update translations for LibreOffice 4.1 beta2

Change-Id: I5dafc5dcce605da8d6831a775ff1d416180b22d0

120 files changed, 214543 insertions, 217198 deletions

diff --git a/source/ko/android/sdremote/res/values.po b/source/ko/android/sdremote/res/values.po
index 5cf7d98bd07..5607a586b64 100644
--- a/source/ko/android/sdremote/res/values.po
+++ b/source/ko/android/sdremote/res/values.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-09 02:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-26 05:31+0000\n"
 "Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1355020007.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369546312.0\n"
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "reconnect\n"
 "string.text"
 msgid "Reconnect..."
-msgstr ""
+msgstr "재연결..."
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "options_autodecline\n"
 "string.text"
 msgid "Decline Calls"
-msgstr ""
+msgstr "수신거부한 전화"
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""
@@ -151,8 +151,8 @@ msgctxt ""
 "string.text"
 msgid ""
 "#1 Verify Impress is running \n"
-"#2 For Bluetooth user, enable \"Preference\"-\"LibreOffice Impress\"-\"General\"-\"Enable remote control\"\n"
-"#3 For WiFi user, tick \"Preferece\"-\"LibreOffice\"-\"Advanced\"-\"Enable Experimental Features\" \n"
+"#2 For Bluetooth user, enable \"Preferences\"-\"LibreOffice Impress\"-\"General\"-\"Enable remote control\"\n"
+"#3 For WiFi user, tick \"Preferences\"-\"LibreOffice\"-\"Advanced\"-\"Enable Experimental Features\" \n"
 " "
 msgstr ""
 
@@ -449,8 +449,8 @@ msgctxt ""
 "wifiAlertMsg\n"
 "string.text"
 msgid ""
-"This is still an experimental feature. You need to \"enable experimental features\" in \"Preference\"-\"LibreOffice\"-\"Advanced\" on your computer. \n"
-"The use over Bluetooth is recommanded."
+"This is still an experimental feature. You need to \"enable experimental features\" in \"Preferences\"-\"LibreOffice\"-\"Advanced\" on your computer. \n"
+"The use over Bluetooth is recommended."
 msgstr ""
 
 #: strings.xml
diff --git a/source/ko/basctl/source/basicide.po b/source/ko/basctl/source/basicide.po
index 9bbee33c75f..fb8177d9491 100644
--- a/source/ko/basctl/source/basicide.po
+++ b/source/ko/basctl/source/basicide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-22 06:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-27 02:43+0000\n"
 "Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369622617.0\n"
 
 #: basicprint.src
 msgctxt ""
@@ -418,9 +419,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_CANNOTCLOSE\n"
 "string.text"
 msgid "The window cannot be closed while BASIC is running."
-msgstr ""
-"BASIC 프로그램이 진행되는 동안은 \n"
-"창을 닫을 수 없습니다."
+msgstr "BASIC 프로그램이 진행되는 동안은 창을 닫을 수 없습니다."
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -857,7 +856,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.\n"
 " "
-msgstr "라이브러리에 같은 이름을 가진 대화 상자가 이미 있습니다.$(ARG1)이름을 바꾸어 현재 대화 상자를 유지하거나, 현재 대화 상자를 바꾸십시오. "
+msgstr ""
+"라이브러리에 같은 이름을 가진 대화 상자가 이미 있습니다.\n"
+"\n"
+"$(ARG1)\n"
+"\n"
+"현재 대화 상자를 유지하려면 대화 상자 이름을 변경하십시오.\n"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/basctl/uiconfig/basicide/ui.po b/source/ko/basctl/uiconfig/basicide/ui.po
index 939670ee982..040cbf83218 100644
--- a/source/ko/basctl/uiconfig/basicide/ui.po
+++ b/source/ko/basctl/uiconfig/basicide/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-14 05:34+0000\n"
-"Last-Translator: dooboo <jaeryuni@yahoo.co.kr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-27 06:19+0000\n"
+"Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1363239272.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369635585.0\n"
 
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Assign..."
-msgstr ""
+msgstr "할당..."
 
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Organizer..."
-msgstr ""
+msgstr "구성 도우미..."
 
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/chart2/source/controller/dialogs.po b/source/ko/chart2/source/controller/dialogs.po
index 74a527a3d25..cf8bbdea1e6 100644
--- a/source/ko/chart2/source/controller/dialogs.po
+++ b/source/ko/chart2/source/controller/dialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-22 06:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-30 05:20+0000\n"
 "Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369891200.0\n"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -37,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES\n"
 "string.text"
 msgid "Stepped Lines"
-msgstr ""
+msgstr "계단식 선"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -549,7 +550,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS\n"
 "string.text"
 msgid "Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED"
-msgstr "정확도가 R² = %RSQUARED인 추세선 %FORMULA"
+msgstr "정확도가 R² = %RSQUARED 인 추세선 %FORMULA"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -709,7 +710,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED\n"
 "string.text"
 msgid "Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES"
-msgstr "데이터 계열 %SERIESNUMBER의 데이터 포인트 %POINTNUMBER 선택됨, 값: %POINTVALUES"
+msgstr "선택한 데이터 계열 %SERIESNUMBER 의 데이터 포인트 %POINTNUMBER, 값: %POINTVALUES"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -733,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OBJECT_FOR_SERIES\n"
 "string.text"
 msgid "%OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'"
-msgstr "'%SERIESNAME' 데이터를 위한 %OBJECTNAME"
+msgstr "데이터 계열 '%SERIESNAME' 을(를) 위한 %OBJECTNAME"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -813,9 +814,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACTION_NOTPOSSIBLE\n"
 "string.text"
 msgid "This function cannot be completed with the selected objects."
-msgstr ""
-"이 기능은 선택된 \n"
-"개체와 함께 실행될 수 없습니다."
+msgstr "이 기능은 선택된 개체와 함께 실행될 수 없습니다."
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -1107,7 +1106,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINETYPE_STRAIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Straight"
-msgstr ""
+msgstr "직선"
 
 #: Strings_AdditionalControls.src
 msgctxt ""
@@ -1123,7 +1122,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINETYPE_STEPPED\n"
 "string.text"
 msgid "Stepped"
-msgstr ""
+msgstr "계단식의"
 
 #: Strings_ChartTypes.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/chart2/uiconfig/ui.po b/source/ko/chart2/uiconfig/ui.po
index bc3cf205be9..70b3bcce9f7 100644
--- a/source/ko/chart2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ko/chart2/uiconfig/ui.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-27 07:05+0000\n"
+"Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369638317.0\n"
 
 #: smoothlinesdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -21,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Smooth Lines"
-msgstr ""
+msgstr "부드러운 선"
 
 #: smoothlinesdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -30,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line _Type:"
-msgstr ""
+msgstr "선 모양(_T):"
 
 #: smoothlinesdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -39,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Cubic spline"
-msgstr ""
+msgstr "삼차 스플라인(Cubic spline)"
 
 #: smoothlinesdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -48,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "B-spline"
-msgstr ""
+msgstr "B-스플라인"
 
 #: smoothlinesdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -57,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Resolution:"
-msgstr ""
+msgstr "해상도(_R):"
 
 #: smoothlinesdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -66,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Degree of polynomials:"
-msgstr ""
+msgstr "다항식의 차수(_D):"
 
 #: smoothlinesdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -75,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Cubic Spline"
-msgstr ""
+msgstr "삼차 스플라인(Cubic spline)"
 
 #: smoothlinesdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -84,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "B-Spline"
-msgstr ""
+msgstr "B-스플라인"
 
 #: steppedlinesdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -93,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Choose the type of stepping:"
-msgstr ""
+msgstr "계단 모양 선택하기:"
 
 #: steppedlinesdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -102,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Start with horizontal line"
-msgstr ""
+msgstr "가로선에서 시작하기(_S)"
 
 #: steppedlinesdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -111,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Step at the _horizontal mean"
-msgstr ""
+msgstr "가로 중간에서 계단 시작(_H)"
 
 #: steppedlinesdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -120,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_End with horizontal line"
-msgstr ""
+msgstr "가로선에서 끝내기(_E)"
 
 #: steppedlinesdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -129,4 +131,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Step to the _vertical mean"
-msgstr ""
+msgstr "세로 중간에서 계단 시작(_V)"
diff --git a/source/ko/cui/source/dialogs.po b/source/ko/cui/source/dialogs.po
index 2d48a702c85..a419251968f 100644
--- a/source/ko/cui/source/dialogs.po
+++ b/source/ko/cui/source/dialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-13 21:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-26 05:37+0000\n"
 "Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360790960.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369546627.0\n"
 
 #: colorpicker.src
 msgctxt ""
@@ -339,7 +339,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN\n"
 "string.text"
 msgid "Run"
-msgstr "실행(~U)"
+msgstr "실행"
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -1383,7 +1383,7 @@ msgctxt ""
 "PB_HHO_NEW\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "New..."
-msgstr "새로 만들기(~N)..."
+msgstr "새로 만들기..."
 
 #: hangulhanjadlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/cui/source/options.po b/source/ko/cui/source/options.po
index fababdffd6c..cbcc69b37e0 100644
--- a/source/ko/cui/source/options.po
+++ b/source/ko/cui/source/options.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-15 11:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-26 05:54+0000\n"
 "Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1366025851.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369547697.0\n"
 
 #: certpath.src
 msgctxt ""
@@ -1353,8 +1353,8 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER\n"
 "FT_EXAMPLE\n"
 "fixedtext.text"
-msgid "For example: -Dmyprop=c:program filesjava"
-msgstr ""
+msgid "For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java"
+msgstr "예: -Dmyprop=c:\\program files\\java"
 
 #: optjava.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/cui/source/tabpages.po b/source/ko/cui/source/tabpages.po
index 61a46fceca5..b1924048a2c 100644
--- a/source/ko/cui/source/tabpages.po
+++ b/source/ko/cui/source/tabpages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-22 07:30+0200\n"
-"Last-Translator: eukim <eukim@redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-30 05:15+0000\n"
+"Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369890911.0\n"
 
 #: autocdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1821,7 +1822,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#6¾ Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "#6¾ 봉투"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -1830,7 +1831,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#7¾ (Monarch) Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "#7¾ (Monarch) 봉투"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -2601,8 +2602,7 @@ msgid ""
 "Modify the selected gradient or add a new gradient."
 msgstr ""
 "그라디언트가 변경되었으나 저장되지 않았습니다.\n"
-"선택된 그라디언트를 변경하거나 \n"
-"새 그라디언트를 추가할 수 있습니다."
+"선택한 그라디언트를 변경하거나 새 그라디언트를 추가할 수 있습니다."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2638,8 +2638,7 @@ msgid ""
 "Modify the selected bitmap or add a new bitmap."
 msgstr ""
 "비트맵이 변경되었으나 저장되지 않았습니다. \n"
-"선택된 비트맵을 변경하거나 \n"
-"새 비트맵을 추가할 수 있습니다."
+"선택한 비트맵을 변경하거나 새 비트맵을 추가할 수 있습니다."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -3962,7 +3961,7 @@ msgctxt ""
 "FT_EDGE_STYLE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Corner style"
-msgstr "모서리 스타일"
+msgstr "모서리 스타일(~C)"
 
 #: tabline.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/cui/uiconfig/ui.po b/source/ko/cui/uiconfig/ui.po
index fb853f880ee..8ae3ade165f 100644
--- a/source/ko/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ko/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-02 13:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-30 05:16+0000\n"
+"Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369891008.0\n"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -31,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Website"
-msgstr ""
+msgstr "웹사이트(_W)"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -441,6 +442,15 @@ msgstr "배경 색상"
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
 "backgroundpage.ui\n"
+"fileft\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "<FILENAME>"
+msgstr ""
+
+#: backgroundpage.ui
+msgctxt ""
+"backgroundpage.ui\n"
 "unlinkedft\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1740,7 +1750,7 @@ msgctxt ""
 "modellb\n"
 "1\n"
 "stringlist.text"
-msgid "CYMK"
+msgid "CMYK"
 msgstr ""
 
 #: colorpage.ui
@@ -1957,7 +1967,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴(_M)"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -1975,7 +1985,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Move..."
-msgstr ""
+msgstr "이동하기(_M)..."
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2010,7 +2020,7 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "LiberOffice Writer Menus"
+msgid "%PRODUCTNAME Writer Menus"
 msgstr ""
 
 #: customize.ui
@@ -2217,7 +2227,7 @@ msgctxt ""
 "label29\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Toolbare"
+msgid "_Toolbars"
 msgstr ""
 
 #: customize.ui
@@ -2289,7 +2299,7 @@ msgctxt ""
 "label26\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "LiberOffice Writer Toolbars"
+msgid "%PRODUCTNAME Writer Toolbars"
 msgstr ""
 
 #: customize.ui
@@ -2299,7 +2309,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Co_mmands"
-msgstr ""
+msgstr "명령(_M)"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2488,7 +2498,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Overlining"
-msgstr "윗줄(~O)"
+msgstr "윗줄"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2506,7 +2516,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Underlining"
-msgstr "밑줄(~U)"
+msgstr "밑줄"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2515,7 +2525,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Overline color"
-msgstr "윗줄 색상(~V)"
+msgstr "윗줄 색상"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2524,7 +2534,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Underline Color"
-msgstr "밑줄 색상(~N)"
+msgstr "밑줄 색상"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2560,7 +2570,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Individual words"
-msgstr "단어마다 적용(~W)"
+msgstr "단어마다 적용"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3145,7 +3155,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hyphenate All"
-msgstr "모두 하이픈 넣기(~A)"
+msgstr "모두 하이픈 넣기"
 
 #: hyphenate.ui
 msgctxt ""
@@ -3163,7 +3173,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hyphenate"
-msgstr "하이픈 넣기(~y)"
+msgstr "하이픈 넣기"
 
 #: hyphenate.ui
 msgctxt ""
@@ -3172,7 +3182,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Skip"
-msgstr "건너뛰기(~S)"
+msgstr "건너뛰기"
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -3334,7 +3344,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create new"
-msgstr "새로 만들기(~C)"
+msgstr "새로 만들기"
 
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
@@ -3343,7 +3353,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create from file"
-msgstr "파일로부터 만들기(~F)"
+msgstr "파일로부터 만들기"
 
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
@@ -3370,7 +3380,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link to file"
-msgstr "파일에 링크(~L)"
+msgstr "파일에 링크"
 
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
@@ -3433,7 +3443,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number:"
-msgstr ""
+msgstr "숫자(_N):"
 
 #: insertrowcolumn.ui
 msgctxt ""
@@ -3757,7 +3767,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_ategory"
-msgstr ""
+msgstr "범주(_A)"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4000,7 +4010,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment "
-msgstr ""
+msgstr "맞춤 "
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4477,7 +4487,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_umbering Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "번호 매기기 맞춤(_U)"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4788,6 +4798,15 @@ msgstr "다음 JRE(Java Runtime Environments)가 이미 설치되어 있습니�
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
 "optadvancedpage.ui\n"
+"add\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Add..."
+msgstr ""
+
+#: optadvancedpage.ui
+msgctxt ""
+"optadvancedpage.ui\n"
 "parameters\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -4890,7 +4909,7 @@ msgctxt ""
 "macrorecording\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Enable macro recording"
+msgid "Enable macro recording (limited)"
 msgstr ""
 
 #: optadvancedpage.ui
@@ -5658,6 +5677,15 @@ msgctxt ""
 msgid "_Default"
 msgstr "기본 값(_D)"
 
+#: optpathspage.ui
+msgctxt ""
+"optpathspage.ui\n"
+"edit\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Edit..."
+msgstr ""
+
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
 "optproxypage.ui\n"
@@ -6078,7 +6106,7 @@ msgctxt ""
 "usemasterpassword\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Protected _by a  master passwords (recommended)"
+msgid "Protected _by a master password (recommended)"
 msgstr ""
 
 #: optsecuritypage.ui
@@ -6967,7 +6995,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Text direction:"
-msgstr ""
+msgstr "텍스트 방향(_T):"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7549,7 +7577,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Raise/lower by"
-msgstr "올림/내림 설정(~R)"
+msgstr "올림/내림 설정"
 
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7621,7 +7649,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Scale width"
-msgstr "폭 배율(~W)"
+msgstr "폭 배율"
 
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7657,7 +7685,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pair kerning"
-msgstr "글꼴 커닝(~P)"
+msgstr "글꼴 커닝"
 
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8440,7 +8468,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Current word"
-msgstr "현재 단어(~C)"
+msgstr "현재 단어"
 
 #: thesaurus.ui
 msgctxt ""
@@ -8449,7 +8477,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alternatives"
-msgstr "대체 단어(~A)"
+msgstr "대체 단어"
 
 #: thesaurus.ui
 msgctxt ""
@@ -8467,7 +8495,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Write in double lines"
-msgstr "두 줄로 쓰기(~W)"
+msgstr "두 줄로 쓰기"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8485,7 +8513,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Initial character"
-msgstr "시작 문자(~N)"
+msgstr "시작 문자"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8494,7 +8522,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Final character"
-msgstr "마지막 문자(~E)"
+msgstr "마지막 문자"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8647,7 +8675,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width and height"
-msgstr "너비 및 높이 맞춤(~F)"
+msgstr "너비 및 높이 맞춤"
 
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8656,7 +8684,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width"
-msgstr "너비 맞춤(~W)"
+msgstr "너비 맞춤"
 
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/ko/dbaccess/uiconfig/ui.po
index 15377f65aa8..0de5f4eff99 100644
--- a/source/ko/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ko/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -101,6 +101,15 @@ msgstr ""
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
 "generalpagewizard.ui\n"
+"openDatabase\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: generalpagewizard.ui
+msgctxt ""
+"generalpagewizard.ui\n"
 "connectDatabase\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -128,6 +137,24 @@ msgstr ""
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
+"distinct\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: querypropertiesdialog.ui
+msgctxt ""
+"querypropertiesdialog.ui\n"
+"nondistinct\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: querypropertiesdialog.ui
+msgctxt ""
+"querypropertiesdialog.ui\n"
 "limit-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
diff --git a/source/ko/desktop/source/app.po b/source/ko/desktop/source/app.po
index 641fffda79a..6e2565ec780 100644
--- a/source/ko/desktop/source/app.po
+++ b/source/ko/desktop/source/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-03 15:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-27 07:26+0000\n"
 "Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369639575.0\n"
 
 #: desktop.src
 msgctxt ""
@@ -126,7 +127,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED\n"
 "string.text"
 msgid "User installation could not be completed. "
-msgstr ""
+msgstr "사용자 설치를 완료할 수 없습니다."
 
 #: desktop.src
 msgctxt ""
@@ -212,7 +213,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LO_MUST_BE_RESTARTED\n"
 "string.text"
 msgid "LibreOffice must unfortunately be manually restarted once after installation or update."
-msgstr ""
+msgstr "설치나 업데이트 후에 리브레오피스를 재시작 해주십시오."
 
 #: desktop.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/desktop/source/deployment/gui.po b/source/ko/desktop/source/deployment/gui.po
index 5dcca4ea350..e0d9b530710 100644
--- a/source/ko/desktop/source/deployment/gui.po
+++ b/source/ko/desktop/source/deployment/gui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-03 15:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-30 05:20+0000\n"
 "Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369891219.0\n"
 
 #: dp_gui_dependencydialog.src
 msgctxt ""
@@ -227,7 +228,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LICENSE_BODY_1_TXT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text."
-msgstr ""
+msgstr "사용 약관을 정독하여 주십시오. 대화 상자에서 스크롤바를 이용하거나 [아래로 이동] 버튼을 누르면 전체 약관 내용을 확인할 수 있습니다."
 
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
@@ -245,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LICENSE_BODY_2_TXT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button."
-msgstr ""
+msgstr "[동의] 버튼을 눌러 확장 기능의 사용 약관에 동의하십시오."
 
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
@@ -309,6 +310,9 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to proceed with the installation.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
+"'%NAME' 확장을 설치하려고 합니다.\n"
+"설치를 진행하려면 [확인] 버튼을 누르시고\n"
+"설치를 취소하려면 [취소] 버튼을 누르십시오."
 
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
@@ -320,6 +324,9 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to remove the extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop removing the extension."
 msgstr ""
+"'%NAME' 확장을 제거하려고 합니다.\n"
+"확장을 제거하려면 [확인] 버튼을 누르시고\n"
+"확장 제거를 중지하려면 [취소] 버튼을 누르십시오."
 
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
@@ -331,6 +338,9 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to remove the extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop removing the extension."
 msgstr ""
+"다중 사용자 환경에서 공유된 확장을 변경하려면 %PRODUCTNAME 프로그램을 사용하는 사용자가 없는지 확인하십시오.\n"
+"확장을 제거하려면 [확인] 버튼을 누르시고\n"
+"확장 제거를 중지하려면 [취소] 버튼을 누르십시오."
 
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
@@ -342,6 +352,9 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to enable the extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop enabling the extension."
 msgstr ""
+"다중 사용자 환경에서 공유된 확장을 변경하려면 %PRODUCTNAME 프로그램을 사용하는 사용자가 없는지 확인하십시오.\n"
+"확장을 사용할 수 있도록 하려면 [확인] 버튼을 누르시고\n"
+"확장 활성화를 중지하려면 [취소] 버튼을 누르십시오."
 
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
@@ -353,6 +366,9 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to disable the extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop disabling the extension."
 msgstr ""
+"다중 사용자 환경에서 공유된 확장을 변경하려면 %PRODUCTNAME 프로그램을 사용하는 사용자가 없는지 확인하십시오.\n"
+"확장을 사용할 수 없도록 하려면 [확인] 버튼을 누르시고\n"
+"확장 비활성화를 중지하려면 [취소] 버튼을 누르십시오."
 
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
@@ -360,7 +376,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM\n"
 "string.text"
 msgid "The extension '%Name' does not work on this computer."
-msgstr ""
+msgstr "확장 '%Name'이(가) 이 컴퓨터에서 작동하지 않습니다."
 
 #: dp_gui_dialog2.src
 msgctxt ""
@@ -580,7 +596,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER\n"
 "string.text"
 msgid "You have %PRODUCTNAME %VERSION"
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 입니다."
+msgstr "%PRODUCTNAME %VERSION 입니다."
 
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
@@ -654,6 +670,9 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to update the extensions.\n"
 "Click 'Cancel' to stop updating the extensions."
 msgstr ""
+"다중 사용자 환경에서 공유된 확장을 변경하려면 %PRODUCTNAME 프로그램을 사용하는 사용자가 없는지 확인하십시오.\n"
+"확장을 업데이트하려면 [확인] 버튼을 누르시고\n"
+"확장 업데이트를 중지하려면 [취소] 버튼을 누르십시오."
 
 #: dp_gui_updateinstalldialog.src
 msgctxt ""
@@ -782,6 +801,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
+"'$NAME' 확장의 $NEW 버전을 설치합니다.\n"
+"최신 버전 $DEPLOYED 이(가) 이미 설치되어 있습니다.\n"
+"설치된 확장을 대체하려면 [확인] 버튼을 누르시고\n"
+"설치를 중지하려면 [취소] 버튼을 누르십시오."
 
 #: dp_gui_versionboxes.src
 msgctxt ""
@@ -794,6 +817,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
+"'$NAME' 확장의 $NEW 버전을 설치합니다.\n"
+"최신 버전 $DEPLOYED, '$OLDNAME' 이(가) 이미 설치되어 있습니다.\n"
+"설치된 확장을 대체하려면 [확인] 버튼을 누르시고\n"
+"설치를 중지하려면 [취소] 버튼을 누르십시오."
 
 #: dp_gui_versionboxes.src
 msgctxt ""
@@ -806,6 +833,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
+"'$NAME' 확장의 $NEW 버전을 설치합니다.\n"
+"이 버전은 이미 설치되어 있습니다.\n"
+"설치된 확장을 대체하려면 [확인] 버튼을 누르시고\n"
+"설치를 중지하려면 [취소] 버튼을 누르십시오."
 
 #: dp_gui_versionboxes.src
 msgctxt ""
@@ -818,6 +849,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
+"'$NAME' 확장의 $NEW 버전을 설치합니다.\n"
+"같은 버전 '$OLDNAME' 이(가) 이미 설치되어 있습니다.\n"
+"설치된 확장을 대체하려면 [확인] 버튼을 누르시고\n"
+"설치를 중지하려면 [취소] 버튼을 누르십시오."
 
 #: dp_gui_versionboxes.src
 msgctxt ""
@@ -830,6 +865,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
+"'$NAME' 확장의 $NEW 버전을 설치합니다.\n"
+"이전 버전 $DEPLOYED 이(가) 이미 설치되어 있습니다.\n"
+"설치된 확장을 대체하려면 [확인] 버튼을 누르시고\n"
+"설치를 중지하려면 [취소] 버튼을 누르십시오."
 
 #: dp_gui_versionboxes.src
 msgctxt ""
@@ -842,3 +881,7 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
+"'$NAME' 확장의 $NEW 버전을 설치합니다.\n"
+"이전 버전 $DEPLOYED, '$OLDNAME' 이(가) 이미 설치되어 있습니다.\n"
+"설치된 확장을 대체하려면 [확인] 버튼을 누르시고\n"
+"설치를 중지하려면 [취소] 버튼을 누르십시오."
diff --git a/source/ko/desktop/source/deployment/unopkg.po b/source/ko/desktop/source/deployment/unopkg.po
index ad43512287e..f9502b6ffb6 100644
--- a/source/ko/desktop/source/deployment/unopkg.po
+++ b/source/ko/desktop/source/deployment/unopkg.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 23:44+0200\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-27 09:09+0000\n"
+"Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369645784.0\n"
 
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
@@ -61,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y\n"
 "string.text"
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
@@ -77,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N\n"
 "string.text"
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/desktop/uiconfig/ui.po b/source/ko/desktop/uiconfig/ui.po
index 8cb1286368f..38768c7185f 100644
--- a/source/ko/desktop/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ko/desktop/uiconfig/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-17 21:04+0000\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-27 09:09+0000\n"
+"Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361135054.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369645795.0\n"
 
 #: cmdlinehelp.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Help Message"
-msgstr ""
+msgstr "도움말 메세지"
 
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/dictionaries/bs_BA.po b/source/ko/dictionaries/bs_BA.po
index b40f8c991b4..14b49d74542 100644
--- a/source/ko/dictionaries/bs_BA.po
+++ b/source/ko/dictionaries/bs_BA.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-27 07:13+0000\n"
+"Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369638799.0\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Bosnian spelling dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "보스니아어 사전"
diff --git a/source/ko/dictionaries/is.po b/source/ko/dictionaries/is.po
new file mode 100644
index 00000000000..34a24199b23
--- /dev/null
+++ b/source/ko/dictionaries/is.po
@@ -0,0 +1,23 @@
+#. extracted from dictionaries/is
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-03 08:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Accelerator-Marker: ~\n"
+
+#: description.xml
+msgctxt ""
+"description.xml\n"
+"dispname\n"
+"description.text"
+msgid "Icelandic spelling dictionary and thesaurus"
+msgstr ""
diff --git a/source/ko/dictionaries/no.po b/source/ko/dictionaries/no.po
index 0364faaaa66..a15292774a9 100644
--- a/source/ko/dictionaries/no.po
+++ b/source/ko/dictionaries/no.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 350-l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-26 04:11+0200\n"
 "Last-Translator: eukim <eukim@redhat.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -20,7 +20,5 @@ msgctxt ""
 "description.xml\n"
 "dispname\n"
 "description.text"
-msgid ""
-"\n"
-"Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus\n"
-msgstr ""
+msgid "Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
+msgstr "노르웨이어 (Nynorsk 및 Bokmål) 맞춤법 사전, 하이픈 규칙, 동의어 사전"
diff --git a/source/ko/dictionaries/pt_BR/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/ko/dictionaries/pt_BR/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
index ccfa530e9cd..fa0f164da6a 100644
--- a/source/ko/dictionaries/pt_BR/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/ko/dictionaries/pt_BR/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-03 08:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -29,5 +29,5 @@ msgctxt ""
 "..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Grammar checking (Portuguese)"
+msgid "Portuguese sentence checking"
 msgstr ""
diff --git a/source/ko/editeng/source/editeng.po b/source/ko/editeng/source/editeng.po
index e372bc21feb..34544bf36fd 100644
--- a/source/ko/editeng/source/editeng.po
+++ b/source/ko/editeng/source/editeng.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-15 11:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-27 07:14+0000\n"
 "Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1366025858.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369638840.0\n"
 
 #: editeng.src
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "MN_INSERT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "사전 추가(~A)"
 
 #: editeng.src
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "MN_INSERT_SINGLE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "사전 추가(~A)"
 
 #: editeng.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/editeng/source/items.po b/source/ko/editeng/source/items.po
index 0aa30198b0c..8351acfec88 100644
--- a/source/ko/editeng/source/items.po
+++ b/source/ko/editeng/source/items.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-14 06:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-27 07:14+0000\n"
 "Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369638876.0\n"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1455,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD\n"
 "string.text"
 msgid "%1 characters at end of line"
-msgstr ""
+msgstr "줄 끝에 있는 %1 문자"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1462,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL\n"
 "string.text"
 msgid "%1 characters at beginning of line"
-msgstr ""
+msgstr "줄 처음에 있는 %1 문자"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1470,7 +1471,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX\n"
 "string.text"
 msgid "%1 hyphens"
-msgstr ""
+msgstr "%1 하이픈"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/extensions/source/propctrlr.po b/source/ko/extensions/source/propctrlr.po
index 16ca922242a..7a3b8f6448f 100644
--- a/source/ko/extensions/source/propctrlr.po
+++ b/source/ko/extensions/source/propctrlr.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-09 02:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-27 07:22+0000\n"
 "Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1355020429.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369639364.0\n"
 
 #: fontdialog.src
 msgctxt ""
@@ -1850,7 +1850,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SCROLL_TOP\n"
 "string.text"
 msgid "Scroll top"
-msgstr ""
+msgstr "위로 이동"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -1858,7 +1858,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SCROLL_LEFT\n"
 "string.text"
 msgid "Scroll left"
-msgstr ""
+msgstr "왼쪽으로 이동"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/extensions/uiconfig.po b/source/ko/extensions/uiconfig.po
index e1607abc829..ef5c56a2b5c 100644
--- a/source/ko/extensions/uiconfig.po
+++ b/source/ko/extensions/uiconfig.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-27 07:25+0000\n"
+"Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369639512.0\n"
 
 #: scanner.ui
 msgctxt ""
@@ -24,6 +26,8 @@ msgid ""
 "About\n"
 "Dev_ice"
 msgstr ""
+"장치\n"
+"정보(_I)"
 
 #: scanner.ui
 msgctxt ""
@@ -35,6 +39,8 @@ msgid ""
 "Create\n"
 "Previe_w"
 msgstr ""
+"미리보기\n"
+"생성(_W)"
 
 #: scanner.ui
 msgctxt ""
@@ -43,7 +49,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Scan"
-msgstr ""
+msgstr "스캔하기(_S)"
 
 #: scanner.ui
 msgctxt ""
@@ -52,7 +58,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left:"
-msgstr ""
+msgstr "왼쪽(_L):"
 
 #: scanner.ui
 msgctxt ""
@@ -61,7 +67,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "To_p:"
-msgstr ""
+msgstr "상단(_P):"
 
 #: scanner.ui
 msgctxt ""
@@ -70,7 +76,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right:"
-msgstr ""
+msgstr "오른쪽(_R):"
 
 #: scanner.ui
 msgctxt ""
@@ -79,7 +85,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "바닥(_B):"
 
 #: scanner.ui
 msgctxt ""
@@ -88,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Scan area"
-msgstr ""
+msgstr "스캔 영역"
 
 #: scanner.ui
 msgctxt ""
@@ -97,7 +103,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "미리보기"
 
 #: scanner.ui
 msgctxt ""
@@ -106,7 +112,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Device _used"
-msgstr ""
+msgstr "사용하는 장치(_U)"
 
 #: scanner.ui
 msgctxt ""
@@ -115,7 +121,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Resolution [_DPI]"
-msgstr ""
+msgstr "해상도 [_DPI]"
 
 #: scanner.ui
 msgctxt ""
@@ -124,7 +130,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show advanced options"
-msgstr ""
+msgstr "고급 설정 표시"
 
 #: scanner.ui
 msgctxt ""
@@ -133,4 +139,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options:"
-msgstr ""
+msgstr "옵션:"
diff --git a/source/ko/extras/source/gallery/share.po b/source/ko/extras/source/gallery/share.po
index 346e62ba17f..6b014e04e3c 100644
--- a/source/ko/extras/source/gallery/share.po
+++ b/source/ko/extras/source/gallery/share.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-28 06:44+0000\n"
+"Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369723499.0\n"
 
 #: gallery_names.ulf
 msgctxt ""
@@ -20,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "arrows\n"
 "LngText.text"
 msgid "Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "화살표"
 
 #: gallery_names.ulf
 msgctxt ""
@@ -28,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "computers\n"
 "LngText.text"
 msgid "Computers"
-msgstr ""
+msgstr "컴퓨터"
 
 #: gallery_names.ulf
 msgctxt ""
@@ -36,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "diagrams\n"
 "LngText.text"
 msgid "Diagrams"
-msgstr ""
+msgstr "다이아그램"
 
 #: gallery_names.ulf
 msgctxt ""
@@ -44,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "education\n"
 "LngText.text"
 msgid "School & University"
-msgstr ""
+msgstr "학교 & 대학교"
 
 #: gallery_names.ulf
 msgctxt ""
@@ -52,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "environment\n"
 "LngText.text"
 msgid "Environment"
-msgstr ""
+msgstr "환경"
 
 #: gallery_names.ulf
 msgctxt ""
@@ -60,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "finance\n"
 "LngText.text"
 msgid "Finance"
-msgstr ""
+msgstr "금융"
 
 #: gallery_names.ulf
 msgctxt ""
@@ -68,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "people\n"
 "LngText.text"
 msgid "People"
-msgstr ""
+msgstr "사람"
 
 #: gallery_names.ulf
 msgctxt ""
@@ -76,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "sounds\n"
 "LngText.text"
 msgid "Sounds"
-msgstr ""
+msgstr "소리"
 
 #: gallery_names.ulf
 msgctxt ""
@@ -84,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "symbols\n"
 "LngText.text"
 msgid "Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "기호"
 
 #: gallery_names.ulf
 msgctxt ""
@@ -92,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "txtshapes\n"
 "LngText.text"
 msgid "Text Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "글자 모양"
 
 #: gallery_names.ulf
 msgctxt ""
@@ -100,4 +102,4 @@ msgctxt ""
 "transportation\n"
 "LngText.text"
 msgid "Transportation"
-msgstr ""
+msgstr "이동수단"
diff --git a/source/ko/filter/source/pdf.po b/source/ko/filter/source/pdf.po
index a5925202d5b..2371fa994d2 100644
--- a/source/ko/filter/source/pdf.po
+++ b/source/ko/filter/source/pdf.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-23 08:44+0200\n"
-"Last-Translator: eukim <eukim@redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-28 07:12+0000\n"
+"Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369725153.0\n"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -270,7 +271,7 @@ msgctxt ""
 "CB_VIEWPDF\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~View PDF after Export"
-msgstr ""
+msgstr "내보낸 후 PDF 파일 보기(~V)"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -823,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SIGN_CERT_TEXT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Use this certificate to digitally sign PDF documents:"
-msgstr ""
+msgstr "이 인증서를 이용하여 PDF 문서에 디지털 서명하기"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -841,7 +842,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_SIGN_CERT_CLEAR\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "지우기"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -850,7 +851,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SIGN_PASSWORD\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Certificate Password"
-msgstr ""
+msgstr "인증서 암호"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -868,7 +869,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SIGN_CONTACT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Contact Information"
-msgstr ""
+msgstr "연락처 정보"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -877,7 +878,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SIGN_REASON\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "이유"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/filter/source/xsltdialog.po b/source/ko/filter/source/xsltdialog.po
index 24c5f8f3f47..4a621e508d2 100644
--- a/source/ko/filter/source/xsltdialog.po
+++ b/source/ko/filter/source/xsltdialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-15 11:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-28 07:13+0000\n"
 "Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1366025860.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369725182.0\n"
 
 #: xmlfilterdialogstrings.src
 msgctxt ""
@@ -353,7 +353,7 @@ msgctxt ""
 "FT_XML_NEEDS_XSLT2\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "The filter needs XSLT 2.0 processor"
-msgstr ""
+msgstr "이 필터를 사용하려면 XSLT 2.0 프로세서가 필요합니다."
 
 #: xmlfiltertabpagexslt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/filter/uiconfig/ui.po b/source/ko/filter/uiconfig/ui.po
index 851b0bd989a..68441da9541 100644
--- a/source/ko/filter/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ko/filter/uiconfig/ui.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-28 07:31+0000\n"
+"Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369726318.0\n"
 
 #: testxmlfilter.ui
 msgctxt ""
@@ -57,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Current Document"
-msgstr ""
+msgstr "현재 문서"
 
 #: testxmlfilter.ui
 msgctxt ""
@@ -93,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Recent File"
-msgstr ""
+msgstr "최근 문서"
 
 #: testxmlfilter.ui
 msgctxt ""
@@ -111,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Display source"
-msgstr ""
+msgstr "원본 표시하기"
 
 #: testxmlfilter.ui
 msgctxt ""
@@ -165,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Test XSLTs..."
-msgstr ""
+msgstr "XSLTs 테스트(_T)..."
 
 #: xmlfiltersettings.ui
 msgctxt ""
@@ -183,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Save as Package..."
-msgstr ""
+msgstr "패키지로 저장하기(_S)..."
 
 #: xmlfiltersettings.ui
 msgctxt ""
@@ -192,4 +194,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Open Package..."
-msgstr ""
+msgstr "패키지 열기(_O)..."
diff --git a/source/ko/formula/source/core/resource.po b/source/ko/formula/source/core/resource.po
index bb7e14756de..874dc335216 100644
--- a/source/ko/formula/source/core/resource.po
+++ b/source/ko/formula/source/core/resource.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-14 12:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-28 07:09+0000\n"
 "Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1363263783.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369724968.0\n"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -635,7 +635,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_N\n"
 "string.text"
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -716,7 +716,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_T\n"
 "string.text"
 msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "T"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_B\n"
 "string.text"
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2156,7 +2156,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_SKEWP\n"
 "string.text"
 msgid "SKEWP"
-msgstr ""
+msgstr "SKEWP"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/framework/source/classes.po b/source/ko/framework/source/classes.po
index ab8d83701db..998cb5c2afe 100644
--- a/source/ko/framework/source/classes.po
+++ b/source/ko/framework/source/classes.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-03 07:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-28 08:42+0000\n"
 "Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369730554.0\n"
 
 #: resource.src
 msgctxt ""
@@ -131,7 +132,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLEAR_RECENT_FILES\n"
 "string.text"
 msgid "Clear List"
-msgstr ""
+msgstr "목록 지우기"
 
 #: resource.src
 msgctxt ""
@@ -139,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone."
-msgstr ""
+msgstr "최근 사용한 문서 목록을 지웁니다. 이 동작은 실행 취소할 수 없습니다."
 
 #: resource.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/auxiliary.po b/source/ko/helpcontent2/source/auxiliary.po
index 51334089c00..dd89a1a927a 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/auxiliary.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/auxiliary.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -62,141 +62,149 @@ msgctxt ""
 msgid "Guides"
 msgstr ""
 
-#: simpress.tree
+#: scalc.tree
 msgctxt ""
-"simpress.tree\n"
-"04\n"
+"scalc.tree\n"
+"08\n"
 "help_section.text"
-msgid "Presentations and Drawings"
-msgstr ""
+msgid "Spreadsheets"
+msgstr "스프레드시트 문서"
 
-#: simpress.tree
+#: scalc.tree
 msgctxt ""
-"simpress.tree\n"
-"0401\n"
+"scalc.tree\n"
+"0801\n"
 "node.text"
 msgid "General Information and User Interface Usage"
 msgstr ""
 
-#: simpress.tree
+#: scalc.tree
 msgctxt ""
-"simpress.tree\n"
-"0402\n"
+"scalc.tree\n"
+"0802\n"
 "node.text"
 msgid "Command and Menu Reference"
 msgstr ""
 
-#: simpress.tree
+#: scalc.tree
 msgctxt ""
-"simpress.tree\n"
-"040201\n"
+"scalc.tree\n"
+"080201\n"
 "node.text"
-msgid "Presentations (%PRODUCTNAME Impress)"
-msgstr ""
+msgid "Menus"
+msgstr "메뉴"
 
-#: simpress.tree
+#: scalc.tree
 msgctxt ""
-"simpress.tree\n"
-"04020101\n"
+"scalc.tree\n"
+"080202\n"
 "node.text"
-msgid "Menus"
-msgstr ""
+msgid "Toolbars"
+msgstr "도구 모음"
 
-#: simpress.tree
+#: scalc.tree
 msgctxt ""
-"simpress.tree\n"
-"04020102\n"
+"scalc.tree\n"
+"0803\n"
 "node.text"
-msgid "Toolbars"
+msgid "Functions Types and Operators"
 msgstr ""
 
-#: simpress.tree
+#: scalc.tree
 msgctxt ""
-"simpress.tree\n"
-"040202\n"
+"scalc.tree\n"
+"0804\n"
 "node.text"
-msgid "Drawings (%PRODUCTNAME Draw)"
+msgid "Loading, Saving, Importing, and Exporting"
 msgstr ""
 
-#: simpress.tree
+#: scalc.tree
 msgctxt ""
-"simpress.tree\n"
-"04020201\n"
+"scalc.tree\n"
+"0805\n"
 "node.text"
-msgid "Menus"
-msgstr ""
+msgid "Formatting"
+msgstr "서식 지정"
 
-#: simpress.tree
+#: scalc.tree
 msgctxt ""
-"simpress.tree\n"
-"04020202\n"
+"scalc.tree\n"
+"0806\n"
 "node.text"
-msgid "Toolbars"
+msgid "Filtering and Sorting"
 msgstr ""
 
-#: simpress.tree
+#: scalc.tree
 msgctxt ""
-"simpress.tree\n"
-"0403\n"
+"scalc.tree\n"
+"0807\n"
 "node.text"
-msgid "Loading, Saving, Importing, and Exporting"
-msgstr ""
+msgid "Printing"
+msgstr "인쇄"
 
-#: simpress.tree
+#: scalc.tree
 msgctxt ""
-"simpress.tree\n"
-"0404\n"
+"scalc.tree\n"
+"0808\n"
 "node.text"
-msgid "Formatting"
+msgid "Data Ranges"
 msgstr ""
 
-#: simpress.tree
+#: scalc.tree
 msgctxt ""
-"simpress.tree\n"
-"0405\n"
+"scalc.tree\n"
+"0809\n"
 "node.text"
-msgid "Printing"
+msgid "Pivot Table"
 msgstr ""
 
-#: simpress.tree
+#: scalc.tree
 msgctxt ""
-"simpress.tree\n"
-"0406\n"
+"scalc.tree\n"
+"0810\n"
 "node.text"
-msgid "Effects"
-msgstr ""
+msgid "Scenarios"
+msgstr "시나리오"
 
-#: simpress.tree
+#: scalc.tree
 msgctxt ""
-"simpress.tree\n"
-"0407\n"
+"scalc.tree\n"
+"0811\n"
 "node.text"
-msgid "Objects, Graphics, and Bitmaps"
+msgid "References"
 msgstr ""
 
-#: simpress.tree
+#: scalc.tree
 msgctxt ""
-"simpress.tree\n"
-"0408\n"
+"scalc.tree\n"
+"0812\n"
 "node.text"
-msgid "Groups and Layers"
+msgid "Viewing, Selecting, Copying"
 msgstr ""
 
-#: simpress.tree
+#: scalc.tree
 msgctxt ""
-"simpress.tree\n"
-"0409\n"
+"scalc.tree\n"
+"0813\n"
 "node.text"
-msgid "Text in Presentations and Drawings"
+msgid "Formulas and Calculations"
 msgstr ""
 
-#: simpress.tree
+#: scalc.tree
 msgctxt ""
-"simpress.tree\n"
-"0410\n"
+"scalc.tree\n"
+"0814\n"
 "node.text"
-msgid "Viewing"
-msgstr ""
+msgid "Protection"
+msgstr "보호"
+
+#: scalc.tree
+msgctxt ""
+"scalc.tree\n"
+"0815\n"
+"node.text"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "기타"
 
 #: schart.tree
 msgctxt ""
@@ -214,254 +222,6 @@ msgctxt ""
 msgid "General Information"
 msgstr ""
 
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"02\n"
-"help_section.text"
-msgid "Text Documents"
-msgstr ""
-
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"0201\n"
-"node.text"
-msgid "General Information and User Interface Usage"
-msgstr ""
-
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"0202\n"
-"node.text"
-msgid "Command and Menu Reference"
-msgstr ""
-
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"020201\n"
-"node.text"
-msgid "Menus"
-msgstr ""
-
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"020202\n"
-"node.text"
-msgid "Toolbars"
-msgstr ""
-
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"0203\n"
-"node.text"
-msgid "Creating Text Documents"
-msgstr ""
-
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"0204\n"
-"node.text"
-msgid "Graphics in Text Documents"
-msgstr ""
-
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"0205\n"
-"node.text"
-msgid "Tables in Text Documents"
-msgstr ""
-
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"0206\n"
-"node.text"
-msgid "Objects in Text Documents"
-msgstr ""
-
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"0207\n"
-"node.text"
-msgid "Sections and Frames in Text Documents"
-msgstr ""
-
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"0208\n"
-"node.text"
-msgid "Tables of Contents and Indexes"
-msgstr ""
-
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"0209\n"
-"node.text"
-msgid "Fields in Text Documents"
-msgstr ""
-
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"0210\n"
-"node.text"
-msgid "Navigating Text Documents"
-msgstr ""
-
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"0211\n"
-"node.text"
-msgid "Calculating in Text Documents"
-msgstr ""
-
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"0212\n"
-"node.text"
-msgid "Formatting Text Documents"
-msgstr ""
-
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"021201\n"
-"node.text"
-msgid "Templates and Styles"
-msgstr ""
-
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"0213\n"
-"node.text"
-msgid "Special Text Elements"
-msgstr ""
-
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"0214\n"
-"node.text"
-msgid "Automatic Functions"
-msgstr ""
-
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"0215\n"
-"node.text"
-msgid "Numbering and Lists"
-msgstr ""
-
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"0216\n"
-"node.text"
-msgid "Spellchecking, Thesaurus, and Languages"
-msgstr ""
-
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"0218\n"
-"node.text"
-msgid "Troubleshooting Tips"
-msgstr ""
-
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"0219\n"
-"node.text"
-msgid "Loading, Saving, Importing, and Exporting"
-msgstr ""
-
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"0220\n"
-"node.text"
-msgid "Master Documents"
-msgstr ""
-
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"0221\n"
-"node.text"
-msgid "Links and References"
-msgstr ""
-
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"0222\n"
-"node.text"
-msgid "Printing"
-msgstr ""
-
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"0223\n"
-"node.text"
-msgid "Searching and Replacing"
-msgstr ""
-
-#: swriter.tree
-msgctxt ""
-"swriter.tree\n"
-"06\n"
-"help_section.text"
-msgid "HTML Documents"
-msgstr ""
-
-#: smath.tree
-msgctxt ""
-"smath.tree\n"
-"03\n"
-"help_section.text"
-msgid "Formulas"
-msgstr ""
-
-#: smath.tree
-msgctxt ""
-"smath.tree\n"
-"0301\n"
-"node.text"
-msgid "General Information and User Interface Usage"
-msgstr ""
-
-#: smath.tree
-msgctxt ""
-"smath.tree\n"
-"0302\n"
-"node.text"
-msgid "Command and Menu Reference"
-msgstr ""
-
-#: smath.tree
-msgctxt ""
-"smath.tree\n"
-"0303\n"
-"node.text"
-msgid "Working with Formulas"
-msgstr ""
-
 #: shared.tree
 msgctxt ""
 "shared.tree\n"
@@ -516,7 +276,7 @@ msgctxt ""
 "100501\n"
 "node.text"
 msgid "Letter Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "편지 마법사"
 
 #: shared.tree
 msgctxt ""
@@ -524,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "100502\n"
 "node.text"
 msgid "Fax Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "팩스 마법사"
 
 #: shared.tree
 msgctxt ""
@@ -532,7 +292,7 @@ msgctxt ""
 "100504\n"
 "node.text"
 msgid "Agenda Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "자동 파일럿 일정"
 
 #: shared.tree
 msgctxt ""
@@ -540,7 +300,7 @@ msgctxt ""
 "100505\n"
 "node.text"
 msgid "Presentation Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "프레젠테이션 마법사"
 
 #: shared.tree
 msgctxt ""
@@ -686,146 +446,386 @@ msgctxt ""
 msgid "General Information"
 msgstr ""
 
-#: scalc.tree
+#: simpress.tree
 msgctxt ""
-"scalc.tree\n"
-"08\n"
+"simpress.tree\n"
+"04\n"
 "help_section.text"
-msgid "Spreadsheets"
+msgid "Presentations and Drawings"
 msgstr ""
 
-#: scalc.tree
+#: simpress.tree
 msgctxt ""
-"scalc.tree\n"
-"0801\n"
+"simpress.tree\n"
+"0401\n"
 "node.text"
 msgid "General Information and User Interface Usage"
 msgstr ""
 
-#: scalc.tree
+#: simpress.tree
 msgctxt ""
-"scalc.tree\n"
-"0802\n"
+"simpress.tree\n"
+"0402\n"
 "node.text"
 msgid "Command and Menu Reference"
 msgstr ""
 
-#: scalc.tree
+#: simpress.tree
 msgctxt ""
-"scalc.tree\n"
-"080201\n"
+"simpress.tree\n"
+"040201\n"
 "node.text"
-msgid "Menus"
+msgid "Presentations (%PRODUCTNAME Impress)"
 msgstr ""
 
-#: scalc.tree
+#: simpress.tree
 msgctxt ""
-"scalc.tree\n"
-"080202\n"
+"simpress.tree\n"
+"04020101\n"
+"node.text"
+msgid "Menus"
+msgstr "메뉴"
+
+#: simpress.tree
+msgctxt ""
+"simpress.tree\n"
+"04020102\n"
 "node.text"
 msgid "Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "도구 모음"
 
-#: scalc.tree
+#: simpress.tree
 msgctxt ""
-"scalc.tree\n"
-"0803\n"
+"simpress.tree\n"
+"040202\n"
 "node.text"
-msgid "Functions Types and Operators"
+msgid "Drawings (%PRODUCTNAME Draw)"
 msgstr ""
 
-#: scalc.tree
+#: simpress.tree
 msgctxt ""
-"scalc.tree\n"
-"0804\n"
+"simpress.tree\n"
+"04020201\n"
+"node.text"
+msgid "Menus"
+msgstr "메뉴"
+
+#: simpress.tree
+msgctxt ""
+"simpress.tree\n"
+"04020202\n"
+"node.text"
+msgid "Toolbars"
+msgstr "도구 모음"
+
+#: simpress.tree
+msgctxt ""
+"simpress.tree\n"
+"0403\n"
 "node.text"
 msgid "Loading, Saving, Importing, and Exporting"
 msgstr ""
 
-#: scalc.tree
+#: simpress.tree
 msgctxt ""
-"scalc.tree\n"
-"0805\n"
+"simpress.tree\n"
+"0404\n"
 "node.text"
 msgid "Formatting"
+msgstr "서식 지정"
+
+#: simpress.tree
+msgctxt ""
+"simpress.tree\n"
+"0405\n"
+"node.text"
+msgid "Printing"
+msgstr "인쇄"
+
+#: simpress.tree
+msgctxt ""
+"simpress.tree\n"
+"0406\n"
+"node.text"
+msgid "Effects"
+msgstr "효과"
+
+#: simpress.tree
+msgctxt ""
+"simpress.tree\n"
+"0407\n"
+"node.text"
+msgid "Objects, Graphics, and Bitmaps"
 msgstr ""
 
-#: scalc.tree
+#: simpress.tree
 msgctxt ""
-"scalc.tree\n"
-"0806\n"
+"simpress.tree\n"
+"0408\n"
 "node.text"
-msgid "Filtering and Sorting"
+msgid "Groups and Layers"
 msgstr ""
 
-#: scalc.tree
+#: simpress.tree
 msgctxt ""
-"scalc.tree\n"
-"0807\n"
+"simpress.tree\n"
+"0409\n"
 "node.text"
-msgid "Printing"
+msgid "Text in Presentations and Drawings"
 msgstr ""
 
-#: scalc.tree
+#: simpress.tree
 msgctxt ""
-"scalc.tree\n"
-"0808\n"
+"simpress.tree\n"
+"0410\n"
 "node.text"
-msgid "Data Ranges"
+msgid "Viewing"
 msgstr ""
 
-#: scalc.tree
+#: smath.tree
 msgctxt ""
-"scalc.tree\n"
-"0809\n"
+"smath.tree\n"
+"03\n"
+"help_section.text"
+msgid "Formulas"
+msgstr "수식"
+
+#: smath.tree
+msgctxt ""
+"smath.tree\n"
+"0301\n"
 "node.text"
-msgid "Pivot Table"
+msgid "General Information and User Interface Usage"
 msgstr ""
 
-#: scalc.tree
+#: smath.tree
 msgctxt ""
-"scalc.tree\n"
-"0810\n"
+"smath.tree\n"
+"0302\n"
 "node.text"
-msgid "Scenarios"
+msgid "Command and Menu Reference"
 msgstr ""
 
-#: scalc.tree
+#: smath.tree
 msgctxt ""
-"scalc.tree\n"
-"0811\n"
+"smath.tree\n"
+"0303\n"
 "node.text"
-msgid "References"
+msgid "Working with Formulas"
 msgstr ""
 
-#: scalc.tree
+#: swriter.tree
 msgctxt ""
-"scalc.tree\n"
-"0812\n"
+"swriter.tree\n"
+"02\n"
+"help_section.text"
+msgid "Text Documents"
+msgstr ""
+
+#: swriter.tree
+msgctxt ""
+"swriter.tree\n"
+"0201\n"
 "node.text"
-msgid "Viewing, Selecting, Copying"
+msgid "General Information and User Interface Usage"
 msgstr ""
 
-#: scalc.tree
+#: swriter.tree
 msgctxt ""
-"scalc.tree\n"
-"0813\n"
+"swriter.tree\n"
+"0202\n"
 "node.text"
-msgid "Formulas and Calculations"
+msgid "Command and Menu Reference"
 msgstr ""
 
-#: scalc.tree
+#: swriter.tree
 msgctxt ""
-"scalc.tree\n"
-"0814\n"
+"swriter.tree\n"
+"020201\n"
 "node.text"
-msgid "Protection"
+msgid "Menus"
+msgstr "메뉴"
+
+#: swriter.tree
+msgctxt ""
+"swriter.tree\n"
+"020202\n"
+"node.text"
+msgid "Toolbars"
+msgstr "도구 모음"
+
+#: swriter.tree
+msgctxt ""
+"swriter.tree\n"
+"0203\n"
+"node.text"
+msgid "Creating Text Documents"
 msgstr ""
 
-#: scalc.tree
+#: swriter.tree
 msgctxt ""
-"scalc.tree\n"
-"0815\n"
+"swriter.tree\n"
+"0204\n"
 "node.text"
-msgid "Miscellaneous"
+msgid "Graphics in Text Documents"
+msgstr ""
+
+#: swriter.tree
+msgctxt ""
+"swriter.tree\n"
+"0205\n"
+"node.text"
+msgid "Tables in Text Documents"
+msgstr ""
+
+#: swriter.tree
+msgctxt ""
+"swriter.tree\n"
+"0206\n"
+"node.text"
+msgid "Objects in Text Documents"
+msgstr ""
+
+#: swriter.tree
+msgctxt ""
+"swriter.tree\n"
+"0207\n"
+"node.text"
+msgid "Sections and Frames in Text Documents"
+msgstr ""
+
+#: swriter.tree
+msgctxt ""
+"swriter.tree\n"
+"0208\n"
+"node.text"
+msgid "Tables of Contents and Indexes"
+msgstr ""
+
+#: swriter.tree
+msgctxt ""
+"swriter.tree\n"
+"0209\n"
+"node.text"
+msgid "Fields in Text Documents"
+msgstr ""
+
+#: swriter.tree
+msgctxt ""
+"swriter.tree\n"
+"0210\n"
+"node.text"
+msgid "Navigating Text Documents"
+msgstr ""
+
+#: swriter.tree
+msgctxt ""
+"swriter.tree\n"
+"0211\n"
+"node.text"
+msgid "Calculating in Text Documents"
+msgstr "텍스트 문서에서의 계산"
+
+#: swriter.tree
+msgctxt ""
+"swriter.tree\n"
+"0212\n"
+"node.text"
+msgid "Formatting Text Documents"
+msgstr ""
+
+#: swriter.tree
+msgctxt ""
+"swriter.tree\n"
+"021201\n"
+"node.text"
+msgid "Templates and Styles"
+msgstr "서식 파일 및 스타일"
+
+#: swriter.tree
+msgctxt ""
+"swriter.tree\n"
+"0213\n"
+"node.text"
+msgid "Special Text Elements"
+msgstr ""
+
+#: swriter.tree
+msgctxt ""
+"swriter.tree\n"
+"0214\n"
+"node.text"
+msgid "Automatic Functions"
+msgstr ""
+
+#: swriter.tree
+msgctxt ""
+"swriter.tree\n"
+"0215\n"
+"node.text"
+msgid "Numbering and Lists"
+msgstr ""
+
+#: swriter.tree
+msgctxt ""
+"swriter.tree\n"
+"0216\n"
+"node.text"
+msgid "Spellchecking, Thesaurus, and Languages"
+msgstr ""
+
+#: swriter.tree
+msgctxt ""
+"swriter.tree\n"
+"0218\n"
+"node.text"
+msgid "Troubleshooting Tips"
+msgstr ""
+
+#: swriter.tree
+msgctxt ""
+"swriter.tree\n"
+"0219\n"
+"node.text"
+msgid "Loading, Saving, Importing, and Exporting"
+msgstr ""
+
+#: swriter.tree
+msgctxt ""
+"swriter.tree\n"
+"0220\n"
+"node.text"
+msgid "Master Documents"
+msgstr ""
+
+#: swriter.tree
+msgctxt ""
+"swriter.tree\n"
+"0221\n"
+"node.text"
+msgid "Links and References"
+msgstr ""
+
+#: swriter.tree
+msgctxt ""
+"swriter.tree\n"
+"0222\n"
+"node.text"
+msgid "Printing"
+msgstr "인쇄"
+
+#: swriter.tree
+msgctxt ""
+"swriter.tree\n"
+"0223\n"
+"node.text"
+msgid "Searching and Replacing"
+msgstr ""
+
+#: swriter.tree
+msgctxt ""
+"swriter.tree\n"
+"06\n"
+"help_section.text"
+msgid "HTML Documents"
 msgstr ""
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
index 268c48254f9..9b0445939fc 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-09 04:58+0000\n"
 "Last-Translator: kentarch <hushinmym@hushmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,6 +16,49 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1355029127.0\n"
 
+#: control_properties.xhp
+msgctxt ""
+"control_properties.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor"
+msgstr "대화 상자 편집기에서 콘트롤 속성 변경"
+
+#: control_properties.xhp
+msgctxt ""
+"control_properties.xhp\n"
+"bm_id3145786\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>properties; controls in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>changing;control properties</bookmark_value><bookmark_value>controls;changing properties</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;changing control properties</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>속성; 대화 상자 편집기의 콘트롤</bookmark_value><bookmark_value>변경;콘트롤 속성</bookmark_value><bookmark_value>콘트롤;속성 변경</bookmark_value><bookmark_value>대화 상자 편집기;콘트롤 속성 변경</bookmark_value>"
+
+#: control_properties.xhp
+msgctxt ""
+"control_properties.xhp\n"
+"hd_id3145786\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"control_properties\"><link href=\"text/sbasic/guide/control_properties.xhp\" name=\"Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor\">Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"control_properties\"><link href=\"text/sbasic/guide/control_properties.xhp\" name=\"대화 상자 편집기에서 콘트롤의 속성 변경\">대화 상자 편집기에서 콘트롤의 속성 변경</link></variable>"
+
+#: control_properties.xhp
+msgctxt ""
+"control_properties.xhp\n"
+"par_id3147317\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "You can set the properties of control that you add to a dialog. For example, you can change the color, name, and size of a button that you added. You can change most control properties when you create or edit a dialog. However, you can only change some properties at runtime."
+msgstr "대화 상자에 추가하는 콘트롤의 속성을 설정할 수 있습니다. 예를 들어, 추가한 버튼의 색상, 이름 및 크기를 변경할 수 있습니다. 대화 상자를 만들거나 편집할 때 대부분의 콘트롤 속성을 변경할 수 있습니다. 그러나 런타임에는 일부 속성만 변경할 수 있습니다."
+
+#: control_properties.xhp
+msgctxt ""
+"control_properties.xhp\n"
+"par_id3145749\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "To change the properties of a control in design mode, right-click the control, and then choose <emph>Properties</emph>."
+msgstr "디자인 모드에서 콘트롤의 속성을 변경하려면 콘트롤을 마우스 오른쪽 버튼으로 누른 다음 <emph>속성</emph>을 선택합니다."
+
 #: create_dialog.xhp
 msgctxt ""
 "create_dialog.xhp\n"
@@ -297,7 +340,6 @@ msgid "REM execute dialog"
 msgstr "REM execute dialog"
 
 #: sample_code.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sample_code.xhp\n"
 "par_id3146115\n"
@@ -347,48 +389,66 @@ msgctxt ""
 msgid "REM remove the first entry from the ListBox"
 msgstr "REM remove the first entry from the ListBox"
 
-#: control_properties.xhp
+#: show_dialog.xhp
 msgctxt ""
-"control_properties.xhp\n"
+"show_dialog.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor"
-msgstr "대화 상자 편집기에서 콘트롤 속성 변경"
+msgid "Opening a Dialog With Program Code"
+msgstr "프로그램 코드를 사용하여 대화 상자 열기"
 
-#: control_properties.xhp
+#: show_dialog.xhp
 msgctxt ""
-"control_properties.xhp\n"
-"bm_id3145786\n"
+"show_dialog.xhp\n"
+"bm_id3154140\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>properties; controls in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>changing;control properties</bookmark_value><bookmark_value>controls;changing properties</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;changing control properties</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>속성; 대화 상자 편집기의 콘트롤</bookmark_value><bookmark_value>변경;콘트롤 속성</bookmark_value><bookmark_value>콘트롤;속성 변경</bookmark_value><bookmark_value>대화 상자 편집기;콘트롤 속성 변경</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>module/dialog toggle</bookmark_value><bookmark_value>dialogs;using program code to show (example)</bookmark_value><bookmark_value>examples; showing a dialog using program code</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>모듈/대화 상자 토글</bookmark_value><bookmark_value>대화 상자;프로그램 코드를 사용하여 표시(예)</bookmark_value><bookmark_value>예; 프로그램 코드를 사용하여 대화 상자 표시</bookmark_value>"
 
-#: control_properties.xhp
+#: show_dialog.xhp
 msgctxt ""
-"control_properties.xhp\n"
-"hd_id3145786\n"
+"show_dialog.xhp\n"
+"hd_id3154140\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"control_properties\"><link href=\"text/sbasic/guide/control_properties.xhp\" name=\"Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor\">Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"control_properties\"><link href=\"text/sbasic/guide/control_properties.xhp\" name=\"대화 상자 편집기에서 콘트롤의 속성 변경\">대화 상자 편집기에서 콘트롤의 속성 변경</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"show_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog.xhp\" name=\"Opening a Dialog With Program Code\">Opening a Dialog With Program Code</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"show_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog.xhp\" name=\"프로그램 코드를 사용하여 대화 상자 표시\">프로그램 코드를 사용하여 대화 상자 표시</link></variable>"
 
-#: control_properties.xhp
+#: show_dialog.xhp
 msgctxt ""
-"control_properties.xhp\n"
-"par_id3147317\n"
+"show_dialog.xhp\n"
+"par_id3145171\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "You can set the properties of control that you add to a dialog. For example, you can change the color, name, and size of a button that you added. You can change most control properties when you create or edit a dialog. However, you can only change some properties at runtime."
-msgstr "대화 상자에 추가하는 콘트롤의 속성을 설정할 수 있습니다. 예를 들어, 추가한 버튼의 색상, 이름 및 크기를 변경할 수 있습니다. 대화 상자를 만들거나 편집할 때 대부분의 콘트롤 속성을 변경할 수 있습니다. 그러나 런타임에는 일부 속성만 변경할 수 있습니다."
+msgid "In the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> BASIC window for a dialog that you created, leave the dialog editor by clicking the name tab of the Module that the dialog is assigned to. The name tab is at the bottom of the window."
+msgstr "작성한 대화 상자의 $[officename] BASIC 창에서 대화 상자가 할당된 모듈의 이름 탭을 눌러 대화 상자 편집기를 닫습니다. 이름 탭은 창 아래에 있습니다."
 
-#: control_properties.xhp
+#: show_dialog.xhp
 msgctxt ""
-"control_properties.xhp\n"
-"par_id3145749\n"
-"3\n"
+"show_dialog.xhp\n"
+"par_id3153968\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "To change the properties of a control in design mode, right-click the control, and then choose <emph>Properties</emph>."
-msgstr "디자인 모드에서 콘트롤의 속성을 변경하려면 콘트롤을 마우스 오른쪽 버튼으로 누른 다음 <emph>속성</emph>을 선택합니다."
+msgid "Enter the following code for a subroutine called <emph>Dialog1Show</emph>. In this example, the name of the dialog that you created is \"Dialog1\":"
+msgstr "<emph>Dialog1Show</emph>라는 서브루틴에 대한 다음 코드를 입력합니다. 이 예에서 작성한 대화 상자의 이름은 \"Dialog1\"입니다."
+
+#: show_dialog.xhp
+msgctxt ""
+"show_dialog.xhp\n"
+"par_id3152596\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "Without using \"LoadDialog\" you can call the code as follows:"
+msgstr "\"LoadDialog\"를 사용하지 않고 코드를 다음과 같이 호출할 수 있습니다."
+
+#: show_dialog.xhp
+msgctxt ""
+"show_dialog.xhp\n"
+"par_id3153157\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "When you execute this code, \"Dialog1\" opens. To close the dialog, click the close button (x) on its title bar."
+msgstr "이 코드를 실행하면 \"Dialog1\"이 열립니다. 대화 상자를 닫으려면 제목 표시줄의 닫기(x) 아이콘을 클릭합니다."
 
 #: translation.xhp
 msgctxt ""
@@ -661,64 +721,3 @@ msgctxt ""
 "help.text"
 msgid "If the user has an older version of %PRODUCTNAME that does not know localizable string resources for Basic dialogs, the user will see the default language strings."
 msgstr "사용자가 Basic 대화 상자를 위한 지역화할 수 있는 문자열 자원을 인식하지 못하는 이전 버전 %PRODUCTNAME를 사용하고 있는 경우 사용자는 기본 언어 문자열을 보게 됩니다."
-
-#: show_dialog.xhp
-msgctxt ""
-"show_dialog.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Opening a Dialog With Program Code"
-msgstr "프로그램 코드를 사용하여 대화 상자 열기"
-
-#: show_dialog.xhp
-msgctxt ""
-"show_dialog.xhp\n"
-"bm_id3154140\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>module/dialog toggle</bookmark_value><bookmark_value>dialogs;using program code to show (example)</bookmark_value><bookmark_value>examples; showing a dialog using program code</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>모듈/대화 상자 토글</bookmark_value><bookmark_value>대화 상자;프로그램 코드를 사용하여 표시(예)</bookmark_value><bookmark_value>예; 프로그램 코드를 사용하여 대화 상자 표시</bookmark_value>"
-
-#: show_dialog.xhp
-msgctxt ""
-"show_dialog.xhp\n"
-"hd_id3154140\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"show_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog.xhp\" name=\"Opening a Dialog With Program Code\">Opening a Dialog With Program Code</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"show_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog.xhp\" name=\"프로그램 코드를 사용하여 대화 상자 표시\">프로그램 코드를 사용하여 대화 상자 표시</link></variable>"
-
-#: show_dialog.xhp
-msgctxt ""
-"show_dialog.xhp\n"
-"par_id3145171\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "In the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> BASIC window for a dialog that you created, leave the dialog editor by clicking the name tab of the Module that the dialog is assigned to. The name tab is at the bottom of the window."
-msgstr "작성한 대화 상자의 $[officename] BASIC 창에서 대화 상자가 할당된 모듈의 이름 탭을 눌러 대화 상자 편집기를 닫습니다. 이름 탭은 창 아래에 있습니다."
-
-#: show_dialog.xhp
-msgctxt ""
-"show_dialog.xhp\n"
-"par_id3153968\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Enter the following code for a subroutine called <emph>Dialog1Show</emph>. In this example, the name of the dialog that you created is \"Dialog1\":"
-msgstr "<emph>Dialog1Show</emph>라는 서브루틴에 대한 다음 코드를 입력합니다. 이 예에서 작성한 대화 상자의 이름은 \"Dialog1\"입니다."
-
-#: show_dialog.xhp
-msgctxt ""
-"show_dialog.xhp\n"
-"par_id3152596\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "Without using \"LoadDialog\" you can call the code as follows:"
-msgstr "\"LoadDialog\"를 사용하지 않고 코드를 다음과 같이 호출할 수 있습니다."
-
-#: show_dialog.xhp
-msgctxt ""
-"show_dialog.xhp\n"
-"par_id3153157\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "When you execute this code, \"Dialog1\" opens. To close the dialog, click the close button (x) on its title bar."
-msgstr "이 코드를 실행하면 \"Dialog1\"이 열립니다. 대화 상자를 닫으려면 제목 표시줄의 닫기(x) 아이콘을 클릭합니다."
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index b62139cc819..7d7a22a7511 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:11+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,6 +15,5040 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "$[officename] Basic Glossary"
+msgstr "$[officename] Basic 용어집"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3145068\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"$[officename] Basic Glossary\">$[officename] Basic Glossary</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"$[officename] Basic 용어집\">$[officename] Basic 용어집</link>"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3150792\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "This glossary explains some technical terms that you may come across when working with $[officename] Basic."
+msgstr "이 용어집에는 $[officename] Basic을 사용하면서 볼 수 있는 몇 가지 기술 용어가 설명되어 있습니다."
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3155133\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Decimal Point"
+msgstr "소수점"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3156443\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "When converting numbers, $[officename] Basic uses the locale settings of the system for determining the type of decimal and thousand separator."
+msgstr "숫자를 변환할 때 $[officename] Basic은 소수 및 천단위 구분 기호를 결정하기 위해 시스템의 국가별 설정을 사용합니다."
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3153092\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "The behavior has an effect on both the implicit conversion ( 1 + \"2.3\" = 3.3 ) as well as the runtime function <link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"IsNumeric\">IsNumeric</link>."
+msgstr "동작은 런타임 함수 <link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"IsNumeric\">IsNumeric</link>에 영향을 줄 뿐만 아니라 암시적 변환( 1 + \"2.3\" = 3.3 )에도 영향을 줍니다."
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3155854\n"
+"29\n"
+"help.text"
+msgid "Colors"
+msgstr "색상"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3145366\n"
+"30\n"
+"help.text"
+msgid "In $[officename] Basic, colors are treated as long integer value. The return value of color queries is also always a long integer value. When defining properties, colors can be specified using their RGB code that is converted to a long integer value using the <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB function\">RGB function</link>."
+msgstr "$[officename] Basic에서 색상은 long integer 값으로 간주됩니다. 또한 색상 쿼리의 반환 값은 항상 long integer 값입니다. 속성을 지정할 때 <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB 함수\">RGB 함수</link>를 사용하여 long integer 값으로 변환되는 RGB 코드로 색상을 지정할 수 있습니다."
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3146119\n"
+"32\n"
+"help.text"
+msgid "Measurement Units"
+msgstr "치수 단위"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3154013\n"
+"33\n"
+"help.text"
+msgid "In $[officename] Basic, a <emph>method parameter</emph> or a <emph>property</emph> expecting unit information can be specified either as integer or long integer expression without a unit, or as a character string containing a unit. If no unit is passed to the method the default unit defined for the active document type will be used. If the parameter is passed as a character string containing a measurement unit, the default setting will be ignored. The default measurement unit for a document type can be set under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - (Document Type) - General</emph>."
+msgstr "$[officename] Basic에서 단위 정보에 해당하는 <emph>메소드 매개 변수</emph>나 <emph>속성</emph>은 단위없이 정수나 긴 정수로 지정되거나 유닛을 포함한 문자열로 지정될 수 있습니다. 메소드로 단위가 전달되지 않으면 활성 문서 유형에 대해 정의된 기본 단위가 사용됩니다. 매개 변수가 치수 단위를 포함한 문자열로 전달되면 기본 설정이 무시됩니다. 문서 유형에 대한 기본 치수 단위는 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - (문서 유형) - 일반</emph>에서 설정할 수 있습니다."
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"bm_id3145801\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>twips; definition</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>트윕; 정의</bookmark_value>"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3145801\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Twips"
+msgstr "트윕"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3154731\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "A twip is a screen-independent unit which is used to define the uniform position and size of screen elements on all display systems. A twip is 1/1440th of an inch or 1/20 of a printer's point. There are 1440 twips to an inch or about 567 twips to a centimeter."
+msgstr "트윕은 모든 디스플레이 시스템에서 화면 요소의 일관된 위치와 크기를 지정하는 데 사용되는, 화면과 무관한 단위입니다. 트윕은 인치의 1/1440 또는 프린터 포인트의 1/20에 해당합니다. 인치 당 1440개의 트윕 또는 센티미터 당 567개의 트윕이 존재합니다."
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3153159\n"
+"106\n"
+"help.text"
+msgid "URL Notation"
+msgstr "URL 표기법"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3153415\n"
+"108\n"
+"help.text"
+msgid "URLs (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) are used to determine the location of a resource like a file in a file system, typically inside a network environment. A URL consists of a protocol specifier, a host specifier and a file and path specifier:"
+msgstr "URL(<emph>Uniform Resource Locators</emph>)은 일반적으로 네트워크 환경에 있는 리소스(예: 파일 시스템의 파일)의 위치를 확인하는 데 사용됩니다. URL은 프로토콜 지정자, 호스트 지정자, 파일 및 경로 지정자로 구성됩니다."
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3149121\n"
+"107\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>protocol</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>"
+msgstr "<emph>protocol</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3168612\n"
+"109\n"
+"help.text"
+msgid "The most common usage of URLs is on the internet when specifying web pages. Example for protocols are <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph>, or <emph>file</emph>. The <emph>file</emph> protocol specifier is used when referring to a file on the local file system."
+msgstr "일반적으로 URL은 인터넷에서 웹 페이지를 지정할 때 가장 많이 사용됩니다. 프로토콜의 예에는 <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph> 또는 <emph>file</emph>이 있습니다. <emph>file</emph> 프로토콜 지정자는 로컬 파일 시스템의 파일을 참조할 때 사용합니다."
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3150324\n"
+"110\n"
+"help.text"
+msgid "URL notation does not allow certain special characters to be used. These are either replaced by other characters or encoded. A slash (<emph>/</emph>) is used as a path separator. For example, a file referred to as <emph>C:\\My File.sxw</emph> on the local host in \"Windows notation\" becomes <emph>file:///C|/My%20File.sxw</emph> in URL notation."
+msgstr "URL 표기법에는 일정한 특수 문자를 사용할 수 없습니다. 이러한 특수 문자는 다른 문자로 바뀌거나 인코딩됩니다. 슬래시(<emph>/</emph>)는 경로 구분 기호로 사용됩니다. 예를 들어, \"Windows 표기법\"에서 <emph>C:\\My File.sxw</emph>로 참조되는 로컬 호스트의 파일은 URL 표기법에서 <emph>file:///C|/My%20File.sxw</emph>가 됩니다."
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Information"
+msgstr "정보"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"hd_id3148550\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "Information"
+msgstr "정보"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3153381\n"
+"102\n"
+"help.text"
+msgid "You can set the locale used for controlling the formatting numbers, dates and currencies in $[officename] Basic in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>. In Basic format codes, the decimal point (<emph>.</emph>) is always used as <emph>placeholder</emph> for the decimal separator defined in your locale and will be replaced by the corresponding character."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 언어</emph>에서 $[officename] Basic에서 숫자, 날짜, 통화 서식을 제어하는 데 사용되는 로케일을 설정할 수 있습니다. Basic 서식 코드에서 소수점(<emph>.</emph>)은 항상 여러분의 로케일에 정의된 소수 구분자를 위한 <emph>대표 문자</emph>로 사용되어 해당 문자로 바뀌게 됩니다."
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3150870\n"
+"103\n"
+"help.text"
+msgid "The same applies to the locale settings for date, time and currency formats. The Basic format code will be interpreted and displayed according to your locale setting."
+msgstr "날짜, 시간 및 통화 서식에 대한 국가별 설정에도 동일하게 적용됩니다. Basic 서식 코드는 사용자의 국가별 설정에 따라 해석되어 표시됩니다."
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3156424\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "The color values of the 16 basic colors are as follows:"
+msgstr "16개 기본 색상의 색상 값은 다음과 같습니다."
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3153091\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Color Value</emph>"
+msgstr "<emph>색상 값</emph>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3154319\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Color Name</emph>"
+msgstr "<emph>색상 이름</emph>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3151112\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3155854\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Black"
+msgstr "흑색"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3154942\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "128"
+msgstr "128"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3154731\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Blue"
+msgstr "청색"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3145645\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "32768"
+msgstr "32768"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3149400\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "Green"
+msgstr "녹색"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3150753\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "32896"
+msgstr "32896"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3153765\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Cyan"
+msgstr "청록색"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3154756\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "8388608"
+msgstr "8388608"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3159266\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "Red"
+msgstr "적색"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3163807\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "8388736"
+msgstr "8388736"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3145150\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "Magenta"
+msgstr "선홍색"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3147002\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "8421376"
+msgstr "8421376"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3152778\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "Yellow"
+msgstr "황색"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3150088\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "8421504"
+msgstr "8421504"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3159239\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "White"
+msgstr "흰색"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3150206\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "12632256"
+msgstr "12632256"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3149817\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "Gray"
+msgstr "회색"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3150363\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "255"
+msgstr "255"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3154576\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "Light blue"
+msgstr "밝은 청색"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3150367\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "65280"
+msgstr "65280"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3150202\n"
+"26\n"
+"help.text"
+msgid "Light green"
+msgstr "밝은 녹색"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3154487\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "65535"
+msgstr "65535"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3151332\n"
+"28\n"
+"help.text"
+msgid "Light cyan"
+msgstr "밝은 청록색"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3148702\n"
+"29\n"
+"help.text"
+msgid "16711680"
+msgstr "16711680"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3153067\n"
+"30\n"
+"help.text"
+msgid "Light red"
+msgstr "밝은 적색"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3153912\n"
+"31\n"
+"help.text"
+msgid "16711935"
+msgstr "16711935"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3159097\n"
+"32\n"
+"help.text"
+msgid "Light magenta"
+msgstr "밝은 선홍색"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3155266\n"
+"33\n"
+"help.text"
+msgid "16776960"
+msgstr "16776960"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3157978\n"
+"34\n"
+"help.text"
+msgid "Light yellow"
+msgstr "밝은 황색"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3153286\n"
+"35\n"
+"help.text"
+msgid "16777215"
+msgstr "16777215"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3151302\n"
+"36\n"
+"help.text"
+msgid "Transparent white"
+msgstr "투명한 흰색"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"hd_id3152869\n"
+"37\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"errorcode\">Error Codes</variable>"
+msgstr "<variable id=\"errorcode\">오류 코드 </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id315509599\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err1\">1 An exception occurred</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err18\">18 사용자 중단이 발생했습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3155095\n"
+"38\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err2\">2 Syntax error</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err2\">2 지정되지 않은 구문 오류입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3149126\n"
+"39\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err3\">3 Return without Gosub</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err3\">3 Gosub 없이 반환합니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3153976\n"
+"40\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err4\">4 Incorrect entry; please retry</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err14\">14 잘못된 매개 변수입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3150891\n"
+"41\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err5\">5 Invalid procedure call</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err5\">5 잘못된 프로시저 호출입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3159227\n"
+"42\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err6\">6 Overflow</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err6\">6 오버플로우가 발생했습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3154649\n"
+"43\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err7\">7 Not enough memory</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err7\">7 메모리가 부족합니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3150050\n"
+"44\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err8\">8 Array already dimensioned</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err8\">8 배열이 이미 차원화되었습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3148900\n"
+"45\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err9\">9 Index out of defined range</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err9\">9 범위를 벗어난 아래 첨자입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3153806\n"
+"46\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err10\">10 Duplicate definition</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err10\">10 정의가 중복되었습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3146963\n"
+"47\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err11\">11 Division by zero</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err11\">11 0으로 나누었습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3153013\n"
+"48\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err12\">12 Variable not defined</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err12\">12 변수가 지정되지 않았습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3155593\n"
+"49\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err13\">13 Data type mismatch</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err13\">13 형식이 일치하지 않습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3151197\n"
+"50\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err14\">14 Invalid parameter</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err14\">14 잘못된 매개 변수입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3154710\n"
+"51\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err18\">18 Process interrupted by user</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err18\">18 사용자 중단이 발생했습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3147504\n"
+"52\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err20\">20 Resume without error</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err20\">20 오류 없이 다시 시작합니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3145319\n"
+"53\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err28\">28 Not enough stack memory</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err28\">28 스택 공간이 부족합니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3146110\n"
+"54\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err35\">35 Sub-procedure or function procedure not defined</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err35\">35 Sub 또는 Function이 지정되지 않았습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3147246\n"
+"55\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err48\">48 Error loading DLL file</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err48\">48 DLL을 로드하는 도중 오류가 발생했습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3146101\n"
+"56\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err49\">49 Wrong DLL call convention</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err49\">49 잘못된 DLL 호출 규칙입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3153957\n"
+"57\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err51\">51 Internal error</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err51\">51 내부 오류입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3154404\n"
+"58\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err52\">52 Invalid file name or file number</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err52\">52 잘못된 파일 이름 또는 번호입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3151338\n"
+"59\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err53\">53 File not found</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err53\">53 파일을 찾을 수 없습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3147298\n"
+"60\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err54\">54 Incorrect file mode</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err54\">54 잘못된 파일 모드입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3148747\n"
+"61\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err55\">55 File already open</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err55\">55 파일이 이미 열려 있습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3145233\n"
+"62\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err57\">57 Device I/O error</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err57\">57 장치 입/출력(I/O) 오류입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3156399\n"
+"63\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err58\">58 File already exists</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err58\">58 파일이 이미 있습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3149324\n"
+"64\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err59\">59 Incorrect record length</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err59\">59 잘못된 레코드 길이입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3147409\n"
+"65\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err61\">61 Disk or hard drive full</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err61\">61 디스크가 꽉 찼습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3149146\n"
+"66\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err62\">62 Reading exceeds EOF</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err67\">67 파일이 너무 많습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3150456\n"
+"67\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err63\">63 Incorrect record number</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err63\">63 잘못된 레코드 번호입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3146883\n"
+"68\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err67\">67 Too many files</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err67\">67 파일이 너무 많습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3146818\n"
+"69\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err68\">68 Device not available</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err68\">68 장치를 사용할 수 없습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3145225\n"
+"70\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err70\">70 Access denied</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err70\">70 사용 권한이 거부되었습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3150372\n"
+"71\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err71\">71 Disk not ready</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err71\">71 디스크가 준비되지 않았습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3148894\n"
+"72\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err73\">73 Not implemented</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err73\">73 기능이 구현되지 않았습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3152981\n"
+"73\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err74\">74 Renaming on different drives impossible</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err74\">74 다른 드라이브로 이름을 바꿀 수 없습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3149355\n"
+"74\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err75\">75 Path/file access error</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err75\">75 경로/파일 액세스 오류입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3150477\n"
+"75\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err76\">76 Path not found</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err76\">76 경로를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3154678\n"
+"76\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err91\">91 Object variable not set</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err91\">91 개체 변수가 설정되지 않았습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3149890\n"
+"77\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err93\">93 Invalid string pattern</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err93\">93 잘못된 패턴 문자열입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3146942\n"
+"78\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err94\">94 Use of zero not permitted</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err4\">4 처음부터 다시 실행합니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31469429\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err250\">250 DDE Error</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err57\">57 장치 입/출력(I/O) 오류입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31469428\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err280\">280 Awaiting response to DDE connection</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err20\">20 오류 없이 다시 시작합니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31469427\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err281\">281 No DDE channels available</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err68\">68 장치를 사용할 수 없습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31469426\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err282\">282 No application responded to DDE connect initiation</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err10\">10 정의가 중복되었습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31469425\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err283\">283 Too many applications responded to DDE connect initiation</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err425\">425 개체를 잘못 사용했습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31469424\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err284\">284 DDE channel locked</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err28\">28 스택 공간이 부족합니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31469423\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err285\">285 External application cannot execute DDE operation</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err451\">451 개체가 컬렉션이 아닙니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31469422\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err286\">286 Timeout while waiting for DDE response</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err28\">28 스택 공간이 부족합니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31469421\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err287\">287 user pressed ESCAPE during DDE operation</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err8\">8 배열이 이미 차원화되었습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31469420\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err288\">288 External application busy</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err51\">51 내부 오류입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31469419\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err289\">289 DDE operation without data</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err3\">3 Gosub 없이 반환합니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31469418\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err290\">290 Data are in wrong format</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err10\">10 정의가 중복되었습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31469417\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err291\">291 External application has been terminated</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err93\">93 잘못된 패턴 문자열입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31469416\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err292\">292 DDE connection interrupted or modified</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err18\">18 사용자 중단이 발생했습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31469415\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err293\">293 DDE method invoked with no channel open</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err423\">423 속성 또는 메소드를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31469414\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err294\">294 Invalid DDE link format</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err460\">460 잘못된 클립보드 서식입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31469413\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err295\">295 DDE message has been lost</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err55\">55 파일이 이미 열려 있습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31469412\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err296\">296 Paste link already performed</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err76\">76 경로를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31469411\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err297\">297 Link mode cannot be set due to invalid link topic</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err71\">71 디스크가 준비되지 않았습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31469410\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err298\">298 DDE requires the DDEML.DLL file</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err424\">424 개체가 필요합니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3150028\n"
+"79\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err323\">323 Module cannot be loaded; invalid format</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err323\">323 모듈을 로드할 수 없습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3148434\n"
+"80\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err341\">341 Invalid object index</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err341\">341 잘못된 개체 색인입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3143219\n"
+"81\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err366\">366 Object is not available</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err68\">68 장치를 사용할 수 없습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3144744\n"
+"82\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err380\">380 Incorrect property value</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err380\">380 잘못된 속성 값입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3147420\n"
+"83\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err382\">382 This property is read-only</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err382\">382 속성이 읽기 전용입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3147472\n"
+"84\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err394\">394 This property is write-only</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err394\">394 속성이 쓰기 전용입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3148583\n"
+"85\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err420\">420 Invalid object reference</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err420\">420 잘못된 개체 참조입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3153329\n"
+"86\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err423\">423 Property or method not found</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err423\">423 속성 또는 메소드를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3148738\n"
+"87\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err424\">424 Object required</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err424\">424 개체가 필요합니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3159084\n"
+"88\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err425\">425 Invalid use of an object</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err425\">425 개체를 잘못 사용했습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3146806\n"
+"89\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err430\">430 OLE Automation is not supported by this object</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err440\">440 OLE 자동화 오류입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3146130\n"
+"90\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err438\">438 This property or method is not supported by the object</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err423\">423 속성 또는 메소드를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3154374\n"
+"91\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err440\">440 OLE automation error</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err440\">440 OLE 자동화 오류입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3149685\n"
+"92\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err445\">445 This action is not supported by given object</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err445\">445 개체가 이 동작을 지원하지 않습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3150282\n"
+"93\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err446\">446 Named arguments are not supported by given object</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err448\">448 명명된 인수를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3150142\n"
+"94\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err447\">447 The current locale setting is not supported by the given object</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err445\">445 개체가 이 동작을 지원하지 않습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3152771\n"
+"95\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err448\">448 Named argument not found</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err448\">448 명명된 인수를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3145145\n"
+"96\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err449\">449 Argument is not optional</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err449\">449 필수 인수입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3154399\n"
+"97\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err450\">450 Invalid number of arguments</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err450\">450 인수 개수가 잘못되었습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3146137\n"
+"98\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err451\">451 Object is not a list</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err451\">451 개체가 컬렉션이 아닙니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3149507\n"
+"99\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err452\">452 Invalid ordinal number</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err452\">452 잘못된 서수입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3154566\n"
+"100\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err453\">453 Specified DLL function not found</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err453\">453 지정된 DLL 함수를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id3145595\n"
+"101\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err460\">460 Invalid clipboard format</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err460\">460 잘못된 클립보드 서식입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455951\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err951\">951 Unexpected symbol:</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err51\">51 내부 오류입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455952\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err952\">952 Expected:</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err424\">424 개체가 필요합니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455953\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err953\">953 Symbol expected</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err53\">53 파일을 찾을 수 없습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455954\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err954\">954 Variable expected</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err12\">12 변수가 지정되지 않았습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455955\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err955\">955 Label expected</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err55\">55 파일이 이미 열려 있습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455956\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err956\">956 Value cannot be applied</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err53\">53 파일을 찾을 수 없습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455957\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err957\">957 Variable already defined</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err55\">55 파일이 이미 열려 있습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455958\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err958\">958 Sub procedure or function procedure already defined</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err35\">35 Sub 또는 Function이 지정되지 않았습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455959\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err959\">959 Label already defined</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err55\">55 파일이 이미 열려 있습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455960\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err960\">960 Variable not found</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err53\">53 파일을 찾을 수 없습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455961\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err961\">961 Array or procedure not found</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err76\">76 경로를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455962\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err962\">962 Procedure not found</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err76\">76 경로를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455963\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err963\">963 Label undefined</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err12\">12 변수가 지정되지 않았습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455964\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err964\">964 Unknown data type</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err6\">6 오버플로우가 발생했습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455965\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err965\">965 Exit expected</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err53\">53 파일을 찾을 수 없습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455966\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err966\">966 Statement block still open: missing</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err62\">62 파일 끝을 넘는 입력(값)입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455967\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err967\">967 Parentheses do not match</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err76\">76 경로를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455968\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err968\">968 Symbol already defined differently</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err8\">8 배열이 이미 차원화되었습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455969\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err969\">969 Parameters do not correspond to procedure</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err76\">76 경로를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455970\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err970\">970 Invalid character in number</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err93\">93 잘못된 패턴 문자열입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455971\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err971\">971 Array must be dimensioned</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err8\">8 배열이 이미 차원화되었습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455972\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err972\">972 Else/Endif without If</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err20\">20 오류 없이 다시 시작합니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455973\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err973\">973  not allowed within a procedure</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err5\">5 잘못된 프로시저 호출입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455974\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err974\">974  not allowed outside a procedure</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err94\">94 Null을 잘못 사용했습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455975\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err975\">975 Dimension specifications do not match</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err53\">53 파일을 찾을 수 없습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455976\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err976\">976 Unknown option:</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err76\">76 경로를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455977\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err977\">977 Constant redefined</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err67\">67 파일이 너무 많습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455978\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err978\">978 Program too large</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err76\">76 경로를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455979\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err979\">979 Strings or arrays not permitted</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err71\">71 디스크가 준비되지 않았습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455980\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err1000\">1000 Object does not have this property</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err91\">91 개체 변수가 설정되지 않았습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455981\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err1001\">1001 Object does not have this method</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err438\">438 개체가 메소드를 지원하지 않습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455982\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err1002\">1002 Required argument lacking</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err10\">10 정의가 중복되었습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455983\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err1003\">1003 Invalid number of arguments</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err450\">450 인수 개수가 잘못되었습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455984\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err1004\">1004 Error executing a method</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err48\">48 DLL을 로드하는 도중 오류가 발생했습니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455985\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err1005\">1005 Unable to set property</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err51\">51 내부 오류입니다. </variable>"
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
+"par_id31455986\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"err1006\">1006 Unable to determine property</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err12\">12 변수가 지정되지 않았습니다. </variable>"
+
+#: 01000000.xhp
+msgctxt ""
+"01000000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Programming with $[officename] Basic"
+msgstr "$[officename] Basic을 사용한 프로그래밍"
+
+#: 01000000.xhp
+msgctxt ""
+"01000000.xhp\n"
+"hd_id3156027\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/01000000.xhp\" name=\"Programming with $[officename] Basic \">Programming with $[officename] Basic </link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/01000000.xhp\" name=\"$[officename] Basic을 사용한 프로그래밍\">$[officename] Basic을 사용한 프로그래밍</link></variable>"
+
+#: 01000000.xhp
+msgctxt ""
+"01000000.xhp\n"
+"par_id3153708\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "This is where you find general information about working with macros and $[officename] Basic."
+msgstr "아래 섹션에는 매크로 및 $[officename] Basic 사용에 대한 일반 정보를 볼 수 있습니다."
+
+#: 01010210.xhp
+msgctxt ""
+"01010210.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Basics"
+msgstr "Basics"
+
+#: 01010210.xhp
+msgctxt ""
+"01010210.xhp\n"
+"bm_id4488967\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>fundamentals</bookmark_value><bookmark_value>subroutines</bookmark_value><bookmark_value>variables;global and local</bookmark_value><bookmark_value>modules;subroutines and functions</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>기본 정보</bookmark_value><bookmark_value>서브루틴</bookmark_value><bookmark_value>변수;전역 및 로컬</bookmark_value><bookmark_value>모듈;서브루틴 및 함수</bookmark_value>"
+
+#: 01010210.xhp
+msgctxt ""
+"01010210.xhp\n"
+"hd_id3154927\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\" name=\"Basics\">Basics</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\" name=\"$[officename] Basic은 모듈식입니다.\">$[officename] Basic은 모듈식입니다.</link>"
+
+#: 01010210.xhp
+msgctxt ""
+"01010210.xhp\n"
+"par_id3156023\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "This section provides the fundamentals for working with $[officename] Basic."
+msgstr "이 섹션에서는 $[officename] Basic 사용에 대한 기본 정보를 제공합니다."
+
+#: 01010210.xhp
+msgctxt ""
+"01010210.xhp\n"
+"par_id3147560\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "$[officename] Basic code is based on subroutines and functions that are specified between <emph>sub...end sub</emph> and <emph>function...end function</emph> sections. Each Sub or Function can call other Subs and Functions. If you take care to write generic code for a Sub or Function, you can probably re-use it in other programs. See also <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\" name=\"Procedures and Functions\">Procedures and Functions</link>."
+msgstr "$[officename] Basic 코드는 <emph>sub...end sub</emph> 및 <emph>function...end function</emph> 구역 사이에 지정된 서브루틴 및 함수에 기초합니다. 각 Sub 또는 Function은 다른 Sub나 Function을 호출할 수 있습니다. Sub 또는 Function에 대한 일반 코드를 신중하게 작성할 경우 다른 프로그램에서 이러한 코드를 다시 사용할 수 있습니다. <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\" name=\"프로시저 및 함수\">프로시저 및 함수</link>를 참조하십시오."
+
+#: 01010210.xhp
+msgctxt ""
+"01010210.xhp\n"
+"par_id314756320\n"
+"help.text"
+msgid "Some restrictions apply for the names of your public variables, subs, and functions. You must not use the same name as one of the modules of the same library."
+msgstr ""
+
+#: 01010210.xhp
+msgctxt ""
+"01010210.xhp\n"
+"hd_id3150398\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "What is a Sub?"
+msgstr "Sub란?"
+
+#: 01010210.xhp
+msgctxt ""
+"01010210.xhp\n"
+"par_id3148797\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Sub</emph> is the short form of <emph>subroutine</emph>, that is used to handle a certain task within a program. Subs are used to split a task into individual procedures. Splitting a program into procedures and sub-procedures enhances readability and reduces the error-proneness. A sub possibly takes some arguments as parameters but does not return any values back to the calling sub or function, for example:"
+msgstr "<emph>Sub</emph>는 프로그램 내에서 특정 작업을 처리하는 데 사용되는 <emph>서브루틴</emph>의 약어입니다. Sub는 작업을 개별 프로시저로 분할하는 데 사용됩니다. 프로그램을 여러 프로시저와 하위 프로시저로 분할하면 가독성이 향상되고 오류 가능성이 줄어듭니다. Sub는 일부 인수를 매개 변수로 사용할 수 있지만 호출 Sub 또는 Function에 어떠한 값도 반환하지 않습니다. 예를 들면 다음과 같습니다."
+
+#: 01010210.xhp
+msgctxt ""
+"01010210.xhp\n"
+"par_id3150868\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "DoSomethingWithTheValues(MyFirstValue,MySecondValue)"
+msgstr "<emph>DoSomethingWithTheValues(MyFirstValue,MySecondValue)</emph>"
+
+#: 01010210.xhp
+msgctxt ""
+"01010210.xhp\n"
+"hd_id3156282\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "What is a Function?"
+msgstr "Function이란?"
+
+#: 01010210.xhp
+msgctxt ""
+"01010210.xhp\n"
+"par_id3156424\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "A <emph>function</emph> is essentially a sub, which returns a value. You may use a function at the right side of a variable declaration, or at other places where you normally use values, for example:"
+msgstr "<emph>Function</emph>은 본질적으로 특정 값을 구하는 Sub입니다. 변수 선언의 오른쪽이나 일반적으로 값을 사용하는 다른 위치에서 Function을 사용할 수 있습니다. 예를 들면 다음과 같습니다."
+
+#: 01010210.xhp
+msgctxt ""
+"01010210.xhp\n"
+"par_id3146985\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "MySecondValue = myFunction(MyFirstValue)"
+msgstr "MySecondValue = myFunction(MyFirstValue)"
+
+#: 01010210.xhp
+msgctxt ""
+"01010210.xhp\n"
+"hd_id3153364\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Global and local variables"
+msgstr "전역 변수 및 로컬 변수"
+
+#: 01010210.xhp
+msgctxt ""
+"01010210.xhp\n"
+"par_id3151112\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Global variables are valid for all subs and functions inside a module. They are declared at the beginning of a module before the first sub or function starts."
+msgstr "전역 변수는 모듈 내의 모든 Sub 및 Function에 대해 유효합니다. 전역 변수는 첫 번째 Sub 또는 Function이 시작하기 전에 모듈의 시작 부분에서 선언됩니다."
+
+#: 01010210.xhp
+msgctxt ""
+"01010210.xhp\n"
+"par_id3154012\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "Variables that you declare within a sub or function are valid only inside this sub or function. These variables override global variables with the same name and local variables with the same name coming from superordinate subs or functions."
+msgstr "Sub 또는 Function 내에서 선언하는 변수는 해당 Sub 또는 Function 안에서만 유효합니다. 이러한 변수는 동일한 이름의 전역 변수와 상위 Sub 또는 Function에서 온 동일한 이름의 로컬 변수보다 우선합니다."
+
+#: 01010210.xhp
+msgctxt ""
+"01010210.xhp\n"
+"hd_id3150010\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "Structuring"
+msgstr "구조화"
+
+#: 01010210.xhp
+msgctxt ""
+"01010210.xhp\n"
+"par_id3153727\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "After separating your program into procedures and functions (Subs and Functions), you can save these procedures and functions as files for reuse in other projects. $[officename] Basic supports <link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Modules and Libraries\">Modules and Libraries</link>. Subs and functions are always contained in modules. You can define modules to be global or part of a document. Multiple modules can be combined to a library."
+msgstr "프로그램을 프로시저 및 함수(Sub 및 Function)로 분할한 후 이러한 프로시저와 함수를 다른 프로젝트에 다시 사용하기 위한 파일로 저장할 수 있습니다. $[officename] Basic은 <link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"모듈 및 라이브러리\">모듈 및 라이브러리</link>를 지원합니다. Sub와 Function은 항상 모듈에 포함됩니다. 모듈은 전역 또는 문서의 일부가 되도록 지정할 수 있습니다. 여러 모듈을 하나의 라이브러리로 결합할 수 있습니다."
+
+#: 01010210.xhp
+msgctxt ""
+"01010210.xhp\n"
+"par_id3152578\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "You can copy or move subs, functions, modules and libraries from one file to another by using the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro\">Macro</link> dialog."
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"매크로\">매크로</link> 대화 상자를 사용하여 Sub, Function, 모듈 및 라이브러리를 특정 파일에서 다른 파일로 복사하거나 이동할 수 있습니다."
+
+#: 01020000.xhp
+msgctxt ""
+"01020000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 01020000.xhp
+msgctxt ""
+"01020000.xhp\n"
+"hd_id3148946\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020000.xhp\" name=\"Syntax\">Syntax</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020000.xhp\" name=\"구문\">구문</link>"
+
+#: 01020000.xhp
+msgctxt ""
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3150793\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "This section describes the basic syntax elements of $[officename] Basic. For a detailed description please refer to the $[officename] Basic Guide which is available separately."
+msgstr "이 섹션에서는 $[officename] Basic의 기본 구문 요소를 설명합니다. 자세한 설명은 별도로 제공되는 $[officename] Basic 설명서를 참조하십시오."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Using Variables"
+msgstr "변수 사용"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"bm_id3149346\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>names of variables</bookmark_value><bookmark_value>variables; using</bookmark_value><bookmark_value>types of variables</bookmark_value><bookmark_value>declaring variables</bookmark_value><bookmark_value>values;of variables</bookmark_value><bookmark_value>constants</bookmark_value><bookmark_value>arrays;declaring</bookmark_value><bookmark_value>defining;constants</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>변수 이름</bookmark_value><bookmark_value>변수;유형 및 이름</bookmark_value>"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"hd_id3149346\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020100.xhp\" name=\"Using Variables\">Using Variables</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020100.xhp\" name=\"변수 사용\">변수 사용</link>"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3154346\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "The following describes the basic use of variables in $[officename] Basic."
+msgstr "다음은 $[officename] Basic의 변수 사용에 대한 기본적인 사항을 설명한 것입니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"hd_id3153361\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Naming Conventions for Variable Identifiers"
+msgstr "변수의 명명 규칙"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3148797\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "A variable name can consist of a maximum of 255 characters. The first character of a variable name <emph>must</emph> be a letter A-Z or a-z. Numbers can also be used in a variable name, but punctuation symbols and special characters are not permitted, with exception of the underscore character (\"_\"). In $[officename] Basic variable identifiers are not case-sensitive. Variable names may contain spaces but must be enclosed in square brackets if they do."
+msgstr "변수 이름은 최대 255자로 구성할 수 있습니다. 변수 이름의 첫 번째 문자는 <emph>반드시</emph> A-Z 또는 a-z 사이의 문자여야 합니다. 변수 이름에 숫자는 사용할 수 있지만, 문장 부호나 특수 문자는 사용할 수 없습니다. 단, 밑줄(\"_\")은 사용할 수 있습니다. $[officename] Basic에서 변수 확인자는 대/소문자를 구분하지 않습니다. 변수 이름에 공백을 사용할 경우에는 해당 변수를 각괄호로 묶어야 합니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3156422\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Examples for variable identifiers:"
+msgstr "<emph>변수 확인자의 예:</emph>"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3156441\n"
+"126\n"
+"help.text"
+msgid "Correct"
+msgstr "유효함"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3149664\n"
+"127\n"
+"help.text"
+msgid "Correct"
+msgstr "유효함"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3146119\n"
+"128\n"
+"help.text"
+msgid "Correct"
+msgstr "유효함"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3153876\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "Not valid, variable with space must be enclosed in square brackets"
+msgstr "유효하지 않음, 공백이 포함된 변수는 괄호로 묶어야 합니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3154510\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "Correct"
+msgstr "유효함"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3150330\n"
+"129\n"
+"help.text"
+msgid "Not valid, special characters are not allowed"
+msgstr "유효하지 않음, 특수 문자는 사용할 수 없습니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3154254\n"
+"130\n"
+"help.text"
+msgid "Not valid, variable may not begin with a number"
+msgstr "유효하지 않음, 변수는 숫자로 시작할 수 없습니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3149256\n"
+"131\n"
+"help.text"
+msgid "Not valid, punctuation marks are not allowed"
+msgstr "유효하지 않음, 문장 부호는 사용할 수 없습니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"hd_id3146317\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "Declaring Variables"
+msgstr "변수 선언"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3150299\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "In $[officename] Basic you don't need to declare variables explicitly. A variable declaration can be performed with the <emph>Dim</emph> statement. You can declare more than one variable at a time by separating the names with a comma. To define the variable type, use either a type-declaration sign after the name, or the appropriate key word."
+msgstr "$[officename] Basic에서는 변수를 명시적으로 선언할 필요가 없습니다. 변수 선언은 <emph>Dim</emph> 문을 사용하여 수행할 수 있습니다. 쉼표로 이름을 구분하면 두 개 이상의 변수를 동시에 선언할 수 있습니다. 변수 유형을 지정하려면 이름 뒤에서 유형 선언 기호를 사용하거나 해당 키워드를 사용합니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3154118\n"
+"140\n"
+"help.text"
+msgid "Examples for variable declarations:"
+msgstr "<emph>변수 선언의 예:</emph>"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3150982\n"
+"132\n"
+"help.text"
+msgid "Declares the variable \"a\" as a String"
+msgstr "변수 \"a\"를 String으로 선언합니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3150343\n"
+"133\n"
+"help.text"
+msgid "Declares the variable \"a\" as a String"
+msgstr "변수 \"a\"를 String으로 선언합니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3155507\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "Declares one variable as a String and one as an Integer"
+msgstr "변수 하나는 String으로, 다른 하나는 Integer로 선언합니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_idN10859\n"
+"help.text"
+msgid "Declares c as a Boolean variable that can be TRUE or FALSE"
+msgstr "c를 Boolean 변수(TRUE 또는 FALSE)로 선언합니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3150519\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "It is very important when declaring variables that you use the type-declaration character each time, even if it was used in the declaration instead of a keyword. Thus the following statements are invalid:"
+msgstr "변수를 선언할 때 키워드 대신 유형 선언 문자를 사용한 경우 유형 선언 문자를 매번 사용해야 한다는 것이 매우 중요합니다. 따라서 다음 문은 잘못되었습니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3154527\n"
+"134\n"
+"help.text"
+msgid "Declares \"a\" as a String"
+msgstr "\"a\"를 String으로 선언합니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3153064\n"
+"135\n"
+"help.text"
+msgid "Type-declaration missing: \"a$=\""
+msgstr "유형 선언 \"a$=\"가 누락되었습니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3144770\n"
+"26\n"
+"help.text"
+msgid "Once you have declared a variable as a certain type, you cannot declare the variable under the same name again as a different type!"
+msgstr "변수를 특정 유형으로 선언한 다음에는 해당 변수를 동일한 이름을 가지고 다른 유형으로 선언할 수 없습니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"hd_id3149331\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "Forcing Variable Declarations"
+msgstr "변수 선언 강제"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3149443\n"
+"28\n"
+"help.text"
+msgid "To force declaration of variables, use the following command:"
+msgstr "변수 선언을 강제하려면 다음 명령을 사용합니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3155072\n"
+"30\n"
+"help.text"
+msgid "The <emph>Option Explicit</emph> statement has to be the first line in the module, before the first SUB. Generally, only arrays need to be declared explicitly. All other variables are declared according to the type-declaration character, or - if omitted - as the default type <emph>Single</emph>."
+msgstr "<emph>Option Explicit</emph> 문은 모듈에서 첫 번째 SUB 앞의 첫 줄에 있어야 합니다. 일반적으로 배열만 명시적으로 선언해야 합니다. 다른 모든 변수는 유형 선언 문자에 따라 선언되거나 이 문자가 없을 경우 기본 유형인 <emph>Single</emph>로 선언됩니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"hd_id3154614\n"
+"34\n"
+"help.text"
+msgid "Variable Types"
+msgstr "변수 유형"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3155383\n"
+"35\n"
+"help.text"
+msgid "$[officename] Basic supports four variable classes:"
+msgstr "$[officename] Basic은 다음과 같은 네 가지 변수 클래스를 지원합니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3153972\n"
+"36\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Numeric</emph> variables can contain number values. Some variables are used to store large or small numbers, and others are used for floating-point or fractional numbers."
+msgstr "<emph>Numeric</emph> 변수는 숫자 값을 포함할 수 있습니다. 일부 변수는 크거나 작은 숫자를 저장하는 데 사용되며 다른 변수는 부동 소수점 또는 분수에 사용됩니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3159226\n"
+"37\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>String</emph> variables contain character strings."
+msgstr "<emph>String</emph> 변수는 문자열을 포함합니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3145217\n"
+"38\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Boolean</emph> variables contain either the TRUE or the FALSE value."
+msgstr "<emph>Boolean</emph> 변수는 TRUE 또는 FALSE 값을 포함합니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3154762\n"
+"39\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Object</emph> variables can store objects of various types, like tables and documents within a document."
+msgstr "<emph>Object</emph> 변수는 문서 내의 테이블 및 문서 같은 다양한 유형의 개체를 저장할 수 있습니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"hd_id3153805\n"
+"40\n"
+"help.text"
+msgid "Integer Variables"
+msgstr "Integer 변수"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3146966\n"
+"41\n"
+"help.text"
+msgid "Integer variables range from -32768 to 32767. If you assign a floating-point value to an integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops. An integer variable only requires two bytes of memory. \"%\" is the type-declaration character."
+msgstr "Integer 변수는 -32768에서 32767까지의 범위를 가집니다. Integer 변수에 부동 소수점 값을 할당할 경우 소수점 이하 자릿수가 다음 정수로 반올림됩니다. Integer 변수는 프로시저에서 신속하게 계산되기 때문에 루프의 카운터 변수에 적합합니다. Integer 변수에는 단지 2바이트의 메모리만 필요하며 유형 선언 문자는 \"%\"입니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"hd_id3147546\n"
+"45\n"
+"help.text"
+msgid "Long Integer Variables"
+msgstr "Long Integer 변수"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3151193\n"
+"46\n"
+"help.text"
+msgid "Long integer variables range from -2147483648 to 2147483647. If you assign a floating-point value to a long integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Long integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops for large values. A long integer variable requires four bytes of memory. \"&\" is the type-declaration character."
+msgstr "Long Integer 변수는 -2147483648에서 2147483647까지의 범위를 가집니다. Long Integer 변수에 부동 소수점 값을 할당할 경우 소수점 이하 자릿수가 다음 정수로 반올림됩니다. Long Integer 변수는 프로시저에서 신속하게 계산되기 때문에 큰 값에 대한 루프의 카운터 변수에 적합합니다. Long Integer 변수에는 4바이트의 메모리가 필요하며 유형 선언 문자는 \"&\"입니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"hd_id7596972\n"
+"help.text"
+msgid "Decimal Variables"
+msgstr "decimal 변수"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id2649311\n"
+"help.text"
+msgid "Decimal variables can take positive or negative numbers or zero. Accuracy is up to 29 digits."
+msgstr "decimal 변수는 양수, 음수 또는 0 값을 취할 수 있습니다. 소수점 이하 자릿수는 최대 29개로 제한됩니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id7617114\n"
+"help.text"
+msgid "You can use plus (+) or minus (-) signs as prefixes for decimal numbers (with or without spaces)."
+msgstr "소수 앞에 더하기(+) 또는 빼기(-) 기호를 사용할 수 있습니다(공백 유무 관계 없음)."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id1593676\n"
+"help.text"
+msgid "If a decimal number is assigned to an integer variable, %PRODUCTNAME Basic rounds the figure up or down."
+msgstr "integer 변수에 소수가 할당되면 %PRODUCTNAME Basic이 숫자를 올림 또는 버림합니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"hd_id3147500\n"
+"50\n"
+"help.text"
+msgid "Single Variables"
+msgstr "Single 변수"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3153070\n"
+"51\n"
+"help.text"
+msgid "Single variables can take positive or negative values ranging from 3.402823 x 10E38 to 1.401298 x 10E-45. Single variables are floating-point variables, in which the decimal precision decreases as the non-decimal part of the number increases. Single variables are suitable for mathematical calculations of average precision. Calculations require more time than for Integer variables, but are faster than calculations with Double variables. A Single variable requires 4 bytes of memory. The type-declaration character is \"!\"."
+msgstr "Single 변수는 3.402823 x 10E38에서 1.401298 x 10E-45까지의 양수 또는 음수 값을 가질 수 있습니다. Single 변수는 해당 숫자에서 소수점 이하 자릿수가 아닌 부분이 증가하면 소수점 이하 자릿수가 감소하는 부동 소수점 변수입니다. Single 변수는 평균 정확도를 필요로 하는 수학 계산에 적합합니다. Integer 변수보다 계산 시간이 오래 걸리지만 Double 변수를 사용한 계산보다는 빠릅니다. Single 변수에는 4바이트의 메모리가 필요하며 유형 선언 문자는 \"!\"입니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"hd_id3155753\n"
+"54\n"
+"help.text"
+msgid "Double Variables"
+msgstr "Double 변수"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3150953\n"
+"55\n"
+"help.text"
+msgid "Double variables can take positive or negative values ranging from 1.79769313486232 x 10E308 to 4.94065645841247 x 10E-324. Double variables are floating-point variables, in which the decimal precision decreases as the non-decimal part of the number increases. Double variables are suitable for precise calculations. Calculations require more time than for Single variables. A Double variable requires 8 bytes of memory. The type-declaration character is \"#\"."
+msgstr "Double 변수는 1.79769313486232 x 10E308에서 4.94065645841247 x 10E-324까지의 양수 또는 음수 값을 가질 수 있습니다. Double 변수는 해당 숫자에서 소수점 이하 자릿수가 아닌 부분이 증가하면 소수점 이하 자릿수가 감소하는 부동 소수점 변수입니다. Double 변수는 정밀 계산에 적합하고 계산 시간이 Single 변수보다 오래 걸립니다. Double 변수에는 8바이트의 메모리가 필요하며 유형 선언 문자는 \"#\"입니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"hd_id3155747\n"
+"95\n"
+"help.text"
+msgid "Currency Variables"
+msgstr "Currency 변수"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3153337\n"
+"96\n"
+"help.text"
+msgid "Currency variables are internally stored as 64-bit numbers (8 Bytes) and displayed as a fixed-decimal number with 15 non-decimal and 4 decimal places. The values range from -922337203685477.5808 to +922337203685477.5807. Currency variables are used to calculate currency values with a high precision. The type-declaration character is \"@\"."
+msgstr "Currency 변수는 내부적으로 64비트 숫자(8바이트)로 저장되며 소수점 앞 자릿수가 15자리이고 소수점 이하 자릿수가 4자리인 고정 소수점 숫자로 표시됩니다. 값 범위는 -922337203685477.5808에서 +922337203685477.5807까지입니다. Currency 변수는 정확도가 높은 통화 값 계산에 사용되며 유형 선언 문자는 \"@\"입니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"hd_id3148742\n"
+"58\n"
+"help.text"
+msgid "String Variables"
+msgstr "String 변수"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3151393\n"
+"59\n"
+"help.text"
+msgid "String variables can hold character strings with up to 65,535 characters. Each character is stored as the corresponding Unicode value. String variables are suitable for word processing within programs and for temporary storage of any non-printable character up to a maximum length of 64 Kbytes. The memory required for storing string variables depends on the number of characters in the variable. The type-declaration character is \"$\"."
+msgstr "String 변수는 최대 65,535자의 문자열을 포함할 수 있습니다. 각 문자는 해당 유니코드 값으로 저장됩니다. String 변수는 프로그램 내의 문서 작업과 최대 64KB의 인쇄할 수 없는 문자의 임시 저장에 적합합니다. String 변수를 저장하는 데 필요한 메모리는 변수의 문자 수에 따라 달라집니다. 유형 선언 문자는 \"$\"입니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"hd_id3150534\n"
+"62\n"
+"help.text"
+msgid "Boolean Variables"
+msgstr "Boolean 변수"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3145632\n"
+"63\n"
+"help.text"
+msgid "Boolean variables store only one of two values: TRUE or FALSE. A number 0 evaluates to FALSE, every other value evaluates to TRUE."
+msgstr "Boolean 변수는 TRUE 값 또는 FALSE 값 중 하나만 저장합니다. 숫자 0은 FALSE, 다른 모든 값은 TRUE로 평가됩니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"hd_id3149722\n"
+"65\n"
+"help.text"
+msgid "Date Variables"
+msgstr "Date 변수"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3159116\n"
+"66\n"
+"help.text"
+msgid "Date variables can only contain dates and time values stored in an internal format. Values assigned to Date variables with <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"Dateserial\"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"Datevalue\"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\" name=\"Timeserial\"><emph>Timeserial</emph></link> or <link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\" name=\"Timevalue\"><emph>Timevalue</emph></link> are automatically converted to the internal format. Date-variables are converted to normal numbers by using the <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> or the <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> function. The internal format enables a comparison of date/time values by calculating the difference between two numbers. These variables can only be declared with the key word <emph>Date</emph>."
+msgstr "Date 변수는 내부 서식으로 저장된 날짜 및 시간 값만 포함할 수 있습니다. <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"Dateserial\"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"Datevalue\"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\" name=\"Timeserial\"><emph>Timeserial</emph></link> 또는 <link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\" name=\"Timevalue\"><emph>Timevalue</emph></link>를 사용하여 Date 변수에 할당된 값은 자동으로 내부 서식으로 변환됩니다. Date 변수는 <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> 또는 <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> 함수를 사용하여 일반 숫자로 변환됩니다. 내부 서식은 두 숫자의 차를 계산하여 날짜/시간 값을 비교할 수 있게 합니다. Date 변수는 키워드 <emph>Date</emph>로만 선언할 수 있습니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"hd_id3148732\n"
+"68\n"
+"help.text"
+msgid "Initial Variable Values"
+msgstr "초기 변수 값"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3154549\n"
+"69\n"
+"help.text"
+msgid "As soon as the variable has been declared, it is automatically set to the \"Null\" value. Note the following conventions:"
+msgstr "이 변수는 선언되자마자 \"Null\" 값으로 자동 설정됩니다. 다음 규칙에 주의합니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3143222\n"
+"70\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Numeric</emph> variables are automatically assigned the value \"0\" as soon as they are declared."
+msgstr "<emph>Numeric</emph> 변수는 선언되자마자 값 \"0\"이 자동으로 할당됩니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3150693\n"
+"71\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Date variables</emph> are assigned the value 0 internally; equivalent to converting the value to \"0\" with the <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> or the <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> function."
+msgstr "<emph>Date 변수</emph>에는 값 0이 내부적으로 할당됩니다. 이것은 <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> 또는 <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> 함수를 사용하여 값을 \"0\"으로 변환하는 것과 같습니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3154807\n"
+"72\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>String variables</emph> are assigned an empty-string (\"\") when they are declared."
+msgstr "<emph>String 변수</emph>는 선언될 때 빈 문자열(\"\")이 할당됩니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"hd_id3153936\n"
+"83\n"
+"help.text"
+msgid "Arrays"
+msgstr "배열"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3148736\n"
+"84\n"
+"help.text"
+msgid "$[officename] Basic knows one- or multi-dimensional arrays, defined by a specified variable type. Arrays are suitable for editing lists and tables in programs. Individual elements of an array can be addressed through a numeric index."
+msgstr "$[officename] Basic은 지정한 변수 유형에 의해 지정되는 일차원 또는 다차원 배열을 인식합니다. 배열은 프로그램에서 목록과 테이블을 편집하는 데 적합합니다. 배열의 개별 요소는 숫자 색인을 통해 지정할 수 있습니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3149546\n"
+"85\n"
+"help.text"
+msgid "Arrays <emph>must</emph> be declared with the <emph>Dim</emph> statement. There are several ways to define the index range of an array:"
+msgstr "배열은 <emph>반드시</emph> <emph>Dim</emph> 문을 사용하여 선언해야 합니다. 다음은 배열의 색인 범위를 지정하는 몇 가지 방법입니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3154567\n"
+"136\n"
+"help.text"
+msgid "21 elements numbered from 0 to 20"
+msgstr "0에서 20번까지 번호 매겨진 21개의 요소"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3154397\n"
+"137\n"
+"help.text"
+msgid "30 elements (a matrix of 6 x 5 elements)"
+msgstr "30개의 요소(6 x 5 요소의 배열)"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3149690\n"
+"138\n"
+"help.text"
+msgid "21 elements numbered from 5 to 25"
+msgstr "5에서 25까지 번호 매겨진 21개의 요소"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3153113\n"
+"89\n"
+"help.text"
+msgid "21 elements (including 0), numbered from -15 to 5"
+msgstr "-15에서 5까지 번호 매겨진 21개의 요소(0 포함)"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3153005\n"
+"90\n"
+"help.text"
+msgid "The index range can include positive as well as negative numbers."
+msgstr "색인 범위는 양수와 음수를 모두 포함할 수 있습니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"hd_id3154507\n"
+"91\n"
+"help.text"
+msgid "Constants"
+msgstr "상수"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3156357\n"
+"92\n"
+"help.text"
+msgid "Constants have a fixed value. They are only defined once in the program and cannot be redefined later:"
+msgstr "상수는 고정 값을 가집니다. 상수는 다음과 같이 프로그램에서 한 번만 지정되며 나중에 다시 지정할 수 없습니다."
+
+#: 01020200.xhp
+msgctxt ""
+"01020200.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Using Objects"
+msgstr "개체 사용"
+
+#: 01020200.xhp
+msgctxt ""
+"01020200.xhp\n"
+"hd_id3145645\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"01020200\"><link href=\"text/sbasic/shared/01020200.xhp\">Using the Object Catalog</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"01020200\"><link href=\"text/sbasic/shared/01020200.xhp\">개체 카탈로그 사용</link></variable>"
+
+#: 01020200.xhp
+msgctxt ""
+"01020200.xhp\n"
+"par_id3153707\n"
+"76\n"
+"help.text"
+msgid "The object catalog provides an overview of all modules and dialogs you have created in $[officename]."
+msgstr "개체 카탈로그는 $[officename]에서 만든 모든 모듈과 대화 상자의 개요를 제공합니다."
+
+#: 01020200.xhp
+msgctxt ""
+"01020200.xhp\n"
+"par_id3147346\n"
+"78\n"
+"help.text"
+msgid "Click the <emph>Object Catalog</emph> icon <image id=\"img_id3147341\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3147341\">Icon</alt></image> in the Macro toolbar to display the object catalog."
+msgstr "매크로 도구 모음에서 <emph>개체 카탈로그</emph> 아이콘<image id=\"img_id3147341\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3147341\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>을 눌러 개체 카탈로그를 표시합니다."
+
+#: 01020200.xhp
+msgctxt ""
+"01020200.xhp\n"
+"par_id3155114\n"
+"79\n"
+"help.text"
+msgid "The dialog shows a list of all existing objects in a hierarchical representation. Double-clicking a list entry opens its subordinate objects."
+msgstr "모든 기존 개체의 목록이 대화 상자에 계층으로 표시됩니다. 목록 항목을 더블 클릭하면 하위 개체가 열립니다."
+
+#: 01020200.xhp
+msgctxt ""
+"01020200.xhp\n"
+"par_id3150786\n"
+"83\n"
+"help.text"
+msgid "To display a certain module in the Editor or to position the cursor in a selected SUB or FUNCTION, double click on the corresponding entry."
+msgstr ""
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Using Procedures and Functions"
+msgstr "프로시저 및 함수 사용"
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"bm_id3149456\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>procedures</bookmark_value><bookmark_value>functions;using</bookmark_value><bookmark_value>variables;passing to procedures and functions</bookmark_value><bookmark_value>parameters;for procedures and functions</bookmark_value><bookmark_value>parameters;passing by reference or value</bookmark_value><bookmark_value>variables;scope</bookmark_value><bookmark_value>scope of variables</bookmark_value><bookmark_value>GLOBAL variables</bookmark_value><bookmark_value>PUBLIC variables</bookmark_value><bookmark_value>PRIVATE variables</bookmark_value><bookmark_value>functions;return value type</bookmark_value><bookmark_value>return value type of functions</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>프로시저</bookmark_value><bookmark_value>함수;사용</bookmark_value><bookmark_value>변수;프로시저 및 함수에 전달</bookmark_value><bookmark_value>매개 변수;프로시저 및 함수</bookmark_value><bookmark_value>매개 변수;참조 또는 값으로 전달</bookmark_value><bookmark_value>변수;범위</bookmark_value><bookmark_value>변수 범위</bookmark_value><bookmark_value>GLOBAL 변수</bookmark_value><bookmark_value>PUBLIC 변수</bookmark_value><bookmark_value>PRIVATE 변수</bookmark_value><bookmark_value>함수;반환 값 유형</bookmark_value><bookmark_value>함수의 반환 값 유형</bookmark_value>"
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"hd_id3149456\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\">Using Procedures and Functions</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\">프로시저 및 함수 사용</link>"
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3150767\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "The following describes the basic use of procedures and functions in $[officename] Basic."
+msgstr "다음은 $[officename] Basic의 프로시저 및 함수 사용에 대한 기본적인 사항을 설명한 것입니다."
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3151215\n"
+"56\n"
+"help.text"
+msgid "When you create a new module, $[officename] Basic automatically inserts a SUB called \"Main\". This default name has nothing to do with the order or the starting point of a $[officename] Basic project. You can also safely rename this SUB."
+msgstr "새 모듈을 만들 때 $[officename] Basic은 \"Main\"이라는 SUB를 자동으로 삽입합니다 이 기본 이름은 $[officename] Basic 프로젝트의 순서나 시작 지점과 상관이 없습니다. 원할 경우 이 SUB의 이름을 안전하게 바꿀 수 있습니다."
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id314756320\n"
+"help.text"
+msgid "Some restrictions apply for the names of your public variables, subs, and functions. You must not use the same name as one of the modules of the same library."
+msgstr ""
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3154124\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Procedures (SUBS) and functions (FUNCTIONS) help you maintaining a structured overview by separating a program into logical pieces."
+msgstr "프로시저(SUBS)와 함수(FUNCTIONS)를 사용하면 프로그램을 논리적 부분으로 분리하여 구조화된 개요를 유지 관리할 수 있습니다."
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3153193\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "One benefit of procedures and functions is that, once you have developed a program code containing task components, you can use this code in another project."
+msgstr "프로시저와 함수의 한 가지 이점은 작업 구성 요소를 포함하는 프로그램 코드를 개발한 후 이 코드를 다른 프로젝트에서 사용할 수 있다는 것입니다."
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"hd_id3153770\n"
+"26\n"
+"help.text"
+msgid "Passing Variables to Procedures (SUB) and Functions (FUNCTION)"
+msgstr "프로시저(SUB)와 함수(FUNCTION)에 변수 전달"
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3155414\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "Variables can be passed to both procedures and functions. The SUB or FUNCTION must be declared to expect parameters:"
+msgstr "변수를 프로시저와 함수 모두에 전달할 수 있습니다. SUB 또는 FUNCTION은 다음과 같이 매개 변수와 함께 선언해야 합니다."
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3151114\n"
+"29\n"
+"help.text"
+msgid "Program code"
+msgstr "Program code"
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3152577\n"
+"31\n"
+"help.text"
+msgid "The SUB is called using the following syntax:"
+msgstr "SUB는 다음 구문을 사용하여 호출합니다."
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3147124\n"
+"33\n"
+"help.text"
+msgid "The parameters passed to a SUB must fit to those specified in the SUB declaration."
+msgstr "SUB에 전달되는 매개 변수는 SUB 선언에 지정된 것과 일치해야 합니다."
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3147397\n"
+"34\n"
+"help.text"
+msgid "The same process applies to FUNCTIONS. In addition, functions always return a function result. The result of a function is defined by assigning the return value to the function name:"
+msgstr "이와 동일한 프로세스가 함수 결과를 구하기 위해 FUNCTIONS에 적용됩니다. 함수를 사용하여 구할 값에 함수 이름과 매개 변수를 할당하여 함수 끝에 도달하기 전에 이러한 결과를 직접 지정할 수 있습니다. 다음의 예를 참조하십시오."
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3156284\n"
+"36\n"
+"help.text"
+msgid "Program code"
+msgstr "Program code"
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3145799\n"
+"37\n"
+"help.text"
+msgid "FunctionName=Result"
+msgstr ""
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3153839\n"
+"39\n"
+"help.text"
+msgid "The FUNCTION is called using the following syntax:"
+msgstr "FUNCTION은 다음 구문을 사용하여 호출합니다."
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3146914\n"
+"40\n"
+"help.text"
+msgid "Variable=FunctionName(Parameter1, Parameter2,...)"
+msgstr "Variable=FunctionName(Parameter1, Parameter2,...)"
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_idN107B3\n"
+"help.text"
+msgid "You can also use the fully qualified name to call a procedure or function:<br/><item type=\"literal\">Library.Module.Macro()</item><br/> For example, to call the Autotext macro from the Gimmicks library, use the following command:<br/><item type=\"literal\">Gimmicks.AutoText.Main()</item>"
+msgstr "다음과 같이 전체 이름을 사용하여 프로시저나 함수를 호출할 수도 있습니다.<br/><item type=\"literal\">Library.Module.Macro()</item><br/> 예를 들어, Gimmicks 라이브러리의 자동 텍스트 매크로를 호출하려면 다음 명령을 사용합니다.<br/><item type=\"literal\">Gimmicks.AutoText.Main()</item>"
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"hd_id3156276\n"
+"45\n"
+"help.text"
+msgid "Passing Variables by Value or Reference"
+msgstr "값 또는 참조로 매개 변수 전달"
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3155765\n"
+"47\n"
+"help.text"
+msgid "Parameters can be passed to a SUB or a FUNCTION either by reference or by value. Unless otherwise specified, a parameter is always passed by reference. That means that a SUB or a FUNCTION gets the parameter and can read and modify its value."
+msgstr "매개 변수를 참조나 값으로 SUB 또는 FUNCTION에 전달할 수 있습니다. 따로 지정되지 않을 경우 매개 변수는 항상 참조로 전달됩니다. 이것은 SUB 또는 FUNCTION이 매개 변수를 가져와 그 값을 읽고 수정할 수 있다는 것을 의미합니다."
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3145640\n"
+"53\n"
+"help.text"
+msgid "If you want to pass a parameter by value insert the key word \"ByVal\" in front of the parameter when you call a SUB or FUNCTION, for example:"
+msgstr "매개 변수를 값으로 전달하려는 경우 SUB 또는 FUNCTION을 호출할 때 매개 변수 앞에 \"ByVal\" 키워드를 삽입합니다. 예를 들면 다음과 같습니다."
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3150042\n"
+"54\n"
+"help.text"
+msgid "Result = Function(ByVal Parameter)"
+msgstr ""
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3149258\n"
+"55\n"
+"help.text"
+msgid "In this case, the original content of the parameter will not be modified by the FUNCTION since it only gets the value and not the parameter itself."
+msgstr "이 경우, FUNCTION은 매개 변수 자체가 아니라 값만 가져오기 때문에 매개 변수의 원래 내용을 수정하지 않습니다."
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"hd_id3150982\n"
+"57\n"
+"help.text"
+msgid "Scope of Variables"
+msgstr "변수 범위"
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3149814\n"
+"58\n"
+"help.text"
+msgid "A variable defined within a SUB or FUNCTION, only remains valid until the procedure is exited. This is known as a \"local\" variable. In many cases, you need a variable to be valid in all procedures, in every module of all libraries, or after a SUB or FUNCTION is exited."
+msgstr "SUB 또는 FUNCTION 내에 지정된 변수는 프로시저가 종료할 때까지만 유효합니다. 이러한 변수를 \"로컬\" 변수라고 합니다. 대부분의 경우 변수는 모든 프로시저에서, 모든 라이브러리의 모든 모듈에서, 또는 SUB 또는 FUNCTION이 종료된 후에 유효해야 합니다."
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"hd_id3154186\n"
+"59\n"
+"help.text"
+msgid "Declaring Variables Outside a SUB or FUNCTION"
+msgstr "SUB 또는 FUNCTION 밖에서 변수 선언"
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3150208\n"
+"111\n"
+"help.text"
+msgid "Global VarName As TYPENAME"
+msgstr "GLOBAL VarName As TYPENAME"
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3145258\n"
+"112\n"
+"help.text"
+msgid "The variable is valid as long as the $[officename] session lasts."
+msgstr "변수는 $[officename] 세션이 지속되는 동안 유효합니다."
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3153198\n"
+"60\n"
+"help.text"
+msgid "Public VarName As TYPENAME"
+msgstr "PUBLIC VarName As TYPENAME"
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3150088\n"
+"61\n"
+"help.text"
+msgid "The variable is valid in all modules."
+msgstr "변수는 모든 모듈에서 유효합니다."
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3158212\n"
+"62\n"
+"help.text"
+msgid "Private VarName As TYPENAME"
+msgstr "PUBLIC VarName As TYPENAME"
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3152994\n"
+"63\n"
+"help.text"
+msgid "The variable is only valid in this module."
+msgstr "변수는 이 모듈에서만 유효합니다."
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3150886\n"
+"64\n"
+"help.text"
+msgid "Dim VarName As TYPENAME"
+msgstr ""
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3150368\n"
+"65\n"
+"help.text"
+msgid "The variable is only valid in this module."
+msgstr "변수는 이 모듈에서만 유효합니다."
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"hd_id5097506\n"
+"help.text"
+msgid "Example for private variables"
+msgstr "private 변수에 대한 예제"
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id8738975\n"
+"help.text"
+msgid "Enforce private variables to be private across modules by setting CompatibilityMode(true)."
+msgstr "CompatibilityMode(true) 설정으로 private 변수를 강제로 모듈에 걸친 private가 되게 합니다."
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id9475997\n"
+"help.text"
+msgid "myText = \"Hello\""
+msgstr "myText = \"Hello\""
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id6933500\n"
+"help.text"
+msgid "Print \"In module1 : \", myText"
+msgstr "print \"in module1 : \", myText"
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id4104129\n"
+"help.text"
+msgid "' Now returns empty string"
+msgstr "' 이제 빈 문자열을 반환합니다"
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id7906125\n"
+"help.text"
+msgid "' (or rises error for Option Explicit)"
+msgstr "' (또는 Option Explicit에 대한 오류를 발생시킵니다)"
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id8055970\n"
+"help.text"
+msgid "Print \"Now in module2 : \", myText"
+msgstr "print \"Now in module2 : \", myText"
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"hd_id3154368\n"
+"66\n"
+"help.text"
+msgid "Saving Variable Content after Exiting a SUB or FUNCTION"
+msgstr "SUB 또는 FUNCTION 종료 후 변수 내용 저장"
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3156288\n"
+"67\n"
+"help.text"
+msgid "Static VarName As TYPENAME"
+msgstr "STATIC VarName As TYPENAME"
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3154486\n"
+"68\n"
+"help.text"
+msgid "The variable retains its value until the next time the FUNCTION or SUB is entered. The declaration must exist inside a SUB or a FUNCTION."
+msgstr "변수는 다음에 FUNCTION 또는 SUB가 입력될 때까지 해당 값을 유지합니다. 선언은 SUB 또는 FUNCTION 안에 있어야 합니다."
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"hd_id3155809\n"
+"41\n"
+"help.text"
+msgid "Specifying the Return Value Type of a FUNCTION"
+msgstr "FUNCTION의 반환 값 유형 지정"
+
+#: 01020300.xhp
+msgctxt ""
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3149404\n"
+"42\n"
+"help.text"
+msgid "As with variables, include a type-declaration character after the function name, or the type indicated by \"As\" and the corresponding key word at the end of the parameter list to define the type of the function's return value, for example:"
+msgstr "변수와 마찬가지로 함수 이름 뒤에 유형 선언 문자를 포함하거나 \"As\" 및 해당 키워드로 표시된 유형을 매개 변수 목록의 끝에 포함하여 함수의 반환 값 유형을 지정합니다. 예를 들면 다음과 같습니다."
+
+#: 01020500.xhp
+msgctxt ""
+"01020500.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Libraries, Modules and Dialogs"
+msgstr "라이브러리, 모듈 및 대화 상자"
+
+#: 01020500.xhp
+msgctxt ""
+"01020500.xhp\n"
+"hd_id3147317\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Libraries, Modules and Dialogs\">Libraries, Modules and Dialogs</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"라이브러리, 모듈 및 대화 상자\">라이브러리, 모듈 및 대화 상자</link>"
+
+#: 01020500.xhp
+msgctxt ""
+"01020500.xhp\n"
+"par_id3147427\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "The following describes the basic use of libraries, modules and dialogs in $[officename] Basic."
+msgstr "여기에서는 $[officename] Basic의 라이브러리, 모듈 및 대화 상자를 사용하는 기본적인 방법에 대해 설명합니다."
+
+#: 01020500.xhp
+msgctxt ""
+"01020500.xhp\n"
+"par_id3146120\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "$[officename] Basic provides tools to help you structuring your projects. It supports various \"units\" which enable you to group individual SUBS and FUNCTIONS in a Basic project."
+msgstr "$[officename] Basic은 프로젝트 구성을 돕는 여러 가지 도구를 제공합니다. Basic 프로젝트에서 개별 SUBS 및 FUNCTIONS를 그룹화할 수 있는 다양한 \"단위\"가 지원됩니다."
+
+#: 01020500.xhp
+msgctxt ""
+"01020500.xhp\n"
+"hd_id3148575\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Libraries"
+msgstr "라이브러리"
+
+#: 01020500.xhp
+msgctxt ""
+"01020500.xhp\n"
+"par_id3150011\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Libraries serve as a tool for organizing modules, and can either be attached to a document or a template. When the document or a template is saved, all modules contained in the library are automatically saved as well."
+msgstr "라이브러리는 모듈 관리를 위한 도구로서 문서나 서식 파일에 첨부될 수 있습니다. 문서나 서식 파일을 저장하면 라이브러리에 포함된 모든 모듈도 자동으로 저장됩니다."
+
+#: 01020500.xhp
+msgctxt ""
+"01020500.xhp\n"
+"par_id3151112\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "A library can contain up to 16,000 modules."
+msgstr "라이브러리는 최대 16,000개의 모듈을 포함할 수 있습니다."
+
+#: 01020500.xhp
+msgctxt ""
+"01020500.xhp\n"
+"hd_id3149262\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Modules"
+msgstr "모듈"
+
+#: 01020500.xhp
+msgctxt ""
+"01020500.xhp\n"
+"par_id3156441\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "A module contains SUBS and FUNCTIONS along with variable declarations. The length of the program that can be saved in a module is limited to 64 KB. If more space is required you can divide a $[officename] Basic project among several modules, and then save them in a single library."
+msgstr "모듈은 변수 선언과 함께 SUBS 및 FUNCTIONS를 포함합니다. 모듈에 저장할 수 있는 프로그램 길이는 64KB로 제한됩니다. 보다 많은 공간이 필요한 경우 $[officename] Basic 프로젝트를 여러 모듈에 분할한 다음 이러한 모듈을 단일 라이브러리에 저장할 수 있습니다."
+
+#: 01020500.xhp
+msgctxt ""
+"01020500.xhp\n"
+"hd_id3152577\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "Dialog Modules"
+msgstr "대화 상자 모듈"
+
+#: 01020500.xhp
+msgctxt ""
+"01020500.xhp\n"
+"par_id3149377\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Dialog modules contain dialog definitions, including the dialog box properties, the properties of each dialog element and the events assigned. Since a dialog module can only contain a single dialog, they are often referred to as \"dialogs\"."
+msgstr "대화 상자 모듈은 대화 상자의 구조, 대화 상자 내 각 요소의 속성 및 SUBS에 할당된 이벤트를 단일 모듈로 결합합니다. 대화 상자 모듈이 대화 상자를 하나만 포함할 수 있으므로 흔히 대화 상자 모듈을 \"대화 상자\"라고 부릅니다."
+
+#: 01030000.xhp
+msgctxt ""
+"01030000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Integrated Development Environment (IDE)"
+msgstr "통합 개발 환경(IDE)"
+
+#: 01030000.xhp
+msgctxt ""
+"01030000.xhp\n"
+"bm_id3145090\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>Basic IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value><bookmark_value>IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Basic IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value><bookmark_value>IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value>"
+
+#: 01030000.xhp
+msgctxt ""
+"01030000.xhp\n"
+"hd_id3145090\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030000.xhp\" name=\"Integrated Development Environment (IDE)\">Integrated Development Environment (IDE)</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030000.xhp\" name=\"통합 개발 환경(IDE)\">통합 개발 환경(IDE)</link>"
+
+#: 01030000.xhp
+msgctxt ""
+"01030000.xhp\n"
+"par_id3146795\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "This section describes the Integrated Development Environment for $[officename] Basic."
+msgstr "이 섹션에서는 $[officename] Basic의 통합 개발 환경을 설명합니다."
+
+#: 01030100.xhp
+msgctxt ""
+"01030100.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "IDE Overview"
+msgstr "IDE 개요"
+
+#: 01030100.xhp
+msgctxt ""
+"01030100.xhp\n"
+"hd_id3147291\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030100.xhp\" name=\"IDE Overview\">IDE Overview</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030100.xhp\" name=\"IDE 개요\">IDE 개요</link>"
+
+#: 01030100.xhp
+msgctxt ""
+"01030100.xhp\n"
+"par_id3156344\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "The <link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"Macro Toolbar\"><emph>Macro Toolbar</emph></link> in the IDE provides various icons for editing and testing programs."
+msgstr "IDE의 <link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"매크로 도구 모음\"><emph>매크로 도구 모음</emph></link>은 프로그램 편집 및 테스트를 위한 다양한 아이콘을 제공합니다."
+
+#: 01030100.xhp
+msgctxt ""
+"01030100.xhp\n"
+"par_id3151210\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "In the <link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"Editor window\"><emph>Editor window</emph></link>, directly below the Macro toolbar, you can edit the Basic program code. The column on the left side is used to set breakpoints in the program code."
+msgstr "매크로 도구 모음 바로 아래에 있는 <link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"편집기 창\"><emph>편집기 창</emph></link>에서 Basic 프로그램 코드를 편집할 수 있습니다. 왼쪽 열은 프로그램 코드에 중단점을 설정하는 데 사용됩니다."
+
+#: 01030100.xhp
+msgctxt ""
+"01030100.xhp\n"
+"par_id3154686\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "The <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"Watch\"><emph>Watch window</emph></link> (observer) is located below the Editor window at the left, and displays the contents of variables or arrays during a single step process."
+msgstr "편집기 창의 왼쪽 아래에 있는 <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"조사식\"><emph>조사식</emph></link>(옵서버)은 개별 단계 프로세스 중에 변수 또는 배열 내용을 표시합니다."
+
+#: 01030100.xhp
+msgctxt ""
+"01030100.xhp\n"
+"par_id3145787\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "The <emph>Call Stack</emph> window to the right provides information about the call stack of SUBS and FUNCTIONS when a program runs."
+msgstr "오른쪽의 <emph>스택 호출</emph> 창은 프로그램 실행 시 SUBS 및 FUNCTIONS의 호출 스택에 대한 정보를 제공합니다."
+
+#: 01030100.xhp
+msgctxt ""
+"01030100.xhp\n"
+"par_id3147434\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\"><emph>Basic IDE</emph></link>"
+
+#: 01030200.xhp
+msgctxt ""
+"01030200.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "The Basic Editor"
+msgstr "Basic 편집기"
+
+#: 01030200.xhp
+msgctxt ""
+"01030200.xhp\n"
+"bm_id3148647\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>saving;Basic code</bookmark_value><bookmark_value>loading;Basic code</bookmark_value><bookmark_value>Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in Basic projects</bookmark_value><bookmark_value>long lines;in Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>lines of text;in Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>continuation;long lines in editor</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>저장; Basic 코드</bookmark_value><bookmark_value>로드; 원본 코드</bookmark_value><bookmark_value>Basic 편집기</bookmark_value><bookmark_value>탐색; Basic 프로젝트에서</bookmark_value><bookmark_value>긴 줄; Basic 편집기</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 줄; Basic 편집기</bookmark_value><bookmark_value>다음; 편집기의 긴 줄</bookmark_value>"
+
+#: 01030200.xhp
+msgctxt ""
+"01030200.xhp\n"
+"hd_id3147264\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"The Basic Editor\">The Basic Editor</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"Basic 편집기\">Basic 편집기</link>"
+
+#: 01030200.xhp
+msgctxt ""
+"01030200.xhp\n"
+"par_id3145069\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "The Basic Editor provides the standard editing functions you are familiar with when working in a text document. It supports the functions of the <emph>Edit</emph> menu (Cut, Delete, Paste), the ability to select text with the Shift key, as well as cursor positioning functions (for example, moving from word to word with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and the arrow keys)."
+msgstr "Basic 편집기는 텍스트 문서에서 작업할 때와 같은 익숙한 표준 편집 기능을 제공합니다. Basic 편집기는 잘라내기, 삭제, 붙여넣기 등의 <emph>편집</emph> 메뉴 기능, <Shift> 키를 사용한 텍스트 선택 기능, 커서 위치 지정 기능(예: <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 키와 <화살표> 키를 함께 사용하여 한 단어씩 이동) 등을 지원합니다."
+
+#: 01030200.xhp
+msgctxt ""
+"01030200.xhp\n"
+"par_id3154686\n"
+"31\n"
+"help.text"
+msgid "Long lines can be split into several parts by inserting a space and an underline character _ as the last two characters of a line. This connects the line with the following line to one logical line. (If \"Option Compatible\" is used in the same Basic module, the line continuation feature is also valid for comment lines.)"
+msgstr "긴 줄은 줄의 마지막 두 문자로 공백과 밑줄(_)을 삽입하여 여러 부분으로 분할할 수 있습니다. 이렇게 하면 현재 줄과 다음 줄이 하나의 논리적 줄로 연결됩니다. 동일한 Basic 모듈에서 \"호환성 옵션\"을 사용하면 줄 연속 기능이 설명 줄에도 적용됩니다."
+
+#: 01030200.xhp
+msgctxt ""
+"01030200.xhp\n"
+"par_id3151042\n"
+"32\n"
+"help.text"
+msgid "If you press the <emph>Run BASIC</emph> icon on the <emph>Macro</emph> bar, program execution starts at the first line of the Basic editor. The program executes the first Sub or Function and then program execution stops. The \"Sub Main\" does not take precedence on program execution."
+msgstr "<emph>매크로</emph> 도구 모음에 있는 <emph>BASIC 실행</emph> 아이콘을 누르면 Basic 편집기의 첫 줄에서 프로그램 실행이 시작됩니다. 프로그램은 첫 번째 Sub 또는 Function을 실행한 후, 프로그램 실행을 중지합니다. \"Sub Main\"은 프로그램 실행보다 우선하지 <emph>않습니다</emph>."
+
+#: 01030200.xhp
+msgctxt ""
+"01030200.xhp\n"
+"par_id59816\n"
+"help.text"
+msgid "Insert your Basic code between the Sub Main and End Sub lines that you see when you first open the IDE. Alternatively, delete all lines and then enter your own Basic code."
+msgstr "처음으로 IDE를 열었을 때 보게 되는 Sub Main과 End Sub 줄 사이에 Basic 코드를 삽입합니다. 대안으로 모든 줄을 삭제한 다음 자체 Basic 코드를 입력합니다."
+
+#: 01030200.xhp
+msgctxt ""
+"01030200.xhp\n"
+"hd_id3125863\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Navigating in a Project"
+msgstr "프로젝트 탐색"
+
+#: 01030200.xhp
+msgctxt ""
+"01030200.xhp\n"
+"hd_id3145785\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "The Library List"
+msgstr "라이브러리 목록"
+
+#: 01030200.xhp
+msgctxt ""
+"01030200.xhp\n"
+"par_id3146120\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Select a library from the <emph>Library</emph> list at the left of the toolbar to load the library in the editor. The first module of the selected library will be displayed."
+msgstr "라이브러리를 편집기로 로드하려면 도구 모음 왼쪽의 <emph>라이브러리</emph> 목록에서 라이브러리를 선택합니다. 선택한 라이브러리의 첫 번째 모듈이 표시됩니다."
+
+#: 01030200.xhp
+msgctxt ""
+"01030200.xhp\n"
+"hd_id3153190\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "The Object Catalog"
+msgstr "개체 카탈로그"
+
+#: 01030200.xhp
+msgctxt ""
+"01030200.xhp\n"
+"hd_id3148647\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "Saving and Loading Basic Source Code"
+msgstr "Basic 원본 코드 저장 및 로드"
+
+#: 01030200.xhp
+msgctxt ""
+"01030200.xhp\n"
+"par_id3154320\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "You can save Basic code in a text file for saving and importing in other programming systems."
+msgstr "$[officename] Basic을 사용하면 Basic 프로그램 코드를 다른 프로그래밍 시스템으로 내보내거나 ASCII 서식의 Basic 프로그램 코드를 가져올 수 있습니다."
+
+#: 01030200.xhp
+msgctxt ""
+"01030200.xhp\n"
+"par_id3149959\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "You cannot save Basic dialogs to a text file."
+msgstr "Basic 대화 상자는 텍스트 파일에 저장할 수 없습니다."
+
+#: 01030200.xhp
+msgctxt ""
+"01030200.xhp\n"
+"hd_id3149403\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "Saving Source Code to a Text File"
+msgstr "원본 코드를 텍스트 파일에 저장"
+
+#: 01030200.xhp
+msgctxt ""
+"01030200.xhp\n"
+"par_id3150327\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "Select the module that you want to export as text from the object catalog."
+msgstr "텍스트로 내보낼 모듈을 개체 카탈로그에서 선택합니다."
+
+#: 01030200.xhp
+msgctxt ""
+"01030200.xhp\n"
+"par_id3150752\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "Click the <emph>Save Source As</emph> icon in the Macro toolbar."
+msgstr "매크로 도구 모음에서 <emph>원본 텍스트를 다른 이름으로 저장</emph> 아이콘을 클릭합니다."
+
+#: 01030200.xhp
+msgctxt ""
+"01030200.xhp\n"
+"par_id3154754\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "Select a file name and click <emph>OK</emph> to save the file."
+msgstr "파일 이름을 선택하고 <emph>확인</emph>을 눌러 파일을 저장합니다."
+
+#: 01030200.xhp
+msgctxt ""
+"01030200.xhp\n"
+"hd_id3159264\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "Loading Source Code From a Text File"
+msgstr "텍스트 파일에서 원본 코드 로드"
+
+#: 01030200.xhp
+msgctxt ""
+"01030200.xhp\n"
+"par_id3147343\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "Select the module where you want to import the source code from the object catalog."
+msgstr "원본 코드를 가져올 모듈을 개체 카탈로그에서 선택합니다."
+
+#: 01030200.xhp
+msgctxt ""
+"01030200.xhp\n"
+"par_id3145230\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "Position the cursor where you want to insert the program code."
+msgstr "프로그램 코드를 삽입할 위치에 커서를 놓습니다."
+
+#: 01030200.xhp
+msgctxt ""
+"01030200.xhp\n"
+"par_id3149565\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "Click the <emph>Insert Source Text</emph> icon in the Macro toolbar."
+msgstr "매크로 도구 모음에서 <emph>원본 텍스트 삽입</emph> 아이콘을 클릭합니다."
+
+#: 01030200.xhp
+msgctxt ""
+"01030200.xhp\n"
+"par_id3154020\n"
+"33\n"
+"help.text"
+msgid "Select the text file containing the source code and click <emph>OK</emph>."
+msgstr "원본 코드가 포함된 텍스트 파일을 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+
+#: 01030200.xhp
+msgctxt ""
+"01030200.xhp\n"
+"par_id3153198\n"
+"29\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\"><emph>Basic IDE</emph></link>"
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Debugging a Basic Program"
+msgstr "Basic 프로그램 디버깅"
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"bm_id3153344\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>debugging Basic programs</bookmark_value><bookmark_value>variables; observing values</bookmark_value><bookmark_value>watching variables</bookmark_value><bookmark_value>run-time errors in Basic</bookmark_value><bookmark_value>error codes in Basic</bookmark_value><bookmark_value>breakpoints</bookmark_value><bookmark_value>Call Stack window</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Basic 프로그램 디버깅</bookmark_value><bookmark_value>변수; 값 관찰</bookmark_value><bookmark_value>값 관찰</bookmark_value><bookmark_value>Basic의 런타임 오류</bookmark_value><bookmark_value>Basic의 오류 코드</bookmark_value><bookmark_value>Basic의 오류 코드</bookmark_value><bookmark_value>브레이크포인트</bookmark_value><bookmark_value>스택 창 호출</bookmark_value>"
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"hd_id3153344\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\">Debugging a Basic Program</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\">Basic 프로그램 디버깅</link>"
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"hd_id3159224\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Breakpoints and Single Step Execution"
+msgstr "중단점 및 개별 단계 실행"
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"par_id3150682\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "You can check each line in your Basic program for errors using single step execution. Errors are easily traced since you can immediately see the result of each step. A pointer in the breakpoint column of the Editor indicates the current line. You can also set a breakpoint if you want to force the program to be interrupted at a specific position."
+msgstr "개별 단계 실행을 사용하여 Basic 프로그램의 각 줄에서 오류를 검사할 수 있습니다. 각 단계의 결과를 즉시 볼 수 있기 때문에 오류를 쉽게 추적할 수 있습니다. 편집기의 중단점 열에 있는 포인터는 현재 줄을 나타냅니다. 특정 위치에서 프로그램을 강제로 중단하려는 경우에는 중단점을 설정할 수 있습니다."
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"par_id3147303\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Double-click in the <emph>breakpoint</emph> column at the left of the Editor window to toggle a breakpoint at the corresponding line. When the program reaches a breakpoint, the program execution is interrupted."
+msgstr "해당 줄에서 중단점을 전환하려면 편집기 창의 왼쪽에 있는 <emph>중단점</emph> 열을 더블 클릭합니다. 프로그램이 중단점에 도달하면 프로그램 실행이 중단됩니다."
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"par_id3155805\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "The <emph>single step </emph>execution using the <emph>Single Step</emph> icon causes the program to branch into procedures and functions."
+msgstr "<emph>개별 단계</emph> 아이콘을 사용하는 <emph>개별 단계</emph> 실행은 프로그램을 프로시저와 함수로 분할합니다."
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"par_id3151110\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "The procedure step execution using the <emph>Procedure Step</emph> icon causes the program to skip over procedures and functions as a single step."
+msgstr "<emph>처리 단계</emph> 아이콘을 사용하는 처리 단계 실행은 프로그램에서 프로시저와 함수를 개별 단계로 건너뛰게 합니다."
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"hd_id3153825\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Properties of a Breakpoint"
+msgstr "중단점의 속성"
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"par_id3147574\n"
+"26\n"
+"help.text"
+msgid "The properties of a breakpoint are available through its context menu by right-clicking the breakpoint in the breakpoint column."
+msgstr "중단점의 속성은 중단점 열에서 마우스 오른쪽 버튼으로 중단점을 눌러 콘텍스트 메뉴를 통해 사용할 수 있습니다."
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"par_id3148473\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "You can <emph>activate</emph> and <emph>deactivate</emph> a breakpoint by selecting <emph>Active</emph> from its context menu. When a breakpoint is deactivated, it does not interrupt the program execution."
+msgstr "콘텍스트 메뉴에서 <emph>활성</emph>을 선택하여 중단점을 <emph>활성화</emph> 및 <emph>비활성화</emph>할 수 있습니다. 비활성화된 중단점은 프로그램 실행을 중단하지 않습니다."
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"par_id3159413\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "Select <emph>Properties</emph> from the context menu of a breakpoint or select <emph>Breakpoints</emph> from the context menu of the breakpoint column to call the <emph>Breakpoints</emph> dialog where you can specify other breakpoint options."
+msgstr "중단점의 콘텍스트 메뉴에서 <emph>속성</emph>을 선택하거나 중단점 열의 콘텍스트 메뉴에서 <emph>중단점</emph>을 선택하면 다른 중단점 옵션을 지정할 수 있는 <emph>중단점</emph> 대화 상자가 호출됩니다."
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"par_id3156280\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "The list displays all <emph>breakpoints</emph> with the corresponding line number in the source code. You can activate or deactivate a selected breakpoint by checking or clearing the <emph>Active</emph> box."
+msgstr "이 목록은 모든 <emph>중단점</emph>을 원본 코드에서의 해당 줄 번호와 함께 표시합니다. <emph>활성</emph> 확인란을 선택하거나 선택 해제하여 선택한 중단점을 활성화 또는 비활성화할 수 있습니다."
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"par_id3158407\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "The <emph>Pass Count</emph> specifies the number of times the breakpoint can be passed over before the program is interrupted. If you enter 0 (default setting) the program is always interrupted as soon as a breakpoint is encountered."
+msgstr "<emph>과정</emph>은 프로그램을 중단하기 전에 중단점을 통과할 수 있는 횟수를 지정합니다. 0(기본 설정)을 입력하면 프로그램은 항상 중단점에 도달하자마자 중단됩니다."
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"par_id3153968\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>Delete</emph> to remove the breakpoint from the program."
+msgstr "프로그램에서 중단점을 물리적으로 제거하려면 <emph>삭제</emph>를 클릭합니다."
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"hd_id3150439\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "Observing the Value of Variables"
+msgstr "변수 값 관찰"
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"par_id3153368\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "You can monitor the values of a variable by adding it to the <emph>Watch</emph> window. To add a variable to the list of watched variables, type the variable name in the <emph>Watch</emph> text box and press Enter."
+msgstr "변수를 <emph>조사식</emph> 창에 추가하여 변수 값을 모니터링할 수 있습니다. 변수를 보여진 변수 목록에 추가하려면 <emph>조사식</emph> 텍스트 필드에 변수 이름을 입력하고 <Enter> 키를 누릅니다."
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"par_id3146986\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "The values of variables are only displayed if they are in scope. Variables that are not defined at the current source code location display (\"Out of Scope\") instead of a value."
+msgstr "변수 값은 범위 안에 있을 경우에만 표시됩니다. 현재 원본 코드 위치에서 지정되지 않은 변수는 값 대신 (\"Out of Scope\")를 표시합니다."
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"par_id3145272\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "You can also include arrays in the Watch window. If you enter the name of an array variable without an index value in the Watch text box, the content of the entire array is displayed."
+msgstr "조사식 창에 배열을 포함할 수도 있습니다. 조사식 텍스트 필드에 색인 값 없이 배열 변수의 이름을 입력할 경우 전체 배열의 내용이 표시됩니다."
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"par_id3145749\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "If you rest the mouse over a predefined variable in the Editor at run-time, the content of the variable is displayed in a pop-up box."
+msgstr "런타임에 마우스를 편집기의 미리 지정된 변수 위에 놓으면 해당 변수의 내용이 팝업 상자에 표시됩니다."
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"hd_id3148618\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "The Call Stack Window"
+msgstr "스택 호출 창"
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"par_id3154491\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\">Provides an overview of the call hierarchy of procedures and functions.</ahelp> You can determine which procedures and functions called which other procedures and functions at the current point in the source code."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\">프로시저 및 함수의 호출 계층에 대한 개요를 제공합니다.</ahelp> 원본 코드의 현재 위치에서 어떤 프로시저와 함수가 다른 어떤 프로시저와 함수를 호출했는지 확인할 수 있습니다."
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"hd_id3150594\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "List of Run-Time Errors"
+msgstr "런타임 오류 목록"
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Organizing Libraries and Modules"
+msgstr "라이브러리 및 모듈 관리"
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"bm_id3148797\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>libraries;organizing</bookmark_value><bookmark_value>modules;organizing</bookmark_value><bookmark_value>copying;modules</bookmark_value><bookmark_value>adding libraries</bookmark_value><bookmark_value>deleting;libraries/modules/dialogs</bookmark_value><bookmark_value>dialogs;organizing</bookmark_value><bookmark_value>moving;modules</bookmark_value><bookmark_value>organizing;modules/libraries/dialogs</bookmark_value><bookmark_value>renaming modules and dialogs</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>라이브러리;관리</bookmark_value><bookmark_value>모듈;관리</bookmark_value><bookmark_value>복사;모듈</bookmark_value><bookmark_value>라이브러리 추가</bookmark_value><bookmark_value>삭제;라이브러리/모듈/대화 상자</bookmark_value><bookmark_value>대화 상자;관리</bookmark_value><bookmark_value>이동;모듈</bookmark_value><bookmark_value>관리;모듈/라이브러리/대화 상자</bookmark_value><bookmark_value>모듈 및 대화 상자 이름 바꾸기</bookmark_value>"
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"hd_id3148797\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"01030400\"><link href=\"text/sbasic/shared/01030400.xhp\">Organizing Libraries and Modules</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"01030400\"><link href=\"text/sbasic/shared/01030400.xhp\">라이브러리 및 모듈 관리</link></variable>"
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"hd_id3150868\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Organizing Libraries"
+msgstr "라이브러리 관리"
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"hd_id3125864\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Creating a New Library"
+msgstr "새 라이브러리 만들기"
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3152576\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
+msgstr "<emph>도구 - 매크로 - 매크로 관리 - %PRODUCTNAME Basic</emph>을 선택한 다음 <emph>관리</emph>를 클릭하거나 Basic IDE에서 <emph>모듈 선택</emph> 아이콘을 눌러 <emph>매크로 관리</emph> 대화 상자를 엽니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3153726\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab."
+msgstr "<emph>라이브러리</emph> 탭을 클릭합니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3149664\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Select to where you want to attach the library in the <emph>Location</emph> list. If you select %PRODUCTNAME Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be attached to this document and only available from there."
+msgstr "<emph>위치</emph> 목록에서 라이브러리를 첨부할 위치를 선택합니다. %PRODUCTNAME 매크로 및 대화 상자를 선택할 경우 라이브러리는 $[officename] 응용 프로그램에 속하게 되며 모든 문서에서 라이브러리를 사용할 수 있습니다. 문서를 선택하면 라이브러리는 해당 문서에 첨부되며 해당 문서에서만 라이브러리를 사용할 수 있습니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3153365\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>New</emph> and insert a name to create a new library."
+msgstr "<emph>새로 만들기</emph>를 클릭하고 이름을 입력하여 새 라이브러리를 만듭니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"hd_id3147394\n"
+"48\n"
+"help.text"
+msgid "Import a Library"
+msgstr ""
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3153157\n"
+"49\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
+msgstr "<emph>도구 - 매크로 - 매크로 관리 - %PRODUCTNAME Basic</emph>을 선택한 다음 <emph>관리</emph>를 클릭하거나 Basic IDE에서 <emph>모듈 선택</emph> 아이콘을 눌러 <emph>매크로 관리</emph> 대화 상자를 엽니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3146972\n"
+"50\n"
+"help.text"
+msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab."
+msgstr "<emph>라이브러리</emph> 탭을 클릭합니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3145640\n"
+"51\n"
+"help.text"
+msgid "Select to where you want to import the library in the <emph>Location</emph> list. If you select %PRODUCTNAME Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be imported to this document and only available from there."
+msgstr "<emph>위치</emph> 목록에서 라이브러리를 추가할 위치를 선택합니다. %PRODUCTNAME 매크로 및 대화 상자를 선택할 경우 라이브러리는 $[officename] 응용 프로그램에 속하게 되며 모든 문서에서 라이브러리를 사용할 수 있습니다. 문서를 선택하면 라이브러리는 해당 문서에 추가되며 해당 문서에서만 라이브러리를 사용할 수 있습니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3154253\n"
+"52\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>Import...</emph> and select an external library to import."
+msgstr "<emph>추가</emph>를 클릭하고 추가할 외부 라이브러리를 선택합니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3154705\n"
+"53\n"
+"help.text"
+msgid "Select all libraries to be imported in the <emph>Import Libraries</emph> dialog. The dialog displays all libraries that are contained in the selected file."
+msgstr "<emph>라이브러리 추가</emph> 대화 상자에서 추가할 모든 라이브러리를 선택합니다. 이 대화 상자는 선택한 파일에 포함된 모든 라이브러리를 표시합니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3163807\n"
+"54\n"
+"help.text"
+msgid "If you want to insert the library as a reference only check the <emph>Insert as reference (read-only)</emph> box. Read-only libraries are fully functional but cannot be modified in the Basic IDE."
+msgstr "라이브러리를 참조로 삽입하려면 <emph>참조로 삽입(읽기 전용)</emph> 상자를 선택합니다. 읽기 전용 라이브러리는 완전하게 작동하지만 Basic IDE에서 수정할 수 없습니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3145228\n"
+"55\n"
+"help.text"
+msgid "Check the <emph>Replace existing libraries</emph> box if you want existing libraries of the same name to be overwritten."
+msgstr "동일한 이름의 기존 라이브러리를 덮어쓰려면 <emph>기존 라이브러리 바꾸기</emph> 상자를 선택합니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3147004\n"
+"56\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>OK</emph> to import the library."
+msgstr "<emph>확인</emph>을 눌러 라이브러리를 추가합니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"hd_id3159099\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "Export a Library"
+msgstr ""
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3147005\n"
+"70\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
+msgstr "<emph>도구 - 매크로 - 매크로 관리 - %PRODUCTNAME Basic</emph>을 선택한 다음 <emph>관리</emph>를 클릭하거나 Basic IDE에서 <emph>모듈 선택</emph> 아이콘을 눌러 <emph>매크로 관리</emph> 대화 상자를 엽니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3147006\n"
+"71\n"
+"help.text"
+msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab."
+msgstr "<emph>라이브러리</emph> 탭을 클릭합니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3147007\n"
+"72\n"
+"help.text"
+msgid "In the <emph>Location</emph> list you specify where your library is stored. Select the library that you want to export. Note that you cannot export the <emph>Standard</emph> library."
+msgstr ""
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3147008\n"
+"73\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>Export...</emph>"
+msgstr ""
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3147009\n"
+"74\n"
+"help.text"
+msgid "Choose whether you want to export the library as an extension or as a basic library."
+msgstr ""
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3147010\n"
+"75\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>제거</emph>를 클릭합니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3147011\n"
+"76\n"
+"help.text"
+msgid "Select where you want your library exported."
+msgstr ""
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3147012\n"
+"77\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>Save</emph> to export the library."
+msgstr "<emph>확인</emph>을 눌러 라이브러리를 추가합니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"hd_id3159100\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "Deleting a Library"
+msgstr "라이브러리 삭제"
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3150086\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
+msgstr "<emph>도구 - 매크로 - 매크로 관리 - %PRODUCTNAME Basic</emph>을 선택한 다음 <emph>관리</emph>를 클릭하거나 Basic IDE에서 <emph>모듈 선택</emph> 아이콘을 눌러 <emph>매크로 관리</emph> 대화 상자를 엽니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3146808\n"
+"57\n"
+"help.text"
+msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab."
+msgstr "<emph>라이브러리</emph> 탭을 클릭합니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3158212\n"
+"58\n"
+"help.text"
+msgid "Select the library to be deleted from the list."
+msgstr "삭제할 라이브러리를 목록에서 선택합니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3150361\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>Delete</emph>."
+msgstr "<emph>삭제</emph>를 클릭합니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3152986\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "Deleting a library permanently deletes all existing modules and corresponding procedures and functions."
+msgstr "참고: 라이브러리를 삭제하면 곧바로 기존의 모든 모듈과 해당 SUBS 및 FUNCTIONS가 영구적으로 삭제됩니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3148868\n"
+"59\n"
+"help.text"
+msgid "You cannot delete the default library named \"Standard\"."
+msgstr "\"Standard\"라는 이름의 기본 라이브러리는 삭제할 수 없습니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3146869\n"
+"60\n"
+"help.text"
+msgid "If you delete a library that was inserted as reference only the reference is deleted but not the library itself."
+msgstr "참조로 삽입한 라이브러리를 삭제할 경우 참조만 삭제되고 라이브러리 자체는 삭제되지 않습니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"hd_id3147070\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "Organizing Modules and Dialogs"
+msgstr "모듈 및 대화 상자 관리"
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"hd_id3155265\n"
+"61\n"
+"help.text"
+msgid "Creating a New Module or Dialog"
+msgstr "새 모듈 또는 대화 상자 만들기"
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3154537\n"
+"62\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
+msgstr "<emph>도구 - 매크로 - 매크로 관리 - %PRODUCTNAME Basic</emph>을 선택한 다음 <emph>관리</emph>를 클릭하거나 Basic IDE에서 <emph>모듈 선택</emph> 아이콘을 눌러 <emph>매크로 관리</emph> 대화 상자를 엽니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3146781\n"
+"63\n"
+"help.text"
+msgid "Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab."
+msgstr "<emph>모듈</emph> 탭 또는 <emph>대화 상자</emph> 탭을 클릭합니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3159206\n"
+"64\n"
+"help.text"
+msgid "Select the library where the module will be inserted and click <emph>New</emph>."
+msgstr "모듈을 삽입할 라이브러리를 선택하고 <emph>새로 만들기</emph>를 클릭합니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3152389\n"
+"65\n"
+"help.text"
+msgid "Enter a name for the module or the dialog and click <emph>OK</emph>."
+msgstr "모듈 또는 대화 상자의 이름을 입력하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"hd_id3152872\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "Renaming a Module or Dialog"
+msgstr "모듈 또는 대화 상자 이름 바꾸기"
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3159230\n"
+"66\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
+msgstr "<emph>도구 - 매크로 - 매크로 관리 - %PRODUCTNAME Basic</emph>을 선택한 다음 <emph>관리</emph>를 클릭하거나 Basic IDE에서 <emph>모듈 선택</emph> 아이콘을 눌러 <emph>매크로 관리</emph> 대화 상자를 엽니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3150046\n"
+"67\n"
+"help.text"
+msgid "Click the module to be renamed twice, with a pause between the clicks. Enter the new name."
+msgstr "이름을 변경할 모듈을 한 번 클릭하고 일시 중지 후 다시 클릭합니다. 새 이름을 입력합니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3153801\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "In the Basic IDE, right-click the name of the module or dialog in the tabs at the bottom of the screen, choose <emph>Rename</emph> and type in the new name."
+msgstr "Basic IDE에서 화면 아래의 탭에 있는 모듈 또는 대화 상자의 이름을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 <emph>이름 바꾸기</emph>를 선택하고 새 이름을 입력합니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3155526\n"
+"28\n"
+"help.text"
+msgid "Press Enter to confirm your changes."
+msgstr "<Enter> 키를 눌러 변경 사항을 확인합니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"hd_id3146963\n"
+"29\n"
+"help.text"
+msgid "Deleting a Module or Dialog"
+msgstr "모듈 또는 대화 상자 삭제"
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3147547\n"
+"68\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
+msgstr "<emph>도구 - 매크로 - 매크로 관리 - %PRODUCTNAME Basic</emph>을 선택한 다음 <emph>관리</emph>를 클릭하거나 Basic IDE에서 <emph>모듈 선택</emph> 아이콘을 눌러 <emph>매크로 관리</emph> 대화 상자를 엽니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3150958\n"
+"69\n"
+"help.text"
+msgid "Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab."
+msgstr "<emph>모듈</emph> 탭 또는 <emph>대화 상자</emph> 탭을 클릭합니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3149870\n"
+"30\n"
+"help.text"
+msgid "Select the module or dialog to be deleted from the list. Double-click an entry to reveal sub-entries, if required."
+msgstr "삭제할 모듈 또는 대화 상자를 목록에서 선택합니다. 필요할 경우 항목을 더블 클릭하여 하위 항목을 표시합니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3147248\n"
+"32\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>Delete</emph>."
+msgstr "<emph>삭제</emph>를 클릭합니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3151339\n"
+"31\n"
+"help.text"
+msgid "Deleting a module permanently deletes all existing procedures and functions in that module."
+msgstr "모듈을 영구적으로 삭제하면 해당 모듈의 기존 프로시저와 함수가 모두 삭제됩니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"hd_id3151392\n"
+"33\n"
+"help.text"
+msgid "Organizing Projects among Documents or Templates"
+msgstr "문서 또는 서식 파일 간에 프로젝트 관리"
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"hd_id3156400\n"
+"36\n"
+"help.text"
+msgid "Moving or copying modules between documents, templates and the application."
+msgstr "문서, 서식 파일 및 응용 프로그램 간에 모듈 이동 또는 복사"
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3146819\n"
+"37\n"
+"help.text"
+msgid "Open all documents or templates among which you want to move or copy the modules or dialogs."
+msgstr "모듈이나 대화 상자를 이동 또는 복사할 모든 문서나 서식 파일을 엽니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3149319\n"
+"38\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
+msgstr "<emph>도구 - 매크로 - 매크로 관리 - %PRODUCTNAME Basic</emph>을 선택한 다음 <emph>관리</emph>를 클릭하거나 Basic IDE에서 <emph>모듈 선택</emph> 아이콘을 눌러 <emph>매크로 관리</emph> 대화 상자를 엽니다."
+
+#: 01030400.xhp
+msgctxt ""
+"01030400.xhp\n"
+"par_id3145637\n"
+"39\n"
+"help.text"
+msgid "To move a module or dialog to another document, click the corresponding object in the list and drag it to the desired position. A horizontal line indicates the target position of the current object while dragging. Hold the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while dragging to copy the object instead of moving it."
+msgstr "모듈이나 대화 상자를 다른 문서로 이동하려면 목록에서 해당 개체를 클릭하여 원하는 위치로 끌어 놓습니다. 가로선은 개체를 끄는 동안 현재 개체의 대상 위치를 나타냅니다. 개체를 이동하지 않고 복사하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태에서 끌어 놓습니다."
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Event-Driven Macros"
+msgstr "이벤트 기반 매크로"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"bm_id3154581\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>deleting; macro assignments to events</bookmark_value>         <bookmark_value>macros; assigning to events</bookmark_value>         <bookmark_value>assigning macros to events</bookmark_value>         <bookmark_value>events; assigning macros</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>삭제; 이벤트에 매크로 할당</bookmark_value>         <bookmark_value>매크로; 이벤트에 할당</bookmark_value>         <bookmark_value>이벤트에 매크로 할당</bookmark_value>         <bookmark_value>이벤트; 매크로 할당</bookmark_value>"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"hd_id3147348\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\" name=\"Event-Driven Macros\">Event-Driven Macros</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\" name=\"이벤트 기반 매크로\">이벤트 기반 매크로</link>"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3146120\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "This section describes how to assign Basic programs to program events."
+msgstr "이 섹션에서는 Basic 프로그램을 프로그램 이벤트에 할당하는 방법을 설명합니다."
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3149263\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "You can automatically execute a macro when a specified software event occurs by assigning the desired macro to the event. The following table provides an overview of program events and at what point an assigned macro is executed."
+msgstr "원하는 매크로를 특정 소프트웨어 이벤트에 할당하여 해당 이벤트가 발생했을 때 매크로를 자동으로 실행할 수 있습니다. 다음 테이블은 프로그램 이벤트의 개요와 할당된 매크로가 언제 실행되는지 보여 줍니다."
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3148455\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Event"
+msgstr "이벤트"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3145799\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "An assigned macro is executed..."
+msgstr "할당된 매크로가 실행됩니다..."
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3149379\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Program Start"
+msgstr "프로그램 시작"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3150715\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "... after a $[officename] application is started."
+msgstr "... $[officename] 응용 프로그램이 시작된 후"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3146914\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Program End"
+msgstr "프로그램 닫기"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3153765\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "...before a $[officename] application is terminated."
+msgstr "...$[officename] 응용 프로그램이 종료되기 전"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3145150\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "Create Document"
+msgstr "문서 만들기"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3163808\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "...after a new document is created with <emph>File - New</emph> or with the <emph>New</emph> icon."
+msgstr "...<emph>파일 - 새로 만들기</emph> 또는 <emph>새로 만들기</emph> 아이콘을 사용하여 새 문서를 만든 후"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3145790\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "Open Document"
+msgstr "문서 열기"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3154572\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "...after a document is opened with <emph>File - Open</emph> or with the <emph>Open</emph> icon."
+msgstr "...<emph>파일 - 열기</emph> 또는 <emph>열기</emph> 아이콘을 사용하여 문서를 연 후"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3153266\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "Save Document As"
+msgstr "문서를 다른 이름으로 저장"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3150208\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "...before a document is saved under a specified name (with <emph>File - Save As</emph>, or with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, if a document name has not yet been specified)."
+msgstr "...문서를 지정한 이름으로 저장하기 전(<emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph>을 사용하거나 문서 이름을 아직 지정하지 않은 경우 <emph>파일 - 저장</emph> 또는 <emph>저장</emph> 아이콘 사용)"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3158215\n"
+"43\n"
+"help.text"
+msgid "Document has been saved as"
+msgstr "문서가 다음의 이름으로 저장되었습니다."
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3150980\n"
+"44\n"
+"help.text"
+msgid "... after a document was saved under a specified name (with <emph>File - Save As</emph>, or with <emph>File - Save</emph> or with the <emph>Save</emph> icon, if a document name has not yet been specified)."
+msgstr "... 문서를 지정된 이름으로 저장한 후(<emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph>을 사용하거나 문서 이름을 아직 지정하지 않은 경우 <emph>파일 - 저장</emph> 메뉴 또는 <emph>저장</emph> 아이콘을 사용하여 저장한 경우)"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3150519\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "Save Document"
+msgstr "문서 저장"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3155529\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "...before a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified."
+msgstr "...<emph>파일 - 저장</emph> 또는 <emph>저장</emph> 아이콘을 사용하여 문서를 저장하기 전(문서 이름을 이미 지정한 경우)"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3149404\n"
+"45\n"
+"help.text"
+msgid "Document has been saved"
+msgstr "문서가 저장되었습니다."
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3151332\n"
+"46\n"
+"help.text"
+msgid "...after a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified."
+msgstr "...<emph>파일 - 저장</emph> 또는 <emph>저장</emph> 아이콘을 사용하여 문서를 저장한 후(문서 이름을 이미 지정한 경우)"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3159171\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "Document is closing"
+msgstr "문서 닫는 중"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3146868\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "...before a document is closed."
+msgstr "...문서를 닫기 전"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3159097\n"
+"47\n"
+"help.text"
+msgid "Document closed"
+msgstr "닫힌 문서"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3148606\n"
+"48\n"
+"help.text"
+msgid "...after a document was closed. Note that the \"Save Document\" event may also occur when the document is saved before closing."
+msgstr "...문서를 닫은 후. 문서를 닫기 전에 저장하면 \"문서 저장\" 이벤트도 발생할 수 있다는 것에 주의합니다."
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3144772\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "Activate Document"
+msgstr "문서 활성화"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3149442\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "...after a document is brought to the foreground."
+msgstr "...문서를 맨 앞으로 가져온 후"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3150888\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "Deactivate Document"
+msgstr "문서 비활성화"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3154060\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "...after another document is brought to the foreground."
+msgstr "...다른 문서를 맨 앞으로 가져온 후"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3152384\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "Print Document"
+msgstr "문서 인쇄"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3152873\n"
+"26\n"
+"help.text"
+msgid "...after the <emph>Print</emph> dialog is closed, but before the actual print process begins."
+msgstr "...<emph>인쇄</emph> 대화 상자를 닫고 나서 실제 인쇄 프로세스가 시작되기 전"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3159227\n"
+"49\n"
+"help.text"
+msgid "JavaScript run-time error"
+msgstr "JavaScript 런타임 오류"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3145362\n"
+"50\n"
+"help.text"
+msgid "...when a JavaScript run-time error occurs."
+msgstr "...JavaScript 런타임 오류가 발생할 때"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3154767\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "Print Mail Merge"
+msgstr "편지 병합 인쇄"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3153555\n"
+"28\n"
+"help.text"
+msgid "...after the <emph>Print</emph> dialog is closed, but before the actual print process begins. This event occurs for each copy printed."
+msgstr "...<emph>인쇄</emph> 대화 상자를 닫고 나서 실제 인쇄 프로세스가 시작되기 전. 이 이벤트는 인쇄되는 각 복사본에 대해 발생합니다."
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3156366\n"
+"51\n"
+"help.text"
+msgid "Change of the page count"
+msgstr "페이지 수 변경"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3154627\n"
+"52\n"
+"help.text"
+msgid "...when the page count changes."
+msgstr "...페이지가 수가 변경될 때"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3154737\n"
+"53\n"
+"help.text"
+msgid "Message received"
+msgstr "메시지를 받음"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3150952\n"
+"54\n"
+"help.text"
+msgid "...if a message was received."
+msgstr "...메시지를 받은 경우"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"hd_id3153299\n"
+"30\n"
+"help.text"
+msgid "Assigning a Macro to an Event"
+msgstr "이벤트에 매크로 할당"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3147244\n"
+"31\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab."
+msgstr "<emph>도구 - 사용자 정의</emph>를 선택하고 <emph>이벤트</emph> 탭을 선택합니다."
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3146098\n"
+"55\n"
+"help.text"
+msgid "Select whether you want the assignment to be globally valid or just valid in the current document in the <emph>Save In</emph> listbox."
+msgstr "<emph>저장 위치</emph> 목록 상자에서 할당을 전역적으로 유효하게 할지 또는 현재 문서에서만 유효하게 할지 선택합니다."
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3150431\n"
+"32\n"
+"help.text"
+msgid "Select the event from the <emph>Event</emph> list."
+msgstr "<emph>이벤트</emph> 목록에서 이벤트를 선택합니다."
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3148742\n"
+"33\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>Macro</emph> and select the macro to be assigned to the selected event."
+msgstr "<emph>매크로</emph>를 클릭하고 선택한 이벤트에 할당할 매크로를 선택합니다."
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3146321\n"
+"35\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>OK</emph> to assign the macro."
+msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭하여 매크로를 할당합니다."
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3147414\n"
+"56\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>OK</emph> to close the dialog."
+msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭하여 대화 상자를 닫습니다."
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"hd_id3154581\n"
+"36\n"
+"help.text"
+msgid "Removing the Assignment of a Macro to an Event"
+msgstr "이벤트에 대한 매크로 할당 제거"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3146883\n"
+"57\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab."
+msgstr "<emph>도구 - 사용자 정의</emph>를 선택하고 <emph>이벤트</emph> 탭을 선택합니다."
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3155909\n"
+"58\n"
+"help.text"
+msgid "Select whether you want to remove a global assignment or an assignment that is just valid in the current document by selecting the option in the <emph>Save In</emph> listbox."
+msgstr "<emph>저장 위치</emph> 목록 상자의 옵션을 선택하여 전역 할당 또는 현재 문서에서만 유효한 할당을 제거할지 선택합니다."
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3159129\n"
+"59\n"
+"help.text"
+msgid "Select the event that contains the assignment to be removed from the <emph>Event</emph> list."
+msgstr "제거할 할당이 포함된 이벤트를 <emph>이벤트</emph> 목록에서 선택합니다."
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3149143\n"
+"37\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>Remove</emph>."
+msgstr "<emph>제거</emph>를 클릭합니다."
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3149351\n"
+"60\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>OK</emph> to close the dialog."
+msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭하여 대화 상자를 닫습니다."
+
+#: 01050000.xhp
+msgctxt ""
+"01050000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "$[officename] Basic IDE"
+msgstr "$[officename] Basic IDE"
+
+#: 01050000.xhp
+msgctxt ""
+"01050000.xhp\n"
+"hd_id3154422\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"01050000\"><link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"$[officename] Basic IDE\">$[officename] Basic IDE</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"01050000\"><link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"$[officename] Basic IDE\">$[officename] Basic IDE</link></variable>"
+
+#: 01050000.xhp
+msgctxt ""
+"01050000.xhp\n"
+"par_id3153142\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "This section describes the structure of the Basic IDE."
+msgstr "이 섹션에서는 Basic IDE의 구조를 설명합니다."
+
+#: 01050000.xhp
+msgctxt ""
+"01050000.xhp\n"
+"par_idN105C9\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Basic IDE where you can write and edit macros.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">매크로를 작성하고 편집할 수 있는 Basic IDE를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: 01050000.xhp
+msgctxt ""
+"01050000.xhp\n"
+"hd_id3153188\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Commands From the Context menu of the Module Tabs"
+msgstr "모듈 탭의 콘텍스트 메뉴에 있는 명령"
+
+#: 01050000.xhp
+msgctxt ""
+"01050000.xhp\n"
+"hd_id3154731\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Insert"
+msgstr "삽입"
+
+#: 01050000.xhp
+msgctxt ""
+"01050000.xhp\n"
+"hd_id3151074\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Module"
+msgstr "모듈"
+
+#: 01050000.xhp
+msgctxt ""
+"01050000.xhp\n"
+"par_id3149581\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:NewModule\">Inserts a new module into the current library.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:NewModule\">새 모듈을 현재 라이브러리에 삽입합니다.</ahelp>"
+
+#: 01050000.xhp
+msgctxt ""
+"01050000.xhp\n"
+"hd_id3147397\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "Dialog"
+msgstr "대화 상자"
+
+#: 01050000.xhp
+msgctxt ""
+"01050000.xhp\n"
+"par_id3144335\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:NewDialog\">Inserts a new dialog into the current library.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:NewDialog\">새 대화 상자를 현재 라이브러리에 삽입합니다.</ahelp>"
+
+#: 01050000.xhp
+msgctxt ""
+"01050000.xhp\n"
+"hd_id3155602\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: 01050000.xhp
+msgctxt ""
+"01050000.xhp\n"
+"par_id3155064\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteCurrent\">Deletes the selected module.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteCurrent\">선택한 모듈을 삭제합니다.</ahelp>"
+
+#: 01050000.xhp
+msgctxt ""
+"01050000.xhp\n"
+"hd_id3149018\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "Rename"
+msgstr "이름 바꾸기"
+
+#: 01050000.xhp
+msgctxt ""
+"01050000.xhp\n"
+"par_id3154754\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:RenameCurrent\">Renames the current module in place.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:RenameCurrent\">현재 모듈의 이름을 바꿉니다.</ahelp>"
+
+#: 01050000.xhp
+msgctxt ""
+"01050000.xhp\n"
+"hd_id3150043\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "Hide"
+msgstr "숨기기"
+
+#: 01050000.xhp
+msgctxt ""
+"01050000.xhp\n"
+"par_id3145147\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:HideCurPage\">Hides the current module.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:HideCurPage\">현재 모듈을 숨깁니다.</ahelp>"
+
+#: 01050000.xhp
+msgctxt ""
+"01050000.xhp\n"
+"hd_id3163805\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "Modules"
+msgstr "모듈"
+
+#: 01050000.xhp
+msgctxt ""
+"01050000.xhp\n"
+"par_id3153965\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "Opens the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro Organizer\"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog."
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"매크로 관리\"><emph>매크로 관리</emph></link> 대화 상자를 엽니다."
+
+#: 01050100.xhp
+msgctxt ""
+"01050100.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Watch Window"
+msgstr "조사식 창"
+
+#: 01050100.xhp
+msgctxt ""
+"01050100.xhp\n"
+"hd_id3149457\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\">Watch Window</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\">조사식 창</link>"
+
+#: 01050100.xhp
+msgctxt ""
+"01050100.xhp\n"
+"par_id3154908\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "The Watch window allows you to observe the value of variables during the execution of a program. Define the variable in the Watch text box. Click on <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\">Enable Watch</link> to add the variable to the list box and to display its values."
+msgstr "조사식 창을 사용하면 프로그램 실행 중에 변수 값을 관찰할 수 있습니다. 조사식 텍스트 필드에서 변수를 지정합니다. <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\">조사식 사용</link>을 클릭하면 변수를 목록 상자에 추가하고 변수 값을 표시할 수 있습니다."
+
+#: 01050100.xhp
+msgctxt ""
+"01050100.xhp\n"
+"hd_id3145173\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Watch"
+msgstr "조사식"
+
+#: 01050100.xhp
+msgctxt ""
+"01050100.xhp\n"
+"par_id3155132\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT\">Enter the name of the variable whose value is to be monitored.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT\">값을 모니터할 변수 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+
+#: 01050100.xhp
+msgctxt ""
+"01050100.xhp\n"
+"hd_id3148645\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Remove Watch"
+msgstr "조사식 제거"
+
+#: 01050100.xhp
+msgctxt ""
+"01050100.xhp\n"
+"par_id3148576\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_REMOVEWATCH\">Removes the selected variable from the list of watched variables.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_REMOVEWATCH\">조사식 변수 목록에서 선택한 변수를 제거합니다.</ahelp>"
+
+#: 01050100.xhp
+msgctxt ""
+"01050100.xhp\n"
+"par_id3147426\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3152460\" src=\"res/baswatr.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152460\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152460\" src=\"res/baswatr.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152460\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01050100.xhp
+msgctxt ""
+"01050100.xhp\n"
+"par_id3154012\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Remove Watch"
+msgstr "조사식 제거"
+
+#: 01050100.xhp
+msgctxt ""
+"01050100.xhp\n"
+"hd_id3154491\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "Editing the Value of a Watched Variable"
+msgstr "조사식 변수의 값 편집"
+
+#: 01050100.xhp
+msgctxt ""
+"01050100.xhp\n"
+"par_id3156283\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST\">Displays the list of watched variables. Click twice with a short pause in between on an entry to edit its value.</ahelp> The new value will be taken as the variable's value for the program."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST\">조사식 변수 목록을 표시합니다. 항목을 짧게 두 번 클릭하면 해당 값을 편집할 수 있습니다.</ahelp> 새 값은 프로그램에 대한 변수 값으로 사용됩니다."
+
+#: 01050200.xhp
+msgctxt ""
+"01050200.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Call Stack Window (Calls)"
+msgstr "스택 호출 창(호출)"
+
+#: 01050200.xhp
+msgctxt ""
+"01050200.xhp\n"
+"hd_id3146794\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050200.xhp\" name=\"Call Stack Window (Calls)\">Call Stack Window (Calls)</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050200.xhp\" name=\"스택 호출 창(호출)\">스택 호출 창(호출)</link>"
+
+#: 01050200.xhp
+msgctxt ""
+"01050200.xhp\n"
+"par_id3150400\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\" visibility=\"hidden\">Displays the sequence of procedures and functions during the execution of a program.</ahelp> The <emph>Call Stack</emph> allows you to monitor the sequence of procedures and functions during the execution of a program. The procedures are functions are displayed bottom to top with the most recent function or procedure call at the top of the list."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\" visibility=\"hidden\">프로그램 실행 도중 프로시저 및 함수 시퀀스를 표시합니다.</ahelp> <emph>스택 호출</emph>을 사용하면 프로그램 실행 도중 프로시저 및 함수 시퀀스를 모니터링할 수 있습니다. 프로시저와 함수는 아래쪽에서 위쪽으로 표시되며 가장 최근의 프로시저 또는 함수 호출이 목록의 맨 위에 놓입니다."
+
+#: 01050300.xhp
+msgctxt ""
+"01050300.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Manage Breakpoints"
+msgstr "중단점 관리"
+
+#: 01050300.xhp
+msgctxt ""
+"01050300.xhp\n"
+"hd_id3154927\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"Manage Breakpoints\">Manage Breakpoints</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"중단점 관리\">중단점 관리</link>"
+
+#: 01050300.xhp
+msgctxt ""
+"01050300.xhp\n"
+"par_id3148550\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_BRKPROPS\">Specifies the options for breakpoints.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_BRKPROPS\">중단점 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 01050300.xhp
+msgctxt ""
+"01050300.xhp\n"
+"hd_id3149670\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Breakpoints"
+msgstr "중단점"
+
+#: 01050300.xhp
+msgctxt ""
+"01050300.xhp\n"
+"par_id3150398\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_COMBOBOX_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_CB_BRKPOINTS\">Enter the line number for a new breakpoint, then click <emph>New</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_COMBOBOX_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_CB_BRKPOINTS\">새 중단점의 줄 번호를 입력하고 <emph>새로 만들기</emph>를 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: 01050300.xhp
+msgctxt ""
+"01050300.xhp\n"
+"hd_id3156280\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Active"
+msgstr "활성"
+
+#: 01050300.xhp
+msgctxt ""
+"01050300.xhp\n"
+"par_id3154910\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_ACTIV\">Activates or deactivates the current breakpoint.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_ACTIV\">현재 중단점을 활성화 또는 비활성화합니다.</ahelp>"
+
+#: 01050300.xhp
+msgctxt ""
+"01050300.xhp\n"
+"hd_id3144500\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Pass Count"
+msgstr "과정"
+
+#: 01050300.xhp
+msgctxt ""
+"01050300.xhp\n"
+"par_id3161831\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_NUMERICFIELD_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_FLD_PASS\">Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_NUMERICFIELD_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_FLD_PASS\">중단점이 적용되기 전에 수행할 루프 수를 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 01050300.xhp
+msgctxt ""
+"01050300.xhp\n"
+"hd_id3152579\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "New"
+msgstr "새로 만들기"
+
+#: 01050300.xhp
+msgctxt ""
+"01050300.xhp\n"
+"par_id3148575\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_PB_NEW\">Creates a breakpoint on the line number specified.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_PB_NEW\">지정한 줄 번호에 중단점을 만듭니다.</ahelp>"
+
+#: 01050300.xhp
+msgctxt ""
+"01050300.xhp\n"
+"hd_id3147319\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: 01050300.xhp
+msgctxt ""
+"01050300.xhp\n"
+"par_id3153363\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_PB_DEL\">Deletes the selected breakpoint.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_PB_DEL\">선택한 중단점을 삭제합니다.</ahelp>"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Control and Dialog Properties"
+msgstr "콘트롤 및 대화 상자 속성"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"bm_id3153379\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>controls; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties; controls and dialogs</bookmark_value><bookmark_value>dialogs; properties</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>콘트롤; 속성</bookmark_value><bookmark_value>속성; 콘트롤 및 대화 상자</bookmark_value><bookmark_value>대화 상자; 속성</bookmark_value>"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"hd_id3153379\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\" name=\"Control and Dialog Properties\">Control and Dialog Properties</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\" name=\"콘트롤 및 대화 상자 속성\">콘트롤 및 대화 상자 속성</link>"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3156280\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the properties of the selected dialog or control.</ahelp> You must be in the design mode to be able to use this command."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 대화 상자 또는 콘트롤의 속성을 지정합니다.</ahelp> 디자인 모드에서만 이 명령을 사용할 수 있습니다."
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"hd_id3151043\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "Entering Data in the Properties Dialog"
+msgstr "속성 대화 상자에 데이터 입력"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3153771\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "The following key combinations apply to enter data in multiline fields or combo boxes of the <emph>Properties</emph> dialog:"
+msgstr "<emph>속성</emph> 대화 상자의 여러 줄 필드나 콤보 상자에 데이터를 입력하려면 다음 키 결합을 사용합니다."
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3150010\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "Keys"
+msgstr "키"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3147317\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "Effects"
+msgstr "효과"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3146121\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Alt+Down Arrow"
+msgstr "<Alt>+<아래쪽 화살표>"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3149581\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Opens a combo box"
+msgstr "콤보 상자를 엽니다."
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3147394\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Alt+Up Arrow"
+msgstr "<Alt>+위쪽 화살표"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3148455\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Closes a combo box"
+msgstr "콤보 상자를 닫습니다."
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3154511\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Shift+Enter"
+msgstr "<Shift>+<Enter>"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3146971\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Inserts a line break in multiline fields."
+msgstr "여러 줄 필드에 줄 바꿈을 삽입합니다."
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3146914\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "(UpArrow)"
+msgstr "<위쪽 화살표> 키"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3153714\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "Goes to the previous line."
+msgstr "이전 줄로 이동합니다."
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3159266\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "(DownArrow)"
+msgstr "<아래쪽 화살표> 키"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3146314\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "Goes to the next line."
+msgstr "다음 줄로 이동합니다."
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3149255\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "Enter"
+msgstr "<Enter> 키"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3149566\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "Applies the changes made to a field and places the cursor into the next field."
+msgstr "필드에 대한 변경 사항을 적용하고 커서를 다음 필드에 놓습니다."
+
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
 "01170101.xhp\n"
@@ -395,7 +5429,7 @@ msgctxt ""
 "95\n"
 "help.text"
 msgid "L"
-msgstr "L"
+msgstr ""
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -413,7 +5447,7 @@ msgctxt ""
 "97\n"
 "help.text"
 msgid "a"
-msgstr "a"
+msgstr ""
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -431,7 +5465,7 @@ msgctxt ""
 "99\n"
 "help.text"
 msgid "A"
-msgstr "A"
+msgstr ""
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -449,7 +5483,7 @@ msgctxt ""
 "101\n"
 "help.text"
 msgid "c"
-msgstr "c"
+msgstr ""
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -467,7 +5501,7 @@ msgctxt ""
 "103\n"
 "help.text"
 msgid "C"
-msgstr "C"
+msgstr ""
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -485,7 +5519,7 @@ msgctxt ""
 "105\n"
 "help.text"
 msgid "N"
-msgstr "N"
+msgstr ""
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -503,7 +5537,7 @@ msgctxt ""
 "107\n"
 "help.text"
 msgid "x"
-msgstr "x"
+msgstr ""
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -521,7 +5555,7 @@ msgctxt ""
 "109\n"
 "help.text"
 msgid "X"
-msgstr "X"
+msgstr ""
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -687,7 +5721,6 @@ msgid "The default value is FALSE."
 msgstr "기본값은 FALSE입니다."
 
 #: 01170101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01170101.xhp\n"
 "hd_id3150536\n"
@@ -1738,3178 +6771,2925 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the width of the current control or dialog.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 콘트롤이나 대화 상자의 너비를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 03010301.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03010301.xhp\n"
+"01170103.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Blue Function [Runtime]"
-msgstr "Blue 함수 [런타임]"
-
-#: 03010301.xhp
-msgctxt ""
-"03010301.xhp\n"
-"bm_id3149180\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Blue function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Blue 함수</bookmark_value>"
+msgid "Events"
+msgstr "이벤트"
 
-#: 03010301.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03010301.xhp\n"
-"hd_id3149180\n"
+"01170103.xhp\n"
+"hd_id3155506\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010301.xhp\" name=\"Blue Function [Runtime]\">Blue Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010301.xhp\" name=\"Blue 함수 [런타임]\">Blue 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01170103.xhp\" name=\"Events\">Events</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01170103.xhp\" name=\"이벤트\">이벤트</link>"
 
-#: 03010301.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03010301.xhp\n"
-"par_id3156343\n"
+"01170103.xhp\n"
+"par_id3146114\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the blue component of the specified color code."
-msgstr "지정한 색상 코드의 Blue 구성 요소를 표시합니다."
-
-#: 03010301.xhp
-msgctxt ""
-"03010301.xhp\n"
-"hd_id3149670\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Define event assignments for the selected control or dialog. The available events depend on the type of control selected."
+msgstr "선택한 콘트롤 또는 대화 상자에 대한 이벤트 할당을 지정합니다. 사용할 수 있는 이벤트는 선택한 콘트롤 유형에 따라 다릅니다."
 
-#: 03010301.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03010301.xhp\n"
-"par_id3149457\n"
-"4\n"
+"01170103.xhp\n"
+"hd_id3145387\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Blue (Color As Long)"
-msgstr "Blue (Color As Long)"
+msgid "When receiving focus"
+msgstr "초점을 맞췄을 때"
 
-#: 03010301.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03010301.xhp\n"
-"hd_id3149656\n"
-"5\n"
+"01170103.xhp\n"
+"par_id3155090\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">This event takes place if a control receives the focus.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">콘트롤이 초점을 받을 경우 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
 
-#: 03010301.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03010301.xhp\n"
-"par_id3154365\n"
-"6\n"
+"01170103.xhp\n"
+"hd_id3152892\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgid "When losing focus"
+msgstr "초점이 맞지 않을 때"
 
-#: 03010301.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03010301.xhp\n"
-"hd_id3156423\n"
-"7\n"
+"01170103.xhp\n"
+"par_id3153305\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Parameter:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\">This event takes place if a control loses the focus.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\">콘트롤이 초점을 잃는 경우 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
 
-#: 03010301.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03010301.xhp\n"
-"par_id3150448\n"
-"8\n"
+"01170103.xhp\n"
+"hd_id3152896\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Color value</emph>: Long integer expression that specifies any <link href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes\" name=\"color code\">color code</link> for which to return the blue component."
-msgstr "<emph>색상 값</emph>: Blue 구성 요소를 표시할 임의의 <link href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes\" name=\"색상 코드\">색상 코드</link>를 지정하는 긴 정수 식입니다."
+msgid "Key pressed"
+msgstr "키 누름"
 
-#: 03010301.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03010301.xhp\n"
-"hd_id3153091\n"
-"9\n"
+"01170103.xhp\n"
+"par_id3148837\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYTYPED\">This event occurs when the user presses any key while the control has the focus.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYTYPED\">콘트롤에 초점이 있는 상태에서 사용자가 임의의 키를 누를 때 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
 
-#: 03010301.xhp
-#, fuzzy
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03010301.xhp\n"
-"par_id3154012\n"
-"13\n"
+"01170103.xhp\n"
+"hd_id3146869\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox \"The color \" & lVar & \" consists of:\" & Chr(13) &_"
-msgstr "MsgBox \"색상은 \" & lVar & \"다음과 같이 구성됩니다:\" & Chr(13) &_"
+msgid "Key released"
+msgstr "키 놓음"
 
-#: 03010301.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03010301.xhp\n"
-"par_id3148645\n"
-"14\n"
+"01170103.xhp\n"
+"par_id3155267\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "\"red= \" & Red(lVar) & Chr(13)&_"
-msgstr "\"red= \" & Red(lVar) & Chr(13)&_"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">This event occurs when the user releases a key while the control has the focus.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">콘트롤에 초점이 있는 상태에서 키를 놓을 때 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
 
-#: 03010301.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03010301.xhp\n"
-"par_id3159155\n"
-"15\n"
+"01170103.xhp\n"
+"hd_id3159096\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "\"green= \" & Green(lVar) & Chr(13)&_"
-msgstr "\"green= \" & Green(lVar) & Chr(13)&_"
+msgid "Modified"
+msgstr "수정 날짜"
 
-#: 03010301.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03010301.xhp\n"
-"par_id3147319\n"
-"16\n"
+"01170103.xhp\n"
+"par_id3156019\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "\"blue= \" & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""
-msgstr "\"blue= \" & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">This event takes place, when the control loses the focus and the contents of the control were changed since it lost the focus.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">콘트롤이 초점을 잃은 후에 콘트롤 내용이 변경된 경우 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
 
-#: 03110100.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03110100.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170103.xhp\n"
+"hd_id3144508\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Comparison Operators [Runtime]"
-msgstr "비교 연산자 [런타임]"
+msgid "Text modified"
+msgstr "텍스트 수정"
 
-#: 03110100.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03110100.xhp\n"
-"bm_id3150682\n"
+"01170103.xhp\n"
+"par_id3148608\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>comparison operators;%PRODUCTNAME Basic</bookmark_value><bookmark_value>operators;comparisons</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>비교 연산자; %PRODUCTNAME Basic</bookmark_value><bookmark_value>연산자; 비교</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">This event takes place if you enter or modify a text in an input field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">입력 필드에서 텍스트를 입력 또는 수정할 경우 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
 
-#: 03110100.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03110100.xhp\n"
-"hd_id3150682\n"
-"1\n"
+"01170103.xhp\n"
+"hd_id3159207\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03110100.xhp\" name=\"Comparison Operators [Runtime]\">Comparison Operators [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03110100.xhp\" name=\"비교 연산자 [런타임]\">비교 연산자 [런타임]</link>"
+msgid "Item status changed"
+msgstr "항목 상태 변경됨"
 
-#: 03110100.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03110100.xhp\n"
-"par_id3156042\n"
-"2\n"
+"01170103.xhp\n"
+"par_id3155097\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Comparison operators compare two expressions. The result is returned as a Boolean expression that determines if the comparison is True (-1) or False (0)."
-msgstr "비교 연산자는 두 식을 비교합니다. 결과는 비교가 True(-1) 또는 False(0)인지 여부를 확인하는 불리언 식으로 구해집니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_ITEMSTATECHANGED\">This event takes place if the status of the control field is changed, for example, from checked to unchecked.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_ITEMSTATECHANGED\">콘트롤 필드의 상태가 변경된 경우(예를 들어, 선택에서 선택 취소로) 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
 
-#: 03110100.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03110100.xhp\n"
-"hd_id3147291\n"
-"3\n"
+"01170103.xhp\n"
+"hd_id3151304\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Mouse inside"
+msgstr "마우스를 안으로 넣을 때"
 
-#: 03110100.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03110100.xhp\n"
-"par_id3149177\n"
-"4\n"
+"01170103.xhp\n"
+"par_id3152871\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Result = Expression1 { = | < | > | <= | >= } Expression2"
-msgstr "Result = Expression1 { = | < | > | <= | >= } Expression2"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">This event takes place when the mouse enters the control.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">마우스를 콘트롤 안쪽으로 이동하면 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
 
-#: 03110100.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03110100.xhp\n"
-"hd_id3145316\n"
-"5\n"
+"01170103.xhp\n"
+"hd_id3146778\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Mouse moved while key pressed"
+msgstr "키를 누를 때 마우스 이동"
 
-#: 03110100.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03110100.xhp\n"
-"par_id3147573\n"
-"6\n"
+"01170103.xhp\n"
+"par_id3150403\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Result:</emph> Boolean expression that specifies the result of the comparison (True, or False)"
-msgstr "<emph>Result:</emph> 비교 결과(True 또는 False)를 지정하는 불리언 식입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">This event takes place when the mouse is dragged while a key is pressed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">키를 누른 상태에서 마우스를 끌 때 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
 
-#: 03110100.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03110100.xhp\n"
-"par_id3148686\n"
-"7\n"
+"01170103.xhp\n"
+"hd_id3150210\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric values or strings that you want to compare."
-msgstr "<emph>Expression1, Expression2:</emph> 비교할 임의의 숫자 값 또는 문자열입니다."
+msgid "Mouse moved"
+msgstr "마우스 이동"
 
-#: 03110100.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03110100.xhp\n"
-"hd_id3147531\n"
-"8\n"
+"01170103.xhp\n"
+"par_id3149697\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Comparison operators"
-msgstr "비교 연산자"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">This event takes place when the mouse moves over the control.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">콘트롤 위로 마우스를 이동할 때 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
 
-#: 03110100.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03110100.xhp\n"
-"par_id3147265\n"
-"9\n"
+"01170103.xhp\n"
+"hd_id3145216\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "= : Equal to"
-msgstr "= : 같음"
+msgid "Mouse button pressed"
+msgstr "마우스 버튼 누름"
 
-#: 03110100.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03110100.xhp\n"
-"par_id3154924\n"
-"10\n"
+"01170103.xhp\n"
+"par_id3155914\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "< : Less than"
-msgstr "< : 보다 작음"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">This event takes place when the mouse button is pressed while the mouse pointer is on the control.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">마우스 포인터를 콘트롤 위에 놓은 상태에서 마우스 버튼을 누를 때 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
 
-#: 03110100.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03110100.xhp\n"
-"par_id3146795\n"
-"11\n"
+"01170103.xhp\n"
+"hd_id3148899\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "> : Greater than"
-msgstr "> : 보다 큼"
+msgid "Mouse button released"
+msgstr "마우스 버튼 놓음"
 
-#: 03110100.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03110100.xhp\n"
-"par_id3150541\n"
-"12\n"
+"01170103.xhp\n"
+"par_id3153812\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<= : Less than or equal to"
-msgstr "<= : 작거나 같음"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">This event takes place when the mouse button is released while the mouse pointer is on the control.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">마우스 포인터를 콘트롤 위에 놓은 상태에서 마우스 버튼을 놓을 때 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
 
-#: 03110100.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03110100.xhp\n"
-"par_id3150400\n"
-"13\n"
+"01170103.xhp\n"
+"hd_id3153556\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid ">= : Greater than or equal to"
-msgstr ">= : 크거나 같음"
+msgid "Mouse outside"
+msgstr "마우스를 밖으로 내보낼 때"
 
-#: 03110100.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03110100.xhp\n"
-"par_id3148797\n"
-"14\n"
+"01170103.xhp\n"
+"par_id3153013\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<> : Not equal to"
-msgstr "<> : 같지 않음"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">This event takes place when the mouse leaves the control.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">마우스를 콘트롤 바깥쪽으로 이동하면 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
 
-#: 03110100.xhp
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03110100.xhp\n"
-"hd_id3154686\n"
-"15\n"
+"01170103.xhp\n"
+"hd_id3155759\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "While adjusting"
+msgstr "조정 시에"
 
-#: 03110100.xhp
-#, fuzzy
+#: 01170103.xhp
 msgctxt ""
-"03110100.xhp\n"
-"par_id3154909\n"
-"18\n"
+"01170103.xhp\n"
+"par_id3156364\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "Dim sRoot As String ' Root directory for file in and output"
-msgstr "DIM sRoot As String REM ' Root directory for file in and output"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">This event takes place when a scrollbar is being dragged.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">스크롤 막대를 끄는 동안 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
 
-#: 03030303.xhp
+#: 03000000.xhp
 msgctxt ""
-"03030303.xhp\n"
+"03000000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Timer Function [Runtime]"
-msgstr "Timer 함수 [런타임]"
-
-#: 03030303.xhp
-msgctxt ""
-"03030303.xhp\n"
-"bm_id3149346\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Timer function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Timer 함수</bookmark_value>"
+msgid "Run-Time Functions"
+msgstr "런타임 함수"
 
-#: 03030303.xhp
+#: 03000000.xhp
 msgctxt ""
-"03030303.xhp\n"
-"hd_id3149346\n"
+"03000000.xhp\n"
+"hd_id3152895\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030303.xhp\" name=\"Timer Function [Runtime]\">Timer Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030303.xhp\" name=\"Timer 함수 [런타임]\">Timer 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/03000000.xhp\" name=\"Run-Time Functions\">Run-Time Functions</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/03000000.xhp\" name=\"런타임 함수\">런타임 함수</link></variable>"
 
-#: 03030303.xhp
+#: 03000000.xhp
 msgctxt ""
-"03030303.xhp\n"
-"par_id3156023\n"
+"03000000.xhp\n"
+"par_id3148983\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns a value that specifies the number of seconds that have elapsed since midnight."
-msgstr "자정 이후 경과한 시간(초)을 지정하는 값을 구합니다."
-
-#: 03030303.xhp
-msgctxt ""
-"03030303.xhp\n"
-"par_id3156212\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "You must first declare a variable to call the Timer function and assign it the \"Long \" data type, otherwise a Date value is returned."
-msgstr "Timer 함수를 호출하려면 먼저 변수를 선언하여 \"Long\" 데이터 형식을 할당해야 하며, 그렇지 않을 경우 Date 값이 구해집니다."
-
-#: 03030303.xhp
-msgctxt ""
-"03030303.xhp\n"
-"hd_id3153768\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "This section describes the Runtime Functions of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic."
+msgstr "이 섹션에서는 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic의 런타임 함수를 설명합니다."
 
-#: 03030303.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"03030303.xhp\n"
-"par_id3161831\n"
-"5\n"
+"03010000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Timer"
-msgstr "Timer"
+msgid "Screen I/O Functions"
+msgstr "화면 I/O 함수"
 
-#: 03030303.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"03030303.xhp\n"
-"hd_id3146975\n"
-"6\n"
+"03010000.xhp\n"
+"hd_id3156280\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010000.xhp\" name=\"Screen I/O Functions\">Screen I/O Functions</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010000.xhp\" name=\"화면 I/O 함수\">화면 I/O 함수</link>"
 
-#: 03030303.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"03030303.xhp\n"
-"par_id3146984\n"
-"7\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id3153770\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Date"
-msgstr "Date"
+msgid "This section describes the Runtime Functions used to call dialogs for the input and output of user entries."
+msgstr "이 섹션에서는 사용자 항목의 입력 및 출력을 위한 대화 상자를 호출하는 데 사용되는 런타임 함수를 설명합니다."
 
-#: 03030303.xhp
+#: 03010100.xhp
 msgctxt ""
-"03030303.xhp\n"
-"hd_id3156442\n"
-"8\n"
+"03010100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "Display Functions"
+msgstr "표시 함수"
 
-#: 03030303.xhp
+#: 03010100.xhp
 msgctxt ""
-"03030303.xhp\n"
-"par_id3145748\n"
-"12\n"
+"03010100.xhp\n"
+"hd_id3151384\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox lSec,0,\"Seconds since midnight\""
-msgstr "MsgBox lSec,0,\"Seconds since midnight\""
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010100.xhp\" name=\"Display Functions\">Display Functions</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010100.xhp\" name=\"표시 함수\">표시 함수</link>"
 
-#: 03030303.xhp
+#: 03010100.xhp
 msgctxt ""
-"03030303.xhp\n"
-"par_id3156283\n"
-"17\n"
+"03010100.xhp\n"
+"par_id3149346\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox Right(\"00\" & lHour , 2) & \":\"& Right(\"00\" & lMin , 2) & \":\" & Right(\"00\" & lSec , 2) ,0,\"The time is\""
-msgstr "MsgBox Right(\"00\" & lHour , 2) & \":\"& Right(\"00\" & lMin , 2) & \":\" & Right(\"00\" & lSec , 2) ,0,\"The time is\""
+msgid "This section describes Runtime functions used to output information to the screen display."
+msgstr "이 섹션에서는 정보를 화면 표시에 출력하는 데 사용되는 런타임 함수를 설명합니다."
 
-#: 03020404.xhp
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03020404.xhp\n"
+"03010101.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Dir Function [Runtime]"
-msgstr "Dir 함수 [런타임]"
+msgid "MsgBox Statement [Runtime]"
+msgstr "MsgBox 문 [런타임]"
 
-#: 03020404.xhp
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03020404.xhp\n"
-"bm_id3154347\n"
+"03010101.xhp\n"
+"bm_id1807916\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Dir function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Dir 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>MsgBox statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>MsgBox 문</bookmark_value>"
 
-#: 03020404.xhp
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03020404.xhp\n"
-"hd_id3154347\n"
+"03010101.xhp\n"
+"hd_id3154927\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020404.xhp\" name=\"Dir Function [Runtime]\">Dir Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020404.xhp\" name=\"Dir 함수 [런타임]\">Dir 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010101.xhp\">MsgBox Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010101.xhp\">MsgBox 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03020404.xhp
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03020404.xhp\n"
-"par_id3153381\n"
+"03010101.xhp\n"
+"par_id3148947\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the name of a file, a directory, or all of the files and the directories on a drive or in a directory that match the specified search path."
-msgstr "특정 파일 또는 디렉토리의 이름이나 지정한 검색 경로와 일치하는 드라이브 또는 디렉토리에 있는 모든 파일과 디렉토리의 이름을 구합니다."
+msgid "Displays a dialog box containing a message."
+msgstr "메시지를 포함하는 대화 상자를 구합니다."
 
-#: 03020404.xhp
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03020404.xhp\n"
-"hd_id3154365\n"
+"03010101.xhp\n"
+"hd_id3153897\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03020404.xhp
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03020404.xhp\n"
-"par_id3156282\n"
+"03010101.xhp\n"
+"par_id3148664\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Dir [(Text As String) [, Attrib As Integer]]"
-msgstr "Dir [(Text As String) [, Attrib As Integer]]"
+msgid "MsgBox Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]] (As Statement) or MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]]) (As Function)"
+msgstr "MsgBox Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]] (As Statement) or MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]]) (As Function)"
 
-#: 03020404.xhp
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03020404.xhp\n"
-"hd_id3156424\n"
+"03010101.xhp\n"
+"hd_id3153361\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Parameter:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03020404.xhp
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03020404.xhp\n"
-"par_id3153193\n"
+"03010101.xhp\n"
+"par_id3148798\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "String"
-msgstr "String"
+msgid "<emph>Text</emph>: String expression displayed as a message in the dialog box. Line breaks can be inserted with Chr$(13)."
+msgstr "<emph>Text</emph>: 대화 상자에 메시지로 표시되는 문자열 식입니다. Chr$(13)을 사용하여 줄 바꿈을 삽입할 수 있습니다."
 
-#: 03020404.xhp
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03020404.xhp\n"
-"hd_id3153770\n"
+"03010101.xhp\n"
+"par_id3150769\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "<emph>DialogTitle</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog. If omitted, the title bar displays the name of the respective application."
+msgstr "<emph>DialogTitle</emph>: 대화 상자의 제목 표시줄에 표시되는 문자열 식입니다. 생략할 경우 해당 응용 프로그램의 이름이 제목 표시줄에 표시됩니다."
 
-#: 03020404.xhp
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03020404.xhp\n"
-"par_id3161831\n"
+"03010101.xhp\n"
+"par_id3147228\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the search path, directory or file. This argument can only be specified the first time that you call the Dir function. If you want, you can enter the path in <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."
-msgstr "Text: 검색 경로, 디렉토리 또는 파일을 지정하는 임의의 문자열 식입니다. 이 인수는 Dir 함수를 처음 호출할 때만 지정할 수 있습니다. 필요하면 경로를 <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL 표기법\">URL 표기법</link>으로 입력할 수 있습니다."
+msgid "<emph>Type</emph>: Any integer expression that specifies the dialog type, as well as the number and type of buttons to display, and the icon type. <emph>Type</emph> represents a combination of bit patterns, that is, a combination of elements can be defined by adding their respective values:"
+msgstr "<emph>Type</emph>: 대화 상자 유형을 지정하고 표시할 버튼 수와 유형 및 아이콘 유형을 지정하는 임의의 정수 식입니다. <emph>Type</emph>은 비트 패턴 결합, 즉 각각의 해당 값을 추가하여 지정할 수 있는 요소의 결합을 나타냅니다."
 
-#: 03020404.xhp
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03020404.xhp\n"
-"par_id3146974\n"
+"03010101.xhp\n"
+"par_id3161832\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Attrib: </emph>Any integer expression that specifies bitwise file attributes. The Dir function only returns files or directories that match the specified attributes. You can combine several attributes by adding the attribute values:"
-msgstr "<emph>Attrib: </emph>비트 단위의 파일 속성을 지정하는 임의의 정수 식입니다. Dir 함수는 지정한 속성과 일치하는 파일 또는 디렉토리만 표시합니다. 속성 값을 추가하여 여러 속성을 결합할 수 있습니다."
-
-#: 03020404.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03020404.xhp\n"
-"par_id3149666\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "0 : Normal files."
-msgstr "0 : 일반 파일입니다."
-
-#: 03020404.xhp
-msgctxt ""
-"03020404.xhp\n"
-"par_id3147427\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "16 : Returns the name of the directory only."
-msgstr "16 : 디렉토리의 이름만 구합니다."
-
-#: 03020404.xhp
-msgctxt ""
-"03020404.xhp\n"
-"par_id3153952\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "Use this attribute to check if a file or directory exists, or to determine all files and folders in a specific directory."
-msgstr "이 속성을 사용하여 파일 또는 디렉토리가 존재하는지 검사하거나 특정 디렉토리에 있는 모든 파일과 폴더를 확인합니다."
-
-#: 03020404.xhp
-msgctxt ""
-"03020404.xhp\n"
-"par_id3159156\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "To check if a file exists, enter the complete path and name of the file. If the file or directory name does not exist, the Dir function returns a zero-length string (\"\")."
-msgstr "파일이 존재하는지 확인하려면 해당 파일의 전체 경로와 이름을 입력합니다. 파일 또는 디렉토리 이름이 존재하지 않을 경우 Dir 함수는 빈 문자열(\"\")을 구합니다."
-
-#: 03020404.xhp
-msgctxt ""
-"03020404.xhp\n"
-"par_id3154012\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "To generate a list of all existing files in a specific directory, proceed as follows: The first time you call the Dir function, specify the complete search path for the files, for example, \"D:\\Files\\*.sxw\". If the path is correct and the search finds at least one file, the Dir function returns the name of the first file that matches the search path. To return additional file names that match the path, call Dir again, but with no arguments."
-msgstr "특정 디렉토리에 있는 모든 기존 파일의 목록을 생성하려면 Dir 함수를 처음 호출할 때 파일의 전체 검색 경로(예: \"D:\\Files\\*.sxw\")를 지정합니다. 경로가 정확하며, 최소한 하나 이상의 파일이 검색될 경우 Dir 함수는 검색 경로와 일치하는 첫 번째 파일의 이름을 구합니다. 경로와 일치하는 파일 이름을 추가로 구하려면 인수 없이 Dir을 다시 호출합니다."
-
-#: 03020404.xhp
-msgctxt ""
-"03020404.xhp\n"
-"par_id3147348\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "To return directories only, use the attribute parameter. The same applies if you want to determine the name of a volume (for example, a hard drive partition)"
-msgstr "디렉토리만 구하려면 속성 매개 변수를 사용합니다. 볼륨(예: 하드 드라이브 파티션)의 이름을 구하려는 경우에도 마찬가지입니다."
+msgid "0 : Display OK button only."
+msgstr "0 : 확인 버튼만 표시합니다."
 
-#: 03020404.xhp
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03020404.xhp\n"
-"hd_id3154942\n"
-"20\n"
+"03010101.xhp\n"
+"par_id3153726\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "1 : Display OK and Cancel buttons."
+msgstr "1 : 확인 및 취소 버튼을 표시합니다."
 
-#: 03020404.xhp
-#, fuzzy
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03020404.xhp\n"
-"par_id3148455\n"
-"22\n"
+"03010101.xhp\n"
+"par_id3149665\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "' Displays all files and directories"
-msgstr "REM Displays all files and directories"
+msgid "2 : Display Abort, Retry, and Ignore buttons."
+msgstr "2 : 중단, 다시 시도 및 무시 버튼을 표시합니다."
 
-#: 03020404.xhp
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03020404.xhp\n"
-"par_id3153416\n"
-"27\n"
+"03010101.xhp\n"
+"par_id3147318\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "sDir=\"Directories:\""
-msgstr "sDir=\"Directories:\""
+msgid "3 : Display Yes, No and Cancel buttons."
+msgstr "3 : 예, 아니요 및 취소 버튼을 표시합니다."
 
-#: 03020404.xhp
-#, fuzzy
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03020404.xhp\n"
-"par_id3154253\n"
-"34\n"
+"03010101.xhp\n"
+"par_id3155412\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "' Get the directories"
-msgstr "REM get the directories"
+msgid "4 : Display Yes and No buttons."
+msgstr "4 : 예 및 아니요 버튼을 표시합니다."
 
-#: 03070500.xhp
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03070500.xhp\n"
-"tit\n"
+"03010101.xhp\n"
+"par_id3146119\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "\"^\" Operator [Runtime]"
-msgstr "\"^\" 연산자 [런타임]"
+msgid "5 : Display Retry and Cancel buttons."
+msgstr "5 : 다시 시도 및 취소 버튼을 표시합니다."
 
-#: 03070500.xhp
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03070500.xhp\n"
-"bm_id3145315\n"
+"03010101.xhp\n"
+"par_id3159155\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>\"^\" operator (mathematical)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>\"^\" 연산자(수학)</bookmark_value>"
+msgid "16 : Add the Stop icon to the dialog."
+msgstr "16 : 대화 상자에 중지 아이콘을 추가합니다."
 
-#: 03070500.xhp
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03070500.xhp\n"
-"hd_id3145315\n"
-"1\n"
+"03010101.xhp\n"
+"par_id3145366\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070500.xhp\">\"^\" Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070500.xhp\">\"^\" 연산자 [런타임]</link>"
+msgid "32 : Add the Question icon to the dialog."
+msgstr "32 : 대화 상자에 질문 아이콘을 추가합니다."
 
-#: 03070500.xhp
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03070500.xhp\n"
-"par_id3149670\n"
-"2\n"
+"03010101.xhp\n"
+"par_id3147350\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Raises a number to a power."
-msgstr "숫자를 지수만큼 거듭 제곱합니다."
+msgid "48 : Add the Exclamation icon to the dialog."
+msgstr "48 : 대화 상자에 설명 아이콘을 추가합니다."
 
-#: 03070500.xhp
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03070500.xhp\n"
-"hd_id3147264\n"
-"3\n"
+"03010101.xhp\n"
+"par_id3149960\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "64 : Add the Information icon to the dialog."
+msgstr "64 : 대화 상자에 정보 아이콘을 추가합니다."
 
-#: 03070500.xhp
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03070500.xhp\n"
-"par_id3149656\n"
-"4\n"
+"03010101.xhp\n"
+"par_id3154944\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Result = Expression ^ Exponent"
-msgstr "Result = Expression ^ Exponent"
+msgid "128 : First button in the dialog as default button."
+msgstr "128 : 대화 상자의 첫 번째 버튼이 기본 버튼이 됩니다."
 
-#: 03070500.xhp
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03070500.xhp\n"
-"hd_id3151211\n"
-"5\n"
+"03010101.xhp\n"
+"par_id3155417\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "256 : Second button in the dialog as default button."
+msgstr "256 : 대화 상자의 두 번째 버튼이 기본 버튼이 됩니다."
 
-#: 03070500.xhp
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03070500.xhp\n"
-"par_id3153192\n"
-"6\n"
+"03010101.xhp\n"
+"par_id3153878\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the number raised to a power."
-msgstr "<emph>Result:</emph> 지수만큼 거듭 제곱한 숫자의 결과를 포함하는 임의의 숫자 식입니다."
+msgid "512 : Third button in the dialog as default button."
+msgstr "512 : 대화 상자의 세 번째 버튼이 기본 버튼이 됩니다."
 
-#: 03070500.xhp
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03070500.xhp\n"
-"par_id3150448\n"
-"7\n"
+"03010101.xhp\n"
+"hd_id3150715\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Expression:</emph> Numerical value that you want to raise to a power."
-msgstr "<emph>Expression:</emph> 지수만큼 거듭 제곱할 숫자 값입니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03070500.xhp
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03070500.xhp\n"
-"par_id3156422\n"
-"8\n"
+"03010101.xhp\n"
+"par_id3150327\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Exponent:</emph> The value of the power that you want to raise the expression to."
-msgstr "<emph>Exponent:</emph> 식을 거듭 제곱할 지수의 값입니다."
+msgid "Const sText1 = \"An unexpected error occurred.\""
+msgstr "Const sText1 = \"An unexpected error occurred.\""
 
-#: 03070500.xhp
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03070500.xhp\n"
-"hd_id3147287\n"
-"9\n"
+"03010101.xhp\n"
+"par_id3146912\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "Const sText2 = \"The program execution will continue, however.\""
+msgstr "Const sText2 = \"The program execution will continue, however.\""
 
-#: 03070500.xhp
-#, fuzzy
+#: 03010101.xhp
 msgctxt ""
-"03070500.xhp\n"
-"par_id3146984\n"
-"12\n"
+"03010101.xhp\n"
+"par_id3154757\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) ' Raises by forming a logarithm"
-msgstr "Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) REM Raises by forming a logarithm"
+msgid "Const sText3 = \"Error\""
+msgstr "Const sText3 = \"Error\""
 
-#: 03080701.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03080701.xhp\n"
+"03010102.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Sgn Function [Runtime]"
-msgstr "Sgn 함수 [런타임]"
+msgid "MsgBox Function [Runtime]"
+msgstr "MsgBox 함수 [런타임]"
 
-#: 03080701.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03080701.xhp\n"
-"bm_id3148474\n"
+"03010102.xhp\n"
+"bm_id3153379\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Sgn function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Sgn 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>MsgBox function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>MsgBox 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03080701.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03080701.xhp\n"
-"hd_id3148474\n"
+"03010102.xhp\n"
+"hd_id3153379\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080701.xhp\" name=\"Sgn Function [Runtime]\">Sgn Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080701.xhp\" name=\"Sgn 함수 [런타임]\">Sgn 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010102.xhp\" name=\"MsgBox Function [Runtime]\">MsgBox Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010102.xhp\" name=\"MsgBox 함수 [런타임]\">MsgBox 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03080701.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03080701.xhp\n"
-"par_id3148686\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3145171\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns an integer number between -1 and 1 that indicates if the number that is passed to the function is positive, negative, or zero."
-msgstr "함수에 전달된 값이 양수인지, 음수인지, 0인지를 나타내는 -1에서 1 사이의 정수를 구합니다."
+msgid "Displays a dialog box containing a message and returns a value."
+msgstr "메시지를 포함하는 대화 상자를 표시하고 값을 구합니다."
 
-#: 03080701.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03080701.xhp\n"
-"hd_id3156023\n"
+"03010102.xhp\n"
+"hd_id3156281\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03080701.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03080701.xhp\n"
-"par_id3153897\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3154685\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Sgn (Number)"
-msgstr "Sgn (Number)"
+msgid "MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]])"
+msgstr "MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]])"
 
-#: 03080701.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03080701.xhp\n"
-"hd_id3145069\n"
+"03010102.xhp\n"
+"hd_id3153771\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03080701.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03080701.xhp\n"
-"par_id3150359\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3146985\n"
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Integer"
 msgstr "Integer"
 
-#: 03080701.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03080701.xhp\n"
-"hd_id3150543\n"
+"03010102.xhp\n"
+"hd_id3153363\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
+msgid "Parameter:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03080701.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03080701.xhp\n"
-"par_id3154365\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3153727\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that determines the value that is returned by the function."
-msgstr "<emph>Number:</emph> 함수를 사용하여 구할 값을 결정하는 숫자 식입니다."
+msgid "<emph>Text</emph>: String expression displayed as a message in the dialog box. Line breaks can be inserted with Chr$(13)."
+msgstr "<emph>Text</emph>: 대화 상자에 메시지로 표시되는 문자열 식입니다. Chr$(13)을 사용하여 줄 바꿈을 삽입할 수 있습니다."
 
-#: 03080701.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03080701.xhp\n"
-"par_id3150767\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3147317\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "NumExpression"
-msgstr "NumExpression"
+msgid "<emph>DialogTitle</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog. If omitted, the name of the respective application is displayed."
+msgstr "<emph>DialogTitle</emph>: 대화 상자의 제목 표시줄에 표시되는 문자열 식입니다. 생략할 경우 해당 응용 프로그램의 이름이 표시됩니다."
 
-#: 03080701.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03080701.xhp\n"
-"par_id3150441\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3153954\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Return value"
-msgstr "반환 값"
+msgid "<emph>Type</emph>: Any integer expression that specifies the dialog type and defines the number and type of buttons or icons displayed. <emph>Type</emph> represents a combination of bit patterns (dialog elements defined by adding the respective values):"
+msgstr "Type: 대화 상자 유형을 지정하고 표시할 버튼 또는 아이콘의 수와 유형을 지정하는 임의의 정수 식입니다. <emph>Type</emph>은 비트 패턴(각 값을 추가하여 지정하는 대화 상자 요소)의 결합을 나타냅니다."
 
-#: 03080701.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03080701.xhp\n"
-"par_id3161833\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3154319\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "negative"
-msgstr "음수"
+msgid "<emph>Values</emph>"
+msgstr "<emph>값</emph>"
 
-#: 03080701.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03080701.xhp\n"
-"par_id3155306\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3147397\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Sgn returns -1."
-msgstr "Sgn은 -1을 구합니다."
+msgid "0 : Display OK button only."
+msgstr "0 : 확인 버튼만 표시합니다."
 
-#: 03080701.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03080701.xhp\n"
-"par_id3145271\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3145646\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
+msgid "1 : Display OK and Cancel buttons."
+msgstr "1 : 확인 및 취소 버튼을 표시합니다."
 
-#: 03080701.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03080701.xhp\n"
-"par_id3146119\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3149410\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Sgn returns 0."
-msgstr "Sgn은 0을 구합니다."
+msgid "2 : Display Abort, Retry, and Ignore buttons."
+msgstr "2 : 중단, 다시 시도 및 무시 버튼을 표시합니다."
 
-#: 03080701.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03080701.xhp\n"
-"par_id3153139\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3151075\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "positive"
-msgstr "양수"
+msgid "3 : Display Yes, No, and Cancel buttons."
+msgstr "3 : 예, 아니요 및 취소 버튼을 표시합니다."
 
-#: 03080701.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03080701.xhp\n"
-"par_id3154319\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3153878\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "Sgn returns 1."
-msgstr "Sgn은 1을 구합니다."
+msgid "4 : Display Yes and No buttons."
+msgstr "4 : 예 및 아니요 버튼을 표시합니다."
 
-#: 03080701.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03080701.xhp\n"
-"hd_id3152576\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3155601\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03080701.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03080701.xhp\n"
-"par_id3155416\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "Print sgn(-10) ' returns -1"
-msgstr "Print sgn(-10) REM returns -1"
-
-#: 03080701.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03080701.xhp\n"
-"par_id3154096\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "Print sgn(0) ' returns 0"
-msgstr "Print sgn(0) REM returns 0"
+msgid "5 : Display Retry and Cancel buttons."
+msgstr "5 : 다시 시도 및 취소 버튼을 표시합니다."
 
-#: 03080701.xhp
-#, fuzzy
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03080701.xhp\n"
-"par_id3148457\n"
-"21\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3150716\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Print sgn(10) ' returns 1"
-msgstr "Print sgn(10) REM returns 1"
+msgid "16 : Add the Stop icon to the dialog."
+msgstr "16 : 대화 상자에 중지 아이콘을 추가합니다."
 
-#: 03090400.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03090400.xhp\n"
-"tit\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3153837\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Further Statements"
-msgstr "기타 문"
+msgid "32 : Add the Question icon to the dialog."
+msgstr "32 : 대화 상자에 질문 아이콘을 추가합니다."
 
-#: 03090400.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03090400.xhp\n"
-"hd_id3145316\n"
-"1\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3150751\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090400.xhp\" name=\"Further Statements\">Further Statements</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090400.xhp\" name=\"기타 문\">기타 문</link>"
+msgid "48 : Add the Exclamation Point icon to the dialog."
+msgstr "48 : 대화 상자에 느낌표 아이콘을 추가합니다."
 
-#: 03090400.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03090400.xhp\n"
-"par_id3154923\n"
-"2\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3146915\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Statements that do not belong to any of the other runtime categories are described here."
-msgstr "여기에는 다른 런타임 범주에 속하지 않는 문이 설명되어 있습니다."
+msgid "64 : Add the Information icon to the dialog."
+msgstr "64 : 대화 상자에 정보 아이콘을 추가합니다."
 
-#: 03102900.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03102900.xhp\n"
-"tit\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3145640\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "LBound Function [Runtime]"
-msgstr "LBound 함수 [런타임]"
+msgid "128 : First button in the dialog as default button."
+msgstr "128 : 대화 상자의 첫 번째 버튼이 기본 버튼이 됩니다."
 
-#: 03102900.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03102900.xhp\n"
-"bm_id3156027\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3153765\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>LBound function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>LBound 함수</bookmark_value>"
+msgid "256 : Second button in the dialog as default button."
+msgstr "256 : 대화 상자의 두 번째 버튼이 기본 버튼이 됩니다."
 
-#: 03102900.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03102900.xhp\n"
-"hd_id3156027\n"
-"1\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3153715\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102900.xhp\" name=\"LBound Function [Runtime]\">LBound Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102900.xhp\" name=\"LBound 함수 [런타임]\">LBound 함수 [런타임]</link>"
+msgid "512 : Third button in the dialog as default button."
+msgstr "512 : 대화 상자의 세 번째 버튼이 기본 버튼이 됩니다."
 
-#: 03102900.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03102900.xhp\n"
-"par_id3147226\n"
-"2\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3159267\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the lower boundary of an array."
-msgstr "배열의 최저 한도를 구합니다."
+msgid "<emph>Return value:</emph>"
+msgstr "<emph>반환 값:</emph>"
 
-#: 03102900.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03102900.xhp\n"
-"hd_id3148538\n"
-"3\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3145230\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "1 : OK"
+msgstr "1 : 확인"
 
-#: 03102900.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03102900.xhp\n"
-"par_id3150503\n"
-"4\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3149567\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "LBound (ArrayName [, Dimension])"
-msgstr "LBound (ArrayName [, Dimension])"
+msgid "2 : Cancel"
+msgstr "2 : 취소"
 
-#: 03102900.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03102900.xhp\n"
-"hd_id3150984\n"
-"5\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id4056825\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "3 : Abort"
+msgstr "3 : 중단"
 
-#: 03102900.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03102900.xhp\n"
-"par_id3153126\n"
-"6\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3155335\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgid "4 : Retry"
+msgstr "4 : 다시 시도"
 
-#: 03102900.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03102900.xhp\n"
-"hd_id3144500\n"
-"7\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3146918\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "5 : Ignore"
+msgstr "5 : 무시"
 
-#: 03102900.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03102900.xhp\n"
-"par_id3145069\n"
-"8\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3155961\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>ArrayName:</emph> Name of the array for which you want to return the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary of the array dimension."
-msgstr "<emph>ArrayName:</emph> 배열 차원의 최고(<emph>Ubound</emph>) 또는 최저(<emph>LBound</emph>) 한도를 구할 배열의 이름입니다."
+msgid "6 : Yes"
+msgstr "6 : 예"
 
-#: 03102900.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03102900.xhp\n"
-"par_id3149457\n"
-"9\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3148488\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>[Dimension]:</emph> Integer that specifies which dimension to return the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary for. If a value is not specified, the first dimension is assumed."
-msgstr "<emph>[Dimension]:</emph> 최고(<emph>Ubound</emph>) 또는 최저(<emph>LBound</emph>) 한도를 구할 차원을 지정하는 정수입니다. 값을 지정하지 않을 경우 첫 번째 차원이 사용됩니다."
+msgid "7 : No"
+msgstr "7 : 아니요"
 
-#: 03102900.xhp
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03102900.xhp\n"
-"hd_id3145171\n"
-"10\n"
+"03010102.xhp\n"
+"hd_id3150090\n"
+"40\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03102900.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03102900.xhp\n"
-"par_id3145365\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "Print LBound(sVar()) ' Returns 10"
-msgstr "Print LBound(sVar()) REM Returns 10"
-
-#: 03102900.xhp
-#, fuzzy
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03102900.xhp\n"
-"par_id3150486\n"
-"19\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3151278\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "Print UBound(sVar()) ' Returns 20"
-msgstr "Print UBound(sVar()) REM Returns 20"
+msgid "sVar = MsgBox(\"Las Vegas\")"
+msgstr "sVar = MsgBox(\"Las Vegas\")"
 
-#: 03102900.xhp
-#, fuzzy
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03102900.xhp\n"
-"par_id3149665\n"
-"20\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3149034\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "Print LBound(sVar(),2) ' Returns 5"
-msgstr "Print LBound(sVar(),2) REM Returns 5"
+msgid "sVar = MsgBox(\"Las Vegas\",1)"
+msgstr "sVar = MsgBox(\"Las Vegas\",1)"
 
-#: 03102900.xhp
-#, fuzzy
+#: 03010102.xhp
 msgctxt ""
-"03102900.xhp\n"
-"par_id3159154\n"
-"21\n"
+"03010102.xhp\n"
+"par_id3166424\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "Print UBound(sVar(),2) ' Returns 70"
-msgstr "Print UBound(sVar(),2) REM Returns 70"
+msgid "sVar = MsgBox( \"Las Vegas\",256 + 16 + 2,\"Dialog title\")"
+msgstr "sVar = MsgBox( \"Las Vegas\",256 + 16 + 2,\"Dialog title\")"
 
-#: 03103000.xhp
+#: 03010103.xhp
 msgctxt ""
-"03103000.xhp\n"
+"03010103.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "UBound Function [Runtime]"
-msgstr "UBound 함수 [런타임]"
+msgid "Print Statement [Runtime]"
+msgstr "Print 문 [런타임]"
 
-#: 03103000.xhp
+#: 03010103.xhp
 msgctxt ""
-"03103000.xhp\n"
-"bm_id3148538\n"
+"03010103.xhp\n"
+"bm_id3147230\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>UBound function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>UBound 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Print statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Print 문</bookmark_value>"
 
-#: 03103000.xhp
+#: 03010103.xhp
 msgctxt ""
-"03103000.xhp\n"
-"hd_id3148538\n"
+"03010103.xhp\n"
+"hd_id3147230\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103000.xhp\" name=\"UBound Function [Runtime]\">UBound Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103000.xhp\" name=\"UBound 함수 [런타임]\">UBound 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010103.xhp\" name=\"Print Statement [Runtime]\">Print Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010103.xhp\" name=\"Print 문 [런타임]\">Print 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03103000.xhp
+#: 03010103.xhp
 msgctxt ""
-"03103000.xhp\n"
-"par_id3147573\n"
+"03010103.xhp\n"
+"par_id3156281\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the upper boundary of an array."
-msgstr "배열의 최고 한도를 구합니다."
+msgid "Outputs the specified strings or numeric expressions to a dialog or to a file."
+msgstr "지정한 문자열 또는 수식을 대화 상자 또는 파일에 출력합니다."
 
-#: 03103000.xhp
+#: 03010103.xhp
 msgctxt ""
-"03103000.xhp\n"
-"hd_id3150984\n"
+"03010103.xhp\n"
+"hd_id3145785\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03103000.xhp
+#: 03010103.xhp
 msgctxt ""
-"03103000.xhp\n"
-"par_id3149415\n"
+"03010103.xhp\n"
+"par_id3153188\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "UBound (ArrayName [, Dimension])"
-msgstr "UBound (ArrayName [, Dimension])"
+msgid "Print [#FileName,] Expression1[{;|,} [Spc(Number As Integer);] [Tab(pos As Integer);] [Expression2[...]]"
+msgstr "Print [#FileName,] Expression1[{;|,} [Spc(Number As Integer);] [Tab(pos As Integer);] [Expression2[...]]"
 
-#: 03103000.xhp
+#: 03010103.xhp
 msgctxt ""
-"03103000.xhp\n"
-"hd_id3153897\n"
+"03010103.xhp\n"
+"hd_id3147348\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Parameter:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03103000.xhp
+#: 03010103.xhp
 msgctxt ""
-"03103000.xhp\n"
-"par_id3149670\n"
+"03010103.xhp\n"
+"par_id2508621\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>FileName:</emph> Any numeric expression that contains the file number that was set by the Open statement for the respective file."
+msgstr "<emph>FileName:</emph> 각 파일에 대해 Open 문으로 설정된 파일 번호를 포함하는 임의의 숫자 식입니다."
+
+#: 03010103.xhp
+msgctxt ""
+"03010103.xhp\n"
+"par_id3163712\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgid "<emph>Expression</emph>: Any numeric or string expression to be printed. Multiple expressions can be separated by a semicolon. If separated by a comma, the expressions are indented to the next tab stop. The tab stops cannot be adjusted."
+msgstr "<emph>Expression</emph>: 인쇄할 임의의 숫자 또는 문자열 식입니다. 여러 식을 세미콜론으로 구분할 수 있습니다. 쉼표로 구분할 경우 이러한 식을 다음 탭 간격으로 들여쓰게 됩니다. 탭 간격은 조정할 수 없습니다."
 
-#: 03103000.xhp
+#: 03010103.xhp
 msgctxt ""
-"03103000.xhp\n"
-"hd_id3154347\n"
+"03010103.xhp\n"
+"par_id3153092\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "<emph>Number</emph>: Number of spaces to be inserted by the <emph>Spc</emph> function."
+msgstr "<emph>Number</emph>: <emph>Spc</emph> 함수로 삽입할 공백 수입니다."
 
-#: 03103000.xhp
+#: 03010103.xhp
 msgctxt ""
-"03103000.xhp\n"
-"par_id3153381\n"
+"03010103.xhp\n"
+"par_id3145364\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>ArrayName:</emph> Name of the array for which you want to determine the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary."
-msgstr "<emph>ArrayName:</emph> 최고(<emph>Ubound</emph>) 또는 최저(<emph>LBound</emph>) 한도를 확인할 배열의 이름입니다."
+msgid "<emph>Pos</emph>: Spaces are inserted until the specified position."
+msgstr "<emph>Pos</emph>: 지정한 위치까지 공백이 삽입됩니다."
 
-#: 03103000.xhp
+#: 03010103.xhp
 msgctxt ""
-"03103000.xhp\n"
-"par_id3148797\n"
+"03010103.xhp\n"
+"par_id3154319\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>[Dimension]:</emph> Integer that specifies which dimension to return the upper(<emph>Ubound</emph>) or lower (<emph>LBound</emph>) boundary for. If no value is specified, the boundary of the first dimension is returned."
-msgstr "<emph>[Dimension]:</emph> 최고(<emph>Ubound</emph>) 또는 최저(<emph>LBound</emph>) 한도를 구할 차원을 지정하는 정수입니다. 값을 지정하지 않으면 첫 번째 차원의 한도가 구해집니다."
+msgid "If a semicolon or comma appears after the last expression to be printed, $[officename] Basic stores the text in an internal buffer and continues program execution without printing. When another Print statement without a semicolon or comma at the end is encountered, all text to be printed is printed at once."
+msgstr "인쇄할 마지막 식 뒤에 세미콜론이나 쉼표가 있을 경우 $[officename] Basic은 텍스트를 내부 버퍼에 저장하고 인쇄 없이 프로그램 실행을 계속합니다. 그러다가 세미콜론이나 쉼표가 끝에 없는 다른 Print 문을 만나면 인쇄할 모든 텍스트가 한 번에 인쇄됩니다."
 
-#: 03103000.xhp
+#: 03010103.xhp
 msgctxt ""
-"03103000.xhp\n"
-"hd_id3153192\n"
+"03010103.xhp\n"
+"par_id3145272\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03103000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03103000.xhp\n"
-"par_id3152596\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "Print LBound(sVar()) ' Returns 10"
-msgstr "Print LBound(sVar()) REM Returns 10"
+msgid "Positive numeric expressions are printed with a leading space. Negative expressions are printed with a leading minus sign. If a certain range is exceeded for floating-point values, the respective numeric expression is printed in exponential notation."
+msgstr "양수 식은 선행 공백과 함께 인쇄되고 음수 식은 선행 빼기 기호와 함께 인쇄됩니다. 부동 소수점 값에 대한 특정 범위를 초과할 경우 해당 숫자 식은 지수 표기법으로 인쇄됩니다."
 
-#: 03103000.xhp
-#, fuzzy
+#: 03010103.xhp
 msgctxt ""
-"03103000.xhp\n"
-"par_id3153138\n"
-"19\n"
+"03010103.xhp\n"
+"par_id3154011\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Print UBound(sVar()) ' Returns 20"
-msgstr "Print UBound(sVar()) REM Returns 20"
+msgid "If the expression to be printed exceeds a certain length, the display will automatically wrap to the next line."
+msgstr "인쇄할 식이 특정 길이를 초과할 경우 자동으로 줄 바꿈되어 다음 줄이 표시됩니다."
 
-#: 03103000.xhp
-#, fuzzy
+#: 03010103.xhp
 msgctxt ""
-"03103000.xhp\n"
-"par_id3149665\n"
-"20\n"
+"03010103.xhp\n"
+"par_id3146969\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Print LBound(sVar(),2) ' Returns 5"
-msgstr "Print LBound(sVar(),2) REM Returns 5"
+msgid "You can insert the Tab function, enclosed by semicolons, between arguments to indent the output to a specific position, or you can use the <emph>Spc</emph> function to insert a specified number of spaces."
+msgstr "세미콜론으로 묶은 Tab 함수를 인수 사이에 삽입하여 출력을 특정 위치로 들여쓰거나 <emph>Spc</emph> 함수를 사용하여 지정한 수의 공백을 삽입할 수 있습니다."
 
-#: 03103000.xhp
-#, fuzzy
+#: 03010103.xhp
 msgctxt ""
-"03103000.xhp\n"
-"par_id3147214\n"
-"21\n"
+"03010103.xhp\n"
+"hd_id3146912\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Print UBound(sVar(),2) ' Returns 70"
-msgstr "Print UBound(sVar(),2) REM Returns 70"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03103400.xhp
+#: 03010200.xhp
 msgctxt ""
-"03103400.xhp\n"
+"03010200.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Public Statement [Runtime]"
-msgstr "Public 문 [런타임]"
-
-#: 03103400.xhp
-msgctxt ""
-"03103400.xhp\n"
-"bm_id3153311\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Public statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Public 문</bookmark_value>"
+msgid "Functions for Screen Input"
+msgstr "화면 입력을 위한 함수"
 
-#: 03103400.xhp
+#: 03010200.xhp
 msgctxt ""
-"03103400.xhp\n"
-"hd_id3153311\n"
+"03010200.xhp\n"
+"hd_id3149456\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103400.xhp\" name=\"Public Statement [Runtime]\">Public Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103400.xhp\" name=\"Public 문 [런타임]\">Public 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010200.xhp\" name=\"Functions for Screen Input\">Functions for Screen Input</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010200.xhp\" name=\"화면 입력을 위한 함수\">화면 입력을 위한 함수</link>"
 
-#: 03103400.xhp
+#: 03010200.xhp
 msgctxt ""
-"03103400.xhp\n"
-"par_id3150669\n"
+"03010200.xhp\n"
+"par_id3150398\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Dimensions a variable or an array at the module level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules."
-msgstr "서브루틴 또는 함수 내에서가 아니라 변수나 배열을 모듈 수준에서 차원화하여 모든 라이브러리와 모듈에서 유효하도록 만듭니다."
-
-#: 03103400.xhp
-msgctxt ""
-"03103400.xhp\n"
-"hd_id3150772\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
-
-#: 03103400.xhp
-msgctxt ""
-"03103400.xhp\n"
-"par_id3155341\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Public VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]"
-msgstr "Public VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]"
-
-#: 03103400.xhp
-msgctxt ""
-"03103400.xhp\n"
-"hd_id3145315\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "This section describes Runtime functions used to control screen input."
+msgstr "이 섹션에서는 화면 입력을 제어하는 데 사용되는 런타임 함수를 설명합니다."
 
-#: 03132300.xhp
+#: 03010201.xhp
 msgctxt ""
-"03132300.xhp\n"
+"03010201.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "CreateUnoValue Function [Runtime]"
-msgstr "CreateUnoValue 함수 [런타임]"
+msgid "InputBox Function [Runtime]"
+msgstr "InputBox 함수 [런타임]"
 
-#: 03132300.xhp
+#: 03010201.xhp
 msgctxt ""
-"03132300.xhp\n"
-"bm_id3150682\n"
+"03010201.xhp\n"
+"bm_id3148932\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CreateUnoValue function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CreateUnoValue 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>InputBox function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>InputBox 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03132300.xhp
+#: 03010201.xhp
 msgctxt ""
-"03132300.xhp\n"
-"hd_id3150682\n"
+"03010201.xhp\n"
+"hd_id3148932\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132300.xhp\" name=\"CreateUnoValue Function [Runtime]\">CreateUnoValue Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132300.xhp\" name=\"CreateUnoValue 함수 [런타임]\">CreateUnoValue 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010201.xhp\" name=\"InputBox Function [Runtime]\">InputBox Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010201.xhp\" name=\"InputBox 함수 [런타임]\">InputBox 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03132300.xhp
+#: 03010201.xhp
 msgctxt ""
-"03132300.xhp\n"
-"par_id3147291\n"
+"03010201.xhp\n"
+"par_id3151262\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns an object that represents a strictly typed value referring to the Uno type system."
-msgstr "Uno 유형 시스템을 참조하는 정확하게 입력한 값을 나타내는 개체를 구합니다."
+msgid "Displays a prompt in a dialog at which the user can input text. The input is assigned to a variable."
+msgstr "사용자가 텍스트를 입력할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다. 입력 내용은 변수에 할당됩니다."
 
-#: 03132300.xhp
+#: 03010201.xhp
 msgctxt ""
-"03132300.xhp\n"
-"par_id3143267\n"
+"03010201.xhp\n"
+"par_id3151100\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "This object is automatically converted to an Any of the corresponding type when passed to Uno. The type must be specified by its fully qualified Uno type name."
-msgstr "이 개체는 Uno에 전달될 때 해당 유형의 Any로 자동 변환됩니다. 유형은 전체 Uno 유형 이름으로 지정해야 합니다."
+msgid "The <emph>InputBox</emph> statement is a convenient method of entering text through a dialog. Confirm the input by clicking OK or pressing Return. The input is returned as the function return value. If you close the dialog with Cancel, <emph>InputBox</emph> returns a zero-length string (\"\")."
+msgstr "<emph>InputBox</emph> 문은 대화 상자를 통해 텍스트를 입력하는 편리한 방법입니다. 확인 또는 <Return> 키를 눌러 입력 내용을 확인하면 함수 반환 값으로 입력 내용이 구해집니다. 취소를 눌러 대화 상자를 닫으면 <emph>InputBox</emph>는 빈 문자열(\"\")을 표시합니다."
 
-#: 03132300.xhp
+#: 03010201.xhp
 msgctxt ""
-"03132300.xhp\n"
-"par_id3153626\n"
+"03010201.xhp\n"
+"hd_id3152347\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "The $[officename] API frequently uses the Any type. It is the counterpart of the Variant type known from other environments. The Any type holds one arbitrary Uno type and is used in generic Uno interfaces."
-msgstr "$[officename] API는 Any 유형을 사용합니다. 이것은 다른 환경에서 알려진 Variant 유형의 상대 유형입니다. Any 유형은 임의의 Uno 유형 하나를 보유하며 일반 Uno 인터페이스에서 사용됩니다."
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03132300.xhp
+#: 03010201.xhp
 msgctxt ""
-"03132300.xhp\n"
-"hd_id3147560\n"
+"03010201.xhp\n"
+"par_id3159201\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "InputBox (Msg As String[, Title As String[, Default As String[, x_pos As Integer, y_pos As Integer]]]])"
+msgstr "InputBox (Msg As String[, Title As String[, Default As String[, x_pos As Integer, y_pos As Integer]]]])"
 
-#: 03132300.xhp
+#: 03010201.xhp
 msgctxt ""
-"03132300.xhp\n"
-"par_id3154760\n"
+"03010201.xhp\n"
+"hd_id3150713\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "oUnoValue = CreateUnoValue( \"[]byte\", MyBasicValue ) to get a byte sequence."
-msgstr "oUnoValue = CreateUnoValue( \"[]byte\", MyBasicValue ) to get a byte sequence."
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03132300.xhp
+#: 03010201.xhp
 msgctxt ""
-"03132300.xhp\n"
-"par_id3150541\n"
+"03010201.xhp\n"
+"par_id3145090\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "If CreateUnoValue cannot be converted to the specified Uno type, and error occurs. For the conversion, the TypeConverter service is used."
-msgstr "CreateUnoValue를 지정한 Uno 유형으로 변환할 수 없는 경우 오류가 발생합니다. 변환을 위해 TypeConverter 서비스가 사용됩니다."
+msgid "String"
+msgstr "String"
 
-#: 03132300.xhp
+#: 03010201.xhp
 msgctxt ""
-"03132300.xhp\n"
-"par_id3153524\n"
+"03010201.xhp\n"
+"hd_id3149346\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "This function is intended for use in situations where the default Basic to Uno type converting mechanism is insufficient. This can happen when you try to access generic Any based interfaces, such as XPropertySet::setPropertyValue( Name, Value ) or X???Container::insertBy???( ???, Value ), from $[officename] Basic. The Basic runtime does not recognize these types as they are only defined in the corresponding service."
-msgstr "이 함수는 Basic에서 Uno 유형으로의 기본 변환 메커니즘만으로 충분하지 않은 상황에서 사용하도록 되어 있습니다. 이러한 상황은 $[officename] Basic에서 XPropertySet::setPropertyValue( Name, Value ) 또는 X???Container::insertBy???( ???, Value ) 같은 일반 Any 기반 인터페이스에 액세스하려고 할 때 발생할 수 있습니다. 이러한 유형은 해당 서비스에서만 지정되므로 Basic 런타임이 인식하지 않습니다."
+msgid "Parameter:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03132300.xhp
+#: 03010201.xhp
 msgctxt ""
-"03132300.xhp\n"
-"par_id3154366\n"
+"03010201.xhp\n"
+"par_id3153311\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "In this type of situation, $[officename] Basic chooses the best matching type for the Basic type that you want to convert. However, if the wrong type is selected, an error occurs. You use the CreateUnoValue() function to create a value for the unknown Uno type."
-msgstr "이러한 상황에서 $[officename] Basic은 변환할 Basic 유형에 가장 잘 일치하는 유형을 선택합니다. 그러나 잘못된 유형을 선택할 경우 오류가 발생합니다. 따라서 CreateUnoValue() 함수를 사용하여 알 수 없는 Uno 유형에 대한 값을 만듭니다."
+msgid "<emph>Msg</emph>: String expression displayed as the message in the dialog box."
+msgstr "<emph>Msg</emph>: 대화 상자에 메시지로 표시되는 문자열 식입니다."
 
-#: 03132300.xhp
+#: 03010201.xhp
 msgctxt ""
-"03132300.xhp\n"
-"par_id3150769\n"
+"03010201.xhp\n"
+"par_id3145315\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "You can also use this function to pass non-Any values, but this is not recommend. If Basic already knows the target type, using the CreateUnoValue() function will only lead to additional converting operations that slow down the Basic execution."
-msgstr "또한 이 함수를 사용하여 Any가 아닌 값을 전달할 수 있지만 이것은 좋은 방법이 아닙니다. Basic에서 이미 대상 유형을 알고 있는 경우 CreateUnoValue() 함수를 사용하면 추가 변환 작업으로 인해 Basic 실행이 느려지는 문제만 발생할 뿐 아무런 도움이 되지 않습니다."
-
-#: 03120303.xhp
-msgctxt ""
-"03120303.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Left Function [Runtime]"
-msgstr "Left 함수 [런타임]"
-
-#: 03120303.xhp
-msgctxt ""
-"03120303.xhp\n"
-"bm_id3149346\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Left function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Left 함수</bookmark_value>"
-
-#: 03120303.xhp
-msgctxt ""
-"03120303.xhp\n"
-"hd_id3149346\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120303.xhp\" name=\"Left Function [Runtime]\">Left Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120303.xhp\" name=\"Left 함수 [런타임]\">Left 함수 [런타임]</link>"
-
-#: 03120303.xhp
-msgctxt ""
-"03120303.xhp\n"
-"par_id3147242\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Returns the number of leftmost characters that you specify of a string expression."
-msgstr "문자열 식에서 지정한 맨 왼쪽 문자의 개수를 구합니다."
+msgid "<emph>Title</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog box."
+msgstr "<emph>Title</emph>: 대화 상자의 제목 표시줄에 표시되는 문자열 식입니다."
 
-#: 03120303.xhp
+#: 03010201.xhp
 msgctxt ""
-"03120303.xhp\n"
-"hd_id3156153\n"
-"3\n"
+"03010201.xhp\n"
+"par_id3154307\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "<emph>Default</emph>: String expression displayed in the text box as default if no other input is given."
+msgstr "<emph>Default</emph>: 다른 입력 내용이 제공되지 않을 경우 텍스트 필드에 기본값으로 표시되는 문자열 식입니다."
 
-#: 03120303.xhp
+#: 03010201.xhp
 msgctxt ""
-"03120303.xhp\n"
-"par_id3150771\n"
-"4\n"
+"03010201.xhp\n"
+"par_id3147573\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Left (Text As String, n As Long)"
-msgstr "Left (Text As String, n As Integer)"
+msgid "<emph>x_pos</emph>: Integer expression that specifies the horizontal position of the dialog. The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of the office application."
+msgstr "<emph>x_pos</emph>: 대화 상자의 가로 위치를 지정하는 정수 식입니다. 이 위치는 절대 좌표이며 Office 응용 프로그램의 창을 참조하지 않습니다."
 
-#: 03120303.xhp
+#: 03010201.xhp
 msgctxt ""
-"03120303.xhp\n"
-"hd_id3153824\n"
-"5\n"
+"03010201.xhp\n"
+"par_id3156024\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "<emph>y_pos</emph>: Integer expression that specifies the vertical position of the dialog. The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of the office application."
+msgstr "<emph>y_pos</emph>: 대화 상자의 세로 위치를 지정하는 정수 식입니다. 이 위치는 절대 좌표이며 Office 응용 프로그램의 창을 참조하지 않습니다."
 
-#: 03120303.xhp
+#: 03010201.xhp
 msgctxt ""
-"03120303.xhp\n"
-"par_id3147530\n"
-"6\n"
+"03010201.xhp\n"
+"par_id3153897\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "String"
-msgstr "String"
+msgid "If <emph>x_pos</emph> and <emph>y_pos</emph> are omitted, the dialog is centered on the screen. The position is specified in <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips\" name=\"twips\">twips</link>."
+msgstr "<emph>x_pos</emph> 및 <emph>y_pos</emph>를 생략할 경우 대화 상자는 화면의 중앙에 놓입니다. 위치는 <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips\" name=\"트윕\">트윕</link>으로 지정됩니다."
 
-#: 03120303.xhp
+#: 03010201.xhp
 msgctxt ""
-"03120303.xhp\n"
-"hd_id3148946\n"
-"7\n"
+"03010201.xhp\n"
+"hd_id3149456\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03120303.xhp
+#: 03010201.xhp
 msgctxt ""
-"03120303.xhp\n"
-"par_id3148552\n"
-"8\n"
+"03010201.xhp\n"
+"par_id3154367\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that you want to return the leftmost characters from."
-msgstr "<emph>Text:</emph> 맨 왼쪽 문자를 표시할 임의의 문자열 식입니다."
+msgid "sText = InputBox (\"Please enter a phrase:\",\"Dear User\")"
+msgstr "sText = InputBox (\"구절을 입력하십시오:\",\"사용자 귀하\")"
 
-#: 03120303.xhp
+#: 03010201.xhp
 msgctxt ""
-"03120303.xhp\n"
-"par_id3149456\n"
-"9\n"
+"03010201.xhp\n"
+"par_id3151042\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>n:</emph> Numeric expression that specifies the number of characters that you want to return. If <emph>n</emph> = 0, a zero-length string is returned. The maximum allowed value is 65535."
-msgstr "<emph>n:</emph> 구할 문자 수를 지정하는 정수 식입니다. <emph>n</emph> = 0일 경우 빈 문자열이 구해집니다."
+msgid "MsgBox ( sText , 64, \"Confirmation of phrase\")"
+msgstr "MsgBox ( sText , 64, \"구절 확인\")"
 
-#: 03120303.xhp
+#: 03010300.xhp
 msgctxt ""
-"03120303.xhp\n"
-"par_id3150791\n"
-"10\n"
+"03010300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The following example converts a date in YYYY.MM.DD format to MM/DD/YYYY format."
-msgstr "다음은 YYYY.MM.DD 서식의 날짜를 MM/DD/YYYY 서식으로 변환하는 예입니다."
+msgid "Color Functions"
+msgstr "색상 함수"
 
-#: 03120303.xhp
+#: 03010300.xhp
 msgctxt ""
-"03120303.xhp\n"
-"hd_id3125863\n"
-"11\n"
+"03010300.xhp\n"
+"hd_id3157896\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010300.xhp\" name=\"Color Functions\">Color Functions</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010300.xhp\" name=\"색상 함수\">색상 함수</link>"
 
-#: 03120303.xhp
+#: 03010300.xhp
 msgctxt ""
-"03120303.xhp\n"
-"par_id3150448\n"
-"15\n"
+"03010300.xhp\n"
+"par_id3155555\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "sInput = InputBox(\"Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'\")"
-msgstr "sInput = InputBox(\"Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'\")"
+msgid "This section describes Runtime functions used to define colors."
+msgstr "다음 항목은 색상을 지정하는 데 사용되는 런타임 함수를 설명합니다."
 
-#: 03020412.xhp
+#: 03010301.xhp
 msgctxt ""
-"03020412.xhp\n"
+"03010301.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Name Statement [Runtime]"
-msgstr "Name 문 [런타임]"
+msgid "Blue Function [Runtime]"
+msgstr "Blue 함수 [런타임]"
 
-#: 03020412.xhp
+#: 03010301.xhp
 msgctxt ""
-"03020412.xhp\n"
-"bm_id3143268\n"
+"03010301.xhp\n"
+"bm_id3149180\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Name statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Name 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Blue function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Blue 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03020412.xhp
+#: 03010301.xhp
 msgctxt ""
-"03020412.xhp\n"
-"hd_id3143268\n"
+"03010301.xhp\n"
+"hd_id3149180\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020412.xhp\" name=\"Name Statement [Runtime]\">Name Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020412.xhp\" name=\"Name 문 [런타임]\">Name 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010301.xhp\" name=\"Blue Function [Runtime]\">Blue Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010301.xhp\" name=\"Blue 함수 [런타임]\">Blue 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03020412.xhp
+#: 03010301.xhp
 msgctxt ""
-"03020412.xhp\n"
-"par_id3154346\n"
+"03010301.xhp\n"
+"par_id3156343\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Renames an existing file or directory."
-msgstr "기존 파일 또는 디렉토리의 이름을 바꿉니다."
+msgid "Returns the blue component of the specified color code."
+msgstr "지정한 색상 코드의 Blue 구성 요소를 표시합니다."
 
-#: 03020412.xhp
+#: 03010301.xhp
 msgctxt ""
-"03020412.xhp\n"
-"hd_id3156344\n"
+"03010301.xhp\n"
+"hd_id3149670\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03020412.xhp
+#: 03010301.xhp
 msgctxt ""
-"03020412.xhp\n"
-"par_id3153381\n"
+"03010301.xhp\n"
+"par_id3149457\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Name OldName As String As NewName As String"
-msgstr "Name OldName As String As NewName As String"
+msgid "Blue (Color As Long)"
+msgstr "Blue (Color As Long)"
 
-#: 03020412.xhp
+#: 03010301.xhp
 msgctxt ""
-"03020412.xhp\n"
-"hd_id3153362\n"
+"03010301.xhp\n"
+"hd_id3149656\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03020412.xhp
+#: 03010301.xhp
 msgctxt ""
-"03020412.xhp\n"
-"par_id3151210\n"
+"03010301.xhp\n"
+"par_id3154365\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>OldName, NewName:</emph> Any string expression that specifies the file name, including the path. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."
-msgstr "<emph>OldName, NewName:</emph> 경로를 포함한 파일 이름을 지정하는 임의의 문자열 식입니다. <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL 표기법\">URL 표기법</link>을 사용할 수도 있습니다."
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
 
-#: 03020412.xhp
+#: 03010301.xhp
 msgctxt ""
-"03020412.xhp\n"
-"hd_id3125863\n"
+"03010301.xhp\n"
+"hd_id3156423\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Parameter:"
+msgstr "매개 변수:"
+
+#: 03010301.xhp
+msgctxt ""
+"03010301.xhp\n"
+"par_id3150448\n"
 "8\n"
 "help.text"
+msgid "<emph>Color value</emph>: Long integer expression that specifies any <link href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes\" name=\"color code\">color code</link> for which to return the blue component."
+msgstr "<emph>색상 값</emph>: Blue 구성 요소를 표시할 임의의 <link href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes\" name=\"색상 코드\">색상 코드</link>를 지정하는 긴 정수 식입니다."
+
+#: 03010301.xhp
+msgctxt ""
+"03010301.xhp\n"
+"hd_id3153091\n"
+"9\n"
+"help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03020412.xhp
-#, fuzzy
+#: 03010301.xhp
 msgctxt ""
-"03020412.xhp\n"
-"par_id3152462\n"
+"03010301.xhp\n"
+"par_id3154012\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "MsgBox \"The color \" & lVar & \" consists of:\" & Chr(13) &_"
+msgstr "MsgBox \"색상은 \" & lVar & \"다음과 같이 구성됩니다:\" & Chr(13) &_"
+
+#: 03010301.xhp
+msgctxt ""
+"03010301.xhp\n"
+"par_id3148645\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "\"red= \" & Red(lVar) & Chr(13)&_"
+msgstr "\"red= \" & Red(lVar) & Chr(13)&_"
+
+#: 03010301.xhp
+msgctxt ""
+"03010301.xhp\n"
+"par_id3159155\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "\"green= \" & Green(lVar) & Chr(13)&_"
+msgstr "\"green= \" & Green(lVar) & Chr(13)&_"
+
+#: 03010301.xhp
+msgctxt ""
+"03010301.xhp\n"
+"par_id3147319\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox \"File already exists\""
-msgstr "msgbox \"File already exists\""
+msgid "\"blue= \" & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""
+msgstr "\"blue= \" & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""
 
-#: 03104600.xhp
+#: 03010302.xhp
 msgctxt ""
-"03104600.xhp\n"
+"03010302.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "EqualUnoObjects Function [Runtime]"
-msgstr "EqualUnoObjects 함수 [런타임]"
+msgid "Green Function [Runtime]"
+msgstr "Green 함수 [런타임]"
 
-#: 03104600.xhp
+#: 03010302.xhp
 msgctxt ""
-"03104600.xhp\n"
-"bm_id3149205\n"
+"03010302.xhp\n"
+"bm_id3148947\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>EqualUnoObjects function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>EqualUnoObjects 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Green function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Green 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03104600.xhp
+#: 03010302.xhp
 msgctxt ""
-"03104600.xhp\n"
-"hd_id3149205\n"
+"03010302.xhp\n"
+"hd_id3148947\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104600.xhp\" name=\"EqualUnoObjects Function [Runtime]\">EqualUnoObjects Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104600.xhp\" name=\"EqualUnoObjects 함수 [런타임]\">EqualUnoObjects 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010302.xhp\" name=\"Green Function [Runtime]\">Green Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010302.xhp\" name=\"Green 함수 [런타임]\">Green 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03104600.xhp
+#: 03010302.xhp
 msgctxt ""
-"03104600.xhp\n"
-"par_id3145090\n"
+"03010302.xhp\n"
+"par_id3153361\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns True if the two specified Basic Uno objects represent the same Uno object instance."
-msgstr "지정한 두 개의 Basic Uno 개체가 동일한 Uno 개체 인스턴스를 나타낼 경우 True를 구합니다."
+msgid "Returns the Green component of the given color code."
+msgstr "지정한 색상 코드의 Green 구성 요소를 표시합니다."
 
-#: 03104600.xhp
+#: 03010302.xhp
 msgctxt ""
-"03104600.xhp\n"
-"hd_id3148538\n"
+"03010302.xhp\n"
+"hd_id3154140\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03104600.xhp
+#: 03010302.xhp
 msgctxt ""
-"03104600.xhp\n"
-"par_id3150669\n"
+"03010302.xhp\n"
+"par_id3153969\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "EqualUnoObjects( oObj1, oObj2 )"
-msgstr "EqualUnoObjects( oObj1, oObj2 )"
+msgid "Green (Color As Long)"
+msgstr "Green (Color As Long)"
 
-#: 03104600.xhp
+#: 03010302.xhp
 msgctxt ""
-"03104600.xhp\n"
-"hd_id3150984\n"
+"03010302.xhp\n"
+"hd_id3154124\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03104600.xhp
+#: 03010302.xhp
 msgctxt ""
-"03104600.xhp\n"
-"par_id3154285\n"
+"03010302.xhp\n"
+"par_id3153194\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Bool"
-msgstr "Bool"
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
 
-#: 03104600.xhp
+#: 03010302.xhp
 msgctxt ""
-"03104600.xhp\n"
-"hd_id3145315\n"
+"03010302.xhp\n"
+"hd_id3154909\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "Parameter:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03104600.xhp
+#: 03010302.xhp
 msgctxt ""
-"03104600.xhp\n"
-"par_id3156024\n"
+"03010302.xhp\n"
+"par_id3153770\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "// Copy of objects -> same instance"
-msgstr "// Copy of objects -> same instance"
+msgid "<emph>Color</emph>: Long integer expression that specifies a <link href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes\" name=\"color code\">color code</link> for which to return the Green component."
+msgstr "<emph>Color</emph>: Green 구성 요소를 표시할 <link href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes\" name=\"색상 코드\">색상 코드</link>를 지정하는 long integer 식입니다."
 
-#: 03104600.xhp
+#: 03010302.xhp
 msgctxt ""
-"03104600.xhp\n"
-"par_id3154923\n"
+"03010302.xhp\n"
+"hd_id3149664\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "oIntrospection = CreateUnoService( \"com.sun.star.beans.Introspection\" )"
-msgstr "oIntrospection = CreateUnoService( \"com.sun.star.beans.Introspection\" )"
-
-#: 03104600.xhp
-msgctxt ""
-"03104600.xhp\n"
-"par_id3147559\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "oIntro2 = oIntrospection"
-msgstr "oIntro2 = oIntrospection"
-
-#: 03104600.xhp
-msgctxt ""
-"03104600.xhp\n"
-"par_id3150541\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "print EqualUnoObjects( oIntrospection, oIntro2 )"
-msgstr "print EqualUnoObjects( oIntrospection, oIntro2 )"
-
-#: 03104600.xhp
-msgctxt ""
-"03104600.xhp\n"
-"par_id3153525\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "// Copy of structs as value -> new instance"
-msgstr "// Copy of structs as value -> new instance"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03104600.xhp
+#: 03010302.xhp
 msgctxt ""
-"03104600.xhp\n"
-"par_id3154366\n"
+"03010302.xhp\n"
+"par_id3151117\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Dim Struct1 as new com.sun.star.beans.Property"
-msgstr "Dim Struct1 as new com.sun.star.beans.Property"
+msgid "MsgBox \"The color \" & lVar & \" contains the components:\" & Chr(13) &_"
+msgstr "msgbox \"The color \" & lVar & \" contains the components:\" & Chr(13) &_"
 
-#: 03104600.xhp
+#: 03010302.xhp
 msgctxt ""
-"03104600.xhp\n"
-"par_id3154348\n"
+"03010302.xhp\n"
+"par_id3153951\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Struct2 = Struct1"
-msgstr "Struct2 = Struct1"
+msgid "\"red = \" & red(lVar) & Chr(13)&_"
+msgstr "\"red = \" & red(lVar) & Chr(13)&_"
 
-#: 03104600.xhp
+#: 03010302.xhp
 msgctxt ""
-"03104600.xhp\n"
-"par_id3154125\n"
+"03010302.xhp\n"
+"par_id3152462\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "print EqualUnoObjects( Struct1, Struct2 )"
-msgstr "print EqualUnoObjects( Struct1, Struct2 )"
+msgid "\"green = \" & green(lVar) & Chr(13)&_"
+msgstr "\"green = \" & green(lVar) & Chr(13)&_"
 
-#: 03020405.xhp
+#: 03010302.xhp
 msgctxt ""
-"03020405.xhp\n"
+"03010302.xhp\n"
+"par_id3154730\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "\"blue = \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""
+msgstr "\"blue = \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""
+
+#: 03010303.xhp
+msgctxt ""
+"03010303.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "FileAttr-Function [Runtime]"
-msgstr "FileAttr 함수 [런타임]"
+msgid "Red Function [Runtime]"
+msgstr "Red 함수 [런타임]"
 
-#: 03020405.xhp
+#: 03010303.xhp
 msgctxt ""
-"03020405.xhp\n"
-"bm_id3153380\n"
+"03010303.xhp\n"
+"bm_id3148947\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>FileAttr function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FileAttr 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Red function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Red 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03020405.xhp
+#: 03010303.xhp
 msgctxt ""
-"03020405.xhp\n"
-"hd_id3153380\n"
+"03010303.xhp\n"
+"hd_id3148947\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020405.xhp\" name=\"FileAttr-Function [Runtime]\">FileAttr Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020405.xhp\" name=\"FileAttr 함수 [런타임]\">FileAttr 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010303.xhp\" name=\"Red Function [Runtime]\">Red Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010303.xhp\" name=\"Red 함수 [런타임]\">Red 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03020405.xhp
+#: 03010303.xhp
 msgctxt ""
-"03020405.xhp\n"
-"par_id3154366\n"
+"03010303.xhp\n"
+"par_id3149656\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the access mode or the file access number of a file that was opened with the Open statement. The file access number is dependent on the operating system (OSH = Operating System Handle)."
-msgstr "Open 문으로 연 파일의 액세스 모드 또는 파일 액세스 번호를 표시합니다. 파일 액세스 번호는 운영 체제에 따라 달라집니다(OSH = Operating System Handle)."
+msgid "Returns the Red component of the specified color code."
+msgstr "지정한 색상 코드의 Red 구성 요소를 표시합니다."
 
-#: 03020405.xhp
+#: 03010303.xhp
 msgctxt ""
-"03020405.xhp\n"
-"par_id3153364\n"
+"03010303.xhp\n"
+"hd_id3148799\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "If you use a 32-Bit operating system, you cannot use the FileAttr-Function to determine the file access number."
-msgstr "32비트 운영 체제를 사용할 경우 FileAttr 함수를 사용하여 파일 액세스 번호를 확인할 수 없습니다."
-
-#: 03020405.xhp
-msgctxt ""
-"03020405.xhp\n"
-"par_id3163713\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
-msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
-
-#: 03020405.xhp
-msgctxt ""
-"03020405.xhp\n"
-"hd_id3151116\n"
-"5\n"
-"help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03020405.xhp
+#: 03010303.xhp
 msgctxt ""
-"03020405.xhp\n"
-"par_id3154012\n"
-"6\n"
+"03010303.xhp\n"
+"par_id3150448\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "FileAttr (FileNumber As Integer, Attribute As Integer)"
-msgstr "FileAttr (FileNumber As Integer, Attribute As Integer)"
+msgid "Red (ColorNumber As Long)"
+msgstr "Red (ColorNumber As Long)"
 
-#: 03020405.xhp
+#: 03010303.xhp
 msgctxt ""
-"03020405.xhp\n"
-"hd_id3147349\n"
-"7\n"
+"03010303.xhp\n"
+"hd_id3151042\n"
+"5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03020405.xhp
+#: 03010303.xhp
 msgctxt ""
-"03020405.xhp\n"
-"par_id3146974\n"
-"8\n"
+"03010303.xhp\n"
+"par_id3145173\n"
+"6\n"
 "help.text"
 msgid "Integer"
 msgstr "Integer"
 
-#: 03020405.xhp
+#: 03010303.xhp
 msgctxt ""
-"03020405.xhp\n"
-"hd_id3153728\n"
-"9\n"
+"03010303.xhp\n"
+"hd_id3154685\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
+msgid "Parameter:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03020405.xhp
-msgctxt ""
-"03020405.xhp\n"
-"par_id3151074\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>FileNumber:</emph> The number of the file that was opened with the Open statement."
-msgstr "<emph>FileNumber:</emph> Open 문으로 연 파일의 번호입니다."
-
-#: 03020405.xhp
+#: 03010303.xhp
 msgctxt ""
-"03020405.xhp\n"
-"par_id3144766\n"
-"11\n"
+"03010303.xhp\n"
+"par_id3150440\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Attribute:</emph> Integer expression that indicates the type of file information that you want to return. The following values are possible:"
-msgstr "<emph>Attribute:</emph> 표시할 파일 정보의 유형을 나타내는 정수 식입니다. 다음과 같은 값을 사용할 수 있습니다."
+msgid "<emph>ColorNumber</emph>: Long integer expression that specifies any <link href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes\" name=\"color code\">color code</link> for which to return the Red component."
+msgstr "<emph>ColorNumber</emph>: Red 구성 요소를 표시할 임의의 <link href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes\" name=\"색상 코드\">색상 코드</link>를 지정하는 long integer 식입니다."
 
-#: 03020405.xhp
+#: 03010303.xhp
 msgctxt ""
-"03020405.xhp\n"
-"par_id3147396\n"
-"12\n"
+"03010303.xhp\n"
+"hd_id3148575\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "1: The FileAttr-Function indicates the access mode of the file."
-msgstr "1: FileAttr 함수가 파일의 액세스 모드를 나타냅니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03020405.xhp
+#: 03010303.xhp
 msgctxt ""
-"03020405.xhp\n"
-"par_id3149959\n"
+"03010303.xhp\n"
+"par_id3147435\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "2: The FileAttr-Function returns the file access number of the operating system."
-msgstr "2: FileAttr 함수가 운영 체제의 파일 액세스 번호를 표시합니다."
+msgid "MsgBox \"The color \" & lVar & \" consists of:\" & Chr(13) &_"
+msgstr "MsgBox \"색상은 \" & lVar & \"다음과 같이 구성됩니다:\" & Chr(13) &_"
 
-#: 03020405.xhp
+#: 03010303.xhp
 msgctxt ""
-"03020405.xhp\n"
-"par_id3154018\n"
+"03010303.xhp\n"
+"par_id3155306\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "If you specify a parameter attribute with a value of 1, the following return values apply:"
-msgstr "매개 변수 속성을 1로 지정할 경우 다음의 반환 값이 적용됩니다."
+msgid "\"red= \" & red(lVar) & Chr(13)&_"
+msgstr "\"red= \" & red(lVar) & Chr(13)&_"
 
-#: 03020405.xhp
+#: 03010303.xhp
 msgctxt ""
-"03020405.xhp\n"
-"par_id3149124\n"
+"03010303.xhp\n"
+"par_id3149262\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "1 - INPUT (file open for input)"
-msgstr "1 - INPUT(입력을 위한 파일 열기)"
+msgid "\"green= \" & green(lVar) & Chr(13)&_"
+msgstr "\"green= \" & green(lVar) & Chr(13)&_"
 
-#: 03020405.xhp
+#: 03010303.xhp
 msgctxt ""
-"03020405.xhp\n"
-"par_id3156275\n"
+"03010303.xhp\n"
+"par_id3147397\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "2 - OUTPUT (file open for output)"
-msgstr "2 - OUTPUT(출력을 위한 파일 열기)"
-
-#: 03020405.xhp
-msgctxt ""
-"03020405.xhp\n"
-"par_id3155066\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "4 - RANDOM (file open for random access)"
-msgstr "4 - RANDOM(임의 액세스를 위한 파일 열기)"
+msgid "\"blue= \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""
+msgstr "\"blue= \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""
 
-#: 03020405.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03020405.xhp\n"
-"par_id3148406\n"
-"18\n"
+"03010304.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "8 - APPEND (file open for appending)"
-msgstr "8 - APPEND(추가를 위한 파일 열기)"
+msgid "QBColor Function [Runtime]"
+msgstr "QBColor 함수 [런타임]"
 
-#: 03020405.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03020405.xhp\n"
-"par_id3154757\n"
-"19\n"
+"03010304.xhp\n"
+"hd_id3149670\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "32 - BINARY (file open in binary mode)."
-msgstr "32 - BINARY(이진 모드로 파일 열기)"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010304.xhp\" name=\"QBColor Function [Runtime]\">QBColor Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010304.xhp\" name=\"QBColor 함수 [런타임]\">QBColor 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03020405.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03020405.xhp\n"
-"hd_id3147339\n"
-"20\n"
+"03010304.xhp\n"
+"par_id3150359\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "Returns the <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB\">RGB</link> color code of the color passed as a color value through an older MS-DOS based programming system."
+msgstr "이전의 MS-DOS 기반 프로그래밍 시스템을 통해 색상 값으로 전달된 색상의 <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB\">RGB</link> 색상 코드를 구합니다."
 
-#: 03020405.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03020405.xhp\n"
-"par_id3155607\n"
-"29\n"
+"03010304.xhp\n"
+"hd_id3154140\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Print #iNumber, \"This is a line of text\""
-msgstr "Print #iNumber, \"This is a line of text\""
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03020405.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03020405.xhp\n"
-"par_id3150361\n"
-"30\n"
+"03010304.xhp\n"
+"par_id3151042\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox FileAttr(#iNumber, 1 ),0,\"Access mode\""
-msgstr "MsgBox FileAttr(#iNumber, 1 ),0,\"Access mode\""
+msgid "QBColor (ColorNumber As Integer)"
+msgstr "QBColor (ColorNumber As Integer)"
 
-#: 03020405.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03020405.xhp\n"
-"par_id3149817\n"
-"31\n"
+"03010304.xhp\n"
+"hd_id3145172\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox FileAttr(#iNumber, 2 ),0,\"File attribute\""
-msgstr "MsgBox FileAttr(#iNumber, 2 ),0,\"File attribute\""
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03080301.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03080301.xhp\n"
-"tit\n"
+"03010304.xhp\n"
+"par_id3154685\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Randomize Statement [Runtime]"
-msgstr "Randomize 문 [런타임]"
+msgid "Long"
+msgstr "Long"
 
-#: 03080301.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03080301.xhp\n"
-"bm_id3150616\n"
+"03010304.xhp\n"
+"hd_id3156560\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Randomize statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Randomize 문</bookmark_value>"
+msgid "Parameter:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03080301.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03080301.xhp\n"
-"hd_id3150616\n"
-"1\n"
+"03010304.xhp\n"
+"par_id3161832\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080301.xhp\" name=\"Randomize Statement [Runtime]\">Randomize Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080301.xhp\" name=\"Randomize 문 [런타임]\">Randomize 문 [런타임]</link>"
+msgid "<emph>ColorNumber</emph>: Any integer expression that specifies the color value of the color passed from an older MS-DOS based programming system."
+msgstr "<emph>ColorNumber</emph>: 이전의 MS-DOS 기반 프로그래밍 시스템에서 전달된 색상의 색상 값을 지정하는 임의의 정수 식입니다."
 
-#: 03080301.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03080301.xhp\n"
-"par_id3145090\n"
-"2\n"
+"03010304.xhp\n"
+"par_id3147318\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Initializes the random-number generator."
-msgstr "난수 생성기를 초기화합니다."
+msgid "<emph>ColorNumber</emph> can be assigned the following values:"
+msgstr "다음 값을 <emph>ColorNumber</emph>에 할당할 수 있습니다."
 
-#: 03080301.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03080301.xhp\n"
-"hd_id3147573\n"
-"3\n"
+"03010304.xhp\n"
+"par_id3152576\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "0 : Black"
+msgstr "0 : 흑색"
 
-#: 03080301.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03080301.xhp\n"
-"par_id3145315\n"
-"4\n"
+"03010304.xhp\n"
+"par_id3146975\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Randomize [Number]"
-msgstr "Randomize [Number]"
+msgid "1 : Blue"
+msgstr "1 : 청색"
 
-#: 03080301.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03080301.xhp\n"
-"hd_id3152456\n"
-"5\n"
+"03010304.xhp\n"
+"par_id3151116\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "2 : Green"
+msgstr "2 : 녹색"
 
-#: 03080301.xhp
-#, fuzzy
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03080301.xhp\n"
-"par_id3149670\n"
-"6\n"
+"03010304.xhp\n"
+"par_id3155412\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number:</emph> Any integer value that initializes the random-number generator."
-msgstr "Number: 연속 날짜 번호를 포함하는 정수입니다."
+msgid "3 : Cyan"
+msgstr "3 : 청록색"
 
-#: 03080301.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03080301.xhp\n"
-"hd_id3149655\n"
-"7\n"
+"03010304.xhp\n"
+"par_id3155306\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "4 : Red"
+msgstr "4 : 적색"
 
-#: 03080301.xhp
-#, fuzzy
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03080301.xhp\n"
-"par_id3147288\n"
-"14\n"
+"03010304.xhp\n"
+"par_id3153364\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "iVar = Int((10 * Rnd) ) ' Range from 0 To 9"
-msgstr "iVar = Int((10 * Rnd) ) REM Range from 0 to 9"
+msgid "5 : Magenta"
+msgstr "5 : 선홍색"
 
-#: 03080301.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03080301.xhp\n"
-"par_id3148617\n"
-"22\n"
+"03010304.xhp\n"
+"par_id3146119\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox sText,0,\"Spectral Distribution\""
-msgstr "MsgBox sText,0,\"Spectral Distribution\""
+msgid "6 : Yellow"
+msgstr "6 : 황색"
 
-#: 03104300.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03104300.xhp\n"
-"tit\n"
+"03010304.xhp\n"
+"par_id3154730\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "DimArray Function [Runtime]"
-msgstr "DimArray 함수 [런타임]"
+msgid "7 : White"
+msgstr "7 : 흰색"
 
-#: 03104300.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03104300.xhp\n"
-"bm_id3150616\n"
+"03010304.xhp\n"
+"par_id3153877\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DimArray function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DimArray 함수</bookmark_value>"
+msgid "8 : Gray"
+msgstr "8 : 회색"
 
-#: 03104300.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03104300.xhp\n"
-"hd_id3150616\n"
-"1\n"
+"03010304.xhp\n"
+"par_id3147124\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\" name=\"DimArray Function [Runtime]\">DimArray Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\" name=\"DimArray 함수 [런타임]\">DimArray 함수 [런타임]</link>"
+msgid "9 : Light Blue"
+msgstr "9 : 밝은 청색"
 
-#: 03104300.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03104300.xhp\n"
-"par_id3153527\n"
-"2\n"
+"03010304.xhp\n"
+"par_id3145646\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Returns a Variant array."
-msgstr "Variant 배열을 구합니다."
+msgid "10 : Light Green"
+msgstr "10 : 밝은 녹색"
 
-#: 03104300.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03104300.xhp\n"
-"hd_id3149762\n"
-"3\n"
+"03010304.xhp\n"
+"par_id3149958\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "11 : Light Cyan"
+msgstr "11 : 밝은 청록색"
 
-#: 03104300.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03104300.xhp\n"
-"par_id3148473\n"
-"4\n"
+"03010304.xhp\n"
+"par_id3154943\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "DimArray ( Argument list)"
-msgstr "DimArray ( Argument list)"
+msgid "12 : Light Red"
+msgstr "12 : 밝은 적색"
 
-#: 03104300.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03104300.xhp\n"
-"par_id3154142\n"
-"5\n"
+"03010304.xhp\n"
+"par_id3150715\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "See also <link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\" name=\"Array\">Array</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\" name=\"Array\">Array</link>를 참조하십시오."
+msgid "13 : Light Magenta"
+msgstr "13 : 밝은 선홍색"
 
-#: 03104300.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03104300.xhp\n"
-"par_id3156023\n"
-"6\n"
+"03010304.xhp\n"
+"par_id3146970\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "If no parameters are passed, an empty array is created (like Dim A() that is the same as a sequence of length 0 in Uno). If parameters are specified, a dimension is created for each parameter."
-msgstr "매개 변수를 전달하지 않을 경우 Uno의 길이가 0인 시퀀스와 동일한 Dim A() 와 같이 빈 배열이 만들어집니다. 매개 변수를 지정하면 각 매개 변수에 대해 차원이 만들어집니다."
+msgid "14 : Light Yellow"
+msgstr "14 : 밝은 황색"
 
-#: 03104300.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03104300.xhp\n"
-"hd_id3154760\n"
-"7\n"
+"03010304.xhp\n"
+"par_id3150750\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "15 : Bright White"
+msgstr "15 : 투명한 흰색"
 
-#: 03104300.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03104300.xhp\n"
-"par_id3159414\n"
-"8\n"
+"03010304.xhp\n"
+"par_id3146914\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Argument list:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas."
-msgstr "<emph>Argument list:</emph> 쉼표로 구분된 임의 개수의 인수 목록입니다."
+msgid "This function is used only to convert from older MS-DOS based BASIC applications that use the above color codes. The function returns a long integer value indicating the color to be used in the $[officename] IDE."
+msgstr "이 함수는 위 색상 코드를 사용하는 이전의 MS-DOS 기반 BASIC 응용 프로그램에서 변환하는 경우에만 사용됩니다. 이 함수는 $[officename] IDE에서 사용되는 색상을 나타내는 long integer 값을 구합니다."
 
-#: 03104300.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03104300.xhp\n"
-"hd_id3150358\n"
-"9\n"
+"03010304.xhp\n"
+"hd_id3148406\n"
+"27\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03104300.xhp
+#: 03010304.xhp
 msgctxt ""
-"03104300.xhp\n"
-"par_id3154939\n"
-"10\n"
+"03010304.xhp\n"
+"par_id3149566\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "DimArray( 2, 2, 4 ) is the same as DIM a( 2, 2, 4 )"
-msgstr "DimArray( 2, 2, 4 ) is the same as DIM a( 2, 2, 4 )"
+msgid "MsgBox stext,0,\"Color \" & iColor"
+msgstr "MsgBox stext,0,\"Color \" & iColor"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03010305.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
+"03010305.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "TypeName Function; VarType Function[Runtime]"
-msgstr "TypeName 함수; VarType 함수 [런타임]"
-
-#: 03103600.xhp
-msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"bm_id3143267\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>TypeName function</bookmark_value><bookmark_value>VarType function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>TypeName 함수</bookmark_value><bookmark_value>VarType 함수</bookmark_value>"
+msgid "RGB Function [Runtime]"
+msgstr "RGB 함수 [런타임]"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03010305.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"hd_id3143267\n"
+"03010305.xhp\n"
+"hd_id3150792\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103600.xhp\" name=\"TypeName Function; VarType Function[Runtime]\">TypeName Function; VarType Function[Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103600.xhp\" name=\"TypeName 함수; VarType 함수 [런타임]\">TypeName 함수; VarType 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB Function [Runtime]\">RGB Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB 함수 [런타임]\">RGB 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03010305.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3159157\n"
+"03010305.xhp\n"
+"par_id3150447\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns a string (TypeName) or a numeric value (VarType) that contains information for a variable."
-msgstr "변수에 대한 정보를 포함하는 문자열(TypeName) 또는 숫자 값(VarType)을 구합니다."
+msgid "Returns a <link href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes\" name=\"long integer color value\">long integer color value</link> consisting of red, green, and blue components."
+msgstr "Red, Green 및 Blue 구성 요소로 구성되는 <link href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes\" name=\"long integer 색상값\">long integer 색상값</link>을 구합니다."
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03010305.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"hd_id3153825\n"
+"03010305.xhp\n"
+"hd_id3147229\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03010305.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3155341\n"
+"03010305.xhp\n"
+"par_id3155132\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "TypeName (Variable)VarType (Variable)"
-msgstr "TypeName (Variable)VarType (Variable)"
+msgid "RGB (Red, Green, Blue)"
+msgstr "RGB (Red, Green, Blue)"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03010305.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"hd_id3145610\n"
+"03010305.xhp\n"
+"hd_id3156442\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03010305.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3148947\n"
+"03010305.xhp\n"
+"par_id3159153\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "String; Integer"
-msgstr "String; Integer"
+msgid "Long"
+msgstr "Long"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03010305.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"hd_id3146795\n"
+"03010305.xhp\n"
+"hd_id3154013\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
+msgid "Parameter:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03010305.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3148664\n"
+"03010305.xhp\n"
+"par_id3152597\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Variable:</emph> The variable that you want to determine the type of. You can use the following values:"
-msgstr "<emph>Variable:</emph> 유형을 결정할 변수입니다. 다음 값을 사용할 수 있습니다."
+msgid "<emph>Red</emph>: Any integer expression that represents the red component (0-255) of the composite color."
+msgstr "<emph>Red</emph>: 복합 색상의 Red 구성 요소(0-255)를 나타내는 임의의 정수 식입니다."
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03010305.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3145171\n"
+"03010305.xhp\n"
+"par_id3146974\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "key word"
-msgstr "키워드"
+msgid "<emph>Green</emph>: Any integer expression that represents the green component (0-255) of the composite color."
+msgstr "<emph>Green</emph>: 복합 색상의 Green 구성 요소(0-255)를 나타내는 임의의 정수 식입니다."
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03010305.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3156212\n"
+"03010305.xhp\n"
+"par_id3151113\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "VarType"
-msgstr "VarType"
+msgid "<emph>Blue</emph>: Any integer expression that represents the blue component (0-255) of the composite color."
+msgstr "<emph>Blue</emph>: 복합 색상의 Blue 구성 요소(0-255)를 나타내는 임의의 정수 식입니다."
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03010305.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3154684\n"
+"03010305.xhp\n"
+"hd_id3147435\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Variable type"
-msgstr "변수 유형"
-
-#: 03103600.xhp
-msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3151041\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Boolean"
-msgstr "Boolean"
-
-#: 03103600.xhp
-msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3153367\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "11"
-msgstr "11"
-
-#: 03103600.xhp
-msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3148645\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Boolean variable"
-msgstr "Boolean 변수"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03010305.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3153138\n"
+"03010305.xhp\n"
+"par_id3145647\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Date"
-msgstr "Date"
+msgid "MsgBox \"The color \" & lVar & \" consists of:\" & Chr(13) &_"
+msgstr "MsgBox \"색상은 \" & lVar & \"다음과 같이 구성됩니다:\" & Chr(13) &_"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03010305.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3153363\n"
+"03010305.xhp\n"
+"par_id3154491\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "7"
-msgstr "7"
+msgid "\"red= \" & red(lVar) & Chr(13)&_"
+msgstr "\"red= \" & red(lVar) & Chr(13)&_"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03010305.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3155411\n"
+"03010305.xhp\n"
+"par_id3149401\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "Date variable"
-msgstr "Date 변수"
+msgid "\"green= \" & green(lVar) & Chr(13)&_"
+msgstr "\"green= \" & green(lVar) & Chr(13)&_"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03010305.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3146975\n"
+"03010305.xhp\n"
+"par_id3150716\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "Double"
-msgstr "Double"
+msgid "\"blue= \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""
+msgstr "\"blue= \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020000.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3150486\n"
-"19\n"
+"03020000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "5"
-msgstr "5"
+msgid "File I/O Functions"
+msgstr "파일 I/O 함수"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020000.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3148616\n"
-"20\n"
+"03020000.xhp\n"
+"hd_id3156344\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Double floating point variable"
-msgstr "Double 부동 소수점 변수"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020000.xhp\" name=\"File I/O Functions\">File I/O Functions</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020000.xhp\" name=\"파일 I/O 함수\">파일 I/O 함수</link>"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020000.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3148457\n"
-"21\n"
+"03020000.xhp\n"
+"par_id3153360\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgid "Use File I/O functions to create and manage user-defined (data) files."
+msgstr "사용자 정의 (데이터) 파일을 작성 및 관리하려면 파일 I/O 함수를 사용합니다."
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020000.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3145647\n"
-"22\n"
+"03020000.xhp\n"
+"par_id3150398\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
+msgid "You can use these functions to support the creation of \"relative\" files, so that you can save and reload certain records by specifying their record number. File I/O functions can also help you manage your files by providing you with information such as file size, current path settings, or the creation date of a file or a directory."
+msgstr "이러한 함수를 사용하면 \"상대\" 파일 작성을 지원함으로써 레코드 번호를 지정하여 특정 레코드를 저장 및 다시 로드할 수 있습니다. 또한 파일 I/O 함수는 사용자의 파일 관리를 돕기 위해 파일 크기, 현재 경로 설정, 파일 또는 디렉토리 작성일 등의 정보를 제공합니다."
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020100.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3154490\n"
-"23\n"
+"03020100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Integer variable"
-msgstr "Integer 변수"
+msgid "Opening and Closing Files"
+msgstr "파일 열기 및 닫기"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020100.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3149960\n"
-"24\n"
+"03020100.xhp\n"
+"hd_id3152924\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Long"
-msgstr "Long"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020100.xhp\" name=\"Opening and Closing Files\">Opening and Closing Files</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020100.xhp\" name=\"파일 열기 및 닫기\">파일 열기 및 닫기</link>"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020101.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3154513\n"
-"25\n"
+"03020101.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "3"
-msgstr "3"
+msgid "Close Statement [Runtime]"
+msgstr "Close 문 [런타임]"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020101.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3151318\n"
-"26\n"
+"03020101.xhp\n"
+"bm_id3157896\n"
 "help.text"
-msgid "Long integer variable"
-msgstr "Long integer 변수"
+msgid "<bookmark_value>Close statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Close 문</bookmark_value>"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020101.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3146972\n"
-"27\n"
+"03020101.xhp\n"
+"hd_id3157896\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Object"
-msgstr "Object"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020101.xhp\" name=\"Close Statement [Runtime]\">Close Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020101.xhp\" name=\"Close 문 [런타임]\">Close 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020101.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3154482\n"
-"28\n"
+"03020101.xhp\n"
+"par_id3147573\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "9"
-msgstr "9"
+msgid "Closes a specified file that was opened with the Open statement."
+msgstr "Open 문으로 연 지정한 파일을 닫습니다."
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020101.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3150323\n"
-"29\n"
+"03020101.xhp\n"
+"hd_id3156344\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Object variable"
-msgstr "Object 변수"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020101.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3148405\n"
-"30\n"
+"03020101.xhp\n"
+"par_id3147265\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Single"
-msgstr "Single"
+msgid "Close FileNumber As Integer[, FileNumber2 As Integer[,...]]"
+msgstr "Close FileNumber As Integer[, FileNumber2 As Integer[,...]]"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020101.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3149020\n"
-"31\n"
+"03020101.xhp\n"
+"hd_id3153379\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "4"
-msgstr "4"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020101.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3147341\n"
-"32\n"
+"03020101.xhp\n"
+"par_id3150791\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Single floating-point variable"
-msgstr "Single 부동 소수점 변수"
+msgid "<emph>FileNumber:</emph> Any integer expression that specifies the number of the data channel that was opened with the <emph>Open</emph> statement."
+msgstr "<emph>FileNumber:</emph> <emph>Open</emph> 문으로 연 데이터 채널의 번호를 지정하는 임의의 정수 식입니다."
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020101.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3155901\n"
-"33\n"
+"03020101.xhp\n"
+"hd_id3153192\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "String"
-msgstr "String"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020101.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3155960\n"
-"34\n"
+"03020101.xhp\n"
+"par_id3153727\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "8"
-msgstr "8"
+msgid "Print #iNumber, \"First line of text\""
+msgstr "Print #iNumber, \"First line of text\""
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020101.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3146313\n"
-"35\n"
+"03020101.xhp\n"
+"par_id3147350\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "String variable"
-msgstr "String 변수"
+msgid "Print #iNumber, \"Another line of text\""
+msgstr "Print #iNumber, \"Another line of text\""
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020102.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3145149\n"
-"36\n"
+"03020102.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Variant"
-msgstr "Variant"
+msgid "FreeFile Function[Runtime]"
+msgstr "FreeFile 함수 [런타임]"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020102.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3154021\n"
-"37\n"
+"03020102.xhp\n"
+"bm_id3150400\n"
 "help.text"
-msgid "12"
-msgstr "12"
+msgid "<bookmark_value>FreeFile function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FreeFile 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020102.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3145789\n"
-"38\n"
+"03020102.xhp\n"
+"hd_id3150400\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Variant variable (can contain all types specified by the definition)"
-msgstr "Variant 변수(정의별로 지정된 모든 유형을 포함할 수 있음)"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020102.xhp\" name=\"FreeFile Function[Runtime]\">FreeFile Function[Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020102.xhp\" name=\"FreeFile 함수 [런타임]\">FreeFile 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020102.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3148630\n"
-"39\n"
+"03020102.xhp\n"
+"par_id3154366\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Empty"
-msgstr "Empty"
+msgid "Returns the next available file number for opening a file. Use this function to open a file using a file number that is not already in use by a currently open file."
+msgstr "파일 열기에 사용할 수 있는 다음 파일 번호를 표시합니다. 현재 열려진 파일이 아직 사용하지 않는 파일 번호로 파일을 열려면 이 함수를 사용합니다."
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020102.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3152584\n"
-"40\n"
+"03020102.xhp\n"
+"hd_id3150769\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020102.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3151278\n"
-"41\n"
+"03020102.xhp\n"
+"hd_id3151042\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Variable is not initialized"
-msgstr "변수가 초기화되지 않음"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020102.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3154576\n"
-"42\n"
+"03020102.xhp\n"
+"par_id3150440\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Null"
-msgstr "Null"
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020102.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3166424\n"
-"43\n"
+"03020102.xhp\n"
+"hd_id3148576\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020102.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3145131\n"
-"44\n"
+"03020102.xhp\n"
+"par_id3155854\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "No valid data"
-msgstr "유효한 데이터 없음"
+msgid "This function can only be used immediately in front of an Open statement. FreeFile returns the next available file number, but does not reserve it."
+msgstr "이 함수는 Open 문 바로 앞에서만 사용할 수 있습니다. FreeFile은 사용 가능한 다음 파일 번호를 표시하지만 파일 번호를 예약하지 않습니다."
 
-#: 03103600.xhp
+#: 03020102.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"hd_id3149338\n"
-"45\n"
+"03020102.xhp\n"
+"hd_id3159153\n"
+"9\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03103600.xhp
-#, fuzzy
+#: 03020102.xhp
 msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
-"par_id3148817\n"
-"58\n"
+"03020102.xhp\n"
+"par_id3155416\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "TypeName(lVar) & \" \" & VarType(lVar),0,\"Some types In $[officename] Basic\""
-msgstr "TypeName(lVar) & \" \" & VarType(lVar),0,\"Some types in $[officename] Basic\""
+msgid "Print #iNumber, \"First line of text\""
+msgstr "Print #iNumber, \"First line of text\""
 
-#: 03030201.xhp
+#: 03020102.xhp
 msgctxt ""
-"03030201.xhp\n"
+"03020102.xhp\n"
+"par_id3153416\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "Print #iNumber, \"Another line of text\""
+msgstr "Print #iNumber, \"Another line of text\""
+
+#: 03020103.xhp
+msgctxt ""
+"03020103.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Hour Function [Runtime]"
-msgstr "Hour 함수 [런타임]"
+msgid "Open Statement[Runtime]"
+msgstr "Open 문 [런타임]"
 
-#: 03030201.xhp
+#: 03020103.xhp
 msgctxt ""
-"03030201.xhp\n"
-"bm_id3156042\n"
+"03020103.xhp\n"
+"bm_id3150791\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Hour function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Hour 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Open statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Open 문</bookmark_value>"
 
-#: 03030201.xhp
+#: 03020103.xhp
 msgctxt ""
-"03030201.xhp\n"
-"hd_id3156042\n"
+"03020103.xhp\n"
+"hd_id3150791\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour Function [Runtime]\">Hour Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour 함수 [런타임]\">Hour 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open Statement[Runtime]\">Open Statement[Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open 문 [런타임]\">Open 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03030201.xhp
+#: 03020103.xhp
 msgctxt ""
-"03030201.xhp\n"
-"par_id3149346\n"
+"03020103.xhp\n"
+"par_id3150769\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the hour from a time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function."
-msgstr "TimeSerial 또는 TimeValue 함수를 사용하여 생성한 시간 값에서 시간을 구합니다."
+msgid "Opens a data channel."
+msgstr "데이터 채널을 엽니다."
 
-#: 03030201.xhp
+#: 03020103.xhp
 msgctxt ""
-"03030201.xhp\n"
-"hd_id3147574\n"
+"03020103.xhp\n"
+"hd_id3147230\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03030201.xhp
+#: 03020103.xhp
 msgctxt ""
-"03030201.xhp\n"
-"par_id3147264\n"
+"03020103.xhp\n"
+"par_id3154124\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Hour (Number)"
-msgstr "Hour (Number)"
+msgid "Open FileName As String [For Mode] [Access IOMode] [Protected] As [#]FileNumber As Integer [Len = DatasetLength]"
+msgstr "FileName As String 열기 [For Mode] [Access IOMode] [Protected] As [#]FileNumber As Integer [Len = DatasetLength]"
 
-#: 03030201.xhp
+#: 03020103.xhp
 msgctxt ""
-"03030201.xhp\n"
-"hd_id3145069\n"
+"03020103.xhp\n"
+"hd_id3156280\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03030201.xhp
+#: 03020103.xhp
 msgctxt ""
-"03030201.xhp\n"
-"par_id3149670\n"
+"03020103.xhp\n"
+"par_id3155132\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgid "<emph>FileName: </emph>Name and path of the file that you wan to open. If you try to read a file that does not exist (Access = Read), an error message appears. If you try to write to a file that does not exist (Access = Write), a new file is created."
+msgstr "<emph>FileName:</emph> 열려는 파일의 이름과 경로입니다. 존재하지 않는 파일을 읽으려고 하면(Access = Read) 오류 메시지가 나타납니다. 존재하는 파일에 쓰려고 하면(Access = Write) 새 파일이 만들어집니다."
 
-#: 03030201.xhp
+#: 03020103.xhp
 msgctxt ""
-"03030201.xhp\n"
-"hd_id3150359\n"
+"03020103.xhp\n"
+"par_id3149262\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "<emph>Mode:</emph> Keyword that specifies the file mode. Valid values: Append (append to sequential file), Binary (data can be accessed by bytes using Get and Put), Input (opens data channel for reading), Output (opens data channel for writing), and Random (edits relative files)."
+msgstr "<emph>Mode:</emph> 파일 모드를 지정하는 키워드입니다. 유효한 값: Append(순차 파일에 추가), Binary(Get 및 Put을 사용하여 바이트로 데이터에 액세스할 수 있음), Input(읽기를 위해 데이터 채널 열기), Output(쓰기를 위해 데이터 채널 열기) 및 Random(상대 파일 편집)"
 
-#: 03030201.xhp
+#: 03020103.xhp
 msgctxt ""
-"03030201.xhp\n"
-"par_id3154366\n"
+"03020103.xhp\n"
+"par_id3154014\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the hour value."
-msgstr "<emph>Number:</emph> 시간 값을 구하는 데 사용되는 연속 시간 값을 포함하는 숫자 식입니다."
+msgid "<emph>IOMode:</emph> Keyword that defines the access type. Valid values: Read (read-only), Write (write-only), Read Write (both)."
+msgstr "<emph>IOMode:</emph> 액세스 유형을 정의하는 키워드입니다. 유효한 값: Read(읽기 전용), Write(쓰기 전용), Read Write(모두)"
 
-#: 03030201.xhp
+#: 03020103.xhp
 msgctxt ""
-"03030201.xhp\n"
-"par_id3154909\n"
+"03020103.xhp\n"
+"par_id3150011\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "This function is the opposite of the <emph>TimeSerial</emph> function. It returns an integer value that represents the hour from a time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression"
-msgstr "이 함수는 <emph>TimeSerial</emph> 함수와 반대되는 것으로, <emph>TimeSerial</emph> 또는 <emph>TimeValue</emph> 함수를 사용하여 생성한 시간 값의 시간을 나타내는 정수 값을 구합니다. 예를 들어,"
+msgid "<emph>Protected:</emph> Keyword that defines the security status of a file after opening. Valid values: Shared (file may be opened by other applications), Lock Read (file is protected against reading), Lock Write (file is protected against writing), Lock Read Write (denies file access)."
+msgstr "<emph>Protected:</emph> 파일을 연 후 파일의 보안 상태를 지정하는 키워드입니다. 유효한 값: Shared(다른 응용 프로그램에서 파일을 열 수 있음), Lock Read(파일 읽기 금지), Lock Write(파일 쓰기 금지), Lock Read Write(파일 액세스 거부)"
 
-#: 03030201.xhp
+#: 03020103.xhp
 msgctxt ""
-"03030201.xhp\n"
-"par_id3163798\n"
+"03020103.xhp\n"
+"par_id3153190\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Print Hour(TimeSerial(12,30,41))"
-msgstr "Print Hour(TimeSerial(12,30,41))"
+msgid "<emph>FileNumber:</emph> Any integer expression from 0 to 511 to indicate the number of a free data channel. You can then pass commands through the data channel to access the file. The file number must be determined by the FreeFile function immediately before the Open statement."
+msgstr "<emph>FileNumber:</emph> 사용 가능한 데이터 채널의 번호를 나타내는 0에서 511 사이의 임의의 정수 식입니다. 해당 데이터 채널을 통해 명령을 전달하여 파일에 액세스할 수 있습니다. Open 문 바로 앞에서 FreeFile 함수로 파일 번호를 결정해야 합니다."
 
-#: 03030201.xhp
+#: 03020103.xhp
 msgctxt ""
-"03030201.xhp\n"
-"par_id3155132\n"
+"03020103.xhp\n"
+"par_id3151115\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "returns the value 12."
-msgstr "값 12를 구합니다."
+msgid "<emph>DatasetLength:</emph> For random access files, set the length of the records."
+msgstr "<emph>DatasetLength:</emph> 임의 액세스 파일에 대해 레코드의 길이를 설정합니다."
 
-#: 03030201.xhp
+#: 03020103.xhp
 msgctxt ""
-"03030201.xhp\n"
-"hd_id3147348\n"
+"03020103.xhp\n"
+"par_id3153418\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "You can only modify the contents of a file that was opened with the Open statement. If you try to open a file that is already open, an error message appears."
+msgstr "Open 문으로 연 파일의 내용만 수정할 수 있습니다. 이미 연 파일을 열려고 하면 오류 메시지가 나타납니다."
 
-#: 03030201.xhp
+#: 03020103.xhp
 msgctxt ""
-"03030201.xhp\n"
-"par_id3146985\n"
+"03020103.xhp\n"
+"hd_id3149123\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Sub ExampleHour"
-msgstr "Sub ExampleHour"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03030201.xhp
+#: 03020103.xhp
 msgctxt ""
-"03030201.xhp\n"
-"par_id3156441\n"
-"14\n"
+"03020103.xhp\n"
+"par_id3154705\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Print \"The current hour is \" & Hour( Now )"
-msgstr "Print \"The current hour is \" & Hour( Now )"
+msgid "Print #iNumber, \"This is a line of text\""
+msgstr "Print #iNumber, \"This is a line of text\""
 
-#: 03030201.xhp
+#: 03020103.xhp
 msgctxt ""
-"03030201.xhp\n"
-"par_id3153145\n"
-"15\n"
+"03020103.xhp\n"
+"par_id3146916\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "End Sub"
-msgstr "End Sub"
+msgid "Print #iNumber, \"This is another line of text\""
+msgstr "Print #iNumber, \"다른 줄 텍스트입니다.\""
 
-#: 03090404.xhp
+#: 03020104.xhp
 msgctxt ""
-"03090404.xhp\n"
+"03020104.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "End Statement [Runtime]"
-msgstr "End 문 [런타임]"
+msgid "Reset Statement [Runtime]"
+msgstr "Reset 문 [런타임]"
 
-#: 03090404.xhp
+#: 03020104.xhp
 msgctxt ""
-"03090404.xhp\n"
-"bm_id3150771\n"
+"03020104.xhp\n"
+"bm_id3154141\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>End statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>End 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Reset statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Reset 문</bookmark_value>"
 
-#: 03090404.xhp
+#: 03020104.xhp
 msgctxt ""
-"03090404.xhp\n"
-"hd_id3150771\n"
+"03020104.xhp\n"
+"hd_id3154141\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090404.xhp\" name=\"End Statement [Runtime]\">End Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090404.xhp\" name=\"End 문 [런타임]\">End 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020104.xhp\">Reset Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020104.xhp\">Reset 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03090404.xhp
+#: 03020104.xhp
 msgctxt ""
-"03090404.xhp\n"
-"par_id3153126\n"
+"03020104.xhp\n"
+"par_id3156423\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Ends a procedure or block."
-msgstr "프로시저나 블록을 끝냅니다."
+msgid "Closes all open files and writes the contents of all file buffers to the harddisk."
+msgstr "열려 있는 모든 파일을 닫고 모든 파일 버퍼의 내용을 하드 디스크에 기록합니다."
 
-#: 03090404.xhp
+#: 03020104.xhp
 msgctxt ""
-"03090404.xhp\n"
-"hd_id3147264\n"
+"03020104.xhp\n"
+"hd_id3154124\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03090404.xhp
-msgctxt ""
-"03090404.xhp\n"
-"par_id3148552\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "End, End Function, End If, End Select, End Sub"
-msgstr "End, End Function, End If, End Select, End Sub"
-
-#: 03090404.xhp
+#: 03020104.xhp
 msgctxt ""
-"03090404.xhp\n"
-"hd_id3149456\n"
+"03020104.xhp\n"
+"hd_id3161831\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
-
-#: 03090404.xhp
-msgctxt ""
-"03090404.xhp\n"
-"par_id3150398\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Use the End statement as follows:"
-msgstr "End 문을 다음과 같이 사용합니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03090404.xhp
+#: 03020104.xhp
 msgctxt ""
-"03090404.xhp\n"
-"hd_id3154366\n"
-"7\n"
+"03020104.xhp\n"
+"par_id3148455\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "Statement"
-msgstr "문"
+msgid "Print #iNumber, \"This is a new line of text\""
+msgstr "Print #iNumber, \"This is a new line of text\""
 
-#: 03090404.xhp
+#: 03020104.xhp
 msgctxt ""
-"03090404.xhp\n"
-"par_id3151043\n"
-"8\n"
+"03020104.xhp\n"
+"par_id3163805\n"
+"62\n"
 "help.text"
-msgid "End: Is not required, but can be entered anywhere within a procedure to end the program execution."
-msgstr "End: 필수 사항이 아니지만 프로시저 내의 임의의 위치에 입력하여 프로그램 실행을 끝낼 수 있습니다."
+msgid "MsgBox \"All files will be closed\",0,\"Error\""
+msgstr "MsgBox \"All files will be closed\",0,\"Error\""
 
-#: 03090404.xhp
+#: 03020200.xhp
 msgctxt ""
-"03090404.xhp\n"
-"par_id3145171\n"
-"9\n"
+"03020200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "End Function: Ends a <emph>Function</emph> statement."
-msgstr "End Function: <emph>Function</emph> 문을 끝냅니다."
+msgid "File Input/Output Functions"
+msgstr "파일 입/출력 함수"
 
-#: 03090404.xhp
+#: 03020200.xhp
 msgctxt ""
-"03090404.xhp\n"
-"par_id3153192\n"
-"10\n"
+"03020200.xhp\n"
+"hd_id3150791\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "End If: Marks the end of a <emph>If...Then...Else</emph> block."
-msgstr "End If: <emph>If...Then...Else</emph> 블록의 끝을 표시합니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020200.xhp\" name=\"File Input/Output Functions\">File Input/Output Functions</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020200.xhp\" name=\"파일 입/출력 함수\">파일 입/출력 함수</link>"
 
-#: 03090404.xhp
+#: 03020201.xhp
 msgctxt ""
-"03090404.xhp\n"
-"par_id3148451\n"
-"11\n"
+"03020201.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "End Select: Marks the end of a <emph>Select Case</emph> block."
-msgstr "End Select: <emph>Select Case</emph> 블록의 끝을 표시합니다."
+msgid "Get Statement [Runtime]"
+msgstr "Get 문 [런타임]"
 
-#: 03090404.xhp
+#: 03020201.xhp
 msgctxt ""
-"03090404.xhp\n"
-"par_id3155131\n"
-"12\n"
+"03020201.xhp\n"
+"bm_id3154927\n"
 "help.text"
-msgid "End Sub: Ends a <emph>Sub</emph> statement."
-msgstr "End Sub: <emph>Sub</emph> 문을 끝냅니다."
+msgid "<bookmark_value>Get statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Get 문</bookmark_value>"
 
-#: 03090404.xhp
+#: 03020201.xhp
 msgctxt ""
-"03090404.xhp\n"
-"hd_id3146120\n"
-"13\n"
+"03020201.xhp\n"
+"hd_id3154927\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020201.xhp\">Get Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020201.xhp\">Get 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03090404.xhp
+#: 03020201.xhp
 msgctxt ""
-"03090404.xhp\n"
-"par_id3152887\n"
-"19\n"
+"03020201.xhp\n"
+"par_id3145069\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Print \"Number from 1 to 5\""
-msgstr "Print \"Number from 1 to 5\""
+msgid "Reads a record from a relative file, or a sequence of bytes from a binary file, into a variable."
+msgstr "상대 파일의 레코드 또는 이진 파일의 바이트 시퀀스를 변수로 읽어옵니다."
 
-#: 03090404.xhp
+#: 03020201.xhp
 msgctxt ""
-"03090404.xhp\n"
-"par_id3148618\n"
-"21\n"
+"03020201.xhp\n"
+"par_id3154346\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Print \"Number from 6 to 8\""
-msgstr "Print \"Number from 6 to 8\""
+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03020204.xhp\" name=\"PUT\"><item type=\"literal\">PUT</item></link> Statement"
+msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03020204.xhp\" name=\"PUT\"><item type=\"literal\">PUT</item></link> 문"
 
-#: 03090404.xhp
+#: 03020201.xhp
 msgctxt ""
-"03090404.xhp\n"
-"par_id3147436\n"
-"23\n"
+"03020201.xhp\n"
+"hd_id3150358\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Print \"Greater than 8\""
-msgstr "Print \"Greater than 8\""
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03090404.xhp
+#: 03020201.xhp
 msgctxt ""
-"03090404.xhp\n"
-"par_id3150418\n"
-"25\n"
+"03020201.xhp\n"
+"par_id3150792\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Print \"Outside range 1 to 10\""
-msgstr "Print \"Outside range 1 to 10\""
+msgid "Get [#] FileNumber As Integer, [Position], Variable"
+msgstr "Get [#] FileNumber As Integer, [Position], Variable"
 
-#: 03104400.xhp
+#: 03020201.xhp
 msgctxt ""
-"03104400.xhp\n"
-"tit\n"
+"03020201.xhp\n"
+"hd_id3154138\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "HasUnoInterfaces Function [Runtime]"
-msgstr "HasUnoInterfaces 함수 [런타임]"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03104400.xhp
+#: 03020201.xhp
 msgctxt ""
-"03104400.xhp\n"
-"bm_id3149987\n"
+"03020201.xhp\n"
+"par_id3150448\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>HasUnoInterfaces function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>HasUnoInterfaces 함수</bookmark_value>"
+msgid "<emph>FileNumber:</emph> Any integer expression that determines the file number."
+msgstr "FileNumber: 파일 번호를 결정하는 임의의 정수 식입니다."
 
-#: 03104400.xhp
+#: 03020201.xhp
 msgctxt ""
-"03104400.xhp\n"
-"hd_id3149987\n"
-"1\n"
+"03020201.xhp\n"
+"par_id3154684\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104400.xhp\" name=\"HasUnoInterfaces Function [Runtime]\">HasUnoInterfaces Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104400.xhp\" name=\"HasUnoInterfaces 함수 [런타임]\">HasUnoInterfaces 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<emph>Position:</emph> For files opened in Random mode, <emph>Position</emph> is the number of the record that you want to read."
+msgstr "<emph>Position:</emph> Random 모드로 연 파일의 경우 <emph>Position</emph>은 읽으려는 레코드의 번호입니다."
 
-#: 03104400.xhp
+#: 03020201.xhp
 msgctxt ""
-"03104400.xhp\n"
-"par_id3151262\n"
-"2\n"
+"03020201.xhp\n"
+"par_id3153768\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Tests if a Basic Uno object supports certain Uno interfaces."
-msgstr "Basic Uno 개체가 특정 Uno 인터페이스를 지원하는지 테스트합니다."
+msgid "For files opened in Binary mode, <emph>Position</emph> is the byte position in the file where the reading starts."
+msgstr "Binary 모드로 연 파일의 경우 <emph>Position</emph>은 읽기가 시작되는 파일의 바이트 위치입니다."
 
-#: 03104400.xhp
+#: 03020201.xhp
 msgctxt ""
-"03104400.xhp\n"
-"par_id3154232\n"
-"3\n"
+"03020201.xhp\n"
+"par_id3147319\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Returns True, if <emph>all</emph> stated Uno interfaces are supported, otherwise False is returned."
-msgstr "지정한 <emph>모든</emph> Uno 인터페이스가 지원될 경우 True를, 그렇지 않을 경우 False를 구합니다."
+msgid "If <emph>Position</emph> is omitted, the current position or the current data record of the file is used."
+msgstr "<emph>Position</emph>을 생략할 경우 파일의 현재 위치나 현재 데이터 레코드가 사용됩니다."
 
-#: 03104400.xhp
+#: 03020201.xhp
 msgctxt ""
-"03104400.xhp\n"
-"hd_id3150040\n"
-"4\n"
+"03020201.xhp\n"
+"par_id3149484\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Variable: Name of the variable to be read. With the exception of object variables, you can use any variable type."
+msgstr "Variable: 읽을 변수의 이름입니다. Object 변수를 제외한 모든 변수 유형을 사용할 수 있습니다."
 
-#: 03104400.xhp
+#: 03020201.xhp
 msgctxt ""
-"03104400.xhp\n"
-"par_id3155555\n"
-"5\n"
+"03020201.xhp\n"
+"hd_id3153144\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "HasUnoInterfaces( oTest, Uno-Interface-Name 1 [, Uno-Interface-Name 2, ...])"
-msgstr "HasUnoInterfaces( oTest, Uno-Interface-Name 1 [, Uno-Interface-Name 2, ...])"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03104400.xhp
+#: 03020201.xhp
 msgctxt ""
-"03104400.xhp\n"
-"hd_id3153345\n"
-"6\n"
+"03020201.xhp\n"
+"par_id3155307\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Dim sText As Variant ' Must be a variant"
+msgstr "Dim sText As Variant REM Must be a variant"
 
-#: 03104400.xhp
+#: 03020201.xhp
 msgctxt ""
-"03104400.xhp\n"
-"par_id3148538\n"
-"7\n"
+"03020201.xhp\n"
+"par_id3149411\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Bool"
-msgstr "Bool"
+msgid "Seek #iNumber,1 ' Position at beginning"
+msgstr "Seek #iNumber,1 REM Position at beginning"
 
-#: 03104400.xhp
+#: 03020201.xhp
 msgctxt ""
-"03104400.xhp\n"
-"hd_id3159157\n"
-"8\n"
+"03020201.xhp\n"
+"par_id3153158\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Put #iNumber,, \"This is the first line of text\" ' Fill line with text"
+msgstr "Put #iNumber,, \"텍스트의 첫 행입니다.\" REM Fill line with text"
 
-#: 03104400.xhp
+#: 03020201.xhp
 msgctxt ""
-"03104400.xhp\n"
-"par_id3155419\n"
-"9\n"
+"03020201.xhp\n"
+"par_id3148457\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>oTest:</emph> the Basic Uno object that you want to test."
-msgstr "<emph>oTest:</emph> 테스트할 Basic Uno 개체입니다."
+msgid "Put #iNumber,, \"This is the second line of text\""
+msgstr "Put #iNumber,, \"This is the second line of text\""
 
-#: 03104400.xhp
+#: 03020201.xhp
 msgctxt ""
-"03104400.xhp\n"
-"par_id3149236\n"
-"10\n"
+"03020201.xhp\n"
+"par_id3150715\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Uno-Interface-Name:</emph> list of Uno interface names."
-msgstr "<emph>Uno-Interface-Name:</emph> Uno 인터페이스 이름의 목록입니다."
+msgid "Put #iNumber,, \"This is the third line of text\""
+msgstr "Put #iNumber,, \"This is the third line of text\""
 
-#: 03104400.xhp
+#: 03020201.xhp
 msgctxt ""
-"03104400.xhp\n"
-"hd_id3147574\n"
-"11\n"
+"03020201.xhp\n"
+"par_id3155938\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "Put #iNumber,,\"This is a new text\""
+msgstr "Put #iNumber,,\"This is a new text\""
 
-#: 03104400.xhp
+#: 03020201.xhp
 msgctxt ""
-"03104400.xhp\n"
-"par_id3149580\n"
-"12\n"
+"03020201.xhp\n"
+"par_id3146916\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "bHas = HasUnoInterfaces( oTest, \"com.sun.star.beans.XIntrospection\" )"
-msgstr "bHas = HasUnoInterfaces( oTest, \"com.sun.star.beans.XIntrospection\" )"
+msgid "Put #iNumber,20,\"This is the text in record 20\""
+msgstr "Put #iNumber,20,\"This is the text in record 20\""
 
-#: 03090402.xhp
+#: 03020202.xhp
 msgctxt ""
-"03090402.xhp\n"
+"03020202.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Choose Function [Runtime]"
-msgstr "Choose 함수 [런타임]"
+msgid "Input# Statement [Runtime]"
+msgstr "Input# 문 [런타임]"
 
-#: 03090402.xhp
+#: 03020202.xhp
 msgctxt ""
-"03090402.xhp\n"
-"bm_id3143271\n"
+"03020202.xhp\n"
+"bm_id3154908\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Choose function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Choose 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Input statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Input 문</bookmark_value>"
 
-#: 03090402.xhp
+#: 03020202.xhp
 msgctxt ""
-"03090402.xhp\n"
-"hd_id3143271\n"
+"03020202.xhp\n"
+"hd_id3154908\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090402.xhp\" name=\"Choose Function [Runtime]\">Choose Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090402.xhp\" name=\"Choose 함수 [런타임]\">Choose 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020202.xhp\" name=\"Input# Statement [Runtime]\">Input# Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020202.xhp\" name=\"Input# 문 [런타임]\">Input# 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03090402.xhp
+#: 03020202.xhp
 msgctxt ""
-"03090402.xhp\n"
-"par_id3149234\n"
+"03020202.xhp\n"
+"par_id3156424\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns a selected value from a list of arguments."
-msgstr "인수 목록에서 선택한 값을 구합니다."
+msgid "Reads data from an open sequential file."
+msgstr "열린 순차 파일에서 데이터를 읽습니다."
 
-#: 03090402.xhp
+#: 03020202.xhp
 msgctxt ""
-"03090402.xhp\n"
-"hd_id3148943\n"
+"03020202.xhp\n"
+"hd_id3125863\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03090402.xhp
+#: 03020202.xhp
 msgctxt ""
-"03090402.xhp\n"
-"par_id3147560\n"
+"03020202.xhp\n"
+"par_id3150440\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Choose (Index, Selection1[, Selection2, ... [,Selection_n]])"
-msgstr "Choose (Index, Selection1[, Selection2, ... [,Selection_n]])"
+msgid "Input #FileNumber As Integer; var1[, var2[, var3[,...]]]"
+msgstr "Input #FileNumber As Integer; var1[, var2[, var3[,...]]]"
 
-#: 03090402.xhp
+#: 03020202.xhp
 msgctxt ""
-"03090402.xhp\n"
-"hd_id3154346\n"
+"03020202.xhp\n"
+"hd_id3146121\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03090402.xhp
+#: 03020202.xhp
 msgctxt ""
-"03090402.xhp\n"
-"par_id3148664\n"
+"03020202.xhp\n"
+"par_id3145749\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Index:</emph> A numeric expression that specifies the value to return."
-msgstr "<emph>Index:</emph> 구할 값을 지정하는 숫자 식입니다."
+msgid "<emph>FileNumber:</emph> Number of the file that contains the data that you want to read. The file must be opened with the Open statement using the key word INPUT."
+msgstr "<emph>FileNumber:</emph> 읽을 데이터가 포함된 파일의 번호입니다. 파일은 Open 문에서 INPUT 키워드를 사용하여 열어야 합니다."
 
-#: 03090402.xhp
+#: 03020202.xhp
 msgctxt ""
-"03090402.xhp\n"
-"par_id3150791\n"
+"03020202.xhp\n"
+"par_id3150011\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Selection1:</emph> Any expression that contains one of the possible choices."
-msgstr "<emph>Selection1:</emph> 가능한 선택 항목 중 하나를 포함하는 임의의 식입니다."
+msgid "<emph>var:</emph> A numeric or string variable that you assign the values read from the opened file to."
+msgstr "<emph>var:</emph> 열린 파일에서 읽은 값을 할당한 숫자 또는 문자열 변수입니다."
 
-#: 03090402.xhp
+#: 03020202.xhp
 msgctxt ""
-"03090402.xhp\n"
-"par_id3151043\n"
+"03020202.xhp\n"
+"par_id3159153\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Choose</emph> function returns a value from the list of expressions based on the index value. If Index = 1, the function returns the first expression in the list, if index i= 2, it returns the second expression, and so on."
-msgstr "<emph>Choose</emph> 함수는 색인 값에 기초하여 식 목록에서 값을 구합니다. 예를 들어, 색인 = 1일 경우 목록의 첫 번째 식이 구해지며, 색인 = 2일 경우 두 번째 식이 구해집니다."
+msgid "The <emph>Input#</emph> statement reads numeric values or strings from an open file and assigns the data to one or more variables. A numeric variable is read up to the first carriage return (Asc=13), line feed (Asc=10), space, or comma. String variables are read to up to the first carriage return (Asc=13), line feed (Asc=10), or comma."
+msgstr "<emph>Input#</emph> 문은 열린 파일에서 숫자 값 또는 문자열을 읽은 다음 데이터를 하나 이상의 변수에 할당합니다. 숫자 변수는 첫 번째 캐리지 리턴(Asc=13), 줄 바꿈(Asc=10), 공백 또는 쉼표까지 읽습니다. 문자열 변수는 첫 번째 캐리지 리턴(Asc=13), 줄 바꿈(Asc=10) 또는 쉼표까지 읽습니다."
 
-#: 03090402.xhp
+#: 03020202.xhp
 msgctxt ""
-"03090402.xhp\n"
-"par_id3153192\n"
+"03020202.xhp\n"
+"par_id3146984\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "If the index value is less than 1 or greater than the number of expressions listed, the function returns a Null value."
-msgstr "색인 값이 1보다 작거나 나열된 식 수보다 클 경우 Null 값이 구해집니다."
+msgid "Data and data types in the opened file must appear in the same order as the variables that are passed in the \"var\" parameter. If you assign non-numeric values to a numeric variable, \"var\" is assigned a value of \"0\"."
+msgstr "열린 파일의 데이터 및 데이터 형식은 \"var\" 매개 변수에서 전달되는 변수와 동일한 순서로 나타나야 합니다. 숫자가 아닌 값을 숫자 변수에 할당할 경우 \"var\"에 값 \"0\"이 할당됩니다."
 
-#: 03090402.xhp
+#: 03020202.xhp
 msgctxt ""
-"03090402.xhp\n"
-"par_id3156281\n"
+"03020202.xhp\n"
+"par_id3156442\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "The following example uses the <emph>Choose</emph> function to select a string from several strings that form a menu:"
-msgstr "다음은 <emph>Choose</emph> 함수를 사용하여 메뉴를 구성하는 여러 문자열에서 문자열을 선택하는 예입니다."
+msgid "Records that are separated by commas cannot be assigned to a string variable. Quotation marks (\") in the file are disregarded as well. If you want to read these characters from the file, use the <emph>Line Input#</emph> statement to read pure text files (files containing only printable characters) line by line."
+msgstr "쉼표로 구분된 레코드는 문자열 변수에 할당할 수 없습니다. 또한 파일의 따옴표(\")도 무시됩니다. 이러한 문자를 파일에서 읽으려면 <emph>Line Input#</emph> 문을 사용하여 인쇄 가능 문자만 포함된 순수 텍스트 파일을 줄 단위로 읽습니다."
 
-#: 03090402.xhp
+#: 03020202.xhp
 msgctxt ""
-"03090402.xhp\n"
-"hd_id3150439\n"
+"03020202.xhp\n"
+"par_id3147349\n"
 "11\n"
 "help.text"
+msgid "If the end of the file is reached while reading a data element, an error occurs and the process is aborted."
+msgstr "데이터 요소를 읽는 동안 파일 끝에 도달할 경우 오류가 발생하고 프로세스가 중단됩니다."
+
+#: 03020202.xhp
+msgctxt ""
+"03020202.xhp\n"
+"hd_id3152578\n"
+"12\n"
+"help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03090402.xhp
+#: 03020202.xhp
 msgctxt ""
-"03090402.xhp\n"
-"par_id3156443\n"
-"20\n"
+"03020202.xhp\n"
+"par_id4144765\n"
 "help.text"
-msgid "ChooseMenu = Choose(Index, \"Quick Format\", \"Save Format\", \"System Format\")"
-msgstr "ChooseMenu = Choose(Index, \"Quick Format\", \"Save Format\", \"System Format\")"
+msgid "' Write data ( which we will read later with Input ) to file"
+msgstr ""
+
+#: 03020202.xhp
+msgctxt ""
+"03020202.xhp\n"
+"par_id4144766\n"
+"help.text"
+msgid "' Read data file using Input"
+msgstr ""
 
 #: 03020203.xhp
 msgctxt ""
@@ -5018,7 +9798,6 @@ msgid "Print #iNumber, \"This is a line of text\""
 msgstr "Print #iNumber, \"This is a line of text\""
 
 #: 03020203.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03020203.xhp\n"
 "par_id3153415\n"
@@ -5027,4002 +9806,3906 @@ msgctxt ""
 msgid "Print #iNumber, \"This is another line of text\""
 msgstr "Print #iNumber, \"다른 줄 텍스트입니다.\""
 
-#: 03060600.xhp
+#: 03020204.xhp
 msgctxt ""
-"03060600.xhp\n"
+"03020204.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Xor-Operator [Runtime]"
-msgstr "Xor 연산자 [런타임]"
+msgid "Put Statement [Runtime]"
+msgstr "Put 문 [런타임]"
 
-#: 03060600.xhp
+#: 03020204.xhp
 msgctxt ""
-"03060600.xhp\n"
-"bm_id3156024\n"
+"03020204.xhp\n"
+"bm_id3150360\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Xor operator (logical)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Xor 연산자(논리)</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Put statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Put 문</bookmark_value>"
 
-#: 03060600.xhp
+#: 03020204.xhp
 msgctxt ""
-"03060600.xhp\n"
-"hd_id3156024\n"
+"03020204.xhp\n"
+"hd_id3150360\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060600.xhp\" name=\"Xor-Operator [Runtime]\">Xor-Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060600.xhp\" name=\"Xor 연산자 [런타임]\">Xor 연산자 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020204.xhp\" name=\"Put Statement [Runtime]\">Put Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020204.xhp\" name=\"Put 문 [런타임]\">Put 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03060600.xhp
+#: 03020204.xhp
 msgctxt ""
-"03060600.xhp\n"
-"par_id3159414\n"
+"03020204.xhp\n"
+"par_id3154909\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Performs a logical Exclusive-Or combination of two expressions."
-msgstr "두 식에 대해 논리 Exclusive-Or 결합을 수행합니다."
+msgid "Writes a record to a relative file or a sequence of bytes to a binary file."
+msgstr "레코드를 상대 파일에 쓰거나 바이트 시퀀스를 이진 파일에 씁니다."
 
-#: 03060600.xhp
+#: 03020204.xhp
 msgctxt ""
-"03060600.xhp\n"
-"hd_id3153381\n"
+"03020204.xhp\n"
+"par_id3156281\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03020201.xhp\" name=\"Get\"><item type=\"literal\">Get</item></link> statement"
+msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03020201.xhp\" name=\"Get\"><item type=\"literal\">Get</item></link> 문"
 
-#: 03060600.xhp
+#: 03020204.xhp
 msgctxt ""
-"03060600.xhp\n"
-"par_id3150400\n"
+"03020204.xhp\n"
+"hd_id3125863\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Result = Expression1 Xor Expression2"
-msgstr "Result = Expression1 Xor Expression2"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03060600.xhp
+#: 03020204.xhp
 msgctxt ""
-"03060600.xhp\n"
-"hd_id3153968\n"
+"03020204.xhp\n"
+"par_id3155132\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Put [#] FileNumber As Integer, [position], Variable"
+msgstr "Put [#] FileNumber As Integer, [position], Variable"
 
-#: 03060600.xhp
+#: 03020204.xhp
 msgctxt ""
-"03060600.xhp\n"
-"par_id3150448\n"
+"03020204.xhp\n"
+"hd_id3153190\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the combination."
-msgstr "<emph>Result:</emph> 결합 결과를 포함하는 임의의 숫자 변수입니다."
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03060600.xhp
+#: 03020204.xhp
 msgctxt ""
-"03060600.xhp\n"
-"par_id3125864\n"
+"03020204.xhp\n"
+"par_id3146120\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to combine."
-msgstr "<emph>Expression1, Expression2:</emph> 결합할 임의의 숫자 식입니다."
+msgid "<emph>FileNumber:</emph> Any integer expression that defines the file that you want to write to."
+msgstr "<emph>FileNumber:</emph> 쓰려는 파일을 지정하는 임의의 정수 식입니다."
 
-#: 03060600.xhp
+#: 03020204.xhp
 msgctxt ""
-"03060600.xhp\n"
-"par_id3150439\n"
+"03020204.xhp\n"
+"par_id3155411\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "A logical Exclusive-Or conjunction of two Boolean expressions returns the value True only if both expressions are different from each other."
-msgstr "두 불리언 식의 논리 Exclusive-Or 결합은 두 식이 서로 다른 경우에만 True 값을 구합니다."
+msgid "<emph>Position: </emph>For relative files (random access files), the number of the record that you want to write."
+msgstr "<emph>Position: </emph>상대 파일(임의 액세스 파일)의 경우, 쓰려는 레코드의 번호입니다."
 
-#: 03060600.xhp
+#: 03020204.xhp
 msgctxt ""
-"03060600.xhp\n"
-"par_id3153770\n"
+"03020204.xhp\n"
+"par_id3148576\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "A bitwise Exclusive-Or conjunction returns a bit if the corresponding bit is set in only one of the two expressions."
-msgstr "비트 단위의 Exclusive-Or 결합은 두 식 중 하나에만 해당 비트가 설정된 경우에 비트를 구합니다."
+msgid "For binary files (binary access), the position of the byte in the file where you want to start writing."
+msgstr "이진 파일(이진 액세스)의 경우, 쓰기를 시작할 파일의 바이트 위치입니다."
 
-#: 03060600.xhp
+#: 03020204.xhp
 msgctxt ""
-"03060600.xhp\n"
-"hd_id3153366\n"
+"03020204.xhp\n"
+"par_id3153729\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "<emph>Variable:</emph> Name of the variable that you want to write to the file."
+msgstr "<emph>Variable:</emph> 파일에 쓸 변수의 이름입니다."
 
-#: 03060600.xhp
-#, fuzzy
+#: 03020204.xhp
 msgctxt ""
-"03060600.xhp\n"
-"par_id3156442\n"
-"15\n"
+"03020204.xhp\n"
+"par_id3146974\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "vOut = vA > vB Xor vB > vC ' returns 0"
-msgstr "vOut = vA > vB Xor vB > vC REM returns 0"
+msgid "Note for relative files: If the contents of this variable does not match the length of the record that is specified in the <emph>Len</emph> clause of the <emph>Open</emph> statement, the space between the end of the newly written record and the next record is padded with existing data from the file that you are writing to."
+msgstr "상대 파일에 대한 참고 사항: 이 변수의 내용이 <emph>Open</emph> 문의 <emph>Len</emph> 절에 지정된 레코드 길이와 일치하지 않을 경우 새로 기록된 레코드의 끝 부분과 다음 레코드 사이의 공백이 쓰려는 파일의 기존 데이터로 채워집니다."
 
-#: 03060600.xhp
-#, fuzzy
+#: 03020204.xhp
 msgctxt ""
-"03060600.xhp\n"
-"par_id3153191\n"
+"03020204.xhp\n"
+"par_id3155855\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Note for binary files: The contents of the variables are written to the specified position, and the file pointer is inserted directly after the last byte. No space is left between the records."
+msgstr "이진 파일에 대한 참고 사항: 변수 내용이 지정한 위치에 기록되고 마지막 바이트의 바로 뒤에 파일 포인터가 삽입됩니다. 레코드 간에 공백이 남지 않습니다."
+
+#: 03020204.xhp
+msgctxt ""
+"03020204.xhp\n"
+"hd_id3154491\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
+
+#: 03020204.xhp
+msgctxt ""
+"03020204.xhp\n"
+"par_id3154729\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "vOut = vB > vA Xor vB > vC ' returns -1"
-msgstr "vOut = vB > vA Xor vB > vC REM returns -1"
+msgid "Dim sText As Variant ' Must be a variant type"
+msgstr "Dim sText As Variant REM Must be a variant type"
 
-#: 03060600.xhp
-#, fuzzy
+#: 03020204.xhp
 msgctxt ""
-"03060600.xhp\n"
-"par_id3153144\n"
-"17\n"
+"03020204.xhp\n"
+"par_id3156278\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "vOut = vA > vB Xor vB > vD ' returns -1"
-msgstr "vOut = vA > vB Xor vB > vD REM returns -1"
+msgid "Seek #iNumber,1 ' Position To start writing"
+msgstr "Seek #iNumber,1 REM Position to start writing"
 
-#: 03060600.xhp
-#, fuzzy
+#: 03020204.xhp
 msgctxt ""
-"03060600.xhp\n"
-"par_id3154944\n"
-"18\n"
+"03020204.xhp\n"
+"par_id3153711\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "vOut = (vB > vD Xor vB > vA) ' returns 0"
-msgstr "vOut = (vB > vD Xor vB > vA) REM returns 0"
+msgid "Put #iNumber,, \"This is the first line of text\" ' Fill line with text"
+msgstr "Put #iNumber,, \"텍스트의 첫 행입니다.\" REM Fill line with text"
 
-#: 03060600.xhp
-#, fuzzy
+#: 03020204.xhp
 msgctxt ""
-"03060600.xhp\n"
-"par_id3148455\n"
-"19\n"
+"03020204.xhp\n"
+"par_id3155446\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "vOut = vB Xor vA ' returns 2"
-msgstr "vOut = vB Xor vA REM returns 2"
+msgid "Put #iNumber,, \"This is the second line of text\""
+msgstr "Put #iNumber,, \"This is the second line of text\""
 
-#: 03080600.xhp
+#: 03020204.xhp
 msgctxt ""
-"03080600.xhp\n"
-"tit\n"
+"03020204.xhp\n"
+"par_id3154255\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Absolute Values"
-msgstr "절대값"
+msgid "Put #iNumber,, \"This is the third line of text\""
+msgstr "Put #iNumber,, \"This is the third line of text\""
 
-#: 03080600.xhp
+#: 03020204.xhp
 msgctxt ""
-"03080600.xhp\n"
-"hd_id3146958\n"
-"1\n"
+"03020204.xhp\n"
+"par_id3150940\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080600.xhp\" name=\"Absolute Values\">Absolute Values</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080600.xhp\" name=\"절대값\">절대값</link>"
+msgid "Put #iNumber,,\"This is new text\""
+msgstr "Put #iNumber,,\"This is new text\""
 
-#: 03080600.xhp
+#: 03020204.xhp
 msgctxt ""
-"03080600.xhp\n"
-"par_id3150771\n"
-"2\n"
+"03020204.xhp\n"
+"par_id3159102\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "This function returns absolute values."
-msgstr "다음 함수는 절대값을 구합니다."
+msgid "Put #iNumber,20,\"This is the text in record 20\""
+msgstr "Put #iNumber,20,\"This is the text in record 20\""
 
-#: 03101600.xhp
+#: 03020205.xhp
 msgctxt ""
-"03101600.xhp\n"
+"03020205.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "DefLng Statement [Runtime]"
-msgstr "DefLng 문 [런타임]"
+msgid "Write Statement [Runtime]"
+msgstr "Write 문 [런타임]"
 
-#: 03101600.xhp
+#: 03020205.xhp
 msgctxt ""
-"03101600.xhp\n"
-"bm_id3148538\n"
+"03020205.xhp\n"
+"bm_id3147229\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DefLng statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DefLng 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Write statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Write 문</bookmark_value>"
 
-#: 03101600.xhp
+#: 03020205.xhp
 msgctxt ""
-"03101600.xhp\n"
-"hd_id3148538\n"
+"03020205.xhp\n"
+"hd_id3147229\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101600.xhp\" name=\"DefLng Statement [Runtime]\">DefLng Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101600.xhp\" name=\"DefLng 문 [런타임]\">DefLng 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020205.xhp\" name=\"Write Statement [Runtime]\">Write Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020205.xhp\" name=\"Write 문 [런타임]\">Write 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03101600.xhp
+#: 03020205.xhp
 msgctxt ""
-"03101600.xhp\n"
-"par_id3149514\n"
+"03020205.xhp\n"
+"par_id3154685\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified."
-msgstr "유형 선언 문자 또는 키워드가 지정되지 않은 경우 문자 범위에 따라 기본 변수 유형을 설정합니다."
+msgid "Writes data to a sequential file."
+msgstr "데이터를 순차 파일에 기록합니다."
 
-#: 03101600.xhp
+#: 03020205.xhp
 msgctxt ""
-"03101600.xhp\n"
-"hd_id3150504\n"
+"03020205.xhp\n"
+"hd_id3150449\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03101600.xhp
+#: 03020205.xhp
 msgctxt ""
-"03101600.xhp\n"
-"par_id3145609\n"
+"03020205.xhp\n"
+"par_id3145785\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
-msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
+msgid "Write [#FileName], [Expressionlist]"
+msgstr "Write [#FileName], [Expressionlist]"
 
-#: 03101600.xhp
+#: 03020205.xhp
 msgctxt ""
-"03101600.xhp\n"
-"hd_id3154760\n"
+"03020205.xhp\n"
+"hd_id3151116\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03101600.xhp
+#: 03020205.xhp
 msgctxt ""
-"03101600.xhp\n"
-"par_id3145069\n"
+"03020205.xhp\n"
+"par_id3153728\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for."
-msgstr "<emph>Characterrange:</emph> 기본 데이터 형식을 설정할 변수의 범위를 지정하는 문자입니다."
+msgid "<emph>FileName:</emph> Any numeric expression that contains the file number that was set by the Open statement for the respective file."
+msgstr "<emph>FileName:</emph> 각 파일에 대해 Open 문으로 설정된 파일 번호를 포함하는 임의의 숫자 식입니다."
 
-#: 03101600.xhp
+#: 03020205.xhp
 msgctxt ""
-"03101600.xhp\n"
-"par_id3150791\n"
+"03020205.xhp\n"
+"par_id3146120\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"
-msgstr "<emph>xxx:</emph> 기본 변수 유형을 지정하는 키워드입니다."
+msgid "<emph>Expressionlist:</emph> Variables or expressions that you want to enter in a file, separated by commas."
+msgstr "<emph>Expressionlist:</emph> 파일에 입력할 쉼표로 구분된 변수 또는 식입니다."
 
-#: 03101600.xhp
+#: 03020205.xhp
 msgctxt ""
-"03101600.xhp\n"
-"par_id3148798\n"
+"03020205.xhp\n"
+"par_id3150010\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Keyword: </emph>Default variable type"
-msgstr "<emph>Keyword: 기본 변수 유형</emph>"
+msgid "If the expression list is omitted, the <emph>Write</emph> statement appends an empty line to the file."
+msgstr "표현식 목록이 생략된 경우 <emph>Write</emph> 문은 파일에 빈 줄을 추가합니다."
 
-#: 03101600.xhp
+#: 03020205.xhp
 msgctxt ""
-"03101600.xhp\n"
-"par_id3154686\n"
+"03020205.xhp\n"
+"par_id3163713\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>DefLng:</emph> Long"
-msgstr "<emph>DefLng:</emph> Long"
+msgid "To add an expression list to a new or an existing file, the file must be opened in the <emph>Output</emph> or <emph>Append</emph> mode."
+msgstr "식 목록을 새 파일이나 기존 파일에 추가하려면 파일을 <emph>Output</emph> 또는 <emph>Append</emph> 모드로 열어야 합니다."
 
-#: 03101600.xhp
+#: 03020205.xhp
 msgctxt ""
-"03101600.xhp\n"
-"hd_id3153192\n"
+"03020205.xhp\n"
+"par_id3147428\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "Strings that you write are enclosed by quotation marks and separated by commas. You do not need to enter these delimiters in the expression list."
+msgstr "작성하는 문자열은 따옴표로 묶이고 쉼표로 구분됩니다. 표현식 목록에 이 구분 기호를 입력할 필요는 없습니다."
 
-#: 03101600.xhp
-#, fuzzy
+#: 03020205.xhp
 msgctxt ""
-"03101600.xhp\n"
-"par_id3154124\n"
-"12\n"
+"03020205.xhp\n"
+"par_id1002838\n"
 "help.text"
-msgid "' Prefix definitions for variable types:"
-msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"
+msgid "Each <emph>Write</emph> statement outputs a line end symbol as last entry."
+msgstr "각 <emph>Write</emph> 문에는 마지막 항목으로 줄 끝 기호가 출력됩니다."
 
-#: 03101600.xhp
-#, fuzzy
+#: 03020205.xhp
 msgctxt ""
-"03101600.xhp\n"
-"par_id3145273\n"
-"22\n"
+"03020205.xhp\n"
+"par_id6618854\n"
 "help.text"
-msgid "lCount=123456789 ' lCount is an implicit long integer variable"
-msgstr "lCount=123456789 REM lCount is an implicit long integer variable"
+msgid "Numbers with decimal delimiters are converted according to the locale settings."
+msgstr "소수점을 갖는 수는 국가별 설정에 따라 변환됩니다."
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020205.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
+"03020205.xhp\n"
+"hd_id3151073\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
+
+#: 03020301.xhp
+msgctxt ""
+"03020301.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Using Variables"
-msgstr "변수 사용"
+msgid "Eof Function [Runtime]"
+msgstr "Eof 함수 [런타임]"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020301.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"bm_id3149346\n"
+"03020301.xhp\n"
+"bm_id3154598\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>names of variables</bookmark_value><bookmark_value>variables; using</bookmark_value><bookmark_value>types of variables</bookmark_value><bookmark_value>declaring variables</bookmark_value><bookmark_value>values;of variables</bookmark_value><bookmark_value>constants</bookmark_value><bookmark_value>arrays;declaring</bookmark_value><bookmark_value>defining;constants</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>변수 이름</bookmark_value><bookmark_value>변수;유형 및 이름</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Eof function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Eof 함수</bookmark_value>"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020301.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id3149346\n"
+"03020301.xhp\n"
+"hd_id3154598\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020100.xhp\" name=\"Using Variables\">Using Variables</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020100.xhp\" name=\"변수 사용\">변수 사용</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020301.xhp\" name=\"Eof Function [Runtime]\">Eof Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020301.xhp\" name=\"Eof 함수 [런타임]\">Eof 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020301.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3154346\n"
+"03020301.xhp\n"
+"par_id3147182\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "Determines if the file pointer has reached the end of a file."
+msgstr "파일 포인터가 파일 끝에 도달했는지 확인합니다."
+
+#: 03020301.xhp
+msgctxt ""
+"03020301.xhp\n"
+"hd_id3149119\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "The following describes the basic use of variables in $[officename] Basic."
-msgstr "다음은 $[officename] Basic의 변수 사용에 대한 기본적인 사항을 설명한 것입니다."
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020301.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id3153361\n"
+"03020301.xhp\n"
+"par_id3147399\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Naming Conventions for Variable Identifiers"
-msgstr "변수의 명명 규칙"
+msgid "Eof (intexpression As Integer)"
+msgstr "Eof (intexpression As Integer)"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020301.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3148797\n"
+"03020301.xhp\n"
+"hd_id3153539\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "A variable name can consist of a maximum of 255 characters. The first character of a variable name <emph>must</emph> be a letter A-Z or a-z. Numbers can also be used in a variable name, but punctuation symbols and special characters are not permitted, with exception of the underscore character (\"_\"). In $[officename] Basic variable identifiers are not case-sensitive. Variable names may contain spaces but must be enclosed in square brackets if they do."
-msgstr "변수 이름은 최대 255자로 구성할 수 있습니다. 변수 이름의 첫 번째 문자는 <emph>반드시</emph> A-Z 또는 a-z 사이의 문자여야 합니다. 변수 이름에 숫자는 사용할 수 있지만, 문장 부호나 특수 문자는 사용할 수 없습니다. 단, 밑줄(\"_\")은 사용할 수 있습니다. $[officename] Basic에서 변수 확인자는 대/소문자를 구분하지 않습니다. 변수 이름에 공백을 사용할 경우에는 해당 변수를 각괄호로 묶어야 합니다."
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020301.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3156422\n"
+"03020301.xhp\n"
+"par_id3156027\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Examples for variable identifiers:"
-msgstr "<emph>변수 확인자의 예:</emph>"
+msgid "Bool"
+msgstr "Bool"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020301.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3156441\n"
-"126\n"
+"03020301.xhp\n"
+"hd_id3152924\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Correct"
-msgstr "유효함"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020301.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3149664\n"
-"127\n"
+"03020301.xhp\n"
+"par_id3153990\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Correct"
-msgstr "유효함"
+msgid "<emph>Intexpression:</emph> Any integer expression that evaluates to the number of an open file."
+msgstr "Intexpression: 열린 파일의 번호로 평가되는 임의의 정수 식입니다."
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020301.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3146119\n"
-"128\n"
+"03020301.xhp\n"
+"par_id3153527\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Correct"
-msgstr "유효함"
+msgid "Use EOF to avoid errors when you attempt to get input past the end of a file. When you use the Input or Get statement to read from a file, the file pointer is advanced by the number of bytes read. When the end of a file is reached, EOF returns the value \"True\" (-1)."
+msgstr "파일의 끝을 지난 입력을 시도할 때 발생하는 오류를 방지하려면 EDF를 사용합니다. Input 또는 Get 문을 사용하여 파일에서 읽을 경우 읽은 바이트 수만큼 파일 포인터가 이동합니다. 파일의 끝에 도달하면 EOF는 \"True\"(-1) 값을 구합니다."
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020301.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3153876\n"
-"11\n"
+"03020301.xhp\n"
+"hd_id3154046\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Not valid, variable with space must be enclosed in square brackets"
-msgstr "유효하지 않음, 공백이 포함된 변수는 괄호로 묶어야 합니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020301.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3154510\n"
-"15\n"
+"03020301.xhp\n"
+"par_id3153360\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Correct"
-msgstr "수정"
+msgid "Print #iNumber, \"First line of text\""
+msgstr "Print #iNumber, \"First line of text\""
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020301.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3150330\n"
-"129\n"
+"03020301.xhp\n"
+"par_id3148797\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Not valid, special characters are not allowed"
-msgstr "유효하지 않음, 특수 문자는 사용할 수 없습니다."
+msgid "Print #iNumber, \"Another line of text\""
+msgstr "Print #iNumber, \"Another line of text\""
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020302.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3154254\n"
-"130\n"
+"03020302.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Not valid, variable may not begin with a number"
-msgstr "유효하지 않음, 변수는 숫자로 시작할 수 없습니다."
+msgid "Loc Function [Runtime]"
+msgstr "Loc 함수 [런타임]"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020302.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3149256\n"
-"131\n"
+"03020302.xhp\n"
+"bm_id3148663\n"
 "help.text"
-msgid "Not valid, punctuation marks are not allowed"
-msgstr "유효하지 않음, 문장 부호는 사용할 수 없습니다."
+msgid "<bookmark_value>Loc function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Loc 함수</bookmark_value>"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020302.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id3146317\n"
-"17\n"
+"03020302.xhp\n"
+"hd_id3148663\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Declaring Variables"
-msgstr "변수 선언"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020302.xhp\" name=\"Loc Function [Runtime]\">Loc Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020302.xhp\" name=\"Loc 함수 [런타임]\">Loc 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020302.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3150299\n"
-"18\n"
+"03020302.xhp\n"
+"par_id3154138\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "In $[officename] Basic you don't need to declare variables explicitly. A variable declaration can be performed with the <emph>Dim</emph> statement. You can declare more than one variable at a time by separating the names with a comma. To define the variable type, use either a type-declaration sign after the name, or the appropriate key word."
-msgstr "$[officename] Basic에서는 변수를 명시적으로 선언할 필요가 없습니다. 변수 선언은 <emph>Dim</emph> 문을 사용하여 수행할 수 있습니다. 쉼표로 이름을 구분하면 두 개 이상의 변수를 동시에 선언할 수 있습니다. 변수 유형을 지정하려면 이름 뒤에서 유형 선언 기호를 사용하거나 해당 키워드를 사용합니다."
+msgid "Returns the current position in an open file."
+msgstr "열린 파일에서의 현재 위치를 표시합니다."
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020302.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3154118\n"
-"140\n"
+"03020302.xhp\n"
+"hd_id3156422\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Examples for variable declarations:"
-msgstr "<emph>변수 선언의 예:</emph>"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020302.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3150982\n"
-"132\n"
+"03020302.xhp\n"
+"par_id3150768\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Declares the variable \"a\" as a String"
-msgstr "변수 \"a\"를 String으로 선언합니다."
+msgid "Loc(FileNumber)"
+msgstr "Loc(FileNumber)"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020302.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3150343\n"
-"133\n"
+"03020302.xhp\n"
+"hd_id3150440\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Declares the variable \"a\" as a String"
-msgstr "변수 \"a\"를 String으로 선언합니다."
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020302.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3155507\n"
-"22\n"
+"03020302.xhp\n"
+"par_id3152578\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Declares one variable as a String and one as an Integer"
-msgstr "변수 하나는 String으로, 다른 하나는 Integer로 선언합니다."
+msgid "Long"
+msgstr "Long"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020302.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_idN10859\n"
+"03020302.xhp\n"
+"hd_id3152462\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Declares c as a Boolean variable that can be TRUE or FALSE"
-msgstr "c를 Boolean 변수(TRUE 또는 FALSE)로 선언합니다."
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020302.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3150519\n"
-"23\n"
+"03020302.xhp\n"
+"par_id3153363\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "It is very important when declaring variables that you use the type-declaration character each time, even if it was used in the declaration instead of a keyword. Thus the following statements are invalid:"
-msgstr "변수를 선언할 때 키워드 대신 유형 선언 문자를 사용한 경우 유형 선언 문자를 매번 사용해야 한다는 것이 매우 중요합니다. 따라서 다음 문은 잘못되었습니다."
+msgid "<emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is set by the Open statement for the respective file."
+msgstr "<emph>FileNumber:</emph> 각 파일에 대해 Open 문으로 설정된 파일 번호를 포함하는 임의의 숫자 식입니다."
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020302.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3154527\n"
-"134\n"
+"03020302.xhp\n"
+"par_id3154320\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Declares \"a\" as a String"
-msgstr "\"a\"를 String으로 선언합니다."
+msgid "If the Loc function is used for an open random access file, it returns the number of the last record that was last read or written."
+msgstr "열린 임의 액세스 파일에 대해 사용할 경우 Loc 함수는 마지막으로 읽거나 쓴 마지막 레코드의 번호를 표시합니다."
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020302.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3153064\n"
-"135\n"
+"03020302.xhp\n"
+"par_id3151115\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Type-declaration missing: \"a$=\""
-msgstr "유형 선언 \"a$=\"가 누락되었습니다."
+msgid "For a sequential file, the Loc function returns the position in a file divided by 128. For binary files, the position of the last read or written byte is returned."
+msgstr "Loc 함수는 순차 파일의 경우 128로 나눈 파일의 위치를 구하며 이진 파일의 경우 마지막으로 읽거나 쓴 바이트의 위치를 표시합니다."
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020303.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3144770\n"
-"26\n"
+"03020303.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Once you have declared a variable as a certain type, you cannot declare the variable under the same name again as a different type!"
-msgstr "변수를 특정 유형으로 선언한 다음에는 해당 변수를 동일한 이름을 가지고 다른 유형으로 선언할 수 없습니다."
+msgid "Lof Function [Runtime]"
+msgstr "Lof 함수 [런타임]"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020303.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id3149331\n"
-"27\n"
+"03020303.xhp\n"
+"bm_id3156024\n"
 "help.text"
-msgid "Forcing Variable Declarations"
-msgstr "변수 선언 강제"
+msgid "<bookmark_value>Lof function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Lof 함수</bookmark_value>"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020303.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3149443\n"
-"28\n"
+"03020303.xhp\n"
+"hd_id3156024\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "To force declaration of variables, use the following command:"
-msgstr "변수 선언을 강제하려면 다음 명령을 사용합니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020303.xhp\" name=\"Lof Function [Runtime]\">Lof Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020303.xhp\" name=\"Lof 함수 [런타임]\">Lof 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020303.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3155072\n"
-"30\n"
+"03020303.xhp\n"
+"par_id3146794\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Option Explicit</emph> statement has to be the first line in the module, before the first SUB. Generally, only arrays need to be declared explicitly. All other variables are declared according to the type-declaration character, or - if omitted - as the default type <emph>Single</emph>."
-msgstr "<emph>Option Explicit</emph> 문은 모듈에서 첫 번째 SUB 앞의 첫 줄에 있어야 합니다. 일반적으로 배열만 명시적으로 선언해야 합니다. 다른 모든 변수는 유형 선언 문자에 따라 선언되거나 이 문자가 없을 경우 기본 유형인 <emph>Single</emph>로 선언됩니다."
+msgid "Returns the size of an open file in bytes."
+msgstr "열린 파일의 크기를 바이트로 구합니다."
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020303.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id3154614\n"
-"34\n"
+"03020303.xhp\n"
+"hd_id3153380\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Variable Types"
-msgstr "변수 유형"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020303.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3155383\n"
-"35\n"
+"03020303.xhp\n"
+"par_id3150359\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] Basic supports four variable classes:"
-msgstr "$[officename] Basic은 다음과 같은 네 가지 변수 클래스를 지원합니다."
+msgid "Lof (FileNumber)"
+msgstr "Lof (FileNumber)"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020303.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3153972\n"
-"36\n"
+"03020303.xhp\n"
+"hd_id3154141\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Numeric</emph> variables can contain number values. Some variables are used to store large or small numbers, and others are used for floating-point or fractional numbers."
-msgstr "<emph>Numeric</emph> 변수는 숫자 값을 포함할 수 있습니다. 일부 변수는 크거나 작은 숫자를 저장하는 데 사용되며 다른 변수는 부동 소수점 또는 분수에 사용됩니다."
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020303.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3159226\n"
-"37\n"
+"03020303.xhp\n"
+"par_id3147230\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>String</emph> variables contain character strings."
-msgstr "<emph>String</emph> 변수는 문자열을 포함합니다."
+msgid "Long"
+msgstr "Long"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020303.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3145217\n"
-"38\n"
+"03020303.xhp\n"
+"hd_id3156281\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Boolean</emph> variables contain either the TRUE or the FALSE value."
-msgstr "<emph>Boolean</emph> 변수는 TRUE 또는 FALSE 값을 포함합니다."
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020303.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3154762\n"
-"39\n"
+"03020303.xhp\n"
+"par_id3150869\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Object</emph> variables can store objects of various types, like tables and documents within a document."
-msgstr "<emph>Object</emph> 변수는 문서 내의 테이블 및 문서 같은 다양한 유형의 개체를 저장할 수 있습니다."
+msgid "<emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is specified in the Open statement."
+msgstr "<emph>FileNumber:</emph> Open 문에 지정된 파일 번호를 포함하는 임의의 숫자 식입니다."
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020303.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id3153805\n"
-"40\n"
+"03020303.xhp\n"
+"par_id3147349\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Integer Variables"
-msgstr "Integer 변수"
+msgid "To obtain the length of a file that is not open, use the <emph>FileLen</emph> function."
+msgstr "열지 않은 파일의 길이를 구하려면 <emph>FileLen</emph> 함수를 사용합니다."
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020303.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3146966\n"
-"41\n"
+"03020303.xhp\n"
+"hd_id3155415\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Integer variables range from -32768 to 32767. If you assign a floating-point value to an integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops. An integer variable only requires two bytes of memory. \"%\" is the type-declaration character."
-msgstr "Integer 변수는 -32768에서 32767까지의 범위를 가집니다. Integer 변수에 부동 소수점 값을 할당할 경우 소수점 이하 자릿수가 다음 정수로 반올림됩니다. Integer 변수는 프로시저에서 신속하게 계산되기 때문에 루프의 카운터 변수에 적합합니다. Integer 변수에는 단지 2바이트의 메모리만 필요하며 유형 선언 문자는 \"%\"입니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020303.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id3147546\n"
-"45\n"
+"03020303.xhp\n"
+"par_id3154730\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Long Integer Variables"
-msgstr "Long Integer 변수"
+msgid "Dim sText As Variant REM must be a Variant"
+msgstr "Dim sText As Variant REM must be a Variant"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020303.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3151193\n"
-"46\n"
+"03020303.xhp\n"
+"par_id3156276\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Long integer variables range from -2147483648 to 2147483647. If you assign a floating-point value to a long integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Long integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops for large values. A long integer variable requires four bytes of memory. \"&\" is the type-declaration character."
-msgstr "Long Integer 변수는 -2147483648에서 2147483647까지의 범위를 가집니다. Long Integer 변수에 부동 소수점 값을 할당할 경우 소수점 이하 자릿수가 다음 정수로 반올림됩니다. Long Integer 변수는 프로시저에서 신속하게 계산되기 때문에 큰 값에 대한 루프의 카운터 변수에 적합합니다. Long Integer 변수에는 4바이트의 메모리가 필요하며 유형 선언 문자는 \"&\"입니다."
+msgid "Seek #iNumber,1 REM Position at start"
+msgstr "Seek #iNumber,1 REM Position at start"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020303.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id7596972\n"
+"03020303.xhp\n"
+"par_id3148405\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Decimal Variables"
-msgstr "decimal 변수"
+msgid "Put #iNumber,, \"This is the first line of text\" REM Fill with text"
+msgstr "Put #iNumber,, \"This is the first line of text\" REM Fill with text"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020303.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id2649311\n"
+"03020303.xhp\n"
+"par_id3154756\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Decimal variables can take positive or negative numbers or zero. Accuracy is up to 29 digits."
-msgstr "decimal 변수는 양수, 음수 또는 0 값을 취할 수 있습니다. 소수점 이하 자릿수는 최대 29개로 제한됩니다."
+msgid "Put #iNumber,, \"This is the second line of text\""
+msgstr "Put #iNumber,, \"This is the second line of text\""
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020303.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id7617114\n"
+"03020303.xhp\n"
+"par_id3145643\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "You can use plus (+) or minus (-) signs as prefixes for decimal numbers (with or without spaces)."
-msgstr "소수 앞에 더하기(+) 또는 빼기(-) 기호를 사용할 수 있습니다(공백 유무 관계 없음)."
+msgid "Put #iNumber,, \"This is the third line of text\""
+msgstr "Put #iNumber,, \"This is the third line of text\""
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020303.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id1593676\n"
+"03020303.xhp\n"
+"par_id3150299\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "If a decimal number is assigned to an integer variable, %PRODUCTNAME Basic rounds the figure up or down."
-msgstr "integer 변수에 소수가 할당되면 %PRODUCTNAME Basic이 숫자를 올림 또는 버림합니다."
+msgid "Put #iNumber,,\"This is a new line of text\""
+msgstr "Put #iNumber,,\"This is a new line of text\""
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020303.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id3147500\n"
-"50\n"
+"03020303.xhp\n"
+"par_id3166425\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "Single Variables"
-msgstr "Single 변수"
+msgid "Put #iNumber,20,\"This is the text in record 20\""
+msgstr "Put #iNumber,20,\"This is the text in record 20\""
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020304.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3153070\n"
-"51\n"
+"03020304.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Single variables can take positive or negative values ranging from 3.402823 x 10E38 to 1.401298 x 10E-45. Single variables are floating-point variables, in which the decimal precision decreases as the non-decimal part of the number increases. Single variables are suitable for mathematical calculations of average precision. Calculations require more time than for Integer variables, but are faster than calculations with Double variables. A Single variable requires 4 bytes of memory. The type-declaration character is \"!\"."
-msgstr "Single 변수는 3.402823 x 10E38에서 1.401298 x 10E-45까지의 양수 또는 음수 값을 가질 수 있습니다. Single 변수는 해당 숫자에서 소수점 이하 자릿수가 아닌 부분이 증가하면 소수점 이하 자릿수가 감소하는 부동 소수점 변수입니다. Single 변수는 평균 정확도를 필요로 하는 수학 계산에 적합합니다. Integer 변수보다 계산 시간이 오래 걸리지만 Double 변수를 사용한 계산보다는 빠릅니다. Single 변수에는 4바이트의 메모리가 필요하며 유형 선언 문자는 \"!\"입니다."
+msgid "Seek Function [Runtime]"
+msgstr "Seek 함수 [런타임]"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020304.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id3155753\n"
-"54\n"
+"03020304.xhp\n"
+"bm_id3154367\n"
 "help.text"
-msgid "Double Variables"
-msgstr "Double 변수"
+msgid "<bookmark_value>Seek function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Seek 함수</bookmark_value>"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020304.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3150953\n"
-"55\n"
+"03020304.xhp\n"
+"hd_id3154367\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Double variables can take positive or negative values ranging from 1.79769313486232 x 10E308 to 4.94065645841247 x 10E-324. Double variables are floating-point variables, in which the decimal precision decreases as the non-decimal part of the number increases. Double variables are suitable for precise calculations. Calculations require more time than for Single variables. A Double variable requires 8 bytes of memory. The type-declaration character is \"#\"."
-msgstr "Double 변수는 1.79769313486232 x 10E308에서 4.94065645841247 x 10E-324까지의 양수 또는 음수 값을 가질 수 있습니다. Double 변수는 해당 숫자에서 소수점 이하 자릿수가 아닌 부분이 증가하면 소수점 이하 자릿수가 감소하는 부동 소수점 변수입니다. Double 변수는 정밀 계산에 적합하고 계산 시간이 Single 변수보다 오래 걸립니다. Double 변수에는 8바이트의 메모리가 필요하며 유형 선언 문자는 \"#\"입니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Seek Function [Runtime]\">Seek Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Seek 함수 [런타임]\">Seek 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020304.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id3155747\n"
-"95\n"
+"03020304.xhp\n"
+"par_id3156280\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Currency Variables"
-msgstr "Currency 변수"
+msgid "Returns the position for the next writing or reading in a file that was opened with the open statement."
+msgstr "Open 문으로 연 파일에서 다음 쓰기 또는 읽기 위치를 반환합니다."
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020304.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3153337\n"
-"96\n"
+"03020304.xhp\n"
+"par_id3153194\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Currency variables are internally stored as 64-bit numbers (8 Bytes) and displayed as a fixed-decimal number with 15 non-decimal and 4 decimal places. The values range from -922337203685477.5808 to +922337203685477.5807. Currency variables are used to calculate currency values with a high precision. The type-declaration character is \"@\"."
-msgstr "Currency 변수는 내부적으로 64비트 숫자(8바이트)로 저장되며 소수점 앞 자릿수가 15자리이고 소수점 이하 자릿수가 4자리인 고정 소수점 숫자로 표시됩니다. 값 범위는 -922337203685477.5808에서 +922337203685477.5807까지입니다. Currency 변수는 정확도가 높은 통화 값 계산에 사용되며 유형 선언 문자는 \"@\"입니다."
+msgid "For random access files, the Seek function returns the number of the next record to be read."
+msgstr "임의 액세스 파일의 경우 Seek 함수는 읽으려는 다음 레코드의 번호를 구합니다."
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020304.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id3148742\n"
-"58\n"
+"03020304.xhp\n"
+"par_id3161831\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "String Variables"
-msgstr "String 변수"
+msgid "For all other files, the function returns the byte position at which the next operation is to occur."
+msgstr "다른 모든 파일의 경우 이 함수는 다음 작업이 발생할 바이트 위치를 구합니다."
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020304.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3151393\n"
-"59\n"
+"03020304.xhp\n"
+"par_id3155854\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "String variables can hold character strings with up to 65,535 characters. Each character is stored as the corresponding Unicode value. String variables are suitable for word processing within programs and for temporary storage of any non-printable character up to a maximum length of 64 Kbytes. The memory required for storing string variables depends on the number of characters in the variable. The type-declaration character is \"$\"."
-msgstr "String 변수는 최대 65,535자의 문자열을 포함할 수 있습니다. 각 문자는 해당 유니코드 값으로 저장됩니다. String 변수는 프로그램 내의 문서 작업과 최대 64KB의 인쇄할 수 없는 문자의 임시 저장에 적합합니다. String 변수를 저장하는 데 필요한 메모리는 변수의 문자 수에 따라 달라집니다. 유형 선언 문자는 \"$\"입니다."
+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Seek\">Seek</link>."
+msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Seek\">Seek</link>"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020304.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id3150534\n"
-"62\n"
+"03020304.xhp\n"
+"hd_id3152460\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Boolean Variables"
-msgstr "Boolean 변수"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020304.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3145632\n"
-"63\n"
+"03020304.xhp\n"
+"par_id3145365\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Boolean variables store only one of two values: TRUE or FALSE. A number 0 evaluates to FALSE, every other value evaluates to TRUE."
-msgstr "Boolean 변수는 TRUE 값 또는 FALSE 값 중 하나만 저장합니다. 숫자 0은 FALSE, 다른 모든 값은 TRUE로 평가됩니다."
+msgid "Seek (FileNumber)"
+msgstr "Seek (FileNumber)"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020304.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id3149722\n"
-"65\n"
+"03020304.xhp\n"
+"hd_id3148575\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Date Variables"
-msgstr "Date 변수"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020304.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3159116\n"
-"66\n"
+"03020304.xhp\n"
+"par_id3159156\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Date variables can only contain dates and time values stored in an internal format. Values assigned to Date variables with <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"Dateserial\"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"Datevalue\"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\" name=\"Timeserial\"><emph>Timeserial</emph></link> or <link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\" name=\"Timevalue\"><emph>Timevalue</emph></link> are automatically converted to the internal format. Date-variables are converted to normal numbers by using the <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> or the <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> function. The internal format enables a comparison of date/time values by calculating the difference between two numbers. These variables can only be declared with the key word <emph>Date</emph>."
-msgstr "Date 변수는 내부 서식으로 저장된 날짜 및 시간 값만 포함할 수 있습니다. <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"Dateserial\"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"Datevalue\"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\" name=\"Timeserial\"><emph>Timeserial</emph></link> 또는 <link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\" name=\"Timevalue\"><emph>Timevalue</emph></link>를 사용하여 Date 변수에 할당된 값은 자동으로 내부 서식으로 변환됩니다. Date 변수는 <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> 또는 <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> 함수를 사용하여 일반 숫자로 변환됩니다. 내부 서식은 두 숫자의 차를 계산하여 날짜/시간 값을 비교할 수 있게 합니다. Date 변수는 키워드 <emph>Date</emph>로만 선언할 수 있습니다."
+msgid "Long"
+msgstr "Long"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020304.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id3148732\n"
-"68\n"
+"03020304.xhp\n"
+"hd_id3149665\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Initial Variable Values"
-msgstr "초기 변수 값"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020304.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3154549\n"
-"69\n"
+"03020304.xhp\n"
+"par_id3148645\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "As soon as the variable has been declared, it is automatically set to the \"Null\" value. Note the following conventions:"
-msgstr "이 변수는 선언되자마자 \"Null\" 값으로 자동 설정됩니다. 다음 규칙에 주의합니다."
+msgid "<emph>FileNumber:</emph> The data channel number used in the Open statement."
+msgstr "<emph>FileNumber:</emph> Open 문에 사용되는 데이터 채널 번호입니다."
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020305.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3143222\n"
-"70\n"
+"03020305.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Numeric</emph> variables are automatically assigned the value \"0\" as soon as they are declared."
-msgstr "<emph>Numeric</emph> 변수는 선언되자마자 값 \"0\"이 자동으로 할당됩니다."
+msgid "Seek Statement [Runtime]"
+msgstr "Seek 문 [런타임]"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020305.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3150693\n"
-"71\n"
+"03020305.xhp\n"
+"bm_id3159413\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Date variables</emph> are assigned the value 0 internally; equivalent to converting the value to \"0\" with the <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> or the <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> function."
-msgstr "<emph>Date 변수</emph>에는 값 0이 내부적으로 할당됩니다. 이것은 <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> 또는 <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> 함수를 사용하여 값을 \"0\"으로 변환하는 것과 같습니다."
+msgid "<bookmark_value>Seek statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Seek 문</bookmark_value>"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020305.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3154807\n"
-"72\n"
+"03020305.xhp\n"
+"hd_id3159413\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>String variables</emph> are assigned an empty-string (\"\") when they are declared."
-msgstr "<emph>String 변수</emph>는 선언될 때 빈 문자열(\"\")이 할당됩니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Seek Statement [Runtime]\">Seek Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Seek 문 [런타임]\">Seek 문 [런타임]</link>"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020305.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id3153936\n"
-"83\n"
+"03020305.xhp\n"
+"par_id3153381\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Arrays"
-msgstr "배열"
+msgid "Sets the position for the next writing or reading in a file that was opened with the Open statement."
+msgstr "Open 문으로 연 파일에서 다음 쓰기 또는 읽기 위치를 설정합니다."
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020305.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3148736\n"
-"84\n"
+"03020305.xhp\n"
+"par_id2100589\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] Basic knows one- or multi-dimensional arrays, defined by a specified variable type. Arrays are suitable for editing lists and tables in programs. Individual elements of an array can be addressed through a numeric index."
-msgstr "$[officename] Basic은 지정한 변수 유형에 의해 지정되는 일차원 또는 다차원 배열을 인식합니다. 배열은 프로그램에서 목록과 테이블을 편집하는 데 적합합니다. 배열의 개별 요소는 숫자 색인을 통해 지정할 수 있습니다."
+msgid "For random access files, the Seek statement sets the number of the next record to be accessed."
+msgstr "임의 액세스 파일의 경우 Seek 문은 다음에 액세스할 레코드의 번호를 설정합니다."
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020305.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3149546\n"
-"85\n"
+"03020305.xhp\n"
+"par_id5444807\n"
 "help.text"
-msgid "Arrays <emph>must</emph> be declared with the <emph>Dim</emph> statement. There are several ways to define the index range of an array:"
-msgstr "배열은 <emph>반드시</emph> <emph>Dim</emph> 문을 사용하여 선언해야 합니다. 다음은 배열의 색인 범위를 지정하는 몇 가지 방법입니다."
+msgid "For all other files, the Seek statement sets the byte position at which the next operation is to occur."
+msgstr "다른 모든 파일의 경우 Seek 문은 다음 작업이 발생할 바이트 위치를 설정합니다."
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020305.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3154567\n"
-"136\n"
+"03020305.xhp\n"
+"par_id3156280\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "21 elements numbered from 0 to 20"
-msgstr "0에서 20번까지 번호 매겨진 21개의 요소"
+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Seek\">Seek</link>."
+msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Seek\">Seek</link>"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020305.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3154397\n"
-"137\n"
+"03020305.xhp\n"
+"hd_id3145785\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "30 elements (a matrix of 6 x 5 elements)"
-msgstr "30개의 요소(6 x 5 요소의 배열)"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020305.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3149690\n"
-"138\n"
+"03020305.xhp\n"
+"par_id3145273\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "21 elements numbered from 5 to 25"
-msgstr "5에서 25까지 번호 매겨진 21개의 요소"
+msgid "Seek[#FileNumber], Position (As Long)"
+msgstr "Seek[#FileNumber], Position (As Long)"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020305.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3153113\n"
-"89\n"
+"03020305.xhp\n"
+"hd_id3154321\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "21 elements (including 0), numbered from -15 to 5"
-msgstr "-15에서 5까지 번호 매겨진 21개의 요소(0 포함)"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020305.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3153005\n"
-"90\n"
+"03020305.xhp\n"
+"par_id3153952\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "The index range can include positive as well as negative numbers."
-msgstr "색인 범위는 양수와 음수를 모두 포함할 수 있습니다."
+msgid "<emph>FileNumber: </emph>The data channel number used in the Open statement."
+msgstr "<emph>FileNumber: </emph> Open 문에 사용되는 데이터 채널 번호입니다."
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020305.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id3154507\n"
-"91\n"
+"03020305.xhp\n"
+"par_id3145366\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Constants"
-msgstr "상수"
+msgid "<emph>Position: </emph>Position for the next writing or reading. Position can be a number between 1 and 2,147,483,647. According to the file type, the position indicates the number of the record (files in the Random mode) or the byte position (files in the Binary, Output, Append or Input mode). The first byte in a file is position 1, the second byte is position 2, and so on."
+msgstr "<emph>Position: </emph>다음 쓰기 또는 읽기의 위치입니다. 위치는 1에서 2,147,483,647 사이의 숫자가 될 수 있습니다. 파일 형식에 따라 위치는 Random 모드의 파일의 경우 레코드 번호를 나타내며, 또는 Binary, Output, Append, Input 모드의 파일의 경우 바이트 위치를 나타냅니다. 파일의 첫 번째 바이트는 위치 1이 되고 두 번째 바이트는 위치 2가 되는 식으로 위치가 지정됩니다."
 
-#: 01020100.xhp
+#: 03020400.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3156357\n"
-"92\n"
+"03020400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Constants have a fixed value. They are only defined once in the program and cannot be redefined later:"
-msgstr "상수는 고정 값을 가집니다. 상수는 다음과 같이 프로그램에서 한 번만 지정되며 나중에 다시 지정할 수 없습니다."
+msgid "Managing Files"
+msgstr "파일 관리"
 
-#: 03101700.xhp
+#: 03020400.xhp
 msgctxt ""
-"03101700.xhp\n"
+"03020400.xhp\n"
+"hd_id3145136\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020400.xhp\" name=\"Managing Files\">Managing Files</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020400.xhp\" name=\"파일 관리\">파일 관리</link>"
+
+#: 03020400.xhp
+msgctxt ""
+"03020400.xhp\n"
+"par_id3147264\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "The functions and statements for managing files are described here."
+msgstr "여기에는 파일 관리를 위한 함수와 문이 설명되어 있습니다."
+
+#: 03020401.xhp
+msgctxt ""
+"03020401.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "DefObj Statement [Runtime]"
-msgstr "DefObj 문 [런타임]"
+msgid "ChDir Statement [Runtime]"
+msgstr "ChDir 문 [런타임]"
 
-#: 03101700.xhp
+#: 03020401.xhp
 msgctxt ""
-"03101700.xhp\n"
-"bm_id3149811\n"
+"03020401.xhp\n"
+"bm_id3150178\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DefObj statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DefObj 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>ChDir statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ChDir문</bookmark_value>"
 
-#: 03101700.xhp
+#: 03020401.xhp
 msgctxt ""
-"03101700.xhp\n"
-"hd_id3149811\n"
+"03020401.xhp\n"
+"hd_id3150178\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101700.xhp\" name=\"DefObj Statement [Runtime]\">DefObj Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101700.xhp\" name=\"DefObj 문 [런타임]\">DefObj 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020401.xhp\" name=\"ChDir Statement [Runtime]\">ChDir Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020401.xhp\" name=\"ChDir 문 [런타임]\">ChDir 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03101700.xhp
+#: 03020401.xhp
 msgctxt ""
-"03101700.xhp\n"
-"par_id3147573\n"
+"03020401.xhp\n"
+"par_id3153126\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified."
-msgstr "유형 선언 문자 또는 키워드가 지정되지 않은 경우 문자 범위에 따라 기본 변수 유형을 설정합니다."
+msgid "Changes the current directory or drive."
+msgstr "현재 디렉토리 또는 드라이브를 변경합니다."
 
-#: 03101700.xhp
+#: 03020401.xhp
 msgctxt ""
-"03101700.xhp\n"
-"hd_id3150504\n"
+"03020401.xhp\n"
+"par_id9783013\n"
+"help.text"
+msgid "This runtime statement currently does not work as documented. See <link href=\"http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=30692\">this issue</link> for more information."
+msgstr "이 런타임 문은 현재 설명된 대로 작동하지 않습니다. 자세한 내용은 <link href=\"http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=30692\">이 문제</link>를 참조하십시오."
+
+#: 03020401.xhp
+msgctxt ""
+"03020401.xhp\n"
+"hd_id3154347\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03101700.xhp
+#: 03020401.xhp
 msgctxt ""
-"03101700.xhp\n"
-"par_id3147530\n"
+"03020401.xhp\n"
+"par_id3153897\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
-msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
+msgid "ChDir Text As String"
+msgstr "ChDir Text As String"
 
-#: 03101700.xhp
+#: 03020401.xhp
 msgctxt ""
-"03101700.xhp\n"
-"hd_id3153896\n"
+"03020401.xhp\n"
+"hd_id3148664\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03101700.xhp
+#: 03020401.xhp
 msgctxt ""
-"03101700.xhp\n"
-"par_id3148552\n"
+"03020401.xhp\n"
+"par_id3150543\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for."
-msgstr "<emph>Characterrange:</emph> 기본 데이터 형식을 설정할 변수의 범위를 지정하는 문자입니다."
+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the directory path or drive."
+msgstr "<emph>Text:</emph> 디렉토리 경로나 드라이브를 지정하는 임의의 문자열 식입니다."
 
-#: 03101700.xhp
+#: 03020401.xhp
 msgctxt ""
-"03101700.xhp\n"
-"par_id3150358\n"
+"03020401.xhp\n"
+"par_id3152598\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"
-msgstr "<emph>xxx:</emph> 기본 변수 유형을 지정하는 키워드입니다."
+msgid "If you only want to change the current drive, enter the drive letter followed by a colon."
+msgstr "현재 드라이브만 변경하려는 경우 드라이브 문자 뒤에 콜론만 입력합니다."
 
-#: 03101700.xhp
+#: 03020401.xhp
 msgctxt ""
-"03101700.xhp\n"
-"par_id3148798\n"
+"03020401.xhp\n"
+"hd_id3151116\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Keyword: </emph>Default variable type"
-msgstr "<emph>Keyword: 기본 변수 유형</emph>"
-
-#: 03101700.xhp
-msgctxt ""
-"03101700.xhp\n"
-"par_id3150769\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>DefObj:</emph> Object"
-msgstr "<emph>DefObj:</emph> Object"
-
-#: 03101700.xhp
-msgctxt ""
-"03101700.xhp\n"
-"hd_id3156212\n"
-"10\n"
-"help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03101700.xhp
-msgctxt ""
-"03101700.xhp\n"
-"par_id3153969\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "REM Prefix definitions for variable types:"
-msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"
-
-#: 03101700.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03101700.xhp\n"
-"par_id3156424\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "DefBool b"
-msgstr "DefBool b"
-
-#: 03101700.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03101700.xhp\n"
-"par_id3159254\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "DefDate t"
-msgstr "DefDate t"
-
-#: 03101700.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03101700.xhp\n"
-"par_id3150440\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "DefDbL d"
-msgstr "DefDbL d"
-
-#: 03101700.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03101700.xhp\n"
-"par_id3161832\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "DefInt i"
-msgstr "DefInt i"
-
-#: 03101700.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03101700.xhp\n"
-"par_id3145365\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "DefLng l"
-msgstr "DefLng l"
-
-#: 03101700.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03101700.xhp\n"
-"par_id3149481\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "DefObj o"
-msgstr "DefObj o"
-
-#: 03101700.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03101700.xhp\n"
-"par_id3152886\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "DefVar v"
-msgstr "DefVar v"
-
-#: 03103100.xhp
+#: 03020402.xhp
 msgctxt ""
-"03103100.xhp\n"
+"03020402.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Let Statement [Runtime]"
-msgstr "Let 문 [런타임]"
+msgid "ChDrive Statement [Runtime]"
+msgstr "ChDrive 문 [런타임]"
 
-#: 03103100.xhp
+#: 03020402.xhp
 msgctxt ""
-"03103100.xhp\n"
-"bm_id3147242\n"
+"03020402.xhp\n"
+"bm_id3145068\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Let statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Let 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>ChDrive statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ChDrive 문</bookmark_value>"
 
-#: 03103100.xhp
+#: 03020402.xhp
 msgctxt ""
-"03103100.xhp\n"
-"hd_id3147242\n"
+"03020402.xhp\n"
+"hd_id3145068\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103100.xhp\" name=\"Let Statement [Runtime]\">Let Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103100.xhp\" name=\"Let 문 [런타임]\">Let 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020402.xhp\" name=\"ChDrive Statement [Runtime]\">ChDrive Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020402.xhp\" name=\"ChDrive 문 [런타임]\">ChDrive 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03103100.xhp
+#: 03020402.xhp
 msgctxt ""
-"03103100.xhp\n"
-"par_id3149233\n"
+"03020402.xhp\n"
+"par_id3149656\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Assigns a value to a variable."
-msgstr "값을 변수에 할당합니다."
+msgid "Changes the current drive."
+msgstr "현재 드라이브를 변경합니다."
 
-#: 03103100.xhp
+#: 03020402.xhp
 msgctxt ""
-"03103100.xhp\n"
-"hd_id3153127\n"
+"03020402.xhp\n"
+"hd_id3154138\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03103100.xhp
+#: 03020402.xhp
 msgctxt ""
-"03103100.xhp\n"
-"par_id3154285\n"
+"03020402.xhp\n"
+"par_id3154685\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "[Let] VarName=Expression"
-msgstr "[Let] VarName=Expression"
+msgid "ChDrive Text As String"
+msgstr "ChDrive Text As String"
 
-#: 03103100.xhp
+#: 03020402.xhp
 msgctxt ""
-"03103100.xhp\n"
-"hd_id3148944\n"
+"03020402.xhp\n"
+"hd_id3156423\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03103100.xhp
+#: 03020402.xhp
 msgctxt ""
-"03103100.xhp\n"
-"par_id3147560\n"
+"03020402.xhp\n"
+"par_id3145172\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>VarName:</emph> Variable that you want to assign a value to. Value and variable type must be compatible."
-msgstr "<emph>VarName:</emph> 값을 할당할 변수입니다. 값과 매개 변수 유형은 호환되어야 합니다."
+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that contains the drive letter of the new drive. If you want, you can use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."
+msgstr "<emph>Text:</emph> 새 드라이브의 드라이브 문자를 포함하는 임의의 문자열 식입니다. 필요하면 <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL 표기법\">URL 표기법</link>을 사용할 수 있습니다."
 
-#: 03103100.xhp
+#: 03020402.xhp
 msgctxt ""
-"03103100.xhp\n"
-"par_id3148451\n"
+"03020402.xhp\n"
+"par_id3145785\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "As in most BASIC dialects, the keyword <emph>Let</emph> is optional."
-msgstr "대부분의 BASIC 언어에서와 마찬가지로 키워드 <emph>Let</emph>은 선택 사항입니다."
+msgid "The drive must be assigned a capital letter. Under Windows, the letter that you assign the drive is restricted by the settings in LASTDRV. If the drive argument is a multiple-character string, only the first letter is relevant. If you attempt to access a non-existent drive, an error occurs that you can respond to with the OnError statement."
+msgstr "드라이브에는 대문자를 할당해야 합니다. Windows에서 드라이브에 할당하는 문자는 LASTDRV의 설정에 의해 제한됩니다. 드라이브 인수가 여러 문자로 이루어진 문자열일 경우 첫 문자만 의미가 있습니다. 존재하지 않는 드라이브에 액세스하려고 하면 OnError 문으로 응답할 수 있는 오류가 발생합니다."
 
-#: 03103100.xhp
+#: 03020402.xhp
 msgctxt ""
-"03103100.xhp\n"
-"hd_id3145785\n"
+"03020402.xhp\n"
+"hd_id3153188\n"
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03103100.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03103100.xhp\n"
-"par_id3152939\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "MsgBox Len(sText) ' returns 9"
-msgstr "MsgBox Len(sText) REM Returns 9"
-
-#: 03010000.xhp
-msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Screen I/O Functions"
-msgstr "화면 I/O 함수"
-
-#: 03010000.xhp
-msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"hd_id3156280\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010000.xhp\" name=\"Screen I/O Functions\">Screen I/O Functions</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010000.xhp\" name=\"화면 I/O 함수\">화면 I/O 함수</link>"
-
-#: 03010000.xhp
+#: 03020402.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id3153770\n"
-"2\n"
+"03020402.xhp\n"
+"par_id3152576\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "This section describes the Runtime Functions used to call dialogs for the input and output of user entries."
-msgstr "이 섹션에서는 사용자 항목의 입력 및 출력을 위한 대화 상자를 호출하는 데 사용되는 런타임 함수를 설명합니다."
+msgid "ChDrive \"D\" ' Only possible if a drive 'D' exists."
+msgstr "ChDrive \"D\" REM Only possible if a drive 'D' exists."
 
-#: 03131600.xhp
+#: 03020403.xhp
 msgctxt ""
-"03131600.xhp\n"
+"03020403.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "CreateUnoService Function [Runtime]"
-msgstr "CreateUnoService 함수 [런타임]"
+msgid "CurDir Function [Runtime]"
+msgstr "CurDir 함수 [런타임]"
 
-#: 03131600.xhp
+#: 03020403.xhp
 msgctxt ""
-"03131600.xhp\n"
-"bm_id3150682\n"
+"03020403.xhp\n"
+"bm_id3153126\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CreateUnoService function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CreateUnoService 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>CurDir function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CurDir 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03131600.xhp
+#: 03020403.xhp
 msgctxt ""
-"03131600.xhp\n"
-"hd_id3150682\n"
+"03020403.xhp\n"
+"hd_id3153126\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131600.xhp\" name=\"CreateUnoService Function [Runtime]\">CreateUnoService Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131600.xhp\" name=\"CreateUnoService 함수 [런타임]\">CreateUnoService 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020403.xhp\">CurDir Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020403.xhp\">CurDir 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03131600.xhp
+#: 03020403.xhp
 msgctxt ""
-"03131600.xhp\n"
-"par_id3152924\n"
+"03020403.xhp\n"
+"par_id3156343\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Instantiates a Uno service with the ProcessServiceManager."
-msgstr "ProcessServiceManager로 Uno 서비스를 인스턴스화합니다."
+msgid "Returns a variant string that represents the current path of the specified drive."
+msgstr "지정한 드라이브의 현재 경로를 나타내는 변형 문자열을 표시합니다."
 
-#: 03131600.xhp
+#: 03020403.xhp
 msgctxt ""
-"03131600.xhp\n"
-"hd_id3152801\n"
+"03020403.xhp\n"
+"hd_id3149457\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03131600.xhp
+#: 03020403.xhp
 msgctxt ""
-"03131600.xhp\n"
-"par_id3153346\n"
+"03020403.xhp\n"
+"par_id3153381\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "oService = CreateUnoService( Uno service name )"
-msgstr "oService = CreateUnoService( Uno service name )"
+msgid "CurDir [(Text As String)]"
+msgstr "CurDir [(Text As String)]"
 
-#: 03131600.xhp
-#, fuzzy
+#: 03020403.xhp
 msgctxt ""
-"03131600.xhp\n"
-"par_idN1060F\n"
+"03020403.xhp\n"
+"hd_id3154366\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "For a list of available services, go to: http://api.libreoffice.org/docs/common/ref/com/sun/star/module-ix.html"
-msgstr "사용 가능한 서비스 목록을 보려면 http://api.openoffice.org/docs/common/ref/com/sun/star/module-ix.html로 이동하십시오."
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03131600.xhp
+#: 03020403.xhp
 msgctxt ""
-"03131600.xhp\n"
-"hd_id3151111\n"
-"5\n"
+"03020403.xhp\n"
+"par_id3156281\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Examples:"
-msgstr "예:"
+msgid "String"
+msgstr "String"
 
-#: 03131600.xhp
+#: 03020403.xhp
 msgctxt ""
-"03131600.xhp\n"
-"par_id3154046\n"
-"6\n"
+"03020403.xhp\n"
+"hd_id3156423\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "oIntrospection = CreateUnoService( \"com.sun.star.beans.Introspection\" )"
-msgstr "oIntrospection = CreateUnoService( \"com.sun.star.beans.Introspection\" )"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03131600.xhp
+#: 03020403.xhp
 msgctxt ""
-"03131600.xhp\n"
-"bm_id8334604\n"
+"03020403.xhp\n"
+"par_id3153193\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>filepicker;API service</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>filepicker;API 서비스</bookmark_value>"
+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that specifies an existing drive (for example, \"C\" for the first partition of the first hard drive)."
+msgstr "<emph>Text:</emph> 기존 드라이브를 지정하는 임의의 문자열 식입니다. 예를 들어 첫 번째 하드 드라이브의 첫 번째 파티션에 대해서는 \"C\"입니다."
 
-#: 03131600.xhp
+#: 03020403.xhp
 msgctxt ""
-"03131600.xhp\n"
-"par_idN10625\n"
+"03020403.xhp\n"
+"par_id3155133\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "The following code uses a service to open a file open dialog:"
-msgstr "다음 코드는 서비스를 사용하여 파일 열기 대화 상자를 엽니다."
+msgid "If no drive is specified or if the drive is a zero-length string (\"\"), CurDir returns the path for the current drive. $[officename] Basic reports an error if the syntax of the drive description is incorrect, the drive does not exist, or if the drive letter occurs after the letter defined in the CONFIG.SYS with the Lastdrive statement."
+msgstr "드라이브를 지정하지 않거나 드라이브가 빈 문자열(\"\")이면 CurDir은 현재 드라이브 경로를 반환합니다. 드라이브 설명 구문이 잘못되었거나, 드라이브가 존재하지 않거나, 드라이브 문자가 CONFIG.SYS의 Lastdrive 문에 지정된 문자보다 뒤에 있는 문자일 경우 $[officename] Basic은 오류를 보고합니다."
 
-#: 03131600.xhp
+#: 03020403.xhp
 msgctxt ""
-"03131600.xhp\n"
-"par_idN1062B\n"
+"03020403.xhp\n"
+"par_id3150010\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "fName = FileOpenDialog (\"Please select a file\")"
-msgstr "fName = FileOpenDialog (\"Please select a file\")"
+msgid "This function is not case-sensitive."
+msgstr "이 함수는 대/소문자를 구분하지 않습니다."
 
-#: 03131600.xhp
-#, fuzzy
+#: 03020403.xhp
 msgctxt ""
-"03131600.xhp\n"
-"par_idN10630\n"
+"03020403.xhp\n"
+"hd_id3155411\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Print \"file chosen: \"+fName"
-msgstr "print \"file chosen: \"+fName"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03030104.xhp
+#: 03020404.xhp
 msgctxt ""
-"03030104.xhp\n"
+"03020404.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Month Function [Runtime]"
-msgstr "Month 함수 [런타임]"
+msgid "Dir Function [Runtime]"
+msgstr "Dir 함수 [런타임]"
 
-#: 03030104.xhp
+#: 03020404.xhp
 msgctxt ""
-"03030104.xhp\n"
-"bm_id3153127\n"
+"03020404.xhp\n"
+"bm_id3154347\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Month function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Month 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Dir function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Dir 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03030104.xhp
+#: 03020404.xhp
 msgctxt ""
-"03030104.xhp\n"
-"hd_id3153127\n"
+"03020404.xhp\n"
+"hd_id3154347\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month Function [Runtime]\">Month Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month 함수 [런타임]\">Month 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020404.xhp\" name=\"Dir Function [Runtime]\">Dir Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020404.xhp\" name=\"Dir 함수 [런타임]\">Dir 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03030104.xhp
+#: 03020404.xhp
 msgctxt ""
-"03030104.xhp\n"
-"par_id3148550\n"
+"03020404.xhp\n"
+"par_id3153381\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the month of a year from a serial date that is generated by the DateSerial or the DateValue function."
-msgstr "DateSerial 또는 DateValue 함수를 사용하여 생성한 연속 날짜에서 월을 구합니다."
+msgid "Returns the name of a file, a directory, or all of the files and the directories on a drive or in a directory that match the specified search path."
+msgstr "특정 파일 또는 디렉토리의 이름이나 지정한 검색 경로와 일치하는 드라이브 또는 디렉토리에 있는 모든 파일과 디렉토리의 이름을 구합니다."
 
-#: 03030104.xhp
+#: 03020404.xhp
 msgctxt ""
-"03030104.xhp\n"
-"hd_id3145068\n"
+"03020404.xhp\n"
+"hd_id3154365\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03030104.xhp
+#: 03020404.xhp
 msgctxt ""
-"03030104.xhp\n"
-"par_id3150398\n"
+"03020404.xhp\n"
+"par_id3156282\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Month (Number)"
-msgstr "Month (Number)"
+msgid "Dir [(Text As String) [, Attrib As Integer]]"
+msgstr "Dir [(Text As String) [, Attrib As Integer]]"
 
-#: 03030104.xhp
+#: 03020404.xhp
 msgctxt ""
-"03030104.xhp\n"
-"hd_id3154366\n"
+"03020404.xhp\n"
+"hd_id3156424\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03030104.xhp
+#: 03020404.xhp
 msgctxt ""
-"03030104.xhp\n"
-"par_id3154125\n"
+"03020404.xhp\n"
+"par_id3153193\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgid "String"
+msgstr "String"
 
-#: 03030104.xhp
+#: 03020404.xhp
 msgctxt ""
-"03030104.xhp\n"
-"hd_id3150768\n"
+"03020404.xhp\n"
+"hd_id3153770\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03030104.xhp
+#: 03020404.xhp
 msgctxt ""
-"03030104.xhp\n"
-"par_id3156423\n"
+"03020404.xhp\n"
+"par_id3161831\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial date number that is used to determine the month of the year."
-msgstr "<emph>Number:</emph> 월을 결정하는 데 사용되는 연속 날짜 번호를 포함하는 숫자 식입니다."
+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the search path, directory or file. This argument can only be specified the first time that you call the Dir function. If you want, you can enter the path in <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."
+msgstr "Text: 검색 경로, 디렉토리 또는 파일을 지정하는 임의의 문자열 식입니다. 이 인수는 Dir 함수를 처음 호출할 때만 지정할 수 있습니다. 필요하면 경로를 <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL 표기법\">URL 표기법</link>으로 입력할 수 있습니다."
 
-#: 03030104.xhp
+#: 03020404.xhp
 msgctxt ""
-"03030104.xhp\n"
-"par_id3153770\n"
+"03020404.xhp\n"
+"par_id3146974\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function. It returns the month in the year that corresponds to the serial date that is generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>. For example, the expression"
-msgstr "이 함수는 <emph>DateSerial </emph> 함수와 반대입니다. 이 함수는 <emph>DateSerial</emph> 또는 <emph>DateValue</emph>가 생성한 연속 날짜에 해당하는 월을 구합니다. 예를 들어,"
+msgid "<emph>Attrib: </emph>Any integer expression that specifies bitwise file attributes. The Dir function only returns files or directories that match the specified attributes. You can combine several attributes by adding the attribute values:"
+msgstr "<emph>Attrib: </emph>비트 단위의 파일 속성을 지정하는 임의의 정수 식입니다. Dir 함수는 지정한 속성과 일치하는 파일 또는 디렉토리만 표시합니다. 속성 값을 추가하여 여러 속성을 결합할 수 있습니다."
 
-#: 03030104.xhp
+#: 03020404.xhp
 msgctxt ""
-"03030104.xhp\n"
-"par_id3145366\n"
+"03020404.xhp\n"
+"par_id3149666\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "returns the value 12."
-msgstr "값 12를 구합니다."
+msgid "0 : Normal files."
+msgstr "0 : 일반 파일입니다."
 
-#: 03030104.xhp
+#: 03020404.xhp
 msgctxt ""
-"03030104.xhp\n"
-"hd_id3146923\n"
-"12\n"
+"03020404.xhp\n"
+"par_id3147427\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "16 : Returns the name of the directory only."
+msgstr "16 : 디렉토리의 이름만 구합니다."
+
+#: 03020404.xhp
+msgctxt ""
+"03020404.xhp\n"
+"par_id3153952\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "Use this attribute to check if a file or directory exists, or to determine all files and folders in a specific directory."
+msgstr "이 속성을 사용하여 파일 또는 디렉토리가 존재하는지 검사하거나 특정 디렉토리에 있는 모든 파일과 폴더를 확인합니다."
+
+#: 03020404.xhp
+msgctxt ""
+"03020404.xhp\n"
+"par_id3159156\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "To check if a file exists, enter the complete path and name of the file. If the file or directory name does not exist, the Dir function returns a zero-length string (\"\")."
+msgstr "파일이 존재하는지 확인하려면 해당 파일의 전체 경로와 이름을 입력합니다. 파일 또는 디렉토리 이름이 존재하지 않을 경우 Dir 함수는 빈 문자열(\"\")을 구합니다."
+
+#: 03020404.xhp
+msgctxt ""
+"03020404.xhp\n"
+"par_id3154012\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "To generate a list of all existing files in a specific directory, proceed as follows: The first time you call the Dir function, specify the complete search path for the files, for example, \"D:\\Files\\*.sxw\". If the path is correct and the search finds at least one file, the Dir function returns the name of the first file that matches the search path. To return additional file names that match the path, call Dir again, but with no arguments."
+msgstr "특정 디렉토리에 있는 모든 기존 파일의 목록을 생성하려면 Dir 함수를 처음 호출할 때 파일의 전체 검색 경로(예: \"D:\\Files\\*.sxw\")를 지정합니다. 경로가 정확하며, 최소한 하나 이상의 파일이 검색될 경우 Dir 함수는 검색 경로와 일치하는 첫 번째 파일의 이름을 구합니다. 경로와 일치하는 파일 이름을 추가로 구하려면 인수 없이 Dir을 다시 호출합니다."
+
+#: 03020404.xhp
+msgctxt ""
+"03020404.xhp\n"
+"par_id3147348\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "To return directories only, use the attribute parameter. The same applies if you want to determine the name of a volume (for example, a hard drive partition)"
+msgstr "디렉토리만 구하려면 속성 매개 변수를 사용합니다. 볼륨(예: 하드 드라이브 파티션)의 이름을 구하려는 경우에도 마찬가지입니다."
+
+#: 03020404.xhp
+msgctxt ""
+"03020404.xhp\n"
+"hd_id3154942\n"
+"20\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03030104.xhp
+#: 03020404.xhp
 msgctxt ""
-"03030104.xhp\n"
-"par_id3149664\n"
-"14\n"
+"03020404.xhp\n"
+"par_id3148455\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox \"\" & Month(Now) ,64,\"The current month\""
-msgstr "MsgBox \"\" & Month(Now) ,64,\"The current month\""
+msgid "' Displays all files and directories"
+msgstr "REM Displays all files and directories"
 
-#: 03090301.xhp
+#: 03020404.xhp
 msgctxt ""
-"03090301.xhp\n"
+"03020404.xhp\n"
+"par_id3153416\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "sDir=\"Directories:\""
+msgstr "sDir=\"Directories:\""
+
+#: 03020404.xhp
+msgctxt ""
+"03020404.xhp\n"
+"par_id3154253\n"
+"34\n"
+"help.text"
+msgid "' Get the directories"
+msgstr "REM get the directories"
+
+#: 03020405.xhp
+msgctxt ""
+"03020405.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "GoSub...Return Statement [Runtime]"
-msgstr "GoSub...Return 문 [런타임]"
+msgid "FileAttr-Function [Runtime]"
+msgstr "FileAttr 함수 [런타임]"
 
-#: 03090301.xhp
+#: 03020405.xhp
 msgctxt ""
-"03090301.xhp\n"
-"bm_id3147242\n"
+"03020405.xhp\n"
+"bm_id3153380\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>GoSub...Return statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GoSub...Return 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>FileAttr function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FileAttr 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03090301.xhp
+#: 03020405.xhp
 msgctxt ""
-"03090301.xhp\n"
-"hd_id3147242\n"
+"03020405.xhp\n"
+"hd_id3153380\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090301.xhp\" name=\"GoSub...Return Statement [Runtime]\">GoSub...Return Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090301.xhp\" name=\"GoSub...Return 문 [런타임]\">GoSub...Return 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020405.xhp\" name=\"FileAttr-Function [Runtime]\">FileAttr Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020405.xhp\" name=\"FileAttr 함수 [런타임]\">FileAttr 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03090301.xhp
+#: 03020405.xhp
 msgctxt ""
-"03090301.xhp\n"
-"par_id3145316\n"
+"03020405.xhp\n"
+"par_id3154366\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Calls a subroutine that is indicated by a label from a subroutine or a function. The statements following the label are executed until the next Return statement. Afterwards, the program continues with the statement that follows the <emph>GoSub </emph>statement."
-msgstr "서브루틴 또는 함수에서 레이블이 나타내는 서브루틴을 호출합니다. 레이블 뒤에 오는 문은 다음 Return 문을 만날 때까지 실행됩니다. 그런 다음 <emph>GoSub</emph> 문 뒤에 오는 문부터 프로그램 실행이 계속됩니다."
+msgid "Returns the access mode or the file access number of a file that was opened with the Open statement. The file access number is dependent on the operating system (OSH = Operating System Handle)."
+msgstr "Open 문으로 연 파일의 액세스 모드 또는 파일 액세스 번호를 표시합니다. 파일 액세스 번호는 운영 체제에 따라 달라집니다(OSH = Operating System Handle)."
 
-#: 03090301.xhp
+#: 03020405.xhp
 msgctxt ""
-"03090301.xhp\n"
-"hd_id3145609\n"
+"03020405.xhp\n"
+"par_id3153364\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "If you use a 32-Bit operating system, you cannot use the FileAttr-Function to determine the file access number."
+msgstr "32비트 운영 체제를 사용할 경우 FileAttr 함수를 사용하여 파일 액세스 번호를 확인할 수 없습니다."
 
-#: 03090301.xhp
+#: 03020405.xhp
 msgctxt ""
-"03090301.xhp\n"
-"par_id3145069\n"
+"03020405.xhp\n"
+"par_id3163713\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "see Parameters"
-msgstr "매개 변수 참조"
+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
+msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
 
-#: 03090301.xhp
+#: 03020405.xhp
 msgctxt ""
-"03090301.xhp\n"
-"hd_id3147265\n"
+"03020405.xhp\n"
+"hd_id3151116\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03090301.xhp
+#: 03020405.xhp
 msgctxt ""
-"03090301.xhp\n"
-"par_id3148664\n"
+"03020405.xhp\n"
+"par_id3154012\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Sub/Function"
-msgstr "Sub/Function"
+msgid "FileAttr (FileNumber As Integer, Attribute As Integer)"
+msgstr "FileAttr (FileNumber As Integer, Attribute As Integer)"
 
-#: 03090301.xhp
+#: 03020405.xhp
 msgctxt ""
-"03090301.xhp\n"
-"par_id3150400\n"
+"03020405.xhp\n"
+"hd_id3147349\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "statement block"
-msgstr "문 블록"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03090301.xhp
-#, fuzzy
+#: 03020405.xhp
 msgctxt ""
-"03090301.xhp\n"
-"par_id3154140\n"
+"03020405.xhp\n"
+"par_id3146974\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Label"
-msgstr "Label"
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
 
-#: 03090301.xhp
+#: 03020405.xhp
 msgctxt ""
-"03090301.xhp\n"
-"par_id3150869\n"
+"03020405.xhp\n"
+"hd_id3153728\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "statement block"
-msgstr "문 블록"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03090301.xhp
+#: 03020405.xhp
 msgctxt ""
-"03090301.xhp\n"
-"par_id3154909\n"
+"03020405.xhp\n"
+"par_id3151074\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "GoSub Label"
-msgstr "GoSub Label"
+msgid "<emph>FileNumber:</emph> The number of the file that was opened with the Open statement."
+msgstr "<emph>FileNumber:</emph> Open 문으로 연 파일의 번호입니다."
 
-#: 03090301.xhp
+#: 03020405.xhp
 msgctxt ""
-"03090301.xhp\n"
-"par_id3153969\n"
+"03020405.xhp\n"
+"par_id3144766\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Exit Sub/Function"
-msgstr "Exit Sub/Function"
+msgid "<emph>Attribute:</emph> Integer expression that indicates the type of file information that you want to return. The following values are possible:"
+msgstr "<emph>Attribute:</emph> 표시할 파일 정보의 유형을 나타내는 정수 식입니다. 다음과 같은 값을 사용할 수 있습니다."
 
-#: 03090301.xhp
+#: 03020405.xhp
 msgctxt ""
-"03090301.xhp\n"
-"par_id3154685\n"
+"03020405.xhp\n"
+"par_id3147396\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Label:"
-msgstr "Label:"
+msgid "1: The FileAttr-Function indicates the access mode of the file."
+msgstr "1: FileAttr 함수가 파일의 액세스 모드를 나타냅니다."
 
-#: 03090301.xhp
+#: 03020405.xhp
 msgctxt ""
-"03090301.xhp\n"
-"par_id3145786\n"
+"03020405.xhp\n"
+"par_id3149959\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "statement block"
-msgstr "문 블록"
+msgid "2: The FileAttr-Function returns the file access number of the operating system."
+msgstr "2: FileAttr 함수가 운영 체제의 파일 액세스 번호를 표시합니다."
 
-#: 03090301.xhp
-#, fuzzy
+#: 03020405.xhp
 msgctxt ""
-"03090301.xhp\n"
-"par_id3159252\n"
+"03020405.xhp\n"
+"par_id3154018\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Return"
-msgstr "Return"
+msgid "If you specify a parameter attribute with a value of 1, the following return values apply:"
+msgstr "매개 변수 속성을 1로 지정할 경우 다음의 반환 값이 적용됩니다."
 
-#: 03090301.xhp
+#: 03020405.xhp
 msgctxt ""
-"03090301.xhp\n"
-"par_id3154321\n"
+"03020405.xhp\n"
+"par_id3149124\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "End Sub/Function"
-msgstr "End Sub/Function"
+msgid "1 - INPUT (file open for input)"
+msgstr "1 - INPUT(입력을 위한 파일 열기)"
 
-#: 03090301.xhp
+#: 03020405.xhp
 msgctxt ""
-"03090301.xhp\n"
-"par_id3147318\n"
+"03020405.xhp\n"
+"par_id3156275\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>GoSub</emph> statement calls a local subroutine indicated by a label from within a subroutine or a function. The name of the label must end with a colon (\":\")."
-msgstr "<emph>GoSub</emph> 문은 서브루틴 또는 함수에서 레이블이 나타내는 로컬 서브루틴을 호출합니다. 레이블 이름은 콜론(\":\")으로 끝나야 합니다."
+msgid "2 - OUTPUT (file open for output)"
+msgstr "2 - OUTPUT(출력을 위한 파일 열기)"
 
-#: 03090301.xhp
+#: 03020405.xhp
 msgctxt ""
-"03090301.xhp\n"
-"par_id3153190\n"
+"03020405.xhp\n"
+"par_id3155066\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "If the program encounters a Return statement not preceded by <emph>GoSub</emph>, $[officename] Basic returns an error message. Use <emph>Exit Sub</emph> or <emph>Exit Function</emph> to ensure that the program leaves a Sub or Function before reaching the next Return statement."
-msgstr "Return 문 앞에 <<emph>GoSub</emph>가 없을 경우 $[officename] Basic은 오류 메시지를 반환합니다. 다음 Return 문에 도달하기 전에 Sub 또는 Function을 끝내려면 <emph>Exit Sub</emph> 또는 <emph>Exit Function</emph>을 사용합니다."
+msgid "4 - RANDOM (file open for random access)"
+msgstr "4 - RANDOM(임의 액세스를 위한 파일 열기)"
 
-#: 03090301.xhp
+#: 03020405.xhp
 msgctxt ""
-"03090301.xhp\n"
-"par_id3145799\n"
+"03020405.xhp\n"
+"par_id3148406\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "8 - APPEND (file open for appending)"
+msgstr "8 - APPEND(추가를 위한 파일 열기)"
+
+#: 03020405.xhp
+msgctxt ""
+"03020405.xhp\n"
+"par_id3154757\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "The following example demonstrates the use of <emph>GoSub</emph> and <emph>Return</emph>. By executing a program section twice, the program calculates the square root of two numbers that are entered by the user."
-msgstr "다음은 <emph>GoSub</emph> 및 <emph>Return</emph> 사용을 보여 주는 예입니다. 프로그램 구역을 두 번 실행함으로써 프로그램은 사용자가 입력한 두 숫자의 제곱근을 계산합니다."
+msgid "32 - BINARY (file open in binary mode)."
+msgstr "32 - BINARY(이진 모드로 파일 열기)"
 
-#: 03090301.xhp
+#: 03020405.xhp
 msgctxt ""
-"03090301.xhp\n"
-"hd_id3156284\n"
+"03020405.xhp\n"
+"hd_id3147339\n"
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03090301.xhp
-msgctxt ""
-"03090301.xhp\n"
-"par_id3146970\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "iInputa = Int(InputBox$ \"Enter the first number: \",\"NumberInput\"))"
-msgstr "iInputa = Int(InputBox$ \"Enter the first number: \",\"NumberInput\"))"
-
-#: 03090301.xhp
+#: 03020405.xhp
 msgctxt ""
-"03090301.xhp\n"
-"par_id3150329\n"
-"26\n"
+"03020405.xhp\n"
+"par_id3155607\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "iInputb = Int(InputBox$ \"Enter the second number: \",\"NumberInput\"))"
-msgstr "iInputb = Int(InputBox$ \"Enter the second number: \",\"NumberInput\"))"
+msgid "Print #iNumber, \"This is a line of text\""
+msgstr "Print #iNumber, \"This is a line of text\""
 
-#: 03090301.xhp
+#: 03020405.xhp
 msgctxt ""
-"03090301.xhp\n"
-"par_id3154756\n"
-"29\n"
+"03020405.xhp\n"
+"par_id3150361\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Print \"The square root of\";iInputa;\" is\";iInputc"
-msgstr "Print \"The square root of\";iInputa;\" is\";iInputc"
+msgid "MsgBox FileAttr(#iNumber, 1 ),0,\"Access mode\""
+msgstr "MsgBox FileAttr(#iNumber, 1 ),0,\"Access mode\""
 
-#: 03090301.xhp
+#: 03020405.xhp
 msgctxt ""
-"03090301.xhp\n"
-"par_id3147340\n"
-"32\n"
+"03020405.xhp\n"
+"par_id3149817\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Print \"The square root of\";iInputb;\" is\";iInputc"
-msgstr "Print \"The square root of\";iInputb;\" is\";iInputc"
+msgid "MsgBox FileAttr(#iNumber, 2 ),0,\"File attribute\""
+msgstr "MsgBox FileAttr(#iNumber, 2 ),0,\"File attribute\""
 
-#: 03090408.xhp
+#: 03020406.xhp
 msgctxt ""
-"03090408.xhp\n"
+"03020406.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Stop Statement [Runtime]"
-msgstr "Stop 문 [런타임]"
+msgid "FileCopy Statement [Runtime]"
+msgstr "FileCopy 문 [런타임]"
 
-#: 03090408.xhp
+#: 03020406.xhp
 msgctxt ""
-"03090408.xhp\n"
-"bm_id3153311\n"
+"03020406.xhp\n"
+"bm_id3154840\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Stop statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Stop 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>FileCopy statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FileCopy 문</bookmark_value>"
 
-#: 03090408.xhp
+#: 03020406.xhp
 msgctxt ""
-"03090408.xhp\n"
-"hd_id3153311\n"
+"03020406.xhp\n"
+"hd_id3154840\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090408.xhp\" name=\"Stop Statement [Runtime]\">Stop Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090408.xhp\" name=\"Stop 문 [런타임]\">Stop 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020406.xhp\" name=\"FileCopy Statement [Runtime]\">FileCopy Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020406.xhp\" name=\"FileCopy 문 [런타임]\">FileCopy 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03090408.xhp
+#: 03020406.xhp
 msgctxt ""
-"03090408.xhp\n"
-"par_id3154142\n"
+"03020406.xhp\n"
+"par_id3149497\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Stops the execution of the Basic program."
-msgstr "Basic 프로그램의 실행을 중지합니다."
+msgid "Copies a file."
+msgstr "파일을 복사합니다."
 
-#: 03090408.xhp
+#: 03020406.xhp
 msgctxt ""
-"03090408.xhp\n"
-"hd_id3153126\n"
+"03020406.xhp\n"
+"hd_id3147443\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03090408.xhp
+#: 03020406.xhp
 msgctxt ""
-"03090408.xhp\n"
-"par_id3156023\n"
+"03020406.xhp\n"
+"par_id3146957\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Stop"
-msgstr "Stop"
+msgid "FileCopy TextFrom As String, TextTo As String"
+msgstr "FileCopy TextFrom As String, TextTo As String"
 
-#: 03090408.xhp
+#: 03020406.xhp
 msgctxt ""
-"03090408.xhp\n"
-"hd_id3156344\n"
+"03020406.xhp\n"
+"hd_id3153825\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03010305.xhp
-msgctxt ""
-"03010305.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "RGB Function [Runtime]"
-msgstr "RGB 함수 [런타임]"
-
-#: 03010305.xhp
-msgctxt ""
-"03010305.xhp\n"
-"hd_id3150792\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB Function [Runtime]\">RGB Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB 함수 [런타임]\">RGB 함수 [런타임]</link>"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03010305.xhp
+#: 03020406.xhp
 msgctxt ""
-"03010305.xhp\n"
-"par_id3150447\n"
-"2\n"
+"03020406.xhp\n"
+"par_id3155390\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Returns a <link href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes\" name=\"long integer color value\">long integer color value</link> consisting of red, green, and blue components."
-msgstr "Red, Green 및 Blue 구성 요소로 구성되는 <link href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes\" name=\"long integer 색상값\">long integer 색상값</link>을 구합니다."
+msgid "<emph>TextFrom:</emph> Any string expression that specifies the name of the file that you want to copy. The expression can contain optional path and drive information. If you want, you can enter a path in <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."
+msgstr "<emph>TextFrom:</emph> 복사할 파일의 이름을 지정하는 임의의 문자열 식입니다. 이 식은 선택적 경로와 드라이브 정보를 포함할 수 있습니다. 원할 경우 <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL 표기법\">URL 표기법</link>으로 경로를 입력할 수도 있습니다."
 
-#: 03010305.xhp
+#: 03020406.xhp
 msgctxt ""
-"03010305.xhp\n"
-"hd_id3147229\n"
-"3\n"
+"03020406.xhp\n"
+"par_id3150669\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "<emph>구문</emph>:"
+msgid "<emph>TextTo:</emph> Any string expression that specifies where you want to copy the source file to. The expression can contain the destination drive, the path, and file name, or the path in URL notation."
+msgstr "<emph>TextTo:</emph> 원본 파일을 복사할 위치를 지정하는 임의의 문자열 식입니다. 이 식은 대상 드라이브, 경로 및 파일 이름이나 URL 표기법으로 된 경로를 포함할 수 있습니다."
 
-#: 03010305.xhp
+#: 03020406.xhp
 msgctxt ""
-"03010305.xhp\n"
-"par_id3155132\n"
-"4\n"
+"03020406.xhp\n"
+"par_id3150791\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "RGB (Red, Green, Blue)"
-msgstr "RGB (Red, Green, Blue)"
+msgid "You can only use the FileCopy statement to copy files that are not opened."
+msgstr "열지 않은 파일만 FileCopy 문을 사용하여 복사할 수 있습니다."
 
-#: 03010305.xhp
+#: 03020406.xhp
 msgctxt ""
-"03010305.xhp\n"
-"hd_id3156442\n"
-"5\n"
+"03020406.xhp\n"
+"hd_id3125863\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "<emph>반환 값</emph>:"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03010305.xhp
+#: 03020407.xhp
 msgctxt ""
-"03010305.xhp\n"
-"par_id3159153\n"
-"6\n"
+"03020407.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Long"
-msgstr "Long"
+msgid "FileDateTime Function [Runtime]"
+msgstr "FileDateTime 함수 [런타임]"
 
-#: 03010305.xhp
+#: 03020407.xhp
 msgctxt ""
-"03010305.xhp\n"
-"hd_id3154013\n"
-"7\n"
+"03020407.xhp\n"
+"bm_id3153361\n"
 "help.text"
-msgid "Parameter:"
-msgstr "<emph>매개 변수</emph>:"
+msgid "<bookmark_value>FileDateTime function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FileDateTime 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03010305.xhp
+#: 03020407.xhp
 msgctxt ""
-"03010305.xhp\n"
-"par_id3152597\n"
-"8\n"
+"03020407.xhp\n"
+"hd_id3153361\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Red</emph>: Any integer expression that represents the red component (0-255) of the composite color."
-msgstr "<emph>Red</emph>: 복합 색상의 Red 구성 요소(0-255)를 나타내는 임의의 정수 식입니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020407.xhp\" name=\"FileDateTime Function [Runtime]\">FileDateTime Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020407.xhp\" name=\"FileDateTime 함수 [런타임]\">FileDateTime 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03010305.xhp
+#: 03020407.xhp
 msgctxt ""
-"03010305.xhp\n"
-"par_id3146974\n"
-"9\n"
+"03020407.xhp\n"
+"par_id3156423\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Green</emph>: Any integer expression that represents the green component (0-255) of the composite color."
-msgstr "<emph>Green</emph>: 복합 색상의 Green 구성 요소(0-255)를 나타내는 임의의 정수 식입니다."
+msgid "Returns a string that contains the date and the time that a file was created or last modified."
+msgstr "파일을 만들었거나 마지막으로 수정한 날짜와 시간을 포함하는 문자열을 표시합니다."
 
-#: 03010305.xhp
+#: 03020407.xhp
 msgctxt ""
-"03010305.xhp\n"
-"par_id3151113\n"
-"10\n"
+"03020407.xhp\n"
+"hd_id3154685\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Blue</emph>: Any integer expression that represents the blue component (0-255) of the composite color."
-msgstr "<emph>Blue</emph>: 복합 색상의 Blue 구성 요소(0-255)를 나타내는 임의의 정수 식입니다."
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03010305.xhp
+#: 03020407.xhp
 msgctxt ""
-"03010305.xhp\n"
-"hd_id3147435\n"
-"11\n"
+"03020407.xhp\n"
+"par_id3154124\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "<emph>예:</emph>"
+msgid "FileDateTime (Text As String)"
+msgstr "FileDateTime (Text As String)"
 
-#: 03010305.xhp
-#, fuzzy
+#: 03020407.xhp
 msgctxt ""
-"03010305.xhp\n"
-"par_id3145647\n"
-"15\n"
+"03020407.xhp\n"
+"hd_id3150448\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox \"The color \" & lVar & \" consists of:\" & Chr(13) &_"
-msgstr "MsgBox \"색상은 \" & lVar & \"다음과 같이 구성됩니다:\" & Chr(13) &_"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03010305.xhp
+#: 03020407.xhp
 msgctxt ""
-"03010305.xhp\n"
-"par_id3154491\n"
-"16\n"
+"03020407.xhp\n"
+"par_id3159153\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "\"red= \" & red(lVar) & Chr(13)&_"
-msgstr "\"red= \" & red(lVar) & Chr(13)&_"
+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous (no wildcards) file specification. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."
+msgstr "<emph>Text:</emph> 명백한(와일드카드가 없는) 파일 지정을 포함하는 임의의 문자열 식입니다. <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL 표기법\">URL 표기법</link>을 사용할 수도 있습니다."
 
-#: 03010305.xhp
+#: 03020407.xhp
 msgctxt ""
-"03010305.xhp\n"
-"par_id3149401\n"
-"17\n"
+"03020407.xhp\n"
+"par_id3155306\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "\"green= \" & green(lVar) & Chr(13)&_"
-msgstr "\"green= \" & green(lVar) & Chr(13)&_"
+msgid "This function determines the exact time of creation or last modification of a file, returned in the format \"MM.DD.YYYY HH.MM.SS\"."
+msgstr "이 함수는 파일을 작성하거나 마지막으로 수정한 정확한 시간을 \"MM.DD.YYYY HH.MM.SS\" 서식으로 표시합니다."
 
-#: 03010305.xhp
+#: 03020407.xhp
 msgctxt ""
-"03010305.xhp\n"
-"par_id3150716\n"
-"18\n"
+"03020407.xhp\n"
+"hd_id3146119\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "\"blue= \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""
-msgstr "\"blue= \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03102600.xhp
+#: 03020408.xhp
 msgctxt ""
-"03102600.xhp\n"
+"03020408.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "IsNull Function [Runtime]"
-msgstr "IsNull 함수 [런타임]"
+msgid "FileLen-Function [Runtime]"
+msgstr "FileLen 함수 [런타임]"
 
-#: 03102600.xhp
+#: 03020408.xhp
 msgctxt ""
-"03102600.xhp\n"
-"bm_id3155555\n"
+"03020408.xhp\n"
+"bm_id3153126\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>IsNull function</bookmark_value><bookmark_value>Null value</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IsNull 함수</bookmark_value><bookmark_value>Null 값</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>FileLen function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FileLen 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03102600.xhp
+#: 03020408.xhp
 msgctxt ""
-"03102600.xhp\n"
-"hd_id3155555\n"
+"03020408.xhp\n"
+"hd_id3153126\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102600.xhp\" name=\"IsNull Function [Runtime]\">IsNull Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102600.xhp\" name=\"IsNull 함수 [런타임]\">IsNull 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020408.xhp\" name=\"FileLen-Function [Runtime]\">FileLen Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020408.xhp\" name=\"FileLen 함수 [런타임]\">FileLen 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03102600.xhp
+#: 03020408.xhp
 msgctxt ""
-"03102600.xhp\n"
-"par_id3146957\n"
+"03020408.xhp\n"
+"par_id3145068\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Tests if a Variant contains the special Null value, indicating that the variable does not contain data."
-msgstr "변수가 데이터를 포함하지 않는다는 것을 나타내는 특수한 Null 값이 Variant에 포함되어 있는지 확인합니다."
+msgid "Returns the length of a file in bytes."
+msgstr "파일의 길이를 바이트로 구합니다."
 
-#: 03102600.xhp
+#: 03020408.xhp
 msgctxt ""
-"03102600.xhp\n"
-"hd_id3150670\n"
+"03020408.xhp\n"
+"hd_id3159414\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03102600.xhp
+#: 03020408.xhp
 msgctxt ""
-"03102600.xhp\n"
-"par_id3150984\n"
+"03020408.xhp\n"
+"par_id3149656\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "IsNull (Var)"
-msgstr "IsNull (Var)"
+msgid "FileLen (Text As String)"
+msgstr "FileLen (Text As String)"
 
-#: 03102600.xhp
+#: 03020408.xhp
 msgctxt ""
-"03102600.xhp\n"
-"hd_id3149514\n"
+"03020408.xhp\n"
+"hd_id3148798\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03102600.xhp
+#: 03020408.xhp
 msgctxt ""
-"03102600.xhp\n"
-"par_id3145609\n"
+"03020408.xhp\n"
+"par_id3156282\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Bool"
-msgstr "Bool"
+msgid "Long"
+msgstr "Long"
 
-#: 03102600.xhp
+#: 03020408.xhp
 msgctxt ""
-"03102600.xhp\n"
-"hd_id3149669\n"
+"03020408.xhp\n"
+"hd_id3150768\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03102600.xhp
+#: 03020408.xhp
 msgctxt ""
-"03102600.xhp\n"
-"par_id3159414\n"
+"03020408.xhp\n"
+"par_id3153193\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. This function returns True if the Variant contains the Null value, or False if the Variant does not contain the Null value."
-msgstr "<emph>Var:</emph> 테스트할 임의의 변수입니다. 이 함수는 Variant에 Null 값이 포함된 경우 True를, 그렇지 않은 경우 False를 구합니다."
+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."
+msgstr "<emph>Text:</emph> 명확한 파일 지정을 포함하는 임의의 문자열 식입니다. <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL 표기법\">URL 표기법</link>을 사용할 수도 있습니다."
 
-#: 03102600.xhp
+#: 03020408.xhp
 msgctxt ""
-"03102600.xhp\n"
-"par_idN1062A\n"
+"03020408.xhp\n"
+"par_id3150439\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Null</emph> - This value is used for a variant data sub type without valid contents."
-msgstr "<emph>Null</emph> - 유효한 내용이 없는 Variant 데이터 하위 형식에 사용되는 값입니다."
+msgid "This function determines the length of a file. If the FileLen function is called for an open file, it returns the file length before it was opened. To determine the current file length of an open file, use the Lof function."
+msgstr "이 함수는 파일의 길이를 구합니다. 열린 파일에 대해 호출되면 FileLen 함수는 파일을 열기 전의 파일 길이를 구합니다. 열린 파일의 현재 파일 길이를 확인하려면 Lof 함수를 사용합니다."
 
-#: 03102600.xhp
+#: 03020408.xhp
 msgctxt ""
-"03102600.xhp\n"
-"hd_id3153381\n"
-"9\n"
+"03020408.xhp\n"
+"hd_id3163710\n"
+"10\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03070300.xhp
+#: 03020409.xhp
 msgctxt ""
-"03070300.xhp\n"
+"03020409.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "\"+\" Operator [Runtime]"
-msgstr "\"+\" 연산자 [런타임]"
+msgid "GetAttr Function [Runtime]"
+msgstr "GetAttr 함수 [런타임]"
 
-#: 03070300.xhp
+#: 03020409.xhp
 msgctxt ""
-"03070300.xhp\n"
-"bm_id3145316\n"
+"03020409.xhp\n"
+"bm_id3150984\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>\"+\" operator (mathematical)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>\"+\" 연산자(수학)</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>GetAttr function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GetAttr 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03070300.xhp
+#: 03020409.xhp
 msgctxt ""
-"03070300.xhp\n"
-"hd_id3145316\n"
+"03020409.xhp\n"
+"hd_id3150984\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070300.xhp\">\"+\" Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070300.xhp\">\"+\" 연산자 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020409.xhp\" name=\"GetAttr Function [Runtime]\">GetAttr Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020409.xhp\" name=\"GetAttr 함수 [런타임]\">GetAttr 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03070300.xhp
+#: 03020409.xhp
 msgctxt ""
-"03070300.xhp\n"
-"par_id3145068\n"
+"03020409.xhp\n"
+"par_id3154347\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Adds or combines two expressions."
-msgstr "두 개의 식을 더하거나 결합합니다."
+msgid "Returns a bit pattern that identifies the file type or the name of a volume or a directory."
+msgstr "볼륨 또는 디렉토리의 이름이나 파일 형식을 식별하는 비트 패턴을 구합니다."
 
-#: 03070300.xhp
+#: 03020409.xhp
 msgctxt ""
-"03070300.xhp\n"
-"hd_id3144500\n"
+"03020409.xhp\n"
+"hd_id3149457\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03070300.xhp
+#: 03020409.xhp
 msgctxt ""
-"03070300.xhp\n"
-"par_id3150358\n"
+"03020409.xhp\n"
+"par_id3150359\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Result = Expression1 + Expression2"
-msgstr "Result = Expression1 + Expression2"
+msgid "GetAttr (Text As String)"
+msgstr "GetAttr (Text As String)"
 
-#: 03070300.xhp
+#: 03020409.xhp
 msgctxt ""
-"03070300.xhp\n"
-"hd_id3150400\n"
+"03020409.xhp\n"
+"hd_id3151211\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03070300.xhp
+#: 03020409.xhp
 msgctxt ""
-"03070300.xhp\n"
-"par_id3154123\n"
+"03020409.xhp\n"
+"par_id3154909\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the addition."
-msgstr "<emph>Result:</emph> 덧셈 결과를 포함하는 임의의 숫자 식입니다."
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
 
-#: 03070300.xhp
+#: 03020409.xhp
 msgctxt ""
-"03070300.xhp\n"
-"par_id3150870\n"
+"03020409.xhp\n"
+"hd_id3145172\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to combine or to add."
-msgstr "<emph>Expression1, Expression2:</emph> 더하거나 결합할 임의의 숫자 식입니다."
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03070300.xhp
+#: 03020409.xhp
 msgctxt ""
-"03070300.xhp\n"
-"hd_id3153969\n"
+"03020409.xhp\n"
+"par_id3151042\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03120311.xhp
-msgctxt ""
-"03120311.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Trim Function [Runtime]"
-msgstr "Trim 함수 [런타임]"
-
-#: 03120311.xhp
-msgctxt ""
-"03120311.xhp\n"
-"bm_id3150616\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Trim function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Trim 함수</bookmark_value>"
+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."
+msgstr "<emph>Text:</emph> 명확한 파일 지정을 포함하는 임의의 문자열 식입니다. <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL 표기법\">URL 표기법</link>을 사용할 수도 있습니다."
 
-#: 03120311.xhp
+#: 03020409.xhp
 msgctxt ""
-"03120311.xhp\n"
-"hd_id3150616\n"
-"1\n"
+"03020409.xhp\n"
+"par_id3161831\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120311.xhp\" name=\"Trim Function [Runtime]\">Trim Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120311.xhp\" name=\"Trim 함수 [런타임]\">Trim 함수 [런타임]</link>"
+msgid "This function determines the attributes for a specified file and returns the bit pattern that can help you to identify the following file attributes:"
+msgstr "이 함수는 지정한 파일의 속성을 확인하여 다음의 파일 속성을 식별할 수 있게 하는 비트 패턴을 구합니다."
 
-#: 03120311.xhp
+#: 03020409.xhp
 msgctxt ""
-"03120311.xhp\n"
-"par_id3149177\n"
-"2\n"
+"03020409.xhp\n"
+"hd_id3145364\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Removes all leading and trailing spaces from a string expression."
-msgstr "문자열 식에서 모든 선행 및 후행 공백을 제거합니다."
+msgid "Value"
+msgstr "값"
 
-#: 03120311.xhp
+#: 03020409.xhp
 msgctxt ""
-"03120311.xhp\n"
-"hd_id3159157\n"
-"3\n"
+"03020409.xhp\n"
+"par_id3147349\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "0 : Normal files."
+msgstr "0 : 일반 파일입니다."
 
-#: 03120311.xhp
+#: 03020409.xhp
 msgctxt ""
-"03120311.xhp\n"
-"par_id3155341\n"
-"4\n"
+"03020409.xhp\n"
+"par_id3147434\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Trim( Text As String )"
-msgstr "Trim( Text As String )"
+msgid "1 : Read-only files."
+msgstr "1 : 읽기 전용 파일"
 
-#: 03120311.xhp
+#: 03020409.xhp
 msgctxt ""
-"03120311.xhp\n"
-"hd_id3155388\n"
-"5\n"
+"03020409.xhp\n"
+"par_id3159154\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "8 : Returns the name of the volume"
+msgstr "8 : 볼륨의 이름을 표시합니다."
 
-#: 03120311.xhp
+#: 03020409.xhp
 msgctxt ""
-"03120311.xhp\n"
-"par_id3143228\n"
-"6\n"
+"03020409.xhp\n"
+"par_id3145271\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "String"
-msgstr "String"
+msgid "16 : Returns the name of the directory only."
+msgstr "16 : 디렉토리의 이름만 구합니다."
 
-#: 03120311.xhp
+#: 03020409.xhp
 msgctxt ""
-"03120311.xhp\n"
-"hd_id3145609\n"
-"7\n"
+"03020409.xhp\n"
+"par_id3153953\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "32 : File was changed since last backup (Archive bit)."
+msgstr "32 : 마지막 백업 이후에 변경된 파일(보관 비트)"
 
-#: 03120311.xhp
+#: 03020409.xhp
 msgctxt ""
-"03120311.xhp\n"
-"par_id3159414\n"
-"8\n"
+"03020409.xhp\n"
+"par_id3156444\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression."
-msgstr "<emph>Text:</emph> 임의의 문자열 식입니다."
+msgid "If you want to know if a bit of the attribute byte is set, use the following query method:"
+msgstr "속성 바이트의 비트가 설정되었는지 확인하려면 다음의 쿼리 메소드를 사용합니다."
 
-#: 03120311.xhp
+#: 03020409.xhp
 msgctxt ""
-"03120311.xhp\n"
-"hd_id3148663\n"
-"10\n"
+"03020409.xhp\n"
+"hd_id3153094\n"
+"19\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03000000.xhp
-msgctxt ""
-"03000000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Run-Time Functions"
-msgstr "런타임 함수"
-
-#: 03000000.xhp
-msgctxt ""
-"03000000.xhp\n"
-"hd_id3152895\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/03000000.xhp\" name=\"Run-Time Functions\">Run-Time Functions</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/03000000.xhp\" name=\"런타임 함수\">런타임 함수</link></variable>"
-
-#: 03000000.xhp
+#: 03020409.xhp
 msgctxt ""
-"03000000.xhp\n"
-"par_id3148983\n"
-"2\n"
+"03020409.xhp\n"
+"par_id3155415\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "This section describes the Runtime Functions of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic."
-msgstr "이 섹션에서는 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic의 런타임 함수를 설명합니다."
+msgid "On Error GoTo ErrorHandler ' Define target for error handler"
+msgstr "On Error Goto ErrorHandler REM Define target for error-handler"
 
-#: 03020103.xhp
+#: 03020410.xhp
 msgctxt ""
-"03020103.xhp\n"
+"03020410.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Open Statement[Runtime]"
-msgstr "Open 문 [런타임]"
+msgid "Kill Statement [Runtime]"
+msgstr "Kill 문 [런타임]"
 
-#: 03020103.xhp
+#: 03020410.xhp
 msgctxt ""
-"03020103.xhp\n"
-"bm_id3150791\n"
+"03020410.xhp\n"
+"bm_id3153360\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Open statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Open 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Kill statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Kill 문</bookmark_value>"
 
-#: 03020103.xhp
+#: 03020410.xhp
 msgctxt ""
-"03020103.xhp\n"
-"hd_id3150791\n"
+"03020410.xhp\n"
+"hd_id3153360\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open Statement[Runtime]\">Open Statement[Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open 문 [런타임]\">Open 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020410.xhp\" name=\"Kill Statement [Runtime]\">Kill Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020410.xhp\" name=\"Kill 문 [런타임]\">Kill 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03020103.xhp
+#: 03020410.xhp
 msgctxt ""
-"03020103.xhp\n"
-"par_id3150769\n"
+"03020410.xhp\n"
+"par_id3151211\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Opens a data channel."
-msgstr "데이터 채널을 엽니다."
+msgid "Deletes a file from a disk."
+msgstr "디스크에서 파일을 삭제합니다."
 
-#: 03020103.xhp
+#: 03020410.xhp
 msgctxt ""
-"03020103.xhp\n"
-"hd_id3147230\n"
+"03020410.xhp\n"
+"hd_id3150767\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03020103.xhp
+#: 03020410.xhp
 msgctxt ""
-"03020103.xhp\n"
-"par_id3154124\n"
+"03020410.xhp\n"
+"par_id3154685\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Open FileName As String [For Mode] [Access IOMode] [Protected] As [#]FileNumber As Integer [Len = DatasetLength]"
-msgstr "FileName As String 열기 [For Mode] [Access IOMode] [Protected] As [#]FileNumber As Integer [Len = DatasetLength]"
+msgid "Kill File As String"
+msgstr "Kill File As String"
 
-#: 03020103.xhp
+#: 03020410.xhp
 msgctxt ""
-"03020103.xhp\n"
-"hd_id3156280\n"
+"03020410.xhp\n"
+"hd_id3153194\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03020103.xhp
+#: 03020410.xhp
 msgctxt ""
-"03020103.xhp\n"
-"par_id3155132\n"
+"03020410.xhp\n"
+"par_id3150440\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>FileName: </emph>Name and path of the file that you wan to open. If you try to read a file that does not exist (Access = Read), an error message appears. If you try to write to a file that does not exist (Access = Write), a new file is created."
-msgstr "<emph>FileName:</emph> 열려는 파일의 이름과 경로입니다. 존재하지 않는 파일을 읽으려고 하면(Access = Read) 오류 메시지가 나타납니다. 존재하는 파일에 쓰려고 하면(Access = Write) 새 파일이 만들어집니다."
+msgid "<emph>File:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."
+msgstr "<emph>File:</emph> 명확한 파일 지정을 포함하는 임의의 문자열 식입니다. <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL 표기법\">URL 표기법</link>을 사용할 수도 있습니다."
 
-#: 03020103.xhp
+#: 03020410.xhp
 msgctxt ""
-"03020103.xhp\n"
-"par_id3149262\n"
+"03020410.xhp\n"
+"hd_id3148645\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Mode:</emph> Keyword that specifies the file mode. Valid values: Append (append to sequential file), Binary (data can be accessed by bytes using Get and Put), Input (opens data channel for reading), Output (opens data channel for writing), and Random (edits relative files)."
-msgstr "<emph>Mode:</emph> 파일 모드를 지정하는 키워드입니다. 유효한 값: Append(순차 파일에 추가), Binary(Get 및 Put을 사용하여 바이트로 데이터에 액세스할 수 있음), Input(읽기를 위해 데이터 채널 열기), Output(쓰기를 위해 데이터 채널 열기) 및 Random(상대 파일 편집)"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03020103.xhp
+#: 03020410.xhp
 msgctxt ""
-"03020103.xhp\n"
-"par_id3154014\n"
-"8\n"
+"03020410.xhp\n"
+"par_id3163710\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>IOMode:</emph> Keyword that defines the access type. Valid values: Read (read-only), Write (write-only), Read Write (both)."
-msgstr "<emph>IOMode:</emph> 액세스 유형을 정의하는 키워드입니다. 유효한 값: Read(읽기 전용), Write(쓰기 전용), Read Write(모두)"
+msgid "Kill \"C:\\datafile.dat\" ' File must be created in advance"
+msgstr "Kill \"C:\\datafile.dat\" REM File must be created in advance"
 
-#: 03020103.xhp
+#: 03020411.xhp
 msgctxt ""
-"03020103.xhp\n"
-"par_id3150011\n"
-"9\n"
+"03020411.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Protected:</emph> Keyword that defines the security status of a file after opening. Valid values: Shared (file may be opened by other applications), Lock Read (file is protected against reading), Lock Write (file is protected against writing), Lock Read Write (denies file access)."
-msgstr "<emph>Protected:</emph> 파일을 연 후 파일의 보안 상태를 지정하는 키워드입니다. 유효한 값: Shared(다른 응용 프로그램에서 파일을 열 수 있음), Lock Read(파일 읽기 금지), Lock Write(파일 쓰기 금지), Lock Read Write(파일 액세스 거부)"
+msgid "MkDir Statement [Runtime]"
+msgstr "MkDir 문 [런타임]"
 
-#: 03020103.xhp
+#: 03020411.xhp
 msgctxt ""
-"03020103.xhp\n"
-"par_id3153190\n"
-"10\n"
+"03020411.xhp\n"
+"bm_id3156421\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>FileNumber:</emph> Any integer expression from 0 to 511 to indicate the number of a free data channel. You can then pass commands through the data channel to access the file. The file number must be determined by the FreeFile function immediately before the Open statement."
-msgstr "<emph>FileNumber:</emph> 사용 가능한 데이터 채널의 번호를 나타내는 0에서 511 사이의 임의의 정수 식입니다. 해당 데이터 채널을 통해 명령을 전달하여 파일에 액세스할 수 있습니다. Open 문 바로 앞에서 FreeFile 함수로 파일 번호를 결정해야 합니다."
+msgid "<bookmark_value>MkDir statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>MkDir 문</bookmark_value>"
 
-#: 03020103.xhp
+#: 03020411.xhp
 msgctxt ""
-"03020103.xhp\n"
-"par_id3151115\n"
-"11\n"
+"03020411.xhp\n"
+"hd_id3156421\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>DatasetLength:</emph> For random access files, set the length of the records."
-msgstr "<emph>DatasetLength:</emph> 임의 액세스 파일에 대해 레코드의 길이를 설정합니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020411.xhp\" name=\"MkDir Statement [Runtime]\">MkDir Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020411.xhp\" name=\"MkDir 문 [런타임]\">MkDir 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03020103.xhp
+#: 03020411.xhp
 msgctxt ""
-"03020103.xhp\n"
-"par_id3153418\n"
-"12\n"
+"03020411.xhp\n"
+"par_id3147000\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "You can only modify the contents of a file that was opened with the Open statement. If you try to open a file that is already open, an error message appears."
-msgstr "Open 문으로 연 파일의 내용만 수정할 수 있습니다. 이미 연 파일을 열려고 하면 오류 메시지가 나타납니다."
+msgid "Creates a new directory on a data medium."
+msgstr "데이터 매체에서 새 디렉토리를 만듭니다."
 
-#: 03020103.xhp
+#: 03020411.xhp
 msgctxt ""
-"03020103.xhp\n"
-"hd_id3149123\n"
-"13\n"
+"03020411.xhp\n"
+"hd_id3148520\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03020103.xhp
+#: 03020411.xhp
 msgctxt ""
-"03020103.xhp\n"
-"par_id3154705\n"
-"22\n"
+"03020411.xhp\n"
+"par_id3155150\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Print #iNumber, \"This is a line of text\""
-msgstr "Print #iNumber, \"This is a line of text\""
+msgid "MkDir Text As String"
+msgstr "MkDir Text As String"
 
-#: 03020103.xhp
+#: 03020411.xhp
 msgctxt ""
-"03020103.xhp\n"
-"par_id3146916\n"
-"23\n"
+"03020411.xhp\n"
+"hd_id3156027\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Print #iNumber, \"This is another line of text\""
-msgstr "Print #iNumber, \"This is another line of text\""
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03070200.xhp
+#: 03020411.xhp
 msgctxt ""
-"03070200.xhp\n"
-"tit\n"
+"03020411.xhp\n"
+"par_id3153750\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "\"*\" Operator [Runtime]"
-msgstr "\"*\" 연산자 [런타임]"
+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the name and path of the directory to be created. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."
+msgstr "<emph>Text:</emph> 만들려는 디렉토리의 이름과 경로를 지정하는 임의의 문자열 식입니다. <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL 표기법\">URL 표기법</link>을 사용할 수도 있습니다."
 
-#: 03070200.xhp
+#: 03020411.xhp
 msgctxt ""
-"03070200.xhp\n"
-"bm_id3147573\n"
+"03020411.xhp\n"
+"par_id3153311\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>\"*\" operator (mathematical)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>\"*\" 연산자(수학)</bookmark_value>"
+msgid "If the path is not determined, the directory is created in the current directory."
+msgstr "경로가 없을 경우 지정한 디렉토리가 현재 디렉토리에 만들어집니다."
 
-#: 03070200.xhp
+#: 03020411.xhp
 msgctxt ""
-"03070200.xhp\n"
-"hd_id3147573\n"
-"1\n"
+"03020411.xhp\n"
+"hd_id3155388\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070200.xhp\">\"*\" Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070200.xhp\">\"*\" 연산자 [런타임]</link>"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03070200.xhp
+#: 03020411.xhp
 msgctxt ""
-"03070200.xhp\n"
-"par_id3154347\n"
-"2\n"
+"03020411.xhp\n"
+"par_id3149762\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Multiplies two values."
-msgstr "두 값을 곱합니다."
+msgid "' Example for functions of the file organization"
+msgstr "' 파일 구조 함수를 위한 보기"
 
-#: 03070200.xhp
+#: 03020411.xhp
 msgctxt ""
-"03070200.xhp\n"
-"hd_id3148946\n"
-"3\n"
+"03020411.xhp\n"
+"par_id3149669\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Const sSubDir1 As String =\"Test\""
+msgstr "Const sSubDir1 as String =\"Test\""
 
-#: 03070200.xhp
+#: 03020411.xhp
 msgctxt ""
-"03070200.xhp\n"
-"par_id3150358\n"
-"4\n"
+"03020411.xhp\n"
+"par_id3148663\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Result = Expression1 * Expression2"
-msgstr "Result = Expression1 * Expression2"
+msgid "Const sFile2 As String = \"Copied.tmp\""
+msgstr "Const sFile2 as String = \"Copied.tmp\""
 
-#: 03070200.xhp
+#: 03020411.xhp
 msgctxt ""
-"03070200.xhp\n"
-"hd_id3150400\n"
-"5\n"
+"03020411.xhp\n"
+"par_id3154071\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Const sFile3 As String = \"Renamed.tmp\""
+msgstr "Const sFile3 as String = \"Renamed.tmp\""
 
-#: 03070200.xhp
+#: 03020411.xhp
 msgctxt ""
-"03070200.xhp\n"
-"par_id3154365\n"
-"6\n"
+"03020411.xhp\n"
+"par_id3154217\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric expression that records the result of a multiplication."
-msgstr "<emph>Result:</emph> 곱셈 결과를 기록하는 임의의 숫자 식입니다."
+msgid "If Dir(sSubDir1,16)=\"\" Then ' Does the directory exist?"
+msgstr "If Dir(sSubDir1,16)=\"\" then ' Does the directory exist ?"
 
-#: 03070200.xhp
+#: 03020411.xhp
 msgctxt ""
-"03070200.xhp\n"
-"par_id3154685\n"
-"7\n"
+"03020411.xhp\n"
+"par_id3147228\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to multiply."
-msgstr "<emph>Expression1, Expression2:</emph> 곱하려는 임의의 숫자 식입니다."
+msgid "MsgBox sFile,0,\"Create directory\""
+msgstr "MsgBox sFile,0,\"Create directory\""
 
-#: 03070200.xhp
+#: 03020411.xhp
 msgctxt ""
-"03070200.xhp\n"
-"hd_id3153968\n"
-"8\n"
+"03020411.xhp\n"
+"par_id3153770\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "MsgBox fSysURL(CurDir()),0,\"Current directory\""
+msgstr "MsgBox fSysURL(CurDir()),0,\"Current directory\""
 
-#: 03020000.xhp
+#: 03020411.xhp
 msgctxt ""
-"03020000.xhp\n"
-"tit\n"
+"03020411.xhp\n"
+"par_id3159154\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "File I/O Functions"
-msgstr "파일 I/O 함수"
+msgid "MsgBox sFile & Chr(13) & FileDateTime( sFile ),0,\"Creation time\""
+msgstr "MsgBox sFile & Chr(13) & FileDateTime( sFile ),0,\"Creation time\""
 
-#: 03020000.xhp
+#: 03020411.xhp
 msgctxt ""
-"03020000.xhp\n"
-"hd_id3156344\n"
-"1\n"
+"03020411.xhp\n"
+"par_id3149484\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020000.xhp\" name=\"File I/O Functions\">File I/O Functions</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020000.xhp\" name=\"파일 I/O 함수\">파일 I/O 함수</link>"
+msgid "MsgBox sFile & Chr(13)& FileLen( sFile ),0,\"File length\""
+msgstr "MsgBox sFile & Chr(13)& FileLen( sFile ),0,\"File length\""
 
-#: 03020000.xhp
+#: 03020411.xhp
 msgctxt ""
-"03020000.xhp\n"
-"par_id3153360\n"
-"2\n"
+"03020411.xhp\n"
+"par_id3152885\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Use File I/O functions to create and manage user-defined (data) files."
-msgstr "사용자 정의 (데이터) 파일을 작성 및 관리하려면 파일 I/O 함수를 사용합니다."
+msgid "MsgBox sFile & Chr(13)& GetAttr( sFile ),0,\"File attributes\""
+msgstr "MsgBox sFile & Chr(13)& GetAttr( sFile ),0,\"File attributes\""
 
-#: 03020000.xhp
+#: 03020411.xhp
 msgctxt ""
-"03020000.xhp\n"
-"par_id3150398\n"
-"3\n"
+"03020411.xhp\n"
+"par_id3153952\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "You can use these functions to support the creation of \"relative\" files, so that you can save and reload certain records by specifying their record number. File I/O functions can also help you manage your files by providing you with information such as file size, current path settings, or the creation date of a file or a directory."
-msgstr "이러한 함수를 사용하면 \"상대\" 파일 작성을 지원함으로써 레코드 번호를 지정하여 특정 레코드를 저장 및 다시 로드할 수 있습니다. 또한 파일 I/O 함수는 사용자의 파일 관리를 돕기 위해 파일 크기, 현재 경로 설정, 파일 또는 디렉토리 작성일 등의 정보를 제공합니다."
+msgid "' Rename in the same directory"
+msgstr "' Rename in the same directory"
 
-#: 03101000.xhp
+#: 03020411.xhp
 msgctxt ""
-"03101000.xhp\n"
+"03020411.xhp\n"
+"par_id3147426\n"
+"34\n"
+"help.text"
+msgid "SetAttr( sFile, 0 ) 'Delete all attributes"
+msgstr "SetAttr( sFile, 0 ) 'Delete all attributes"
+
+#: 03020411.xhp
+msgctxt ""
+"03020411.xhp\n"
+"par_id3148647\n"
+"35\n"
+"help.text"
+msgid "MsgBox sFile & Chr(13) & GetAttr( sFile ),0,\"New file attributes\""
+msgstr "MsgBox sFile & Chr(13) & GetAttr( sFile ),0,\"새 파일 속성\""
+
+#: 03020411.xhp
+msgctxt ""
+"03020411.xhp\n"
+"par_id3150092\n"
+"40\n"
+"help.text"
+msgid "' Converts a system path in URL"
+msgstr "' Converts a system path in URL"
+
+#: 03020411.xhp
+msgctxt ""
+"03020411.xhp\n"
+"par_id3156276\n"
+"49\n"
+"help.text"
+msgid "' the colon with DOS"
+msgstr "' the colon with DOS"
+
+#: 03020412.xhp
+msgctxt ""
+"03020412.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "CStr Function [Runtime]"
-msgstr "CStr 함수 [런타임]"
+msgid "Name Statement [Runtime]"
+msgstr "Name 문 [런타임]"
 
-#: 03101000.xhp
+#: 03020412.xhp
 msgctxt ""
-"03101000.xhp\n"
-"bm_id3146958\n"
+"03020412.xhp\n"
+"bm_id3143268\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CStr function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CStr 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Name statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Name 문</bookmark_value>"
 
-#: 03101000.xhp
+#: 03020412.xhp
 msgctxt ""
-"03101000.xhp\n"
-"hd_id3146958\n"
+"03020412.xhp\n"
+"hd_id3143268\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101000.xhp\" name=\"CStr Function [Runtime]\">CStr Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101000.xhp\" name=\"CStr 함수 [런타임]\">CStr 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020412.xhp\" name=\"Name Statement [Runtime]\">Name Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020412.xhp\" name=\"Name 문 [런타임]\">Name 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03101000.xhp
+#: 03020412.xhp
 msgctxt ""
-"03101000.xhp\n"
-"par_id3147574\n"
+"03020412.xhp\n"
+"par_id3154346\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Converts any numeric expression to a string expression."
-msgstr "임의의 숫자 식을 문자열 식으로 변환합니다."
+msgid "Renames an existing file or directory."
+msgstr "기존 파일 또는 디렉토리의 이름을 바꿉니다."
 
-#: 03101000.xhp
+#: 03020412.xhp
 msgctxt ""
-"03101000.xhp\n"
-"hd_id3148473\n"
+"03020412.xhp\n"
+"hd_id3156344\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03101000.xhp
+#: 03020412.xhp
 msgctxt ""
-"03101000.xhp\n"
-"par_id3145315\n"
+"03020412.xhp\n"
+"par_id3153381\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "CStr (Expression)"
-msgstr "CStr (Expression)"
+msgid "Name OldName As String As NewName As String"
+msgstr "Name OldName As String As NewName As String"
 
-#: 03101000.xhp
+#: 03020412.xhp
 msgctxt ""
-"03101000.xhp\n"
-"hd_id3153062\n"
+"03020412.xhp\n"
+"hd_id3153362\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
-
-#: 03101000.xhp
-msgctxt ""
-"03101000.xhp\n"
-"par_id3153897\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "String"
-msgstr "String"
-
-#: 03101000.xhp
-msgctxt ""
-"03101000.xhp\n"
-"hd_id3154760\n"
-"7\n"
-"help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03101000.xhp
-msgctxt ""
-"03101000.xhp\n"
-"par_id3149457\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Expression:</emph> Any valid string or numeric expression that you want to convert."
-msgstr "<emph>Expression:</emph> 변환할 임의의 유효한 문자열 또는 숫자 식입니다."
-
-#: 03101000.xhp
+#: 03020412.xhp
 msgctxt ""
-"03101000.xhp\n"
-"hd_id3150358\n"
-"9\n"
+"03020412.xhp\n"
+"par_id3151210\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Expression Types and Conversion Returns"
-msgstr "식 유형 및 변환 반환"
+msgid "<emph>OldName, NewName:</emph> Any string expression that specifies the file name, including the path. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."
+msgstr "<emph>OldName, NewName:</emph> 경로를 포함한 파일 이름을 지정하는 임의의 문자열 식입니다. <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL 표기법\">URL 표기법</link>을 사용할 수도 있습니다."
 
-#: 03101000.xhp
+#: 03020412.xhp
 msgctxt ""
-"03101000.xhp\n"
-"par_id3153192\n"
-"10\n"
+"03020412.xhp\n"
+"hd_id3125863\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Boolean :"
-msgstr "Boolean :"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03101000.xhp
+#: 03020412.xhp
 msgctxt ""
-"03101000.xhp\n"
-"par_id3156422\n"
-"11\n"
+"03020412.xhp\n"
+"par_id3152462\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "String that evaluates to either <emph>True</emph> or <emph>False</emph>."
-msgstr "<emph>True</emph> 또는 <emph>False</emph>로 평가되는 문자열입니다."
+msgid "MsgBox \"File already exists\""
+msgstr "msgbox \"File already exists\""
 
-#: 03101000.xhp
+#: 03020413.xhp
 msgctxt ""
-"03101000.xhp\n"
-"par_id3147287\n"
-"12\n"
+"03020413.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Date :"
-msgstr "Date :"
+msgid "RmDir Statement [Runtime]"
+msgstr "RmDir 문 [런타임]"
 
-#: 03101000.xhp
+#: 03020413.xhp
 msgctxt ""
-"03101000.xhp\n"
-"par_id3155411\n"
-"13\n"
+"03020413.xhp\n"
+"bm_id3148947\n"
 "help.text"
-msgid "String that contains the date and time."
-msgstr "날짜와 시간을 포함하는 문자열입니다."
+msgid "<bookmark_value>RmDir statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>RmDir 문</bookmark_value>"
 
-#: 03101000.xhp
+#: 03020413.xhp
 msgctxt ""
-"03101000.xhp\n"
-"par_id3147428\n"
-"14\n"
+"03020413.xhp\n"
+"hd_id3148947\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Null :"
-msgstr "Null :"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020413.xhp\" name=\"RmDir Statement [Runtime]\">RmDir Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020413.xhp\" name=\"RmDir 문 [런타임]\">RmDir 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03101000.xhp
+#: 03020413.xhp
 msgctxt ""
-"03101000.xhp\n"
-"par_id3150486\n"
-"15\n"
+"03020413.xhp\n"
+"par_id3149457\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Run-time error."
-msgstr "런타임 오류입니다."
+msgid "Deletes an existing directory from a data medium."
+msgstr "데이터 매체에서 기존 디렉토리를 삭제합니다."
 
-#: 03101000.xhp
+#: 03020413.xhp
 msgctxt ""
-"03101000.xhp\n"
-"par_id3153953\n"
-"16\n"
+"03020413.xhp\n"
+"hd_id3153361\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Empty :"
-msgstr "Empty :"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03101000.xhp
+#: 03020413.xhp
 msgctxt ""
-"03101000.xhp\n"
-"par_id3155306\n"
-"17\n"
+"03020413.xhp\n"
+"par_id3154367\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "String without any characters."
-msgstr "문자가 없는 문자열입니다."
+msgid "RmDir Text As String"
+msgstr "RmDir Text As String"
 
-#: 03101000.xhp
+#: 03020413.xhp
 msgctxt ""
-"03101000.xhp\n"
-"par_id3149260\n"
-"18\n"
+"03020413.xhp\n"
+"hd_id3156281\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Any :"
-msgstr "Any :"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03101000.xhp
+#: 03020413.xhp
 msgctxt ""
-"03101000.xhp\n"
-"par_id3152938\n"
-"19\n"
+"03020413.xhp\n"
+"par_id3151042\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Corresponding number as string."
-msgstr "문자열로서의 해당 숫자입니다."
+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the name and path of the directory that you want to delete. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."
+msgstr "<emph>Text:</emph> 삭제할 디렉토리의 이름과 경로를 지정하는 임의의 문자열 식입니다. <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL 표기법\">URL 표기법</link>을 사용할 수도 있습니다."
 
-#: 03101000.xhp
+#: 03020413.xhp
 msgctxt ""
-"03101000.xhp\n"
-"par_id3155738\n"
-"20\n"
+"03020413.xhp\n"
+"par_id3153192\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Zeros at the end of a floating-point number are not included in the returned string."
-msgstr "부동 소수점 숫자의 끝 부분에 있는 0은 표시된 문자열에 포함되지 않습니다."
+msgid "If the path is not determined, the <emph>RmDir Statement</emph> searches for the directory that you want to delete in the current path. If it is not found there, an error message appears."
+msgstr "경로가 없을 경우 <emph>RmDir 문</emph>은 삭제할 디렉토리를 현재 경로에서 검색합니다. 현재 경로에서 찾지 못할 경우 오류 메시지가 표시됩니다."
 
-#: 03101000.xhp
+#: 03020413.xhp
 msgctxt ""
-"03101000.xhp\n"
-"hd_id3154729\n"
-"21\n"
+"03020413.xhp\n"
+"hd_id3145271\n"
+"8\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03020101.xhp
+#: 03020414.xhp
 msgctxt ""
-"03020101.xhp\n"
+"03020414.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Close Statement [Runtime]"
-msgstr "Close 문 [런타임]"
+msgid "SetAttr Statement [Runtime]"
+msgstr "SetAttr 문 [런타임]"
 
-#: 03020101.xhp
+#: 03020414.xhp
 msgctxt ""
-"03020101.xhp\n"
-"bm_id3157896\n"
+"03020414.xhp\n"
+"bm_id3147559\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Close statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Close 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>SetAttr statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>SetAttr 문</bookmark_value>"
 
-#: 03020101.xhp
+#: 03020414.xhp
 msgctxt ""
-"03020101.xhp\n"
-"hd_id3157896\n"
+"03020414.xhp\n"
+"hd_id3147559\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020101.xhp\" name=\"Close Statement [Runtime]\">Close Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020101.xhp\" name=\"Close 문 [런타임]\">Close 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020414.xhp\" name=\"SetAttr Statement [Runtime]\">SetAttr Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020414.xhp\" name=\"SetAttr 문 [런타임]\">SetAttr 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03020101.xhp
+#: 03020414.xhp
 msgctxt ""
-"03020101.xhp\n"
-"par_id3147573\n"
+"03020414.xhp\n"
+"par_id3147264\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Closes a specified file that was opened with the Open statement."
-msgstr "Open 문으로 연 지정한 파일을 닫습니다."
+msgid "Sets the attribute information for a specified file."
+msgstr "지정한 파일의 속성 정보를 설정합니다."
 
-#: 03020101.xhp
+#: 03020414.xhp
 msgctxt ""
-"03020101.xhp\n"
-"hd_id3156344\n"
+"03020414.xhp\n"
+"hd_id3150359\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03020101.xhp
+#: 03020414.xhp
 msgctxt ""
-"03020101.xhp\n"
-"par_id3147265\n"
+"03020414.xhp\n"
+"par_id3154365\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Close FileNumber As Integer[, FileNumber2 As Integer[,...]]"
-msgstr "Close FileNumber As Integer[, FileNumber2 As Integer[,...]]"
+msgid "SetAttr FileName As String, Attribute As Integer"
+msgstr "SetAttr FileName As String, Attribute As Integer"
 
-#: 03020101.xhp
+#: 03020414.xhp
 msgctxt ""
-"03020101.xhp\n"
-"hd_id3153379\n"
+"03020414.xhp\n"
+"hd_id3125863\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03020101.xhp
+#: 03020414.xhp
 msgctxt ""
-"03020101.xhp\n"
-"par_id3150791\n"
+"03020414.xhp\n"
+"par_id3154909\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>FileNumber:</emph> Any integer expression that specifies the number of the data channel that was opened with the <emph>Open</emph> statement."
-msgstr "<emph>FileNumber:</emph> <emph>Open</emph> 문으로 연 데이터 채널의 번호를 지정하는 임의의 정수 식입니다."
+msgid "FileName: Name of the file, including the path, that you want to test attributes of. If you do not enter a path, <emph>SetAttr</emph> searches for the file in the current directory. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."
+msgstr "FileName: 속성을 테스트할 경로를 포함한 파일의 이름입니다. 경로를 입력하지 않을 경우 <emph>SetAttr</emph>은 현재 디렉토리에서 파일을 검색합니다. <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL 표기법\">URL 표기법</link>을 사용할 수도 있습니다."
 
-#: 03020101.xhp
+#: 03020414.xhp
 msgctxt ""
-"03020101.xhp\n"
-"hd_id3153192\n"
+"03020414.xhp\n"
+"par_id3153192\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "<emph>Attribute:</emph> Bit pattern defining the attributes that you want to set or to clear:"
+msgstr "<emph>Attribute:</emph> 설정하거나 지울 속성을 지정하는 비트 패턴입니다."
 
-#: 03020101.xhp
+#: 03020414.xhp
 msgctxt ""
-"03020101.xhp\n"
-"par_id3153727\n"
-"16\n"
+"03020414.xhp\n"
+"par_id3145786\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Print #iNumber, \"First line of text\""
-msgstr "Print #iNumber, \"First line of text\""
+msgid "<emph>Value</emph>"
+msgstr "<emph>값</emph>"
 
-#: 03020101.xhp
+#: 03020414.xhp
 msgctxt ""
-"03020101.xhp\n"
-"par_id3147350\n"
+"03020414.xhp\n"
+"par_id3152596\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "0 : Normal files."
+msgstr "0 : 일반 파일입니다."
+
+#: 03020414.xhp
+msgctxt ""
+"03020414.xhp\n"
+"par_id3149262\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "1 : Read-only files."
+msgstr "1 : 읽기 전용 파일"
+
+#: 03020414.xhp
+msgctxt ""
+"03020414.xhp\n"
+"par_id3152576\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "32 : File was changed since last backup (Archive bit)."
+msgstr "32 : 마지막 백업 이후에 변경된 파일(보관 비트)"
+
+#: 03020414.xhp
+msgctxt ""
+"03020414.xhp\n"
+"par_id3153093\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "You can set multiple attributes by combining the respective values with a logic OR statement."
+msgstr "논리 OR 문으로 해당 값을 결합하여 여러 속성을 설정할 수 있습니다."
+
+#: 03020414.xhp
+msgctxt ""
+"03020414.xhp\n"
+"hd_id3147434\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
+
+#: 03020414.xhp
+msgctxt ""
+"03020414.xhp\n"
+"par_id3148645\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "Print #iNumber, \"Another line of text\""
-msgstr "Print #iNumber, \"Another line of text\""
+msgid "On Error GoTo ErrorHandler ' Define target for error handler"
+msgstr "On Error Goto ErrorHandler REM Define target for error-handler"
 
-#: 03102800.xhp
+#: 03020415.xhp
 msgctxt ""
-"03102800.xhp\n"
+"03020415.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "IsObject Function [Runtime]"
-msgstr "IsObject 함수 [런타임]"
+msgid "FileExists Function [Runtime]"
+msgstr "FileExists 함수 [런타임]"
 
-#: 03102800.xhp
+#: 03020415.xhp
 msgctxt ""
-"03102800.xhp\n"
-"bm_id3149346\n"
+"03020415.xhp\n"
+"bm_id3148946\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>IsObject function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IsObject 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>FileExists function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FileExists 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03102800.xhp
+#: 03020415.xhp
 msgctxt ""
-"03102800.xhp\n"
-"hd_id3149346\n"
+"03020415.xhp\n"
+"hd_id3148946\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102800.xhp\" name=\"IsObject Function [Runtime]\">IsObject Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102800.xhp\" name=\"IsObject 함수 [런타임]\">IsObject 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020415.xhp\" name=\"FileExists Function [Runtime]\">FileExists Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020415.xhp\" name=\"FileExists 함수 [런타임]\">FileExists 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03102800.xhp
+#: 03020415.xhp
 msgctxt ""
-"03102800.xhp\n"
-"par_id3148538\n"
+"03020415.xhp\n"
+"par_id3153361\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Tests if an object variable is an OLE object. The function returns True if the variable is an OLE object, otherwise it returns False."
-msgstr "Object 변수가 OLE 개체인지 여부를 테스트합니다. 변수가 OLE 개체이면 True가, 그렇지 않은 경우에는 False가 반환됩니다."
+msgid "Determines if a file or a directory is available on the data medium."
+msgstr "파일 또는 디렉토리를 데이터 매체에서 사용할 수 있는지 확인합니다."
 
-#: 03102800.xhp
+#: 03020415.xhp
 msgctxt ""
-"03102800.xhp\n"
-"hd_id3149234\n"
+"03020415.xhp\n"
+"hd_id3150447\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03102800.xhp
+#: 03020415.xhp
 msgctxt ""
-"03102800.xhp\n"
-"par_id3154285\n"
+"03020415.xhp\n"
+"par_id3154685\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "IsObject (ObjectVar)"
-msgstr "IsObject (ObjectVar)"
+msgid "FileExists(FileName As String | DirectoryName As String)"
+msgstr "FileExists(FileName As String | DirectoryName As String)"
 
-#: 03102800.xhp
+#: 03020415.xhp
 msgctxt ""
-"03102800.xhp\n"
-"hd_id3148685\n"
+"03020415.xhp\n"
+"hd_id3154126\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03102800.xhp
+#: 03020415.xhp
 msgctxt ""
-"03102800.xhp\n"
-"par_id3156024\n"
+"03020415.xhp\n"
+"par_id3150769\n"
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Bool"
 msgstr "Bool"
 
-#: 03102800.xhp
+#: 03020415.xhp
 msgctxt ""
-"03102800.xhp\n"
-"hd_id3148947\n"
+"03020415.xhp\n"
+"hd_id3153770\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03102800.xhp
+#: 03020415.xhp
 msgctxt ""
-"03102800.xhp\n"
-"par_id3148552\n"
+"03020415.xhp\n"
+"par_id3147349\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>ObjectVar:</emph> Any variable that you want to test. If the Object variable contains an OLE object, the function returns True."
-msgstr "<emph>ObjectVar:</emph> 테스트할 임의의 변수입니다. Object 변수에 OLE 개체가 포함된 경우 True가 구해집니다."
+msgid "FileName | DirectoryName: Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."
+msgstr "FileName | DirectoryName: 명확한 파일 지정을 포함하는 임의의 문자열 식입니다. <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL 표기법\">URL 표기법</link>을 사용할 수도 있습니다."
 
-#: 03132500.xhp
+#: 03020415.xhp
 msgctxt ""
-"03132500.xhp\n"
+"03020415.xhp\n"
+"hd_id3149664\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
+
+#: 03030000.xhp
+msgctxt ""
+"03030000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "GetDefaultContext Function [Runtime]"
-msgstr "GetDefaultContext 함수 [런타임]"
+msgid "Date and Time Functions"
+msgstr "날짜 및 시간 함수"
 
-#: 03132500.xhp
+#: 03030000.xhp
 msgctxt ""
-"03132500.xhp\n"
-"bm_id4761192\n"
+"03030000.xhp\n"
+"hd_id3150502\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>GetDefaultContext function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GetDefaultContext</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030000.xhp\" name=\"Date and Time Functions\">Date and Time Functions</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030000.xhp\" name=\"날짜 및 시간 함수\">날짜 및 시간 함수</link>"
 
-#: 03132500.xhp
+#: 03030000.xhp
 msgctxt ""
-"03132500.xhp\n"
-"par_idN10580\n"
+"03030000.xhp\n"
+"par_id3153255\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132500.xhp\">GetDefaultContext Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132500.xhp\">GetDefaultContext 함수 [런타임]</link>"
+msgid "Use the statements and functions described here to perform date and time calculations."
+msgstr "여기에 설명된 문과 함수를 사용하여 날짜 및 시간 계산을 수행합니다."
 
-#: 03132500.xhp
+#: 03030000.xhp
 msgctxt ""
-"03132500.xhp\n"
-"par_idN10590\n"
+"03030000.xhp\n"
+"par_id3152363\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the default context of the process service factory, if existent, else returns a null reference."
-msgstr "프로세스 서비스 팩터리의 기본 콘텍스트(있을 경우)를 반환하고 그렇지 않으면 Null 참조를 반환합니다."
+msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic lets you calculate time or date differences by converting the time and date values to continuous numeric values. After the difference is calculated, special functions are used to reconvert the values to the standard time or date formats."
+msgstr "$[officename] Basic에서는 시간 및 날짜 값을 연속 숫자 값으로 변환하여 시간 또는 날짜 차이를 계산할 수 있습니다. 차이를 계산한 후 특수한 함수를 사용하여 값을 표준 시간 또는 날짜 형식으로 다시 변환할 수 있습니다."
 
-#: 03132500.xhp
-#, fuzzy
+#: 03030000.xhp
 msgctxt ""
-"03132500.xhp\n"
-"par_idN10593\n"
+"03030000.xhp\n"
+"par_id3151054\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "This runtime function returns the default component context to be used, if instantiating services via XmultiServiceFactory. See the <item type=\"literal\">Professional UNO</item> chapter in the <item type=\"literal\">Developer's Guide</item> on <link href=\"http://api.libreoffice.org\">api.libreoffice.org</link> for more information."
-msgstr "XmultiServiceFactory를 통해 서비스를 인스턴스화하는 경우 이 런타임 함수는 사용할 기본 구성 요소 콘텍스트를 반환합니다. 자세한 내용은 <link href=\"http://api.openoffice.org\">api.openoffice.org</link>에서 <item type=\"literal\">Developer's Guide</item>의 <item type=\"literal\">Professional UNO</item> 장을 참조하십시오."
+msgid "You can combine date and time values into a single floating-decimal number. Dates are converted to integers, and times to decimal values. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic also supports the variable type Date, which can contain a time specification consisting of both a date and time."
+msgstr "날짜 및 시간 값을 단일 부동 10진수로 결합할 수 있습니다. 날짜는 정수로 변환되며 시간은 소수 값으로 변환됩니다. $[officename] Basic은 또한 날짜와 시간으로 구성되는 시간 지정을 포함할 수 있는 Date 변수 유형을 지원합니다."
 
-#: 03080101.xhp
+#: 03030100.xhp
 msgctxt ""
-"03080101.xhp\n"
+"03030100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Atn Function [Runtime]"
-msgstr "Atn 함수 [런타임]"
+msgid "Converting Date Values"
+msgstr "날짜 값 변환"
 
-#: 03080101.xhp
+#: 03030100.xhp
 msgctxt ""
-"03080101.xhp\n"
-"bm_id3150616\n"
+"03030100.xhp\n"
+"hd_id3147573\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Atn function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Atn 함수</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030100.xhp\" name=\"Converting Date Values\">Converting Date Values</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030100.xhp\" name=\"날짜 값 변환\">날짜 값 변환</link>"
 
-#: 03080101.xhp
+#: 03030100.xhp
 msgctxt ""
-"03080101.xhp\n"
-"hd_id3150616\n"
+"03030100.xhp\n"
+"par_id3154760\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "The following functions convert date values to calculable numbers and back."
+msgstr "다음의 함수는 날짜 값을 계산 가능한 숫자로 또는 그 반대로 변환합니다."
+
+#: 03030101.xhp
+msgctxt ""
+"03030101.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "DateSerial Function [Runtime]"
+msgstr "DateSerial 함수 [런타임]"
+
+#: 03030101.xhp
+msgctxt ""
+"03030101.xhp\n"
+"bm_id3157896\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>DateSerial function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DateSerial 함수</bookmark_value>"
+
+#: 03030101.xhp
+msgctxt ""
+"03030101.xhp\n"
+"hd_id3157896\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080101.xhp\" name=\"Atn Function [Runtime]\">Atn Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080101.xhp\" name=\"Atn 함수[런타임]\">Atn 함수[런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"DateSerial Function [Runtime]\">DateSerial Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"DateSerial 함수 [런타임]\">DateSerial 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03080101.xhp
+#: 03030101.xhp
 msgctxt ""
-"03080101.xhp\n"
-"par_id3149346\n"
+"03030101.xhp\n"
+"par_id3143267\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Trigonometric function that returns the arctangent of a numeric expression. The return value is in the range -Pi/2 to +Pi/2."
-msgstr "숫자 식의 아크 탄젠트를 구하는 삼각 함수입니다. 반환 값의 범위는 -Pi/2에서 +Pi/2 사이입니다."
+msgid "Returns a <emph>Date</emph> value for a specified year, month, or day."
+msgstr "지정한 연도, 월 또는 일의 <emph>Date</emph> 값을 구합니다."
 
-#: 03080101.xhp
+#: 03030101.xhp
 msgctxt ""
-"03080101.xhp\n"
-"par_id3143271\n"
+"03030101.xhp\n"
+"hd_id3147264\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "The arctangent is the inverse of the tangent function. The Atn Function returns the angle \"Alpha\", expressed in radians, using the tangent of this angle. The function can also return the angle \"Alpha\" by comparing the ratio of the length of the side that is opposite of the angle to the length of the side that is adjacent to the angle in a right-angled triangle."
-msgstr "아크 탄젠트는 탄젠트 함수의 역함수입니다. Atn 함수는 각도 \"Alpha\"의 탄젠트를 사용하여 라디안으로 표시된 이 각도를 구합니다. 또한 이 함수는 직각 삼각형에서 각도와 인접한 변의 길이에 대해 각도와 마주보는 변의 길이 비율을 계산하여 각도 \"Alpha\"를 구할 수 있습니다."
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03080101.xhp
+#: 03030101.xhp
 msgctxt ""
-"03080101.xhp\n"
-"par_id3145315\n"
+"03030101.xhp\n"
+"par_id3149670\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Atn(side opposite the angle/side adjacent to angle)= Alpha"
-msgstr "Atn(side opposite the angle/side adjacent to angle)= Alpha"
+msgid "DateSerial (year, month, day)"
+msgstr "DateSerial (year, month, day)"
 
-#: 03080101.xhp
+#: 03030101.xhp
 msgctxt ""
-"03080101.xhp\n"
-"hd_id3149669\n"
+"03030101.xhp\n"
+"hd_id3150792\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03080101.xhp
+#: 03030101.xhp
 msgctxt ""
-"03080101.xhp\n"
-"par_id3148947\n"
+"03030101.xhp\n"
+"par_id3150398\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Atn (Number)"
-msgstr "Atn (Number)"
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
 
-#: 03080101.xhp
+#: 03030101.xhp
 msgctxt ""
-"03080101.xhp\n"
-"hd_id3148664\n"
+"03030101.xhp\n"
+"hd_id3154141\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03080101.xhp
+#: 03030101.xhp
 msgctxt ""
-"03080101.xhp\n"
-"par_id3150359\n"
+"03030101.xhp\n"
+"par_id3147229\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Double"
-msgstr "Double"
+msgid "<emph>Year:</emph> Integer expression that indicates a year. All values between 0 and 99 are interpreted as the years 1900-1999. For years that fall outside this range, you must enter all four digits."
+msgstr "<emph>Year:</emph> 연도를 나타내는 정수 식입니다. 0에서 99 사이의 모든 값은 1900-1999년으로 해석됩니다. 이 범위를 벗어나는 연도의 경우 4자리 숫자를 모두 입력해야 합니다."
 
-#: 03080101.xhp
+#: 03030101.xhp
 msgctxt ""
-"03080101.xhp\n"
-"hd_id3148798\n"
+"03030101.xhp\n"
+"par_id3156280\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "<emph>Month:</emph> Integer expression that indicates the month of the specified year. The accepted range is from 1-12."
+msgstr "<emph>Month:</emph> 지정한 연도의 월을 나타내는 정수 식입니다. 허용되는 범위는 1-12입니다."
 
-#: 03080101.xhp
+#: 03030101.xhp
 msgctxt ""
-"03080101.xhp\n"
-"par_id3156212\n"
+"03030101.xhp\n"
+"par_id3151043\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number:</emph> Any numerical expression that represents the ratio of two sides of a right triangle. The Atn function returns the corresponding angle in radians (arctangent)."
-msgstr "<emph>Number:</emph> 직각 삼각형의 두 변의 비율을 나타내는 임의의 숫자 식입니다. Atn 함수는 해당 각도의 아크 탄젠트를 라디안으로 구합니다."
+msgid "<emph>Day:</emph> Integer expression that indicates the day of the specified month. The accepted range is from 1-31. No error is returned when you enter a non-existing day for a month shorter than 31 days."
+msgstr ""
 
-#: 03080101.xhp
+#: 03030101.xhp
 msgctxt ""
-"03080101.xhp\n"
-"par_id3153192\n"
+"03030101.xhp\n"
+"par_id3161832\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "To convert radians to degrees, multiply radians by 180/pi."
-msgstr "라디안을 도로 변환하려면 라디안에 180/pi를 곱합니다."
+msgid "The <emph>DateSerial function</emph> returns the number of days between December 30,1899 and the given date. You can use this function to calculate the difference between two dates."
+msgstr "<emph>DateSerial 함수</emph>는 1899년 12월 30일부터 지정한 날짜까지의 일 수를 구합니다. 이 함수를 사용하여 두 날짜의 차를 계산할 수 있습니다."
 
-#: 03080101.xhp
+#: 03030101.xhp
 msgctxt ""
-"03080101.xhp\n"
-"par_id3147230\n"
+"03030101.xhp\n"
+"par_id3155306\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "degree=(radian*180)/pi"
-msgstr "degree=(radian*180)/pi"
+msgid "The <emph>DateSerial function</emph> returns the data type Variant with VarType 7 (Date). Internally, this value is stored as a Double value, so that when the given date is 1.1.1900, the returned value is 2. Negative values correspond to dates before December 30, 1899 (not inclusive)."
+msgstr "<emph>DateSerial 함수</emph>는 VarType 7(Date)이라는 Variant 데이터 형식을 구합니다. 내부적으로 이 값이 Double 값으로 저장되기 때문에 지정한 날짜가 1.1.1900일 경우 반환 값은 2입니다. 음수 값은 1899년 12월 30일 이전(포함되지 않음)의 날짜에 해당합니다."
 
-#: 03080101.xhp
+#: 03030101.xhp
 msgctxt ""
-"03080101.xhp\n"
-"par_id3125864\n"
+"03030101.xhp\n"
+"par_id3152576\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "radian=(degree*pi)/180"
-msgstr "radian=(degree*pi)/180"
+msgid "If a date is defined that lies outside of the accepted range, $[officename] Basic returns an error message."
+msgstr "허용되는 범위를 벗어나는 날짜를 지정할 경우 $[officename] Basic은 오류 메시지를 표시합니다."
 
-#: 03080101.xhp
+#: 03030101.xhp
 msgctxt ""
-"03080101.xhp\n"
-"par_id3159252\n"
+"03030101.xhp\n"
+"par_id3149481\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Pi is here the fixed circle constant with the rounded value 3.14159."
-msgstr "여기에서 Pi는 3.14159... 를 반올림한 값을 가지는 고정 원주율입니다."
+msgid "Whereas you define the <emph>DateValue function</emph> as a string that contains the date, the <emph>DateSerial function</emph> evaluates each of the parameters (year, month, day) as separate numeric expressions."
+msgstr "<emph>DateValue 함수</emph>가 날짜를 포함하는 문자열로 지정되는 반면 <emph>DateSerial 함수</emph>는 연도, 월, 일 등과 같은 각 매개 변수를 별도의 숫자 식으로 평가합니다."
 
-#: 03080101.xhp
+#: 03030101.xhp
 msgctxt ""
-"03080101.xhp\n"
-"hd_id3153142\n"
+"03030101.xhp\n"
+"hd_id3155411\n"
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03080101.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03080101.xhp\n"
-"par_id3146985\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "' The following example calculates for a right-angled triangle"
-msgstr "REM The following example calculates for a right-angled triangle"
-
-#: 03080101.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03080101.xhp\n"
-"par_id3145750\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "' the angle Alpha from the tangent of the angle Alpha:"
-msgstr "REM the angle Alpha from the tangent of the angle Alpha:"
-
-#: 03080101.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03080101.xhp\n"
-"par_id3151112\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "' rounded Pi = 3.14159 Is a predefined constant"
-msgstr "REM Pi = 3.14159는 미리 정의된 상수입니다."
-
-#: 03080101.xhp
-msgctxt ""
-"03080101.xhp\n"
-"par_id3149262\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "d1 = InputBox$ (\"Enter the length of the side adjacent to the angle: \",\"Adjacent\")"
-msgstr "d1 = InputBox$ (\"Enter the length of the side adjacent to the angle: \",\"Adjacent\")"
-
-#: 03080101.xhp
+#: 03030101.xhp
 msgctxt ""
-"03080101.xhp\n"
-"par_id3149482\n"
-"23\n"
+"03030101.xhp\n"
+"par_id3154942\n"
 "help.text"
-msgid "d2 = InputBox$ (\"Enter the length of the side opposite the angle: \",\"Opposite\")"
-msgstr "d2 = InputBox$(\"각도 맞은편 변 길이 입력: \",\"Opposite\")"
+msgid "MsgBox lDate ' returns 23476"
+msgstr "msgbox lDate REM returns 23476"
 
-#: 03080101.xhp
+#: 03030101.xhp
 msgctxt ""
-"03080101.xhp\n"
-"par_id3155415\n"
-"24\n"
+"03030101.xhp\n"
+"par_id3151074\n"
 "help.text"
-msgid "Print \"The Alpha angle is\"; (atn (d2/d1) * 180 / Pi); \" degrees\""
-msgstr "Print \"The Alpha angle is\"; (atn (d2/d1) * 180 / Pi); \" degrees\""
+msgid "MsgBox sDate ' returns 04/09/1964"
+msgstr "msgbox sDate REM은 04/09/1964를 반환합니다."
 
-#: 03080302.xhp
+#: 03030102.xhp
 msgctxt ""
-"03080302.xhp\n"
+"03030102.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Rnd Function [Runtime]"
-msgstr "Rnd 함수 [런타임]"
+msgid "DateValue Function [Runtime]"
+msgstr "DateValue 함수 [런타임]"
 
-#: 03080302.xhp
+#: 03030102.xhp
 msgctxt ""
-"03080302.xhp\n"
-"bm_id3148685\n"
+"03030102.xhp\n"
+"bm_id3156344\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Rnd function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Rnd 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>DateValue function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DateValue 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03080302.xhp
+#: 03030102.xhp
 msgctxt ""
-"03080302.xhp\n"
-"hd_id3148685\n"
+"03030102.xhp\n"
+"hd_id3156344\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080302.xhp\" name=\"Rnd Function [Runtime]\">Rnd Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080302.xhp\" name=\"Rnd 함수 [런타임]\">Rnd 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"DateValue Function [Runtime]\">DateValue Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"DateValue 함수 [런타임]\">DateValue 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03080302.xhp
+#: 03030102.xhp
 msgctxt ""
-"03080302.xhp\n"
-"par_id3149669\n"
+"03030102.xhp\n"
+"par_id3150542\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns a random number between 0 and 1."
-msgstr "0에서 1 사이의 난수를 구합니다."
+msgid "Returns a date value from a date string. The date string is a complete date in a single numeric value. You can also use this serial number to determine the difference between two dates."
+msgstr "날짜 문자열에서 날짜 값을 반환합니다. 날짜 문자열은 단일 숫자 값의 완전한 날짜입니다. 또한 이 일련 번호를 사용하여 두 날짜의 차를 확인할 수 있습니다."
 
-#: 03080302.xhp
+#: 03030102.xhp
 msgctxt ""
-"03080302.xhp\n"
-"hd_id3153897\n"
+"03030102.xhp\n"
+"hd_id3148799\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03080302.xhp
+#: 03030102.xhp
 msgctxt ""
-"03080302.xhp\n"
-"par_id3150543\n"
+"03030102.xhp\n"
+"par_id3154910\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Rnd [(Expression)]"
-msgstr "Rnd [(Expression)]"
+msgid "DateValue [(date)]"
+msgstr "DateValue [(date)]"
 
-#: 03080302.xhp
+#: 03030102.xhp
 msgctxt ""
-"03080302.xhp\n"
-"hd_id3149655\n"
+"03030102.xhp\n"
+"hd_id3150870\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03080302.xhp
+#: 03030102.xhp
 msgctxt ""
-"03080302.xhp\n"
-"par_id3154365\n"
+"03030102.xhp\n"
+"par_id3153194\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Double"
-msgstr "Double"
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
 
-#: 03080302.xhp
+#: 03030102.xhp
 msgctxt ""
-"03080302.xhp\n"
-"hd_id3154909\n"
+"03030102.xhp\n"
+"hd_id3153969\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03080302.xhp
-#, fuzzy
+#: 03030102.xhp
 msgctxt ""
-"03080302.xhp\n"
-"par_id3125864\n"
+"03030102.xhp\n"
+"par_id3153770\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Expression:</emph> Any numeric expression."
-msgstr "<emph>Expression: </emph>임의의 숫자 식입니다."
+msgid "<emph>Date:</emph> String expression that contains the date that you want to calculate. The date can be specified in almost any format."
+msgstr "<emph>Date:</emph> 계산할 날짜를 포함하는 문자열 식입니다. 날짜는 거의 모든 서식으로 지정할 수 있습니다."
 
-#: 03080302.xhp
+#: 03030102.xhp
 msgctxt ""
-"03080302.xhp\n"
-"par_id3155306\n"
-"12\n"
+"03030102.xhp\n"
+"par_id3153189\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Omitted:</emph> Returns the next random number in the sequence."
-msgstr "<emph>Omitted:</emph> 시퀀스의 다음의 난수를 구합니다."
+msgid "You can use this function to convert a date that occurs between December 1, 1582 and December 31, 9999 into a single integer value. You can then use this value to calculate the difference between two dates. If the date argument lies outside the acceptable range, $[officename] Basic returns an error message."
+msgstr "이 함수를 사용하여 1582년 12월 1일에서 9999년 12월 31일 사이에 속하는 날짜를 단일 정수 값으로 변환할 수 있습니다. 그런 다음 이 값을 사용하여 두 날짜의 차를 계산할 수 있습니다. 날짜 인수가 허용 가능한 범위 외부에 있을 경우 $[officename] Basic은 오류 메시지를 표시합니다."
 
-#: 03080302.xhp
+#: 03030102.xhp
 msgctxt ""
-"03080302.xhp\n"
-"par_id3147318\n"
-"14\n"
+"03030102.xhp\n"
+"par_id3146974\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Rnd</emph> function only returns values ranging from 0 to 1. To generate random integers in a given range, use the formula in the following example:"
-msgstr "<emph>Rnd</emph> 함수는 0에서 1 사이의 값만 구합니다. 지정한 범위의 임의의 정수를 생성하려면 다음 예의 수식을 사용합니다."
+msgid "In contrast to the DateSerial function that passes years, months, and days as separate numeric values, the DateValue function passes the date using the format \"month.[,]day.[,]year\"."
+msgstr "연도, 월 및 날짜를 별도의 숫자 값으로 전달하는 DateSerial 함수와 달리 DateValue 함수는 \"month.[,]day.[,]year\" 서식을 사용하여 날짜를 전달합니다."
 
-#: 03080302.xhp
+#: 03030102.xhp
 msgctxt ""
-"03080302.xhp\n"
-"hd_id3151118\n"
-"15\n"
+"03030102.xhp\n"
+"hd_id3153142\n"
+"24\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03080302.xhp
-msgctxt ""
-"03080302.xhp\n"
-"par_id3147124\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "Print \"Number from 1 to 5\""
-msgstr "Print \"Number from 1 to 5\""
-
-#: 03080302.xhp
-msgctxt ""
-"03080302.xhp\n"
-"par_id3154943\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "Print \"Number from 6 to 8\""
-msgstr "Print \"Number from 6 to 8\""
-
-#: 03080302.xhp
-msgctxt ""
-"03080302.xhp\n"
-"par_id3151074\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "Print \"Greater than 8\""
-msgstr "Print \"Greater than 8\""
-
-#: 03080302.xhp
-msgctxt ""
-"03080302.xhp\n"
-"par_id3155602\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "Print \"Outside range 1 to 10\""
-msgstr "Print \"Outside range 1 to 10\""
-
-#: 03120103.xhp
+#: 03030103.xhp
 msgctxt ""
-"03120103.xhp\n"
+"03030103.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Str Function [Runtime]"
-msgstr "Str 함수 [런타임]"
+msgid "Day Function [Runtime]"
+msgstr "Day 함수 [런타임]"
 
-#: 03120103.xhp
+#: 03030103.xhp
 msgctxt ""
-"03120103.xhp\n"
-"bm_id3143272\n"
+"03030103.xhp\n"
+"bm_id3153345\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Str function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Str 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Day function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Day 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03120103.xhp
+#: 03030103.xhp
 msgctxt ""
-"03120103.xhp\n"
-"hd_id3143272\n"
+"03030103.xhp\n"
+"hd_id3153345\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120103.xhp\" name=\"Str Function [Runtime]\">Str Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120103.xhp\" name=\"Str 함수 [런타임]\">Str 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day Function [Runtime]\">Day Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day 함수 [런타임]\">Day 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03120103.xhp
+#: 03030103.xhp
 msgctxt ""
-"03120103.xhp\n"
-"par_id3155100\n"
+"03030103.xhp\n"
+"par_id3147560\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Converts a numeric expression into a string."
-msgstr "숫자 식을 문자열로 변환합니다."
+msgid "Returns a value that represents the day of the month based on a serial date number generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>."
+msgstr "<emph>DateSerial</emph> 또는 <emph>DateValue</emph>가 생성한 연속 날짜 번호에 기초하여 날짜를 나타내는 값을 구합니다."
 
-#: 03120103.xhp
+#: 03030103.xhp
 msgctxt ""
-"03120103.xhp\n"
-"hd_id3109850\n"
+"03030103.xhp\n"
+"hd_id3149456\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03120103.xhp
+#: 03030103.xhp
 msgctxt ""
-"03120103.xhp\n"
-"par_id3149497\n"
+"03030103.xhp\n"
+"par_id3150358\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Str (Expression)"
-msgstr "Str (Expression)"
+msgid "Day (Number)"
+msgstr "Day (Number)"
 
-#: 03120103.xhp
+#: 03030103.xhp
 msgctxt ""
-"03120103.xhp\n"
-"hd_id3150040\n"
+"03030103.xhp\n"
+"hd_id3148798\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03120103.xhp
+#: 03030103.xhp
 msgctxt ""
-"03120103.xhp\n"
-"par_id3146117\n"
+"03030103.xhp\n"
+"par_id3125865\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "String"
-msgstr "String"
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
 
-#: 03120103.xhp
+#: 03030103.xhp
 msgctxt ""
-"03120103.xhp\n"
-"hd_id3155805\n"
+"03030103.xhp\n"
+"hd_id3150448\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03120103.xhp
+#: 03030103.xhp
 msgctxt ""
-"03120103.xhp\n"
-"par_id3149178\n"
+"03030103.xhp\n"
+"par_id3156423\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Expression: </emph>Any numeric expression."
-msgstr "<emph>Expression: </emph>임의의 숫자 식입니다."
+msgid "<emph>Number:</emph> A numeric expression that contains a serial date number from which you can determine the day of the month."
+msgstr "<emph>Number:</emph> 날짜를 확인할 수 있는 연속 날짜 번호를 포함하는 숫자 식입니다."
 
-#: 03120103.xhp
+#: 03030103.xhp
 msgctxt ""
-"03120103.xhp\n"
-"par_id3146958\n"
+"03030103.xhp\n"
+"par_id3145786\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Str</emph> function converts a numeric variable, or the result of a calculation into a string. Negative numbers are preceded by a minus sign. Positive numbers are preceded by a space (instead of the plus sign)."
-msgstr "<emph>Str</emph> 함수는 숫자 변수나 계산 결과를 문자열로 변환합니다. 음수 앞에는 빼기 기호가 옵니다. 양수 앞에는 더하기 기호 대신 공백이 옵니다."
+msgid "This function is basically the opposite of the DateSerial function, returning the day of the month from a serial date number generated by the <emph>DateSerial</emph> or the <emph>DateValue</emph> function. For example, the expression"
+msgstr "이 함수는 기본적으로 DateSerial 함수와 반대되는 것으로, <emph>DateSerial</emph> 또는 <emph>DateValue</emph> 함수를 사용하여 생성한 연속 날짜 번호에서 날짜를 구합니다. 예를 들어,"
 
-#: 03120103.xhp
+#: 03030103.xhp
 msgctxt ""
-"03120103.xhp\n"
-"hd_id3155419\n"
-"10\n"
+"03030103.xhp\n"
+"par_id3153190\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "returns the value 20."
+msgstr "값 20을 구합니다."
 
-#: 03030300.xhp
+#: 03030103.xhp
 msgctxt ""
-"03030300.xhp\n"
-"tit\n"
+"03030103.xhp\n"
+"hd_id3149481\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "System Date and Time"
-msgstr "시스템 날짜 및 시간"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03030300.xhp
+#: 03030103.xhp
 msgctxt ""
-"03030300.xhp\n"
-"hd_id3154923\n"
-"1\n"
+"03030103.xhp\n"
+"par_id3149260\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030300.xhp\" name=\"System Date and Time\">System Date and Time</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030300.xhp\" name=\"시스템 날짜 및 시간\">시스템 날짜 및 시간</link>"
+msgid "Print \"Day \" & Day(DateSerial(1994, 12, 20)) & \" of the month\""
+msgstr "Print \"Day \" & Day(DateSerial(1994, 12, 20)) & \" of the month\""
 
-#: 03030300.xhp
+#: 03030104.xhp
 msgctxt ""
-"03030300.xhp\n"
-"par_id3149457\n"
-"2\n"
+"03030104.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The following functions and statements set or return the system date and time."
-msgstr "다음 함수와 문은 시스템 날짜와 시간을 설정하거나 표시합니다."
+msgid "Month Function [Runtime]"
+msgstr "Month 함수 [런타임]"
 
-#: 03090200.xhp
+#: 03030104.xhp
 msgctxt ""
-"03090200.xhp\n"
-"tit\n"
+"03030104.xhp\n"
+"bm_id3153127\n"
 "help.text"
-msgid "Loops"
-msgstr "루프"
+msgid "<bookmark_value>Month function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Month 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03090200.xhp
+#: 03030104.xhp
 msgctxt ""
-"03090200.xhp\n"
-"hd_id3153990\n"
+"03030104.xhp\n"
+"hd_id3153127\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090200.xhp\" name=\"Loops\">Loops</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090200.xhp\" name=\"루프\">루프</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month Function [Runtime]\">Month Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month 함수 [런타임]\">Month 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03090200.xhp
+#: 03030104.xhp
 msgctxt ""
-"03090200.xhp\n"
-"par_id3147226\n"
+"03030104.xhp\n"
+"par_id3148550\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "The following statements execute loops."
-msgstr "다음 문은 루프를 실행합니다."
+msgid "Returns the month of a year from a serial date that is generated by the DateSerial or the DateValue function."
+msgstr "DateSerial 또는 DateValue 함수를 사용하여 생성한 연속 날짜에서 월을 구합니다."
 
-#: 03070000.xhp
+#: 03030104.xhp
 msgctxt ""
-"03070000.xhp\n"
-"tit\n"
+"03030104.xhp\n"
+"hd_id3145068\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Mathematical Operators"
-msgstr "수학 연산자"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03070000.xhp
+#: 03030104.xhp
 msgctxt ""
-"03070000.xhp\n"
-"hd_id3149234\n"
-"1\n"
+"03030104.xhp\n"
+"par_id3150398\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070000.xhp\" name=\"Mathematical Operators\">Mathematical Operators</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070000.xhp\" name=\"수학 연산자\">수학 연산자</link>"
+msgid "Month (Number)"
+msgstr "Month (Number)"
 
-#: 03070000.xhp
+#: 03030104.xhp
 msgctxt ""
-"03070000.xhp\n"
-"par_id3145068\n"
-"2\n"
+"03030104.xhp\n"
+"hd_id3154366\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "The following mathematical operators are supported in $[officename] Basic."
-msgstr "$[officename] Basic은 다음 수학 연산자를 지원합니다."
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03070000.xhp
+#: 03030104.xhp
 msgctxt ""
-"03070000.xhp\n"
-"par_id3148552\n"
-"3\n"
+"03030104.xhp\n"
+"par_id3154125\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "This chapter provides a short overview of all of the arithmetical operators that you may need for calculations within a program."
-msgstr "이 장은 프로그램 내에서 계산하는 데 필요한 모든 산술 연산자에 대한 간단한 개요를 제공합니다."
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030104.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"tit\n"
+"03030104.xhp\n"
+"hd_id3150768\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Do...Loop Statement [Runtime]"
-msgstr "Do...Loop 문 [런타임]"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030104.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"bm_id3156116\n"
+"03030104.xhp\n"
+"par_id3156423\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Do...Loop statement</bookmark_value><bookmark_value>While; Do loop</bookmark_value><bookmark_value>Until</bookmark_value><bookmark_value>loops</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Do...Loop 문</bookmark_value><bookmark_value>While; Do 루프</bookmark_value><bookmark_value>Until</bookmark_value><bookmark_value>루프</bookmark_value>"
+msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial date number that is used to determine the month of the year."
+msgstr "<emph>Number:</emph> 월을 결정하는 데 사용되는 연속 날짜 번호를 포함하는 숫자 식입니다."
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030104.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"hd_id3156116\n"
-"1\n"
+"03030104.xhp\n"
+"par_id3153770\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\" name=\"Do...Loop Statement [Runtime]\">Do...Loop Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\" name=\"Do...Loop 문 [런타임]\">Do...Loop 문 [런타임]</link>"
+msgid "This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function. It returns the month in the year that corresponds to the serial date that is generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>. For example, the expression"
+msgstr "이 함수는 <emph>DateSerial </emph> 함수와 반대입니다. 이 함수는 <emph>DateSerial</emph> 또는 <emph>DateValue</emph>가 생성한 연속 날짜에 해당하는 월을 구합니다. 예를 들어,"
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030104.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3109850\n"
-"2\n"
+"03030104.xhp\n"
+"par_id3145366\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Repeats the statements between the Do and the Loop statement while the condition is True or until the condition becomes True."
-msgstr "조건이 True이거나 조건이 True가 될 때까지 Do 및 Loop 문 사이의 문을 반복합니다."
+msgid "returns the value 12."
+msgstr "값 12를 구합니다."
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030104.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"hd_id3149119\n"
-"3\n"
+"03030104.xhp\n"
+"hd_id3146923\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030104.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3155150\n"
-"4\n"
+"03030104.xhp\n"
+"par_id3149664\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Do [{While | Until} condition = True]"
-msgstr "Do [{While | Until} condition = True]"
+msgid "MsgBox \"\" & Month(Now) ,64,\"The current month\""
+msgstr "MsgBox \"\" & Month(Now) ,64,\"The current month\""
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030105.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3154422\n"
-"5\n"
+"03030105.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "statement block"
-msgstr "문 블록"
+msgid "WeekDay Function [Runtime]"
+msgstr "WeekDay 함수 [런타임]"
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030105.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3150789\n"
-"6\n"
+"03030105.xhp\n"
+"bm_id3153127\n"
 "help.text"
-msgid "[Exit Do]"
-msgstr "[Exit Do]"
+msgid "<bookmark_value>WeekDay function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>WeekDay 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030105.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3155805\n"
-"7\n"
+"03030105.xhp\n"
+"hd_id3153127\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "statement block"
-msgstr "문 블록"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030105.xhp\" name=\"WeekDay Function [Runtime]\">WeekDay Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030105.xhp\" name=\"WeekDay 함수 [런타임]\">WeekDay 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030105.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3145090\n"
-"8\n"
+"03030105.xhp\n"
+"par_id3146795\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Loop"
-msgstr "Loop"
+msgid "Returns the number corresponding to the weekday represented by a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function."
+msgstr "DateSerial 또는 DateValue 함수를 사용하여 생성한 연속 날짜 번호가 나타내는 요일에 해당하는 숫자를 구합니다."
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030105.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3154749\n"
-"9\n"
+"03030105.xhp\n"
+"hd_id3145068\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "or"
-msgstr "또는"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030105.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3150503\n"
-"10\n"
+"03030105.xhp\n"
+"par_id3149655\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Do"
-msgstr "Do"
+msgid "WeekDay (Number)"
+msgstr "WeekDay (Number)"
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030105.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3149762\n"
-"11\n"
+"03030105.xhp\n"
+"hd_id3148799\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "statement block"
-msgstr "문 블록"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030105.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3150984\n"
-"12\n"
+"03030105.xhp\n"
+"par_id3154125\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "[Exit Do]"
-msgstr "[Exit Do]"
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030105.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3143228\n"
-"13\n"
+"03030105.xhp\n"
+"hd_id3150768\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "statement block"
-msgstr "문 블록"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030105.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3149235\n"
-"14\n"
+"03030105.xhp\n"
+"par_id3151042\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Loop [{While | Until} condition = True]"
-msgstr "Loop [{While | Until} condition = True]"
+msgid "<emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the day of the week (1-7)."
+msgstr "<emph>Number:</emph> 요일(1-7)을 계산하는 데 사용되는 연속 날짜 번호를 포함하는 정수 식입니다."
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030105.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"hd_id3156024\n"
-"15\n"
+"03030105.xhp\n"
+"par_id3159254\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters/Elements"
-msgstr "매개 변수/요소"
+msgid "The following example determines the day of the week using the WeekDay function when you enter a date."
+msgstr "다음은 날짜를 입력할 때 WeekDay 함수를 사용하여 요일을 확인하는 예입니다."
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030105.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3156344\n"
-"16\n"
+"03030105.xhp\n"
+"hd_id3148616\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Condition:</emph> A comparison, numeric or string expression, that evaluates either True or False."
-msgstr "<emph>Condition:</emph> True 또는 False를 평가하는 비교, 숫자 또는 문자열 식입니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030105.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3149669\n"
-"17\n"
+"03030105.xhp\n"
+"par_id3148576\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Statement block:</emph> Statements that you want to repeat while or until the condition is True."
-msgstr "<emph>문 블록:</emph> 조건이 True인 동안 또는 True가 될 때까지 반복할 문입니다."
+msgid "' Return And display the day of the week"
+msgstr "REM Return and display the day of the week"
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030105.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3150791\n"
-"18\n"
+"03030105.xhp\n"
+"par_id3151117\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Do...Loop</emph> statement executes a loop as long as, or until, a certain condition is True. The condition for exiting the loop must be entered following either the <emph>Do</emph> or the <emph>Loop</emph> statement. The following examples are valid combinations:"
-msgstr "<emph>Do...Loop</emph> 문은 특정 조건이 True인 동안 또는 True가 될 때까지 루프를 실행합니다. <emph>Do</emph> 또는 <emph>Loop</emph> 문 다음에 루프를 종료하기 위한 조건을 입력해야 합니다. 다음의 예는 유효한 문 결합을 보여 줍니다."
+msgid "sDay=\"Sunday\""
+msgstr "sDay=\"Sunday\""
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030105.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"hd_id3154366\n"
-"19\n"
+"03030105.xhp\n"
+"par_id3153952\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "sDay=\"Monday\""
+msgstr "sDay=\"Monday\""
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030105.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3145171\n"
+"03030105.xhp\n"
+"par_id3153157\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "Do While condition = True"
-msgstr "Do While condition = True"
-
-#: 03090201.xhp
-msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3149203\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "...statement block"
-msgstr "...문 블록"
+msgid "sDay=\"Tuesday\""
+msgstr "sDay=\"Tuesday\""
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030105.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3125864\n"
+"03030105.xhp\n"
+"par_id3154942\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "Loop"
-msgstr "Loop"
+msgid "sDay=\"Wednesday\""
+msgstr "sDay=\"Wednesday\""
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030105.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3154124\n"
+"03030105.xhp\n"
+"par_id3155416\n"
 "24\n"
 "help.text"
-msgid "The statement block between the Do While and the Loop statements is repeated so long as the condition is true."
-msgstr "Do While 및 Loop 문 사이의 문 블록을 조건이 True일 동안 반복합니다."
-
-#: 03090201.xhp
-msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3153968\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "Do Until condition = True"
-msgstr "Do Until condition = True"
+msgid "sDay=\"Thursday\""
+msgstr "sDay=\"Thursday\""
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030105.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3154909\n"
+"03030105.xhp\n"
+"par_id3154015\n"
 "26\n"
 "help.text"
-msgid "...statement block"
-msgstr "...문 블록"
-
-#: 03090201.xhp
-msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3159151\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "Loop"
-msgstr "Loop"
+msgid "sDay=\"Friday\""
+msgstr "sDay=\"Friday\""
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030105.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3150440\n"
-"29\n"
+"03030105.xhp\n"
+"par_id3153707\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "The statement block between the Do Until and the Loop statements is repeated if the condition so long as the condition is false."
-msgstr "Do Until 및 Loop 문 사이의 문 블록을 조건이 False일 동안 반복합니다."
+msgid "sDay=\"Saturday\""
+msgstr "sDay=\"Saturday\""
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030105.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3153952\n"
+"03030105.xhp\n"
+"par_id3148993\n"
 "30\n"
 "help.text"
-msgid "Do"
-msgstr "Do"
+msgid "MsgBox \"\" + sDay,64,\"Today Is\""
+msgstr "msgbox \"\" + sDay,64,\"Today is\""
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030106.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3147349\n"
-"31\n"
+"03030106.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "...statement block"
-msgstr "...문 블록"
+msgid "Year Function [Runtime]"
+msgstr "Year 함수 [런타임]"
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030106.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3159153\n"
-"32\n"
+"03030106.xhp\n"
+"bm_id3148664\n"
 "help.text"
-msgid "Loop While condition = True"
-msgstr "Loop While condition = True"
+msgid "<bookmark_value>Year function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Year 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030106.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3146985\n"
-"34\n"
+"03030106.xhp\n"
+"hd_id3148664\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "The statement block between the Do and the Loop statements repeats so long as the condition is true."
-msgstr "Do 및 Loop 문 사이의 문 블록을 조건이 True일 동안 반복합니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year Function [Runtime]\">Year Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year 함수 [런타임]\">Year 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030106.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3150488\n"
-"35\n"
+"03030106.xhp\n"
+"par_id3149655\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Do"
-msgstr "Do"
+msgid "Returns the year from a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function."
+msgstr "DateSerial 또는 DateValue 함수를 사용하여 생성한 연속 날짜 번호에서 연도를 구합니다."
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030106.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3153189\n"
-"36\n"
+"03030106.xhp\n"
+"hd_id3154125\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "...statement block"
-msgstr "...문 블록"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030106.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3155411\n"
-"37\n"
+"03030106.xhp\n"
+"par_id3147229\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Loop Until condition = True"
-msgstr "Loop Until condition = True"
+msgid "Year (Number)"
+msgstr "Year (Number)"
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030106.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3151117\n"
-"39\n"
+"03030106.xhp\n"
+"hd_id3154685\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "The statement block between the Do and the Loop statements repeats until the condition is true."
-msgstr "Do 및 Loop 문 사이의 문 블록을 조건이 True가 될 때까지 반복합니다."
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030106.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3149484\n"
-"41\n"
+"03030106.xhp\n"
+"par_id3153970\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Use the <emph>Exit Do</emph> statement to unconditionally end the loop. You can add this statement anywhere in a <emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph> statement. You can also define an exit condition using the <emph>If...Then</emph> structure as follows:"
-msgstr "루프를 무조건 종료하려면 <emph>Exit Do</emph> 문을 사용합니다. 이 문은 <emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph> 문에서 임의의 위치에 추가할 수 있습니다. 또한 다음과 같이 <emph>If...Then</emph> 구조를 사용하여 종료 조건을 지정할 수도 있습니다."
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030106.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3149262\n"
-"42\n"
+"03030106.xhp\n"
+"hd_id3150440\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Do..."
-msgstr "Do..."
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030106.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3149298\n"
-"43\n"
+"03030106.xhp\n"
+"par_id3163712\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "statements"
-msgstr "문"
+msgid "<emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the year."
+msgstr "<emph>Number:</emph> 연도를 계산하는 데 사용되는 연속 날짜 번호를 포함하는 정수 식입니다."
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030106.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3145646\n"
-"44\n"
+"03030106.xhp\n"
+"par_id3152596\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "If condition = True Then Exit Do"
-msgstr "If condition = True Then Exit Do"
+msgid "This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function, and returns the year of a serial date. For example, the expression:"
+msgstr "이 함수는 <emph>DateSerial</emph> 함수와 반대되는 것으로, 연속 날짜의 연도를 구합니다. 예를 들어,"
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030106.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3154490\n"
-"45\n"
+"03030106.xhp\n"
+"par_id3149483\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "statements"
-msgstr "문"
+msgid "returns the value 1994."
+msgstr "값 1994를 구합니다."
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030106.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"par_id3153159\n"
-"46\n"
+"03030106.xhp\n"
+"hd_id3146985\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Loop..."
-msgstr "Loop..."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03090201.xhp
+#: 03030106.xhp
 msgctxt ""
-"03090201.xhp\n"
-"hd_id3147396\n"
-"47\n"
+"03030106.xhp\n"
+"par_id3153363\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "MsgBox \"\" & Year(Now) ,64,\"Current year\""
+msgstr "MsgBox \"\" & Year(Now) ,64,\"Current year\""
 
-#: 03080802.xhp
+#: 03030107.xhp
 msgctxt ""
-"03080802.xhp\n"
+"03030107.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Oct Function [Runtime]"
-msgstr "Oct 함수 [런타임]"
+msgid "CDateToIso Function [Runtime]"
+msgstr "CDateToIso 함수 [런타임]"
 
-#: 03080802.xhp
+#: 03030107.xhp
 msgctxt ""
-"03080802.xhp\n"
-"bm_id3155420\n"
+"03030107.xhp\n"
+"bm_id3150620\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Oct function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Oct 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>CdateToIso function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CdateToIso 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03080802.xhp
+#: 03030107.xhp
 msgctxt ""
-"03080802.xhp\n"
-"hd_id3155420\n"
+"03030107.xhp\n"
+"hd_id3150620\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080802.xhp\" name=\"Oct Function [Runtime]\">Oct Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080802.xhp\" name=\"Oct 함수 [런타임]\">Oct 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030107.xhp\" name=\"CDateToIso Function [Runtime]\">CDateToIso Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030107.xhp\" name=\"CDateToIso 함수 [런타임]\">CDateToIso 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03080802.xhp
+#: 03030107.xhp
 msgctxt ""
-"03080802.xhp\n"
-"par_id3154924\n"
+"03030107.xhp\n"
+"par_id3151097\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the octal value of a number."
-msgstr "숫자의 8진수 값을 구합니다."
+msgid "Returns the date in ISO format from a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function."
+msgstr "DateSerial 또는 DateValue 함수를 사용하여 생성한 연속 날짜 번호에서 ISO 서식의 날짜를 구합니다."
 
-#: 03080802.xhp
+#: 03030107.xhp
 msgctxt ""
-"03080802.xhp\n"
-"hd_id3148947\n"
+"03030107.xhp\n"
+"hd_id3159224\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03080802.xhp
+#: 03030107.xhp
 msgctxt ""
-"03080802.xhp\n"
-"par_id3150543\n"
+"03030107.xhp\n"
+"par_id3149497\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Oct (Number)"
-msgstr "Oct (Number)"
+msgid "CDateToIso(Number)"
+msgstr "CDateToIso(Number)"
 
-#: 03080802.xhp
+#: 03030107.xhp
 msgctxt ""
-"03080802.xhp\n"
-"hd_id3153360\n"
+"03030107.xhp\n"
+"hd_id3152347\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03080802.xhp
+#: 03030107.xhp
 msgctxt ""
-"03080802.xhp\n"
-"par_id3154138\n"
+"03030107.xhp\n"
+"par_id3154422\n"
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "String"
 msgstr "String"
 
-#: 03080802.xhp
+#: 03030107.xhp
 msgctxt ""
-"03080802.xhp\n"
-"hd_id3156422\n"
+"03030107.xhp\n"
+"hd_id3147303\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03080802.xhp
+#: 03030107.xhp
 msgctxt ""
-"03080802.xhp\n"
-"par_id3150768\n"
+"03030107.xhp\n"
+"par_id3145136\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to an octal value."
-msgstr "<emph>Number:</emph> 8진수 값으로 변환할 임의의 숫자 식입니다."
+msgid "<emph>Number:</emph> Integer that contains the serial date number."
+msgstr "Number: 연속 날짜 번호를 포함하는 정수입니다."
 
-#: 03080802.xhp
+#: 03030107.xhp
 msgctxt ""
-"03080802.xhp\n"
-"hd_id3148672\n"
+"03030107.xhp\n"
+"hd_id3147243\n"
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03080400.xhp
-msgctxt ""
-"03080400.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Square Root Calculation"
-msgstr "제곱근 계산"
-
-#: 03080400.xhp
-msgctxt ""
-"03080400.xhp\n"
-"hd_id3148946\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080400.xhp\" name=\"Square Root Calculation\">Square Root Calculation</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080400.xhp\" name=\"제곱근 계산\">제곱근 계산</link>"
-
-#: 03080400.xhp
+#: 03030107.xhp
 msgctxt ""
-"03080400.xhp\n"
-"par_id3159414\n"
-"2\n"
+"03030107.xhp\n"
+"par_id3153126\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Use this function to calculate square roots."
-msgstr "이 함수를 사용하여 제곱근을 계산합니다."
+msgid "MsgBox \"\" & CDateToIso(Now) ,64,\"ISO Date\""
+msgstr "MsgBox \"\" & CDateToIso(Now) ,64,\"ISO Date\""
 
 #: 03030108.xhp
 msgctxt ""
@@ -9139,888 +13822,622 @@ msgctxt ""
 msgid "returns 12/31/2002 in the date format of your system"
 msgstr "사용자 시스템의 날짜 형식으로 12/31/2002를 구합니다."
 
-#: 03100050.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03100050.xhp\n"
+"03030110.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "CCur Function [Runtime]"
-msgstr "CCur 함수 [런타임]"
+msgid "DateAdd Function [Runtime]"
+msgstr "DateAdd 함수 [런타임]"
 
-#: 03100050.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03100050.xhp\n"
-"bm_id8926053\n"
+"03030110.xhp\n"
+"bm_id6269417\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CCur function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CCur 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>DateAdd function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DateAdd 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03100050.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03100050.xhp\n"
-"par_idN10541\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN10548\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100050.xhp\">CCur Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100050.xhp\">CCur 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030110.xhp\">DateAdd Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030110.xhp\">DateAdd 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03100050.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03100050.xhp\n"
-"par_idN10545\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN10558\n"
 "help.text"
-msgid "Converts a string expression or numeric expression to a currency expression. The locale settings are used for decimal separators and currency symbols."
-msgstr "문자열 식 또는 숫자 식을 통화 식으로 변환합니다. 소수 구분 기호 및 통화 기호에는 국가별 설정이 사용됩니다."
+msgid "Adds a date interval to a given date a number of times and returns the resulting date."
+msgstr "지정한 날짜에 날짜 간격을 여러 번 추가하고 결과 날짜를 반환합니다."
 
-#: 03100050.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03100050.xhp\n"
-"par_idN10548\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN1055B\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03100050.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03100050.xhp\n"
-"par_idN105E8\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN1055F\n"
 "help.text"
-msgid "CCur(Expression)"
-msgstr "CCur(Expression)"
+msgid "DateAdd (Add, Count, Date)"
+msgstr "DateAdd(Add, Count, Date)"
 
-#: 03100050.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03100050.xhp\n"
-"par_idN105EB\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN1061E\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03100050.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03100050.xhp\n"
-"par_idN105EF\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN10622\n"
 "help.text"
-msgid "Currency"
-msgstr "통화"
+msgid "A Variant containing a date."
+msgstr "날짜를 포함한 변수입니다."
 
-#: 03100050.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03100050.xhp\n"
-"par_idN105F2\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN10625\n"
 "help.text"
-msgid "Parameter:"
+msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03100050.xhp
-msgctxt ""
-"03100050.xhp\n"
-"par_idN105F6\n"
-"help.text"
-msgid "Expression: Any string or numeric expression that you want to convert."
-msgstr "Expression: 변환할 임의의 문자열 또는 숫자 식입니다."
-
-#: 03080104.xhp
-msgctxt ""
-"03080104.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Tan Function [Runtime]"
-msgstr "Tan 함수 [런타임]"
-
-#: 03080104.xhp
-msgctxt ""
-"03080104.xhp\n"
-"bm_id3148550\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Tan function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Tan 함수</bookmark_value>"
-
-#: 03080104.xhp
-msgctxt ""
-"03080104.xhp\n"
-"hd_id3148550\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080104.xhp\" name=\"Tan Function [Runtime]\">Tan Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080104.xhp\" name=\"Tan 함수 [런타임]\">Tan 함수 [런타임]</link>"
-
-#: 03080104.xhp
-msgctxt ""
-"03080104.xhp\n"
-"par_id3148663\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Determines the tangent of an angle. The angle is specified in radians."
-msgstr "각도의 탄젠트 값을 결정합니다. 각도는 라디안 단위로 지정합니다."
-
-#: 03080104.xhp
-msgctxt ""
-"03080104.xhp\n"
-"par_id3153379\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Using the angle Alpha, the Tan Function calculates the ratio of the length of the side opposite the angle to the length of the side adjacent to the angle in a right-angled triangle."
-msgstr "Tan 함수는 직각 삼각형에서 각도 Alpha와 인접한 변의 길이에 대해 각도 Alpha와 마주보는 변의 길이 비율을 계산합니다."
-
-#: 03080104.xhp
-msgctxt ""
-"03080104.xhp\n"
-"par_id3154366\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Tan(Alpha) = side opposite the angle/side adjacent to angle"
-msgstr "Tan(Alpha) = side opposite the angle/side adjacent to angle"
-
-#: 03080104.xhp
-msgctxt ""
-"03080104.xhp\n"
-"hd_id3145174\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
-
-#: 03080104.xhp
-msgctxt ""
-"03080104.xhp\n"
-"par_id3151042\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Tan (Number)"
-msgstr "Tan (Number)"
-
-#: 03080104.xhp
-msgctxt ""
-"03080104.xhp\n"
-"hd_id3156214\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
-
-#: 03080104.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03080104.xhp\n"
-"par_id3156281\n"
-"8\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN10629\n"
 "help.text"
-msgid "Double"
-msgstr "Double"
+msgid "Add - A string expression from the following table, specifying the date interval."
+msgstr "Add - 다음 테이블에서 날짜 간격을 지정하는 문자열 식입니다."
 
-#: 03080104.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03080104.xhp\n"
-"hd_id3155132\n"
-"9\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN10636\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Add (string value)"
+msgstr "Add(문자열 값)"
 
-#: 03080104.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03080104.xhp\n"
-"par_id3145786\n"
-"10\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN1063C\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the tangent for (in radians)."
-msgstr "<emph>Number:</emph> 라디안으로 지정한 탄젠트를 계산할 임의의 숫자 식입니다."
+msgid "Explanation"
+msgstr "설명"
 
-#: 03080104.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03080104.xhp\n"
-"par_id3153728\n"
-"11\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN10643\n"
 "help.text"
-msgid "To convert degrees to radians, multiply by Pi/180. To convert radians to degrees, multiply by 180/Pi."
-msgstr "도를 라디안으로 변환하려면 도에 Pi/180을 곱합니다. 라디안을 도로 변환하려면 라디안에 180/Pi를 곱합니다."
+msgid "yyyy"
+msgstr "yyyy"
 
-#: 03080104.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03080104.xhp\n"
-"par_id3155414\n"
-"12\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN10649\n"
 "help.text"
-msgid "degrees=(radiant*180)/Pi"
-msgstr "도=(라디안*180)/Pi"
+msgid "Year"
+msgstr "연도"
 
-#: 03080104.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03080104.xhp\n"
-"par_id3146975\n"
-"13\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN10650\n"
 "help.text"
-msgid "radiant=(degrees*Pi)/180"
-msgstr "라디안=(도*Pi)/180"
+msgid "q"
+msgstr ""
 
-#: 03080104.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03080104.xhp\n"
-"par_id3147434\n"
-"14\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN10656\n"
 "help.text"
-msgid "Pi is approximately 3.141593."
-msgstr "Pi는 약 3.141593입니다."
+msgid "Quarter"
+msgstr "분기"
 
-#: 03080104.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03080104.xhp\n"
-"hd_id3149483\n"
-"15\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN1065D\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "m"
+msgstr ""
 
-#: 03080104.xhp
-#, fuzzy
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03080104.xhp\n"
-"par_id3148646\n"
-"16\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN10663\n"
 "help.text"
-msgid "' In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:"
-msgstr "REM In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:"
+msgid "Month"
+msgstr "월"
 
-#: 03080104.xhp
-#, fuzzy
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03080104.xhp\n"
-"par_id3150012\n"
-"17\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN1066A\n"
 "help.text"
-msgid "' The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the side adjacent to the angle:"
-msgstr "REM The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the side adjacent to the angle:"
+msgid "y"
+msgstr ""
 
-#: 03080104.xhp
-#, fuzzy
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03080104.xhp\n"
-"par_id3153158\n"
-"19\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN10670\n"
 "help.text"
-msgid "' Pi = 3.1415926 is a pre-defined variable"
-msgstr "REM Pi = 3.1415926 is a pre-defined variable"
+msgid "Day of year"
+msgstr "일"
 
-#: 03080104.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03080104.xhp\n"
-"par_id3145252\n"
-"22\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN10677\n"
 "help.text"
-msgid "d1 = InputBox$ (\"Enter the length of the side opposite the angle: \",\"opposite\")"
-msgstr "d1 = InputBox$ (\"Enter the length of the side opposite the angle: \",\"opposite\")"
+msgid "w"
+msgstr ""
 
-#: 03080104.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03080104.xhp\n"
-"par_id3149582\n"
-"23\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN1067D\n"
 "help.text"
-msgid "dAlpha = InputBox$ (\"Enter the Alpha angle (in degrees): \",\"Alpha\")"
-msgstr "dAlpha = InputBox$ (\"Enter the Alpha angle (in degrees): \",\"Alpha\")"
+msgid "Weekday"
+msgstr "요일"
 
-#: 03080104.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03080104.xhp\n"
-"par_id3154016\n"
-"24\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN10684\n"
 "help.text"
-msgid "Print \"the length of the side adjacent the angle is\"; (d1 / tan (dAlpha * Pi / 180))"
-msgstr "Print \"the length of the side adjacent the angle is\"; (d1 / tan (dAlpha * Pi / 180))"
+msgid "ww"
+msgstr "ww"
 
-#: 03100300.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03100300.xhp\n"
-"tit\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN1068A\n"
 "help.text"
-msgid "CDate Function [Runtime]"
-msgstr "CDate 함수 [런타임]"
+msgid "Week of year"
+msgstr "주"
 
-#: 03100300.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03100300.xhp\n"
-"bm_id3150772\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN10691\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CDate function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CDate 함수</bookmark_value>"
+msgid "d"
+msgstr ""
 
-#: 03100300.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03100300.xhp\n"
-"hd_id3150772\n"
-"1\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN10697\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100300.xhp\" name=\"CDate Function [Runtime]\">CDate Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100300.xhp\" name=\"CDate 함수 [런타임]\">CDate 함수 [런타임]</link>"
+msgid "Day"
+msgstr "날짜"
 
-#: 03100300.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03100300.xhp\n"
-"par_id3150986\n"
-"2\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN1069E\n"
 "help.text"
-msgid "Converts any string or numeric expression to a date value."
-msgstr "임의의 문자열 또는 숫자 식을 날짜 값으로 변환합니다."
+msgid "h"
+msgstr ""
 
-#: 03100300.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03100300.xhp\n"
-"hd_id3148944\n"
-"3\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN106A4\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Hour"
+msgstr "시"
 
-#: 03100300.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03100300.xhp\n"
-"par_id3148947\n"
-"4\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN106AB\n"
 "help.text"
-msgid "CDate (Expression)"
-msgstr "CDate (Expression)"
+msgid "n"
+msgstr ""
 
-#: 03100300.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03100300.xhp\n"
-"hd_id3148552\n"
-"5\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN106B1\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Minute"
+msgstr "분"
 
-#: 03100300.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03100300.xhp\n"
-"par_id3159414\n"
-"6\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN106B8\n"
 "help.text"
-msgid "Date"
-msgstr "Date"
+msgid "s"
+msgstr ""
 
-#: 03100300.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03100300.xhp\n"
-"hd_id3153525\n"
-"7\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN106BE\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Second"
+msgstr "초"
 
-#: 03100300.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03100300.xhp\n"
-"par_id3150359\n"
-"8\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN106C1\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert."
-msgstr "<emph>Expression:</emph> 변환할 임의의 문자열 또는 숫자 식입니다."
+msgid "Count - A numerical expression specifying how often the Add interval will be added (Count is positive) or subtracted (Count is negative)."
+msgstr "Count - Add 간격을 더하거나(Count가 양수인 경우) 빼는(Count가 음수인 경우) 횟수를 지정하는 숫자 식입니다."
 
-#: 03100300.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03100300.xhp\n"
-"par_id3125864\n"
-"9\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN106C4\n"
 "help.text"
-msgid "When you convert a string expression, the date and time must be entered in the format MM.DD.YYYY HH.MM.SS, as defined by the <emph>DateValue</emph> and <emph>TimeValue</emph> function conventions. In numeric expressions, values to the left of the decimal represent the date, beginning from December 31, 1899. Values to the right of the decimal represent the time."
-msgstr "문자열 식을 변환할 경우 <emph>DateValue</emph> 및 <emph>TimeValue</emph> 함수 규칙에 지정된 것처럼 날짜와 시간을 MM.DD.YYYY HH.MM.SS 서식으로 입력해야 합니다. 숫자 식에서 소수점 왼쪽에 있는 값은 1899년 12월 31일부터 시작하는 날짜를 나타냅니다. 소수점 오른쪽에 있는 값은 시간을 나타냅니다."
+msgid "Date - A given date or the name of a Variant variable containing a date. The Add value will be added Count times to this value."
+msgstr "Date - 날짜를 포함하는 Variant 변수의 이름 또는 지정된 날짜입니다. Add 값은 Count 횟수만큼 이 값에 추가됩니다."
 
-#: 03100300.xhp
+#: 03030110.xhp
 msgctxt ""
-"03100300.xhp\n"
-"hd_id3156422\n"
-"10\n"
+"03030110.xhp\n"
+"par_idN106C7\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
+"03030120.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Events"
-msgstr "이벤트"
-
-#: 01170103.xhp
-msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"hd_id3155506\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01170103.xhp\" name=\"Events\">Events</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01170103.xhp\" name=\"이벤트\">이벤트</link>"
+msgid "DateDiff Function [Runtime]"
+msgstr "DateDiff 함수 [런타임]"
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"par_id3146114\n"
-"2\n"
+"03030120.xhp\n"
+"bm_id6134830\n"
 "help.text"
-msgid "Define event assignments for the selected control or dialog. The available events depend on the type of control selected."
-msgstr "선택한 콘트롤 또는 대화 상자에 대한 이벤트 할당을 지정합니다. 사용할 수 있는 이벤트는 선택한 콘트롤 유형에 따라 다릅니다."
+msgid "<bookmark_value>DateDiff function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DateDiff 함수</bookmark_value>"
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"hd_id3145387\n"
-"16\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN10542\n"
 "help.text"
-msgid "When receiving focus"
-msgstr "초점을 맞췄을 때"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030120.xhp\">DateDiff Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030120.xhp\">DateDiff 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"par_id3155090\n"
-"17\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN10546\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">This event takes place if a control receives the focus.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">콘트롤이 초점을 받을 경우 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
+msgid "Returns the number of date intervals between two given date values."
+msgstr "지정된 두 날짜 값 사이의 날짜 간격 수를 구합니다."
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"hd_id3152892\n"
-"18\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN10549\n"
 "help.text"
-msgid "When losing focus"
-msgstr "초점이 맞지 않을 때"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"par_id3153305\n"
-"19\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN10648\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\">This event takes place if a control loses the focus.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\">콘트롤이 초점을 잃는 경우 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
+msgid "DateDiff (Add, Date1, Date2 [, Week_start [, Year_start]])"
+msgstr "DateDiff(Add, Date1, Date2 [, Week_start [, Year_start]])"
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"hd_id3152896\n"
-"20\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN1064B\n"
 "help.text"
-msgid "Key pressed"
-msgstr "키 누름"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"par_id3148837\n"
-"21\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN1064F\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYTYPED\">This event occurs when the user presses any key while the control has the focus.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYTYPED\">콘트롤에 초점이 있는 상태에서 사용자가 임의의 키를 누를 때 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
+msgid "A number."
+msgstr "숫자"
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"hd_id3146869\n"
-"43\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN10652\n"
 "help.text"
-msgid "Key released"
-msgstr "키 놓음"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"par_id3155267\n"
-"44\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN10656\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">This event occurs when the user releases a key while the control has the focus.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">콘트롤에 초점이 있는 상태에서 키를 놓을 때 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Add</emph> - A string expression from the following table, specifying the date interval."
+msgstr "<emph>Add</emph> - 다음 테이블에서 날짜 간격을 지정하는 문자열 식입니다."
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"hd_id3159096\n"
-"41\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN10664\n"
 "help.text"
-msgid "Modified"
-msgstr "수정 날짜"
+msgid "<emph>Date1, Date2</emph> - The two date values to be compared."
+msgstr "<emph>Date1, Date2</emph> - 비교할 두 날짜 값입니다."
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"par_id3156019\n"
-"42\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN1066A\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">This event takes place, when the control loses the focus and the contents of the control were changed since it lost the focus.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">콘트롤이 초점을 잃은 후에 콘트롤 내용이 변경된 경우 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Week_start</emph> - An optional parameter that specifies the starting day of a week."
+msgstr "<emph>Week_start</emph> - 한 주의 시작 요일을 지정하는 선택적 매개 변수입니다."
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"hd_id3144508\n"
-"10\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN1067A\n"
 "help.text"
-msgid "Text modified"
-msgstr "텍스트 수정"
+msgid "Week_start value"
+msgstr "Week_start 값"
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"par_id3148608\n"
-"11\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN10680\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">This event takes place if you enter or modify a text in an input field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">입력 필드에서 텍스트를 입력 또는 수정할 경우 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
+msgid "Explanation"
+msgstr "설명"
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"hd_id3159207\n"
-"8\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN10687\n"
 "help.text"
-msgid "Item status changed"
-msgstr "항목 상태 변경됨"
+msgid "0"
+msgstr ""
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"par_id3155097\n"
-"9\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN1068D\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_ITEMSTATECHANGED\">This event takes place if the status of the control field is changed, for example, from checked to unchecked.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_ITEMSTATECHANGED\">콘트롤 필드의 상태가 변경된 경우(예를 들어, 선택에서 선택 취소로) 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
+msgid "Use system default value"
+msgstr "시스템 기본값 사용"
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"hd_id3151304\n"
-"26\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN10694\n"
 "help.text"
-msgid "Mouse inside"
-msgstr "마우스를 안으로 넣을 때"
+msgid "1"
+msgstr ""
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"par_id3152871\n"
-"27\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN1069A\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">This event takes place when the mouse enters the control.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">마우스를 콘트롤 안쪽으로 이동하면 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
+msgid "Sunday (default)"
+msgstr "일요일(기본값)"
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"hd_id3146778\n"
-"30\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN106A1\n"
 "help.text"
-msgid "Mouse moved while key pressed"
-msgstr "키를 누를 때 마우스 이동"
+msgid "2"
+msgstr ""
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"par_id3150403\n"
-"31\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN106A7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">This event takes place when the mouse is dragged while a key is pressed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">키를 누른 상태에서 마우스를 끌 때 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
+msgid "Monday"
+msgstr "월요일"
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"hd_id3150210\n"
-"32\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN106AE\n"
 "help.text"
-msgid "Mouse moved"
-msgstr "마우스 이동"
+msgid "3"
+msgstr ""
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"par_id3149697\n"
-"33\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN106B4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">This event takes place when the mouse moves over the control.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">콘트롤 위로 마우스를 이동할 때 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
+msgid "Tuesday"
+msgstr "화요일"
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"hd_id3145216\n"
-"22\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN106BB\n"
 "help.text"
-msgid "Mouse button pressed"
-msgstr "마우스 버튼 누름"
+msgid "4"
+msgstr ""
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"par_id3155914\n"
-"23\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN106C1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">This event takes place when the mouse button is pressed while the mouse pointer is on the control.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">마우스 포인터를 콘트롤 위에 놓은 상태에서 마우스 버튼을 누를 때 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
+msgid "Wednesday"
+msgstr "수요일"
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"hd_id3148899\n"
-"24\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN106C8\n"
 "help.text"
-msgid "Mouse button released"
-msgstr "마우스 버튼 놓음"
+msgid "5"
+msgstr ""
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"par_id3153812\n"
-"25\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN106CE\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">This event takes place when the mouse button is released while the mouse pointer is on the control.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">마우스 포인터를 콘트롤 위에 놓은 상태에서 마우스 버튼을 놓을 때 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
+msgid "Thursday"
+msgstr "목요일"
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"hd_id3153556\n"
-"28\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN106D5\n"
 "help.text"
-msgid "Mouse outside"
-msgstr "마우스를 밖으로 내보낼 때"
+msgid "6"
+msgstr ""
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"par_id3153013\n"
-"29\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN106DB\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">This event takes place when the mouse leaves the control.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">마우스를 콘트롤 바깥쪽으로 이동하면 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
+msgid "Friday"
+msgstr "금요일"
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"hd_id3155759\n"
-"45\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN106E2\n"
 "help.text"
-msgid "While adjusting"
-msgstr "조정 시에"
+msgid "7"
+msgstr ""
 
-#: 01170103.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01170103.xhp\n"
-"par_id3156364\n"
-"46\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN106E8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">This event takes place when a scrollbar is being dragged.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">스크롤 막대를 끄는 동안 이 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
+msgid "Saturday"
+msgstr "토요일"
 
-#: 01050200.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01050200.xhp\n"
-"tit\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN106EB\n"
 "help.text"
-msgid "Call Stack Window (Calls)"
-msgstr "스택 호출 창(호출)"
+msgid "<emph>Year_start</emph> - An optional parameter that specifies the starting week of a year."
+msgstr "<emph>Year_start</emph> - 한 연도의 시작 주를 지정하는 선택적 매개 변수입니다."
 
-#: 01050200.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01050200.xhp\n"
-"hd_id3146794\n"
-"1\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN106FB\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050200.xhp\" name=\"Call Stack Window (Calls)\">Call Stack Window (Calls)</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050200.xhp\" name=\"스택 호출 창(호출)\">스택 호출 창(호출)</link>"
+msgid "Year_start value"
+msgstr "Year_start 값"
 
-#: 01050200.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"01050200.xhp\n"
-"par_id3150400\n"
-"2\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN10701\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\" visibility=\"hidden\">Displays the sequence of procedures and functions during the execution of a program.</ahelp> The <emph>Call Stack</emph> allows you to monitor the sequence of procedures and functions during the execution of a program. The procedures are functions are displayed bottom to top with the most recent function or procedure call at the top of the list."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\" visibility=\"hidden\">프로그램 실행 도중 프로시저 및 함수 시퀀스를 표시합니다.</ahelp> <emph>스택 호출</emph>을 사용하면 프로그램 실행 도중 프로시저 및 함수 시퀀스를 모니터링할 수 있습니다. 프로시저와 함수는 아래쪽에서 위쪽으로 표시되며 가장 최근의 프로시저 또는 함수 호출이 목록의 맨 위에 놓입니다."
+msgid "Explanation"
+msgstr "설명"
 
-#: 03131400.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"03131400.xhp\n"
-"tit\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN10708\n"
 "help.text"
-msgid "TwipsPerPixelY Function [Runtime]"
-msgstr "TwipsPerPixelY 함수 [런타임]"
+msgid "0"
+msgstr ""
 
-#: 03131400.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"03131400.xhp\n"
-"bm_id3150040\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN1070E\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>TwipsPerPixelY function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>TwipsPerPixelY 함수</bookmark_value>"
+msgid "Use system default value"
+msgstr "시스템 기본값 사용"
 
-#: 03131400.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"03131400.xhp\n"
-"hd_id3150040\n"
-"1\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN10715\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131400.xhp\" name=\"TwipsPerPixelY Function [Runtime]\">TwipsPerPixelY Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131400.xhp\" name=\"TwipsPerPixelY 함수 [런타임]\">TwipsPerPixelY 함수 [런타임]</link>"
+msgid "1"
+msgstr ""
 
-#: 03131400.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"03131400.xhp\n"
-"par_id3154186\n"
-"2\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN1071B\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the number of twips that represent the height of a pixel."
-msgstr "픽셀의 높이를 나타내는 트윕 수를 구합니다."
+msgid "Week 1 is the week with January, 1st (default)"
+msgstr "1월 1일이 포함된 주(기본값)가 주 1입니다."
 
-#: 03131400.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"03131400.xhp\n"
-"hd_id3145090\n"
-"3\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN10722\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "2"
+msgstr ""
 
-#: 03131400.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"03131400.xhp\n"
-"par_id3153681\n"
-"4\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN10728\n"
 "help.text"
-msgid "n = TwipsPerPixelY"
-msgstr "n = TwipsPerPixelY"
+msgid "Week 1 is the first week containing four or more days of that year"
+msgstr "해당 연도의 4일 이상이 포함된 첫째 주가 주 1입니다."
 
-#: 03131400.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"03131400.xhp\n"
-"hd_id3148473\n"
-"5\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN1072F\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "3"
+msgstr ""
 
-#: 03131400.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"03131400.xhp\n"
-"par_id3154306\n"
-"6\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN10735\n"
 "help.text"
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgid "Week 1 is the first week containing only days of the new year"
+msgstr "새로운 연도의 날짜만 포함된 첫째 주가 주 1입니다."
 
-#: 03131400.xhp
+#: 03030120.xhp
 msgctxt ""
-"03131400.xhp\n"
-"hd_id3149235\n"
-"7\n"
+"03030120.xhp\n"
+"par_idN10738\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03131400.xhp
-msgctxt ""
-"03131400.xhp\n"
-"par_id3154142\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "MsgBox \"\" & TwipsPerPixelX() & \" Twips * \" & TwipsPerPixelY() & \" Twips\",0,\"Pixel size\""
-msgstr "MsgBox \"\" & TwipsPerPixelX() & \" Twips * \" & TwipsPerPixelY() & \" Twips\",0,\"Pixel size\""
-
-#: 03120100.xhp
-msgctxt ""
-"03120100.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "ASCII/ANSI Conversion in Strings"
-msgstr "문자열의 ASCII/ANSI 변환"
-
-#: 03120100.xhp
-msgctxt ""
-"03120100.xhp\n"
-"hd_id3147443\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120100.xhp\" name=\"ASCII/ANSI Conversion in Strings\">ASCII/ANSI Conversion in Strings</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120100.xhp\" name=\"문자열의 ASCII/ANSI 변환\">문자열의 ASCII/ANSI 변환</link>"
-
-#: 03120100.xhp
-msgctxt ""
-"03120100.xhp\n"
-"par_id3159201\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "The following functions convert strings to and from ASCII or ANSI code."
-msgstr "다음 함수는 ASCII 또는 ANSI 코드 간에 문자열을 변환합니다."
-
-#: 03090411.xhp
-msgctxt ""
-"03090411.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "With Statement [Runtime]"
-msgstr "With 문 [런타임]"
-
-#: 03090411.xhp
-msgctxt ""
-"03090411.xhp\n"
-"bm_id3153311\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>With statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>With 문</bookmark_value>"
-
-#: 03090411.xhp
-msgctxt ""
-"03090411.xhp\n"
-"hd_id3153311\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090411.xhp\" name=\"With Statement [Runtime]\">With Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090411.xhp\" name=\"With 문 [런타임]\">With 문 [런타임]</link>"
-
-#: 03090411.xhp
-msgctxt ""
-"03090411.xhp\n"
-"par_id3159158\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Sets an object as the default object. Unless another object name is declared, all properties and methods refer to the default object until the End With statement is reached."
-msgstr "특정 개체를 기본 개체로 설정합니다. 다른 개체 이름을 선언하지 않을 경우 모든 속성과 메소드는 End With 문에 도달할 때까지 기본 개체를 참조합니다."
-
-#: 03090411.xhp
-msgctxt ""
-"03090411.xhp\n"
-"hd_id3156153\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
-
-#: 03090411.xhp
-msgctxt ""
-"03090411.xhp\n"
-"par_id3145609\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "With Object Statement block End With"
-msgstr "With Object Statement block End With"
-
-#: 03090411.xhp
-msgctxt ""
-"03090411.xhp\n"
-"hd_id3154924\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
-
-#: 03090411.xhp
-msgctxt ""
-"03090411.xhp\n"
-"par_id3147560\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Use <emph>With</emph> and <emph>End With</emph> if you have several properties or methods for a single object."
-msgstr "단일 개체에 대한 여러 속성 또는 메소드가 있는 경우 <emph>With</emph>와 <emph>End With</emph>를 사용합니다."
-
 #: 03030130.xhp
 msgctxt ""
 "03030130.xhp\n"
@@ -10117,891 +14534,1033 @@ msgctxt ""
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03101130.xhp
+#: 03030200.xhp
 msgctxt ""
-"03101130.xhp\n"
+"03030200.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "DefSng Statement [Runtime]"
-msgstr "DefSng 문 [런타임]"
+msgid "Converting Time Values"
+msgstr "시간 값 변환"
 
-#: 03101130.xhp
+#: 03030200.xhp
 msgctxt ""
-"03101130.xhp\n"
-"bm_id2445142\n"
+"03030200.xhp\n"
+"hd_id3147226\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DefSng statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DefSng 문</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030200.xhp\" name=\"Converting Time Values\">Converting Time Values</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030200.xhp\" name=\"시간 값 변환\">시간 값 변환</link>"
 
-#: 03101130.xhp
+#: 03030200.xhp
 msgctxt ""
-"03101130.xhp\n"
-"par_idN10577\n"
+"03030200.xhp\n"
+"par_id3149415\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101130.xhp\">DefSng Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101130.xhp\">DefSng 문 [런타임]</link>"
+msgid "The following functions convert time values to calculable numbers."
+msgstr "다음 함수는 시간 값을 계산 가능한 숫자로 변환합니다."
 
-#: 03101130.xhp
+#: 03030201.xhp
 msgctxt ""
-"03101130.xhp\n"
-"par_idN10587\n"
+"03030201.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "If no type-declaration character or keyword is specified, the DefSng statement sets the default variable type, according to a letter range."
-msgstr "유형 선언 문자 또는 키워드가 지정되지 않은 경우 DefSng 문은 문자 범위에 따라 기본 변수 유형을 설정합니다."
+msgid "Hour Function [Runtime]"
+msgstr "Hour 함수 [런타임]"
 
-#: 03101130.xhp
+#: 03030201.xhp
 msgctxt ""
-"03101130.xhp\n"
-"par_idN1058A\n"
+"03030201.xhp\n"
+"bm_id3156042\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>Hour function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Hour 함수</bookmark_value>"
+
+#: 03030201.xhp
+msgctxt ""
+"03030201.xhp\n"
+"hd_id3156042\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour Function [Runtime]\">Hour Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour 함수 [런타임]\">Hour 함수 [런타임]</link>"
+
+#: 03030201.xhp
+msgctxt ""
+"03030201.xhp\n"
+"par_id3149346\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "Returns the hour from a time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function."
+msgstr "TimeSerial 또는 TimeValue 함수를 사용하여 생성한 시간 값에서 시간을 구합니다."
+
+#: 03030201.xhp
+msgctxt ""
+"03030201.xhp\n"
+"hd_id3147574\n"
+"3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03101130.xhp
+#: 03030201.xhp
 msgctxt ""
-"03101130.xhp\n"
-"par_idN1058E\n"
+"03030201.xhp\n"
+"par_id3147264\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
-msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
+msgid "Hour (Number)"
+msgstr "Hour (Number)"
 
-#: 03101130.xhp
+#: 03030201.xhp
 msgctxt ""
-"03101130.xhp\n"
-"par_idN10591\n"
+"03030201.xhp\n"
+"hd_id3145069\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
+
+#: 03030201.xhp
+msgctxt ""
+"03030201.xhp\n"
+"par_id3149670\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
+
+#: 03030201.xhp
+msgctxt ""
+"03030201.xhp\n"
+"hd_id3150359\n"
+"7\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03101130.xhp
+#: 03030201.xhp
 msgctxt ""
-"03101130.xhp\n"
-"par_idN10595\n"
+"03030201.xhp\n"
+"par_id3154366\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for."
-msgstr "<emph>Characterrange:</emph> 기본 데이터 형식을 설정할 변수의 범위를 지정하는 문자입니다."
+msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the hour value."
+msgstr "<emph>Number:</emph> 시간 값을 구하는 데 사용되는 연속 시간 값을 포함하는 숫자 식입니다."
 
-#: 03101130.xhp
+#: 03030201.xhp
 msgctxt ""
-"03101130.xhp\n"
-"par_idN1059C\n"
+"03030201.xhp\n"
+"par_id3154909\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"
-msgstr "<emph>xxx:</emph> 기본 변수 유형을 지정하는 키워드입니다."
+msgid "This function is the opposite of the <emph>TimeSerial</emph> function. It returns an integer value that represents the hour from a time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression"
+msgstr "이 함수는 <emph>TimeSerial</emph> 함수와 반대되는 것으로, <emph>TimeSerial</emph> 또는 <emph>TimeValue</emph> 함수를 사용하여 생성한 시간 값의 시간을 나타내는 정수 값을 구합니다. 예를 들어,"
 
-#: 03101130.xhp
+#: 03030201.xhp
 msgctxt ""
-"03101130.xhp\n"
-"par_idN105A3\n"
+"03030201.xhp\n"
+"par_id3163798\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Keyword:</emph> Default variable type"
-msgstr "<emph>키워드:</emph> 기본 변수 유형"
+msgid "Print Hour(TimeSerial(12,30,41))"
+msgstr "Print Hour(TimeSerial(12,30,41))"
 
-#: 03101130.xhp
+#: 03030201.xhp
 msgctxt ""
-"03101130.xhp\n"
-"par_idN105AA\n"
+"03030201.xhp\n"
+"par_id3155132\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>DefSng:</emph> Single"
-msgstr "<emph>DefSng:</emph> Single"
+msgid "returns the value 12."
+msgstr "값 12를 구합니다."
 
-#: 03101130.xhp
+#: 03030201.xhp
 msgctxt ""
-"03101130.xhp\n"
-"par_idN105B1\n"
+"03030201.xhp\n"
+"hd_id3147348\n"
+"12\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03101130.xhp
-#, fuzzy
+#: 03030201.xhp
 msgctxt ""
-"03101130.xhp\n"
-"par_idN105B5\n"
+"03030201.xhp\n"
+"par_id3146985\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "' Prefix definitions for variable types:"
-msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"
+msgid "Sub ExampleHour"
+msgstr "Sub ExampleHour"
 
-#: 03101130.xhp
-#, fuzzy
+#: 03030201.xhp
 msgctxt ""
-"03101130.xhp\n"
-"par_idN105D3\n"
+"03030201.xhp\n"
+"par_id3156441\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "sSng=Single ' sSng is an implicit single variable"
-msgstr "sSng=Single REM sSng is an implicit single variable"
+msgid "Print \"The current hour is \" & Hour( Now )"
+msgstr "Print \"The current hour is \" & Hour( Now )"
 
-#: 03120305.xhp
+#: 03030201.xhp
 msgctxt ""
-"03120305.xhp\n"
+"03030201.xhp\n"
+"par_id3153145\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "End Sub"
+msgstr "End Sub"
+
+#: 03030202.xhp
+msgctxt ""
+"03030202.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "LTrim Function [Runtime]"
-msgstr "LTrim 함수 [런타임]"
+msgid "Minute Function [Runtime]"
+msgstr "Minute 함수 [런타임]"
 
-#: 03120305.xhp
+#: 03030202.xhp
 msgctxt ""
-"03120305.xhp\n"
-"bm_id3147574\n"
+"03030202.xhp\n"
+"bm_id3155419\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>LTrim function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>LTrim 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Minute function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Minute 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03120305.xhp
+#: 03030202.xhp
 msgctxt ""
-"03120305.xhp\n"
-"hd_id3147574\n"
+"03030202.xhp\n"
+"hd_id3155419\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120305.xhp\" name=\"LTrim Function [Runtime]\">LTrim Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120305.xhp\" name=\"LTrim 함수 [런타임]\">LTrim 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute Function [Runtime]\">Minute Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute 함수 [런타임]\">Minute 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03120305.xhp
+#: 03030202.xhp
 msgctxt ""
-"03120305.xhp\n"
-"par_id3145316\n"
+"03030202.xhp\n"
+"par_id3156344\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Removes all leading spaces at the start of a string expression."
-msgstr "문자열 식의 시작 부분에 있는 모든 선행 공백을 제거합니다."
+msgid "Returns the minute of the hour that corresponds to the serial time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function."
+msgstr "TimeSerial 또는 TimeValue 함수를 사용하여 생성한 연속 시간 값에 해당하는 분을 구합니다."
 
-#: 03120305.xhp
+#: 03030202.xhp
 msgctxt ""
-"03120305.xhp\n"
-"hd_id3154924\n"
+"03030202.xhp\n"
+"hd_id3154758\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03120305.xhp
+#: 03030202.xhp
 msgctxt ""
-"03120305.xhp\n"
-"par_id3148552\n"
+"03030202.xhp\n"
+"par_id3149656\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "LTrim (Text As String)"
-msgstr "LTrim (Text As String)"
+msgid "Minute (Number)"
+msgstr "Minute (Number)"
 
-#: 03120305.xhp
+#: 03030202.xhp
 msgctxt ""
-"03120305.xhp\n"
-"hd_id3156344\n"
+"03030202.xhp\n"
+"hd_id3148798\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03120305.xhp
+#: 03030202.xhp
 msgctxt ""
-"03120305.xhp\n"
-"par_id3151056\n"
+"03030202.xhp\n"
+"par_id3150449\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "String"
-msgstr "String"
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
 
-#: 03120305.xhp
+#: 03030202.xhp
 msgctxt ""
-"03120305.xhp\n"
-"hd_id3150543\n"
+"03030202.xhp\n"
+"hd_id3153193\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03120305.xhp
+#: 03030202.xhp
 msgctxt ""
-"03120305.xhp\n"
-"par_id3150792\n"
+"03030202.xhp\n"
+"par_id3153969\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression."
-msgstr "<emph>Text:</emph> 임의의 문자열 식입니다."
+msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the minute value."
+msgstr "<emph>Number:</emph> 분 값을 구하는 데 사용되는 연속 시간 값을 포함하는 숫자 식입니다."
 
-#: 03120305.xhp
+#: 03030202.xhp
 msgctxt ""
-"03120305.xhp\n"
-"par_id3125863\n"
+"03030202.xhp\n"
+"par_id3150869\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Use this function to remove spaces at the beginning of a string expression."
-msgstr "이 함수를 사용하여 문자열 식의 시작 부분에 있는 공백을 제거합니다."
+msgid "This function is the opposite of the <emph>TimeSerial </emph>function. It returns the minute of the serial time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression:"
+msgstr "이 함수는 <emph>TimeSerial</emph> 함수와 반대되는 것으로, <emph>TimeSerial</emph> 또는 <emph>TimeValue</emph> 함수를 사용하여 생성한 연속 시간 값의 분을 구합니다. 예를 들어,"
 
-#: 03120305.xhp
+#: 03030202.xhp
 msgctxt ""
-"03120305.xhp\n"
-"hd_id3145419\n"
+"03030202.xhp\n"
+"par_id3149262\n"
 "10\n"
 "help.text"
+msgid "Print Minute(TimeSerial(12,30,41))"
+msgstr "Print Minute(TimeSerial(12,30,41))"
+
+#: 03030202.xhp
+msgctxt ""
+"03030202.xhp\n"
+"par_id3148576\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "returns the value 30."
+msgstr "값 30을 구합니다."
+
+#: 03030202.xhp
+msgctxt ""
+"03030202.xhp\n"
+"hd_id3150010\n"
+"12\n"
+"help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03010103.xhp
+#: 03030202.xhp
 msgctxt ""
-"03010103.xhp\n"
+"03030202.xhp\n"
+"par_id3159154\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "Sub ExampleMinute"
+msgstr "Sub ExampleMinute"
+
+#: 03030202.xhp
+msgctxt ""
+"03030202.xhp\n"
+"par_id3146119\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "MsgBox \"The current minute is \"& Minute(Now)& \".\""
+msgstr "MsgBox \"현재 분:\"& Minute(Now)& \".\""
+
+#: 03030202.xhp
+msgctxt ""
+"03030202.xhp\n"
+"par_id3153726\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "end sub"
+msgstr "end sub"
+
+#: 03030203.xhp
+msgctxt ""
+"03030203.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Print Statement [Runtime]"
-msgstr "Print 문 [런타임]"
+msgid "Now Function [Runtime]"
+msgstr "Now 함수 [런타임]"
 
-#: 03010103.xhp
+#: 03030203.xhp
 msgctxt ""
-"03010103.xhp\n"
-"bm_id3147230\n"
+"03030203.xhp\n"
+"bm_id3149416\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Print statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Print 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Now function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Now 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03010103.xhp
+#: 03030203.xhp
 msgctxt ""
-"03010103.xhp\n"
-"hd_id3147230\n"
+"03030203.xhp\n"
+"hd_id3149416\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010103.xhp\" name=\"Print Statement [Runtime]\">Print Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010103.xhp\" name=\"Print 문 [런타임]\">Print 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030203.xhp\" name=\"Now Function [Runtime]\">Now Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030203.xhp\" name=\"Now 함수 [런타임]\">Now 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03010103.xhp
+#: 03030203.xhp
 msgctxt ""
-"03010103.xhp\n"
-"par_id3156281\n"
+"03030203.xhp\n"
+"par_id3149670\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Outputs the specified strings or numeric expressions to a dialog or to a file."
-msgstr "지정한 문자열 또는 수식을 대화 상자 또는 파일에 출력합니다."
+msgid "Returns the current system date and time as a <emph>Date</emph> value."
+msgstr "현재 시스템 날짜와 시간을 <emph>Date</emph> 값으로 구합니다."
 
-#: 03010103.xhp
+#: 03030203.xhp
 msgctxt ""
-"03010103.xhp\n"
-"hd_id3145785\n"
+"03030203.xhp\n"
+"hd_id3149456\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03010103.xhp
+#: 03030203.xhp
 msgctxt ""
-"03010103.xhp\n"
-"par_id3153188\n"
+"03030203.xhp\n"
+"par_id3149655\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Print [#FileName,] Expression1[{;|,} [Spc(Number As Integer);] [Tab(pos As Integer);] [Expression2[...]]"
-msgstr "Print [#FileName,] Expression1[{;|,} [Spc(Number As Integer);] [Tab(pos As Integer);] [Expression2[...]]"
+msgid "Now"
+msgstr "Now"
 
-#: 03010103.xhp
+#: 03030203.xhp
 msgctxt ""
-"03010103.xhp\n"
-"hd_id3147348\n"
+"03030203.xhp\n"
+"hd_id3154366\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Parameter:"
-msgstr "매개 변수:"
-
-#: 03010103.xhp
-msgctxt ""
-"03010103.xhp\n"
-"par_id2508621\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>FileName:</emph> Any numeric expression that contains the file number that was set by the Open statement for the respective file."
-msgstr "<emph>FileName:</emph> 각 파일에 대해 Open 문으로 설정된 파일 번호를 포함하는 임의의 숫자 식입니다."
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03010103.xhp
+#: 03030203.xhp
 msgctxt ""
-"03010103.xhp\n"
-"par_id3163712\n"
+"03030203.xhp\n"
+"par_id3154909\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Expression</emph>: Any numeric or string expression to be printed. Multiple expressions can be separated by a semicolon. If separated by a comma, the expressions are indented to the next tab stop. The tab stops cannot be adjusted."
-msgstr "<emph>Expression</emph>: 인쇄할 임의의 숫자 또는 문자열 식입니다. 여러 식을 세미콜론으로 구분할 수 있습니다. 쉼표로 구분할 경우 이러한 식을 다음 탭 간격으로 들여쓰게 됩니다. 탭 간격은 조정할 수 없습니다."
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
 
-#: 03010103.xhp
+#: 03030203.xhp
 msgctxt ""
-"03010103.xhp\n"
-"par_id3153092\n"
+"03030203.xhp\n"
+"hd_id3147229\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph>: Number of spaces to be inserted by the <emph>Spc</emph> function."
-msgstr "<emph>Number</emph>: <emph>Spc</emph> 함수로 삽입할 공백 수입니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03010103.xhp
+#: 03030203.xhp
 msgctxt ""
-"03010103.xhp\n"
-"par_id3145364\n"
-"8\n"
+"03030203.xhp\n"
+"par_id3150870\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Pos</emph>: Spaces are inserted until the specified position."
-msgstr "<emph>Pos</emph>: 지정한 위치까지 공백이 삽입됩니다."
+msgid "MsgBox \"It is now \" & Now"
+msgstr "msgbox \"It is now \" & Now"
 
-#: 03010103.xhp
+#: 03030204.xhp
 msgctxt ""
-"03010103.xhp\n"
-"par_id3154319\n"
-"9\n"
+"03030204.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "If a semicolon or comma appears after the last expression to be printed, $[officename] Basic stores the text in an internal buffer and continues program execution without printing. When another Print statement without a semicolon or comma at the end is encountered, all text to be printed is printed at once."
-msgstr "인쇄할 마지막 식 뒤에 세미콜론이나 쉼표가 있을 경우 $[officename] Basic은 텍스트를 내부 버퍼에 저장하고 인쇄 없이 프로그램 실행을 계속합니다. 그러다가 세미콜론이나 쉼표가 끝에 없는 다른 Print 문을 만나면 인쇄할 모든 텍스트가 한 번에 인쇄됩니다."
+msgid "Second Function [Runtime]"
+msgstr "Second 함수 [런타임]"
 
-#: 03010103.xhp
+#: 03030204.xhp
 msgctxt ""
-"03010103.xhp\n"
-"par_id3145272\n"
-"10\n"
+"03030204.xhp\n"
+"bm_id3153346\n"
 "help.text"
-msgid "Positive numeric expressions are printed with a leading space. Negative expressions are printed with a leading minus sign. If a certain range is exceeded for floating-point values, the respective numeric expression is printed in exponential notation."
-msgstr "양수 식은 선행 공백과 함께 인쇄되고 음수 식은 선행 빼기 기호와 함께 인쇄됩니다. 부동 소수점 값에 대한 특정 범위를 초과할 경우 해당 숫자 식은 지수 표기법으로 인쇄됩니다."
+msgid "<bookmark_value>Second function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Second 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03010103.xhp
+#: 03030204.xhp
 msgctxt ""
-"03010103.xhp\n"
-"par_id3154011\n"
-"11\n"
+"03030204.xhp\n"
+"hd_id3153346\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "If the expression to be printed exceeds a certain length, the display will automatically wrap to the next line."
-msgstr "인쇄할 식이 특정 길이를 초과할 경우 자동으로 줄 바꿈되어 다음 줄이 표시됩니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second Function [Runtime]\">Second Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second 함수 [런타임]\">Second 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03010103.xhp
+#: 03030204.xhp
 msgctxt ""
-"03010103.xhp\n"
-"par_id3146969\n"
-"12\n"
+"03030204.xhp\n"
+"par_id3156023\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "You can insert the Tab function, enclosed by semicolons, between arguments to indent the output to a specific position, or you can use the <emph>Spc</emph> function to insert a specified number of spaces."
-msgstr "세미콜론으로 묶은 Tab 함수를 인수 사이에 삽입하여 출력을 특정 위치로 들여쓰거나 <emph>Spc</emph> 함수를 사용하여 지정한 수의 공백을 삽입할 수 있습니다."
+msgid "Returns an integer that represents the seconds of the serial time number that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function."
+msgstr "TimeSerial 또는 TimeValue 함수를 사용하여 생성한 연속 시간 번호의 초를 나타내는 정수를 구합니다."
 
-#: 03010103.xhp
+#: 03030204.xhp
 msgctxt ""
-"03010103.xhp\n"
-"hd_id3146912\n"
-"13\n"
+"03030204.xhp\n"
+"hd_id3147264\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 03030204.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"tit\n"
+"03030204.xhp\n"
+"par_id3146795\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Control and Dialog Properties"
-msgstr "콘트롤 및 대화 상자 속성"
+msgid "Second (Number)"
+msgstr "Second (Number)"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 03030204.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"bm_id3153379\n"
+"03030204.xhp\n"
+"hd_id3150792\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>controls; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties; controls and dialogs</bookmark_value><bookmark_value>dialogs; properties</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>콘트롤; 속성</bookmark_value><bookmark_value>속성; 콘트롤 및 대화 상자</bookmark_value><bookmark_value>대화 상자; 속성</bookmark_value>"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 03030204.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"hd_id3153379\n"
-"1\n"
+"03030204.xhp\n"
+"par_id3154140\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\" name=\"Control and Dialog Properties\">Control and Dialog Properties</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\" name=\"콘트롤 및 대화 상자 속성\">콘트롤 및 대화 상자 속성</link>"
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 03030204.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3156280\n"
-"2\n"
+"03030204.xhp\n"
+"hd_id3156280\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the properties of the selected dialog or control.</ahelp> You must be in the design mode to be able to use this command."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 대화 상자 또는 콘트롤의 속성을 지정합니다.</ahelp> 디자인 모드에서만 이 명령을 사용할 수 있습니다."
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 03030204.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"hd_id3151043\n"
-"20\n"
+"03030204.xhp\n"
+"par_id3154124\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Entering Data in the Properties Dialog"
-msgstr "속성 대화 상자에 데이터 입력"
+msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time number that is used to calculate the number of seconds."
+msgstr "<emph>Number:</emph> 초를 계산하는 데 사용되는 연속 시간 번호를 포함하는 숫자 식입니다."
 
-#: 01170100.xhp
+#: 03030204.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3153771\n"
-"3\n"
+"03030204.xhp\n"
+"par_id3125864\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "The following key combinations apply to enter data in multiline fields or combo boxes of the <emph>Properties</emph> dialog:"
-msgstr "<emph>속성</emph> 대화 상자의 여러 줄 필드나 콤보 상자에 데이터를 입력하려면 다음 키 결합을 사용합니다."
+msgid "This function is the opposite of the <emph>TimeSerial </emph>function. It returns the seconds of a serial time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or <emph>TimeValue </emph>functions. For example, the expression:"
+msgstr "이 함수는 <emph>TimeSerial</emph> 함수와 반대되는 것으로, <emph>TimeSerial</emph> 또는 <emph>TimeValue </emph> 함수를 사용하여 생성한 연속 시간 값의 초를 구합니다. 예를 들어,"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 03030204.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3150010\n"
-"18\n"
+"03030204.xhp\n"
+"par_id3153951\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Keys"
-msgstr "키"
+msgid "Print Second(TimeSerial(12,30,41))"
+msgstr "Print Second(TimeSerial(12,30,41)) 식은"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 03030204.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3147317\n"
-"19\n"
+"03030204.xhp\n"
+"par_id3151117\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Effects"
-msgstr "효과"
+msgid "returns the value 41."
+msgstr "값 41을 구합니다."
 
-#: 01170100.xhp
+#: 03030204.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3146121\n"
-"4\n"
+"03030204.xhp\n"
+"hd_id3147426\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Alt+Down Arrow"
-msgstr "<Alt>+<아래쪽 화살표>"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 03030204.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3149581\n"
-"5\n"
+"03030204.xhp\n"
+"par_id3156441\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Opens a combo box"
-msgstr "콤보 상자를 엽니다."
+msgid "MsgBox \"The exact second of the current time is \"& Second( Now )"
+msgstr "MsgBox \"The exact second of the current time is \"& Second( Now )"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 03030205.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3147394\n"
-"6\n"
+"03030205.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Alt+Up Arrow"
-msgstr "<Alt>+위쪽 화살표"
+msgid "TimeSerial Function [Runtime]"
+msgstr "TimeSerial 함수 [런타임]"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 03030205.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3148455\n"
-"7\n"
+"03030205.xhp\n"
+"bm_id3143271\n"
 "help.text"
-msgid "Closes a combo box"
-msgstr "콤보 상자를 닫습니다."
+msgid "<bookmark_value>TimeSerial function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TimeSerial 함수</bookmark_value>"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 03030205.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3154511\n"
-"8\n"
+"03030205.xhp\n"
+"hd_id3143271\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Shift+Enter"
-msgstr "<Shift>+<Enter>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\" name=\"TimeSerial Function [Runtime]\">TimeSerial Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\" name=\"TimeSerial 함수 [런타임]\">TimeSerial 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 03030205.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3146971\n"
-"9\n"
+"03030205.xhp\n"
+"par_id3156344\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Inserts a line break in multiline fields."
-msgstr "여러 줄 필드에 줄 바꿈을 삽입합니다."
+msgid "Calculates a serial time value for the specified hour, minute, and second parameters that are passed as numeric value. You can then use this value to calculate the difference between times."
+msgstr "숫자 값으로 전달되는 지정한 시간, 분 및 초 매개 변수에 대해 연속 시간 값을 계산합니다. 이 값을 사용하여 시간 차를 계산할 수 있습니다."
 
-#: 01170100.xhp
+#: 03030205.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3146914\n"
-"10\n"
+"03030205.xhp\n"
+"hd_id3146794\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "(UpArrow)"
-msgstr "<위쪽 화살표> 키"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 03030205.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3153714\n"
-"11\n"
+"03030205.xhp\n"
+"par_id3150792\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Goes to the previous line."
-msgstr "이전 줄로 이동합니다."
+msgid "TimeSerial (hour, minute, second)"
+msgstr "TimeSerial (hour, minute, second)"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 03030205.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3159266\n"
-"12\n"
+"03030205.xhp\n"
+"hd_id3148797\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "(DownArrow)"
-msgstr "<아래쪽 화살표> 키"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 03030205.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3146314\n"
-"13\n"
+"03030205.xhp\n"
+"par_id3154908\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Goes to the next line."
-msgstr "다음 줄로 이동합니다."
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 03030205.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3149255\n"
-"14\n"
+"03030205.xhp\n"
+"hd_id3154124\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Enter"
-msgstr "<Enter> 키"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 03030205.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3149566\n"
-"15\n"
+"03030205.xhp\n"
+"par_id3153193\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Applies the changes made to a field and places the cursor into the next field."
-msgstr "필드에 대한 변경 사항을 적용하고 커서를 다음 필드에 놓습니다."
+msgid "<emph>hour:</emph> Any integer expression that indicates the hour of the time that is used to determine the serial time value. Valid values: 0-23."
+msgstr "<emph>hour:</emph> 연속 시간 값을 확인하는 데 사용되는 시간을 나타내는 임의의 정수 식입니다. 유효한 값: 0-23."
 
-#: 03080100.xhp
+#: 03030205.xhp
 msgctxt ""
-"03080100.xhp\n"
-"tit\n"
+"03030205.xhp\n"
+"par_id3159252\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Trigonometric Functions"
-msgstr "삼각 함수"
+msgid "<emph>minute:</emph> Any integer expression that indicates the minute of the time that is used to determine the serial time value. In general, use values between 0 and 59. However, you can also use values that lie outside of this range, where the number of minutes influence the hour value."
+msgstr "<emph>minute:</emph> 연속 시간 값을 확인하는 데 사용되는 분을 나타내는 임의의 정수 식입니다. 일반적으로 0에서 59 사이의 값을 사용하지만 분 수가 시간 값에 영향을 주는 경우 이 범위를 벗어나는 값을 사용할 수 있습니다."
 
-#: 03080100.xhp
+#: 03030205.xhp
 msgctxt ""
-"03080100.xhp\n"
-"hd_id3159201\n"
-"1\n"
+"03030205.xhp\n"
+"par_id3161831\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080100.xhp\" name=\"Trigonometric Functions\">Trigonometric Functions</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080100.xhp\" name=\"삼각 함수\">삼각 함수</link>"
+msgid "<emph>second:</emph> Any integer expression that indicates the second of the time that is used to determine the serial time value. In general, you can use values between 0 and 59. However, you can also use values that lie outside of this range, where the number seconds influences the minute value."
+msgstr "<emph>second:</emph> 연속 시간 값을 확인하는 데 사용되는 초를 나타내는 임의의 정수 식입니다. 일반적으로 0에서 59 사이의 값을 사용하지만 초 수가 분 값에 영향을 주는 경우 이 범위를 벗어나는 값을 사용할 수 있습니다."
 
-#: 03080100.xhp
+#: 03030205.xhp
 msgctxt ""
-"03080100.xhp\n"
-"par_id3149180\n"
-"2\n"
+"03030205.xhp\n"
+"par_id3155854\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "The following are the trigonometric functions that are supported in $[officename] Basic."
-msgstr "다음은 $[officename] Basic에서 지원되는 삼각 함수입니다."
+msgid "<emph>Examples:</emph>"
+msgstr "<emph>예:</emph>"
 
-#: 03100080.xhp
+#: 03030205.xhp
 msgctxt ""
-"03100080.xhp\n"
-"tit\n"
+"03030205.xhp\n"
+"par_id3153952\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "CVErr Function [Runtime]"
-msgstr "CVErr 함수 [런타임]"
+msgid "12, -5, 45 corresponds to 11, 55, 45"
+msgstr "12, -5, 45는 11, 55, 45에 해당합니다."
 
-#: 03100080.xhp
+#: 03030205.xhp
 msgctxt ""
-"03100080.xhp\n"
-"bm_id531022\n"
+"03030205.xhp\n"
+"par_id3147349\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CVErr function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CVErr 함수</bookmark_value>"
+msgid "12, 61, 45 corresponds to 13, 2, 45"
+msgstr "12, 61, 45는 13, 2, 45에 해당합니다."
 
-#: 03100080.xhp
+#: 03030205.xhp
 msgctxt ""
-"03100080.xhp\n"
-"par_idN1054B\n"
+"03030205.xhp\n"
+"par_id3147426\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100080.xhp\">CVErr Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100080.xhp\">CVErr 함수 [런타임]</link>"
+msgid "12, 20, -2 corresponds to 12, 19, 58"
+msgstr "12, 20, -2는 12, 19, 58에 해당합니다."
 
-#: 03100080.xhp
+#: 03030205.xhp
 msgctxt ""
-"03100080.xhp\n"
-"par_idN1055B\n"
+"03030205.xhp\n"
+"par_id3153365\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Converts a string expression or numeric expression to a variant expression of the sub type \"Error\"."
-msgstr "문자열 식 또는 숫자 식을 \"Error\" 하위 유형의 Variant 식으로 변환합니다."
+msgid "12, 20, 63 corresponds to 12, 21, 4"
+msgstr "12, 20, 63은 12, 21, 4에 해당합니다."
 
-#: 03100080.xhp
+#: 03030205.xhp
 msgctxt ""
-"03100080.xhp\n"
-"par_idN1055E\n"
+"03030205.xhp\n"
+"par_id3146985\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "You can use the TimeSerial function to convert any time into a single value that you can use to calculate time differences."
+msgstr "TimeSerial 함수를 사용하여 임의의 시간을 시간 차를 계산하는 데 사용할 수 있는 단일 값으로 변환할 수 있습니다."
 
-#: 03100080.xhp
+#: 03030205.xhp
 msgctxt ""
-"03100080.xhp\n"
-"par_idN10562\n"
+"03030205.xhp\n"
+"par_id3155308\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "CVErr(Expression)"
-msgstr "CVErr(Expression)"
+msgid "The TimeSerial function returns the type Variant with VarType 7 (Date). This value is stored internally as a double-precision number between 0 and 0.9999999999. As opposed to the DateSerial or DateValue function, where the serial date values are calculated as days relative to a fixed date, you can calculate with values returned by the TimeSerial function, but you cannot evaluate them."
+msgstr "TimeSerial 함수는 VarType 7의 Variant 형식(Date)을 구합니다. 이 값은 내부적으로 0에서 0.9999999999 사이의 배정밀도 숫자로 저장됩니다. 고정 날짜를 기준으로 연속 날짜 값이 날짜로 계산되는 DateSerial 또는 DateValue 함수와 달리 TimeSerial 함수를 사용하여 구한 값은 계산하는 데에는 사용할 수 있지만 이 값을 평가할 수는 없습니다."
 
-#: 03100080.xhp
+#: 03030205.xhp
 msgctxt ""
-"03100080.xhp\n"
-"par_idN10565\n"
+"03030205.xhp\n"
+"par_id3149482\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "In the TimeValue function, you can pass a string as a parameter containing the time. For the TimeSerial function, however, you can pass the individual parameters (hour, minute, second) as separate numeric expressions."
+msgstr "TimeValue 함수에는 문자열을 시간을 포함하는 매개 변수로 전달할 수 있습니다. 그러나 TimeSerial 함수의 경우에는 시간, 분, 초 등의 개별 매개 변수를 별도의 숫자 식으로 전달할 수 있습니다."
 
-#: 03100080.xhp
+#: 03030205.xhp
 msgctxt ""
-"03100080.xhp\n"
-"par_idN10569\n"
+"03030205.xhp\n"
+"hd_id3154790\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Variant."
-msgstr "Variant"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03100080.xhp
+#: 03030205.xhp
 msgctxt ""
-"03100080.xhp\n"
-"par_idN1056C\n"
+"03030205.xhp\n"
+"par_id3155600\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Parameter:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "MsgBox dDate,64,\"Time as a number\""
+msgstr "MsgBox dDate,64,\"Time as a number\""
 
-#: 03100080.xhp
+#: 03030205.xhp
 msgctxt ""
-"03100080.xhp\n"
-"par_idN10570\n"
+"03030205.xhp\n"
+"par_id3153417\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Expression: Any string or numeric expression that you want to convert."
-msgstr "Expression: 변환할 임의의 문자열 또는 숫자 식입니다."
+msgid "MsgBox sDate,64,\"Formatted time\""
+msgstr "MsgBox sDate,64,\"Formatted time\""
 
-#: 03080501.xhp
+#: 03030206.xhp
 msgctxt ""
-"03080501.xhp\n"
+"03030206.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Fix Function [Runtime]"
-msgstr "Fix 함수 [런타임]"
+msgid "TimeValue Function [Runtime]"
+msgstr "TimeValue 함수 [런타임]"
 
-#: 03080501.xhp
+#: 03030206.xhp
 msgctxt ""
-"03080501.xhp\n"
-"bm_id3159201\n"
+"03030206.xhp\n"
+"bm_id3149670\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Fix function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Fix 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>TimeValue function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TimeValue 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03080501.xhp
+#: 03030206.xhp
 msgctxt ""
-"03080501.xhp\n"
-"hd_id3159201\n"
+"03030206.xhp\n"
+"hd_id3149670\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080501.xhp\" name=\"Fix Function [Runtime]\">Fix Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080501.xhp\" name=\"Fix 함수 [런타임]\">Fix 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\" name=\"TimeValue Function [Runtime]\">TimeValue Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\" name=\"TimeValue 함수 [런타임]\">TimeValue 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03080501.xhp
+#: 03030206.xhp
 msgctxt ""
-"03080501.xhp\n"
-"par_id3149346\n"
+"03030206.xhp\n"
+"par_id3153361\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the integer value of a numeric expression by removing the fractional part of the number."
-msgstr "숫자의 소수 부분을 제거하여 숫자 식의 정수 값을 구합니다."
+msgid "Calculates a serial time value from the specified hour, minute, and second - parameters passed as strings - that represents the time in a single numeric value. This value can be used to calculate the difference between times."
+msgstr "문자열로 전달된 매개 변수인 지정한 시간, 분 및 초에서 단일 숫자 값으로 시간을 나타내는 연속 시간 값을 계산합니다. 이 값을 사용하여 시간 차를 계산할 수 있습니다."
 
-#: 03080501.xhp
+#: 03030206.xhp
 msgctxt ""
-"03080501.xhp\n"
-"hd_id3155419\n"
+"03030206.xhp\n"
+"hd_id3154138\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03080501.xhp
+#: 03030206.xhp
 msgctxt ""
-"03080501.xhp\n"
-"par_id3156152\n"
+"03030206.xhp\n"
+"par_id3156282\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Fix (Expression)"
-msgstr "Fix (Expression)"
+msgid "TimeValue (Text As String)"
+msgstr "TimeValue (Text As String)"
 
-#: 03080501.xhp
+#: 03030206.xhp
 msgctxt ""
-"03080501.xhp\n"
-"hd_id3154923\n"
+"03030206.xhp\n"
+"hd_id3153969\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03080501.xhp
+#: 03030206.xhp
 msgctxt ""
-"03080501.xhp\n"
-"par_id3148947\n"
+"03030206.xhp\n"
+"par_id3156424\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Double"
-msgstr "Double"
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
 
-#: 03080501.xhp
+#: 03030206.xhp
 msgctxt ""
-"03080501.xhp\n"
-"hd_id3154760\n"
+"03030206.xhp\n"
+"hd_id3145172\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03080501.xhp
+#: 03030206.xhp
 msgctxt ""
-"03080501.xhp\n"
-"par_id3149457\n"
+"03030206.xhp\n"
+"par_id3145786\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Expression:</emph> Numeric expression that you want to return the integer value for."
-msgstr "<emph>Expression:</emph> 정수 값을 구할 숫자 식입니다."
+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that contains the time that you want to calculate in the format \"HH:MM:SS\"."
+msgstr "<emph>Text:</emph> \"HH:MM:SS\" 서식으로 계산할 시간을 포함하는 임의의 문자열 식입니다."
 
-#: 03080501.xhp
+#: 03030206.xhp
 msgctxt ""
-"03080501.xhp\n"
-"hd_id3150447\n"
+"03030206.xhp\n"
+"par_id3152578\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "Use the TimeValue function to convert any time into a single value, so that you can calculate time differences."
+msgstr "이 함수를 사용하여 임의의 시간을 시간 차 계산이 가능한 단일 값으로 변환할 수 있습니다."
 
-#: 03080501.xhp
-#, fuzzy
+#: 03030206.xhp
 msgctxt ""
-"03080501.xhp\n"
-"par_id3156214\n"
+"03030206.xhp\n"
+"par_id3163710\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "This TimeValue function returns the type Variant with VarType 7 (Date), and stores this value internally as a double-precision number between 0 and 0.9999999999."
+msgstr "이 TimeValue 함수는 VarType 7의 Variant 형식(Date)을 구하며 이 값을 내부적으로 0에서 0.9999999999 사이의 배정밀도 숫자로 저장합니다."
+
+#: 03030206.xhp
+msgctxt ""
+"03030206.xhp\n"
+"par_id3151117\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Print Fix(3.14159) ' returns 3."
-msgstr "Print Fix(3.14159) REM returns 3."
+msgid "As opposed to the DateSerial or the DateValue function, where serial date values result in days relative to a fixed date, you can calculate with the values that are returned by the TimeValue function, but you cannot evaluate them."
+msgstr "고정 날짜를 기준으로 연속 날짜 값이 날짜가 되는 DateSerial 또는 DateValue 함수와 달리 TimeValue 함수를 사용하여 구한 값은 계산하는 데에는 사용할 수 있지만 이 값을 평가할 수는 없습니다."
 
-#: 03080501.xhp
-#, fuzzy
+#: 03030206.xhp
 msgctxt ""
-"03080501.xhp\n"
-"par_id3154217\n"
+"03030206.xhp\n"
+"par_id3147426\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Print Fix(0) ' returns 0."
-msgstr "Print Fix(0) REM returns 0."
+msgid "In the TimeSerial function, you can pass individual parameters (hour, minute, second) as separate numeric expressions. For the TimeValue function, however, you can pass a string as a parameter containing the time."
+msgstr "TimeSerial 함수에서는 시간, 분, 초 등과 같은 개별 매개 변수를 별도의 숫자 식으로 전달할 수 있습니다. 그러나 TimeValue 함수의 경우에는 문자열을 시간이 포함된 매개 변수로 전달할 수 있습니다."
 
-#: 03080501.xhp
-#, fuzzy
+#: 03030206.xhp
 msgctxt ""
-"03080501.xhp\n"
-"par_id3145786\n"
+"03030206.xhp\n"
+"hd_id3145271\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Print Fix(-3.14159) ' returns -3."
-msgstr "Print Fix(-3.14159) REM returns -3."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03090300.xhp
+#: 03030206.xhp
 msgctxt ""
-"03090300.xhp\n"
+"03030206.xhp\n"
+"par_id3149378\n"
+"33\n"
+"help.text"
+msgid "a1 = \"start time\""
+msgstr "a1 = \"start time\""
+
+#: 03030206.xhp
+msgctxt ""
+"03030206.xhp\n"
+"par_id3145800\n"
+"34\n"
+"help.text"
+msgid "b1 = \"end time\""
+msgstr "b1 = \"end time\""
+
+#: 03030206.xhp
+msgctxt ""
+"03030206.xhp\n"
+"par_id3151074\n"
+"35\n"
+"help.text"
+msgid "c1 = \"total time\""
+msgstr "c1 = \"total time\""
+
+#: 03030300.xhp
+msgctxt ""
+"03030300.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Jumps"
-msgstr "이동"
+msgid "System Date and Time"
+msgstr "시스템 날짜 및 시간"
 
-#: 03090300.xhp
+#: 03030300.xhp
 msgctxt ""
-"03090300.xhp\n"
-"hd_id3151262\n"
+"03030300.xhp\n"
+"hd_id3154923\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090300.xhp\" name=\"Jumps\">Jumps</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090300.xhp\" name=\"이동\">이동</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030300.xhp\" name=\"System Date and Time\">System Date and Time</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030300.xhp\" name=\"시스템 날짜 및 시간\">시스템 날짜 및 시간</link>"
 
-#: 03090300.xhp
+#: 03030300.xhp
 msgctxt ""
-"03090300.xhp\n"
-"par_id3148983\n"
+"03030300.xhp\n"
+"par_id3149457\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "The following statements execute jumps."
-msgstr "다음 문은 이동을 실행합니다."
+msgid "The following functions and statements set or return the system date and time."
+msgstr "다음 함수와 문은 시스템 날짜와 시간을 설정하거나 표시합니다."
 
-#: 03131500.xhp
+#: 03030301.xhp
 msgctxt ""
-"03131500.xhp\n"
+"03030301.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "CreateUnoStruct Function [Runtime]"
-msgstr "CreateUnoStruct 함수 [런타임]"
+msgid "Date Statement [Runtime]"
+msgstr "Date 문 [런타임]"
 
-#: 03131500.xhp
+#: 03030301.xhp
 msgctxt ""
-"03131500.xhp\n"
-"bm_id3150499\n"
+"03030301.xhp\n"
+"bm_id3156027\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CreateUnoStruct function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CreateUnoStruct 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Date statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Date 문</bookmark_value>"
 
-#: 03131500.xhp
+#: 03030301.xhp
 msgctxt ""
-"03131500.xhp\n"
-"hd_id3150499\n"
+"03030301.xhp\n"
+"hd_id3156027\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131500.xhp\" name=\"CreateUnoStruct Function [Runtime]\">CreateUnoStruct Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131500.xhp\" name=\"CreateUnoStruct 함수 [런타임]\">CreateUnoStruct 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030301.xhp\" name=\"Date Statement [Runtime]\">Date Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030301.xhp\" name=\"Date 문 [런타임]\">Date 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03131500.xhp
+#: 03030301.xhp
 msgctxt ""
-"03131500.xhp\n"
-"par_id3150713\n"
+"03030301.xhp\n"
+"par_id3147291\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Creates an instance of a Uno structure type.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Uno 구조 유형의 인스턴스를 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "Returns the current system date as a string, or resets the date. The date format depends on your local system settings."
+msgstr "현재 시스템 날짜를 문자열로 표시하거나 날짜를 다시 설정합니다. 날짜 형식은 로컬 시스템 설정에 따라 다릅니다."
 
-#: 03131500.xhp
+#: 03030301.xhp
 msgctxt ""
-"03131500.xhp\n"
-"par_id3147226\n"
+"03030301.xhp\n"
+"hd_id3148686\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Use the following structure for your statement:"
-msgstr "다음 구조를 문에 사용합니다."
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03131500.xhp
+#: 03030301.xhp
 msgctxt ""
-"03131500.xhp\n"
-"par_id3149177\n"
+"03030301.xhp\n"
+"par_id3146794\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Dim oStruct as new com.sun.star.beans.Property"
-msgstr "Dim oStruct as new com.sun.star.beans.Property"
+msgid "Date ; Date = Text As String"
+msgstr "Date ; Date = Text As String"
 
-#: 03131500.xhp
+#: 03030301.xhp
 msgctxt ""
-"03131500.xhp\n"
-"hd_id3156153\n"
+"03030301.xhp\n"
+"hd_id3154347\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03131500.xhp
+#: 03030301.xhp
 msgctxt ""
-"03131500.xhp\n"
-"par_id3155341\n"
+"03030301.xhp\n"
+"par_id3145069\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "oStruct = CreateUnoStruct( Uno type name )"
-msgstr "oStruct = CreateUnoStruct( Uno type name )"
+msgid "<emph>Text:</emph> Only required in order to reset the system date. In this case, the string expression must correspond to the date format defined in your local settings."
+msgstr "<emph>Text:</emph> 시스템 날짜를 다시 설정할 경우에만 필요합니다. 이 경우 문자열 식은 로컬 설정에 지정된 날짜 형식과 일치해야 합니다."
 
-#: 03131500.xhp
+#: 03030301.xhp
 msgctxt ""
-"03131500.xhp\n"
-"hd_id3145316\n"
+"03030301.xhp\n"
+"hd_id3150793\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03131500.xhp
+#: 03030301.xhp
 msgctxt ""
-"03131500.xhp\n"
-"par_id3149762\n"
-"8\n"
+"03030301.xhp\n"
+"par_id3156424\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "oStruct = CreateUnoStruct( \"com.sun.star.beans.Property\" )"
-msgstr "oStruct = CreateUnoStruct( \"com.sun.star.beans.Property\" )"
+msgid "MsgBox \"The date is \" & Date"
+msgstr "msgbox \"현재 날짜: \" & Date"
 
 #: 03030302.xhp
 msgctxt ""
@@ -11091,1013 +15650,659 @@ msgctxt ""
 msgid "MsgBox Time,0,\"The time is\""
 msgstr "MsgBox Time,0,\"현재 시간:\""
 
-#: 03131800.xhp
+#: 03030303.xhp
 msgctxt ""
-"03131800.xhp\n"
+"03030303.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "CreateUnoDialog Function [Runtime]"
-msgstr "CreateUnoDialog 함수 [런타임]"
+msgid "Timer Function [Runtime]"
+msgstr "Timer 함수 [런타임]"
 
-#: 03131800.xhp
+#: 03030303.xhp
 msgctxt ""
-"03131800.xhp\n"
-"bm_id3150040\n"
+"03030303.xhp\n"
+"bm_id3149346\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CreateUnoDialog function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CreateUnoDialog 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Timer function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Timer 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03131800.xhp
+#: 03030303.xhp
 msgctxt ""
-"03131800.xhp\n"
-"hd_id3150040\n"
+"03030303.xhp\n"
+"hd_id3149346\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131800.xhp\" name=\"CreateUnoDialog Function [Runtime]\">CreateUnoDialog Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131800.xhp\" name=\"CreateUnoDialog 함수 [런타임]\">CreateUnoDialog 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030303.xhp\" name=\"Timer Function [Runtime]\">Timer Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030303.xhp\" name=\"Timer 함수 [런타임]\">Timer 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03131800.xhp
+#: 03030303.xhp
 msgctxt ""
-"03131800.xhp\n"
-"par_id3154186\n"
+"03030303.xhp\n"
+"par_id3156023\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Creates a Basic Uno object that represents a Uno dialog control during Basic runtime."
-msgstr "Basic 런타임 도중에 Uno 대화 상자 콘트롤을 나타내는 Basic Uno 개체를 만듭니다."
+msgid "Returns a value that specifies the number of seconds that have elapsed since midnight."
+msgstr "자정 이후 경과한 시간(초)을 지정하는 값을 구합니다."
 
-#: 03131800.xhp
+#: 03030303.xhp
 msgctxt ""
-"03131800.xhp\n"
-"par_id3153750\n"
+"03030303.xhp\n"
+"par_id3156212\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Dialogs are defined in the dialog libraries. To display a dialog, a \"live\" dialog must be created from the library."
-msgstr "대화 상자는 대화 상자 라이브러리에 지정됩니다. 대화 상자를 표시하려면 라이브러리에서 \"라이브\" 대화 상자를 만들어야 합니다."
+msgid "You must first declare a variable to call the Timer function and assign it the \"Long \" data type, otherwise a Date value is returned."
+msgstr "Timer 함수를 호출하려면 먼저 변수를 선언하여 \"Long\" 데이터 형식을 할당해야 하며, 그렇지 않을 경우 Date 값이 구해집니다."
 
-#: 03131800.xhp
+#: 03030303.xhp
 msgctxt ""
-"03131800.xhp\n"
-"par_id3153681\n"
+"03030303.xhp\n"
+"hd_id3153768\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "See <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Examples\">Examples</link>."
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"예\">예</link>를 참조하십시오."
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03131800.xhp
+#: 03030303.xhp
 msgctxt ""
-"03131800.xhp\n"
-"hd_id3154286\n"
+"03030303.xhp\n"
+"par_id3161831\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Timer"
+msgstr "Timer"
 
-#: 03131800.xhp
+#: 03030303.xhp
 msgctxt ""
-"03131800.xhp\n"
-"par_id3159176\n"
+"03030303.xhp\n"
+"hd_id3146975\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "CreateUnoDialog( oDlgDesc )"
-msgstr "CreateUnoDialog( oDlgDesc )"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03131800.xhp
+#: 03030303.xhp
 msgctxt ""
-"03131800.xhp\n"
-"hd_id3143270\n"
+"03030303.xhp\n"
+"par_id3146984\n"
 "7\n"
 "help.text"
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
+
+#: 03030303.xhp
+msgctxt ""
+"03030303.xhp\n"
+"hd_id3156442\n"
+"8\n"
+"help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03131800.xhp
+#: 03030303.xhp
 msgctxt ""
-"03131800.xhp\n"
-"par_id3159157\n"
-"8\n"
+"03030303.xhp\n"
+"par_id3145748\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "' Get dialog description from the dialog library"
-msgstr "' Get dialog description from the dialog library"
+msgid "MsgBox lSec,0,\"Seconds since midnight\""
+msgstr "MsgBox lSec,0,\"Seconds since midnight\""
 
-#: 03131800.xhp
+#: 03030303.xhp
 msgctxt ""
-"03131800.xhp\n"
-"par_id3149234\n"
-"9\n"
+"03030303.xhp\n"
+"par_id3156283\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "oDlgDesc = DialogLibraries.Standard.Dialog1"
-msgstr "oDlgDesc = DialogLibraries.Standard.Dialog1"
+msgid "MsgBox Right(\"00\" & lHour , 2) & \":\"& Right(\"00\" & lMin , 2) & \":\" & Right(\"00\" & lSec , 2) ,0,\"The time is\""
+msgstr "MsgBox Right(\"00\" & lHour , 2) & \":\"& Right(\"00\" & lMin , 2) & \":\" & Right(\"00\" & lSec , 2) ,0,\"The time is\""
 
-#: 03131800.xhp
+#: 03050000.xhp
 msgctxt ""
-"03131800.xhp\n"
-"par_id3154923\n"
-"10\n"
+"03050000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "' generate \"live\" dialog"
-msgstr "' generate \"live\" dialog"
+msgid "Error-Handling Functions"
+msgstr "오류 처리 함수"
 
-#: 03131800.xhp
+#: 03050000.xhp
 msgctxt ""
-"03131800.xhp\n"
-"par_id3149670\n"
-"11\n"
+"03050000.xhp\n"
+"hd_id3143271\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "oDlgControl = CreateUnoDialog( oDlgDesc )"
-msgstr "oDlgControl = CreateUnoDialog( oDlgDesc )"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050000.xhp\" name=\"Error-Handling Functions\">Error-Handling Functions</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050000.xhp\" name=\"오류 처리 함수\">오류 처리 함수</link>"
 
-#: 03131800.xhp
+#: 03050000.xhp
 msgctxt ""
-"03131800.xhp\n"
-"par_id3148550\n"
-"12\n"
+"03050000.xhp\n"
+"par_id3145068\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "' display \"live\" dialog"
-msgstr "' display \"live\" dialog"
+msgid "Use the following statements and functions to define the way $[officename] Basic reacts to run-time errors."
+msgstr "다음 문과 함수를 사용하여 $[officename] Basic의 런타임 오류 처리 방법을 지정합니다."
 
-#: 03131800.xhp
+#: 03050000.xhp
 msgctxt ""
-"03131800.xhp\n"
-"par_id3154072\n"
-"13\n"
+"03050000.xhp\n"
+"par_id3148946\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "oDlgControl.execute"
-msgstr "oDlgControl.execute"
+msgid "$[officename] Basic offers several methods to prevent the termination of a program when a run-time error occurs."
+msgstr "$[officename] Basic은 런타임 오류 발생 시의 프로그램 종료를 방지하기 위한 여러 방법을 제공합니다."
 
-#: 03102400.xhp
+#: 03050100.xhp
 msgctxt ""
-"03102400.xhp\n"
+"03050100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "IsEmpty Function [Runtime]"
-msgstr "IsEmpty 함수 [런타임]"
+msgid "Erl Function [Runtime]"
+msgstr "Erl 함수 [런타임]"
 
-#: 03102400.xhp
+#: 03050100.xhp
 msgctxt ""
-"03102400.xhp\n"
-"bm_id3153394\n"
+"03050100.xhp\n"
+"bm_id3157896\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>IsEmpty function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IsEmpty 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Erl function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Erl 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03102400.xhp
+#: 03050100.xhp
 msgctxt ""
-"03102400.xhp\n"
-"hd_id3153394\n"
+"03050100.xhp\n"
+"hd_id3157896\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102400.xhp\" name=\"IsEmpty Function [Runtime]\">IsEmpty Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102400.xhp\" name=\"IsEmpty 함수 [런타임]\">IsEmpty 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050100.xhp\" name=\"Erl Function [Runtime]\">Erl Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050100.xhp\" name=\"Erl 함수 [런타임]\">Erl 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03102400.xhp
+#: 03050100.xhp
 msgctxt ""
-"03102400.xhp\n"
-"par_id3163045\n"
+"03050100.xhp\n"
+"par_id3153394\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Tests if a Variant variable contains the Empty value. The Empty value indicates that the variable is not initialized."
-msgstr "Variant 변수에 Empty 값이 포함되어 있는지 테스트합니다. Empty 값은 변수가 초기화되지 않는다는 것을 나타냅니다."
+msgid "Returns the line number where an error occurred during program execution."
+msgstr "프로그램 실행 도중에 오류가 발생한 줄 번호를 표시합니다."
 
-#: 03102400.xhp
+#: 03050100.xhp
 msgctxt ""
-"03102400.xhp\n"
-"hd_id3159158\n"
+"03050100.xhp\n"
+"hd_id3147574\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03102400.xhp
+#: 03050100.xhp
 msgctxt ""
-"03102400.xhp\n"
-"par_id3153126\n"
+"03050100.xhp\n"
+"par_id3146795\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "IsEmpty (Var)"
-msgstr "IsEmpty (Var)"
+msgid "Erl"
+msgstr "Erl"
 
-#: 03102400.xhp
+#: 03050100.xhp
 msgctxt ""
-"03102400.xhp\n"
-"hd_id3148685\n"
+"03050100.xhp\n"
+"hd_id3147265\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03102400.xhp
+#: 03050100.xhp
 msgctxt ""
-"03102400.xhp\n"
-"par_id3156344\n"
+"03050100.xhp\n"
+"par_id3154924\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Bool"
-msgstr "Bool"
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
 
-#: 03102400.xhp
+#: 03050100.xhp
 msgctxt ""
-"03102400.xhp\n"
-"hd_id3148947\n"
+"03050100.xhp\n"
+"hd_id3150792\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03102400.xhp
+#: 03050100.xhp
 msgctxt ""
-"03102400.xhp\n"
-"par_id3154347\n"
+"03050100.xhp\n"
+"par_id3153771\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. If the Variant contains the Empty value, the function returns True, otherwise the function returns False."
-msgstr "<emph>Var:</emph> 테스트할 임의의 변수입니다. Variant에 Empty 값이 포함된 경우에는 True가, 그렇지 않은 경우에는 False가 반환됩니다."
+msgid "The Erl function only returns a line number, and not a line label."
+msgstr "Erl 함수는 줄 레이블이 아니라 줄 번호만 표시합니다."
 
-#: 03102400.xhp
+#: 03050100.xhp
 msgctxt ""
-"03102400.xhp\n"
-"hd_id3154138\n"
+"03050100.xhp\n"
+"hd_id3146921\n"
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03102400.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03102400.xhp\n"
-"par_id3154863\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "Print IsEmpty(sVar) ' Returns True"
-msgstr "Print IsEmpty(sVar) REM Returns True"
-
-#: 03030200.xhp
+#: 03050100.xhp
 msgctxt ""
-"03030200.xhp\n"
-"tit\n"
+"03050100.xhp\n"
+"par_id3150010\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Converting Time Values"
-msgstr "시간 값 변환"
+msgid "On Error GoTo ErrorHandler ' Set up error handler"
+msgstr "on error goto ErrorHandler REM Set up error handler"
 
-#: 03030200.xhp
+#: 03050100.xhp
 msgctxt ""
-"03030200.xhp\n"
-"hd_id3147226\n"
-"1\n"
+"03050100.xhp\n"
+"par_id3153188\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030200.xhp\" name=\"Converting Time Values\">Converting Time Values</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030200.xhp\" name=\"시간 값 변환\">시간 값 변환</link>"
+msgid "' Error caused by non-existent file"
+msgstr "REM Error caused by non-existent file"
 
-#: 03030200.xhp
+#: 03050100.xhp
 msgctxt ""
-"03030200.xhp\n"
-"par_id3149415\n"
-"2\n"
+"03050100.xhp\n"
+"par_id3155416\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "The following functions convert time values to calculable numbers."
-msgstr "다음 함수는 시간 값을 계산 가능한 숫자로 변환합니다."
+msgid "MsgBox \"Error \" & err & \": \" & Error$ + chr(13) + \"In Line : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"An error occurred\""
+msgstr "MsgBox \"Error \" & err & \": \" & error$ + chr(13) + \"In line : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"An error occurred\""
 
-#: 03100600.xhp
+#: 03050200.xhp
 msgctxt ""
-"03100600.xhp\n"
+"03050200.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "CLng Function [Runtime]"
-msgstr "CLng 함수 [런타임]"
+msgid "Err Function [Runtime]"
+msgstr "Err 함수 [런타임]"
 
-#: 03100600.xhp
+#: 03050200.xhp
 msgctxt ""
-"03100600.xhp\n"
-"bm_id3153311\n"
+"03050200.xhp\n"
+"bm_id3156343\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CLng function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CLng 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Err function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Err 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03100600.xhp
+#: 03050200.xhp
 msgctxt ""
-"03100600.xhp\n"
-"hd_id3153311\n"
+"03050200.xhp\n"
+"hd_id3156343\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100600.xhp\" name=\"CLng Function [Runtime]\">CLng Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100600.xhp\" name=\"CLng 함수 [런타임]\">CLng 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050200.xhp\" name=\"Err Function [Runtime]\">Err Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050200.xhp\" name=\"Err 함수 [런타임]\">Err 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03100600.xhp
+#: 03050200.xhp
 msgctxt ""
-"03100600.xhp\n"
-"par_id3148686\n"
+"03050200.xhp\n"
+"par_id3150541\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Converts any string or numeric expression to a long integer."
-msgstr "임의의 문자열 또는 숫자 식을 long integer로 변환합니다."
+msgid "Returns an error code that identifies the error that occurred during program execution."
+msgstr "프로그램 실행 도중에 발생한 오류를 식별하는 오류 코드를 표시합니다."
 
-#: 03100600.xhp
+#: 03050200.xhp
 msgctxt ""
-"03100600.xhp\n"
-"hd_id3145315\n"
+"03050200.xhp\n"
+"hd_id3149656\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03100600.xhp
+#: 03050200.xhp
 msgctxt ""
-"03100600.xhp\n"
-"par_id3147573\n"
+"03050200.xhp\n"
+"par_id3154123\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "CLng (Expression)"
-msgstr "CLng (Expression)"
+msgid "Err"
+msgstr "Err"
 
-#: 03100600.xhp
+#: 03050200.xhp
 msgctxt ""
-"03100600.xhp\n"
-"hd_id3145610\n"
+"03050200.xhp\n"
+"hd_id3147229\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03100600.xhp
+#: 03050200.xhp
 msgctxt ""
-"03100600.xhp\n"
-"par_id3153897\n"
+"03050200.xhp\n"
+"par_id3150869\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Long"
-msgstr "Long"
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
 
-#: 03100600.xhp
+#: 03050200.xhp
 msgctxt ""
-"03100600.xhp\n"
-"hd_id3154760\n"
+"03050200.xhp\n"
+"hd_id3153193\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03100600.xhp
+#: 03050200.xhp
 msgctxt ""
-"03100600.xhp\n"
-"par_id3159414\n"
+"03050200.xhp\n"
+"par_id3149561\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Expression:</emph> Any numerical expression that you want to convert. If the <emph>Expression</emph> lies outside the valid long integer range between -2.147.483.648 and 2.147.483.647, $[officename] Basic returns an overflow error. To convert a string expression, the number must be entered as normal text (\"123.5\") using the default number format of your operating system."
-msgstr "<emph>Expression:</emph> 변환할 임의의 숫자 식입니다. <emph>Expression</emph>이 -2.147.483.648에서 2.147.483.647 사이의 유효한 long integer 범위를 벗어날 경우 $[officename] Basic은 오버플로우 오류를 표시합니다. 문자열 식을 변환하려면 운영 체제의 기본 숫자 표기 형식을 사용하여 숫자를 일반 텍스트(\"123.5\")로 입력해야 합니다."
+msgid "The Err function is used in error-handling routines to determine the error and the corrective action."
+msgstr "Err 함수는 오류와 수정 작업을 확인하기 위해 오류 처리 루틴에 사용됩니다."
 
-#: 03100600.xhp
+#: 03050200.xhp
 msgctxt ""
-"03100600.xhp\n"
-"par_id3150358\n"
+"03050200.xhp\n"
+"hd_id3147317\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "This function always rounds the fractional part of a number to the nearest integer."
-msgstr "이 함수는 숫자의 소수 부분을 항상 가장 가까운 정수로 반올림합니다."
-
-#: 03100600.xhp
-msgctxt ""
-"03100600.xhp\n"
-"hd_id3154216\n"
-"10\n"
-"help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: main0211.xhp
-msgctxt ""
-"main0211.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Macro Toolbar"
-msgstr "매크로 도구 모음"
-
-#: main0211.xhp
+#: 03050200.xhp
 msgctxt ""
-"main0211.xhp\n"
-"bm_id3150543\n"
+"03050200.xhp\n"
+"par_id3147426\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>toolbars; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>macro toolbar</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>도구 모음; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>매크로 도구 모음</bookmark_value>"
+msgid "On Error Goto ErrorHandler REM Set up error handler"
+msgstr "on error goto ErrorHandler REM Set up error handler"
 
-#: main0211.xhp
+#: 03050200.xhp
 msgctxt ""
-"main0211.xhp\n"
-"hd_id3150543\n"
-"1\n"
+"03050200.xhp\n"
+"par_id3149481\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"Macro Toolbar\">Macro Toolbar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"매크로 도구 모음\">매크로 도구 모음</link>"
+msgid "REM Error occurs due to non-existent file"
+msgstr "REM Error occurs due to non-existent file"
 
-#: main0211.xhp
+#: 03050200.xhp
 msgctxt ""
-"main0211.xhp\n"
-"par_id3147288\n"
-"2\n"
+"03050200.xhp\n"
+"par_id3145646\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:MacroBarVisible\">The <emph>Macro Toolbar </emph>contains commands to create, edit, and run macros.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:MacroBarVisible\"><emph>매크로 도구 모음</emph>에는 매크로 만들기, 편집 및 실행 명령이 포함되어 있습니다.</ahelp>"
+msgid "MsgBox \"Error \" & Err & \": \" & Error$ + chr(13) + \"At line : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"an error occurred\""
+msgstr "MsgBox \"Error \" & Err & \": \" & Error$ + chr(13) + \"At line : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"an error occurred\""
 
-#: 03070100.xhp
+#: 03050300.xhp
 msgctxt ""
-"03070100.xhp\n"
+"03050300.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "\"-\" Operator [Runtime]"
-msgstr "\"-\" 연산자 [런타임]"
+msgid "Error Function [Runtime]"
+msgstr "Error 함수 [런타임]"
 
-#: 03070100.xhp
+#: 03050300.xhp
 msgctxt ""
-"03070100.xhp\n"
-"bm_id3156042\n"
+"03050300.xhp\n"
+"bm_id3159413\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>\"-\" operator (mathematical)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>\"-\" 연산자(수학)</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Error function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Error 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03070100.xhp
+#: 03050300.xhp
 msgctxt ""
-"03070100.xhp\n"
-"hd_id3156042\n"
+"03050300.xhp\n"
+"hd_id3159413\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070100.xhp\">\"-\" Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070100.xhp\">\"-\" 연산자 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050300.xhp\" name=\"Error Function [Runtime]\">Error Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050300.xhp\" name=\"Error 함수 [런타임]\">Error 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03070100.xhp
+#: 03050300.xhp
 msgctxt ""
-"03070100.xhp\n"
-"par_id3153345\n"
+"03050300.xhp\n"
+"par_id3148663\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Subtracts two values."
-msgstr "두 값을 뺍니다."
+msgid "Returns the error message that corresponds to a given error code."
+msgstr "지정한 오류 코드에 해당하는 오류 메시지를 표시합니다."
 
-#: 03070100.xhp
+#: 03050300.xhp
 msgctxt ""
-"03070100.xhp\n"
-"hd_id3149416\n"
+"03050300.xhp\n"
+"hd_id3153379\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03070100.xhp
-msgctxt ""
-"03070100.xhp\n"
-"par_id3156023\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Result = Expression1 - Expression2"
-msgstr "Result = Expression1 - Expression2"
-
-#: 03070100.xhp
-msgctxt ""
-"03070100.xhp\n"
-"hd_id3154760\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
-
-#: 03070100.xhp
-msgctxt ""
-"03070100.xhp\n"
-"par_id3147560\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the subtraction."
-msgstr "result : 뺄셈 결과를 포함하는 임의의 숫자 식입니다."
-
-#: 03070100.xhp
-msgctxt ""
-"03070100.xhp\n"
-"par_id3150398\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to subtract."
-msgstr "Expression1, Expression2 : 빼려는 임의의 숫자 식입니다."
-
-#: 03070100.xhp
-msgctxt ""
-"03070100.xhp\n"
-"hd_id3154366\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03030205.xhp
-msgctxt ""
-"03030205.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "TimeSerial Function [Runtime]"
-msgstr "TimeSerial 함수 [런타임]"
-
-#: 03030205.xhp
-msgctxt ""
-"03030205.xhp\n"
-"bm_id3143271\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>TimeSerial function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>TimeSerial 함수</bookmark_value>"
-
-#: 03030205.xhp
-msgctxt ""
-"03030205.xhp\n"
-"hd_id3143271\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\" name=\"TimeSerial Function [Runtime]\">TimeSerial Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\" name=\"TimeSerial 함수 [런타임]\">TimeSerial 함수 [런타임]</link>"
-
-#: 03030205.xhp
-msgctxt ""
-"03030205.xhp\n"
-"par_id3156344\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Calculates a serial time value for the specified hour, minute, and second parameters that are passed as numeric value. You can then use this value to calculate the difference between times."
-msgstr "숫자 값으로 전달되는 지정한 시간, 분 및 초 매개 변수에 대해 연속 시간 값을 계산합니다. 이 값을 사용하여 시간 차를 계산할 수 있습니다."
-
-#: 03030205.xhp
+#: 03050300.xhp
 msgctxt ""
-"03030205.xhp\n"
-"hd_id3146794\n"
+"03050300.xhp\n"
+"par_id3154366\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Error (Expression)"
+msgstr "Error (Expression)"
 
-#: 03030205.xhp
+#: 03050300.xhp
 msgctxt ""
-"03030205.xhp\n"
-"par_id3150792\n"
+"03050300.xhp\n"
+"hd_id3145173\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "TimeSerial (hour, minute, second)"
-msgstr "TimeSerial (hour, minute, second)"
-
-#: 03030205.xhp
-msgctxt ""
-"03030205.xhp\n"
-"hd_id3148797\n"
-"6\n"
-"help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03030205.xhp
+#: 03050300.xhp
 msgctxt ""
-"03030205.xhp\n"
-"par_id3154908\n"
-"7\n"
+"03050300.xhp\n"
+"par_id3154125\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Date"
-msgstr "Date"
+msgid "String"
+msgstr "String"
 
-#: 03030205.xhp
+#: 03050300.xhp
 msgctxt ""
-"03030205.xhp\n"
-"hd_id3154124\n"
-"8\n"
+"03050300.xhp\n"
+"hd_id3150869\n"
+"7\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03030205.xhp
+#: 03050300.xhp
 msgctxt ""
-"03030205.xhp\n"
+"03050300.xhp\n"
 "par_id3153193\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>hour:</emph> Any integer expression that indicates the hour of the time that is used to determine the serial time value. Valid values: 0-23."
-msgstr "<emph>hour:</emph> 연속 시간 값을 확인하는 데 사용되는 시간을 나타내는 임의의 정수 식입니다. 유효한 값: 0-23."
-
-#: 03030205.xhp
-msgctxt ""
-"03030205.xhp\n"
-"par_id3159252\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>minute:</emph> Any integer expression that indicates the minute of the time that is used to determine the serial time value. In general, use values between 0 and 59. However, you can also use values that lie outside of this range, where the number of minutes influence the hour value."
-msgstr "<emph>minute:</emph> 연속 시간 값을 확인하는 데 사용되는 분을 나타내는 임의의 정수 식입니다. 일반적으로 0에서 59 사이의 값을 사용하지만 분 수가 시간 값에 영향을 주는 경우 이 범위를 벗어나는 값을 사용할 수 있습니다."
-
-#: 03030205.xhp
-msgctxt ""
-"03030205.xhp\n"
-"par_id3161831\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>second:</emph> Any integer expression that indicates the second of the time that is used to determine the serial time value. In general, you can use values between 0 and 59. However, you can also use values that lie outside of this range, where the number seconds influences the minute value."
-msgstr "<emph>second:</emph> 연속 시간 값을 확인하는 데 사용되는 초를 나타내는 임의의 정수 식입니다. 일반적으로 0에서 59 사이의 값을 사용하지만 초 수가 분 값에 영향을 주는 경우 이 범위를 벗어나는 값을 사용할 수 있습니다."
-
-#: 03030205.xhp
-msgctxt ""
-"03030205.xhp\n"
-"par_id3155854\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Examples:</emph>"
-msgstr "<emph>예:</emph>"
-
-#: 03030205.xhp
-msgctxt ""
-"03030205.xhp\n"
-"par_id3153952\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "12, -5, 45 corresponds to 11, 55, 45"
-msgstr "12, -5, 45는 11, 55, 45에 해당합니다."
-
-#: 03030205.xhp
-msgctxt ""
-"03030205.xhp\n"
-"par_id3147349\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "12, 61, 45 corresponds to 13, 2, 45"
-msgstr "12, 61, 45는 13, 2, 45에 해당합니다."
-
-#: 03030205.xhp
-msgctxt ""
-"03030205.xhp\n"
-"par_id3147426\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "12, 20, -2 corresponds to 12, 19, 58"
-msgstr "12, 20, -2는 12, 19, 58에 해당합니다."
-
-#: 03030205.xhp
-msgctxt ""
-"03030205.xhp\n"
-"par_id3153365\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "12, 20, 63 corresponds to 12, 21, 4"
-msgstr "12, 20, 63은 12, 21, 4에 해당합니다."
-
-#: 03030205.xhp
-msgctxt ""
-"03030205.xhp\n"
-"par_id3146985\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "You can use the TimeSerial function to convert any time into a single value that you can use to calculate time differences."
-msgstr "TimeSerial 함수를 사용하여 임의의 시간을 시간 차를 계산하는 데 사용할 수 있는 단일 값으로 변환할 수 있습니다."
-
-#: 03030205.xhp
-msgctxt ""
-"03030205.xhp\n"
-"par_id3155308\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "The TimeSerial function returns the type Variant with VarType 7 (Date). This value is stored internally as a double-precision number between 0 and 0.9999999999. As opposed to the DateSerial or DateValue function, where the serial date values are calculated as days relative to a fixed date, you can calculate with values returned by the TimeSerial function, but you cannot evaluate them."
-msgstr "TimeSerial 함수는 VarType 7의 Variant 형식(Date)을 구합니다. 이 값은 내부적으로 0에서 0.9999999999 사이의 배정밀도 숫자로 저장됩니다. 고정 날짜를 기준으로 연속 날짜 값이 날짜로 계산되는 DateSerial 또는 DateValue 함수와 달리 TimeSerial 함수를 사용하여 구한 값은 계산하는 데에는 사용할 수 있지만 이 값을 평가할 수는 없습니다."
-
-#: 03030205.xhp
-msgctxt ""
-"03030205.xhp\n"
-"par_id3149482\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "In the TimeValue function, you can pass a string as a parameter containing the time. For the TimeSerial function, however, you can pass the individual parameters (hour, minute, second) as separate numeric expressions."
-msgstr "TimeValue 함수에는 문자열을 시간을 포함하는 매개 변수로 전달할 수 있습니다. 그러나 TimeSerial 함수의 경우에는 시간, 분, 초 등의 개별 매개 변수를 별도의 숫자 식으로 전달할 수 있습니다."
-
-#: 03030205.xhp
-msgctxt ""
-"03030205.xhp\n"
-"hd_id3154790\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03030205.xhp
-msgctxt ""
-"03030205.xhp\n"
-"par_id3155600\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "MsgBox dDate,64,\"Time as a number\""
-msgstr "MsgBox dDate,64,\"Time as a number\""
-
-#: 03030205.xhp
-msgctxt ""
-"03030205.xhp\n"
-"par_id3153417\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "MsgBox sDate,64,\"Formatted time\""
-msgstr "MsgBox sDate,64,\"Formatted time\""
-
-#: 03110000.xhp
-msgctxt ""
-"03110000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Comparison Operators"
-msgstr "비교 연산자"
-
-#: 03110000.xhp
-msgctxt ""
-"03110000.xhp\n"
-"hd_id3155555\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03110000.xhp\" name=\"Comparison Operators\">Comparison Operators</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03110000.xhp\" name=\"비교 연산자\">비교 연산자</link>"
-
-#: 03110000.xhp
-msgctxt ""
-"03110000.xhp\n"
-"par_id3153528\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "The available comparison operators are described here."
-msgstr "여기에는 사용 가능한 비교 연산자가 설명되어 있습니다."
-
-#: 03090100.xhp
-msgctxt ""
-"03090100.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Condition Statements"
-msgstr "조건문"
-
-#: 03090100.xhp
-msgctxt ""
-"03090100.xhp\n"
-"hd_id3154422\n"
-"1\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090100.xhp\" name=\"Condition Statements\">Condition Statements</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090100.xhp\" name=\"조건문\">조건문</link>"
+msgid "<emph>Expression:</emph> Any numeric expression that contains the error code of the error message that you want to return."
+msgstr "<emph>Expression:</emph> 반환할 오류 메시지의 오류 코드를 포함하는 임의의 숫자 식입니다."
 
-#: 03090100.xhp
+#: 03050300.xhp
 msgctxt ""
-"03090100.xhp\n"
-"par_id3153750\n"
-"2\n"
+"03050300.xhp\n"
+"par_id3159254\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "The following statements are based on conditions."
-msgstr "다음 문은 조건에 기초합니다."
+msgid "If no parameters are passed, the Error function returns the error message of the most recent error that occurred during program execution."
+msgstr "매개 변수가 전달되지 않으면 Error 함수는 가장 최근에 프로그램 실행 도중 발생한 오류의 오류 메시지를 표시합니다."
 
-#: 03120105.xhp
+#: 03050500.xhp
 msgctxt ""
-"03120105.xhp\n"
+"03050500.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "CByte Function [Runtime]"
-msgstr "CByte 함수 [런타임]"
+msgid "On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]"
+msgstr "On Error GoTo ... Resume 문 [런타임]"
 
-#: 03120105.xhp
+#: 03050500.xhp
 msgctxt ""
-"03120105.xhp\n"
-"bm_id3156027\n"
+"03050500.xhp\n"
+"bm_id3146795\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CByte function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CByte 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Resume Next parameter</bookmark_value><bookmark_value>On Error GoTo ... Resume statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Resume Next 매개 변수</bookmark_value><bookmark_value>On Error GoTo ... Resume 문</bookmark_value>"
 
-#: 03120105.xhp
+#: 03050500.xhp
 msgctxt ""
-"03120105.xhp\n"
-"hd_id3156027\n"
+"03050500.xhp\n"
+"hd_id3146795\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120105.xhp\" name=\"CByte Function [Runtime]\">CByte Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120105.xhp\" name=\"CByte 함수 [런타임]\">CByte 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050500.xhp\" name=\"On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]\">On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050500.xhp\" name=\"On Error GoTo ... Resume 문 [런타임]\">On Error GoTo ... Resume 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03120105.xhp
+#: 03050500.xhp
 msgctxt ""
-"03120105.xhp\n"
-"par_id3143267\n"
+"03050500.xhp\n"
+"par_id3150358\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Converts a string or a numeric expression to the type Byte."
-msgstr "문자열이나 숫자 식을 Byte 형식으로 변환합니다."
+msgid "Enables an error-handling routine after an error occurs, or resumes program execution."
+msgstr "오류가 발생한 후 오류 처리 루틴을 활성화하거나 프로그램 실행을 다시 시작합니다."
 
-#: 03120105.xhp
+#: 03050500.xhp
 msgctxt ""
-"03120105.xhp\n"
-"hd_id3149811\n"
+"03050500.xhp\n"
+"hd_id3151212\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03120105.xhp
+#: 03050500.xhp
 msgctxt ""
-"03120105.xhp\n"
-"par_id3147573\n"
+"03050500.xhp\n"
+"par_id3145173\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Cbyte( expression )"
-msgstr "Cbyte( expression )"
+msgid "On {[Local] Error GoTo Labelname | GoTo 0 | Resume Next}"
+msgstr "On {[Local] Error GoTo Labelname | GoTo 0 | Resume Next}"
 
-#: 03120105.xhp
+#: 03050500.xhp
 msgctxt ""
-"03120105.xhp\n"
-"hd_id3145315\n"
+"03050500.xhp\n"
+"hd_id3154125\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
-
-#: 03120105.xhp
-msgctxt ""
-"03120105.xhp\n"
-"par_id3148473\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Byte"
-msgstr "Byte"
-
-#: 03120105.xhp
-msgctxt ""
-"03120105.xhp\n"
-"hd_id3147530\n"
-"7\n"
-"help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03120105.xhp
-msgctxt ""
-"03120105.xhp\n"
-"par_id3145068\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Expression:</emph> A string or a numeric expression."
-msgstr "<emph>Expression:</emph> 문자열 또는 숫자 식입니다."
-
-#: 03010201.xhp
-msgctxt ""
-"03010201.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "InputBox Function [Runtime]"
-msgstr "InputBox 함수 [런타임]"
-
-#: 03010201.xhp
-msgctxt ""
-"03010201.xhp\n"
-"bm_id3148932\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>InputBox function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>InputBox 함수</bookmark_value>"
-
-#: 03010201.xhp
-msgctxt ""
-"03010201.xhp\n"
-"hd_id3148932\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010201.xhp\" name=\"InputBox Function [Runtime]\">InputBox Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010201.xhp\" name=\"InputBox 함수 [런타임]\">InputBox 함수 [런타임]</link>"
-
-#: 03010201.xhp
-msgctxt ""
-"03010201.xhp\n"
-"par_id3151262\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Displays a prompt in a dialog at which the user can input text. The input is assigned to a variable."
-msgstr "사용자가 텍스트를 입력할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다. 입력 내용은 변수에 할당됩니다."
-
-#: 03010201.xhp
-msgctxt ""
-"03010201.xhp\n"
-"par_id3151100\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "The <emph>InputBox</emph> statement is a convenient method of entering text through a dialog. Confirm the input by clicking OK or pressing Return. The input is returned as the function return value. If you close the dialog with Cancel, <emph>InputBox</emph> returns a zero-length string (\"\")."
-msgstr "<emph>InputBox</emph> 문은 대화 상자를 통해 텍스트를 입력하는 편리한 방법입니다. 확인 또는 <Return> 키를 눌러 입력 내용을 확인하면 함수 반환 값으로 입력 내용이 구해집니다. 취소를 눌러 대화 상자를 닫으면 <emph>InputBox</emph>는 빈 문자열(\"\")을 표시합니다."
-
-#: 03010201.xhp
-msgctxt ""
-"03010201.xhp\n"
-"hd_id3152347\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
-
-#: 03010201.xhp
-msgctxt ""
-"03010201.xhp\n"
-"par_id3159201\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "InputBox (Msg As String[, Title As String[, Default As String[, x_pos As Integer, y_pos As Integer]]]])"
-msgstr "InputBox (Msg As String[, Title As String[, Default As String[, x_pos As Integer, y_pos As Integer]]]])"
-
-#: 03010201.xhp
+#: 03050500.xhp
 msgctxt ""
-"03010201.xhp\n"
-"hd_id3150713\n"
-"6\n"
+"03050500.xhp\n"
+"par_id3150869\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "<emph>GoTo Labelname:</emph> If an error occurs, enables the error-handling routine that starts at the line \"Labelname\"."
+msgstr "<emph>GoTo Labelname:</emph> 오류가 발생할 경우 \"Labelname\" 줄에서 시작하는 오류 처리 루틴을 활성화합니다."
 
-#: 03010201.xhp
+#: 03050500.xhp
 msgctxt ""
-"03010201.xhp\n"
-"par_id3145090\n"
-"7\n"
+"03050500.xhp\n"
+"par_id3150439\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "String"
-msgstr "문자열"
+msgid "<emph>Resume Next:</emph> If an error occurs, program execution continues with the statement that follows the statement in which the error occurred."
+msgstr "<emph>Resume Next:</emph> 오류가 발생할 경우 오류가 발생한 문의 다음 문에서 프로그램 실행을 계속합니다."
 
-#: 03010201.xhp
+#: 03050500.xhp
 msgctxt ""
-"03010201.xhp\n"
-"hd_id3149346\n"
-"8\n"
+"03050500.xhp\n"
+"par_id3149482\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Parameter:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "<emph>GoTo 0:</emph> Disables the error handler in the current procedure."
+msgstr "<emph>GoTo 0:</emph> 현재 프로시저의 오류 처리기를 사용하지 않습니다."
 
-#: 03010201.xhp
+#: 03050500.xhp
 msgctxt ""
-"03010201.xhp\n"
-"par_id3153311\n"
+"03050500.xhp\n"
+"par_id3149483\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Msg</emph>: String expression displayed as the message in the dialog box."
-msgstr "<emph>Msg</emph>: 대화 상자에 메시지로 표시되는 문자열 식입니다."
+msgid "<emph>Local:</emph> \"On error\" is global in scope, and remains active until canceled by another \"On error\" statement. \"On Local error\" is local to the routine which invokes it. Local error handling overrides any previous global setting. When the invoking routine exits, the local error handling is canceled automatically, and any previous global setting is restored."
+msgstr "<emph>Local:</emph> \"On error\"는 범위가 전역적이므로 다른 \"On error\" 문장에 의해 취소될 때까지 활성으로 남아 있습니다. \"On Local error\"는 그것을 호출한 루틴에 지역적입니다. 지역 오류 처리는 이전 전역 설정을 덮어씁니다. 호출한 루틴이 끝나면 지역 오류 처리는 자동으로 취소되며 이전 전역 설정이 복구됩니다."
 
-#: 03010201.xhp
+#: 03050500.xhp
 msgctxt ""
-"03010201.xhp\n"
-"par_id3145315\n"
+"03050500.xhp\n"
+"par_id3148619\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Title</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog box."
-msgstr "<emph>Title</emph>: 대화 상자의 제목 표시줄에 표시되는 문자열 식입니다."
+msgid "The On Error GoTo statement is used to react to errors that occur in a macro."
+msgstr ""
 
-#: 03010201.xhp
+#: 03050500.xhp
 msgctxt ""
-"03010201.xhp\n"
-"par_id3154307\n"
+"03050500.xhp\n"
+"hd_id3146985\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Default</emph>: String expression displayed in the text box as default if no other input is given."
-msgstr "<emph>Default</emph>: 다른 입력 내용이 제공되지 않을 경우 텍스트 필드에 기본값으로 표시되는 문자열 식입니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03010201.xhp
+#: 03050500.xhp
 msgctxt ""
-"03010201.xhp\n"
-"par_id3147573\n"
-"12\n"
+"03050500.xhp\n"
+"par_id3153876\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>x_pos</emph>: Integer expression that specifies the horizontal position of the dialog. The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of the office application."
-msgstr "<emph>x_pos</emph>: 대화 상자의 가로 위치를 지정하는 정수 식입니다. 이 위치는 절대 좌표이며 Office 응용 프로그램의 창을 참조하지 않습니다."
+msgid "Print #iNumber, \"This is a line of text\""
+msgstr "Print #iNumber, \"This is a line of text\""
 
-#: 03010201.xhp
+#: 03050500.xhp
 msgctxt ""
-"03010201.xhp\n"
-"par_id3156024\n"
-"13\n"
+"03050500.xhp\n"
+"par_id3146916\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>y_pos</emph>: Integer expression that specifies the vertical position of the dialog. The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of the office application."
-msgstr "<emph>y_pos</emph>: 대화 상자의 세로 위치를 지정하는 정수 식입니다. 이 위치는 절대 좌표이며 Office 응용 프로그램의 창을 참조하지 않습니다."
+msgid "MsgBox \"All files will be closed\",0,\"Error\""
+msgstr "MsgBox \"All files will be closed\",0,\"Error\""
 
-#: 03010201.xhp
+#: 03060000.xhp
 msgctxt ""
-"03010201.xhp\n"
-"par_id3153897\n"
-"14\n"
+"03060000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "If <emph>x_pos</emph> and <emph>y_pos</emph> are omitted, the dialog is centered on the screen. The position is specified in <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips\" name=\"twips\">twips</link>."
-msgstr "<emph>x_pos</emph> 및 <emph>y_pos</emph>를 생략할 경우 대화 상자는 화면의 중앙에 놓입니다. 위치는 <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips\" name=\"트윕\">트윕</link>으로 지정됩니다."
+msgid "Logical Operators"
+msgstr "논리 연산자"
 
-#: 03010201.xhp
+#: 03060000.xhp
 msgctxt ""
-"03010201.xhp\n"
-"hd_id3149456\n"
-"15\n"
+"03060000.xhp\n"
+"hd_id3147559\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060000.xhp\" name=\"Logical Operators\">Logical Operators</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060000.xhp\" name=\"논리 연산자\">논리 연산자</link>"
 
-#: 03010201.xhp
+#: 03060000.xhp
 msgctxt ""
-"03010201.xhp\n"
-"par_id3154367\n"
-"18\n"
+"03060000.xhp\n"
+"par_id3153379\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "sText = InputBox (\"Please enter a phrase:\",\"Dear User\")"
-msgstr "sText = InputBox (\"구절을 입력하십시오:\",\"사용자 귀하\")"
+msgid "The following logical operators are supported by $[officename] Basic."
+msgstr "$[officename] Basic은 다음과 같은 논리 연산자를 지원합니다."
 
-#: 03010201.xhp
+#: 03060000.xhp
 msgctxt ""
-"03010201.xhp\n"
-"par_id3151042\n"
-"19\n"
+"03060000.xhp\n"
+"par_id3154138\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox ( sText , 64, \"Confirmation of phrase\")"
-msgstr "MsgBox ( sText , 64, \"구절 확인\")"
+msgid "Logical operators combine (bitwise) the contents of two expressions or variables, for example, to test if specific bits are set or not."
+msgstr "논리 연산자는 예를 들어, 특정 비트가 설정되었는지 여부를 테스트하기 위해 두 식이나 변수의 내용을 비트 단위로 결합합니다."
 
 #: 03060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -12215,7 +16420,6 @@ msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
 #: 03060100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03060100.xhp\n"
 "par_id3146984\n"
@@ -12225,7 +16429,6 @@ msgid "vVarOut = A > B And B > C ' returns -1"
 msgstr "vVarOut = A > B And B > C REM returns -1"
 
 #: 03060100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03060100.xhp\n"
 "par_id3154014\n"
@@ -12235,7 +16438,6 @@ msgid "vVarOut = B > A And B > C ' returns 0"
 msgstr "vVarOut = B > A And B > C REM returns 0"
 
 #: 03060100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03060100.xhp\n"
 "par_id3149262\n"
@@ -12245,7 +16447,6 @@ msgid "vVarOut = A > B And B > D ' returns 0"
 msgstr "vVarOut = A > B And B > D REM returns 0"
 
 #: 03060100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03060100.xhp\n"
 "par_id3145751\n"
@@ -12255,7 +16456,6 @@ msgid "vVarOut = (B > D And B > A) ' returns 0"
 msgstr "vVarOut = (B > D And B > A) REM returns 0"
 
 #: 03060100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03060100.xhp\n"
 "par_id3147394\n"
@@ -12264,198 +16464,449 @@ msgctxt ""
 msgid "vVarOut = B And A ' returns 8 due to the bitwise And combination of both arguments"
 msgstr "vVarOut = B And A REM returns 8 due to the bitwise AND combination of both arguments"
 
-#: 01000000.xhp
+#: 03060200.xhp
 msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
+"03060200.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Programming with $[officename] Basic"
-msgstr "$[officename] Basic을 사용한 프로그래밍"
+msgid "Eqv Operator [Runtime]"
+msgstr "Eqv 연산자 [런타임]"
 
-#: 01000000.xhp
+#: 03060200.xhp
 msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
-"hd_id3156027\n"
+"03060200.xhp\n"
+"bm_id3156344\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>Eqv operator (logical)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Eqv 연산자(논리)</bookmark_value>"
+
+#: 03060200.xhp
+msgctxt ""
+"03060200.xhp\n"
+"hd_id3156344\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/01000000.xhp\" name=\"Programming with $[officename] Basic \">Programming with $[officename] Basic </link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/01000000.xhp\" name=\"$[officename] Basic을 사용한 프로그래밍\">$[officename] Basic을 사용한 프로그래밍</link></variable>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060200.xhp\" name=\"Eqv Operator [Runtime]\">Eqv Operator [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060200.xhp\" name=\"Eqv 연산자 [런타임]\">Eqv 연산자 [런타임]</link>"
 
-#: 01000000.xhp
+#: 03060200.xhp
 msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
-"par_id3153708\n"
+"03060200.xhp\n"
+"par_id3149656\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "This is where you find general information about working with macros and $[officename] Basic."
-msgstr "아래 섹션에는 매크로 및 $[officename] Basic 사용에 대한 일반 정보를 볼 수 있습니다."
+msgid "Calculates the logical equivalence of two expressions."
+msgstr "두 식의 논리적 동치를 계산합니다."
 
-#: 03090403.xhp
+#: 03060200.xhp
 msgctxt ""
-"03090403.xhp\n"
-"tit\n"
+"03060200.xhp\n"
+"hd_id3154367\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Declare Statement [Runtime]"
-msgstr "Declare 문 [런타임]"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03090403.xhp
+#: 03060200.xhp
 msgctxt ""
-"03090403.xhp\n"
-"bm_id3148473\n"
+"03060200.xhp\n"
+"par_id3154910\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Declare statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Declare 문</bookmark_value>"
+msgid "Result = Expression1 Eqv Expression2"
+msgstr "Result = Expression1 Eqv Expression2"
 
-#: 03090403.xhp
+#: 03060200.xhp
 msgctxt ""
-"03090403.xhp\n"
-"hd_id3148473\n"
-"1\n"
+"03060200.xhp\n"
+"hd_id3151043\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\" name=\"Declare Statement [Runtime]\">Declare Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\" name=\"Declare 문 [런타임]\">Declare 문 [런타임]</link>"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03090403.xhp
+#: 03060200.xhp
 msgctxt ""
-"03090403.xhp\n"
-"bm_id3145316\n"
+"03060200.xhp\n"
+"par_id3150869\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DLL (Dynamic Link Library)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DLL(Dynamic Link Library)</bookmark_value>"
+msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the comparison."
+msgstr "<emph>Result:</emph> 비교 결과를 포함하는 임의의 숫자 변수입니다."
 
-#: 03090403.xhp
+#: 03060200.xhp
 msgctxt ""
-"03090403.xhp\n"
-"par_id3145316\n"
+"03060200.xhp\n"
+"par_id3150448\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to compare."
+msgstr "<emph>Expression1, Expression2:</emph> 비교할 임의의 식입니다."
+
+#: 03060200.xhp
+msgctxt ""
+"03060200.xhp\n"
+"par_id3149562\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "When testing for equivalence between Boolean expressions, the result is <emph>True</emph> if both expressions are either <emph>True</emph> or <emph>False</emph>."
+msgstr "불리언 식 간의 동치를 테스트할 경우 두 식이 모두 <emph>True</emph> 또는 <emph>False</emph>이면 결과는 <emph>True</emph>가 됩니다."
+
+#: 03060200.xhp
+msgctxt ""
+"03060200.xhp\n"
+"par_id3154319\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "In a bit-wise comparison, the Eqv operator only sets the corresponding bit in the result if a bit is set in both expressions, or in neither expression."
+msgstr "비트 단위 비교에서 Eqv 연산자는 두 식에 모두 비트가 설정되었거나 설정되지 않은 경우에만 결과에 해당 비트를 설정합니다."
+
+#: 03060200.xhp
+msgctxt ""
+"03060200.xhp\n"
+"hd_id3159154\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
+
+#: 03060200.xhp
+msgctxt ""
+"03060200.xhp\n"
+"par_id3152462\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "vOut = A > B Eqv B > C ' returns -1"
+msgstr "vOut = A > B Eqv B > C REM returns -1"
+
+#: 03060200.xhp
+msgctxt ""
+"03060200.xhp\n"
+"par_id3153191\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "vOut = B > A Eqv B > C ' returns 0"
+msgstr "vOut = B > A Eqv B > C REM returns 0"
+
+#: 03060200.xhp
+msgctxt ""
+"03060200.xhp\n"
+"par_id3145799\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "vOut = A > B Eqv B > D ' returns 0"
+msgstr "vOut = A > B Eqv B > D REM returns 0"
+
+#: 03060200.xhp
+msgctxt ""
+"03060200.xhp\n"
+"par_id3149412\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "vOut = (B > D Eqv B > A) ' returns -1"
+msgstr "vOut = (B > D Eqv B > A) REM returns -1"
+
+#: 03060200.xhp
+msgctxt ""
+"03060200.xhp\n"
+"par_id3149959\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "vOut = B Eqv A ' returns -3"
+msgstr "vOut = B Eqv A REM returns -3"
+
+#: 03060300.xhp
+msgctxt ""
+"03060300.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Imp-Operator [Runtime]"
+msgstr "Imp 연산자 [런타임]"
+
+#: 03060300.xhp
+msgctxt ""
+"03060300.xhp\n"
+"bm_id3156024\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>Imp operator (logical)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Imp 연산자(논리)</bookmark_value>"
+
+#: 03060300.xhp
+msgctxt ""
+"03060300.xhp\n"
+"hd_id3156024\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060300.xhp\" name=\"Imp-Operator [Runtime]\">Imp Operator [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060300.xhp\" name=\"Imp 연산자 [런타임]\">Imp 연산자 [런타임]</link>"
+
+#: 03060300.xhp
+msgctxt ""
+"03060300.xhp\n"
+"par_id3148947\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Declares and defines a subroutine in a DLL file that you want to execute from $[officename] Basic."
-msgstr "$[officename] Basic에서 실행할 서브루틴을 DLL 파일에서 선언하고 지정합니다."
+msgid "Performs a logical implication on two expressions."
+msgstr "두 식에 대해 논리적 포함을 수행합니다."
 
-#: 03090403.xhp
+#: 03060300.xhp
 msgctxt ""
-"03090403.xhp\n"
-"par_id3146795\n"
+"03060300.xhp\n"
+"hd_id3148664\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03090405.xhp\" name=\"FreeLibrary\">FreeLibrary</link>"
-msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03090405.xhp\" name=\"FreeLibrary\">FreeLibrary</link>"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03090403.xhp
+#: 03060300.xhp
 msgctxt ""
-"03090403.xhp\n"
-"hd_id3156344\n"
+"03060300.xhp\n"
+"par_id3149656\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Result = Expression1 Imp Expression2"
+msgstr "Result = Expression1 Imp Expression2"
 
-#: 03090403.xhp
+#: 03060300.xhp
 msgctxt ""
-"03090403.xhp\n"
-"par_id3148664\n"
+"03060300.xhp\n"
+"hd_id3151212\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Declare {Sub | Function} Name Lib \"Libname\" [Alias \"Aliasname\"] [Parameter] [As Type]"
-msgstr "Declare {Sub | Function} Name Lib \"Libname\" [Alias \"Aliasname\"] [Parameter] [As Type]"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03090403.xhp
+#: 03060300.xhp
 msgctxt ""
-"03090403.xhp\n"
-"hd_id3153360\n"
+"03060300.xhp\n"
+"par_id3154910\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the implication."
+msgstr "Result: 포함의 결과를 포함하는 임의의 숫자 변수입니다."
 
-#: 03090403.xhp
+#: 03060300.xhp
 msgctxt ""
-"03090403.xhp\n"
-"par_id3154140\n"
+"03060300.xhp\n"
+"par_id3156281\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to evaluate with the Imp operator."
+msgstr "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Imp 연산자를 사용하여 평가할 임의의 식입니다."
+
+#: 03060300.xhp
+msgctxt ""
+"03060300.xhp\n"
+"par_id3150440\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Name:</emph> A different name than defined in the DLL, to call the subroutine from $[officename] Basic."
-msgstr "<emph>Name:</emph> $[officename] Basic에서 서브루틴을 호출하기 위한 것으로, DLL에 지정된 것과는 다른 이름입니다."
+msgid "If you use the Imp operator in Boolean expressions, False is only returned if the first expression evaluates to True and the second expression to False."
+msgstr "불리언 식에서 Imp 연산자를 사용하면 첫 번째 식이 True로 평가되고 두 번째 식이 False로 평가될 경우에만 False가 구해집니다."
 
-#: 03090403.xhp
+#: 03060300.xhp
 msgctxt ""
-"03090403.xhp\n"
-"par_id3150870\n"
+"03060300.xhp\n"
+"par_id3163710\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Aliasname</emph>: Name of the subroutine as defined in the DLL."
-msgstr "<emph>Aliasname</emph>: DLL에 지정된 서브루틴의 이름입니다."
+msgid "If you use the Imp operator in bit expressions, a bit is deleted from the result if the corresponding bit is set in the first expression and the corresponding bit is deleted in the second expression."
+msgstr "비트 식에서 Imp 연산자를 사용하면 비트가 첫 번째 식에 설정되고 두 번째 식에서 삭제될 경우 해당 비트가 결과에서 삭제됩니다."
 
-#: 03090403.xhp
+#: 03060300.xhp
 msgctxt ""
-"03090403.xhp\n"
-"par_id3154684\n"
+"03060300.xhp\n"
+"hd_id3147318\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Libname:</emph> File or system name of the DLL. This library is automatically loaded the first time the function is used."
-msgstr "<emph>Libname:</emph> DLL의 파일 또는 시스템 이름입니다. 이 라이브러리는 함수를 처음 사용할 때 자동으로 로드됩니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03090403.xhp
+#: 03060300.xhp
 msgctxt ""
-"03090403.xhp\n"
-"par_id3148452\n"
-"11\n"
+"03060300.xhp\n"
+"par_id3145750\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Argumentlist:</emph> List of parameters representing arguments that are passed to the procedure when it is called. The type and number of parameters is dependent on the executed procedure."
-msgstr "<emph>Argumentlist:</emph> 프로시저에 호출 시 전달되는 인수를 나타내는 매개 변수의 목록입니다. 매개 변수의 유형과 이름은 실행되는 프로시저에 따라 다릅니다."
+msgid "vOut = A > B Imp B > C ' returns -1"
+msgstr "vOut = A > B Imp B > C REM returns -1"
 
-#: 03090403.xhp
+#: 03060300.xhp
 msgctxt ""
-"03090403.xhp\n"
-"par_id3147289\n"
-"12\n"
+"03060300.xhp\n"
+"par_id3156441\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Type:</emph> Defines the data type of the value that is returned by a function procedure. You can exclude this parameter if a type-declaration character is entered after the name."
-msgstr "<emph>Type:</emph> 함수 프로시저를 사용하여 구하는 값의 데이터 형식을 지정합니다. 이름 뒤에 유형 선언 문자를 입력할 경우 이 매개 변수를 제외할 수 있습니다."
+msgid "vOut = B > A Imp B > C ' returns -1"
+msgstr "vOut = B > A Imp B > C REM returns -1"
 
-#: 03090403.xhp
+#: 03060300.xhp
 msgctxt ""
-"03090403.xhp\n"
-"par_id3146922\n"
-"13\n"
+"03060300.xhp\n"
+"par_id3152596\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "To pass a parameter to a subroutine as a value instead of as a reference, the parameter must be indicated by the keyword <emph>ByVal</emph>."
-msgstr "매개 변수를 참조 대신 값으로 서브루틴에 전달하려면 매개 변수를 키워드 <emph>ByVal</emph>로 나타내야 합니다."
+msgid "vOut = A > B Imp B > D ' returns 0"
+msgstr "vOut = A > B Imp B > D REM returns 0"
 
-#: 03090403.xhp
+#: 03060300.xhp
 msgctxt ""
-"03090403.xhp\n"
-"hd_id3153951\n"
-"14\n"
+"03060300.xhp\n"
+"par_id3154942\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "vOut = (B > D Imp B > A) ' returns -1"
+msgstr "vOut = (B > D Imp B > A) REM returns -1"
 
-#: 03120400.xhp
+#: 03060300.xhp
 msgctxt ""
-"03120400.xhp\n"
+"03060300.xhp\n"
+"par_id3154492\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "vOut = B Imp A ' returns -1"
+msgstr "vOut = B Imp A REM returns -1"
+
+#: 03060400.xhp
+msgctxt ""
+"03060400.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Editing String Length"
-msgstr "문자열 길이 편집"
+msgid "Not-Operator [Runtime]"
+msgstr "Not 연산자 [런타임]"
 
-#: 03120400.xhp
+#: 03060400.xhp
 msgctxt ""
-"03120400.xhp\n"
-"hd_id3155150\n"
+"03060400.xhp\n"
+"bm_id3156024\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>Not operator (logical)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Not 연산자(논리)</bookmark_value>"
+
+#: 03060400.xhp
+msgctxt ""
+"03060400.xhp\n"
+"hd_id3156024\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120400.xhp\" name=\"Editing String Length\">Editing String Length</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120400.xhp\" name=\"문자열 길이 편집\">문자열 길이 편집</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060400.xhp\" name=\"Not-Operator [Runtime]\">Not-Operator [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060400.xhp\" name=\"Not 연산자 [런타임]\">Not 연산자 [런타임]</link>"
 
-#: 03120400.xhp
+#: 03060400.xhp
 msgctxt ""
-"03120400.xhp\n"
-"par_id3159201\n"
+"03060400.xhp\n"
+"par_id3159414\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "The following functions determine string lengths and compare strings."
-msgstr "다음의 함수는 문자열 길이를 확인하고 문자열을 비교합니다."
+msgid "Negates an expression by inverting the bit values."
+msgstr "비트 값을 반전시켜 식을 무효화하는 데 사용됩니다."
+
+#: 03060400.xhp
+msgctxt ""
+"03060400.xhp\n"
+"hd_id3149457\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
+
+#: 03060400.xhp
+msgctxt ""
+"03060400.xhp\n"
+"par_id3150360\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Result = Not Expression"
+msgstr "Result = Not Expression"
+
+#: 03060400.xhp
+msgctxt ""
+"03060400.xhp\n"
+"hd_id3151211\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
+
+#: 03060400.xhp
+msgctxt ""
+"03060400.xhp\n"
+"par_id3147228\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the negation."
+msgstr "<emph>Result:</emph> 무효화 결과를 포함하는 임의의 숫자 변수입니다."
+
+#: 03060400.xhp
+msgctxt ""
+"03060400.xhp\n"
+"par_id3154124\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Expression:</emph> Any expression that you want to negate."
+msgstr "<emph>Expression:</emph> 무효화할 임의의 식입니다."
+
+#: 03060400.xhp
+msgctxt ""
+"03060400.xhp\n"
+"par_id3150868\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "When a Boolean expression is negated, the value True changes to False, and the value False changes to True."
+msgstr "불리언 식을 무효화하면 True 값이 False로 변경되고 False 값이 True로 변경됩니다."
+
+#: 03060400.xhp
+msgctxt ""
+"03060400.xhp\n"
+"par_id3145785\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "In a bitwise negation each individual bit is inverted."
+msgstr "비트 단위의 무효화에서는 각각의 개별 비트가 반전됩니다."
+
+#: 03060400.xhp
+msgctxt ""
+"03060400.xhp\n"
+"hd_id3153093\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
+
+#: 03060400.xhp
+msgctxt ""
+"03060400.xhp\n"
+"par_id3145749\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "vOut = Not vA ' Returns -11"
+msgstr "vOut = Not vA REM Returns -11"
+
+#: 03060400.xhp
+msgctxt ""
+"03060400.xhp\n"
+"par_id3148645\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "vOut = Not(vC > vD) ' Returns -1"
+msgstr "vOut = Not(vC > vD) REM Returns -1"
+
+#: 03060400.xhp
+msgctxt ""
+"03060400.xhp\n"
+"par_id3156441\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "vOut = Not(vB > vA) ' Returns -1"
+msgstr "vOut = Not(vB > vA) REM Returns -1"
+
+#: 03060400.xhp
+msgctxt ""
+"03060400.xhp\n"
+"par_id3152596\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "vOut = Not(vA > vB) ' Returns 0"
+msgstr "vOut = Not(vA > vB) REM Returns 0"
 
 #: 03060500.xhp
 msgctxt ""
@@ -12563,8076 +17014,6809 @@ msgctxt ""
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03060600.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
+"03060600.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Format Function [Runtime]"
-msgstr "Format 함수 [런타임]"
+msgid "Xor-Operator [Runtime]"
+msgstr "Xor 연산자 [런타임]"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03060600.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"bm_id3153539\n"
+"03060600.xhp\n"
+"bm_id3156024\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Format function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Format 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Xor operator (logical)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Xor 연산자(논리)</bookmark_value>"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03060600.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"hd_id3153539\n"
+"03060600.xhp\n"
+"hd_id3156024\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120301.xhp\" name=\"Format Function [Runtime]\">Format Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120301.xhp\" name=\"Format 함수 [런타임]\">Format 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060600.xhp\" name=\"Xor-Operator [Runtime]\">Xor-Operator [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060600.xhp\" name=\"Xor 연산자 [런타임]\">Xor 연산자 [런타임]</link>"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03060600.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3156042\n"
+"03060600.xhp\n"
+"par_id3159414\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Converts a number to a string, and then formats it according to the format that you specify."
-msgstr "숫자를 문자열로 변환한 다음 지정한 서식에 따라 서식을 설정합니다."
+msgid "Performs a logical Exclusive-Or combination of two expressions."
+msgstr "두 식에 대해 논리 Exclusive-Or 결합을 수행합니다."
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03060600.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"hd_id3145090\n"
-"4\n"
+"03060600.xhp\n"
+"hd_id3153381\n"
+"3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03060600.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3153527\n"
+"03060600.xhp\n"
+"par_id3150400\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Result = Expression1 Xor Expression2"
+msgstr "Result = Expression1 Xor Expression2"
+
+#: 03060600.xhp
+msgctxt ""
+"03060600.xhp\n"
+"hd_id3153968\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Format (Number [, Format As String])"
-msgstr "Format (Number [, Format As String])"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03060600.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"hd_id3149178\n"
+"03060600.xhp\n"
+"par_id3150448\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the combination."
+msgstr "<emph>Result:</emph> 결합 결과를 포함하는 임의의 숫자 변수입니다."
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03060600.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3148474\n"
+"03060600.xhp\n"
+"par_id3125864\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "String"
-msgstr "String"
+msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to combine."
+msgstr "<emph>Expression1, Expression2:</emph> 결합할 임의의 숫자 식입니다."
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03060600.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"hd_id3159176\n"
+"03060600.xhp\n"
+"par_id3150439\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "A logical Exclusive-Or conjunction of two Boolean expressions returns the value True only if both expressions are different from each other."
+msgstr "두 불리언 식의 논리 Exclusive-Or 결합은 두 식이 서로 다른 경우에만 True 값을 구합니다."
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03060600.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3149415\n"
+"03060600.xhp\n"
+"par_id3153770\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that you want to convert to a formatted string."
-msgstr "<emph>Number:</emph> 서식 설정한 문자열로 변환할 숫자 식입니다."
+msgid "A bitwise Exclusive-Or conjunction returns a bit if the corresponding bit is set in only one of the two expressions."
+msgstr "비트 단위의 Exclusive-Or 결합은 두 식 중 하나에만 해당 비트가 설정된 경우에 비트를 구합니다."
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03060600.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3147531\n"
+"03060600.xhp\n"
+"hd_id3153366\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Format:</emph> String that specifies the format code for the number. If <emph>Format</emph> is omitted, the Format function works like the <emph>Str</emph> function."
-msgstr "<emph>Format:</emph> 숫자의 서식 코드를 지정하는 문자열입니다. <emph>Format</emph>을 생략할 경우 Format 함수는 <emph>Str</emph> 함수와 동일한 기능을 수행합니다."
-
-#: 03120301.xhp
-msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"hd_id3147561\n"
-"47\n"
-"help.text"
-msgid "Formatting Codes"
-msgstr "서식 설정 코드"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03060600.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3147265\n"
-"11\n"
+"03060600.xhp\n"
+"par_id3156442\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "The following list describes the codes that you can use for formatting a number:"
-msgstr "다음 목록에서는 숫자의 서식을 설정하는 데 사용할 수 있는 코드를 설명합니다."
+msgid "vOut = vA > vB Xor vB > vC ' returns 0"
+msgstr "vOut = vA > vB Xor vB > vC REM returns 0"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03060600.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3153380\n"
-"12\n"
+"03060600.xhp\n"
+"par_id3153191\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>0:</emph> If <emph>Number</emph> has a digit at the position of the 0 in the format code, the digit is displayed, otherwise a zero is displayed."
-msgstr "<emph>0:</emph> <emph>Number</emph>가 서식 코드의 0 위치에 숫자를 가질 경우 해당 숫자가 표시되며, 그렇지 않을 경우 0이 표시됩니다."
+msgid "vOut = vB > vA Xor vB > vC ' returns -1"
+msgstr "vOut = vB > vA Xor vB > vC REM returns -1"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03060600.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3151210\n"
-"13\n"
+"03060600.xhp\n"
+"par_id3153144\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "If <emph>Number</emph> has fewer digits than the number of zeros in the format code, (on either side of the decimal), leading or trailing zeros are displayed. If the number has more digits to the left of the decimal separator than the amount of zeros in the format code, the additional digits are displayed without formatting."
-msgstr "<emph>Number</emph> 식의 자릿수가 소수점의 왼쪽 또는 오른쪽에서 서식 코드에 있는 0의 개수보다 적을 경우 숫자 앞 또는 뒤에 0이 표시됩니다. 숫자의 소수 구분 기호 왼쪽에 있는 자릿수가 서식 코드에 있는 0의 개수보다 많을 경우에는 수정 없이 추가 자릿수가 그대로 표시됩니다."
+msgid "vOut = vA > vB Xor vB > vD ' returns -1"
+msgstr "vOut = vA > vB Xor vB > vD REM returns -1"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03060600.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3151176\n"
-"14\n"
+"03060600.xhp\n"
+"par_id3154944\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Decimal places in the number are rounded according to the number of zeros that appear after the decimal separator in the <emph>Format </emph>code."
-msgstr "숫자의 소수점 이하 자릿수는 <emph>Format</emph> 코드의 소수 구분 기호 뒤에 있는 0의 개수에 따라 반올림됩니다."
+msgid "vOut = (vB > vD Xor vB > vA) ' returns 0"
+msgstr "vOut = (vB > vD Xor vB > vA) REM returns 0"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03060600.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3154123\n"
-"15\n"
+"03060600.xhp\n"
+"par_id3148455\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>#:</emph> If <emph>Number</emph> contains a digit at the position of the # placeholder in the <emph>Format</emph> code, the digit is displayed, otherwise nothing is displayed at this position."
-msgstr "<emph>#:</emph> <emph>Number</emph>가 <emph>Format</emph> 코드의 # 자리 표시자 위치에 숫자를 포함할 경우 해당 숫자가 표시되며, 그렇지 않을 경우 이 위치에 아무 것도 표시되지 않습니다."
+msgid "vOut = vB Xor vA ' returns 2"
+msgstr "vOut = vB Xor vA REM returns 2"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03070000.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3148452\n"
-"16\n"
+"03070000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "This symbol works like the 0, except that leading or trailing zeroes are not displayed if there are more # characters in the format code than digits in the number. Only the relevant digits of the number are displayed."
-msgstr "이 기호는 숫자의 자릿수보다 서식 코드의 # 문자 수가 많을 경우 앞에 오는 또는 뒤에 오는 0이 표시되는 대신 숫자의 해당 자릿수만큼만 표시된다는 점을 제외하고 0과 동일한 기능을 수행합니다."
+msgid "Mathematical Operators"
+msgstr "수학 연산자"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03070000.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3159150\n"
-"17\n"
+"03070000.xhp\n"
+"hd_id3149234\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>.:</emph> The decimal placeholder determines the number of decimal places to the left and right of the decimal separator."
-msgstr "<emph>.:</emph> 소수점 자리 표시자는 소수 구분 기호 왼쪽 및 오른쪽의 소수점 이하 자릿수를 결정합니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070000.xhp\" name=\"Mathematical Operators\">Mathematical Operators</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070000.xhp\" name=\"수학 연산자\">수학 연산자</link>"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03070000.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3159252\n"
-"18\n"
+"03070000.xhp\n"
+"par_id3145068\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "If the format code contains only # placeholders to the left of this symbol, numbers less than 1 begin with a decimal separator. To always display a leading zero with fractional numbers, use 0 as a placeholder for the first digit to the left of the decimal separator."
-msgstr "서식 코드에서 이 기호의 왼쪽에 # 자리 표시자만 포함된 경우 1보다 작은 숫자는 소수 구분 기호로 시작합니다. 분수 앞에 항상 0을 표시하려면 소수 구분 기호의 왼쪽에 있는 첫 번째 숫자에 대한 자리 표시자로 0을 사용합니다."
+msgid "The following mathematical operators are supported in $[officename] Basic."
+msgstr "$[officename] Basic은 다음 수학 연산자를 지원합니다."
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03070000.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3153368\n"
-"19\n"
+"03070000.xhp\n"
+"par_id3148552\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>%:</emph> Multiplies the number by 100 and inserts the percent sign (%) where the number appears in the format code."
-msgstr "<emph>%:</emph> 숫자에 100을 곱하고 숫자가 서식 코드에 나타내는 위치에 백분율 기호(%)를 삽입합니다."
+msgid "This chapter provides a short overview of all of the arithmetical operators that you may need for calculations within a program."
+msgstr "이 장은 프로그램 내에서 계산하는 데 필요한 모든 산술 연산자에 대한 간단한 개요를 제공합니다."
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03070100.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3149481\n"
-"20\n"
+"03070100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>E- E+ e- e+ :</emph> If the format code contains at least one digit placeholder (0 or #) to the right of the symbol E-, E+, e-, or e+, the number is formatted in the scientific or exponential format. The letter E or e is inserted between the number and the exponent. The number of placeholders for digits to the right of the symbol determines the number of digits in the exponent."
-msgstr "E- E+ e- e+ : 서식 코드에서 E-, E+, e- 또는 e+ 기호의 오른쪽에 최소한 하나 이상의 자리 표시자(0 또는 #)가 포함된 경우 숫자는 공학용 또는 지수 서식으로 설정됩니다. 문자 E 또는 e는 숫자와 지수 사이에 삽입됩니다. 이 기호의 오른쪽에 있는 자리 표시자 수에 따라 지수의 자릿수가 결정됩니다."
+msgid "\"-\" Operator [Runtime]"
+msgstr "\"-\" 연산자 [런타임]"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03070100.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3149262\n"
-"21\n"
+"03070100.xhp\n"
+"bm_id3156042\n"
 "help.text"
-msgid "If the exponent is negative, a minus sign is displayed directly before an exponent with E-, E+, e-, e+. If the exponent is positive, a plus sign is only displayed before exponents with E+ or e+."
-msgstr "지수가 음수일 경우 E-, E+, e- 또는 e+ 기호가 있는 지수의 바로 앞에 빼기 기호가 표시됩니다. 지수가 양수일 경우 E+ 또는 e+ 기호가 있는 지수의 앞에만 더하기 기호가 표시됩니다."
+msgid "<bookmark_value>\"-\" operator (mathematical)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>\"-\" 연산자(수학)</bookmark_value>"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03070100.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3148617\n"
-"23\n"
+"03070100.xhp\n"
+"hd_id3156042\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "The thousands delimiter is displayed if the format code contains the delimiter enclosed by digit placeholders (0 or #)."
-msgstr "천단위 구분 기호는 서식 코드에서 구분 기호가 자리 표시자(0 또는 #)로 둘러싸인 경우 표시됩니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070100.xhp\">\"-\" Operator [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070100.xhp\">\"-\" 연산자 [런타임]</link>"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03070100.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3163713\n"
-"29\n"
+"03070100.xhp\n"
+"par_id3153345\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "The use of a period as a thousands and decimal separator is dependent on the regional setting. When you enter a number directly in Basic source code, always use a period as decimal delimiter. The actual character displayed as a decimal separator depends on the number format in your system settings."
-msgstr "마침표를 천단위 및 소수 구분 기호로 사용할지 여부는 국가별 설정에 따라 결정됩니다. Basic 원본 코드에 직접 숫자를 입력하는 경우 항상 마침표를 소수 구분 기호로 사용합니다. 소수 구분 기호로 표시되는 실제 문자는 시스템 설정의 숫자 표기 형식에 따라 달라집니다."
+msgid "Subtracts two values."
+msgstr "두 값을 뺍니다."
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03070100.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3152887\n"
-"24\n"
+"03070100.xhp\n"
+"hd_id3149416\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>- + $ ( ) space:</emph> A plus (+), minus (-), dollar ($), space, or brackets entered directly in the format code is displayed as a literal character."
-msgstr "- + $ ( ) 공백 : 서식 코드에 직접 입력한 더하기(+), 빼기(-), 달러($), 공백 또는 괄호는 리터럴 문자로 표시됩니다."
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03070100.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3148576\n"
-"25\n"
+"03070100.xhp\n"
+"par_id3156023\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "To display characters other than the ones listed here, you must precede it by a backslash (\\), or enclose it in quotation marks (\" \")."
-msgstr "여기에 나열된 것 외의 문자를 표시하려면 해당 문자 앞에 백슬래시(\\)를 사용하거나 해당 문자를 따옴표(\" \")로 묶어야 합니다."
+msgid "Result = Expression1 - Expression2"
+msgstr "Result = Expression1 - Expression2"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03070100.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3153139\n"
-"26\n"
+"03070100.xhp\n"
+"hd_id3154760\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "\\ : The backslash displays the next character in the format code."
-msgstr "\\ : 백슬래시는 서식 코드의 다음 문자를 표시합니다."
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03070100.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3153366\n"
-"27\n"
+"03070100.xhp\n"
+"par_id3147560\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Characters in the format code that have a special meaning can only be displayed as literal characters if they are preceded by a backslash. The backslash itself is not displayed, unless you enter a double backslash (\\\\) in the format code."
-msgstr "특별한 의미를 가지는 서식 코드의 문자는 앞에 백슬래시가 올 경우에만 리터럴 문자로 표시될 수 있습니다. 서식 코드에 이중 백슬래시를 입력하지 않는 한, 백슬래시(\\\\) 자체는 표시되지 않습니다."
+msgid "<emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the subtraction."
+msgstr "result : 뺄셈 결과를 포함하는 임의의 숫자 식입니다."
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03070100.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3155411\n"
-"28\n"
+"03070100.xhp\n"
+"par_id3150398\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Characters that must be preceded by a backslash in the format code in order to be displayed as literal characters are date- and time-formatting characters (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), numeric-formatting characters (#, 0, %, E, e, comma, period), and string-formatting characters (@, &, <, >, !)."
-msgstr "리터럴 문자로 표시하기 위해 서식 코드에서 백슬래시를 앞에 두어야 하는 문자로는 날짜 및 시간 서식 설정 문자(a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), 숫자 표기 형식 설정 문자(#, 0, %, E, e, 쉼표, 마침표) 및 문자열 서식 설정 문자(@, &, <, >, !) 등이 있습니다."
+msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to subtract."
+msgstr "Expression1, Expression2 : 빼려는 임의의 숫자 식입니다."
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03070100.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3145749\n"
-"30\n"
+"03070100.xhp\n"
+"hd_id3154366\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "You can also use the following predefined number formats. Except for \"General Number\", all of the predefined format codes return the number as a decimal number with two decimal places."
-msgstr "또한 다음과 같은 미리 지정된 숫자 표기 형식을 사용할 수도 있습니다. \"General Number\"를 제외한 미리 지정된 모든 서식 코드는 숫자를 두 개의 소수점 이하 자릿수를 가진 10진수로 구합니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03070200.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3150113\n"
-"31\n"
+"03070200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "If you use predefined formats, the name of the format must be enclosed in quotation marks."
-msgstr "미리 지정된 서식을 사용할 경우 서식 이름을 따옴표로 묶어야 합니다."
+msgid "\"*\" Operator [Runtime]"
+msgstr "\"*\" 연산자 [런타임]"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03070200.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"hd_id3149377\n"
-"32\n"
+"03070200.xhp\n"
+"bm_id3147573\n"
 "help.text"
-msgid "Predefined format"
-msgstr "미리 지정된 서식"
+msgid "<bookmark_value>\"*\" operator (mathematical)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>\"*\" 연산자(수학)</bookmark_value>"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03070200.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3154730\n"
-"33\n"
+"03070200.xhp\n"
+"hd_id3147573\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>General Number:</emph> Numbers are displayed as entered."
-msgstr "<emph>General Number:</emph> 숫자를 입력한 대로 표시합니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070200.xhp\">\"*\" Operator [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070200.xhp\">\"*\" 연산자 [런타임]</link>"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03070200.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3153158\n"
-"34\n"
+"03070200.xhp\n"
+"par_id3154347\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Currency:</emph> Inserts a dollar sign in front of the number and encloses negative numbers in brackets."
-msgstr "<emph>Currency:</emph> 숫자 앞에 달러 기호를 삽입하고 음수를 괄호로 묶습니다."
+msgid "Multiplies two values."
+msgstr "두 값을 곱합니다."
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03070200.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3154490\n"
-"35\n"
+"03070200.xhp\n"
+"hd_id3148946\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Fixed:</emph> Displays at least one digit in front of the decimal separator."
-msgstr "<emph>Fixed:</emph> 소수 구분 기호 앞에 최소한 하나 이상의 숫자를 표시합니다."
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03070200.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3153415\n"
-"36\n"
+"03070200.xhp\n"
+"par_id3150358\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Standard:</emph> Displays numbers with a thousands separator."
-msgstr "<emph>Standard:</emph> 숫자를 천단위 구분 기호와 함께 표시합니다."
+msgid "Result = Expression1 * Expression2"
+msgstr "Result = Expression1 * Expression2"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03070200.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3150715\n"
-"37\n"
+"03070200.xhp\n"
+"hd_id3150400\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Percent:</emph> Multiplies the number by 100 and appends a percent sign to the number."
-msgstr "<emph>Percent:</emph> 숫자에 100을 곱하고 백분율 기호를 숫자에 추가합니다."
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03070200.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3153836\n"
-"38\n"
+"03070200.xhp\n"
+"par_id3154365\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Scientific:</emph> Displays numbers in scientific format (for example, 1.00E+03 for 1000)."
-msgstr "<emph>Scientific:</emph> 숫자를 공학용 서식으로 표시합니다(예: 1000의 경우 1.00E+03으로 표시)."
+msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric expression that records the result of a multiplication."
+msgstr "<emph>Result:</emph> 곱셈 결과를 기록하는 임의의 숫자 식입니다."
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03070200.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3153707\n"
-"39\n"
+"03070200.xhp\n"
+"par_id3154685\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "A format code can be divided into three sections that are separated by semicolons. The first part defines the format for positive values, the second part for negative values, and the third part for zero. If you only specify one format code, it applies to all numbers."
-msgstr "서식 코드는 세미콜론으로 구분되는 세 개의 구역으로 나눌 수 있습니다. 첫 번째 부분은 양수 값에 대한 서식을, 두 번째 부분은 음수 값에 대한 서식을, 세 번째 부분은 0에 대한 서식을 지정합니다. 하나의 서식 코드를 지정할 경우 모든 숫자에 해당 서식 코드가 적용됩니다."
+msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to multiply."
+msgstr "<emph>Expression1, Expression2:</emph> 곱하려는 임의의 숫자 식입니다."
 
-#: 03120301.xhp
+#: 03070200.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"hd_id3149019\n"
-"40\n"
+"03070200.xhp\n"
+"hd_id3153968\n"
+"8\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03120301.xhp
-#, fuzzy
+#: 03070300.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_idN107A2\n"
+"03070300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "' always use a period as decimal delimiter when you enter numbers in Basic source code."
-msgstr "REM은 사용자가 Basic 원본 코드에 숫자를 입력할 때 항상 마침표를 소수 구분 기호로 사용합니다."
+msgid "\"+\" Operator [Runtime]"
+msgstr "\"+\" 연산자 [런타임]"
 
-#: 03120301.xhp
-#, fuzzy
+#: 03070300.xhp
 msgctxt ""
-"03120301.xhp\n"
-"par_id3147339\n"
-"46\n"
+"03070300.xhp\n"
+"bm_id3145316\n"
 "help.text"
-msgid "' displays for example 6,328.20 in English locale, 6.328,20 in German locale."
-msgstr "REM displays for example 6,328.20 in English locale, 6.328,20 in German locale."
+msgid "<bookmark_value>\"+\" operator (mathematical)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>\"+\" 연산자(수학)</bookmark_value>"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 03070300.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"tit\n"
+"03070300.xhp\n"
+"hd_id3145316\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] Basic IDE"
-msgstr "$[officename] Basic IDE"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070300.xhp\">\"+\" Operator [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070300.xhp\">\"+\" 연산자 [런타임]</link>"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 03070300.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"hd_id3154422\n"
-"1\n"
+"03070300.xhp\n"
+"par_id3145068\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"01050000\"><link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"$[officename] Basic IDE\">$[officename] Basic IDE</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"01050000\"><link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"$[officename] Basic IDE\">$[officename] Basic IDE</link></variable>"
+msgid "Adds or combines two expressions."
+msgstr "두 개의 식을 더하거나 결합합니다."
 
-#: 01050000.xhp
+#: 03070300.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"par_id3153142\n"
-"2\n"
+"03070300.xhp\n"
+"hd_id3144500\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "This section describes the structure of the Basic IDE."
-msgstr "이 섹션에서는 Basic IDE의 구조를 설명합니다."
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 03070300.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"par_idN105C9\n"
+"03070300.xhp\n"
+"par_id3150358\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Basic IDE where you can write and edit macros.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">매크로를 작성하고 편집할 수 있는 Basic IDE를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Result = Expression1 + Expression2"
+msgstr "Result = Expression1 + Expression2"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 03070300.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"hd_id3153188\n"
+"03070300.xhp\n"
+"hd_id3150400\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Commands From the Context menu of the Module Tabs"
-msgstr "모듈 탭의 콘텍스트 메뉴에 있는 명령"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 03070300.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"hd_id3154731\n"
+"03070300.xhp\n"
+"par_id3154123\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Insert"
-msgstr "삽입"
+msgid "<emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the addition."
+msgstr "<emph>Result:</emph> 덧셈 결과를 포함하는 임의의 숫자 식입니다."
 
-#: 01050000.xhp
+#: 03070300.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"hd_id3151074\n"
-"8\n"
+"03070300.xhp\n"
+"par_id3150870\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Module"
-msgstr "모듈"
+msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to combine or to add."
+msgstr "<emph>Expression1, Expression2:</emph> 더하거나 결합할 임의의 숫자 식입니다."
 
-#: 01050000.xhp
+#: 03070300.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"par_id3149581\n"
-"9\n"
+"03070300.xhp\n"
+"hd_id3153969\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:NewModule\">Inserts a new module into the current library.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:NewModule\">새 모듈을 현재 라이브러리에 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 03070400.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"hd_id3147397\n"
-"10\n"
+"03070400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Dialog"
-msgstr "대화 상자"
+msgid "\"/\" Operator [Runtime]"
+msgstr "\"/\" 연산자 [런타임]"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 03070400.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"par_id3144335\n"
-"11\n"
+"03070400.xhp\n"
+"bm_id3150669\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:NewDialog\">Inserts a new dialog into the current library.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:NewDialog\">새 대화 상자를 현재 라이브러리에 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>\"/\" operator (mathematical)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>\"/\" 연산자(수학)</bookmark_value>"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 03070400.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"hd_id3155602\n"
-"12\n"
+"03070400.xhp\n"
+"hd_id3150669\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070400.xhp\">\"/\" Operator [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070400.xhp\">\"/\" 연산자 [런타임]</link>"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 03070400.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"par_id3155064\n"
-"13\n"
+"03070400.xhp\n"
+"par_id3149670\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteCurrent\">Deletes the selected module.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteCurrent\">선택한 모듈을 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "Divides two values."
+msgstr "두 값을 나눕니다."
 
-#: 01050000.xhp
+#: 03070400.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"hd_id3149018\n"
-"14\n"
+"03070400.xhp\n"
+"hd_id3148946\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Rename"
-msgstr "이름 바꾸기"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 03070400.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"par_id3154754\n"
-"15\n"
+"03070400.xhp\n"
+"par_id3153360\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:RenameCurrent\">Renames the current module in place.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:RenameCurrent\">현재 모듈의 이름을 바꿉니다.</ahelp>"
+msgid "Result = Expression1 / Expression2"
+msgstr "Result = Expression1 / Expression2"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 03070400.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"hd_id3150043\n"
-"16\n"
+"03070400.xhp\n"
+"hd_id3150359\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Hide"
-msgstr "숨기기"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 03070400.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"par_id3145147\n"
-"17\n"
+"03070400.xhp\n"
+"par_id3154141\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:HideCurPage\">Hides the current module.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:HideCurPage\">현재 모듈을 숨깁니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Result:</emph> Any numerical value that contains the result of the division."
+msgstr "<emph>Result:</emph> 나눗셈의 결과를 포함하는 임의의 숫자 값입니다."
 
-#: 01050000.xhp
+#: 03070400.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"hd_id3163805\n"
-"18\n"
+"03070400.xhp\n"
+"par_id3150448\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Modules"
-msgstr "모듈"
+msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to divide."
+msgstr "<emph>Expression1, Expression2:</emph> 나누려고 선택한 임의의 숫자 식입니다."
 
-#: 01050000.xhp
+#: 03070400.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"par_id3153965\n"
-"19\n"
+"03070400.xhp\n"
+"hd_id3154684\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Opens the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro Organizer\"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog."
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"매크로 관리\"><emph>매크로 관리</emph></link> 대화 상자를 엽니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070500.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
+"03070500.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "DateDiff Function [Runtime]"
-msgstr "DateDiff 함수 [런타임]"
+msgid "\"^\" Operator [Runtime]"
+msgstr "\"^\" 연산자 [런타임]"
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070500.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"bm_id6134830\n"
+"03070500.xhp\n"
+"bm_id3145315\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DateDiff function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DateDiff 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>\"^\" operator (mathematical)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>\"^\" 연산자(수학)</bookmark_value>"
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070500.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN10542\n"
+"03070500.xhp\n"
+"hd_id3145315\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030120.xhp\">DateDiff Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030120.xhp\">DateDiff 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070500.xhp\">\"^\" Operator [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070500.xhp\">\"^\" 연산자 [런타임]</link>"
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070500.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN10546\n"
+"03070500.xhp\n"
+"par_id3149670\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the number of date intervals between two given date values."
-msgstr "지정된 두 날짜 값 사이의 날짜 간격 수를 구합니다."
+msgid "Raises a number to a power."
+msgstr "숫자를 지수만큼 거듭 제곱합니다."
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070500.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN10549\n"
+"03070500.xhp\n"
+"hd_id3147264\n"
+"3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03030120.xhp
-msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN10648\n"
-"help.text"
-msgid "DateDiff (Add, Date1, Date2 [, Week_start [, Year_start]])"
-msgstr "DateDiff(Add, Date1, Date2 [, Week_start [, Year_start]])"
-
-#: 03030120.xhp
-msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN1064B\n"
-"help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
-
-#: 03030120.xhp
+#: 03070500.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN1064F\n"
+"03070500.xhp\n"
+"par_id3149656\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "A number."
-msgstr "숫자"
+msgid "Result = Expression ^ Exponent"
+msgstr "Result = Expression ^ Exponent"
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070500.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN10652\n"
+"03070500.xhp\n"
+"hd_id3151211\n"
+"5\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03030120.xhp
-msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN10656\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Add</emph> - A string expression from the following table, specifying the date interval."
-msgstr "<emph>Add</emph> - 다음 테이블에서 날짜 간격을 지정하는 문자열 식입니다."
-
-#: 03030120.xhp
-msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN10664\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Date1, Date2</emph> - The two date values to be compared."
-msgstr "<emph>Date1, Date2</emph> - 비교할 두 날짜 값입니다."
-
-#: 03030120.xhp
-msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN1066A\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Week_start</emph> - An optional parameter that specifies the starting day of a week."
-msgstr "<emph>Week_start</emph> - 한 주의 시작 요일을 지정하는 선택적 매개 변수입니다."
-
-#: 03030120.xhp
-msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN1067A\n"
-"help.text"
-msgid "Week_start value"
-msgstr "Week_start 값"
-
-#: 03030120.xhp
+#: 03070500.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN10680\n"
+"03070500.xhp\n"
+"par_id3153192\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Explanation"
-msgstr "설명"
+msgid "<emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the number raised to a power."
+msgstr "<emph>Result:</emph> 지수만큼 거듭 제곱한 숫자의 결과를 포함하는 임의의 숫자 식입니다."
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070500.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN10687\n"
+"03070500.xhp\n"
+"par_id3150448\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
+msgid "<emph>Expression:</emph> Numerical value that you want to raise to a power."
+msgstr "<emph>Expression:</emph> 지수만큼 거듭 제곱할 숫자 값입니다."
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070500.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN1068D\n"
+"03070500.xhp\n"
+"par_id3156422\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Use system default value"
-msgstr "시스템 기본값 사용"
+msgid "<emph>Exponent:</emph> The value of the power that you want to raise the expression to."
+msgstr "<emph>Exponent:</emph> 식을 거듭 제곱할 지수의 값입니다."
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070500.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN10694\n"
+"03070500.xhp\n"
+"hd_id3147287\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070500.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN1069A\n"
+"03070500.xhp\n"
+"par_id3146984\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Sunday (default)"
-msgstr "일요일(기본값)"
+msgid "Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) ' Raises by forming a logarithm"
+msgstr "Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) REM Raises by forming a logarithm"
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070600.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN106A1\n"
+"03070600.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
+msgid "Mod-Operator [Runtime]"
+msgstr "Mod 연산자 [런타임]"
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070600.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN106A7\n"
+"03070600.xhp\n"
+"bm_id3150669\n"
 "help.text"
-msgid "Monday"
-msgstr "월요일"
+msgid "<bookmark_value>MOD  operator (mathematical)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>MOD 연산자(수학)</bookmark_value>"
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070600.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN106AE\n"
+"03070600.xhp\n"
+"hd_id3150669\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "3"
-msgstr "3"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070600.xhp\" name=\"Mod-Operator [Runtime]\">Mod Operator [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070600.xhp\" name=\"Mod 연산자 [런타임]\">Mod 연산자 [런타임]</link>"
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070600.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN106B4\n"
+"03070600.xhp\n"
+"par_id3148686\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Tuesday"
-msgstr "화요일"
+msgid "Returns the integer remainder of a division."
+msgstr "나눗셈의 정수 나머지를 구합니다."
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070600.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN106BB\n"
+"03070600.xhp\n"
+"hd_id3146795\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "4"
-msgstr "4"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070600.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN106C1\n"
+"03070600.xhp\n"
+"par_id3147560\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Wednesday"
-msgstr "수요일"
+msgid "Result = Expression1 MOD Expression2"
+msgstr "Result = Expression1 MOD Expression2"
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070600.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN106C8\n"
+"03070600.xhp\n"
+"hd_id3149657\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "5"
-msgstr "5"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070600.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN106CE\n"
+"03070600.xhp\n"
+"par_id3153380\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Thursday"
-msgstr "목요일"
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070600.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN106D5\n"
+"03070600.xhp\n"
+"hd_id3154365\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "6"
-msgstr "6"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070600.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN106DB\n"
+"03070600.xhp\n"
+"par_id3145172\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Friday"
-msgstr "금요일"
+msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the MOD operation."
+msgstr "<emph>Result:</emph> MOD 연산의 결과를 포함하는 임의의 숫자 변수입니다."
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070600.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN106E2\n"
+"03070600.xhp\n"
+"par_id3151042\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "7"
-msgstr "7"
+msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to divide."
+msgstr "<emph>Expression1, Expression2:</emph> 나누려는 임의의 숫자 식입니다."
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070600.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN106E8\n"
+"03070600.xhp\n"
+"hd_id3147287\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Saturday"
-msgstr "토요일"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070600.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN106EB\n"
+"03070600.xhp\n"
+"par_id3161832\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Year_start</emph> - An optional parameter that specifies the starting week of a year."
-msgstr "<emph>Year_start</emph> - 한 연도의 시작 주를 지정하는 선택적 매개 변수입니다."
+msgid "Print 10 Mod 2.5 ' returns 0"
+msgstr "print 10 mod 2.5 REM returns 0"
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070600.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN106FB\n"
+"03070600.xhp\n"
+"par_id3146922\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Year_start value"
-msgstr "Year_start 값"
+msgid "Print 10 / 2.5 ' returns 4"
+msgstr "print 10 / 2.5 REM returns 4"
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070600.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN10701\n"
+"03070600.xhp\n"
+"par_id3145273\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Explanation"
-msgstr "설명"
+msgid "Print 10 Mod 5 ' returns 0"
+msgstr "print 10 mod 5 REM returns 0"
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070600.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN10708\n"
+"03070600.xhp\n"
+"par_id3150011\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
+msgid "Print 10 / 5 ' returns 2"
+msgstr "print 10 / 5 REM returns 2"
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070600.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN1070E\n"
+"03070600.xhp\n"
+"par_id3149483\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Use system default value"
-msgstr "시스템 기본값 사용"
+msgid "Print 5 Mod 10 ' returns 5"
+msgstr "print 5 mod 10 REM returns 5"
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03070600.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN10715\n"
+"03070600.xhp\n"
+"par_id3151114\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
+msgid "Print 5 / 10 ' returns 0.5"
+msgstr "print 5 / 10 REM returns 0.5"
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03080000.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN1071B\n"
+"03080000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Week 1 is the week with January, 1st (default)"
-msgstr "1월 1일이 포함된 주(기본값)가 주 1입니다."
+msgid "Numeric Functions"
+msgstr "숫자 함수"
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03080000.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN10722\n"
+"03080000.xhp\n"
+"hd_id3153127\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080000.xhp\" name=\"Numeric Functions\">Numeric Functions</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080000.xhp\" name=\"숫자 함수\">숫자 함수</link>"
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03080000.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN10728\n"
+"03080000.xhp\n"
+"par_id3148550\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Week 1 is the first week containing four or more days of that year"
-msgstr "해당 연도의 4일 이상이 포함된 첫째 주가 주 1입니다."
+msgid "The following numeric functions perform calculations. Mathematical and Boolean operators are described in a separate section. Functions differ from operators in that functions pass arguments and return a result, instead of operators that return a result by combining two numeric expressions."
+msgstr "다음의 숫자 함수는 계산을 수행합니다. 수학 및 불리언 연산자는 다른 섹션에 설명되어 있습니다. 함수는 두 숫자 식을 결합하여 결과를 구하는 연산자 대신 인수를 전달하고 결과를 구한다는 점에서 연산자와 다릅니다."
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03080100.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN1072F\n"
+"03080100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "3"
-msgstr "3"
+msgid "Trigonometric Functions"
+msgstr "삼각 함수"
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03080100.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN10735\n"
+"03080100.xhp\n"
+"hd_id3159201\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Week 1 is the first week containing only days of the new year"
-msgstr "새로운 연도의 날짜만 포함된 첫째 주가 주 1입니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080100.xhp\" name=\"Trigonometric Functions\">Trigonometric Functions</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080100.xhp\" name=\"삼각 함수\">삼각 함수</link>"
 
-#: 03030120.xhp
+#: 03080100.xhp
 msgctxt ""
-"03030120.xhp\n"
-"par_idN10738\n"
+"03080100.xhp\n"
+"par_id3149180\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "The following are the trigonometric functions that are supported in $[officename] Basic."
+msgstr "다음은 $[officename] Basic에서 지원되는 삼각 함수입니다."
 
-#: 03090203.xhp
+#: 03080101.xhp
 msgctxt ""
-"03090203.xhp\n"
+"03080101.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "While...Wend Statement[Runtime]"
-msgstr "While...Wend 문 [런타임]"
+msgid "Atn Function [Runtime]"
+msgstr "Atn 함수 [런타임]"
 
-#: 03090203.xhp
+#: 03080101.xhp
 msgctxt ""
-"03090203.xhp\n"
-"bm_id3150400\n"
+"03080101.xhp\n"
+"bm_id3150616\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>While;While...Wend loop</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>While;While...Wend 루프</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Atn function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Atn 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03090203.xhp
+#: 03080101.xhp
 msgctxt ""
-"03090203.xhp\n"
-"hd_id3150400\n"
+"03080101.xhp\n"
+"hd_id3150616\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090203.xhp\" name=\"While...Wend Statement[Runtime]\">While...Wend Statement[Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090203.xhp\" name=\"While...Wend 문 [런타임]\">While...Wend 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080101.xhp\" name=\"Atn Function [Runtime]\">Atn Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080101.xhp\" name=\"Atn 함수[런타임]\">Atn 함수[런타임]</link>"
 
-#: 03090203.xhp
+#: 03080101.xhp
 msgctxt ""
-"03090203.xhp\n"
-"par_id3151211\n"
+"03080101.xhp\n"
+"par_id3149346\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "When a program encounters a While statement, it tests the condition. If the condition is False, the program continues directly following the Wend statement. If the condition is True, the loop is executed until the program finds Wend and then jumps back to the<emph> While </emph>statement. If the condition is still True, the loop is executed again."
-msgstr "프로그램은 While 문을 만날 경우 조건을 테스트합니다. 조건이 False일 경우 Wend 문의 바로 다음부터 프로그램 실행이 계속됩니다. 조건이 True일 경우 Wend가 있는 곳까지 루프가 실행된 다음 다시 While 문으로 되돌아갑니다. 조건이 여전히 True일 경우 루프가 다시 실행됩니다."
+msgid "Trigonometric function that returns the arctangent of a numeric expression. The return value is in the range -Pi/2 to +Pi/2."
+msgstr "숫자 식의 아크 탄젠트를 구하는 삼각 함수입니다. 반환 값의 범위는 -Pi/2에서 +Pi/2 사이입니다."
 
-#: 03090203.xhp
+#: 03080101.xhp
 msgctxt ""
-"03090203.xhp\n"
-"par_id3151041\n"
+"03080101.xhp\n"
+"par_id3143271\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Unlike the <link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\" name=\"Do...Loop\">Do...Loop</link> statement, you cannot cancel a <emph>While...Wend</emph> loop with <link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\" name=\"Exit\">Exit</link>. Never exit a While...Wend loop with <link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"GoTo\">GoTo</link>, since this can cause a run-time error."
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\" name=\"Do...Loop\">Do...Loop</link>와 달리 <emph>While...Wend</emph> 루프는 <link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\" name=\"Exit\">Exit</link>로 취소할 수 없습니다. 또한 <emph>While...Wend</emph> 루프를 <link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"GoTo\">GoTo</link>로 종료할 경우 런타임 오류가 발생할 수 있으므로 주의해야 합니다."
+msgid "The arctangent is the inverse of the tangent function. The Atn Function returns the angle \"Alpha\", expressed in radians, using the tangent of this angle. The function can also return the angle \"Alpha\" by comparing the ratio of the length of the side that is opposite of the angle to the length of the side that is adjacent to the angle in a right-angled triangle."
+msgstr "아크 탄젠트는 탄젠트 함수의 역함수입니다. Atn 함수는 각도 \"Alpha\"의 탄젠트를 사용하여 라디안으로 표시된 이 각도를 구합니다. 또한 이 함수는 직각 삼각형에서 각도와 인접한 변의 길이에 대해 각도와 마주보는 변의 길이 비율을 계산하여 각도 \"Alpha\"를 구할 수 있습니다."
 
-#: 03090203.xhp
+#: 03080101.xhp
 msgctxt ""
-"03090203.xhp\n"
-"par_id3145172\n"
+"03080101.xhp\n"
+"par_id3145315\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "A Do...Loop is more flexible than a While...Wend."
-msgstr "유연성이 더 뛰어나다는 점에서 <emph>Do...Loop</emph>를 사용하는 것이 좋습니다."
+msgid "Atn(side opposite the angle/side adjacent to angle)= Alpha"
+msgstr "Atn(side opposite the angle/side adjacent to angle)= Alpha"
 
-#: 03090203.xhp
+#: 03080101.xhp
 msgctxt ""
-"03090203.xhp\n"
-"hd_id3155133\n"
+"03080101.xhp\n"
+"hd_id3149669\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03090203.xhp
+#: 03080101.xhp
 msgctxt ""
-"03090203.xhp\n"
-"par_id3147288\n"
+"03080101.xhp\n"
+"par_id3148947\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "While Condition [Statement] Wend"
-msgstr "While Condition [Statement] Wend"
+msgid "Atn (Number)"
+msgstr "Atn (Number)"
 
-#: 03090203.xhp
+#: 03080101.xhp
 msgctxt ""
-"03090203.xhp\n"
-"hd_id3153139\n"
+"03080101.xhp\n"
+"hd_id3148664\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03090203.xhp
+#: 03080101.xhp
 msgctxt ""
-"03090203.xhp\n"
-"par_id3159153\n"
+"03080101.xhp\n"
+"par_id3150359\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Sub ExampleWhileWend"
-msgstr "Sub ExampleWhileWend"
+msgid "Double"
+msgstr "Double"
 
-#: 03090203.xhp
+#: 03080101.xhp
 msgctxt ""
-"03090203.xhp\n"
-"par_id3151114\n"
+"03080101.xhp\n"
+"hd_id3148798\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Dim stext As String"
-msgstr "Dim stext As String"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03090203.xhp
+#: 03080101.xhp
 msgctxt ""
-"03090203.xhp\n"
-"par_id3153143\n"
+"03080101.xhp\n"
+"par_id3156212\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Dim iRun As Integer"
-msgstr "Dim iRun As Integer"
+msgid "<emph>Number:</emph> Any numerical expression that represents the ratio of two sides of a right triangle. The Atn function returns the corresponding angle in radians (arctangent)."
+msgstr "<emph>Number:</emph> 직각 삼각형의 두 변의 비율을 나타내는 임의의 숫자 식입니다. Atn 함수는 해당 각도의 아크 탄젠트를 라디안으로 구합니다."
 
-#: 03090203.xhp
-#, fuzzy
+#: 03080101.xhp
 msgctxt ""
-"03090203.xhp\n"
-"par_id3155306\n"
+"03080101.xhp\n"
+"par_id3153192\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "sText =\"This Is a short text\""
-msgstr "sText =\"This is a short text\""
+msgid "To convert radians to degrees, multiply radians by 180/pi."
+msgstr "라디안을 도로 변환하려면 라디안에 180/pi를 곱합니다."
 
-#: 03090203.xhp
+#: 03080101.xhp
 msgctxt ""
-"03090203.xhp\n"
-"par_id3154011\n"
+"03080101.xhp\n"
+"par_id3147230\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "iRun = 1"
-msgstr "iRun = 1"
+msgid "degree=(radian*180)/pi"
+msgstr "degree=(radian*180)/pi"
 
-#: 03090203.xhp
-#, fuzzy
+#: 03080101.xhp
 msgctxt ""
-"03090203.xhp\n"
-"par_id3147215\n"
+"03080101.xhp\n"
+"par_id3125864\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "While iRun < Len(sText)"
-msgstr "while iRun < Len(sText)"
+msgid "radian=(degree*pi)/180"
+msgstr "radian=(degree*pi)/180"
 
-#: 03090203.xhp
-#, fuzzy
+#: 03080101.xhp
 msgctxt ""
-"03090203.xhp\n"
-"par_id3147427\n"
+"03080101.xhp\n"
+"par_id3159252\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "If Mid(sText,iRun,1 )<> \" \" Then Mid( sText ,iRun, 1, Chr( 1 + Asc( Mid(sText,iRun,1 )) )"
-msgstr "if Mid(sText,iRun,1 )<> \" \" then Mid( sText ,iRun, 1, Chr( 1 + Asc( Mid(sText,iRun,1 )) )"
+msgid "Pi is here the fixed circle constant with the rounded value 3.14159."
+msgstr "여기에서 Pi는 3.14159... 를 반올림한 값을 가지는 고정 원주율입니다."
 
-#: 03090203.xhp
+#: 03080101.xhp
 msgctxt ""
-"03090203.xhp\n"
-"par_id3149665\n"
+"03080101.xhp\n"
+"hd_id3153142\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "iRun = iRun + 1"
-msgstr "iRun = iRun + 1"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03090203.xhp
+#: 03080101.xhp
 msgctxt ""
-"03090203.xhp\n"
-"par_id3152939\n"
+"03080101.xhp\n"
+"par_id3146985\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "Wend"
-msgstr "Wend"
+msgid "' The following example calculates for a right-angled triangle"
+msgstr "REM The following example calculates for a right-angled triangle"
 
-#: 03090203.xhp
+#: 03080101.xhp
 msgctxt ""
-"03090203.xhp\n"
-"par_id3153189\n"
+"03080101.xhp\n"
+"par_id3145750\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox sText,0,\"Text encoded\""
-msgstr "MsgBox sText,0,\"Text encoded\""
-
-#: 03090203.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03090203.xhp\n"
-"par_id3145251\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "End Sub"
-msgstr "End Sub"
-
-#: 03103450.xhp
-msgctxt ""
-"03103450.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Global Statement [Runtime]"
-msgstr "Global 문 [런타임]"
-
-#: 03103450.xhp
-msgctxt ""
-"03103450.xhp\n"
-"bm_id3159201\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Global statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Global 문</bookmark_value>"
-
-#: 03103450.xhp
-msgctxt ""
-"03103450.xhp\n"
-"hd_id3159201\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103450.xhp\" name=\"Global Statement [Runtime]\">Global Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103450.xhp\" name=\"Global 문 [런타임]\">Global 문 [런타임]</link>"
+msgid "' the angle Alpha from the tangent of the angle Alpha:"
+msgstr "REM the angle Alpha from the tangent of the angle Alpha:"
 
-#: 03103450.xhp
+#: 03080101.xhp
 msgctxt ""
-"03103450.xhp\n"
-"par_id3149177\n"
-"2\n"
+"03080101.xhp\n"
+"par_id3151112\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Dimensions a variable or an array at the global level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules for the current session."
-msgstr "변수나 배열을 전역 수준(즉, 서브루틴 또는 함수 내에서가 아니라)에서 차원화하여 현재 세션의 모든 라이브러리와 모듈에서 유효하도록 만듭니다."
+msgid "' rounded Pi = 3.14159 Is a predefined constant"
+msgstr "REM Pi = 3.14159는 미리 정의된 상수입니다."
 
-#: 03103450.xhp
+#: 03080101.xhp
 msgctxt ""
-"03103450.xhp\n"
-"hd_id3143270\n"
-"3\n"
+"03080101.xhp\n"
+"par_id3149262\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "d1 = InputBox$ (\"Enter the length of the side adjacent to the angle: \",\"Adjacent\")"
+msgstr "d1 = InputBox$ (\"Enter the length of the side adjacent to the angle: \",\"Adjacent\")"
 
-#: 03103450.xhp
+#: 03080101.xhp
 msgctxt ""
-"03103450.xhp\n"
-"par_id3150771\n"
-"4\n"
+"03080101.xhp\n"
+"par_id3149482\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Global VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]"
-msgstr "Global VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]"
+msgid "d2 = InputBox$ (\"Enter the length of the side opposite the angle: \",\"Opposite\")"
+msgstr "d2 = InputBox$(\"각도 맞은편 변 길이 입력: \",\"Opposite\")"
 
-#: 03103450.xhp
+#: 03080101.xhp
 msgctxt ""
-"03103450.xhp\n"
-"hd_id3156152\n"
-"5\n"
+"03080101.xhp\n"
+"par_id3155415\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "Print \"The Alpha angle is\"; (atn (d2/d1) * 180 / Pi); \" degrees\""
+msgstr "Print \"The Alpha angle is\"; (atn (d2/d1) * 180 / Pi); \" degrees\""
 
-#: 03100700.xhp
+#: 03080102.xhp
 msgctxt ""
-"03100700.xhp\n"
+"03080102.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Const Statement [Runtime]"
-msgstr "Const 문 [런타임]"
+msgid "Cos Function [Runtime]"
+msgstr "Cos 함수 [런타임]"
 
-#: 03100700.xhp
+#: 03080102.xhp
 msgctxt ""
-"03100700.xhp\n"
-"bm_id3146958\n"
+"03080102.xhp\n"
+"bm_id3154923\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Const statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Const 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Cos function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Cos 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03100700.xhp
+#: 03080102.xhp
 msgctxt ""
-"03100700.xhp\n"
-"hd_id3146958\n"
+"03080102.xhp\n"
+"hd_id3154923\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100700.xhp\" name=\"Const Statement [Runtime]\">Const Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100700.xhp\" name=\"Const 문 [런타임]\">Const 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080102.xhp\" name=\"Cos Function [Runtime]\">Cos Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080102.xhp\" name=\"Cos 함수[런타임]\">Cos 함수[런타임]</link>"
 
-#: 03100700.xhp
+#: 03080102.xhp
 msgctxt ""
-"03100700.xhp\n"
-"par_id3154143\n"
+"03080102.xhp\n"
+"par_id3159413\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Defines a string as a constant."
-msgstr "문자열을 상수로 지정합니다."
+msgid "Calculates the cosine of an angle. The angle is specified in radians. The result lies between -1 and 1."
+msgstr "각도의 코사인을 계산합니다. 각도는 라디안으로 지정됩니다. 결과는 -1에서 1 사이입니다."
 
-#: 03100700.xhp
+#: 03080102.xhp
 msgctxt ""
-"03100700.xhp\n"
-"hd_id3150670\n"
+"03080102.xhp\n"
+"par_id3150358\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Using the angle Alpha, the Cos-Function calculates the ratio of the length of the side that is adjacent to the angle, divided by the length of the hypotenuse in a right-angled triangle."
+msgstr "Cos 함수는 각도 Alpha와 인접한 밑변의 길이를 직각 삼각형의 빗변 길이로 나눈 비율을 계산합니다."
 
-#: 03100700.xhp
+#: 03080102.xhp
 msgctxt ""
-"03100700.xhp\n"
-"par_id3150984\n"
+"03080102.xhp\n"
+"par_id3154141\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Const Text = Expression"
-msgstr "Const Text = Expression"
+msgid "Cos(Alpha) = Adjacent/Hypotenuse"
+msgstr "Cos(Alpha) = Adjacent/Hypotenuse"
 
-#: 03100700.xhp
+#: 03080102.xhp
 msgctxt ""
-"03100700.xhp\n"
-"hd_id3147530\n"
+"03080102.xhp\n"
+"hd_id3154125\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03100700.xhp
+#: 03080102.xhp
 msgctxt ""
-"03100700.xhp\n"
-"par_id3153897\n"
+"03080102.xhp\n"
+"par_id3145172\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> Any constant name that follows the standard variable naming conventions."
-msgstr "<emph>Text:</emph> 표준 변수 명명 규칙을 따르는 임의의 상수 이름입니다."
+msgid "Cos (Number)"
+msgstr "Cos (Number)"
 
-#: 03100700.xhp
+#: 03080102.xhp
 msgctxt ""
-"03100700.xhp\n"
-"par_id3147264\n"
+"03080102.xhp\n"
+"hd_id3156214\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "A constant is a variable that helps to improve the readability of a program. Constants are not defined as a specific type of variable, but rather are used as placeholders in the code. You can only define a constant once and it cannot be modified. Use the following statement to define a constant:"
-msgstr "상수는 프로그램의 가독성을 향상시키는 데 도움이 되는 변수입니다. 상수는 특정 유형의 변수로 지정되는 것이 아니라 코드에서 자리 표시자로 사용됩니다. 상수는 한 번만 지정할 수 있으며 수정할 수 없습니다. 다음 문을 사용하여 상수를 지정합니다."
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03100700.xhp
-#, fuzzy
+#: 03080102.xhp
 msgctxt ""
-"03100700.xhp\n"
-"par_id3150542\n"
+"03080102.xhp\n"
+"par_id3150449\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "CONST ConstName=Expression"
-msgstr "CONST ConstName=Expression"
+msgid "Double"
+msgstr "Double"
 
-#: 03100700.xhp
+#: 03080102.xhp
 msgctxt ""
-"03100700.xhp\n"
-"par_id3150400\n"
+"03080102.xhp\n"
+"hd_id3153969\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "The type of expression is irrelevant. If a program is started, $[officename] Basic converts the program code internally so that each time a constant is used, the defined expression replaces it."
-msgstr "식 유형은 중요하지 않습니다. 프로그램이 시작되면 $[officename] Basic은 프로그램 코드를 내부적으로 변환하여 상수가 사용될 때마다 지정된 식으로 대체되도록 합니다."
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03100700.xhp
+#: 03080102.xhp
 msgctxt ""
-"03100700.xhp\n"
-"hd_id3154366\n"
+"03080102.xhp\n"
+"par_id3153770\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that specifies an angle in radians that you want to calculate the cosine for."
+msgstr "<emph>Number:</emph> 코사인을 계산할 각도를 라디안으로 지정하는 숫자 식입니다."
 
-#: 03100700.xhp
+#: 03080102.xhp
 msgctxt ""
-"03100700.xhp\n"
-"par_id3153969\n"
+"03080102.xhp\n"
+"par_id3145749\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "To convert degrees to radians, multiply degrees by pi/180. To convert radians to degrees, multiply radians by 180/pi."
+msgstr "도를 라디안으로 변환하려면 도에 pi/180을 곱합니다. 라디안을 도로 변환하려면 라디안에 180/pi를 곱합니다."
+
+#: 03080102.xhp
+msgctxt ""
+"03080102.xhp\n"
+"par_id3149664\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "degree=(radian*180)/pi"
+msgstr "degree=(radian*180)/pi"
+
+#: 03080102.xhp
+msgctxt ""
+"03080102.xhp\n"
+"par_id3146985\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "radian=(degree*pi)/180"
+msgstr "radian=(degree*pi)/180"
+
+#: 03080102.xhp
+msgctxt ""
+"03080102.xhp\n"
+"par_id3152885\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Const sVar = \"Program\", dVar As Double = 1.00"
-msgstr "Const sVar = \"Program\", dVar As Double = 1.00"
+msgid "Pi is here the fixed circle constant with the rounded value 3.14159..."
+msgstr "여기에서 Pi는 3.14159... 를 반올림한 값을 갖는 고정 원주율입니다."
 
-#: 01020200.xhp
+#: 03080102.xhp
 msgctxt ""
-"01020200.xhp\n"
-"tit\n"
+"03080102.xhp\n"
+"hd_id3153951\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Using Objects"
-msgstr "개체 사용"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 01020200.xhp
+#: 03080102.xhp
 msgctxt ""
-"01020200.xhp\n"
-"hd_id3145645\n"
-"1\n"
+"03080102.xhp\n"
+"par_id3155855\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"01020200\"><link href=\"text/sbasic/shared/01020200.xhp\">Using the Object Catalog</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"01020200\"><link href=\"text/sbasic/shared/01020200.xhp\">개체 카탈로그 사용</link></variable>"
+msgid "' The following example allows for a right-angled triangle the input of"
+msgstr "REM The following example allows for a right-angled triangle the input of"
 
-#: 01020200.xhp
+#: 03080102.xhp
 msgctxt ""
-"01020200.xhp\n"
-"par_id3153707\n"
-"76\n"
+"03080102.xhp\n"
+"par_id3149484\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "The object catalog provides an overview of all modules and dialogs you have created in $[officename]."
-msgstr "개체 카탈로그는 $[officename]에서 만든 모든 모듈과 대화 상자의 개요를 제공합니다."
+msgid "' secant and angle (in degrees) and calculates the length of the hypotenuse:"
+msgstr "REM 시컨트 및 각도(도 단위)는 빗변의 길이를 계산합니다."
 
-#: 01020200.xhp
+#: 03080102.xhp
 msgctxt ""
-"01020200.xhp\n"
-"par_id3147346\n"
-"78\n"
+"03080102.xhp\n"
+"par_id3150010\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Object Catalog</emph> icon <image id=\"img_id3147341\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3147341\">Icon</alt></image> in the Macro toolbar to display the object catalog."
-msgstr "매크로 도구 모음에서 <emph>개체 카탈로그</emph> 아이콘<image id=\"img_id3147341\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3147341\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>을 눌러 개체 카탈로그를 표시합니다."
+msgid "' rounded Pi = 3.14159"
+msgstr "REM rounded Pi = 3.14159"
 
-#: 01020200.xhp
+#: 03080102.xhp
 msgctxt ""
-"01020200.xhp\n"
-"par_id3155114\n"
-"79\n"
+"03080102.xhp\n"
+"par_id3144764\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "The dialog shows a list of all existing objects in a hierarchical representation. Double-clicking a list entry opens its subordinate objects."
-msgstr "모든 기존 개체의 목록이 대화 상자에 계층으로 표시됩니다. 목록 항목을 더블 클릭하면 하위 개체가 열립니다."
+msgid "d1 = InputBox$ (\"\"Enter the length of the adjacent side: \",\"Adjacent\")"
+msgstr "d1 = InputBox$ (\"\"Enter the length of the adjacent side: \",\"Adjacent\")"
 
-#: 01020200.xhp
+#: 03080102.xhp
 msgctxt ""
-"01020200.xhp\n"
-"par_id3150786\n"
-"83\n"
+"03080102.xhp\n"
+"par_id3154491\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "To display a certain module in the Editor or to position the cursor in a selected SUB or FUNCTION, select the corresponding entry and click the <emph>Show</emph> icon <image id=\"img_id3149527\" src=\"basctl/res/im01.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3149527\">Icon</alt></image>."
-msgstr "특정 모듈을 편집기에 표시하거나 선택한 SUB 또는 FUNCTION에 커서를 놓으려면 해당 항목을 선택한 다음 <emph>표시</emph> 아이콘을 클릭합니다 <image id=\"img_id3149527\" src=\"basctl/res/im01.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3149527\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>."
+msgid "dAngle = InputBox$ (\"Enter the angle Alpha (in degrees): \",\"Alpha\")"
+msgstr "dAngle = InputBox$ (\"Enter the angle Alpha (in degrees): \",\"Alpha\")"
 
-#: 01020200.xhp
+#: 03080102.xhp
 msgctxt ""
-"01020200.xhp\n"
-"par_id3153266\n"
-"81\n"
+"03080102.xhp\n"
+"par_id3151074\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Click the (X) icon in the title bar to close the object catalog."
-msgstr "개체 카탈로그를 닫으려면 제목 표시줄의 (X) 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "Print \"The length of the hypothenuse is\"; (d1 / cos (dAngle * Pi / 180))"
+msgstr "Print \"The length of the hypothenuse is\"; (d1 / cos (dAngle * Pi / 180))"
 
-#: 03090405.xhp
+#: 03080103.xhp
 msgctxt ""
-"03090405.xhp\n"
+"03080103.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "FreeLibrary Function [Runtime]"
-msgstr "FreeLibrary 함수 [런타임]"
+msgid "Sin Function [Runtime]"
+msgstr "Sin 함수 [런타임]"
 
-#: 03090405.xhp
+#: 03080103.xhp
 msgctxt ""
-"03090405.xhp\n"
-"bm_id3143270\n"
+"03080103.xhp\n"
+"bm_id3153896\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>FreeLibrary function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FreeLibrary 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Sin function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Sin 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03090405.xhp
+#: 03080103.xhp
 msgctxt ""
-"03090405.xhp\n"
-"hd_id3143270\n"
+"03080103.xhp\n"
+"hd_id3153896\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090405.xhp\" name=\"FreeLibrary Function [Runtime]\">FreeLibrary Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090405.xhp\" name=\"FreeLibrary 함수 [런타임]\">FreeLibrary 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080103.xhp\" name=\"Sin Function [Runtime]\">Sin Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080103.xhp\" name=\"Sin 함수[런타임]\">Sin 함수[런타임]</link>"
 
-#: 03090405.xhp
+#: 03080103.xhp
 msgctxt ""
-"03090405.xhp\n"
-"par_id3147559\n"
+"03080103.xhp\n"
+"par_id3149456\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Releases DLLs that were loaded by a Declare statement. A released DLL is automatically reloaded if one of its functions is called. See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\" name=\"Declare\">Declare</link>"
-msgstr "Declare 문에 의해 로드된 DLL을 해제합니다. 해제된 DLL은 자체 함수 중 하나가 호출될 경우 자동으로 다시 로드됩니다. 참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\" name=\"Declare\">Declare</link>"
+msgid "Returns the sine of an angle. The angle is specified in radians. The result lies between -1 and 1."
+msgstr "각도의 사인을 구합니다. 각도는 라디안으로 지정됩니다. 결과는 -1에서 1 사이입니다."
 
-#: 03090405.xhp
+#: 03080103.xhp
 msgctxt ""
-"03090405.xhp\n"
-"hd_id3148550\n"
+"03080103.xhp\n"
+"par_id3153379\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Using the angle Alpha, the Sin Function returns the ratio of the length of the opposite side of an angle to the length of the hypotenuse in a right-angled triangle."
+msgstr "Sin 함수는 직각 삼각형에서 빗변의 길이에 대해 각도 Alpha와 마주보는 변의 길이 비율을 구합니다."
 
-#: 03090405.xhp
+#: 03080103.xhp
 msgctxt ""
-"03090405.xhp\n"
-"par_id3153361\n"
+"03080103.xhp\n"
+"par_id3148798\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "FreeLibrary (LibName As String)"
-msgstr "FreeLibrary (LibName As String)"
+msgid "Sin(Alpha) = side opposite the angle/hypotenuse"
+msgstr "Sin(Alpha) = side opposite the angle/hypotenuse"
 
-#: 03090405.xhp
+#: 03080103.xhp
 msgctxt ""
-"03090405.xhp\n"
-"hd_id3153380\n"
+"03080103.xhp\n"
+"hd_id3147230\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03090405.xhp
+#: 03080103.xhp
 msgctxt ""
-"03090405.xhp\n"
-"par_id3154138\n"
+"03080103.xhp\n"
+"par_id3154909\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>LibName:</emph> String expression that specifies the name of the DLL."
-msgstr "LibName: DLL의 이름을 지정하는 문자열 식입니다."
+msgid "Sin (Number)"
+msgstr "Sin (Number)"
 
-#: 03090405.xhp
+#: 03080103.xhp
 msgctxt ""
-"03090405.xhp\n"
-"par_id3146923\n"
+"03080103.xhp\n"
+"hd_id3156214\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "FreeLibrary can only release DLLs that are loaded during Basic runtime."
-msgstr "FreeLibrary는 Basic 런타임 도중에 로드된 DLL만 해제할 수 있습니다."
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03090405.xhp
+#: 03080103.xhp
 msgctxt ""
-"03090405.xhp\n"
-"hd_id3153363\n"
+"03080103.xhp\n"
+"par_id3150870\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "Double"
+msgstr "Double"
 
-#: 03103500.xhp
+#: 03080103.xhp
 msgctxt ""
-"03103500.xhp\n"
-"tit\n"
+"03080103.xhp\n"
+"hd_id3155132\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Static Statement [Runtime]"
-msgstr "Static 문 [런타임]"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03103500.xhp
+#: 03080103.xhp
 msgctxt ""
-"03103500.xhp\n"
-"bm_id3149798\n"
+"03080103.xhp\n"
+"par_id3145786\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Static statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Static 문</bookmark_value>"
+msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that defines the angle in radians that you want to calculate the sine for."
+msgstr "<emph>Number:</emph> 사인을 계산할 각도를 라디안으로 지정하는 숫자 식입니다."
 
-#: 03103500.xhp
+#: 03080103.xhp
 msgctxt ""
-"03103500.xhp\n"
-"hd_id3149798\n"
-"1\n"
+"03080103.xhp\n"
+"par_id3155413\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103500.xhp\" name=\"Static Statement [Runtime]\">Static Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103500.xhp\" name=\"Static 문 [런타임]\">Static 문 [런타임]</link>"
+msgid "To convert degrees to radians, multiply degrees by Pi/180, and to convert radians to degrees, multiply radians by 180/Pi."
+msgstr "도를 라디안으로 변환하려면 도에 Pi/180을 곱합니다. 라디안을 도로 변환하려면 라디안에 180/Pi를 곱합니다."
 
-#: 03103500.xhp
+#: 03080103.xhp
 msgctxt ""
-"03103500.xhp\n"
-"par_id3153311\n"
-"2\n"
+"03080103.xhp\n"
+"par_id3149664\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Declares a variable or an array at the procedure level within a subroutine or a function, so that the values of the variable or the array are retained after exiting the subroutine or function. Dim statement conventions are also valid."
-msgstr "변수나 배열의 값이 서브루틴 또는 함수가 종료된 후에도 유지되도록 변수나 배열을 서브루틴 또는 함수 내의 프로시저 수준에서 선언합니다. 또한 Dim 문 규칙도 유효합니다."
+msgid "grad=(radiant*180)/pi"
+msgstr "grad=(radiant*180)/pi"
 
-#: 03103500.xhp
+#: 03080103.xhp
 msgctxt ""
-"03103500.xhp\n"
-"par_id3147264\n"
-"3\n"
+"03080103.xhp\n"
+"par_id3153143\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Static statement</emph> cannot be used to define variable arrays. Arrays must be specified according to a fixed size."
-msgstr "<emph>Static 문</emph>은 변수 배열을 지정하는 데 사용할 수 없습니다. 배열은 고정 크기로 지정해야 합니다."
+msgid "radiant=(grad*pi)/180"
+msgstr "radiant=(grad*pi)/180"
 
-#: 03103500.xhp
+#: 03080103.xhp
 msgctxt ""
-"03103500.xhp\n"
-"hd_id3149657\n"
-"4\n"
+"03080103.xhp\n"
+"par_id3151112\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Pi is approximately 3.141593."
+msgstr "Pi는 약 3.141593입니다."
 
-#: 03103500.xhp
+#: 03080103.xhp
 msgctxt ""
-"03103500.xhp\n"
-"par_id3150400\n"
-"5\n"
+"03080103.xhp\n"
+"hd_id3163712\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Static VarName[(start To end)] [As VarType], VarName2[(start To end)] [As VarType], ..."
-msgstr "Static VarName[(start To end)] [As VarType], VarName2[(start To end)] [As VarType], ..."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03103500.xhp
+#: 03080103.xhp
 msgctxt ""
-"03103500.xhp\n"
-"hd_id3148452\n"
-"6\n"
+"03080103.xhp\n"
+"par_id3149482\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "' In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:"
+msgstr "REM In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:"
 
-#: 03103500.xhp
+#: 03080103.xhp
 msgctxt ""
-"03103500.xhp\n"
-"par_id3150870\n"
-"11\n"
+"03080103.xhp\n"
+"par_id3148577\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox iResult,0,\"The answer is\""
-msgstr "MsgBox iResult,0,\"The answer is\""
+msgid "' The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the hypotenuse:"
+msgstr "REM The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the hypotenuse:"
 
-#: 03103500.xhp
-#, fuzzy
+#: 03080103.xhp
 msgctxt ""
-"03103500.xhp\n"
-"par_id3151115\n"
-"15\n"
+"03080103.xhp\n"
+"par_id3150011\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "' Function for initialization of the static variable"
-msgstr "REM Function for initialization of the static variable"
+msgid "' Pi = 3.1415926 is a predefined variable"
+msgstr "REM Pi = 3.1415926 is a predefined variable"
 
-#: 03103500.xhp
-#, fuzzy
+#: 03080103.xhp
 msgctxt ""
-"03103500.xhp\n"
-"par_id1057161\n"
+"03080103.xhp\n"
+"par_id3145251\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Const iMinimum As Integer = 40 ' minimum return value of this function"
-msgstr "Const iMinimum as Integer = 40 REM minimum return value of this function"
+msgid "d1 = InputBox$ (\"Enter the length of the opposite side: \",\"Opposite Side\")"
+msgstr "d1 = InputBox$ (\"Enter the length of the opposite side: \",\"Opposite Side\")"
 
-#: 03103500.xhp
-#, fuzzy
+#: 03080103.xhp
 msgctxt ""
-"03103500.xhp\n"
-"par_id580462\n"
+"03080103.xhp\n"
+"par_id3148456\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "If iInit = 0 Then ' check if initialized"
-msgstr "if iInit = 0 then REM check if initialized"
+msgid "dAlpha = InputBox$ (\"Enter the angle Alpha (in degrees): \",\"Alpha\")"
+msgstr "dAlpha = InputBox$(\"알파 각도(도 단위) 입력: \",\"Alpha\")"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080103.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
+"03080103.xhp\n"
+"par_id3153877\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "Print \"The length of the hypotenuse is\"; (d1 / sin (dAlpha * Pi / 180))"
+msgstr "Print \"The length of the hypotenuse is\"; (d1 / sin (dAlpha * Pi / 180))"
+
+#: 03080104.xhp
+msgctxt ""
+"03080104.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "For...Next Statement [Runtime]"
-msgstr "For...Next 문 [런타임]"
+msgid "Tan Function [Runtime]"
+msgstr "Tan 함수 [런타임]"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080104.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"bm_id3149205\n"
+"03080104.xhp\n"
+"bm_id3148550\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>For statement</bookmark_value><bookmark_value>To statement</bookmark_value><bookmark_value>Step statement</bookmark_value><bookmark_value>Next statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>For 문</bookmark_value><bookmark_value>To 문</bookmark_value><bookmark_value>Step 문</bookmark_value><bookmark_value>Next 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Tan function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Tan 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080104.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"hd_id3149205\n"
+"03080104.xhp\n"
+"hd_id3148550\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090202.xhp\" name=\"For...Next Statement [Runtime]\">For...Next Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090202.xhp\" name=\"For...Next 문 [런타임]\">For...Next 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080104.xhp\" name=\"Tan Function [Runtime]\">Tan Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080104.xhp\" name=\"Tan 함수 [런타임]\">Tan 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080104.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3143267\n"
+"03080104.xhp\n"
+"par_id3148663\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Repeats the statements between the For...Next block a specified number of times."
-msgstr "For...Next 블록 사이의 문을 지정한 횟수만큼 반복합니다."
+msgid "Determines the tangent of an angle. The angle is specified in radians."
+msgstr "각도의 탄젠트 값을 결정합니다. 각도는 라디안 단위로 지정합니다."
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080104.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"hd_id3156153\n"
+"03080104.xhp\n"
+"par_id3153379\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Using the angle Alpha, the Tan Function calculates the ratio of the length of the side opposite the angle to the length of the side adjacent to the angle in a right-angled triangle."
+msgstr "Tan 함수는 직각 삼각형에서 각도 Alpha와 인접한 변의 길이에 대해 각도 Alpha와 마주보는 변의 길이 비율을 계산합니다."
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080104.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3148473\n"
+"03080104.xhp\n"
+"par_id3154366\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "For counter=start To end [Step step]"
-msgstr "For counter=start To end [Step step]"
+msgid "Tan(Alpha) = side opposite the angle/side adjacent to angle"
+msgstr "Tan(Alpha) = side opposite the angle/side adjacent to angle"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080104.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3156024\n"
+"03080104.xhp\n"
+"hd_id3145174\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "statement block"
-msgstr "statement block"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080104.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3146796\n"
+"03080104.xhp\n"
+"par_id3151042\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "[Exit For]"
-msgstr "[Exit For]"
+msgid "Tan (Number)"
+msgstr "Tan (Number)"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080104.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3159414\n"
+"03080104.xhp\n"
+"hd_id3156214\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "statement block"
-msgstr "statement block"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080104.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3153897\n"
+"03080104.xhp\n"
+"par_id3156281\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Next [counter]"
-msgstr "Next [counter]"
+msgid "Double"
+msgstr "Double"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080104.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"hd_id3150400\n"
+"03080104.xhp\n"
+"hd_id3155132\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Variables:"
-msgstr "변수:"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080104.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3150358\n"
+"03080104.xhp\n"
+"par_id3145786\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Counter:</emph> Loop counter initially assigned the value to the right of the equal sign (start). Only numeric variables are valid. The loop counter increases or decreases according to the variable Step until End is passed."
-msgstr "<emph>Counter:</emph> 등호의 오른쪽에 있는 값(start)에 초기에 할당되는 루프 카운터입니다. numeric 변수만 유효합니다. 루프 카운터는 End가 전달될 때까지 변수 Step에 따라 증가하거나 감소합니다."
+msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the tangent for (in radians)."
+msgstr "<emph>Number:</emph> 라디안으로 지정한 탄젠트를 계산할 임의의 숫자 식입니다."
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080104.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3152455\n"
+"03080104.xhp\n"
+"par_id3153728\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Start:</emph> Numeric variable that defines the initial value at the beginning of the loop."
-msgstr "<emph>Start:</emph> 루프 시작 부분의 초기 값을 지정하는 numeric 변수입니다."
+msgid "To convert degrees to radians, multiply by Pi/180. To convert radians to degrees, multiply by 180/Pi."
+msgstr "도를 라디안으로 변환하려면 도에 Pi/180을 곱합니다. 라디안을 도로 변환하려면 라디안에 180/Pi를 곱합니다."
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080104.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3151043\n"
+"03080104.xhp\n"
+"par_id3155414\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>End:</emph> Numeric variable that defines the final value at the end of the loop."
-msgstr "<emph>End:</emph> 루프 끝 부분의 최종 값을 지정하는 numeric 변수입니다."
+msgid "degrees=(radiant*180)/Pi"
+msgstr "도=(라디안*180)/Pi"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080104.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3156281\n"
+"03080104.xhp\n"
+"par_id3146975\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Step:</emph> Sets the value by which to increase or decrease the loop counter. If Step is not specified, the loop counter is incremented by 1. In this case, End must be greater than Start. If you want to decrease Counter, End must be less than Start, and Step must be assigned a negative value."
-msgstr "<emph>Step:</emph> 루프 카운터는 이 변수에 설정된 값만큼 증가 또는 감소합니다. Step을 지정하지 않으면 루프 카운터는 1씩 증가합니다. 이 경우 End는 Start보다 커야 합니다. Counter를 줄이려는 경우 End가 Start보다 작아야 하며 Step에 음수를 할당해야 합니다."
+msgid "radiant=(degrees*Pi)/180"
+msgstr "라디안=(도*Pi)/180"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080104.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3154684\n"
+"03080104.xhp\n"
+"par_id3147434\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>For...Next</emph> loop repeats all of the statements in the loop for the number of times that is specified by the parameters."
-msgstr "<emph>For...Next</emph> 루프는 매개 변수에 지정된 횟수만큼 루프의 모든 문을 반복합니다."
+msgid "Pi is approximately 3.141593."
+msgstr "Pi는 약 3.141593입니다."
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080104.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3147287\n"
+"03080104.xhp\n"
+"hd_id3149483\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "As the counter variable is decreased, $[officename] Basic checks if the end value has been reached. As soon as the counter passes the end value, the loop automatically ends."
-msgstr "카운터 변수가 감소할 때 $[officename] Basic은 끝 값에 도달하는지 검사합니다. 카운터가 끝 값을 전달하면 루프도 자동으로 종료됩니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080104.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3159154\n"
+"03080104.xhp\n"
+"par_id3148646\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "It is possible to nest <emph>For...Next</emph> statements. If you do not specify a variable following the <emph>Next</emph> statement, <emph>Next</emph> automatically refers to the most recent <emph>For</emph> statement."
-msgstr "<emph>For...Next</emph> 문을 중첩할 수 있습니다. <emph>Next</emph> 뒤에 변수를 지정하지 않을 경우 <emph>Next</emph>는 가장 최근의 <emph>For</emph> 문을 자동으로 참결합니다."
+msgid "' In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:"
+msgstr "REM In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080104.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3155306\n"
+"03080104.xhp\n"
+"par_id3150012\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "If you specify an increment of 0, the statements between <emph>For</emph> and <emph>Next</emph> are repeated continuously."
-msgstr "증분을 0으로 지정하면 <emph>For</emph>와 <emph>Next</emph> 사이의 문이 계속 반복됩니다."
+msgid "' The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the side adjacent to the angle:"
+msgstr "REM The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the side adjacent to the angle:"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080104.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3155854\n"
-"18\n"
+"03080104.xhp\n"
+"par_id3153158\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "When counting down the counter variable, $[officename] Basic checks for overflow or underflow. The loop ends when Counter exceeds End (positive Step value) or is less than End (negative Step value)."
-msgstr "카운터 변수가 줄어들 때 $[officename] Basic은 오버플로우 또는 언더플로우를 검사합니다. Counter가 End를 초과하거나(양의 Step 값) End보다 작으면(음의 Step 값) 루프는 종료됩니다."
+msgid "' Pi = 3.1415926 is a pre-defined variable"
+msgstr "REM Pi = 3.1415926 is a pre-defined variable"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080104.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3145273\n"
-"19\n"
+"03080104.xhp\n"
+"par_id3145252\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Use the <emph>Exit For</emph> statement to exit the loop unconditionally. This statement must be within a <emph>For...Next</emph> loop. Use the <emph>If...Then</emph> statement to test the exit condition as follows:"
-msgstr "루프를 무조건 종료하려면 <emph>Exit For</emph> 문을 사용합니다. 이 문은 <emph>For...Next</emph> 루프 내에 있어야 합니다. 다음과 같이 <emph>If...Then</emph> 문을 사용하여 종료 조건을 테스트합니다."
+msgid "d1 = InputBox$ (\"Enter the length of the side opposite the angle: \",\"opposite\")"
+msgstr "d1 = InputBox$ (\"Enter the length of the side opposite the angle: \",\"opposite\")"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080104.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3153190\n"
-"20\n"
+"03080104.xhp\n"
+"par_id3149582\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "For..."
-msgstr "For..."
+msgid "dAlpha = InputBox$ (\"Enter the Alpha angle (in degrees): \",\"Alpha\")"
+msgstr "dAlpha = InputBox$ (\"Enter the Alpha angle (in degrees): \",\"Alpha\")"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080104.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3149482\n"
-"21\n"
+"03080104.xhp\n"
+"par_id3154016\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "statements"
-msgstr "statements"
+msgid "Print \"the length of the side adjacent the angle is\"; (d1 / tan (dAlpha * Pi / 180))"
+msgstr "Print \"the length of the side adjacent the angle is\"; (d1 / tan (dAlpha * Pi / 180))"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080200.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3147124\n"
-"22\n"
+"03080200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "If condition = True Then Exit For"
-msgstr "If condition = True Then Exit For"
+msgid "Exponential and Logarithmic Functions"
+msgstr "지수 및 로그 함수"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080200.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3153159\n"
-"23\n"
+"03080200.xhp\n"
+"hd_id3154758\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "statements"
-msgstr "statements"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080200.xhp\" name=\"Exponential and Logarithmic Functions\">Exponential and Logarithmic Functions</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080200.xhp\" name=\"지수 및 로그 함수\">지수 및 로그 함수</link>"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080200.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3154096\n"
-"24\n"
+"03080200.xhp\n"
+"par_id3148550\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Next"
-msgstr "Next"
+msgid "$[officename] Basic supports the following exponential and logarithmic functions."
+msgstr "$[officename] Basic에서는 다음 지수 및 로그 함수를 지원합니다."
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080201.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3156286\n"
-"25\n"
+"03080201.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Note: In nested <emph>For...Next</emph> loops, if you exit a loop unconditionally with <emph>Exit For</emph>, only one loop is exited."
-msgstr "참고: 중첩된 <emph>For...Next</emph> 루프에서 <emph>Exit For</emph>로 루프를 무조건 종료할 경우 하나의 루프만 종료합니다."
+msgid "Exp Function [Runtime]"
+msgstr "Exp 함수 [런타임]"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080201.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"hd_id3148457\n"
-"26\n"
+"03080201.xhp\n"
+"bm_id3150616\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<bookmark_value>Exp function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Exp 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080201.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3151074\n"
-"27\n"
+"03080201.xhp\n"
+"hd_id3150616\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "The following example uses two nested loops to sort a string array with 10 elements ( sEntry() ), that are first filled with various contents:"
-msgstr "다음은 두 개의 중첩된 루프를 사용하여 다양한 내용으로 채워지는 10개의 요소가 포함된 문자열 배열( sEntry() )을 정렬하는 예입니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080201.xhp\" name=\"Exp Function [Runtime]\">Exp Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080201.xhp\" name=\"Exp 함수 [런타임]\">Exp 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080201.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3155767\n"
-"42\n"
+"03080201.xhp\n"
+"par_id3155555\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "sEntry(0) = \"Jerry\""
-msgstr "sEntry(0) = \"Jerry\""
+msgid "Returns the base of the natural logarithm (e = 2.718282) raised to a power."
+msgstr "지수만큼 거듭 제곱된 자연 로그의 밑수(e = 2.718282)를 구합니다."
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080201.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3153711\n"
-"33\n"
+"03080201.xhp\n"
+"hd_id3150984\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "sEntry(1) = \"Patty\""
-msgstr "sEntry(1) = \"Patty\""
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080201.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3148993\n"
-"34\n"
+"03080201.xhp\n"
+"par_id3145315\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "sEntry(2) = \"Kurt\""
-msgstr "sEntry(2) = \"Kurt\""
+msgid "Exp (Number)"
+msgstr "Exp (Number)"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080201.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3156382\n"
-"35\n"
+"03080201.xhp\n"
+"hd_id3154347\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "sEntry(3) = \"Thomas\""
-msgstr "sEntry(3) = \"Thomas\""
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080201.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3155174\n"
-"36\n"
+"03080201.xhp\n"
+"par_id3149670\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "sEntry(4) = \"Michael\""
-msgstr "sEntry(4) = \"Michael\""
+msgid "Double"
+msgstr "Double"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080201.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3166448\n"
-"37\n"
+"03080201.xhp\n"
+"hd_id3154760\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "sEntry(5) = \"David\""
-msgstr "sEntry(5) = \"David\""
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080201.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3149255\n"
-"38\n"
+"03080201.xhp\n"
+"par_id3150793\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "sEntry(6) = \"Cathy\""
-msgstr "sEntry(6) = \"Cathy\""
+msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that specifies the power that you want to raise \"e\" to (the base of natural logarithms). The power must be for both single-precision numbers less than or equal to 88.02969 and double-precision numbers less than or equal to 709.782712893, since $[officename] Basic returns an Overflow error for numbers exceeding these values."
+msgstr "<emph>Number:</emph> 자연 로그의 밑수인 \"e\"를 거듭 제곱할 지수를 지정하는 임의의 숫자 식입니다. 지수는 88.02969보다 작거나 같은 단정밀도 숫자 및 709.782712893보다 작거나 같은 배정밀도 숫자여야 하며, 이러한 값을 초과할 경우 $[officename] Basic은 오버플로우 오류를 표시합니다."
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080201.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3149565\n"
-"39\n"
+"03080201.xhp\n"
+"hd_id3156280\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "sEntry(7) = \"Susie\""
-msgstr "sEntry(7) = \"Susie\""
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080201.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3145148\n"
-"40\n"
+"03080201.xhp\n"
+"par_id3159254\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "sEntry(8) = \"Edward\""
-msgstr "sEntry(8) = \"Edward\""
+msgid "Const b2=1.345e34"
+msgstr "const b2=1.345e34"
 
-#: 03090202.xhp
+#: 03080201.xhp
 msgctxt ""
-"03090202.xhp\n"
-"par_id3145229\n"
-"41\n"
+"03080201.xhp\n"
+"par_id3161832\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "sEntry(9) = \"Christine\""
-msgstr "sEntry(9) = \"Christine\""
+msgid "MsgBox \"\" & dValue & chr(13) & (b1*b2) ,0,\"Multiplication by logarithm\""
+msgstr "MsgBox \"\" & dValue & chr(13) & (b1*b2) ,0,\"Multiplication by logarithm\""
 
-#: 03020401.xhp
+#: 03080202.xhp
 msgctxt ""
-"03020401.xhp\n"
+"03080202.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "ChDir Statement [Runtime]"
-msgstr "ChDir 문 [런타임]"
+msgid "Log Function [Runtime]"
+msgstr "Log 함수 [런타임]"
 
-#: 03020401.xhp
+#: 03080202.xhp
 msgctxt ""
-"03020401.xhp\n"
-"bm_id3150178\n"
+"03080202.xhp\n"
+"bm_id3149416\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ChDir statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ChDir문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Log function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Log 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03020401.xhp
+#: 03080202.xhp
 msgctxt ""
-"03020401.xhp\n"
-"hd_id3150178\n"
+"03080202.xhp\n"
+"hd_id3149416\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020401.xhp\" name=\"ChDir Statement [Runtime]\">ChDir Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020401.xhp\" name=\"ChDir 문 [런타임]\">ChDir 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080202.xhp\" name=\"Log Function [Runtime]\">Log Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080202.xhp\" name=\"Log 함수 [런타임]\">Log 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03020401.xhp
+#: 03080202.xhp
 msgctxt ""
-"03020401.xhp\n"
-"par_id3153126\n"
+"03080202.xhp\n"
+"par_id3145066\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Changes the current directory or drive."
-msgstr "현재 디렉토리 또는 드라이브를 변경합니다."
-
-#: 03020401.xhp
-msgctxt ""
-"03020401.xhp\n"
-"par_id9783013\n"
-"help.text"
-msgid "This runtime statement currently does not work as documented. See <link href=\"http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=30692\">this issue</link> for more information."
-msgstr "이 런타임 문은 현재 설명된 대로 작동하지 않습니다. 자세한 내용은 <link href=\"http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=30692\">이 문제</link>를 참조하십시오."
+msgid "Returns the natural logarithm of a number."
+msgstr "숫자의 자연 로그를 구합니다."
 
-#: 03020401.xhp
+#: 03080202.xhp
 msgctxt ""
-"03020401.xhp\n"
-"hd_id3154347\n"
+"03080202.xhp\n"
+"hd_id3159414\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03020401.xhp
+#: 03080202.xhp
 msgctxt ""
-"03020401.xhp\n"
-"par_id3153897\n"
+"03080202.xhp\n"
+"par_id3154760\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "ChDir Text As String"
-msgstr "ChDir Text As String"
+msgid "Log (Number)"
+msgstr "Log (Number)"
 
-#: 03020401.xhp
+#: 03080202.xhp
 msgctxt ""
-"03020401.xhp\n"
-"hd_id3148664\n"
+"03080202.xhp\n"
+"hd_id3149457\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03020401.xhp
+#: 03080202.xhp
 msgctxt ""
-"03020401.xhp\n"
-"par_id3150543\n"
+"03080202.xhp\n"
+"par_id3150791\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the directory path or drive."
-msgstr "<emph>Text:</emph> 디렉토리 경로나 드라이브를 지정하는 임의의 문자열 식입니다."
+msgid "Double"
+msgstr "Double"
 
-#: 03020401.xhp
+#: 03080202.xhp
 msgctxt ""
-"03020401.xhp\n"
-"par_id3152598\n"
+"03080202.xhp\n"
+"hd_id3151211\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "If you only want to change the current drive, enter the drive letter followed by a colon."
-msgstr "현재 드라이브만 변경하려는 경우 드라이브 문자 뒤에 콜론만 입력합니다."
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03020401.xhp
+#: 03080202.xhp
 msgctxt ""
-"03020401.xhp\n"
-"hd_id3151116\n"
+"03080202.xhp\n"
+"par_id3151041\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03130000.xhp
-msgctxt ""
-"03130000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Other Commands"
-msgstr "기타 명령"
-
-#: 03130000.xhp
-msgctxt ""
-"03130000.xhp\n"
-"hd_id3156027\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130000.xhp\" name=\"Other Commands\">Other Commands</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130000.xhp\" name=\"기타 명령\">기타 명령</link>"
-
-#: 03130000.xhp
-msgctxt ""
-"03130000.xhp\n"
-"par_id3153312\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "This is a list of the functions and the statements that are not included in the other categories."
-msgstr "다음은 다른 범주에 포함되지 않는 함수와 문을 나열한 것입니다."
-
-#: 03030301.xhp
-msgctxt ""
-"03030301.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Date Statement [Runtime]"
-msgstr "Date 문 [런타임]"
-
-#: 03030301.xhp
-msgctxt ""
-"03030301.xhp\n"
-"bm_id3156027\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Date statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Date 문</bookmark_value>"
+msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the natural logarithm for."
+msgstr "<emph>Number:</emph> 자연 로그를 계산할 임의의 숫자 식입니다."
 
-#: 03030301.xhp
+#: 03080202.xhp
 msgctxt ""
-"03030301.xhp\n"
-"hd_id3156027\n"
-"1\n"
+"03080202.xhp\n"
+"par_id3150869\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030301.xhp\" name=\"Date Statement [Runtime]\">Date Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030301.xhp\" name=\"Date 문 [런타임]\">Date 문 [런타임]</link>"
+msgid "The natural logarithm is the logarithm to the base e. Base e is a constant with an approximate value of 2.718282..."
+msgstr "자연 로그는 밑수 e의 로그입니다. 밑수 e는 대략적인 값이 2.718282...인 상수입니다."
 
-#: 03030301.xhp
+#: 03080202.xhp
 msgctxt ""
-"03030301.xhp\n"
-"par_id3147291\n"
-"2\n"
+"03080202.xhp\n"
+"par_id3153968\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the current system date as a string, or resets the date. The date format depends on your local system settings."
-msgstr "현재 시스템 날짜를 문자열로 표시하거나 날짜를 다시 설정합니다. 날짜 형식은 로컬 시스템 설정에 따라 다릅니다."
+msgid "You can calculate logarithms to any base (n) for any number (x) by dividing the natural logarithm of x by the natural logarithm of n, as follows:"
+msgstr "다음과 같이 임의의 숫자(x)의 자연 로그를 임의의 밑수(n)의 자연 로그로 나누어 x에 대한 n의 로그를 계산할 수 있습니다."
 
-#: 03030301.xhp
+#: 03080202.xhp
 msgctxt ""
-"03030301.xhp\n"
-"hd_id3148686\n"
-"3\n"
+"03080202.xhp\n"
+"par_id3145420\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Log n(x) = Log(x) / Log(n)"
+msgstr "Log n(x) = Log(x) / Log(n)"
 
-#: 03030301.xhp
+#: 03080202.xhp
 msgctxt ""
-"03030301.xhp\n"
-"par_id3146794\n"
-"4\n"
+"03080202.xhp\n"
+"hd_id3155131\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Date ; Date = Text As String"
-msgstr "Date ; Date = Text As String"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03030301.xhp
+#: 03080202.xhp
 msgctxt ""
-"03030301.xhp\n"
-"hd_id3154347\n"
-"5\n"
+"03080202.xhp\n"
+"par_id3149262\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "MsgBox \"\" & a & chr(13) & (b1*b2) ,0,\"Multiplication by logarithm function\""
+msgstr "MsgBox \"\" & a & chr(13) & (b1*b2) ,0,\"Multiplication by logarithm function\""
 
-#: 03030301.xhp
+#: 03080300.xhp
 msgctxt ""
-"03030301.xhp\n"
-"par_id3145069\n"
-"6\n"
+"03080300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> Only required in order to reset the system date. In this case, the string expression must correspond to the date format defined in your local settings."
-msgstr "<emph>Text:</emph> 시스템 날짜를 다시 설정할 경우에만 필요합니다. 이 경우 문자열 식은 로컬 설정에 지정된 날짜 형식과 일치해야 합니다."
+msgid "Generating Random Numbers"
+msgstr "난수 생성"
 
-#: 03030301.xhp
+#: 03080300.xhp
 msgctxt ""
-"03030301.xhp\n"
-"hd_id3150793\n"
-"7\n"
+"03080300.xhp\n"
+"hd_id3143270\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080300.xhp\" name=\"Generating Random Numbers\">Generating Random Numbers</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080300.xhp\" name=\"난수 생성\">난수 생성</link>"
 
-#: 03030301.xhp
-#, fuzzy
+#: 03080300.xhp
 msgctxt ""
-"03030301.xhp\n"
-"par_id3156424\n"
-"9\n"
+"03080300.xhp\n"
+"par_id3154347\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox \"The date is \" & Date"
-msgstr "msgbox \"현재 날짜: \" & Date"
+msgid "The following statements and functions generate random numbers."
+msgstr "다음의 문과 함수는 난수를 생성합니다."
 
-#: 03120304.xhp
+#: 03080301.xhp
 msgctxt ""
-"03120304.xhp\n"
+"03080301.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "LSet Statement [Runtime]"
-msgstr "LSet 문 [런타임]"
+msgid "Randomize Statement [Runtime]"
+msgstr "Randomize 문 [런타임]"
 
-#: 03120304.xhp
+#: 03080301.xhp
 msgctxt ""
-"03120304.xhp\n"
-"bm_id3143268\n"
+"03080301.xhp\n"
+"bm_id3150616\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>LSet statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>LSet 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Randomize statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Randomize 문</bookmark_value>"
 
-#: 03120304.xhp
+#: 03080301.xhp
 msgctxt ""
-"03120304.xhp\n"
-"hd_id3143268\n"
+"03080301.xhp\n"
+"hd_id3150616\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120304.xhp\" name=\"LSet Statement [Runtime]\">LSet Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120304.xhp\" name=\"LSet 문 [런타임]\">LSet 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080301.xhp\" name=\"Randomize Statement [Runtime]\">Randomize Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080301.xhp\" name=\"Randomize 문 [런타임]\">Randomize 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03120304.xhp
+#: 03080301.xhp
 msgctxt ""
-"03120304.xhp\n"
-"par_id3155419\n"
+"03080301.xhp\n"
+"par_id3145090\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Aligns a string to the left of a string variable, or copies a variable of a user-defined type to another variable of a different user-defined type."
-msgstr "문자열을 문자열 변수의 왼쪽에 맞추거나 사용자 정의 유형의 변수를 다른 사용자 정의 유형의 변수에 복사합니다."
+msgid "Initializes the random-number generator."
+msgstr "난수 생성기를 초기화합니다."
 
-#: 03120304.xhp
+#: 03080301.xhp
 msgctxt ""
-"03120304.xhp\n"
-"hd_id3145317\n"
+"03080301.xhp\n"
+"hd_id3147573\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03120304.xhp
+#: 03080301.xhp
 msgctxt ""
-"03120304.xhp\n"
-"par_id3150984\n"
+"03080301.xhp\n"
+"par_id3145315\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "LSet Var As String = Text or LSet Var1 = Var2"
-msgstr "LSet Var As String = Text 또는 LSet Var1 = Var2"
+msgid "Randomize [Number]"
+msgstr "Randomize [Number]"
 
-#: 03120304.xhp
+#: 03080301.xhp
 msgctxt ""
-"03120304.xhp\n"
-"hd_id3143271\n"
+"03080301.xhp\n"
+"hd_id3152456\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03120304.xhp
+#: 03080301.xhp
 msgctxt ""
-"03120304.xhp\n"
-"par_id3145610\n"
+"03080301.xhp\n"
+"par_id3149670\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Var:</emph> Any String variable that contains the string that you want align to the left."
-msgstr "<emph>Var:</emph> 왼쪽에 맞출 문자열이 포함된 임의의 문자열 변수입니다."
+msgid "<emph>Number:</emph> Any integer value that initializes the random-number generator."
+msgstr "Number: 연속 날짜 번호를 포함하는 정수입니다."
 
-#: 03120304.xhp
+#: 03080301.xhp
 msgctxt ""
-"03120304.xhp\n"
-"par_id3154346\n"
+"03080301.xhp\n"
+"hd_id3149655\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> String that you want to align to the left of the string variable."
-msgstr "<emph>Text:</emph> 문자열 변수의 왼쪽에 맞출 문자열입니다."
-
-#: 03120304.xhp
-msgctxt ""
-"03120304.xhp\n"
-"par_id3151054\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Var1:</emph> Name of the user-defined type variable that you want to copy to."
-msgstr "<emph>Var1:</emph> 복사한 변수를 복사할 사용자 정의 유형 변수의 이름입니다."
-
-#: 03120304.xhp
-msgctxt ""
-"03120304.xhp\n"
-"par_id3153361\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Var2:</emph> Name of the user-defined type variable that you want to copy from."
-msgstr "<emph>Var2:</emph> 다른 변수에 복사할 사용자 정의 유형 변수의 이름입니다."
-
-#: 03120304.xhp
-msgctxt ""
-"03120304.xhp\n"
-"par_id3154686\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "If the string is shorter than the string variable, <emph>LSet</emph> left-aligns the string within the string variable. Any remaining positions in the string variable are replaced by spaces. If the string is longer than the string variable, only the leftmost characters up to the length of the string variable are copied. With the <emph>LSet</emph> statement, you can also copy a user-defined type variable to another variable of the same type."
-msgstr "문자열이 문자열 변수보다 짧을 경우 <emph>LSet</emph>은 문자열 변수 내에서 문자열을 왼쪽으로 맞춥니다. 문자열 변수의 나머지 부분은 모두 공백으로 바뀝니다. 문자열이 문자열 변수보다 길 경우 맨 왼쪽 문자가 문자열 변수 길이만큼만 복사됩니다. 또한 <emph>LSet</emph> 문을 사용하면 사용자 정의 유형 변수를 동일한 유형의 다른 변수에 복사할 수 있습니다."
-
-#: 03120304.xhp
-msgctxt ""
-"03120304.xhp\n"
-"hd_id3156282\n"
-"11\n"
-"help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03120304.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03120304.xhp\n"
-"par_id3152940\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "' Align \"SBX\" within the 40-character reference string"
-msgstr "REM Align \"SBX\" within the 40-character reference string"
-
-#: 03120304.xhp
-#, fuzzy
+#: 03080301.xhp
 msgctxt ""
-"03120304.xhp\n"
-"par_id3148647\n"
-"19\n"
+"03080301.xhp\n"
+"par_id3147288\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "' Replace asterisks with spaces"
-msgstr "REM Replace asterisks with spaces"
+msgid "iVar = Int((10 * Rnd) ) ' Range from 0 To 9"
+msgstr "iVar = Int((10 * Rnd) ) REM Range from 0 to 9"
 
-#: 03120304.xhp
-#, fuzzy
+#: 03080301.xhp
 msgctxt ""
-"03120304.xhp\n"
-"par_id3151075\n"
-"30\n"
+"03080301.xhp\n"
+"par_id3148617\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "' Left-align \"SBX\" within the 40-character reference string"
-msgstr "REM Left-align \"SBX\" within the 40-character reference string"
+msgid "MsgBox sText,0,\"Spectral Distribution\""
+msgstr "MsgBox sText,0,\"Spectral Distribution\""
 
-#: 03030107.xhp
+#: 03080302.xhp
 msgctxt ""
-"03030107.xhp\n"
+"03080302.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "CDateToIso Function [Runtime]"
-msgstr "CDateToIso 함수 [런타임]"
+msgid "Rnd Function [Runtime]"
+msgstr "Rnd 함수 [런타임]"
 
-#: 03030107.xhp
+#: 03080302.xhp
 msgctxt ""
-"03030107.xhp\n"
-"bm_id3150620\n"
+"03080302.xhp\n"
+"bm_id3148685\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CdateToIso function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CdateToIso 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Rnd function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Rnd 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03030107.xhp
+#: 03080302.xhp
 msgctxt ""
-"03030107.xhp\n"
-"hd_id3150620\n"
+"03080302.xhp\n"
+"hd_id3148685\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030107.xhp\" name=\"CDateToIso Function [Runtime]\">CDateToIso Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030107.xhp\" name=\"CDateToIso 함수 [런타임]\">CDateToIso 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080302.xhp\" name=\"Rnd Function [Runtime]\">Rnd Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080302.xhp\" name=\"Rnd 함수 [런타임]\">Rnd 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03030107.xhp
+#: 03080302.xhp
 msgctxt ""
-"03030107.xhp\n"
-"par_id3151097\n"
+"03080302.xhp\n"
+"par_id3149669\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the date in ISO format from a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function."
-msgstr "DateSerial 또는 DateValue 함수를 사용하여 생성한 연속 날짜 번호에서 ISO 서식의 날짜를 구합니다."
+msgid "Returns a random number between 0 and 1."
+msgstr "0에서 1 사이의 난수를 구합니다."
 
-#: 03030107.xhp
+#: 03080302.xhp
 msgctxt ""
-"03030107.xhp\n"
-"hd_id3159224\n"
+"03080302.xhp\n"
+"hd_id3153897\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03030107.xhp
+#: 03080302.xhp
 msgctxt ""
-"03030107.xhp\n"
-"par_id3149497\n"
+"03080302.xhp\n"
+"par_id3150543\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "CDateToIso(Number)"
-msgstr "CDateToIso(Number)"
+msgid "Rnd [(Expression)]"
+msgstr "Rnd [(Expression)]"
 
-#: 03030107.xhp
+#: 03080302.xhp
 msgctxt ""
-"03030107.xhp\n"
-"hd_id3152347\n"
+"03080302.xhp\n"
+"hd_id3149655\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03030107.xhp
+#: 03080302.xhp
 msgctxt ""
-"03030107.xhp\n"
-"par_id3154422\n"
+"03080302.xhp\n"
+"par_id3154365\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "String"
-msgstr "String"
+msgid "Double"
+msgstr "Double"
 
-#: 03030107.xhp
+#: 03080302.xhp
 msgctxt ""
-"03030107.xhp\n"
-"hd_id3147303\n"
+"03080302.xhp\n"
+"hd_id3154909\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03030107.xhp
+#: 03080302.xhp
 msgctxt ""
-"03030107.xhp\n"
-"par_id3145136\n"
+"03080302.xhp\n"
+"par_id3125864\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number:</emph> Integer that contains the serial date number."
-msgstr "Number: 연속 날짜 번호를 포함하는 정수입니다."
-
-#: 03030107.xhp
-msgctxt ""
-"03030107.xhp\n"
-"hd_id3147243\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03030107.xhp
-msgctxt ""
-"03030107.xhp\n"
-"par_id3153126\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "MsgBox \"\" & CDateToIso(Now) ,64,\"ISO Date\""
-msgstr "MsgBox \"\" & CDateToIso(Now) ,64,\"ISO Date\""
-
-#: 03130500.xhp
-msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Shell Function [Runtime]"
-msgstr "Shell 함수 [런타임]"
-
-#: 03130500.xhp
-msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"bm_id3150040\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Shell function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Shell 함수</bookmark_value>"
-
-#: 03130500.xhp
-msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"hd_id3150040\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130500.xhp\" name=\"Shell Function [Runtime]\">Shell Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130500.xhp\" name=\"Shell 함수 [런타임]\">Shell 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<emph>Expression:</emph> Any numeric expression."
+msgstr "<emph>Expression: </emph>임의의 숫자 식입니다."
 
-#: 03130500.xhp
+#: 03080302.xhp
 msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"par_id3153394\n"
-"2\n"
+"03080302.xhp\n"
+"par_id3155306\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Starts another application and defines the respective window style, if necessary."
-msgstr "다른 응용 프로그램을 시작하고 필요한 경우 각각의 창 스타일을 지정합니다."
+msgid "<emph>Omitted:</emph> Returns the next random number in the sequence."
+msgstr "<emph>Omitted:</emph> 시퀀스의 다음의 난수를 구합니다."
 
-#: 03130500.xhp
+#: 03080302.xhp
 msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"hd_id3153345\n"
-"4\n"
+"03080302.xhp\n"
+"par_id3147318\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "The <emph>Rnd</emph> function only returns values ranging from 0 to 1. To generate random integers in a given range, use the formula in the following example:"
+msgstr "<emph>Rnd</emph> 함수는 0에서 1 사이의 값만 구합니다. 지정한 범위의 임의의 정수를 생성하려면 다음 예의 수식을 사용합니다."
 
-#: 03130500.xhp
+#: 03080302.xhp
 msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"par_id3147576\n"
-"5\n"
+"03080302.xhp\n"
+"hd_id3151118\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Shell (Pathname As String[, Windowstyle As Integer][, Param As String][, bSync])"
-msgstr "Shell (Pathname As String[, Windowstyle As Integer][, Param As String][, bSync])"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03130500.xhp
+#: 03080302.xhp
 msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"hd_id3149235\n"
-"6\n"
+"03080302.xhp\n"
+"par_id3147124\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Parameter"
-msgstr "매개 변수"
+msgid "Print \"Number from 1 to 5\""
+msgstr "Print \"Number from 1 to 5\""
 
-#: 03130500.xhp
+#: 03080302.xhp
 msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"hd_id3154306\n"
+"03080302.xhp\n"
+"par_id3154943\n"
 "23\n"
 "help.text"
-msgid "Pathname"
-msgstr "Pathname"
-
-#: 03130500.xhp
-msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"par_id3155419\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Complete path and program name of the program that you want to start."
-msgstr "시작할 프로그램의 전체 경로와 이름입니다."
-
-#: 03130500.xhp
-msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"hd_id3150771\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "Windowstyle"
-msgstr "Windowstyle"
+msgid "Print \"Number from 6 to 8\""
+msgstr "Print \"Number from 6 to 8\""
 
-#: 03130500.xhp
+#: 03080302.xhp
 msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"par_id3145609\n"
-"8\n"
+"03080302.xhp\n"
+"par_id3151074\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Optional integer expression that specifies the style of the window that the program is executed in. The following values are possible:"
-msgstr "프로그램이 실행되는 창의 스타일을 지정하는 선택적 정수 식입니다. 다음과 같은 값을 사용할 수 있습니다."
+msgid "Print \"Greater than 8\""
+msgstr "Print \"Greater than 8\""
 
-#: 03130500.xhp
+#: 03080302.xhp
 msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"par_id3148663\n"
-"25\n"
+"03080302.xhp\n"
+"par_id3155602\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
+msgid "Print \"Outside range 1 to 10\""
+msgstr "Print \"Outside range 1 to 10\""
 
-#: 03130500.xhp
+#: 03080400.xhp
 msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"par_id3153360\n"
-"10\n"
+"03080400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The focus is on the hidden program window."
-msgstr "초점이 숨겨진 프로그램 창에 있습니다."
+msgid "Square Root Calculation"
+msgstr "제곱근 계산"
 
-#: 03130500.xhp
+#: 03080400.xhp
 msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"par_id3154123\n"
-"26\n"
+"03080400.xhp\n"
+"hd_id3148946\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080400.xhp\" name=\"Square Root Calculation\">Square Root Calculation</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080400.xhp\" name=\"제곱근 계산\">제곱근 계산</link>"
 
-#: 03130500.xhp
+#: 03080400.xhp
 msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"par_id3144760\n"
-"11\n"
+"03080400.xhp\n"
+"par_id3159414\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "The focus is on the program window in standard size."
-msgstr "초점이 표준 크기의 프로그램 창에 있습니다."
+msgid "Use this function to calculate square roots."
+msgstr "이 함수를 사용하여 제곱근을 계산합니다."
 
-#: 03130500.xhp
+#: 03080401.xhp
 msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"par_id3156422\n"
-"27\n"
+"03080401.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
+msgid "Sqr Function [Runtime]"
+msgstr "Sqr 함수 [런타임]"
 
-#: 03130500.xhp
+#: 03080401.xhp
 msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"par_id3148451\n"
-"12\n"
+"03080401.xhp\n"
+"bm_id3156027\n"
 "help.text"
-msgid "The focus is on the minimized program window."
-msgstr "초점이 최소화된 프로그램 창에 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>Sqr function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Sqr 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03130500.xhp
+#: 03080401.xhp
 msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"par_id3149561\n"
-"28\n"
+"03080401.xhp\n"
+"hd_id3156027\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "3"
-msgstr "3"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080401.xhp\" name=\"Sqr Function [Runtime]\">Sqr Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080401.xhp\" name=\"Sqr 함수 [런타임]\">Sqr 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03130500.xhp
+#: 03080401.xhp
 msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"par_id3146921\n"
-"13\n"
+"03080401.xhp\n"
+"par_id3147226\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "focus is on the maximized program window."
-msgstr "초점이 최대화된 프로그램 창에 있습니다."
+msgid "Calculates the square root of a numeric expression."
+msgstr "숫자 식의 제곱근을 계산합니다."
 
-#: 03130500.xhp
+#: 03080401.xhp
 msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"par_id3149481\n"
-"29\n"
+"03080401.xhp\n"
+"hd_id3143267\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "4"
-msgstr "4"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03130500.xhp
+#: 03080401.xhp
 msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"par_id3155854\n"
-"14\n"
+"03080401.xhp\n"
+"par_id3149415\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Standard size program window, without focus."
-msgstr "초점 없이 프로그램 창이 표준 크기가 됩니다."
+msgid "Sqr (Number)"
+msgstr "Sqr (Number)"
 
-#: 03130500.xhp
+#: 03080401.xhp
 msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"par_id3145271\n"
-"30\n"
+"03080401.xhp\n"
+"hd_id3156023\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "6"
-msgstr "6"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03130500.xhp
+#: 03080401.xhp
 msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"par_id3152938\n"
-"15\n"
+"03080401.xhp\n"
+"par_id3156343\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Minimized program window, focus remains on the active window."
-msgstr "초점이 활성 창에 있는 상태에서 프로그램 창이 최소화됩니다."
+msgid "Double"
+msgstr "Double"
 
-#: 03130500.xhp
+#: 03080401.xhp
 msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"par_id3146119\n"
-"31\n"
+"03080401.xhp\n"
+"hd_id3147265\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "10"
-msgstr "10"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03130500.xhp
+#: 03080401.xhp
 msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"par_id3151112\n"
-"16\n"
+"03080401.xhp\n"
+"par_id3149457\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Full-screen display."
-msgstr "전체 화면 표시입니다."
+msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the square root for."
+msgstr "<emph>Number:</emph> 제곱근을 계산할 임의의 숫자 식입니다."
 
-#: 03130500.xhp
+#: 03080401.xhp
 msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"hd_id3150419\n"
-"33\n"
+"03080401.xhp\n"
+"par_id3154365\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Param"
-msgstr "Param"
+msgid "A square root is the number that you multiply by itself to produce another number, for example, the square root of 36 is 6."
+msgstr "제곱근은 자신을 곱해 다른 숫자를 생성하는 숫자입니다. 예를 들어, 36의 제곱근은 6입니다."
 
-#: 03130500.xhp
+#: 03080401.xhp
 msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"par_id3149412\n"
-"17\n"
+"03080401.xhp\n"
+"hd_id3153192\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Any string expression that specifies the command line that want to pass."
-msgstr "전달할 명령줄을 지정하는 임의의 문자열 식입니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03130500.xhp
+#: 03080500.xhp
 msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"hd_id3148456\n"
-"32\n"
+"03080500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "bSync"
-msgstr "bSync"
+msgid "Integers"
+msgstr "정수"
 
-#: 03130500.xhp
+#: 03080500.xhp
 msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"par_id3154096\n"
-"18\n"
+"03080500.xhp\n"
+"hd_id3153345\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "If this value is set to <emph>true</emph>, the <emph>Shell</emph> command and all $[officename] tasks wait until the shell process completes. If the value is set to <emph>false</emph>, the shell returns directly. The default value is <emph>false</emph>."
-msgstr "이 값을 <emph>True</emph>로 설정할 경우 쉘 프로세스가 완료될 때까지 <emph>Shell</emph> 명령과 모든 $[officename] 작업이 대기합니다. 이 값을 <emph>False</emph>로 설정할 경우 쉘이 바로 구해집니다. 기본값은 <emph>False</emph>입니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080500.xhp\" name=\"Integers\">Integers</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080500.xhp\" name=\"정수\">정수</link>"
 
-#: 03130500.xhp
+#: 03080500.xhp
 msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
-"hd_id3154270\n"
-"19\n"
+"03080500.xhp\n"
+"par_id3156152\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "The following functions round values to integers."
+msgstr "다음 함수는 값을 정수로 반올림합니다."
 
-#: 03131300.xhp
+#: 03080501.xhp
 msgctxt ""
-"03131300.xhp\n"
+"03080501.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "TwipsPerPixelX Function [Runtime]"
-msgstr "TwipsPerPixelX 함수 [런타임]"
+msgid "Fix Function [Runtime]"
+msgstr "Fix 함수 [런타임]"
 
-#: 03131300.xhp
+#: 03080501.xhp
 msgctxt ""
-"03131300.xhp\n"
-"bm_id3153539\n"
+"03080501.xhp\n"
+"bm_id3159201\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>TwipsPerPixelX function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>TwipsPerPixelX 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Fix function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Fix 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03131300.xhp
+#: 03080501.xhp
 msgctxt ""
-"03131300.xhp\n"
-"hd_id3153539\n"
+"03080501.xhp\n"
+"hd_id3159201\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131300.xhp\" name=\"TwipsPerPixelX Function [Runtime]\">TwipsPerPixelX Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131300.xhp\" name=\"TwipsPerPixelX 함수 [런타임]\">TwipsPerPixelX 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080501.xhp\" name=\"Fix Function [Runtime]\">Fix Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080501.xhp\" name=\"Fix 함수 [런타임]\">Fix 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03131300.xhp
+#: 03080501.xhp
 msgctxt ""
-"03131300.xhp\n"
-"par_id3153394\n"
+"03080501.xhp\n"
+"par_id3149346\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the number of twips that represent the width of a pixel."
-msgstr "픽셀의 너비를 나타내는 트윕 수를 구합니다."
+msgid "Returns the integer value of a numeric expression by removing the fractional part of the number."
+msgstr "숫자의 소수 부분을 제거하여 숫자 식의 정수 값을 구합니다."
 
-#: 03131300.xhp
+#: 03080501.xhp
 msgctxt ""
-"03131300.xhp\n"
-"hd_id3153527\n"
+"03080501.xhp\n"
+"hd_id3155419\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03131300.xhp
+#: 03080501.xhp
 msgctxt ""
-"03131300.xhp\n"
-"par_id3151110\n"
+"03080501.xhp\n"
+"par_id3156152\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "n = TwipsPerPixelX"
-msgstr "n = TwipsPerPixelX"
+msgid "Fix (Expression)"
+msgstr "Fix (Expression)"
 
-#: 03131300.xhp
+#: 03080501.xhp
 msgctxt ""
-"03131300.xhp\n"
-"hd_id3150669\n"
+"03080501.xhp\n"
+"hd_id3154923\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03131300.xhp
+#: 03080501.xhp
 msgctxt ""
-"03131300.xhp\n"
-"par_id3150503\n"
+"03080501.xhp\n"
+"par_id3148947\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgid "Double"
+msgstr "Double"
 
-#: 03131300.xhp
+#: 03080501.xhp
 msgctxt ""
-"03131300.xhp\n"
-"hd_id3159176\n"
+"03080501.xhp\n"
+"hd_id3154760\n"
 "7\n"
 "help.text"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
+
+#: 03080501.xhp
+msgctxt ""
+"03080501.xhp\n"
+"par_id3149457\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Expression:</emph> Numeric expression that you want to return the integer value for."
+msgstr "<emph>Expression:</emph> 정수 값을 구할 숫자 식입니다."
+
+#: 03080501.xhp
+msgctxt ""
+"03080501.xhp\n"
+"hd_id3150447\n"
+"9\n"
+"help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03131300.xhp
+#: 03080501.xhp
 msgctxt ""
-"03131300.xhp\n"
-"par_id3153061\n"
-"9\n"
+"03080501.xhp\n"
+"par_id3156214\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox \"\" & TwipsPerPixelX() & \" Twips * \" & TwipsPerPixelY() & \" Twips\",0,\"Pixel size\""
-msgstr "MsgBox \"\" & TwipsPerPixelX() & \" Twips * \" & TwipsPerPixelY() & \" Twips\",0,\"Pixel size\""
+msgid "Print Fix(3.14159) ' returns 3."
+msgstr "Print Fix(3.14159) REM returns 3."
 
-#: 03100500.xhp
+#: 03080501.xhp
 msgctxt ""
-"03100500.xhp\n"
+"03080501.xhp\n"
+"par_id3154217\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Print Fix(0) ' returns 0."
+msgstr "Print Fix(0) REM returns 0."
+
+#: 03080501.xhp
+msgctxt ""
+"03080501.xhp\n"
+"par_id3145786\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "Print Fix(-3.14159) ' returns -3."
+msgstr "Print Fix(-3.14159) REM returns -3."
+
+#: 03080502.xhp
+msgctxt ""
+"03080502.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "CInt Function [Runtime]"
-msgstr "CInt 함수 [런타임]"
+msgid "Int Function [Runtime]"
+msgstr "Int 함수 [런타임]"
 
-#: 03100500.xhp
+#: 03080502.xhp
 msgctxt ""
-"03100500.xhp\n"
-"bm_id3149346\n"
+"03080502.xhp\n"
+"bm_id3153345\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CInt function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CInt 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Int function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Int 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03100500.xhp
+#: 03080502.xhp
 msgctxt ""
-"03100500.xhp\n"
-"hd_id3149346\n"
+"03080502.xhp\n"
+"hd_id3153345\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100500.xhp\" name=\"CInt Function [Runtime]\">CInt Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100500.xhp\" name=\"CInt 함수 [런타임]\">CInt 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080502.xhp\" name=\"Int Function [Runtime]\">Int Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080502.xhp\" name=\"Int 함수 [런타임]\">Int 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03100500.xhp
+#: 03080502.xhp
 msgctxt ""
-"03100500.xhp\n"
-"par_id3155419\n"
+"03080502.xhp\n"
+"par_id3155420\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Converts any string or numeric expression to an integer."
-msgstr "임의의 문자열 또는 숫자 식을 정수로 변환합니다."
+msgid "Returns the integer portion of a number."
+msgstr "숫자의 정수 부분을 구합니다."
 
-#: 03100500.xhp
+#: 03080502.xhp
 msgctxt ""
-"03100500.xhp\n"
-"hd_id3147573\n"
+"03080502.xhp\n"
+"hd_id3147559\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03100500.xhp
+#: 03080502.xhp
 msgctxt ""
-"03100500.xhp\n"
-"par_id3154142\n"
+"03080502.xhp\n"
+"par_id3146795\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "CInt (Expression)"
-msgstr "CInt (Expression)"
+msgid "Int (Number)"
+msgstr "Int (Number)"
 
-#: 03100500.xhp
+#: 03080502.xhp
 msgctxt ""
-"03100500.xhp\n"
-"hd_id3147531\n"
+"03080502.xhp\n"
+"hd_id3149670\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03100500.xhp
+#: 03080502.xhp
 msgctxt ""
-"03100500.xhp\n"
-"par_id3147560\n"
+"03080502.xhp\n"
+"par_id3150400\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgid "Double"
+msgstr "Double"
 
-#: 03100500.xhp
+#: 03080502.xhp
 msgctxt ""
-"03100500.xhp\n"
-"hd_id3145069\n"
+"03080502.xhp\n"
+"hd_id3149656\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03100500.xhp
+#: 03080502.xhp
 msgctxt ""
-"03100500.xhp\n"
-"par_id3159414\n"
+"03080502.xhp\n"
+"par_id3148797\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Expression:</emph> Any numeric expression that you want to convert. If the <emph>Expression</emph> exceeds the value range between -32768 and 32767, $[officename] Basic reports an overflow error. To convert a string expression, the number must be entered as normal text (\"123.5\") using the default number format of your operating system."
-msgstr "<emph>Expression:</emph> 변환할 임의의 숫자 식입니다. <emph>Expression</emph>이 -32768에서 32767 사이의 값 범위를 초과할 경우 $[officename] Basic은 오버플로우 오류를 보고합니다. 문자열 식을 변환하려면 운영 체제의 기본 숫자 표기 형식을 사용하여 숫자를 일반 텍스트(\"123.5\")로 입력해야 합니다."
+msgid "<emph>Number:</emph> Any valid numeric expression."
+msgstr "<emph>Number:</emph> 임의의 유효한 숫자 식입니다."
 
-#: 03100500.xhp
+#: 03080502.xhp
 msgctxt ""
-"03100500.xhp\n"
-"par_id3150358\n"
+"03080502.xhp\n"
+"hd_id3148672\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "This function always rounds the fractional part of a number to the nearest integer."
-msgstr "이 함수는 숫자의 소수 부분을 항상 가장 가까운 정수로 반올림합니다."
-
-#: 03100500.xhp
-msgctxt ""
-"03100500.xhp\n"
-"hd_id3145419\n"
-"10\n"
-"help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080502.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"tit\n"
+"03080502.xhp\n"
+"par_id3125864\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "DateAdd Function [Runtime]"
-msgstr "DateAdd 함수 [런타임]"
+msgid "Print Int(3.99) ' returns the value 3"
+msgstr "Print Int(3.99) REM 결과 값으로 3을 반환"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080502.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"bm_id6269417\n"
+"03080502.xhp\n"
+"par_id3145787\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DateAdd function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DateAdd 함수</bookmark_value>"
+msgid "Print Int(0) ' returns the value 0"
+msgstr "Print Int(0) REM 결과 값으로 0을 반환"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080502.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN10548\n"
+"03080502.xhp\n"
+"par_id3153143\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030110.xhp\">DateAdd Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030110.xhp\">DateAdd 함수 [런타임]</link>"
+msgid "Print Int(-3.14159) ' returns the value -4"
+msgstr "Print Int(-3.14159) REM 결과 값으로 -4를 반환"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080600.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN10558\n"
+"03080600.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Adds a date interval to a given date a number of times and returns the resulting date."
-msgstr "지정한 날짜에 날짜 간격을 여러 번 추가하고 결과 날짜를 반환합니다."
+msgid "Absolute Values"
+msgstr "절대값"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080600.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN1055B\n"
+"03080600.xhp\n"
+"hd_id3146958\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080600.xhp\" name=\"Absolute Values\">Absolute Values</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080600.xhp\" name=\"절대값\">절대값</link>"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080600.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN1055F\n"
+"03080600.xhp\n"
+"par_id3150771\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "DateAdd (Add, Count, Date)"
-msgstr "DateAdd(Add, Count, Date)"
+msgid "This function returns absolute values."
+msgstr "다음 함수는 절대값을 구합니다."
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080601.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN1061E\n"
+"03080601.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Abs Function [Runtime]"
+msgstr "Abs 함수 [런타임]"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080601.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN10622\n"
+"03080601.xhp\n"
+"bm_id3159201\n"
 "help.text"
-msgid "A Variant containing a date."
-msgstr "날짜를 포함하는 Variant"
+msgid "<bookmark_value>Abs function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Abs 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080601.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN10625\n"
+"03080601.xhp\n"
+"hd_id3159201\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080601.xhp\" name=\"Abs Function [Runtime]\">Abs Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080601.xhp\" name=\"Abs 함수 [런타임]\">Abs 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080601.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN10629\n"
+"03080601.xhp\n"
+"par_id3153394\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Add - A string expression from the following table, specifying the date interval."
-msgstr "Add - 다음 테이블에서 날짜 간격을 지정하는 문자열 식입니다."
+msgid "Returns the absolute value of a numeric expression."
+msgstr "숫자 식의 절대값을 구합니다."
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080601.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN10636\n"
+"03080601.xhp\n"
+"hd_id3149233\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Add (string value)"
-msgstr "Add(문자열 값)"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080601.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN1063C\n"
+"03080601.xhp\n"
+"par_id3147573\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Explanation"
-msgstr "설명"
+msgid "Abs (Number)"
+msgstr "Abs (Number)"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080601.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN10643\n"
+"03080601.xhp\n"
+"hd_id3156152\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "yyyy"
-msgstr "yyyy"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080601.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN10649\n"
+"03080601.xhp\n"
+"par_id3149670\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Year"
-msgstr "연도"
+msgid "Double"
+msgstr "Double"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080601.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN10650\n"
+"03080601.xhp\n"
+"hd_id3154924\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "q"
-msgstr "q"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080601.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN10656\n"
+"03080601.xhp\n"
+"par_id3154347\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Quarter"
-msgstr "분기"
+msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to return the absolute value for. Positive numbers, including 0, are returned unchanged, whereas negative numbers are converted to positive numbers."
+msgstr "<emph>Number:</emph> 절대값을 구할 임의의 숫자 식입니다. 0을 비롯한 양수는 그대로 구해지며 음수는 양수로 변환됩니다."
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080601.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN1065D\n"
+"03080601.xhp\n"
+"par_id3153381\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "m"
-msgstr "m"
+msgid "The following example uses the Abs function to calculate the difference between two values. It does not matter which value you enter first."
+msgstr "다음은 Abs 함수를 사용하여 두 값의 차를 계산하는 예입니다. 어떤 값을 먼저 입력하든 상관이 없습니다."
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080601.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN10663\n"
+"03080601.xhp\n"
+"hd_id3148451\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Month"
-msgstr "월"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080601.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN1066A\n"
+"03080601.xhp\n"
+"par_id3145786\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "y"
-msgstr "y"
+msgid "siW1 = Int(InputBox$ (\"Please enter the first amount\",\"Value Input\"))"
+msgstr "siW1 = Int(InputBox$ (\"Please enter the first amount\",\"Value input\"))"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080601.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN10670\n"
+"03080601.xhp\n"
+"par_id3149561\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Day of year"
-msgstr "일"
+msgid "siW2 = Int(InputBox$ (\"Please enter the second amount\",\"Value Input\"))"
+msgstr "siW2 = Int(InputBox$ (\"Please enter the second amount\",\"Value input\"))"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080601.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN10677\n"
+"03080601.xhp\n"
+"par_id3145750\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "w"
-msgstr "w"
+msgid "Print \"The difference is \"; Abs(siW1 - siW2)"
+msgstr "Print \"The difference is \"; Abs(siW1 - siW2)"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080700.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN1067D\n"
+"03080700.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Weekday"
-msgstr "요일"
+msgid "Expression Signs"
+msgstr "식 기호"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080700.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN10684\n"
+"03080700.xhp\n"
+"hd_id3150702\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "ww"
-msgstr "ww"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080700.xhp\" name=\"Expression Signs\">Expression Signs</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080700.xhp\" name=\"식 기호\">식 기호</link>"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080700.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN1068A\n"
+"03080700.xhp\n"
+"par_id3148668\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Week of year"
-msgstr "주"
+msgid "This function returns the algebraic sign of a numeric expression."
+msgstr "다음 함수는 숫자 식의 대수 기호를 구합니다."
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080701.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN10691\n"
+"03080701.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "d"
-msgstr "d"
+msgid "Sgn Function [Runtime]"
+msgstr "Sgn 함수 [런타임]"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080701.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN10697\n"
+"03080701.xhp\n"
+"bm_id3148474\n"
 "help.text"
-msgid "Day"
-msgstr "날짜"
+msgid "<bookmark_value>Sgn function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Sgn 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080701.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN1069E\n"
+"03080701.xhp\n"
+"hd_id3148474\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "h"
-msgstr "h"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080701.xhp\" name=\"Sgn Function [Runtime]\">Sgn Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080701.xhp\" name=\"Sgn 함수 [런타임]\">Sgn 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080701.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN106A4\n"
+"03080701.xhp\n"
+"par_id3148686\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Hour"
-msgstr "시"
+msgid "Returns an integer number between -1 and 1 that indicates if the number that is passed to the function is positive, negative, or zero."
+msgstr "함수에 전달된 값이 양수인지, 음수인지, 0인지를 나타내는 -1에서 1 사이의 정수를 구합니다."
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080701.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN106AB\n"
+"03080701.xhp\n"
+"hd_id3156023\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "n"
-msgstr "n"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080701.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN106B1\n"
+"03080701.xhp\n"
+"par_id3153897\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Minute"
-msgstr "분"
+msgid "Sgn (Number)"
+msgstr "Sgn (Number)"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080701.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN106B8\n"
+"03080701.xhp\n"
+"hd_id3145069\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "s"
-msgstr "s"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080701.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN106BE\n"
+"03080701.xhp\n"
+"par_id3150359\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Second"
-msgstr "초"
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080701.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN106C1\n"
+"03080701.xhp\n"
+"hd_id3150543\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Count - A numerical expression specifying how often the Add interval will be added (Count is positive) or subtracted (Count is negative)."
-msgstr "Count - Add 간격을 더하거나(Count가 양수인 경우) 빼는(Count가 음수인 경우) 횟수를 지정하는 숫자 식입니다."
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080701.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN106C4\n"
+"03080701.xhp\n"
+"par_id3154365\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Date - A given date or the name of a Variant variable containing a date. The Add value will be added Count times to this value."
-msgstr "Date - 날짜를 포함하는 Variant 변수의 이름 또는 지정된 날짜입니다. Add 값은 Count 횟수만큼 이 값에 추가됩니다."
+msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that determines the value that is returned by the function."
+msgstr "<emph>Number:</emph> 함수를 사용하여 구할 값을 결정하는 숫자 식입니다."
 
-#: 03030110.xhp
+#: 03080701.xhp
 msgctxt ""
-"03030110.xhp\n"
-"par_idN106C7\n"
+"03080701.xhp\n"
+"par_id3150767\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "NumExpression"
+msgstr "NumExpression"
 
-#: 03101100.xhp
+#: 03080701.xhp
 msgctxt ""
-"03101100.xhp\n"
-"tit\n"
+"03080701.xhp\n"
+"par_id3150441\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "DefBool Statement [Runtime]"
-msgstr "DefBool 문 [런타임]"
+msgid "Return value"
+msgstr "반환 값"
 
-#: 03101100.xhp
+#: 03080701.xhp
 msgctxt ""
-"03101100.xhp\n"
-"bm_id3145759\n"
+"03080701.xhp\n"
+"par_id3161833\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DefBool statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DefBool 문</bookmark_value>"
+msgid "negative"
+msgstr "음수"
 
-#: 03101100.xhp
+#: 03080701.xhp
 msgctxt ""
-"03101100.xhp\n"
-"hd_id3145759\n"
-"1\n"
+"03080701.xhp\n"
+"par_id3155306\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101100.xhp\" name=\"DefBool Statement [Runtime]\">DefBool Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101100.xhp\" name=\"DefBool 문 [런타임]\">DefBool 문 [런타임]</link>"
+msgid "Sgn returns -1."
+msgstr "Sgn은 -1을 구합니다."
 
-#: 03101100.xhp
+#: 03080701.xhp
 msgctxt ""
-"03101100.xhp\n"
-"par_id3153089\n"
-"2\n"
+"03080701.xhp\n"
+"par_id3145271\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "If no type-declaration character or keyword is specified, the DefBool statement sets the default data type for variables, according to a letter range."
-msgstr "유형 선언 문자 또는 키워드가 지정되지 않은 경우 DefBool 문은 문자 범위에 따라 변수의 기본 데이터 형식을 설정합니다."
+msgid "0"
+msgstr ""
 
-#: 03101100.xhp
+#: 03080701.xhp
 msgctxt ""
-"03101100.xhp\n"
-"hd_id3149495\n"
-"3\n"
+"03080701.xhp\n"
+"par_id3146119\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Sgn returns 0."
+msgstr "Sgn은 0을 구합니다."
 
-#: 03101100.xhp
+#: 03080701.xhp
 msgctxt ""
-"03101100.xhp\n"
-"par_id3150682\n"
-"4\n"
+"03080701.xhp\n"
+"par_id3153139\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
-msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
+msgid "positive"
+msgstr "양수"
 
-#: 03101100.xhp
+#: 03080701.xhp
 msgctxt ""
-"03101100.xhp\n"
-"hd_id3159201\n"
-"5\n"
+"03080701.xhp\n"
+"par_id3154319\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Sgn returns 1."
+msgstr "Sgn은 1을 구합니다."
 
-#: 03101100.xhp
+#: 03080701.xhp
 msgctxt ""
-"03101100.xhp\n"
-"par_id3147226\n"
-"6\n"
+"03080701.xhp\n"
+"hd_id3152576\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for."
-msgstr "<emph>Characterrange:</emph> 기본 데이터 형식을 설정할 변수의 범위를 지정하는 문자입니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03101100.xhp
+#: 03080701.xhp
 msgctxt ""
-"03101100.xhp\n"
-"par_id3149178\n"
-"7\n"
+"03080701.xhp\n"
+"par_id3155416\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"
-msgstr "<emph>xxx:</emph> 기본 변수 유형을 지정하는 키워드입니다."
+msgid "Print sgn(-10) ' returns -1"
+msgstr "Print sgn(-10) REM returns -1"
 
-#: 03101100.xhp
+#: 03080701.xhp
 msgctxt ""
-"03101100.xhp\n"
-"par_id3150669\n"
-"8\n"
+"03080701.xhp\n"
+"par_id3154096\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Keyword: </emph>Default variable type"
-msgstr "<emph>Keyword: </emph>기본 변수 유형"
+msgid "Print sgn(0) ' returns 0"
+msgstr "Print sgn(0) REM returns 0"
 
-#: 03101100.xhp
+#: 03080701.xhp
 msgctxt ""
-"03101100.xhp\n"
-"par_id3149233\n"
-"9\n"
+"03080701.xhp\n"
+"par_id3148457\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>DefBool:</emph> Boolean"
-msgstr "<emph>DefBool:</emph> Boolean"
+msgid "Print sgn(10) ' returns 1"
+msgstr "Print sgn(10) REM returns 1"
 
-#: 03101100.xhp
+#: 03080800.xhp
 msgctxt ""
-"03101100.xhp\n"
-"hd_id3149762\n"
-"10\n"
+"03080800.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "Converting Numbers"
+msgstr "숫자 변환"
 
-#: 03101100.xhp
-#, fuzzy
+#: 03080800.xhp
 msgctxt ""
-"03101100.xhp\n"
-"par_id3156152\n"
-"12\n"
+"03080800.xhp\n"
+"hd_id3145315\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "' Prefix definition for variable types:"
-msgstr "REM Prefix definition for variable types:"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080800.xhp\" name=\"Converting Numbers\">Converting Numbers</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080800.xhp\" name=\"숫자 변환\">숫자 변환</link>"
 
-#: 03101100.xhp
-#, fuzzy
+#: 03080800.xhp
 msgctxt ""
-"03101100.xhp\n"
-"par_id3151381\n"
-"22\n"
+"03080800.xhp\n"
+"par_id3154760\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "bOK=TRUE ' bOK is an implicit boolean variable"
-msgstr "bOK=TRUE REM bOK is an implicit Boolean variable"
+msgid "The following functions convert numbers from one number format to another."
+msgstr "다음 함수는 숫자를 특정 표기 형식에서 다른 표기 형식으로 변환합니다."
 
-#: 03020414.xhp
+#: 03080801.xhp
 msgctxt ""
-"03020414.xhp\n"
+"03080801.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "SetAttr Statement [Runtime]"
-msgstr "SetAttr 문 [런타임]"
+msgid "Hex Function [Runtime]"
+msgstr "Hex 함수 [런타임]"
 
-#: 03020414.xhp
+#: 03080801.xhp
 msgctxt ""
-"03020414.xhp\n"
-"bm_id3147559\n"
+"03080801.xhp\n"
+"bm_id3150616\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>SetAttr statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SetAttr 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Hex function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Hex 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03020414.xhp
+#: 03080801.xhp
 msgctxt ""
-"03020414.xhp\n"
-"hd_id3147559\n"
+"03080801.xhp\n"
+"hd_id3150616\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020414.xhp\" name=\"SetAttr Statement [Runtime]\">SetAttr Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020414.xhp\" name=\"SetAttr 문 [런타임]\">SetAttr 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080801.xhp\" name=\"Hex Function [Runtime]\">Hex Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080801.xhp\" name=\"Hex 함수 [런타임]\">Hex 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03020414.xhp
+#: 03080801.xhp
 msgctxt ""
-"03020414.xhp\n"
-"par_id3147264\n"
+"03080801.xhp\n"
+"par_id3145136\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Sets the attribute information for a specified file."
-msgstr "지정한 파일의 속성 정보를 설정합니다."
+msgid "Returns a string that represents the hexadecimal value of a number."
+msgstr "숫자의 16진수 값을 나타내는 문자열을 표시합니다."
 
-#: 03020414.xhp
+#: 03080801.xhp
 msgctxt ""
-"03020414.xhp\n"
-"hd_id3150359\n"
+"03080801.xhp\n"
+"hd_id3147573\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03020414.xhp
+#: 03080801.xhp
 msgctxt ""
-"03020414.xhp\n"
-"par_id3154365\n"
+"03080801.xhp\n"
+"par_id3150771\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "SetAttr FileName As String, Attribute As Integer"
-msgstr "SetAttr FileName As String, Attribute As Integer"
+msgid "Hex (Number)"
+msgstr "Hex (Number)"
 
-#: 03020414.xhp
+#: 03080801.xhp
 msgctxt ""
-"03020414.xhp\n"
-"hd_id3125863\n"
+"03080801.xhp\n"
+"hd_id3147530\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03020414.xhp
+#: 03080801.xhp
 msgctxt ""
-"03020414.xhp\n"
-"par_id3154909\n"
+"03080801.xhp\n"
+"par_id3159414\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "FileName: Name of the file, including the path, that you want to test attributes of. If you do not enter a path, <emph>SetAttr</emph> searches for the file in the current directory. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."
-msgstr "FileName: 속성을 테스트할 경로를 포함한 파일의 이름입니다. 경로를 입력하지 않을 경우 <emph>SetAttr</emph>은 현재 디렉토리에서 파일을 검색합니다. <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL 표기법\">URL 표기법</link>을 사용할 수도 있습니다."
+msgid "String"
+msgstr "String"
 
-#: 03020414.xhp
+#: 03080801.xhp
 msgctxt ""
-"03020414.xhp\n"
-"par_id3153192\n"
+"03080801.xhp\n"
+"hd_id3156344\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Attribute:</emph> Bit pattern defining the attributes that you want to set or to clear:"
-msgstr "<emph>Attribute:</emph> 설정하거나 지울 속성을 지정하는 비트 패턴입니다."
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03020414.xhp
+#: 03080801.xhp
 msgctxt ""
-"03020414.xhp\n"
-"par_id3145786\n"
+"03080801.xhp\n"
+"par_id3148947\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Value</emph>"
-msgstr "<emph>값</emph>"
+msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to a hexadecimal number."
+msgstr "<emph>Number:</emph> 16진수로 변환할 임의의 숫자 식입니다."
 
-#: 03020414.xhp
+#: 03080801.xhp
 msgctxt ""
-"03020414.xhp\n"
-"par_id3152596\n"
+"03080801.xhp\n"
+"hd_id3154365\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "0 : Normal files."
-msgstr "0 : 일반 파일"
-
-#: 03020414.xhp
-msgctxt ""
-"03020414.xhp\n"
-"par_id3149262\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "1 : Read-only files."
-msgstr "1 : 읽기 전용 파일"
-
-#: 03020414.xhp
-msgctxt ""
-"03020414.xhp\n"
-"par_id3152576\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "32 : File was changed since last backup (Archive bit)."
-msgstr "32 : 마지막 백업 이후에 변경된 파일(보관 비트)"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03020414.xhp
+#: 03080801.xhp
 msgctxt ""
-"03020414.xhp\n"
-"par_id3153093\n"
-"14\n"
+"03080801.xhp\n"
+"par_id3156214\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "You can set multiple attributes by combining the respective values with a logic OR statement."
-msgstr "논리 OR 문으로 해당 값을 결합하여 여러 속성을 설정할 수 있습니다."
+msgid "' uses BasicFormulas in $[officename] Calc"
+msgstr "REM uses BasicFormulas in $[officename] Calc"
 
-#: 03020414.xhp
+#: 03080801.xhp
 msgctxt ""
-"03020414.xhp\n"
-"hd_id3147434\n"
-"15\n"
+"03080801.xhp\n"
+"par_id3149262\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "' Returns a long integer from a hexadecimal value."
+msgstr "REM Returns a Long-Integer from a hexadecimal value."
 
-#: 03020414.xhp
-#, fuzzy
+#: 03080801.xhp
 msgctxt ""
-"03020414.xhp\n"
-"par_id3148645\n"
-"17\n"
+"03080801.xhp\n"
+"par_id3147215\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "On Error GoTo ErrorHandler ' Define target for error handler"
-msgstr "On Error Goto ErrorHandler REM Define target for error-handler"
+msgid "' Calculates a hexadecimal value in integer."
+msgstr "REM Calculates a hexadecimal value in Integer."
 
-#: 03090302.xhp
+#: 03080802.xhp
 msgctxt ""
-"03090302.xhp\n"
+"03080802.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "GoTo Statement [Runtime]"
-msgstr "GoTo 문 [런타임]"
+msgid "Oct Function [Runtime]"
+msgstr "Oct 함수 [런타임]"
 
-#: 03090302.xhp
+#: 03080802.xhp
 msgctxt ""
-"03090302.xhp\n"
-"bm_id3159413\n"
+"03080802.xhp\n"
+"bm_id3155420\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>GoTo statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GoTo 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Oct function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Oct 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03090302.xhp
+#: 03080802.xhp
 msgctxt ""
-"03090302.xhp\n"
-"hd_id3159413\n"
+"03080802.xhp\n"
+"hd_id3155420\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"GoTo Statement [Runtime]\">GoTo Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"GoTo 문 [런타임]\">GoTo 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080802.xhp\" name=\"Oct Function [Runtime]\">Oct Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080802.xhp\" name=\"Oct 함수 [런타임]\">Oct 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03090302.xhp
+#: 03080802.xhp
 msgctxt ""
-"03090302.xhp\n"
-"par_id3153379\n"
+"03080802.xhp\n"
+"par_id3154924\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Continues program execution within a Sub or Function at the procedure line indicated by a label."
-msgstr "레이블로 표시된 프로시저 줄의 Sub 또는 Function 내에서 프로그램 실행을 계속합니다."
+msgid "Returns the octal value of a number."
+msgstr "숫자의 8진수 값을 구합니다."
 
-#: 03090302.xhp
+#: 03080802.xhp
 msgctxt ""
-"03090302.xhp\n"
-"hd_id3149656\n"
+"03080802.xhp\n"
+"hd_id3148947\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03090302.xhp
-#, fuzzy
+#: 03080802.xhp
 msgctxt ""
-"03090302.xhp\n"
-"par_id3154367\n"
+"03080802.xhp\n"
+"par_id3150543\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "see Parameters"
-msgstr "매개 변수 참조"
+msgid "Oct (Number)"
+msgstr "Oct (Number)"
 
-#: 03090302.xhp
+#: 03080802.xhp
 msgctxt ""
-"03090302.xhp\n"
-"hd_id3150870\n"
+"03080802.xhp\n"
+"hd_id3153360\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03090302.xhp
+#: 03080802.xhp
 msgctxt ""
-"03090302.xhp\n"
-"par_id3156214\n"
+"03080802.xhp\n"
+"par_id3154138\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Sub/Function"
-msgstr "Sub/Function"
+msgid "String"
+msgstr "String"
 
-#: 03090302.xhp
+#: 03080802.xhp
 msgctxt ""
-"03090302.xhp\n"
-"par_id3156424\n"
+"03080802.xhp\n"
+"hd_id3156422\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "statement block"
-msgstr "문 블록"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03090302.xhp
+#: 03080802.xhp
 msgctxt ""
-"03090302.xhp\n"
-"par_id3154685\n"
+"03080802.xhp\n"
+"par_id3150768\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Label1"
-msgstr "Label1"
+msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to an octal value."
+msgstr "<emph>Number:</emph> 8진수 값으로 변환할 임의의 숫자 식입니다."
 
-#: 03090302.xhp
+#: 03080802.xhp
 msgctxt ""
-"03090302.xhp\n"
-"par_id3145786\n"
+"03080802.xhp\n"
+"hd_id3148672\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Label2:</emph>"
-msgstr "<emph>Label2:</emph>"
-
-#: 03090302.xhp
-msgctxt ""
-"03090302.xhp\n"
-"par_id3161832\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "statement block"
-msgstr "문 블록"
-
-#: 03090302.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03090302.xhp\n"
-"par_id3146120\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "Exit Sub"
-msgstr "Exit Sub"
-
-#: 03090302.xhp
-msgctxt ""
-"03090302.xhp\n"
-"par_id3150010\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Label1:</emph>"
-msgstr "<emph>Label1:</emph>"
-
-#: 03090302.xhp
-msgctxt ""
-"03090302.xhp\n"
-"par_id3152462\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "statement block"
-msgstr "문 블록"
-
-#: 03090302.xhp
-msgctxt ""
-"03090302.xhp\n"
-"par_id3149664\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "GoTo Label2"
-msgstr "GoTo Label2"
-
-#: 03090302.xhp
-msgctxt ""
-"03090302.xhp\n"
-"par_id3152886\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "End Sub/Function"
-msgstr "End Sub/Function"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03090302.xhp
+#: 03090000.xhp
 msgctxt ""
-"03090302.xhp\n"
-"par_id3152596\n"
-"16\n"
+"03090000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Use the GoTo statement to instruct $[officename] Basic to continue program execution at another place within the procedure. The position must be indicated by a label. To set a label, assign a name, and then and end it with a colon (\":\")."
-msgstr "GoTo 문을 사용하여 프로시저 내의 다른 위치에서 프로그램 실행을 계속하도록 $[officename] Basic에 지시합니다. 위치는 레이블로 표시되어야 합니다. 레이블을 설정하려면 이름을 할당한 다음 맨 끝에 콜론(\":\")을 붙입니다."
+msgid "Controlling Program Execution"
+msgstr "프로그램 실행 제어"
 
-#: 03090302.xhp
+#: 03090000.xhp
 msgctxt ""
-"03090302.xhp\n"
-"par_id3155416\n"
-"17\n"
+"03090000.xhp\n"
+"hd_id3145136\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "You cannot use the GoTo statement to jump out of a Sub or Function."
-msgstr "GoTo 문을 사용하여 Sub 또는 Function 밖으로 이동할 수 없습니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090000.xhp\" name=\"Controlling Program Execution\">Controlling Program Execution</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090000.xhp\" name=\"프로그램 실행 제어\">프로그램 실행 제어</link>"
 
-#: 03090302.xhp
+#: 03090000.xhp
 msgctxt ""
-"03090302.xhp\n"
-"hd_id3154731\n"
-"19\n"
+"03090000.xhp\n"
+"par_id3143268\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "The following statements control the execution of a program."
+msgstr "다음의 문은 프로그램 실행을 제어합니다."
 
-#: 03090302.xhp
+#: 03090000.xhp
 msgctxt ""
-"03090302.xhp\n"
-"par_id6967035\n"
+"03090000.xhp\n"
+"par_id3156152\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "see Parameters"
-msgstr "매개변수 보기"
+msgid "A program generally executes from the first line of code to the last line of code. You can also execute certain procedures within the program according to specific conditions, or repeat a section of the program within a sub-procedure or function. You can use loops to repeat parts of a program as many times as necessary, or until a certain condition is met. These type of control statements are classified as Condition, Loop, or Jump statements."
+msgstr "프로그램은 코드의 첫 줄에서 마지막 줄까지 실행되는 것이 일반적입니다. 필요한 경우 특정 조건에 따라 프로그램 내의 특정 프로시저를 실행하거나 하위 프로시저 또는 함수 내에서 프로그램의 특정 부분을 반복할 수 있습니다. 루프를 사용하면 프로그램의 일부를 원하는 만큼 반복하거나 특정 조건을 충족할 때까지 반복할 수 있습니다. 이러한 유형의 제어 문은 Condition, Loop 또는 Jump 문으로 분류됩니다."
 
-#: 03080700.xhp
+#: 03090100.xhp
 msgctxt ""
-"03080700.xhp\n"
+"03090100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Expression Signs"
-msgstr "식 기호"
+msgid "Condition Statements"
+msgstr "조건문"
 
-#: 03080700.xhp
+#: 03090100.xhp
 msgctxt ""
-"03080700.xhp\n"
-"hd_id3150702\n"
+"03090100.xhp\n"
+"hd_id3154422\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080700.xhp\" name=\"Expression Signs\">Expression Signs</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080700.xhp\" name=\"식 기호\">식 기호</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090100.xhp\" name=\"Condition Statements\">Condition Statements</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090100.xhp\" name=\"조건문\">조건문</link>"
 
-#: 03080700.xhp
+#: 03090100.xhp
 msgctxt ""
-"03080700.xhp\n"
-"par_id3148668\n"
+"03090100.xhp\n"
+"par_id3153750\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "This function returns the algebraic sign of a numeric expression."
-msgstr "다음 함수는 숫자 식의 대수 기호를 구합니다."
+msgid "The following statements are based on conditions."
+msgstr "다음 문은 조건에 기초합니다."
 
-#: 03120308.xhp
+#: 03090101.xhp
 msgctxt ""
-"03120308.xhp\n"
+"03090101.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "RSet Statement [Runtime]"
-msgstr "RSet 문 [런타임]"
+msgid "If...Then...Else Statement [Runtime]"
+msgstr "If...Then...Else 문 [런타임]"
 
-#: 03120308.xhp
+#: 03090101.xhp
 msgctxt ""
-"03120308.xhp\n"
-"bm_id3153345\n"
+"03090101.xhp\n"
+"bm_id3154422\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>RSet statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>RSet 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>If statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>If 문</bookmark_value>"
 
-#: 03120308.xhp
+#: 03090101.xhp
 msgctxt ""
-"03120308.xhp\n"
-"hd_id3153345\n"
+"03090101.xhp\n"
+"hd_id3154422\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120308.xhp\" name=\"RSet Statement [Runtime]\">RSet Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120308.xhp\" name=\"RSet 문 [런타임]\">RSet 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090101.xhp\" name=\"If...Then...Else Statement [Runtime]\">If...Then...Else Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090101.xhp\" name=\"If...Then...Else 문 [런타임]\">If...Then...Else 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03120308.xhp
+#: 03090101.xhp
 msgctxt ""
-"03120308.xhp\n"
-"par_id3150503\n"
+"03090101.xhp\n"
+"par_id3155555\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Right-aligns a string within a string variable, or copies a user-defined variable type into another."
-msgstr "문자열을 문자열 변수 내에서 오른쪽으로 맞추거나 사용자 정의 변수 유형을 다른 유형에 복사합니다."
+msgid "Defines one or more statement blocks that you only want to execute if a given condition is True."
+msgstr "지정한 조건이 True일 경우에만 실행할 하나 이상의 문 블록을 지정합니다."
 
-#: 03120308.xhp
+#: 03090101.xhp
 msgctxt ""
-"03120308.xhp\n"
-"hd_id3149234\n"
+"03090101.xhp\n"
+"hd_id3146957\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03120308.xhp
+#: 03090101.xhp
 msgctxt ""
-"03120308.xhp\n"
-"par_id3150669\n"
+"03090101.xhp\n"
+"par_id3153126\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "RSet Text As String = Text or RSet Variable1 = Variable2"
-msgstr "RSet Text As String = Text 또는 RSet Variable1 = Variable2"
+msgid "If condition=true Then Statement block [ElseIf condition=true Then] Statement block [Else] Statement block EndIf"
+msgstr ""
 
-#: 03120308.xhp
+#: 03090101.xhp
 msgctxt ""
-"03120308.xhp\n"
-"hd_id3156024\n"
+"03090101.xhp\n"
+"par_id3123476\n"
+"help.text"
+msgid "Instead of Else If you can write ElseIf, instead of End If you can write EndIf."
+msgstr ""
+
+#: 03090101.xhp
+msgctxt ""
+"03090101.xhp\n"
+"hd_id3155419\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03120308.xhp
+#: 03090101.xhp
 msgctxt ""
-"03120308.xhp\n"
-"par_id3148552\n"
+"03090101.xhp\n"
+"par_id3153062\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> Any string variable."
-msgstr "<emph>Text:</emph> 임의의 문자열 변수입니다."
+msgid "The <emph>If...Then</emph> statement executes program blocks depending on given conditions. When $[officename] Basic encounters an <emph>If</emph> statement, the condition is tested. If the condition is True, all subsequent statements up to the next <emph>Else</emph> or <emph>ElseIf</emph> statement are executed. If the condition is False, and an <emph>ElseIf</emph> statement follows, $[officename] Basic tests the next condition and executes the following statements if the condition is True. If False, the program continues either with the next <emph>ElseIf</emph> or <emph>Else</emph> statement. Statements following <emph>Else</emph> are executed only if none of the previously tested conditions were True. After all conditions are evaluated, and the corresponding statements executed, the program continues with the statement following <emph>EndIf</emph>."
+msgstr "<emph>If...Then</emph> 문은 지정한 조건에 따라 프로그램 블록을 실행합니다. $[officename] Basic은 <emph>If</emph> 문을 만날 경우 조건을 테스트합니다. 조건이 True이면 다음 <emph>Else</emph> 또는 <emph>ElseIf</emph> 문까지의 모든 후속 문이 실행됩니다. 조건이 False이고 <emph>ElseIf</emph> 문이 뒤에 올 경우 $[officename] Basic은 다음 조건을 테스트하여 해당 조건이 True이면 후속 문을 실행합니다. 해당 조건이 False일 경우에는 다음 <emph>ElseIf</emph> 또는 <emph>Else</emph> 문에서 프로그램이 계속됩니다. <emph>Else</emph> 뒤에 오는 문은 이전에 테스트한 모든 조건이 True가 아닌 경우에만 실행됩니다. 모든 조건이 평가되고 해당 문이 실행된 후 <emph>EndIf</emph> 뒤에 오는 문에서 프로그램이 계속됩니다."
 
-#: 03120308.xhp
+#: 03090101.xhp
 msgctxt ""
-"03120308.xhp\n"
-"par_id3154924\n"
+"03090101.xhp\n"
+"par_id3153192\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text</emph>: String that you want to right-align in the string variable."
-msgstr "<emph>Text</emph>: 문자열 변수에서 오른쪽으로 맞출 문자열입니다."
+msgid "You can nest multiple <emph>If...Then</emph> statements."
+msgstr "여러 <emph>If...Then</emph> 문을 중첩할 수 있습니다."
 
-#: 03120308.xhp
+#: 03090101.xhp
 msgctxt ""
-"03120308.xhp\n"
-"par_id3149456\n"
+"03090101.xhp\n"
+"par_id3154684\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Variable1:</emph> User-defined variable that is the target for the copied variable."
-msgstr "<emph>Variable1:</emph> 복사한 변수의 대상이 되는 사용자 정의 변수입니다."
+msgid "<emph>Else</emph> and <emph>ElseIf</emph> statements are optional."
+msgstr "<emph>Else</emph> 및 <emph>ElseIf</emph> 문은 선택 사항입니다."
 
-#: 03120308.xhp
+#: 03090101.xhp
 msgctxt ""
-"03120308.xhp\n"
-"par_id3153381\n"
+"03090101.xhp\n"
+"par_id3152939\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Variable2:</emph> User-defined variable that you want to copy to another variable."
-msgstr "<emph>Variable2:</emph> 다른 변수에 복사할 사용자 정의 변수입니다."
+msgid "You can use <emph>GoTo</emph> and <emph>GoSub</emph> to jump out of an <emph>If...Then</emph> block, but not to jump into an <emph>If...Then</emph> structure."
+msgstr "<emph>GoTo</emph> 및 <emph>GoSub</emph>를 사용하여 <emph>If...Then</emph> 블록 밖으로 나갈 수는 있지만 <emph>If...Then</emph> 구조 안으로 들어올 수는 없습니다."
 
-#: 03120308.xhp
+#: 03090101.xhp
 msgctxt ""
-"03120308.xhp\n"
-"par_id3154140\n"
+"03090101.xhp\n"
+"par_id3153951\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "If the string is shorter than the string variable, <emph>RSet</emph> aligns the string to the right within the string variable. Any remaining characters in the string variable are replaced with spaces. If the string is longer than the string variable, characters exceeding the length of the variable are truncated, and only the remaining characters are right-aligned within the string variable."
-msgstr "문자열이 문자열 변수보다 짧을 경우 <emph>RSet</emph>은 문자열 변수 내에서 문자열을 오른쪽으로 맞춥니다. 문자열 변수의 나머지 문자는 모두 공백으로 바뀝니다. 문자열이 문자열 변수보다 길 경우 변수 길이를 초과하는 문자는 잘리고 나머지 문자만 문자열 변수 내에서 오른쪽으로 맞춰집니다."
+msgid "The following example enables you to enter the expiration date of a product, and determines if the expiration date has passed."
+msgstr "다음은 제품의 만료일을 입력한 다음 만료일이 경과했는지 확인하는 예입니다."
 
-#: 03120308.xhp
+#: 03090101.xhp
 msgctxt ""
-"03120308.xhp\n"
-"par_id3149202\n"
+"03090101.xhp\n"
+"hd_id3152576\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "You can also use the <emph>RSet statement</emph> to assign variables of one user-defined type to another."
-msgstr "<emph>RSet 문</emph>을 사용하여 사용자 정의 유형의 변수를 동일한 유형의 다른 변수에 할당할 수도 있습니다."
-
-#: 03120308.xhp
-msgctxt ""
-"03120308.xhp\n"
-"par_id3151042\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "The following example uses the <emph>RSet</emph> and <emph>LSet</emph> statements to modify the left and right alignment of a string."
-msgstr "다음은 <emph>RSet</emph> 및 <emph>LSet</emph> 문을 사용하여 문자열의 왼쪽 및 오른쪽 맞춤을 수정하는 예입니다."
-
-#: 03120308.xhp
-msgctxt ""
-"03120308.xhp\n"
-"hd_id3154909\n"
-"13\n"
-"help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03120308.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090101.xhp
 msgctxt ""
-"03120308.xhp\n"
-"par_id3155856\n"
-"20\n"
+"03090101.xhp\n"
+"par_id3154490\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "' Right-align \"SBX\" in a 40-character string"
-msgstr "REM Right-align \"SBX\" in a 40-character string"
+msgid "sDate = InputBox(\"Enter the expiration date (MM.DD.YYYY)\")"
+msgstr "sDate = InputBox(\"Enter the expiration date (MM.DD.YYYY)\")"
 
-#: 03120308.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090101.xhp
 msgctxt ""
-"03120308.xhp\n"
-"par_id3152577\n"
+"03090101.xhp\n"
+"par_id3155601\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "' Replace asterisks with spaces"
-msgstr "REM Replace asterisks with spaces"
-
-#: 03120308.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03120308.xhp\n"
-"par_id3145801\n"
-"32\n"
-"help.text"
-msgid "' Left-align \"SBX\" in a 40-character string"
-msgstr "REM Left-align \"SBX\" in a 40-character string"
-
-#: 03080200.xhp
-msgctxt ""
-"03080200.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Exponential and Logarithmic Functions"
-msgstr "지수 및 로그 함수"
+msgid "MsgBox \"The expiration date has passed\""
+msgstr "MsgBox \"The expiration date has passed\""
 
-#: 03080200.xhp
+#: 03090101.xhp
 msgctxt ""
-"03080200.xhp\n"
-"hd_id3154758\n"
-"1\n"
+"03090101.xhp\n"
+"par_id3146912\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080200.xhp\" name=\"Exponential and Logarithmic Functions\">Exponential and Logarithmic Functions</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080200.xhp\" name=\"지수 및 로그 함수\">지수 및 로그 함수</link>"
+msgid "MsgBox \"The expiration date has not yet passed\""
+msgstr "MsgBox \"The expiration date has not yet passed\""
 
-#: 03080200.xhp
+#: 03090101.xhp
 msgctxt ""
-"03080200.xhp\n"
-"par_id3148550\n"
-"2\n"
+"03090101.xhp\n"
+"par_id3154754\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] Basic supports the following exponential and logarithmic functions."
-msgstr "$[officename] Basic에서는 다음 지수 및 로그 함수를 지원합니다."
+msgid "MsgBox \"The expiration date is today\""
+msgstr "MsgBox \"The expiration date is today\""
 
-#: 01030200.xhp
+#: 03090102.xhp
 msgctxt ""
-"01030200.xhp\n"
+"03090102.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "The Basic Editor"
-msgstr "Basic 편집기"
+msgid "Select...Case Statement [Runtime]"
+msgstr "Select...Case 문 [런타임]"
 
-#: 01030200.xhp
+#: 03090102.xhp
 msgctxt ""
-"01030200.xhp\n"
-"bm_id3148647\n"
+"03090102.xhp\n"
+"bm_id3149416\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>saving;Basic code</bookmark_value><bookmark_value>loading;Basic code</bookmark_value><bookmark_value>Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in Basic projects</bookmark_value><bookmark_value>long lines;in Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>lines of text;in Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>continuation;long lines in editor</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>저장; Basic 코드</bookmark_value><bookmark_value>로드; 원본 코드</bookmark_value><bookmark_value>Basic 편집기</bookmark_value><bookmark_value>탐색; Basic 프로젝트에서</bookmark_value><bookmark_value>긴 줄; Basic 편집기</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 줄; Basic 편집기</bookmark_value><bookmark_value>다음; 편집기의 긴 줄</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Select...Case statement</bookmark_value><bookmark_value>Case statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Select...Case 문</bookmark_value><bookmark_value>Case 문</bookmark_value>"
 
-#: 01030200.xhp
+#: 03090102.xhp
 msgctxt ""
-"01030200.xhp\n"
-"hd_id3147264\n"
+"03090102.xhp\n"
+"hd_id3149416\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"The Basic Editor\">The Basic Editor</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"Basic 편집기\">Basic 편집기</link>"
-
-#: 01030200.xhp
-msgctxt ""
-"01030200.xhp\n"
-"par_id3145069\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "The Basic Editor provides the standard editing functions you are familiar with when working in a text document. It supports the functions of the <emph>Edit</emph> menu (Cut, Delete, Paste), the ability to select text with the Shift key, as well as cursor positioning functions (for example, moving from word to word with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and the arrow keys)."
-msgstr "Basic 편집기는 텍스트 문서에서 작업할 때와 같은 익숙한 표준 편집 기능을 제공합니다. Basic 편집기는 잘라내기, 삭제, 붙여넣기 등의 <emph>편집</emph> 메뉴 기능, <Shift> 키를 사용한 텍스트 선택 기능, 커서 위치 지정 기능(예: <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 키와 <화살표> 키를 함께 사용하여 한 단어씩 이동) 등을 지원합니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090102.xhp\" name=\"Select...Case Statement [Runtime]\">Select...Case Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090102.xhp\" name=\"Select...Case 문[런타임]\">Select...Case 문[런타임]</link>"
 
-#: 01030200.xhp
+#: 03090102.xhp
 msgctxt ""
-"01030200.xhp\n"
-"par_id3154686\n"
-"31\n"
+"03090102.xhp\n"
+"par_id3153896\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Long lines can be split into several parts by inserting a space and an underline character _ as the last two characters of a line. This connects the line with the following line to one logical line. (If \"Option Compatible\" is used in the same Basic module, the line continuation feature is also valid for comment lines.)"
-msgstr "긴 줄은 줄의 마지막 두 문자로 공백과 밑줄(_)을 삽입하여 여러 부분으로 분할할 수 있습니다. 이렇게 하면 현재 줄과 다음 줄이 하나의 논리적 줄로 연결됩니다. 동일한 Basic 모듈에서 \"호환성 옵션\"을 사용하면 줄 연속 기능이 설명 줄에도 적용됩니다."
+msgid "Defines one or more statement blocks depending on the value of an expression."
+msgstr "식 값에 따라 하나 이상의 문 블록을 지정합니다."
 
-#: 01030200.xhp
+#: 03090102.xhp
 msgctxt ""
-"01030200.xhp\n"
-"par_id3151042\n"
-"32\n"
+"03090102.xhp\n"
+"hd_id3147265\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "If you press the <emph>Run BASIC</emph> icon on the <emph>Macro</emph> bar, program execution starts at the first line of the Basic editor. The program executes the first Sub or Function and then program execution stops. The \"Sub Main\" does not take precedence on program execution."
-msgstr "<emph>매크로</emph> 도구 모음에 있는 <emph>BASIC 실행</emph> 아이콘을 누르면 Basic 편집기의 첫 줄에서 프로그램 실행이 시작됩니다. 프로그램은 첫 번째 Sub 또는 Function을 실행한 후, 프로그램 실행을 중지합니다. \"Sub Main\"은 프로그램 실행보다 우선하지 <emph>않습니다</emph>."
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 01030200.xhp
+#: 03090102.xhp
 msgctxt ""
-"01030200.xhp\n"
-"par_id59816\n"
+"03090102.xhp\n"
+"par_id3150400\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Insert your Basic code between the Sub Main and End Sub lines that you see when you first open the IDE. Alternatively, delete all lines and then enter your own Basic code."
-msgstr "처음으로 IDE를 열었을 때 보게 되는 Sub Main과 End Sub 줄 사이에 Basic 코드를 삽입합니다. 대안으로 모든 줄을 삭제한 다음 자체 Basic 코드를 입력합니다."
+msgid "Select Case condition Case expression Statement Block [Case expression2 Statement Block][Case Else] Statement Block End Select"
+msgstr "Select Case condition Case expression Statement Block[Case expression2 Statement Block][Case Else] Statement Block End Select"
 
-#: 01030200.xhp
+#: 03090102.xhp
 msgctxt ""
-"01030200.xhp\n"
-"hd_id3125863\n"
-"4\n"
+"03090102.xhp\n"
+"hd_id3150767\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Navigating in a Project"
-msgstr "프로젝트 탐색"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 01030200.xhp
+#: 03090102.xhp
 msgctxt ""
-"01030200.xhp\n"
-"hd_id3145785\n"
+"03090102.xhp\n"
+"par_id3156281\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "The Library List"
-msgstr "라이브러리 목록"
+msgid "<emph>Condition:</emph> Any expression that controls if the statement block that follows the respective Case clause is executed."
+msgstr "<emph>Condition:</emph> 각 Case 절 뒤에 오는 문 블록이 실행되는지 여부를 제어하는 임의의 식입니다."
 
-#: 01030200.xhp
+#: 03090102.xhp
 msgctxt ""
-"01030200.xhp\n"
-"par_id3146120\n"
+"03090102.xhp\n"
+"par_id3150448\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Select a library from the <emph>Library</emph> list at the left of the toolbar to load the library in the editor. The first module of the selected library will be displayed."
-msgstr "라이브러리를 편집기로 로드하려면 도구 모음 왼쪽의 <emph>라이브러리</emph> 목록에서 라이브러리를 선택합니다. 선택한 라이브러리의 첫 번째 모듈이 표시됩니다."
+msgid "<emph>Expression:</emph> Any expression that is compatible with the Condition type expression. The statement block that follows the Case clause is executed if <emph>Condition</emph> matches <emph>Expression</emph>."
+msgstr "<emph>Expression:</emph> Condition 유형 식과 호환되는 임의의 식입니다. Case 절 뒤에 오는 문 블록은 <emph>Condition</emph>이 <emph>Expression</emph>과 일치할 경우에 실행됩니다."
 
-#: 01030200.xhp
+#: 03090102.xhp
 msgctxt ""
-"01030200.xhp\n"
-"hd_id3153190\n"
+"03090102.xhp\n"
+"hd_id3153768\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "The Object Catalog"
-msgstr "개체 카탈로그"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 01030200.xhp
+#: 03090102.xhp
 msgctxt ""
-"01030200.xhp\n"
-"hd_id3148647\n"
-"15\n"
+"03090102.xhp\n"
+"par_id3152597\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Saving and Loading Basic Source Code"
-msgstr "Basic 원본 코드 저장 및 로드"
+msgid "Print \"Number from 1 to 5\""
+msgstr "Print \"Number from 1 to 5\""
 
-#: 01030200.xhp
+#: 03090102.xhp
 msgctxt ""
-"01030200.xhp\n"
-"par_id3154320\n"
+"03090102.xhp\n"
+"par_id3147349\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "You can save Basic code in a text file for saving and importing in other programming systems."
-msgstr "$[officename] Basic을 사용하면 Basic 프로그램 코드를 다른 프로그래밍 시스템으로 내보내거나 ASCII 서식의 Basic 프로그램 코드를 가져올 수 있습니다."
-
-#: 01030200.xhp
-msgctxt ""
-"01030200.xhp\n"
-"par_id3149959\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "You cannot save Basic dialogs to a text file."
-msgstr "Basic 대화 상자는 텍스트 파일에 저장할 수 없습니다."
-
-#: 01030200.xhp
-msgctxt ""
-"01030200.xhp\n"
-"hd_id3149403\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "Saving Source Code to a Text File"
-msgstr "원본 코드를 텍스트 파일에 저장"
+msgid "Print \"Number from 6 to 8\""
+msgstr "Print \"Number from 6 to 8\""
 
-#: 01030200.xhp
+#: 03090102.xhp
 msgctxt ""
-"01030200.xhp\n"
-"par_id3150327\n"
+"03090102.xhp\n"
+"par_id3152886\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "Select the module that you want to export as text from the object catalog."
-msgstr "텍스트로 내보낼 모듈을 개체 카탈로그에서 선택합니다."
-
-#: 01030200.xhp
-msgctxt ""
-"01030200.xhp\n"
-"par_id3150752\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "Click the <emph>Save Source As</emph> icon in the Macro toolbar."
-msgstr "매크로 도구 모음에서 <emph>원본 텍스트를 다른 이름으로 저장</emph> 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "Print \"Greater than 8\""
+msgstr "Print \"Greater than 8\""
 
-#: 01030200.xhp
+#: 03090102.xhp
 msgctxt ""
-"01030200.xhp\n"
-"par_id3154754\n"
+"03090102.xhp\n"
+"par_id3146975\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "Select a file name and click <emph>OK</emph> to save the file."
-msgstr "파일 이름을 선택하고 <emph>확인</emph>을 눌러 파일을 저장합니다."
-
-#: 01030200.xhp
-msgctxt ""
-"01030200.xhp\n"
-"hd_id3159264\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "Loading Source Code From a Text File"
-msgstr "텍스트 파일에서 원본 코드 로드"
-
-#: 01030200.xhp
-msgctxt ""
-"01030200.xhp\n"
-"par_id3147343\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "Select the module where you want to import the source code from the object catalog."
-msgstr "원본 코드를 가져올 모듈을 개체 카탈로그에서 선택합니다."
-
-#: 01030200.xhp
-msgctxt ""
-"01030200.xhp\n"
-"par_id3145230\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "Position the cursor where you want to insert the program code."
-msgstr "프로그램 코드를 삽입할 위치에 커서를 놓습니다."
-
-#: 01030200.xhp
-msgctxt ""
-"01030200.xhp\n"
-"par_id3149565\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "Click the <emph>Insert Source Text</emph> icon in the Macro toolbar."
-msgstr "매크로 도구 모음에서 <emph>원본 텍스트 삽입</emph> 아이콘을 클릭합니다."
-
-#: 01030200.xhp
-msgctxt ""
-"01030200.xhp\n"
-"par_id3154020\n"
-"33\n"
-"help.text"
-msgid "Select the text file containing the source code and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "원본 코드가 포함된 텍스트 파일을 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
-
-#: 01030200.xhp
-msgctxt ""
-"01030200.xhp\n"
-"par_id3153198\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\"><emph>Basic IDE</emph></link>"
+msgid "Print \"Out of range 1 to 10\""
+msgstr "Print \"Out of range 1 to 10\""
 
-#: 03102000.xhp
+#: 03090103.xhp
 msgctxt ""
-"03102000.xhp\n"
+"03090103.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "DefVar Statement [Runtime]"
-msgstr "DefVar 문 [런타임]"
+msgid "IIf Statement [Runtime]"
+msgstr "IIf 문 [런타임]"
 
-#: 03102000.xhp
+#: 03090103.xhp
 msgctxt ""
-"03102000.xhp\n"
-"bm_id3143267\n"
+"03090103.xhp\n"
+"bm_id3155420\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DefVar statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DefVar 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>IIf statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IIf 문</bookmark_value>"
 
-#: 03102000.xhp
+#: 03090103.xhp
 msgctxt ""
-"03102000.xhp\n"
-"hd_id3143267\n"
+"03090103.xhp\n"
+"hd_id3155420\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102000.xhp\" name=\"DefVar Statement [Runtime]\">DefVar Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102000.xhp\" name=\"DefVar 문 [런타임]\">DefVar 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090103.xhp\" name=\"IIf Statement [Runtime]\">IIf Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090103.xhp\" name=\"IIf 문 [런타임]\">IIf 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03102000.xhp
+#: 03090103.xhp
 msgctxt ""
-"03102000.xhp\n"
-"par_id3153825\n"
+"03090103.xhp\n"
+"par_id3145610\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified."
-msgstr "유형 선언 문자 또는 키워드가 지정되지 않은 경우 문자 범위에 따라 기본 변수 유형을 설정합니다."
+msgid "Returns one of two possible function results, depending on the logical value of the evaluated expression."
+msgstr "평가된 식의 논리값에 따라 두 가지의 가능한 함수 결과 중 하나를 구합니다."
 
-#: 03102000.xhp
+#: 03090103.xhp
 msgctxt ""
-"03102000.xhp\n"
-"hd_id3154143\n"
+"03090103.xhp\n"
+"hd_id3159413\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03102000.xhp
+#: 03090103.xhp
 msgctxt ""
-"03102000.xhp\n"
-"par_id3149514\n"
+"03090103.xhp\n"
+"par_id3147560\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
-msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
+msgid "IIf (Expression, ExpressionTrue, ExpressionFalse)"
+msgstr "IIf (Expression, ExpressionTrue, ExpressionFalse)"
 
-#: 03102000.xhp
+#: 03090103.xhp
 msgctxt ""
-"03102000.xhp\n"
-"hd_id3156024\n"
+"03090103.xhp\n"
+"hd_id3150541\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03102000.xhp
+#: 03090103.xhp
 msgctxt ""
-"03102000.xhp\n"
-"par_id3147560\n"
+"03090103.xhp\n"
+"par_id3153381\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for."
-msgstr "<emph>Characterrange:</emph> 기본 데이터 형식을 설정할 변수의 범위를 지정하는 문자입니다."
+msgid "<emph>Expression:</emph> Any expression that you want to evaluate. If the expression evaluates to <emph>True</emph>, the function returns the result of ExpressionTrue, otherwise it returns the result of ExpressionFalse."
+msgstr "<emph>Expression:</emph> 평가할 임의의 식입니다. 식이 <emph>True</emph>로 평가되면 ExpressionTrue의 결과가 구해지며, 그렇지 않으면 ExpressionFalse의 결과가 구해집니다."
 
-#: 03102000.xhp
+#: 03090103.xhp
 msgctxt ""
-"03102000.xhp\n"
-"par_id3148552\n"
+"03090103.xhp\n"
+"par_id3150870\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"
-msgstr "<emph>xxx:</emph> 기본 변수 유형을 지정하는 키워드입니다."
-
-#: 03102000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03102000.xhp\n"
-"par_id3153524\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Keyword: </emph>Default variable type"
-msgstr "<emph>Keyword: </emph>기본 변수 유형"
-
-#: 03102000.xhp
-msgctxt ""
-"03102000.xhp\n"
-"par_id3150767\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>DefVar:</emph> Variant"
-msgstr "<emph>DefVar:</emph> Variant"
-
-#: 03102000.xhp
-msgctxt ""
-"03102000.xhp\n"
-"hd_id3151041\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "<emph>ExpressionTrue, ExpressionFalse:</emph> Any expression, one of which will be returned as the function result, depending on the logical evaluation."
+msgstr "<emph>ExpressionTrue, ExpressionFalse:</emph> 논리 평가에 따라 둘 중 하나가 함수 결과로 구해지는 임의의 식입니다."
 
-#: 03102000.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090200.xhp
 msgctxt ""
-"03102000.xhp\n"
-"par_id3156214\n"
-"11\n"
+"03090200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "' Prefix definitions for variable types:"
-msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"
+msgid "Loops"
+msgstr "루프"
 
-#: 03102000.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090200.xhp
 msgctxt ""
-"03102000.xhp\n"
-"par_id3154012\n"
-"21\n"
+"03090200.xhp\n"
+"hd_id3153990\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "vDiv=99 ' vDiv is an implicit variant"
-msgstr "vDiv=99 REM vDiv is an implicit variant"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090200.xhp\" name=\"Loops\">Loops</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090200.xhp\" name=\"루프\">루프</link>"
 
-#: 03102000.xhp
+#: 03090200.xhp
 msgctxt ""
-"03102000.xhp\n"
-"par_id3146121\n"
-"22\n"
+"03090200.xhp\n"
+"par_id3147226\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "vDiv=\"Hello world\""
-msgstr "vDiv=\"Hello world\""
+msgid "The following statements execute loops."
+msgstr "다음 문은 루프를 실행합니다."
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
+"03090201.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Information"
-msgstr "정보"
-
-#: 00000003.xhp
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"hd_id3148550\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Information"
-msgstr "정보"
+msgid "Do...Loop Statement [Runtime]"
+msgstr "Do...Loop 문 [런타임]"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3153381\n"
-"102\n"
+"03090201.xhp\n"
+"bm_id3156116\n"
 "help.text"
-msgid "You can set the locale used for controlling the formatting numbers, dates and currencies in $[officename] Basic in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>. In Basic format codes, the decimal point (<emph>.</emph>) is always used as <emph>placeholder</emph> for the decimal separator defined in your locale and will be replaced by the corresponding character."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 언어</emph>에서 $[officename] Basic에서 숫자, 날짜, 통화 서식을 제어하는 데 사용되는 로케일을 설정할 수 있습니다. Basic 서식 코드에서 소수점(<emph>.</emph>)은 항상 여러분의 로케일에 정의된 소수 구분자를 위한 <emph>대표 문자</emph>로 사용되어 해당 문자로 바뀌게 됩니다."
+msgid "<bookmark_value>Do...Loop statement</bookmark_value><bookmark_value>While; Do loop</bookmark_value><bookmark_value>Until</bookmark_value><bookmark_value>loops</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Do...Loop 문</bookmark_value><bookmark_value>While; Do 루프</bookmark_value><bookmark_value>Until</bookmark_value><bookmark_value>루프</bookmark_value>"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3150870\n"
-"103\n"
+"03090201.xhp\n"
+"hd_id3156116\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "The same applies to the locale settings for date, time and currency formats. The Basic format code will be interpreted and displayed according to your locale setting."
-msgstr "날짜, 시간 및 통화 서식에 대한 국가별 설정에도 동일하게 적용됩니다. Basic 서식 코드는 사용자의 국가별 설정에 따라 해석되어 표시됩니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\" name=\"Do...Loop Statement [Runtime]\">Do...Loop Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\" name=\"Do...Loop 문 [런타임]\">Do...Loop 문 [런타임]</link>"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3156424\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3109850\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "The color values of the 16 basic colors are as follows:"
-msgstr "16개 기본 색상의 색상 값은 다음과 같습니다."
+msgid "Repeats the statements between the Do and the Loop statement while the condition is True or until the condition becomes True."
+msgstr "조건이 True이거나 조건이 True가 될 때까지 Do 및 Loop 문 사이의 문을 반복합니다."
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3153091\n"
+"03090201.xhp\n"
+"hd_id3149119\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Color Value</emph>"
-msgstr "<emph>색상 값</emph>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3154319\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3155150\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Color Name</emph>"
-msgstr "<emph>색상 이름</emph>"
+msgid "Do [{While | Until} condition = True]"
+msgstr "Do [{While | Until} condition = True]"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3151112\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3154422\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
+msgid "statement block"
+msgstr "문 블록"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3155854\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3150789\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Black"
-msgstr "흑색"
+msgid "[Exit Do]"
+msgstr "[Exit Do]"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3154942\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3155805\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "128"
-msgstr "128"
+msgid "statement block"
+msgstr "문 블록"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3154731\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3145090\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Blue"
-msgstr "청색"
+msgid "Loop"
+msgstr "Loop"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3145645\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3154749\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "32768"
-msgstr "32768"
+msgid "or"
+msgstr "또는"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3149400\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3150503\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Green"
-msgstr "녹색"
+msgid "Do"
+msgstr "Do"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3150753\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3149762\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "32896"
-msgstr "32896"
+msgid "statement block"
+msgstr "문 블록"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3153765\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3150984\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Cyan"
-msgstr "청록색"
+msgid "[Exit Do]"
+msgstr "[Exit Do]"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3154756\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3143228\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "8388608"
-msgstr "8388608"
+msgid "statement block"
+msgstr "문 블록"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3159266\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3149235\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Red"
-msgstr "적색"
+msgid "Loop [{While | Until} condition = True]"
+msgstr "Loop [{While | Until} condition = True]"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3163807\n"
+"03090201.xhp\n"
+"hd_id3156024\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "8388736"
-msgstr "8388736"
+msgid "Parameters/Elements"
+msgstr "매개 변수/요소"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3145150\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3156344\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "Magenta"
-msgstr "선홍색"
+msgid "<emph>Condition:</emph> A comparison, numeric or string expression, that evaluates either True or False."
+msgstr "<emph>Condition:</emph> True 또는 False를 평가하는 비교, 숫자 또는 문자열 식입니다."
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3147002\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3149669\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "8421376"
-msgstr "8421376"
+msgid "<emph>Statement block:</emph> Statements that you want to repeat while or until the condition is True."
+msgstr "<emph>문 블록:</emph> 조건이 True인 동안 또는 True가 될 때까지 반복할 문입니다."
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3152778\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3150791\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "Yellow"
-msgstr "황색"
+msgid "The <emph>Do...Loop</emph> statement executes a loop as long as, or until, a certain condition is True. The condition for exiting the loop must be entered following either the <emph>Do</emph> or the <emph>Loop</emph> statement. The following examples are valid combinations:"
+msgstr "<emph>Do...Loop</emph> 문은 특정 조건이 True인 동안 또는 True가 될 때까지 루프를 실행합니다. <emph>Do</emph> 또는 <emph>Loop</emph> 문 다음에 루프를 종료하기 위한 조건을 입력해야 합니다. 다음의 예는 유효한 문 결합을 보여 줍니다."
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3150088\n"
+"03090201.xhp\n"
+"hd_id3154366\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "8421504"
-msgstr "8421504"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3159239\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3145171\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "White"
-msgstr "흰색"
+msgid "Do While condition = True"
+msgstr "Do While condition = True"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3150206\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3149203\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "12632256"
-msgstr "12632256"
+msgid "...statement block"
+msgstr "...문 블록"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3149817\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3125864\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "Gray"
-msgstr "회색"
-
-#: 00000003.xhp
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3150363\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "255"
-msgstr "255"
+msgid "Loop"
+msgstr "Loop"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3154576\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3154124\n"
 "24\n"
 "help.text"
-msgid "Light blue"
-msgstr "밝은 청색"
+msgid "The statement block between the Do While and the Loop statements is repeated so long as the condition is true."
+msgstr "Do While 및 Loop 문 사이의 문 블록을 조건이 True일 동안 반복합니다."
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3150367\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3153968\n"
 "25\n"
 "help.text"
-msgid "65280"
-msgstr "65280"
+msgid "Do Until condition = True"
+msgstr "Do Until condition = True"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3150202\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3154909\n"
 "26\n"
 "help.text"
-msgid "Light green"
-msgstr "밝은 녹색"
+msgid "...statement block"
+msgstr "...문 블록"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3154487\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3159151\n"
 "27\n"
 "help.text"
-msgid "65535"
-msgstr "65535"
-
-#: 00000003.xhp
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3151332\n"
-"28\n"
-"help.text"
-msgid "Light cyan"
-msgstr "밝은 청록색"
+msgid "Loop"
+msgstr "Loop"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3148702\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3150440\n"
 "29\n"
 "help.text"
-msgid "16711680"
-msgstr "16711680"
+msgid "The statement block between the Do Until and the Loop statements is repeated if the condition so long as the condition is false."
+msgstr "Do Until 및 Loop 문 사이의 문 블록을 조건이 False일 동안 반복합니다."
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3153067\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3153952\n"
 "30\n"
 "help.text"
-msgid "Light red"
-msgstr "밝은 적색"
+msgid "Do"
+msgstr "Do"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3153912\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3147349\n"
 "31\n"
 "help.text"
-msgid "16711935"
-msgstr "16711935"
+msgid "...statement block"
+msgstr "...문 블록"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3159097\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3159153\n"
 "32\n"
 "help.text"
-msgid "Light magenta"
-msgstr "밝은 선홍색"
-
-#: 00000003.xhp
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3155266\n"
-"33\n"
-"help.text"
-msgid "16776960"
-msgstr "16776960"
+msgid "Loop While condition = True"
+msgstr "Loop While condition = True"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3157978\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3146985\n"
 "34\n"
 "help.text"
-msgid "Light yellow"
-msgstr "밝은 황색"
+msgid "The statement block between the Do and the Loop statements repeats so long as the condition is true."
+msgstr "Do 및 Loop 문 사이의 문 블록을 조건이 True일 동안 반복합니다."
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3153286\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3150488\n"
 "35\n"
 "help.text"
-msgid "16777215"
-msgstr "16777215"
+msgid "Do"
+msgstr "Do"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3151302\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3153189\n"
 "36\n"
 "help.text"
-msgid "Transparent white"
-msgstr "투명한 흰색"
+msgid "...statement block"
+msgstr "...문 블록"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"hd_id3152869\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3155411\n"
 "37\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"errorcode\">Error Codes</variable>"
-msgstr "<variable id=\"errorcode\">오류 코드 </variable>"
-
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id315509599\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"err1\">1 An exception occurred</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err18\">18 사용자 중단이 발생했습니다. </variable>"
-
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3155095\n"
-"38\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"err2\">2 Syntax error</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err2\">2 지정되지 않은 구문 오류입니다. </variable>"
+msgid "Loop Until condition = True"
+msgstr "Loop Until condition = True"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3149126\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3151117\n"
 "39\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err3\">3 Return without Gosub</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err3\">3 Gosub 없이 반환합니다. </variable>"
-
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3153976\n"
-"40\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"err4\">4 Incorrect entry; please retry</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err14\">14 잘못된 매개 변수입니다. </variable>"
+msgid "The statement block between the Do and the Loop statements repeats until the condition is true."
+msgstr "Do 및 Loop 문 사이의 문 블록을 조건이 True가 될 때까지 반복합니다."
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3150891\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3149484\n"
 "41\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err5\">5 Invalid procedure call</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err5\">5 잘못된 프로시저 호출입니다. </variable>"
+msgid "Use the <emph>Exit Do</emph> statement to unconditionally end the loop. You can add this statement anywhere in a <emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph> statement. You can also define an exit condition using the <emph>If...Then</emph> structure as follows:"
+msgstr "루프를 무조건 종료하려면 <emph>Exit Do</emph> 문을 사용합니다. 이 문은 <emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph> 문에서 임의의 위치에 추가할 수 있습니다. 또한 다음과 같이 <emph>If...Then</emph> 구조를 사용하여 종료 조건을 지정할 수도 있습니다."
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3159227\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3149262\n"
 "42\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err6\">6 Overflow</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err6\">6 오버플로우가 발생했습니다. </variable>"
+msgid "Do..."
+msgstr "Do..."
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3154649\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3149298\n"
 "43\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err7\">7 Not enough memory</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err7\">7 메모리가 부족합니다. </variable>"
+msgid "statements"
+msgstr "문"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3150050\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3145646\n"
 "44\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err8\">8 Array already dimensioned</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err8\">8 배열이 이미 차원화되었습니다. </variable>"
+msgid "If condition = True Then Exit Do"
+msgstr "If condition = True Then Exit Do"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3148900\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3154490\n"
 "45\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err9\">9 Index out of defined range</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err9\">9 범위를 벗어난 아래 첨자입니다. </variable>"
+msgid "statements"
+msgstr "문"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3153806\n"
+"03090201.xhp\n"
+"par_id3153159\n"
 "46\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err10\">10 Duplicate definition</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err10\">10 정의가 중복되었습니다. </variable>"
+msgid "Loop..."
+msgstr "Loop..."
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090201.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3146963\n"
+"03090201.xhp\n"
+"hd_id3147396\n"
 "47\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err11\">11 Division by zero</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err11\">11 0으로 나누었습니다. </variable>"
-
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3153013\n"
-"48\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"err12\">12 Variable not defined</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err12\">12 변수가 지정되지 않았습니다. </variable>"
-
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3155593\n"
-"49\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"err13\">13 Data type mismatch</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err13\">13 형식이 일치하지 않습니다. </variable>"
-
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3151197\n"
-"50\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"err14\">14 Invalid parameter</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err14\">14 잘못된 매개 변수입니다. </variable>"
-
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3154710\n"
-"51\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"err18\">18 Process interrupted by user</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err18\">18 사용자 중단이 발생했습니다. </variable>"
-
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3147504\n"
-"52\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"err20\">20 Resume without error</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err20\">20 오류 없이 다시 시작합니다. </variable>"
-
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3145319\n"
-"53\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"err28\">28 Not enough stack memory</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err28\">28 스택 공간이 부족합니다. </variable>"
-
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3146110\n"
-"54\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"err35\">35 Sub-procedure or function procedure not defined</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err35\">35 Sub 또는 Function이 지정되지 않았습니다. </variable>"
-
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3147246\n"
-"55\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"err48\">48 Error loading DLL file</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err48\">48 DLL을 로드하는 도중 오류가 발생했습니다. </variable>"
-
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3146101\n"
-"56\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"err49\">49 Wrong DLL call convention</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err49\">49 잘못된 DLL 호출 규칙입니다. </variable>"
-
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3153957\n"
-"57\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"err51\">51 Internal error</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err51\">51 내부 오류입니다. </variable>"
-
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3154404\n"
-"58\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"err52\">52 Invalid file name or file number</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err52\">52 잘못된 파일 이름 또는 번호입니다. </variable>"
-
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3151338\n"
-"59\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"err53\">53 File not found</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err53\">53 파일을 찾을 수 없습니다. </variable>"
-
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3147298\n"
-"60\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"err54\">54 Incorrect file mode</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err54\">54 잘못된 파일 모드입니다. </variable>"
-
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3148747\n"
-"61\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"err55\">55 File already open</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err55\">55 파일이 이미 열려 있습니다. </variable>"
-
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3145233\n"
-"62\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"err57\">57 Device I/O error</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err57\">57 장치 입/출력(I/O) 오류입니다. </variable>"
-
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3156399\n"
-"63\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"err58\">58 File already exists</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err58\">58 파일이 이미 있습니다. </variable>"
-
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3149324\n"
-"64\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"err59\">59 Incorrect record length</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err59\">59 잘못된 레코드 길이입니다. </variable>"
-
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3147409\n"
-"65\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"err61\">61 Disk or hard drive full</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err61\">61 디스크가 꽉 찼습니다. </variable>"
-
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3149146\n"
-"66\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"err62\">62 Reading exceeds EOF</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err67\">67 파일이 너무 많습니다. </variable>"
-
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3150456\n"
-"67\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"err63\">63 Incorrect record number</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err63\">63 잘못된 레코드 번호입니다. </variable>"
-
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3146883\n"
-"68\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"err67\">67 Too many files</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err67\">67 파일이 너무 많습니다. </variable>"
-
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3146818\n"
-"69\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"err68\">68 Device not available</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err68\">68 장치를 사용할 수 없습니다. </variable>"
-
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3145225\n"
-"70\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"err70\">70 Access denied</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err70\">70 사용 권한이 거부되었습니다. </variable>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3150372\n"
-"71\n"
+"03090202.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err71\">71 Disk not ready</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err71\">71 디스크가 준비되지 않았습니다. </variable>"
+msgid "For...Next Statement [Runtime]"
+msgstr "For...Next 문 [런타임]"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3148894\n"
-"72\n"
+"03090202.xhp\n"
+"bm_id3149205\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err73\">73 Not implemented</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err73\">73 기능이 구현되지 않았습니다. </variable>"
+msgid "<bookmark_value>For statement</bookmark_value><bookmark_value>To statement</bookmark_value><bookmark_value>Step statement</bookmark_value><bookmark_value>Next statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>For 문</bookmark_value><bookmark_value>To 문</bookmark_value><bookmark_value>Step 문</bookmark_value><bookmark_value>Next 문</bookmark_value>"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3152981\n"
-"73\n"
+"03090202.xhp\n"
+"hd_id3149205\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err74\">74 Renaming on different drives impossible</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err74\">74 다른 드라이브로 이름을 바꿀 수 없습니다. </variable>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090202.xhp\" name=\"For...Next Statement [Runtime]\">For...Next Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090202.xhp\" name=\"For...Next 문 [런타임]\">For...Next 문 [런타임]</link>"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3149355\n"
-"74\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3143267\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err75\">75 Path/file access error</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err75\">75 경로/파일 액세스 오류입니다. </variable>"
+msgid "Repeats the statements between the For...Next block a specified number of times."
+msgstr "For...Next 블록 사이의 문을 지정한 횟수만큼 반복합니다."
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3150477\n"
-"75\n"
+"03090202.xhp\n"
+"hd_id3156153\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err76\">76 Path not found</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err76\">76 경로를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3154678\n"
-"76\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3148473\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err91\">91 Object variable not set</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err91\">91 개체 변수가 설정되지 않았습니다. </variable>"
+msgid "For counter=start To end [Step step]"
+msgstr "For counter=start To end [Step step]"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3149890\n"
-"77\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3156024\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err93\">93 Invalid string pattern</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err93\">93 잘못된 패턴 문자열입니다. </variable>"
+msgid "statement block"
+msgstr "문 블록"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3146942\n"
-"78\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3146796\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err94\">94 Use of zero not permitted</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err4\">4 처음부터 다시 실행합니다. </variable>"
+msgid "[Exit For]"
+msgstr "[Exit For]"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31469429\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3159414\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err250\">250 DDE Error</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err57\">57 장치 입/출력(I/O) 오류입니다. </variable>"
+msgid "statement block"
+msgstr "문 블록"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31469428\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3153897\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err280\">280 Awaiting response to DDE connection</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err20\">20 오류 없이 다시 시작합니다. </variable>"
+msgid "Next [counter]"
+msgstr "Next [counter]"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31469427\n"
+"03090202.xhp\n"
+"hd_id3150400\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err281\">281 No DDE channels available</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err68\">68 장치를 사용할 수 없습니다. </variable>"
+msgid "Variables:"
+msgstr "변수:"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31469426\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3150358\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err282\">282 No application responded to DDE connect initiation</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err10\">10 정의가 중복되었습니다. </variable>"
+msgid "<emph>Counter:</emph> Loop counter initially assigned the value to the right of the equal sign (start). Only numeric variables are valid. The loop counter increases or decreases according to the variable Step until End is passed."
+msgstr "<emph>Counter:</emph> 등호의 오른쪽에 있는 값(start)에 초기에 할당되는 루프 카운터입니다. numeric 변수만 유효합니다. 루프 카운터는 End가 전달될 때까지 변수 Step에 따라 증가하거나 감소합니다."
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31469425\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3152455\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err283\">283 Too many applications responded to DDE connect initiation</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err425\">425 개체를 잘못 사용했습니다. </variable>"
+msgid "<emph>Start:</emph> Numeric variable that defines the initial value at the beginning of the loop."
+msgstr "<emph>Start:</emph> 루프 시작 부분의 초기 값을 지정하는 numeric 변수입니다."
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31469424\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3151043\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err284\">284 DDE channel locked</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err28\">28 스택 공간이 부족합니다. </variable>"
+msgid "<emph>End:</emph> Numeric variable that defines the final value at the end of the loop."
+msgstr "<emph>End:</emph> 루프 끝 부분의 최종 값을 지정하는 numeric 변수입니다."
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31469423\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3156281\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err285\">285 External application cannot execute DDE operation</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err451\">451 개체가 컬렉션이 아닙니다. </variable>"
+msgid "<emph>Step:</emph> Sets the value by which to increase or decrease the loop counter. If Step is not specified, the loop counter is incremented by 1. In this case, End must be greater than Start. If you want to decrease Counter, End must be less than Start, and Step must be assigned a negative value."
+msgstr "<emph>Step:</emph> 루프 카운터는 이 변수에 설정된 값만큼 증가 또는 감소합니다. Step을 지정하지 않으면 루프 카운터는 1씩 증가합니다. 이 경우 End는 Start보다 커야 합니다. Counter를 줄이려는 경우 End가 Start보다 작아야 하며 Step에 음수를 할당해야 합니다."
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31469422\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3154684\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err286\">286 Timeout while waiting for DDE response</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err28\">28 스택 공간이 부족합니다. </variable>"
+msgid "The <emph>For...Next</emph> loop repeats all of the statements in the loop for the number of times that is specified by the parameters."
+msgstr "<emph>For...Next</emph> 루프는 매개 변수에 지정된 횟수만큼 루프의 모든 문을 반복합니다."
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31469421\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3147287\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err287\">287 user pressed ESCAPE during DDE operation</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err8\">8 배열이 이미 차원화되었습니다. </variable>"
+msgid "As the counter variable is decreased, $[officename] Basic checks if the end value has been reached. As soon as the counter passes the end value, the loop automatically ends."
+msgstr "카운터 변수가 감소할 때 $[officename] Basic은 끝 값에 도달하는지 검사합니다. 카운터가 끝 값을 전달하면 루프도 자동으로 종료됩니다."
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31469420\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3159154\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err288\">288 External application busy</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err51\">51 내부 오류입니다. </variable>"
+msgid "It is possible to nest <emph>For...Next</emph> statements. If you do not specify a variable following the <emph>Next</emph> statement, <emph>Next</emph> automatically refers to the most recent <emph>For</emph> statement."
+msgstr "<emph>For...Next</emph> 문을 중첩할 수 있습니다. <emph>Next</emph> 뒤에 변수를 지정하지 않을 경우 <emph>Next</emph>는 가장 최근의 <emph>For</emph> 문을 자동으로 참결합니다."
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31469419\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3155306\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err289\">289 DDE operation without data</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err3\">3 Gosub 없이 반환합니다. </variable>"
+msgid "If you specify an increment of 0, the statements between <emph>For</emph> and <emph>Next</emph> are repeated continuously."
+msgstr "증분을 0으로 지정하면 <emph>For</emph>와 <emph>Next</emph> 사이의 문이 계속 반복됩니다."
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31469418\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3155854\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err290\">290 Data are in wrong format</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err10\">10 정의가 중복되었습니다. </variable>"
+msgid "When counting down the counter variable, $[officename] Basic checks for overflow or underflow. The loop ends when Counter exceeds End (positive Step value) or is less than End (negative Step value)."
+msgstr "카운터 변수가 줄어들 때 $[officename] Basic은 오버플로우 또는 언더플로우를 검사합니다. Counter가 End를 초과하거나(양의 Step 값) End보다 작으면(음의 Step 값) 루프는 종료됩니다."
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31469417\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3145273\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err291\">291 External application has been terminated</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err93\">93 잘못된 패턴 문자열입니다. </variable>"
+msgid "Use the <emph>Exit For</emph> statement to exit the loop unconditionally. This statement must be within a <emph>For...Next</emph> loop. Use the <emph>If...Then</emph> statement to test the exit condition as follows:"
+msgstr "루프를 무조건 종료하려면 <emph>Exit For</emph> 문을 사용합니다. 이 문은 <emph>For...Next</emph> 루프 내에 있어야 합니다. 다음과 같이 <emph>If...Then</emph> 문을 사용하여 종료 조건을 테스트합니다."
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31469416\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3153190\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err292\">292 DDE connection interrupted or modified</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err18\">18 사용자 중단이 발생했습니다. </variable>"
+msgid "For..."
+msgstr "For..."
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31469415\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3149482\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err293\">293 DDE method invoked with no channel open</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err423\">423 속성 또는 메소드를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+msgid "statements"
+msgstr "문"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31469414\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3147124\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err294\">294 Invalid DDE link format</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err460\">460 잘못된 클립보드 서식입니다. </variable>"
+msgid "If condition = True Then Exit For"
+msgstr "If condition = True Then Exit For"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31469413\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3153159\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err295\">295 DDE message has been lost</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err55\">55 파일이 이미 열려 있습니다. </variable>"
+msgid "statements"
+msgstr "문"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31469412\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3154096\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err296\">296 Paste link already performed</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err76\">76 경로를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+msgid "Next"
+msgstr "Next"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31469411\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3156286\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err297\">297 Link mode cannot be set due to invalid link topic</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err71\">71 디스크가 준비되지 않았습니다. </variable>"
+msgid "Note: In nested <emph>For...Next</emph> loops, if you exit a loop unconditionally with <emph>Exit For</emph>, only one loop is exited."
+msgstr "참고: 중첩된 <emph>For...Next</emph> 루프에서 <emph>Exit For</emph>로 루프를 무조건 종료할 경우 하나의 루프만 종료합니다."
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31469410\n"
+"03090202.xhp\n"
+"hd_id3148457\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err298\">298 DDE requires the DDEML.DLL file</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err424\">424 개체가 필요합니다. </variable>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3150028\n"
-"79\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3151074\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err323\">323 Module cannot be loaded; invalid format</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err323\">323 모듈을 로드할 수 없습니다. </variable>"
+msgid "The following example uses two nested loops to sort a string array with 10 elements ( sEntry() ), that are first filled with various contents:"
+msgstr "다음은 두 개의 중첩된 루프를 사용하여 다양한 내용으로 채워지는 10개의 요소가 포함된 문자열 배열( sEntry() )을 정렬하는 예입니다."
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3148434\n"
-"80\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3155767\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err341\">341 Invalid object index</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err341\">341 잘못된 개체 색인입니다. </variable>"
+msgid "sEntry(0) = \"Jerry\""
+msgstr "sEntry(0) = \"Jerry\""
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3143219\n"
-"81\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3153711\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err366\">366 Object is not available</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err68\">68 장치를 사용할 수 없습니다. </variable>"
+msgid "sEntry(1) = \"Patty\""
+msgstr "sEntry(1) = \"Patty\""
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3144744\n"
-"82\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3148993\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err380\">380 Incorrect property value</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err380\">380 잘못된 속성 값입니다. </variable>"
+msgid "sEntry(2) = \"Kurt\""
+msgstr "sEntry(2) = \"Kurt\""
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3147420\n"
-"83\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3156382\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err382\">382 This property is read-only</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err382\">382 속성이 읽기 전용입니다. </variable>"
+msgid "sEntry(3) = \"Thomas\""
+msgstr "sEntry(3) = \"Thomas\""
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3147472\n"
-"84\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3155174\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err394\">394 This property is write-only</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err394\">394 속성이 쓰기 전용입니다. </variable>"
+msgid "sEntry(4) = \"Michael\""
+msgstr "sEntry(4) = \"Michael\""
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3148583\n"
-"85\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3166448\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err420\">420 Invalid object reference</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err420\">420 잘못된 개체 참조입니다. </variable>"
+msgid "sEntry(5) = \"David\""
+msgstr "sEntry(5) = \"David\""
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3153329\n"
-"86\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3149255\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err423\">423 Property or method not found</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err423\">423 속성 또는 메소드를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+msgid "sEntry(6) = \"Cathy\""
+msgstr "sEntry(6) = \"Cathy\""
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3148738\n"
-"87\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3149565\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err424\">424 Object required</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err424\">424 개체가 필요합니다. </variable>"
+msgid "sEntry(7) = \"Susie\""
+msgstr "sEntry(7) = \"Susie\""
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3159084\n"
-"88\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3145148\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err425\">425 Invalid use of an object</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err425\">425 개체를 잘못 사용했습니다. </variable>"
+msgid "sEntry(8) = \"Edward\""
+msgstr "sEntry(8) = \"Edward\""
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090202.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3146806\n"
-"89\n"
+"03090202.xhp\n"
+"par_id3145229\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err430\">430 OLE Automation is not supported by this object</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err440\">440 OLE 자동화 오류입니다. </variable>"
+msgid "sEntry(9) = \"Christine\""
+msgstr "sEntry(9) = \"Christine\""
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090203.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3146130\n"
-"90\n"
+"03090203.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err438\">438 This property or method is not supported by the object</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err423\">423 속성 또는 메소드를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+msgid "While...Wend Statement[Runtime]"
+msgstr "While...Wend 문 [런타임]"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090203.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3154374\n"
-"91\n"
+"03090203.xhp\n"
+"bm_id3150400\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err440\">440 OLE automation error</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err440\">440 OLE 자동화 오류입니다. </variable>"
+msgid "<bookmark_value>While;While...Wend loop</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>While;While...Wend 루프</bookmark_value>"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090203.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3149685\n"
-"92\n"
+"03090203.xhp\n"
+"hd_id3150400\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err445\">445 This action is not supported by given object</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err445\">445 개체가 이 동작을 지원하지 않습니다. </variable>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090203.xhp\" name=\"While...Wend Statement[Runtime]\">While...Wend Statement[Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090203.xhp\" name=\"While...Wend 문 [런타임]\">While...Wend 문 [런타임]</link>"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090203.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3150282\n"
-"93\n"
+"03090203.xhp\n"
+"par_id3151211\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err446\">446 Named arguments are not supported by given object</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err448\">448 명명된 인수를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+msgid "When a program encounters a While statement, it tests the condition. If the condition is False, the program continues directly following the Wend statement. If the condition is True, the loop is executed until the program finds Wend and then jumps back to the<emph> While </emph>statement. If the condition is still True, the loop is executed again."
+msgstr "프로그램은 While 문을 만날 경우 조건을 테스트합니다. 조건이 False일 경우 Wend 문의 바로 다음부터 프로그램 실행이 계속됩니다. 조건이 True일 경우 Wend가 있는 곳까지 루프가 실행된 다음 다시 While 문으로 되돌아갑니다. 조건이 여전히 True일 경우 루프가 다시 실행됩니다."
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090203.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3150142\n"
-"94\n"
+"03090203.xhp\n"
+"par_id3151041\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err447\">447 The current locale setting is not supported by the given object</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err445\">445 개체가 이 동작을 지원하지 않습니다. </variable>"
+msgid "Unlike the <link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\" name=\"Do...Loop\">Do...Loop</link> statement, you cannot cancel a <emph>While...Wend</emph> loop with <link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\" name=\"Exit\">Exit</link>. Never exit a While...Wend loop with <link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"GoTo\">GoTo</link>, since this can cause a run-time error."
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\" name=\"Do...Loop\">Do...Loop</link>와 달리 <emph>While...Wend</emph> 루프는 <link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\" name=\"Exit\">Exit</link>로 취소할 수 없습니다. 또한 <emph>While...Wend</emph> 루프를 <link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"GoTo\">GoTo</link>로 종료할 경우 런타임 오류가 발생할 수 있으므로 주의해야 합니다."
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090203.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3152771\n"
-"95\n"
+"03090203.xhp\n"
+"par_id3145172\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err448\">448 Named argument not found</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err448\">448 명명된 인수를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+msgid "A Do...Loop is more flexible than a While...Wend."
+msgstr "유연성이 더 뛰어나다는 점에서 <emph>Do...Loop</emph>를 사용하는 것이 좋습니다."
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090203.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3145145\n"
-"96\n"
+"03090203.xhp\n"
+"hd_id3155133\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err449\">449 Argument is not optional</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err449\">449 필수 인수입니다. </variable>"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090203.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3154399\n"
-"97\n"
+"03090203.xhp\n"
+"par_id3147288\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err450\">450 Invalid number of arguments</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err450\">450 인수 개수가 잘못되었습니다. </variable>"
+msgid "While Condition [Statement] Wend"
+msgstr "While Condition [Statement] Wend"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090203.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3146137\n"
-"98\n"
+"03090203.xhp\n"
+"hd_id3153139\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err451\">451 Object is not a list</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err451\">451 개체가 컬렉션이 아닙니다. </variable>"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090203.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3149507\n"
-"99\n"
+"03090203.xhp\n"
+"par_id3159153\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err452\">452 Invalid ordinal number</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err452\">452 잘못된 서수입니다. </variable>"
+msgid "Sub ExampleWhileWend"
+msgstr "Sub ExampleWhileWend"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090203.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3154566\n"
-"100\n"
+"03090203.xhp\n"
+"par_id3151114\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err453\">453 Specified DLL function not found</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err453\">453 지정된 DLL 함수를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+msgid "Dim stext As String"
+msgstr "Dim stext As String"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090203.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id3145595\n"
-"101\n"
+"03090203.xhp\n"
+"par_id3153143\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err460\">460 Invalid clipboard format</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err460\">460 잘못된 클립보드 서식입니다. </variable>"
+msgid "Dim iRun As Integer"
+msgstr "Dim iRun As Integer"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090203.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455951\n"
+"03090203.xhp\n"
+"par_id3155306\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err951\">951 Unexpected symbol:</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err51\">51 내부 오류입니다. </variable>"
+msgid "sText =\"This Is a short text\""
+msgstr "sText =\"This is a short text\""
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090203.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455952\n"
+"03090203.xhp\n"
+"par_id3154011\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err952\">952 Expected:</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err424\">424 개체가 필요합니다. </variable>"
+msgid "iRun = 1"
+msgstr "iRun = 1"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090203.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455953\n"
+"03090203.xhp\n"
+"par_id3147215\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err953\">953 Symbol expected</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err53\">53 파일을 찾을 수 없습니다. </variable>"
+msgid "While iRun < Len(sText)"
+msgstr "while iRun < Len(sText)"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090203.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455954\n"
+"03090203.xhp\n"
+"par_id3147427\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err954\">954 Variable expected</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err12\">12 변수가 지정되지 않았습니다. </variable>"
+msgid "If Mid(sText,iRun,1 )<> \" \" Then Mid( sText ,iRun, 1, Chr( 1 + Asc( Mid(sText,iRun,1 )) )"
+msgstr "if Mid(sText,iRun,1 )<> \" \" then Mid( sText ,iRun, 1, Chr( 1 + Asc( Mid(sText,iRun,1 )) )"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090203.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455955\n"
+"03090203.xhp\n"
+"par_id3149665\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err955\">955 Label expected</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err55\">55 파일이 이미 열려 있습니다. </variable>"
+msgid "iRun = iRun + 1"
+msgstr "iRun = iRun + 1"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090203.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455956\n"
+"03090203.xhp\n"
+"par_id3152939\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err956\">956 Value cannot be applied</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err53\">53 파일을 찾을 수 없습니다. </variable>"
+msgid "Wend"
+msgstr "Wend"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090203.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455957\n"
+"03090203.xhp\n"
+"par_id3153189\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err957\">957 Variable already defined</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err55\">55 파일이 이미 열려 있습니다. </variable>"
+msgid "MsgBox sText,0,\"Text encoded\""
+msgstr "MsgBox sText,0,\"Text encoded\""
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090203.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455958\n"
+"03090203.xhp\n"
+"par_id3145251\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err958\">958 Sub procedure or function procedure already defined</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err35\">35 Sub 또는 Function이 지정되지 않았습니다. </variable>"
+msgid "End Sub"
+msgstr "End Sub"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090300.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455959\n"
+"03090300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err959\">959 Label already defined</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err55\">55 파일이 이미 열려 있습니다. </variable>"
+msgid "Jumps"
+msgstr "이동"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090300.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455960\n"
+"03090300.xhp\n"
+"hd_id3151262\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err960\">960 Variable not found</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err53\">53 파일을 찾을 수 없습니다. </variable>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090300.xhp\" name=\"Jumps\">Jumps</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090300.xhp\" name=\"이동\">이동</link>"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090300.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455961\n"
+"03090300.xhp\n"
+"par_id3148983\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err961\">961 Array or procedure not found</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err76\">76 경로를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+msgid "The following statements execute jumps."
+msgstr "다음 문은 이동을 실행합니다."
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090301.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455962\n"
+"03090301.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err962\">962 Procedure not found</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err76\">76 경로를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+msgid "GoSub...Return Statement [Runtime]"
+msgstr "GoSub...Return 문 [런타임]"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090301.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455963\n"
+"03090301.xhp\n"
+"bm_id3147242\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err963\">963 Label undefined</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err12\">12 변수가 지정되지 않았습니다. </variable>"
+msgid "<bookmark_value>GoSub...Return statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GoSub...Return 문</bookmark_value>"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090301.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455964\n"
+"03090301.xhp\n"
+"hd_id3147242\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err964\">964 Unknown data type</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err6\">6 오버플로우가 발생했습니다. </variable>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090301.xhp\" name=\"GoSub...Return Statement [Runtime]\">GoSub...Return Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090301.xhp\" name=\"GoSub...Return 문 [런타임]\">GoSub...Return 문 [런타임]</link>"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090301.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455965\n"
+"03090301.xhp\n"
+"par_id3145316\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err965\">965 Exit expected</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err53\">53 파일을 찾을 수 없습니다. </variable>"
+msgid "Calls a subroutine that is indicated by a label from a subroutine or a function. The statements following the label are executed until the next Return statement. Afterwards, the program continues with the statement that follows the <emph>GoSub </emph>statement."
+msgstr "서브루틴 또는 함수에서 레이블이 나타내는 서브루틴을 호출합니다. 레이블 뒤에 오는 문은 다음 Return 문을 만날 때까지 실행됩니다. 그런 다음 <emph>GoSub</emph> 문 뒤에 오는 문부터 프로그램 실행이 계속됩니다."
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090301.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455966\n"
+"03090301.xhp\n"
+"hd_id3145609\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err966\">966 Statement block still open: missing</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err62\">62 파일 끝을 넘는 입력(값)입니다. </variable>"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090301.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455967\n"
+"03090301.xhp\n"
+"par_id3145069\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err967\">967 Parentheses do not match</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err76\">76 경로를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+msgid "see Parameters"
+msgstr "매개 변수 참조"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090301.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455968\n"
+"03090301.xhp\n"
+"hd_id3147265\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err968\">968 Symbol already defined differently</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err8\">8 배열이 이미 차원화되었습니다. </variable>"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090301.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455969\n"
+"03090301.xhp\n"
+"par_id3148664\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err969\">969 Parameters do not correspond to procedure</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err76\">76 경로를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+msgid "Sub/Function"
+msgstr "Sub/Function"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090301.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455970\n"
+"03090301.xhp\n"
+"par_id3150400\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err970\">970 Invalid character in number</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err93\">93 잘못된 패턴 문자열입니다. </variable>"
+msgid "statement block"
+msgstr "문 블록"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090301.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455971\n"
+"03090301.xhp\n"
+"par_id3154140\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err971\">971 Array must be dimensioned</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err8\">8 배열이 이미 차원화되었습니다. </variable>"
+msgid "Label"
+msgstr "레이블"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090301.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455972\n"
+"03090301.xhp\n"
+"par_id3150869\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err972\">972 Else/Endif without If</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err20\">20 오류 없이 다시 시작합니다. </variable>"
+msgid "statement block"
+msgstr "문 블록"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090301.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455973\n"
+"03090301.xhp\n"
+"par_id3154909\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err973\">973  not allowed within a procedure</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err5\">5 잘못된 프로시저 호출입니다. </variable>"
+msgid "GoSub Label"
+msgstr "GoSub Label"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090301.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455974\n"
+"03090301.xhp\n"
+"par_id3153969\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err974\">974  not allowed outside a procedure</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err94\">94 Null을 잘못 사용했습니다. </variable>"
+msgid "Exit Sub/Function"
+msgstr "Exit Sub/Function"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090301.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455975\n"
+"03090301.xhp\n"
+"par_id3154685\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err975\">975 Dimension specifications do not match</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err53\">53 파일을 찾을 수 없습니다. </variable>"
+msgid "Label:"
+msgstr "Label:"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090301.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455976\n"
+"03090301.xhp\n"
+"par_id3145786\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err976\">976 Unknown option:</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err76\">76 경로를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+msgid "statement block"
+msgstr "문 블록"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090301.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455977\n"
+"03090301.xhp\n"
+"par_id3159252\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err977\">977 Constant redefined</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err67\">67 파일이 너무 많습니다. </variable>"
+msgid "Return"
+msgstr "Return"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090301.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455978\n"
+"03090301.xhp\n"
+"par_id3154321\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err978\">978 Program too large</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err76\">76 경로를 찾을 수 없습니다. </variable>"
+msgid "End Sub/Function"
+msgstr "End Sub/Function"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090301.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455979\n"
+"03090301.xhp\n"
+"par_id3147318\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err979\">979 Strings or arrays not permitted</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err71\">71 디스크가 준비되지 않았습니다. </variable>"
+msgid "The <emph>GoSub</emph> statement calls a local subroutine indicated by a label from within a subroutine or a function. The name of the label must end with a colon (\":\")."
+msgstr "<emph>GoSub</emph> 문은 서브루틴 또는 함수에서 레이블이 나타내는 로컬 서브루틴을 호출합니다. 레이블 이름은 콜론(\":\")으로 끝나야 합니다."
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090301.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455980\n"
+"03090301.xhp\n"
+"par_id3153190\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err1000\">1000 Object does not have this property</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err91\">91 개체 변수가 설정되지 않았습니다. </variable>"
+msgid "If the program encounters a Return statement not preceded by <emph>GoSub</emph>, $[officename] Basic returns an error message. Use <emph>Exit Sub</emph> or <emph>Exit Function</emph> to ensure that the program leaves a Sub or Function before reaching the next Return statement."
+msgstr "Return 문 앞에 <<emph>GoSub</emph>가 없을 경우 $[officename] Basic은 오류 메시지를 반환합니다. 다음 Return 문에 도달하기 전에 Sub 또는 Function을 끝내려면 <emph>Exit Sub</emph> 또는 <emph>Exit Function</emph>을 사용합니다."
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090301.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455981\n"
+"03090301.xhp\n"
+"par_id3145799\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err1001\">1001 Object does not have this method</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err438\">438 개체가 메소드를 지원하지 않습니다. </variable>"
+msgid "The following example demonstrates the use of <emph>GoSub</emph> and <emph>Return</emph>. By executing a program section twice, the program calculates the square root of two numbers that are entered by the user."
+msgstr "다음은 <emph>GoSub</emph> 및 <emph>Return</emph> 사용을 보여 주는 예입니다. 프로그램 구역을 두 번 실행함으로써 프로그램은 사용자가 입력한 두 숫자의 제곱근을 계산합니다."
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090301.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455982\n"
+"03090301.xhp\n"
+"hd_id3156284\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err1002\">1002 Required argument lacking</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err10\">10 정의가 중복되었습니다. </variable>"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090301.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455983\n"
+"03090301.xhp\n"
+"par_id3146970\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err1003\">1003 Invalid number of arguments</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err450\">450 인수 개수가 잘못되었습니다. </variable>"
+msgid "iInputa = Int(InputBox$ \"Enter the first number: \",\"NumberInput\"))"
+msgstr "iInputa = Int(InputBox$ \"Enter the first number: \",\"NumberInput\"))"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090301.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455984\n"
+"03090301.xhp\n"
+"par_id3150329\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err1004\">1004 Error executing a method</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err48\">48 DLL을 로드하는 도중 오류가 발생했습니다. </variable>"
+msgid "iInputb = Int(InputBox$ \"Enter the second number: \",\"NumberInput\"))"
+msgstr "iInputb = Int(InputBox$ \"Enter the second number: \",\"NumberInput\"))"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090301.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455985\n"
+"03090301.xhp\n"
+"par_id3154756\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err1005\">1005 Unable to set property</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err51\">51 내부 오류입니다. </variable>"
+msgid "Print \"The square root of\";iInputa;\" is\";iInputc"
+msgstr "Print \"The square root of\";iInputa;\" is\";iInputc"
 
-#: 00000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090301.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_id31455986\n"
+"03090301.xhp\n"
+"par_id3147340\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"err1006\">1006 Unable to determine property</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err12\">12 변수가 지정되지 않았습니다. </variable>"
+msgid "Print \"The square root of\";iInputb;\" is\";iInputc"
+msgstr "Print \"The square root of\";iInputb;\" is\";iInputc"
 
-#: 03120306.xhp
+#: 03090302.xhp
 msgctxt ""
-"03120306.xhp\n"
+"03090302.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Mid Function, Mid Statement [Runtime]"
-msgstr "Mid 함수, Mid 문 [런타임]"
+msgid "GoTo Statement [Runtime]"
+msgstr "GoTo 문 [런타임]"
 
-#: 03120306.xhp
+#: 03090302.xhp
 msgctxt ""
-"03120306.xhp\n"
-"bm_id3143268\n"
+"03090302.xhp\n"
+"bm_id3159413\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Mid function</bookmark_value><bookmark_value>Mid statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Mid 함수</bookmark_value><bookmark_value>Mid 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>GoTo statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GoTo 문</bookmark_value>"
 
-#: 03120306.xhp
+#: 03090302.xhp
 msgctxt ""
-"03120306.xhp\n"
-"hd_id3143268\n"
+"03090302.xhp\n"
+"hd_id3159413\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120306.xhp\" name=\"Mid Function, Mid Statement [Runtime]\">Mid Function, Mid Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120306.xhp\" name=\"Mid 함수, Mid 문 [런타임]\">Mid 함수, Mid 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"GoTo Statement [Runtime]\">GoTo Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"GoTo 문 [런타임]\">GoTo 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03120306.xhp
+#: 03090302.xhp
 msgctxt ""
-"03120306.xhp\n"
-"par_id3148473\n"
+"03090302.xhp\n"
+"par_id3153379\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the specified portion of a string expression (<emph>Mid function</emph>), or replaces the portion of a string expression with another string (<emph>Mid statement</emph>)."
-msgstr "<emph>Mid 함수</emph>는 문자열 식의 지정된 일부를 구하며, <emph>Mid 문</emph>은 문자열 식의 지정된 일부를 다른 문자열로 바꿉니다."
+msgid "Continues program execution within a Sub or Function at the procedure line indicated by a label."
+msgstr "레이블로 표시된 프로시저 줄의 Sub 또는 Function 내에서 프로그램 실행을 계속합니다."
 
-#: 03120306.xhp
+#: 03090302.xhp
 msgctxt ""
-"03120306.xhp\n"
-"hd_id3154285\n"
+"03090302.xhp\n"
+"hd_id3149656\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03120306.xhp
+#: 03090302.xhp
 msgctxt ""
-"03120306.xhp\n"
-"par_id3147530\n"
+"03090302.xhp\n"
+"par_id3154367\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Mid (Text As String, Start As Long [, Length As Long]) or Mid (Text As String, Start As Long , Length As Long, Text As String)"
-msgstr "Mid (Text As String, Start As Integer [, Length As Integer]) or Mid (Text As String, Start As Integer , Length As Integer, Text As String)"
+msgid "see Parameters"
+msgstr "매개 변수 참조"
 
-#: 03120306.xhp
+#: 03090302.xhp
 msgctxt ""
-"03120306.xhp\n"
-"hd_id3145068\n"
+"03090302.xhp\n"
+"hd_id3150870\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03120306.xhp
+#: 03090302.xhp
 msgctxt ""
-"03120306.xhp\n"
-"par_id3149295\n"
+"03090302.xhp\n"
+"par_id3156214\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "String (only by Function)"
-msgstr "String (only by Function)"
+msgid "Sub/Function"
+msgstr "Sub/Function"
 
-#: 03120306.xhp
+#: 03090302.xhp
 msgctxt ""
-"03120306.xhp\n"
-"hd_id3154347\n"
+"03090302.xhp\n"
+"par_id3156424\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "statement block"
+msgstr "문 블록"
 
-#: 03120306.xhp
+#: 03090302.xhp
 msgctxt ""
-"03120306.xhp\n"
-"par_id3148664\n"
+"03090302.xhp\n"
+"par_id3154685\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that you want to modify."
-msgstr "<emph>Text:</emph> 수정할 임의의 문자열 식입니다."
+msgid "Label1"
+msgstr "Label1"
 
-#: 03120306.xhp
+#: 03090302.xhp
 msgctxt ""
-"03120306.xhp\n"
-"par_id3150359\n"
+"03090302.xhp\n"
+"par_id3145786\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Start: </emph>Numeric expression that indicates the character position within the string where the string portion that you want to replace or to return begins. The maximum allowed value is 65535."
-msgstr "<emph>시작: </emph>문자열 내에서 바꾸거나 반환할 문자열 부분이 시작되는 문자 위치를 나타내는 숫자 식입니다. 허용되는 최대값은 65535입니다."
+msgid "<emph>Label2:</emph>"
+msgstr "<emph>Label2:</emph>"
 
-#: 03120306.xhp
+#: 03090302.xhp
 msgctxt ""
-"03120306.xhp\n"
-"par_id3148451\n"
+"03090302.xhp\n"
+"par_id3161832\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Length:</emph> Numeric expression that returns the number of characters that you want to replace or return. The maximum allowed value is 65535."
-msgstr "<emph>Length:</emph> 바꾸거나 표시할 문자 수를 구하는 정수 식입니다."
+msgid "statement block"
+msgstr "문 블록"
 
-#: 03120306.xhp
+#: 03090302.xhp
 msgctxt ""
-"03120306.xhp\n"
-"par_id3125864\n"
+"03090302.xhp\n"
+"par_id3146120\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "If the Length parameter in the <emph>Mid function</emph> is omitted, all characters in the string expression from the start position to the end of the string are returned."
-msgstr "<emph>Mid 함수</emph>의 Length 매개 변수를 생략할 경우 시작 위치에서 문자열의 끝까지 문자열 식의 모든 문자가 구해집니다."
+msgid "Exit Sub"
+msgstr "Exit Sub"
 
-#: 03120306.xhp
+#: 03090302.xhp
 msgctxt ""
-"03120306.xhp\n"
-"par_id3144762\n"
+"03090302.xhp\n"
+"par_id3150010\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "If the Length parameter in the <emph>Mid statement</emph> is less than the length of the text that you want to replace, the text is reduced to the specified length."
-msgstr "<emph>Mid 문</emph>의 Length 매개 변수가 바꿀 텍스트의 길이보다 작을 경우 텍스트는 지정한 길이로 줄어듭니다."
+msgid "<emph>Label1:</emph>"
+msgstr "<emph>Label1:</emph>"
 
-#: 03120306.xhp
+#: 03090302.xhp
 msgctxt ""
-"03120306.xhp\n"
-"par_id3150769\n"
+"03090302.xhp\n"
+"par_id3152462\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> The string to replace the string expression (<emph>Mid statement</emph>)."
-msgstr "<emph>Text:</emph> 문자열 식을 바꿀 문자열입니다(<emph>Mid 문</emph>)."
+msgid "statement block"
+msgstr "문 블록"
 
-#: 03120306.xhp
+#: 03090302.xhp
 msgctxt ""
-"03120306.xhp\n"
-"hd_id3149560\n"
+"03090302.xhp\n"
+"par_id3149664\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03120306.xhp
-msgctxt ""
-"03120306.xhp\n"
-"par_id3153189\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "sInput = InputBox(\"Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'\")"
-msgstr "sInput = InputBox(\"Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'\")"
-
-#: 03030106.xhp
-msgctxt ""
-"03030106.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Year Function [Runtime]"
-msgstr "Year 함수 [런타임]"
-
-#: 03030106.xhp
-msgctxt ""
-"03030106.xhp\n"
-"bm_id3148664\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Year function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Year 함수</bookmark_value>"
-
-#: 03030106.xhp
-msgctxt ""
-"03030106.xhp\n"
-"hd_id3148664\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year Function [Runtime]\">Year Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year 함수 [런타임]\">Year 함수 [런타임]</link>"
-
-#: 03030106.xhp
-msgctxt ""
-"03030106.xhp\n"
-"par_id3149655\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Returns the year from a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function."
-msgstr "DateSerial 또는 DateValue 함수를 사용하여 생성한 연속 날짜 번호에서 연도를 구합니다."
-
-#: 03030106.xhp
-msgctxt ""
-"03030106.xhp\n"
-"hd_id3154125\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
-
-#: 03030106.xhp
-msgctxt ""
-"03030106.xhp\n"
-"par_id3147229\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Year (Number)"
-msgstr "Year (Number)"
-
-#: 03030106.xhp
-msgctxt ""
-"03030106.xhp\n"
-"hd_id3154685\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
-
-#: 03030106.xhp
-msgctxt ""
-"03030106.xhp\n"
-"par_id3153970\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
-
-#: 03030106.xhp
-msgctxt ""
-"03030106.xhp\n"
-"hd_id3150440\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "GoTo Label2"
+msgstr "GoTo Label2"
 
-#: 03030106.xhp
+#: 03090302.xhp
 msgctxt ""
-"03030106.xhp\n"
-"par_id3163712\n"
-"8\n"
+"03090302.xhp\n"
+"par_id3152886\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the year."
-msgstr "<emph>Number:</emph> 연도를 계산하는 데 사용되는 연속 날짜 번호를 포함하는 정수 식입니다."
+msgid "End Sub/Function"
+msgstr "End Sub/Function"
 
-#: 03030106.xhp
+#: 03090302.xhp
 msgctxt ""
-"03030106.xhp\n"
+"03090302.xhp\n"
 "par_id3152596\n"
-"9\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function, and returns the year of a serial date. For example, the expression:"
-msgstr "이 함수는 <emph>DateSerial</emph> 함수와 반대되는 것으로, 연속 날짜의 연도를 구합니다. 예를 들어,"
+msgid "Use the GoTo statement to instruct $[officename] Basic to continue program execution at another place within the procedure. The position must be indicated by a label. To set a label, assign a name, and then and end it with a colon (\":\")."
+msgstr "GoTo 문을 사용하여 프로시저 내의 다른 위치에서 프로그램 실행을 계속하도록 $[officename] Basic에 지시합니다. 위치는 레이블로 표시되어야 합니다. 레이블을 설정하려면 이름을 할당한 다음 맨 끝에 콜론(\":\")을 붙입니다."
 
-#: 03030106.xhp
+#: 03090302.xhp
 msgctxt ""
-"03030106.xhp\n"
-"par_id3149483\n"
-"11\n"
+"03090302.xhp\n"
+"par_id3155416\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "returns the value 1994."
-msgstr "값 1994를 구합니다."
+msgid "You cannot use the GoTo statement to jump out of a Sub or Function."
+msgstr "GoTo 문을 사용하여 Sub 또는 Function 밖으로 이동할 수 없습니다."
 
-#: 03030106.xhp
+#: 03090302.xhp
 msgctxt ""
-"03030106.xhp\n"
-"hd_id3146985\n"
-"12\n"
+"03090302.xhp\n"
+"hd_id3154731\n"
+"19\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03030106.xhp
+#: 03090302.xhp
 msgctxt ""
-"03030106.xhp\n"
-"par_id3153363\n"
-"14\n"
+"03090302.xhp\n"
+"par_id6967035\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox \"\" & Year(Now) ,64,\"Current year\""
-msgstr "MsgBox \"\" & Year(Now) ,64,\"Current year\""
+msgid "see Parameters"
+msgstr "매개 변수 참조"
 
-#: 03080601.xhp
+#: 03090303.xhp
 msgctxt ""
-"03080601.xhp\n"
+"03090303.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Abs Function [Runtime]"
-msgstr "Abs 함수 [런타임]"
+msgid "On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]"
+msgstr "On...GoSub 문; On...GoTo 문 [런타임]"
 
-#: 03080601.xhp
+#: 03090303.xhp
 msgctxt ""
-"03080601.xhp\n"
-"bm_id3159201\n"
+"03090303.xhp\n"
+"bm_id3153897\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Abs function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Abs 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>On...GoSub statement</bookmark_value><bookmark_value>On...GoTo statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>On...GoSub 문</bookmark_value><bookmark_value>On...GoTo 문</bookmark_value>"
 
-#: 03080601.xhp
+#: 03090303.xhp
 msgctxt ""
-"03080601.xhp\n"
-"hd_id3159201\n"
+"03090303.xhp\n"
+"hd_id3153897\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080601.xhp\" name=\"Abs Function [Runtime]\">Abs Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080601.xhp\" name=\"Abs 함수 [런타임]\">Abs 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090303.xhp\" name=\"On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]\">On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090303.xhp\" name=\"On...GoSub 문; On...GoTo 문 [런타임]\">On...GoSub 문; On...GoTo 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03080601.xhp
+#: 03090303.xhp
 msgctxt ""
-"03080601.xhp\n"
-"par_id3153394\n"
+"03090303.xhp\n"
+"par_id3150359\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the absolute value of a numeric expression."
-msgstr "숫자 식의 절대값을 구합니다."
+msgid "Branches to one of several specified lines in the program code, depending on the value of a numeric expression."
+msgstr "숫자 식의 값에 따라 프로그램 코드의 여러 지정한 줄 중 하나로 분기합니다."
 
-#: 03080601.xhp
+#: 03090303.xhp
 msgctxt ""
-"03080601.xhp\n"
-"hd_id3149233\n"
+"03090303.xhp\n"
+"hd_id3148798\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03080601.xhp
+#: 03090303.xhp
 msgctxt ""
-"03080601.xhp\n"
-"par_id3147573\n"
+"03090303.xhp\n"
+"par_id3154366\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Abs (Number)"
-msgstr "Abs (Number)"
+msgid "On N GoSub Label1[, Label2[, Label3[,...]]]"
+msgstr "On N GoSub Label1[, Label2[, Label3[,...]]]"
 
-#: 03080601.xhp
+#: 03090303.xhp
 msgctxt ""
-"03080601.xhp\n"
-"hd_id3156152\n"
+"03090303.xhp\n"
+"par_id3150769\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "On NumExpression GoTo Label1[, Label2[, Label3[,...]]]"
+msgstr "On NumExpression GoTo Label1[, Label2[, Label3[,...]]]"
 
-#: 03080601.xhp
+#: 03090303.xhp
 msgctxt ""
-"03080601.xhp\n"
-"par_id3149670\n"
+"03090303.xhp\n"
+"hd_id3156215\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Double"
-msgstr "Double"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03080601.xhp
+#: 03090303.xhp
 msgctxt ""
-"03080601.xhp\n"
-"hd_id3154924\n"
+"03090303.xhp\n"
+"par_id3148673\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "<emph>NumExpression:</emph> Any numeric expression between 0 and 255 that determines which of the lines the program branches to. If NumExpression is 0, the statement is not executed. If NumExpression is greater than 0, the program jumps to the label that has a position number that corresponds to the expression (1 = First label; 2 = Second label)"
+msgstr "<emph>NumExpression:</emph> 프로그램이 분기하는 줄을 결정하는 0에서 255 사이의 임의의 숫자 식입니다. NumExpression이 0일 경우 문이 실행되지 않습니다. NumExpression이 0보다 클 경우 프로그램은 식에 해당하는 위치 번호를 가진 레이블(1 = 첫 번째 레이블, 2 = 두 번째 레이블 등)로 이동합니다,"
 
-#: 03080601.xhp
+#: 03090303.xhp
 msgctxt ""
-"03080601.xhp\n"
-"par_id3154347\n"
+"03090303.xhp\n"
+"par_id3153194\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to return the absolute value for. Positive numbers, including 0, are returned unchanged, whereas negative numbers are converted to positive numbers."
-msgstr "<emph>Number:</emph> 절대값을 구할 임의의 숫자 식입니다. 0을 비롯한 양수는 그대로 구해지며 음수는 양수로 변환됩니다."
+msgid "<emph>Label:</emph> Target line according to<emph> GoTo </emph>or <emph>GoSub</emph> structure."
+msgstr "<emph>Label:</emph> <emph>GoTo </emph>또는 <emph>GoSub</emph> 구조를 따르는 대상 줄입니다."
 
-#: 03080601.xhp
+#: 03090303.xhp
 msgctxt ""
-"03080601.xhp\n"
-"par_id3153381\n"
+"03090303.xhp\n"
+"par_id3156442\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "The following example uses the Abs function to calculate the difference between two values. It does not matter which value you enter first."
-msgstr "다음은 Abs 함수를 사용하여 두 값의 차를 계산하는 예입니다. 어떤 값을 먼저 입력하든 상관이 없습니다."
+msgid "The <emph>GoTo</emph> or <emph>GoSub </emph>conventions are valid."
+msgstr "<emph>GoTo</emph> 또는 <emph>GoSub</emph> 규칙을 사용할 수 있습니다."
 
-#: 03080601.xhp
+#: 03090303.xhp
 msgctxt ""
-"03080601.xhp\n"
-"hd_id3148451\n"
+"03090303.xhp\n"
+"hd_id3148645\n"
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03080601.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090303.xhp
 msgctxt ""
-"03080601.xhp\n"
-"par_id3145786\n"
-"14\n"
+"03090303.xhp\n"
+"par_id3153948\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "siW1 = Int(InputBox$ (\"Please enter the first amount\",\"Value Input\"))"
-msgstr "siW1 = Int(InputBox$ (\"Please enter the first amount\",\"Value input\"))"
+msgid "sVar =sVar & \" From Sub 1 to\" : Return"
+msgstr "sVar =sVar & \" From Sub 1 to\" : Return"
 
-#: 03080601.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090303.xhp
 msgctxt ""
-"03080601.xhp\n"
-"par_id3149561\n"
-"15\n"
+"03090303.xhp\n"
+"par_id3153708\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "siW2 = Int(InputBox$ (\"Please enter the second amount\",\"Value Input\"))"
-msgstr "siW2 = Int(InputBox$ (\"Please enter the second amount\",\"Value input\"))"
+msgid "sVar =sVar & \" From Sub 2 to\" : Return"
+msgstr "sVar =sVar & \" From Sub 2 to\" : Return"
 
-#: 03080601.xhp
+#: 03090303.xhp
 msgctxt ""
-"03080601.xhp\n"
-"par_id3145750\n"
-"16\n"
+"03090303.xhp\n"
+"par_id3150321\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Print \"The difference is \"; Abs(siW1 - siW2)"
-msgstr "Print \"The difference is \"; Abs(siW1 - siW2)"
+msgid "sVar =sVar & \" Label 1\" : GoTo Ende"
+msgstr "sVar =sVar & \" Label 1\" : GoTo Ende"
 
-#: 03104000.xhp
+#: 03090303.xhp
 msgctxt ""
-"03104000.xhp\n"
-"tit\n"
+"03090303.xhp\n"
+"par_id3155764\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "IsMissing function [Runtime]"
-msgstr "IsMissing 함수 [런타임]"
+msgid "sVar =sVar & \" Label 2\""
+msgstr "sVar =sVar & \" Label 2\""
 
-#: 03104000.xhp
+#: 03090400.xhp
 msgctxt ""
-"03104000.xhp\n"
-"bm_id3153527\n"
+"03090400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>IsMissing function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IsMissing 함수</bookmark_value>"
+msgid "Further Statements"
+msgstr "기타 문"
 
-#: 03104000.xhp
+#: 03090400.xhp
 msgctxt ""
-"03104000.xhp\n"
-"hd_id3153527\n"
+"03090400.xhp\n"
+"hd_id3145316\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\" name=\"IsMissing function [Runtime]\">IsMissing function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\" name=\"IsMissing 함수 [런타임]\">IsMissing 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090400.xhp\" name=\"Further Statements\">Further Statements</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090400.xhp\" name=\"기타 문\">기타 문</link>"
 
-#: 03104000.xhp
+#: 03090400.xhp
 msgctxt ""
-"03104000.xhp\n"
-"par_id3153825\n"
+"03090400.xhp\n"
+"par_id3154923\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Tests if a function is called with an optional parameter."
-msgstr "함수가 선택적 매개 변수와 함께 호출되는지 테스트합니다."
-
-#: 03104000.xhp
-msgctxt ""
-"03104000.xhp\n"
-"par_id3150669\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\" name=\"Optional\">Optional</link>"
-msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\" name=\"Optional\">Optional</link>"
+msgid "Statements that do not belong to any of the other runtime categories are described here."
+msgstr "여기에는 다른 런타임 범주에 속하지 않는 문이 설명되어 있습니다."
 
-#: 03104000.xhp
+#: 03090401.xhp
 msgctxt ""
-"03104000.xhp\n"
-"hd_id3145611\n"
-"4\n"
+"03090401.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Call Statement [Runtime]"
+msgstr "Call 문 [런타임]"
 
-#: 03104000.xhp
+#: 03090401.xhp
 msgctxt ""
-"03104000.xhp\n"
-"par_id3154924\n"
-"5\n"
+"03090401.xhp\n"
+"bm_id3154422\n"
 "help.text"
-msgid "IsMissing( ArgumentName )"
-msgstr "IsMissing( ArgumentName )"
+msgid "<bookmark_value>Call statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Call 문</bookmark_value>"
 
-#: 03104000.xhp
+#: 03090401.xhp
 msgctxt ""
-"03104000.xhp\n"
-"hd_id3145069\n"
-"6\n"
+"03090401.xhp\n"
+"hd_id3154422\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090401.xhp\" name=\"Call Statement [Runtime]\">Call Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090401.xhp\" name=\"Call 문 [런타임]\">Call 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03104000.xhp
+#: 03090401.xhp
 msgctxt ""
-"03104000.xhp\n"
-"par_id3149457\n"
-"7\n"
+"03090401.xhp\n"
+"par_id3153394\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>ArgumentName:</emph> the name of an optional argument."
-msgstr "<emph>ArgumentName:</emph> 선택적 인수의 이름입니다."
+msgid "Transfers the control of the program to a subroutine, a function, or a DLL procedure."
+msgstr "프로그램의 제어를 서브루틴, 함수 또는 DLL 프로시저로 이동합니다."
 
-#: 03104000.xhp
+#: 03090401.xhp
 msgctxt ""
-"03104000.xhp\n"
-"par_id3150398\n"
-"8\n"
+"03090401.xhp\n"
+"hd_id3153345\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "If the IsMissing function is called by the ArgumentName, then True is returned."
-msgstr "IsMissing 함수가 ArgumentName에 의해 호출될 경우 True가 구해집니다."
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03104000.xhp
+#: 03090401.xhp
 msgctxt ""
-"03104000.xhp\n"
-"par_id3148798\n"
-"9\n"
+"03090401.xhp\n"
+"par_id3150984\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "See also <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Examples\">Examples</link>."
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"예\">예</link>를 참조하십시오."
+msgid "[Call] Name [Parameter]"
+msgstr "[Call] Name [Parameter]"
 
-#: main0601.xhp
+#: 03090401.xhp
 msgctxt ""
-"main0601.xhp\n"
-"tit\n"
+"03090401.xhp\n"
+"hd_id3150771\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] Basic Help"
-msgstr "$[officename] Basic 도움말"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: main0601.xhp
+#: 03090401.xhp
 msgctxt ""
-"main0601.xhp\n"
-"hd_id3154232\n"
-"1\n"
+"03090401.xhp\n"
+"par_id3148473\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/main0601.xhp\" name=\"$[officename] Basic Help\">%PRODUCTNAME Basic Help</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/main0601.xhp\" name=\"$[officename] Basic 도움말\">%PRODUCTNAME Basic 도움말</link>"
+msgid "<emph>Name:</emph> Name of the subroutine, the function, or the DLL that you want to call"
+msgstr "<emph>Name:</emph> 호출할 서브루틴, 함수 또는 DLL의 이름입니다."
 
-#: main0601.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090401.xhp
 msgctxt ""
-"main0601.xhp\n"
-"par_id3153894\n"
-"4\n"
+"03090401.xhp\n"
+"par_id3148946\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION provides an Application Programming Interface (API) that allows controlling the $[officename] components with different programming languages by using the $[officename] Software Development Kit (SDK). For more information about the $[officename] API and the Software Development Kit, visit <link href=\"http://api.libreoffice.org/\" name=\"http://api.libreoffice.org\">http://api.libreoffice.org</link>"
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION은(는) $[officename] 소프트웨어 개발 키트(SDK)를 사용하여 여러 다른 프로그래밍 언어로 $[officename] 구성 요소를 제어할 수 있는 응용 프로그래밍 인터페이스(API)를 제공합니다. $[officename] API 및 소프트웨어 개발 키트에 대한 자세한 내용을 보려면 <link href=\"http://api.openoffice.org/\" name=\"http://api.openoffice.org\">http://api.openoffice.org</link>를 방문하십시오."
+msgid "<emph>Parameter:</emph> Parameters to pass to the procedure. The type and number of parameters is dependent on the routine that is executing."
+msgstr "<emph>Parameter:</emph> 프로시저에 전달할 매개 변수입니다. 매개 변수의 유형과 수는 실행 중인 루틴에 따라 달라집니다."
 
-#: main0601.xhp
+#: 03090401.xhp
 msgctxt ""
-"main0601.xhp\n"
-"par_id3147226\n"
-"10\n"
+"03090401.xhp\n"
+"par_id3154216\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "This help section explains the most common runtime functions of %PRODUCTNAME Basic. For more in-depth information please refer to the <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/BASIC_Guide\">OpenOffice.org BASIC Programming Guide</link> on the Wiki."
-msgstr ""
+msgid "A keyword is optional when you call a procedure. If a function is executed as an expression, the parameters must be enclosed by brackets in the statement. If a DLL is called, it must first be specified in the <emph>Declare-Statement</emph>."
+msgstr "프로시저를 호출할 때 키워드는 선택 사항입니다. 함수가 식으로 실행될 경우 문에서 매개 변수를 괄호로 묶어야 합니다. DLL을 호출할 경우 먼저 <emph>Declare 문</emph>에서 DLL을 지정해야 합니다."
 
-#: main0601.xhp
+#: 03090401.xhp
 msgctxt ""
-"main0601.xhp\n"
-"hd_id3146957\n"
+"03090401.xhp\n"
+"hd_id3125865\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Working with %PRODUCTNAME Basic"
-msgstr "%PRODUCTNAME Basic 사용"
-
-#: main0601.xhp
-msgctxt ""
-"main0601.xhp\n"
-"hd_id3148473\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Help about the Help"
-msgstr "도움말 사용에 대한 도움말"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03090407.xhp
+#: 03090402.xhp
 msgctxt ""
-"03090407.xhp\n"
+"03090402.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Rem Statement [Runtime]"
-msgstr "Rem 문 [런타임]"
+msgid "Choose Function [Runtime]"
+msgstr "Choose 함수 [런타임]"
 
-#: 03090407.xhp
+#: 03090402.xhp
 msgctxt ""
-"03090407.xhp\n"
-"bm_id3154347\n"
+"03090402.xhp\n"
+"bm_id3143271\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Rem statement</bookmark_value><bookmark_value>comments;Rem statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Rem 문</bookmark_value><bookmark_value>주석;Rem 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Choose function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Choose 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03090407.xhp
+#: 03090402.xhp
 msgctxt ""
-"03090407.xhp\n"
-"hd_id3154347\n"
+"03090402.xhp\n"
+"hd_id3143271\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\" name=\"Rem Statement [Runtime]\">Rem Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\" name=\"Rem 문 [런타임]\">Rem 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090402.xhp\" name=\"Choose Function [Runtime]\">Choose Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090402.xhp\" name=\"Choose 함수 [런타임]\">Choose 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03090407.xhp
+#: 03090402.xhp
 msgctxt ""
-"03090407.xhp\n"
-"par_id3153525\n"
+"03090402.xhp\n"
+"par_id3149234\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies that a program line is a comment."
-msgstr "프로그램 줄이 주석이라는 것을 지정합니다."
+msgid "Returns a selected value from a list of arguments."
+msgstr "인수 목록에서 선택한 값을 구합니다."
 
-#: 03090407.xhp
+#: 03090402.xhp
 msgctxt ""
-"03090407.xhp\n"
-"hd_id3153360\n"
+"03090402.xhp\n"
+"hd_id3148943\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03090407.xhp
+#: 03090402.xhp
 msgctxt ""
-"03090407.xhp\n"
-"par_id3154141\n"
+"03090402.xhp\n"
+"par_id3147560\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Rem Text"
-msgstr "Rem Text"
+msgid "Choose (Index, Selection1[, Selection2, ... [,Selection_n]])"
+msgstr "Choose (Index, Selection1[, Selection2, ... [,Selection_n]])"
 
-#: 03090407.xhp
+#: 03090402.xhp
 msgctxt ""
-"03090407.xhp\n"
-"hd_id3151042\n"
+"03090402.xhp\n"
+"hd_id3154346\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03090407.xhp
+#: 03090402.xhp
 msgctxt ""
-"03090407.xhp\n"
-"par_id3150869\n"
+"03090402.xhp\n"
+"par_id3148664\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> Any text that serves as a comment."
-msgstr "<emph>Text:</emph> 주석으로 사용되는 임의의 텍스트입니다."
+msgid "<emph>Index:</emph> A numeric expression that specifies the value to return."
+msgstr "<emph>Index:</emph> 구할 값을 지정하는 숫자 식입니다."
 
-#: 03090407.xhp
+#: 03090402.xhp
 msgctxt ""
-"03090407.xhp\n"
-"par_id3147318\n"
+"03090402.xhp\n"
+"par_id3150791\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "You can use the single quotation mark instead of the Rem keyword to indicate that the text on a line is comments. This symbol can be inserted directly to the right of the program code, followed by a comment."
-msgstr "Rem 키워드 대신 작은따옴표를 사용하여 텍스트 줄이 주석임을 나타낼 수 있습니다. 프로그램 코드의 오른쪽에 작은따옴표를 삽입하고 그 뒤에 주석을 입력할 수 있습니다."
+msgid "<emph>Selection1:</emph> Any expression that contains one of the possible choices."
+msgstr "<emph>Selection1:</emph> 가능한 선택 항목 중 하나를 포함하는 임의의 식입니다."
 
-#: 03090407.xhp
+#: 03090402.xhp
 msgctxt ""
-"03090407.xhp\n"
-"par_id6187017\n"
+"03090402.xhp\n"
+"par_id3151043\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "You can use a space followed by the underline character _ as the last two characters of a line to continue the logical line on the next line. To continue comment lines, you must enter \"Option Compatible\" in the same Basic module."
-msgstr "줄의 마지막 두 문자로 공백 뒤에 밑줄 문자(_)를 사용하면 다음 줄로 논리적 줄을 계속할 수 있습니다. 설명 줄을 계속하려면 동일한 Basic 모듈에서 \"호환성 옵션\"을 입력해야 합니다."
+msgid "The <emph>Choose</emph> function returns a value from the list of expressions based on the index value. If Index = 1, the function returns the first expression in the list, if index i= 2, it returns the second expression, and so on."
+msgstr "<emph>Choose</emph> 함수는 색인 값에 기초하여 식 목록에서 값을 구합니다. 예를 들어, 색인 = 1일 경우 목록의 첫 번째 식이 구해지며, 색인 = 2일 경우 두 번째 식이 구해집니다."
 
-#: 03090407.xhp
+#: 03090402.xhp
 msgctxt ""
-"03090407.xhp\n"
-"hd_id3150012\n"
-"8\n"
+"03090402.xhp\n"
+"par_id3153192\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "If the index value is less than 1 or greater than the number of expressions listed, the function returns a Null value."
+msgstr "색인 값이 1보다 작거나 나열된 식 수보다 클 경우 Null 값이 구해집니다."
 
-#: 03090407.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090402.xhp
 msgctxt ""
-"03090407.xhp\n"
-"par_id3153140\n"
-"13\n"
+"03090402.xhp\n"
+"par_id3156281\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "' Nothing occurs here"
-msgstr "REM Nothing occurs here"
+msgid "The following example uses the <emph>Choose</emph> function to select a string from several strings that form a menu:"
+msgstr "다음은 <emph>Choose</emph> 함수를 사용하여 메뉴를 구성하는 여러 문자열에서 문자열을 선택하는 예입니다."
 
-#: 03101140.xhp
+#: 03090402.xhp
 msgctxt ""
-"03101140.xhp\n"
-"tit\n"
+"03090402.xhp\n"
+"hd_id3150439\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "DefStr Statement [Runtime]"
-msgstr "DefStr 문 [런타임]"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03101140.xhp
+#: 03090402.xhp
 msgctxt ""
-"03101140.xhp\n"
-"bm_id6161381\n"
+"03090402.xhp\n"
+"par_id3156443\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DefStr statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DefStr 문</bookmark_value>"
+msgid "ChooseMenu = Choose(Index, \"Quick Format\", \"Save Format\", \"System Format\")"
+msgstr "ChooseMenu = Choose(Index, \"Quick Format\", \"Save Format\", \"System Format\")"
 
-#: 03101140.xhp
+#: 03090403.xhp
 msgctxt ""
-"03101140.xhp\n"
-"par_idN10577\n"
+"03090403.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101140.xhp\">DefStr Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101140.xhp\">DefStr 문 [런타임]</link>"
+msgid "Declare Statement [Runtime]"
+msgstr "Declare 문 [런타임]"
 
-#: 03101140.xhp
+#: 03090403.xhp
 msgctxt ""
-"03101140.xhp\n"
-"par_idN10587\n"
+"03090403.xhp\n"
+"bm_id3148473\n"
 "help.text"
-msgid "If no type-declaration character or keyword is specified, the DefStr statement sets the default variable type, according to a letter range."
-msgstr "유형 선언 문자 또는 키워드가 지정되지 않은 경우 DefStr 문은 문자 범위에 따라 기본 변수 유형을 설정합니다."
+msgid "<bookmark_value>Declare statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Declare 문</bookmark_value>"
 
-#: 03101140.xhp
+#: 03090403.xhp
 msgctxt ""
-"03101140.xhp\n"
-"par_idN1058A\n"
+"03090403.xhp\n"
+"hd_id3148473\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\" name=\"Declare Statement [Runtime]\">Declare Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\" name=\"Declare 문 [런타임]\">Declare 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03101140.xhp
+#: 03090403.xhp
 msgctxt ""
-"03101140.xhp\n"
-"par_idN1058E\n"
+"03090403.xhp\n"
+"bm_id3145316\n"
 "help.text"
-msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
-msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
+msgid "<bookmark_value>DLL (Dynamic Link Library)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DLL(Dynamic Link Library)</bookmark_value>"
 
-#: 03101140.xhp
+#: 03090403.xhp
 msgctxt ""
-"03101140.xhp\n"
-"par_idN10591\n"
+"03090403.xhp\n"
+"par_id3145316\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Declares and defines a subroutine in a DLL file that you want to execute from $[officename] Basic."
+msgstr "$[officename] Basic에서 실행할 서브루틴을 DLL 파일에서 선언하고 지정합니다."
 
-#: 03101140.xhp
+#: 03090403.xhp
 msgctxt ""
-"03101140.xhp\n"
-"par_idN10595\n"
+"03090403.xhp\n"
+"par_id3146795\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for."
-msgstr "<emph>Characterrange:</emph> 기본 데이터 형식을 설정할 변수의 범위를 지정하는 문자입니다."
+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03090405.xhp\" name=\"FreeLibrary\">FreeLibrary</link>"
+msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03090405.xhp\" name=\"FreeLibrary\">FreeLibrary</link>"
 
-#: 03101140.xhp
+#: 03090403.xhp
 msgctxt ""
-"03101140.xhp\n"
-"par_idN1059C\n"
+"03090403.xhp\n"
+"hd_id3156344\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"
-msgstr "<emph>xxx:</emph> 기본 변수 유형을 지정하는 키워드입니다."
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03101140.xhp
+#: 03090403.xhp
 msgctxt ""
-"03101140.xhp\n"
-"par_idN105A3\n"
+"03090403.xhp\n"
+"par_id3148664\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Keyword:</emph> Default variable type"
-msgstr "<emph>키워드:</emph> 기본 변수 유형"
+msgid "Declare {Sub | Function} Name Lib \"Libname\" [Alias \"Aliasname\"] [Parameter] [As Type]"
+msgstr "Declare {Sub | Function} Name Lib \"Libname\" [Alias \"Aliasname\"] [Parameter] [As Type]"
 
-#: 03101140.xhp
+#: 03090403.xhp
 msgctxt ""
-"03101140.xhp\n"
-"par_idN105AA\n"
+"03090403.xhp\n"
+"hd_id3153360\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>DefStr:</emph> String"
-msgstr "<emph>DefStr:</emph> String"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03101140.xhp
+#: 03090403.xhp
 msgctxt ""
-"03101140.xhp\n"
-"par_idN105B1\n"
+"03090403.xhp\n"
+"par_id3154140\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "<emph>Name:</emph> A different name than defined in the DLL, to call the subroutine from $[officename] Basic."
+msgstr "<emph>Name:</emph> $[officename] Basic에서 서브루틴을 호출하기 위한 것으로, DLL에 지정된 것과는 다른 이름입니다."
 
-#: 03101140.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090403.xhp
 msgctxt ""
-"03101140.xhp\n"
-"par_idN105B5\n"
+"03090403.xhp\n"
+"par_id3150870\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "' Prefix definitions for variable types:"
-msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"
+msgid "<emph>Aliasname</emph>: Name of the subroutine as defined in the DLL."
+msgstr "<emph>Aliasname</emph>: DLL에 지정된 서브루틴의 이름입니다."
 
-#: 03101140.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090403.xhp
 msgctxt ""
-"03101140.xhp\n"
-"par_idN105D3\n"
+"03090403.xhp\n"
+"par_id3154684\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "sStr=String ' sStr is an implicit string variable"
-msgstr "sStr=String REM sStr is an implicit string variable"
+msgid "<emph>Libname:</emph> File or system name of the DLL. This library is automatically loaded the first time the function is used."
+msgstr "<emph>Libname:</emph> DLL의 파일 또는 시스템 이름입니다. 이 라이브러리는 함수를 처음 사용할 때 자동으로 로드됩니다."
 
-#: 03060000.xhp
+#: 03090403.xhp
 msgctxt ""
-"03060000.xhp\n"
-"tit\n"
+"03090403.xhp\n"
+"par_id3148452\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Logical Operators"
-msgstr "논리 연산자"
+msgid "<emph>Argumentlist:</emph> List of parameters representing arguments that are passed to the procedure when it is called. The type and number of parameters is dependent on the executed procedure."
+msgstr "<emph>Argumentlist:</emph> 프로시저에 호출 시 전달되는 인수를 나타내는 매개 변수의 목록입니다. 매개 변수의 유형과 이름은 실행되는 프로시저에 따라 다릅니다."
 
-#: 03060000.xhp
+#: 03090403.xhp
 msgctxt ""
-"03060000.xhp\n"
-"hd_id3147559\n"
-"1\n"
+"03090403.xhp\n"
+"par_id3147289\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060000.xhp\" name=\"Logical Operators\">Logical Operators</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060000.xhp\" name=\"논리 연산자\">논리 연산자</link>"
+msgid "<emph>Type:</emph> Defines the data type of the value that is returned by a function procedure. You can exclude this parameter if a type-declaration character is entered after the name."
+msgstr "<emph>Type:</emph> 함수 프로시저를 사용하여 구하는 값의 데이터 형식을 지정합니다. 이름 뒤에 유형 선언 문자를 입력할 경우 이 매개 변수를 제외할 수 있습니다."
 
-#: 03060000.xhp
+#: 03090403.xhp
 msgctxt ""
-"03060000.xhp\n"
-"par_id3153379\n"
-"2\n"
+"03090403.xhp\n"
+"par_id3146922\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "The following logical operators are supported by $[officename] Basic."
-msgstr "$[officename] Basic은 다음과 같은 논리 연산자를 지원합니다."
+msgid "To pass a parameter to a subroutine as a value instead of as a reference, the parameter must be indicated by the keyword <emph>ByVal</emph>."
+msgstr "매개 변수를 참조 대신 값으로 서브루틴에 전달하려면 매개 변수를 키워드 <emph>ByVal</emph>로 나타내야 합니다."
 
-#: 03060000.xhp
+#: 03090403.xhp
 msgctxt ""
-"03060000.xhp\n"
-"par_id3154138\n"
-"3\n"
+"03090403.xhp\n"
+"hd_id3153951\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Logical operators combine (bitwise) the contents of two expressions or variables, for example, to test if specific bits are set or not."
-msgstr "논리 연산자는 예를 들어, 특정 비트가 설정되었는지 여부를 테스트하기 위해 두 식이나 변수의 내용을 비트 단위로 결합합니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03131900.xhp
+#: 03090404.xhp
 msgctxt ""
-"03131900.xhp\n"
+"03090404.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "GlobalScope [Runtime]"
-msgstr "GlobalScope [런타임]"
+msgid "End Statement [Runtime]"
+msgstr "End 문 [런타임]"
 
-#: 03131900.xhp
+#: 03090404.xhp
 msgctxt ""
-"03131900.xhp\n"
-"bm_id3150682\n"
+"03090404.xhp\n"
+"bm_id3150771\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>GlobalScope function</bookmark_value><bookmark_value>library systems</bookmark_value><bookmark_value>LibraryContainer</bookmark_value><bookmark_value>BasicLibraries (LibraryContainer)</bookmark_value><bookmark_value>DialogLibraries (LibraryContainer)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GlobalScope 함수</bookmark_value><bookmark_value>라이브러리 시스템</bookmark_value><bookmark_value>LibraryContainer</bookmark_value><bookmark_value>BasicLibraries(LibraryContainer)</bookmark_value><bookmark_value>DialogLibraries(LibraryContainer)</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>End statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>End 문</bookmark_value>"
 
-#: 03131900.xhp
+#: 03090404.xhp
 msgctxt ""
-"03131900.xhp\n"
-"hd_id3150682\n"
+"03090404.xhp\n"
+"hd_id3150771\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131900.xhp\" name=\"GlobalScope [Runtime]\">GlobalScope [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131900.xhp\" name=\"GlobalScope [런타임]\">GlobalScope [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090404.xhp\" name=\"End Statement [Runtime]\">End Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090404.xhp\" name=\"End 문 [런타임]\">End 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03131900.xhp
+#: 03090404.xhp
 msgctxt ""
-"03131900.xhp\n"
-"par_id3153345\n"
+"03090404.xhp\n"
+"par_id3153126\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Basic source code and dialogs are organized in a library system."
-msgstr "Basic 원본 코드와 대화 상자는 라이브러리 시스템에서 관리됩니다."
+msgid "Ends a procedure or block."
+msgstr "프로시저나 블록을 끝냅니다."
 
-#: 03131900.xhp
+#: 03090404.xhp
 msgctxt ""
-"03131900.xhp\n"
-"par_id3145315\n"
+"03090404.xhp\n"
+"hd_id3147264\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "The LibraryContainer contains libraries"
-msgstr "LibraryContainer는 라이브러리를 포함합니다."
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03131900.xhp
+#: 03090404.xhp
 msgctxt ""
-"03131900.xhp\n"
-"par_id3149514\n"
+"03090404.xhp\n"
+"par_id3148552\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Libraries can contain modules and dialogs"
-msgstr "라이브러리는 모듈과 대화 상자를 포함할 수 있습니다."
+msgid "End, End Function, End If, End Select, End Sub"
+msgstr "End, End Function, End If, End Select, End Sub"
 
-#: 03131900.xhp
+#: 03090404.xhp
 msgctxt ""
-"03131900.xhp\n"
-"hd_id3143271\n"
+"03090404.xhp\n"
+"hd_id3149456\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "In Basic:"
-msgstr "Basic의 경우:"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03131900.xhp
+#: 03090404.xhp
 msgctxt ""
-"03131900.xhp\n"
-"par_id3153061\n"
+"03090404.xhp\n"
+"par_id3150398\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "The LibraryContainer is called <emph>BasicLibraries</emph>."
-msgstr "LibraryContainer를 <emph>BasicLibraries</emph>라고 부릅니다."
+msgid "Use the End statement as follows:"
+msgstr "End 문을 다음과 같이 사용합니다."
 
-#: 03131900.xhp
+#: 03090404.xhp
 msgctxt ""
-"03131900.xhp\n"
-"hd_id3154346\n"
+"03090404.xhp\n"
+"hd_id3154366\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "In dialogs:"
-msgstr "대화 상자의 경우:"
+msgid "Statement"
+msgstr "문"
 
-#: 03131900.xhp
+#: 03090404.xhp
 msgctxt ""
-"03131900.xhp\n"
-"par_id3148663\n"
+"03090404.xhp\n"
+"par_id3151043\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "The LibraryContainer is called <emph>DialogLibraries</emph>."
-msgstr "LibraryContainer를<emph>DialogLibraries</emph>라고 부릅니다."
+msgid "End: Is not required, but can be entered anywhere within a procedure to end the program execution."
+msgstr "End: 필수 사항이 아니지만 프로시저 내의 임의의 위치에 입력하여 프로그램 실행을 끝낼 수 있습니다."
 
-#: 03131900.xhp
+#: 03090404.xhp
 msgctxt ""
-"03131900.xhp\n"
-"par_id3150543\n"
+"03090404.xhp\n"
+"par_id3145171\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Both LibraryContainers exist in an application level and within every document. In the document Basic, the document's LibraryContainers are called automatically. If you want to call the global LibraryContainers from within a document, you must use the keyword <emph>GlobalScope</emph>."
-msgstr "두 LibraryContainer는 모두 응용 프로그램 수준에서 모든 문서 내에 존재합니다. 문서 Basic에서 문서의 LibraryContainer는 자동으로 호출됩니다. 문서 내에서 전역 LibraryContainer를 호출하려는 경우 <emph>GlobalScope</emph> 키워드를 사용해야 합니다."
+msgid "End Function: Ends a <emph>Function</emph> statement."
+msgstr "End Function: <emph>Function</emph> 문을 끝냅니다."
 
-#: 03131900.xhp
+#: 03090404.xhp
 msgctxt ""
-"03131900.xhp\n"
-"hd_id3148920\n"
+"03090404.xhp\n"
+"par_id3153192\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "End If: Marks the end of a <emph>If...Then...Else</emph> block."
+msgstr "End If: <emph>If...Then...Else</emph> 블록의 끝을 표시합니다."
 
-#: 03131900.xhp
+#: 03090404.xhp
 msgctxt ""
-"03131900.xhp\n"
-"par_id3149203\n"
+"03090404.xhp\n"
+"par_id3148451\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "GlobalScope"
-msgstr "GlobalScope"
+msgid "End Select: Marks the end of a <emph>Select Case</emph> block."
+msgstr "End Select: <emph>Select Case</emph> 블록의 끝을 표시합니다."
 
-#: 03131900.xhp
+#: 03090404.xhp
 msgctxt ""
-"03131900.xhp\n"
-"hd_id3154685\n"
+"03090404.xhp\n"
+"par_id3155131\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "End Sub: Ends a <emph>Sub</emph> statement."
+msgstr "End Sub: <emph>Sub</emph> 문을 끝냅니다."
 
-#: 03131900.xhp
+#: 03090404.xhp
 msgctxt ""
-"03131900.xhp\n"
-"par_id3154124\n"
+"03090404.xhp\n"
+"hd_id3146120\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Example in the document Basic"
-msgstr "Example in the document Basic"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03131900.xhp
+#: 03090404.xhp
 msgctxt ""
-"03131900.xhp\n"
-"par_id3158408\n"
-"14\n"
+"03090404.xhp\n"
+"par_id3152887\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "' calling Dialog1 in the document library Standard"
-msgstr "' calling Dialog1 in the document library Standard"
+msgid "Print \"Number from 1 to 5\""
+msgstr "Print \"Number from 1 to 5\""
 
-#: 03131900.xhp
+#: 03090404.xhp
 msgctxt ""
-"03131900.xhp\n"
-"par_id3125865\n"
-"15\n"
+"03090404.xhp\n"
+"par_id3148618\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "oDlgDesc = DialogLibraries.Standard.Dialog1"
-msgstr "oDlgDesc = DialogLibraries.Standard.Dialog1"
+msgid "Print \"Number from 6 to 8\""
+msgstr "Print \"Number from 6 to 8\""
 
-#: 03131900.xhp
+#: 03090404.xhp
 msgctxt ""
-"03131900.xhp\n"
-"par_id3154910\n"
-"16\n"
+"03090404.xhp\n"
+"par_id3147436\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "' calling Dialog2 in the application library Library1"
-msgstr "' calling Dialog2 in the application library Library1"
+msgid "Print \"Greater than 8\""
+msgstr "Print \"Greater than 8\""
 
-#: 03131900.xhp
+#: 03090404.xhp
 msgctxt ""
-"03131900.xhp\n"
-"par_id3156424\n"
-"17\n"
+"03090404.xhp\n"
+"par_id3150418\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "oDlgDesc = GlobalScope.DialogLibraries.Library1.Dialog2"
-msgstr "oDlgDesc = GlobalScope.DialogLibraries.Library1.Dialog2"
+msgid "Print \"Outside range 1 to 10\""
+msgstr "Print \"Outside range 1 to 10\""
 
-#: 03030203.xhp
+#: 03090405.xhp
 msgctxt ""
-"03030203.xhp\n"
+"03090405.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Now Function [Runtime]"
-msgstr "Now 함수 [런타임]"
+msgid "FreeLibrary Function [Runtime]"
+msgstr "FreeLibrary 함수 [런타임]"
 
-#: 03030203.xhp
+#: 03090405.xhp
 msgctxt ""
-"03030203.xhp\n"
-"bm_id3149416\n"
+"03090405.xhp\n"
+"bm_id3143270\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Now function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Now 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>FreeLibrary function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FreeLibrary 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03030203.xhp
+#: 03090405.xhp
 msgctxt ""
-"03030203.xhp\n"
-"hd_id3149416\n"
+"03090405.xhp\n"
+"hd_id3143270\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030203.xhp\" name=\"Now Function [Runtime]\">Now Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030203.xhp\" name=\"Now 함수 [런타임]\">Now 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090405.xhp\" name=\"FreeLibrary Function [Runtime]\">FreeLibrary Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090405.xhp\" name=\"FreeLibrary 함수 [런타임]\">FreeLibrary 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03030203.xhp
+#: 03090405.xhp
 msgctxt ""
-"03030203.xhp\n"
-"par_id3149670\n"
+"03090405.xhp\n"
+"par_id3147559\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the current system date and time as a <emph>Date</emph> value."
-msgstr "현재 시스템 날짜와 시간을 <emph>Date</emph> 값으로 구합니다."
+msgid "Releases DLLs that were loaded by a Declare statement. A released DLL is automatically reloaded if one of its functions is called. See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\" name=\"Declare\">Declare</link>"
+msgstr "Declare 문에 의해 로드된 DLL을 해제합니다. 해제된 DLL은 자체 함수 중 하나가 호출될 경우 자동으로 다시 로드됩니다. 참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\" name=\"Declare\">Declare</link>"
 
-#: 03030203.xhp
+#: 03090405.xhp
 msgctxt ""
-"03030203.xhp\n"
-"hd_id3149456\n"
+"03090405.xhp\n"
+"hd_id3148550\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03030203.xhp
+#: 03090405.xhp
 msgctxt ""
-"03030203.xhp\n"
-"par_id3149655\n"
+"03090405.xhp\n"
+"par_id3153361\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Now"
-msgstr "Now"
+msgid "FreeLibrary (LibName As String)"
+msgstr "FreeLibrary (LibName As String)"
 
-#: 03030203.xhp
+#: 03090405.xhp
 msgctxt ""
-"03030203.xhp\n"
-"hd_id3154366\n"
+"03090405.xhp\n"
+"hd_id3153380\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03030203.xhp
+#: 03090405.xhp
 msgctxt ""
-"03030203.xhp\n"
-"par_id3154909\n"
+"03090405.xhp\n"
+"par_id3154138\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Date"
-msgstr "Date"
+msgid "<emph>LibName:</emph> String expression that specifies the name of the DLL."
+msgstr "LibName: DLL의 이름을 지정하는 문자열 식입니다."
 
-#: 03030203.xhp
+#: 03090405.xhp
 msgctxt ""
-"03030203.xhp\n"
-"hd_id3147229\n"
+"03090405.xhp\n"
+"par_id3146923\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03030203.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03030203.xhp\n"
-"par_id3150870\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "MsgBox \"It is now \" & Now"
-msgstr "msgbox \"It is now \" & Now"
-
-#: 03100000.xhp
-msgctxt ""
-"03100000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Variables"
-msgstr "변수"
-
-#: 03100000.xhp
-msgctxt ""
-"03100000.xhp\n"
-"hd_id3149669\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100000.xhp\" name=\"Variables\">Variables</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100000.xhp\" name=\"변수\">변수</link>"
+msgid "FreeLibrary can only release DLLs that are loaded during Basic runtime."
+msgstr "FreeLibrary는 Basic 런타임 도중에 로드된 DLL만 해제할 수 있습니다."
 
-#: 03100000.xhp
+#: 03090405.xhp
 msgctxt ""
-"03100000.xhp\n"
-"par_id3147265\n"
-"2\n"
+"03090405.xhp\n"
+"hd_id3153363\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "The following statements and functions are for working with variables. You can use these functions to declare or define variables, convert variables from one type to another, or determine the variable type."
-msgstr "다음 문과 함수는 변수에 대한 작업을 수행하는 데 사용됩니다. 이러한 함수를 사용하여 변수를 선언 또는 지정하고, 특정 유형에서 다른 유형으로 변수를 변환하며, 변수 유형을 결정할 수 있습니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03080103.xhp
+#: 03090406.xhp
 msgctxt ""
-"03080103.xhp\n"
+"03090406.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Sin Function [Runtime]"
-msgstr "Sin 함수 [런타임]"
+msgid "Function Statement [Runtime]"
+msgstr "Function 문 [런타임]"
 
-#: 03080103.xhp
+#: 03090406.xhp
 msgctxt ""
-"03080103.xhp\n"
-"bm_id3153896\n"
+"03090406.xhp\n"
+"bm_id3153346\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Sin function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Sin 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Function statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Function 문</bookmark_value>"
 
-#: 03080103.xhp
+#: 03090406.xhp
 msgctxt ""
-"03080103.xhp\n"
-"hd_id3153896\n"
+"03090406.xhp\n"
+"hd_id3153346\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080103.xhp\" name=\"Sin Function [Runtime]\">Sin Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080103.xhp\" name=\"Sin 함수[런타임]\">Sin 함수[런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090406.xhp\" name=\"Function Statement [Runtime]\">Function Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090406.xhp\" name=\"Function 문 [런타임]\">Function 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03080103.xhp
+#: 03090406.xhp
 msgctxt ""
-"03080103.xhp\n"
-"par_id3149456\n"
+"03090406.xhp\n"
+"par_id3159158\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the sine of an angle. The angle is specified in radians. The result lies between -1 and 1."
-msgstr "각도의 사인을 구합니다. 각도는 라디안으로 지정됩니다. 결과는 -1에서 1 사이입니다."
+msgid "Defines a subroutine that can be used as an expression to determine a return type."
+msgstr "반환 유형을 결정하기 위해 식으로 사용될 수 있는 서브루틴을 지정합니다."
 
-#: 03080103.xhp
+#: 03090406.xhp
 msgctxt ""
-"03080103.xhp\n"
-"par_id3153379\n"
+"03090406.xhp\n"
+"hd_id3145316\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Using the angle Alpha, the Sin Function returns the ratio of the length of the opposite side of an angle to the length of the hypotenuse in a right-angled triangle."
-msgstr "Sin 함수는 직각 삼각형에서 빗변의 길이에 대해 각도 Alpha와 마주보는 변의 길이 비율을 구합니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 03080103.xhp
+#: 03090406.xhp
 msgctxt ""
-"03080103.xhp\n"
-"par_id3148798\n"
+"03090406.xhp\n"
+"par_id3148944\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Sin(Alpha) = side opposite the angle/hypotenuse"
-msgstr "Sin(Alpha) = side opposite the angle/hypotenuse"
+msgid "see Parameter"
+msgstr "매개 변수 참조"
 
-#: 03080103.xhp
+#: 03090406.xhp
 msgctxt ""
-"03080103.xhp\n"
-"hd_id3147230\n"
+"03090406.xhp\n"
+"hd_id3154760\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03080103.xhp
+#: 03090406.xhp
 msgctxt ""
-"03080103.xhp\n"
-"par_id3154909\n"
+"03090406.xhp\n"
+"par_id3156344\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Sin (Number)"
-msgstr "Sin (Number)"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 03080103.xhp
+#: 03090406.xhp
 msgctxt ""
-"03080103.xhp\n"
-"hd_id3156214\n"
+"03090406.xhp\n"
+"par_id3149457\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Function Name[(VarName1 [As Type][, VarName2 [As Type][,...]]]) [As Type]"
+msgstr "Function Name[(VarName1 [As Type][, VarName2 [As Type][,...]]]) [As Type]"
 
-#: 03080103.xhp
+#: 03090406.xhp
 msgctxt ""
-"03080103.xhp\n"
-"par_id3150870\n"
+"03090406.xhp\n"
+"par_id3153360\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Double"
-msgstr "Double"
+msgid "statement block"
+msgstr "문 블록"
 
-#: 03080103.xhp
+#: 03090406.xhp
 msgctxt ""
-"03080103.xhp\n"
-"hd_id3155132\n"
+"03090406.xhp\n"
+"par_id3148797\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "[Exit Function]"
+msgstr "[Exit 함수]"
 
-#: 03080103.xhp
+#: 03090406.xhp
 msgctxt ""
-"03080103.xhp\n"
-"par_id3145786\n"
+"03090406.xhp\n"
+"par_id3145419\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that defines the angle in radians that you want to calculate the sine for."
-msgstr "<emph>Number:</emph> 사인을 계산할 각도를 라디안으로 지정하는 숫자 식입니다."
+msgid "statement block"
+msgstr "문 블록"
 
-#: 03080103.xhp
+#: 03090406.xhp
 msgctxt ""
-"03080103.xhp\n"
-"par_id3155413\n"
+"03090406.xhp\n"
+"par_id3150449\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "To convert degrees to radians, multiply degrees by Pi/180, and to convert radians to degrees, multiply radians by 180/Pi."
-msgstr "도를 라디안으로 변환하려면 도에 Pi/180을 곱합니다. 라디안을 도로 변환하려면 라디안에 180/Pi를 곱합니다."
+msgid "End Function"
+msgstr "End 함수"
 
-#: 03080103.xhp
+#: 03090406.xhp
 msgctxt ""
-"03080103.xhp\n"
-"par_id3149664\n"
+"03090406.xhp\n"
+"par_id3156281\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "grad=(radiant*180)/pi"
-msgstr "grad=(radiant*180)/pi"
+msgid "Parameter"
+msgstr "매개 변수"
 
-#: 03080103.xhp
+#: 03090406.xhp
 msgctxt ""
-"03080103.xhp\n"
-"par_id3153143\n"
+"03090406.xhp\n"
+"par_id3153193\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "radiant=(grad*pi)/180"
-msgstr "radiant=(grad*pi)/180"
+msgid "<emph>Name:</emph> Name of the subroutine to contain the value returned by the function."
+msgstr "<emph>Name:</emph> 함수를 사용하여 구하는 값을 포함할 서브루틴의 이름입니다."
 
-#: 03080103.xhp
+#: 03090406.xhp
 msgctxt ""
-"03080103.xhp\n"
-"par_id3151112\n"
+"03090406.xhp\n"
+"par_id3147229\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Pi is approximately 3.141593."
-msgstr "Pi는 약 3.141593입니다."
+msgid "<emph>VarName:</emph> Parameter to be passed to the subroutine."
+msgstr "<emph>VarName:</emph> 서브루틴에 전달할 매개 변수입니다."
 
-#: 03080103.xhp
+#: 03090406.xhp
 msgctxt ""
-"03080103.xhp\n"
-"hd_id3163712\n"
+"03090406.xhp\n"
+"par_id3147287\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "<emph>Type:</emph> Type-declaration keyword."
+msgstr "<emph>Type:</emph> 유형 선언 키워드입니다."
 
-#: 03080103.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090406.xhp
 msgctxt ""
-"03080103.xhp\n"
-"par_id3149482\n"
+"03090406.xhp\n"
+"hd_id3163710\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "' In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:"
-msgstr "REM In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:"
-
-#: 03080103.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03080103.xhp\n"
-"par_id3148577\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "' The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the hypotenuse:"
-msgstr "REM The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the hypotenuse:"
-
-#: 03080103.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03080103.xhp\n"
-"par_id3150011\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "' Pi = 3.1415926 is a predefined variable"
-msgstr "REM Pi = 3.1415926 is a predefined variable"
-
-#: 03080103.xhp
-msgctxt ""
-"03080103.xhp\n"
-"par_id3145251\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "d1 = InputBox$ (\"Enter the length of the opposite side: \",\"Opposite Side\")"
-msgstr "d1 = InputBox$ (\"Enter the length of the opposite side: \",\"Opposite Side\")"
-
-#: 03080103.xhp
-msgctxt ""
-"03080103.xhp\n"
-"par_id3148456\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "dAlpha = InputBox$ (\"Enter the angle Alpha (in degrees): \",\"Alpha\")"
-msgstr "dAlpha = InputBox$(\"알파 각도(도 단위) 입력: \",\"Alpha\")"
-
-#: 03080103.xhp
-msgctxt ""
-"03080103.xhp\n"
-"par_id3153877\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "Print \"The length of the hypotenuse is\"; (d1 / sin (dAlpha * Pi / 180))"
-msgstr "Print \"The length of the hypotenuse is\"; (d1 / sin (dAlpha * Pi / 180))"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03050000.xhp
+#: 03090406.xhp
 msgctxt ""
-"03050000.xhp\n"
-"tit\n"
+"03090406.xhp\n"
+"par_id3152939\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Error-Handling Functions"
-msgstr "오류 처리 함수"
+msgid "For siStep = 0 To 10 ' Fill array with test data"
+msgstr "For siStep = 0 to 10 REM Fill array with test data"
 
-#: 03050000.xhp
+#: 03090406.xhp
 msgctxt ""
-"03050000.xhp\n"
-"hd_id3143271\n"
-"1\n"
+"03090406.xhp\n"
+"par_id3154943\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050000.xhp\" name=\"Error-Handling Functions\">Error-Handling Functions</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050000.xhp\" name=\"오류 처리 함수\">오류 처리 함수</link>"
+msgid "' Linsearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:"
+msgstr "REM Linsearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:"
 
-#: 03050000.xhp
+#: 03090406.xhp
 msgctxt ""
-"03050000.xhp\n"
-"par_id3145068\n"
-"2\n"
+"03090406.xhp\n"
+"par_id3155601\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Use the following statements and functions to define the way $[officename] Basic reacts to run-time errors."
-msgstr "다음 문과 함수를 사용하여 $[officename] Basic의 런타임 오류 처리 방법을 지정합니다."
+msgid "' Return value Is the index of the entry Or 0 (Null)"
+msgstr "REM Return value is the index of the entry or 0 (Null)"
 
-#: 03050000.xhp
+#: 03090406.xhp
 msgctxt ""
-"03050000.xhp\n"
-"par_id3148946\n"
-"3\n"
+"03090406.xhp\n"
+"par_id3153707\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] Basic offers several methods to prevent the termination of a program when a run-time error occurs."
-msgstr "$[officename] Basic은 런타임 오류 발생 시의 프로그램 종료를 방지하기 위한 여러 방법을 제공합니다."
+msgid "Exit For ' sItem found"
+msgstr "Exit for REM sItem found"
 
-#: 03102100.xhp
+#: 03090407.xhp
 msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
+"03090407.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Dim Statement [Runtime]"
-msgstr "Dim 문 [런타임]"
+msgid "Rem Statement [Runtime]"
+msgstr "Rem 문 [런타임]"
 
-#: 03102100.xhp
+#: 03090407.xhp
 msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"bm_id3149812\n"
+"03090407.xhp\n"
+"bm_id3154347\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Dim statement</bookmark_value><bookmark_value>arrays; dimensioning</bookmark_value><bookmark_value>dimensioning arrays</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Dim 문</bookmark_value><bookmark_value>배열 차원화</bookmark_value><bookmark_value>배열 차원화</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Rem statement</bookmark_value><bookmark_value>comments;Rem statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Rem 문</bookmark_value><bookmark_value>주석;Rem 문</bookmark_value>"
 
-#: 03102100.xhp
+#: 03090407.xhp
 msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"hd_id3149812\n"
+"03090407.xhp\n"
+"hd_id3154347\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\" name=\"Dim Statement [Runtime]\">Dim Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\" name=\"Dim 문 [런타임]\">Dim 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\" name=\"Rem Statement [Runtime]\">Rem Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\" name=\"Rem 문 [런타임]\">Rem 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03102100.xhp
+#: 03090407.xhp
 msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3143271\n"
+"03090407.xhp\n"
+"par_id3153525\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Declares a variable or an array."
-msgstr "변수나 배열을 선언합니다."
+msgid "Specifies that a program line is a comment."
+msgstr "프로그램 줄이 주석이라는 것을 지정합니다."
 
-#: 03102100.xhp
+#: 03090407.xhp
 msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3154686\n"
+"03090407.xhp\n"
+"hd_id3153360\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "If the variables are separated by commas (for example, DIM sPar1, sPar2, sPar3 AS STRING), only Variant variables can be defined. Use a separate definition line for each variable."
-msgstr "변수가 쉼표로 구분된 경우(예: DIM sPar1, sPar2, sPar3 AS STRING) Variant 변수만 지정할 수 있습니다. 각 변수에 대해 별도의 지정 줄을 사용합니다."
-
-#: 03102100.xhp
-msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3152576\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Dim declares local variables within subroutines. Global variables are declared with the PUBLIC or the PRIVATE statement."
-msgstr "Dim은 서브루틴 내에서 로컬 변수를 선언합니다. 전역 변수는 PUBLIC 또는 PRIVATE 문을 사용하여 선언합니다."
-
-#: 03102100.xhp
-msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"hd_id3156443\n"
-"8\n"
-"help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03102100.xhp
+#: 03090407.xhp
 msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3149412\n"
-"9\n"
+"03090407.xhp\n"
+"par_id3154141\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "[ReDim]Dim VarName [(start To end)] [As VarType][, VarName2 [(start To end)] [As VarType][,...]]"
-msgstr "[ReDim]Dim VarName [(start To end)] [As VarType][, VarName2 [(start To end)] [As VarType][,...]]"
+msgid "Rem Text"
+msgstr "Rem Text"
 
-#: 03102100.xhp
+#: 03090407.xhp
 msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"hd_id3147397\n"
-"10\n"
+"03090407.xhp\n"
+"hd_id3151042\n"
+"5\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03102100.xhp
-msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3154730\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>VarName:</emph> Any variable or array name."
-msgstr "<emph>VarName:</emph> 임의의 변수 또는 배열 이름입니다."
-
-#: 03102100.xhp
-msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3147125\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Start, End:</emph> Numerical values or constants that define the number of elements (NumberElements=(end-start)+1) and the index range."
-msgstr "<emph>Start, End:</emph> 요소 수(NumberElements=(end-start)+1)와 색인 범위를 지정하는 숫자 값 또는 상수입니다."
-
-#: 03102100.xhp
-msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3153877\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "Start and End can be numerical expressions if ReDim is applied at the procedure level."
-msgstr "ReDim이 프로시저 수준에서 적용될 경우 Start 및 End는 숫자 식이 될 수 있습니다."
-
-#: 03102100.xhp
-msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3153510\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>VarType:</emph> Key word that declares the data type of a variable."
-msgstr "<emph>VarType:</emph> 변수의 데이터 형식을 선언하는 키워드입니다."
-
-#: 03102100.xhp
-msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3154015\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Keyword:</emph> Variable type"
-msgstr "<emph>Keyword:</emph> 변수 유형"
-
-#: 03102100.xhp
-msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3153949\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Bool:</emph> Boolean variable (True, False)"
-msgstr "<emph>Bool:</emph> Boolean 변수(True, False)"
-
-#: 03102100.xhp
-msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3156275\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Currency:</emph> Currency-Variable (Currency with 4 Decimal places)"
-msgstr "<emph>Currency:</emph> Currency 변수(소수점 이하 자릿수가 4개인 통화)"
-
-#: 03102100.xhp
-msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3156057\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Date:</emph> Date variable"
-msgstr "<emph>Date:</emph> Date 변수"
-
-#: 03102100.xhp
-msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3148405\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Double:</emph> Double-precision floating-point variable (1,79769313486232 x 10E308 - 4,94065645841247 x 10E-324)"
-msgstr "<emph>Double:</emph> Double-precision 부동 소수점 변수(1,79769313486232 x 10E308 - 4,94065645841247 x 10E-324)"
-
-#: 03102100.xhp
-msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3148916\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Integer:</emph> Integer variable (-32768 - 32767)"
-msgstr "<emph>Integer:</emph> Integer 변수(-32768 - 32767)"
-
-#: 03102100.xhp
-msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3150045\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Long:</emph> Long integer variable (-2.147.483.648 - 2.147.483.647)"
-msgstr "<emph>Long:</emph> Long integer 변수(-2.147.483.648 - 2.147.483.647)"
-
-#: 03102100.xhp
-msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3149255\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Object:</emph> Object variable (Note: this variable can only subsequently be defined with Set!)"
-msgstr "<emph>Object:</emph> Object 변수(참고: 이 변수는 이후에 Set을 통해서만 지정할 수 있습니다.)"
-
-#: 03102100.xhp
-msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3155937\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Single:</emph> Single-precision floating-point variable (3,402823 x 10E38 - 1,401298 x 10E-45)."
-msgstr "<emph>Single:</emph> Single-precision 부동 소수점 변수(3,402823 x 10E38 - 1,401298 x 10E-45)"
-
-#: 03102100.xhp
-msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3151251\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>String:</emph> String variable consisting of a maximum of 64,000 ASCII characters."
-msgstr "<emph>String:</emph> 최대 64,000개의 ASCII 문자로 구성되는 String 변수"
-
-#: 03102100.xhp
+#: 03090407.xhp
 msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3154704\n"
-"25\n"
+"03090407.xhp\n"
+"par_id3150869\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>[Variant]:</emph> Variant variable type (contains all types, specified by definition). If a key word is not specified, variables are automatically defined as Variant Type, unless a statement from DefBool to DefVar is used."
-msgstr "<emph>[Variant]:</emph> Variant 변수 유형(모든 유형을 포함하며 정의별로 지정됨). 키워드가 지정되지 않으면 DefBool에서 DefVar까지의 문이 사용되지 않은 경우 변수는 자동으로 Variant 유형으로 지정됩니다."
+msgid "<emph>Text:</emph> Any text that serves as a comment."
+msgstr "<emph>Text:</emph> 주석으로 사용되는 임의의 텍스트입니다."
 
-#: 03102100.xhp
+#: 03090407.xhp
 msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3146316\n"
-"26\n"
+"03090407.xhp\n"
+"par_id3147318\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "In $[officename] Basic, you do not need to declare variables explicitly. However, you need to declare an array before you can use them. You can declare a variable with the Dim statement, using commas to separate multiple declarations. To declare a variable type, enter a type-declaration character following the name or use a corresponding key word."
-msgstr "$[officename] Basic에서는 변수를 명시적으로 선언할 필요가 없습니다. 그러나 배열을 사용할 수 있으려면 먼저 배열을 선언해야 합니다. 변수는 Dim 문을 사용하여 선언할 수 있으며, 이때 여러 선언을 구분하려면 쉼표를 사용합니다. 변수 유형을 선언하려면 이름 뒤에 유형 선언 문자를 입력하거나 해당 키워드를 사용합니다."
+msgid "You can use the single quotation mark instead of the Rem keyword to indicate that the text on a line is comments. This symbol can be inserted directly to the right of the program code, followed by a comment."
+msgstr "Rem 키워드 대신 작은따옴표를 사용하여 텍스트 줄이 주석임을 나타낼 수 있습니다. 프로그램 코드의 오른쪽에 작은따옴표를 삽입하고 그 뒤에 주석을 입력할 수 있습니다."
 
-#: 03102100.xhp
+#: 03090407.xhp
 msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3149924\n"
-"27\n"
+"03090407.xhp\n"
+"par_id6187017\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] Basic supports single or multi-dimensional arrays that are defined by a specified variable type. Arrays are suitable if the program contains lists or tables that you want to edit. The advantage of arrays is that it is possible to address individual elements according to indexes, which can be formulated as numeric expressions or variables."
-msgstr "$[officename] Basic은 지정한 변수 유형에 의해 지정되는 일차원 또는 다차원 배열을 지원합니다. 편집할 목록이나 테이블이 프로그램에 포함된 경우에 배열이 적합합니다. 배열의 장점은 숫자 식 또는 변수로 공식화할 수 있는 색인에 따라 개별 요소를 지정할 수 있다는 것입니다."
+msgid "You can use a space followed by the underline character _ as the last two characters of a line to continue the logical line on the next line. To continue comment lines, you must enter \"Option Compatible\" in the same Basic module."
+msgstr "줄의 마지막 두 문자로 공백 뒤에 밑줄 문자(_)를 사용하면 다음 줄로 논리적 줄을 계속할 수 있습니다. 설명 줄을 계속하려면 동일한 Basic 모듈에서 \"호환성 옵션\"을 입력해야 합니다."
 
-#: 03102100.xhp
+#: 03090407.xhp
 msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3148488\n"
-"28\n"
+"03090407.xhp\n"
+"hd_id3150012\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Arrays are declared with the Dim statement. There are two methods to define the index range:"
-msgstr "배열은 Dim 문을 사용하여 선언합니다. 색인 범위를 지정하는 방법에는 다음 두 가지가 있습니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03102100.xhp
+#: 03090407.xhp
 msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3154662\n"
-"29\n"
+"03090407.xhp\n"
+"par_id3153140\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "DIM text(20) as String REM 21 elements numbered from 0 to 20"
-msgstr "DIM text(20) as String REM 21 elements numbered from 0 to 20"
+msgid "' Nothing occurs here"
+msgstr "REM Nothing occurs here"
 
-#: 03102100.xhp
+#: 03090408.xhp
 msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3155604\n"
-"30\n"
+"03090408.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "DIM text(5 to 25) as String REM 21 elements numbered from 5 to 25"
-msgstr "DIM text(5 to 25) as String REM 21 elements numbered from 5 to 25"
+msgid "Stop Statement [Runtime]"
+msgstr "Stop 문 [런타임]"
 
-#: 03102100.xhp
+#: 03090408.xhp
 msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3151274\n"
-"31\n"
+"03090408.xhp\n"
+"bm_id3153311\n"
 "help.text"
-msgid "DIM text(-15 to 5) as String REM 21 elements (including 0)"
-msgstr "DIM text(-15 to 5) as String REM 21 elements (including 0)"
+msgid "<bookmark_value>Stop statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Stop 문</bookmark_value>"
 
-#: 03102100.xhp
+#: 03090408.xhp
 msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3152774\n"
-"32\n"
+"03090408.xhp\n"
+"hd_id3153311\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "REM numbered from -15 to 5"
-msgstr "REM numbered from -15 to 5"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090408.xhp\" name=\"Stop Statement [Runtime]\">Stop Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090408.xhp\" name=\"Stop 문 [런타임]\">Stop 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03102100.xhp
+#: 03090408.xhp
 msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3150829\n"
-"33\n"
+"03090408.xhp\n"
+"par_id3154142\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Two-dimensional data field"
-msgstr "2차원 데이터 필드"
+msgid "Stops the execution of the Basic program."
+msgstr "Basic 프로그램의 실행을 중지합니다."
 
-#: 03102100.xhp
+#: 03090408.xhp
 msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3149529\n"
-"34\n"
+"03090408.xhp\n"
+"hd_id3153126\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "DIM text(20,2) as String REM 63 elements; form 0 to 20 level 1, from 0 to 20 level 2 and from 0 to 20 level 3."
-msgstr "DIM text(20,2) as String REM 63 elements; form 0 to 20 level 1, from 0 to 20 level 2 and from 0 to 20 level 3."
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03102100.xhp
+#: 03090408.xhp
 msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3159239\n"
-"35\n"
+"03090408.xhp\n"
+"par_id3156023\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "You can declare an array types as dynamic if a ReDim statement defines the number of dimensions in the subroutine or the function that contains the array. Generally, you can only define an array dimension once, and you cannot modify it. Within a subroutine, you can declare an array with ReDim. You can only define dimensions with numeric expressions. This ensures that the fields are only as large as necessary."
-msgstr "ReDim 문이 서브루틴의 차원 수를 지정하거나 배열을 포함하는 함수를 지정할 경우 배열 유형을 동적인 것으로 선언할 수 있습니다. 일반적으로 배열 차원은 한 번만 지정할 수 있으며 수정할 수 없습니다. 서브루틴 내에서 ReDim을 사용하여 배열을 선언할 수 있습니다. 차원을 지정할 때는 숫자 식만 사용할 수 있는데, 이것은 필드가 필요 이상으로 커지는 것을 방지합니다."
+msgid "Stop"
+msgstr "Stop"
 
-#: 03102100.xhp
+#: 03090408.xhp
 msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"hd_id3150344\n"
-"36\n"
+"03090408.xhp\n"
+"hd_id3156344\n"
+"5\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03102100.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3154657\n"
-"40\n"
-"help.text"
-msgid "sVar = \"Office\""
-msgstr "sVar = \"Star Office\""
-
-#: 03102100.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3149036\n"
-"44\n"
-"help.text"
-msgid "' Two-dimensional data field"
-msgstr "2차원 데이터 필드"
-
-#: 03102100.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03102100.xhp\n"
-"par_id3153782\n"
-"46\n"
-"help.text"
-msgid "Const sDim As String = \" Dimension:\""
-msgstr "Const sDim as String = \" Dimension:\""
-
-#: 03020102.xhp
+#: 03090409.xhp
 msgctxt ""
-"03020102.xhp\n"
+"03090409.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "FreeFile Function[Runtime]"
-msgstr "FreeFile 함수 [런타임]"
+msgid "Sub Statement [Runtime]"
+msgstr "Sub 문 [런타임]"
 
-#: 03020102.xhp
+#: 03090409.xhp
 msgctxt ""
-"03020102.xhp\n"
-"bm_id3150400\n"
+"03090409.xhp\n"
+"bm_id3147226\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>FreeFile function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FreeFile 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Sub statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Sub 문</bookmark_value>"
 
-#: 03020102.xhp
+#: 03090409.xhp
 msgctxt ""
-"03020102.xhp\n"
-"hd_id3150400\n"
+"03090409.xhp\n"
+"hd_id3147226\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020102.xhp\" name=\"FreeFile Function[Runtime]\">FreeFile Function[Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020102.xhp\" name=\"FreeFile 함수 [런타임]\">FreeFile 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090409.xhp\" name=\"Sub Statement [Runtime]\">Sub Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090409.xhp\" name=\"Sub 문 [런타임]\">Sub 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03020102.xhp
+#: 03090409.xhp
 msgctxt ""
-"03020102.xhp\n"
-"par_id3154366\n"
+"03090409.xhp\n"
+"par_id3153311\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the next available file number for opening a file. Use this function to open a file using a file number that is not already in use by a currently open file."
-msgstr "파일 열기에 사용할 수 있는 다음 파일 번호를 표시합니다. 현재 열려진 파일이 아직 사용하지 않는 파일 번호로 파일을 열려면 이 함수를 사용합니다."
+msgid "Defines a subroutine."
+msgstr "서브루틴을 지정합니다."
 
-#: 03020102.xhp
+#: 03090409.xhp
 msgctxt ""
-"03020102.xhp\n"
-"hd_id3150769\n"
+"03090409.xhp\n"
+"hd_id3149416\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 03020102.xhp
+#: 03090409.xhp
 msgctxt ""
-"03020102.xhp\n"
-"hd_id3151042\n"
+"03090409.xhp\n"
+"par_id3147530\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "statement block"
+msgstr "문 블록"
 
-#: 03020102.xhp
+#: 03090409.xhp
 msgctxt ""
-"03020102.xhp\n"
-"par_id3150440\n"
-"6\n"
+"03090409.xhp\n"
+"hd_id3153525\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03020102.xhp
+#: 03090409.xhp
 msgctxt ""
-"03020102.xhp\n"
-"hd_id3148576\n"
-"7\n"
+"03090409.xhp\n"
+"par_id3150792\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "<emph>Name:</emph> Name of the subroutine ."
+msgstr "<emph>Name:</emph> 서브루틴의 이름입니다."
 
-#: 03020102.xhp
+#: 03090409.xhp
 msgctxt ""
-"03020102.xhp\n"
-"par_id3155854\n"
-"8\n"
+"03090409.xhp\n"
+"par_id3154138\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "This function can only be used immediately in front of an Open statement. FreeFile returns the next available file number, but does not reserve it."
-msgstr "이 함수는 Open 문 바로 앞에서만 사용할 수 있습니다. FreeFile은 사용 가능한 다음 파일 번호를 표시하지만 파일 번호를 예약하지 않습니다."
+msgid "<emph>VarName: </emph>Parameter that you want to pass to the subroutine."
+msgstr "<emph>VarName: </emph>서브루틴에 전달할 매개 변수입니다."
 
-#: 03020102.xhp
+#: 03090409.xhp
 msgctxt ""
-"03020102.xhp\n"
-"hd_id3159153\n"
-"9\n"
+"03090409.xhp\n"
+"par_id3154908\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "<emph>Type:</emph> Type-declaration key word."
+msgstr "<emph>Type:</emph> 유형 선언 키워드입니다."
 
-#: 03020102.xhp
+#: 03090409.xhp
 msgctxt ""
-"03020102.xhp\n"
-"par_id3155416\n"
-"18\n"
+"03090409.xhp\n"
+"hd_id3153770\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Print #iNumber, \"First line of text\""
-msgstr "Print #iNumber, \"First line of text\""
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03020102.xhp
+#: 03090409.xhp
 msgctxt ""
-"03020102.xhp\n"
-"par_id3153416\n"
-"19\n"
+"03090409.xhp\n"
+"par_idN1063F\n"
 "help.text"
-msgid "Print #iNumber, \"Another line of text\""
-msgstr "Print #iNumber, \"Another line of text\""
+msgid "' some statements"
+msgstr "REM some statements"
 
-#: 03120312.xhp
+#: 03090410.xhp
 msgctxt ""
-"03120312.xhp\n"
+"03090410.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "ConvertToURL Function [Runtime]"
-msgstr "ConvertToURL 함수 [런타임]"
+msgid "Switch Function [Runtime]"
+msgstr "Switch 함수 [런타임]"
 
-#: 03120312.xhp
+#: 03090410.xhp
 msgctxt ""
-"03120312.xhp\n"
-"bm_id3152801\n"
+"03090410.xhp\n"
+"bm_id3148554\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ConvertToURL function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ConvertToURL 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Switch function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Switch 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03120312.xhp
+#: 03090410.xhp
 msgctxt ""
-"03120312.xhp\n"
-"hd_id3152801\n"
+"03090410.xhp\n"
+"hd_id3148554\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120312.xhp\" name=\"ConvertToURL Function [Runtime]\">ConvertToURL Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120312.xhp\" name=\"ConvertToURL 함수 [런타임]\">ConvertToURL 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090410.xhp\" name=\"Switch Function [Runtime]\">Switch Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090410.xhp\" name=\"Switch 함수 [런타임]\">Switch 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03120312.xhp
+#: 03090410.xhp
 msgctxt ""
-"03120312.xhp\n"
-"par_id3148538\n"
+"03090410.xhp\n"
+"par_id3148522\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Converts a system file name to a file URL."
-msgstr "시스템 파일 이름을 파일 URL로 변환합니다."
+msgid "Evaluates a list of arguments, consisting of an expression followed by a value. The Switch function returns a value that is associated with the expression that is passed by this function."
+msgstr "뒤에 값이 오는 식으로 구성된 인수 목록을 평가합니다. Switch 함수는 자신이 전달한 식과 연관된 값을 구합니다."
 
-#: 03120312.xhp
+#: 03090410.xhp
 msgctxt ""
-"03120312.xhp\n"
-"hd_id3150669\n"
+"03090410.xhp\n"
+"hd_id3154863\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03120312.xhp
+#: 03090410.xhp
 msgctxt ""
-"03120312.xhp\n"
-"par_id3154285\n"
+"03090410.xhp\n"
+"par_id3155934\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "ConvertToURL(filename)"
-msgstr "ConvertToURL(filename)"
+msgid "Switch (Expression1, Value1[, Expression2, Value2[..., Expression_n, Value_n]])"
+msgstr "Switch (Expression1, Value1[, Expression2, Value2[..., Expression_n, Value_n]])"
 
-#: 03120312.xhp
+#: 03090410.xhp
 msgctxt ""
-"03120312.xhp\n"
-"hd_id3150984\n"
+"03090410.xhp\n"
+"hd_id3149119\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03120312.xhp
+#: 03090410.xhp
 msgctxt ""
-"03120312.xhp\n"
-"par_id3147530\n"
+"03090410.xhp\n"
+"par_id3153894\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "String"
-msgstr "String"
+msgid "The <emph>Switch</emph> function evaluates the expressions from left to right, and then returns the value that is assigned to the function expression. If expression and value are not given as a pair, a runtime error occurs."
+msgstr "<emph>Switch</emph> 함수는 왼쪽에서 오른쪽으로 식을 평가한 다음 함수 식에 할당된 값을 구합니다. 식과 값이 쌍으로 제공되지 않을 경우 런타임 오류가 발생합니다."
 
-#: 03120312.xhp
+#: 03090410.xhp
 msgctxt ""
-"03120312.xhp\n"
-"hd_id3148550\n"
+"03090410.xhp\n"
+"par_id3153990\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "<emph>Expression:</emph> The expression that you want to evaluate."
+msgstr "<emph>Expression:</emph> 평가할 식입니다."
 
-#: 03120312.xhp
+#: 03090410.xhp
 msgctxt ""
-"03120312.xhp\n"
-"par_id3148947\n"
+"03090410.xhp\n"
+"par_id3153394\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Filename:</emph> A file name as string."
-msgstr "<emph>Filename:</emph> 파일 이름을 나타내는 문자열입니다."
+msgid "<emph>Value:</emph> The value that you want to return if the expression is True."
+msgstr "<emph>Value:</emph> 식이 True일 경우 구할 값입니다."
 
-#: 03120312.xhp
+#: 03090410.xhp
 msgctxt ""
-"03120312.xhp\n"
-"hd_id3153361\n"
+"03090410.xhp\n"
+"par_id3153346\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "In the following example, the <emph>Switch</emph> function assigns the appropriate gender to the name that is passed to the function:"
+msgstr "다음의 예에서 <emph>Switch</emph> 함수는 전달된 이름에 적절한 성별을 할당합니다."
 
-#: 03120312.xhp
+#: 03090410.xhp
 msgctxt ""
-"03120312.xhp\n"
-"par_id3150792\n"
+"03090410.xhp\n"
+"hd_id3159157\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "systemFile$ = \"c:\\folder\\mytext.txt\""
-msgstr "systemFile$ = \"c:\\folder\\mytext.txt\""
-
-#: 03120312.xhp
-msgctxt ""
-"03120312.xhp\n"
-"par_id3154365\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "url$ = ConvertToURL( systemFile$ )"
-msgstr "url$ = ConvertToURL( systemFile$ )"
-
-#: 03120312.xhp
-msgctxt ""
-"03120312.xhp\n"
-"par_id3151042\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "print url$"
-msgstr "print url$"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03120312.xhp
+#: 03090410.xhp
 msgctxt ""
-"03120312.xhp\n"
-"par_id3154909\n"
+"03090410.xhp\n"
+"par_id3149579\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "systemFileAgain$ = ConvertFromURL( url$ )"
-msgstr "systemFileAgain$ = ConvertFromURL( url$ )"
+msgid "sGender = GetGenderIndex( \"John\" )"
+msgstr "sGender = GetGenderIndex( \"John\" )"
 
-#: 03120312.xhp
+#: 03090410.xhp
 msgctxt ""
-"03120312.xhp\n"
-"par_id3144762\n"
-"14\n"
+"03090410.xhp\n"
+"par_id3153361\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "print systemFileAgain$"
-msgstr "print systemFileAgain$"
+msgid "GetGenderIndex = Switch(sName = \"Jane\", \"female\", sName = \"John\", \"male\")"
+msgstr "GetGenderIndex = Switch(sName = \"Jane\", \"female\", sName = \"John\", \"male\")"
 
-#: 03103700.xhp
+#: 03090411.xhp
 msgctxt ""
-"03103700.xhp\n"
+"03090411.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Set Statement[Runtime]"
-msgstr "Set 문 [런타임]"
+msgid "With Statement [Runtime]"
+msgstr "With 문 [런타임]"
 
-#: 03103700.xhp
+#: 03090411.xhp
 msgctxt ""
-"03103700.xhp\n"
-"bm_id3154422\n"
+"03090411.xhp\n"
+"bm_id3153311\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Set statement</bookmark_value><bookmark_value>Nothing object</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Set 문</bookmark_value><bookmark_value>Nothing 개체</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>With statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>With 문</bookmark_value>"
 
-#: 03103700.xhp
+#: 03090411.xhp
 msgctxt ""
-"03103700.xhp\n"
-"hd_id3154422\n"
+"03090411.xhp\n"
+"hd_id3153311\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103700.xhp\" name=\"Set Statement[Runtime]\">Set Statement[Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103700.xhp\" name=\"Set 문 [런타임]\">Set 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090411.xhp\" name=\"With Statement [Runtime]\">With Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090411.xhp\" name=\"With 문 [런타임]\">With 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03103700.xhp
+#: 03090411.xhp
 msgctxt ""
-"03103700.xhp\n"
-"par_id3159149\n"
+"03090411.xhp\n"
+"par_id3159158\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Sets an object reference on a variable or a Property."
-msgstr "변수 또는 속성에서 개체 참조를 설정합니다."
+msgid "Sets an object as the default object. Unless another object name is declared, all properties and methods refer to the default object until the End With statement is reached."
+msgstr "특정 개체를 기본 개체로 설정합니다. 다른 개체 이름을 선언하지 않을 경우 모든 속성과 메소드는 End With 문에 도달할 때까지 기본 개체를 참조합니다."
 
-#: 03103700.xhp
+#: 03090411.xhp
 msgctxt ""
-"03103700.xhp\n"
-"hd_id3153105\n"
+"03090411.xhp\n"
+"hd_id3156153\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03103700.xhp
+#: 03090411.xhp
 msgctxt ""
-"03103700.xhp\n"
-"par_id3154217\n"
+"03090411.xhp\n"
+"par_id3145609\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Set ObjectVar = Object"
-msgstr "Set ObjectVar = Object"
+msgid "With Object Statement block End With"
+msgstr "With Object Statement block End With"
 
-#: 03103700.xhp
+#: 03090411.xhp
 msgctxt ""
-"03103700.xhp\n"
-"hd_id3154685\n"
+"03090411.xhp\n"
+"hd_id3154924\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03103700.xhp
+#: 03090411.xhp
 msgctxt ""
-"03103700.xhp\n"
-"par_id3156281\n"
+"03090411.xhp\n"
+"par_id3147560\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>ObjectVar:</emph> a variable or a property that requires an object reference."
-msgstr "<emph>ObjectVar:</emph> 개체 참조가 필요한 변수 또는 속성입니다."
-
-#: 03103700.xhp
-msgctxt ""
-"03103700.xhp\n"
-"par_id3159252\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Object:</emph> Object that the variable or the property refers to."
-msgstr "<emph>Object:</emph> 변수 또는 속성이 참조하는 개체입니다."
-
-#: 03103700.xhp
-msgctxt ""
-"03103700.xhp\n"
-"par_idN10623\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Nothing</emph> - Assign the <emph>Nothing</emph> object to a variable to remove a previous assignment."
-msgstr "<emph>Nothing</emph> - 변수에 <emph>Nothing</emph> 개체를 할당하여 이전에 할당된 값을 제거합니다."
-
-#: 03103700.xhp
-msgctxt ""
-"03103700.xhp\n"
-"hd_id3159153\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "Use <emph>With</emph> and <emph>End With</emph> if you have several properties or methods for a single object."
+msgstr "단일 개체에 대한 여러 속성 또는 메소드가 있는 경우 <emph>With</emph>와 <emph>End With</emph>를 사용합니다."
 
-#: 03101300.xhp
+#: 03090412.xhp
 msgctxt ""
-"03101300.xhp\n"
+"03090412.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "DefDate Statement [Runtime]"
-msgstr "DefDate 문 [런타임]"
+msgid "Exit Statement [Runtime]"
+msgstr "Exit 문 [런타임]"
 
-#: 03101300.xhp
+#: 03090412.xhp
 msgctxt ""
-"03101300.xhp\n"
-"bm_id3150504\n"
+"03090412.xhp\n"
+"bm_id3152924\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DefDate statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DefDate 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Exit statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Exit 문</bookmark_value>"
 
-#: 03101300.xhp
+#: 03090412.xhp
 msgctxt ""
-"03101300.xhp\n"
-"hd_id3150504\n"
+"03090412.xhp\n"
+"hd_id3152924\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101300.xhp\" name=\"DefDate Statement [Runtime]\">DefDate Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101300.xhp\" name=\"DefDate 문 [런타임]\">DefDate 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\" name=\"Exit Statement [Runtime]\">Exit Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\" name=\"Exit 문 [런타임]\">Exit 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03101300.xhp
+#: 03090412.xhp
 msgctxt ""
-"03101300.xhp\n"
-"par_id3145069\n"
+"03090412.xhp\n"
+"par_id3153394\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "If no type-declaration character or keyword is specified, the DefDate statement sets the default variable type, according to a letter range."
-msgstr "유형 선언 문자 또는 키워드가 지정되지 않은 경우 DefDate 문은 문자 범위에 따라 기본 변수 유형을 설정합니다."
+msgid "Exits a <emph>Do...Loop</emph>, <emph>For...Next</emph>, a function, or a subroutine."
+msgstr "<emph>Do...Loop</emph>, <emph>For...Next</emph>, 함수 또는 서브루틴을 종료합니다."
 
-#: 03101300.xhp
+#: 03090412.xhp
 msgctxt ""
-"03101300.xhp\n"
-"hd_id3154758\n"
+"03090412.xhp\n"
+"hd_id3149763\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03101300.xhp
+#: 03090412.xhp
 msgctxt ""
-"03101300.xhp\n"
-"par_id3148664\n"
+"03090412.xhp\n"
+"par_id3159157\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
-msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
+msgid "see Parameters"
+msgstr "매개 변수 참조"
 
-#: 03101300.xhp
+#: 03090412.xhp
 msgctxt ""
-"03101300.xhp\n"
-"hd_id3150541\n"
+"03090412.xhp\n"
+"hd_id3148943\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03101300.xhp
+#: 03090412.xhp
 msgctxt ""
-"03101300.xhp\n"
-"par_id3156709\n"
+"03090412.xhp\n"
+"par_id3154760\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for."
-msgstr "<emph>Characterrange:</emph> 기본 데이터 형식을 설정할 변수의 범위를 지정하는 문자입니다."
+msgid "<emph>Exit Do</emph>"
+msgstr "<emph>Exit Do</emph>"
 
-#: 03101300.xhp
+#: 03090412.xhp
 msgctxt ""
-"03101300.xhp\n"
-"par_id3150869\n"
+"03090412.xhp\n"
+"par_id3147559\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"
-msgstr "<emph>xxx:</emph> 기본 변수 유형을 지정하는 키워드입니다."
+msgid "Only valid within a <emph>Do...Loop</emph> statement to exit the loop. Program execution continues with the statement that follows the Loop statement. If <emph>Do...Loop</emph> statements are nested, the control is transferred to the loop in the next higher level."
+msgstr "<emph>Do...Loop</emph> 문 내에서만 유효하며 루프를 종료합니다. Loop 문 뒤에 오는 문에서 프로그램 실행이 계속됩니다. <emph>Do...Loop</emph> 문이 중첩된 경우 콘트롤이 다음 상위 수준의 루프로 이동합니다."
 
-#: 03101300.xhp
-#, fuzzy
+#: 03090412.xhp
 msgctxt ""
-"03101300.xhp\n"
-"par_id3145171\n"
+"03090412.xhp\n"
+"par_id3150398\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Keyword:</emph> Default variable type"
-msgstr "<emph>Keyword : 기본 변수 유형</emph>"
+msgid "<emph>Exit For</emph>"
+msgstr "<emph>Exit For</emph>"
 
-#: 03101300.xhp
+#: 03090412.xhp
 msgctxt ""
-"03101300.xhp\n"
-"par_id3150767\n"
+"03090412.xhp\n"
+"par_id3148797\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>DefDate:</emph> Date"
-msgstr "<emph>DefDate:</emph> Date"
+msgid "Only valid within a <emph>For...Next</emph> loop to exit the loop. Program execution continues with the first statement that follows the <emph>Next</emph> statement. In nested statements, the control is transferred to the loop in the next higher level."
+msgstr "<emph>For...Next</emph> 루프 내에서만 유효하며 루프를 종료합니다. <emph>Next</emph> 문 다음에 오는 첫 번째 문에서 프로그램이 실행이 계속됩니다. 중첩된 문에서는 제어가 다음 상위 수준의 루프로 이동합니다."
 
-#: 03101300.xhp
+#: 03090412.xhp
 msgctxt ""
-"03101300.xhp\n"
-"hd_id3153768\n"
+"03090412.xhp\n"
+"par_id3147229\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03101300.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03101300.xhp\n"
-"par_id3145785\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "' Prefix definitions for variable types:"
-msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"
-
-#: 03101300.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03101300.xhp\n"
-"par_id3152462\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "tDate=Date ' tDate is an implicit date variable"
-msgstr "tDate=Date REM tDate is an implicit date variable"
-
-#: 01020500.xhp
-msgctxt ""
-"01020500.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Libraries, Modules and Dialogs"
-msgstr "라이브러리, 모듈 및 대화 상자"
-
-#: 01020500.xhp
-msgctxt ""
-"01020500.xhp\n"
-"hd_id3147317\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Libraries, Modules and Dialogs\">Libraries, Modules and Dialogs</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"라이브러리, 모듈 및 대화 상자\">라이브러리, 모듈 및 대화 상자</link>"
-
-#: 01020500.xhp
-msgctxt ""
-"01020500.xhp\n"
-"par_id3147427\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "The following describes the basic use of libraries, modules and dialogs in $[officename] Basic."
-msgstr "여기에서는 $[officename] Basic의 라이브러리, 모듈 및 대화 상자를 사용하는 기본적인 방법에 대해 설명합니다."
-
-#: 01020500.xhp
-msgctxt ""
-"01020500.xhp\n"
-"par_id3146120\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "$[officename] Basic provides tools to help you structuring your projects. It supports various \"units\" which enable you to group individual SUBS and FUNCTIONS in a Basic project."
-msgstr "$[officename] Basic은 프로젝트 구성을 돕는 여러 가지 도구를 제공합니다. Basic 프로젝트에서 개별 SUBS 및 FUNCTIONS를 그룹화할 수 있는 다양한 \"단위\"가 지원됩니다."
-
-#: 01020500.xhp
-msgctxt ""
-"01020500.xhp\n"
-"hd_id3148575\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Libraries"
-msgstr "라이브러리"
-
-#: 01020500.xhp
-msgctxt ""
-"01020500.xhp\n"
-"par_id3150011\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Libraries serve as a tool for organizing modules, and can either be attached to a document or a template. When the document or a template is saved, all modules contained in the library are automatically saved as well."
-msgstr "라이브러리는 모듈 관리를 위한 도구로서 문서나 서식 파일에 첨부될 수 있습니다. 문서나 서식 파일을 저장하면 라이브러리에 포함된 모든 모듈도 자동으로 저장됩니다."
-
-#: 01020500.xhp
-msgctxt ""
-"01020500.xhp\n"
-"par_id3151112\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "A library can contain up to 16,000 modules."
-msgstr "라이브러리는 최대 16,000개의 모듈을 포함할 수 있습니다."
-
-#: 01020500.xhp
-msgctxt ""
-"01020500.xhp\n"
-"hd_id3149262\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Modules"
-msgstr "모듈"
-
-#: 01020500.xhp
-msgctxt ""
-"01020500.xhp\n"
-"par_id3156441\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "A module contains SUBS and FUNCTIONS along with variable declarations. The length of the program that can be saved in a module is limited to 64 KB. If more space is required you can divide a $[officename] Basic project among several modules, and then save them in a single library."
-msgstr "모듈은 변수 선언과 함께 SUBS 및 FUNCTIONS를 포함합니다. 모듈에 저장할 수 있는 프로그램 길이는 64KB로 제한됩니다. 보다 많은 공간이 필요한 경우 $[officename] Basic 프로젝트를 여러 모듈에 분할한 다음 이러한 모듈을 단일 라이브러리에 저장할 수 있습니다."
+msgid "<emph>Exit Function</emph>"
+msgstr "<emph>Exit Function</emph>"
 
-#: 01020500.xhp
+#: 03090412.xhp
 msgctxt ""
-"01020500.xhp\n"
-"hd_id3152577\n"
+"03090412.xhp\n"
+"par_id3154685\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Dialog Modules"
-msgstr "대화 상자 모듈"
+msgid "Exits the <emph>Function</emph> procedure immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Function</emph> call."
+msgstr "<emph>Function</emph> 프로시저를 즉시 종료합니다. <emph>Function</emph> 호출 뒤에 오는 문에서 프로그램 실행이 계속됩니다."
 
-#: 01020500.xhp
+#: 03090412.xhp
 msgctxt ""
-"01020500.xhp\n"
-"par_id3149377\n"
+"03090412.xhp\n"
+"par_id3155132\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Dialog modules contain dialog definitions, including the dialog box properties, the properties of each dialog element and the events assigned. Since a dialog module can only contain a single dialog, they are often referred to as \"dialogs\"."
-msgstr "대화 상자 모듈은 대화 상자의 구조, 대화 상자 내 각 요소의 속성 및 SUBS에 할당된 이벤트를 단일 모듈로 결합합니다. 대화 상자 모듈이 대화 상자를 하나만 포함할 수 있으므로 흔히 대화 상자 모듈을 \"대화 상자\"라고 부릅니다."
-
-#: 03030000.xhp
-msgctxt ""
-"03030000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Date and Time Functions"
-msgstr "날짜 및 시간 함수"
-
-#: 03030000.xhp
-msgctxt ""
-"03030000.xhp\n"
-"hd_id3150502\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030000.xhp\" name=\"Date and Time Functions\">Date and Time Functions</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030000.xhp\" name=\"날짜 및 시간 함수\">날짜 및 시간 함수</link>"
+msgid "<emph>Exit Sub</emph>"
+msgstr "<emph>Exit Sub</emph>"
 
-#: 03030000.xhp
+#: 03090412.xhp
 msgctxt ""
-"03030000.xhp\n"
-"par_id3153255\n"
-"2\n"
+"03090412.xhp\n"
+"par_id3149561\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Use the statements and functions described here to perform date and time calculations."
-msgstr "여기에 설명된 문과 함수를 사용하여 날짜 및 시간 계산을 수행합니다."
+msgid "Exits the subroutine immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Sub</emph> call."
+msgstr "서브루틴을 즉시 종료합니다. <emph>Sub</emph> 호출 뒤에 오는 문에서 프로그램 실행이 계속됩니다."
 
-#: 03030000.xhp
+#: 03090412.xhp
 msgctxt ""
-"03030000.xhp\n"
-"par_id3152363\n"
-"3\n"
+"03090412.xhp\n"
+"par_id3153143\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic lets you calculate time or date differences by converting the time and date values to continuous numeric values. After the difference is calculated, special functions are used to reconvert the values to the standard time or date formats."
-msgstr "$[officename] Basic에서는 시간 및 날짜 값을 연속 숫자 값으로 변환하여 시간 또는 날짜 차이를 계산할 수 있습니다. 차이를 계산한 후 특수한 함수를 사용하여 값을 표준 시간 또는 날짜 형식으로 다시 변환할 수 있습니다."
+msgid "The Exit statement does not define the end of a structure, and must not be confused with the End statement."
+msgstr "Exit 문은 구조의 끝을 지정하지 않으며 End 문과 혼동해서는 안 됩니다."
 
-#: 03030000.xhp
+#: 03090412.xhp
 msgctxt ""
-"03030000.xhp\n"
-"par_id3151054\n"
-"4\n"
+"03090412.xhp\n"
+"hd_id3147348\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "You can combine date and time values into a single floating-decimal number. Dates are converted to integers, and times to decimal values. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic also supports the variable type Date, which can contain a time specification consisting of both a date and time."
-msgstr "날짜 및 시간 값을 단일 부동 10진수로 결합할 수 있습니다. 날짜는 정수로 변환되며 시간은 소수 값으로 변환됩니다. $[officename] Basic은 또한 날짜와 시간으로 구성되는 시간 지정을 포함할 수 있는 Date 변수 유형을 지원합니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03090000.xhp
+#: 03090412.xhp
 msgctxt ""
-"03090000.xhp\n"
-"tit\n"
+"03090412.xhp\n"
+"par_id3153158\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Controlling Program Execution"
-msgstr "프로그램 실행 제어"
+msgid "For siStep = 0 To 10 ' Fill array with test data"
+msgstr "For siStep = 0 to 10 REM Fill array with test data"
 
-#: 03090000.xhp
+#: 03090412.xhp
 msgctxt ""
-"03090000.xhp\n"
-"hd_id3145136\n"
-"1\n"
+"03090412.xhp\n"
+"par_id3153764\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090000.xhp\" name=\"Controlling Program Execution\">Controlling Program Execution</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090000.xhp\" name=\"프로그램 실행 제어\">프로그램 실행 제어</link>"
+msgid "' LinSearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:"
+msgstr "REM LinSearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:"
 
-#: 03090000.xhp
+#: 03090412.xhp
 msgctxt ""
-"03090000.xhp\n"
-"par_id3143268\n"
-"2\n"
+"03090412.xhp\n"
+"par_id3148995\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "The following statements control the execution of a program."
-msgstr "다음의 문은 프로그램 실행을 제어합니다."
+msgid "' Returns the index of the entry or 0 (Null)"
+msgstr "REM Returns the index of the entry or 0 ( Null)"
 
-#: 03090000.xhp
+#: 03090412.xhp
 msgctxt ""
-"03090000.xhp\n"
-"par_id3156152\n"
-"3\n"
+"03090412.xhp\n"
+"par_id3149567\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "A program generally executes from the first line of code to the last line of code. You can also execute certain procedures within the program according to specific conditions, or repeat a section of the program within a sub-procedure or function. You can use loops to repeat parts of a program as many times as necessary, or until a certain condition is met. These type of control statements are classified as Condition, Loop, or Jump statements."
-msgstr "프로그램은 코드의 첫 줄에서 마지막 줄까지 실행되는 것이 일반적입니다. 필요한 경우 특정 조건에 따라 프로그램 내의 특정 프로시저를 실행하거나 하위 프로시저 또는 함수 내에서 프로그램의 특정 부분을 반복할 수 있습니다. 루프를 사용하면 프로그램의 일부를 원하는 만큼 반복하거나 특정 조건을 충족할 때까지 반복할 수 있습니다. 이러한 유형의 제어 문은 Condition, Loop 또는 Jump 문으로 분류됩니다."
+msgid "Exit For ' sItem found"
+msgstr "Exit for REM sItem found"
 
-#: 03080000.xhp
+#: 03100000.xhp
 msgctxt ""
-"03080000.xhp\n"
+"03100000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Numeric Functions"
-msgstr "숫자 함수"
+msgid "Variables"
+msgstr "변수"
 
-#: 03080000.xhp
+#: 03100000.xhp
 msgctxt ""
-"03080000.xhp\n"
-"hd_id3153127\n"
+"03100000.xhp\n"
+"hd_id3149669\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080000.xhp\" name=\"Numeric Functions\">Numeric Functions</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080000.xhp\" name=\"숫자 함수\">숫자 함수</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100000.xhp\" name=\"Variables\">Variables</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100000.xhp\" name=\"변수\">변수</link>"
 
-#: 03080000.xhp
+#: 03100000.xhp
 msgctxt ""
-"03080000.xhp\n"
-"par_id3148550\n"
+"03100000.xhp\n"
+"par_id3147265\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "The following numeric functions perform calculations. Mathematical and Boolean operators are described in a separate section. Functions differ from operators in that functions pass arguments and return a result, instead of operators that return a result by combining two numeric expressions."
-msgstr "다음의 숫자 함수는 계산을 수행합니다. 수학 및 불리언 연산자는 다른 섹션에 설명되어 있습니다. 함수는 두 숫자 식을 결합하여 결과를 구하는 연산자 대신 인수를 전달하고 결과를 구한다는 점에서 연산자와 다릅니다."
+msgid "The following statements and functions are for working with variables. You can use these functions to declare or define variables, convert variables from one type to another, or determine the variable type."
+msgstr "다음 문과 함수는 변수에 대한 작업을 수행하는 데 사용됩니다. 이러한 함수를 사용하여 변수를 선언 또는 지정하고, 특정 유형에서 다른 유형으로 변수를 변환하며, 변수 유형을 결정할 수 있습니다."
 
-#: 03120310.xhp
+#: 03100050.xhp
 msgctxt ""
-"03120310.xhp\n"
+"03100050.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "UCase Function [Runtime]"
-msgstr "UCase 함수 [런타임]"
-
-#: 03120310.xhp
-msgctxt ""
-"03120310.xhp\n"
-"bm_id3153527\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>UCase function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>UCase 함수</bookmark_value>"
+msgid "CCur Function [Runtime]"
+msgstr "CCur 함수 [런타임]"
 
-#: 03120310.xhp
+#: 03100050.xhp
 msgctxt ""
-"03120310.xhp\n"
-"hd_id3153527\n"
-"1\n"
+"03100050.xhp\n"
+"bm_id8926053\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120310.xhp\" name=\"UCase Function [Runtime]\">UCase Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120310.xhp\" name=\"UCase 함수 [런타임]\">UCase 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<bookmark_value>CCur function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CCur 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03120310.xhp
+#: 03100050.xhp
 msgctxt ""
-"03120310.xhp\n"
-"par_id3155420\n"
-"2\n"
+"03100050.xhp\n"
+"par_idN10541\n"
 "help.text"
-msgid "Converts lowercase characters in a string to uppercase."
-msgstr "문자열의 소문자를 대문자로 변환합니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100050.xhp\">CCur Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100050.xhp\">CCur 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03120310.xhp
+#: 03100050.xhp
 msgctxt ""
-"03120310.xhp\n"
-"par_id3150771\n"
-"3\n"
+"03100050.xhp\n"
+"par_idN10545\n"
 "help.text"
-msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03120302.xhp\" name=\"LCase Function\">LCase Function</link>"
-msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03120302.xhp\" name=\"LCase 함수\">LCase 함수</link>"
+msgid "Converts a string expression or numeric expression to a currency expression. The locale settings are used for decimal separators and currency symbols."
+msgstr "문자열 식 또는 숫자 식을 통화 식으로 변환합니다. 소수 구분 기호 및 통화 기호에는 국가별 설정이 사용됩니다."
 
-#: 03120310.xhp
+#: 03100050.xhp
 msgctxt ""
-"03120310.xhp\n"
-"par_id3149233\n"
-"4\n"
+"03100050.xhp\n"
+"par_idN10548\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Syntax</emph>:"
-msgstr "<emph>구문</emph>:"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03120310.xhp
+#: 03100050.xhp
 msgctxt ""
-"03120310.xhp\n"
-"par_id3153061\n"
-"5\n"
+"03100050.xhp\n"
+"par_idN105E8\n"
 "help.text"
-msgid "UCase (Text As String)"
-msgstr "UCase (Text As String)"
+msgid "CCur(Expression)"
+msgstr "CCur(Expression)"
 
-#: 03120310.xhp
+#: 03100050.xhp
 msgctxt ""
-"03120310.xhp\n"
-"par_id3159414\n"
-"6\n"
+"03100050.xhp\n"
+"par_idN105EB\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Return value</emph>:"
-msgstr "<emph>반환 값</emph>:"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03120310.xhp
+#: 03100050.xhp
 msgctxt ""
-"03120310.xhp\n"
-"par_id3146795\n"
-"7\n"
+"03100050.xhp\n"
+"par_idN105EF\n"
 "help.text"
-msgid "String"
-msgstr "String"
+msgid "Currency"
+msgstr "통화"
 
-#: 03120310.xhp
+#: 03100050.xhp
 msgctxt ""
-"03120310.xhp\n"
-"hd_id3149457\n"
-"8\n"
+"03100050.xhp\n"
+"par_idN105F2\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
+msgid "Parameter:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03120310.xhp
-msgctxt ""
-"03120310.xhp\n"
-"par_id3150791\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that you want to convert."
-msgstr "<emph>Text:</emph> 변환할 임의의 문자열 식입니다."
-
-#: 03120310.xhp
-msgctxt ""
-"03120310.xhp\n"
-"hd_id3154125\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03120310.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03120310.xhp\n"
-"par_id3149204\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Print LCase(sVar) ' returns \"las vegas\""
-msgstr "Print LCase(sVar) REM returns \"las vegas\""
-
-#: 03120310.xhp
-#, fuzzy
+#: 03100050.xhp
 msgctxt ""
-"03120310.xhp\n"
-"par_id3156280\n"
-"15\n"
+"03100050.xhp\n"
+"par_idN105F6\n"
 "help.text"
-msgid "Print UCase(sVar) ' returns \"LAS VEGAS\""
-msgstr "Print UCase(sVar) REM returns \"LAS VEGAS\""
+msgid "Expression: Any string or numeric expression that you want to convert."
+msgstr "Expression: 변환할 임의의 문자열 또는 숫자 식입니다."
 
 #: 03100060.xhp
 msgctxt ""
@@ -20714,1004 +23898,873 @@ msgctxt ""
 msgid "Expression: Any string or numeric expression that you want to convert."
 msgstr "Expression: 변환할 임의의 문자열 또는 숫자 식입니다."
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100070.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
+"03100070.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Event-Driven Macros"
-msgstr "이벤트 기반 매크로"
+msgid "CVar Function [Runtime]"
+msgstr "CVar 함수 [런타임]"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100070.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"bm_id3154581\n"
+"03100070.xhp\n"
+"bm_id2338633\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>deleting; macro assignments to events</bookmark_value>         <bookmark_value>macros; assigning to events</bookmark_value>         <bookmark_value>assigning macros to events</bookmark_value>         <bookmark_value>events; assigning macros</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>삭제; 이벤트에 매크로 할당</bookmark_value>         <bookmark_value>매크로; 이벤트에 할당</bookmark_value>         <bookmark_value>이벤트에 매크로 할당</bookmark_value>         <bookmark_value>이벤트; 매크로 할당</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>CVar function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CVar 함수</bookmark_value>"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100070.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"hd_id3147348\n"
-"1\n"
+"03100070.xhp\n"
+"par_idN1054B\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\" name=\"Event-Driven Macros\">Event-Driven Macros</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\" name=\"이벤트 기반 매크로\">이벤트 기반 매크로</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100070.xhp\">CVar Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100070.xhp\">CVar 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100070.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3146120\n"
-"2\n"
+"03100070.xhp\n"
+"par_idN1055B\n"
 "help.text"
-msgid "This section describes how to assign Basic programs to program events."
-msgstr "이 섹션에서는 Basic 프로그램을 프로그램 이벤트에 할당하는 방법을 설명합니다."
+msgid "Converts a string expression or numeric expression to a variant expression."
+msgstr "문자열 식 또는 숫자 식을 Variant 식으로 변환합니다."
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100070.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3149263\n"
-"4\n"
+"03100070.xhp\n"
+"par_idN1055E\n"
 "help.text"
-msgid "You can automatically execute a macro when a specified software event occurs by assigning the desired macro to the event. The following table provides an overview of program events and at what point an assigned macro is executed."
-msgstr "원하는 매크로를 특정 소프트웨어 이벤트에 할당하여 해당 이벤트가 발생했을 때 매크로를 자동으로 실행할 수 있습니다. 다음 테이블은 프로그램 이벤트의 개요와 할당된 매크로가 언제 실행되는지 보여 줍니다."
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100070.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3148455\n"
-"5\n"
+"03100070.xhp\n"
+"par_idN10562\n"
 "help.text"
-msgid "Event"
-msgstr "이벤트"
+msgid "CVar(Expression)"
+msgstr "CVar(Expression)"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100070.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3145799\n"
-"6\n"
+"03100070.xhp\n"
+"par_idN10565\n"
 "help.text"
-msgid "An assigned macro is executed..."
-msgstr "할당된 매크로가 실행됩니다..."
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100070.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3149379\n"
-"7\n"
+"03100070.xhp\n"
+"par_idN10569\n"
 "help.text"
-msgid "Program Start"
-msgstr "프로그램 시작"
+msgid "Variant."
+msgstr "Variant"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100070.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3150715\n"
-"8\n"
+"03100070.xhp\n"
+"par_idN1056C\n"
 "help.text"
-msgid "... after a $[officename] application is started."
-msgstr "... $[officename] 응용 프로그램이 시작된 후"
+msgid "Parameter:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100070.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3146914\n"
-"9\n"
+"03100070.xhp\n"
+"par_idN10570\n"
 "help.text"
-msgid "Program End"
-msgstr "프로그램 닫기"
+msgid "Expression: Any string or numeric expression that you want to convert."
+msgstr "Expression: 변환할 임의의 문자열 또는 숫자 식입니다."
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100080.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3153765\n"
-"10\n"
+"03100080.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "...before a $[officename] application is terminated."
-msgstr "...$[officename] 응용 프로그램이 종료되기 전"
+msgid "CVErr Function [Runtime]"
+msgstr "CVErr 함수 [런타임]"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100080.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3145150\n"
-"11\n"
+"03100080.xhp\n"
+"bm_id531022\n"
 "help.text"
-msgid "Create Document"
-msgstr "문서 만들기"
+msgid "<bookmark_value>CVErr function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CVErr 함수</bookmark_value>"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100080.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3163808\n"
-"12\n"
+"03100080.xhp\n"
+"par_idN1054B\n"
 "help.text"
-msgid "...after a new document is created with <emph>File - New</emph> or with the <emph>New</emph> icon."
-msgstr "...<emph>파일 - 새로 만들기</emph> 또는 <emph>새로 만들기</emph> 아이콘을 사용하여 새 문서를 만든 후"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100080.xhp\">CVErr Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100080.xhp\">CVErr 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100080.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3145790\n"
-"13\n"
+"03100080.xhp\n"
+"par_idN1055B\n"
 "help.text"
-msgid "Open Document"
-msgstr "문서 열기"
+msgid "Converts a string expression or numeric expression to a variant expression of the sub type \"Error\"."
+msgstr "문자열 식 또는 숫자 식을 \"Error\" 하위 유형의 Variant 식으로 변환합니다."
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100080.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3154572\n"
-"14\n"
+"03100080.xhp\n"
+"par_idN1055E\n"
 "help.text"
-msgid "...after a document is opened with <emph>File - Open</emph> or with the <emph>Open</emph> icon."
-msgstr "...<emph>파일 - 열기</emph> 또는 <emph>열기</emph> 아이콘을 사용하여 문서를 연 후"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100080.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3153266\n"
-"15\n"
+"03100080.xhp\n"
+"par_idN10562\n"
 "help.text"
-msgid "Save Document As"
-msgstr "문서를 다른 이름으로 저장"
+msgid "CVErr(Expression)"
+msgstr "CVErr(Expression)"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100080.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3150208\n"
-"16\n"
+"03100080.xhp\n"
+"par_idN10565\n"
 "help.text"
-msgid "...before a document is saved under a specified name (with <emph>File - Save As</emph>, or with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, if a document name has not yet been specified)."
-msgstr "...문서를 지정한 이름으로 저장하기 전(<emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph>을 사용하거나 문서 이름을 아직 지정하지 않은 경우 <emph>파일 - 저장</emph> 또는 <emph>저장</emph> 아이콘 사용)"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100080.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3158215\n"
-"43\n"
+"03100080.xhp\n"
+"par_idN10569\n"
 "help.text"
-msgid "Document has been saved as"
-msgstr "문서가 다음의 이름으로 저장되었습니다."
+msgid "Variant."
+msgstr "Variant"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100080.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3150980\n"
-"44\n"
+"03100080.xhp\n"
+"par_idN1056C\n"
 "help.text"
-msgid "... after a document was saved under a specified name (with <emph>File - Save As</emph>, or with <emph>File - Save</emph> or with the <emph>Save</emph> icon, if a document name has not yet been specified)."
-msgstr "... 문서를 지정된 이름으로 저장한 후(<emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph>을 사용하거나 문서 이름을 아직 지정하지 않은 경우 <emph>파일 - 저장</emph> 메뉴 또는 <emph>저장</emph> 아이콘을 사용하여 저장한 경우)"
+msgid "Parameter:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100080.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3150519\n"
-"17\n"
+"03100080.xhp\n"
+"par_idN10570\n"
 "help.text"
-msgid "Save Document"
-msgstr "문서 저장"
+msgid "Expression: Any string or numeric expression that you want to convert."
+msgstr "Expression: 변환할 임의의 문자열 또는 숫자 식입니다."
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100100.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3155529\n"
-"18\n"
+"03100100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "...before a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified."
-msgstr "...<emph>파일 - 저장</emph> 또는 <emph>저장</emph> 아이콘을 사용하여 문서를 저장하기 전(문서 이름을 이미 지정한 경우)"
+msgid "CBool Function [Runtime]"
+msgstr "CBool 함수 [런타임]"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100100.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3149404\n"
-"45\n"
+"03100100.xhp\n"
+"bm_id3150616\n"
 "help.text"
-msgid "Document has been saved"
-msgstr "문서가 저장되었습니다."
+msgid "<bookmark_value>CBool function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CBool 함수</bookmark_value>"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100100.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3151332\n"
-"46\n"
+"03100100.xhp\n"
+"hd_id3150616\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "...after a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified."
-msgstr "...<emph>파일 - 저장</emph> 또는 <emph>저장</emph> 아이콘을 사용하여 문서를 저장한 후(문서 이름을 이미 지정한 경우)"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100100.xhp\" name=\"CBool Function [Runtime]\">CBool Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100100.xhp\" name=\"CBool 함수 [런타임]\">CBool 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100100.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3159171\n"
-"19\n"
+"03100100.xhp\n"
+"par_id3145136\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Document is closing"
-msgstr "문서 닫는 중"
+msgid "Converts a string comparison or numeric comparison to a Boolean expression, or converts a single numeric expression to a Boolean expression."
+msgstr "문자열 비교 또는 숫자 비교를 불리언 식으로 변환하거나 단일 숫자 식을 불리언 식으로 변환합니다."
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100100.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3146868\n"
-"20\n"
+"03100100.xhp\n"
+"hd_id3153345\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "...before a document is closed."
-msgstr "...문서를 닫기 전"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100100.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3159097\n"
-"47\n"
+"03100100.xhp\n"
+"par_id3149514\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Document closed"
-msgstr "닫힌 문서"
+msgid "CBool (Expression1 {= | <> | < | > | <= | >=} Expression2) or CBool (Number)"
+msgstr "CBool (Expression1 {= | <> | < | > | <= | >=} Expression2) 또는 CBool (Number)"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100100.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3148606\n"
-"48\n"
+"03100100.xhp\n"
+"hd_id3156152\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "...after a document was closed. Note that the \"Save Document\" event may also occur when the document is saved before closing."
-msgstr "...문서를 닫은 후. 문서를 닫기 전에 저장하면 \"문서 저장\" 이벤트도 발생할 수 있다는 것에 주의합니다."
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100100.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3144772\n"
-"21\n"
+"03100100.xhp\n"
+"par_id3155419\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Activate Document"
-msgstr "문서 활성화"
+msgid "Bool"
+msgstr "Bool"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100100.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3149442\n"
-"22\n"
+"03100100.xhp\n"
+"hd_id3147530\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "...after a document is brought to the foreground."
-msgstr "...문서를 맨 앞으로 가져온 후"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100100.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3150888\n"
-"23\n"
+"03100100.xhp\n"
+"par_id3156344\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Deactivate Document"
-msgstr "문서 비활성화"
+msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any string or numeric expressions that you want to compare. If the expressions match, the <emph>CBool</emph> function returns <emph>True</emph>, otherwise <emph>False</emph> is returned."
+msgstr "<emph>Expression1, Expression2:</emph> 비교할 임의의 문자열 또는 숫자 식입니다. <emph>CBool</emph> 함수는 식이 일치할 경우 <emph>True</emph>를, 그렇지 않을 경우 <emph>False</emph>를 구합니다."
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100100.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3154060\n"
-"24\n"
+"03100100.xhp\n"
+"par_id3149655\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "...after another document is brought to the foreground."
-msgstr "...다른 문서를 맨 앞으로 가져온 후"
+msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert. If the expression equals 0, <emph>False</emph> is returned, otherwise <emph>True</emph> is returned."
+msgstr "<emph>Number:</emph> 변환할 임의의 숫자 식입니다. 식이 0일 경우 <emph>False</emph>가, 그렇지 않을 경우 <emph>True</emph>가 구해집니다."
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100100.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3152384\n"
-"25\n"
+"03100100.xhp\n"
+"par_id3145171\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Print Document"
-msgstr "문서 인쇄"
+msgid "The following example uses the <emph>CBool</emph> function to evaluate the value that is returned by the <emph>Instr</emph> function. The function checks if the word \"and\" is found in the sentence that was entered by the user."
+msgstr "다음은 <emph>CBool</emph> 함수를 사용하여 <emph>Instr</emph> 함수를 사용하여 구하는 값을 평가하는 예입니다. 이 함수는 사용자가 입력한 문장에 \"and\"라는 단어가 존재하는지 여부를 검사합니다."
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100100.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3152873\n"
-"26\n"
+"03100100.xhp\n"
+"hd_id3156212\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "...after the <emph>Print</emph> dialog is closed, but before the actual print process begins."
-msgstr "...<emph>인쇄</emph> 대화 상자를 닫고 나서 실제 인쇄 프로세스가 시작되기 전"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100100.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3159227\n"
-"49\n"
+"03100100.xhp\n"
+"par_id3155132\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "JavaScript run-time error"
-msgstr "JavaScript 런타임 오류"
+msgid "sText = InputBox(\"Please enter a short sentence:\")"
+msgstr "sText = InputBox(\"Please enter a short sentence:\")"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100100.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3145362\n"
-"50\n"
+"03100100.xhp\n"
+"par_id3155855\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "...when a JavaScript run-time error occurs."
-msgstr "...JavaScript 런타임 오류가 발생할 때"
+msgid "' Proof if the word »and« appears in the sentence."
+msgstr "REM Proof(»and«가 문장에 나타나는 경우)"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100100.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3154767\n"
-"27\n"
+"03100100.xhp\n"
+"par_id3146984\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Print Mail Merge"
-msgstr "편지 병합 인쇄"
+msgid "' Instead of the command line"
+msgstr "REM Instead of the command line"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100100.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3153555\n"
-"28\n"
+"03100100.xhp\n"
+"par_id3148576\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "...after the <emph>Print</emph> dialog is closed, but before the actual print process begins. This event occurs for each copy printed."
-msgstr "...<emph>인쇄</emph> 대화 상자를 닫고 나서 실제 인쇄 프로세스가 시작되기 전. 이 이벤트는 인쇄되는 각 복사본에 대해 발생합니다."
+msgid "' If Instr(Input, \"and\")<>0 Then..."
+msgstr "REM If Instr(Input, \"and\")<>0 Then..."
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100100.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3156366\n"
-"51\n"
+"03100100.xhp\n"
+"par_id3154014\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Change of the page count"
-msgstr "페이지 수 변경"
+msgid "' the CBool function is applied as follows:"
+msgstr "REM the CBool function is applied as follows:"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100100.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3154627\n"
-"52\n"
+"03100100.xhp\n"
+"par_id3155413\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "...when the page count changes."
-msgstr "...페이지가 수가 변경될 때"
+msgid "If CBool(Instr(sText, \"and\")) Then"
+msgstr "If CBool(Instr(sText, \"and\")) Then"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100100.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3154737\n"
-"53\n"
+"03100100.xhp\n"
+"par_id3152940\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Message received"
-msgstr "메시지를 받음"
+msgid "MsgBox \"The word »and« appears in the sentence you entered!\""
+msgstr "MsgBox \"The word »and« appears in the sentence you entered!\""
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100300.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3150952\n"
-"54\n"
+"03100300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "...if a message was received."
-msgstr "...메시지를 받은 경우"
+msgid "CDate Function [Runtime]"
+msgstr "CDate 함수 [런타임]"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100300.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"hd_id3153299\n"
-"30\n"
+"03100300.xhp\n"
+"bm_id3150772\n"
 "help.text"
-msgid "Assigning a Macro to an Event"
-msgstr "이벤트에 매크로 할당"
+msgid "<bookmark_value>CDate function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CDate 함수</bookmark_value>"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100300.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3147244\n"
-"31\n"
+"03100300.xhp\n"
+"hd_id3150772\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab."
-msgstr "<emph>도구 - 사용자 정의</emph>를 선택하고 <emph>이벤트</emph> 탭을 선택합니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100300.xhp\" name=\"CDate Function [Runtime]\">CDate Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100300.xhp\" name=\"CDate 함수 [런타임]\">CDate 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100300.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3146098\n"
-"55\n"
+"03100300.xhp\n"
+"par_id3150986\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Select whether you want the assignment to be globally valid or just valid in the current document in the <emph>Save In</emph> listbox."
-msgstr "<emph>저장 위치</emph> 목록 상자에서 할당을 전역적으로 유효하게 할지 또는 현재 문서에서만 유효하게 할지 선택합니다."
+msgid "Converts any string or numeric expression to a date value."
+msgstr "임의의 문자열 또는 숫자 식을 날짜 값으로 변환합니다."
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100300.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3150431\n"
-"32\n"
+"03100300.xhp\n"
+"hd_id3148944\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Select the event from the <emph>Event</emph> list."
-msgstr "<emph>이벤트</emph> 목록에서 이벤트를 선택합니다."
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100300.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3148742\n"
-"33\n"
+"03100300.xhp\n"
+"par_id3148947\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Macro</emph> and select the macro to be assigned to the selected event."
-msgstr "<emph>매크로</emph>를 클릭하고 선택한 이벤트에 할당할 매크로를 선택합니다."
+msgid "CDate (Expression)"
+msgstr "CDate (Expression)"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100300.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3146321\n"
-"35\n"
+"03100300.xhp\n"
+"hd_id3148552\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>OK</emph> to assign the macro."
-msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭하여 매크로를 할당합니다."
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100300.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3147414\n"
-"56\n"
+"03100300.xhp\n"
+"par_id3159414\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>OK</emph> to close the dialog."
-msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭하여 대화 상자를 닫습니다."
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100300.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"hd_id3154581\n"
-"36\n"
+"03100300.xhp\n"
+"hd_id3153525\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Removing the Assignment of a Macro to an Event"
-msgstr "이벤트에 대한 매크로 할당 제거"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100300.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3146883\n"
-"57\n"
+"03100300.xhp\n"
+"par_id3150359\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab."
-msgstr "<emph>도구 - 사용자 정의</emph>를 선택하고 <emph>이벤트</emph> 탭을 클릭합니다."
+msgid "<emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert."
+msgstr "<emph>Expression:</emph> 변환할 임의의 문자열 또는 숫자 식입니다."
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100300.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3155909\n"
-"58\n"
+"03100300.xhp\n"
+"par_id3125864\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Select whether you want to remove a global assignment or an assignment that is just valid in the current document by selecting the option in the <emph>Save In</emph> listbox."
-msgstr "<emph>저장 위치</emph> 목록 상자의 옵션을 선택하여 전역 할당 또는 현재 문서에서만 유효한 할당을 제거할지 선택합니다."
+msgid "When you convert a string expression, the date and time must be entered in the format MM.DD.YYYY HH.MM.SS, as defined by the <emph>DateValue</emph> and <emph>TimeValue</emph> function conventions. In numeric expressions, values to the left of the decimal represent the date, beginning from December 31, 1899. Values to the right of the decimal represent the time."
+msgstr "문자열 식을 변환할 경우 <emph>DateValue</emph> 및 <emph>TimeValue</emph> 함수 규칙에 지정된 것처럼 날짜와 시간을 MM.DD.YYYY HH.MM.SS 서식으로 입력해야 합니다. 숫자 식에서 소수점 왼쪽에 있는 값은 1899년 12월 31일부터 시작하는 날짜를 나타냅니다. 소수점 오른쪽에 있는 값은 시간을 나타냅니다."
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100300.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3159129\n"
-"59\n"
+"03100300.xhp\n"
+"hd_id3156422\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Select the event that contains the assignment to be removed from the <emph>Event</emph> list."
-msgstr "제거할 할당이 포함된 이벤트를 <emph>이벤트</emph> 목록에서 선택합니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100400.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3149143\n"
-"37\n"
+"03100400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Remove</emph>."
-msgstr "<emph>제거</emph>를 클릭합니다."
+msgid "CDbl Function [Runtime]"
+msgstr "CDbl 함수 [런타임]"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 03100400.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3149351\n"
-"60\n"
+"03100400.xhp\n"
+"bm_id3153750\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>OK</emph> to close the dialog."
-msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭하여 대화 상자를 닫습니다."
+msgid "<bookmark_value>CDbl function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CDbl 함수</bookmark_value>"
 
-#: 01030300.xhp
+#: 03100400.xhp
 msgctxt ""
-"01030300.xhp\n"
-"tit\n"
+"03100400.xhp\n"
+"hd_id3153750\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Debugging a Basic Program"
-msgstr "Basic 프로그램 디버깅"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100400.xhp\" name=\"CDbl Function [Runtime]\">CDbl Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100400.xhp\" name=\"CDbl 함수 [런타임]\">CDbl 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 01030300.xhp
+#: 03100400.xhp
 msgctxt ""
-"01030300.xhp\n"
-"bm_id3153344\n"
+"03100400.xhp\n"
+"par_id3149233\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>debugging Basic programs</bookmark_value><bookmark_value>variables; observing values</bookmark_value><bookmark_value>watching variables</bookmark_value><bookmark_value>run-time errors in Basic</bookmark_value><bookmark_value>error codes in Basic</bookmark_value><bookmark_value>breakpoints</bookmark_value><bookmark_value>Call Stack window</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Basic 프로그램 디버깅</bookmark_value><bookmark_value>변수; 값 관찰</bookmark_value><bookmark_value>값 관찰</bookmark_value><bookmark_value>Basic의 런타임 오류</bookmark_value><bookmark_value>Basic의 오류 코드</bookmark_value><bookmark_value>Basic의 오류 코드</bookmark_value><bookmark_value>브레이크포인트</bookmark_value><bookmark_value>스택 창 호출</bookmark_value>"
+msgid "Converts any numerical expression or string expression to a double type."
+msgstr "임의의 숫자 식 또는 문자열 식을 double 형식으로 변환합니다."
 
-#: 01030300.xhp
+#: 03100400.xhp
 msgctxt ""
-"01030300.xhp\n"
-"hd_id3153344\n"
-"1\n"
+"03100400.xhp\n"
+"hd_id3149516\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\">Debugging a Basic Program</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\">Basic 프로그램 디버깅</link>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 01030300.xhp
+#: 03100400.xhp
 msgctxt ""
-"01030300.xhp\n"
-"hd_id3159224\n"
+"03100400.xhp\n"
+"par_id3156152\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Breakpoints and Single Step Execution"
-msgstr "중단점 및 개별 단계 실행"
+msgid "CDbl (Expression)"
+msgstr "CDbl (Expression)"
 
-#: 01030300.xhp
+#: 03100400.xhp
 msgctxt ""
-"01030300.xhp\n"
-"par_id3150682\n"
+"03100400.xhp\n"
+"hd_id3153061\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "You can check each line in your Basic program for errors using single step execution. Errors are easily traced since you can immediately see the result of each step. A pointer in the breakpoint column of the Editor indicates the current line. You can also set a breakpoint if you want to force the program to be interrupted at a specific position."
-msgstr "개별 단계 실행을 사용하여 Basic 프로그램의 각 줄에서 오류를 검사할 수 있습니다. 각 단계의 결과를 즉시 볼 수 있기 때문에 오류를 쉽게 추적할 수 있습니다. 편집기의 중단점 열에 있는 포인터는 현재 줄을 나타냅니다. 특정 위치에서 프로그램을 강제로 중단하려는 경우에는 중단점을 설정할 수 있습니다."
+msgid "Return value"
+msgstr "반환 값"
 
-#: 01030300.xhp
+#: 03100400.xhp
 msgctxt ""
-"01030300.xhp\n"
-"par_id3147303\n"
-"7\n"
+"03100400.xhp\n"
+"par_id3145068\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Double-click in the <emph>breakpoint</emph> column at the left of the Editor window to toggle a breakpoint at the corresponding line. When the program reaches a breakpoint, the program execution is interrupted."
-msgstr "해당 줄에서 중단점을 전환하려면 편집기 창의 왼쪽에 있는 <emph>중단점</emph> 열을 더블 클릭합니다. 프로그램이 중단점에 도달하면 프로그램 실행이 중단됩니다."
+msgid "Double"
+msgstr "Double"
 
-#: 01030300.xhp
+#: 03100400.xhp
 msgctxt ""
-"01030300.xhp\n"
-"par_id3155805\n"
-"8\n"
+"03100400.xhp\n"
+"hd_id3154760\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>single step </emph>execution using the <emph>Single Step</emph> icon causes the program to branch into procedures and functions."
-msgstr "<emph>개별 단계</emph> 아이콘을 사용하는 <emph>개별 단계</emph> 실행은 프로그램을 프로시저와 함수로 분할합니다."
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 01030300.xhp
+#: 03100400.xhp
 msgctxt ""
-"01030300.xhp\n"
-"par_id3151110\n"
-"25\n"
+"03100400.xhp\n"
+"par_id3153897\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "The procedure step execution using the <emph>Procedure Step</emph> icon causes the program to skip over procedures and functions as a single step."
-msgstr "<emph>처리 단계</emph> 아이콘을 사용하는 처리 단계 실행은 프로그램에서 프로시저와 함수를 개별 단계로 건너뛰게 합니다."
+msgid "<emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert. To convert a string expression, the number must be entered as normal text (\"123.5\") using the default number format of your operating system."
+msgstr "<emph>Expression:</emph> 변환할 임의의 문자열 또는 숫자 식입니다. 문자열 식을 변환하려면 운영 체제의 기본 숫자 표기 형식을 사용하여 숫자를 일반 텍스트(\"123.5\")로 입력해야 합니다."
 
-#: 01030300.xhp
+#: 03100400.xhp
 msgctxt ""
-"01030300.xhp\n"
-"hd_id3153825\n"
+"03100400.xhp\n"
+"hd_id3148797\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Properties of a Breakpoint"
-msgstr "중단점의 속성"
-
-#: 01030300.xhp
-msgctxt ""
-"01030300.xhp\n"
-"par_id3147574\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "The properties of a breakpoint are available through its context menu by right-clicking the breakpoint in the breakpoint column."
-msgstr "중단점의 속성은 중단점 열에서 마우스 오른쪽 버튼으로 중단점을 눌러 콘텍스트 메뉴를 통해 사용할 수 있습니다."
-
-#: 01030300.xhp
-msgctxt ""
-"01030300.xhp\n"
-"par_id3148473\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "You can <emph>activate</emph> and <emph>deactivate</emph> a breakpoint by selecting <emph>Active</emph> from its context menu. When a breakpoint is deactivated, it does not interrupt the program execution."
-msgstr "콘텍스트 메뉴에서 <emph>활성</emph>을 선택하여 중단점을 <emph>활성화</emph> 및 <emph>비활성화</emph>할 수 있습니다. 비활성화된 중단점은 프로그램 실행을 중단하지 않습니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 01030300.xhp
+#: 03100500.xhp
 msgctxt ""
-"01030300.xhp\n"
-"par_id3159413\n"
-"27\n"
+"03100500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Select <emph>Properties</emph> from the context menu of a breakpoint or select <emph>Breakpoints</emph> from the context menu of the breakpoint column to call the <emph>Breakpoints</emph> dialog where you can specify other breakpoint options."
-msgstr "중단점의 콘텍스트 메뉴에서 <emph>속성</emph>을 선택하거나 중단점 열의 콘텍스트 메뉴에서 <emph>중단점</emph>을 선택하면 다른 중단점 옵션을 지정할 수 있는 <emph>중단점</emph> 대화 상자가 호출됩니다."
+msgid "CInt Function [Runtime]"
+msgstr "CInt 함수 [런타임]"
 
-#: 01030300.xhp
+#: 03100500.xhp
 msgctxt ""
-"01030300.xhp\n"
-"par_id3156280\n"
-"11\n"
+"03100500.xhp\n"
+"bm_id3149346\n"
 "help.text"
-msgid "The list displays all <emph>breakpoints</emph> with the corresponding line number in the source code. You can activate or deactivate a selected breakpoint by checking or clearing the <emph>Active</emph> box."
-msgstr "이 목록은 모든 <emph>중단점</emph>을 원본 코드에서의 해당 줄 번호와 함께 표시합니다. <emph>활성</emph> 확인란을 선택하거나 선택 해제하여 선택한 중단점을 활성화 또는 비활성화할 수 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>CInt function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CInt 함수</bookmark_value>"
 
-#: 01030300.xhp
+#: 03100500.xhp
 msgctxt ""
-"01030300.xhp\n"
-"par_id3158407\n"
-"12\n"
+"03100500.xhp\n"
+"hd_id3149346\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Pass Count</emph> specifies the number of times the breakpoint can be passed over before the program is interrupted. If you enter 0 (default setting) the program is always interrupted as soon as a breakpoint is encountered."
-msgstr "<emph>과정</emph>은 프로그램을 중단하기 전에 중단점을 통과할 수 있는 횟수를 지정합니다. 0(기본 설정)을 입력하면 프로그램은 항상 중단점에 도달하자마자 중단됩니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100500.xhp\" name=\"CInt Function [Runtime]\">CInt Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100500.xhp\" name=\"CInt 함수 [런타임]\">CInt 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 01030300.xhp
+#: 03100500.xhp
 msgctxt ""
-"01030300.xhp\n"
-"par_id3153968\n"
-"13\n"
+"03100500.xhp\n"
+"par_id3155419\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Delete</emph> to remove the breakpoint from the program."
-msgstr "프로그램에서 중단점을 물리적으로 제거하려면 <emph>삭제</emph>를 클릭합니다."
+msgid "Converts any string or numeric expression to an integer."
+msgstr "임의의 문자열 또는 숫자 식을 정수로 변환합니다."
 
-#: 01030300.xhp
+#: 03100500.xhp
 msgctxt ""
-"01030300.xhp\n"
-"hd_id3150439\n"
-"14\n"
+"03100500.xhp\n"
+"hd_id3147573\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Observing the Value of Variables"
-msgstr "변수 값 관찰"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 01030300.xhp
+#: 03100500.xhp
 msgctxt ""
-"01030300.xhp\n"
-"par_id3153368\n"
-"15\n"
+"03100500.xhp\n"
+"par_id3154142\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "You can monitor the values of a variable by adding it to the <emph>Watch</emph> window. To add a variable to the list of watched variables, type the variable name in the <emph>Watch</emph> text box and press Enter."
-msgstr "변수를 <emph>조사식</emph> 창에 추가하여 변수 값을 모니터링할 수 있습니다. 변수를 보여진 변수 목록에 추가하려면 <emph>조사식</emph> 텍스트 필드에 변수 이름을 입력하고 <Enter> 키를 누릅니다."
+msgid "CInt (Expression)"
+msgstr "CInt (Expression)"
 
-#: 01030300.xhp
+#: 03100500.xhp
 msgctxt ""
-"01030300.xhp\n"
-"par_id3146986\n"
-"16\n"
+"03100500.xhp\n"
+"hd_id3147531\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "The values of variables are only displayed if they are in scope. Variables that are not defined at the current source code location display (\"Out of Scope\") instead of a value."
-msgstr "변수 값은 범위 안에 있을 경우에만 표시됩니다. 현재 원본 코드 위치에서 지정되지 않은 변수는 값 대신 (\"Out of Scope\")를 표시합니다."
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 01030300.xhp
+#: 03100500.xhp
 msgctxt ""
-"01030300.xhp\n"
-"par_id3145272\n"
-"17\n"
+"03100500.xhp\n"
+"par_id3147560\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "You can also include arrays in the Watch window. If you enter the name of an array variable without an index value in the Watch text box, the content of the entire array is displayed."
-msgstr "조사식 창에 배열을 포함할 수도 있습니다. 조사식 텍스트 필드에 색인 값 없이 배열 변수의 이름을 입력할 경우 전체 배열의 내용이 표시됩니다."
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
 
-#: 01030300.xhp
+#: 03100500.xhp
 msgctxt ""
-"01030300.xhp\n"
-"par_id3145749\n"
-"19\n"
+"03100500.xhp\n"
+"hd_id3145069\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "If you rest the mouse over a predefined variable in the Editor at run-time, the content of the variable is displayed in a pop-up box."
-msgstr "런타임에 마우스를 편집기의 미리 지정된 변수 위에 놓으면 해당 변수의 내용이 팝업 상자에 표시됩니다."
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 01030300.xhp
+#: 03100500.xhp
 msgctxt ""
-"01030300.xhp\n"
-"hd_id3148618\n"
-"20\n"
+"03100500.xhp\n"
+"par_id3159414\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "The Call Stack Window"
-msgstr "스택 호출 창"
+msgid "<emph>Expression:</emph> Any numeric expression that you want to convert. If the <emph>Expression</emph> exceeds the value range between -32768 and 32767, $[officename] Basic reports an overflow error. To convert a string expression, the number must be entered as normal text (\"123.5\") using the default number format of your operating system."
+msgstr "<emph>Expression:</emph> 변환할 임의의 숫자 식입니다. <emph>Expression</emph>이 -32768에서 32767 사이의 값 범위를 초과할 경우 $[officename] Basic은 오버플로우 오류를 보고합니다. 문자열 식을 변환하려면 운영 체제의 기본 숫자 표기 형식을 사용하여 숫자를 일반 텍스트(\"123.5\")로 입력해야 합니다."
 
-#: 01030300.xhp
+#: 03100500.xhp
 msgctxt ""
-"01030300.xhp\n"
-"par_id3154491\n"
-"21\n"
+"03100500.xhp\n"
+"par_id3150358\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\">Provides an overview of the call hierarchy of procedures and functions.</ahelp> You can determine which procedures and functions called which other procedures and functions at the current point in the source code."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\">프로시저 및 함수의 호출 계층에 대한 개요를 제공합니다.</ahelp> 원본 코드의 현재 위치에서 어떤 프로시저와 함수가 다른 어떤 프로시저와 함수를 호출했는지 확인할 수 있습니다."
+msgid "This function always rounds the fractional part of a number to the nearest integer."
+msgstr "이 함수는 숫자의 소수 부분을 항상 가장 가까운 정수로 반올림합니다."
 
-#: 01030300.xhp
+#: 03100500.xhp
 msgctxt ""
-"01030300.xhp\n"
-"hd_id3150594\n"
-"24\n"
+"03100500.xhp\n"
+"hd_id3145419\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "List of Run-Time Errors"
-msgstr "런타임 오류 목록"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: keys.xhp
+#: 03100600.xhp
 msgctxt ""
-"keys.xhp\n"
+"03100600.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Keyboard Shortcuts in the Basic IDE"
-msgstr "Basic IDE의 키보드 바로 가기"
+msgid "CLng Function [Runtime]"
+msgstr "CLng 함수 [런타임]"
 
-#: keys.xhp
+#: 03100600.xhp
 msgctxt ""
-"keys.xhp\n"
-"bm_id3154760\n"
+"03100600.xhp\n"
+"bm_id3153311\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>keyboard;in IDE</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys;Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE;keyboard shortcuts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>키보드;IDE</bookmark_value><bookmark_value>단축키;Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE;키보드 바로 가기</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>CLng function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CLng 함수</bookmark_value>"
 
-#: keys.xhp
+#: 03100600.xhp
 msgctxt ""
-"keys.xhp\n"
-"hd_id3154760\n"
+"03100600.xhp\n"
+"hd_id3153311\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/keys.xhp\" name=\"Keyboard Shortcuts in the Basic IDE\">Keyboard Shortcuts in the Basic IDE</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/keys.xhp\" name=\"Basic IDE의 키보드 단축키\">Basic IDE의 키보드 단축키</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100600.xhp\" name=\"CLng Function [Runtime]\">CLng Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100600.xhp\" name=\"CLng 함수 [런타임]\">CLng 함수 [런타임]</link>"
 
-#: keys.xhp
+#: 03100600.xhp
 msgctxt ""
-"keys.xhp\n"
-"par_id3149655\n"
+"03100600.xhp\n"
+"par_id3148686\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "In the Basic IDE you can use the following keyboard shortcuts:"
-msgstr "Basic IDE에서 다음과 같은 키보드 단축키를 사용할 수 있습니다."
+msgid "Converts any string or numeric expression to a long integer."
+msgstr "임의의 문자열 또는 숫자 식을 long integer로 변환합니다."
 
-#: keys.xhp
+#: 03100600.xhp
 msgctxt ""
-"keys.xhp\n"
-"par_id3154908\n"
+"03100600.xhp\n"
+"hd_id3145315\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Action"
-msgstr "작동"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: keys.xhp
+#: 03100600.xhp
 msgctxt ""
-"keys.xhp\n"
-"par_id3153192\n"
+"03100600.xhp\n"
+"par_id3147573\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Keyboard shortcut"
-msgstr "키보드 단축키"
+msgid "CLng (Expression)"
+msgstr "CLng (Expression)"
 
-#: keys.xhp
+#: 03100600.xhp
 msgctxt ""
-"keys.xhp\n"
-"par_id3159254\n"
+"03100600.xhp\n"
+"hd_id3145610\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Run code starting from the first line, or from the current breakpoint, if the program stopped there before"
-msgstr "첫 줄부터 또는 프로그램이 중지된 적이 있는 경우에는 현재 중단점부터 코드를 실행합니다."
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: keys.xhp
+#: 03100600.xhp
 msgctxt ""
-"keys.xhp\n"
-"par_id3163712\n"
+"03100600.xhp\n"
+"par_id3153897\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "F5"
-msgstr "<F5> 키"
+msgid "Long"
+msgstr "Long"
 
-#: keys.xhp
+#: 03100600.xhp
 msgctxt ""
-"keys.xhp\n"
-"par_id3150010\n"
+"03100600.xhp\n"
+"hd_id3154760\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Stop"
-msgstr "중지"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: keys.xhp
+#: 03100600.xhp
 msgctxt ""
-"keys.xhp\n"
-"par_id3154319\n"
+"03100600.xhp\n"
+"par_id3159414\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Shift+F5"
-msgstr "<Shift>+<F5>"
-
-#: keys.xhp
-msgctxt ""
-"keys.xhp\n"
-"par_id3151073\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "Add <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"watch\">watch</link> for the variable at the cursor"
-msgstr "커서가 위치한 변수에 <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"조사식\">조사식</link>을 추가합니다."
-
-#: keys.xhp
-msgctxt ""
-"keys.xhp\n"
-"par_id3154731\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "F7"
-msgstr "<F7> 키"
-
-#: keys.xhp
-msgctxt ""
-"keys.xhp\n"
-"par_id3148455\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "Single step through each statement, starting at the first line or at that statement where the program execution stopped before."
-msgstr "첫 줄부터 또는 프로그램 실행이 중지된 적이 있는 경우에는 해당 명령문부터 각 명령문을 개별 단계로 처리합니다."
-
-#: keys.xhp
-msgctxt ""
-"keys.xhp\n"
-"par_id3150716\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "F8"
-msgstr "<F8> 키"
-
-#: keys.xhp
-msgctxt ""
-"keys.xhp\n"
-"par_id3156275\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "Single step as with F8, but a function call is considered to be only <emph>one</emph> statement"
-msgstr "<F8> 키처럼 개별 단계로 처리하되 함수 호출은 <emph>하나의</emph> 명령문으로만 간주됩니다."
-
-#: keys.xhp
-msgctxt ""
-"keys.xhp\n"
-"par_id3153764\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "Shift+F8"
-msgstr "<Shift>+<F8>"
-
-#: keys.xhp
-msgctxt ""
-"keys.xhp\n"
-"par_id3150323\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "Set or remove a <link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\" name=\"breakpoint\">breakpoint</link> at the current line or all breakpoints in the current selection"
-msgstr "현재 줄의 <link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\" name=\"중단점\">중단점</link> 또는 현재 선택의 모든 중단점을 설정 또는 제거합니다."
-
-#: keys.xhp
-msgctxt ""
-"keys.xhp\n"
-"par_id3147339\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "F9"
-msgstr "<F9> 키"
-
-#: keys.xhp
-msgctxt ""
-"keys.xhp\n"
-"par_id3153963\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "Enable/disable the breakpoint at the current line or all breakpoints in the current selection"
-msgstr "현재 줄의 중단점을 또는 현재 선택의 모든 중단점을 활성화 또는 비활성화합니다."
+msgid "<emph>Expression:</emph> Any numerical expression that you want to convert. If the <emph>Expression</emph> lies outside the valid long integer range between -2.147.483.648 and 2.147.483.647, $[officename] Basic returns an overflow error. To convert a string expression, the number must be entered as normal text (\"123.5\") using the default number format of your operating system."
+msgstr "<emph>Expression:</emph> 변환할 임의의 숫자 식입니다. <emph>Expression</emph>이 -2.147.483.648에서 2.147.483.647 사이의 유효한 long integer 범위를 벗어날 경우 $[officename] Basic은 오버플로우 오류를 표시합니다. 문자열 식을 변환하려면 운영 체제의 기본 숫자 표기 형식을 사용하여 숫자를 일반 텍스트(\"123.5\")로 입력해야 합니다."
 
-#: keys.xhp
+#: 03100600.xhp
 msgctxt ""
-"keys.xhp\n"
-"par_id3155175\n"
-"20\n"
+"03100600.xhp\n"
+"par_id3150358\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Shift+F9"
-msgstr "<Shift>+<F9>"
+msgid "This function always rounds the fractional part of a number to the nearest integer."
+msgstr "이 함수는 숫자의 소수 부분을 항상 가장 가까운 정수로 반올림합니다."
 
-#: keys.xhp
+#: 03100600.xhp
 msgctxt ""
-"keys.xhp\n"
-"par_id3154702\n"
-"21\n"
+"03100600.xhp\n"
+"hd_id3154216\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "A running macro can be aborted with Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q, also from outside of the Basic IDE. If you are inside the Basic IDE and the macro halts at a breakpoint, Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q stops execution of the macro, but you can recognize this only after the next F5, F8, or Shift+F8."
-msgstr "<Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+Q 키를 누르면 실행중인 매크로를 베이직 IDE 의 외부에서 중지시킬 수 있습니다. 베이직 IDE 의 내부에서 브레이크포인트에서 매크로를 중지시키려면 <Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+Q 키를 눌러 매크로의 실행을 중지시킵니다. 하지만 이 동작은 F5, F8, Shift+F8 등을 눌러 매크로를 실행한 다음에 사용할 수 있습니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03102200.xhp
+#: 03100700.xhp
 msgctxt ""
-"03102200.xhp\n"
+"03100700.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "IsArray Function [Runtime]"
-msgstr "IsArray 함수 [런타임]"
+msgid "Const Statement [Runtime]"
+msgstr "Const 문 [런타임]"
 
-#: 03102200.xhp
+#: 03100700.xhp
 msgctxt ""
-"03102200.xhp\n"
-"bm_id3154346\n"
+"03100700.xhp\n"
+"bm_id3146958\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>IsArray function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IsArray 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Const statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Const 문</bookmark_value>"
 
-#: 03102200.xhp
+#: 03100700.xhp
 msgctxt ""
-"03102200.xhp\n"
-"hd_id3154346\n"
+"03100700.xhp\n"
+"hd_id3146958\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102200.xhp\" name=\"IsArray Function [Runtime]\">IsArray Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102200.xhp\" name=\"IsArray 함수 [런타임]\">IsArray 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100700.xhp\" name=\"Const Statement [Runtime]\">Const Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100700.xhp\" name=\"Const 문 [런타임]\">Const 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03102200.xhp
+#: 03100700.xhp
 msgctxt ""
-"03102200.xhp\n"
-"par_id3159413\n"
+"03100700.xhp\n"
+"par_id3154143\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Determines if a variable is a data field in an array."
-msgstr "변수가 배열의 데이터 필드인지 확인합니다."
+msgid "Defines a string as a constant."
+msgstr "문자열을 상수로 지정합니다."
 
-#: 03102200.xhp
+#: 03100700.xhp
 msgctxt ""
-"03102200.xhp\n"
-"hd_id3150792\n"
+"03100700.xhp\n"
+"hd_id3150670\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03102200.xhp
+#: 03100700.xhp
 msgctxt ""
-"03102200.xhp\n"
-"par_id3153379\n"
+"03100700.xhp\n"
+"par_id3150984\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "IsArray (Var)"
-msgstr "IsArray (Var)"
+msgid "Const Text = Expression"
+msgstr "Const Text = Expression"
 
-#: 03102200.xhp
+#: 03100700.xhp
 msgctxt ""
-"03102200.xhp\n"
-"hd_id3154365\n"
+"03100700.xhp\n"
+"hd_id3147530\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03102200.xhp
+#: 03100700.xhp
 msgctxt ""
-"03102200.xhp\n"
-"par_id3154685\n"
+"03100700.xhp\n"
+"par_id3153897\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Bool"
-msgstr "Bool"
+msgid "<emph>Text:</emph> Any constant name that follows the standard variable naming conventions."
+msgstr "<emph>Text:</emph> 표준 변수 명명 규칙을 따르는 임의의 상수 이름입니다."
 
-#: 03102200.xhp
+#: 03100700.xhp
 msgctxt ""
-"03102200.xhp\n"
-"hd_id3153969\n"
+"03100700.xhp\n"
+"par_id3147264\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "A constant is a variable that helps to improve the readability of a program. Constants are not defined as a specific type of variable, but rather are used as placeholders in the code. You can only define a constant once and it cannot be modified. Use the following statement to define a constant:"
+msgstr "상수는 프로그램의 가독성을 향상시키는 데 도움이 되는 변수입니다. 상수는 특정 유형의 변수로 지정되는 것이 아니라 코드에서 자리 표시자로 사용됩니다. 상수는 한 번만 지정할 수 있으며 수정할 수 없습니다. 다음 문을 사용하여 상수를 지정합니다."
 
-#: 03102200.xhp
+#: 03100700.xhp
 msgctxt ""
-"03102200.xhp\n"
-"par_id3145172\n"
+"03100700.xhp\n"
+"par_id3150542\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Var:</emph> Any variable that you want to test if it is declared as an array. If the variable is an array, then the function returns <emph>True</emph>, otherwise <emph>False </emph>is returned."
-msgstr "<emph>Var:</emph> 배열로 선언되는지 테스트할 임의의 변수입니다. 이 함수는 변수가 배열인 경우 <emph>True</emph>를, 그렇지 않은 경우 <emph>False </emph>를 구합니다."
+msgid "CONST ConstName=Expression"
+msgstr "CONST ConstName=Expression"
 
-#: 03102200.xhp
+#: 03100700.xhp
 msgctxt ""
-"03102200.xhp\n"
-"hd_id3155131\n"
+"03100700.xhp\n"
+"par_id3150400\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03080300.xhp
-msgctxt ""
-"03080300.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Generating Random Numbers"
-msgstr "난수 생성"
+msgid "The type of expression is irrelevant. If a program is started, $[officename] Basic converts the program code internally so that each time a constant is used, the defined expression replaces it."
+msgstr "식 유형은 중요하지 않습니다. 프로그램이 시작되면 $[officename] Basic은 프로그램 코드를 내부적으로 변환하여 상수가 사용될 때마다 지정된 식으로 대체되도록 합니다."
 
-#: 03080300.xhp
+#: 03100700.xhp
 msgctxt ""
-"03080300.xhp\n"
-"hd_id3143270\n"
-"1\n"
+"03100700.xhp\n"
+"hd_id3154366\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080300.xhp\" name=\"Generating Random Numbers\">Generating Random Numbers</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080300.xhp\" name=\"난수 생성\">난수 생성</link>"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03080300.xhp
+#: 03100700.xhp
 msgctxt ""
-"03080300.xhp\n"
-"par_id3154347\n"
-"2\n"
+"03100700.xhp\n"
+"par_id3153969\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "The following statements and functions generate random numbers."
-msgstr "다음의 문과 함수는 난수를 생성합니다."
+msgid "Const sVar = \"Program\", dVar As Double = 1.00"
+msgstr "Const sVar = \"Program\", dVar As Double = 1.00"
 
 #: 03100900.xhp
 msgctxt ""
@@ -21810,2624 +24863,1929 @@ msgctxt ""
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03080502.xhp
+#: 03101000.xhp
 msgctxt ""
-"03080502.xhp\n"
+"03101000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Int Function [Runtime]"
-msgstr "Int 함수 [런타임]"
+msgid "CStr Function [Runtime]"
+msgstr "CStr 함수 [런타임]"
 
-#: 03080502.xhp
+#: 03101000.xhp
 msgctxt ""
-"03080502.xhp\n"
-"bm_id3153345\n"
+"03101000.xhp\n"
+"bm_id3146958\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Int function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Int 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>CStr function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CStr 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03080502.xhp
+#: 03101000.xhp
 msgctxt ""
-"03080502.xhp\n"
-"hd_id3153345\n"
+"03101000.xhp\n"
+"hd_id3146958\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080502.xhp\" name=\"Int Function [Runtime]\">Int Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080502.xhp\" name=\"Int 함수 [런타임]\">Int 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101000.xhp\" name=\"CStr Function [Runtime]\">CStr Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101000.xhp\" name=\"CStr 함수 [런타임]\">CStr 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03080502.xhp
+#: 03101000.xhp
 msgctxt ""
-"03080502.xhp\n"
-"par_id3155420\n"
+"03101000.xhp\n"
+"par_id3147574\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the integer portion of a number."
-msgstr "숫자의 정수 부분을 구합니다."
+msgid "Converts any numeric expression to a string expression."
+msgstr "임의의 숫자 식을 문자열 식으로 변환합니다."
 
-#: 03080502.xhp
+#: 03101000.xhp
 msgctxt ""
-"03080502.xhp\n"
-"hd_id3147559\n"
+"03101000.xhp\n"
+"hd_id3148473\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03080502.xhp
+#: 03101000.xhp
 msgctxt ""
-"03080502.xhp\n"
-"par_id3146795\n"
+"03101000.xhp\n"
+"par_id3145315\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Int (Number)"
-msgstr "Int (Number)"
+msgid "CStr (Expression)"
+msgstr "CStr (Expression)"
 
-#: 03080502.xhp
+#: 03101000.xhp
 msgctxt ""
-"03080502.xhp\n"
-"hd_id3149670\n"
+"03101000.xhp\n"
+"hd_id3153062\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03080502.xhp
+#: 03101000.xhp
 msgctxt ""
-"03080502.xhp\n"
-"par_id3150400\n"
+"03101000.xhp\n"
+"par_id3153897\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Double"
-msgstr "Double"
+msgid "String"
+msgstr "String"
 
-#: 03080502.xhp
+#: 03101000.xhp
 msgctxt ""
-"03080502.xhp\n"
-"hd_id3149656\n"
+"03101000.xhp\n"
+"hd_id3154760\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03080502.xhp
+#: 03101000.xhp
 msgctxt ""
-"03080502.xhp\n"
-"par_id3148797\n"
+"03101000.xhp\n"
+"par_id3149457\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number:</emph> Any valid numeric expression."
-msgstr "<emph>Number:</emph> 임의의 유효한 숫자 식입니다."
+msgid "<emph>Expression:</emph> Any valid string or numeric expression that you want to convert."
+msgstr "<emph>Expression:</emph> 변환할 임의의 유효한 문자열 또는 숫자 식입니다."
 
-#: 03080502.xhp
+#: 03101000.xhp
 msgctxt ""
-"03080502.xhp\n"
-"hd_id3148672\n"
+"03101000.xhp\n"
+"hd_id3150358\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03080502.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03080502.xhp\n"
-"par_id3125864\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "Print Int(3.99) ' returns the value 3"
-msgstr "Print Int(3.99) REM 결과 값으로 3을 반환"
-
-#: 03080502.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03080502.xhp\n"
-"par_id3145787\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Print Int(0) ' returns the value 0"
-msgstr "Print Int(0) REM 결과 값으로 0을 반환"
-
-#: 03080502.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03080502.xhp\n"
-"par_id3153143\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "Print Int(-3.14159) ' returns the value -4"
-msgstr "Print Int(-3.14159) REM 결과 값으로 -4를 반환"
+msgid "Expression Types and Conversion Returns"
+msgstr "식 유형 및 변환 반환"
 
-#: 03120309.xhp
+#: 03101000.xhp
 msgctxt ""
-"03120309.xhp\n"
-"tit\n"
+"03101000.xhp\n"
+"par_id3153192\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "RTrim Function [Runtime]"
-msgstr "RTrim 함수 [런타임]"
+msgid "Boolean :"
+msgstr "Boolean :"
 
-#: 03120309.xhp
+#: 03101000.xhp
 msgctxt ""
-"03120309.xhp\n"
-"bm_id3154286\n"
+"03101000.xhp\n"
+"par_id3156422\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>RTrim function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>RTrim 함수</bookmark_value>"
+msgid "String that evaluates to either <emph>True</emph> or <emph>False</emph>."
+msgstr "<emph>True</emph> 또는 <emph>False</emph>로 평가되는 문자열입니다."
 
-#: 03120309.xhp
+#: 03101000.xhp
 msgctxt ""
-"03120309.xhp\n"
-"hd_id3154286\n"
-"1\n"
+"03101000.xhp\n"
+"par_id3147287\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120309.xhp\" name=\"RTrim Function [Runtime]\">RTrim Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120309.xhp\" name=\"RTrim 함수 [런타임]\">RTrim 함수 [런타임]</link>"
+msgid "Date :"
+msgstr "Date :"
 
-#: 03120309.xhp
+#: 03101000.xhp
 msgctxt ""
-"03120309.xhp\n"
-"par_id3153127\n"
-"2\n"
+"03101000.xhp\n"
+"par_id3155411\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Deletes the spaces at the end of a string expression."
-msgstr "문자열 식의 끝에 있는 공백을 삭제합니다."
+msgid "String that contains the date and time."
+msgstr "날짜와 시간을 포함하는 문자열입니다."
 
-#: 03120309.xhp
+#: 03101000.xhp
 msgctxt ""
-"03120309.xhp\n"
-"par_id3153062\n"
-"3\n"
+"03101000.xhp\n"
+"par_id3147428\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03120305.xhp\" name=\"LTrim Function\">LTrim Function</link>"
-msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03120305.xhp\" name=\"LTrim 함수\">LTrim 함수</link>"
+msgid "Null :"
+msgstr "Null :"
 
-#: 03120309.xhp
+#: 03101000.xhp
 msgctxt ""
-"03120309.xhp\n"
-"hd_id3154924\n"
-"4\n"
+"03101000.xhp\n"
+"par_id3150486\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Run-time error."
+msgstr "런타임 오류입니다."
 
-#: 03120309.xhp
+#: 03101000.xhp
 msgctxt ""
-"03120309.xhp\n"
-"par_id3154347\n"
-"5\n"
+"03101000.xhp\n"
+"par_id3153953\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "RTrim (Text As String)"
-msgstr "RTrim (Text As String)"
+msgid "Empty :"
+msgstr "Empty :"
 
-#: 03120309.xhp
+#: 03101000.xhp
 msgctxt ""
-"03120309.xhp\n"
-"hd_id3149457\n"
-"6\n"
+"03101000.xhp\n"
+"par_id3155306\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "String without any characters."
+msgstr "문자가 없는 문자열입니다."
 
-#: 03120309.xhp
+#: 03101000.xhp
 msgctxt ""
-"03120309.xhp\n"
-"par_id3153381\n"
-"7\n"
+"03101000.xhp\n"
+"par_id3149260\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "String"
-msgstr "String"
+msgid "Any :"
+msgstr "Any :"
 
-#: 03120309.xhp
+#: 03101000.xhp
 msgctxt ""
-"03120309.xhp\n"
-"hd_id3148798\n"
-"8\n"
+"03101000.xhp\n"
+"par_id3152938\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Corresponding number as string."
+msgstr "문자열로서의 해당 숫자입니다."
 
-#: 03120309.xhp
+#: 03101000.xhp
 msgctxt ""
-"03120309.xhp\n"
-"par_id3151380\n"
-"9\n"
+"03101000.xhp\n"
+"par_id3155738\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text: </emph>Any string expression."
-msgstr "Text: 임의의 문자열 식입니다."
+msgid "Zeros at the end of a floating-point number are not included in the returned string."
+msgstr "부동 소수점 숫자의 끝 부분에 있는 0은 표시된 문자열에 포함되지 않습니다."
 
-#: 03120309.xhp
+#: 03101000.xhp
 msgctxt ""
-"03120309.xhp\n"
-"hd_id3151041\n"
-"10\n"
+"03101000.xhp\n"
+"hd_id3154729\n"
+"21\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03080500.xhp
-msgctxt ""
-"03080500.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Integers"
-msgstr "정수"
-
-#: 03080500.xhp
-msgctxt ""
-"03080500.xhp\n"
-"hd_id3153345\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080500.xhp\" name=\"Integers\">Integers</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080500.xhp\" name=\"정수\">정수</link>"
-
-#: 03080500.xhp
-msgctxt ""
-"03080500.xhp\n"
-"par_id3156152\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "The following functions round values to integers."
-msgstr "다음 함수는 값을 정수로 반올림합니다."
-
-#: 03120102.xhp
+#: 03101100.xhp
 msgctxt ""
-"03120102.xhp\n"
+"03101100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Chr Function [Runtime]"
-msgstr "Chr 함수 [런타임]"
+msgid "DefBool Statement [Runtime]"
+msgstr "DefBool 문 [런타임]"
 
-#: 03120102.xhp
+#: 03101100.xhp
 msgctxt ""
-"03120102.xhp\n"
-"bm_id3149205\n"
+"03101100.xhp\n"
+"bm_id3145759\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Chr function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Chr 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>DefBool statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DefBool 문</bookmark_value>"
 
-#: 03120102.xhp
+#: 03101100.xhp
 msgctxt ""
-"03120102.xhp\n"
-"hd_id3149205\n"
+"03101100.xhp\n"
+"hd_id3145759\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120102.xhp\" name=\"Chr Function [Runtime]\">Chr Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120102.xhp\" name=\"Chr 함수 [런타임]\">Chr 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101100.xhp\" name=\"DefBool Statement [Runtime]\">DefBool Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101100.xhp\" name=\"DefBool 문 [런타임]\">DefBool 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03120102.xhp
+#: 03101100.xhp
 msgctxt ""
-"03120102.xhp\n"
-"par_id3153311\n"
+"03101100.xhp\n"
+"par_id3153089\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the character that corresponds to the specified character code."
-msgstr "지정한 문자 코드에 해당하는 문자를 표시합니다."
+msgid "If no type-declaration character or keyword is specified, the DefBool statement sets the default data type for variables, according to a letter range."
+msgstr "유형 선언 문자 또는 키워드가 지정되지 않은 경우 DefBool 문은 문자 범위에 따라 변수의 기본 데이터 형식을 설정합니다."
 
-#: 03120102.xhp
+#: 03101100.xhp
 msgctxt ""
-"03120102.xhp\n"
-"hd_id3149514\n"
+"03101100.xhp\n"
+"hd_id3149495\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03120102.xhp
+#: 03101100.xhp
 msgctxt ""
-"03120102.xhp\n"
-"par_id3150669\n"
+"03101100.xhp\n"
+"par_id3150682\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Chr(Expression As Integer)"
-msgstr "Chr(Expression As Integer)"
+msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
+msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
 
-#: 03120102.xhp
+#: 03101100.xhp
 msgctxt ""
-"03120102.xhp\n"
-"hd_id3143228\n"
+"03101100.xhp\n"
+"hd_id3159201\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03120102.xhp
+#: 03101100.xhp
 msgctxt ""
-"03120102.xhp\n"
-"par_id3153824\n"
+"03101100.xhp\n"
+"par_id3147226\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "String"
-msgstr "String"
+msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for."
+msgstr "<emph>Characterrange:</emph> 기본 데이터 형식을 설정할 변수의 범위를 지정하는 문자입니다."
 
-#: 03120102.xhp
+#: 03101100.xhp
 msgctxt ""
-"03120102.xhp\n"
-"hd_id3148944\n"
+"03101100.xhp\n"
+"par_id3149178\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"
+msgstr "<emph>xxx:</emph> 기본 변수 유형을 지정하는 키워드입니다."
 
-#: 03120102.xhp
+#: 03101100.xhp
 msgctxt ""
-"03120102.xhp\n"
-"par_id3149295\n"
+"03101100.xhp\n"
+"par_id3150669\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Expression:</emph> Numeric variables that represent a valid 8 bit ASCII value (0-255) or a 16 bit Unicode value."
-msgstr "<emph>Expression:</emph> 유효한 8비트 ASCII 값(0-255) 또는 16비트 유니코드 값을 나타내는 숫자 변수입니다."
+msgid "<emph>Keyword: </emph>Default variable type"
+msgstr "<emph>Keyword: 기본 변수 유형</emph>"
 
-#: 03120102.xhp
+#: 03101100.xhp
 msgctxt ""
-"03120102.xhp\n"
-"par_id3159414\n"
+"03101100.xhp\n"
+"par_id3149233\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Use the <emph>Chr$</emph> function to send special control sequences to a printer or to another output source. You can also use it to insert quotation marks in a string expression."
-msgstr "특수한 제어 시퀀스를 프린터나 다른 출력 원본으로 보내려면 <emph>Chr$</emph> 함수를 사용합니다. 또한 이 함수를 사용하여 따옴표를 문자열 식에 삽입할 수 있습니다."
+msgid "<emph>DefBool:</emph> Boolean"
+msgstr "<emph>DefBool:</emph> Boolean"
 
-#: 03120102.xhp
+#: 03101100.xhp
 msgctxt ""
-"03120102.xhp\n"
-"hd_id3154366\n"
+"03101100.xhp\n"
+"hd_id3149762\n"
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03120102.xhp
-#, fuzzy
+#: 03101100.xhp
 msgctxt ""
-"03120102.xhp\n"
-"par_id3154909\n"
+"03101100.xhp\n"
+"par_id3156152\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "' This example inserts quotation marks (ASCII value 34) in a string."
-msgstr "REM This example inserts quotation marks (ASCII value 34) in a string."
+msgid "' Prefix definition for variable types:"
+msgstr "REM Prefix definition for variable types:"
 
-#: 03120102.xhp
+#: 03101100.xhp
 msgctxt ""
-"03120102.xhp\n"
-"par_id3151380\n"
-"13\n"
+"03101100.xhp\n"
+"par_id3151381\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox \"A \"+ Chr$(34)+\"short\" + Chr$(34)+\" trip.\""
-msgstr "MsgBox \"A \"+ Chr$(34)+\"short\" + Chr$(34)+\" trip.\""
+msgid "bOK=TRUE ' bOK is an implicit boolean variable"
+msgstr "bOK=TRUE REM bOK is an implicit Boolean variable"
 
-#: 03120102.xhp
-#, fuzzy
+#: 03101110.xhp
 msgctxt ""
-"03120102.xhp\n"
-"par_id3145174\n"
-"14\n"
+"03101110.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "' The printout appears in the dialog as: A \"short\" trip."
-msgstr "REM The printout appears in the dialog as: A \"short\" trip."
+msgid "DefCur Statement [Runtime]"
+msgstr "DefCur 문 [런타임]"
 
-#: 03120102.xhp
+#: 03101110.xhp
 msgctxt ""
-"03120102.xhp\n"
-"par_idN10668\n"
+"03101110.xhp\n"
+"bm_id9555345\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120101.xhp\">ASC</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120101.xhp\">ASC</link>"
+msgid "<bookmark_value>DefCur statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DefCur 문</bookmark_value>"
 
-#: 03131700.xhp
+#: 03101110.xhp
 msgctxt ""
-"03131700.xhp\n"
-"tit\n"
+"03101110.xhp\n"
+"par_idN1057D\n"
 "help.text"
-msgid "GetProcessServiceManager Function [Runtime]"
-msgstr "GetProcessServiceManager 함수 [런타임]"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101110.xhp\">DefCur Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101110.xhp\">DefCur 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03131700.xhp
+#: 03101110.xhp
 msgctxt ""
-"03131700.xhp\n"
-"bm_id3153255\n"
+"03101110.xhp\n"
+"par_idN1058D\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>GetProcessServiceManager function</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GetProcessServiceManager 함수</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>"
+msgid "If no type-declaration character or keyword is specified, the DefCur statement sets the default variable type, according to a letter range."
+msgstr "유형 선언 문자 또는 키워드가 지정되지 않은 경우 DefCur 문은 문자 범위에 따라 기본 변수 유형을 설정합니다."
 
-#: 03131700.xhp
+#: 03101110.xhp
 msgctxt ""
-"03131700.xhp\n"
-"hd_id3153255\n"
-"1\n"
+"03101110.xhp\n"
+"par_idN10590\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131700.xhp\" name=\"GetProcessServiceManager Function [Runtime]\">GetProcessServiceManager Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131700.xhp\" name=\"GetProcessServiceManager 함수 [런타임]\">GetProcessServiceManager 함수 [런타임]</link>"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03131700.xhp
+#: 03101110.xhp
 msgctxt ""
-"03131700.xhp\n"
-"par_id3156414\n"
-"2\n"
+"03101110.xhp\n"
+"par_idN10594\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the ProcessServiceManager (central Uno ServiceManager)."
-msgstr "ProcessServiceManager(중심 Uno ServiceManager)를 구합니다."
+msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
+msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
 
-#: 03131700.xhp
+#: 03101110.xhp
 msgctxt ""
-"03131700.xhp\n"
-"par_id3145136\n"
-"3\n"
+"03101110.xhp\n"
+"par_idN10597\n"
 "help.text"
-msgid "This function is required when you want to instantiate a service using CreateInstanceWithArguments."
-msgstr "CreateInstanceWithArguments를 사용하여 서비스를 인스턴스화할 때 이 함수가 필요합니다."
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03131700.xhp
+#: 03101110.xhp
 msgctxt ""
-"03131700.xhp\n"
-"hd_id3153681\n"
-"4\n"
+"03101110.xhp\n"
+"par_idN1059B\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for."
+msgstr "<emph>Characterrange:</emph> 기본 데이터 형식을 설정할 변수의 범위를 지정하는 문자입니다."
 
-#: 03131700.xhp
+#: 03101110.xhp
 msgctxt ""
-"03131700.xhp\n"
-"par_id3151110\n"
-"5\n"
+"03101110.xhp\n"
+"par_idN105A2\n"
 "help.text"
-msgid "oServiceManager = GetProcessServiceManager()"
-msgstr "oServiceManager = GetProcessServiceManager()"
+msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"
+msgstr "<emph>xxx:</emph> 기본 변수 유형을 지정하는 키워드입니다."
 
-#: 03131700.xhp
+#: 03101110.xhp
 msgctxt ""
-"03131700.xhp\n"
-"hd_id3149516\n"
-"6\n"
+"03101110.xhp\n"
+"par_idN105A9\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "<emph>Keyword:</emph> Default variable type"
+msgstr "<emph>키워드:</emph> 기본 변수 유형"
 
-#: 03131700.xhp
+#: 03101110.xhp
 msgctxt ""
-"03131700.xhp\n"
-"par_id3143270\n"
-"7\n"
+"03101110.xhp\n"
+"par_idN105B0\n"
 "help.text"
-msgid "oServiceManager = GetProcessServiceManager()"
-msgstr "oServiceManager = GetProcessServiceManager()"
+msgid "<emph>DefCur:</emph> Currency"
+msgstr "<emph>DefCur:</emph> Currency"
 
-#: 03131700.xhp
+#: 03101110.xhp
 msgctxt ""
-"03131700.xhp\n"
-"par_id3153825\n"
-"8\n"
+"03101110.xhp\n"
+"par_idN105B7\n"
 "help.text"
-msgid "oIntrospection = oServiceManager.createInstance(\"com.sun.star.beans.Introspection\");"
-msgstr "oIntrospection = oServiceManager.createInstance(\"com.sun.star.beans.Introspection\");"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03131700.xhp
+#: 03101110.xhp
 msgctxt ""
-"03131700.xhp\n"
-"par_id3148473\n"
-"9\n"
+"03101110.xhp\n"
+"par_idN105BB\n"
 "help.text"
-msgid "this is the same as the following statement:"
-msgstr "this is the same as the following statement:"
+msgid "REM Prefix definitions for variable types:"
+msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"
 
-#: 03131700.xhp
+#: 03101110.xhp
 msgctxt ""
-"03131700.xhp\n"
-"par_id3145609\n"
-"10\n"
+"03101110.xhp\n"
+"par_idN105D9\n"
 "help.text"
-msgid "oIntrospection = CreateUnoService(\"com.sun.star.beans.Introspection\")"
-msgstr "oIntrospection = CreateUnoService(\"com.sun.star.beans.Introspection\")"
+msgid "cCur=Currency REM cCur is an implicit currency variable"
+msgstr "cCur=Currency REM cCur is an implicit currency variable"
 
-#: 03120101.xhp
+#: 03101120.xhp
 msgctxt ""
-"03120101.xhp\n"
+"03101120.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Asc Function [Runtime]"
-msgstr "Asc 함수 [런타임]"
+msgid "DefErr Statement [Runtime]"
+msgstr "DefErr 문 [런타임]"
 
-#: 03120101.xhp
+#: 03101120.xhp
 msgctxt ""
-"03120101.xhp\n"
-"bm_id3150499\n"
+"03101120.xhp\n"
+"bm_id8177739\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Asc function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Asc 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>DefErr statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DefErr 문</bookmark_value>"
 
-#: 03120101.xhp
+#: 03101120.xhp
 msgctxt ""
-"03120101.xhp\n"
-"hd_id3150499\n"
-"1\n"
+"03101120.xhp\n"
+"par_idN1057D\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120101.xhp\" name=\"Asc Function [Runtime]\">Asc Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120101.xhp\" name=\"Asc 함수 [런타임]\">Asc 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101120.xhp\">DefErr Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101120.xhp\">DefErr 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03120101.xhp
+#: 03101120.xhp
 msgctxt ""
-"03120101.xhp\n"
-"par_id3151384\n"
-"2\n"
+"03101120.xhp\n"
+"par_idN1058D\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the ASCII (American Standard Code for Information Interchange) value of the first character in a string expression."
-msgstr "문자열 식의 첫 번째 문자에 대한 ASCII(American Standard Code for Information Interchange) 값을 구합니다."
+msgid "If no type-declaration character or keyword is specified, the DefErr statement sets the default variable type, according to a letter range."
+msgstr "유형 선언 문자 또는 키워드가 지정되지 않은 경우 DefErr 문은 문자 범위에 따라 기본 변수 유형을 설정합니다."
 
-#: 03120101.xhp
+#: 03101120.xhp
 msgctxt ""
-"03120101.xhp\n"
-"hd_id3155555\n"
-"3\n"
+"03101120.xhp\n"
+"par_idN10590\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03120101.xhp
+#: 03101120.xhp
 msgctxt ""
-"03120101.xhp\n"
-"par_id3143267\n"
-"4\n"
+"03101120.xhp\n"
+"par_idN10594\n"
 "help.text"
-msgid "Asc (Text As String)"
-msgstr "Asc (Text As String)"
+msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
+msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
 
-#: 03120101.xhp
+#: 03101120.xhp
 msgctxt ""
-"03120101.xhp\n"
-"hd_id3147242\n"
-"5\n"
+"03101120.xhp\n"
+"par_idN10597\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03120101.xhp
+#: 03101120.xhp
 msgctxt ""
-"03120101.xhp\n"
-"par_id3150669\n"
-"6\n"
+"03101120.xhp\n"
+"par_idN1059B\n"
 "help.text"
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for."
+msgstr "<emph>Characterrange:</emph> 기본 데이터 형식을 설정할 변수의 범위를 지정하는 문자입니다."
 
-#: 03120101.xhp
+#: 03101120.xhp
 msgctxt ""
-"03120101.xhp\n"
-"hd_id3148473\n"
-"7\n"
+"03101120.xhp\n"
+"par_idN105A2\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"
+msgstr "<emph>xxx:</emph> 기본 변수 유형을 지정하는 키워드입니다."
 
-#: 03120101.xhp
+#: 03101120.xhp
 msgctxt ""
-"03120101.xhp\n"
-"par_id3149415\n"
-"8\n"
+"03101120.xhp\n"
+"par_idN105A9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> Any valid string expression. Only the first character in the string is relevant."
-msgstr "<emph>Text:</emph> 임의의 유효한 문자열 식입니다. 문자열의 첫 번째 문자만 의미가 있습니다."
+msgid "<emph>Keyword:</emph> Default variable type"
+msgstr "<emph>키워드:</emph> 기본 변수 유형"
 
-#: 03120101.xhp
+#: 03101120.xhp
 msgctxt ""
-"03120101.xhp\n"
-"par_id3145609\n"
-"9\n"
+"03101120.xhp\n"
+"par_idN105B0\n"
 "help.text"
-msgid "Use the Asc function to replace keys with values. If the Asc function encounters a blank string, $[officename] Basic reports a run-time error. In addition to 7 bit ASCII characters (Codes 0-127), the ASCII function can also detect non-printable key codes in ASCII code. This function can also handle 16 bit unicode characters."
-msgstr "Asc 함수를 사용하여 키를 값으로 바꿉니다. Asc 함수가 빈 문자열을 만나면 $[officename] Basic은 런타임 오류를 보고합니다. 7비트 ASCII 문자(코드 0-127) 외에도 ASCII 함수는 ASCII 코드에서 인쇄할 수 없는 키 코드를 검색할 수 있습니다. ASCII 함수는 16비트 유니코드 문자를 처리할 수도 있습니다."
+msgid "<emph>DefErr:</emph> Error"
+msgstr "<emph>DefErr:</emph> Error"
 
-#: 03120101.xhp
+#: 03101120.xhp
 msgctxt ""
-"03120101.xhp\n"
-"hd_id3159413\n"
-"10\n"
+"03101120.xhp\n"
+"par_idN105B7\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03120101.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03120101.xhp\n"
-"par_id3150792\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Print ASC(\"A\") ' returns 65"
-msgstr "Print ASC(\"A\") REM returns 65"
-
-#: 03120101.xhp
-#, fuzzy
+#: 03101120.xhp
 msgctxt ""
-"03120101.xhp\n"
-"par_id3148797\n"
-"13\n"
+"03101120.xhp\n"
+"par_idN105BB\n"
 "help.text"
-msgid "Print ASC(\"Z\") ' returns 90"
-msgstr "Print ASC(\"Z\") REM returns 90"
+msgid "' Prefix definitions for variable types:"
+msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"
 
-#: 03120101.xhp
-#, fuzzy
+#: 03101120.xhp
 msgctxt ""
-"03120101.xhp\n"
-"par_id3163800\n"
-"14\n"
+"03101120.xhp\n"
+"par_idN105D9\n"
 "help.text"
-msgid "Print ASC(\"Las Vegas\") ' returns 76, since only the first character is taken into account"
-msgstr "Print ASC(\"Las Vegas\") REM returns 76, since only the first character is taken into account"
+msgid "eErr=Error ' eErr is an implicit error variable"
+msgstr "eErr=오류 REM eErr은  묵시적 오류 변수입니다"
 
-#: 03120101.xhp
+#: 03101130.xhp
 msgctxt ""
-"03120101.xhp\n"
-"par_idN1067B\n"
+"03101130.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120102.xhp\">CHR</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120102.xhp\">CHR</link>"
+msgid "DefSng Statement [Runtime]"
+msgstr "DefSng 문 [런타임]"
 
-#: 03100400.xhp
+#: 03101130.xhp
 msgctxt ""
-"03100400.xhp\n"
-"tit\n"
+"03101130.xhp\n"
+"bm_id2445142\n"
 "help.text"
-msgid "CDbl Function [Runtime]"
-msgstr "CDbl 함수 [런타임]"
+msgid "<bookmark_value>DefSng statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DefSng 문</bookmark_value>"
 
-#: 03100400.xhp
+#: 03101130.xhp
 msgctxt ""
-"03100400.xhp\n"
-"bm_id3153750\n"
+"03101130.xhp\n"
+"par_idN10577\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CDbl function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CDbl 함수</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101130.xhp\">DefSng Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101130.xhp\">DefSng 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03100400.xhp
+#: 03101130.xhp
 msgctxt ""
-"03100400.xhp\n"
-"hd_id3153750\n"
-"1\n"
+"03101130.xhp\n"
+"par_idN10587\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100400.xhp\" name=\"CDbl Function [Runtime]\">CDbl Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100400.xhp\" name=\"CDbl 함수 [런타임]\">CDbl 함수 [런타임]</link>"
+msgid "If no type-declaration character or keyword is specified, the DefSng statement sets the default variable type, according to a letter range."
+msgstr "유형 선언 문자 또는 키워드가 지정되지 않은 경우 DefSng 문은 문자 범위에 따라 기본 변수 유형을 설정합니다."
 
-#: 03100400.xhp
+#: 03101130.xhp
 msgctxt ""
-"03100400.xhp\n"
-"par_id3149233\n"
-"2\n"
+"03101130.xhp\n"
+"par_idN1058A\n"
 "help.text"
-msgid "Converts any numerical expression or string expression to a double type."
-msgstr "임의의 숫자 식 또는 문자열 식을 double 형식으로 변환합니다."
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03100400.xhp
+#: 03101130.xhp
 msgctxt ""
-"03100400.xhp\n"
-"hd_id3149516\n"
-"3\n"
+"03101130.xhp\n"
+"par_idN1058E\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
+msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
 
-#: 03100400.xhp
+#: 03101130.xhp
 msgctxt ""
-"03100400.xhp\n"
-"par_id3156152\n"
-"4\n"
+"03101130.xhp\n"
+"par_idN10591\n"
 "help.text"
-msgid "CDbl (Expression)"
-msgstr "CDbl (Expression)"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03100400.xhp
-#, fuzzy
+#: 03101130.xhp
 msgctxt ""
-"03100400.xhp\n"
-"hd_id3153061\n"
-"5\n"
+"03101130.xhp\n"
+"par_idN10595\n"
 "help.text"
-msgid "Return value"
-msgstr "반환 값"
+msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for."
+msgstr "<emph>Characterrange:</emph> 기본 데이터 형식을 설정할 변수의 범위를 지정하는 문자입니다."
 
-#: 03100400.xhp
+#: 03101130.xhp
 msgctxt ""
-"03100400.xhp\n"
-"par_id3145068\n"
-"6\n"
+"03101130.xhp\n"
+"par_idN1059C\n"
 "help.text"
-msgid "Double"
-msgstr "Double"
+msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"
+msgstr "<emph>xxx:</emph> 기본 변수 유형을 지정하는 키워드입니다."
 
-#: 03100400.xhp
+#: 03101130.xhp
 msgctxt ""
-"03100400.xhp\n"
-"hd_id3154760\n"
-"7\n"
+"03101130.xhp\n"
+"par_idN105A3\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "<emph>Keyword:</emph> Default variable type"
+msgstr "<emph>키워드:</emph> 기본 변수 유형"
 
-#: 03100400.xhp
+#: 03101130.xhp
 msgctxt ""
-"03100400.xhp\n"
-"par_id3153897\n"
-"8\n"
+"03101130.xhp\n"
+"par_idN105AA\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert. To convert a string expression, the number must be entered as normal text (\"123.5\") using the default number format of your operating system."
-msgstr "<emph>Expression:</emph> 변환할 임의의 문자열 또는 숫자 식입니다. 문자열 식을 변환하려면 운영 체제의 기본 숫자 표기 형식을 사용하여 숫자를 일반 텍스트(\"123.5\")로 입력해야 합니다."
+msgid "<emph>DefSng:</emph> Single"
+msgstr "<emph>DefSng:</emph> Single"
 
-#: 03100400.xhp
+#: 03101130.xhp
 msgctxt ""
-"03100400.xhp\n"
-"hd_id3148797\n"
-"9\n"
+"03101130.xhp\n"
+"par_idN105B1\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03080102.xhp
+#: 03101130.xhp
 msgctxt ""
-"03080102.xhp\n"
-"tit\n"
+"03101130.xhp\n"
+"par_idN105B5\n"
 "help.text"
-msgid "Cos Function [Runtime]"
-msgstr "Cos 함수 [런타임]"
+msgid "' Prefix definitions for variable types:"
+msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"
 
-#: 03080102.xhp
+#: 03101130.xhp
 msgctxt ""
-"03080102.xhp\n"
-"bm_id3154923\n"
+"03101130.xhp\n"
+"par_idN105D3\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Cos function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Cos 함수</bookmark_value>"
+msgid "sSng=Single ' sSng is an implicit single variable"
+msgstr "sSng=Single REM sSng is an implicit single variable"
 
-#: 03080102.xhp
+#: 03101140.xhp
 msgctxt ""
-"03080102.xhp\n"
-"hd_id3154923\n"
-"1\n"
+"03101140.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080102.xhp\" name=\"Cos Function [Runtime]\">Cos Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080102.xhp\" name=\"Cos 함수[런타임]\">Cos 함수[런타임]</link>"
+msgid "DefStr Statement [Runtime]"
+msgstr "DefStr 문 [런타임]"
 
-#: 03080102.xhp
+#: 03101140.xhp
 msgctxt ""
-"03080102.xhp\n"
-"par_id3159413\n"
-"2\n"
+"03101140.xhp\n"
+"bm_id6161381\n"
 "help.text"
-msgid "Calculates the cosine of an angle. The angle is specified in radians. The result lies between -1 and 1."
-msgstr "각도의 코사인을 계산합니다. 각도는 라디안으로 지정됩니다. 결과는 -1에서 1 사이입니다."
+msgid "<bookmark_value>DefStr statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DefStr 문</bookmark_value>"
 
-#: 03080102.xhp
+#: 03101140.xhp
 msgctxt ""
-"03080102.xhp\n"
-"par_id3150358\n"
-"3\n"
+"03101140.xhp\n"
+"par_idN10577\n"
 "help.text"
-msgid "Using the angle Alpha, the Cos-Function calculates the ratio of the length of the side that is adjacent to the angle, divided by the length of the hypotenuse in a right-angled triangle."
-msgstr "Cos 함수는 각도 Alpha와 인접한 밑변의 길이를 직각 삼각형의 빗변 길이로 나눈 비율을 계산합니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101140.xhp\">DefStr Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101140.xhp\">DefStr 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03080102.xhp
+#: 03101140.xhp
 msgctxt ""
-"03080102.xhp\n"
-"par_id3154141\n"
-"4\n"
+"03101140.xhp\n"
+"par_idN10587\n"
 "help.text"
-msgid "Cos(Alpha) = Adjacent/Hypotenuse"
-msgstr "Cos(Alpha) = Adjacent/Hypotenuse"
+msgid "If no type-declaration character or keyword is specified, the DefStr statement sets the default variable type, according to a letter range."
+msgstr "유형 선언 문자 또는 키워드가 지정되지 않은 경우 DefStr 문은 문자 범위에 따라 기본 변수 유형을 설정합니다."
 
-#: 03080102.xhp
+#: 03101140.xhp
 msgctxt ""
-"03080102.xhp\n"
-"hd_id3154125\n"
-"5\n"
+"03101140.xhp\n"
+"par_idN1058A\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03080102.xhp
-msgctxt ""
-"03080102.xhp\n"
-"par_id3145172\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Cos (Number)"
-msgstr "Cos (Number)"
-
-#: 03080102.xhp
-msgctxt ""
-"03080102.xhp\n"
-"hd_id3156214\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
-
-#: 03080102.xhp
+#: 03101140.xhp
 msgctxt ""
-"03080102.xhp\n"
-"par_id3150449\n"
-"8\n"
+"03101140.xhp\n"
+"par_idN1058E\n"
 "help.text"
-msgid "Double"
-msgstr "Double"
+msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
+msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
 
-#: 03080102.xhp
+#: 03101140.xhp
 msgctxt ""
-"03080102.xhp\n"
-"hd_id3153969\n"
-"9\n"
+"03101140.xhp\n"
+"par_idN10591\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03080102.xhp
-msgctxt ""
-"03080102.xhp\n"
-"par_id3153770\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that specifies an angle in radians that you want to calculate the cosine for."
-msgstr "<emph>Number:</emph> 코사인을 계산할 각도를 라디안으로 지정하는 숫자 식입니다."
-
-#: 03080102.xhp
+#: 03101140.xhp
 msgctxt ""
-"03080102.xhp\n"
-"par_id3145749\n"
-"11\n"
+"03101140.xhp\n"
+"par_idN10595\n"
 "help.text"
-msgid "To convert degrees to radians, multiply degrees by pi/180. To convert radians to degrees, multiply radians by 180/pi."
-msgstr "도를 라디안으로 변환하려면 도에 pi/180을 곱합니다. 라디안을 도로 변환하려면 라디안에 180/pi를 곱합니다."
+msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for."
+msgstr "<emph>Characterrange:</emph> 기본 데이터 형식을 설정할 변수의 범위를 지정하는 문자입니다."
 
-#: 03080102.xhp
+#: 03101140.xhp
 msgctxt ""
-"03080102.xhp\n"
-"par_id3149664\n"
-"12\n"
+"03101140.xhp\n"
+"par_idN1059C\n"
 "help.text"
-msgid "degree=(radian*180)/pi"
-msgstr "degree=(radian*180)/pi"
+msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"
+msgstr "<emph>xxx:</emph> 기본 변수 유형을 지정하는 키워드입니다."
 
-#: 03080102.xhp
+#: 03101140.xhp
 msgctxt ""
-"03080102.xhp\n"
-"par_id3146985\n"
-"13\n"
+"03101140.xhp\n"
+"par_idN105A3\n"
 "help.text"
-msgid "radian=(degree*pi)/180"
-msgstr "radian=(degree*pi)/180"
+msgid "<emph>Keyword:</emph> Default variable type"
+msgstr "<emph>키워드:</emph> 기본 변수 유형"
 
-#: 03080102.xhp
+#: 03101140.xhp
 msgctxt ""
-"03080102.xhp\n"
-"par_id3152885\n"
-"14\n"
+"03101140.xhp\n"
+"par_idN105AA\n"
 "help.text"
-msgid "Pi is here the fixed circle constant with the rounded value 3.14159..."
-msgstr "여기에서 Pi는 3.14159... 를 반올림한 값을 갖는 고정 원주율입니다."
+msgid "<emph>DefStr:</emph> String"
+msgstr "<emph>DefStr:</emph> String"
 
-#: 03080102.xhp
+#: 03101140.xhp
 msgctxt ""
-"03080102.xhp\n"
-"hd_id3153951\n"
-"15\n"
+"03101140.xhp\n"
+"par_idN105B1\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03080102.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03080102.xhp\n"
-"par_id3155855\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "' The following example allows for a right-angled triangle the input of"
-msgstr "REM The following example allows for a right-angled triangle the input of"
-
-#: 03080102.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03080102.xhp\n"
-"par_id3149484\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "' secant and angle (in degrees) and calculates the length of the hypotenuse:"
-msgstr "REM 시컨트 및 각도(도 단위)는 빗변의 길이를 계산합니다."
-
-#: 03080102.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03080102.xhp\n"
-"par_id3150010\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "' rounded Pi = 3.14159"
-msgstr "REM rounded Pi = 3.14159"
-
-#: 03080102.xhp
+#: 03101140.xhp
 msgctxt ""
-"03080102.xhp\n"
-"par_id3144764\n"
-"21\n"
+"03101140.xhp\n"
+"par_idN105B5\n"
 "help.text"
-msgid "d1 = InputBox$ (\"\"Enter the length of the adjacent side: \",\"Adjacent\")"
-msgstr "d1 = InputBox$ (\"\"Enter the length of the adjacent side: \",\"Adjacent\")"
+msgid "' Prefix definitions for variable types:"
+msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"
 
-#: 03080102.xhp
+#: 03101140.xhp
 msgctxt ""
-"03080102.xhp\n"
-"par_id3154491\n"
-"22\n"
+"03101140.xhp\n"
+"par_idN105D3\n"
 "help.text"
-msgid "dAngle = InputBox$ (\"Enter the angle Alpha (in degrees): \",\"Alpha\")"
-msgstr "dAngle = InputBox$ (\"Enter the angle Alpha (in degrees): \",\"Alpha\")"
+msgid "sStr=String ' sStr is an implicit string variable"
+msgstr "sStr=String REM sStr is an implicit string variable"
 
-#: 03080102.xhp
+#: 03101300.xhp
 msgctxt ""
-"03080102.xhp\n"
-"par_id3151074\n"
-"23\n"
+"03101300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Print \"The length of the hypothenuse is\"; (d1 / cos (dAngle * Pi / 180))"
-msgstr "Print \"The length of the hypothenuse is\"; (d1 / cos (dAngle * Pi / 180))"
+msgid "DefDate Statement [Runtime]"
+msgstr "DefDate 문 [런타임]"
 
-#: 01050300.xhp
+#: 03101300.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"tit\n"
+"03101300.xhp\n"
+"bm_id3150504\n"
 "help.text"
-msgid "Manage Breakpoints"
-msgstr "중단점 관리"
+msgid "<bookmark_value>DefDate statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DefDate 문</bookmark_value>"
 
-#: 01050300.xhp
+#: 03101300.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"hd_id3154927\n"
+"03101300.xhp\n"
+"hd_id3150504\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"Manage Breakpoints\">Manage Breakpoints</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"중단점 관리\">중단점 관리</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101300.xhp\" name=\"DefDate Statement [Runtime]\">DefDate Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101300.xhp\" name=\"DefDate 문 [런타임]\">DefDate 문 [런타임]</link>"
 
-#: 01050300.xhp
+#: 03101300.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"par_id3148550\n"
+"03101300.xhp\n"
+"par_id3145069\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_BRKPROPS\">Specifies the options for breakpoints.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_BRKPROPS\">중단점 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "If no type-declaration character or keyword is specified, the DefDate statement sets the default variable type, according to a letter range."
+msgstr "유형 선언 문자 또는 키워드가 지정되지 않은 경우 DefDate 문은 문자 범위에 따라 기본 변수 유형을 설정합니다."
 
-#: 01050300.xhp
+#: 03101300.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"hd_id3149670\n"
+"03101300.xhp\n"
+"hd_id3154758\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Breakpoints"
-msgstr "중단점"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 01050300.xhp
+#: 03101300.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"par_id3150398\n"
+"03101300.xhp\n"
+"par_id3148664\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_COMBOBOX_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_CB_BRKPOINTS\">Enter the line number for a new breakpoint, then click <emph>New</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_COMBOBOX_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_CB_BRKPOINTS\">새 중단점의 줄 번호를 입력하고 <emph>새로 만들기</emph>를 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
+msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
 
-#: 01050300.xhp
+#: 03101300.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"hd_id3156280\n"
+"03101300.xhp\n"
+"hd_id3150541\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
+
+#: 03101300.xhp
+msgctxt ""
+"03101300.xhp\n"
+"par_id3156709\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Active"
-msgstr "활성"
+msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for."
+msgstr "<emph>Characterrange:</emph> 기본 데이터 형식을 설정할 변수의 범위를 지정하는 문자입니다."
 
-#: 01050300.xhp
+#: 03101300.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"par_id3154910\n"
+"03101300.xhp\n"
+"par_id3150869\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_ACTIV\">Activates or deactivates the current breakpoint.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_ACTIV\">현재 중단점을 활성화 또는 비활성화합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"
+msgstr "<emph>xxx:</emph> 기본 변수 유형을 지정하는 키워드입니다."
 
-#: 01050300.xhp
+#: 03101300.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"hd_id3144500\n"
+"03101300.xhp\n"
+"par_id3145171\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Pass Count"
-msgstr "과정"
+msgid "<emph>Keyword:</emph> Default variable type"
+msgstr "<emph>키워드:</emph> 기본 변수 유형"
 
-#: 01050300.xhp
+#: 03101300.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"par_id3161831\n"
+"03101300.xhp\n"
+"par_id3150767\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_NUMERICFIELD_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_FLD_PASS\">Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_NUMERICFIELD_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_FLD_PASS\">중단점이 적용되기 전에 수행할 루프 수를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>DefDate:</emph> Date"
+msgstr "<emph>DefDate:</emph> Date"
 
-#: 01050300.xhp
+#: 03101300.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"hd_id3152579\n"
+"03101300.xhp\n"
+"hd_id3153768\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "New"
-msgstr "새로 만들기"
-
-#: 01050300.xhp
-msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"par_id3148575\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_PB_NEW\">Creates a breakpoint on the line number specified.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_PB_NEW\">지정한 줄 번호에 중단점을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 01050300.xhp
+#: 03101300.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"hd_id3147319\n"
+"03101300.xhp\n"
+"par_id3145785\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "' Prefix definitions for variable types:"
+msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"
 
-#: 01050300.xhp
+#: 03101300.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"par_id3153363\n"
-"13\n"
+"03101300.xhp\n"
+"par_id3152462\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_PB_DEL\">Deletes the selected breakpoint.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_PB_DEL\">선택한 중단점을 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "tDate=Date ' tDate is an implicit date variable"
+msgstr "tDate=Date REM tDate is an implicit date variable"
 
-#: 03104200.xhp
+#: 03101400.xhp
 msgctxt ""
-"03104200.xhp\n"
+"03101400.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Array Function [Runtime]"
-msgstr "Array 함수 [런타임]"
+msgid "DefDbl Statement [Runtime]"
+msgstr "DefDbl 문 [런타임]"
 
-#: 03104200.xhp
+#: 03101400.xhp
 msgctxt ""
-"03104200.xhp\n"
-"bm_id3150499\n"
+"03101400.xhp\n"
+"bm_id3147242\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Array function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Array 함수!</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>DefDbl statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DefDbl 문</bookmark_value>"
 
-#: 03104200.xhp
+#: 03101400.xhp
 msgctxt ""
-"03104200.xhp\n"
-"hd_id3150499\n"
+"03101400.xhp\n"
+"hd_id3147242\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\" name=\"Array Function [Runtime]\">Array Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\" name=\"Array 함수 [런타임]\">Array 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101400.xhp\" name=\"DefDbl Statement [Runtime]\">DefDbl Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101400.xhp\" name=\"DefDbl 문 [런타임]\">DefDbl 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03104200.xhp
+#: 03101400.xhp
 msgctxt ""
-"03104200.xhp\n"
-"par_id3155555\n"
+"03101400.xhp\n"
+"par_id3153126\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the type Variant with a data field."
-msgstr "데이터 필드와 함께 Variant 유형을 구합니다."
+msgid "Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified."
+msgstr "유형 선언 문자 또는 키워드가 지정되지 않은 경우 문자 범위에 따라 기본 변수 유형을 설정합니다."
 
-#: 03104200.xhp
+#: 03101400.xhp
 msgctxt ""
-"03104200.xhp\n"
-"hd_id3148538\n"
+"03101400.xhp\n"
+"hd_id3155420\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03104200.xhp
+#: 03101400.xhp
 msgctxt ""
-"03104200.xhp\n"
-"par_id3153126\n"
+"03101400.xhp\n"
+"par_id3147530\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Array ( Argument list)"
-msgstr "Array ( Argument list)"
+msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
+msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
 
-#: 03104200.xhp
+#: 03101400.xhp
 msgctxt ""
-"03104200.xhp\n"
-"par_id3155419\n"
+"03101400.xhp\n"
+"hd_id3145069\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "See also <link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\" name=\"DimArray\">DimArray</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\" name=\"DimArray\">DimArray</link>를 참조하십시오."
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03104200.xhp
+#: 03101400.xhp
 msgctxt ""
-"03104200.xhp\n"
-"hd_id3150669\n"
+"03101400.xhp\n"
+"par_id3147560\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for."
+msgstr "<emph>Characterrange:</emph> 기본 데이터 형식을 설정할 변수의 범위를 지정하는 문자입니다."
 
-#: 03104200.xhp
+#: 03101400.xhp
 msgctxt ""
-"03104200.xhp\n"
-"par_id3145609\n"
+"03101400.xhp\n"
+"par_id3150791\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Argument list:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas."
-msgstr "<emph>Argument list:</emph> 쉼표로 구분된 임의 개수의 인수 목록입니다."
+msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"
+msgstr "<emph>xxx:</emph> 기본 변수 유형을 지정하는 키워드입니다."
 
-#: 03104200.xhp
+#: 03101400.xhp
 msgctxt ""
-"03104200.xhp\n"
-"hd_id3156343\n"
+"03101400.xhp\n"
+"par_id3151210\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "<emph>Keyword:</emph> Default variable type"
+msgstr "<emph>키워드:</emph> 기본 변수 유형"
 
-#: 03104200.xhp
+#: 03101400.xhp
 msgctxt ""
-"03104200.xhp\n"
-"par_id3153897\n"
+"03101400.xhp\n"
+"par_id3154123\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Dim A As Variant"
-msgstr "Dim A As Variant"
+msgid "<emph>DefDbl:</emph> Double"
+msgstr "<emph>DefDbl:</emph> Double"
 
-#: 03104200.xhp
+#: 03101400.xhp
 msgctxt ""
-"03104200.xhp\n"
-"par_id3153525\n"
+"03101400.xhp\n"
+"hd_id3153192\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "A = Array(\"Fred\",\"Tom\",\"Bill\")"
-msgstr "A = Array(\"Fred\",\"Tom\",\"Bill\")"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03104200.xhp
+#: 03101400.xhp
 msgctxt ""
-"03104200.xhp\n"
-"par_id3150792\n"
-"11\n"
+"03101400.xhp\n"
+"par_id3156281\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Msgbox A(2)"
-msgstr "Msgbox A(2)"
+msgid "' Prefix definitions for variable types:"
+msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"
 
-#: 03120104.xhp
+#: 03101400.xhp
 msgctxt ""
-"03120104.xhp\n"
+"03101400.xhp\n"
+"par_id3153144\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "dValue=1.23e43 ' dValue is an implicit double variable type"
+msgstr "dValue=1.23e43 REM dValue is an implicit Double variable type"
+
+#: 03101500.xhp
+msgctxt ""
+"03101500.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Val Function [Runtime]"
-msgstr "Val 함수 [런타임]"
+msgid "DefInt Statement [Runtime]"
+msgstr "DefInt 문 [런타임]"
 
-#: 03120104.xhp
+#: 03101500.xhp
 msgctxt ""
-"03120104.xhp\n"
-"bm_id3149205\n"
+"03101500.xhp\n"
+"bm_id3149811\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Val function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Val 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>DefInt statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DefInt 문</bookmark_value>"
 
-#: 03120104.xhp
+#: 03101500.xhp
 msgctxt ""
-"03120104.xhp\n"
-"hd_id3149205\n"
+"03101500.xhp\n"
+"hd_id3149811\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120104.xhp\" name=\"Val Function [Runtime]\">Val Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120104.xhp\" name=\"Val 함수 [런타임]\">Val 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101500.xhp\" name=\"DefInt Statement [Runtime]\">DefInt Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101500.xhp\" name=\"DefInt 문 [런타임]\">DefInt 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03120104.xhp
+#: 03101500.xhp
 msgctxt ""
-"03120104.xhp\n"
-"par_id3153345\n"
+"03101500.xhp\n"
+"par_id3149762\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Converts a string to a numeric expression."
-msgstr "문자열을 숫자 식으로 변환합니다."
+msgid "Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified."
+msgstr "유형 선언 문자 또는 키워드가 지정되지 않은 경우 문자 범위에 따라 기본 변수 유형을 설정합니다."
 
-#: 03120104.xhp
+#: 03101500.xhp
 msgctxt ""
-"03120104.xhp\n"
-"hd_id3159157\n"
+"03101500.xhp\n"
+"hd_id3148686\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03120104.xhp
+#: 03101500.xhp
 msgctxt ""
-"03120104.xhp\n"
-"par_id3149514\n"
+"03101500.xhp\n"
+"par_id3156023\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Val (Text As String)"
-msgstr "Val (Text As String)"
+msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
+msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
 
-#: 03120104.xhp
+#: 03101500.xhp
 msgctxt ""
-"03120104.xhp\n"
-"hd_id3150669\n"
+"03101500.xhp\n"
+"hd_id3156344\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03120104.xhp
+#: 03101500.xhp
 msgctxt ""
-"03120104.xhp\n"
-"par_id3143228\n"
+"03101500.xhp\n"
+"par_id3147560\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Double"
-msgstr "Double"
+msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for."
+msgstr "<emph>Characterrange:</emph> 기본 데이터 형식을 설정할 변수의 범위를 지정하는 문자입니다."
 
-#: 03120104.xhp
+#: 03101500.xhp
 msgctxt ""
-"03120104.xhp\n"
-"hd_id3156024\n"
+"03101500.xhp\n"
+"par_id3150398\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"
+msgstr "<emph>xxx:</emph> 기본 변수 유형을 지정하는 키워드입니다."
 
-#: 03120104.xhp
+#: 03101500.xhp
 msgctxt ""
-"03120104.xhp\n"
-"par_id3154348\n"
+"03101500.xhp\n"
+"par_id3154365\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> String that represents a number."
-msgstr "<emph>Text:</emph> 숫자를 나타내는 문자열입니다."
+msgid "<emph>Keyword:</emph> Default variable type"
+msgstr "<emph>키워드:</emph> 기본 변수 유형"
 
-#: 03120104.xhp
+#: 03101500.xhp
 msgctxt ""
-"03120104.xhp\n"
-"par_id3149670\n"
+"03101500.xhp\n"
+"par_id3125863\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Using the Val function, you can convert a string that represents numbers into numeric expressions. This is the inverse of the <emph>Str</emph> function. If only part of the string contains numbers, only the first appropriate characters of the string are converted. If the string does not contain any numbers, the <emph>Val</emph> function returns the value 0."
-msgstr "Val 함수를 사용하면 숫자를 나타내는 문자열을 숫자 식으로 변환할 수 있습니다. 이것은 <emph>Str</emph> 함수와 반대입니다. 문자열의 일부에만 숫자가 포함된 경우 문자열의 첫 번째 해당 문자만 변환됩니다. 문자열에 숫자가 포함되지 않은 경우 <emph>Val</emph> 함수는 0을 구합니다."
+msgid "<emph>DefInt:</emph> Integer"
+msgstr "<emph>DefInt:</emph> Integer"
 
-#: 03120104.xhp
+#: 03101500.xhp
 msgctxt ""
-"03120104.xhp\n"
-"hd_id3154365\n"
+"03101500.xhp\n"
+"hd_id3154123\n"
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03010200.xhp
-msgctxt ""
-"03010200.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Functions for Screen Input"
-msgstr "화면 입력을 위한 함수"
-
-#: 03010200.xhp
+#: 03101500.xhp
 msgctxt ""
-"03010200.xhp\n"
-"hd_id3149456\n"
-"1\n"
+"03101500.xhp\n"
+"par_id3151042\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010200.xhp\" name=\"Functions for Screen Input\">Functions for Screen Input</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010200.xhp\" name=\"화면 입력을 위한 함수\">화면 입력을 위한 함수</link>"
+msgid "' Prefix definitions for variable types"
+msgstr "REM Prefix definitions for variable types"
 
-#: 03010200.xhp
+#: 03101500.xhp
 msgctxt ""
-"03010200.xhp\n"
-"par_id3150398\n"
-"2\n"
+"03101500.xhp\n"
+"par_id3153728\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "This section describes Runtime functions used to control screen input."
-msgstr "이 섹션에서는 화면 입력을 제어하는 데 사용되는 런타임 함수를 설명합니다."
+msgid "iCount=200 ' iCount is an implicit integer variable"
+msgstr "iCount=200 REM iCount is an implicit integer variable"
 
-#: 03020411.xhp
+#: 03101600.xhp
 msgctxt ""
-"03020411.xhp\n"
+"03101600.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "MkDir Statement [Runtime]"
-msgstr "MkDir 문 [런타임]"
+msgid "DefLng Statement [Runtime]"
+msgstr "DefLng 문 [런타임]"
 
-#: 03020411.xhp
+#: 03101600.xhp
 msgctxt ""
-"03020411.xhp\n"
-"bm_id3156421\n"
+"03101600.xhp\n"
+"bm_id3148538\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>MkDir statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MkDir 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>DefLng statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DefLng 문</bookmark_value>"
 
-#: 03020411.xhp
+#: 03101600.xhp
 msgctxt ""
-"03020411.xhp\n"
-"hd_id3156421\n"
+"03101600.xhp\n"
+"hd_id3148538\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020411.xhp\" name=\"MkDir Statement [Runtime]\">MkDir Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020411.xhp\" name=\"MkDir 문 [런타임]\">MkDir 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101600.xhp\" name=\"DefLng Statement [Runtime]\">DefLng Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101600.xhp\" name=\"DefLng 문 [런타임]\">DefLng 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03020411.xhp
+#: 03101600.xhp
 msgctxt ""
-"03020411.xhp\n"
-"par_id3147000\n"
+"03101600.xhp\n"
+"par_id3149514\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Creates a new directory on a data medium."
-msgstr "데이터 매체에서 새 디렉토리를 만듭니다."
+msgid "Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified."
+msgstr "유형 선언 문자 또는 키워드가 지정되지 않은 경우 문자 범위에 따라 기본 변수 유형을 설정합니다."
 
-#: 03020411.xhp
+#: 03101600.xhp
 msgctxt ""
-"03020411.xhp\n"
-"hd_id3148520\n"
+"03101600.xhp\n"
+"hd_id3150504\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03020411.xhp
+#: 03101600.xhp
 msgctxt ""
-"03020411.xhp\n"
-"par_id3155150\n"
+"03101600.xhp\n"
+"par_id3145609\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "MkDir Text As String"
-msgstr "MkDir Text As String"
+msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
+msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
 
-#: 03020411.xhp
+#: 03101600.xhp
 msgctxt ""
-"03020411.xhp\n"
-"hd_id3156027\n"
+"03101600.xhp\n"
+"hd_id3154760\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03020411.xhp
+#: 03101600.xhp
 msgctxt ""
-"03020411.xhp\n"
-"par_id3153750\n"
+"03101600.xhp\n"
+"par_id3145069\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the name and path of the directory to be created. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."
-msgstr "<emph>Text:</emph> 만들려는 디렉토리의 이름과 경로를 지정하는 임의의 문자열 식입니다. <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL 표기법\">URL 표기법</link>을 사용할 수도 있습니다."
+msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for."
+msgstr "<emph>Characterrange:</emph> 기본 데이터 형식을 설정할 변수의 범위를 지정하는 문자입니다."
 
-#: 03020411.xhp
+#: 03101600.xhp
 msgctxt ""
-"03020411.xhp\n"
-"par_id3153311\n"
+"03101600.xhp\n"
+"par_id3150791\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "If the path is not determined, the directory is created in the current directory."
-msgstr "경로가 없을 경우 지정한 디렉토리가 현재 디렉토리에 만들어집니다."
+msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"
+msgstr "<emph>xxx:</emph> 기본 변수 유형을 지정하는 키워드입니다."
 
-#: 03020411.xhp
+#: 03101600.xhp
 msgctxt ""
-"03020411.xhp\n"
-"hd_id3155388\n"
+"03101600.xhp\n"
+"par_id3148798\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03020411.xhp
-msgctxt ""
-"03020411.xhp\n"
-"par_id3149762\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "' Example for functions of the file organization"
-msgstr "' 파일 구조 함수를 위한 보기"
-
-#: 03020411.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03020411.xhp\n"
-"par_id3149669\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "Const sSubDir1 As String =\"Test\""
-msgstr "Const sSubDir1 as String =\"Test\""
-
-#: 03020411.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03020411.xhp\n"
-"par_id3148663\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Const sFile2 As String = \"Copied.tmp\""
-msgstr "Const sFile2 as String = \"Copied.tmp\""
-
-#: 03020411.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03020411.xhp\n"
-"par_id3154071\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "Const sFile3 As String = \"Renamed.tmp\""
-msgstr "Const sFile3 as String = \"Renamed.tmp\""
-
-#: 03020411.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03020411.xhp\n"
-"par_id3154217\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "If Dir(sSubDir1,16)=\"\" Then ' Does the directory exist?"
-msgstr "If Dir(sSubDir1,16)=\"\" then ' Does the directory exist ?"
-
-#: 03020411.xhp
-msgctxt ""
-"03020411.xhp\n"
-"par_id3147228\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "MsgBox sFile,0,\"Create directory\""
-msgstr "MsgBox sFile,0,\"Create directory\""
-
-#: 03020411.xhp
-msgctxt ""
-"03020411.xhp\n"
-"par_id3153770\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "MsgBox fSysURL(CurDir()),0,\"Current directory\""
-msgstr "MsgBox fSysURL(CurDir()),0,\"Current directory\""
-
-#: 03020411.xhp
-msgctxt ""
-"03020411.xhp\n"
-"par_id3159154\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "MsgBox sFile & Chr(13) & FileDateTime( sFile ),0,\"Creation time\""
-msgstr "MsgBox sFile & Chr(13) & FileDateTime( sFile ),0,\"Creation time\""
-
-#: 03020411.xhp
-msgctxt ""
-"03020411.xhp\n"
-"par_id3149484\n"
-"28\n"
-"help.text"
-msgid "MsgBox sFile & Chr(13)& FileLen( sFile ),0,\"File length\""
-msgstr "MsgBox sFile & Chr(13)& FileLen( sFile ),0,\"File length\""
-
-#: 03020411.xhp
-msgctxt ""
-"03020411.xhp\n"
-"par_id3152885\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "MsgBox sFile & Chr(13)& GetAttr( sFile ),0,\"File attributes\""
-msgstr "MsgBox sFile & Chr(13)& GetAttr( sFile ),0,\"File attributes\""
-
-#: 03020411.xhp
-msgctxt ""
-"03020411.xhp\n"
-"par_id3153952\n"
-"31\n"
-"help.text"
-msgid "' Rename in the same directory"
-msgstr "' Rename in the same directory"
+msgid "<emph>Keyword: </emph>Default variable type"
+msgstr "<emph>Keyword: 기본 변수 유형</emph>"
 
-#: 03020411.xhp
+#: 03101600.xhp
 msgctxt ""
-"03020411.xhp\n"
-"par_id3147426\n"
-"34\n"
+"03101600.xhp\n"
+"par_id3154686\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "SetAttr( sFile, 0 ) 'Delete all attributes"
-msgstr "SetAttr( sFile, 0 ) 'Delete all attributes"
+msgid "<emph>DefLng:</emph> Long"
+msgstr "<emph>DefLng:</emph> Long"
 
-#: 03020411.xhp
+#: 03101600.xhp
 msgctxt ""
-"03020411.xhp\n"
-"par_id3148647\n"
-"35\n"
+"03101600.xhp\n"
+"hd_id3153192\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox sFile & Chr(13) & GetAttr( sFile ),0,\"New file attributes\""
-msgstr "MsgBox sFile & Chr(13) & GetAttr( sFile ),0,\"새 파일 속성\""
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03020411.xhp
+#: 03101600.xhp
 msgctxt ""
-"03020411.xhp\n"
-"par_id3150092\n"
-"40\n"
+"03101600.xhp\n"
+"par_id3154124\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "' Converts a system path in URL"
-msgstr "' Converts a system path in URL"
+msgid "' Prefix definitions for variable types:"
+msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"
 
-#: 03020411.xhp
+#: 03101600.xhp
 msgctxt ""
-"03020411.xhp\n"
-"par_id3156276\n"
-"49\n"
+"03101600.xhp\n"
+"par_id3145273\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "' the colon with DOS"
-msgstr "' the colon with DOS"
+msgid "lCount=123456789 ' lCount is an implicit long integer variable"
+msgstr "lCount=123456789 REM lCount is an implicit long integer variable"
 
-#: 03050500.xhp
+#: 03101700.xhp
 msgctxt ""
-"03050500.xhp\n"
+"03101700.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]"
-msgstr "On Error GoTo ... Resume 문 [런타임]"
+msgid "DefObj Statement [Runtime]"
+msgstr "DefObj 문 [런타임]"
 
-#: 03050500.xhp
+#: 03101700.xhp
 msgctxt ""
-"03050500.xhp\n"
-"bm_id3146795\n"
+"03101700.xhp\n"
+"bm_id3149811\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Resume Next parameter</bookmark_value><bookmark_value>On Error GoTo ... Resume statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Resume Next 매개 변수</bookmark_value><bookmark_value>On Error GoTo ... Resume 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>DefObj statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DefObj 문</bookmark_value>"
 
-#: 03050500.xhp
+#: 03101700.xhp
 msgctxt ""
-"03050500.xhp\n"
-"hd_id3146795\n"
+"03101700.xhp\n"
+"hd_id3149811\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050500.xhp\" name=\"On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]\">On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050500.xhp\" name=\"On Error GoTo ... Resume 문 [런타임]\">On Error GoTo ... Resume 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101700.xhp\" name=\"DefObj Statement [Runtime]\">DefObj Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101700.xhp\" name=\"DefObj 문 [런타임]\">DefObj 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03050500.xhp
+#: 03101700.xhp
 msgctxt ""
-"03050500.xhp\n"
-"par_id3150358\n"
+"03101700.xhp\n"
+"par_id3147573\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Enables an error-handling routine after an error occurs, or resumes program execution."
-msgstr "오류가 발생한 후 오류 처리 루틴을 활성화하거나 프로그램 실행을 다시 시작합니다."
+msgid "Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified."
+msgstr "유형 선언 문자 또는 키워드가 지정되지 않은 경우 문자 범위에 따라 기본 변수 유형을 설정합니다."
 
-#: 03050500.xhp
+#: 03101700.xhp
 msgctxt ""
-"03050500.xhp\n"
-"hd_id3151212\n"
+"03101700.xhp\n"
+"hd_id3150504\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03050500.xhp
+#: 03101700.xhp
 msgctxt ""
-"03050500.xhp\n"
-"par_id3145173\n"
+"03101700.xhp\n"
+"par_id3147530\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "On {[Local] Error GoTo Labelname | GoTo 0 | Resume Next}"
-msgstr "On {[Local] Error GoTo Labelname | GoTo 0 | Resume Next}"
+msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
+msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
 
-#: 03050500.xhp
+#: 03101700.xhp
 msgctxt ""
-"03050500.xhp\n"
-"hd_id3154125\n"
+"03101700.xhp\n"
+"hd_id3153896\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03050500.xhp
+#: 03101700.xhp
 msgctxt ""
-"03050500.xhp\n"
-"par_id3150869\n"
-"7\n"
+"03101700.xhp\n"
+"par_id3148552\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>GoTo Labelname:</emph> If an error occurs, enables the error-handling routine that starts at the line \"Labelname\"."
-msgstr "<emph>GoTo Labelname:</emph> 오류가 발생할 경우 \"Labelname\" 줄에서 시작하는 오류 처리 루틴을 활성화합니다."
+msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for."
+msgstr "<emph>Characterrange:</emph> 기본 데이터 형식을 설정할 변수의 범위를 지정하는 문자입니다."
 
-#: 03050500.xhp
+#: 03101700.xhp
 msgctxt ""
-"03050500.xhp\n"
-"par_id3150439\n"
-"8\n"
+"03101700.xhp\n"
+"par_id3150358\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Resume Next:</emph> If an error occurs, program execution continues with the statement that follows the statement in which the error occurred."
-msgstr "<emph>Resume Next:</emph> 오류가 발생할 경우 오류가 발생한 문의 다음 문에서 프로그램 실행을 계속합니다."
+msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"
+msgstr "<emph>xxx:</emph> 기본 변수 유형을 지정하는 키워드입니다."
 
-#: 03050500.xhp
+#: 03101700.xhp
 msgctxt ""
-"03050500.xhp\n"
-"par_id3149482\n"
-"9\n"
+"03101700.xhp\n"
+"par_id3148798\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>GoTo 0:</emph> Disables the error handler in the current procedure."
-msgstr "<emph>GoTo 0:</emph> 현재 프로시저의 오류 처리기를 사용하지 않습니다."
+msgid "<emph>Keyword: </emph>Default variable type"
+msgstr "<emph>Keyword: 기본 변수 유형</emph>"
 
-#: 03050500.xhp
+#: 03101700.xhp
 msgctxt ""
-"03050500.xhp\n"
-"par_id3149483\n"
+"03101700.xhp\n"
+"par_id3150769\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Local:</emph> \"On error\" is global in scope, and remains active until canceled by another \"On error\" statement. \"On Local error\" is local to the routine which invokes it. Local error handling overrides any previous global setting. When the invoking routine exits, the local error handling is canceled automatically, and any previous global setting is restored."
-msgstr "<emph>Local:</emph> \"On error\"는 범위가 전역적이므로 다른 \"On error\" 문장에 의해 취소될 때까지 활성으로 남아 있습니다. \"On Local error\"는 그것을 호출한 루틴에 지역적입니다. 지역 오류 처리는 이전 전역 설정을 덮어씁니다. 호출한 루틴이 끝나면 지역 오류 처리는 자동으로 취소되며 이전 전역 설정이 복구됩니다."
+msgid "<emph>DefObj:</emph> Object"
+msgstr "<emph>DefObj:</emph> Object"
 
-#: 03050500.xhp
+#: 03101700.xhp
 msgctxt ""
-"03050500.xhp\n"
-"par_id3148619\n"
+"03101700.xhp\n"
+"hd_id3156212\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "The On Error GoTo statement is used to react to errors that occur in a macro."
-msgstr ""
-
-#: 03050500.xhp
-msgctxt ""
-"03050500.xhp\n"
-"hd_id3146985\n"
-"11\n"
-"help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03050500.xhp
-msgctxt ""
-"03050500.xhp\n"
-"par_id3153876\n"
-"52\n"
-"help.text"
-msgid "Print #iNumber, \"This is a line of text\""
-msgstr "Print #iNumber, \"This is a line of text\""
-
-#: 03050500.xhp
-msgctxt ""
-"03050500.xhp\n"
-"par_id3146916\n"
-"67\n"
-"help.text"
-msgid "MsgBox \"All files will be closed\",0,\"Error\""
-msgstr "MsgBox \"All files will be closed\",0,\"Error\""
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "$[officename] Basic Glossary"
-msgstr "$[officename] Basic 용어집"
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3145068\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"$[officename] Basic Glossary\">$[officename] Basic Glossary</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"$[officename] Basic 용어집\">$[officename] Basic 용어집</link>"
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3150792\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "This glossary explains some technical terms that you may come across when working with $[officename] Basic."
-msgstr "이 용어집에는 $[officename] Basic을 사용하면서 볼 수 있는 몇 가지 기술 용어가 설명되어 있습니다."
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3155133\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Decimal Point"
-msgstr "소수점"
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3156443\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "When converting numbers, $[officename] Basic uses the locale settings of the system for determining the type of decimal and thousand separator."
-msgstr "숫자를 변환할 때 $[officename] Basic은 소수 및 천단위 구분 기호를 결정하기 위해 시스템의 국가별 설정을 사용합니다."
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3153092\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "The behavior has an effect on both the implicit conversion ( 1 + \"2.3\" = 3.3 ) as well as the runtime function <link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"IsNumeric\">IsNumeric</link>."
-msgstr "동작은 런타임 함수 <link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"IsNumeric\">IsNumeric</link>에 영향을 줄 뿐만 아니라 암시적 변환( 1 + \"2.3\" = 3.3 )에도 영향을 줍니다."
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3155854\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "Colors"
-msgstr "색상"
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3145366\n"
-"30\n"
-"help.text"
-msgid "In $[officename] Basic, colors are treated as long integer value. The return value of color queries is also always a long integer value. When defining properties, colors can be specified using their RGB code that is converted to a long integer value using the <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB function\">RGB function</link>."
-msgstr "$[officename] Basic에서 색상은 long integer 값으로 간주됩니다. 또한 색상 쿼리의 반환 값은 항상 long integer 값입니다. 속성을 지정할 때 <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB 함수\">RGB 함수</link>를 사용하여 long integer 값으로 변환되는 RGB 코드로 색상을 지정할 수 있습니다."
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3146119\n"
-"32\n"
-"help.text"
-msgid "Measurement Units"
-msgstr "치수 단위"
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3154013\n"
-"33\n"
-"help.text"
-msgid "In $[officename] Basic, a <emph>method parameter</emph> or a <emph>property</emph> expecting unit information can be specified either as integer or long integer expression without a unit, or as a character string containing a unit. If no unit is passed to the method the default unit defined for the active document type will be used. If the parameter is passed as a character string containing a measurement unit, the default setting will be ignored. The default measurement unit for a document type can be set under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - (Document Type) - General</emph>."
-msgstr "$[officename] Basic에서 단위 정보에 해당하는 <emph>메소드 매개 변수</emph>나 <emph>속성</emph>은 단위없이 정수나 긴 정수로 지정되거나 유닛을 포함한 문자열로 지정될 수 있습니다. 메소드로 단위가 전달되지 않으면 활성 문서 유형에 대해 정의된 기본 단위가 사용됩니다. 매개 변수가 치수 단위를 포함한 문자열로 전달되면 기본 설정이 무시됩니다. 문서 유형에 대한 기본 치수 단위는 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - (문서 유형) - 일반</emph>에서 설정할 수 있습니다."
-
-#: 00000002.xhp
+#: 03101700.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"bm_id3145801\n"
+"03101700.xhp\n"
+"par_id3153969\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>twips; definition</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>트윕; 정의</bookmark_value>"
+msgid "REM Prefix definitions for variable types:"
+msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"
 
-#: 00000002.xhp
+#: 03101700.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3145801\n"
-"5\n"
+"03101700.xhp\n"
+"par_id3156424\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Twips"
-msgstr "트윕"
+msgid "DefBool b"
+msgstr "DefBool b"
 
-#: 00000002.xhp
+#: 03101700.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3154731\n"
-"6\n"
+"03101700.xhp\n"
+"par_id3159254\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "A twip is a screen-independent unit which is used to define the uniform position and size of screen elements on all display systems. A twip is 1/1440th of an inch or 1/20 of a printer's point. There are 1440 twips to an inch or about 567 twips to a centimeter."
-msgstr "트윕은 모든 디스플레이 시스템에서 화면 요소의 일관된 위치와 크기를 지정하는 데 사용되는, 화면과 무관한 단위입니다. 트윕은 인치의 1/1440 또는 프린터 포인트의 1/20에 해당합니다. 인치 당 1440개의 트윕 또는 센티미터 당 567개의 트윕이 존재합니다."
+msgid "DefDate t"
+msgstr "DefDate t"
 
-#: 00000002.xhp
+#: 03101700.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3153159\n"
-"106\n"
+"03101700.xhp\n"
+"par_id3150440\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "URL Notation"
-msgstr "URL 표기법"
+msgid "DefDbL d"
+msgstr "DefDbL d"
 
-#: 00000002.xhp
+#: 03101700.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3153415\n"
-"108\n"
+"03101700.xhp\n"
+"par_id3161832\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "URLs (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) are used to determine the location of a resource like a file in a file system, typically inside a network environment. A URL consists of a protocol specifier, a host specifier and a file and path specifier:"
-msgstr "URL(<emph>Uniform Resource Locators</emph>)은 일반적으로 네트워크 환경에 있는 리소스(예: 파일 시스템의 파일)의 위치를 확인하는 데 사용됩니다. URL은 프로토콜 지정자, 호스트 지정자, 파일 및 경로 지정자로 구성됩니다."
+msgid "DefInt i"
+msgstr "DefInt i"
 
-#: 00000002.xhp
+#: 03101700.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3149121\n"
-"107\n"
+"03101700.xhp\n"
+"par_id3145365\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>protocol</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>"
-msgstr "<emph>protocol</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>"
+msgid "DefLng l"
+msgstr "DefLng l"
 
-#: 00000002.xhp
+#: 03101700.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3168612\n"
-"109\n"
+"03101700.xhp\n"
+"par_id3149481\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "The most common usage of URLs is on the internet when specifying web pages. Example for protocols are <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph>, or <emph>file</emph>. The <emph>file</emph> protocol specifier is used when referring to a file on the local file system."
-msgstr "일반적으로 URL은 인터넷에서 웹 페이지를 지정할 때 가장 많이 사용됩니다. 프로토콜의 예에는 <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph> 또는 <emph>file</emph>이 있습니다. <emph>file</emph> 프로토콜 지정자는 로컬 파일 시스템의 파일을 참조할 때 사용합니다."
+msgid "DefObj o"
+msgstr "DefObj o"
 
-#: 00000002.xhp
+#: 03101700.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3150324\n"
-"110\n"
+"03101700.xhp\n"
+"par_id3152886\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "URL notation does not allow certain special characters to be used. These are either replaced by other characters or encoded. A slash (<emph>/</emph>) is used as a path separator. For example, a file referred to as <emph>C:\\My File.sxw</emph> on the local host in \"Windows notation\" becomes <emph>file:///C|/My%20File.sxw</emph> in URL notation."
-msgstr "URL 표기법에는 일정한 특수 문자를 사용할 수 없습니다. 이러한 특수 문자는 다른 문자로 바뀌거나 인코딩됩니다. 슬래시(<emph>/</emph>)는 경로 구분 기호로 사용됩니다. 예를 들어, \"Windows 표기법\"에서 <emph>C:\\My File.sxw</emph>로 참조되는 로컬 호스트의 파일은 URL 표기법에서 <emph>file:///C|/My%20File.sxw</emph>가 됩니다."
+msgid "DefVar v"
+msgstr "DefVar v"
 
-#: 03120315.xhp
+#: 03102000.xhp
 msgctxt ""
-"03120315.xhp\n"
+"03102000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Join Function [Runtime]"
-msgstr "Join 함수 [런타임]"
+msgid "DefVar Statement [Runtime]"
+msgstr "DefVar 문 [런타임]"
 
-#: 03120315.xhp
+#: 03102000.xhp
 msgctxt ""
-"03120315.xhp\n"
-"bm_id3149416\n"
+"03102000.xhp\n"
+"bm_id3143267\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Join function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Join 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>DefVar statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DefVar 문</bookmark_value>"
 
-#: 03120315.xhp
+#: 03102000.xhp
 msgctxt ""
-"03120315.xhp\n"
-"hd_id3149416\n"
+"03102000.xhp\n"
+"hd_id3143267\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120315.xhp\" name=\"Join Function [Runtime]\">Join Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120315.xhp\" name=\"Join 함수 [런타임]\">Join 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102000.xhp\" name=\"DefVar Statement [Runtime]\">DefVar Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102000.xhp\" name=\"DefVar 문 [런타임]\">DefVar 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03120315.xhp
+#: 03102000.xhp
 msgctxt ""
-"03120315.xhp\n"
-"par_id3149670\n"
+"03102000.xhp\n"
+"par_id3153825\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns a string from a number of substrings in a string array."
-msgstr "문자열 배열로 된 여러 부분 문자열에서 문자열을 구합니다."
+msgid "Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified."
+msgstr "유형 선언 문자 또는 키워드가 지정되지 않은 경우 문자 범위에 따라 기본 변수 유형을 설정합니다."
 
-#: 03120315.xhp
+#: 03102000.xhp
 msgctxt ""
-"03120315.xhp\n"
-"hd_id3159414\n"
+"03102000.xhp\n"
+"hd_id3154143\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03120315.xhp
+#: 03102000.xhp
 msgctxt ""
-"03120315.xhp\n"
-"par_id3156344\n"
+"03102000.xhp\n"
+"par_id3149514\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Join (Text As String Array, delimiter)"
-msgstr "Join (Text As String Array, delimiter)"
+msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
+msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
 
-#: 03120315.xhp
+#: 03102000.xhp
 msgctxt ""
-"03120315.xhp\n"
-"hd_id3150400\n"
+"03102000.xhp\n"
+"hd_id3156024\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03120315.xhp
+#: 03102000.xhp
 msgctxt ""
-"03120315.xhp\n"
-"par_id3150359\n"
+"03102000.xhp\n"
+"par_id3147560\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "String"
-msgstr "String"
+msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for."
+msgstr "<emph>Characterrange:</emph> 기본 데이터 형식을 설정할 변수의 범위를 지정하는 문자입니다."
 
-#: 03120315.xhp
+#: 03102000.xhp
 msgctxt ""
-"03120315.xhp\n"
-"hd_id3148798\n"
+"03102000.xhp\n"
+"par_id3148552\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"
+msgstr "<emph>xxx:</emph> 기본 변수 유형을 지정하는 키워드입니다."
 
-#: 03120315.xhp
+#: 03102000.xhp
 msgctxt ""
-"03120315.xhp\n"
-"par_id3145171\n"
+"03102000.xhp\n"
+"par_id3153524\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> A string array."
-msgstr "<emph>Text:</emph> 문자열 배열입니다."
+msgid "<emph>Keyword: </emph>Default variable type"
+msgstr "<emph>Keyword: 기본 변수 유형</emph>"
 
-#: 03120315.xhp
+#: 03102000.xhp
 msgctxt ""
-"03120315.xhp\n"
-"par_id3154908\n"
+"03102000.xhp\n"
+"par_id3150767\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>delimiter (optional):</emph> A string character that is used to separate the substrings in the resulting string. The default delimiter is the space character. If delimiter is a string of length zero \"\", the substrings are joined without separator."
-msgstr "<emph>delimiter(선택적):</emph> 결과 문자열에서 부분 문자열을 구분하는 데 사용되는 문자열입니다. 기본 구분 기호는 공백 문자입니다. 구분 기호가 빈 문자열(\"\")일 경우 부분 문자열은 구분 기호 없이 조인됩니다."
+msgid "<emph>DefVar:</emph> Variant"
+msgstr "<emph>DefVar:</emph> Variant"
 
-#: 03120315.xhp
+#: 03102000.xhp
 msgctxt ""
-"03120315.xhp\n"
-"hd_id3154218\n"
+"03102000.xhp\n"
+"hd_id3151041\n"
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03030102.xhp
-msgctxt ""
-"03030102.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "DateValue Function [Runtime]"
-msgstr "DateValue 함수 [런타임]"
-
-#: 03030102.xhp
-msgctxt ""
-"03030102.xhp\n"
-"bm_id3156344\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>DateValue function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DateValue 함수</bookmark_value>"
-
-#: 03030102.xhp
-msgctxt ""
-"03030102.xhp\n"
-"hd_id3156344\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"DateValue Function [Runtime]\">DateValue Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"DateValue 함수 [런타임]\">DateValue 함수 [런타임]</link>"
-
-#: 03030102.xhp
-msgctxt ""
-"03030102.xhp\n"
-"par_id3150542\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Returns a date value from a date string. The date string is a complete date in a single numeric value. You can also use this serial number to determine the difference between two dates."
-msgstr "날짜 문자열에서 날짜 값을 반환합니다. 날짜 문자열은 단일 숫자 값의 완전한 날짜입니다. 또한 이 일련 번호를 사용하여 두 날짜의 차를 확인할 수 있습니다."
-
-#: 03030102.xhp
-msgctxt ""
-"03030102.xhp\n"
-"hd_id3148799\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
-
-#: 03030102.xhp
-msgctxt ""
-"03030102.xhp\n"
-"par_id3154910\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "DateValue [(date)]"
-msgstr "DateValue [(date)]"
-
-#: 03030102.xhp
-msgctxt ""
-"03030102.xhp\n"
-"hd_id3150870\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
-
-#: 03030102.xhp
-msgctxt ""
-"03030102.xhp\n"
-"par_id3153194\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Date"
-msgstr "날짜"
-
-#: 03030102.xhp
+#: 03102000.xhp
 msgctxt ""
-"03030102.xhp\n"
-"hd_id3153969\n"
-"7\n"
+"03102000.xhp\n"
+"par_id3156214\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "' Prefix definitions for variable types:"
+msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"
 
-#: 03030102.xhp
+#: 03102000.xhp
 msgctxt ""
-"03030102.xhp\n"
-"par_id3153770\n"
-"8\n"
+"03102000.xhp\n"
+"par_id3154012\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Date:</emph> String expression that contains the date that you want to calculate. The date can be specified in almost any format."
-msgstr "<emph>Date:</emph> 계산할 날짜를 포함하는 문자열 식입니다. 날짜는 거의 모든 서식으로 지정할 수 있습니다."
+msgid "vDiv=99 ' vDiv is an implicit variant"
+msgstr "vDiv=99 REM vDiv is an implicit variant"
 
-#: 03030102.xhp
+#: 03102000.xhp
 msgctxt ""
-"03030102.xhp\n"
-"par_id3153189\n"
+"03102000.xhp\n"
+"par_id3146121\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "You can use this function to convert a date that occurs between December 1, 1582 and December 31, 9999 into a single integer value. You can then use this value to calculate the difference between two dates. If the date argument lies outside the acceptable range, $[officename] Basic returns an error message."
-msgstr "이 함수를 사용하여 1582년 12월 1일에서 9999년 12월 31일 사이에 속하는 날짜를 단일 정수 값으로 변환할 수 있습니다. 그런 다음 이 값을 사용하여 두 날짜의 차를 계산할 수 있습니다. 날짜 인수가 허용 가능한 범위 외부에 있을 경우 $[officename] Basic은 오류 메시지를 표시합니다."
-
-#: 03030102.xhp
-msgctxt ""
-"03030102.xhp\n"
-"par_id3146974\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "In contrast to the DateSerial function that passes years, months, and days as separate numeric values, the DateValue function passes the date using the format \"month.[,]day.[,]year\"."
-msgstr "연도, 월 및 날짜를 별도의 숫자 값으로 전달하는 DateSerial 함수와 달리 DateValue 함수는 \"month.[,]day.[,]year\" 서식을 사용하여 날짜를 전달합니다."
-
-#: 03030102.xhp
-msgctxt ""
-"03030102.xhp\n"
-"hd_id3153142\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03120300.xhp
-msgctxt ""
-"03120300.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Editing String Contents"
-msgstr "문자열 내용 편집"
-
-#: 03120300.xhp
-msgctxt ""
-"03120300.xhp\n"
-"bm_id7499008\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>ampersand symbol in StarBasic</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>StarBasic에서 앰퍼샌드 기호</bookmark_value>"
-
-#: 03120300.xhp
-msgctxt ""
-"03120300.xhp\n"
-"hd_id3153894\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120300.xhp\" name=\"Editing String Contents\">Editing String Contents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120300.xhp\" name=\"문자열 내용 편집\">문자열 내용 편집</link>"
-
-#: 03120300.xhp
-msgctxt ""
-"03120300.xhp\n"
-"par_id3149178\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "The following functions edit, format, and align the contents of strings. Use the & operator to concatenate strings."
-msgstr "다음 함수는 문자열 내용의 편집, 서식 설정 및 맞춤에 사용됩니다. 문자열을 연결하려면 & 연산자를 사용합니다."
-
-#: 03132400.xhp
-msgctxt ""
-"03132400.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "CreateObject Function [Runtime]"
-msgstr "CreateObject 함수 [런타임]"
-
-#: 03132400.xhp
-msgctxt ""
-"03132400.xhp\n"
-"bm_id659810\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>CreateObject function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CreateObject 함수</bookmark_value>"
-
-#: 03132400.xhp
-msgctxt ""
-"03132400.xhp\n"
-"par_idN10580\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132400.xhp\">CreateObject Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132400.xhp\">CreateObject 함수 [런타임]</link>"
-
-#: 03132400.xhp
-msgctxt ""
-"03132400.xhp\n"
-"par_idN10590\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a UNO object. On Windows, can also create OLE objects.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">UNO 개체를 만듭니다. Windows에서는 OLE 개체를 만들 수도 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 03132400.xhp
-msgctxt ""
-"03132400.xhp\n"
-"par_idN1059F\n"
-"help.text"
-msgid "This method creates instances of the type that is passed as parameter."
-msgstr "이 메소드는 매개 변수로 전달되는 유형 인스턴스를 만듭니다."
-
-#: 03132400.xhp
-msgctxt ""
-"03132400.xhp\n"
-"par_idN105A2\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
-
-#: 03132400.xhp
-msgctxt ""
-"03132400.xhp\n"
-"par_idN105A6\n"
-"help.text"
-msgid "oObj = CreateObject( type )"
-msgstr "oObj = CreateObject( type )"
-
-#: 03132400.xhp
-msgctxt ""
-"03132400.xhp\n"
-"par_idN105A9\n"
-"help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "vDiv=\"Hello world\""
+msgstr "vDiv=\"Hello world\""
 
-#: 03020104.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03020104.xhp\n"
+"03102100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Reset Statement [Runtime]"
-msgstr "Reset 문 [런타임]"
+msgid "Dim Statement [Runtime]"
+msgstr "Dim 문 [런타임]"
 
-#: 03020104.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03020104.xhp\n"
-"bm_id3154141\n"
+"03102100.xhp\n"
+"bm_id3149812\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Reset statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Reset 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Dim statement</bookmark_value><bookmark_value>arrays; dimensioning</bookmark_value><bookmark_value>dimensioning arrays</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Dim 문</bookmark_value><bookmark_value>배열 차원화</bookmark_value><bookmark_value>배열 차원화</bookmark_value>"
 
-#: 03020104.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03020104.xhp\n"
-"hd_id3154141\n"
+"03102100.xhp\n"
+"hd_id3149812\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020104.xhp\">Reset Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020104.xhp\">Reset 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\" name=\"Dim Statement [Runtime]\">Dim Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\" name=\"Dim 문 [런타임]\">Dim 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03020104.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03020104.xhp\n"
-"par_id3156423\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3143271\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Closes all open files and writes the contents of all file buffers to the harddisk."
-msgstr "열려 있는 모든 파일을 닫고 모든 파일 버퍼의 내용을 하드 디스크에 기록합니다."
+msgid "Declares a variable or an array."
+msgstr "변수나 배열을 선언합니다."
 
-#: 03020104.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03020104.xhp\n"
-"hd_id3154124\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3154686\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
-
-#: 03020104.xhp
-msgctxt ""
-"03020104.xhp\n"
-"hd_id3161831\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03020104.xhp
-msgctxt ""
-"03020104.xhp\n"
-"par_id3148455\n"
-"47\n"
-"help.text"
-msgid "Print #iNumber, \"This is a new line of text\""
-msgstr "Print #iNumber, \"This is a new line of text\""
-
-#: 03020104.xhp
-msgctxt ""
-"03020104.xhp\n"
-"par_id3163805\n"
-"62\n"
-"help.text"
-msgid "MsgBox \"All files will be closed\",0,\"Error\""
-msgstr "MsgBox \"All files will be closed\",0,\"Error\""
-
-#: 03010303.xhp
-msgctxt ""
-"03010303.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Red Function [Runtime]"
-msgstr "Red 함수 [런타임]"
-
-#: 03010303.xhp
-msgctxt ""
-"03010303.xhp\n"
-"bm_id3148947\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Red function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Red 함수</bookmark_value>"
-
-#: 03010303.xhp
-msgctxt ""
-"03010303.xhp\n"
-"hd_id3148947\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010303.xhp\" name=\"Red Function [Runtime]\">Red Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010303.xhp\" name=\"Red 함수 [런타임]\">Red 함수 [런타임]</link>"
+msgid "If the variables are separated by commas (for example, DIM sPar1, sPar2, sPar3 AS STRING), only Variant variables can be defined. Use a separate definition line for each variable."
+msgstr "변수가 쉼표로 구분된 경우(예: DIM sPar1, sPar2, sPar3 AS STRING) Variant 변수만 지정할 수 있습니다. 각 변수에 대해 별도의 지정 줄을 사용합니다."
 
-#: 03010303.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03010303.xhp\n"
-"par_id3149656\n"
-"2\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3152576\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the Red component of the specified color code."
-msgstr "지정한 색상 코드의 Red 구성 요소를 표시합니다."
+msgid "Dim declares local variables within subroutines. Global variables are declared with the PUBLIC or the PRIVATE statement."
+msgstr "Dim은 서브루틴 내에서 로컬 변수를 선언합니다. 전역 변수는 PUBLIC 또는 PRIVATE 문을 사용하여 선언합니다."
 
-#: 03010303.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03010303.xhp\n"
-"hd_id3148799\n"
-"3\n"
+"03102100.xhp\n"
+"hd_id3156443\n"
+"8\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03010303.xhp
-msgctxt ""
-"03010303.xhp\n"
-"par_id3150448\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Red (ColorNumber As Long)"
-msgstr "Red (ColorNumber As Long)"
-
-#: 03010303.xhp
-msgctxt ""
-"03010303.xhp\n"
-"hd_id3151042\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
-
-#: 03010303.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03010303.xhp\n"
-"par_id3145173\n"
-"6\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3149412\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgid "[ReDim]Dim VarName [(start To end)] [As VarType][, VarName2 [(start To end)] [As VarType][,...]]"
+msgstr "[ReDim]Dim VarName [(start To end)] [As VarType][, VarName2 [(start To end)] [As VarType][,...]]"
 
-#: 03010303.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03010303.xhp\n"
-"hd_id3154685\n"
-"7\n"
+"03102100.xhp\n"
+"hd_id3147397\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Parameter:"
+msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03010303.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03010303.xhp\n"
-"par_id3150440\n"
-"8\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3154730\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>ColorNumber</emph>: Long integer expression that specifies any <link href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes\" name=\"color code\">color code</link> for which to return the Red component."
-msgstr "<emph>ColorNumber</emph>: Red 구성 요소를 표시할 임의의 <link href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes\" name=\"색상 코드\">색상 코드</link>를 지정하는 long integer 식입니다."
+msgid "<emph>VarName:</emph> Any variable or array name."
+msgstr "<emph>VarName:</emph> 임의의 변수 또는 배열 이름입니다."
 
-#: 03010303.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03010303.xhp\n"
-"hd_id3148575\n"
-"9\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3147125\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "<emph>예:</emph>"
+msgid "<emph>Start, End:</emph> Numerical values or constants that define the number of elements (NumberElements=(end-start)+1) and the index range."
+msgstr "<emph>Start, End:</emph> 요소 수(NumberElements=(end-start)+1)와 색인 범위를 지정하는 숫자 값 또는 상수입니다."
 
-#: 03010303.xhp
-#, fuzzy
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03010303.xhp\n"
-"par_id3147435\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3153877\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox \"The color \" & lVar & \" consists of:\" & Chr(13) &_"
-msgstr "MsgBox \"색상은 \" & lVar & \"다음과 같이 구성됩니다:\" & Chr(13) &_"
+msgid "Start and End can be numerical expressions if ReDim is applied at the procedure level."
+msgstr "ReDim이 프로시저 수준에서 적용될 경우 Start 및 End는 숫자 식이 될 수 있습니다."
 
-#: 03010303.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03010303.xhp\n"
-"par_id3155306\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3153510\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "\"red= \" & red(lVar) & Chr(13)&_"
-msgstr "\"red= \" & red(lVar) & Chr(13)&_"
+msgid "<emph>VarType:</emph> Key word that declares the data type of a variable."
+msgstr "<emph>VarType:</emph> 변수의 데이터 형식을 선언하는 키워드입니다."
 
-#: 03010303.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03010303.xhp\n"
-"par_id3149262\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3154015\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "\"green= \" & green(lVar) & Chr(13)&_"
-msgstr "\"green= \" & green(lVar) & Chr(13)&_"
+msgid "<emph>Keyword:</emph> Variable type"
+msgstr "<emph>Keyword:</emph> 변수 유형"
 
-#: 03010303.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03010303.xhp\n"
-"par_id3147397\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3153949\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "\"blue= \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""
-msgstr "\"blue= \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""
-
-#: 03120314.xhp
-msgctxt ""
-"03120314.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Split Function [Runtime]"
-msgstr "Split 함수 [런타임]"
-
-#: 03120314.xhp
-msgctxt ""
-"03120314.xhp\n"
-"bm_id3156027\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Split function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Split 함수</bookmark_value>"
-
-#: 03120314.xhp
-msgctxt ""
-"03120314.xhp\n"
-"hd_id3156027\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120314.xhp\" name=\"Split Function [Runtime]\">Split Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120314.xhp\" name=\"Split 함수 [런타임]\">Split 함수 [런타임]</link>"
-
-#: 03120314.xhp
-msgctxt ""
-"03120314.xhp\n"
-"par_id3155805\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Returns an array of substrings from a string expression."
-msgstr "문자열 식에서 부분 문자열의 배열을 구합니다."
-
-#: 03120314.xhp
-msgctxt ""
-"03120314.xhp\n"
-"hd_id3149177\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
-
-#: 03120314.xhp
-msgctxt ""
-"03120314.xhp\n"
-"par_id3153824\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Split (Text As String, delimiter, number)"
-msgstr "Split (Text As String, delimiter, number)"
+msgid "<emph>Bool:</emph> Boolean variable (True, False)"
+msgstr "<emph>Bool:</emph> Boolean 변수(True, False)"
 
-#: 03120314.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03120314.xhp\n"
-"hd_id3149763\n"
-"5\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3156275\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "<emph>Currency:</emph> Currency-Variable (Currency with 4 Decimal places)"
+msgstr "<emph>Currency:</emph> Currency 변수(소수점 이하 자릿수가 4개인 통화)"
 
-#: 03120314.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03120314.xhp\n"
-"par_id3154285\n"
-"6\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3156057\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "String"
-msgstr "String"
+msgid "<emph>Date:</emph> Date variable"
+msgstr "<emph>Date:</emph> Date 변수"
 
-#: 03120314.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03120314.xhp\n"
-"hd_id3145315\n"
-"7\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3148405\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "<emph>Double:</emph> Double-precision floating-point variable (1,79769313486232 x 10E308 - 4,94065645841247 x 10E-324)"
+msgstr "<emph>Double:</emph> Double-precision 부동 소수점 변수(1,79769313486232 x 10E308 - 4,94065645841247 x 10E-324)"
 
-#: 03120314.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03120314.xhp\n"
-"par_id3156023\n"
-"8\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3148916\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression."
-msgstr "<emph>Text:</emph> 임의의 문자열 식입니다."
+msgid "<emph>Integer:</emph> Integer variable (-32768 - 32767)"
+msgstr "<emph>Integer:</emph> Integer 변수(-32768 - 32767)"
 
-#: 03120314.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03120314.xhp\n"
-"par_id3147560\n"
-"9\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3150045\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>delimiter (optional):</emph> A string of one or more characters length that is used to delimit the Text. The default is the space character."
-msgstr "<emph>구분 기호(옵션):</emph> Text를 구분하는 데 사용되는, 하나 이상의 문자로 이루어진 문자열입니다. 기본값은 공백 문자입니다."
+msgid "<emph>Long:</emph> Long integer variable (-2.147.483.648 - 2.147.483.647)"
+msgstr "<emph>Long:</emph> Long integer 변수(-2.147.483.648 - 2.147.483.647)"
 
-#: 03120314.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03120314.xhp\n"
-"par_id3145069\n"
-"12\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3149255\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>number (optional):</emph> The number of substrings that you want to return."
-msgstr "<emph>number(선택적):</emph> 구할 부분 문자열의 개수입니다."
+msgid "<emph>Object:</emph> Object variable (Note: this variable can only subsequently be defined with Set!)"
+msgstr "<emph>Object:</emph> Object 변수(참고: 이 변수는 이후에 Set을 통해서만 지정할 수 있습니다.)"
 
-#: 03120314.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03120314.xhp\n"
-"hd_id3150398\n"
-"10\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3155937\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "<emph>Single:</emph> Single-precision floating-point variable (3,402823 x 10E38 - 1,401298 x 10E-45)."
+msgstr "<emph>Single:</emph> Single-precision 부동 소수점 변수(3,402823 x 10E38 - 1,401298 x 10E-45)"
 
-#: 03020202.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03020202.xhp\n"
-"tit\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3151251\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Input# Statement [Runtime]"
-msgstr "Input# 문 [런타임]"
+msgid "<emph>String:</emph> String variable consisting of a maximum of 64,000 ASCII characters."
+msgstr "<emph>String:</emph> 최대 64,000개의 ASCII 문자로 구성되는 String 변수"
 
-#: 03020202.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03020202.xhp\n"
-"bm_id3154908\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3154704\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Input statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Input 문</bookmark_value>"
+msgid "<emph>[Variant]:</emph> Variant variable type (contains all types, specified by definition). If a key word is not specified, variables are automatically defined as Variant Type, unless a statement from DefBool to DefVar is used."
+msgstr "<emph>[Variant]:</emph> Variant 변수 유형(모든 유형을 포함하며 정의별로 지정됨). 키워드가 지정되지 않으면 DefBool에서 DefVar까지의 문이 사용되지 않은 경우 변수는 자동으로 Variant 유형으로 지정됩니다."
 
-#: 03020202.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03020202.xhp\n"
-"hd_id3154908\n"
-"1\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3146316\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020202.xhp\" name=\"Input# Statement [Runtime]\">Input# Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020202.xhp\" name=\"Input# 문 [런타임]\">Input# 문 [런타임]</link>"
+msgid "In $[officename] Basic, you do not need to declare variables explicitly. However, you need to declare an array before you can use them. You can declare a variable with the Dim statement, using commas to separate multiple declarations. To declare a variable type, enter a type-declaration character following the name or use a corresponding key word."
+msgstr "$[officename] Basic에서는 변수를 명시적으로 선언할 필요가 없습니다. 그러나 배열을 사용할 수 있으려면 먼저 배열을 선언해야 합니다. 변수는 Dim 문을 사용하여 선언할 수 있으며, 이때 여러 선언을 구분하려면 쉼표를 사용합니다. 변수 유형을 선언하려면 이름 뒤에 유형 선언 문자를 입력하거나 해당 키워드를 사용합니다."
 
-#: 03020202.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03020202.xhp\n"
-"par_id3156424\n"
-"2\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3149924\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Reads data from an open sequential file."
-msgstr "열린 순차 파일에서 데이터를 읽습니다."
+msgid "$[officename] Basic supports single or multi-dimensional arrays that are defined by a specified variable type. Arrays are suitable if the program contains lists or tables that you want to edit. The advantage of arrays is that it is possible to address individual elements according to indexes, which can be formulated as numeric expressions or variables."
+msgstr "$[officename] Basic은 지정한 변수 유형에 의해 지정되는 일차원 또는 다차원 배열을 지원합니다. 편집할 목록이나 테이블이 프로그램에 포함된 경우에 배열이 적합합니다. 배열의 장점은 숫자 식 또는 변수로 공식화할 수 있는 색인에 따라 개별 요소를 지정할 수 있다는 것입니다."
 
-#: 03020202.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03020202.xhp\n"
-"hd_id3125863\n"
-"3\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3148488\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Arrays are declared with the Dim statement. There are two methods to define the index range:"
+msgstr "배열은 Dim 문을 사용하여 선언합니다. 색인 범위를 지정하는 방법에는 다음 두 가지가 있습니다."
 
-#: 03020202.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03020202.xhp\n"
-"par_id3150440\n"
-"4\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3154662\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Input #FileNumber As Integer; var1[, var2[, var3[,...]]]"
-msgstr "Input #FileNumber As Integer; var1[, var2[, var3[,...]]]"
+msgid "DIM text(20) as String REM 21 elements numbered from 0 to 20"
+msgstr "DIM text(20) as String REM 21 elements numbered from 0 to 20"
 
-#: 03020202.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03020202.xhp\n"
-"hd_id3146121\n"
-"5\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3155604\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "DIM text(5 to 25) as String REM 21 elements numbered from 5 to 25"
+msgstr "DIM text(5 to 25) as String REM 21 elements numbered from 5 to 25"
 
-#: 03020202.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03020202.xhp\n"
-"par_id3145749\n"
-"6\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3151274\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>FileNumber:</emph> Number of the file that contains the data that you want to read. The file must be opened with the Open statement using the key word INPUT."
-msgstr "<emph>FileNumber:</emph> 읽을 데이터가 포함된 파일의 번호입니다. 파일은 Open 문에서 INPUT 키워드를 사용하여 열어야 합니다."
+msgid "DIM text(-15 to 5) as String REM 21 elements (including 0)"
+msgstr "DIM text(-15 to 5) as String REM 21 elements (including 0)"
 
-#: 03020202.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03020202.xhp\n"
-"par_id3150011\n"
-"7\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3152774\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>var:</emph> A numeric or string variable that you assign the values read from the opened file to."
-msgstr "<emph>var:</emph> 열린 파일에서 읽은 값을 할당한 숫자 또는 문자열 변수입니다."
+msgid "REM numbered from -15 to 5"
+msgstr "REM numbered from -15 to 5"
 
-#: 03020202.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03020202.xhp\n"
-"par_id3159153\n"
-"8\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3150829\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Input#</emph> statement reads numeric values or strings from an open file and assigns the data to one or more variables. A numeric variable is read up to the first carriage return (Asc=13), line feed (Asc=10), space, or comma. String variables are read to up to the first carriage return (Asc=13), line feed (Asc=10), or comma."
-msgstr "<emph>Input#</emph> 문은 열린 파일에서 숫자 값 또는 문자열을 읽은 다음 데이터를 하나 이상의 변수에 할당합니다. 숫자 변수는 첫 번째 캐리지 리턴(Asc=13), 줄 바꿈(Asc=10), 공백 또는 쉼표까지 읽습니다. 문자열 변수는 첫 번째 캐리지 리턴(Asc=13), 줄 바꿈(Asc=10) 또는 쉼표까지 읽습니다."
+msgid "Two-dimensional data field"
+msgstr "2차원 데이터 필드"
 
-#: 03020202.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03020202.xhp\n"
-"par_id3146984\n"
-"9\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3149529\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "Data and data types in the opened file must appear in the same order as the variables that are passed in the \"var\" parameter. If you assign non-numeric values to a numeric variable, \"var\" is assigned a value of \"0\"."
-msgstr "열린 파일의 데이터 및 데이터 형식은 \"var\" 매개 변수에서 전달되는 변수와 동일한 순서로 나타나야 합니다. 숫자가 아닌 값을 숫자 변수에 할당할 경우 \"var\"에 값 \"0\"이 할당됩니다."
+msgid "DIM text(20,2) as String REM 63 elements; form 0 to 20 level 1, from 0 to 20 level 2 and from 0 to 20 level 3."
+msgstr "DIM text(20,2) as String REM 63 elements; form 0 to 20 level 1, from 0 to 20 level 2 and from 0 to 20 level 3."
 
-#: 03020202.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03020202.xhp\n"
-"par_id3156442\n"
-"10\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3159239\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Records that are separated by commas cannot be assigned to a string variable. Quotation marks (\") in the file are disregarded as well. If you want to read these characters from the file, use the <emph>Line Input#</emph> statement to read pure text files (files containing only printable characters) line by line."
-msgstr "쉼표로 구분된 레코드는 문자열 변수에 할당할 수 없습니다. 또한 파일의 따옴표(\")도 무시됩니다. 이러한 문자를 파일에서 읽으려면 <emph>Line Input#</emph> 문을 사용하여 인쇄 가능 문자만 포함된 순수 텍스트 파일을 줄 단위로 읽습니다."
+msgid "You can declare an array types as dynamic if a ReDim statement defines the number of dimensions in the subroutine or the function that contains the array. Generally, you can only define an array dimension once, and you cannot modify it. Within a subroutine, you can declare an array with ReDim. You can only define dimensions with numeric expressions. This ensures that the fields are only as large as necessary."
+msgstr "ReDim 문이 서브루틴의 차원 수를 지정하거나 배열을 포함하는 함수를 지정할 경우 배열 유형을 동적인 것으로 선언할 수 있습니다. 일반적으로 배열 차원은 한 번만 지정할 수 있으며 수정할 수 없습니다. 서브루틴 내에서 ReDim을 사용하여 배열을 선언할 수 있습니다. 차원을 지정할 때는 숫자 식만 사용할 수 있는데, 이것은 필드가 필요 이상으로 커지는 것을 방지합니다."
 
-#: 03020202.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03020202.xhp\n"
-"par_id3147349\n"
-"11\n"
+"03102100.xhp\n"
+"hd_id3150344\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "If the end of the file is reached while reading a data element, an error occurs and the process is aborted."
-msgstr "데이터 요소를 읽는 동안 파일 끝에 도달할 경우 오류가 발생하고 프로세스가 중단됩니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03020202.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03020202.xhp\n"
-"hd_id3152578\n"
-"12\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3154657\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "sVar = \"Office\""
+msgstr "sVar = \"Star Office\""
 
-#: 03020202.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03020202.xhp\n"
-"par_id4144765\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3149036\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "' Write data ( which we will read later with Input ) to file"
-msgstr ""
+msgid "' Two-dimensional data field"
+msgstr "2차원 데이터 필드"
 
-#: 03020202.xhp
+#: 03102100.xhp
 msgctxt ""
-"03020202.xhp\n"
-"par_id4144766\n"
+"03102100.xhp\n"
+"par_id3153782\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "' Read data file using Input"
-msgstr ""
+msgid "Const sDim As String = \" Dimension:\""
+msgstr "Const sDim as String = \" Dimension:\""
 
 #: 03102101.xhp
 msgctxt ""
@@ -24541,7 +26899,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Keyword:</emph> Variable type"
-msgstr "<emph>Keyword:</emph> 변수 유형입니다."
+msgstr "<emph>Keyword:</emph> 변수 유형"
 
 #: 03102101.xhp
 msgctxt ""
@@ -24705,5047 +27063,4114 @@ msgctxt ""
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03030103.xhp
+#: 03102200.xhp
 msgctxt ""
-"03030103.xhp\n"
+"03102200.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Day Function [Runtime]"
-msgstr "Day 함수 [런타임]"
+msgid "IsArray Function [Runtime]"
+msgstr "IsArray 함수 [런타임]"
 
-#: 03030103.xhp
+#: 03102200.xhp
 msgctxt ""
-"03030103.xhp\n"
-"bm_id3153345\n"
+"03102200.xhp\n"
+"bm_id3154346\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Day function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Day 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>IsArray function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IsArray 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03030103.xhp
+#: 03102200.xhp
 msgctxt ""
-"03030103.xhp\n"
-"hd_id3153345\n"
+"03102200.xhp\n"
+"hd_id3154346\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day Function [Runtime]\">Day Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day 함수 [런타임]\">Day 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102200.xhp\" name=\"IsArray Function [Runtime]\">IsArray Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102200.xhp\" name=\"IsArray 함수 [런타임]\">IsArray 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03030103.xhp
+#: 03102200.xhp
 msgctxt ""
-"03030103.xhp\n"
-"par_id3147560\n"
+"03102200.xhp\n"
+"par_id3159413\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns a value that represents the day of the month based on a serial date number generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>."
-msgstr "<emph>DateSerial</emph> 또는 <emph>DateValue</emph>가 생성한 연속 날짜 번호에 기초하여 날짜를 나타내는 값을 구합니다."
+msgid "Determines if a variable is a data field in an array."
+msgstr "변수가 배열의 데이터 필드인지 확인합니다."
 
-#: 03030103.xhp
+#: 03102200.xhp
 msgctxt ""
-"03030103.xhp\n"
-"hd_id3149456\n"
+"03102200.xhp\n"
+"hd_id3150792\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03030103.xhp
+#: 03102200.xhp
 msgctxt ""
-"03030103.xhp\n"
-"par_id3150358\n"
+"03102200.xhp\n"
+"par_id3153379\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Day (Number)"
-msgstr "Day (Number)"
+msgid "IsArray (Var)"
+msgstr "IsArray (Var)"
 
-#: 03030103.xhp
+#: 03102200.xhp
 msgctxt ""
-"03030103.xhp\n"
-"hd_id3148798\n"
+"03102200.xhp\n"
+"hd_id3154365\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03030103.xhp
+#: 03102200.xhp
 msgctxt ""
-"03030103.xhp\n"
-"par_id3125865\n"
+"03102200.xhp\n"
+"par_id3154685\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgid "Bool"
+msgstr "Bool"
 
-#: 03030103.xhp
+#: 03102200.xhp
 msgctxt ""
-"03030103.xhp\n"
-"hd_id3150448\n"
+"03102200.xhp\n"
+"hd_id3153969\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03030103.xhp
+#: 03102200.xhp
 msgctxt ""
-"03030103.xhp\n"
-"par_id3156423\n"
+"03102200.xhp\n"
+"par_id3145172\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number:</emph> A numeric expression that contains a serial date number from which you can determine the day of the month."
-msgstr "<emph>Number:</emph> 날짜를 확인할 수 있는 연속 날짜 번호를 포함하는 숫자 식입니다."
+msgid "<emph>Var:</emph> Any variable that you want to test if it is declared as an array. If the variable is an array, then the function returns <emph>True</emph>, otherwise <emph>False </emph>is returned."
+msgstr "<emph>Var:</emph> 배열로 선언되는지 테스트할 임의의 변수입니다. 이 함수는 변수가 배열인 경우 <emph>True</emph>를, 그렇지 않은 경우 <emph>False </emph>를 구합니다."
 
-#: 03030103.xhp
+#: 03102200.xhp
 msgctxt ""
-"03030103.xhp\n"
-"par_id3145786\n"
+"03102200.xhp\n"
+"hd_id3155131\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "This function is basically the opposite of the DateSerial function, returning the day of the month from a serial date number generated by the <emph>DateSerial</emph> or the <emph>DateValue</emph> function. For example, the expression"
-msgstr "이 함수는 기본적으로 DateSerial 함수와 반대되는 것으로, <emph>DateSerial</emph> 또는 <emph>DateValue</emph> 함수를 사용하여 생성한 연속 날짜 번호에서 날짜를 구합니다. 예를 들어,"
-
-#: 03030103.xhp
-msgctxt ""
-"03030103.xhp\n"
-"par_id3153190\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "returns the value 20."
-msgstr "값 20을 구합니다."
-
-#: 03030103.xhp
-msgctxt ""
-"03030103.xhp\n"
-"hd_id3149481\n"
-"12\n"
-"help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03030103.xhp
-msgctxt ""
-"03030103.xhp\n"
-"par_id3149260\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Print \"Day \" & Day(DateSerial(1994, 12, 20)) & \" of the month\""
-msgstr "Print \"Day \" & Day(DateSerial(1994, 12, 20)) & \" of the month\""
-
-#: 03104500.xhp
+#: 03102300.xhp
 msgctxt ""
-"03104500.xhp\n"
+"03102300.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "IsUnoStruct Function [Runtime]"
-msgstr "IsUnoStruct 함수 [런타임]"
+msgid "IsDate Function [Runtime]"
+msgstr "IsDate 함수 [런타임]"
 
-#: 03104500.xhp
+#: 03102300.xhp
 msgctxt ""
-"03104500.xhp\n"
-"bm_id3146117\n"
+"03102300.xhp\n"
+"bm_id3145090\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>IsUnoStruct function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IsUnoStruct 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>IsDate function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IsDate 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03104500.xhp
+#: 03102300.xhp
 msgctxt ""
-"03104500.xhp\n"
-"hd_id3146117\n"
+"03102300.xhp\n"
+"hd_id3145090\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104500.xhp\" name=\"IsUnoStruct Function [Runtime]\">IsUnoStruct Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104500.xhp\" name=\"IsUnoStruct 함수 [런타임]\">IsUnoStruct 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102300.xhp\" name=\"IsDate Function [Runtime]\">IsDate Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102300.xhp\" name=\"IsDate 함수 [런타임]\">IsDate 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03104500.xhp
+#: 03102300.xhp
 msgctxt ""
-"03104500.xhp\n"
-"par_id3146957\n"
+"03102300.xhp\n"
+"par_id3153311\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns True if the given object is a Uno struct."
-msgstr "지정한 개체가 Uno 구조일 경우 True를 구합니다."
+msgid "Tests if a numeric or string expression can be converted to a <emph>Date</emph> variable."
+msgstr "숫자 또는 문자열 식을 <emph>Date</emph> 변수로 변환할 수 있는지 테스트합니다."
 
-#: 03104500.xhp
+#: 03102300.xhp
 msgctxt ""
-"03104500.xhp\n"
-"hd_id3148538\n"
+"03102300.xhp\n"
+"hd_id3153824\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03104500.xhp
+#: 03102300.xhp
 msgctxt ""
-"03104500.xhp\n"
-"par_id3155341\n"
+"03102300.xhp\n"
+"par_id3147573\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "IsUnoStruct( Uno type )"
-msgstr "IsUnoStruct( Uno type name )"
+msgid "IsDate (Expression)"
+msgstr "IsDate (Expression)"
 
-#: 03104500.xhp
+#: 03102300.xhp
 msgctxt ""
-"03104500.xhp\n"
-"hd_id3148473\n"
+"03102300.xhp\n"
+"hd_id3143270\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03104500.xhp
+#: 03102300.xhp
 msgctxt ""
-"03104500.xhp\n"
-"par_id3145315\n"
+"03102300.xhp\n"
+"par_id3147560\n"
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Bool"
 msgstr "Bool"
 
-#: 03104500.xhp
+#: 03102300.xhp
 msgctxt ""
-"03104500.xhp\n"
-"hd_id3145609\n"
+"03102300.xhp\n"
+"hd_id3148947\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03104500.xhp
+#: 03102300.xhp
 msgctxt ""
-"03104500.xhp\n"
-"par_id3148947\n"
+"03102300.xhp\n"
+"par_id3145069\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Uno type : A UnoObject"
-msgstr "Uno type name: Uno 유형의 이름입니다."
+msgid "<emph>Expression:</emph> Any numeric or string expression that you want to test. If the expression can be converted to a date, the function returns <emph>True</emph>, otherwise the function returns <emph>False</emph>."
+msgstr "<emph>Expression:</emph> 테스트할 임의의 숫자 또는 문자열 식입니다. 이 함수는 식을 날짜로 변환할 수 있는 경우 <emph>True</emph>를, 그렇지 않은 경우 <emph>False</emph>를 구합니다."
 
-#: 03104500.xhp
+#: 03102300.xhp
 msgctxt ""
-"03104500.xhp\n"
-"hd_id3156343\n"
+"03102300.xhp\n"
+"hd_id3150447\n"
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03104500.xhp
-msgctxt ""
-"03104500.xhp\n"
-"par_idN10638\n"
-"help.text"
-msgid "' Instantiate a service"
-msgstr "' Instantiate a service"
-
-#: 03104500.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03104500.xhp\n"
-"par_idN10644\n"
-"help.text"
-msgid "MsgBox bIsStruct ' Displays False because oSimpleFileAccess Is NO struct"
-msgstr "MsgBox bIsStruct ' Displays False because oSimpleFileAccess is NO struct"
-
-#: 03104500.xhp
-msgctxt ""
-"03104500.xhp\n"
-"par_idN10649\n"
-"help.text"
-msgid "' Instantiate a Property struct"
-msgstr "' Instantiate a Property struct"
-
-#: 03104500.xhp
-msgctxt ""
-"03104500.xhp\n"
-"par_idN10653\n"
-"help.text"
-msgid "MsgBox bIsStruct ' Displays True because aProperty is a struct"
-msgstr "MsgBox bIsStruct ' Displays True because aProperty is a struct"
-
-#: 03104500.xhp
-msgctxt ""
-"03104500.xhp\n"
-"par_idN1065B\n"
-"help.text"
-msgid "MsgBox bIsStruct ' Displays False because 42 is NO struct"
-msgstr "MsgBox bIsStruct ' Displays False because 42 is NO struct"
-
-#: 03030100.xhp
-msgctxt ""
-"03030100.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Converting Date Values"
-msgstr "날짜 값 변환"
-
-#: 03030100.xhp
+#: 03102300.xhp
 msgctxt ""
-"03030100.xhp\n"
-"hd_id3147573\n"
-"1\n"
+"03102300.xhp\n"
+"par_id3150869\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030100.xhp\" name=\"Converting Date Values\">Converting Date Values</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030100.xhp\" name=\"날짜 값 변환\">날짜 값 변환</link>"
+msgid "Print IsDate(sDateVar) ' Returns True"
+msgstr "print IsDate(sDateVar) REM Returns True"
 
-#: 03030100.xhp
+#: 03102300.xhp
 msgctxt ""
-"03030100.xhp\n"
-"par_id3154760\n"
-"2\n"
+"03102300.xhp\n"
+"par_id3147288\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "The following functions convert date values to calculable numbers and back."
-msgstr "다음의 함수는 날짜 값을 계산 가능한 숫자로 또는 그 반대로 변환합니다."
+msgid "Print IsDate(sDateVar) ' Returns False"
+msgstr "print IsDate(sDateVar) REM Returns False"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102400.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
+"03102400.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox Function [Runtime]"
-msgstr "MsgBox 함수 [런타임]"
+msgid "IsEmpty Function [Runtime]"
+msgstr "IsEmpty 함수 [런타임]"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102400.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"bm_id3153379\n"
+"03102400.xhp\n"
+"bm_id3153394\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>MsgBox function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MsgBox 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>IsEmpty function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IsEmpty 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102400.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"hd_id3153379\n"
+"03102400.xhp\n"
+"hd_id3153394\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010102.xhp\" name=\"MsgBox Function [Runtime]\">MsgBox Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010102.xhp\" name=\"MsgBox 함수 [런타임]\">MsgBox 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102400.xhp\" name=\"IsEmpty Function [Runtime]\">IsEmpty Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102400.xhp\" name=\"IsEmpty 함수 [런타임]\">IsEmpty 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102400.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3145171\n"
+"03102400.xhp\n"
+"par_id3163045\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Displays a dialog box containing a message and returns a value."
-msgstr "메시지를 포함하는 대화 상자를 표시하고 값을 구합니다."
+msgid "Tests if a Variant variable contains the Empty value. The Empty value indicates that the variable is not initialized."
+msgstr "Variant 변수에 Empty 값이 포함되어 있는지 테스트합니다. Empty 값은 변수가 초기화되지 않는다는 것을 나타냅니다."
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102400.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"hd_id3156281\n"
+"03102400.xhp\n"
+"hd_id3159158\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102400.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3154685\n"
+"03102400.xhp\n"
+"par_id3153126\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]])"
-msgstr "MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]])"
+msgid "IsEmpty (Var)"
+msgstr "IsEmpty (Var)"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102400.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"hd_id3153771\n"
+"03102400.xhp\n"
+"hd_id3148685\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102400.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3146985\n"
+"03102400.xhp\n"
+"par_id3156344\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgid "Bool"
+msgstr "Bool"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102400.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"hd_id3153363\n"
+"03102400.xhp\n"
+"hd_id3148947\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameter:"
+msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102400.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3153727\n"
+"03102400.xhp\n"
+"par_id3154347\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text</emph>: String expression displayed as a message in the dialog box. Line breaks can be inserted with Chr$(13)."
-msgstr "<emph>Text</emph>: 대화 상자에 메시지로 표시되는 문자열 식입니다. Chr$(13)을 사용하여 줄 바꿈을 삽입할 수 있습니다."
+msgid "<emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. If the Variant contains the Empty value, the function returns True, otherwise the function returns False."
+msgstr "<emph>Var:</emph> 테스트할 임의의 변수입니다. Variant에 Empty 값이 포함된 경우에는 True가, 그렇지 않은 경우에는 False가 반환됩니다."
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102400.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3147317\n"
+"03102400.xhp\n"
+"hd_id3154138\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>DialogTitle</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog. If omitted, the name of the respective application is displayed."
-msgstr "<emph>DialogTitle</emph>: 대화 상자의 제목 표시줄에 표시되는 문자열 식입니다. 생략할 경우 해당 응용 프로그램의 이름이 표시됩니다."
-
-#: 03010102.xhp
-msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3153954\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Type</emph>: Any integer expression that specifies the dialog type and defines the number and type of buttons or icons displayed. <emph>Type</emph> represents a combination of bit patterns (dialog elements defined by adding the respective values):"
-msgstr "Type: 대화 상자 유형을 지정하고 표시할 버튼 또는 아이콘의 수와 유형을 지정하는 임의의 정수 식입니다. <emph>Type</emph>은 비트 패턴(각 값을 추가하여 지정하는 대화 상자 요소)의 결합을 나타냅니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102400.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3154319\n"
-"11\n"
+"03102400.xhp\n"
+"par_id3154863\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Values</emph>"
-msgstr "<emph>값</emph>"
+msgid "Print IsEmpty(sVar) ' Returns True"
+msgstr "Print IsEmpty(sVar) REM Returns True"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102450.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3147397\n"
-"12\n"
+"03102450.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "0 : Display OK button only."
-msgstr "0 : 확인 버튼만 표시합니다."
+msgid "IsError Function [Runtime]"
+msgstr "IsError 함수 [런타임]"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102450.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3145646\n"
-"13\n"
+"03102450.xhp\n"
+"bm_id4954680\n"
 "help.text"
-msgid "1 : Display OK and Cancel buttons."
-msgstr "1 : 확인 및 취소 버튼을 표시합니다."
+msgid "<bookmark_value>IsError function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IsError 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102450.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3149410\n"
-"14\n"
+"03102450.xhp\n"
+"par_idN1054E\n"
 "help.text"
-msgid "2 : Display Abort, Retry, and Ignore buttons."
-msgstr "2 : 중단, 다시 시도 및 무시 버튼을 표시합니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102450.xhp\">IsError Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102450.xhp\">IsError 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102450.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3151075\n"
-"15\n"
+"03102450.xhp\n"
+"par_idN1055E\n"
 "help.text"
-msgid "3 : Display Yes, No, and Cancel buttons."
-msgstr "3 : 예, 아니요 및 취소 버튼을 표시합니다."
+msgid "Tests if a variable contains an error value."
+msgstr "변수에 오류 값이 있는지 검사합니다."
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102450.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3153878\n"
-"16\n"
+"03102450.xhp\n"
+"par_idN10561\n"
 "help.text"
-msgid "4 : Display Yes and No buttons."
-msgstr "4 : 예 및 아니요 버튼을 표시합니다."
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102450.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3155601\n"
-"17\n"
+"03102450.xhp\n"
+"par_idN10565\n"
 "help.text"
-msgid "5 : Display Retry and Cancel buttons."
-msgstr "5 : 다시 시도 및 취소 버튼을 표시합니다."
+msgid "IsError (Var)"
+msgstr "IsError(Var)"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102450.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3150716\n"
-"18\n"
+"03102450.xhp\n"
+"par_idN10568\n"
 "help.text"
-msgid "16 : Add the Stop icon to the dialog."
-msgstr "16 : 대화 상자에 중지 아이콘을 추가합니다."
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102450.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3153837\n"
-"19\n"
+"03102450.xhp\n"
+"par_idN1056C\n"
 "help.text"
-msgid "32 : Add the Question icon to the dialog."
-msgstr "32 : 대화 상자에 질문 아이콘을 추가합니다."
+msgid "Bool"
+msgstr "Bool"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102450.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3150751\n"
-"20\n"
+"03102450.xhp\n"
+"par_idN1056F\n"
 "help.text"
-msgid "48 : Add the Exclamation Point icon to the dialog."
-msgstr "48 : 대화 상자에 느낌표 아이콘을 추가합니다."
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102450.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3146915\n"
-"21\n"
+"03102450.xhp\n"
+"par_idN10573\n"
 "help.text"
-msgid "64 : Add the Information icon to the dialog."
-msgstr "64 : 대화 상자에 정보 아이콘을 추가합니다."
+msgid "<emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. If the variable contains an error value, the function returns True, otherwise the function returns False."
+msgstr "<emph>Var:</emph> 검사할 모든 변수입니다. 변수에 오류 값이 있는 경우에는 True가, 그렇지 않은 경우에는 False가 반환됩니다."
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102600.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3145640\n"
-"22\n"
+"03102600.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "128 : First button in the dialog as default button."
-msgstr "128 : 대화 상자의 첫 번째 버튼이 기본 버튼이 됩니다."
+msgid "IsNull Function [Runtime]"
+msgstr "IsNull 함수 [런타임]"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102600.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3153765\n"
-"23\n"
+"03102600.xhp\n"
+"bm_id3155555\n"
 "help.text"
-msgid "256 : Second button in the dialog as default button."
-msgstr "256 : 대화 상자의 두 번째 버튼이 기본 버튼이 됩니다."
+msgid "<bookmark_value>IsNull function</bookmark_value><bookmark_value>Null value</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IsNull 함수</bookmark_value><bookmark_value>Null 값</bookmark_value>"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102600.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3153715\n"
-"24\n"
+"03102600.xhp\n"
+"hd_id3155555\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "512 : Third button in the dialog as default button."
-msgstr "512 : 대화 상자의 세 번째 버튼이 기본 버튼이 됩니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102600.xhp\" name=\"IsNull Function [Runtime]\">IsNull Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102600.xhp\" name=\"IsNull 함수 [런타임]\">IsNull 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102600.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3159267\n"
-"25\n"
+"03102600.xhp\n"
+"par_id3146957\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Return value:</emph>"
-msgstr "<emph>반환 값:</emph>"
+msgid "Tests if a Variant contains the special Null value, indicating that the variable does not contain data."
+msgstr "변수가 데이터를 포함하지 않는다는 것을 나타내는 특수한 Null 값이 Variant에 포함되어 있는지 확인합니다."
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102600.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3145230\n"
-"26\n"
+"03102600.xhp\n"
+"hd_id3150670\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "1 : OK"
-msgstr "1 : 확인"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102600.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3149567\n"
-"27\n"
+"03102600.xhp\n"
+"par_id3150984\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "2 : Cancel"
-msgstr "2 : 취소"
+msgid "IsNull (Var)"
+msgstr "IsNull (Var)"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102600.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id4056825\n"
+"03102600.xhp\n"
+"hd_id3149514\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "3 : Abort"
-msgstr "3 : 중단"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102600.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3155335\n"
-"28\n"
+"03102600.xhp\n"
+"par_id3145609\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "4 : Retry"
-msgstr "4 : 다시 시도"
+msgid "Bool"
+msgstr "Bool"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102600.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3146918\n"
-"29\n"
+"03102600.xhp\n"
+"hd_id3149669\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "5 : Ignore"
-msgstr "5 : 무시"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102600.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3155961\n"
-"30\n"
+"03102600.xhp\n"
+"par_id3159414\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "6 : Yes"
-msgstr "6 : 예"
+msgid "<emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. This function returns True if the Variant contains the Null value, or False if the Variant does not contain the Null value."
+msgstr "<emph>Var:</emph> 테스트할 임의의 변수입니다. 이 함수는 Variant에 Null 값이 포함된 경우 True를, 그렇지 않은 경우 False를 구합니다."
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102600.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3148488\n"
-"31\n"
+"03102600.xhp\n"
+"par_idN1062A\n"
 "help.text"
-msgid "7 : No"
-msgstr "7 : 아니요"
+msgid "<emph>Null</emph> - This value is used for a variant data sub type without valid contents."
+msgstr "<emph>Null</emph> - 유효한 내용이 없는 Variant 데이터 하위 형식에 사용되는 값입니다."
 
-#: 03010102.xhp
+#: 03102600.xhp
 msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"hd_id3150090\n"
-"40\n"
+"03102600.xhp\n"
+"hd_id3153381\n"
+"9\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03010102.xhp
-msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3151278\n"
-"43\n"
-"help.text"
-msgid "sVar = MsgBox(\"Las Vegas\")"
-msgstr "sVar = MsgBox(\"Las Vegas\")"
-
-#: 03010102.xhp
-msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3149034\n"
-"44\n"
-"help.text"
-msgid "sVar = MsgBox(\"Las Vegas\",1)"
-msgstr "sVar = MsgBox(\"Las Vegas\",1)"
-
-#: 03010102.xhp
-msgctxt ""
-"03010102.xhp\n"
-"par_id3166424\n"
-"45\n"
-"help.text"
-msgid "sVar = MsgBox( \"Las Vegas\",256 + 16 + 2,\"Dialog title\")"
-msgstr "sVar = MsgBox( \"Las Vegas\",256 + 16 + 2,\"Dialog title\")"
-
-#: 03120302.xhp
+#: 03102700.xhp
 msgctxt ""
-"03120302.xhp\n"
+"03102700.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "LCase Function [Runtime]"
-msgstr "LCase 함수 [런타임]"
+msgid "IsNumeric Function [Runtime]"
+msgstr "IsNumeric 함수 [런타임]"
 
-#: 03120302.xhp
+#: 03102700.xhp
 msgctxt ""
-"03120302.xhp\n"
-"bm_id3152363\n"
+"03102700.xhp\n"
+"bm_id3145136\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>LCase function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>LCase 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>IsNumeric function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IsNumeric 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03120302.xhp
+#: 03102700.xhp
 msgctxt ""
-"03120302.xhp\n"
-"hd_id3152363\n"
+"03102700.xhp\n"
+"hd_id3145136\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120302.xhp\" name=\"LCase Function [Runtime]\">LCase Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120302.xhp\" name=\"LCase 함수 [런타임]\">LCase 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"IsNumeric Function [Runtime]\">IsNumeric Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"IsNumeric 함수 [런타임]\">IsNumeric 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03120302.xhp
+#: 03102700.xhp
 msgctxt ""
-"03120302.xhp\n"
-"par_id3145609\n"
+"03102700.xhp\n"
+"par_id3149177\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Converts all uppercase letters in a string to lowercase."
-msgstr "문자열의 모든 대문자를 소문자로 변환합니다."
+msgid "Tests if an expression is a number. If the expression is a <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal\" name=\"number\">number</link>, the function returns True, otherwise the function returns False."
+msgstr "식이 숫자인지 테스트합니다. 이 함수는 식이 <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal\" name=\"숫자\">숫자</link>인 경우 True를, 그렇지 않은 경우 False를 구합니다."
 
-#: 03120302.xhp
+#: 03102700.xhp
 msgctxt ""
-"03120302.xhp\n"
-"par_id3154347\n"
+"03102700.xhp\n"
+"hd_id3149415\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03120310.xhp\" name=\"UCase\">UCase</link> Function"
-msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03120310.xhp\" name=\"UCase\">UCase</link> 함수"
-
-#: 03120302.xhp
-msgctxt ""
-"03120302.xhp\n"
-"hd_id3149456\n"
-"4\n"
-"help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03120302.xhp
+#: 03102700.xhp
 msgctxt ""
-"03120302.xhp\n"
-"par_id3150791\n"
-"5\n"
+"03102700.xhp\n"
+"par_id3150771\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "LCase (Text As String)"
-msgstr "LCase (Text As String)"
+msgid "IsNumeric (Var)"
+msgstr "IsNumeric (Var)"
 
-#: 03120302.xhp
+#: 03102700.xhp
 msgctxt ""
-"03120302.xhp\n"
-"hd_id3154940\n"
-"6\n"
+"03102700.xhp\n"
+"hd_id3148685\n"
+"5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03120302.xhp
+#: 03102700.xhp
 msgctxt ""
-"03120302.xhp\n"
-"par_id3144760\n"
-"7\n"
+"03102700.xhp\n"
+"par_id3148944\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "String"
-msgstr "String"
+msgid "Bool"
+msgstr "Bool"
 
-#: 03120302.xhp
+#: 03102700.xhp
 msgctxt ""
-"03120302.xhp\n"
-"hd_id3151043\n"
-"8\n"
+"03102700.xhp\n"
+"hd_id3148947\n"
+"7\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03120302.xhp
+#: 03102700.xhp
 msgctxt ""
-"03120302.xhp\n"
-"par_id3153193\n"
-"9\n"
+"03102700.xhp\n"
+"par_id3154760\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that you want to convert."
-msgstr "<emph>Text:</emph> 변환할 임의의 문자열 식입니다."
+msgid "<emph>Var:</emph> Any expression that you want to test."
+msgstr "<emph>Var:</emph> 테스트할 임의의 식입니다."
 
-#: 03120302.xhp
+#: 03102700.xhp
 msgctxt ""
-"03120302.xhp\n"
-"hd_id3148451\n"
-"10\n"
+"03102700.xhp\n"
+"hd_id3149656\n"
+"9\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03120302.xhp
-#, fuzzy
+#: 03102700.xhp
 msgctxt ""
-"03120302.xhp\n"
-"par_id3146121\n"
-"14\n"
+"03102700.xhp\n"
+"par_id3147230\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Print LCase(sVar) ' Returns \"las vegas\""
-msgstr "Print LCase(sVar) REM Returns \"Las Vegas\""
+msgid "Print IsNumeric(vVar) ' Returns False"
+msgstr "Print IsNumeric(vVar) REM Returns False"
 
-#: 03120302.xhp
-#, fuzzy
+#: 03102700.xhp
 msgctxt ""
-"03120302.xhp\n"
-"par_id3146986\n"
+"03102700.xhp\n"
+"par_id3154910\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Print UCase(sVar) ' Returns \"LAS VEGAS\""
-msgstr "Print UCase(sVar) REM Returns \"LAS VEGAS\""
+msgid "Print IsNumeric(vVar) ' Returns True"
+msgstr "Print IsNumeric(vVar) REM Returns True"
 
-#: 03132200.xhp
+#: 03102800.xhp
 msgctxt ""
-"03132200.xhp\n"
+"03102800.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "ThisComponent Statement [Runtime]"
-msgstr "ThisComponent 문 [런타임]"
+msgid "IsObject Function [Runtime]"
+msgstr "IsObject 함수 [런타임]"
 
-#: 03132200.xhp
+#: 03102800.xhp
 msgctxt ""
-"03132200.xhp\n"
-"bm_id3155342\n"
+"03102800.xhp\n"
+"bm_id3149346\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ThisComponent property</bookmark_value><bookmark_value>components;addressing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ThisComponent 속성</bookmark_value><bookmark_value>구성요소;주소 지정</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>IsObject function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IsObject 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03132200.xhp
+#: 03102800.xhp
 msgctxt ""
-"03132200.xhp\n"
-"hd_id3155342\n"
+"03102800.xhp\n"
+"hd_id3149346\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132200.xhp\" name=\"ThisComponent [Runtime]\">ThisComponent [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132200.xhp\" name=\"ThisComponent [런타임]\">ThisComponent [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102800.xhp\" name=\"IsObject Function [Runtime]\">IsObject Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102800.xhp\" name=\"IsObject 함수 [런타임]\">IsObject 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03132200.xhp
+#: 03102800.xhp
 msgctxt ""
-"03132200.xhp\n"
-"par_id3154923\n"
+"03102800.xhp\n"
+"par_id3148538\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Addresses the active component so that its properties can be read and set. ThisComponent is used from document Basic, where it represents the document the Basic belongs to. The type of object accessed by ThisComponent depends on the document type."
-msgstr "속성을 읽고 설정할 수 있도록 활성 구성 요소를 지정합니다. ThisComponent는 문서 Basic에서 사용되며 Basic이 속한 문서를 나타냅니다. ThisComponent에서 액세스할 수 있는 개체 유형은 문서 유형에 따라 달라집니다."
+msgid "Tests if an object variable is an OLE object. The function returns True if the variable is an OLE object, otherwise it returns False."
+msgstr "Object 변수가 OLE 개체인지 여부를 테스트합니다. 변수가 OLE 개체이면 True가, 그렇지 않은 경우에는 False가 반환됩니다."
 
-#: 03132200.xhp
+#: 03102800.xhp
 msgctxt ""
-"03132200.xhp\n"
-"hd_id3154346\n"
+"03102800.xhp\n"
+"hd_id3149234\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03132200.xhp
+#: 03102800.xhp
 msgctxt ""
-"03132200.xhp\n"
-"par_id3151056\n"
+"03102800.xhp\n"
+"par_id3154285\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "ThisComponent"
-msgstr "ThisComponent"
+msgid "IsObject (ObjectVar)"
+msgstr "IsObject (ObjectVar)"
 
-#: 03132200.xhp
+#: 03102800.xhp
 msgctxt ""
-"03132200.xhp\n"
-"hd_id3154940\n"
+"03102800.xhp\n"
+"hd_id3148685\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03132200.xhp
-#, fuzzy
+#: 03102800.xhp
 msgctxt ""
-"03132200.xhp\n"
-"par_id3154123\n"
-"7\n"
+"03102800.xhp\n"
+"par_id3156024\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "' updates the \"Table of Contents\" in a text doc"
-msgstr "REM updates the \"Table of Contents\" in a text doc"
+msgid "Bool"
+msgstr "Bool"
 
-#: 03132200.xhp
+#: 03102800.xhp
 msgctxt ""
-"03132200.xhp\n"
-"par_id3153194\n"
-"10\n"
+"03102800.xhp\n"
+"hd_id3148947\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "index = allindexes.getByName(\"Table of Contents1\")"
-msgstr "index = allindexes.getByName(\"Table of Contents1\")"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03132200.xhp
-#, fuzzy
+#: 03102800.xhp
 msgctxt ""
-"03132200.xhp\n"
-"par_id3156422\n"
-"11\n"
+"03102800.xhp\n"
+"par_id3148552\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "' use the default name for Table of Contents and a 1"
-msgstr "REM use the default name for Table of Contents and a 1"
+msgid "<emph>ObjectVar:</emph> Any variable that you want to test. If the Object variable contains an OLE object, the function returns True."
+msgstr "<emph>ObjectVar:</emph> 테스트할 임의의 변수입니다. Object 변수에 OLE 개체가 포함된 경우 True가 구해집니다."
 
-#: 03030204.xhp
+#: 03102900.xhp
 msgctxt ""
-"03030204.xhp\n"
+"03102900.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Second Function [Runtime]"
-msgstr "Second 함수 [런타임]"
+msgid "LBound Function [Runtime]"
+msgstr "LBound 함수 [런타임]"
 
-#: 03030204.xhp
+#: 03102900.xhp
 msgctxt ""
-"03030204.xhp\n"
-"bm_id3153346\n"
+"03102900.xhp\n"
+"bm_id3156027\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Second function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Second 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>LBound function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LBound 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03030204.xhp
+#: 03102900.xhp
 msgctxt ""
-"03030204.xhp\n"
-"hd_id3153346\n"
+"03102900.xhp\n"
+"hd_id3156027\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second Function [Runtime]\">Second Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second 함수 [런타임]\">Second 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102900.xhp\" name=\"LBound Function [Runtime]\">LBound Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102900.xhp\" name=\"LBound 함수 [런타임]\">LBound 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03030204.xhp
+#: 03102900.xhp
 msgctxt ""
-"03030204.xhp\n"
-"par_id3156023\n"
+"03102900.xhp\n"
+"par_id3147226\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns an integer that represents the seconds of the serial time number that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function."
-msgstr "TimeSerial 또는 TimeValue 함수를 사용하여 생성한 연속 시간 번호의 초를 나타내는 정수를 구합니다."
+msgid "Returns the lower boundary of an array."
+msgstr "배열의 최저 한도를 구합니다."
 
-#: 03030204.xhp
+#: 03102900.xhp
 msgctxt ""
-"03030204.xhp\n"
-"hd_id3147264\n"
+"03102900.xhp\n"
+"hd_id3148538\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03030204.xhp
+#: 03102900.xhp
 msgctxt ""
-"03030204.xhp\n"
-"par_id3146795\n"
+"03102900.xhp\n"
+"par_id3150503\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Second (Number)"
-msgstr "Second (Number)"
+msgid "LBound (ArrayName [, Dimension])"
+msgstr "LBound (ArrayName [, Dimension])"
 
-#: 03030204.xhp
+#: 03102900.xhp
 msgctxt ""
-"03030204.xhp\n"
-"hd_id3150792\n"
+"03102900.xhp\n"
+"hd_id3150984\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03030204.xhp
+#: 03102900.xhp
 msgctxt ""
-"03030204.xhp\n"
-"par_id3154140\n"
+"03102900.xhp\n"
+"par_id3153126\n"
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Integer"
 msgstr "Integer"
 
-#: 03030204.xhp
+#: 03102900.xhp
 msgctxt ""
-"03030204.xhp\n"
-"hd_id3156280\n"
+"03102900.xhp\n"
+"hd_id3144500\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03030204.xhp
+#: 03102900.xhp
 msgctxt ""
-"03030204.xhp\n"
-"par_id3154124\n"
+"03102900.xhp\n"
+"par_id3145069\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time number that is used to calculate the number of seconds."
-msgstr "<emph>Number:</emph> 초를 계산하는 데 사용되는 연속 시간 번호를 포함하는 숫자 식입니다."
+msgid "<emph>ArrayName:</emph> Name of the array for which you want to return the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary of the array dimension."
+msgstr "<emph>ArrayName:</emph> 배열 차원의 최고(<emph>Ubound</emph>) 또는 최저(<emph>LBound</emph>) 한도를 구할 배열의 이름입니다."
 
-#: 03030204.xhp
+#: 03102900.xhp
 msgctxt ""
-"03030204.xhp\n"
-"par_id3125864\n"
+"03102900.xhp\n"
+"par_id3149457\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "This function is the opposite of the <emph>TimeSerial </emph>function. It returns the seconds of a serial time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or <emph>TimeValue </emph>functions. For example, the expression:"
-msgstr "이 함수는 <emph>TimeSerial</emph> 함수와 반대되는 것으로, <emph>TimeSerial</emph> 또는 <emph>TimeValue </emph> 함수를 사용하여 생성한 연속 시간 값의 초를 구합니다. 예를 들어,"
+msgid "<emph>[Dimension]:</emph> Integer that specifies which dimension to return the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary for. If a value is not specified, the first dimension is assumed."
+msgstr "<emph>[Dimension]:</emph> 최고(<emph>Ubound</emph>) 또는 최저(<emph>LBound</emph>) 한도를 구할 차원을 지정하는 정수입니다. 값을 지정하지 않을 경우 첫 번째 차원이 사용됩니다."
 
-#: 03030204.xhp
+#: 03102900.xhp
 msgctxt ""
-"03030204.xhp\n"
-"par_id3153951\n"
+"03102900.xhp\n"
+"hd_id3145171\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Print Second(TimeSerial(12,30,41))"
-msgstr "Print Second(TimeSerial(12,30,41)) 식은"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03030204.xhp
+#: 03102900.xhp
 msgctxt ""
-"03030204.xhp\n"
-"par_id3151117\n"
-"11\n"
+"03102900.xhp\n"
+"par_id3145365\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "returns the value 41."
-msgstr "값 41을 구합니다."
+msgid "Print LBound(sVar()) ' Returns 10"
+msgstr "Print LBound(sVar()) REM Returns 10"
 
-#: 03030204.xhp
+#: 03102900.xhp
 msgctxt ""
-"03030204.xhp\n"
-"hd_id3147426\n"
-"12\n"
+"03102900.xhp\n"
+"par_id3150486\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "Print UBound(sVar()) ' Returns 20"
+msgstr "Print UBound(sVar()) REM Returns 20"
 
-#: 03030204.xhp
+#: 03102900.xhp
 msgctxt ""
-"03030204.xhp\n"
-"par_id3156441\n"
-"14\n"
+"03102900.xhp\n"
+"par_id3149665\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox \"The exact second of the current time is \"& Second( Now )"
-msgstr "MsgBox \"The exact second of the current time is \"& Second( Now )"
+msgid "Print LBound(sVar(),2) ' Returns 5"
+msgstr "Print LBound(sVar(),2) REM Returns 5"
 
-#: 03102300.xhp
+#: 03102900.xhp
 msgctxt ""
-"03102300.xhp\n"
+"03102900.xhp\n"
+"par_id3159154\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "Print UBound(sVar(),2) ' Returns 70"
+msgstr "Print UBound(sVar(),2) REM Returns 70"
+
+#: 03103000.xhp
+msgctxt ""
+"03103000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "IsDate Function [Runtime]"
-msgstr "IsDate 함수 [런타임]"
+msgid "UBound Function [Runtime]"
+msgstr "UBound 함수 [런타임]"
 
-#: 03102300.xhp
+#: 03103000.xhp
 msgctxt ""
-"03102300.xhp\n"
-"bm_id3145090\n"
+"03103000.xhp\n"
+"bm_id3148538\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>IsDate function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IsDate 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>UBound function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>UBound 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03102300.xhp
+#: 03103000.xhp
 msgctxt ""
-"03102300.xhp\n"
-"hd_id3145090\n"
+"03103000.xhp\n"
+"hd_id3148538\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102300.xhp\" name=\"IsDate Function [Runtime]\">IsDate Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102300.xhp\" name=\"IsDate 함수 [런타임]\">IsDate 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103000.xhp\" name=\"UBound Function [Runtime]\">UBound Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103000.xhp\" name=\"UBound 함수 [런타임]\">UBound 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03102300.xhp
+#: 03103000.xhp
 msgctxt ""
-"03102300.xhp\n"
-"par_id3153311\n"
+"03103000.xhp\n"
+"par_id3147573\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Tests if a numeric or string expression can be converted to a <emph>Date</emph> variable."
-msgstr "숫자 또는 문자열 식을 <emph>Date</emph> 변수로 변환할 수 있는지 테스트합니다."
+msgid "Returns the upper boundary of an array."
+msgstr "배열의 최고 한도를 구합니다."
 
-#: 03102300.xhp
+#: 03103000.xhp
 msgctxt ""
-"03102300.xhp\n"
-"hd_id3153824\n"
+"03103000.xhp\n"
+"hd_id3150984\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03102300.xhp
+#: 03103000.xhp
 msgctxt ""
-"03102300.xhp\n"
-"par_id3147573\n"
+"03103000.xhp\n"
+"par_id3149415\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "IsDate (Expression)"
-msgstr "IsDate (Expression)"
+msgid "UBound (ArrayName [, Dimension])"
+msgstr "UBound (ArrayName [, Dimension])"
 
-#: 03102300.xhp
+#: 03103000.xhp
 msgctxt ""
-"03102300.xhp\n"
-"hd_id3143270\n"
+"03103000.xhp\n"
+"hd_id3153897\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03102300.xhp
+#: 03103000.xhp
 msgctxt ""
-"03102300.xhp\n"
-"par_id3147560\n"
+"03103000.xhp\n"
+"par_id3149670\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Bool"
-msgstr "Bool"
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
 
-#: 03102300.xhp
+#: 03103000.xhp
 msgctxt ""
-"03102300.xhp\n"
-"hd_id3148947\n"
+"03103000.xhp\n"
+"hd_id3154347\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03102300.xhp
+#: 03103000.xhp
 msgctxt ""
-"03102300.xhp\n"
-"par_id3145069\n"
+"03103000.xhp\n"
+"par_id3153381\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Expression:</emph> Any numeric or string expression that you want to test. If the expression can be converted to a date, the function returns <emph>True</emph>, otherwise the function returns <emph>False</emph>."
-msgstr "<emph>Expression:</emph> 테스트할 임의의 숫자 또는 문자열 식입니다. 이 함수는 식을 날짜로 변환할 수 있는 경우 <emph>True</emph>를, 그렇지 않은 경우 <emph>False</emph>를 구합니다."
+msgid "<emph>ArrayName:</emph> Name of the array for which you want to determine the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary."
+msgstr "<emph>ArrayName:</emph> 최고(<emph>Ubound</emph>) 또는 최저(<emph>LBound</emph>) 한도를 확인할 배열의 이름입니다."
 
-#: 03102300.xhp
+#: 03103000.xhp
 msgctxt ""
-"03102300.xhp\n"
-"hd_id3150447\n"
+"03103000.xhp\n"
+"par_id3148797\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "<emph>[Dimension]:</emph> Integer that specifies which dimension to return the upper(<emph>Ubound</emph>) or lower (<emph>LBound</emph>) boundary for. If no value is specified, the boundary of the first dimension is returned."
+msgstr "<emph>[Dimension]:</emph> 최고(<emph>Ubound</emph>) 또는 최저(<emph>LBound</emph>) 한도를 구할 차원을 지정하는 정수입니다. 값을 지정하지 않으면 첫 번째 차원의 한도가 구해집니다."
 
-#: 03102300.xhp
-#, fuzzy
+#: 03103000.xhp
 msgctxt ""
-"03102300.xhp\n"
-"par_id3150869\n"
-"13\n"
+"03103000.xhp\n"
+"hd_id3153192\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Print IsDate(sDateVar) ' Returns True"
-msgstr "print IsDate(sDateVar) REM Returns True"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03102300.xhp
-#, fuzzy
+#: 03103000.xhp
 msgctxt ""
-"03102300.xhp\n"
-"par_id3147288\n"
-"15\n"
+"03103000.xhp\n"
+"par_id3152596\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Print IsDate(sDateVar) ' Returns False"
-msgstr "print IsDate(sDateVar) REM Returns False"
+msgid "Print LBound(sVar()) ' Returns 10"
+msgstr "Print LBound(sVar()) REM Returns 10"
 
-#: 03020400.xhp
+#: 03103000.xhp
 msgctxt ""
-"03020400.xhp\n"
-"tit\n"
+"03103000.xhp\n"
+"par_id3153138\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Managing Files"
-msgstr "파일 관리"
+msgid "Print UBound(sVar()) ' Returns 20"
+msgstr "Print UBound(sVar()) REM Returns 20"
 
-#: 03020400.xhp
+#: 03103000.xhp
 msgctxt ""
-"03020400.xhp\n"
-"hd_id3145136\n"
-"1\n"
+"03103000.xhp\n"
+"par_id3149665\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020400.xhp\" name=\"Managing Files\">Managing Files</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020400.xhp\" name=\"파일 관리\">파일 관리</link>"
+msgid "Print LBound(sVar(),2) ' Returns 5"
+msgstr "Print LBound(sVar(),2) REM Returns 5"
 
-#: 03020400.xhp
+#: 03103000.xhp
 msgctxt ""
-"03020400.xhp\n"
-"par_id3147264\n"
-"2\n"
+"03103000.xhp\n"
+"par_id3147214\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "The functions and statements for managing files are described here."
-msgstr "여기에는 파일 관리를 위한 함수와 문이 설명되어 있습니다."
+msgid "Print UBound(sVar(),2) ' Returns 70"
+msgstr "Print UBound(sVar(),2) REM Returns 70"
 
-#: 03100100.xhp
+#: 03103100.xhp
 msgctxt ""
-"03100100.xhp\n"
+"03103100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "CBool Function [Runtime]"
-msgstr "CBool 함수 [런타임]"
+msgid "Let Statement [Runtime]"
+msgstr "Let 문 [런타임]"
 
-#: 03100100.xhp
+#: 03103100.xhp
 msgctxt ""
-"03100100.xhp\n"
-"bm_id3150616\n"
+"03103100.xhp\n"
+"bm_id3147242\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CBool function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CBool 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Let statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Let 문</bookmark_value>"
 
-#: 03100100.xhp
+#: 03103100.xhp
 msgctxt ""
-"03100100.xhp\n"
-"hd_id3150616\n"
+"03103100.xhp\n"
+"hd_id3147242\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100100.xhp\" name=\"CBool Function [Runtime]\">CBool Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100100.xhp\" name=\"CBool 함수 [런타임]\">CBool 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103100.xhp\" name=\"Let Statement [Runtime]\">Let Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103100.xhp\" name=\"Let 문 [런타임]\">Let 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03100100.xhp
+#: 03103100.xhp
 msgctxt ""
-"03100100.xhp\n"
-"par_id3145136\n"
+"03103100.xhp\n"
+"par_id3149233\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Converts a string comparison or numeric comparison to a Boolean expression, or converts a single numeric expression to a Boolean expression."
-msgstr "문자열 비교 또는 숫자 비교를 불리언 식으로 변환하거나 단일 숫자 식을 불리언 식으로 변환합니다."
+msgid "Assigns a value to a variable."
+msgstr "값을 변수에 할당합니다."
 
-#: 03100100.xhp
+#: 03103100.xhp
 msgctxt ""
-"03100100.xhp\n"
-"hd_id3153345\n"
+"03103100.xhp\n"
+"hd_id3153127\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03100100.xhp
+#: 03103100.xhp
 msgctxt ""
-"03100100.xhp\n"
-"par_id3149514\n"
+"03103100.xhp\n"
+"par_id3154285\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "CBool (Expression1 {= | <> | < | > | <= | >=} Expression2) or CBool (Number)"
-msgstr "CBool (Expression1 {= | <> | < | > | <= | >=} Expression2) 또는 CBool (Number)"
+msgid "[Let] VarName=Expression"
+msgstr "[Let] VarName=Expression"
 
-#: 03100100.xhp
+#: 03103100.xhp
 msgctxt ""
-"03100100.xhp\n"
-"hd_id3156152\n"
+"03103100.xhp\n"
+"hd_id3148944\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03100100.xhp
+#: 03103100.xhp
 msgctxt ""
-"03100100.xhp\n"
-"par_id3155419\n"
+"03103100.xhp\n"
+"par_id3147560\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Bool"
-msgstr "Bool"
+msgid "<emph>VarName:</emph> Variable that you want to assign a value to. Value and variable type must be compatible."
+msgstr "<emph>VarName:</emph> 값을 할당할 변수입니다. 값과 매개 변수 유형은 호환되어야 합니다."
 
-#: 03100100.xhp
+#: 03103100.xhp
 msgctxt ""
-"03100100.xhp\n"
-"hd_id3147530\n"
+"03103100.xhp\n"
+"par_id3148451\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "As in most BASIC dialects, the keyword <emph>Let</emph> is optional."
+msgstr "대부분의 BASIC 언어에서와 마찬가지로 키워드 <emph>Let</emph>은 선택 사항입니다."
 
-#: 03100100.xhp
+#: 03103100.xhp
 msgctxt ""
-"03100100.xhp\n"
-"par_id3156344\n"
+"03103100.xhp\n"
+"hd_id3145785\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any string or numeric expressions that you want to compare. If the expressions match, the <emph>CBool</emph> function returns <emph>True</emph>, otherwise <emph>False</emph> is returned."
-msgstr "<emph>Expression1, Expression2:</emph> 비교할 임의의 문자열 또는 숫자 식입니다. <emph>CBool</emph> 함수는 식이 일치할 경우 <emph>True</emph>를, 그렇지 않을 경우 <emph>False</emph>를 구합니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03100100.xhp
+#: 03103100.xhp
 msgctxt ""
-"03100100.xhp\n"
-"par_id3149655\n"
-"9\n"
+"03103100.xhp\n"
+"par_id3152939\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert. If the expression equals 0, <emph>False</emph> is returned, otherwise <emph>True</emph> is returned."
-msgstr "<emph>Number:</emph> 변환할 임의의 숫자 식입니다. 식이 0일 경우 <emph>False</emph>가, 그렇지 않을 경우 <emph>True</emph>가 구해집니다."
+msgid "MsgBox Len(sText) ' returns 9"
+msgstr "MsgBox Len(sText) REM Returns 9"
 
-#: 03100100.xhp
+#: 03103200.xhp
 msgctxt ""
-"03100100.xhp\n"
-"par_id3145171\n"
-"10\n"
+"03103200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The following example uses the <emph>CBool</emph> function to evaluate the value that is returned by the <emph>Instr</emph> function. The function checks if the word \"and\" is found in the sentence that was entered by the user."
-msgstr "다음은 <emph>CBool</emph> 함수를 사용하여 <emph>Instr</emph> 함수를 사용하여 구하는 값을 평가하는 예입니다. 이 함수는 사용자가 입력한 문장에 \"and\"라는 단어가 존재하는지 여부를 검사합니다."
+msgid "Option Base Statement [Runtime]"
+msgstr "Option Base 문 [런타임]"
 
-#: 03100100.xhp
+#: 03103200.xhp
 msgctxt ""
-"03100100.xhp\n"
-"hd_id3156212\n"
-"11\n"
+"03103200.xhp\n"
+"bm_id3155805\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "<bookmark_value>Option Base statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Option Base 문</bookmark_value>"
 
-#: 03100100.xhp
+#: 03103200.xhp
 msgctxt ""
-"03100100.xhp\n"
-"par_id3155132\n"
-"14\n"
+"03103200.xhp\n"
+"hd_id3155805\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "sText = InputBox(\"Please enter a short sentence:\")"
-msgstr "sText = InputBox(\"Please enter a short sentence:\")"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103200.xhp\" name=\"Option Base Statement [Runtime]\">Option Base Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103200.xhp\" name=\"Option Base 문 [런타임]\">Option Base 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03100100.xhp
-#, fuzzy
+#: 03103200.xhp
 msgctxt ""
-"03100100.xhp\n"
-"par_id3155855\n"
-"15\n"
+"03103200.xhp\n"
+"par_id3147242\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "' Proof if the word »and« appears in the sentence."
-msgstr "REM Proof(»and«가 문장에 나타나는 경우)"
+msgid "Defines the default lower boundary for arrays as 0 or 1."
+msgstr "배열의 기본 최저 한도를 0 또는 1로 지정합니다."
 
-#: 03100100.xhp
-#, fuzzy
+#: 03103200.xhp
 msgctxt ""
-"03100100.xhp\n"
-"par_id3146984\n"
-"16\n"
+"03103200.xhp\n"
+"hd_id3150771\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "' Instead of the command line"
-msgstr "REM Instead of the command line"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03100100.xhp
-#, fuzzy
+#: 03103200.xhp
 msgctxt ""
-"03100100.xhp\n"
-"par_id3148576\n"
-"17\n"
+"03103200.xhp\n"
+"par_id3147573\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "' If Instr(Input, \"and\")<>0 Then..."
-msgstr "REM If Instr(Input, \"and\")<>0 Then..."
+msgid "Option Base { 0 | 1}"
+msgstr "Option Base { 0 | 1}"
 
-#: 03100100.xhp
-#, fuzzy
+#: 03103200.xhp
 msgctxt ""
-"03100100.xhp\n"
-"par_id3154014\n"
-"18\n"
+"03103200.xhp\n"
+"hd_id3145315\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "' the CBool function is applied as follows:"
-msgstr "REM the CBool function is applied as follows:"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03100100.xhp
+#: 03103200.xhp
 msgctxt ""
-"03100100.xhp\n"
-"par_id3155413\n"
-"19\n"
+"03103200.xhp\n"
+"par_id3147229\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "If CBool(Instr(sText, \"and\")) Then"
-msgstr "If CBool(Instr(sText, \"and\")) Then"
+msgid "This statement must be added before the executable program code in a module."
+msgstr "이 문은 모듈의 실행 프로그램 코드 앞에 추가해야 합니다."
 
-#: 03100100.xhp
+#: 03103200.xhp
 msgctxt ""
-"03100100.xhp\n"
-"par_id3152940\n"
-"20\n"
+"03103200.xhp\n"
+"hd_id3150870\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox \"The word »and« appears in the sentence you entered!\""
-msgstr "MsgBox \"The word »and« appears in the sentence you entered!\""
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03020201.xhp
+#: 03103300.xhp
 msgctxt ""
-"03020201.xhp\n"
+"03103300.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Get Statement [Runtime]"
-msgstr "Get 문 [런타임]"
+msgid "Option Explicit Statement [Runtime]"
+msgstr "Option Explicit 문 [런타임]"
 
-#: 03020201.xhp
+#: 03103300.xhp
 msgctxt ""
-"03020201.xhp\n"
-"bm_id3154927\n"
+"03103300.xhp\n"
+"bm_id3145090\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Get statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Get 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Option Explicit statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Option Explicit 문</bookmark_value>"
 
-#: 03020201.xhp
+#: 03103300.xhp
 msgctxt ""
-"03020201.xhp\n"
-"hd_id3154927\n"
+"03103300.xhp\n"
+"hd_id3145090\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020201.xhp\">Get Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020201.xhp\">Get 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103300.xhp\" name=\"Option Explicit Statement [Runtime]\">Option Explicit Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103300.xhp\" name=\"Option Explicit 문 [런타임]\">Option Explicit 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03020201.xhp
+#: 03103300.xhp
 msgctxt ""
-"03020201.xhp\n"
-"par_id3145069\n"
+"03103300.xhp\n"
+"par_id3148538\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Reads a record from a relative file, or a sequence of bytes from a binary file, into a variable."
-msgstr "상대 파일의 레코드 또는 이진 파일의 바이트 시퀀스를 변수로 읽어옵니다."
+msgid "Specifies that every variable in the program code must be explicitly declared with the Dim statement."
+msgstr "프로그램 코드의 모든 변수를 Dim 문을 사용하여 명시적으로 선언해야 한다는 것을 지정합니다."
 
-#: 03020201.xhp
+#: 03103300.xhp
 msgctxt ""
-"03020201.xhp\n"
-"par_id3154346\n"
+"03103300.xhp\n"
+"hd_id3149763\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03020204.xhp\" name=\"PUT\"><item type=\"literal\">PUT</item></link> Statement"
-msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03020204.xhp\" name=\"PUT\"><item type=\"literal\">PUT</item></link> 문"
-
-#: 03020201.xhp
-msgctxt ""
-"03020201.xhp\n"
-"hd_id3150358\n"
-"4\n"
-"help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03020201.xhp
+#: 03103300.xhp
 msgctxt ""
-"03020201.xhp\n"
-"par_id3150792\n"
-"5\n"
+"03103300.xhp\n"
+"par_id3149514\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Get [#] FileNumber As Integer, [Position], Variable"
-msgstr "Get [#] FileNumber As Integer, [Position], Variable"
+msgid "Option Explicit"
+msgstr "Option Explicit"
 
-#: 03020201.xhp
+#: 03103300.xhp
 msgctxt ""
-"03020201.xhp\n"
-"hd_id3154138\n"
-"6\n"
+"03103300.xhp\n"
+"hd_id3145315\n"
+"5\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03020201.xhp
-msgctxt ""
-"03020201.xhp\n"
-"par_id3150448\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>FileNumber:</emph> Any integer expression that determines the file number."
-msgstr "FileNumber: 파일 번호를 결정하는 임의의 정수 식입니다."
-
-#: 03020201.xhp
-msgctxt ""
-"03020201.xhp\n"
-"par_id3154684\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Position:</emph> For files opened in Random mode, <emph>Position</emph> is the number of the record that you want to read."
-msgstr "<emph>Position:</emph> Random 모드로 연 파일의 경우 <emph>Position</emph>은 읽으려는 레코드의 번호입니다."
-
-#: 03020201.xhp
-msgctxt ""
-"03020201.xhp\n"
-"par_id3153768\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "For files opened in Binary mode, <emph>Position</emph> is the byte position in the file where the reading starts."
-msgstr "Binary 모드로 연 파일의 경우 <emph>Position</emph>은 읽기가 시작되는 파일의 바이트 위치입니다."
-
-#: 03020201.xhp
+#: 03103300.xhp
 msgctxt ""
-"03020201.xhp\n"
-"par_id3147319\n"
-"10\n"
+"03103300.xhp\n"
+"par_id3145172\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "If <emph>Position</emph> is omitted, the current position or the current data record of the file is used."
-msgstr "<emph>Position</emph>을 생략할 경우 파일의 현재 위치나 현재 데이터 레코드가 사용됩니다."
+msgid "This statement must be added before the executable program code in a module."
+msgstr "이 문은 모듈의 실행 프로그램 코드 앞에 추가해야 합니다."
 
-#: 03020201.xhp
+#: 03103300.xhp
 msgctxt ""
-"03020201.xhp\n"
-"par_id3149484\n"
-"11\n"
+"03103300.xhp\n"
+"hd_id3125864\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Variable: Name of the variable to be read. With the exception of object variables, you can use any variable type."
-msgstr "Variable: 읽을 변수의 이름입니다. Object 변수를 제외한 모든 변수 유형을 사용할 수 있습니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03020201.xhp
+#: 03103300.xhp
 msgctxt ""
-"03020201.xhp\n"
-"hd_id3153144\n"
+"03103300.xhp\n"
+"par_id3145787\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "For i% = 1 To 10 ' This results in a run-time error"
+msgstr "For i% = 1 to 10 REM This results in a run-time error"
 
-#: 03020201.xhp
-#, fuzzy
+#: 03103400.xhp
 msgctxt ""
-"03020201.xhp\n"
-"par_id3155307\n"
-"15\n"
+"03103400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Dim sText As Variant ' Must be a variant"
-msgstr "Dim sText As Variant REM Must be a variant"
+msgid "Public Statement [Runtime]"
+msgstr "Public 문 [런타임]"
 
-#: 03020201.xhp
-#, fuzzy
+#: 03103400.xhp
 msgctxt ""
-"03020201.xhp\n"
-"par_id3149411\n"
-"21\n"
+"03103400.xhp\n"
+"bm_id3153311\n"
 "help.text"
-msgid "Seek #iNumber,1 ' Position at beginning"
-msgstr "Seek #iNumber,1 REM Position at beginning"
+msgid "<bookmark_value>Public statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Public 문</bookmark_value>"
 
-#: 03020201.xhp
-#, fuzzy
+#: 03103400.xhp
 msgctxt ""
-"03020201.xhp\n"
-"par_id3153158\n"
-"22\n"
+"03103400.xhp\n"
+"hd_id3153311\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Put #iNumber,, \"This is the first line of text\" ' Fill line with text"
-msgstr "Put #iNumber,, \"텍스트의 첫 행입니다.\" REM Fill line with text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103400.xhp\" name=\"Public Statement [Runtime]\">Public Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103400.xhp\" name=\"Public 문 [런타임]\">Public 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03020201.xhp
+#: 03103400.xhp
 msgctxt ""
-"03020201.xhp\n"
-"par_id3148457\n"
-"23\n"
+"03103400.xhp\n"
+"par_id3150669\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Put #iNumber,, \"This is the second line of text\""
-msgstr "Put #iNumber,, \"This is the second line of text\""
+msgid "Dimensions a variable or an array at the module level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules."
+msgstr "서브루틴 또는 함수 내에서가 아니라 변수나 배열을 모듈 수준에서 차원화하여 모든 라이브러리와 모듈에서 유효하도록 만듭니다."
 
-#: 03020201.xhp
+#: 03103400.xhp
 msgctxt ""
-"03020201.xhp\n"
-"par_id3150715\n"
-"24\n"
+"03103400.xhp\n"
+"hd_id3150772\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Put #iNumber,, \"This is the third line of text\""
-msgstr "Put #iNumber,, \"This is the third line of text\""
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03020201.xhp
+#: 03103400.xhp
 msgctxt ""
-"03020201.xhp\n"
-"par_id3155938\n"
-"33\n"
+"03103400.xhp\n"
+"par_id3155341\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Put #iNumber,,\"This is a new text\""
-msgstr "Put #iNumber,,\"This is a new text\""
+msgid "Public VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]"
+msgstr "Public VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]"
 
-#: 03020201.xhp
+#: 03103400.xhp
 msgctxt ""
-"03020201.xhp\n"
-"par_id3146916\n"
-"36\n"
+"03103400.xhp\n"
+"hd_id3145315\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Put #iNumber,20,\"This is the text in record 20\""
-msgstr "Put #iNumber,20,\"This is the text in record 20\""
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03102700.xhp
+#: 03103450.xhp
 msgctxt ""
-"03102700.xhp\n"
+"03103450.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "IsNumeric Function [Runtime]"
-msgstr "IsNumeric 함수 [런타임]"
+msgid "Global Statement [Runtime]"
+msgstr "Global 문 [런타임]"
 
-#: 03102700.xhp
+#: 03103450.xhp
 msgctxt ""
-"03102700.xhp\n"
-"bm_id3145136\n"
+"03103450.xhp\n"
+"bm_id3159201\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>IsNumeric function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IsNumeric 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Global statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Global 문</bookmark_value>"
 
-#: 03102700.xhp
+#: 03103450.xhp
 msgctxt ""
-"03102700.xhp\n"
-"hd_id3145136\n"
+"03103450.xhp\n"
+"hd_id3159201\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"IsNumeric Function [Runtime]\">IsNumeric Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"IsNumeric 함수 [런타임]\">IsNumeric 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103450.xhp\" name=\"Global Statement [Runtime]\">Global Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103450.xhp\" name=\"Global 문 [런타임]\">Global 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03102700.xhp
+#: 03103450.xhp
 msgctxt ""
-"03102700.xhp\n"
+"03103450.xhp\n"
 "par_id3149177\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Tests if an expression is a number. If the expression is a <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal\" name=\"number\">number</link>, the function returns True, otherwise the function returns False."
-msgstr "식이 숫자인지 테스트합니다. 이 함수는 식이 <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal\" name=\"숫자\">숫자</link>인 경우 True를, 그렇지 않은 경우 False를 구합니다."
+msgid "Dimensions a variable or an array at the global level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules for the current session."
+msgstr "변수나 배열을 전역 수준(즉, 서브루틴 또는 함수 내에서가 아니라)에서 차원화하여 현재 세션의 모든 라이브러리와 모듈에서 유효하도록 만듭니다."
 
-#: 03102700.xhp
+#: 03103450.xhp
 msgctxt ""
-"03102700.xhp\n"
-"hd_id3149415\n"
+"03103450.xhp\n"
+"hd_id3143270\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03102700.xhp
+#: 03103450.xhp
 msgctxt ""
-"03102700.xhp\n"
+"03103450.xhp\n"
 "par_id3150771\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "IsNumeric (Var)"
-msgstr "IsNumeric (Var)"
+msgid "Global VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]"
+msgstr "Global VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]"
 
-#: 03102700.xhp
+#: 03103450.xhp
 msgctxt ""
-"03102700.xhp\n"
-"hd_id3148685\n"
+"03103450.xhp\n"
+"hd_id3156152\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
-
-#: 03102700.xhp
-msgctxt ""
-"03102700.xhp\n"
-"par_id3148944\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Bool"
-msgstr "Bool"
-
-#: 03102700.xhp
-msgctxt ""
-"03102700.xhp\n"
-"hd_id3148947\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
-
-#: 03102700.xhp
-msgctxt ""
-"03102700.xhp\n"
-"par_id3154760\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Var:</emph> Any expression that you want to test."
-msgstr "<emph>Var:</emph> 테스트할 임의의 식입니다."
-
-#: 03102700.xhp
-msgctxt ""
-"03102700.xhp\n"
-"hd_id3149656\n"
-"9\n"
-"help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03102700.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03102700.xhp\n"
-"par_id3147230\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "Print IsNumeric(vVar) ' Returns False"
-msgstr "Print IsNumeric(vVar) REM Returns False"
-
-#: 03102700.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03102700.xhp\n"
-"par_id3154910\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "Print IsNumeric(vVar) ' Returns True"
-msgstr "Print IsNumeric(vVar) REM Returns True"
-
-#: 03104100.xhp
+#: 03103500.xhp
 msgctxt ""
-"03104100.xhp\n"
+"03103500.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Optional (in Function Statement) [Runtime]"
-msgstr "Function 문의 Optional 함수 [런타임]"
+msgid "Static Statement [Runtime]"
+msgstr "Static 문 [런타임]"
 
-#: 03104100.xhp
+#: 03103500.xhp
 msgctxt ""
-"03104100.xhp\n"
-"bm_id3149205\n"
+"03103500.xhp\n"
+"bm_id3149798\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Optional function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Optional 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Static statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Static 문</bookmark_value>"
 
-#: 03104100.xhp
+#: 03103500.xhp
 msgctxt ""
-"03104100.xhp\n"
-"hd_id3149205\n"
+"03103500.xhp\n"
+"hd_id3149798\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\" name=\"Optional (in Function Statement) [Runtime]\">Optional (in Function Statement) [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\" name=\"Optional(Function 문에 포함) [런타임]\">Optional(Function 문에 포함) [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103500.xhp\" name=\"Static Statement [Runtime]\">Static Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103500.xhp\" name=\"Static 문 [런타임]\">Static 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03104100.xhp
+#: 03103500.xhp
 msgctxt ""
-"03104100.xhp\n"
-"par_id3143267\n"
+"03103500.xhp\n"
+"par_id3153311\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Allows you to define parameters that are passed to a function as optional."
-msgstr "선택적으로 함수에 전달할 매개 변수를 지정할 수 있습니다."
+msgid "Declares a variable or an array at the procedure level within a subroutine or a function, so that the values of the variable or the array are retained after exiting the subroutine or function. Dim statement conventions are also valid."
+msgstr "변수나 배열의 값이 서브루틴 또는 함수가 종료된 후에도 유지되도록 변수나 배열을 서브루틴 또는 함수 내의 프로시저 수준에서 선언합니다. 또한 Dim 문 규칙도 유효합니다."
 
-#: 03104100.xhp
+#: 03103500.xhp
 msgctxt ""
-"03104100.xhp\n"
-"par_id3155419\n"
+"03103500.xhp\n"
+"par_id3147264\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\" name=\"IsMissing\">IsMissing</link>"
-msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\" name=\"IsMissing\">IsMissing</link>"
+msgid "The <emph>Static statement</emph> cannot be used to define variable arrays. Arrays must be specified according to a fixed size."
+msgstr "<emph>Static 문</emph>은 변수 배열을 지정하는 데 사용할 수 없습니다. 배열은 고정 크기로 지정해야 합니다."
 
-#: 03104100.xhp
+#: 03103500.xhp
 msgctxt ""
-"03104100.xhp\n"
-"hd_id3153824\n"
+"03103500.xhp\n"
+"hd_id3149657\n"
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03104100.xhp
+#: 03103500.xhp
 msgctxt ""
-"03104100.xhp\n"
-"par_id3159157\n"
+"03103500.xhp\n"
+"par_id3150400\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Function MyFunction(Text1 As String, Optional Arg2, Optional Arg3)"
-msgstr "Function MyFunction(Text1 As String, Optional Arg2, Optional Arg3)"
+msgid "Static VarName[(start To end)] [As VarType], VarName2[(start To end)] [As VarType], ..."
+msgstr "Static VarName[(start To end)] [As VarType], VarName2[(start To end)] [As VarType], ..."
 
-#: 03104100.xhp
+#: 03103500.xhp
 msgctxt ""
-"03104100.xhp\n"
-"hd_id3145610\n"
-"7\n"
+"03103500.xhp\n"
+"hd_id3148452\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Examples:"
+msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03104100.xhp
+#: 03103500.xhp
 msgctxt ""
-"03104100.xhp\n"
-"par_id3154347\n"
-"8\n"
+"03103500.xhp\n"
+"par_id3150870\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Result = MyFunction(\"Here\", 1, \"There\") ' all arguments are passed."
-msgstr "Result = MyFunction(\"Here\", 1, \"There\") ' all arguments are passed."
+msgid "MsgBox iResult,0,\"The answer is\""
+msgstr "MsgBox iResult,0,\"The answer is\""
 
-#: 03104100.xhp
+#: 03103500.xhp
 msgctxt ""
-"03104100.xhp\n"
-"par_id3146795\n"
-"9\n"
+"03103500.xhp\n"
+"par_id3151115\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Result = MyFunction(\"Test\", ,1) ' second argument is missing."
-msgstr "Result = MyFunction(\"Test\", ,1) ' second argument is missing."
+msgid "' Function for initialization of the static variable"
+msgstr "REM Function for initialization of the static variable"
 
-#: 03104100.xhp
+#: 03103500.xhp
 msgctxt ""
-"03104100.xhp\n"
-"par_id3153897\n"
-"10\n"
+"03103500.xhp\n"
+"par_id1057161\n"
 "help.text"
-msgid "See also <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Examples\">Examples</link>."
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"예\">예</link>를 참조하십시오."
+msgid "Const iMinimum As Integer = 40 ' minimum return value of this function"
+msgstr "Const iMinimum as Integer = 40 REM minimum return value of this function"
 
-#: 03090406.xhp
+#: 03103500.xhp
 msgctxt ""
-"03090406.xhp\n"
+"03103500.xhp\n"
+"par_id580462\n"
+"help.text"
+msgid "If iInit = 0 Then ' check if initialized"
+msgstr "if iInit = 0 then REM check if initialized"
+
+#: 03103600.xhp
+msgctxt ""
+"03103600.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Function Statement [Runtime]"
-msgstr "Function 문 [런타임]"
+msgid "TypeName Function; VarType Function[Runtime]"
+msgstr "TypeName 함수; VarType 함수 [런타임]"
 
-#: 03090406.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"03090406.xhp\n"
-"bm_id3153346\n"
+"03103600.xhp\n"
+"bm_id3143267\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Function statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Function 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>TypeName function</bookmark_value><bookmark_value>VarType function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TypeName 함수</bookmark_value><bookmark_value>VarType 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03090406.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"03090406.xhp\n"
-"hd_id3153346\n"
+"03103600.xhp\n"
+"hd_id3143267\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090406.xhp\" name=\"Function Statement [Runtime]\">Function Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090406.xhp\" name=\"Function 문 [런타임]\">Function 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103600.xhp\" name=\"TypeName Function; VarType Function[Runtime]\">TypeName Function; VarType Function[Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103600.xhp\" name=\"TypeName 함수; VarType 함수 [런타임]\">TypeName 함수; VarType 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03090406.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"03090406.xhp\n"
-"par_id3159158\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3159157\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Defines a subroutine that can be used as an expression to determine a return type."
-msgstr "반환 유형을 결정하기 위해 식으로 사용될 수 있는 서브루틴을 지정합니다."
+msgid "Returns a string (TypeName) or a numeric value (VarType) that contains information for a variable."
+msgstr "변수에 대한 정보를 포함하는 문자열(TypeName) 또는 숫자 값(VarType)을 구합니다."
 
-#: 03090406.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"03090406.xhp\n"
-"hd_id3145316\n"
+"03103600.xhp\n"
+"hd_id3153825\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03090406.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"03090406.xhp\n"
-"par_id3148944\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3155341\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "see Parameter"
-msgstr "매개 변수 참조"
+msgid "TypeName (Variable)VarType (Variable)"
+msgstr "TypeName (Variable)VarType (Variable)"
 
-#: 03090406.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"03090406.xhp\n"
-"hd_id3154760\n"
+"03103600.xhp\n"
+"hd_id3145610\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03090406.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"03090406.xhp\n"
-"par_id3156344\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3148947\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "String; Integer"
+msgstr "String; Integer"
 
-#: 03090406.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"03090406.xhp\n"
-"par_id3149457\n"
+"03103600.xhp\n"
+"hd_id3146795\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Function Name[(VarName1 [As Type][, VarName2 [As Type][,...]]]) [As Type]"
-msgstr "Function Name[(VarName1 [As Type][, VarName2 [As Type][,...]]]) [As Type]"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03090406.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"03090406.xhp\n"
-"par_id3153360\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3148664\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "statement block"
-msgstr "문 블록"
+msgid "<emph>Variable:</emph> The variable that you want to determine the type of. You can use the following values:"
+msgstr "<emph>Variable:</emph> 유형을 결정할 변수입니다. 다음 값을 사용할 수 있습니다."
 
-#: 03090406.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"03090406.xhp\n"
-"par_id3148797\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3145171\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "[Exit Function]"
-msgstr "[Exit 함수]"
+msgid "key word"
+msgstr "키워드"
 
-#: 03090406.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"03090406.xhp\n"
-"par_id3145419\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3156212\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "statement block"
-msgstr "문 블록"
+msgid "VarType"
+msgstr "VarType"
 
-#: 03090406.xhp
-#, fuzzy
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"03090406.xhp\n"
-"par_id3150449\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3154684\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "End Function"
-msgstr "End 함수"
+msgid "Variable type"
+msgstr "변수 유형"
 
-#: 03090406.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"03090406.xhp\n"
-"par_id3156281\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3151041\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Parameter"
-msgstr "매개 변수"
+msgid "Boolean"
+msgstr "Boolean"
 
-#: 03090406.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"03090406.xhp\n"
-"par_id3153193\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3153367\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Name:</emph> Name of the subroutine to contain the value returned by the function."
-msgstr "<emph>Name:</emph> 함수를 사용하여 구하는 값을 포함할 서브루틴의 이름입니다."
+msgid "11"
+msgstr "11"
 
-#: 03090406.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"03090406.xhp\n"
-"par_id3147229\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3148645\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>VarName:</emph> Parameter to be passed to the subroutine."
-msgstr "<emph>VarName:</emph> 서브루틴에 전달할 매개 변수입니다."
+msgid "Boolean variable"
+msgstr "Boolean 변수"
 
-#: 03090406.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"03090406.xhp\n"
-"par_id3147287\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3153138\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Type:</emph> Type-declaration keyword."
-msgstr "<emph>Type:</emph> 유형 선언 키워드입니다."
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
 
-#: 03090406.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"03090406.xhp\n"
-"hd_id3163710\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3153363\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03090406.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03090406.xhp\n"
-"par_id3152939\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "For siStep = 0 To 10 ' Fill array with test data"
-msgstr "For siStep = 0 to 10 REM Fill array with test data"
+msgid "7"
+msgstr ""
 
-#: 03090406.xhp
-#, fuzzy
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"03090406.xhp\n"
-"par_id3154943\n"
-"32\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3155411\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "' Linsearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:"
-msgstr "REM Linsearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:"
+msgid "Date variable"
+msgstr "Date 변수"
 
-#: 03090406.xhp
-#, fuzzy
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"03090406.xhp\n"
-"par_id3155601\n"
-"33\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3146975\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "' Return value Is the index of the entry Or 0 (Null)"
-msgstr "REM Return value is the index of the entry or 0 (Null)"
+msgid "Double"
+msgstr "Double"
 
-#: 03090406.xhp
-#, fuzzy
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"03090406.xhp\n"
-"par_id3153707\n"
-"36\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3150486\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Exit For ' sItem found"
-msgstr "Exit for REM sItem found"
+msgid "5"
+msgstr ""
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"tit\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3148616\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Using Procedures and Functions"
-msgstr "프로시저 및 함수 사용"
+msgid "Double floating point variable"
+msgstr "Double 부동 소수점 변수"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"bm_id3149456\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3148457\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>procedures</bookmark_value><bookmark_value>functions;using</bookmark_value><bookmark_value>variables;passing to procedures and functions</bookmark_value><bookmark_value>parameters;for procedures and functions</bookmark_value><bookmark_value>parameters;passing by reference or value</bookmark_value><bookmark_value>variables;scope</bookmark_value><bookmark_value>scope of variables</bookmark_value><bookmark_value>GLOBAL variables</bookmark_value><bookmark_value>PUBLIC variables</bookmark_value><bookmark_value>PRIVATE variables</bookmark_value><bookmark_value>functions;return value type</bookmark_value><bookmark_value>return value type of functions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>프로시저</bookmark_value><bookmark_value>함수;사용</bookmark_value><bookmark_value>변수;프로시저 및 함수에 전달</bookmark_value><bookmark_value>매개 변수;프로시저 및 함수</bookmark_value><bookmark_value>매개 변수;참조 또는 값으로 전달</bookmark_value><bookmark_value>변수;범위</bookmark_value><bookmark_value>변수 범위</bookmark_value><bookmark_value>GLOBAL 변수</bookmark_value><bookmark_value>PUBLIC 변수</bookmark_value><bookmark_value>PRIVATE 변수</bookmark_value><bookmark_value>함수;반환 값 유형</bookmark_value><bookmark_value>함수의 반환 값 유형</bookmark_value>"
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"hd_id3149456\n"
-"1\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3145647\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\">Using Procedures and Functions</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\">프로시저 및 함수 사용</link>"
+msgid "2"
+msgstr ""
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3150767\n"
-"2\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3154490\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "The following describes the basic use of procedures and functions in $[officename] Basic."
-msgstr "다음은 $[officename] Basic의 프로시저 및 함수 사용에 대한 기본적인 사항을 설명한 것입니다."
+msgid "Integer variable"
+msgstr "Integer 변수"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3151215\n"
-"56\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3149960\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "When you create a new module, $[officename] Basic automatically inserts a SUB called \"Main\". This default name has nothing to do with the order or the starting point of a $[officename] Basic project. You can also safely rename this SUB."
-msgstr "새 모듈을 만들 때 $[officename] Basic은 \"Main\"이라는 SUB를 자동으로 삽입합니다 이 기본 이름은 $[officename] Basic 프로젝트의 순서나 시작 지점과 상관이 없습니다. 원할 경우 이 SUB의 이름을 안전하게 바꿀 수 있습니다."
+msgid "Long"
+msgstr "Long"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id314756320\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3154513\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Some restrictions apply for the names of your public variables, subs, and functions. You must not use the same name as one of the modules of the same library."
+msgid "3"
 msgstr ""
 
-#: 01020300.xhp
-msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3154124\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Procedures (SUBS) and functions (FUNCTIONS) help you maintaining a structured overview by separating a program into logical pieces."
-msgstr "프로시저(SUBS)와 함수(FUNCTIONS)를 사용하면 프로그램을 논리적 부분으로 분리하여 구조화된 개요를 유지 관리할 수 있습니다."
-
-#: 01020300.xhp
-msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3153193\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "One benefit of procedures and functions is that, once you have developed a program code containing task components, you can use this code in another project."
-msgstr "프로시저와 함수의 한 가지 이점은 작업 구성 요소를 포함하는 프로그램 코드를 개발한 후 이 코드를 다른 프로젝트에서 사용할 수 있다는 것입니다."
-
-#: 01020300.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"hd_id3153770\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3151318\n"
 "26\n"
 "help.text"
-msgid "Passing Variables to Procedures (SUB) and Functions (FUNCTION)"
-msgstr "프로시저(SUB)와 함수(FUNCTION)에 변수 전달"
+msgid "Long integer variable"
+msgstr "Long integer 변수"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3155414\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3146972\n"
 "27\n"
 "help.text"
-msgid "Variables can be passed to both procedures and functions. The SUB or FUNCTION must be declared to expect parameters:"
-msgstr "변수를 프로시저와 함수 모두에 전달할 수 있습니다. SUB 또는 FUNCTION은 다음과 같이 매개 변수와 함께 선언해야 합니다."
-
-#: 01020300.xhp
-msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3151114\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "Program code"
-msgstr "Program code"
-
-#: 01020300.xhp
-msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3152577\n"
-"31\n"
-"help.text"
-msgid "The SUB is called using the following syntax:"
-msgstr "SUB는 다음 구문을 사용하여 호출합니다."
+msgid "Object"
+msgstr "Object"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3147124\n"
-"33\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3154482\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "The parameters passed to a SUB must fit to those specified in the SUB declaration."
-msgstr "SUB에 전달되는 매개 변수는 SUB 선언에 지정된 것과 일치해야 합니다."
+msgid "9"
+msgstr ""
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3147397\n"
-"34\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3150323\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "The same process applies to FUNCTIONS. In addition, functions always return a function result. The result of a function is defined by assigning the return value to the function name:"
-msgstr "이와 동일한 프로세스가 함수 결과를 구하기 위해 FUNCTIONS에 적용됩니다. 함수를 사용하여 구할 값에 함수 이름과 매개 변수를 할당하여 함수 끝에 도달하기 전에 이러한 결과를 직접 지정할 수 있습니다. 다음의 예를 참조하십시오."
+msgid "Object variable"
+msgstr "Object 변수"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3156284\n"
-"36\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3148405\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Program code"
-msgstr "Program code"
+msgid "Single"
+msgstr "Single"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3145799\n"
-"37\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3149020\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "FunctionName=Result"
+msgid "4"
 msgstr ""
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3153839\n"
-"39\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3147341\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "The FUNCTION is called using the following syntax:"
-msgstr "FUNCTION은 다음 구문을 사용하여 호출합니다."
+msgid "Single floating-point variable"
+msgstr "Single 부동 소수점 변수"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3146914\n"
-"40\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3155901\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Variable=FunctionName(Parameter1, Parameter2,...)"
-msgstr "Variable=FunctionName(Parameter1, Parameter2,...)"
+msgid "String"
+msgstr "String"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_idN107B3\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3155960\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "You can also use the fully qualified name to call a procedure or function:<br/><item type=\"literal\">Library.Module.Macro()</item><br/> For example, to call the Autotext macro from the Gimmicks library, use the following command:<br/><item type=\"literal\">Gimmicks.AutoText.Main()</item>"
-msgstr "다음과 같이 전체 이름을 사용하여 프로시저나 함수를 호출할 수도 있습니다.<br/><item type=\"literal\">Library.Module.Macro()</item><br/> 예를 들어, Gimmicks 라이브러리의 자동 텍스트 매크로를 호출하려면 다음 명령을 사용합니다.<br/><item type=\"literal\">Gimmicks.AutoText.Main()</item>"
+msgid "8"
+msgstr ""
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"hd_id3156276\n"
-"45\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3146313\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Passing Variables by Value or Reference"
-msgstr "값 또는 참조로 매개 변수 전달"
+msgid "String variable"
+msgstr "String 변수"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3155765\n"
-"47\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3145149\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters can be passed to a SUB or a FUNCTION either by reference or by value. Unless otherwise specified, a parameter is always passed by reference. That means that a SUB or a FUNCTION gets the parameter and can read and modify its value."
-msgstr "매개 변수를 참조나 값으로 SUB 또는 FUNCTION에 전달할 수 있습니다. 따로 지정되지 않을 경우 매개 변수는 항상 참조로 전달됩니다. 이것은 SUB 또는 FUNCTION이 매개 변수를 가져와 그 값을 읽고 수정할 수 있다는 것을 의미합니다."
+msgid "Variant"
+msgstr "Variant"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3145640\n"
-"53\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3154021\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to pass a parameter by value insert the key word \"ByVal\" in front of the parameter when you call a SUB or FUNCTION, for example:"
-msgstr "매개 변수를 값으로 전달하려는 경우 SUB 또는 FUNCTION을 호출할 때 매개 변수 앞에 \"ByVal\" 키워드를 삽입합니다. 예를 들면 다음과 같습니다."
+msgid "12"
+msgstr "12"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3150042\n"
-"54\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3145789\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "Result = Function(<emph>ByVal</emph> Parameter)"
-msgstr "Result = Function(<emph>ByVal</emph> Parameter)"
+msgid "Variant variable (can contain all types specified by the definition)"
+msgstr "Variant 변수(정의별로 지정된 모든 유형을 포함할 수 있음)"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3149258\n"
-"55\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3148630\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "In this case, the original content of the parameter will not be modified by the FUNCTION since it only gets the value and not the parameter itself."
-msgstr "이 경우, FUNCTION은 매개 변수 자체가 아니라 값만 가져오기 때문에 매개 변수의 원래 내용을 수정하지 않습니다."
+msgid "Empty"
+msgstr "Empty"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"hd_id3150982\n"
-"57\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3152584\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "Scope of Variables"
-msgstr "변수 범위"
+msgid "0"
+msgstr ""
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3149814\n"
-"58\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3151278\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "A variable defined within a SUB or FUNCTION, only remains valid until the procedure is exited. This is known as a \"local\" variable. In many cases, you need a variable to be valid in all procedures, in every module of all libraries, or after a SUB or FUNCTION is exited."
-msgstr "SUB 또는 FUNCTION 내에 지정된 변수는 프로시저가 종료할 때까지만 유효합니다. 이러한 변수를 \"로컬\" 변수라고 합니다. 대부분의 경우 변수는 모든 프로시저에서, 모든 라이브러리의 모든 모듈에서, 또는 SUB 또는 FUNCTION이 종료된 후에 유효해야 합니다."
+msgid "Variable is not initialized"
+msgstr "변수가 초기화되지 않음"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"hd_id3154186\n"
-"59\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3154576\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "Declaring Variables Outside a SUB or FUNCTION"
-msgstr "SUB 또는 FUNCTION 밖에서 변수 선언"
+msgid "Null"
+msgstr "Null"
 
-#: 01020300.xhp
-#, fuzzy
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3150208\n"
-"111\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3166424\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "Global VarName As TYPENAME"
-msgstr "GLOBAL VarName As TYPENAME"
+msgid "1"
+msgstr ""
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3145258\n"
-"112\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3145131\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "The variable is valid as long as the $[officename] session lasts."
-msgstr "변수는 $[officename] 세션이 지속되는 동안 유효합니다."
+msgid "No valid data"
+msgstr "유효한 데이터 없음"
 
-#: 01020300.xhp
-#, fuzzy
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3153198\n"
-"60\n"
+"03103600.xhp\n"
+"hd_id3149338\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "Public VarName As TYPENAME"
-msgstr "PUBLIC VarName As TYPENAME"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103600.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3150088\n"
-"61\n"
+"03103600.xhp\n"
+"par_id3148817\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "The variable is valid in all modules."
-msgstr "변수는 모든 모듈에서 유효합니다."
+msgid "TypeName(lVar) & \" \" & VarType(lVar),0,\"Some types In $[officename] Basic\""
+msgstr "TypeName(lVar) & \" \" & VarType(lVar),0,\"Some types in $[officename] Basic\""
 
-#: 01020300.xhp
-#, fuzzy
+#: 03103700.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3158212\n"
-"62\n"
+"03103700.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Private VarName As TYPENAME"
-msgstr "PUBLIC VarName As TYPENAME"
+msgid "Set Statement[Runtime]"
+msgstr "Set 문 [런타임]"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103700.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3152994\n"
-"63\n"
+"03103700.xhp\n"
+"bm_id3154422\n"
 "help.text"
-msgid "The variable is only valid in this module."
-msgstr "변수는 이 모듈에서만 유효합니다."
+msgid "<bookmark_value>Set statement</bookmark_value><bookmark_value>Nothing object</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Set 문</bookmark_value><bookmark_value>Nothing 개체</bookmark_value>"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103700.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3150368\n"
-"65\n"
+"03103700.xhp\n"
+"hd_id3154422\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "The variable is only valid in this module."
-msgstr "변수는 이 모듈에서만 유효합니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103700.xhp\" name=\"Set Statement[Runtime]\">Set Statement[Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103700.xhp\" name=\"Set 문 [런타임]\">Set 문 [런타임]</link>"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103700.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"hd_id5097506\n"
+"03103700.xhp\n"
+"par_id3159149\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Example for private variables"
-msgstr "private 변수에 대한 예제"
+msgid "Sets an object reference on a variable or a Property."
+msgstr "변수 또는 속성에서 개체 참조를 설정합니다."
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103700.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id8738975\n"
+"03103700.xhp\n"
+"hd_id3153105\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Enforce private variables to be private across modules by setting CompatibilityMode(true)."
-msgstr "CompatibilityMode(true) 설정으로 private 변수를 강제로 모듈에 걸친 private가 되게 합니다."
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103700.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id9475997\n"
+"03103700.xhp\n"
+"par_id3154217\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "myText = \"Hello\""
-msgstr "myText = \"Hello\""
+msgid "Set ObjectVar = Object"
+msgstr "Set ObjectVar = Object"
 
-#: 01020300.xhp
-#, fuzzy
+#: 03103700.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id6933500\n"
+"03103700.xhp\n"
+"hd_id3154685\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Print \"In module1 : \", myText"
-msgstr "print \"in module1 : \", myText"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103700.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id4104129\n"
+"03103700.xhp\n"
+"par_id3156281\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "' Now returns empty string"
-msgstr "' 이제 빈 문자열을 반환합니다"
+msgid "<emph>ObjectVar:</emph> a variable or a property that requires an object reference."
+msgstr "<emph>ObjectVar:</emph> 개체 참조가 필요한 변수 또는 속성입니다."
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103700.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id7906125\n"
+"03103700.xhp\n"
+"par_id3159252\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "' (or rises error for Option Explicit)"
-msgstr "' (또는 Option Explicit에 대한 오류를 발생시킵니다)"
+msgid "<emph>Object:</emph> Object that the variable or the property refers to."
+msgstr "<emph>Object:</emph> 변수 또는 속성이 참조하는 개체입니다."
 
-#: 01020300.xhp
-#, fuzzy
+#: 03103700.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id8055970\n"
+"03103700.xhp\n"
+"par_idN10623\n"
 "help.text"
-msgid "Print \"Now in module2 : \", myText"
-msgstr "print \"Now in module2 : \", myText"
+msgid "<emph>Nothing</emph> - Assign the <emph>Nothing</emph> object to a variable to remove a previous assignment."
+msgstr "<emph>Nothing</emph> - 변수에 <emph>Nothing</emph> 개체를 할당하여 이전에 할당된 값을 제거합니다."
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103700.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"hd_id3154368\n"
-"66\n"
+"03103700.xhp\n"
+"hd_id3159153\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Saving Variable Content after Exiting a SUB or FUNCTION"
-msgstr "SUB 또는 FUNCTION 종료 후 변수 내용 저장"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 01020300.xhp
-#, fuzzy
+#: 03103800.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3156288\n"
-"67\n"
+"03103800.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Static VarName As TYPENAME"
-msgstr "STATIC VarName As TYPENAME"
+msgid "FindObject Function [Runtime]"
+msgstr "FindObject 함수 [런타임]"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103800.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3154486\n"
-"68\n"
+"03103800.xhp\n"
+"bm_id3145136\n"
 "help.text"
-msgid "The variable retains its value until the next time the FUNCTION or SUB is entered. The declaration must exist inside a SUB or a FUNCTION."
-msgstr "변수는 다음에 FUNCTION 또는 SUB가 입력될 때까지 해당 값을 유지합니다. 선언은 SUB 또는 FUNCTION 안에 있어야 합니다."
+msgid "<bookmark_value>FindObject function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FindObject 함수</bookmark_value>"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103800.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"hd_id3155809\n"
-"41\n"
+"03103800.xhp\n"
+"hd_id3145136\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Specifying the Return Value Type of a FUNCTION"
-msgstr "FUNCTION의 반환 값 유형 지정"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103800.xhp\" name=\"FindObject Function [Runtime]\">FindObject Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103800.xhp\" name=\"FindObject 함수 [런타임]\">FindObject 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 03103800.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3149404\n"
-"42\n"
+"03103800.xhp\n"
+"par_id3155341\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "As with variables, include a type-declaration character after the function name, or the type indicated by \"As\" and the corresponding key word at the end of the parameter list to define the type of the function's return value, for example:"
-msgstr "변수와 마찬가지로 함수 이름 뒤에 유형 선언 문자를 포함하거나 \"As\" 및 해당 키워드로 표시된 유형을 매개 변수 목록의 끝에 포함하여 함수의 반환 값 유형을 지정합니다. 예를 들면 다음과 같습니다."
+msgid "Enables an object to be addressed at run-time as a string parameter through the object name."
+msgstr "개체 이름을 통해 개체를 런타임에 문자열 매개 변수로 지정할 수 있게 합니다."
 
-#: 03060200.xhp
+#: 03103800.xhp
 msgctxt ""
-"03060200.xhp\n"
-"tit\n"
+"03103800.xhp\n"
+"par_id3150669\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Eqv Operator [Runtime]"
-msgstr "Eqv 연산자 [런타임]"
+msgid "For example, the following command:"
+msgstr "예를 들어, 다음 명령은"
 
-#: 03060200.xhp
+#: 03103800.xhp
 msgctxt ""
-"03060200.xhp\n"
-"bm_id3156344\n"
+"03103800.xhp\n"
+"par_id3148473\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Eqv operator (logical)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Eqv 연산자(논리)</bookmark_value>"
+msgid "MyObj.Prop1.Command = 5"
+msgstr "MyObj.Prop1.Command = 5"
 
-#: 03060200.xhp
+#: 03103800.xhp
 msgctxt ""
-"03060200.xhp\n"
-"hd_id3156344\n"
-"1\n"
+"03103800.xhp\n"
+"par_id3156023\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060200.xhp\" name=\"Eqv Operator [Runtime]\">Eqv Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060200.xhp\" name=\"Eqv 연산자 [런타임]\">Eqv 연산자 [런타임]</link>"
+msgid "corresponds to the command block:"
+msgstr "다음 명령 블록에 해당합니다."
 
-#: 03060200.xhp
+#: 03103800.xhp
 msgctxt ""
-"03060200.xhp\n"
-"par_id3149656\n"
-"2\n"
+"03103800.xhp\n"
+"par_id3153896\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Calculates the logical equivalence of two expressions."
-msgstr "두 식의 논리적 동치를 계산합니다."
+msgid "Dim ObjVar as Object"
+msgstr "Dim ObjVar as Object"
 
-#: 03060200.xhp
+#: 03103800.xhp
 msgctxt ""
-"03060200.xhp\n"
-"hd_id3154367\n"
-"3\n"
+"03103800.xhp\n"
+"par_id3154760\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Dim ObjProp as Object"
+msgstr "Dim ObjProp as Object"
 
-#: 03060200.xhp
+#: 03103800.xhp
 msgctxt ""
-"03060200.xhp\n"
-"par_id3154910\n"
-"4\n"
+"03103800.xhp\n"
+"par_id3145069\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Result = Expression1 Eqv Expression2"
-msgstr "Result = Expression1 Eqv Expression2"
+msgid "ObjName As String = \"MyObj\""
+msgstr "ObjName As String = \"MyObj\""
 
-#: 03060200.xhp
+#: 03103800.xhp
 msgctxt ""
-"03060200.xhp\n"
-"hd_id3151043\n"
-"5\n"
+"03103800.xhp\n"
+"par_id3154939\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "ObjVar = FindObject( ObjName As String )"
+msgstr "ObjVar = FindObject( ObjName As String )"
 
-#: 03060200.xhp
+#: 03103800.xhp
 msgctxt ""
-"03060200.xhp\n"
-"par_id3150869\n"
-"6\n"
+"03103800.xhp\n"
+"par_id3150793\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the comparison."
-msgstr "<emph>Result:</emph> 비교 결과를 포함하는 임의의 숫자 변수입니다."
+msgid "PropName As String = \"Prop1\""
+msgstr "PropName As String = \"Prop1\""
 
-#: 03060200.xhp
+#: 03103800.xhp
 msgctxt ""
-"03060200.xhp\n"
-"par_id3150448\n"
-"7\n"
+"03103800.xhp\n"
+"par_id3154141\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to compare."
-msgstr "<emph>Expression1, Expression2:</emph> 비교할 임의의 식입니다."
+msgid "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )"
+msgstr "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )"
 
-#: 03060200.xhp
+#: 03103800.xhp
 msgctxt ""
-"03060200.xhp\n"
-"par_id3149562\n"
-"8\n"
+"03103800.xhp\n"
+"par_id3156424\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "When testing for equivalence between Boolean expressions, the result is <emph>True</emph> if both expressions are either <emph>True</emph> or <emph>False</emph>."
-msgstr "불리언 식 간의 동치를 테스트할 경우 두 식이 모두 <emph>True</emph> 또는 <emph>False</emph>이면 결과는 <emph>True</emph>가 됩니다."
+msgid "ObjProp.Command = 5"
+msgstr "ObjProp.Command = 5"
 
-#: 03060200.xhp
+#: 03103800.xhp
 msgctxt ""
-"03060200.xhp\n"
-"par_id3154319\n"
-"9\n"
+"03103800.xhp\n"
+"par_id3145420\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "In a bit-wise comparison, the Eqv operator only sets the corresponding bit in the result if a bit is set in both expressions, or in neither expression."
-msgstr "비트 단위 비교에서 Eqv 연산자는 두 식에 모두 비트가 설정되었거나 설정되지 않은 경우에만 결과에 해당 비트를 설정합니다."
+msgid "This allows names to be dynamically created at run-time. For example:"
+msgstr "이것은 이름을 런타임에 동적으로 만들 수 있게 합니다."
 
-#: 03060200.xhp
+#: 03103800.xhp
 msgctxt ""
-"03060200.xhp\n"
-"hd_id3159154\n"
-"10\n"
+"03103800.xhp\n"
+"par_id3153104\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "\"TextEdit1\" to TextEdit5\" in a loop to create five control names."
+msgstr "예를 들어, 루프에서 \"TextEdit1\"부터 \"TextEdit5\"까지 사용하여 5개의 콘트롤 이름을 만듭니다."
 
-#: 03060200.xhp
-#, fuzzy
+#: 03103800.xhp
 msgctxt ""
-"03060200.xhp\n"
-"par_id3152462\n"
+"03103800.xhp\n"
+"par_id3150767\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "vOut = A > B Eqv B > C ' returns -1"
-msgstr "vOut = A > B Eqv B > C REM returns -1"
+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\" name=\"FindPropertyObject\">FindPropertyObject</link>"
+msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\" name=\"FindPropertyObject\">FindPropertyObject</link>"
 
-#: 03060200.xhp
-#, fuzzy
+#: 03103800.xhp
 msgctxt ""
-"03060200.xhp\n"
-"par_id3153191\n"
+"03103800.xhp\n"
+"hd_id3150868\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "vOut = B > A Eqv B > C ' returns 0"
-msgstr "vOut = B > A Eqv B > C REM returns 0"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03060200.xhp
-#, fuzzy
+#: 03103800.xhp
 msgctxt ""
-"03060200.xhp\n"
-"par_id3145799\n"
+"03103800.xhp\n"
+"par_id3151042\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "vOut = A > B Eqv B > D ' returns 0"
-msgstr "vOut = A > B Eqv B > D REM returns 0"
+msgid "FindObject( ObjName As String )"
+msgstr "FindObject( ObjName As String )"
 
-#: 03060200.xhp
-#, fuzzy
+#: 03103800.xhp
 msgctxt ""
-"03060200.xhp\n"
-"par_id3149412\n"
+"03103800.xhp\n"
+"hd_id3159254\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "vOut = (B > D Eqv B > A) ' returns -1"
-msgstr "vOut = (B > D Eqv B > A) REM returns -1"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03060200.xhp
-#, fuzzy
+#: 03103800.xhp
 msgctxt ""
-"03060200.xhp\n"
-"par_id3149959\n"
+"03103800.xhp\n"
+"par_id3150439\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "vOut = B Eqv A ' returns -3"
-msgstr "vOut = B Eqv A REM returns -3"
+msgid "<emph>ObjName: </emph>String that specifies the name of the object that you want to address at run-time."
+msgstr "<emph>ObjName: </emph>런타임에 지정할 개체의 이름을 지정하는 문자열입니다."
 
-#: 03010101.xhp
+#: 03103900.xhp
 msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
+"03103900.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox Statement [Runtime]"
-msgstr "MsgBox 문 [런타임]"
+msgid "FindPropertyObject Function [Runtime]"
+msgstr "FindPropertyObject 함수 [런타임]"
 
-#: 03010101.xhp
+#: 03103900.xhp
 msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
-"bm_id1807916\n"
+"03103900.xhp\n"
+"bm_id3146958\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>MsgBox statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MsgBox 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>FindPropertyObject function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FindPropertyObject 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03010101.xhp
+#: 03103900.xhp
 msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
-"hd_id3154927\n"
+"03103900.xhp\n"
+"hd_id3146958\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010101.xhp\">MsgBox Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010101.xhp\">MsgBox 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\" name=\"FindPropertyObject Function [Runtime]\">FindPropertyObject Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\" name=\"FindPropertyObject 함수 [런타임]\">FindPropertyObject 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03010101.xhp
+#: 03103900.xhp
 msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
-"par_id3148947\n"
+"03103900.xhp\n"
+"par_id3154285\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Displays a dialog box containing a message."
-msgstr "메시지를 포함하는 대화 상자를 구합니다."
+msgid "Enables objects to be addressed at run-time as a string parameter using the object name."
+msgstr "개체 이름을 사용하여 개체를 런타임에 문자열 매개 변수로 지정할 수 있게 합니다."
 
-#: 03010101.xhp
+#: 03103900.xhp
 msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
-"hd_id3153897\n"
+"03103900.xhp\n"
+"par_id3147573\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "For instance, the command:"
+msgstr "예를 들어, 다음 명령은"
 
-#: 03010101.xhp
+#: 03103900.xhp
 msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
-"par_id3148664\n"
+"03103900.xhp\n"
+"par_id3145610\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]] (As Statement) or MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]]) (As Function)"
-msgstr "MsgBox Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]] (As Statement) or MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]]) (As Function)"
+msgid "MyObj.Prop1.Command = 5"
+msgstr "MyObj.Prop1.Command = 5"
 
-#: 03010101.xhp
+#: 03103900.xhp
 msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
-"hd_id3153361\n"
+"03103900.xhp\n"
+"par_id3147265\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Parameter:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "corresponds to the following command block:"
+msgstr "다음 명령 블록에 해당합니다."
 
-#: 03010101.xhp
+#: 03103900.xhp
 msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
-"par_id3148798\n"
+"03103900.xhp\n"
+"par_id3153896\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text</emph>: String expression displayed as a message in the dialog box. Line breaks can be inserted with Chr$(13)."
-msgstr "<emph>Text</emph>: 대화 상자에 메시지로 표시되는 문자열 식입니다. Chr$(13)을 사용하여 줄 바꿈을 삽입할 수 있습니다."
+msgid "Dim ObjVar as Object"
+msgstr "Dim ObjVar as Object"
 
-#: 03010101.xhp
+#: 03103900.xhp
 msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
-"par_id3150769\n"
+"03103900.xhp\n"
+"par_id3148664\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>DialogTitle</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog. If omitted, the title bar displays the name of the respective application."
-msgstr "<emph>DialogTitle</emph>: 대화 상자의 제목 표시줄에 표시되는 문자열 식입니다. 생략할 경우 해당 응용 프로그램의 이름이 제목 표시줄에 표시됩니다."
+msgid "Dim ObjProp as Object"
+msgstr "Dim ObjProp as Object"
 
-#: 03010101.xhp
+#: 03103900.xhp
 msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
-"par_id3147228\n"
+"03103900.xhp\n"
+"par_id3150792\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Type</emph>: Any integer expression that specifies the dialog type, as well as the number and type of buttons to display, and the icon type. <emph>Type</emph> represents a combination of bit patterns, that is, a combination of elements can be defined by adding their respective values:"
-msgstr "<emph>Type</emph>: 대화 상자 유형을 지정하고 표시할 버튼 수와 유형 및 아이콘 유형을 지정하는 임의의 정수 식입니다. <emph>Type</emph>은 비트 패턴 결합, 즉 각각의 해당 값을 추가하여 지정할 수 있는 요소의 결합을 나타냅니다."
+msgid "ObjName As String = \"MyObj\""
+msgstr "ObjName As String = \"MyObj\""
 
-#: 03010101.xhp
+#: 03103900.xhp
 msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
-"par_id3161832\n"
+"03103900.xhp\n"
+"par_id3154365\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "0 : Display OK button only."
-msgstr "0 : 확인 버튼만 표시합니다."
+msgid "ObjVar = FindObject( ObjName As String )"
+msgstr "ObjVar = FindObject( ObjName As String )"
 
-#: 03010101.xhp
+#: 03103900.xhp
 msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
-"par_id3153726\n"
+"03103900.xhp\n"
+"par_id3148453\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "1 : Display OK and Cancel buttons."
-msgstr "1 : 확인 및 취소 버튼을 표시합니다."
+msgid "PropName As String = \"Prop1\""
+msgstr "PropName As String = \"Prop1\""
 
-#: 03010101.xhp
+#: 03103900.xhp
 msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
-"par_id3149665\n"
+"03103900.xhp\n"
+"par_id3150449\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "2 : Display Abort, Retry, and Ignore buttons."
-msgstr "2 : 중단, 다시 시도 및 무시 버튼을 표시합니다."
+msgid "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )"
+msgstr "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )"
 
-#: 03010101.xhp
+#: 03103900.xhp
 msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
-"par_id3147318\n"
+"03103900.xhp\n"
+"par_id3159152\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "3 : Display Yes, No and Cancel buttons."
-msgstr "3 : 예, 아니요 및 취소 버튼을 표시합니다."
+msgid "ObjProp.Command = 5"
+msgstr "ObjProp.Command = 5"
 
-#: 03010101.xhp
+#: 03103900.xhp
 msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
-"par_id3155412\n"
+"03103900.xhp\n"
+"par_id3156214\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "4 : Display Yes and No buttons."
-msgstr "4 : 예 및 아니요 버튼을 표시합니다."
+msgid "To dynamically create Names at run-time, use:"
+msgstr "런타임에 이름을 동적으로 만들려면 루프에서"
 
-#: 03010101.xhp
+#: 03103900.xhp
 msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
-"par_id3146119\n"
+"03103900.xhp\n"
+"par_id3154686\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "5 : Display Retry and Cancel buttons."
-msgstr "5 : 다시 시도 및 취소 버튼을 표시합니다."
+msgid "\"TextEdit1\" to TextEdit5\" in a loop to create five names."
+msgstr "\"TextEdit1\"부터 \"TextEdit5\"까지 사용하여 5개의 이름을 만듭니다."
 
-#: 03010101.xhp
+#: 03103900.xhp
 msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
-"par_id3159155\n"
+"03103900.xhp\n"
+"par_id3150868\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "16 : Add the Stop icon to the dialog."
-msgstr "16 : 대화 상자에 중지 아이콘을 추가합니다."
+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03103800.xhp\" name=\"FindObject\">FindObject</link>"
+msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03103800.xhp\" name=\"FindObject\">FindObject</link>"
 
-#: 03010101.xhp
+#: 03103900.xhp
 msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
-"par_id3145366\n"
+"03103900.xhp\n"
+"hd_id3147287\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "32 : Add the Question icon to the dialog."
-msgstr "32 : 대화 상자에 질문 아이콘을 추가합니다."
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03010101.xhp
+#: 03103900.xhp
 msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
-"par_id3147350\n"
+"03103900.xhp\n"
+"par_id3149560\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "48 : Add the Exclamation icon to the dialog."
-msgstr "48 : 대화 상자에 설명 아이콘을 추가합니다."
+msgid "FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )"
+msgstr "FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )"
 
-#: 03010101.xhp
+#: 03103900.xhp
 msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
-"par_id3149960\n"
+"03103900.xhp\n"
+"hd_id3150012\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "64 : Add the Information icon to the dialog."
-msgstr "64 : 대화 상자에 정보 아이콘을 추가합니다."
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03010101.xhp
+#: 03103900.xhp
 msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
-"par_id3154944\n"
+"03103900.xhp\n"
+"par_id3109839\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "128 : First button in the dialog as default button."
-msgstr "128 : 대화 상자의 첫 번째 버튼이 기본 버튼이 됩니다."
+msgid "<emph>ObjVar:</emph> Object variable that you want to dynamically define at run-time."
+msgstr "<emph>ObjVar:</emph> 런타임에 동적으로 지정할 개체 변수입니다."
 
-#: 03010101.xhp
+#: 03103900.xhp
 msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
-"par_id3155417\n"
+"03103900.xhp\n"
+"par_id3153363\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "256 : Second button in the dialog as default button."
-msgstr "256 : 대화 상자의 두 번째 버튼이 기본 버튼이 됩니다."
-
-#: 03010101.xhp
-msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
-"par_id3153878\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "512 : Third button in the dialog as default button."
-msgstr "512 : 대화 상자의 세 번째 버튼이 기본 버튼이 됩니다."
-
-#: 03010101.xhp
-msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
-"hd_id3150715\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03010101.xhp
-msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
-"par_id3150327\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "Const sText1 = \"An unexpected error occurred.\""
-msgstr "Const sText1 = \"An unexpected error occurred.\""
-
-#: 03010101.xhp
-msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
-"par_id3146912\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "Const sText2 = \"The program execution will continue, however.\""
-msgstr "Const sText2 = \"The program execution will continue, however.\""
-
-#: 03010101.xhp
-msgctxt ""
-"03010101.xhp\n"
-"par_id3154757\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "Const sText3 = \"Error\""
-msgstr "Const sText3 = \"Error\""
+msgid "<emph>PropName:</emph> String that specifies the name of the property that you want to address at run-time."
+msgstr "<emph>PropName:</emph> 런타임에 지정할 속성의 이름을 지정하는 문자열입니다."
 
-#: 03080801.xhp
+#: 03104000.xhp
 msgctxt ""
-"03080801.xhp\n"
+"03104000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Hex Function [Runtime]"
-msgstr "Hex 함수 [런타임]"
+msgid "IsMissing function [Runtime]"
+msgstr "IsMissing 함수 [런타임]"
 
-#: 03080801.xhp
+#: 03104000.xhp
 msgctxt ""
-"03080801.xhp\n"
-"bm_id3150616\n"
+"03104000.xhp\n"
+"bm_id3153527\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Hex function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Hex 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>IsMissing function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IsMissing 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03080801.xhp
+#: 03104000.xhp
 msgctxt ""
-"03080801.xhp\n"
-"hd_id3150616\n"
+"03104000.xhp\n"
+"hd_id3153527\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080801.xhp\" name=\"Hex Function [Runtime]\">Hex Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080801.xhp\" name=\"Hex 함수 [런타임]\">Hex 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\" name=\"IsMissing function [Runtime]\">IsMissing function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\" name=\"IsMissing 함수 [런타임]\">IsMissing 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03080801.xhp
+#: 03104000.xhp
 msgctxt ""
-"03080801.xhp\n"
-"par_id3145136\n"
+"03104000.xhp\n"
+"par_id3153825\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns a string that represents the hexadecimal value of a number."
-msgstr "숫자의 16진수 값을 나타내는 문자열을 표시합니다."
+msgid "Tests if a function is called with an optional parameter."
+msgstr "함수가 선택적 매개 변수와 함께 호출되는지 테스트합니다."
 
-#: 03080801.xhp
+#: 03104000.xhp
 msgctxt ""
-"03080801.xhp\n"
-"hd_id3147573\n"
+"03104000.xhp\n"
+"par_id3150669\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\" name=\"Optional\">Optional</link>"
+msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\" name=\"Optional\">Optional</link>"
 
-#: 03080801.xhp
+#: 03104000.xhp
 msgctxt ""
-"03080801.xhp\n"
-"par_id3150771\n"
+"03104000.xhp\n"
+"hd_id3145611\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Hex (Number)"
-msgstr "Hex (Number)"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03080801.xhp
+#: 03104000.xhp
 msgctxt ""
-"03080801.xhp\n"
-"hd_id3147530\n"
+"03104000.xhp\n"
+"par_id3154924\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "IsMissing( ArgumentName )"
+msgstr "IsMissing( ArgumentName )"
 
-#: 03080801.xhp
+#: 03104000.xhp
 msgctxt ""
-"03080801.xhp\n"
-"par_id3159414\n"
+"03104000.xhp\n"
+"hd_id3145069\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "String"
-msgstr "String"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03080801.xhp
+#: 03104000.xhp
 msgctxt ""
-"03080801.xhp\n"
-"hd_id3156344\n"
+"03104000.xhp\n"
+"par_id3149457\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "<emph>ArgumentName:</emph> the name of an optional argument."
+msgstr "<emph>ArgumentName:</emph> 선택적 인수의 이름입니다."
 
-#: 03080801.xhp
+#: 03104000.xhp
 msgctxt ""
-"03080801.xhp\n"
-"par_id3148947\n"
+"03104000.xhp\n"
+"par_id3150398\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to a hexadecimal number."
-msgstr "<emph>Number:</emph> 16진수로 변환할 임의의 숫자 식입니다."
+msgid "If the IsMissing function is called by the ArgumentName, then True is returned."
+msgstr "IsMissing 함수가 ArgumentName에 의해 호출될 경우 True가 구해집니다."
 
-#: 03080801.xhp
+#: 03104000.xhp
 msgctxt ""
-"03080801.xhp\n"
-"hd_id3154365\n"
+"03104000.xhp\n"
+"par_id3148798\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03080801.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03080801.xhp\n"
-"par_id3156214\n"
-"30\n"
-"help.text"
-msgid "' uses BasicFormulas in $[officename] Calc"
-msgstr "REM uses BasicFormulas in $[officename] Calc"
-
-#: 03080801.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03080801.xhp\n"
-"par_id3149262\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "' Returns a long integer from a hexadecimal value."
-msgstr "REM Returns a Long-Integer from a hexadecimal value."
-
-#: 03080801.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03080801.xhp\n"
-"par_id3147215\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "' Calculates a hexadecimal value in integer."
-msgstr "REM Calculates a hexadecimal value in Integer."
-
-#: 03080800.xhp
-msgctxt ""
-"03080800.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Converting Numbers"
-msgstr "숫자 변환"
-
-#: 03080800.xhp
-msgctxt ""
-"03080800.xhp\n"
-"hd_id3145315\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080800.xhp\" name=\"Converting Numbers\">Converting Numbers</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080800.xhp\" name=\"숫자 변환\">숫자 변환</link>"
-
-#: 03080800.xhp
-msgctxt ""
-"03080800.xhp\n"
-"par_id3154760\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "The following functions convert numbers from one number format to another."
-msgstr "다음 함수는 숫자를 특정 표기 형식에서 다른 표기 형식으로 변환합니다."
+msgid "See also <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Examples\">Examples</link>."
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"예\">예</link>를 참조하십시오."
 
-#: 03120401.xhp
+#: 03104100.xhp
 msgctxt ""
-"03120401.xhp\n"
+"03104100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "InStr Function [Runtime]"
-msgstr "InStr 함수 [런타임]"
+msgid "Optional (in Function Statement) [Runtime]"
+msgstr "Function 문의 Optional 함수 [런타임]"
 
-#: 03120401.xhp
+#: 03104100.xhp
 msgctxt ""
-"03120401.xhp\n"
-"bm_id3155934\n"
+"03104100.xhp\n"
+"bm_id3149205\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>InStr function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>InStr;함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Optional function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Optional 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03120401.xhp
+#: 03104100.xhp
 msgctxt ""
-"03120401.xhp\n"
-"hd_id3155934\n"
+"03104100.xhp\n"
+"hd_id3149205\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120401.xhp\" name=\"InStr Function [Runtime]\">InStr Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120401.xhp\" name=\"InStr 함수 [런타임]\">InStr 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\" name=\"Optional (in Function Statement) [Runtime]\">Optional (in Function Statement) [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\" name=\"Optional(Function 문에 포함) [런타임]\">Optional(Function 문에 포함) [런타임]</link>"
 
-#: 03120401.xhp
+#: 03104100.xhp
 msgctxt ""
-"03120401.xhp\n"
-"par_id3153990\n"
+"03104100.xhp\n"
+"par_id3143267\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the position of a string within another string."
-msgstr "다른 문자열 내에서의 문자열 위치를 구합니다."
+msgid "Allows you to define parameters that are passed to a function as optional."
+msgstr "선택적으로 함수에 전달할 매개 변수를 지정할 수 있습니다."
 
-#: 03120401.xhp
+#: 03104100.xhp
 msgctxt ""
-"03120401.xhp\n"
-"par_id3147303\n"
+"03104100.xhp\n"
+"par_id3155419\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "The Instr function returns the position at which the match was found. If the string was not found, the function returns 0."
-msgstr "Instr 함수는 일치하는 문자열이 발견된 위치를 구합니다. 문자열이 발견되지 않을 경우 이 함수는 0을 구합니다."
+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\" name=\"IsMissing\">IsMissing</link>"
+msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\" name=\"IsMissing\">IsMissing</link>"
 
-#: 03120401.xhp
+#: 03104100.xhp
 msgctxt ""
-"03120401.xhp\n"
-"hd_id3145090\n"
+"03104100.xhp\n"
+"hd_id3153824\n"
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03120401.xhp
+#: 03104100.xhp
 msgctxt ""
-"03120401.xhp\n"
-"par_id3146957\n"
+"03104100.xhp\n"
+"par_id3159157\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "InStr ([Start As Long,] Text1 As String, Text2 As String[, Compare])"
-msgstr "InStr ([Start As Integer,] Text1 As String, Text2 As String[, Compare])"
-
-#: 03120401.xhp
-msgctxt ""
-"03120401.xhp\n"
-"hd_id3148538\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Function MyFunction(Text1 As String, Optional Arg2, Optional Arg3)"
+msgstr "Function MyFunction(Text1 As String, Optional Arg2, Optional Arg3)"
 
-#: 03120401.xhp
+#: 03104100.xhp
 msgctxt ""
-"03120401.xhp\n"
-"par_id3149763\n"
+"03104100.xhp\n"
+"hd_id3145610\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgid "Examples:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03120401.xhp
+#: 03104100.xhp
 msgctxt ""
-"03120401.xhp\n"
-"hd_id3148473\n"
+"03104100.xhp\n"
+"par_id3154347\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Result = MyFunction(\"Here\", 1, \"There\") ' all arguments are passed."
+msgstr "Result = MyFunction(\"Here\", 1, \"There\") ' all arguments are passed."
 
-#: 03120401.xhp
+#: 03104100.xhp
 msgctxt ""
-"03120401.xhp\n"
-"par_id3153126\n"
+"03104100.xhp\n"
+"par_id3146795\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Start: </emph>A numeric expression that marks the position in a string where the search for the specified substring starts. If you omit this parameter, the search starts at the first character of the string. The maximum allowed value is 65535."
-msgstr "<emph>시작: </emph>지정한 부분 문자열의 검색을 시작할 문자열의 위치를 표시하는 숫자 식입니다. 이 매개 변수를 생략하면 문자열의 첫 번째 문자부터 검색이 시작됩니다. 허용되는 최대값은 65535입니다."
+msgid "Result = MyFunction(\"Test\", ,1) ' second argument is missing."
+msgstr "Result = MyFunction(\"Test\", ,1) ' second argument is missing."
 
-#: 03120401.xhp
+#: 03104100.xhp
 msgctxt ""
-"03120401.xhp\n"
-"par_id3145609\n"
+"03104100.xhp\n"
+"par_id3153897\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text1:</emph> The string expression that you want to search."
-msgstr "<emph>Text1:</emph> 검색할 문자열이 포함된 문자열 식입니다."
-
-#: 03120401.xhp
-msgctxt ""
-"03120401.xhp\n"
-"par_id3147559\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Text2:</emph> The string expression that you want to search for."
-msgstr "<emph>Text2:</emph> 검색할 문자열 식입니다."
-
-#: 03120401.xhp
-msgctxt ""
-"03120401.xhp\n"
-"par_id3154758\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Compare:</emph> Optional numeric expression that defines the type of comparison. The value of this parameter can be 0 or 1. The default value of 1 specifies a text comparison that is not case-sensitive. The value of 0 specifies a binary comparison that is case-sensitive."
-msgstr "<emph>Compare:</emph> 비교 유형을 지정하는 선택적 숫자 식입니다. 이 매개 변수는 0 또는 1이 될 수 있습니다. 기본값 1은 대/소문자를 구분하지 않는 텍스트 비교를 지정합니다. 값 0은 대/소문자를 구분하는 이진 비교를 지정합니다."
-
-#: 03120401.xhp
-msgctxt ""
-"03120401.xhp\n"
-"par_id3153361\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "To avoid a run-time error, do not set the Compare parameter if the first return parameter is omitted."
-msgstr "런타임 오류를 방지하려면 첫 번째 반환 매개 변수를 생략할 경우 Compare 매개 변수를 설정하지 않습니다."
-
-#: 03120401.xhp
-msgctxt ""
-"03120401.xhp\n"
-"hd_id3154366\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03120401.xhp
-msgctxt ""
-"03120401.xhp\n"
-"par_id3144760\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "sInput = \"Office\""
-msgstr "sInput = \"Office\""
-
-#: 03120401.xhp
-msgctxt ""
-"03120401.xhp\n"
-"par_id3154125\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "iPos = Instr(sInput,\"c\")"
-msgstr "iPos = Instr(sInput,\"v\")"
+msgid "See also <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Examples\">Examples</link>."
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"예\">예</link>를 참조하십시오."
 
-#: 03101400.xhp
+#: 03104200.xhp
 msgctxt ""
-"03101400.xhp\n"
+"03104200.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "DefDbl Statement [Runtime]"
-msgstr "DefDbl 문 [런타임]"
+msgid "Array Function [Runtime]"
+msgstr "Array 함수 [런타임]"
 
-#: 03101400.xhp
+#: 03104200.xhp
 msgctxt ""
-"03101400.xhp\n"
-"bm_id3147242\n"
+"03104200.xhp\n"
+"bm_id3150499\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DefDbl statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DefDbl 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Array function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Array 함수!</bookmark_value>"
 
-#: 03101400.xhp
+#: 03104200.xhp
 msgctxt ""
-"03101400.xhp\n"
-"hd_id3147242\n"
+"03104200.xhp\n"
+"hd_id3150499\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101400.xhp\" name=\"DefDbl Statement [Runtime]\">DefDbl Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101400.xhp\" name=\"DefDbl 문 [런타임]\">DefDbl 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\" name=\"Array Function [Runtime]\">Array Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\" name=\"Array 함수 [런타임]\">Array 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03101400.xhp
+#: 03104200.xhp
 msgctxt ""
-"03101400.xhp\n"
-"par_id3153126\n"
+"03104200.xhp\n"
+"par_id3155555\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified."
-msgstr "유형 선언 문자 또는 키워드가 지정되지 않은 경우 문자 범위에 따라 기본 변수 유형을 설정합니다."
+msgid "Returns the type Variant with a data field."
+msgstr "데이터 필드와 함께 Variant 유형을 구합니다."
 
-#: 03101400.xhp
+#: 03104200.xhp
 msgctxt ""
-"03101400.xhp\n"
-"hd_id3155420\n"
+"03104200.xhp\n"
+"hd_id3148538\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03101400.xhp
+#: 03104200.xhp
 msgctxt ""
-"03101400.xhp\n"
-"par_id3147530\n"
+"03104200.xhp\n"
+"par_id3153126\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
-msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
+msgid "Array ( Argument list)"
+msgstr "Array ( Argument list)"
 
-#: 03101400.xhp
+#: 03104200.xhp
 msgctxt ""
-"03101400.xhp\n"
-"hd_id3145069\n"
+"03104200.xhp\n"
+"par_id3155419\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "See also <link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\" name=\"DimArray\">DimArray</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\" name=\"DimArray\">DimArray</link>를 참조하십시오."
 
-#: 03101400.xhp
+#: 03104200.xhp
 msgctxt ""
-"03101400.xhp\n"
-"par_id3147560\n"
+"03104200.xhp\n"
+"hd_id3150669\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for."
-msgstr "<emph>Characterrange:</emph> 기본 데이터 형식을 설정할 변수의 범위를 지정하는 문자입니다."
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03101400.xhp
+#: 03104200.xhp
 msgctxt ""
-"03101400.xhp\n"
-"par_id3150791\n"
+"03104200.xhp\n"
+"par_id3145609\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"
-msgstr "<emph>xxx:</emph> 기본 변수 유형을 지정하는 키워드입니다."
+msgid "<emph>Argument list:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas."
+msgstr "<emph>Argument list:</emph> 쉼표로 구분된 임의 개수의 인수 목록입니다."
 
-#: 03101400.xhp
+#: 03104200.xhp
 msgctxt ""
-"03101400.xhp\n"
-"par_id3151210\n"
+"03104200.xhp\n"
+"hd_id3156343\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Keyword:</emph> Default variable type"
-msgstr "<emph>Keyword:</emph> 기본 변수 유형"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03101400.xhp
+#: 03104200.xhp
 msgctxt ""
-"03101400.xhp\n"
-"par_id3154123\n"
+"03104200.xhp\n"
+"par_id3153897\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>DefDbl:</emph> Double"
-msgstr "<emph>DefDbl:</emph> Double"
+msgid "Dim A As Variant"
+msgstr "Dim A As Variant"
 
-#: 03101400.xhp
+#: 03104200.xhp
 msgctxt ""
-"03101400.xhp\n"
-"hd_id3153192\n"
+"03104200.xhp\n"
+"par_id3153525\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03101400.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03101400.xhp\n"
-"par_id3156281\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "' Prefix definitions for variable types:"
-msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"
+msgid "A = Array(\"Fred\",\"Tom\",\"Bill\")"
+msgstr "A = Array(\"Fred\",\"Tom\",\"Bill\")"
 
-#: 03101400.xhp
-#, fuzzy
+#: 03104200.xhp
 msgctxt ""
-"03101400.xhp\n"
-"par_id3153144\n"
-"22\n"
+"03104200.xhp\n"
+"par_id3150792\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "dValue=1.23e43 ' dValue is an implicit double variable type"
-msgstr "dValue=1.23e43 REM dValue is an implicit Double variable type"
+msgid "Msgbox A(2)"
+msgstr "Msgbox A(2)"
 
-#: 03010302.xhp
+#: 03104300.xhp
 msgctxt ""
-"03010302.xhp\n"
+"03104300.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Green Function [Runtime]"
-msgstr "Green 함수 [런타임]"
+msgid "DimArray Function [Runtime]"
+msgstr "DimArray 함수 [런타임]"
 
-#: 03010302.xhp
+#: 03104300.xhp
 msgctxt ""
-"03010302.xhp\n"
-"bm_id3148947\n"
+"03104300.xhp\n"
+"bm_id3150616\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Green function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Green 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>DimArray function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DimArray 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03010302.xhp
+#: 03104300.xhp
 msgctxt ""
-"03010302.xhp\n"
-"hd_id3148947\n"
+"03104300.xhp\n"
+"hd_id3150616\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010302.xhp\" name=\"Green Function [Runtime]\">Green Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010302.xhp\" name=\"Green 함수 [런타임]\">Green 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\" name=\"DimArray Function [Runtime]\">DimArray Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\" name=\"DimArray 함수 [런타임]\">DimArray 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03010302.xhp
+#: 03104300.xhp
 msgctxt ""
-"03010302.xhp\n"
-"par_id3153361\n"
+"03104300.xhp\n"
+"par_id3153527\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the Green component of the given color code."
-msgstr "지정한 색상 코드의 Green 구성 요소를 표시합니다."
+msgid "Returns a Variant array."
+msgstr "Variant 배열을 구합니다."
 
-#: 03010302.xhp
+#: 03104300.xhp
 msgctxt ""
-"03010302.xhp\n"
-"hd_id3154140\n"
+"03104300.xhp\n"
+"hd_id3149762\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03010302.xhp
+#: 03104300.xhp
 msgctxt ""
-"03010302.xhp\n"
-"par_id3153969\n"
+"03104300.xhp\n"
+"par_id3148473\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Green (Color As Long)"
-msgstr "Green (Color As Long)"
+msgid "DimArray ( Argument list)"
+msgstr "DimArray ( Argument list)"
 
-#: 03010302.xhp
+#: 03104300.xhp
 msgctxt ""
-"03010302.xhp\n"
-"hd_id3154124\n"
+"03104300.xhp\n"
+"par_id3154142\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "See also <link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\" name=\"Array\">Array</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\" name=\"Array\">Array</link>를 참조하십시오."
 
-#: 03010302.xhp
+#: 03104300.xhp
 msgctxt ""
-"03010302.xhp\n"
-"par_id3153194\n"
+"03104300.xhp\n"
+"par_id3156023\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgid "If no parameters are passed, an empty array is created (like Dim A() that is the same as a sequence of length 0 in Uno). If parameters are specified, a dimension is created for each parameter."
+msgstr "매개 변수를 전달하지 않을 경우 Uno의 길이가 0인 시퀀스와 동일한 Dim A() 와 같이 빈 배열이 만들어집니다. 매개 변수를 지정하면 각 매개 변수에 대해 차원이 만들어집니다."
 
-#: 03010302.xhp
+#: 03104300.xhp
 msgctxt ""
-"03010302.xhp\n"
-"hd_id3154909\n"
+"03104300.xhp\n"
+"hd_id3154760\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameter:"
+msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03010302.xhp
+#: 03104300.xhp
 msgctxt ""
-"03010302.xhp\n"
-"par_id3153770\n"
+"03104300.xhp\n"
+"par_id3159414\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Color</emph>: Long integer expression that specifies a <link href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes\" name=\"color code\">color code</link> for which to return the Green component."
-msgstr "<emph>Color</emph>: Green 구성 요소를 표시할 <link href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes\" name=\"색상 코드\">색상 코드</link>를 지정하는 long integer 식입니다."
+msgid "<emph>Argument list:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas."
+msgstr "<emph>Argument list:</emph> 쉼표로 구분된 임의 개수의 인수 목록입니다."
 
-#: 03010302.xhp
+#: 03104300.xhp
 msgctxt ""
-"03010302.xhp\n"
-"hd_id3149664\n"
+"03104300.xhp\n"
+"hd_id3150358\n"
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03010302.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03010302.xhp\n"
-"par_id3151117\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "MsgBox \"The color \" & lVar & \" contains the components:\" & Chr(13) &_"
-msgstr "msgbox \"The color \" & lVar & \" contains the components:\" & Chr(13) &_"
-
-#: 03010302.xhp
-msgctxt ""
-"03010302.xhp\n"
-"par_id3153951\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "\"red = \" & red(lVar) & Chr(13)&_"
-msgstr "\"red = \" & red(lVar) & Chr(13)&_"
-
-#: 03010302.xhp
-msgctxt ""
-"03010302.xhp\n"
-"par_id3152462\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "\"green = \" & green(lVar) & Chr(13)&_"
-msgstr "\"green = \" & green(lVar) & Chr(13)&_"
-
-#: 03010302.xhp
+#: 03104300.xhp
 msgctxt ""
-"03010302.xhp\n"
-"par_id3154730\n"
-"16\n"
+"03104300.xhp\n"
+"par_id3154939\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "\"blue = \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""
-msgstr "\"blue = \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""
+msgid "DimArray( 2, 2, 4 ) is the same as DIM a( 2, 2, 4 )"
+msgstr "DimArray( 2, 2, 4 ) is the same as DIM a( 2, 2, 4 )"
 
-#: 01030000.xhp
+#: 03104400.xhp
 msgctxt ""
-"01030000.xhp\n"
+"03104400.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Integrated Development Environment (IDE)"
-msgstr "통합 개발 환경(IDE)"
-
-#: 01030000.xhp
-msgctxt ""
-"01030000.xhp\n"
-"bm_id3145090\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Basic IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value><bookmark_value>IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Basic IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value><bookmark_value>IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value>"
-
-#: 01030000.xhp
-msgctxt ""
-"01030000.xhp\n"
-"hd_id3145090\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030000.xhp\" name=\"Integrated Development Environment (IDE)\">Integrated Development Environment (IDE)</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030000.xhp\" name=\"통합 개발 환경(IDE)\">통합 개발 환경(IDE)</link>"
-
-#: 01030000.xhp
-msgctxt ""
-"01030000.xhp\n"
-"par_id3146795\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "This section describes the Integrated Development Environment for $[officename] Basic."
-msgstr "이 섹션에서는 $[officename] Basic의 통합 개발 환경을 설명합니다."
+msgid "HasUnoInterfaces Function [Runtime]"
+msgstr "HasUnoInterfaces 함수 [런타임]"
 
-#: 03010100.xhp
+#: 03104400.xhp
 msgctxt ""
-"03010100.xhp\n"
-"tit\n"
+"03104400.xhp\n"
+"bm_id3149987\n"
 "help.text"
-msgid "Display Functions"
-msgstr "표시 함수"
+msgid "<bookmark_value>HasUnoInterfaces function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>HasUnoInterfaces 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03010100.xhp
+#: 03104400.xhp
 msgctxt ""
-"03010100.xhp\n"
-"hd_id3151384\n"
+"03104400.xhp\n"
+"hd_id3149987\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010100.xhp\" name=\"Display Functions\">Display Functions</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010100.xhp\" name=\"표시 함수\">표시 함수</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104400.xhp\" name=\"HasUnoInterfaces Function [Runtime]\">HasUnoInterfaces Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104400.xhp\" name=\"HasUnoInterfaces 함수 [런타임]\">HasUnoInterfaces 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03010100.xhp
+#: 03104400.xhp
 msgctxt ""
-"03010100.xhp\n"
-"par_id3149346\n"
+"03104400.xhp\n"
+"par_id3151262\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "This section describes Runtime functions used to output information to the screen display."
-msgstr "이 섹션에서는 정보를 화면 표시에 출력하는 데 사용되는 런타임 함수를 설명합니다."
+msgid "Tests if a Basic Uno object supports certain Uno interfaces."
+msgstr "Basic Uno 개체가 특정 Uno 인터페이스를 지원하는지 테스트합니다."
 
-#: 03102450.xhp
+#: 03104400.xhp
 msgctxt ""
-"03102450.xhp\n"
-"tit\n"
+"03104400.xhp\n"
+"par_id3154232\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "IsError Function [Runtime]"
-msgstr "IsError 함수 [런타임]"
+msgid "Returns True, if <emph>all</emph> stated Uno interfaces are supported, otherwise False is returned."
+msgstr "지정한 <emph>모든</emph> Uno 인터페이스가 지원될 경우 True를, 그렇지 않을 경우 False를 구합니다."
 
-#: 03102450.xhp
+#: 03104400.xhp
 msgctxt ""
-"03102450.xhp\n"
-"bm_id4954680\n"
+"03104400.xhp\n"
+"hd_id3150040\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>IsError function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IsError 함수</bookmark_value>"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03102450.xhp
+#: 03104400.xhp
 msgctxt ""
-"03102450.xhp\n"
-"par_idN1054E\n"
+"03104400.xhp\n"
+"par_id3155555\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102450.xhp\">IsError Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102450.xhp\">IsError 함수 [런타임]</link>"
+msgid "HasUnoInterfaces( oTest, Uno-Interface-Name 1 [, Uno-Interface-Name 2, ...])"
+msgstr "HasUnoInterfaces( oTest, Uno-Interface-Name 1 [, Uno-Interface-Name 2, ...])"
 
-#: 03102450.xhp
+#: 03104400.xhp
 msgctxt ""
-"03102450.xhp\n"
-"par_idN1055E\n"
+"03104400.xhp\n"
+"hd_id3153345\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Tests if a variable contains an error value."
-msgstr "변수에 오류 값이 있는지 검사합니다."
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03102450.xhp
+#: 03104400.xhp
 msgctxt ""
-"03102450.xhp\n"
-"par_idN10561\n"
+"03104400.xhp\n"
+"par_id3148538\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Bool"
+msgstr "Bool"
 
-#: 03102450.xhp
+#: 03104400.xhp
 msgctxt ""
-"03102450.xhp\n"
-"par_idN10565\n"
+"03104400.xhp\n"
+"hd_id3159157\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "IsError (Var)"
-msgstr "IsError(Var)"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03102450.xhp
+#: 03104400.xhp
 msgctxt ""
-"03102450.xhp\n"
-"par_idN10568\n"
+"03104400.xhp\n"
+"par_id3155419\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "<emph>oTest:</emph> the Basic Uno object that you want to test."
+msgstr "<emph>oTest:</emph> 테스트할 Basic Uno 개체입니다."
 
-#: 03102450.xhp
+#: 03104400.xhp
 msgctxt ""
-"03102450.xhp\n"
-"par_idN1056C\n"
+"03104400.xhp\n"
+"par_id3149236\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Bool"
-msgstr "Bool"
+msgid "<emph>Uno-Interface-Name:</emph> list of Uno interface names."
+msgstr "<emph>Uno-Interface-Name:</emph> Uno 인터페이스 이름의 목록입니다."
 
-#: 03102450.xhp
+#: 03104400.xhp
 msgctxt ""
-"03102450.xhp\n"
-"par_idN1056F\n"
+"03104400.xhp\n"
+"hd_id3147574\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03102450.xhp
+#: 03104400.xhp
 msgctxt ""
-"03102450.xhp\n"
-"par_idN10573\n"
+"03104400.xhp\n"
+"par_id3149580\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. If the variable contains an error value, the function returns True, otherwise the function returns False."
-msgstr "<emph>Var:</emph> 검사할 모든 변수입니다. 변수에 오류 값이 있는 경우에는 True가, 그렇지 않은 경우에는 False가 반환됩니다."
+msgid "bHas = HasUnoInterfaces( oTest, \"com.sun.star.beans.XIntrospection\" )"
+msgstr "bHas = HasUnoInterfaces( oTest, \"com.sun.star.beans.XIntrospection\" )"
 
-#: 03131000.xhp
+#: 03104500.xhp
 msgctxt ""
-"03131000.xhp\n"
+"03104500.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "GetSolarVersion Function [Runtime]"
-msgstr "GetSolarVersion 함수 [런타임]"
+msgid "IsUnoStruct Function [Runtime]"
+msgstr "IsUnoStruct 함수 [런타임]"
 
-#: 03131000.xhp
+#: 03104500.xhp
 msgctxt ""
-"03131000.xhp\n"
-"bm_id3157898\n"
+"03104500.xhp\n"
+"bm_id3146117\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>GetSolarVersion function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GetSolarVersion 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>IsUnoStruct function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IsUnoStruct 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03131000.xhp
+#: 03104500.xhp
 msgctxt ""
-"03131000.xhp\n"
-"hd_id3157898\n"
+"03104500.xhp\n"
+"hd_id3146117\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131000.xhp\" name=\"GetSolarVersion Function [Runtime]\">GetSolarVersion Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131000.xhp\" name=\"GetSolarVersion 함수 [런타임]\">GetSolarVersion 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104500.xhp\" name=\"IsUnoStruct Function [Runtime]\">IsUnoStruct Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104500.xhp\" name=\"IsUnoStruct 함수 [런타임]\">IsUnoStruct 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03131000.xhp
+#: 03104500.xhp
 msgctxt ""
-"03131000.xhp\n"
-"par_id3152801\n"
+"03104500.xhp\n"
+"par_id3146957\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the internal number of the current $[officename] version."
-msgstr "현재 $[officename] 버전의 내부 번호를 구합니다."
+msgid "Returns True if the given object is a Uno struct."
+msgstr "지정한 개체가 Uno 구조일 경우 True를 구합니다."
 
-#: 03131000.xhp
+#: 03104500.xhp
 msgctxt ""
-"03131000.xhp\n"
-"hd_id3153311\n"
+"03104500.xhp\n"
+"hd_id3148538\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03131000.xhp
+#: 03104500.xhp
 msgctxt ""
-"03131000.xhp\n"
-"par_id3155388\n"
+"03104500.xhp\n"
+"par_id3155341\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "s = GetSolarVersion"
-msgstr "s = GetSolarVersion"
+msgid "IsUnoStruct( Uno type )"
+msgstr "IsUnoStruct( Uno type name )"
 
-#: 03131000.xhp
+#: 03104500.xhp
 msgctxt ""
-"03131000.xhp\n"
-"hd_id3149514\n"
+"03104500.xhp\n"
+"hd_id3148473\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03131000.xhp
+#: 03104500.xhp
 msgctxt ""
-"03131000.xhp\n"
-"par_id3148685\n"
+"03104500.xhp\n"
+"par_id3145315\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "String"
-msgstr "String"
+msgid "Bool"
+msgstr "Bool"
 
-#: 03131000.xhp
+#: 03104500.xhp
 msgctxt ""
-"03131000.xhp\n"
-"hd_id3143270\n"
+"03104500.xhp\n"
+"hd_id3145609\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03131000.xhp
+#: 03104500.xhp
 msgctxt ""
-"03131000.xhp\n"
+"03104500.xhp\n"
 "par_id3148947\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "MsgBox sSep,64,\"Version number of the solar technology\""
-msgstr "MsgBox sSep,64,\"Version number of the solar technology\""
-
-#: 03132000.xhp
-msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "CreateUnoListener Function [Runtime]"
-msgstr "CreateUnoListener 함수 [런타임]"
-
-#: 03132000.xhp
-msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"bm_id3155150\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>CreateUnoListener function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CreateUnoListener 함수</bookmark_value>"
-
-#: 03132000.xhp
-msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"hd_id3155150\n"
-"53\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132000.xhp\" name=\"CreateUnoListener Function [Runtime]\">CreateUnoListener Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132000.xhp\" name=\"CreateUnoListener 함수 [런타임]\">CreateUnoListener 함수 [런타임]</link>"
-
-#: 03132000.xhp
-msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3149346\n"
-"52\n"
-"help.text"
-msgid "Creates a Listener instance."
-msgstr "리스너 인스턴스를 만듭니다."
-
-#: 03132000.xhp
-msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3153681\n"
-"51\n"
-"help.text"
-msgid "Many Uno interfaces let you register listeners on a special listener interface. This allows you to listen for specific events and call up the appropriate listener method. The CreateUnoListener function waits for the called listener interface and then passes the interface an object that the interface supports. This object is then passed to the method to register the listener."
-msgstr "많은 Uno 인터페이스를 사용하여 특정 리스너 인터페이스에서 리스너를 등록할 수 있습니다. 이렇게 하면 특정 이벤트를 수신 대기하고 해당 리스너 메소드를 호출할 수 있습니다. CreateUnoListener 함수는 호출된 리스너 인터페이스를 대기한 다음 인터페이스가 지원하는 개체를 인터페이스에 전달합니다. 그런 다음 리스너 등록을 위해 메소드에 이 개체가 전달됩니다."
-
-#: 03132000.xhp
-msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"hd_id3148685\n"
-"50\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
-
-#: 03132000.xhp
-msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3143228\n"
-"49\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "oListener = CreateUnoListener( Prefixname, ListenerInterfaceName )"
-msgstr "oListener = CreateUnoListener( Prefixname, ListenerInterfaceName )"
+msgid "Uno type : A UnoObject"
+msgstr "Uno type name: Uno 유형의 이름입니다."
 
-#: 03132000.xhp
+#: 03104500.xhp
 msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"hd_id3147574\n"
-"48\n"
+"03104500.xhp\n"
+"hd_id3156343\n"
+"9\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03132000.xhp
-msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3154046\n"
-"47\n"
-"help.text"
-msgid "The following example is based on a Basic library object."
-msgstr "다음의 예는 Basic 라이브러리 개체에 기초합니다."
-
-#: 03132000.xhp
-msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3149294\n"
-"44\n"
-"help.text"
-msgid "The CreateUnoListener method requires two parameters. The first is a prefix and is explained in detail below. The second parameter is the fully qualified name of the Listener interface that you want to use."
-msgstr "CreateUnoListener 메소드에는 두 개의 매개 변수가 필요합니다. 첫 번째 매개 변수는 접두사이며 자세한 내용은 아래 설명되어 있습니다. 두 번째 매개 변수는 사용할 리스너 인터페이스의 전체 이름입니다."
-
-#: 03132000.xhp
-msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3149670\n"
-"43\n"
-"help.text"
-msgid "The Listener must then be added to the Broadcaster Object. This is done by calling the appropriate method for adding a Listener. These methods always follow the pattern \"addFooListener\", where \"Foo\" is the Listener Interface Type, without the 'X'. In this example, the addContainerListener method is called to register the XContainerListener:"
-msgstr "리스너는 그런 다음 Broadcaster 개체에 추가해야 합니다. 이렇게 하려면 리스너 추가를 위한 적절한 메소드를 호출합니다. 이러한 메소드는 항상 \"addFooListener\" 패턴(여기에서 \"Foo\"는 'X'가 없는 리스너 인터페이스 유형)을 따릅니다. 이 예에서는 XContainerListener를 등록하기 위해 addContainerListener 메소드를 호출합니다."
-
-#: 03132000.xhp
-msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3154940\n"
-"41\n"
-"help.text"
-msgid "oLib = BasicLibraries.Library1 ' Library1 must exist!"
-msgstr "oLib = BasicLibraries.Library1 ' Library1 must exist!"
-
-#: 03132000.xhp
-msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3150359\n"
-"40\n"
-"help.text"
-msgid "oLib.addContainerListener( oListener ) ' Register the listener"
-msgstr "oLib.addContainerListener( oListener ) ' Register the listener"
-
-#: 03132000.xhp
+#: 03104500.xhp
 msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3154138\n"
-"39\n"
+"03104500.xhp\n"
+"par_idN10638\n"
 "help.text"
-msgid "The Listener is now registered. When an event occurs, the corresponding Listener calls the appropriate method from the com.sun.star.container.XContainerListener Interface."
-msgstr "이제 리스너가 등록되었습니다. 이벤트가 발생하면 해당 리스너가 com.sun.star.container.XContainerListener 인터페이스에서 해당 메소드를 호출합니다."
+msgid "' Instantiate a service"
+msgstr "' Instantiate a service"
 
-#: 03132000.xhp
+#: 03104500.xhp
 msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3148922\n"
-"38\n"
+"03104500.xhp\n"
+"par_idN10644\n"
 "help.text"
-msgid "The prefix calls registered Listeners from Basic-subroutines. The Basic run-time system searches for Basic-subroutines or functions that have the name \"PrefixListenerMethode\" and calls them when found. Otherwise, a run-time error occurs."
-msgstr "접두사는 Basic 서브루틴에서 등록된 리스너를 호출합니다. Basic 런타임 시스템은 \"PrefixListenerMethode\"라는 이름의 Basic 서브루틴 또는 함수를 검색하여 발견될 경우 호출합니다. 이러한 서브루틴이나 함수가 발견되지 않을 경우 런타임 오류가 발생합니다."
+msgid "MsgBox bIsStruct ' Displays False because oSimpleFileAccess Is NO struct"
+msgstr "MsgBox bIsStruct ' Displays False because oSimpleFileAccess is NO struct"
 
-#: 03132000.xhp
+#: 03104500.xhp
 msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3150768\n"
-"37\n"
+"03104500.xhp\n"
+"par_idN10649\n"
 "help.text"
-msgid "In this example, the Listener-Interface uses the following methods:"
-msgstr "이 예에서 리스너 인터페이스는 다음 메소드를 사용합니다."
+msgid "' Instantiate a Property struct"
+msgstr "' Instantiate a Property struct"
 
-#: 03132000.xhp
+#: 03104500.xhp
 msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3151176\n"
-"36\n"
+"03104500.xhp\n"
+"par_idN10653\n"
 "help.text"
-msgid "disposing:"
-msgstr "disposing:"
+msgid "MsgBox bIsStruct ' Displays True because aProperty is a struct"
+msgstr "MsgBox bIsStruct ' Displays True because aProperty is a struct"
 
-#: 03132000.xhp
+#: 03104500.xhp
 msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3145173\n"
-"35\n"
+"03104500.xhp\n"
+"par_idN1065B\n"
 "help.text"
-msgid "Listener base interface (com.sun.star.lang.XEventListener): base interface for all Listener Interfaces"
-msgstr "리스너 기본 인터페이스(com.sun.star.lang.XEventListener): 모든 리스너 인터페이스에 대한 기본 인터페이스"
+msgid "MsgBox bIsStruct ' Displays False because 42 is NO struct"
+msgstr "MsgBox bIsStruct ' Displays False because 42 is NO struct"
 
-#: 03132000.xhp
+#: 03104600.xhp
 msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3156212\n"
-"34\n"
+"03104600.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "elementInserted:"
-msgstr "elementInserted:"
+msgid "EqualUnoObjects Function [Runtime]"
+msgstr "EqualUnoObjects 함수 [런타임]"
 
-#: 03132000.xhp
+#: 03104600.xhp
 msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3159254\n"
-"33\n"
+"03104600.xhp\n"
+"bm_id3149205\n"
 "help.text"
-msgid "Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface"
-msgstr "com.sun.star.container.XContainerListener 인터페이스의 메소드"
+msgid "<bookmark_value>EqualUnoObjects function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>EqualUnoObjects 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03132000.xhp
+#: 03104600.xhp
 msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3147287\n"
-"32\n"
+"03104600.xhp\n"
+"hd_id3149205\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "elementRemoved:"
-msgstr "elementRemoved:"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104600.xhp\" name=\"EqualUnoObjects Function [Runtime]\">EqualUnoObjects Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104600.xhp\" name=\"EqualUnoObjects 함수 [런타임]\">EqualUnoObjects 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03132000.xhp
+#: 03104600.xhp
 msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3146119\n"
-"31\n"
+"03104600.xhp\n"
+"par_id3145090\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface"
-msgstr "com.sun.star.container.XContainerListener 인터페이스의 메소드"
+msgid "Returns True if the two specified Basic Uno objects represent the same Uno object instance."
+msgstr "지정한 두 개의 Basic Uno 개체가 동일한 Uno 개체 인스턴스를 나타낼 경우 True를 구합니다."
 
-#: 03132000.xhp
+#: 03104600.xhp
 msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3153951\n"
-"30\n"
+"03104600.xhp\n"
+"hd_id3148538\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "elementReplaced:"
-msgstr "elementReplaced:"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03132000.xhp
+#: 03104600.xhp
 msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3154013\n"
-"29\n"
+"03104600.xhp\n"
+"par_id3150669\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface"
-msgstr "com.sun.star.container.XContainerListener 인터페이스의 메소드"
+msgid "EqualUnoObjects( oObj1, oObj2 )"
+msgstr "EqualUnoObjects( oObj1, oObj2 )"
 
-#: 03132000.xhp
+#: 03104600.xhp
 msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3147435\n"
-"28\n"
+"03104600.xhp\n"
+"hd_id3150984\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "In this example, the prefix is ContListener_. The following subroutines must therefore be implemented in Basic:"
-msgstr "이 예에서 접두사는 ContListener_입니다. 따라서 다음 서브루틴을 Basic에서 구현해야 합니다."
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03132000.xhp
+#: 03104600.xhp
 msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3155411\n"
-"27\n"
+"03104600.xhp\n"
+"par_id3154285\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "ContListener_disposing"
-msgstr "ContListener_disposing"
+msgid "Bool"
+msgstr "Bool"
 
-#: 03132000.xhp
+#: 03104600.xhp
 msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3146923\n"
-"26\n"
+"03104600.xhp\n"
+"hd_id3145315\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "ContListener_elementInserted"
-msgstr "ContListener_elementInserted"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03132000.xhp
+#: 03104600.xhp
 msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3147318\n"
-"25\n"
+"03104600.xhp\n"
+"par_id3156024\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "ContListener_elementRemoved"
-msgstr "ContListener_elementRemoved"
+msgid "// Copy of objects -> same instance"
+msgstr "// Copy of objects -> same instance"
 
-#: 03132000.xhp
+#: 03104600.xhp
 msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3152578\n"
-"24\n"
+"03104600.xhp\n"
+"par_id3154923\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "ContListener_elementReplaced"
-msgstr "ContListener_elementReplaced"
+msgid "oIntrospection = CreateUnoService( \"com.sun.star.beans.Introspection\" )"
+msgstr "oIntrospection = CreateUnoService( \"com.sun.star.beans.Introspection\" )"
 
-#: 03132000.xhp
+#: 03104600.xhp
 msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3150592\n"
-"23\n"
+"03104600.xhp\n"
+"par_id3147559\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "An event structure type that contains information about an event exists for every Listener type. When a Listener method is called, an instance of this event is passed to the method as a parameter. Basic Listener methods can also call these event objects, so long as the appropriate parameter is passed in the Sub declaration. For example:"
-msgstr "이벤트에 대한 정보를 포함하는 이벤트 구조 유형이 모든 리스너 유형에 대해 존재합니다. 리스너 메소드가 호출되면 이 이벤트의 인스턴스가 메소드에 매개 변수로 전달됩니다. 또한 해당 매개 변수가 Sub 선언에서 전달될 경우 Basic 리스너 메소드가 이러한 이벤트 개체를 호출할 수도 있습니다. 예를 들면 다음과 같습니다."
+msgid "oIntro2 = oIntrospection"
+msgstr "oIntro2 = oIntrospection"
 
-#: 03132000.xhp
+#: 03104600.xhp
 msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3153876\n"
-"21\n"
+"03104600.xhp\n"
+"par_id3150541\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox \"disposing\""
-msgstr "MsgBox \"disposing\""
+msgid "print EqualUnoObjects( oIntrospection, oIntro2 )"
+msgstr "print EqualUnoObjects( oIntrospection, oIntro2 )"
 
-#: 03132000.xhp
+#: 03104600.xhp
 msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3154098\n"
-"17\n"
+"03104600.xhp\n"
+"par_id3153525\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox \"elementInserted\""
-msgstr "MsgBox \"elementInserted\""
+msgid "// Copy of structs as value -> new instance"
+msgstr "// Copy of structs as value -> new instance"
 
-#: 03132000.xhp
+#: 03104600.xhp
 msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3153947\n"
+"03104600.xhp\n"
+"par_id3154366\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox \"elementRemoved\""
-msgstr "MsgBox \"elementRemoved\""
-
-#: 03132000.xhp
-msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3148915\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "MsgBox \"elementReplaced\""
-msgstr "MsgBox \"elementReplaced\""
-
-#: 03132000.xhp
-msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3156056\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "You do not need to include the parameter of an event object if the object is not used:"
-msgstr "다음과 같이 이벤트 개체를 사용하지 않을 경우 개체의 매개 변수를 포함할 필요가 없습니다."
+msgid "Dim Struct1 as new com.sun.star.beans.Property"
+msgstr "Dim Struct1 as new com.sun.star.beans.Property"
 
-#: 03132000.xhp
+#: 03104600.xhp
 msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3150042\n"
-"5\n"
+"03104600.xhp\n"
+"par_id3154348\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "' Minimal implementation of Sub disposing"
-msgstr "' Minimal implementation of Sub disposing"
+msgid "Struct2 = Struct1"
+msgstr "Struct2 = Struct1"
 
-#: 03132000.xhp
+#: 03104600.xhp
 msgctxt ""
-"03132000.xhp\n"
-"par_id3150940\n"
-"2\n"
+"03104600.xhp\n"
+"par_id3154125\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Listener methods must <emph>always</emph> be implemented to avoid Basic run-time errors."
-msgstr "Basic 런타임 오류를 방지하기 위해 리스너 메소드를 <emph>항상</emph> 구현해야 합니다."
+msgid "print EqualUnoObjects( Struct1, Struct2 )"
+msgstr "print EqualUnoObjects( Struct1, Struct2 )"
 
-#: 03020205.xhp
+#: 03104700.xhp
 msgctxt ""
-"03020205.xhp\n"
+"03104700.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Write Statement [Runtime]"
-msgstr "Write 문 [런타임]"
+msgid "Erase Function [Runtime]"
+msgstr "Erase 함수 [런타임]"
 
-#: 03020205.xhp
+#: 03104700.xhp
 msgctxt ""
-"03020205.xhp\n"
-"bm_id3147229\n"
+"03104700.xhp\n"
+"bm_id624713\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Write statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Write 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Erase function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Erase 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03020205.xhp
+#: 03104700.xhp
 msgctxt ""
-"03020205.xhp\n"
-"hd_id3147229\n"
-"1\n"
+"03104700.xhp\n"
+"par_idN10548\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020205.xhp\" name=\"Write Statement [Runtime]\">Write Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020205.xhp\" name=\"Write 문 [런타임]\">Write 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104700.xhp\">Erase Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104700.xhp\">Erase 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03020205.xhp
+#: 03104700.xhp
 msgctxt ""
-"03020205.xhp\n"
-"par_id3154685\n"
-"2\n"
+"03104700.xhp\n"
+"par_idN10558\n"
 "help.text"
-msgid "Writes data to a sequential file."
-msgstr "데이터를 순차 파일에 기록합니다."
+msgid "Erases the contents of array elements of fixed size arrays, and releases the memory used by arrays of variable size."
+msgstr "고정된 크기 배열에 대한 배열 요소의 내용을 지우고 가변 크기 배열에서 사용한 메모리를 해제합니다."
 
-#: 03020205.xhp
+#: 03104700.xhp
 msgctxt ""
-"03020205.xhp\n"
-"hd_id3150449\n"
-"3\n"
+"03104700.xhp\n"
+"par_idN1055D\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
-msgstr "<emph>구문</emph>:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03020205.xhp
+#: 03104700.xhp
 msgctxt ""
-"03020205.xhp\n"
-"par_id3145785\n"
-"4\n"
+"03104700.xhp\n"
+"par_idN105E6\n"
 "help.text"
-msgid "Write [#FileName], [Expressionlist]"
-msgstr "Write [#FileName], [Expressionlist]"
+msgid "Erase Arraylist"
+msgstr "Erase Arraylist"
 
-#: 03020205.xhp
+#: 03104700.xhp
 msgctxt ""
-"03020205.xhp\n"
-"hd_id3151116\n"
-"5\n"
+"03104700.xhp\n"
+"par_idN105E9\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03020205.xhp
-msgctxt ""
-"03020205.xhp\n"
-"par_id3153728\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>FileName:</emph> Any numeric expression that contains the file number that was set by the Open statement for the respective file."
-msgstr "<emph>FileName:</emph> 각 파일에 대해 Open 문으로 설정된 파일 번호를 포함하는 임의의 숫자 식입니다."
-
-#: 03020205.xhp
-msgctxt ""
-"03020205.xhp\n"
-"par_id3146120\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Expressionlist:</emph> Variables or expressions that you want to enter in a file, separated by commas."
-msgstr "<emph>Expressionlist:</emph> 파일에 입력할 쉼표로 구분된 변수 또는 식입니다."
-
-#: 03020205.xhp
-msgctxt ""
-"03020205.xhp\n"
-"par_id3150010\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "If the expression list is omitted, the <emph>Write</emph> statement appends an empty line to the file."
-msgstr "표현식 목록이 생략된 경우 <emph>Write</emph> 문은 파일에 빈 줄을 추가합니다."
-
-#: 03020205.xhp
-msgctxt ""
-"03020205.xhp\n"
-"par_id3163713\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "To add an expression list to a new or an existing file, the file must be opened in the <emph>Output</emph> or <emph>Append</emph> mode."
-msgstr "식 목록을 새 파일이나 기존 파일에 추가하려면 파일을 <emph>Output</emph> 또는 <emph>Append</emph> 모드로 열어야 합니다."
-
-#: 03020205.xhp
+#: 03104700.xhp
 msgctxt ""
-"03020205.xhp\n"
-"par_id3147428\n"
-"10\n"
+"03104700.xhp\n"
+"par_idN105ED\n"
 "help.text"
-msgid "Strings that you write are enclosed by quotation marks and separated by commas. You do not need to enter these delimiters in the expression list."
-msgstr "작성하는 문자열은 따옴표로 묶이고 쉼표로 구분됩니다. 표현식 목록에 이 구분 기호를 입력할 필요는 없습니다."
+msgid "<emph>Arraylist</emph> - The list of arrays to be erased."
+msgstr "<emph>Arraylist</emph> - 지울 배열의 목록입니다."
 
-#: 03020205.xhp
+#: 03110000.xhp
 msgctxt ""
-"03020205.xhp\n"
-"par_id1002838\n"
+"03110000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Each <emph>Write</emph> statement outputs a line end symbol as last entry."
-msgstr "각 <emph>Write</emph> 문에는 마지막 항목으로 줄 끝 기호가 출력됩니다."
+msgid "Comparison Operators"
+msgstr "비교 연산자"
 
-#: 03020205.xhp
+#: 03110000.xhp
 msgctxt ""
-"03020205.xhp\n"
-"par_id6618854\n"
+"03110000.xhp\n"
+"hd_id3155555\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Numbers with decimal delimiters are converted according to the locale settings."
-msgstr "소수점을 갖는 수는 국가별 설정에 따라 변환됩니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03110000.xhp\" name=\"Comparison Operators\">Comparison Operators</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03110000.xhp\" name=\"비교 연산자\">비교 연산자</link>"
 
-#: 03020205.xhp
+#: 03110000.xhp
 msgctxt ""
-"03020205.xhp\n"
-"hd_id3151073\n"
-"11\n"
+"03110000.xhp\n"
+"par_id3153528\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "<emph>예:</emph>"
+msgid "The available comparison operators are described here."
+msgstr "여기에는 사용 가능한 비교 연산자가 설명되어 있습니다."
 
-#: 03020409.xhp
+#: 03110100.xhp
 msgctxt ""
-"03020409.xhp\n"
+"03110100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "GetAttr Function [Runtime]"
-msgstr "GetAttr 함수 [런타임]"
+msgid "Comparison Operators [Runtime]"
+msgstr "비교 연산자 [런타임]"
 
-#: 03020409.xhp
+#: 03110100.xhp
 msgctxt ""
-"03020409.xhp\n"
-"bm_id3150984\n"
+"03110100.xhp\n"
+"bm_id3150682\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>GetAttr function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GetAttr 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>comparison operators;%PRODUCTNAME Basic</bookmark_value><bookmark_value>operators;comparisons</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>비교 연산자; %PRODUCTNAME Basic</bookmark_value><bookmark_value>연산자; 비교</bookmark_value>"
 
-#: 03020409.xhp
+#: 03110100.xhp
 msgctxt ""
-"03020409.xhp\n"
-"hd_id3150984\n"
+"03110100.xhp\n"
+"hd_id3150682\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020409.xhp\" name=\"GetAttr Function [Runtime]\">GetAttr Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020409.xhp\" name=\"GetAttr 함수 [런타임]\">GetAttr 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03110100.xhp\" name=\"Comparison Operators [Runtime]\">Comparison Operators [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03110100.xhp\" name=\"비교 연산자 [런타임]\">비교 연산자 [런타임]</link>"
 
-#: 03020409.xhp
+#: 03110100.xhp
 msgctxt ""
-"03020409.xhp\n"
-"par_id3154347\n"
+"03110100.xhp\n"
+"par_id3156042\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns a bit pattern that identifies the file type or the name of a volume or a directory."
-msgstr "볼륨 또는 디렉토리의 이름이나 파일 형식을 식별하는 비트 패턴을 구합니다."
+msgid "Comparison operators compare two expressions. The result is returned as a Boolean expression that determines if the comparison is True (-1) or False (0)."
+msgstr "비교 연산자는 두 식을 비교합니다. 결과는 비교가 True(-1) 또는 False(0)인지 여부를 확인하는 불리언 식으로 구해집니다."
 
-#: 03020409.xhp
+#: 03110100.xhp
 msgctxt ""
-"03020409.xhp\n"
-"hd_id3149457\n"
+"03110100.xhp\n"
+"hd_id3147291\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03020409.xhp
+#: 03110100.xhp
 msgctxt ""
-"03020409.xhp\n"
-"par_id3150359\n"
+"03110100.xhp\n"
+"par_id3149177\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "GetAttr (Text As String)"
-msgstr "GetAttr (Text As String)"
+msgid "Result = Expression1 { = | < | > | <= | >= } Expression2"
+msgstr "Result = Expression1 { = | < | > | <= | >= } Expression2"
 
-#: 03020409.xhp
+#: 03110100.xhp
 msgctxt ""
-"03020409.xhp\n"
-"hd_id3151211\n"
+"03110100.xhp\n"
+"hd_id3145316\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03020409.xhp
+#: 03110100.xhp
 msgctxt ""
-"03020409.xhp\n"
-"par_id3154909\n"
+"03110100.xhp\n"
+"par_id3147573\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgid "<emph>Result:</emph> Boolean expression that specifies the result of the comparison (True, or False)"
+msgstr "<emph>Result:</emph> 비교 결과(True 또는 False)를 지정하는 불리언 식입니다."
 
-#: 03020409.xhp
+#: 03110100.xhp
 msgctxt ""
-"03020409.xhp\n"
-"hd_id3145172\n"
+"03110100.xhp\n"
+"par_id3148686\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric values or strings that you want to compare."
+msgstr "<emph>Expression1, Expression2:</emph> 비교할 임의의 숫자 값 또는 문자열입니다."
 
-#: 03020409.xhp
+#: 03110100.xhp
 msgctxt ""
-"03020409.xhp\n"
-"par_id3151042\n"
+"03110100.xhp\n"
+"hd_id3147531\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."
-msgstr "<emph>Text:</emph> 명확한 파일 지정을 포함하는 임의의 문자열 식입니다. <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL 표기법\">URL 표기법</link>을 사용할 수도 있습니다."
+msgid "Comparison operators"
+msgstr "비교 연산자"
 
-#: 03020409.xhp
+#: 03110100.xhp
 msgctxt ""
-"03020409.xhp\n"
-"par_id3161831\n"
+"03110100.xhp\n"
+"par_id3147265\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "This function determines the attributes for a specified file and returns the bit pattern that can help you to identify the following file attributes:"
-msgstr "이 함수는 지정한 파일의 속성을 확인하여 다음의 파일 속성을 식별할 수 있게 하는 비트 패턴을 구합니다."
+msgid "= : Equal to"
+msgstr "= : 같음"
 
-#: 03020409.xhp
+#: 03110100.xhp
 msgctxt ""
-"03020409.xhp\n"
-"hd_id3145364\n"
+"03110100.xhp\n"
+"par_id3154924\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Value"
-msgstr "값"
+msgid "< : Less than"
+msgstr "< : 보다 작음"
 
-#: 03020409.xhp
+#: 03110100.xhp
 msgctxt ""
-"03020409.xhp\n"
-"par_id3147349\n"
+"03110100.xhp\n"
+"par_id3146795\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "0 : Normal files."
-msgstr "0 : 일반 파일입니다."
+msgid "> : Greater than"
+msgstr "> : 보다 큼"
 
-#: 03020409.xhp
+#: 03110100.xhp
 msgctxt ""
-"03020409.xhp\n"
-"par_id3147434\n"
+"03110100.xhp\n"
+"par_id3150541\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "1 : Read-only files."
-msgstr "1 : 읽기 전용 파일입니다."
-
-#: 03020409.xhp
-msgctxt ""
-"03020409.xhp\n"
-"par_id3159154\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "8 : Returns the name of the volume"
-msgstr "8 : 볼륨의 이름을 표시합니다."
-
-#: 03020409.xhp
-msgctxt ""
-"03020409.xhp\n"
-"par_id3145271\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "16 : Returns the name of the directory only."
-msgstr "16 : 디렉토리의 이름만 구합니다."
+msgid "<= : Less than or equal to"
+msgstr "<= : 작거나 같음"
 
-#: 03020409.xhp
+#: 03110100.xhp
 msgctxt ""
-"03020409.xhp\n"
-"par_id3153953\n"
-"17\n"
+"03110100.xhp\n"
+"par_id3150400\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "32 : File was changed since last backup (Archive bit)."
-msgstr "32 : 마지막 백업 이후 파일이 변경되었습니다(보관 비트)."
+msgid ">= : Greater than or equal to"
+msgstr ">= : 크거나 같음"
 
-#: 03020409.xhp
+#: 03110100.xhp
 msgctxt ""
-"03020409.xhp\n"
-"par_id3156444\n"
-"18\n"
+"03110100.xhp\n"
+"par_id3148797\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to know if a bit of the attribute byte is set, use the following query method:"
-msgstr "속성 바이트의 비트가 설정되었는지 확인하려면 다음의 쿼리 메소드를 사용합니다."
+msgid "<> : Not equal to"
+msgstr "<> : 같지 않음"
 
-#: 03020409.xhp
+#: 03110100.xhp
 msgctxt ""
-"03020409.xhp\n"
-"hd_id3153094\n"
-"19\n"
+"03110100.xhp\n"
+"hd_id3154686\n"
+"15\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03020409.xhp
-#, fuzzy
+#: 03110100.xhp
 msgctxt ""
-"03020409.xhp\n"
-"par_id3155415\n"
-"21\n"
+"03110100.xhp\n"
+"par_id3154909\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "On Error GoTo ErrorHandler ' Define target for error handler"
-msgstr "On Error Goto ErrorHandler REM Define target for error-handler"
+msgid "Dim sRoot As String ' Root directory for file in and output"
+msgstr "DIM sRoot As String REM ' Root directory for file in and output"
 
-#: 03090102.xhp
+#: 03120000.xhp
 msgctxt ""
-"03090102.xhp\n"
+"03120000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Select...Case Statement [Runtime]"
-msgstr "Select...Case 문 [런타임]"
-
-#: 03090102.xhp
-msgctxt ""
-"03090102.xhp\n"
-"bm_id3149416\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Select...Case statement</bookmark_value><bookmark_value>Case statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Select...Case 문</bookmark_value><bookmark_value>Case 문</bookmark_value>"
+msgid "Strings"
+msgstr "문자열"
 
-#: 03090102.xhp
+#: 03120000.xhp
 msgctxt ""
-"03090102.xhp\n"
-"hd_id3149416\n"
+"03120000.xhp\n"
+"hd_id3156153\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090102.xhp\" name=\"Select...Case Statement [Runtime]\">Select...Case Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090102.xhp\" name=\"Select...Case 문[런타임]\">Select...Case 문[런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120000.xhp\" name=\"Strings\">Strings</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120000.xhp\" name=\"문자열\">문자열</link>"
 
-#: 03090102.xhp
+#: 03120000.xhp
 msgctxt ""
-"03090102.xhp\n"
-"par_id3153896\n"
+"03120000.xhp\n"
+"par_id3159176\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Defines one or more statement blocks depending on the value of an expression."
-msgstr "식 값에 따라 하나 이상의 문 블록을 지정합니다."
+msgid "The following functions and statements validate and return strings."
+msgstr "다음과 같은 함수와 문은 문자열의 유효성 검사 및 반환을 수행합니다."
 
-#: 03090102.xhp
+#: 03120000.xhp
 msgctxt ""
-"03090102.xhp\n"
-"hd_id3147265\n"
+"03120000.xhp\n"
+"par_id3154285\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
-
-#: 03090102.xhp
-msgctxt ""
-"03090102.xhp\n"
-"par_id3150400\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Select Case condition Case expression Statement Block [Case expression2 Statement Block][Case Else] Statement Block End Select"
-msgstr "Select Case condition Case expression Statement Block[Case expression2 Statement Block][Case Else] Statement Block End Select"
-
-#: 03090102.xhp
-msgctxt ""
-"03090102.xhp\n"
-"hd_id3150767\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
-
-#: 03090102.xhp
-msgctxt ""
-"03090102.xhp\n"
-"par_id3156281\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Condition:</emph> Any expression that controls if the statement block that follows the respective Case clause is executed."
-msgstr "<emph>Condition:</emph> 각 Case 절 뒤에 오는 문 블록이 실행되는지 여부를 제어하는 임의의 식입니다."
-
-#: 03090102.xhp
-msgctxt ""
-"03090102.xhp\n"
-"par_id3150448\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Expression:</emph> Any expression that is compatible with the Condition type expression. The statement block that follows the Case clause is executed if <emph>Condition</emph> matches <emph>Expression</emph>."
-msgstr "<emph>Expression:</emph> Condition 유형 식과 호환되는 임의의 식입니다. Case 절 뒤에 오는 문 블록은 <emph>Condition</emph>이 <emph>Expression</emph>과 일치할 경우에 실행됩니다."
-
-#: 03090102.xhp
-msgctxt ""
-"03090102.xhp\n"
-"hd_id3153768\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03090102.xhp
-msgctxt ""
-"03090102.xhp\n"
-"par_id3152597\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Print \"Number from 1 to 5\""
-msgstr "Print \"Number from 1 to 5\""
+msgid "You can use strings to edit text within $[officename] Basic programs."
+msgstr "문자열을 사용하여 $[officename] Basic 프로그램 내에서 텍스트를 편집할 수 있습니다."
 
-#: 03090102.xhp
+#: 03120100.xhp
 msgctxt ""
-"03090102.xhp\n"
-"par_id3147349\n"
-"16\n"
+"03120100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Print \"Number from 6 to 8\""
-msgstr "Print \"Number from 6 to 8\""
+msgid "ASCII/ANSI Conversion in Strings"
+msgstr "문자열의 ASCII/ANSI 변환"
 
-#: 03090102.xhp
+#: 03120100.xhp
 msgctxt ""
-"03090102.xhp\n"
-"par_id3152886\n"
-"18\n"
+"03120100.xhp\n"
+"hd_id3147443\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Print \"Greater than 8\""
-msgstr "Print \"Greater than 8\""
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120100.xhp\" name=\"ASCII/ANSI Conversion in Strings\">ASCII/ANSI Conversion in Strings</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120100.xhp\" name=\"문자열의 ASCII/ANSI 변환\">문자열의 ASCII/ANSI 변환</link>"
 
-#: 03090102.xhp
+#: 03120100.xhp
 msgctxt ""
-"03090102.xhp\n"
-"par_id3146975\n"
-"20\n"
+"03120100.xhp\n"
+"par_id3159201\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Print \"Out of range 1 to 10\""
-msgstr "Print \"Out of range 1 to 10\""
+msgid "The following functions convert strings to and from ASCII or ANSI code."
+msgstr "다음 함수는 ASCII 또는 ANSI 코드 간에 문자열을 변환합니다."
 
-#: 03120313.xhp
+#: 03120101.xhp
 msgctxt ""
-"03120313.xhp\n"
+"03120101.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "ConvertFromURL Function [Runtime]"
-msgstr "ConvertFromURL 함수 [런타임]"
+msgid "Asc Function [Runtime]"
+msgstr "Asc 함수 [런타임]"
 
-#: 03120313.xhp
+#: 03120101.xhp
 msgctxt ""
-"03120313.xhp\n"
-"bm_id3153894\n"
+"03120101.xhp\n"
+"bm_id3150499\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ConvertFromURL function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ConvertFromURL 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Asc function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Asc 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03120313.xhp
+#: 03120101.xhp
 msgctxt ""
-"03120313.xhp\n"
-"hd_id3153894\n"
+"03120101.xhp\n"
+"hd_id3150499\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120313.xhp\" name=\"ConvertFromURL Function [Runtime]\">ConvertFromURL Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120313.xhp\" name=\"ConvertFromURL 함수 [런타임]\">ConvertFromURL 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120101.xhp\" name=\"Asc Function [Runtime]\">Asc Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120101.xhp\" name=\"Asc 함수 [런타임]\">Asc 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03120313.xhp
+#: 03120101.xhp
 msgctxt ""
-"03120313.xhp\n"
-"par_id3147226\n"
+"03120101.xhp\n"
+"par_id3151384\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Converts a file URL to a system file name."
-msgstr "파일 URL을 시스템 파일 이름으로 변환합니다."
+msgid "Returns the ASCII (American Standard Code for Information Interchange) value of the first character in a string expression."
+msgstr "문자열 식의 첫 번째 문자에 대한 ASCII(American Standard Code for Information Interchange) 값을 구합니다."
 
-#: 03120313.xhp
+#: 03120101.xhp
 msgctxt ""
-"03120313.xhp\n"
-"hd_id3143267\n"
+"03120101.xhp\n"
+"hd_id3155555\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03120313.xhp
+#: 03120101.xhp
 msgctxt ""
-"03120313.xhp\n"
-"par_id3154142\n"
+"03120101.xhp\n"
+"par_id3143267\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "ConvertFromURL(filename)"
-msgstr "ConvertFromURL(filename)"
+msgid "Asc (Text As String)"
+msgstr "Asc (Text As String)"
 
-#: 03120313.xhp
+#: 03120101.xhp
 msgctxt ""
-"03120313.xhp\n"
-"hd_id3159157\n"
+"03120101.xhp\n"
+"hd_id3147242\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03120313.xhp
+#: 03120101.xhp
 msgctxt ""
-"03120313.xhp\n"
+"03120101.xhp\n"
 "par_id3150669\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "String"
-msgstr "String"
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
 
-#: 03120313.xhp
+#: 03120101.xhp
 msgctxt ""
-"03120313.xhp\n"
-"hd_id3143270\n"
+"03120101.xhp\n"
+"hd_id3148473\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03120313.xhp
+#: 03120101.xhp
 msgctxt ""
-"03120313.xhp\n"
-"par_id3156023\n"
+"03120101.xhp\n"
+"par_id3149415\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Filename:</emph> A file name as a string."
-msgstr "<emph>Filename:</emph> 파일 이름을 나타내는 문자열입니다."
+msgid "<emph>Text:</emph> Any valid string expression. Only the first character in the string is relevant."
+msgstr "<emph>Text:</emph> 임의의 유효한 문자열 식입니다. 문자열의 첫 번째 문자만 의미가 있습니다."
 
-#: 03120313.xhp
+#: 03120101.xhp
 msgctxt ""
-"03120313.xhp\n"
-"hd_id3154760\n"
+"03120101.xhp\n"
+"par_id3145609\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "Use the Asc function to replace keys with values. If the Asc function encounters a blank string, $[officename] Basic reports a run-time error. In addition to 7 bit ASCII characters (Codes 0-127), the ASCII function can also detect non-printable key codes in ASCII code. This function can also handle 16 bit unicode characters."
+msgstr "Asc 함수를 사용하여 키를 값으로 바꿉니다. Asc 함수가 빈 문자열을 만나면 $[officename] Basic은 런타임 오류를 보고합니다. 7비트 ASCII 문자(코드 0-127) 외에도 ASCII 함수는 ASCII 코드에서 인쇄할 수 없는 키 코드를 검색할 수 있습니다. ASCII 함수는 16비트 유니코드 문자를 처리할 수도 있습니다."
 
-#: 03120313.xhp
+#: 03120101.xhp
 msgctxt ""
-"03120313.xhp\n"
-"par_id3148664\n"
+"03120101.xhp\n"
+"hd_id3159413\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "systemFile$ = \"c:\\folder\\mytext.txt\""
-msgstr "systemFile$ = \"c:\\folder\\mytext.txt\""
-
-#: 03120313.xhp
-msgctxt ""
-"03120313.xhp\n"
-"par_id3150541\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "url$ = ConvertToURL( systemFile$ )"
-msgstr "url$ = ConvertToURL( systemFile$ )"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03120313.xhp
+#: 03120101.xhp
 msgctxt ""
-"03120313.xhp\n"
+"03120101.xhp\n"
 "par_id3150792\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "print url$"
-msgstr "print url$"
+msgid "Print ASC(\"A\") ' returns 65"
+msgstr "Print ASC(\"A\") REM returns 65"
 
-#: 03120313.xhp
+#: 03120101.xhp
 msgctxt ""
-"03120313.xhp\n"
-"par_id3154367\n"
+"03120101.xhp\n"
+"par_id3148797\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "systemFileAgain$ = ConvertFromURL( url$ )"
-msgstr "systemFileAgain$ = ConvertFromURL( url$ )"
+msgid "Print ASC(\"Z\") ' returns 90"
+msgstr "Print ASC(\"Z\") REM returns 90"
 
-#: 03120313.xhp
+#: 03120101.xhp
 msgctxt ""
-"03120313.xhp\n"
-"par_id3153194\n"
+"03120101.xhp\n"
+"par_id3163800\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "print systemFileAgain$"
-msgstr "print systemFileAgain$"
+msgid "Print ASC(\"Las Vegas\") ' returns 76, since only the first character is taken into account"
+msgstr "Print ASC(\"Las Vegas\") REM returns 76, since only the first character is taken into account"
 
-#: 03020408.xhp
+#: 03120101.xhp
 msgctxt ""
-"03020408.xhp\n"
+"03120101.xhp\n"
+"par_idN1067B\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120102.xhp\">CHR</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120102.xhp\">CHR</link>"
+
+#: 03120102.xhp
+msgctxt ""
+"03120102.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "FileLen-Function [Runtime]"
-msgstr "FileLen 함수 [런타임]"
+msgid "Chr Function [Runtime]"
+msgstr "Chr 함수 [런타임]"
 
-#: 03020408.xhp
+#: 03120102.xhp
 msgctxt ""
-"03020408.xhp\n"
-"bm_id3153126\n"
+"03120102.xhp\n"
+"bm_id3149205\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>FileLen function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FileLen 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Chr function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Chr 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03020408.xhp
+#: 03120102.xhp
 msgctxt ""
-"03020408.xhp\n"
-"hd_id3153126\n"
+"03120102.xhp\n"
+"hd_id3149205\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020408.xhp\" name=\"FileLen-Function [Runtime]\">FileLen Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020408.xhp\" name=\"FileLen 함수 [런타임]\">FileLen 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120102.xhp\" name=\"Chr Function [Runtime]\">Chr Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120102.xhp\" name=\"Chr 함수 [런타임]\">Chr 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03020408.xhp
+#: 03120102.xhp
 msgctxt ""
-"03020408.xhp\n"
-"par_id3145068\n"
+"03120102.xhp\n"
+"par_id3153311\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the length of a file in bytes."
-msgstr "파일의 길이를 바이트로 구합니다."
+msgid "Returns the character that corresponds to the specified character code."
+msgstr "지정한 문자 코드에 해당하는 문자를 표시합니다."
 
-#: 03020408.xhp
+#: 03120102.xhp
 msgctxt ""
-"03020408.xhp\n"
-"hd_id3159414\n"
+"03120102.xhp\n"
+"hd_id3149514\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03020408.xhp
+#: 03120102.xhp
 msgctxt ""
-"03020408.xhp\n"
-"par_id3149656\n"
+"03120102.xhp\n"
+"par_id3150669\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "FileLen (Text As String)"
-msgstr "FileLen (Text As String)"
+msgid "Chr(Expression As Integer)"
+msgstr "Chr(Expression As Integer)"
 
-#: 03020408.xhp
+#: 03120102.xhp
 msgctxt ""
-"03020408.xhp\n"
-"hd_id3148798\n"
+"03120102.xhp\n"
+"hd_id3143228\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03020408.xhp
+#: 03120102.xhp
 msgctxt ""
-"03020408.xhp\n"
-"par_id3156282\n"
+"03120102.xhp\n"
+"par_id3153824\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Long"
-msgstr "Long"
+msgid "String"
+msgstr "String"
 
-#: 03020408.xhp
+#: 03120102.xhp
 msgctxt ""
-"03020408.xhp\n"
-"hd_id3150768\n"
+"03120102.xhp\n"
+"hd_id3148944\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03020408.xhp
+#: 03120102.xhp
 msgctxt ""
-"03020408.xhp\n"
-"par_id3153193\n"
+"03120102.xhp\n"
+"par_id3149295\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."
-msgstr "<emph>Text:</emph> 명확한 파일 지정을 포함하는 임의의 문자열 식입니다. <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL 표기법\">URL 표기법</link>을 사용할 수도 있습니다."
+msgid "<emph>Expression:</emph> Numeric variables that represent a valid 8 bit ASCII value (0-255) or a 16 bit Unicode value."
+msgstr "<emph>Expression:</emph> 유효한 8비트 ASCII 값(0-255) 또는 16비트 유니코드 값을 나타내는 숫자 변수입니다."
 
-#: 03020408.xhp
+#: 03120102.xhp
 msgctxt ""
-"03020408.xhp\n"
-"par_id3150439\n"
+"03120102.xhp\n"
+"par_id3159414\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "This function determines the length of a file. If the FileLen function is called for an open file, it returns the file length before it was opened. To determine the current file length of an open file, use the Lof function."
-msgstr "이 함수는 파일의 길이를 구합니다. 열린 파일에 대해 호출되면 FileLen 함수는 파일을 열기 전의 파일 길이를 구합니다. 열린 파일의 현재 파일 길이를 확인하려면 Lof 함수를 사용합니다."
+msgid "Use the <emph>Chr$</emph> function to send special control sequences to a printer or to another output source. You can also use it to insert quotation marks in a string expression."
+msgstr "특수한 제어 시퀀스를 프린터나 다른 출력 원본으로 보내려면 <emph>Chr$</emph> 함수를 사용합니다. 또한 이 함수를 사용하여 따옴표를 문자열 식에 삽입할 수 있습니다."
 
-#: 03020408.xhp
+#: 03120102.xhp
 msgctxt ""
-"03020408.xhp\n"
-"hd_id3163710\n"
+"03120102.xhp\n"
+"hd_id3154366\n"
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03020402.xhp
-msgctxt ""
-"03020402.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "ChDrive Statement [Runtime]"
-msgstr "ChDrive 문 [런타임]"
-
-#: 03020402.xhp
-msgctxt ""
-"03020402.xhp\n"
-"bm_id3145068\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>ChDrive statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ChDrive 문</bookmark_value>"
-
-#: 03020402.xhp
-msgctxt ""
-"03020402.xhp\n"
-"hd_id3145068\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020402.xhp\" name=\"ChDrive Statement [Runtime]\">ChDrive Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020402.xhp\" name=\"ChDrive 문 [런타임]\">ChDrive 문 [런타임]</link>"
-
-#: 03020402.xhp
-msgctxt ""
-"03020402.xhp\n"
-"par_id3149656\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Changes the current drive."
-msgstr "현재 드라이브를 변경합니다."
-
-#: 03020402.xhp
-msgctxt ""
-"03020402.xhp\n"
-"hd_id3154138\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
-
-#: 03020402.xhp
-msgctxt ""
-"03020402.xhp\n"
-"par_id3154685\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "ChDrive Text As String"
-msgstr "ChDrive Text As String"
-
-#: 03020402.xhp
-msgctxt ""
-"03020402.xhp\n"
-"hd_id3156423\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
-
-#: 03020402.xhp
+#: 03120102.xhp
 msgctxt ""
-"03020402.xhp\n"
-"par_id3145172\n"
-"6\n"
+"03120102.xhp\n"
+"par_id3154909\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that contains the drive letter of the new drive. If you want, you can use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."
-msgstr "<emph>Text:</emph> 새 드라이브의 드라이브 문자를 포함하는 임의의 문자열 식입니다. 필요하면 <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL 표기법\">URL 표기법</link>을 사용할 수 있습니다."
+msgid "' This example inserts quotation marks (ASCII value 34) in a string."
+msgstr "REM This example inserts quotation marks (ASCII value 34) in a string."
 
-#: 03020402.xhp
+#: 03120102.xhp
 msgctxt ""
-"03020402.xhp\n"
-"par_id3145785\n"
-"7\n"
+"03120102.xhp\n"
+"par_id3151380\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "The drive must be assigned a capital letter. Under Windows, the letter that you assign the drive is restricted by the settings in LASTDRV. If the drive argument is a multiple-character string, only the first letter is relevant. If you attempt to access a non-existent drive, an error occurs that you can respond to with the OnError statement."
-msgstr "드라이브에는 대문자를 할당해야 합니다. Windows에서 드라이브에 할당하는 문자는 LASTDRV의 설정에 의해 제한됩니다. 드라이브 인수가 여러 문자로 이루어진 문자열일 경우 첫 문자만 의미가 있습니다. 존재하지 않는 드라이브에 액세스하려고 하면 OnError 문으로 응답할 수 있는 오류가 발생합니다."
+msgid "MsgBox \"A \"+ Chr$(34)+\"short\" + Chr$(34)+\" trip.\""
+msgstr "MsgBox \"A \"+ Chr$(34)+\"short\" + Chr$(34)+\" trip.\""
 
-#: 03020402.xhp
+#: 03120102.xhp
 msgctxt ""
-"03020402.xhp\n"
-"hd_id3153188\n"
-"8\n"
+"03120102.xhp\n"
+"par_id3145174\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "' The printout appears in the dialog as: A \"short\" trip."
+msgstr "REM The printout appears in the dialog as: A \"short\" trip."
 
-#: 03020402.xhp
-#, fuzzy
+#: 03120102.xhp
 msgctxt ""
-"03020402.xhp\n"
-"par_id3152576\n"
-"10\n"
+"03120102.xhp\n"
+"par_idN10668\n"
 "help.text"
-msgid "ChDrive \"D\" ' Only possible if a drive 'D' exists."
-msgstr "ChDrive \"D\" REM Only possible if a drive 'D' exists."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120101.xhp\">ASC</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120101.xhp\">ASC</link>"
 
-#: 03020410.xhp
+#: 03120103.xhp
 msgctxt ""
-"03020410.xhp\n"
+"03120103.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Kill Statement [Runtime]"
-msgstr "Kill 문 [런타임]"
+msgid "Str Function [Runtime]"
+msgstr "Str 함수 [런타임]"
 
-#: 03020410.xhp
+#: 03120103.xhp
 msgctxt ""
-"03020410.xhp\n"
-"bm_id3153360\n"
+"03120103.xhp\n"
+"bm_id3143272\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Kill statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Kill 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Str function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Str 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03020410.xhp
+#: 03120103.xhp
 msgctxt ""
-"03020410.xhp\n"
-"hd_id3153360\n"
+"03120103.xhp\n"
+"hd_id3143272\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020410.xhp\" name=\"Kill Statement [Runtime]\">Kill Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020410.xhp\" name=\"Kill 문 [런타임]\">Kill 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120103.xhp\" name=\"Str Function [Runtime]\">Str Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120103.xhp\" name=\"Str 함수 [런타임]\">Str 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03020410.xhp
+#: 03120103.xhp
 msgctxt ""
-"03020410.xhp\n"
-"par_id3151211\n"
+"03120103.xhp\n"
+"par_id3155100\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Deletes a file from a disk."
-msgstr "디스크에서 파일을 삭제합니다."
+msgid "Converts a numeric expression into a string."
+msgstr "숫자 식을 문자열로 변환합니다."
 
-#: 03020410.xhp
+#: 03120103.xhp
 msgctxt ""
-"03020410.xhp\n"
-"hd_id3150767\n"
+"03120103.xhp\n"
+"hd_id3109850\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03020410.xhp
+#: 03120103.xhp
 msgctxt ""
-"03020410.xhp\n"
-"par_id3154685\n"
+"03120103.xhp\n"
+"par_id3149497\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Kill File As String"
-msgstr "Kill File As String"
+msgid "Str (Expression)"
+msgstr "Str (Expression)"
 
-#: 03020410.xhp
+#: 03120103.xhp
 msgctxt ""
-"03020410.xhp\n"
-"hd_id3153194\n"
+"03120103.xhp\n"
+"hd_id3150040\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "<emph>매개 변수</emph>:"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03020410.xhp
+#: 03120103.xhp
 msgctxt ""
-"03020410.xhp\n"
-"par_id3150440\n"
+"03120103.xhp\n"
+"par_id3146117\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>File:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."
-msgstr "<emph>File:</emph> 명확한 파일 지정을 포함하는 임의의 문자열 식입니다. <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL 표기법\">URL 표기법</link>을 사용할 수도 있습니다."
+msgid "String"
+msgstr "String"
 
-#: 03020410.xhp
+#: 03120103.xhp
 msgctxt ""
-"03020410.xhp\n"
-"hd_id3148645\n"
+"03120103.xhp\n"
+"hd_id3155805\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03020410.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03020410.xhp\n"
-"par_id3163710\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Kill \"C:\\datafile.dat\" ' File must be created in advance"
-msgstr "Kill \"C:\\datafile.dat\" REM File must be created in advance"
-
-#: 03020407.xhp
-msgctxt ""
-"03020407.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "FileDateTime Function [Runtime]"
-msgstr "FileDateTime 함수 [런타임]"
-
-#: 03020407.xhp
-msgctxt ""
-"03020407.xhp\n"
-"bm_id3153361\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>FileDateTime function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FileDateTime 함수</bookmark_value>"
-
-#: 03020407.xhp
-msgctxt ""
-"03020407.xhp\n"
-"hd_id3153361\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020407.xhp\" name=\"FileDateTime Function [Runtime]\">FileDateTime Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020407.xhp\" name=\"FileDateTime 함수 [런타임]\">FileDateTime 함수 [런타임]</link>"
-
-#: 03020407.xhp
-msgctxt ""
-"03020407.xhp\n"
-"par_id3156423\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Returns a string that contains the date and the time that a file was created or last modified."
-msgstr "파일을 만들었거나 마지막으로 수정한 날짜와 시간을 포함하는 문자열을 표시합니다."
-
-#: 03020407.xhp
-msgctxt ""
-"03020407.xhp\n"
-"hd_id3154685\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
-
-#: 03020407.xhp
-msgctxt ""
-"03020407.xhp\n"
-"par_id3154124\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "FileDateTime (Text As String)"
-msgstr "FileDateTime (Text As String)"
-
-#: 03020407.xhp
-msgctxt ""
-"03020407.xhp\n"
-"hd_id3150448\n"
-"5\n"
-"help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03020407.xhp
+#: 03120103.xhp
 msgctxt ""
-"03020407.xhp\n"
-"par_id3159153\n"
-"6\n"
+"03120103.xhp\n"
+"par_id3149178\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous (no wildcards) file specification. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."
-msgstr "<emph>Text:</emph> 명백한(와일드카드가 없는) 파일 지정을 포함하는 임의의 문자열 식입니다. <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL 표기법\">URL 표기법</link>을 사용할 수도 있습니다."
+msgid "<emph>Expression: </emph>Any numeric expression."
+msgstr "<emph>Expression: </emph>임의의 숫자 식입니다."
 
-#: 03020407.xhp
+#: 03120103.xhp
 msgctxt ""
-"03020407.xhp\n"
-"par_id3155306\n"
-"7\n"
+"03120103.xhp\n"
+"par_id3146958\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "This function determines the exact time of creation or last modification of a file, returned in the format \"MM.DD.YYYY HH.MM.SS\"."
-msgstr "이 함수는 파일을 작성하거나 마지막으로 수정한 정확한 시간을 \"MM.DD.YYYY HH.MM.SS\" 서식으로 표시합니다."
+msgid "The <emph>Str</emph> function converts a numeric variable, or the result of a calculation into a string. Negative numbers are preceded by a minus sign. Positive numbers are preceded by a space (instead of the plus sign)."
+msgstr "<emph>Str</emph> 함수는 숫자 변수나 계산 결과를 문자열로 변환합니다. 음수 앞에는 빼기 기호가 옵니다. 양수 앞에는 더하기 기호 대신 공백이 옵니다."
 
-#: 03020407.xhp
+#: 03120103.xhp
 msgctxt ""
-"03020407.xhp\n"
-"hd_id3146119\n"
-"8\n"
+"03120103.xhp\n"
+"hd_id3155419\n"
+"10\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03103300.xhp
+#: 03120104.xhp
 msgctxt ""
-"03103300.xhp\n"
+"03120104.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Option Explicit Statement [Runtime]"
-msgstr "Option Explicit 문 [런타임]"
+msgid "Val Function [Runtime]"
+msgstr "Val 함수 [런타임]"
 
-#: 03103300.xhp
+#: 03120104.xhp
 msgctxt ""
-"03103300.xhp\n"
-"bm_id3145090\n"
+"03120104.xhp\n"
+"bm_id3149205\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Option Explicit statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Option Explicit 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Val function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Val 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03103300.xhp
+#: 03120104.xhp
 msgctxt ""
-"03103300.xhp\n"
-"hd_id3145090\n"
+"03120104.xhp\n"
+"hd_id3149205\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103300.xhp\" name=\"Option Explicit Statement [Runtime]\">Option Explicit Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103300.xhp\" name=\"Option Explicit 문 [런타임]\">Option Explicit 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120104.xhp\" name=\"Val Function [Runtime]\">Val Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120104.xhp\" name=\"Val 함수 [런타임]\">Val 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03103300.xhp
+#: 03120104.xhp
 msgctxt ""
-"03103300.xhp\n"
-"par_id3148538\n"
+"03120104.xhp\n"
+"par_id3153345\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies that every variable in the program code must be explicitly declared with the Dim statement."
-msgstr "프로그램 코드의 모든 변수를 Dim 문을 사용하여 명시적으로 선언해야 한다는 것을 지정합니다."
+msgid "Converts a string to a numeric expression."
+msgstr "문자열을 숫자 식으로 변환합니다."
 
-#: 03103300.xhp
+#: 03120104.xhp
 msgctxt ""
-"03103300.xhp\n"
-"hd_id3149763\n"
+"03120104.xhp\n"
+"hd_id3159157\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03103300.xhp
-#, fuzzy
+#: 03120104.xhp
 msgctxt ""
-"03103300.xhp\n"
+"03120104.xhp\n"
 "par_id3149514\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Option Explicit"
-msgstr "Option Explicit"
+msgid "Val (Text As String)"
+msgstr "Val (Text As String)"
 
-#: 03103300.xhp
+#: 03120104.xhp
 msgctxt ""
-"03103300.xhp\n"
-"hd_id3145315\n"
+"03120104.xhp\n"
+"hd_id3150669\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03103300.xhp
+#: 03120104.xhp
 msgctxt ""
-"03103300.xhp\n"
-"par_id3145172\n"
+"03120104.xhp\n"
+"par_id3143228\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "This statement must be added before the executable program code in a module."
-msgstr "이 문은 모듈의 실행 프로그램 코드 앞에 추가해야 합니다."
+msgid "Double"
+msgstr "Double"
 
-#: 03103300.xhp
+#: 03120104.xhp
 msgctxt ""
-"03103300.xhp\n"
-"hd_id3125864\n"
+"03120104.xhp\n"
+"hd_id3156024\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03103300.xhp
-#, fuzzy
+#: 03120104.xhp
 msgctxt ""
-"03103300.xhp\n"
-"par_id3145787\n"
-"12\n"
+"03120104.xhp\n"
+"par_id3154348\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "For i% = 1 To 10 ' This results in a run-time error"
-msgstr "For i% = 1 to 10 REM This results in a run-time error"
+msgid "<emph>Text:</emph> String that represents a number."
+msgstr "<emph>Text:</emph> 숫자를 나타내는 문자열입니다."
 
-#: 03020100.xhp
+#: 03120104.xhp
 msgctxt ""
-"03020100.xhp\n"
-"tit\n"
+"03120104.xhp\n"
+"par_id3149670\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Opening and Closing Files"
-msgstr "파일 열기 및 닫기"
+msgid "Using the Val function, you can convert a string that represents numbers into numeric expressions. This is the inverse of the <emph>Str</emph> function. If only part of the string contains numbers, only the first appropriate characters of the string are converted. If the string does not contain any numbers, the <emph>Val</emph> function returns the value 0."
+msgstr "Val 함수를 사용하면 숫자를 나타내는 문자열을 숫자 식으로 변환할 수 있습니다. 이것은 <emph>Str</emph> 함수와 반대입니다. 문자열의 일부에만 숫자가 포함된 경우 문자열의 첫 번째 해당 문자만 변환됩니다. 문자열에 숫자가 포함되지 않은 경우 <emph>Val</emph> 함수는 0을 구합니다."
 
-#: 03020100.xhp
+#: 03120104.xhp
 msgctxt ""
-"03020100.xhp\n"
-"hd_id3152924\n"
-"1\n"
+"03120104.xhp\n"
+"hd_id3154365\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020100.xhp\" name=\"Opening and Closing Files\">Opening and Closing Files</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020100.xhp\" name=\"파일 열기 및 닫기\">파일 열기 및 닫기</link>"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03120307.xhp
+#: 03120105.xhp
 msgctxt ""
-"03120307.xhp\n"
+"03120105.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Right Function [Runtime]"
-msgstr "Right 함수 [런타임]"
+msgid "CByte Function [Runtime]"
+msgstr "CByte 함수 [런타임]"
 
-#: 03120307.xhp
+#: 03120105.xhp
 msgctxt ""
-"03120307.xhp\n"
-"bm_id3153311\n"
+"03120105.xhp\n"
+"bm_id3156027\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Right function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Right 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>CByte function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CByte 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03120307.xhp
+#: 03120105.xhp
 msgctxt ""
-"03120307.xhp\n"
-"hd_id3153311\n"
+"03120105.xhp\n"
+"hd_id3156027\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120307.xhp\" name=\"Right Function [Runtime]\">Right Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120307.xhp\" name=\"Right 함수 [런타임]\">Right 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120105.xhp\" name=\"CByte Function [Runtime]\">CByte Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120105.xhp\" name=\"CByte 함수 [런타임]\">CByte 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03120307.xhp
+#: 03120105.xhp
 msgctxt ""
-"03120307.xhp\n"
-"par_id3150984\n"
+"03120105.xhp\n"
+"par_id3143267\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the rightmost \"n\" characters of a string expression."
-msgstr "문자열 식의 맨 오른쪽 \"n\"개 문자를 구합니다."
+msgid "Converts a string or a numeric expression to the type Byte."
+msgstr "문자열이나 숫자 식을 Byte 형식으로 변환합니다."
 
-#: 03120307.xhp
+#: 03120105.xhp
 msgctxt ""
-"03120307.xhp\n"
-"par_id3149763\n"
+"03120105.xhp\n"
+"hd_id3149811\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03120303.xhp\" name=\"Left Function\">Left Function</link>."
-msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03120303.xhp\" name=\"Left 함수\">Left 함수</link>."
-
-#: 03120307.xhp
-msgctxt ""
-"03120307.xhp\n"
-"hd_id3145315\n"
-"4\n"
-"help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03120307.xhp
+#: 03120105.xhp
 msgctxt ""
-"03120307.xhp\n"
-"par_id3153061\n"
-"5\n"
+"03120105.xhp\n"
+"par_id3147573\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Right (Text As String, n As Long)"
-msgstr "Right (Text As String, n As Integer)"
+msgid "Cbyte( expression )"
+msgstr "Cbyte( expression )"
 
-#: 03120307.xhp
-#, fuzzy
+#: 03120105.xhp
 msgctxt ""
-"03120307.xhp\n"
-"hd_id3145068\n"
-"6\n"
+"03120105.xhp\n"
+"hd_id3145315\n"
+"5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03120307.xhp
+#: 03120105.xhp
 msgctxt ""
-"03120307.xhp\n"
-"par_id3156344\n"
-"7\n"
+"03120105.xhp\n"
+"par_id3148473\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "String"
-msgstr "String"
+msgid "Byte"
+msgstr "Byte"
 
-#: 03120307.xhp
+#: 03120105.xhp
 msgctxt ""
-"03120307.xhp\n"
-"hd_id3146795\n"
-"8\n"
+"03120105.xhp\n"
+"hd_id3147530\n"
+"7\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03120307.xhp
-msgctxt ""
-"03120307.xhp\n"
-"par_id3153526\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that you want to return the rightmost characters of."
-msgstr "<emph>Text:</emph> 맨 오른쪽 문자를 구할 임의의 문자열 식입니다."
-
-#: 03120307.xhp
-msgctxt ""
-"03120307.xhp\n"
-"par_id3151211\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>n:</emph> Numeric expression that defines the number of characters that you want to return. If <emph>n</emph> = 0, a zero-length string is returned. The maximum allowed value is 65535."
-msgstr "<emph>n:</emph> 구할 문자 수를 지정하는 정수 식입니다. <emph>n</emph> = 0일 경우 빈 문자열이 구해집니다."
-
-#: 03120307.xhp
-msgctxt ""
-"03120307.xhp\n"
-"par_id3158410\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "The following example converts a date in YYYY-MM-DD format to the US date format (MM/DD/YYYY)."
-msgstr "다음은 YYYY-MM-DD 서식의 날짜를 미국 날짜 형식(MM/DD/YYYY)으로 변환하는 예입니다."
-
-#: 03120307.xhp
-msgctxt ""
-"03120307.xhp\n"
-"hd_id3156212\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03120307.xhp
+#: 03120105.xhp
 msgctxt ""
-"03120307.xhp\n"
-"par_id3159252\n"
-"16\n"
+"03120105.xhp\n"
+"par_id3145068\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "sInput = InputBox(\"Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'\")"
-msgstr "sInput = InputBox(\"Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'\")"
+msgid "<emph>Expression:</emph> A string or a numeric expression."
+msgstr "<emph>Expression:</emph> 문자열 또는 숫자 식입니다."
 
 #: 03120200.xhp
 msgctxt ""
@@ -29773,4233 +31198,3390 @@ msgctxt ""
 msgid "The following functions repeat the contents of strings."
 msgstr "다음 함수는 문자열의 내용을 반복합니다."
 
-#: 03070400.xhp
+#: 03120201.xhp
 msgctxt ""
-"03070400.xhp\n"
+"03120201.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "\"/\" Operator [Runtime]"
-msgstr "\"/\" 연산자 [런타임]"
+msgid "Space Function [Runtime]"
+msgstr "Space 함수 [런타임]"
 
-#: 03070400.xhp
+#: 03120201.xhp
 msgctxt ""
-"03070400.xhp\n"
-"bm_id3150669\n"
+"03120201.xhp\n"
+"bm_id3150499\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>\"/\" operator (mathematical)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>\"/\" 연산자(수학)</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Space function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Space 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03070400.xhp
+#: 03120201.xhp
 msgctxt ""
-"03070400.xhp\n"
-"hd_id3150669\n"
+"03120201.xhp\n"
+"hd_id3150499\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070400.xhp\">\"/\" Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070400.xhp\">\"/\" 연산자 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120201.xhp\" name=\"Space Function [Runtime]\">Space Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120201.xhp\" name=\"Space 함수 [런타임]\">Space 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03070400.xhp
+#: 03120201.xhp
 msgctxt ""
-"03070400.xhp\n"
-"par_id3149670\n"
+"03120201.xhp\n"
+"par_id3154927\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Divides two values."
-msgstr "두 값을 나눕니다."
+msgid "Returns a string that consists of a specified amount of spaces."
+msgstr "지정한 양의 공백으로 구성되는 문자열을 표시합니다."
 
-#: 03070400.xhp
+#: 03120201.xhp
 msgctxt ""
-"03070400.xhp\n"
-"hd_id3148946\n"
+"03120201.xhp\n"
+"hd_id3153394\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03070400.xhp
+#: 03120201.xhp
 msgctxt ""
-"03070400.xhp\n"
-"par_id3153360\n"
+"03120201.xhp\n"
+"par_id3143267\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Result = Expression1 / Expression2"
-msgstr "Result = Expression1 / Expression2"
+msgid "Space (n As Long)"
+msgstr "Space (n As Integer)"
 
-#: 03070400.xhp
+#: 03120201.xhp
 msgctxt ""
-"03070400.xhp\n"
-"hd_id3150359\n"
+"03120201.xhp\n"
+"hd_id3147242\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03070400.xhp
+#: 03120201.xhp
 msgctxt ""
-"03070400.xhp\n"
-"par_id3154141\n"
+"03120201.xhp\n"
+"par_id3149233\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Result:</emph> Any numerical value that contains the result of the division."
-msgstr "<emph>Result:</emph> 나눗셈의 결과를 포함하는 임의의 숫자 값입니다."
+msgid "String"
+msgstr "String"
 
-#: 03070400.xhp
+#: 03120201.xhp
 msgctxt ""
-"03070400.xhp\n"
-"par_id3150448\n"
+"03120201.xhp\n"
+"hd_id3156152\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to divide."
-msgstr "<emph>Expression1, Expression2:</emph> 나누려고 선택한 임의의 숫자 식입니다."
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03070400.xhp
+#: 03120201.xhp
 msgctxt ""
-"03070400.xhp\n"
-"hd_id3154684\n"
+"03120201.xhp\n"
+"par_id3143228\n"
 "8\n"
 "help.text"
+msgid "<emph>n:</emph> Numeric expression that defines the number of spaces in the string. The maximum allowed value of n is 65535."
+msgstr "n: 문자열의 공백 수를 지정하는 숫자 식입니다."
+
+#: 03120201.xhp
+msgctxt ""
+"03120201.xhp\n"
+"hd_id3154760\n"
+"9\n"
+"help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03050100.xhp
+#: 03120201.xhp
 msgctxt ""
-"03050100.xhp\n"
+"03120201.xhp\n"
+"par_id3154216\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "MsgBox sOut,0,\"Info:\""
+msgstr "msgBox sOut,0,\"Info:\""
+
+#: 03120202.xhp
+msgctxt ""
+"03120202.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Erl Function [Runtime]"
-msgstr "Erl 함수 [런타임]"
+msgid "String Function [Runtime]"
+msgstr "String 함수 [런타임]"
 
-#: 03050100.xhp
+#: 03120202.xhp
 msgctxt ""
-"03050100.xhp\n"
-"bm_id3157896\n"
+"03120202.xhp\n"
+"bm_id3147291\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Erl function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Erl 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>String function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>String 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03050100.xhp
+#: 03120202.xhp
 msgctxt ""
-"03050100.xhp\n"
-"hd_id3157896\n"
+"03120202.xhp\n"
+"hd_id3147291\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050100.xhp\" name=\"Erl Function [Runtime]\">Erl Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050100.xhp\" name=\"Erl 함수 [런타임]\">Erl 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120202.xhp\" name=\"String Function [Runtime]\">String Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120202.xhp\" name=\"String 함수 [런타임]\">String 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03050100.xhp
+#: 03120202.xhp
 msgctxt ""
-"03050100.xhp\n"
-"par_id3153394\n"
+"03120202.xhp\n"
+"par_id3147242\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the line number where an error occurred during program execution."
-msgstr "프로그램 실행 도중에 오류가 발생한 줄 번호를 표시합니다."
+msgid "Creates a string according to the specified character, or the first character of a string expression that is passed to the function."
+msgstr "지정한 문자 또는 함수에 전달되는 문자열 식의 첫 번째 문자에 따라 문자열을 만듭니다."
 
-#: 03050100.xhp
+#: 03120202.xhp
 msgctxt ""
-"03050100.xhp\n"
-"hd_id3147574\n"
+"03120202.xhp\n"
+"hd_id3149516\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03050100.xhp
+#: 03120202.xhp
 msgctxt ""
-"03050100.xhp\n"
-"par_id3146795\n"
+"03120202.xhp\n"
+"par_id3149233\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Erl"
-msgstr "Erl"
+msgid "String (n As Long, {expression As Integer | character As String})"
+msgstr "String (n As Integer, {expression As Integer | character As String})"
 
-#: 03050100.xhp
+#: 03120202.xhp
 msgctxt ""
-"03050100.xhp\n"
-"hd_id3147265\n"
+"03120202.xhp\n"
+"hd_id3143270\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03050100.xhp
+#: 03120202.xhp
 msgctxt ""
-"03050100.xhp\n"
-"par_id3154924\n"
+"03120202.xhp\n"
+"par_id3147530\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgid "String"
+msgstr "String"
 
-#: 03050100.xhp
+#: 03120202.xhp
 msgctxt ""
-"03050100.xhp\n"
-"hd_id3150792\n"
+"03120202.xhp\n"
+"hd_id3154923\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03050100.xhp
+#: 03120202.xhp
 msgctxt ""
-"03050100.xhp\n"
-"par_id3153771\n"
+"03120202.xhp\n"
+"par_id3154347\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "The Erl function only returns a line number, and not a line label."
-msgstr "Erl 함수는 줄 레이블이 아니라 줄 번호만 표시합니다."
+msgid "<emph>n:</emph> Numeric expression that indicates the number of characters to return in the string. The maximum allowed value of n is 65535."
+msgstr "<emph>n:</emph> 표시할 문자열의 문자 수를 나타내는 숫자 식입니다."
 
-#: 03050100.xhp
+#: 03120202.xhp
 msgctxt ""
-"03050100.xhp\n"
-"hd_id3146921\n"
+"03120202.xhp\n"
+"par_id3148664\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03050100.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03050100.xhp\n"
-"par_id3150010\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "On Error GoTo ErrorHandler ' Set up error handler"
-msgstr "on error goto ErrorHandler REM Set up error handler"
+msgid "<emph>Expression:</emph> Numeric expression that defines the ASCII code for the character."
+msgstr "<emph>Expression:</emph> 문자의 ASCII 코드를 지정하는 숫자 식입니다."
 
-#: 03050100.xhp
-#, fuzzy
+#: 03120202.xhp
 msgctxt ""
-"03050100.xhp\n"
-"par_id3153188\n"
-"14\n"
+"03120202.xhp\n"
+"par_id3150359\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "' Error caused by non-existent file"
-msgstr "REM Error caused by non-existent file"
+msgid "<emph>Character:</emph> Any single character used to build the return string, or any string of which only the first character will be used."
+msgstr "<emph>Character:</emph> 반환 문자열 또는 첫 번째 문자만 사용되는 임의의 문자열을 작성하는 데 사용되는 임의의 단일 문자입니다."
 
-#: 03050100.xhp
-#, fuzzy
+#: 03120202.xhp
 msgctxt ""
-"03050100.xhp\n"
-"par_id3155416\n"
-"21\n"
+"03120202.xhp\n"
+"hd_id3152920\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox \"Error \" & err & \": \" & Error$ + chr(13) + \"In Line : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"An error occurred\""
-msgstr "MsgBox \"Error \" & err & \": \" & error$ + chr(13) + \"In line : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"An error occurred\""
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03104700.xhp
+#: 03120300.xhp
 msgctxt ""
-"03104700.xhp\n"
+"03120300.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Erase Function [Runtime]"
-msgstr "Erase 함수 [런타임]"
+msgid "Editing String Contents"
+msgstr "문자열 내용 편집"
 
-#: 03104700.xhp
+#: 03120300.xhp
 msgctxt ""
-"03104700.xhp\n"
-"bm_id624713\n"
+"03120300.xhp\n"
+"bm_id7499008\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Erase function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Erase 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>ampersand symbol in StarBasic</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>StarBasic에서 앰퍼샌드 기호</bookmark_value>"
 
-#: 03104700.xhp
+#: 03120300.xhp
 msgctxt ""
-"03104700.xhp\n"
-"par_idN10548\n"
+"03120300.xhp\n"
+"hd_id3153894\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104700.xhp\">Erase Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104700.xhp\">Erase 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120300.xhp\" name=\"Editing String Contents\">Editing String Contents</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120300.xhp\" name=\"문자열 내용 편집\">문자열 내용 편집</link>"
 
-#: 03104700.xhp
+#: 03120300.xhp
 msgctxt ""
-"03104700.xhp\n"
-"par_idN10558\n"
+"03120300.xhp\n"
+"par_id3149178\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Erases the contents of array elements of fixed size arrays, and releases the memory used by arrays of variable size."
-msgstr "고정된 크기 배열에 대한 배열 요소의 내용을 지우고 가변 크기 배열에서 사용한 메모리를 해제합니다."
+msgid "The following functions edit, format, and align the contents of strings. Use the & operator to concatenate strings."
+msgstr "다음 함수는 문자열 내용의 편집, 서식 설정 및 맞춤에 사용됩니다. 문자열을 연결하려면 & 연산자를 사용합니다."
 
-#: 03104700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"03104700.xhp\n"
-"par_idN1055D\n"
+"03120301.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Format Function [Runtime]"
+msgstr "Format 함수 [런타임]"
 
-#: 03104700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"03104700.xhp\n"
-"par_idN105E6\n"
+"03120301.xhp\n"
+"bm_id3153539\n"
 "help.text"
-msgid "Erase Arraylist"
-msgstr "Erase Arraylist"
+msgid "<bookmark_value>Format function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Format 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03104700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"03104700.xhp\n"
-"par_idN105E9\n"
+"03120301.xhp\n"
+"hd_id3153539\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120301.xhp\" name=\"Format Function [Runtime]\">Format Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120301.xhp\" name=\"Format 함수 [런타임]\">Format 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03104700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"03104700.xhp\n"
-"par_idN105ED\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3156042\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Arraylist</emph> - The list of arrays to be erased."
-msgstr "<emph>Arraylist</emph> - 지울 배열의 목록입니다."
+msgid "Converts a number to a string, and then formats it according to the format that you specify."
+msgstr "숫자를 문자열로 변환한 다음 지정한 서식에 따라 서식을 설정합니다."
 
-#: 03080201.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"03080201.xhp\n"
-"tit\n"
+"03120301.xhp\n"
+"hd_id3145090\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Exp Function [Runtime]"
-msgstr "Exp 함수 [런타임]"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03080201.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"03080201.xhp\n"
-"bm_id3150616\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3153527\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Exp function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Exp 함수</bookmark_value>"
+msgid "Format (Number [, Format As String])"
+msgstr "Format (Number [, Format As String])"
 
-#: 03080201.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"03080201.xhp\n"
-"hd_id3150616\n"
-"1\n"
+"03120301.xhp\n"
+"hd_id3149178\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080201.xhp\" name=\"Exp Function [Runtime]\">Exp Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080201.xhp\" name=\"Exp 함수 [런타임]\">Exp 함수 [런타임]</link>"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03080201.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"03080201.xhp\n"
-"par_id3155555\n"
-"2\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3148474\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the base of the natural logarithm (e = 2.718282) raised to a power."
-msgstr "지수만큼 거듭 제곱된 자연 로그의 밑수(e = 2.718282)를 구합니다."
+msgid "String"
+msgstr "String"
 
-#: 03080201.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"03080201.xhp\n"
-"hd_id3150984\n"
-"3\n"
+"03120301.xhp\n"
+"hd_id3159176\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03080201.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"03080201.xhp\n"
-"par_id3145315\n"
-"4\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3149415\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Exp (Number)"
-msgstr "Exp (Number)"
+msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that you want to convert to a formatted string."
+msgstr "<emph>Number:</emph> 서식 설정한 문자열로 변환할 숫자 식입니다."
 
-#: 03080201.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"03080201.xhp\n"
-"hd_id3154347\n"
-"5\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3147531\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "<emph>Format:</emph> String that specifies the format code for the number. If <emph>Format</emph> is omitted, the Format function works like the <emph>Str</emph> function."
+msgstr "<emph>Format:</emph> 숫자의 서식 코드를 지정하는 문자열입니다. <emph>Format</emph>을 생략할 경우 Format 함수는 <emph>Str</emph> 함수와 동일한 기능을 수행합니다."
 
-#: 03080201.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"03080201.xhp\n"
-"par_id3149670\n"
-"6\n"
+"03120301.xhp\n"
+"hd_id3147561\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "Double"
-msgstr "Double"
+msgid "Formatting Codes"
+msgstr "서식 설정 코드"
 
-#: 03080201.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"03080201.xhp\n"
-"hd_id3154760\n"
-"7\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3147265\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "The following list describes the codes that you can use for formatting a number:"
+msgstr "다음 목록에서는 숫자의 서식을 설정하는 데 사용할 수 있는 코드를 설명합니다."
 
-#: 03080201.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"03080201.xhp\n"
-"par_id3150793\n"
-"8\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3153380\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that specifies the power that you want to raise \"e\" to (the base of natural logarithms). The power must be for both single-precision numbers less than or equal to 88.02969 and double-precision numbers less than or equal to 709.782712893, since $[officename] Basic returns an Overflow error for numbers exceeding these values."
-msgstr "<emph>Number:</emph> 자연 로그의 밑수인 \"e\"를 거듭 제곱할 지수를 지정하는 임의의 숫자 식입니다. 지수는 88.02969보다 작거나 같은 단정밀도 숫자 및 709.782712893보다 작거나 같은 배정밀도 숫자여야 하며, 이러한 값을 초과할 경우 $[officename] Basic은 오버플로우 오류를 표시합니다."
+msgid "<emph>0:</emph> If <emph>Number</emph> has a digit at the position of the 0 in the format code, the digit is displayed, otherwise a zero is displayed."
+msgstr "<emph>0:</emph> <emph>Number</emph>가 서식 코드의 0 위치에 숫자를 가질 경우 해당 숫자가 표시되며, 그렇지 않을 경우 0이 표시됩니다."
 
-#: 03080201.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"03080201.xhp\n"
-"hd_id3156280\n"
-"9\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3151210\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "If <emph>Number</emph> has fewer digits than the number of zeros in the format code, (on either side of the decimal), leading or trailing zeros are displayed. If the number has more digits to the left of the decimal separator than the amount of zeros in the format code, the additional digits are displayed without formatting."
+msgstr "<emph>Number</emph> 식의 자릿수가 소수점의 왼쪽 또는 오른쪽에서 서식 코드에 있는 0의 개수보다 적을 경우 숫자 앞 또는 뒤에 0이 표시됩니다. 숫자의 소수 구분 기호 왼쪽에 있는 자릿수가 서식 코드에 있는 0의 개수보다 많을 경우에는 수정 없이 추가 자릿수가 그대로 표시됩니다."
 
-#: 03080201.xhp
-#, fuzzy
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"03080201.xhp\n"
-"par_id3159254\n"
-"13\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3151176\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Const b2=1.345e34"
-msgstr "const b2=1.345e34"
+msgid "Decimal places in the number are rounded according to the number of zeros that appear after the decimal separator in the <emph>Format </emph>code."
+msgstr "숫자의 소수점 이하 자릿수는 <emph>Format</emph> 코드의 소수 구분 기호 뒤에 있는 0의 개수에 따라 반올림됩니다."
 
-#: 03080201.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"03080201.xhp\n"
-"par_id3161832\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3154123\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox \"\" & dValue & chr(13) & (b1*b2) ,0,\"Multiplication by logarithm\""
-msgstr "MsgBox \"\" & dValue & chr(13) & (b1*b2) ,0,\"Multiplication by logarithm\""
+msgid "<emph>#:</emph> If <emph>Number</emph> contains a digit at the position of the # placeholder in the <emph>Format</emph> code, the digit is displayed, otherwise nothing is displayed at this position."
+msgstr "<emph>#:</emph> <emph>Number</emph>가 <emph>Format</emph> 코드의 # 자리 표시자 위치에 숫자를 포함할 경우 해당 숫자가 표시되며, 그렇지 않을 경우 이 위치에 아무 것도 표시되지 않습니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"tit\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3148452\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Macro"
-msgstr "매크로"
+msgid "This symbol works like the 0, except that leading or trailing zeroes are not displayed if there are more # characters in the format code than digits in the number. Only the relevant digits of the number are displayed."
+msgstr "이 기호는 숫자의 자릿수보다 서식 코드의 # 문자 수가 많을 경우 앞에 오는 또는 뒤에 오는 0이 표시되는 대신 숫자의 해당 자릿수만큼만 표시된다는 점을 제외하고 0과 동일한 기능을 수행합니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"bm_id3153894\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3159150\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>events;linked to objects</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>매크로; 할당</bookmark_value><bookmark_value>매크로 할당</bookmark_value><bookmark_value>이벤트; 매크로 할당</bookmark_value>"
+msgid "<emph>.:</emph> The decimal placeholder determines the number of decimal places to the left and right of the decimal separator."
+msgstr "<emph>.:</emph> 소수점 자리 표시자는 소수 구분 기호 왼쪽 및 오른쪽의 소수점 이하 자릿수를 결정합니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"hd_id3153894\n"
-"1\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3159252\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/05060700.xhp\" name=\"Macro\">Macro</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/05060700.xhp\" name=\"매크로\">매크로</link>"
+msgid "If the format code contains only # placeholders to the left of this symbol, numbers less than 1 begin with a decimal separator. To always display a leading zero with fractional numbers, use 0 as a placeholder for the first digit to the left of the decimal separator."
+msgstr "서식 코드에서 이 기호의 왼쪽에 # 자리 표시자만 포함된 경우 1보다 작은 숫자는 소수 구분 기호로 시작합니다. 분수 앞에 항상 0을 표시하려면 소수 구분 기호의 왼쪽에 있는 첫 번째 숫자에 대한 자리 표시자로 0을 사용합니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3153748\n"
-"2\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3153368\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Choose the macro that you want to execute when the selected graphic, frame, or OLE object is selected.</ahelp> Depending on the object that is selected, the function is either found on the <emph>Macro</emph> tab of the <emph>Object</emph> dialog, or in the <emph>Assign Macro</emph> dialog."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 그림, 프레임 또는 OLE 개체를 선택할 때 실행할 매크로를 선택합니다.</ahelp> 선택한 개체에 따라 <emph>개체</emph> 대화 상자의 <emph>매크로</emph> 탭이나 <emph>매크로 할당</emph> 대화 상자에 함수가 표시됩니다."
+msgid "<emph>%:</emph> Multiplies the number by 100 and inserts the percent sign (%) where the number appears in the format code."
+msgstr "<emph>%:</emph> 숫자에 100을 곱하고 숫자가 서식 코드에 나타내는 위치에 백분율 기호(%)를 삽입합니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"hd_id3150503\n"
-"3\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3149481\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Event"
-msgstr "이벤트"
+msgid "<emph>E- E+ e- e+ :</emph> If the format code contains at least one digit placeholder (0 or #) to the right of the symbol E-, E+, e-, or e+, the number is formatted in the scientific or exponential format. The letter E or e is inserted between the number and the exponent. The number of placeholders for digits to the right of the symbol determines the number of digits in the exponent."
+msgstr "E- E+ e- e+ : 서식 코드에서 E-, E+, e- 또는 e+ 기호의 오른쪽에 최소한 하나 이상의 자리 표시자(0 또는 #)가 포함된 경우 숫자는 공학용 또는 지수 서식으로 설정됩니다. 문자 E 또는 e는 숫자와 지수 사이에 삽입됩니다. 이 기호의 오른쪽에 있는 자리 표시자 수에 따라 지수의 자릿수가 결정됩니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3149763\n"
-"4\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3149262\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_MACRO_LB_EVENT\">Lists the events that are relevant to the macros that are currently assigned to the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_MACRO_LB_EVENT\">선택한 개체에 현재 할당되어 있는 매크로와 관련된 이벤트를 나열합니다.</ahelp>"
+msgid "If the exponent is negative, a minus sign is displayed directly before an exponent with E-, E+, e-, e+. If the exponent is positive, a plus sign is only displayed before exponents with E+ or e+."
+msgstr "지수가 음수일 경우 E-, E+, e- 또는 e+ 기호가 있는 지수의 바로 앞에 빼기 기호가 표시됩니다. 지수가 양수일 경우 E+ 또는 e+ 기호가 있는 지수의 앞에만 더하기 기호가 표시됩니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3150670\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3148617\n"
 "23\n"
 "help.text"
-msgid "The following table describes the macros and the events that can by linked to objects in your document:"
-msgstr "다음 표에는 문서에서 개체에 연결할 수 있는 매크로와 이벤트가 설명되어 있습니다."
+msgid "The thousands delimiter is displayed if the format code contains the delimiter enclosed by digit placeholders (0 or #)."
+msgstr "천단위 구분 기호는 서식 코드에서 구분 기호가 자리 표시자(0 또는 #)로 둘러싸인 경우 표시됩니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3153360\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3163713\n"
+"29\n"
+"help.text"
+msgid "The use of a period as a thousands and decimal separator is dependent on the regional setting. When you enter a number directly in Basic source code, always use a period as decimal delimiter. The actual character displayed as a decimal separator depends on the number format in your system settings."
+msgstr "마침표를 천단위 및 소수 구분 기호로 사용할지 여부는 국가별 설정에 따라 결정됩니다. Basic 원본 코드에 직접 숫자를 입력하는 경우 항상 마침표를 소수 구분 기호로 사용합니다. 소수 구분 기호로 표시되는 실제 문자는 시스템 설정의 숫자 표기 형식에 따라 달라집니다."
+
+#: 03120301.xhp
+msgctxt ""
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3152887\n"
 "24\n"
 "help.text"
-msgid "Event"
-msgstr "<emph>이벤트</emph>"
+msgid "<emph>- + $ ( ) space:</emph> A plus (+), minus (-), dollar ($), space, or brackets entered directly in the format code is displayed as a literal character."
+msgstr "- + $ ( ) 공백 : 서식 코드에 직접 입력한 더하기(+), 빼기(-), 달러($), 공백 또는 괄호는 리터럴 문자로 표시됩니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3154365\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3148576\n"
 "25\n"
 "help.text"
-msgid "Event trigger"
-msgstr "이벤트 트리거"
+msgid "To display characters other than the ones listed here, you must precede it by a backslash (\\), or enclose it in quotation marks (\" \")."
+msgstr "여기에 나열된 것 외의 문자를 표시하려면 해당 문자 앞에 백슬래시(\\)를 사용하거나 해당 문자를 따옴표(\" \")로 묶어야 합니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3159149\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3153139\n"
 "26\n"
 "help.text"
-msgid "OLE object"
-msgstr "OLE 개체"
+msgid "\\ : The backslash displays the next character in the format code."
+msgstr "\\ : 백슬래시는 서식 코드의 다음 문자를 표시합니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3148451\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3153366\n"
 "27\n"
 "help.text"
-msgid "Graphics"
-msgstr "<emph>그림</emph>"
+msgid "Characters in the format code that have a special meaning can only be displayed as literal characters if they are preceded by a backslash. The backslash itself is not displayed, unless you enter a double backslash (\\\\) in the format code."
+msgstr "특별한 의미를 가지는 서식 코드의 문자는 앞에 백슬래시가 올 경우에만 리터럴 문자로 표시될 수 있습니다. 서식 코드에 이중 백슬래시를 입력하지 않는 한, 백슬래시(\\\\) 자체는 표시되지 않습니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3125863\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3155411\n"
 "28\n"
 "help.text"
-msgid "Frame"
-msgstr "<emph>프레임</emph>"
-
-#: 05060700.xhp
-msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3154216\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "AutoText"
-msgstr "<emph>자동 텍스트</emph>"
+msgid "Characters that must be preceded by a backslash in the format code in order to be displayed as literal characters are date- and time-formatting characters (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), numeric-formatting characters (#, 0, %, E, e, comma, period), and string-formatting characters (@, &, <, >, !)."
+msgstr "리터럴 문자로 표시하기 위해 서식 코드에서 백슬래시를 앞에 두어야 하는 문자로는 날짜 및 시간 서식 설정 문자(a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), 숫자 표기 형식 설정 문자(#, 0, %, E, e, 쉼표, 마침표) 및 문자열 서식 설정 문자(@, &, <, >, !) 등이 있습니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3145785\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3145749\n"
 "30\n"
 "help.text"
-msgid "ImageMap area"
-msgstr "<emph>이미지 맵 영역</emph>"
+msgid "You can also use the following predefined number formats. Except for \"General Number\", all of the predefined format codes return the number as a decimal number with two decimal places."
+msgstr "또한 다음과 같은 미리 지정된 숫자 표기 형식을 사용할 수도 있습니다. \"General Number\"를 제외한 미리 지정된 모든 서식 코드는 숫자를 두 개의 소수점 이하 자릿수를 가진 10진수로 구합니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3153138\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3150113\n"
 "31\n"
 "help.text"
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "<emph>하이퍼링크</emph>"
+msgid "If you use predefined formats, the name of the format must be enclosed in quotation marks."
+msgstr "미리 지정된 서식을 사용할 경우 서식 이름을 따옴표로 묶어야 합니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3155306\n"
+"03120301.xhp\n"
+"hd_id3149377\n"
 "32\n"
 "help.text"
-msgid "Click object"
-msgstr "개체 누름"
+msgid "Predefined format"
+msgstr "미리 지정된 서식"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3152460\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3154730\n"
 "33\n"
 "help.text"
-msgid "Object is selected."
-msgstr "개체를 선택할 경우"
+msgid "<emph>General Number:</emph> Numbers are displayed as entered."
+msgstr "<emph>General Number:</emph> 숫자를 입력한 대로 표시합니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3147348\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3153158\n"
 "34\n"
 "help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
+msgid "<emph>Currency:</emph> Inserts a dollar sign in front of the number and encloses negative numbers in brackets."
+msgstr "<emph>Currency:</emph> 숫자 앞에 달러 기호를 삽입하고 음수를 괄호로 묶습니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3147426\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3154490\n"
 "35\n"
 "help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
+msgid "<emph>Fixed:</emph> Displays at least one digit in front of the decimal separator."
+msgstr "<emph>Fixed:</emph> 소수 구분 기호 앞에 최소한 하나 이상의 숫자를 표시합니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3153951\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3153415\n"
 "36\n"
 "help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
+msgid "<emph>Standard:</emph> Displays numbers with a thousands separator."
+msgstr "<emph>Standard:</emph> 숫자를 천단위 구분 기호와 함께 표시합니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3150116\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3150715\n"
 "37\n"
 "help.text"
-msgid "Mouse over object"
-msgstr "마우스를 개체 위로 이동"
+msgid "<emph>Percent:</emph> Multiplies the number by 100 and appends a percent sign to the number."
+msgstr "<emph>Percent:</emph> 숫자에 100을 곱하고 백분율 기호를 숫자에 추가합니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3145253\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3153836\n"
 "38\n"
 "help.text"
-msgid "Mouse moves over the object."
-msgstr "마우스를 개체 위로 이동할 경우"
+msgid "<emph>Scientific:</emph> Displays numbers in scientific format (for example, 1.00E+03 for 1000)."
+msgstr "<emph>Scientific:</emph> 숫자를 공학용 서식으로 표시합니다(예: 1000의 경우 1.00E+03으로 표시)."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3144765\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3153707\n"
 "39\n"
 "help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
+msgid "A format code can be divided into three sections that are separated by semicolons. The first part defines the format for positive values, the second part for negative values, and the third part for zero. If you only specify one format code, it applies to all numbers."
+msgstr "서식 코드는 세미콜론으로 구분되는 세 개의 구역으로 나눌 수 있습니다. 첫 번째 부분은 양수 값에 대한 서식을, 두 번째 부분은 음수 값에 대한 서식을, 세 번째 부분은 0에 대한 서식을 지정합니다. 하나의 서식 코드를 지정할 경우 모든 숫자에 해당 서식 코드가 적용됩니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3153418\n"
+"03120301.xhp\n"
+"hd_id3149019\n"
 "40\n"
 "help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: 05060700.xhp
-msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3153948\n"
-"41\n"
-"help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: 05060700.xhp
-msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3145652\n"
-"42\n"
-"help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: 05060700.xhp
-msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3155066\n"
-"43\n"
-"help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: 05060700.xhp
-msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3155446\n"
-"44\n"
-"help.text"
-msgid "Trigger Hyperlink"
-msgstr "하이퍼링크 트리거"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3154756\n"
-"45\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_idN107A2\n"
 "help.text"
-msgid "Hyperlink assigned to the object is clicked."
-msgstr "개체에 할당된 하이퍼링크를 누를 경우"
+msgid "' always use a period as decimal delimiter when you enter numbers in Basic source code."
+msgstr "REM은 사용자가 Basic 원본 코드에 숫자를 입력할 때 항상 마침표를 소수 구분 기호로 사용합니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120301.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3150042\n"
+"03120301.xhp\n"
+"par_id3147339\n"
 "46\n"
 "help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: 05060700.xhp
-msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3151252\n"
-"47\n"
-"help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: 05060700.xhp
-msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3147344\n"
-"48\n"
-"help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: 05060700.xhp
-msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3146920\n"
-"49\n"
-"help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
+msgid "' displays for example 6,328.20 in English locale, 6.328,20 in German locale."
+msgstr "REM displays for example 6,328.20 in English locale, 6.328,20 in German locale."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120302.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3159333\n"
-"50\n"
+"03120302.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Mouse leaves object"
-msgstr "마우스를 개체 밖으로 이동"
+msgid "LCase Function [Runtime]"
+msgstr "LCase 함수 [런타임]"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120302.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3147003\n"
-"51\n"
+"03120302.xhp\n"
+"bm_id3152363\n"
 "help.text"
-msgid "Mouse moves off of the object."
-msgstr "마우스를 개체 밖으로 이동할 경우"
+msgid "<bookmark_value>LCase function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LCase 함수</bookmark_value>"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120302.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3151278\n"
-"52\n"
+"03120302.xhp\n"
+"hd_id3152363\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120302.xhp\" name=\"LCase Function [Runtime]\">LCase Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120302.xhp\" name=\"LCase 함수 [런타임]\">LCase 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120302.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3145257\n"
-"53\n"
+"03120302.xhp\n"
+"par_id3145609\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
+msgid "Converts all uppercase letters in a string to lowercase."
+msgstr "문자열의 모든 대문자를 소문자로 변환합니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120302.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3154122\n"
-"54\n"
+"03120302.xhp\n"
+"par_id3154347\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03120310.xhp\" name=\"UCase\">UCase</link> Function"
+msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03120310.xhp\" name=\"UCase\">UCase</link> 함수"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120302.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3156139\n"
-"55\n"
+"03120302.xhp\n"
+"hd_id3149456\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120302.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3149036\n"
-"56\n"
+"03120302.xhp\n"
+"par_id3150791\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
+msgid "LCase (Text As String)"
+msgstr "LCase (Text As String)"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120302.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3150785\n"
-"57\n"
+"03120302.xhp\n"
+"hd_id3154940\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Graphics load successful"
-msgstr "그래픽을 성공적으로 로드"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120302.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3153705\n"
-"58\n"
+"03120302.xhp\n"
+"par_id3144760\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Graphics are loaded successfully."
-msgstr "그래픽이 성공적으로 로드된 경우"
+msgid "String"
+msgstr "String"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120302.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3150343\n"
-"59\n"
+"03120302.xhp\n"
+"hd_id3151043\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120302.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3150202\n"
-"60\n"
+"03120302.xhp\n"
+"par_id3153193\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Graphics load terminated"
-msgstr "그래픽 로드 종료"
+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that you want to convert."
+msgstr "<emph>Text:</emph> 변환할 임의의 문자열 식입니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120302.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3145584\n"
-"61\n"
+"03120302.xhp\n"
+"hd_id3148451\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Loading of graphics is stopped by the user (for example, when downloading the page)."
-msgstr "사용자가 그래픽 로드를 중지할 경우(예: 페이지를 다운로드할 때)"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120302.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3154259\n"
-"62\n"
+"03120302.xhp\n"
+"par_id3146121\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
+msgid "Print LCase(sVar) ' Returns \"las vegas\""
+msgstr "Print LCase(sVar) REM Returns \"Las Vegas\""
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120302.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3155089\n"
-"63\n"
+"03120302.xhp\n"
+"par_id3146986\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Graphics load faulty"
-msgstr "그래픽 로드 오류"
+msgid "Print UCase(sVar) ' Returns \"LAS VEGAS\""
+msgstr "Print UCase(sVar) REM Returns \"LAS VEGAS\""
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120303.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3153307\n"
-"64\n"
+"03120303.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Graphics not successfully loaded, for example, if a graphic was not found."
-msgstr "그래픽이 성공적으로 로드되지 않은 경우(예: 그래픽을 찾지 못한 경우)"
+msgid "Left Function [Runtime]"
+msgstr "Left 함수 [런타임]"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120303.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3148840\n"
-"65\n"
+"03120303.xhp\n"
+"bm_id3149346\n"
 "help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
+msgid "<bookmark_value>Left function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Left 함수</bookmark_value>"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120303.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3154533\n"
-"66\n"
+"03120303.xhp\n"
+"hd_id3149346\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Input of alpha characters"
-msgstr "영숫자 입력"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120303.xhp\" name=\"Left Function [Runtime]\">Left Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120303.xhp\" name=\"Left 함수 [런타임]\">Left 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120303.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3155266\n"
-"67\n"
+"03120303.xhp\n"
+"par_id3147242\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Text is entered from the keyboard."
-msgstr "키보드에서 텍스트를 입력할 경우"
+msgid "Returns the number of leftmost characters that you specify of a string expression."
+msgstr "문자열 식에서 지정한 맨 왼쪽 문자의 개수를 구합니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120303.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3144768\n"
-"68\n"
+"03120303.xhp\n"
+"hd_id3156153\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120303.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3145659\n"
-"69\n"
+"03120303.xhp\n"
+"par_id3150771\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Input of non-alpha characters"
-msgstr "영숫자가 아닌 문자 입력"
+msgid "Left (Text As String, n As Long)"
+msgstr "Left (Text As String, n As Integer)"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120303.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3151131\n"
-"70\n"
+"03120303.xhp\n"
+"hd_id3153824\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Nonprinting characters are entered from the keyboard, for example, tabs and line breaks."
-msgstr "키보드에서 인쇄되지 않는 문자(예: 탭 및 줄 바꿈)를 입력할 경우"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120303.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3159206\n"
-"71\n"
+"03120303.xhp\n"
+"par_id3147530\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
+msgid "String"
+msgstr "String"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120303.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3150405\n"
-"72\n"
+"03120303.xhp\n"
+"hd_id3148946\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Resize frame"
-msgstr "프레임 크기 변경"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120303.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3153972\n"
-"73\n"
+"03120303.xhp\n"
+"par_id3148552\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Frame is resized with the mouse."
-msgstr "마우스를 사용하여 프레임 크기를 변경할 경우"
+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that you want to return the leftmost characters from."
+msgstr "<emph>Text:</emph> 맨 왼쪽 문자를 표시할 임의의 문자열 식입니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120303.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3152873\n"
-"74\n"
+"03120303.xhp\n"
+"par_id3149456\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
+msgid "<emph>n:</emph> Numeric expression that specifies the number of characters that you want to return. If <emph>n</emph> = 0, a zero-length string is returned. The maximum allowed value is 65535."
+msgstr "<emph>n:</emph> 구할 문자 수를 지정하는 정수 식입니다. <emph>n</emph> = 0일 경우 빈 문자열이 구해집니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120303.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3148900\n"
-"75\n"
+"03120303.xhp\n"
+"par_id3150791\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Move frame"
-msgstr "프레임 이동"
+msgid "The following example converts a date in YYYY.MM.DD format to MM/DD/YYYY format."
+msgstr "다음은 YYYY.MM.DD 서식의 날짜를 MM/DD/YYYY 서식으로 변환하는 예입니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120303.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3154767\n"
-"76\n"
+"03120303.xhp\n"
+"hd_id3125863\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Frame is moved with the mouse."
-msgstr "마우스를 사용하여 프레임을 이동할 경우"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120303.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3155914\n"
-"77\n"
+"03120303.xhp\n"
+"par_id3150448\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
+msgid "sInput = InputBox(\"Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'\")"
+msgstr "sInput = InputBox(\"Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'\")"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120304.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3153010\n"
-"78\n"
+"03120304.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Before inserting AutoText"
-msgstr "자동 텍스트 삽입 전"
+msgid "LSet Statement [Runtime]"
+msgstr "LSet 문 [런타임]"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120304.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3147515\n"
-"79\n"
+"03120304.xhp\n"
+"bm_id3143268\n"
 "help.text"
-msgid "Before a text block is inserted."
-msgstr "텍스트 블록을 삽입하기 전"
+msgid "<bookmark_value>LSet statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LSet 문</bookmark_value>"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120304.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3151191\n"
-"80\n"
+"03120304.xhp\n"
+"hd_id3143268\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120304.xhp\" name=\"LSet Statement [Runtime]\">LSet Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120304.xhp\" name=\"LSet 문 [런타임]\">LSet 문 [런타임]</link>"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120304.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3150956\n"
-"81\n"
+"03120304.xhp\n"
+"par_id3155419\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "After inserting AutoText"
-msgstr "자동 텍스트 삽입 후"
+msgid "Aligns a string to the left of a string variable, or copies a variable of a user-defined type to another variable of a different user-defined type."
+msgstr "문자열을 문자열 변수의 왼쪽에 맞추거나 사용자 정의 유형의 변수를 다른 사용자 정의 유형의 변수에 복사합니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120304.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3147502\n"
-"82\n"
+"03120304.xhp\n"
+"hd_id3145317\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "After a text block is inserted."
-msgstr "텍스트 블록을 삽입한 후"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120304.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3147555\n"
-"83\n"
+"03120304.xhp\n"
+"par_id3150984\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
+msgid "LSet Var As String = Text or LSet Var1 = Var2"
+msgstr "LSet Var As String = Text 또는 LSet Var1 = Var2"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120304.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"hd_id3153958\n"
+"03120304.xhp\n"
+"hd_id3143271\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Macros"
-msgstr "매크로"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120304.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3150432\n"
+"03120304.xhp\n"
+"par_id3145610\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Choose the macro that you want to execute when the selected event occurs."
-msgstr "선택한 이벤트가 발생할 때 실행할 매크로를 선택합니다."
-
-#: 05060700.xhp
-msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3147296\n"
-"84\n"
-"help.text"
-msgid "Frames allow you to link events to a function, so that the function can determine if it processes the event or $[officename] Writer."
-msgstr "함수에서 이벤트 또는 $[officename] Writer를 처리하는지 확인할 수 있도록 프레임을 사용하여 이벤트를 함수에 연결할 수 있습니다."
+msgid "<emph>Var:</emph> Any String variable that contains the string that you want align to the left."
+msgstr "<emph>Var:</emph> 왼쪽에 맞출 문자열이 포함된 임의의 문자열 변수입니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120304.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"hd_id3155587\n"
+"03120304.xhp\n"
+"par_id3154346\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Category"
-msgstr "범주"
+msgid "<emph>Text:</emph> String that you want to align to the left of the string variable."
+msgstr "<emph>Text:</emph> 문자열 변수의 왼쪽에 맞출 문자열입니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120304.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3154068\n"
+"03120304.xhp\n"
+"par_id3151054\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_MACRO_GROUP\">Lists the open $[officename] documents and applications. Click the name of the location where you want to save the macros.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_MACRO_GROUP\">열려 있는 $[officename] 문서와 응용 프로그램을 나열합니다. 매크로를 저장할 위치의 이름을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Var1:</emph> Name of the user-defined type variable that you want to copy to."
+msgstr "<emph>Var1:</emph> 복사한 변수를 복사할 사용자 정의 유형 변수의 이름입니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120304.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"hd_id3149744\n"
+"03120304.xhp\n"
+"par_id3153361\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Macro name"
-msgstr "매크로 이름"
+msgid "<emph>Var2:</emph> Name of the user-defined type variable that you want to copy from."
+msgstr "<emph>Var2:</emph> 다른 변수에 복사할 사용자 정의 유형 변수의 이름입니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120304.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3151391\n"
+"03120304.xhp\n"
+"par_id3154686\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_MACRO_MACROS\">Lists the available macros. Click the macro that you want to assign to the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_MACRO_MACROS\">사용 가능한 매크로를 나열합니다. 선택한 개체에 할당할 매크로를 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "If the string is shorter than the string variable, <emph>LSet</emph> left-aligns the string within the string variable. Any remaining positions in the string variable are replaced by spaces. If the string is longer than the string variable, only the leftmost characters up to the length of the string variable are copied. With the <emph>LSet</emph> statement, you can also copy a user-defined type variable to another variable of the same type."
+msgstr "문자열이 문자열 변수보다 짧을 경우 <emph>LSet</emph>은 문자열 변수 내에서 문자열을 왼쪽으로 맞춥니다. 문자열 변수의 나머지 부분은 모두 공백으로 바뀝니다. 문자열이 문자열 변수보다 길 경우 맨 왼쪽 문자가 문자열 변수 길이만큼만 복사됩니다. 또한 <emph>LSet</emph> 문을 사용하면 사용자 정의 유형 변수를 동일한 유형의 다른 변수에 복사할 수 있습니다."
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120304.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"hd_id3159260\n"
+"03120304.xhp\n"
+"hd_id3156282\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Assign"
-msgstr "지정"
-
-#: 05060700.xhp
-msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3147406\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN\">Assigns the selected macro to the specified event.</ahelp> The assigned macro's entries are set after the event."
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN\">선택한 매크로를 지정한 이벤트에 할당합니다.</ahelp> 할당된 매크로의 항목은 이벤트 후에 설정됩니다."
-
-#: 05060700.xhp
-msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"hd_id3150533\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "Remove"
-msgstr "제거"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120304.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3166456\n"
-"16\n"
+"03120304.xhp\n"
+"par_id3152940\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"aufheb\"><ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE\">Removes the macro that is assigned to the selected item.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"aufheb\"><ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE\">선택한 항목에 할당된 매크로를 제거합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "' Align \"SBX\" within the 40-character reference string"
+msgstr "REM Align \"SBX\" within the 40-character reference string"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120304.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"hd_id3159126\n"
-"85\n"
+"03120304.xhp\n"
+"par_id3148647\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Macro selection"
-msgstr "매크로 선택"
+msgid "' Replace asterisks with spaces"
+msgstr "REM Replace asterisks with spaces"
 
-#: 05060700.xhp
+#: 03120304.xhp
 msgctxt ""
-"05060700.xhp\n"
-"par_id3149149\n"
-"86\n"
+"03120304.xhp\n"
+"par_id3151075\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE\">Select the macro that you want to assign.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE\">할당할 매크로를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "' Left-align \"SBX\" within the 40-character reference string"
+msgstr "REM Left-align \"SBX\" within the 40-character reference string"
 
-#: 01010210.xhp
+#: 03120305.xhp
 msgctxt ""
-"01010210.xhp\n"
+"03120305.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Basics"
-msgstr "Basics"
+msgid "LTrim Function [Runtime]"
+msgstr "LTrim 함수 [런타임]"
 
-#: 01010210.xhp
+#: 03120305.xhp
 msgctxt ""
-"01010210.xhp\n"
-"bm_id4488967\n"
+"03120305.xhp\n"
+"bm_id3147574\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>fundamentals</bookmark_value><bookmark_value>subroutines</bookmark_value><bookmark_value>variables;global and local</bookmark_value><bookmark_value>modules;subroutines and functions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>기본 정보</bookmark_value><bookmark_value>서브루틴</bookmark_value><bookmark_value>변수;전역 및 로컬</bookmark_value><bookmark_value>모듈;서브루틴 및 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>LTrim function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LTrim 함수</bookmark_value>"
 
-#: 01010210.xhp
+#: 03120305.xhp
 msgctxt ""
-"01010210.xhp\n"
-"hd_id3154927\n"
+"03120305.xhp\n"
+"hd_id3147574\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\" name=\"Basics\">Basics</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\" name=\"$[officename] Basic은 모듈식입니다.\">$[officename] Basic은 모듈식입니다.</link>"
-
-#: 01010210.xhp
-msgctxt ""
-"01010210.xhp\n"
-"par_id3156023\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "This section provides the fundamentals for working with $[officename] Basic."
-msgstr "이 섹션에서는 $[officename] Basic 사용에 대한 기본 정보를 제공합니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120305.xhp\" name=\"LTrim Function [Runtime]\">LTrim Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120305.xhp\" name=\"LTrim 함수 [런타임]\">LTrim 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 01010210.xhp
+#: 03120305.xhp
 msgctxt ""
-"01010210.xhp\n"
-"par_id3147560\n"
+"03120305.xhp\n"
+"par_id3145316\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] Basic code is based on subroutines and functions that are specified between <emph>sub...end sub</emph> and <emph>function...end function</emph> sections. Each Sub or Function can call other Subs and Functions. If you take care to write generic code for a Sub or Function, you can probably re-use it in other programs. See also <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\" name=\"Procedures and Functions\">Procedures and Functions</link>."
-msgstr "$[officename] Basic 코드는 <emph>sub...end sub</emph> 및 <emph>function...end function</emph> 구역 사이에 지정된 서브루틴 및 함수에 기초합니다. 각 Sub 또는 Function은 다른 Sub나 Function을 호출할 수 있습니다. Sub 또는 Function에 대한 일반 코드를 신중하게 작성할 경우 다른 프로그램에서 이러한 코드를 다시 사용할 수 있습니다. <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\" name=\"프로시저 및 함수\">프로시저 및 함수</link>를 참조하십시오."
-
-#: 01010210.xhp
-msgctxt ""
-"01010210.xhp\n"
-"par_id314756320\n"
-"help.text"
-msgid "Some restrictions apply for the names of your public variables, subs, and functions. You must not use the same name as one of the modules of the same library."
-msgstr ""
+msgid "Removes all leading spaces at the start of a string expression."
+msgstr "문자열 식의 시작 부분에 있는 모든 선행 공백을 제거합니다."
 
-#: 01010210.xhp
+#: 03120305.xhp
 msgctxt ""
-"01010210.xhp\n"
-"hd_id3150398\n"
+"03120305.xhp\n"
+"hd_id3154924\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "What is a Sub?"
-msgstr "Sub란?"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 01010210.xhp
+#: 03120305.xhp
 msgctxt ""
-"01010210.xhp\n"
-"par_id3148797\n"
+"03120305.xhp\n"
+"par_id3148552\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Sub</emph> is the short form of <emph>subroutine</emph>, that is used to handle a certain task within a program. Subs are used to split a task into individual procedures. Splitting a program into procedures and sub-procedures enhances readability and reduces the error-proneness. A sub possibly takes some arguments as parameters but does not return any values back to the calling sub or function, for example:"
-msgstr "<emph>Sub</emph>는 프로그램 내에서 특정 작업을 처리하는 데 사용되는 <emph>서브루틴</emph>의 약어입니다. Sub는 작업을 개별 프로시저로 분할하는 데 사용됩니다. 프로그램을 여러 프로시저와 하위 프로시저로 분할하면 가독성이 향상되고 오류 가능성이 줄어듭니다. Sub는 일부 인수를 매개 변수로 사용할 수 있지만 호출 Sub 또는 Function에 어떠한 값도 반환하지 않습니다. 예를 들면 다음과 같습니다."
-
-#: 01010210.xhp
-msgctxt ""
-"01010210.xhp\n"
-"par_id3150868\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "DoSomethingWithTheValues(MyFirstValue,MySecondValue)"
-msgstr "<emph>DoSomethingWithTheValues(MyFirstValue,MySecondValue)</emph>"
+msgid "LTrim (Text As String)"
+msgstr "LTrim (Text As String)"
 
-#: 01010210.xhp
+#: 03120305.xhp
 msgctxt ""
-"01010210.xhp\n"
-"hd_id3156282\n"
+"03120305.xhp\n"
+"hd_id3156344\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "What is a Function?"
-msgstr "Function이란?"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 01010210.xhp
+#: 03120305.xhp
 msgctxt ""
-"01010210.xhp\n"
-"par_id3156424\n"
+"03120305.xhp\n"
+"par_id3151056\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "A <emph>function</emph> is essentially a sub, which returns a value. You may use a function at the right side of a variable declaration, or at other places where you normally use values, for example:"
-msgstr "<emph>Function</emph>은 본질적으로 특정 값을 구하는 Sub입니다. 변수 선언의 오른쪽이나 일반적으로 값을 사용하는 다른 위치에서 Function을 사용할 수 있습니다. 예를 들면 다음과 같습니다."
+msgid "String"
+msgstr "String"
 
-#: 01010210.xhp
+#: 03120305.xhp
 msgctxt ""
-"01010210.xhp\n"
-"par_id3146985\n"
+"03120305.xhp\n"
+"hd_id3150543\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "MySecondValue = myFunction(MyFirstValue)"
-msgstr "MySecondValue = myFunction(MyFirstValue)"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 01010210.xhp
+#: 03120305.xhp
 msgctxt ""
-"01010210.xhp\n"
-"hd_id3153364\n"
+"03120305.xhp\n"
+"par_id3150792\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Global and local variables"
-msgstr "전역 변수 및 로컬 변수"
+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression."
+msgstr "<emph>Text:</emph> 임의의 문자열 식입니다."
 
-#: 01010210.xhp
+#: 03120305.xhp
 msgctxt ""
-"01010210.xhp\n"
-"par_id3151112\n"
+"03120305.xhp\n"
+"par_id3125863\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Global variables are valid for all subs and functions inside a module. They are declared at the beginning of a module before the first sub or function starts."
-msgstr "전역 변수는 모듈 내의 모든 Sub 및 Function에 대해 유효합니다. 전역 변수는 첫 번째 Sub 또는 Function이 시작하기 전에 모듈의 시작 부분에서 선언됩니다."
+msgid "Use this function to remove spaces at the beginning of a string expression."
+msgstr "이 함수를 사용하여 문자열 식의 시작 부분에 있는 공백을 제거합니다."
 
-#: 01010210.xhp
+#: 03120305.xhp
 msgctxt ""
-"01010210.xhp\n"
-"par_id3154012\n"
+"03120305.xhp\n"
+"hd_id3145419\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Variables that you declare within a sub or function are valid only inside this sub or function. These variables override global variables with the same name and local variables with the same name coming from superordinate subs or functions."
-msgstr "Sub 또는 Function 내에서 선언하는 변수는 해당 Sub 또는 Function 안에서만 유효합니다. 이러한 변수는 동일한 이름의 전역 변수와 상위 Sub 또는 Function에서 온 동일한 이름의 로컬 변수보다 우선합니다."
-
-#: 01010210.xhp
-msgctxt ""
-"01010210.xhp\n"
-"hd_id3150010\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "Structuring"
-msgstr "구조화"
-
-#: 01010210.xhp
-msgctxt ""
-"01010210.xhp\n"
-"par_id3153727\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "After separating your program into procedures and functions (Subs and Functions), you can save these procedures and functions as files for reuse in other projects. $[officename] Basic supports <link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Modules and Libraries\">Modules and Libraries</link>. Subs and functions are always contained in modules. You can define modules to be global or part of a document. Multiple modules can be combined to a library."
-msgstr "프로그램을 프로시저 및 함수(Sub 및 Function)로 분할한 후 이러한 프로시저와 함수를 다른 프로젝트에 다시 사용하기 위한 파일로 저장할 수 있습니다. $[officename] Basic은 <link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"모듈 및 라이브러리\">모듈 및 라이브러리</link>를 지원합니다. Sub와 Function은 항상 모듈에 포함됩니다. 모듈은 전역 또는 문서의 일부가 되도록 지정할 수 있습니다. 여러 모듈을 하나의 라이브러리로 결합할 수 있습니다."
-
-#: 01010210.xhp
-msgctxt ""
-"01010210.xhp\n"
-"par_id3152578\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "You can copy or move subs, functions, modules and libraries from one file to another by using the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro\">Macro</link> dialog."
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"매크로\">매크로</link> 대화 상자를 사용하여 Sub, Function, 모듈 및 라이브러리를 특정 파일에서 다른 파일로 복사하거나 이동할 수 있습니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03103900.xhp
+#: 03120306.xhp
 msgctxt ""
-"03103900.xhp\n"
+"03120306.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "FindPropertyObject Function [Runtime]"
-msgstr "FindPropertyObject 함수 [런타임]"
+msgid "Mid Function, Mid Statement [Runtime]"
+msgstr "Mid 함수, Mid 문 [런타임]"
 
-#: 03103900.xhp
+#: 03120306.xhp
 msgctxt ""
-"03103900.xhp\n"
-"bm_id3146958\n"
+"03120306.xhp\n"
+"bm_id3143268\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>FindPropertyObject function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FindPropertyObject 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Mid function</bookmark_value><bookmark_value>Mid statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Mid 함수</bookmark_value><bookmark_value>Mid 문</bookmark_value>"
 
-#: 03103900.xhp
+#: 03120306.xhp
 msgctxt ""
-"03103900.xhp\n"
-"hd_id3146958\n"
+"03120306.xhp\n"
+"hd_id3143268\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\" name=\"FindPropertyObject Function [Runtime]\">FindPropertyObject Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\" name=\"FindPropertyObject 함수 [런타임]\">FindPropertyObject 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120306.xhp\" name=\"Mid Function, Mid Statement [Runtime]\">Mid Function, Mid Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120306.xhp\" name=\"Mid 함수, Mid 문 [런타임]\">Mid 함수, Mid 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03103900.xhp
+#: 03120306.xhp
 msgctxt ""
-"03103900.xhp\n"
-"par_id3154285\n"
+"03120306.xhp\n"
+"par_id3148473\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Enables objects to be addressed at run-time as a string parameter using the object name."
-msgstr "개체 이름을 사용하여 개체를 런타임에 문자열 매개 변수로 지정할 수 있게 합니다."
+msgid "Returns the specified portion of a string expression (<emph>Mid function</emph>), or replaces the portion of a string expression with another string (<emph>Mid statement</emph>)."
+msgstr "<emph>Mid 함수</emph>는 문자열 식의 지정된 일부를 구하며, <emph>Mid 문</emph>은 문자열 식의 지정된 일부를 다른 문자열로 바꿉니다."
 
-#: 03103900.xhp
+#: 03120306.xhp
 msgctxt ""
-"03103900.xhp\n"
-"par_id3147573\n"
+"03120306.xhp\n"
+"hd_id3154285\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "For instance, the command:"
-msgstr "예를 들어, 다음 명령은"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03103900.xhp
+#: 03120306.xhp
 msgctxt ""
-"03103900.xhp\n"
-"par_id3145610\n"
+"03120306.xhp\n"
+"par_id3147530\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "MyObj.Prop1.Command = 5"
-msgstr "MyObj.Prop1.Command = 5"
+msgid "Mid (Text As String, Start As Long [, Length As Long]) or Mid (Text As String, Start As Long , Length As Long, Text As String)"
+msgstr "Mid (Text As String, Start As Integer [, Length As Integer]) or Mid (Text As String, Start As Integer , Length As Integer, Text As String)"
 
-#: 03103900.xhp
+#: 03120306.xhp
 msgctxt ""
-"03103900.xhp\n"
-"par_id3147265\n"
+"03120306.xhp\n"
+"hd_id3145068\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "corresponds to the following command block:"
-msgstr "다음 명령 블록에 해당합니다."
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03103900.xhp
+#: 03120306.xhp
 msgctxt ""
-"03103900.xhp\n"
-"par_id3153896\n"
+"03120306.xhp\n"
+"par_id3149295\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Dim ObjVar as Object"
-msgstr "Dim ObjVar as Object"
+msgid "String (only by Function)"
+msgstr "String (only by Function)"
 
-#: 03103900.xhp
+#: 03120306.xhp
 msgctxt ""
-"03103900.xhp\n"
-"par_id3148664\n"
+"03120306.xhp\n"
+"hd_id3154347\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Dim ObjProp as Object"
-msgstr "Dim ObjProp as Object"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03103900.xhp
+#: 03120306.xhp
 msgctxt ""
-"03103900.xhp\n"
-"par_id3150792\n"
+"03120306.xhp\n"
+"par_id3148664\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "ObjName As String = \"MyObj\""
-msgstr "ObjName As String = \"MyObj\""
+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that you want to modify."
+msgstr "<emph>Text:</emph> 수정할 임의의 문자열 식입니다."
 
-#: 03103900.xhp
+#: 03120306.xhp
 msgctxt ""
-"03103900.xhp\n"
-"par_id3154365\n"
+"03120306.xhp\n"
+"par_id3150359\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "ObjVar = FindObject( ObjName As String )"
-msgstr "ObjVar = FindObject( ObjName As String )"
+msgid "<emph>Start: </emph>Numeric expression that indicates the character position within the string where the string portion that you want to replace or to return begins. The maximum allowed value is 65535."
+msgstr "<emph>시작: </emph>문자열 내에서 바꾸거나 반환할 문자열 부분이 시작되는 문자 위치를 나타내는 숫자 식입니다. 허용되는 최대값은 65535입니다."
 
-#: 03103900.xhp
+#: 03120306.xhp
 msgctxt ""
-"03103900.xhp\n"
-"par_id3148453\n"
+"03120306.xhp\n"
+"par_id3148451\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "PropName As String = \"Prop1\""
-msgstr "PropName As String = \"Prop1\""
+msgid "<emph>Length:</emph> Numeric expression that returns the number of characters that you want to replace or return. The maximum allowed value is 65535."
+msgstr "<emph>Length:</emph> 바꾸거나 표시할 문자 수를 구하는 정수 식입니다."
 
-#: 03103900.xhp
+#: 03120306.xhp
 msgctxt ""
-"03103900.xhp\n"
-"par_id3150449\n"
+"03120306.xhp\n"
+"par_id3125864\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )"
-msgstr "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )"
+msgid "If the Length parameter in the <emph>Mid function</emph> is omitted, all characters in the string expression from the start position to the end of the string are returned."
+msgstr "<emph>Mid 함수</emph>의 Length 매개 변수를 생략할 경우 시작 위치에서 문자열의 끝까지 문자열 식의 모든 문자가 구해집니다."
 
-#: 03103900.xhp
+#: 03120306.xhp
 msgctxt ""
-"03103900.xhp\n"
-"par_id3159152\n"
+"03120306.xhp\n"
+"par_id3144762\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "ObjProp.Command = 5"
-msgstr "ObjProp.Command = 5"
+msgid "If the Length parameter in the <emph>Mid statement</emph> is less than the length of the text that you want to replace, the text is reduced to the specified length."
+msgstr "<emph>Mid 문</emph>의 Length 매개 변수가 바꿀 텍스트의 길이보다 작을 경우 텍스트는 지정한 길이로 줄어듭니다."
 
-#: 03103900.xhp
+#: 03120306.xhp
 msgctxt ""
-"03103900.xhp\n"
-"par_id3156214\n"
+"03120306.xhp\n"
+"par_id3150769\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "To dynamically create Names at run-time, use:"
-msgstr "런타임에 이름을 동적으로 만들려면 루프에서"
+msgid "<emph>Text:</emph> The string to replace the string expression (<emph>Mid statement</emph>)."
+msgstr "<emph>Text:</emph> 문자열 식을 바꿀 문자열입니다(<emph>Mid 문</emph>)."
 
-#: 03103900.xhp
+#: 03120306.xhp
 msgctxt ""
-"03103900.xhp\n"
-"par_id3154686\n"
+"03120306.xhp\n"
+"hd_id3149560\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "\"TextEdit1\" to TextEdit5\" in a loop to create five names."
-msgstr "\"TextEdit1\"부터 \"TextEdit5\"까지 사용하여 5개의 이름을 만듭니다."
-
-#: 03103900.xhp
-msgctxt ""
-"03103900.xhp\n"
-"par_id3150868\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03103800.xhp\" name=\"FindObject\">FindObject</link>"
-msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03103800.xhp\" name=\"FindObject\">FindObject</link>"
-
-#: 03103900.xhp
-msgctxt ""
-"03103900.xhp\n"
-"hd_id3147287\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
-
-#: 03103900.xhp
-msgctxt ""
-"03103900.xhp\n"
-"par_id3149560\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )"
-msgstr "FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03103900.xhp
+#: 03120306.xhp
 msgctxt ""
-"03103900.xhp\n"
-"hd_id3150012\n"
+"03120306.xhp\n"
+"par_id3153189\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
-
-#: 03103900.xhp
-msgctxt ""
-"03103900.xhp\n"
-"par_id3109839\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>ObjVar:</emph> Object variable that you want to dynamically define at run-time."
-msgstr "<emph>ObjVar:</emph> 런타임에 동적으로 지정할 개체 변수입니다."
-
-#: 03103900.xhp
-msgctxt ""
-"03103900.xhp\n"
-"par_id3153363\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>PropName:</emph> String that specifies the name of the property that you want to address at run-time."
-msgstr "<emph>PropName:</emph> 런타임에 지정할 속성의 이름을 지정하는 문자열입니다."
+msgid "sInput = InputBox(\"Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'\")"
+msgstr "sInput = InputBox(\"Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'\")"
 
-#: 03090303.xhp
+#: 03120307.xhp
 msgctxt ""
-"03090303.xhp\n"
+"03120307.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]"
-msgstr "On...GoSub 문; On...GoTo 문 [런타임]"
+msgid "Right Function [Runtime]"
+msgstr "Right 함수 [런타임]"
 
-#: 03090303.xhp
+#: 03120307.xhp
 msgctxt ""
-"03090303.xhp\n"
-"bm_id3153897\n"
+"03120307.xhp\n"
+"bm_id3153311\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>On...GoSub statement</bookmark_value><bookmark_value>On...GoTo statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>On...GoSub 문</bookmark_value><bookmark_value>On...GoTo 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Right function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Right 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03090303.xhp
+#: 03120307.xhp
 msgctxt ""
-"03090303.xhp\n"
-"hd_id3153897\n"
+"03120307.xhp\n"
+"hd_id3153311\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090303.xhp\" name=\"On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]\">On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090303.xhp\" name=\"On...GoSub 문; On...GoTo 문 [런타임]\">On...GoSub 문; On...GoTo 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120307.xhp\" name=\"Right Function [Runtime]\">Right Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120307.xhp\" name=\"Right 함수 [런타임]\">Right 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03090303.xhp
+#: 03120307.xhp
 msgctxt ""
-"03090303.xhp\n"
-"par_id3150359\n"
+"03120307.xhp\n"
+"par_id3150984\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Branches to one of several specified lines in the program code, depending on the value of a numeric expression."
-msgstr "숫자 식의 값에 따라 프로그램 코드의 여러 지정한 줄 중 하나로 분기합니다."
+msgid "Returns the rightmost \"n\" characters of a string expression."
+msgstr "문자열 식의 맨 오른쪽 \"n\"개 문자를 구합니다."
 
-#: 03090303.xhp
+#: 03120307.xhp
 msgctxt ""
-"03090303.xhp\n"
-"hd_id3148798\n"
+"03120307.xhp\n"
+"par_id3149763\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03120303.xhp\" name=\"Left Function\">Left Function</link>."
+msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03120303.xhp\" name=\"Left 함수\">Left 함수</link>."
 
-#: 03090303.xhp
+#: 03120307.xhp
 msgctxt ""
-"03090303.xhp\n"
-"par_id3154366\n"
+"03120307.xhp\n"
+"hd_id3145315\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "On N GoSub Label1[, Label2[, Label3[,...]]]"
-msgstr "On N GoSub Label1[, Label2[, Label3[,...]]]"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03090303.xhp
+#: 03120307.xhp
 msgctxt ""
-"03090303.xhp\n"
-"par_id3150769\n"
+"03120307.xhp\n"
+"par_id3153061\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "On NumExpression GoTo Label1[, Label2[, Label3[,...]]]"
-msgstr "On NumExpression GoTo Label1[, Label2[, Label3[,...]]]"
+msgid "Right (Text As String, n As Long)"
+msgstr "Right (Text As String, n As Integer)"
 
-#: 03090303.xhp
+#: 03120307.xhp
 msgctxt ""
-"03090303.xhp\n"
-"hd_id3156215\n"
+"03120307.xhp\n"
+"hd_id3145068\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03090303.xhp
+#: 03120307.xhp
 msgctxt ""
-"03090303.xhp\n"
-"par_id3148673\n"
+"03120307.xhp\n"
+"par_id3156344\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>NumExpression:</emph> Any numeric expression between 0 and 255 that determines which of the lines the program branches to. If NumExpression is 0, the statement is not executed. If NumExpression is greater than 0, the program jumps to the label that has a position number that corresponds to the expression (1 = First label; 2 = Second label)"
-msgstr "<emph>NumExpression:</emph> 프로그램이 분기하는 줄을 결정하는 0에서 255 사이의 임의의 숫자 식입니다. NumExpression이 0일 경우 문이 실행되지 않습니다. NumExpression이 0보다 클 경우 프로그램은 식에 해당하는 위치 번호를 가진 레이블(1 = 첫 번째 레이블, 2 = 두 번째 레이블 등)로 이동합니다,"
+msgid "String"
+msgstr "String"
 
-#: 03090303.xhp
+#: 03120307.xhp
 msgctxt ""
-"03090303.xhp\n"
-"par_id3153194\n"
+"03120307.xhp\n"
+"hd_id3146795\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Label:</emph> Target line according to<emph> GoTo </emph>or <emph>GoSub</emph> structure."
-msgstr "<emph>Label:</emph> <emph>GoTo </emph>또는 <emph>GoSub</emph> 구조를 따르는 대상 줄입니다."
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03090303.xhp
+#: 03120307.xhp
 msgctxt ""
-"03090303.xhp\n"
-"par_id3156442\n"
+"03120307.xhp\n"
+"par_id3153526\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>GoTo</emph> or <emph>GoSub </emph>conventions are valid."
-msgstr "<emph>GoTo</emph> 또는 <emph>GoSub</emph> 규칙을 사용할 수 있습니다."
+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that you want to return the rightmost characters of."
+msgstr "<emph>Text:</emph> 맨 오른쪽 문자를 구할 임의의 문자열 식입니다."
 
-#: 03090303.xhp
+#: 03120307.xhp
 msgctxt ""
-"03090303.xhp\n"
-"hd_id3148645\n"
+"03120307.xhp\n"
+"par_id3151211\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03090303.xhp
-msgctxt ""
-"03090303.xhp\n"
-"par_id3153948\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "sVar =sVar & \" From Sub 1 to\" : Return"
-msgstr "sVar =sVar & \" From Sub 1 to\" : Return"
+msgid "<emph>n:</emph> Numeric expression that defines the number of characters that you want to return. If <emph>n</emph> = 0, a zero-length string is returned. The maximum allowed value is 65535."
+msgstr "<emph>n:</emph> 구할 문자 수를 지정하는 정수 식입니다. <emph>n</emph> = 0일 경우 빈 문자열이 구해집니다."
 
-#: 03090303.xhp
+#: 03120307.xhp
 msgctxt ""
-"03090303.xhp\n"
-"par_id3153708\n"
-"23\n"
+"03120307.xhp\n"
+"par_id3158410\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "sVar =sVar & \" From Sub 2 to\" : Return"
-msgstr "sVar =sVar & \" From Sub 2 to\" : Return"
+msgid "The following example converts a date in YYYY-MM-DD format to the US date format (MM/DD/YYYY)."
+msgstr "다음은 YYYY-MM-DD 서식의 날짜를 미국 날짜 형식(MM/DD/YYYY)으로 변환하는 예입니다."
 
-#: 03090303.xhp
+#: 03120307.xhp
 msgctxt ""
-"03090303.xhp\n"
-"par_id3150321\n"
-"25\n"
+"03120307.xhp\n"
+"hd_id3156212\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "sVar =sVar & \" Label 1\" : GoTo Ende"
-msgstr "sVar =sVar & \" Label 1\" : GoTo Ende"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03090303.xhp
+#: 03120307.xhp
 msgctxt ""
-"03090303.xhp\n"
-"par_id3155764\n"
-"27\n"
+"03120307.xhp\n"
+"par_id3159252\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "sVar =sVar & \" Label 2\""
-msgstr "sVar =sVar & \" Label 2\""
+msgid "sInput = InputBox(\"Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'\")"
+msgstr "sInput = InputBox(\"Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'\")"
 
-#: 03120202.xhp
+#: 03120308.xhp
 msgctxt ""
-"03120202.xhp\n"
+"03120308.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "String Function [Runtime]"
-msgstr "String 함수 [런타임]"
+msgid "RSet Statement [Runtime]"
+msgstr "RSet 문 [런타임]"
 
-#: 03120202.xhp
+#: 03120308.xhp
 msgctxt ""
-"03120202.xhp\n"
-"bm_id3147291\n"
+"03120308.xhp\n"
+"bm_id3153345\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>String function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>String 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>RSet statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>RSet 문</bookmark_value>"
 
-#: 03120202.xhp
+#: 03120308.xhp
 msgctxt ""
-"03120202.xhp\n"
-"hd_id3147291\n"
+"03120308.xhp\n"
+"hd_id3153345\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120202.xhp\" name=\"String Function [Runtime]\">String Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120202.xhp\" name=\"String 함수 [런타임]\">String 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120308.xhp\" name=\"RSet Statement [Runtime]\">RSet Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120308.xhp\" name=\"RSet 문 [런타임]\">RSet 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03120202.xhp
+#: 03120308.xhp
 msgctxt ""
-"03120202.xhp\n"
-"par_id3147242\n"
+"03120308.xhp\n"
+"par_id3150503\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Creates a string according to the specified character, or the first character of a string expression that is passed to the function."
-msgstr "지정한 문자 또는 함수에 전달되는 문자열 식의 첫 번째 문자에 따라 문자열을 만듭니다."
+msgid "Right-aligns a string within a string variable, or copies a user-defined variable type into another."
+msgstr "문자열을 문자열 변수 내에서 오른쪽으로 맞추거나 사용자 정의 변수 유형을 다른 유형에 복사합니다."
 
-#: 03120202.xhp
+#: 03120308.xhp
 msgctxt ""
-"03120202.xhp\n"
-"hd_id3149516\n"
+"03120308.xhp\n"
+"hd_id3149234\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03120202.xhp
+#: 03120308.xhp
 msgctxt ""
-"03120202.xhp\n"
-"par_id3149233\n"
+"03120308.xhp\n"
+"par_id3150669\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "String (n As Long, {expression As Integer | character As String})"
-msgstr "String (n As Integer, {expression As Integer | character As String})"
+msgid "RSet Text As String = Text or RSet Variable1 = Variable2"
+msgstr "RSet Text As String = Text 또는 RSet Variable1 = Variable2"
 
-#: 03120202.xhp
+#: 03120308.xhp
 msgctxt ""
-"03120202.xhp\n"
-"hd_id3143270\n"
+"03120308.xhp\n"
+"hd_id3156024\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03120202.xhp
+#: 03120308.xhp
 msgctxt ""
-"03120202.xhp\n"
-"par_id3147530\n"
+"03120308.xhp\n"
+"par_id3148552\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "String"
-msgstr "String"
+msgid "<emph>Text:</emph> Any string variable."
+msgstr "<emph>Text:</emph> 임의의 문자열 변수입니다."
 
-#: 03120202.xhp
+#: 03120308.xhp
 msgctxt ""
-"03120202.xhp\n"
-"hd_id3154923\n"
+"03120308.xhp\n"
+"par_id3154924\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "<emph>Text</emph>: String that you want to right-align in the string variable."
+msgstr "<emph>Text</emph>: 문자열 변수에서 오른쪽으로 맞출 문자열입니다."
 
-#: 03120202.xhp
+#: 03120308.xhp
 msgctxt ""
-"03120202.xhp\n"
-"par_id3154347\n"
+"03120308.xhp\n"
+"par_id3149456\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>n:</emph> Numeric expression that indicates the number of characters to return in the string. The maximum allowed value of n is 65535."
-msgstr "<emph>n:</emph> 표시할 문자열의 문자 수를 나타내는 숫자 식입니다."
+msgid "<emph>Variable1:</emph> User-defined variable that is the target for the copied variable."
+msgstr "<emph>Variable1:</emph> 복사한 변수의 대상이 되는 사용자 정의 변수입니다."
 
-#: 03120202.xhp
+#: 03120308.xhp
 msgctxt ""
-"03120202.xhp\n"
-"par_id3148664\n"
+"03120308.xhp\n"
+"par_id3153381\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Expression:</emph> Numeric expression that defines the ASCII code for the character."
-msgstr "<emph>Expression:</emph> 문자의 ASCII 코드를 지정하는 숫자 식입니다."
+msgid "<emph>Variable2:</emph> User-defined variable that you want to copy to another variable."
+msgstr "<emph>Variable2:</emph> 다른 변수에 복사할 사용자 정의 변수입니다."
 
-#: 03120202.xhp
+#: 03120308.xhp
 msgctxt ""
-"03120202.xhp\n"
-"par_id3150359\n"
+"03120308.xhp\n"
+"par_id3154140\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Character:</emph> Any single character used to build the return string, or any string of which only the first character will be used."
-msgstr "<emph>Character:</emph> 반환 문자열 또는 첫 번째 문자만 사용되는 임의의 문자열을 작성하는 데 사용되는 임의의 단일 문자입니다."
+msgid "If the string is shorter than the string variable, <emph>RSet</emph> aligns the string to the right within the string variable. Any remaining characters in the string variable are replaced with spaces. If the string is longer than the string variable, characters exceeding the length of the variable are truncated, and only the remaining characters are right-aligned within the string variable."
+msgstr "문자열이 문자열 변수보다 짧을 경우 <emph>RSet</emph>은 문자열 변수 내에서 문자열을 오른쪽으로 맞춥니다. 문자열 변수의 나머지 문자는 모두 공백으로 바뀝니다. 문자열이 문자열 변수보다 길 경우 변수 길이를 초과하는 문자는 잘리고 나머지 문자만 문자열 변수 내에서 오른쪽으로 맞춰집니다."
 
-#: 03120202.xhp
+#: 03120308.xhp
 msgctxt ""
-"03120202.xhp\n"
-"hd_id3152920\n"
+"03120308.xhp\n"
+"par_id3149202\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "You can also use the <emph>RSet statement</emph> to assign variables of one user-defined type to another."
+msgstr "<emph>RSet 문</emph>을 사용하여 사용자 정의 유형의 변수를 동일한 유형의 다른 변수에 할당할 수도 있습니다."
 
-#: 01030100.xhp
+#: 03120308.xhp
 msgctxt ""
-"01030100.xhp\n"
-"tit\n"
+"03120308.xhp\n"
+"par_id3151042\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "IDE Overview"
-msgstr "IDE 개요"
+msgid "The following example uses the <emph>RSet</emph> and <emph>LSet</emph> statements to modify the left and right alignment of a string."
+msgstr "다음은 <emph>RSet</emph> 및 <emph>LSet</emph> 문을 사용하여 문자열의 왼쪽 및 오른쪽 맞춤을 수정하는 예입니다."
 
-#: 01030100.xhp
+#: 03120308.xhp
 msgctxt ""
-"01030100.xhp\n"
-"hd_id3147291\n"
-"1\n"
+"03120308.xhp\n"
+"hd_id3154909\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030100.xhp\" name=\"IDE Overview\">IDE Overview</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030100.xhp\" name=\"IDE 개요\">IDE 개요</link>"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 01030100.xhp
+#: 03120308.xhp
 msgctxt ""
-"01030100.xhp\n"
-"par_id3156344\n"
-"3\n"
+"03120308.xhp\n"
+"par_id3155856\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "The <link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"Macro Toolbar\"><emph>Macro Toolbar</emph></link> in the IDE provides various icons for editing and testing programs."
-msgstr "IDE의 <link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"매크로 도구 모음\"><emph>매크로 도구 모음</emph></link>은 프로그램 편집 및 테스트를 위한 다양한 아이콘을 제공합니다."
+msgid "' Right-align \"SBX\" in a 40-character string"
+msgstr "REM Right-align \"SBX\" in a 40-character string"
 
-#: 01030100.xhp
+#: 03120308.xhp
 msgctxt ""
-"01030100.xhp\n"
-"par_id3151210\n"
-"4\n"
+"03120308.xhp\n"
+"par_id3152577\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "In the <link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"Editor window\"><emph>Editor window</emph></link>, directly below the Macro toolbar, you can edit the Basic program code. The column on the left side is used to set breakpoints in the program code."
-msgstr "매크로 도구 모음 바로 아래에 있는 <link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"편집기 창\"><emph>편집기 창</emph></link>에서 Basic 프로그램 코드를 편집할 수 있습니다. 왼쪽 열은 프로그램 코드에 중단점을 설정하는 데 사용됩니다."
+msgid "' Replace asterisks with spaces"
+msgstr "REM Replace asterisks with spaces"
 
-#: 01030100.xhp
+#: 03120308.xhp
 msgctxt ""
-"01030100.xhp\n"
-"par_id3154686\n"
-"5\n"
+"03120308.xhp\n"
+"par_id3145801\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "The <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"Watch\"><emph>Watch window</emph></link> (observer) is located below the Editor window at the left, and displays the contents of variables or arrays during a single step process."
-msgstr "편집기 창의 왼쪽 아래에 있는 <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"조사식\"><emph>조사식</emph></link>(옵서버)은 개별 단계 프로세스 중에 변수 또는 배열 내용을 표시합니다."
+msgid "' Left-align \"SBX\" in a 40-character string"
+msgstr "REM Left-align \"SBX\" in a 40-character string"
 
-#: 01030100.xhp
+#: 03120309.xhp
 msgctxt ""
-"01030100.xhp\n"
-"par_id3145787\n"
-"8\n"
+"03120309.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Call Stack</emph> window to the right provides information about the call stack of SUBS and FUNCTIONS when a program runs."
-msgstr "오른쪽의 <emph>스택 호출</emph> 창은 프로그램 실행 시 SUBS 및 FUNCTIONS의 호출 스택에 대한 정보를 제공합니다."
+msgid "RTrim Function [Runtime]"
+msgstr "RTrim 함수 [런타임]"
 
-#: 01030100.xhp
+#: 03120309.xhp
 msgctxt ""
-"01030100.xhp\n"
-"par_id3147434\n"
-"6\n"
+"03120309.xhp\n"
+"bm_id3154286\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link>"
+msgid "<bookmark_value>RTrim function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>RTrim 함수</bookmark_value>"
 
-#: 01050100.xhp
+#: 03120309.xhp
 msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"tit\n"
+"03120309.xhp\n"
+"hd_id3154286\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Watch Window"
-msgstr "조사식 창"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120309.xhp\" name=\"RTrim Function [Runtime]\">RTrim Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120309.xhp\" name=\"RTrim 함수 [런타임]\">RTrim 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 01050100.xhp
+#: 03120309.xhp
 msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"hd_id3149457\n"
-"1\n"
+"03120309.xhp\n"
+"par_id3153127\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\">Watch Window</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\">조사식 창</link>"
+msgid "Deletes the spaces at the end of a string expression."
+msgstr "문자열 식의 끝에 있는 공백을 삭제합니다."
 
-#: 01050100.xhp
+#: 03120309.xhp
 msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"par_id3154908\n"
-"9\n"
+"03120309.xhp\n"
+"par_id3153062\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "The Watch window allows you to observe the value of variables during the execution of a program. Define the variable in the Watch text box. Click on <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\">Enable Watch</link> to add the variable to the list box and to display its values."
-msgstr "조사식 창을 사용하면 프로그램 실행 중에 변수 값을 관찰할 수 있습니다. 조사식 텍스트 필드에서 변수를 지정합니다. <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\">조사식 사용</link>을 클릭하면 변수를 목록 상자에 추가하고 변수 값을 표시할 수 있습니다."
+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03120305.xhp\" name=\"LTrim Function\">LTrim Function</link>"
+msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03120305.xhp\" name=\"LTrim 함수\">LTrim 함수</link>"
 
-#: 01050100.xhp
+#: 03120309.xhp
 msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"hd_id3145173\n"
+"03120309.xhp\n"
+"hd_id3154924\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Watch"
-msgstr "조사식"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 01050100.xhp
+#: 03120309.xhp
 msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"par_id3155132\n"
+"03120309.xhp\n"
+"par_id3154347\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT\">Enter the name of the variable whose value is to be monitored.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT\">값을 모니터할 변수 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "RTrim (Text As String)"
+msgstr "RTrim (Text As String)"
 
-#: 01050100.xhp
+#: 03120309.xhp
 msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"hd_id3148645\n"
+"03120309.xhp\n"
+"hd_id3149457\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Remove Watch"
-msgstr "조사식 제거"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 01050100.xhp
+#: 03120309.xhp
 msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"par_id3148576\n"
+"03120309.xhp\n"
+"par_id3153381\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_REMOVEWATCH\">Removes the selected variable from the list of watched variables.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_REMOVEWATCH\">조사식 변수 목록에서 선택한 변수를 제거합니다.</ahelp>"
-
-#: 01050100.xhp
-msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"par_id3147426\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3152460\" src=\"res/baswatr.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152460\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152460\" src=\"res/baswatr.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152460\">아이콘</alt></image>"
+msgid "String"
+msgstr "String"
 
-#: 01050100.xhp
+#: 03120309.xhp
 msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"par_id3154012\n"
+"03120309.xhp\n"
+"hd_id3148798\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Remove Watch"
-msgstr "조사식 제거"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 01050100.xhp
+#: 03120309.xhp
 msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"hd_id3154491\n"
-"10\n"
+"03120309.xhp\n"
+"par_id3151380\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Editing the Value of a Watched Variable"
-msgstr "조사식 변수의 값 편집"
+msgid "<emph>Text: </emph>Any string expression."
+msgstr "Text: 임의의 문자열 식입니다."
 
-#: 01050100.xhp
+#: 03120309.xhp
 msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"par_id3156283\n"
-"11\n"
+"03120309.xhp\n"
+"hd_id3151041\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST\">Displays the list of watched variables. Click twice with a short pause in between on an entry to edit its value.</ahelp> The new value will be taken as the variable's value for the program."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST\">조사식 변수 목록을 표시합니다. 항목을 짧게 두 번 클릭하면 해당 값을 편집할 수 있습니다.</ahelp> 새 값은 프로그램에 대한 변수 값으로 사용됩니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03020301.xhp
+#: 03120310.xhp
 msgctxt ""
-"03020301.xhp\n"
+"03120310.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Eof Function [Runtime]"
-msgstr "Eof 함수 [런타임]"
+msgid "UCase Function [Runtime]"
+msgstr "UCase 함수 [런타임]"
 
-#: 03020301.xhp
+#: 03120310.xhp
 msgctxt ""
-"03020301.xhp\n"
-"bm_id3154598\n"
+"03120310.xhp\n"
+"bm_id3153527\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Eof function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Eof 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>UCase function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>UCase 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03020301.xhp
+#: 03120310.xhp
 msgctxt ""
-"03020301.xhp\n"
-"hd_id3154598\n"
+"03120310.xhp\n"
+"hd_id3153527\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020301.xhp\" name=\"Eof Function [Runtime]\">Eof Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020301.xhp\" name=\"Eof 함수 [런타임]\">Eof 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120310.xhp\" name=\"UCase Function [Runtime]\">UCase Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120310.xhp\" name=\"UCase 함수 [런타임]\">UCase 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03020301.xhp
+#: 03120310.xhp
 msgctxt ""
-"03020301.xhp\n"
-"par_id3147182\n"
+"03120310.xhp\n"
+"par_id3155420\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Determines if the file pointer has reached the end of a file."
-msgstr "파일 포인터가 파일 끝에 도달했는지 확인합니다."
+msgid "Converts lowercase characters in a string to uppercase."
+msgstr "문자열의 소문자를 대문자로 변환합니다."
 
-#: 03020301.xhp
+#: 03120310.xhp
 msgctxt ""
-"03020301.xhp\n"
-"hd_id3149119\n"
+"03120310.xhp\n"
+"par_id3150771\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03120302.xhp\" name=\"LCase Function\">LCase Function</link>"
+msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03120302.xhp\" name=\"LCase 함수\">LCase 함수</link>"
 
-#: 03020301.xhp
+#: 03120310.xhp
 msgctxt ""
-"03020301.xhp\n"
-"par_id3147399\n"
+"03120310.xhp\n"
+"par_id3149233\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Eof (intexpression As Integer)"
-msgstr "Eof (intexpression As Integer)"
+msgid "<emph>Syntax</emph>:"
+msgstr "<emph>구문</emph>:"
 
-#: 03020301.xhp
+#: 03120310.xhp
 msgctxt ""
-"03020301.xhp\n"
-"hd_id3153539\n"
+"03120310.xhp\n"
+"par_id3153061\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "UCase (Text As String)"
+msgstr "UCase (Text As String)"
 
-#: 03020301.xhp
+#: 03120310.xhp
 msgctxt ""
-"03020301.xhp\n"
-"par_id3156027\n"
+"03120310.xhp\n"
+"par_id3159414\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Bool"
-msgstr "Bool"
+msgid "<emph>Return value</emph>:"
+msgstr "<emph>반환 값</emph>:"
 
-#: 03020301.xhp
+#: 03120310.xhp
 msgctxt ""
-"03020301.xhp\n"
-"hd_id3152924\n"
+"03120310.xhp\n"
+"par_id3146795\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "<emph>매개 변수</emph>:"
+msgid "String"
+msgstr "String"
 
-#: 03020301.xhp
+#: 03120310.xhp
 msgctxt ""
-"03020301.xhp\n"
-"par_id3153990\n"
+"03120310.xhp\n"
+"hd_id3149457\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Intexpression:</emph> Any integer expression that evaluates to the number of an open file."
-msgstr "Intexpression: 열린 파일의 번호로 평가되는 임의의 정수 식입니다."
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03020301.xhp
+#: 03120310.xhp
 msgctxt ""
-"03020301.xhp\n"
-"par_id3153527\n"
+"03120310.xhp\n"
+"par_id3150791\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Use EOF to avoid errors when you attempt to get input past the end of a file. When you use the Input or Get statement to read from a file, the file pointer is advanced by the number of bytes read. When the end of a file is reached, EOF returns the value \"True\" (-1)."
-msgstr "파일의 끝을 지난 입력을 시도할 때 발생하는 오류를 방지하려면 EDF를 사용합니다. Input 또는 Get 문을 사용하여 파일에서 읽을 경우 읽은 바이트 수만큼 파일 포인터가 이동합니다. 파일의 끝에 도달하면 EOF는 \"True\"(-1) 값을 구합니다."
+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that you want to convert."
+msgstr "<emph>Text:</emph> 변환할 임의의 문자열 식입니다."
 
-#: 03020301.xhp
+#: 03120310.xhp
 msgctxt ""
-"03020301.xhp\n"
-"hd_id3154046\n"
+"03120310.xhp\n"
+"hd_id3154125\n"
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03020301.xhp
-msgctxt ""
-"03020301.xhp\n"
-"par_id3153360\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "Print #iNumber, \"First line of text\""
-msgstr "Print #iNumber, \"First line of text\""
-
-#: 03020301.xhp
-msgctxt ""
-"03020301.xhp\n"
-"par_id3148797\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "Print #iNumber, \"Another line of text\""
-msgstr "Print #iNumber, \"Another line of text\""
-
-#: 03120000.xhp
-msgctxt ""
-"03120000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Strings"
-msgstr "문자열"
-
-#: 03120000.xhp
-msgctxt ""
-"03120000.xhp\n"
-"hd_id3156153\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120000.xhp\" name=\"Strings\">Strings</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120000.xhp\" name=\"문자열\">문자열</link>"
-
-#: 03120000.xhp
+#: 03120310.xhp
 msgctxt ""
-"03120000.xhp\n"
-"par_id3159176\n"
-"2\n"
+"03120310.xhp\n"
+"par_id3149204\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "The following functions and statements validate and return strings."
-msgstr "다음과 같은 함수와 문은 문자열의 유효성 검사 및 반환을 수행합니다."
+msgid "Print LCase(sVar) ' returns \"las vegas\""
+msgstr "Print LCase(sVar) REM returns \"las vegas\""
 
-#: 03120000.xhp
+#: 03120310.xhp
 msgctxt ""
-"03120000.xhp\n"
-"par_id3154285\n"
-"3\n"
+"03120310.xhp\n"
+"par_id3156280\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "You can use strings to edit text within $[officename] Basic programs."
-msgstr "문자열을 사용하여 $[officename] Basic 프로그램 내에서 텍스트를 편집할 수 있습니다."
+msgid "Print UCase(sVar) ' returns \"LAS VEGAS\""
+msgstr "Print UCase(sVar) REM returns \"LAS VEGAS\""
 
-#: 03060400.xhp
+#: 03120311.xhp
 msgctxt ""
-"03060400.xhp\n"
+"03120311.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Not-Operator [Runtime]"
-msgstr "Not 연산자 [런타임]"
+msgid "Trim Function [Runtime]"
+msgstr "Trim 함수 [런타임]"
 
-#: 03060400.xhp
+#: 03120311.xhp
 msgctxt ""
-"03060400.xhp\n"
-"bm_id3156024\n"
+"03120311.xhp\n"
+"bm_id3150616\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Not operator (logical)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Not 연산자(논리)</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Trim function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Trim 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03060400.xhp
+#: 03120311.xhp
 msgctxt ""
-"03060400.xhp\n"
-"hd_id3156024\n"
+"03120311.xhp\n"
+"hd_id3150616\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060400.xhp\" name=\"Not-Operator [Runtime]\">Not-Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060400.xhp\" name=\"Not 연산자 [런타임]\">Not 연산자 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120311.xhp\" name=\"Trim Function [Runtime]\">Trim Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120311.xhp\" name=\"Trim 함수 [런타임]\">Trim 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03060400.xhp
+#: 03120311.xhp
 msgctxt ""
-"03060400.xhp\n"
-"par_id3159414\n"
+"03120311.xhp\n"
+"par_id3149177\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Negates an expression by inverting the bit values."
-msgstr "비트 값을 반전시켜 식을 무효화하는 데 사용됩니다."
+msgid "Removes all leading and trailing spaces from a string expression."
+msgstr "문자열 식에서 모든 선행 및 후행 공백을 제거합니다."
 
-#: 03060400.xhp
+#: 03120311.xhp
 msgctxt ""
-"03060400.xhp\n"
-"hd_id3149457\n"
+"03120311.xhp\n"
+"hd_id3159157\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03060400.xhp
+#: 03120311.xhp
 msgctxt ""
-"03060400.xhp\n"
-"par_id3150360\n"
+"03120311.xhp\n"
+"par_id3155341\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Result = Not Expression"
-msgstr "Result = Not Expression"
+msgid "Trim( Text As String )"
+msgstr "Trim( Text As String )"
 
-#: 03060400.xhp
+#: 03120311.xhp
 msgctxt ""
-"03060400.xhp\n"
-"hd_id3151211\n"
+"03120311.xhp\n"
+"hd_id3155388\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03060400.xhp
+#: 03120311.xhp
 msgctxt ""
-"03060400.xhp\n"
-"par_id3147228\n"
+"03120311.xhp\n"
+"par_id3143228\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the negation."
-msgstr "<emph>Result:</emph> 무효화 결과를 포함하는 임의의 숫자 변수입니다."
+msgid "String"
+msgstr "String"
 
-#: 03060400.xhp
+#: 03120311.xhp
 msgctxt ""
-"03060400.xhp\n"
-"par_id3154124\n"
+"03120311.xhp\n"
+"hd_id3145609\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Expression:</emph> Any expression that you want to negate."
-msgstr "<emph>Expression:</emph> 무효화할 임의의 식입니다."
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03060400.xhp
+#: 03120311.xhp
 msgctxt ""
-"03060400.xhp\n"
-"par_id3150868\n"
+"03120311.xhp\n"
+"par_id3159414\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "When a Boolean expression is negated, the value True changes to False, and the value False changes to True."
-msgstr "불리언 식을 무효화하면 True 값이 False로 변경되고 False 값이 True로 변경됩니다."
-
-#: 03060400.xhp
-msgctxt ""
-"03060400.xhp\n"
-"par_id3145785\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "In a bitwise negation each individual bit is inverted."
-msgstr "비트 단위의 무효화에서는 각각의 개별 비트가 반전됩니다."
+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression."
+msgstr "<emph>Text:</emph> 임의의 문자열 식입니다."
 
-#: 03060400.xhp
+#: 03120311.xhp
 msgctxt ""
-"03060400.xhp\n"
-"hd_id3153093\n"
+"03120311.xhp\n"
+"hd_id3148663\n"
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03060400.xhp
-#, fuzzy
+#: 03120312.xhp
 msgctxt ""
-"03060400.xhp\n"
-"par_id3145749\n"
-"15\n"
+"03120312.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "vOut = Not vA ' Returns -11"
-msgstr "vOut = Not vA REM Returns -11"
+msgid "ConvertToURL Function [Runtime]"
+msgstr "ConvertToURL 함수 [런타임]"
 
-#: 03060400.xhp
-#, fuzzy
+#: 03120312.xhp
 msgctxt ""
-"03060400.xhp\n"
-"par_id3148645\n"
-"16\n"
+"03120312.xhp\n"
+"bm_id3152801\n"
 "help.text"
-msgid "vOut = Not(vC > vD) ' Returns -1"
-msgstr "vOut = Not(vC > vD) REM Returns -1"
+msgid "<bookmark_value>ConvertToURL function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ConvertToURL 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03060400.xhp
-#, fuzzy
+#: 03120312.xhp
 msgctxt ""
-"03060400.xhp\n"
-"par_id3156441\n"
-"17\n"
+"03120312.xhp\n"
+"hd_id3152801\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "vOut = Not(vB > vA) ' Returns -1"
-msgstr "vOut = Not(vB > vA) REM Returns -1"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120312.xhp\" name=\"ConvertToURL Function [Runtime]\">ConvertToURL Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120312.xhp\" name=\"ConvertToURL 함수 [런타임]\">ConvertToURL 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03060400.xhp
-#, fuzzy
+#: 03120312.xhp
 msgctxt ""
-"03060400.xhp\n"
-"par_id3152596\n"
-"18\n"
+"03120312.xhp\n"
+"par_id3148538\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "vOut = Not(vA > vB) ' Returns 0"
-msgstr "vOut = Not(vA > vB) REM Returns 0"
+msgid "Converts a system file name to a file URL."
+msgstr "시스템 파일 이름을 파일 URL로 변환합니다."
 
-#: 03090409.xhp
+#: 03120312.xhp
 msgctxt ""
-"03090409.xhp\n"
-"tit\n"
+"03120312.xhp\n"
+"hd_id3150669\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Sub Statement [Runtime]"
-msgstr "Sub 문 [런타임]"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03090409.xhp
+#: 03120312.xhp
 msgctxt ""
-"03090409.xhp\n"
-"bm_id3147226\n"
+"03120312.xhp\n"
+"par_id3154285\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Sub statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Sub 문</bookmark_value>"
+msgid "ConvertToURL(filename)"
+msgstr "ConvertToURL(filename)"
 
-#: 03090409.xhp
+#: 03120312.xhp
 msgctxt ""
-"03090409.xhp\n"
-"hd_id3147226\n"
-"1\n"
+"03120312.xhp\n"
+"hd_id3150984\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090409.xhp\" name=\"Sub Statement [Runtime]\">Sub Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090409.xhp\" name=\"Sub 문 [런타임]\">Sub 문 [런타임]</link>"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03090409.xhp
+#: 03120312.xhp
 msgctxt ""
-"03090409.xhp\n"
-"par_id3153311\n"
-"2\n"
+"03120312.xhp\n"
+"par_id3147530\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Defines a subroutine."
-msgstr "서브루틴을 지정합니다."
+msgid "String"
+msgstr "String"
 
-#: 03090409.xhp
+#: 03120312.xhp
 msgctxt ""
-"03090409.xhp\n"
-"hd_id3149416\n"
-"3\n"
+"03120312.xhp\n"
+"hd_id3148550\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03090409.xhp
+#: 03120312.xhp
 msgctxt ""
-"03090409.xhp\n"
-"par_id3147530\n"
-"5\n"
+"03120312.xhp\n"
+"par_id3148947\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "statement block"
-msgstr "문 블록"
+msgid "<emph>Filename:</emph> A file name as string."
+msgstr "<emph>Filename:</emph> 파일 이름을 나타내는 문자열입니다."
 
-#: 03090409.xhp
+#: 03120312.xhp
 msgctxt ""
-"03090409.xhp\n"
-"hd_id3153525\n"
+"03120312.xhp\n"
+"hd_id3153361\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03090409.xhp
+#: 03120312.xhp
 msgctxt ""
-"03090409.xhp\n"
+"03120312.xhp\n"
 "par_id3150792\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Name:</emph> Name of the subroutine ."
-msgstr "<emph>Name:</emph> 서브루틴의 이름입니다."
+msgid "systemFile$ = \"c:\\folder\\mytext.txt\""
+msgstr "systemFile$ = \"c:\\folder\\mytext.txt\""
 
-#: 03090409.xhp
+#: 03120312.xhp
 msgctxt ""
-"03090409.xhp\n"
-"par_id3154138\n"
+"03120312.xhp\n"
+"par_id3154365\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>VarName: </emph>Parameter that you want to pass to the subroutine."
-msgstr "<emph>VarName: </emph>서브루틴에 전달할 매개 변수입니다."
+msgid "url$ = ConvertToURL( systemFile$ )"
+msgstr "url$ = ConvertToURL( systemFile$ )"
 
-#: 03090409.xhp
+#: 03120312.xhp
 msgctxt ""
-"03090409.xhp\n"
-"par_id3154908\n"
+"03120312.xhp\n"
+"par_id3151042\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Type:</emph> Type-declaration key word."
-msgstr "<emph>Type:</emph> 유형 선언 키워드입니다."
-
-#: 03090409.xhp
-msgctxt ""
-"03090409.xhp\n"
-"hd_id3153770\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03090409.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03090409.xhp\n"
-"par_idN1063F\n"
-"help.text"
-msgid "' some statements"
-msgstr "REM some statements"
-
-#: 01020000.xhp
-msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "print url$"
+msgstr "print url$"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 03120312.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"hd_id3148946\n"
-"1\n"
+"03120312.xhp\n"
+"par_id3154909\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020000.xhp\" name=\"Syntax\">Syntax</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020000.xhp\" name=\"구문\">구문</link>"
+msgid "systemFileAgain$ = ConvertFromURL( url$ )"
+msgstr "systemFileAgain$ = ConvertFromURL( url$ )"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 03120312.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3150793\n"
-"2\n"
+"03120312.xhp\n"
+"par_id3144762\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "This section describes the basic syntax elements of $[officename] Basic. For a detailed description please refer to the $[officename] Basic Guide which is available separately."
-msgstr "이 섹션에서는 $[officename] Basic의 기본 구문 요소를 설명합니다. 자세한 설명은 별도로 제공되는 $[officename] Basic 설명서를 참조하십시오."
+msgid "print systemFileAgain$"
+msgstr "print systemFileAgain$"
 
-#: 03090412.xhp
+#: 03120313.xhp
 msgctxt ""
-"03090412.xhp\n"
+"03120313.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Exit Statement [Runtime]"
-msgstr "Exit 문 [런타임]"
+msgid "ConvertFromURL Function [Runtime]"
+msgstr "ConvertFromURL 함수 [런타임]"
 
-#: 03090412.xhp
+#: 03120313.xhp
 msgctxt ""
-"03090412.xhp\n"
-"bm_id3152924\n"
+"03120313.xhp\n"
+"bm_id3153894\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Exit statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Exit 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>ConvertFromURL function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ConvertFromURL 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03090412.xhp
+#: 03120313.xhp
 msgctxt ""
-"03090412.xhp\n"
-"hd_id3152924\n"
+"03120313.xhp\n"
+"hd_id3153894\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\" name=\"Exit Statement [Runtime]\">Exit Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\" name=\"Exit 문 [런타임]\">Exit 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120313.xhp\" name=\"ConvertFromURL Function [Runtime]\">ConvertFromURL Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120313.xhp\" name=\"ConvertFromURL 함수 [런타임]\">ConvertFromURL 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03090412.xhp
+#: 03120313.xhp
 msgctxt ""
-"03090412.xhp\n"
-"par_id3153394\n"
+"03120313.xhp\n"
+"par_id3147226\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Exits a <emph>Do...Loop</emph>, <emph>For...Next</emph>, a function, or a subroutine."
-msgstr "<emph>Do...Loop</emph>, <emph>For...Next</emph>, 함수 또는 서브루틴을 종료합니다."
+msgid "Converts a file URL to a system file name."
+msgstr "파일 URL을 시스템 파일 이름으로 변환합니다."
 
-#: 03090412.xhp
+#: 03120313.xhp
 msgctxt ""
-"03090412.xhp\n"
-"hd_id3149763\n"
+"03120313.xhp\n"
+"hd_id3143267\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03090412.xhp
+#: 03120313.xhp
 msgctxt ""
-"03090412.xhp\n"
-"par_id3159157\n"
+"03120313.xhp\n"
+"par_id3154142\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "see Parameters"
-msgstr "매개 변수 참조"
+msgid "ConvertFromURL(filename)"
+msgstr "ConvertFromURL(filename)"
 
-#: 03090412.xhp
+#: 03120313.xhp
 msgctxt ""
-"03090412.xhp\n"
-"hd_id3148943\n"
+"03120313.xhp\n"
+"hd_id3159157\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03090412.xhp
+#: 03120313.xhp
 msgctxt ""
-"03090412.xhp\n"
-"par_id3154760\n"
+"03120313.xhp\n"
+"par_id3150669\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Exit Do</emph>"
-msgstr "<emph>Exit Do</emph>"
+msgid "String"
+msgstr "String"
 
-#: 03090412.xhp
+#: 03120313.xhp
 msgctxt ""
-"03090412.xhp\n"
-"par_id3147559\n"
+"03120313.xhp\n"
+"hd_id3143270\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Only valid within a <emph>Do...Loop</emph> statement to exit the loop. Program execution continues with the statement that follows the Loop statement. If <emph>Do...Loop</emph> statements are nested, the control is transferred to the loop in the next higher level."
-msgstr "<emph>Do...Loop</emph> 문 내에서만 유효하며 루프를 종료합니다. Loop 문 뒤에 오는 문에서 프로그램 실행이 계속됩니다. <emph>Do...Loop</emph> 문이 중첩된 경우 콘트롤이 다음 상위 수준의 루프로 이동합니다."
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03090412.xhp
+#: 03120313.xhp
 msgctxt ""
-"03090412.xhp\n"
-"par_id3150398\n"
+"03120313.xhp\n"
+"par_id3156023\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Exit For</emph>"
-msgstr "<emph>Exit For</emph>"
+msgid "<emph>Filename:</emph> A file name as a string."
+msgstr "<emph>Filename:</emph> 파일 이름을 나타내는 문자열입니다."
 
-#: 03090412.xhp
+#: 03120313.xhp
 msgctxt ""
-"03090412.xhp\n"
-"par_id3148797\n"
+"03120313.xhp\n"
+"hd_id3154760\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Only valid within a <emph>For...Next</emph> loop to exit the loop. Program execution continues with the first statement that follows the <emph>Next</emph> statement. In nested statements, the control is transferred to the loop in the next higher level."
-msgstr "<emph>For...Next</emph> 루프 내에서만 유효하며 루프를 종료합니다. <emph>Next</emph> 문 다음에 오는 첫 번째 문에서 프로그램이 실행이 계속됩니다. 중첩된 문에서는 제어가 다음 상위 수준의 루프로 이동합니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03090412.xhp
+#: 03120313.xhp
 msgctxt ""
-"03090412.xhp\n"
-"par_id3147229\n"
+"03120313.xhp\n"
+"par_id3148664\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Exit Function</emph>"
-msgstr "<emph>Exit Function</emph>"
+msgid "systemFile$ = \"c:\\folder\\mytext.txt\""
+msgstr "systemFile$ = \"c:\\folder\\mytext.txt\""
 
-#: 03090412.xhp
+#: 03120313.xhp
 msgctxt ""
-"03090412.xhp\n"
-"par_id3154685\n"
+"03120313.xhp\n"
+"par_id3150541\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Exits the <emph>Function</emph> procedure immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Function</emph> call."
-msgstr "<emph>Function</emph> 프로시저를 즉시 종료합니다. <emph>Function</emph> 호출 뒤에 오는 문에서 프로그램 실행이 계속됩니다."
+msgid "url$ = ConvertToURL( systemFile$ )"
+msgstr "url$ = ConvertToURL( systemFile$ )"
 
-#: 03090412.xhp
+#: 03120313.xhp
 msgctxt ""
-"03090412.xhp\n"
-"par_id3155132\n"
+"03120313.xhp\n"
+"par_id3150792\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Exit Sub</emph>"
-msgstr "<emph>Exit Sub</emph>"
+msgid "print url$"
+msgstr "print url$"
 
-#: 03090412.xhp
+#: 03120313.xhp
 msgctxt ""
-"03090412.xhp\n"
-"par_id3149561\n"
+"03120313.xhp\n"
+"par_id3154367\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Exits the subroutine immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Sub</emph> call."
-msgstr "서브루틴을 즉시 종료합니다. <emph>Sub</emph> 호출 뒤에 오는 문에서 프로그램 실행이 계속됩니다."
+msgid "systemFileAgain$ = ConvertFromURL( url$ )"
+msgstr "systemFileAgain$ = ConvertFromURL( url$ )"
 
-#: 03090412.xhp
+#: 03120313.xhp
 msgctxt ""
-"03090412.xhp\n"
-"par_id3153143\n"
+"03120313.xhp\n"
+"par_id3153194\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "The Exit statement does not define the end of a structure, and must not be confused with the End statement."
-msgstr "Exit 문은 구조의 끝을 지정하지 않으며 End 문과 혼동해서는 안 됩니다."
-
-#: 03090412.xhp
-msgctxt ""
-"03090412.xhp\n"
-"hd_id3147348\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03090412.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03090412.xhp\n"
-"par_id3153158\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "For siStep = 0 To 10 ' Fill array with test data"
-msgstr "For siStep = 0 to 10 REM Fill array with test data"
-
-#: 03090412.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03090412.xhp\n"
-"par_id3153764\n"
-"31\n"
-"help.text"
-msgid "' LinSearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:"
-msgstr "REM LinSearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:"
-
-#: 03090412.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03090412.xhp\n"
-"par_id3148995\n"
-"32\n"
-"help.text"
-msgid "' Returns the index of the entry or 0 (Null)"
-msgstr "REM Returns the index of the entry or 0 ( Null)"
-
-#: 03090412.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03090412.xhp\n"
-"par_id3149567\n"
-"35\n"
-"help.text"
-msgid "Exit For ' sItem found"
-msgstr "Exit for REM sItem found"
+msgid "print systemFileAgain$"
+msgstr "print systemFileAgain$"
 
-#: 03020204.xhp
+#: 03120314.xhp
 msgctxt ""
-"03020204.xhp\n"
+"03120314.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Put Statement [Runtime]"
-msgstr "Put 문 [런타임]"
+msgid "Split Function [Runtime]"
+msgstr "Split 함수 [런타임]"
 
-#: 03020204.xhp
+#: 03120314.xhp
 msgctxt ""
-"03020204.xhp\n"
-"bm_id3150360\n"
+"03120314.xhp\n"
+"bm_id3156027\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Put statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Put 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Split function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Split 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03020204.xhp
+#: 03120314.xhp
 msgctxt ""
-"03020204.xhp\n"
-"hd_id3150360\n"
+"03120314.xhp\n"
+"hd_id3156027\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020204.xhp\" name=\"Put Statement [Runtime]\">Put Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020204.xhp\" name=\"Put 문 [런타임]\">Put 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120314.xhp\" name=\"Split Function [Runtime]\">Split Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120314.xhp\" name=\"Split 함수 [런타임]\">Split 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03020204.xhp
+#: 03120314.xhp
 msgctxt ""
-"03020204.xhp\n"
-"par_id3154909\n"
+"03120314.xhp\n"
+"par_id3155805\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Writes a record to a relative file or a sequence of bytes to a binary file."
-msgstr "레코드를 상대 파일에 쓰거나 바이트 시퀀스를 이진 파일에 씁니다."
+msgid "Returns an array of substrings from a string expression."
+msgstr "문자열 식에서 부분 문자열의 배열을 구합니다."
 
-#: 03020204.xhp
+#: 03120314.xhp
 msgctxt ""
-"03020204.xhp\n"
-"par_id3156281\n"
+"03120314.xhp\n"
+"hd_id3149177\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03020201.xhp\" name=\"Get\"><item type=\"literal\">Get</item></link> statement"
-msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03020201.xhp\" name=\"Get\"><item type=\"literal\">Get</item></link> 문"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03020204.xhp
+#: 03120314.xhp
 msgctxt ""
-"03020204.xhp\n"
-"hd_id3125863\n"
+"03120314.xhp\n"
+"par_id3153824\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Split (Text As String, delimiter, number)"
+msgstr "Split (Text As String, delimiter, number)"
 
-#: 03020204.xhp
+#: 03120314.xhp
 msgctxt ""
-"03020204.xhp\n"
-"par_id3155132\n"
+"03120314.xhp\n"
+"hd_id3149763\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Put [#] FileNumber As Integer, [position], Variable"
-msgstr "Put [#] FileNumber As Integer, [position], Variable"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03020204.xhp
+#: 03120314.xhp
 msgctxt ""
-"03020204.xhp\n"
-"hd_id3153190\n"
+"03120314.xhp\n"
+"par_id3154285\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "String"
+msgstr "String"
 
-#: 03020204.xhp
+#: 03120314.xhp
 msgctxt ""
-"03020204.xhp\n"
-"par_id3146120\n"
+"03120314.xhp\n"
+"hd_id3145315\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>FileNumber:</emph> Any integer expression that defines the file that you want to write to."
-msgstr "<emph>FileNumber:</emph> 쓰려는 파일을 지정하는 임의의 정수 식입니다."
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03020204.xhp
+#: 03120314.xhp
 msgctxt ""
-"03020204.xhp\n"
-"par_id3155411\n"
+"03120314.xhp\n"
+"par_id3156023\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Position: </emph>For relative files (random access files), the number of the record that you want to write."
-msgstr "<emph>Position: </emph>상대 파일(임의 액세스 파일)의 경우, 쓰려는 레코드의 번호입니다."
+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression."
+msgstr "<emph>Text:</emph> 임의의 문자열 식입니다."
 
-#: 03020204.xhp
+#: 03120314.xhp
 msgctxt ""
-"03020204.xhp\n"
-"par_id3148576\n"
+"03120314.xhp\n"
+"par_id3147560\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "For binary files (binary access), the position of the byte in the file where you want to start writing."
-msgstr "이진 파일(이진 액세스)의 경우, 쓰기를 시작할 파일의 바이트 위치입니다."
-
-#: 03020204.xhp
-msgctxt ""
-"03020204.xhp\n"
-"par_id3153729\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Variable:</emph> Name of the variable that you want to write to the file."
-msgstr "<emph>Variable:</emph> 파일에 쓸 변수의 이름입니다."
-
-#: 03020204.xhp
-msgctxt ""
-"03020204.xhp\n"
-"par_id3146974\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "Note for relative files: If the contents of this variable does not match the length of the record that is specified in the <emph>Len</emph> clause of the <emph>Open</emph> statement, the space between the end of the newly written record and the next record is padded with existing data from the file that you are writing to."
-msgstr "상대 파일에 대한 참고 사항: 이 변수의 내용이 <emph>Open</emph> 문의 <emph>Len</emph> 절에 지정된 레코드 길이와 일치하지 않을 경우 새로 기록된 레코드의 끝 부분과 다음 레코드 사이의 공백이 쓰려는 파일의 기존 데이터로 채워집니다."
+msgid "<emph>delimiter (optional):</emph> A string of one or more characters length that is used to delimit the Text. The default is the space character."
+msgstr "<emph>구분 기호(옵션):</emph> Text를 구분하는 데 사용되는, 하나 이상의 문자로 이루어진 문자열입니다. 기본값은 공백 문자입니다."
 
-#: 03020204.xhp
+#: 03120314.xhp
 msgctxt ""
-"03020204.xhp\n"
-"par_id3155855\n"
+"03120314.xhp\n"
+"par_id3145069\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Note for binary files: The contents of the variables are written to the specified position, and the file pointer is inserted directly after the last byte. No space is left between the records."
-msgstr "이진 파일에 대한 참고 사항: 변수 내용이 지정한 위치에 기록되고 마지막 바이트의 바로 뒤에 파일 포인터가 삽입됩니다. 레코드 간에 공백이 남지 않습니다."
+msgid "<emph>number (optional):</emph> The number of substrings that you want to return."
+msgstr "<emph>number(선택적):</emph> 구할 부분 문자열의 개수입니다."
 
-#: 03020204.xhp
+#: 03120314.xhp
 msgctxt ""
-"03020204.xhp\n"
-"hd_id3154491\n"
-"13\n"
+"03120314.xhp\n"
+"hd_id3150398\n"
+"10\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03020204.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03020204.xhp\n"
-"par_id3154729\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "Dim sText As Variant ' Must be a variant type"
-msgstr "Dim sText As Variant REM Must be a variant type"
-
-#: 03020204.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03020204.xhp\n"
-"par_id3156278\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "Seek #iNumber,1 ' Position To start writing"
-msgstr "Seek #iNumber,1 REM Position to start writing"
-
-#: 03020204.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03020204.xhp\n"
-"par_id3153711\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "Put #iNumber,, \"This is the first line of text\" ' Fill line with text"
-msgstr "Put #iNumber,, \"텍스트의 첫 행입니다.\" REM Fill line with text"
-
-#: 03020204.xhp
-msgctxt ""
-"03020204.xhp\n"
-"par_id3155446\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "Put #iNumber,, \"This is the second line of text\""
-msgstr "Put #iNumber,, \"두번째 텍스트 줄입니다.\""
-
-#: 03020204.xhp
-msgctxt ""
-"03020204.xhp\n"
-"par_id3154255\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "Put #iNumber,, \"This is the third line of text\""
-msgstr "Put #iNumber,, \"세번째 텍스트 줄입니다.\""
-
-#: 03020204.xhp
-msgctxt ""
-"03020204.xhp\n"
-"par_id3150940\n"
-"34\n"
-"help.text"
-msgid "Put #iNumber,,\"This is new text\""
-msgstr "Put #iNumber,,\"This is new text\""
-
-#: 03020204.xhp
-msgctxt ""
-"03020204.xhp\n"
-"par_id3159102\n"
-"37\n"
-"help.text"
-msgid "Put #iNumber,20,\"This is the text in record 20\""
-msgstr "Put #iNumber,20,\"This is the text in record 20\""
-
-#: 03020415.xhp
+#: 03120315.xhp
 msgctxt ""
-"03020415.xhp\n"
+"03120315.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "FileExists Function [Runtime]"
-msgstr "FileExists 함수 [런타임]"
+msgid "Join Function [Runtime]"
+msgstr "Join 함수 [런타임]"
 
-#: 03020415.xhp
+#: 03120315.xhp
 msgctxt ""
-"03020415.xhp\n"
-"bm_id3148946\n"
+"03120315.xhp\n"
+"bm_id3149416\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>FileExists function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FileExists 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Join function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Join 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03020415.xhp
+#: 03120315.xhp
 msgctxt ""
-"03020415.xhp\n"
-"hd_id3148946\n"
+"03120315.xhp\n"
+"hd_id3149416\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020415.xhp\" name=\"FileExists Function [Runtime]\">FileExists Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020415.xhp\" name=\"FileExists 함수 [런타임]\">FileExists 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120315.xhp\" name=\"Join Function [Runtime]\">Join Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120315.xhp\" name=\"Join 함수 [런타임]\">Join 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03020415.xhp
+#: 03120315.xhp
 msgctxt ""
-"03020415.xhp\n"
-"par_id3153361\n"
+"03120315.xhp\n"
+"par_id3149670\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Determines if a file or a directory is available on the data medium."
-msgstr "파일 또는 디렉토리를 데이터 매체에서 사용할 수 있는지 확인합니다."
+msgid "Returns a string from a number of substrings in a string array."
+msgstr "문자열 배열로 된 여러 부분 문자열에서 문자열을 구합니다."
 
-#: 03020415.xhp
+#: 03120315.xhp
 msgctxt ""
-"03020415.xhp\n"
-"hd_id3150447\n"
+"03120315.xhp\n"
+"hd_id3159414\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03020415.xhp
+#: 03120315.xhp
 msgctxt ""
-"03020415.xhp\n"
-"par_id3154685\n"
+"03120315.xhp\n"
+"par_id3156344\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "FileExists(FileName As String | DirectoryName As String)"
-msgstr "FileExists(FileName As String | DirectoryName As String)"
+msgid "Join (Text As String Array, delimiter)"
+msgstr "Join (Text As String Array, delimiter)"
 
-#: 03020415.xhp
+#: 03120315.xhp
 msgctxt ""
-"03020415.xhp\n"
-"hd_id3154126\n"
+"03120315.xhp\n"
+"hd_id3150400\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03020415.xhp
+#: 03120315.xhp
 msgctxt ""
-"03020415.xhp\n"
-"par_id3150769\n"
+"03120315.xhp\n"
+"par_id3150359\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Bool"
-msgstr "Bool"
+msgid "String"
+msgstr "String"
 
-#: 03020415.xhp
+#: 03120315.xhp
 msgctxt ""
-"03020415.xhp\n"
-"hd_id3153770\n"
+"03120315.xhp\n"
+"hd_id3148798\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03020415.xhp
-msgctxt ""
-"03020415.xhp\n"
-"par_id3147349\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "FileName | DirectoryName: Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."
-msgstr "FileName | DirectoryName: 명확한 파일 지정을 포함하는 임의의 문자열 식입니다. <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL 표기법\">URL 표기법</link>을 사용할 수도 있습니다."
-
-#: 03020415.xhp
-msgctxt ""
-"03020415.xhp\n"
-"hd_id3149664\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Organizing Libraries and Modules"
-msgstr "라이브러리 및 모듈 관리"
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"bm_id3148797\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>libraries;organizing</bookmark_value><bookmark_value>modules;organizing</bookmark_value><bookmark_value>copying;modules</bookmark_value><bookmark_value>adding libraries</bookmark_value><bookmark_value>deleting;libraries/modules/dialogs</bookmark_value><bookmark_value>dialogs;organizing</bookmark_value><bookmark_value>moving;modules</bookmark_value><bookmark_value>organizing;modules/libraries/dialogs</bookmark_value><bookmark_value>renaming modules and dialogs</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>라이브러리;관리</bookmark_value><bookmark_value>모듈;관리</bookmark_value><bookmark_value>복사;모듈</bookmark_value><bookmark_value>라이브러리 추가</bookmark_value><bookmark_value>삭제;라이브러리/모듈/대화 상자</bookmark_value><bookmark_value>대화 상자;관리</bookmark_value><bookmark_value>이동;모듈</bookmark_value><bookmark_value>관리;모듈/라이브러리/대화 상자</bookmark_value><bookmark_value>모듈 및 대화 상자 이름 바꾸기</bookmark_value>"
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"hd_id3148797\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"01030400\"><link href=\"text/sbasic/shared/01030400.xhp\">Organizing Libraries and Modules</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"01030400\"><link href=\"text/sbasic/shared/01030400.xhp\">라이브러리 및 모듈 관리</link></variable>"
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"hd_id3150868\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Organizing Libraries"
-msgstr "라이브러리 관리"
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"hd_id3125864\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Creating a New Library"
-msgstr "새 라이브러리 만들기"
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3152576\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
-msgstr "<emph>도구 - 매크로 - 매크로 관리 - %PRODUCTNAME Basic</emph>을 선택한 다음 <emph>관리</emph>를 클릭하거나 Basic IDE에서 <emph>모듈 선택</emph> 아이콘을 눌러 <emph>매크로 관리</emph> 대화 상자를 엽니다."
-
-#: 01030400.xhp
+#: 03120315.xhp
 msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3153726\n"
+"03120315.xhp\n"
+"par_id3145171\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab."
-msgstr "<emph>라이브러리</emph> 탭을 클릭합니다."
+msgid "<emph>Text:</emph> A string array."
+msgstr "<emph>Text:</emph> 문자열 배열입니다."
 
-#: 01030400.xhp
+#: 03120315.xhp
 msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3149664\n"
+"03120315.xhp\n"
+"par_id3154908\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Select to where you want to attach the library in the <emph>Location</emph> list. If you select %PRODUCTNAME Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be attached to this document and only available from there."
-msgstr "<emph>위치</emph> 목록에서 라이브러리를 첨부할 위치를 선택합니다. %PRODUCTNAME 매크로 및 대화 상자를 선택할 경우 라이브러리는 $[officename] 응용 프로그램에 속하게 되며 모든 문서에서 라이브러리를 사용할 수 있습니다. 문서를 선택하면 라이브러리는 해당 문서에 첨부되며 해당 문서에서만 라이브러리를 사용할 수 있습니다."
+msgid "<emph>delimiter (optional):</emph> A string character that is used to separate the substrings in the resulting string. The default delimiter is the space character. If delimiter is a string of length zero \"\", the substrings are joined without separator."
+msgstr "<emph>delimiter(선택적):</emph> 결과 문자열에서 부분 문자열을 구분하는 데 사용되는 문자열입니다. 기본 구분 기호는 공백 문자입니다. 구분 기호가 빈 문자열(\"\")일 경우 부분 문자열은 구분 기호 없이 조인됩니다."
 
-#: 01030400.xhp
+#: 03120315.xhp
 msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3153365\n"
+"03120315.xhp\n"
+"hd_id3154218\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>New</emph> and insert a name to create a new library."
-msgstr "<emph>새로 만들기</emph>를 클릭하고 이름을 입력하여 새 라이브러리를 만듭니다."
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"hd_id3147394\n"
-"48\n"
-"help.text"
-msgid "Import a Library"
-msgstr ""
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3153157\n"
-"49\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
-msgstr "<emph>도구 - 매크로 - 매크로 관리 - %PRODUCTNAME Basic</emph>을 선택한 다음 <emph>관리</emph>를 클릭하거나 Basic IDE에서 <emph>모듈 선택</emph> 아이콘을 눌러 <emph>매크로 관리</emph> 대화 상자를 엽니다."
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3146972\n"
-"50\n"
-"help.text"
-msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab."
-msgstr "<emph>라이브러리</emph> 탭을 클릭합니다."
-
-#: 01030400.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3145640\n"
-"51\n"
-"help.text"
-msgid "Select to where you want to import the library in the <emph>Location</emph> list. If you select %PRODUCTNAME Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be imported to this document and only available from there."
-msgstr "<emph>위치</emph> 목록에서 라이브러리를 추가할 위치를 선택합니다. %PRODUCTNAME 매크로 및 대화 상자를 선택할 경우 라이브러리는 $[officename] 응용 프로그램에 속하게 되며 모든 문서에서 라이브러리를 사용할 수 있습니다. 문서를 선택하면 라이브러리는 해당 문서에 추가되며 해당 문서에서만 라이브러리를 사용할 수 있습니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 01030400.xhp
-#, fuzzy
+#: 03120400.xhp
 msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3154253\n"
-"52\n"
+"03120400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Import...</emph> and select an external library to import."
-msgstr "<emph>추가</emph>를 클릭하고 추가할 외부 라이브러리를 선택합니다."
+msgid "Editing String Length"
+msgstr "문자열 길이 편집"
 
-#: 01030400.xhp
-#, fuzzy
+#: 03120400.xhp
 msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3154705\n"
-"53\n"
+"03120400.xhp\n"
+"hd_id3155150\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Select all libraries to be imported in the <emph>Import Libraries</emph> dialog. The dialog displays all libraries that are contained in the selected file."
-msgstr "<emph>라이브러리 추가</emph> 대화 상자에서 추가할 모든 라이브러리를 선택합니다. 이 대화 상자는 선택한 파일에 포함된 모든 라이브러리를 표시합니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120400.xhp\" name=\"Editing String Length\">Editing String Length</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120400.xhp\" name=\"문자열 길이 편집\">문자열 길이 편집</link>"
 
-#: 01030400.xhp
+#: 03120400.xhp
 msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3163807\n"
-"54\n"
+"03120400.xhp\n"
+"par_id3159201\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to insert the library as a reference only check the <emph>Insert as reference (read-only)</emph> box. Read-only libraries are fully functional but cannot be modified in the Basic IDE."
-msgstr "라이브러리를 참조로 삽입하려면 <emph>참조로 삽입(읽기 전용)</emph> 상자를 선택합니다. 읽기 전용 라이브러리는 완전하게 작동하지만 Basic IDE에서 수정할 수 없습니다."
+msgid "The following functions determine string lengths and compare strings."
+msgstr "다음의 함수는 문자열 길이를 확인하고 문자열을 비교합니다."
 
-#: 01030400.xhp
+#: 03120401.xhp
 msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3145228\n"
-"55\n"
+"03120401.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Check the <emph>Replace existing libraries</emph> box if you want existing libraries of the same name to be overwritten."
-msgstr "동일한 이름의 기존 라이브러리를 덮어쓰려면 <emph>기존 라이브러리 바꾸기</emph> 상자를 선택합니다."
+msgid "InStr Function [Runtime]"
+msgstr "InStr 함수 [런타임]"
 
-#: 01030400.xhp
-#, fuzzy
+#: 03120401.xhp
 msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3147004\n"
-"56\n"
+"03120401.xhp\n"
+"bm_id3155934\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>OK</emph> to import the library."
-msgstr "<emph>확인</emph>을 눌러 라이브러리를 추가합니다."
+msgid "<bookmark_value>InStr function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>InStr;함수</bookmark_value>"
 
-#: 01030400.xhp
+#: 03120401.xhp
 msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"hd_id3159099\n"
-"17\n"
+"03120401.xhp\n"
+"hd_id3155934\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Export a Library"
-msgstr ""
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120401.xhp\" name=\"InStr Function [Runtime]\">InStr Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120401.xhp\" name=\"InStr 함수 [런타임]\">InStr 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 01030400.xhp
-#, fuzzy
+#: 03120401.xhp
 msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3147005\n"
-"70\n"
+"03120401.xhp\n"
+"par_id3153990\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
-msgstr "<emph>도구 - 매크로 - 매크로 관리 - %PRODUCTNAME Basic</emph>을 선택한 다음 <emph>관리</emph>를 클릭하거나 Basic IDE에서 <emph>모듈 선택</emph> 아이콘을 눌러 <emph>매크로 관리</emph> 대화 상자를 엽니다."
+msgid "Returns the position of a string within another string."
+msgstr "다른 문자열 내에서의 문자열 위치를 구합니다."
 
-#: 01030400.xhp
-#, fuzzy
+#: 03120401.xhp
 msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3147006\n"
-"71\n"
+"03120401.xhp\n"
+"par_id3147303\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab."
-msgstr "<emph>라이브러리</emph> 탭을 클릭합니다."
+msgid "The Instr function returns the position at which the match was found. If the string was not found, the function returns 0."
+msgstr "Instr 함수는 일치하는 문자열이 발견된 위치를 구합니다. 문자열이 발견되지 않을 경우 이 함수는 0을 구합니다."
 
-#: 01030400.xhp
+#: 03120401.xhp
 msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3147007\n"
-"72\n"
+"03120401.xhp\n"
+"hd_id3145090\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Location</emph> list you specify where your library is stored. Select the library that you want to export. Note that you cannot export the <emph>Standard</emph> library."
-msgstr ""
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 01030400.xhp
+#: 03120401.xhp
 msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3147008\n"
-"73\n"
+"03120401.xhp\n"
+"par_id3146957\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Export...</emph>"
-msgstr ""
+msgid "InStr ([Start As Long,] Text1 As String, Text2 As String[, Compare])"
+msgstr "InStr ([Start As Integer,] Text1 As String, Text2 As String[, Compare])"
 
-#: 01030400.xhp
+#: 03120401.xhp
 msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3147009\n"
-"74\n"
+"03120401.xhp\n"
+"hd_id3148538\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Choose whether you want to export the library as an extension or as a basic library."
-msgstr ""
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 01030400.xhp
-#, fuzzy
+#: 03120401.xhp
 msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3147010\n"
-"75\n"
+"03120401.xhp\n"
+"par_id3149763\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>제거</emph>를 클릭합니다."
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
 
-#: 01030400.xhp
+#: 03120401.xhp
 msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3147011\n"
-"76\n"
+"03120401.xhp\n"
+"hd_id3148473\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Select where you want your library exported."
-msgstr ""
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 01030400.xhp
-#, fuzzy
+#: 03120401.xhp
 msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3147012\n"
-"77\n"
+"03120401.xhp\n"
+"par_id3153126\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Save</emph> to export the library."
-msgstr "<emph>확인</emph>을 눌러 라이브러리를 추가합니다."
+msgid "<emph>Start: </emph>A numeric expression that marks the position in a string where the search for the specified substring starts. If you omit this parameter, the search starts at the first character of the string. The maximum allowed value is 65535."
+msgstr "<emph>시작: </emph>지정한 부분 문자열의 검색을 시작할 문자열의 위치를 표시하는 숫자 식입니다. 이 매개 변수를 생략하면 문자열의 첫 번째 문자부터 검색이 시작됩니다. 허용되는 최대값은 65535입니다."
 
-#: 01030400.xhp
+#: 03120401.xhp
 msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"hd_id3159100\n"
-"17\n"
+"03120401.xhp\n"
+"par_id3145609\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Deleting a Library"
-msgstr "라이브러리 삭제"
+msgid "<emph>Text1:</emph> The string expression that you want to search."
+msgstr "<emph>Text1:</emph> 검색할 문자열이 포함된 문자열 식입니다."
 
-#: 01030400.xhp
+#: 03120401.xhp
 msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3150086\n"
-"18\n"
+"03120401.xhp\n"
+"par_id3147559\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
-msgstr "<emph>도구 - 매크로 - 매크로 관리 - %PRODUCTNAME Basic</emph>을 선택한 다음 <emph>관리</emph>를 클릭하거나 Basic IDE에서 <emph>모듈 선택</emph> 아이콘을 눌러 <emph>매크로 관리</emph> 대화 상자를 엽니다."
+msgid "<emph>Text2:</emph> The string expression that you want to search for."
+msgstr "<emph>Text2:</emph> 검색할 문자열 식입니다."
 
-#: 01030400.xhp
+#: 03120401.xhp
 msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3146808\n"
-"57\n"
+"03120401.xhp\n"
+"par_id3154758\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab."
-msgstr "<emph>라이브러리</emph> 탭을 클릭합니다."
+msgid "<emph>Compare:</emph> Optional numeric expression that defines the type of comparison. The value of this parameter can be 0 or 1. The default value of 1 specifies a text comparison that is not case-sensitive. The value of 0 specifies a binary comparison that is case-sensitive."
+msgstr "<emph>Compare:</emph> 비교 유형을 지정하는 선택적 숫자 식입니다. 이 매개 변수는 0 또는 1이 될 수 있습니다. 기본값 1은 대/소문자를 구분하지 않는 텍스트 비교를 지정합니다. 값 0은 대/소문자를 구분하는 이진 비교를 지정합니다."
 
-#: 01030400.xhp
+#: 03120401.xhp
 msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3158212\n"
-"58\n"
+"03120401.xhp\n"
+"par_id3153361\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Select the library to be deleted from the list."
-msgstr "삭제할 라이브러리를 목록에서 선택합니다."
+msgid "To avoid a run-time error, do not set the Compare parameter if the first return parameter is omitted."
+msgstr "런타임 오류를 방지하려면 첫 번째 반환 매개 변수를 생략할 경우 Compare 매개 변수를 설정하지 않습니다."
 
-#: 01030400.xhp
+#: 03120401.xhp
 msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3150361\n"
-"20\n"
+"03120401.xhp\n"
+"hd_id3154366\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Delete</emph>."
-msgstr "<emph>삭제</emph>를 클릭합니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 01030400.xhp
+#: 03120401.xhp
 msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3152986\n"
+"03120401.xhp\n"
+"par_id3144760\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "Deleting a library permanently deletes all existing modules and corresponding procedures and functions."
-msgstr "참고: 라이브러리를 삭제하면 곧바로 기존의 모든 모듈과 해당 SUBS 및 FUNCTIONS가 영구적으로 삭제됩니다."
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3148868\n"
-"59\n"
-"help.text"
-msgid "You cannot delete the default library named \"Standard\"."
-msgstr "\"Standard\"라는 이름의 기본 라이브러리는 삭제할 수 없습니다."
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3146869\n"
-"60\n"
-"help.text"
-msgid "If you delete a library that was inserted as reference only the reference is deleted but not the library itself."
-msgstr "참조로 삽입한 라이브러리를 삭제할 경우 참조만 삭제되고 라이브러리 자체는 삭제되지 않습니다."
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"hd_id3147070\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "Organizing Modules and Dialogs"
-msgstr "모듈 및 대화 상자 관리"
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"hd_id3155265\n"
-"61\n"
-"help.text"
-msgid "Creating a New Module or Dialog"
-msgstr "새 모듈 또는 대화 상자 만들기"
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3154537\n"
-"62\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
-msgstr "<emph>도구 - 매크로 - 매크로 관리 - %PRODUCTNAME Basic</emph>을 선택한 다음 <emph>관리</emph>를 클릭하거나 Basic IDE에서 <emph>모듈 선택</emph> 아이콘을 눌러 <emph>매크로 관리</emph> 대화 상자를 엽니다."
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3146781\n"
-"63\n"
-"help.text"
-msgid "Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab."
-msgstr "<emph>모듈</emph> 탭 또는 <emph>대화 상자</emph> 탭을 클릭합니다."
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3159206\n"
-"64\n"
-"help.text"
-msgid "Select the library where the module will be inserted and click <emph>New</emph>."
-msgstr "모듈을 삽입할 라이브러리를 선택하고 <emph>새로 만들기</emph>를 클릭합니다."
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3152389\n"
-"65\n"
-"help.text"
-msgid "Enter a name for the module or the dialog and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "모듈 또는 대화 상자의 이름을 입력하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"hd_id3152872\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "Renaming a Module or Dialog"
-msgstr "모듈 또는 대화 상자 이름 바꾸기"
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3159230\n"
-"66\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
-msgstr "<emph>도구 - 매크로 - 매크로 관리 - %PRODUCTNAME Basic</emph>을 선택한 다음 <emph>관리</emph>를 클릭하거나 Basic IDE에서 <emph>모듈 선택</emph> 아이콘을 눌러 <emph>매크로 관리</emph> 대화 상자를 엽니다."
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3150046\n"
-"67\n"
-"help.text"
-msgid "Click the module to be renamed twice, with a pause between the clicks. Enter the new name."
-msgstr "이름을 변경할 모듈을 한 번 클릭하고 일시 중지 후 다시 클릭합니다. 새 이름을 입력합니다."
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3153801\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "In the Basic IDE, right-click the name of the module or dialog in the tabs at the bottom of the screen, choose <emph>Rename</emph> and type in the new name."
-msgstr "Basic IDE에서 화면 아래의 탭에 있는 모듈 또는 대화 상자의 이름을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 <emph>이름 바꾸기</emph>를 선택하고 새 이름을 입력합니다."
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3155526\n"
-"28\n"
-"help.text"
-msgid "Press Enter to confirm your changes."
-msgstr "<Enter> 키를 눌러 변경 사항을 확인합니다."
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"hd_id3146963\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "Deleting a Module or Dialog"
-msgstr "모듈 또는 대화 상자 삭제"
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3147547\n"
-"68\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
-msgstr "<emph>도구 - 매크로 - 매크로 관리 - %PRODUCTNAME Basic</emph>을 선택한 다음 <emph>관리</emph>를 클릭하거나 Basic IDE에서 <emph>모듈 선택</emph> 아이콘을 눌러 <emph>매크로 관리</emph> 대화 상자를 엽니다."
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3150958\n"
-"69\n"
-"help.text"
-msgid "Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab."
-msgstr "<emph>모듈</emph> 탭 또는 <emph>대화 상자</emph> 탭을 클릭합니다."
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3149870\n"
-"30\n"
-"help.text"
-msgid "Select the module or dialog to be deleted from the list. Double-click an entry to reveal sub-entries, if required."
-msgstr "삭제할 모듈 또는 대화 상자를 목록에서 선택합니다. 필요할 경우 항목을 더블 클릭하여 하위 항목을 표시합니다."
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3147248\n"
-"32\n"
-"help.text"
-msgid "Click <emph>Delete</emph>."
-msgstr "<emph>삭제</emph>를 클릭합니다."
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3151339\n"
-"31\n"
-"help.text"
-msgid "Deleting a module permanently deletes all existing procedures and functions in that module."
-msgstr "모듈을 영구적으로 삭제하면 해당 모듈의 기존 프로시저와 함수가 모두 삭제됩니다."
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"hd_id3151392\n"
-"33\n"
-"help.text"
-msgid "Organizing Projects among Documents or Templates"
-msgstr "문서 또는 서식 파일 간에 프로젝트 관리"
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"hd_id3156400\n"
-"36\n"
-"help.text"
-msgid "Moving or copying modules between documents, templates and the application."
-msgstr "문서, 서식 파일 및 응용 프로그램 간에 모듈 이동 또는 복사"
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3146819\n"
-"37\n"
-"help.text"
-msgid "Open all documents or templates among which you want to move or copy the modules or dialogs."
-msgstr "모듈이나 대화 상자를 이동 또는 복사할 모든 문서나 서식 파일을 엽니다."
-
-#: 01030400.xhp
-msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3149319\n"
-"38\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
-msgstr "<emph>도구 - 매크로 - 매크로 관리 - %PRODUCTNAME Basic</emph>을 선택한 다음 <emph>관리</emph>를 클릭하거나 Basic IDE에서 <emph>모듈 선택</emph> 아이콘을 눌러 <emph>매크로 관리</emph> 대화 상자를 엽니다."
+msgid "sInput = \"Office\""
+msgstr "sInput = \"Office\""
 
-#: 01030400.xhp
+#: 03120401.xhp
 msgctxt ""
-"01030400.xhp\n"
-"par_id3145637\n"
-"39\n"
+"03120401.xhp\n"
+"par_id3154125\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "To move a module or dialog to another document, click the corresponding object in the list and drag it to the desired position. A horizontal line indicates the target position of the current object while dragging. Hold the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while dragging to copy the object instead of moving it."
-msgstr "모듈이나 대화 상자를 다른 문서로 이동하려면 목록에서 해당 개체를 클릭하여 원하는 위치로 끌어 놓습니다. 가로선은 개체를 끄는 동안 현재 개체의 대상 위치를 나타냅니다. 개체를 이동하지 않고 복사하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태에서 끌어 놓습니다."
+msgid "iPos = Instr(sInput,\"c\")"
+msgstr "iPos = Instr(sInput,\"v\")"
 
-#: 03020403.xhp
+#: 03120402.xhp
 msgctxt ""
-"03020403.xhp\n"
+"03120402.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "CurDir Function [Runtime]"
-msgstr "CurDir 함수 [런타임]"
+msgid "Len Function [Runtime]"
+msgstr "Len 함수 [런타임]"
 
-#: 03020403.xhp
+#: 03120402.xhp
 msgctxt ""
-"03020403.xhp\n"
-"bm_id3153126\n"
+"03120402.xhp\n"
+"bm_id3154136\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CurDir function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CurDir 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Len function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Len 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03020403.xhp
+#: 03120402.xhp
 msgctxt ""
-"03020403.xhp\n"
-"hd_id3153126\n"
+"03120402.xhp\n"
+"hd_id3154136\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020403.xhp\">CurDir Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020403.xhp\">CurDir 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120402.xhp\" name=\"Len Function [Runtime]\">Len Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120402.xhp\" name=\"Len 함수 [런타임]\">Len 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03020403.xhp
+#: 03120402.xhp
 msgctxt ""
-"03020403.xhp\n"
-"par_id3156343\n"
+"03120402.xhp\n"
+"par_id3147576\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns a variant string that represents the current path of the specified drive."
-msgstr "지정한 드라이브의 현재 경로를 나타내는 변형 문자열을 표시합니다."
+msgid "Returns the number of characters in a string, or the number of bytes that are required to store a variable."
+msgstr "문자열의 문자 수나 변수를 저장하는 데 필요한 바이트 수를 구합니다."
 
-#: 03020403.xhp
+#: 03120402.xhp
 msgctxt ""
-"03020403.xhp\n"
-"hd_id3149457\n"
+"03120402.xhp\n"
+"hd_id3159177\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03020403.xhp
+#: 03120402.xhp
 msgctxt ""
-"03020403.xhp\n"
-"par_id3153381\n"
+"03120402.xhp\n"
+"par_id3150669\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "CurDir [(Text As String)]"
-msgstr "CurDir [(Text As String)]"
+msgid "Len (Text As String)"
+msgstr "Len (Text As String)"
 
-#: 03020403.xhp
+#: 03120402.xhp
 msgctxt ""
-"03020403.xhp\n"
-"hd_id3154366\n"
+"03120402.xhp\n"
+"hd_id3148473\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03020403.xhp
+#: 03120402.xhp
 msgctxt ""
-"03020403.xhp\n"
-"par_id3156281\n"
+"03120402.xhp\n"
+"par_id3143270\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "String"
-msgstr "String"
+msgid "Long"
+msgstr "Long"
 
-#: 03020403.xhp
+#: 03120402.xhp
 msgctxt ""
-"03020403.xhp\n"
-"hd_id3156423\n"
+"03120402.xhp\n"
+"hd_id3147531\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03020403.xhp
+#: 03120402.xhp
 msgctxt ""
-"03020403.xhp\n"
-"par_id3153193\n"
+"03120402.xhp\n"
+"par_id3147265\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that specifies an existing drive (for example, \"C\" for the first partition of the first hard drive)."
-msgstr "<emph>Text:</emph> 기존 드라이브를 지정하는 임의의 문자열 식입니다. 예를 들어 첫 번째 하드 드라이브의 첫 번째 파티션에 대해서는 \"C\"입니다."
+msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression or a variable of another type."
+msgstr "<emph>Text:</emph> 임의의 문자열 식 또는 다른 유형의 변수입니다."
 
-#: 03020403.xhp
+#: 03120402.xhp
 msgctxt ""
-"03020403.xhp\n"
-"par_id3155133\n"
+"03120402.xhp\n"
+"hd_id3153360\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "If no drive is specified or if the drive is a zero-length string (\"\"), CurDir returns the path for the current drive. $[officename] Basic reports an error if the syntax of the drive description is incorrect, the drive does not exist, or if the drive letter occurs after the letter defined in the CONFIG.SYS with the Lastdrive statement."
-msgstr "드라이브를 지정하지 않거나 드라이브가 빈 문자열(\"\")이면 CurDir은 현재 드라이브 경로를 반환합니다. 드라이브 설명 구문이 잘못되었거나, 드라이브가 존재하지 않거나, 드라이브 문자가 CONFIG.SYS의 Lastdrive 문에 지정된 문자보다 뒤에 있는 문자일 경우 $[officename] Basic은 오류를 보고합니다."
-
-#: 03020403.xhp
-msgctxt ""
-"03020403.xhp\n"
-"par_id3150010\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "This function is not case-sensitive."
-msgstr "이 함수는 대/소문자를 구분하지 않습니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03020403.xhp
+#: 03120402.xhp
 msgctxt ""
-"03020403.xhp\n"
-"hd_id3155411\n"
-"11\n"
+"03120402.xhp\n"
+"par_id3156214\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "MsgBox Len(sText) REM Returns 9"
+msgstr "MsgBox Len(sText) REM Returns 9"
 
-#: 03080202.xhp
+#: 03120403.xhp
 msgctxt ""
-"03080202.xhp\n"
+"03120403.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Log Function [Runtime]"
-msgstr "Log 함수 [런타임]"
+msgid "StrComp Function [Runtime]"
+msgstr "StrComp 함수 [런타임]"
 
-#: 03080202.xhp
+#: 03120403.xhp
 msgctxt ""
-"03080202.xhp\n"
-"bm_id3149416\n"
+"03120403.xhp\n"
+"bm_id3156027\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Log function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Log 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>StrComp function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>StrComp 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03080202.xhp
+#: 03120403.xhp
 msgctxt ""
-"03080202.xhp\n"
-"hd_id3149416\n"
+"03120403.xhp\n"
+"hd_id3156027\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080202.xhp\" name=\"Log Function [Runtime]\">Log Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080202.xhp\" name=\"Log 함수 [런타임]\">Log 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120403.xhp\" name=\"StrComp Function [Runtime]\">StrComp Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120403.xhp\" name=\"StrComp 함수[런타임]\">StrComp 함수[런타임]</link>"
 
-#: 03080202.xhp
+#: 03120403.xhp
 msgctxt ""
-"03080202.xhp\n"
-"par_id3145066\n"
+"03120403.xhp\n"
+"par_id3155805\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the natural logarithm of a number."
-msgstr "숫자의 자연 로그를 구합니다."
+msgid "Compares two strings and returns an integer value that represents the result of the comparison."
+msgstr "두 문자열을 비교하고 비교 결과를 나타내는 정수 값을 돌려 줍니다."
 
-#: 03080202.xhp
+#: 03120403.xhp
 msgctxt ""
-"03080202.xhp\n"
-"hd_id3159414\n"
+"03120403.xhp\n"
+"hd_id3153345\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03080202.xhp
+#: 03120403.xhp
 msgctxt ""
-"03080202.xhp\n"
-"par_id3154760\n"
+"03120403.xhp\n"
+"par_id3150503\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Log (Number)"
-msgstr "Log (Number)"
+msgid "StrComp (Text1 As String, Text2 As String[, Compare])"
+msgstr "StrComp (Text1 As String, Text2 As String[, Compare])"
 
-#: 03080202.xhp
+#: 03120403.xhp
 msgctxt ""
-"03080202.xhp\n"
-"hd_id3149457\n"
+"03120403.xhp\n"
+"hd_id3147574\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03080202.xhp
+#: 03120403.xhp
 msgctxt ""
-"03080202.xhp\n"
-"par_id3150791\n"
+"03120403.xhp\n"
+"par_id3156152\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Double"
-msgstr "Double"
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
 
-#: 03080202.xhp
+#: 03120403.xhp
 msgctxt ""
-"03080202.xhp\n"
-"hd_id3151211\n"
+"03120403.xhp\n"
+"hd_id3150984\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
+msgid "Parameter:"
 msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03080202.xhp
+#: 03120403.xhp
 msgctxt ""
-"03080202.xhp\n"
-"par_id3151041\n"
+"03120403.xhp\n"
+"par_id3153061\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the natural logarithm for."
-msgstr "<emph>Number:</emph> 자연 로그를 계산할 임의의 숫자 식입니다."
+msgid "<emph>Text1:</emph> Any string expression"
+msgstr "<emph>Text1:</emph> 임의의 문자열 식입니다."
 
-#: 03080202.xhp
+#: 03120403.xhp
 msgctxt ""
-"03080202.xhp\n"
-"par_id3150869\n"
+"03120403.xhp\n"
+"par_id3147560\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "The natural logarithm is the logarithm to the base e. Base e is a constant with an approximate value of 2.718282..."
-msgstr "자연 로그는 밑수 e의 로그입니다. 밑수 e는 대략적인 값이 2.718282...인 상수입니다."
+msgid "<emph>Text2:</emph> Any string expression"
+msgstr "<emph>Text2:</emph> 임의의 문자열 식입니다."
 
-#: 03080202.xhp
+#: 03120403.xhp
 msgctxt ""
-"03080202.xhp\n"
-"par_id3153968\n"
+"03120403.xhp\n"
+"par_id3146796\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "You can calculate logarithms to any base (n) for any number (x) by dividing the natural logarithm of x by the natural logarithm of n, as follows:"
-msgstr "다음과 같이 임의의 숫자(x)의 자연 로그를 임의의 밑수(n)의 자연 로그로 나누어 x에 대한 n의 로그를 계산할 수 있습니다."
-
-#: 03080202.xhp
-msgctxt ""
-"03080202.xhp\n"
-"par_id3145420\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "Log n(x) = Log(x) / Log(n)"
-msgstr "Log n(x) = Log(x) / Log(n)"
-
-#: 03080202.xhp
-msgctxt ""
-"03080202.xhp\n"
-"hd_id3155131\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03080202.xhp
-msgctxt ""
-"03080202.xhp\n"
-"par_id3149262\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "MsgBox \"\" & a & chr(13) & (b1*b2) ,0,\"Multiplication by logarithm function\""
-msgstr "MsgBox \"\" & a & chr(13) & (b1*b2) ,0,\"Multiplication by logarithm function\""
-
-#: 03090103.xhp
-msgctxt ""
-"03090103.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "IIf Statement [Runtime]"
-msgstr "IIf 문 [런타임]"
+msgid "<emph>Compare:</emph> This optional parameter sets the comparison method. If Compare = 1, the string comparison is case-sensitive. If Compare = 0, no distinction is made between uppercase and lowercase letters."
+msgstr "<emph>Compare:</emph> 이 선택적 매개 변수는 비교 방법을 설정합니다. Compare = 1일 경우 문자열 비교는 대/소문자를 구분합니다. Compare = 0일 경우 대/소문자를 구분하지 않습니다."
 
-#: 03090103.xhp
+#: 03120403.xhp
 msgctxt ""
-"03090103.xhp\n"
-"bm_id3155420\n"
+"03120403.xhp\n"
+"hd_id3154940\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>IIf statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IIf 문</bookmark_value>"
+msgid "Return value"
+msgstr "반환 값"
 
-#: 03090103.xhp
+#: 03120403.xhp
 msgctxt ""
-"03090103.xhp\n"
-"hd_id3155420\n"
-"1\n"
+"03120403.xhp\n"
+"par_id3150358\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090103.xhp\" name=\"IIf Statement [Runtime]\">IIf Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090103.xhp\" name=\"IIf 문 [런타임]\">IIf 문 [런타임]</link>"
+msgid "If Text1 < Text2 the function returns -1"
+msgstr "Text1 < Text2이면 이 함수는 –1을 구합니다."
 
-#: 03090103.xhp
+#: 03120403.xhp
 msgctxt ""
-"03090103.xhp\n"
-"par_id3145610\n"
-"2\n"
+"03120403.xhp\n"
+"par_id3151043\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Returns one of two possible function results, depending on the logical value of the evaluated expression."
-msgstr "평가된 식의 논리값에 따라 두 가지의 가능한 함수 결과 중 하나를 구합니다."
+msgid "If Text1 = Text2 the function returns 0"
+msgstr "Text1 = Text2이면 이 함수는 0을 구합니다."
 
-#: 03090103.xhp
+#: 03120403.xhp
 msgctxt ""
-"03090103.xhp\n"
-"hd_id3159413\n"
-"3\n"
+"03120403.xhp\n"
+"par_id3158410\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "If Text1 > Text2 the function returns 1"
+msgstr "Text1 > Text2이면 이 함수는 1을 구합니다."
 
-#: 03090103.xhp
+#: 03120403.xhp
 msgctxt ""
-"03090103.xhp\n"
-"par_id3147560\n"
-"4\n"
+"03120403.xhp\n"
+"hd_id3153968\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "IIf (Expression, ExpressionTrue, ExpressionFalse)"
-msgstr "IIf (Expression, ExpressionTrue, ExpressionFalse)"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03090103.xhp
+#: 03130000.xhp
 msgctxt ""
-"03090103.xhp\n"
-"hd_id3150541\n"
-"5\n"
+"03130000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Other Commands"
+msgstr "기타 명령"
 
-#: 03090103.xhp
+#: 03130000.xhp
 msgctxt ""
-"03090103.xhp\n"
-"par_id3153381\n"
-"6\n"
+"03130000.xhp\n"
+"hd_id3156027\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Expression:</emph> Any expression that you want to evaluate. If the expression evaluates to <emph>True</emph>, the function returns the result of ExpressionTrue, otherwise it returns the result of ExpressionFalse."
-msgstr "<emph>Expression:</emph> 평가할 임의의 식입니다. 식이 <emph>True</emph>로 평가되면 ExpressionTrue의 결과가 구해지며, 그렇지 않으면 ExpressionFalse의 결과가 구해집니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130000.xhp\" name=\"Other Commands\">Other Commands</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130000.xhp\" name=\"기타 명령\">기타 명령</link>"
 
-#: 03090103.xhp
+#: 03130000.xhp
 msgctxt ""
-"03090103.xhp\n"
-"par_id3150870\n"
-"7\n"
+"03130000.xhp\n"
+"par_id3153312\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>ExpressionTrue, ExpressionFalse:</emph> Any expression, one of which will be returned as the function result, depending on the logical evaluation."
-msgstr "<emph>ExpressionTrue, ExpressionFalse:</emph> 논리 평가에 따라 둘 중 하나가 함수 결과로 구해지는 임의의 식입니다."
+msgid "This is a list of the functions and the statements that are not included in the other categories."
+msgstr "다음은 다른 범주에 포함되지 않는 함수와 문을 나열한 것입니다."
 
-#: 03090410.xhp
+#: 03130100.xhp
 msgctxt ""
-"03090410.xhp\n"
+"03130100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Switch Function [Runtime]"
-msgstr "Switch 함수 [런타임]"
+msgid "Beep Statement [Runtime]"
+msgstr "Beep 문 [런타임]"
 
-#: 03090410.xhp
+#: 03130100.xhp
 msgctxt ""
-"03090410.xhp\n"
-"bm_id3148554\n"
+"03130100.xhp\n"
+"bm_id3143284\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Switch function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Switch 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Beep statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Beep 문</bookmark_value>"
 
-#: 03090410.xhp
+#: 03130100.xhp
 msgctxt ""
-"03090410.xhp\n"
-"hd_id3148554\n"
+"03130100.xhp\n"
+"hd_id3143284\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090410.xhp\" name=\"Switch Function [Runtime]\">Switch Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090410.xhp\" name=\"Switch 함수 [런타임]\">Switch 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130100.xhp\" name=\"Beep Statement [Runtime]\">Beep Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130100.xhp\" name=\"Beep 문 [런타임]\">Beep 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03090410.xhp
+#: 03130100.xhp
 msgctxt ""
-"03090410.xhp\n"
-"par_id3148522\n"
+"03130100.xhp\n"
+"par_id3159201\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Evaluates a list of arguments, consisting of an expression followed by a value. The Switch function returns a value that is associated with the expression that is passed by this function."
-msgstr "뒤에 값이 오는 식으로 구성된 인수 목록을 평가합니다. Switch 함수는 자신이 전달한 식과 연관된 값을 구합니다."
+msgid "Plays a tone through the computer's speaker. The tone is system-dependent and you cannot modify its volume or pitch."
+msgstr "컴퓨터 스피커를 통해 톤을 재생합니다. 톤은 시스템에 의해 결정되며 사용자는 볼륨이나 음조를 조정할 수 없습니다."
 
-#: 03090410.xhp
+#: 03130100.xhp
 msgctxt ""
-"03090410.xhp\n"
-"hd_id3154863\n"
+"03130100.xhp\n"
+"hd_id3153990\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03090410.xhp
+#: 03130100.xhp
 msgctxt ""
-"03090410.xhp\n"
-"par_id3155934\n"
+"03130100.xhp\n"
+"par_id3147291\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Switch (Expression1, Value1[, Expression2, Value2[..., Expression_n, Value_n]])"
-msgstr "Switch (Expression1, Value1[, Expression2, Value2[..., Expression_n, Value_n]])"
+msgid "Beep"
+msgstr "Beep"
 
-#: 03090410.xhp
+#: 03130100.xhp
 msgctxt ""
-"03090410.xhp\n"
-"hd_id3149119\n"
+"03130100.xhp\n"
+"hd_id3148538\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
-
-#: 03090410.xhp
-msgctxt ""
-"03090410.xhp\n"
-"par_id3153894\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "The <emph>Switch</emph> function evaluates the expressions from left to right, and then returns the value that is assigned to the function expression. If expression and value are not given as a pair, a runtime error occurs."
-msgstr "<emph>Switch</emph> 함수는 왼쪽에서 오른쪽으로 식을 평가한 다음 함수 식에 할당된 값을 구합니다. 식과 값이 쌍으로 제공되지 않을 경우 런타임 오류가 발생합니다."
-
-#: 03090410.xhp
-msgctxt ""
-"03090410.xhp\n"
-"par_id3153990\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Expression:</emph> The expression that you want to evaluate."
-msgstr "<emph>Expression:</emph> 평가할 식입니다."
-
-#: 03090410.xhp
-msgctxt ""
-"03090410.xhp\n"
-"par_id3153394\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Value:</emph> The value that you want to return if the expression is True."
-msgstr "<emph>Value:</emph> 식이 True일 경우 구할 값입니다."
-
-#: 03090410.xhp
-msgctxt ""
-"03090410.xhp\n"
-"par_id3153346\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "In the following example, the <emph>Switch</emph> function assigns the appropriate gender to the name that is passed to the function:"
-msgstr "다음의 예에서 <emph>Switch</emph> 함수는 전달된 이름에 적절한 성별을 할당합니다."
-
-#: 03090410.xhp
-msgctxt ""
-"03090410.xhp\n"
-"hd_id3159157\n"
-"10\n"
-"help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03090410.xhp
-msgctxt ""
-"03090410.xhp\n"
-"par_id3149579\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "sGender = GetGenderIndex( \"John\" )"
-msgstr "sGender = GetGenderIndex( \"John\" )"
-
-#: 03090410.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03090410.xhp\n"
-"par_id3153361\n"
-"18\n"
+"03130500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "GetGenderIndex = Switch(sName = \"Jane\", \"female\", sName = \"John\", \"male\")"
-msgstr "GetGenderIndex = Switch(sName = \"Jane\", \"female\", sName = \"John\", \"male\")"
+msgid "Shell Function [Runtime]"
+msgstr "Shell 함수 [런타임]"
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"tit\n"
+"03130500.xhp\n"
+"bm_id3150040\n"
 "help.text"
-msgid "QBColor Function [Runtime]"
-msgstr "QBColor 함수 [런타임]"
+msgid "<bookmark_value>Shell function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Shell 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"hd_id3149670\n"
+"03130500.xhp\n"
+"hd_id3150040\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010304.xhp\" name=\"QBColor Function [Runtime]\">QBColor Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010304.xhp\" name=\"QBColor 함수 [런타임]\">QBColor 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130500.xhp\" name=\"Shell Function [Runtime]\">Shell Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130500.xhp\" name=\"Shell 함수 [런타임]\">Shell 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"par_id3150359\n"
+"03130500.xhp\n"
+"par_id3153394\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB\">RGB</link> color code of the color passed as a color value through an older MS-DOS based programming system."
-msgstr "이전의 MS-DOS 기반 프로그래밍 시스템을 통해 색상 값으로 전달된 색상의 <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB\">RGB</link> 색상 코드를 구합니다."
-
-#: 03010304.xhp
-msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"hd_id3154140\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "<emph>구문</emph>:"
+msgid "Starts another application and defines the respective window style, if necessary."
+msgstr "다른 응용 프로그램을 시작하고 필요한 경우 각각의 창 스타일을 지정합니다."
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"par_id3151042\n"
+"03130500.xhp\n"
+"hd_id3153345\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "QBColor (ColorNumber As Integer)"
-msgstr "QBColor (ColorNumber As Integer)"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"hd_id3145172\n"
+"03130500.xhp\n"
+"par_id3147576\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "<emph>반환 값</emph>:"
+msgid "Shell (Pathname As String[, Windowstyle As Integer][, Param As String][, bSync])"
+msgstr "Shell (Pathname As String[, Windowstyle As Integer][, Param As String][, bSync])"
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"par_id3154685\n"
+"03130500.xhp\n"
+"hd_id3149235\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Long"
-msgstr "Long"
+msgid "Parameter"
+msgstr "매개 변수"
 
-#: 03010304.xhp
-#, fuzzy
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"hd_id3156560\n"
+"03130500.xhp\n"
+"hd_id3154306\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "Pathname"
+msgstr "Pathname"
+
+#: 03130500.xhp
+msgctxt ""
+"03130500.xhp\n"
+"par_id3155419\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameter:"
-msgstr "<emph>매개 변수</emph>:"
+msgid "Complete path and program name of the program that you want to start."
+msgstr "시작할 프로그램의 전체 경로와 이름입니다."
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"par_id3161832\n"
-"8\n"
+"03130500.xhp\n"
+"hd_id3150771\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>ColorNumber</emph>: Any integer expression that specifies the color value of the color passed from an older MS-DOS based programming system."
-msgstr "<emph>ColorNumber</emph>: 이전의 MS-DOS 기반 프로그래밍 시스템에서 전달된 색상의 색상 값을 지정하는 임의의 정수 식입니다."
+msgid "Windowstyle"
+msgstr "Windowstyle"
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"par_id3147318\n"
-"9\n"
+"03130500.xhp\n"
+"par_id3145609\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>ColorNumber</emph> can be assigned the following values:"
-msgstr "다음 값을 <emph>ColorNumber</emph>에 할당할 수 있습니다."
+msgid "Optional integer expression that specifies the style of the window that the program is executed in. The following values are possible:"
+msgstr "프로그램이 실행되는 창의 스타일을 지정하는 선택적 정수 식입니다. 다음과 같은 값을 사용할 수 있습니다."
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"par_id3152576\n"
-"10\n"
+"03130500.xhp\n"
+"par_id3148663\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "0 : Black"
-msgstr "0 : 흑색"
+msgid "0"
+msgstr ""
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"par_id3146975\n"
-"11\n"
+"03130500.xhp\n"
+"par_id3153360\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "1 : Blue"
-msgstr "1 : 청색"
+msgid "The focus is on the hidden program window."
+msgstr "초점이 숨겨진 프로그램 창에 있습니다."
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"par_id3151116\n"
-"12\n"
+"03130500.xhp\n"
+"par_id3154123\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "2 : Green"
-msgstr "2 : 녹색"
+msgid "1"
+msgstr ""
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"par_id3155412\n"
-"13\n"
+"03130500.xhp\n"
+"par_id3144760\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "3 : Cyan"
-msgstr "3 : 청록색"
+msgid "The focus is on the program window in standard size."
+msgstr "초점이 표준 크기의 프로그램 창에 있습니다."
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"par_id3155306\n"
-"14\n"
+"03130500.xhp\n"
+"par_id3156422\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "4 : Red"
-msgstr "4 : 적색"
+msgid "2"
+msgstr ""
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"par_id3153364\n"
-"15\n"
+"03130500.xhp\n"
+"par_id3148451\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "5 : Magenta"
-msgstr "5 : 선홍색"
+msgid "The focus is on the minimized program window."
+msgstr "초점이 최소화된 프로그램 창에 있습니다."
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"par_id3146119\n"
-"16\n"
+"03130500.xhp\n"
+"par_id3149561\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "6 : Yellow"
-msgstr "6 : 황색"
+msgid "3"
+msgstr ""
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"par_id3154730\n"
-"17\n"
+"03130500.xhp\n"
+"par_id3146921\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "7 : White"
-msgstr "7 : 흰색"
+msgid "focus is on the maximized program window."
+msgstr "초점이 최대화된 프로그램 창에 있습니다."
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"par_id3153877\n"
-"18\n"
+"03130500.xhp\n"
+"par_id3149481\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "8 : Gray"
-msgstr "8 : 회색"
+msgid "4"
+msgstr ""
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"par_id3147124\n"
-"19\n"
+"03130500.xhp\n"
+"par_id3155854\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "9 : Light Blue"
-msgstr "9 : 밝은 청색"
+msgid "Standard size program window, without focus."
+msgstr "초점 없이 프로그램 창이 표준 크기가 됩니다."
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"par_id3145646\n"
-"20\n"
+"03130500.xhp\n"
+"par_id3145271\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "10 : Light Green"
-msgstr "10 : 밝은 녹색"
+msgid "6"
+msgstr ""
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"par_id3149958\n"
-"21\n"
+"03130500.xhp\n"
+"par_id3152938\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "11 : Light Cyan"
-msgstr "11 : 밝은 청록색"
+msgid "Minimized program window, focus remains on the active window."
+msgstr "초점이 활성 창에 있는 상태에서 프로그램 창이 최소화됩니다."
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"par_id3154943\n"
-"22\n"
+"03130500.xhp\n"
+"par_id3146119\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "12 : Light Red"
-msgstr "12 : 밝은 적색"
+msgid "10"
+msgstr "10"
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"par_id3150715\n"
-"23\n"
+"03130500.xhp\n"
+"par_id3151112\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "13 : Light Magenta"
-msgstr "13 : 밝은 선홍색"
+msgid "Full-screen display."
+msgstr "전체 화면 표시입니다."
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"par_id3146970\n"
-"24\n"
+"03130500.xhp\n"
+"hd_id3150419\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "14 : Light Yellow"
-msgstr "14 : 밝은 황색"
+msgid "Param"
+msgstr "Param"
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"par_id3150750\n"
-"25\n"
+"03130500.xhp\n"
+"par_id3149412\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "15 : Bright White"
-msgstr "15 : 투명한 흰색"
+msgid "Any string expression that specifies the command line that want to pass."
+msgstr "전달할 명령줄을 지정하는 임의의 문자열 식입니다."
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"par_id3146914\n"
-"26\n"
+"03130500.xhp\n"
+"hd_id3148456\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "This function is used only to convert from older MS-DOS based BASIC applications that use the above color codes. The function returns a long integer value indicating the color to be used in the $[officename] IDE."
-msgstr "이 함수는 위 색상 코드를 사용하는 이전의 MS-DOS 기반 BASIC 응용 프로그램에서 변환하는 경우에만 사용됩니다. 이 함수는 $[officename] IDE에서 사용되는 색상을 나타내는 long integer 값을 구합니다."
+msgid "bSync"
+msgstr "bSync"
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"hd_id3148406\n"
-"27\n"
+"03130500.xhp\n"
+"par_id3154096\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "<emph>예:</emph>"
+msgid "If this value is set to <emph>true</emph>, the <emph>Shell</emph> command and all $[officename] tasks wait until the shell process completes. If the value is set to <emph>false</emph>, the shell returns directly. The default value is <emph>false</emph>."
+msgstr "이 값을 <emph>True</emph>로 설정할 경우 쉘 프로세스가 완료될 때까지 <emph>Shell</emph> 명령과 모든 $[officename] 작업이 대기합니다. 이 값을 <emph>False</emph>로 설정할 경우 쉘이 바로 구해집니다. 기본값은 <emph>False</emph>입니다."
 
-#: 03010304.xhp
+#: 03130500.xhp
 msgctxt ""
-"03010304.xhp\n"
-"par_id3149566\n"
-"33\n"
+"03130500.xhp\n"
+"hd_id3154270\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox stext,0,\"Color \" & iColor"
-msgstr "MsgBox stext,0,\"Color \" & iColor"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 03030105.xhp
+#: 03130600.xhp
 msgctxt ""
-"03030105.xhp\n"
+"03130600.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "WeekDay Function [Runtime]"
-msgstr "WeekDay 함수 [런타임]"
+msgid "Wait Statement [Runtime]"
+msgstr "Wait 문 [런타임]"
 
-#: 03030105.xhp
+#: 03130600.xhp
 msgctxt ""
-"03030105.xhp\n"
-"bm_id3153127\n"
+"03130600.xhp\n"
+"bm_id3154136\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>WeekDay function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>WeekDay 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Wait statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Wait 문</bookmark_value>"
 
-#: 03030105.xhp
+#: 03130600.xhp
 msgctxt ""
-"03030105.xhp\n"
-"hd_id3153127\n"
+"03130600.xhp\n"
+"hd_id3154136\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030105.xhp\" name=\"WeekDay Function [Runtime]\">WeekDay Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030105.xhp\" name=\"WeekDay 함수 [런타임]\">WeekDay 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130600.xhp\" name=\"Wait Statement [Runtime]\">Wait Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130600.xhp\" name=\"Wait 문 [런타임]\">Wait 문 [런타임]</link>"
 
-#: 03030105.xhp
+#: 03130600.xhp
 msgctxt ""
-"03030105.xhp\n"
-"par_id3146795\n"
+"03130600.xhp\n"
+"par_id3149236\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the number corresponding to the weekday represented by a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function."
-msgstr "DateSerial 또는 DateValue 함수를 사용하여 생성한 연속 날짜 번호가 나타내는 요일에 해당하는 숫자를 구합니다."
+msgid "Interrupts the program execution for the amount of time that you specify in milliseconds."
+msgstr "밀리초로 지정한 시간 동안 프로그램 실행을 중단합니다."
 
-#: 03030105.xhp
+#: 03130600.xhp
 msgctxt ""
-"03030105.xhp\n"
-"hd_id3145068\n"
+"03130600.xhp\n"
+"hd_id3143229\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03030105.xhp
+#: 03130600.xhp
 msgctxt ""
-"03030105.xhp\n"
-"par_id3149655\n"
+"03130600.xhp\n"
+"par_id3150669\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "WeekDay (Number)"
-msgstr "WeekDay (Number)"
+msgid "Wait millisec"
+msgstr "Wait millisec"
 
-#: 03030105.xhp
+#: 03130600.xhp
 msgctxt ""
-"03030105.xhp\n"
-"hd_id3148799\n"
+"03130600.xhp\n"
+"hd_id3148943\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Parameters:"
+msgstr "매개 변수:"
 
-#: 03030105.xhp
+#: 03130600.xhp
 msgctxt ""
-"03030105.xhp\n"
-"par_id3154125\n"
+"03130600.xhp\n"
+"par_id3154924\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgid "<emph>millisec:</emph> Numeric expression that contains the amount of time (in milliseconds) to wait before the program is executed."
+msgstr "<emph>millisec:</emph> 프로그램이 실행되기 전에 대기해야 하는 시간(밀리초 단위)을 포함하는 숫자 식입니다."
 
-#: 03030105.xhp
+#: 03130600.xhp
 msgctxt ""
-"03030105.xhp\n"
-"hd_id3150768\n"
+"03130600.xhp\n"
+"hd_id3150541\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
-
-#: 03030105.xhp
-msgctxt ""
-"03030105.xhp\n"
-"par_id3151042\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the day of the week (1-7)."
-msgstr "<emph>Number:</emph> 요일(1-7)을 계산하는 데 사용되는 연속 날짜 번호를 포함하는 정수 식입니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03030105.xhp
+#: 03130600.xhp
 msgctxt ""
-"03030105.xhp\n"
-"par_id3159254\n"
-"9\n"
+"03130600.xhp\n"
+"par_id3156214\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "The following example determines the day of the week using the WeekDay function when you enter a date."
-msgstr "다음은 날짜를 입력할 때 WeekDay 함수를 사용하여 요일을 확인하는 예입니다."
+msgid "MsgBox \"\" & lTick & \" Ticks\" ,0,\"The pause lasted\""
+msgstr "MsgBox \"\" & lTick & \" Ticks\" ,0,\"The pause lasted\""
 
-#: 03030105.xhp
+#: 03130700.xhp
 msgctxt ""
-"03030105.xhp\n"
-"hd_id3148616\n"
-"10\n"
+"03130700.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "GetSystemTicks Function [Runtime]"
+msgstr "GetSystemTicks 함수 [런타임]"
 
-#: 03030105.xhp
-#, fuzzy
+#: 03130700.xhp
 msgctxt ""
-"03030105.xhp\n"
-"par_id3148576\n"
-"13\n"
+"03130700.xhp\n"
+"bm_id3147143\n"
 "help.text"
-msgid "' Return And display the day of the week"
-msgstr "REM Return and display the day of the week"
+msgid "<bookmark_value>GetSystemTicks function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GetSystemTicks 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03030105.xhp
+#: 03130700.xhp
 msgctxt ""
-"03030105.xhp\n"
-"par_id3151117\n"
-"16\n"
+"03130700.xhp\n"
+"hd_id3147143\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "sDay=\"Sunday\""
-msgstr "sDay=\"Sunday\""
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130700.xhp\" name=\"GetSystemTicks Function [Runtime]\">GetSystemTicks Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130700.xhp\" name=\"GetSystemTicks 함수 [런타임]\">GetSystemTicks 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03030105.xhp
+#: 03130700.xhp
 msgctxt ""
-"03030105.xhp\n"
-"par_id3153952\n"
-"18\n"
+"03130700.xhp\n"
+"par_id3153750\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "sDay=\"Monday\""
-msgstr "sDay=\"Monday\""
+msgid "Returns the number of system ticks provided by the operating system. You can use this function to optimize certain processes."
+msgstr "운영 체제가 제공하는 시스템 틱 수를 구합니다. 이 함수를 사용하여 특정 프로세스를 최적화할 수 있습니다."
 
-#: 03030105.xhp
+#: 03130700.xhp
 msgctxt ""
-"03030105.xhp\n"
-"par_id3153157\n"
-"20\n"
+"03130700.xhp\n"
+"hd_id3153311\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "sDay=\"Tuesday\""
-msgstr "sDay=\"Tuesday\""
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03030105.xhp
+#: 03130700.xhp
 msgctxt ""
-"03030105.xhp\n"
-"par_id3154942\n"
-"22\n"
+"03130700.xhp\n"
+"par_id3147242\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "sDay=\"Wednesday\""
-msgstr "sDay=\"Wednesday\""
+msgid "GetSystemTicks()"
+msgstr "GetSystemTicks()"
 
-#: 03030105.xhp
+#: 03130700.xhp
 msgctxt ""
-"03030105.xhp\n"
-"par_id3155416\n"
-"24\n"
+"03130700.xhp\n"
+"hd_id3149233\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "sDay=\"Thursday\""
-msgstr "sDay=\"Thursday\""
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03030105.xhp
+#: 03130700.xhp
 msgctxt ""
-"03030105.xhp\n"
-"par_id3154015\n"
-"26\n"
+"03130700.xhp\n"
+"par_id3149762\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "sDay=\"Friday\""
-msgstr "sDay=\"Friday\""
+msgid "Long"
+msgstr "Long"
 
-#: 03030105.xhp
+#: 03130700.xhp
 msgctxt ""
-"03030105.xhp\n"
-"par_id3153707\n"
-"28\n"
+"03130700.xhp\n"
+"hd_id3156152\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "sDay=\"Saturday\""
-msgstr "sDay=\"Saturday\""
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03030105.xhp
-#, fuzzy
+#: 03130700.xhp
 msgctxt ""
-"03030105.xhp\n"
-"par_id3148993\n"
-"30\n"
+"03130700.xhp\n"
+"par_id3154938\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox \"\" + sDay,64,\"Today Is\""
-msgstr "msgbox \"\" + sDay,64,\"Today is\""
+msgid "MsgBox \"\" & lTick & \" Ticks\" ,0,\"The pause lasted\""
+msgstr "MsgBox \"\" & lTick & \" Ticks\" ,0,\"The pause lasted\""
 
 #: 03130800.xhp
 msgctxt ""
@@ -34107,3525 +34689,2608 @@ msgctxt ""
 msgid "MsgBox \"'\" & sTemp & \"'\" ,64,\"Directory of temporary files:\""
 msgstr "MsgBox \"'\" & sTemp & \"'\" ,64,\"Directory of temporary files:\""
 
-#: 03020200.xhp
-msgctxt ""
-"03020200.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "File Input/Output Functions"
-msgstr "파일 입/출력 함수"
-
-#: 03020200.xhp
-msgctxt ""
-"03020200.xhp\n"
-"hd_id3150791\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020200.xhp\" name=\"File Input/Output Functions\">File Input/Output Functions</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020200.xhp\" name=\"파일 입/출력 함수\">파일 입/출력 함수</link>"
-
-#: 03050300.xhp
+#: 03131000.xhp
 msgctxt ""
-"03050300.xhp\n"
+"03131000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Error Function [Runtime]"
-msgstr "Error 함수 [런타임]"
+msgid "GetSolarVersion Function [Runtime]"
+msgstr "GetSolarVersion 함수 [런타임]"
 
-#: 03050300.xhp
+#: 03131000.xhp
 msgctxt ""
-"03050300.xhp\n"
-"bm_id3159413\n"
+"03131000.xhp\n"
+"bm_id3157898\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Error function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Error 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>GetSolarVersion function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GetSolarVersion 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03050300.xhp
+#: 03131000.xhp
 msgctxt ""
-"03050300.xhp\n"
-"hd_id3159413\n"
+"03131000.xhp\n"
+"hd_id3157898\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050300.xhp\" name=\"Error Function [Runtime]\">Error Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050300.xhp\" name=\"Error 함수 [런타임]\">Error 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131000.xhp\" name=\"GetSolarVersion Function [Runtime]\">GetSolarVersion Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131000.xhp\" name=\"GetSolarVersion 함수 [런타임]\">GetSolarVersion 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03050300.xhp
+#: 03131000.xhp
 msgctxt ""
-"03050300.xhp\n"
-"par_id3148663\n"
+"03131000.xhp\n"
+"par_id3152801\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the error message that corresponds to a given error code."
-msgstr "지정한 오류 코드에 해당하는 오류 메시지를 표시합니다."
+msgid "Returns the internal number of the current $[officename] version."
+msgstr "현재 $[officename] 버전의 내부 번호를 구합니다."
 
-#: 03050300.xhp
+#: 03131000.xhp
 msgctxt ""
-"03050300.xhp\n"
-"hd_id3153379\n"
+"03131000.xhp\n"
+"hd_id3153311\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03050300.xhp
+#: 03131000.xhp
 msgctxt ""
-"03050300.xhp\n"
-"par_id3154366\n"
+"03131000.xhp\n"
+"par_id3155388\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Error (Expression)"
-msgstr "Error (Expression)"
+msgid "s = GetSolarVersion"
+msgstr "s = GetSolarVersion"
 
-#: 03050300.xhp
+#: 03131000.xhp
 msgctxt ""
-"03050300.xhp\n"
-"hd_id3145173\n"
+"03131000.xhp\n"
+"hd_id3149514\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03050300.xhp
+#: 03131000.xhp
 msgctxt ""
-"03050300.xhp\n"
-"par_id3154125\n"
+"03131000.xhp\n"
+"par_id3148685\n"
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "String"
 msgstr "String"
 
-#: 03050300.xhp
-msgctxt ""
-"03050300.xhp\n"
-"hd_id3150869\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
-
-#: 03050300.xhp
-msgctxt ""
-"03050300.xhp\n"
-"par_id3153193\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Expression:</emph> Any numeric expression that contains the error code of the error message that you want to return."
-msgstr "<emph>Expression:</emph> 반환할 오류 메시지의 오류 코드를 포함하는 임의의 숫자 식입니다."
-
-#: 03050300.xhp
-msgctxt ""
-"03050300.xhp\n"
-"par_id3159254\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "If no parameters are passed, the Error function returns the error message of the most recent error that occurred during program execution."
-msgstr "매개 변수가 전달되지 않으면 Error 함수는 가장 최근에 프로그램 실행 도중 발생한 오류의 오류 메시지를 표시합니다."
-
-#: 03020413.xhp
-msgctxt ""
-"03020413.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "RmDir Statement [Runtime]"
-msgstr "RmDir 문 [런타임]"
-
-#: 03020413.xhp
-msgctxt ""
-"03020413.xhp\n"
-"bm_id3148947\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>RmDir statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>RmDir 문</bookmark_value>"
-
-#: 03020413.xhp
-msgctxt ""
-"03020413.xhp\n"
-"hd_id3148947\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020413.xhp\" name=\"RmDir Statement [Runtime]\">RmDir Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020413.xhp\" name=\"RmDir 문 [런타임]\">RmDir 문 [런타임]</link>"
-
-#: 03020413.xhp
-msgctxt ""
-"03020413.xhp\n"
-"par_id3149457\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Deletes an existing directory from a data medium."
-msgstr "데이터 매체에서 기존 디렉토리를 삭제합니다."
-
-#: 03020413.xhp
-msgctxt ""
-"03020413.xhp\n"
-"hd_id3153361\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
-
-#: 03020413.xhp
-msgctxt ""
-"03020413.xhp\n"
-"par_id3154367\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "RmDir Text As String"
-msgstr "RmDir Text As String"
-
-#: 03020413.xhp
-msgctxt ""
-"03020413.xhp\n"
-"hd_id3156281\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
-
-#: 03020413.xhp
-msgctxt ""
-"03020413.xhp\n"
-"par_id3151042\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the name and path of the directory that you want to delete. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."
-msgstr "<emph>Text:</emph> 삭제할 디렉토리의 이름과 경로를 지정하는 임의의 문자열 식입니다. <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL 표기법\">URL 표기법</link>을 사용할 수도 있습니다."
-
-#: 03020413.xhp
+#: 03131000.xhp
 msgctxt ""
-"03020413.xhp\n"
-"par_id3153192\n"
+"03131000.xhp\n"
+"hd_id3143270\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "If the path is not determined, the <emph>RmDir Statement</emph> searches for the directory that you want to delete in the current path. If it is not found there, an error message appears."
-msgstr "경로가 없을 경우 <emph>RmDir 문</emph>은 삭제할 디렉토리를 현재 경로에서 검색합니다. 현재 경로에서 찾지 못할 경우 오류 메시지가 표시됩니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03020413.xhp
+#: 03131000.xhp
 msgctxt ""
-"03020413.xhp\n"
-"hd_id3145271\n"
-"8\n"
+"03131000.xhp\n"
+"par_id3148947\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "MsgBox sSep,64,\"Version number of the solar technology\""
+msgstr "MsgBox sSep,64,\"Version number of the solar technology\""
 
-#: 03020302.xhp
+#: 03131300.xhp
 msgctxt ""
-"03020302.xhp\n"
+"03131300.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Loc Function [Runtime]"
-msgstr "Loc 함수 [런타임]"
+msgid "TwipsPerPixelX Function [Runtime]"
+msgstr "TwipsPerPixelX 함수 [런타임]"
 
-#: 03020302.xhp
+#: 03131300.xhp
 msgctxt ""
-"03020302.xhp\n"
-"bm_id3148663\n"
+"03131300.xhp\n"
+"bm_id3153539\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Loc function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Loc 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>TwipsPerPixelX function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TwipsPerPixelX 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03020302.xhp
+#: 03131300.xhp
 msgctxt ""
-"03020302.xhp\n"
-"hd_id3148663\n"
+"03131300.xhp\n"
+"hd_id3153539\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020302.xhp\" name=\"Loc Function [Runtime]\">Loc Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020302.xhp\" name=\"Loc 함수 [런타임]\">Loc 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131300.xhp\" name=\"TwipsPerPixelX Function [Runtime]\">TwipsPerPixelX Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131300.xhp\" name=\"TwipsPerPixelX 함수 [런타임]\">TwipsPerPixelX 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03020302.xhp
+#: 03131300.xhp
 msgctxt ""
-"03020302.xhp\n"
-"par_id3154138\n"
+"03131300.xhp\n"
+"par_id3153394\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the current position in an open file."
-msgstr "열린 파일에서의 현재 위치를 표시합니다."
+msgid "Returns the number of twips that represent the width of a pixel."
+msgstr "픽셀의 너비를 나타내는 트윕 수를 구합니다."
 
-#: 03020302.xhp
+#: 03131300.xhp
 msgctxt ""
-"03020302.xhp\n"
-"hd_id3156422\n"
+"03131300.xhp\n"
+"hd_id3153527\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03020302.xhp
+#: 03131300.xhp
 msgctxt ""
-"03020302.xhp\n"
-"par_id3150768\n"
+"03131300.xhp\n"
+"par_id3151110\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Loc(FileNumber)"
-msgstr "Loc(FileNumber)"
+msgid "n = TwipsPerPixelX"
+msgstr "n = TwipsPerPixelX"
 
-#: 03020302.xhp
+#: 03131300.xhp
 msgctxt ""
-"03020302.xhp\n"
-"hd_id3150440\n"
+"03131300.xhp\n"
+"hd_id3150669\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03020302.xhp
+#: 03131300.xhp
 msgctxt ""
-"03020302.xhp\n"
-"par_id3152578\n"
+"03131300.xhp\n"
+"par_id3150503\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Long"
-msgstr "Long"
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
 
-#: 03020302.xhp
+#: 03131300.xhp
 msgctxt ""
-"03020302.xhp\n"
-"hd_id3152462\n"
+"03131300.xhp\n"
+"hd_id3159176\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
-
-#: 03020302.xhp
-msgctxt ""
-"03020302.xhp\n"
-"par_id3153363\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is set by the Open statement for the respective file."
-msgstr "<emph>FileNumber:</emph> 각 파일에 대해 Open 문으로 설정된 파일 번호를 포함하는 임의의 숫자 식입니다."
-
-#: 03020302.xhp
-msgctxt ""
-"03020302.xhp\n"
-"par_id3154320\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "If the Loc function is used for an open random access file, it returns the number of the last record that was last read or written."
-msgstr "열린 임의 액세스 파일에 대해 사용할 경우 Loc 함수는 마지막으로 읽거나 쓴 마지막 레코드의 번호를 표시합니다."
-
-#: 03020302.xhp
-msgctxt ""
-"03020302.xhp\n"
-"par_id3151115\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "For a sequential file, the Loc function returns the position in a file divided by 128. For binary files, the position of the last read or written byte is returned."
-msgstr "Loc 함수는 순차 파일의 경우 128로 나눈 파일의 위치를 구하며 이진 파일의 경우 마지막으로 읽거나 쓴 바이트의 위치를 표시합니다."
-
-#: 03101120.xhp
-msgctxt ""
-"03101120.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "DefErr Statement [Runtime]"
-msgstr "DefErr 문 [런타임]"
-
-#: 03101120.xhp
-msgctxt ""
-"03101120.xhp\n"
-"bm_id8177739\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>DefErr statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DefErr 문</bookmark_value>"
-
-#: 03101120.xhp
-msgctxt ""
-"03101120.xhp\n"
-"par_idN1057D\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101120.xhp\">DefErr Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101120.xhp\">DefErr 문 [런타임]</link>"
-
-#: 03101120.xhp
-msgctxt ""
-"03101120.xhp\n"
-"par_idN1058D\n"
-"help.text"
-msgid "If no type-declaration character or keyword is specified, the DefErr statement sets the default variable type, according to a letter range."
-msgstr "유형 선언 문자 또는 키워드가 지정되지 않은 경우 DefErr 문은 문자 범위에 따라 기본 변수 유형을 설정합니다."
-
-#: 03101120.xhp
-msgctxt ""
-"03101120.xhp\n"
-"par_idN10590\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
-
-#: 03101120.xhp
-msgctxt ""
-"03101120.xhp\n"
-"par_idN10594\n"
-"help.text"
-msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
-msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
-
-#: 03101120.xhp
-msgctxt ""
-"03101120.xhp\n"
-"par_idN10597\n"
-"help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
-
-#: 03101120.xhp
-msgctxt ""
-"03101120.xhp\n"
-"par_idN1059B\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for."
-msgstr "<emph>Characterrange:</emph> 기본 데이터 형식을 설정할 변수의 범위를 지정하는 문자입니다."
-
-#: 03101120.xhp
-msgctxt ""
-"03101120.xhp\n"
-"par_idN105A2\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"
-msgstr "<emph>xxx:</emph> 기본 변수 유형을 지정하는 키워드입니다."
-
-#: 03101120.xhp
-msgctxt ""
-"03101120.xhp\n"
-"par_idN105A9\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Keyword:</emph> Default variable type"
-msgstr "<emph>키워드:</emph> 기본 변수 유형"
-
-#: 03101120.xhp
-msgctxt ""
-"03101120.xhp\n"
-"par_idN105B0\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>DefErr:</emph> Error"
-msgstr "<emph>DefErr:</emph> Error"
-
-#: 03101120.xhp
-msgctxt ""
-"03101120.xhp\n"
-"par_idN105B7\n"
-"help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03101120.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03101120.xhp\n"
-"par_idN105BB\n"
-"help.text"
-msgid "' Prefix definitions for variable types:"
-msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"
-
-#: 03101120.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03101120.xhp\n"
-"par_idN105D9\n"
-"help.text"
-msgid "eErr=Error ' eErr is an implicit error variable"
-msgstr "eErr=오류 REM eErr은  묵시적 오류 변수입니다"
-
-#: 03060300.xhp
-msgctxt ""
-"03060300.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Imp-Operator [Runtime]"
-msgstr "Imp 연산자 [런타임]"
-
-#: 03060300.xhp
-msgctxt ""
-"03060300.xhp\n"
-"bm_id3156024\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Imp operator (logical)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Imp 연산자(논리)</bookmark_value>"
-
-#: 03060300.xhp
-msgctxt ""
-"03060300.xhp\n"
-"hd_id3156024\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060300.xhp\" name=\"Imp-Operator [Runtime]\">Imp Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060300.xhp\" name=\"Imp 연산자 [런타임]\">Imp 연산자 [런타임]</link>"
-
-#: 03060300.xhp
-msgctxt ""
-"03060300.xhp\n"
-"par_id3148947\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Performs a logical implication on two expressions."
-msgstr "두 식에 대해 논리적 포함을 수행합니다."
-
-#: 03060300.xhp
-msgctxt ""
-"03060300.xhp\n"
-"hd_id3148664\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
-
-#: 03060300.xhp
-msgctxt ""
-"03060300.xhp\n"
-"par_id3149656\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Result = Expression1 Imp Expression2"
-msgstr "Result = Expression1 Imp Expression2"
-
-#: 03060300.xhp
-msgctxt ""
-"03060300.xhp\n"
-"hd_id3151212\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
-
-#: 03060300.xhp
-msgctxt ""
-"03060300.xhp\n"
-"par_id3154910\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the implication."
-msgstr "Result: 포함의 결과를 포함하는 임의의 숫자 변수입니다."
-
-#: 03060300.xhp
-msgctxt ""
-"03060300.xhp\n"
-"par_id3156281\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to evaluate with the Imp operator."
-msgstr "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Imp 연산자를 사용하여 평가할 임의의 식입니다."
-
-#: 03060300.xhp
-msgctxt ""
-"03060300.xhp\n"
-"par_id3150440\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "If you use the Imp operator in Boolean expressions, False is only returned if the first expression evaluates to True and the second expression to False."
-msgstr "불리언 식에서 Imp 연산자를 사용하면 첫 번째 식이 True로 평가되고 두 번째 식이 False로 평가될 경우에만 False가 구해집니다."
-
-#: 03060300.xhp
+#: 03131300.xhp
 msgctxt ""
-"03060300.xhp\n"
-"par_id3163710\n"
+"03131300.xhp\n"
+"par_id3153061\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "If you use the Imp operator in bit expressions, a bit is deleted from the result if the corresponding bit is set in the first expression and the corresponding bit is deleted in the second expression."
-msgstr "비트 식에서 Imp 연산자를 사용하면 비트가 첫 번째 식에 설정되고 두 번째 식에서 삭제될 경우 해당 비트가 결과에서 삭제됩니다."
-
-#: 03060300.xhp
-msgctxt ""
-"03060300.xhp\n"
-"hd_id3147318\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03060300.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03060300.xhp\n"
-"par_id3145750\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "vOut = A > B Imp B > C ' returns -1"
-msgstr "vOut = A > B Imp B > C REM returns -1"
-
-#: 03060300.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03060300.xhp\n"
-"par_id3156441\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "vOut = B > A Imp B > C ' returns -1"
-msgstr "vOut = B > A Imp B > C REM returns -1"
-
-#: 03060300.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03060300.xhp\n"
-"par_id3152596\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "vOut = A > B Imp B > D ' returns 0"
-msgstr "vOut = A > B Imp B > D REM returns 0"
-
-#: 03060300.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03060300.xhp\n"
-"par_id3154942\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "vOut = (B > D Imp B > A) ' returns -1"
-msgstr "vOut = (B > D Imp B > A) REM returns -1"
-
-#: 03060300.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03060300.xhp\n"
-"par_id3154492\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "vOut = B Imp A ' returns -1"
-msgstr "vOut = B Imp A REM returns -1"
-
-#: 03100070.xhp
-msgctxt ""
-"03100070.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "CVar Function [Runtime]"
-msgstr "CVar 함수 [런타임]"
-
-#: 03100070.xhp
-msgctxt ""
-"03100070.xhp\n"
-"bm_id2338633\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>CVar function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CVar 함수</bookmark_value>"
-
-#: 03100070.xhp
-msgctxt ""
-"03100070.xhp\n"
-"par_idN1054B\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100070.xhp\">CVar Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100070.xhp\">CVar 함수 [런타임]</link>"
-
-#: 03100070.xhp
-msgctxt ""
-"03100070.xhp\n"
-"par_idN1055B\n"
-"help.text"
-msgid "Converts a string expression or numeric expression to a variant expression."
-msgstr "문자열 식 또는 숫자 식을 Variant 식으로 변환합니다."
-
-#: 03100070.xhp
-msgctxt ""
-"03100070.xhp\n"
-"par_idN1055E\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
-
-#: 03100070.xhp
-msgctxt ""
-"03100070.xhp\n"
-"par_idN10562\n"
-"help.text"
-msgid "CVar(Expression)"
-msgstr "CVar(Expression)"
-
-#: 03100070.xhp
-msgctxt ""
-"03100070.xhp\n"
-"par_idN10565\n"
-"help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
-
-#: 03100070.xhp
-msgctxt ""
-"03100070.xhp\n"
-"par_idN10569\n"
-"help.text"
-msgid "Variant."
-msgstr "Variant"
-
-#: 03100070.xhp
-msgctxt ""
-"03100070.xhp\n"
-"par_idN1056C\n"
-"help.text"
-msgid "Parameter:"
-msgstr "매개 변수:"
-
-#: 03100070.xhp
-msgctxt ""
-"03100070.xhp\n"
-"par_idN10570\n"
-"help.text"
-msgid "Expression: Any string or numeric expression that you want to convert."
-msgstr "Expression: 변환할 임의의 문자열 또는 숫자 식입니다."
+msgid "MsgBox \"\" & TwipsPerPixelX() & \" Twips * \" & TwipsPerPixelY() & \" Twips\",0,\"Pixel size\""
+msgstr "MsgBox \"\" & TwipsPerPixelX() & \" Twips * \" & TwipsPerPixelY() & \" Twips\",0,\"Pixel size\""
 
-#: 03070600.xhp
+#: 03131400.xhp
 msgctxt ""
-"03070600.xhp\n"
+"03131400.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Mod-Operator [Runtime]"
-msgstr "Mod 연산자 [런타임]"
+msgid "TwipsPerPixelY Function [Runtime]"
+msgstr "TwipsPerPixelY 함수 [런타임]"
 
-#: 03070600.xhp
+#: 03131400.xhp
 msgctxt ""
-"03070600.xhp\n"
-"bm_id3150669\n"
+"03131400.xhp\n"
+"bm_id3150040\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>MOD  operator (mathematical)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MOD 연산자(수학)</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>TwipsPerPixelY function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TwipsPerPixelY 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03070600.xhp
+#: 03131400.xhp
 msgctxt ""
-"03070600.xhp\n"
-"hd_id3150669\n"
+"03131400.xhp\n"
+"hd_id3150040\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070600.xhp\" name=\"Mod-Operator [Runtime]\">Mod Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070600.xhp\" name=\"Mod 연산자 [런타임]\">Mod 연산자 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131400.xhp\" name=\"TwipsPerPixelY Function [Runtime]\">TwipsPerPixelY Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131400.xhp\" name=\"TwipsPerPixelY 함수 [런타임]\">TwipsPerPixelY 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03070600.xhp
+#: 03131400.xhp
 msgctxt ""
-"03070600.xhp\n"
-"par_id3148686\n"
+"03131400.xhp\n"
+"par_id3154186\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the integer remainder of a division."
-msgstr "나눗셈의 정수 나머지를 구합니다."
+msgid "Returns the number of twips that represent the height of a pixel."
+msgstr "픽셀의 높이를 나타내는 트윕 수를 구합니다."
 
-#: 03070600.xhp
+#: 03131400.xhp
 msgctxt ""
-"03070600.xhp\n"
-"hd_id3146795\n"
+"03131400.xhp\n"
+"hd_id3145090\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03070600.xhp
+#: 03131400.xhp
 msgctxt ""
-"03070600.xhp\n"
-"par_id3147560\n"
+"03131400.xhp\n"
+"par_id3153681\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Result = Expression1 MOD Expression2"
-msgstr "Result = Expression1 MOD Expression2"
+msgid "n = TwipsPerPixelY"
+msgstr "n = TwipsPerPixelY"
 
-#: 03070600.xhp
+#: 03131400.xhp
 msgctxt ""
-"03070600.xhp\n"
-"hd_id3149657\n"
+"03131400.xhp\n"
+"hd_id3148473\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Return value:"
 msgstr "반환 값:"
 
-#: 03070600.xhp
+#: 03131400.xhp
 msgctxt ""
-"03070600.xhp\n"
-"par_id3153380\n"
+"03131400.xhp\n"
+"par_id3154306\n"
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Integer"
 msgstr "Integer"
 
-#: 03070600.xhp
+#: 03131400.xhp
 msgctxt ""
-"03070600.xhp\n"
-"hd_id3154365\n"
+"03131400.xhp\n"
+"hd_id3149235\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
-
-#: 03070600.xhp
-msgctxt ""
-"03070600.xhp\n"
-"par_id3145172\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the MOD operation."
-msgstr "<emph>Result:</emph> MOD 연산의 결과를 포함하는 임의의 숫자 변수입니다."
-
-#: 03070600.xhp
-msgctxt ""
-"03070600.xhp\n"
-"par_id3151042\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to divide."
-msgstr "<emph>Expression1, Expression2:</emph> 나누려는 임의의 숫자 식입니다."
-
-#: 03070600.xhp
-msgctxt ""
-"03070600.xhp\n"
-"hd_id3147287\n"
-"10\n"
-"help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03070600.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03070600.xhp\n"
-"par_id3161832\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Print 10 Mod 2.5 ' returns 0"
-msgstr "print 10 mod 2.5 REM returns 0"
-
-#: 03070600.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03070600.xhp\n"
-"par_id3146922\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "Print 10 / 2.5 ' returns 4"
-msgstr "print 10 / 2.5 REM returns 4"
-
-#: 03070600.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03070600.xhp\n"
-"par_id3145273\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Print 10 Mod 5 ' returns 0"
-msgstr "print 10 mod 5 REM returns 0"
-
-#: 03070600.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03070600.xhp\n"
-"par_id3150011\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "Print 10 / 5 ' returns 2"
-msgstr "print 10 / 5 REM returns 2"
-
-#: 03070600.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03070600.xhp\n"
-"par_id3149483\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "Print 5 Mod 10 ' returns 5"
-msgstr "print 5 mod 10 REM returns 5"
-
-#: 03070600.xhp
-#, fuzzy
+#: 03131400.xhp
 msgctxt ""
-"03070600.xhp\n"
-"par_id3151114\n"
-"17\n"
+"03131400.xhp\n"
+"par_id3154142\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Print 5 / 10 ' returns 0.5"
-msgstr "print 5 / 10 REM returns 0.5"
+msgid "MsgBox \"\" & TwipsPerPixelX() & \" Twips * \" & TwipsPerPixelY() & \" Twips\",0,\"Pixel size\""
+msgstr "MsgBox \"\" & TwipsPerPixelX() & \" Twips * \" & TwipsPerPixelY() & \" Twips\",0,\"Pixel size\""
 
-#: 03020406.xhp
+#: 03131500.xhp
 msgctxt ""
-"03020406.xhp\n"
+"03131500.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "FileCopy Statement [Runtime]"
-msgstr "FileCopy 문 [런타임]"
+msgid "CreateUnoStruct Function [Runtime]"
+msgstr "CreateUnoStruct 함수 [런타임]"
 
-#: 03020406.xhp
+#: 03131500.xhp
 msgctxt ""
-"03020406.xhp\n"
-"bm_id3154840\n"
+"03131500.xhp\n"
+"bm_id3150499\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>FileCopy statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FileCopy 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>CreateUnoStruct function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CreateUnoStruct 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03020406.xhp
+#: 03131500.xhp
 msgctxt ""
-"03020406.xhp\n"
-"hd_id3154840\n"
+"03131500.xhp\n"
+"hd_id3150499\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020406.xhp\" name=\"FileCopy Statement [Runtime]\">FileCopy Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020406.xhp\" name=\"FileCopy 문 [런타임]\">FileCopy 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131500.xhp\" name=\"CreateUnoStruct Function [Runtime]\">CreateUnoStruct Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131500.xhp\" name=\"CreateUnoStruct 함수 [런타임]\">CreateUnoStruct 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03020406.xhp
+#: 03131500.xhp
 msgctxt ""
-"03020406.xhp\n"
-"par_id3149497\n"
+"03131500.xhp\n"
+"par_id3150713\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Copies a file."
-msgstr "파일을 복사합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Creates an instance of a Uno structure type.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Uno 구조 유형의 인스턴스를 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 03020406.xhp
+#: 03131500.xhp
 msgctxt ""
-"03020406.xhp\n"
-"hd_id3147443\n"
+"03131500.xhp\n"
+"par_id3147226\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Use the following structure for your statement:"
+msgstr "다음 구조를 문에 사용합니다."
 
-#: 03020406.xhp
+#: 03131500.xhp
 msgctxt ""
-"03020406.xhp\n"
-"par_id3146957\n"
+"03131500.xhp\n"
+"par_id3149177\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "FileCopy TextFrom As String, TextTo As String"
-msgstr "FileCopy TextFrom As String, TextTo As String"
+msgid "Dim oStruct as new com.sun.star.beans.Property"
+msgstr "Dim oStruct as new com.sun.star.beans.Property"
 
-#: 03020406.xhp
+#: 03131500.xhp
 msgctxt ""
-"03020406.xhp\n"
-"hd_id3153825\n"
+"03131500.xhp\n"
+"hd_id3156153\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03020406.xhp
+#: 03131500.xhp
 msgctxt ""
-"03020406.xhp\n"
-"par_id3155390\n"
+"03131500.xhp\n"
+"par_id3155341\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>TextFrom:</emph> Any string expression that specifies the name of the file that you want to copy. The expression can contain optional path and drive information. If you want, you can enter a path in <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>."
-msgstr "<emph>TextFrom:</emph> 복사할 파일의 이름을 지정하는 임의의 문자열 식입니다. 이 식은 선택적 경로와 드라이브 정보를 포함할 수 있습니다. 원할 경우 <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL 표기법\">URL 표기법</link>으로 경로를 입력할 수도 있습니다."
+msgid "oStruct = CreateUnoStruct( Uno type name )"
+msgstr "oStruct = CreateUnoStruct( Uno type name )"
 
-#: 03020406.xhp
+#: 03131500.xhp
 msgctxt ""
-"03020406.xhp\n"
-"par_id3150669\n"
+"03131500.xhp\n"
+"hd_id3145316\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>TextTo:</emph> Any string expression that specifies where you want to copy the source file to. The expression can contain the destination drive, the path, and file name, or the path in URL notation."
-msgstr "<emph>TextTo:</emph> 원본 파일을 복사할 위치를 지정하는 임의의 문자열 식입니다. 이 식은 대상 드라이브, 경로 및 파일 이름이나 URL 표기법으로 된 경로를 포함할 수 있습니다."
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03020406.xhp
+#: 03131500.xhp
 msgctxt ""
-"03020406.xhp\n"
-"par_id3150791\n"
+"03131500.xhp\n"
+"par_id3149762\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "You can only use the FileCopy statement to copy files that are not opened."
-msgstr "열지 않은 파일만 FileCopy 문을 사용하여 복사할 수 있습니다."
-
-#: 03020406.xhp
-msgctxt ""
-"03020406.xhp\n"
-"hd_id3125863\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "oStruct = CreateUnoStruct( \"com.sun.star.beans.Property\" )"
+msgstr "oStruct = CreateUnoStruct( \"com.sun.star.beans.Property\" )"
 
-#: 03101500.xhp
+#: 03131600.xhp
 msgctxt ""
-"03101500.xhp\n"
+"03131600.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "DefInt Statement [Runtime]"
-msgstr "DefInt 문 [런타임]"
+msgid "CreateUnoService Function [Runtime]"
+msgstr "CreateUnoService 함수 [런타임]"
 
-#: 03101500.xhp
+#: 03131600.xhp
 msgctxt ""
-"03101500.xhp\n"
-"bm_id3149811\n"
+"03131600.xhp\n"
+"bm_id3150682\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DefInt statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DefInt 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>CreateUnoService function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CreateUnoService 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03101500.xhp
+#: 03131600.xhp
 msgctxt ""
-"03101500.xhp\n"
-"hd_id3149811\n"
+"03131600.xhp\n"
+"hd_id3150682\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101500.xhp\" name=\"DefInt Statement [Runtime]\">DefInt Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101500.xhp\" name=\"DefInt 문 [런타임]\">DefInt 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131600.xhp\" name=\"CreateUnoService Function [Runtime]\">CreateUnoService Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131600.xhp\" name=\"CreateUnoService 함수 [런타임]\">CreateUnoService 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03101500.xhp
+#: 03131600.xhp
 msgctxt ""
-"03101500.xhp\n"
-"par_id3149762\n"
+"03131600.xhp\n"
+"par_id3152924\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified."
-msgstr "유형 선언 문자 또는 키워드가 지정되지 않은 경우 문자 범위에 따라 기본 변수 유형을 설정합니다."
+msgid "Instantiates a Uno service with the ProcessServiceManager."
+msgstr "ProcessServiceManager로 Uno 서비스를 인스턴스화합니다."
 
-#: 03101500.xhp
+#: 03131600.xhp
 msgctxt ""
-"03101500.xhp\n"
-"hd_id3148686\n"
+"03131600.xhp\n"
+"hd_id3152801\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03101500.xhp
+#: 03131600.xhp
 msgctxt ""
-"03101500.xhp\n"
-"par_id3156023\n"
+"03131600.xhp\n"
+"par_id3153346\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
-msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
-
-#: 03101500.xhp
-msgctxt ""
-"03101500.xhp\n"
-"hd_id3156344\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "oService = CreateUnoService( Uno service name )"
+msgstr "oService = CreateUnoService( Uno service name )"
 
-#: 03101500.xhp
+#: 03131600.xhp
 msgctxt ""
-"03101500.xhp\n"
-"par_id3147560\n"
-"6\n"
+"03131600.xhp\n"
+"par_idN1060F\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for."
-msgstr "<emph>Characterrange:</emph> 기본 데이터 형식을 설정할 변수의 범위를 지정하는 문자입니다."
+msgid "For a list of available services, go to: http://api.libreoffice.org/docs/common/ref/com/sun/star/module-ix.html"
+msgstr "사용 가능한 서비스 목록을 보려면 http://api.openoffice.org/docs/common/ref/com/sun/star/module-ix.html로 이동하십시오."
 
-#: 03101500.xhp
+#: 03131600.xhp
 msgctxt ""
-"03101500.xhp\n"
-"par_id3150398\n"
-"7\n"
+"03131600.xhp\n"
+"hd_id3151111\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"
-msgstr "<emph>xxx:</emph> 기본 변수 유형을 지정하는 키워드입니다."
+msgid "Examples:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03101500.xhp
+#: 03131600.xhp
 msgctxt ""
-"03101500.xhp\n"
-"par_id3154365\n"
-"8\n"
+"03131600.xhp\n"
+"par_id3154046\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Keyword:</emph> Default variable type"
-msgstr "<emph>Keyword:</emph> 기본 변수 유형"
+msgid "oIntrospection = CreateUnoService( \"com.sun.star.beans.Introspection\" )"
+msgstr "oIntrospection = CreateUnoService( \"com.sun.star.beans.Introspection\" )"
 
-#: 03101500.xhp
+#: 03131600.xhp
 msgctxt ""
-"03101500.xhp\n"
-"par_id3125863\n"
-"9\n"
+"03131600.xhp\n"
+"bm_id8334604\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>DefInt:</emph> Integer"
-msgstr "<emph>DefInt:</emph> Integer"
+msgid "<bookmark_value>filepicker;API service</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>filepicker;API 서비스</bookmark_value>"
 
-#: 03101500.xhp
+#: 03131600.xhp
 msgctxt ""
-"03101500.xhp\n"
-"hd_id3154123\n"
-"10\n"
+"03131600.xhp\n"
+"par_idN10625\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "The following code uses a service to open a file open dialog:"
+msgstr "다음 코드는 서비스를 사용하여 파일 열기 대화 상자를 엽니다."
 
-#: 03101500.xhp
-#, fuzzy
+#: 03131600.xhp
 msgctxt ""
-"03101500.xhp\n"
-"par_id3151042\n"
-"12\n"
+"03131600.xhp\n"
+"par_idN1062B\n"
 "help.text"
-msgid "' Prefix definitions for variable types"
-msgstr "REM Prefix definitions for variable types"
+msgid "fName = FileOpenDialog (\"Please select a file\")"
+msgstr "fName = FileOpenDialog (\"Please select a file\")"
 
-#: 03101500.xhp
-#, fuzzy
+#: 03131600.xhp
 msgctxt ""
-"03101500.xhp\n"
-"par_id3153728\n"
-"22\n"
+"03131600.xhp\n"
+"par_idN10630\n"
 "help.text"
-msgid "iCount=200 ' iCount is an implicit integer variable"
-msgstr "iCount=200 REM iCount is an implicit integer variable"
+msgid "Print \"file chosen: \"+fName"
+msgstr "print \"file chosen: \"+fName"
 
-#: 03020304.xhp
+#: 03131700.xhp
 msgctxt ""
-"03020304.xhp\n"
+"03131700.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Seek Function [Runtime]"
-msgstr "Seek 함수 [런타임]"
+msgid "GetProcessServiceManager Function [Runtime]"
+msgstr "GetProcessServiceManager 함수 [런타임]"
 
-#: 03020304.xhp
+#: 03131700.xhp
 msgctxt ""
-"03020304.xhp\n"
-"bm_id3154367\n"
+"03131700.xhp\n"
+"bm_id3153255\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Seek function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Seek 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>GetProcessServiceManager function</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GetProcessServiceManager 함수</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>"
 
-#: 03020304.xhp
+#: 03131700.xhp
 msgctxt ""
-"03020304.xhp\n"
-"hd_id3154367\n"
+"03131700.xhp\n"
+"hd_id3153255\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Seek Function [Runtime]\">Seek Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Seek 함수 [런타임]\">Seek 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131700.xhp\" name=\"GetProcessServiceManager Function [Runtime]\">GetProcessServiceManager Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131700.xhp\" name=\"GetProcessServiceManager 함수 [런타임]\">GetProcessServiceManager 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03020304.xhp
+#: 03131700.xhp
 msgctxt ""
-"03020304.xhp\n"
-"par_id3156280\n"
+"03131700.xhp\n"
+"par_id3156414\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the position for the next writing or reading in a file that was opened with the open statement."
-msgstr "Open 문으로 연 파일에서 다음 쓰기 또는 읽기 위치를 반환합니다."
+msgid "Returns the ProcessServiceManager (central Uno ServiceManager)."
+msgstr "ProcessServiceManager(중심 Uno ServiceManager)를 구합니다."
 
-#: 03020304.xhp
+#: 03131700.xhp
 msgctxt ""
-"03020304.xhp\n"
-"par_id3153194\n"
+"03131700.xhp\n"
+"par_id3145136\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "For random access files, the Seek function returns the number of the next record to be read."
-msgstr "임의 액세스 파일의 경우 Seek 함수는 읽으려는 다음 레코드의 번호를 구합니다."
+msgid "This function is required when you want to instantiate a service using CreateInstanceWithArguments."
+msgstr "CreateInstanceWithArguments를 사용하여 서비스를 인스턴스화할 때 이 함수가 필요합니다."
 
-#: 03020304.xhp
+#: 03131700.xhp
 msgctxt ""
-"03020304.xhp\n"
-"par_id3161831\n"
+"03131700.xhp\n"
+"hd_id3153681\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "For all other files, the function returns the byte position at which the next operation is to occur."
-msgstr "다른 모든 파일의 경우 이 함수는 다음 작업이 발생할 바이트 위치를 구합니다."
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03020304.xhp
+#: 03131700.xhp
 msgctxt ""
-"03020304.xhp\n"
-"par_id3155854\n"
+"03131700.xhp\n"
+"par_id3151110\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Seek\">Seek</link>."
-msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Seek\">Seek</link>"
+msgid "oServiceManager = GetProcessServiceManager()"
+msgstr "oServiceManager = GetProcessServiceManager()"
 
-#: 03020304.xhp
+#: 03131700.xhp
 msgctxt ""
-"03020304.xhp\n"
-"hd_id3152460\n"
+"03131700.xhp\n"
+"hd_id3149516\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03020304.xhp
+#: 03131700.xhp
 msgctxt ""
-"03020304.xhp\n"
-"par_id3145365\n"
+"03131700.xhp\n"
+"par_id3143270\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Seek (FileNumber)"
-msgstr "Seek (FileNumber)"
+msgid "oServiceManager = GetProcessServiceManager()"
+msgstr "oServiceManager = GetProcessServiceManager()"
 
-#: 03020304.xhp
+#: 03131700.xhp
 msgctxt ""
-"03020304.xhp\n"
-"hd_id3148575\n"
+"03131700.xhp\n"
+"par_id3153825\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "oIntrospection = oServiceManager.createInstance(\"com.sun.star.beans.Introspection\");"
+msgstr "oIntrospection = oServiceManager.createInstance(\"com.sun.star.beans.Introspection\");"
 
-#: 03020304.xhp
+#: 03131700.xhp
 msgctxt ""
-"03020304.xhp\n"
-"par_id3159156\n"
+"03131700.xhp\n"
+"par_id3148473\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Long"
-msgstr "Long"
+msgid "this is the same as the following statement:"
+msgstr "this is the same as the following statement:"
 
-#: 03020304.xhp
+#: 03131700.xhp
 msgctxt ""
-"03020304.xhp\n"
-"hd_id3149665\n"
+"03131700.xhp\n"
+"par_id3145609\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
-
-#: 03020304.xhp
-msgctxt ""
-"03020304.xhp\n"
-"par_id3148645\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>FileNumber:</emph> The data channel number used in the Open statement."
-msgstr "<emph>FileNumber:</emph> Open 문에 사용되는 데이터 채널 번호입니다."
+msgid "oIntrospection = CreateUnoService(\"com.sun.star.beans.Introspection\")"
+msgstr "oIntrospection = CreateUnoService(\"com.sun.star.beans.Introspection\")"
 
-#: 03030202.xhp
+#: 03131800.xhp
 msgctxt ""
-"03030202.xhp\n"
+"03131800.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Minute Function [Runtime]"
-msgstr "Minute 함수 [런타임]"
+msgid "CreateUnoDialog Function [Runtime]"
+msgstr "CreateUnoDialog 함수 [런타임]"
 
-#: 03030202.xhp
+#: 03131800.xhp
 msgctxt ""
-"03030202.xhp\n"
-"bm_id3155419\n"
+"03131800.xhp\n"
+"bm_id3150040\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Minute function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Minute 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>CreateUnoDialog function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CreateUnoDialog 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03030202.xhp
+#: 03131800.xhp
 msgctxt ""
-"03030202.xhp\n"
-"hd_id3155419\n"
+"03131800.xhp\n"
+"hd_id3150040\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute Function [Runtime]\">Minute Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute 함수 [런타임]\">Minute 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131800.xhp\" name=\"CreateUnoDialog Function [Runtime]\">CreateUnoDialog Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131800.xhp\" name=\"CreateUnoDialog 함수 [런타임]\">CreateUnoDialog 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03030202.xhp
+#: 03131800.xhp
 msgctxt ""
-"03030202.xhp\n"
-"par_id3156344\n"
+"03131800.xhp\n"
+"par_id3154186\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the minute of the hour that corresponds to the serial time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function."
-msgstr "TimeSerial 또는 TimeValue 함수를 사용하여 생성한 연속 시간 값에 해당하는 분을 구합니다."
+msgid "Creates a Basic Uno object that represents a Uno dialog control during Basic runtime."
+msgstr "Basic 런타임 도중에 Uno 대화 상자 콘트롤을 나타내는 Basic Uno 개체를 만듭니다."
 
-#: 03030202.xhp
+#: 03131800.xhp
 msgctxt ""
-"03030202.xhp\n"
-"hd_id3154758\n"
+"03131800.xhp\n"
+"par_id3153750\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Dialogs are defined in the dialog libraries. To display a dialog, a \"live\" dialog must be created from the library."
+msgstr "대화 상자는 대화 상자 라이브러리에 지정됩니다. 대화 상자를 표시하려면 라이브러리에서 \"라이브\" 대화 상자를 만들어야 합니다."
 
-#: 03030202.xhp
+#: 03131800.xhp
 msgctxt ""
-"03030202.xhp\n"
-"par_id3149656\n"
+"03131800.xhp\n"
+"par_id3153681\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Minute (Number)"
-msgstr "Minute (Number)"
+msgid "See <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Examples\">Examples</link>."
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"예\">예</link>를 참조하십시오."
 
-#: 03030202.xhp
+#: 03131800.xhp
 msgctxt ""
-"03030202.xhp\n"
-"hd_id3148798\n"
+"03131800.xhp\n"
+"hd_id3154286\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03030202.xhp
+#: 03131800.xhp
 msgctxt ""
-"03030202.xhp\n"
-"par_id3150449\n"
+"03131800.xhp\n"
+"par_id3159176\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgid "CreateUnoDialog( oDlgDesc )"
+msgstr "CreateUnoDialog( oDlgDesc )"
 
-#: 03030202.xhp
+#: 03131800.xhp
 msgctxt ""
-"03030202.xhp\n"
-"hd_id3153193\n"
+"03131800.xhp\n"
+"hd_id3143270\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03030202.xhp
+#: 03131800.xhp
 msgctxt ""
-"03030202.xhp\n"
-"par_id3153969\n"
+"03131800.xhp\n"
+"par_id3159157\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the minute value."
-msgstr "<emph>Number:</emph> 분 값을 구하는 데 사용되는 연속 시간 값을 포함하는 숫자 식입니다."
+msgid "' Get dialog description from the dialog library"
+msgstr "' Get dialog description from the dialog library"
 
-#: 03030202.xhp
+#: 03131800.xhp
 msgctxt ""
-"03030202.xhp\n"
-"par_id3150869\n"
+"03131800.xhp\n"
+"par_id3149234\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "This function is the opposite of the <emph>TimeSerial </emph>function. It returns the minute of the serial time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression:"
-msgstr "이 함수는 <emph>TimeSerial</emph> 함수와 반대되는 것으로, <emph>TimeSerial</emph> 또는 <emph>TimeValue</emph> 함수를 사용하여 생성한 연속 시간 값의 분을 구합니다. 예를 들어,"
+msgid "oDlgDesc = DialogLibraries.Standard.Dialog1"
+msgstr "oDlgDesc = DialogLibraries.Standard.Dialog1"
 
-#: 03030202.xhp
+#: 03131800.xhp
 msgctxt ""
-"03030202.xhp\n"
-"par_id3149262\n"
+"03131800.xhp\n"
+"par_id3154923\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Print Minute(TimeSerial(12,30,41))"
-msgstr "Print Minute(TimeSerial(12,30,41))"
+msgid "' generate \"live\" dialog"
+msgstr "' generate \"live\" dialog"
 
-#: 03030202.xhp
+#: 03131800.xhp
 msgctxt ""
-"03030202.xhp\n"
-"par_id3148576\n"
+"03131800.xhp\n"
+"par_id3149670\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "returns the value 30."
-msgstr "값 30을 구합니다."
+msgid "oDlgControl = CreateUnoDialog( oDlgDesc )"
+msgstr "oDlgControl = CreateUnoDialog( oDlgDesc )"
 
-#: 03030202.xhp
+#: 03131800.xhp
 msgctxt ""
-"03030202.xhp\n"
-"hd_id3150010\n"
+"03131800.xhp\n"
+"par_id3148550\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "' display \"live\" dialog"
+msgstr "' display \"live\" dialog"
 
-#: 03030202.xhp
+#: 03131800.xhp
 msgctxt ""
-"03030202.xhp\n"
-"par_id3159154\n"
+"03131800.xhp\n"
+"par_id3154072\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Sub ExampleMinute"
-msgstr "Sub ExampleMinute"
-
-#: 03030202.xhp
-msgctxt ""
-"03030202.xhp\n"
-"par_id3146119\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "MsgBox \"The current minute is \"& Minute(Now)& \".\""
-msgstr "MsgBox \"현재 분:\"& Minute(Now)& \".\""
-
-#: 03030202.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03030202.xhp\n"
-"par_id3153726\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "end sub"
-msgstr "end sub"
+msgid "oDlgControl.execute"
+msgstr "oDlgControl.execute"
 
-#: 03103200.xhp
+#: 03131900.xhp
 msgctxt ""
-"03103200.xhp\n"
+"03131900.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Option Base Statement [Runtime]"
-msgstr "Option Base 문 [런타임]"
+msgid "GlobalScope [Runtime]"
+msgstr "GlobalScope [런타임]"
 
-#: 03103200.xhp
+#: 03131900.xhp
 msgctxt ""
-"03103200.xhp\n"
-"bm_id3155805\n"
+"03131900.xhp\n"
+"bm_id3150682\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Option Base statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Option Base 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>GlobalScope function</bookmark_value><bookmark_value>library systems</bookmark_value><bookmark_value>LibraryContainer</bookmark_value><bookmark_value>BasicLibraries (LibraryContainer)</bookmark_value><bookmark_value>DialogLibraries (LibraryContainer)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GlobalScope 함수</bookmark_value><bookmark_value>라이브러리 시스템</bookmark_value><bookmark_value>LibraryContainer</bookmark_value><bookmark_value>BasicLibraries(LibraryContainer)</bookmark_value><bookmark_value>DialogLibraries(LibraryContainer)</bookmark_value>"
 
-#: 03103200.xhp
+#: 03131900.xhp
 msgctxt ""
-"03103200.xhp\n"
-"hd_id3155805\n"
+"03131900.xhp\n"
+"hd_id3150682\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103200.xhp\" name=\"Option Base Statement [Runtime]\">Option Base Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103200.xhp\" name=\"Option Base 문 [런타임]\">Option Base 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131900.xhp\" name=\"GlobalScope [Runtime]\">GlobalScope [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131900.xhp\" name=\"GlobalScope [런타임]\">GlobalScope [런타임]</link>"
 
-#: 03103200.xhp
+#: 03131900.xhp
 msgctxt ""
-"03103200.xhp\n"
-"par_id3147242\n"
+"03131900.xhp\n"
+"par_id3153345\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Defines the default lower boundary for arrays as 0 or 1."
-msgstr "배열의 기본 최저 한도를 0 또는 1로 지정합니다."
+msgid "Basic source code and dialogs are organized in a library system."
+msgstr "Basic 원본 코드와 대화 상자는 라이브러리 시스템에서 관리됩니다."
 
-#: 03103200.xhp
+#: 03131900.xhp
 msgctxt ""
-"03103200.xhp\n"
-"hd_id3150771\n"
+"03131900.xhp\n"
+"par_id3145315\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "The LibraryContainer contains libraries"
+msgstr "LibraryContainer는 라이브러리를 포함합니다."
 
-#: 03103200.xhp
+#: 03131900.xhp
 msgctxt ""
-"03103200.xhp\n"
-"par_id3147573\n"
+"03131900.xhp\n"
+"par_id3149514\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Option Base { 0 | 1}"
-msgstr "Option Base { 0 | 1}"
+msgid "Libraries can contain modules and dialogs"
+msgstr "라이브러리는 모듈과 대화 상자를 포함할 수 있습니다."
 
-#: 03103200.xhp
+#: 03131900.xhp
 msgctxt ""
-"03103200.xhp\n"
-"hd_id3145315\n"
+"03131900.xhp\n"
+"hd_id3143271\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "In Basic:"
+msgstr "Basic의 경우:"
 
-#: 03103200.xhp
+#: 03131900.xhp
 msgctxt ""
-"03103200.xhp\n"
-"par_id3147229\n"
+"03131900.xhp\n"
+"par_id3153061\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "This statement must be added before the executable program code in a module."
-msgstr "이 문은 모듈의 실행 프로그램 코드 앞에 추가해야 합니다."
+msgid "The LibraryContainer is called <emph>BasicLibraries</emph>."
+msgstr "LibraryContainer를 <emph>BasicLibraries</emph>라고 부릅니다."
 
-#: 03103200.xhp
+#: 03131900.xhp
 msgctxt ""
-"03103200.xhp\n"
-"hd_id3150870\n"
+"03131900.xhp\n"
+"hd_id3154346\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03080401.xhp
-msgctxt ""
-"03080401.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Sqr Function [Runtime]"
-msgstr "Sqr 함수 [런타임]"
-
-#: 03080401.xhp
-msgctxt ""
-"03080401.xhp\n"
-"bm_id3156027\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Sqr function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Sqr 함수</bookmark_value>"
+msgid "In dialogs:"
+msgstr "대화 상자의 경우:"
 
-#: 03080401.xhp
+#: 03131900.xhp
 msgctxt ""
-"03080401.xhp\n"
-"hd_id3156027\n"
-"1\n"
+"03131900.xhp\n"
+"par_id3148663\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080401.xhp\" name=\"Sqr Function [Runtime]\">Sqr Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080401.xhp\" name=\"Sqr 함수 [런타임]\">Sqr 함수 [런타임]</link>"
+msgid "The LibraryContainer is called <emph>DialogLibraries</emph>."
+msgstr "LibraryContainer를<emph>DialogLibraries</emph>라고 부릅니다."
 
-#: 03080401.xhp
+#: 03131900.xhp
 msgctxt ""
-"03080401.xhp\n"
-"par_id3147226\n"
-"2\n"
+"03131900.xhp\n"
+"par_id3150543\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Calculates the square root of a numeric expression."
-msgstr "숫자 식의 제곱근을 계산합니다."
+msgid "Both LibraryContainers exist in an application level and within every document. In the document Basic, the document's LibraryContainers are called automatically. If you want to call the global LibraryContainers from within a document, you must use the keyword <emph>GlobalScope</emph>."
+msgstr "두 LibraryContainer는 모두 응용 프로그램 수준에서 모든 문서 내에 존재합니다. 문서 Basic에서 문서의 LibraryContainer는 자동으로 호출됩니다. 문서 내에서 전역 LibraryContainer를 호출하려는 경우 <emph>GlobalScope</emph> 키워드를 사용해야 합니다."
 
-#: 03080401.xhp
+#: 03131900.xhp
 msgctxt ""
-"03080401.xhp\n"
-"hd_id3143267\n"
-"3\n"
+"03131900.xhp\n"
+"hd_id3148920\n"
+"10\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03080401.xhp
+#: 03131900.xhp
 msgctxt ""
-"03080401.xhp\n"
-"par_id3149415\n"
-"4\n"
+"03131900.xhp\n"
+"par_id3149203\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Sqr (Number)"
-msgstr "Sqr (Number)"
+msgid "GlobalScope"
+msgstr "GlobalScope"
 
-#: 03080401.xhp
+#: 03131900.xhp
 msgctxt ""
-"03080401.xhp\n"
-"hd_id3156023\n"
-"5\n"
+"03131900.xhp\n"
+"hd_id3154685\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03080401.xhp
+#: 03131900.xhp
 msgctxt ""
-"03080401.xhp\n"
-"par_id3156343\n"
-"6\n"
+"03131900.xhp\n"
+"par_id3154124\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Double"
-msgstr "Double"
+msgid "Example in the document Basic"
+msgstr "Example in the document Basic"
 
-#: 03080401.xhp
+#: 03131900.xhp
 msgctxt ""
-"03080401.xhp\n"
-"hd_id3147265\n"
-"7\n"
+"03131900.xhp\n"
+"par_id3158408\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "' calling Dialog1 in the document library Standard"
+msgstr "' calling Dialog1 in the document library Standard"
 
-#: 03080401.xhp
+#: 03131900.xhp
 msgctxt ""
-"03080401.xhp\n"
-"par_id3149457\n"
-"8\n"
+"03131900.xhp\n"
+"par_id3125865\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the square root for."
-msgstr "<emph>Number:</emph> 제곱근을 계산할 임의의 숫자 식입니다."
+msgid "oDlgDesc = DialogLibraries.Standard.Dialog1"
+msgstr "oDlgDesc = DialogLibraries.Standard.Dialog1"
 
-#: 03080401.xhp
+#: 03131900.xhp
 msgctxt ""
-"03080401.xhp\n"
-"par_id3154365\n"
-"9\n"
+"03131900.xhp\n"
+"par_id3154910\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "A square root is the number that you multiply by itself to produce another number, for example, the square root of 36 is 6."
-msgstr "제곱근은 자신을 곱해 다른 숫자를 생성하는 숫자입니다. 예를 들어, 36의 제곱근은 6입니다."
+msgid "' calling Dialog2 in the application library Library1"
+msgstr "' calling Dialog2 in the application library Library1"
 
-#: 03080401.xhp
+#: 03131900.xhp
 msgctxt ""
-"03080401.xhp\n"
-"hd_id3153192\n"
-"10\n"
+"03131900.xhp\n"
+"par_id3156424\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "oDlgDesc = GlobalScope.DialogLibraries.Library1.Dialog2"
+msgstr "oDlgDesc = GlobalScope.DialogLibraries.Library1.Dialog2"
 
-#: 03130700.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03130700.xhp\n"
+"03132000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "GetSystemTicks Function [Runtime]"
-msgstr "GetSystemTicks 함수 [런타임]"
-
-#: 03130700.xhp
-msgctxt ""
-"03130700.xhp\n"
-"bm_id3147143\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>GetSystemTicks function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GetSystemTicks 함수</bookmark_value>"
+msgid "CreateUnoListener Function [Runtime]"
+msgstr "CreateUnoListener 함수 [런타임]"
 
-#: 03130700.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03130700.xhp\n"
-"hd_id3147143\n"
-"1\n"
+"03132000.xhp\n"
+"bm_id3155150\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130700.xhp\" name=\"GetSystemTicks Function [Runtime]\">GetSystemTicks Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130700.xhp\" name=\"GetSystemTicks 함수 [런타임]\">GetSystemTicks 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<bookmark_value>CreateUnoListener function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CreateUnoListener 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03130700.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03130700.xhp\n"
-"par_id3153750\n"
-"2\n"
+"03132000.xhp\n"
+"hd_id3155150\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the number of system ticks provided by the operating system. You can use this function to optimize certain processes."
-msgstr "운영 체제가 제공하는 시스템 틱 수를 구합니다. 이 함수를 사용하여 특정 프로세스를 최적화할 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132000.xhp\" name=\"CreateUnoListener Function [Runtime]\">CreateUnoListener Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132000.xhp\" name=\"CreateUnoListener 함수 [런타임]\">CreateUnoListener 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03130700.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03130700.xhp\n"
-"hd_id3153311\n"
-"3\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3149346\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Creates a Listener instance."
+msgstr "리스너 인스턴스를 만듭니다."
 
-#: 03130700.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03130700.xhp\n"
-"par_id3147242\n"
-"4\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3153681\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "GetSystemTicks()"
-msgstr "GetSystemTicks()"
+msgid "Many Uno interfaces let you register listeners on a special listener interface. This allows you to listen for specific events and call up the appropriate listener method. The CreateUnoListener function waits for the called listener interface and then passes the interface an object that the interface supports. This object is then passed to the method to register the listener."
+msgstr "많은 Uno 인터페이스를 사용하여 특정 리스너 인터페이스에서 리스너를 등록할 수 있습니다. 이렇게 하면 특정 이벤트를 수신 대기하고 해당 리스너 메소드를 호출할 수 있습니다. CreateUnoListener 함수는 호출된 리스너 인터페이스를 대기한 다음 인터페이스가 지원하는 개체를 인터페이스에 전달합니다. 그런 다음 리스너 등록을 위해 메소드에 이 개체가 전달됩니다."
 
-#: 03130700.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03130700.xhp\n"
-"hd_id3149233\n"
-"5\n"
+"03132000.xhp\n"
+"hd_id3148685\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03130700.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03130700.xhp\n"
-"par_id3149762\n"
-"6\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3143228\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "Long"
-msgstr "Long"
+msgid "oListener = CreateUnoListener( Prefixname, ListenerInterfaceName )"
+msgstr "oListener = CreateUnoListener( Prefixname, ListenerInterfaceName )"
 
-#: 03130700.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03130700.xhp\n"
-"hd_id3156152\n"
-"7\n"
+"03132000.xhp\n"
+"hd_id3147574\n"
+"48\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03130700.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03130700.xhp\n"
-"par_id3154938\n"
-"13\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3154046\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox \"\" & lTick & \" Ticks\" ,0,\"The pause lasted\""
-msgstr "MsgBox \"\" & lTick & \" Ticks\" ,0,\"The pause lasted\""
+msgid "The following example is based on a Basic library object."
+msgstr "다음의 예는 Basic 라이브러리 개체에 기초합니다."
 
-#: 03090101.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03090101.xhp\n"
-"tit\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3149294\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "If...Then...Else Statement [Runtime]"
-msgstr "If...Then...Else 문 [런타임]"
+msgid "The CreateUnoListener method requires two parameters. The first is a prefix and is explained in detail below. The second parameter is the fully qualified name of the Listener interface that you want to use."
+msgstr "CreateUnoListener 메소드에는 두 개의 매개 변수가 필요합니다. 첫 번째 매개 변수는 접두사이며 자세한 내용은 아래 설명되어 있습니다. 두 번째 매개 변수는 사용할 리스너 인터페이스의 전체 이름입니다."
 
-#: 03090101.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03090101.xhp\n"
-"bm_id3154422\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3149670\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>If statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>If 문</bookmark_value>"
+msgid "The Listener must then be added to the Broadcaster Object. This is done by calling the appropriate method for adding a Listener. These methods always follow the pattern \"addFooListener\", where \"Foo\" is the Listener Interface Type, without the 'X'. In this example, the addContainerListener method is called to register the XContainerListener:"
+msgstr "리스너는 그런 다음 Broadcaster 개체에 추가해야 합니다. 이렇게 하려면 리스너 추가를 위한 적절한 메소드를 호출합니다. 이러한 메소드는 항상 \"addFooListener\" 패턴(여기에서 \"Foo\"는 'X'가 없는 리스너 인터페이스 유형)을 따릅니다. 이 예에서는 XContainerListener를 등록하기 위해 addContainerListener 메소드를 호출합니다."
 
-#: 03090101.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03090101.xhp\n"
-"hd_id3154422\n"
-"1\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3154940\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090101.xhp\" name=\"If...Then...Else Statement [Runtime]\">If...Then...Else Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090101.xhp\" name=\"If...Then...Else 문 [런타임]\">If...Then...Else 문 [런타임]</link>"
+msgid "oLib = BasicLibraries.Library1 ' Library1 must exist!"
+msgstr "oLib = BasicLibraries.Library1 ' Library1 must exist!"
 
-#: 03090101.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03090101.xhp\n"
-"par_id3155555\n"
-"2\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3150359\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "Defines one or more statement blocks that you only want to execute if a given condition is True."
-msgstr "지정한 조건이 True일 경우에만 실행할 하나 이상의 문 블록을 지정합니다."
+msgid "oLib.addContainerListener( oListener ) ' Register the listener"
+msgstr "oLib.addContainerListener( oListener ) ' Register the listener"
 
-#: 03090101.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03090101.xhp\n"
-"hd_id3146957\n"
-"3\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3154138\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "The Listener is now registered. When an event occurs, the corresponding Listener calls the appropriate method from the com.sun.star.container.XContainerListener Interface."
+msgstr "이제 리스너가 등록되었습니다. 이벤트가 발생하면 해당 리스너가 com.sun.star.container.XContainerListener 인터페이스에서 해당 메소드를 호출합니다."
 
-#: 03090101.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03090101.xhp\n"
-"par_id3153126\n"
-"4\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3148922\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "If condition=true Then Statement block [ElseIf condition=true Then] Statement block [Else] Statement block EndIf"
-msgstr ""
+msgid "The prefix calls registered Listeners from Basic-subroutines. The Basic run-time system searches for Basic-subroutines or functions that have the name \"PrefixListenerMethode\" and calls them when found. Otherwise, a run-time error occurs."
+msgstr "접두사는 Basic 서브루틴에서 등록된 리스너를 호출합니다. Basic 런타임 시스템은 \"PrefixListenerMethode\"라는 이름의 Basic 서브루틴 또는 함수를 검색하여 발견될 경우 호출합니다. 이러한 서브루틴이나 함수가 발견되지 않을 경우 런타임 오류가 발생합니다."
 
-#: 03090101.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03090101.xhp\n"
-"par_id3123476\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3150768\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "Instead of Else If you can write ElseIf, instead of End If you can write EndIf."
-msgstr ""
+msgid "In this example, the Listener-Interface uses the following methods:"
+msgstr "이 예에서 리스너 인터페이스는 다음 메소드를 사용합니다."
 
-#: 03090101.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03090101.xhp\n"
-"hd_id3155419\n"
-"5\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3151176\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "disposing:"
+msgstr "disposing:"
 
-#: 03090101.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03090101.xhp\n"
-"par_id3153062\n"
-"6\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3145173\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>If...Then</emph> statement executes program blocks depending on given conditions. When $[officename] Basic encounters an <emph>If</emph> statement, the condition is tested. If the condition is True, all subsequent statements up to the next <emph>Else</emph> or <emph>ElseIf</emph> statement are executed. If the condition is False, and an <emph>ElseIf</emph> statement follows, $[officename] Basic tests the next condition and executes the following statements if the condition is True. If False, the program continues either with the next <emph>ElseIf</emph> or <emph>Else</emph> statement. Statements following <emph>Else</emph> are executed only if none of the previously tested conditions were True. After all conditions are evaluated, and the corresponding statements executed, the program continues with the statement following <emph>EndIf</emph>."
-msgstr "<emph>If...Then</emph> 문은 지정한 조건에 따라 프로그램 블록을 실행합니다. $[officename] Basic은 <emph>If</emph> 문을 만날 경우 조건을 테스트합니다. 조건이 True이면 다음 <emph>Else</emph> 또는 <emph>ElseIf</emph> 문까지의 모든 후속 문이 실행됩니다. 조건이 False이고 <emph>ElseIf</emph> 문이 뒤에 올 경우 $[officename] Basic은 다음 조건을 테스트하여 해당 조건이 True이면 후속 문을 실행합니다. 해당 조건이 False일 경우에는 다음 <emph>ElseIf</emph> 또는 <emph>Else</emph> 문에서 프로그램이 계속됩니다. <emph>Else</emph> 뒤에 오는 문은 이전에 테스트한 모든 조건이 True가 아닌 경우에만 실행됩니다. 모든 조건이 평가되고 해당 문이 실행된 후 <emph>EndIf</emph> 뒤에 오는 문에서 프로그램이 계속됩니다."
+msgid "Listener base interface (com.sun.star.lang.XEventListener): base interface for all Listener Interfaces"
+msgstr "리스너 기본 인터페이스(com.sun.star.lang.XEventListener): 모든 리스너 인터페이스에 대한 기본 인터페이스"
 
-#: 03090101.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03090101.xhp\n"
-"par_id3153192\n"
-"7\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3156212\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "You can nest multiple <emph>If...Then</emph> statements."
-msgstr "여러 <emph>If...Then</emph> 문을 중첩할 수 있습니다."
+msgid "elementInserted:"
+msgstr "elementInserted:"
 
-#: 03090101.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03090101.xhp\n"
-"par_id3154684\n"
-"8\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3159254\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Else</emph> and <emph>ElseIf</emph> statements are optional."
-msgstr "<emph>Else</emph> 및 <emph>ElseIf</emph> 문은 선택 사항입니다."
+msgid "Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface"
+msgstr "com.sun.star.container.XContainerListener 인터페이스의 메소드"
 
-#: 03090101.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03090101.xhp\n"
-"par_id3152939\n"
-"9\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3147287\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "You can use <emph>GoTo</emph> and <emph>GoSub</emph> to jump out of an <emph>If...Then</emph> block, but not to jump into an <emph>If...Then</emph> structure."
-msgstr "<emph>GoTo</emph> 및 <emph>GoSub</emph>를 사용하여 <emph>If...Then</emph> 블록 밖으로 나갈 수는 있지만 <emph>If...Then</emph> 구조 안으로 들어올 수는 없습니다."
+msgid "elementRemoved:"
+msgstr "elementRemoved:"
 
-#: 03090101.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03090101.xhp\n"
-"par_id3153951\n"
-"10\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3146119\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "The following example enables you to enter the expiration date of a product, and determines if the expiration date has passed."
-msgstr "다음은 제품의 만료일을 입력한 다음 만료일이 경과했는지 확인하는 예입니다."
+msgid "Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface"
+msgstr "com.sun.star.container.XContainerListener 인터페이스의 메소드"
 
-#: 03090101.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03090101.xhp\n"
-"hd_id3152576\n"
-"11\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3153951\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "elementReplaced:"
+msgstr "elementReplaced:"
 
-#: 03090101.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03090101.xhp\n"
-"par_id3154490\n"
-"16\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3154013\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "sDate = InputBox(\"Enter the expiration date (MM.DD.YYYY)\")"
-msgstr "sDate = InputBox(\"Enter the expiration date (MM.DD.YYYY)\")"
+msgid "Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface"
+msgstr "com.sun.star.container.XContainerListener 인터페이스의 메소드"
 
-#: 03090101.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03090101.xhp\n"
-"par_id3155601\n"
-"21\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3147435\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox \"The expiration date has passed\""
-msgstr "MsgBox \"The expiration date has passed\""
+msgid "In this example, the prefix is ContListener_. The following subroutines must therefore be implemented in Basic:"
+msgstr "이 예에서 접두사는 ContListener_입니다. 따라서 다음 서브루틴을 Basic에서 구현해야 합니다."
 
-#: 03090101.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03090101.xhp\n"
-"par_id3146912\n"
-"23\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3155411\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox \"The expiration date has not yet passed\""
-msgstr "MsgBox \"The expiration date has not yet passed\""
+msgid "ContListener_disposing"
+msgstr "ContListener_disposing"
 
-#: 03090101.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03090101.xhp\n"
-"par_id3154754\n"
-"25\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3146923\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox \"The expiration date is today\""
-msgstr "MsgBox \"The expiration date is today\""
+msgid "ContListener_elementInserted"
+msgstr "ContListener_elementInserted"
 
-#: 03120201.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03120201.xhp\n"
-"tit\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3147318\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Space Function [Runtime]"
-msgstr "Space 함수 [런타임]"
+msgid "ContListener_elementRemoved"
+msgstr "ContListener_elementRemoved"
 
-#: 03120201.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03120201.xhp\n"
-"bm_id3150499\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3152578\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Space function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Space 함수</bookmark_value>"
+msgid "ContListener_elementReplaced"
+msgstr "ContListener_elementReplaced"
 
-#: 03120201.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03120201.xhp\n"
-"hd_id3150499\n"
-"1\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3150592\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120201.xhp\" name=\"Space Function [Runtime]\">Space Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120201.xhp\" name=\"Space 함수 [런타임]\">Space 함수 [런타임]</link>"
+msgid "An event structure type that contains information about an event exists for every Listener type. When a Listener method is called, an instance of this event is passed to the method as a parameter. Basic Listener methods can also call these event objects, so long as the appropriate parameter is passed in the Sub declaration. For example:"
+msgstr "이벤트에 대한 정보를 포함하는 이벤트 구조 유형이 모든 리스너 유형에 대해 존재합니다. 리스너 메소드가 호출되면 이 이벤트의 인스턴스가 메소드에 매개 변수로 전달됩니다. 또한 해당 매개 변수가 Sub 선언에서 전달될 경우 Basic 리스너 메소드가 이러한 이벤트 개체를 호출할 수도 있습니다. 예를 들면 다음과 같습니다."
 
-#: 03120201.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03120201.xhp\n"
-"par_id3154927\n"
-"2\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3153876\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Returns a string that consists of a specified amount of spaces."
-msgstr "지정한 양의 공백으로 구성되는 문자열을 표시합니다."
+msgid "MsgBox \"disposing\""
+msgstr "MsgBox \"disposing\""
 
-#: 03120201.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03120201.xhp\n"
-"hd_id3153394\n"
-"3\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3154098\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "MsgBox \"elementInserted\""
+msgstr "MsgBox \"elementInserted\""
 
-#: 03120201.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03120201.xhp\n"
-"par_id3143267\n"
-"4\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3153947\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Space (n As Long)"
-msgstr "Space (n As Integer)"
+msgid "MsgBox \"elementRemoved\""
+msgstr "MsgBox \"elementRemoved\""
 
-#: 03120201.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03120201.xhp\n"
-"hd_id3147242\n"
-"5\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3148915\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "MsgBox \"elementReplaced\""
+msgstr "MsgBox \"elementReplaced\""
 
-#: 03120201.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03120201.xhp\n"
-"par_id3149233\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3156056\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "String"
-msgstr "String"
-
-#: 03120201.xhp
-msgctxt ""
-"03120201.xhp\n"
-"hd_id3156152\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
-
-#: 03120201.xhp
-msgctxt ""
-"03120201.xhp\n"
-"par_id3143228\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>n:</emph> Numeric expression that defines the number of spaces in the string. The maximum allowed value of n is 65535."
-msgstr "n: 문자열의 공백 수를 지정하는 숫자 식입니다."
+msgid "You do not need to include the parameter of an event object if the object is not used:"
+msgstr "다음과 같이 이벤트 개체를 사용하지 않을 경우 개체의 매개 변수를 포함할 필요가 없습니다."
 
-#: 03120201.xhp
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03120201.xhp\n"
-"hd_id3154760\n"
-"9\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3150042\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "' Minimal implementation of Sub disposing"
+msgstr "' Minimal implementation of Sub disposing"
 
-#: 03120201.xhp
-#, fuzzy
+#: 03132000.xhp
 msgctxt ""
-"03120201.xhp\n"
-"par_id3154216\n"
-"18\n"
+"03132000.xhp\n"
+"par_id3150940\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox sOut,0,\"Info:\""
-msgstr "msgBox sOut,0,\"Info:\""
+msgid "Listener methods must <emph>always</emph> be implemented to avoid Basic run-time errors."
+msgstr "Basic 런타임 오류를 방지하기 위해 리스너 메소드를 <emph>항상</emph> 구현해야 합니다."
 
-#: 03030101.xhp
+#: 03132100.xhp
 msgctxt ""
-"03030101.xhp\n"
+"03132100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "DateSerial Function [Runtime]"
-msgstr "DateSerial 함수 [런타임]"
+msgid "GetGuiType Function [Runtime]"
+msgstr "GetGuiType 함수 [런타임]"
 
-#: 03030101.xhp
+#: 03132100.xhp
 msgctxt ""
-"03030101.xhp\n"
-"bm_id3157896\n"
+"03132100.xhp\n"
+"bm_id3147143\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DateSerial function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DateSerial 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>GetGuiType function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GetGuiType 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03030101.xhp
+#: 03132100.xhp
 msgctxt ""
-"03030101.xhp\n"
-"hd_id3157896\n"
+"03132100.xhp\n"
+"hd_id3155310\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"DateSerial Function [Runtime]\">DateSerial Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"DateSerial 함수 [런타임]\">DateSerial 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132100.xhp\" name=\"GetGuiType Function [Runtime]\">GetGuiType Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132100.xhp\" name=\"GetGuiType 함수 [런타임]\">GetGuiType 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03030101.xhp
+#: 03132100.xhp
 msgctxt ""
-"03030101.xhp\n"
-"par_id3143267\n"
+"03132100.xhp\n"
+"par_id3152459\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Returns a <emph>Date</emph> value for a specified year, month, or day."
-msgstr "지정한 연도, 월 또는 일의 <emph>Date</emph> 값을 구합니다."
+msgid "Returns a numerical value that specifies the graphical user interface."
+msgstr "그래픽 사용자 인터페이스를 지정하는 숫자 값을 구합니다."
 
-#: 03030101.xhp
+#: 03132100.xhp
 msgctxt ""
-"03030101.xhp\n"
-"hd_id3147264\n"
+"03132100.xhp\n"
+"par_id3153323\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "This runtime function is only provided for downward compatibility to previous versions. The return value is not defined in client-server environments."
+msgstr "이 런타임 함수는 단지 이전 버전과의 호환성을 위해 제공됩니다. 클라이언트/서버 환경에서 반환 값이 지정되지 않습니다."
 
-#: 03030101.xhp
+#: 03132100.xhp
 msgctxt ""
-"03030101.xhp\n"
-"par_id3149670\n"
+"03132100.xhp\n"
+"hd_id3154894\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "DateSerial (year, month, day)"
-msgstr "DateSerial (year, month, day)"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03030101.xhp
+#: 03132100.xhp
 msgctxt ""
-"03030101.xhp\n"
-"hd_id3150792\n"
+"03132100.xhp\n"
+"par_id3147143\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "GetGUIType()"
+msgstr "GetGUIType()"
 
-#: 03030101.xhp
+#: 03132100.xhp
 msgctxt ""
-"03030101.xhp\n"
-"par_id3150398\n"
+"03132100.xhp\n"
+"hd_id3149346\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Date"
-msgstr "Date"
+msgid "Return value:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03030101.xhp
+#: 03132100.xhp
 msgctxt ""
-"03030101.xhp\n"
-"hd_id3154141\n"
+"03132100.xhp\n"
+"par_id3153748\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
 
-#: 03030101.xhp
+#: 03132100.xhp
 msgctxt ""
-"03030101.xhp\n"
-"par_id3147229\n"
+"03132100.xhp\n"
+"hd_id3149177\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Year:</emph> Integer expression that indicates a year. All values between 0 and 99 are interpreted as the years 1900-1999. For years that fall outside this range, you must enter all four digits."
-msgstr "<emph>Year:</emph> 연도를 나타내는 정수 식입니다. 0에서 99 사이의 모든 값은 1900-1999년으로 해석됩니다. 이 범위를 벗어나는 연도의 경우 4자리 숫자를 모두 입력해야 합니다."
+msgid "Return values:"
+msgstr "반환 값:"
 
-#: 03030101.xhp
+#: 03132100.xhp
 msgctxt ""
-"03030101.xhp\n"
-"par_id3156280\n"
+"03132100.xhp\n"
+"par_id3147242\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Month:</emph> Integer expression that indicates the month of the specified year. The accepted range is from 1-12."
-msgstr "<emph>Month:</emph> 지정한 연도의 월을 나타내는 정수 식입니다. 허용되는 범위는 1-12입니다."
-
-#: 03030101.xhp
-msgctxt ""
-"03030101.xhp\n"
-"par_id3151043\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Day:</emph> Integer expression that indicates the day of the specified month. The accepted range is from 1-31. No error is returned when you enter a non-existing day for a month shorter than 31 days."
-msgstr ""
+msgid "1: Windows"
+msgstr "1: Windows"
 
-#: 03030101.xhp
+#: 03132100.xhp
 msgctxt ""
-"03030101.xhp\n"
-"par_id3161832\n"
+"03132100.xhp\n"
+"par_id3156152\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>DateSerial function</emph> returns the number of days between December 30,1899 and the given date. You can use this function to calculate the difference between two dates."
-msgstr "<emph>DateSerial 함수</emph>는 1899년 12월 30일부터 지정한 날짜까지의 일 수를 구합니다. 이 함수를 사용하여 두 날짜의 차를 계산할 수 있습니다."
+msgid "4: UNIX"
+msgstr "4: UNIX"
 
-#: 03030101.xhp
+#: 03132100.xhp
 msgctxt ""
-"03030101.xhp\n"
-"par_id3155306\n"
+"03132100.xhp\n"
+"hd_id3148685\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>DateSerial function</emph> returns the data type Variant with VarType 7 (Date). Internally, this value is stored as a Double value, so that when the given date is 1.1.1900, the returned value is 2. Negative values correspond to dates before December 30, 1899 (not inclusive)."
-msgstr "<emph>DateSerial 함수</emph>는 VarType 7(Date)이라는 Variant 데이터 형식을 구합니다. 내부적으로 이 값이 Double 값으로 저장되기 때문에 지정한 날짜가 1.1.1900일 경우 반환 값은 2입니다. 음수 값은 1899년 12월 30일 이전(포함되지 않음)의 날짜에 해당합니다."
-
-#: 03030101.xhp
-msgctxt ""
-"03030101.xhp\n"
-"par_id3152576\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "If a date is defined that lies outside of the accepted range, $[officename] Basic returns an error message."
-msgstr "허용되는 범위를 벗어나는 날짜를 지정할 경우 $[officename] Basic은 오류 메시지를 표시합니다."
-
-#: 03030101.xhp
-msgctxt ""
-"03030101.xhp\n"
-"par_id3149481\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Whereas you define the <emph>DateValue function</emph> as a string that contains the date, the <emph>DateSerial function</emph> evaluates each of the parameters (year, month, day) as separate numeric expressions."
-msgstr "<emph>DateValue 함수</emph>가 날짜를 포함하는 문자열로 지정되는 반면 <emph>DateSerial 함수</emph>는 연도, 월, 일 등과 같은 각 매개 변수를 별도의 숫자 식으로 평가합니다."
-
-#: 03030101.xhp
-msgctxt ""
-"03030101.xhp\n"
-"hd_id3155411\n"
-"15\n"
-"help.text"
 msgid "Example:"
 msgstr "예:"
 
-#: 03030101.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03030101.xhp\n"
-"par_id3154942\n"
-"help.text"
-msgid "MsgBox lDate ' returns 23476"
-msgstr "msgbox lDate REM returns 23476"
-
-#: 03030101.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"03030101.xhp\n"
-"par_id3151074\n"
-"help.text"
-msgid "MsgBox sDate ' returns 04/09/1964"
-msgstr "msgbox sDate REM은 04/09/1964를 반환합니다."
-
-#: 03020305.xhp
-msgctxt ""
-"03020305.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Seek Statement [Runtime]"
-msgstr "Seek 문 [런타임]"
-
-#: 03020305.xhp
-msgctxt ""
-"03020305.xhp\n"
-"bm_id3159413\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Seek statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Seek 문</bookmark_value>"
-
-#: 03020305.xhp
-msgctxt ""
-"03020305.xhp\n"
-"hd_id3159413\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Seek Statement [Runtime]\">Seek Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Seek 문 [런타임]\">Seek 문 [런타임]</link>"
-
-#: 03020305.xhp
-msgctxt ""
-"03020305.xhp\n"
-"par_id3153381\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Sets the position for the next writing or reading in a file that was opened with the Open statement."
-msgstr "Open 문으로 연 파일에서 다음 쓰기 또는 읽기 위치를 설정합니다."
-
-#: 03020305.xhp
-msgctxt ""
-"03020305.xhp\n"
-"par_id2100589\n"
-"help.text"
-msgid "For random access files, the Seek statement sets the number of the next record to be accessed."
-msgstr "임의 액세스 파일의 경우 Seek 문은 다음에 액세스할 레코드의 번호를 설정합니다."
-
-#: 03020305.xhp
-msgctxt ""
-"03020305.xhp\n"
-"par_id5444807\n"
-"help.text"
-msgid "For all other files, the Seek statement sets the byte position at which the next operation is to occur."
-msgstr "다른 모든 파일의 경우 Seek 문은 다음 작업이 발생할 바이트 위치를 설정합니다."
-
-#: 03020305.xhp
-msgctxt ""
-"03020305.xhp\n"
-"par_id3156280\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Seek\">Seek</link>."
-msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Seek\">Seek</link>"
-
-#: 03020305.xhp
-msgctxt ""
-"03020305.xhp\n"
-"hd_id3145785\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
-
-#: 03020305.xhp
-msgctxt ""
-"03020305.xhp\n"
-"par_id3145273\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Seek[#FileNumber], Position (As Long)"
-msgstr "Seek[#FileNumber], Position (As Long)"
-
-#: 03020305.xhp
-msgctxt ""
-"03020305.xhp\n"
-"hd_id3154321\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
-
-#: 03020305.xhp
-msgctxt ""
-"03020305.xhp\n"
-"par_id3153952\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>FileNumber: </emph>The data channel number used in the Open statement."
-msgstr "<emph>FileNumber: </emph> Open 문에 사용되는 데이터 채널 번호입니다."
-
-#: 03020305.xhp
-msgctxt ""
-"03020305.xhp\n"
-"par_id3145366\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Position: </emph>Position for the next writing or reading. Position can be a number between 1 and 2,147,483,647. According to the file type, the position indicates the number of the record (files in the Random mode) or the byte position (files in the Binary, Output, Append or Input mode). The first byte in a file is position 1, the second byte is position 2, and so on."
-msgstr "<emph>Position: </emph>다음 쓰기 또는 읽기의 위치입니다. 위치는 1에서 2,147,483,647 사이의 숫자가 될 수 있습니다. 파일 형식에 따라 위치는 Random 모드의 파일의 경우 레코드 번호를 나타내며, 또는 Binary, Output, Append, Input 모드의 파일의 경우 바이트 위치를 나타냅니다. 파일의 첫 번째 바이트는 위치 1이 되고 두 번째 바이트는 위치 2가 되는 식으로 위치가 지정됩니다."
-
-#: 03030206.xhp
+#: 03132200.xhp
 msgctxt ""
-"03030206.xhp\n"
+"03132200.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "TimeValue Function [Runtime]"
-msgstr "TimeValue 함수 [런타임]"
+msgid "ThisComponent Statement [Runtime]"
+msgstr "ThisComponent 문 [런타임]"
 
-#: 03030206.xhp
+#: 03132200.xhp
 msgctxt ""
-"03030206.xhp\n"
-"bm_id3149670\n"
+"03132200.xhp\n"
+"bm_id3155342\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>TimeValue function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>TimeValue 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>ThisComponent property</bookmark_value><bookmark_value>components;addressing</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ThisComponent 속성</bookmark_value><bookmark_value>구성요소;주소 지정</bookmark_value>"
 
-#: 03030206.xhp
+#: 03132200.xhp
 msgctxt ""
-"03030206.xhp\n"
-"hd_id3149670\n"
+"03132200.xhp\n"
+"hd_id3155342\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\" name=\"TimeValue Function [Runtime]\">TimeValue Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\" name=\"TimeValue 함수 [런타임]\">TimeValue 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132200.xhp\" name=\"ThisComponent [Runtime]\">ThisComponent [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132200.xhp\" name=\"ThisComponent [런타임]\">ThisComponent [런타임]</link>"
 
-#: 03030206.xhp
+#: 03132200.xhp
 msgctxt ""
-"03030206.xhp\n"
-"par_id3153361\n"
+"03132200.xhp\n"
+"par_id3154923\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Calculates a serial time value from the specified hour, minute, and second - parameters passed as strings - that represents the time in a single numeric value. This value can be used to calculate the difference between times."
-msgstr "문자열로 전달된 매개 변수인 지정한 시간, 분 및 초에서 단일 숫자 값으로 시간을 나타내는 연속 시간 값을 계산합니다. 이 값을 사용하여 시간 차를 계산할 수 있습니다."
+msgid "Addresses the active component so that its properties can be read and set. ThisComponent is used from document Basic, where it represents the document the Basic belongs to. The type of object accessed by ThisComponent depends on the document type."
+msgstr "속성을 읽고 설정할 수 있도록 활성 구성 요소를 지정합니다. ThisComponent는 문서 Basic에서 사용되며 Basic이 속한 문서를 나타냅니다. ThisComponent에서 액세스할 수 있는 개체 유형은 문서 유형에 따라 달라집니다."
 
-#: 03030206.xhp
+#: 03132200.xhp
 msgctxt ""
-"03030206.xhp\n"
-"hd_id3154138\n"
+"03132200.xhp\n"
+"hd_id3154346\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03030206.xhp
+#: 03132200.xhp
 msgctxt ""
-"03030206.xhp\n"
-"par_id3156282\n"
+"03132200.xhp\n"
+"par_id3151056\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "TimeValue (Text As String)"
-msgstr "TimeValue (Text As String)"
+msgid "ThisComponent"
+msgstr "ThisComponent"
 
-#: 03030206.xhp
+#: 03132200.xhp
 msgctxt ""
-"03030206.xhp\n"
-"hd_id3153969\n"
+"03132200.xhp\n"
+"hd_id3154940\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
-
-#: 03030206.xhp
-msgctxt ""
-"03030206.xhp\n"
-"par_id3156424\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Date"
-msgstr "Date"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03030206.xhp
+#: 03132200.xhp
 msgctxt ""
-"03030206.xhp\n"
-"hd_id3145172\n"
+"03132200.xhp\n"
+"par_id3154123\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
-
-#: 03030206.xhp
-msgctxt ""
-"03030206.xhp\n"
-"par_id3145786\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that contains the time that you want to calculate in the format \"HH:MM:SS\"."
-msgstr "<emph>Text:</emph> \"HH:MM:SS\" 서식으로 계산할 시간을 포함하는 임의의 문자열 식입니다."
-
-#: 03030206.xhp
-msgctxt ""
-"03030206.xhp\n"
-"par_id3152578\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Use the TimeValue function to convert any time into a single value, so that you can calculate time differences."
-msgstr "이 함수를 사용하여 임의의 시간을 시간 차 계산이 가능한 단일 값으로 변환할 수 있습니다."
+msgid "' updates the \"Table of Contents\" in a text doc"
+msgstr "REM updates the \"Table of Contents\" in a text doc"
 
-#: 03030206.xhp
+#: 03132200.xhp
 msgctxt ""
-"03030206.xhp\n"
-"par_id3163710\n"
+"03132200.xhp\n"
+"par_id3153194\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "This TimeValue function returns the type Variant with VarType 7 (Date), and stores this value internally as a double-precision number between 0 and 0.9999999999."
-msgstr "이 TimeValue 함수는 VarType 7의 Variant 형식(Date)을 구하며 이 값을 내부적으로 0에서 0.9999999999 사이의 배정밀도 숫자로 저장합니다."
+msgid "index = allindexes.getByName(\"Table of Contents1\")"
+msgstr "index = allindexes.getByName(\"Table of Contents1\")"
 
-#: 03030206.xhp
+#: 03132200.xhp
 msgctxt ""
-"03030206.xhp\n"
-"par_id3151117\n"
+"03132200.xhp\n"
+"par_id3156422\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "As opposed to the DateSerial or the DateValue function, where serial date values result in days relative to a fixed date, you can calculate with the values that are returned by the TimeValue function, but you cannot evaluate them."
-msgstr "고정 날짜를 기준으로 연속 날짜 값이 날짜가 되는 DateSerial 또는 DateValue 함수와 달리 TimeValue 함수를 사용하여 구한 값은 계산하는 데에는 사용할 수 있지만 이 값을 평가할 수는 없습니다."
-
-#: 03030206.xhp
-msgctxt ""
-"03030206.xhp\n"
-"par_id3147426\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "In the TimeSerial function, you can pass individual parameters (hour, minute, second) as separate numeric expressions. For the TimeValue function, however, you can pass a string as a parameter containing the time."
-msgstr "TimeSerial 함수에서는 시간, 분, 초 등과 같은 개별 매개 변수를 별도의 숫자 식으로 전달할 수 있습니다. 그러나 TimeValue 함수의 경우에는 문자열을 시간이 포함된 매개 변수로 전달할 수 있습니다."
-
-#: 03030206.xhp
-msgctxt ""
-"03030206.xhp\n"
-"hd_id3145271\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03030206.xhp
-msgctxt ""
-"03030206.xhp\n"
-"par_id3149378\n"
-"33\n"
-"help.text"
-msgid "a1 = \"start time\""
-msgstr "a1 = \"start time\""
-
-#: 03030206.xhp
-msgctxt ""
-"03030206.xhp\n"
-"par_id3145800\n"
-"34\n"
-"help.text"
-msgid "b1 = \"end time\""
-msgstr "b1 = \"end time\""
-
-#: 03030206.xhp
-msgctxt ""
-"03030206.xhp\n"
-"par_id3151074\n"
-"35\n"
-"help.text"
-msgid "c1 = \"total time\""
-msgstr "c1 = \"total time\""
+msgid "' use the default name for Table of Contents and a 1"
+msgstr "REM use the default name for Table of Contents and a 1"
 
-#: 03120403.xhp
+#: 03132300.xhp
 msgctxt ""
-"03120403.xhp\n"
+"03132300.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "StrComp Function [Runtime]"
-msgstr "StrComp 함수 [런타임]"
+msgid "CreateUnoValue Function [Runtime]"
+msgstr "CreateUnoValue 함수 [런타임]"
 
-#: 03120403.xhp
+#: 03132300.xhp
 msgctxt ""
-"03120403.xhp\n"
-"bm_id3156027\n"
+"03132300.xhp\n"
+"bm_id3150682\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>StrComp function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>StrComp 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>CreateUnoValue function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CreateUnoValue 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03120403.xhp
+#: 03132300.xhp
 msgctxt ""
-"03120403.xhp\n"
-"hd_id3156027\n"
+"03132300.xhp\n"
+"hd_id3150682\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120403.xhp\" name=\"StrComp Function [Runtime]\">StrComp Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120403.xhp\" name=\"StrComp 함수[런타임]\">StrComp 함수[런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132300.xhp\" name=\"CreateUnoValue Function [Runtime]\">CreateUnoValue Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132300.xhp\" name=\"CreateUnoValue 함수 [런타임]\">CreateUnoValue 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03120403.xhp
+#: 03132300.xhp
 msgctxt ""
-"03120403.xhp\n"
-"par_id3155805\n"
+"03132300.xhp\n"
+"par_id3147291\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Compares two strings and returns an integer value that represents the result of the comparison."
-msgstr "두 문자열을 비교하고 비교 결과를 나타내는 정수 값을 돌려 줍니다."
+msgid "Returns an object that represents a strictly typed value referring to the Uno type system."
+msgstr "Uno 유형 시스템을 참조하는 정확하게 입력한 값을 나타내는 개체를 구합니다."
 
-#: 03120403.xhp
+#: 03132300.xhp
 msgctxt ""
-"03120403.xhp\n"
-"hd_id3153345\n"
+"03132300.xhp\n"
+"par_id3143267\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "This object is automatically converted to an Any of the corresponding type when passed to Uno. The type must be specified by its fully qualified Uno type name."
+msgstr "이 개체는 Uno에 전달될 때 해당 유형의 Any로 자동 변환됩니다. 유형은 전체 Uno 유형 이름으로 지정해야 합니다."
 
-#: 03120403.xhp
+#: 03132300.xhp
 msgctxt ""
-"03120403.xhp\n"
-"par_id3150503\n"
+"03132300.xhp\n"
+"par_id3153626\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "StrComp (Text1 As String, Text2 As String[, Compare])"
-msgstr "StrComp (Text1 As String, Text2 As String[, Compare])"
+msgid "The $[officename] API frequently uses the Any type. It is the counterpart of the Variant type known from other environments. The Any type holds one arbitrary Uno type and is used in generic Uno interfaces."
+msgstr "$[officename] API는 Any 유형을 사용합니다. 이것은 다른 환경에서 알려진 Variant 유형의 상대 유형입니다. Any 유형은 임의의 Uno 유형 하나를 보유하며 일반 Uno 인터페이스에서 사용됩니다."
 
-#: 03120403.xhp
+#: 03132300.xhp
 msgctxt ""
-"03120403.xhp\n"
-"hd_id3147574\n"
+"03132300.xhp\n"
+"hd_id3147560\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Syntax:"
+msgstr "구문:"
 
-#: 03120403.xhp
+#: 03132300.xhp
 msgctxt ""
-"03120403.xhp\n"
-"par_id3156152\n"
+"03132300.xhp\n"
+"par_id3154760\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgid "oUnoValue = CreateUnoValue( \"[]byte\", MyBasicValue ) to get a byte sequence."
+msgstr "oUnoValue = CreateUnoValue( \"[]byte\", MyBasicValue ) to get a byte sequence."
 
-#: 03120403.xhp
+#: 03132300.xhp
 msgctxt ""
-"03120403.xhp\n"
-"hd_id3150984\n"
+"03132300.xhp\n"
+"par_id3150541\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameter:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "If CreateUnoValue cannot be converted to the specified Uno type, and error occurs. For the conversion, the TypeConverter service is used."
+msgstr "CreateUnoValue를 지정한 Uno 유형으로 변환할 수 없는 경우 오류가 발생합니다. 변환을 위해 TypeConverter 서비스가 사용됩니다."
 
-#: 03120403.xhp
+#: 03132300.xhp
 msgctxt ""
-"03120403.xhp\n"
-"par_id3153061\n"
+"03132300.xhp\n"
+"par_id3153524\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text1:</emph> Any string expression"
-msgstr "<emph>Text1:</emph> 임의의 문자열 식입니다."
+msgid "This function is intended for use in situations where the default Basic to Uno type converting mechanism is insufficient. This can happen when you try to access generic Any based interfaces, such as XPropertySet::setPropertyValue( Name, Value ) or X???Container::insertBy???( ???, Value ), from $[officename] Basic. The Basic runtime does not recognize these types as they are only defined in the corresponding service."
+msgstr "이 함수는 Basic에서 Uno 유형으로의 기본 변환 메커니즘만으로 충분하지 않은 상황에서 사용하도록 되어 있습니다. 이러한 상황은 $[officename] Basic에서 XPropertySet::setPropertyValue( Name, Value ) 또는 X???Container::insertBy???( ???, Value ) 같은 일반 Any 기반 인터페이스에 액세스하려고 할 때 발생할 수 있습니다. 이러한 유형은 해당 서비스에서만 지정되므로 Basic 런타임이 인식하지 않습니다."
 
-#: 03120403.xhp
+#: 03132300.xhp
 msgctxt ""
-"03120403.xhp\n"
-"par_id3147560\n"
+"03132300.xhp\n"
+"par_id3154366\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text2:</emph> Any string expression"
-msgstr "<emph>Text2:</emph> 임의의 문자열 식입니다."
+msgid "In this type of situation, $[officename] Basic chooses the best matching type for the Basic type that you want to convert. However, if the wrong type is selected, an error occurs. You use the CreateUnoValue() function to create a value for the unknown Uno type."
+msgstr "이러한 상황에서 $[officename] Basic은 변환할 Basic 유형에 가장 잘 일치하는 유형을 선택합니다. 그러나 잘못된 유형을 선택할 경우 오류가 발생합니다. 따라서 CreateUnoValue() 함수를 사용하여 알 수 없는 Uno 유형에 대한 값을 만듭니다."
 
-#: 03120403.xhp
+#: 03132300.xhp
 msgctxt ""
-"03120403.xhp\n"
-"par_id3146796\n"
+"03132300.xhp\n"
+"par_id3150769\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Compare:</emph> This optional parameter sets the comparison method. If Compare = 1, the string comparison is case-sensitive. If Compare = 0, no distinction is made between uppercase and lowercase letters."
-msgstr "<emph>Compare:</emph> 이 선택적 매개 변수는 비교 방법을 설정합니다. Compare = 1일 경우 문자열 비교는 대/소문자를 구분합니다. Compare = 0일 경우 대/소문자를 구분하지 않습니다."
-
-#: 03120403.xhp
-msgctxt ""
-"03120403.xhp\n"
-"hd_id3154940\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "Return value"
-msgstr "반환 값"
-
-#: 03120403.xhp
-msgctxt ""
-"03120403.xhp\n"
-"par_id3150358\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "If Text1 < Text2 the function returns -1"
-msgstr "Text1 < Text2이면 이 함수는 –1을 구합니다."
-
-#: 03120403.xhp
-msgctxt ""
-"03120403.xhp\n"
-"par_id3151043\n"
-"28\n"
-"help.text"
-msgid "If Text1 = Text2 the function returns 0"
-msgstr "Text1 = Text2이면 이 함수는 0을 구합니다."
-
-#: 03120403.xhp
-msgctxt ""
-"03120403.xhp\n"
-"par_id3158410\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "If Text1 > Text2 the function returns 1"
-msgstr "Text1 > Text2이면 이 함수는 1을 구합니다."
+msgid "You can also use this function to pass non-Any values, but this is not recommend. If Basic already knows the target type, using the CreateUnoValue() function will only lead to additional converting operations that slow down the Basic execution."
+msgstr "또한 이 함수를 사용하여 Any가 아닌 값을 전달할 수 있지만 이것은 좋은 방법이 아닙니다. Basic에서 이미 대상 유형을 알고 있는 경우 CreateUnoValue() 함수를 사용하면 추가 변환 작업으로 인해 Basic 실행이 느려지는 문제만 발생할 뿐 아무런 도움이 되지 않습니다."
 
-#: 03120403.xhp
+#: 03132400.xhp
 msgctxt ""
-"03120403.xhp\n"
-"hd_id3153968\n"
-"18\n"
+"03132400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "CreateObject Function [Runtime]"
+msgstr "CreateObject 함수 [런타임]"
 
-#: 03120402.xhp
+#: 03132400.xhp
 msgctxt ""
-"03120402.xhp\n"
-"tit\n"
+"03132400.xhp\n"
+"bm_id659810\n"
 "help.text"
-msgid "Len Function [Runtime]"
-msgstr "Len 함수 [런타임]"
+msgid "<bookmark_value>CreateObject function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CreateObject 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03120402.xhp
+#: 03132400.xhp
 msgctxt ""
-"03120402.xhp\n"
-"bm_id3154136\n"
+"03132400.xhp\n"
+"par_idN10580\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Len function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Len 함수</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132400.xhp\">CreateObject Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132400.xhp\">CreateObject 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03120402.xhp
+#: 03132400.xhp
 msgctxt ""
-"03120402.xhp\n"
-"hd_id3154136\n"
-"1\n"
+"03132400.xhp\n"
+"par_idN10590\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120402.xhp\" name=\"Len Function [Runtime]\">Len Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120402.xhp\" name=\"Len 함수 [런타임]\">Len 함수 [런타임]</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a UNO object. On Windows, can also create OLE objects.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">UNO 개체를 만듭니다. Windows에서는 OLE 개체를 만들 수도 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 03120402.xhp
+#: 03132400.xhp
 msgctxt ""
-"03120402.xhp\n"
-"par_id3147576\n"
-"2\n"
+"03132400.xhp\n"
+"par_idN1059F\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the number of characters in a string, or the number of bytes that are required to store a variable."
-msgstr "문자열의 문자 수나 변수를 저장하는 데 필요한 바이트 수를 구합니다."
+msgid "This method creates instances of the type that is passed as parameter."
+msgstr "이 메소드는 매개 변수로 전달되는 유형 인스턴스를 만듭니다."
 
-#: 03120402.xhp
+#: 03132400.xhp
 msgctxt ""
-"03120402.xhp\n"
-"hd_id3159177\n"
-"3\n"
+"03132400.xhp\n"
+"par_idN105A2\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
 msgstr "구문:"
 
-#: 03120402.xhp
+#: 03132400.xhp
 msgctxt ""
-"03120402.xhp\n"
-"par_id3150669\n"
-"4\n"
+"03132400.xhp\n"
+"par_idN105A6\n"
 "help.text"
-msgid "Len (Text As String)"
-msgstr "Len (Text As String)"
+msgid "oObj = CreateObject( type )"
+msgstr "oObj = CreateObject( type )"
 
-#: 03120402.xhp
+#: 03132400.xhp
 msgctxt ""
-"03120402.xhp\n"
-"hd_id3148473\n"
-"5\n"
+"03132400.xhp\n"
+"par_idN105A9\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 03120402.xhp
+#: 03132500.xhp
 msgctxt ""
-"03120402.xhp\n"
-"par_id3143270\n"
-"6\n"
+"03132500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Long"
-msgstr "Long"
+msgid "GetDefaultContext Function [Runtime]"
+msgstr "GetDefaultContext 함수 [런타임]"
 
-#: 03120402.xhp
+#: 03132500.xhp
 msgctxt ""
-"03120402.xhp\n"
-"hd_id3147531\n"
-"7\n"
+"03132500.xhp\n"
+"bm_id4761192\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "<bookmark_value>GetDefaultContext function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GetDefaultContext</bookmark_value>"
 
-#: 03120402.xhp
+#: 03132500.xhp
 msgctxt ""
-"03120402.xhp\n"
-"par_id3147265\n"
-"8\n"
+"03132500.xhp\n"
+"par_idN10580\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression or a variable of another type."
-msgstr "<emph>Text:</emph> 임의의 문자열 식 또는 다른 유형의 변수입니다."
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132500.xhp\">GetDefaultContext Function [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132500.xhp\">GetDefaultContext 함수 [런타임]</link>"
 
-#: 03120402.xhp
+#: 03132500.xhp
 msgctxt ""
-"03120402.xhp\n"
-"hd_id3153360\n"
-"9\n"
+"03132500.xhp\n"
+"par_idN10590\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "Returns the default context of the process service factory, if existent, else returns a null reference."
+msgstr "프로세스 서비스 팩터리의 기본 콘텍스트(있을 경우)를 반환하고 그렇지 않으면 Null 참조를 반환합니다."
 
-#: 03120402.xhp
+#: 03132500.xhp
 msgctxt ""
-"03120402.xhp\n"
-"par_id3156214\n"
-"13\n"
+"03132500.xhp\n"
+"par_idN10593\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox Len(sText) REM Returns 9"
-msgstr "MsgBox Len(sText) REM Returns 9"
+msgid "This runtime function returns the default component context to be used, if instantiating services via XmultiServiceFactory. See the <item type=\"literal\">Professional UNO</item> chapter in the <item type=\"literal\">Developer's Guide</item> on <link href=\"http://api.libreoffice.org\">api.libreoffice.org</link> for more information."
+msgstr "XmultiServiceFactory를 통해 서비스를 인스턴스화하는 경우 이 런타임 함수는 사용할 기본 구성 요소 콘텍스트를 반환합니다. 자세한 내용은 <link href=\"http://api.openoffice.org\">api.openoffice.org</link>에서 <item type=\"literal\">Developer's Guide</item>의 <item type=\"literal\">Professional UNO</item> 장을 참조하십시오."
 
-#: 03130600.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03130600.xhp\n"
+"05060700.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Wait Statement [Runtime]"
-msgstr "Wait 문 [런타임]"
+msgid "Macro"
+msgstr "매크로"
 
-#: 03130600.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03130600.xhp\n"
-"bm_id3154136\n"
+"05060700.xhp\n"
+"bm_id3153894\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Wait statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Wait 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>events;linked to objects</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>매크로; 할당</bookmark_value><bookmark_value>매크로 할당</bookmark_value><bookmark_value>이벤트; 매크로 할당</bookmark_value>"
 
-#: 03130600.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03130600.xhp\n"
-"hd_id3154136\n"
+"05060700.xhp\n"
+"hd_id3153894\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130600.xhp\" name=\"Wait Statement [Runtime]\">Wait Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130600.xhp\" name=\"Wait 문 [런타임]\">Wait 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/05060700.xhp\" name=\"Macro\">Macro</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/05060700.xhp\" name=\"매크로\">매크로</link>"
 
-#: 03130600.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03130600.xhp\n"
-"par_id3149236\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3153748\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Interrupts the program execution for the amount of time that you specify in milliseconds."
-msgstr "밀리초로 지정한 시간 동안 프로그램 실행을 중단합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Choose the macro that you want to execute when the selected graphic, frame, or OLE object is selected.</ahelp> Depending on the object that is selected, the function is either found on the <emph>Macro</emph> tab of the <emph>Object</emph> dialog, or in the <emph>Assign Macro</emph> dialog."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 그림, 프레임 또는 OLE 개체를 선택할 때 실행할 매크로를 선택합니다.</ahelp> 선택한 개체에 따라 <emph>개체</emph> 대화 상자의 <emph>매크로</emph> 탭이나 <emph>매크로 할당</emph> 대화 상자에 함수가 표시됩니다."
 
-#: 03130600.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03130600.xhp\n"
-"hd_id3143229\n"
+"05060700.xhp\n"
+"hd_id3150503\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Event"
+msgstr "이벤트"
 
-#: 03130600.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03130600.xhp\n"
-"par_id3150669\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3149763\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Wait millisec"
-msgstr "Wait millisec"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_MACRO_LB_EVENT\">Lists the events that are relevant to the macros that are currently assigned to the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_MACRO_LB_EVENT\">선택한 개체에 현재 할당되어 있는 매크로와 관련된 이벤트를 나열합니다.</ahelp>"
 
-#: 03130600.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03130600.xhp\n"
-"hd_id3148943\n"
-"5\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3150670\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "The following table describes the macros and the events that can by linked to objects in your document:"
+msgstr "다음 표에는 문서에서 개체에 연결할 수 있는 매크로와 이벤트가 설명되어 있습니다."
 
-#: 03130600.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03130600.xhp\n"
-"par_id3154924\n"
-"6\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3153360\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>millisec:</emph> Numeric expression that contains the amount of time (in milliseconds) to wait before the program is executed."
-msgstr "<emph>millisec:</emph> 프로그램이 실행되기 전에 대기해야 하는 시간(밀리초 단위)을 포함하는 숫자 식입니다."
+msgid "Event"
+msgstr "이벤트"
 
-#: 03130600.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03130600.xhp\n"
-"hd_id3150541\n"
-"7\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3154365\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "Event trigger"
+msgstr "이벤트 트리거"
 
-#: 03130600.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03130600.xhp\n"
-"par_id3156214\n"
-"13\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3159149\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox \"\" & lTick & \" Ticks\" ,0,\"The pause lasted\""
-msgstr "MsgBox \"\" & lTick & \" Ticks\" ,0,\"The pause lasted\""
+msgid "OLE object"
+msgstr "OLE 개체"
 
-#: 03010300.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03010300.xhp\n"
-"tit\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3148451\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Color Functions"
-msgstr "색상 함수"
+msgid "Graphics"
+msgstr "그림"
 
-#: 03010300.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03010300.xhp\n"
-"hd_id3157896\n"
-"1\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3125863\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010300.xhp\" name=\"Color Functions\">Color Functions</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010300.xhp\" name=\"색상 함수\">색상 함수</link>"
+msgid "Frame"
+msgstr "<emph>프레임</emph>"
 
-#: 03010300.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03010300.xhp\n"
-"par_id3155555\n"
-"2\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3154216\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "This section describes Runtime functions used to define colors."
-msgstr "다음 항목은 색상을 지정하는 데 사용되는 런타임 함수를 설명합니다."
+msgid "AutoText"
+msgstr "<emph>자동 텍스트</emph>"
 
-#: 03132100.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03132100.xhp\n"
-"tit\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3145785\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "GetGuiType Function [Runtime]"
-msgstr "GetGuiType 함수 [런타임]"
+msgid "ImageMap area"
+msgstr "<emph>이미지 맵 영역</emph>"
 
-#: 03132100.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03132100.xhp\n"
-"bm_id3147143\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3153138\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>GetGuiType function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GetGuiType 함수</bookmark_value>"
+msgid "Hyperlink"
+msgstr "<emph>하이퍼링크</emph>"
 
-#: 03132100.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03132100.xhp\n"
-"hd_id3155310\n"
-"1\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3155306\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132100.xhp\" name=\"GetGuiType Function [Runtime]\">GetGuiType Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132100.xhp\" name=\"GetGuiType 함수 [런타임]\">GetGuiType 함수 [런타임]</link>"
+msgid "Click object"
+msgstr "개체 누름"
 
-#: 03132100.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03132100.xhp\n"
-"par_id3152459\n"
-"2\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3152460\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Returns a numerical value that specifies the graphical user interface."
-msgstr "그래픽 사용자 인터페이스를 지정하는 숫자 값을 구합니다."
+msgid "Object is selected."
+msgstr "개체를 선택할 경우"
 
-#: 03132100.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03132100.xhp\n"
-"par_id3153323\n"
-"3\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3147348\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "This runtime function is only provided for downward compatibility to previous versions. The return value is not defined in client-server environments."
-msgstr "이 런타임 함수는 단지 이전 버전과의 호환성을 위해 제공됩니다. 클라이언트/서버 환경에서 반환 값이 지정되지 않습니다."
+msgid "x"
+msgstr ""
 
-#: 03132100.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03132100.xhp\n"
-"hd_id3154894\n"
-"4\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3147426\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "x"
+msgstr ""
 
-#: 03132100.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03132100.xhp\n"
-"par_id3147143\n"
-"5\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3153951\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "GetGUIType()"
-msgstr "GetGUIType()"
+msgid "x"
+msgstr ""
 
-#: 03132100.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03132100.xhp\n"
-"hd_id3149346\n"
-"6\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3150116\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Mouse over object"
+msgstr "마우스를 개체 위로 이동"
 
-#: 03132100.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03132100.xhp\n"
-"par_id3153748\n"
-"7\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3145253\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgid "Mouse moves over the object."
+msgstr "마우스를 개체 위로 이동할 경우"
 
-#: 03132100.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03132100.xhp\n"
-"hd_id3149177\n"
-"8\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3144765\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "Return values:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "x"
+msgstr ""
 
-#: 03132100.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03132100.xhp\n"
-"par_id3147242\n"
-"9\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3153418\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "1: Windows"
-msgstr "1: Windows"
+msgid "x"
+msgstr ""
 
-#: 03132100.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03132100.xhp\n"
-"par_id3156152\n"
-"11\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3153948\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "4: UNIX"
-msgstr "4: UNIX"
+msgid "x"
+msgstr ""
 
-#: 03132100.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03132100.xhp\n"
-"hd_id3148685\n"
-"12\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3145652\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "x"
+msgstr ""
 
-#: 03050200.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03050200.xhp\n"
-"tit\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3155066\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "Err Function [Runtime]"
-msgstr "Err 함수 [런타임]"
+msgid "x"
+msgstr ""
 
-#: 03050200.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03050200.xhp\n"
-"bm_id3156343\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3155446\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Err function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Err 함수</bookmark_value>"
+msgid "Trigger Hyperlink"
+msgstr "하이퍼링크 트리거"
 
-#: 03050200.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03050200.xhp\n"
-"hd_id3156343\n"
-"1\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3154756\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050200.xhp\" name=\"Err Function [Runtime]\">Err Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050200.xhp\" name=\"Err 함수 [런타임]\">Err 함수 [런타임]</link>"
+msgid "Hyperlink assigned to the object is clicked."
+msgstr "개체에 할당된 하이퍼링크를 누를 경우"
 
-#: 03050200.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03050200.xhp\n"
-"par_id3150541\n"
-"2\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3150042\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "Returns an error code that identifies the error that occurred during program execution."
-msgstr "프로그램 실행 도중에 발생한 오류를 식별하는 오류 코드를 표시합니다."
+msgid "x"
+msgstr ""
 
-#: 03050200.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03050200.xhp\n"
-"hd_id3149656\n"
-"3\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3151252\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "x"
+msgstr ""
 
-#: 03050200.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03050200.xhp\n"
-"par_id3154123\n"
-"4\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3147344\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "Err"
-msgstr "Err"
+msgid "x"
+msgstr ""
 
-#: 03050200.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03050200.xhp\n"
-"hd_id3147229\n"
-"5\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3146920\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "x"
+msgstr ""
 
-#: 03050200.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03050200.xhp\n"
-"par_id3150869\n"
-"6\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3159333\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+msgid "Mouse leaves object"
+msgstr "마우스를 개체 밖으로 이동"
 
-#: 03050200.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03050200.xhp\n"
-"hd_id3153193\n"
-"7\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3147003\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Mouse moves off of the object."
+msgstr "마우스를 개체 밖으로 이동할 경우"
 
-#: 03050200.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03050200.xhp\n"
-"par_id3149561\n"
-"8\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3151278\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "The Err function is used in error-handling routines to determine the error and the corrective action."
-msgstr "Err 함수는 오류와 수정 작업을 확인하기 위해 오류 처리 루틴에 사용됩니다."
+msgid "x"
+msgstr ""
 
-#: 03050200.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03050200.xhp\n"
-"hd_id3147317\n"
-"9\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3145257\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "x"
+msgstr ""
 
-#: 03050200.xhp
-#, fuzzy
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03050200.xhp\n"
-"par_id3147426\n"
-"11\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3154122\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "On Error Goto ErrorHandler REM Set up error handler"
-msgstr "on error goto ErrorHandler REM Set up error handler"
+msgid "x"
+msgstr ""
 
-#: 03050200.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03050200.xhp\n"
-"par_id3149481\n"
-"14\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3156139\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "REM Error occurs due to non-existent file"
-msgstr "REM Error occurs due to non-existent file"
+msgid "x"
+msgstr ""
 
-#: 03050200.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03050200.xhp\n"
-"par_id3145646\n"
-"21\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3149036\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "MsgBox \"Error \" & Err & \": \" & Error$ + chr(13) + \"At line : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"an error occurred\""
-msgstr "MsgBox \"Error \" & Err & \": \" & Error$ + chr(13) + \"At line : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"an error occurred\""
+msgid "x"
+msgstr ""
 
-#: 03103800.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03103800.xhp\n"
-"tit\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3150785\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "FindObject Function [Runtime]"
-msgstr "FindObject 함수 [런타임]"
+msgid "Graphics load successful"
+msgstr "그래픽을 성공적으로 로드"
 
-#: 03103800.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03103800.xhp\n"
-"bm_id3145136\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3153705\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>FindObject function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FindObject 함수</bookmark_value>"
+msgid "Graphics are loaded successfully."
+msgstr "그래픽이 성공적으로 로드된 경우"
 
-#: 03103800.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03103800.xhp\n"
-"hd_id3145136\n"
-"1\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3150343\n"
+"59\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103800.xhp\" name=\"FindObject Function [Runtime]\">FindObject Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103800.xhp\" name=\"FindObject 함수 [런타임]\">FindObject 함수 [런타임]</link>"
+msgid "x"
+msgstr ""
 
-#: 03103800.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03103800.xhp\n"
-"par_id3155341\n"
-"2\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3150202\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "Enables an object to be addressed at run-time as a string parameter through the object name."
-msgstr "개체 이름을 통해 개체를 런타임에 문자열 매개 변수로 지정할 수 있게 합니다."
+msgid "Graphics load terminated"
+msgstr "그래픽 로드 종료"
 
-#: 03103800.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03103800.xhp\n"
-"par_id3150669\n"
-"3\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3145584\n"
+"61\n"
 "help.text"
-msgid "For example, the following command:"
-msgstr "예를 들어, 다음 명령은"
+msgid "Loading of graphics is stopped by the user (for example, when downloading the page)."
+msgstr "사용자가 그래픽 로드를 중지할 경우(예: 페이지를 다운로드할 때)"
 
-#: 03103800.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03103800.xhp\n"
-"par_id3148473\n"
-"4\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3154259\n"
+"62\n"
 "help.text"
-msgid "MyObj.Prop1.Command = 5"
-msgstr "MyObj.Prop1.Command = 5"
+msgid "x"
+msgstr ""
 
-#: 03103800.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03103800.xhp\n"
-"par_id3156023\n"
-"5\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3155089\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "corresponds to the command block:"
-msgstr "다음 명령 블록에 해당합니다."
+msgid "Graphics load faulty"
+msgstr "그래픽 로드 오류"
 
-#: 03103800.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03103800.xhp\n"
-"par_id3153896\n"
-"6\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3153307\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "Dim ObjVar as Object"
-msgstr "Dim ObjVar as Object"
+msgid "Graphics not successfully loaded, for example, if a graphic was not found."
+msgstr "그래픽이 성공적으로 로드되지 않은 경우(예: 그래픽을 찾지 못한 경우)"
 
-#: 03103800.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03103800.xhp\n"
-"par_id3154760\n"
-"7\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3148840\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "Dim ObjProp as Object"
-msgstr "Dim ObjProp as Object"
+msgid "x"
+msgstr ""
 
-#: 03103800.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03103800.xhp\n"
-"par_id3145069\n"
-"8\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3154533\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "ObjName As String = \"MyObj\""
-msgstr "ObjName As String = \"MyObj\""
+msgid "Input of alpha characters"
+msgstr "영숫자 입력"
 
-#: 03103800.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03103800.xhp\n"
-"par_id3154939\n"
-"9\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3155266\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "ObjVar = FindObject( ObjName As String )"
-msgstr "ObjVar = FindObject( ObjName As String )"
+msgid "Text is entered from the keyboard."
+msgstr "키보드에서 텍스트를 입력할 경우"
 
-#: 03103800.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03103800.xhp\n"
-"par_id3150793\n"
-"10\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3144768\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "PropName As String = \"Prop1\""
-msgstr "PropName As String = \"Prop1\""
+msgid "x"
+msgstr ""
 
-#: 03103800.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03103800.xhp\n"
-"par_id3154141\n"
-"11\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3145659\n"
+"69\n"
 "help.text"
-msgid "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )"
-msgstr "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )"
+msgid "Input of non-alpha characters"
+msgstr "영숫자가 아닌 문자 입력"
 
-#: 03103800.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03103800.xhp\n"
-"par_id3156424\n"
-"12\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3151131\n"
+"70\n"
 "help.text"
-msgid "ObjProp.Command = 5"
-msgstr "ObjProp.Command = 5"
+msgid "Nonprinting characters are entered from the keyboard, for example, tabs and line breaks."
+msgstr "키보드에서 인쇄되지 않는 문자(예: 탭 및 줄 바꿈)를 입력할 경우"
 
-#: 03103800.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03103800.xhp\n"
-"par_id3145420\n"
-"13\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3159206\n"
+"71\n"
 "help.text"
-msgid "This allows names to be dynamically created at run-time. For example:"
-msgstr "이것은 이름을 런타임에 동적으로 만들 수 있게 합니다."
+msgid "x"
+msgstr ""
 
-#: 03103800.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03103800.xhp\n"
-"par_id3153104\n"
-"14\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3150405\n"
+"72\n"
 "help.text"
-msgid "\"TextEdit1\" to TextEdit5\" in a loop to create five control names."
-msgstr "예를 들어, 루프에서 \"TextEdit1\"부터 \"TextEdit5\"까지 사용하여 5개의 콘트롤 이름을 만듭니다."
+msgid "Resize frame"
+msgstr "프레임 크기 변경"
 
-#: 03103800.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03103800.xhp\n"
-"par_id3150767\n"
-"15\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3153972\n"
+"73\n"
 "help.text"
-msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\" name=\"FindPropertyObject\">FindPropertyObject</link>"
-msgstr "참고 항목: <link href=\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\" name=\"FindPropertyObject\">FindPropertyObject</link>"
+msgid "Frame is resized with the mouse."
+msgstr "마우스를 사용하여 프레임 크기를 변경할 경우"
 
-#: 03103800.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03103800.xhp\n"
-"hd_id3150868\n"
-"16\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3152873\n"
+"74\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "x"
+msgstr ""
 
-#: 03103800.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03103800.xhp\n"
-"par_id3151042\n"
-"17\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3148900\n"
+"75\n"
 "help.text"
-msgid "FindObject( ObjName As String )"
-msgstr "FindObject( ObjName As String )"
+msgid "Move frame"
+msgstr "프레임 이동"
 
-#: 03103800.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03103800.xhp\n"
-"hd_id3159254\n"
-"18\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3154767\n"
+"76\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Frame is moved with the mouse."
+msgstr "마우스를 사용하여 프레임을 이동할 경우"
 
-#: 03103800.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03103800.xhp\n"
-"par_id3150439\n"
-"19\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3155914\n"
+"77\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>ObjName: </emph>String that specifies the name of the object that you want to address at run-time."
-msgstr "<emph>ObjName: </emph>런타임에 지정할 개체의 이름을 지정하는 문자열입니다."
+msgid "x"
+msgstr ""
 
-#: 03020303.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03020303.xhp\n"
-"tit\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3153010\n"
+"78\n"
 "help.text"
-msgid "Lof Function [Runtime]"
-msgstr "Lof 함수 [런타임]"
+msgid "Before inserting AutoText"
+msgstr "자동 텍스트 삽입 전"
 
-#: 03020303.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03020303.xhp\n"
-"bm_id3156024\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3147515\n"
+"79\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Lof function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Lof 함수</bookmark_value>"
+msgid "Before a text block is inserted."
+msgstr "텍스트 블록을 삽입하기 전"
 
-#: 03020303.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03020303.xhp\n"
-"hd_id3156024\n"
-"1\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3151191\n"
+"80\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020303.xhp\" name=\"Lof Function [Runtime]\">Lof Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020303.xhp\" name=\"Lof 함수 [런타임]\">Lof 함수 [런타임]</link>"
+msgid "x"
+msgstr ""
 
-#: 03020303.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03020303.xhp\n"
-"par_id3146794\n"
-"2\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3150956\n"
+"81\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the size of an open file in bytes."
-msgstr "열린 파일의 크기를 바이트로 구합니다."
+msgid "After inserting AutoText"
+msgstr "자동 텍스트 삽입 후"
 
-#: 03020303.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03020303.xhp\n"
-"hd_id3153380\n"
-"3\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3147502\n"
+"82\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "After a text block is inserted."
+msgstr "텍스트 블록을 삽입한 후"
 
-#: 03020303.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03020303.xhp\n"
-"par_id3150359\n"
-"4\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3147555\n"
+"83\n"
 "help.text"
-msgid "Lof (FileNumber)"
-msgstr "Lof (FileNumber)"
+msgid "x"
+msgstr ""
 
-#: 03020303.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03020303.xhp\n"
-"hd_id3154141\n"
+"05060700.xhp\n"
+"hd_id3153958\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Return value:"
-msgstr "반환 값:"
+msgid "Macros"
+msgstr "매크로"
 
-#: 03020303.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03020303.xhp\n"
-"par_id3147230\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3150432\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Long"
-msgstr "Long"
+msgid "Choose the macro that you want to execute when the selected event occurs."
+msgstr "선택한 이벤트가 발생할 때 실행할 매크로를 선택합니다."
 
-#: 03020303.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03020303.xhp\n"
-"hd_id3156281\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3147296\n"
+"84\n"
+"help.text"
+msgid "Frames allow you to link events to a function, so that the function can determine if it processes the event or $[officename] Writer."
+msgstr "함수에서 이벤트 또는 $[officename] Writer를 처리하는지 확인할 수 있도록 프레임을 사용하여 이벤트를 함수에 연결할 수 있습니다."
+
+#: 05060700.xhp
+msgctxt ""
+"05060700.xhp\n"
+"hd_id3155587\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Category"
+msgstr "범주"
 
-#: 03020303.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03020303.xhp\n"
-"par_id3150869\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3154068\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is specified in the Open statement."
-msgstr "<emph>FileNumber:</emph> Open 문에 지정된 파일 번호를 포함하는 임의의 숫자 식입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_MACRO_GROUP\">Lists the open $[officename] documents and applications. Click the name of the location where you want to save the macros.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_MACRO_GROUP\">열려 있는 $[officename] 문서와 응용 프로그램을 나열합니다. 매크로를 저장할 위치의 이름을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 03020303.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03020303.xhp\n"
-"par_id3147349\n"
+"05060700.xhp\n"
+"hd_id3149744\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "To obtain the length of a file that is not open, use the <emph>FileLen</emph> function."
-msgstr "열지 않은 파일의 길이를 구하려면 <emph>FileLen</emph> 함수를 사용합니다."
+msgid "Macro name"
+msgstr "매크로 이름"
 
-#: 03020303.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03020303.xhp\n"
-"hd_id3155415\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3151391\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
-
-#: 03020303.xhp
-msgctxt ""
-"03020303.xhp\n"
-"par_id3154730\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "Dim sText As Variant REM must be a Variant"
-msgstr "Dim sText As Variant REM must be a Variant"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_MACRO_MACROS\">Lists the available macros. Click the macro that you want to assign to the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_MACRO_MACROS\">사용 가능한 매크로를 나열합니다. 선택한 개체에 할당할 매크로를 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 03020303.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03020303.xhp\n"
-"par_id3156276\n"
-"19\n"
+"05060700.xhp\n"
+"hd_id3159260\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Seek #iNumber,1 REM Position at start"
-msgstr "Seek #iNumber,1 REM Position at start"
+msgid "Assign"
+msgstr "지정"
 
-#: 03020303.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03020303.xhp\n"
-"par_id3148405\n"
-"20\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3147406\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Put #iNumber,, \"This is the first line of text\" REM Fill with text"
-msgstr "Put #iNumber,, \"This is the first line of text\" REM Fill with text"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN\">Assigns the selected macro to the specified event.</ahelp> The assigned macro's entries are set after the event."
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN\">선택한 매크로를 지정한 이벤트에 할당합니다.</ahelp> 할당된 매크로의 항목은 이벤트 후에 설정됩니다."
 
-#: 03020303.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03020303.xhp\n"
-"par_id3154756\n"
-"21\n"
+"05060700.xhp\n"
+"hd_id3150533\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Put #iNumber,, \"This is the second line of text\""
-msgstr "Put #iNumber,, \"This is the second line of text\""
+msgid "Remove"
+msgstr "제거"
 
-#: 03020303.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03020303.xhp\n"
-"par_id3145643\n"
-"22\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3166456\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Put #iNumber,, \"This is the third line of text\""
-msgstr "Put #iNumber,, \"This is the third line of text\""
+msgid "<variable id=\"aufheb\"><ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE\">Removes the macro that is assigned to the selected item.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"aufheb\"><ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE\">선택한 항목에 할당된 매크로를 제거합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 03020303.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03020303.xhp\n"
-"par_id3150299\n"
-"31\n"
+"05060700.xhp\n"
+"hd_id3159126\n"
+"85\n"
 "help.text"
-msgid "Put #iNumber,,\"This is a new line of text\""
-msgstr "Put #iNumber,,\"This is a new line of text\""
+msgid "Macro selection"
+msgstr "매크로 선택"
 
-#: 03020303.xhp
+#: 05060700.xhp
 msgctxt ""
-"03020303.xhp\n"
-"par_id3166425\n"
-"34\n"
+"05060700.xhp\n"
+"par_id3149149\n"
+"86\n"
 "help.text"
-msgid "Put #iNumber,20,\"This is the text in record 20\""
-msgstr "Put #iNumber,20,\"This is the text in record 20\""
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE\">Select the macro that you want to assign.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE\">할당할 매크로를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 03090401.xhp
+#: keys.xhp
 msgctxt ""
-"03090401.xhp\n"
+"keys.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Call Statement [Runtime]"
-msgstr "Call 문 [런타임]"
+msgid "Keyboard Shortcuts in the Basic IDE"
+msgstr "Basic IDE의 키보드 바로 가기"
 
-#: 03090401.xhp
+#: keys.xhp
 msgctxt ""
-"03090401.xhp\n"
-"bm_id3154422\n"
+"keys.xhp\n"
+"bm_id3154760\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Call statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Call 문</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>keyboard;in IDE</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys;Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE;keyboard shortcuts</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>키보드;IDE</bookmark_value><bookmark_value>단축키;Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE;키보드 바로 가기</bookmark_value>"
 
-#: 03090401.xhp
+#: keys.xhp
 msgctxt ""
-"03090401.xhp\n"
-"hd_id3154422\n"
+"keys.xhp\n"
+"hd_id3154760\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090401.xhp\" name=\"Call Statement [Runtime]\">Call Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090401.xhp\" name=\"Call 문 [런타임]\">Call 문 [런타임]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/keys.xhp\" name=\"Keyboard Shortcuts in the Basic IDE\">Keyboard Shortcuts in the Basic IDE</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/keys.xhp\" name=\"Basic IDE의 키보드 단축키\">Basic IDE의 키보드 단축키</link>"
 
-#: 03090401.xhp
+#: keys.xhp
 msgctxt ""
-"03090401.xhp\n"
-"par_id3153394\n"
+"keys.xhp\n"
+"par_id3149655\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Transfers the control of the program to a subroutine, a function, or a DLL procedure."
-msgstr "프로그램의 제어를 서브루틴, 함수 또는 DLL 프로시저로 이동합니다."
+msgid "In the Basic IDE you can use the following keyboard shortcuts:"
+msgstr "Basic IDE에서 다음과 같은 키보드 단축키를 사용할 수 있습니다."
 
-#: 03090401.xhp
+#: keys.xhp
 msgctxt ""
-"03090401.xhp\n"
-"hd_id3153345\n"
+"keys.xhp\n"
+"par_id3154908\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Action"
+msgstr "작동"
 
-#: 03090401.xhp
+#: keys.xhp
 msgctxt ""
-"03090401.xhp\n"
-"par_id3150984\n"
+"keys.xhp\n"
+"par_id3153192\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "[Call] Name [Parameter]"
-msgstr "[Call] Name [Parameter]"
+msgid "Keyboard shortcut"
+msgstr "키보드 단축키"
 
-#: 03090401.xhp
+#: keys.xhp
 msgctxt ""
-"03090401.xhp\n"
-"hd_id3150771\n"
+"keys.xhp\n"
+"par_id3159254\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "Run code starting from the first line, or from the current breakpoint, if the program stopped there before"
+msgstr "첫 줄부터 또는 프로그램이 중지된 적이 있는 경우에는 현재 중단점부터 코드를 실행합니다."
 
-#: 03090401.xhp
+#: keys.xhp
 msgctxt ""
-"03090401.xhp\n"
-"par_id3148473\n"
+"keys.xhp\n"
+"par_id3163712\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Name:</emph> Name of the subroutine, the function, or the DLL that you want to call"
-msgstr "<emph>Name:</emph> 호출할 서브루틴, 함수 또는 DLL의 이름입니다."
+msgid "F5"
+msgstr "<F5> 키"
 
-#: 03090401.xhp
+#: keys.xhp
 msgctxt ""
-"03090401.xhp\n"
-"par_id3148946\n"
+"keys.xhp\n"
+"par_id3150010\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Parameter:</emph> Parameters to pass to the procedure. The type and number of parameters is dependent on the routine that is executing."
-msgstr "<emph>Parameter:</emph> 프로시저에 전달할 매개 변수입니다. 매개 변수의 유형과 수는 실행 중인 루틴에 따라 달라집니다."
+msgid "Stop"
+msgstr "Stop"
 
-#: 03090401.xhp
+#: keys.xhp
 msgctxt ""
-"03090401.xhp\n"
-"par_id3154216\n"
+"keys.xhp\n"
+"par_id3154319\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "A keyword is optional when you call a procedure. If a function is executed as an expression, the parameters must be enclosed by brackets in the statement. If a DLL is called, it must first be specified in the <emph>Declare-Statement</emph>."
-msgstr "프로시저를 호출할 때 키워드는 선택 사항입니다. 함수가 식으로 실행될 경우 문에서 매개 변수를 괄호로 묶어야 합니다. DLL을 호출할 경우 먼저 <emph>Declare 문</emph>에서 DLL을 지정해야 합니다."
-
-#: 03090401.xhp
-msgctxt ""
-"03090401.xhp\n"
-"hd_id3125865\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "Shift+F5"
+msgstr "<Shift>+<F5>"
 
-#: 03130100.xhp
+#: keys.xhp
 msgctxt ""
-"03130100.xhp\n"
-"tit\n"
+"keys.xhp\n"
+"par_id3151073\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Beep Statement [Runtime]"
-msgstr "Beep 문 [런타임]"
+msgid "Add <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"watch\">watch</link> for the variable at the cursor"
+msgstr "커서가 위치한 변수에 <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"조사식\">조사식</link>을 추가합니다."
 
-#: 03130100.xhp
+#: keys.xhp
 msgctxt ""
-"03130100.xhp\n"
-"bm_id3143284\n"
+"keys.xhp\n"
+"par_id3154731\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Beep statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Beep 문</bookmark_value>"
+msgid "F7"
+msgstr "<F7> 키"
 
-#: 03130100.xhp
+#: keys.xhp
 msgctxt ""
-"03130100.xhp\n"
-"hd_id3143284\n"
-"1\n"
+"keys.xhp\n"
+"par_id3148455\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130100.xhp\" name=\"Beep Statement [Runtime]\">Beep Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130100.xhp\" name=\"Beep 문 [런타임]\">Beep 문 [런타임]</link>"
+msgid "Single step through each statement, starting at the first line or at that statement where the program execution stopped before."
+msgstr "첫 줄부터 또는 프로그램 실행이 중지된 적이 있는 경우에는 해당 명령문부터 각 명령문을 개별 단계로 처리합니다."
 
-#: 03130100.xhp
+#: keys.xhp
 msgctxt ""
-"03130100.xhp\n"
-"par_id3159201\n"
-"2\n"
+"keys.xhp\n"
+"par_id3150716\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Plays a tone through the computer's speaker. The tone is system-dependent and you cannot modify its volume or pitch."
-msgstr "컴퓨터 스피커를 통해 톤을 재생합니다. 톤은 시스템에 의해 결정되며 사용자는 볼륨이나 음조를 조정할 수 없습니다."
+msgid "F8"
+msgstr "<F8> 키"
 
-#: 03130100.xhp
+#: keys.xhp
 msgctxt ""
-"03130100.xhp\n"
-"hd_id3153990\n"
-"3\n"
+"keys.xhp\n"
+"par_id3156275\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Single step as with F8, but a function call is considered to be only <emph>one</emph> statement"
+msgstr "<F8> 키처럼 개별 단계로 처리하되 함수 호출은 <emph>하나의</emph> 명령문으로만 간주됩니다."
 
-#: 03130100.xhp
+#: keys.xhp
 msgctxt ""
-"03130100.xhp\n"
-"par_id3147291\n"
-"4\n"
+"keys.xhp\n"
+"par_id3153764\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Beep"
-msgstr "Beep"
+msgid "Shift+F8"
+msgstr "<Shift>+<F8>"
 
-#: 03130100.xhp
+#: keys.xhp
 msgctxt ""
-"03130100.xhp\n"
-"hd_id3148538\n"
-"5\n"
+"keys.xhp\n"
+"par_id3150323\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "Set or remove a <link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\" name=\"breakpoint\">breakpoint</link> at the current line or all breakpoints in the current selection"
+msgstr "현재 줄의 <link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\" name=\"중단점\">중단점</link> 또는 현재 선택의 모든 중단점을 설정 또는 제거합니다."
 
-#: 03101110.xhp
+#: keys.xhp
 msgctxt ""
-"03101110.xhp\n"
-"tit\n"
+"keys.xhp\n"
+"par_id3147339\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "DefCur Statement [Runtime]"
-msgstr "DefCur 문 [런타임]"
+msgid "F9"
+msgstr "<F9> 키"
 
-#: 03101110.xhp
+#: keys.xhp
 msgctxt ""
-"03101110.xhp\n"
-"bm_id9555345\n"
+"keys.xhp\n"
+"par_id3153963\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DefCur statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DefCur 문</bookmark_value>"
+msgid "Enable/disable the breakpoint at the current line or all breakpoints in the current selection"
+msgstr "현재 줄의 중단점을 또는 현재 선택의 모든 중단점을 활성화 또는 비활성화합니다."
 
-#: 03101110.xhp
+#: keys.xhp
 msgctxt ""
-"03101110.xhp\n"
-"par_idN1057D\n"
+"keys.xhp\n"
+"par_id3155175\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101110.xhp\">DefCur Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101110.xhp\">DefCur 문 [런타임]</link>"
+msgid "Shift+F9"
+msgstr "<Shift>+<F9>"
 
-#: 03101110.xhp
+#: keys.xhp
 msgctxt ""
-"03101110.xhp\n"
-"par_idN1058D\n"
+"keys.xhp\n"
+"par_id3154702\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "If no type-declaration character or keyword is specified, the DefCur statement sets the default variable type, according to a letter range."
-msgstr "유형 선언 문자 또는 키워드가 지정되지 않은 경우 DefCur 문은 문자 범위에 따라 기본 변수 유형을 설정합니다."
+msgid "A running macro can be aborted with Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q, also from outside of the Basic IDE. If you are inside the Basic IDE and the macro halts at a breakpoint, Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q stops execution of the macro, but you can recognize this only after the next F5, F8, or Shift+F8."
+msgstr "<Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+Q 키를 누르면 실행중인 매크로를 베이직 IDE 의 외부에서 중지시킬 수 있습니다. 베이직 IDE 의 내부에서 브레이크포인트에서 매크로를 중지시키려면 <Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+Q 키를 눌러 매크로의 실행을 중지시킵니다. 하지만 이 동작은 F5, F8, Shift+F8 등을 눌러 매크로를 실행한 다음에 사용할 수 있습니다."
 
-#: 03101110.xhp
+#: main0211.xhp
 msgctxt ""
-"03101110.xhp\n"
-"par_idN10590\n"
+"main0211.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax:"
-msgstr "구문:"
+msgid "Macro Toolbar"
+msgstr "매크로 도구 모음"
 
-#: 03101110.xhp
+#: main0211.xhp
 msgctxt ""
-"03101110.xhp\n"
-"par_idN10594\n"
+"main0211.xhp\n"
+"bm_id3150543\n"
 "help.text"
-msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
-msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]"
+msgid "<bookmark_value>toolbars; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>macro toolbar</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>도구 모음; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>매크로 도구 모음</bookmark_value>"
 
-#: 03101110.xhp
+#: main0211.xhp
 msgctxt ""
-"03101110.xhp\n"
-"par_idN10597\n"
+"main0211.xhp\n"
+"hd_id3150543\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters:"
-msgstr "매개 변수:"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"Macro Toolbar\">Macro Toolbar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"매크로 도구 모음\">매크로 도구 모음</link>"
 
-#: 03101110.xhp
+#: main0211.xhp
 msgctxt ""
-"03101110.xhp\n"
-"par_idN1059B\n"
+"main0211.xhp\n"
+"par_id3147288\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for."
-msgstr "<emph>Characterrange:</emph> 기본 데이터 형식을 설정할 변수의 범위를 지정하는 문자입니다."
+msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:MacroBarVisible\">The <emph>Macro Toolbar </emph>contains commands to create, edit, and run macros.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:MacroBarVisible\"><emph>매크로 도구 모음</emph>에는 매크로 만들기, 편집 및 실행 명령이 포함되어 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 03101110.xhp
+#: main0601.xhp
 msgctxt ""
-"03101110.xhp\n"
-"par_idN105A2\n"
+"main0601.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:"
-msgstr "<emph>xxx:</emph> 기본 변수 유형을 지정하는 키워드입니다."
+msgid "$[officename] Basic Help"
+msgstr "$[officename] Basic 도움말"
 
-#: 03101110.xhp
+#: main0601.xhp
 msgctxt ""
-"03101110.xhp\n"
-"par_idN105A9\n"
+"main0601.xhp\n"
+"hd_id3154232\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Keyword:</emph> Default variable type"
-msgstr "<emph>키워드:</emph> 기본 변수 유형"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/main0601.xhp\" name=\"$[officename] Basic Help\">%PRODUCTNAME Basic Help</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/main0601.xhp\" name=\"$[officename] Basic 도움말\">%PRODUCTNAME Basic 도움말</link>"
 
-#: 03101110.xhp
+#: main0601.xhp
 msgctxt ""
-"03101110.xhp\n"
-"par_idN105B0\n"
+"main0601.xhp\n"
+"par_id3153894\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>DefCur:</emph> Currency"
-msgstr "<emph>DefCur:</emph> Currency"
+msgid "%PRODUCTNAME provides an Application Programming Interface (API) that allows controlling the $[officename] components with different programming languages by using the $[officename] Software Development Kit (SDK). For more information about the $[officename] API and the Software Development Kit, visit <link href=\"http://api.libreoffice.org/\" name=\"http://api.libreoffice.org\">http://api.libreoffice.org</link>"
+msgstr ""
 
-#: 03101110.xhp
+#: main0601.xhp
 msgctxt ""
-"03101110.xhp\n"
-"par_idN105B7\n"
+"main0601.xhp\n"
+"par_id3147226\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "This help section explains the most common runtime functions of %PRODUCTNAME Basic. For more in-depth information please refer to the <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/BASIC_Guide\">OpenOffice.org BASIC Programming Guide</link> on the Wiki."
+msgstr ""
 
-#: 03101110.xhp
+#: main0601.xhp
 msgctxt ""
-"03101110.xhp\n"
-"par_idN105BB\n"
+"main0601.xhp\n"
+"hd_id3146957\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "REM Prefix definitions for variable types:"
-msgstr "REM Prefix definitions for variable types:"
+msgid "Working with %PRODUCTNAME Basic"
+msgstr "%PRODUCTNAME Basic 사용"
 
-#: 03101110.xhp
+#: main0601.xhp
 msgctxt ""
-"03101110.xhp\n"
-"par_idN105D9\n"
+"main0601.xhp\n"
+"hd_id3148473\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "cCur=Currency REM cCur is an implicit currency variable"
-msgstr "cCur=Currency REM cCur is an implicit currency variable"
+msgid "Help about the Help"
+msgstr "도움말 사용에 대한 도움말"
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po
index 1f57cd37f26..3980f142f9d 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:11+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,201 +15,6 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
-#: 06130500.xhp
-msgctxt ""
-"06130500.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Append libraries"
-msgstr "라이브러리 추가"
-
-#: 06130500.xhp
-msgctxt ""
-"06130500.xhp\n"
-"bm_id3150502\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>libraries; adding</bookmark_value><bookmark_value>inserting;Basic libraries</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>라이브러리; 추가</bookmark_value><bookmark_value>삽입; Basic 라이브러리</bookmark_value>"
-
-#: 06130500.xhp
-msgctxt ""
-"06130500.xhp\n"
-"hd_id3150502\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Append libraries"
-msgstr "라이브러리 추가"
-
-#: 06130500.xhp
-msgctxt ""
-"06130500.xhp\n"
-"par_id3154840\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Locate that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 목록에 추가할 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic 라이브러리를 찾은 다음 열기를 클릭합니다.</ahelp>"
-
-#: 06130500.xhp
-msgctxt ""
-"06130500.xhp\n"
-"hd_id3149119\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "File name:"
-msgstr "파일 이름:"
-
-#: 06130500.xhp
-msgctxt ""
-"06130500.xhp\n"
-"par_id3147102\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE\">Enter a name or the path to the library that you want to append.</ahelp> You can also select a library from the list."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE\">추가할 라이브러리 이름이나 경로를 입력합니다.</ahelp> 목록에서 라이브러리를 선택할 수도 있습니다."
-
-#: 06130500.xhp
-msgctxt ""
-"06130500.xhp\n"
-"hd_id3147291\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
-
-#: 06130500.xhp
-msgctxt ""
-"06130500.xhp\n"
-"hd_id3147226\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Insert as reference (read-only)"
-msgstr "참조로 삽입(읽기 전용)"
-
-#: 06130500.xhp
-msgctxt ""
-"06130500.xhp\n"
-"par_id3155892\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REF\">Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REF\">선택한 라이브러리를 읽기 전용 파일로 추가합니다. 해당 라이브러리는 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>을(를) 시작할 때마다 다시 로드됩니다.</ahelp>"
-
-#: 06130500.xhp
-msgctxt ""
-"06130500.xhp\n"
-"hd_id3145071\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Replace existing libraries"
-msgstr "기존 라이브러리 바꾸기"
-
-#: 06130500.xhp
-msgctxt ""
-"06130500.xhp\n"
-"par_id3149812\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REPL\">Replaces a library that has the same name with the current library.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REPL\">같은 이름의 라이브러리를 현재 라이브러리로 바꿉니다.</ahelp>"
-
-#: 06130100.xhp
-msgctxt ""
-"06130100.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Change Password"
-msgstr "암호 변경"
-
-#: 06130100.xhp
-msgctxt ""
-"06130100.xhp\n"
-"hd_id3159399\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Change Password"
-msgstr "암호 변경"
-
-#: 06130100.xhp
-msgctxt ""
-"06130100.xhp\n"
-"par_id3150276\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PASSWORD\">Protects the selected library with a password.</ahelp> You can enter a new password, or change the current password."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PASSWORD\">선택한 라이브러리를 암호로 보호합니다.</ahelp> 새 암호를 입력하거나 현재 암호를 바꿀 수 있습니다."
-
-#: 06130100.xhp
-msgctxt ""
-"06130100.xhp\n"
-"hd_id3154285\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Old password"
-msgstr "이전 암호"
-
-#: 06130100.xhp
-msgctxt ""
-"06130100.xhp\n"
-"hd_id3153665\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Password"
-msgstr "암호"
-
-#: 06130100.xhp
-msgctxt ""
-"06130100.xhp\n"
-"par_id3155628\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_OLD_PASSWD\">Enter the current password for the selected library.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_OLD_PASSWD\">선택한 라이브러리의 현재 암호를 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 06130100.xhp
-msgctxt ""
-"06130100.xhp\n"
-"hd_id3153126\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "New password"
-msgstr "새 암호"
-
-#: 06130100.xhp
-msgctxt ""
-"06130100.xhp\n"
-"hd_id3153628\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Password"
-msgstr "암호"
-
-#: 06130100.xhp
-msgctxt ""
-"06130100.xhp\n"
-"par_id3159413\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_NEW_PASSWD\">Enter a new password for the selected library.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_NEW_PASSWD\">선택한 라이브러리의 새 암호를 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 06130100.xhp
-msgctxt ""
-"06130100.xhp\n"
-"hd_id3148947\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Confirm"
-msgstr "확인"
-
-#: 06130100.xhp
-msgctxt ""
-"06130100.xhp\n"
-"par_id3149457\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_REPEAT_PASSWD\">Repeat the new password for the selected library.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_REPEAT_PASSWD\">선택한 라이브러리의 새 암호를 반복합니다.</ahelp>"
-
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
 "06130000.xhp\n"
@@ -272,7 +77,6 @@ msgid "Macro from / Save macro in"
 msgstr "매크로 기록 위치 / 매크로 저장 위치"
 
 #: 06130000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "06130000.xhp\n"
 "par_id3153190\n"
@@ -381,7 +185,6 @@ msgid "Organizer"
 msgstr "관리"
 
 #: 06130000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "06130000.xhp\n"
 "par_id3148405\n"
@@ -614,3 +417,198 @@ msgctxt ""
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_APPEND\">Locate that $[officename] Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_APPEND\">현재 목록에 추가할 $[officename] Basic 라이브러리를 찾은 다음 열기를 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: 06130100.xhp
+msgctxt ""
+"06130100.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Change Password"
+msgstr "암호 변경"
+
+#: 06130100.xhp
+msgctxt ""
+"06130100.xhp\n"
+"hd_id3159399\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "Change Password"
+msgstr "암호 변경"
+
+#: 06130100.xhp
+msgctxt ""
+"06130100.xhp\n"
+"par_id3150276\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PASSWORD\">Protects the selected library with a password.</ahelp> You can enter a new password, or change the current password."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PASSWORD\">선택한 라이브러리를 암호로 보호합니다.</ahelp> 새 암호를 입력하거나 현재 암호를 바꿀 수 있습니다."
+
+#: 06130100.xhp
+msgctxt ""
+"06130100.xhp\n"
+"hd_id3154285\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Old password"
+msgstr "이전 암호"
+
+#: 06130100.xhp
+msgctxt ""
+"06130100.xhp\n"
+"hd_id3153665\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Password"
+msgstr "암호"
+
+#: 06130100.xhp
+msgctxt ""
+"06130100.xhp\n"
+"par_id3155628\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_OLD_PASSWD\">Enter the current password for the selected library.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_OLD_PASSWD\">선택한 라이브러리의 현재 암호를 입력합니다.</ahelp>"
+
+#: 06130100.xhp
+msgctxt ""
+"06130100.xhp\n"
+"hd_id3153126\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "New password"
+msgstr "새 암호"
+
+#: 06130100.xhp
+msgctxt ""
+"06130100.xhp\n"
+"hd_id3153628\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Password"
+msgstr "암호"
+
+#: 06130100.xhp
+msgctxt ""
+"06130100.xhp\n"
+"par_id3159413\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_NEW_PASSWD\">Enter a new password for the selected library.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_NEW_PASSWD\">선택한 라이브러리의 새 암호를 입력합니다.</ahelp>"
+
+#: 06130100.xhp
+msgctxt ""
+"06130100.xhp\n"
+"hd_id3148947\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Confirm"
+msgstr "확인"
+
+#: 06130100.xhp
+msgctxt ""
+"06130100.xhp\n"
+"par_id3149457\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_REPEAT_PASSWD\">Repeat the new password for the selected library.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_REPEAT_PASSWD\">선택한 라이브러리의 새 암호를 반복합니다.</ahelp>"
+
+#: 06130500.xhp
+msgctxt ""
+"06130500.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Append libraries"
+msgstr "라이브러리 추가"
+
+#: 06130500.xhp
+msgctxt ""
+"06130500.xhp\n"
+"bm_id3150502\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>libraries; adding</bookmark_value><bookmark_value>inserting;Basic libraries</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>라이브러리; 추가</bookmark_value><bookmark_value>삽입; Basic 라이브러리</bookmark_value>"
+
+#: 06130500.xhp
+msgctxt ""
+"06130500.xhp\n"
+"hd_id3150502\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "Append libraries"
+msgstr "라이브러리 추가"
+
+#: 06130500.xhp
+msgctxt ""
+"06130500.xhp\n"
+"par_id3154840\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Locate that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 목록에 추가할 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic 라이브러리를 찾은 다음 열기를 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: 06130500.xhp
+msgctxt ""
+"06130500.xhp\n"
+"hd_id3149119\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "File name:"
+msgstr "파일 이름:"
+
+#: 06130500.xhp
+msgctxt ""
+"06130500.xhp\n"
+"par_id3147102\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE\">Enter a name or the path to the library that you want to append.</ahelp> You can also select a library from the list."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE\">추가할 라이브러리 이름이나 경로를 입력합니다.</ahelp> 목록에서 라이브러리를 선택할 수도 있습니다."
+
+#: 06130500.xhp
+msgctxt ""
+"06130500.xhp\n"
+"hd_id3147291\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
+
+#: 06130500.xhp
+msgctxt ""
+"06130500.xhp\n"
+"hd_id3147226\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Insert as reference (read-only)"
+msgstr "참조로 삽입(읽기 전용)"
+
+#: 06130500.xhp
+msgctxt ""
+"06130500.xhp\n"
+"par_id3155892\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REF\">Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REF\">선택한 라이브러리를 읽기 전용 파일로 추가합니다. 해당 라이브러리는 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>을(를) 시작할 때마다 다시 로드됩니다.</ahelp>"
+
+#: 06130500.xhp
+msgctxt ""
+"06130500.xhp\n"
+"hd_id3145071\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Replace existing libraries"
+msgstr "기존 라이브러리 바꾸기"
+
+#: 06130500.xhp
+msgctxt ""
+"06130500.xhp\n"
+"par_id3149812\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REPL\">Replaces a library that has the same name with the current library.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REPL\">같은 이름의 라이브러리를 현재 라이브러리로 바꿉니다.</ahelp>"
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
index e4191ec6062..74a1c580e22 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:11+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,143 +15,134 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
-#: 11150000.xhp
+#: 11010000.xhp
 msgctxt ""
-"11150000.xhp\n"
+"11010000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Save Source As"
-msgstr "원본 텍스트를 다른 이름으로 저장"
+msgid "Library"
+msgstr "라이브러리"
 
-#: 11150000.xhp
+#: 11010000.xhp
 msgctxt ""
-"11150000.xhp\n"
-"hd_id3149497\n"
+"11010000.xhp\n"
+"hd_id3151100\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11150000.xhp\" name=\"Save Source As\">Save Source As</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11150000.xhp\" name=\"원본 텍스트를 다른 이름으로 저장\">원본 텍스트를 다른 이름으로 저장</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11010000.xhp\" name=\"Library\">Library</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11010000.xhp\" name=\"라이브러리\">라이브러리</link>"
 
-#: 11150000.xhp
+#: 11010000.xhp
 msgctxt ""
-"11150000.xhp\n"
-"par_id3147261\n"
-"3\n"
+"11010000.xhp\n"
+"par_id3154136\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SaveBasicAs\">Saves the source code of the selected Basic macro.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SaveBasicAs\">선택한 Basic 매크로의 원본 코드를 저장합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:LibSelector\" visibility=\"visible\">Select the library that you want to edit.</ahelp> The first module of the library that you select is displayed in the Basic IDE."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:LibSelector\" visibility=\"visible\">편집할 라이브러리를 선택합니다.</ahelp> 선택한 라이브러리의 첫 번째 모듈이 Basic IDE에 표시됩니다."
 
-#: 11150000.xhp
+#: 11010000.xhp
 msgctxt ""
-"11150000.xhp\n"
-"par_id3145071\n"
+"11010000.xhp\n"
+"par_id3149095\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149182\" src=\"cmd/sc_savebasicas.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149182\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149182\" src=\"cmd/sc_savebasicas.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149182\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image src=\"res/helpimg/feldalle.png\" id=\"img_id3147576\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3147576\">List box Library</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"res/helpimg/feldalle.png\" id=\"img_id3147576\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3147576\">목록 상자 라이브러리</alt></image>"
 
-#: 11150000.xhp
+#: 11010000.xhp
 msgctxt ""
-"11150000.xhp\n"
-"par_id3151110\n"
-"2\n"
+"11010000.xhp\n"
+"par_id3147654\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Save Source As"
-msgstr "원본 텍스트를 다른 이름으로 저장"
+msgid "Library List Box"
+msgstr "라이브러리 목록 상자"
 
-#: 11140000.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"11140000.xhp\n"
+"11020000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Insert Source Text"
-msgstr "원본 텍스트 삽입"
+msgid "Compile"
+msgstr "컴파일"
 
-#: 11140000.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"11140000.xhp\n"
-"hd_id3154044\n"
+"11020000.xhp\n"
+"hd_id3148983\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11140000.xhp\" name=\"Insert Source Text\">Insert Source Text</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11140000.xhp\" name=\"원본 텍스트 삽입\">원본 텍스트 삽입</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11020000.xhp\" name=\"Compile\">Compile</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11020000.xhp\" name=\"컴파일\">컴파일</link>"
 
-#: 11140000.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"11140000.xhp\n"
-"par_id3150702\n"
+"11020000.xhp\n"
+"par_id3159201\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:LoadBasic\">Opens the Basic source text in the Basic IDE window.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:LoadBasic\">Basic IDE 창에서 Basic 원본 텍스트를 엽니다.</ahelp>"
-
-#: 11140000.xhp
-msgctxt ""
-"11140000.xhp\n"
-"par_id3150445\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Place the cursor in the code where you want to insert the source text, and then click the <emph>Insert source text</emph> icon. Locate the file that contains the Basic source text that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>."
-msgstr "원본 텍스트를 삽입할 코드 위치에 커서를 놓은 다음 <emph>원본 텍스트 삽입</emph> 아이콘을 클릭합니다. 삽입할 Basic 원본 텍스트가 포함된 파일을 찾은 다음 <emph>열기</emph>를 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:CompileBasic\" visibility=\"visible\">Compiles the Basic macro.</ahelp> You need to compile a macro after you make changes to it, or if the macro uses single or procedure steps."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:CompileBasic\" visibility=\"visible\">Basic 매크로를 컴파일합니다.</ahelp> 매크로를 변경한 후 또는 매크로에서 개별 단계나 처리 단계를 사용하는 경우 매크로를 컴파일해야 합니다."
 
-#: 11140000.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"11140000.xhp\n"
-"par_id3145136\n"
+"11020000.xhp\n"
+"par_id3156426\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147571\" src=\"cmd/sc_loadbasic.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3147571\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147571\" src=\"cmd/sc_loadbasic.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3147571\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image src=\"cmd/sc_compilebasic.png\" id=\"img_id3147576\"><alt id=\"alt_id3147576\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"cmd/sc_compilebasic.png\" id=\"img_id3147576\"><alt id=\"alt_id3147576\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 11140000.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"11140000.xhp\n"
-"par_id3145346\n"
-"4\n"
+"11020000.xhp\n"
+"par_id3149399\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Insert source text"
-msgstr "원본 텍스트 삽입"
+msgid "Compile"
+msgstr "컴파일"
 
-#: 11190000.xhp
+#: 11030000.xhp
 msgctxt ""
-"11190000.xhp\n"
+"11030000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Export Dialog"
-msgstr "내보내기 대화 상자"
+msgid "Run"
+msgstr "실행"
 
-#: 11190000.xhp
+#: 11030000.xhp
 msgctxt ""
-"11190000.xhp\n"
-"hd_id3156183\n"
+"11030000.xhp\n"
+"hd_id3153255\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11190000.xhp\" name=\"Export Dialog\">Export Dialog</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11190000.xhp\" name=\"내보내기 대화 상자\">내보내기 대화 상자</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11030000.xhp\" name=\"Run\">Run</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11030000.xhp\" name=\"실행\">실행</link>"
 
-#: 11190000.xhp
+#: 11030000.xhp
 msgctxt ""
-"11190000.xhp\n"
-"par_id3152363\n"
+"11030000.xhp\n"
+"par_id3159201\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">In the dialog editor, this command calls a \"Save as\" dialog to export the current BASIC dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">대화 상자 편집기에서 이 명령은 현재의 BASIC 대화 상자를 내보내기 위해 \"다른 이름으로 저장\" 대화 상자를 호출합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:RunBasic\">Runs the first macro of the current module.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:RunBasic\">현재 모듈의 첫 번째 매크로를 실행합니다.</ahelp>"
 
-#: 11190000.xhp
+#: 11030000.xhp
 msgctxt ""
-"11190000.xhp\n"
-"par_id3143267\n"
+"11030000.xhp\n"
+"par_id3156410\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_exportdialog.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_exportdialog.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_runbasic.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3153311\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_runbasic.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3153311\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 11190000.xhp
+#: 11030000.xhp
 msgctxt ""
-"11190000.xhp\n"
-"par_id3145383\n"
+"11030000.xhp\n"
+"par_id3154750\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Export Dialog"
-msgstr "내보내기 대화 상자"
+msgid "Run"
+msgstr "실행"
 
 #: 11040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -188,7 +179,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".uno:BasicStop\">Stops running the current macro.</ahelp><sw
 msgstr "<ahelp hid=\".uno:BasicStop\">현재 매크로의 실행을 중지합니다.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline> <Shift>+<Ctrl>+Q를 눌러 매크로 실행을 중지할 수도 있습니다.</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 11040000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "11040000.xhp\n"
 "par_id3146797\n"
@@ -205,6 +195,311 @@ msgctxt ""
 msgid "Stop"
 msgstr "중지"
 
+#: 11050000.xhp
+msgctxt ""
+"11050000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Single Step"
+msgstr "개별 단계"
+
+#: 11050000.xhp
+msgctxt ""
+"11050000.xhp\n"
+"hd_id3155934\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Single Step\">Single Step</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"개별 단계\">개별 단계</link>"
+
+#: 11050000.xhp
+msgctxt ""
+"11050000.xhp\n"
+"par_id3146117\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:BasicStepInto\">Runs the macro and stops it after the next command.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:BasicStepInto\">매크로를 실행하고 다음 명령 후에 중지합니다.</ahelp>"
+
+#: 11050000.xhp
+msgctxt ""
+"11050000.xhp\n"
+"par_id3152801\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "You can use this command in conjunction with the <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Watch\">Watch</link> command to troubleshoot errors."
+msgstr "이 명령을 <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"조사식\">조사식</link> 명령과 함께 사용하여 오류를 해결할 수 있습니다."
+
+#: 11050000.xhp
+msgctxt ""
+"11050000.xhp\n"
+"par_id3157958\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3153345\" src=\"cmd/sc_basicstepinto.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153345\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153345\" src=\"cmd/sc_basicstepinto.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153345\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 11050000.xhp
+msgctxt ""
+"11050000.xhp\n"
+"par_id3147573\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Single Step"
+msgstr "개별 단계"
+
+#: 11050000.xhp
+msgctxt ""
+"11050000.xhp\n"
+"par_id3149235\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11060000.xhp\" name=\"Procedure Step function\">Procedure Step function</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11060000.xhp\" name=\"프로시저 단계 함수\">프로시저 단계 함수</link>"
+
+#: 11060000.xhp
+msgctxt ""
+"11060000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Procedure Step"
+msgstr "처리 단계"
+
+#: 11060000.xhp
+msgctxt ""
+"11060000.xhp\n"
+"hd_id3148520\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11060000.xhp\" name=\"Procedure Step\">Procedure Step</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11060000.xhp\" name=\"처리 단계\">처리 단계</link>"
+
+#: 11060000.xhp
+msgctxt ""
+"11060000.xhp\n"
+"par_id3152363\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:BasicStepOver\">Runs the macro and stops it after the next procedure.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:BasicStepOver\">매크로를 실행하고 다음 프로시저 후에 중지합니다.</ahelp>"
+
+#: 11060000.xhp
+msgctxt ""
+"11060000.xhp\n"
+"par_id3153394\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "You can use this command in conjunction with the <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Watch\">Watch</link> command to troubleshoot errors."
+msgstr "이 명령을 <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"조사식\">조사식</link> 명령과 함께 사용하여 오류를 해결할 수 있습니다."
+
+#: 11060000.xhp
+msgctxt ""
+"11060000.xhp\n"
+"par_id3147576\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3143267\" src=\"cmd/sc_basicstepover.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3143267\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3143267\" src=\"cmd/sc_basicstepover.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3143267\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 11060000.xhp
+msgctxt ""
+"11060000.xhp\n"
+"par_id3154307\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Procedure Step"
+msgstr "처리 단계"
+
+#: 11060000.xhp
+msgctxt ""
+"11060000.xhp\n"
+"par_id3153562\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Single Step function\">Single Step function</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"개별 단계 함수\">개별 단계 함수</link>"
+
+#: 11070000.xhp
+msgctxt ""
+"11070000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Breakpoint"
+msgstr "중단점"
+
+#: 11070000.xhp
+msgctxt ""
+"11070000.xhp\n"
+"hd_id3154863\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11070000.xhp\" name=\"Breakpoint\">Breakpoint</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11070000.xhp\" name=\"중단점\">중단점</link>"
+
+#: 11070000.xhp
+msgctxt ""
+"11070000.xhp\n"
+"par_id3155364\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ToggleBreakPoint\">Inserts a breakpoint in the program line.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToggleBreakPoint\" visibility=\"visible\">프로그램 줄에 중단점을 삽입합니다.</ahelp>"
+
+#: 11070000.xhp
+msgctxt ""
+"11070000.xhp\n"
+"par_id3149346\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "The breakpoint is inserted at the cursor position. Use a breakpoint to interrupt a program just before an error occurs. You can then troubleshoot the program by running it in <link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Single Step\">Single Step</link> mode until the error occurs. You can also use the <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Watch\">Watch</link> icon to check the content of the relevant variables."
+msgstr "중단점은 커서 위치에 삽입됩니다. 중단점을 사용하여 오류가 발생하기 전에 프로그램을 중단한 다음 프로그램을 오류가 발생할 때까지 <link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"개별 단계\">개별 단계</link> 모드로 실행하여 문제를 해결할 수 있습니다. 또한 <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"조사식\">조사식</link> 아이콘을 사용하여 관련 변수의 내용을 검사할 수 있습니다."
+
+#: 11070000.xhp
+msgctxt ""
+"11070000.xhp\n"
+"par_id3156346\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3152780\" src=\"cmd/sc_togglebreakpoint.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3152780\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152780\" src=\"cmd/sc_togglebreakpoint.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3152780\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 11070000.xhp
+msgctxt ""
+"11070000.xhp\n"
+"par_id3149416\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Breakpoint"
+msgstr "중단점"
+
+#: 11080000.xhp
+msgctxt ""
+"11080000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Enable Watch"
+msgstr "조사식 사용"
+
+#: 11080000.xhp
+msgctxt ""
+"11080000.xhp\n"
+"hd_id3154863\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Enable Watch\">Enable Watch</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"조사식 사용\">조사식 사용</link>"
+
+#: 11080000.xhp
+msgctxt ""
+"11080000.xhp\n"
+"par_id3093440\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:AddWatch\">Click this icon to view the variables in a macro. The contents of the variable are displayed in a separate window.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddWatch\">이 아이콘을 클릭하면 매크로의 변수를 볼 수 있습니다. 변수 내용이 별도의 창에 표시됩니다.</ahelp>"
+
+#: 11080000.xhp
+msgctxt ""
+"11080000.xhp\n"
+"par_id3147399\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Click the name of a variable to select it, then click the <emph>Enable Watch</emph> icon. The value that is assigned to the variable is displayed next to its name. This value is constantly updated."
+msgstr "변수 이름을 클릭하여 선택하고 <emph>조사식 사용</emph> 아이콘을 클릭합니다. 변수에 할당된 값이 이름 옆에 표시됩니다. 이 값은 지속적으로 업데이트됩니다."
+
+#: 11080000.xhp
+msgctxt ""
+"11080000.xhp\n"
+"par_id3155892\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3147209\" src=\"cmd/sc_addwatch.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147209\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147209\" src=\"cmd/sc_addwatch.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147209\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 11080000.xhp
+msgctxt ""
+"11080000.xhp\n"
+"par_id3150276\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Enable Watch"
+msgstr "조사식 사용"
+
+#: 11080000.xhp
+msgctxt ""
+"11080000.xhp\n"
+"par_id3159158\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "To remove the variable watch, select the variable in the Watch window, and then click on the <emph>Remove Watch</emph> icon."
+msgstr "변수 조사식을 제거하려면 조사식 창에서 변수를 선택한 다음 <emph>조사식 제거</emph> 아이콘을 클릭합니다."
+
+#: 11090000.xhp
+msgctxt ""
+"11090000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Object Catalog"
+msgstr "개체 카탈로그"
+
+#: 11090000.xhp
+msgctxt ""
+"11090000.xhp\n"
+"hd_id3153255\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11090000.xhp\" name=\"Object Catalog\">Object Catalog</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11090000.xhp\" name=\"개체 카탈로그\">개체 카탈로그</link>"
+
+#: 11090000.xhp
+msgctxt ""
+"11090000.xhp\n"
+"par_id3151384\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ObjectCatalog\">Opens the <emph>Objects</emph> pane, where you can view Basic objects.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: 11090000.xhp
+msgctxt ""
+"11090000.xhp\n"
+"par_id3147576\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "Double click the name of a function or sub to load the module that contains that function or sub, and to position the cursor. Double click the name of a module or dialog to load and display that module or dialog."
+msgstr ""
+
+#: 11090000.xhp
+msgctxt ""
+"11090000.xhp\n"
+"par_id3148538\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3163803\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3163803\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3163803\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3163803\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 11090000.xhp
+msgctxt ""
+"11090000.xhp\n"
+"par_id3154515\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Object Catalog"
+msgstr "개체 카탈로그"
+
+#: 11090000.xhp
+msgctxt ""
+"11090000.xhp\n"
+"hd_id3146794\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "Window Area"
+msgstr "창 영역"
+
+#: 11090000.xhp
+msgctxt ""
+"11090000.xhp\n"
+"par_id3149655\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_OBJECTCAT\">Displays a hierarchical view of the current $[officename] macro libraries, modules, and dialogs. To display the contents of an item in the window, double click its name.</ahelp>"
+msgstr ""
+
 #: 11100000.xhp
 msgctxt ""
 "11100000.xhp\n"
@@ -248,48 +543,48 @@ msgctxt ""
 msgid "Macros"
 msgstr "매크로"
 
-#: 11160000.xhp
+#: 11110000.xhp
 msgctxt ""
-"11160000.xhp\n"
+"11110000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Step Out"
-msgstr "뒤로 이동"
+msgid "Modules"
+msgstr "모듈"
 
-#: 11160000.xhp
+#: 11110000.xhp
 msgctxt ""
-"11160000.xhp\n"
-"hd_id3148983\n"
+"11110000.xhp\n"
+"hd_id3148520\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11160000.xhp\" name=\"Step Out\">Step Out</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11160000.xhp\" name=\"뒤로 이동\">뒤로 이동</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11110000.xhp\" name=\"Modules\">Modules</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11110000.xhp\" name=\"모듈\">모듈</link>"
 
-#: 11160000.xhp
+#: 11110000.xhp
 msgctxt ""
-"11160000.xhp\n"
-"par_id3157898\n"
+"11110000.xhp\n"
+"par_id3156414\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:BasicStepOut\" visibility=\"visible\">Jumps back to the previous routine in the current macro.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:BasicStepOut\" visibility=\"visible\">현재 매크로에서 이전 루틴으로 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ModuleDialog\">Click here to open the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro Organizer\"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ModuleDialog\"><link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"매크로 관리\"><emph>매크로 관리</emph></link> 대화 상자를 열려면 여기를 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 11160000.xhp
+#: 11110000.xhp
 msgctxt ""
-"11160000.xhp\n"
-"par_id3156410\n"
+"11110000.xhp\n"
+"par_id3157958\n"
 "help.text"
-msgid "<image src=\"cmd/sc_basicstepout.png\" id=\"img_id3159233\"><alt id=\"alt_id3159233\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_basicstepout.png\" id=\"img_id3159233\"><alt id=\"alt_id3159233\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image src=\"cmd/sc_moduledialog.png\" id=\"img_id3155535\"><alt id=\"alt_id3155535\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"cmd/sc_moduledialog.png\" id=\"img_id3155535\"><alt id=\"alt_id3155535\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 11160000.xhp
+#: 11110000.xhp
 msgctxt ""
-"11160000.xhp\n"
-"par_id3158421\n"
+"11110000.xhp\n"
+"par_id3145383\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Step Out"
-msgstr "뒤로 이동"
+msgid "Modules"
+msgstr "모듈"
 
 #: 11120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -334,309 +629,329 @@ msgctxt ""
 msgid "Find Parentheses"
 msgstr "괄호 찾기"
 
-#: 11110000.xhp
+#: 11140000.xhp
 msgctxt ""
-"11110000.xhp\n"
+"11140000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Modules"
-msgstr "모듈"
+msgid "Insert Source Text"
+msgstr "원본 텍스트 삽입"
 
-#: 11110000.xhp
+#: 11140000.xhp
 msgctxt ""
-"11110000.xhp\n"
-"hd_id3148520\n"
+"11140000.xhp\n"
+"hd_id3154044\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11110000.xhp\" name=\"Modules\">Modules</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11110000.xhp\" name=\"모듈\">모듈</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11140000.xhp\" name=\"Insert Source Text\">Insert Source Text</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11140000.xhp\" name=\"원본 텍스트 삽입\">원본 텍스트 삽입</link>"
 
-#: 11110000.xhp
+#: 11140000.xhp
 msgctxt ""
-"11110000.xhp\n"
-"par_id3156414\n"
+"11140000.xhp\n"
+"par_id3150702\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ModuleDialog\">Click here to open the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro Organizer\"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ModuleDialog\"><link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"매크로 관리\"><emph>매크로 관리</emph></link> 대화 상자를 열려면 여기를 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:LoadBasic\">Opens the Basic source text in the Basic IDE window.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:LoadBasic\">Basic IDE 창에서 Basic 원본 텍스트를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 11110000.xhp
+#: 11140000.xhp
 msgctxt ""
-"11110000.xhp\n"
-"par_id3157958\n"
+"11140000.xhp\n"
+"par_id3150445\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<image src=\"cmd/sc_moduledialog.png\" id=\"img_id3155535\"><alt id=\"alt_id3155535\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_moduledialog.png\" id=\"img_id3155535\"><alt id=\"alt_id3155535\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Place the cursor in the code where you want to insert the source text, and then click the <emph>Insert source text</emph> icon. Locate the file that contains the Basic source text that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>."
+msgstr "원본 텍스트를 삽입할 코드 위치에 커서를 놓은 다음 <emph>원본 텍스트 삽입</emph> 아이콘을 클릭합니다. 삽입할 Basic 원본 텍스트가 포함된 파일을 찾은 다음 <emph>열기</emph>를 클릭합니다."
 
-#: 11110000.xhp
+#: 11140000.xhp
 msgctxt ""
-"11110000.xhp\n"
-"par_id3145383\n"
-"3\n"
+"11140000.xhp\n"
+"par_id3145136\n"
 "help.text"
-msgid "Modules"
-msgstr "모듈"
+msgid "<image id=\"img_id3147571\" src=\"cmd/sc_loadbasic.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3147571\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147571\" src=\"cmd/sc_loadbasic.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3147571\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 11060000.xhp
+#: 11140000.xhp
 msgctxt ""
-"11060000.xhp\n"
+"11140000.xhp\n"
+"par_id3145346\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Insert source text"
+msgstr "원본 텍스트 삽입"
+
+#: 11150000.xhp
+msgctxt ""
+"11150000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Procedure Step"
-msgstr "처리 단계"
+msgid "Save Source As"
+msgstr "원본 텍스트를 다른 이름으로 저장"
 
-#: 11060000.xhp
+#: 11150000.xhp
 msgctxt ""
-"11060000.xhp\n"
-"hd_id3148520\n"
+"11150000.xhp\n"
+"hd_id3149497\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11060000.xhp\" name=\"Procedure Step\">Procedure Step</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11060000.xhp\" name=\"처리 단계\">처리 단계</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11150000.xhp\" name=\"Save Source As\">Save Source As</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11150000.xhp\" name=\"원본 텍스트를 다른 이름으로 저장\">원본 텍스트를 다른 이름으로 저장</link>"
 
-#: 11060000.xhp
+#: 11150000.xhp
 msgctxt ""
-"11060000.xhp\n"
-"par_id3152363\n"
+"11150000.xhp\n"
+"par_id3147261\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SaveBasicAs\">Saves the source code of the selected Basic macro.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SaveBasicAs\">선택한 Basic 매크로의 원본 코드를 저장합니다.</ahelp>"
+
+#: 11150000.xhp
+msgctxt ""
+"11150000.xhp\n"
+"par_id3145071\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3149182\" src=\"cmd/sc_savebasicas.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149182\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149182\" src=\"cmd/sc_savebasicas.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149182\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 11150000.xhp
+msgctxt ""
+"11150000.xhp\n"
+"par_id3151110\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:BasicStepOver\">Runs the macro and stops it after the next procedure.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:BasicStepOver\">매크로를 실행하고 다음 프로시저 후에 중지합니다.</ahelp>"
+msgid "Save Source As"
+msgstr "원본 텍스트를 다른 이름으로 저장"
 
-#: 11060000.xhp
+#: 11160000.xhp
 msgctxt ""
-"11060000.xhp\n"
-"par_id3153394\n"
-"4\n"
+"11160000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "You can use this command in conjunction with the <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Watch\">Watch</link> command to troubleshoot errors."
-msgstr "이 명령을 <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"조사식\">조사식</link> 명령과 함께 사용하여 오류를 해결할 수 있습니다."
+msgid "Step Out"
+msgstr "뒤로 이동"
 
-#: 11060000.xhp
+#: 11160000.xhp
 msgctxt ""
-"11060000.xhp\n"
-"par_id3147576\n"
+"11160000.xhp\n"
+"hd_id3148983\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3143267\" src=\"cmd/sc_basicstepover.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3143267\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3143267\" src=\"cmd/sc_basicstepover.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3143267\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11160000.xhp\" name=\"Step Out\">Step Out</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11160000.xhp\" name=\"뒤로 이동\">뒤로 이동</link>"
 
-#: 11060000.xhp
+#: 11160000.xhp
 msgctxt ""
-"11060000.xhp\n"
-"par_id3154307\n"
-"3\n"
+"11160000.xhp\n"
+"par_id3157898\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Procedure Step"
-msgstr "처리 단계"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:BasicStepOut\" visibility=\"visible\">Jumps back to the previous routine in the current macro.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:BasicStepOut\" visibility=\"visible\">현재 매크로에서 이전 루틴으로 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: 11060000.xhp
+#: 11160000.xhp
 msgctxt ""
-"11060000.xhp\n"
-"par_id3153562\n"
-"6\n"
+"11160000.xhp\n"
+"par_id3156410\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Single Step function\">Single Step function</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"개별 단계 함수\">개별 단계 함수</link>"
+msgid "<image src=\"cmd/sc_basicstepout.png\" id=\"img_id3159233\"><alt id=\"alt_id3159233\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"cmd/sc_basicstepout.png\" id=\"img_id3159233\"><alt id=\"alt_id3159233\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 11090000.xhp
+#: 11160000.xhp
 msgctxt ""
-"11090000.xhp\n"
-"tit\n"
+"11160000.xhp\n"
+"par_id3158421\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Object Catalog"
-msgstr "개체 카탈로그"
+msgid "Step Out"
+msgstr "뒤로 이동"
 
-#: 11090000.xhp
+#: 11170000.xhp
 msgctxt ""
-"11090000.xhp\n"
-"hd_id3153255\n"
-"1\n"
+"11170000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11090000.xhp\" name=\"Object Catalog\">Object Catalog</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11090000.xhp\" name=\"개체 카탈로그\">개체 카탈로그</link>"
+msgid "Manage Breakpoints"
+msgstr "중단점 관리"
 
-#: 11090000.xhp
+#: 11170000.xhp
 msgctxt ""
-"11090000.xhp\n"
-"par_id3151384\n"
-"2\n"
+"11170000.xhp\n"
+"hd_id3156183\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ObjectCatalog\">Opens the <emph>Objects</emph> dialog, where you can view Basic objects.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ObjectCatalog\">Basic 개체를 볼 수 있는 <emph>개체</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11170000.xhp\" name=\"Manage Breakpoints\">Manage Breakpoints</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11170000.xhp\" name=\"중단점 관리\">중단점 관리</link>"
 
-#: 11090000.xhp
+#: 11170000.xhp
 msgctxt ""
-"11090000.xhp\n"
-"par_id3147576\n"
-"15\n"
+"11170000.xhp\n"
+"par_id3152363\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Double click the name of a function or sub to load the module that contains that function or sub, and to position the cursor. Click the name of a module or dialog and then click the <emph>Show</emph> icon to load and display that module or dialog."
-msgstr "Function이나 Sub의 이름을 더블 클릭하면 해당 Function이나 Sub을 포함하는 모듈을 로드하고 커서를 위치시킵니다. 모듈 또는 대화 상자의 이름을 누른 다음 <emph>표시</emph> 아이콘을 눌러 모듈이나 대화 상자를 로드하고 표시합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Calls a dialog to manage breakpoints.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">중단점을 관리하는 대화 상자를 호출합니다.</ahelp>"
 
-#: 11090000.xhp
+#: 11170000.xhp
 msgctxt ""
-"11090000.xhp\n"
-"par_id3148538\n"
+"11170000.xhp\n"
+"par_id3143267\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3163803\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3163803\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3163803\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3163803\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_managebreakpoints.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_managebreakpoints.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 11090000.xhp
+#: 11170000.xhp
 msgctxt ""
-"11090000.xhp\n"
-"par_id3154515\n"
+"11170000.xhp\n"
+"par_id3145383\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Object Catalog"
-msgstr "개체 카탈로그"
+msgid "Manage Breakpoints"
+msgstr "중단점 관리"
 
-#: 11090000.xhp
+#: 11170000.xhp
 msgctxt ""
-"11090000.xhp\n"
-"hd_id3155388\n"
+"11170000.xhp\n"
+"par_id3154897\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Show"
-msgstr "표시"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"Manage Breakpoints dialog\"><emph>Manage Breakpoints</emph> dialog</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"중단점 관리 대화 상자\"><emph>중단점 관리</emph> 대화 상자</link>"
 
-#: 11090000.xhp
+#: 11180000.xhp
 msgctxt ""
-"11090000.xhp\n"
-"par_id3155630\n"
-"5\n"
+"11180000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_OBJCAT_SHOW\">Display the source text or dialog of a selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_OBJCAT_SHOW\">선택한 개체의 원본 텍스트나 대화 상자를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Import Dialog"
+msgstr "불러오기 대화 상자"
 
-#: 11090000.xhp
+#: 11180000.xhp
 msgctxt ""
-"11090000.xhp\n"
-"par_id3153126\n"
+"11180000.xhp\n"
+"hd_id3156183\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3148474\" src=\"basctl/res/im01.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148474\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3148474\" src=\"basctl/res/im01.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148474\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11180000.xhp\" name=\"Import Dialog\">Import Dialog</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11180000.xhp\" name=\"불러오기 대화 상자\">불러오기 대화 상자</link>"
 
-#: 11090000.xhp
+#: 11180000.xhp
 msgctxt ""
-"11090000.xhp\n"
-"par_id3147560\n"
-"6\n"
+"11180000.xhp\n"
+"par_id3152363\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Show"
-msgstr "표시"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Calls an \"Open\" dialog to import a BASIC dialog file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">BASIC 대화 상자 파일을 불러오기 위해 \"열기\" 대화 상자를 호출합니다.</ahelp>"
 
-#: 11090000.xhp
+#: 11180000.xhp
 msgctxt ""
-"11090000.xhp\n"
-"hd_id3146794\n"
-"13\n"
+"11180000.xhp\n"
+"par_id0929200903505211\n"
 "help.text"
-msgid "Window Area"
-msgstr "창 영역"
+msgid "If the imported dialog has a name that already exists in the library, you see a message box where you can decide to rename the imported dialog. In this case the dialog will be renamed to the next free \"automatic\" name like when creating a new dialog. Or you can replace the existing dialog by the imported dialog. If you click Cancel the dialog is not imported."
+msgstr "불러온 대화 상자의 이름이 이미 라이브러리에 존재하는 경우에는 불러온 대화 상자의 이름을 바꿀 것인지 결정할 수 있는 메시지 상자가 나타납니다. 이러한 경우 대화 상자는 새로운 대화 상자를 만들 때와 마찬가지로 다음 \"자동\" 이름으로 변경됩니다. 또는 기존 대화 상자를 불러온 대화 상자로 바꿀 수 있습니다. 취소를 클릭하면 대화 상자를 불러오지 않습니다."
 
-#: 11090000.xhp
+#: 11180000.xhp
 msgctxt ""
-"11090000.xhp\n"
-"par_id3149655\n"
-"14\n"
+"11180000.xhp\n"
+"par_id0929200903505360\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_OBJECTCAT\">Displays a hierarchical view of the current $[officename] macro libraries, modules, and dialogs. To display the contents of an item in the window, double-click its name or select the name and click the <emph>Show</emph> icon.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_OBJECTCAT\">현재 $[officename]의 매크로 라이브러리, 모듈 및 대화 상자의 계층 보기를 표시합니다. 창에 특정 항목의 내용을 표시하려면 항목의 이름을 더블 클릭하거나 이름을 선택한 후 <emph>표시</emph> 아이콘을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Dialogs can contain localization data. When importing a dialog, a mismatch of the dialogs' localization status can occur."
+msgstr "대화 상자는 지역화 데이터를 포함할 수 있습니다. 대화 상자를 불러올 때 대화 상자의 지역화 상태가 일치하지 않을 수도 있습니다."
 
-#: 11070000.xhp
+#: 11180000.xhp
 msgctxt ""
-"11070000.xhp\n"
-"tit\n"
+"11180000.xhp\n"
+"par_id0929200903505320\n"
 "help.text"
-msgid "Breakpoint"
-msgstr "중단점"
+msgid "If the library contains additional languages compared to the imported dialog, or if the imported dialog is not localized at all, then the additional languages will silently be added to the imported dialog using the strings of the dialog's default locale."
+msgstr "라이브러리가 불러온 대화 상자에 없는 추가적인 언어를 포함하고 있거나 불러온 대화 상자가 전혀 지역화되지 않은 경우, 특별한 표시 없이 추가적인 언어가 대화 상자의 기본 로케일 문자열을 사용하여 불러온 대화 상자에 추가됩니다."
 
-#: 11070000.xhp
+#: 11180000.xhp
 msgctxt ""
-"11070000.xhp\n"
-"hd_id3154863\n"
-"1\n"
+"11180000.xhp\n"
+"par_id0929200903505383\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11070000.xhp\" name=\"Breakpoint\">Breakpoint</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11070000.xhp\" name=\"중단점\">중단점</link>"
+msgid "If the imported dialog contains additional languages compared to the library, or if the library is not localized at all, then you see a message box with Add, Omit, and Cancel buttons."
+msgstr "불러온 대화 상자가 라이브러리에 없는 추가적인 언어를 포함하고 있거나 라이브러리가 전혀 지역화되지 않은 경우, 추가, 생략, 취소 버튼이 있는 메시지 상자가 나타납니다."
 
-#: 11070000.xhp
+#: 11180000.xhp
 msgctxt ""
-"11070000.xhp\n"
-"par_id3155364\n"
-"2\n"
+"11180000.xhp\n"
+"par_id0929200903505340\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ToggleBreakPoint\">Inserts a breakpoint in the program line.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToggleBreakPoint\" visibility=\"visible\">프로그램 줄에 중단점을 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "Add: The additional languages from the imported dialog will be added to the already existing dialog. The resources from the library's default language will be used for the new languages. This is the same as if you add these languages manually."
+msgstr "추가: 불러온 대화 상자의 추가적인 언어가 기존 대화 상자에 추가됩니다. 새로운 언어로는 라이브러리의 기본 언어에서 온 자원이 사용됩니다. 이는 이 언어를 수작업으로 추가하는 것과 같습니다."
 
-#: 11070000.xhp
+#: 11180000.xhp
 msgctxt ""
-"11070000.xhp\n"
-"par_id3149346\n"
-"4\n"
+"11180000.xhp\n"
+"par_id0929200903505367\n"
 "help.text"
-msgid "The breakpoint is inserted at the cursor position. Use a breakpoint to interrupt a program just before an error occurs. You can then troubleshoot the program by running it in <link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Single Step\">Single Step</link> mode until the error occurs. You can also use the <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Watch\">Watch</link> icon to check the content of the relevant variables."
-msgstr "중단점은 커서 위치에 삽입됩니다. 중단점을 사용하여 오류가 발생하기 전에 프로그램을 중단한 다음 프로그램을 오류가 발생할 때까지 <link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"개별 단계\">개별 단계</link> 모드로 실행하여 문제를 해결할 수 있습니다. 또한 <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"조사식\">조사식</link> 아이콘을 사용하여 관련 변수의 내용을 검사할 수 있습니다."
+msgid "Omit: The library's language settings will stay unchanged. The imported dialog's resources for the omitted languages are not copied into the library, but they remain in the imported dialog's source files."
+msgstr "생략: 라이브러리의 언어는 변경되지 않은 상태로 남아 있습니다. 생략된 언어에 대한 불러온 대화 상자의 자원은 라이브러리로 복사가 되지 않지만 불러온 대화 상자의 소스 파일에는 남아 있습니다."
 
-#: 11070000.xhp
+#: 11180000.xhp
 msgctxt ""
-"11070000.xhp\n"
-"par_id3156346\n"
+"11180000.xhp\n"
+"par_id3143267\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3152780\" src=\"cmd/sc_togglebreakpoint.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3152780\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152780\" src=\"cmd/sc_togglebreakpoint.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3152780\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_importdialog.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_importdialog.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 11070000.xhp
+#: 11180000.xhp
 msgctxt ""
-"11070000.xhp\n"
-"par_id3149416\n"
+"11180000.xhp\n"
+"par_id3145383\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Breakpoint"
-msgstr "중단점"
+msgid "Import Dialog"
+msgstr "불러오기 대화 상자"
 
-#: 11020000.xhp
+#: 11190000.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
+"11190000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Compile"
-msgstr "컴파일"
+msgid "Export Dialog"
+msgstr "내보내기 대화 상자"
 
-#: 11020000.xhp
+#: 11190000.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"hd_id3148983\n"
+"11190000.xhp\n"
+"hd_id3156183\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11020000.xhp\" name=\"Compile\">Compile</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11020000.xhp\" name=\"컴파일\">컴파일</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11190000.xhp\" name=\"Export Dialog\">Export Dialog</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11190000.xhp\" name=\"내보내기 대화 상자\">내보내기 대화 상자</link>"
 
-#: 11020000.xhp
+#: 11190000.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"par_id3159201\n"
+"11190000.xhp\n"
+"par_id3152363\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:CompileBasic\" visibility=\"visible\">Compiles the Basic macro.</ahelp> You need to compile a macro after you make changes to it, or if the macro uses single or procedure steps."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:CompileBasic\" visibility=\"visible\">Basic 매크로를 컴파일합니다.</ahelp> 매크로를 변경한 후 또는 매크로에서 개별 단계나 처리 단계를 사용하는 경우 매크로를 컴파일해야 합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">In the dialog editor, this command calls a \"Save as\" dialog to export the current BASIC dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">대화 상자 편집기에서 이 명령은 현재의 BASIC 대화 상자를 내보내기 위해 \"다른 이름으로 저장\" 대화 상자를 호출합니다.</ahelp>"
 
-#: 11020000.xhp
+#: 11190000.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"par_id3156426\n"
+"11190000.xhp\n"
+"par_id3143267\n"
 "help.text"
-msgid "<image src=\"cmd/sc_compilebasic.png\" id=\"img_id3147576\"><alt id=\"alt_id3147576\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_compilebasic.png\" id=\"img_id3147576\"><alt id=\"alt_id3147576\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_exportdialog.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_exportdialog.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 11020000.xhp
+#: 11190000.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"par_id3149399\n"
+"11190000.xhp\n"
+"par_id3145383\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Compile"
-msgstr "컴파일"
+msgid "Export Dialog"
+msgstr "내보내기 대화 상자"
 
 #: 20000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1405,354 +1720,3 @@ msgctxt ""
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a tree control that can show a hierarchical list. You can populate the list by your program, using API calls (XtreeControl).</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">계층 목록을 표시할 수 있는 트리 콘트롤을 추가합니다. 사용자 프로그램의 API (XtreeControl) 호출에 의해 목록을 표시할 수 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 11010000.xhp
-msgctxt ""
-"11010000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Library"
-msgstr "라이브러리"
-
-#: 11010000.xhp
-msgctxt ""
-"11010000.xhp\n"
-"hd_id3151100\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11010000.xhp\" name=\"Library\">Library</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11010000.xhp\" name=\"라이브러리\">라이브러리</link>"
-
-#: 11010000.xhp
-msgctxt ""
-"11010000.xhp\n"
-"par_id3154136\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:LibSelector\" visibility=\"visible\">Select the library that you want to edit.</ahelp> The first module of the library that you select is displayed in the Basic IDE."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:LibSelector\" visibility=\"visible\">편집할 라이브러리를 선택합니다.</ahelp> 선택한 라이브러리의 첫 번째 모듈이 Basic IDE에 표시됩니다."
-
-#: 11010000.xhp
-msgctxt ""
-"11010000.xhp\n"
-"par_id3149095\n"
-"help.text"
-msgid "<image src=\"res/helpimg/feldalle.png\" id=\"img_id3147576\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3147576\">List box Library</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"res/helpimg/feldalle.png\" id=\"img_id3147576\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3147576\">목록 상자 라이브러리</alt></image>"
-
-#: 11010000.xhp
-msgctxt ""
-"11010000.xhp\n"
-"par_id3147654\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Library List Box"
-msgstr "라이브러리 목록 상자"
-
-#: 11180000.xhp
-msgctxt ""
-"11180000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Import Dialog"
-msgstr "불러오기 대화 상자"
-
-#: 11180000.xhp
-msgctxt ""
-"11180000.xhp\n"
-"hd_id3156183\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11180000.xhp\" name=\"Import Dialog\">Import Dialog</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11180000.xhp\" name=\"불러오기 대화 상자\">불러오기 대화 상자</link>"
-
-#: 11180000.xhp
-msgctxt ""
-"11180000.xhp\n"
-"par_id3152363\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Calls an \"Open\" dialog to import a BASIC dialog file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">BASIC 대화 상자 파일을 불러오기 위해 \"열기\" 대화 상자를 호출합니다.</ahelp>"
-
-#: 11180000.xhp
-msgctxt ""
-"11180000.xhp\n"
-"par_id0929200903505211\n"
-"help.text"
-msgid "If the imported dialog has a name that already exists in the library, you see a message box where you can decide to rename the imported dialog. In this case the dialog will be renamed to the next free \"automatic\" name like when creating a new dialog. Or you can replace the existing dialog by the imported dialog. If you click Cancel the dialog is not imported."
-msgstr "불러온 대화 상자의 이름이 이미 라이브러리에 존재하는 경우에는 불러온 대화 상자의 이름을 바꿀 것인지 결정할 수 있는 메시지 상자가 나타납니다. 이러한 경우 대화 상자는 새로운 대화 상자를 만들 때와 마찬가지로 다음 \"자동\" 이름으로 변경됩니다. 또는 기존 대화 상자를 불러온 대화 상자로 바꿀 수 있습니다. 취소를 클릭하면 대화 상자를 불러오지 않습니다."
-
-#: 11180000.xhp
-msgctxt ""
-"11180000.xhp\n"
-"par_id0929200903505360\n"
-"help.text"
-msgid "Dialogs can contain localization data. When importing a dialog, a mismatch of the dialogs' localization status can occur."
-msgstr "대화 상자는 지역화 데이터를 포함할 수 있습니다. 대화 상자를 불러올 때 대화 상자의 지역화 상태가 일치하지 않을 수도 있습니다."
-
-#: 11180000.xhp
-msgctxt ""
-"11180000.xhp\n"
-"par_id0929200903505320\n"
-"help.text"
-msgid "If the library contains additional languages compared to the imported dialog, or if the imported dialog is not localized at all, then the additional languages will silently be added to the imported dialog using the strings of the dialog's default locale."
-msgstr "라이브러리가 불러온 대화 상자에 없는 추가적인 언어를 포함하고 있거나 불러온 대화 상자가 전혀 지역화되지 않은 경우, 특별한 표시 없이 추가적인 언어가 대화 상자의 기본 로케일 문자열을 사용하여 불러온 대화 상자에 추가됩니다."
-
-#: 11180000.xhp
-msgctxt ""
-"11180000.xhp\n"
-"par_id0929200903505383\n"
-"help.text"
-msgid "If the imported dialog contains additional languages compared to the library, or if the library is not localized at all, then you see a message box with Add, Omit, and Cancel buttons."
-msgstr "불러온 대화 상자가 라이브러리에 없는 추가적인 언어를 포함하고 있거나 라이브러리가 전혀 지역화되지 않은 경우, 추가, 생략, 취소 버튼이 있는 메시지 상자가 나타납니다."
-
-#: 11180000.xhp
-msgctxt ""
-"11180000.xhp\n"
-"par_id0929200903505340\n"
-"help.text"
-msgid "Add: The additional languages from the imported dialog will be added to the already existing dialog. The resources from the library's default language will be used for the new languages. This is the same as if you add these languages manually."
-msgstr "추가: 불러온 대화 상자의 추가적인 언어가 기존 대화 상자에 추가됩니다. 새로운 언어로는 라이브러리의 기본 언어에서 온 자원이 사용됩니다. 이는 이 언어를 수작업으로 추가하는 것과 같습니다."
-
-#: 11180000.xhp
-msgctxt ""
-"11180000.xhp\n"
-"par_id0929200903505367\n"
-"help.text"
-msgid "Omit: The library's language settings will stay unchanged. The imported dialog's resources for the omitted languages are not copied into the library, but they remain in the imported dialog's source files."
-msgstr "생략: 라이브러리의 언어는 변경되지 않은 상태로 남아 있습니다. 생략된 언어에 대한 불러온 대화 상자의 자원은 라이브러리로 복사가 되지 않지만 불러온 대화 상자의 소스 파일에는 남아 있습니다."
-
-#: 11180000.xhp
-msgctxt ""
-"11180000.xhp\n"
-"par_id3143267\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_importdialog.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_importdialog.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 11180000.xhp
-msgctxt ""
-"11180000.xhp\n"
-"par_id3145383\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Import Dialog"
-msgstr "불러오기 대화 상자"
-
-#: 11050000.xhp
-msgctxt ""
-"11050000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Single Step"
-msgstr "개별 단계"
-
-#: 11050000.xhp
-msgctxt ""
-"11050000.xhp\n"
-"hd_id3155934\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Single Step\">Single Step</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"개별 단계\">개별 단계</link>"
-
-#: 11050000.xhp
-msgctxt ""
-"11050000.xhp\n"
-"par_id3146117\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:BasicStepInto\">Runs the macro and stops it after the next command.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:BasicStepInto\">매크로를 실행하고 다음 명령 후에 중지합니다.</ahelp>"
-
-#: 11050000.xhp
-msgctxt ""
-"11050000.xhp\n"
-"par_id3152801\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "You can use this command in conjunction with the <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Watch\">Watch</link> command to troubleshoot errors."
-msgstr "이 명령을 <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"조사식\">조사식</link> 명령과 함께 사용하여 오류를 해결할 수 있습니다."
-
-#: 11050000.xhp
-msgctxt ""
-"11050000.xhp\n"
-"par_id3157958\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153345\" src=\"cmd/sc_basicstepinto.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153345\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153345\" src=\"cmd/sc_basicstepinto.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153345\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 11050000.xhp
-msgctxt ""
-"11050000.xhp\n"
-"par_id3147573\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Single Step"
-msgstr "개별 단계"
-
-#: 11050000.xhp
-msgctxt ""
-"11050000.xhp\n"
-"par_id3149235\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11060000.xhp\" name=\"Procedure Step function\">Procedure Step function</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11060000.xhp\" name=\"프로시저 단계 함수\">프로시저 단계 함수</link>"
-
-#: 11030000.xhp
-msgctxt ""
-"11030000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Run"
-msgstr "실행"
-
-#: 11030000.xhp
-msgctxt ""
-"11030000.xhp\n"
-"hd_id3153255\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11030000.xhp\" name=\"Run\">Run</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11030000.xhp\" name=\"실행\">실행</link>"
-
-#: 11030000.xhp
-msgctxt ""
-"11030000.xhp\n"
-"par_id3159201\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:RunBasic\">Runs the first macro of the current module.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:RunBasic\">현재 모듈의 첫 번째 매크로를 실행합니다.</ahelp>"
-
-#: 11030000.xhp
-msgctxt ""
-"11030000.xhp\n"
-"par_id3156410\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_runbasic.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3153311\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_runbasic.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3153311\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 11030000.xhp
-msgctxt ""
-"11030000.xhp\n"
-"par_id3154750\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Run"
-msgstr "실행"
-
-#: 11080000.xhp
-msgctxt ""
-"11080000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Enable Watch"
-msgstr "조사식 사용"
-
-#: 11080000.xhp
-msgctxt ""
-"11080000.xhp\n"
-"hd_id3154863\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Enable Watch\">Enable Watch</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"조사식 사용\">조사식 사용</link>"
-
-#: 11080000.xhp
-msgctxt ""
-"11080000.xhp\n"
-"par_id3093440\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:AddWatch\">Click this icon to view the variables in a macro. The contents of the variable are displayed in a separate window.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddWatch\">이 아이콘을 클릭하면 매크로의 변수를 볼 수 있습니다. 변수 내용이 별도의 창에 표시됩니다.</ahelp>"
-
-#: 11080000.xhp
-msgctxt ""
-"11080000.xhp\n"
-"par_id3147399\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Click the name of a variable to select it, then click the <emph>Enable Watch</emph> icon. The value that is assigned to the variable is displayed next to its name. This value is constantly updated."
-msgstr "변수 이름을 클릭하여 선택하고 <emph>조사식 사용</emph> 아이콘을 클릭합니다. 변수에 할당된 값이 이름 옆에 표시됩니다. 이 값은 지속적으로 업데이트됩니다."
-
-#: 11080000.xhp
-msgctxt ""
-"11080000.xhp\n"
-"par_id3155892\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147209\" src=\"cmd/sc_addwatch.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147209\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147209\" src=\"cmd/sc_addwatch.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147209\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 11080000.xhp
-msgctxt ""
-"11080000.xhp\n"
-"par_id3150276\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Enable Watch"
-msgstr "조사식 사용"
-
-#: 11080000.xhp
-msgctxt ""
-"11080000.xhp\n"
-"par_id3159158\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "To remove the variable watch, select the variable in the Watch window, and then click on the <emph>Remove Watch</emph> icon."
-msgstr "변수 조사식을 제거하려면 조사식 창에서 변수를 선택한 다음 <emph>조사식 제거</emph> 아이콘을 클릭합니다."
-
-#: 11170000.xhp
-msgctxt ""
-"11170000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Manage Breakpoints"
-msgstr "중단점 관리"
-
-#: 11170000.xhp
-msgctxt ""
-"11170000.xhp\n"
-"hd_id3156183\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11170000.xhp\" name=\"Manage Breakpoints\">Manage Breakpoints</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11170000.xhp\" name=\"중단점 관리\">중단점 관리</link>"
-
-#: 11170000.xhp
-msgctxt ""
-"11170000.xhp\n"
-"par_id3152363\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Calls a dialog to manage breakpoints.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">중단점을 관리하는 대화 상자를 호출합니다.</ahelp>"
-
-#: 11170000.xhp
-msgctxt ""
-"11170000.xhp\n"
-"par_id3143267\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_managebreakpoints.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_managebreakpoints.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 11170000.xhp
-msgctxt ""
-"11170000.xhp\n"
-"par_id3145383\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Manage Breakpoints"
-msgstr "중단점 관리"
-
-#: 11170000.xhp
-msgctxt ""
-"11170000.xhp\n"
-"par_id3154897\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"Manage Breakpoints dialog\"><emph>Manage Breakpoints</emph> dialog</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"중단점 관리 대화 상자\"><emph>중단점 관리</emph> 대화 상자</link>"
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc.po
index 43d6bba3e80..c9515185e0a 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-25 16:01+0200\n"
 "Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,572 +15,313 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
-#: main0208.xhp
-msgctxt ""
-"main0208.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Status Bar"
-msgstr "상태 표시줄"
-
-#: main0208.xhp
-msgctxt ""
-"main0208.xhp\n"
-"hd_id3151385\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"상태 표시줄\">상태 표시줄</link>"
-
-#: main0208.xhp
-msgctxt ""
-"main0208.xhp\n"
-"par_id3149669\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "The <emph>Status Bar</emph> displays information about the current sheet."
-msgstr "<emph>상태 표시줄</emph>에는 현재 시트에 대한 정보가 표시됩니다."
-
-#: main0208.xhp
-msgctxt ""
-"main0208.xhp\n"
-"hd_id0821200911024321\n"
-"help.text"
-msgid "Digital Signature"
-msgstr "디지털 서명"
-
-#: main0208.xhp
-msgctxt ""
-"main0208.xhp\n"
-"par_id0821200911024344\n"
-"help.text"
-msgid "See also <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digital Signatures</link>."
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">디지털 서명</link>을 참조하십시요."
-
-#: main0112.xhp
+#: main0000.xhp
 msgctxt ""
-"main0112.xhp\n"
+"main0000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Data"
-msgstr "데이터"
+msgid "Welcome to the $[officename] Calc Help"
+msgstr "$[officename] Calc 도움말에 오신 것을 환영합니다."
 
-#: main0112.xhp
+#: main0000.xhp
 msgctxt ""
-"main0112.xhp\n"
-"hd_id3153254\n"
+"main0000.xhp\n"
+"hd_id3147338\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/main0112.xhp\" name=\"Data\">Data</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/main0112.xhp\" name=\"데이터\">데이터</link>"
-
-#: main0112.xhp
-msgctxt ""
-"main0112.xhp\n"
-"par_id3147264\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Use the <emph>Data</emph> menu commands to edit the data in the current sheet. You can define ranges, sort and filter the data, calculate results, outline data, and create a pivot table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 시트의 데이터를 편집하려면 <emph>데이터</emph> 메뉴 명령을 사용합니다. 범위 지정, 데이터 정렬 및 필터링, 결과 계산, 데이터 개요, 데이터 파일럿 열기 등을 수행할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Welcome to the $[officename] Calc Help"
+msgstr "$[officename] Calc 도움말에 오신 것을 환영합니다."
 
-#: main0112.xhp
+#: main0000.xhp
 msgctxt ""
-"main0112.xhp\n"
-"hd_id3150400\n"
+"main0000.xhp\n"
+"hd_id3153965\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"Define Range\">Define Range</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"구역 정의...\">구역 정의...</link>"
-
-#: main0112.xhp
-msgctxt ""
-"main0112.xhp\n"
-"hd_id3125863\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12020000.xhp\" name=\"Select Range\">Select Range</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12020000.xhp\" name=\"구역 선택...\">구역 선택...</link>"
+msgid "How to Work With $[officename] Calc"
+msgstr "$[officename] Calc 사용 방법"
 
-#: main0112.xhp
+#: main0000.xhp
 msgctxt ""
-"main0112.xhp\n"
-"hd_id3153726\n"
+"main0000.xhp\n"
+"par_id3147004\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12030000.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030000.xhp\" name=\"분류...\">분류...</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Functions by Category\">List of Functions by Category</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"범주별 함수 목록\">범주별 함수 목록</link>"
 
-#: main0112.xhp
+#: main0000.xhp
 msgctxt ""
-"main0112.xhp\n"
-"hd_id3153142\n"
+"main0000.xhp\n"
+"hd_id3154659\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12050000.xhp\" name=\"Subtotals\">Subtotals</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12050000.xhp\" name=\"소계...\">소계...</link>"
-
-#: main0112.xhp
-msgctxt ""
-"main0112.xhp\n"
-"hd_id3151073\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Validity\">Validity</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"유효성...\">유효성...</link>"
-
-#: main0112.xhp
-msgctxt ""
-"main0112.xhp\n"
-"hd_id3145254\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Multiple Operations\">Multiple Operations</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"다중 연산...\">다중 연산...</link>"
-
-#: main0112.xhp
-msgctxt ""
-"main0112.xhp\n"
-"hd_id1387066\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/text2columns.xhp\">Text to Columns</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/text2columns.xhp\">텍스트를 열로</link>"
-
-#: main0112.xhp
-msgctxt ""
-"main0112.xhp\n"
-"hd_id3150717\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"Consolidate\">Consolidate</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"통합...\">통합...</link>"
+msgid "$[officename] Calc Menus, Toolbars, and Keys"
+msgstr "$[officename] Calc 메뉴, 도구 모음, 키"
 
-#: main0112.xhp
+#: main0000.xhp
 msgctxt ""
-"main0112.xhp\n"
-"hd_id3154754\n"
-"9\n"
+"main0000.xhp\n"
+"hd_id3150883\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"Refresh Range\">Refresh Range</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"구역 새로고침...\">구역 새로고침...</link>"
+msgid "Help about the Help"
+msgstr "도움말 이용법"
 
-#: main0106.xhp
+#: main0100.xhp
 msgctxt ""
-"main0106.xhp\n"
+"main0100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Tools"
-msgstr "도구"
+msgid "Menus"
+msgstr "메뉴"
 
-#: main0106.xhp
+#: main0100.xhp
 msgctxt ""
-"main0106.xhp\n"
-"hd_id3150769\n"
+"main0100.xhp\n"
+"hd_id3156023\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/main0106.xhp\" name=\"도구\">도구</link>"
+msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/scalc/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/scalc/main0100.xhp\" name=\"메뉴\">메뉴</link></variable>"
 
-#: main0106.xhp
+#: main0100.xhp
 msgctxt ""
-"main0106.xhp\n"
-"par_id3150440\n"
+"main0100.xhp\n"
+"par_id3154760\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Tools </emph>menu contains commands to check spelling, to trace sheet references, to find mistakes and to define scenarios.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>도구</emph> 메뉴에는 맞춤법 검사, 시트 참조 추적, 오류 검색 및 시나리오 지정을 위한 명령이 포함되어 있습니다.</ahelp>"
-
-#: main0106.xhp
-msgctxt ""
-"main0106.xhp\n"
-"par_id3152576\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "You can also create and assign macros and configure the look and feel of toolbars, menus, keyboard, and set the default options for $[officename] applications."
-msgstr "또한 매크로를 만들어 할당하고, 도구 모음, 메뉴 및 키보드의 모양과 느낌을 구성하며, $[officename] 응용 프로그램의 기본 옵션을 설정할 수 있습니다."
-
-#: main0106.xhp
-msgctxt ""
-"main0106.xhp\n"
-"hd_id3149122\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Goal Seek</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"목표값 찾기\">목표값 찾기</link>"
-
-#: main0106.xhp
-msgctxt ""
-"main0106.xhp\n"
-"hd_id3155768\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Scenarios\">Scenarios</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"시나리오...\">시나리오...</link>"
-
-#: main0106.xhp
-msgctxt ""
-"main0106.xhp\n"
-"hd_id3154015\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect Options</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"자동고침\">자동고침 옵션</link>"
-
-#: main0106.xhp
-msgctxt ""
-"main0106.xhp\n"
-"hd_id3150086\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"사용자 정의...\">사용자 정의...</link>"
+msgid "The following menu commands are available for spreadsheets."
+msgstr "다음은 스프레드시트에서 사용할 수 있는 메뉴 명령입니다."
 
-#: main0503.xhp
+#: main0101.xhp
 msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
+"main0101.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] Calc Features"
-msgstr "$[officename] Calc 기능"
+msgid "File"
+msgstr "파일"
 
-#: main0503.xhp
+#: main0101.xhp
 msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"hd_id3154758\n"
+"main0101.xhp\n"
+"hd_id3156023\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/scalc/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Calc Features\">$[officename] Calc Features</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/scalc/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Calc 기능\">$[officename] Calc 기능</link></variable>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0101.xhp\" name=\"파일\">파일</link>"
 
-#: main0503.xhp
+#: main0101.xhp
 msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"par_id3149457\n"
+"main0101.xhp\n"
+"par_id3151112\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] Calc is a spreadsheet application that you can use to calculate, analyze, and manage your data. You can also import and modify Microsoft Excel spreadsheets."
-msgstr "$[officename] Calc는 데이터 계산, 분석 및 관리에 사용할 수 있는 스프레드시트 응용 프로그램입니다. Microsoft Excel 스프레드시트를 가져와 수정할 수도 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이 명령어들은 현재 문서에 적용되고, 새 문서 열기, 응용프로그램 닫기를 수행합니다.</ahelp>"
 
-#: main0503.xhp
+#: main0101.xhp
 msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"hd_id3148797\n"
+"main0101.xhp\n"
+"hd_id3154684\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Calculations"
-msgstr "계산"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"열기\">열기</link>"
 
-#: main0503.xhp
+#: main0101.xhp
 msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"par_id3145172\n"
+"main0101.xhp\n"
+"hd_id3147434\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] Calc provides you with <link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"functions\">functions</link>, including statistical and banking functions, that you can use to create formulas to perform complex calculations on your data."
-msgstr "$[officename] Calc는 통계 및 회계 함수를 비롯하여 복잡한 데이터 계산을 수행하기 위한 수식을 만드는 데 사용할 수 있는 다양한 <link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"함수\">함수</link>를 제공합니다."
-
-#: main0503.xhp
-msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"par_id3145271\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "You can also use the <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilots\">Function Wizard</link> to help you create your formulas."
-msgstr "또한 <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"자동 파일럿\">함수 마법사</link>를 사용하여 쉽게 수식을 만들 수 있습니다."
-
-#: main0503.xhp
-msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"hd_id3152596\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "What-If Calculations"
-msgstr "가정법 계산"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"다른 이름으로 저장\">다른 이름으로 저장</link>"
 
-#: main0503.xhp
+#: main0101.xhp
 msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"par_id3156444\n"
-"14\n"
+"main0101.xhp\n"
+"hd_id3147396\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "An interesting feature is to be able to immediately view the results of changes made to one factor of calculations that are composed of several factors. For instance, you can see how changing the time period in a loan calculation affects the interest rates or repayment amounts. Furthermore, you can manage larger tables by using different predefined scenarios."
-msgstr "여러 요소로 구성된 계산 중 한 요소를 바꾸면 그 결과를 즉시 확인할 수 있다는 특징이 있습니다. 예를 들어, 대출 계산에서 기간을 바꾸면 이자율이나 상환 금액이 어떻게 달라지는지 확인할 수 있습니다. 또한 미리 지정된 여러 시나리오를 사용하여 더 큰 테이블을 관리할 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"버전\">버전</link>"
 
-#: main0503.xhp
+#: main0101.xhp
 msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"hd_id3148576\n"
+"main0101.xhp\n"
+"hd_id3149400\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Database Functions"
-msgstr "데이터베이스 기능"
-
-#: main0503.xhp
-msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"par_id3154011\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Use spreadsheets to arrange, store, and filter your data."
-msgstr "스프레드시트를 사용하여 데이터를 배치, 저장 및 필터링합니다."
-
-#: main0503.xhp
-msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"par_id3154942\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "$[officename] Calc lets you drag-and-drop tables from databases, or lets you use a spreadsheet as a data source for creating form letters in $[officename] Writer."
-msgstr "$[officename] Calc에서는 데이터베이스에서 테이블을 끌어 놓거나 $[officename] Writer에서 편지 양식 작성을 위한 데이터 원본으로 스프레드시트를 사용할 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"속성\">속성</link>"
 
-#: main0503.xhp
+#: main0101.xhp
 msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"hd_id3145800\n"
+"main0101.xhp\n"
+"hd_id3155445\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Arranging Data"
-msgstr "데이터 정리"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"인쇄\">인쇄</link>"
 
-#: main0503.xhp
+#: main0101.xhp
 msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"par_id3154490\n"
+"main0101.xhp\n"
+"hd_id3147339\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "With a few mouse-clicks, you can reorganize your spreadsheet to show or hide certain data ranges, or to format ranges according to special conditions, or to quickly calculate subtotals and totals."
-msgstr "간단한 마우스 조작만으로도 쉽게 스프레드시트를 다시 구성하여 특정 데이터 범위를 표시하거나 숨기고, 특수한 조건에 따라 범위의 서식을 설정하며, 부분합 및 합계를 신속하게 계산할 수 있습니다."
-
-#: main0503.xhp
-msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"hd_id3155601\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "Dynamic Charts"
-msgstr "최적 차트"
-
-#: main0503.xhp
-msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"par_id3149121\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "$[officename] Calc lets you present spreadsheet data in dynamic charts that update automatically when the data changes."
-msgstr "$[officename] Calc에서는 스프레드시트 데이터를 동적 차트로 표시할 수 있으며, 이 차트는 데이터 변경 시 자동으로 업데이트됩니다."
-
-#: main0503.xhp
-msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"hd_id3153707\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "Opening and Saving Microsoft Files"
-msgstr "Microsoft 파일 열기 및 저장"
-
-#: main0503.xhp
-msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"par_id3157867\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "Use the $[officename] filters to convert Excel files, or to open and save in a variety of other <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"formats\">formats</link>."
-msgstr "$[officename] 필터를 사용하여 Excel 파일을 변환할 수 있으며, Excel 파일을 열어 다양한<link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"형식\">형식</link>으로 저장할 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\">Printer Setup</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"프린터 설정\">프린터 설정</link>"
 
-#: main0205.xhp
+#: main0102.xhp
 msgctxt ""
-"main0205.xhp\n"
+"main0102.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Text Formatting Bar"
-msgstr "텍스트 서식 도구 모음"
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
 
-#: main0205.xhp
+#: main0102.xhp
 msgctxt ""
-"main0205.xhp\n"
-"hd_id3156330\n"
+"main0102.xhp\n"
+"hd_id3156023\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/main0205.xhp\" name=\"Text Formatting Bar\">Text Formatting Bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/main0205.xhp\" name=\"텍스트 서식 도구 모음\">텍스트 서식 도구 모음</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0102.xhp\" name=\"편집\">편집</link>"
 
-#: main0205.xhp
+#: main0102.xhp
 msgctxt ""
-"main0205.xhp\n"
-"par_id3151112\n"
+"main0102.xhp\n"
+"par_id3154758\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRTEXT\">The <emph>Text Formatting</emph> Bar that is displayed when the cursor is in a text object, such as a text frame or a drawing object, contains formatting and alignment commands.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRTEXT\">커서가 텍스트 프레임 또는 그리기 개체와 같은 텍스트 개체에 있을 때 표시되는 <emph>텍스트 서식</emph> 도구 모음에는 서식 설정 및 맞춤 명령이 들어 있습니다.</ahelp>"
-
-#: main0205.xhp
-msgctxt ""
-"main0205.xhp\n"
-"hd_id3148575\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Font Color</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"글꼴 색\">글꼴 색</link>"
-
-#: main0205.xhp
-msgctxt ""
-"main0205.xhp\n"
-"hd_id3154944\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 1\">Line Spacing: 1</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"행 간격: 1\">행 간격: 1</link>"
-
-#: main0205.xhp
-msgctxt ""
-"main0205.xhp\n"
-"hd_id3146969\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 1.5\">Line Spacing: 1.5</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"행 간격: 1,5\">행 간격: 1,5</link>"
-
-#: main0205.xhp
-msgctxt ""
-"main0205.xhp\n"
-"hd_id3153711\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 2\">Line Spacing: 2</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"행 간격: 2\">행 간격: 2</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이 메뉴에는 현재 문서의 내용을 편집하기 위한 명령이 포함되어 있습니다.</ahelp>"
 
-#: main0205.xhp
+#: main0102.xhp
 msgctxt ""
-"main0205.xhp\n"
-"hd_id3147345\n"
-"11\n"
+"main0102.xhp\n"
+"hd_id3146119\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Align Left\">Align Left</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"왼쪽 맞춤\">왼쪽 맞춤</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"선택하여 붙여넣기\">선택하여 붙여넣기</link>"
 
-#: main0205.xhp
+#: main0102.xhp
 msgctxt ""
-"main0205.xhp\n"
-"hd_id3155337\n"
+"main0102.xhp\n"
+"hd_id3153728\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Centered\">Centered</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"가운데 맞춤\">가운데 맞춤</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Compare Document\">Compare Document</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"문서 비교...\">문서 비교...</link>"
 
-#: main0205.xhp
+#: main0102.xhp
 msgctxt ""
-"main0205.xhp\n"
-"hd_id3147001\n"
-"13\n"
+"main0102.xhp\n"
+"hd_id3154492\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Align Right\">Align Right</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"오른쪽 맞춤\">오른쪽 맞춤</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & Replace</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"찾아 바꾸기...\">찾아 바꾸기...</link>"
 
-#: main0205.xhp
+#: main0102.xhp
 msgctxt ""
-"main0205.xhp\n"
-"hd_id3155115\n"
-"14\n"
+"main0102.xhp\n"
+"hd_id3150715\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Justify\">Justify</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"양쪽 맞춤\">양쪽 맞춤</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"Headers & Footers\">Headers & Footers</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"머리글과 바닥글...\">머리글과 바닥글...</link>"
 
-#: main0205.xhp
+#: main0102.xhp
 msgctxt ""
-"main0205.xhp\n"
-"hd_id3150202\n"
-"15\n"
+"main0102.xhp\n"
+"hd_id3149018\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Superscript\">Superscript</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"위첨자\">위첨자</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Delete Contents\">Delete Contents</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"내용 삭제...\">내용 삭제...</link>"
 
-#: main0205.xhp
+#: main0102.xhp
 msgctxt ""
-"main0205.xhp\n"
-"hd_id3155531\n"
-"16\n"
+"main0102.xhp\n"
+"hd_id3156384\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Subscript\">Subscript</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"아래첨자\">아래첨자</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"Delete Cells\">Delete Cells</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"셀 삭제...\">셀 삭제...</link>"
 
-#: main0205.xhp
+#: main0102.xhp
 msgctxt ""
-"main0205.xhp\n"
-"hd_id3145387\n"
-"17\n"
+"main0102.xhp\n"
+"hd_id3146919\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"문자\">문자</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"링크\">링크</link>"
 
-#: main0205.xhp
+#: main0102.xhp
 msgctxt ""
-"main0205.xhp\n"
-"hd_id3153067\n"
-"18\n"
+"main0102.xhp\n"
+"hd_id3148488\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"단락\">단락</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"이미지맵\">이미지맵</link>"
 
-#: main0203.xhp
+#: main0103.xhp
 msgctxt ""
-"main0203.xhp\n"
+"main0103.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Drawing Object Properties Bar"
-msgstr "그리기 개체 속성 도구 모음"
+msgid "View"
+msgstr "보기"
 
-#: main0203.xhp
+#: main0103.xhp
 msgctxt ""
-"main0203.xhp\n"
-"hd_id3154346\n"
+"main0103.xhp\n"
+"hd_id3151112\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/main0203.xhp\" name=\"Drawing Object Properties Bar\">Drawing Object Properties Bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/main0203.xhp\" name=\"그리기 개체 속성 도구 모음\">그리기 개체 속성 도구 모음</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0103.xhp\" name=\"보기\">보기</link>"
 
-#: main0203.xhp
+#: main0103.xhp
 msgctxt ""
-"main0203.xhp\n"
-"par_id3149656\n"
+"main0103.xhp\n"
+"par_id3149456\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRAW\">The <emph>Drawing Object Properties</emph> Bar for objects that you select in the sheet contains formatting and alignment commands.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRAW\">시트에서 선택한 개체의 <emph>그리기 개체 속성</emph> 도구 모음에는 서식 설정 및 맞춤 명령이 들어 있습니다.</ahelp>"
-
-#: main0203.xhp
-msgctxt ""
-"main0203.xhp\n"
-"hd_id3145748\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"선 스타일\">선 스타일</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이 메뉴에는 문서의 화면표시를 제어하기 위한 명령이 포함되어 있습니다.</ahelp>"
 
-#: main0203.xhp
+#: main0103.xhp
 msgctxt ""
-"main0203.xhp\n"
-"hd_id3151073\n"
-"4\n"
+"main0103.xhp\n"
+"par_idN105AB\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Line Width</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"선 너비\">선 너비</link>"
+msgid "Normal"
+msgstr "기본"
 
-#: main0203.xhp
+#: main0103.xhp
 msgctxt ""
-"main0203.xhp\n"
-"hd_id3153417\n"
-"5\n"
+"main0103.xhp\n"
+"par_idN105AF\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Line Color</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"선 색상\">선 색상</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the normal view of the sheet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">시트의 기본 보기를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: main0203.xhp
+#: main0103.xhp
 msgctxt ""
-"main0203.xhp\n"
-"hd_id3147338\n"
-"6\n"
+"main0103.xhp\n"
+"hd_id3125863\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Background Color\">Background Color</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"채우기 유형\">채우기 유형</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"배율...\">배율...</link>"
 
 #: main0104.xhp
 msgctxt ""
@@ -697,89 +438,6 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Floating Frame</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"프레임\">프레임</link>"
 
-#: main0218.xhp
-msgctxt ""
-"main0218.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Tools Bar"
-msgstr "도구 모음"
-
-#: main0218.xhp
-msgctxt ""
-"main0218.xhp\n"
-"hd_id3143268\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/main0218.xhp\" name=\"Tools Bar\">Tools Bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/main0218.xhp\" name=\"도구 모음\">도구 모음</link>"
-
-#: main0218.xhp
-msgctxt ""
-"main0218.xhp\n"
-"par_id3151112\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TOOLS\">Use the Tools bar to access commonly used commands.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TOOLS\">자주 사용하는 명령에 액세스하려면 도구 모음을 사용합니다.</ahelp>"
-
-#: main0218.xhp
-msgctxt ""
-"main0218.xhp\n"
-"par_idN10610\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Controls\">Controls</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"콘트롤\">콘트롤</link>"
-
-#: main0218.xhp
-msgctxt ""
-"main0218.xhp\n"
-"hd_id3154730\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Choose Themes\">Choose Themes</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"주제 선택\">주제 선택</link>"
-
-#: main0218.xhp
-msgctxt ""
-"main0218.xhp\n"
-"par_idN10690\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"Advanced Filter\">Advanced Filter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"고급 필터\">고급 필터</link>"
-
-#: main0218.xhp
-msgctxt ""
-"main0218.xhp\n"
-"par_idN106A8\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\">Start</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\">시작</link>"
-
-#: main0218.xhp
-msgctxt ""
-"main0218.xhp\n"
-"par_idN106C0\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\" name=\"Euro Converter\">Euro Converter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\" name=\"유로 변환기\">유로 변환기</link>"
-
-#: main0218.xhp
-msgctxt ""
-"main0218.xhp\n"
-"par_idN106D8\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\">Define</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\">지정</link>"
-
-#: main0218.xhp
-msgctxt ""
-"main0218.xhp\n"
-"par_idN106F0\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Goal Seek</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"목표값 찾기\">목표값 찾기</link>"
-
 #: main0105.xhp
 msgctxt ""
 "main0105.xhp\n"
@@ -831,7 +489,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"문자...\">문자...</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"문자\">문자</link>"
 
 #: main0105.xhp
 msgctxt ""
@@ -840,7 +498,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"단락...\">단락...</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"단락\">단락</link>"
 
 #: main0105.xhp
 msgctxt ""
@@ -878,283 +536,234 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form\">Form</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"양식...\">양식...</link>"
 
-#: main0107.xhp
-msgctxt ""
-"main0107.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Window"
-msgstr "창"
-
-#: main0107.xhp
-msgctxt ""
-"main0107.xhp\n"
-"hd_id3154758\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/main0107.xhp\" name=\"Window\">Window</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/main0107.xhp\" name=\"창\">창</link>"
-
-#: main0107.xhp
-msgctxt ""
-"main0107.xhp\n"
-"par_id3150398\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:WindowList\">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:WindowList\">문서창을 조종하고 표시하기 위한 명령이 포함되어 있습니다.</ahelp>"
-
-#: main0210.xhp
+#: main0106.xhp
 msgctxt ""
-"main0210.xhp\n"
+"main0106.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Page Preview Bar"
-msgstr "페이지 미리보기 도구 모음"
+msgid "Tools"
+msgstr "도구"
 
-#: main0210.xhp
+#: main0106.xhp
 msgctxt ""
-"main0210.xhp\n"
-"hd_id3156023\n"
+"main0106.xhp\n"
+"hd_id3150769\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"Page Preview  Bar\">Page Preview Bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"페이지 미리보기 도구 모음\">페이지 미리보기 도구 모음</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0106.xhp\" name=\"도구\">도구</link>"
 
-#: main0210.xhp
+#: main0106.xhp
 msgctxt ""
-"main0210.xhp\n"
-"par_id3148663\n"
+"main0106.xhp\n"
+"par_id3150440\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\">The <emph>Page Preview</emph> Bar is displayed when you choose <emph>File - Page Preview</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\"><emph>파일 - 페이지 미리보기</emph>를 선택하면 <emph>페이지 미리보기</emph> 도구 모음이 표시됩니다.</ahelp>"
-
-#: main0210.xhp
-msgctxt ""
-"main0210.xhp\n"
-"hd_id3147393\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Full Screen"
-msgstr "전체화면"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Tools </emph>menu contains commands to check spelling, to trace sheet references, to find mistakes and to define scenarios.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>도구</emph> 메뉴에는 맞춤법 검사, 시트 참조 추적, 오류 검색 및 시나리오 지정을 위한 명령이 포함되어 있습니다.</ahelp>"
 
-#: main0210.xhp
+#: main0106.xhp
 msgctxt ""
-"main0210.xhp\n"
-"par_id460828\n"
+"main0106.xhp\n"
+"par_id3152576\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Hides the menus and toolbars. To exit the full screen mode, click the <emph>Full Screen On/Off</emph> button."
-msgstr "메뉴와 툴바를 감춥니다. 전체화면에서 나가려면 <emph>전체화면 On/Off</emph>버튼을 누르세요."
+msgid "You can also create and assign macros and configure the look and feel of toolbars, menus, keyboard, and set the default options for $[officename] applications."
+msgstr "또한 매크로를 만들어 할당하고, 도구 모음, 메뉴 및 키보드의 모양과 느낌을 구성하며, $[officename] 응용 프로그램의 기본 옵션을 설정할 수 있습니다."
 
-#: main0210.xhp
+#: main0106.xhp
 msgctxt ""
-"main0210.xhp\n"
-"hd_id3147394\n"
-"3\n"
+"main0106.xhp\n"
+"hd_id3149122\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Format Page\">Format Page</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"서식 페이지\">서식 페이지</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Goal Seek</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"목표값 찾기\">목표값 찾기</link>"
 
-#: main0210.xhp
+#: main0106.xhp
 msgctxt ""
-"main0210.xhp\n"
-"hd_id3147494\n"
-"3\n"
+"main0106.xhp\n"
+"hd_id3155768\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Margins"
-msgstr "여백"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Scenarios\">Scenarios</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"시나리오...\">시나리오...</link>"
 
-#: main0210.xhp
+#: main0106.xhp
 msgctxt ""
-"main0210.xhp\n"
-"par_id460929\n"
+"main0106.xhp\n"
+"hd_id3154015\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Shows or hides margins of the page. Margins can be dragged by the mouse, and also can be set on <emph>Page</emph> tab of <emph>Page Style</emph> dialog."
-msgstr ""
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect Options</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"자동고침\">자동고침 옵션</link>"
 
-#: main0210.xhp
+#: main0106.xhp
 msgctxt ""
-"main0210.xhp\n"
-"hd_id3245494\n"
-"3\n"
+"main0106.xhp\n"
+"hd_id3150086\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Scaling Factor"
-msgstr ""
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"사용자 정의...\">사용자 정의...</link>"
 
-#: main0210.xhp
+#: main0107.xhp
 msgctxt ""
-"main0210.xhp\n"
-"par_id460939\n"
+"main0107.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "This slide defines a page scale for the printed spreadsheet. Scaling factor can be set on <emph>Sheet</emph> tab of <emph>Page Style</emph> dialog, too."
-msgstr ""
+msgid "Window"
+msgstr "창"
 
-#: main0210.xhp
+#: main0107.xhp
 msgctxt ""
-"main0210.xhp\n"
-"hd_id3147395\n"
-"3\n"
+"main0107.xhp\n"
+"hd_id3154758\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Close Preview"
-msgstr "미리보기 닫기"
+msgid "<link href=\"text/scalc/main0107.xhp\" name=\"Window\">Window</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0107.xhp\" name=\"창\">창</link>"
 
-#: main0210.xhp
+#: main0107.xhp
 msgctxt ""
-"main0210.xhp\n"
-"par_id460829\n"
+"main0107.xhp\n"
+"par_id3150398\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "To exit the page preview, click the <emph>Close Preview</emph> button."
-msgstr "페이지 미리보기를 닫으려면 <emph>미리보기 닫기</emph> 버튼을 누르세요."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:WindowList\">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:WindowList\">문서창을 조종하고 표시하기 위한 명령이 포함되어 있습니다.</ahelp>"
 
-#: main0103.xhp
+#: main0112.xhp
 msgctxt ""
-"main0103.xhp\n"
+"main0112.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "View"
-msgstr "보기"
+msgid "Data"
+msgstr "데이터"
 
-#: main0103.xhp
+#: main0112.xhp
 msgctxt ""
-"main0103.xhp\n"
-"hd_id3151112\n"
+"main0112.xhp\n"
+"hd_id3153254\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/main0103.xhp\" name=\"보기\">보기</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/main0112.xhp\" name=\"Data\">Data</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0112.xhp\" name=\"데이터\">데이터</link>"
 
-#: main0103.xhp
+#: main0112.xhp
 msgctxt ""
-"main0103.xhp\n"
-"par_id3149456\n"
+"main0112.xhp\n"
+"par_id3147264\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이 메뉴에는 문서의 화면표시를 제어하기 위한 명령이 포함되어 있습니다.</ahelp>"
-
-#: main0103.xhp
-msgctxt ""
-"main0103.xhp\n"
-"par_idN105AB\n"
-"help.text"
-msgid "Normal"
-msgstr "기본"
-
-#: main0103.xhp
-msgctxt ""
-"main0103.xhp\n"
-"par_idN105AF\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the normal view of the sheet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">시트의 기본 보기를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Use the <emph>Data</emph> menu commands to edit the data in the current sheet. You can define ranges, sort and filter the data, calculate results, outline data, and create a pivot table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 시트의 데이터를 편집하려면 <emph>데이터</emph> 메뉴 명령을 사용합니다. 범위 지정, 데이터 정렬 및 필터링, 결과 계산, 데이터 개요, 데이터 파일럿 열기 등을 수행할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: main0103.xhp
+#: main0112.xhp
 msgctxt ""
-"main0103.xhp\n"
-"hd_id3125863\n"
+"main0112.xhp\n"
+"hd_id3150400\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"배율...\">배율...</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"Define Range\">Define Range</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"구역 정의...\">구역 정의...</link>"
 
-#: main0102.xhp
+#: main0112.xhp
 msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"tit\n"
+"main0112.xhp\n"
+"hd_id3125863\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "편집"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12020000.xhp\" name=\"Select Range\">Select Range</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12020000.xhp\" name=\"구역 선택...\">구역 선택...</link>"
 
-#: main0102.xhp
+#: main0112.xhp
 msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"hd_id3156023\n"
-"1\n"
+"main0112.xhp\n"
+"hd_id3153726\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/main0102.xhp\" name=\"편집\">편집</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12030000.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030000.xhp\" name=\"분류...\">분류...</link>"
 
-#: main0102.xhp
+#: main0112.xhp
 msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"par_id3154758\n"
-"2\n"
+"main0112.xhp\n"
+"hd_id3153142\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이 메뉴에는 현재 문서의 내용을 편집하기 위한 명령이 포함되어 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12050000.xhp\" name=\"Subtotals\">Subtotals</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12050000.xhp\" name=\"소계...\">소계...</link>"
 
-#: main0102.xhp
+#: main0112.xhp
 msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"hd_id3146119\n"
-"3\n"
+"main0112.xhp\n"
+"hd_id3151073\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"선택하여 붙여넣기\">선택하여 붙여넣기</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Validity\">Validity</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"유효성...\">유효성...</link>"
 
-#: main0102.xhp
+#: main0112.xhp
 msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"hd_id3153728\n"
-"12\n"
+"main0112.xhp\n"
+"hd_id3145254\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Compare Document\">Compare Document</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"문서 비교...\">문서 비교...</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Multiple Operations\">Multiple Operations</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"다중 연산...\">다중 연산...</link>"
 
-#: main0102.xhp
+#: main0112.xhp
 msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"hd_id3154492\n"
-"4\n"
+"main0112.xhp\n"
+"hd_id1387066\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & Replace</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"찾아 바꾸기...\">찾아 바꾸기...</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/text2columns.xhp\">Text to Columns</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/text2columns.xhp\">텍스트를 열로</link>"
 
-#: main0102.xhp
+#: main0112.xhp
 msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"hd_id3150715\n"
-"5\n"
+"main0112.xhp\n"
+"hd_id3150717\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"Headers & Footers\">Headers & Footers</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"머리글과 바닥글...\">머리글과 바닥글...</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"Consolidate\">Consolidate</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"통합...\">통합...</link>"
 
-#: main0102.xhp
+#: main0112.xhp
 msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"hd_id3149018\n"
-"6\n"
+"main0112.xhp\n"
+"hd_id3154754\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Delete Contents\">Delete Contents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"내용 삭제...\">내용 삭제...</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"Refresh Range\">Refresh Range</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"구역 새로고침...\">구역 새로고침...</link>"
 
-#: main0102.xhp
+#: main0200.xhp
 msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"hd_id3156384\n"
-"7\n"
+"main0200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"Delete Cells\">Delete Cells</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"셀 삭제...\">셀 삭제...</link>"
+msgid "Toolbars"
+msgstr "도구 모음"
 
-#: main0102.xhp
+#: main0200.xhp
 msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"hd_id3146919\n"
-"10\n"
+"main0200.xhp\n"
+"hd_id3154758\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"링크\">링크</link>"
+msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/scalc/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/scalc/main0200.xhp\" name=\"도구 모음\">도구 모음</link></variable>"
 
-#: main0102.xhp
+#: main0200.xhp
 msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"hd_id3148488\n"
-"11\n"
+"main0200.xhp\n"
+"par_id3148798\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"이미지맵\">이미지맵</link>"
+msgid "This submenu lists the toolbars that are available in spreadsheets.<embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>"
+msgstr "이 하위 메뉴는 스프레드시트에서 사용할 수 있는 도구 모음을 나열합니다.<embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>"
 
 #: main0202.xhp
 msgctxt ""
@@ -1189,7 +798,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Font Color</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"글꼴 색상\">글꼴 색상</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"글꼴 색\">글꼴 색</link>"
 
 #: main0202.xhp
 msgctxt ""
@@ -1382,84 +991,201 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aligns the contents of the cell to the left and right cell borders.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">셀 내용을 셀 테두리의 왼쪽과 오른쪽에 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: main0000.xhp
+#: main0203.xhp
 msgctxt ""
-"main0000.xhp\n"
+"main0203.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Welcome to the $[officename] Calc Help"
-msgstr "$[officename] Calc 도움말에 오신 것을 환영합니다."
+msgid "Drawing Object Properties Bar"
+msgstr "그리기 개체 속성 도구 모음"
 
-#: main0000.xhp
+#: main0203.xhp
 msgctxt ""
-"main0000.xhp\n"
-"hd_id3147338\n"
+"main0203.xhp\n"
+"hd_id3154346\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Welcome to the $[officename] Calc Help"
-msgstr "$[officename] Calc 도움말에 오신 것을 환영합니다"
+msgid "<link href=\"text/scalc/main0203.xhp\" name=\"Drawing Object Properties Bar\">Drawing Object Properties Bar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0203.xhp\" name=\"그리기 개체 속성 도구 모음\">그리기 개체 속성 도구 모음</link>"
 
-#: main0000.xhp
+#: main0203.xhp
 msgctxt ""
-"main0000.xhp\n"
-"hd_id3153965\n"
+"main0203.xhp\n"
+"par_id3149656\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRAW\">The <emph>Drawing Object Properties</emph> Bar for objects that you select in the sheet contains formatting and alignment commands.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRAW\">시트에서 선택한 개체의 <emph>그리기 개체 속성</emph> 도구 모음에는 서식 설정 및 맞춤 명령이 들어 있습니다.</ahelp>"
+
+#: main0203.xhp
+msgctxt ""
+"main0203.xhp\n"
+"hd_id3145748\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "How to Work With $[officename] Calc"
-msgstr "$[officename] Calc 사용 방법"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"선 스타일\">선 스타일</link>"
 
-#: main0000.xhp
+#: main0203.xhp
 msgctxt ""
-"main0000.xhp\n"
-"par_id3147004\n"
-"5\n"
+"main0203.xhp\n"
+"hd_id3151073\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Functions by Category\">List of Functions by Category</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"범주별 함수 목록\">범주별 함수 목록</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Line Width</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"선 너비\">선 너비</link>"
 
-#: main0000.xhp
+#: main0203.xhp
 msgctxt ""
-"main0000.xhp\n"
-"hd_id3154659\n"
-"6\n"
+"main0203.xhp\n"
+"hd_id3153417\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] Calc Menus, Toolbars, and Keys"
-msgstr "$[officename] Calc 메뉴, 도구 모음, 키"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Line Color</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"선 색상\">선 색상</link>"
 
-#: main0000.xhp
+#: main0203.xhp
 msgctxt ""
-"main0000.xhp\n"
-"hd_id3150883\n"
-"4\n"
+"main0203.xhp\n"
+"hd_id3147338\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Help about the Help"
-msgstr "도움말 이용법"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Background Color\">Background Color</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"채우기 유형\">채우기 유형</link>"
 
-#: main0100.xhp
+#: main0205.xhp
 msgctxt ""
-"main0100.xhp\n"
+"main0205.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Menus"
-msgstr "메뉴"
+msgid "Text Formatting Bar"
+msgstr "텍스트 서식 도구 모음"
 
-#: main0100.xhp
+#: main0205.xhp
 msgctxt ""
-"main0100.xhp\n"
-"hd_id3156023\n"
+"main0205.xhp\n"
+"hd_id3156330\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/scalc/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/scalc/main0100.xhp\" name=\"메뉴\">메뉴</link></variable>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/main0205.xhp\" name=\"Text Formatting Bar\">Text Formatting Bar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0205.xhp\" name=\"텍스트 서식 도구 모음\">텍스트 서식 도구 모음</link>"
 
-#: main0100.xhp
+#: main0205.xhp
 msgctxt ""
-"main0100.xhp\n"
-"par_id3154760\n"
+"main0205.xhp\n"
+"par_id3151112\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "The following menu commands are available for spreadsheets."
-msgstr "다음은 스프레드시트에서 사용할 수 있는 메뉴 명령입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRTEXT\">The <emph>Text Formatting</emph> Bar that is displayed when the cursor is in a text object, such as a text frame or a drawing object, contains formatting and alignment commands.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRTEXT\">커서가 텍스트 프레임 또는 그리기 개체와 같은 텍스트 개체에 있을 때 표시되는 <emph>텍스트 서식</emph> 도구 모음에는 서식 설정 및 맞춤 명령이 들어 있습니다.</ahelp>"
+
+#: main0205.xhp
+msgctxt ""
+"main0205.xhp\n"
+"hd_id3148575\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Font Color</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"글꼴 색\">글꼴 색</link>"
+
+#: main0205.xhp
+msgctxt ""
+"main0205.xhp\n"
+"hd_id3154944\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 1\">Line Spacing: 1</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"행 간격: 1\">행 간격: 1</link>"
+
+#: main0205.xhp
+msgctxt ""
+"main0205.xhp\n"
+"hd_id3146969\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 1.5\">Line Spacing: 1.5</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"행 간격: 1,5\">행 간격: 1,5</link>"
+
+#: main0205.xhp
+msgctxt ""
+"main0205.xhp\n"
+"hd_id3153711\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 2\">Line Spacing: 2</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"행 간격: 2\">행 간격: 2</link>"
+
+#: main0205.xhp
+msgctxt ""
+"main0205.xhp\n"
+"hd_id3147345\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Align Left\">Align Left</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"왼쪽 맞춤\">왼쪽 맞춤</link>"
+
+#: main0205.xhp
+msgctxt ""
+"main0205.xhp\n"
+"hd_id3155337\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Centered\">Centered</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"가운데 맞춤\">가운데 맞춤</link>"
+
+#: main0205.xhp
+msgctxt ""
+"main0205.xhp\n"
+"hd_id3147001\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Align Right\">Align Right</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"오른쪽 맞춤\">오른쪽 맞춤</link>"
+
+#: main0205.xhp
+msgctxt ""
+"main0205.xhp\n"
+"hd_id3155115\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Justify\">Justify</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"양쪽 맞춤\">양쪽 맞춤</link>"
+
+#: main0205.xhp
+msgctxt ""
+"main0205.xhp\n"
+"hd_id3150202\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Superscript\">Superscript</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"위첨자\">위첨자</link>"
+
+#: main0205.xhp
+msgctxt ""
+"main0205.xhp\n"
+"hd_id3155531\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Subscript\">Subscript</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"아래첨자\">아래첨자</link>"
+
+#: main0205.xhp
+msgctxt ""
+"main0205.xhp\n"
+"hd_id3145387\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"문자\">문자</link>"
+
+#: main0205.xhp
+msgctxt ""
+"main0205.xhp\n"
+"hd_id3153067\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"단락\">단락</link>"
 
 #: main0206.xhp
 msgctxt ""
@@ -1487,111 +1213,150 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_INPUTWIN\">Use this bar to enter formulas.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_INPUTWIN\">수식을 입력하려면 이 모음을 사용합니다.</ahelp>"
 
-#: main0200.xhp
+#: main0208.xhp
 msgctxt ""
-"main0200.xhp\n"
+"main0208.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Toolbars"
-msgstr "도구 모음"
+msgid "Status Bar"
+msgstr "상태 표시줄"
 
-#: main0200.xhp
+#: main0208.xhp
 msgctxt ""
-"main0200.xhp\n"
-"hd_id3154758\n"
+"main0208.xhp\n"
+"hd_id3151385\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/scalc/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/scalc/main0200.xhp\" name=\"도구 모음\">도구 모음</link></variable>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"상태 표시줄\">상태 표시줄</link>"
 
-#: main0200.xhp
+#: main0208.xhp
 msgctxt ""
-"main0200.xhp\n"
-"par_id3148798\n"
+"main0208.xhp\n"
+"par_id3149669\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "This submenu lists the toolbars that are available in spreadsheets.<embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>"
-msgstr "이 하위 메뉴는 스프레드시트에서 사용할 수 있는 도구 모음을 나열합니다.<embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>"
+msgid "The <emph>Status Bar</emph> displays information about the current sheet."
+msgstr "<emph>상태 표시줄</emph>에는 현재 시트에 대한 정보가 표시됩니다."
 
-#: main0101.xhp
+#: main0208.xhp
 msgctxt ""
-"main0101.xhp\n"
+"main0208.xhp\n"
+"hd_id0821200911024321\n"
+"help.text"
+msgid "Digital Signature"
+msgstr "디지털 서명"
+
+#: main0208.xhp
+msgctxt ""
+"main0208.xhp\n"
+"par_id0821200911024344\n"
+"help.text"
+msgid "See also <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digital Signatures</link>."
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">디지털 서명</link>을 참조하십시요."
+
+#: main0210.xhp
+msgctxt ""
+"main0210.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "File"
-msgstr "파일"
+msgid "Page Preview Bar"
+msgstr "페이지 미리보기 도구 모음"
 
-#: main0101.xhp
+#: main0210.xhp
 msgctxt ""
-"main0101.xhp\n"
+"main0210.xhp\n"
 "hd_id3156023\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/main0101.xhp\" name=\"파일\">파일</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"Page Preview  Bar\">Page Preview Bar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"페이지 미리보기 도구 모음\">페이지 미리보기 도구 모음</link>"
 
-#: main0101.xhp
+#: main0210.xhp
 msgctxt ""
-"main0101.xhp\n"
-"par_id3151112\n"
+"main0210.xhp\n"
+"par_id3148663\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이 명령어들은 현재 문서에 적용되고, 새 문서 열기, 응용프로그램 닫기를 수행합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\">The <emph>Page Preview</emph> Bar is displayed when you choose <emph>File - Page Preview</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\"><emph>파일 - 페이지 미리보기</emph>를 선택하면 <emph>페이지 미리보기</emph> 도구 모음이 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: main0101.xhp
+#: main0210.xhp
 msgctxt ""
-"main0101.xhp\n"
-"hd_id3154684\n"
-"4\n"
+"main0210.xhp\n"
+"hd_id3147393\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"열기\">열기</link>"
+msgid "Full Screen"
+msgstr "전체화면"
 
-#: main0101.xhp
+#: main0210.xhp
 msgctxt ""
-"main0101.xhp\n"
-"hd_id3147434\n"
-"5\n"
+"main0210.xhp\n"
+"par_id460828\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"다른 이름으로 저장\">다른 이름으로 저장</link>"
+msgid "Hides the menus and toolbars. To exit the full screen mode, click the <emph>Full Screen On/Off</emph> button."
+msgstr "메뉴와 툴바를 감춥니다. 전체화면에서 나가려면 <emph>전체화면 On/Off</emph>버튼을 누르세요."
 
-#: main0101.xhp
+#: main0210.xhp
 msgctxt ""
-"main0101.xhp\n"
-"hd_id3147396\n"
-"11\n"
+"main0210.xhp\n"
+"hd_id3147394\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"버전\">버전</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Format Page\">Format Page</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"서식 페이지\">서식 페이지</link>"
 
-#: main0101.xhp
+#: main0210.xhp
 msgctxt ""
-"main0101.xhp\n"
-"hd_id3149400\n"
-"7\n"
+"main0210.xhp\n"
+"hd_id3147494\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"속성\">속성</link>"
+msgid "Margins"
+msgstr "여백"
 
-#: main0101.xhp
+#: main0210.xhp
 msgctxt ""
-"main0101.xhp\n"
-"hd_id3155445\n"
-"9\n"
+"main0210.xhp\n"
+"par_id460929\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"인쇄\">인쇄</link>"
+msgid "Shows or hides margins of the page. Margins can be dragged by the mouse, and also can be set on <emph>Page</emph> tab of <emph>Page Style</emph> dialog."
+msgstr ""
 
-#: main0101.xhp
+#: main0210.xhp
 msgctxt ""
-"main0101.xhp\n"
-"hd_id3147339\n"
-"10\n"
+"main0210.xhp\n"
+"hd_id3245494\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\">Printer Setup</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"프린터 설정\">프린터 설정</link>"
+msgid "Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: main0210.xhp
+msgctxt ""
+"main0210.xhp\n"
+"par_id460939\n"
+"help.text"
+msgid "This slide defines a page scale for the printed spreadsheet. Scaling factor can be set on <emph>Sheet</emph> tab of <emph>Page Style</emph> dialog, too."
+msgstr ""
+
+#: main0210.xhp
+msgctxt ""
+"main0210.xhp\n"
+"hd_id3147395\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Close Preview"
+msgstr "미리보기 닫기"
+
+#: main0210.xhp
+msgctxt ""
+"main0210.xhp\n"
+"par_id460829\n"
+"help.text"
+msgid "To exit the page preview, click the <emph>Close Preview</emph> button."
+msgstr "페이지 미리보기를 닫으려면 <emph>미리보기 닫기</emph> 버튼을 누르세요."
 
 #: main0214.xhp
 msgctxt ""
@@ -1618,3 +1383,238 @@ msgctxt ""
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Picture</emph> bar is displayed when you insert or select a picture in a sheet.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>그림</emph> 도구 모음은 시트에서 그림을 삽입하거나 선택할 때 표시됩니다.</ahelp>"
+
+#: main0218.xhp
+msgctxt ""
+"main0218.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Tools Bar"
+msgstr "도구 모음"
+
+#: main0218.xhp
+msgctxt ""
+"main0218.xhp\n"
+"hd_id3143268\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/main0218.xhp\" name=\"Tools Bar\">Tools Bar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0218.xhp\" name=\"도구 모음\">도구 모음</link>"
+
+#: main0218.xhp
+msgctxt ""
+"main0218.xhp\n"
+"par_id3151112\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TOOLS\">Use the Tools bar to access commonly used commands.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TOOLS\">자주 사용하는 명령에 액세스하려면 도구 모음을 사용합니다.</ahelp>"
+
+#: main0218.xhp
+msgctxt ""
+"main0218.xhp\n"
+"par_idN10610\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Controls\">Controls</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"콘트롤\">콘트롤</link>"
+
+#: main0218.xhp
+msgctxt ""
+"main0218.xhp\n"
+"hd_id3154730\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Choose Themes\">Choose Themes</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"주제 선택\">주제 선택</link>"
+
+#: main0218.xhp
+msgctxt ""
+"main0218.xhp\n"
+"par_idN10690\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"Advanced Filter\">Advanced Filter</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"고급 필터\">고급 필터</link>"
+
+#: main0218.xhp
+msgctxt ""
+"main0218.xhp\n"
+"par_idN106A8\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\">Start</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\">시작</link>"
+
+#: main0218.xhp
+msgctxt ""
+"main0218.xhp\n"
+"par_idN106C0\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\" name=\"Euro Converter\">Euro Converter</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\" name=\"유로 변환기\">유로 변환기</link>"
+
+#: main0218.xhp
+msgctxt ""
+"main0218.xhp\n"
+"par_idN106D8\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\">Define</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\">지정</link>"
+
+#: main0218.xhp
+msgctxt ""
+"main0218.xhp\n"
+"par_idN106F0\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Goal Seek</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"목표값 찾기\">목표값 찾기</link>"
+
+#: main0503.xhp
+msgctxt ""
+"main0503.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "$[officename] Calc Features"
+msgstr "$[officename] Calc 기능"
+
+#: main0503.xhp
+msgctxt ""
+"main0503.xhp\n"
+"hd_id3154758\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/scalc/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Calc Features\">$[officename] Calc Features</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/scalc/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Calc 기능\">$[officename] Calc 기능</link></variable>"
+
+#: main0503.xhp
+msgctxt ""
+"main0503.xhp\n"
+"par_id3149457\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "$[officename] Calc is a spreadsheet application that you can use to calculate, analyze, and manage your data. You can also import and modify Microsoft Excel spreadsheets."
+msgstr "$[officename] Calc는 데이터 계산, 분석 및 관리에 사용할 수 있는 스프레드시트 응용 프로그램입니다. Microsoft Excel 스프레드시트를 가져와 수정할 수도 있습니다."
+
+#: main0503.xhp
+msgctxt ""
+"main0503.xhp\n"
+"hd_id3148797\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Calculations"
+msgstr "계산"
+
+#: main0503.xhp
+msgctxt ""
+"main0503.xhp\n"
+"par_id3145172\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "$[officename] Calc provides you with <link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"functions\">functions</link>, including statistical and banking functions, that you can use to create formulas to perform complex calculations on your data."
+msgstr "$[officename] Calc는 통계 및 회계 함수를 비롯하여 복잡한 데이터 계산을 수행하기 위한 수식을 만드는 데 사용할 수 있는 다양한 <link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"함수\">함수</link>를 제공합니다."
+
+#: main0503.xhp
+msgctxt ""
+"main0503.xhp\n"
+"par_id3145271\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "You can also use the <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilots\">Function Wizard</link> to help you create your formulas."
+msgstr "또한 <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"자동 파일럿\">함수 마법사</link>를 사용하여 쉽게 수식을 만들 수 있습니다."
+
+#: main0503.xhp
+msgctxt ""
+"main0503.xhp\n"
+"hd_id3152596\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "What-If Calculations"
+msgstr "가정법 계산"
+
+#: main0503.xhp
+msgctxt ""
+"main0503.xhp\n"
+"par_id3156444\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "An interesting feature is to be able to immediately view the results of changes made to one factor of calculations that are composed of several factors. For instance, you can see how changing the time period in a loan calculation affects the interest rates or repayment amounts. Furthermore, you can manage larger tables by using different predefined scenarios."
+msgstr "여러 요소로 구성된 계산 중 한 요소를 바꾸면 그 결과를 즉시 확인할 수 있다는 특징이 있습니다. 예를 들어, 대출 계산에서 기간을 바꾸면 이자율이나 상환 금액이 어떻게 달라지는지 확인할 수 있습니다. 또한 미리 지정된 여러 시나리오를 사용하여 더 큰 테이블을 관리할 수 있습니다."
+
+#: main0503.xhp
+msgctxt ""
+"main0503.xhp\n"
+"hd_id3148576\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Database Functions"
+msgstr "데이터베이스 기능"
+
+#: main0503.xhp
+msgctxt ""
+"main0503.xhp\n"
+"par_id3154011\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Use spreadsheets to arrange, store, and filter your data."
+msgstr "스프레드시트를 사용하여 데이터를 배치, 저장 및 필터링합니다."
+
+#: main0503.xhp
+msgctxt ""
+"main0503.xhp\n"
+"par_id3154942\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "$[officename] Calc lets you drag-and-drop tables from databases, or lets you use a spreadsheet as a data source for creating form letters in $[officename] Writer."
+msgstr "$[officename] Calc에서는 데이터베이스에서 테이블을 끌어 놓거나 $[officename] Writer에서 편지 양식 작성을 위한 데이터 원본으로 스프레드시트를 사용할 수 있습니다."
+
+#: main0503.xhp
+msgctxt ""
+"main0503.xhp\n"
+"hd_id3145800\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Arranging Data"
+msgstr "데이터 정리"
+
+#: main0503.xhp
+msgctxt ""
+"main0503.xhp\n"
+"par_id3154490\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "With a few mouse-clicks, you can reorganize your spreadsheet to show or hide certain data ranges, or to format ranges according to special conditions, or to quickly calculate subtotals and totals."
+msgstr "간단한 마우스 조작만으로도 쉽게 스프레드시트를 다시 구성하여 특정 데이터 범위를 표시하거나 숨기고, 특수한 조건에 따라 범위의 서식을 설정하며, 부분합 및 합계를 신속하게 계산할 수 있습니다."
+
+#: main0503.xhp
+msgctxt ""
+"main0503.xhp\n"
+"hd_id3155601\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "Dynamic Charts"
+msgstr "최적 차트"
+
+#: main0503.xhp
+msgctxt ""
+"main0503.xhp\n"
+"par_id3149121\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "$[officename] Calc lets you present spreadsheet data in dynamic charts that update automatically when the data changes."
+msgstr "$[officename] Calc에서는 스프레드시트 데이터를 동적 차트로 표시할 수 있으며, 이 차트는 데이터 변경 시 자동으로 업데이트됩니다."
+
+#: main0503.xhp
+msgctxt ""
+"main0503.xhp\n"
+"hd_id3153707\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "Opening and Saving Microsoft Files"
+msgstr "Microsoft 파일 열기 및 저장"
+
+#: main0503.xhp
+msgctxt ""
+"main0503.xhp\n"
+"par_id3157867\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "Use the $[officename] filters to convert Excel files, or to open and save in a variety of other <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"formats\">formats</link>."
+msgstr "$[officename] 필터를 사용하여 Excel 파일을 변환할 수 있으며, Excel 파일을 열어 다양한<link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"형식\">형식</link>으로 저장할 수 있습니다."
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/00.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
index cd01f2c2ad6..fa71987984a 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:11+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,842 +15,287 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
-#: 00000407.xhp
+#: 00000004.xhp
 msgctxt ""
-"00000407.xhp\n"
+"00000004.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Window Menu"
-msgstr "창 메뉴"
+msgid "To access this function..."
+msgstr "이 함수에 액세스하려면..."
 
-#: 00000407.xhp
+#: 00000004.xhp
 msgctxt ""
-"00000407.xhp\n"
-"hd_id3155628\n"
+"00000004.xhp\n"
+"hd_id3155535\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Window Menu"
-msgstr "창 메뉴"
+msgid "<variable id=\"wie\">To access this function... </variable>"
+msgstr "<variable id=\"wie\">이 기능의 사용법... </variable>"
 
-#: 00000407.xhp
+#: 00000004.xhp
 msgctxt ""
-"00000407.xhp\n"
-"par_id3147335\n"
-"2\n"
+"00000004.xhp\n"
+"par_idN1056E\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"fete\">Choose <emph>Window - Split</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fete\"><emph>창 - 나누기</emph> 선택</variable>"
+msgid "<variable id=\"moreontop\">More explanations on top of this page. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"moreontop\">이 페이지의 위에 추가 설명이 나와 있습니다. </variable>"
 
-#: 00000407.xhp
+#: 00000004.xhp
 msgctxt ""
-"00000407.xhp\n"
-"par_id3153663\n"
-"3\n"
+"00000004.xhp\n"
+"par_idN105AF\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"fefix\">Choose <emph>Window - Freeze</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fefix\"><emph>창 - 고정</emph> 선택</variable>"
+msgid "<variable id=\"optional\">In the %PRODUCTNAME Calc functions, parameters marked as \"optional\" can be left out only when no parameter follows. For example, in a function with four parameters, where the last two parameters are marked as \"optional\", you can leave out parameter 4 or parameters 3 and 4, but you cannot leave out parameter 3 alone. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"optional\">%PRODUCTNAME Calc 함수에서는 뒤에 오는 매개 변수가 없는 경우에만 \"선택적\"으로 표시된 매개 변수를 생략할 수 있습니다. 예를 들어, 네 개의 매개 변수가 있는 함수에서 마지막 두 매개 변수가 \"선택적\"으로 표시되어 있으면 매개 변수 4 또는 매개 변수 3과 4를 생략할 수 있지만 매개 변수 3만 생략할 수는 없습니다. </variable>"
 
-#: 00000412.xhp
+#: 00000004.xhp
 msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
+"00000004.xhp\n"
+"par_id9751884\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"codes\">Codes greater than 127 may depend on your system's character mapping (for example iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252, Windows-1250), and hence may not be portable.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"codes\">127 보다 큰 코드의 사용 가능 여부는 사용하는 시스템의 문자 매핑(예를 들어 iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252, Windows-1250)에 따라 달라집니다. 따라서 이는 일정하지 않습니다.</variable>"
+
+#: 00000402.xhp
+msgctxt ""
+"00000402.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Data Menu"
-msgstr "데이터 메뉴"
+msgid "Edit Menu"
+msgstr "편집 메뉴"
 
-#: 00000412.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"hd_id3145136\n"
+"00000402.xhp\n"
+"hd_id3147303\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Data Menu"
-msgstr "데이터 메뉴"
+msgid "Edit Menu"
+msgstr "편집 메뉴"
 
-#: 00000412.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id8366954\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3155555\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"text2columns\">Choose <emph>Data - Text to Columns</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"text2columns\"><emph>데이터 - 텍스트를 열로</emph>를 선택하십시오.</variable>"
+msgid "<variable id=\"kopffuss\">Choose <emph>Edit - Headers & Footers</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"kopffuss\"><emph>편집 - 머리글과 바닥글</emph> 선택</variable>"
 
-#: 00000412.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3147399\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3159233\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dbrbf\">Choose <emph>Data - Define Range</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dbrbf\"><emph>데이터 - 범위 지정</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "<variable id=\"bkopfzeile\">Choose <emph>Edit - Headers & Footers - Header/Footer</emph> tabs</variable>"
+msgstr "<variable id=\"bkopfzeile\"><emph>편집 - 머리글과 바닥글 - 머리글/바닥글</emph> 탭 선택</variable>"
 
-#: 00000412.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3145345\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3150443\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dbrba\">Choose <emph>Data - Select Range</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dbrba\"><emph>데이터 - 범위 선택</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "<variable id=\"bausfullen\">Choose <emph>Edit - Fill</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bausfullen\"><emph>편집 - 채우기</emph> 선택</variable>"
 
-#: 00000412.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3150443\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3143267\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dnsrt\">Choose <emph>Data - Sort</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dnsrt\"><emph>데이터 - 정렬</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "<variable id=\"bausunten\">Choose <emph>Edit - Fill - Down</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bausunten\"><emph>편집 - 채우기 - 아래</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000412.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3148491\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3153880\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Data - Sort - Sort Criteria</emph> tab"
-msgstr "<emph>데이터 - 정렬 - 정렬 기준</emph> 탭을 선택합니다."
+msgid "<variable id=\"bausrechts\">Choose <emph>Edit - Fill - Right</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bausrechts\"><emph>편집 - 채우기 - 오른쪽</emph> 선택</variable>"
 
-#: 00000412.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3154516\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3151245\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "On Standard bar, click"
-msgstr "표준 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3148663\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150543\" src=\"cmd/sc_sortup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150543\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150543\" src=\"cmd/sc_sortup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150543\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<variable id=\"bausoben\">Choose <emph>Edit - Fill - Up</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bausoben\"><emph>편집 - 채우기 - 위</emph> 선택</variable>"
 
-#: 00000412.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3150767\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3145068\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Sort Ascending"
-msgstr "오름차순으로 정렬"
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3153969\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3125863\" src=\"cmd/sc_sortdown.png\" width=\"0.1701inch\" height=\"0.1701inch\"><alt id=\"alt_id3125863\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3125863\" src=\"cmd/sc_sortdown.png\" width=\"0.1701inch\" height=\"0.1701inch\"><alt id=\"alt_id3125863\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<variable id=\"bauslinks\">Choose <emph>Edit - Fill - Left</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bauslinks\"><emph>편집 - 채우기 - 왼쪽</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000412.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3145364\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3150400\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Sort Descending"
-msgstr "내림 차순 정렬"
+msgid "<variable id=\"baustab\">Choose <emph>Edit - Fill - Sheet</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"baustab\"><emph>편집 - 채우기 - 시트</emph> 선택</variable>"
 
-#: 00000412.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3146984\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3154910\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dnstot\">Choose <emph>Data - Sort - Options</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"dnstot\"><emph>데이터 - 정렬 - 옵션</emph>탭을 선택합니다.</variable>"
+msgid "<variable id=\"bausreihe\">Choose <emph>Edit - Fill - Series</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bausreihe\"><emph>편집 - 채우기 - 연속</emph> 선택</variable>"
 
-#: 00000412.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3155308\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3154123\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dnftr\">Choose <emph>Data - Filter</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dnftr\"><emph>데이터 - 필터</emph>를 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3148646\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>"
-msgstr "<emph>데이터 - 필터 - 자동 필터</emph>를 선택합니다."
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3151113\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "On Tools bar or Table Data bar, click"
-msgstr "도구 모음이나 표 데이터 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3145799\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149413\" src=\"cmd/sc_datafilterautofilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149413\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149413\" src=\"cmd/sc_datafilterautofilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149413\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3149401\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "AutoFilter"
-msgstr "자동 필터"
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3156278\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"dnfspz\">Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dnfspz\"><emph>데이터 - 필터 - 고급 필터</emph>를 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3153764\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Data - Filter - Standard Filter - More>></emph> button"
-msgstr "<emph>데이터 - 필터 - 표준 필터 - 옵션>></emph> 버튼을 선택합니다."
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3155444\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter - More>></emph> button"
-msgstr "메뉴 <emph>데이터 - 필터 - 고급 필터 - 옵션>></emph> 버튼를 선택합니다."
+msgid "Choose <emph>Edit - Delete Contents</emph>"
+msgstr "<emph>편집 - 내용 삭제</emph> 선택"
 
-#: 00000412.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3156382\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3145785\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Data - Filter - Remove Filter</emph>"
-msgstr "<emph>데이터 - 필터 - 필터 제거</emph>를 선택합니다."
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3155961\n"
-"48\n"
-"help.text"
-msgid "On Table Data bar, click <emph>Remove Filter/Sort</emph>"
-msgstr "테이블 데이터 모음에서 <emph>필터/정렬 제거</emph>를 클릭합니다."
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3148485\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3145792\" src=\"cmd/sc_removefilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145792\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145792\" src=\"cmd/sc_removefilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145792\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3149207\n"
-"49\n"
-"help.text"
-msgid "Remove Filter/Sort"
-msgstr "필트/정렬 제거"
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3152778\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"dnaftas\">Choose <emph>Data - Filter - Hide AutoFilter</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dnaftas\"><emph>데이터 - 필터 - 자동 필터 숨기기</emph>를 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3166424\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"dntegs\">Choose <emph>Data - Subtotals</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dntegs\"><emph>데이터 - 부분합</emph>을 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000412.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3154574\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"dntezd\">Choose <emph>Data - Subtotals - 1st, 2nd, 3rd Group</emph> tabs</variable>"
-msgstr "<variable id=\"dntezd\"><emph>데이터 - 부분합 - 1., 2., 3. 그룹</emph>탭을 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000412.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3151277\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"dntopi\">Choose <emph>Data - Subtotals - Options</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"dntopi\"><emph>데이터 - 부분합 - 옵션</emph> 탭을 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3145133\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"datengueltig\">Choose <emph>Data - Validity</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"datengueltig\"><emph>데이터 - 유효성</emph>을 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000412.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3152992\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"datengueltigwerte\">Menu <emph>Data - Validity - Criteria</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"datengueltigwerte\"><emph> 데이터 - 유효성 - 기준</emph> 탭 메뉴</variable>"
-
-#: 00000412.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3150367\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"datengueltigeingabe\">Choose <emph>Data - Validity - Input Help</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"datengueltigeingabe\"><emph>데이터 - 유효성 - 도움말 삽입</emph>을 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000412.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3154486\n"
-"28\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"datengueltigfehler\">Choose <emph>Data - Validity - Error Alert</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"datengueltigfehler\"><emph>데이터 - 유효성 - 오류 메시지</emph> 탭을 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3146978\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"dnmfo\">Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dnmfo\"><emph>데이터 - 다중 연산</emph>을 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3155809\n"
-"30\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"dnksd\">Choose <emph>Data - Consolidate</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dnksd\"><emph>데이터 - 통합</emph>을 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3148701\n"
-"31\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"dngld\">Choose <emph>Data - Group and Outline</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dngld\"><emph>데이터 - 그룹 및 개요</emph>를 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3153815\n"
-"32\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"dngda\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Hide Details</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dngda\"><emph>데이터 - 그룹 및 개요 - 세부 정보 숨기기</emph>를 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3159223\n"
-"33\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"dngde\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dngde\"><emph>데이터 - 그룹 및 개요 - 세부 정보 표시</emph>를 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3146870\n"
-"34\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph>"
-msgstr "<emph>데이터 - 그룹 및 개요 - 그룹</emph>을 선택합니다."
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3144507\n"
-"51\n"
-"help.text"
-msgid "F12"
-msgstr "<F12> 키"
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3144772\n"
-"35\n"
-"help.text"
-msgid "On <emph>Tools</emph> bar, click"
-msgstr "<emph>도구 모음</emph>에서 다음을 클릭하십시오."
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3149438\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153287\" src=\"cmd/sc_group.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153287\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153287\" src=\"cmd/sc_group.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153287\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3150214\n"
-"36\n"
-"help.text"
-msgid "Group"
-msgstr "그룹"
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3146781\n"
-"37\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Data - Group and Outline - Ungroup</emph>"
-msgstr "<emph>데이터 - 그룹 및 개요 - 그룹 해제</emph>를 선택합니다."
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3150892\n"
-"52\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<F12>"
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3155097\n"
-"38\n"
-"help.text"
-msgid "On <emph>Tools</emph> bar, click"
-msgstr "<emph>도구 모음</emph>에서 다음을 클릭합니다."
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3150048\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155914\" src=\"cmd/sc_ungroup.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155914\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155914\" src=\"cmd/sc_ungroup.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155914\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3153555\n"
-"39\n"
-"help.text"
-msgid "Ungroup"
-msgstr "그룹 제거"
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3153008\n"
-"40\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"dnglagl\">Choose <emph>Data - Group and Outline - AutoOutline</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dnglagl\"><emph>데이터 - 그룹 및 개요 - 자동 개요</emph>을 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000412.xhp
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3154709\n"
-"41\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"dnglef\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Remove</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dnglef\"><emph>데이터 - 그룹 및 개요 - 제거</emph>를 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000412.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id1774346\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"dngdrill\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph> (for some pivot tables)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"dngdrill\">선택 <emph>데이터 - 그룹 및 개요 - 자세히 보기</emph> (for some DataPilot tables) </variable>"
-
-#: 00000412.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3155759\n"
-"42\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"dndtpt\">Choose <emph>Data - Pivot Table</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dndtpt\"><emph>데이터 - 데이터 파일럿</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "Backspace"
+msgstr ""
 
-#: 00000412.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3154625\n"
-"43\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3150011\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dndpa\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dndpa\"><emph>데이터 - 데이터 파일럿 - 시작</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "<variable id=\"bzelo\">Choose <emph>Edit - Delete Cells</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bzelo\"><emph>편집 - 셀 삭제</emph> 선택</variable>"
 
-#: 00000412.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3147558\n"
-"53\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3153951\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dndq\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"dndq\">메뉴 <emph>데이터 - 데이터 파일럿 - 시작</emph>을 선택하고 원본 선택 대화 상자에서 옵션 <emph>$[officename]에 로그인된 데이터 원본</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "Choose <emph>Edit – Sheet - Delete</emph>"
+msgstr "<emph>편집 - 시트 - 삭제</emph> 선택"
 
-#: 00000412.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3153297\n"
-"50\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3155306\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Current selection</emph>."
-msgstr "<emph>데이터 - 데이터 파일럿 - 시작 </emph>을 선택하고 원본 선택 대화 상자에서 옵션 <emph>현재 선택</emph>을 선택합니다."
+msgid "Open context menu for a sheet tab"
+msgstr "시트 탭의 콘텍스트 메뉴"
 
-#: 00000412.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3145118\n"
-"54\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3146119\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>, click <emph>OK</emph> to see <emph>Select Data Source</emph> dialog."
-msgstr "<emph>데이터 - 데이터 파일럿 - 시작</emph>을 선택하고, <emph>$[officename]에 등록된 데이터 원본</emph> 옵션을 원본 선택 대화 상자에서 선택한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭하여 <emph>데이터 원본 선택</emph> 대화 상자를 표시합니다."
+msgid "Choose <emph>Edit – Sheets – Move/Copy</emph>"
+msgstr "<emph>편집 - 시트 - 이동/복사</emph> 선택"
 
-#: 00000412.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3153294\n"
-"44\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3148645\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dndpak\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dndpak\"><emph>데이터 - 데이터 파일럿 - 새로 고침</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "Open context menu for a sheet tab"
+msgstr "시트 탭의 콘텍스트 메뉴"
 
-#: 00000412.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3151344\n"
-"45\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3153093\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dndploe\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Delete</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dndploe\"><emph>데이터 - 데이터 파일 - 삭제</emph>를 선택합니다.</variable>"
+msgid "<variable id=\"bmaumloe\">Choose <emph>Edit - Delete Manual Break</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bmaumloe\"><emph>편집 - 수동 나누기 삭제</emph> 선택</variable>"
 
-#: 00000412.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_id3150397\n"
-"46\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3153191\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dndakt\">Choose <emph>Data - Refresh Range</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dndakt\"><emph>데이터 - 영역 새로 고침</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "<variable id=\"bzeilum\">Choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Row Break</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bzeilum\"><emph>편집 - 수동 나누기 삭제 - 행 나누기</emph> 선택</variable>"
 
-#: 00000412.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00000412.xhp\n"
-"par_idN10B8F\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3145645\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"grouping\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"grouping\">>선택 <emph>데이터 - 그룹 및 개요 - 그룹</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"bspaum\">Choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Column Break</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bspaum\"><emph>편집 - 수동 나누기 제거 - 열 나누기</emph> 선택</variable>"
 
-#: 00000405.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
+"00000403.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Format Menu"
-msgstr "서식 메뉴"
+msgid "View Menu"
+msgstr "보기 메뉴"
 
-#: 00000405.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"hd_id3150769\n"
+"00000403.xhp\n"
+"hd_id3145673\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Format Menu"
-msgstr "메뉴 서식"
+msgid "View Menu"
+msgstr "보기 메뉴"
 
-#: 00000405.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3154685\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3150275\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"fozelle\">Choose <emph>Format - Cells</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fozelle\"><emph>서식 - 셀</emph> 선택</variable>"
+msgid "<variable id=\"aspze\">Choose <emph>View - Column & Row Headers</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"aspze\"><emph>보기 - 열 머리글/행 머리글</emph> 선택</variable>"
 
-#: 00000405.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3153194\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3154514\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"fozelstz\">Choose <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"fozelstz\"><emph>서식 - 셀 - 셀 보호</emph> 선택</variable>"
+msgid "<variable id=\"awehe\">Choose <emph>View - Value Highlighting</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"awehe\"><emph>보기 - 값 강조</emph> 선택</variable>"
 
-#: 00000405.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3155854\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3148947\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"fozei\">Choose <emph>Format - Row</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fozei\"><emph>서식 - 행</emph> 선택</variable>"
+msgid "<variable id=\"rechenleiste\">Choose <emph>View - Toolbars - Formula Bar</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"rechenleiste\"><emph>보기 - 도구 모음 - 수식 표시줄</emph> 선택</variable>"
 
-#: 00000405.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3150012\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3148663\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"fozeiophoe\">Choose <emph>Format - Row - Optimal Height</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fozeiophoe\"><emph>서식 - 행 - 최적 높이</emph> 선택</variable>"
-
-#: 00000405.xhp
-msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3148645\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Row - Hide</emph>"
-msgstr "<emph>서식 - 행 - 숨기기</emph>를 선택합니다."
-
-#: 00000405.xhp
-msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3153728\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Column - Hide</emph>"
-msgstr "<emph>서식 - 열 - 숨기기</emph> 선택"
-
-#: 00000405.xhp
-msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3151114\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Sheet - Hide</emph>"
-msgstr "<emph>서식 - 시트 - 숨기기</emph> 선택"
-
-#: 00000405.xhp
-msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3148576\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Row - Show</emph>"
-msgstr "<emph>서식 - 행 - 표시</emph>를 선택합니다."
-
-#: 00000405.xhp
-msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3156286\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Column - Show</emph>"
-msgstr "<emph>서식 - 열 - 표시</emph> 선택"
-
-#: 00000405.xhp
-msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3145645\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"fospa\">Choose <emph>Format - Column</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fospa\"><emph>서식 - 열</emph> 선택</variable>"
-
-#: 00000405.xhp
-msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3145252\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Column - Optimal Width</emph>"
-msgstr "<emph>서식 - 열 - 최적 너비</emph> 선택"
-
-#: 00000405.xhp
-msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3146971\n"
-"36\n"
-"help.text"
-msgid "Double-click right column separator in column headers"
-msgstr "열 머리글에 있는 오른쪽 열 구분자 더블 클릭"
-
-#: 00000405.xhp
-msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3147362\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"fot\">Choose <emph>Format - Sheet</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fot\"><emph>서식 - 시트</emph> 선택</variable>"
-
-#: 00000405.xhp
-msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3163805\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"fotu\">Choose <emph>Format - Sheet - Rename</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fotu\"><emph>서식 - 시트 - 이름 바꾸기</emph> 선택</variable>"
-
-#: 00000405.xhp
-msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3155333\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"fotenb\">Choose <emph>Format - Sheet - Show</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fotenb\"><emph>서식 - 시트 - 표시</emph> 선택</variable>"
-
-#: 00000405.xhp
-msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_idN1077A\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"foste\">Choose <emph>Format - Page</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"foste\"><emph>서식 - 페이지</emph>를 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000405.xhp
-msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3155508\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"fostel\">Choose <emph>Format - Page - Sheet</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"fostel\"><emph>서식 - 페이지 - 시트</emph>탭 선택</variable>"
-
-#: 00000405.xhp
-msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3150883\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"fodrbe\">Choose <emph>Format - Print Ranges</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fodrbe\"><emph>서식 – 인쇄 범위</emph> 선택</variable>"
-
-#: 00000405.xhp
-msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3156448\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"fodrfe\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Define</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fodrfe\"><emph>서식 – 인쇄 범위 – 지정</emph> 선택</variable>"
-
-#: 00000405.xhp
-msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3156290\n"
-"35\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"fodrhin\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Add</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fodrhin\"><emph>서식 – 인쇄 범위 – 추가</emph> 선택</variable>"
-
-#: 00000405.xhp
-msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3155812\n"
-"28\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"fodbah\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Remove</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fodbah\"><emph>서식 – 인쇄 범위 – 제거</emph> 선택</variable>"
-
-#: 00000405.xhp
-msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3153307\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"fodbbe\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fodbbe\"><emph>서식 – 인쇄 범위 – 편집</emph> 선택</variable>"
-
-#: 00000405.xhp
-msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3153916\n"
-"31\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - AutoFormat</emph>"
-msgstr "<emph>서식 - 자동 서식</emph> 선택"
-
-#: 00000405.xhp
-msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3154532\n"
-"32\n"
-"help.text"
-msgid "On the Tools bar, click"
-msgstr "도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
-
-#: 00000405.xhp
-msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3149332\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3156020\" src=\"cmd/sc_autoformat.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156020\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156020\" src=\"cmd/sc_autoformat.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156020\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000405.xhp
-msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3154060\n"
-"33\n"
-"help.text"
-msgid "AutoFormat"
-msgstr "자동 서식"
-
-#: 00000405.xhp
-msgctxt ""
-"00000405.xhp\n"
-"par_id3154618\n"
-"34\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"bedingte\">Choose <emph>Format - Conditional Formatting</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"bedingte\"><emph>서식 - 조건부 서식</emph> 선택</variable>"
+msgid "<variable id=\"seumvo\">Choose <emph>View - Page Break Preview</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"seumvo\"><emph>보기 - 페이지 나누기 미리 보기</emph> 선택</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1258,58 +703,263 @@ msgctxt ""
 msgid "<variable id=\"einabesch\">Choose <emph>Insert - Names - Labels</emph></variable>"
 msgstr "<variable id=\"einabesch\"><emph> 삽입 - 이름 - 레이블</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000403.xhp
+#: 00000405.xhp
 msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
+"00000405.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "View Menu"
-msgstr "보기 메뉴"
+msgid "Format Menu"
+msgstr "서식 메뉴"
 
-#: 00000403.xhp
+#: 00000405.xhp
 msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"hd_id3145673\n"
+"00000405.xhp\n"
+"hd_id3150769\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "View Menu"
-msgstr "보기 메뉴"
+msgid "Format Menu"
+msgstr "서식 메뉴"
 
-#: 00000403.xhp
+#: 00000405.xhp
 msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3150275\n"
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3154685\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"aspze\">Choose <emph>View - Column & Row Headers</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"aspze\"><emph>보기 - 열 머리글/행 머리글</emph> 선택</variable>"
+msgid "<variable id=\"fozelle\">Choose <emph>Format - Cells</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fozelle\"><emph>서식 - 셀</emph> 선택</variable>"
 
-#: 00000403.xhp
+#: 00000405.xhp
 msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3154514\n"
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3153194\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"awehe\">Choose <emph>View - Value Highlighting</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"awehe\"><emph>보기 - 값 강조</emph> 선택</variable>"
+msgid "<variable id=\"fozelstz\">Choose <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> tab </variable>"
+msgstr "<variable id=\"fozelstz\"><emph>서식 - 셀 - 셀 보호</emph> 선택</variable>"
 
-#: 00000403.xhp
+#: 00000405.xhp
 msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3148947\n"
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3155854\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"rechenleiste\">Choose <emph>View - Toolbars - Formula Bar</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"rechenleiste\"><emph>보기 - 도구 모음 - 수식 표시줄</emph> 선택</variable>"
+msgid "<variable id=\"fozei\">Choose <emph>Format - Row</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fozei\"><emph>서식 - 행</emph> 선택</variable>"
 
-#: 00000403.xhp
+#: 00000405.xhp
 msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3148663\n"
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3150012\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"seumvo\">Choose <emph>View - Page Break Preview</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"seumvo\"><emph>보기 - 페이지 나누기 미리 보기</emph> 선택</variable>"
+msgid "<variable id=\"fozeiophoe\">Choose <emph>Format - Row - Optimal Height</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fozeiophoe\"><emph>서식 - 행 - 최적 높이</emph> 선택</variable>"
+
+#: 00000405.xhp
+msgctxt ""
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3148645\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Row - Hide</emph>"
+msgstr "<emph>서식 - 행 - 숨기기</emph>를 선택합니다."
+
+#: 00000405.xhp
+msgctxt ""
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3153728\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Column - Hide</emph>"
+msgstr "<emph>서식 - 열 - 숨기기</emph> 선택"
+
+#: 00000405.xhp
+msgctxt ""
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3151114\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Sheet - Hide</emph>"
+msgstr "<emph>서식 - 시트 - 숨기기</emph> 선택"
+
+#: 00000405.xhp
+msgctxt ""
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3148576\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Row - Show</emph>"
+msgstr "<emph>서식 - 행 - 표시</emph>를 선택합니다."
+
+#: 00000405.xhp
+msgctxt ""
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3156286\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Column - Show</emph>"
+msgstr "<emph>서식 - 열 - 표시</emph> 선택"
+
+#: 00000405.xhp
+msgctxt ""
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3145645\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"fospa\">Choose <emph>Format - Column</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fospa\"><emph>서식 - 열</emph> 선택</variable>"
+
+#: 00000405.xhp
+msgctxt ""
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3145252\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Column - Optimal Width</emph>"
+msgstr "<emph>서식 - 열 - 최적 너비</emph> 선택"
+
+#: 00000405.xhp
+msgctxt ""
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3146971\n"
+"36\n"
+"help.text"
+msgid "Double-click right column separator in column headers"
+msgstr "열 머리글에 있는 오른쪽 열 구분자 더블 클릭"
+
+#: 00000405.xhp
+msgctxt ""
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3147362\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"fot\">Choose <emph>Format - Sheet</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fot\"><emph>서식 - 시트</emph> 선택</variable>"
+
+#: 00000405.xhp
+msgctxt ""
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3163805\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"fotu\">Choose <emph>Format - Sheet - Rename</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fotu\"><emph>서식 - 시트 - 이름 바꾸기</emph> 선택</variable>"
+
+#: 00000405.xhp
+msgctxt ""
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3155333\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"fotenb\">Choose <emph>Format - Sheet - Show</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fotenb\"><emph>서식 - 시트 - 표시</emph> 선택</variable>"
+
+#: 00000405.xhp
+msgctxt ""
+"00000405.xhp\n"
+"par_idN1077A\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"foste\">Choose <emph>Format - Page</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"foste\"><emph>서식 - 페이지</emph>를 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00000405.xhp
+msgctxt ""
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3155508\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"fostel\">Choose <emph>Format - Page - Sheet</emph> tab </variable>"
+msgstr "<variable id=\"fostel\"><emph>서식 - 페이지 - 시트</emph>탭 선택</variable>"
+
+#: 00000405.xhp
+msgctxt ""
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3150883\n"
+"26\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"fodrbe\">Choose <emph>Format - Print Ranges</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fodrbe\"><emph>서식 – 인쇄 범위</emph> 선택</variable>"
+
+#: 00000405.xhp
+msgctxt ""
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3156448\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"fodrfe\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Define</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fodrfe\"><emph>서식 – 인쇄 범위 – 지정</emph> 선택</variable>"
+
+#: 00000405.xhp
+msgctxt ""
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3156290\n"
+"35\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"fodrhin\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Add</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fodrhin\"><emph>서식 – 인쇄 범위 – 추가</emph> 선택</variable>"
+
+#: 00000405.xhp
+msgctxt ""
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3155812\n"
+"28\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"fodbah\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Remove</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fodbah\"><emph>서식 – 인쇄 범위 – 제거</emph> 선택</variable>"
+
+#: 00000405.xhp
+msgctxt ""
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3153307\n"
+"29\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"fodbbe\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fodbbe\"><emph>서식 – 인쇄 범위 – 편집</emph> 선택</variable>"
+
+#: 00000405.xhp
+msgctxt ""
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3153916\n"
+"31\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - AutoFormat</emph>"
+msgstr "<emph>서식 - 자동 서식</emph> 선택"
+
+#: 00000405.xhp
+msgctxt ""
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3154532\n"
+"32\n"
+"help.text"
+msgid "On the Tools bar, click"
+msgstr "도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
+
+#: 00000405.xhp
+msgctxt ""
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3149332\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3156020\" src=\"cmd/sc_autoformat.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156020\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156020\" src=\"cmd/sc_autoformat.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156020\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000405.xhp
+msgctxt ""
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3154060\n"
+"33\n"
+"help.text"
+msgid "AutoFormat"
+msgstr "자동 서식"
+
+#: 00000405.xhp
+msgctxt ""
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3154618\n"
+"34\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"bedingte\">Choose <emph>Format - Conditional Formatting</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bedingte\"><emph>서식 - 조건부 서식</emph> 선택</variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -1560,231 +1210,567 @@ msgctxt ""
 msgid "<variable id=\"autoeingabe\">Choose <emph>Tools - Cell Contents - AutoInput</emph></variable>"
 msgstr "<variable id=\"autoeingabe\"><emph>도구 - 셀 내용 - 자동 입력</emph> 선택</variable>"
 
-#: 00000004.xhp
+#: 00000407.xhp
 msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
+"00000407.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "To access this function..."
-msgstr "이 함수에 액세스하려면..."
+msgid "Window Menu"
+msgstr "창 메뉴"
 
-#: 00000004.xhp
+#: 00000407.xhp
 msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"hd_id3155535\n"
+"00000407.xhp\n"
+"hd_id3155628\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"wie\">To access this function... </variable>"
-msgstr "<variable id=\"wie\">이 기능의 사용법... </variable>"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_idN1056E\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"moreontop\">More explanations on top of this page. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"moreontop\">이 페이지의 위에 추가 설명이 나와 있습니다. </variable>"
+msgid "Window Menu"
+msgstr "창 메뉴"
 
-#: 00000004.xhp
+#: 00000407.xhp
 msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_idN105AF\n"
+"00000407.xhp\n"
+"par_id3147335\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"optional\">In the %PRODUCTNAME Calc functions, parameters marked as \"optional\" can be left out only when no parameter follows. For example, in a function with four parameters, where the last two parameters are marked as \"optional\", you can leave out parameter 4 or parameters 3 and 4, but you cannot leave out parameter 3 alone. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"optional\">%PRODUCTNAME Calc 함수에서는 뒤에 오는 매개 변수가 없는 경우에만 \"선택적\"으로 표시된 매개 변수를 생략할 수 있습니다. 예를 들어, 네 개의 매개 변수가 있는 함수에서 마지막 두 매개 변수가 \"선택적\"으로 표시되어 있으면 매개 변수 4 또는 매개 변수 3과 4를 생략할 수 있지만 매개 변수 3만 생략할 수는 없습니다. </variable>"
+msgid "<variable id=\"fete\">Choose <emph>Window - Split</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fete\"><emph>창 - 나누기</emph> 선택</variable>"
 
-#: 00000004.xhp
+#: 00000407.xhp
 msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id9751884\n"
+"00000407.xhp\n"
+"par_id3153663\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"codes\">Codes greater than 127 may depend on your system's character mapping (for example iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252, Windows-1250), and hence may not be portable.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"codes\">127 보다 큰 코드의 사용 가능 여부는 사용하는 시스템의 문자 매핑(예를 들어 iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252, Windows-1250)에 따라 달라집니다. 따라서 이는 일정하지 않습니다.</variable>"
+msgid "<variable id=\"fefix\">Choose <emph>Window - Freeze</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fefix\"><emph>창 - 고정</emph> 선택</variable>"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00000412.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
+"00000412.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Edit Menu"
-msgstr "편집 메뉴"
+msgid "Data Menu"
+msgstr "데이터 메뉴"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00000412.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"hd_id3147303\n"
+"00000412.xhp\n"
+"hd_id3145136\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Edit Menu"
-msgstr "편집 메뉴"
+msgid "Data Menu"
+msgstr "데이터 메뉴"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00000412.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3155555\n"
-"2\n"
+"00000412.xhp\n"
+"par_id8366954\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"kopffuss\">Choose <emph>Edit - Headers & Footers</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"kopffuss\"><emph>편집 - 머리글과 바닥글</emph> 선택</variable>"
+msgid "<variable id=\"text2columns\">Choose <emph>Data - Text to Columns</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"text2columns\"><emph>데이터 - 텍스트를 열로</emph>를 선택하십시오.</variable>"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00000412.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3159233\n"
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3147399\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"bkopfzeile\">Choose <emph>Edit - Headers & Footers - Header/Footer</emph> tabs</variable>"
-msgstr "<variable id=\"bkopfzeile\"><emph>편집 - 머리글과 바닥글 - 머리글/바닥글</emph> 탭 선택</variable>"
+msgid "<variable id=\"dbrbf\">Choose <emph>Data - Define Range</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dbrbf\"><emph>데이터 - 범위 지정</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00000412.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3150443\n"
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3145345\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"bausfullen\">Choose <emph>Edit - Fill</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"bausfullen\"><emph>편집 - 채우기</emph> 선택</variable>"
+msgid "<variable id=\"dbrba\">Choose <emph>Data - Select Range</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dbrba\"><emph>데이터 - 범위 선택</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00000412.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3143267\n"
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3150443\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"bausunten\">Choose <emph>Edit - Fill - Down</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"bausunten\"><emph>편집 - 채우기 - 아래</emph>를 선택합니다.</variable>"
+msgid "<variable id=\"dnsrt\">Choose <emph>Data - Sort</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dnsrt\"><emph>데이터 - 정렬</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00000412.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3153880\n"
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3148491\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"bausrechts\">Choose <emph>Edit - Fill - Right</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"bausrechts\"><emph>편집 - 채우기 - 오른쪽</emph> 선택</variable>"
+msgid "Choose <emph>Data - Sort - Sort Criteria</emph> tab"
+msgstr "<emph>데이터 - 정렬 - 정렬 기준</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00000412.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3151245\n"
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3154516\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"bausoben\">Choose <emph>Edit - Fill - Up</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"bausoben\"><emph>편집 - 채우기 - 위</emph> 선택</variable>"
+msgid "On Standard bar, click"
+msgstr "표준 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00000412.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3145068\n"
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3148663\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3150543\" src=\"cmd/sc_sortup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150543\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150543\" src=\"cmd/sc_sortup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150543\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3150767\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"bauslinks\">Choose <emph>Edit - Fill - Left</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"bauslinks\"><emph>편집 - 채우기 - 왼쪽</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "Sort Ascending"
+msgstr "오름차순으로 정렬"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00000412.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3150400\n"
-"9\n"
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3153969\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"baustab\">Choose <emph>Edit - Fill - Sheet</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"baustab\"><emph>편집 - 채우기 - 시트</emph> 선택</variable>"
+msgid "<image id=\"img_id3125863\" src=\"cmd/sc_sortdown.png\" width=\"0.1701inch\" height=\"0.1701inch\"><alt id=\"alt_id3125863\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3125863\" src=\"cmd/sc_sortdown.png\" width=\"0.1701inch\" height=\"0.1701inch\"><alt id=\"alt_id3125863\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00000412.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3154910\n"
-"10\n"
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3145364\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"bausreihe\">Choose <emph>Edit - Fill - Series</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"bausreihe\"><emph>편집 - 채우기 - 연속</emph> 선택</variable>"
+msgid "Sort Descending"
+msgstr "내림 차순 정렬"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00000412.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3154123\n"
-"11\n"
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3146984\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Delete Contents</emph>"
-msgstr "<emph>편집 - 내용 삭제</emph> 선택"
+msgid "<variable id=\"dnstot\">Choose <emph>Data - Sort - Options</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"dnstot\"><emph>데이터 - 정렬 - 옵션</emph>탭을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00000412.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3145785\n"
-"20\n"
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3155308\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Backspace"
-msgstr ""
+msgid "<variable id=\"dnftr\">Choose <emph>Data - Filter</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dnftr\"><emph>데이터 - 필터</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00000412.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3150011\n"
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3148646\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"bzelo\">Choose <emph>Edit - Delete Cells</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"bzelo\"><emph>편집 - 셀 삭제</emph> 선택</variable>"
+msgid "Choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>"
+msgstr "<emph>데이터 - 필터 - 자동 필터</emph>를 선택합니다."
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00000412.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3153951\n"
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3151113\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit – Sheet - Delete</emph>"
-msgstr "<emph>편집 - 시트 - 삭제</emph> 선택"
+msgid "On Tools bar or Table Data bar, click"
+msgstr "도구 모음이나 표 데이터 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00000412.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3155306\n"
-"18\n"
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3145799\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu for a sheet tab"
-msgstr "시트 탭의 콘텍스트 메뉴"
+msgid "<image id=\"img_id3149413\" src=\"cmd/sc_datafilterautofilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149413\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149413\" src=\"cmd/sc_datafilterautofilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149413\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00000412.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3146119\n"
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3149401\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit – Sheets – Move/Copy</emph>"
-msgstr "<emph>편집 - 시트 - 이동/복사</emph> 선택"
+msgid "AutoFilter"
+msgstr "자동 필터"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00000412.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3148645\n"
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3156278\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"dnfspz\">Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dnfspz\"><emph>데이터 - 필터 - 고급 필터</emph>를 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3153764\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Data - Filter - Standard Filter - More>></emph> button"
+msgstr "<emph>데이터 - 필터 - 표준 필터 - 옵션>></emph> 버튼을 선택합니다."
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3155444\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu for a sheet tab"
-msgstr "시트 탭의 콘텍스트 메뉴 열기"
+msgid "Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter - More>></emph> button"
+msgstr "메뉴 <emph>데이터 - 필터 - 고급 필터 - 옵션>></emph> 버튼를 선택합니다."
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00000412.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3153093\n"
-"15\n"
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3156382\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"bmaumloe\">Choose <emph>Edit - Delete Manual Break</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"bmaumloe\"><emph>편집 - 수동 나누기 삭제</emph> 선택</variable>"
+msgid "Choose <emph>Data - Filter - Remove Filter</emph>"
+msgstr "<emph>데이터 - 필터 - 필터 제거</emph>를 선택합니다."
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00000412.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3153191\n"
-"16\n"
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3155961\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"bzeilum\">Choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Row Break</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"bzeilum\"><emph>편집 - 수동 나누기 삭제 - 행 나누기</emph> 선택</variable>"
+msgid "On Table Data bar, click <emph>Remove Filter/Sort</emph>"
+msgstr "테이블 데이터 모음에서 <emph>필터/정렬 제거</emph>를 클릭합니다."
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00000412.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3145645\n"
-"17\n"
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3148485\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"bspaum\">Choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Column Break</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"bspaum\"><emph>편집 - 수동 나누기 제거 - 열 나누기</emph> 선택</variable>"
+msgid "<image id=\"img_id3145792\" src=\"cmd/sc_removefilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145792\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145792\" src=\"cmd/sc_removefilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145792\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3149207\n"
+"49\n"
+"help.text"
+msgid "Remove Filter/Sort"
+msgstr "필트/정렬 제거"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3152778\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"dnaftas\">Choose <emph>Data - Filter - Hide AutoFilter</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dnaftas\"><emph>데이터 - 필터 - 자동 필터 숨기기</emph>를 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3166424\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"dntegs\">Choose <emph>Data - Subtotals</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dntegs\"><emph>데이터 - 부분합</emph>을 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3154574\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"dntezd\">Choose <emph>Data - Subtotals - 1st, 2nd, 3rd Group</emph> tabs</variable>"
+msgstr "<variable id=\"dntezd\"><emph>데이터 - 부분합 - 1., 2., 3. 그룹</emph>탭을 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3151277\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"dntopi\">Choose <emph>Data - Subtotals - Options</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"dntopi\"><emph>데이터 - 부분합 - 옵션</emph> 탭을 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3145133\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"datengueltig\">Choose <emph>Data - Validity</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"datengueltig\"><emph>데이터 - 유효성</emph>을 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3152992\n"
+"26\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"datengueltigwerte\">Menu <emph>Data - Validity - Criteria</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"datengueltigwerte\"><emph> 데이터 - 유효성 - 기준</emph> 탭 메뉴</variable>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3150367\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"datengueltigeingabe\">Choose <emph>Data - Validity - Input Help</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"datengueltigeingabe\"><emph>데이터 - 유효성 - 도움말 삽입</emph>을 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3154486\n"
+"28\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"datengueltigfehler\">Choose <emph>Data - Validity - Error Alert</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"datengueltigfehler\"><emph>데이터 - 유효성 - 오류 메시지</emph> 탭을 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3146978\n"
+"29\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"dnmfo\">Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dnmfo\"><emph>데이터 - 다중 연산</emph>을 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3155809\n"
+"30\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"dnksd\">Choose <emph>Data - Consolidate</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dnksd\"><emph>데이터 - 통합</emph>을 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3148701\n"
+"31\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"dngld\">Choose <emph>Data - Group and Outline</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dngld\"><emph>데이터 - 그룹 및 개요</emph>를 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3153815\n"
+"32\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"dngda\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Hide Details</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dngda\"><emph>데이터 - 그룹 및 개요 - 세부 정보 숨기기</emph>를 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3159223\n"
+"33\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"dngde\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dngde\"><emph>데이터 - 그룹 및 개요 - 세부 정보 표시</emph>를 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3146870\n"
+"34\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph>"
+msgstr "<emph>데이터 - 그룹 및 개요 - 그룹</emph>을 선택합니다."
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3144507\n"
+"51\n"
+"help.text"
+msgid "F12"
+msgstr "<F12> 키"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3144772\n"
+"35\n"
+"help.text"
+msgid "On <emph>Tools</emph> bar, click"
+msgstr "<emph>도구 모음</emph>에서 다음을 클릭하십시오."
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3149438\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3153287\" src=\"cmd/sc_group.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153287\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153287\" src=\"cmd/sc_group.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153287\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3150214\n"
+"36\n"
+"help.text"
+msgid "Group"
+msgstr "그룹"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3146781\n"
+"37\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Data - Group and Outline - Ungroup</emph>"
+msgstr "<emph>데이터 - 그룹 및 개요 - 그룹 해제</emph>를 선택합니다."
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3150892\n"
+"52\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<F12>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3155097\n"
+"38\n"
+"help.text"
+msgid "On <emph>Tools</emph> bar, click"
+msgstr "<emph>도구 모음</emph>에서 다음을 클릭하십시오."
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3150048\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3155914\" src=\"cmd/sc_ungroup.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155914\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155914\" src=\"cmd/sc_ungroup.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155914\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3153555\n"
+"39\n"
+"help.text"
+msgid "Ungroup"
+msgstr "그룹 제거"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3153008\n"
+"40\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"dnglagl\">Choose <emph>Data - Group and Outline - AutoOutline</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dnglagl\"><emph>데이터 - 그룹 및 개요 - 자동 개요</emph>을 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3154709\n"
+"41\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"dnglef\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Remove</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dnglef\"><emph>데이터 - 그룹 및 개요 - 제거</emph>를 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id1774346\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"dngdrill\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph> (for some pivot tables)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"dngdrill\">선택 <emph>데이터 - 그룹 및 개요 - 자세히 보기</emph> (for some DataPilot tables) </variable>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3155759\n"
+"42\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"dndtpt\">Choose <emph>Data - Pivot Table</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dndtpt\"><emph>데이터 - 데이터 파일럿</emph>을 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3154625\n"
+"43\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"dndpa\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dndpa\"><emph>데이터 - 데이터 파일럿 - 시작</emph>을 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3147558\n"
+"53\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"dndq\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"dndq\">메뉴 <emph>데이터 - 데이터 파일럿 - 시작</emph>을 선택하고 원본 선택 대화 상자에서 옵션 <emph>$[officename]에 로그인된 데이터 원본</emph>을 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3153297\n"
+"50\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Current selection</emph>."
+msgstr "<emph>데이터 - 데이터 파일럿 - 시작 </emph>을 선택하고 원본 선택 대화 상자에서 옵션 <emph>현재 선택</emph>을 선택합니다."
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3145118\n"
+"54\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>, click <emph>OK</emph> to see <emph>Select Data Source</emph> dialog."
+msgstr "<emph>데이터 - 데이터 파일럿 - 시작</emph>을 선택하고, <emph>$[officename]에 등록된 데이터 원본</emph> 옵션을 원본 선택 대화 상자에서 선택한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭하여 <emph>데이터 원본 선택</emph> 대화 상자를 표시합니다."
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3153294\n"
+"44\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"dndpak\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dndpak\"><emph>데이터 - 데이터 파일럿 - 새로 고침</emph>을 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3151344\n"
+"45\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"dndploe\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Delete</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dndploe\"><emph>데이터 - 데이터 파일 - 삭제</emph>를 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_id3150397\n"
+"46\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"dndakt\">Choose <emph>Data - Refresh Range</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dndakt\"><emph>데이터 - 영역 새로 고침</emph>을 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00000412.xhp
+msgctxt ""
+"00000412.xhp\n"
+"par_idN10B8F\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"grouping\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"grouping\">>선택 <emph>데이터 - 그룹 및 개요 - 그룹</emph></variable>"
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index d2319aa9d79..a27f0d6657e 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -1,206 +1,20 @@
-# 
+#. extracted from helpcontent2/source/text/scalc/01
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-14 05:00+0200\n"
-"Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 04:58+0000\n"
+"Last-Translator: kentarch <hushinmym@hushmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-
-#: 04090000.xhp
-msgctxt ""
-"04090000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Link to External Data"
-msgstr "외부 데이터에 연결"
-
-#: 04090000.xhp
-msgctxt ""
-"04090000.xhp\n"
-"par_id3153192\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_PUSHBUTTON_RID_SCDLG_LINKAREA_BTN_BROWSE\" visibility=\"hidden\">Locate the file containing the data you want to insert.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_PUSHBUTTON_RID_SCDLG_LINKAREA_BTN_BROWSE\" visibility=\"hidden\">삽입할 데이터가 포함된 파일을 찾습니다.</ahelp>"
-
-#: 04090000.xhp
-msgctxt ""
-"04090000.xhp\n"
-"hd_id3145785\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"External Data\">Link to External Data</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"외부 데이터\">외부 데이터에 연결</link>"
-
-#: 04090000.xhp
-msgctxt ""
-"04090000.xhp\n"
-"par_id3149262\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertExternalDataSourc\">Inserts data from an HTML, Calc, or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertExternalDataSourc\">HTML, Calc 또는 Excel 파일의 데이터를 현재 시트에 링크로 삽입합니다. 데이터는 명명된 범위 안에 있어야 합니다.</ahelp>"
-
-#: 04090000.xhp
-msgctxt ""
-"04090000.xhp\n"
-"hd_id3146984\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "URL of external data source."
-msgstr "외부 데이터 원본의 URL입니다."
-
-#: 04090000.xhp
-msgctxt ""
-"04090000.xhp\n"
-"par_id3145366\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SCDLG_LINKAREAURL\">Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCDLG_LINKAREAURL\">삽입하려는 데이터를 포함한 URL이나 파일 이름을 입력하고 Enter를 누릅니다.</ahelp>"
-
-#: 04090000.xhp
-msgctxt ""
-"04090000.xhp\n"
-"hd_id3145251\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Available tables/ranges"
-msgstr "사용 가능한 테이블/범위"
-
-#: 04090000.xhp
-msgctxt ""
-"04090000.xhp\n"
-"par_id3147397\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_MULTILISTBOX_RID_SCDLG_LINKAREA_LB_RANGES\">Select the table or the data range that you want to insert.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_MULTILISTBOX_RID_SCDLG_LINKAREA_LB_RANGES\">삽입할 테이블이나 데이터 범위를 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 04090000.xhp
-msgctxt ""
-"04090000.xhp\n"
-"hd_id3154492\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Update every"
-msgstr "모두 업데이트"
-
-#: 04090000.xhp
-msgctxt ""
-"04090000.xhp\n"
-"par_id3154017\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_NUMERICFIELD_RID_SCDLG_LINKAREA_NF_DELAY\">Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_NUMERICFIELD_RID_SCDLG_LINKAREA_NF_DELAY\">외부 데이터가 현재 문서에 다시 로드될 때까지 대기해야 하는 시간을 초 단위로 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: func_minute.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"func_minute.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "MINUTE"
-msgstr "MINUTE"
-
-#: func_minute.xhp
-msgctxt ""
-"func_minute.xhp\n"
-"bm_id3149803\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>MINUTE function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MINUTE 함수</bookmark_value>"
-
-#: func_minute.xhp
-msgctxt ""
-"func_minute.xhp\n"
-"hd_id3149803\n"
-"66\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"minute\"><link href=\"text/scalc/01/func_minute.xhp\">MINUTE</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"minute\"><link href=\"text/scalc/01/func_minute.xhp\">MINUTE</link></variable>"
-
-#: func_minute.xhp
-msgctxt ""
-"func_minute.xhp\n"
-"par_id3148988\n"
-"67\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINUTE\">Calculates the minute for an internal time value.</ahelp> The minute is returned as a number between 0 and 59."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINUTE\">내부 시간 값에 대한 분을 계산합니다.</ahelp> 분은 0과 59 사이의 값으로 반환됩니다."
-
-#: func_minute.xhp
-msgctxt ""
-"func_minute.xhp\n"
-"hd_id3154343\n"
-"68\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: func_minute.xhp
-msgctxt ""
-"func_minute.xhp\n"
-"par_id3148660\n"
-"69\n"
-"help.text"
-msgid "MINUTE(Number)"
-msgstr "MINUTE(숫자)"
-
-#: func_minute.xhp
-msgctxt ""
-"func_minute.xhp\n"
-"par_id3154611\n"
-"70\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal number where the number of the minute is to be returned."
-msgstr "<emph>숫자</emph>는 소수로 표현되는 시간값이며 이 소수에 대한 분이 산출됩니다."
-
-#: func_minute.xhp
-msgctxt ""
-"func_minute.xhp\n"
-"hd_id3145374\n"
-"71\n"
-"help.text"
-msgid "Examples"
-msgstr "예"
-
-#: func_minute.xhp
-msgctxt ""
-"func_minute.xhp\n"
-"par_id3148463\n"
-"72\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=MINUTE(8.999)</item> returns 58"
-msgstr "<item type=\"input\">=MINUTE(8.999)</item>은 58을 반환합니다."
-
-#: func_minute.xhp
-msgctxt ""
-"func_minute.xhp\n"
-"par_id3149419\n"
-"73\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=MINUTE(8.9999)</item> returns 59"
-msgstr "<item type=\"input\">=MINUTE(8.9999)</item>는 59를 반환합니다."
-
-#: func_minute.xhp
-msgctxt ""
-"func_minute.xhp\n"
-"par_id3144755\n"
-"74\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=MINUTE(NOW())</item> returns the current minute value."
-msgstr "<item type=\"input\">=MINUTE(NOW())</item>는 현재의 분 값을 반환합니다."
+"X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355029127.0\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -266,6152 +80,1911 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"Page View Object Bar\">Page View Object Bar</link>"
 msgstr "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"페이지 보기 개체 모음\">페이지 보기 개체 모음</link>"
 
-#: 12030200.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
+"02110000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
+msgid "Navigator"
+msgstr "네비게이터"
 
-#: 12030200.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"bm_id3147228\n"
+"02110000.xhp\n"
+"bm_id3150791\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>sorting; options for database ranges</bookmark_value><bookmark_value>sorting;Asian languages</bookmark_value><bookmark_value>Asian languages;sorting</bookmark_value><bookmark_value>phonebook sorting rules</bookmark_value><bookmark_value>natural sort algorithm</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>정렬; 데이터베이스 범위에 대한 옵션</bookmark_value><bookmark_value>정렬;아시아 언어</bookmark_value><bookmark_value>아시아 언어;정렬</bookmark_value><bookmark_value>전화부 정렬 규칙</bookmark_value><bookmark_value>자연 정렬 알고리즘</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Navigator;for sheets</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>displaying; scenario names</bookmark_value><bookmark_value>scenarios;displaying names</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>네비게이터; 시트용</bookmark_value><bookmark_value>탐색; 스프레드시트에서</bookmark_value><bookmark_value>표시; 시나리오 이름</bookmark_value><bookmark_value>시나리오; 이름 표시</bookmark_value>"
 
-#: 12030200.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"hd_id3147228\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3150791\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12030200.xhp\" name=\"Options\"> Options</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030200.xhp\" name=\"옵션\"> 옵션</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"네비게이터\">네비게이터</link>"
 
-#: 12030200.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"par_id3153770\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3156422\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage\"> Sets additional sorting options.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage\"> 추가 정렬 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Navigator\">Activates and deactivates the Navigator.</ahelp> The Navigator is a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"dockable window\">dockable window</link>."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Navigator\">네비게이터를 활성화 및 비활성화합니다.</ahelp> 네비게이터는 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"고정 가능한 창\">고정 가능한 창</link>입니다."
 
-#: 12030200.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"hd_id3146976\n"
-"3\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3145271\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "Case Sensitivity"
-msgstr "대/소문자 구분"
+msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph> to display the Navigator."
+msgstr "<emph>편집 - 네비게이터</emph>를 선택하여 네비게이터를 표시합니다."
 
-#: 12030200.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"par_id3153091\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3159155\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/case\"> Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/case\"> 먼저 대문자로 정렬한 다음 소문자로 정렬됩니다. 한국어의 경우 특수한 처리가 적용됩니다.</ahelp>"
-
-#: 12030200.xhp
-msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"par_idN10637\n"
-"help.text"
-msgid "Note for Asian languages: Check <emph>Case Sensitivity</emph> to apply multi-level collation. With multi-level collation, entries are first compared in their primitive forms with their cases and diacritics ignored. If they evaluate as the same, their diacritics are taken into account for the second-level comparison. If they still evaluate as the same, their cases, character widths, and Japanese Kana difference are considered for the third-level comparison."
-msgstr "한국어에 대한 참고 사항: 다중 대조를 적용하려면 <emph>대/소문자 구분</emph>을 선택합니다. 다중 대조를 사용하면 대/소문자와 분음을 무시하고 항목의 원래 형태를 먼저 비교합니다. 동일한 항목으로 평가되면 두 번째 수준의 비교에서 분음을 고려합니다. 여기서도 동일한 항목으로 평가되면 세 번째 수준 비교에서 대/소문자, 문자 너비 및 일본어 가나 차이를 고려합니다."
+msgid "Column"
+msgstr "열"
 
-#: 12030200.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"hd_id3155856\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3146984\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Range contains column/row labels"
-msgstr "범위는 열/행 레이블을 포함합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_COL\">Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_COL\">열 문자를 입력합니다. <Enter> 키를 눌러 셀 커서의 위치를 동일한 행의 지정된 열로 변경합니다.</ahelp>"
 
-#: 12030200.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"par_id3154014\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3147126\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/header\"> Omits the first row or the first column in the selection from the sort.</ahelp> The <emph>Direction</emph> setting at the bottom of the dialog defines the name and function of this check box."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/header\"> 선택 영역의 첫 번째 행이나 열을 정렬에서 생략합니다.</ahelp> 대화 상자의 아래에 있는 <emph>방향</emph> 설정에 따라 이 확인란의 이름과 기능이 지정됩니다."
+msgid "Row"
+msgstr "행"
 
-#: 12030200.xhp
-#, fuzzy
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"hd_id3147436\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3149958\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Include formats"
-msgstr "서식 포함"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROW\">Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROW\">행 번호를 입력합니다. <Enter> 키를 눌러 셀 커서의 위치를 동일한 열의 지정된 행으로 변경합니다.</ahelp>"
 
-#: 12030200.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"par_id3149377\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3150717\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats\"> Preserves the current cell formatting.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats\"> 현재 셀 서식을 유지합니다.</ahelp>"
-
-#: 12030200.xhp
-msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"hd_id3147438\n"
-"help.text"
-msgid "Enable natural sort"
-msgstr ""
-
-#: 12030200.xhp
-msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"par_id3149378\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/naturalsort\">Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.</ahelp> For instance, let's assume you have a series of values such as, A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21. When you put these values into a range of cells and run the sort, it will become A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. While this sorting behavior may make sense to those who understand the underlying sorting mechanism, to the rest of the population it seems completely bizarre, if not outright inconvenient. With the natural sort feature enabled, values such as the ones in the above example get sorted \"properly\", which improves the convenience of sorting operations in general."
-msgstr ""
+msgid "Data Range"
+msgstr "데이터 영역"
 
-#: 12030200.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"hd_id3153878\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3150752\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Copy sort results to:"
-msgstr "다음으로 정렬 결과 복사:"
-
-#: 12030200.xhp
-msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"par_id3156286\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult\"> Copies the sorted list to the cell range that you specify.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult\"> 정렬된 목록을 지정한 셀 범위로 복사합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DATA\">Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DATA\">셀 커서의 위치로 표시되는 현재 데이터 범위를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 12030200.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"hd_id3153418\n"
-"12\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3159264\n"
 "help.text"
-msgid "Sort results"
-msgstr "정렬 결과"
+msgid "<image id=\"img_id3147338\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147338\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147338\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147338\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 12030200.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"par_id3155602\n"
-"13\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3146919\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb\"> Select a named <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"cell range\"> cell range</link> where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb\">정렬된 목록을 표시할 명명된 <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"셀 범위\">셀 범위</link>를 선택하거나 입력란에 셀 범위를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Data Range"
+msgstr "데이터 영역"
 
-#: 12030200.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"hd_id3153707\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3148488\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Sort results"
-msgstr "정렬 결과"
-
-#: 12030200.xhp
-msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"par_id3145642\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed\"> Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed\"> 정렬된 목록을 표시할 셀 범위를 입력하거나 목록에서 명명된 범위를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Start"
+msgstr "시작"
 
-#: 12030200.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"hd_id3155445\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3150086\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "Custom sort order"
-msgstr "사용자가 정의한 정렬 순서"
-
-#: 12030200.xhp
-msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"par_id3156385\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser\"> Click here and then select the custom sort order that you want.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser\"> 여기를 누른 다음 원하는 사용자 정의 정렬 순서를 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 12030200.xhp
-msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"hd_id3154704\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "Custom sort order"
-msgstr "사용자가 정의한 정렬 순서"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_UP\">Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_UP\"><emph>데이터 범위</emph> 버튼을 사용하여 강조 표시할 수 있는 현재 데이터 범위의 시작 부분에 있는 셀로 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: 12030200.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"par_id3155962\n"
-"19\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3152994\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuserlb\"> Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists\">%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</link> .</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuserlb\"> 적용하려는 사용자 정의 정렬 순서를 선택합니다. 사용자 정의 정렬 순서를 정의하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME Calc - 정렬 목록\">%PRODUCTNAME Calc - 정렬 목록</link>을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3150515\" src=\"sw/imglst/sc20186.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150515\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150515\" src=\"sw/imglst/sc20186.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150515\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 12030200.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"hd_id3149257\n"
-"28\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3154372\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Language"
-msgstr "언어"
+msgid "Start"
+msgstr "시작"
 
-#: 12030200.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"hd_id3147004\n"
-"29\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3146982\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Language"
-msgstr "언어"
+msgid "End"
+msgstr "끝"
 
-#: 12030200.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"par_id3150787\n"
-"32\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3152985\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/language\"> Select the language for the sorting rules.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/language\"> 정렬 규칙을 위한 언어를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DOWN\">Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DOWN\"><emph>데이터 범위</emph> 버튼을 사용하여 강조 표시할 수 있는 현재 데이터 범위의 끝 부분에 있는 셀로 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: 12030200.xhp
-#, fuzzy
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"hd_id3150344\n"
-"30\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3159170\n"
 "help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
+msgid "<image id=\"img_id3148871\" src=\"sw/imglst/sc20175.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148871\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148871\" src=\"sw/imglst/sc20175.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148871\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 12030200.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"par_id3155113\n"
-"33\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3147072\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb\"> Select a sorting option for the language.</ahelp> For example, select the \"phonebook\" option for German to include the umlaut special character in the sorting."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb\"> 해당 언어에 대한 정렬 옵션을 선택합니다.</ahelp> 예를 들어, 움라우트 특수 문자를 정렬에 포함하려면 독일어에 대한 \"전화 번호부\" 옵션을 선택합니다."
+msgid "End"
+msgstr "끝"
 
-#: 12030200.xhp
-#, fuzzy
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"hd_id3152580\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3150107\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "Direction"
-msgstr "방향"
+msgid "Toggle"
+msgstr "전환"
 
-#: 12030200.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"hd_id3154201\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3159098\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "Top to Bottom (Sort Rows)"
-msgstr "위에서 아래로(행 정렬)"
-
-#: 12030200.xhp
-msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"par_id3166430\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown\"> Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown\"> 선택한 범위의 활성 열에 있는 값으로 행을 정렬합니다.</ahelp>"
-
-#: 12030200.xhp
-msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"hd_id3145588\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "Left to Right (Sort Columns)"
-msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로(열 정렬)"
-
-#: 12030200.xhp
-msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"par_id3154370\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright\"> Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright\"> 선택한 범위의 활성 행에 있는 값으로 열을 정렬합니다.</ahelp>"
-
-#: 12030200.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"hd_id3156290\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "Data area"
-msgstr "데이터 영역"
-
-#: 12030200.xhp
-msgctxt ""
-"12030200.xhp\n"
-"par_id3156446\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "Displays the cell range that you want to sort."
-msgstr "정렬할 셀 범위를 표시합니다."
-
-#: 12100000.xhp
-msgctxt ""
-"12100000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Refresh Range"
-msgstr "범위 새로 고침"
-
-#: 12100000.xhp
-msgctxt ""
-"12100000.xhp\n"
-"bm_id3153662\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>database ranges; refreshing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터베이스 범위; 새로 고침</bookmark_value>"
-
-#: 12100000.xhp
-msgctxt ""
-"12100000.xhp\n"
-"hd_id3153662\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"Refresh Range\">Refresh Range</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"범위 새로 고침\">범위 새로 고침</link>"
-
-#: 12100000.xhp
-msgctxt ""
-"12100000.xhp\n"
-"par_id3153088\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"aktualisieren\"><ahelp hid=\".uno:DataAreaRefresh\" visibility=\"visible\">Updates a data range that was inserted from an external database. The data in the sheet is updated to match the data in the external database.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"aktualisieren\"><ahelp hid=\".uno:DataAreaRefresh\" visibility=\"visible\">외부 데이터베이스에서 삽입된 데이터 범위를 업데이트합니다. 외부 데이터베이스의 데이터와 일치하도록 시트의 데이터가 업데이트됩니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROOT\">Toggles the content view. Only the selected Navigator element and its subelements are displayed.</ahelp> Click the icon again to restore all elements for viewing."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROOT\">내용 보기를 토글합니다. 선택한 네비게이터 요소와 그 하위 요소만 표시됩니다.</ahelp> 아이콘을 다시 눌러 모든 요소의 보기를 복원합니다."
 
-#: 12040500.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12040500.xhp\n"
-"tit\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3152869\n"
 "help.text"
-msgid "Hide AutoFilter"
-msgstr "자동 필터 숨기기"
+msgid "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149126\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149126\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 12040500.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12040500.xhp\n"
-"bm_id3150276\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3159229\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>database ranges; hiding AutoFilter</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터베이스 범위; 자동 필터 숨기기</bookmark_value>"
+msgid "Toggle"
+msgstr "전환"
 
-#: 12040500.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12040500.xhp\n"
-"hd_id3150276\n"
-"1\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3149381\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040500.xhp\" name=\"Hide AutoFilter\">Hide AutoFilter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040500.xhp\" name=\"자동 필터 숨기기\">자동 필터 숨기기</link>"
+msgid "Contents"
+msgstr "내용"
 
-#: 12040500.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"12040500.xhp\n"
-"par_id3156326\n"
-"2\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3150051\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DataFilterHideAutoFilter\" visibility=\"visible\">Hides the AutoFilter buttons in the selected cell range.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataFilterHideAutoFilter\" visibility=\"visible\">선택한 셀 범위에서 자동 필터 버튼을 숨깁니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ZOOM\">Allows you to hide/show the contents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ZOOM\">내용을 숨기거나 표시할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"tit\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3155597\n"
 "help.text"
-msgid "Insert Sheet"
-msgstr "시트 삽입"
+msgid "<image id=\"img_id3154738\" src=\"sw/imglst/sc20233.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154738\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154738\" src=\"sw/imglst/sc20233.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154738\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"bm_id4522232\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3150955\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>sheets;creating</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>시트;생성</bookmark_value>"
+msgid "Contents"
+msgstr "내용"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"hd_id3155629\n"
-"1\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3147244\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Insert Sheet"
-msgstr "시트 삽입"
+msgid "Scenarios"
+msgstr "시나리오"
 
-#: 04050000.xhp
-#, fuzzy
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id3147264\n"
-"2\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3153955\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"tabelleeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:Insert\">Defines the options to be used to insert a new sheet.</ahelp> You can create a new sheet, or insert an existing sheet from a file.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"tabelleeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:Insert\">새 시트를 삽입하는 데 사용할 옵션을 정의합니다.</ahelp> 새 시트를 만들거나 파일에서 기존 시트를 가져와 삽입할 수 있습니다.</variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_SCEN\">Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.</ahelp> The result is shown in the sheet. For more information, choose <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Tools - Scenarios\"><emph>Tools - Scenarios</emph></link>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_SCEN\">사용 가능한 모든 시나리오를 표시합니다. 해당 시나리오를 적용할 이름을 더블 클릭합니다.</ahelp> 결과가 시트에 표시됩니다. 자세한 내용을 보려면 <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"도구 - 시나리오\"><emph>도구 - 시나리오</emph></link>를 선택하십시오."
 
-#: 04050000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"hd_id3154684\n"
-"19\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3148745\n"
 "help.text"
-msgid "Position"
-msgstr "위치"
+msgid "<image id=\"img_id3159256\" src=\"sc/imglst/na07.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159256\">Icon</alt></image>"
+msgstr ""
 
-#: 04050000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id3156281\n"
-"20\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3166466\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies where the new sheet is to be inserted into your document."
-msgstr "새 시트를 삽입할 문서의 위치를 지정합니다."
+msgid "Scenarios"
+msgstr "시나리오"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"hd_id3154123\n"
-"21\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_idN10A6C\n"
 "help.text"
-msgid "Before current sheet"
-msgstr "현재 시트 앞"
+msgid "If the Navigator displays scenarios, you can access the following commands when you right-click a scenario entry:"
+msgstr "네비게이터에 시나리오가 표시되면 시나리오 항목을 마우스 오른쪽 버튼으로 눌러 다음 명령에 액세스할 수 있습니다."
 
-#: 04050000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id3145787\n"
-"22\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_idN10A77\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:RB_BEFORE\">Inserts a new sheet directly before the current sheet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:RB_BEFORE\">현재 시트 바로 앞에 새 시트를 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"hd_id3155414\n"
-"23\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_idN10A7B\n"
 "help.text"
-msgid "After current sheet"
-msgstr "현재 시트 뒤"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_DELETE\">Deletes the selected scenario.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_DELETE\">선택한 시나리오를 삭제합니다.</ahelp>"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id3145271\n"
-"24\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_idN10A92\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:RB_BEHIND\">Inserts a new sheet directly after the current sheet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:RB_BEHIND\">현재 시트 바로 뒤에 새 시트를 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "Properties"
+msgstr "속성"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"hd_id3147428\n"
-"25\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_idN10A96\n"
 "help.text"
-msgid "Sheet"
-msgstr "시트"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_EDIT\">Opens the <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">Edit scenario</link> dialog, where you can edit the scenario properties.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_EDIT\">시나리오 속성을 편집할 수 있는 <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">시나리오 편집</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id3154012\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3150037\n"
 "26\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies whether a new sheet or an existing sheet is inserted into the document."
-msgstr "새 시트나 기존 시트를 문서에 삽입할 것인지 여부를 지정합니다."
+msgid "Drag Mode"
+msgstr "끌기 모드"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"hd_id3147350\n"
-"3\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3157876\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "New sheet"
-msgstr "새 시트"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DROP\">Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DROP\">끌기 모드를 선택할 수 있도록 하위 메뉴를 엽니다. 개체를 네비게이터에서 문서로 끌어다 놓을 때 수행되는 작업을 결정합니다. 선택한 모드에 따라 하이퍼링크, 링크 또는 복사본이 만들어지는 여부가 아이콘에 나타납니다.</ahelp>"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id3149262\n"
-"4\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3149947\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_RB_NEW\">Creates a new sheet. Enter a sheet name in the <emph>Name</emph> field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_RB_NEW\">새 시트를 만듭니다. <emph>이름</emph> 필드에 시트 이름을 입력하십시오. 문자, 숫자, 공백 및 밑줄 문자를 모두 포함할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3159119\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159119\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3159119\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159119\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 04050000.xhp
-#, fuzzy
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"hd_id3155418\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3150656\n"
 "27\n"
 "help.text"
-msgid "No. of sheets"
-msgstr "시트 번호"
+msgid "Drag Mode"
+msgstr "끌기 모드"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id3148457\n"
-"28\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3149009\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:NF_COUNT\">Specifies the number of sheets to be created.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:NF_COUNT\">만들 시트 수를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Insert as Hyperlink"
+msgstr "하이퍼링크로 삽입"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"hd_id3149379\n"
-"7\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3146938\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Name"
-msgstr "이름"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_URL\">Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp> You can later click the created hyperlink to set the cursor and the view to the respective object."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_URL\">개체를 네비게이터에서 문서로 끌어 놓을 때 하이퍼링크를 삽입합니다.</ahelp> 이 후에도 만든 하이퍼링크를 눌러 커서와 보기를 각 개체에 대해 설정할 수 있습니다."
 
-#: 04050000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id3150718\n"
-"8\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3880733\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:ED_TABNAME\">Specifies the name of the new sheet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:ED_TABNAME\">새 시트의 이름을 지정하십시오.</ahelp>"
+msgid "If you insert a hyperlink that links to an open document, you need to save the document before you can use the hyperlink."
+msgstr "열려 있는 문서와 연결된 하이퍼링크를 삽입할 경우 하이퍼링크를 사용할 수 있으려면 문서를 저장해야 합니다."
 
-#: 04050000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"hd_id3155066\n"
-"9\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3154682\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "From File"
-msgstr "파일로부터"
+msgid "Insert as Link"
+msgstr "링크로 삽입"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id3153714\n"
-"10\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3150746\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_RB_FROMFILE\">Inserts a sheet from an existing file into the current document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_RB_FROMFILE\">기존 파일의 시트를 현재 문서에 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_LINK\">Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_LINK\">개체를 네비게이터에서 문서로 끌어다 놓을 때 링크를 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"hd_id3149020\n"
-"15\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3145824\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Browse"
-msgstr "찾아보기"
+msgid "Insert as Copy"
+msgstr "복사본으로 삽입"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id3159267\n"
-"16\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3147471\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:BTN_BROWSE\">Opens a dialog for selecting a file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:BTN_BROWSE\">파일을 선택할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_COPY\">Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_COPY\">개체를 네비게이터에서 문서로 끌어다 놓을 때 복사본을 생성합니다.</ahelp>"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"hd_id3149255\n"
-"29\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3147423\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "Available Sheets"
-msgstr "사용 가능한 시트"
+msgid "Objects"
+msgstr "개체"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id3155336\n"
-"30\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3150700\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:LB_TABLES\">If you selected a file by using the <emph>Browse</emph> button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:LB_TABLES\"><emph>찾아보기</emph> 버튼을 사용하여 파일을 선택한 경우 파일에 포함된 시트가 목록 상자에 표시됩니다. 파일 경로는 이 상자 아래에 표시됩니다. 목록 상자에서 삽입할 시트를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ENTRIES\">Displays all objects in your document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ENTRIES\">문서의 모든 개체를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"hd_id3145791\n"
-"17\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3150860\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Link"
-msgstr "링크"
+msgid "Documents"
+msgstr "문서"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id3152580\n"
-"18\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3153929\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_CB_LINK\">Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_CB_LINK\">시트를 복사본이 아닌 링크로 삽입하려면 선택합니다. 링크를 업데이트하여 현재 내용을 표시할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DOC\">Displays the names of all open documents.</ahelp> To switch to another open document in the Navigator, click the document name. The status (active, inactive) of the document is shown in brackets after the name. You can switch the active document in the <emph>Window</emph> menu."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DOC\">열려 있는 모든 문서의 이름을 표시합니다.</ahelp> 네비게이터에서 열려 있는 다른 문서로 전환하려면 문서 이름을 클릭합니다. 문서의 상태(활성, 비활성)가 이름 뒤에 있는 괄호에 표시됩니다. <emph>창</emph> 메뉴에서 활성 문서를 전환할 수 있습니다."
 
-#: 06060100.xhp
+#: 02120000.xhp
 msgctxt ""
-"06060100.xhp\n"
+"02120000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Protecting Sheet"
-msgstr "시트 보호"
+msgid "Headers & Footers"
+msgstr "머리글 및 바닥글"
 
-#: 06060100.xhp
+#: 02120000.xhp
 msgctxt ""
-"06060100.xhp\n"
-"hd_id3153087\n"
+"02120000.xhp\n"
+"hd_id3145251\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Protecting Sheet"
-msgstr "시트 보호"
+msgid "Headers & Footers"
+msgstr "머리글 및 바닥글"
 
-#: 06060100.xhp
+#: 02120000.xhp
 msgctxt ""
-"06060100.xhp\n"
-"par_id3148664\n"
+"02120000.xhp\n"
+"par_id3151073\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"tabelletext\"><ahelp hid=\".uno:Protect\">Protects the cells in the current sheet from being modified.</ahelp></variable> Choose <emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph> to open the <emph>Protect Sheet</emph> dialog in which you then specify sheet protection with or without a password."
-msgstr "<variable id=\"tabelletext\"><ahelp hid=\".uno:Protect\">현재 시트의 셀이 수정되는 것을 방지합니다.</ahelp></variable> <emph>도구 - 문서 보호 - 시트</emph>를 선택하여 <emph>시트 보호</emph> 대화 상자를 연 다음 암호를 사용하거나 암호 없이 시트 보호를 지정합니다."
-
-#: 06060100.xhp
-msgctxt ""
-"06060100.xhp\n"
-"par_id3149664\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "To protect cells from further editing, the <emph>Protected</emph> check box must be checked on the <link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"Format - Cells - Cell Protection\"><emph>Format - Cells - Cell Protection</emph></link> tab page or on the <emph>Format Cells</emph> context menu."
-msgstr "셀이 추가로 편집되는 것을 방지하려면 <link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"서식 - 셀 - 셀 보호\"><emph>서식 - 셀 - 셀 보호</emph></link> 탭 페이지나 <emph>셀 서식 설정</emph> 콘텍스트 메뉴에서 <emph>보호함</emph> 확인란을 선택해야 합니다."
-
-#: 06060100.xhp
-msgctxt ""
-"06060100.xhp\n"
-"par_id3154490\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Unprotected cells or cell ranges can be set up on a protected sheet by using the <emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph> and <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> menus:"
-msgstr "보호된 시트에서 <emph>도구 - 문서 보호 - 시트</emph> 메뉴와 <emph>서식 - 셀 - 셀 보호</emph> 메뉴를 사용하여 셀 또는 셀 범위의 보호를 해제할 수 있습니다."
-
-#: 06060100.xhp
-msgctxt ""
-"06060100.xhp\n"
-"par_id3149123\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "Select the cells that will be unprotected"
-msgstr "보호를 해제할 셀을 선택합니다."
-
-#: 06060100.xhp
-msgctxt ""
-"06060100.xhp\n"
-"par_id3150329\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "Select <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph>. Unmark the <emph>Protected</emph> box and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>서식 - 셀 - 셀 보호</emph>를 선택합니다. <emph>보호함</emph> 상자의 표시를 해제하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
-
-#: 06060100.xhp
-msgctxt ""
-"06060100.xhp\n"
-"par_id3156384\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "On the <emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph> menu, activate protection for the sheet. Effective immediately, only the cell range you selected in step 1 can be edited."
-msgstr "<emph>도구 - 문서 보호 - 시트</emph> 메뉴에서 시트 보호를 활성화합니다. 즉시 적용되며 1단계에서 선택한 셀 범위만 편집할 수 있습니다."
-
-#: 06060100.xhp
-msgctxt ""
-"06060100.xhp\n"
-"par_id3149566\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "To later change an unprotected area to a protected area, select the range. Next, on the <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> tab page, check the <emph>Protected</emph> box. Finally, choose the <emph>Tools - Protect Document - Sheet </emph>menu. The previously editable range is now protected."
-msgstr "보호가 해제된 셀 범위를 보호 영역으로 변경하려면 해당 범위를 선택합니다. 그런 다음 <emph>서식 - 셀 - 셀 보호</emph> 탭 페이지에서 <emph>보호함</emph> 상자를 선택합니다. 마지막으로 <emph>도구 - 문서 보호 - 시트</emph>를 선택합니다. 편집 가능으로 설정되어 있는 범위가 이제 보호됩니다."
-
-#: 06060100.xhp
-msgctxt ""
-"06060100.xhp\n"
-"par_id3153964\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "Sheet protection also affects the context menu of the sheet tabs at the bottom of the screen. The <emph>Delete</emph> and <emph>Rename</emph> commands cannot be selected."
-msgstr "시트 보호는 화면 아래에 있는 시트 탭의 콘텍스트 메뉴에도 영향을 끼칩니다. <emph>삭제</emph>와 <emph>이름 변경</emph> 명령은 선택할 수 없습니다."
-
-#: 06060100.xhp
-msgctxt ""
-"06060100.xhp\n"
-"par_id3150301\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "If a sheet is protected, you will not be able to modify or delete any Cell Styles."
-msgstr "시트가 보호된 경우 모든 셀 스타일을 수정 또는 삭제할 수 없습니다."
+msgid "<variable id=\"kopfundfusszeilentext\"><ahelp hid=\".uno:EditHeaderAndFooter\">Allows you to define and format headers and footers.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"kopfundfusszeilentext\"><ahelp hid=\".uno:EditHeaderAndFooter\">머리글과 바닥글을 지정 및 서식 설정할 수 있습니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 06060100.xhp
+#: 02120000.xhp
 msgctxt ""
-"06060100.xhp\n"
-"par_id3154656\n"
+"02120000.xhp\n"
+"par_id3153415\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "A protected sheet or cell range can no longer be modified until this protection is disabled. To disable the protection, choose the <emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph> command. If no password was set, the sheet protection is immediately disabled. If the sheet was password protected, the <emph>Remove Protection</emph> dialog opens, where you must enter the password."
-msgstr "보호된 시트 또는 셀 범위는 이러한 보호를 비활성화해야 수정이 가능합니다. 보호를 비활성화하려면 <emph>도구 - 문서 보호 - 시트</emph> 명령을 선택합니다. 암호가 설정되지 않은 경우 시트 보호가 즉시 비활성화됩니다. 시트가 암호로 보호된 경우에는 암호를 입력해야 하는 <emph>보호 제거</emph> 대화 상자가 열립니다."
-
-#: 06060100.xhp
-msgctxt ""
-"06060100.xhp\n"
-"par_id3149815\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "Once saved, protected sheets can only be saved again by using the <emph>File - Save As</emph> command."
-msgstr "보호된 시트는 한 번 저장되고 나면 <emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph> 명령으로만 다시 저장할 수 있습니다."
-
-#: 06060100.xhp
-msgctxt ""
-"06060100.xhp\n"
-"hd_id3150206\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Password (optional)"
-msgstr "암호(선택 사항)"
-
-#: 06060100.xhp
-msgctxt ""
-"06060100.xhp\n"
-"par_id3152990\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Protect\">Allows you to enter a password to protect the sheet from unauthorized changes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Protect\">무단 변경으로부터 시트를 보호하기 위해 암호를 입력할 수 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 06060100.xhp
-msgctxt ""
-"06060100.xhp\n"
-"par_id3148700\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Complete protection of your work can be achieved by combining both options on the <emph>Tools - Protect Document</emph> menu, including password protection. To prohibit opening the document altogether, in the <emph>Save</emph> dialog mark the <emph>Save with password</emph> box before you click the <emph>Save</emph> button."
-msgstr "암호 보호와 함께 <emph>도구 - 문서 보호</emph> 메뉴에 있는 두 옵션을 결합하여 작업을 완벽하게 보호할 수 있습니다. 문서 전체가 열리는 것을 방지하려면 <emph>저장</emph> 버튼을 클릭하기 전에 <emph>저장</emph> 대화 상자에서 <emph>암호를 사용하여 저장</emph> 상자에 표시합니다."
+msgid "The<emph> Headers/Footers </emph>dialog contains the tabs for defining headers and footers. There will be separate tabs for the left and right page headers and footers if the <emph>Same content left/right</emph> option was not marked in the <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page Style\">Page Style</link> dialog."
+msgstr "<emph>머리글/바닥글</emph> 대화 상자에는 머리글과 바닥글을 지정하기 위한 탭이 포함되어 있습니다. <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"페이지 스타일\">페이지 스타일</link> 대화 상자에서 <emph>내용 왼쪽/오른쪽 같게</emph> 항목이 해제된 경우 왼쪽 및 오른쪽 페이지 머리글과 바닥글을 위한 별도의 탭이 나타납니다."
 
-#: 06030300.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"06030300.xhp\n"
+"02120100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Trace Dependents"
-msgstr "선례 추적"
+msgid "Header/Footer"
+msgstr "머리글/바닥글"
 
-#: 06030300.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"06030300.xhp\n"
-"bm_id3153252\n"
+"02120100.xhp\n"
+"bm_id3153360\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>cells; tracing dependents</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>셀; 종속 추적</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>page styles; headers</bookmark_value>         <bookmark_value>page styles; footers</bookmark_value>         <bookmark_value>headers; defining</bookmark_value>         <bookmark_value>footers; defining</bookmark_value>         <bookmark_value>file names in headers/footers</bookmark_value>         <bookmark_value>changing;dates, automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>dates;updating automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>automatic date updates</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>페이지 스타일; 머리글</bookmark_value><bookmark_value>페이지 스타일; 바닥글</bookmark_value><bookmark_value>머리글; 지정</bookmark_value><bookmark_value>바닥글; 지정</bookmark_value><bookmark_value>머리글/바닥글의 파일 이름</bookmark_value>         <bookmark_value>변경 사항;날짜, 자동으로</bookmark_value>         <bookmark_value>날짜;자동으로 업데이트</bookmark_value>         <bookmark_value>자동으로 날짜 업데이트</bookmark_value>"
 
-#: 06030300.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"06030300.xhp\n"
-"hd_id3153252\n"
+"02120100.xhp\n"
+"hd_id3153360\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030300.xhp\" name=\"Trace Dependents\">Trace Dependents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030300.xhp\" name=\"종속 추적\">종속 추적</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\" name=\"Header/Footer\">Header/Footer</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\" name=\"머리글/바닥글\">머리글/바닥글</link>"
 
-#: 06030300.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"06030300.xhp\n"
-"par_id3156024\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_id3150768\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowDependents\" visibility=\"visible\">Draws tracer arrows to the active cell from formulas that depend on values in the active cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowDependents\" visibility=\"visible\">활성 셀의 값에 의존하는 수식에서 해당 활성 셀까지의 추적 연결선을 그립니다.</ahelp>"
-
-#: 06030300.xhp
-msgctxt ""
-"06030300.xhp\n"
-"par_id3148948\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "The area of all cells that are used together with the active cell in a formula is highlighted by a blue frame."
-msgstr "수식의 활성 셀과 함께 사용되는 모든 셀의 영역은 청색 프레임으로 강조 표시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent\">Defines or formats a header or footer for a Page Style.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent\">페이지 스타일에 대해 머리글 또는 바닥글을 지정하거나 서식을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 06030300.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"06030300.xhp\n"
-"par_id3151112\n"
+"02120100.xhp\n"
+"hd_id3145748\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "This function works per level. For instance, if one level of traces has already been activated to show the precedents (or dependents), then you would see the next dependency level by activating the <emph>Trace</emph> function again."
-msgstr "이 함수는 수준별로 작동합니다. 예를 들어, 특정 수준의 추적이 선례 또는 종속을 표시하도록 이미 활성화되어 있는 경우 <emph>추적</emph> 기능을 다시 활성화하면 다음 종속 수준이 표시됩니다."
-
-#: 12060000.xhp
-msgctxt ""
-"12060000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Multiple Operations"
-msgstr "다중 연산"
-
-#: 12060000.xhp
-msgctxt ""
-"12060000.xhp\n"
-"hd_id3153381\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Multiple Operations"
-msgstr "다중 연산"
+msgid "Left Area"
+msgstr "왼쪽 영역"
 
-#: 12060000.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"12060000.xhp\n"
-"par_id3154140\n"
-"2\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_id3147434\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"mehrfachoperationen\"><ahelp hid=\".uno:TableOperationDialog\">Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"mehrfachoperationen\"><ahelp hid=\".uno:TableOperationDialog\">매개 변수 값이 다른 동일한 수식을 다른 셀에 적용합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT\">Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT\">머리글 또는 바닥글의 왼쪽에 표시할 텍스트를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 12060000.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"12060000.xhp\n"
-"par_id3152598\n"
+"02120100.xhp\n"
+"hd_id3148648\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> box must contain a reference to the first cell of the selected range."
-msgstr "<emph>행</emph> 또는 <emph>열</emph> 상자는 선택한 범위의 첫 번째 셀에 대한 참조를 포함해야 합니다."
-
-#: 12060000.xhp
-msgctxt ""
-"12060000.xhp\n"
-"par_id3154011\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "If you export a spreadsheet containing multiple operations to Microsoft Excel, the location of the cells containing the formula must be fully defined relative to the data range."
-msgstr "여러 연산이 포함된 스프레드시트를 Microsoft Excel로 내보낼 경우 수식이 포함된 셀의 위치를 데이터 범위를 기준으로 완전하게 지정해야 합니다."
-
-#: 12060000.xhp
-msgctxt ""
-"12060000.xhp\n"
-"hd_id3156441\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Defaults"
-msgstr "기본값"
+msgid "Center Area"
+msgstr "중심 영역"
 
-#: 12060000.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"12060000.xhp\n"
-"hd_id3154492\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_id3163710\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Formulas"
-msgstr "수식"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">머리글 또는 바닥글 가운데에 표시될 텍스트를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 12060000.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"12060000.xhp\n"
-"par_id3151073\n"
+"02120100.xhp\n"
+"hd_id3154942\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_FORMULARANGE\">Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_FORMULARANGE\">다중 연산에 사용할 수식이 포함된 셀에 대한 셀 참조를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Right Area"
+msgstr "오른쪽 영역"
 
-#: 12060000.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"12060000.xhp\n"
-"hd_id3154729\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_id3147126\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Row"
-msgstr "행"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT\">Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT\">머리글 또는 바닥글의 오른쪽에 표시할 텍스트를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 12060000.xhp
-msgctxt ""
-"12060000.xhp\n"
-"par_id3148456\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_ROWCELL\">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_ROWCELL\">데이터 테이블의 행에 대한 변수로 사용할 입력 셀 참조를 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 12060000.xhp
-msgctxt ""
-"12060000.xhp\n"
-"hd_id3150718\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Column"
-msgstr "열"
-
-#: 12060000.xhp
-msgctxt ""
-"12060000.xhp\n"
-"par_id3150327\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_COLCELL\">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_COLCELL\">데이터 테이블의 열에 대한 변수로 사용할 입력 셀 참조를 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: func_today.xhp
-msgctxt ""
-"func_today.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "TODAY"
-msgstr "TODAY"
-
-#: func_today.xhp
-msgctxt ""
-"func_today.xhp\n"
-"bm_id3145659\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>TODAY function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>TODAY 함수</bookmark_value>"
-
-#: func_today.xhp
-msgctxt ""
-"func_today.xhp\n"
-"hd_id3145659\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"today\"><link href=\"text/scalc/01/func_today.xhp\">TODAY</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"today\"><link href=\"text/scalc/01/func_today.xhp\">TODAY</link></variable>"
-
-#: func_today.xhp
-msgctxt ""
-"func_today.xhp\n"
-"par_id3153759\n"
-"30\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HEUTE\">Returns the current computer system date.</ahelp> The value is updated when you reopen the document or modify the values of the document."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HEUTE\">현재의 컴퓨터 시스템 날짜를 구합니다.</ahelp> 문서를 다시 열거나 문서 값을 수정하면 값이 업데이트됩니다."
-
-#: func_today.xhp
-msgctxt ""
-"func_today.xhp\n"
-"hd_id3154051\n"
-"31\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: func_today.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"func_today.xhp\n"
-"par_id3153154\n"
-"32\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_idN10811\n"
 "help.text"
-msgid "TODAY()"
-msgstr "TODAY()"
+msgid "Header/Footer"
+msgstr "머리글/바닥글"
 
-#: func_today.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"func_today.xhp\n"
-"par_id3154741\n"
-"33\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_idN10815\n"
 "help.text"
-msgid "TODAY is a function without arguments."
-msgstr "<emph>TODAY</emph>는 인수를 사용하지 않는 함수입니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select a predefined header or footer from the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">@@@목록에서 미리 지정된 머리글이나 바닥글을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: func_today.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"func_today.xhp\n"
-"hd_id3153627\n"
-"34\n"
+"02120100.xhp\n"
+"hd_id3154729\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Text attributes"
+msgstr "텍스트 속성"
 
-#: func_today.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"func_today.xhp\n"
-"par_id3156106\n"
-"35\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_id3150717\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">TODAY()</item> returns the current computer system date."
-msgstr "<item type=\"input\">TODAY()</item>는 현재의 컴퓨터 시스템 날짜를 반환합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT\">Opens a dialog to assign formats to new or selected text.</ahelp> The <emph>Text Attributes </emph>dialog contains the tab pages <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\">Font</link>, <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Effects\">Font Effects</link> and <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Font Position\">Font Position</link>."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT\">새 텍스트나 선택한 텍스트에 서식을 할당하기 위한 대화 상자를 엽니다.</ahelp> <emph>텍스트 속성</emph> 대화 상자에는 <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"글꼴\">글꼴</link>, <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"글꼴 효과\">끌꼴 효과</link> 및 <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"글꼴 위치\">글꼴 위치</link> 탭 페이지가 포함되어 있습니다."
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"tit\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_id3159266\n"
 "help.text"
-msgid "Financial Functions Part One"
-msgstr "회계 함수 1장"
+msgid "<image id=\"img_id3156386\" src=\"sc/res/text.png\" width=\"0.1874in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156386\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156386\" src=\"sc/res/text.png\" width=\"0.1874in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156386\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"bm_id3143284\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_id3155336\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>financial functions</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; financial functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; financial</bookmark_value>      <bookmark_value>amortizations, see also depreciations</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>회계 함수</bookmark_value><bookmark_value>함수; 회계 함수</bookmark_value><bookmark_value>함수 마법사; 회계</bookmark_value><bookmark_value>상각, 감가 상각 참조</bookmark_value>"
+msgid "Text Attributes"
+msgstr "텍스트 속성"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3143284\n"
-"1\n"
+"02120100.xhp\n"
+"hd_id3145792\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Financial Functions Part One"
-msgstr "회계 함수 1장"
+msgid "File Name"
+msgstr "파일 이름"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3149095\n"
-"2\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_id3150206\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"finanztext\">This category contains the mathematical finance functions of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"finanztext\">이 범주에는 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc의 수학적 회계 함수가 포함됩니다. </variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE\">Inserts a file name placeholder in the selected area.</ahelp> Click to insert the title. Long-click to select either title, file name or path/file name from the submenu. If a title has not be assigned (see <emph>File - Properties</emph>), the file name will be inserted instead."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE\">선택한 영역에 파일 이름 자리 표시자를 삽입합니다.</ahelp> 제목을 삽입하려면 클릭합니다. 길게 클릭하면 하위 메뉴에서 제목, 파일 이름 또는 경로/파일 이름을 선택할 수 있습니다. 제목을 지정하지 않은 경우(<emph>파일 - 속성</emph> 참고) 파일 이름이 대신 삽입됩니다."
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"bm_id3153366\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_id3150369\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>AMORDEGRC function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;degressive amortizations</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>AMORDEGRC 함수</bookmark_value><bookmark_value>감가 상각; 체감 상각</bookmark_value>"
+msgid "<image id=\"img_id3150518\" src=\"res/folderop.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1252in\"><alt id=\"alt_id3150518\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150518\" src=\"res/folderop.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1252in\"><alt id=\"alt_id3150518\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3153366\n"
-"359\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_id3154487\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "AMORDEGRC"
-msgstr "AMORDEGRC"
+msgid "File Name"
+msgstr "파일 이름"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3147434\n"
-"360\n"
+"02120100.xhp\n"
+"hd_id3155812\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC\">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as degressive amortization.</ahelp> Unlike AMORLINC, a depreciation coefficient that is independent of the depreciable life is used here."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC\">결산 기간 동안의 감가 상각액을 체감 상각으로 계산합니다.</ahelp> AMORLINC와 달리 여기에서는 감가 상각 수명과 무관한 감가 상각 계수가 사용됩니다."
+msgid "Sheet Name"
+msgstr "표 이름"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3155855\n"
-"361\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_id3148842\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE\">선택한 머리글/바닥글 영역에 실제 문서의 머리글/바닥글에서 시트 이름으로 바뀌는 자리 표시자를 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3147427\n"
-"362\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_id3146870\n"
 "help.text"
-msgid "AMORDEGRC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate; Basis)"
-msgstr "AMORDEGRC(비용; 구매날짜; 1차 기간; 잔존가치; 기간; 비율; 기준)"
+msgid "<image id=\"img_id3148870\" src=\"sc/res/table.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148870\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148870\" src=\"sc/res/table.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148870\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3147125\n"
-"363\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_id3147071\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Cost</emph> is the acquisition costs."
-msgstr "<emph>Cost</emph>는 취득 비용입니다."
+msgid "Sheet Name"
+msgstr "표 이름"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3151074\n"
-"364\n"
+"02120100.xhp\n"
+"hd_id3144768\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition."
-msgstr "<emph>DatePurchased</emph>는 취득일입니다."
+msgid "Page"
+msgstr "페이지"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3144765\n"
-"365\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_id3154960\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period."
-msgstr "<emph>FirstPeriod</emph>는 첫 번째 결산 기간의 마지막 날입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE\">선택한 머리글/바닥글 영역에 페이지 번호 매기기로 바뀌는 자리 표시자를 삽입합니다. 이렇게 하면 문서에서 연속 페이지 번호 매기기를 할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3156286\n"
-"366\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_id3151304\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life."
-msgstr "<emph>잔존 가치</emph>는 감가상각이 가능한 수명 끝에 남은 자본 자산의 잔존 가치입니다."
+msgid "<image id=\"img_id3155386\" src=\"sc/res/page.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155386\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155386\" src=\"sc/res/page.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155386\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3153415\n"
-"367\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_id3150048\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Period</emph> is the settlement period to be considered."
-msgstr "<emph>Period</emph>는 고려되는 결산 기간입니다."
+msgid "Page"
+msgstr "페이지"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3155064\n"
-"368\n"
+"02120100.xhp\n"
+"hd_id3146962\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Rate</emph> is the rate of depreciation."
-msgstr "<emph>비율</emph>은 감가상각의 비율입니다."
+msgid "Pages"
+msgstr "페이지"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"bm_id3153765\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_id3153812\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>AMORLINC function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;linear amortizations</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>AMORLINC 함수</bookmark_value><bookmark_value>감가 상각; 선형 상각</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES\">선택한 머리글/바닥글 영역에 문서의 총 페이지 수로 바뀌는 자리 표시자를 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3153765\n"
-"369\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_id3149315\n"
 "help.text"
-msgid "AMORLINC"
-msgstr "AMORLINC"
+msgid "<image id=\"img_id3155757\" src=\"sc/res/pages.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155757\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155757\" src=\"sc/res/pages.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155757\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3159264\n"
-"370\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_id3147499\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORLINC\">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as linear amortization. If the capital asset is purchased during the settlement period, the proportional amount of depreciation is considered.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORLINC\">결산 기간 동안의 감사 상각액을 선형 상각으로 계산합니다. 결산 기간 동안 자본 자산을 구매한 경우 비례 감가 상각액이 고려됩니다.</ahelp>"
+msgid "Pages"
+msgstr "페이지"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3150044\n"
-"371\n"
+"02120100.xhp\n"
+"hd_id3149050\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3147363\n"
-"372\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_id3153960\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "AMORLINC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate; Basis)"
-msgstr "AMORLINC(비용; 구매날짜; 1차 기간; 잔존가치; 기간; 비율; 기준)"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE\">선택한 머리글/바닥글 영역에 문서의 각 페이지에 있는 머리글/바닥글에서 반복되는 현재 날짜로 바뀌는 자리 표시자를 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3146920\n"
-"373\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_id3147299\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Cost</emph> means the acquisition costs."
-msgstr "<emph>Cost</emph>는 취득 비용을 의미합니다."
+msgid "<image id=\"img_id3150394\" src=\"sc/res/date.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150394\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150394\" src=\"sc/res/date.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150394\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3163807\n"
-"374\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_id3150540\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition."
-msgstr "<emph>DatePurchased</emph>는 취득일입니다."
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3148488\n"
-"375\n"
+"02120100.xhp\n"
+"hd_id3147610\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period."
-msgstr "<emph>FirstPeriod </emph>는 첫 번째 결산 기간의 마지막 날입니다."
+msgid "Time"
+msgstr "시간"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3149530\n"
-"376\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_id3145638\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life."
-msgstr "<emph>잔존 가치</emph>는 수명이 지난 자본 자산의 잔존 가치입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME\">선택한 머리글/바닥글 영역에 문서의 각 페이지에 있는 머리글/바닥글에서 현재 시간으로 바뀌는 자리 표시자를 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3148633\n"
-"377\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_id3153122\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Period</emph> is the settlement period to be considered."
-msgstr "<emph>Period</emph>는 고려되는 결산 기간입니다."
+msgid "<image id=\"img_id3146884\" src=\"sc/res/time.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146884\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3146884\" src=\"sc/res/time.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146884\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3150982\n"
-"378\n"
+"02120100.xhp\n"
+"par_id3157904\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Rate</emph> is the rate of depreciation."
-msgstr "<emph>비율</emph>은 감가상각의 비율입니다."
+msgid "Time"
+msgstr "시간"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"bm_id3145257\n"
+"02140000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ACCRINT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ACCRINT 함수</bookmark_value>"
+msgid "Fill"
+msgstr "채우기"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3145257\n"
-"335\n"
+"02140000.xhp\n"
+"bm_id8473769\n"
 "help.text"
-msgid "ACCRINT"
-msgstr "ACCRINT"
+msgid "<bookmark_value>filling;selection lists</bookmark_value>         <bookmark_value>selection lists;filling cells</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>채우기;선택 목록</bookmark_value><bookmark_value>선택 목록;셀 채우기</bookmark_value>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"bm_id3151276\n"
+"02140000.xhp\n"
+"hd_id3153876\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>accrued interests;periodic payments</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>경과 이자; 주기적 지불</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"Fill\">Fill</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"채우기\">채우기</link>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3151276\n"
-"336\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3156285\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINT\">Calculates the accrued interest of a security in the case of periodic payments.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINT\">정기적으로 납입하는 경우 유가 증권의 미지급 이자를 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Automatically fills cells with content.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">셀 내용을 자동으로 채웁니다.</ahelp>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3152581\n"
-"337\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3147343\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "The $[officename] Calc context menus have <link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"other options\">additional options</link> for filling the cells."
+msgstr "$[officename] Calc의 콘텍스트 메뉴에는 셀을 채우기 위한 <link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"추가 옵션\">추가 옵션</link>이 있습니다."
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3159092\n"
-"338\n"
+"02140000.xhp\n"
+"hd_id3149207\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "ACCRINT(Issue; FirstInterest; Settlement; Rate; Par; Frequency; Basis)"
-msgstr "ACCRINT(발행; 첫 이자; 결산; 비율; 평가; 지급 빈도; 기준)"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140500.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140500.xhp\" name=\"시트...\">시트...</link>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3150519\n"
-"339\n"
+"02140000.xhp\n"
+"hd_id3155111\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Issue</emph> is the issue date of the security."
-msgstr "<emph>발행</emph>은 유가 증권의 발행일입니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140600.xhp\" name=\"Rows\">Series</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140600.xhp\" name=\"행...\">수열</link>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3155376\n"
-"340\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3152994\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>FirstInterest</emph> is the first interest date of the security."
-msgstr "<emph>첫 이자</emph>는 유가 증권의 첫 번째 이자일입니다."
+msgid "<emph>Filling cells using context menus:</emph>"
+msgstr "<emph>콘텍스트 메뉴를 사용하여 셀 채우기:</emph>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3166431\n"
-"341\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3145384\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Settlement</emph> is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated."
-msgstr "<emph>Settlement</emph>는 이자가 쌓여서 계산되는 날입니다."
+msgid "Call the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> when positioned in a cell and choose <emph>Selection List</emph>."
+msgstr "셀에서 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"콘텍스트 메뉴\">콘텍스트 메뉴</link>를 열어 <emph>선택 목록</emph> 항목을 선택하십시오."
 
-#: 04060103.xhp
-#, fuzzy
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3154486\n"
-"342\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3156450\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)"
-msgstr "<emph>비율</emph>은 이자의 연간 명목 비율(이자표 이자율)입니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">A list box containing all text found in the current column is displayed.</ahelp> The text is sorted alphabetically and multiple entries are listed only once."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">현재 열에서 발견된 모든 텍스트를 포함하는 목록 상자가 표시됩니다.</ahelp> 텍스트는 알파벳순으로 정렬되며 여러 항목이 한 번만 나열됩니다."
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3156445\n"
-"343\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3148699\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Par</emph> is the par value of the security."
-msgstr "<emph>액면</emph>은 유가 증권의 액면 가치입니다."
+msgid "Click one of the listed entries to copy it to the cell."
+msgstr "나열된 항목 중 하나를 눌러 셀에 복사합니다."
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3149406\n"
-"344\n"
+"02140100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
-msgstr "<emph>빈도</emph>는 연간 이자 지불 횟수(1, 2, 4)입니다."
+msgid "Down"
+msgstr "아래로"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3148699\n"
-"345\n"
+"02140100.xhp\n"
+"hd_id3150792\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140100.xhp\" name=\"Down\">Down</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140100.xhp\" name=\"아래\">아래</link>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3148599\n"
-"346\n"
+"02140100.xhp\n"
+"par_id3153969\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "A security is issued on 2001-02-28. First interest is set for 2001-08-31. The settlement date is 2001-05-01. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). The basis is the US method (0). How much interest has accrued?"
-msgstr "유가증권이 2001년 2월 28일에 발행되었습니다. 첫번째 이자 지급기일은 2001년 8월 31일로 정해졌습니다. 결산 일자는 2001년 5월 1일입니다.명목이자는 0,1 또는 10%, 액면가격은 1000 통화단위가 될것입니다. 이자는 반년마다 지급됩니다(빈도는 2). 기초는 US-방식 (0)입니다. 이자는 얼마나 쌓였습니까?"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:FillDown\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the top cell of the range.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillDown\" visibility=\"visible\">최소한 두 개 이상의 행이 선택된 범위를 해당 범위의 맨 위쪽 셀의 내용으로 채웁니다.</ahelp>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140100.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3148840\n"
-"347\n"
+"02140100.xhp\n"
+"par_id3145787\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ACCRINT(\"2001-02-28\";\"2001-08-31\";\"2001-05-01\";0.1;1000;2;0)</item> returns 16.94444."
-msgstr "<item type=\"input\">=ACCRINT(\"2001-02-28\";\"2001-08-31\";\"2001-05-01\";0.1;1000;2;0)</item>은 16.94444를 반환합니다."
+msgid "If a selected range has only one column, the contents of the top cell are copied to all others. If several columns are selected, the contents of the corresponding top cell will be copied down."
+msgstr "열이 하나만 있는 범위를 선택한 경우 맨 위쪽 셀의 내용이 모든 셀로 복사됩니다. 여러 열을 선택한 경우에는 맨 위쪽 셀의 내용이 아래로 복사됩니다."
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140200.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"bm_id3151240\n"
+"02140200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ACCRINTM function</bookmark_value>         <bookmark_value>accrued interests;one-off payments</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ACCRINTM 함수</bookmark_value><bookmark_value>경과 이자; 일시불로 지불</bookmark_value>"
+msgid "Right"
+msgstr "오른쪽"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140200.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3151240\n"
-"348\n"
+"02140200.xhp\n"
+"hd_id3153896\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "ACCRINTM"
-msgstr "ACCRINTM"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140200.xhp\" name=\"Right\">Right</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140200.xhp\" name=\"오른쪽\">오른쪽</link>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140200.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3157981\n"
-"349\n"
+"02140200.xhp\n"
+"par_id3153361\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINTM\">Calculates the accrued interest of a security in the case of one-off payment at the settlement date.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINTM\">결산 날짜에 일시불로 지불하는 경우 담보의 미지급 이자를 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:FillRight\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the left most cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillRight\" visibility=\"visible\">최소한 두 개 이상의 열이 선택된 범위를 맨 왼쪽 셀의 내용으로 채웁니다.</ahelp>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140200.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3159097\n"
-"350\n"
+"02140200.xhp\n"
+"par_id3154684\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "If a range of only one row is selected, the contents of the far left cell are copied to all the other selected cells. If you have selected several rows, each of the far left cells is copied into those cells to the right."
+msgstr "행이 하나만 있는 범위를 선택한 경우 맨 왼쪽 셀의 내용이 선택된 다른 모든 셀로 복사됩니다. 여러 행을 선택한 경우에는 맨 왼쪽에 있는 각 셀이 오른쪽 셀로 복사됩니다."
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140300.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3147074\n"
-"351\n"
+"02140300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "ACCRINTM(Issue; Settlement; Rate; Par; Basis)"
-msgstr "ACCRINTM(발행; 결산; 비율; 평가; 기준)"
+msgid "Up"
+msgstr "위로"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140300.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3144773\n"
-"352\n"
+"02140300.xhp\n"
+"hd_id3147264\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Issue</emph> is the issue date of the security."
-msgstr "<emph>발행</emph>은 유가 증권의 발행일입니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140300.xhp\" name=\"Up\">Up</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140300.xhp\" name=\"위\">위</link>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140300.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3154956\n"
-"353\n"
+"02140300.xhp\n"
+"par_id3150793\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Settlement</emph> is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated."
-msgstr "<emph>Settlement</emph>는 이자가 쌓여서 계산되는 날입니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:FillUp\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the bottom most cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillUp\" visibility=\"visible\">최소한 두 개 이상의 행이 선택된 영역을 맨 아래쪽 셀의 내용으로 채웁니다.</ahelp>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140300.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3153972\n"
-"354\n"
+"02140300.xhp\n"
+"par_id3150447\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)."
-msgstr "<emph>비율</emph>은 이자의 연간 명목 비율(이자표 이자율)입니다."
+msgid "If a selected range has only one column, the content of the bottom most cell is copied into the selected cells. If several columns are selected, the contents of the bottom most cells are copied into those selected above."
+msgstr "선택된 영역에 열이 하나뿐이면 가장 아래에 있는 셀 내용이 선택된 영역의 다른 모든 셀에 복사됩니다. 다수의 열이 선택되어 있으면 각 열에서 가장 아래에 있는 열의 내용이 그 위에 있는 셀에 복사됩니다."
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140400.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3159204\n"
-"355\n"
+"02140400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Par</emph> is the par value of the security."
-msgstr "<emph>액면</emph>은 유가 증권의 액면 가치입니다."
+msgid "Left"
+msgstr "왼쪽"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140400.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3155384\n"
-"356\n"
+"02140400.xhp\n"
+"hd_id3153896\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140400.xhp\" name=\"Left\">Left</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140400.xhp\" name=\"왼쪽\">왼쪽</link>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140400.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3154541\n"
-"357\n"
+"02140400.xhp\n"
+"par_id3150793\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "A security is issued on 2001-04-01. The maturity date is set for 2001-06-15. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. The basis of the daily/annual calculation is the daily balance (3). How much interest has accrued?"
-msgstr "유가증권이 2001년 4월 1일에 발행되었습니다. 만기일은 2001년 6월 15일로 정해졌습니다. 명목이자는 0,1 또는 10%, 액면가액은1000 통화단위입니다. 일/연간 결산의 기초는 일별로 정합니다. (3). 이자는 얼마나 쌓였습니까?"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:FillLeft\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the far right cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillLeft\" visibility=\"visible\">최소한 두 개 이상의 열이 선택된 범위를 맨 오른쪽 셀의 내용으로 채웁니다.</ahelp>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140400.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3149128\n"
-"358\n"
+"02140400.xhp\n"
+"par_id3156280\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ACCRINTM(\"2001-04-01\";\"2001-06-15\";0.1;1000;3)</item> returns 20.54795."
-msgstr "<item type=\"input\">=ACCRINTM(\"2001-04-01\";\"2001-06-15\";0.1;1000;3)</item>은 20.54795를 반환합니다."
+msgid "If a selected range has only one row, the content of the far right cell is copied into all other cells of the range. If several rows are selected, the far right cells are copied into the cells to the left."
+msgstr "행이 하나만 있는 범위를 선택한 경우 맨 오른쪽 셀의 내용이 해당 범위의 다른 모든 셀로 복사됩니다. 여러 행을 선택한 경우에는 맨 오른쪽에 있는 셀이 왼쪽 셀로 복사됩니다."
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140500.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"bm_id3145753\n"
+"02140500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>RECEIVED function</bookmark_value>         <bookmark_value>amount received for fixed-interest securities</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>RECEIVED 함수</bookmark_value><bookmark_value>고정 이자 담보에 대한 수납액</bookmark_value>"
+msgid "Fill Sheet"
+msgstr "시트 채우기"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140500.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3145753\n"
-"390\n"
+"02140500.xhp\n"
+"hd_id3153897\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "RECEIVED"
-msgstr "RECEIVED"
+msgid "Fill Sheet"
+msgstr "시트 채우기"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140500.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3150051\n"
-"391\n"
+"02140500.xhp\n"
+"par_id3150791\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RECEIVED\">Calculates the amount received that is paid for a fixed-interest security at a given point in time.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RECEIVED\">주어진 시점에 고정 이자 담보에 대해 지불된 수납액을 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"tabellenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillTable\" visibility=\"visible\">Specifies the options for transferring sheets or ranges of a certain sheet.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"tabellenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillTable\" visibility=\"visible\">시트나 시트의 일정 범위를 전달하는 것에 대한 옵션을 지정합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140500.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3149385\n"
-"392\n"
+"02140500.xhp\n"
+"par_id3150767\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "In contrast to copying an area to the clipboard, you can filter certain information and calculate values. This command is only visible if you have selected two sheets in the document. To select multiple sheets, click each sheet tab while pressing <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> or Shift."
+msgstr "클립 보드로 영역을 복사하는 것과는 달리, 특정한 정보를 필터링할 수 있고 작동을 수치에 적용할 수 있습니다. 이 명령어는 사용자의 문서에  최소한 두 개의 선택된 문서가 있어야만 활성화됩니다. 이 표의 배경을 밝게 하려면 <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline> <defaultinline><Ctrl></defaultinline> </switchinline>를 이용하거나 <Shift> 키를 누릅니다."
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140500.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3145362\n"
-"393\n"
+"02140500.xhp\n"
+"hd_id3155131\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "RECEIVED(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Investment; Discount; Basis)"
-msgstr "RECEIVED(\"결산\"; \"만기일\"; 투자; 감가; 기준)"
+msgid "Filling a Sheet"
+msgstr "시트 채우기"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140500.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3154654\n"
-"394\n"
+"02140500.xhp\n"
+"par_id3146119\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
-msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
+msgid "Select the entire sheet by clicking the empty gray box in the upper left of the sheet. You can also select an area of the sheet to be copied."
+msgstr "시트의 왼쪽 상단에 있는 빈 회사 상자를 클릭하여 전체 시트를 선택합니다. 시트에서 복사할 영역을 선택할 수도 있습니다."
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140500.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3153011\n"
-"395\n"
+"02140500.xhp\n"
+"par_id3153726\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
-msgstr "<emph>만기</emph>는 유가 증권의 만기일입니다."
+msgid "Press <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and click the tab of the sheet where you want to insert the contents."
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>을 누르고 내용을 삽입하려는 시트의 탭을 클릭합니다."
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140500.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3155525\n"
-"396\n"
+"02140500.xhp\n"
+"par_id3147436\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Investment</emph> is the purchase sum."
-msgstr "<emph>Investment</emph>는 구매 합입니다."
+msgid "Select the command <emph>Edit - Fill - Sheet</emph>. In the dialog which appears, the check box <emph>Numbers</emph> must be selected (or <emph>Paste All</emph>) if you want to combine operations with the values. You can also choose the desired operation here."
+msgstr "명령어 <emph>편집 - 채우기 - 표...</emph>를  선택하십시오. 작동을 값과 연결하려면, 그 전에 <emph>선택</emph> 영역에서 <emph>Number</emph>에 마크표시를 해야 합니다 (또는 <emph>모두 붙여넣기</emph>). 필요할 경우에는 원하는 작업을 선택하십시오."
 
-#: 04060103.xhp
-#, fuzzy
+#: 02140500.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3155760\n"
-"397\n"
+"02140500.xhp\n"
+"par_id3154942\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security."
-msgstr "<emph>할인</emph>은 유가 증권 취득에 대한 할인 비율입니다."
+msgid "Click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140500.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3154710\n"
-"398\n"
+"02140500.xhp\n"
+"par_id3156283\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "This dialog is similar to the <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Contents\">Paste Contents</link> dialog, where you can find additional tips."
+msgstr "이 대화 상자는 내용에 있어 다른 참고 사항을 볼 수 있는 <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"내용 붙여넣기\">내용 붙여넣기</link> 대화 상자의 스프레드시트 문서-일부와 일치합니다."
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3154735\n"
-"399\n"
+"02140600.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Settlement date: February 15 1999, maturity date: May 15 1999, investment sum: 1000 currency units, discount: 5.75 per cent, basis: Daily balance/360 = 2."
-msgstr "결산일: 1999년 2월 15일, 만기일: 1999년 5월 15일, 투자금액: 1000 통화 단위, 할인액: 5,75 퍼센트, 기초: 일별정확성/360 = 2."
+msgid "Fill Series"
+msgstr "연속으로 채우기"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3146108\n"
-"400\n"
+"02140600.xhp\n"
+"hd_id3148664\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "The amount received on the maturity date is calculated as follows:"
-msgstr "만기일까지의 지급 금액은 다음과 같이 산출됩니다."
+msgid "Fill Series"
+msgstr "연속으로 채우기"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3147246\n"
-"401\n"
+"02140600.xhp\n"
+"par_id3148797\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=RECEIVED(\"1999-02-15\";\"1999-05-15\";1000;0.0575;2)</item> returns 1014.420266."
-msgstr "<item type=\"input\">=RECEIVED(\"1999-02-15\";\"1999-05-15\";1000;0.0575;2)</item>은 1014.420266을 반환합니다."
+msgid "<variable id=\"reihenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillSeries\">Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"reihenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillSeries\">이 대화 상자의 옵션을 사용하여 데이터 계열을 자동으로 생성합니다. 방향, 증분, 시간 단위 및 데이터 계열 유형을 결정합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"bm_id3147556\n"
+"02140600.xhp\n"
+"par_id3146976\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>PV function</bookmark_value>         <bookmark_value>present values</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating; present values</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>PV 함수</bookmark_value><bookmark_value>현재 가치</bookmark_value><bookmark_value>계산; 현재 가치</bookmark_value>"
+msgid "Before filling a series, first select the cell range."
+msgstr "행을 채우기 전에, 채워져야할 셀 영역에 먼저 마크표시되어 있어야 합니다."
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3147556\n"
+"02140600.xhp\n"
+"par_id3145748\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "PV"
-msgstr "PV"
+msgid "To automatically continue a series using the assumed completion rules, choose the <emph>AutoFill</emph> option after opening the <emph>Fill Series</emph> dialog."
+msgstr "<emph>자동 채우기</emph>와 함께 옵션 <emph>행</emph>을 사용하면 $[officename]은 시작된 행을 예상 행의 형성 규칙에 따라 자동으로 채웁니다."
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3153301\n"
+"02140600.xhp\n"
+"hd_id3147435\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BW\">Returns the present value of an investment resulting from a series of regular payments.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BW\">일련의 정기 납입액에서 얻어지는 투자의 현재 가치를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Direction"
+msgstr "방향"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3146099\n"
+"02140600.xhp\n"
+"par_id3154729\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Use this function to calculate the amount of money needed to be invested at a fixed rate today, to receive a specific amount, an annuity, over a specified number of periods. You can also determine how much money is to remain after the elapse of the period. Specify as well if the amount is to be paid out at the beginning or at the end of each period."
-msgstr "이 함수를 사용하면 특정한 횟수의 주기로 매번 특정한 금액(배당금)을 지급받으려는 경우 오늘 어느 정도의 돈을 투자해야 할지 계산할 수 있습니다. 이 경우, 이 주기의 만기에 얼마의 돈이 남아 있어야 하는지도 선택적으로 지정할 수 있습니다. 또한, 지불 금액이 주기의 초기 또는 말기에 지급될 것인지를 지정할 수 있습니다."
+msgid "Determines the direction of series creation."
+msgstr "데이터 계열 작성 방향을 결정합니다."
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3153334\n"
+"02140600.xhp\n"
+"hd_id3145253\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Enter these values either as numbers, expressions or references. If, for example, interest is paid annually at 8%, but you want to use month as your period, enter 8%/12 under <emph>Rate</emph> and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc with automatically calculate the correct factor."
-msgstr "수치를 숫자나 식 또는 참조로 입력할 수 있습니다. 예를 들면, 년간 8%의 이자를 받지만 월 주기를 입력하려는 경우 필드 <emph>이자</emph>에  8%/12를 입력하십시오. 그러면 $[officename] Calc는 자동으로 올바른 요인을 계산합니다."
+msgid "Down"
+msgstr "아래로"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3147407\n"
+"02140600.xhp\n"
+"par_id3155418\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_BOTTOM\">Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_BOTTOM\">끝 값에 대해 지정된 증분을 사용하여 열의 선택된 셀 범위에서 하향 데이터 계열을 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3150395\n"
+"02140600.xhp\n"
+"hd_id3155738\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "PV(Rate; NPer; Pmt; FV; Type)"
-msgstr "PV(이자; NPer; Pmt; FV; 형식)"
+msgid "Right"
+msgstr "오른쪽"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3151341\n"
+"02140600.xhp\n"
+"par_id3149402\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Rate</emph> defines the interest rate per period."
-msgstr "<emph>Rate</emph>은 기간 당 이자율을 정의합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_RIGHT\">Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_RIGHT\">끝 값에 대해 지정된 증분을 사용하여 선택된 셀 영역 내에서 왼쪽부터 오른쪽으로 실행하는 데이터 계열을 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 04060103.xhp
-#, fuzzy
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3153023\n"
+"02140600.xhp\n"
+"hd_id3146972\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period)."
-msgstr "<emph>NPer</emph>는 기간(지불 기간)의 전체 수입니다."
+msgid "Up"
+msgstr "위로"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3146323\n"
+"02140600.xhp\n"
+"par_id3153711\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Pmt</emph> is the regular payment made per period."
-msgstr "<emph>Pmt</emph>는 기간마다 하는 정기적 지불입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_TOP\">Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_TOP\">끝 값에 대해 지정된 증분을 사용하여 열의 셀 범위에서 상향 데이터 계열을 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3150536\n"
+"02140600.xhp\n"
+"hd_id3153764\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>FV</emph> (optional) defines the future value remaining after the final installment has been made."
-msgstr "<emph>FV</emph>(옵션)는 최종 할부를 마친 이후에 남아 있는 미래 가치를 정의합니다."
+msgid "Left"
+msgstr "왼쪽"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3146883\n"
+"02140600.xhp\n"
+"par_id3156382\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Type</emph> (optional) denotes due date for payments. Type = 1 means due at the beginning of a period and Type = 0 (default) means due at the end of the period."
-msgstr "<emph>Type</emph>(옵션) 지불 마감일을 나타냅니다. Type = 1은 마감이 기간의 시작이라는 것을 의미하고 Type = 0(기본 값)은 마감이 기간의 끝이라는 것을 의미합니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_idN10B13\n"
-"help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_LEFT\">Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_LEFT\">끝 값에 대해 지정된 증분을 사용하여 선택된 셀 범위에서 오른쪽부터 왼쪽으로 실행하는 데이터 계열을 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3150037\n"
+"02140600.xhp\n"
+"hd_id3147344\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Series Type"
+msgstr "형식"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3145225\n"
+"02140600.xhp\n"
+"par_id3149257\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "What is the present value of an investment, if 500 currency units are paid out monthly and the annual interest rate is 8%? The payment period is 48 months and 20,000 currency units are to remain at the end of the payment period."
-msgstr "매달 500 통화 단위를 납입하고 연 이율이 8%에 달할 경우 투자의 현재 가치는 얼마입니까? 지불 기간은 48개월이며 최종 수치로는 20.000 통화 단위가 남아야 합니다."
+msgid "Defines the series type. Choose between <emph>Linear, Growth, Date </emph>and <emph>AutoFill</emph>."
+msgstr "이 영역에서는 <emph>산술, 기하학, 날짜 </emph>, <emph>자동 채우기 </emph> 형식 중에서 하나를 선택할 수 있습니다."
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3155907\n"
+"02140600.xhp\n"
+"hd_id3148488\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=PV(8%/12;48;500;20000)</item> = -35,019.37 currency units. Under the named conditions, you must deposit 35,019.37 currency units today, if you want to receive 500 currency units per month for 48 months and have 20,000 currency units left over at the end. Cross-checking shows that 48 x 500 currency units + 20,000 currency units = 44,000 currency units. The difference between this amount and the 35,000 currency units deposited represents the interest paid."
-msgstr "<item type=\"input\">=PV(8%/12;48;500;20000)</item> = -35,019.37 통화 단위입니다. 지정된 조건에서 48개월 동안 매월 500 통화 단위를 받고 마지막에 20,000 통화 단위가 남으려면 오늘 35,019.37 통화 단위를 예금해야 합니다. 교차 확인은 48 x 500 통화 단위 + 20,000 통화 단위 = 44,000 통화 단위라는 것을 보여줍니다. 이 액수와 예금된 35,000 통화 단위 사이의 차이는 지불된 이자를 나타냅니다."
+msgid "Linear"
+msgstr "산술"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3149150\n"
+"02140600.xhp\n"
+"par_id3159238\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "If you enter references instead of these values into the formula, you can calculate any number of \"If-then\" scenarios. Please note: references to constants must be defined as absolute references. Examples of this type of application are found under the depreciation functions."
-msgstr "수치를 직접 입력하지 않고 참조로 수식에 입력하면 간편하게 임의의 \"What-if\"-시나리오가 계산됩니다. 상수에 대한 참조는 절대 참조로 정의해야 한다는 점을 기억하십시오. 이러한 유형을 적용하는 예는 감가 상각 함수에서 제공합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_ARITHMETIC\">Creates a linear number series using the defined increment and end value.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_ARITHMETIC\">지정된 증분과 끝 값을 사용하여 산술 값 데이터 계열을 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"bm_id3152978\n"
+"02140600.xhp\n"
+"hd_id3149210\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>calculating; depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>SYD function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations; arithmetic declining</bookmark_value>         <bookmark_value>arithmetic declining depreciations</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>계산; 감가 상각</bookmark_value><bookmark_value>SYD 함수</bookmark_value><bookmark_value>감가 상각; 산술적 하락</bookmark_value><bookmark_value>산술적 하락 감가 상각</bookmark_value>"
+msgid "Growth"
+msgstr "기하학"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3152978\n"
+"02140600.xhp\n"
+"par_id3150364\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "SYD"
-msgstr "SYD"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_GEOMETRIC\">Creates a growth series using the defined increment and end value.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_GEOMETRIC\">지정된 증분과 끝 값을 사용하여 기하학적 데이터 계열을 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3148732\n"
+"02140600.xhp\n"
+"hd_id3149528\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DIA\">Returns the arithmetic-declining depreciation rate.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DIA\">산술적 하락 감가 상각 이자율을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3149886\n"
+"02140600.xhp\n"
+"par_id3150887\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "Use this function to calculate the depreciation amount for one period of the total depreciation span of an object. Arithmetic declining depreciation reduces the depreciation amount from period to period by a fixed sum."
-msgstr "이 함수를 사용하여, 개체의 전체 감가 상각 기간동안 한 주기에 대해 감가 상각액을 계산할 수 있습니다. 계수형 감가 상각은 주기마다 감가 상각 함계를 고정 금액만큼 감소시킵니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DATE\">Creates a date series using the defined increment and end date.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DATE\">지정된 증분과 끝 날짜를 사용하여 날짜 데이터 계열을 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3149431\n"
+"02140600.xhp\n"
+"hd_id3150202\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "AutoFill"
+msgstr "자동 채우기"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3150483\n"
+"02140600.xhp\n"
+"par_id3156288\n"
 "23\n"
 "help.text"
-msgid "SYD(Cost; Salvage; Life; Period)"
-msgstr "SYD(비용; 잔존가치; 내구년한; 기간)"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_AUTOFILL\">Forms a series directly in the sheet.</ahelp> The AutoFill function takes account of customized lists. For example, by entering <emph>January</emph> in the first cell, the series is completed using the list defined under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_AUTOFILL\">시트에 직접 수열을 만듭니다.</ahelp> 자동 채우기 기능은 사용자 정의 목록을 고려합니다. 예를 들어, 첫 번째 셀에 <emph>January</emph>를 입력하면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - 정렬 목록</emph>에 정의된 목록을 사용하여 수열을 완성합니다."
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3146879\n"
+"02140600.xhp\n"
+"par_id3155811\n"
 "24\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset."
-msgstr "<emph>비용</emph>은 자산의 초기 비용입니다."
+msgid "AutoFill tries to complete a value series by using a defined pattern. The series 1,3,5 is automatically completed with 7,9,11,13, and so on. Date and time series are completed accordingly; for example, after 01.01.99 and 15.01.99, an interval of 14 days is used."
+msgstr "자동 채우기는 지정된 패턴을 사용하여 값 데이터 계열을 완성합니다. 데이터 계열 1,3,5는 7,9,11,13 등으로 자동 완성됩니다. 날짜 및 시간 데이터 계열도 적절하게 완성됩니다. 예를 들어, 01.01.99와 15.01.99를 입력하면 14일 간격이 사용됩니다."
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3147423\n"
+"02140600.xhp\n"
+"hd_id3148700\n"
 "25\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset after depreciation."
-msgstr "<emph>잔존 가치</emph>는 감가상각 이후에 남은 자산의 가치입니다."
+msgid "Unit of Time"
+msgstr "시간 단위"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3151229\n"
+"02140600.xhp\n"
+"par_id3153308\n"
 "26\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Life</emph> is the period fixing the time span over which an asset is depreciated."
-msgstr "<emph>Life</emph>는 자산이 감가상각되는 기간입니다."
+msgid "In this area you can specify the desired unit of time. This area is only active if the <emph>Date</emph> option has been chosen in the <emph>Series type</emph> area."
+msgstr "이 영역에서 원하는 시간 단위를 지정할 수 있습니다. 이 영역은 <emph>데이터 계열 유형</emph> 영역에서 <emph>날짜</emph> 옵션을 선택한 경우에만 활성화됩니다."
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3147473\n"
+"02140600.xhp\n"
+"hd_id3148868\n"
 "27\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Period</emph> defines the period for which the depreciation is to be calculated."
-msgstr "<emph>기간</emph>은 감가상각이 계산되는 기간을 정의합니다."
+msgid "Day"
+msgstr "일"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3148434\n"
+"02140600.xhp\n"
+"par_id3148605\n"
 "28\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series using seven days.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY\"><emph>날짜</emph> 연속 데이터 유형과 이 옵션을 사용하여 7일을 사용하는 데이터 계열을 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3149688\n"
+"02140600.xhp\n"
+"hd_id3144771\n"
 "29\n"
 "help.text"
-msgid "A video system initially costing 50,000 currency units is to be depreciated annually for the next 5 years. The salvage value is to be 10,000 currency units. You want to calculate depreciation for the first year."
-msgstr "구입가 50,000 통화 단위인 비디오는 5년에 걸쳐 매년 감가 상각되어야 합니다. 나머지 금액은 10,000 통화 단위여야 합니다. 감가 상각은 첫 해에 대해 산출되어야 합니다."
+msgid "Weekday"
+msgstr "요일"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3150900\n"
+"02140600.xhp\n"
+"par_id3150108\n"
 "30\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13,333.33 currency units. The depreciation amount for the first year is 13,333.33 currency units."
-msgstr "<item type=\"input\">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13,333.33 통화 단위입니다. 첫 해의 감가상각 액수는 13,333.33 통화 단위입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY_OF_WEEK\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series of five day sets.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY_OF_WEEK\"><emph>날짜</emph> 연속 데이터 유형과 이 옵션을 사용하여 5일을 사용하는 데이터 계열을 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3146142\n"
+"02140600.xhp\n"
+"hd_id3154957\n"
 "31\n"
 "help.text"
-msgid "To have an overview of depreciation rates per period, it is best to define a depreciation table. By entering the different depreciation formulas available in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc next to each other, you can see which depreciation form is the most appropriate. Enter the table as follows:"
-msgstr "기간당 감가 상각율을 한 눈에 볼 수 있도록 감가 상각 표를 정의하는 것이 좋습니다. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc의 여러 감가 상각 수식을 차례로 입력하면 감가 상각 중 이 경우에 가장 유리한 형태인지 알 수 있습니다. 다음과 같이 테이블을 입력하십시오."
+msgid "Month"
+msgstr "월"
 
-#: 04060103.xhp
-#, fuzzy
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3155258\n"
+"02140600.xhp\n"
+"par_id3149126\n"
 "32\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>A</emph>"
-msgstr "<emph>A</emph>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_MONTH\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to form a series from the names or abbreviations of the months.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_MONTH\"><emph>날짜</emph> 데이터 계열 œ 형과 이 옵션을 사용하여 각 달의 이름 또는 약어를 사용하는 데이터 계열을 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 04060103.xhp
-#, fuzzy
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3154558\n"
+"02140600.xhp\n"
+"hd_id3152870\n"
 "33\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>B</emph>"
-msgstr "<emph>B</emph>"
+msgid "Year"
+msgstr "년"
 
-#: 04060103.xhp
-#, fuzzy
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3152372\n"
+"02140600.xhp\n"
+"par_id3151300\n"
 "34\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>C</emph>"
-msgstr "<emph>C</emph>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_YEAR\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series of years.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_YEAR\"><emph>날짜</emph> 연속 데이터 유형과 이 옵션을 사용하여 여러 해를 사용하는 데이터 계열을 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3149949\n"
+"02140600.xhp\n"
+"hd_id3154762\n"
 "35\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>D</emph>"
-msgstr "<emph>D</emph>"
+msgid "Start Value"
+msgstr "시작 값"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3145123\n"
+"02140600.xhp\n"
+"par_id3149381\n"
 "36\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>E</emph>"
-msgstr "<emph>E</emph>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_START_VALUES\">Determines the start value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_START_VALUES\">데이터 계열의 시작 값을 결정합니다.</ahelp> 숫자, 날짜 또는 시간을 사용합니다."
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3149504\n"
+"02140600.xhp\n"
+"hd_id3153013\n"
 "37\n"
 "help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
+msgid "End Value"
+msgstr "끝 값"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3153778\n"
+"02140600.xhp\n"
+"par_id3153487\n"
 "38\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">Initial Cost</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">초기 비용</item>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_END_VALUES\">Determines the end value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_END_VALUES\">데이터 계열의 끝 값을 결정합니다.</ahelp> 숫자, 날짜 또는 시간을 사용합니다."
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3159083\n"
+"02140600.xhp\n"
+"hd_id3149312\n"
 "39\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">Salvage Value</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">잔존 가치</item>"
+msgid "Increment"
+msgstr "증가"
 
-#: 04060103.xhp
+#: 02140600.xhp
 msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3150002\n"
+"02140600.xhp\n"
+"par_id3154739\n"
 "40\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">Useful Life</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">유효 수명</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3153006\n"
-"41\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">Time Period</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">기간</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3154505\n"
-"42\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">Deprec. SYD</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">Deprec. SYD</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3150336\n"
-"43\n"
-"help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3155926\n"
-"44\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">50,000 currency units</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">50,000 통화 단위</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3153736\n"
-"45\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">10,000 currency units</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">10,000 통화 단위</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3150131\n"
-"46\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">5</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">5</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3148766\n"
-"47\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">1</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">1</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3159136\n"
-"48\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">13,333.33 currency units</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">13,333.33 통화 단위</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3151018\n"
-"49\n"
-"help.text"
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: 04060103.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3148397\n"
-"50\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">2</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">2</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3146907\n"
-"51\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">10,666.67 currency units</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">10,666.67 통화 단위</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3147356\n"
-"52\n"
-"help.text"
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: 04060103.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3150267\n"
-"53\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">3</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">3</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3145628\n"
-"54\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">8,000.00 currency units</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">8,000.00 통화 단위</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3149004\n"
-"55\n"
-"help.text"
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#: 04060103.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3153545\n"
-"56\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">4</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">4</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3154634\n"
-"57\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">5,333.33 currency units</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">5,333.33 통화 단위</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3147537\n"
-"58\n"
-"help.text"
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3155085\n"
-"59\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">5</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">5</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3158413\n"
-"60\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">2,666.67 currency units</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">2,666.67 통화 단위</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3154866\n"
-"61\n"
-"help.text"
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: 04060103.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3155404\n"
-"62\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">6</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">6</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3148431\n"
-"63\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">0.00 currency units</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">0.00 통화 단위</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3156261\n"
-"64\n"
-"help.text"
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#: 04060103.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3083286\n"
-"65\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">7</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">7</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3083443\n"
-"67\n"
-"help.text"
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#: 04060103.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3154815\n"
-"68\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">8</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">8</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3145082\n"
-"70\n"
-"help.text"
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#: 04060103.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3156307\n"
-"71\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">9</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">9</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3147564\n"
-"73\n"
-"help.text"
-msgid "11"
-msgstr "11"
-
-#: 04060103.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3146856\n"
-"74\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">10</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">10</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3150880\n"
-"76\n"
-"help.text"
-msgid "12"
-msgstr "12"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3145208\n"
-"77\n"
-"help.text"
-msgid "13"
-msgstr "13"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3156113\n"
-"78\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">>0</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">>0</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3153625\n"
-"79\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">Total</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">합계</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3151297\n"
-"80\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">40,000.00 currency units</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">40,000.00 통화 단위</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3149979\n"
-"81\n"
-"help.text"
-msgid "The formula in E2 is as follows:"
-msgstr "E2의 수식은 다음과 같습니다:"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3155849\n"
-"82\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=SYD($A$2;$B$2;$C$2;D2)</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">=SYD($A$2;$B$2;$C$2;D2)</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3156124\n"
-"83\n"
-"help.text"
-msgid "This formula is duplicated in column E down to E11 (select E2, then drag down the lower right corner with the mouse)."
-msgstr "이 수식은 E열에서 E10까지 중복됩니다 (E2를 선택한 다음 마우스를 사용하여 오른쪽 하단 모서리를 아래로 드래그)."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3147270\n"
-"84\n"
-"help.text"
-msgid "Cell E13 contains the formula used to check the total of the depreciation amounts. It uses the SUMIF function as the negative values in E8:E11 must not be considered. The condition >0 is contained in cell A13. The formula in E13 is as follows:"
-msgstr "셀 E13에는 관리를 위해 모든 감가 상각액을 합산하는 수식이 있습니다. E8:E11에 있는 음의 값은 고려되어서는 안되므로 SUMIF 함수를 사용합니다. 조건 >0은 셀 A13에 있습니다. E13의 수식은 다음과 같습니다:"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3152811\n"
-"85\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=SUMIF(E2:E11;A13)</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">=SUMIF(E2:E11;A13)</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3155998\n"
-"86\n"
-"help.text"
-msgid "Now view the depreciation for a 10 year period, or at a salvage value of 1 currency unit, or enter a different initial cost, and so on."
-msgstr "이제 10년에 걸친 감가 상각이나  잔여값이 1 통화 단위일 경우를 보거나 다른 구입가를 입력할 수 있습니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"bm_id3155104\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>DISC function</bookmark_value>         <bookmark_value>allowances</bookmark_value>         <bookmark_value>discounts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DISC 함수</bookmark_value><bookmark_value>정기 납입액</bookmark_value><bookmark_value>할인</bookmark_value>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3155104\n"
-"379\n"
-"help.text"
-msgid "DISC"
-msgstr "DISC"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3153891\n"
-"380\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DISC\">Calculates the allowance (discount) of a security as a percentage.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DISC\">유가 증권의 정기 납입액(할인)을 백분율로 계산합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3153982\n"
-"381\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3149756\n"
-"382\n"
-"help.text"
-msgid "DISC(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Price; Redemption; Basis)"
-msgstr "DISC(\"결산\"; \"만기일\"; 가격; 상환; 기준)"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3156014\n"
-"383\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
-msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3154304\n"
-"384\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
-msgstr "<emph>만기</emph>는 유가 증권의 만기일입니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3159180\n"
-"385\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Price</emph> is the price of the security per 100 currency units of par value."
-msgstr "<emph>가격</emph>은 액면 가치로 100 통화 단위 당 유가 증권의 가격(취득 가격)입니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3147253\n"
-"386\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value of the security per 100 currency units of par value."
-msgstr "<emph>상황</emph>은 액면 가치로 100 통화 단위 당 유가 증권의 상환 가치입니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3151174\n"
-"387\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3155902\n"
-"388\n"
-"help.text"
-msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the maturity date is 2001-11-15. The price (purchase price) is 97, the redemption value is 100. Using daily balance calculation (basis 3) how high is the settlement (discount)?"
-msgstr "유가증권을 2001년 1월 25일에 구입하였고, 만기일은 2001년 11월 15일입니다. 시가(구입가격)는 97, 상환가는 100입니다. 일별로 정해 계산한다고 할 때(기초 3), 분할지불(할인액)은 얼마입니까?"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3152797\n"
-"389\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DISC(\"2001-01-25\";\"2001-11-15\";97;100;3)</item> returns about 0.0372 or 3.72 per cent."
-msgstr "<item type=\"input\">=DISC(\"2001-01-25\";\"2001-11-15\";97;100;3)</item>은 약 0.0372 또는 3.72 퍼센트를 반환합니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"bm_id3154695\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>DURATION_ADD function</bookmark_value>         <bookmark_value>Microsoft Excel functions</bookmark_value>         <bookmark_value>durations;fixed interest securities</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DURATION_ADD 함수</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Excel 함수</bookmark_value><bookmark_value>기간; 고정 이자 담보</bookmark_value>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3154695\n"
-"402\n"
-"help.text"
-msgid "DURATION_ADD"
-msgstr "DURATION_ADD"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3145768\n"
-"403\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DURATION\">Calculates the duration of a fixed interest security in years.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DURATION\">몇 년 동안의 고정 이자 담보의 기간을 계산합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3153904\n"
-"404\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3153373\n"
-"405\n"
-"help.text"
-msgid "DURATION_ADD(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Coupon; Yield; Frequency; Basis)"
-msgstr "DURATION_ADD(\"결산\"; \"만기일\"; 이자율; 투자 수익; 이자 지급 횟수; 기준 날짜)"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3155397\n"
-"406\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
-msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3148558\n"
-"407\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
-msgstr "<emph>만기</emph>는 유가 증권의 만기일입니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3153096\n"
-"408\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Coupon</emph> is the annual coupon interest rate (nominal rate of interest)"
-msgstr "<emph>Coupon</emph>은 연간 이자표 이자율(명목 이자율)입니다."
-
-#: 04060103.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3154594\n"
-"409\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
-msgstr "<emph>수익</emph>은 유가 증권의 연간 수익입니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3149906\n"
-"410\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
-msgstr "<emph>빈도</emph>는 연간 이자 지불 횟수(1, 2, 4)입니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3146995\n"
-"411\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3148834\n"
-"412\n"
-"help.text"
-msgid "A security is purchased on 2001-01-01; the maturity date is 2006-01-01. The Coupon rate of interest is 8%. The yield is 9.0%. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how long is the duration?"
-msgstr "유가증권을 2001년 1월 1일에 구입하였고, 만기일자는 2006년 1월 1일입니다. 명목 이자율은 8%이고 투자수익은 9.0%이며, 이자는 반년마다 지급됩니다(빈도 2). 일별 잔여 이자 계산(기준 3)을 이용하면 수정된 기간은 얼마입니까?"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3154902\n"
-"413\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DURATION_ADD(\"2001-01-01\";\"2006-01-01\";0.08;0.09;2;3)</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">=DURATION_ADD(\"2001-01-01\";\"2006-01-01\";0.08;0.09;2;3)</item>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"bm_id3159147\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>annual net interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating; annual net interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>net annual interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>EFFECTIVE function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>연간 순 이자율</bookmark_value><bookmark_value>계산; 연간 순 이자율</bookmark_value><bookmark_value>연간 순 이자율</bookmark_value><bookmark_value>EFFECTIVE 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3159147\n"
-"88\n"
-"help.text"
-msgid "EFFECTIVE"
-msgstr "EFFECTIVE"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3154204\n"
-"89\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EFFEKTIV\">Returns the net annual interest rate for a nominal interest rate.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EFFEKTIV\">명목 이자율에 대한 연간 순 이자율을 구합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3145417\n"
-"90\n"
-"help.text"
-msgid "Nominal interest refers to the amount of interest due at the end of a calculation period. Effective interest increases with the number of payments made. In other words, interest is often paid in installments (for example, monthly or quarterly) before the end of the calculation period."
-msgstr "명목 이자는 계산 기간 말의 이자 만기에 관련되지만 이자는 주로 매달, 계산 기간 종료 전 다른 기간 또는 4분기에 지분에 따라 만료되어 실제로는 미리 지불되는 것이므로, 분할 지불의 횟수와 함께 실제 이자는 증가합니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3150510\n"
-"91\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3148805\n"
-"92\n"
-"help.text"
-msgid "EFFECTIVE(Nom; P)"
-msgstr "EFFECTIVE(Nom; P)"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3149768\n"
-"93\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Nom</emph> is the nominal interest."
-msgstr "<emph>Nom</emph>은 명목 이자입니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3149334\n"
-"94\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>P</emph> is the number of interest payment periods per year."
-msgstr "<emph>P</emph>는 연간 이자 지불 기간 수입니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3154223\n"
-"95\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3144499\n"
-"96\n"
-"help.text"
-msgid "If the annual nominal interest rate is 9.75% and four interest calculation periods are defined, what is the actual interest rate (effective rate)?"
-msgstr "연간 명목 이자가 9.75%이고 네 번의 이자 계산 기간이 정의되어 있다면 이 경우 실제 이자율(실제 이자)은 얼마입니까?"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3150772\n"
-"97\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=EFFECTIVE(9.75%;4)</item> = 10.11% The annual effective rate is therefore 10.11%."
-msgstr "<item type=\"input\">=EFFECTIVE(9.75%;4)</item> = 10.11%  따라서 연간 유효 이자율은 10.11%입니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"bm_id3147241\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>effective interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>EFFECT_ADD function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>실질 이자율</bookmark_value><bookmark_value>EFFECT_ADD 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3147241\n"
-"414\n"
-"help.text"
-msgid "EFFECT_ADD"
-msgstr "EFFECT_ADD"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3147524\n"
-"415\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EFFECT\">Calculates the effective annual rate of interest on the basis of the nominal interest rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EFFECT\">연간 명목 이자율과 이자 납입 횟수를 기준으로 연간 실질 이자율을 계산합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3155364\n"
-"416\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3155118\n"
-"417\n"
-"help.text"
-msgid "EFFECT_ADD(NominalRate; NPerY)"
-msgstr "EFFECT_ADD(명목이자율; NPerY)"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3148907\n"
-"418\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>NominalRate</emph> is the annual nominal rate of interest."
-msgstr "<emph>NominalRate</emph>은 연간 명목 이자율입니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3154274\n"
-"419\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>NPerY </emph>is the number of interest payments per year."
-msgstr "<emph>NPerY </emph>는 연간 이자 지불 횟수입니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3149156\n"
-"420\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3158426\n"
-"421\n"
-"help.text"
-msgid "What is the effective annual rate of interest for a 5.25% nominal rate and quarterly payment."
-msgstr "5,25%의 명목이자와 4분의 1년마다의 지급에 있어서 얼마의 실제이자가 발생합니까?"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3148927\n"
-"422\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=EFFECT_ADD(0.0525;4)</item> returns 0.053543 or 5.3543%."
-msgstr "<item type=\"input\">=EFFECT_ADD(0.0525;4)</item>는  0.053543 이나 5.3534% 을 반환합니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"bm_id3149998\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>calculating; arithmetic-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>arithmetic-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;arithmetic-degressive</bookmark_value>         <bookmark_value>DDB function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>계산; 산술적 체감 감가 상각</bookmark_value><bookmark_value>산술적 체감 감가 상각</bookmark_value><bookmark_value>감가 상각; 산술적 체감</bookmark_value><bookmark_value>DDB 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3149998\n"
-"99\n"
-"help.text"
-msgid "DDB"
-msgstr "DDB"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3159190\n"
-"100\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA\">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the arithmetic-declining method.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA\">산술적 체감 방법을 사용하여 지정한 기간 동안 자산의 감가 상각을 구합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3152361\n"
-"101\n"
-"help.text"
-msgid "Use this form of depreciation if you require a higher initial depreciation value as opposed to linear depreciation. The depreciation value gets less with each period and is usually used for assets whose value loss is higher shortly after purchase (for example, vehicles, computers). Please note that the book value will never reach zero under this calculation type."
-msgstr "선형 감가 상각과 달리 초기 감가 상각 값이 높아야 하는 경우 이러한 형태의 감각 상각을 사용합니다. 감가 상각 값은 각 기간이 지날수록 감소하며, 일반적으로 구매 직후에 값 손실이 더 높은 자산(예: 차량, 컴퓨터 등)에 사용됩니다. 이 계산 유형에서는 장부 가격이 0에 도달하지 않는다는 점에 주의합니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3156038\n"
-"102\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3166452\n"
-"103\n"
-"help.text"
-msgid "DDB(Cost; Salvage; Life; Period; Factor)"
-msgstr "DDB(비용; 잔존가치; 내구년한; 기간; 감소비율)"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3153237\n"
-"104\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Cost</emph> fixes the initial cost of an asset."
-msgstr "<emph>비용</emph>은 자산의 초기 비용을 결정합니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3149787\n"
-"105\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Salvage</emph> fixes the value of an asset at the end of its life."
-msgstr "<emph>잔존 가치</emph>는 수명이 지난 자산의 가치를 결정합니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3152945\n"
-"106\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Life</emph> is the number of periods (for example, years or months) defining how long the asset is to be used."
-msgstr "<emph>기한</emph>은 자산을 얼마나 오래 사용할 수 있는지 정의하는 개월수 또는 햇수입니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3149736\n"
-"107\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Period</emph> states the period for which the value is to be calculated."
-msgstr "<emph>기간</emph>은 계산되어질 값의 기간을 지정합니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3150243\n"
-"108\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Factor</emph> (optional) is the factor by which depreciation decreases. If a value is not entered, the default is factor 2."
-msgstr "<emph>Factor</emph>(옵션)은 감가상각이 줄어드는 인자입니다. 값을 입력하지 않으면 기본 인자는 2입니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3159274\n"
-"109\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3152882\n"
-"110\n"
-"help.text"
-msgid "A computer system with an initial cost of 75,000 currency units is to be depreciated monthly over 5 years. The value at the end of the depreciation is to be 1 currency unit. The factor is 2."
-msgstr "구입액이 75,000 통화 단위인 컴퓨터를 5년에 걸쳐 매달 감가 상각합니다 .나머지 금액은 1 통화 단위여야 합니다. 요인은  2입니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3154106\n"
-"111\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= 1,721.81 currency units. Therefore, the double-declining depreciation in the twelfth month after purchase is 1,721.81 currency units."
-msgstr "<item type=\"input\">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= 1,721.81 통화 단위. 구매 후 첫 달 동안의 이중 체감은 1,721.81 통화 단위입니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"bm_id3149962\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>calculating; geometric-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>geometric-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;geometric-degressive</bookmark_value>         <bookmark_value>DB function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>계산; 기하학적 체감 감가 상각</bookmark_value><bookmark_value>기하학적 체감 감가 상각</bookmark_value><bookmark_value>감가 상각; 기하학적 체감</bookmark_value><bookmark_value>DB 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3149962\n"
-"113\n"
-"help.text"
-msgid "DB"
-msgstr "DB"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3148989\n"
-"114\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA2\">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the double-declining balance method.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA2\">이중 체감 정률법을 사용하여 특정 기간 동안 자산의 감가 상각을 계산합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3156213\n"
-"115\n"
-"help.text"
-msgid "This form of depreciation is used if you want to get a higher depreciation value at the beginning of the depreciation (as opposed to linear depreciation). The depreciation value is reduced with every depreciation period by the depreciation already deducted from the initial cost."
-msgstr "(일차원적 감가 상각과는 달리) 감가 상각 초기에 보다 높은 감가 상각값을 얻으려는 경우 이 감가 상각 형태를 사용합니다. 감가 상각값은 감가 상각 기간마다 구입가에서 이미 공제된 감가 상각만큼 감소합니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3149807\n"
-"116\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3153349\n"
-"117\n"
-"help.text"
-msgid "DB(Cost; Salvage; Life; Period; Month)"
-msgstr "DB(비용; 잔존가치; 내구년한; 기간; 월)"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3148462\n"
-"118\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset."
-msgstr "<emph>비용</emph>은 자산의 초기 비용입니다."
-
-#: 04060103.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3148658\n"
-"119\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation."
-msgstr "<emph>잔존 가치</emph>는 감가상각 이후에 남은 자산의 가치입니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3145371\n"
-"120\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Life</emph> defines the period over which an asset is depreciated."
-msgstr "<emph>Life</emph>는 자산이 감가상각되는 기간입니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3154608\n"
-"121\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Period</emph> is the length of each period. The length must be entered in the same date unit as the depreciation period."
-msgstr "<emph>Period</emph>는 각 기간의 길이입니다. 기간은 감가상각 기간과 동일한 날짜 단위로 입력해야 합니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3150829\n"
-"122\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Month</emph> (optional) denotes the number of months for the first year of depreciation. If an entry is not defined, 12 is used as the default."
-msgstr "<emph>Month</emph>(옵션)은 감가상각의 첫 해의 전체 월 수를 나타냅니다. 항목을 정의하지 않으면 12가 기본 값으로 사용됩니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3151130\n"
-"123\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3156147\n"
-"124\n"
-"help.text"
-msgid "A computer system with an initial cost of 25,000 currency units is to be depreciated over a three year period. The salvage value is to be 1,000 currency units. One period is 30 days."
-msgstr "구입가 25,000 통화 단위의 컴퓨터를 3년의 기간에 걸쳐 감가 상각해야 합니다. 잔여값은 시간의 경과 후 1,000 통화 단위여야 합니다. 주기는 30일입니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3149513\n"
-"125\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DB(25000;1000;36;1;6)</item> = 1,075.00 currency units"
-msgstr "<item type=\"input\">=DB(25000;1000;36;1;6)</item> = 1,075.00 통화 단위"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3159242\n"
-"126\n"
-"help.text"
-msgid "The fixed-declining depreciation of the computer system is 1,075.00 currency units."
-msgstr "컴퓨터의  기하학적-체감 감가 상각은 1,075.00 통화 단위입니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"bm_id3153948\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>IRR function</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;internal rates of return, regular payments</bookmark_value>         <bookmark_value>internal rates of return;regular payments</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IRR 함수</bookmark_value><bookmark_value>계산; 내부 수익률, 정기 납입액</bookmark_value><bookmark_value>내부 수익률 ;정기 납입액</bookmark_value>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3153948\n"
-"128\n"
-"help.text"
-msgid "IRR"
-msgstr "IRR"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3143282\n"
-"129\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IKV\">Calculates the internal rate of return for an investment.</ahelp> The values represent cash flow values at regular intervals, at least one value must be negative (payments), and at least one value must be positive (income)."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IKV\">투자에 대한 내부 수익률을 계산합니다.</ahelp> 이 값은 정기적인 캐시 플로우 값을 나타내며, 값 중 하나 이상은 각각 음수(지출)와 양수(수입)가 되어야 합니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3150599\n"
-"130\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3155427\n"
-"131\n"
-"help.text"
-msgid "IRR(Values; Guess)"
-msgstr "IRR(Values; Guess)"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3144758\n"
-"132\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Values</emph> represents an array containing the values."
-msgstr "<emph>Values</emph>는 값을 포함한 배열을 나타냅니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3149233\n"
-"133\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Guess</emph> (optional) is the estimated value. An iterative method is used to calculate the internal rate of return. If you can provide only few values, you should provide an initial guess to enable the iteration."
-msgstr "<emph>Guess</emph>(옵션)은 추산된 값입니다. 내부적인 수익률을 계산하기 위해 반복적인 방식이 사용됩니다. 몇 가지 값 밖에 제공할 수 없다면 반복을 사용하기 위해 초기 추측값을 제공해야 합니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3151258\n"
-"134\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3150630\n"
-"135\n"
-"help.text"
-msgid "Under the assumption that cell contents are A1=<item type=\"input\">-10000</item>, A2=<item type=\"input\">3500</item>, A3=<item type=\"input\">7600</item> and A4=<item type=\"input\">1000</item>, the formula <item type=\"input\">=IRR(A1:A4)</item> gives a result of 11,33%."
-msgstr "셀 내용이 A1=<item type=\"input\">-10000</item>, A2=<item type=\"input\">3500</item>, A3=<item type=\"input\">7600</item>, A4=<item type=\"input\">1000</item>라는 가정 하에 수식 <item type=\"input\">=IRR(A1:A4)</item>의 결과는 11,33%가 나옵니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"bm_id3151012\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>calculating; interests for unchanged amortization installments</bookmark_value>         <bookmark_value>interests for unchanged amortization installments</bookmark_value>         <bookmark_value>ISPMT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>계산; 고정 분할 상각 상환액의 이자</bookmark_value><bookmark_value>고정 분할 상각 상환액의 이자</bookmark_value><bookmark_value>ISPMT 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3151012\n"
-"314\n"
-"help.text"
-msgid "ISPMT"
-msgstr "ISPMT"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3148693\n"
-"315\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISPMT\">Calculates the level of interest for unchanged amortization installments.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISPMT\">고정 분할 상각 상환액의 이자 수준을 계산합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3154661\n"
-"316\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3146070\n"
-"317\n"
-"help.text"
-msgid "ISPMT(Rate; Period; TotalPeriods; Invest)"
-msgstr "ISPMT(이자; 기간; 총 기간; 투자)"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3148672\n"
-"318\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Rate</emph> sets the periodic interest rate."
-msgstr "<emph>비율</emph>은 주기적인 이자율을 지정합니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3145777\n"
-"319\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Period</emph> is the number of installments for calculation of interest."
-msgstr "<emph>Period</emph>는 이자 계산을 위한 할부 수입니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3153678\n"
-"320\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>TotalPeriods</emph> is the total number of installment periods."
-msgstr "<emph>TotalPeriods</emph>는 할부 기간의 전체 수입니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3159390\n"
-"321\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Invest</emph> is the amount of the investment."
-msgstr "<emph>Invest</emph>는 투자 액수입니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"hd_id3156162\n"
-"322\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3149558\n"
-"323\n"
-"help.text"
-msgid "For a credit amount of 120,000 currency units with a two-year term and monthly installments, at a yearly interest rate of 12% the level of interest after 1.5 years is required."
-msgstr "120,000달러의 부채를 2년 동안 월부로 상환할 경우 12%의 연간 이자율로 1.5년 후의 이자 수준을 구합니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3150949\n"
-"324\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ISPMT(1%;18;24;120000)</item> = -300 currency units. The monthly interest after 1.5 years amounts to 300 currency units."
-msgstr "<item type=\"input\">=ISPMT(1%;18;24;120000)</item> = -300 통화 단위입니다. 1.5년 이후에 월별 이자의 액수는 300 통화 단위가 됩니다."
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3146812\n"
-"426\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Two\">Financial Functions Part Two</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"회계 함수 2장으로 이동\">회계 함수 2장</link>"
-
-#: 04060103.xhp
-msgctxt ""
-"04060103.xhp\n"
-"par_id3154411\n"
-"427\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Three\">Financial Functions Part Three</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"회계 함수 3장으로 이동\">회계 함수 3장</link>"
+msgid "The term \"increment\" denotes the amount by which a given value increases.<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_INCREMENT\"> Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.</ahelp> Entries can only be made if the linear, growth or date series types have been selected."
+msgstr "증분이라는 용어는 주어진 값만큼 증가하는 양을 나타냅니다.<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_INCREMENT\"> 각 단계별로 선택한 유형의 데이터 계열이 증가하는 값을 결정합니다.</ahelp> 산술, 기하학적 또는 날짜 데이터 계열 유형을 선택한 경우에만 항목을 만들 수 있습니다."
 
-#: 04060116.xhp
+#: 02150000.xhp
 msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
+"02150000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two"
-msgstr "Add-in 함수, 분석 함수 목록 2장"
+msgid "Deleting Contents"
+msgstr "내용 삭제"
 
-#: 04060116.xhp
+#: 02150000.xhp
 msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"bm_id3145074\n"
+"02150000.xhp\n"
+"bm_id3143284\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>imaginary numbers in analysis functions</bookmark_value>      <bookmark_value>complex numbers in analysis functions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>분석 함수의 허수</bookmark_value><bookmark_value>분석 함수의 복소수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>deleting; cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cells; deleting contents</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cell contents; deleting</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>삭제; 셀 내용</bookmark_value><bookmark_value>셀; 내용 삭제</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트; 셀 내용 삭제</bookmark_value><bookmark_value>셀 내용; 삭제</bookmark_value>"
 
-#: 04060116.xhp
+#: 02150000.xhp
 msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3154659\n"
+"02150000.xhp\n"
+"hd_id3143284\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two"
-msgstr "Add-in 함수, 분석 함수 목록 2장"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3151242\n"
-"174\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"Category Statistics\">Category Statistics</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"통계학 범주\">통계학 범주</link>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3148869\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\" name=\"Analysis Functions Part One\">Analysis Functions Part One</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\" name=\"분석 기능 제 1편\">분석 기능 제 1편</link>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3147072\n"
-"240\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Back to the Overview\">Back to the Overview</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"보기 페이지로 돌아가기\">보기 페이지로 돌아가기</link>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"bm_id3154959\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>IMABS function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IMABS 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3154959\n"
-"44\n"
-"help.text"
-msgid "IMABS"
-msgstr "IMABS"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149895\n"
-"45\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMABS\">The result is the absolute value of a complex number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMABS\">결과는 복소수의 절대값입니다.</ahelp>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3155382\n"
-"46\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3151302\n"
-"47\n"
-"help.text"
-msgid "IMABS(\"ComplexNumber\")"
-msgstr "IMABS(\"ComplexNumber\")"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3153974\n"
-"48\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"complex\"><emph>ComplexNumber</emph> is a complex number that is entered in the form \"x+yi\" or \"x+yj\".</variable>"
-msgstr "<variable id=\"complex\"><emph>ComplexNumber</emph>는 \"x+yi\" 또는 \"x+yj\" 형식으로 입력된 복소수입니다.</variable>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3149697\n"
-"49\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3143222\n"
-"50\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=IMABS(\"5+12j\")</item> returns 13."
-msgstr "<item type=\"input\">=IMABS(\"5+12j\")</item>는 13을 반환합니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"bm_id3145357\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>IMAGINARY function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IMAGINARY 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3145357\n"
-"51\n"
-"help.text"
-msgid "IMAGINARY"
-msgstr "IMAGINARY"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3146965\n"
-"52\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMAGINARY\">The result is the imaginary coefficient of a complex number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMAGINARY\">결과는 복소수의 허수입니다.</ahelp>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3153555\n"
-"53\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3155522\n"
-"54\n"
-"help.text"
-msgid "IMAGINARY(\"ComplexNumber\")"
-msgstr "IMAGINARY(\"ComplexNumber\")"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3151193\n"
-"56\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "미리 보기"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3155592\n"
-"57\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=IMAGINARY(\"4+3j\")</item> returns 3."
-msgstr "<item type=\"input\">=IMAGINARY(\"4+3j\")</item>는 3을 반환합니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"bm_id3146106\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>IMPOWER function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IMPOWER 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3146106\n"
-"58\n"
-"help.text"
-msgid "IMPOWER"
-msgstr "IMPOWER"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3147245\n"
-"59\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPOWER\">The result is the integer power of a complex number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPOWER\">결과는 복소수의 지수입니다.</ahelp>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3150954\n"
-"60\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3147501\n"
-"61\n"
-"help.text"
-msgid "IMPOWER(\"ComplexNumber\"; Number)"
-msgstr "IMPOWER(\"ComplexNumber\"; Number)"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3155743\n"
-"63\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the exponent."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 지수입니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3149048\n"
-"64\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3151393\n"
-"65\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=IMPOWER(\"2+3i\";2)</item> returns -5+12i."
-msgstr "<item type=\"input\">=IMPOWER(\"2+3i\";2)</item>는 -5+12i를 반환합니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"bm_id3148748\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>IMARGUMENT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IMARGUMENT 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3148748\n"
-"66\n"
-"help.text"
-msgid "IMARGUMENT"
-msgstr "IMARGUMENT"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3151341\n"
-"67\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT\">The result is the argument (the phi angle) of a complex number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT\">결과는 복소수의 인수(파이 각)입니다.</ahelp>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3150533\n"
-"68\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3156402\n"
-"69\n"
-"help.text"
-msgid "IMARGUMENT(\"ComplexNumber\")"
-msgstr "IMARGUMENT(\"ComplexNumber\")"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3153019\n"
-"71\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "미리 보기"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3159125\n"
-"72\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=IMARGUMENT(\"3+4j\")</item> returns 0.927295."
-msgstr "<item type=\"input\">=IMARGUMENT(\"3+4j\")</item>는 0.927295를 반환합니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"bm_id3149146\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>IMCOS function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IMCOS 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3149146\n"
-"73\n"
-"help.text"
-msgid "IMCOS"
-msgstr "IMCOS"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149725\n"
-"74\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCOS\">The result is the cosine of a complex number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCOS\">결과는 복소수의 코사인입니다.</ahelp>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3159116\n"
-"75\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3147415\n"
-"76\n"
-"help.text"
-msgid "IMCOS(\"ComplexNumber\")"
-msgstr "IMCOS(\"ComplexNumber\")"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3152980\n"
-"78\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3157901\n"
-"79\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=IMCOS(\"3+4j\") </item>returns -27.03-3.85i (rounded)."
-msgstr "<item type=\"input\">=IMCOS(\"3+4j\")</item>는 -27.03-3.85i 를 반환합니다(반올림됨)."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"bm_id3150024\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>IMDIV function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IMDIV 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3150024\n"
-"80\n"
-"help.text"
-msgid "IMDIV"
-msgstr "IMDIV"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3145825\n"
-"81\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMDIV\">The result is the division of two complex numbers.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMDIV\">결과는 두 복소수의 나눗셈입니다.</ahelp>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3150465\n"
-"82\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3146942\n"
-"83\n"
-"help.text"
-msgid "IMDIV(\"Numerator\"; \"Denominator\")"
-msgstr "IMDIV(\"분자\"; \"분모\")"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3150741\n"
-"84\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Numerator</emph>, <emph>Denominator</emph> are complex numbers that are entered in the form \"x+yi\" or \"x+yj\"."
-msgstr "<emph>분자</emph>, <emph>분모</emph>는 \"x+yi\" 나 \"x+yj\" 의 형태로 입력되는 복소수입니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3151229\n"
-"85\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3148440\n"
-"86\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=IMDIV(\"-238+240i\";\"10+24i\")</item> returns 5+12i."
-msgstr "<item type=\"input\">=IMDIV(\"-238+240i\";\"10+24i\")</item>는 5+12i를 반환합니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"bm_id3153039\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>IMEXP function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IMEXP 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3153039\n"
-"87\n"
-"help.text"
-msgid "IMEXP"
-msgstr "IMEXP"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3144741\n"
-"88\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMEXP\">The result is the power of e and the complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMEXP\">결과는 e 및 복소수의 곱입니다.</ahelp> 상수 e의 값은 약 2.71828182845904입니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3145591\n"
-"89\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3154810\n"
-"90\n"
-"help.text"
-msgid "IMEXP(\"ComplexNumber\")"
-msgstr "IMEXP(\"ComplexNumber\")"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3148581\n"
-"92\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149253\n"
-"93\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=IMEXP(\"1+j\") </item>returns 1.47+2.29j (rounded)."
-msgstr "<item type=\"input\">=IMEXP(\"1+j\") </item>는 1.47+2.29j를 반환합니다(반올림됨)."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"bm_id3149955\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>IMCONJUGATE function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IMCONJUGATE 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3149955\n"
-"94\n"
-"help.text"
-msgid "IMCONJUGATE"
-msgstr "IMCONJUGATE"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3155263\n"
-"95\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE\">The result is the conjugated complex complement to a complex number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE\">복소수의 공액 복소수가 반환됩니다.</ahelp>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3148750\n"
-"96\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3153082\n"
-"97\n"
-"help.text"
-msgid "IMCONJUGATE(\"ComplexNumber\")"
-msgstr "IMCONJUGATE(\"ComplexNumber\")"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3153326\n"
-"99\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149688\n"
-"100\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=IMCONJUGATE(\"1+j\")</item> returns 1-j."
-msgstr "<item type=\"input\">=IMCONJUGATE(\"1+j\")</item>는 1-j를 반환합니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"bm_id3150898\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>IMLN function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IMLN 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3150898\n"
-"101\n"
-"help.text"
-msgid "IMLN"
-msgstr "IMLN"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3146853\n"
-"102\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLN\">The result is the natural logarithm (to the base e) of a complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLN\">결과는 복소수의 밑수 e)에 대한 자연 로그입니다.</ahelp> 상수 e의 값은 약 2.71828182845904입니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3150008\n"
-"103\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3155954\n"
-"104\n"
-"help.text"
-msgid "IMLN(\"ComplexNumber\")"
-msgstr "IMLN(\"ComplexNumber\")"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3153565\n"
-"106\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3153736\n"
-"107\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=IMLN(\"1+j\")</item> returns 0.35+0.79j (rounded)."
-msgstr "<item type=\"input\">=IMLN(\"1+j\")</item>는 0.35+0.79j를 반환합니다(반올림됨)."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"bm_id3155929\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>IMLOG10 function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IMLOG10 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3155929\n"
-"108\n"
-"help.text"
-msgid "IMLOG10"
-msgstr "IMLOG10"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149882\n"
-"109\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG10\">The result is the common logarithm (to the base 10) of a complex number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG10\">결과는 복소수의 밑수 10에 대한 상용 로그입니다.</ahelp>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3154327\n"
-"110\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3150128\n"
-"111\n"
-"help.text"
-msgid "IMLOG10(\"ComplexNumber\")"
-msgstr "IMLOG10(\"ComplexNumber\")"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3149003\n"
-"113\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3151021\n"
-"114\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=IMLOG10(\"1+j\")</item> returns 0.15+0.34j (rounded)."
-msgstr "<item type=\"input\">=IMLOG10(\"1+j\")</item>는 0.15+0.34j를 반환합니다(반올림됨)."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"bm_id3155623\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>IMLOG2 function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IMLOG2 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3155623\n"
-"115\n"
-"help.text"
-msgid "IMLOG2"
-msgstr "IMLOG2"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3150932\n"
-"116\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG2\">The result is the binary logarithm of a complex number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG2\">결과는 복소수의 이진 로그입니다.</ahelp>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3153046\n"
-"117\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3145355\n"
-"118\n"
-"help.text"
-msgid "IMLOG2(\"ComplexNumber\")"
-msgstr "IMLOG2(\"ComplexNumber\")"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3148768\n"
-"120\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149536\n"
-"121\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=IMLOG2(\"1+j\")</item> returns 0.50+1.13j (rounded)."
-msgstr "<item type=\"input\">=IMLOG2(\"1+j\")</item>는 0.50+1.13j를 반환합니다(반올림됨)."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"bm_id3145626\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>IMPRODUCT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IMPRODUCT 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3145626\n"
-"122\n"
-"help.text"
-msgid "IMPRODUCT"
-msgstr "IMPRODUCT"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3153545\n"
-"123\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPRODUCT\">The result is the product of up to 29 complex numbers.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPRODUCT\">결과는 최대 29개 복소수의 곱입니다.</ahelp>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3149388\n"
-"124\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149027\n"
-"125\n"
-"help.text"
-msgid "IMPRODUCT(\"ComplexNumber\"; \"ComplexNumber1\"; ...)"
-msgstr "IMPRODUCT(\"ComplexNumber\"; \"ComplexNumber1\"; ...)"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3153228\n"
-"127\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3155815\n"
-"128\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=IMPRODUCT(\"3+4j\";\"5-3j\")</item> returns 27+11j."
-msgstr "<item type=\"input\">=IMPRODUCT(\"3+4j\";\"5-3j\")</item>는 27+11j를 반환합니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"bm_id3147539\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>IMREAL function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IMREAL 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3147539\n"
-"129\n"
-"help.text"
-msgid "IMREAL"
-msgstr "IMREAL"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3155372\n"
-"130\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMREAL\">The result is the real coefficient of a complex number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMREAL\">결과는 복소수의 실수부가 반환됩니다.</ahelp>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3154951\n"
-"131\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3153927\n"
-"132\n"
-"help.text"
-msgid "IMREAL(\"ComplexNumber\")"
-msgstr "IMREAL(\"ComplexNumber\")"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3155409\n"
-"134\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3155986\n"
-"135\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=IMREAL(\"1+3j\")</item> returns 1."
-msgstr "<item type=\"input\">=IMREAL(\"1+3j\")</item>은 1을 반환합니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"bm_id3148431\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>IMSIN function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IMSIN 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3148431\n"
-"136\n"
-"help.text"
-msgid "IMSIN"
-msgstr "IMSIN"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3152591\n"
-"137\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSIN\">The result is the sine of a complex number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSIN\">결과는 복소수의 사인입니다.</ahelp>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3149822\n"
-"138\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3150387\n"
-"139\n"
-"help.text"
-msgid "IMSIN(\"ComplexNumber\")"
-msgstr "IMSIN(\"ComplexNumber\")"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3150613\n"
-"141\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3154310\n"
-"142\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=IMSIN(\"3+4j\")</item> returns 3.85+27.02j (rounded)."
-msgstr "<item type=\"input\">=IMSIN(\"3+4j\")</item>는 3.85+27.02j를 반환합니다. (반올림)"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"bm_id3163826\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>IMSUB function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IMSUB 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3163826\n"
-"143\n"
-"help.text"
-msgid "IMSUB"
-msgstr "IMSUB"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149277\n"
-"144\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUB\">The result is the subtraction of two complex numbers.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUB\">결과는 두 복소수의 뺄셈입니다.</ahelp>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3149264\n"
-"145\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149710\n"
-"146\n"
-"help.text"
-msgid "IMSUB(\"ComplexNumber1\"; \"ComplexNumber2\")"
-msgstr "IMSUB(\"ComplexNumber1\"; \"ComplexNumber2\")"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3155833\n"
-"148\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3150963\n"
-"149\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=IMSUB(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> returns 8+j."
-msgstr "<item type=\"input\">=IMSUB(\"13+4j\";\"5+3j\")</item>는 8+j를 반환합니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"bm_id3156312\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>IMSUM function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IMSUM 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3156312\n"
-"150\n"
-"help.text"
-msgid "IMSUM"
-msgstr "IMSUM"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3153215\n"
-"151\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUM\">The result is the sum of up to 29 complex numbers.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUM\">결과는 최대 29개 복소수의 합계입니다.</ahelp>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3156095\n"
-"152\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3152930\n"
-"153\n"
-"help.text"
-msgid "IMSUM(\"ComplexNumber1\"; \"ComplexNumber2\"; ...)"
-msgstr "IMSUM(\"ComplexNumber1\"; \"ComplexNumber2\"; ...)"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3154640\n"
-"155\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3147081\n"
-"156\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=IMSUM(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> returns 18+7j."
-msgstr "<item type=\"input\">=IMSUM(\"13+4j\";\"5+3j\")</item>는 18+7j를 반환합니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"bm_id3147570\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>IMSQRT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IMSQRT 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3147570\n"
-"167\n"
-"help.text"
-msgid "IMSQRT"
-msgstr "IMSQRT"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3156131\n"
-"168\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSQRT\">The result is the square root of a complex number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSQRT\">결과는 복소수의 제곱근이 반환됩니다.</ahelp>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3145202\n"
-"169\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3150760\n"
-"170\n"
-"help.text"
-msgid "IMSQRT(\"ComplexNumber\")"
-msgstr "IMSQRT(\"ComplexNumber\")"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3147268\n"
-"172\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3152807\n"
-"173\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=IMSQRT(\"3+4i\")</item> returns 2+1i."
-msgstr "<item type=\"input\">=IMSQRT(\"3+4i\")</item>는 2+1i를 반환합니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"bm_id3154054\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>COMPLEX function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>COMPLEX 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3154054\n"
-"157\n"
-"help.text"
-msgid "COMPLEX"
-msgstr "COMPLEX"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3156111\n"
-"158\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COMPLEX\">The result is a complex number which is returned from a real coefficient and an imaginary coefficient.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COMPLEX\">지정된 실수부와 허수부를 사용하여 만든 복소수가 반환됩니다.</ahelp>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3154744\n"
-"159\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3155999\n"
-"160\n"
-"help.text"
-msgid "COMPLEX(RealNum; INum; Suffix)"
-msgstr "COMPLEX(실수; INum; Suffix)"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3153626\n"
-"161\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>RealNum</emph> is the real coefficient of the complex number."
-msgstr "<emph>RealNum</emph>는 복소수의 실계수입니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149135\n"
-"162\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>INum</emph> is the imaginary coefficient of the complex number."
-msgstr "<emph>INum</emph>는 복소수의 허수 부분의 계수입니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3155849\n"
-"163\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Suffix</emph> is a list of options, \"i\" or \"j\"."
-msgstr "<emph>Suffix</emph>는 \"i\" 나 \"j\" 등의 선택 목록입니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3145659\n"
-"164\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3143229\n"
-"165\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COMPLEX(3;4;\"j\")</item> returns 3+4j."
-msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEX(3;4;\"j\")</item>는 3+4j를 반환합니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"bm_id3155103\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>OCT2BIN function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>OCT2BIN 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 8진수, 2진수로 변환</bookmark_value>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3155103\n"
-"217\n"
-"help.text"
-msgid "OCT2BIN"
-msgstr "OCT2BIN"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3146898\n"
-"218\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2BIN\">The result is the binary number for the octal number entered.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2BIN\">입력한 8진수 값을 2진수로 계산하여 반환합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3146088\n"
-"219\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3154303\n"
-"220\n"
-"help.text"
-msgid "OCT2BIN(Number; Places)"
-msgstr "OCT2BIN(수;자리)"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3156013\n"
-"221\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 8진수 수로 최대 10개의 자리수를 갖습니다. 여기서 의미 있는 비트는 부호비트이며, 나머지 9개 비트의 값을 반환합니다. 음수인 경우에는 2의 보수를 반환합니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3153984\n"
-"222\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."
-msgstr "<emph>Places</emph>는 출력될 자릿수입니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3147493\n"
-"223\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3147260\n"
-"224\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=OCT2BIN(3;3)</item> returns 011."
-msgstr "<item type=\"input\">=OCT2BIN(3;3)</item>은 011을 반환합니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"bm_id3152791\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>OCT2DEC function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>OCT2DEC 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 8진수, 10진수로 변환</bookmark_value>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3152791\n"
-"225\n"
-"help.text"
-msgid "OCT2DEC"
-msgstr "OCT2DEC"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149199\n"
-"226\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ\">The result is the decimal number for the octal number entered.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ\">입력한 8진수 값을 10진수로 계산하여 반환합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3159337\n"
-"227\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3153902\n"
-"228\n"
-"help.text"
-msgid "OCT2DEC(Number)"
-msgstr "OCTTODEC(Number)"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3155326\n"
-"229\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 8진수 수로 최대 10개의 자리수를 갖습니다. 여기서 의미 있는 비트는 부호비트이며, 나머지 9개 비트의 값을 반환합니다. 음수인 경우에는 2의 보수를 반환합니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3154698\n"
-"230\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3154930\n"
-"231\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=OCT2DEC(144)</item> returns 100."
-msgstr "<item type=\"input\">=OCT2DEC(144)</item>은 100을 반환합니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"bm_id3155391\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>OCT2HEX function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>OCT2HEX 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 8진수, 16진수로 변환</bookmark_value>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3155391\n"
-"232\n"
-"help.text"
-msgid "OCT2HEX"
-msgstr "OCT2HEX"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3148831\n"
-"233\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2HEX\"> The result is the hexadecimal number for the octal number entered.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2HEX\"> 입력한 8진수 값을 16진수로 계산하여 반환합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3146988\n"
-"234\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3150523\n"
-"235\n"
-"help.text"
-msgid "OCT2HEX(Number; Places)"
-msgstr "OCT2HEX(수;자리)"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3159162\n"
-"236\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 8진수 수로 최대 10개의 자리수를 갖습니다. 여기서 의미 있는 비트는 부호비트이며, 나머지 9개 비트의 값을 반환합니다.  음수인 경우에는 2의 보수를 반환합니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3145420\n"
-"237\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."
-msgstr "<emph>Places</emph>는 출력될 자리수의 수입니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3150504\n"
-"238\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3148802\n"
-"239\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=OCT2HEX(144;4)</item> returns 0064."
-msgstr "<item type=\"input\">=OCT2HEX(144;4)</item>는 0064를 반환합니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"bm_id3148446\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>CONVERT_ADD function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CONVERT_ADD 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3148446\n"
-"175\n"
-"help.text"
-msgid "CONVERT_ADD"
-msgstr "CONVERT_ADD"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3154902\n"
-"176\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CONVERT\">Converts a value from one unit of measure to the corresponding value in another unit of measure.</ahelp> Enter the units of measures directly as text in quotation marks or as a reference. If you enter the units of measure in cells, they must correspond exactly with the following list which is case sensitive: For example, in order to enter a lower case l (for liter) in a cell, enter the apostrophe ' immediately followed by l."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CONVERT\">특정 측정 단위의 값을 다른 측정 단위의 해당 값으로 변환합니다.</ahelp> 측정 단위를 따옴표로 묶은 텍스트나 참조로 직접 입력합니다. 측정 단위를 셀에 입력할 경우 다음 목록에 나온 대로 대/소문자를 구분하여 정확하게 입력해야 합니다. 예를 들어, 리터를 나타내는 소문자 l을 셀에 입력하려면 아포스트로피(')의 바로 뒤에 l을 입력합니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3153055\n"
-"177\n"
-"help.text"
-msgid "Property"
-msgstr "속성"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3147234\n"
-"178\n"
-"help.text"
-msgid "Units"
-msgstr "<emph>단위</emph>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3147512\n"
-"179\n"
-"help.text"
-msgid "Weight"
-msgstr "질량"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3148476\n"
-"180\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>g</emph>, sg, lbm, <emph>u</emph>, ozm, stone, ton, grain, pweight, hweight, shweight, brton"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3155361\n"
-"181\n"
-"help.text"
-msgid "Length"
-msgstr "길이"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3148925\n"
-"182\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>m</emph>, mi, Nmi, in, ft, yd, ang, Pica, ell, <emph>parsec</emph>, <emph>lightyear</emph>, survey_mi"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3158429\n"
-"183\n"
-"help.text"
-msgid "Time"
-msgstr "시간"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3150707\n"
-"184\n"
-"help.text"
-msgid "yr, day, hr, mn, <emph>sec</emph>, <emph>s</emph>"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3153238\n"
-"185\n"
-"help.text"
-msgid "Pressure"
-msgstr "압력"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3166437\n"
-"186\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Pa</emph>, <emph>atm</emph>, <emph>at</emph>, <emph>mmHg</emph>, Torr, psi"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3152944\n"
-"187\n"
-"help.text"
-msgid "Force"
-msgstr "힘"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3155582\n"
-"188\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>N</emph>, <emph>dyn</emph>, <emph>dy</emph>, lbf, <emph>pond</emph>"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3153686\n"
-"189\n"
-"help.text"
-msgid "Energy"
-msgstr "에너지"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3153386\n"
-"190\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>J</emph>, <emph>e</emph>, <emph>c</emph>, <emph>cal</emph>, <emph>eV</emph>, <emph>ev</emph>, HPh, <emph>Wh</emph>, <emph>wh</emph>, flb, BTU, btu"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3154100\n"
-"191\n"
-"help.text"
-msgid "Power"
-msgstr "출력"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149915\n"
-"192\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>W</emph>, <emph>w</emph>, HP, PS"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3148988\n"
-"193\n"
-"help.text"
-msgid "Field strength"
-msgstr "강도"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3148616\n"
-"194\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>T</emph>, <emph>ga</emph>"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3151120\n"
-"195\n"
-"help.text"
-msgid "Temperature"
-msgstr "온도"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3148659\n"
-"196\n"
-"help.text"
-msgid "C, F, <emph>K</emph>, <emph>kel</emph>, Reau, Rank"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3154610\n"
-"197\n"
-"help.text"
-msgid "Volume"
-msgstr "양"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149423\n"
-"198\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>l</emph>, <emph>L</emph>, <emph>lt</emph>, tsp, tbs, oz, cup, pt, us_pt, qt, gal, <emph>m3</emph>, mi3, Nmi3, in3, ft3, yd3, ang3, Pica3, barrel, bushel, regton, Schooner, Middy, Glass"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149244\n"
-"199\n"
-"help.text"
-msgid "Area"
-msgstr "면"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3150425\n"
-"200\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>m2</emph>, mi2, Nmi2, in2, ft2, yd2, <emph>ang2</emph>, Pica2, Morgen, <emph>ar</emph>, acre, ha"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3150629\n"
-"201\n"
-"help.text"
-msgid "Speed"
-msgstr "속도"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3159246\n"
-"202\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>m/s</emph>, <emph>m/sec</emph>, m/h, mph, kn, admkn"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3150789\n"
-"201\n"
-"help.text"
-msgid "Information"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3159899\n"
-"202\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>bit</emph>, <emph>byte</emph>"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3143277\n"
-"203\n"
-"help.text"
-msgid "Units of measure in <emph>bold</emph> can be preceded by a prefix character from the following list:"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3148422\n"
-"204\n"
-"help.text"
-msgid "Prefix"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3148423\n"
-"help.text"
-msgid "Multiplier"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149490\n"
-"help.text"
-msgid "Y (yotta)"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149931\n"
-"help.text"
-msgid "10^24"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149491\n"
-"help.text"
-msgid "Z (zetta)"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149932\n"
-"help.text"
-msgid "10^21"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149492\n"
-"help.text"
-msgid "E (exa)"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149933\n"
-"help.text"
-msgid "10^18"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149493\n"
-"help.text"
-msgid "P (peta)"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149934\n"
-"help.text"
-msgid "10^15"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149494\n"
-"help.text"
-msgid "T (tera)"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149935\n"
-"help.text"
-msgid "10^12"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149495\n"
-"help.text"
-msgid "G (giga)"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149936\n"
-"help.text"
-msgid "10^9"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149496\n"
-"help.text"
-msgid "M (mega)"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149937\n"
-"help.text"
-msgid "10^6"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149497\n"
-"help.text"
-msgid "k (kilo)"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149938\n"
-"help.text"
-msgid "10^3"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149498\n"
-"help.text"
-msgid "h (hecto)"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149939\n"
-"help.text"
-msgid "10^2"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149499\n"
-"help.text"
-msgid "e (deca)"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149940\n"
-"help.text"
-msgid "10^1"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149500\n"
-"help.text"
-msgid "d (deci)"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3143940\n"
-"help.text"
-msgid "10^-1"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149501\n"
-"help.text"
-msgid "c (centi)"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149941\n"
-"help.text"
-msgid "10^-2"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149502\n"
-"help.text"
-msgid "m (milli)"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149942\n"
-"help.text"
-msgid "10^-3"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149503\n"
-"help.text"
-msgid "u (micro)"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149943\n"
-"help.text"
-msgid "10^-6"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149504\n"
-"help.text"
-msgid "n (nano)"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149944\n"
-"help.text"
-msgid "10^-9"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149505\n"
-"help.text"
-msgid "p (pico)"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149945\n"
-"help.text"
-msgid "10^-12"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149506\n"
-"help.text"
-msgid "f (femto)"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149946\n"
-"help.text"
-msgid "10^-15"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149507\n"
-"help.text"
-msgid "a (atto)"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149947\n"
-"help.text"
-msgid "10^-18"
-msgstr ""
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149508\n"
-"help.text"
-msgid "z (zepto)"
-msgstr ""
+msgid "Deleting Contents"
+msgstr "내용 삭제"
 
-#: 04060116.xhp
+#: 02150000.xhp
 msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149948\n"
+"02150000.xhp\n"
+"par_id3149456\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "10^-21"
-msgstr ""
+msgid "<variable id=\"inhalteloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Delete\">Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.</ahelp></variable> If several sheets are selected, all selected sheets will be affected."
+msgstr "<variable id=\"inhalteloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Delete\">활성 셀이나 선택한 셀 범위에서 삭제할 내용을 지정합니다.</ahelp></variable> 여러 시트를 선택하면 선택한 시트가 모두 영향을 받습니다."
 
-#: 04060116.xhp
+#: 02150000.xhp
 msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149509\n"
+"02150000.xhp\n"
+"par_id3159154\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "y (yocto)"
+msgid "This dialog is also called by pressing Backspace after the cell cursor has been activated on the sheet."
 msgstr ""
 
-#: 04060116.xhp
+#: 02150000.xhp
 msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3149949\n"
+"02150000.xhp\n"
+"par_id3145367\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "10^-24"
+msgid "Pressing Delete deletes content without calling the dialog or changing formats."
 msgstr ""
 
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id0908200903061174\n"
-"help.text"
-msgid "Information units \"bit\" and \"byte\" may also be prefixed by one of the following IEC 60027-2 / IEEE 1541 prefixes:"
-msgstr "정보 단위인 \"비트\"와 \"바이트\"는 아래 IEC 60027-2 / IEEE 1541에 미리 정의된 내용을 따릅니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id0908200903090966\n"
-"help.text"
-msgid "ki kibi 1024"
-msgstr "ki kibi 1024"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id0908200903090958\n"
-"help.text"
-msgid "Mi mebi 1048576"
-msgstr "Mi mebi 1048576"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id0908200903090936\n"
-"help.text"
-msgid "Gi gibi 1073741824"
-msgstr "Gi gibi 1073741824"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id0908200903090975\n"
-"help.text"
-msgid "Ti tebi 1099511627776"
-msgstr "Ti tebi 1099511627776"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id0908200903090930\n"
-"help.text"
-msgid "Pi pebi 1125899906842620"
-msgstr "Pi pebi 1125899906842620"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id0908200903091070\n"
-"help.text"
-msgid "Ei exbi 1152921504606850000"
-msgstr "Ei exbi 1152921504606850000"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id0908200903091097\n"
-"help.text"
-msgid "Zi zebi 1180591620717410000000"
-msgstr "Zi zebi 1180591620717410000000"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id0908200903091010\n"
-"help.text"
-msgid "Yi yobi 1208925819614630000000000"
-msgstr "Yi yobi 1208925819614630000000000"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3146125\n"
-"209\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3153695\n"
-"210\n"
-"help.text"
-msgid "CONVERT_ADD(Number; \"FromUnit\"; \"ToUnit\")"
-msgstr "CONVERT_ADD(수; \"FromUnit\"; \"ToUnit\")"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3147522\n"
-"211\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the number to be converted."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 변환할 수입니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3154472\n"
-"212\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>FromUnit</emph> is the unit from which conversion is taking place."
-msgstr "<emph>FromUnit</emph>는 변환하기 전 단위입니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3153790\n"
-"213\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>ToUnit</emph> is the unit to which conversion is taking place. Both units must be of the same type."
-msgstr "<emph>ToUnit</emph>은 변환할 대상의 단위입니다. 두 단위는 반드시 같은 종류여야 합니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3156270\n"
-"214\n"
-"help.text"
-msgid "Examples"
-msgstr "예"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3156336\n"
-"215\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=CONVERT_ADD(10;\"HP\";\"PS\") </item>returns, rounded to two decimal places, 10.14. 10 HP equal 10.14 PS."
-msgstr "<item type=\"input\">=CONVERT_ADD(10;\"HP\";\"PS\")</item>는 10.14와 같은 소수점 두자리 올림값을 반환합니다. 10 HP 는 10.14 PS 와 같습니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3154834\n"
-"216\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=CONVERT_ADD(10;\"km\";\"mi\") </item>returns, rounded to two decimal places, 6.21. 10 kilometers equal 6.21 miles. The k is the permitted prefix character for the factor 10^3."
-msgstr "<item type=\"input\">=CONVERT_ADD(10;\"km\";\"mi\")</item>는 6.21과 같은 소수점 두자리 반올림값을 반환합니다. 10 킬로미터는 6.21 마일입니다. 접미사 k 는 10^3 으로 인식됩니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"bm_id3147096\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>FACTDOUBLE function</bookmark_value>         <bookmark_value>factorials;numbers with increments of two</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FACTDOUBLE 함수</bookmark_value><bookmark_value>계승값; 2씩 증가하는 숫자</bookmark_value>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3147096\n"
-"36\n"
-"help.text"
-msgid "FACTDOUBLE"
-msgstr "FACTDOUBLE"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3151309\n"
-"37\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE\">Returns the double factorial of a number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE\">숫자에 대한 이중 계승값을 구합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3154666\n"
-"38\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3155121\n"
-"39\n"
-"help.text"
-msgid "FACTDOUBLE(Number)"
-msgstr "TWOFACTS(Number)"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3158440\n"
-"40\n"
-"help.text"
-msgid "Returns <emph>Number</emph>            <emph>!!</emph>, the double factorial of <emph>Number</emph>, where <emph>Number</emph> is an integer greater than or equal to zero."
-msgstr "0 이상의 정수인 <emph>숫자</emph>의 더블 팩토리얼<emph>(!!)</emph>인 <emph>숫자</emph>를 반환합니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id2480849\n"
-"help.text"
-msgid "For even numbers FACTDOUBLE(n) returns:"
-msgstr "숫자가 짝수인 경우 FACTDOUBLE(n)은 다음을 반환합니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id4181951\n"
-"help.text"
-msgid "2*4*6*8* ... *n"
-msgstr "2*4*6*8* ... *n"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id2927335\n"
-"help.text"
-msgid "For odd numbers FACTDOUBLE(n) returns:"
-msgstr "숫자가 홀수인 경우 FACTDOUBLE(n)은 다음을 반환합니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id2107303\n"
-"help.text"
-msgid "1*3*5*7* ... *n"
-msgstr "1*3*5*7* ... *n"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id4071779\n"
-"help.text"
-msgid "FACTDOUBLE(0) returns 1 by definition."
-msgstr "FACTDOUBLE(0)은 정의에 따라 1을 반환합니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"hd_id3154622\n"
-"42\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id7844477\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(5)</item> returns 15."
-msgstr "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(5)</item>는 15를 반환합니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id3154116\n"
-"43\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(6)</item> returns 48."
-msgstr "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(6)</item>은 48을 반환합니다."
-
-#: 04060116.xhp
-msgctxt ""
-"04060116.xhp\n"
-"par_id6478469\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(0)</item> returns 1."
-msgstr "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(0)</item>은 1을 반환합니다."
-
-#: solver_options.xhp
-msgctxt ""
-"solver_options.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
-
-#: solver_options.xhp
-msgctxt ""
-"solver_options.xhp\n"
-"hd_id2794274\n"
-"help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
-
-#: solver_options.xhp
-msgctxt ""
-"solver_options.xhp\n"
-"par_id6776940\n"
-"help.text"
-msgid "The Options dialog for the <link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solver</link> is used to set some options."
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">해 찾기</link>의 옵션 대화창은 옵션 지정에 사용되어집니다."
-
-#: solver_options.xhp
-msgctxt ""
-"solver_options.xhp\n"
-"par_id393993\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed. Solver engines can be installed as extensions.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">해 찾기 엔진을 선택합니다. 깔려있는 해 찾기 엔진이 하나뿐이라면 목록상자는 비활성화될 것입니다. 해 찾기 엔진은 확장기능으로 설치할 수 있습니다.</ahelp>"
-
-#: solver_options.xhp
-msgctxt ""
-"solver_options.xhp\n"
-"par_id5871761\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Configure the current solver.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 해 찾기를 설정합니다.</ahelp>"
-
-#: solver_options.xhp
-msgctxt ""
-"solver_options.xhp\n"
-"par_id6531266\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If the current entry in the Settings listbox allows to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">만일 설정 목록상자의 현재 값이 수정될 수 있다면 \"수정\" 단추가 누를수 있도록 활성화 될 것입니다. 단추를 누르면 값을 수정할 수 있도록 대화 상자가 뜨게 됩니다.</ahelp>"
-
-#: solver_options.xhp
-msgctxt ""
-"solver_options.xhp\n"
-"par_id3912778\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter or change the value.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">값을 입력하거나 수정하십시오.</ahelp>"
-
-#: solver_options.xhp
-msgctxt ""
-"solver_options.xhp\n"
-"par_id3163853\n"
-"help.text"
-msgid "Use the Options dialog to configure the current solver engine."
-msgstr "옵션 대화 상자를 이용해 현재 해 찾기 엔진의 설정을 바꿀 수 있습니다."
-
-#: solver_options.xhp
-msgctxt ""
-"solver_options.xhp\n"
-"par_id121158\n"
-"help.text"
-msgid "You can install more solver engines as extensions, if available. Open Tools - Extension Manager and browse to the Extensions web site to search for extensions."
-msgstr "존재하는 한 더 많은 해 찾기 엔진을 확장 기능으로 추가할 수 있습니다. 기능을 찾고자 한다면 도구 - 확장 기능 관리자 를 열어 확장 기능 웹 사이트를 탐색할 수 있습니다."
-
-#: solver_options.xhp
-msgctxt ""
-"solver_options.xhp\n"
-"par_id3806878\n"
-"help.text"
-msgid "Select the solver engine to use and to configure from the listbox. The listbox is disabled if onle one solver engine is installed."
-msgstr "목록상자에서 설정하기를 원하는 해 찾기 엔진을 선택합니다. 만일 깔려있는 해 찾기 엔진이 하나 뿐이라면 목록상자는 비활성화될 것입니다."
-
-#: solver_options.xhp
-msgctxt ""
-"solver_options.xhp\n"
-"par_id130619\n"
-"help.text"
-msgid "In the Settings box, check all settings that you want to use for the current goal seeking operation. If the current option offers different values, the Edit button is enabled. Click Edit to open a dialog where you can change the value."
-msgstr "설정 상자에서 원하는 설정이 전부 제대로 되어 있는지 확인하시기 바랍니다. 만일 다른 옵션을 선택할 수 있다면 설정 단추가 활성화되어 있을 것입니다. 이 버튼을 누르면 값을 바꿀 수 있습니다."
-
-#: solver_options.xhp
-msgctxt ""
-"solver_options.xhp\n"
-"par_id9999694\n"
-"help.text"
-msgid "Click OK to accept the changes and to go back to the <link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solver</link> dialog."
-msgstr "확인을 눌러 변경 사항을 승인하고 <link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">해 찾기</link> 대화창으로 돌아갑니다."
-
-#: 05080400.xhp
-msgctxt ""
-"05080400.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Add"
-msgstr "추가"
-
-#: 05080400.xhp
-msgctxt ""
-"05080400.xhp\n"
-"hd_id3149457\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080400.xhp\" name=\"Add\">Add</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080400.xhp\" name=\"추가\">추가</link>"
-
-#: 05080400.xhp
-msgctxt ""
-"05080400.xhp\n"
-"par_id3156423\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:AddPrintArea\">Adds the current selection to the defined print areas.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddPrintArea\">지정한 인쇄 영역에 현재 선택 영역을 추가합니다.</ahelp>"
-
-#: 05100000.xhp
-msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Styles and Formatting"
-msgstr "스타일 및 서식"
-
-#: 05100000.xhp
-msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"bm_id3150447\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Stylist, see Styles and Formatting window</bookmark_value>         <bookmark_value>Styles and Formatting window</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; Styles and Formatting window</bookmark_value>         <bookmark_value>formatting; Styles and Formatting window</bookmark_value>         <bookmark_value>paint can for applying styles</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>스타일리스트, 스타일 및 서식 창 참조</bookmark_value><bookmark_value>스타일 및 서식 창</bookmark_value><bookmark_value>서식; 스타일 및 서식 창</bookmark_value><bookmark_value>서식; 스타일 및 서식 창</bookmark_value><bookmark_value>스타일 적용을 위한 페인트 통</bookmark_value>"
-
-#: 05100000.xhp
+#: 02150000.xhp
 msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"hd_id3150447\n"
-"1\n"
+"02150000.xhp\n"
+"par_id3153951\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"Styles and Formatting\">Styles and Formatting</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"스타일 및 서식\">스타일 및 서식</link>"
+msgid "Use <emph>Cut</emph> on the Standard bar to delete contents and formats without the dialog."
+msgstr "대화 상자 없이 내용과 서식을 삭제하려면 표준 도구 모음에서 <emph>잘라내기</emph>를 사용합니다."
 
-#: 05100000.xhp
+#: 02150000.xhp
 msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_id3147434\n"
-"2\n"
+"02150000.xhp\n"
+"hd_id3148575\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Use the Styles and Formatting window to assign styles to objects and text sections. You can update Styles, modify existing Styles or create new Styles."
-msgstr "스타일 및 서식 창을 사용하여 개체와 텍스트 구역에 스타일을 할당합니다. 스타일을 업데이트하거나 기존 스타일을 변경하거나 또는 새 스타일을 만들 수도 있습니다."
+msgid "Selection"
+msgstr "선택"
 
-#: 05100000.xhp
+#: 02150000.xhp
 msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
+"02150000.xhp\n"
 "par_id3149665\n"
-"30\n"
-"help.text"
-msgid "The Styles and Formatting <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"dockable window\">dockable window</link> can remain open while editing the document."
-msgstr "스타일 및 서식 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"고정 가능한 창\">고정 가능한 창</link>은 문서를 편집하는 동안 열린 상태로 유지할 수 있습니다."
-
-#: 05100000.xhp
-msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"hd_id3150012\n"
-"36\n"
-"help.text"
-msgid "How to apply a cell style:"
-msgstr "셀 스타일 적용 방법"
-
-#: 05100000.xhp
-msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_id3159155\n"
-"37\n"
-"help.text"
-msgid "Select the cell or cell range."
-msgstr "셀 또는 셀 범위를 선택합니다."
-
-#: 05100000.xhp
-msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_id3145749\n"
-"38\n"
-"help.text"
-msgid "Double-click the style in the Styles and Formatting window."
-msgstr "스타일 및 서식 창에서 스타일을 더블 클릭합니다."
-
-#: 05100000.xhp
-msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"hd_id3153877\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Cell Styles"
-msgstr "셀 스타일"
-
-#: 05100000.xhp
-msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_id3145801\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaStyle\">Displays the list of the available Cell Styles for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"indirect cell formatting\">indirect cell formatting</link>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaStyle\"><link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"간접 셀 서식 설정\">간접 셀 서식 설정</link>을 위해 사용 가능한 셀 스타일의 목록을 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: 05100000.xhp
-msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_id3150751\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153714\" src=\"sc/res/sf01.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153714\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153714\" src=\"sc/res/sf01.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153714\">아이콘</alt></image>"
+msgid "This area lists the options for deleting contents."
+msgstr "이 영역에서는, 어떤 내용을 삭제하려는지 선택할 수 있습니다."
 
-#: 05100000.xhp
+#: 02150000.xhp
 msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_id3154255\n"
+"02150000.xhp\n"
+"hd_id3146975\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Cell Styles"
-msgstr "셀 스타일"
-
-#: 05100000.xhp
-msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"hd_id3153963\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Page Styles"
-msgstr "페이지 스타일"
+msgid "Delete All"
+msgstr "모두 삭제"
 
-#: 05100000.xhp
+#: 02150000.xhp
 msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_id3147003\n"
-"9\n"
+"02150000.xhp\n"
+"par_id3154729\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:PageStyle\">Displays the Page Styles available for indirect page formatting.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:PageStyle\">간접 페이지 서식 설정을 위해 사용 가능한 페이지 스타일을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall\">Deletes all content from the selected cell range.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall\">선택한 셀 범위에서 모든 내용을 삭제합니다.</ahelp>"
 
-#: 05100000.xhp
+#: 02150000.xhp
 msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_id3159100\n"
+"02150000.xhp\n"
+"hd_id3156286\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149814\" src=\"sw/imglst/sf04.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149814\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149814\" src=\"sw/imglst/sf04.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149814\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Text"
+msgstr "텍스트"
 
-#: 05100000.xhp
+#: 02150000.xhp
 msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_id3150361\n"
+"02150000.xhp\n"
+"par_id3154015\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Page Styles"
-msgstr "페이지 스타일"
+msgid "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/text\">Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/text\">텍스트만 삭제합니다. 서식, 수식, 숫자 및 날짜는 영향을 받지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: 05100000.xhp
-msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"hd_id3150202\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "Fill Format Mode"
-msgstr "채우기 모드"
-
-#: 05100000.xhp
+#: 02150000.xhp
 msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_id3155531\n"
-"12\n"
+"02150000.xhp\n"
+"hd_id3153840\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">Turns the Fill Format mode on and off. Use the paint can to assign the Style selected in the Styles and Formatting window.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">채우기 모드를 설정하고 해제합니다. 페인트 통을 사용하여 스타일 및 서식 창에서 선택한 스타일을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Numbers"
+msgstr "수"
 
-#: 05100000.xhp
+#: 02150000.xhp
 msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_id3155087\n"
+"02150000.xhp\n"
+"par_id3148405\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153068\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153068\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153068\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153068\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/numbers\">Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/numbers\">숫자만 삭제합니다. 서식과 수식은 변경되지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: 05100000.xhp
+#: 02150000.xhp
 msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_id3156198\n"
+"02150000.xhp\n"
+"hd_id3155764\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Fill Format Mode"
-msgstr "채우기 모드"
+msgid "Date & time"
+msgstr "날짜 & 시간"
 
-#: 05100000.xhp
+#: 02150000.xhp
 msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"hd_id3148870\n"
-"13\n"
+"02150000.xhp\n"
+"par_id3149567\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "How to apply a new style with the paint can:"
-msgstr "페인트 통으로 새 스타일을 적용하는 방법"
+msgid "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/datetime\">Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/datetime\">날짜 및 시간 값을 삭제합니다. 서식, 텍스트, 숫자 및 수식은 변경되지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: 05100000.xhp
+#: 02150000.xhp
 msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_id3145078\n"
-"27\n"
+"02150000.xhp\n"
+"hd_id3154703\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Select the desired style from the Styles and Formatting window."
-msgstr "스타일 및 서식 창에서 원하는 스타일을 선택합니다."
+msgid "Formulas"
+msgstr "수식"
 
-#: 05100000.xhp
+#: 02150000.xhp
 msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_id3159098\n"
-"28\n"
+"02150000.xhp\n"
+"par_id3148485\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Fill Format Mode</emph> icon."
-msgstr "<emph>채우기 모드</emph> 아이콘을 클릭하십시오."
+msgid "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/formulas\">Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/formulas\">수식을 삭제합니다. 텍스트, 숫자, 서식, 날짜 및 시간은 변경되지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: 05100000.xhp
+#: 02150000.xhp
 msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_id3148609\n"
+"02150000.xhp\n"
+"hd_id3150300\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Click a cell to format it, or drag your mouse over a certain range to format the whole range. Repeat this action for other cells and ranges."
-msgstr "셀을 클릭하여 서식을 설정하거나 마우스를 특정 범위로 끌어 전체 범위의 서식을 설정합니다. 다른 셀과 영역에 대해 이 작업을 반복합니다."
-
-#: 05100000.xhp
-msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_id3149438\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "Click the <emph>Fill Format Mode</emph> again to exit this mode."
-msgstr "<emph>채우기모드</emph>를 다시 눌러 이 모드를 종료합니다."
+msgid "Comments"
+msgstr "메모"
 
-#: 05100000.xhp
+#: 02150000.xhp
 msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"hd_id3153975\n"
+"02150000.xhp\n"
+"par_id3154658\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "New Style from Selection"
-msgstr "선택한 스타일로부터 새로 만들기"
-
-#: 05100000.xhp
-msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_id3149499\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE\">Creates a new style based on the formatting of a selected object.</ahelp> Assign a name for the style in the <link href=\"text/shared/01/05140100.xhp\" name=\"Create Style\">Create Style</link> dialog."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE\">선택한 개체의 서식 설정에 기초하여 새 스타일을 만듭니다.</ahelp> <link href=\"text/shared/01/05140100.xhp\" name=\"스타일 만들기\">스타일 만들기</link> 대화 상자에서 스타일의 이름을 할당합니다."
-
-#: 05100000.xhp
-msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_id3150050\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154649\" src=\"cmd/sc_stylenewbyexample.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154649\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154649\" src=\"cmd/sc_stylenewbyexample.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154649\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/comments\">Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/comments\">셀에 추가된 메모를 삭제합니다. 다른 모든 요소는 변경되지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: 05100000.xhp
+#: 02150000.xhp
 msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_id3146963\n"
+"02150000.xhp\n"
+"hd_id3155112\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "New Style from Selection"
-msgstr "선택한 스타일로부터 새로 만들기"
-
-#: 05100000.xhp
-msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"hd_id3153813\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "Update Style"
-msgstr "스타일 업데이트"
+msgid "Formats"
+msgstr "서식"
 
-#: 05100000.xhp
+#: 02150000.xhp
 msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_id3154707\n"
-"21\n"
+"02150000.xhp\n"
+"par_id3146134\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE\">Updates the Style selected in the Styles and Formatting window with the current formatting of the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE\">선택한 개체의 현재 서식을 사용하여 스타일 및 서식 창에서 선택한 스타일을 업데이트합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/formats\">Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/formats\">셀에 적용되는 서식 속성을 삭제합니다. 모든 셀 내용은 변경되지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: 05100000.xhp
+#: 02150000.xhp
 msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_id3145118\n"
+"02150000.xhp\n"
+"hd_id3150088\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155754\" src=\"cmd/sc_styleupdatebyexample.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155754\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155754\" src=\"cmd/sc_styleupdatebyexample.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155754\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Objects"
+msgstr "개체"
 
-#: 05100000.xhp
+#: 02150000.xhp
 msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_id3147501\n"
+"02150000.xhp\n"
+"par_id3152990\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "Update Style"
-msgstr "스타일 업데이트"
-
-#: 05100000.xhp
-msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_idN109BE\n"
-"help.text"
-msgid "Style List"
-msgstr "스타일 목록"
-
-#: 05100000.xhp
-msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_idN109C2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATE_FMT\">Displays the list of the styles from the selected style category.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATE_FMT\">선택한 스타일 범주의 스타일을 목록으로 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: 05100000.xhp
-msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_idN109D1\n"
-"help.text"
-msgid "In the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> you can choose commands to create a new style, delete a user-defined style, or change the selected style."
-msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"콘텍스트 메뉴\">콘텍스트 메뉴</link>에서 새 스타일을 만들거나 사용자 정의 스타일을 삭제하거나 선택한 스타일을 변경하기 위한 명령을 선택할 수 있습니다."
-
-#: 05100000.xhp
-msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"hd_id3149053\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "Style Groups"
-msgstr "스타일 그룹"
+msgid "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/objects\">Deletes objects. All cell content remains unchanged.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/objects\">개체를 삭제합니다. 모든 셀 내용은 변경되지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: 05100000.xhp
-msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_id3147299\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATE_FILTER\">Lists the available style groups.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATE_FILTER\">사용 가능한 스타일 그룹을 나열합니다.</ahelp>"
-
-#: 04070300.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"04070300.xhp\n"
+"02160000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Creating Names"
-msgstr "이름 만들기"
+msgid "Delete Cells"
+msgstr "셀 삭제"
 
-#: 04070300.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"04070300.xhp\n"
-"bm_id3147264\n"
+"02160000.xhp\n"
+"bm_id3153726\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>cell ranges;creating names automatically</bookmark_value><bookmark_value>names; for cell ranges</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>셀 범위;자동으로 이름 만들기</bookmark_value><bookmark_value>이름; 셀 범위에 대한</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>cells; deleting cells</bookmark_value><bookmark_value>columns; deleting</bookmark_value><bookmark_value>rows; deleting</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cells</bookmark_value><bookmark_value>deleting;cells/rows/columns</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>셀; 셀 삭제</bookmark_value><bookmark_value>열; 삭제</bookmark_value><bookmark_value>행; 삭제</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트; 셀 삭제</bookmark_value><bookmark_value>삭제; 셀/행/열</bookmark_value>"
 
-#: 04070300.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"04070300.xhp\n"
-"hd_id3147264\n"
+"02160000.xhp\n"
+"hd_id3153726\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Creating Names"
-msgstr "이름 만들기"
+msgid "Delete Cells"
+msgstr "셀 삭제"
 
-#: 04070300.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"04070300.xhp\n"
-"par_id3153969\n"
+"02160000.xhp\n"
+"par_id3154490\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"namenuebernehmentext\"><ahelp hid=\".uno:CreateNames\">Allows you to automatically name multiple cell ranges.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"namenuebernehmentext\"><ahelp hid=\".uno:CreateNames\">여러 셀 범위의 이름을 자동으로 지정할 수 있습니다.</ahelp></variable>"
-
-#: 04070300.xhp
-msgctxt ""
-"04070300.xhp\n"
-"par_id3156280\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "Select the area containing all the ranges that you want to name. Then choose <emph>Insert - Names - Create</emph>. This opens the <emph>Create Names</emph> dialog, from which you can select the naming options that you want."
-msgstr "이름을 지정할 모든 범위가 포함된 영역을 선택합니다. 그런 다음 <emph>삽입 - 이름 - 적용</emph>을 선택합니다. 이렇게 하면 원하는 이름 지정 옵션을 선택할 수 있는 <emph>이름 만들기</emph> 대화 상자가 열립니다."
+msgid "<variable id=\"zellenloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteCell\">Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.</ahelp></variable> Note that the selected delete option is stored and reloaded when the dialog is next called."
+msgstr "<variable id=\"zellenloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteCell\">선택한 셀, 열 또는 행을 완전히 삭제합니다. 삭제한 셀의 아래쪽 또는 오른쪽에 있는 셀이 삭제된 공백을 채웁니다.</ahelp></variable> 선택한 삭제 옵션은 저장되어, 다음에 대화 상자를 호출했을 때 다시 로드된다는 점에 주의합니다."
 
-#: 04070300.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"04070300.xhp\n"
-"hd_id3151116\n"
+"02160000.xhp\n"
+"hd_id3149121\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Create names from"
-msgstr "이름 만들기"
+msgid "Selection"
+msgstr "선택"
 
-#: 04070300.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"04070300.xhp\n"
-"par_id3152597\n"
+"02160000.xhp\n"
+"par_id3150751\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Defines which part of the spreadsheet is to be used for creating the name."
-msgstr "이름 만들기에 사용할 스프레드시트의 일부분을 지정합니다."
+msgid "This area contains options for specifying how sheets are displayed after deleting cells."
+msgstr "이 영역에서는 셀 삭제 후 사용자의 표가 어떻게 표시되어야 하는지에 대한 옵션을 선택할 수 있습니다."
 
-#: 04070300.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"04070300.xhp\n"
-"hd_id3153729\n"
+"02160000.xhp\n"
+"hd_id3155767\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Top row"
-msgstr "맨 위 행"
+msgid "Shift cells up"
+msgstr "셀 위쪽으로 이동"
 
-#: 04070300.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"04070300.xhp\n"
-"par_id3149263\n"
+"02160000.xhp\n"
+"par_id3153714\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NAMES_CREATE:BTN_TOP\">Creates the range names from the header row of the selected range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NAMES_CREATE:BTN_TOP\">선택한 범위의 머리글 행에서 범위 이름을 만듭니다.</ahelp> 각 열에는 구분된 이름 및 셀 참조가 제공됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/up\">Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/up\">삭제한 셀로 인해 만들어진 공백을 바로 아래에 있는 셀로 채웁니다.</ahelp>"
 
-#: 04070300.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"04070300.xhp\n"
-"hd_id3146984\n"
+"02160000.xhp\n"
+"hd_id3156382\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Left Column"
-msgstr "왼쪽 열"
+msgid "Shift cells left"
+msgstr "셀 왼쪽으로 이동"
 
-#: 04070300.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"04070300.xhp\n"
-"par_id3153190\n"
+"02160000.xhp\n"
+"par_id3154702\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NAMES_CREATE:BTN_LEFT\">Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NAMES_CREATE:BTN_LEFT\">선택한 시트 범위의 첫 번째 열에 있는 항목에서 범위 이름을 만듭니다.</ahelp> 각 행에는 구분된 이름 및 셀 참조가 제공됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/left\">Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/left\">결과로 만들어진 공백을 삭제한 셀의 오른쪽에 있는 셀로 채웁니다.</ahelp>"
 
-#: 04070300.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"04070300.xhp\n"
-"hd_id3156284\n"
+"02160000.xhp\n"
+"hd_id3146918\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Bottom row"
-msgstr "맨 아래 행"
+msgid "Delete entire row(s)"
+msgstr "모든 행 삭제"
 
-#: 04070300.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"04070300.xhp\n"
-"par_id3147124\n"
+"02160000.xhp\n"
+"par_id3148487\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NAMES_CREATE:BTN_BOTTOM\">Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NAMES_CREATE:BTN_BOTTOM\">선택한 시트 범위의 마지막 행에 있는 항목에서 범위 이름을 만듭니다.</ahelp> 각 열에는 구분된 이름 및 셀 참조가 제공됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteRows\">After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteRows\">최소한 하나 이상의 셀이 선택된 후 시트에서 행 전체를 삭제합니다.</ahelp>"
 
-#: 04070300.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"04070300.xhp\n"
-"hd_id3154731\n"
+"02160000.xhp\n"
+"hd_id3155114\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Right Column"
-msgstr "오른쪽 열"
+msgid "Delete entire column(s)"
+msgstr "모든 열 삭제"
 
-#: 04070300.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"04070300.xhp\n"
-"par_id3153158\n"
+"02160000.xhp\n"
+"par_id3150086\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NAMES_CREATE:BTN_RIGHT\">Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NAMES_CREATE:BTN_RIGHT\">선택한 시트 범위의 마지막 열에 있는 항목에서 범위 이름을 만듭니다.</ahelp> 각 행에는 구분된 이름 및 셀 참조가 제공됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumns\">After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumns\">최소한 하나 이상의 셀이 선택된 후 시트에서 열 전체를 삭제합니다.</ahelp>"
+
+#: 02160000.xhp
+msgctxt ""
+"02160000.xhp\n"
+"par_id3166424\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Deleting Contents\">Deleting Contents</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"내용 삭제...\">내용 삭제...</link>"
 
 #: 02170000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02170000.xhp\n"
 "tit\n"
@@ -6428,7 +2001,6 @@ msgid "<bookmark_value>spreadsheets; deleting</bookmark_value><bookmark_value>sh
 msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 삭제</bookmark_value><bookmark_value>시트; 삭제</bookmark_value><bookmark_value>삭제; 스프레드시트</bookmark_value>"
 
 #: 02170000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02170000.xhp\n"
 "hd_id3156424\n"
@@ -6491,4652 +2063,3523 @@ msgctxt ""
 msgid "Cancels the dialog. No delete is performed."
 msgstr "대화 상자를 취소합니다. 삭제가 수행되지 않습니다."
 
-#: 12050200.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"12050200.xhp\n"
+"02180000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
+msgid "Move or Copy a Sheet"
+msgstr "시트 이동 또는 복사"
 
-#: 12050200.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"12050200.xhp\n"
-"bm_id3154758\n"
+"02180000.xhp\n"
+"bm_id3153360\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>subtotals; sorting options</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>부분합; 정렬 옵션</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>spreadsheets; moving</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; copying</bookmark_value><bookmark_value>moving; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>copying; spreadsheets</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 이동</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트; 복사</bookmark_value><bookmark_value>이동; 스프레드시트</bookmark_value><bookmark_value>복사; 스프레드시트</bookmark_value>"
 
-#: 12050200.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"12050200.xhp\n"
-"hd_id3154758\n"
+"02180000.xhp\n"
+"hd_id3153360\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12050200.xhp\" name=\"Options\">Options</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12050200.xhp\" name=\"옵션\">옵션</link>"
+msgid "Move or Copy a Sheet"
+msgstr "시트 이동 또는 복사"
 
-#: 12050200.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"12050200.xhp\n"
-"par_id3154124\n"
+"02180000.xhp\n"
+"par_id3154686\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS\">Specify the settings for calculating and presenting subtotals.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS\">부분합을 계산 및 표시하기 위한 설정을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"tabelleverschiebenkopierentext\"><ahelp hid=\".uno:Move\">Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"tabelleverschiebenkopierentext\"><ahelp hid=\".uno:Move\">시트를 문서의 새 위치나 다른 문서로 이동 또는 복사합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 12050200.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"12050200.xhp\n"
-"hd_id3156422\n"
+"02180000.xhp\n"
+"par_id2282479\n"
+"help.text"
+msgid "When you copy and paste cells containing <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">date values</link> between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. If date bases differ, the displayed date values will change!"
+msgstr "다른 스프레드시트 간에 <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">날짜 값</link>이 들어 있는 셀을 복사하여 붙여 넣을 경우 두 스프레드시트 문서를 날짜 기준으로 설정해야 합니다. 날짜 기준이 다르면 표시되는 날짜 값이 달라집니다.!"
+
+#: 02180000.xhp
+msgctxt ""
+"02180000.xhp\n"
+"hd_id3163710\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Page break between groups"
-msgstr "그룹 간 페이지 나누기"
+msgid "To Document"
+msgstr "문서로"
 
-#: 12050200.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"12050200.xhp\n"
-"par_id3147317\n"
+"02180000.xhp\n"
+"par_id3148645\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_PAGEBREAK\">Inserts a new page after each group of subtotaled data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_PAGEBREAK\">부분합 데이터의 각 그룹 뒤에 새 페이지를 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_DEST\">Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.</ahelp> Select <emph>- new document -</emph> if you want to create a new location for the sheet to be moved or copied."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_DEST\">현재 시트가 이동 또는 복사되는 위치를 나타냅니다.</ahelp> 이동 또는 복사할 시트를 위한 새 위치를 만들려면 <emph>새 문서</emph>를 선택합니다."
 
-#: 12050200.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"12050200.xhp\n"
-"hd_id3146985\n"
+"02180000.xhp\n"
+"hd_id3154012\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "대/소문자 구분"
+msgid "Insert Before"
+msgstr "앞에 삽입"
 
-#: 12050200.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"12050200.xhp\n"
-"par_id3153190\n"
+"02180000.xhp\n"
+"par_id3145366\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_CASE\">Recalculates subtotals when you change the case of a data label.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_CASE\">데이터 레이블의 대/소문자가 변경될 경우 부분합을 다시 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_INSERT\">The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.</ahelp> The <emph>- move to end position -</emph> option places the current sheet at the end."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_INSERT\">현재 시트는 선택한 시트 앞에 이동 또는 복사됩니다.</ahelp> <emph>마지막 지점으로 이동</emph>옵션은 현재 시트를 맨 끝에 놔둡니다."
 
-#: 12050200.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"12050200.xhp\n"
-"hd_id3151119\n"
+"02180000.xhp\n"
+"hd_id3153726\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Pre-sort area according to groups"
-msgstr "그룹에 따라 영역을 미리 정렬"
+msgid "Copy"
+msgstr "복사"
 
-#: 12050200.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"12050200.xhp\n"
-"par_id3149664\n"
+"02180000.xhp\n"
+"par_id3144764\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_SORT\">Sorts the area that you selected in the <emph>Group by</emph> box of the Group tabs according to the columns that you selected.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_SORT\">그룹 탭의 <emph>그룹 기준</emph> 상자에서 선택한 영역을 선택된 열에 따라 정렬합니다.</ahelp>"
-
-#: 12050200.xhp
-msgctxt ""
-"12050200.xhp\n"
-"hd_id3153951\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Sort"
-msgstr "정렬"
-
-#: 12050200.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"12050200.xhp\n"
-"hd_id3145252\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "Include formats"
-msgstr "서식 포함"
-
-#: 12050200.xhp
-msgctxt ""
-"12050200.xhp\n"
-"par_id3147125\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_FORMATS\">Considers formatting attributes when sorting.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_FORMATS\">정렬 시에 서식 속성을 고려합니다.</ahelp>"
-
-#: 12050200.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"12050200.xhp\n"
-"hd_id3155418\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "Custom sort order"
-msgstr "사용자 정의 정렬 순서"
-
-#: 12050200.xhp
-msgctxt ""
-"12050200.xhp\n"
-"par_id3149400\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:LB_USERDEF\">Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at <emph>%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:LB_USERDEF\"><emph>%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>에서 옵션 대화 상자에 정의한 사용자 정의 정렬 순서를 사용합니다.</ahelp>"
-
-#: 12050200.xhp
-msgctxt ""
-"12050200.xhp\n"
-"hd_id3149121\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "Ascending"
-msgstr "오름차순"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:BTN_COPY\">Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.</ahelp> Moving sheets is the default."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:BTN_COPY\">복사할 시트를 지정합니다. 이 옵션을 선택하지 않으면 시트는 이동합니다.</ahelp> 시트 이동이 기본값입니다."
 
-#: 12050200.xhp
+#: 02190000.xhp
 msgctxt ""
-"12050200.xhp\n"
-"par_id3155068\n"
-"16\n"
+"02190000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_ASCENDING\">Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on Tools - Options - Language settings - Languages."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_ASCENDING\">가장 작은 값부터 정렬을 시작합니다. 정렬 규칙은 데이터 - 정렬 - 옵션에서 정의할 수 있습니다.</ahelp> 기본 값은 도구 - 옵션 - 언어 설정 - 언어에서 지정합니다."
+msgid "Delete Manual Breaks"
+msgstr "수동 나누기 삭제"
 
-#: 12050200.xhp
+#: 02190000.xhp
 msgctxt ""
-"12050200.xhp\n"
-"hd_id3155443\n"
-"17\n"
+"02190000.xhp\n"
+"hd_id3150541\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Descending"
-msgstr "내림차순"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\" name=\"Delete Manual Breaks\">Delete Manual Break</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\" name=\"수동 나누기 삭제\">수동 나누기 삭제</link>"
 
-#: 12050200.xhp
+#: 02190000.xhp
 msgctxt ""
-"12050200.xhp\n"
-"par_id3153766\n"
-"18\n"
+"02190000.xhp\n"
+"par_id3154365\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_DESCENDING\">Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on Tools - Options - Language settings - Languages."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_DESCENDING\">가장 큰 값부터 정렬을 시작합니다. 정렬 규칙은 데이터 - 정렬 - 옵션에서 정의할 수 있습니다.</ahelp> 기본 값은 도구 - 옵션 - 언어 설정 - 언어에서 지정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Choose the type of manual break that you want to delete.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">삭제할 수동 나누기의 유형을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 02190100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
+"02190100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Add-in for Programming in $[officename] Calc"
-msgstr "$[officename] Calc에서의 프로그래밍을 위한 Add-in"
+msgid "Row Break"
+msgstr "행 나누기"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 02190100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"bm_id3151076\n"
+"02190100.xhp\n"
+"bm_id3156326\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>programming; add-ins</bookmark_value><bookmark_value>shared libraries; programming</bookmark_value><bookmark_value>external DLL functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; $[officename] Calc add-in DLL</bookmark_value><bookmark_value>add-ins; for programming</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>프로그래밍; Add-in</bookmark_value><bookmark_value>shared libraries; 프로그래밍</bookmark_value><bookmark_value>외부 DLL 함수</bookmark_value><bookmark_value>함수; $[officename] Calc Add-in DLL</bookmark_value><bookmark_value>Add-In; 프로그래밍용</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>spreadsheets; deleting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; deleting</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 행 나누기 삭제</bookmark_value><bookmark_value>삭제;수동 행 나누기</bookmark_value><bookmark_value>행 나누기; 삭제</bookmark_value>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 02190100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"hd_id3151076\n"
+"02190100.xhp\n"
+"hd_id3156326\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Add-in for Programming in $[officename] Calc"
-msgstr "$[officename] Calc에서의 프로그래밍을 위한 Add-in"
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3147001\n"
-"220\n"
-"help.text"
-msgid "The method of extending Calc by Add-Ins that is described in the following is outdated. The interfaces are still valid and supported, to ensure compatibility with existing Add-Ins, but for programming new Add-Ins you should use the new <link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\" name=\"API functions\">API functions</link>."
-msgstr "다음에 설명되어 있는 Add-In으로 Calc을 확장하는 방법은 더 이상 사용되지 않습니다. 기존 Add-In과의 호환성을 보장하기 위해 인터페이스가 여전히 유효하고 지원되지만 새 Add-In을 프로그래밍하는 경우 새 <link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\" name=\"API 함수\">API 함수</link>를 사용해야 합니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190100.xhp\" name=\"Row Break\">Row Break</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190100.xhp\" name=\"개행\">개행</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 02190100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3150361\n"
+"02190100.xhp\n"
+"par_id3154366\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] Calc can be expanded by Add-Ins, which are external programming modules providing additional functions for working with spreadsheets. These are listed in the <emph>Function Wizard</emph> in the <emph>Add-In</emph> category. If you would like to program an Add-In yourself, you can learn here which functions must be exported by the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library </caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline> so that the Add-In can be successfully attached."
-msgstr "$[officename] Calc는 스프레드시트 작업용 추가 기능을 제공하는 외부 프로그래밍 모듈인 Add-In을 사용하여 확장할 수 있습니다. Add-In 목록은 <emph>함수 마법사</emph>의 <emph>Add-In</emph> 범주에서 확인할 수 있습니다. Add-In을 직접 프로그래밍하려는 경우 Add-In을 제대로 첨부하기 위해 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library</caseinline><defaultinline>외부 DLL</defaultinline></switchinline>에서 내보내야 하는 함수를 여기에서 확인할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteRowbreak\">Removes the manual row break above the active cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteRowbreak\">활성 셀 위의 수동 행 나누기를 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 02190100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149211\n"
+"02190100.xhp\n"
+"par_id3151041\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] searches the Add-in folder defined in the configuration for a suitable <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. To be recognized by $[officename], the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> must have certain properties, as explained in the following. This information allows you to program your own Add-In for <emph>Function Wizard</emph> of $[officename] Calc."
-msgstr "$[officename]은(는) <emph>도구 - 옵션 - $[officename] - 경로 - Add-in</emph>에 정의된 폴더에서 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>을(를) 검색합니다. $[officename]에서 인식할 수 있으려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>은(는) 다음에 설명된 특정 속성을 가져야 합니다. 이 정보를 사용하면 $[officename] Calc의 <emph>함수 마법사</emph>에 대한 고유한 Add-In을 프로그래밍할 수 있습니다."
+msgid "Position the cursor in a cell directly below the row break indicated by a horizontal line and choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Row Break</emph>. The manual row break is removed."
+msgstr "가로선으로 표시된 행 나누기의 바로 아래에 있는 셀에 커서를 놓고 <emph>편집 - 수동 나누기 삭제 - 행 나누기</emph>를 선택합니다. 수동 행 나누기가 제거됩니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 02190200.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"hd_id3146981\n"
-"4\n"
+"02190200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The Add-In Concept"
-msgstr "애드인-개념"
+msgid "Column Break"
+msgstr "열 나누기"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 02190200.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3156292\n"
-"5\n"
+"02190200.xhp\n"
+"bm_id3151384\n"
 "help.text"
-msgid "Each Add-In library provides several functions. Some functions are used for administrative purposes. You can choose almost any name for your own functions. However, they must also follow certain rules regarding parameter passing. The exact naming and calling conventions vary for different platforms."
-msgstr "각 Add-In 라이브러리는 몇 가지 함수를 제공합니다. 일부 함수는 관리 용도로 사용합니다. 고유 함수에 대해 어떤 이름이라도 선택할 수 있습니다. 단, 선택한 이름은 매개 변수 전달에 대한 특정 규칙을 따라야 합니다. 정확한 이름 지정 및 호출 규칙은 플랫폼에 따라 다릅니다."
+msgid "<bookmark_value>spreadsheets;deleting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks;deleting</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 열 나누기 삭제</bookmark_value><bookmark_value>삭제;수동 열 나누기</bookmark_value><bookmark_value>열 나누기; 삭제</bookmark_value>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 02190200.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"hd_id3152890\n"
-"6\n"
+"02190200.xhp\n"
+"hd_id3151384\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Functions of <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>AddIn DLL</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "다음 함수: <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>AddIn DLL</defaultinline></switchinline>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190200.xhp\" name=\"Column Break\">Column Break</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190200.xhp\" name=\"열 나누기\">열 나누기</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 02190200.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3148837\n"
-"7\n"
+"02190200.xhp\n"
+"par_id3154124\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "At a minimum, the administrative functions <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionCount\">GetFunctionCount</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link> must exist. Using these, the functions as well as parameter types and return values can be determined. As return values, the Double and String types are supported. As parameters, additionally the cell areas <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Double Array\">Double Array</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"String Array\">String Array</link>, and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Cell Array\">Cell Array</link> are supported."
-msgstr "최소한 관리 함수 <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionCount\">GetFunctionCount</link> 및 <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link>는 있어야 합니다. 이 함수를 사용하여 함수, 매개 변수 유형, 구하는 값을 지정할 수 있습니다. 구하는 값으로는 Double 및 String 유형을 지원합니다. 매개 변수로는 셀 영역 <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Double Array\">Double Array</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"String Array\">String Array</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Cell Array\">Cell Array</link>를 추가로 지원합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumnbreak\">Removes a manual column break to the left of the active cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumnbreak\">활성 셀 왼쪽의 수동 열 나누기를 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 02190200.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3148604\n"
-"8\n"
+"02190200.xhp\n"
+"par_id3145173\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters are passed using references. Therefore, a change of these values is basically possible. However, this is not supported in $[officename] Calc because it does not make sense within spreadsheets."
-msgstr "매개 변수는 참조의 도움을 받아 제시됩니다. 따라서 기본적으로 계수 조정이 가능합니다. 하지만 시트 계산 내에서는 그다지 유용하지 않으므로 $[officename] Calc에서는 이 기능이 지원되지 않습니다."
+msgid "Position the cursor in the cell to the right of the column break indicated by a vertical line and choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Column Break</emph>. The manual column break is removed."
+msgstr "세로선으로 표시된 열 나누기의 오른쪽에 있는 셀에 커서를 놓고 <emph>편집 - 수동 나누기 삭제 - 열 나누기</emph>를 선택합니다. 수동 열 나누기가 제거됩니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 02200000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3150112\n"
-"9\n"
+"02200000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Libraries can be reloaded during runtime and their contents can be analyzed by the administrative functions. For each function, information is available about count and type of parameters, internal and external function names and an administrative number."
-msgstr "라이브러리는 런타임 시 다시 로드할 수 있으며 관리 함수가 해당 내용을 분석할 수 있습니다. 각 함수에 대해 매개 변수 개수 및 유형, 내부 및 외부 함수 이름, 관리 번호에 대한 정보가 제공됩니다."
+msgid "Sheet"
+msgstr "시트"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 02200000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3155269\n"
-"10\n"
+"02200000.xhp\n"
+"hd_id3146794\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "The functions are called synchronously and return their results immediately. Real time functions (asynchronous functions) are also possible; however, they are not explained in detail because of their complexity."
-msgstr "이 함수들은 동시에 호출할 수 있으며 그 결과가 즉시 제시됩니다. 런타임 함수(비동기 함Number)도 사용할 수 있지만 이러한 함수는 매우 복잡하므로 여기서는 자세히 설명하지 않겠습니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02200000.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02200000.xhp\" name=\"시트\">시트</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 02200000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"hd_id3145077\n"
-"11\n"
+"02200000.xhp\n"
+"par_id3149456\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "General information about the interface"
-msgstr "인터페이스 일반"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Edit commands for entire sheets.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">전체 시트에 대한 명령을 편집합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 02200000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3146776\n"
-"12\n"
+"02200000.xhp\n"
+"hd_id3150792\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "The maximum number of parameters in an Add-In function attached to $[officename] Calc is 16: one return value and a maximum of 15 function input parameters."
-msgstr "$[officename] Calc에 첨부된 Add-In 함수의 최대 매개 변수의 개수는 16입니다. 그 중 하나는 구하는 값이고 함수 입력 매개 변수는 최대 15개까지 가능합니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02180000.xhp\" name=\"Move/Copy\">Move/Copy</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02180000.xhp\" name=\"이동/복사\">이동/복사</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 02200000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149899\n"
-"13\n"
+"02200000.xhp\n"
+"hd_id3153968\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "The data types are defined as follows:"
-msgstr "데이터 유형은 다음과 같이 정의되어 있습니다:"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02210000.xhp\" name=\"Select\">Select</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02210000.xhp\" name=\"선택\">선택</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 02200000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3151302\n"
-"14\n"
+"02200000.xhp\n"
+"hd_id3163708\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Data types</emph>"
-msgstr "<emph>데이터 타입</emph>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02170000.xhp\" name=\"Delete\">Delete</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02170000.xhp\" name=\"삭제\">삭제</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 02200000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3143222\n"
-"15\n"
+"02200000.xhp\n"
+"hd_id3163733308\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Definition</emph>"
-msgstr "<emph>정의</emph>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06140500.xhp\" name=\"Events\">Events</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140500.xhp\" name=\"이벤트\">이벤트</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 02210000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149384\n"
-"16\n"
+"02210000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "CALLTYPE"
-msgstr "CALLTYPE"
+msgid "Selecting Sheets"
+msgstr "시트 선택"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 02210000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3146963\n"
-"17\n"
+"02210000.xhp\n"
+"hd_id3156023\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Under Windows: FAR PASCAL (_far _pascal)"
-msgstr "Windows에서: FAR PASCAL (_far _pascal)"
+msgid "Selecting Sheets"
+msgstr "시트 선택"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 02210000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3153809\n"
-"18\n"
+"02210000.xhp\n"
+"par_id3147265\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Other: default (operating system specific default)"
-msgstr "기타: 기본값 (운영 체제 고유의 표준)"
+msgid "<variable id=\"tabellenauswaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectTables\" visibility=\"visible\">Selects multiple sheets.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"tabellenauswaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectTables\" visibility=\"visible\">여러 시트를 선택합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 02210000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3154734\n"
-"19\n"
+"02210000.xhp\n"
+"hd_id3125863\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "USHORT"
-msgstr "USHORT"
+msgid "Selected Sheets"
+msgstr "선택된 시트"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 02210000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3155760\n"
-"20\n"
+"02210000.xhp\n"
+"par_id3153969\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "2 Byte unsigned Integer"
-msgstr "2바이트 unsigned 정수"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SELECTTABLES\" visibility=\"visible\">Lists the sheets in the current document. To select a sheet, press the up or down arrow keys to move to a sheet in the list. To add a sheet to the selection, hold down Ctrl (Mac: Command) while pressing the arrow keys and then press Spacebar. To select a range of sheets, hold down Shift and press the arrow keys. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SELECTTABLES\" visibility=\"visible\">현재 문서의 시트를 나열합니다. 시트를 선택하려면 <화살표 ↑> 또는 <화살표 ↓> 키를 눌러 목록에서 해당 시트로 이동합니다. 시트를 선택에 추가하려면 <Ctrl>(맥: <Command>) 키를 누른 상태에서 화살표 키를 누른 다음 <스페이스바>를 누릅니다. 시트 범위를 선택하려면 <Shift> 키를 누른 상태에서 화살표 키를 누릅니다. </ahelp>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03070000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3145320\n"
-"21\n"
+"03070000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "DOUBLE"
-msgstr "DOUBLE"
+msgid "Column & Row Headers"
+msgstr "열 및 행 머리글"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03070000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3150956\n"
-"22\n"
+"03070000.xhp\n"
+"bm_id3156024\n"
 "help.text"
-msgid "8 byte platform-dependent format"
-msgstr "플랫폼에 따른 8바이트 형식"
+msgid "<bookmark_value>spreadsheets; displaying headers of columns/rows</bookmark_value><bookmark_value>displaying; headers of columns/rows</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 열/행 머리글 표시</bookmark_value><bookmark_value>표시; 열/행 머리글</bookmark_value>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03070000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3146097\n"
-"23\n"
+"03070000.xhp\n"
+"hd_id3156024\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Paramtype"
-msgstr "Paramtype"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/03070000.xhp\" name=\"Column & Row Headers\">Column & Row Headers</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03070000.xhp\" name=\"열 및 행 머리글\">열 및 행 머리글</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03070000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3150432\n"
-"24\n"
+"03070000.xhp\n"
+"par_id3147230\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Platform-dependent like int"
-msgstr "int처럼 플랫폼에 따라 달라짐."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ViewRowColumnHeaders\">Shows column headers and row headers.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ViewRowColumnHeaders\">열 머리글 및 행 머리글을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03070000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3153955\n"
-"25\n"
+"03070000.xhp\n"
+"par_id3156280\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "PTR_DOUBLE =0 pointer to a double"
-msgstr "PTR_DOUBLE =0 포인터를 Double로"
+msgid "To hide the column and row headers unmark this menu entry."
+msgstr "열/행 머리글을 숨기려면, 이 메뉴 항목을 비활성화하십시오."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03070000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3159262\n"
-"26\n"
+"03070000.xhp\n"
+"par_id3156441\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "PTR_STRING =1 pointer to a zero-terminated string"
-msgstr "PTR_STRING =1 포인터를 기한이 0으로 지정된 문자열로"
+msgid "You can also set the view of the column and row headers in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link></emph>."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"스프레드시트 - 보기\">%PRODUCTNAME Calc - 보기</link></emph>에서도 열과 행 머리 보기를 설정할 수 있습니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3148747\n"
-"27\n"
+"03080000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "PTR_DOUBLE_ARR =2 pointer to a double array"
-msgstr "PTR_DOUBLE_ARR =2 포인터를 Double Array로"
+msgid "Value Highlighting"
+msgstr "값 강조 표시"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3147406\n"
-"28\n"
+"03080000.xhp\n"
+"bm_id3151384\n"
 "help.text"
-msgid "PTR_STRING_ARR =3 pointer to a string array"
-msgstr "PTR_STRING_ARR =3 포인터를 String Array로"
+msgid "<bookmark_value>spreadsheets; value highlighting</bookmark_value><bookmark_value>values;highlighting</bookmark_value><bookmark_value>highlighting; values in sheets</bookmark_value><bookmark_value>colors;values</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 값 강조 표시</bookmark_value><bookmark_value>값;강조 표시</bookmark_value><bookmark_value>시트의 값 강조 표시</bookmark_value>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3151392\n"
-"29\n"
+"03080000.xhp\n"
+"hd_id3151384\n"
 "help.text"
-msgid "PTR_CELL_ARR =4 pointer to a cell array"
-msgstr "PTR_CELL_ARR =4 포인터를 Cell Array로"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\" name=\"Value Highlighting\">Value Highlighting</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\" name=\"값 강조 표시\">값 강조 표시</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3153028\n"
-"30\n"
+"03080000.xhp\n"
+"par_id3154366\n"
 "help.text"
-msgid "NONE =5"
-msgstr "NONE =5"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ViewValueHighlighting\">Displays cell contents in different colors, depending on type.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ViewValueHighlighting\">유형에 따라 셀 내용을 다른 색상으로 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"hd_id3156396\n"
-"31\n"
+"03080000.xhp\n"
+"par_id3125863\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> functions"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> 함수"
+msgid "To remove the highlighting, unmark the menu entry."
+msgstr "강조를 해제하려면, 이 메뉴 항목을 비활성화하십시오."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3153019\n"
-"32\n"
+"03080000.xhp\n"
+"par_id3145785\n"
 "help.text"
-msgid "Following you will find a description of those functions, which are called at the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline>."
-msgstr "다음 위치에서 호출되는 이러한 함수에 대한 설명이 제공됩니다: <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>외부 DLL</defaultinline></switchinline>."
+msgid "Text cells are formatted in black, formulas in green, and number cells in blue, no matter how their display is formatted."
+msgstr "표시 서식에 상관없이 텍스트 셀은 검은색으로, 수식은 녹색으로, 숫자 셀은 파랑색으로 서식이 적용됩니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3150038\n"
-"33\n"
+"03080000.xhp\n"
+"par_id3153188\n"
 "help.text"
-msgid "For all <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> functions, the following applies:"
-msgstr "모든 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> 함수에 대해 다음이 적용됩니다."
+msgid "If this function is active, colors that you define in the document will not be displayed. When you deactivate the function, the user-defined colors are displayed again."
+msgstr "이 기능이 활성화되면 문서에서 지정하는 색상이 표시되지 않습니다. 이 기능을 비활성화하면 사용자 정의 색상이 다시 표시됩니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03090000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3157876\n"
-"34\n"
+"03090000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "void CALLTYPE fn(out, in1, in2, ...)"
-msgstr "void CALLTYPE fn(out, in1, in2, ...)"
+msgid "Formula Bar"
+msgstr "수식 표시줄"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03090000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3147616\n"
-"35\n"
+"03090000.xhp\n"
+"bm_id3147264\n"
 "help.text"
-msgid "Output: Resulting value"
-msgstr "출력: 결과값"
+msgid "<bookmark_value>formula bar;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; formula bar</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>수식 표시줄;스프레드시트</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트; 수식 표시줄</bookmark_value>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03090000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3159119\n"
-"36\n"
+"03090000.xhp\n"
+"hd_id3147264\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Input: Any number of types (double&, char*, double*, char**, Cell area), where the <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Cell area\">Cell area</link> is an array of types double array, string array, or cell array."
-msgstr "입력: double&, char*, double*, char**, 셀 영역 등의 다양한 유형을 사용할 수 있으며, 여기에서 <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"셀 영역\">셀 영역</link>은 이중 배열, 문자열 배열 또는 셀 배열 유형의 행렬입니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/03090000.xhp\" name=\"Formula Bar\">Formula Bar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03090000.xhp\" name=\"수식 표시줄\">수식 표시줄</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03090000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"hd_id3150653\n"
-"37\n"
+"03090000.xhp\n"
+"par_id3156423\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "GetFunctionCount()"
-msgstr "GetFunctionCount()"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:InputLineVisible\">Shows or hides the Formula Bar, which is used for entering and editing formulas.</ahelp> The Formula Bar is the most important tool when working with spreadsheets."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InputLineVisible\">수식 입력 및 편집에 사용되는 수식 표시줄을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp> 수식 표시줄은 스프레드시트를 사용할 때 가장 중요한 도구입니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03090000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3152981\n"
-"38\n"
+"03090000.xhp\n"
+"par_id3154686\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the number of functions without the management functions of the reference parameter. Each function has a unique number between 0 and nCount-1. This number will be needed for the <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetParameterDescription\">GetParameterDescription</link> functions later."
-msgstr "참조 매개 변수의 관리 함수를 제외한 함수의 갯수를 반환합니다. 모든 함수마다 0에서 nCount-1 사이의 명확한 번호가 지정되어 있습니다. 이 번호는 나중에 <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link>와 <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetParameterDescription\">GetParameterDescription</link> 함수에서 필요합니다."
+msgid "To hide the Formula Bar, unmark the menu item."
+msgstr "이 메뉴 항목 앞에 있는 마킹을 마우스 클릭으로 삭제하여 수식 표시줄을 숨길 수도 있습니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03090000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3150742\n"
-"39\n"
+"03090000.xhp\n"
+"par_id3145787\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Syntax</emph>"
-msgstr "<emph>구문</emph>"
+msgid "If the Formula Bar is hidden, you can still edit cells by activating the edit mode with F2. After editing cells, accept the changes by pressing Enter, or discard entries by pressing Esc. Esc is also used to exit the edit mode."
+msgstr "수식 표시줄이 숨겨진 경우 <F2> 키로 편집 모드를 활성화하여 계속해서 셀을 편집할 수 있습니다. 셀을 편집한 후 <Enter> 키를 눌러 변경 사항을 적용하거나 <Esc> 키를 눌러 변경 사항을 무시합니다. <Esc> 키는 또한 편집 모드를 종료하는 데 사용됩니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3148728\n"
-"40\n"
+"03100000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "void CALLTYPE GetFunctionCount(USHORT& nCount)"
-msgstr "void CALLTYPE GetFunctionCount(USHORT& nCount)"
+msgid "Page Break Preview"
+msgstr "페이지 나누기 미리보기"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3154677\n"
-"41\n"
+"03100000.xhp\n"
+"hd_id3151384\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Parameter</emph>"
-msgstr "<emph>매개 변수</emph>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Page Break Preview\">Page Break Preview</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"쪽 나누기 미리보기\">쪽 나누기 미리보기</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3146940\n"
-"42\n"
+"03100000.xhp\n"
+"par_id3150792\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "USHORT &nCount:"
-msgstr "USHORT &nCount:"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:PagebreakMode\">Display the page breaks and print ranges in the sheet. Choose <emph>View - Normal</emph> to switch this mode off.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:PagebreakMode\">시트에 페이지 나누기와 인쇄 범위를 표시합니다. 이 모드를 해제하려면 <emph>보기 - 기본</emph>을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149893\n"
-"43\n"
+"03100000.xhp\n"
+"par_id3153877\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Output: Reference to a variable, which is supposed to contain the number of Add-In functions. For example: If the Add-In provides 5 functions for $[officename] Calc, then nCount=5."
-msgstr "출력: 애드인 함수의 갯수를 포함할 변수에 대한 참조. 예를 들어 애드인이 $[officename] Calc에 대해 5개 함수를 제공할 경우 nCount=5입니다."
+msgid "The context menu of the page break preview contains functions for editing page breaks, including the following options:"
+msgstr "쪽 나누기 미리보기의 콘텍스트 메뉴에서는 다음과 같은 쪽 분할 편집에 관한 중요한 기능들을 볼 수 있습니다:"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"hd_id3147476\n"
-"44\n"
+"03100000.xhp\n"
+"hd_id3154731\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "GetFunctionData()"
-msgstr "GetFunctionData()"
+msgid "Delete All Manual Breaks"
+msgstr "모든 수동 나누기 제거"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3154841\n"
-"45\n"
+"03100000.xhp\n"
+"par_id3149400\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Determines all the important information about an Add-In function."
-msgstr "Add-in 함수에 대한 모든 주요 정보를 확인합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteAllBreaks\">Deletes all manual breaks in the current sheet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteAllBreaks\">현재 시트에서 모든 수동 나누기를 삭제합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3148888\n"
-"46\n"
+"03100000.xhp\n"
+"hd_id3155067\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Syntax</emph>"
-msgstr "<emph>구문</emph>"
+msgid "Add Print Range"
+msgstr "인쇄 범위 추가"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 03100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3148434\n"
-"47\n"
+"03100000.xhp\n"
+"par_id3155764\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "void CALLTYPE GetFunctionData(USHORT& nNo, char* pFuncName, USHORT& nParamCount, Paramtype* peType, char* pInternalName)"
-msgstr "void CALLTYPE GetFunctionData(USHORT& nNo, char* pFuncName, USHORT& nParamCount, Paramtype* peType, char* pInternalName)"
+msgid "Adds the selected cells to print ranges."
+msgstr "선택된 셀을 인쇄 범위에 추가합니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04010000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149253\n"
-"48\n"
+"04010000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Parameter</emph>"
-msgstr "<emph>매개 변수</emph>"
+msgid "Manual Break"
+msgstr "수동 나누기"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04010000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149686\n"
-"49\n"
+"04010000.xhp\n"
+"bm_id3153192\n"
 "help.text"
-msgid "USHORT& nNo:"
-msgstr "USHORT& nNo:"
+msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting breaks in</bookmark_value><bookmark_value>inserting; breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; inserting in spreadsheets</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 나누기 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 나누기</bookmark_value><bookmark_value>페이지 나누기; 스프레드시트에 삽입</bookmark_value>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04010000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149949\n"
-"50\n"
+"04010000.xhp\n"
+"hd_id3153192\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Input: Function number between 0 and nCount-1, inclusively."
-msgstr "입력: 0과 nCount-1 사이의 함수 번호 포함."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010000.xhp\" name=\"Manual Break\">Manual Break</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010000.xhp\" name=\"수동 나누기\">수동 나누기</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04010000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149546\n"
-"51\n"
+"04010000.xhp\n"
+"par_id3125864\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "char* pFuncName:"
-msgstr "char* pFuncName:"
+msgid "<ahelp hid=\".\">This command inserts manual row or column breaks to ensure that your data prints properly. You can insert a horizontal page break above, or a vertical page break to the left of, the active cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이 명령은 데이터가 제대로 인쇄되도록 수동 행 또는 열 나누기를 삽입합니다. 활성 셀의 위쪽에 가로 페이지 나누기를 삽입하거나 왼쪽에 세로 페이지 나누기를 삽입할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04010000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3148579\n"
-"52\n"
+"04010000.xhp\n"
+"par_id3155133\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Output: Function name as seen by the programmer, as it is named in the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. This name does not determine the name used in the <emph>Function Wizard</emph>."
-msgstr "출력: 다음에 표시되는 이름으로, 프로그래머가 볼 수 있는 함수 이름입니다: <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. 하지만 이 이름이 <emph>함수 마법사</emph>에 사용되는 이름을 결정하는 것은 아닙니다."
+msgid "Choose <link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\" name=\"Edit - Delete Manual Break\">Edit - Delete Manual Break</link> to remove breaks created manually."
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\" name=\"편집 - 수동 나누기 삭제\">편집 - 수동 나누기 삭제</link>를 선택하여 수동 나누기를 제거합니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04010100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3153935\n"
-"53\n"
+"04010100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "USHORT& nParamCount:"
-msgstr "USHORT& nParamCount:"
+msgid "Row Break"
+msgstr "행 나누기"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04010100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3150142\n"
-"54\n"
+"04010100.xhp\n"
+"bm_id3153821\n"
 "help.text"
-msgid "Output: Number of parameters in AddIn function. This number must be greater than 0, because there is always a result value; the maximum value is 16."
-msgstr "출력: 애드인 함수의 매개 변수 갯수. 항상 결과값이 있으므로 이 갯수는 0보타 커야 하며 최대값은 16입니다."
+msgid "<bookmark_value>sheets; inserting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual row breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual row breaks</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>시트; 행 나누기 삽입</bookmark_value><bookmark_value>행 나누기; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 수동 행 나누기</bookmark_value><bookmark_value>수동 행 나누기</bookmark_value>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04010100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3145143\n"
-"55\n"
+"04010100.xhp\n"
+"hd_id3153821\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Paramtype* peType:"
-msgstr "Paramtype* peType:"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010100.xhp\" name=\"Row Break\">Row Break</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010100.xhp\" name=\"개행\">개행</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04010100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3148750\n"
-"56\n"
+"04010100.xhp\n"
+"par_id3149656\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Output: Pointer to an array of exactly 16 variables of type Paramtype. The first nParamCount entries are filled with the suitable type of parameter."
-msgstr "출력: 포인터를 Paramtype 형식의 16 변수가 있는 Array로 . 첫 번째 nParamCount 항목은 상응하는 매개 변수 형식으로 채워집니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertRowBreak\">Inserts a row break (horizontal page break) above the selected cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertRowBreak\">선택한 셀 위에 행 나누기(가로 페이지 나누기)를 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04010100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3153078\n"
-"57\n"
+"04010100.xhp\n"
+"par_id3156422\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "char* pInternalName:"
-msgstr "char* pInternalName:"
+msgid "The manual row break is indicated by a dark blue horizontal line."
+msgstr "표에서 암청색의 수평 선으로 수동 개행을 식별할 수 있습니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04010200.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3155261\n"
-"58\n"
+"04010200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Output: Function name as seen by the user, as it appears in the <emph>Function Wizard</emph>. May contain umlauts."
-msgstr "출력: <emph>함수 마법사</emph>에서 사용자에게 표시되는 함수 이름으로, 움라우트를 포함할 수 있습니다."
+msgid "Column Break"
+msgstr "열 나누기"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04010200.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3153327\n"
-"59\n"
+"04010200.xhp\n"
+"bm_id3155923\n"
 "help.text"
-msgid "The pFuncName and pInternalName parameters are char arrays, which are implemented with size 256 in $[officename] Calc."
-msgstr "매개 변수 pFuncName과 pInternalName은  $[officename] Calc에서 크기가 256으로 구현된 char 배열입니다."
+msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual column breaks</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 열 나누기 삽입</bookmark_value><bookmark_value>열 나누기; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 수동 열 나누기</bookmark_value><bookmark_value>수동 열 나누기</bookmark_value>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04010200.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"hd_id3148567\n"
-"60\n"
+"04010200.xhp\n"
+"hd_id3155923\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "GetParameterDescription()"
-msgstr "GetParameterDescription()"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010200.xhp\" name=\"Column Break\">Column Break</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010200.xhp\" name=\"열 나누기\">열 나누기</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04010200.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3153000\n"
-"61\n"
+"04010200.xhp\n"
+"par_id3150447\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Provides a brief description of the Add-In function and its parameters. As an option, this function can be used to show a function and parameter description in the <emph>Function Wizard</emph>."
-msgstr "Add-in 함수와 그 매개 변수에 대한 간단한 설명을 제공합니다. 선택 사항으로 이 함수를 사용하여 <emph>함수 마법사</emph>에서 함수와 매개 변수 설명을 표시할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertColumnBreak\">Inserts a column break (vertical page break) to the left of the active cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertColumnBreak\">활성 셀의 왼쪽에 열 나누기(세로 페이지 나누기)를 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04010200.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3154501\n"
-"62\n"
+"04010200.xhp\n"
+"par_id3145171\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Syntax</emph>"
-msgstr "<emph>구문</emph>"
+msgid "The manual column break is indicated by a dark blue vertical line."
+msgstr "수동 열 나누기는 시트에 있는 암청색의 수직 선으로 표시됩니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3153564\n"
-"63\n"
+"04020000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "void CALLTYPE GetParameterDescription(USHORT& nNo, USHORT& nParam, char* pName, char* pDesc)"
-msgstr "void CALLTYPE GetParameterDescription(USHORT& nNo, USHORT& nParam, char* pName, char* pDesc)"
+msgid "Insert Cells"
+msgstr "셀 삽입"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3157995\n"
-"64\n"
+"04020000.xhp\n"
+"bm_id3156023\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Parameter</emph>"
-msgstr "<emph>매개 변수</emph>"
+msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cells</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 셀 삽입</bookmark_value><bookmark_value>셀; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 셀</bookmark_value>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3155925\n"
-"65\n"
+"04020000.xhp\n"
+"hd_id3156023\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "USHORT& nNo:"
-msgstr "USHORT& nNo:"
+msgid "Insert Cells"
+msgstr "셀 삽입"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149883\n"
-"66\n"
+"04020000.xhp\n"
+"par_id3150542\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Input: Number of the function in the library; between 0 and nCount-1."
-msgstr "입력: 라이브러리 내부에 0과 nCount-1 사이의 함수 번호."
+msgid "<variable id=\"zelleneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertCell\">Opens the<emph> Insert Cells </emph>dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.</ahelp></variable> You can delete cells by choosing <link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"Edit - Delete Cells\"><emph>Edit - Delete Cells</emph></link>."
+msgstr "<variable id=\"zelleneinfuegentext\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:InsertCell\"><emph>셀 삽입</emph> 대화 상자를 열어 지정한 옵션에 따라 새 셀을 삽입할 수 있습니다.</ahelp></variable> <link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"편집 - 셀 삭제\"><emph>편집 - 셀 삭제</emph></link>를 선택하여 셀을 삭제할 수 있습니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3154326\n"
-"67\n"
+"04020000.xhp\n"
+"hd_id3153768\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "USHORT& nParam:"
-msgstr "USHORT& nParam:"
+msgid "Selection"
+msgstr "선택"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3159139\n"
-"68\n"
+"04020000.xhp\n"
+"par_id3149262\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Input: Indicates, for which parameter the description is provided; parameters start at 1. If nParam is 0, the description itself is supposed to be provided in pDesc; in this case, pName does not have any meaning."
-msgstr "입력: 설명을 제공할 매개 변수를 지정하며 매개 변수는 1에서 시작합니다. nParam이  0이면 함수 자체의 설명이  pDesc에 제공되며 이 경우 pName은 무의미합니다."
+msgid "This area contains the options available for inserting cells into a sheet. The cell quantity and position is defined by selecting a cell range in the sheet beforehand."
+msgstr "이 영역에서는 셀을 문서에 삽입하는 방식을 선택할 수 있습니다. 표 내에서 사전에 선택한 셀을 통하여 삽입할 셀의 갯수와 위치를 정의할 수 있습니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3147374\n"
-"69\n"
+"04020000.xhp\n"
+"hd_id3146120\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "char* pName:"
-msgstr "char* pName:"
+msgid "Shift cells down"
+msgstr "셀 아래로 이동"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3145245\n"
-"70\n"
+"04020000.xhp\n"
+"par_id3152596\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Output: Takes up the parameter name or type, for example, the word \"Number\" or \"String\" or \"Date\", and so on. Implemented in $[officename] Calc as char[256]."
-msgstr "출력: 예를 들어 \"숫자\", \"Text\" 또는 \"날짜\" 등과 같은 매개 변수의 종류 및 이름을 포함합니다. $[officename] Calc에서는 char[256]로 구현됩니다."
+msgid "<variable id=\"zellenuntentext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSDOWN\">Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"zellenuntentext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSDOWN\" visibility=\"visible\">선택한 범위의 내용을 셀이 삽입될 때 아래로 이동합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3151020\n"
-"71\n"
+"04020000.xhp\n"
+"hd_id3147434\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "char* pDesc:"
-msgstr "char* pDesc:"
+msgid "Shift cells right"
+msgstr "셀 오른쪽으로 이동"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3148389\n"
-"72\n"
+"04020000.xhp\n"
+"par_id3144764\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Output: Takes up the description of the parameter, for example, \"Value, at which the universe is to be calculated.\" Implemented in $[officename] Calc as char[256]."
-msgstr "출력: 예를 들어 \"계산해야 할 모집단 값\"과 같은 매개 변수의 설명을 포함합니다. $[officename] Calc에서는 char[256]로 구현됩니다."
+msgid "<variable id=\"zellenrechtstext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSRIGHT\">Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"zellenrechtstext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSRIGHT\" visibility=\"visible\">선택한 범위의 내용을 셀이 삽입될 때 오른쪽으로 이동합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3145303\n"
-"73\n"
+"04020000.xhp\n"
+"hd_id3153877\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "pName and pDesc are char arrays; implemented in $[officename] Calc with size 256. Please note that the space available in the <emph>Function Wizard</emph> is limited and that the 256 characters cannot be fully used."
-msgstr "pName 및 pDesc는 $[officename] Calc에서 256자 크기로 구현되는 문자 배열입니다. <emph>함수 마법사</emph>에서 사용할 수 있는 공간은 제한적이며 256자를 전부 사용할 수 없다는 것에 주의하십시오."
+msgid "Entire row"
+msgstr "전체 행 삽입"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"hd_id3148874\n"
-"76\n"
+"04020000.xhp\n"
+"par_id3155417\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Cell areas"
-msgstr "셀 영역"
+msgid "<variable id=\"zeilenganzetext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSROWS\">Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.</ahelp></variable> The number of rows inserted depends on how many rows are selected. The contents of the original rows are moved downward."
+msgstr "<variable id=\"zeilenganzetext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSROWS\" visibility=\"visible\">전체 행을 삽입합니다. 행 위치는 시트의 선택 영역에 의해 결정됩니다.</ahelp></variable> 삽입되는 행 수는 선택한 행 수에 따라 달라집니다. 원래 행의 내용은 아래로 이동합니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3150265\n"
-"77\n"
+"04020000.xhp\n"
+"hd_id3146971\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "The following tables contain information about which data structures must be provided by an external program module in order to pass cell areas. $[officename] Calc distinguishes between three different arrays, depending on the data type."
-msgstr "아래 테이블은 셀 영역을 사용하려는 경우 외부 프로그램-모듈이 제공해야 하는 데이터 구조에 대한 정보를 표시합니다. $[officename] Calc는 데이터 형식에 따라 세 개의 서로 다른 배열로 구분합니다."
+msgid "Entire column"
+msgstr "전체 열 삽입"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"hd_id3156060\n"
-"78\n"
+"04020000.xhp\n"
+"par_id3155068\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Double Array"
-msgstr "Double Array"
+msgid "<variable id=\"spaltenganzetext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSCOLS\">Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.</ahelp></variable> The contents of the original columns are shifted to the right."
+msgstr "<variable id=\"spaltenganzetext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSCOLS\">전체 열을 삽입합니다. 삽입되는 열 수는 선택한 열 수에 의해 결정됩니다.</ahelp></variable> 원래 열의 내용은 오른쪽으로 이동합니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149540\n"
-"79\n"
+"04030000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "As a parameter, a cell area with values of the Number/Double type can be passed. A double array in $[officename] Calc is defined as follows:"
-msgstr "매개 변수로 숫지/Double 형식의 값이 있는 셀 영역을 사용할 수 있습니다. Double Array는  $[officename] Calc에서 다음과 같이 정의됩니다:"
+msgid "Rows"
+msgstr "행"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149388\n"
-"80\n"
+"04030000.xhp\n"
+"bm_id3150541\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Offset</emph>"
-msgstr "<emph>오프셋</emph>"
+msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; rows</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 행 삽입</bookmark_value><bookmark_value>행; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 행</bookmark_value>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3154636\n"
-"81\n"
+"04030000.xhp\n"
+"hd_id3150541\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Name</emph>"
-msgstr "<emph>이름</emph>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04030000.xhp\" name=\"Rows\">Rows</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04030000.xhp\" name=\"행\">행</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3153228\n"
-"82\n"
+"04030000.xhp\n"
+"par_id3150767\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Description</emph>"
-msgstr "<emph>설명</emph>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertRows\" visibility=\"visible\">Inserts a new row above the active cell.</ahelp> The number of rows inserted correspond to the number of rows selected. The existing rows are moved downward."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertRows\" visibility=\"visible\">활성 셀 위에 새 행을 삽입합니다.</ahelp> 삽입되는 행 수는 선택한 행 수에 해당합니다. 기존 행은 아래로 이동합니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04040000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3150685\n"
-"83\n"
+"04040000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
+msgid "Columns"
+msgstr "열"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04040000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3154869\n"
-"84\n"
+"04040000.xhp\n"
+"bm_id3155628\n"
 "help.text"
-msgid "Col1"
-msgstr "Col1"
+msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting columns</bookmark_value><bookmark_value>inserting; columns</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 열 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 열</bookmark_value><bookmark_value>열; 삽입</bookmark_value>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04040000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3147541\n"
-"85\n"
+"04040000.xhp\n"
+"hd_id3155628\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0."
-msgstr "셀 영역 왼쪽 상단 모서리의 열 번호. 계산은 0에서 시작합니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04040000.xhp\" name=\"Columns\">Columns</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04040000.xhp\" name=\"Columns\">열들</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04040000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149783\n"
-"86\n"
+"04040000.xhp\n"
+"par_id3150791\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\">Inserts a new column to the left of the active cell.</ahelp> The number of columns inserted corresponds to the number of columns selected. The existing columns are moved to the right."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\">활성 셀의 왼쪽에 새 열을 삽입합니다.</ahelp> 삽입된 열 수는 선택된 열 수에 해당합니다. 기존 열은 오른쪽으로 이동합니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3155986\n"
-"87\n"
+"04050000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Row1"
-msgstr "Row1"
+msgid "Insert Sheet"
+msgstr "시트 삽입"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3147483\n"
-"88\n"
+"04050000.xhp\n"
+"bm_id4522232\n"
 "help.text"
-msgid "Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
-msgstr "셀 영역 왼쪽 상단 모서리의 행 번호, 0부터 계산."
+msgid "<bookmark_value>sheets;creating</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>시트;생성</bookmark_value>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3153721\n"
-"89\n"
+"04050000.xhp\n"
+"hd_id3155629\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "4"
-msgstr "4"
+msgid "Insert Sheet"
+msgstr "시트 삽입"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3154317\n"
-"90\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id3147264\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Tab1"
-msgstr "Tab1"
+msgid "<variable id=\"tabelleeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:Insert\">Defines the options to be used to insert a new sheet.</ahelp> You can create a new sheet, or insert an existing sheet from a file.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"tabelleeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:Insert\">새 시트를 삽입하는 데 사용할 옵션을 정의합니다.</ahelp> 새 시트를 만들거나 파일에서 기존 시트를 가져와 삽입할 수 있습니다.</variable>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149820\n"
-"91\n"
+"04050000.xhp\n"
+"hd_id3154684\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
-msgstr "셀 영역 왼쪽 상단 모서리의 테이블 번호, 0부터 계산."
+msgid "Position"
+msgstr "위치"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3163820\n"
-"92\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id3156281\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "6"
-msgstr "6"
+msgid "Specifies where the new sheet is to be inserted into your document."
+msgstr "새 시트를 삽입할 문서의 위치를 지정합니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149710\n"
-"93\n"
+"04050000.xhp\n"
+"hd_id3154123\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Col2"
-msgstr "Col2"
+msgid "Before current sheet"
+msgstr "현재 시트 앞"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3154819\n"
-"94\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id3145787\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0."
-msgstr "셀 영역 오른쪽 하단 모서리의 열 번호. 계산은 0에서 시작합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/before\">Inserts a new sheet directly before the current sheet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/before\">현재 시트 바로 앞에 새 시트를 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3145083\n"
-"95\n"
+"04050000.xhp\n"
+"hd_id3155414\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "8"
-msgstr "8"
+msgid "After current sheet"
+msgstr "현재 시트 뒤"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3156310\n"
-"96\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id3145271\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Row2"
-msgstr "Row2"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/after\">Inserts a new sheet directly after the current sheet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/after\">현재 시트 바로 뒤에 새 시트를 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3150968\n"
-"97\n"
+"04050000.xhp\n"
+"hd_id3147428\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
-msgstr "셀 영역 오른쪽 하단 모서리의 행 번호, 0부터 계산."
+msgid "Sheet"
+msgstr "시트"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3156133\n"
-"98\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id3154012\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "10"
-msgstr "10"
+msgid "Specifies whether a new sheet or an existing sheet is inserted into the document."
+msgstr "새 시트나 기존 시트를 문서에 삽입할 것인지 여부를 지정합니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3153218\n"
-"99\n"
+"04050000.xhp\n"
+"hd_id3147350\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Tab2"
-msgstr "Tab2"
+msgid "New sheet"
+msgstr "새 시트"
 
-#: 04060112.xhp
-#, fuzzy
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3147086\n"
-"100\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id3149262\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
-msgstr "셀 영역 오른쪽 하단 모서리의 테이블 번호; 번호 매기기는 0부터 시작합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/new\">Creates a new sheet. Enter a sheet name in the <emph>Name</emph> field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/new\">새 시트를 만듭니다. <emph>이름</emph> 필드에 시트 이름을 입력하십시오. 문자, 숫자, 공백 및 밑줄 문자를 모두 포함할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3151270\n"
-"101\n"
+"04050000.xhp\n"
+"hd_id3155418\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "12"
-msgstr "12"
+msgid "No. of sheets"
+msgstr "시트 번호"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3152934\n"
-"102\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id3148457\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Count"
-msgstr "Count"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/countnf\">Specifies the number of sheets to be created.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/countnf\">만들 시트 수를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060112.xhp
-#, fuzzy
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3145202\n"
-"103\n"
+"04050000.xhp\n"
+"hd_id3149379\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed."
-msgstr "다음 요소의 개수입니다. 비어 있는 셀은 계산되거나 전달되지 않습니다."
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3150879\n"
-"104\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id3150718\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "14"
-msgstr "14"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/nameed\">Specifies the name of the new sheet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/nameed\">새 시트의 이름을 지정하십시오.</ahelp>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3156002\n"
-"105\n"
+"04050000.xhp\n"
+"hd_id3155066\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Col"
-msgstr "Col"
+msgid "From File"
+msgstr "파일로부터"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3147276\n"
-"106\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id3153714\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Column number of the element. Numbering starts at 0."
-msgstr "요소의 열 번호. 계산은 0에서 시작합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile\">Inserts a sheet from an existing file into the current document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile\">기존 파일의 시트를 현재 문서에 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3151295\n"
-"107\n"
+"04050000.xhp\n"
+"hd_id3149020\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "16"
-msgstr "16"
+msgid "Browse"
+msgstr "찾아보기"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3150261\n"
-"108\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id3159267\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Row"
-msgstr "Row"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/browse\">Opens a dialog for selecting a file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/browse\">파일을 선택할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3155851\n"
-"109\n"
+"04050000.xhp\n"
+"hd_id3149255\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Row number of the element; numbering starts at 0."
-msgstr "요소의 행 번호, 0부터 계산."
+msgid "Available Sheets"
+msgstr "사용 가능한 시트"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3153150\n"
-"110\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id3155336\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "18"
-msgstr "18"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/tables\">If you selected a file by using the <emph>Browse</emph> button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/tables\"><emph>찾아보기</emph> 버튼을 사용하여 파일을 선택한 경우 파일에 포함된 시트가 목록 상자에 표시됩니다. 파일 경로는 이 상자 아래에 표시됩니다. 목록 상자에서 삽입할 시트를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3153758\n"
-"111\n"
+"04050000.xhp\n"
+"hd_id3145791\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
+msgid "Link"
+msgstr "링크"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3150154\n"
-"112\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id3152580\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Table number of the element; numbering starts at 0."
-msgstr "요소의 테이블 번호, 0부터 계산."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/link\">Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/link\">시트를 복사본이 아닌 링크로 삽입하려면 선택합니다. 링크를 업데이트하여 현재 내용을 표시할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149289\n"
-"113\n"
+"04050100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "20"
-msgstr "20"
+msgid "Sheet from file"
+msgstr "파일에서 시트 삽입"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3156010\n"
-"114\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_idN105C1\n"
 "help.text"
-msgid "Error"
-msgstr "Error"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04050100.xhp\">Sheet from file</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04050100.xhp\">파일에서 시트 삽입</link>"
 
-#: 04060112.xhp
-#, fuzzy
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3159181\n"
-"115\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_idN105D1\n"
 "help.text"
-msgid "Error number, where the value 0 is defined as \"no error.\" If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula."
-msgstr "0 값이 \"오류 없음\"에 사용되는 경우의 오류 번호입니다. 이 요소가 수식 셀에서 얻어지는 경우 오류 값은 수식에 의해 결정됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"26275\">Inserts a sheet from a different spreadsheet file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"26275\">다른 스프레드시트 파일에서 시트를 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3147493\n"
-"116\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_idN105F7\n"
 "help.text"
-msgid "22"
-msgstr "22"
+msgid "Use the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">File - Open</link> dialog to locate the spreadsheet."
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">파일 - 열기</link> 대화 상자를 사용하여 스프레드시트를 찾습니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149200\n"
-"117\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_idN10609\n"
 "help.text"
-msgid "Value"
-msgstr "값"
+msgid "In the <link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\">Insert Sheet</link> dialog, select the sheet that you want to insert."
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\">시트 삽입</link> 대화 상자에서 삽입할 시트를 선택합니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3151174\n"
-"118\n"
+"04060000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "8 byte IEEE variable of type double/floating point"
-msgstr "Double/유동 소수점 타입의 8 바이트 IEEE-변수"
+msgid "Function Wizard"
+msgstr "함수 마법사"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3154688\n"
-"119\n"
+"04060000.xhp\n"
+"bm_id3147426\n"
 "help.text"
-msgid "30"
-msgstr "30"
+msgid "<bookmark_value>inserting functions; Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>functions;Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>wizards; functions</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>함수 삽입; 함수 마법사</bookmark_value><bookmark_value>함수;함수 마법사</bookmark_value><bookmark_value>마법사; 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3159337\n"
-"120\n"
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3147426\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "..."
-msgstr "..."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilot: Functions\">Function Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"자동 파일럿: 함수\">함수 마법사</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3155388\n"
-"121\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3145271\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Next element"
-msgstr "다음 요소"
+msgid "<variable id=\"funktionsautopilottext\"><ahelp hid=\".uno:FunctionDialog\">Opens the <emph>Function Wizard</emph>, which helps you to interactively create formulas.</ahelp></variable> Before you start the Wizard, select a cell or a range of cells from the current sheet, in order to determine the position at which the formula will be inserted."
+msgstr "<variable id=\"funktionsautopilottext\"><ahelp hid=\".uno:FunctionDialog\">수식을 대화형으로 만들 수 있는 <emph>함수 마법사</emph>를 엽니다.</ahelp></variable> 함수 마법사를 시작하기 전에 수식이 삽입되는 위치를 결정하기 위해 현재 시트에서 셀 또는 셀 범위를 선택합니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"hd_id3154935\n"
-"122\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id8007446\n"
 "help.text"
-msgid "String Array"
-msgstr "String Array"
+msgid "You can download the complete ODFF (OpenDocument Format Formula) specification from the <link href=\"http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula\">OASIS</link> web site."
+msgstr "<link href=\"http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula\">OASIS</link> 웹사이트에서 상세한 ODFF (OpenDocument Format Formula) 사양 설명서를 다운로드받을 수 있습니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3153105\n"
-"123\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3159153\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "A cell area, which contains values of data type Text and is passed as a string array. A string array in $[officename] Calc is defined as follows:"
-msgstr "데이터 타입 텍스트의 수치를 포함하는 셀 영역은 문자열 배열로 사용됩니다. $[officename] Calc에서 문자열 배열은 다음과 같이 정의됩니다:"
+msgid "The <emph>Function Wizard</emph> has two tabs: <emph>Functions</emph> is used to create formulas, and <emph>Structure</emph> is used to check the formula build."
+msgstr "<emph>함수 마법사</emph>에는 두 개의 탭이 있습니다. <emph>함수</emph>는 수식을 만드는 데 사용되며 <emph>구조</emph>는 작성한 수식을 검사하는 데 사용됩니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149908\n"
-"124\n"
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3154490\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Offset</emph>"
-msgstr "<emph>오프셋</emph>"
+msgid "Functions Tab"
+msgstr "기능 탭"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3159165\n"
-"125\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3149378\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Name</emph>"
-msgstr "<emph>이름</emph>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Categories and Functions\">List of Categories and Functions</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"범주와 함수 목록\">범주와 함수 목록</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3159150\n"
-"126\n"
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3154730\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Description</emph>"
-msgstr "<emph>설명</emph>"
+msgid "Category"
+msgstr "범주"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149769\n"
-"127\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3153417\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
+msgid "<variable id=\"kategorienliste\"><ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_CATEGORY\">Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.</ahelp> Select \"All\" to view all functions in alphabetical order, irrespective of category. \"Last Used\" lists the functions you have most recently used. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"kategorienliste\"><ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_CATEGORY\">다른 함수가 할당되는 모든 범주를 나열합니다. 아래 목록 필드에서 해당 함수를 보려면 범주를 선택합니다.</ahelp> 범주에 상관 없이 모든 함수를 알파벳순으로 보려면 \"모두\"를 선택합니다. \"가장 최근에 사용된 서식\"은 가장 최근에 사용한 함수를 나열합니다.</variable>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3150509\n"
-"128\n"
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3150749\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Col1"
-msgstr "Col1"
+msgid "Function"
+msgstr "함수"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3148447\n"
-"129\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3155445\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0."
-msgstr "셀 영역 왼쪽 상단 모서리의 열 번호. 계산은 0에서 시작합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_FUNCTION\">Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.</ahelp> A single-click displays a short function description."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_FUNCTION\">선택한 범주에서 발견된 함수를 표시합니다. 함수를 선택하려면 더블 클릭합니다.</ahelp> 함수를 한 번 클릭하면 간단한 함수 설명이 표시됩니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3145418\n"
-"130\n"
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3159264\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
+msgid "Array"
+msgstr "배열"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3147512\n"
-"131\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3149566\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Row1"
-msgstr "Row1"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_MATRIX\">Specifies that the selected function is inserted into the selected cell range as an array formula. </ahelp> Array formulas operate on multiple cells. Each cell in the array contains the formula, not as a copy but as a common formula shared by all matrix cells."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_MATRIX\">선택한 함수가 선택한 셀 범위에 배열 수식으로 삽입되도록 지정합니다. </ahelp> 배열 수식은 여러 셀에서 작동합니다. 배열의 각 셀에는 복사본이 아니라 모든 배열 셀이 공유하는 공통 수식으로서 수식이 포함됩니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3147235\n"
-"132\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3155959\n"
+"61\n"
 "help.text"
-msgid "Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
-msgstr "셀 영역 왼쪽 상단 모서리의 행 번호, 0부터 계산."
+msgid "The <emph>Array</emph> option is identical to the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter command, which is used to enter and confirm formulas in the sheet. The formula is inserted as a matrix formula indicated by two braces { }."
+msgstr "<emph>배열</emph> 옵션은 시트에서 수식을 입력 및 확인하는 데 사용되는 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>+<Enter> 명령과 동일합니다. 즉, 수식은 두 개의 중괄호 { }로 표시된 행렬 수식으로 삽입됩니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3155362\n"
-"133\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3152993\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "4"
-msgstr "4"
+msgid "The maximum size of an array range is 128 by 128 cells."
+msgstr "배열 범위의 최대 크기는 128x128셀입니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3151051\n"
-"134\n"
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3150367\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "Tab1"
-msgstr "Tab1"
+msgid "Argument Input Fields"
+msgstr "인수 입력 필드"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3148923\n"
-"135\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3145587\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
-msgstr "셀 영역 왼쪽 상단 모서리의 테이블 번호, 0부터 계산."
+msgid "When you double-click a function, the argument input field(s) appear on the right side of the dialog. To select a cell reference as an argument, click directly into the cell, or drag across the required range on the sheet while holding down the mouse button. You can also enter numerical and other values or references directly into the corresponding fields in the dialog. When using <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"date entries\">date entries</link>, make sure you use the correct format. Click OK to insert the result into the spreadsheet."
+msgstr "함수를 더블 클릭하면 대화 상자의 오른쪽에 인수 입력 필드가 나타납니다. 셀 참조를 인수로 선택하려면 셀을 직접 클릭하거나 마우스 버튼을 누른 상태에서 시트에서 필요한 범위를 끕니다. 또한 숫자 및 다른 값이나 참조를 대화 상자의 해당 필드에 직접 입력할 수도 있습니다. <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"date entries\">날짜 항목</link>을 사용할 때는 올바른 서식을 사용해야 합니다. 결과를 스프레드시트에 삽입하려면 확인을 클릭합니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149158\n"
-"136\n"
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3149408\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "6"
-msgstr "6"
+msgid "Function Result"
+msgstr "함수 결과"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3166437\n"
-"137\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3155809\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Col2"
-msgstr "Col2"
+msgid "As soon you enter arguments in the function, the result is calculated. This preview informs you if the calculation can be carried out with the arguments given. If the arguments result in an error, the corresponding <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"error code\">error code</link> is displayed."
+msgstr "인수를 함수에 입력하자마자 계산이 실행됩니다. 이 미리보기로 입력한 인수를 이용한 함수 계산이 실행될 수 있는지 여부를 알 수 있습니다. 인수의 결과 오류가 나타나면 해당 <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"오류 코드\">오류 코드</link>가 표시됩니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149788\n"
-"138\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3148700\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0."
-msgstr "셀 영역 오른쪽 하단 모서리의 열 번호. 계산은 0에서 시작합니다."
+msgid "The required arguments are indicated by names in bold print."
+msgstr "필수 입력 항목은 인수 이름이 굵게 표시됩니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3166450\n"
-"139\n"
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3153064\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "8"
-msgstr "8"
+msgid "f(x) (depending on the selected function)"
+msgstr "f(x) (선택한 함수에 따라 다름)"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3152877\n"
-"140\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3157980\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Row2"
-msgstr "Row2"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_BTN_FX4\">Allows you to access a subordinate level of the <emph>Function Wizard</emph> in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_BTN_FX4\">값이나 참조 대신 중첩된 함수를 함수 내에 중첩 함수를 입력할 수 있도록 <emph>함수 마법사</emph> 의 하위 수준에 액세스할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3152949\n"
-"141\n"
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3145076\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
-msgstr "셀 영역 오른쪽 하단 모서리의 행 번호, 0부터 계산."
+msgid "Argument/Parameter/Cell Reference (depending on the selected function)"
+msgstr "인수/매개 변수/셀 참조(선택한 함수에 따라 다름)"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3159270\n"
-"142\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3159097\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "10"
-msgstr "10"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FORMULA:ED_REF\">The number of visible text fields depends on the function. Enter arguments either directly into the argument fields or by clicking a cell in the table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FORMULA:ED_REF\">표시되는 텍스트 필드 수는 함수에 따라 다릅니다. 인수를 인수 필드에 직접 입력하거나 테이블의 셀을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3154107\n"
-"143\n"
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3154957\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "Tab2"
-msgstr "Tab2"
+msgid "Result"
+msgstr "결과"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3153747\n"
-"144\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3150211\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
-msgstr "셀 영역 오른쪽 하단 모서리의 테이블 번호, 0부터 계산."
+msgid "Displays the calculation result or an error message."
+msgstr "계산 결과나 오류 메시지를 표시합니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149924\n"
-"145\n"
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3151304\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "12"
-msgstr "12"
+msgid "Formula"
+msgstr "수식"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3154858\n"
-"146\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3149898\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "Count"
-msgstr "Count"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_FORMULA\">Displays the created formula. Type your entries directly, or create the formula using the wizard.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_FORMULA\">작성된 수식을 표시합니다. 항목을 직접 입력하거나 마법사를 사용하여 수식을 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3148621\n"
-"147\n"
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3153249\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed."
-msgstr "다음 요소의 갯수. 비어있는 셀은 계산에 포함되지도 않고 전달되지도 않습니다."
+msgid "Back"
+msgstr "뒤로"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3148467\n"
-"148\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3152869\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "14"
-msgstr "14"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_BACKWARD\">Moves the focus back through the formula components, marking them as it does so.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_BACKWARD\">초점을 수식 구성요소의 뒤로 이동하여 이 내용을 구성요소에 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3151126\n"
-"149\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3146966\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "Col"
-msgstr "Col"
+msgid "To select a single function from a complex formula consisting of several functions, double-click the function in the formula window."
+msgstr "여러 함수로 구성된 복잡한 수식에서 단일 함수를 선택하려면 수식 창에서 해당 함수를 더블 클릭합니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3154334\n"
-"150\n"
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3155762\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "Column number of the element. Numbering starts at 0."
-msgstr "요소의 열 번호. 계산은 0에서 시작합니다."
+msgid "Next"
+msgstr "다음"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149416\n"
-"151\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3149316\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "16"
-msgstr "16"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_FORWARD\">Moves forward through the formula components in the formula window.</ahelp> This button can also be used to assign functions to the formula. If you select a function and click the <emph>Next </emph>button, the selection appears in the formula window."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_FORWARD\">수식 창에서 수식 구성 요소의 앞으로 이동합니다.</ahelp> 이 버튼은 또한 함수를 수식에 할당하는 데 사용할 수 있습니다. 함수를 선택하고 <emph>다음</emph> 버튼을 클릭하면 선택 항목이 수식 창에 나타납니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3150631\n"
-"152\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3159262\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "Row"
-msgstr "Row"
+msgid "Double-click a function in the selection window to transfer it to the formula window."
+msgstr "또는 선택 창의 함수를 더블 클릭하여 적용할 수도 있습니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3150424\n"
-"153\n"
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3148745\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "Row number of the element; numbering starts at 0."
-msgstr "요소의 행 번호, 0부터 계산."
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3154797\n"
-"154\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3147402\n"
+"59\n"
 "help.text"
-msgid "18"
-msgstr "18"
+msgid "Closes the dialog without implementing the formula."
+msgstr "수식을 구현하지 않고 대화 상자를 닫습니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3143274\n"
-"155\n"
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3150534\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
+msgid "OK"
+msgstr "종료"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149513\n"
-"156\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3153029\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Table number of the element; numbering starts at 0."
-msgstr "요소의 테이블 번호, 0부터 계산."
+msgid "Ends the <emph>Function Wizard</emph>, and transfers the formula to the selected cells."
+msgstr "<emph>함수 마법사</emph>를 끝내고 수식을 선택한 셀로 전송합니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3145306\n"
-"157\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3156400\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "20"
-msgstr "20"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Categories and Functions\">List of Categories and Functions</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"범주와 함수 목록\">범주와 함수 목록</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3153948\n"
-"158\n"
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3147610\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "Error"
-msgstr "Error"
+msgid "Structure tab"
+msgstr "탭 구조"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3153534\n"
-"159\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3153122\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "Error number, where the value 0 is defined as \"no error.\" If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula."
-msgstr "0값이 \"오류 없음\"에 사용될 때의 오류 번호. 요소가 수식-셀에서 얻어지는 경우 오류값은 수식에 의해 지정됩니다."
+msgid "On this page, you can view the structure of the function."
+msgstr "이 페이지에서는 함수의 구조를 볼 수 있습니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3153311\n"
-"160\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3149350\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "22"
-msgstr "22"
+msgid "If you start the <emph>Function Wizard</emph> while the cell cursor is positioned in a cell that already contains a function, the <emph>Structure</emph> tab is opened and shows the composition of the current formula."
+msgstr "이미 함수가 들어 있는 셀에 셀 커서를 놓은 상태에서 <emph>함수 마법사</emph>를 시작하면 <emph>구조</emph> 탭이 열리고 현재 수식의 구조가 표시됩니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3148695\n"
-"161\n"
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3149014\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "Len"
-msgstr "Len"
+msgid "Structure"
+msgstr "구조"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3152769\n"
-"162\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3150481\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1)."
-msgstr "다음 문자열의 길이. 최종 0-바이트 포함. 최종 0-바이트를 포함하는 길이가 홀수값이면 두 번째의 0-바이트가 문자열에 추가되어 짝수의 값을 유지합니다. 따라서 Len은 ((StrLen+2)&~1)으로 계산됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_STRUCT\">Displays a hierarchical representation of the current function.</ahelp> You can hide or show the arguments by a click on the plus or minus sign in front."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_STRUCT\">현재 함수의 계층적 표현을 표시합니다.</ahelp> 앞에 있는 더하기 또는 빼기 기호를 눌러 인수를 숨기거나 표시할 수 있습니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3153772\n"
-"163\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3148886\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "24"
-msgstr "24"
+msgid "Blue dots denote correctly entered arguments. Red dots indicate incorrect data types. For example: if the SUM function has one argument entered as text, this is highlighted in red as SUM only permits number entries."
+msgstr "인수가 올바르게 지정되었을 경우 각 인수는 청색의 점으로 표시됩니다. 적색의 점은 잘못된 데이터 유형을 나타냅니다. 예를 들어 SUM 함수에서 인수로 텍스트를 입력했다면 이 함수는 인수로 숫자만을 허용하므로 인수는 적색으로 강조됩니다"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3153702\n"
-"164\n"
+"04060100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "String"
-msgstr "String"
+msgid "Functions by Category"
+msgstr "범주별 함수"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3154474\n"
-"165\n"
+"04060100.xhp\n"
+"bm_id3148575\n"
 "help.text"
-msgid "String with closing zero byte"
-msgstr "최종 0-바이트와 문자열"
+msgid "<bookmark_value>functions;listed by category</bookmark_value>      <bookmark_value>categories of functions</bookmark_value>      <bookmark_value>list of functions</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>함수; 범주별 나열</bookmark_value><bookmark_value>함수 범주</bookmark_value><bookmark_value>함수 목록</bookmark_value>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3156269\n"
-"166\n"
+"04060100.xhp\n"
+"hd_id3154944\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "24+Len"
-msgstr "24+Len"
+msgid "Functions by Category"
+msgstr "범주별 함수"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3154825\n"
-"167\n"
+"04060100.xhp\n"
+"par_id3149378\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "..."
-msgstr "..."
+msgid "This section describes the functions of $[officename] Calc. The various functions are divided into categories in the Function Wizard."
+msgstr "이 절에서는 $[officename] Calc의 함수에 대해 설명합니다. 함수 마법사에는 다양한 함수가 범주별로 구성되어 있습니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3147097\n"
-"168\n"
+"04060100.xhp\n"
+"par_id0120200910234570\n"
 "help.text"
-msgid "Next element"
-msgstr "다음 요소"
+msgid "You can find detailed explanations, illustrations, and examples of Calc functions <link href=\"http://help.libreoffice.org/Calc/Functions_by_Category\">in the LibreOffice WikiHelp</link>."
+msgstr ""
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"hd_id3159091\n"
-"169\n"
+"04060100.xhp\n"
+"hd_id3146972\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Cell Array"
-msgstr "Cell Array"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"Database\">Database</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"데이터베이스\">데이터베이스</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3156140\n"
-"170\n"
+"04060100.xhp\n"
+"hd_id3155443\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Cell arrays are used to call cell areas containing text as well as numbers. A cell array in $[officename] Calc is defined as follows:"
-msgstr "셀 배열은 숫자뿐 아니라 텍스트가 포함된 셀 영역을 호출하는 데 사용됩니다. $[officename] Calc의 셀 배열은 다음과 같이 정해집니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"Date & Time\">Date & Time</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"날짜 & 시간\">날짜 & 시간</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3154664\n"
-"171\n"
+"04060100.xhp\n"
+"hd_id3147339\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Offset</emph>"
-msgstr "<emph>오프셋</emph>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Financial\">Financial</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"회계\">회계</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3154566\n"
-"172\n"
+"04060100.xhp\n"
+"hd_id3153963\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Name</emph>"
-msgstr "<emph>이름</emph>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp\" name=\"Information\">Information</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp\" name=\"정보\">정보</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3146073\n"
-"173\n"
+"04060100.xhp\n"
+"hd_id3146316\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Description</emph>"
-msgstr "<emph>설명</emph>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp\" name=\"Logical\">Logical</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp\" name=\"논리적\">논리적</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3154117\n"
-"174\n"
+"04060100.xhp\n"
+"hd_id3148485\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"Mathematical\">Mathematical</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"수학\">수학</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3150988\n"
-"175\n"
+"04060100.xhp\n"
+"hd_id3150363\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Col1"
-msgstr "Col1"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\" name=\"Matrix\">Array</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\" name=\"배열\">배열</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3146783\n"
-"176\n"
+"04060100.xhp\n"
+"hd_id3150208\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0."
-msgstr "셀 영역 왼쪽 상단 모서리의 열 번호. 계산은 0에서 시작합니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"Statistical\">Statistical</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"통계\">통계</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3153666\n"
-"177\n"
+"04060100.xhp\n"
+"hd_id3166428\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"Spreadsheet\">Spreadsheet</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"스프레드시트\">스프레드시트</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149560\n"
-"178\n"
+"04060100.xhp\n"
+"hd_id3145585\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Row1"
-msgstr "Row1"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"Text\">Text</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"텍스트\">텍스트</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3156156\n"
-"179\n"
+"04060100.xhp\n"
+"hd_id3156449\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
-msgstr "셀 영역 왼쪽 상단 모서리의 행 번호, 0부터 계산."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Add-in\">Add-in</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"애드인\">애드인</link>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3150408\n"
-"180\n"
+"04060100.xhp\n"
+"par_id3150715\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "4"
-msgstr "4"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060199.xhp\" name=\"Operators\">Operators</link> are also available."
+msgstr "또한 <link href=\"text/scalc/01/04060199.xhp\" name=\"연산자\">연산자</link>를 사용할 수 있습니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3150593\n"
-"181\n"
+"04060100.xhp\n"
+"par_id0902200809540918\n"
 "help.text"
-msgid "Tab1"
-msgstr "Tab1"
+msgid "<variable id=\"drking\"><link href=\"http://help.libreoffice.org/Calc/Functions_by_Category\">Calc Functions By Category</link> in the LibreOffice WikiHelp</variable>"
+msgstr ""
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3150357\n"
-"182\n"
+"04060101.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
-msgstr "셀 영역 왼쪽 상단 모서리의 테이블 번호, 0부터 계산."
+msgid "Database Functions"
+msgstr "데이터베이스 함수"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3146912\n"
-"183\n"
+"04060101.xhp\n"
+"bm_id3148946\n"
 "help.text"
-msgid "6"
-msgstr "6"
+msgid "<bookmark_value>Function Wizard; databases</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; database functions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases; functions in $[officename] Calc</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>함수 마법사; 데이터베이스</bookmark_value><bookmark_value>함수; 데이터베이스 함수</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스; $[officename] Calc의 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3153352\n"
-"184\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3148946\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Col2"
-msgstr "Col2"
+msgid "Database Functions"
+msgstr "데이터베이스 함수"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3155893\n"
-"185\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3145173\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0."
-msgstr "셀 영역 오른쪽 하단 모서리의 열 번호. 계산은 0에서 시작합니다."
+msgid "<variable id=\"datenbanktext\">This section deals with functions used with data organized as one row of data for one record. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"datenbanktext\">이 섹션에서는 레코드 하나를 하나의 데이터 행으로 관리하는 함수에 대해 소개합니다. </variable>"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3150827\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3154016\n"
 "186\n"
 "help.text"
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3148406\n"
-"187\n"
-"help.text"
-msgid "Row2"
-msgstr "Row2"
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3150673\n"
-"188\n"
-"help.text"
-msgid "Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
-msgstr "셀 영역 오른쪽 하단 모서리의 행 번호, 0부터 계산."
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3155864\n"
-"189\n"
-"help.text"
-msgid "10"
-msgstr "10"
+msgid "The Database category may be confused with a database integrated in $[officename]. However, there is no connection between a database in $[officename] and the Database category in $[officename] Calc."
+msgstr "$[officename]에 통합된 데이터베이스의 분류가 명확치 않을 수 있습니다. 하지만 $[officename] 의 데이터베이스와 $[officename] Calc 의 데이터베이스 분류는 서로 무관합니다."
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3153197\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3150329\n"
 "190\n"
 "help.text"
-msgid "Tab2"
-msgstr "Tab2"
+msgid "Example Data:"
+msgstr "예제 데이터:"
 
-#: 04060112.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149329\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3153713\n"
 "191\n"
 "help.text"
-msgid "Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
-msgstr "셀 영역 오른쪽 모서리의 테이블 번호, 0부터 계산."
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3147360\n"
-"192\n"
-"help.text"
-msgid "12"
-msgstr "12"
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3154520\n"
-"193\n"
-"help.text"
-msgid "Count"
-msgstr "Count"
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3150647\n"
-"194\n"
-"help.text"
-msgid "Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed."
-msgstr "다음 요소의 갯수. 비어 있는 셀은 계산에 포함되지도 않고 전달되지도 않습니다."
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149747\n"
-"195\n"
-"help.text"
-msgid "14"
-msgstr "14"
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3147579\n"
-"196\n"
-"help.text"
-msgid "Col"
-msgstr "Col"
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3154188\n"
-"197\n"
-"help.text"
-msgid "Column number of the element. Numbering starts at 0."
-msgstr "요소의 열 번호. 계산은 0에서 시작합니다."
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3159209\n"
-"198\n"
-"help.text"
-msgid "16"
-msgstr "16"
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3153265\n"
-"199\n"
-"help.text"
-msgid "Row"
-msgstr "Row"
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3150095\n"
-"200\n"
-"help.text"
-msgid "Row number of the element; numbering starts at 0."
-msgstr "요소의 행 번호, 0부터 계산."
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3151276\n"
-"201\n"
-"help.text"
-msgid "18"
-msgstr "18"
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149177\n"
-"202\n"
-"help.text"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3146925\n"
-"203\n"
-"help.text"
-msgid "Table number of the element; numbering starts at 0."
-msgstr "요소의 테이블 번호, 0부터 계산."
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3150488\n"
-"204\n"
-"help.text"
-msgid "20"
-msgstr "20"
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149441\n"
-"205\n"
-"help.text"
-msgid "Error"
-msgstr "Error"
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3156048\n"
-"206\n"
-"help.text"
-msgid "Error number, where the value 0 is defined as \"no error.\" If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula."
-msgstr "0 값이 \"오류 없음\"에 사용될 때의 오류 번호. 이 요소가 수식-셀에서 얻어지는 경우 오류값은 수식에 의해 지정됩니다."
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3163813\n"
-"207\n"
-"help.text"
-msgid "22"
-msgstr "22"
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3159102\n"
-"208\n"
-"help.text"
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149581\n"
-"209\n"
-"help.text"
-msgid "Type of cell content, 0 == Double, 1 == String"
-msgstr "셀 내용의 형식, 0 == Double, 1 == String"
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3155182\n"
-"210\n"
-"help.text"
-msgid "24"
-msgstr "24"
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3153291\n"
-"211\n"
-"help.text"
-msgid "Value or Len"
-msgstr "Value or Len"
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3148560\n"
-"212\n"
-"help.text"
-msgid "If type == 0: 8 byte IEEE variable of type double/floating point"
-msgstr "Type == 0인 경우 : Double/유동 소수점 형식의 8 바이트 IEEE-변수"
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3148901\n"
-"213\n"
-"help.text"
-msgid "If type == 1: Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1)."
-msgstr "Type == 1인 경우: 다음 문자열의 길이에 최종 0-바이트 포함됨. 최종 0-바이트를 포함한 길이가 홀수값일 경우 문자열에 두 번째의 0-바이트가 추가되어 짝수의 값이 유지됩니다. 그러므로 Len은 ((StrLen+2)&~1)으로 계산됩니다."
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3145215\n"
-"214\n"
-"help.text"
-msgid "26 if type==1"
-msgstr "26 if Type==1"
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3155143\n"
-"215\n"
-"help.text"
-msgid "String"
-msgstr "String"
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3149298\n"
-"216\n"
-"help.text"
-msgid "If type == 1: String with closing zero byte"
-msgstr "Type == 1: 최종 0-바이트가 포함된 문자열"
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3151322\n"
-"217\n"
-"help.text"
-msgid "32 or 26+Len"
-msgstr "32 or 26+Len"
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3163722\n"
-"218\n"
-"help.text"
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#: 04060112.xhp
-msgctxt ""
-"04060112.xhp\n"
-"par_id3151059\n"
-"219\n"
-"help.text"
-msgid "Next element"
-msgstr "다음 요소"
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Statistical Functions Part Four"
-msgstr "통계 함수 4장"
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3153415\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"mq\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp\" name=\"Statistical Functions Part Four\">Statistical Functions Part Four</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"mq\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp\" name=\"통계 4\">통계 4</link></variable>"
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"bm_id3154511\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>MAX function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MAX 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3154511\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "MAX"
-msgstr "최대값"
+msgid "The following data will be used in some of the function description examples:"
+msgstr "다음 데이터는 함수 설명 예의 일부에서 사용됩니다."
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3153709\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3155766\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAX\">Returns the maximum value in a list of arguments.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAX\">인수 목록에서 최대값을 구합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id9282509\n"
-"help.text"
-msgid "Returns 0 if no numeric value and no error was encountered in the cell range(s) passed as cell reference(s). Text cells are ignored by MIN() and MAX(). The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered. Passing a literal string argument to MIN() or MAX(), e.g. MIN(\"string\"), still results in an error."
-msgstr "셀 참조가 가리키는 셀 범위에 숫자값이 없거나 오류가 없으면 0을 반환합니다. MIN() 함수와 MAX() 함수는 텍스트 셀을 무시합니다. MINA() 함수와 MAXA() 함수는 숫자값이나 텍스트가 없거나 오류가 없으면 0을 반환합니다. MIN() 나 MAX() 함수의 경우 MIN(\"Text\")과 같이 문자열을 만나면 오류값을 반환합니다."
+msgid "The range A1:E10 lists the children invited to Joe's birthday party. The following information is given for each entry: column A shows the name, B the grade, then age in years, distance to school in meters and weight in kilograms."
+msgstr "범위 A1:E10은 Joe의 생일 파티에 초대된 아이들을 나열합니다. 열 A가 이름을 표시하고 열 B가 학년을 표시하는 방식으로 나이, 학교까지의 거리(미터), 몸무게(킬로그램) 등의 정보가 각 항목에 주어집니다."
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3154256\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3145232\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "A"
+msgstr ""
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3147340\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3146316\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "MAX(Number1; Number2; ...Number30)"
-msgstr "MAX(숫자1; 숫자2; ...숫자30)"
+msgid "B"
+msgstr ""
 
-#: 04060184.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3149568\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3150297\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges."
-msgstr "<emph>숫자1; 숫자2;...숫자30</emph>은 숫자값 또는 범위입니다."
+msgid "C"
+msgstr ""
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3153963\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3150344\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "D"
+msgstr ""
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3147343\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3150785\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item> returns the largest value from the list."
-msgstr "<item type=\"input\">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item>  은 목록의 가장 큰 값을 반환합니다."
+msgid "E"
+msgstr ""
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3148485\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3150090\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=MAX(A1:B100)</item> returns the largest value from the list."
-msgstr "<item type=\"input\">=MAX(A1:B100)</item>은 목록의 가장 큰 값을 반환합니다."
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"bm_id3166426\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>MAXA function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MAXA 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3166426\n"
-"139\n"
-"help.text"
-msgid "MAXA"
-msgstr "MAXA"
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3150363\n"
-"140\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAXA\">Returns the maximum value in a list of arguments. In opposite to MAX, here you can enter text. The value of the text is 0.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAXA\">인수 목록에서 최대값을 구합니다. MAX와 달리 여기에서 텍스트를 입력할 수 있습니다. 텍스트의 값은 0입니다.</ahelp>"
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id7689443\n"
-"help.text"
-msgid "The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered."
-msgstr "MINA() 함수와 MAXA() 함수는 값(숫자나 텍스트)이 없거나 오류가 없으면 0을 반환합니다."
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3150516\n"
-"141\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3166431\n"
-"142\n"
-"help.text"
-msgid "MAXA(Value1; Value2; ... Value30)"
-msgstr "MAXA(Values1; 값2; ... 값30)"
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3150202\n"
-"143\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Value1; Value2;...Value30</emph> are values or ranges. Text has the value of 0."
-msgstr "<emph>값1; 값2;...값30</emph>은 값 또는 범위입니다. 텍스트는 0 값을 가집니다."
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3156290\n"
-"144\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3156446\n"
-"145\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;\"Text\")</item> returns the largest value from the list."
-msgstr "<item type=\"input\">=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;\"Text\")</item>은 목록에서 가장 큰 값을 반환합니다."
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3149404\n"
-"146\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=MAXA(A1:B100)</item> returns the largest value from the list."
-msgstr "<item type=\"input\">=MAXA(A1:B100)</item>은 목록에서 가장 큰 값으로 입력됩니다."
+msgid "1"
+msgstr ""
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"bm_id3153820\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3152992\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>MEDIAN function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MEDIAN 함수</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"input\">Name</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">이름</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3153820\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3155532\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "MEDIAN"
-msgstr "MEDIAN"
+msgid "<item type=\"input\">Grade</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">학년</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3151241\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3156448\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MEDIAN\">Returns the median of a set of numbers. In a set containing an uneven number of values, the median will be the number in the middle of the set and in a set containing an even number of values, it will be the mean of the two values in the middle of the set.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MEDIAN\">숫자 집합의 중앙값을 구합니다. 일정하지 않은 수의 값이 포함된 집합에서 중앙값은 집합의 중앙에 있는 숫자이며 일정한 수의 값이 포함된 집합에서 중앙값은 집합의 중앙에 있는 두 값의 평균입니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">Age</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">나이</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3148871\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3154486\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<item type=\"input\">Distance to School</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">학교까지의 거리</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3155264\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3152899\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "MEDIAN(Number1; Number2; ...Number30)"
-msgstr "MEDIAN(숫자1; 숫자2; ...숫자30)"
+msgid "<item type=\"input\">Weight</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">몸무게</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3150109\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3153816\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are values or ranges, which represent a sample. Each number can also be replaced by a reference."
-msgstr "<emph>숫자1; 숫자2;...숫자30</emph>은 샘플을 나타내는 값 또는 범위입니다. 각 숫자는 참조에 의해 교체될 수 있습니다."
+msgid "2"
+msgstr ""
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3144506\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3151240\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<item type=\"input\">Andy</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">Andy</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3145078\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3156016\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "for an odd number: <item type=\"input\">=MEDIAN(1;5;9;20;21)</item> returns 9 as the median value."
-msgstr "홀수일 때: <item type=\"input\">=MEDIAN(1;5;9;20;21)</item>은 중앙값인 9로 입력됩니다."
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3149126\n"
-"165\n"
-"help.text"
-msgid "for an even number: <item type=\"input\">=MEDIAN(1;5;9;20)</item> returns the average of the two middle values 5 and 9, thus 7."
-msgstr "짝수일 때: <item type=\"input\">=MEDIAN(1;5;9;20)</item>은 두 중앙값 5와 9 의 평균값인 7로 입력됩니다."
+msgid "<item type=\"input\">3</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">3</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"bm_id3154541\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3145073\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>MIN function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MIN 함수</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"input\">9</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">9</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3154541\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3154956\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "MIN"
-msgstr "최소값"
+msgid "<item type=\"input\">150</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">150</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3143222\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3153976\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MIN\">Returns the minimum value in a list of arguments.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MIN\">인수 목록에서 최소값을 구합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id2301400\n"
-"help.text"
-msgid "Returns 0 if no numeric value and no error was encountered in the cell range(s) passed as cell reference(s). Text cells are ignored by MIN() and MAX(). The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered. Passing a literal string argument to MIN() or MAX(), e.g. MIN(\"string\"), still results in an error."
-msgstr "셀 참조로 전달된 셀 범위에 숫자값이 없거나 오류가 없으면 0을 반환합니다. MIN() 함수와 MAX() 함수는 텍스트 셀을 무시합니다. MINA() 함수와 MAXA() 함수는 값(숫자나 텍스트)이 없거나 오류가 없으면 0을 반환합니다. MIN() 나 MAX() 함수의 경우 MIN(\"Text\")과 같이 문자열을 만나면 오류를 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">40</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">40</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3154651\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3150894\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "3"
+msgstr ""
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3146964\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3152870\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "MIN(Number1; Number2; ...Number30)"
-msgstr "MIN(숫자1; 숫자2; ...숫자30)"
+msgid "<item type=\"input\">Betty</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">Betty</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3153486\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3149692\n"
 "23\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges."
-msgstr "<emph>숫자1; 숫자2;...숫자30</emph>은 숫자값 또는 범위입니다."
+msgid "<item type=\"input\">4</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">4</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3155523\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3154652\n"
 "24\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<item type=\"input\">10</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">10</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3154734\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3149381\n"
 "25\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=MIN(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list."
-msgstr "<item type=\"input\">=MIN(A1:B100)</item>은 목록의 가장 작은 값을 반환합니다."
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"bm_id3147504\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>MINA function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MINA 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3147504\n"
-"148\n"
-"help.text"
-msgid "MINA"
-msgstr "MINA"
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3147249\n"
-"149\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINA\">Returns the minimum value in a list of arguments. Here you can also enter text. The value of the text is 0.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINA\">인수 목록에서 최소값을 구합니다. 여기에서 텍스트를 입력할 수도 있습니다. 텍스트의 값은 0입니다.</ahelp>"
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id4294564\n"
-"help.text"
-msgid "The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered."
-msgstr "MINA() 함수와 MAXA() 함수는 값(숫자나 텍스트)이 없거나 오류가 없으면 0을 반환합니다."
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3150435\n"
-"150\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3153336\n"
-"151\n"
-"help.text"
-msgid "MINA(Value1; Value2; ... Value30)"
-msgstr "MINA(Values1; 값2; ... 값30)"
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3146098\n"
-"152\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Value1; Value2;...Value30</emph> are values or ranges. Text has the value of 0."
-msgstr "<emph>값1; 값2;...값30</emph>은 값 또는 범위입니다. 텍스트는 0 값을 가집니다."
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3148743\n"
-"153\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3147401\n"
-"154\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=MINA(1;\"Text\";20)</item> returns 0."
-msgstr "<item type=\"input\">=MINA(1;\"Text\";20)</item>는 0을 반환합니다."
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3147295\n"
-"155\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=MINA(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list."
-msgstr "<item type=\"input\">=MINA(A1:B100)</item>은 목록의 가장 작은 값을 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">1000</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">1000</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"bm_id3166465\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3153812\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>AVEDEV function</bookmark_value><bookmark_value>averages;statistical functions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>AVEDEV 함수</bookmark_value><bookmark_value>평균; 통계 함수</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"input\">42</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">42</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3166465\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3146965\n"
 "27\n"
 "help.text"
-msgid "AVEDEV"
-msgstr "AVEDEV"
+msgid "4"
+msgstr ""
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3150373\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3155596\n"
 "28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELABW\">Returns the average of the absolute deviations of data points from their mean.</ahelp> Displays the diffusion in a data set."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELABW\">평균에서 데이터 포인트의 절대 편차 평균을 구합니다.</ahelp> 데이터 집합의 분산을 표시합니다."
+msgid "<item type=\"input\">Charles</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">Charles</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3150038\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3147244\n"
 "29\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<item type=\"input\">3</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">3</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3145636\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3149871\n"
 "30\n"
 "help.text"
-msgid "AVEDEV(Number1; Number2; ...Number30)"
-msgstr "AVEDEV(숫자1; 숫자2; ...숫자30)"
+msgid "<item type=\"input\">10</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">10</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3157871\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3155752\n"
 "31\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number1, Number2,...Number30</emph> are values or ranges that represent a sample. Each number can also be replaced by a reference."
-msgstr "<emph>숫자1, 숫자2,...숫자 0</emph>예에 대응되는 값 또는 범위입니다. 또한 각 숫자는 관계에 따라 교체될 수 있습니다."
+msgid "<item type=\"input\">300</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">300</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3149725\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3149052\n"
 "32\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<item type=\"input\">51</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">51</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3153122\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3146097\n"
 "33\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=AVEDEV(A1:A50)</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">=AVEDEV(A1:A50)</item>"
+msgid "5"
+msgstr ""
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"bm_id3145824\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3147296\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>AVERAGE function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>AVERAGE 함수</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"input\">Daniel</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">Daniel</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3145824\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3150393\n"
 "35\n"
 "help.text"
-msgid "AVERAGE"
-msgstr "AVERAGE"
+msgid "<item type=\"input\">5</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">5</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3150482\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3145236\n"
 "36\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERT\">Returns the average of the arguments.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERT\">인수의 평균을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">11</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">11</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3146943\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3150534\n"
 "37\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<item type=\"input\">1200</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">1200</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3154679\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3150375\n"
 "38\n"
 "help.text"
-msgid "AVERAGE(Number1; Number2; ...Number30)"
-msgstr "AVERAGE(숫자1; 숫자2; ...숫자30)"
+msgid "<item type=\"input\">48</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">48</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3150741\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3159121\n"
 "39\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number1; Number2;...Number 0</emph> are numerical values or ranges."
-msgstr "<emph>숫자1; 숫자2;...숫자30</emph>은 숫자값 또는 범위입니다."
+msgid "6"
+msgstr ""
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3153039\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3150456\n"
 "40\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<item type=\"input\">Eva</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">Eva</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3151232\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3146886\n"
 "41\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=AVERAGE(A1:A50)</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">=AVERAGE(A1:A50)</item>"
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"bm_id3148754\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>AVERAGEA function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>AVERAGEA 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3148754\n"
-"157\n"
-"help.text"
-msgid "AVERAGEA"
-msgstr "AVERAGEA"
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3145138\n"
-"158\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERTA\">Returns the average of the arguments. The value of a text is 0.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERTA\">인수의 평균을 구합니다. 텍스트의 값은 0입니다.</ahelp>"
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3153326\n"
-"159\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3149734\n"
-"160\n"
-"help.text"
-msgid "AVERAGEA(Value1; Value2; ... Value30)"
-msgstr "AVERAGEA(Values1; 값2; ... 값30)"
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3155260\n"
-"161\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Value1; Value2;...Value30</emph> are values or ranges. Text has the value of 0."
-msgstr "<emph>값1; 값2;...값30</emph>은 값 또는 범위입니다. 텍스트는 0 값을 가집니다."
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3149504\n"
-"162\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3150864\n"
-"163\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEA(A1:A50)</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">=AVERAGEA(A1:A50)</item>"
+msgid "<item type=\"input\">2</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">2</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"bm_id3153933\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3149945\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>MODE function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MODE 함수</bookmark_value><bookmark_value>가장 일반적인 값</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"input\">8</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">8</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3153933\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3157904\n"
 "43\n"
 "help.text"
-msgid "MODE"
-msgstr "MODE"
+msgid "<item type=\"input\">650</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">650</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3153085\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3149352\n"
 "44\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODALWERT\">Returns the most common value in a data set.</ahelp> If there are several values with the same frequency, it returns the smallest value. An error occurs when a value doesn't appear twice."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODALWERT\">데이터 집합에서 가장 일반적인 값을 구합니다.</ahelp> 동일한 빈도를 가진 값이 여러 개이면 최소값을 구합니다. 중복 표시되는 값이 없으면 오류가 발생합니다."
+msgid "<item type=\"input\">33</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">33</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3153003\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3150028\n"
 "45\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "7"
+msgstr ""
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3155950\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3145826\n"
 "46\n"
 "help.text"
-msgid "MODE(Number1; Number2; ...Number30)"
-msgstr "MODE(숫자1; 숫자2; ...숫자30)"
+msgid "<item type=\"input\">F</item><item type=\"input\">rank</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">F</item><item type=\"input\">순위</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3150337\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3150743\n"
 "47\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges."
-msgstr "<emph>숫자1; 숫자2;...숫자30</emph>은 숫자값 또는 범위입니다."
+msgid "<item type=\"input\">2</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">2</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3153571\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3154844\n"
 "48\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<item type=\"input\">7</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">7</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3153733\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3148435\n"
 "49\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=MODE(A1:A50)</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">=MODE(A1:A50)</item>"
+msgid "<item type=\"input\">3</item><item type=\"input\">00</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">3</item><item type=\"input\">00</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"bm_id3149879\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3148882\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>NEGBINOMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>NEGBINOMDIST 함수</bookmark_value><bookmark_value>음수 이항 분포</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"input\">4</item><item type=\"input\">2</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">4</item><item type=\"input\">2</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3149879\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3150140\n"
 "51\n"
 "help.text"
-msgid "NEGBINOMDIST"
-msgstr "NEGBINOMDIST"
+msgid "8"
+msgstr ""
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3155437\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3146137\n"
 "52\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMVERT\">Returns the negative binomial distribution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMVERT\">음수 이항 분포를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">Greta</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">Greta</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3145351\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3148739\n"
 "53\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<item type=\"input\">1</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">1</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3150935\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3148583\n"
 "54\n"
 "help.text"
-msgid "NEGBINOMDIST(X; R; SP)"
-msgstr "NEGBINOMDIST(X; R; SP)"
+msgid "<item type=\"input\">7</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">7</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3153044\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3154556\n"
 "55\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>X</emph> represents the value returned for unsuccessful tests."
-msgstr "<emph>X</emph>는 일련의 시도에서 실패한 횟수입니다."
+msgid "<item type=\"input\">200</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">200</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3151018\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3155255\n"
 "56\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>R</emph> represents the value returned for successful tests."
-msgstr "<emph>R</emph>은 일련의 시도에서 성공한 횟수입니다."
+msgid "<item type=\"input\">36</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">36</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3148878\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3145141\n"
 "57\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt."
-msgstr "<emph>SP</emph>는 시도의 성공 확률입니다."
+msgid "9"
+msgstr ""
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3149539\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3153078\n"
 "58\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<item type=\"input\">Harry</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">Harry</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3148770\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3149955\n"
 "59\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> returns 0.25."
-msgstr "<item type=\"input\">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item>은 0.25를 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">3</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">3</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"bm_id3155516\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3150005\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>NORMINV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>NORMINV 함수</bookmark_value><bookmark_value>정규 분포; 역분포</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"input\">9</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">9</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3155516\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3155951\n"
 "61\n"
 "help.text"
-msgid "NORMINV"
-msgstr "NORMINV"
+msgid "<item type=\"input\">1200</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">1200</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3154634\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3145169\n"
 "62\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV\">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV\">정규 누적 분포의 역분포를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">44</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">44</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3153227\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3153571\n"
 "63\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "10"
+msgstr "10"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3147534\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3148761\n"
 "64\n"
 "help.text"
-msgid "NORMINV(Number; Mean; StDev)"
-msgstr "NORMINV(숫자; 뜻; StDev)"
+msgid "<item type=\"input\">Irene</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">Irene</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3154950\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3149877\n"
 "65\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> represents the probability value used to determine the inverse normal distribution."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 역 정규 분포가 결정될 확률값입니다."
+msgid "<item type=\"input\">2</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">2</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3150690\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3154327\n"
 "66\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Mean</emph> represents the mean value in the normal distribution."
-msgstr "<emph>Mean</emph>는 정규 분포의 평균값입니다."
+msgid "<item type=\"input\">8</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">8</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3148594\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3155435\n"
 "67\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>StDev</emph> represents the standard deviation of the normal distribution."
-msgstr "<emph>StDev</emph>는 정규 분포의 표준 편차입니다."
+msgid "<item type=\"input\">1000</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">1000</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3155822\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3145353\n"
 "68\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<item type=\"input\">42</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">42</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3153921\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3150662\n"
 "69\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=NORMINV(0.9;63;5)</item> returns 69.41. If the average egg weighs 63 grams with a standard deviation of 5, then there will be 90% probability that the egg will not be heavier than 69.41g grams."
-msgstr "<item type=\"input\">=NORMINV(0.9;63;5)</item>은 69.41을 반환합니다. 달걀의 평균 무게가 63g에 표준편차가 5라면, 90%의 달걀은 69.41g보다 가볍다고 말할 수 있습니다."
+msgid "11"
+msgstr "11"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"bm_id3153722\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3150568\n"
+"70\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>NORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>NORMDIST 함수</bookmark_value><bookmark_value>밀도 함수</bookmark_value>"
+msgid "12"
+msgstr "12"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3153722\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3149393\n"
 "71\n"
 "help.text"
-msgid "NORMDIST"
-msgstr "NORMDIST"
+msgid "13"
+msgstr "13"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3150386\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3153544\n"
 "72\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMVERT\">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMVERT\">밀도 함수 또는 표준 정규 누적 분포를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">Name</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">이름</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3083282\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3158414\n"
 "73\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<item type=\"input\">Grade</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">학년</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3150613\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3152820\n"
 "74\n"
 "help.text"
-msgid "NORMDIST(Number; Mean; StDev; C)"
-msgstr "NORMDIST(숫자; 뜻; StDev; C)"
+msgid "<item type=\"input\">Age</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">나이</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3149820\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3154866\n"
 "75\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 표준 분포를 계산할 분포값입니다."
+msgid "<item type=\"input\">Distance to School</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">학교까지의 거리</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3146063\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3150471\n"
 "76\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Mean</emph> is the mean value of the distribution."
-msgstr "<emph>Mean</emph>은 분포의 평균값입니다."
+msgid "<item type=\"input\">Weight</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">몸무게</item>"
 
-#: 04060184.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3156295\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3153920\n"
 "77\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution."
-msgstr "<emph>StDev</emph>는 분포의 표준 편차입니다."
+msgid "14"
+msgstr "14"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3145080\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3148429\n"
 "78\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>C</emph> is optional. <emph>C</emph> = 0 calculates the density function, <emph>C</emph> = 1 calculates the distribution."
-msgstr "<emph>C</emph>는 선택 사항입니다. <emph>C</emph> = 0은 밀도 함수를 계산하며, <emph>C</emph> = 1은 분포를 계산합니다."
+msgid "<item type=\"input\">>600</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">>600</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3152972\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3152588\n"
 "79\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "15"
+msgstr "15"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3149283\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3083286\n"
 "80\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=NORMDIST(70;63;5;0)</item> returns 0.03."
-msgstr "<item type=\"input\">=NORMDIST(70;63;5;0)</item>은 0.03을 반환합니다."
+msgid "16"
+msgstr "16"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3149448\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3163823\n"
 "81\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> returns 0.92."
-msgstr "<item type=\"input\">=NORMDIST(70;63;5;1)</item>은 0.92을 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">DCOUNT</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">DCOUNT</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"bm_id3152934\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3145083\n"
+"82\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>PEARSON function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>PEARSON 함수</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"input\">5</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">5</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3152934\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3149282\n"
 "83\n"
 "help.text"
-msgid "PEARSON"
-msgstr "PEARSON"
+msgid "The formula in cell B16 is =DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)"
+msgstr "셀 B16의 수식은 =DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)입니다."
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3153216\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3150962\n"
+"192\n"
+"help.text"
+msgid "Database Function Parameters:"
+msgstr "데이터베이스 함수 매개 변수:"
+
+#: 04060101.xhp
+msgctxt ""
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3155837\n"
 "84\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PEARSON\">Returns the Pearson product moment correlation coefficient r.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PEARSON\">피어슨 곱 모멘트 상관 계수 r을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "The following items are the parameter definitions for all database functions:"
+msgstr "다음은 모든 데이터베이스 함수에 대한 매개 변수 정의입니다."
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3147081\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3149453\n"
 "85\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<emph>Database</emph> is the cell range defining the database."
+msgstr "<emph>데이터베이스</emph>는 데이터베이스를 정의하는 셀 영역입니다."
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3156133\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3151272\n"
 "86\n"
 "help.text"
-msgid "PEARSON(Data1; Data2)"
-msgstr "PEARSON(데이터1; 데이터2)"
+msgid "<emph>DatabaseField</emph> specifies the column where the function operates on after the search criteria of the first parameter is applied and the data rows are selected. It is not related to the search criteria itself. Use the number 0 to specify the whole data range. <variable id=\"quotes\">To reference a column by means of the column header name, place quotation marks around the header name. </variable>"
+msgstr "<emph>데이터필드</emph> 는 첫번째 매개 변수의 검색 조건이 적용되고 데이터 행이 선택된 이후에 함수가 적용될 열을 지정합니다. 이는 검색 조건과는 무관합니다. 전체 범위를 선택하려면 0을 입력하십시오. <variable id=\"quotes\">열의 헤더 이름으로 열을 참조하려면, 헤더 이름에 좌우에 인용부호를 붙이십시오.</variable>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3151272\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3147083\n"
 "87\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Data1</emph> represents the array of the first data set."
-msgstr "<emph>데이터1은</emph>는 첫번째 데이터 집합의 배열을 나타냅니다."
+msgid "<emph>SearchCriteria</emph> is the cell range containing search criteria. If you write several criteria in one row they are connected by AND. If you write the criteria in different rows they are connected by OR. Empty cells in the search criteria range will be ignored."
+msgstr "<emph>검색조건</emph>은 검색조건을 포함하고 있는 셀의 범위입니다. 한 행에 여러 개의 조건을 나열하면, 이 조건들은 AND 로 연결됩니다. 그리고 여러 행에 조건들을 나열하면, OR 로 연결됩니다. 검색 기준 범위의 빈 셀은 무시됩니다."
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3153279\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3151188\n"
+"188\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Spreadsheet - Calculate\">%PRODUCTNAME Calc - Calculate</link> to define how $[officename] Calc acts when searching for identical entries."
+msgstr "$[officename] Calc가 동일한 항목을 검색할 때 어떻게 동작하는지 정의하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"스프레드시트 - 계산\">%PRODUCTNAME Calc - 계산</link>을 선택합니다."
+
+#: 04060101.xhp
+msgctxt ""
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3882869\n"
+"help.text"
+msgid "See also the Wiki page about <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Conditional_Counting_and_Summation\">Conditional Counting and Summation</link>."
+msgstr ""
+
+#: 04060101.xhp
+msgctxt ""
+"04060101.xhp\n"
+"bm_id3150882\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>DCOUNT function</bookmark_value>         <bookmark_value>counting rows;with numeric values</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DCOUNT 함수</bookmark_value><bookmark_value>행 수 세기; 숫자 값 포함</bookmark_value>"
+
+#: 04060101.xhp
+msgctxt ""
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3150882\n"
 "88\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Data2</emph> represents the array of the second data set."
-msgstr "<emph>데이터2</emph>는 두번째 데이터 집합의 배열을 나타냅니다."
+msgid "DCOUNT"
+msgstr "DCOUNT"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3147567\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3156133\n"
 "89\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">DCOUNT counts the number of rows (records) in a database that match the specified search criteria and contain numerical values.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">DCOUNT는 지정된 검색 기준과 일치하며 숫자 값을 포함하는 데이터베이스의 행(레코드) 수를 계산합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3151187\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3156099\n"
 "90\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item> returns the Pearson correlation coefficient of both data sets."
-msgstr "<item type=\"input\">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item>은 두 데이터 집합의 피어슨 상관 계수를 반환합니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"bm_id3152806\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3153218\n"
+"91\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>PHI function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>PHI 함수</bookmark_value>"
+msgid "DCOUNT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
+msgstr "DCOUNT(데이터베이스; 데이터베이스필드; 검색기준)"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3152806\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3153273\n"
+"187\n"
+"help.text"
+msgid "For the DatabaseField parameter you can enter a cell to specify the column, or enter the number 0 for the entire database. The parameter cannot be empty. <embedvar href=\"text/scalc/01/04060101.xhp#quotes\"/>"
+msgstr "데이터베이스필드 매개변수로 특정 열의 셀을 입력하거나 0을 입력해 데이터베이스 전체를 지정할 수 있습니다. 매개변수값은 비워둘 수 없습니다. <embedvar href=\"text/scalc/01/04060101.xhp#quotes\"/>"
+
+#: 04060101.xhp
+msgctxt ""
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3154743\n"
 "92\n"
 "help.text"
-msgid "PHI"
-msgstr "PHI"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3150254\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3153623\n"
 "93\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PHI\">Returns the values of the distribution function for a standard normal distribution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PHI\">표준 정규 분포에 대한 분포 함수의 값을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "In the example above (scroll up, please), we want to know how many children have to travel more than 600 meters to school. The result is to be stored in cell B16. Set the cursor in cell B16. Enter the formula <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)</item> in B16. The <emph>Function Wizard</emph> helps you to input ranges."
+msgstr "위의 예제는(위로 스크롤) 얼마나 많은 학생들이 학교에서 600미터 이상 떨어져 사는지를 알아보기 위한 것입니다. 결과는 B16 셀에 저장할 것이므로, B16 을 선택하고 다음 수식을 입력하십시오. <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)</item> <emph>함수 마법사</emph>를 이용하면 쉽게 범위를 입력할 수 있습니다."
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3154748\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3149142\n"
 "94\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<emph>Database</emph> is the range of data to be evaluated, including its headers: in this case A1:E10. <emph>DatabaseField</emph> specifies the column for the search criteria: in this case, the whole database. <emph>SearchCriteria</emph> is the range where you can enter the search parameters: in this case, A13:E14."
+msgstr "<emph>데이터베이스</emph> 는 헤더를 포함한 사용할 데이터의 범위입니다.(예제: A1:E10) <emph>데이터베이스필드</emph> 란에는 검색조건에 해당하는 열을 지정합니다.(예제: 데이터베이스 전체) <emph>검색조건</emph> 란에는 검색 매개변수를 범위로 입력합니다.(예제: A13:E14)"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3149976\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3145652\n"
 "95\n"
 "help.text"
-msgid "PHI(Number)"
-msgstr "PHI(Number)"
+msgid "To learn how many children in second grade are over 7 years of age, delete the entry >600 in cell D14 and enter <item type=\"input\">2</item> in cell B14 under Grade, and enter <item type=\"input\">>7</item> in cell C14 to the right. The result is 2. Two children are in second grade and over 7 years of age. As both criteria are in the same row, they are connected by AND."
+msgstr "2학년 중 7살을 넘은 학생이 몇 인지 알아보려면, 셀 D14 의 >600 을 지우고, 학년 밑의 셀 B14 에 <item type=\"input\">2</item> 를, 그리고 오른쪽에 있는 셀 C14 에 <item type=\"input\">>7</item> 을 입력합니다. 결과값은 2 입니다. 2학년 중 7살을 넘은 학생은 두 명이 있습니다. 두 개의 조건이 한 행에 있으면, 조건들은 AND 로 연결됩니다."
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3156108\n"
-"96\n"
+"04060101.xhp\n"
+"bm_id3156123\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> represents the value based on which the standard normal distribution is calculated."
-msgstr "<emph>Number</emph>는  표준 정규 분포를 계산할 값입니다."
+msgid "<bookmark_value>DCOUNTA function</bookmark_value>         <bookmark_value>records;counting in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>counting rows;with numeric or alphanumeric values</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DCOUNTA 함수</bookmark_value><bookmark_value>레코드; Calc 데이터베이스에서 세기</bookmark_value><bookmark_value>행 세기; 숫자 또는 영숫자 값 포함</bookmark_value>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3153621\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3156123\n"
 "97\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "DCOUNTA"
+msgstr "DCOUNTA"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3155849\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3156110\n"
 "98\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=PHI(2.25) </item>= 0.03"
-msgstr "<item type=\"input\">=PHI(2.25) </item>= 0.03"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL2\">DCOUNTA counts the number of rows (records) in a database that match the specified search conditions, and contain numeric or alphanumeric values.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL2\">DCOUNTA는 지정된 검색 조건과 일치하며 숫자 또는 영숫자 값을 포함하는 데이터베이스의 행(레코드) 수를 계산합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3143236\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3143228\n"
 "99\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=PHI(-2.25)</item> = 0.03"
-msgstr "<item type=\"input\">=PHI(-2.25)</item> = 0.03"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3149286\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3146893\n"
 "100\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=PHI(0)</item> = 0.4"
-msgstr "<item type=\"input\">=PHI(0)</item> = 0.4"
+msgid "DCOUNTA(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
+msgstr "DCOUNTA(데이터베이스; 데이터베이스필드; 검색조건)"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"bm_id3153985\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3149751\n"
+"101\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>POISSON function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>POISSON 함수</bookmark_value>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3153985\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3153982\n"
 "102\n"
 "help.text"
-msgid "POISSON"
-msgstr "POISSON"
+msgid "In the example above (scroll up, please), you can search for the number of children whose name starts with an E or a subsequent letter. Edit the formula in B16 to read <item type=\"input\">=DCOUNTA(A1:E10;\"Name\";A13:E14)</item>. Delete the old search criteria and enter <item type=\"input\">>=E</item> under Name in field A14. The result is 5. If you now delete all number values for Greta in row 8, the result changes to 4. Row 8 is no longer included in the count because it does not contain any values. The name Greta is text, not a value. Note that the DatabaseField parameter must point to a column that can contain values."
+msgstr "위의 예에서(위로 스크롤) 이름이 E 또는 그 다음 문자로 시작되는 어린이의 수를 찾아볼 수 있습니다. B16 의 수식을 <item type=\"input\">=DCOUNTA(A1:E10;\"Name\";A13:E14)</item>으로 변경합니다. 이전 검색 조건을 지우고, 이름 아래쪽의 A14 란에 <item type=\"input\">>=E</item>를 입력합니다. 결과값은 5 입니다. 여기서 8열에 있는 Greta 의 값들을 모두 지우면 빈 8열은 결과에서 제외되어 결과값이 4 가 됩니다. 그리고 Greta 는 텍스트이지만 값이 아닙니다. 데이터베이스필드 매개변수는 값이 있는 열만 가리킨다라는 것을 유의하십시오."
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3154298\n"
-"103\n"
+"04060101.xhp\n"
+"bm_id3147256\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON\">Returns the Poisson distribution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON\">포아송 분포를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>DGET function</bookmark_value>         <bookmark_value>cell contents;searching in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;cell contents in Calc databases</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DGET 함수</bookmark_value><bookmark_value>셀 내용; Calc 데이터베이스에서 검색</bookmark_value><bookmark_value>검색; Calc 데이터베이스의 셀 내용</bookmark_value>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3159183\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3147256\n"
 "104\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "DGET"
+msgstr "DGET"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3146093\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3152801\n"
 "105\n"
 "help.text"
-msgid "POISSON(Number; Mean; C)"
-msgstr "POISSON(수; MW; K)"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBAUSZUG\">DGET returns the contents of the referenced cell in a database which matches the specified search criteria.</ahelp> In case of an error, the function returns either #VALUE! for no row found, or Err502 for more than one cell found."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBAUSZUG\">DGET는 지정된 검색 기준과 일치하는 데이터베이스의 참조된 셀 내용을 구합니다.</ahelp> 오류가 발생할 경우 이 함수는 행을 찾을 수 없다는 #VALUE!나 둘 이상의 셀을 찾았다는 Err502를 표시합니다."
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3147253\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3159344\n"
 "106\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> represents the value based on which the Poisson distribution is calculated."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 포아송 분포를 계산할 값입니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3151177\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3154696\n"
 "107\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution."
-msgstr "<emph>MW</emph>는 포아송 분포의 평균값입니다."
+msgid "DGET(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
+msgstr "DGET(Database; Database Field; Search Criteria)  DGET(데이터베이스; 데이터베이스필드; 검색조건)"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3149200\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3153909\n"
 "108\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function; <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution. When omitted, the default value True is inserted when you save the document, for best compatibility with other programs and older versions of %PRODUCTNAME."
-msgstr "<emph>C</emph> (optional) = 0이거나 False일 때 분포 함수를 계산합니다. <emph>C</emph> = 1이거나 True일 때 분포를 계산합니다. 무시할 경우 기본값은 타 프로그램과 구 버전 %PRODUCTNAME와의 호환성을 위해 문서를 저장할 때 True로 적용됩니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3159347\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3155388\n"
 "109\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "In the above example (scroll up, please), we want to determine what grade a child is in, whose name was entered in cell A14. The formula is entered in cell B16 and differs slightly from the earlier examples because only one column (one database field) can be entered for <emph>DatabaseField</emph>. Enter the following formula:"
+msgstr "위 예제에서는(위로 스크롤) 셀 A14 에 이름이 입력되는 학생의 학년을 알아볼 것입니다. 수식은 셀 B16 에 있는 것을 사용하되, 이전 예제와는 달리 <emph>데이터베이스필드</emph> 란에 한 열(한 데이터베이스 필드)만 입력합니다. 다음 수식을 입력하십시오."
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3150113\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3153096\n"
 "110\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=POISSON(60;50;1)</item> returns 0.93."
-msgstr "<item type=\"input\">=POISSON(60;50;1)</item>은 0.93으로 입력됩니다."
+msgid "<item type=\"input\">=DGET(A1:E10;\"Grade\";A13:E14)</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">=DGET(A1:E10;\"학년\";A13:E14)</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"bm_id3153100\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3150524\n"
+"111\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>PERCENTILE function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>PERCENTILE 함수</bookmark_value>"
+msgid "Enter the name <item type=\"input\">Frank</item> in A14, and you see the result 2. Frank is in second grade. Enter <item type=\"input\">\"Age\"</item> instead of \"Grade\" and you will get Frank's age."
+msgstr "A14 에 <item type=\"input\">Frank</item> 라는 이름을 입력합니다. 그러면 결과가 2 가 나옵니다. Frank 는 2학년입니다. \"학년\" 대신 <item type=\"input\">\"나이\"</item> 를 입력하면 Frank 의 나이를 알 수 있습니다."
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3153100\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3148833\n"
 "112\n"
 "help.text"
-msgid "PERCENTILE"
-msgstr "PERCENTILE"
+msgid "Or enter the value <item type=\"input\">11</item> in cell C14 only, and delete the other entries in this row. Edit the formula in B16 as follows:"
+msgstr "혹은 셀 C14 에만 <item type=\"input\">11</item> 을 입력하고, 행의 다른 항목들을 모두 삭제합니다. 그리고 B16 의 수식을 다음과 같이 수정합니다."
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3154940\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3149912\n"
 "113\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTIL\">Returns the alpha-percentile of data values in an array.</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (Alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For <item type=\"literal\">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type=\"literal\">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTIL\">배열 데이터값의 알파 백분위수를 반환합니다.</ahelp> 백분위수는 작은 값(알파=0)에서 큰값(알파=1)로 이동하는 데이터 계열의 비율값을 반환합니다. <item type=\"literal\">알파</item> = 25% 는 1/4 을 의미하고, <item type=\"literal\">알파</item> = 50% 는 중간값을 의미합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=DGET(A1:E10;\"Name\";A13:E14)</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">=DGET(A1:E10;\"이름\";A13:E14)</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3150531\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3148813\n"
 "114\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Instead of the grade, the name is queried. The answer appears at once: Daniel is the only child aged 11."
+msgstr "학년 대신에 이제는 이름을 알아보는 것입니다. 답이 바로 표시됩니다: 11살인 어린이는 Daniel 뿐입니다."
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3148813\n"
+"04060101.xhp\n"
+"bm_id3149766\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>DMAX function</bookmark_value>         <bookmark_value>maximum values in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;maximum values in columns</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DMAX 함수</bookmark_value><bookmark_value>Calc 데이터베이스의 최대값</bookmark_value><bookmark_value>검색; 열의 최대값</bookmark_value>"
+
+#: 04060101.xhp
+msgctxt ""
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3149766\n"
 "115\n"
 "help.text"
-msgid "PERCENTILE(Data; Alpha)"
-msgstr "PERCENTILE(데이터; 알파)"
+msgid "DMAX"
+msgstr "DMAX"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3153054\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3154903\n"
 "116\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data."
-msgstr "<emph>데이터</emph>는 데이터의 배열입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMAX\">DMAX returns the maximum content of a cell (field) in a database (all records) that matches the specified search conditions.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMAX\">DMAX는 지정된 검색 기준과 일치하는 데이터베이스(모든 레코드)의 셀(필드)에 있는 최대 내용을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3154212\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3150771\n"
 "117\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1."
-msgstr "<emph>알파</emph>는 0과 1 사이에 위치하는 백분율을 정의합니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3154290\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3159157\n"
 "118\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "DMAX(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
+msgstr "DMAX(데이터베이스; 데이터베이스필드; 검색조건)"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3159147\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3145420\n"
 "119\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50."
-msgstr "<item type=\"input\">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item>은 A1:A50의 전체 데이터 비율 중 10%와 같은 데이터 집합의 값을 나타냅니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"bm_id3148807\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3148442\n"
+"120\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>PERCENTRANK function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>PERCENTRANK 함수</bookmark_value>"
+msgid "To find out how much the heaviest child in each grade weighed in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
+msgstr "위 예의(위로 스크롤) 각 학년에서 몸무게가 가장 무거운 아이의 몸무게를 구하려면 다음 수식을 B16에 입력합니다."
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3148807\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3148804\n"
 "121\n"
 "help.text"
-msgid "PERCENTRANK"
-msgstr "PERCENTRANK"
+msgid "<item type=\"input\">=DMAX(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">=DMAX(A1:E10;\"몸무게\";A13:E14)</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3153573\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3150510\n"
 "122\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTILSRANG\">Returns the percentage rank of a value in a sample.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTILSRANG\">표본 집단에서 값의 백분율 순위를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Under Grade, enter <item type=\"input\">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. After entering a grade number, the weight of the heaviest child in that grade appears."
+msgstr "낮은 학년부터 <item type=\"input\">1, 2, 3</item> 등으로 입력하십시오. 학년을 입력하고 나면, 각 학년에서 몸무게 가장 많이 나가는 학생이 표시됩니다."
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3147512\n"
+"04060101.xhp\n"
+"bm_id3159141\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>DMIN function</bookmark_value>         <bookmark_value>minimum values in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;minimum values in columns</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DMIN 함수</bookmark_value><bookmark_value>Calc 데이터베이스의 최소값</bookmark_value><bookmark_value>검색; 열의 최소값</bookmark_value>"
+
+#: 04060101.xhp
+msgctxt ""
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3159141\n"
 "123\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "DMIN"
+msgstr "DMIN"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3147238\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3154261\n"
 "124\n"
 "help.text"
-msgid "PERCENTRANK(Data; Value)"
-msgstr "PERCENTRANK(데이터; 값)"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMIN\">DMIN returns the minimum content of a cell (field) in a database that matches the specified search criteria.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMIN\">DMIN은 지정된 검색 기준과 일치하는 데이터베이스의 셀(필드)에 있는 최소 내용을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3154266\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3147238\n"
 "125\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample."
-msgstr "<emph>데이터</emph>는 샘플에 있는 데이터의 배열입니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3148475\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3148479\n"
 "126\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 백분율 순위가 지정되어야 하는 값입니다."
+msgid "DMIN(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
+msgstr "DMIN(Database; Database Field; Search Criteria)  DMIN(데이터베이스; 데이터베이스필드; 검색조건)"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3155364\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3151050\n"
 "127\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3149163\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3148925\n"
 "128\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear."
-msgstr "<item type=\"input\">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item>은 A1:A50에서 찾은 모든 값의 전체 범위에서 값 50의 퍼센트 순위를 반환합니다. 50이 전체 범위 밖에 있으면 오류를 표시합니다."
+msgid "To find the shortest distance to school for the children in each grade in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
+msgstr "위 예에서(위로 스크롤) 각 학년의 아이들에 대해 학교까지의 가장 짧은 거리를 구하려면 다음 수식을 B16에 입력합니다."
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"bm_id3166442\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3149161\n"
+"129\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>QUARTILE function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>QUARTILE 함수</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"input\">=DMIN(A1:E10;\"Distance to School\";A13:E14)</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">=DMIN(A1:E10;\"학교까지의 거리\";A13:E14)</item>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3166442\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3148917\n"
 "130\n"
 "help.text"
-msgid "QUARTILE"
-msgstr "QUARTILE"
+msgid "In row 14, under Grade, enter <item type=\"input\">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. The shortest distance to school for each grade appears."
+msgstr "14번째 행에 낮은 학년부터 <item type=\"input\">1, 2, 3</item> 등으로 입력하십시오. 그러면 각 학년에서 학교까지의 거리가 가장 짧은 학생이 표시됩니다."
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3146958\n"
+"04060101.xhp\n"
+"bm_id3154274\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>DAVERAGE function</bookmark_value>         <bookmark_value>averages; in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;averages in Calc databases</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DAVERAGE 함수</bookmark_value><bookmark_value>평균; Calc 데이터베이스에서</bookmark_value><bookmark_value>계산; Calc 데이터베이스의 평균</bookmark_value>"
+
+#: 04060101.xhp
+msgctxt ""
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3154274\n"
 "131\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE\">Returns the quartile of a data set.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE\">데이터 집합의 4분위수를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "DAVERAGE"
+msgstr "DAVERAGE"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3152942\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3166453\n"
 "132\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMITTELWERT\">DAVERAGE returns the average of the values of all cells (fields) in all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMITTELWERT\">DAVERAGE는 지정된 검색 기준과 일치하는 모든 행(데이터베이스 레코드)에 있는 모든 셀(필드)의 값에 대한 평균을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3153684\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3146955\n"
 "133\n"
 "help.text"
-msgid "QUARTILE(Data; Type)"
-msgstr "QUARTILE(데이터; 타입)"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3153387\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3150710\n"
 "134\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample."
-msgstr "<emph>데이터</emph>는 샘플에 있는 데이터의 배열입니다."
+msgid "DAVERAGE(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
+msgstr "DAVERAGE(데이터베이스; 데이터베이스필드; 검색조건)"
 
-#: 04060184.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3155589\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3152943\n"
 "135\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Type</emph> represents the type of quartile. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)"
-msgstr "<emph>Type</emph>은 4분위수의 타입입니다. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN) ,3 = 75% 및 4 = MAX.)"
-
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"hd_id3149103\n"
-"136\n"
-"help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060184.xhp
-msgctxt ""
-"04060184.xhp\n"
-"par_id3159276\n"
-"137\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50."
-msgstr "<item type=\"input\">=QUARTILE(A1:A50;2)</item>는 A1:A50 범위에서 가장 낮은 값에서 가장 높은 값으로 대응되는 비율에서 50%에 해당하는 값을 반환합니다."
-
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3149104\n"
+"136\n"
 "help.text"
-msgid "Operators in $[officename] Calc"
-msgstr "$[officename] Calc의 연산자"
+msgid "To find the average weight of all children of the same age in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
+msgstr "위의 예에서(위로 스크롤) 같은 나이의 모든 아이들에 대한 평균 몸무게를 구하려면 다음 수식을 B16에 입력합니다."
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"bm_id3156445\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3153688\n"
+"137\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>formulas; operators</bookmark_value><bookmark_value>operators; formula functions</bookmark_value><bookmark_value>division sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>multiplication sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>minus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>plus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>text operators</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;operators in Calc</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators</bookmark_value><bookmark_value>reference operators</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>수식; 연산자</bookmark_value><bookmark_value>연산자; 수식 함수</bookmark_value><bookmark_value>나눗셈 기호, 연산자를 참조합니다.</bookmark_value><bookmark_value>곱셈 기호, 연산자를 참조합니다.</bookmark_value><bookmark_value>뺄셈 기호, 연산자를 참조합니다.</bookmark_value><bookmark_value>덧셈 기호, 연산자를 참조합니다.</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 연산자</bookmark_value><bookmark_value>비교;Calc 내의 연산자</bookmark_value><bookmark_value>산술 연산자</bookmark_value><bookmark_value>참조 연산자</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"input\">=DAVERAGE(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">=DAVERAGE(A1:E10;\"몸무게\";A13:E14)</item>"
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"hd_id3156445\n"
-"1\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3155587\n"
+"138\n"
 "help.text"
-msgid "Operators in $[officename] Calc"
-msgstr "$[officename] Calc 연산자"
+msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The average weight of all children of the same age appears."
+msgstr "14번째 행에 나이가 적은 순서대로 <item type=\"input\">7, 8, 9</item> 등으로 입력합니다. 그러면 각 나이별 평균 몸무게가 표시됩니다."
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3155812\n"
-"2\n"
+"04060101.xhp\n"
+"bm_id3159269\n"
 "help.text"
-msgid "You can use the following operators in $[officename] Calc:"
-msgstr "$[officename] Calc에서는 다음과 같은 연산자를 사용할 수 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>DPRODUCT function</bookmark_value>         <bookmark_value>multiplying;cell contents in Calc databases</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DPRODUCT 함수</bookmark_value><bookmark_value>곱하기; Calc 데이터베이스의 셀 내용</bookmark_value>"
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"hd_id3153066\n"
-"3\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3159269\n"
+"139\n"
 "help.text"
-msgid "Arithmetical Operators"
-msgstr "산술 연산자"
+msgid "DPRODUCT"
+msgstr "DPRODUCT"
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3148601\n"
-"4\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3152879\n"
+"140\n"
 "help.text"
-msgid "These operators return numerical results."
-msgstr "이 연산자는 숫자상의 결과를 제공합니다"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBPRODUKT\">DPRODUCT multiplies all cells of a data range where the cell contents match the search criteria.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBPRODUKT\">DPRODUCT는 검색 기준과 셀 내용이 일치하는 데이터의 범위의 모든 셀을 곱합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3144768\n"
-"5\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3149966\n"
+"141\n"
 "help.text"
-msgid "Operator"
-msgstr "연산자"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3157982\n"
-"6\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3154854\n"
+"142\n"
 "help.text"
-msgid "Name"
-msgstr "이름"
+msgid "DPRODUCT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
+msgstr "DPRODUCT(데이터베이스; 데이터베이스필드; 검색조건)"
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3159096\n"
-"7\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3149802\n"
+"143\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3149126\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "+ (Plus)"
-msgstr "+ (플러스)"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3150892\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Addition"
-msgstr "덧셈(+)"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3153247\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "1+1"
-msgstr "1+1"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3159204\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "- (Minus)"
-msgstr "- (마이너스)"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3145362\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Subtraction"
-msgstr "뺄셈"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3153554\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "2-1"
-msgstr "2-1"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3153808\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "- (Minus)"
-msgstr "- (마이너스)"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3151193\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "Negation"
-msgstr "부정"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3154712\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "-5"
-msgstr "-5"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3149873\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "* (asterisk)"
-msgstr "* (별표)"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3147504\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "Multiplication"
-msgstr "곱셈"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3149055\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "2*2"
-msgstr "2*2"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3151341\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "/ (Slash)"
-msgstr "/ (사선)"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3159260\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "Division"
-msgstr "나눗셈"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3153027\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "9/3"
-msgstr "9/3"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3156396\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "% (Percent)"
-msgstr "% (백분율)"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3150372\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "Percent"
-msgstr "백분율"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3145632\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "15%"
-msgstr "15%"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3149722\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "^ (Caret)"
-msgstr "^ (탈자 기호)"
-
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3159127\n"
-"27\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3148986\n"
+"144\n"
 "help.text"
-msgid "Exponentiation"
-msgstr "누승"
+msgid "With the birthday party example above (scroll up, please), there is no meaningful application of this function."
+msgstr "위의 생일 파티 예(위로 스크롤)의 경우에는 이 함수가 의미 있게 적용되지 않습니다."
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3157873\n"
-"28\n"
+"04060101.xhp\n"
+"bm_id3148462\n"
 "help.text"
-msgid "3^2"
-msgstr "3^2"
+msgid "<bookmark_value>DSTDEV function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in databases;based on a sample</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>STDEV 함수</bookmark_value><bookmark_value>통계의 표준 편차; 표본 집단 기준</bookmark_value>"
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"hd_id3152981\n"
-"29\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3148462\n"
+"145\n"
 "help.text"
-msgid "Comparative operators"
-msgstr "비교 연산자"
+msgid "DSTDEV"
+msgstr "DSTDEV"
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3157902\n"
-"30\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3154605\n"
+"146\n"
 "help.text"
-msgid "These operators return either true or false."
-msgstr "이 연산자는 진리값 TRUE 또는 WRONG을 제공합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABW\">DSTDEV calculates the standard deviation of a population based on a sample, using the numbers in a database column that match the given conditions.</ahelp> The records are treated as a sample of data. That means that the children in the example represent a cross section of all children. Note that a representative result can not be obtained from a sample of less than one thousand."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABW\">DSTDEV는 주어진 조건과 일치하는 데이터베이스 열의 숫자를 사용하여 샘플에 기초한 모집단의 표준 편차를 계산합니다.</ahelp> 레코드는 데이터 샘플로 간주됩니다. 이는 예의 아이들이 모든 아이들의 단면을 나타낸다는 것을 의미합니다. 천 개 미만인 샘플에서는 대표 결과를 얻을 수 없다는 점에 주의하십시오."
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3149889\n"
-"31\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3149427\n"
+"147\n"
 "help.text"
-msgid "Operator"
-msgstr "<emph>연산자</emph>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3150743\n"
-"32\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3148661\n"
+"148\n"
 "help.text"
-msgid "Name"
-msgstr "이름"
+msgid "DSTDEV(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
+msgstr "DSTDEV(데이터베이스; 데이터베이스필드; 검색조건)"
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3146877\n"
-"33\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3153945\n"
+"149\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3148888\n"
-"34\n"
-"help.text"
-msgid "= (equal sign)"
-msgstr "= (등식 부호)"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3154845\n"
-"35\n"
-"help.text"
-msgid "Equal"
-msgstr "동일"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3154546\n"
-"36\n"
-"help.text"
-msgid "A1=B1"
-msgstr "A1=B1"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3154807\n"
-"37\n"
-"help.text"
-msgid "> (Greater than)"
-msgstr "> (초과)"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3148580\n"
-"38\n"
-"help.text"
-msgid "Greater than"
-msgstr "초과"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3145138\n"
-"39\n"
-"help.text"
-msgid "A1>B1"
-msgstr "A1>B1"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3149507\n"
-"40\n"
-"help.text"
-msgid "< (Less than)"
-msgstr "< (미만)"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3150145\n"
-"41\n"
-"help.text"
-msgid "Less than"
-msgstr "미만"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3150901\n"
-"42\n"
-"help.text"
-msgid "A1<B1"
-msgstr "A1<B1"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3153078\n"
-"43\n"
-"help.text"
-msgid ">= (Greater than or equal to)"
-msgstr ">= (크거나 같음)"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3150866\n"
-"44\n"
-"help.text"
-msgid "Greater than or equal to"
-msgstr "크거나 같음"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3153111\n"
-"45\n"
-"help.text"
-msgid "A1>=B1"
-msgstr "A1>=B1"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3153004\n"
-"46\n"
-"help.text"
-msgid "<= (Less than or equal to)"
-msgstr "<= (작거나 같음)"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3150335\n"
-"47\n"
-"help.text"
-msgid "Less than or equal to"
-msgstr "작거나 같음"
-
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3148760\n"
-"48\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3149934\n"
+"150\n"
 "help.text"
-msgid "A1<=B1"
-msgstr "A1<=B1"
+msgid "To find the standard deviation of the weight for all children of the same age in the example (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
+msgstr "이 예에서(위로 스크롤) 나이가 같은 모든 아이들의 몸무게에 대한 표준 편차를 구하려면 다음 수식을 B16에 입력합니다."
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3157994\n"
-"49\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3150630\n"
+"151\n"
 "help.text"
-msgid "<> (Inequality)"
-msgstr "<> (동일하지 않음)"
+msgid "<item type=\"input\">=DSTDEV(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">=DSTDEV(A1:E10;\"몸무게\";A13:E14)</item>"
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3150019\n"
-"50\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3153536\n"
+"152\n"
 "help.text"
-msgid "Inequality"
-msgstr "동일하지 않음"
+msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result shown is the standard deviation of the weight of all children of this age."
+msgstr "14번째 행에 나이가 적은 순서대로 <item type=\"input\">7, 8, 9</item> 등으로 입력합니다. 그러면 각 나이별로 몸무게의 표준편차가 표시됩니다."
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3149878\n"
-"51\n"
+"04060101.xhp\n"
+"bm_id3150429\n"
 "help.text"
-msgid "A1<>B1"
-msgstr "A1<>B1"
+msgid "<bookmark_value>DSTDEVP function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in databases;based on populations</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DSTDEVP 함수</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스의 표준 편차; 모집단 기준</bookmark_value>"
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"hd_id3145241\n"
-"52\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3150429\n"
+"153\n"
 "help.text"
-msgid "Text operators"
-msgstr "텍스트 연산자"
+msgid "DSTDEVP"
+msgstr "DSTDEVP"
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3155438\n"
-"53\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3145598\n"
+"154\n"
 "help.text"
-msgid "The operator combines separate texts into one text."
-msgstr "이 연산자는 각각의 텍스트를 전체 텍스트에 연결합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABWN\">DSTDEVP calculates the standard deviation of a population based on all cells of a data range which match the search criteria.</ahelp> The records from the example are treated as the whole population."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABWN\">DSTDEVP는 검색 기준과 일치하는 데이터 범위의 모든 셀에 기초하여 모집단의 표준 편차를 계산합니다.</ahelp> 예의 레코드는 전체 모집단으로 간주됩니다."
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3150566\n"
-"54\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3145307\n"
+"155\n"
 "help.text"
-msgid "Operator"
-msgstr "연산자"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3153048\n"
-"55\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3149484\n"
+"156\n"
 "help.text"
-msgid "Name"
-msgstr "이름"
+msgid "DSTDEVP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
+msgstr "DSTDEVP(데이터베이스; 데이터베이스필드; 검색조건)"
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3149001\n"
-"56\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3153322\n"
+"157\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr "<emph>보기</emph>"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3148769\n"
-"57\n"
-"help.text"
-msgid "& (And)"
-msgstr "& (그리고)"
+msgstr "예"
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"bm_id3157975\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3155431\n"
+"158\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>text concatenation AND</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>텍스트 연결 AND</bookmark_value>"
+msgid "To find the standard deviation of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
+msgstr "Joe의 생일 파티에 있는 나이가 같은 모든 아이들의 몸무게에 대한 표준 편차를 구하려면(위로 스크롤) 다음 수식을 B16에 입력합니다."
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3157975\n"
-"58\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3148411\n"
+"159\n"
 "help.text"
-msgid "text concatenation AND"
-msgstr "텍스트 링크 AND"
+msgid "<item type=\"input\">=DSTDEVP(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">=DSTDEVP(A1:E10;\"몸무게\";A13:E14)</item>"
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3157993\n"
-"59\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3143271\n"
+"160\n"
 "help.text"
-msgid "\"Sun\" & \"day\" is \"Sunday\""
-msgstr "\"Sun\" & \"Day\"의 결과는 \"Sunday\"입니다"
+msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result is the standard deviation of the weight for all same-aged children whose weight was checked."
+msgstr "14번째 행에 나이가 적은 순서대로 <item type=\"input\">7, 8, 9</item> 등으로 입력합니다. 그러면 몸무게가 입력되어 있는 학생들 중 나이가 같은 학생들의 몸무게 표준편차가 표시됩니다."
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"hd_id3153550\n"
-"60\n"
+"04060101.xhp\n"
+"bm_id3154794\n"
 "help.text"
-msgid "Reference operators"
-msgstr "참조 연산자"
+msgid "<bookmark_value>DSUM function</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;sums in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>sums;cells in Calc databases</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DSUM 함수</bookmark_value><bookmark_value>계산; Calc 데이터베이스의 합계</bookmark_value><bookmark_value>합계; Calc 데이터베이스의 셀</bookmark_value>"
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3149024\n"
-"61\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3154794\n"
+"161\n"
 "help.text"
-msgid "These operators return a cell range of zero, one or more cells."
-msgstr "이 연산자들은 없거나, 하나 또는 그 이상의 셀 범위를 돌려줍니다."
+msgid "DSUM"
+msgstr "DSUM"
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id2324900\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3149591\n"
+"162\n"
 "help.text"
-msgid "Range has the highest precedence, then intersection, and then finally union."
-msgstr "범위가 가장 높은 우선순위를 가지고 그 다음이 교집합이며 마지막으로 합집합입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSUMME\">DSUM returns the total of all cells in a database field in all rows (records) that match the specified search criteria.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSUMME\">DSUM은 지정된 검색 기준과 일치하는 모든 행(레코드)에 있는 데이터베이스 필드의 모든 셀에 대한 합계를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3158416\n"
-"62\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3146128\n"
+"163\n"
 "help.text"
-msgid "Operator"
-msgstr "연산자"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3152822\n"
-"63\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3150989\n"
+"164\n"
 "help.text"
-msgid "Name"
-msgstr "<emph>이름</emph>"
+msgid "DSUM(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
+msgstr "DSUM(데이터베이스; 데이터베이스필드; 검색조건)"
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3154949\n"
-"64\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3159079\n"
+"165\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3156257\n"
-"65\n"
-"help.text"
-msgid ": (Colon)"
-msgstr ": (콜론)"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3153924\n"
-"66\n"
-"help.text"
-msgid "Range"
-msgstr "영역"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3148432\n"
-"67\n"
-"help.text"
-msgid "A1:C108"
-msgstr "A1:C108"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3152592\n"
-"68\n"
-"help.text"
-msgid "! (Exclamation point)"
-msgstr "! (느낌표)"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"bm_id3150606\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>intersection operator</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>교집합 연산자</bookmark_value>"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3150606\n"
-"69\n"
-"help.text"
-msgid "Intersection"
-msgstr "교집합"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3083445\n"
-"70\n"
-"help.text"
-msgid "SUM(A1:B6!B5:C12)"
-msgstr "SUM(A1:B6!B5:C12)"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id3150385\n"
-"71\n"
-"help.text"
-msgid "Calculates the sum of all cells in the intersection; in this example, the result yields the sum of cells B5 and B6."
-msgstr "교차된 영역에 있는 모든 셀의 합계를 구합니다. 예를 들어 셀 B5와 B6이 교차 영역에 있으면 그 합계가 계산됩니다."
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id4003723\n"
-"help.text"
-msgid "~ (Tilde)"
-msgstr "~ (틸데)"
-
-#: 04060199.xhp
-msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id838953\n"
-"help.text"
-msgid "Concatenation or union"
-msgstr "연결 또는 합집합"
-
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id2511978\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3152766\n"
+"166\n"
 "help.text"
-msgid "Takes two references and returns a reference list, which is a concatenation of the left reference followed by the right reference. Double entries are referenced twice. See note below this table."
-msgstr "두 개의 참조를 받아 왼쪽 참조 다음에 오른쪽 참조를 연결한 참조 목록을 반환합니다. 중복된 항목은 두번 참조됩니다. 표 아래의 참고를 보십시오."
+msgid "To find the length of the combined distance to school of all children at Joe's birthday party (scroll up, please) who are in second grade, enter the following formula in B16:"
+msgstr "Joe의 생일 파티에 있는 아이들 중에서(위로 스크롤) 모든 2학년 아이들이 학교까지 가는 거리를 합친 길이를 구하려면 다음 수식을 B16에 입력합니다."
 
-#: 04060199.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"04060199.xhp\n"
-"par_id181890\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3151312\n"
+"167\n"
 "help.text"
-msgid "Reference concatenation using a tilde character was implemented lately. When a formula with the tilde operator exists in a document that is opened in old versions of the software, an error is returned. A reference list is not allowed inside an array expression."
-msgstr "물결 기호를 사용한 참조 연결은 최근에 구현되었습니다. 문서에 물결 연산자를 가진 수식이 있고 이를 이전 버전의 소프트웨어로 열면 오류가 반환됩니다. 참조 목록은 배열 표현의 내부에서 사용할 수 없습니다."
+msgid "<item type=\"input\">=DSUM(A1:E10;\"Distance to School\";A13:E14)</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">=DSUM(A1:E10;\"학교까지의 거리\";A13:E14)</item>"
 
-#: func_weekday.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"func_weekday.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3150596\n"
+"168\n"
 "help.text"
-msgid "WEEKDAY"
-msgstr "WEEKDAY"
+msgid "Enter <item type=\"input\">2</item> in row 14 under Grade. The sum (1950) of the distances to school of all the children who are in second grade is displayed."
+msgstr "학년 아래쪽의 14번째 열에 <item type=\"input\">2</item> 를 입력합니다. 그러면 2학년 학생들의 등교거리의 총합인 1950 이 표시됩니다."
 
-#: func_weekday.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"func_weekday.xhp\n"
-"bm_id3154925\n"
+"04060101.xhp\n"
+"bm_id3155614\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>WEEKDAY function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>WEEKDAY 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>DVAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances;based on samples</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DVAR 함수</bookmark_value><bookmark_value>분산; 표본 집단 기준</bookmark_value>"
 
-#: func_weekday.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"func_weekday.xhp\n"
-"hd_id3154925\n"
-"136\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3155614\n"
+"170\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"weekday\"><link href=\"text/scalc/01/func_weekday.xhp\">WEEKDAY</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"weekday\"><link href=\"text/scalc/01/func_weekday.xhp\">WEEKDAY</link></variable>"
+msgid "DVAR"
+msgstr "DVAR"
 
-#: func_weekday.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"func_weekday.xhp\n"
-"par_id3154228\n"
-"137\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3154418\n"
+"171\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WOCHENTAG\">Returns the day of the week for the given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 (Sunday) and 7 (Saturday) if no type or type=1 is specified. If type=2, numbering begins at Monday=1; and if type=3 numbering begins at Monday=0."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WOCHENTAG\">주어진 날짜가 무슨 요일인지를 구해서 반환합니다.</ahelp> 요일은 1부터 7까지의 정수로 구해집니다. 종류 파라미터를 생략할 경우 기본적으로 이 값은 1로 간주되며, 이때 한 주의 시작은 일요일부터, 시작값은 1부터 계산됩니다. 종류 파라미터가 2일 경우 한 주의 시작이 월요일로 간주되며, 3일 경우에는 월요일에서부터 계산을 시작하되 시작값이 1이 아닌 0이 됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZ\">DVAR returns the variance of all cells of a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records from the example are treated as a sample of data. A representative result cannot be obtained from a sample population of less than one thousand."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZ\">DVAR은 지정된 검색 기준과 일치하는 모든 레코드에 있는 데이터베이스 필드의 모든 셀에 대한 분산을 구합니다.</ahelp> 예의 레코드는 데이터 샘플로 간주됩니다. 천 개 미만인 샘플 모집단에서는 대표 결과를 얻을 수 없습니다."
 
-#: func_weekday.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"func_weekday.xhp\n"
-"hd_id3147217\n"
-"138\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3154825\n"
+"172\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: func_weekday.xhp
-msgctxt ""
-"func_weekday.xhp\n"
-"par_id3149033\n"
-"139\n"
-"help.text"
-msgid "WEEKDAY(Number; Type)"
-msgstr "WEEKDAY(숫자; 종류)"
-
-#: func_weekday.xhp
-msgctxt ""
-"func_weekday.xhp\n"
-"par_id3149046\n"
-"140\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Number</emph>, as a date value, is a decimal for which the weekday is to be returned."
-msgstr "<emph>숫자</emph>는 소수로 표현되는 날짜값이며 이 소수에 대한 요일이 산출됩니다."
-
-#: func_weekday.xhp
-msgctxt ""
-"func_weekday.xhp\n"
-"par_id3154394\n"
-"141\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Type</emph> determines the type of calculation. For Type=1, the weekdays are counted starting from Sunday (this is the default even when the Type parameter is missing). For Type=2, the weekdays are counted starting from Monday=1. For Type=3, the weekdays are counted starting from Monday=0."
-msgstr "<emph>종류</emph> 파라미터는 계산이 어떻게 수행될 것인가 결정합니다. 종류 파라미터를 생략할 경우 기본적으로 이 값은 1로 간주되며, 이때 한 주의 시작은 일요일부터, 시작값은 1부터 계산됩니다. 종류 파라미터가 2일 경우 한 주의 시작이 월요일로 간주되며, 3일 경우에는 월요일에서부터 계산을 시작하되 시작값이 1이 아닌 0이 됩니다."
-
-#: func_weekday.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"func_weekday.xhp\n"
-"par_id3156188\n"
-"142\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3156138\n"
+"173\n"
 "help.text"
-msgid "These values apply only to the standard date format that you select under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph>."
-msgstr "이 값은 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph>에서 선택한 표준 날짜 서식에만 적용됩니다."
+msgid "DVAR(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
+msgstr "DVAR(데이터베이스; 데이터베이스필드; 검색조건)"
 
-#: func_weekday.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"func_weekday.xhp\n"
-"hd_id3153836\n"
-"143\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3151257\n"
+"174\n"
 "help.text"
-msgid "Examples"
+msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: func_weekday.xhp
-msgctxt ""
-"func_weekday.xhp\n"
-"par_id3150317\n"
-"144\n"
-"help.text"
-msgid "=WEEKDAY(\"2000-06-14\") returns 4 (the Type parameter is missing, therefore the standard count is used. The standard count starts with Sunday as day number 1. June 14, 2000 was a Wednesday and therefore day number 4)."
-msgstr "=WEEKDAY(\"2000-06-15\")는 5를 반환합니다. (WEEKDAY 함수는 입력된 날짜가 어떤 요일인지를 구해서 그 값을 반환해 줍니다. 함수는 기본적으로 일요일을 1로 하고 하루에 1씩 값을 증가시켜 요일을 구하고, 2000년 6월 15일은 목요일이므로 입력된 함수의 결과값은 5입니다.)"
-
-#: func_weekday.xhp
-msgctxt ""
-"func_weekday.xhp\n"
-"par_id3153174\n"
-"145\n"
-"help.text"
-msgid "=WEEKDAY(\"1996-07-24\";2) returns 3 (the Type parameter is 2, therefore Monday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 3)."
-msgstr "=WEEKDAY(\"1986-03-05\";2)는 3을 반환합니다. (종류 파라미터가 2이면 함수는 일요일이 아닌 월요일을 한 주의 시작으로 간주합니다. 1986년 3월 5일은 수요일이므로 입력된 함수의 결과는 3이 됩니다.)"
-
-#: func_weekday.xhp
-msgctxt ""
-"func_weekday.xhp\n"
-"par_id3153525\n"
-"146\n"
-"help.text"
-msgid "=WEEKDAY(\"1996-07-24\";1) returns 4 (the Type parameter is 1, therefore Sunday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 4)."
-msgstr "=WEEKDAY(\"1990-11-28\";1)는 4를 반환합니다. (종류 파라미터가 1이면 함수는 일요일을 주의 시작으로 간주합니다. 1990년 11월 28일은 수요일이므로 입력된 함수의 결과는 4가 됩니다.)"
-
-#: func_weekday.xhp
-msgctxt ""
-"func_weekday.xhp\n"
-"par_id3150575\n"
-"147\n"
-"help.text"
-msgid "=WEEKDAY(NOW()) returns the number of the current day."
-msgstr "=WEEKDAY(NOW())은 현재 날짜의 수로 입력됩니다."
-
-#: func_weekday.xhp
-msgctxt ""
-"func_weekday.xhp\n"
-"par_id3150588\n"
-"171\n"
-"help.text"
-msgid "To obtain a function indicating whether a day in A1 is a business day, use the IF and WEEKDAY functions as follows: <br/>IF(WEEKDAY(A1;2)<6;\"Business day\";\"Weekend\")"
-msgstr "A1의 요일이 근무일인지 여부를 나타내는 함수를 얻으려면, IF 함수와 WEEKDAY 함수를 다음과 같이 사용합니다: <br/>IF(WEEKDAY(A1;2)<6;\"근무일\";\"주말\")"
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Consolidate by"
-msgstr "..로 통합"
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"hd_id3151210\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Consolidate by"
-msgstr "..로 통합"
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"hd_id3125864\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Consolidate by"
-msgstr "..로 통합"
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"par_id3154909\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Use this section if the cell ranges that you want to consolidate contain labels. You only need to select these options if the consolidation ranges contain similar labels and the data arranged is arranged differently."
-msgstr "통합할 셀 범위에 레이블이 포함된 경우 이 섹션을 사용합니다. 통합 범위에 비슷한 레이블이 포함되어 있고 배치된 데이터가 다르게 배치되는 경우에는 이러한 옵션만 선택하면 됩니다."
-
-#: 12070100.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"hd_id3153968\n"
-"4\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3153701\n"
+"175\n"
 "help.text"
-msgid "Row labels"
-msgstr "행 레이블"
+msgid "To find the variance of the weight of all children of the same age of the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
+msgstr "위 예에서(위로 스크롤) 나이가 같은 모든 아이들의 몸무게에 대한 분산을 구하려면 다음 수식을 B16에 입력합니다."
 
-#: 12070100.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"par_id3150441\n"
-"5\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3153676\n"
+"176\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_BYROW\" visibility=\"visible\">Uses the row labels to arrange the consolidated data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_BYROW\" visibility=\"visible\">행 레이블을 사용하여 통합된 데이터를 배치합니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">=DVAR(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">=DVAR(A1:E10;\"몸무게\";A13:E14)</item>"
 
-#: 12070100.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"hd_id3146976\n"
-"6\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3153798\n"
+"177\n"
 "help.text"
-msgid "Column labels"
-msgstr "열 레이블"
+msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. You will see as a result the variance of the weight values for all children of this age."
+msgstr "14번째 행에 나이가 적은 순서대로 <item type=\"input\">7, 8, 9</item> 등으로 입력합니다. 그러면 각 나이별로 몸무게 분포가 표시됩니다."
 
-#: 12070100.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"par_id3155411\n"
-"7\n"
+"04060101.xhp\n"
+"bm_id3153880\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_BYCOL\" visibility=\"visible\">Uses the column labels to arrange the consolidated data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_BYCOL\" visibility=\"visible\">열 레이블을 사용하여 통합된 데이터를 배치합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>DVARP function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances;based on populations</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DVARP 함수</bookmark_value><bookmark_value>분산; 모집단 기준</bookmark_value>"
 
-#: 12070100.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"hd_id3153191\n"
-"12\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3153880\n"
+"178\n"
 "help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
+msgid "DVARP"
+msgstr "DVARP"
 
-#: 12070100.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"hd_id3159154\n"
-"8\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3155119\n"
+"179\n"
 "help.text"
-msgid "Link to source data"
-msgstr "원본 데이터에 연결"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZEN\">DVARP calculates the variance of all cell values in a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records are from the example are treated as an entire population."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZEN\">DVARP는 지정된 검색 기준과 일치하는 모든 레코드에 있는 데이터베이스 필드의 모든 셀 값에 대한 분산을 계산합니다.</ahelp> 예의 레코드는 전체 모집단으로 간주됩니다."
 
-#: 12070100.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"par_id3146986\n"
-"9\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3145774\n"
+"180\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_REFS\" visibility=\"visible\">Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_REFS\" visibility=\"visible\">통합 범위의 데이터를 원본 데이터에 연결하며 원본 데이터가 변경될 경우 통합 결과를 자동으로 업데이트합니다.</ahelp>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12070100.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"hd_id3163708\n"
-"10\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3153776\n"
+"181\n"
 "help.text"
-msgid "More <<"
-msgstr "추가 <<"
+msgid "DVARP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
+msgstr "DVARP(데이터베이스; 데이터베이스필드; 검색조건)"
 
-#: 12070100.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"par_id3151118\n"
-"11\n"
+"04060101.xhp\n"
+"hd_id3151110\n"
+"182\n"
 "help.text"
-msgid "Hides the additional options."
-msgstr "추가 옵션을 숨깁니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 05080100.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"05080100.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3147099\n"
+"183\n"
 "help.text"
-msgid "Define"
-msgstr "지정"
+msgid "To find the variance of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
+msgstr "Joe의 생일 파티에(위로 스크롤) 있는 나이가 같은 모든 아이들의 몸무게에 대한 분산을 구하려면 다음 수식을 B16에 입력합니다."
 
-#: 05080100.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"05080100.xhp\n"
-"hd_id3145673\n"
-"1\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3147322\n"
+"184\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080100.xhp\" name=\"Define\">Define</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080100.xhp\" name=\"정의\">정의</link>"
+msgid "<item type=\"input\">=DVARP(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">=DVARP(A1:E10;\"몸무게\";A13:E14)</item>"
 
-#: 05080100.xhp
+#: 04060101.xhp
 msgctxt ""
-"05080100.xhp\n"
-"par_id3153896\n"
-"2\n"
+"04060101.xhp\n"
+"par_id3146902\n"
+"185\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DefinePrintArea\">Defines an active cell or selected cell area as the print range.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DefinePrintArea\">활성 셀 또는 선택한 셀 영역을 인쇄 범위로 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The variance of the weight values for all children of this age attending Joe's birthday party appears."
+msgstr "14번째 행에 나이가 적은 순서대로 <item type=\"input\">7, 8, 9</item> 등으로 입력합니다. 그러면 Joe의 생일파티에 참석한 학생들 중 같은 나이를 가진 학생들의 몸무게 분포가 표시됩니다."
 
 #: 04060102.xhp
 msgctxt ""
@@ -11344,7 +5787,6 @@ msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_date.xhp#date\"/>"
 msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_date.xhp#date\"/>"
 
 #: 04060102.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060102.xhp\n"
 "par_id6354457\n"
@@ -11512,6074 +5954,2200 @@ msgctxt ""
 msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_timevalue.xhp#timevalue\"/>"
 msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_timevalue.xhp#timevalue\"/>"
 
-#: 05030000.xhp
-msgctxt ""
-"05030000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Row"
-msgstr "행"
-
-#: 05030000.xhp
-msgctxt ""
-"05030000.xhp\n"
-"hd_id3147228\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030000.xhp\" name=\"Row\">Row</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030000.xhp\" name=\"행\">행</link>"
-
-#: 05030000.xhp
-msgctxt ""
-"05030000.xhp\n"
-"par_id3154685\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the row height and hides or shows selected rows.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">행 높이를 설정하고 선택한 행을 숨기거나 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: 05030000.xhp
-msgctxt ""
-"05030000.xhp\n"
-"hd_id3155132\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"Height\">Height</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"높이...\">높이...</link>"
-
-#: 05030000.xhp
-msgctxt ""
-"05030000.xhp\n"
-"hd_id3155854\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"Optimal Height\">Optimal Height</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"최적 높이...\">최적 높이...</link>"
-
-#: func_days.xhp
-msgctxt ""
-"func_days.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "DAYS"
-msgstr "DAY"
-
-#: func_days.xhp
-msgctxt ""
-"func_days.xhp\n"
-"bm_id3151328\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>DAYS function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DAYS 함수</bookmark_value>"
-
-#: func_days.xhp
-msgctxt ""
-"func_days.xhp\n"
-"hd_id3151328\n"
-"116\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"days\"><link href=\"text/scalc/01/func_days.xhp\">DAYS</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"days\"><link href=\"text/scalc/01/func_days.xhp\">DAYS</link></variable>"
-
-#: func_days.xhp
-msgctxt ""
-"func_days.xhp\n"
-"par_id3155139\n"
-"117\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE\">Calculates the difference between two date values.</ahelp> The result returns the number of days between the two days."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE\">두 날짜 값 사이의 차이를 계산합니다.</ahelp> 두 날짜 사이의 날짜 수가 결과로 구해집니다."
-
-#: func_days.xhp
-msgctxt ""
-"func_days.xhp\n"
-"hd_id3155184\n"
-"118\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: func_days.xhp
-msgctxt ""
-"func_days.xhp\n"
-"par_id3149578\n"
-"119\n"
-"help.text"
-msgid "DAYS(Date2; Date1)"
-msgstr "DAYS(날짜2; 날짜1)"
-
-#: func_days.xhp
-msgctxt ""
-"func_days.xhp\n"
-"par_id3151376\n"
-"120\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Date1</emph> is the start date, <emph>Date2</emph> is the end date. If <emph>Date2</emph> is an earlier date than <emph>Date1</emph> the result is a negative number."
-msgstr "<emph>날짜1</emph>은 시작일, <emph>날짜2</emph>는 종료일입니다. 만약 <emph>날짜2</emph>가 <emph>날짜1</emph>보다 이를 때 결과값은 음수값이 나옵니다."
-
-#: func_days.xhp
-msgctxt ""
-"func_days.xhp\n"
-"hd_id3151001\n"
-"121\n"
-"help.text"
-msgid "Examples"
-msgstr "예"
-
-#: func_days.xhp
-msgctxt ""
-"func_days.xhp\n"
-"par_id3159101\n"
-"123\n"
-"help.text"
-msgid "=DAYS(\"2010-01-01\"; NOW()) returns the number of days from today until January 1, 2010."
-msgstr "=DAYS(\"2010-01-01\"; NOW())는 오늘부터 2010년 1월 1일까지의 일 수를 반환합니다."
-
-#: func_days.xhp
-msgctxt ""
-"func_days.xhp\n"
-"par_id3163720\n"
-"172\n"
-"help.text"
-msgid "=DAYS(\"1990-10-10\";\"1980-10-10\") returns 3652 days."
-msgstr "=DAYS(\"1990-10-10\";\"1980-10-10\")은 3652일로 입력됩니다."
-
-#: 07080000.xhp
-msgctxt ""
-"07080000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Split"
-msgstr "분할"
-
-#: 07080000.xhp
-msgctxt ""
-"07080000.xhp\n"
-"hd_id3163800\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/07080000.xhp\" name=\"Split\">Split</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/07080000.xhp\" name=\"분할\">분할</link>"
-
-#: 07080000.xhp
-msgctxt ""
-"07080000.xhp\n"
-"par_id3150084\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SplitWindow\" visibility=\"visible\">Divides the current window at the top left corner of the active cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SplitWindow\" visibility=\"visible\">활성 셀의 왼쪽 위 모서리에서 현재 창을 나눕니다.</ahelp>"
-
-#: 07080000.xhp
-msgctxt ""
-"07080000.xhp\n"
-"par_id3154910\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "You can also use the mouse to split the window horizontally or vertically. To do this, drag the thick black line located directly above the vertical scrollbar or directly to the right of the horizontal scrollbar into the window. A thick black line will show where the window is split."
-msgstr "마우스를 사용하여 창을 가로나 세로로 나눌 수도 있습니다. 이렇게 하려면 수직 스크롤 막대의 바로 위에 있거나 수평 스크롤 막대의 바로 오른쪽에 있는 굵은 흑색 줄을 창으로 끕니다. 창이 분할되는 위치에 굵은 흑색 줄이 표시됩니다."
-
-#: 07080000.xhp
-msgctxt ""
-"07080000.xhp\n"
-"par_id3149263\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "A split window has its own scrollbars in each partial section; by contrast, <link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"fixed window sections\">fixed window sections</link> are not scrollable."
-msgstr "분할된 창은 각 부분 구역에 고유한 스크롤 막대가 존재합니다. 이와 달리 <link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"고정 창 구역\">고정 창 구역</link>은 스크롤할 수 없습니다."
-
-#: 12080500.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12080500.xhp\n"
+"04060103.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "AutoOutline"
-msgstr "자동 윤곽"
-
-#: 12080500.xhp
-msgctxt ""
-"12080500.xhp\n"
-"hd_id3150275\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080500.xhp\" name=\"AutoOutline\">AutoOutline</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080500.xhp\" name=\"자동 다단계\">자동 다단계</link>"
-
-#: 12080500.xhp
-msgctxt ""
-"12080500.xhp\n"
-"par_id3145069\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoOutline\">If the selected cell range contains formulas or references, $[officename] automatically outlines the selection.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoOutline\">선택한 셀 범위에 수식이나 참조가 포함되어 있으면 $[officename]은(는) 선택 영역의 개요를 자동으로 설정합니다.</ahelp>"
-
-#: 12080500.xhp
-msgctxt ""
-"12080500.xhp\n"
-"par_id3148798\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "For example, consider the following table:"
-msgstr "예를 들어, 다음과 같은 테이블이 있다고 가정합니다."
-
-#: 12080500.xhp
-msgctxt ""
-"12080500.xhp\n"
-"par_id3154123\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "January"
-msgstr "1월"
-
-#: 12080500.xhp
-msgctxt ""
-"12080500.xhp\n"
-"par_id3154011\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "February"
-msgstr "2월"
-
-#: 12080500.xhp
-msgctxt ""
-"12080500.xhp\n"
-"par_id3152460\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "March"
-msgstr "3월"
-
-#: 12080500.xhp
-msgctxt ""
-"12080500.xhp\n"
-"par_id3146119\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "1st Quarter"
-msgstr "1 사분기"
-
-#: 12080500.xhp
-msgctxt ""
-"12080500.xhp\n"
-"par_id3155854\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "April"
-msgstr "4월"
-
-#: 12080500.xhp
-msgctxt ""
-"12080500.xhp\n"
-"par_id3148575\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "May"
-msgstr "5월"
-
-#: 12080500.xhp
-msgctxt ""
-"12080500.xhp\n"
-"par_id3145271\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "June"
-msgstr "6월"
-
-#: 12080500.xhp
-msgctxt ""
-"12080500.xhp\n"
-"par_id3145648\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "2nd Quarter"
-msgstr "2 사분기"
-
-#: 12080500.xhp
-msgctxt ""
-"12080500.xhp\n"
-"par_id3153876\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "100"
-msgstr "100"
-
-#: 12080500.xhp
-msgctxt ""
-"12080500.xhp\n"
-"par_id3145251\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "120"
-msgstr "120"
-
-#: 12080500.xhp
-msgctxt ""
-"12080500.xhp\n"
-"par_id3149400\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "130"
-msgstr "130"
-
-#: 12080500.xhp
-msgctxt ""
-"12080500.xhp\n"
-"par_id3150328\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "350"
-msgstr "350"
-
-#: 12080500.xhp
-msgctxt ""
-"12080500.xhp\n"
-"par_id3155443\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "100"
-msgstr "100"
-
-#: 12080500.xhp
-msgctxt ""
-"12080500.xhp\n"
-"par_id3153713\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "100"
-msgstr "100"
-
-#: 12080500.xhp
-msgctxt ""
-"12080500.xhp\n"
-"par_id3156385\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "200"
-msgstr "200"
-
-#: 12080500.xhp
-msgctxt ""
-"12080500.xhp\n"
-"par_id3145230\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "400"
-msgstr "400"
-
-#: 12080500.xhp
-msgctxt ""
-"12080500.xhp\n"
-"par_id3147363\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "The cells for the 1st and 2nd quarters each contain a sum formula for the three cells to their left. If you apply the <emph>AutoOutline</emph> command, the table is grouped into two quarters."
-msgstr "첫 번째 및 두 번째 분기에 대한 셀에는 각각 왼쪽의 세 개 셀에 대한 합계 수식이 포함되어 있습니다. <emph>자동 윤곽</emph> 명령을 적용하면 테이블은 두 개의 분기로 그룹화됩니다"
-
-#: 12080500.xhp
-msgctxt ""
-"12080500.xhp\n"
-"par_id3146918\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "To remove the outline, select the table, and then choose <link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"Data - Group and Outline - Remove\">Data - Group and Outline - Remove</link>."
-msgstr "개요를 제거하려면 테이블을 선택한 다음 <link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"데이터 - 그룹 및 개요 - 제거\">데이터 - 그룹 및 개요 - 제거</link>를 선택합니다."
+msgid "Financial Functions Part One"
+msgstr "회계 함수 1장"
 
-#: 05120000.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060103.xhp\n"
+"bm_id3143284\n"
 "help.text"
-msgid "Conditional Formatting"
-msgstr "조건부 서식"
+msgid "<bookmark_value>financial functions</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; financial functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; financial</bookmark_value>      <bookmark_value>amortizations, see also depreciations</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>회계 함수</bookmark_value><bookmark_value>함수; 회계 함수</bookmark_value><bookmark_value>함수 마법사; 회계</bookmark_value><bookmark_value>상각, 감가 상각 참조</bookmark_value>"
 
-#: 05120000.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"hd_id3155132\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3143284\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Conditional Formatting"
-msgstr "조건부 서식"
+msgid "Financial Functions Part One"
+msgstr "회계 함수 1장"
 
-#: 05120000.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"par_id3163710\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3149095\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"bedingtetext\"><ahelp hid=\".uno:ConditionalFormatDialog\">Choose <emph>Conditional Formatting</emph> to define format styles depending on certain conditions.</ahelp></variable> If a style was already assigned to a cell, it remains unchanged. The style entered here is then evaluated. You can enter three conditions that query the contents of cell values or formulas. The conditions are evaluated from 1 to 3. If the condition 1 matches the condition, the defined style will be used. Otherwise, condition 2 is evaluated, and its defined style used. If this style does not match, condition 3 is evaluated."
-msgstr "<variable id=\"bedingtetext\"><ahelp hid=\".uno:ConditionalFormatDialog\">특정 조건에 따라 서식 스타일을 지정하려면 <emph>조건부 서식</emph>을 선택합니다.</ahelp></variable> 스타일이 이미 셀에 할당된 경우 해당 스타일은 바뀌지 않습니다. 그런 다음 여기에서 입력한 스타일이 평가됩니다. 셀 값이나 서식의 내용을 쿼리하는 세 가지 조건을 입력할 수 있습니다. 이러한 조건은 1에서 3까지 평가됩니다. 조건 1이 일치할 경우 지정된 스타일이 사용됩니다. 그렇지 않으면 조건 2가 평가되고 지정된 스타일이 사용됩니다. 조건 2의 스타일이 일치하지 않으면 조건 3이 평가됩니다."
-
-#: 05120000.xhp
-msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"par_id2414014\n"
-"help.text"
-msgid "To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose Tools - Cell Contents - AutoCalculate (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled)."
-msgstr "조건부 서식을 적용하려면 자동 계산을 활성화해야 합니다. <emph>도구 - 셀 내용 - 자동 계산</emph>을 선택합니다. 자동 계산이 활성화되면 명령 옆에 확인 표시가 나타납니다."
-
-#: 05120000.xhp
-msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"bm_id3153189\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>conditional formatting; conditions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>조건부 서식; 조건</bookmark_value>"
-
-#: 05120000.xhp
-msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"hd_id3153189\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "Condition 1/2/3"
-msgstr "조건1/2/3"
-
-#: 05120000.xhp
-msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"par_id3149413\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:CBX_COND3\">Mark the boxes corresponding to each condition and enter the corresponding condition.</ahelp> To close the dialog, click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:CBX_COND3\">연간 실질 이자율과 복리 기간 수가 주어진 경우 연간 명목 이자율을 계산합니다.</ahelp> 대화 상자를 닫으려면 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
-
-#: 05120000.xhp
-msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"hd_id3147394\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Cell Value / Formula"
-msgstr "셀 값/수식"
-
-#: 05120000.xhp
-msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"par_id3155602\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:LB_COND3_1\">Specifies if conditional formatting is dependent on a cell value or a formula.</ahelp> If you select a formula as a reference, the <emph>Cell Value Condition</emph> box is displayed to the right of the <emph>Cell value/Formula</emph> field. If the condition is \"Formula is\", enter a cell reference. If the cell reference is a value other than zero, the condition matches."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:LB_COND3_1\">조건부 서식이 셀 값이나 수식에 종속하는지 여부를 지정합니다.</ahelp> 수식을 참조로 선택할 경우 <emph>셀 값/수식</emph> 필드의 오른쪽에 <emph>셀 값 조건</emph> 상자가 표시됩니다. 조건이 \"수식\"인 경우 셀 참조를 입력합니다. 셀 참조가 0이 아닌 값일 경우 조건이 일치합니다."
-
-#: 05120000.xhp
-msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"hd_id3153709\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Cell Value Condition"
-msgstr "셀 값 조건"
-
-#: 05120000.xhp
-msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"par_id3153764\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:LB_COND3_2\">Choose a condition for the format to be applied to the selected cells.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:LB_COND3_2\">선택한 셀에 적용할 서식에 대한 조건을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 05120000.xhp
-msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"hd_id3156384\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Cell Style"
-msgstr "셀 유형"
-
-#: 05120000.xhp
-msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"par_id3145228\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:LB_COND3_TEMPLATE\">Choose the style to be applied if the specified condition matches.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:LB_COND3_TEMPLATE\">지정한 조건이 일치할 경우 적용할 스타일을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 05120000.xhp
-msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"hd_id0509200913175331\n"
-"help.text"
-msgid "New Style"
-msgstr "새 스타일"
-
-#: 05120000.xhp
-msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"par_id0509200913175368\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">If you haven't already defined a style to be used, you can click New Style to open the Organizer tab page of the Cell Style dialog. Define a new style there and click OK.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">사용홀 스타일을 아직 지정하지 못한 경우 셀 스타일 대화 상자를 연 뒤, 관리 탭에서 새 스타일을 클릭합니다. 새 스타일을 지정한 뒤 확인을 누릅니다.</ahelp>"
-
-#: 05120000.xhp
-msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"hd_id3146316\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "Parameter field"
-msgstr "매개 변수 필드"
-
-#: 05120000.xhp
-msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"par_id3155114\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_CONDFORMAT:EDT_COND3_2\" visibility=\"hidden\">Enter a reference, value or formula.</ahelp> Enter a reference, value or formula in the parameter field, or in both parameter fields if you have selected a condition that requires two parameters. You can also enter formulas containing relative references."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_CONDFORMAT:EDT_COND3_2\" visibility=\"hidden\">참조, 값 또는 수식을 입력합니다.</ahelp> 매개 변수 필드 하나 또는 두 개(매개 변수가 두 개 필요한 조건을 선택한 경우)에 참조, 값 또는 수식을 입력합니다. 상대 참조가 포함된 수식을 입력할 수도 있습니다."
-
-#: 05120000.xhp
-msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"par_id3145257\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "Once the parameters have been defined, the condition is complete. It may appear as:"
-msgstr "이로써 조건이 갖추어집니다. 이것은 예를들어 다음과 같은 내용입니다.:"
-
-#: 05120000.xhp
-msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"par_id3150784\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Cell value is equal 0: Cell style Null value (You must have already defined a cell style with this name before assigning it to a condition)."
-msgstr "셀 값은 0입니다: 셀 유형은 0 값입니다(이 예는, 0 값을 강조해야 하는 0 값이라는 이름의 셀 유형을 정의했고 가정했을 경우입니다."
+msgid "<variable id=\"finanztext\">This category contains the mathematical finance functions of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"finanztext\">이 범주에는 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc의 수학적 회계 함수가 포함됩니다. </variable>"
 
-#: 05120000.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"par_id3150365\n"
-"15\n"
+"04060103.xhp\n"
+"bm_id3153366\n"
 "help.text"
-msgid "Cell value is between $B$20 and $B$21: Cell style Result (The corresponding value limits must already exist in cells B20 and B21)."
-msgstr "$B$20와 $B$21 사이에 있는 셀 값: 셀 스타일 결과 (해당 값 한계는 셀 B20과 B21에 미리 존재해야 합니다)."
+msgid "<bookmark_value>AMORDEGRC function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;degressive amortizations</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>AMORDEGRC 함수</bookmark_value><bookmark_value>감가 상각; 체감 상각</bookmark_value>"
 
-#: 05120000.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"par_id3152992\n"
-"16\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3153366\n"
+"359\n"
 "help.text"
-msgid "Formula is SUM($A$1:$A$5)=10: Cell style Result (The selected cells are formatted with the Result style if the sum of the contents in cells A1 to A5 is equal to 10)."
-msgstr "수식 SUM($A$1:$A$5)=10: 셀 스타일 결과 (셀 A1에서 A5의 내용의 합이 10과 같으면 선택된 셀은 결과 스타일의 서식이 적용됩니다)."
+msgid "AMORDEGRC"
+msgstr "AMORDEGRC"
 
-#: 05120000.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"par_idN107E1\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3147434\n"
+"360\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp#cellstyle_conditional\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp#cellstyle_conditional\"/>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC\">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as degressive amortization.</ahelp> Unlike AMORLINC, a depreciation coefficient that is independent of the depreciable life is used here."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC\">결산 기간 동안의 감가 상각액을 체감 상각으로 계산합니다.</ahelp> AMORLINC와 달리 여기에서는 감가 상각 수명과 무관한 감가 상각 계수가 사용됩니다."
 
-#: 12080200.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12080200.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3155855\n"
+"361\n"
 "help.text"
-msgid "Show Details"
-msgstr "세부 정보 표시"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12080200.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12080200.xhp\n"
-"bm_id3153561\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3147427\n"
+"362\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>tables; showing details</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>테이블; 세부 정보 표시</bookmark_value>"
+msgid "AMORDEGRC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate; Basis)"
+msgstr "AMORDEGRC(비용; 구매날짜; 1차 기간; 잔존가치; 기간; 비율; 기준)"
 
-#: 12080200.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12080200.xhp\n"
-"hd_id3153561\n"
-"1\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3147125\n"
+"363\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\" name=\"Show Details\">Show Details</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\" name=\"상세 보이기\">상세 보이기</link>"
+msgid "<emph>Cost</emph> is the acquisition costs."
+msgstr "<emph>Cost</emph>는 취득 비용입니다."
 
-#: 12080200.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12080200.xhp\n"
-"par_id3153822\n"
-"2\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3151074\n"
+"364\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowDetail\">Shows the details of the grouped row or column that contains the cursor. To show the details of all of the grouped rows or columns, select the outlined table, and then choose this command.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowDetail\">커서를 포함하는 그룹화된 행 또는 열의 세부 정보를 숨깁니다. 그룹화된 모든 행 또는 열의 세부 정보를 표시하려면 개요가 설정된 테이블을 선택한 다음 이 명령을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition."
+msgstr "<emph>DatePurchased</emph>는 취득일입니다."
 
-#: 12080200.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12080200.xhp\n"
-"par_id3155922\n"
-"3\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3144765\n"
+"365\n"
 "help.text"
-msgid "To hide a selected group, choose <emph>Data -Outline – </emph><link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\" name=\"Hide Details\"><emph>Hide Details</emph></link>."
-msgstr "선택된 그룹을 숨기려면 <emph>데이터 - 개요 – </emph><link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\" name=\"세부 사항 숨기기\"><emph>세부 사항 숨기기</emph></link>를 선택합니다."
+msgid "<emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period."
+msgstr "<emph>FirstPeriod</emph>는 첫 번째 결산 기간의 마지막 날입니다."
 
-#: 12080200.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12080200.xhp\n"
-"par_id6036561\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3156286\n"
+"366\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080700.xhp\">Show Details command in pivot tables</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080700.xhp\">데이터파일럿 테이블의 상세 보이기 명령</link>"
+msgid "<emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life."
+msgstr "<emph>잔존 가치</emph>는 감가상각이 가능한 수명 끝에 남은 자본 자산의 잔존 가치입니다."
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3153415\n"
+"367\n"
 "help.text"
-msgid "Statistical Functions Part Three"
-msgstr "통계 함수 3장"
+msgid "<emph>Period</emph> is the settlement period to be considered."
+msgstr "<emph>Period</emph>는 고려되는 결산 기간입니다."
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3166425\n"
-"1\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3155064\n"
+"368\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"kl\"><link href=\"text/scalc/01/04060183.xhp\" name=\"Statistical Functions Part Three\">Statistical Functions Part Three</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"kl\"><link href=\"text/scalc/01/04060183.xhp\" name=\"통계 3\">통계 3</link></variable>"
+msgid "<emph>Rate</emph> is the rate of depreciation."
+msgstr "<emph>비율</emph>은 감가상각의 비율입니다."
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"bm_id3149530\n"
+"04060103.xhp\n"
+"bm_id3153765\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>LARGE function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>LARGE 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>AMORLINC function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;linear amortizations</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>AMORLINC 함수</bookmark_value><bookmark_value>감가 상각; 선형 상각</bookmark_value>"
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3149530\n"
-"2\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3153765\n"
+"369\n"
 "help.text"
-msgid "LARGE"
-msgstr "LARGE"
+msgid "AMORLINC"
+msgstr "AMORLINC"
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3150518\n"
-"3\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3159264\n"
+"370\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGROESSTE\">Returns the Rank_c-th largest value in a data set.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGROESSTE\">데이터 집합에서 Rank_c번째 최대값을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORLINC\">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as linear amortization. If the capital asset is purchased during the settlement period, the proportional amount of depreciation is considered.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORLINC\">결산 기간 동안의 감사 상각액을 선형 상각으로 계산합니다. 결산 기간 동안 자본 자산을 구매한 경우 비례 감가 상각액이 고려됩니다.</ahelp>"
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3152990\n"
-"4\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3150044\n"
+"371\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3154372\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "LARGE(Data; RankC)"
-msgstr "LARGE(데이터; 계수C)"
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3152986\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Data</emph> is the cell range of data."
-msgstr "<emph>Data</emph>는 데이터의 셀 범위입니다."
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3156448\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>RankC</emph> is the ranking of the value."
-msgstr "<emph>계수C</emph>는 값의 순위입니다."
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3152889\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3148702\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=LARGE(A1:C50;2)</item> gives the second largest value in A1:C50."
-msgstr "<item type=\"input\">=LARGE(A1:C50;2)</item>은 A1:C50에서의 두번째로 큰 값을 제공합니다."
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"bm_id3154532\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>SMALL function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SMALL 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3154532\n"
-"11\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3147363\n"
+"372\n"
 "help.text"
-msgid "SMALL"
-msgstr "SMALL"
+msgid "AMORLINC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate; Basis)"
+msgstr "AMORLINC(비용; 구매날짜; 1차 기간; 잔존가치; 기간; 비율; 기준)"
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3157981\n"
-"12\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3146920\n"
+"373\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KKLEINSTE\">Returns the Rank_c-th smallest value in a data set.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KKLEINSTE\">데이터 집합에서 Rank_c번째 최소값을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Cost</emph> means the acquisition costs."
+msgstr "<emph>Cost</emph>는 취득 비용을 의미합니다."
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3154957\n"
-"13\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3163807\n"
+"374\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition."
+msgstr "<emph>DatePurchased</emph>는 취득일입니다."
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3153974\n"
-"14\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3148488\n"
+"375\n"
 "help.text"
-msgid "SMALL(Data; RankC)"
-msgstr "SMALL(데이터; 계수C)"
+msgid "<emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period."
+msgstr "<emph>FirstPeriod</emph>는 첫 번째 결산 기간의 마지막 날입니다."
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3154540\n"
-"15\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3149530\n"
+"376\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Data</emph> is the cell range of data."
-msgstr "<emph>Data</emph>는 데이터의 셀 범위입니다."
+msgid "<emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life."
+msgstr "<emph>잔존 가치</emph>는 감가상각이 가능한 수명 끝에 남은 자본 자산의 잔존 가치입니다."
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3155094\n"
-"16\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3148633\n"
+"377\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>RankC</emph> is the rank of the value."
-msgstr "<emph>계수C</emph>는 값의 계수입니다."
+msgid "<emph>Period</emph> is the settlement period to be considered."
+msgstr "<emph>Period</emph>는 고려되는 결산 기간입니다."
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3153247\n"
-"17\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3150982\n"
+"378\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<emph>Rate</emph> is the rate of depreciation."
+msgstr "<emph>비율</emph>은 감가상각의 비율입니다."
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3149897\n"
-"18\n"
+"04060103.xhp\n"
+"bm_id3145257\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=SMALL(A1:C50;2)</item> gives the second smallest value in A1:C50."
-msgstr "<item type=\"input\">=SMALL(A1:C50;2)</item>은 A1:C50에서 두번째로 작은 값을 제공합니다."
+msgid "<bookmark_value>ACCRINT function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ACCRINT 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"bm_id3153559\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3145257\n"
+"335\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CONFIDENCE function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CONFIDENCE 함수</bookmark_value>"
+msgid "ACCRINT"
+msgstr "ACCRINT"
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3153559\n"
-"20\n"
+"04060103.xhp\n"
+"bm_id3151276\n"
 "help.text"
-msgid "CONFIDENCE"
-msgstr "CONFIDENCE"
+msgid "<bookmark_value>accrued interests;periodic payments</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>경과 이자; 주기적 지불</bookmark_value>"
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3153814\n"
-"21\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3151276\n"
+"336\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KONFIDENZ\">Returns the (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KONFIDENZ\">정규 분포에 대한 (1 알파) 신뢰 구간을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINT\">Calculates the accrued interest of a security in the case of periodic payments.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINT\">정기적으로 납입하는 경우 유가 증권의 미지급 이자를 계산합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3149315\n"
-"22\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3152581\n"
+"337\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3147501\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "CONFIDENCE(Alpha; StDev; Size)"
-msgstr "CONFIDENCE(알파; StDev; 크기)"
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3149872\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval."
-msgstr "<emph>Alpha</emph>는 신뢰 구간의 수준입니다."
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3145324\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population."
-msgstr "<emph>StDev</emph>은 총 모집단의 표준 편차입니다."
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3153075\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Size</emph> is the size of the total population."
-msgstr "<emph>Size</emph>은 총 모집단의 크기입니다."
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3150435\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3153335\n"
-"28\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item> gives 0.29."
-msgstr "<item type=\"input\">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item>은 0.29을 줍니다."
-
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"bm_id3148746\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3159092\n"
+"338\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CORREL function</bookmark_value><bookmark_value>coefficient of correlation</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CORREL 함수</bookmark_value><bookmark_value>상관 관계의 상관 계수</bookmark_value>"
+msgid "ACCRINT(Issue; FirstInterest; Settlement; Rate; Par; Frequency; Basis)"
+msgstr "ACCRINT(발행; 첫 이자; 결산; 비율; 평가; 지급 빈도; 기준)"
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3148746\n"
-"30\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3150519\n"
+"339\n"
 "help.text"
-msgid "CORREL"
-msgstr "CORREL"
+msgid "<emph>Issue</emph> is the issue date of the security."
+msgstr "<emph>발행</emph>은 유가 증권의 발행일입니다."
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3147299\n"
-"31\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3155376\n"
+"340\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KORREL\">Returns the correlation coefficient between two data sets.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KORREL\">두 데이터 집합 간의 상관 계수를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>FirstInterest</emph> is the first interest date of the security."
+msgstr "<emph>첫 이자</emph>는 유가 증권의 첫 번째 이자일입니다."
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3156397\n"
-"32\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3166431\n"
+"341\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated."
+msgstr "<emph>Settlement</emph>는 이자가 쌓여서 계산되는 날입니다."
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3153023\n"
-"33\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3154486\n"
+"342\n"
 "help.text"
-msgid "CORREL(Data1; Data2)"
-msgstr "CORREL(데이터1; 데이터2)"
+msgid "<emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)"
+msgstr "<emph>비율</emph>은 이자의 연간 명목 비율(이자표 이자율)입니다."
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3150036\n"
-"34\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3156445\n"
+"343\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Data1</emph> is the first data set."
-msgstr "<emph>데이터1</emph>은 첫 데이터 집합입니다."
+msgid "<emph>Par</emph> is the par value of the security."
+msgstr "<emph>액면</emph>은 유가 증권의 액면 가치입니다."
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3153021\n"
-"35\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3149406\n"
+"344\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Data2</emph> is the second data set."
-msgstr "<emph>데이터2</emph>는 두번째 데이터 집합입니다."
+msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
+msgstr "<emph>빈도</emph>는 연간 이자 지불 횟수(1, 2, 4)입니다."
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3149720\n"
-"36\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3148699\n"
+"345\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3149941\n"
-"37\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=CORREL(A1:A50;B1:B50)</item> calculates the correlation coefficient as a measure of the linear correlation of the two data sets."
-msgstr "<item type=\"input\">=CORREL(A1:A50;B1:B50)</item>은 두 데이터 집합의 선형 상관 관계의 약수의 상관 계수를 계산합니다."
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"bm_id3150652\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>COVAR function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>COVAR 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3150652\n"
-"39\n"
-"help.text"
-msgid "COVAR"
-msgstr "COVAR"
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3146875\n"
-"40\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOVAR\">Returns the covariance of the product of paired deviations.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOVAR\">쌍으로 된 편차의 곱에 대한 공분산을 구합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3149013\n"
-"41\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3150740\n"
-"42\n"
-"help.text"
-msgid "COVAR(Data1; Data2)"
-msgstr "COVAR(데이터1; 데이터2)"
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3145827\n"
-"43\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Data1</emph> is the first data set."
-msgstr "<emph>데이터1</emph> 은 첫 데이터 집합입니다."
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3150465\n"
-"44\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Data2</emph> is the second data set."
-msgstr "<emph>데이터2</emph>는 두번째 데이터 집합입니다."
-
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3154677\n"
-"45\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3148599\n"
+"346\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "A security is issued on 2001-02-28. First interest is set for 2001-08-31. The settlement date is 2001-05-01. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). The basis is the US method (0). How much interest has accrued?"
+msgstr "유가증권이 2001년 2월 28일에 발행되었습니다. 첫번째 이자 지급기일은 2001년 8월 31일로 정해졌습니다. 결산 일자는 2001년 5월 1일입니다.명목이자는 0,1 또는 10%, 액면가격은 1000 통화단위가 될것입니다. 이자는 반년마다 지급됩니다(빈도는 2). 기초는 US-방식 (0)입니다. 이자는 얼마나 쌓였습니까?"
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3144748\n"
-"46\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3148840\n"
+"347\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COVAR(A1:A30;B1:B30)</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">=COVAR(A1:A30;B1:B30)</item>"
+msgid "<item type=\"input\">=ACCRINT(\"2001-02-28\";\"2001-08-31\";\"2001-05-01\";0.1;1000;2;0)</item> returns 16.94444."
+msgstr "<item type=\"input\">=ACCRINT(\"2001-02-28\";\"2001-08-31\";\"2001-05-01\";0.1;1000;2;0)</item>은 16.94444를 반환합니다."
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"bm_id3147472\n"
+"04060103.xhp\n"
+"bm_id3151240\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CRITBINOM function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CRITBINOM 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>ACCRINTM function</bookmark_value>         <bookmark_value>accrued interests;one-off payments</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ACCRINTM 함수</bookmark_value><bookmark_value>경과 이자; 일시불로 지불</bookmark_value>"
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3147472\n"
-"48\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3151240\n"
+"348\n"
 "help.text"
-msgid "CRITBINOM"
-msgstr "CRITBINOM"
+msgid "ACCRINTM"
+msgstr "ACCRINTM"
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3149254\n"
-"49\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3157981\n"
+"349\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KRITBINOM\">Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is less than or equal to a criterion value.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KRITBINOM\">누적 이항 분포가 기준 값보다 작거나 같은 최소값을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINTM\">Calculates the accrued interest of a security in the case of one-off payment at the settlement date.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINTM\">결산 날짜에 일시불로 지불하는 경우 담보의 미지급 이자를 계산합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3153930\n"
-"50\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3159097\n"
+"350\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3148586\n"
-"51\n"
-"help.text"
-msgid "CRITBINOM(Trials; SP; Alpha)"
-msgstr "CRITBINOM(Trials; SP; Alpha)"
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3145593\n"
-"52\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Trials</emph> is the total number of trials."
-msgstr "<emph>Trials</emph>은 시도의 전체 수입니다."
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3153084\n"
-"53\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success for one trial."
-msgstr "<emph>SP</emph>는 한 번의 시도의 성공 확률입니다."
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3149726\n"
-"54\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Alpha</emph> is the threshold probability to be reached or exceeded."
-msgstr "<emph>Alpha</emph>는 도달 또는 초과되어야 하는 경계 확률입니다."
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3148752\n"
-"55\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3148740\n"
-"56\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=CRITBINOM(100;0.5;0.1)</item> yields 44."
-msgstr "<item type=\"input\">=CRITBINOM(100;0.5;0.1)</item>은 44를 산출합니다."
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"bm_id3155956\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>KURT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>KURT 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3155956\n"
-"58\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3147074\n"
+"351\n"
 "help.text"
-msgid "KURT"
-msgstr "KURT"
+msgid "ACCRINTM(Issue; Settlement; Rate; Par; Basis)"
+msgstr "ACCRINTM(발행; 결산; 비율; 평가; 기준)"
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3153108\n"
-"59\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3144773\n"
+"352\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KURT\">Returns the kurtosis of a data set (at least 4 values required).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KURT\">데이터 집합(최소한 네 개 이상의 값 필요)의 첨도를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Issue</emph> is the issue date of the security."
+msgstr "<emph>발행</emph>은 유가 증권의 발행일입니다."
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3150334\n"
-"60\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3154956\n"
+"353\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated."
+msgstr "<emph>Settlement</emph>는 이자가 쌓여서 계산되는 날입니다."
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3154508\n"
-"61\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3153972\n"
+"354\n"
 "help.text"
-msgid "KURT(Number1; Number2; ...Number30)"
-msgstr "KURT(숫자1; 숫자2; ...숫자30)"
+msgid "<emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)."
+msgstr "<emph>비율</emph>은 이자의 연간 명목 비율(이자표 이자율)입니다."
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3145167\n"
-"62\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3159204\n"
+"355\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number1,Number2,...Number30</emph> are numeric arguments or ranges representing a random sample of distribution."
-msgstr "<emph>수1, 수2,...수30</emph> 은 분포의 무작위 샘플을 나타내는 수 인수 또는 범위입니다."
+msgid "<emph>Par</emph> is the par value of the security."
+msgstr "<emph>액면</emph>은 유가 증권의 액면 가치입니다."
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3158000\n"
-"63\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3155384\n"
+"356\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3150016\n"
-"64\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=KURT(A1;A2;A3;A4;A5;A6)</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">=KURT(A1;A2;A3;A4;A5;A6)</item>"
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"bm_id3150928\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>LOGINV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>LOGINV 함수</bookmark_value><bookmark_value>역로그 정규 분포</bookmark_value>"
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3150928\n"
-"66\n"
-"help.text"
-msgid "LOGINV"
-msgstr "LOGINV"
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3145297\n"
-"67\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV\">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV\">역로그 정규 분포를 구합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3151016\n"
-"68\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3153049\n"
-"69\n"
-"help.text"
-msgid "LOGINV(Number; Mean; StDev)"
-msgstr "LOGINV(숫자; 뜻; StDev)"
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3148390\n"
-"70\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated."
-msgstr "<emph>Number</emph>는  역 로그 정규 분포를 계산할 확률값입니다."
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3149538\n"
-"71\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Mean</emph> is the arithmetic mean of the standard logarithmic distribution."
-msgstr "<emph>Mean</emph>는 로그 정규 분포의 평균값입니다."
-
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3145355\n"
-"72\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation of the standard logarithmic distribution."
-msgstr "<emph>StDev</emph>는 표준 로그 분포의 표준 편차입니다."
-
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3148768\n"
-"73\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3154541\n"
+"357\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "A security is issued on 2001-04-01. The maturity date is set for 2001-06-15. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. The basis of the daily/annual calculation is the daily balance (3). How much interest has accrued?"
+msgstr "유가증권이 2001년 4월 1일에 발행되었습니다. 만기일은 2001년 6월 15일로 정해졌습니다. 명목이자는 0,1 또는 10%, 액면가액은1000 통화단위입니다. 일/연간 결산의 기초는 일별로 정합니다. (3). 이자는 얼마나 쌓였습니까?"
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3155623\n"
-"74\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3149128\n"
+"358\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=LOGINV(0.05;0;1)</item> returns 0.19."
-msgstr "<item type=\"input\">=LOGINV(0.05;0;1)</item>은 0.19로 입력됩니다."
+msgid "<item type=\"input\">=ACCRINTM(\"2001-04-01\";\"2001-06-15\";0.1;1000;3)</item> returns 20.54795."
+msgstr "<item type=\"input\">=ACCRINTM(\"2001-04-01\";\"2001-06-15\";0.1;1000;3)</item>은 20.54795를 반환합니다."
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"bm_id3158417\n"
+"04060103.xhp\n"
+"bm_id3145753\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>LOGNORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>cumulative lognormal distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>LOGNORMDIST 함수</bookmark_value><bookmark_value>누적 로그 정규 분포</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>RECEIVED function</bookmark_value>         <bookmark_value>amount received for fixed-interest securities</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>RECEIVED 함수</bookmark_value><bookmark_value>고정 이자 담보에 대한 수납액</bookmark_value>"
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3158417\n"
-"76\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3145753\n"
+"390\n"
 "help.text"
-msgid "LOGNORMDIST"
-msgstr "LOGNORMDIST"
+msgid "RECEIVED"
+msgstr "RECEIVED"
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3154953\n"
-"77\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3150051\n"
+"391\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGNORMVERT\">Returns the cumulative lognormal distribution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGNORMVERT\">누적 로그 정규 분포를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RECEIVED\">Calculates the amount received that is paid for a fixed-interest security at a given point in time.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RECEIVED\">주어진 시점에 고정 이자 담보에 대해 지불된 수납액을 계산합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3150474\n"
-"78\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3149385\n"
+"392\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3150686\n"
-"79\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3145362\n"
+"393\n"
 "help.text"
-msgid "LOGNORMDIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)"
-msgstr "LOGNORMDIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)"
+msgid "RECEIVED(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Investment; Discount; Basis)"
+msgstr "RECEIVED(\"결산\"; \"만기일\"; 투자; 감가; 기준)"
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3154871\n"
-"80\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3154654\n"
+"394\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 로그 정규 분포를 계산할 확률값입니다."
+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
+msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3155820\n"
-"81\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3153011\n"
+"395\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Mean</emph> (optional) is the mean value of the standard logarithmic distribution."
-msgstr "<emph>Mean</emph>는 로그 정규 분포의 평균값입니다.(선택 사항)"
+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
+msgstr "<emph>만기</emph>는 유가 증권의 만기일입니다."
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3155991\n"
-"82\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3155525\n"
+"396\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>StDev</emph> (optional) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution."
-msgstr "<emph>StDev</emph>는 표준 로그 분포의 표준 편차입니다.(선택 사항)"
+msgid "<emph>Investment</emph> is the purchase sum."
+msgstr "<emph>Investment</emph>는 구매 합입니다."
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3155992\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3155760\n"
+"397\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Cumulative</emph> (optional) = 0 calculates the density function, Cumulative = 1 calculates the distribution."
-msgstr "<emph>Cumulative</emph> (optional) = 0일 때 밀도 함수를 계산하며, Cumulative = 1일 때 분포를 계산합니다."
+msgid "<emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security."
+msgstr "<emph>할인</emph>은 유가 증권 취득에 대한 할인 비율입니다."
 
-#: 04060183.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"hd_id3153178\n"
-"83\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3154710\n"
+"398\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060183.xhp
-msgctxt ""
-"04060183.xhp\n"
-"par_id3149778\n"
-"84\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> returns 0.01."
-msgstr "<item type=\"input\">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item>은 0.01로 돌아옵니다."
-
-#: 04070000.xhp
-msgctxt ""
-"04070000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Names"
-msgstr "이름"
-
-#: 04070000.xhp
-msgctxt ""
-"04070000.xhp\n"
-"hd_id3153951\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070000.xhp\" name=\"Names\">Names</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070000.xhp\" name=\"이름\">이름</link>"
-
-#: 04070000.xhp
-msgctxt ""
-"04070000.xhp\n"
-"par_id3145801\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to name the different sections of your spreadsheet document.</ahelp> By naming the different sections, you can easily <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"navigate\">navigate</link> through the spreadsheet documents and find specific information."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">스프레드시트 문서의 여러 구역에 이름을 지정할 수 있습니다.</ahelp> 여러 구역에 이름을 지정하면 스프레드시트 문서를 쉽게 <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"탐색\">탐색</link> 하여 특정 정보를 찾을 수 있습니다."
-
-#: 04070000.xhp
-msgctxt ""
-"04070000.xhp\n"
-"hd_id3153878\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\" name=\"Define\">Define</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\" name=\"정의\">정의</link>"
-
-#: 04070000.xhp
-msgctxt ""
-"04070000.xhp\n"
-"hd_id3146969\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070200.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070200.xhp\" name=\"삽입\">삽입</link>"
-
-#: 04070000.xhp
-msgctxt ""
-"04070000.xhp\n"
-"hd_id3155764\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070300.xhp\" name=\"Apply\">Apply</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070300.xhp\" name=\"적용\">적용</link>"
-
-#: 04070000.xhp
-msgctxt ""
-"04070000.xhp\n"
-"hd_id3156382\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070400.xhp\" name=\"Labels\">Labels</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070400.xhp\" name=\"레이블\">레이블</link>"
-
-#: 05050300.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"05050300.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3154735\n"
+"399\n"
 "help.text"
-msgid "Show Sheet"
-msgstr "시트 표시"
+msgid "Settlement date: February 15 1999, maturity date: May 15 1999, investment sum: 1000 currency units, discount: 5.75 per cent, basis: Daily balance/360 = 2."
+msgstr "결산일: 1999년 2월 15일, 만기일: 1999년 5월 15일, 투자금액: 1000 통화 단위, 할인액: 5,75 퍼센트, 기초: 일별정확성/360 = 2."
 
-#: 05050300.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"05050300.xhp\n"
-"bm_id3148946\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3146108\n"
+"400\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>sheets; displaying</bookmark_value><bookmark_value>displaying; sheets</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>시트; 표시</bookmark_value><bookmark_value>표시; 시트</bookmark_value>"
+msgid "The amount received on the maturity date is calculated as follows:"
+msgstr "만기일까지의 지급 금액은 다음과 같이 산출됩니다."
 
-#: 05050300.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"05050300.xhp\n"
-"hd_id3148946\n"
-"1\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3147246\n"
+"401\n"
 "help.text"
-msgid "Show Sheet"
-msgstr "시트 표시"
+msgid "<item type=\"input\">=RECEIVED(\"1999-02-15\";\"1999-05-15\";1000;0.0575;2)</item> returns 1014.420266."
+msgstr "<item type=\"input\">=RECEIVED(\"1999-02-15\";\"1999-05-15\";1000;0.0575;2)</item>은 1014.420266을 반환합니다."
 
-#: 05050300.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"05050300.xhp\n"
-"par_id3148799\n"
-"2\n"
+"04060103.xhp\n"
+"bm_id3147556\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"tabeintext\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:Show\">Displays sheets that were previously hidden with the <emph>Hide</emph> command.</ahelp></variable> Select one sheet only to call the command. The current sheet is always selected. If a sheet other than the current sheet is selected, you can deselect it by pressing <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> while clicking the corresponding sheet tab at the bottom of the window."
-msgstr "<variable id=\"tabeintext\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:Show\">이전에 <emph>숨기기</emph> 명령을 사용하여 숨긴 시트를 표시합니다.</ahelp></variable> 이 명령을 호출하려면 시트를 하나만 선택합니다. 항상 현재 시트가 선택됩니다. 현재 시트가 아닌 시트가 선택된 경우, 창 아래에서 해당 시트 탭을 누른 상태에서 <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline> </switchinline> 키를 눌러 선택을 취소할 수 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>PV function</bookmark_value>         <bookmark_value>present values</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating; present values</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>PV 함수</bookmark_value><bookmark_value>현재 가치</bookmark_value><bookmark_value>계산; 현재 가치</bookmark_value>"
 
-#: 05050300.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"05050300.xhp\n"
-"hd_id3151112\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3147556\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Hidden sheets"
-msgstr "숨겨진 표"
+msgid "PV"
+msgstr "PV"
 
-#: 05050300.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"05050300.xhp\n"
-"par_id3145273\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3153301\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_SHOW_TAB:LB_ENTRYLIST\" visibility=\"visible\">Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.</ahelp> To show a certain sheet, click the corresponding entry on the list and confirm with OK."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_SHOW_TAB:LB_ENTRYLIST\" visibility=\"visible\">스프레드시트 문서의 모든 숨겨진 시트의 목록을 표시합니다.</ahelp> 특정 시트를 표시하려면 목록에서 해당 항목을 클릭하고 확인을 클릭합니다."
-
-#: 06990000.xhp
-msgctxt ""
-"06990000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Cell Contents"
-msgstr "셀 내용"
-
-#: 06990000.xhp
-msgctxt ""
-"06990000.xhp\n"
-"hd_id3153087\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/06990000.xhp\" name=\"Cell Contents\">Cell Contents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06990000.xhp\" name=\"셀 내용\">셀 내용</link>"
-
-#: 06990000.xhp
-msgctxt ""
-"06990000.xhp\n"
-"par_id3145674\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Opens a submenu with commands to calculate tables and activate AutoInput."
-msgstr "테이블을 계산하고 자동 입력을 활성화하기 위한 명령이 있는 하위 메뉴를 엽니다."
-
-#: 12090100.xhp
-msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Select Source"
-msgstr "원본 선택"
-
-#: 12090100.xhp
-msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"hd_id3153663\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Select Source"
-msgstr "원본 선택"
-
-#: 12090100.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"par_id3145119\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DataDataPilotRun\">Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataDataPilotRun\">데이터 파일럿 테이블의 원본을 선택한 다음 테이블을 만들 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BW\">Returns the present value of an investment resulting from a series of regular payments.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BW\">일련의 정기 납입액에서 얻어지는 투자의 현재 가치를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 12090100.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"hd_id3154760\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3146099\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Selection"
-msgstr "선택"
+msgid "Use this function to calculate the amount of money needed to be invested at a fixed rate today, to receive a specific amount, an annuity, over a specified number of periods. You can also determine how much money is to remain after the elapse of the period. Specify as well if the amount is to be paid out at the beginning or at the end of each period."
+msgstr "이 함수를 사용하면 특정한 횟수의 주기로 매번 특정한 금액(배당금)을 지급받으려는 경우 오늘 어느 정도의 돈을 투자해야 할지 계산할 수 있습니다. 이 경우, 이 주기의 만기에 얼마의 돈이 남아 있어야 하는지도 선택적으로 지정할 수 있습니다. 또한, 지불 금액이 주기의 초기 또는 말기에 지급될 것인지를 지정할 수 있습니다."
 
-#: 12090100.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"par_id3150543\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3153334\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Select a data source for the pivot table."
-msgstr "데이터 파일럿 테이블의 데이터 원본을 선택합니다."
+msgid "Enter these values either as numbers, expressions or references. If, for example, interest is paid annually at 8%, but you want to use month as your period, enter 8%/12 under <emph>Rate</emph> and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc with automatically calculate the correct factor."
+msgstr "수치를 숫자나 식 또는 참조로 입력할 수 있습니다. 예를 들면, 년간 8%의 이자를 받지만 월 주기를 입력하려는 경우 필드 <emph>이자</emph>에  8%/12를 입력하십시오. 그러면 $[officename] Calc는 자동으로 올바른 요인을 계산합니다."
 
-#: 12090100.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"hd_id3148799\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3147407\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Current Selection"
-msgstr "현재 선택"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12090100.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"par_id3125865\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3150395\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the selected cells as the data source for the pivot table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_DAPITYPE:BTN_SELECTION\">선택한 셀을 데이터 파일럿 테이블의 데이터 원본으로 사용합니다.</ahelp>"
-
-#: 12090100.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"par_id3150011\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "The data columns in the pivot table use the same number format as the first data row in the current selection."
-msgstr "데이터 파일럿 테이블의 데이터 열은 현재 선택 영역의 첫 번째 데이터 행과 동일한 숫자 서식을 사용합니다."
+msgid "PV(Rate; NPer; Pmt; FV; Type)"
+msgstr "PV(이자; NPer; Pmt; FV; 형식)"
 
-#: 12090100.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"hd_id3147348\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3151341\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Data source registered in $[officename]"
-msgstr "$[officename]에 로그인된 데이터 원본"
+msgid "<emph>Rate</emph> defines the interest rate per period."
+msgstr "<emph>Rate</emph>은 기간 당 이자율을 정의합니다."
 
-#: 12090100.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"par_id3145271\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3153023\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Uses a table or query in a database that is registered in $[officename] as the data source for the pivot table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_DAPITYPE:BTN_DATABASE\">$[officename]에 등록된 데이터베이스의 테이블이나 쿼리를 데이터 파일럿 테이블에 대한 데이터 원본으로 사용합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period)."
+msgstr "<emph>NPer</emph>는 기간(지불 기간)의 전체 수입니다."
 
-#: 12090100.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"hd_id3146119\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3146323\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "External source/interface"
-msgstr "외부 원본/인터 페이스"
+msgid "<emph>Pmt</emph> is the regular payment made per period."
+msgstr "<emph>Pmt</emph>는 기간마다 하는 정기적 지불입니다."
 
-#: 12090100.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"par_id3145647\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3150536\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>External Source</emph> dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">테이블에 대해 미리 정의된 레이아웃을 선택할 수 있는 <emph>자동 서식</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
-
-#: 12090100.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"par_idN10670\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Pivot table dialog\">Pivot table dialog</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"데이터 파일럿 대화 상자\">데이터 파일럿 대화 상자</link>"
-
-#: 12090102.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Pivot Table"
-msgstr "피벗 테이블"
-
-#: 12090102.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"bm_id2306894\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>pivot table function;show details</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function;drill down</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터 파일럿 함수;상세 보기</bookmark_value><bookmark_value>데이터 파일럿 함수;드릴 다운</bookmark_value>"
-
-#: 12090102.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"hd_id3149165\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Pivot Table"
-msgstr "피벗 테이블"
+msgid "<emph>FV</emph> (optional) defines the future value remaining after the final installment has been made."
+msgstr "<emph>FV</emph>(옵션)는 최종 할부를 마친 이후에 남아 있는 미래 가치를 정의합니다."
 
-#: 12090102.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_id3155922\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3146883\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DataPilotExec\">Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataPilotExec\">데이터 파일럿에 의해 생성된 테이블의 레이아웃을 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 12090102.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_id3148798\n"
-"34\n"
-"help.text"
-msgid "The pivot table displays data fields as buttons which you can drag and drop to define the pivot table."
-msgstr "데이터 파일럿은 데이터 필드를 버튼으로 표시하며 이러한 버튼을 끌어 놓기하여 데이터 파일럿 테이블을 지정할 수 있습니다."
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"hd_id3154908\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "Layout"
-msgstr "레이아웃"
-
-#: 12090102.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_id3150768\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DPLAY_SELECT\">To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the <emph>Page Fields, Row Fields, Column Fields, </emph>and<emph> Data Fields </emph>areas.</ahelp> You can also use drag and drop to rearrange the data fields on a pivot table."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DPLAY_SELECT\">데이터 파일럿 테이블의 레이아웃을 지정하려면 데이터 필드 버튼을 <emph>페이지 필드, 행 필드, 열 필드 </emph> 및 <emph>데이터 필드</emph> 영역으로 끌어 놓습니다.</ahelp> 또한 끌어 놓기로 데이터 파일럿 테이블에서 데이터 필드를 다시 배치할 수 있습니다."
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_id3147229\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "$[officename] automatically adds a caption to buttons that are dragged into the <emph>Data Fields </emph>area. The caption contains the name of the data field as well as the formula that created the data."
-msgstr "$[officename]은(는) <emph>데이터 필드</emph> 영역으로 끌어온 버튼에 캡션을 자동으로 추가합니다. 캡션에는 데이터 필드의 이름과 데이터를 만든 수식이 포함됩니다."
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_id3145749\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "To change the function that is used by a data field, double-click a button in the <emph>Data Fields</emph> area to open the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\">Data Field</link> dialog. You can also double-click buttons in the <emph>Row Fields</emph> or <emph>Column Fields</emph> areas."
-msgstr "데이터 필드에 사용되는 함수를 변경하려면 <emph>데이터 필드</emph> 영역에서 버튼을 두 번 눌러 <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"데이터 필드\">데이터 필드</link> 대화 상자를 엽니다. 또한 <emph>행 필드</emph> 또는 <emph>열 필드</emph> 영역에서 버튼을 두 번 누를 수도 있습니다."
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"hd_id3149260\n"
-"28\n"
-"help.text"
-msgid "Remove"
-msgstr "제거"
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_id3150010\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_PUSHBUTTON_RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT_BTN_REMOVE\">Removes the selected data field from the table layout.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_PUSHBUTTON_RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT_BTN_REMOVE\">테이블 레이아웃에서 선택한 데이터 필드를 제거합니다.</ahelp>"
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"hd_id3145273\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_id3146120\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_PUSHBUTTON_RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT_BTN_OPTIONS\">Opens the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\"><emph>Data Field</emph></link> dialog where you can change the function that is associated with the selected field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_PUSHBUTTON_RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT_BTN_OPTIONS\">선택한 필드와 연결된 함수를 변경할 수 있는 <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"데이터 필드\"><emph>데이터 필드</emph></link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"hd_id3154944\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "More"
-msgstr "옵션"
-
-#: 12090102.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_id3145647\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_MORE\">Displays or hides additional options for defining the pivot table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_MORE\">데이터 파일럿 테이블을 지정하기 위한 추가 옵션을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp>"
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"hd_id3151073\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Result"
-msgstr "결과"
-
-#: 12090102.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_id3155417\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Specify the settings for displaying the results of the pivot table."
-msgstr "데이터 파일럿 테이블의 결과를 표시하기 위한 설정을 지정합니다."
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"hd_id0509200913025625\n"
-"help.text"
-msgid "Selection from"
-msgstr "영역 폼"
-
-#: 12090102.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_id0509200913025615\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the area that contains the data for the current pivot table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 데이터 플롯에 사용할 데이터가 포함된 영역을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"hd_id3155603\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Results to"
-msgstr "결과"
-
-#: 12090102.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_id3153838\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:ED_OUTAREA\">Select the area where you want to display the results of the pivot table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:ED_OUTAREA\">데이터 파일럿 테이블의 결과를 표시할 영역을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 12090102.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_id3155961\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "If the selected area contains data, the pivot table overwrites the data. To prevent the loss of existing data, let the pivot table automatically select the area to display the results."
-msgstr "선택한 영역에 데이터가 포함된 경우 데이터 파일럿은 해당 데이터를 덮어씁니다. 기존 데이터가 손실되는 것을 방지하려면 데이터 파일럿에서 결과를 표시할 영역을 자동으로 선택하게 합니다."
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"hd_id3147364\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Ignore empty rows"
-msgstr "빈 행 무시"
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_id3154022\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_IGNEMPTYROWS\">Ignores empty fields in the data source.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_IGNEMPTYROWS\">데이터 원본의 빈 필드를 무시합니다.</ahelp>"
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"hd_id3155114\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Identify categories"
-msgstr "범주 표시"
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_id3145257\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_DETECTCAT\">Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_DETECTCAT\">위의 열 범주에 행을 레이블 없이 자동으로 할당합니다.</ahelp>"
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"hd_id3149207\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Total columns"
-msgstr "전체 열"
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_id3166426\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_TOTALCOL\">Calculates and displays the grand total of the column calculation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_TOTALCOL\">열 계산의 총합계를 계산하여 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"hd_id3150364\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "Total rows"
-msgstr "전체 행"
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_id3152583\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_TOTALROW\">Calculates and displays the grand total of the row calculation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_TOTALROW\">행 계산의 총합계를 계산하여 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_idN10897\n"
-"help.text"
-msgid "Add filter"
-msgstr "필터 추가"
-
-#: 12090102.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_idN1089B\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">스프레드시트 데이터를 기반으로 하는 데이터 파일럿 표에 필터 버튼을 추가합니다.</ahelp>"
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_idN108B2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Filter dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">[필터] 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_idN108C9\n"
-"help.text"
-msgid "Enable drill to details"
-msgstr "세부 정보에 드릴 활성화"
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_idN108CD\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이 확인란을 선택하고 표에서 항목 레이블을 더블 클릭하면 항목에 대한 세부 정보를 표시하거나 숨길 수 있습니다. 이 확인란을 선택 취소하고 표에서 셀을 더블 클릭하면 셀 내용을 편집할 수 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 12090102.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_idN108DC\n"
-"help.text"
-msgid "To examine details inside a pivot table"
-msgstr "데이터 파일럿 표 안의 세부 정보를 검사하려면 다음을 수행합니다."
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_idN108E0\n"
-"help.text"
-msgid "Do one of the following:"
-msgstr "다음 중 하나를 수행합니다."
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_idN108E6\n"
-"help.text"
-msgid "Select a range of cells and choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph>."
-msgstr "셀 범위를 선택한 다음 <emph>데이터 - 그룹 및 개요 - 세부 정보 표시</emph>를 선택합니다."
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_idN108EE\n"
-"help.text"
-msgid "Double-click a field in the table."
-msgstr "표에서 필드를 더블 클릭합니다."
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_idN108F1\n"
-"help.text"
-msgid "If you double-click a field which has adjacent fields at the same level, the <emph>Show Detail</emph> dialog opens:"
-msgstr "동일한 수준에 인접한 필드가 있는 필드를 더블 클릭하면 <emph>세부 정보 보기</emph> 대화 상자가 열립니다."
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_idN10900\n"
-"help.text"
-msgid "Show Detail"
-msgstr "세부 정보 보기"
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_idN10904\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Choose the field that you want to view the details for.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">세부 정보를 보려는 필드를 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 12090102.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_id3149817\n"
-"35\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/04/01020000.xhp\" name=\"Pivot table shortcut keys\">Pivot table shortcut keys</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/04/01020000.xhp\" name=\"데이터 파일럿 단축키\">데이터 파일럿 단축키</link>"
-
-#: 03070000.xhp
-msgctxt ""
-"03070000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Column & Row Headers"
-msgstr "열 및 행 머리글"
-
-#: 03070000.xhp
-msgctxt ""
-"03070000.xhp\n"
-"bm_id3156024\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>spreadsheets; displaying headers of columns/rows</bookmark_value><bookmark_value>displaying; headers of columns/rows</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 열/행 머리글 표시</bookmark_value><bookmark_value>표시; 열/행 머리글</bookmark_value>"
-
-#: 03070000.xhp
-msgctxt ""
-"03070000.xhp\n"
-"hd_id3156024\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/03070000.xhp\" name=\"Column & Row Headers\">Column & Row Headers</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03070000.xhp\" name=\"열 및 행 머리글\">열 및 행 머리글</link>"
-
-#: 03070000.xhp
-msgctxt ""
-"03070000.xhp\n"
-"par_id3147230\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ViewRowColumnHeaders\">Shows column headers and row headers.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ViewRowColumnHeaders\">열 머리글 및 행 머리글을 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: 03070000.xhp
-msgctxt ""
-"03070000.xhp\n"
-"par_id3156280\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "To hide the column and row headers unmark this menu entry."
-msgstr "열/행 머리글을 숨기려면, 이 메뉴 항목을 비활성화하십시오."
-
-#: 03070000.xhp
-msgctxt ""
-"03070000.xhp\n"
-"par_id3156441\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "You can also set the view of the column and row headers in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link></emph>."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"스프레드시트 - 보기\">%PRODUCTNAME Calc - 보기</link></emph>에서도 열과 행 머리 보기를 설정할 수 있습니다."
-
-#: 04070400.xhp
-msgctxt ""
-"04070400.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Define Label Range"
-msgstr "레이블 범위 정의"
-
-#: 04070400.xhp
-msgctxt ""
-"04070400.xhp\n"
-"bm_id3150791\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>sheets; defining label ranges</bookmark_value><bookmark_value>label ranges in sheets</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>시트; 레이블 범위 지정</bookmark_value><bookmark_value>시트의 레이블 범위</bookmark_value>"
-
-#: 04070400.xhp
-msgctxt ""
-"04070400.xhp\n"
-"hd_id3150791\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"define_label_range\"><link href=\"text/scalc/01/04070400.xhp\">Define Label Range</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"define_label_range\"><link href=\"text/scalc/01/04070400.xhp\">레이블 범위 정의</link></variable>"
-
-#: 04070400.xhp
-msgctxt ""
-"04070400.xhp\n"
-"par_id3150868\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"beschtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineLabelRange\">Opens a dialog in which you can define a label range.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"beschtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineLabelRange\">레이블 범위를 지정할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<emph>Type</emph> (optional) denotes due date for payments. Type = 1 means due at the beginning of a period and Type = 0 (default) means due at the end of the period."
+msgstr "<emph>Type</emph>(옵션) 지불 마감일을 나타냅니다. Type = 1은 마감이 기간의 시작이라는 것을 의미하고 Type = 0(기본 값)은 마감이 기간의 끝이라는 것을 의미합니다."
 
-#: 04070400.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04070400.xhp\n"
-"par_id3155411\n"
-"13\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_idN10B13\n"
 "help.text"
-msgid "The cell contents of a label range can be used like names in formulas - $[officename] recognizes these names in the same manner that it does the predefined names of the weekdays and months. These names are automatically completed when typed into a formula. In addition, the names defined by label ranges will have priority over names defined by automatically generated ranges."
-msgstr "레이블 범위의 셀 내용은 수식의 이름처럼 사용할 수 있습니다. $[officename]은(는) 미리 정의된 평일 및 월 이름을 인식하는 것과 동일한 방식으로 이러한 이름을 인식합니다. 이러한 이름은 수식에 입력할 때 자동으로 완성됩니다. 또한 레이블 범위에 의해 정해진 이름은 자동으로 생성된 범위에 의해 정해진 이름보다 우선합니다."
+msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
 
-#: 04070400.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04070400.xhp\n"
-"par_id3147435\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3150037\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "You can set label ranges that contain the same labels on different sheets. $[officename] first searches the label ranges of the current sheet and, following a failed search, the ranges of other sheets."
-msgstr "여러 시트에서 동일한 레이블을 포함하는 다양한 레이블 영역을 정의할 수도 있습니다. 이와 같은 경우 $[officename]은 먼저 현재 시트의 영역을 검사하고 발견된 항목이 없을 경우 다른 시트의 영역을 검사합니다."
-
-#: 04070400.xhp
-msgctxt ""
-"04070400.xhp\n"
-"hd_id3145801\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Range"
-msgstr "영역"
-
-#: 04070400.xhp
-msgctxt ""
-"04070400.xhp\n"
-"par_id3154731\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:ED_AREA\">Displays the cell reference of each label range.</ahelp> In order to remove a label range from the list box, select it and then click <emph>Delete</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:ED_AREA\">각 레이블 범위의 셀 참조를 표시합니다.</ahelp> 목록 상자에서 레이블 범위를 제거하려면 해당 범위를 선택한 다음 <emph>삭제</emph>를 클릭합니다."
-
-#: 04070400.xhp
-msgctxt ""
-"04070400.xhp\n"
-"hd_id3149121\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Contains column labels"
-msgstr "열 레이블 포함"
-
-#: 04070400.xhp
-msgctxt ""
-"04070400.xhp\n"
-"par_id3150330\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:BTN_COLHEAD\">Includes column labels in the current label range.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:BTN_COLHEAD\">현재 레이블 범위에 열 레이블을 포함합니다.</ahelp>"
-
-#: 04070400.xhp
-msgctxt ""
-"04070400.xhp\n"
-"hd_id3149020\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Contains row labels"
-msgstr "행 레이블 포함"
-
-#: 04070400.xhp
-msgctxt ""
-"04070400.xhp\n"
-"par_id3154754\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:BTN_ROWHEAD\">Includes row labels in the current label range.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:BTN_ROWHEAD\">현재 레이블 범위에 행 레이블을 포함합니다.</ahelp>"
-
-#: 04070400.xhp
-msgctxt ""
-"04070400.xhp\n"
-"hd_id3159264\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "For data range"
-msgstr "데이터 영역으로"
-
-#: 04070400.xhp
-msgctxt ""
-"04070400.xhp\n"
-"par_id3154703\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:ED_DATA\">Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:ED_DATA\">선택한 레이블 범위가 유효한 데이터 범위를 설정합니다. 이 범위를 수정하려면 시트를 누른 다음 마우스를 사용하여 다른 범위를 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 04070400.xhp
-msgctxt ""
-"04070400.xhp\n"
-"hd_id3145789\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Add"
-msgstr "추가"
-
-#: 04070400.xhp
-msgctxt ""
-"04070400.xhp\n"
-"par_id3147005\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:BTN_ADD\">Adds the current label range to the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:BTN_ADD\">현재 레이블 범위를 목록에 추가합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Statistical Functions Part Two"
-msgstr "통계 함수 2장"
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3154372\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"fh\"><link href=\"text/scalc/01/04060182.xhp\" name=\"Statistical Functions Part Two\">Statistical Functions Part Two</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fh\"><link href=\"text/scalc/01/04060182.xhp\" name=\"통계 함수 2장\">통계 함수 2장</link></variable>"
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"bm_id3145388\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>FINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse F probability distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FINV 함수</bookmark_value><bookmark_value>역F 확률 분포</bookmark_value>"
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3145388\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "FINV"
-msgstr "FINV"
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3155089\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINV\">Returns the inverse of the F probability distribution.</ahelp> The F distribution is used for F tests in order to set the relation between two differing data sets."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINV\">역 F 확률 분포를 구합니다.</ahelp> F 분포는 두 개의 다른 데이터 집합 간에 관계를 설정하기 위해 F 검증에 사용됩니다."
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3153816\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3153068\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "FINV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
-msgstr "FINV(수; 자유도1; 자유도2)"
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3146866\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 역의  F-분포가 계산되어야 하는 확률값입니다."
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3153914\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
-msgstr "<emph>자유도1</emph>는 F 분포의 분자 자유도의 수입니다."
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3148607\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
-msgstr "<emph>자유도2</emph>는 F 분포의 분모의 자유도를 나타낸 수입니다."
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3156021\n"
-"9\n"
-"help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3145073\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=FINV(0.5;5;10)</item> yields 0.93."
-msgstr "<item type=\"input\">=FINV(0.5;5;10)</item>는 0.93을 산출합니다."
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"bm_id3150888\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>FISHER function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FISHER 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3150888\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "FISHER"
-msgstr "FISHER"
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3155384\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHER\">Returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHER\">x에 대한 Fisher 변환을 구하고 정규 분포와 유사한 함수를 만듭니다.</ahelp>"
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3149898\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3143220\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3145225\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "FISHER(Number)"
-msgstr "FISHER(Number)"
+msgid "What is the present value of an investment, if 500 currency units are paid out monthly and the annual interest rate is 8%? The payment period is 48 months and 20,000 currency units are to remain at the end of the payment period."
+msgstr "매달 500 통화 단위를 납입하고 연 이율이 8%에 달할 경우 투자의 현재 가치는 얼마입니까? 지불 기간은 48개월이며 최종 수치로는 20.000 통화 단위가 남아야 합니다."
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3159228\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3155907\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the value to be transformed."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 변환되어야 할 값입니다."
+msgid "<item type=\"input\">=PV(8%/12;48;500;20000)</item> = -35,019.37 currency units. Under the named conditions, you must deposit 35,019.37 currency units today, if you want to receive 500 currency units per month for 48 months and have 20,000 currency units left over at the end. Cross-checking shows that 48 x 500 currency units + 20,000 currency units = 44,000 currency units. The difference between this amount and the 35,000 currency units deposited represents the interest paid."
+msgstr "<item type=\"input\">=PV(8%/12;48;500;20000)</item> = -35,019.37 통화 단위입니다. 지정된 조건에서 48개월 동안 매월 500 통화 단위를 받고 마지막에 20,000 통화 단위가 남으려면 오늘 35,019.37 통화 단위를 예금해야 합니다. 교차 확인은 48 x 500 통화 단위 + 20,000 통화 단위 = 44,000 통화 단위라는 것을 보여줍니다. 이 액수와 예금된 35,000 통화 단위 사이의 차이는 지불된 이자를 나타냅니다."
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3154763\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3149150\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "If you enter references instead of these values into the formula, you can calculate any number of \"If-then\" scenarios. Please note: references to constants must be defined as absolute references. Examples of this type of application are found under the depreciation functions."
+msgstr "수치를 직접 입력하지 않고 참조로 수식에 입력하면 간편하게 임의의 \"What-if\"-시나리오가 계산됩니다. 상수에 대한 참조는 절대 참조로 정의해야 한다는 점을 기억하십시오. 이러한 유형을 적용하는 예는 감가 상각 함수에서 제공합니다."
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3149383\n"
-"18\n"
+"04060103.xhp\n"
+"bm_id3152978\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=FISHER(0.5)</item> yields 0.55."
-msgstr "<item type=\"input\">=FISHER(0.5)</item>는 0.55를 산출합니다."
+msgid "<bookmark_value>calculating; depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>SYD function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations; arithmetic declining</bookmark_value>         <bookmark_value>arithmetic declining depreciations</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>계산; 감가 상각</bookmark_value><bookmark_value>SYD 함수</bookmark_value><bookmark_value>감가 상각; 산술적 하락</bookmark_value><bookmark_value>산술적 하락 감가 상각</bookmark_value>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"bm_id3155758\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3152978\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>FISHERINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse of Fisher transformation</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FISHERINV 함수</bookmark_value><bookmark_value>Fisher 변환의 역변환값</bookmark_value>"
+msgid "SYD"
+msgstr "SYD"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3155758\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3148732\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "FISHERINV"
-msgstr "FISHERINV"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DIA\">Returns the arithmetic-declining depreciation rate.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DIA\">산술적 하락 감가 상각 이자율을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3154734\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3149886\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHERINV\">Returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHERINV\">x에 대한 Fisher 변환의 역 변환값을 구하고 정규 분포와 유사한 함수를 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "Use this function to calculate the depreciation amount for one period of the total depreciation span of an object. Arithmetic declining depreciation reduces the depreciation amount from period to period by a fixed sum."
+msgstr "이 함수를 사용하여, 개체의 전체 감가 상각 기간동안 한 주기에 대해 감가 상각액을 계산할 수 있습니다. 계수형 감가 상각은 주기마다 감가 상각 함계를 고정 금액만큼 감소시킵니다."
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3155755\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3149431\n"
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3146108\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3150483\n"
 "23\n"
 "help.text"
-msgid "FISHERINV(Number)"
-msgstr "FISHERINV(Number)"
+msgid "SYD(Cost; Salvage; Life; Period)"
+msgstr "SYD(비용; 잔존가치; 내구년한; 기간)"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3145115\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3146879\n"
 "24\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the value that is to undergo reverse-transformation."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 다시 변환되어야 할 값입니다."
+msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset."
+msgstr "<emph>비용</emph>은 자산의 초기 비용입니다."
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3155744\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3147423\n"
 "25\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset after depreciation."
+msgstr "<emph>잔존 가치</emph>는 감가상각 이후에 남은 자산의 가치입니다."
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3150432\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3151229\n"
 "26\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=FISHERINV(0.5)</item> yields 0.46."
-msgstr "<item type=\"input\">=FISHERINV(0.5)</item>은 0.46을 산출합니다."
+msgid "<emph>Life</emph> is the period fixing the time span over which an asset is depreciated."
+msgstr "<emph>Life</emph>는 자산이 감가상각되는 기간입니다."
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"bm_id3151390\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3147473\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>FTEST function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FTEST 함수</bookmark_value>"
+msgid "<emph>Period</emph> defines the period for which the depreciation is to be calculated."
+msgstr "<emph>기간</emph>은 감가상각이 계산되는 기간을 정의합니다."
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3151390\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3148434\n"
 "28\n"
 "help.text"
-msgid "FTEST"
-msgstr "FTEST"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3150534\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3149688\n"
 "29\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FTEST\">Returns the result of an F test.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FTEST\">F 검정의 결과를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "A video system initially costing 50,000 currency units is to be depreciated annually for the next 5 years. The salvage value is to be 10,000 currency units. You want to calculate depreciation for the first year."
+msgstr "구입가 50,000 통화 단위인 비디오는 5년에 걸쳐 매년 감가 상각되어야 합니다. 나머지 금액은 10,000 통화 단위여야 합니다. 감가 상각은 첫 해에 대해 산출되어야 합니다."
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3166466\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3150900\n"
 "30\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<item type=\"input\">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13,333.33 currency units. The depreciation amount for the first year is 13,333.33 currency units."
+msgstr "<item type=\"input\">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13,333.33 통화 단위입니다. 첫 해의 감가상각 액수는 13,333.33 통화 단위입니다."
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3153024\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3146142\n"
 "31\n"
 "help.text"
-msgid "FTEST(Data1; Data2)"
-msgstr "FTEST(데이터1; 데이터2)"
+msgid "To have an overview of depreciation rates per period, it is best to define a depreciation table. By entering the different depreciation formulas available in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc next to each other, you can see which depreciation form is the most appropriate. Enter the table as follows:"
+msgstr "기간당 감가 상각율을 한 눈에 볼 수 있도록 감가 상각 표를 정의하는 것이 좋습니다. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc의 여러 감가 상각 수식을 차례로 입력하면 감가 상각 중 이 경우에 가장 유리한 형태인지 알 수 있습니다. 다음과 같이 테이블을 입력하십시오."
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3150032\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3155258\n"
 "32\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Data1</emph> is the first record array."
-msgstr "<emph>데이터1</emph>은 첫 레코드열입니다."
+msgid "<emph>A</emph>"
+msgstr "<emph>A</emph>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3153018\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3154558\n"
 "33\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Data2</emph> is the second record array."
-msgstr "<emph>데이터2</emph>는 두번째 레코드열입니다."
+msgid "<emph>B</emph>"
+msgstr "<emph>B</emph>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3153123\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3152372\n"
 "34\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<emph>C</emph>"
+msgstr "<emph>C</emph>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3159126\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3149949\n"
 "35\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=FTEST(A1:A30;B1:B12)</item> calculates whether the two data sets are different in their variance and returns the probability that both sets could have come from the same total population."
-msgstr "<item type=\"input\">=FTEST(A1:A30;B1:B12)</item>은 두 데이터 집합의 평방 편차에서의 차이를 계산하고 같은 총 모집단에서 나올 수 있는 값의 확률로 반환됩니다."
+msgid "<emph>D</emph>"
+msgstr "<emph>D</emph>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"bm_id3150372\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3145123\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>FDIST function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FDIST 함수</bookmark_value>"
+msgid "<emph>E</emph>"
+msgstr "<emph>E</emph>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3150372\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3149504\n"
 "37\n"
 "help.text"
-msgid "FDIST"
-msgstr "FDIST"
+msgid "1"
+msgstr ""
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3152981\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3153778\n"
 "38\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FVERT\">Calculates the values of an F distribution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FVERT\">F 분포의 값을 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">Initial Cost</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">초기 비용</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3150484\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3159083\n"
 "39\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<item type=\"input\">Salvage Value</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">잔존 가치</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3145826\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3150002\n"
 "40\n"
 "help.text"
-msgid "FDIST(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
-msgstr "FDIST(수; 자유도1; 자유도2)"
+msgid "<item type=\"input\">Useful Life</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">유효 수명</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3150461\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3153006\n"
 "41\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 F-분포를 계산할 값입니다."
+msgid "<item type=\"input\">Time Period</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">기간</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3150029\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3154505\n"
 "42\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution."
-msgstr "<emph>자유도1</emph>는 F 분포 분자의 자유도입니다."
+msgid "<item type=\"input\">Deprec. SYD</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">Deprec. SYD</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3146877\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3150336\n"
 "43\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution."
-msgstr "<emph>자유도2</emph>는 F 분포의 분모의 자유도입니다."
+msgid "2"
+msgstr ""
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3147423\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3155926\n"
 "44\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<item type=\"input\">50,000 currency units</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">50,000 통화 단위</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3150696\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3153736\n"
 "45\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=FDIST(0.8;8;12)</item> yields 0.61."
-msgstr "<item type=\"input\">=FDIST(0.8;8;12)</item>은 0.61을 산출합니다."
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"bm_id0119200903223192\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>GAMMA function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GAMMA 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id0119200903205393\n"
-"help.text"
-msgid "GAMMA"
-msgstr "GAMMA"
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id0119200903205379\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the Gamma function value.</ahelp> Note that GAMMAINV is not the inverse of GAMMA, but of GAMMADIST."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">감마 함수값을 반환합니다.</ahelp> GAMMA 함수의 역은 GAMMAINV가 아닌 GAMMADIST임을 주의해 주십시오."
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id0119200903271613\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id0119200903271614\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the number for which the Gamma function value is to be calculated."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 계산될 감마 함수의 수입니다."
+msgid "<item type=\"input\">10,000 currency units</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">10,000 통화 단위</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"bm_id3154841\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3150131\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>GAMMAINV function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GAMMAINV 함수</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"input\">5</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">5</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3154841\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3148766\n"
 "47\n"
 "help.text"
-msgid "GAMMAINV"
-msgstr "GAMMAINV"
+msgid "<item type=\"input\">1</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">1</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3153932\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3159136\n"
 "48\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV\">Returns the inverse of the Gamma cumulative distribution GAMMADIST.</ahelp> This function allows you to search for variables with different distribution."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV\">역 감마 누적 분포를 구합니다.</ahelp> 이 함수를 사용하면 다른 분포를 가진 변수를 검색할 수 있습니다."
+msgid "<item type=\"input\">13,333.33 currency units</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">13,333.33 통화 단위</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3149949\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3151018\n"
 "49\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "3"
+msgstr ""
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3155828\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3148397\n"
 "50\n"
 "help.text"
-msgid "GAMMAINV(Number; Alpha; Beta)"
-msgstr "GAMMAINV(수; 알파; 베타)"
+msgid "<item type=\"input\">2</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">2</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3145138\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3146907\n"
 "51\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 역 감마 분포가 계산되어야 할 확률값입니다."
+msgid "<item type=\"input\">10,666.67 currency units</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">10,666.67 통화 단위</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3152785\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3147356\n"
 "52\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution."
-msgstr "<emph>알파</emph>는 감마 분포의 알파 매개변수입니다."
+msgid "4"
+msgstr ""
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3154561\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3150267\n"
 "53\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution."
-msgstr "<emph>베타</emph>는 감마 분포의 베타 매개변수입니다."
+msgid "<item type=\"input\">3</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">3</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3148734\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3145628\n"
 "54\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<item type=\"input\">8,000.00 currency units</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">8,000.00 통화 단위</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3153331\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3149004\n"
 "55\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=GAMMAINV(0.8;1;1)</item> yields 1.61."
-msgstr "<item type=\"input\">=GAMMAINV(0.8;1;1)</item>은 1.61을 산출합니다."
+msgid "5"
+msgstr ""
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"bm_id3154806\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3153545\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>GAMMALN function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GAMMALN 함수</bookmark_value><bookmark_value>감마 함수의 자연 로그</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"input\">4</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">4</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3154806\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3154634\n"
 "57\n"
 "help.text"
-msgid "GAMMALN"
-msgstr "GAMMALN"
+msgid "<item type=\"input\">5,333.33 currency units</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">5,333.33 통화 단위</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3148572\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3147537\n"
 "58\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN\">Returns the natural logarithm of the Gamma function: G(x).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN\">감마 함수의 자연 로그를 계산합니다: G(x).</ahelp>"
+msgid "6"
+msgstr ""
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3152999\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3155085\n"
 "59\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<item type=\"input\">5</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">5</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3153112\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3158413\n"
 "60\n"
 "help.text"
-msgid "GAMMALN(Number)"
-msgstr "GAMMALN(Number)"
+msgid "<item type=\"input\">2,666.67 currency units</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">2,666.67 통화 단위</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3154502\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3154866\n"
 "61\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the natural logarithm of the Gamma function is to be calculated."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 감마 함수의 일반 로그가 계산되는 값입니다."
+msgid "7"
+msgstr ""
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3153568\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3155404\n"
 "62\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<item type=\"input\">6</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">6</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3153730\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3148431\n"
 "63\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=GAMMALN(2)</item> yields 0."
-msgstr "<item type=\"input\">=GAMMALN(2)</item>은 0을 산출합니다."
+msgid "<item type=\"input\">0.00 currency units</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">0.00 통화 단위</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"bm_id3150132\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3156261\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>GAMMADIST function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GAMMADIST 함수</bookmark_value>"
+msgid "8"
+msgstr ""
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3150132\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3083286\n"
 "65\n"
 "help.text"
-msgid "GAMMADIST"
-msgstr "GAMMADIST"
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3155931\n"
-"66\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAVERT\">Returns the values of a Gamma distribution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAVERT\">감마 분포의 값을 구합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id0119200903333675\n"
-"help.text"
-msgid "The inverse function is GAMMAINV."
-msgstr "역함수는 GAMMAINV입니다."
+msgid "<item type=\"input\">7</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">7</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3147373\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3083443\n"
 "67\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "9"
+msgstr ""
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3155436\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3154815\n"
 "68\n"
 "help.text"
-msgid "GAMMADIST(Number; Alpha; Beta; C)"
-msgstr "GAMMADIST(수; 알파; 베타; K)"
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3150571\n"
-"69\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 감마 분포를 계산할 값입니다."
+msgid "<item type=\"input\">8</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">8</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3145295\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3145082\n"
 "70\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution."
-msgstr "<emph>알파</emph>는 감마 분포의 알파 매개변수입니다."
+msgid "10"
+msgstr "10"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3151015\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3156307\n"
 "71\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution"
-msgstr "<emph>베타</emph>는 감마 분포의 베타 매개변수입니다."
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3157972\n"
-"72\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution."
-msgstr "<emph>C</emph> = 0이거나 False(거짓)이면 밀도 함수를 계산하며, <emph>C</emph> = 1 이거나 True(참)이면 분포를 계산합니다.(선택 사항)"
+msgid "<item type=\"input\">9</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">9</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3149535\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3147564\n"
 "73\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "11"
+msgstr "11"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3145354\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3146856\n"
 "74\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=GAMMADIST(2;1;1;1)</item> yields 0.86."
-msgstr "<item type=\"input\">=GAMMADIST(2;1;1;1)</item>는 0.86을 산출합니다."
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"bm_id3150272\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>GAUSS function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution; standard</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GAUSS 함수</bookmark_value><bookmark_value>정규 분포; 표준</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"input\">10</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">10</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3150272\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3150880\n"
 "76\n"
 "help.text"
-msgid "GAUSS"
-msgstr "GAUSS"
+msgid "12"
+msgstr "12"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3149030\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3145208\n"
 "77\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAUSS\">Returns the standard normal cumulative distribution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAUSS\">표준 정규 누적 분포를 구합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id2059694\n"
-"help.text"
-msgid "It is GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5"
-msgstr "GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5입니다."
+msgid "13"
+msgstr "13"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3153551\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3156113\n"
 "78\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<item type=\"input\">>0</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">>0</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3155368\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3153625\n"
 "79\n"
 "help.text"
-msgid "GAUSS(Number)"
-msgstr "GAUSS(Number)"
+msgid "<item type=\"input\">Total</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">합계</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3153228\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3151297\n"
 "80\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the value of the standard normal distribution is to be calculated."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 표준 정규 분포 값을 계산할 값입니다."
+msgid "<item type=\"input\">40,000.00 currency units</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">40,000.00 통화 단위</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3150691\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3149979\n"
 "81\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "The formula in E2 is as follows:"
+msgstr "E2의 수식은 다음과 같습니다:"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3154867\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3155849\n"
 "82\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=GAUSS(0.19)</item> = 0.08"
-msgstr "<item type=\"input\">=GAUSS(0.19)</item> = 0.08"
+msgid "<item type=\"input\">=SYD($A$2;$B$2;$C$2;D2)</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">=SYD($A$2;$B$2;$C$2;D2)</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3148594\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3156124\n"
 "83\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=GAUSS(0.0375)</item> = 0.01"
-msgstr "<item type=\"input\">=GAUSS(0.0375)</item> = 0.01"
+msgid "This formula is duplicated in column E down to E11 (select E2, then drag down the lower right corner with the mouse)."
+msgstr "이 수식은 E열에서 E10까지 중복됩니다 (E2를 선택한 다음 마우스를 사용하여 오른쪽 하단 모서리를 아래로 드래그)."
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"bm_id3148425\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3147270\n"
+"84\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>GEOMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;geometric</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GEOMEAN 함수</bookmark_value><bookmark_value>평균; 기하</bookmark_value>"
+msgid "Cell E13 contains the formula used to check the total of the depreciation amounts. It uses the SUMIF function as the negative values in E8:E11 must not be considered. The condition >0 is contained in cell A13. The formula in E13 is as follows:"
+msgstr "셀 E13에는 관리를 위해 모든 감가 상각액을 합산하는 수식이 있습니다. E8:E11에 있는 음의 값은 고려되어서는 안되므로 SUMIF 함수를 사용합니다. 조건 >0은 셀 A13에 있습니다. E13의 수식은 다음과 같습니다:"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3148425\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3152811\n"
 "85\n"
 "help.text"
-msgid "GEOMEAN"
-msgstr "GEOMEAN"
+msgid "<item type=\"input\">=SUMIF(E2:E11;A13)</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">=SUMIF(E2:E11;A13)</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3156257\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3155998\n"
 "86\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GEOMITTEL\">Returns the geometric mean of a sample.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GEOMITTEL\">표본 집단의 기하 평균을 구합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3147167\n"
-"87\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3153720\n"
-"88\n"
-"help.text"
-msgid "GEOMEAN(Number1; Number2; ...Number30)"
-msgstr "GEOMEAN(수1; 수2; ...수30)"
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3152585\n"
-"89\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Number1, Number2,...Number30</emph> are numeric arguments or ranges that represent a random sample."
-msgstr "<emph>수1, 수2,...수30</emph>는 수 규칙 또는 범위는 나타나는 임의 샘플입니다."
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3146146\n"
-"90\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3149819\n"
-"92\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=GEOMEAN(23;46;69)</item> = 41.79. The geometric mean value of this random sample is therefore 41.79."
-msgstr "<item type=\"input\">=GEOMEAN(23;46;69)</item> = 41.79. 이 임의 샘플의 기하평균값은  41.79입니다."
+msgid "Now view the depreciation for a 10 year period, or at a salvage value of 1 currency unit, or enter a different initial cost, and so on."
+msgstr "이제 10년에 걸친 감가 상각이나  잔여값이 1 통화 단위일 경우를 보거나 다른 구입가를 입력할 수 있습니다."
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"bm_id3152966\n"
+"04060103.xhp\n"
+"bm_id3155104\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>TRIMMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;of data set without margin data</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>TRIMMEAN 함수</bookmark_value><bookmark_value>평균; 여백 데이터를 제외한 데이터 집합의</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>DISC function</bookmark_value>         <bookmark_value>allowances</bookmark_value>         <bookmark_value>discounts</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DISC 함수</bookmark_value><bookmark_value>정기 납입액</bookmark_value><bookmark_value>할인</bookmark_value>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3152966\n"
-"94\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3155104\n"
+"379\n"
 "help.text"
-msgid "TRIMMEAN"
-msgstr "TRIMMEAN"
+msgid "DISC"
+msgstr "DISC"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3149716\n"
-"95\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3153891\n"
+"380\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GESTUTZTMITTEL\">Returns the mean of a data set without the Alpha percent of data at the margins.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GESTUTZTMITTEL\">여백에 있는 데이터의 알파 백분율을 고려하지 않고 데이터 집합의 평균을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DISC\">Calculates the allowance (discount) of a security as a percentage.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DISC\">유가 증권의 정기 납입액(할인)을 백분율로 계산합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3149281\n"
-"96\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3153982\n"
+"381\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3154821\n"
-"97\n"
-"help.text"
-msgid "TRIMMEAN(Data; Alpha)"
-msgstr "TRIMMEAN(데이터; 알파)"
-
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3155834\n"
-"98\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Data</emph> is the array of data in the sample."
-msgstr "<emph>데이터</emph>는 샘플의 데이터 배열입니다."
-
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3156304\n"
-"99\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3149756\n"
+"382\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Alpha</emph> is the percentage of the marginal data that will not be taken into consideration."
-msgstr "<emph>알파</emph>는 고려되지 않아야 하는 가장자리 데이터의 백분율입니다."
+msgid "DISC(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Price; Redemption; Basis)"
+msgstr "DISC(\"결산\"; \"만기일\"; 가격; 상환; 기준)"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3151180\n"
-"100\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3156014\n"
+"383\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
+msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3156130\n"
-"101\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3154304\n"
+"384\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=TRIMMEAN(A1:A50; 0.1)</item> calculates the mean value of numbers in A1:A50, without taking into consideration the 5 percent of the values representing the highest values and the 5 percent of the values representing the lowest ones. The percentage numbers refer to the amount of the untrimmed mean value, not to the number of summands."
-msgstr "<item type=\"input\">=TRIMMEAN(A1:A50; 0.1)</item>은 A1:A50의 숫자의 평균값을 계산하는데, 최상값으로 나타나는 5 퍼센트와 최하값으로 나타나는 5 퍼센트 값은 고려하지 않습니다. 숫자 비율은 잘리지 않은 평균값의 양을 비교하는데, summands 까지는 아닙니다."
+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
+msgstr "<emph>만기</emph>는 유가 증권의 만기일입니다."
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"bm_id3153216\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3159180\n"
+"385\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ZTEST function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ZTEST 함수</bookmark_value>"
+msgid "<emph>Price</emph> is the price of the security per 100 currency units of par value."
+msgstr "<emph>가격</emph>은 액면 가치로 100 통화 단위 당 유가 증권의 가격(취득 가격)입니다."
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3153216\n"
-"103\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3147253\n"
+"386\n"
 "help.text"
-msgid "ZTEST"
-msgstr "ZTEST"
+msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value of the security per 100 currency units of par value."
+msgstr "<emph>상황</emph>은 액면 가치로 100 통화 단위 당 유가 증권의 상환 가치입니다."
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3150758\n"
-"104\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3151174\n"
+"387\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GTEST\">Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GTEST\">표본에 기반하여 계산한 것보다 큰 z-통계의 확률을 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3150872\n"
-"105\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3155902\n"
+"388\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the maturity date is 2001-11-15. The price (purchase price) is 97, the redemption value is 100. Using daily balance calculation (basis 3) how high is the settlement (discount)?"
+msgstr "유가증권을 2001년 1월 25일에 구입하였고, 만기일은 2001년 11월 15일입니다. 시가(구입가격)는 97, 상환가는 100입니다. 일별로 정해 계산한다고 할 때(기초 3), 분할지불(할인액)은 얼마입니까?"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3153274\n"
-"106\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3152797\n"
+"389\n"
 "help.text"
-msgid "ZTEST(Data; mu; Sigma)"
-msgstr "ZTEST(Data; mu; Sigma)"
+msgid "<item type=\"input\">=DISC(\"2001-01-25\";\"2001-11-15\";97;100;3)</item> returns about 0.0372 or 3.72 per cent."
+msgstr "<item type=\"input\">=DISC(\"2001-01-25\";\"2001-11-15\";97;100;3)</item>은 약 0.0372 또는 3.72 퍼센트를 반환합니다."
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3156109\n"
-"107\n"
+"04060103.xhp\n"
+"bm_id3154695\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Data</emph> is the given sample, drawn from a normally distributed population."
-msgstr "<emph>Data</emph>정규적으로 분포한 모집단에서 추출한 주어진 표본입니다."
+msgid "<bookmark_value>DURATION_ADD function</bookmark_value>         <bookmark_value>Microsoft Excel functions</bookmark_value>         <bookmark_value>durations;fixed interest securities</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DURATION_ADD 함수</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Excel 함수</bookmark_value><bookmark_value>기간; 고정 이자 담보</bookmark_value>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3149977\n"
-"108\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3154695\n"
+"402\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>mu</emph> is the known mean of the population."
-msgstr "<emph>mu</emph>는 모집단의 알려진 평균입니다."
+msgid "DURATION_ADD"
+msgstr "DURATION_ADD"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3154740\n"
-"109\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3145768\n"
+"403\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Sigma</emph> (optional) is the known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used."
-msgstr "<emph>Sigma</emph>(선택)는 모집단의 알려진 표준 편차입니다. 생략되는 경우, 주어진 표본의 표준 편차가 사용됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DURATION\">Calculates the duration of a fixed interest security in years.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DURATION\">몇 년 동안의 고정 이자 담보의 기간을 계산합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id0305200911372999\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3153904\n"
+"404\n"
 "help.text"
-msgid "See also the <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_ZTEST_function\">Wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"bm_id3153623\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3153373\n"
+"405\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>HARMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;harmonic</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>HARMEAN 함수</bookmark_value><bookmark_value>평균; 조화</bookmark_value>"
+msgid "DURATION_ADD(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Coupon; Yield; Frequency; Basis)"
+msgstr "DURATION_ADD(\"결산\"; \"만기일\"; 이자율; 투자 수익; 이자 지급 횟수; 기준 날짜)"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3153623\n"
-"113\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3155397\n"
+"406\n"
 "help.text"
-msgid "HARMEAN"
-msgstr "HARMEAN"
+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
+msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3155102\n"
-"114\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3148558\n"
+"407\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HARMITTEL\">Returns the harmonic mean of a data set.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HARMITTEL\">데이터 집합의 조화 평균을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
+msgstr "<emph>만기</emph>는 유가 증권의 만기일입니다."
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3146900\n"
-"115\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3153096\n"
+"408\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<emph>Coupon</emph> is the annual coupon interest rate (nominal rate of interest)"
+msgstr "<emph>Coupon</emph>은 연간 이자표 이자율(명목 이자율)입니다."
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3149287\n"
-"116\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3154594\n"
+"409\n"
 "help.text"
-msgid "HARMEAN(Number1; Number2; ...Number30)"
-msgstr "HARMEAN(수1; 수2; ...수30)"
+msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
+msgstr "<emph>수익</emph>은 유가 증권의 연간 수익입니다."
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3154303\n"
-"117\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3149906\n"
+"410\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number1,Number2,...Number30</emph> are up to 30 values or ranges, that can be used to calculate the harmonic mean."
-msgstr "<emph>수1,수2,...수30</emph>은 최고 30개의 범위값을 지정할 수 있는데, 그 값을 조화평균을 계산할 때 사용한 값을 사용할 수 있습니다."
+msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
+msgstr "<emph>빈도</emph>는 연간 이자 지불 횟수(1, 2, 4)입니다."
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3159179\n"
-"118\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3146995\n"
+"411\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3146093\n"
-"120\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3148834\n"
+"412\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=HARMEAN(23;46;69)</item> = 37.64. The harmonic mean of this random sample is thus 37.64"
-msgstr "<item type=\"input\">=HARMEAN(23;46;69)</item> = 37.64. 이 임의 샘플의 조화평균은 37.64입니다"
+msgid "A security is purchased on 2001-01-01; the maturity date is 2006-01-01. The Coupon rate of interest is 8%. The yield is 9.0%. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how long is the duration?"
+msgstr "유가증권을 2001년 1월 1일에 구입하였고, 만기일자는 2006년 1월 1일입니다. 명목 이자율은 8%이고 투자수익은 9.0%이며, 이자는 반년마다 지급됩니다(빈도 2). 일별 잔여 이자 계산(기준 3)을 이용하면 수정된 기간은 얼마입니까?"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"bm_id3152801\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3154902\n"
+"413\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>HYPGEOMDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>sampling without replacement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>HYPGEOMDIST 함수</bookmark_value><bookmark_value>바꾸지 않고 샘플링</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"input\">=DURATION_ADD(\"2001-01-01\";\"2006-01-01\";0.08;0.09;2;3)</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">=DURATION_ADD(\"2001-01-01\";\"2006-01-01\";0.08;0.09;2;3)</item>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3152801\n"
-"122\n"
+"04060103.xhp\n"
+"bm_id3159147\n"
 "help.text"
-msgid "HYPGEOMDIST"
-msgstr "HYPGEOMDIST"
+msgid "<bookmark_value>annual net interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating; annual net interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>net annual interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>EFFECTIVE function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>연간 순 이자율</bookmark_value><bookmark_value>계산; 연간 순 이자율</bookmark_value><bookmark_value>연간 순 이자율</bookmark_value><bookmark_value>EFFECTIVE 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3159341\n"
-"123\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3159147\n"
+"88\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPGEOMVERT\">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPGEOMVERT\">초기하 분포를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "EFFECTIVE"
+msgstr "EFFECTIVE"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3154697\n"
-"124\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3154204\n"
+"89\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EFFEKTIV\">Returns the net annual interest rate for a nominal interest rate.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EFFEKTIV\">명목 이자율에 대한 연간 순 이자율을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3155388\n"
-"125\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3145417\n"
+"90\n"
 "help.text"
-msgid "HYPGEOMDIST(X; NSample; Successes; NPopulation)"
-msgstr "HYPGEOMDIST(X; NSample; Successes; NPopulation)"
+msgid "Nominal interest refers to the amount of interest due at the end of a calculation period. Effective interest increases with the number of payments made. In other words, interest is often paid in installments (for example, monthly or quarterly) before the end of the calculation period."
+msgstr "명목 이자는 계산 기간 말의 이자 만기에 관련되지만 이자는 주로 매달, 계산 기간 종료 전 다른 기간 또는 4분기에 지분에 따라 만료되어 실제로는 미리 지불되는 것이므로, 분할 지불의 횟수와 함께 실제 이자는 증가합니다."
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3154933\n"
-"126\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3150510\n"
+"91\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>X</emph> is the number of results achieved in the random sample."
-msgstr "<emph>X</emph>는 임의의 샘플에서 이룬 결과의 개수입니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3153106\n"
-"127\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3148805\n"
+"92\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>NSample</emph> is the size of the random sample."
-msgstr "<emph>NSample</emph>은 임의 샘플의 크기입니다."
+msgid "EFFECTIVE(Nom; P)"
+msgstr "EFFECTIVE(Nom; P)"
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3146992\n"
-"128\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3149768\n"
+"93\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Successes</emph> is the number of possible results in the total population."
-msgstr "<emph>Successes</emph>은 모집단에서할 수 있는 성과의 갯수입니다."
+msgid "<emph>Nom</emph> is the nominal interest."
+msgstr "<emph>Nom</emph>은 명목 이자입니다."
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3148826\n"
-"129\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3149334\n"
+"94\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>NPopulation </emph>is the size of the total population."
-msgstr "<emph>NPopulation</emph>는 총 개체수의 크기입니다."
+msgid "<emph>P</emph> is the number of interest payment periods per year."
+msgstr "<emph>P</emph>는 연간 이자 지불 기간 수입니다."
 
-#: 04060182.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"hd_id3150529\n"
-"130\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3154223\n"
+"95\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060182.xhp
-msgctxt ""
-"04060182.xhp\n"
-"par_id3154904\n"
-"131\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item> yields 0.81. If 90 out of 100 pieces of buttered toast fall from the table and hit the floor with the buttered side first, then if 2 pieces of buttered toast are dropped from the table, the probability is 81%, that both will strike buttered side first."
-msgstr "<item type=\"input\">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item>은 0.81을 산출합니다. 만약 테이블에 있던 버터 바른 토스트 100조각 중 90조각이 버터 바른 면이 바닥을 향해 떨어진다고 할 때, 두 조각이 테이블에서 바닥을 향해 떨어질 때 버터 바른 면이 향할 확률은 81%입니다."
-
-#: 12010100.xhp
-msgctxt ""
-"12010100.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
-
-#: 12010100.xhp
-msgctxt ""
-"12010100.xhp\n"
-"hd_id3154760\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
-
-#: 12010100.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12010100.xhp\n"
-"hd_id3153379\n"
-"3\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3144499\n"
+"96\n"
 "help.text"
-msgid "Contains column labels"
-msgstr "열 레이블 포함"
+msgid "If the annual nominal interest rate is 9.75% and four interest calculation periods are defined, what is the actual interest rate (effective rate)?"
+msgstr "연간 명목 이자가 9.75%이고 네 번의 이자 계산 기간이 정의되어 있다면 이 경우 실제 이자율(실제 이자)은 얼마입니까?"
 
-#: 12010100.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12010100.xhp\n"
-"par_id3148798\n"
-"4\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3150772\n"
+"97\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_HEADER\" visibility=\"visible\">Selected cell ranges contains labels.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_HEADER\" visibility=\"visible\">선택한 셀 범위에 레이블이 포함됩니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">=EFFECTIVE(9.75%;4)</item> = 10.11% The annual effective rate is therefore 10.11%."
+msgstr "<item type=\"input\">=EFFECTIVE(9.75%;4)</item> = 10.11%  따라서 연간 유효 이자율은 10.11%입니다."
 
-#: 12010100.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12010100.xhp\n"
-"hd_id3153970\n"
-"5\n"
+"04060103.xhp\n"
+"bm_id3147241\n"
 "help.text"
-msgid "Insert or delete cells"
-msgstr "행 삽입/삭제"
+msgid "<bookmark_value>effective interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>EFFECT_ADD function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>실질 이자율</bookmark_value><bookmark_value>EFFECT_ADD 함수</bookmark_value>"
 
-#: 12010100.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12010100.xhp\n"
-"par_id3154684\n"
-"6\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3147241\n"
+"414\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_SIZE\" visibility=\"visible\">Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.</ahelp> To manually update the database range, choose <emph>Data - Refresh</emph> <emph>Range</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_SIZE\" visibility=\"visible\">데이터베이스에 새 레코드가 추가될 때 문서의 데이터베이스 범위에 새 행과 열을 자동으로 삽입합니다.</ahelp> 데이터베이스 범위를 수동으로 업데이트하려면 <emph>데이터 - 새로 고침</emph> - <emph>범위</emph>를 선택합니다."
+msgid "EFFECT_ADD"
+msgstr "EFFECT_ADD"
 
-#: 12010100.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12010100.xhp\n"
-"hd_id3153768\n"
-"7\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3147524\n"
+"415\n"
 "help.text"
-msgid "Keep formatting"
-msgstr "서식 설정 그대로 유지"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EFFECT\">Calculates the effective annual rate of interest on the basis of the nominal interest rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EFFECT\">연간 명목 이자율과 이자 납입 횟수를 기준으로 연간 실질 이자율을 계산합니다.</ahelp>"
 
-#: 12010100.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12010100.xhp\n"
-"par_id3147435\n"
-"8\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3155364\n"
+"416\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_FORMAT\" visibility=\"visible\">Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_FORMAT\" visibility=\"visible\">머리글 및 첫 번째 데이터 행의 기존 셀 서식을 전체 데이터베이스 범위에 적용합니다.</ahelp>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12010100.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12010100.xhp\n"
-"hd_id3155856\n"
-"9\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3155118\n"
+"417\n"
 "help.text"
-msgid "Don't save imported data"
-msgstr "가져온 데이터 저장 안 함"
+msgid "EFFECT_ADD(NominalRate; NPerY)"
+msgstr "EFFECT_ADD(명목이자율; NPerY)"
 
-#: 12010100.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12010100.xhp\n"
-"par_id3153363\n"
-"10\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3148907\n"
+"418\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_STRIPDATA\" visibility=\"visible\">Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_STRIPDATA\" visibility=\"visible\">셀 내용이 아니라 데이터베이스에 대한 참조만 저장합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>NominalRate</emph> is the annual nominal rate of interest."
+msgstr "<emph>NominalRate</emph>은 연간 명목 이자율입니다."
 
-#: 12010100.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12010100.xhp\n"
-"hd_id3147428\n"
-"11\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3154274\n"
+"419\n"
 "help.text"
-msgid "Source:"
-msgstr "원본:"
+msgid "<emph>NPerY </emph>is the number of interest payments per year."
+msgstr "<emph>NPerY </emph>는 연간 이자 지불 횟수입니다."
 
-#: 12010100.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12010100.xhp\n"
-"par_id3148576\n"
-"12\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3149156\n"
+"420\n"
 "help.text"
-msgid "Displays information about the current database source and any existing operators."
-msgstr "현재 데이터베이스 원본과 기존의 모든 연산자에 대한 정보를 표시합니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 12010100.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12010100.xhp\n"
-"hd_id3146976\n"
-"13\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3158426\n"
+"421\n"
 "help.text"
-msgid "More <<"
-msgstr "추가 <<"
+msgid "What is the effective annual rate of interest for a 5.25% nominal rate and quarterly payment."
+msgstr "5,25%의 명목이자와 4분의 1년마다의 지급에 있어서 얼마의 실제이자가 발생합니까?"
 
-#: 12010100.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"12010100.xhp\n"
-"par_id3149664\n"
-"14\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3148927\n"
+"422\n"
 "help.text"
-msgid "Hides the additional options."
-msgstr "추가 옵션을 숨깁니다."
+msgid "<item type=\"input\">=EFFECT_ADD(0.0525;4)</item> returns 0.053543 or 5.3543%."
+msgstr "<item type=\"input\">=EFFECT_ADD(0.0525;4)</item>는  0.053543 이나 5.3534% 을 반환합니다."
 
-#: func_hour.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"func_hour.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060103.xhp\n"
+"bm_id3149998\n"
 "help.text"
-msgid "HOUR"
-msgstr "HOUR"
+msgid "<bookmark_value>calculating; arithmetic-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>arithmetic-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;arithmetic-degressive</bookmark_value>         <bookmark_value>DDB function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>계산; 산술적 체감 감가 상각</bookmark_value><bookmark_value>산술적 체감 감가 상각</bookmark_value><bookmark_value>감가 상각; 산술적 체감</bookmark_value><bookmark_value>DDB 함수</bookmark_value>"
 
-#: func_hour.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"func_hour.xhp\n"
-"bm_id3154725\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3149998\n"
+"99\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>HOUR function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>HOUR 함수</bookmark_value>"
+msgid "DDB"
+msgstr "DDB"
 
-#: func_hour.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"func_hour.xhp\n"
-"hd_id3154725\n"
-"96\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3159190\n"
+"100\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"hour\"><link href=\"text/scalc/01/func_hour.xhp\">HOUR</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"hour\"><link href=\"text/scalc/01/func_hour.xhp\">HOUR</link></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA\">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the arithmetic-declining method.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA\">산술적 체감 방법을 사용하여 지정한 기간 동안 자산의 감가 상각을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: func_hour.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"func_hour.xhp\n"
-"par_id3149747\n"
-"97\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3152361\n"
+"101\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STUNDE\">Returns the hour for a given time value.</ahelp> The hour is returned as an integer between 0 and 23."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STUNDE\">주어진 시간 값에 대한 시간을 구합니다.</ahelp> 시간은 0에서 23 사이의 정수로 구해집니다."
+msgid "Use this form of depreciation if you require a higher initial depreciation value as opposed to linear depreciation. The depreciation value gets less with each period and is usually used for assets whose value loss is higher shortly after purchase (for example, vehicles, computers). Please note that the book value will never reach zero under this calculation type."
+msgstr "선형 감가 상각과 달리 초기 감가 상각 값이 높아야 하는 경우 이러한 형태의 감각 상각을 사용합니다. 감가 상각 값은 각 기간이 지날수록 감소하며, 일반적으로 구매 직후에 값 손실이 더 높은 자산(예: 차량, 컴퓨터 등)에 사용됩니다. 이 계산 유형에서는 장부 가격이 0에 도달하지 않는다는 점에 주의합니다."
 
-#: func_hour.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"func_hour.xhp\n"
-"hd_id3149338\n"
-"98\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3156038\n"
+"102\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: func_hour.xhp
-msgctxt ""
-"func_hour.xhp\n"
-"par_id3150637\n"
-"99\n"
-"help.text"
-msgid "HOUR(Number)"
-msgstr "HOUR(숫자)"
-
-#: func_hour.xhp
-msgctxt ""
-"func_hour.xhp\n"
-"par_id3147547\n"
-"100\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the hour is to be returned."
-msgstr "<emph>숫자</emph>는 소수로 표현되는 시간값이며 이 소수에 대한 시간이 산출됩니다."
-
-#: func_hour.xhp
-msgctxt ""
-"func_hour.xhp\n"
-"hd_id3153264\n"
-"101\n"
-"help.text"
-msgid "Examples"
-msgstr "예"
-
-#: func_hour.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"func_hour.xhp\n"
-"par_id3159215\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3166452\n"
 "103\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=HOUR(NOW())</item> returns the current hour"
-msgstr "<item type=\"input\">=HOUR(NOW())</item>은 현재 시간을 반환합니다."
+msgid "DDB(Cost; Salvage; Life; Period; Factor)"
+msgstr "DDB(비용; 잔존가치; 내구년한; 기간; 감소비율)"
 
-#: func_hour.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"func_hour.xhp\n"
-"par_id3145152\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3153237\n"
 "104\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=HOUR(C4)</item> returns 17 if the contents of C4 = <item type=\"input\">17:20:00</item>."
-msgstr "<item type=\"input\">=HOUR(C4)</item>는 C4 = <item type=\"input\">17:20:00</item>인 경우 17을 반환합니다."
+msgid "<emph>Cost</emph> fixes the initial cost of an asset."
+msgstr "<emph>비용</emph>은 자산의 초기 비용을 결정합니다."
 
-#: func_hour.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"func_hour.xhp\n"
-"par_id3154188\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3149787\n"
 "105\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"YEAR\">YEAR</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"NOW\">NOW</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"MINUTE\">MINUTE</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"MONTH\">MONTH</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"DAY\">DAY</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"WEEKDAY\">WEEKDAY</link>."
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"YEAR\">YEAR</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"NOW\">NOW</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"MINUTE\">MINUTE</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"MONTH\">MONTH</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"DAY\">DAY</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"WEEKDAY\">WEEKDAY</link>."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One"
-msgstr "Add-in 함수, 분석 함수 목록 1장"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"bm_id3152871\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>add-ins; analysis functions</bookmark_value><bookmark_value>analysis functions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Add-in; 분석 함수</bookmark_value><bookmark_value>분석 함수</bookmark_value>"
+msgid "<emph>Salvage</emph> fixes the value of an asset at the end of its life."
+msgstr "<emph>잔존 가치</emph>는 수명이 지난 자산의 가치를 결정합니다."
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3152871\n"
-"1\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3152945\n"
+"106\n"
 "help.text"
-msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One"
-msgstr "Add-in 함수, 분석 함수 목록 1장"
+msgid "<emph>Life</emph> is the number of periods (for example, years or months) defining how long the asset is to be used."
+msgstr "<emph>기한</emph>은 자산을 얼마나 오래 사용할 수 있는지 정의하는 개월수 또는 햇수입니다."
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3149873\n"
-"102\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3149736\n"
+"107\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"General conversion function BASIS\">General conversion function BASIS</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"일반 환산함수 기초\">일반 환산함수 기초</link>"
+msgid "<emph>Period</emph> states the period for which the value is to be calculated."
+msgstr "<emph>기간</emph>은 계산되어질 값의 기간을 지정합니다."
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3145324\n"
-"5\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3150243\n"
+"108\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\" name=\"Analysis functions Part Two\">Analysis functions Part Two</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\" name=\"분석 함수 2장\">분석 함수 2장</link>"
+msgid "<emph>Factor</emph> (optional) is the factor by which depreciation decreases. If a value is not entered, the default is factor 2."
+msgstr "<emph>Factor</emph>(옵션)은 감가상각이 줄어드는 인자입니다. 값을 입력하지 않으면 기본 인자는 2입니다."
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3155751\n"
-"156\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3159274\n"
+"109\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Back to the Overview\">Back to the Overview</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"보기 페이지로 돌아가기\">보기 페이지로 돌아가기</link>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"bm_id3153074\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3152882\n"
+"110\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Bessel functions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Bessel 함수</bookmark_value>"
+msgid "A computer system with an initial cost of 75,000 currency units is to be depreciated monthly over 5 years. The value at the end of the depreciation is to be 1 currency unit. The factor is 2."
+msgstr "구입액이 75,000 통화 단위인 컴퓨터를 5년에 걸쳐 매달 감가 상각합니다 .나머지 금액은 1 통화 단위여야 합니다. 요인은  2입니다."
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3153334\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3154106\n"
 "111\n"
 "help.text"
-msgid "BESSELI"
-msgstr "BESSELI"
+msgid "<item type=\"input\">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= 1,721.81 currency units. Therefore, the double-declining depreciation in the twelfth month after purchase is 1,721.81 currency units."
+msgstr "<item type=\"input\">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= 1,721.81 통화 단위. 구매 후 첫 달 동안의 이중 체감은 1,721.81 통화 단위입니다."
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3153960\n"
-"112\n"
+"04060103.xhp\n"
+"bm_id3149962\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELI\">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELI\">수정된 Bessel 함수를 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>calculating; geometric-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>geometric-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;geometric-degressive</bookmark_value>         <bookmark_value>DB function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>계산; 기하학적 체감 감가 상각</bookmark_value><bookmark_value>기하학적 체감 감가 상각</bookmark_value><bookmark_value>감가 상각; 기하학적 체감</bookmark_value><bookmark_value>DB 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3150392\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3149962\n"
 "113\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "DB"
+msgstr "DB"
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3147295\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3148989\n"
 "114\n"
 "help.text"
-msgid "BESSELI(X; N)"
-msgstr "BESSELI(X; N)"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA2\">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3151338\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3156213\n"
 "115\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."
-msgstr "<emph>X</emph>는 함수가 계산될 값입니다."
+msgid "This form of depreciation is used if you want to get a higher depreciation value at the beginning of the depreciation (as opposed to linear depreciation). The depreciation value is reduced with every depreciation period by the depreciation already deducted from the initial cost."
+msgstr "(일차원적 감가 상각과는 달리) 감가 상각 초기에 보다 높은 감가 상각값을 얻으려는 경우 이 감가 상각 형태를 사용합니다. 감가 상각값은 감가 상각 기간마다 구입가에서 이미 공제된 감가 상각만큼 감소합니다."
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3151392\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3149807\n"
 "116\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function"
-msgstr "<emph>N</emph>은 Bessel 함수의 순서입니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3153027\n"
-"103\n"
-"help.text"
-msgid "BESSELJ"
-msgstr "BESSELJ"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3153015\n"
-"104\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELJ\">Calculates the Bessel function (cylinder function).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELJ\">Bessel 함수(실린더 함Number)를 계산합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3146884\n"
-"105\n"
-"help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3150032\n"
-"106\n"
-"help.text"
-msgid "BESSELJ(X; N)"
-msgstr "BESSELJ(X; N)"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3150378\n"
-"107\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."
-msgstr "<emph>X</emph>는 함수가 계산될 값입니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3145638\n"
-"108\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function"
-msgstr "<emph>N</emph>은 Bessel 함수의 순서입니다."
-
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3149946\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3153349\n"
 "117\n"
 "help.text"
-msgid "BESSELK"
-msgstr "BESSELK"
+msgid "DB(Cost; Salvage; Life; Period; Month)"
+msgstr "DB(비용; 잔존가치; 내구년한; 기간; 월)"
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3159122\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3148462\n"
 "118\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELK\">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELK\">수정된 Bessel 함수를 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset."
+msgstr "<emph>비용</emph>은 자산의 초기 비용입니다."
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3150650\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3148658\n"
 "119\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation."
+msgstr "<emph>잔존 가치</emph>는 감가상각 이후에 남은 자산의 가치입니다."
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3149354\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3145371\n"
 "120\n"
 "help.text"
-msgid "BESSELK(X; N)"
-msgstr "BESSELK(X; N)"
+msgid "<emph>Life</emph> defines the period over which an asset is depreciated."
+msgstr "<emph>Life</emph>는 자산이 감가상각되는 기간입니다."
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3150481\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3154608\n"
 "121\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."
-msgstr "<emph>X</emph>는 함수가 계산될 값입니다."
+msgid "<emph>Period</emph> is the length of each period. The length must be entered in the same date unit as the depreciation period."
+msgstr "<emph>Period</emph>는 각 기간의 길이입니다. 기간은 감가상각 기간과 동일한 날짜 단위로 입력해야 합니다."
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3150024\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3150829\n"
 "122\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function"
-msgstr "<emph>N</emph>은 Bessel 함수의 순서입니다."
+msgid "<emph>Month</emph> (optional) denotes the number of months for the first year of depreciation. If an entry is not defined, 12 is used as the default."
+msgstr "<emph>Month</emph>(옵션)은 감가상각의 첫 해의 전체 월 수를 나타냅니다. 항목을 정의하지 않으면 12가 기본 값으로 사용됩니다."
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3145828\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3151130\n"
 "123\n"
 "help.text"
-msgid "BESSELY"
-msgstr "BESSELY"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3146877\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3156147\n"
 "124\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELY\">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELY\">수정된 Bessel 함수를 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "A computer system with an initial cost of 25,000 currency units is to be depreciated over a three year period. The salvage value is to be 1,000 currency units. One period is 30 days."
+msgstr "구입가 25,000 통화 단위의 컴퓨터를 3년의 기간에 걸쳐 감가 상각해야 합니다. 잔여값은 시간의 경과 후 1,000 통화 단위여야 합니다. 주기는 30일입니다."
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3146941\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3149513\n"
 "125\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<item type=\"input\">=DB(25000;1000;36;1;6)</item> = 1,075.00 currency units"
+msgstr "<item type=\"input\">=DB(25000;1000;36;1;6)</item> = 1,075.00 통화 단위"
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3148884\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3159242\n"
 "126\n"
 "help.text"
-msgid "BESSELY(X; N)"
-msgstr "BESSELY(X; N)"
+msgid "The fixed-declining depreciation of the computer system is 1,075.00 currency units."
+msgstr "컴퓨터의  기하학적-체감 감가 상각은 1,075.00 통화 단위입니다."
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3147475\n"
-"127\n"
+"04060103.xhp\n"
+"bm_id3153948\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."
-msgstr "<emph>X</emph>는 함수가 계산될 값입니다."
+msgid "<bookmark_value>IRR function</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;internal rates of return, regular payments</bookmark_value>         <bookmark_value>internal rates of return;regular payments</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IRR 함수</bookmark_value><bookmark_value>계산; 내부 수익률, 정기 납입액</bookmark_value><bookmark_value>내부 수익률 ;정기 납입액</bookmark_value>"
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3147421\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3153948\n"
 "128\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function"
-msgstr "<emph>N</emph>은 Bessel 함수의 순서입니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"bm_id3153034\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>BIN2DEC function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>BIN2DEC 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 2진수, 10진수로 변환</bookmark_value>"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3153034\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "BIN2DEC"
-msgstr "BIN2DEC"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3144744\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2DEC\">The result is the decimal number for the binary number entered.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2DEC\">입력한 2진수 값을 10진수로 계산하여 반환합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3145593\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3149726\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "BIN2DEC(Number)"
-msgstr "BIN2DEC(Number)"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3150142\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 이진수 수로 최대 10 비트가 될 수 있습니다. 의미있는 비트는 부호비트로 음수인 경우 2의 보수로 입력됩니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3149250\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "미리 보기"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3145138\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=BIN2DEC(1100100)</item> returns 100."
-msgstr "<item type=\"input\">=BIN2DEC(1100100)</item>은 100을 반환합니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"bm_id3149954\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>BIN2HEX function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>BIN2HEX 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 2진수, 16진수로 변환</bookmark_value>"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3149954\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "BIN2HEX"
-msgstr "BIN2HEX"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3148585\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2HEX\">The result is the hexadecimal number for the binary number entered.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2HEX\">입력한 2진수 값을 16진수로 계산하여 반환합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3153936\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3148753\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "BIN2HEX(Number; Places)"
-msgstr "BIN2HEX(수; 자리)"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3155255\n"
-"28\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 이진수 수로 최대 10 비트가 될 수 있습니다. 의미있는 비트는 부호비트로 음수인 경우 2의 보수로 입력됩니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3150860\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "Places means the number of places to be output."
-msgstr "자리는 출력될 수의 자리수입니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3155829\n"
-"30\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3149686\n"
-"31\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=BIN2HEX(1100100;6)</item> returns 000064."
-msgstr "<item type=\"input\">=BIN2HEX(1100100;6)</item>는 000064를 반환합니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"bm_id3153332\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>BIN2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into octal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>BIN2OCT 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 2진수, 8진수로 변환</bookmark_value>"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3153332\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "BIN2OCT"
-msgstr "BIN2OCT"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3155951\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2OCT\"> The result is the octal number for the binary number entered.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2OCT\"> 입력한 2진수 값을 8진수로 계산하여 반환합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3153001\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3154508\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "BIN2OCT(Number; Places)"
-msgstr "BIN2OCT(수;자리)"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3153567\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 이진수 수로 최대 10 비트가 될 수 있습니다. 의미있는 비트는 부호비트로 음수인 경우 2의 보수로 입력됩니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3155929\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."
-msgstr "<emph>Places</emph>는 출력될 자리수의 수입니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3150128\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3153733\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=BIN2OCT(1100100;4)</item> returns 0144."
-msgstr "<item type=\"input\">=BIN2OCT(1100100;4)</item>는 0144를 반환합니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"bm_id3150014\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>DELTA function</bookmark_value><bookmark_value>recognizing;equal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DELTA 함수</bookmark_value><bookmark_value>인식; 동일한 수</bookmark_value>"
+msgid "IRR"
+msgstr "IRR"
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3150014\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3143282\n"
 "129\n"
 "help.text"
-msgid "DELTA"
-msgstr "DELTA"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IKV\">Calculates the internal rate of return for an investment.</ahelp> The values represent cash flow values at regular intervals, at least one value must be negative (payments), and at least one value must be positive (income)."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IKV\">투자에 대한 내부 수익률을 계산합니다.</ahelp> 이 값은 정기적인 캐시 플로우 값을 나타내며, 값 중 하나 이상은 각각 음수(지출)와 양수(수입)가 되어야 합니다."
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3148760\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3150599\n"
 "130\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DELTA\">The result is TRUE (1) if both numbers, which are delivered as an argument, are equal, otherwise it is FALSE (0).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DELTA\">인수로 제공된 두 숫자가 동일하면 결과는 TRUE(1)이고 그렇지 않으면 FALSE(0)입니다.</ahelp>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3155435\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3155427\n"
 "131\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "IRR(Values; Guess)"
+msgstr "IRR(Values; Guess)"
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3145247\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3144758\n"
 "132\n"
 "help.text"
-msgid "DELTA(Number1; Number2)"
-msgstr "DELTA(수1; 수2)"
+msgid "<emph>Values</emph> represents an array containing the values."
+msgstr "<emph>Values</emph>는 값을 포함한 배열을 나타냅니다."
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3149002\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3149233\n"
 "133\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<emph>Guess</emph> (optional) is the estimated value. An iterative method is used to calculate the internal rate of return. If you can provide only few values, you should provide an initial guess to enable the iteration."
+msgstr "<emph>Guess</emph>(옵션)은 추산된 값입니다. 내부적인 수익률을 계산하기 위해 반복적인 방식이 사용됩니다. 몇 가지 값 밖에 제공할 수 없다면 반복을 사용하기 위해 초기 추측값을 제공해야 합니다."
 
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3151020\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3151258\n"
 "134\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DELTA(1;2)</item> returns 0."
-msgstr "<item type=\"input\">=DELTA(1;2)</item>는 0를 반환합니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"bm_id3157971\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>DEC2BIN function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DEC2BIN 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 10진수, 2진수로</bookmark_value>"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3157971\n"
-"55\n"
-"help.text"
-msgid "DEC2BIN"
-msgstr "DEC2BIN"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3153043\n"
-"56\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2BIN\"> The result is the binary number for the decimal number entered between -512 and 511.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2BIN\"> 입력한 -512 및 511 사이의 10진수 값을 2진수로 계산하여 반환합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3145349\n"
-"57\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3150569\n"
-"58\n"
-"help.text"
-msgid "DEC2BIN(Number; Places)"
-msgstr "DEC2BIN(수;자리)"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3148768\n"
-"59\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a binary number with 10 characters. The most significant bit is the sign bit, the other 9 bits return the value."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 10진수 수입니다. 음수인 경우에는 함수는 10 개 문자의 2진수 수를 반환합니다. 여기서 의미 있는 비트는 부호비트이며, 나머지 9개 비트는 값을 반환합니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3149537\n"
-"60\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."
-msgstr "<emph>Places</emph>는 출력될 자리수의 수입니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3150265\n"
-"61\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3150662\n"
-"62\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DEC2BIN(100;8)</item> returns 01100100."
-msgstr "<item type=\"input\">=DEC2BIN(100;8)</item>은 01100100을 반환합니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"bm_id3149388\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>DEC2HEX function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DEC2HEX 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 10진수, 16진수로 변환</bookmark_value>"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3149388\n"
-"71\n"
-"help.text"
-msgid "DEC2HEX"
-msgstr "DEC2HEX"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3149030\n"
-"72\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2HEX\">The result is the hexadecimal number for the decimal number entered.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2HEX\">입력한 10진수 값을 16진수로 계산하여 반환합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3150691\n"
-"73\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3147535\n"
-"74\n"
-"help.text"
-msgid "DEC2HEX(Number; Places)"
-msgstr "DEC2HEX(수;자리)"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3152820\n"
-"75\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a hexadecimal number with 10 characters (40 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 39 bits return the value."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 10진수 수입니다. 음수일 경우 함수는 10개 문자(40비트)로 된 16진수를 반환합니다. 가장 의미있는 비트는 부호 비트이며, 나머지 39개 값을 반환합니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3153221\n"
-"76\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."
-msgstr "<emph>Places</emph>는 출력될 자리수의 수입니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3154869\n"
-"77\n"
-"help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3150476\n"
-"78\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DEC2HEX(100;4)</item> returns 0064."
-msgstr "<item type=\"input\">=DEC2HEX(100;4)</item>은 0064를 반환합니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"bm_id3154948\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>DEC2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DEC2OCT 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 10진수, 8진수로 변환</bookmark_value>"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3154948\n"
-"63\n"
-"help.text"
-msgid "DEC2OCT"
-msgstr "DEC2OCT"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3153920\n"
-"64\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2OCT\">The result is the octal number for the decimal number entered.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2OCT\">입력한 10진수 값을 8진수로 계산하여 반환합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3153178\n"
-"65\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3148427\n"
-"66\n"
-"help.text"
-msgid "DEC2OCT(Number; Places)"
-msgstr "DECTOOCT(수;자리)"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3155991\n"
-"67\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns an octal number with 10 characters (30 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 29 bits return the value."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 10진수 수입니다. 음수인 경우에는 함수는 10 개 문자(30비트)의 8진수 수를 반환합니다. 여기서 의미 있는 비트는 부호비트이며, 나머지 29개 비트는 값을 반환합니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3152587\n"
-"68\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."
-msgstr "<emph>Places</emph>는 출력될 자리수의 수입니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3147482\n"
-"69\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3154317\n"
-"70\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DEC2OCT(100;4)</item> returns 0144."
-msgstr "<item type=\"input\">=DEC2OCT(100;4)</item>는 0144를 반환합니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"bm_id3083446\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>ERF function</bookmark_value><bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ERF 함수</bookmark_value><bookmark_value>가우스 오류 정수</bookmark_value>"
-
-#: 04060115.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3083446\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3150630\n"
 "135\n"
 "help.text"
-msgid "ERF"
-msgstr "ERF"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3150381\n"
-"136\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERF\">Returns values of the Gaussian error integral.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERF\">가우스 오류 정수의 값을 구합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3152475\n"
-"137\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3163824\n"
-"138\n"
-"help.text"
-msgid "ERF(LowerLimit; UpperLimit)"
-msgstr "ERF(하한; 상한)"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3149715\n"
-"139\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral."
-msgstr "<emph>하한</emph>은 적분의 하한값입니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3156294\n"
-"140\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>UpperLimit</emph> is optional. It is the upper limit of the integral. If this value is missing, the calculation takes places between 0 and the lower limit."
-msgstr "<emph>상한값</emph>은 선택사항으로 적분의 상한값을 의미합니다. 이 값을 비워두면, 0과 하한값 사이의 값에 대해 계산을 하게 됩니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3154819\n"
-"141\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3152974\n"
-"142\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ERF(0;1)</item> returns 0.842701."
-msgstr "<item type=\"input\">=ERF(0;1)</item>는 0.842701을 반환합니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"bm_id3145082\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>ERFC function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ERFC 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3145082\n"
-"143\n"
-"help.text"
-msgid "ERFC"
-msgstr "ERFC"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3149453\n"
-"144\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERFC\">Returns complementary values of the Gaussian error integral between x and infinity.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERFC\">x와 무한대 사이에서 가우스 오류 정수의 보완 값을 구합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3155839\n"
-"145\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3153220\n"
-"146\n"
-"help.text"
-msgid "ERFC(LowerLimit)"
-msgstr "ERFC(하한값)"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3147620\n"
-"147\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral"
-msgstr "<emph>하한</emph>은 적분의 하한값입니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3146861\n"
-"148\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3156102\n"
-"149\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ERFC(1)</item> returns 0.157299."
-msgstr "<item type=\"input\">=ERFC(1)</item>는 0.157299를 반환합니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"bm_id3152927\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>GESTEP function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;greater than or equal to</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GESTEP 함수</bookmark_value><bookmark_value>숫자; 크거나 같음</bookmark_value>"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3152927\n"
-"150\n"
-"help.text"
-msgid "GESTEP"
-msgstr "GESTEP"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3150763\n"
-"151\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GESTEP\">The result is 1 if <item type=\"literal\">Number</item> is greater than or equal to <item type=\"literal\">Step</item>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GESTEP\"><item type=\"literal\">수</item>가 <item type=\"literal\">단계</item>보다 크거나 같으면 결과값은 1입니다.</ahelp>"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3150879\n"
-"152\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3145212\n"
-"153\n"
-"help.text"
-msgid "GESTEP(Number; Step)"
-msgstr "GESTEP(수; 임계값)"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3153275\n"
-"154\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3156132\n"
-"155\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=GESTEP(5;1)</item> returns 1."
-msgstr "<item type=\"input\">=GESTEP(5;1)</item>는 1을 반환합니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"bm_id3147276\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>HEX2BIN function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>HEX2BIN 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 16진수, 2진수로 변환</bookmark_value>"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3147276\n"
-"79\n"
-"help.text"
-msgid "HEX2BIN"
-msgstr "HEX2BIN"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3150258\n"
-"80\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2BIN\">The result is the binary number for the hexadecimal number entered.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2BIN\">입력한 16진수 값을 2진수로 계산하여 반환합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3156117\n"
-"81\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3155847\n"
-"82\n"
-"help.text"
-msgid "HEX2BIN(Number; Places)"
-msgstr "HEX2BIN(수;자리)"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3152810\n"
-"83\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is a hexadecimal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 16진수 수입니다. 수는 최대 10 자리수를 가질 수 있습니다. 이 중 의미있는 비트는 부호 비트이며, 나머지는 값을 표시합니다. 음수는 2의 보수로 입력됩니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3153758\n"
-"84\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."
-msgstr "<emph>Places</emph>는 출력될 자리수의 수입니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3154052\n"
-"85\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "미리 보기"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3156002\n"
-"86\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=HEX2BIN(64;8)</item> returns 01100100."
-msgstr "<item type=\"input\">=HEX2BIN(64;8)</item>은 01100100을 반환합니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"bm_id3154742\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>HEX2DEC function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>HEX2DEC 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 16진수, 10진수로 변환</bookmark_value>"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3154742\n"
-"87\n"
-"help.text"
-msgid "HEX2DEC"
-msgstr "HEX2DEC"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3153626\n"
-"88\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2DEC\">The result is the decimal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2DEC\">입력한 16진수 값을 10진수로 계산하여 반환합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3143233\n"
-"89\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3149293\n"
-"90\n"
-"help.text"
-msgid "HEX2DEC(Number)"
-msgstr "HEX2DEC(Number)"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3159176\n"
-"91\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is a hexadecimal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 16진수 수입니다. 수는 최대 10 자리수를 가질 수 있습니다. 이 중 의미있는 비트는 부호 비트이며, 나머지는 값을 표시합니다. 음수는 2의 보수로 입력됩니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3154304\n"
-"92\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3146093\n"
-"93\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=HEX2DEC(64)</item> returns 100."
-msgstr "<item type=\"input\">=HEX2DEC(64)</item>은 100을 반환합니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"bm_id3149750\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>HEX2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>HEX2OCT 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 16진수, 8진수로 변환</bookmark_value>"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3149750\n"
-"94\n"
-"help.text"
-msgid "HEX2OCT"
-msgstr "HEX2OCT"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3153983\n"
-"95\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2OCT\">The result is the octal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2OCT\">입력한 16진수 값을 8진수로 계산하여 반환합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3145660\n"
-"96\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3151170\n"
-"97\n"
-"help.text"
-msgid "HEX2OCT(Number; Places)"
-msgstr "HEX2OCT(수;자리)"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3152795\n"
-"98\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is a hexadecimal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 16진수 수입니다. 수는 최대 10 자리수를 가질 수 있습니다. 이 중 의미있는 비트는 부호 비트이며, 나머지는 값을 표시합니다. 음수는 2의 보수로 입력됩니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3149204\n"
-"99\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."
-msgstr "<emph>Places</emph>는 출력될 자리수의 수입니다."
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"hd_id3153901\n"
-"100\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: 04060115.xhp
-msgctxt ""
-"04060115.xhp\n"
-"par_id3159341\n"
-"101\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=HEX2OCT(64;4)</item> returns 0144."
-msgstr "<item type=\"input\">=HEX2OCT(64;4)</item>는 0144를 반환합니다."
-
-#: 12090300.xhp
-msgctxt ""
-"12090300.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
-
-#: 12090300.xhp
-msgctxt ""
-"12090300.xhp\n"
-"hd_id3150276\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090300.xhp\" name=\"Delete\">Delete</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090300.xhp\" name=\"삭제\">삭제</link>"
-
-#: 12090300.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"12090300.xhp\n"
-"par_id3159400\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DeletePivotTable\" visibility=\"visible\">Deletes the selected pivot table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeletePivotTable\" visibility=\"visible\">선택한 데이터 파일럿 테이블을 삭제합니다.</ahelp>"
-
-#: 05070000.xhp
-msgctxt ""
-"05070000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Page Style"
-msgstr "페이지 스타일"
-
-#: 05070000.xhp
-msgctxt ""
-"05070000.xhp\n"
-"hd_id3157910\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Page Style"
-msgstr "페이지 스타일"
-
-#: 05070000.xhp
-msgctxt ""
-"05070000.xhp\n"
-"par_id3156023\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"seitetext\"><ahelp hid=\".uno:PageFormatDialog\" visibility=\"visible\">Opens a dialog where you can define the appearance of all pages in your document.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"seitetext\"><ahelp hid=\".uno:PageFormatDialog\" visibility=\"visible\">문서의 모든 페이지의 모양을 지정할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable>"
-
-#: func_second.xhp
-msgctxt ""
-"func_second.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "SECOND"
-msgstr "SECOND"
+msgid "Under the assumption that cell contents are A1=<item type=\"input\">-10000</item>, A2=<item type=\"input\">3500</item>, A3=<item type=\"input\">7600</item> and A4=<item type=\"input\">1000</item>, the formula <item type=\"input\">=IRR(A1:A4)</item> gives a result of 11,33%."
+msgstr "셀 내용이 A1=<item type=\"input\">-10000</item>, A2=<item type=\"input\">3500</item>, A3=<item type=\"input\">7600</item>, A4=<item type=\"input\">1000</item>라는 가정 하에 수식 <item type=\"input\">=IRR(A1:A4)</item>의 결과는 11,33%가 나옵니다."
 
-#: func_second.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"func_second.xhp\n"
-"bm_id3159390\n"
+"04060103.xhp\n"
+"bm_id3151012\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>SECOND function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SECOND 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>calculating; interests for unchanged amortization installments</bookmark_value>         <bookmark_value>interests for unchanged amortization installments</bookmark_value>         <bookmark_value>ISPMT function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>계산; 고정 분할 상각 상환액의 이자</bookmark_value><bookmark_value>고정 분할 상각 상환액의 이자</bookmark_value><bookmark_value>ISPMT 함수</bookmark_value>"
 
-#: func_second.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"func_second.xhp\n"
-"hd_id3159390\n"
-"86\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3151012\n"
+"314\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"second\"><link href=\"text/scalc/01/func_second.xhp\">SECOND</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"second\"><link href=\"text/scalc/01/func_second.xhp\">SECOND</link></variable>"
+msgid "ISPMT"
+msgstr "ISPMT"
 
-#: func_second.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"func_second.xhp\n"
-"par_id3148974\n"
-"87\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3148693\n"
+"315\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SEKUNDE\">Returns the second for the given time value.</ahelp> The second is given as an integer between 0 and 59."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SEKUNDE\">주어진 시간 값에 대한 초를 구합니다.</ahelp> 초는 0에서 59 사이의 정수로 제공됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISPMT\">Calculates the level of interest for unchanged amortization installments.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISPMT\">고정 분할 상각 상환액의 이자 수준을 계산합니다.</ahelp>"
 
-#: func_second.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"func_second.xhp\n"
-"hd_id3154362\n"
-"88\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3154661\n"
+"316\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: func_second.xhp
-msgctxt ""
-"func_second.xhp\n"
-"par_id3148407\n"
-"89\n"
-"help.text"
-msgid "SECOND(Number)"
-msgstr "SECOND(숫자)"
-
-#: func_second.xhp
-msgctxt ""
-"func_second.xhp\n"
-"par_id3155904\n"
-"90\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the second is to be returned."
-msgstr "<emph>숫자</emph>는 소수로 표현되는 시간값이며 이 소수에 대한 초가 산출됩니다."
-
-#: func_second.xhp
-msgctxt ""
-"func_second.xhp\n"
-"hd_id3149992\n"
-"91\n"
-"help.text"
-msgid "Examples"
-msgstr "예"
-
-#: func_second.xhp
-msgctxt ""
-"func_second.xhp\n"
-"par_id3153350\n"
-"93\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=SECOND(NOW())</item> returns the current second"
-msgstr "<item type=\"input\">=SECOND(NOW())</item>는 현재 초를 반환합니다."
-
-#: func_second.xhp
-msgctxt ""
-"func_second.xhp\n"
-"par_id3150831\n"
-"94\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=SECOND(C4)</item> returns 17 if contents of C4 = <item type=\"input\">12:20:17</item>."
-msgstr "<item type=\"input\">=SECOND(C4)</item>는 C4 = <item type=\"input\">12:20:17</item>인 경우 17을 반환합니다."
-
-#: 02190200.xhp
-msgctxt ""
-"02190200.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Column Break"
-msgstr "열 나누기"
-
-#: 02190200.xhp
-msgctxt ""
-"02190200.xhp\n"
-"bm_id3151384\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>spreadsheets;deleting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks;deleting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 열 나누기 삭제</bookmark_value><bookmark_value>삭제;수동 열 나누기</bookmark_value><bookmark_value>열 나누기; 삭제</bookmark_value>"
-
-#: 02190200.xhp
-msgctxt ""
-"02190200.xhp\n"
-"hd_id3151384\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190200.xhp\" name=\"Column Break\">Column Break</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190200.xhp\" name=\"열 나누기\">열 나누기</link>"
-
-#: 02190200.xhp
-msgctxt ""
-"02190200.xhp\n"
-"par_id3154124\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumnbreak\">Removes a manual column break to the left of the active cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumnbreak\">활성 셀 왼쪽의 수동 열 나누기를 제거합니다.</ahelp>"
-
-#: 02190200.xhp
-msgctxt ""
-"02190200.xhp\n"
-"par_id3145173\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Position the cursor in the cell to the right of the column break indicated by a vertical line and choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Column Break</emph>. The manual column break is removed."
-msgstr "세로선으로 표시된 열 나누기의 오른쪽에 있는 셀에 커서를 놓고 <emph>편집 - 수동 나누기 삭제 - 열 나누기</emph>를 선택합니다. 수동 열 나누기가 제거됩니다."
-
-#: 12080100.xhp
-msgctxt ""
-"12080100.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Hide Details"
-msgstr "세부 정보 숨기기"
-
-#: 12080100.xhp
-msgctxt ""
-"12080100.xhp\n"
-"bm_id3155628\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>sheets; hiding details</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>시트; 세부 정보 숨기기</bookmark_value>"
-
-#: 12080100.xhp
-msgctxt ""
-"12080100.xhp\n"
-"hd_id3155628\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\" name=\"Hide Details\">Hide Details</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\" name=\"상세 숨기기\">상세 숨기기</link>"
-
-#: 12080100.xhp
-msgctxt ""
-"12080100.xhp\n"
-"par_id3154515\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:HideDetail\" visibility=\"visible\">Hides the details of the grouped row or column that contains the cursor. To hide all of the grouped rows or columns, select the outlined table, and then choose this command.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:HideDetail\" visibility=\"visible\">커서를 포함하는 그룹화된 행 또는 열의 세부 정보를 숨깁니다. 그룹화된 모든 행이나 열을 숨기려면 개요가 설정된 테이블을 선택한 다음 명령을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 12080100.xhp
-msgctxt ""
-"12080100.xhp\n"
-"par_id3153252\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "To show all hidden groups, select the outlined table, and then choose <emph>Data -Outline –</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\" name=\"Show Details\"><emph>Show Details</emph></link>."
-msgstr "숨겨진 모든 그룹을 표시하려면 개요가 설정된 테이블을 선택한 다음 <emph>데이터 - 개요</emph> - <link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\" name=\"세부 정보 표시\">세부 정보 표시</link>를 선택합니다."
-
-#: 12090200.xhp
-msgctxt ""
-"12090200.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Refresh"
-msgstr "새로 고침"
-
-#: 12090200.xhp
-msgctxt ""
-"12090200.xhp\n"
-"hd_id3151385\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090200.xhp\" name=\"Refresh\">Refresh</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090200.xhp\" name=\"업데이트\">새로 고침</link>"
-
-#: 12090200.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"12090200.xhp\n"
-"par_id3149456\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:RecalcPivotTable\">Updates the pivot table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:RecalcPivotTable\">데이터 파일럿 테이블을 업데이트합니다.</ahelp>"
-
-#: 12090200.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"12090200.xhp\n"
-"par_id3150400\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "After you import an Excel spreadsheet that contains a pivot table, click in the table, and then choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>."
-msgstr "피벗 테이블이 포함된 Excel 스프레드시트를 가져온 후 테이블을 클릭하고 <emph>데이터 - 데이터 파일럿 - 새로 고침</emph>을 선택합니다."
-
-#: 05080000.xhp
-msgctxt ""
-"05080000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Print Ranges"
-msgstr "범위 인쇄"
-
-#: 05080000.xhp
-msgctxt ""
-"05080000.xhp\n"
-"hd_id3154013\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\" name=\"Print Ranges\">Print Ranges</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\" name=\"인쇄 범위\">인쇄 범위</link>"
-
-#: 05080000.xhp
-msgctxt ""
-"05080000.xhp\n"
-"par_id3155855\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Manages print ranges. Only cells within the print ranges will be printed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">인쇄 범위를 관리합니다. 인쇄 범위 내의 셀만 인쇄됩니다.</ahelp>"
-
-#: 05080000.xhp
-msgctxt ""
-"05080000.xhp\n"
-"par_id3146119\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "If you do not define any print range manually, Calc assigns an automatic print range to include all the cells that are not empty."
-msgstr "인쇄 범위를 수동으로 지정하지 않으면 Calc는 비어 있지 않은 모든 셀을 포함하는 자동 인쇄 범위를 할당합니다."
-
-#: 05080000.xhp
-msgctxt ""
-"05080000.xhp\n"
-"hd_id3154729\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"편집...\">편집...</link>"
-
-#: func_eomonth.xhp
-msgctxt ""
-"func_eomonth.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "EOMONTH"
-msgstr "EOMONTH"
-
-#: func_eomonth.xhp
-msgctxt ""
-"func_eomonth.xhp\n"
-"bm_id3150991\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>EOMONTH function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>EOMONTH 함수</bookmark_value>"
-
-#: func_eomonth.xhp
-msgctxt ""
-"func_eomonth.xhp\n"
-"hd_id3150991\n"
-"231\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"eomonth\"><link href=\"text/scalc/01/func_eomonth.xhp\">EOMONTH</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"eomonth\"><link href=\"text/scalc/01/func_eomonth.xhp\">EOMONTH</link></variable>"
-
-#: func_eomonth.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"func_eomonth.xhp\n"
-"par_id3152766\n"
-"232\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3146070\n"
+"317\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EOMONTH\">Returns the date of the last day of a month which falls m<emph>onths</emph> away from the s<emph>tart date</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EOMONTH\"><emph>시작 날짜</emph>에서 몇 개월 지난 월에 해당하는 월의 마지막 날의 날짜를 반환합니다.</ahelp>"
+msgid "ISPMT(Rate; Period; TotalPeriods; Invest)"
+msgstr "ISPMT(이자; 기간; 총 기간; 투자)"
 
-#: func_eomonth.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"func_eomonth.xhp\n"
-"hd_id3150597\n"
-"233\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3148672\n"
+"318\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<emph>Rate</emph> sets the periodic interest rate."
+msgstr "<emph>비율</emph>은 주기적인 이자율을 지정합니다."
 
-#: func_eomonth.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"func_eomonth.xhp\n"
-"par_id3150351\n"
-"234\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3145777\n"
+"319\n"
 "help.text"
-msgid "EOMONTH(StartDate; Months)"
-msgstr "EOMONTH(시작 날짜; 개월Number)"
+msgid "<emph>Period</emph> is the number of installments for calculation of interest."
+msgstr "<emph>Period</emph>는 이자 계산을 위한 할부 수입니다."
 
-#: func_eomonth.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"func_eomonth.xhp\n"
-"par_id3146787\n"
-"235\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3153678\n"
+"320\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>StartDate</emph> is a date (the starting point of the calculation)."
-msgstr "<emph>시작 날짜</emph>는 (계산 시작 지점) 날짜입니다."
+msgid "<emph>TotalPeriods</emph> is the total number of installment periods."
+msgstr "<emph>TotalPeriods</emph>는 할부 기간의 전체 수입니다."
 
-#: func_eomonth.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"func_eomonth.xhp\n"
-"par_id3155615\n"
-"236\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3159390\n"
+"321\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date."
-msgstr "<emph>월</emph>은 시작 날짜 이전(음Number) 또는 이후(양Number)의 월 수입니다."
+msgid "<emph>Invest</emph> is the amount of the investment."
+msgstr "<emph>Invest</emph>는 투자 액수입니다."
 
-#: func_eomonth.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"func_eomonth.xhp\n"
-"hd_id3156335\n"
-"237\n"
+"04060103.xhp\n"
+"hd_id3156162\n"
+"322\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: func_eomonth.xhp
-msgctxt ""
-"func_eomonth.xhp\n"
-"par_id3154829\n"
-"238\n"
-"help.text"
-msgid "What is the last day of the month that falls 6 months after September 14 2001?"
-msgstr "2001년 9월 14일부터 6개월째에 해당하는 달의 마지막 날짜를 구해봅니다."
-
-#: func_eomonth.xhp
-msgctxt ""
-"func_eomonth.xhp\n"
-"par_id3156143\n"
-"239\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=EOMONTH(DATE(2001;9;14);6)</item> returns the serial number 37346. Formatted as a date, this is 2002-03-31."
-msgstr "<item type=\"input\">=EOMONTH(DATE(2001;9;14);6)</item>는 일련 번호 37346을 반환합니다. 서식을 날짜로 지정하면 이는 2002-03-31입니다."
-
-#: func_eomonth.xhp
-msgctxt ""
-"func_eomonth.xhp\n"
-"par_id3156144\n"
-"239\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=EOMONTH(\"2001-09-14\";6)</item> works as well. If the date is given as string, it has to be in ISO format."
-msgstr "<item type=\"input\">=EOMONTH(\"2001-09-14\";6)</item>는 잘 작동합니다 날짜를 문자열로 지정하려면 ISO 형식이 되어야 합니다."
-
-#: 02120000.xhp
-msgctxt ""
-"02120000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Headers & Footers"
-msgstr "머리글 및 바닥글"
-
-#: 02120000.xhp
-msgctxt ""
-"02120000.xhp\n"
-"hd_id3145251\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Headers & Footers"
-msgstr "머리글 및 바닥글"
-
-#: 02120000.xhp
-msgctxt ""
-"02120000.xhp\n"
-"par_id3151073\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"kopfundfusszeilentext\"><ahelp hid=\".uno:EditHeaderAndFooter\">Allows you to define and format headers and footers.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"kopfundfusszeilentext\"><ahelp hid=\".uno:EditHeaderAndFooter\">머리글과 바닥글을 지정 및 서식 설정할 수 있습니다.</ahelp></variable>"
-
-#: 02120000.xhp
-msgctxt ""
-"02120000.xhp\n"
-"par_id3153415\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "The<emph> Headers/Footers </emph>dialog contains the tabs for defining headers and footers. There will be separate tabs for the left and right page headers and footers if the <emph>Same content left/right</emph> option was not marked in the <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page Style\">Page Style</link> dialog."
-msgstr "<emph>머리글/바닥글</emph> 대화 상자에는 머리글과 바닥글을 지정하기 위한 탭이 포함되어 있습니다. <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"페이지 스타일\">페이지 스타일</link> 대화 상자에서 <emph>내용 왼쪽/오른쪽 같게</emph> 항목이 해제된 경우 왼쪽 및 오른쪽 페이지 머리글과 바닥글을 위한 별도의 탭이 나타납니다."
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Statistics Functions"
-msgstr "통계 함수"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"bm_id3153018\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>statistics functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; statistics</bookmark_value><bookmark_value>functions; statistics functions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>통계 함수</bookmark_value><bookmark_value>함수 마법사; 통계</bookmark_value><bookmark_value>함수; 통계 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"hd_id3153018\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Statistics Functions"
-msgstr "통계 함수"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3157874\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"statistiktext\">This category contains the <emph>Statistics</emph> functions. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"statistiktext\">이 범주에는 <emph>통계</emph> 함수가 포함됩니다. </variable>"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3149001\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Some of the examples use the following data table:"
-msgstr "일부 예는 다음 데이터 테이블을 사용합니다."
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3148775\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3145297\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "D"
-msgstr "D"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3150661\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3153551\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "x value"
-msgstr "x 값"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3147536\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "y value"
-msgstr "y 값"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3153224\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3150475\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "-5"
-msgstr "-5"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3155367\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "-3"
-msgstr "-3"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3149783\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3153181\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "-2"
-msgstr "-2"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3148429\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3152588\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3147483\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "-1"
-msgstr "-1"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3083443\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3149826\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3163820\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3154816\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3149276\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3149267\n"
-"28\n"
-"help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3156310\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3154639\n"
-"30\n"
-"help.text"
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3145205\n"
-"31\n"
-"help.text"
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3153276\n"
-"32\n"
-"help.text"
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3150756\n"
-"33\n"
-"help.text"
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3156095\n"
-"34\n"
-"help.text"
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3152929\n"
-"35\n"
-"help.text"
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3156324\n"
-"36\n"
-"help.text"
-msgid "The statistical functions are described in the following subsections."
-msgstr "통계 함수가 다음 하위 단락에 설명되어 있습니다."
-
-#: 04060108.xhp
-msgctxt ""
-"04060108.xhp\n"
-"par_id3150271\n"
-"37\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\" name=\"Statistical Functions in the Analysis-AddIn.\">Statistical Functions in the Analysis-AddIn</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\" name=\"분석 Add-in의 통계 함수.\">분석 Add-in의 통계 함수</link>"
-
-#: 02190100.xhp
-msgctxt ""
-"02190100.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Row Break"
-msgstr "행 나누기"
-
-#: 02190100.xhp
-msgctxt ""
-"02190100.xhp\n"
-"bm_id3156326\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>spreadsheets; deleting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; deleting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 행 나누기 삭제</bookmark_value><bookmark_value>삭제;수동 행 나누기</bookmark_value><bookmark_value>행 나누기; 삭제</bookmark_value>"
-
-#: 02190100.xhp
-msgctxt ""
-"02190100.xhp\n"
-"hd_id3156326\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190100.xhp\" name=\"Row Break\">Row Break</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190100.xhp\" name=\"개행\">개행</link>"
-
-#: 02190100.xhp
-msgctxt ""
-"02190100.xhp\n"
-"par_id3154366\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteRowbreak\">Removes the manual row break above the active cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteRowbreak\">활성 셀 위의 수동 행 나누기를 제거합니다.</ahelp>"
-
-#: 02190100.xhp
-msgctxt ""
-"02190100.xhp\n"
-"par_id3151041\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Position the cursor in a cell directly below the row break indicated by a horizontal line and choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Row Break</emph>. The manual row break is removed."
-msgstr "가로선으로 표시된 행 나누기의 바로 아래에 있는 셀에 커서를 놓고 <emph>편집 - 수동 나누기 삭제 - 행 나누기</emph>를 선택합니다. 수동 행 나누기가 제거됩니다."
-
-#: 02140300.xhp
-msgctxt ""
-"02140300.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Up"
-msgstr "위로"
-
-#: 02140300.xhp
-msgctxt ""
-"02140300.xhp\n"
-"hd_id3147264\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140300.xhp\" name=\"Up\">Up</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140300.xhp\" name=\"위\">위</link>"
-
-#: 02140300.xhp
-msgctxt ""
-"02140300.xhp\n"
-"par_id3150793\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:FillUp\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the bottom most cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillUp\" visibility=\"visible\">최소한 두 개 이상의 행이 선택된 영역을 맨 아래쪽 셀의 내용으로 채웁니다.</ahelp>"
-
-#: 02140300.xhp
-msgctxt ""
-"02140300.xhp\n"
-"par_id3150447\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "If a selected range has only one column, the content of the bottom most cell is copied into the selected cells. If several columns are selected, the contents of the bottom most cells are copied into those selected above."
-msgstr "선택된 영역에 열이 하나뿐이면 가장 아래에 있는 셀 내용이 선택된 영역의 다른 모든 셀에 복사됩니다. 다수의 열이 선택되어 있으면 각 열에서 가장 아래에 있는 열의 내용이 그 위에 있는 셀에 복사됩니다."
-
-#: 05030200.xhp
-msgctxt ""
-"05030200.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Optimal Row Heights"
-msgstr "최적 행 높이"
-
-#: 05030200.xhp
-msgctxt ""
-"05030200.xhp\n"
-"bm_id3148491\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>sheets; optimal row heights</bookmark_value><bookmark_value>rows; optimal heights</bookmark_value><bookmark_value>optimal row heights</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>시트; 최적 행 높이</bookmark_value><bookmark_value>행; 최적 높이</bookmark_value><bookmark_value>최적 행 높이</bookmark_value>"
-
-#: 05030200.xhp
-msgctxt ""
-"05030200.xhp\n"
-"hd_id3148491\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Optimal Row Heights"
-msgstr "최적 행 높이"
-
-#: 05030200.xhp
-msgctxt ""
-"05030200.xhp\n"
-"par_id3154758\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalRowHeight\">Determines the optimal row height for the selected rows.</ahelp></variable> The optimal row height depends on the font size of the largest character in the row. You can use various <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"units of measure\">units of measure</link>."
-msgstr "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalRowHeight\">선택한 행에 대한 최적 행 높이를 결정합니다.</ahelp></variable> 최적 행 높이는 행의 가장 큰 문자의 글꼴 크기에 따라 달라집니다. 다양한 <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"측정 단위\">측정 단위</link>를 사용할 수 있습니다."
-
-#: 05030200.xhp
-msgctxt ""
-"05030200.xhp\n"
-"hd_id3154908\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Add"
-msgstr "추가"
-
-#: 05030200.xhp
-msgctxt ""
-"05030200.xhp\n"
-"par_id3151044\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:METRICFIELD:RID_SCDLG_ROW_OPT:ED_VALUE\">Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:METRICFIELD:RID_SCDLG_ROW_OPT:ED_VALUE\">행의 가장 큰 문자와 셀 경계 간의 추가 공백을 설정합니다.</ahelp>"
-
-#: 05030200.xhp
-msgctxt ""
-"05030200.xhp\n"
-"hd_id3150439\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Default value"
-msgstr "기본값"
-
-#: 05030200.xhp
-msgctxt ""
-"05030200.xhp\n"
-"par_id3146984\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ROW_OPT:BTN_DEFVAL\">Restores the default value for the optimal row height.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ROW_OPT:BTN_DEFVAL\">최적 행 높이의 기본값을 구합니다.</ahelp>"
-
-#: 04070200.xhp
-msgctxt ""
-"04070200.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Insert Name"
-msgstr "이름 삽입"
-
-#: 04070200.xhp
-msgctxt ""
-"04070200.xhp\n"
-"bm_id3153195\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>cell ranges; inserting named ranges</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cell ranges</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>셀 범위; 명명된 범위 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 셀 범위</bookmark_value>"
-
-#: 04070200.xhp
-msgctxt ""
-"04070200.xhp\n"
-"hd_id3153195\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Insert Name"
-msgstr "이름 삽입"
-
-#: 04070200.xhp
-msgctxt ""
-"04070200.xhp\n"
-"par_id3150011\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"nameneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertName\">Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"nameneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertName\">현재 커서 위치에 이름이 지정되어 있는 지정된 셀 범위를 삽입합니다.</ahelp></variable>"
-
-#: 04070200.xhp
-msgctxt ""
-"04070200.xhp\n"
-"par_id3149412\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "You can only insert a cell area after having defined a name for the area."
-msgstr "그 전에 영역에 대한 이름을 정의했을 때에는 이름을 먼저 삽입할 수 있습니다."
-
-#: 04070200.xhp
-msgctxt ""
-"04070200.xhp\n"
-"hd_id3153160\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Insert name"
-msgstr "이름 삽입"
-
-#: 04070200.xhp
-msgctxt ""
-"04070200.xhp\n"
-"par_id3154944\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:LB_ENTRYLIST\">Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:LB_ENTRYLIST\">지정된 모든 셀 영역을 나열합니다. 항목을 두 번 눌러 활성 시트의 현재 커서 위치에 명명된 영역을 삽입합니다.</ahelp>"
-
-#: 04070200.xhp
-msgctxt ""
-"04070200.xhp\n"
-"hd_id3153418\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Insert All"
-msgstr "모두 삽입"
-
-#: 04070200.xhp
-msgctxt ""
-"04070200.xhp\n"
-"par_id3155066\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:BTN_ADD\">Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:BTN_ADD\">명명된 영역 및 해당 셀 참조의 목록을 현재 커서 위치에 삽입합니다.</ahelp>"
-
-#: 06030500.xhp
-msgctxt ""
-"06030500.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Remove All Traces"
-msgstr "모든 추적 제거"
-
-#: 06030500.xhp
-msgctxt ""
-"06030500.xhp\n"
-"bm_id3153088\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>cells; removing traces</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>셀; 추적 제거</bookmark_value>"
-
-#: 06030500.xhp
-msgctxt ""
-"06030500.xhp\n"
-"hd_id3153088\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030500.xhp\" name=\"Remove All Traces\">Remove All Traces</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030500.xhp\" name=\"모든 추적 제거\">모든 추적 제거</link>"
-
-#: 06030500.xhp
-msgctxt ""
-"06030500.xhp\n"
-"par_id3151246\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ClearArrows\" visibility=\"visible\">Removes all tracer arrows from the spreadsheet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClearArrows\" visibility=\"visible\">스프레드시트에서 모든 추적 연결선을 제거합니다.</ahelp>"
-
-#: 02210000.xhp
-msgctxt ""
-"02210000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Selecting Sheets"
-msgstr "시트 선택"
-
-#: 02210000.xhp
-msgctxt ""
-"02210000.xhp\n"
-"hd_id3156023\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Selecting Sheets"
-msgstr "시트 선택"
-
-#: 02210000.xhp
-msgctxt ""
-"02210000.xhp\n"
-"par_id3147265\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"tabellenauswaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectTables\" visibility=\"visible\">Selects multiple sheets.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"tabellenauswaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectTables\" visibility=\"visible\">여러 시트를 선택합니다.</ahelp></variable>"
-
-#: 02210000.xhp
-msgctxt ""
-"02210000.xhp\n"
-"hd_id3125863\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Selected Sheets"
-msgstr "선택된 시트"
-
-#: 02210000.xhp
-msgctxt ""
-"02210000.xhp\n"
-"par_id3153969\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SELECTTABLES\" visibility=\"visible\">Lists the sheets in the current document. To select a sheet, press the up or down arrow keys to move to a sheet in the list. To add a sheet to the selection, hold down Ctrl (Mac: Command) while pressing the arrow keys and then press Spacebar. To select a range of sheets, hold down Shift and press the arrow keys. </ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SELECTTABLES\" visibility=\"visible\">현재 문서의 시트를 나열합니다. 시트를 선택하려면 <화살표 ↑> 또는 <화살표 ↓> 키를 눌러 목록에서 해당 시트로 이동합니다. 시트를 선택에 추가하려면 <Ctrl>(맥: <Command>) 키를 누른 상태에서 화살표 키를 누른 다음 <스페이스바>를 누릅니다. 시트 범위를 선택하려면 <Shift> 키를 누른 상태에서 화살표 키를 누릅니다. </ahelp>"
-
-#: func_timevalue.xhp
-msgctxt ""
-"func_timevalue.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "TIMEVALUE"
-msgstr "TIMEVALUE"
-
-#: func_timevalue.xhp
-msgctxt ""
-"func_timevalue.xhp\n"
-"bm_id3146755\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>TIMEVALUE function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>TIMEVALUE 함수</bookmark_value>"
-
-#: func_timevalue.xhp
-msgctxt ""
-"func_timevalue.xhp\n"
-"hd_id3146755\n"
-"160\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"timevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_timevalue.xhp\">TIMEVALUE</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"timevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_timevalue.xhp\">TIMEVALUE</link></variable>"
-
-#: func_timevalue.xhp
-msgctxt ""
-"func_timevalue.xhp\n"
-"par_id3148502\n"
-"161\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEITWERT\">TIMEVALUE returns the internal time number from a text enclosed by quotes and which may show a possible time entry format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEITWERT\">TIMEVALUE는 따옴표로 묶인 텍스트에서 내부 시간 번호를 구하며 가능한 시간 입력 형식을 표시할 수 있습니다.</ahelp>"
-
-#: func_timevalue.xhp
-msgctxt ""
-"func_timevalue.xhp\n"
-"par_id3150794\n"
-"162\n"
-"help.text"
-msgid "The internal number indicated as a decimal is the result of the date system used under $[officename] to calculate date entries."
-msgstr "소수점으로 표시되는 내부값은 $[officename]가 날짜 데이터의 계산에 사용하는 날짜 시스템의 결과입니다."
-
-#: func_timevalue.xhp
-msgctxt ""
-"func_timevalue.xhp\n"
-"par_id011920090347118\n"
-"help.text"
-msgid "If the text string also includes a year, month, or day, TIMEVALUE only returns the fractional part of the conversion."
-msgstr "만약 텍스트 문자열이 년 또는 월, 일도 포함한다면, TIMEVALUE는 변환된 내용 중 분수 부분만 반환합니다."
-
-#: func_timevalue.xhp
-msgctxt ""
-"func_timevalue.xhp\n"
-"hd_id3150810\n"
-"163\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: func_timevalue.xhp
-msgctxt ""
-"func_timevalue.xhp\n"
-"par_id3150823\n"
-"164\n"
-"help.text"
-msgid "TIMEVALUE(\"Text\")"
-msgstr "TIMEVALUE(\"Text\")"
-
-#: func_timevalue.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"func_timevalue.xhp\n"
-"par_id3152556\n"
-"165\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3149558\n"
+"323\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text</emph> is a valid time expression and must be entered in quotation marks."
-msgstr "<emph>Text</emph>는 유효한 시간 표현이고 따옴표 안에 입력되어야 합니다."
+msgid "For a credit amount of 120,000 currency units with a two-year term and monthly installments, at a yearly interest rate of 12% the level of interest after 1.5 years is required."
+msgstr "120,000달러의 부채를 2년 동안 월부로 상환할 경우 12%의 연간 이자율로 1.5년 후의 이자 수준을 구합니다."
 
-#: func_timevalue.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"func_timevalue.xhp\n"
-"hd_id3146815\n"
-"166\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3150949\n"
+"324\n"
 "help.text"
-msgid "Examples"
-msgstr "예"
+msgid "<item type=\"input\">=ISPMT(1%;18;24;120000)</item> = -300 currency units. The monthly interest after 1.5 years amounts to 300 currency units."
+msgstr "<item type=\"input\">=ISPMT(1%;18;24;120000)</item> = -300 통화 단위입니다. 1.5년 이후에 월별 이자의 액수는 300 통화 단위가 됩니다."
 
-#: func_timevalue.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"func_timevalue.xhp\n"
-"par_id3146829\n"
-"167\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3146812\n"
+"426\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=TIMEVALUE(\"4PM\")</item> returns 0.67. When formatting in time format HH:MM:SS, you then get 16:00:00."
-msgstr "<item type=\"input\">=TIMEVALUE(\"4PM\")</item>은 0.67을 반환합니다. 시간 서식에 HH:MM:SS을 적용하면 16:00:00을 얻게 됩니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Two\">Financial Functions Part Two</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"회계 함수 2장으로 이동\">회계 함수 2장</link>"
 
-#: func_timevalue.xhp
+#: 04060103.xhp
 msgctxt ""
-"func_timevalue.xhp\n"
-"par_id3153632\n"
-"168\n"
+"04060103.xhp\n"
+"par_id3154411\n"
+"427\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=TIMEVALUE(\"24:00\")</item> returns 1. If you use the HH:MM:SS time format, the value is 00:00:00."
-msgstr "<item type=\"input\">=TIMEVALUE(\"24:00\")</item>은 1을 반환합니다. 시간 서식에 HH:MM:SS을 적용하면 값은 00:00:00이 됩니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Three\">Financial Functions Part Three</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"회계 함수 3장으로 이동\">회계 함수 3장</link>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -17631,7 +8199,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "C"
-msgstr "C"
+msgstr ""
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -17640,7 +8208,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "D"
-msgstr "D"
+msgstr ""
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -17915,7 +8483,6 @@ msgid "Value for \"Type\""
 msgstr "\"유형\"의 값"
 
 #: 04060104.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060104.xhp\n"
 "par_id8360850\n"
@@ -18517,7 +9084,7 @@ msgctxt ""
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr "구문ㄴ"
+msgstr "구문"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -19213,7 +9780,7 @@ msgctxt ""
 "119\n"
 "help.text"
 msgid "N"
-msgstr "N"
+msgstr ""
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -20118,8115 +10685,6709 @@ msgctxt ""
 msgid "<emph>Reference</emph> (list of options) is the position of the cell to be examined. If <emph>Reference</emph> is a range, the cell moves to the top left of the range. If <emph>Reference</emph> is missing, $[officename] Calc uses the position of the cell in which this formula is located. Microsoft Excel uses the reference of the cell in which the cursor is positioned."
 msgstr "<emph>참조</emph>(선택 가능)는 검사할 셀의 위치입니다. <emph>참조</emph>가 영역이라면 왼쪽 상단에 있는 셀이 영역에 적용됩니다. #BOLD>참조가 없으면 $[officename] Calc는 이 수식이 있는 셀의 위치를 사용합니다. 이 경우 Microsoft Excel은 커서가 위치하는 셀의 참조를 사용합니다."
 
-#: func_yearfrac.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"func_yearfrac.xhp\n"
+"04060105.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "YEARFRAC"
-msgstr "YEARFRAC"
-
-#: func_yearfrac.xhp
-msgctxt ""
-"func_yearfrac.xhp\n"
-"bm_id3148735\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>YEARFRAC function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>YEARFRAC 함수</bookmark_value>"
-
-#: func_yearfrac.xhp
-msgctxt ""
-"func_yearfrac.xhp\n"
-"hd_id3148735\n"
-"196\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"yearfrac\"><link href=\"text/scalc/01/func_yearfrac.xhp\">YEARFRAC</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"yearfrac\"><link href=\"text/scalc/01/func_yearfrac.xhp\">YEARFRAC</link></variable>"
-
-#: func_yearfrac.xhp
-msgctxt ""
-"func_yearfrac.xhp\n"
-"par_id3150899\n"
-"197\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YEARFRAC\"> The result is a number between 0 and 1, representing the fraction of a year between <emph>StartDate</emph> and <emph>EndDate</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YEARFRAC\">결과값은 <emph>시작날짜</emph>와 <emph>끝날짜</emph> 사이값을 표현하는 0과 2 사이의 분수입니다.</ahelp>"
-
-#: func_yearfrac.xhp
-msgctxt ""
-"func_yearfrac.xhp\n"
-"hd_id3155259\n"
-"198\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: func_yearfrac.xhp
-msgctxt ""
-"func_yearfrac.xhp\n"
-"par_id3155823\n"
-"199\n"
-"help.text"
-msgid "YEARFRAC(StartDate; EndDate; Basis)"
-msgstr "YEARFRAC(시작일; 종료일; 원칙)"
-
-#: func_yearfrac.xhp
-msgctxt ""
-"func_yearfrac.xhp\n"
-"par_id3145144\n"
-"200\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>StartDate</emph> and <emph>EndDate</emph> are two date values."
-msgstr "<emph>시작날짜</emph>와 <emph>끝날짜</emph>는 각각 날짜 값으로 입력되어야 합니다."
-
-#: func_yearfrac.xhp
-msgctxt ""
-"func_yearfrac.xhp\n"
-"par_id3149954\n"
-"201\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Basis</emph> is chosen from a list of options and indicates how the year is to be calculated."
-msgstr "<emph>밑</emph>은 해[年]를 어떤 방식으로 계산할지 나타냅니다."
-
-#: func_yearfrac.xhp
-msgctxt ""
-"func_yearfrac.xhp\n"
-"par_id3146847\n"
-"202\n"
-"help.text"
-msgid "Basis"
-msgstr "<emph>기초</emph>"
-
-#: func_yearfrac.xhp
-msgctxt ""
-"func_yearfrac.xhp\n"
-"par_id3155956\n"
-"203\n"
-"help.text"
-msgid "Calculation"
-msgstr "<emph>계산</emph>"
-
-#: func_yearfrac.xhp
-msgctxt ""
-"func_yearfrac.xhp\n"
-"par_id3154502\n"
-"204\n"
-"help.text"
-msgid "0 or missing"
-msgstr "0 또는 없음"
-
-#: func_yearfrac.xhp
-msgctxt ""
-"func_yearfrac.xhp\n"
-"par_id3149877\n"
-"205\n"
-"help.text"
-msgid "US method (NASD), 12 months of 30 days each"
-msgstr "US-방식 (NASD), 30일씩 12달"
-
-#: func_yearfrac.xhp
-msgctxt ""
-"func_yearfrac.xhp\n"
-"par_id3148766\n"
-"250\n"
-"help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: func_yearfrac.xhp
-msgctxt ""
-"func_yearfrac.xhp\n"
-"par_id3154326\n"
-"206\n"
-"help.text"
-msgid "Exact number of days in months, exact number of days in year"
-msgstr "정확한 그 달의 일수, 정확한 그 해의 일수"
-
-#: func_yearfrac.xhp
-msgctxt ""
-"func_yearfrac.xhp\n"
-"par_id3145245\n"
-"251\n"
-"help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: func_yearfrac.xhp
-msgctxt ""
-"func_yearfrac.xhp\n"
-"par_id3155620\n"
-"207\n"
-"help.text"
-msgid "Exact number of days in month, year has 360 days"
-msgstr "정확한 그 달의 일수, 그 해 360일"
-
-#: func_yearfrac.xhp
-msgctxt ""
-"func_yearfrac.xhp\n"
-"par_id3145297\n"
-"252\n"
-"help.text"
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: func_yearfrac.xhp
-msgctxt ""
-"func_yearfrac.xhp\n"
-"par_id3148394\n"
-"208\n"
-"help.text"
-msgid "Exact number of days in month, year has 365 days"
-msgstr "정확한 그 달의 일수, 그 해 365일"
-
-#: func_yearfrac.xhp
-msgctxt ""
-"func_yearfrac.xhp\n"
-"par_id3151022\n"
-"253\n"
-"help.text"
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: func_yearfrac.xhp
-msgctxt ""
-"func_yearfrac.xhp\n"
-"par_id3150931\n"
-"209\n"
-"help.text"
-msgid "European method, 12 months of 30 days each"
-msgstr "유럽-방식, 30일씩 12달"
-
-#: func_yearfrac.xhp
-msgctxt ""
-"func_yearfrac.xhp\n"
-"hd_id3145626\n"
-"210\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
-
-#: func_yearfrac.xhp
-msgctxt ""
-"func_yearfrac.xhp\n"
-"par_id3149007\n"
-"211\n"
-"help.text"
-msgid "What fraction of the year 2008 lies between 2008-01-01 and 2008-07-01?"
-msgstr "What fraction of the year 2008 lies between 2008-01-01 and 2008-07-01?"
-
-#: func_yearfrac.xhp
-msgctxt ""
-"func_yearfrac.xhp\n"
-"par_id3154632\n"
-"212\n"
-"help.text"
-msgid "=YEARFRAC(\"2008-01-01\"; \"2008-07-01\";0) returns 0.50."
-msgstr "=YEARFRAC(\"2008-01-01\"; \"2008-07-01\";0)은 0.50으로 입력됩니다."
+msgid "Logical Functions"
+msgstr "논리 함수"
 
-#: 12040300.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12040300.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060105.xhp\n"
+"bm_id3153484\n"
 "help.text"
-msgid "Advanced Filter"
-msgstr "고급 필터"
+msgid "<bookmark_value>logical functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; logical</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; logical functions</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>논리 함수</bookmark_value><bookmark_value>함수 마법사; 논리</bookmark_value><bookmark_value>함수; 논리 함수</bookmark_value>"
 
-#: 12040300.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12040300.xhp\n"
-"hd_id3158394\n"
+"04060105.xhp\n"
+"hd_id3153484\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Advanced Filter"
-msgstr "고급 필터"
+msgid "Logical Functions"
+msgstr "논리 함수"
 
-#: 12040300.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12040300.xhp\n"
-"par_id3156281\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3149312\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"spezialfilter\"><ahelp hid=\".uno:DataFilterSpecialFilter\">Defines an advanced filter.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"spezialfilter\"><ahelp hid=\".uno:DataFilterSpecialFilter\">최대 8개의 다른 필터 기준을 결합할 수 있는 필터를 지정합니다.</ahelp></variable>"
-
-#: 12040300.xhp
-msgctxt ""
-"12040300.xhp\n"
-"par_idN105EB\n"
-"help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/scalc/guide/filters.xhp#filters\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/guide/filters.xhp#filters\"/>"
-
-#: 12040300.xhp
-msgctxt ""
-"12040300.xhp\n"
-"hd_id3153771\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "Read filter criteria from"
-msgstr "필터 기준은..에 있음"
-
-#: 12040300.xhp
-msgctxt ""
-"12040300.xhp\n"
-"par_id3147426\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:ED_CRITERIA_AREA\">Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:ED_CRITERIA_AREA\">명명된 범위를 선택하거나 사용할 필터 기준이 포함된 셀 범위를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"logischtext\">This category contains the <emph>Logical</emph> functions. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"logischtext\">이 범주에는 <emph>논리</emph> 함수가 포함됩니다. </variable>"
 
-#: 12040300.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12040300.xhp\n"
-"hd_id3153188\n"
-"27\n"
+"04060105.xhp\n"
+"bm_id3147505\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"More\">More</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"추가\">추가</link>"
+msgid "<bookmark_value>AND function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>AND 함수</bookmark_value>"
 
-#: 06030600.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"06030600.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060105.xhp\n"
+"hd_id3147505\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Trace Error"
-msgstr "오류 추적"
+msgid "AND"
+msgstr "AND"
 
-#: 06030600.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"06030600.xhp\n"
-"bm_id3153561\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3153959\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>cells; tracing errors</bookmark_value><bookmark_value>tracing errors</bookmark_value><bookmark_value>error tracing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>셀; 오류 추적</bookmark_value><bookmark_value>오류 추적</bookmark_value><bookmark_value>오류 추적</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UND\">Returns TRUE if all arguments are TRUE.</ahelp> If one of the elements is FALSE, this function returns the FALSE value."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UND\">모든 인수가 TRUE이면 TRUE를 구합니다.</ahelp> 요소 중 하나가 FALSE이면 이 함수는 FALSE 값을 구합니다."
 
-#: 06030600.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"06030600.xhp\n"
-"hd_id3153561\n"
-"1\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3146100\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030600.xhp\" name=\"Trace Error\">Trace Error</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030600.xhp\" name=\"오류 추적\">오류 추적</link>"
+msgid "The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values."
+msgstr "인수는 논리 값을 구하는 논리식 자체(TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10)이거나 논리 값을 포함하는 배열 (A1:C3)입니다."
 
-#: 06030600.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"06030600.xhp\n"
-"par_id3148550\n"
-"2\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3150538\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowErrors\" visibility=\"visible\">Draws tracer arrows to all precedent cells which cause an error value in a selected cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowErrors\" visibility=\"visible\">선택한 셀에서 오류 값을 일으키는 모든 선례 셀에 대한 연결선을 그립니다.</ahelp>"
+msgid "When a function expects a single value, but you entered a cell range, then the value from the cell range is taken that is in the same column or row as the formula."
+msgstr "함수에 단일 값이 필요하지만 셀 범위를 입력한 경우 수식과 동일한 열 또는 행에 있는 셀 범위의 값을 가져옵니다."
 
-#: 02140200.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"02140200.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3149128\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "Right"
-msgstr "오른쪽"
+msgid "If the entered range is outside of the current column or row of the formula, the function returns the error value #VALUE!"
+msgstr "입력한 범위가 수식의 현재 열이나 행의 외부에 있으면 이 함수는 오류 값 #VALUE!를 구합니다."
 
-#: 02140200.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"02140200.xhp\n"
-"hd_id3153896\n"
-"1\n"
+"04060105.xhp\n"
+"hd_id3150374\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140200.xhp\" name=\"Right\">Right</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140200.xhp\" name=\"오른쪽\">오른쪽</link>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 02140200.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"02140200.xhp\n"
-"par_id3153361\n"
-"2\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3159123\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:FillRight\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the left most cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillRight\" visibility=\"visible\">최소한 두 개 이상의 열이 선택된 범위를 맨 왼쪽 셀의 내용으로 채웁니다.</ahelp>"
+msgid "AND(LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30)"
+msgstr "AND(논리값1; 논리값2 ... 논리값30)"
 
-#: 02140200.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"02140200.xhp\n"
-"par_id3154684\n"
-"3\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3150038\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "If a range of only one row is selected, the contents of the far left cell are copied to all the other selected cells. If you have selected several rows, each of the far left cells is copied into those cells to the right."
-msgstr "행이 하나만 있는 범위를 선택한 경우 맨 왼쪽 셀의 내용이 선택된 다른 모든 셀로 복사됩니다. 여러 행을 선택한 경우에는 맨 왼쪽에 있는 각 셀이 오른쪽 셀로 복사됩니다."
+msgid "<emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> are conditions to be checked. All conditions can be either TRUE or FALSE. If a range is entered as a parameter, the function uses the value from the range that is in the current column or row. The result is TRUE if the logical value in all cells within the cell range is TRUE."
+msgstr "<emph>논리값; 논리값2 ...논리값30</emph>는 검사해야 할 값입니다. 모든 값은 TRUE와 FALSE 둘중 한 값을 가집니다. 범위가 매개변수로 입력되었다면, 함수는 현재 행 또는 열 범위 안의 값을 사용합니다.  범위 내의 모든 셀 값이 TRUE일 때 결과값은 TRUE가 됩니다."
 
-#: 12090105.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060105.xhp\n"
+"hd_id3149143\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "Data field"
-msgstr "데이터 필드"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 12090105.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"bm_id7292397\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3153123\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>calculating;pivot table</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>계산;데이터 파일럿</bookmark_value>"
+msgid "The logical values of entries 12<13; 14>12, and 7<6 are to be checked:"
+msgstr "12<13, 14>12 및 7<6 항목의 논리 값이 검사됩니다."
 
-#: 12090105.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"hd_id3150871\n"
-"1\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3145632\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "Data field"
-msgstr "데이터 필드"
+msgid "<item type=\"input\">=AND(12<13;14>12;7<6)</item> returns FALSE."
+msgstr "<item type=\"input\">=AND(12<13;14>12;7<6)</item>는 FALSE 값을 반환합니다."
 
-#: 12090105.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_id3154124\n"
-"16\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3149946\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "The contents of this dialog is different for data fields in the <emph>Data</emph> area, and data fields in the <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> area of the <link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Pivot table\">Pivot Table</link> dialog."
-msgstr "이 대화 상자의 내용은 <link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"데이터 파일럿\">데이터 파일럿</link> 대화 상자의 <emph>데이터</emph> 영역에 있는 데이터 필드와 <emph>행</emph> 또는 <emph>열</emph> 영역에 있는 데이터 필드가 서로 다릅니다."
+msgid "<item type=\"input\">=AND (FALSE;TRUE)</item> returns FALSE."
+msgstr "<item type=\"input\">=AND (FALSE;TRUE)</item>는 FALSE를 반환합니다."
 
-#: 12090105.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"hd_id3152596\n"
-"2\n"
+"04060105.xhp\n"
+"bm_id3149015\n"
 "help.text"
-msgid "Subtotals"
-msgstr "부분합"
+msgid "<bookmark_value>FALSE function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FALSE 함수</bookmark_value>"
 
-#: 12090105.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_id3151113\n"
+"04060105.xhp\n"
+"hd_id3149015\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_PIVOTSUBT\">Specify the subtotals that you want to calculate.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_PIVOTSUBT\" visibility=\"visible\">계산할 부분합을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "FALSE"
+msgstr "FALSE"
 
-#: 12090105.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"hd_id3145366\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3149890\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "None"
-msgstr "없음"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FALSCH\">Returns the logical value FALSE.</ahelp> The FALSE() function does not require any arguments, and always returns the logical value FALSE."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FALSCH\">논리값 FALSE를 구합니다.</ahelp> FALSE() 함수는 인수가 필요하지 않으며 항상 논리값 FALSE를 구합니다."
 
-#: 12090105.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_id3152576\n"
+"04060105.xhp\n"
+"hd_id3146939\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_NONE\">Does not calculate subtotals.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_NONE\" visibility=\"visible\">부분합을 계산하지 않습니다.</ahelp>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12090105.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"hd_id3154012\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3150030\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Automatic"
-msgstr "자동"
+msgid "FALSE()"
+msgstr "FALSE()"
 
-#: 12090105.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_id3155856\n"
+"04060105.xhp\n"
+"hd_id3150697\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_AUTO\">Automatically calculates subtotals.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_AUTO\" visibility=\"visible\">부분합을 자동으로 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 12090105.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"hd_id3155411\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3154842\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "User-defined"
-msgstr "사용자 정의"
+msgid "<item type=\"input\">=FALSE()</item> returns FALSE"
+msgstr "<item type=\"input\">=FALSE()</item>는 FALSE를 반환합니다."
 
-#: 12090105.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_id3149581\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3147468\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_USER\">Select this option, and then click the type of subtotal that you want to calculate in the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_USER\" visibility=\"visible\">이 옵션을 선택한 다음 계산할 부분합의 유형을 목록에서 클릭합니다.</ahelp>"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"hd_id3147124\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "Function"
-msgstr "함수"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_id3154490\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:LB_FUNC\">Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the <emph>User-defined</emph> option is selected.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:LB_FUNC\" visibility=\"visible\">계산할 부분합의 유형을 클릭합니다. 이 옵션은 <emph>사용자 정의</emph> 옵션을 선택한 경우에만 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"hd_id3154944\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Show elements without data"
-msgstr "데이터 없는 요소 표시"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_id3149403\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:CB_SHOWALL\">Includes empty columns and rows in the results table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:CB_SHOWALL\" visibility=\"visible\">빈 열과 행을 결과 테이블에 포함합니다.</ahelp>"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"hd_id3149122\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Name:"
-msgstr "이름:"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_id3150749\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "Lists the name of the selected data field."
-msgstr "선택한 데이터 필드의 이름을 나열합니다."
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN106EC\n"
-"help.text"
-msgid "More"
-msgstr "자세히"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN106F0\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Expands or reduces the dialog. The <emph>More</emph> button is visible for data fields only.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">대화 상자를 확장하거나 축소합니다. <emph>자세히</emph> 버튼은 데이터 필드에만 표시됩니다.</ahelp>"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN106F3\n"
-"help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN106F7\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/scalc/01/12090106.xhp\">Data Field Options</link> dialog. The <emph>Options</emph> button is visible for column, row, or page fields only.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"> <link href=\"text/scalc/01/12090106.xhp\">데이터 필드 옵션</link> 대화 상자를 엽니다. <emph>옵션</emph> 버튼은 열, 행 또는 페이지 필드에만 표시됩니다.</ahelp>"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN10708\n"
-"help.text"
-msgid "If the dialog is expanded by the <emph>More</emph> button, the following items are added to the dialog:"
-msgstr "<emph>자세히</emph> 버튼을 클릭하여 대화 상자를 확장하면 다음 항목이 대화 상자에 추가됩니다."
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN1070B\n"
-"help.text"
-msgid "Displayed value"
-msgstr "표시된 값"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN1070F\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">For each data field, you can select the type of display.</ahelp> For some types you can select additional information for a base field and a base item."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">각 데이터 필드의 표시 유형을 선택할 수 있습니다.</ahelp> 일부 유형에서는 기준 필드와 기준 항목에 대한 추가 정보를 선택할 수 있습니다."
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN10712\n"
-"help.text"
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN10716\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"1495371266\">Select the type of calculating of the displayed value for the data field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"1495371266\">데이터 필드에 표시된 값의 계산 유형을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN10724\n"
-"help.text"
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN1072A\n"
-"help.text"
-msgid "Displayed value"
-msgstr "표시된 값"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN10731\n"
-"help.text"
-msgid "Normal"
-msgstr "기본"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN10737\n"
-"help.text"
-msgid "Results are shown unchanged"
-msgstr "결과는 변경되지 않습니다."
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN1073E\n"
-"help.text"
-msgid "Difference from"
-msgstr "차이"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN10744\n"
-"help.text"
-msgid "From each result, its reference value (see below) is subtracted, and the difference is shown. Totals outside of the base field are shown as empty results."
-msgstr "각 결과에서 해당 참조값(아래 참조)을 빼고 그 차이를 표시합니다. 기준 필드 이외의 합계는 빈 결과로 표시됩니다."
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN10747\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Named item</emph>"
-msgstr "<emph>이름 지정된 항목</emph>"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN1074C\n"
-"help.text"
-msgid "If a base item name is specified, the reference value for a combination of field items is the result where the item in the base field is replaced by the specified base item."
-msgstr "기준 항목 이름을 지정하면 필드 항목 조합의 참조값은 기준 필드의 항목이 지정한 기준 항목으로 바뀐 결과가 됩니다."
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN1074F\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Previous item or Next item</emph>"
-msgstr "<emph>이전 항목 또는 다음 항목</emph>"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN10754\n"
-"help.text"
-msgid "If \"previous item\" or \"next item\" is specified as the base item, the reference value is the result for the next visible member of the base field, in the base field's sort order."
-msgstr "이전 항목이나 \"다음 항목\"을 기준 항목으로 지정하면 참조값은 기준 필드의 정렬 순서에 따라 기준 필드의 다음 표시 구성원에 대한 결과가 됩니다."
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN1075B\n"
-"help.text"
-msgid "% Of"
-msgstr "비율"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN10761\n"
-"help.text"
-msgid "Each result is divided by its reference value. The reference value is determined in the same way as for \"Difference from\". Totals outside of the base field are shown as empty results."
-msgstr "각 결과를 해당 참조값으로 나눕니다. 참조값은 \"차이\"와 같은 방식으로 결정됩니다. 기준 필드 이외의 합계는 빈 결과로 표시됩니다."
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN1076A\n"
-"help.text"
-msgid "% Difference from"
-msgstr "참조값에 대한 비율의 차이"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN10770\n"
-"help.text"
-msgid "From each result, its reference value is subtracted, and the difference is divided by the reference value. The reference value is determined in the same way as for \"Difference from\". Totals outside of the base field are shown as empty results."
-msgstr "각 결과에서 해당 참조값을 빼고 그 차이를 참조값으로 나눕니다. 참조값은 \"차이\"와 같은 방식으로 결정됩니다. 기준 필드 이외의 합계는 빈 결과로 표시됩니다."
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN10777\n"
-"help.text"
-msgid "Running total in"
-msgstr "누계"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN1077D\n"
-"help.text"
-msgid "Each result is added to the sum of the results for preceding items in the base field, in the base field's sort order, and the total sum is shown."
-msgstr "기준 필드의 정렬 순서에 따라 기준 필드의 선행 항목에 대한 결과 합계에 각 결과를 더하고 전체 합계를 표시합니다."
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN10780\n"
-"help.text"
-msgid "Results are always summed, even if a different summary function was used to get each result."
-msgstr "각각 다른 요약 함수를 사용하여 결과를 얻은 경우에도 결과는 항상 합산됩니다."
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN10787\n"
-"help.text"
-msgid "% of row"
-msgstr "행에 대한 비율"
-
-#: 12090105.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN1078D\n"
-"help.text"
-msgid "Each result is divided by the total result for its row in the pivot table. If there are several data fields, the total for the result's data field is used. If there are subtotals with manually selected summary functions, the total with the data field's summary function is still used."
-msgstr "데이터 파일럿 표에서는 해당 행의 결과 합계로 각 결과를 나눕니다. 데이터 필드가 여러 개 있으면 결과의 데이터 필드 합계가 사용됩니다. 수동으로 선택한 요약 함수에 의한 부분합이 있는 경우에도 데이터 필드의 요약 함수에 의한 합계가 계속 사용됩니다."
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN10794\n"
-"help.text"
-msgid "% of column"
-msgstr "열에 대한 비율"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN1079A\n"
-"help.text"
-msgid "Same as \"% of row\", but the total for the result's column is used."
-msgstr "행에 대한 비율과 같지만 결과의 열 합계가 사용됩니다."
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN107A1\n"
-"help.text"
-msgid "% of total"
-msgstr "합계에 대한 비율"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN107A7\n"
-"help.text"
-msgid "Same as \"% of row\", but the grand total for the result's data field is used."
-msgstr "행에 대한 비율과 같지만 결과의 데이터 필드 총계가 사용됩니다."
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN107AE\n"
-"help.text"
-msgid "Index"
-msgstr "색인"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN107B4\n"
-"help.text"
-msgid "The row and column totals and the grand total, following the same rules as above, are used to calculate the following expression:"
-msgstr "위와 같은 규칙에 따라 행과 열 합계 및 전체 합계를 사용하여 다음 식을 계산합니다."
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN107B7\n"
-"help.text"
-msgid "( original result * grand total ) / ( row total * column total )"
-msgstr "( 원래 결과 * 전체 합계 ) / ( 행 합계 * 열 합계 )"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN107BA\n"
-"help.text"
-msgid "Base field"
-msgstr "기준 필드"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN107BE\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"1495371267\">Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"1495371267\">해당 값을 계산 기준으로 사용할 필드를 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN107C1\n"
-"help.text"
-msgid "Base item"
-msgstr "기준 항목"
-
-#: 12090105.xhp
-msgctxt ""
-"12090105.xhp\n"
-"par_idN107C5\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"1495371268\">Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"1495371268\">해당 값을 계산 기준으로 사용할 기준 필드의 항목을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 02150000.xhp
-msgctxt ""
-"02150000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Deleting Contents"
-msgstr "내용 삭제"
-
-#: 02150000.xhp
-msgctxt ""
-"02150000.xhp\n"
-"bm_id3143284\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>deleting; cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cells; deleting contents</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cell contents; deleting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>삭제; 셀 내용</bookmark_value><bookmark_value>셀; 내용 삭제</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트; 셀 내용 삭제</bookmark_value><bookmark_value>셀 내용; 삭제</bookmark_value>"
-
-#: 02150000.xhp
-msgctxt ""
-"02150000.xhp\n"
-"hd_id3143284\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Deleting Contents"
-msgstr "내용 삭제"
-
-#: 02150000.xhp
-msgctxt ""
-"02150000.xhp\n"
-"par_id3149456\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"inhalteloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Delete\">Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.</ahelp></variable> If several sheets are selected, all selected sheets will be affected."
-msgstr "<variable id=\"inhalteloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Delete\">활성 셀이나 선택한 셀 범위에서 삭제할 내용을 지정합니다.</ahelp></variable> 여러 시트를 선택하면 선택한 시트가 모두 영향을 받습니다."
+msgid "<item type=\"input\">=NOT(FALSE())</item> returns TRUE"
+msgstr "<item type=\"input\">=NOT(FALSE())</item>는 TRUE 값을 반환합니다."
 
-#: 02150000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"02150000.xhp\n"
-"par_id3159154\n"
-"21\n"
+"04060105.xhp\n"
+"bm_id3150141\n"
 "help.text"
-msgid "This dialog is also called by pressing Backspace after the cell cursor has been activated on the sheet."
-msgstr ""
+msgid "<bookmark_value>IF function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IF 함수</bookmark_value>"
 
-#: 02150000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"02150000.xhp\n"
-"par_id3145367\n"
-"22\n"
+"04060105.xhp\n"
+"hd_id3150141\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "Pressing Delete deletes content without calling the dialog or changing formats."
-msgstr ""
+msgid "IF"
+msgstr "IF"
 
-#: 02150000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"02150000.xhp\n"
-"par_id3153951\n"
-"23\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3148740\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "Use <emph>Cut</emph> on the Standard bar to delete contents and formats without the dialog."
-msgstr "대화 상자 없이 내용과 서식을 삭제하려면 표준 도구 모음에서 <emph>잘라내기</emph>를 사용합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WENN\">Specifies a logical test to be performed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WENN\">수행할 논리 검사를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 02150000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"02150000.xhp\n"
-"hd_id3148575\n"
-"3\n"
+"04060105.xhp\n"
+"hd_id3153325\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "Selection"
-msgstr "선택"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 02150000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"02150000.xhp\n"
-"par_id3149665\n"
-"4\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3154558\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "This area lists the options for deleting contents."
-msgstr "이 영역에서는, 어떤 내용을 삭제하려는지 선택할 수 있습니다."
+msgid "IF(Test; ThenValue; OtherwiseValue)"
+msgstr "IF(조건문; 참값; 거짓값)"
 
-#: 02150000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"02150000.xhp\n"
-"hd_id3146975\n"
-"5\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3149727\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "Delete All"
-msgstr "모두 삭제"
+msgid "<emph>Test</emph> is any value or expression that can be TRUE or FALSE."
+msgstr "<emph>테스트</emph>는 TRUE 또는 FALSE가 될 수 있는 임의 값 또는 식입니다."
 
-#: 02150000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"02150000.xhp\n"
-"par_id3154729\n"
-"6\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3155828\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELALL\">Deletes all content from the selected cell range.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELALL\">선택한 셀 범위에서 모든 내용을 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>ThenValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is TRUE."
+msgstr "<emph>참값</emph>은 조건문이 TRUE(참)일 때 셀에 반환할 값입니다(선택 사항)."
 
-#: 02150000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"02150000.xhp\n"
-"hd_id3156286\n"
-"7\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3154811\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "Text"
-msgstr "텍스트"
+msgid "<emph>OtherwiseValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is FALSE."
+msgstr "<emph>거짓값</emph>은 조건문이 FALSE(거짓)일 때 셀에 반환할 값입니다(선택 사항)."
 
-#: 02150000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"02150000.xhp\n"
-"par_id3154015\n"
-"8\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_idN107FA\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELSTRINGS\">Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELSTRINGS\">텍스트만 삭제합니다. 서식, 수식, 숫자 및 날짜는 영향을 받지 않습니다.</ahelp>"
+msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
 
-#: 02150000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"02150000.xhp\n"
-"hd_id3153840\n"
-"9\n"
+"04060105.xhp\n"
+"hd_id3149507\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "Numbers"
-msgstr "수"
+msgid "Examples"
+msgstr "예"
 
-#: 02150000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"02150000.xhp\n"
-"par_id3148405\n"
-"10\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3150867\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELNUMBERS\">Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELNUMBERS\">숫자만 삭제합니다. 서식과 수식은 변경되지 않습니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">=IF(A1>5;100;\"too small\")</item> If the value in A1 is higher than 5, the value 100 is entered in the current cell; otherwise, the text “too small” (without quotes) is entered."
+msgstr "만일 A1 셀의 값이 5보다 크다면, <item type=\"input\">=IF(A1>5;100;\"값이 너무 작습니다\")</item>는 함수가 있는 셀에 100을 입력합니다. 만일 A1셀의 값이 5보다 작거나 같다면 지정된 “값이 너무 작습니다”(따옴표 제외) 문장이 입력됩니다."
 
-#: 02150000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"02150000.xhp\n"
-"hd_id3155764\n"
-"11\n"
+"04060105.xhp\n"
+"bm_id3155954\n"
 "help.text"
-msgid "Date & time"
-msgstr "날짜 & 시간"
+msgid "<bookmark_value>NOT function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>NOT 함수</bookmark_value>"
 
-#: 02150000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"02150000.xhp\n"
-"par_id3149567\n"
+"04060105.xhp\n"
+"hd_id3155954\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELDATETIME\">Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELDATETIME\">날짜 및 시간 값을 삭제합니다. 서식, 텍스트, 숫자 및 수식은 변경되지 않습니다.</ahelp>"
+msgid "NOT"
+msgstr "NOT"
 
-#: 02150000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"02150000.xhp\n"
-"hd_id3154703\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3153570\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Formulas"
-msgstr "수식"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">Complements (inverts) a logical value.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">변환할 논리값을 채워넣으십시요.</ahelp>"
 
-#: 02150000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"02150000.xhp\n"
-"par_id3148485\n"
+"04060105.xhp\n"
+"hd_id3147372\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELFORMULAS\">Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELFORMULAS\">수식을 삭제합니다. 텍스트, 숫자, 서식, 날짜 및 시간은 변경되지 않습니다.</ahelp>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 02150000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"02150000.xhp\n"
-"hd_id3150300\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3157996\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Comments"
-msgstr "메모"
+msgid "NOT(LogicalValue)"
+msgstr "NOT(논리값)"
 
-#: 02150000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"02150000.xhp\n"
-"par_id3154658\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3148766\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELNOTES\">Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELNOTES\">셀에 추가된 메모를 삭제합니다. 다른 모든 요소는 변경되지 않습니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>LogicalValue</emph> is any value to be complemented."
+msgstr "<emph>논리값</emph>은 어떠한 값이라도 포함되어야 합니다."
 
-#: 02150000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"02150000.xhp\n"
-"hd_id3155112\n"
+"04060105.xhp\n"
+"hd_id3149884\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "Formats"
-msgstr "서식"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 02150000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"02150000.xhp\n"
-"par_id3146134\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3150132\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELATTRS\">Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELATTRS\">셀에 적용되는 서식 속성을 삭제합니다. 모든 셀 내용은 변경되지 않습니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">=NOT(A)</item>. If A=TRUE then NOT(A) will evaluate FALSE."
+msgstr "<item type=\"input\">=NOT(A)</item>은 수학에서의 역과 같습니다. A=TRUE(참)일 때 NOT(A)는 FALSE(거짓)로 평가됩니다."
 
-#: 02150000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"02150000.xhp\n"
-"hd_id3150088\n"
-"19\n"
+"04060105.xhp\n"
+"bm_id3148394\n"
 "help.text"
-msgid "Objects"
-msgstr "개체"
+msgid "<bookmark_value>OR function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>OR 함수</bookmark_value>"
 
-#: 02150000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"02150000.xhp\n"
-"par_id3152990\n"
+"04060105.xhp\n"
+"hd_id3148394\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELOBJECTS\">Deletes objects. All cell content remains unchanged.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELOBJECTS\">개체를 삭제합니다. 모든 셀 내용은 변경되지 않습니다.</ahelp>"
-
-#: 12080400.xhp
-msgctxt ""
-"12080400.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Ungroup"
-msgstr "그룹 해제"
+msgid "OR"
+msgstr "OR"
 
-#: 12080400.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12080400.xhp\n"
-"hd_id3148492\n"
-"1\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3156060\n"
+"61\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Ungroup\">Ungroup</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"그룹 해체\">그룹 해체</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ODER\">Returns TRUE if at least one argument is TRUE.</ahelp> This function returns the value FALSE, if all the arguments have the logical value FALSE."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ODER\">최소한 하나 이상의 인수가 TRUE이면 TRUE를 구합니다.</ahelp> 모든 인수가 논리값 FALSE를 가지면 FALSE 값을 구합니다"
 
-#: 12080400.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12080400.xhp\n"
-"par_id3151384\n"
-"2\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3148771\n"
+"62\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"gruppierungauf\"><ahelp hid=\".uno:Ungroup\" visibility=\"visible\">Ungroups the selection. In a nested group, the last rows or columns that were added are removed from the group.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"gruppierungauf\"><ahelp hid=\".uno:Ungroup\" visibility=\"visible\">선택 영역을 그룹 해제합니다. 중첩된 그룹의 경우, 추가된 마지막 행이나 열이 그룹에서 제거됩니다.</ahelp></variable>"
+msgid "The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values."
+msgstr "인수는 논리 값을 구하는 논리식 자체(TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10)이거나 논리 값을 포함하는 배열 (A1:C3)입니다."
 
-#: 12080400.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12080400.xhp\n"
-"hd_id3151210\n"
-"3\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3153546\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "Deactivate for"
-msgstr "해체.."
+msgid "When a function expects a single value, but you entered a cell range, then the value from the cell range is taken that is in the same column or row as the formula."
+msgstr "함수에 단일 값이 필요하지만 셀 범위를 입력한 경우 수식과 동일한 열 또는 행에 있는 셀 범위의 값을 가져옵니다."
 
-#: 12080400.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12080400.xhp\n"
-"hd_id3156280\n"
-"5\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3149027\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "Rows"
-msgstr "행"
+msgid "If the entered range is outside of the current column or row of the formula, the function returns the error value #VALUE!"
+msgstr "입력한 범위가 수식의 현재 열이나 행의 외부에 있으면 이 함수는 오류 값 #VALUE!를 구합니다."
 
-#: 12080400.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12080400.xhp\n"
-"par_id3125864\n"
-"6\n"
+"04060105.xhp\n"
+"hd_id3155517\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Removes selected rows from a group."
-msgstr "선택한 행을 그룹에서 제거합니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12080400.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12080400.xhp\n"
-"hd_id3147230\n"
-"7\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3150468\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Columns"
-msgstr "열"
+msgid "OR(LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30)"
+msgstr "OR(논리값1; 논리값2 ...논리값30)"
 
-#: 12080400.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12080400.xhp\n"
-"par_id3154685\n"
-"8\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3155819\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Removes selected columns from a group."
-msgstr "선택한 열을 그룹에서 제거합니다."
+msgid "<emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> are conditions to be checked. All conditions can be either TRUE or FALSE. If a range is entered as a parameter, the function uses the value from the range that is in the current column or row."
+msgstr "<emph>논리값1; 논리값2 ...논리값30</emph>는 검사해야 할 값입니다. 모든 값은 TRUE와 FALSE 둘중 한 값을 가집니다. 범위가 매개변수로 입력되었다면, 함수는 현재 행 또는 열 범위 안의 값을 사용합니다."
 
-#: 07090000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"07090000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060105.xhp\n"
+"hd_id3153228\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Freeze"
-msgstr "고정"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 07090000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"07090000.xhp\n"
-"hd_id3150517\n"
-"1\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3154870\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"Freeze\">Freeze</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"고정\">고정</link>"
+msgid "The logical values of entries 12<11; 13>22, and 45=45 are to be checked."
+msgstr "12<11; 13>22 및 45=45 항목의 논리 값이 검사됩니다."
 
-#: 07090000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"07090000.xhp\n"
-"par_id3156289\n"
-"2\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3155371\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:FreezePanes\" visibility=\"visible\">Divides the sheet at the top left corner of the active cell and the area to the top left is no longer scrollable.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:FreezePanes\" visibility=\"visible\">활성 셀의 왼쪽 위 모서리에서 시트를 나누며 왼쪽 상단의 영역을 더 이상 스크롤할 수 없습니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">=OR(12<11;13>22;45=45)</item> returns TRUE."
+msgstr "<item type=\"input\">=OR(12<11;13>22;45=45)</item>는 TRUE 값을 반환합니다."
 
-#: 12050000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12050000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3158412\n"
+"59\n"
 "help.text"
-msgid "Subtotals"
-msgstr "부분합"
+msgid "<item type=\"input\">=OR(FALSE;TRUE)</item> returns TRUE."
+msgstr "<item type=\"input\">=OR(FALSE;TRUE)</item>은 TRUE 값을 반환합니다."
 
-#: 12050000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12050000.xhp\n"
-"hd_id3153822\n"
-"1\n"
+"04060105.xhp\n"
+"bm_id3156256\n"
 "help.text"
-msgid "Subtotals"
-msgstr "부분합"
+msgid "<bookmark_value>TRUE function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TRUE 함수</bookmark_value>"
 
-#: 12050000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12050000.xhp\n"
-"par_id3145119\n"
-"2\n"
+"04060105.xhp\n"
+"hd_id3156256\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"teilergebnisse\"><ahelp hid=\".uno:DataSubTotals\" visibility=\"visible\">Calculates subtotals for the columns that you select.</ahelp></variable> $[officename] uses the SUM function to automatically calculate the subtotal and grand total values in a labeled range. You can also use other functions to perform the calculation. $[officename] automatically recognizes a defined database area when you place the cursor in it."
-msgstr "<variable id=\"teilergebnisse\"><ahelp hid=\".uno:DataSubTotals\" visibility=\"visible\">선택한 열에 대한 부분합을 계산합니다.</ahelp></variable> $[officename]에서는 SUM 함수를 사용하여 레이블이 지정된 범위의 부분합과 총합계를 자동으로 계산합니다. 또한 다른 함수를 사용하여 계산을 수행할 수도 있습니다. 지정된 데이터베이스 영역에 커서를 놓으면 $[officename]은(는) 해당 영역을 자동으로 인식합니다."
+msgid "TRUE"
+msgstr "TRUE"
 
-#: 12050000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12050000.xhp\n"
-"par_id3153896\n"
-"3\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3155985\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "For example, you can generate a sales summary for a certain postal code based on data from a client database."
-msgstr "예를 들어, 클라이언트 데이터베이스의 데이터에 기초하여 특정 우편 번호에 대한 매출액 요약을 생성할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHR\">The logical value is set to TRUE.</ahelp> The TRUE() function does not require any arguments, and always returns the logical value TRUE."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHR\">논리 값은 TRUE로 설정됩니다.</ahelp> TRUE() 함수는 인수가 필요하지 않으며 항상 논리값 TRUE를 구합니다."
 
-#: 12050000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12050000.xhp\n"
-"hd_id3163708\n"
-"4\n"
+"04060105.xhp\n"
+"hd_id3153717\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12050000.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"12050000.xhp\n"
-"par_id3154125\n"
-"5\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3152590\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "Deletes the subtotal rows in the selected area."
-msgstr "선택한 영역에서 부분합 행을 삭제합니다."
+msgid "TRUE()"
+msgstr "TRUE()"
 
-#: 06030800.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"06030800.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060105.xhp\n"
+"hd_id3147175\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "Mark Invalid Data"
-msgstr "잘못된 값을 표시"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 06030800.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"06030800.xhp\n"
-"bm_id3153821\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3146148\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>cells; invalid data</bookmark_value><bookmark_value>data; showing invalid data</bookmark_value><bookmark_value>invalid data;marking</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>셀; 잘못된 데이터</bookmark_value><bookmark_value>데이터; 잘못된 데이터 표시</bookmark_value><bookmark_value>잘못된 데이터;표시</bookmark_value>"
+msgid "If A=TRUE and B=FALSE the following examples appear:"
+msgstr "A=TRUE 및 B=FALSE이면 다음 예가 나타납니다."
 
-#: 06030800.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"06030800.xhp\n"
-"hd_id3153821\n"
-"1\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3083285\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\" name=\"Mark Invalid Data\">Mark Invalid Data</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\" name=\"유효하지 않은 데이터 표시\">유효하지 않은 데이터 표시</link>"
+msgid "<item type=\"input\">=AND(A;B)</item> returns FALSE"
+msgstr "<item type=\"input\">=AND(A;B)</item>는 FALSE를 반환합니다."
 
-#: 06030800.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"06030800.xhp\n"
-"par_id3147264\n"
-"2\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3083444\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowInvalid\" visibility=\"visible\">Marks all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowInvalid\" visibility=\"visible\">유효성 검사 규칙을 벗어나는 값이 포함된 시트의 모든 셀에 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">=OR(A;B)</item> returns TRUE"
+msgstr "<item type=\"input\">=OR(A;B)</item>는 TRUE를 반환합니다."
 
-#: 06030800.xhp
+#: 04060105.xhp
 msgctxt ""
-"06030800.xhp\n"
-"par_id3151211\n"
-"3\n"
+"04060105.xhp\n"
+"par_id3154314\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "The <link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"validity rules\">validity rules</link> restrict the input of numbers, dates, time values and text to certain values. However, it is possible to enter invalid values or copy invalid values into the cells if the <emph>Stop</emph> option is not selected. When you assign a validity rule, existing values in a cell will not be modified."
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"유효성 규칙\">유효성 규칙</link>은 숫자, 날짜, 시간 값 및 텍스트의 입력을 특정 값으로 제한합니다. 그러나 <emph>정지</emph> 옵션이 선택되지 않은 경우 유효하지 않은 값을 셀에 입력하거나 복사할 수 있습니다. 유효성 규칙을 할당할 때 셀에 있는 기존 값은 수정되지 않습니다."
+msgid "<item type=\"input\">=NOT(AND(A;B))</item> returns TRUE"
+msgstr "<item type=\"input\">=NOT(AND(A;B))</item>는 TRUE 값을 반환합니다."
 
-#: func_eastersunday.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_eastersunday.xhp\n"
+"04060106.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "EASTERSUNDAY"
-msgstr "EASTERSUNDAY"
-
-#: func_eastersunday.xhp
-msgctxt ""
-"func_eastersunday.xhp\n"
-"bm_id3152960\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>EASTERSUNDAY function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>EASTERSUNDAY 함수</bookmark_value>"
+msgid "Mathematical Functions"
+msgstr "수학 함수"
 
-#: func_eastersunday.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_eastersunday.xhp\n"
-"hd_id3152960\n"
-"175\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3147124\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"eastersunday\"><link href=\"text/scalc/01/func_eastersunday.xhp\">EASTERSUNDAY</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"eastersunday\"><link href=\"text/scalc/01/func_eastersunday.xhp\">EASTERSUNDAY</link></variable>"
+msgid "<bookmark_value>mathematical functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; mathematical</bookmark_value><bookmark_value>functions; mathematical functions</bookmark_value><bookmark_value>trigonometric functions</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>수학 함수</bookmark_value><bookmark_value>함수 마법사; 수학</bookmark_value><bookmark_value>함수; 수학 함수</bookmark_value><bookmark_value>삼각 함수</bookmark_value>"
 
-#: func_eastersunday.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_eastersunday.xhp\n"
-"par_id3154570\n"
-"176\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3147124\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OSTERSONNTAG\">Returns the date of Easter Sunday for the entered year.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OSTERSONNTAG\">입력한 연도의 부활 주일 날짜를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Mathematical Functions"
+msgstr "수학 함수"
 
-#: func_eastersunday.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_eastersunday.xhp\n"
-"hd_id9460127\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3154943\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "문법"
+msgid "<variable id=\"mathematiktext\">This category contains the <emph>Mathematical</emph> functions for Calc.</variable> To open the <emph>Function Wizard</emph>, choose <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Insert - Function\"><emph>Insert - Function</emph></link>."
+msgstr "<variable id=\"mathematiktext\">이 범주에는 Calc의 <emph>수학</emph> 함수가 포함됩니다. </variable> <emph>함수 마법사</emph>를 열려면 <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"삽입 - 함수\"><emph>삽입 - 함수</emph></link>를 선택합니다."
 
-#: func_eastersunday.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_eastersunday.xhp\n"
-"par_id2113711\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3146944\n"
 "help.text"
-msgid "EASTERSUNDAY(Year)"
-msgstr "EASTERSUNDAY(년)"
+msgid "<bookmark_value>ABS function</bookmark_value><bookmark_value>absolute values</bookmark_value><bookmark_value>values;absolute</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ABS 함수</bookmark_value><bookmark_value>절대값</bookmark_value><bookmark_value>값; 절대값</bookmark_value>"
 
-#: func_eastersunday.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_eastersunday.xhp\n"
-"par_id3938413\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3146944\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9956 or 0 and 99. You can also calculate other holidays by simple addition with this date."
-msgstr "<emph>년</emph>은 1583과 9957 또는 0 과 99 사이의 정수입니다. 또한 이 날짜에 간단한 덧셈으로 다른 공휴일을 계산할 수 있습니다."
+msgid "ABS"
+msgstr "ABS"
 
-#: func_eastersunday.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_eastersunday.xhp\n"
-"par_id3156156\n"
-"177\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3154546\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "Easter Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 1"
-msgstr "부활절 월요일 = EASTERSUNDAY(년) + 1"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ABS\">Returns the absolute value of a number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ABS\">숫자의 절대값을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: func_eastersunday.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_eastersunday.xhp\n"
-"par_id3147521\n"
-"178\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3154843\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Good Friday = EASTERSUNDAY(Year) - 2"
-msgstr "성금요일 = EASTERSUNDAY(년) - 2"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: func_eastersunday.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_eastersunday.xhp\n"
-"par_id3146072\n"
-"179\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3147475\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "Pentecost Sunday = EASTERSUNDAY(Year) + 49"
-msgstr "성령 강림제 일요일 =  EASTERSUNDAY(년) + 49"
+msgid "ABS(Number)"
+msgstr "ABS(Number)"
 
-#: func_eastersunday.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_eastersunday.xhp\n"
-"par_id3149553\n"
-"180\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3148438\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "Pentecost Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 50"
-msgstr "성령 강림제 월요일 =  EASTERSUNDAY(년) + 50"
+msgid "<emph>Number</emph> is the number whose absolute value is to be calculated. The absolute value of a number is its value without the +/- sign."
+msgstr "<emph>숫자</emph>는 절대값을 계산할 수입니다. 절대값은 해당 수에서 +/- 기호를 뺀 값입니다."
 
-#: func_eastersunday.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_eastersunday.xhp\n"
-"hd_id3155120\n"
-"181\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3155823\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "Examples"
+msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: func_eastersunday.xhp
-msgctxt ""
-"func_eastersunday.xhp\n"
-"par_id3154472\n"
-"182\n"
-"help.text"
-msgid "=EASTERSUNDAY(2000) returns 2000-04-23."
-msgstr "=EASTERSUNDAY(2000)은 2000-04-23으로 입력됩니다."
-
-#: func_eastersunday.xhp
-msgctxt ""
-"func_eastersunday.xhp\n"
-"par_id3150940\n"
-"184\n"
-"help.text"
-msgid "EASTERSUNDAY(2000)+49 returns the internal serial number 36688. The result is 2000-06-11. Format the serial date number as a date, for example in the format YYYY-MM-DD."
-msgstr "EASTERSUNDAY(2000)+49는 내부 일련 번호 36688를 반환합니다. 결과는 2000-06-11입니다. 일련 날짜 수에 예를 들어 YYYY-MM-DD와 같은 날짜 형식을 적용하십시오."
-
-#: 02110000.xhp
-msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Navigator"
-msgstr "네비게이터"
-
-#: 02110000.xhp
-msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"bm_id3150791\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Navigator;for sheets</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>displaying; scenario names</bookmark_value><bookmark_value>scenarios;displaying names</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>네비게이터; 시트용</bookmark_value><bookmark_value>탐색; 스프레드시트에서</bookmark_value><bookmark_value>표시; 시나리오 이름</bookmark_value><bookmark_value>시나리오; 이름 표시</bookmark_value>"
-
-#: 02110000.xhp
-msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3150791\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"네비게이터\">네비게이터</link>"
-
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3156422\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3152787\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Navigator\">Activates and deactivates the Navigator.</ahelp> The Navigator is a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"dockable window\">dockable window</link>."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Navigator\">네비게이터를 활성화 및 비활성화합니다.</ahelp> 네비게이터는 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"고정 가능한 창\">고정 가능한 창</link>입니다."
+msgid "<item type=\"input\">=ABS(-56)</item> returns 56."
+msgstr "<item type=\"input\">=ABS(-56)</item>는 56을 반환합니다."
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3145271\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3148752\n"
 "40\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph> to display the Navigator."
-msgstr "<emph>편집 - 네비게이터</emph>를 선택하여 네비게이터를 표시합니다."
-
-#: 02110000.xhp
-msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3159155\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Column"
-msgstr "열"
-
-#: 02110000.xhp
-msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3146984\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_COL\">Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_COL\">열 문자를 입력합니다. <Enter> 키를 눌러 셀 커서의 위치를 동일한 행의 지정된 열로 변경합니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">=ABS(12)</item> returns 12."
+msgstr "<item type=\"input\">=ABS(12)</item>은 12을 반환합니다."
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3147126\n"
-"6\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id320139\n"
 "help.text"
-msgid "Row"
-msgstr "행"
+msgid "<item type=\"input\">=ABS(0)</item> returns 0."
+msgstr "<item type=\"input\">=ABS(0)</item>는 0을 반환합니다."
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3149958\n"
-"7\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3150896\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROW\">Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROW\">행 번호를 입력합니다. <Enter> 키를 눌러 셀 커서의 위치를 동일한 열의 지정된 행으로 변경합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>COUNTBLANK function</bookmark_value><bookmark_value>counting;empty cells</bookmark_value><bookmark_value>empty cells;counting</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COUNTBLANK 함수</bookmark_value><bookmark_value>세기; 빈 셀</bookmark_value><bookmark_value>빈 셀; 세기</bookmark_value>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3150717\n"
-"8\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3150896\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "Data Range"
-msgstr "데이터 영역"
+msgid "COUNTBLANK"
+msgstr "COUNTBLANK"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3150752\n"
-"10\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3155260\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DATA\">Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DATA\">셀 커서의 위치로 표시되는 현재 데이터 범위를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN\">Returns the number of empty cells.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN\">빈 셀의 수를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3159264\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3145144\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147338\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147338\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147338\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147338\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3146919\n"
-"9\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3153931\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "Data Range"
-msgstr "데이터 영역"
+msgid "COUNTBLANK(Range)"
+msgstr "COUNTBLANK(범위)"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3148488\n"
-"14\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3149512\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "Start"
-msgstr "시작"
+msgid "Returns the number of empty cells in the cell range <emph>Range</emph>."
+msgstr "<emph>범위</emph> 안에 있는 빈 셀의 수를 구합니다."
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3150086\n"
-"16\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3146139\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_UP\">Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_UP\"><emph>데이터 범위</emph> 버튼을 사용하여 강조 표시할 수 있는 현재 데이터 범위의 시작 부분에 있는 셀로 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3152994\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3148586\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150515\" src=\"sw/imglst/sc20186.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150515\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150515\" src=\"sw/imglst/sc20186.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150515\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<item type=\"input\">=COUNTBLANK(A1:B2)</item> returns 4 if cells A1, A2, B1, and B2 are all empty."
+msgstr "만일 지정된 범위인 A1, A2, B1, B2가 모두 비어있다면 <item type=\"input\">=COUNTBLANK(A1:B2)</item>은 해당 셀의 갯수인 4를 반환할 것입니다."
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3154372\n"
-"15\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3153114\n"
 "help.text"
-msgid "Start"
-msgstr "시작"
+msgid "<bookmark_value>ACOS function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ACOS 함수</bookmark_value>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3146982\n"
-"17\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3153114\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "End"
-msgstr "끝"
+msgid "ACOS"
+msgstr "ACOS"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3152985\n"
-"19\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3145163\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DOWN\">Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DOWN\"><emph>데이터 범위</emph> 버튼을 사용하여 강조 표시할 수 있는 현재 데이터 범위의 끝 부분에 있는 셀로 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOS\">Returns the inverse trigonometric cosine of a number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOS\">숫자의 역삼각 코사인을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3159170\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3153565\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3148871\" src=\"sw/imglst/sc20175.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148871\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3148871\" src=\"sw/imglst/sc20175.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148871\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3147072\n"
-"18\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3150020\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "End"
-msgstr "끝"
+msgid "ACOS(Number)"
+msgstr "ACOS(Number)"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3150107\n"
-"20\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3159134\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "Toggle"
-msgstr "전환"
+msgid "This function returns the inverse trigonometric cosine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cosine is Number. The angle returned is between 0 and PI."
+msgstr "이 함수는 주어진 <emph>Number</emph>에 대한 역 코사인 값을 구합니다. 이는 주어진 수를 코사인 값으로 가지는 각의 라디안 값을 의미하며, 각은 0에서 PI 사이의 범위에서 정의됩니다."
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3159098\n"
-"22\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id679647\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROOT\">Toggles the content view. Only the selected Navigator element and its subelements are displayed.</ahelp> Click the icon again to restore all elements for viewing."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROOT\">내용 보기를 토글합니다. 선택한 네비게이터 요소와 그 하위 요소만 표시됩니다.</ahelp> 아이콘을 다시 눌러 모든 요소의 보기를 복원합니다."
+msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
+msgstr "도 단위 각도 값을 구하려면 DEGREES 함수를 사용합니다."
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3152869\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3149882\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149126\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149126\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3159229\n"
-"21\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3150128\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "Toggle"
-msgstr "전환"
+msgid "<item type=\"input\">=ACOS(-1)</item> returns 3.14159265358979 (PI radians)"
+msgstr "<item type=\"input\">=ACOS(-1)</item>은 3.14159265358979(PI 라디안)를 반환합니다."
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3149381\n"
-"11\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id8792382\n"
 "help.text"
-msgid "Contents"
-msgstr "내용"
+msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ACOS(0.5))</item> returns 60. The cosine of 60 degrees is 0.5."
+msgstr "<item type=\"input\">=DEGREES(ACOS(0.5))</item>은 30을 반환합니다. 60도의 코사인 값은 0.5입니다."
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3150051\n"
-"13\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3145355\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ZOOM\">Allows you to hide/show the contents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ZOOM\">내용을 숨기거나 표시할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>ACOSH function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ACOSH 함수</bookmark_value>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3155597\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3145355\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154738\" src=\"sw/imglst/sc20233.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154738\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154738\" src=\"sw/imglst/sc20233.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154738\">아이콘</alt></image>"
+msgid "ACOSH"
+msgstr "ACOSH"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3150955\n"
-"12\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3157993\n"
+"61\n"
 "help.text"
-msgid "Contents"
-msgstr "내용"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOSHYP\">Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOSHYP\">숫자의 역 쌍곡선 코사인 값을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3147244\n"
-"23\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3145295\n"
+"62\n"
 "help.text"
-msgid "Scenarios"
-msgstr "시나리오"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3153955\n"
-"25\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3151017\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_SCEN\">Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.</ahelp> The result is shown in the sheet. For more information, choose <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Tools - Scenarios\"><emph>Tools - Scenarios</emph></link>."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_SCEN\">사용 가능한 모든 시나리오를 표시합니다. 해당 시나리오를 적용할 이름을 더블 클릭합니다.</ahelp> 결과가 시트에 표시됩니다. 자세한 내용을 보려면 <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"도구 - 시나리오\"><emph>도구 - 시나리오</emph></link>를 선택하십시오."
+msgid "ACOSH(Number)"
+msgstr "ACOSH(Number)"
 
-#: 02110000.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3148745\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3149000\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3159256\" src=\"sc/imglst/navipi/na07.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159256\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149126\">아이콘</alt></image>"
+msgid "This function returns the inverse hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cosine is Number."
+msgstr "이 함수는 주어진 <emph>Number</emph>의 역 쌍곡 코사인 값을 구합니다. 이는 결과 값의 쌍곡 코사인 값이 <emph>Number</emph>가 되는 수치를 말합니다."
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3166466\n"
-"24\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id6393932\n"
 "help.text"
-msgid "Scenarios"
-msgstr "시나리오"
+msgid "Number must be greater than or equal to 1."
+msgstr "수는 1 이상이어야만 합니다."
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_idN10A6C\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3150566\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "If the Navigator displays scenarios, you can access the following commands when you right-click a scenario entry:"
-msgstr "네비게이터에 시나리오가 표시되면 시나리오 항목을 마우스 오른쪽 버튼으로 눌러 다음 명령에 액세스할 수 있습니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_idN10A77\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3145629\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "<item type=\"input\">=ACOSH(1)</item> returns 0."
+msgstr "<item type=\"input\">=ACOSH(1)</item>는 0을 반환합니다."
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_idN10A7B\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id951567\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_DELETE\">Deletes the selected scenario.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_DELETE\">선택한 시나리오를 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">=ACOSH(COSH(4))</item> returns 4."
+msgstr "<item type=\"input\">=ACOSH(COSH(4))</item>는 4를 반환합니다."
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_idN10A92\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3149027\n"
 "help.text"
-msgid "Properties"
-msgstr "속성"
+msgid "<bookmark_value>ACOT function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ACOT 함수</bookmark_value>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_idN10A96\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3149027\n"
+"70\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_EDIT\">Opens the <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">Edit scenario</link> dialog, where you can edit the scenario properties.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_EDIT\">시나리오 속성을 편집할 수 있는 <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">시나리오 편집</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "ACOT"
+msgstr "ACOT"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3150037\n"
-"26\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3155818\n"
+"71\n"
 "help.text"
-msgid "Drag Mode"
-msgstr "끌기 모드"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOT\">Returns the inverse cotangent (the arccotangent) of the given number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOT\">해당 숫자에 대한 역 코탄젠트(아크 코탄젠트) 값을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3157876\n"
-"28\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3153225\n"
+"72\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DROP\">Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DROP\">끌기 모드를 선택할 수 있도록 하위 메뉴를 엽니다. 개체를 네비게이터에서 문서로 끌어다 놓을 때 수행되는 작업을 결정합니다. 선택한 모드에 따라 하이퍼링크, 링크 또는 복사본이 만들어지는 여부가 아이콘에 나타납니다.</ahelp>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3149947\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3158419\n"
+"73\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3159119\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159119\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3159119\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159119\">아이콘</alt></image>"
+msgid "ACOT(Number)"
+msgstr "ACOT(Number)"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3150656\n"
-"27\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3154948\n"
+"74\n"
 "help.text"
-msgid "Drag Mode"
-msgstr "드래그 모드"
+msgid "This function returns the inverse trigonometric cotangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cotangent is Number. The angle returned is between 0 and PI."
+msgstr "이 함수는 주어진 <emph>Number</emph>의 역코탄젠트 값을 구합니다. 역코탄젠트 값은 주어진 수를 코탄젠트 값으로 하는 각의 크기를 의미하며 이 각은 0과 PI의 범위에서 계산됩니다."
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3149009\n"
-"29\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id5834528\n"
 "help.text"
-msgid "Insert as Hyperlink"
-msgstr "하이퍼링크로 삽입"
+msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
+msgstr "도 단위 각도 값을 구하려면 DEGREES 함수를 사용합니다."
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3146938\n"
-"30\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3147538\n"
+"75\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_URL\">Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp> You can later click the created hyperlink to set the cursor and the view to the respective object."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_URL\">개체를 네비게이터에서 문서로 끌어 놓을 때 하이퍼링크를 삽입합니다.</ahelp> 이 후에도 만든 하이퍼링크를 눌러 커서와 보기를 각 개체에 대해 설정할 수 있습니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3880733\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3155375\n"
+"76\n"
 "help.text"
-msgid "If you insert a hyperlink that links to an open document, you need to save the document before you can use the hyperlink."
-msgstr "열려 있는 문서와 연결된 하이퍼링크를 삽입할 경우 하이퍼링크를 사용할 수 있으려면 문서를 저장해야 합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=ACOT(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians)."
+msgstr "<item type=\"input\">=ACOT(1)</item>는 0.785398163397448(PI/4 라디안)을 반환합니다."
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3154682\n"
-"31\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id8589434\n"
 "help.text"
-msgid "Insert as Link"
-msgstr "링크로 삽입"
+msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ACOT(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1."
+msgstr "<item type=\"input\">=DEGREES(ACOT(1))</item>는 1을 반환합니다. 45도의 탄젠트 값은 1입니다."
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3150746\n"
-"32\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3148426\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_LINK\">Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_LINK\">개체를 네비게이터에서 문서로 끌어다 놓을 때 링크를 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>ACOTH function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ACOTH 함수</bookmark_value>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3145824\n"
-"33\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3148426\n"
+"80\n"
 "help.text"
-msgid "Insert as Copy"
-msgstr "복사본으로 삽입"
+msgid "ACOTH"
+msgstr "ACOTH"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3147471\n"
-"34\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3147478\n"
+"81\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_COPY\">Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_COPY\">개체를 네비게이터에서 문서로 끌어다 놓을 때 복사본을 생성합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOTHYP\">Returns the inverse hyperbolic cotangent of the given number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOTHYP\">주어진 숫자의 역 쌍곡선 코탄젠트를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3147423\n"
-"38\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3152585\n"
+"82\n"
 "help.text"
-msgid "Objects"
-msgstr "개체"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3150700\n"
-"39\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3147172\n"
+"83\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ENTRIES\">Displays all objects in your document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ENTRIES\">문서의 모든 개체를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "ACOTH(Number)"
+msgstr "ACOTH(Number)"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3150860\n"
-"35\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3146155\n"
+"84\n"
 "help.text"
-msgid "Documents"
-msgstr "문서"
+msgid "This function returns the inverse hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cotangent is Number."
+msgstr "주어진 <emph>Number</emph>의 역 쌍곡 코탄젠트 값을 구합니다. 이는 구해진 값의 쌍곡 코탄젠트 값이 수와 같은 값을 말합니다."
 
-#: 02110000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3153929\n"
-"36\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id5818659\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DOC\">Displays the names of all open documents.</ahelp> To switch to another open document in the Navigator, click the document name. The status (active, inactive) of the document is shown in brackets after the name. You can switch the active document in the <emph>Window</emph> menu."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DOC\">열려 있는 모든 문서의 이름을 표시합니다.</ahelp> 네비게이터에서 열려 있는 다른 문서로 전환하려면 문서 이름을 클릭합니다. 문서의 상태(활성, 비활성)가 이름 뒤에 있는 괄호에 표시됩니다. <emph>창</emph> 메뉴에서 활성 문서를 전환할 수 있습니다."
+msgid "An error results if Number is between -1 and 1 inclusive."
+msgstr "수가 -1 과 1 사이에 있을 경우 오류가 발생됩니다."
 
-#: 04080000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04080000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3083452\n"
+"85\n"
 "help.text"
-msgid "Function List"
-msgstr "함수 목록"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04080000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04080000.xhp\n"
-"bm_id3154126\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3150608\n"
+"86\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>formula list window</bookmark_value><bookmark_value>function list window</bookmark_value><bookmark_value>inserting functions; function list window</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>수식 목록 창</bookmark_value><bookmark_value>함수 목록 창</bookmark_value><bookmark_value>함수 삽입; 함수 목록 창</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"input\">=ACOTH(1.1)</item> returns inverse hyperbolic cotangent of 1.1, approximately 1.52226."
+msgstr "<item type=\"input\">=ACOTH(1.1)</item> 1.1 의 역코탄젠트 쌍곡함수값의 근사치인 1.52226 을 반환합니다."
 
-#: 04080000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04080000.xhp\n"
-"hd_id3154126\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3145084\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04080000.xhp\" name=\"Function List\">Function List</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04080000.xhp\" name=\"함수 목록\">함수 목록</link>"
+msgid "<bookmark_value>ASIN function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ASIN 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04080000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04080000.xhp\n"
-"par_id3151118\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3145084\n"
+"90\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"funktionslistetext\"><ahelp hid=\"HID_SC_FUNCTIONLIST\">This command opens the <emph>Function List</emph> window, which displays all functions that can be inserted into your document.</ahelp></variable> The <emph>Function List</emph> window is similar to the <emph>Functions</emph> tab page of the <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Function Wizard\">Function Wizard</link>. The functions are inserted with placeholders to be replaced with your own values."
-msgstr "<variable id=\"funktionslistetext\"><ahelp hid=\"HID_SC_FUNCTIONLIST\">이 명령은 문서에 삽입할 수 있는 모든 함수를 표시하는 <emph>함수 목록</emph> 창을 엽니다.</ahelp></variable> <emph>함수 목록</emph> 창은 <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"함수 마법사\">함수 마법사</link>의 <emph>함수</emph> 탭 페이지와 유사합니다. 함수는 고유한 값으로 바뀌는 자리 표시자와 함께 삽입됩니다."
+msgid "ASIN"
+msgstr "ASIN"
 
-#: 04080000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04080000.xhp\n"
-"par_id3152576\n"
-"3\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3156296\n"
+"91\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Function List</emph> window is a resizable <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"dockable window\">dockable window</link>. Use it to quickly enter functions in the spreadsheet. By double-clicking an entry in the functions list, the respective function is directly inserted with all parameters."
-msgstr "<emph>함수 목록</emph> 창은 크기를 변경할 수 있는 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"고정 가능한 창\">고정 가능한 창</link>입니다. 이 창을 사용하여 스프레드시트에 함수를 입력합니다. 함수 목록에서 항목을 두 번 클릭하면 해당 함수에 모든 매개 변수가 직접 삽입됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCSIN\">Returns the inverse trigonometric sine of a number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCSIN\">숫자의 역삼각 사인을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04080000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04080000.xhp\n"
-"hd_id3145799\n"
-"4\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3149716\n"
+"92\n"
 "help.text"
-msgid "Category List"
-msgstr "범주 목록"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04080000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04080000.xhp\n"
-"hd_id3153160\n"
-"5\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3156305\n"
+"93\n"
 "help.text"
-msgid "Function List"
-msgstr "함수 목록"
+msgid "ASIN(Number)"
+msgstr "ASIN(Number)"
 
-#: 04080000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04080000.xhp\n"
-"par_id3149412\n"
-"6\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3150964\n"
+"94\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:FID_FUNCTION_BOX:LB_FUNC\">Displays the available functions.</ahelp> When you select a function, the area below the list box displays a short description. To insert the selected function double-click it or click the <emph>Insert Function into calculation sheet</emph> icon."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:FID_FUNCTION_BOX:LB_FUNC\">사용 가능한 함수를 표시합니다.</ahelp> 함수를 선택하면 목록 상자 아래에 있는 영역에 간단한 설명이 표시됩니다. 선택한 함수를 삽입하려면 해당 함수를 더블 클릭하거나 <emph>계산 시트에 함수 삽입</emph> 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "This function returns the inverse trigonometric sine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose sine is Number. The angle returned is between -PI/2 and +PI/2."
+msgstr "이 함수는 주어진 <emph>Number</emph>의 역사인 값을 계산합니다. 즉 결과값은 해당<emph>Number</emph>를 사인값으로 가지는 각도의 라디안 값이며, 그 범위는 -PI/2 이상 PI/2 이하입니다."
 
-#: 04080000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04080000.xhp\n"
-"hd_id3146971\n"
-"7\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id203863\n"
 "help.text"
-msgid "Insert Function into calculation sheet"
-msgstr "계산 시트에 함수 삽입"
+msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
+msgstr "도 단위 각도 값을 구하려면 DEGREES 함수를 사용합니다."
 
-#: 04080000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04080000.xhp\n"
-"par_id3150043\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3149448\n"
+"95\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3159267\" src=\"sc/res/fx.png\" width=\"0.1945inch\" height=\"0.1945inch\"><alt id=\"alt_id3159267\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3159267\" src=\"sc/res/fx.png\" width=\"0.1945inch\" height=\"0.1945inch\"><alt id=\"alt_id3159267\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04080000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04080000.xhp\n"
-"par_id3147345\n"
-"8\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3156100\n"
+"96\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:IMAGEBUTTON:FID_FUNCTION_BOX:IMB_INSERT\">Inserts the selected function into the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:IMAGEBUTTON:FID_FUNCTION_BOX:IMB_INSERT\">선택한 함수를 문서에 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">=ASIN(0)</item> returns 0."
+msgstr "<item type=\"input\">=ASIN(0)</item>는 0을 반환합니다."
 
-#: 12070000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12070000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id6853846\n"
 "help.text"
-msgid "Consolidate"
-msgstr "통합"
+msgid "<item type=\"input\">=ASIN(1)</item> returns 1.5707963267949 (PI/2 radians)."
+msgstr "<item type=\"input\">=ASIN(1)</item>는 1.5707963267949(PI/2 라디안)를 반환합니다."
 
-#: 12070000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12070000.xhp\n"
-"hd_id3148946\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id8772240\n"
 "help.text"
-msgid "Consolidate"
-msgstr "통합"
+msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ASIN(0.5))</item> returns 30. The sine of 30 degrees is 0.5."
+msgstr "<item type=\"input\">=DEGREES(ASIN(0.5))</item>은 30을 반환합니다. 30도의 사인 값은 0.5입니다."
 
-#: 12070000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12070000.xhp\n"
-"par_id3148798\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3151266\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"konsolidieren\"><ahelp hid=\".uno:DataConsolidate\">Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"konsolidieren\"><ahelp hid=\".uno:DataConsolidate\">하나 이상의 독립 셀 범위에서 데이터를 결합하고 지정된 함수를 사용하여 새 범위를 계산합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<bookmark_value>ASINH function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ASINH 함수</bookmark_value>"
 
-#: 12070000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12070000.xhp\n"
-"hd_id3150010\n"
-"8\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3151266\n"
+"100\n"
 "help.text"
-msgid "Function"
-msgstr "함수"
+msgid "ASINH"
+msgstr "ASINH"
 
-#: 12070000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12070000.xhp\n"
-"par_id3149377\n"
-"9\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3147077\n"
+"101\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:LB_FUNC\">Select the function that you want to use to consolidate the data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:LB_FUNC\">데이터를 통합하는 데 사용할 함수를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARSINHYP\">Returns the inverse hyperbolic sine of a number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARSINHYP\">숫자의 역 쌍곡선 사인을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 12070000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12070000.xhp\n"
-"hd_id3147127\n"
-"10\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3150763\n"
+"102\n"
 "help.text"
-msgid "Consolidation ranges"
-msgstr "통합 범위"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12070000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12070000.xhp\n"
-"par_id3151075\n"
-"11\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3150882\n"
+"103\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:LB_CONSAREAS\">Displays the cell ranges that you want to consolidate.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:LB_CONSAREAS\">통합할 셀 범위를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "ASINH(Number)"
+msgstr "ASINH(Number)"
 
-#: 12070000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12070000.xhp\n"
-"hd_id3147397\n"
-"12\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3147621\n"
+"104\n"
 "help.text"
-msgid "Source data range"
-msgstr "원본 데이터 범위"
+msgid "This function returns the inverse hyperbolic sine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic sine is Number."
+msgstr "이 함수는 주어진 <emph>Number</emph>의 역 쌍곡 사인 값을 구합니다. 이는 결과 값의 쌍곡 사인 값이 <emph>Number</emph>가 되는 수치를 말합니다."
 
-#: 12070000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12070000.xhp\n"
-"par_id3153836\n"
-"13\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3153212\n"
+"105\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:ED_DATA_AREA\">Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the <emph>Consolidation ranges </emph>box. Select a cell range in a sheet, and then click <emph>Add</emph>. You can also select a the name of a predefined cell from the <emph>Source data range </emph>list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:ED_DATA_AREA\"><emph>통합 범위</emph> 상자에 나열된 셀 범위와 통합할 셀 범위를 지정합니다. 시트에서 셀 범위를 선택한 다음 <emph>추가</emph>를 클릭합니다. 또한 <emph>원본 데이터 범위</emph> 목록에서 미리 정의된 셀의 이름을 선택할 수도 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 12070000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12070000.xhp\n"
-"hd_id3155768\n"
-"15\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3156120\n"
+"106\n"
 "help.text"
-msgid "Copy results to"
-msgstr "..에 결과 복사"
+msgid "<item type=\"input\">=ASINH(-90)</item> returns approximately -5.1929877."
+msgstr "<item type=\"input\">=ASINH(-90)</item>는 약 -5.1929877을 반환합니다."
 
-#: 12070000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12070000.xhp\n"
-"par_id3147341\n"
-"16\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id4808496\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:ED_DEST_AREA\">Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:ED_DEST_AREA\">통합 결과가 표시될 범위의 첫 번째 셀을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">=ASINH(SINH(4))</item> returns 4."
+msgstr "<item type=\"input\">=ASINH(SINH(4))</item>는 4를 반환합니다."
 
-#: 12070000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12070000.xhp\n"
-"hd_id3147345\n"
-"17\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3155996\n"
 "help.text"
-msgid "Add"
-msgstr "추가"
+msgid "<bookmark_value>ATAN function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ATAN 함수</bookmark_value>"
 
-#: 12070000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12070000.xhp\n"
-"par_id3155335\n"
-"18\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3155996\n"
+"110\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_ADD\">Adds the cell range specified in the <emph>Source data range</emph> box to the <emph>Consolidation ranges </emph>box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_ADD\"><emph>원본 데이터 범위</emph> 상자에 지정된 셀 범위를 <emph>통합 범위</emph> 상자에 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "ATAN"
+msgstr "ATAN"
 
-#: 12070000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12070000.xhp\n"
-"hd_id3148630\n"
-"19\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3149985\n"
+"111\n"
 "help.text"
-msgid "More >>"
-msgstr "추가 >>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN\">Returns the inverse trigonometric tangent of a number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN\">숫자의 역삼각 탄젠트를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 12070000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12070000.xhp\n"
-"par_id3159239\n"
-"20\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3151294\n"
+"112\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_MORE\">Shows additional <link href=\"text/scalc/01/12070100.xhp\" name=\"options\">options</link>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_MORE\">추가 <link href=\"text/scalc/01/12070100.xhp\" name=\"옵션\">옵션</link>을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 06070000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06070000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3150261\n"
+"113\n"
 "help.text"
-msgid "AutoCalculate"
-msgstr "자동 계산"
+msgid "ATAN(Number)"
+msgstr "ATAN(Number)"
 
-#: 06070000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06070000.xhp\n"
-"bm_id3145673\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3147267\n"
+"114\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>calculating; auto calculating sheets</bookmark_value><bookmark_value>recalculating;auto calculating sheets</bookmark_value><bookmark_value>AutoCalculate function in sheets</bookmark_value><bookmark_value>correcting sheets automatically</bookmark_value><bookmark_value>formulas;AutoCalculate function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;AutoCalculate function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>계산; 자동 계산 시트</bookmark_value><bookmark_value>재계산;자동 계산 시트</bookmark_value><bookmark_value>시트의 자동 계산 기능</bookmark_value><bookmark_value>시트 자동 수정</bookmark_value><bookmark_value>수식;자동 계산 기능</bookmark_value><bookmark_value>셀 내용;자동 계산 기능</bookmark_value>"
+msgid "This function returns the inverse trigonometric tangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose tangent is Number. The angle returned is between -PI/2 and PI/2."
+msgstr "이 함수는 주어진 <emph>Number</emph>의 라디안 역탄젠트 값을 반환합니다. 즉, 결과값은 해당하는 값을 가지는 라디안(호각) 각도가 되며, 결과값의 범위는 -PI/2초과 PI/2 미만이 됩니다."
 
-#: 06070000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06070000.xhp\n"
-"hd_id3145673\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id6293527\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/06070000.xhp\" name=\"AutoCalculate\">AutoCalculate</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06070000.xhp\" name=\"자동 계산\">자동 계산</link>"
+msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
+msgstr "도 단위 각도 값을 구하려면 DEGREES 함수를 사용합니다."
 
-#: 06070000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06070000.xhp\n"
-"par_id3148798\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3154054\n"
+"115\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:AutomaticCalculation\">Automatically recalculates all formulas in the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutomaticCalculation\">문서의 모든 수식을 자동으로 다시 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 06070000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06070000.xhp\n"
-"par_id3145173\n"
-"3\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3143229\n"
+"116\n"
 "help.text"
-msgid "All cells are recalculated after a sheet cell has been modified. Any charts in the sheet will also be refreshed."
-msgstr "시트 셀이 수정된 후에 모든 셀이 다시 계산됩니다. 시트의 모든 차트도 새로 고쳐집니다."
+msgid "<item type=\"input\">=ATAN(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians)."
+msgstr "<item type=\"input\">=ATAN(1)</item>는 0.785398163397448(PI/4 라디안)의 값을 반환합니다."
 
-#: func_networkdays.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_networkdays.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id8746299\n"
 "help.text"
-msgid "NETWORKDAYS"
-msgstr "NETWORKDAYS"
+msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ATAN(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1."
+msgstr "<item type=\"input\">=DEGREES(ATAN(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1."
 
-#: func_networkdays.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_networkdays.xhp\n"
-"bm_id3151254\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3153983\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>NETWORKDAYS function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>NETWORKDAYS 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>ATAN2 function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ATAN2 함수</bookmark_value>"
 
-#: func_networkdays.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_networkdays.xhp\n"
-"hd_id3151254\n"
-"240\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3153983\n"
+"120\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"networkdays\"><link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp\">NETWORKDAYS</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"networkdays\"><link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp\">NETWORKDAYS</link></variable>"
+msgid "ATAN2"
+msgstr "ATAN2"
 
-#: func_networkdays.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_networkdays.xhp\n"
-"par_id3153788\n"
-"241\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3154297\n"
+"121\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_NETWORKDAYS\">Returns the number of workdays between a <emph>start date and an end date</emph>. Holidays can be deducted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_NETWORKDAYS\"><emph>시작 날짜와 끝 날짜</emph> 사이의 근무일 수를 반환합니다. 휴일은 뺄 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN2\">Returns the inverse trigonometric tangent of the specified x and y coordinates.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN2\">지정된 x 및 y 좌표의 역삼각 탄젠트를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: func_networkdays.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_networkdays.xhp\n"
-"hd_id3148677\n"
-"242\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3149758\n"
+"122\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: func_networkdays.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_networkdays.xhp\n"
-"par_id3145775\n"
-"243\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3156013\n"
+"123\n"
 "help.text"
-msgid "NETWORKDAYS(StartDate; EndDate; Holidays)"
-msgstr "NETWORKDAYS(시작일; 종료일; 휴일)"
+msgid "ATAN2(NumberX; NumberY)"
+msgstr "ATAN2(수X; 수Y)"
 
-#: func_networkdays.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_networkdays.xhp\n"
-"par_id3153885\n"
-"244\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3151168\n"
+"124\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation."
-msgstr "<emph>시작 날짜</emph>는 계산을 수행할 때 적용하는 마지막 날짜입니다. 시작 날짜가 근무일인 경우 해당 일은 계산에 포함됩니다."
+msgid "<emph>NumberX</emph> is the value of the x coordinate."
+msgstr "<emph>수X</emph>는 X 좌표의 값을 의미합니다."
 
-#: func_networkdays.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_networkdays.xhp\n"
-"par_id3151110\n"
-"245\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3152798\n"
+"125\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>EndDate</emph> is the date up until when the calculation is carried out. If the end date is a workday, the day is included in the calculation."
-msgstr "<emph>끝 날짜</emph>는 계산을 수행할 때 적용하는 마지막 날짜입니다. 끝 날짜가 근무일인 경우 해당 일은 계산에 포함됩니다."
+msgid "<emph>NumberY</emph> is the value of the y coordinate."
+msgstr "<emph>수Y</emph>는 Y 좌표의 값을 의미합니다."
 
-#: func_networkdays.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_networkdays.xhp\n"
-"par_id3154115\n"
-"246\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id5036164\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Holidays</emph> is an optional list of holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually."
-msgstr "<emph>휴일</emph>은 선택적인 휴일의 목록입니다. 이는 비근무일입니다. 휴일이 개별적으로 나열된 셀 영역을 입력하십시오."
+msgid "ATAN2 returns the inverse trigonometric tangent, that is, the angle (in radians) between the x-axis and a line from point NumberX, NumberY to the origin. The angle returned is between -PI and PI."
+msgstr "ATAN2는 쌍곡 탄젠트의 역함수 값을 반환합니다. 는 x축과 NumberX에서 NumberY를 잇는 선의 각도를 라디안으로 표시한 것으로 -PI초과 PI미만의 범위에서 정의됩니다."
 
-#: func_networkdays.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_networkdays.xhp\n"
-"hd_id3146902\n"
-"247\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3001800\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "미리 보기"
+msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
+msgstr "도 단위 각도 값을 구하려면 DEGREES 함수를 사용합니다."
 
-#: func_networkdays.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_networkdays.xhp\n"
-"par_id3154661\n"
-"248\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3145663\n"
+"126\n"
 "help.text"
-msgid "How many workdays fall between 2001-12-15 and 2002-01-15? The start date is located in C3 and the end date in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: \"2001-12-24\", \"2001-12-25\", \"2001-12-26\", \"2001-12-31\", \"2002-01-01\"."
-msgstr "2001-12-15와 2002-01-15 사이에 얼마나 많은 근무일이 있을까요? 시작 날짜는 C3에 있고 끝 날짜는 D3에 있습니다. F3부터 J3의 셀은 다음 크리스마스와 신년 휴가를 포함하고 있습니다: \"2001-12-24\", \"2001-12-25\", \"2001-12-26\", \"2001-12-31\", \"2002-01-01\"."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: func_networkdays.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_networkdays.xhp\n"
-"par_id3147328\n"
-"249\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3154692\n"
+"127\n"
 "help.text"
-msgid "=NETWORKDAYS(C3;D3;F3:J3) returns 17 workdays."
-msgstr "=NETWORKDAYS(C3;D3;F3:J3) 은 17 업무일로 입력됩니다."
+msgid "<item type=\"input\">=ATAN2(20;20)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians)."
+msgstr "<item type=\"input\">=ATAN2(20;20)</item>는 0.785398163397448(PI/4 라디안)을 반환합니다."
 
-#: 05030400.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05030400.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id1477095\n"
 "help.text"
-msgid "Show"
-msgstr "표시"
+msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ATAN2(12.3;12.3))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1."
+msgstr "<item type=\"input\">=DEGREES(ATAN2(12.3;12.3))</item>은 45를 반환합니다. 45도의 탄젠트값은 1입니다."
 
-#: 05030400.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05030400.xhp\n"
-"bm_id3147264\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3155398\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>spreadsheets; showing columns</bookmark_value><bookmark_value>showing; columns</bookmark_value><bookmark_value>showing; rows</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 열 표시</bookmark_value><bookmark_value>표시; 열</bookmark_value><bookmark_value>표시; 행</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>ATANH function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ATANH 함수</bookmark_value>"
 
-#: 05030400.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05030400.xhp\n"
-"hd_id3147264\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3155398\n"
+"130\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\" name=\"Show\">Show</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\" name=\"보이기\">보이기</link>"
+msgid "ATANH"
+msgstr "ATANH"
 
-#: 05030400.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05030400.xhp\n"
-"par_id3150447\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3148829\n"
+"131\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowColumn\">Choose this command to show previously hidden rows or columns.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowColumn\">이전에 숨긴 행이나 열을 표시하려면 이 명령을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARTANHYP\">Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARTANHYP\">숫자의 역 쌍곡선 탄젠트를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030400.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05030400.xhp\n"
-"par_id3155131\n"
-"3\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3146997\n"
+"132\n"
 "help.text"
-msgid "To show a column or row, select the range of rows or columns containing the hidden elements, then choose <emph>Format - Row - Show</emph> or <emph>Format - Column - Show</emph>."
-msgstr "행이나 열을 표시하려면 숨겨진 요소를 포함하는 행이나 열 영역에 마크표시를 한 다음 <emph>서식 - 행 - 보이기 </emph>또는 <emph>서식 - 열 - 보이기</emph> 명령어를 선택하십시오."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 05030400.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05030400.xhp\n"
-"par_id3145748\n"
-"4\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3149912\n"
+"133\n"
 "help.text"
-msgid "To show all hidden cells, first click in the field in the upper left corner. This selects all cells of the table."
-msgstr "숨겨진 모든 셀을 표시하려면 우선 왼쪽 위 모서리에 있는 필드를 클릭합니다. 이렇게 하면 테이블의 모든 셀이 선택됩니다."
+msgid "ATANH(Number)"
+msgstr "ATANH(Number)"
 
-#: 06030100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06030100.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3150521\n"
+"134\n"
 "help.text"
-msgid "Trace Precedents"
-msgstr "선례 추적"
+msgid "This function returns the inverse hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic tangent is Number."
+msgstr "이 함수는 주어진 <emph>Number</emph>의 역 쌍곡 탄젠트 값을 구합니다. 이는 결과 값의 쌍곡 탄젠트 값이 <emph>Number</emph>가 되는 수치를 말합니다."
 
-#: 06030100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06030100.xhp\n"
-"bm_id3155628\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id9357280\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>cells; tracing precedents</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;tracing precedents</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>셀; 선례 추적</bookmark_value><bookmark_value>수식 셀;선례 추적</bookmark_value>"
+msgid "Number must obey the condition -1 < number < 1."
+msgstr "수는 반드시 -1 초과 1 미만(-1<수<1)의 조건을 만족해야 합니다."
 
-#: 06030100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06030100.xhp\n"
-"hd_id3155628\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3148450\n"
+"135\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"Trace Precedents\">Trace Precedents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"선례 추적\">선례 추적</link>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 06030100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06030100.xhp\n"
-"par_id3153542\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3145419\n"
+"136\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowPrecedents\">This function shows the relationship between the current cell containing a formula and the cells used in the formula.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowPrecedents\">이 함수는 수식을 포함하는 현재 셀과 수식에 사용된 셀 간의 관계를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">=ATANH(0)</item> returns 0."
+msgstr "<item type=\"input\">=ATANH(0)</item>는 0을 반환합니다."
 
-#: 06030100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06030100.xhp\n"
-"par_id3147265\n"
-"4\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3153062\n"
 "help.text"
-msgid "Traces are displayed in the sheet with marking arrows. At the same time, the range of all the cells contained in the formula of the current cell is highlighted with a blue frame."
-msgstr "추적이 표시 화살표와 함께 시트에 표시됩니다. 동시에 현재 셀의 수식에 포함된 모든 셀의 범위가 청색 프레임으로 강조 표시됩니다."
+msgid "<bookmark_value>COS function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COS 함수</bookmark_value>"
 
-#: 06030100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06030100.xhp\n"
-"par_id3154321\n"
-"3\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3153062\n"
+"149\n"
 "help.text"
-msgid "This function is based on a principle of layers. For example, if the precedent cell to a formula is already indicated with a tracer arrow, when you repeat this command, the tracer arrows are drawn to the precedent cells of this cell."
-msgstr "이 기능은 단계별로 작동합니다. 예를 들면 수식의 선례 추적이 이미 표시된 상태에서 이 기능을 다시 실행하면 이 선례의 선례에 대해 추적됩니다."
+msgid "COS"
+msgstr "COS"
 
-#: 04070100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04070100.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3148803\n"
+"150\n"
 "help.text"
-msgid "Define Names"
-msgstr "이름 지정"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COS\">Returns the cosine of the given angle (in radians).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COS\">해당 각도(라디안)에 대한 코사인 값을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04070100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04070100.xhp\n"
-"hd_id3156330\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3150779\n"
+"151\n"
 "help.text"
-msgid "Define Names"
-msgstr "이름 지정"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04070100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04070100.xhp\n"
-"par_id3154366\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3154213\n"
+"152\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"namenfestlegentext\"><ahelp hid=\".uno:DefineName\">Opens a dialog where you can specify a name for a selected area.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"namenfestlegentext\"><ahelp hid=\".uno:DefineName\">선택한 영역의 이름을 지정할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable>"
+msgid "COS(Number)"
+msgstr "COS(Number)"
 
-#: 04070100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04070100.xhp\n"
-"par_id3154123\n"
-"31\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3154285\n"
+"153\n"
 "help.text"
-msgid "Use the mouse to define ranges or type the reference into the <emph>Define Name </emph>dialog fields."
-msgstr "마우스를 사용하여 범위를 지정하거나 <emph>이름 지정</emph> 대화 상자 필드에 참조를 입력합니다."
+msgid "Returns the (trigonometric) cosine of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
+msgstr "<emph>숫자</emph>(라디안 단위의 각도)에 대한 (삼각) 코사인 값을 구합니다."
 
-#: 04070100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04070100.xhp\n"
-"par_id3155131\n"
-"30\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id831019\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Sheet Area</emph> box on the Formula bar contains a list of defined names for the ranges. Click a name from this box to highlight the corresponding reference on the spreadsheet. Names given formulas or parts of a formula are not listed here."
-msgstr "수식 표시줄의 <emph>시트 영역</emph> 상자에는 범위에 대해 지정된 이름의 목록이 포함되어 있습니다. 이 상자에서 이름을 눌러 스프레드시트의 해당 참조를 강조 표시합니다. 수식의 이름 또는 수식의 일부는 여기에 나열되지 않습니다."
+msgid "To return the cosine of an angle in degrees, use the RADIANS function."
+msgstr "도 단위 각도의 코사인 값을 구하려면 RADIANS 함수를 사용합니다."
 
-#: 04070100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04070100.xhp\n"
-"hd_id3151118\n"
-"3\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3153579\n"
+"154\n"
 "help.text"
-msgid "Name"
-msgstr "이름"
+msgid "Examples"
+msgstr "예"
 
-#: 04070100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04070100.xhp\n"
-"par_id3163712\n"
-"29\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3147240\n"
+"155\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_NAMES:ED_NAME\">Enter the name of the area for which you want to define a reference. All area names already defined in the spreadsheet are listed in the text field below.</ahelp> If you click a name on the list, the corresponding reference in the document will be shown with a blue frame. If multiple cell ranges belong to the same area name, they are displayed with different colored frames."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_NAMES:ED_NAME\">참조를 지정할 영역의 이름을 입력합니다. 이미 스프레드시트에 지정된 모든 영역 이름이 아래의 텍스트 필드에 나열됩니다.</ahelp> 목록에서 이름을 클릭하면 문서의 해당 참조가 청색 프레임으로 표시됩니다. 여러 셀 범위가 동일한 영역 이름에 속할 경우 이러한 범위는 다른 색상의 프레임으로 표시됩니다."
+msgid "<item type=\"input\">=COS(PI()/2)</item> returns 0, the cosine of PI/2 radians."
+msgstr "<item type=\"input\">=COS(PI()/2)</item>는 PI/2 라디안의 코사인값인 0을 반환합니다."
 
-#: 04070100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04070100.xhp\n"
-"hd_id3153728\n"
-"9\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3147516\n"
+"156\n"
 "help.text"
-msgid "Assigned to"
-msgstr "지정"
+msgid "<item type=\"input\">=COS(RADIANS(60))</item> returns 0.5, the cosine of 60 degrees."
+msgstr "<item type=\"input\">=COS(RADIANS(60))</item>는 60도의 코사인 값인 0.5를 반환합니다."
 
-#: 04070100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04070100.xhp\n"
-"par_id3147435\n"
-"10\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3154277\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_NAMES:ED_ASSIGN\">The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_NAMES:ED_ASSIGN\">선택한 영역 이름의 참조가 여기에 절대값으로 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>COSH function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COSH 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04070100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04070100.xhp\n"
-"par_id3146986\n"
-"12\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3154277\n"
+"159\n"
 "help.text"
-msgid "To insert a new area reference, place the cursor in this field and use your mouse to select the desired area in any sheet of your spreadsheet document."
-msgstr "새로운 영역 참조를 입력하려면, 이 필드에 삽입 마크를 배치하고, 상응하는 표 영역에 직접 마크표시하여 영역을 현재 또는 다른 쪽에 추가할 수 있습니다."
+msgid "COSH"
+msgstr "COSH"
 
-#: 04070100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04070100.xhp\n"
-"hd_id3154729\n"
-"13\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3146946\n"
+"160\n"
 "help.text"
-msgid "More"
-msgstr "추가"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSHYP\">Returns the hyperbolic cosine of a number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSHYP\">숫자의 쌍곡선 코사인을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04070100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04070100.xhp\n"
-"par_id3149958\n"
-"14\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3149792\n"
+"161\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_NAMES:BTN_MORE\">Allows you to specify the <emph>Area type </emph>(optional) for the reference.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_NAMES:BTN_MORE\">참조에 대한 <emph>영역 유형</emph>(선택 사항)을 지정할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04070100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04070100.xhp\n"
-"hd_id3147394\n"
-"15\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3166440\n"
+"162\n"
 "help.text"
-msgid "Area type"
-msgstr "영역 종류"
+msgid "COSH(Number)"
+msgstr "COSH(Number)"
 
-#: 04070100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04070100.xhp\n"
-"par_id3155416\n"
-"16\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3150710\n"
+"163\n"
 "help.text"
-msgid "Defines additional options related to the type of reference area."
-msgstr "여기서는 선택된 영역 정의에 대한 영역 종류를 설정할 수 있습니다."
+msgid "Returns the hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>."
+msgstr "<emph>숫자</emph>에 대한 쌍곡선 코사인 값을 구합니다."
 
-#: 04070100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04070100.xhp\n"
-"hd_id3150716\n"
-"17\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3153234\n"
+"164\n"
 "help.text"
-msgid "Print range"
-msgstr "인쇄 범위"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04070100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04070100.xhp\n"
-"par_id3150751\n"
-"18\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3154099\n"
+"165\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NAMES:BTN_PRINTAREA\">Defines the area as a print range.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NAMES:BTN_PRINTAREA\">영역을 인쇄 범위로 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">=COSH(0)</item> returns 1, the hyperbolic cosine of 0."
+msgstr "<item type=\"input\">=COSH(0)</item> 0의 쌍곡 코사인 값인 1을 반환합니다."
 
-#: 04070100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04070100.xhp\n"
-"hd_id3153764\n"
-"19\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3152888\n"
 "help.text"
-msgid "Filter"
-msgstr "필터"
+msgid "<bookmark_value>COT function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COT 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04070100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04070100.xhp\n"
-"par_id3155766\n"
-"20\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3152888\n"
+"169\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NAMES:BTN_CRITERIA\">Defines the selected area to be used in an <link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"advanced filter\">advanced filter</link>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NAMES:BTN_CRITERIA\">선택한 영역을 <link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"고급 필터\">고급 필터</link>에서 사용하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "COT"
+msgstr "COT"
 
-#: 04070100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04070100.xhp\n"
-"hd_id3159267\n"
-"21\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3153679\n"
+"170\n"
 "help.text"
-msgid "Repeat column"
-msgstr "열 반복"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COT\">Returns the cotangent of the given angle (in radians).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COT\">해당 각도(라디안)에 대한 코탄젠트 값을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04070100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04070100.xhp\n"
-"par_id3149565\n"
-"22\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3152943\n"
+"171\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NAMES:BTN_COLHEADER\">Defines the area as a repeating column.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NAMES:BTN_COLHEADER\">영역을 반복 열로 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04070100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04070100.xhp\n"
-"hd_id3153966\n"
-"23\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3154856\n"
+"172\n"
 "help.text"
-msgid "Repeat row"
-msgstr "행 반복"
+msgid "COT(Number)"
+msgstr "COT(Number)"
 
-#: 04070100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04070100.xhp\n"
-"par_id3150300\n"
-"24\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3149969\n"
+"173\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NAMES:BTN_ROWHEADER\">Defines the area as a repeating row.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NAMES:BTN_ROWHEADER\">영역을 반복 행으로 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Returns the (trigonometric) cotangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
+msgstr "<emph>숫자</emph>(라디안 단위의 각도)에 대한 (삼각) 코탄젠트 값을 구합니다."
 
-#: 04070100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04070100.xhp\n"
-"hd_id3155112\n"
-"27\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3444624\n"
 "help.text"
-msgid "Add/Modify"
-msgstr "추가/수정"
+msgid "To return the cotangent of an angle in degrees, use the RADIANS function."
+msgstr "도 단위 각도의 코탄젠트 값을 구하려면 RADIANS 함수를 사용합니다."
 
-#: 04070100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04070100.xhp\n"
-"par_id3159236\n"
-"28\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id6814477\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_NAMES:BTN_ADD\">Click the <emph>Add</emph> button to add the defined name to the list. Click the <emph>Modify</emph> button to enter another name for an already existing name selected from the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_NAMES:BTN_ADD\">지정된 이름을 목록에 추가하려면 <emph>추가</emph> 버튼을 클릭합니다. 목록에서 선택한 기존 이름에 대해 다른 이름을 입력하려면 <emph>수정</emph> 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "The cotangent of an angle is equivalent to 1 divided by the tangent of that angle."
+msgstr "각도의 코탄젠트 값은 1을 해당 각도의 탄젠트 값으로 나눈 것과 같습니다."
 
-#: func_datevalue.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_datevalue.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3149800\n"
+"174\n"
 "help.text"
-msgid "DATEVALUE"
-msgstr "DATEVALUE"
+msgid "Examples:"
+msgstr "예:"
 
-#: func_datevalue.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_datevalue.xhp\n"
-"bm_id3145621\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3148616\n"
+"175\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DATEVALUE function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DATEVALUE 함수</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"input\">=COT(PI()/4)</item> returns 1, the cotangent of PI/4 radians."
+msgstr "<item type=\"input\">=COT(PI()/4)</item>는 PI/4 라디안의 코탄젠트값인 1을 반환할 것입니다."
 
-#: func_datevalue.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_datevalue.xhp\n"
-"hd_id3145621\n"
-"18\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3148986\n"
+"176\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"datevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_datevalue.xhp\">DATEVALUE</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"datevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_datevalue.xhp\">DATEVALUE</link></variable>"
+msgid "<item type=\"input\">=COT(RADIANS(45))</item> returns 1, the cotangent of 45 degrees."
+msgstr "<item type=\"input\">=COT(RADIANS(45))</item>는 45도의 코탄젠트 값인 1을 반환합니다."
 
-#: func_datevalue.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_datevalue.xhp\n"
-"par_id3145087\n"
-"19\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3154337\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATWERT\">Returns the internal date number for text in quotes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATWERT\">따옴표로 묶인 텍스트에 대한 내부 날짜 번호를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>COTH function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COTH 함수</bookmark_value>"
 
-#: func_datevalue.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_datevalue.xhp\n"
-"par_id3149281\n"
-"20\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3154337\n"
+"178\n"
 "help.text"
-msgid "The internal date number is returned as a number. The number is determined by the date system that is used by $[officename] to calculate dates."
-msgstr "내부 날짜 번호가 숫자로 구해집니다. 이 숫자는 날짜를 계산하기 위해 $[officename]에 사용되는 날짜 시스템에 의해 결정됩니다."
+msgid "COTH"
+msgstr "COTH"
 
-#: func_datevalue.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_datevalue.xhp\n"
-"par_id0119200903491982\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3149419\n"
+"179\n"
 "help.text"
-msgid "If the text string also includes a time value, DATEVALUE only returns the integer part of the conversion."
-msgstr "문자열에 시간값도 포함된 경우, DATEVALUE 함수는 변환에서 정수값 부분만 반환됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COTHYP\">Returns the hyperbolic cotangent of a given number (angle).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COTHYP\">주어진 숫자(각도)의 역 쌍곡선 코탄젠트를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: func_datevalue.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_datevalue.xhp\n"
-"hd_id3156294\n"
-"21\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3149242\n"
+"180\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: func_datevalue.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_datevalue.xhp\n"
-"par_id3149268\n"
-"22\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3143280\n"
+"181\n"
 "help.text"
-msgid "DATEVALUE(\"Text\")"
-msgstr "DATVALUE(\"Text\")"
+msgid "COTH(Number)"
+msgstr "COTH(Number)"
 
-#: func_datevalue.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_datevalue.xhp\n"
-"par_id3154819\n"
-"23\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3154799\n"
+"182\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text</emph> is a valid date expression and must be entered with quotation marks."
-msgstr "<emph>Text</emph>는 유효한 날짜 표현이고 따옴표 안에 입력되어야 합니다."
+msgid "Returns the hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>."
+msgstr "<emph>Number</emph>에 대한 쌍곡 코탄젠트 값을 구합니다."
 
-#: func_datevalue.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_datevalue.xhp\n"
-"hd_id3156309\n"
-"24\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3155422\n"
+"183\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: func_datevalue.xhp
-msgctxt ""
-"func_datevalue.xhp\n"
-"par_id3155841\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>=DATEVALUE(\"1954-07-20\")</emph> yields 19925."
-msgstr "<emph>=DATEVALUE(\"1954-07-20\")</emph>은 19925 로 산출합니다."
-
-#: 06060200.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06060200.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3144754\n"
+"184\n"
 "help.text"
-msgid "Protecting document"
-msgstr "문서 보호"
+msgid "<item type=\"input\">=COTH(1)</item> returns the hyperbolic cotangent of 1, approximately 1.3130."
+msgstr "<item type=\"input\">=COTH(1)</item> 1의 쌍곡 코탄젠트 값의 근사치인 1.3130을 반환합니다."
 
-#: 06060200.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06060200.xhp\n"
-"hd_id3150541\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id6110552\n"
 "help.text"
-msgid "Protecting document"
-msgstr "문서 보호"
+msgid "<bookmark_value>CSC function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ASC 함수</bookmark_value>"
 
-#: 06060200.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06060200.xhp\n"
-"par_id3145172\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id9523234\n"
+"149\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dokumenttext\"><ahelp hid=\".uno:ToolProtectionDocument\">Protects the sheet structure of your document from modifications. It is impossible to insert, delete, rename, move or copy sheets.</ahelp></variable> Open the <emph>Protect document</emph> dialog with <emph>Tools - Protect Document - Document</emph>. Optionally enter a password and click OK."
-msgstr "<variable id=\"dokumenttext\"><ahelp hid=\".uno:ToolProtectionDocument\">문서의 시트 구조가 수정되는 것을 방지합니다. 시트의 삽입, 삭제, 이름 바꾸기, 이동 또는 복사를 수행할 수 없습니다.</ahelp></variable> <emph>도구 - 문서 보호 - 문서</emph>를 선택하여 <emph>문서 보호</emph> 대화 상자를 엽니다. 선택적으로 암호를 입력하고 확인을 클릭합니다."
+msgid "CSC"
+msgstr ""
 
-#: 06060200.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06060200.xhp\n"
-"par_id3153188\n"
-"6\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id4896433\n"
+"150\n"
 "help.text"
-msgid "The structure of protected spreadsheet documents can be changed only if the <emph>Protect</emph> option is disabled. On the context menus for the spreadsheet tabs at the lower graphic border, only the menu item <emph>Select All Sheets</emph> can be activated. All other menu items are deactivated. To remove the protection, call up the command <emph>Tools - Protect Document - Document</emph> again. If no password is assigned, protection is immediately removed. If you were assigned a password, the <emph>Remove Spreadsheet Protection</emph> dialog appears, in which you must enter the password. Only then can you remove the check mark specifying that protection is active."
-msgstr "보호된 스프레드시트 문서의 구조는 <emph>보호</emph> 옵션이 비활성화된 경우에만 변경할 수 있습니다. 아래의 그림 테두리에 있는 스프레드시트 탭의 콘텍스트 메뉴에서 <emph>모든 시트 선택</emph> 메뉴 항목만 활성화할 수 있습니다. 다른 모든 메뉴 항목은 비활성화됩니다. 보호를 제거하려면 <emph>도구 - 문서 보호 - 문서</emph> 명령을 다시 호출합니다. 암호가 할당되지 않은 경우 보호가 즉시 제거됩니다. 암호가 할당된 경우에는 <emph>스프레드시트 보호 제거</emph> 대화 상자가 나타나며, 이 대화 상자에서 암호를 입력해야 합니다. 암호를 입력한 다음에만 보호 활성화를 지정하는 확인 표시를 제거할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSECANT\">Returns the cosecant of the given angle (in radians). The cosecant of an angle is equivalent to 1 divided by the sine of that angle</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 06060200.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06060200.xhp\n"
-"par_id3145750\n"
-"7\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3534032\n"
+"151\n"
 "help.text"
-msgid "A protected document, once saved, can only be saved again with the <emph>File - Save As</emph> menu command."
-msgstr "보호된 문서는 한 번 저장되고 나면 <emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph> 메뉴 명령으로만 다시 저장할 수 있습니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 06060200.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06060200.xhp\n"
-"hd_id3152596\n"
-"4\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id4571344\n"
+"152\n"
 "help.text"
-msgid "Password (optional)"
-msgstr "암호(선택 사항)"
+msgid "CSC(Number)"
+msgstr "COSH(Number)"
 
-#: 06060200.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06060200.xhp\n"
-"par_id3155412\n"
-"5\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id9859164\n"
+"153\n"
 "help.text"
-msgid "You can create a password to protect your document against unauthorized or accidental modifications."
-msgstr "문서가 무단으로 수정되거나 실수로 변경되는 것을 방지하기 위해 암호를 만들 수 있습니다."
+msgid "Returns the (trigonometric) cosecant of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
+msgstr "<emph>숫자</emph>(라디안 단위의 각도)에 대한 (삼각) 코사인 값을 구합니다."
 
-#: 06060200.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06060200.xhp\n"
-"par_id3150717\n"
-"9\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3428494\n"
 "help.text"
-msgid "You can completely protect your work by combining both options from <emph>Tools - Protect Document</emph>, including password entry. If you want to prevent the document from being opened by other users, select <emph>Save With Password </emph>and click the <emph>Save</emph> button. The <emph>Enter Password</emph> dialog appears. Consider carefully when choosing a password; if you forget it after you close a document you will be unable to access the document."
-msgstr "암호 입력과 함께 <emph>도구 - 문서 보호</emph> 메뉴에 있는 두 옵션을 결합하여 작업을 완벽하게 보호할 수 있습니다. 다른 사용자가 문서를 여는 것을 방지하려면 <emph>암호를 사용하여 저장</emph>을 선택하고 <emph>저장</emph> 버튼을 클릭합니다. <emph>암호 입력</emph> 대화 상자가 나타납니다. 암호는 신중하게 선택합니다. 문서를 닫은 후에 암호를 잊어버리면 문서를 액세스할 수 없습니다."
+msgid "To return the cosecant of an angle in degrees, use the RADIANS function."
+msgstr "도 단위 각도의 코사인 값을 구하려면 RADIANS 함수를 사용합니다."
 
-#: 12040100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12040100.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id2577161\n"
+"154\n"
 "help.text"
-msgid "AutoFilter"
-msgstr "자동 필터"
+msgid "Examples"
+msgstr "예"
 
-#: 12040100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12040100.xhp\n"
-"hd_id3153541\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3736803\n"
+"155\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"AutoFilter\">AutoFilter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"자동 필터\">자동 필터</link>"
+msgid "<item type=\"input\">=CSC(PI()/4)</item> returns approximately 1.4142135624, the inverse of the sine of PI/4 radians."
+msgstr ""
 
-#: 12040100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12040100.xhp\n"
-"par_id3148550\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id6016818\n"
+"156\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DataFilterAutoFilter\">Automatically filters the selected cell range, and creates one-row list boxes where you can choose the items that you want to display.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataFilterAutoFilter\">선택한 셀 범위를 자동으로 필터링하고, 표시할 항목을 선택할 수 있는 단일 행 목록 상자를 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">=CSC(RADIANS(30))</item> returns 2, the cosecant of 30 degrees."
+msgstr "<item type=\"input\">=COS(RADIANS(60))</item>는 60도의 코사인 값인 0.5를 반환합니다."
 
-#: 12040100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12040100.xhp\n"
-"par_id3145171\n"
-"3\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id9288877\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Default filter\">Default filter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"표준 필터\">표준 필터</link>"
+msgid "<bookmark_value>CSCH function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ASC 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id4325650\n"
+"159\n"
 "help.text"
-msgid "Logical Functions"
-msgstr "논리 함수"
+msgid "CSCH"
+msgstr ""
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"bm_id3153484\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id579916\n"
+"160\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>logical functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; logical</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; logical functions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>논리 함수</bookmark_value><bookmark_value>함수 마법사; 논리</bookmark_value><bookmark_value>함수; 논리 함수</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSECANTHYP\">Returns the hyperbolic cosecant of a number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSHYP\">숫자의 쌍곡선 코사인을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"hd_id3153484\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id5336768\n"
+"161\n"
 "help.text"
-msgid "Logical Functions"
-msgstr "논리 함수"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3149312\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3108851\n"
+"162\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"logischtext\">This category contains the <emph>Logical</emph> functions. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"logischtext\">이 범주에는 <emph>논리</emph> 함수가 포함됩니다. </variable>"
+msgid "CSCH(Number)"
+msgstr "COSH(Number)"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"bm_id3147505\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id1394188\n"
+"163\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>AND function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>AND 함수</bookmark_value>"
+msgid "Returns the hyperbolic cosecant of <emph>Number</emph>."
+msgstr "<emph>숫자</emph>에 대한 쌍곡선 코사인 값을 구합니다."
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"hd_id3147505\n"
-"29\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id6037477\n"
+"164\n"
 "help.text"
-msgid "AND"
-msgstr "AND"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3153959\n"
-"65\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id5426085\n"
+"165\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UND\">Returns TRUE if all arguments are TRUE.</ahelp> If one of the elements is FALSE, this function returns the FALSE value."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UND\">모든 인수가 TRUE이면 TRUE를 구합니다.</ahelp> 요소 중 하나가 FALSE이면 이 함수는 FALSE 값을 구합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=CSCH(1)</item> returns approximately 0.8509181282, the hyperbolic cosecant of 1."
+msgstr ""
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3146100\n"
-"66\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3145314\n"
 "help.text"
-msgid "The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values."
-msgstr "인수는 논리 값을 구하는 논리식 자체(TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10)이거나 논리 값을 포함하는 배열 (A1:C3)입니다."
+msgid "<bookmark_value>DEGREES function</bookmark_value><bookmark_value>converting;radians, into degrees</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DEGREES 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 라디안, 각도로 변환</bookmark_value>"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3150538\n"
-"67\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3145314\n"
+"188\n"
 "help.text"
-msgid "When a function expects a single value, but you entered a cell range, then the value from the cell range is taken that is in the same column or row as the formula."
-msgstr "함수에 단일 값이 필요하지만 셀 범위를 입력한 경우 수식과 동일한 열 또는 행에 있는 셀 범위의 값을 가져옵니다."
+msgid "DEGREES"
+msgstr "DEGREES"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3149128\n"
-"68\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3149939\n"
+"189\n"
 "help.text"
-msgid "If the entered range is outside of the current column or row of the formula, the function returns the error value #VALUE!"
-msgstr "입력한 범위가 수식의 현재 열이나 행의 외부에 있으면 이 함수는 오류 값 #VALUE!를 구합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEG\">Converts radians into degrees.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEG\">라디안을 도로 변환합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"hd_id3150374\n"
-"31\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3150623\n"
+"190\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3159123\n"
-"32\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3145600\n"
+"191\n"
 "help.text"
-msgid "AND(LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30)"
-msgstr "AND(논리값1; 논리값2 ... 논리값30)"
+msgid "DEGREES(Number)"
+msgstr "DEGREES(숫자)"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3150038\n"
-"33\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3149484\n"
+"192\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> are conditions to be checked. All conditions can be either TRUE or FALSE. If a range is entered as a parameter, the function uses the value from the range that is in the current column or row. The result is TRUE if the logical value in all cells within the cell range is TRUE."
-msgstr "<emph>논리값; 논리값2 ...논리값30</emph>는 검사해야 할 값입니다. 모든 값은 TRUE와 FALSE 둘중 한 값을 가집니다. 범위가 매개변수로 입력되었다면, 함수는 현재 행 또는 열 범위 안의 값을 사용합니다.  범위 내의 모든 셀 값이 TRUE일 때 결과값은 TRUE가 됩니다."
+msgid "<emph>Number</emph> is the angle in radians to be converted to degrees."
+msgstr "<emph>숫자</emph>는 각도 단위로 변환하려는 라디안 단위의 각도입니다."
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"hd_id3149143\n"
-"34\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3669545\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060105.xhp
-msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3153123\n"
-"35\n"
-"help.text"
-msgid "The logical values of entries 12<13; 14>12, and 7<6 are to be checked:"
-msgstr "12<13, 14>12 및 7<6 항목의 논리 값이 검사됩니다."
-
-#: 04060105.xhp
-msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3145632\n"
-"36\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=AND(12<13;14>12;7<6)</item> returns FALSE."
-msgstr "<item type=\"input\">=AND(12<13;14>12;7<6)</item>는 FALSE 값을 반환합니다."
-
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3149946\n"
-"60\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3459578\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=AND (FALSE;TRUE)</item> returns FALSE."
-msgstr "<item type=\"input\">=AND (FALSE;TRUE)</item>는 FALSE를 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(PI())</item> returns 180 degrees."
+msgstr "<item type=\"input\">=DEGREES(PI())</item>는 180도를 반환합니다."
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"bm_id3149015\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3148698\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>FALSE function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FALSE 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>EXP function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>EXP 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"hd_id3149015\n"
-"3\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3148698\n"
+"198\n"
 "help.text"
-msgid "FALSE"
-msgstr "FALSE"
+msgid "EXP"
+msgstr "EXP"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3149890\n"
-"4\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3150592\n"
+"199\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FALSCH\">Returns the logical value FALSE.</ahelp> The FALSE() function does not require any arguments, and always returns the logical value FALSE."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FALSCH\">논리값 FALSE를 구합니다.</ahelp> FALSE() 함수는 인수가 필요하지 않으며 항상 논리값 FALSE를 구합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXP\">Returns e raised to the power of a number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXP\">숫자의 지수만큼 거듭 제곱되는 e를 구합니다.</ahelp> 상수 e의 값은 약 2.71828182845904입니다."
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"hd_id3146939\n"
-"5\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3150351\n"
+"200\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3150030\n"
-"6\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3146786\n"
+"201\n"
 "help.text"
-msgid "FALSE()"
-msgstr "FALSE()"
+msgid "EXP(Number)"
+msgstr "EXP(Number)"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"hd_id3150697\n"
-"7\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3155608\n"
+"202\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<emph>Number</emph> is the power to which e is to be raised."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 e를 제곱하는 지수입니다."
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3154842\n"
-"8\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3154418\n"
+"203\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=FALSE()</item> returns FALSE"
-msgstr "<item type=\"input\">=FALSE()</item>는 FALSE를 반환합니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3147468\n"
-"9\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3156340\n"
+"204\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=NOT(FALSE())</item> returns TRUE"
-msgstr "<item type=\"input\">=NOT(FALSE())</item>는 TRUE 값을 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=EXP(1)</item> returns 2.71828182845904, the mathematical constant e to Calc's accuracy."
+msgstr "<item type=\"input\">=EXP(1)</item>수학 상수 e에 대한 Calc의 정의에 따라 2.71828182845904를 반환합니다."
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"bm_id3150141\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3145781\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>IF function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IF 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>FACT function</bookmark_value><bookmark_value>factorials;numbers</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FACT 함수</bookmark_value><bookmark_value>팩토리얼; 숫자</bookmark_value>"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"hd_id3150141\n"
-"48\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3145781\n"
+"208\n"
 "help.text"
-msgid "IF"
-msgstr "IF"
+msgid "FACT"
+msgstr "FACT"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3148740\n"
-"49\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3151109\n"
+"209\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WENN\">Specifies a logical test to be performed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WENN\">수행할 논리 검사를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FAKULTAET\">Returns the factorial of a number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FAKULTAET\">숫자에 대한 계승값을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"hd_id3153325\n"
-"50\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3146902\n"
+"210\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3154558\n"
-"51\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3154661\n"
+"211\n"
 "help.text"
-msgid "IF(Test; ThenValue; OtherwiseValue)"
-msgstr "IF(조건문; 참값; 거짓값)"
+msgid "FACT(Number)"
+msgstr "FACT(Number)"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3149727\n"
-"52\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3152952\n"
+"212\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Test</emph> is any value or expression that can be TRUE or FALSE."
-msgstr "<emph>테스트</emph>는 TRUE 또는 FALSE가 될 수 있는 임의 값 또는 식입니다."
+msgid "Returns Number!, the factorial of <emph>Number</emph>, calculated as 1*2*3*4* ... * Number."
+msgstr "\"수!\" 수식은 주어진 수의 팩토리얼(계승)을 의미합니다. 팩토리얼을 계산하는 방법은 다음과 같습니다. 수*(수-1)*(수-2)* ... *2*1"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3155828\n"
-"53\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3834650\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>ThenValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is TRUE."
-msgstr "<emph>참값</emph>은 조건문이 TRUE(참)일 때 셀에 반환할 값입니다(선택 사항)."
+msgid "=FACT(0) returns 1 by definition."
+msgstr "FACT(0)은 정의에 따라 1을 반환합니다."
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3154811\n"
-"54\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id8429517\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>OtherwiseValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is FALSE."
-msgstr "<emph>거짓값</emph>은 조건문이 FALSE(거짓)일 때 셀에 반환할 값입니다(선택 사항)."
+msgid "The factorial of a negative number returns the \"invalid argument\" error."
+msgstr "음수로 계승값을 계산하면 \"유효하지 않은 인수\" 오류가 발생합니다."
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_idN107FA\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3154569\n"
+"213\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"hd_id3149507\n"
-"55\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3154476\n"
+"216\n"
 "help.text"
-msgid "Examples"
-msgstr "예"
+msgid "<item type=\"input\">=FACT(3)</item> returns 6."
+msgstr "<item type=\"input\">=FACT(3)</item>는 6을 반환합니다."
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3150867\n"
-"57\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3147525\n"
+"214\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=IF(A1>5;100;\"too small\")</item> If the value in A1 is higher than 5, the value 100 is entered in the current cell; otherwise, the text “too small” (without quotes) is entered."
-msgstr "만일 A1 셀의 값이 5보다 크다면, <item type=\"input\">=IF(A1>5;100;\"값이 너무 작습니다\")</item>는 함수가 있는 셀에 100을 입력합니다. 만일 A1셀의 값이 5보다 작거나 같다면 지정된 “값이 너무 작습니다”(따옴표 제외) 문장이 입력됩니다."
+msgid "<item type=\"input\">=FACT(0)</item> returns 1."
+msgstr "<item type=\"input\">=FACT(0)</item>는 1을 반환합니다."
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"bm_id3155954\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3159084\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>NOT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>NOT 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>INT function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;rounding down to next integer</bookmark_value><bookmark_value>rounding;down to next integer</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>INT 함수</bookmark_value><bookmark_value>숫자; 가까운 정수로 내림</bookmark_value><bookmark_value>반올림; 가장 가까운 정수로 내림</bookmark_value>"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"hd_id3155954\n"
-"12\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3159084\n"
+"218\n"
 "help.text"
-msgid "NOT"
-msgstr "NOT"
+msgid "INT"
+msgstr "INT"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3153570\n"
-"13\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3158441\n"
+"219\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">Complements (inverts) a logical value.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">변환할 논리값을 채워넣으십시요.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GANZZAHL\">Rounds a number down to the nearest integer.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GANZZAHL\">가장 가까운 정수로 반버림합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"hd_id3147372\n"
-"14\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3146132\n"
+"220\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060105.xhp
-msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3157996\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "NOT(LogicalValue)"
-msgstr "NOT(논리값)"
-
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3148766\n"
-"16\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3156146\n"
+"221\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>LogicalValue</emph> is any value to be complemented."
-msgstr "<emph>논리값</emph>은 어떠한 값이라도 포함되어야 합니다."
+msgid "INT(Number)"
+msgstr "INT(Number)"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"hd_id3149884\n"
-"17\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3154117\n"
+"222\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded down to the nearest integer."
+msgstr "주어진 <emph>Number</emph>를 가장 가까운 정수로 내림한 값을 반환합니다."
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3150132\n"
-"18\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id153508\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=NOT(A)</item>. If A=TRUE then NOT(A) will evaluate FALSE."
-msgstr "<item type=\"input\">=NOT(A)</item>은 수학에서의 역과 같습니다. A=TRUE(참)일 때 NOT(A)는 FALSE(거짓)로 평가됩니다."
+msgid "Negative numbers round down to the integer below."
+msgstr "음수의 경우에는 낮은 정수로 버림됩니다."
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"bm_id3148394\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3155118\n"
+"223\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>OR function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>OR 함수</bookmark_value>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"hd_id3148394\n"
-"20\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3156267\n"
+"224\n"
 "help.text"
-msgid "OR"
-msgstr "OR"
+msgid "<item type=\"input\">=INT(5.7)</item> returns 5."
+msgstr "<item type=\"input\">=INT(5.7)</item>는 5를 반환합니다."
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3156060\n"
-"61\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3147323\n"
+"225\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ODER\">Returns TRUE if at least one argument is TRUE.</ahelp> This function returns the value FALSE, if all the arguments have the logical value FALSE."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ODER\">최소한 하나 이상의 인수가 TRUE이면 TRUE를 구합니다.</ahelp> 모든 인수가 논리값 FALSE를 가지면 FALSE 값을 구합니다"
+msgid "<item type=\"input\">=INT(-1.3)</item> returns -2."
+msgstr "<item type=\"input\">=INT(-1.3)</item>는 -2를 반환합니다."
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3148771\n"
-"62\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3150938\n"
 "help.text"
-msgid "The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values."
-msgstr "인수는 논리 값을 구하는 논리식 자체(TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10)이거나 논리 값을 포함하는 배열 (A1:C3)입니다."
+msgid "<bookmark_value>EVEN function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;rounding up/down to even integers</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up/down to even integers</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>EVEN 함수</bookmark_value><bookmark_value>숫자; 짝수인 정수로 반올림</bookmark_value><bookmark_value>반올림; 짝수인 정수로 올리거나 내림</bookmark_value>"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3153546\n"
-"63\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3150938\n"
+"227\n"
 "help.text"
-msgid "When a function expects a single value, but you entered a cell range, then the value from the cell range is taken that is in the same column or row as the formula."
-msgstr "함수에 단일 값이 필요하지만 셀 범위를 입력한 경우 수식과 동일한 열 또는 행에 있는 셀 범위의 값을 가져옵니다."
+msgid "EVEN"
+msgstr "EVEN"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3149027\n"
-"64\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3149988\n"
+"228\n"
 "help.text"
-msgid "If the entered range is outside of the current column or row of the formula, the function returns the error value #VALUE!"
-msgstr "입력한 범위가 수식의 현재 열이나 행의 외부에 있으면 이 함수는 오류 값 #VALUE!를 구합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GERADE\">Rounds a positive number up to the next even integer and a negative number down to the next even integer.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GERADE\">양수는 가장 가까운 짝수인 정수로 올림하고 음수는 가장 가까운 짝수인 정수로 버림합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"hd_id3155517\n"
-"22\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3148401\n"
+"229\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3150468\n"
-"23\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3150830\n"
+"230\n"
 "help.text"
-msgid "OR(LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30)"
-msgstr "OR(논리값1; 논리값2 ...논리값30)"
+msgid "EVEN(Number)"
+msgstr "EVEN(Number)"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3155819\n"
-"24\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3153350\n"
+"231\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> are conditions to be checked. All conditions can be either TRUE or FALSE. If a range is entered as a parameter, the function uses the value from the range that is in the current column or row."
-msgstr "<emph>논리값1; 논리값2 ...논리값30</emph>는 검사해야 할 값입니다. 모든 값은 TRUE와 FALSE 둘중 한 값을 가집니다. 범위가 매개변수로 입력되었다면, 함수는 현재 행 또는 열 범위 안의 값을 사용합니다."
+msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded to the next even integer up, away from zero."
+msgstr "주어진 <emph>Number</emph>가 0에서 멀어지도록 가까운 짝수 정수로 올림값을 계산합니다."
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"hd_id3153228\n"
-"25\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3155508\n"
+"232\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
+msgid "Examples"
 msgstr "예"
 
-#: 04060105.xhp
-msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3154870\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "The logical values of entries 12<11; 13>22, and 45=45 are to be checked."
-msgstr "12<11; 13>22 및 45=45 항목의 논리 값이 검사됩니다."
-
-#: 04060105.xhp
-msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3155371\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=OR(12<11;13>22;45=45)</item> returns TRUE."
-msgstr "<item type=\"input\">=OR(12<11;13>22;45=45)</item>는 TRUE 값을 반환합니다."
-
-#: 04060105.xhp
-msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3158412\n"
-"59\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=OR(FALSE;TRUE)</item> returns TRUE."
-msgstr "<item type=\"input\">=OR(FALSE;TRUE)</item>은 TRUE 값을 반환합니다."
-
-#: 04060105.xhp
-msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"bm_id3156256\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>TRUE function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>TRUE 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"hd_id3156256\n"
-"38\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3154361\n"
+"233\n"
 "help.text"
-msgid "TRUE"
-msgstr "TRUE"
+msgid "<item type=\"input\">=EVEN(2.3)</item> returns 4."
+msgstr "<item type=\"input\">=EVEN(2.3)</item>는 4를 반환합니다."
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3155985\n"
-"39\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id8477736\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHR\">The logical value is set to TRUE.</ahelp> The TRUE() function does not require any arguments, and always returns the logical value TRUE."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHR\">논리 값은 TRUE로 설정됩니다.</ahelp> TRUE() 함수는 인수가 필요하지 않으며 항상 논리값 TRUE를 구합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=EVEN(2)</item> returns 2."
+msgstr "<item type=\"input\">=EVEN(2)</item>은 2를 반환합니다."
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"hd_id3153717\n"
-"40\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id159611\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<item type=\"input\">=EVEN(0)</item> returns 0."
+msgstr "<item type=\"input\">=EVEN(0)</item>은 0을 반환합니다."
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3152590\n"
-"41\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id6097598\n"
 "help.text"
-msgid "TRUE()"
-msgstr "TRUE()"
+msgid "<item type=\"input\">=EVEN(-0.5)</item> returns -2."
+msgstr "<item type=\"input\">=EVEN(-0.5)</item>는 -2를 반환합니다."
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"hd_id3147175\n"
-"42\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3147356\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<bookmark_value>GCD function</bookmark_value><bookmark_value>greatest common divisor</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GCD 함수</bookmark_value><bookmark_value>최대 공약수</bookmark_value>"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3146148\n"
-"43\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3147356\n"
+"237\n"
 "help.text"
-msgid "If A=TRUE and B=FALSE the following examples appear:"
-msgstr "A=TRUE 및 B=FALSE이면 다음 예가 나타납니다."
+msgid "GCD"
+msgstr "GCD"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3083285\n"
-"44\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3152465\n"
+"238\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=AND(A;B)</item> returns FALSE"
-msgstr "<item type=\"input\">=AND(A;B)</item>는 FALSE를 반환합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GGT\">Returns the greatest common divisor of two or more integers.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GGT\">둘 이상 정수의 최대 공약수를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3083444\n"
-"45\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id2769249\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=OR(A;B)</item> returns TRUE"
-msgstr "<item type=\"input\">=OR(A;B)</item>는 TRUE를 반환합니다."
+msgid "The greatest common divisor is the positive largest integer which will divide, without remainder, each of the given integers."
+msgstr "최대 공약수는 제공된 각 정수를 나머지 없이 나눌 수 있는 가장 큰 양의 정수입니다."
 
-#: 04060105.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060105.xhp\n"
-"par_id3154314\n"
-"46\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3150643\n"
+"239\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=NOT(AND(A;B))</item> returns TRUE"
-msgstr "<item type=\"input\">=NOT(AND(A;B))</item>는 TRUE 값을 반환합니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12080700.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12080700.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3154524\n"
+"240\n"
 "help.text"
-msgid "Show Details (Pivot Table)"
-msgstr "자세히 (데이터파일롯)"
+msgid "GCD(Integer1; Integer2; ...; Integer30)"
+msgstr "GCD(정수1; 정수2; ...; 정수30)"
 
-#: 12080700.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12080700.xhp\n"
-"hd_id3344523\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3149340\n"
+"241\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080700.xhp\">Show Details (Pivot Table)</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080700.xhp\">상세 보이기 (데이터파일럿)</link>"
+msgid "<emph>Integer1 To 30</emph> are up to 30 integers whose greatest common divisor is to be calculated."
+msgstr "<emph>정수1, 정수2, ... 30</emph>은 최대공약수를 구하기 위한 최대 30개의 정수 리스트입니다."
 
-#: 12080700.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12080700.xhp\n"
-"par_id871303\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3147317\n"
+"242\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a new \"drill-down\" sheet with more information about the current pivot table cell. You can also double-click a pivot table cell to insert the \"drill-down\" sheet. The new sheet shows a subset of rows from the original data source that constitutes the result data displayed in the current cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재의 데이터 파일럿 셀에 대한 자세한 정보와 함께 새 \"드릴-다운\" 시트를 삽입합니다. 데이터 파일럿 셀을 클릭해도 새 \"드릴-다운\" 시트를 삽입할 수 있습니다. 새 시트는 현재 셀에 표시된 결과 데이터를 구성하는 원본 데이터 소스에서 온 행의 부분 집합을 보여줍니다.</ahelp>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 12080700.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12080700.xhp\n"
-"par_id7132480\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3151285\n"
+"243\n"
 "help.text"
-msgid "Hidden items are not evaluated, the rows for the hidden items are included. Show Details is available only for pivot tables that are based on cell ranges or database data."
-msgstr "숨겨진 항목은 평가되지 않으며, 숨겨진 항목에 대한 행은 포함됩니다. 상세 보기는 셀 영역이나 데이터베이스 데이터에 기반한 표에 대해서만 이용이 가능합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=GCD(16;32;24) </item>gives the result 8, because 8 is the largest number that can divide 16, 24 and 32 without a remainder."
+msgstr "<item type=\"input\">=GCD(16;32;24)</item>는 주어진 숫자들의 공약수인 8, 16, 24, 32 중 최대공약수인 8을 결과로 반환합니다."
 
-#: func_date.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_date.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id1604663\n"
 "help.text"
-msgid "DATE"
-msgstr "DATE"
+msgid "<item type=\"input\">=GCD(B1:B3)</item> where cells B1, B2, B3 contain <item type=\"input\">9</item>, <item type=\"input\">12</item>, <item type=\"input\">9</item> gives 3."
+msgstr "B1, B2, B3가 각각 <item type=\"input\">9</item>, <item type=\"input\">12</item>, <item type=\"input\">9</item>의 값을 가진다면 <item type=\"input\">=GCD(B1:B3)</item>는 3을 결과로 반환합니다."
 
-#: func_date.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_date.xhp\n"
-"bm_id3155511\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3151221\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DATE function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DATE 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>GCD_ADD function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GCD_ADD 함수</bookmark_value>"
 
-#: func_date.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_date.xhp\n"
-"hd_id3155511\n"
-"3\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3151221\n"
+"677\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"date\"><link href=\"text/scalc/01/func_date.xhp\">DATE</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"date\"><link href=\"text/scalc/01/func_date.xhp\">DATE</link></variable>"
+msgid "GCD_ADD"
+msgstr "GCD_ADD"
 
-#: func_date.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_date.xhp\n"
-"par_id3153551\n"
-"4\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3153257\n"
+"678\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATUM\">This function calculates a date specified by year, month, day and displays it in the cell's formatting.</ahelp> The default format of a cell containing the DATE function is the date format, but you can format the cells with any other number format."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATUM\">이 함수는 연/월/일로 작성된 날짜를 내부 일련 번호로 변환한 다음 셀에 설정된 서식으로 표시합니다.</ahelp> DATE 함수를 포함하는 셀의 기본 서식은 날짜 형식이지만 <emph>0</emph> 숫자 서식을 사용하여 셀에 대한 서식을 설정하면 날짜의 내부 일련 번호를 숫자로 표시할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GCD\"> The result is the greatest common divisor of a list of numbers.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GCD\"> 결과는 숫자 목록의 최대 공약수입니다.</ahelp>"
 
-#: func_date.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_date.xhp\n"
-"hd_id3148590\n"
-"5\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3147548\n"
+"679\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: func_date.xhp
-msgctxt ""
-"func_date.xhp\n"
-"par_id3150474\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "DATE(Year; Month; Day)"
-msgstr "DATE(연도; 월; 일)"
-
-#: func_date.xhp
-msgctxt ""
-"func_date.xhp\n"
-"par_id3152815\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9957 or between 0 and 99."
-msgstr "<emph>년</emph>은 1583과 9957 또는 0 과 99 사이의 정수입니다."
-
-#: func_date.xhp
-msgctxt ""
-"func_date.xhp\n"
-"par_id3153222\n"
-"174\n"
-"help.text"
-msgid "In <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - General </item>you can set from which year a two-digit number entry is recognized as 20xx."
-msgstr "<item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 일반 </item>에서 어떤 연도부터 두 자리 숫자 항목이 20xx년으로 인식되는지 설정할 수 있습니다."
-
-#: func_date.xhp
-msgctxt ""
-"func_date.xhp\n"
-"par_id3155817\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Month</emph> is an integer indicating the month."
-msgstr "<emph>월</emph>은 월을 지정하는 1과 12 사이의 값입니다."
-
-#: func_date.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_date.xhp\n"
-"par_id3153183\n"
-"9\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3156205\n"
+"680\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Day</emph> is an integer indicating the day of the month."
-msgstr "<emph>일</emph>은 일을 지정하는 1과 31 사이의 값입니다."
+msgid "GCD_ADD(Number(s))"
+msgstr "GCD_ADD(숫자(들))"
 
-#: func_date.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_date.xhp\n"
-"par_id3156260\n"
-"10\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3145150\n"
+"681\n"
 "help.text"
-msgid "If the values for month and day are out of bounds, they are carried over to the next digit. If you enter <item type=\"input\">=DATE(00;12;31)</item> the result will be 12/31/00. If, on the other hand, you enter <item type=\"input\">=DATE(00;13;31)</item> the result will be 1/31/01."
-msgstr "월과 일에 대한 값이 경계를 벗어나면 그 값은 다음 수로 넘어갑니다. <item type=\"input\">=DATE(00;12;31)</item>를 입력한 경우에 결과는 12/31/00이 됩니다. 반면 <item type=\"input\">=DATE(00;13;31)</item>을 입력하면 결과는 1/31/01이 됩니다."
+msgid "<emph>Number(s)</emph> is a list of up to 30 numbers."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 최대 30개까지의 정수 리스트입니다."
 
-#: func_date.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_date.xhp\n"
-"hd_id3147477\n"
-"12\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3150239\n"
+"682\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: func_date.xhp
-msgctxt ""
-"func_date.xhp\n"
-"par_id3152589\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DATE(00;1;31)</item> yields 1/31/00 if the cell format setting is MM/DD/YY."
-msgstr "<item type=\"input\">=DATE(00;1;31)</item>은 셀 서식 설정이 MM/DD/YY인 경우 1/31/00을 반환합니다."
-
-#: 02180000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3159192\n"
+"683\n"
 "help.text"
-msgid "Move or Copy a Sheet"
-msgstr "시트 이동 또는 복사"
+msgid "<item type=\"input\">=GCD_ADD(5;15;25)</item> returns 5."
+msgstr "<item type=\"input\">=GCD_ADD(5;15;25)</item>는 5를 반환합니다."
 
-#: 02180000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"bm_id3153360\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3156048\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>spreadsheets; moving</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; copying</bookmark_value><bookmark_value>moving; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>copying; spreadsheets</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 이동</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트; 복사</bookmark_value><bookmark_value>이동; 스프레드시트</bookmark_value><bookmark_value>복사; 스프레드시트</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>ISEVEN function</bookmark_value><bookmark_value>even integers</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ISEVEN 함수</bookmark_value><bookmark_value>짝수인 정수</bookmark_value>"
 
-#: 02180000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"hd_id3153360\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3156048\n"
+"245\n"
 "help.text"
-msgid "Move or Copy a Sheet"
-msgstr "시트 이동 또는 복사"
+msgid "ISEVEN"
+msgstr "ISEVEN"
 
-#: 02180000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"par_id3154686\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3149169\n"
+"246\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"tabelleverschiebenkopierentext\"><ahelp hid=\".uno:Move\">Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"tabelleverschiebenkopierentext\"><ahelp hid=\".uno:Move\">시트를 문서의 새 위치나 다른 문서로 이동 또는 복사합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTGERADE\">Returns TRUE if the value is an even integer, or FALSE if the value is odd.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTGERADE\">값이 짝수인 정수이면 TRUE를, 홀수이면 FALSE를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 02180000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"par_id2282479\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3146928\n"
+"247\n"
 "help.text"
-msgid "When you copy and paste cells containing <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">date values</link> between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. If date bases differ, the displayed date values will change!"
-msgstr "다른 스프레드시트 간에 <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">날짜 값</link>이 들어 있는 셀을 복사하여 붙여 넣을 경우 두 스프레드시트 문서를 날짜 기준으로 설정해야 합니다. 날짜 기준이 다르면 표시되는 날짜 값이 달라집니다.!"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 02180000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"hd_id3163710\n"
-"3\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3151203\n"
+"248\n"
 "help.text"
-msgid "To Document"
-msgstr "문서로"
+msgid "ISEVEN(Value)"
+msgstr "ISEVEN(Values)"
 
-#: 02180000.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"par_id3148645\n"
-"4\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3150491\n"
+"249\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_DEST\">Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.</ahelp> Select <emph>- new document -</emph> if you want to create a new location for the sheet to be moved or copied."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_DEST\">현재 시트가 이동 또는 복사되는 위치를 나타냅니다.</ahelp> 이동 또는 복사할 시트를 위한 새 위치를 만들려면 <emph>새 문서</emph>를 선택합니다."
+msgid "<emph>Value</emph> is the value to be checked."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 검사할 값입니다."
 
-#: 02180000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"hd_id3154012\n"
-"5\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3445844\n"
 "help.text"
-msgid "Insert Before"
-msgstr "앞에 삽입"
+msgid "If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored."
+msgstr "만일 <emph>값</emph>가 정수가 아니면 소수점 이하의 값은 무시됩니다. 값의 부호도 무시됩니다."
 
-#: 02180000.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"par_id3145366\n"
-"6\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3154136\n"
+"250\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_INSERT\">The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.</ahelp> The <emph>- move to end position -</emph> option places the current sheet at the end."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_INSERT\">현재 시트는 선택한 시트 앞에 이동 또는 복사됩니다.</ahelp> <emph>마지막 지점으로 이동</emph>옵션은 현재 시트를 맨 끝에 놔둡니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 02180000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"hd_id3153726\n"
-"7\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3163813\n"
+"251\n"
 "help.text"
-msgid "Copy"
-msgstr "복사"
+msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(48)</item> returns TRUE"
+msgstr "<item type=\"input\">=ISEVEN(48)</item>은 TRUE를 반환합니다."
 
-#: 02180000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"par_id3144764\n"
-"8\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id8378856\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:BTN_COPY\">Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.</ahelp> Moving sheets is the default."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:BTN_COPY\">복사할 시트를 지정합니다. 이 옵션을 선택하지 않으면 시트는 이동합니다.</ahelp> 시트 이동이 기본값입니다."
+msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(33)</item> returns FALSE"
+msgstr "<item type=\"input\">=ISEVEN(33)</item>은 FALSE를 반환합니다."
 
-#: func_now.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_now.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id7154759\n"
 "help.text"
-msgid "NOW"
-msgstr "NOW"
+msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(0)</item> returns TRUE"
+msgstr "<item type=\"input\">=ISEVEN(0)</item>은 0을 반환합니다."
 
-#: func_now.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_now.xhp\n"
-"bm_id3150521\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id1912289\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>NOW function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>NOW 함수</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(-2.1)</item> returns TRUE"
+msgstr "<item type=\"input\">=ISEVEN(-2.1)</item>는 TRUE를 반환합니다."
 
-#: func_now.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_now.xhp\n"
-"hd_id3150521\n"
-"47\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id5627307\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"now\"><link href=\"text/scalc/01/func_now.xhp\">NOW</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"now\"><link href=\"text/scalc/01/func_now.xhp\">NOW</link></variable>"
+msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(3.999)</item> returns FALSE"
+msgstr "<item type=\"input\">=ISEVEN(3.999)</item>는 FALSE를 반환합니다."
 
-#: func_now.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_now.xhp\n"
-"par_id3148829\n"
-"48\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3156034\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JETZT\">Returns the computer system date and time.</ahelp> The value is updated when you recalculate the document or each time a cell value is modified."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JETZT\">컴퓨터 시스템 날짜 및 시간을 구합니다.</ahelp> 문서를 다시 계산할 경우나 셀 값이 수정될 때마다 값이 업데이트됩니다."
+msgid "<bookmark_value>ISODD function</bookmark_value><bookmark_value>odd integers</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ISODD 함수</bookmark_value><bookmark_value>홀수인 정수</bookmark_value>"
 
-#: func_now.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_now.xhp\n"
-"hd_id3146988\n"
-"49\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3156034\n"
+"255\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "ISODD"
+msgstr "ISODD"
 
-#: func_now.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_now.xhp\n"
-"par_id3154897\n"
-"50\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3155910\n"
+"256\n"
 "help.text"
-msgid "NOW()"
-msgstr "NOW()"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTUNGERADE\">Returns TRUE if the value is odd, or FALSE if the number is even.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTUNGERADE\">값이 홀수이면 TRUE를, 짝수이면 FALSE를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: func_now.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_now.xhp\n"
-"par_id4598529\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3151006\n"
+"257\n"
 "help.text"
-msgid "NOW is a function without arguments."
-msgstr "NOW는 인수를 사용하지 않는 함수입니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: func_now.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_now.xhp\n"
-"hd_id3154205\n"
-"51\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3151375\n"
+"258\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "ISODD(value)"
+msgstr "ISODD(수치)"
 
-#: func_now.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_now.xhp\n"
-"par_id3150774\n"
-"52\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3155139\n"
+"259\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=NOW()-A1</item> returns the difference between the date in A1 and now. Format the result as a number."
-msgstr "<item type=\"input\">=NOW()-A1</item>는 A1의 날짜와 지금 사이의 차이를 반환합니다. 결과에 숫자 서식을 적용하십시오."
+msgid "<emph>Value</emph> is the value to be checked."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 검사할 값입니다."
 
-#: 02140100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140100.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id9027680\n"
 "help.text"
-msgid "Down"
-msgstr "아래로"
+msgid "If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored."
+msgstr "만일 <emph>값</emph>가 정수가 아니면 소수점 이하의 값은 무시됩니다. 값의 부호도 무시됩니다."
 
-#: 02140100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140100.xhp\n"
-"hd_id3150792\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3163723\n"
+"260\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140100.xhp\" name=\"Down\">Down</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140100.xhp\" name=\"아래\">아래</link>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 02140100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140100.xhp\n"
-"par_id3153969\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3155345\n"
+"261\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:FillDown\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the top cell of the range.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillDown\" visibility=\"visible\">최소한 두 개 이상의 행이 선택된 범위를 해당 범위의 맨 위쪽 셀의 내용으로 채웁니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">=ISODD(33)</item> returns TRUE"
+msgstr "<item type=\"input\">=ISODD(33)</item>는 TRUE를 반환합니다."
 
-#: 02140100.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140100.xhp\n"
-"par_id3145787\n"
-"3\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id9392986\n"
 "help.text"
-msgid "If a selected range has only one column, the contents of the top cell are copied to all others. If several columns are selected, the contents of the corresponding top cell will be copied down."
-msgstr "열이 하나만 있는 범위를 선택한 경우 맨 위쪽 셀의 내용이 모든 셀로 복사됩니다. 여러 열을 선택한 경우에는 맨 위쪽 셀의 내용이 아래로 복사됩니다."
+msgid "<item type=\"input\">=ISODD(48)</item> returns FALSE"
+msgstr "<item type=\"input\">=ISODD(48)</item>는 FALSE를 반환합니다."
 
-#: format_graphic.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"format_graphic.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id5971251\n"
 "help.text"
-msgid "Graphic"
-msgstr "그래픽"
+msgid "<item type=\"input\">=ISODD(3.999)</item> returns TRUE"
+msgstr "<item type=\"input\">=ISODD(3.999)</item>는 TRUE를 반환합니다."
 
-#: format_graphic.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"format_graphic.xhp\n"
-"par_idN10548\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id4136478\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/format_graphic.xhp\">Graphic</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/format_graphic.xhp\">그래픽</link>"
+msgid "<item type=\"input\">=ISODD(-3.1)</item> returns TRUE"
+msgstr "<item type=\"input\">=ISODD(-3.1)</item>는 TRUE를 반환합니다."
 
-#: format_graphic.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"format_graphic.xhp\n"
-"par_idN10558\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3145213\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu to edit the properties of the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 개체의 속성을 편집할 수 있는 하위 메뉴를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>LCM function</bookmark_value><bookmark_value>least common multiples</bookmark_value><bookmark_value>lowest common multiples</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LCM 함수</bookmark_value><bookmark_value>최소 공배수</bookmark_value><bookmark_value>최소 공배수</bookmark_value>"
 
-#: format_graphic.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"format_graphic.xhp\n"
-"par_id1650440\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3145213\n"
+"265\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\">Define Text Attributes</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\">텍스트 속성 정의</link>"
+msgid "LCM"
+msgstr "LCM"
 
-#: format_graphic.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"format_graphic.xhp\n"
-"par_id363475\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3146814\n"
+"266\n"
 "help.text"
-msgid "Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object."
-msgstr "선택한 그리기 개체나 텍스트 개체에 있는 텍스트의 레이아웃 및 기준 위치 속성을 설정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGV\">Returns the least common multiple of one or more integers.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGV\">하나 이상 정수의 최소 공배수를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: format_graphic.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"format_graphic.xhp\n"
-"par_id9746696\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3148632\n"
+"267\n"
 "help.text"
-msgid "Points"
-msgstr "점"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: format_graphic.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"format_graphic.xhp\n"
-"par_id2480544\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3147279\n"
+"268\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Switches <emph>Edit Points</emph> mode for an inserted freeform line on and off.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">삽입된 자유 곡선에 대한 <emph>점 편집</emph> 모드를 설정 및 해제합니다.</ahelp>"
+msgid "LCM(Integer1; Integer2; ...; Integer30)"
+msgstr "LCM(정수1; 정수2; ...; 정수30)"
 
-#: 06030900.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06030900.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3156348\n"
+"269\n"
 "help.text"
-msgid "Refresh Traces"
-msgstr "추적 새로 고침"
+msgid "<emph>Integer1 to 30</emph> are up to 30 integers whose lowest common multiple is to be calculated."
+msgstr "<emph>정수1부터 30</emph>은 최소공배수를 계산할 최대 30개까지의 정수 리스트입니다."
 
-#: 06030900.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06030900.xhp\n"
-"bm_id3152349\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3156431\n"
+"270\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>cells; refreshing traces</bookmark_value><bookmark_value>traces; refreshing</bookmark_value><bookmark_value>updating;traces</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>셀; 추적 새로 고침</bookmark_value><bookmark_value>추적; 새로 고침</bookmark_value><bookmark_value>업데이트; 추적</bookmark_value>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 06030900.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06030900.xhp\n"
-"hd_id3152349\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3154914\n"
+"271\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030900.xhp\" name=\"Refresh Traces\">Refresh Traces</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030900.xhp\" name=\"추적 새로 고침\">추적 새로 고침</link>"
+msgid "If you enter the numbers <item type=\"input\">512</item>;<item type=\"input\">1024</item> and <item type=\"input\">2000</item> in the Integer 1;2 and 3 text boxes, 128000 will be returned as the result."
+msgstr "만일 <item type=\"input\">512</item>, <item type=\"input\">1024</item>과 <item type=\"input\">2000</item>를 각각 정수1, 2, 3에 입력한다면, 128000이 결과값으로 반환될 것입니다."
 
-#: 06030900.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06030900.xhp\n"
-"par_id3148947\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3154230\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:RefreshArrows\">Redraws all traces in the sheet. Formulas modified when traces are redrawn are taken into account.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:RefreshArrows\">시트의 모든 추적을 다시 그립니다. 추적을 다시 그릴 때 변경된 수식이 적용됩니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>LCM_ADD function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LCM_ADD 함수</bookmark_value>"
 
-#: 06030900.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06030900.xhp\n"
-"par_id3148798\n"
-"3\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3154230\n"
+"684\n"
 "help.text"
-msgid "Detective arrows in the document are updated under the following circumstances:"
-msgstr "문서의 추적-화살표는 다음의 경우 업데이트됩니다:"
+msgid "LCM_ADD"
+msgstr "LCM_ADD"
 
-#: 06030900.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06030900.xhp\n"
-"par_id3153192\n"
-"4\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3149036\n"
+"685\n"
 "help.text"
-msgid "Starting <emph>Tools - Detective - Update Refresh Traces</emph>"
-msgstr "<emph>도구 - 추적 - 추적 새로 고침 업데이트</emph> 시작"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_LCM\"> The result is the lowest common multiple of a list of numbers.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_LCM\"> 숫자 목록의 최소 공배수를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 06030900.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06030900.xhp\n"
-"par_id3151041\n"
-"5\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3153132\n"
+"686\n"
 "help.text"
-msgid "If <emph>Tools - Detective - Update Automatically</emph> is turned on, every time formulas are changed in the document."
-msgstr "문서에 있는 수식의 모든 변경에서 <emph>도구 -추적 - 자동 업데이트</emph>를 적용하는 경우."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 05080300.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05080300.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3154395\n"
+"687\n"
 "help.text"
-msgid "Edit Print Ranges"
-msgstr "인쇄 범위 편집"
+msgid "LCM_ADD(Number(s))"
+msgstr "LCM_ADD(숫자(들))"
 
-#: 05080300.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05080300.xhp\n"
-"hd_id3153088\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3147377\n"
+"688\n"
 "help.text"
-msgid "Edit Print Ranges"
-msgstr "인쇄 범위 편집"
+msgid "<emph>Number(s)</emph> is a list of up to 30 numbers."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 최대 30개까지의 정수 리스트입니다."
 
-#: 05080300.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05080300.xhp\n"
-"par_id3159488\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3145122\n"
+"689\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"druckbereichetext\"><ahelp hid=\".uno:EditPrintArea\">Opens a dialog where you can specify the print range.</ahelp></variable> You can also set the rows or columns which are to be repeated in every page."
-msgstr "<variable id=\"druckbereichetext\"><ahelp hid=\".uno:EditPrintArea\">인쇄 범위를 지정할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable> 모든 페이지에서 반복되는 행이나 열을 설정할 수도 있습니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 05080300.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05080300.xhp\n"
-"par_idN105AE\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3145135\n"
+"690\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp#printranges\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp#printranges\"/>"
+msgid "<item type=\"input\">=LCM_ADD(5;15;25)</item> returns 75."
+msgstr "<item type=\"input\">=LCM_ADD(5;15;25)</item>는 75를 반환합니다."
 
-#: 05080300.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05080300.xhp\n"
-"hd_id3156281\n"
-"3\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3155802\n"
 "help.text"
-msgid "Print range"
-msgstr "인쇄 범위"
+msgid "<bookmark_value>COMBIN function</bookmark_value><bookmark_value>number of combinations</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COMBIN 함수</bookmark_value><bookmark_value>조합 수</bookmark_value>"
 
-#: 05080300.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05080300.xhp\n"
-"par_id3147228\n"
-"4\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3155802\n"
+"273\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_PRINTAREA\">Allows you to modify a defined print range.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_PRINTAREA\">지정한 인쇄 범위를 수정할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "COMBIN"
+msgstr "COMBIN"
 
-#: 05080300.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05080300.xhp\n"
-"par_id3145174\n"
-"5\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3156172\n"
+"274\n"
 "help.text"
-msgid "Select <emph>-none-</emph> to remove a print range definition for the current spreadsheet. Select <emph>-entire sheet-</emph> to set the current sheet as a print range. Select <emph>-selection-</emph> to define the selected area of a spreadsheet as the print range. By selecting <emph>-user-defined-</emph>, you can define a print range that you have already defined using the <emph>Format - Print Ranges - Define</emph> command. If you have given a name to a range using the <emph>Insert - Names - Define</emph> command, this name will be displayed and can be selected from the list box."
-msgstr "현재 스프레드시트의 인쇄 범위 지정을 제거하려면 <emph>-없음-</emph>을 선택합니다. 현재 시트를 인쇄 범위로 설정하려면 <emph>-전체 시트-</emph>를 선택합니다. 선택한 스프레드시트 영역을 인쇄 범위로 지정하려면 <emph>-선택-</emph>을 선택합니다. <emph>-사용자 정의-</emph>¥¼ 선택하면 <emph>서식 - 인쇄 범위 - 지정</emph> 명령을 사용하여 미리 정의한 인쇄 범위를 지정할 수 있습니다. <emph>삽입 - 이름 - 지정</emph> 명령을 사용하여 범위에 이름을 지정한 경우 해당 이름이 표시되며 목록 상자에서 선택할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN\">Returns the number of combinations for elements without repetition.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN\">요소의 부분집합에 대한 조합의 수를 중복없이 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 05080300.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05080300.xhp\n"
-"par_id3145272\n"
-"6\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3156193\n"
+"275\n"
 "help.text"
-msgid "In the right-hand text box, you can enter a print range by reference or by name. If the cursor is in the <emph>Print range</emph> text box, you can also select the print range in the spreadsheet with your mouse."
-msgstr "오른쪽 텍스트 필드에 참조 또는 이름으로 인쇄 범위를 입력할 수 있습니다. 커서가 <emph>인쇄 범위</emph> 텍스트 필드에 있을 경우 마우스로 스프레드시트에서 인쇄 범위를 선택할 수도 있습니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 05080300.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05080300.xhp\n"
-"hd_id3149260\n"
-"7\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3150223\n"
+"276\n"
 "help.text"
-msgid "Rows to repeat"
-msgstr "행 반복"
+msgid "COMBIN(Count1; Count2)"
+msgstr "COMBIN(갯수1; Count2)"
 
-#: 05080300.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05080300.xhp\n"
-"par_id3147426\n"
-"8\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3150313\n"
+"277\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_REPEATROW\">Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, \"1\" or \"$1\" or \"$2:$3\".</ahelp> The list box displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating row."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_REPEATROW\">모든 페이지에 인쇄할 하나 이상의 행을 선택합니다. 오른쪽 텍스트 상자에 행 참조(예: \"1\", \"$1\" 또는 \"$2:$3\")를 입력합니다.</ahelp> 목록 상자에 <emph>-사용자 정의-</emph>가 표시됩니다. 또한 <emph>-없음-</emph>을 선택하여 지정한 반복 행을 제거할 수 있습니다."
+msgid "<emph>Count1</emph> is the number of items in the set."
+msgstr "<emph>갯수1</emph>는 집합에 속하는 원소의 갯수입니다."
 
-#: 05080300.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05080300.xhp\n"
-"par_id3155418\n"
-"9\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3153830\n"
+"278\n"
 "help.text"
-msgid "You can also define repeating rows by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Rows to repeat</emph> text field in the dialog."
-msgstr "커서가 대화 상자의 <emph>행 반복</emph> 텍스트 필드에 있는 경우 스프레드시트에서 마우스를 끌어 반복 행을 지정할 수도 있습니다."
+msgid "<emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set."
+msgstr "<emph>Count2</emph>는 집합에서 선택할 원소의 갯수입니다."
 
-#: 05080300.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05080300.xhp\n"
-"hd_id3149581\n"
-"10\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id6807458\n"
 "help.text"
-msgid "Columns to repeat"
-msgstr "열 반복"
+msgid "COMBIN returns the number of ordered ways to choose these items. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 3 different ways, namely AB, AC and BC."
+msgstr "COMBIN은 해당 항목을 선택할 수 있는 방법의 수를 구합니다. 예를 들어, 한 집합에 A, B, C의 3가지 항목이 있는 경우 3가지의 다른 방법으로 2개 항목을 선택할 수 있습니다(AB, AC, BC)."
 
-#: 05080300.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05080300.xhp\n"
-"par_id3155602\n"
-"11\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id7414471\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_REPEATCOL\">Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, \"A\" or \"AB\" or \"$C:$E\".</ahelp> The list box then displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating column."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_REPEATCOL\">모든 페이지에 인쇄할 하나 이상의 열을 선택합니다. 오른쪽 텍스트 필드에 열 참조(예: \"A\", \"AB\" 또는 \"$C:$E\")를 입력합니다.</ahelp> 목록 상자에 <emph>-사용자 정의-</emph>가 표시됩니다. 또한 <emph>-없음-</emph>을 선택하여 지정한 반복 열을 제거할 수 있습니다."
+msgid "COMBIN implements the formula: Count1!/(Count2!*(Count1-Count2)!)"
+msgstr "COMBIN 함수는 다음 수식과 같은 연산을 수행합니다. Count1!/(Count2!*(Count1-Count2)!)"
 
-#: 05080300.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05080300.xhp\n"
-"par_id3150749\n"
-"12\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3153171\n"
+"279\n"
 "help.text"
-msgid "You can also define repeating columns by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Columns to repeat</emph> text field in the dialog."
-msgstr "커서가 대화 상자의 <emph>열 반복</emph> 텍스트 필드에 있는 경우 스프레드시트에서 마우스를 끌어 반복 열을 지정할 수도 있습니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 05060000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3153517\n"
+"280\n"
 "help.text"
-msgid "Merge and Center Cells"
-msgstr ""
+msgid "<item type=\"input\">=COMBIN(3;2)</item> returns 3."
+msgstr "<item type=\"input\">=COMBIN(3;2)</item>은 3을 반환합니다."
 
-#: 05060000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"hd_id3149785\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3150284\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05060000.xhp\" name=\"Merge and Center Cells\">Merge and Center Cells</link>"
-msgstr ""
+msgid "<bookmark_value>COMBINA function</bookmark_value><bookmark_value>number of combinations with repetitions</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COMBINA 함수</bookmark_value><bookmark_value>반복을 포함한 조합 수</bookmark_value>"
 
-#: 05060000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"par_id3151246\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3150284\n"
+"282\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "COMBINA"
+msgstr "COMBINA"
 
-#: 05060000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"par_id3154020\n"
-"18\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3157894\n"
+"283\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Merge Cells - Merge and Center Cells</emph>"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN2\">Returns the number of combinations of a subset of items including repetitions.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN2\">항목의 부분집합에 대한 조합의 수를 중복하여 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 05060000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"par_id3148552\n"
-"4\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3145752\n"
+"284\n"
 "help.text"
-msgid "The merged cell receives the name of the first cell of the original cell range. Merged cells cannot be merged a second time with other cells. The range must form a rectangle, multiple selection is not supported."
-msgstr "병합된 셀은 원래 셀 영역에서 첫 번째 셀의 셀 번지를 유지합니다. 병합된 셀은 다른 셀과 또 다시 병합될 수 없습니다. 영역은 직사각형이어야 합니다. 따라서 다중 선택은 지원되지 않습니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 05060000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"par_id3149665\n"
-"3\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3145765\n"
+"285\n"
 "help.text"
-msgid "If the cells to be merged have any contents, a security dialog is shown."
-msgstr "병합할 셀에 내용이 있는 경우 보안 대화 상자가 표시됩니다."
+msgid "COMBINA(Count1; Count2)"
+msgstr "COMBINA(경우1; 경우2)"
 
-#: 05060000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"par_id3153718\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3153372\n"
+"286\n"
 "help.text"
-msgid "Merging cells can lead to calculation errors in formulas in the table."
-msgstr ""
+msgid "<emph>Count1</emph> is the number of items in the set."
+msgstr "<emph>갯수1</emph>는 집합에 속하는 원소의 갯수입니다."
 
-#: 12040000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12040000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3155544\n"
+"287\n"
 "help.text"
-msgid "Filter"
-msgstr "필터"
+msgid "<emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set."
+msgstr "<emph>Count2</emph>는 집합에서 선택할 원소의 갯수입니다."
 
-#: 12040000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12040000.xhp\n"
-"hd_id3150767\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id1997131\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040000.xhp\" name=\"Filter\">Filter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040000.xhp\" name=\"필터\">필터</link>"
+msgid "COMBINA returns the number of unique ways to choose these items, where the order of choosing is irrelevant, and repetition of items is allowed. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 6 different ways, namely AA, AB, AC, BB, BC and CC."
+msgstr "COMBINA는 선택 순서가 무관하고 항목의 반복이 허용되는 상황에서 이러한 항목을 고르는 고유한 방식의 수를 반환합니다. 예를 들어, 집합에 A, B, C 세 개의 항목이 있으면 AA, AB, AC, BB, BC, CC와 같이 6개의 다른 방식으로 2개의 항목을 고를 수 있습니다."
 
-#: 12040000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12040000.xhp\n"
-"par_id3155131\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id2052064\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Shows commands to filter your data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터를 필터하는 명령을 보여줍니다.</ahelp>"
+msgid "COMBINA implements the formula: (Count1+Count2-1)! / (Count2!(Count1-1)!)"
+msgstr "COMBIN 함수는 다음 수식과 같은 연산을 구현합니다. (Count1+Count2-1)! / (Count2!(Count1-1)!)"
 
-#: 12040000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12040000.xhp\n"
-"par_id3146119\n"
-"7\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3154584\n"
+"288\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] automatically recognizes predefined database ranges."
-msgstr "$[officename]은(는) 미리 정의된 데이터베이스 범위를 자동으로 인식합니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 12040000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12040000.xhp\n"
-"par_id3153363\n"
-"3\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3152904\n"
+"289\n"
 "help.text"
-msgid "The following filtering options are available:"
-msgstr "다음 필터링 옵션을 사용할 수 있습니다."
+msgid "<item type=\"input\">=COMBINA(3;2)</item> returns 6."
+msgstr "<item type=\"input\">=COMBINA(3;2)</item>는 6을 반환합니다."
 
-#: 12040000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12040000.xhp\n"
-"hd_id3153728\n"
-"4\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3156086\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Standard filter\">Standard filter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"표준 필터\">표준 필터</link>"
+msgid "<bookmark_value>TRUNC function</bookmark_value><bookmark_value>decimal places;cutting off</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TRUNC 함수</bookmark_value><bookmark_value>소수점 이하 자릿수; 잘라내기</bookmark_value>"
 
-#: 12040000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12040000.xhp\n"
-"hd_id3159153\n"
-"5\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3156086\n"
+"291\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"Advanced filter\">Advanced filter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"고급 필터\">고급 필터</link>"
+msgid "TRUNC"
+msgstr "TRUNC"
 
-#: 12090104.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12090104.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3157866\n"
+"292\n"
 "help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUERZEN\">Truncates a number by removing decimal places.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUERZEN\">숫자의 소수점 이하 자릿수를 잘라냅니다.</ahelp>"
 
-#: 12090104.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12090104.xhp\n"
-"hd_id3149119\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3148499\n"
+"293\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090104.xhp\" name=\"Options\">Options</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090104.xhp\" name=\"옵션\">옵션</link>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12090104.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12090104.xhp\n"
-"par_id3147102\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3148511\n"
+"294\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Displays or hides additional filtering options.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">추가 필터링 옵션을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp></variable>"
+msgid "TRUNC(Number; Count)"
+msgstr "TRUNC(수; 자리Number)"
 
-#: 12090104.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12090104.xhp\n"
-"hd_id3147008\n"
-"3\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3150796\n"
+"295\n"
 "help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
+msgid "Returns <emph>Number</emph> with at most <emph>Count</emph> decimal places. Excess decimal places are simply removed, irrespective of sign."
+msgstr "주어진 <emph>Number</emph>에서 <emph>Count</emph> 만큼의 자릿수 이하의 숫자는 잘라냅니다. 수를 올리거나 내리지 않고, 넘치는 숫자는 부호에 관계없이 잘라내기만 합니다."
 
-#: 12090104.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12090104.xhp\n"
-"hd_id3153662\n"
-"5\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3150816\n"
+"296\n"
 "help.text"
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "대/소문자 구분"
+msgid "<item type=\"literal\">TRUNC(Number; 0)</item> behaves as <item type=\"literal\">INT(Number)</item> for positive numbers, but effectively rounds towards zero for negative numbers."
+msgstr "<item type=\"literal\">TRUNC(수; 0)</item>는 양수 범위에서는 <item type=\"literal\">INT(Number)</item>과 똑같은 결과를 내 놓지만 음수 범위에서는 올림으로 연산처리됩니다."
 
-#: 12090104.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12090104.xhp\n"
-"par_id3145673\n"
-"6\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3148548\n"
+"557\n"
 "help.text"
-msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters."
-msgstr "대문자와 소문자를 구분합니다."
+msgid "The <emph>visible</emph> decimal places of the result are specified in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">%PRODUCTNAME Calc - Calculate</link>."
+msgstr "결과에서 <emph>표시되는</emph> 소수점 이하 자리 수는 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">%PRODUCTNAME Calc - 계산</link>에서 지정됩니다."
 
-#: 12090104.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12090104.xhp\n"
-"hd_id3156327\n"
-"7\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3152555\n"
+"297\n"
 "help.text"
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "일반적 표현"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 12090104.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12090104.xhp\n"
-"par_id3151245\n"
-"8\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3152569\n"
+"298\n"
 "help.text"
-msgid "Allows you to use wildcards in the filter definition."
-msgstr "필터 지정에 와일드카드를 사용할 수 있습니다."
+msgid "<item type=\"input\">=TRUNC(1.239;2)</item> returns 1.23. The 9 is lost."
+msgstr "<item type=\"input\">=TRUNC(1.239;2)</item>는 1.23를 반환합니다. 9는 버립니다."
 
-#: 12090104.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12090104.xhp\n"
-"par_id3147264\n"
-"29\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id7050080\n"
 "help.text"
-msgid "If the <emph>Regular Expression</emph> check box is selected, you can use EQUAL (=) and NOT EQUAL (<>) also in comparisons. You can also use the following functions: DCOUNTA, DGET, MATCH, COUNTIF, SUMIF, LOOKUP, VLOOKUP and HLOOKUP."
-msgstr "<emph>정규식</emph> 확인란을 선택할 경우 EQUAL(=) 및 NOT EQUAL(<>)을 비교에 사용할 수 있습니다. 또한 DCOUNTA, DGET, MATCH, COUNTIF, SUMIF, LOOKUP, VLOOKUP 및 HLOOKUP 함수를 사용할 수도 있습니다."
+msgid "<item type=\"input\">=TRUNC(-1.234999;3)</item> returns -1.234. All the 9s are lost."
+msgstr "<item type=\"input\">=TRUNC(-1.234999;3)</item>-1.234를 반환합니다. 모든 9는 버려집니다."
 
-#: 12090104.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12090104.xhp\n"
-"hd_id3153379\n"
-"30\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3153601\n"
 "help.text"
-msgid "Unique records only"
-msgstr "중복 허용 안됨"
+msgid "<bookmark_value>LN function</bookmark_value><bookmark_value>natural logarithm</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LN 함수</bookmark_value><bookmark_value>자연 로그</bookmark_value>"
 
-#: 12090104.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12090104.xhp\n"
-"par_id3154138\n"
-"31\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3153601\n"
+"301\n"
 "help.text"
-msgid "Excludes duplicate rows in the list of filtered data."
-msgstr "필터링된 데이터 목록에서 중복된 행을 제외합니다."
+msgid "LN"
+msgstr "LN"
 
-#: 12090104.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12090104.xhp\n"
-"hd_id3156282\n"
-"32\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3154974\n"
+"302\n"
 "help.text"
-msgid "Data area"
-msgstr "데이터 영역"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LN\">Returns the natural logarithm based on the constant e of a number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LN\">숫자의 상수 e를 기준으로 자연 로그를 구합니다.</ahelp> 상수 e의 값은 약 2.71828182845904입니다."
 
-#: 12090104.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12090104.xhp\n"
-"par_id3150768\n"
-"33\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3154993\n"
+"303\n"
 "help.text"
-msgid "Displays the name of the filtered data area in the table."
-msgstr "필터링된 데이터 영역의 이름을 테이블에 표시합니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12090104.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12090104.xhp\n"
-"hd_id3156424\n"
-"34\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3155284\n"
+"304\n"
 "help.text"
-msgid "More<<"
-msgstr "추가<<"
+msgid "LN(Number)"
+msgstr "LN(Number)"
 
-#: 12090104.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12090104.xhp\n"
-"par_id3125864\n"
-"35\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3155297\n"
+"305\n"
 "help.text"
-msgid "Hides the additional options."
-msgstr "추가 옵션을 숨깁니다."
+msgid "<emph>Number</emph> is the value whose natural logarithm is to be calculated."
+msgstr "<emph>숫자</emph>는 자연 로그를 계산할 값입니다."
 
-#: 12090104.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12090104.xhp\n"
-"par_id3154011\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3153852\n"
+"306\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"List of Regular Expressions\">List of Regular Expressions</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"정규식 목록\">정규식 목록</link>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 05040000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05040000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3153866\n"
+"307\n"
 "help.text"
-msgid "Column"
-msgstr "열"
+msgid "<item type=\"input\">=LN(3)</item> returns the natural logarithm of 3 (approximately 1.0986)."
+msgstr "<item type=\"input\">=LN(3)</item>는 3의 자연로그 값(약 1.0986)을 반환합니다."
 
-#: 05040000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05040000.xhp\n"
-"hd_id3155628\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id5747245\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05040000.xhp\" name=\"Column\">Column</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05040000.xhp\" name=\"열\">열</link>"
+msgid "<item type=\"input\">=LN(EXP(321))</item> returns 321."
+msgstr "<item type=\"input\">=LN(EXP(321))</item>는 321을 반환합니다."
 
-#: 05040000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05040000.xhp\n"
-"par_id3148946\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3109813\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the column width and hides or shows selected columns.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">열 너비를 설정하고 선택한 열을 숨기거나 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>LOG function</bookmark_value><bookmark_value>logarithms</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LOG 함수</bookmark_value><bookmark_value>로그</bookmark_value>"
 
-#: 05040000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05040000.xhp\n"
-"hd_id3150398\n"
-"3\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3109813\n"
+"311\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"Width\">Width</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"너비...\">너비...</link>"
+msgid "LOG"
+msgstr "LOG"
 
-#: 05040000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05040000.xhp\n"
-"hd_id3145171\n"
-"4\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3109841\n"
+"312\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"Optimal Width\">Optimal Width</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"최적 너비...\">최적 너비...</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG\">Returns the logarithm of a number to the specified base.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG\">지정한 밑에 대한 로그를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3144719\n"
+"313\n"
 "help.text"
-msgid "Fill"
-msgstr "채우기"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"bm_id8473769\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3144732\n"
+"314\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>filling;selection lists</bookmark_value>         <bookmark_value>selection lists;filling cells</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>채우기;선택 목록</bookmark_value><bookmark_value>선택 목록;셀 채우기</bookmark_value>"
+msgid "LOG(Number; Base)"
+msgstr "LOG(진수; 밑)"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"hd_id3153876\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3144746\n"
+"315\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"Fill\">Fill</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"채우기\">채우기</link>"
+msgid "<emph>Number</emph> is the value whose logarithm is to be calculated."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 로그가 계산될 값입니다."
 
-#: 02140000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3156285\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3152840\n"
+"316\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Automatically fills cells with content.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">셀 내용을 자동으로 채웁니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Base</emph> (optional) is the base for the logarithm calculation. If omitted, Base 10 is assumed."
+msgstr "<emph>Base</emph>(선택 사항)는 로그 계산을 위한 밑입니다. 무시할 때엔 10이 배정됩니다."
 
-#: 02140000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3147343\n"
-"9\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3152860\n"
+"317\n"
 "help.text"
-msgid "The $[officename] Calc context menus have <link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"other options\">additional options</link> for filling the cells."
-msgstr "$[officename] Calc의 콘텍스트 메뉴에는 셀을 채우기 위한 <link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"추가 옵션\">추가 옵션</link>이 있습니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"hd_id3149207\n"
-"7\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3154429\n"
+"318\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140500.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140500.xhp\" name=\"시트...\">시트...</link>"
+msgid "<item type=\"input\">=LOG(10;3)</item> returns the logarithm to base 3 of 10 (approximately 2.0959)."
+msgstr "<item type=\"input\">=LOG(10;3)</item>는 10의 밑을 3으로 하는 로그값(약 2.0959)을 반환합니다."
 
-#: 02140000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"hd_id3155111\n"
-"8\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id5577562\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140600.xhp\" name=\"Rows\">Series</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140600.xhp\" name=\"행...\">수열</link>"
+msgid "<item type=\"input\">=LOG(7^4;7)</item> returns 4."
+msgstr "<item type=\"input\">=LOG(7^4;7)</item>는 4를 반환합니다."
 
-#: 02140000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3152994\n"
-"3\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3154187\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Filling cells using context menus:</emph>"
-msgstr "<emph>콘텍스트 메뉴를 사용하여 셀 채우기:</emph>"
+msgid "<bookmark_value>LOG10 function</bookmark_value><bookmark_value>base-10 logarithm</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LOG10 함수</bookmark_value><bookmark_value>밑수가 10인 로그(상용 로그)</bookmark_value>"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3145384\n"
-"4\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3154187\n"
+"322\n"
 "help.text"
-msgid "Call the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> when positioned in a cell and choose <emph>Selection List</emph>."
-msgstr "셀에서 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"콘텍스트 메뉴\">콘텍스트 메뉴</link>를 열어 <emph>선택 목록</emph> 항목을 선택하십시오."
+msgid "LOG10"
+msgstr "LOG10"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3156450\n"
-"5\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3155476\n"
+"323\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">A list box containing all text found in the current column is displayed.</ahelp> The text is sorted alphabetically and multiple entries are listed only once."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">현재 열에서 발견된 모든 텍스트를 포함하는 목록 상자가 표시됩니다.</ahelp> 텍스트는 알파벳순으로 정렬되며 여러 항목이 한 번만 나열됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG10\">Returns the base-10 logarithm of a number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG10\">숫자의 밑수가 10인 로그를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3148699\n"
-"6\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3155494\n"
+"324\n"
 "help.text"
-msgid "Click one of the listed entries to copy it to the cell."
-msgstr "나열된 항목 중 하나를 눌러 셀에 복사합니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 06030000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3159294\n"
+"325\n"
 "help.text"
-msgid "Detective"
-msgstr "추적"
+msgid "LOG10(Number)"
+msgstr "LOG10(Number)"
 
-#: 06030000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"bm_id3151245\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3159308\n"
+"326\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>cell links search</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; links in cells</bookmark_value>         <bookmark_value>traces;precedents and dependents</bookmark_value>         <bookmark_value>Formula Auditing,see Detective</bookmark_value>         <bookmark_value>Detective</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>셀 링크 검색</bookmark_value>         <bookmark_value>검색; 셀에 있는 링크</bookmark_value>         <bookmark_value>추적;참조되는 셀과 참조하는 셀</bookmark_value>         <bookmark_value>수식 검사,탐정 참고</bookmark_value>         <bookmark_value>탐정</bookmark_value>"
+msgid "Returns the logarithm to base 10 of <emph>Number</emph>."
+msgstr "주어진 <emph>Number</emph>의 상용로그(10을 밑으로 하는 로그) 값을 구합니다."
 
-#: 06030000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"hd_id3151245\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3159328\n"
+"327\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030000.xhp\" name=\"Detective\">Detective</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030000.xhp\" name=\"추적\">추적</link>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 06030000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"par_id3151211\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3157916\n"
+"328\n"
 "help.text"
-msgid "This command activates the Spreadsheet Detective. With the Detective, you can trace the dependencies from the current formula cell to the cells in the spreadsheet."
-msgstr "이 명령은 스프레드시트 추적을 활성화합니다. 스프레드시트 추적을 사용하여 현재 수식 셀과 스프레드시트 셀 사이의 종속성을 추적할 수 있습니다."
+msgid "<item type=\"input\">=LOG10(5)</item> returns the base-10 logarithm of 5 (approximately 0.69897)."
+msgstr "<item type=\"input\">=LOG10(5)</item>는 5의 10을 밑으로 하는 상용로그값(약 0.69897)을 반환합니다."
 
-#: 06030000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"par_id3150447\n"
-"3\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3152518\n"
 "help.text"
-msgid "Once you have defined a trace, you can point with the mouse cursor to the trace. The mouse cursor will change its shape. Double-click the trace with this cursor to select the referenced cell at the end of the trace."
-msgstr "추적을 정의한 경우 마우스 커서로 해당 추적을 가리킬 수 있습니다. 마우스 커서 모양이 바뀝니다. 이 커서를 사용하여 추적을 더블 클릭하면 추적 끝의 참조 셀이 선택됩니다."
+msgid "<bookmark_value>CEILING function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up to multiples of significance</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CEILING 함수</bookmark_value><bookmark_value>반올림; 유의값으로 올림</bookmark_value>"
 
-#: text2columns.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"text2columns.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3152518\n"
+"332\n"
 "help.text"
-msgid "Text to Columns"
-msgstr "텍스트를 열로"
+msgid "CEILING"
+msgstr "CEILING"
 
-#: text2columns.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"text2columns.xhp\n"
-"bm_id8004394\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3153422\n"
+"558\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>text to columns</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>텍스트를 열로</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OBERGRENZE\">Rounds a number up to the nearest multiple of Significance.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OBERGRENZE\">숫자를 가장 가까운 유의값 배수로 반올림합니다.</ahelp>"
 
-#: text2columns.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"text2columns.xhp\n"
-"hd_id2300180\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3153440\n"
+"334\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/text2columns.xhp\">Text to Columns</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/text2columns.xhp\">텍스트를 열로</link>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: text2columns.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"text2columns.xhp\n"
-"par_id655232\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3153454\n"
+"335\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"text2columns\">Opens the Text to Columns dialog, where you enter settings to expand the contents of selected cells to multiple cells. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"text2columns\">선택한 셀의 내용을 다중 셀로 확장하기 위한 설정을 입력할 수 있는 \"텍스트를 열로\" 대화 상자를 엽니다. </variable>"
+msgid "CEILING(Number; Significance; Mode)"
+msgstr "CEILING(Number; Significance; Mode)"
 
-#: text2columns.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"text2columns.xhp\n"
-"hd_id9599597\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3153467\n"
+"336\n"
 "help.text"
-msgid "To expand cell contents to multiple cells"
-msgstr "셀 내용을 다중 셀로 확장하려면"
+msgid "<emph>Number</emph> is the number that is to be rounded up."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 반올림될 수입니다."
 
-#: text2columns.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"text2columns.xhp\n"
-"par_id2021546\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3155000\n"
+"337\n"
 "help.text"
-msgid "You can expand cells that contain comma separated values (CSV) into multiple cells in the same row."
-msgstr "쉼표로 분리된 값 (CSV)이 포함된 셀을 같은 행의 다중 셀로 확장시킬 수 있습니다."
+msgid "<emph>Significance</emph> is the number to whose multiple the value is to be rounded up."
+msgstr "<emph>Significance</emph>는 값을 그 배수로 반올림할 수입니다."
 
-#: text2columns.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"text2columns.xhp\n"
-"par_id2623981\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3155020\n"
+"559\n"
 "help.text"
-msgid "For example, cell A1 contains the comma separated values <item type=\"literal\">1,2,3,4</item>, and cell A2 contains the text <item type=\"literal\">A,B,C,D</item>."
-msgstr "예를 들면, A1 셀은 쉼표로 분리된 값 <item type=\"literal\">1,2,3,4</item>를 포함하고, A2는 텍스트 <item type=\"literal\">A,B,C,D</item>를 포함합니다."
+msgid "<emph>Mode</emph> is an optional value. If the Mode value is given and not equal to zero, and if Number and Significance are negative, then rounding is done based on the absolute value of Number. This parameter is ignored when exporting to MS Excel as Excel does not know any third parameter."
+msgstr "<emph>Mode</emph>는 선택 사항인 값입니다. 만일 0 이외의 Mode 값이 주어지고 Number와 Significance가 음수라면 반올림은 주어진 수의 절대값에 의해서 이루어집니다. Microsoft Excel에는 확장 매개변수가 정의되어있지 않으므로 Excel 파일로 내보낼 경우에 이 값은 무시됩니다."
 
-#: text2columns.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"text2columns.xhp\n"
-"par_id7242042\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3163792\n"
+"629\n"
 "help.text"
-msgid "Select the cell or cells that you want to expand."
-msgstr "확장하려는 하는 셀을 선택하십시오."
+msgid "If both parameters Number and Significance are negative and the Mode value is equal to zero or is not given, the results in $[officename] and Excel will differ after the import has been completed. If you export the spreadsheet to Excel, use Mode=1 to see the same results in Excel as in Calc."
+msgstr "만일 Number와 Significance 파라미터가 모두 음수이고 Mode값이 0이거나 생략되었다면 같은 파일을 $[officename]와 엑셀에서 불러왔을때 결과값이 달라질 수 있습니다. 두 프로그램 모두에서 같은 값을 원하시면 Mode 값을 1로 지정해주십시오."
 
-#: text2columns.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"text2columns.xhp\n"
-"par_id6999420\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3145697\n"
+"338\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Data - Text to Columns</emph>."
-msgstr "<emph>데이터 - 텍스트를 열로</emph>를 선택하십시오."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: text2columns.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"text2columns.xhp\n"
-"par_id6334116\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3145710\n"
+"339\n"
 "help.text"
-msgid "You see the Text to Columns dialog."
-msgstr "텍스트를 열로 대화 상자가 표시됩니다."
+msgid "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2)</item> returns -10"
+msgstr "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2)</item>는 -10을 반환합니다."
 
-#: text2columns.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"text2columns.xhp\n"
-"par_id9276406\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3145725\n"
+"340\n"
 "help.text"
-msgid "Select the separator options. The preview shows how the current cell contents will be transformed into multiple cells."
-msgstr "구분자 옵션을 선택하십시오. 미리보기에서 현재 셀의 내용이 다중 셀로 변환된 결과를 볼 수 있습니다."
+msgid "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2;0)</item> returns -10"
+msgstr "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2;0)</item>는 -10을 반환합니다."
 
-#: text2columns.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"text2columns.xhp\n"
-"par_id8523819\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3145740\n"
+"341\n"
 "help.text"
-msgid "You can select a fixed width and then click the ruler on the preview to set cell breakup positions."
-msgstr "고정 폭을 선택한 후, 셀의 끊기 위치를 설정하기 위해 미리보기에서 눈금자를 클릭할 수 있습니다."
+msgid "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2;1)</item> returns -12"
+msgstr "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2;1)</item>는 -12를 반환합니다."
 
-#: text2columns.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"text2columns.xhp\n"
-"par_id1517380\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3157762\n"
 "help.text"
-msgid "You can select or enter separator characters to define the positions of breaking points. The separator characters are removed from the resulting cell contents."
-msgstr "브레이크 포인트 위치를 정의하기 위해 구분자 문자를 선택하거나 입력할 수 있습니다. 결과의 셀 내용으로부터 구분자 문자가 제거되었습니다."
+msgid "<bookmark_value>PI function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>PI 함수</bookmark_value>"
 
-#: text2columns.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"text2columns.xhp\n"
-"par_id7110812\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3157762\n"
+"343\n"
 "help.text"
-msgid "In the example, you select the comma as a delimiter character. Cells A1 and A2 will be expanded to four columns each. A1 contains 1, B1 contains 2, and so on."
-msgstr "예를 들면 구분 문자로서 쉼표를 선택합니다. A1 셀 및 B1 셀은 4열로 확장됩니다. A1 셀은 1을 포함하고 B1 셀은 2를 포함하게 됩니다."
+msgid "PI"
+msgstr "PI"
 
-#: 06031000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06031000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3157790\n"
+"344\n"
 "help.text"
-msgid "AutoRefresh"
-msgstr "자동 새로 고침"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PI\">Returns 3.14159265358979, the value of the mathematical constant PI to 14 decimal places.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PI\">상수 PI의 값을 14번째 소수점 이하 자릿수까지 표시하여 3.14159265358979를 반환합니다.</ahelp>"
 
-#: 06031000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06031000.xhp\n"
-"bm_id3154515\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3157809\n"
+"345\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>cells; autorefreshing traces</bookmark_value><bookmark_value>traces; autorefreshing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>셀; 추적 자동 새로 고침</bookmark_value><bookmark_value>추적; 자동 새로 고침</bookmark_value>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 06031000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06031000.xhp\n"
-"hd_id3154515\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3157822\n"
+"346\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/06031000.xhp\" name=\"AutoRefresh\">AutoRefresh</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06031000.xhp\" name=\"자동 새로 고침\">자동 새로 고침</link>"
+msgid "PI()"
+msgstr "PI()"
 
-#: 06031000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"06031000.xhp\n"
-"par_id3147264\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3157836\n"
+"347\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoRefreshArrows\" visibility=\"visible\">Automatically refreshes all the traces in the sheet whenever you modify a formula.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoRefreshArrows\" visibility=\"visible\">수식을 수정할 때마다 시트의 모든 추적을 자동으로 새로 고칩니다.</ahelp>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: func_workday.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3152370\n"
+"348\n"
 "help.text"
-msgid "WORKDAY"
-msgstr "WORKDAY"
+msgid "<item type=\"input\">=PI()</item> returns 3.14159265358979."
+msgstr "<item type=\"input\">=PI()</item>는 3.14159265358979을 반환합니다."
 
-#: func_workday.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"bm_id3149012\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3152418\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>WORKDAY function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>WORKDAY 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>MULTINOMIAL function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>MULTINOMIAL 함수</bookmark_value>"
 
-#: func_workday.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"hd_id3149012\n"
-"186\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3152418\n"
+"635\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"workday\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">WORKDAY</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"workday\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">WORKDAY</link></variable>"
+msgid "MULTINOMIAL"
+msgstr "MULTINOMIAL"
 
-#: func_workday.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"par_id3149893\n"
-"187\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3152454\n"
+"636\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WORKDAY\"> The result is a date number that can be formatted as a date. You then see the date of a day that is a certain number of <emph>workdays</emph> away from the <emph>start date</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WORKDAY\">결과값은 정수값이며, 날짜 형식을 적용하면 결과값을 바르게 볼 수 있습니다. 이 함수는 <emph>시작날짜</emph>로부터 주어진 업무일(평일)만큼 뒤의 날짜를 구해 줍니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MULTINOMIAL\"> Returns the factorial of the sum of the arguments divided by the product of the factorials of the arguments.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MULTINOMIAL\"> 인수 계승값의 곱으로 나눈 인수 합계의 계승값을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: func_workday.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"hd_id3146944\n"
-"188\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3155646\n"
+"637\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: func_workday.xhp
-msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"par_id3154844\n"
-"189\n"
-"help.text"
-msgid "WORKDAY(StartDate; Days; Holidays)"
-msgstr "WORKDAY(시작일; 일; 휴일)"
-
-#: func_workday.xhp
-msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"par_id3147469\n"
-"190\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation."
-msgstr "<emph>시작날짜</emph>는 계산이 시작될 날자를 의미합니다. 만일 시작날짜가 평일이라면 그 날짜도 계산에 산입됩니다."
-
-#: func_workday.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"par_id3153038\n"
-"191\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3155660\n"
+"638\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Days</emph> is the number of workdays. Positive value for a result after the start date, negative value for a result before the start date."
-msgstr "<emph>날짜</emph>는 업무일의 수를 말합니다. 양수는 시작날짜부터 뒤로, 음수는 시작날짜 앞으로 날짜를 세어 나가도록 합니다."
+msgid "MULTINOMIAL(Number(s))"
+msgstr "MULTINOMIAL(Number)"
 
-#: func_workday.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"par_id3150693\n"
-"192\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3155673\n"
+"639\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Holidays</emph> is a list of optional holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually."
-msgstr "<emph>공휴일</emph>는 주말을 제외한 공휴일의 목록입니다. 해당 날짜가 입력된 셀 주소를 적어 넣으면 됩니다."
+msgid "<emph>Number(s)</emph> is a list of up to 30 numbers."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 최대 30개까지의 정수 리스트입니다."
 
-#: func_workday.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"hd_id3150141\n"
-"193\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3155687\n"
+"640\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: func_workday.xhp
-msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"par_id3152782\n"
-"194\n"
-"help.text"
-msgid "What date came 17 workdays after 1 December 2001? Enter the start date \"2001-12-01\" in C3 and the number of workdays in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: \"2001-12-24\", \"2001-12-25\", \"2001-12-26\", \"2001-12-31\", \"2002-01-01\"."
-msgstr "2001년 12월 1일부터 17 업무일 후의 날짜가 언제일까요? 시작날짜로 C3 셀에 \"2001-12-01\"을 입력하고 D3 셀에는 구하고 싶은 값인 \"17\"을 입력하십시오. 만일 주변에 크리스마스나 신정같이 요일에 관계없는 공휴일이 있을 경우 이 날짜도 밑에 적어줍니다. 따라서 F3 셀부터 G3 셀에는 \"2001-12-25\", \"2002-01-01\"를 입력합니다."
-
-#: func_workday.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"par_id3146142\n"
-"195\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3155701\n"
+"641\n"
 "help.text"
-msgid "=WORKDAY(C3;D3;F3:J3) returns 2001-12-28. Format the serial date number as a date, for example in the format YYYY-MM-DD."
-msgstr "=WORKDAY(C3;D3;F3:J3)는 2001-12-28을 반환합니다. 이것은 2001년 12월 28일을 의미합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=MULTINOMIAL(F11:H11)</item> returns 1260, if F11 to H11 contain the values <item type=\"input\">2</item>, <item type=\"input\">3</item> and <item type=\"input\">4</item>. This corresponds to the formula =(2+3+4)! / (2!*3!*4!)"
+msgstr "만일 F11부터 H11까지의 셀이 각각 <item type=\"input\">2</item>, <item type=\"input\">3</item>, <item type=\"input\">4</item>라면 <item type=\"input\">=MULTINOMIAL(F11:H11)</item>는 =(2+3+4)! / (2!*3!*4!)를 계산한 값인 1260을 반환합니다."
 
-#: 12020000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12020000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3155717\n"
 "help.text"
-msgid "Select Database Range"
-msgstr "데이터베이스 범위 선택"
+msgid "<bookmark_value>POWER function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>POWER 함수</bookmark_value>"
 
-#: 12020000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12020000.xhp\n"
-"bm_id3145068\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3155717\n"
+"350\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>databases; selecting (Calc)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터베이스; 선택(Calc)</bookmark_value>"
+msgid "POWER"
+msgstr "POWER"
 
-#: 12020000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12020000.xhp\n"
-"hd_id3145068\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3159495\n"
+"351\n"
 "help.text"
-msgid "Select Database Range"
-msgstr "데이터베이스 범위 선택"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POTENZ\">Returns a number raised to another number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POTENZ\">다른 수로 제곱되는 수를 반환합니다.</ahelp>"
 
-#: 12020000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12020000.xhp\n"
-"par_id3149655\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3159513\n"
+"352\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"bereichwaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectDB\">Selects a database range that you defined under <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"Data - Define Range\">Data - Define Range</link>.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"bereichwaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectDB\"><link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"데이터 - 범위 지정\">데이터 - 범위 지정</link>에서 지정한 데이터베이스 범위를 선택합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12020000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12020000.xhp\n"
-"hd_id3153192\n"
-"3\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3159526\n"
+"353\n"
 "help.text"
-msgid "Ranges"
-msgstr "범위"
+msgid "POWER(Base; Exponent)"
+msgstr "POWER(Base; Exponent)"
 
-#: 12020000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12020000.xhp\n"
-"par_id3154684\n"
-"4\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3159540\n"
+"354\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SELENTRY_LIST\">Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SELENTRY_LIST\">사용 가능한 데이터베이스 범위를 나열합니다. 데이터베이스 범위를 선택하려면 해당 이름을 누른 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Returns <emph>Base</emph> raised to the power of <emph>Exponent</emph>."
+msgstr "<emph>Base</emph>를 <emph>Exponent</emph>로 제곱한 값을 반환합니다."
 
-#: 02160000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id5081637\n"
 "help.text"
-msgid "Delete Cells"
-msgstr "셀 삭제"
+msgid "The same result may be achieved by using the exponentiation operator ^:"
+msgstr "누승 연산자 ^를 사용하면 이와 동일한 결과를 얻을 수 있습니다."
 
-#: 02160000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"bm_id3153726\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id9759514\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>cells; deleting cells</bookmark_value><bookmark_value>columns; deleting</bookmark_value><bookmark_value>rows; deleting</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cells</bookmark_value><bookmark_value>deleting;cells/rows/columns</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>셀; 셀 삭제</bookmark_value><bookmark_value>열; 삭제</bookmark_value><bookmark_value>행; 삭제</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트; 셀 삭제</bookmark_value><bookmark_value>삭제; 셀/행/열</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"literal\">Base^Exponent</item>"
+msgstr "<item type=\"literal\">Base^Exponent</item>"
 
-#: 02160000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"hd_id3153726\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3159580\n"
+"356\n"
 "help.text"
-msgid "Delete Cells"
-msgstr "셀 삭제"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 02160000.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"par_id3154490\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3159594\n"
+"357\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"zellenloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteCell\">Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.</ahelp></variable> Note that the selected delete option is stored and reloaded when the dialog is next called."
-msgstr "<variable id=\"zellenloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteCell\">선택한 셀, 열 또는 행을 완전히 삭제합니다. 삭제한 셀의 아래쪽 또는 오른쪽에 있는 셀이 삭제된 공백을 채웁니다.</ahelp></variable> 선택한 삭제 옵션은 저장되어, 다음에 대화 상자를 호출했을 때 다시 로드된다는 점에 주의합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=POWER(4;3)</item> returns 64, which is 4 to the power of 3."
+msgstr "<item type=\"input\">=POWER(4;3)</item>는 4의 3제곱인 64를 반환합니다."
 
-#: 02160000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"hd_id3149121\n"
-"3\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id1614429\n"
 "help.text"
-msgid "Selection"
-msgstr "선택"
+msgid "=4^3 also returns 4 to the power of 3."
+msgstr "=4^3 왼쪽 수식 또한 4의 3제곱을 의미합니다."
 
-#: 02160000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"par_id3150751\n"
-"4\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3152651\n"
 "help.text"
-msgid "This area contains options for specifying how sheets are displayed after deleting cells."
-msgstr "이 영역에서는 셀 삭제 후 사용자의 표가 어떻게 표시되어야 하는지에 대한 옵션을 선택할 수 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>SERIESSUM function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>SERIESSUM 함수</bookmark_value>"
 
-#: 02160000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"hd_id3155767\n"
-"5\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3152651\n"
+"642\n"
 "help.text"
-msgid "Shift cells up"
-msgstr "셀 위쪽으로 이동"
+msgid "SERIESSUM"
+msgstr "SERIESSUM"
 
-#: 02160000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"par_id3153714\n"
-"6\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3152688\n"
+"643\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_DELCELL:BTN_CELLSUP\">Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_DELCELL:BTN_CELLSUP\">삭제한 셀로 인해 만들어진 공백을 바로 아래에 있는 셀로 채웁니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Sums the first terms of a power series.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">멱급수의 1차 항에 대한 총계를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 02160000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"hd_id3156382\n"
-"7\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3152708\n"
+"644\n"
 "help.text"
-msgid "Shift cells left"
-msgstr "셀 왼쪽으로 이동"
+msgid "SERIESSUM(x;n;m;coefficients) = coefficient_1*x^n + coefficient_2*x^(n+m) + coefficient_3*x^(n+2m) +...+ coefficient_i*x^(n+(i-1)m)"
+msgstr "SERIESSUM(x;n;m;계Number) = coefficient_1*x^n + coefficient_2*x^(n+m) + coefficient_3*x^(n+2m) +...+ coefficient_i*x^(n+(i-1)m)"
 
-#: 02160000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"par_id3154702\n"
-"8\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3152724\n"
+"645\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_DELCELL:BTN_CELLSLEFT\">Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_DELCELL:BTN_CELLSLEFT\">결과로 만들어진 공백을 삭제한 셀의 오른쪽에 있는 셀로 채웁니다.</ahelp>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 02160000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"hd_id3146918\n"
-"9\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_idN11BD9\n"
 "help.text"
-msgid "Delete entire row(s)"
-msgstr "모든 행 삭제"
+msgid "SERIESSUM(X; N; M; Coefficients)"
+msgstr "SERIESSUM(X; N; M; 계Number)"
 
-#: 02160000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"par_id3148487\n"
-"10\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3152737\n"
+"646\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteRows\">After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteRows\">최소한 하나 이상의 셀이 선택된 후 시트에서 행 전체를 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>X</emph> is the input value for the power series."
+msgstr "<emph>X</emph>는 주어진 급수 배열의 입력 값입니다."
 
-#: 02160000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"hd_id3155114\n"
-"11\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3144344\n"
+"647\n"
 "help.text"
-msgid "Delete entire column(s)"
-msgstr "모든 열 삭제"
+msgid "<emph>N</emph> is the initial power"
+msgstr "<emph>N</emph>는 초기 제곱수입니다."
 
-#: 02160000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"par_id3150086\n"
-"12\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3144357\n"
+"648\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumns\">After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumns\">최소한 하나 이상의 셀이 선택된 후 시트에서 열 전체를 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>M</emph> is the increment to increase N"
+msgstr "<emph>M</emph>는 N의 증분입니다."
 
-#: 02160000.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"par_id3166424\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3144370\n"
+"649\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Deleting Contents\">Deleting Contents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"내용 삭제...\">내용 삭제...</link>"
+msgid "<emph>Coefficients</emph> is a series of coefficients. For each coefficient the series sum is extended by one section."
+msgstr "<emph>Coefficients</emph>는 배열 급수입니다. 각각의 배열에 대해 한 급씩 증가합니다."
 
-#: 03100000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"03100000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3144386\n"
 "help.text"
-msgid "Page Break Preview"
-msgstr "페이지 나누기 미리보기"
+msgid "<bookmark_value>PRODUCT function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;multiplying</bookmark_value><bookmark_value>multiplying;numbers</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>PRODUCT 함수</bookmark_value><bookmark_value>숫자; 곱셈</bookmark_value><bookmark_value>곱셈; 숫자</bookmark_value>"
 
-#: 03100000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"03100000.xhp\n"
-"hd_id3151384\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3144386\n"
+"361\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Page Break Preview\">Page Break Preview</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"쪽 나누기 미리보기\">쪽 나누기 미리보기</link>"
+msgid "PRODUCT"
+msgstr "PRODUCT"
 
-#: 03100000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"03100000.xhp\n"
-"par_id3150792\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3144414\n"
+"362\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:PagebreakMode\">Display the page breaks and print ranges in the sheet. Choose <emph>View - Normal</emph> to switch this mode off.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:PagebreakMode\">시트에 페이지 나누기와 인쇄 범위를 표시합니다. 이 모드를 해제하려면 <emph>보기 - 기본</emph>을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PRODUKT\">Multiplies all the numbers given as arguments and returns the product.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PRODUKT\">인수로 제공된 모든 숫자를 곱하고 곱을 계산합니다.</ahelp>"
 
-#: 03100000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"03100000.xhp\n"
-"par_id3153877\n"
-"13\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3144433\n"
+"363\n"
 "help.text"
-msgid "The context menu of the page break preview contains functions for editing page breaks, including the following options:"
-msgstr "쪽 나누기 미리보기의 콘텍스트 메뉴에서는 다음과 같은 쪽 분할 편집에 관한 중요한 기능들을 볼 수 있습니다:"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 03100000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"03100000.xhp\n"
-"hd_id3154731\n"
-"14\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3144446\n"
+"364\n"
 "help.text"
-msgid "Delete All Manual Breaks"
-msgstr "모든 수동 나누기 제거"
+msgid "PRODUCT(Number1; Number2; ...; Number30)"
+msgstr "PRODUCT(수1; 수2; ...; 수30)"
 
-#: 03100000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"03100000.xhp\n"
-"par_id3149400\n"
-"15\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3144460\n"
+"365\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteAllBreaks\">Deletes all manual breaks in the current sheet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteAllBreaks\">현재 시트에서 모든 수동 나누기를 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Number1 to 30</emph> are up to 30 arguments whose product is to be calculated."
+msgstr "<emph>수1부터 30</emph>는 그 곱한 값을 구하기 원하는 정수입니다. 30개까지 입력할 수 있습니다."
 
-#: 03100000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"03100000.xhp\n"
-"hd_id3155067\n"
-"18\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id1589098\n"
 "help.text"
-msgid "Add Print Range"
-msgstr "인쇄 범위 추가"
+msgid "PRODUCT returns number1 * number2 * number3 * ..."
+msgstr "PRODUCT는 숫자1 * 숫자2 * 숫자3 * ...을 구합니다."
 
-#: 03100000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"03100000.xhp\n"
-"par_id3155764\n"
-"19\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3144480\n"
+"366\n"
 "help.text"
-msgid "Adds the selected cells to print ranges."
-msgstr "선택된 셀을 인쇄 범위에 추가합니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: func_time.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_time.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3144494\n"
+"367\n"
 "help.text"
-msgid "TIME"
-msgstr "TIME"
+msgid "<item type=\"input\">=PRODUCT(2;3;4)</item> returns 24."
+msgstr "<item type=\"input\">=PRODUCT(2;3;4)</item>는 24를 반환합니다."
 
-#: func_time.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_time.xhp\n"
-"bm_id3154073\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3160340\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>TIME function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>TIME 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>SUMSQ function</bookmark_value><bookmark_value>square number additions</bookmark_value><bookmark_value>sums;of square numbers</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>SUMSQ 함수</bookmark_value><bookmark_value>제곱수 추가</bookmark_value><bookmark_value>합계; 제곱수의</bookmark_value>"
 
-#: func_time.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_time.xhp\n"
-"hd_id3154073\n"
-"149\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3160340\n"
+"369\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"time\"><link href=\"text/scalc/01/func_time.xhp\">TIME</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"time\"><link href=\"text/scalc/01/func_time.xhp\">TIME</link></variable>"
+msgid "SUMSQ"
+msgstr "SUMSQ"
 
-#: func_time.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_time.xhp\n"
-"par_id3145762\n"
-"150\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3160368\n"
+"370\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEIT\">TIME returns the current time value from values for hours, minutes and seconds.</ahelp> This function can be used to convert a time based on these three elements to a decimal time value."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEIT\">TIME은 시간, 분 및 초에 대한 값에서 현재 시간 값을 구합니다.</ahelp> 이 함수를 사용하면 이러한 세 가지 요소에 기반을 둔 시간을 소수 시간 값으로 변환할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUADRATESUMME\">If you want to calculate the sum of the squares of numbers (totaling up of the squares of the arguments), enter these into the text fields.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUADRATESUMME\">숫자의 제곱합을 계산하려면(인수의 제곱 합계) 이러한 값을 텍스트 필드에 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: func_time.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_time.xhp\n"
-"hd_id3155550\n"
-"151\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3160388\n"
+"371\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: func_time.xhp
-msgctxt ""
-"func_time.xhp\n"
-"par_id3154584\n"
-"152\n"
-"help.text"
-msgid "TIME(Hour; Minute; Second)"
-msgstr "TIME(시간; 분; 초)"
-
-#: func_time.xhp
-msgctxt ""
-"func_time.xhp\n"
-"par_id3152904\n"
-"153\n"
-"help.text"
-msgid "Use an integer to set the <emph>Hour</emph>."
-msgstr "<emph>시</emph>를 설정하려면 정수를 사용합니다."
-
-#: func_time.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_time.xhp\n"
-"par_id3151346\n"
-"154\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3160402\n"
+"372\n"
 "help.text"
-msgid "Use an integer to set the <emph>Minute</emph>."
-msgstr "<emph>분</emph>을 설정하려면 정수를 사용합니다."
+msgid "SUMSQ(Number1; Number2; ...; Number30)"
+msgstr "SUMSQ(수1; 수2; ... ; 수30)"
 
-#: func_time.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_time.xhp\n"
-"par_id3151366\n"
-"155\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3160415\n"
+"373\n"
 "help.text"
-msgid "Use an integer to set the <emph>Second</emph>."
-msgstr "<emph>초</emph>를 설정하려면 정수를 사용합니다."
+msgid "<emph>Number1 to 30</emph> are up to 30 arguments the sum of whose squares is to be calculated."
+msgstr "<emph>수1 부터 30</emph>까지를 제곱한 후 그 합을 구합니다. 최대 30개까지 입력할 수 있습니다."
 
-#: func_time.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_time.xhp\n"
-"hd_id3145577\n"
-"156\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3160436\n"
+"374\n"
 "help.text"
-msgid "Examples"
+msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: func_time.xhp
-msgctxt ""
-"func_time.xhp\n"
-"par_id3156076\n"
-"157\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=TIME(0;0;0)</item> returns 00:00:00"
-msgstr "<item type=\"input\">=TIME(0;0;0)</item>은 00:00:00 을 반환합니다."
-
-#: func_time.xhp
-msgctxt ""
-"func_time.xhp\n"
-"par_id3156090\n"
-"158\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=TIME(4;20;4)</item> returns 04:20:04"
-msgstr "<item type=\"input\">=TIME(4;20;4)</item>는 04:20:04을 반환합니다."
-
-#: func_days360.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_days360.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3160449\n"
+"375\n"
 "help.text"
-msgid "DAYS360"
-msgstr "DAYS360"
+msgid "If you enter the numbers <item type=\"input\">2</item>; <item type=\"input\">3</item> and <item type=\"input\">4</item> in the Number 1; 2 and 3 text boxes, 29 is returned as the result."
+msgstr "예를 들어 <item type=\"input\">2</item>; <item type=\"input\">3</item>, <item type=\"input\">4</item>를 각각 수1, 수2, 수3의 위치에 입력한다면 결과값으로는 29가 반환될 것입니다."
 
-#: func_days360.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_days360.xhp\n"
-"bm_id3148555\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3158247\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DAYS360 function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DAYS360 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>MOD function</bookmark_value><bookmark_value>remainders of divisions</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>MOD 함수</bookmark_value><bookmark_value>나눗셈의 나머지</bookmark_value>"
 
-#: func_days360.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_days360.xhp\n"
-"hd_id3148555\n"
-"124\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3158247\n"
+"387\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"days360\"><link href=\"text/scalc/01/func_days360.xhp\">DAYS360</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"days360\"><link href=\"text/scalc/01/func_days360.xhp\">DAYS360</link></variable>"
+msgid "MOD"
+msgstr "MOD"
 
-#: func_days360.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_days360.xhp\n"
-"par_id3156032\n"
-"125\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3158276\n"
+"388\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE360\">Returns the difference between two dates based on the 360 day year used in interest calculations.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE360\">이자 계산에 사용되는 1년 360일을 기준으로 두 날짜의 차이를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_REST\">Returns the remainder when one integer is divided by another.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_REST\">한 정수를 다른 정수로 나눈 나머지를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: func_days360.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_days360.xhp\n"
-"hd_id3155347\n"
-"126\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3158294\n"
+"389\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: func_days360.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_days360.xhp\n"
-"par_id3155313\n"
-"127\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3158308\n"
+"390\n"
 "help.text"
-msgid "DAYS360(\"Date1\"; \"Date2\"; Type)"
-msgstr "DAYS360(\"데이터1\"; \"데이터2\"; 타입)"
+msgid "MOD(Dividend; Divisor)"
+msgstr "MOD(Dividend; Divisor)"
 
-#: func_days360.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_days360.xhp\n"
-"par_id3145263\n"
-"128\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3158321\n"
+"391\n"
 "help.text"
-msgid "If <emph>Date2</emph> is earlier than <emph>Date1</emph>, the function will return a negative number."
-msgstr "만약 <emph>날짜2</emph>가 <emph>날짜1</emph>보다 빠르면, 함수는 음수값을 반환합니다."
+msgid "For integer arguments this function returns Dividend modulo Divisor, that is the remainder when <emph>Dividend</emph> is divided by <emph>Divisor</emph>."
+msgstr "변수가 정수일 때 이 함수는 <emph>피제수</emph>가 <emph>제수</emph>로 나누어지고 남은 나머지를 반환합니다."
 
-#: func_days360.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_days360.xhp\n"
-"par_id3151064\n"
-"129\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3158341\n"
+"392\n"
 "help.text"
-msgid "The optional argument <emph>Type</emph> determines the type of difference calculation. If Type = 0 or if the argument is missing, the US method (NASD, National Association of Securities Dealers) is used. If Type <> 0, the European method is used."
-msgstr "<emph>Type</emph> 옵션 매개변수는 차이값 계산 유형을 결정합니다. 유형=0이거나 매개변수를 생략하면 US 방식(NASD, National Association of Securities Dealers, Inc.)이 사용됩니다. 유형<>0이면 유럽 방식이 사용됩니다."
+msgid "This function is implemented as <item type=\"literal\">Dividend - Divisor * INT(Dividend/Divisor)</item> , and this formula gives the result if the arguments are not integer."
+msgstr "이 함수는 <item type=\"literal\">피제수 - 제수 * INT(피제수/제Number)</item>로 표현되며 이 수식은 변수가 정수가 아닐 때에도 원하는 결과를 얻을 수 있습니다."
 
-#: func_days360.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_days360.xhp\n"
-"hd_id3148641\n"
-"130\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3158361\n"
+"393\n"
 "help.text"
-msgid "Examples"
+msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: func_days360.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"func_days360.xhp\n"
-"par_id3156348\n"
-"132\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3158374\n"
+"394\n"
 "help.text"
-msgid "=DAYS360(\"2000-01-01\";NOW()) returns the number of interest days from January 1, 2000 until today."
-msgstr "=DAYS360(\"2000-01-01\";NOW())는 2000년 1월 1일부터 오늘까지의 이자 일 수를 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=MOD(22;3)</item> returns 1, the remainder when 22 is divided by 3."
+msgstr "<item type=\"input\">=MOD(22;3)</item>는 22를 3으로 나누고 남은 나머지인 1을 반환합니다."
 
-#: 12030000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12030000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id1278420\n"
 "help.text"
-msgid "Sort"
-msgstr "정렬"
+msgid "<item type=\"input\">=MOD(11.25;2.5)</item> returns 1.25."
+msgstr "<item type=\"input\">=MOD(11.25;2.5)</item>은 1.25를 반환합니다."
 
-#: 12030000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12030000.xhp\n"
-"hd_id3150275\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3144592\n"
 "help.text"
-msgid "Sort"
-msgstr "정렬"
+msgid "<bookmark_value>QUOTIENT function</bookmark_value><bookmark_value>divisions</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>QUOTIENT 함수</bookmark_value><bookmark_value>나눗셈</bookmark_value>"
 
-#: 12030000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12030000.xhp\n"
-"par_id3155922\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3144592\n"
+"652\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"sorttext\"><ahelp hid=\".uno:DataSort\">Sorts the selected rows according to the conditions that you specify.</ahelp></variable> $[officename] automatically recognizes and selects database ranges."
-msgstr "<variable id=\"sorttext\"><ahelp hid=\".uno:DataSort\">지정한 조건에 따라 선택한 행을 정렬합니다.</ahelp></variable> $[officename]은(는) 데이터베이스 범위를 자동으로 인식 및 선택합니다."
+msgid "QUOTIENT"
+msgstr "QUOTIENT"
 
-#: 12030000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12030000.xhp\n"
-"par_id3147428\n"
-"4\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3144627\n"
+"653\n"
 "help.text"
-msgid "You cannot sort data if the <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Record changes\">Record changes</link> options is enabled."
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"레코드 변경\">레코드 변경</link> 옵션이 활성화된 경우 데이터를 정렬할 수 없습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_QUOTIENT\">Returns the integer part of a division operation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_QUOTIENT\">나눗셈 연산의 정수 부분을 반환합니다.</ahelp>"
 
-#: 05080200.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05080200.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3144646\n"
+"654\n"
 "help.text"
-msgid "Remove"
-msgstr "제거"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 05080200.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05080200.xhp\n"
-"hd_id3153562\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3144659\n"
+"655\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080200.xhp\" name=\"Remove\">Remove</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080200.xhp\" name=\"해제\">해제</link>"
+msgid "QUOTIENT(Numerator; Denominator)"
+msgstr "QUOTIENT(피연산자; 연산자)"
 
-#: 05080200.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"05080200.xhp\n"
-"par_id3148550\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id9038972\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DeletePrintArea\">Removes the defined print area.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeletePrintArea\">지정한 인쇄 영역을 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "Returns the integer part of <emph>Numerator</emph> divided by <emph>Denominator</emph>."
+msgstr "<emph>분자</emph>를 <emph>분모</emph>로 나누어 그 몫을 반환합니다."
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id7985168\n"
 "help.text"
-msgid "Fill Series"
-msgstr "연속으로 채우기"
+msgid "QUOTIENT is equivalent to <item type=\"literal\">INT(numerator/denominator)</item>, except that it may report errors with different error codes."
+msgstr "QUOTIENT는 여러 가지 오류 코드로 오류를 보고할 수 있다는 점을 제외하고 <item type=\"literal\">INT(분자/분모)</item>와 동일합니다."
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"hd_id3148664\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3144674\n"
+"656\n"
 "help.text"
-msgid "Fill Series"
-msgstr "연속으로 채우기"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"par_id3148797\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3144687\n"
+"657\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"reihenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillSeries\">Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"reihenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillSeries\">이 대화 상자의 옵션을 사용하여 데이터 계열을 자동으로 생성합니다. 방향, 증분, 시간 단위 및 데이터 계열 유형을 결정합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<item type=\"input\">=QUOTIENT(11;3)</item> returns 3. The remainder of 2 is lost."
+msgstr "<item type=\"input\">=QUOTIENT(11;3)</item>는 3을 반환합니다. 나머지값인 2는 버려집니다."
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"par_id3146976\n"
-"41\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3144702\n"
 "help.text"
-msgid "Before filling a series, first select the cell range."
-msgstr "행을 채우기 전에, 채워져야할 셀 영역에 먼저 마크표시되어 있어야 합니다."
+msgid "<bookmark_value>RADIANS function</bookmark_value><bookmark_value>converting;degrees, into radians</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>RADIANS 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 각도, 라디안으로 변환</bookmark_value>"
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"par_id3145748\n"
-"3\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3144702\n"
+"377\n"
 "help.text"
-msgid "To automatically continue a series using the assumed completion rules, choose the <emph>AutoFill</emph> option after opening the <emph>Fill Series</emph> dialog."
-msgstr "<emph>자동 채우기</emph>와 함께 옵션 <emph>행</emph>을 사용하면 $[officename]은 시작된 행을 예상 행의 형성 규칙에 따라 자동으로 채웁니다."
+msgid "RADIANS"
+msgstr "RADIANS"
 
-#: 02140600.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"hd_id3147435\n"
-"4\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3158025\n"
+"378\n"
 "help.text"
-msgid "Direction"
-msgstr "방향"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RAD\">Converts degrees to radians.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RAD\">도를 라디안으로 변환합니다.</ahelp>"
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"par_id3154729\n"
-"5\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3158042\n"
+"379\n"
 "help.text"
-msgid "Determines the direction of series creation."
-msgstr "데이터 계열 작성 방향을 결정합니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"hd_id3145253\n"
-"6\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3158055\n"
+"380\n"
 "help.text"
-msgid "Down"
-msgstr "아래로"
+msgid "RADIANS(Number)"
+msgstr "RADIANS(Number)"
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"par_id3155418\n"
-"7\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3158069\n"
+"381\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_BOTTOM\">Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_BOTTOM\">끝 값에 대해 지정된 증분을 사용하여 열의 선택된 셀 범위에서 하향 데이터 계열을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Number</emph> is the angle in degrees to be converted to radians."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 라디안 값으로 변환하려는 각도입니다."
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"hd_id3155738\n"
-"8\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id876186\n"
 "help.text"
-msgid "Right"
-msgstr "오른쪽"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"par_id3149402\n"
-"9\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3939634\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_RIGHT\">Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_RIGHT\">끝 값에 대해 지정된 증분을 사용하여 선택된 셀 영역 내에서 왼쪽부터 오른쪽으로 실행하는 데이터 계열을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">=RADIANS(90)</item> returns 1.5707963267949, which is PI/2 to Calc's accuracy."
+msgstr "<item type=\"input\">=RADIANS(90)</item>는 PI/2에 대한 Calc의 정의에 따라 1.5707963267949를 반환합니다."
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"hd_id3146972\n"
-"10\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3158121\n"
 "help.text"
-msgid "Up"
-msgstr "위로"
+msgid "<bookmark_value>ROUND function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ROUND 함수</bookmark_value>"
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"par_id3153711\n"
-"11\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3158121\n"
+"398\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_TOP\">Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_TOP\">끝 값에 대해 지정된 증분을 사용하여 열의 셀 범위에서 상향 데이터 계열을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "ROUND"
+msgstr "ROUND"
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"hd_id3153764\n"
-"12\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3158150\n"
+"399\n"
 "help.text"
-msgid "Left"
-msgstr "왼쪽"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RUNDEN\">Rounds a number to a certain number of decimal places.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RUNDEN\">숫자를 특정 소수점 이하 자릿수로 반올림합니다.</ahelp>"
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"par_id3156382\n"
-"13\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3158169\n"
+"400\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_LEFT\">Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_LEFT\">끝 값에 대해 지정된 증분을 사용하여 선택된 셀 범위에서 오른쪽부터 왼쪽으로 실행하는 데이터 계열을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"hd_id3147344\n"
-"14\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3158182\n"
+"401\n"
 "help.text"
-msgid "Series Type"
-msgstr "형식"
+msgid "ROUND(Number; Count)"
+msgstr "ROUND(수; 자릿Number)"
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"par_id3149257\n"
-"15\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3158196\n"
+"402\n"
 "help.text"
-msgid "Defines the series type. Choose between <emph>Linear, Growth, Date </emph>and <emph>AutoFill</emph>."
-msgstr "이 영역에서는 <emph>산술, 기하학, 날짜 </emph>, <emph>자동 채우기 </emph> 형식 중에서 하나를 선택할 수 있습니다."
+msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds to the nearest integer. If Count is negative, the function rounds to the nearest 10, 100, 1000, etc."
+msgstr "<emph>Number</emph>를 소수 <emph>자릿수</emph>에서 반올림한 값을 반환합니다. 자릿수를 생략하거나 0으로 입력한 경우, 함수는 소수점 아래를 전부 버리고 정수 형태로 만듭니다. 자릿수를 음수로 입력한 경우, 해당하는 십진 자리수까지의 버림수를 출력합니다."
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"hd_id3148488\n"
-"16\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id599688\n"
 "help.text"
-msgid "Linear"
-msgstr "산술"
+msgid "This function rounds to the nearest number. See ROUNDDOWN and ROUNDUP for alternatives."
+msgstr "이 함수는 가장 가까운 숫자로 반올림합니다. 다른 방법으로는 ROUNDDOWN과 ROUNDUP이 있습니다."
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"par_id3159238\n"
-"17\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3145863\n"
+"404\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_ARITHMETIC\">Creates a linear number series using the defined increment and end value.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_ARITHMETIC\">지정된 증분과 끝 값을 사용하여 산술 값 데이터 계열을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"hd_id3149210\n"
-"18\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3145876\n"
+"405\n"
 "help.text"
-msgid "Growth"
-msgstr "기하학"
+msgid "<item type=\"input\">=ROUND(2.348;2)</item> returns 2.35"
+msgstr "<item type=\"input\">=ROUND(2.348;2)</item>는 2.35를 반환합니다."
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"par_id3150364\n"
-"19\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3145899\n"
+"406\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_GEOMETRIC\">Creates a growth series using the defined increment and end value.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_GEOMETRIC\">지정된 증분과 끝 값을 사용하여 기하학적 데이터 계열을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">=ROUND(-32.4834;3)</item> returns -32.483. Change the cell format to see all decimals."
+msgstr "<item type=\"input\">=ROUND(-32.4834;3)</item>는 -32.483를 반환합니다. 셀 서식을 바꾸어서 모든 자리수를 확인할 수 있습니다."
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"hd_id3149528\n"
-"20\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id1371501\n"
 "help.text"
-msgid "Date"
-msgstr "날짜"
+msgid "<item type=\"input\">=ROUND(2.348;0)</item> returns 2."
+msgstr "<item type=\"input\">=ROUND(2.348;0)</item>은 2를 반환합니다."
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"par_id3150887\n"
-"21\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id4661702\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DATE\">Creates a date series using the defined increment and end date.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DATE\">지정된 증분과 끝 날짜를 사용하여 날짜 데이터 계열을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">=ROUND(2.5)</item> returns 3."
+msgstr "<item type=\"input\">=ROUND(2.5)</item>는 3을 반환합니다."
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"hd_id3150202\n"
-"22\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id7868892\n"
 "help.text"
-msgid "AutoFill"
-msgstr "자동 채우기"
+msgid "<item type=\"input\">=ROUND(987.65;-2)</item> returns 1000."
+msgstr "<item type=\"input\">=ROUND(987.65;-2)</item>는 1000을 반환합니다."
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"par_id3156288\n"
-"23\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3145991\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_AUTOFILL\">Forms a series directly in the sheet.</ahelp> The AutoFill function takes account of customized lists. For example, by entering <emph>January</emph> in the first cell, the series is completed using the list defined under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_AUTOFILL\">시트에 직접 수열을 만듭니다.</ahelp> 자동 채우기 기능은 사용자 정의 목록을 고려합니다. 예를 들어, 첫 번째 셀에 <emph>January</emph>를 입력하면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - 정렬 목록</emph>에 정의된 목록을 사용하여 수열을 완성합니다."
+msgid "<bookmark_value>ROUNDDOWN function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ROUNDDOWN 함수</bookmark_value>"
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"par_id3155811\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3145991\n"
 "24\n"
 "help.text"
-msgid "AutoFill tries to complete a value series by using a defined pattern. The series 1,3,5 is automatically completed with 7,9,11,13, and so on. Date and time series are completed accordingly; for example, after 01.01.99 and 15.01.99, an interval of 14 days is used."
-msgstr "자동 채우기는 지정된 패턴을 사용하여 값 데이터 계열을 완성합니다. 데이터 계열 1,3,5는 7,9,11,13 등으로 자동 완성됩니다. 날짜 및 시간 데이터 계열도 적절하게 완성됩니다. 예를 들어, 01.01.99와 15.01.99를 입력하면 14일 간격이 사용됩니다."
+msgid "ROUNDDOWN"
+msgstr "ROUNDDOWN"
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"hd_id3148700\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3146020\n"
 "25\n"
 "help.text"
-msgid "Unit of Time"
-msgstr "시간 단위"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ABRUNDEN\">Rounds a number down, toward zero, to a certain precision.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ABRUNDEN\">숫자를 특정 자릿수로 버림합니다.</ahelp>"
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"par_id3153308\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3146037\n"
 "26\n"
 "help.text"
-msgid "In this area you can specify the desired unit of time. This area is only active if the <emph>Date</emph> option has been chosen in the <emph>Series type</emph> area."
-msgstr "이 영역에서 원하는 시간 단위를 지정할 수 있습니다. 이 영역은 <emph>데이터 계열 유형</emph> 영역에서 <emph>날짜</emph> 옵션을 선택한 경우에만 활성화됩니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"hd_id3148868\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3146051\n"
 "27\n"
 "help.text"
-msgid "Day"
-msgstr "일"
+msgid "ROUNDDOWN(Number; Count)"
+msgstr "ROUNDDOWN(수; 자리Number)"
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"par_id3148605\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3146064\n"
 "28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series using seven days.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY\"><emph>날짜</emph> 연속 데이터 유형과 이 옵션을 사용하여 7일을 사용하는 데이터 계열을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded down (towards zero) to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds down to an integer. If Count is negative, the function rounds down to the next 10, 100, 1000, etc."
+msgstr "입력된 <emph>Number</emph>를 10의 <emph>자릿수</emph> 제곱한 자리에서 0에서 가까운 정수로 근사한 값을 반환합니다. 자리수를 생략하거나 0으로 입력한 경우 소수점 아래를 전부 버리고 정수 형태로 만듭니다. 자리수를 음수로 입력한 경우, 해당하는 10의 제곱 자리수까지의 버림수를 출력합니다."
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"hd_id3144771\n"
-"29\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id2188787\n"
 "help.text"
-msgid "Weekday"
-msgstr "요일"
+msgid "This function rounds towards zero. See ROUNDUP and ROUND for alternatives."
+msgstr "이 함수는 숫자를 버림합니다. 다른 방법으로는 ROUNDUP과 ROUND가 있습니다."
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"par_id3150108\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3163164\n"
 "30\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY_OF_WEEK\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series of five day sets.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY_OF_WEEK\"><emph>날짜</emph> 연속 데이터 유형과 이 옵션을 사용하여 5일을 사용하는 데이터 계열을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"hd_id3154957\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3163178\n"
 "31\n"
 "help.text"
-msgid "Month"
-msgstr "월"
-
-#: 02140600.xhp
-msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"par_id3149126\n"
-"32\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_MONTH\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to form a series from the names or abbreviations of the months.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_MONTH\"><emph>날짜</emph> 데이터 계열 œ 형과 이 옵션을 사용하여 각 달의 이름 또는 약어를 사용하는 데이터 계열을 만듭니다.</ahelp>"
-
-#: 02140600.xhp
-msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"hd_id3152870\n"
-"33\n"
-"help.text"
-msgid "Year"
-msgstr "년"
+msgid "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(1.234;2)</item> returns 1.23."
+msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(1.234;2)</item>는 1.23을 반환합니다."
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"par_id3151300\n"
-"34\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id5833307\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_YEAR\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series of years.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_YEAR\"><emph>날짜</emph> 연속 데이터 유형과 이 옵션을 사용하여 여러 해를 사용하는 데이터 계열을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(45.67;0)</item> returns 45."
+msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(45.67;0)</item>는 45를 반환합니다."
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"hd_id3154762\n"
-"35\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id7726676\n"
 "help.text"
-msgid "Start Value"
-msgstr "시작 값"
+msgid "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(-45.67)</item> returns -45."
+msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(-45.67)</item>는 -45를 반환합니다."
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"par_id3149381\n"
-"36\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3729361\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_START_VALUES\">Determines the start value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_START_VALUES\">데이터 계열의 시작 값을 결정합니다.</ahelp> 숫자, 날짜 또는 시간을 사용합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(987.65;-2)</item> returns 900."
+msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(987.65;-2)</item>는 결과값으로 900을 반환합니다."
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"hd_id3153013\n"
-"37\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3163268\n"
 "help.text"
-msgid "End Value"
-msgstr "끝 값"
+msgid "<bookmark_value>ROUNDUP function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ROUNDUP 함수</bookmark_value>"
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"par_id3153487\n"
-"38\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3163268\n"
+"140\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_END_VALUES\">Determines the end value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_END_VALUES\">데이터 계열의 끝 값을 결정합니다.</ahelp> 숫자, 날짜 또는 시간을 사용합니다."
+msgid "ROUNDUP"
+msgstr "ROUNDUP"
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"hd_id3149312\n"
-"39\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3163297\n"
+"141\n"
 "help.text"
-msgid "Increment"
-msgstr "증가"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_AUFRUNDEN\">Rounds a number up, away from zero, to a certain precision.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_AUFRUNDEN\">숫자를 특정 자릿수로 올림합니다.</ahelp>"
 
-#: 02140600.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"02140600.xhp\n"
-"par_id3154739\n"
-"40\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3163315\n"
+"142\n"
 "help.text"
-msgid "The term \"increment\" denotes the amount by which a given value increases.<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_INCREMENT\"> Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.</ahelp> Entries can only be made if the linear, growth or date series types have been selected."
-msgstr "증분이라는 용어는 주어진 값만큼 증가하는 양을 나타냅니다.<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_INCREMENT\"> 각 단계별로 선택한 유형의 데이터 계열이 증가하는 값을 결정합니다.</ahelp> 산술, 기하학적 또는 날짜 데이터 계열 유형을 선택한 경우에만 항목을 만들 수 있습니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12120000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12120000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3163328\n"
+"143\n"
 "help.text"
-msgid "Validity"
-msgstr "유효성"
+msgid "ROUNDUP(Number; Count)"
+msgstr "ROUNDUP(수; 자릿Number)"
 
-#: 12120000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12120000.xhp\n"
-"hd_id3156347\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3163342\n"
+"144\n"
 "help.text"
-msgid "Validity"
-msgstr "유효성"
+msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded up (away from zero) to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds up to an integer. If Count is negative, the function rounds up to the next 10, 100, 1000, etc."
+msgstr "입력된 <emph>Number</emph>를 10의 <emph>자릿수</emph> 제곱한 자리에서 0에서 먼 정수로 근사한 값을 반환합니다. 자리수를 생략하거나 0으로 입력한 경우 소수점 아래를 전부 버리고 정수 형태로 만듭니다. 자리수를 음수로 입력한 경우, 해당하는 10의 제곱 자리수까지의 버림수를 출력합니다."
 
-#: 12120000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12120000.xhp\n"
-"par_id3153252\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id9573961\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"gueltigkeit\"><ahelp hid=\".uno:Validation\">Defines what data is valid for a selected cell or cell range.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"gueltigkeit\"><ahelp hid=\".uno:Validation\">선택한 셀 또는 셀 범위에 대해 유효한 데이터를 지정합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "This function rounds away from zero. See ROUNDDOWN and ROUND for alternatives."
+msgstr "이 함수는 숫자를 올림합니다. 다른 방법으로는 ROUNDDOWN과 ROUND가 있습니다."
 
-#: 12120000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"12120000.xhp\n"
-"par_idN105D1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3163381\n"
+"146\n"
 "help.text"
-msgid "You can also insert a list box from the Controls toolbar and link the list box to a cell. This way you can specify the valid values on the <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\">Data</link> page of the list box properties window."
-msgstr "콘트롤 도구 모음에서 목록 상자를 삽입하고 셀에 이 목록 상자를 연결할 수도 있습니다. 이렇게 하면 목록 상자 속성 창의 <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\">데이터</link> 페이지에서 유효한 값을 지정할 수 있습니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 03090000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"03090000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3144786\n"
+"147\n"
 "help.text"
-msgid "Formula Bar"
-msgstr "수식 표시줄"
+msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(1.1111;2)</item> returns 1.12."
+msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDUP(1.1111;2)</item>는 1.12를 반환합니다."
 
-#: 03090000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"03090000.xhp\n"
-"bm_id3147264\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id7700430\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>formula bar;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; formula bar</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>수식 표시줄;스프레드시트</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트; 수식 표시줄</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(1.2345;1)</item> returns 1.3."
+msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDUP(1.2345;1)</item>는 1.3을 결과값으로 반환합니다."
 
-#: 03090000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"03090000.xhp\n"
-"hd_id3147264\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id1180455\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/03090000.xhp\" name=\"Formula Bar\">Formula Bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03090000.xhp\" name=\"수식 표시줄\">수식 표시줄</link>"
+msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(45.67;0)</item> returns 46."
+msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDUP(45.67;0)</item>은 46을 반환합니다."
 
-#: 03090000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"03090000.xhp\n"
-"par_id3156423\n"
-"2\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3405560\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:InputLineVisible\">Shows or hides the Formula Bar, which is used for entering and editing formulas.</ahelp> The Formula Bar is the most important tool when working with spreadsheets."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:InputLineVisible\">수식 입력 및 편집에 사용되는 수식 표시줄을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp> 수식 표시줄은 스프레드시트를 사용할 때 가장 중요한 도구입니다."
+msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(-45.67)</item> returns -46."
+msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDUP(-45.67)</item>는 -46을 반환합니다."
 
-#: 03090000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"03090000.xhp\n"
-"par_id3154686\n"
-"4\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3409527\n"
 "help.text"
-msgid "To hide the Formula Bar, unmark the menu item."
-msgstr "이 메뉴 항목 앞에 있는 마킹을 마우스 클릭으로 삭제하여 수식 표시줄을 숨길 수도 있습니다."
+msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(987.65;-2)</item> returns 1000."
+msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDUP(987.65;-2)</item>는 1000을 반환합니다."
 
-#: 03090000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"03090000.xhp\n"
-"par_id3145787\n"
-"3\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id5256537\n"
 "help.text"
-msgid "If the Formula Bar is hidden, you can still edit cells by activating the edit mode with F2. After editing cells, accept the changes by pressing Enter, or discard entries by pressing Esc. Esc is also used to exit the edit mode."
-msgstr "수식 표시줄이 숨겨진 경우 <F2> 키로 편집 모드를 활성화하여 계속해서 셀을 편집할 수 있습니다. 셀을 편집한 후 <Enter> 키를 눌러 변경 사항을 적용하거나 <Esc> 키를 눌러 변경 사항을 무시합니다. <Esc> 키는 또한 편집 모드를 종료하는 데 사용됩니다."
+msgid "<bookmark_value>SEC function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>SKEW 함수</bookmark_value>"
 
-#: 03080000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"03080000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id5187204\n"
+"149\n"
 "help.text"
-msgid "Value Highlighting"
-msgstr "값 강조 표시"
+msgid "SEC"
+msgstr ""
 
-#: 03080000.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"03080000.xhp\n"
-"bm_id3151384\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id9954962\n"
+"150\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>spreadsheets; value highlighting</bookmark_value><bookmark_value>values;highlighting</bookmark_value><bookmark_value>highlighting; values in sheets</bookmark_value><bookmark_value>colors;values</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 값 강조 표시</bookmark_value><bookmark_value>값;강조 표시</bookmark_value><bookmark_value>시트의 값 강조 표시</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SECANT\">Returns the secant of the given angle (in radians). The secant of an angle is equivalent to 1 divided by the cosine of that angle</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 03080000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"03080000.xhp\n"
-"hd_id3151384\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id422243\n"
+"151\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\" name=\"Value Highlighting\">Value Highlighting</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\" name=\"값 강조 표시\">값 강조 표시</link>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 03080000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"03080000.xhp\n"
-"par_id3154366\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id2055913\n"
+"152\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ViewValueHighlighting\">Displays cell contents in different colors, depending on type.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ViewValueHighlighting\">유형에 따라 셀 내용을 다른 색상으로 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "SEC(Number)"
+msgstr "SIN(Number)"
 
-#: 03080000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"03080000.xhp\n"
-"par_id3125863\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id9568170\n"
+"153\n"
 "help.text"
-msgid "To remove the highlighting, unmark the menu entry."
-msgstr "강조를 해제하려면, 이 메뉴 항목을 비활성화하십시오."
+msgid "Returns the (trigonometric) secant of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
+msgstr "<emph>Number</emph>의 사인 값을 반환합니다. 각도는 라디안으로 계산됩니다."
 
-#: 03080000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"03080000.xhp\n"
-"par_id3145785\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id9047465\n"
 "help.text"
-msgid "Text cells are formatted in black, formulas in green, and number cells in blue, no matter how their display is formatted."
-msgstr "표시 서식에 상관없이 텍스트 셀은 검은색으로, 수식은 녹색으로, 숫자 셀은 파랑색으로 서식이 적용됩니다."
+msgid "To return the secant of an angle in degrees, use the RADIANS function."
+msgstr "도 단위 각도의 사인 값을 구하려면 RADIANS 함수를 사용합니다."
 
-#: 03080000.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"03080000.xhp\n"
-"par_id3153188\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id9878918\n"
+"154\n"
 "help.text"
-msgid "If this function is active, colors that you define in the document will not be displayed. When you deactivate the function, the user-defined colors are displayed again."
-msgstr "이 기능이 활성화되면 문서에서 지정하는 색상이 표시되지 않습니다. 이 기능을 비활성화하면 사용자 정의 색상이 다시 표시됩니다."
+msgid "Examples"
+msgstr "예"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id6935513\n"
+"155\n"
 "help.text"
-msgid "Financial Functions Part Three"
-msgstr "회계 함수 3장"
+msgid "<item type=\"input\">=SEC(PI()/4)</item> returns approximately 1.4142135624, the inverse of the cosine of PI/4 radians."
+msgstr ""
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3146780\n"
-"1\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3954287\n"
+"156\n"
 "help.text"
-msgid "Financial Functions Part Three"
-msgstr "회계 함수 3장"
+msgid "<item type=\"input\">=SEC(RADIANS(60))</item> returns 2, the secant of 60 degrees."
+msgstr "<item type=\"input\">=COS(RADIANS(60))</item>는 60도의 코사인 값인 0.5를 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"bm_id3145112\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id840005\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ODDFPRICE function</bookmark_value><bookmark_value>prices;securities with irregular first interest date</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ODDFPRICE 함수</bookmark_value><bookmark_value>가격; 최초 이자율이 불규칙적인 유가 증권</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>SECH function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>SEARCH 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3145112\n"
-"71\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id8661934\n"
+"159\n"
 "help.text"
-msgid "ODDFPRICE"
-msgstr "ODDFPRICE"
+msgid "SECH"
+msgstr ""
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3147250\n"
-"72\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id408174\n"
+"160\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFPRICE\">Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the first interest date falls irregularly.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFPRICE\">최초 이자일이 비정기적일 경우 담보 가치 당 100달러별 가격을 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SECANTHYP\">Returns the hyperbolic secant of a number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SINHYP\">숫자의 쌍곡선 사인을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3153074\n"
-"73\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id875988\n"
+"161\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3146098\n"
-"74\n"
-"help.text"
-msgid "ODDFPRICE(Settlement; Maturity; Issue; FirstCoupon; Rate; Yield; Redemption; Frequency; Basis)"
-msgstr "ODDFPRICE(결산; 만기일; 발행; 최초 이자; 비율; 투자 수익; 상환; 지급 빈도; 기준)"
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3153337\n"
-"75\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
-msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득 날짜입니다."
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3149051\n"
-"76\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
-msgstr "<emph>만기일</emph>은 유가 증권의 만기일입니다."
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3147297\n"
-"77\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Issue</emph> is the date of issue of the security."
-msgstr "<emph>발행</emph>은 유가 증권의 발행 날짜입니다."
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3150393\n"
-"78\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>FirstCoupon</emph> is the first interest date of the security."
-msgstr "<emph>최초 이자</emph>는 유가 증권에 대한 첫번째 이자입니다."
-
-#: 04060118.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3147402\n"
-"79\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id4985391\n"
+"162\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
-msgstr "<emph>비율</emph>은 이자의 연간 비율입니다."
+msgid "SECH(Number)"
+msgstr "SINH(Number)"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3151387\n"
-"80\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id1952124\n"
+"163\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
-msgstr "<emph>투자 수익</emph>은 유가 증권의 연간 수익입니다."
+msgid "Returns the hyperbolic secant of <emph>Number</emph>."
+msgstr "<emph>Number</emph>에 대한 쌍곡 사인 값을 구합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3153023\n"
-"81\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id9838764\n"
+"164\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
-msgstr "<emph>상환</emph>은 액면가의 100 통화 단위당 유가 증권의 상환액입니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3150539\n"
-"82\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id1187764\n"
+"165\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
-msgstr "<emph>지급 빈도</emph>는 연간 이자 지급 횟수입니다(1회, 2회, 또는 4회)."
+msgid "<item type=\"input\">=SECH(0)</item> returns 1, the hyperbolic secant of 0."
+msgstr "<item type=\"input\">=SINH(0)</item>는 0의 쌍곡 사인 값인 0을 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"bm_id3157871\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3144877\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ODDFYIELD function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ODDFYIELD 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>SIN function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>SIN 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3157871\n"
-"87\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3144877\n"
+"408\n"
 "help.text"
-msgid "ODDFYIELD"
-msgstr "ODDFYIELD"
+msgid "SIN"
+msgstr "SIN"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3147414\n"
-"88\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3144906\n"
+"409\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFYIELD\">Calculates the yield of a security if the first interest date falls irregularly.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFYIELD\">최초 이자일이 비정기적일 경우 유가 증권의 수익률을 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SIN\">Returns the sine of the given angle (in radians).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SIN\">해당 각도(라디안)에 대한 사인 값을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3150651\n"
-"89\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3144923\n"
+"410\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3152982\n"
-"90\n"
-"help.text"
-msgid "ODDFYIELD(Settlement; Maturity; Issue; FirstCoupon; Rate; Price; Redemption; Frequency; Basis)"
-msgstr "ODDFYIELD(결산; 만기일; 발행; 최초 이자; 비율; 가격; 상환; 지급 빈도; 기준)"
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3157906\n"
-"91\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
-msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득 날짜입니다."
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3150026\n"
-"92\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
-msgstr "<emph>만기일</emph>은 유가 증권의 만기일입니다."
-
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3149012\n"
-"93\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3144937\n"
+"411\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Issue</emph> is the date of issue of the security."
-msgstr "<emph>발행</emph>은 유가 증권의 발행 날짜입니다."
+msgid "SIN(Number)"
+msgstr "SIN(Number)"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3148725\n"
-"94\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3144950\n"
+"412\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>FirstCoupon</emph> is the first interest period of the security."
-msgstr "<emph>최초 이자</emph>는 유가 증권에 대한 첫번째 이자입니다."
+msgid "Returns the (trigonometric) sine of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
+msgstr "<emph>Number</emph>의 사인 값을 반환합니다. 각도는 라디안으로 계산됩니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3150465\n"
-"95\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id8079470\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
-msgstr "<emph>이자율</emph>은 이자의 연간 비율입니다."
+msgid "To return the sine of an angle in degrees, use the RADIANS function."
+msgstr "도 단위 각도의 사인 값을 구하려면 RADIANS 함수를 사용합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3146940\n"
-"96\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3144969\n"
+"413\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Price</emph> is the price of the security."
-msgstr "<emph>가격</emph>은 유가증권의 가격입니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3149893\n"
-"97\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3144983\n"
+"414\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
-msgstr "<emph>상환</emph>은 액면가의 100 통화 단위당 유가 증권의 상환액입니다."
+msgid "<item type=\"input\">=SIN(PI()/2)</item> returns 1, the sine of PI/2 radians."
+msgstr "<item type=\"input\">=SIN(PI()/2)</item>는 PI/2 라디안의 사인값인 1을 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3148888\n"
-"98\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3916440\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
-msgstr "<emph>지급 빈도</emph>는 연간 이자 지급 횟수입니다(1회, 2회, 또는 4회)."
+msgid "<item type=\"input\">=SIN(RADIANS(30))</item> returns 0.5, the sine of 30 degrees."
+msgstr "<item type=\"input\">=SIN(RADIANS(30))</item>은 30도의 사인 값인 0.5를 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"bm_id3153933\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3163397\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ODDLPRICE function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ODDLPRICE 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>SINH function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>SINH 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3153933\n"
-"103\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3163397\n"
+"418\n"
 "help.text"
-msgid "ODDLPRICE"
-msgstr "ODDLPRICE"
+msgid "SINH"
+msgstr "SINH"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3145145\n"
-"104\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3163426\n"
+"419\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE\">Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the last interest date falls irregularly.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE\">최종 이자일이 비정기적일 경우 담보 가치 당 100달러별 가격을 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SINHYP\">Returns the hyperbolic sine of a number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SINHYP\">숫자의 쌍곡선 사인을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3152784\n"
-"105\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3163444\n"
+"420\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3155262\n"
-"106\n"
-"help.text"
-msgid "ODDLPRICE(Settlement; Maturity; LastInterest; Rate; Yield; Redemption; Frequency; Basis)"
-msgstr "ODDLPRICE(결산; 만기일; 최종 이자; 비율; 투자 수익; 상환; 지급 빈도; 기준)"
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3149689\n"
-"107\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
-msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득 날짜입니다."
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3148753\n"
-"108\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
-msgstr "<emph>만기일</emph>은 유가 증권의 만기일입니다."
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3150861\n"
-"109\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>LastInterest</emph> is the last interest date of the security."
-msgstr "<emph>최종 이자</emph>는 유가 증권에 대한 마지막 이자입니다."
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3155831\n"
-"110\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
-msgstr "<emph>이자율</emph>은 이자의 연간 비율입니다."
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3153328\n"
-"111\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
-msgstr "<emph>투자 수익</emph>은 유가 증권의 연간 수익입니다."
-
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3149186\n"
-"112\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3163457\n"
+"421\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
-msgstr "<emph>상환</emph>은 액면가의 100 통화 단위당 유가 증권의 상환액입니다."
+msgid "SINH(Number)"
+msgstr "SINH(Number)"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3149726\n"
-"113\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3163471\n"
+"422\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
-msgstr "<emph>지급 빈도</emph>는 연간 이자 지급 횟수입니다(1회, 2회, 또는 4회)."
+msgid "Returns the hyperbolic sine of <emph>Number</emph>."
+msgstr "<emph>Number</emph>에 대한 쌍곡 사인 값을 구합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3153111\n"
-"114\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3163491\n"
+"423\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3152999\n"
-"115\n"
-"help.text"
-msgid "Settlement date: February 7 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, yield: 4.05 per cent, redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = 2, basis: = 0"
-msgstr "결산일: 1999년 2월 7일, 만기일: 1999년 6월 15일, 최종 이자 지급일: 1998년 10월 15일. 이자율: 3.75 퍼센트, 수익율: 4.05 퍼센트, 상환 값: 100 통화 단위, 지급 빈도: 반년마다 = 2, 기준: = 0"
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3148567\n"
-"116\n"
-"help.text"
-msgid "The price per 100 currency units per value of a security, which has an irregular last interest date, is calculated as follows:"
-msgstr "비정기적인 최종 이자일을 가진 담보 가치 당 100달러별 가격은 다음과 같이 계산됩니다."
-
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3150332\n"
-"117\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3163504\n"
+"424\n"
 "help.text"
-msgid "=ODDLPRICE(\"1999-02-07\";\"1999-06-15\";\"1998-10-15\"; 0.0375; 0.0405;100;2;0) returns 99.87829."
-msgstr "=ODDLPRICE(\"1999-02-07\";\"1999-06-15\";\"1998-10-15\"; 0.0375; 0.0405;100;2;0)는 99.87829를 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=SINH(0)</item> returns 0, the hyperbolic sine of 0."
+msgstr "<item type=\"input\">=SINH(0)</item>는 0의 쌍곡 사인 값인 0을 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"bm_id3153564\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3163596\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ODDLYIELD function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ODDLYIELD 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>SUM function</bookmark_value><bookmark_value>adding;numbers in cell ranges</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>SUM 함수</bookmark_value><bookmark_value>추가; 셀 범위의 숫자</bookmark_value>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3153564\n"
-"118\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3163596\n"
+"428\n"
 "help.text"
-msgid "ODDLYIELD"
-msgstr "ODDLYIELD"
+msgid "SUM"
+msgstr "SUM"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3158002\n"
-"119\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3163625\n"
+"429\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLYIELD\">Calculates the yield of a security if the last interest date falls irregularly.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLYIELD\">최근 이자일이 비정기적일 경우 유가 증권의 수익률을 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMME\">Adds all the numbers in a range of cells.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMME\">셀 범위의 모든 숫자를 더합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3147366\n"
-"120\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3163643\n"
+"430\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3150018\n"
-"121\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3163656\n"
+"431\n"
 "help.text"
-msgid "ODDLYIELD(Settlement; Maturity; LastInterest; Rate; Price; Redemption; Frequency; Basis)"
-msgstr "ODDLYIELD(결산; 만기일; 마지막 이자; 비율; 가격; 상환; 지급 빈도; 기준)"
+msgid "SUM(Number1; Number2; ...; Number30)"
+msgstr "SUM(수1; 수2; ...; 수30)"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3159132\n"
-"122\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3163671\n"
+"432\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
-msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득 날짜입니다."
+msgid "<emph>Number 1 to Number 30</emph> are up to 30 arguments whose sum is to be calculated."
+msgstr "주어진 <emph>수1 부터 수30</emph>까지 최대 30개 수의 합을 구합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3150134\n"
-"123\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3163690\n"
+"433\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
-msgstr "<emph>만기일</emph>은 유가 증권의 만기일입니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3145245\n"
-"124\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3163704\n"
+"434\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>LastInterest</emph> is the last interest date of the security."
-msgstr "<emph>최종 이자</emph>는 유가 증권에 대한 마지막 이자 지급일입니다."
+msgid "If you enter the numbers <item type=\"input\">2</item>; <item type=\"input\">3 </item>and <item type=\"input\">4</item> in the Number 1; 2 and 3 text boxes, 9 will be returned as the result."
+msgstr "<item type=\"input\">2</item>, <item type=\"input\">3 </item>, <item type=\"input\">4</item>를 각각 수1, 수2, 수3 순으로 입력한다면 결과값으로는 9가 반환될 것 입니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3151014\n"
-"125\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3151740\n"
+"556\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
-msgstr "<emph>이자율</emph>은 이자의 연간 비율입니다."
+msgid "<item type=\"input\">=SUM(A1;A3;B5)</item> calculates the sum of the three cells. <item type=\"input\">=SUM (A1:E10)</item> calculates the sum of all cells in the A1 to E10 cell range."
+msgstr "<item type=\"input\">=SUM(A1;A3;B5)</item>은 주어진 세 셀의 값을 합산합니다. <item type=\"input\">=SUM (A1:E10)</item>는 A1부터 E10 셀까지의 범위 안에 있는 모든 셀의 값을 합산합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3149003\n"
-"126\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3151756\n"
+"619\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Price</emph> is the price of the security."
-msgstr "<emph>가격</emph>은 담보의 가격입니다."
+msgid "Conditions linked by AND can be used with the function SUM() in the following manner:"
+msgstr "AND로 연결된 조건을 다음 방법으로 SUM() 함수와 함께 사용할 수 있습니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3148880\n"
-"127\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3151774\n"
+"620\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
-msgstr "<emph>상환</emph>은 액면가의 100 통화 단위당 유가 증권의 상환액입니다."
+msgid "Example assumption: You have entered invoices into a table. Column A contains the date value of the invoice, column B the amounts. You want to find a formula that you can use to return the total of all amounts only for a specific month, e.g. only the amount for the period >=2008-01-01 to <2008-02-01. The range with the date values covers A1:A40, the range containing the amounts to be totaled is B1:B40. C1 contains the start date, 2008<item type=\"input\">-01-01</item>, of the invoices to be included and C2 the date, 2008<item type=\"input\">-02-01</item>, that is no longer included."
+msgstr "예를 들어 청구서의 정보를 입력한다고 가정합니다. A 열에 청구서의 날짜 정보를 저장하고, B 열에는 청구 내역을 저장한다고 가정합니다. 이때 특정한 달(2008년 1월의 경우 >=2008-01-01 에서 <2008-02-01로 정의될 수 있습니다)의 소계를 구하는 수식은 아래와 같이 지정할 수 있을 것입니다. 먼저 구하고 싶은 범위가 시작하는 날짜를 C1 셀에 2008<item type=\"input\">-01-01</item>과 같이 입력하고 C2 셀에는 범위가 끝나는 다음 날짜를 2008<item type=\"input\">-02-01</item>과 같이 입력합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3155622\n"
-"128\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3151799\n"
+"621\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
-msgstr "<emph>지급 빈도</emph>는 연간 이자 지급 횟수입니다(1회, 2회, 또는 4회)."
+msgid "Enter the following formula as an array formula:"
+msgstr "다음 수식을 배열 수식으로 입력합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3145303\n"
-"129\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3151813\n"
+"622\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<item type=\"input\">=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</item>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3145350\n"
-"130\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3151828\n"
+"623\n"
 "help.text"
-msgid "Settlement date: April 20 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, price: 99.875 currency units, redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = 2, basis: = 0"
-msgstr "결산일: 1999년 4월 20일, 만기일: 1999년 6월 15일, 최종 이자지급일: 1998년 10월 15일. 이율: 3,75 퍼센트, 시세: 99,875 통화 단위, 상환값: 100 통화 단위, 지급 빈도: 반년 간격 = 2, 기초: = 0"
+msgid "In order to enter this as an array formula, you must press the Shift<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Command </caseinline><defaultinline>+ Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Enter keys instead of simply pressing the Enter key to close the formula. The formula will then be shown in the <emph>Formula</emph> bar enclosed in braces."
+msgstr "이 수식을 배열 수식으로 입력하려면 단순히 <Enter> 키를 누르는 대신 반드시 <Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> + <Enter> 키를 눌러 수식을 닫아야 합니다. 이렇게 하면 <emph>수식</emph> 표시줄에 수식이 중괄호로 묶여 표시됩니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3157990\n"
-"131\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3151869\n"
+"624\n"
 "help.text"
-msgid "The yield of the security, that has an irregular last interest date, is calculated as follows:"
-msgstr "최종 이자지급일이 불규칙적인 유가증권의 수익비율은 다음과 같이 계삽합니다:"
+msgid "{=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)}"
+msgstr "{=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)}"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3150572\n"
-"132\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3151884\n"
+"625\n"
 "help.text"
-msgid "=ODDLYIELD(\"1999-04-20\";\"1999-06-15\"; \"1998-10-15\"; 0.0375; 99.875; 100;2;0) returns 0.044873 or 4.4873%."
-msgstr "=ODDLYIELD(\"1999-04-20\";\"1999-06-15\"; \"1998-10-15\"; 0.0375; 99.875; 100;2;0)은 0.044873 이나 4.4873%를 반환합니다."
+msgid "The formula is based on the fact that the result of a comparison is 1 if the criterion is met and 0 if it is not met. The individual comparison results will be treated as an array and used in matrix multiplication, and at the end the individual values will be totaled to give the result matrix."
+msgstr "이 수식은 조건식 두개와 B열에 해당하는 셀의 값의 곱을 합산하는 형태인데, 이는 다음과 같이 이해할 수 있습니다. 만일 A열의 날짜가 원하는 범위 안에 들어 있다면 이 값은 두 조건식을 모두 만족하기 때문에 결과값으로 각각 1을 내놓을 것입니다. 이때 수식은 1*1*B열의 값이 되므로 B열에 해당하는 셀은 합산 함수 SUM에 의해 더해집니다. 만일 날짜가 범위를 벗어난다면 둘중 하나의 조건식은 0의 값을 반환하므로 곱셈식의 값은 0이 되어서 합산되는 값에 아무 기여를 하지 않게 됩니다. 따라서 전체 수식의 결과값은 원하는 범위 안에 있는 B열의 셀 값을 합산하여 의도한 계산을 수행하게 됩니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"bm_id3148768\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3151957\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>calculating;variable declining depreciations</bookmark_value><bookmark_value>depreciations;variable declining</bookmark_value><bookmark_value>VDB function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>계산;변동 체감 감가 상각</bookmark_value><bookmark_value>감가 상각;변동 체감</bookmark_value><bookmark_value>VDB 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>SUMIF function</bookmark_value><bookmark_value>adding;specified numbers</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>SUMIF 함수</bookmark_value><bookmark_value>추가; 지정된 숫자</bookmark_value>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3148768\n"
-"222\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3151957\n"
+"436\n"
 "help.text"
-msgid "VDB"
-msgstr "VDB"
+msgid "SUMIF"
+msgstr "SUMIF"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3154636\n"
-"223\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3151986\n"
+"437\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VDB\">Returns the depreciation of an asset for a specified or partial period using a variable declining balance method.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VDB\">변동 체감법을 사용하여 지정된 기간이나 일부 기간에 대한 자산의 감가 상각을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEWENN\">Adds the cells specified by a given criteria.</ahelp> This function is used to browse a range when you search for a certain value."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEWENN\">주어진 기준에 의해 지정된 셀을 추가합니다.</ahelp> 이 함수는 특정 값을 검색할 때 범위를 탐색하는 데 사용됩니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3155519\n"
-"224\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3152015\n"
+"438\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3149025\n"
-"225\n"
-"help.text"
-msgid "VDB(Cost; Salvage; Life; S; End; Factor; Type)"
-msgstr "VDB(비용; 잔존가치; 내구년한; S; 끝; 인자; 유형)"
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3150692\n"
-"226\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Cost</emph> is the initial value of an asset."
-msgstr "<emph>비용</emph>는 자산의 초기 가치입니다."
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3155369\n"
-"227\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation."
-msgstr "<emph>잔존 가치</emph>는 자산의 감가 상각 이후 남은 금액입니다."
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3154954\n"
-"228\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Life</emph> is the depreciation duration of the asset."
-msgstr "<emph>내구년한</emph>은 자산의 감가 상각 기간을 의미합니다."
-
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3152817\n"
-"229\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3152028\n"
+"439\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>S</emph> is the start of the depreciation. A must be entered in the same date unit as the duration."
-msgstr "<emph>S</emph>는 감가상각의 시작을 가리킵니다. 이는 기간과 동입한 시간 단위로 지정되어야 합니다."
+msgid "SUMIF(Range; Criteria; SumRange)"
+msgstr "SUMIF(범위; 조건; 합산범위)"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3153221\n"
-"230\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3152043\n"
+"440\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>End</emph> is the end of the depreciation."
-msgstr "<emph>종료</emph>는 감가상각의 종료를 가리킵니다."
+msgid "<emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied."
+msgstr "<emph>영역</emph>는 기준이 적용되는 영역입니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3147536\n"
-"231\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3152062\n"
+"441\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Factor</emph> (optional) is the depreciation factor. Factor = 2 is double rate depreciation."
-msgstr "<emph>Factor</emph>는 감가상각의 인자입니다. 요소 = 2 는 두배의 감가상각을 의미합니다. (선택사항)"
+msgid "<emph>Criteria</emph> is the cell in which the search criterion is shown, or the search criterion itself. If the criteria is written into the formula, it has to be surrounded by double quotes."
+msgstr "<emph>Criteria</emph>는 검색 기준이 지정되어 있는 셀 또는 검색 기준 자체입니다. 기준을 수식으로 작성한 경우에는 큰 따옴표로 묶어야 합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3154865\n"
-"232\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3152083\n"
+"442\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Type </emph>is an optional parameter. Type = 1 means a switch to linear depreciation. In Type = 0 no switch is made."
-msgstr "<emph>Type</emph>은 선택적인 매개변수입니다. 유형 = 1 은 선형 감가상각으로의 전환을 의미합니다. 그리고 유형 = 0 이면 전환을 하지 않습니다."
+msgid "<emph>SumRange</emph> is the range from which values are summed. If this parameter has not been indicated, the values found in the Range are summed."
+msgstr "<emph>SumRange</emph>는 더해질 값의 범위를 말합니다. 만일 이 매개변수가 입력되지 않으면 값을 더해진 범위 안에서 찾아냅니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_idN10A0D\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id8347422\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
+msgid "SUMIF supports the reference concatenation operator (~) only in the Criteria parameter, and only if the optional SumRange parameter is not given."
+msgstr "SUMIF 함수는 기준 매개변수 안에서나 선택적 SumRange 매개변수가 주어지지 않았을 경우에만 참조 연결 연산자(~)를 지원합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3148429\n"
-"233\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3152110\n"
+"443\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3153927\n"
-"234\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3152148\n"
+"626\n"
 "help.text"
-msgid "What is the declining-balance double-rate depreciation for a period if the initial cost is 35,000 currency units and the value at the end of the depreciation is 7,500 currency units. The depreciation period is 3 years. The depreciation from the 10th to the 20th period is calculated."
-msgstr "구입가가 35000 통화 단위에 이르고 나머지 금액이 7500 통화 단위일 때 특정한 주기적 기간에 대한 산술 체감 이중 분할금 감가 상각은 얼마입니까? 감가 상각 기간은 3년입니다. 제 10회 주기에서 제 20회 주기까지의 감가 상각이 계산됩니다."
+msgid "To sum up only negative numbers: <item type=\"input\">=SUMIF(A1:A10;\"<0\")</item>"
+msgstr "음수만 더하려면 <item type=\"input\">=SUMIF(A1:A10;\"<0\")</item>를 입력하십시오."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3155991\n"
-"235\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id6670125\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603.80 currency units. The depreciation during the period between the 10th and the 20th period is 8,603.80 currency units."
-msgstr "<item type=\"input\">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603.80 통화 단위입니다. 10번째 기간과 20번째 기간 사이의 감가상각은 8,603.80 통화 단위입니다."
+msgid "<item type=\"input\">=SUMIF(A1:A10;\">0\";B1:10)</item> - sums values from the range B1:B10 only if the corresponding values in the range A1:A10 are >0."
+msgstr "<item type=\"input\">=SUMIF(A1:A10;\">0\";B1:10)</item>는 B1:B10 범위에서 A1:A10의 값이 0보다 클 때 해당 B열의 셀을 더합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"bm_id3147485\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id6062196\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>calculating;internal rates of return, irregular payments</bookmark_value><bookmark_value>internal rates of return;irregular payments</bookmark_value><bookmark_value>XIRR function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>계산; 내부 수익률, 불규칙적인 지불</bookmark_value><bookmark_value>내부 수익률; 불규칙적인 지불</bookmark_value><bookmark_value>XIRR 함수</bookmark_value>"
+msgid "See COUNTIF() for some more syntax examples that can be used with SUMIF()."
+msgstr "SUMIF()에 사용할 수 있는 구문 예를 보려면 COUNTIF()를 참조하십시오."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3147485\n"
-"193\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3152195\n"
 "help.text"
-msgid "XIRR"
-msgstr "XIRR"
+msgid "<bookmark_value>TAN function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TAN 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3145614\n"
-"194\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3152195\n"
+"446\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XIRR\">Calculates the internal rate of return for a list of payments which take place on different dates.</ahelp> The calculation is based on a 365 days per year basis, ignoring leap years."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XIRR\">다른 날짜에 발생하는 납입 목록에 대한 내부 수익률을 계산합니다.</ahelp> 계산은 연간 365일을 기준으로 수행되며 윤년은 무시됩니다."
+msgid "TAN"
+msgstr "TAN"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_idN10E62\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3152224\n"
+"447\n"
 "help.text"
-msgid "If the payments take place at regular intervals, use the IRR function."
-msgstr "정기적으로 납입이 이루어지는 경우 IRR 함수를 사용합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAN\">Returns the tangent of the given angle (in radians).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAN\">해당 각도(라디안)에 대한 탄젠트 값을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3146149\n"
-"195\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3152242\n"
+"448\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3149826\n"
-"196\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3152255\n"
+"449\n"
 "help.text"
-msgid "XIRR(Values; Dates; Guess)"
-msgstr "XIRR(Values; 날짜; Guess)"
+msgid "TAN(Number)"
+msgstr "TAN(Number)"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3163821\n"
-"197\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3152269\n"
+"450\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Values</emph> and <emph>Dates</emph> refer to a series of payments and the series of associated date values. The first pair of dates defines the start of the payment plan. All other date values must be later, but need not be in any order. The series of values must contain at least one negative and one positive value (receipts and deposits)."
-msgstr "<emph>값</emph>과 <emph>날짜</emph>는 연속적인 지불액과 관련 날짜 값을 참조합니다. 첫번째 날짜쌍은 지불 계획의 첫번째에 해당합니다. 그 외 다른 날짜는 첫번째보다 늦은 날이어야 합니다. 하지만 순서대로일 필요는 없습니다. 연속적인 값들은 음수값과 양수값을 포함하고 있어야 합니다.(인출과 입금)"
+msgid "Returns the (trigonometric) tangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
+msgstr "주어진 <emph>Number</emph>의 탄젠트 값을 구합니다. 각도는 라디안으로 계산됩니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3149708\n"
-"198\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id5752128\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Guess</emph> (optional) is a guess that can be input for the internal rate of return. The default is 10%."
-msgstr "<emph>추정</emph>은 반환값의 내부비율을 위한 입력입니다. 기본값은 10% 입니다. (선택사항)"
+msgid "To return the tangent of an angle in degrees, use the RADIANS function."
+msgstr "도 단위 각도의 탄젠트 값을 구하려면 RADIANS 함수를 사용합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3145085\n"
-"199\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3152287\n"
+"451\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3149273\n"
-"200\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3152301\n"
+"452\n"
 "help.text"
-msgid "Calculation of the internal rate of return for the following five payments:"
-msgstr "다음 5번의 지불에 대한 내부 이율 계산:"
+msgid "<item type=\"input\">=TAN(PI()/4) </item>returns 1, the tangent of PI/4 radians."
+msgstr "<item type=\"input\">=TAN(PI()/4) </item>는 PI/4 라디안의 탄젠트 값인 1을 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3155838\n"
-"305\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id1804864\n"
 "help.text"
-msgid "A"
-msgstr "A"
+msgid "<item type=\"input\">=TAN(RADIANS(45))</item> returns 1, the tangent of 45 degrees."
+msgstr "<item type=\"input\">=TAN(RADIANS(45))</item>는 45도의 탄젠트 값인 1을 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3152934\n"
-"306\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3165434\n"
 "help.text"
-msgid "B"
-msgstr "B"
+msgid "<bookmark_value>TANH function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TANH 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3154638\n"
-"307\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3165434\n"
+"456\n"
 "help.text"
-msgid "C"
-msgstr "C"
+msgid "TANH"
+msgstr "TANH"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3147083\n"
-"308\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3165462\n"
+"457\n"
 "help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TANHYP\">Returns the hyperbolic tangent of a number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TANHYP\">숫자의 쌍곡선 탄젠트를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3151187\n"
-"309\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3165480\n"
+"458\n"
 "help.text"
-msgid "2001-01-01"
-msgstr "2001-01-01"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3145212\n"
-"201\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3165494\n"
+"459\n"
 "help.text"
-msgid "-<item type=\"input\">10000</item>"
-msgstr "-<item type=\"input\">10000</item>"
+msgid "TANH(Number)"
+msgstr "TANH(Number)"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3146856\n"
-"202\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3165508\n"
+"460\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">Received</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">받는 사람</item>"
+msgid "Returns the hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>."
+msgstr "<emph>Number</emph>에 대한 쌍곡 탄젠트 값을 구합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3153277\n"
-"310\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3165527\n"
+"461\n"
 "help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3154052\n"
-"203\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3165541\n"
+"462\n"
 "help.text"
-msgid "2001-01-02"
-msgstr "2001-01-02"
+msgid "<item type=\"input\">=TANH(0)</item> returns 0, the hyperbolic tangent of 0."
+msgstr "<item type=\"input\">=TANH(0)</item>는 0의 쌍곡 탄젠트 값인 0을 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3151297\n"
-"204\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3165633\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">2000</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">2000</item>"
+msgid "<bookmark_value>AutoFilter function; subtotals</bookmark_value><bookmark_value>sums;of filtered data</bookmark_value><bookmark_value>filtered data; sums</bookmark_value><bookmark_value>SUBTOTAL function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>자동 필터 기능; 부분합</bookmark_value><bookmark_value>합계; 필터링된 데이터의</bookmark_value><bookmark_value>필터링된 데이터; 합계</bookmark_value><bookmark_value>SUBTOTAL 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3149985\n"
-"205\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3165633\n"
+"466\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">Deposited</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">예금</item>"
+msgid "SUBTOTAL"
+msgstr "SUBTOTAL"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3154744\n"
-"311\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3165682\n"
+"467\n"
 "help.text"
-msgid "3"
-msgstr "3"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEILERGEBNIS\">Calculates subtotals.</ahelp> If a range already contains subtotals, these are not used for further calculations. Use this function with the AutoFilters to take only the filtered records into account."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEILERGEBNIS\">부분합을 계산합니다.</ahelp> 범위에 이미 포함된 부분합은 추가 계산에 사용되지 않습니다. 필터링된 레코드만 고려하려면 이 함수와 함께 자동 필터를 사용합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3153151\n"
-"206\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3165704\n"
+"495\n"
 "help.text"
-msgid "2001-03-15"
-msgstr "2001-03-15"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3145657\n"
-"207\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3165717\n"
+"496\n"
 "help.text"
-msgid "2500"
-msgstr "2500"
+msgid "SUBTOTAL(Function; Range)"
+msgstr "SUBTOTAL(함수; 범위)"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3155101\n"
-"312\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3165731\n"
+"497\n"
 "help.text"
-msgid "4"
-msgstr "4"
+msgid "<emph>Function</emph> is a number that stands for one of the following functions:"
+msgstr "<emph>함수</emph>는 다음 함수 중 하나를 나타내는 번호입니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3146894\n"
-"208\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3165782\n"
+"469\n"
 "help.text"
-msgid "2001-05-12"
-msgstr "2001-05-12"
+msgid "Function index"
+msgstr "함수 색인"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3143231\n"
-"209\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3165806\n"
+"470\n"
 "help.text"
-msgid "5000"
-msgstr "5000"
+msgid "Function"
+msgstr "함수"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3156012\n"
-"313\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3165833\n"
+"471\n"
 "help.text"
-msgid "5"
-msgstr "5"
+msgid "1"
+msgstr ""
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3149758\n"
-"210\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3165856\n"
+"472\n"
 "help.text"
-msgid "2001-08-10"
-msgstr "2001-08-10"
+msgid "AVERAGE"
+msgstr "AVERAGE"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3147495\n"
-"211\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3165883\n"
+"473\n"
 "help.text"
-msgid "1000"
-msgstr "1000"
+msgid "2"
+msgstr ""
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3152793\n"
-"212\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3165906\n"
+"474\n"
 "help.text"
-msgid "=XIRR(B1:B5; A1:A5; 0.1) returns 0.1828."
-msgstr "XIRR(B1:B5; A1:A5; 0.1)은 0.1828을 반환합니다."
+msgid "COUNT"
+msgstr "COUNT"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"bm_id3149198\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3165933\n"
+"475\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>XNPV function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>XNPV 함수</bookmark_value>"
+msgid "3"
+msgstr ""
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3149198\n"
-"213\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3165956\n"
+"476\n"
 "help.text"
-msgid "XNPV"
-msgstr "XNPV"
+msgid "COUNTA"
+msgstr "COUNTA"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3153904\n"
-"214\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3165983\n"
+"477\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XNPV\">Calculates the capital value (net present value)for a list of payments which take place on different dates.</ahelp> The calculation is based on a 365 days per year basis, ignoring leap years."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XNPV\">다른 날짜에 발생하는 납입 목록에 대한 자본 값(순 현재 가치)을 계산합니다.</ahelp> 계산은 연간 365일을 기준으로 수행되며 윤년은 무시됩니다."
+msgid "4"
+msgstr ""
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_idN11138\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3166006\n"
+"478\n"
 "help.text"
-msgid "If the payments take place at regular intervals, use the NPV function."
-msgstr "정기적으로 납입이 이루어지는 경우 NPV 함수를 사용합니다."
+msgid "MAX"
+msgstr "최대값"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3155323\n"
-"215\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3166033\n"
+"479\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "5"
+msgstr ""
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3150117\n"
-"216\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3166056\n"
+"480\n"
 "help.text"
-msgid "XNPV(Rate; Values; Dates)"
-msgstr "XNPV(비율; 값; 날짜)"
+msgid "MIN"
+msgstr "최소값"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3153100\n"
-"217\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3143316\n"
+"481\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Rate</emph> is the internal rate of return for the payments."
-msgstr "<emph>비율</emph>은 지불에 대한 내부 반환 비율을 가리킵니다."
+msgid "6"
+msgstr ""
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3155395\n"
-"218\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3143339\n"
+"482\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Values</emph> and <emph>Dates</emph> refer to a series of payments and the series of associated date values. The first pair of dates defines the start of the payment plan. All other date values must be later, but need not be in any order. The series of values must contain at least one negative and one positive value (receipts and deposits)"
-msgstr "<emph>값</emph>과 <emph>날짜</emph>는 연속적인 지불액과 관련 날짜 값을 참조합니다. 첫번째 날짜쌍은 지불 계획의 첫번째에 해당합니다. 그 외 다른 날짜는 첫번째보다 늦은 날이어야 합니다. 하지만 순서대로일 필요는 없습니다. 연속적인 값들은 음수값과 양수값을 포함하고 있어야 합니다.(인출과 입금)"
+msgid "PRODUCT"
+msgstr "PRODUCT"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3148832\n"
-"219\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3143366\n"
+"483\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "7"
+msgstr ""
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3150525\n"
-"220\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3143389\n"
+"484\n"
 "help.text"
-msgid "Calculation of the net present value for the above-mentioned five payments for a notional internal rate of return of 6%."
-msgstr "위에서 언급한 다섯개의 계산 이율 6%시의 지급자본값을 계산하면:"
+msgid "STDEV"
+msgstr "STDEV"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3149910\n"
-"221\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3143416\n"
+"485\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=XNPV(0.06;B1:B5;A1:A5)</item> returns 323.02."
-msgstr "<item type=\"input\">=XNPV(0.06;B1:B5;A1:A5)</item>는 323.02를 반환합니다."
+msgid "8"
+msgstr ""
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"bm_id3148822\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3143439\n"
+"486\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>calculating;rates of return</bookmark_value><bookmark_value>RRI function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>계산;수익률</bookmark_value><bookmark_value>RRI 함수</bookmark_value>"
+msgid "STDEVP"
+msgstr "STDEVP"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3148822\n"
-"237\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3143466\n"
+"487\n"
 "help.text"
-msgid "RRI"
-msgstr "RRI"
+msgid "9"
+msgstr ""
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3154293\n"
-"238\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3143489\n"
+"488\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZGZ\">Calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZGZ\">투자 수익에서 얻어지는 이자율을 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "SUM"
+msgstr "SUM"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3148444\n"
-"239\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3143516\n"
+"489\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "10"
+msgstr "10"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3148804\n"
-"240\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3143539\n"
+"490\n"
 "help.text"
-msgid "RRI(P; PV; FV)"
-msgstr "RRI(P; PV; FV)"
+msgid "VAR"
+msgstr "VAR"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3154901\n"
-"241\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3143566\n"
+"491\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>P</emph> is the number of periods needed for calculating the interest rate."
-msgstr "<emph>P</emph>는 이자율 계산에 필요한 기간의 수입니다."
+msgid "11"
+msgstr "11"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3159149\n"
-"242\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3143589\n"
+"492\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>PV</emph> is the present (current) value. The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind. As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0."
-msgstr "<emph>PV</emph>는 현재 가치입니다. 현찰 가치는 현금 예금이나 수당과 같은 현재 현찰 가치를 의미합니다. 예금의 경우 양수값으로 입력해야하며, 예금은 0과 같거나 작을 수 없습니다."
+msgid "VARP"
+msgstr "VARP"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3149771\n"
-"243\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3143606\n"
+"498\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>FV</emph> determines what is desired as the cash value of the deposit."
-msgstr "<emph>FV</emph>는 투자금의 현찰 가치와 같은 원하는 것을 결정합니다."
+msgid "<emph>Range</emph> is the range whose cells are included."
+msgstr "<emph>영역</emph>는 셀이 포함된 범위입니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3148941\n"
-"244\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3143625\n"
+"499\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3154212\n"
-"245\n"
-"help.text"
-msgid "For four periods (years) and a cash value of 7,500 currency units, the interest rate of the return is to be calculated if the future value is 10,000 currency units."
-msgstr "네 개의 기간(년Number) 및 7,500달러의 현금 가치에 대해 미래 가치가 10,000달러인 경우의 이자 수익률을 계산합니다."
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3150775\n"
-"246\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=RRI(4;7500;10000)</item> = 7.46 %"
-msgstr "<item type=\"input\">=RRI(4;7500;10000)</item> = 7.46 %"
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3145413\n"
-"247\n"
-"help.text"
-msgid "The interest rate must be 7.46 % so that 7,500 currency units will become 10,000 currency units."
-msgstr "7500 통화 단위에서 10000 통화 단위가 되게 하려면 이자는 7,46%여야 합니다."
-
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"bm_id3154267\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3143638\n"
+"562\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>calculating;constant interest rates</bookmark_value><bookmark_value>constant interest rates</bookmark_value><bookmark_value>RATE function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>계산;일정한 이율</bookmark_value><bookmark_value>일정한 이율</bookmark_value><bookmark_value>RATE 함수</bookmark_value>"
+msgid "You have a table in the cell range A1:B5 containing cities in column A and accompanying figures in column B. You have used an AutoFilter so that you only see rows containing the city Hamburg. You want to see the sum of the figures that are displayed; that is, just the subtotal for the filtered rows. In this case the correct formula would be:"
+msgstr "셀 범위 A1:B5에는 열 A에 도시를 포함하고 열 B에 해당 수치가 포함된 테이블이 있습니다. 도시 Hamburg를 포함하는 행만 표시하기 위해 자동 필터를 사용했습니다. 이제 표시된 수치의 합계, 즉 필터링된 행의 부분합을 보려고 합니다. 이 경우 올바른 수식은 다음과 같습니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3154267\n"
-"249\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3143658\n"
+"563\n"
 "help.text"
-msgid "RATE"
-msgstr "이자율"
+msgid "<item type=\"input\">=SUBTOTAL(9;B2:B5)</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">=SUBTOTAL(9;B2:B5)</item>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3151052\n"
-"250\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3143672\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINS\">Returns the constant interest rate per period of an annuity.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINS\">연금 기간의 일정 이자율을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>Euro; converting</bookmark_value><bookmark_value>EUROCONVERT function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>유로; 변환</bookmark_value><bookmark_value>EUROCONVERT 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3154272\n"
-"251\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3143672\n"
+"564\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "EUROCONVERT"
+msgstr "EUROCONVERT"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3158423\n"
-"252\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3143708\n"
+"565\n"
 "help.text"
-msgid "RATE(NPer; Pmt; PV; FV; Type; Guess)"
-msgstr "RATE(NPer; Pmt; PV; FV; Type; Guess)"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UMRECHNEN\">Converts between old European national currency and to and from Euros.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UMRECHNEN\">이전 유럽 국가별 통화와 유로 통화를 환산합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3148910\n"
-"253\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3143731\n"
+"566\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which payments are made (payment period)."
-msgstr "<emph>NPer</emph>는 지불이 제공되는 기간의 총 횟수입니다.(지불 기간)"
+msgid "<emph>Syntax</emph>"
+msgstr "<emph>구문</emph>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3148925\n"
-"254\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3143748\n"
+"567\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Pmt</emph> is the constant payment (annuity) paid during each period."
-msgstr "<emph>Pmt</emph>는 각 기간동안 지속적인 지불(연금)입니다."
+msgid "EUROCONVERT(Value; \"From_currency\"; \"To_currency\", full_precision, triangulation_precision)"
+msgstr "EUROCONVERT(Value; \"From_currency\"; \"To_currency\", full_precision, triangulation_precision)"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3149160\n"
-"255\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3143763\n"
+"568\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>PV</emph> is the cash value in the sequence of payments."
-msgstr "<emph>PV</emph>는 연속된 지불의 현재 가치입니다."
+msgid "<emph>Value</emph> is the amount of the currency to be converted."
+msgstr "<emph>Value</emph>는 변환할 통화의 양입니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3166456\n"
-"256\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3143782\n"
+"569\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the future value, which is reached at the end of the periodic payments."
-msgstr "<emph>FV </emph>는 지불 기간이 끝난 후의 최종값(미래의 값)입니다.(선택 사항)"
+msgid "<emph>From_currency</emph> and <emph>To_currency</emph> are the currency units to convert from and to respectively. These must be text, the official abbreviation for the currency (for example, \"EUR\"). The rates (shown per Euro) were set by the European Commission."
+msgstr "<emph>From_currency</emph>는 변환할 통화, <emph>To_currency</emph>는 변환될 통화입니다. 값은 텍스트이어야하며 \"EUR\" 등의 공식적인 약칭과 환율은 유럽위원회(European Commision)이 정한 값에 따릅니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3153243\n"
-"257\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id0119200904301810\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the due date of the periodic payment, either at the beginning or at the end of a period."
-msgstr "<emph>Type</emph>은 각 기간의 시작이나 끝에서 기간별 지급기한일을 의미합니다. (선택사항)"
+msgid "<emph>Full_precision</emph> is optional. If omitted or False, the result is rounded according to the decimals of the To currency. If Full_precision is True, the result is not rounded."
+msgstr "<emph>끝수 표기</emph>는 선택 사항입니다. 만약 생략하거나 비활성화하면 통화에 따라 끝자리를 반올림합니다. 활성화했을 때, 결과에 끝수가 반영됩니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3146949\n"
-"258\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id0119200904301815\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Guess</emph> (optional) determines the estimated value of the interest with iterative calculation."
-msgstr "<emph>추정</emph>은 반복 계산이 필요한 이자의 추정값을 결정합니다. (선택사항)"
+msgid "<emph>Triangulation_precision</emph> is optional. If Triangulation_precision is given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion (currency1,EUR,currency2) is rounded to that precision. If Triangulation_precision is omitted, the intermediate result is not rounded. Also if To currency is \"EUR\", Triangulation_precision is used as if triangulation was needed and conversion from EUR to EUR was applied."
+msgstr "<emph>삼각 표기</emph>는 선택 사항입니다. 만약 삼각 표기가 주어졌거나 >=3일 때, (currency1,EUR,currency2)의 삼각 치환에 의한 중간 결과에 반올림 처리가 이루어집니다. 삼각 표기가 생략되었을 경우, 중간 결과는 반올림되지 않습니다. 또한, 통화가 \"EUR(유로)\"라면, 삼각 표기는 삼각 측량이 필요하고 EUR(유로)에서 EUR(유로)로 변환한 것처럼 적용됩니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_idN10E2A\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3143819\n"
+"570\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
+msgid "<emph>Examples</emph>"
+msgstr "<emph>예</emph>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3149791\n"
-"259\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3143837\n"
+"571\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<item type=\"input\">=EUROCONVERT(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> converts 100 Austrian Schillings into Euros."
+msgstr "<item type=\"input\">=EUROCONVERT(100;\"ATS\";\"EUR\")</item>는 100 오스트리아 실링을 유로로 변환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3150706\n"
-"260\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3143853\n"
+"572\n"
 "help.text"
-msgid "What is the constant interest rate for a payment period of 3 periods if 10 currency units are paid regularly and the present cash value is 900 currency units."
-msgstr "규칙적으로 10 통화 단위가 지불되고 현재 현찰값이 900 통화 단위일 경우 지불 기간이 3 주기라면 고정 이자율을 얼마인가?"
+msgid "<item type=\"input\">=EUROCONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\")</item> converts 100 Euros into German Marks."
+msgstr "<item type=\"input\">=EUROCONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\")</item>는 100 유로를 독일 마르크로 변환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3155586\n"
-"261\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id0908200902090676\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=RATE(3;10;900)</item> = -121% The interest rate is therefore 121%."
-msgstr "<item type=\"input\">=RATE(3;10;900)</item> = -121% 따라서 이자율은 121% 입니다."
+msgid "<bookmark_value>CONVERT function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COVAR 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"bm_id3149106\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id0908200902074836\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>INTRATE function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>INTRATE 함수</bookmark_value>"
+msgid "CONVERT"
+msgstr "CONVERT"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3149106\n"
-"60\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id0908200902131122\n"
 "help.text"
-msgid "INTRATE"
-msgstr "INTRATE"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Converts a value from one unit of measurement to another unit of measurement. The conversion factors are given in a list in the configuration.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">값의 현재 도량형 단위를 다른 도량형 단위로 변환합니다. 변환 계수는 설정 목록에 주어져 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3149918\n"
-"61\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id0908200902475420\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_INTRATE\">Calculates the annual interest rate that results when a security (or other item) is purchased at an investment value and sold at a redemption value. No interest is paid.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_INTRATE\">유가 증권이나 기타 항목을 투자 가치에 구매하고 상환 가치에 판매할 때 발생하는 연간 이자 수익률을 계산합니다. 이자가 지급되지 않습니다.</ahelp>"
+msgid "At one time the list of conversion factors included the legacy European currencies and the Euro (see examples below). We suggest using the new function EUROCONVERT for converting these currencies."
+msgstr "한때는 변환 계수 목록에 전통 유럽 통화와 유로(아래 예 참고)를 실어 두었습니다. 이젠 이 통화들을 변환하려면 EUROCONVERT 함수를 이용할 것을 제안합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3149974\n"
-"62\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id0908200902131071\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3149800\n"
-"63\n"
-"help.text"
-msgid "INTRATE(Settlement; Maturity; Investment; Redemption; Basis)"
-msgstr "INTRATE(결산; 만기일; 투자; 상환; 기준)"
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3148618\n"
-"64\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
-msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득 날짜입니다."
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3148988\n"
-"65\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security is sold."
-msgstr "<emph>만기일</emph>은 유가 증권을 판매한 날짜입니다."
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3154604\n"
-"66\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Investment</emph> is the purchase price."
-msgstr "<emph>투자</emph>는 구매 가격입니다."
-
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3154337\n"
-"67\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id0908200902131191\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Redemption</emph> is the selling price."
-msgstr "<emph>상환</emph>은 판매 가격을 가리킵니다."
+msgid "CONVERT(value;\"text\";\"text\")"
+msgstr "CONVERT(value;\"text\";\"text\")"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3145380\n"
-"68\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id0908200902131152\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3149426\n"
-"69\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id090820090213112\n"
 "help.text"
-msgid "A painting is bought on 1990-01-15 for 1 million and sold on 2002-05-05 for 2 million. The basis is daily balance calculation (basis = 3). What is the average annual level of interest?"
-msgstr "그림을 1990년 1월 15일자로 1백만에 구입하고 2001년 5월5일에 2백만에 매각하였습니다. 기준은 일별 잔여 계산(기초 = 3)을 사용합니다. 연 평균 이율은 얼마입니까?"
+msgid "<item type=\"input\">=CONVERT(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> returns the Euro value of 100 Austrian Schillings."
+msgstr "<item type=\"input\">=CONVERT(100;\"ATS\";\"EUR\")</item>은 유로 값을 100 오스트리아 실링으로 변환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3151125\n"
-"70\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id0908200902475431\n"
 "help.text"
-msgid "=INTRATE(\"1990-01-15\"; \"2002-05-05\"; 1000000; 2000000; 3) returns 8.12%."
-msgstr "=INTRATE(\"1990-01-15\"; \"2002-05-05\"; 1000000; 2000000; 3)은 8.12%를 반환합니다."
+msgid "=CONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\") converts 100 Euros into German Marks."
+msgstr "=CONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\")는 100 유로를 독일 마르크로 변환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"bm_id3148654\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3157177\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>COUPNCD function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>COUPNCD 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>ODD function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up/down to nearest odd integer</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ODD 함수</bookmark_value><bookmark_value>반올림; 가장 가까운 홀수인 정수로 올리거나 내림</bookmark_value>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3148654\n"
-"163\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3157177\n"
+"502\n"
 "help.text"
-msgid "COUPNCD"
-msgstr "COUPNCD"
+msgid "ODD"
+msgstr "ODD"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3149927\n"
-"164\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3157205\n"
+"503\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNCD\">Returns the date of the first interest date after the settlement date. Format the result as a date.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNCD\">결산일 다음 최초 이자일의 날짜를 구합니다. 결과의 서식을 날짜로 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNGERADE\">Rounds a positive number up to the nearest odd integer and a negative number down to the nearest odd integer.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNGERADE\">양수는 가장 가까운 홀수인 정수로 반올림하고 음수는 가장 가까운 홀수인 정수로 반버림합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3153317\n"
-"165\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3157223\n"
+"504\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3150423\n"
-"166\n"
-"help.text"
-msgid "COUPNCD(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"
-msgstr "COUPNCD(결산; 만기일; 지급빈도; 기준)"
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3150628\n"
-"167\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
-msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득 날짜입니다."
-
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3153536\n"
-"168\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3157237\n"
+"505\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
-msgstr "<emph>만기일</emph>은 유가 증권의 만기일입니다."
+msgid "ODD(Number)"
+msgstr "ODD(Number)"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3145313\n"
-"169\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3157250\n"
+"506\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
-msgstr "<emph>지급 빈도</emph>는 연간 이자 지급 횟수입니다(1회, 2회, 또는 4회)."
+msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded to the next odd integer up, away from zero."
+msgstr "<emph>Number</emph>를 0에서 먼 방향으로 가장 가까운 홀수 정수로 근사시킨 값을 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3155424\n"
-"170\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3157270\n"
+"507\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3154794\n"
-"171\n"
-"help.text"
-msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) when is the next interest date?"
-msgstr "유가증권을 2001년 1월 25일에 구입했고, 만기일자는 2001년 11월 15일입니다. 이자는 반년마다 지급됩니다(빈도 2). 일별 잔여 이자 계산(기준 3)을 이용하면 다음 이자 지급일은 며칠입니까?"
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3159251\n"
-"172\n"
-"help.text"
-msgid "=COUPNCD(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 2001-05-15."
-msgstr "=COUPNCD(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3)은 2001-05-15를 반환합니다."
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"bm_id3143281\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>COUPDAYS function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>COUPDAYS 함수</bookmark_value>"
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3143281\n"
-"143\n"
-"help.text"
-msgid "COUPDAYS"
-msgstr "COUPDAYS"
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3149488\n"
-"144\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYS\">Returns the number of days in the current interest period in which the settlement date falls.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYS\">결산일이 속하는 현재 이자 기간의 날짜 수를 구합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3148685\n"
-"145\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3149585\n"
-"146\n"
-"help.text"
-msgid "COUPDAYS(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"
-msgstr "COUPDAYS(결산; 만기일; 지급빈도; 기준)"
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3152767\n"
-"147\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
-msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득 날짜입니다."
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3151250\n"
-"148\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
-msgstr "<emph>만기일</emph>은 유가 증권의 만기일입니다."
-
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3146126\n"
-"149\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3157283\n"
+"508\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
-msgstr "<emph>지급 빈도</emph>는 연간 이자 지급 횟수입니다(1회, 2회, 또는 4회)."
+msgid "<item type=\"input\">=ODD(1.2)</item> returns 3."
+msgstr "<item type=\"input\">=ODD(1.2)</item>는 3을 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3153705\n"
-"150\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id8746910\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<item type=\"input\">=ODD(1)</item> returns 1."
+msgstr "<item type=\"input\">=ODD(0)</item>은 1을 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3147530\n"
-"151\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id9636524\n"
 "help.text"
-msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days are there in the interest period in which the settlement date falls?"
-msgstr "유가증권을 2001년 1월 25일에 구입하였고, 만기일자는 2001년 11월 15일입니다. 이자는 반년마다 지급됩니다(빈도 2). 일별 차액 이자 계산법(기준 3)을 이용하면, 결산일까지 며칠이 필요합니까?"
+msgid "<item type=\"input\">=ODD(0)</item> returns 1."
+msgstr "<item type=\"input\">=ODD(0)</item>은 1을 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3156338\n"
-"152\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id5675527\n"
 "help.text"
-msgid "=COUPDAYS(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 181."
-msgstr "=COUPDAYS(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3)은 181을 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=ODD(-3.1)</item> returns -5."
+msgstr "<item type=\"input\">=ODD(-3.1)</item>는 -5를 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"bm_id3154832\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3157404\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>COUPDAYSNC function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>COUPDAYSNC 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>FLOOR function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;down to nearest multiple of significance</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FLOOR 함수</bookmark_value><bookmark_value>반올림; 가장 가까운 유의값 배수로 내리기</bookmark_value>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3154832\n"
-"153\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3157404\n"
+"512\n"
 "help.text"
-msgid "COUPDAYSNC"
-msgstr "COUPDAYSNC"
+msgid "FLOOR"
+msgstr "FLOOR"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3147100\n"
-"154\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3157432\n"
+"513\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYSNC\">Returns the number of days from the settlement date until the next interest date.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYSNC\">결산일로부터 다음 이자 지급일까지의 날짜 수를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNTERGRENZE\">Rounds a number down to the nearest multiple of Significance.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNTERGRENZE\">숫자를 가장 가까운 유의값 배수로 반버림합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3151312\n"
-"155\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3157451\n"
+"514\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3155121\n"
-"156\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3157464\n"
+"515\n"
 "help.text"
-msgid "COUPDAYSNC(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"
-msgstr "COUPDAYSNC(결산; 만기일; 지급빈도; 기준)"
+msgid "FLOOR(Number; Significance; Mode)"
+msgstr "FLOOR(숫자;유의값;Mode)"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3158440\n"
-"157\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3157478\n"
+"516\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
-msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득 날짜입니다."
+msgid "<emph>Number</emph> is the number that is to be rounded down."
+msgstr "<emph>Number</emph>버릴 수입니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3146075\n"
-"158\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3157497\n"
+"517\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
-msgstr "<emph>만기일</emph>은 유가 증권의 만기일입니다."
+msgid "<emph>Significance</emph> is the value to whose multiple the number is to be rounded down."
+msgstr "<emph>유의값</emph>은 숫자를 그 배수로 내림하는 값입니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3154620\n"
-"159\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3157517\n"
+"561\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Frequency </emph>is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
-msgstr "<emph>지급 빈도</emph>는 연간 이자 지급 횟수입니다(1회, 2회, 또는 4회)."
+msgid "<emph>Mode</emph> is an optional value. If the Mode value is given and not equal to zero, and if Number and Significance are negative, then rounding is done based on the absolute value of the number. This parameter is ignored when exporting to MS Excel as Excel does not know any third parameter."
+msgstr "<emph>Mode</emph> 는 선택 사항인 값입니다. Mode가 0이 아닌 값으로 주어지고 Number와 Significance가 음수일 경우 반올림은 주어진 수의 절대값을 기준으로 수행됩니다. Microsoft Excel에는 확장 매개변수가 정의되어 있지 않기 때문에, 시트를 Excel 파일로 내보낼 경우 이 파라미터는 무시됩니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3155604\n"
-"160\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3163894\n"
+"630\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "If both parameters Number and Significance are negative, and if the Mode value is equal to zero or is not specified, then the results in $[officename] Calc and Excel will differ after exporting. If you export the spreadsheet to Excel, use Mode=1 to see the same results in Excel as in Calc."
+msgstr "만일 Number와 Significance 파라미터가 모두 음수이고 Mode값이 0이거나 생략되었다면 같은 파일을 $[officename]와 엑셀 형식으로 내보냈을 때 결과값이 달라질 수 있습니다. 두 프로그램 모두에서 같은 값을 원하시면 Mode 값을 1로 지정해주십시오."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3148671\n"
-"161\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3163932\n"
+"518\n"
 "help.text"
-msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days are there until the next interest payment?"
-msgstr "유가증권을 2001년 1월 25일에 구입하였고, 만기일은 2001년 11월 15일입니다. 이자는 반년마다 지급됩니다(빈도 2). 일별 차액 이자 계산법(기준 3)을 이용하면, 다음 이자 지급까지는 몇 일이 남았습니까?"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3156158\n"
-"162\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3163945\n"
+"519\n"
 "help.text"
-msgid "=COUPDAYSNC(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 110."
-msgstr "=COUPDAYSNC(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3)은 110을 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2)</item> returns -12"
+msgstr "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2)</item>는 -12를 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"bm_id3150408\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3163966\n"
+"520\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>COUPDAYBS function</bookmark_value><bookmark_value>durations;first interest payment until settlement date</bookmark_value><bookmark_value>securities;first interest payment until settlement date</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>COUPDAYBS 함수</bookmark_value><bookmark_value>기간; 결산일까지의 최초 이자 납입</bookmark_value><bookmark_value>유가 증권; 결산일까지의 최초 이자 납입</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2;0)</item> returns -12"
+msgstr "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2;0)</item>는 -12를 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3150408\n"
-"133\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3163988\n"
+"521\n"
 "help.text"
-msgid "COUPDAYBS"
-msgstr "COUPDAYBS"
+msgid "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2;1)</item> returns -10"
+msgstr "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2;1)</item>는 -10을 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3146795\n"
-"134\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3164086\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYBS\">Returns the number of days from the first day of interest payment on a security until the settlement date.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYBS\">유가 증권에 대한 첫 이자 납입 날짜로부터 결산일까지의 날짜 수를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>SIGN function</bookmark_value><bookmark_value>algebraic signs</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>SIGN 함수</bookmark_value><bookmark_value>대수 기호</bookmark_value>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3156142\n"
-"135\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3164086\n"
+"523\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "SIGN"
+msgstr "SIGN"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3159083\n"
-"136\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3164115\n"
+"524\n"
 "help.text"
-msgid "COUPDAYBS(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"
-msgstr "COUPDAYBS(결산; 만기일; 지급빈도; 기준)"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORZEICHEN\">Returns the sign of a number. Returns 1 if the number is positive, -1 if negative and 0 if zero.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORZEICHEN\">숫자의 기호를 구합니다. 숫자가 양수이면 1을, 음수이면 -1을, 0이면 0을 반환합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3146907\n"
-"137\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3164136\n"
+"525\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
-msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득 날짜입니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3159390\n"
-"138\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3164150\n"
+"526\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
-msgstr "<emph>만기일</emph>은 유가 증권의 만기일입니다."
+msgid "SIGN(Number)"
+msgstr "SIGN(Number)"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3154414\n"
-"139\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3164164\n"
+"527\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
-msgstr "<emph>지급 빈도</emph>는 연간 이자 지급 횟수입니다(1회, 2회, 또는 4회)."
+msgid "<emph>Number</emph> is the number whose sign is to be determined."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 부호가 지정되어야 하는 수입니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3153880\n"
-"140\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3164183\n"
+"528\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3150592\n"
-"141\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3164197\n"
+"529\n"
 "help.text"
-msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days is this?"
-msgstr "유가증권을 2001년 1월 25일에 구입했고, 만기일자는 2001년 11월 15일입니다. 이자는 반년마다 지급됩니다(빈도 2). 일별 잔여 이자 계산(기준 3)을 이용하면 총 이자 지급일은 며칠입니까?"
+msgid "<item type=\"input\">=SIGN(3.4)</item> returns 1."
+msgstr "<item type=\"input\">=SIGN(3.4)</item>는 1을 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3151103\n"
-"142\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3164212\n"
+"530\n"
 "help.text"
-msgid "=COUPDAYBS(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 71."
-msgstr "=COUPDAYBS(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3)은 71을 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=SIGN(-4.5)</item> returns -1."
+msgstr "<item type=\"input\">=SIGN(-4.5)</item>는 -1을 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"bm_id3152957\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3164252\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>COUPPCD function</bookmark_value><bookmark_value>dates;interest date prior to settlement date</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>COUPPCD 함수</bookmark_value><bookmark_value>날짜; 결산일 이전의 이자 지급일</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>MROUND function</bookmark_value><bookmark_value>nearest multiple</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>MROUND 함수</bookmark_value><bookmark_value>가장 가까운 배수</bookmark_value>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3152957\n"
-"183\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3164252\n"
+"658\n"
 "help.text"
-msgid "COUPPCD"
-msgstr "COUPPCD"
+msgid "MROUND"
+msgstr "MROUND"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3153678\n"
-"184\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3164288\n"
+"659\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPPCD\">Returns the date of the interest date prior to the settlement date. Format the result as a date.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPPCD\">결산일 이전의 이자 지급일을 구합니다. 결과의 서식을 날짜로 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MROUND\">Returns a number rounded to the nearest multiple of another number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MROUND\">지정된 숫자를 다른 숫자의 가장 가까운 배수로 반올림합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3156269\n"
-"185\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3164306\n"
+"660\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3153790\n"
-"186\n"
-"help.text"
-msgid "COUPPCD(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"
-msgstr "COUPPCD(결산; 만기일; 지급빈도; 기준)"
-
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3150989\n"
-"187\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3164320\n"
+"661\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
-msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득 날짜입니다."
+msgid "MROUND(Number; Multiple)"
+msgstr "MROUND(Number; Multiple)"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3154667\n"
-"188\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3486434\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
-msgstr "<emph>만기일</emph>은 유가 증권의 만기일입니다."
+msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded to the nearest multiple of <emph>Multiple</emph>."
+msgstr "지정한 <emph>배수</emph>에 대한 배수값 중 가장 가까운 값으로 <emph>숫자</emph>를 반올림합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3154569\n"
-"189\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3068636\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
-msgstr "<emph>지급 빈도</emph>는 연간 이자 지급 횟수입니다(1회, 2회, 또는 4회)."
+msgid "An alternative implementation would be <item type=\"literal\">Multiple * ROUND(Number/Multiple)</item>."
+msgstr "다른 구현 방법으로 <item type=\"literal\">배수 * ROUND(숫자/배Number)</item>를 사용할 수 있습니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3150826\n"
-"190\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3164333\n"
+"662\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3148968\n"
-"191\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3164347\n"
+"663\n"
 "help.text"
-msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) what was the interest date prior to purchase?"
-msgstr "유가증권을 2001년 1월 25일에 구입하였고, 만기일은 2001년 11월 15일입니다. 이자는 반년마다 지급됩니다(빈도 2). 일별 차액 이자 계산법(기준 3)을 이용하면,  구입 이전의 이전 이자지급일은 언제였습니까?"
+msgid "<item type=\"input\">=MROUND(15.5;3)</item> returns 15, as 15.5 is closer to 15 (= 3*5) than to 18 (= 3*6)."
+msgstr "<item type=\"input\">=MROUND(15.5;3)</item>일 때, 15.5는 3*6인 18보다 3*5인 15에 가깝기 때문에 결과값으로는 15가 반환됩니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3149992\n"
-"192\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_idN14DD6\n"
 "help.text"
-msgid "=COUPPCD(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 2000-15-11."
-msgstr "=COUPPCD(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3)은 2000-15-11을 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=MROUND(1.4;0.5)</item> returns 1.5 (= 0.5*3)."
+msgstr "<item type=\"input\">=MROUND(1.4;0.5)</item>는 1.5( = 0.5*3)를 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"bm_id3150673\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3164375\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>COUPNUM function</bookmark_value><bookmark_value>number of coupons</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>COUPNUM 함수</bookmark_value><bookmark_value>이자 지급 횟수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>SQRT function</bookmark_value><bookmark_value>square roots;positive numbers</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>SQRT 함수</bookmark_value><bookmark_value>제곱근; 양수</bookmark_value>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3150673\n"
-"173\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3164375\n"
+"532\n"
 "help.text"
-msgid "COUPNUM"
-msgstr "COUPNUM"
+msgid "SQRT"
+msgstr "SQRT"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3154350\n"
-"174\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3164404\n"
+"533\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNUM\">Returns the number of coupons (interest payments) between the settlement date and the maturity date.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNUM\">결산일과 만기일 사이에 이자 지급(이자 납입) 횟수를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WURZEL\">Returns the positive square root of a number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WURZEL\">숫자에 대한 양의 제곱근을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3148400\n"
-"175\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3164424\n"
+"534\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3153200\n"
-"176\n"
-"help.text"
-msgid "COUPNUM(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"
-msgstr "COUPNUM(결산; 만기일; 지급빈도; 기준)"
-
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3159406\n"
-"177\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3164437\n"
+"535\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
-msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득 날짜입니다."
+msgid "SQRT(Number)"
+msgstr "SQRT(Number)"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3155864\n"
-"178\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3164451\n"
+"536\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
-msgstr "<emph>만기일</emph>은 유가 증권의 만기일입니다."
+msgid "Returns the positive square root of <emph>Number</emph>."
+msgstr "주어진 <emph>Number</emph>의 양수 제곱근 값을 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3154720\n"
-"179\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id6870021\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
-msgstr "<emph>지급 빈도</emph>는 연간 이자 지급 횟수입니다(1회, 2회, 또는 4회)."
+msgid "Number must be positive."
+msgstr "수는 양수여야만 합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3149319\n"
-"180\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3164471\n"
+"537\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3152460\n"
-"181\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3164484\n"
+"538\n"
 "help.text"
-msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many interest dates are there?"
-msgstr "유가증권을 2001년 1월 25일에 구입했고, 만기일은 2001년 11월 15일입니다. 이자는 반년마다 지급됩니다(빈도 2). 일별 잔여 이자 계산(기준 3)을 이용하면 다음 이자 지급까지는 몇 일이 남았습니까?"
+msgid "<item type=\"input\">=SQRT(16)</item> returns 4."
+msgstr "<item type=\"input\">=SQRT(16)</item>는 4를 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3150640\n"
-"182\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3591723\n"
 "help.text"
-msgid "=COUPNUM(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 2."
-msgstr "=COUPNUM(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3)은 2를 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=SQRT(-16)</item> returns an <item type=\"literal\">invalid argument</item> error."
+msgstr "<item type=\"input\">=SQRT(-16)</item>는 <item type=\"literal\">불능조건</item> 오류를 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"bm_id3149339\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3164560\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>IPMT function</bookmark_value><bookmark_value>periodic amortizement rates</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IPMT 함수</bookmark_value><bookmark_value>정기 할부 이자율</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>SQRTPI function</bookmark_value><bookmark_value>square roots;products of Pi</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>SQRTPI 함수</bookmark_value><bookmark_value>제곱근; 파이의 곱</bookmark_value>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3149339\n"
-"263\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3164560\n"
+"665\n"
 "help.text"
-msgid "IPMT"
-msgstr "IPMT"
+msgid "SQRTPI"
+msgstr "SQRTPI"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3154522\n"
-"264\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3164596\n"
+"666\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINSZ\">Calculates the periodic amortizement for an investment with regular payments and a constant interest rate.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINSZ\">정기적으로 납입하고 일정한 이자율을 적용하는 투자의 정기 할부 금액을 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_SQRTPI\">Returns the square root of (PI times a number).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_SQRTPI\">(PI x 숫자)의 제곱근을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3153266\n"
-"265\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3164614\n"
+"667\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3151283\n"
-"266\n"
-"help.text"
-msgid "IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)"
-msgstr "IPMT(비율; 기간; NPer; PV; FV; 유형)"
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3147313\n"
-"267\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
-msgstr "<emph>이자</emph>는 주기적 이자율을 지정합니다."
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3145158\n"
-"268\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Period</emph> is the period, for which the compound interest is calculated. Period=NPER if compound interest for the last period is calculated."
-msgstr "<emph>P</emph>는 이자의 이자가 계산될 주기를 지정합니다. 마지막 주기에 대한 이자의 이자가 계산되면, P=ZZR입니다."
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3147577\n"
-"269\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid."
-msgstr "<emph>NPer</emph>는 연금 납부 기간의 총 횟수입니다."
-
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3156211\n"
-"270\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3164627\n"
+"668\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>PV</emph> is the present cash value in sequence of payments."
-msgstr "<emph>PV</emph>는 일련의 지불에서 현재 현찰 값을 정의합니다."
+msgid "SQRTPI(Number)"
+msgstr "SQRTPI(Number)"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3151213\n"
-"271\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id1501510\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) at the end of the periods."
-msgstr "<emph>FV </emph>(선택 가능)는 기간이 끝난 후의 최종값(미래의 값)입니다."
+msgid "Returns the positive square root of (PI multiplied by <emph>Number</emph>)."
+msgstr "양수 제곱근 값을(파이(PI)의 <emph>정수배</emph>) 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3154195\n"
-"272\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id9929197\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Type</emph> is the due date for the periodic payments."
-msgstr "<emph>Type</emph>은 정기 납입의 납기일입니다."
+msgid "This is equivalent to <item type=\"literal\">SQRT(PI()*Number)</item>."
+msgstr "이것은 <item type=\"literal\">SQRT(PI()*Number)</item> 수식을 직접 입력하는 것과 같은 연산을 수행합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3150102\n"
-"273\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3164641\n"
+"669\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3149438\n"
-"274\n"
-"help.text"
-msgid "What is the interest rate during the fifth period (year) if the constant interest rate is 5% and the cash value is 15,000 currency units? The periodic payment is seven years."
-msgstr "고정 이자가 5%로 추정되고 현찰값은 15000 통화 단위일 때 제 5회 주기(년)의 이자는 얼마인가? 주기적 지불 기간은 7년입니다."
-
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3150496\n"
-"275\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3164654\n"
+"670\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=IPMT(5%;5;7;15000)</item> = -352.97 currency units. The compound interest during the fifth period (year) is 352.97 currency units."
-msgstr "<item type=\"input\">=IPMT(5%;5;7;15000)</item>는 = -352.97 통화 단위입니다. 5 기간(년) 동안 복리 이자는 352.97 통화 단위입니다."
+msgid "<item type=\"input\">=SQRTPI(2)</item> returns the squareroot of (2PI), approximately 2.506628."
+msgstr "<item type=\"input\">=SQRTPI(2)</item>는 2PI의 제곱근 값인 약 2.506628을 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"bm_id3151205\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3164669\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>calculating;future values</bookmark_value><bookmark_value>future values;constant interest rates</bookmark_value><bookmark_value>FV function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>계산; 미래 가치</bookmark_value><bookmark_value>미래 가치; 일정한 이자율</bookmark_value><bookmark_value>FV 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>random numbers; between limits</bookmark_value><bookmark_value>RANDBETWEEN function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>난수; 경계 간</bookmark_value><bookmark_value>RANDBETWEEN 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3151205\n"
-"277\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3164669\n"
+"671\n"
 "help.text"
-msgid "FV"
-msgstr "FV"
+msgid "RANDBETWEEN"
+msgstr "RANDBETWEEN"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3154140\n"
-"278\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3164711\n"
+"672\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZW\">Returns the future value of an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate (Future Value).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZW\">일정 금액을 정기적으로 납입하고 일정한 이율(미래 가치)을 적용하는 투자의 미래 가치를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN\">Returns an integer random number in a specified range.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN\">지정된 범위에서 무작위 정수를 반환합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3155178\n"
-"279\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3164745\n"
+"673\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3145215\n"
-"280\n"
-"help.text"
-msgid "FV(Rate; NPer; Pmt; PV; Type)"
-msgstr "FV(이자; NPer; Pmt; PV; 형식)"
-
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3155136\n"
-"281\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
-msgstr "<emph>이자</emph>는 주기적 이자율을 지정합니다."
-
-#: 04060118.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3156029\n"
-"282\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period)."
-msgstr "<emph>NPer</emph>은 기간(지불 기간)의 전체 수입니다."
-
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3151322\n"
-"283\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3164758\n"
+"674\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Pmt</emph> is the annuity paid regularly per period."
-msgstr "<emph>Pmt</emph> 각 기간의 정기 연금 지급액입니다."
+msgid "RANDBETWEEN(Bottom; Top)"
+msgstr "RANDBETWEEN(시작 숫자; 끝 숫자)"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3145256\n"
-"284\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id7112338\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>PV</emph> (optional) is the (present) cash value of an investment."
-msgstr "<emph>PV</emph>는 투자에 대한 현재의 현금 가치입니다."
+msgid "Returns an integer random number between integers <emph>Bottom</emph> and <emph>Top</emph> (both inclusive)."
+msgstr "<emph>첫수</emph>이상 <emph>끝수</emph>이하의 범위에서 무작위의 정수를 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3150999\n"
-"285\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id2855616\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Type</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period."
-msgstr "<emph>Type</emph>은 기간의 시작이나 끝에 지불을 할 것인지 여부를 결정합니다. (선택사항)"
+msgid "This function produces a new random number each time Calc recalculates. To force Calc to recalculate manually press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9."
+msgstr "이 함수는 Calc 가 다시 계산할 때 새로운 난수를 만들어냅니다. 강제로 다시 계산하게 하려면 <Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<F9> 키를 누르십시오."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_idN114D8\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id2091433\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
+msgid "To generate random numbers which never recalculate, copy cells containing this function, and use <item type=\"menuitem\">Edit - Paste Special</item> (with <item type=\"menuitem\">Paste All</item> and <item type=\"menuitem\">Formulas</item> not marked and <item type=\"menuitem\">Numbers</item> marked)."
+msgstr "난수 값을 생성한 후 그 값 그대로를 복사해 붙여넣기 위해서는 이 함수를 이용해 난수를 생성한후 해당 셀을 복사해 <item type=\"menuitem\">편집 - 선택하여 붙여넣기</item>에서 <item type=\"menuitem\">모두 붙여넣기</item>와 <item type=\"menuitem\">수식</item>을 체크 해제하고 <item type=\"menuitem\">숫자</item>를 체크한 상태에서 붙여넣으시면 됩니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3146800\n"
-"286\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3164772\n"
+"675\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3146813\n"
-"287\n"
-"help.text"
-msgid "What is the value at the end of an investment if the interest rate is 4% and the payment period is two years, with a periodic payment of 750 currency units. The investment has a present value of 2,500 currency units."
-msgstr "주기적 분할금 750 통화 단위가 2년 동안 지불되고 이자율이 4%에 달한다면 투자의 최종값은 얼마인가? 투자 금액의 현재값은 2500 통화 단위입니다."
-
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3149302\n"
-"288\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3164785\n"
+"676\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=FV(4%;2;750;2500) </item>= -4234.00 currency units. The value at the end of the investment is 4234.00 currency units."
-msgstr "<item type=\"input\">=FV(4%;2;750;2500)</item>는 = -4234.00 통화 단위입니다. 투자 후의 가치는 4234.00 통화 단위입니다."
+msgid "<item type=\"input\">=RANDBETWEEN(20;30)</item> returns an integer of between 20 and 30."
+msgstr "<item type=\"input\">=RANDBETWEEN(20;30)</item>는 20이상 30이하의 정수 중 하나를 무작위로 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"bm_id3155912\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3164800\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>FVSCHEDULE function</bookmark_value><bookmark_value>future values;varying interest rates</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FVSCHEDULE 함수</bookmark_value><bookmark_value>미래 가치; 변동 금리</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>RAND function</bookmark_value><bookmark_value>random numbers;between 0 and 1</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>RAND 함수</bookmark_value><bookmark_value>난수; 0과 1 사이</bookmark_value>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3155912\n"
-"51\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3164800\n"
+"542\n"
 "help.text"
-msgid "FVSCHEDULE"
-msgstr "FVSCHEDULE"
+msgid "RAND"
+msgstr "RAND"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3163726\n"
-"52\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3164829\n"
+"543\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FVSCHEDULE\">Calculates the accumulated value of the starting capital for a series of periodically varying interest rates.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FVSCHEDULE\">정기적으로 바뀌는 일련의 이자율에 대해 시작 자본의 누적된 값을 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZUFALLSZAHL\">Returns a random number between 0 and 1.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZUFALLSZAHL\">0에서 1 사이의 난수를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3149571\n"
-"53\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3164870\n"
+"545\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3148891\n"
-"54\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3164884\n"
+"546\n"
 "help.text"
-msgid "FVSCHEDULE(Principal; Schedule)"
-msgstr "FVSCHEDULE(원금; 일정)"
+msgid "RAND()"
+msgstr "RAND()"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3148904\n"
-"55\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id5092318\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Principal</emph> is the starting capital."
-msgstr "<emph>원금</emph>은 초기 자본입니다."
+msgid "This function produces a new random number each time Calc recalculates. To force Calc to recalculate manually press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9."
+msgstr "이 함수는 Calc 가 다시 계산할 때 새로운 난수를 만들어냅니다. 강제로 다시 계산하게 하려면 <Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<F9> 키를 누르십시오."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3148562\n"
-"56\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id9312417\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Schedule</emph> is a series of interest rates, for example, as a range H3:H5 or as a (List) (see example)."
-msgstr "<emph>일정</emph>은 예를 들어 범위 H3:H5 나 (목록) 과 같은 이자 비율의 목록입니다.(예제를 보십시오)"
+msgid "To generate random numbers which never recalculate, copy cells each containing =RAND(), and use <item type=\"menuitem\">Edit - Paste Special</item> (with <item type=\"menuitem\">Paste All</item> and <item type=\"menuitem\">Formulas</item> not marked and <item type=\"menuitem\">Numbers</item> marked)."
+msgstr "난수 값을 생성한 후 그 값 그대로를 복사해 붙여넣기 위해서는 =RAND() 함수를 이용해 난수를 생성한후 해당 셀을 복사해 <item type=\"menuitem\">편집 - 선택하여 붙여넣기</item>에서 <item type=\"menuitem\">모두 붙여넣기</item>와 <item type=\"menuitem\">수식</item>을 체크 해제하고 <item type=\"menuitem\">숫자</item>를 체크한 상태에서 붙여넣으시면 됩니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3147288\n"
-"57\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id9089022\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3148638\n"
-"58\n"
-"help.text"
-msgid "1000 currency units have been invested in for three years. The interest rates were 3%, 4% and 5% per annum. What is the value after three years?"
-msgstr "1000 통화 단위가 3년에 걸쳐 지불되었습니다. 이율은 연간 3%, 4% 그리고 5%에 달합니다. 3년 후엔 값이 얼마입니까?"
-
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3156358\n"
-"59\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id9569078\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=FVSCHEDULE(1000;{0.03;0.04;0.05})</item> returns 1124.76."
-msgstr "<item type=\"input\">=FVSCHEDULE(1000;{0.03;0.04;0.05})</item>는 1124.76을 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=RAND()</item> returns a random number between 0 and 1."
+msgstr "<item type=\"input\">=RAND()</item>는 0과 1 사이의 수를 무작위로 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"bm_id3156435\n"
+"04060106.xhp\n"
+"bm_id3164897\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>calculating;number of payment periods</bookmark_value><bookmark_value>payment periods;number of</bookmark_value><bookmark_value>number of payment periods</bookmark_value><bookmark_value>NPER function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>계산;납입 기간 수</bookmark_value><bookmark_value>납입 기간;수</bookmark_value><bookmark_value>납입 기간 수</bookmark_value><bookmark_value>NPER 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>COUNTIF function</bookmark_value><bookmark_value>counting;specified cells</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COUNTIF 함수</bookmark_value><bookmark_value>세기; 지정된 셀</bookmark_value>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3156435\n"
-"290\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3164897\n"
+"547\n"
 "help.text"
-msgid "NPER"
-msgstr "NPER"
+msgid "COUNTIF"
+msgstr "COUNTIF"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3152363\n"
-"291\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3164926\n"
+"548\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZZR\">Returns the number of periods for an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZZR\">일정 금액을 정기적으로 납입하고 일정한 이자율을 적용하는 투자에 대한 기간 수를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZAEHLENWENN\">Returns the number of cells that meet with certain criteria within a cell range.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZAEHLENWENN\">셀 범위 내에서 특정 기준을 충족하는 셀의 수를 반환합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3147216\n"
-"292\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3164953\n"
+"549\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060118.xhp
-msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3155934\n"
-"293\n"
-"help.text"
-msgid "NPER(Rate; Pmt; PV; FV; Type)"
-msgstr "PV(이자; NPer; Pmt; FV; 유형)"
-
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3155946\n"
-"294\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3164967\n"
+"550\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
-msgstr "<emph>이자</emph>는 주기적 이자율을 지정합니다."
+msgid "COUNTIF(Range; Criteria)"
+msgstr "COUNTIF(범위; 조건)"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3149042\n"
-"295\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3164980\n"
+"551\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Pmt</emph> is the constant annuity paid in each period."
-msgstr "<emph>Pmt</emph> 각 기간의 정기 연금 지급액입니다."
+msgid "<emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied."
+msgstr "<emph>영역</emph>는 기준이 적용되는 영역입니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3153134\n"
-"296\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3165000\n"
+"552\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>PV</emph> is the present value (cash value) in a sequence of payments."
-msgstr "<emph>PV</emph>는 지속적인 지불의 현재 가치(현찰 가치)를 가리킵니다."
+msgid "<emph>Criteria</emph> indicates the criteria in the form of a number, an expression or a character string. These criteria determine which cells are counted. You may also enter a search text in the form of a regular expression, e.g. b.* for all words that begin with b. You may also indicate a cell range that contains the search criterion. If you search for literal text, enclose the text in double quotes."
+msgstr "<emph>조건</emph>에는 조건식을 숫자, 수식, 문자열의 형태로 입력할 수 입습니다. 이 조건식을 통해 수식에서 사용할 셀을 지정할 수 있습니다. 또한 정규식을 사용할 수도 있습니다. 예를 들어 영문자 b로 시작하는 모든 셀을 지정하고 싶으시면 b.*라고 입력하면 됩니다. 또 어떤 문자열을 포함하는 셀을 지정하고 싶으시면 해당 문자열을 겹따옴표(\")로 묶어서 조건으로 입력해 주시면 됩니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3154398\n"
-"297\n"
+"04060106.xhp\n"
+"hd_id3165037\n"
+"553\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the future value, which is reached at the end of the last period."
-msgstr "<emph>FV </emph>는 지불 기간이 끝난 후의 최종값(미래의 값)입니다.(선택 사항)"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3145127\n"
-"298\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3166505\n"
+"627\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the due date of the payment at the beginning or at the end of the period."
-msgstr "<emph>Type</emph>은 시작일이나 만기일에서의 지급 기한 날짜를 의미합니다."
+msgid "A1:A10 is a cell range containing the numbers <item type=\"input\">2000</item> to <item type=\"input\">2009</item>. Cell B1 contains the number <item type=\"input\">2006</item>. In cell B2, you enter a formula:"
+msgstr "A1:A10 범위의 셀에 <item type=\"input\">2000</item>부터 <item type=\"input\">2009</item> 사이의 수가 저장되어있다고 합니다. B1 셀에 <item type=\"input\">2006</item>을 저장하고 B2 셀에 다음과 같은 수식을 입력합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_idN1166C\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id3581652\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
+msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;2006)</item> - this returns 1"
+msgstr "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;2006)</item>는 1을 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"hd_id3155795\n"
-"299\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id708639\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;B1)</item> - this returns 1"
+msgstr "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;B1)</item>는 1을 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3147378\n"
-"300\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id5169225\n"
 "help.text"
-msgid "How many payment periods does a payment period cover with a periodic interest rate of 6%, a periodic payment of 153.75 currency units and a present cash value of 2.600 currency units."
-msgstr "주기적 이자율이 6%이고 주기적으로 153,75 통화 단위가 지불되며 현재의 현찰값이 2600 통화 단위일 때 지불 기간의 지불 주기는?"
+msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\">=2006\") </item>- this returns 4"
+msgstr "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\">=2006\")</item>는 4를 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3156171\n"
-"301\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id2118594\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=NPER(6%;153.75;2600)</item> = -12,02. The payment period covers 12.02 periods."
-msgstr "<item type=\"input\">=NPER(6%;153.75;2600)</item> = -12,02. 지불 기간은 12.02 기간입니다."
+msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<\"&B1)</item> - when B1 contains <item type=\"input\">2006</item>, this returns 6"
+msgstr "B1 셀이 <item type=\"input\">2006</item>의 값을 가진다면 <item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<\"&B1)</item>는 6을 반환합니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3150309\n"
-"314\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id166020\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Back to Financial Functions Part One\">Back to Financial Functions Part One</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"회계 함수 1장으로 돌아가기\">회계 함수 1장으로 돌아가기</link>"
+msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;C2)</item> where cell C2 contains the text <item type=\"input\">>2006</item> counts the number of cells in the range A1:A10 which are >2006"
+msgstr "C2의 값이 <item type=\"input\">2006</item>이라면 <item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;C2)</item>은 A1:A10의 범위 안에서 2006을 초과하는 값을 가진 셀의 수를 셉니다."
 
-#: 04060118.xhp
+#: 04060106.xhp
 msgctxt ""
-"04060118.xhp\n"
-"par_id3153163\n"
-"315\n"
+"04060106.xhp\n"
+"par_id6386913\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Back to Financial Functions Part Two\">Back to Financial Functions Part Two</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"회계 함수 2장으로 돌아가기\">회계 함수 2장으로 돌아가기</link>"
+msgid "To count only negative numbers: <item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<0\")</item>"
+msgstr "음수만 세려면 <item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<0\")</item>을 입력하십시오."
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -28287,7 +17448,7 @@ msgctxt ""
 "260\n"
 "help.text"
 msgid "A"
-msgstr "A"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -28296,7 +17457,7 @@ msgctxt ""
 "261\n"
 "help.text"
 msgid "B"
-msgstr "B"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -28305,7 +17466,7 @@ msgctxt ""
 "262\n"
 "help.text"
 msgid "C"
-msgstr "C"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -28314,7 +17475,7 @@ msgctxt ""
 "263\n"
 "help.text"
 msgid "1"
-msgstr "1"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -28350,7 +17511,7 @@ msgctxt ""
 "267\n"
 "help.text"
 msgid "2"
-msgstr "2"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -28386,7 +17547,7 @@ msgctxt ""
 "271\n"
 "help.text"
 msgid "3"
-msgstr "3"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -28863,7 +18024,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10D65\n"
 "help.text"
 msgid "A"
-msgstr "A"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -28887,7 +18048,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10D79\n"
 "help.text"
 msgid "1"
-msgstr "1"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -28895,7 +18056,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10D80\n"
 "help.text"
 msgid "1"
-msgstr "1"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -28919,7 +18080,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10D94\n"
 "help.text"
 msgid "2"
-msgstr "2"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -28927,7 +18088,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10D9B\n"
 "help.text"
 msgid "0"
-msgstr "0"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -28951,7 +18112,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10DAF\n"
 "help.text"
 msgid "3"
-msgstr "3"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -28959,7 +18120,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10DB6\n"
 "help.text"
 msgid "1"
-msgstr "1"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -28991,7 +18152,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10DE2\n"
 "help.text"
 msgid "A"
-msgstr "A"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -29007,7 +18168,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10DEE\n"
 "help.text"
 msgid "B (result)"
-msgstr "B (결과)"
+msgstr "B(결과)"
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -29031,7 +18192,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10E02\n"
 "help.text"
 msgid "1"
-msgstr "1"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -29039,7 +18200,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10E09\n"
 "help.text"
 msgid "1"
-msgstr "1"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -29055,7 +18216,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10E17\n"
 "help.text"
 msgid "2"
-msgstr "2"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -29071,7 +18232,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10E25\n"
 "help.text"
 msgid "5"
-msgstr "5"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -29079,7 +18240,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10E2D\n"
 "help.text"
 msgid "2"
-msgstr "2"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -29087,7 +18248,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10E34\n"
 "help.text"
 msgid "2"
-msgstr "2"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -29103,7 +18264,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10E42\n"
 "help.text"
 msgid "3"
-msgstr "3"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -29119,7 +18280,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10E50\n"
 "help.text"
 msgid "5"
-msgstr "5"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -29127,7 +18288,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10E58\n"
 "help.text"
 msgid "3"
-msgstr "3"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -29159,7 +18320,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10E78\n"
 "help.text"
 msgid "5"
-msgstr "5"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -29364,7 +18525,6 @@ msgid "In the following table, column A lists unsorted measurement values. Colum
 msgstr "다음 테이블에서 열 A는 정렬되지 않은 측정값을 나열합니다. 열 B는 열 A의 데이터를 나눌 때 사용할 클래스에 대해 입력한 상한값을 포함합니다. B1에 입력한 상한값에 따라 FREQUENCY 함수는 5보다 작거나 같은 측정값 수를 구합니다. B2의 상한값이 10이기 때문에 FREQUENCY 함수는 5보다 크거나 10보다 크거나 같은 측정값 수를 두 번째 결과로 구합니다. B6에 입력한 \">25\" 텍스트는 참조용으로만 사용됩니다."
 
 #: 04060107.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060107.xhp\n"
 "par_id3155869\n"
@@ -29374,7 +18534,6 @@ msgid "<emph>A</emph>"
 msgstr "<emph>A</emph>"
 
 #: 04060107.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060107.xhp\n"
 "par_id3149328\n"
@@ -29384,7 +18543,6 @@ msgid "<emph>B</emph>"
 msgstr "<emph>B</emph>"
 
 #: 04060107.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060107.xhp\n"
 "par_id3152467\n"
@@ -29418,7 +18576,7 @@ msgctxt ""
 "225\n"
 "help.text"
 msgid "5"
-msgstr "5"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -29427,7 +18585,7 @@ msgctxt ""
 "226\n"
 "help.text"
 msgid "1"
-msgstr "1"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -29445,7 +18603,7 @@ msgctxt ""
 "228\n"
 "help.text"
 msgid "8"
-msgstr "8"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -29463,7 +18621,7 @@ msgctxt ""
 "230\n"
 "help.text"
 msgid "3"
-msgstr "3"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -29499,7 +18657,7 @@ msgctxt ""
 "234\n"
 "help.text"
 msgid "2"
-msgstr "2"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -29535,7 +18693,7 @@ msgctxt ""
 "238\n"
 "help.text"
 msgid "3"
-msgstr "3"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -29553,7 +18711,7 @@ msgctxt ""
 "240\n"
 "help.text"
 msgid "5"
-msgstr "5"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -29571,7 +18729,7 @@ msgctxt ""
 "242\n"
 "help.text"
 msgid "1"
-msgstr "1"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -29607,7 +18765,7 @@ msgctxt ""
 "246\n"
 "help.text"
 msgid "1"
-msgstr "1"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -29643,7 +18801,7 @@ msgctxt ""
 "250\n"
 "help.text"
 msgid "9"
-msgstr "9"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -29661,7 +18819,7 @@ msgctxt ""
 "252\n"
 "help.text"
 msgid "7"
-msgstr "7"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -30195,7 +19353,7 @@ msgctxt ""
 "77\n"
 "help.text"
 msgid "A"
-msgstr "A"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -30204,7 +19362,7 @@ msgctxt ""
 "78\n"
 "help.text"
 msgid "B"
-msgstr "B"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -30213,7 +19371,7 @@ msgctxt ""
 "79\n"
 "help.text"
 msgid "C"
-msgstr "C"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -30222,7 +19380,7 @@ msgctxt ""
 "80\n"
 "help.text"
 msgid "D"
-msgstr "D"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -30231,7 +19389,7 @@ msgctxt ""
 "81\n"
 "help.text"
 msgid "E"
-msgstr "E"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -30240,7 +19398,7 @@ msgctxt ""
 "82\n"
 "help.text"
 msgid "F"
-msgstr "F"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -30249,7 +19407,7 @@ msgctxt ""
 "83\n"
 "help.text"
 msgid "G"
-msgstr "G"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -30922,7 +20080,6 @@ msgid "<emph>DataY</emph> represents the Y Data array."
 msgstr "<emph>DataY</emph>는 Y데이터 배열을 의미합니다."
 
 #: 04060107.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060107.xhp\n"
 "par_id3163155\n"
@@ -31058,7 +20215,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11B2F\n"
 "help.text"
 msgid "A"
-msgstr "A"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -31066,7 +20223,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11B35\n"
 "help.text"
 msgid "B"
-msgstr "B"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -31074,7 +20231,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11B3B\n"
 "help.text"
 msgid "C"
-msgstr "C"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -31082,7 +20239,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11B41\n"
 "help.text"
 msgid "D"
-msgstr "D"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -31090,7 +20247,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11B48\n"
 "help.text"
 msgid "1"
-msgstr "1"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -31130,7 +20287,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11B67\n"
 "help.text"
 msgid "2"
-msgstr "2"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -31170,7 +20327,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11B86\n"
 "help.text"
 msgid "3"
-msgstr "3"
+msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -31289,7 +20446,6 @@ msgid "SUMX2MY2(ArrayX; ArrayY)"
 msgstr "SUMX2MY2(배열X; 배열Y)"
 
 #: 04060107.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060107.xhp\n"
 "par_id3144916\n"
@@ -31360,7 +20516,6 @@ msgid "SUMX2PY2(ArrayX; ArrayY)"
 msgstr "SUMX2PY2(배열X; 배열Y)"
 
 #: 04060107.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060107.xhp\n"
 "par_id3163417\n"
@@ -31516,7 +20671,7 @@ msgctxt ""
 "201\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array."
-msgstr "<emph>DataX</emph>는 입력 선택사항이며 X데이터 배열을 의미합니다."
+msgstr "<emph>DataX</emph>(선택)는 X 데이터 배열을 나타냅니다."
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -31630,7 +20785,7 @@ msgctxt ""
 "212\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array."
-msgstr "<emph>DataX</emph>는 입력 선택사항이며 X데이터 배열을 의미합니다."
+msgstr "<emph>DataX</emph>(선택)는 X 데이터 배열을 나타냅니다."
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -31684,534 +20839,2786 @@ msgctxt ""
 msgid "This function returns an array and is handled in the same way as the other array functions. Select a range where you want the answers to appear and select the function. Select DataY. Enter any other parameters, mark <emph>Array</emph> and click <emph>OK</emph>."
 msgstr "이 함수는 배열을 반환하며, 다른 배열 함수를 취급하는 것과 같은 방식으로 다루면 됩니다. 답을 출력하기 위한 범위를 정하고 함수를 선택합니다. 원한다면 데이터Y를 택하고 기타 파라미터를 입력합니다. <emph>배열</emph>을 선택한 후 <emph>OK</emph> 단추를 클릭합니다."
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
+"04060108.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "DATEDIF"
-msgstr ""
+msgid "Statistics Functions"
+msgstr "통계 함수"
 
-#: func_datedif.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"bm_id3155511\n"
+"04060108.xhp\n"
+"bm_id3153018\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DATEDIF function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DATE 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>statistics functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; statistics</bookmark_value><bookmark_value>functions; statistics functions</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>통계 함수</bookmark_value><bookmark_value>함수 마법사; 통계</bookmark_value><bookmark_value>함수; 통계 함수</bookmark_value>"
 
-#: func_datedif.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"hd_id3155511\n"
+"04060108.xhp\n"
+"hd_id3153018\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"datedif\"><link href=\"text/scalc/01/func_datedif.xhp\">DATEDIF</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"date\"><link href=\"text/scalc/01/func_date.xhp\">DATE</link></variable>"
+msgid "Statistics Functions"
+msgstr "통계 함수"
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"par_id3153551\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3157874\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATUM\">This function returns the number of whole days, months or years between Start date and End date.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<variable id=\"statistiktext\">This category contains the <emph>Statistics</emph> functions. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"statistiktext\">이 범주에는 <emph>통계</emph> 함수가 포함됩니다. </variable>"
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"hd_id3148590\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3149001\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Some of the examples use the following data table:"
+msgstr "일부 예는 다음 데이터 테이블을 사용합니다."
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"par_id3150474\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3148775\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "DATEDIF(Start date; End date; Interval)"
+msgid "C"
 msgstr ""
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"par_id3152815\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3145297\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Start date</emph> is the date from when the calculation is carried out."
+msgid "D"
 msgstr ""
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"par_id3155817\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3150661\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>End date</emph> is the date until the calculation is carried out. End date must be later, than Start date."
+msgid "2"
 msgstr ""
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"par_id3153183\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3153551\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Interval</emph> is a string, accepted values are \"d\", \"m\", \"y\", \"ym\", \"md\" or \"yd\"."
-msgstr ""
+msgid "x value"
+msgstr "x 값"
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"par_id5735953\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3147536\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Value for \"Interval\""
+msgid "y value"
+msgstr "y 값"
+
+#: 04060108.xhp
+msgctxt ""
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3153224\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "3"
 msgstr ""
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"par_id8360850\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3150475\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Return value"
-msgstr "반환 값"
+msgid "-5"
+msgstr "-5"
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"par_id9648731\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3155367\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "\"d\""
-msgstr ""
+msgid "-3"
+msgstr "-3"
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"par_id908841\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3149783\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Number of whole days between Start date and End date."
+msgid "4"
 msgstr ""
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"par_id8193914\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3153181\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "\"m\""
-msgstr ""
+msgid "-2"
+msgstr "-2"
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"par_id9841608\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3148429\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Number of whole months between Start date and End date."
+msgid "0"
 msgstr ""
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"par_id2701803\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3152588\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "\"y\""
+msgid "5"
 msgstr ""
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"par_id2136295\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3147483\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Number of whole years between Start date and End date."
-msgstr ""
+msgid "-1"
+msgstr "-1"
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"par_id9200109\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3083443\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "\"ym\""
+msgid "1"
 msgstr ""
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"par_id4186223\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3149826\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Number of whole months when subtracting years from the difference of Start date and End date."
+msgid "6"
 msgstr ""
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"par_id5766472\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3163820\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "\"md\""
+msgid "0"
 msgstr ""
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"par_id1491134\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3154816\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Number of whole days when subtracting years and months from the difference of Start date and End date."
+msgid "3"
 msgstr ""
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"par_id5866472\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3149276\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "\"yd\""
+msgid "7"
 msgstr ""
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"par_id1591134\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3149267\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Number of whole days when subtracting years from the difference of Start date and End date."
+msgid "2"
 msgstr ""
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"hd_id3147477\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3156310\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "4"
+msgstr ""
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"par_id3152589\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3154639\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Birthday calculation. A man was born on 1974-04-17. Today is 2012-06-13."
+msgid "8"
 msgstr ""
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"par_id3252589\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3145205\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"y\")</item> yields 38. <item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"ym\")</item> yields 1. <item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"md\")</item> yields 27. So he is 38 years, 1 month and 27 days old."
+msgid "4"
 msgstr ""
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"par_id3352589\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3153276\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"m\")</item> yields 457, he has been living for 457 months."
+msgid "6"
 msgstr ""
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"par_id3452589\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3150756\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"d\")</item> yields 13937, he has been living for 13937 days."
+msgid "9"
 msgstr ""
 
-#: func_datedif.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"func_datedif.xhp\n"
-"par_id3752589\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3156095\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"yd\")</item> yields 57, his birthday was 57 days ago."
+msgid "6"
 msgstr ""
 
-#: 06030200.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"06030200.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3152929\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Remove Precedents"
-msgstr "선례 추적 제거"
+msgid "8"
+msgstr ""
 
-#: 06030200.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"06030200.xhp\n"
-"bm_id3155628\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3156324\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>cells; removing precedents</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;removing precedents</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>셀; 선례 제거</bookmark_value><bookmark_value>수식 셀; 선례 제거</bookmark_value>"
+msgid "The statistical functions are described in the following subsections."
+msgstr "통계 함수가 다음 하위 단락에 설명되어 있습니다."
 
-#: 06030200.xhp
+#: 04060108.xhp
 msgctxt ""
-"06030200.xhp\n"
-"hd_id3155628\n"
-"1\n"
+"04060108.xhp\n"
+"par_id3150271\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030200.xhp\" name=\"Remove Precedents\">Remove Precedents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030200.xhp\" name=\"선례 추적 제거\">선례 추적 제거</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\" name=\"Statistical Functions in the Analysis-AddIn.\">Statistical Functions in the Analysis-AddIn</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\" name=\"분석 Add-in의 통계 함수.\">분석 Add-in의 통계 함수</link>"
 
-#: 06030200.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"06030200.xhp\n"
-"par_id3149456\n"
-"2\n"
+"04060109.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ClearArrowPrecedents\">Deletes one level of the trace arrows that were inserted with the <emph>Trace Precedents</emph> command.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClearArrowPrecedents\"><emph>선례 추적</emph> 명령으로 삽입한 한 수준 추적 화살표를 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "Spreadsheet Functions"
+msgstr "스프레드시트 함수"
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060109.xhp\n"
+"bm_id3148522\n"
 "help.text"
-msgid "AutoFormat"
-msgstr "자동 서식"
+msgid "<bookmark_value>spreadsheets; functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; spreadsheets</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 함수</bookmark_value><bookmark_value>함수 마법사; 스프레드시트</bookmark_value><bookmark_value>함수; 스프레드시트</bookmark_value>"
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"hd_id3149666\n"
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3148522\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"AutoFormat\">AutoFormat</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"자동 서식\">자동 서식</link></variable>"
+msgid "Spreadsheet Functions"
+msgstr "스프레드시트 함수"
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"par_id3145367\n"
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3144508\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autoformattext\"><ahelp hid=\".\">Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autoformattext\"><ahelp hid=\".\">이 명령을 사용하여 자동 서식을 선택한 시트 영역에 적용하거나 고유한 자동 서식을 정의합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<variable id=\"tabelletext\">This section contains descriptions of the <emph>Spreadsheet</emph> functions together with an example.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"tabelletext\">이 섹션은 예제와 함께 <emph>스프레드시트</emph> 함수에 대한 설명을 담고 있습니다.</variable>"
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"hd_id3148455\n"
+"04060109.xhp\n"
+"bm_id3146968\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>ADDRESS function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ADDRESS 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3146968\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Format"
-msgstr "서식"
+msgid "ADDRESS"
+msgstr "ADDRESS"
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"par_id3145799\n"
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3155762\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:LB_FORMAT\">Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:LB_FORMAT\">시트의 선택한 영역에 적용할 미리 정의된 자동 서식을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ADRESSE\">Returns a cell address (reference) as text, according to the specified row and column numbers.</ahelp> You can determine whether the address is interpreted as an absolute address (for example, $A$1) or as a relative address (as A1) or in a mixed form (A$1 or $A1). You can also specify the name of the sheet."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ADRESSE\">지정한 행 번호와 열 번호에 따라 셀 주소(참조)를 텍스트로 반환합니다.</ahelp> 주소를 절대 주소(예: $A$1), 상대 주소(예: A1) 또는 혼합 형태(예: A$1 또는 $A1) 중에서 어떤 유형으로 인식할지를 지정할 수 있습니다. 시트 이름을 지정할 수도 있습니다."
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"hd_id3149410\n"
-"5\n"
+"04060109.xhp\n"
+"par_id1027200802301348\n"
 "help.text"
-msgid "Add"
-msgstr "추가"
+msgid "For interoperability the ADDRESS and INDIRECT functions support an optional parameter to specify whether the R1C1 address notation instead of the usual A1 notation should be used."
+msgstr "상호 운용성을 위해, ADDRESS 와 INDIRECT 함수는 일반적인 A1 표기 대신 R1C1 주소 표기를 사용해서 지정하는지에 대한 추가적인 매개 변수를 지원합니다."
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"par_id3154017\n"
-"6\n"
+"04060109.xhp\n"
+"par_id1027200802301445\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ADD\">Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.</ahelp> The <link href=\"text/shared/01/05150101.xhp\" name=\"Add AutoFormat\">Add AutoFormat</link> dialog then appears."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ADD\">최소한 4 x 4셀 범위의 현재 서식을 미리 정의된 자동 서식 목록에 추가할 수 있습니다.</ahelp> 이어서 <link href=\"text/shared/01/05150101.xhp\" name=\"자동 서식 추가\">자동 서식 추가</link> 대화 상자가 나타납니다."
+msgid "In ADDRESS, the parameter is inserted as the fourth parameter, shifting the optional sheet name parameter to the fifth position."
+msgstr "ADDRESS 에서는, 임의의 시트 이름 매개 변수를 다섯번째로 옮기면서, 매개 변수는 네번째로 삽입됩니다."
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"par_id3153708\n"
-"29\n"
+"04060109.xhp\n"
+"par_id102720080230153\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_AUTOFMT_NAME\">Enter a name and click <emph>OK</emph>. </ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_AUTOFMT_NAME\">이름을 입력하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다. </ahelp>"
+msgid "In INDIRECT, the parameter is appended as the second parameter."
+msgstr "INDIRECT 에서는, 매개변수는 두번째 매개변수로 추가됩니다."
 
-#: 05110000.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"hd_id3150044\n"
+"04060109.xhp\n"
+"par_id102720080230151\n"
+"help.text"
+msgid "In both functions, if the argument is inserted with the value 0, then the R1C1 notation is used. If the argument is not given or has a value other than 0, then the A1 notation is used."
+msgstr "두개 모두의 함수에서, 인자가 0 값으로 삽입되면, R1C1 표기가 쓰여집니다. 만약 인자가 주어지지 않거나 0 이 아닌 다른 값이면, A1 표기가 쓰여집니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id1027200802301556\n"
+"help.text"
+msgid "In case of R1C1 notation, ADDRESS returns address strings using the exclamation mark '!' as the sheet name separator, and INDIRECT expects the exclamation mark as sheet name separator. Both functions still use the dot '.' sheet name separator with A1 notation."
+msgstr "R1C1 표기의 경우, ADDRESS 는 시트 이름 구분자로서 느낌표 '!' 를 사용하는 주소 문자열을 반환하고, INDIRECT 는 느낌표를 시트 이름 구분자로 사용합니다. 그리고 두 함수 모두 마침표 '.' 를 A1 표기처럼 시트 이름 구분자로 사용합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id1027200802301521\n"
+"help.text"
+msgid "When opening documents from ODF 1.0/1.1 format, the ADDRESS functions that show a sheet name as the fourth paramater will shift that sheet name to become the fifth parameter. A new fourth parameter with the value 1 will be inserted."
+msgstr "ODF 1.0/1.1 문서를 열 때, 네번째 매개변수로 시트 이름을 보여주는 ADDRESS 함수는 시트 이름을 이동하여 다섯번째 매개변수가 됩니다. 새로운 네번째 매개변수로는 1이 입력됩니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id1027200802301650\n"
+"help.text"
+msgid "When storing a document in ODF 1.0/1.1 format, if ADDRESS functions have a fourth parameter, that parameter will be removed."
+msgstr "ODF 1.0/1.1 형식으로 문서를 저장할 때, 만약 ADDRESS 함수가 네번째 매개변수를 가지고 있으면, 이 매개변수는 제거됩니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id102720080230162\n"
+"help.text"
+msgid "Do not save a spreadsheet in the old ODF 1.0/1.1 format if the ADDRESS function's new fourth parameter was used with a value of 0."
+msgstr "ADDRESS 함수의 새로운 네번째 매개변수가 0 의 값을 가진다면, 예전의 ODF 1.0/1.1 형식으로 스프레드시트를 저장하지 마십시오."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id1027200802301756\n"
+"help.text"
+msgid "The INDIRECT function is saved without conversion to ODF 1.0/1.1 format. If the second parameter was present, an older version of Calc will return an error for that function."
+msgstr "ODF 1.0/1.1 형식에서 INDIRECT 함수는 변환없이 저장됩니다. 두번째 매개변수가 존재하면, 예전 버전의 Calc 는 오류를 반환합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3151196\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3154707\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "ADDRESS(Row; Column; Abs; A1; \"Sheet\")"
+msgstr "ADDRESS(행; 열; 절대값; A1; \"시트\")"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3147505\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "More"
-msgstr "#-#-#-#-#  02.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n기타\\n#-#-#-#-#  00.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n추가"
+msgid "<emph>Row</emph> represents the row number for the cell reference"
+msgstr "<emph>행</emph>은 셀 참조 영역의 행 번호를 의미합니다."
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"par_id3146920\n"
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3145323\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_MORE\">Opens the <emph>Formatting</emph> section, which displays the formatting overrides that can be applied to the spreadsheet. Deselecting an option keeps the format of the current spreadsheet for that format type.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_MORE\">스프레드시트에 적용할 수 있는 서식 설정을 재지정하는 <emph>서식 설정</emph> 구역을 엽니다. 옵션을 선택 취소하면 해당 서식 유형에 대해 현재 스프레드시트의 서식이 유지됩니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Column</emph> represents the column number for the cell reference (the number, not the letter)"
+msgstr "<emph>열</emph>은 참조할 열 번호를 나타내며, 알파벳이 아닌 열의 순서대로 번호를 붙여 사용합니다."
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"hd_id3155961\n"
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3153074\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Formatting"
-msgstr "서식 설정"
+msgid "<emph>Abs</emph> determines the type of reference:"
+msgstr "<emph>Abs</emph>는 참조의 종류를 지정합니다."
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"par_id3153965\n"
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3153298\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "In this section you can select or deselect the available formatting options. If you want to keep any of the settings currently in your spreadsheet, deselect the corresponding option."
-msgstr "이 구역에서는 사용 가능한 서식 설정 옵션을 선택하거나 선택 취소할 수 있습니다. 스프레드시트에 있는 현재의 임의 설정을 유지하려는 경우에는 해당 옵션을 선택 취소합니다."
+msgid "1: absolute ($A$1)"
+msgstr "1: 절대($A$1)"
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"hd_id3154021\n"
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3150431\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Number format"
-msgstr "숫자 서식"
+msgid "2: row reference type is absolute; column reference is relative (A$1)"
+msgstr "2: 행, 절대적; 열, 상대적 (A$1)"
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"par_id3159239\n"
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3146096\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_NUMFORMAT\">When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_NUMFORMAT\">표시되면 선택한 서식의 숫자 서식을 유지할 것임을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "3: row (relative); column (absolute) ($A1)"
+msgstr "3: 행, 상대적; 열, 절대적 ($A1)"
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"hd_id3149530\n"
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3153334\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Borders"
-msgstr "테두리"
+msgid "4: relative (A1)"
+msgstr "4: 상대적 (A1)"
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"par_id3145259\n"
+"04060109.xhp\n"
+"par_id1027200802465915\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>A1</emph> (optional) - if set to 0, the R1C1 notation is used. If this parameter is absent or set to another value than 0, the A1 notation is used."
+msgstr "<emph>A1</emph>이 0이면 R1C1 표기를 사용합니다. 매개 변수가 없거나 0이 아닌 다른 값이면, A1 표기를 사용합니다 (선택 사항)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3153962\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_BORDER\">When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_BORDER\">표시되면 선택한 서식의 테두리를 유지할 것임을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Sheet</emph> represents the name of the sheet. It must be placed in double quotes."
+msgstr "<emph>시트</emph>는 시트의 이름을 말합니다. 항상 겹따옴표(\"\")로 싸여있어야 합니다."
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"hd_id3154657\n"
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3147299\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Font"
-msgstr "글꼴"
+msgid "Example:"
+msgstr "예"
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"par_id3152990\n"
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3148744\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_FONT\">When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_FONT\">표시되면 선택한 서식의 글꼴을 유지할 것임을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">=ADDRESS(1;1;2;;\"Sheet2\")</item> returns the following: Sheet2.A$1"
+msgstr "<item type=\"input\">=ADDRESS(1;1;2;\"Sheet2\")</item>는 Sheet2.A$1을 반환합니다."
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"hd_id3155379\n"
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3159260\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "Pattern"
-msgstr "패턴"
+msgid "If the cell A1 in sheet 2 contains the value <item type=\"input\">-6</item>, you can refer indirectly to the referenced cell using a function in B2 by entering <item type=\"input\">=ABS(INDIRECT(B2))</item>. The result is the absolute value of the cell reference specified in B2, which in this case is 6."
+msgstr "시트 2, 셀 A1 에 <item type=\"input\">-6</item>가 있다면, <item type=\"input\">=ABS(INDIRECT(B2))</item>를 입력하여 B2 를 간접적으로 참조를 할 수 있습니다. 결과값은 B2 가 참조하는 값의 절대값인 6입니다."
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"par_id3150368\n"
-"18\n"
+"04060109.xhp\n"
+"bm_id3150372\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_PATTERN\">When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_PATTERN\">표시되면 선택한 서식의 패턴을 유지할 것임을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>AREAS function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>AREAS 함수</bookmark_value>"
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"hd_id3146115\n"
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3150372\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "Alignment"
-msgstr "맞춤"
+msgid "AREAS"
+msgstr "AREAS"
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"par_id3156445\n"
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3150036\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ALIGNMENT\">When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ALIGNMENT\">표시되면 선택한 서식의 맞춤을 유지할 것임을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BEREICHE\">Returns the number of individual ranges that belong to a multiple range.</ahelp> A range can consist of contiguous cells or a single cell."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BEREICHE\">다중 범위에 속하는 개별 범위의 수를 구합니다.</ahelp> 범위는 인접한 셀 또는 단일 셀로 구성될 수 있습니다."
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"hd_id3155811\n"
+"04060109.xhp\n"
+"par_id061020090307073\n"
+"help.text"
+msgid "The function expects a single argument. If you state multiple ranges, you must enclose them into additional parentheses. Multiple ranges can be entered using the semicolon (;) as divider, but this gets automatically converted to the tilde (~) operator. The tilde is used to join ranges."
+msgstr "이 함수는 단일 개요 예외가 있습니다, 다수 범위를 두었을 때에는 반드시 사이에 삽입 어구를 넣어야 합니다. 다수 범위는 분리 기호로 세미콜론(;)을 넣을 수 있지만, 자동으로 물결 표시(~)로 변환하게 됩니다. 물결 표시는 범위를 잇는 데 사용됩니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3145222\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "AutoFit width and height"
-msgstr "너비/높이 맞추기"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"par_id3148703\n"
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3155907\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ADJUST\">When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ADJUST\">표시되면 선택한 서식의 선택한 셀에 대한 너비와 높이를 유지할 것임을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "AREAS(Reference)"
+msgstr "AREAS(참조)"
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"hd_id3159223\n"
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3153118\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "Reference represents the reference to a cell or cell range."
+msgstr "참조는 셀이나 셀 영역에 대한 참조입니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3148891\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3149946\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=AREAS((A1:B3;F2;G1))</item> returns 3, as it is a reference to three cells and/or areas. After entry this gets converted to =AREAS((A1:B3~F2~G1))."
+msgstr "<item type=\"input\">=AREAS((A1:B3;F2;G1))</item>는 세 셀 및 영역을 참조하므로 3을 반환합니다. 이후에 들어간 부분은 =AREAS((A1:B3~F2~G1))로 변환됩니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3146820\n"
 "26\n"
 "help.text"
-msgid "Rename"
-msgstr "이름 바꾸기"
+msgid "<item type=\"input\">=AREAS(All)</item> returns 1 if you have defined an area named All under <emph>Data - Define Range</emph>."
+msgstr "만일 <emph>데이터 - 범위 정의</emph> 메뉴에서 All이라는 이름의 영역을 지정했다면 <item type=\"input\">=AREAS(All)</item> 함수는 1을 반환합니다."
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"par_id3153064\n"
-"27\n"
+"04060109.xhp\n"
+"bm_id3148727\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_RENAME_AUTOFMT\">Opens a dialog where you can change the specification of the selected AutoFormat.</ahelp> The button is only visible if you clicked the <emph>More</emph> button."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_RENAME_AUTOFMT\">선택한 자동 서식의 지정을 변경할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp> 이 버튼은 <emph>옵션</emph> 버튼을 누른 경우에만 볼 수 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>DDE function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DDE 함수</bookmark_value>"
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"par_id3153912\n"
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3148727\n"
 "28\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Rename AutoFormat</emph> dialog opens.<ahelp hid=\"HID_SC_REN_AFMT_NAME\"> Enter the new name of the AutoFormat here.</ahelp>"
-msgstr "<emph>자동 서식 이름 바꾸기</emph> 대화 상자가 열립니다.<ahelp hid=\"HID_SC_REN_AFMT_NAME\"> 여기에서 자동 서식의 새 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "DDE"
+msgstr "DDE"
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"hd_id3155264\n"
-"23\n"
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3149434\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "More"
-msgstr "추가 <<"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DDE\">Returns the result of a DDE-based link.</ahelp> If the contents of the linked range or section changes, the returned value will also change. You must reload the spreadsheet or choose <emph>Edit - Links</emph> to see the updated links. Cross-platform links, for example from a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> installation running on a Windows machine to a document created on a Linux machine, are not allowed."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DDE\">DDE 기반 링크의 결과를 구합니다.</ahelp> 연결된 범위나 구역의 내용이 변경되면 구해진 값도 변경됩니다. 업데이트된 링크를 보려면 스프레드시트를 다시 로드하거나 <emph>편집 - 링크</emph>를 선택해야 합니다. 상호 플랫폼 링크(예: Windows 시스템에서 실행 중인 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 설치에서 Linux 시스템에서 작성한 문서로의 링크)는 허용되지 않습니다."
 
-#: 05110000.xhp
+#: 04060109.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"par_id3159094\n"
-"24\n"
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3150700\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Closes the <emph>Formatting</emph> options section, if it is currently open."
-msgstr "현재 열려 있는 경우 <emph>서식 설정</emph> 옵션 구역을 닫습니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3148886\n"
+"31\n"
+"help.text"
+msgid "DDE(\"Server\"; \"File\"; \"Range\"; Mode)"
+msgstr "DDE(\"서버\"; \"파일주소\"; \"범위\"; Mode)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3154842\n"
+"32\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Server</emph> is the name of a server application. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>applications have the server name \"Soffice\"."
+msgstr "<emph>서버</emph>는 서버 응용 프로그램의 이름입니다. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 응용프로그램은 서버 이름 \"Soffice\" 을 가집니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3153034\n"
+"33\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>File</emph> is the complete file name, including path specification."
+msgstr "<emph>파일</emph>은 올바른 경로가 있는 파일의 이름입니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3147472\n"
+"34\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Range</emph> is the area containing the data to be evaluated."
+msgstr "<emph>영역</emph>는 데이터를 읽어들일 범위입니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3152773\n"
+"184\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Mode</emph> is an optional parameter that controls the method by which the DDE server converts its data into numbers."
+msgstr "<emph>Mode</emph>는 DDE 서버의 데이터를 숫자로 변환하는 방법을 지정하는 선택 사항 매개변수입니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3154383\n"
+"185\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Mode</emph>"
+msgstr "<emph>모드</emph>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3145146\n"
+"186\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Effect</emph>"
+msgstr "<emph>효과</emph>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3154558\n"
+"187\n"
+"help.text"
+msgid "0 or missing"
+msgstr "0 또는 없음"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3145596\n"
+"188\n"
+"help.text"
+msgid "Number format from the \"Default\" cell style"
+msgstr "\"표준\" 셀 유형의 숫자 서식"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3152785\n"
+"189\n"
+"help.text"
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3154380\n"
+"190\n"
+"help.text"
+msgid "Data are always interpreted in the standard format for US English"
+msgstr "데이터는 항상 미국식 영어의 표준 서식으로 해석됩니다"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3150279\n"
+"191\n"
+"help.text"
+msgid "2"
+msgstr ""
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3153775\n"
+"192\n"
+"help.text"
+msgid "Data are retrieved as text; no conversion to numbers"
+msgstr "데이터는 텍스트로 적용되며 숫자로 바뀌지 않습니다"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3149546\n"
+"35\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3148734\n"
+"36\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\data1.sxc\";\"sheet1.A1\")</item> reads the contents of cell A1 in sheet1 of the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc spreadsheet data1.sxc."
+msgstr "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\data1.sxc\";\"sheet1.A1\")</item>는 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 스프레드시트 문서인 data1.sxc. 파일에서 첫번째 시트의 A1 셀을 참조해 읽어옵니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3153081\n"
+"37\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\motto.sxw\";\"Today's motto\")</item> returns a motto in the cell containing this formula. First, you must enter a line in the motto.sxw document containing the motto text and define it as the first line of a section named <item type=\"literal\">Today's Motto</item> (in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer under <emph>Insert - Section</emph>). If the motto is modified (and saved) in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer document, the motto is updated in all <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc cells in which this DDE link is defined."
+msgstr "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\motto.sxw\";\"오늘의 한마디\")</item>는 해당 수식을 가진 셀에 오늘의 한마디를 반환해 줍니다. 먼저 motto.sxw 파일에 인용구 텍스트를 입력한 후 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer의 <emph>삽입 - 구역</emph> 메뉴에서 구역의 첫번째 줄을 <item type=\"literal\">오늘의 한마디</item>로 지정해 주십시오 만일 입력된 인용구가 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer에서 편집되거나 변경된 후 저장되면 이것은 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc의 해당 DDE 링크가 지정된 모든 셀에서 자동적으로 업데이트될 것입니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"bm_id3153114\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>ERRORTYPE function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ERRORTYPE 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3153114\n"
+"38\n"
+"help.text"
+msgid "ERRORTYPE"
+msgstr "ERRORTYPE"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3148568\n"
+"39\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEHLERTYP\">Returns the number corresponding to an <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"error value\">error value</link> occurring in a different cell.</ahelp> With the aid of this number, you can generate an error message text."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEHLERTYP\">다른 셀에서 발생한 <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"오류 값\">오류 값</link>에 해당하는 숫자를 구합니다.</ahelp> 이 숫자를 사용하여 오류 메시지 텍스트를 생성할 수 있습니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3149877\n"
+"40\n"
+"help.text"
+msgid "The Status Bar displays the predefined error code from <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> if you click the cell containing the error."
+msgstr "오류가 포함된 셀을 클릭하면 상태 표시줄은 $[officename]의 미리 정의된 오류 코드를 표시합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3154327\n"
+"41\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3151322\n"
+"42\n"
+"help.text"
+msgid "ERRORTYPE(Reference)"
+msgstr "ERRORTYPE(참조)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3150132\n"
+"43\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Reference</emph> contains the address of the cell in which the error occurs."
+msgstr "<emph>참조</emph>는 오류가 발생한 셀의 주소를 포함합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3145248\n"
+"44\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3146904\n"
+"45\n"
+"help.text"
+msgid "If cell A1 displays Err:518, the function <item type=\"input\">=ERRORTYPE(A1)</item> returns the number 518."
+msgstr "만일 A1 셀이 Err:518 에러 메시지를 출력한다면 <item type=\"input\">=ERRORTYPE(A1)</item> 함수로 정수 518의 값을 돌려받을 수 있습니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"bm_id3151221\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>INDEX function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>INDEX 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3151221\n"
+"47\n"
+"help.text"
+msgid "INDEX"
+msgstr "INDEX"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3150268\n"
+"48\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDEX\">INDEX returns a sub range, specified by row and column number, or an optional range index. Depending on context, INDEX returns a reference or content.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDEX\">인덱스는 행과 열 번호로 지정된 보조 범위를 반환합니다. 또는 내용에 따라 참조 범위나 내용이 반환될 수도 있습니다.</ahelp>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3156063\n"
+"49\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3149007\n"
+"50\n"
+"help.text"
+msgid "INDEX(Reference; Row; Column; Range)"
+msgstr "INDEX(참조; 행; 열; 범위)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3153260\n"
+"51\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Reference</emph> is a reference, entered either directly or by specifying a range name. If the reference consists of multiple ranges, you must enclose the reference or range name in parentheses."
+msgstr "<emph>참조</emph>는 직접 입력하거나 구역 이름을 입력함으로써 지정할 수 있는 참조 범위입니다. 만일 이 범위가 다수의 구역을 포함한다면 구역 이름을 항상 괄호(())로 묶어 입력해야 합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3145302\n"
+"52\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Row</emph> (optional) represents the row index of the reference range, for which to return a value. In case of zero (no specific row) all referenced rows are returned."
+msgstr "<emph>행</emph>은 참조 범위에서 값을 반환할 범위를 지정합니다. 이 값이 지정되지 않거나 0인 경우 모든 참조범위 내의 행이 반환됩니다.(선택 사항)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3154628\n"
+"53\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Column</emph> (optional) represents the column index of the reference range, for which to return a value. In case of zero (no specific column) all referenced columns are returned."
+msgstr "<emph>열</emph>은 값을 반환하기 위한 참조 범위의 열 인덱스를 나타냅니다. 여기에 0을 입력하면(특정 열 지정 안함) 참조되는 모든 열이 반환됩니다.(선택 사항)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3155514\n"
+"54\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Range</emph> (optional) represents the index of the subrange if referring to a multiple range."
+msgstr "<emph>범위</emph>는 다중 범위를 참조할 경우 하위 범위의 인덱스를 나타냅니다.(선택 사항)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3145264\n"
+"55\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3159112\n"
+"56\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=INDEX(Prices;4;1)</item> returns the value from row 4 and column 1 of the database range defined in <emph>Data - Define</emph> as <emph>Prices</emph>."
+msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(Prices;4;1)</item>은 <emph>데이터 - 정의</emph>에서 <emph>Prices</emph>이라고 정의한 데이터베이스 범위에서 4 개의 행과 1 개의 열에 있는 값을 반환합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3150691\n"
+"57\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=INDEX(SumX;4;1)</item> returns the value from the range <emph>SumX</emph> in row 4 and column 1 as defined in <emph>Insert - Names - Define</emph>."
+msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(SumX;4;1)</item>는 <emph>삽입 - 이름 - 정의</emph>에서 지정한 <emph>SumX</emph> 범위의 4번째 행, 1번째 열에 저장된 값을 반환합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id4109012\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1)</item> returns a reference to the first row of A1:B6."
+msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1)</item>은 A1:B6 의 첫번째 열에 대한 참조를 반환합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id9272133\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;0;1)</item> returns a reference to the first column of A1:B6."
+msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;0;1)</item>은 A1:B6의 첫 열에 대한 참조를 반환합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3158419\n"
+"58\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=INDEX((multi);4;1)</item> indicates the value contained in row 4 and column 1 of the (multiple) range, which you named under <emph>Insert - Names - Define</emph> as <emph>multi</emph>. The multiple range may consist of several rectangular ranges, each with a row 4 and column 1. If you now want to call the second block of this multiple range enter the number <item type=\"input\">2</item> as the <emph>range</emph> parameter."
+msgstr "<item type=\"input\">=INDEX((multi);4;1)</item>는 <emph>삽입 - 이름 -정의</emph>에서 <emph>다중</emph>으로 이름 붙인 (다중) 범위의 4행 1열에 있는 값을 가리킵니다. 다중 범위는 4행 1열이 있는 몇 개의 사각형 범위를 포함할 수도 있습니다. 이 다중 범위에서 두 번째 블록을 호출하고 싶으면 <emph>범위</emph> 매개변수로 숫자 <item type=\"input\">2</item>를 입력합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3148595\n"
+"59\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1;1)</item> indicates the value in the upper-left of the A1:B6 range."
+msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1;1)</item>는 A1:B6 범위에서 위에서부터 첫번째, 왼쪽에서 첫번째의 셀을 의미합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id9960020\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=INDEX((multi);0;0;2)</item> returns a reference to the second range of the multiple range."
+msgstr "<item type=\"input\">=INDEX((multi);0;0;2)</item>는 다중 범위의 두번째 범위에 대한 참조를 반환합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"bm_id3153181\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>INDIRECT function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>INDIRECT 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3153181\n"
+"62\n"
+"help.text"
+msgid "INDIRECT"
+msgstr "INDIRECT"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3147169\n"
+"63\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDIREKT\">Returns the <emph>reference</emph> specified by a text string.</ahelp> This function can also be used to return the area of a corresponding string."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDIREKT\">텍스트 문자열에 지정된 <emph>참조</emph>를 구합니다.</ahelp> 또한 이 함수를 사용하여 해당 문자열의 영역을 구할 수 있습니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3153717\n"
+"64\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3149824\n"
+"65\n"
+"help.text"
+msgid "INDIRECT(Ref; A1)"
+msgstr "INDIRECT(참조; A1)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3154317\n"
+"66\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Ref</emph> represents a reference to a cell or an area (in text form) for which to return the contents."
+msgstr "<emph>참조</emph>는 내용을 반환하기 위한 셀이나 영역(텍스트 폼)의 참조 범위입니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id1027200802470312\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>A1</emph> (optional) - if set to 0, the R1C1 notation is used. If this parameter is absent or set to another value than 0, the A1 notation is used."
+msgstr "<emph>A1</emph>이 0이면 R1C1 표기를 사용합니다. 매개 변수가 없거나 0이 아닌 다른 값이면, A1 표기를 사용합니다 (선택 사항)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_idN10CAE\n"
+"help.text"
+msgid "If you open an Excel spreadsheet that uses indirect addresses calculated from string functions, the sheet addresses will not be translated automatically. For example, the Excel address in INDIRECT(\"filename!sheetname\"&B1) is not converted into the Calc address in INDIRECT(\"filename.sheetname\"&B1)."
+msgstr "문자열 함수로부터 계산된 간접 주소를 사용하는 Excel 스프레드시트를 열면 시트 주소가 자동으로 변환되지 않습니다. 예를 들어, INDIRECT(\"filename!sheetname\"&B1)의 Excel 주소는 INDIRECT(\"filename.sheetname\"&B1)의 Calc 주소로 변환되지 않습니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3150389\n"
+"67\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3150608\n"
+"68\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=INDIRECT(A1)</item> equals 100 if A1 contains C108 as a reference and cell C108 contains a value of <item type=\"input\">100</item>."
+msgstr "만일 A1 셀의 값이 C108이고 C108 셀의 값이 <item type=\"input\">100</item>일 경우 <item type=\"input\">=INDIRECT(A1)</item>의 결과값은 100이 됩니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3083286\n"
+"181\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=SUM(INDIRECT(\"a1:\" & ADDRESS(1;3)))</item> totals the cells in the area of A1 up to the cell with the address defined by row 1 and column 3. This means that area A1:C1 is totaled."
+msgstr "<item type=\"input\">=SUM(INDIRECT(\"a1:\" & ADDRESS(1;3)))</item>은 A1셀부터 ADDRESS함수에 지정된 부분, 즉 1행 3열의 셀까지를 합산합니다. 다시말하면 A1:C1 범위의 셀 값이 합산되는 것입니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"bm_id3154818\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>COLUMN function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COLUMN 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3154818\n"
+"70\n"
+"help.text"
+msgid "COLUMN"
+msgstr "COLUMN"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3149711\n"
+"193\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTE\">Returns the column number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell the column number of the cell is returned; if the parameter is a cell area, the corresponding column numbers are returned in a single-row <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"array\">array</link> if the formula is entered <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"as an array formula\">as an array formula</link>. If the COLUMN function with an area reference parameter is not used for an array formula, only the column number of the first cell within the area is determined."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTE\">셀 참조의 열 번호를 구합니다.</ahelp> 참조가 셀이면 셀의 열 번호가 구해집니다. 매개 변수가 셀 영역이면 해당 열 번호가 단일 행 <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"배열\">배열</link>로 구해집니다(수식이 <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"배열 수식으로\">배열 수식으로</link>입력된 경우). 영역 참조 매개 변수를 가진 COLUMN 함수가 배열 수식에 사용되지 않으면 영역 내 첫 번째 셀의 열 번호만 결정됩니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3149283\n"
+"72\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3149447\n"
+"73\n"
+"help.text"
+msgid "COLUMN(Reference)"
+msgstr "COLUMN(참조)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3156310\n"
+"74\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Reference</emph> is the reference to a cell or cell area whose first column number is to be found."
+msgstr "<emph>참조</emph>는 열 번호를 구해야 하는 하나의 셀 또는 셀 영역에 대한 참조입니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3155837\n"
+"194\n"
+"help.text"
+msgid "If no reference is entered, the column number of the cell in which the formula is entered is found. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell."
+msgstr "참조가 지정되지 않으면, 수식이 입력되는 셀의 열 번호가 산출됩니다. $[officename] Calc는 자동으로 현재 셀에 대한 참조를 설정합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3152932\n"
+"75\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3147571\n"
+"76\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=COLUMN(A1)</item> equals 1. Column A is the first column in the table."
+msgstr "<item type=\"input\">=COLUMN(A1)</item>는 1과 같습니다. A열은 표의 첫번째 열입니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3147079\n"
+"77\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=COLUMN(C3:E3)</item> equals 3. Column C is the third column in the table."
+msgstr "<item type=\"input\">=COLUMN(C3:E3)</item>은 3과 같습니다. C열은 표에서 세 번째 열입니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3146861\n"
+"195\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=COLUMN(D3:G10)</item> returns 4 because column D is the fourth column in the table and the COLUMN function is not used as an array formula. (In this case, the first value of the array is always used as the result.)"
+msgstr "D 열은 표에서 네번째 열이고 COLUMN 함수를 배열 함수로 사용할 수 없기 때문에 <item type=\"input\">=COLUMN(D3:G10)</item>는 4를 반환합니다. (이 상황에서는 배열의 첫 값이 항상 결과로 사용됩니다.)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3156320\n"
+"196\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">{=COLUMN(B2:B7)}</item> and <item type=\"input\">=COLUMN(B2:B7)</item> both return 2 because the reference only contains column B as the second column in the table. Because single-column areas have only one column number, it does not make a difference whether or not the formula is used as an array formula."
+msgstr "<item type=\"input\">{=COLUMN(B2:B7)}</item>과 <item type=\"input\">=COLUMN(B2:B7)</item>은 참조가 테이블에서 두번째 열인 B 열만 포함하기 때문에 2 를 반환합니다. 단일 열 영역은 열 번호가 하나 뿐이므로 배열 함수를 이용하지 않으면 차이를 볼 수 없습니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3150872\n"
+"197\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=COLUMN()</item> returns 3 if the formula was entered in column C."
+msgstr "만일 C 열에 <item type=\"input\">=COLUMN()</item>를 입력한다면 이 함수는 3을 결과로 반환할 것입니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3153277\n"
+"198\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">{=COLUMN(Rabbit)}</item> returns the single-row array (3, 4) if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)."
+msgstr "C1:D3 영역의 이름이 \"Rabbit\"으로 지정되어 있을 경우 <item type=\"input\">{=COLUMN(Rabbit)}</item>는 단일열 배열 (3, 4)를 반환합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"bm_id3154643\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>COLUMNS function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COLUMNS 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3154643\n"
+"79\n"
+"help.text"
+msgid "COLUMNS"
+msgstr "COLUMNS"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3151182\n"
+"80\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTEN\">Returns the number of columns in the given reference.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTEN\">주어진 참조의 열 수를 구합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3149141\n"
+"81\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3154047\n"
+"82\n"
+"help.text"
+msgid "COLUMNS(Array)"
+msgstr "COLUMNS(배열)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3154745\n"
+"83\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Array</emph> is the reference to a cell range whose total number of columns is to be found. The argument can also be a single cell."
+msgstr "<emph>배열</emph>은 찾을 열의 총 수를 가진 셀 범위에 대한 참조입니다. 인수로 한 개의 셀을 사용할 수도 있습니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3153622\n"
+"84\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3149577\n"
+"200\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=COLUMNS(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one column."
+msgstr "셀이 한 행에 걸쳐 지정되어 있으므로 <item type=\"input\">=COLUMNS(B5)</item>은 1을 반환합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3145649\n"
+"85\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=COLUMNS(A1:C5)</item> equals 3. The reference comprises three columns."
+msgstr "<item type=\"input\">=COLUMNS(A1:C5)</item>는 3과 같습니다. 세 열을 참조합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3155846\n"
+"201\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=COLUMNS(Rabbit)</item> returns 2 if <item type=\"literal\">Rabbit</item> is the named range (C1:D3)."
+msgstr "<item type=\"input\">=COLUMNS(Rabbit)</item>은 <item type=\"literal\">Rabbit</item>이 (C1:D3) 영역에 있을 경우 2를 반환합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"bm_id3153152\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>vertical search function</bookmark_value>         <bookmark_value>VLOOKUP function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>수직 찾기 함수</bookmark_value><bookmark_value>VLOOKUP 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3153152\n"
+"87\n"
+"help.text"
+msgid "VLOOKUP"
+msgstr "VLOOKUP"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3149984\n"
+"88\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SVERWEIS\">Vertical search with reference to adjacent cells to the right.</ahelp> This function checks if a specific value is contained in the first column of an array. The function then returns the value in the same row of the column named by <item type=\"literal\">Index</item>. If the <item type=\"literal\">SortOrder</item> parameter is omitted or set to TRUE or one, it is assumed that the data is sorted in ascending order. In this case, if the exact <item type=\"literal\">SearchCriterion</item> is not found, the last value that is smaller than the criterion will be returned. If <item type=\"literal\">SortOrder</item> is set to FALSE or zero, an exact match must be found, otherwise the error <emph>Error: Value Not Available</emph> will be the result. Thus with a value of zero the data does not need to be sorted in ascending order."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SVERWEIS\">오른쪽으로 접한 셀을 참조하는 수직 검색</ahelp> 이 함수는 배열의 첫번째 열에 특정한 값이 있는지 검색한 후 <item type=\"literal\">Index</item>에 의해 명명된 것과 같는 열의 행에 있는 값을 반환합니다. 만일 <item type=\"literal\">정렬순서</item> 파라미터가 생략뢰거나 TRUE또는 1의 값으로 지정되어 있다면 데이터가 오름차순으로 정렬된 것으로 간주할 것입니다. 이 경우 <item type=\"literal\">조건식</item>에 일체하는 값을 찾을 수 없을 경우 조건식보다 작은 첫번째 값이 반환될 것입니다. 만일 <item type=\"literal\">정렬순서</item>가 FALSE이거나 0인 경우 조건식을 만족하는 값이 없을 경우 <emph>오류: 만족하는 값을 찾을 수 없음</emph>의 결과가 반환될 것입니다. 따라서 0일 경우 굳이 데이터가 오름차순으로 정렬될 필요가 없을 것입니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3146898\n"
+"89\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3150156\n"
+"90\n"
+"help.text"
+msgid "=VLOOKUP(SearchCriterion; Array; Index; SortOrder)"
+msgstr "=VLOOKUP(조건식; 배열; 인덱스; 정렬순서)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3149289\n"
+"91\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>SearchCriterion</emph> is the value searched for in the first column of the array."
+msgstr "<emph>검색조건식</emph>은 배열의 첫번째 열에서 찾을 값을 의미합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3153884\n"
+"92\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Array</emph> is the reference, which is to comprise at least two columns."
+msgstr "<emph>배열</emph>은 최소 두개 이상의 열을 포함하는 참조영역입니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3156005\n"
+"93\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Index</emph> is the number of the column in the array that contains the value to be returned. The first column has the number 1."
+msgstr "<emph>인덱스</emph>는 반환값을 가진 배열의 열 번호입니다. 첫 열의 값은 1입니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3151208\n"
+"94\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>SortOrder</emph> is an optional parameter that indicates whether the first column in the array is sorted in ascending order. Enter the Boolean value FALSE or zero if the first column is not sorted in ascending order. Sorted columns can be searched much faster and the function always returns a value, even if the search value was not matched exactly, if it is between the lowest and highest value of the sorted list. In unsorted lists, the search value must be matched exactly. Otherwise the function will return this message: <emph>Error: Value Not Available</emph>."
+msgstr "<emph>정렬순서</emph>는 입력 선택사항으로 배열의 첫번째 열이 오름차순으로 정렬될 것인지 여부를 지정하는 것입니다. 0또는 FALSE 값을 입력하여 오름차순으로 정렬하지 말 것을 지정할 수 있습니다. 정렬된 열들은 더욱 빨리 검색할 수 있으며 정렬된 최소값과 최대값의 범위 안에 조건식을 만족하는 값이 존재할 경우 정확한 값을 찾을 수 없어도 값을 반환해줄 수 있습니다. 정렬되지 않은 리스트에서는 검색은 항상 정확한 값을 만족해야만 값을 반환하며 검색이 실패할 경우 <emph>오류: 해당 값을 찾을 수 없음</emph> 메시지만을 돌려줄 것입니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3147487\n"
+"95\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3154129\n"
+"96\n"
+"help.text"
+msgid "You want to enter the number of a dish on the menu in cell A1, and the name of the dish is to appear as text in the neighboring cell (B1) immediately. The Number to Name assignment is contained in the D1:E100 array. D1 contains <item type=\"input\">100</item>, E1 contains the name <item type=\"input\">Vegetable Soup</item>, and so forth, for 100 menu items. The numbers in column D are sorted in ascending order; thus, the optional <item type=\"literal\">SortOrder</item> parameter is not necessary."
+msgstr "A1 셀에 주문받은 요리의 코드를 입력하면 그 옆의 B1 셀에 요리 이름이 나타나도록 하고 싶다고 가정합니다. D1:E100 범위에는 미리 정의된 코드와 요리의 이름이 저장되어 있습니다. 만일 D1 셀의 값이 <item type=\"input\">100</item>이고 E1셀의 값이 <item type=\"input\">Vegetable Soup</item>라고 되어있으며 나머지 요리들을 위한 코드가 오름차순으로 정렬되어 있다면 <item type=\"literal\">정렬순서</item> 파라미터를 따로 지정해줄 필요가 없을 것입니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3145663\n"
+"97\n"
+"help.text"
+msgid "Enter the following formula in B1:"
+msgstr "B1에 아래의 수식을 삽입하십시오:"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3151172\n"
+"98\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=VLOOKUP(A1;D1:E100;2)</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">=VLOOKUP(A1;D1:E100;2)</item>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3149200\n"
+"99\n"
+"help.text"
+msgid "As soon as you enter a number in A1 B1 will show the corresponding text contained in the second column of reference D1:E100. Entering a nonexistent number displays the text with the next number down. To prevent this, enter FALSE as the last parameter in the formula so that an error message is generated when a nonexistent number is entered."
+msgstr "A1에 번호를 입력하는 즉시, 참조 D1:E100의 두 번째 열에 있는 해당 텍스트가 B1에 표시됩니다. 없는 번호를 입력하면 그 다음으로 작은 번호가 있는 텍스트가 표시됩니다. 이를 원하지 않는다면 마지막 매개 변수로 FALSE를 수식에 입력하여 없는 번호를 입력할 때 오류 메시지가 출력되도록 합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"bm_id3153905\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>sheet numbers; looking up</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEET function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>시트 번호; 찾기</bookmark_value><bookmark_value>SHEET 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3153905\n"
+"215\n"
+"help.text"
+msgid "SHEET"
+msgstr "SHEET"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3150309\n"
+"216\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLE\">Returns the sheet number of a reference or a string representing a sheet name.</ahelp> If you do not enter any parameters, the result is the sheet number of the spreadsheet containing the formula."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLE\">참조의 시트 번호나 시트 이름을 나타내는 문자열을 구합니다.</ahelp> 매개 변수를 입력하지 않으면 수식을 포함하는 스프레드시트의 시트 번호를 구합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3148564\n"
+"217\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3153095\n"
+"218\n"
+"help.text"
+msgid "SHEET(Reference)"
+msgstr "SHEET(참조)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3154588\n"
+"219\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Reference</emph> is optional and is the reference to a cell, an area, or a sheet name string."
+msgstr "<emph>참조</emph>는 선택할 수 있는 매개 변수이며, 하나의 셀 또는 영역, 시트 이름 문자열에 대한 참조입니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3155399\n"
+"220\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3146988\n"
+"221\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=SHEET(Sheet2.A1)</item> returns 2 if Sheet2 is the second sheet in the spreadsheet document."
+msgstr "만일 스프레드시트 문서에서 Sheet2가 두번째 시트로 위치해 있다면 <item type=\"input\">=SHEET(Sheet2.A1)</item> 함수는 2를 반환합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"bm_id3148829\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>number of sheets; function</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEETS function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>시트 수; 함수</bookmark_value><bookmark_value>SHEETS 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3148829\n"
+"222\n"
+"help.text"
+msgid "SHEETS"
+msgstr "SHEETS"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3148820\n"
+"223\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLEN\">Determines the number of sheets in a reference.</ahelp> If you do not enter any parameters, it returns the number of sheets in the current document."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLEN\">참조의 시트 수를 결정합니다.</ahelp> 매개 변수를 입력하지 않으면 현재 문서의 시트 수를 구합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3154220\n"
+"224\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3150777\n"
+"225\n"
+"help.text"
+msgid "SHEETS(Reference)"
+msgstr "SHEETS(참조)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3153060\n"
+"226\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Reference</emph> is the reference to a sheet or an area. This parameter is optional."
+msgstr "<emph>참조</emph>는 시트 또는 영역에 대한 참조입니다. 이 매개 변수는 선택 사항입니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3149766\n"
+"227\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3150507\n"
+"228\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=SHEETS(Sheet1.A1:Sheet3.G12)</item> returns 3 if Sheet1, Sheet2, and Sheet3 exist in the sequence indicated."
+msgstr "만일 문서 내에서  Sheet1, Sheet2, Sheet3이 이 순서대로 정렬되어 있을 경우<item type=\"input\">=SHEETS(Sheet1.A1:Sheet3.G12)</item>는 3을 반환합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"bm_id3158407\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>MATCH function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>MATCH 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3158407\n"
+"101\n"
+"help.text"
+msgid "MATCH"
+msgstr "MATCH"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3154896\n"
+"102\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERGLEICH\">Returns the relative position of an item in an array that matches a specified value.</ahelp> The function returns the position of the value found in the lookup_array as a number."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERGLEICH\">지정된 값과 일치하는 배열의 항목에 대한 상대 위치를 구합니다.</ahelp> 이 함수는 검색 배열에서 발견된 값의 위치를 숫자로 구합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3153834\n"
+"103\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3159152\n"
+"104\n"
+"help.text"
+msgid "MATCH(SearchCriterion; LookupArray; Type)"
+msgstr "MATCH(조건찾기; 검색배열; 유형)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3149336\n"
+"105\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>SearchCriterion</emph> is the value which is to be searched for in the single-row or single-column array."
+msgstr "<emph>검색조건식</emph>은 단일행이나 단일열로 이루어진 배열에서 찾기 위한 값을 의미합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3159167\n"
+"106\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>LookupArray</emph> is the reference searched. A lookup array can be a single row or column, or part of a single row or column."
+msgstr "<emph>검색배열</emph>는 찾은 참조입니다. 검색 배열은 하나의 행이나 열이 될 수도 있고, 행이나 열의 일부가 될 수도 있습니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3147239\n"
+"107\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Type</emph> may take the values 1, 0, or -1. If Type = 1 or if this optional parameter is missing, it is assumed that the first column of the search array is sorted in ascending order. If Type = -1 it is assumed that the column in sorted in descending order. This corresponds to the same function in Microsoft Excel."
+msgstr "<emph>Type</emph>은 1, 0 또는 -1을 값으로 가질 수 있습니다. 유형 = 1이거나 이 선택적 매개 변수가 누락되면 검색 배열의 첫 번째 열이 오름차순으로 정렬된다고 가정합니다. 유형 = -1이면 열이 내림차순으로 정렬된다고 가정합니다. 이 함수는 Microsoft Excel의 해당 함수와 동일합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3154265\n"
+"231\n"
+"help.text"
+msgid "If Type = 0, only exact matches are found. If the search criterion is found more than once, the function returns the index of the first matching value. Only if Type = 0 can you search for regular expressions."
+msgstr "만일 Type이 0이라면 조건과 정확히 일치하는 값만이 검색될 것입니다. 만일 조건과 일치하는 값이 한 개 이상 있으면 함수는 첫번째로 찾은 값의 인덱스를 반환합니다. Type이 0일 경우에만 정규식을 활용하여 검색할 수 있습니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3147528\n"
+"232\n"
+"help.text"
+msgid "If Type = 1 or the third parameter is missing, the index of the last value that is smaller or equal to the search criterion is returned. This applies even when the search array is not sorted. For Type = -1, the first value that is larger or equal is returned."
+msgstr "만일 Type이 1로 정의되거나 세번째 파라미터가 지정되지 않은 경우 조건식보다 작거나 같은 인덱스의 마지막 값이 반환됩니다.이것은 검색할 배열이 정렬되지 않았을 때에도 동일하게 작동합니다. 만일 Type이 -1이라면 조건식보다 크거나 같은 첫번째 값이 반환됩니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3155119\n"
+"108\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3155343\n"
+"109\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=MATCH(200;D1:D100)</item> searches the area D1:D100, which is sorted by column D, for the value 200. As soon as this value is reached, the number of the row in which it was found is returned. If a higher value is found during the search in the column, the number of the previous row is returned."
+msgstr "<item type=\"input\">=MATCH(200;D1:D100)</item>은 D열인 D1:D100 영역에서 200을 찾습니다. 이 값을 찾으면 해당 열 번호가 반환됩니다. 만약 이보다 높은 값을 찾게 되면 이전 열의 번호가 반환됩니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"bm_id3158430\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>OFFSET function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>OFFSET 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3158430\n"
+"111\n"
+"help.text"
+msgid "OFFSET"
+msgstr "OFFSET"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3149167\n"
+"112\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERSCHIEBUNG\">Returns the value of a cell offset by a certain number of rows and columns from a given reference point.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERSCHIEBUNG\">주어진 참조점에서 특정한 수의 행 및 열만큼 오프셋한 셀의 값을 구합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3146952\n"
+"113\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3159194\n"
+"114\n"
+"help.text"
+msgid "OFFSET(Reference; Rows; Columns; Height; Width)"
+msgstr "OFFSET(참조; 행; 열; 높이; 너비)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3152360\n"
+"115\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Reference</emph> is the reference from which the function searches for the new reference."
+msgstr "<emph>참조</emph>는 함수가 새로운 참조값을 위해 검색할 위치에 대한 참조입니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3156032\n"
+"116\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Rows</emph> is the number of rows by which the reference was corrected up (negative value) or down."
+msgstr "<emph>행 수</emph>는 참조를 위쪽(음값), 혹은 아래쪽으로 수정하기 위한 행의 수입니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3166458\n"
+"117\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Columns</emph> (optional) is the number of columns by which the reference was corrected to the left (negative value) or to the right."
+msgstr "<emph>열 수</emph>는 참조를 왼쪽(음값), 혹은 오른쪽으로 수정하기 위한 열의 수입니다.(선택 사항)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3150708\n"
+"118\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Height</emph> (optional) is the vertical height for an area that starts at the new reference position."
+msgstr "<emph>높이</emph>는 새로운 참조 위치가 시작하는 영역의 수직 높이를 의미합니다.(선택 사항)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3147278\n"
+"119\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Width</emph> (optional) is the horizontal width for an area that starts at the new reference position."
+msgstr "<emph>너비</emph>는 새로운 참조 위치가 시작하는 범위의 가로 너비를 의미합니다.(선택 사항)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id8662373\n"
+"help.text"
+msgid "Arguments <emph>Rows</emph> and <emph>Columns</emph> must not lead to zero or negative start row or column."
+msgstr "<emph>행</emph>과 <emph>열</emph> 인수는 0이나 음수로 시작하는 행이나 열을 낳으면 안됩니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id9051484\n"
+"help.text"
+msgid "Arguments <emph>Height</emph> and <emph>Width</emph> must not lead to zero or negative count of rows or columns."
+msgstr "<emph>높이</emph> 와 <emph>너비</emph>는 0 이나 음수로 시작할 수 없습니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_idN1104B\n"
+"help.text"
+msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3155586\n"
+"120\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3149744\n"
+"121\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(A1;2;2)</item> returns the value in cell C3 (A1 moved by two rows and two columns down). If C3 contains the value <item type=\"input\">100</item> this function returns the value 100."
+msgstr "<item type=\"input\">=OFFSET(A1;2;2)</item>은 A1에서부터 두행 아래, 두열 오른쪽으로 이동한 셀인 C3 셀의 값을 참조해 돌려줍니다. 만일 C3 셀이 <item type=\"input\">100</item> 이란 값을 가지고 있다면 이 함수의 결과값도 100이 될 것입니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id7439802\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;1;1)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by 1 row and one column to the right (C3:D4)."
+msgstr "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;1;1)</item>은 B2:C3 에서 아래로 한 행, 오른쪽으로 한 열 이동한 C3:D4 에 대한 참조를 반환합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3009430\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;-1;-1)</item> returns a reference to B2:C3 moved up by 1 row and one column to the left (A1:B2)."
+msgstr "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;-1;-1)</item> 는 B2:C3을 참조해 1행  위로, 1열 왼쪽으로 이동시킵니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id2629169\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;0;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 resized to 3 rows and 4 columns (B2:E4)."
+msgstr "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;0;0;3;4)</item>는 B2:C3에 대한 참조값을 B2:E4의 3행 4열로 크기를 조절해서 돌려줍니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id6668599\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;1;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by one row resized to 3 rows and 4 columns (B2:E4)."
+msgstr "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;1;0;3;4)</item>는 B2:C3 에서 아래쪽으로 한 행을 늘인 B2:E4 에 대한 참조를 반환합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3153739\n"
+"122\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=SUM(OFFSET(A1;2;2;5;6))</item> determines the total of the area that starts in cell C3 and has a height of 5 rows and a width of 6 columns (area=C3:H7)."
+msgstr "<item type=\"input\">=SUM(OFFSET(A1;2;2;5;6))</item>는 A1에서 아래로 2행, 오른쪽으로 2열 떨어진 C3 셀에서부터 세로 5행, 가로 6열 영역(C3:H7) 안의 값을 합산하는 수식입니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"bm_id3159273\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>LOOKUP function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LOOKUP 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3159273\n"
+"123\n"
+"help.text"
+msgid "LOOKUP"
+msgstr "LOOKUP"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3153389\n"
+"124\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERWEIS\">Returns the contents of a cell either from a one-row or one-column range.</ahelp> Optionally, the assigned value (of the same index) is returned in a different column and row. As opposed to <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"VLOOKUP\">VLOOKUP</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"HLOOKUP\">HLOOKUP</link>, search and result vector may be at different positions; they do not have to be adjacent. Additionally, the search vector for the LOOKUP must be sorted ascending, otherwise the search will not return any usable results."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERWEIS\">Returns the contents of a cell either from a one-row or one-column range.</ahelp> Optionally, the assigned value (of the same index) is returned in a different column and row. As opposed to <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"VLOOKUP\">VLOOKUP</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"HLOOKUP\">HLOOKUP</link>, search and result vector may be at different positions; they do not have to be adjacent. Additionally, the search vector for the LOOKUP must be sorted ascending, otherwise the search will not return any usable results."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id4484084\n"
+"help.text"
+msgid "If LOOKUP cannot find the search criterion, it matches the largest value in the search vector that is less than or equal to the search criterion."
+msgstr "LOOKUP 함수는 검색 기준을 찾을 수 없는 경우 검색 기준보다 작거나 같은 검색 벡터에서 가장 큰 값을 일치시킵니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3152947\n"
+"125\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3154104\n"
+"126\n"
+"help.text"
+msgid "LOOKUP(SearchCriterion; SearchVector; ResultVector)"
+msgstr "LOOKUP(검색조건식; 검색벡터; 결과벡터)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3150646\n"
+"127\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>SearchCriterion</emph> is the value to be searched for; entered either directly or as a reference."
+msgstr "<emph>조건식</emph>은 찾을 값입니다. 직접 수식을 입력하거나 어떤 값을 참조할 수 있습니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3154854\n"
+"128\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>SearchVector</emph> is the single-row or single-column area to be searched."
+msgstr "<emph>벡터찾기</emph>는 찾으려는 영역에 있는 하나의 행이나 열입니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3149925\n"
+"129\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>ResultVector</emph> is another single-row or single-column range from which the result of the function is taken. The result is the cell of the result vector with the same index as the instance found in the search vector."
+msgstr "<emph>결과벡터</emph>는 함수의 결과값을 취할 단일행이나 단일열 범위를 의미합니다. 검색 벡터에서 찾은 값과 같은 결과를 취합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3148624\n"
+"130\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3149809\n"
+"131\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=LOOKUP(A1;D1:D100;F1:F100)</item> searches the corresponding cell in range D1:D100 for the number you entered in A1. For the instance found, the index is determined, for example, the 12th cell in this range. Then, the contents of the 12th cell are returned as the value of the function (in the result vector)."
+msgstr "<item type=\"input\">=LOOKUP(A1;D1:D100;F1:F100)</item>는 D1:D100 범위 안에서 A1셀에 들어있는 값과 일치하는 값을 지닌 셀을 검색합니다. 해당되는 셀이 검색된 경우 그 셀의 결과값을 결과 벡터 형태로 반환합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"bm_id3149425\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>STYLE function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>STYLE 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3149425\n"
+"133\n"
+"help.text"
+msgid "STYLE"
+msgstr "STYLE"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3150826\n"
+"134\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORLAGE\">Applies a style to the cell containing the formula.</ahelp> After a set amount of time, another style can be applied. This function always returns the value 0, allowing you to add it to another function without changing the value. Together with the CURRENT function you can apply a color to a cell regardless of the value. For example: =...+STYLE(IF(CURRENT()>3;\"red\";\"green\")) applies the style \"red\" to the cell if the value is greater than 3, otherwise the style \"green\" is applied. Both cell formats have to be defined beforehand."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORLAGE\">수식을 포함하는 셀에 스타일을 적용합니다.</ahelp> 설정된 시간이 지난 후에 다른 스타일을 적용할 수 있습니다. 이 함수는 항상 값 0을 구하므로 값을 변경하지 않고 다른 함수에 추가할 수 있습니다. CURRENT 함수와 함께 사용하여 값에 상관 없이 색상을 셀에 적용할 수 있습니다. 예를 들어: =...+STYLE(IF(CURRENT()>3;\"red\";\"green\"))은 값이 3보다 큰 경우 스타일 \"red\"를 셀에 적용하고 그렇지 않은 경우 스타일 \"green\"을 적용합니다. 셀 서식은 둘 다 미리 지정해야 합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3145373\n"
+"135\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3149302\n"
+"136\n"
+"help.text"
+msgid "STYLE(\"Style\"; Time; \"Style2\")"
+msgstr "STYLE(\"Style\"; Time; \"Style2\")"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3150596\n"
+"137\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Style</emph> is the name of a cell style assigned to the cell. Style names must be entered in quotation marks."
+msgstr "<emph>스타일</emph>은 셀에 할당된 셀 스타일의 이름입니다. 스타일 이름은 따옴표로 묶어야 합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3156149\n"
+"138\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Time</emph> is an optional time range in seconds. If this parameter is missing the style will not be changed after a certain amount of time has passed."
+msgstr "<emph>시간</emph>은 초 단위의 선택할 수 있는 시간입니다. 이 매개 변수가 없으면 스타일이 특정 시간 후에 전환되지 않습니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3149520\n"
+"139\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Style2</emph> is the optional name of a cell style assigned to the cell after a certain amount of time has passed. If this parameter is missing \"Default\" is assumed."
+msgstr "<emph>Style2</emph>은 선택 사항으로서 특정 시간이 지난 후 셀에 지정될 이름을 의미합니다. 이 값이 생략되는 경우에는 \"Default\" 값이 지정됩니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_idN111CA\n"
+"help.text"
+msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3159254\n"
+"140\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3151374\n"
+"141\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=STYLE(\"Invisible\";60;\"Default\")</item> formats the cell in transparent format for 60 seconds after the document was recalculated or loaded, then the Default format is assigned. Both cell formats have to be defined beforehand."
+msgstr "<item type=\"input\">=STYLE(\"투명\";60;\"기본\")</item>는 문서를 불러오거나 값이 새로 계산된 시점부터 60초 동안 투명하게 표시하다가 이후에는 기본 서식에 맞게 출력하도록 합니다. 스타일 목록에 해당 이름의 서식이 미리 지정되어 있어야만 합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id8056886\n"
+"help.text"
+msgid "Since STYLE() has a numeric return value of zero, this return value gets appended to a string. This can be avoided using T() as in the following example"
+msgstr "STYLE()은 영값에 대한 숫자 반환값을 가지기 때문에, 이 반환값은 문자열로 덧붙여집니다. 다음 예제에서처럼 T()를 이용해 무시할 수도 있습니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3668935\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=\"Text\"&T(STYLE(\"myStyle\"))</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">=\"Text\"&T(STYLE(\"myStyle\"))</item>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3042085\n"
+"help.text"
+msgid "See also CURRENT() for another example."
+msgstr "다른 예제를 보고싶으시면 CURRENT() 함수 항목을 참조하십시오."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"bm_id3150430\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>CHOOSE function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CHOOSE 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3150430\n"
+"142\n"
+"help.text"
+msgid "CHOOSE"
+msgstr "CHOOSE"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3143270\n"
+"143\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHL\">Uses an index to return a value from a list of up to 30 values.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHL\">색인을 사용하여 최대 30개의 값 목록에서 값을 구합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3153533\n"
+"144\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3155425\n"
+"145\n"
+"help.text"
+msgid "CHOOSE(Index; Value1; ...; Value30)"
+msgstr "CHOOSE(인덱스; 값1; ...; 값30)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3144755\n"
+"146\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Index</emph> is a reference or number between 1 and 30 indicating which value is to be taken from the list."
+msgstr "1과 30 사이의 수 또는 참조인 <emph>인덱스</emph>는 목록에서 어떤 값을 선택할지 지정합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3149939\n"
+"147\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Value1...Value30</emph> is the list of values entered as a reference to a cell or as individual values."
+msgstr "<emph>값1...값30</emph>은 각각 셀에 대한 참조나 고유값으로 입력된 값들의 목록입니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3151253\n"
+"148\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3150625\n"
+"149\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=CHOOSE(A1;B1;B2;B3;\"Today\";\"Yesterday\";\"Tomorrow\")</item>, for example, returns the contents of cell B2 for A1 = 2; for A1 = 4, the function returns the text \"Today\"."
+msgstr "<item type=\"input\">=CHOOSE(A1;B1;B2;B3;\"오늘\";\"어제\";\"내일\")</item>을 입력한다고 가정하면 A1이 2일 경우 결과값은 B2 셀의 값이 되고 A1 셀의 값이 4일 경우는 문자열 \"오늘\"이 됩니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"bm_id3151001\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>HLOOKUP function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>HLOOKUP 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3151001\n"
+"151\n"
+"help.text"
+msgid "HLOOKUP"
+msgstr "HLOOKUP"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3148688\n"
+"152\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WVERWEIS\">Searches for a value and reference to the cells below the selected area.</ahelp> This function verifies if the first row of an array contains a certain value. The function returns then the value in a row of the array, named in the <emph>Index</emph>, in the same column."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WVERWEIS\">선택한 영역 아래의 셀에 대한 참조와 값을 검색합니다.</ahelp> 이 함수는 배열의 첫 번째 행에 특정 값이 포함되어 있는지 확인합니다. 그런 다음 이 함수는 동일한 열의 <emph>색인</emph>에서 명명된 배열 행의 값을 구합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3154661\n"
+"153\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3146070\n"
+"154\n"
+"help.text"
+msgid "HLOOKUP(SearchCriteria; Array; Index; Sorted)"
+msgstr "HLOOKUP(SearchCriteria; Array; Index; Sorted)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3148672\n"
+"155\n"
+"help.text"
+msgid "See also:<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"VLOOKUP\">VLOOKUP</link> (columns and rows are exchanged)"
+msgstr "참고 항목:<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"VLOOKUP\">VLOOKUP</link>(열과 행이 교환됨)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"bm_id3147321\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>ROW function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ROW 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3147321\n"
+"157\n"
+"help.text"
+msgid "ROW"
+msgstr "ROW"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3154564\n"
+"203\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILE\">Returns the row number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell, it returns the row number of the cell. If the reference is a cell range, it returns the corresponding row numbers in a one-column <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"Array\">Array</link> if the formula is entered <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"as an array formula\">as an array formula</link>. If the ROW function with a range reference is not used in an array formula, only the row number of the first range cell will be returned."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILE\">셀 참조의 행 번호를 구합니다.</ahelp> 참조가 셀이면 해당 셀의 행 번호가 구해집니다. 참조가 셀 범위이면 해당 행 번호가 단일 열 <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"배열\">배열</link>로 구해집니다(수식이 <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"배열 수식으로\">배열 수식으로</link> 입력된 경우). 영역 참조를 가진 ROW 함수가 배열 수식에 사용되지 않으면 첫 번째 범위 셀의 행 번호만 구해집니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3158439\n"
+"159\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3154916\n"
+"160\n"
+"help.text"
+msgid "ROW(Reference)"
+msgstr "ROW(참조)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3156336\n"
+"161\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Reference</emph> is a cell, an area, or the name of an area."
+msgstr "<emph>참조</emph>는 하나의 셀 또는 영역, 영역의 이름일 수 있습니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3151109\n"
+"204\n"
+"help.text"
+msgid "If you do not indicate a reference, the row number of the cell in which the formula is entered will be found. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell."
+msgstr "참조가 지정되지 않으면 수식이 입력되는 셀의 행 번호가 산출됩니다. $[officename] Calc는 현재 셀에 대한 참조를 자동으로 설정합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3155609\n"
+"162\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3154830\n"
+"205\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=ROW(B3)</item> returns 3 because the reference refers to the third row in the table."
+msgstr "<item type=\"input\">=ROW(B3)</item>은 테이블에서 세 행을 참조하므로 3을 값으로 반환합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3147094\n"
+"206\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">{=ROW(D5:D8)}</item> returns the single-column array (5, 6, 7, 8) because the reference specified contains rows 5 through 8."
+msgstr "참조할 값이 5부터 8까지의 값을 가지는 열로 지정되어 있기 때문에 <item type=\"input\">{=ROW(D5:D8)}</item>는 (5, 6, 7, 8)의 값을 가지는 단일 열 배열을 출력합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3153701\n"
+"207\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=ROW(D5:D8)</item> returns 5 because the ROW function is not used as array formula and only the number of the first row of the reference is returned."
+msgstr "ROW 함수는 배열을 입력받을 수 없기 때문에 <item type=\"input\">=ROW(D5:D8)</item>는 배열의 첫 행 숫자인 5를 결과로 반환하게 됩니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3150996\n"
+"208\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">{=ROW(A1:E1)}</item> and <item type=\"input\">=ROW(A1:E1)</item> both return 1 because the reference only contains row 1 as the first row in the table. (Because single-row areas only have one row number it does not make any difference whether or not the formula is used as an array formula.)"
+msgstr "<item type=\"input\">{=ROW(A1:E1)}</item>와 <item type=\"input\">=ROW(A1:E1)</item>는 참조 범위가 모두 1행을 첫번째 열에 포함하고 있기 때문에 모두 1을 반환합니다. (단일행 범위는 하나의 행만을 범위로 가지고 있기 때문에 범위 수식을 입력하는 것에 대해서 차이점을 가지지 않습니다.)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3153671\n"
+"209\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=ROW()</item> returns 3 if the formula was entered in row 3."
+msgstr "<item type=\"input\">=ROW()</item>함수에 3번 행에 입력되었다면 3을 반환합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3153790\n"
+"210\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">{=ROW(Rabbit)}</item> returns the single-column array (1, 2, 3) if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)."
+msgstr "<item type=\"input\">{=ROW(토끼)}</item>는 배열 (C1:D3)의 이름이 \"토끼\"라고 지정되어 있는 경우 단일열 배열 (1, 2, 3)을 반환합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"bm_id3145772\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>ROWS function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ROWS 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3145772\n"
+"166\n"
+"help.text"
+msgid "ROWS"
+msgstr "ROWS"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3148971\n"
+"167\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILEN\">Returns the number of rows in a reference or array.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILEN\">참조 또는 배열에 있는 행 수를 구합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3156051\n"
+"168\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3154357\n"
+"169\n"
+"help.text"
+msgid "ROWS(Array)"
+msgstr "ROWS(배열)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3155942\n"
+"170\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Array</emph> is the reference or named area whose total number of rows is to be determined."
+msgstr "<emph>배열</emph>은 지정된 열의 총 갯수를 가진 참조나 이름이 있는 영역입니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3155869\n"
+"171\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3154725\n"
+"212\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=Rows(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one row."
+msgstr "<item type=\"input\">=Rows(B5)</item>은 하나의 셀은 하나의 행만 가지므로 1을 값으로 반환합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3150102\n"
+"172\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=ROWS(A10:B12)</item> returns 3."
+msgstr "<item type=\"input\">=ROWS(A10:B12)</item>는 3을 반환합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3155143\n"
+"213\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=ROWS(Rabbit)</item> returns 3 if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)."
+msgstr "<item type=\"input\">=ROWS(Rabbit)</item>는 \"Rabbit\"이 (C1:D3) 영역에 있을 경우, 3을 값으로 반환합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"bm_id9959410\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>HYPERLINK function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>HYPERLINK 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_idN11798\n"
+"help.text"
+msgid "HYPERLINK"
+msgstr "HYPERLINK"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_idN117F1\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPERLINK\">When you click a cell that contains the HYPERLINK function, the hyperlink opens.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPERLINK\">HYPERLINK 함수가 포함된 셀을 클릭하면 하이퍼링크가 열립니다.</ahelp>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_idN11800\n"
+"help.text"
+msgid "If you use the optional <emph>CellText</emph> parameter, the formula locates the URL, and then displays the text or number."
+msgstr "선택적 <emph>셀 텍스트</emph> 매개 변수를 사용할 경우 이 수식은 URL을 찾은 다음 텍스트 또는 숫자를 표시합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_idN11803\n"
+"help.text"
+msgid "To open a hyperlinked cell with the keyboard, select the cell, press F2 to enter the Edit mode, move the cursor in front of the hyperlink, press Shift+F10, and then choose <emph>Open Hyperlink</emph>."
+msgstr "키보드를 사용하여 하이퍼링크 셀을 열려면 셀을 선택하고 <F2> 키를 눌러 편집 모드로 들어갑니다. 그런 다음 하이퍼링크의 맨 앞으로 커서를 이동하고 <Shift>+<F10>을 누른 다음 <emph>하이퍼링크 열기</emph>를 선택합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_idN1180A\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_idN1180E\n"
+"help.text"
+msgid "HYPERLINK(\"URL\") or HYPERLINK(\"URL\"; \"CellText\")"
+msgstr "HYPERLINK(\"URL\")나 HYPERLINK(\"URL\"; \"셀텍스트\")"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_idN11811\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>URL</emph> specifies the link target. The optional <emph>CellText</emph> parameter is the text or a number that is displayed in the cell and will be returned as the result. If the <emph>CellText</emph> parameter is not specified, the <emph>URL</emph> is displayed in the cell text and will be returned as the result."
+msgstr "<emph>URL</emph>은 링크 대상을 가리킵니다. 선택 사항인 <emph>셀텍스트</emph> 매개변수는 셀에 표시되는 문자와 숫자로서 결과에 반영됩니다. <emph>셀텍스트</emph>가 지정되지 않으면, 셀 텍스트에 <emph>URL</emph>이 표시되고, 결과로 반환됩니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id0907200912224576\n"
+"help.text"
+msgid "The number 0 is returned for empty cells and matrix elements."
+msgstr "빈 셀과 행렬 원소는 숫자 0을 반환합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_idN11823\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_idN11827\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.example.org\")</item> displays the text \"http://www.example.org\" in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked."
+msgstr "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.example.org\")</item>는 셀에 \"http://www.example.org\" 라는 텍스트를 표시하고, 클릭하면 http://www.example.org 으로 이동합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_idN1182A\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.example.org\";\"Click here\")</item> displays the text \"Click here\" in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked."
+msgstr "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.example.org\";\"여기를 누르세요.\")</item> 는 셀에 \"여기를 누르세요.\" 라는 텍스트를 표시하고, 클릭하면 http://www.example.org 으로 이동합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id0907200912224534\n"
+"help.text"
+msgid "=HYPERLINK(\"http://www.example.org\";12345) displays the number 12345 and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked."
+msgstr "=HYPERLINK(\"http://www.example.org\";12345)는 숫자 12345를 반환하고, 클릭했을 때 하이퍼링크 http://www.example.org을 실행합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_idN1182D\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK($B4)</item> where cell B4 contains <item type=\"input\">http://www.example.org</item>. The function adds http://www.example.org to the URL of the hyperlink cell and returns the same text which is used as formula result."
+msgstr "셀 B4 에 있는 <item type=\"input\">=HYPERLINK($B4)</item>에는 <item type=\"input\">http://www.example.org</item>가 들어 있습니다. 함수는 하이퍼링크 셀에 http://www.example.org 이라는 URL 을 추가하고, 수식 결과로 사용된 같은 텍스트를 반환합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_idN11830\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.\";\"Click \") & \"example.org\"</item> displays the text Click example.org in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked."
+msgstr "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.\";\"클릭 \") & \"example.org\"</item>은 클릭 example.org 이라는 텍스트를 표시하고, 클릭하면 http://www.example.org 로 이동합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id8859523\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"#Sheet1.A1\";\"Go to top\")</item> displays the text Go to top and jumps to cell Sheet1.A1 in this document."
+msgstr "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"#Sheet1.A1\";\"위로\")</item>는 위로 라는 텍스트를 보여주고, 현재 문서의 Sheet1.A1 로 이동합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id2958769\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"file:///C:/writer.odt#Specification\";\"Go to Writer bookmark\")</item>displays the text Go to Writer bookmark, loads the specified text document and jumps to bookmark \"Specification\"."
+msgstr "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"file:///C:/writer.odt#Specification\";\"Writer 책갈피로\")</item> 는 \"Writer 책갈피로\"라는 문자열을 출력하고 지정된 문서를 불러온 후  \"Specification\"이란 이름의 책갈피로 이동합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"bm_id7682424\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>GETPIVOTDATA function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GETPIVOTDATA 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3747062\n"
+"help.text"
+msgid "GETPIVOTDATA"
+msgstr "GETPIVOTDATA"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3593859\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The GETPIVOTDATA function returns a result value from a pivot table. The value is addressed using field and item names, so it remains valid if the layout of the pivot table changes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">The GETPIVOTDATA 함수는 DataPilot 테이블로부터 결과값을 반환합니다. 이 값은 필드와 아이템 이름을 써서 정해지므로, DataPilot 테이블의 레이아웃이 변했을 경우에도 여전히 유효합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id9741508\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id909451\n"
+"help.text"
+msgid "Two different syntax definitions can be used:"
+msgstr "두 개의 서로 다른 구문 정의를 사용할 수 있음:"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id1665089\n"
+"help.text"
+msgid "GETPIVOTDATA(TargetField; pivot table; [ Field 1; Item 1; ... ])"
+msgstr "GETPIVOTDATA(TargetField; DataPilot; [ Field 1; Item 1; ... ])"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id4997100\n"
+"help.text"
+msgid "GETPIVOTDATA(pivot table; Constraints)"
+msgstr "GETPIVOTDATA(데이터 파일럿; 제약)"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id1672109\n"
+"help.text"
+msgid "The second syntax is assumed if exactly two parameters are given, of which the first parameter is a cell or cell range reference. The first syntax is assumed in all other cases. The Function Wizard shows the first syntax."
+msgstr "두 번째 구문은 정확하게 두 개의 매개변수가 지정된 경우 첫 번째 매개변수는 셀 또는 셀 영역 참조라고 가정합니다. 첫 번째 구문은 모든 다른 경우를 가정합니다. 이 함수 마법사는 첫 번째 구문을 보여줍니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id9464094\n"
+"help.text"
+msgid "First Syntax"
+msgstr "첫 번째 구문"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id9302346\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>TargetField</emph> is a string that selects one of the pivot table's data fields. The string can be the name of the source column, or the data field name as shown in the table (like \"Sum - Sales\")."
+msgstr "<emph>대상필드</emph>는 데이터파일럿 테이블의 데이터 필드 중 하나를 선택하는 문자열입니다. 문자열은 원본열의 이름이거나 테이블에 있는 데이터 필드명도 가능합니다.(예: \"합계 - 판매\")."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id8296151\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>pivot table</emph> is a reference to a cell or cell range that is positioned within a pivot table or contains a pivot table. If the cell range contains several pivot tables, the table that was created last is used."
+msgstr "<emph>데이터 파일럿</emph>은 데이터 파일럿 테이블에 위치하거나 데이터 파일럿 테이블을 포함하는 셀 또는 셀 범위의 참조입니다. 만약 셀 범위가 다수의 데이터 파일럿 테이블을 포함하고 있으면, 마지막에 생성된 테이블이 사용됩니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id4809411\n"
+"help.text"
+msgid "If no <emph>Field n / Item n</emph> pairs are given, the grand total is returned. Otherwise, each pair adds a constraint that the result must satisfy. <emph>Field n</emph> is the name of a field from the pivot table. <emph>Item n</emph> is the name of an item from that field."
+msgstr "If no <emph>필드 n / 항목 n</emph>의 쌍이 부여되고, 전체 합계가 반환되었습니다. 그렇지 않으면, 각각의 쌍은 결과를 만족시켜야 하는 제약을 추가합니다. <emph>필드 n</emph> 은(는) 데이터 파일럿 테이블로부터의 필드명입니다. <emph>항목 n</emph> 은(는) 그 필드로부터의 한 항목명입니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id6454969\n"
+"help.text"
+msgid "If the pivot table contains only a single result value that fulfills all of the constraints, or a subtotal result that summarizes all matching values, that result is returned. If there is no matching result, or several ones without a subtotal for them, an error is returned. These conditions apply to results that are included in the pivot table."
+msgstr "만약 데이터 파일럿 테이블이 모든 제약을 만족하는 단일 결과값 또는 모든 일치하는 값을 요약하는 소계만을 포함하고 있다면, 그 결과가 반환됩니다. 만약 일치하는 결과가 없거나, 소계없이 결과가 많으면 오류가 반환됩니다. 이러한 조건은 데이터 파일럿 테이블에 포함된 결과에 적용됩니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id79042\n"
+"help.text"
+msgid "If the source data contains entries that are hidden by settings of the pivot table, they are ignored. The order of the Field/Item pairs is not significant. Field and item names are not case-sensitive."
+msgstr "만약 원본 데이터가 데이터 파일럿의 설정에 의해 숨겨진 항목을 포함하고 있으면, 이는 무시됩니다. 필드/항목 쌍의 순서는 유효하지 않습니다. 필드 및 항목의 이름은 대/소문자를 구별하지 않습니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id7928708\n"
+"help.text"
+msgid "If no constraint for a page field is given, the field's selected value is implicitly used. If a constraint for a page field is given, it must match the field's selected value, or an error is returned. Page fields are the fields at the top left of a pivot table, populated using the \"Page Fields\" area of the pivot table layout dialog. From each page field, an item (value) can be selected, which means only that item is included in the calculation."
+msgstr "만약 페이지 필드에 제약이 부여되지 않으면, 그 필드의 선택된 값이 암묵적으로 사용됩니다. 만약 페이지 필드에 제약이 부여되면, 그 필드의 선택된 값과 일치해야 하며, 그렇지 않으면 오류를 반환합니다. 페이지 필드는 데이터 파일럿 테이블의 좌측 상단 필드이며, 데이터 파일럿 레이아웃 대화 상자의 \"페이지 필드\" 영역을 이용하여 표시할 수 있습니다. 각각의 페이지 필드로부터 한 항목 (Values)이 선택될 수 있으며, 이는 이 항목만이 계산에 포함됨을 의미합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3864253\n"
+"help.text"
+msgid "Subtotal values from the pivot table are only used if they use the function \"auto\" (except when specified in the constraint, see <item type=\"literal\">Second Syntax</item> below)."
+msgstr "DataPilot 테이블로부터 나온 소계값은 이 값이 \"자동\" 함수를 썼을 경우에만 쓰입니다.(제약 조건이 지정되었을 때에는 예외로, 아래 <item type=\"literal\">Second Syntax</item>를 참조합니다)."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"hd_id3144016\n"
+"help.text"
+msgid "Second Syntax"
+msgstr "두 번째 구문"
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id9937131\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>pivot table</emph> has the same meaning as in the first syntax."
+msgstr "<emph>데이터 파일럿</emph>은 첫 번째 구문과 같은 의미를 가집니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id5616626\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Constraints</emph> is a space-separated list. Entries can be quoted (single quotes). The whole string must be enclosed in quotes (double quotes), unless you reference the string from another cell."
+msgstr "<emph>제약</emph>은 공백으로 분리된 목록입니다. 항목은 따옴표로 묶을 수 있습니다(작은 따옴표). 모든 문자열은 다른 셀로부터 문자열이 참조되지 않는 한 따옴표로 묶어야 합니다(큰 따옴표)."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id4076357\n"
+"help.text"
+msgid "One of the entries can be the data field name. The data field name can be left out if the pivot table contains only one data field, otherwise it must be present."
+msgstr "엔트리 가운데 하나는 데이터 필드 이름일 수 있습니다. 이 데이터 필드 이름은 DataPilot 테이블이 데이터 필드를 단 하나만 포함하고 있을 때에는 무시될 수 있으며, 그밖에 경우에는 존재해야 합니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id8231757\n"
+"help.text"
+msgid "Each of the other entries specifies a constraint in the form <item type=\"literal\">Field[Item]</item> (with literal characters [ and ]), or only <item type=\"literal\">Item</item> if the item name is unique within all fields that are used in the pivot table."
+msgstr "각각의 다른 항목은 <item type=\"literal\">필드[Item]</item> 양식으로 제약을 지정합니다 (상수 문자 [ ] 사용). 항목 이름이 데이터 파일럿 테이블에서 사용 중인 모든 필드에서 고유할 경우 항목을 <item type=\"literal\">항목</item> 만으로 할 수 있습니다."
+
+#: 04060109.xhp
+msgctxt ""
+"04060109.xhp\n"
+"par_id3168736\n"
+"help.text"
+msgid "A function name can be added in the form <emph>Field[Item;Function]</emph>, which will cause the constraint to match only subtotal values which use that function. The possible function names are Sum, Count, Average, Max, Min, Product, Count (Numbers only), StDev (Sample), StDevP (Population), Var (Sample), and VarP (Population), case-insensitive."
+msgstr "<emph>필드[항목;함수]</emph> 양식에서 함수명을 추가할 수 있습니다. 이럴 경우 그 함수를 사용한 부분합 값하고만 일치하는 제한 조건이 생깁니다. 여기에 사용할 수 있는 함수는 Sum, Count, Average, Max, Min, Product, Count(숫자만), StDev(표본), StDevP(집단), Var(표본), VarP(집단) 등이며, 대소문자를 구별하지 않습니다."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -32938,7 +24345,7 @@ msgctxt ""
 "231\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Radix</emph> indicates the base of the number system. It may be any positive integer between 2 and 36."
-msgstr "<emph>Radix</emph>는 숫자 체계의 기준을 가리킵니다. 여기서는 2와 26 사이의 양의 정수입니다."
+msgstr "<emph>Radix</emph>는 숫자 체계의 기준을 가리킵니다. 여기서는 2와 26 사이의 정수를 의미합니다."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -34407,7 +25814,7 @@ msgctxt ""
 "140\n"
 "help.text"
 msgid "T"
-msgstr "T"
+msgstr ""
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -34539,7 +25946,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1243629\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr "예:"
+msgstr "예"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -34882,3168 +26289,8722 @@ msgctxt ""
 msgid "<item type=\"input\">=VALUE(\"4321\")</item> returns 4321."
 msgstr "<item type=\"input\">=VALUE(\"4321\")</item>는 4321을 반환합니다."
 
-#: 04020000.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060111.xhp
 msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
+"04060111.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Insert Cells"
-msgstr "셀 삽입"
+msgid "Add-in Functions"
+msgstr "Add-in 함수"
 
-#: 04020000.xhp
+#: 04060111.xhp
 msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"bm_id3156023\n"
+"04060111.xhp\n"
+"bm_id3150870\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cells</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 셀 삽입</bookmark_value><bookmark_value>셀; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 셀</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>add-ins; functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; add-in functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; add-ins</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Add-in; 함수</bookmark_value><bookmark_value>함수; Add-in 함수</bookmark_value><bookmark_value>함수 마법사; Add-in</bookmark_value>"
 
-#: 04020000.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060111.xhp
 msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"hd_id3156023\n"
+"04060111.xhp\n"
+"hd_id3150870\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Insert Cells"
-msgstr "셀 삽입"
+msgid "Add-in Functions"
+msgstr "Add-in 함수"
 
-#: 04020000.xhp
+#: 04060111.xhp
 msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"par_id3150542\n"
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3147427\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"zelleneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertCell\">Opens the<emph> Insert Cells </emph>dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.</ahelp></variable> You can delete cells by choosing <link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"Edit - Delete Cells\"><emph>Edit - Delete Cells</emph></link>."
-msgstr "<variable id=\"zelleneinfuegentext\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:InsertCell\"><emph>셀 삽입</emph> 대화 상자를 열어 지정한 옵션에 따라 새 셀을 삽입할 수 있습니다.</ahelp></variable> <link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"편집 - 셀 삭제\"><emph>편집 - 셀 삭제</emph></link>를 선택하여 셀을 삭제할 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"addintext\">The following describes and lists some of the available add-in functions. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"addintext\">다음은 사용 가능한 Add-In 함수의 일부를 설명 및 나열한 것입니다. </variable>"
 
-#: 04020000.xhp
+#: 04060111.xhp
 msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"hd_id3153768\n"
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3163713\n"
+"75\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept\">Add-in concept</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept\">Add-in 개념</link>"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3146120\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "You will also find a <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">description of the $[officename] Calc add-in interface</link> in the Help. In addition, important functions and their parameters are described in the Help for the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>$[officename] Calc add-in DLL</defaultinline></switchinline>."
+msgstr "또한 도움말에서 <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">$[officename] Calc Add-in 인터페이스에 대한 설명</link>을 볼 수 있습니다. 이외에도 다음의 주요 함수와 해당 매개 변수에 대한 설명이 도움말에 있습니다: <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>$[officename] Calc Add-in DLL</defaultinline></switchinline>."
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"hd_id3151075\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Add-ins supplied"
+msgstr "제공된 추가"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3156285\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "$[officename] contains examples for the add-in interface of $[officename] Calc."
+msgstr "$[officename]에는 $[officename] Calc의 Add-In 인터페이스에 대한 예가 포함되어 있습니다."
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3159267\n"
+"76\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\">Analysis Functions Part One</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\">분석 함수 1장</link>"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3154703\n"
+"77\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\">Analysis Functions Part Two</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\">분석 함수 2장</link>"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"bm_id3149566\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>ISLEAPYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>leap year determination</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ISLEAPYEAR 함수</bookmark_value><bookmark_value>윤년 지정</bookmark_value>"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"hd_id3149566\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "ISLEAPYEAR"
+msgstr "ISLEAPYEAR"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3150297\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Determines whether a year is a leap year.</ahelp> If yes, the function will return the value 1 (TRUE); if not, it will return 0 (FALSE)."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">연도가 윤년인지를 결정합니다.</ahelp> 윤년이면 값 1(TRUE)을 구하고 아니면 0(FALSE)을 구합니다."
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"hd_id3148487\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3150205\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "ISLEAPYEAR(\"Date\")"
+msgstr "ISLEAPYEAR(\"날짜\")"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3159239\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Date</emph> specifies whether a given date falls within a leap year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME."
+msgstr "<emph>날짜</emph>는 특정 날짜가 윤년 안으로 들어가는지의 여부를 지정합니다. 날짜 변수는 %PRODUCTNAME의 로케일 설정에 맞는 날짜 형식이어야 합니다."
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"hd_id3149817\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3150786\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "=ISLEAPYEAR(A1) returns 1, if A1 contains 1968-02-29, the valid date 29th of February 1968 in your locale setting."
+msgstr "A1 에 1968-02-29이 있을 경우, =ISLEAPYEAR(A1)은 로케일 설정상 1968년 2월 29일에 맞은 날을 반환합니다."
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_idN107E7\n"
+"help.text"
+msgid "You may also use =ISLEAPYEAR(\"1968-02-29\") or =ISLEAPYEAR(\"2/29/68\")."
+msgstr "=ISLEAPYEAR(\"1968-02-29\") 나 =ISLEAPYEAR(\"2/29/68\") 를 사용하실 수도 있습니다."
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_idN107EA\n"
+"help.text"
+msgid "Never use =ISLEAPYEAR(2/29/68), because this would first evaluate 2 divided by 29 divided by 68, and then calculate the ISLEAPYEAR function from this small number as a serial date number."
+msgstr "=ISLEAPYEAR(2/29/68)는 사용하지 마십시오. 이는 우선 2 나누기 29 나누기 68 로 인식된 다음 이 소수에서 ISLEAPYEAR 함수를 연속 날짜로 계산합니다."
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"bm_id3154656\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>YEARS function</bookmark_value><bookmark_value>number of years between two dates</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>YEARS 함수</bookmark_value><bookmark_value>두 날짜 간의 연수</bookmark_value>"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"hd_id3154656\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "YEARS"
+msgstr "YEARS"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3150886\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS\">Calculates the difference in years between two dates.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS\">두 날짜의 연도 차이를 계산합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"hd_id3154370\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3146114\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "YEARS(StartDate; EndDate; Type)"
+msgstr "YEARS(시작날짜; 종료날짜; 유형)"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3145387\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>StartDate</emph> is the first date"
+msgstr "<emph>시작날짜</emph>는 첫번째 날짜를 가리킵니다."
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3156290\n"
+"26\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>EndDate</emph> is the second date"
+msgstr "<emph>종료날짜</emph>는 두번째 날짜를 가리킵니다."
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3152893\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values are 0 (interval) and 1 (in calendar years)."
+msgstr "<emph>Type</emph>은 차이점의 유형을 계산합니다. 0(내부)와 1(달력의 월)이 값이 될 수 있습니다."
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"bm_id3152898\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>MONTHS function</bookmark_value><bookmark_value>number of months between two dates</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>MONTHS 함수</bookmark_value><bookmark_value>두 날짜 간의 개월 수</bookmark_value>"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"hd_id3152898\n"
+"28\n"
+"help.text"
+msgid "MONTHS"
+msgstr "MONTHS"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3153066\n"
+"29\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS\">Calculates the difference in months between two dates.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS\">두 날짜의 월 차이를 계산합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"hd_id3151240\n"
+"30\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3146869\n"
+"31\n"
+"help.text"
+msgid "MONTHS(StartDate; EndDate; Type)"
+msgstr "MONTHS(시작 날짜; 끝 날짜; 유형)"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3145075\n"
+"32\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>StartDate</emph> is the first date"
+msgstr "<emph>시작날짜</emph>는 첫번째 날짜를 가리킵니다."
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3157981\n"
+"33\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>EndDate</emph> is the second date"
+msgstr "<emph>종료날짜</emph>는 두번째 날짜를 가리킵니다."
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3150111\n"
+"34\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values include 0 (interval) and 1 (in calendar months)."
+msgstr "<emph>Type</emph>은 차이점의 유형을 계산합니다. 0(내부)와 1(달력의 월)을 포함한 값이 될 수 있습니다."
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"bm_id3159094\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>ROT13 function</bookmark_value><bookmark_value>encrypting text</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ROT13 함수</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 암호화</bookmark_value>"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"hd_id3159094\n"
+"35\n"
+"help.text"
+msgid "ROT13"
+msgstr "ROT13"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3146781\n"
+"36\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_ROT13\">Encrypts a character string by moving the characters 13 positions in the alphabet.</ahelp> After the letter Z, the alphabet begins again (Rotation). By applying the encryption function again to the resulting code, you can decrypt the text."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_ROT13\">알파벳에서 문자를 13자씩 이동하여 문자열을 암호화합니다.</ahelp> 문자 Z가 지나면 알파벳을 다시 시작합니다(회전). 결과 코드에 암호화 함수를 다시 적용하여 텍스트를 암호 해독할 수 있습니다."
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"hd_id3150893\n"
+"37\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3159205\n"
+"38\n"
+"help.text"
+msgid "ROT13(Text)"
+msgstr "RED13(텍스트)"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3153249\n"
+"39\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Text</emph> is the character string to be encrypted. ROT13(ROT13(Text)) decrypts the code."
+msgstr "<emph>Type</emph>은 암호화된 문자열입니다.  ROT13(ROT13(Text))는 코드를 복호화합니다."
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"bm_id3151300\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>DAYSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of days; in a specific year</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DAYSINYEAR 함수</bookmark_value><bookmark_value>날짜 수; 특정 연도에서</bookmark_value>"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"hd_id3151300\n"
+"43\n"
+"help.text"
+msgid "DAYSINYEAR"
+msgstr "DAYSINYEAR"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3143220\n"
+"44\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR\">Calculates the number of days of the year in which the date entered occurs.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR\">입력된 날짜와 관련된 해의 날짜 수를 계산합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"hd_id3145358\n"
+"45\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3154651\n"
+"46\n"
+"help.text"
+msgid "DAYSINYEAR(Date)"
+msgstr "DAYSINYEAR(날짜)"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3153803\n"
+"47\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME."
+msgstr "<emph>날짜</emph>는 각 년도의 특정 일입니다. 날짜 매개변수는 %PRODUCTNAME 의 로케일 설정에 부합되는 형식이어야 합니다."
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"hd_id3153487\n"
+"48\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3153811\n"
+"49\n"
+"help.text"
+msgid "=DAYSINYEAR(A1) returns 366 days if A1 contains 1968-02-29, a valid date for the year 1968."
+msgstr "A1 에 1968-02-29 가 있으면, =DAYSINYEAR(A1) 은 1968년의 날짜인 366일을 값으로 반환합니다."
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"bm_id3154737\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>DAYSINMONTH function</bookmark_value><bookmark_value>number of days;in a specific month of a year</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DAYSINMONTH 함수</bookmark_value><bookmark_value>날짜 수; 해당 연도의 특정 월에서</bookmark_value>"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"hd_id3154737\n"
+"50\n"
+"help.text"
+msgid "DAYSINMONTH"
+msgstr "DAYSINMONTH"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3149316\n"
+"51\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH\">Calculates the number of days of the month in which the date entered occurs.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH\">입력된 날짜와 관련된 달의 날짜 수를 계산합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"hd_id3145114\n"
+"52\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3150955\n"
+"53\n"
+"help.text"
+msgid "DAYSINMONTH(Date)"
+msgstr "DAYSINYEAR(날짜)"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3147501\n"
+"54\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective month of the desired year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME."
+msgstr "<emph>날짜</emph>는 원하는 년도의 각 월의 날입니다. 날짜 매개변수는 %PRODUCTNAME 의 로케일 설정에 맞는 날짜 형식이어야 합니다."
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"hd_id3149871\n"
+"55\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3155742\n"
+"56\n"
+"help.text"
+msgid "=DAYSINMONTH(A1) returns 29 days if A1 contains 1968-02-17, a valid date for February 1968."
+msgstr "A1 에 1968-02-17 이 있으면, =DAYSINMONTH(A1) 은 1968년 2월의 날짜인 29일을 반환합니다."
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"bm_id3149048\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>WEEKS function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;between two dates</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>WEEKS 함수</bookmark_value><bookmark_value>주 수; 두 날짜 간</bookmark_value>"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"hd_id3149048\n"
+"57\n"
+"help.text"
+msgid "WEEKS"
+msgstr "WEEKS"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3153340\n"
+"58\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS\">Calculates the difference in weeks between two dates.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS\">두 날짜의 주 차이를 계산합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"hd_id3150393\n"
+"59\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3147402\n"
+"60\n"
+"help.text"
+msgid "WEEKS(StartDate; EndDate; Type)"
+msgstr "WEEKS(시작 날짜; 끝 날짜; 유형)"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3151387\n"
+"61\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>StartDate</emph> is the first date"
+msgstr "<emph>시작날짜</emph>는 첫번째 날짜를 가리킵니다."
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3146324\n"
+"62\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>EndDate</emph> is the second date"
+msgstr "<emph>종료날짜</emph>는 두번째 날짜를 가리킵니다."
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3166467\n"
+"63\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Type</emph> calculates the type of difference. The possible values are 0 (interval) and 1 (in numbers of weeks)."
+msgstr "<emph>Type</emph>은 차이점의 유형을 계산합니다. 0(간격)과 1(주간 Number)이 가능한 값입니다."
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"bm_id3145237\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>WEEKSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;in a specific year</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>WEEKSINYEAR 함수</bookmark_value><bookmark_value>주 수; 특정 연도에서</bookmark_value>"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"hd_id3145237\n"
+"64\n"
+"help.text"
+msgid "WEEKSINYEAR"
+msgstr "WEEKSINYEAR"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3147410\n"
+"65\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR\">Calculates the number of weeks of the year in which the date entered occurs.</ahelp> The number of weeks is defined as follows: a week that spans two years is added to the year in which most days of that week occur."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR\">입력된 날짜와 관련된 해의 주 수를 반환합니 다.</ahelp> 연도가 바뀌는 주의 경우에는 더 많은 날이 포함된 연도에 해당 주를 포함시키는 방식으로 주 수를 계산합니다."
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"hd_id3149719\n"
+"66\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3145638\n"
+"67\n"
+"help.text"
+msgid "WEEKSINYEAR(Date)"
+msgstr "WEEKSINYAER(날짜)"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3149946\n"
+"68\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME."
+msgstr "<emph>날짜</emph>는 각 년도의 특정 일입니다. 날짜 매개변수는 %PRODUCTNAME 의 로케일 설정에 부합되는 형식이어야 합니다."
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"hd_id3150037\n"
+"69\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3147614\n"
+"70\n"
+"help.text"
+msgid "WEEKSINYEAR(A1) returns 53 if A1 contains 1970-02-17, a valid date for the year 1970."
+msgstr "A1에 1970-02-17가 있을 경우, WEEKSINYEAR(A1)는 1970년의 날짜인 53을 값으로 반환합니다."
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"hd_id3157901\n"
+"72\n"
+"help.text"
+msgid "Add-ins through %PRODUCTNAME API"
+msgstr "%PRODUCTNAME API를 통한 Add-in"
+
+#: 04060111.xhp
+msgctxt ""
+"04060111.xhp\n"
+"par_id3149351\n"
+"73\n"
+"help.text"
+msgid "Add-ins can also be implemented through the %PRODUCTNAME <link href=\"http://api.libreoffice.org/\">API</link>."
+msgstr "Add-in은 %PRODUCTNAME <link href=\"http://api.openoffice.org/\">API</link>로 구현할 수도 있습니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Add-in for Programming in $[officename] Calc"
+msgstr "$[officename] Calc에서의 프로그래밍을 위한 Add-in"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"bm_id3151076\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>programming; add-ins</bookmark_value><bookmark_value>shared libraries; programming</bookmark_value><bookmark_value>external DLL functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; $[officename] Calc add-in DLL</bookmark_value><bookmark_value>add-ins; for programming</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>프로그래밍; Add-in</bookmark_value><bookmark_value>shared libraries; 프로그래밍</bookmark_value><bookmark_value>외부 DLL 함수</bookmark_value><bookmark_value>함수; $[officename] Calc Add-in DLL</bookmark_value><bookmark_value>Add-In; 프로그래밍용</bookmark_value>"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"hd_id3151076\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "Add-in for Programming in $[officename] Calc"
+msgstr "$[officename] Calc에서의 프로그래밍을 위한 Add-in"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3147001\n"
+"220\n"
+"help.text"
+msgid "The method of extending Calc by Add-Ins that is described in the following is outdated. The interfaces are still valid and supported, to ensure compatibility with existing Add-Ins, but for programming new Add-Ins you should use the new <link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\" name=\"API functions\">API functions</link>."
+msgstr "다음에 설명되어 있는 Add-In으로 Calc을 확장하는 방법은 더 이상 사용되지 않습니다. 기존 Add-In과의 호환성을 보장하기 위해 인터페이스가 여전히 유효하고 지원되지만 새 Add-In을 프로그래밍하는 경우 새 <link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\" name=\"API 함수\">API 함수</link>를 사용해야 합니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3150361\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "$[officename] Calc can be expanded by Add-Ins, which are external programming modules providing additional functions for working with spreadsheets. These are listed in the <emph>Function Wizard</emph> in the <emph>Add-In</emph> category. If you would like to program an Add-In yourself, you can learn here which functions must be exported by the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library </caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline> so that the Add-In can be successfully attached."
+msgstr "$[officename] Calc는 스프레드시트 작업용 추가 기능을 제공하는 외부 프로그래밍 모듈인 Add-In을 사용하여 확장할 수 있습니다. Add-In 목록은 <emph>함수 마법사</emph>의 <emph>Add-In</emph> 범주에서 확인할 수 있습니다. Add-In을 직접 프로그래밍하려는 경우 Add-In을 제대로 첨부하기 위해 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library</caseinline><defaultinline>외부 DLL</defaultinline></switchinline>에서 내보내야 하는 함수를 여기에서 확인할 수 있습니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149211\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Selection"
-msgstr "선택"
+msgid "$[officename] searches the Add-in folder defined in the configuration for a suitable <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. To be recognized by $[officename], the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> must have certain properties, as explained in the following. This information allows you to program your own Add-In for <emph>Function Wizard</emph> of $[officename] Calc."
+msgstr "$[officename]은(는) <emph>도구 - 옵션 - $[officename] - 경로 - Add-in</emph>에 정의된 폴더에서 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>을(를) 검색합니다. $[officename]에서 인식할 수 있으려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>은(는) 다음에 설명된 특정 속성을 가져야 합니다. 이 정보를 사용하면 $[officename] Calc의 <emph>함수 마법사</emph>에 대한 고유한 Add-In을 프로그래밍할 수 있습니다."
 
-#: 04020000.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"par_id3149262\n"
+"04060112.xhp\n"
+"hd_id3146981\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "This area contains the options available for inserting cells into a sheet. The cell quantity and position is defined by selecting a cell range in the sheet beforehand."
-msgstr "이 영역에서는 셀을 문서에 삽입하는 방식을 선택할 수 있습니다. 표 내에서 사전에 선택한 셀을 통하여 삽입할 셀의 갯수와 위치를 정의할 수 있습니다."
+msgid "The Add-In Concept"
+msgstr "애드인-개념"
 
-#: 04020000.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"hd_id3146120\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3156292\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Shift cells down"
-msgstr "셀 아래로 이동"
+msgid "Each Add-In library provides several functions. Some functions are used for administrative purposes. You can choose almost any name for your own functions. However, they must also follow certain rules regarding parameter passing. The exact naming and calling conventions vary for different platforms."
+msgstr "각 Add-In 라이브러리는 몇 가지 함수를 제공합니다. 일부 함수는 관리 용도로 사용합니다. 고유 함수에 대해 어떤 이름이라도 선택할 수 있습니다. 단, 선택한 이름은 매개 변수 전달에 대한 특정 규칙을 따라야 합니다. 정확한 이름 지정 및 호출 규칙은 플랫폼에 따라 다릅니다."
 
-#: 04020000.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"par_id3152596\n"
+"04060112.xhp\n"
+"hd_id3152890\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"zellenuntentext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSDOWN\">Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"zellenuntentext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSDOWN\" visibility=\"visible\">선택한 범위의 내용을 셀이 삽입될 때 아래로 이동합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "Functions of <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>AddIn DLL</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "다음 함수: <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>AddIn DLL</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 04020000.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"hd_id3147434\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3148837\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Shift cells right"
-msgstr "셀 오른쪽으로 이동"
+msgid "At a minimum, the administrative functions <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionCount\">GetFunctionCount</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link> must exist. Using these, the functions as well as parameter types and return values can be determined. As return values, the Double and String types are supported. As parameters, additionally the cell areas <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Double Array\">Double Array</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"String Array\">String Array</link>, and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Cell Array\">Cell Array</link> are supported."
+msgstr "최소한 관리 함수 <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionCount\">GetFunctionCount</link> 및 <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link>는 있어야 합니다. 이 함수를 사용하여 함수, 매개 변수 유형, 구하는 값을 지정할 수 있습니다. 구하는 값으로는 Double 및 String 유형을 지원합니다. 매개 변수로는 셀 영역 <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Double Array\">Double Array</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"String Array\">String Array</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Cell Array\">Cell Array</link>를 추가로 지원합니다."
 
-#: 04020000.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"par_id3144764\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3148604\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"zellenrechtstext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSRIGHT\">Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"zellenrechtstext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSRIGHT\" visibility=\"visible\">선택한 범위의 내용을 셀이 삽입될 때 오른쪽으로 이동합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "Parameters are passed using references. Therefore, a change of these values is basically possible. However, this is not supported in $[officename] Calc because it does not make sense within spreadsheets."
+msgstr "매개 변수는 참조의 도움을 받아 제시됩니다. 따라서 기본적으로 계수 조정이 가능합니다. 하지만 시트 계산 내에서는 그다지 유용하지 않으므로 $[officename] Calc에서는 이 기능이 지원되지 않습니다."
 
-#: 04020000.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"hd_id3153877\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3150112\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Entire row"
-msgstr "전체 행 삽입"
+msgid "Libraries can be reloaded during runtime and their contents can be analyzed by the administrative functions. For each function, information is available about count and type of parameters, internal and external function names and an administrative number."
+msgstr "라이브러리는 런타임 시 다시 로드할 수 있으며 관리 함수가 해당 내용을 분석할 수 있습니다. 각 함수에 대해 매개 변수 개수 및 유형, 내부 및 외부 함수 이름, 관리 번호에 대한 정보가 제공됩니다."
 
-#: 04020000.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"par_id3155417\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3155269\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"zeilenganzetext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSROWS\">Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.</ahelp></variable> The number of rows inserted depends on how many rows are selected. The contents of the original rows are moved downward."
-msgstr "<variable id=\"zeilenganzetext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSROWS\" visibility=\"visible\">전체 행을 삽입합니다. 행 위치는 시트의 선택 영역에 의해 결정됩니다.</ahelp></variable> 삽입되는 행 수는 선택한 행 수에 따라 달라집니다. 원래 행의 내용은 아래로 이동합니다."
+msgid "The functions are called synchronously and return their results immediately. Real time functions (asynchronous functions) are also possible; however, they are not explained in detail because of their complexity."
+msgstr "이 함수들은 동시에 호출할 수 있으며 그 결과가 즉시 제시됩니다. 런타임 함수(비동기 함Number)도 사용할 수 있지만 이러한 함수는 매우 복잡하므로 여기서는 자세히 설명하지 않겠습니다."
 
-#: 04020000.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"hd_id3146971\n"
+"04060112.xhp\n"
+"hd_id3145077\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Entire column"
-msgstr "전체 열 삽입"
+msgid "General information about the interface"
+msgstr "인터페이스 일반"
 
-#: 04020000.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"par_id3155068\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3146776\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"spaltenganzetext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSCOLS\">Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.</ahelp></variable> The contents of the original columns are shifted to the right."
-msgstr "<variable id=\"spaltenganzetext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSCOLS\">전체 열을 삽입합니다. 삽입되는 열 수는 선택한 열 수에 의해 결정됩니다.</ahelp></variable> 원래 열의 내용은 오른쪽으로 이동합니다."
+msgid "The maximum number of parameters in an Add-In function attached to $[officename] Calc is 16: one return value and a maximum of 15 function input parameters."
+msgstr "$[officename] Calc에 첨부된 Add-In 함수의 최대 매개 변수의 개수는 16입니다. 그 중 하나는 구하는 값이고 함수 입력 매개 변수는 최대 15개까지 가능합니다."
 
-#: 05050100.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"05050100.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149899\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Rename Sheet"
-msgstr "시트 이름 바꾸기"
+msgid "The data types are defined as follows:"
+msgstr "데이터 유형은 다음과 같이 정의되어 있습니다:"
 
-#: 05050100.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"05050100.xhp\n"
-"bm_id3147336\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3151302\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>worksheet names</bookmark_value><bookmark_value>changing; sheet names</bookmark_value><bookmark_value>sheets; renaming</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>워크시트 이름</bookmark_value><bookmark_value>변경; 시트 이름</bookmark_value><bookmark_value>시트; 이름 바꾸기</bookmark_value>"
+msgid "<emph>Data types</emph>"
+msgstr "<emph>데이터 타입</emph>"
 
-#: 05050100.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"05050100.xhp\n"
-"hd_id3147336\n"
-"1\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3143222\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Rename Sheet"
-msgstr "시트 이름 바꾸기"
+msgid "<emph>Definition</emph>"
+msgstr "<emph>정의</emph>"
 
-#: 05050100.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"05050100.xhp\n"
-"par_id3150792\n"
-"2\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149384\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"umbenennentext\"><ahelp hid=\".uno:RenameTable\">This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"umbenennentext\"><ahelp hid=\".uno:RenameTable\">이 명령은 현재 시트에 다른 이름을 할당할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable>"
+msgid "CALLTYPE"
+msgstr "CALLTYPE"
 
-#: 05050100.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"05050100.xhp\n"
-"hd_id3153968\n"
-"3\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3146963\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Name"
-msgstr "이름"
+msgid "Under Windows: FAR PASCAL (_far _pascal)"
+msgstr "Windows에서: FAR PASCAL (_far _pascal)"
 
-#: 05050100.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"05050100.xhp\n"
-"par_id3155131\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3153809\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_APPEND_NAME\">Enter a new name for the sheet here.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_APPEND_NAME\">여기에 새로운 시트 이름을 입력하십시오.</ahelp>"
+msgid "Other: default (operating system specific default)"
+msgstr "기타: 기본값 (운영 체제 고유의 표준)"
 
-#: 05050100.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"05050100.xhp\n"
-"par_id3153092\n"
-"5\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3154734\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "You can also open the<emph> Rename Sheet </emph>dialog through the context menu by positioning the mouse pointer over a sheet tab at the bottom of the window and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">clicking while pressing Control</caseinline><defaultinline>clicking the right mouse button</defaultinline></switchinline>."
-msgstr "또한 창 아래의 시트 탭에 마우스 포인터를 두고 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Ctrl> 키와 함께 누르면</caseinline><defaultinline>마우스 오른쪽 버튼을 클릭하면</defaultinline></switchinline> 표시되는 콘텍스트 메뉴에서 <emph>시트 이름 바꾸기</emph> 대화 상자를 열 수도 있습니다."
+msgid "USHORT"
+msgstr "USHORT"
 
-#: 05050100.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"05050100.xhp\n"
-"par_id3147396\n"
-"6\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3155760\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Alternatively, click the sheet tab while pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key. Now you can change the name directly. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>"
-msgstr "또는 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태에서 시트 탭을 클릭하면 이름을 직접 변경할 수 있습니다. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>"
+msgid "2 Byte unsigned Integer"
+msgstr "2바이트 unsigned 정수"
 
-#: 06060000.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"06060000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3145320\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Protect Document"
-msgstr "문서 보호"
+msgid "DOUBLE"
+msgstr "DOUBLE"
 
-#: 06060000.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"06060000.xhp\n"
-"hd_id3148946\n"
-"1\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3150956\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/06060000.xhp\" name=\"Protect Document\">Protect Document</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06060000.xhp\" name=\"문서 보호\">문서 보호</link>"
+msgid "8 byte platform-dependent format"
+msgstr "플랫폼에 따른 8바이트 형식"
 
-#: 06060000.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"06060000.xhp\n"
-"par_id3153362\n"
-"2\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3146097\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "The<emph> Protect Document </emph>command prevents changes from being made to cells in the sheets or to sheets in a document. As an option, you can define a password. If a password is defined, removal of the protection is only possible if the user enters the correct password."
-msgstr "<emph>문서 보호</emph> 명령은 시트의 셀이나 문서의 시트가 변경되는 것을 방지합니다. 선택적으로 암호를 지정할 수 있습니다. 암호를 지정하면 사용자가 올바른 암호를 입력한 경우에만 보호를 해제할 수 있습니다."
+msgid "Paramtype"
+msgstr "Paramtype"
 
-#: 06060000.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"06060000.xhp\n"
-"hd_id3147228\n"
-"3\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3150432\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/06060100.xhp\" name=\"Sheets\">Sheets</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06060100.xhp\" name=\"시트\">시트</link>"
+msgid "Platform-dependent like int"
+msgstr "int처럼 플랫폼에 따라 달라짐."
 
-#: 06060000.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"06060000.xhp\n"
-"hd_id3153768\n"
-"4\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3153955\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/06060200.xhp\" name=\"Documents\">Documents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06060200.xhp\" name=\"문서...\">문서...</link>"
+msgid "PTR_DOUBLE =0 pointer to a double"
+msgstr "PTR_DOUBLE =0 포인터를 Double로"
 
-#: 06060000.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"06060000.xhp\n"
-"par_idN10622\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3159262\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp#cell_protect\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp#cell_protect\"/>"
+msgid "PTR_STRING =1 pointer to a zero-terminated string"
+msgstr "PTR_STRING =1 포인터를 기한이 0으로 지정된 문자열로"
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3148747\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Bit Operation Functions"
+msgid "PTR_DOUBLE_ARR =2 pointer to a double array"
+msgstr "PTR_DOUBLE_ARR =2 포인터를 Double Array로"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3147406\n"
+"28\n"
+"help.text"
+msgid "PTR_STRING_ARR =3 pointer to a string array"
+msgstr "PTR_STRING_ARR =3 포인터를 String Array로"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3151392\n"
+"29\n"
+"help.text"
+msgid "PTR_CELL_ARR =4 pointer to a cell array"
+msgstr "PTR_CELL_ARR =4 포인터를 Cell Array로"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3153028\n"
+"30\n"
+"help.text"
+msgid "NONE =5"
+msgstr "NONE =5"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"hd_id3156396\n"
+"31\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> functions"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> 함수"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3153019\n"
+"32\n"
+"help.text"
+msgid "Following you will find a description of those functions, which are called at the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline>."
+msgstr "다음 위치에서 호출되는 이러한 함수에 대한 설명이 제공됩니다: <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>외부 DLL</defaultinline></switchinline>."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3150038\n"
+"33\n"
+"help.text"
+msgid "For all <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> functions, the following applies:"
+msgstr "모든 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> 함수에 대해 다음이 적용됩니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3157876\n"
+"34\n"
+"help.text"
+msgid "void CALLTYPE fn(out, in1, in2, ...)"
+msgstr "void CALLTYPE fn(out, in1, in2, ...)"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3147616\n"
+"35\n"
+"help.text"
+msgid "Output: Resulting value"
+msgstr "출력: 결과값"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3159119\n"
+"36\n"
+"help.text"
+msgid "Input: Any number of types (double&, char*, double*, char**, Cell area), where the <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Cell area\">Cell area</link> is an array of types double array, string array, or cell array."
+msgstr "입력: double&, char*, double*, char**, 셀 영역 등의 다양한 유형을 사용할 수 있으며, 여기에서 <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"셀 영역\">셀 영역</link>은 이중 배열, 문자열 배열 또는 셀 배열 유형의 행렬입니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"hd_id3150653\n"
+"37\n"
+"help.text"
+msgid "GetFunctionCount()"
+msgstr "GetFunctionCount()"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3152981\n"
+"38\n"
+"help.text"
+msgid "Returns the number of functions without the management functions of the reference parameter. Each function has a unique number between 0 and nCount-1. This number will be needed for the <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetParameterDescription\">GetParameterDescription</link> functions later."
+msgstr "참조 매개 변수의 관리 함수를 제외한 함수의 갯수를 반환합니다. 모든 함수마다 0에서 nCount-1 사이의 명확한 번호가 지정되어 있습니다. 이 번호는 나중에 <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link>와 <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetParameterDescription\">GetParameterDescription</link> 함수에서 필요합니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3150742\n"
+"39\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Syntax</emph>"
+msgstr "<emph>구문</emph>"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3148728\n"
+"40\n"
+"help.text"
+msgid "void CALLTYPE GetFunctionCount(USHORT& nCount)"
+msgstr "void CALLTYPE GetFunctionCount(USHORT& nCount)"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3154677\n"
+"41\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Parameter</emph>"
+msgstr "<emph>매개 변수</emph>"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3146940\n"
+"42\n"
+"help.text"
+msgid "USHORT &nCount:"
+msgstr "USHORT &nCount:"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149893\n"
+"43\n"
+"help.text"
+msgid "Output: Reference to a variable, which is supposed to contain the number of Add-In functions. For example: If the Add-In provides 5 functions for $[officename] Calc, then nCount=5."
+msgstr "출력: 애드인 함수의 갯수를 포함할 변수에 대한 참조. 예를 들어 애드인이 $[officename] Calc에 대해 5개 함수를 제공할 경우 nCount=5입니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"hd_id3147476\n"
+"44\n"
+"help.text"
+msgid "GetFunctionData()"
+msgstr "GetFunctionData()"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3154841\n"
+"45\n"
+"help.text"
+msgid "Determines all the important information about an Add-In function."
+msgstr "Add-in 함수에 대한 모든 주요 정보를 확인합니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3148888\n"
+"46\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Syntax</emph>"
+msgstr "<emph>구문</emph>"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3148434\n"
+"47\n"
+"help.text"
+msgid "void CALLTYPE GetFunctionData(USHORT& nNo, char* pFuncName, USHORT& nParamCount, Paramtype* peType, char* pInternalName)"
+msgstr "void CALLTYPE GetFunctionData(USHORT& nNo, char* pFuncName, USHORT& nParamCount, Paramtype* peType, char* pInternalName)"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149253\n"
+"48\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Parameter</emph>"
+msgstr "<emph>매개 변수</emph>"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149686\n"
+"49\n"
+"help.text"
+msgid "USHORT& nNo:"
+msgstr "USHORT& nNo:"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149949\n"
+"50\n"
+"help.text"
+msgid "Input: Function number between 0 and nCount-1, inclusively."
+msgstr "입력: 0과 nCount-1 사이의 함수 번호 포함."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149546\n"
+"51\n"
+"help.text"
+msgid "char* pFuncName:"
+msgstr "char* pFuncName:"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3148579\n"
+"52\n"
+"help.text"
+msgid "Output: Function name as seen by the programmer, as it is named in the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. This name does not determine the name used in the <emph>Function Wizard</emph>."
+msgstr "출력: 다음에 표시되는 이름으로, 프로그래머가 볼 수 있는 함수 이름입니다: <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. 하지만 이 이름이 <emph>함수 마법사</emph>에 사용되는 이름을 결정하는 것은 아닙니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3153935\n"
+"53\n"
+"help.text"
+msgid "USHORT& nParamCount:"
+msgstr "USHORT& nParamCount:"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3150142\n"
+"54\n"
+"help.text"
+msgid "Output: Number of parameters in AddIn function. This number must be greater than 0, because there is always a result value; the maximum value is 16."
+msgstr "출력: 애드인 함수의 매개 변수 갯수. 항상 결과값이 있으므로 이 갯수는 0보타 커야 하며 최대값은 16입니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3145143\n"
+"55\n"
+"help.text"
+msgid "Paramtype* peType:"
+msgstr "Paramtype* peType:"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3148750\n"
+"56\n"
+"help.text"
+msgid "Output: Pointer to an array of exactly 16 variables of type Paramtype. The first nParamCount entries are filled with the suitable type of parameter."
+msgstr "출력: 포인터를 Paramtype 형식의 16 변수가 있는 Array로 . 첫 번째 nParamCount 항목은 상응하는 매개 변수 형식으로 채워집니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3153078\n"
+"57\n"
+"help.text"
+msgid "char* pInternalName:"
+msgstr "char* pInternalName:"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3155261\n"
+"58\n"
+"help.text"
+msgid "Output: Function name as seen by the user, as it appears in the <emph>Function Wizard</emph>. May contain umlauts."
+msgstr "출력: <emph>함수 마법사</emph>에서 사용자에게 표시되는 함수 이름으로, 움라우트를 포함할 수 있습니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3153327\n"
+"59\n"
+"help.text"
+msgid "The pFuncName and pInternalName parameters are char arrays, which are implemented with size 256 in $[officename] Calc."
+msgstr "매개 변수 pFuncName과 pInternalName은  $[officename] Calc에서 크기가 256으로 구현된 char 배열입니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"hd_id3148567\n"
+"60\n"
+"help.text"
+msgid "GetParameterDescription()"
+msgstr "GetParameterDescription()"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3153000\n"
+"61\n"
+"help.text"
+msgid "Provides a brief description of the Add-In function and its parameters. As an option, this function can be used to show a function and parameter description in the <emph>Function Wizard</emph>."
+msgstr "Add-in 함수와 그 매개 변수에 대한 간단한 설명을 제공합니다. 선택 사항으로 이 함수를 사용하여 <emph>함수 마법사</emph>에서 함수와 매개 변수 설명을 표시할 수 있습니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3154501\n"
+"62\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Syntax</emph>"
+msgstr "<emph>구문</emph>"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3153564\n"
+"63\n"
+"help.text"
+msgid "void CALLTYPE GetParameterDescription(USHORT& nNo, USHORT& nParam, char* pName, char* pDesc)"
+msgstr "void CALLTYPE GetParameterDescription(USHORT& nNo, USHORT& nParam, char* pName, char* pDesc)"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3157995\n"
+"64\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Parameter</emph>"
+msgstr "<emph>매개 변수</emph>"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3155925\n"
+"65\n"
+"help.text"
+msgid "USHORT& nNo:"
+msgstr "USHORT& nNo:"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149883\n"
+"66\n"
+"help.text"
+msgid "Input: Number of the function in the library; between 0 and nCount-1."
+msgstr "입력: 라이브러리 내부에 0과 nCount-1 사이의 함수 번호."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3154326\n"
+"67\n"
+"help.text"
+msgid "USHORT& nParam:"
+msgstr "USHORT& nParam:"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3159139\n"
+"68\n"
+"help.text"
+msgid "Input: Indicates, for which parameter the description is provided; parameters start at 1. If nParam is 0, the description itself is supposed to be provided in pDesc; in this case, pName does not have any meaning."
+msgstr "입력: 설명을 제공할 매개 변수를 지정하며 매개 변수는 1에서 시작합니다. nParam이  0이면 함수 자체의 설명이  pDesc에 제공되며 이 경우 pName은 무의미합니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3147374\n"
+"69\n"
+"help.text"
+msgid "char* pName:"
+msgstr "char* pName:"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3145245\n"
+"70\n"
+"help.text"
+msgid "Output: Takes up the parameter name or type, for example, the word \"Number\" or \"String\" or \"Date\", and so on. Implemented in $[officename] Calc as char[256]."
+msgstr "출력: 예를 들어 \"숫자\", \"Text\" 또는 \"날짜\" 등과 같은 매개 변수의 종류 및 이름을 포함합니다. $[officename] Calc에서는 char[256]로 구현됩니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3151020\n"
+"71\n"
+"help.text"
+msgid "char* pDesc:"
+msgstr "char* pDesc:"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3148389\n"
+"72\n"
+"help.text"
+msgid "Output: Takes up the description of the parameter, for example, \"Value, at which the universe is to be calculated.\" Implemented in $[officename] Calc as char[256]."
+msgstr "출력: 예를 들어 \"계산해야 할 모집단 값\"과 같은 매개 변수의 설명을 포함합니다. $[officename] Calc에서는 char[256]로 구현됩니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3145303\n"
+"73\n"
+"help.text"
+msgid "pName and pDesc are char arrays; implemented in $[officename] Calc with size 256. Please note that the space available in the <emph>Function Wizard</emph> is limited and that the 256 characters cannot be fully used."
+msgstr "pName 및 pDesc는 $[officename] Calc에서 256자 크기로 구현되는 문자 배열입니다. <emph>함수 마법사</emph>에서 사용할 수 있는 공간은 제한적이며 256자를 전부 사용할 수 없다는 것에 주의하십시오."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"hd_id3148874\n"
+"76\n"
+"help.text"
+msgid "Cell areas"
+msgstr "셀 영역"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3150265\n"
+"77\n"
+"help.text"
+msgid "The following tables contain information about which data structures must be provided by an external program module in order to pass cell areas. $[officename] Calc distinguishes between three different arrays, depending on the data type."
+msgstr "아래 테이블은 셀 영역을 사용하려는 경우 외부 프로그램-모듈이 제공해야 하는 데이터 구조에 대한 정보를 표시합니다. $[officename] Calc는 데이터 형식에 따라 세 개의 서로 다른 배열로 구분합니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"hd_id3156060\n"
+"78\n"
+"help.text"
+msgid "Double Array"
+msgstr "Double Array"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149540\n"
+"79\n"
+"help.text"
+msgid "As a parameter, a cell area with values of the Number/Double type can be passed. A double array in $[officename] Calc is defined as follows:"
+msgstr "매개 변수로 숫지/Double 형식의 값이 있는 셀 영역을 사용할 수 있습니다. Double Array는  $[officename] Calc에서 다음과 같이 정의됩니다:"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149388\n"
+"80\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Offset</emph>"
+msgstr "<emph>오프셋</emph>"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3154636\n"
+"81\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Name</emph>"
+msgstr "<emph>이름</emph>"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3153228\n"
+"82\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Description</emph>"
+msgstr "<emph>설명</emph>"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3150685\n"
+"83\n"
+"help.text"
+msgid "0"
 msgstr ""
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"hd_id4149052\n"
-"1\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3154869\n"
+"84\n"
 "help.text"
-msgid "Bit Operation Functions"
+msgid "Col1"
+msgstr "Col1"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3147541\n"
+"85\n"
+"help.text"
+msgid "Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0."
+msgstr "셀 영역 왼쪽 상단 모서리의 열 번호. 계산은 0에서 시작합니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149783\n"
+"86\n"
+"help.text"
+msgid "2"
 msgstr ""
 
-#: 04060120.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"bm_id4150026\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3155986\n"
+"87\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>BITAND function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>AND 함수</bookmark_value>"
+msgid "Row1"
+msgstr "Row1"
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"hd_id4150026\n"
-"238\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3147483\n"
+"88\n"
 "help.text"
-msgid "BITAND"
+msgid "Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
+msgstr "셀 영역 왼쪽 상단 모서리의 행 번호, 0부터 계산."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3153721\n"
+"89\n"
+"help.text"
+msgid "4"
 msgstr ""
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"par_id4146942\n"
-"239\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3154317\n"
+"90\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITAND\">Returns a bitwise logical \"and\" of the parameters.</ahelp>"
+msgid "Tab1"
+msgstr "Tab1"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149820\n"
+"91\n"
+"help.text"
+msgid "Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
+msgstr "셀 영역 왼쪽 상단 모서리의 테이블 번호, 0부터 계산."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3163820\n"
+"92\n"
+"help.text"
+msgid "6"
 msgstr ""
 
-#: 04060120.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"hd_id4150459\n"
-"240\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149710\n"
+"93\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Col2"
+msgstr "Col2"
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"par_id4146878\n"
-"241\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3154819\n"
+"94\n"
 "help.text"
-msgid "BITAND(number1; number2)"
+msgid "Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0."
+msgstr "셀 영역 오른쪽 하단 모서리의 열 번호. 계산은 0에서 시작합니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3145083\n"
+"95\n"
+"help.text"
+msgid "8"
 msgstr ""
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"par_id4151228\n"
-"242\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3156310\n"
+"96\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
+msgid "Row2"
+msgstr "Row2"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3150968\n"
+"97\n"
+"help.text"
+msgid "Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
+msgstr "셀 영역 오른쪽 하단 모서리의 행 번호, 0부터 계산."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3156133\n"
+"98\n"
+"help.text"
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3153218\n"
+"99\n"
+"help.text"
+msgid "Tab2"
+msgstr "Tab2"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3147086\n"
+"100\n"
+"help.text"
+msgid "Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
+msgstr "셀 영역 오른쪽 하단 모서리의 테이블 번호; 번호 매기기는 0부터 시작합니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3151270\n"
+"101\n"
+"help.text"
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3152934\n"
+"102\n"
+"help.text"
+msgid "Count"
+msgstr "Count"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3145202\n"
+"103\n"
+"help.text"
+msgid "Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed."
+msgstr "다음 요소의 개수입니다. 비어 있는 셀은 계산되거나 전달되지 않습니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3150879\n"
+"104\n"
+"help.text"
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3156002\n"
+"105\n"
+"help.text"
+msgid "Col"
+msgstr "Col"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3147276\n"
+"106\n"
+"help.text"
+msgid "Column number of the element. Numbering starts at 0."
+msgstr "요소의 열 번호. 계산은 0에서 시작합니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3151295\n"
+"107\n"
+"help.text"
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3150261\n"
+"108\n"
+"help.text"
+msgid "Row"
+msgstr "행"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3155851\n"
+"109\n"
+"help.text"
+msgid "Row number of the element; numbering starts at 0."
+msgstr "요소의 행 번호, 0부터 계산."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3153150\n"
+"110\n"
+"help.text"
+msgid "18"
+msgstr "18"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3153758\n"
+"111\n"
+"help.text"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3150154\n"
+"112\n"
+"help.text"
+msgid "Table number of the element; numbering starts at 0."
+msgstr "요소의 테이블 번호, 0부터 계산."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149289\n"
+"113\n"
+"help.text"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3156010\n"
+"114\n"
+"help.text"
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3159181\n"
+"115\n"
+"help.text"
+msgid "Error number, where the value 0 is defined as \"no error.\" If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula."
+msgstr "0 값이 \"오류 없음\"에 사용되는 경우의 오류 번호입니다. 이 요소가 수식 셀에서 얻어지는 경우 오류 값은 수식에 의해 결정됩니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3147493\n"
+"116\n"
+"help.text"
+msgid "22"
+msgstr "22"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149200\n"
+"117\n"
+"help.text"
+msgid "Value"
+msgstr "값"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3151174\n"
+"118\n"
+"help.text"
+msgid "8 byte IEEE variable of type double/floating point"
+msgstr "Double/유동 소수점 타입의 8 바이트 IEEE-변수"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3154688\n"
+"119\n"
+"help.text"
+msgid "30"
+msgstr "30"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3159337\n"
+"120\n"
+"help.text"
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3155388\n"
+"121\n"
+"help.text"
+msgid "Next element"
+msgstr "다음 요소"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"hd_id3154935\n"
+"122\n"
+"help.text"
+msgid "String Array"
+msgstr "String Array"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3153105\n"
+"123\n"
+"help.text"
+msgid "A cell area, which contains values of data type Text and is passed as a string array. A string array in $[officename] Calc is defined as follows:"
+msgstr "데이터 타입 텍스트의 수치를 포함하는 셀 영역은 문자열 배열로 사용됩니다. $[officename] Calc에서 문자열 배열은 다음과 같이 정의됩니다:"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149908\n"
+"124\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Offset</emph>"
+msgstr "<emph>오프셋</emph>"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3159165\n"
+"125\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Name</emph>"
+msgstr "<emph>이름</emph>"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3159150\n"
+"126\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Description</emph>"
+msgstr "<emph>설명</emph>"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149769\n"
+"127\n"
+"help.text"
+msgid "0"
 msgstr ""
 
-#: 04060120.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"hd_id4148582\n"
-"248\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3150509\n"
+"128\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Col1"
+msgstr "Col1"
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"par_id4149246\n"
-"250\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3148447\n"
+"129\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=BITAND(6;10)</item> returns 2 (0110 & 1010 = 0010)."
+msgid "Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0."
+msgstr "셀 영역 왼쪽 상단 모서리의 열 번호. 계산은 0에서 시작합니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3145418\n"
+"130\n"
+"help.text"
+msgid "2"
 msgstr ""
 
-#: 04060120.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"bm_id4146139\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3147512\n"
+"131\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>BITOR function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>OR 함수</bookmark_value>"
+msgid "Row1"
+msgstr "Row1"
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"hd_id4146139\n"
-"252\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3147235\n"
+"132\n"
 "help.text"
-msgid "BITOR"
+msgid "Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
+msgstr "셀 영역 왼쪽 상단 모서리의 행 번호, 0부터 계산."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3155362\n"
+"133\n"
+"help.text"
+msgid "4"
 msgstr ""
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"par_id4150140\n"
-"253\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3151051\n"
+"134\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITOR\">Returns a bitwise logical \"or\" of the parameters.</ahelp>"
+msgid "Tab1"
+msgstr "Tab1"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3148923\n"
+"135\n"
+"help.text"
+msgid "Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
+msgstr "셀 영역 왼쪽 상단 모서리의 테이블 번호, 0부터 계산."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149158\n"
+"136\n"
+"help.text"
+msgid "6"
 msgstr ""
 
-#: 04060120.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"hd_id4149188\n"
-"254\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3166437\n"
+"137\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Col2"
+msgstr "Col2"
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"par_id4148733\n"
-"255\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149788\n"
+"138\n"
 "help.text"
-msgid "BITOR(number1; number2)"
+msgid "Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0."
+msgstr "셀 영역 오른쪽 하단 모서리의 열 번호. 계산은 0에서 시작합니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3166450\n"
+"139\n"
+"help.text"
+msgid "8"
 msgstr ""
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"par_id4150864\n"
-"256\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3152877\n"
+"140\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
+msgid "Row2"
+msgstr "Row2"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3152949\n"
+"141\n"
+"help.text"
+msgid "Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
+msgstr "셀 영역 오른쪽 하단 모서리의 행 번호, 0부터 계산."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3159270\n"
+"142\n"
+"help.text"
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3154107\n"
+"143\n"
+"help.text"
+msgid "Tab2"
+msgstr "Tab2"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3153747\n"
+"144\n"
+"help.text"
+msgid "Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
+msgstr "셀 영역 오른쪽 하단 모서리의 테이블 번호; 번호 매기기는 0부터 시작합니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149924\n"
+"145\n"
+"help.text"
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3154858\n"
+"146\n"
+"help.text"
+msgid "Count"
+msgstr "Count"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3148621\n"
+"147\n"
+"help.text"
+msgid "Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed."
+msgstr "다음 요소의 개수입니다. 비어 있는 셀은 계산되거나 전달되지 않습니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3148467\n"
+"148\n"
+"help.text"
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3151126\n"
+"149\n"
+"help.text"
+msgid "Col"
+msgstr "Col"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3154334\n"
+"150\n"
+"help.text"
+msgid "Column number of the element. Numbering starts at 0."
+msgstr "요소의 열 번호. 계산은 0에서 시작합니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149416\n"
+"151\n"
+"help.text"
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3150631\n"
+"152\n"
+"help.text"
+msgid "Row"
+msgstr "행"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3150424\n"
+"153\n"
+"help.text"
+msgid "Row number of the element; numbering starts at 0."
+msgstr "요소의 행 번호, 0부터 계산."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3154797\n"
+"154\n"
+"help.text"
+msgid "18"
+msgstr "18"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3143274\n"
+"155\n"
+"help.text"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149513\n"
+"156\n"
+"help.text"
+msgid "Table number of the element; numbering starts at 0."
+msgstr "요소의 테이블 번호, 0부터 계산."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3145306\n"
+"157\n"
+"help.text"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3153948\n"
+"158\n"
+"help.text"
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3153534\n"
+"159\n"
+"help.text"
+msgid "Error number, where the value 0 is defined as \"no error.\" If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula."
+msgstr "0 값이 \"오류 없음\"에 사용되는 경우의 오류 번호입니다. 이 요소가 수식 셀에서 얻어지는 경우 오류 값은 수식에 의해 결정됩니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3153311\n"
+"160\n"
+"help.text"
+msgid "22"
+msgstr "22"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3148695\n"
+"161\n"
+"help.text"
+msgid "Len"
+msgstr "Len"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3152769\n"
+"162\n"
+"help.text"
+msgid "Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1)."
+msgstr "다음 문자열의 길이. 최종 0-바이트 포함. 최종 0-바이트를 포함하는 길이가 홀수값이면 두 번째의 0-바이트가 문자열에 추가되어 짝수의 값을 유지합니다. 따라서 Len은 ((StrLen+2)&~1)으로 계산됩니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3153772\n"
+"163\n"
+"help.text"
+msgid "24"
+msgstr "24"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3153702\n"
+"164\n"
+"help.text"
+msgid "String"
+msgstr "String"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3154474\n"
+"165\n"
+"help.text"
+msgid "String with closing zero byte"
+msgstr "최종 0-바이트와 문자열"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3156269\n"
+"166\n"
+"help.text"
+msgid "24+Len"
+msgstr "24+Len"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3154825\n"
+"167\n"
+"help.text"
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3147097\n"
+"168\n"
+"help.text"
+msgid "Next element"
+msgstr "다음 요소"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"hd_id3159091\n"
+"169\n"
+"help.text"
+msgid "Cell Array"
+msgstr "Cell Array"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3156140\n"
+"170\n"
+"help.text"
+msgid "Cell arrays are used to call cell areas containing text as well as numbers. A cell array in $[officename] Calc is defined as follows:"
+msgstr "셀 배열은 숫자뿐 아니라 텍스트가 포함된 셀 영역을 호출하는 데 사용됩니다. $[officename] Calc의 셀 배열은 다음과 같이 정해집니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3154664\n"
+"171\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Offset</emph>"
+msgstr "<emph>오프셋</emph>"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3154566\n"
+"172\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Name</emph>"
+msgstr "<emph>이름</emph>"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3146073\n"
+"173\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Description</emph>"
+msgstr "<emph>설명</emph>"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3154117\n"
+"174\n"
+"help.text"
+msgid "0"
 msgstr ""
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"par_id4149884\n"
-"264\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3150988\n"
+"175\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=BITOR(6;10)</item> returns 14  (0110 | 1010 = 1110)."
+msgid "Col1"
+msgstr "Col1"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3146783\n"
+"176\n"
+"help.text"
+msgid "Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0."
+msgstr "셀 영역 왼쪽 상단 모서리의 열 번호. 계산은 0에서 시작합니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3153666\n"
+"177\n"
+"help.text"
+msgid "2"
 msgstr ""
 
-#: 04060120.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"bm_id4150019\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149560\n"
+"178\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>BITXOR function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>OR 함수</bookmark_value>"
+msgid "Row1"
+msgstr "Row1"
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"hd_id4150019\n"
-"182\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3156156\n"
+"179\n"
 "help.text"
-msgid "BITXOR"
+msgid "Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
+msgstr "셀 영역 왼쪽 상단 모서리의 행 번호, 0부터 계산."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3150408\n"
+"180\n"
+"help.text"
+msgid "4"
 msgstr ""
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"par_id4145246\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3150593\n"
+"181\n"
+"help.text"
+msgid "Tab1"
+msgstr "Tab1"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3150357\n"
+"182\n"
+"help.text"
+msgid "Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
+msgstr "셀 영역 왼쪽 상단 모서리의 테이블 번호, 0부터 계산."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3146912\n"
 "183\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITXOR\">Returns a bitwise logical \"exclusive or\" of the parameters.</ahelp>"
+msgid "6"
 msgstr ""
 
-#: 04060120.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"hd_id4153047\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3153352\n"
 "184\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Col2"
+msgstr "Col2"
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"par_id4157970\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3155893\n"
 "185\n"
 "help.text"
-msgid "BITXOR(number1; number2)"
-msgstr ""
+msgid "Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0."
+msgstr "셀 영역 오른쪽 하단 모서리의 열 번호. 계산은 0에서 시작합니다."
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"par_id4145302\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3150827\n"
 "186\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
+msgid "8"
 msgstr ""
 
-#: 04060120.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"hd_id4150269\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3148406\n"
+"187\n"
+"help.text"
+msgid "Row2"
+msgstr "Row2"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3150673\n"
+"188\n"
+"help.text"
+msgid "Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
+msgstr "셀 영역 오른쪽 하단 모서리의 행 번호, 0부터 계산."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3155864\n"
+"189\n"
+"help.text"
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3153197\n"
+"190\n"
+"help.text"
+msgid "Tab2"
+msgstr "Tab2"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149329\n"
+"191\n"
+"help.text"
+msgid "Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
+msgstr "셀 영역 오른쪽 하단 모서리의 테이블 번호; 번호 매기기는 0부터 시작합니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3147360\n"
 "192\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "12"
+msgstr "12"
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"par_id4149394\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3154520\n"
+"193\n"
+"help.text"
+msgid "Count"
+msgstr "Count"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3150647\n"
+"194\n"
+"help.text"
+msgid "Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed."
+msgstr "다음 요소의 개수입니다. 비어 있는 셀은 계산되거나 전달되지 않습니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149747\n"
+"195\n"
+"help.text"
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3147579\n"
 "196\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=BITXOR(6;10)</item> returns  12 (0110 ^ 1010 = 1100)"
-msgstr ""
+msgid "Col"
+msgstr "Col"
 
-#: 04060120.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"bm_id4155370\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3154188\n"
+"197\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>BITLSHIFT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>BINOMDIST 함수</bookmark_value>"
+msgid "Column number of the element. Numbering starts at 0."
+msgstr "요소의 열 번호. 계산은 0에서 시작합니다."
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"hd_id4155370\n"
-"266\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3159209\n"
+"198\n"
 "help.text"
-msgid "BITLSHIFT"
-msgstr ""
+msgid "16"
+msgstr "16"
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"par_id4158411\n"
-"267\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3153265\n"
+"199\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITLSHIFT\">Shifts a number left by n bits.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Row"
+msgstr "행"
 
-#: 04060120.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060112.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"hd_id4155814\n"
-"268\n"
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3150095\n"
+"200\n"
+"help.text"
+msgid "Row number of the element; numbering starts at 0."
+msgstr "요소의 행 번호, 0부터 계산."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3151276\n"
+"201\n"
+"help.text"
+msgid "18"
+msgstr "18"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149177\n"
+"202\n"
+"help.text"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3146925\n"
+"203\n"
+"help.text"
+msgid "Table number of the element; numbering starts at 0."
+msgstr "요소의 테이블 번호, 0부터 계산."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3150488\n"
+"204\n"
+"help.text"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149441\n"
+"205\n"
+"help.text"
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3156048\n"
+"206\n"
+"help.text"
+msgid "Error number, where the value 0 is defined as \"no error.\" If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula."
+msgstr "0 값이 \"오류 없음\"에 사용되는 경우의 오류 번호입니다. 이 요소가 수식 셀에서 얻어지는 경우 오류 값은 수식에 의해 결정됩니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3163813\n"
+"207\n"
+"help.text"
+msgid "22"
+msgstr "22"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3159102\n"
+"208\n"
+"help.text"
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149581\n"
+"209\n"
+"help.text"
+msgid "Type of cell content, 0 == Double, 1 == String"
+msgstr "셀 내용의 형식, 0 == Double, 1 == String"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3155182\n"
+"210\n"
+"help.text"
+msgid "24"
+msgstr "24"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3153291\n"
+"211\n"
+"help.text"
+msgid "Value or Len"
+msgstr "Value or Len"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3148560\n"
+"212\n"
+"help.text"
+msgid "If type == 0: 8 byte IEEE variable of type double/floating point"
+msgstr "Type == 0인 경우 : Double/유동 소수점 형식의 8 바이트 IEEE-변수"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3148901\n"
+"213\n"
+"help.text"
+msgid "If type == 1: Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1)."
+msgstr "Type == 1인 경우: 다음 문자열의 길이에 최종 0-바이트 포함됨. 최종 0-바이트를 포함한 길이가 홀수값일 경우 문자열에 두 번째의 0-바이트가 추가되어 짝수의 값이 유지됩니다. 그러므로 Len은 ((StrLen+2)&~1)으로 계산됩니다."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3145215\n"
+"214\n"
+"help.text"
+msgid "26 if type==1"
+msgstr "26 if Type==1"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3155143\n"
+"215\n"
+"help.text"
+msgid "String"
+msgstr "String"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3149298\n"
+"216\n"
+"help.text"
+msgid "If type == 1: String with closing zero byte"
+msgstr "Type == 1: 최종 0-바이트가 포함된 문자열"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3151322\n"
+"217\n"
+"help.text"
+msgid "32 or 26+Len"
+msgstr "32 or 26+Len"
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3163722\n"
+"218\n"
+"help.text"
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: 04060112.xhp
+msgctxt ""
+"04060112.xhp\n"
+"par_id3151059\n"
+"219\n"
+"help.text"
+msgid "Next element"
+msgstr "다음 요소"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One"
+msgstr "Add-in 함수, 분석 함수 목록 1장"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"bm_id3152871\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>add-ins; analysis functions</bookmark_value><bookmark_value>analysis functions</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Add-in; 분석 함수</bookmark_value><bookmark_value>분석 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3152871\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One"
+msgstr "Add-in 함수, 분석 함수 목록 1장"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3149873\n"
+"102\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"General conversion function BASIS\">General conversion function BASIS</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"일반 환산함수 기초\">일반 환산함수 기초</link>"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3145324\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\" name=\"Analysis functions Part Two\">Analysis functions Part Two</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\" name=\"분석 함수 2장\">분석 함수 2장</link>"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3155751\n"
+"156\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Back to the Overview\">Back to the Overview</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"보기 페이지로 돌아가기\">보기 페이지로 돌아가기</link>"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"bm_id3153074\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>Bessel functions</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Bessel 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3153334\n"
+"111\n"
+"help.text"
+msgid "BESSELI"
+msgstr "BESSELI"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3153960\n"
+"112\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELI\">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELI\">수정된 Bessel 함수를 계산합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3150392\n"
+"113\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"par_id4147536\n"
-"269\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3147295\n"
+"114\n"
 "help.text"
-msgid "BITLSHIFT(number; shift)"
-msgstr ""
+msgid "BESSELI(X; N)"
+msgstr "BESSELI(X; N)"
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"par_id4150475\n"
-"270\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3151338\n"
+"115\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is a positive integer less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
-msgstr ""
+msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."
+msgstr "<emph>X</emph>는 함수가 계산될 값입니다."
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"par_id4153921\n"
-"271\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3151392\n"
+"116\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to the left. If shift is negative, it is synonymous with BITRSHIFT (number; -shift)."
-msgstr ""
+msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function"
+msgstr "<emph>N</emph>은 Bessel 함수의 순서입니다."
 
-#: 04060120.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"hd_id4153723\n"
-"276\n"
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3153027\n"
+"103\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "BESSELJ"
+msgstr "BESSELJ"
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"par_id4149819\n"
-"278\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3153015\n"
+"104\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=BITLSHIFT(6;1)</item> returns 12 (0110 << 1 = 1100)."
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELJ\">Calculates the Bessel function (cylinder function).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELJ\">Bessel 함수(실린더 함Number)를 계산합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060120.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"bm_id4083280\n"
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3146884\n"
+"105\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>BITRSHIFT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>BINOMDIST 함수</bookmark_value>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"hd_id4083280\n"
-"165\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3150032\n"
+"106\n"
 "help.text"
-msgid "BITRSHIFT"
-msgstr ""
+msgid "BESSELJ(X; N)"
+msgstr "BESSELJ(X; N)"
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"par_id4152482\n"
-"166\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3150378\n"
+"107\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITRSHIFT\">Shifts a number right by n bits.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."
+msgstr "<emph>X</emph>는 함수가 계산될 값입니다."
 
-#: 04060120.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"hd_id4149713\n"
-"167\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3145638\n"
+"108\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function"
+msgstr "<emph>N</emph>은 Bessel 함수의 순서입니다."
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3149946\n"
+"117\n"
+"help.text"
+msgid "BESSELK"
+msgstr "BESSELK"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3159122\n"
+"118\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELK\">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELK\">수정된 Bessel 함수를 계산합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3150650\n"
+"119\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"par_id4145087\n"
-"168\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3149354\n"
+"120\n"
 "help.text"
-msgid "BITRSHIFT(number; shift)"
-msgstr ""
+msgid "BESSELK(X; N)"
+msgstr "BESSELK(X; N)"
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"par_id4149277\n"
-"169\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3150481\n"
+"121\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is a positive integer less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
-msgstr ""
+msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."
+msgstr "<emph>X</emph>는 함수가 계산될 값입니다."
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"par_id4149270\n"
-"170\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3150024\n"
+"122\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to the right. If shift is negative, it is synonymous with BITLSHIFT (number; -shift)."
-msgstr ""
+msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function"
+msgstr "<emph>N</emph>은 Bessel 함수의 순서입니다."
 
-#: 04060120.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"hd_id4152933\n"
-"175\n"
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3145828\n"
+"123\n"
+"help.text"
+msgid "BESSELY"
+msgstr "BESSELY"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3146877\n"
+"124\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELY\">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELY\">수정된 Bessel 함수를 계산합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3146941\n"
+"125\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3148884\n"
+"126\n"
+"help.text"
+msgid "BESSELY(X; N)"
+msgstr "BESSELY(X; N)"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3147475\n"
+"127\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."
+msgstr "<emph>X</emph>는 함수가 계산될 값입니다."
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3147421\n"
+"128\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function"
+msgstr "<emph>N</emph>은 Bessel 함수의 순서입니다."
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"bm_id3153034\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>BIN2DEC function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>BIN2DEC 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 2진수, 10진수로 변환</bookmark_value>"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3153034\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "BIN2DEC"
+msgstr "BIN2DEC"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3144744\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2DEC\">The result is the decimal number for the binary number entered.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2DEC\">입력한 2진수 값을 10진수로 계산하여 반환합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3145593\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3149726\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "BIN2DEC(Number)"
+msgstr "BIN2DEC(Number)"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3150142\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 이진수 수로 최대 10 비트가 될 수 있습니다. 의미있는 비트는 부호비트로 음수인 경우 2의 보수로 입력됩니다."
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3149250\n"
+"22\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060120.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"04060120.xhp\n"
-"par_id4156130\n"
-"179\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3145138\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=BITRSHIFT(6;1)</item> returns 3 (0110 >> 1 = 0011)."
-msgstr ""
+msgid "<item type=\"input\">=BIN2DEC(1100100)</item> returns 100."
+msgstr "<item type=\"input\">=BIN2DEC(1100100)</item>은 100을 반환합니다."
 
-#: 05020600.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060115.xhp\n"
+"bm_id3149954\n"
 "help.text"
-msgid "Cell Protection"
-msgstr "셀 보호"
+msgid "<bookmark_value>BIN2HEX function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>BIN2HEX 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 2진수, 16진수로 변환</bookmark_value>"
 
-#: 05020600.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"hd_id3145119\n"
-"1\n"
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3149954\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"Cell Protection\">Cell Protection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"셀 보호\">셀 보호</link>"
+msgid "BIN2HEX"
+msgstr "BIN2HEX"
 
-#: 05020600.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"par_id3150398\n"
-"2\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3148585\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_PROTECTION\">Defines protection options for selected cells.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_PROTECTION\">선택한 셀에 대한 보호 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2HEX\">The result is the hexadecimal number for the binary number entered.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2HEX\">입력한 2진수 값을 16진수로 계산하여 반환합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020600.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"hd_id3150447\n"
-"3\n"
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3153936\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Protection"
-msgstr "보호"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 05020600.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"hd_id3125864\n"
-"9\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3148753\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Hide all"
-msgstr "전부 숨기기"
+msgid "BIN2HEX(Number; Places)"
+msgstr "BIN2HEX(수; 자리)"
 
-#: 05020600.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"par_id3153768\n"
-"10\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3155255\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:TRISTATEBOX:RID_SCPAGE_PROTECTION:BTN_HIDE_ALL\">Hides formulas and contents of the selected cells.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:TRISTATEBOX:RID_SCPAGE_PROTECTION:BTN_HIDE_ALL\">선택한 셀의 수식과 내용을 숨깁니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 이진수 수로 최대 10 비트가 될 수 있습니다. 의미있는 비트는 부호비트로 음수인 경우 2의 보수로 입력됩니다."
 
-#: 05020600.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"hd_id3153190\n"
-"5\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3150860\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Protected"
-msgstr "장평"
+msgid "Places means the number of places to be output."
+msgstr "자리는 출력될 수의 자리수입니다."
 
-#: 05020600.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"par_id3151119\n"
-"6\n"
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3155829\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:TRISTATEBOX:RID_SCPAGE_PROTECTION:BTN_PROTECTED\">Prevents the selected cells from being modified.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:TRISTATEBOX:RID_SCPAGE_PROTECTION:BTN_PROTECTED\">선택할 셀을 수정할 수 없습니다.</ahelp>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 05020600.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"par_id3156283\n"
-"15\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3149686\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "This cell protection only takes effect if you also protect the sheet (<emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph>)."
-msgstr "셀 보호는 시트도 보호(<emph>도구 - 문서 보호 - 시트</emph>)되어 있는 경우에만 효과가 있습니다."
+msgid "<item type=\"input\">=BIN2HEX(1100100;6)</item> returns 000064."
+msgstr "<item type=\"input\">=BIN2HEX(1100100;6)</item>는 000064를 반환합니다."
 
-#: 05020600.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"hd_id3149377\n"
-"7\n"
+"04060115.xhp\n"
+"bm_id3153332\n"
 "help.text"
-msgid "Hide formula"
-msgstr "수식 숨기기"
+msgid "<bookmark_value>BIN2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into octal numbers</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>BIN2OCT 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 2진수, 8진수로 변환</bookmark_value>"
 
-#: 05020600.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"par_id3154510\n"
-"8\n"
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3153332\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:TRISTATEBOX:RID_SCPAGE_PROTECTION:BTN_HIDE_FORMULAR\">Hides formulas in the selected cells.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:TRISTATEBOX:RID_SCPAGE_PROTECTION:BTN_HIDE_FORMULAR\">선택한 셀의 수식을 숨깁니다.</ahelp>"
+msgid "BIN2OCT"
+msgstr "BIN2OCT"
 
-#: 05020600.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"hd_id3155602\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3155951\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2OCT\"> The result is the octal number for the binary number entered.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2OCT\"> 입력한 2진수 값을 8진수로 계산하여 반환합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3153001\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Print"
-msgstr "인쇄"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 05020600.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"par_id3153836\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3154508\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Defines print options for the sheet."
-msgstr "시트에 대한 인쇄 옵션을 지정합니다."
+msgid "BIN2OCT(Number; Places)"
+msgstr "BIN2OCT(수;자리)"
 
-#: 05020600.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"hd_id3155065\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3153567\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Hide when printing"
-msgstr "인쇄시 숨기기"
+msgid "<emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 이진수 수로 최대 10 비트가 될 수 있습니다. 의미있는 비트는 부호비트로 음수인 경우 2의 보수로 입력됩니다."
 
-#: 05020600.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"par_id3155443\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3155929\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:TRISTATEBOX:RID_SCPAGE_PROTECTION:BTN_HIDE_PRINT\">Keeps the selected cells from being printed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:TRISTATEBOX:RID_SCPAGE_PROTECTION:BTN_HIDE_PRINT\">선택한 셀을 인쇄할 수 없게 합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."
+msgstr "<emph>Places</emph>는 출력될 자리수의 수입니다."
 
-#: 05020000.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3150128\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Format Cells"
-msgstr "셀 서식 설정"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 05020000.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"bm_id3148663\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3153733\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>cell attributes</bookmark_value><bookmark_value>attributes;cells</bookmark_value><bookmark_value>formatting;cells</bookmark_value><bookmark_value>cells;formatting dialog</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>셀 속성</bookmark_value><bookmark_value>속성; 셀</bookmark_value><bookmark_value>서식 설정; 셀</bookmark_value><bookmark_value>셀; 서식 설정 대화 상자</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"input\">=BIN2OCT(1100100;4)</item> returns 0144."
+msgstr "<item type=\"input\">=BIN2OCT(1100100;4)</item>는 0144를 반환합니다."
 
-#: 05020000.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"hd_id3148663\n"
-"1\n"
+"04060115.xhp\n"
+"bm_id3150014\n"
 "help.text"
-msgid "Format Cells"
-msgstr "셀 서식 설정"
+msgid "<bookmark_value>DELTA function</bookmark_value><bookmark_value>recognizing;equal numbers</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DELTA 함수</bookmark_value><bookmark_value>인식; 동일한 수</bookmark_value>"
 
-#: 05020000.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"par_id3150448\n"
-"2\n"
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3150014\n"
+"129\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"zellattributetext\"><ahelp hid=\".uno:FormatCellDialog\">Allows you to specify a variety of formatting options and to apply attributes to the selected cells.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"zellattributetext\"><ahelp hid=\".uno:FormatCellDialog\">다양한 서식 옵션을 지정하고 선택한 셀에 속성을 적용할 수 있습니다.</ahelp></variable>"
+msgid "DELTA"
+msgstr "DELTA"
 
-#: 05020000.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"hd_id3145785\n"
-"3\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3148760\n"
+"130\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Numbers\">Numbers</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"수\">수</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DELTA\">The result is TRUE (1) if both numbers, which are delivered as an argument, are equal, otherwise it is FALSE (0).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DELTA\">인수로 제공된 두 숫자가 동일하면 결과는 TRUE(1)이고 그렇지 않으면 FALSE(0)입니다.</ahelp>"
 
-#: 05020000.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"hd_id3146119\n"
-"4\n"
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3155435\n"
+"131\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\">Font</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"글꼴\">글꼴</link>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: func_weeknum.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"func_weeknum.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3145247\n"
+"132\n"
 "help.text"
-msgid "WEEKNUM"
-msgstr "WEEKNUM"
+msgid "DELTA(Number1; Number2)"
+msgstr "DELTA(수1; 수2)"
 
-#: func_weeknum.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"func_weeknum.xhp\n"
-"bm_id3159161\n"
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3149002\n"
+"133\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>WEEKNUM function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>WEEKNUM</bookmark_value>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: func_weeknum.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"func_weeknum.xhp\n"
-"hd_id3159161\n"
-"54\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3151020\n"
+"134\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"weeknum\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"weeknum\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link></variable>"
+msgid "<item type=\"input\">=DELTA(1;2)</item> returns 0."
+msgstr "<item type=\"input\">=DELTA(1;2)</item>는 0를 반환합니다."
 
-#: func_weeknum.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"func_weeknum.xhp\n"
-"par_id3149770\n"
-"55\n"
+"04060115.xhp\n"
+"bm_id3157971\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KALENDERWOCHE\">WEEKNUM calculates the week number of the year for the internal date value.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KALENDERWOCHE\">WEEKNUM는 내부 날짜 값에 대한 해당 연도의 주 번호를 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>DEC2BIN function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DEC2BIN 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 10진수, 2진수로</bookmark_value>"
 
-#: func_weeknum.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"func_weeknum.xhp\n"
-"par_idN105E4\n"
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3157971\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "The International Standard ISO 8601 has decreed that Monday shall be the first day of the week. A week that lies partly in one year and partly in another is assigned a number in the year in which most of its days lie. That means that week number 1 of any year is the week that contains the January 4th."
-msgstr "ISO 8601 표준은 월요일을 한 주의 시작으로 정해 놓았습니다. 새해가 한 주의 중간에서 시작할 경우 그 주가 어떤 해의 주로 간주될 지는, 7일 중에서 어떤 해에 속하는 날짜가 더 많은지에 따라 결정됩니다. 이 기준에 따르면, 한 해의 첫 주는 그 해의 1월 4일이 속하는 주가 됩니다."
+msgid "DEC2BIN"
+msgstr "DEC2BIN"
 
-#: func_weeknum.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"func_weeknum.xhp\n"
-"hd_id3153055\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3153043\n"
 "56\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2BIN\"> The result is the binary number for the decimal number entered between -512 and 511.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2BIN\"> 입력한 -512 및 511 사이의 10진수 값을 2진수로 계산하여 반환합니다.</ahelp>"
 
-#: func_weeknum.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"func_weeknum.xhp\n"
-"par_id3147236\n"
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3145349\n"
 "57\n"
 "help.text"
-msgid "WEEKNUM(Number; Mode)"
-msgstr "WEEKNUM(숫자; Mode)"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: func_weeknum.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"func_weeknum.xhp\n"
-"par_id3147511\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3150569\n"
 "58\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the internal date number."
-msgstr "<emph>숫자</emph>는 날짜의 내부 값입니다."
+msgid "DEC2BIN(Number; Places)"
+msgstr "DEC2BIN(수;자리)"
 
-#: func_weeknum.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"func_weeknum.xhp\n"
-"par_id3154269\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3148768\n"
 "59\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Mode</emph> sets the start of the week and the calculation type."
-msgstr "<emph>Mode</emph>는 주초와 계산 방식을 정의합니다."
+msgid "<emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a binary number with 10 characters. The most significant bit is the sign bit, the other 9 bits return the value."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 10진수 수입니다. 음수인 경우에는 함수는 10 개 문자의 2진수 수를 반환합니다. 여기서 의미 있는 비트는 부호비트이며, 나머지 9개 비트는 값을 반환합니다."
 
-#: func_weeknum.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"func_weeknum.xhp\n"
-"par_id3148930\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3149537\n"
 "60\n"
 "help.text"
-msgid "1 = Sunday"
-msgstr "1 = 일요일"
+msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."
+msgstr "<emph>Places</emph>는 출력될 자리수의 수입니다."
 
-#: func_weeknum.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"func_weeknum.xhp\n"
-"par_id3154280\n"
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3150265\n"
 "61\n"
 "help.text"
-msgid "2 = Monday"
-msgstr "2 = 월요일"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: func_weeknum.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"func_weeknum.xhp\n"
-"hd_id3146948\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3150662\n"
 "62\n"
 "help.text"
-msgid "Examples"
+msgid "<item type=\"input\">=DEC2BIN(100;8)</item> returns 01100100."
+msgstr "<item type=\"input\">=DEC2BIN(100;8)</item>은 01100100을 반환합니다."
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"bm_id3149388\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>DEC2HEX function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DEC2HEX 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 10진수, 16진수로 변환</bookmark_value>"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3149388\n"
+"71\n"
+"help.text"
+msgid "DEC2HEX"
+msgstr "DEC2HEX"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3149030\n"
+"72\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2HEX\">The result is the hexadecimal number for the decimal number entered.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2HEX\">입력한 10진수 값을 16진수로 계산하여 반환합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3150691\n"
+"73\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3147535\n"
+"74\n"
+"help.text"
+msgid "DEC2HEX(Number; Places)"
+msgstr "DEC2HEX(수;자리)"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3152820\n"
+"75\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a hexadecimal number with 10 characters (40 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 39 bits return the value."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 10진수 수입니다. 음수일 경우 함수는 10개 문자(40비트)로 된 16진수를 반환합니다. 가장 의미있는 비트는 부호 비트이며, 나머지 39개 값을 반환합니다."
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3153221\n"
+"76\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."
+msgstr "<emph>Places</emph>는 출력될 자리수의 수입니다."
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3154869\n"
+"77\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: func_weeknum.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"func_weeknum.xhp\n"
-"par_id3150704\n"
-"65\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3150476\n"
+"78\n"
 "help.text"
-msgid "=WEEKNUM(\"1995-01-01\";1) returns 1"
-msgstr "=WEEKNUM(\"1995-01-01\";1)은 1로 입력됩니다"
+msgid "<item type=\"input\">=DEC2HEX(100;4)</item> returns 0064."
+msgstr "<item type=\"input\">=DEC2HEX(100;4)</item>은 0064를 반환합니다."
 
-#: func_weeknum.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"func_weeknum.xhp\n"
-"par_id3149792\n"
+"04060115.xhp\n"
+"bm_id3154948\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>DEC2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DEC2OCT 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 10진수, 8진수로 변환</bookmark_value>"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3154948\n"
+"63\n"
+"help.text"
+msgid "DEC2OCT"
+msgstr "DEC2OCT"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3153920\n"
 "64\n"
 "help.text"
-msgid "=WEEKNUM(\"1995-01-01\";2) returns 52. If the week starts on Monday, Sunday belongs to the last week of the previous year."
-msgstr "=WEEKNUM(\"1995-01-01\";2)는 52를 반환합니다. 만일 한 주의 시작을 월요일로 간주할 경우, 일요일은 그 전주의 마지막 날이 됩니다. 따라서 일요일인 1995년 1월 1일은 이 기준에 따르면 1994년의 마지막 주에 속하게 되고 이것이 입력된 함수의 결과값을 52로 만듭니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2OCT\">The result is the octal number for the decimal number entered.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2OCT\">입력한 10진수 값을 8진수로 계산하여 반환합니다.</ahelp>"
 
-#: 02140500.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"02140500.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3153178\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "Fill Sheet"
-msgstr "시트 채우기"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 02140500.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"02140500.xhp\n"
-"hd_id3153897\n"
-"1\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3148427\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "Fill Sheet"
-msgstr "시트 채우기"
+msgid "DEC2OCT(Number; Places)"
+msgstr "DECTOOCT(수;자리)"
 
-#: 02140500.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"02140500.xhp\n"
-"par_id3150791\n"
-"2\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3155991\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"tabellenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillTable\" visibility=\"visible\">Specifies the options for transferring sheets or ranges of a certain sheet.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"tabellenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillTable\" visibility=\"visible\">시트나 시트의 일정 범위를 전달하는 것에 대한 옵션을 지정합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns an octal number with 10 characters (30 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 29 bits return the value."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 10진수 수입니다. 음수인 경우에는 함수는 10 개 문자(30비트)의 8진수 수를 반환합니다. 여기서 의미 있는 비트는 부호비트이며, 나머지 29개 비트는 값을 반환합니다."
 
-#: 02140500.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"02140500.xhp\n"
-"par_id3150767\n"
-"3\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3152587\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "In contrast to copying an area to the clipboard, you can filter certain information and calculate values. This command is only visible if you have selected two sheets in the document. To select multiple sheets, click each sheet tab while pressing <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> or Shift."
-msgstr "클립 보드로 영역을 복사하는 것과는 달리, 특정한 정보를 필터링할 수 있고 작동을 수치에 적용할 수 있습니다. 이 명령어는 사용자의 문서에  최소한 두 개의 선택된 문서가 있어야만 활성화됩니다. 이 표의 배경을 밝게 하려면 <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline> <defaultinline><Ctrl></defaultinline> </switchinline>를 이용하거나 <Shift> 키를 누릅니다."
+msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."
+msgstr "<emph>Places</emph>는 출력될 자리수의 수입니다."
 
-#: 02140500.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"02140500.xhp\n"
-"hd_id3155131\n"
-"4\n"
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3147482\n"
+"69\n"
 "help.text"
-msgid "Filling a Sheet"
-msgstr "시트 채우기"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 02140500.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"02140500.xhp\n"
-"par_id3146119\n"
-"5\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3154317\n"
+"70\n"
 "help.text"
-msgid "Select the entire sheet by clicking the empty gray box in the upper left of the sheet. You can also select an area of the sheet to be copied."
-msgstr "시트의 왼쪽 상단에 있는 빈 회사 상자를 클릭하여 전체 시트를 선택합니다. 시트에서 복사할 영역을 선택할 수도 있습니다."
+msgid "<item type=\"input\">=DEC2OCT(100;4)</item> returns 0144."
+msgstr "<item type=\"input\">=DEC2OCT(100;4)</item>는 0144를 반환합니다."
 
-#: 02140500.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"02140500.xhp\n"
-"par_id3153726\n"
-"6\n"
+"04060115.xhp\n"
+"bm_id3083446\n"
 "help.text"
-msgid "Press <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and click the tab of the sheet where you want to insert the contents."
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>을 누르고 내용을 삽입하려는 시트의 탭을 클릭합니다."
+msgid "<bookmark_value>ERF function</bookmark_value><bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ERF 함수</bookmark_value><bookmark_value>가우스 오류 정수</bookmark_value>"
 
-#: 02140500.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"02140500.xhp\n"
-"par_id3147436\n"
-"7\n"
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3083446\n"
+"135\n"
 "help.text"
-msgid "Select the command <emph>Edit - Fill - Sheet</emph>. In the dialog which appears, the check box <emph>Numbers</emph> must be selected (or <emph>Paste All</emph>) if you want to combine operations with the values. You can also choose the desired operation here."
-msgstr "명령어 <emph>편집 - 채우기 - 표...</emph>를  선택하십시오. 작동을 값과 연결하려면, 그 전에 <emph>선택</emph> 영역에서 <emph>Number</emph>에 마크표시를 해야 합니다 (또는 <emph>모두 붙여넣기</emph>). 필요할 경우에는 원하는 작업을 선택하십시오."
+msgid "ERF"
+msgstr "ERF"
 
-#: 02140500.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"02140500.xhp\n"
-"par_id3154942\n"
-"8\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3150381\n"
+"136\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERF\">Returns values of the Gaussian error integral.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERF\">가우스 오류 정수의 값을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 02140500.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"02140500.xhp\n"
-"par_id3156283\n"
-"9\n"
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3152475\n"
+"137\n"
 "help.text"
-msgid "This dialog is similar to the <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Contents\">Paste Contents</link> dialog, where you can find additional tips."
-msgstr "이 대화 상자는 내용에 있어 다른 참고 사항을 볼 수 있는 <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"내용 붙여넣기\">내용 붙여넣기</link> 대화 상자의 스프레드시트 문서-일부와 일치합니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060115.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3163824\n"
+"138\n"
+"help.text"
+msgid "ERF(LowerLimit; UpperLimit)"
+msgstr "ERF(하한; 상한)"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3149715\n"
+"139\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral."
+msgstr "<emph>하한</emph>은 적분의 하한값입니다."
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3156294\n"
+"140\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>UpperLimit</emph> is optional. It is the upper limit of the integral. If this value is missing, the calculation takes places between 0 and the lower limit."
+msgstr "<emph>상한값</emph>은 선택사항으로 적분의 상한값을 의미합니다. 이 값을 비워두면, 0과 하한값 사이의 값에 대해 계산을 하게 됩니다."
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3154819\n"
+"141\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3152974\n"
+"142\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=ERF(0;1)</item> returns 0.842701."
+msgstr "<item type=\"input\">=ERF(0;1)</item>는 0.842701을 반환합니다."
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"bm_id3145082\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>ERFC function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ERFC 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3145082\n"
+"143\n"
+"help.text"
+msgid "ERFC"
+msgstr "ERFC"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3149453\n"
+"144\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERFC\">Returns complementary values of the Gaussian error integral between x and infinity.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERFC\">x와 무한대 사이에서 가우스 오류 정수의 보완 값을 구합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3155839\n"
+"145\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3153220\n"
+"146\n"
+"help.text"
+msgid "ERFC(LowerLimit)"
+msgstr "ERFC(하한값)"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3147620\n"
+"147\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral"
+msgstr "<emph>하한</emph>은 적분의 하한값입니다."
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3146861\n"
+"148\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3156102\n"
+"149\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=ERFC(1)</item> returns 0.157299."
+msgstr "<item type=\"input\">=ERFC(1)</item>는 0.157299를 반환합니다."
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"bm_id3152927\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>GESTEP function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;greater than or equal to</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GESTEP 함수</bookmark_value><bookmark_value>숫자; 크거나 같음</bookmark_value>"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3152927\n"
+"150\n"
+"help.text"
+msgid "GESTEP"
+msgstr "GESTEP"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3150763\n"
+"151\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GESTEP\">The result is 1 if <item type=\"literal\">Number</item> is greater than or equal to <item type=\"literal\">Step</item>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GESTEP\"><item type=\"literal\">수</item>가 <item type=\"literal\">단계</item>보다 크거나 같으면 결과값은 1입니다.</ahelp>"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3150879\n"
+"152\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3145212\n"
+"153\n"
+"help.text"
+msgid "GESTEP(Number; Step)"
+msgstr "GESTEP(수; 임계값)"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3153275\n"
+"154\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3156132\n"
+"155\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=GESTEP(5;1)</item> returns 1."
+msgstr "<item type=\"input\">=GESTEP(5;1)</item>는 1을 반환합니다."
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"bm_id3147276\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>HEX2BIN function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>HEX2BIN 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 16진수, 2진수로 변환</bookmark_value>"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3147276\n"
+"79\n"
+"help.text"
+msgid "HEX2BIN"
+msgstr "HEX2BIN"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3150258\n"
+"80\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2BIN\">The result is the binary number for the hexadecimal number entered.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2BIN\">입력한 16진수 값을 2진수로 계산하여 반환합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3156117\n"
+"81\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3155847\n"
+"82\n"
+"help.text"
+msgid "HEX2BIN(Number; Places)"
+msgstr "HEX2BIN(수;자리)"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3152810\n"
+"83\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Number</emph> is a hexadecimal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 16진수 수입니다. 수는 최대 10 자리수를 가질 수 있습니다. 이 중 의미있는 비트는 부호 비트이며, 나머지는 값을 표시합니다. 음수는 2의 보수로 입력됩니다."
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3153758\n"
+"84\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."
+msgstr "<emph>Places</emph>는 출력될 자릿수입니다."
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3154052\n"
+"85\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3156002\n"
+"86\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=HEX2BIN(64;8)</item> returns 01100100."
+msgstr "<item type=\"input\">=HEX2BIN(64;8)</item>은 01100100을 반환합니다."
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"bm_id3154742\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>HEX2DEC function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>HEX2DEC 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 16진수, 10진수로 변환</bookmark_value>"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3154742\n"
+"87\n"
+"help.text"
+msgid "HEX2DEC"
+msgstr "HEX2DEC"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3153626\n"
+"88\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2DEC\">The result is the decimal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2DEC\">입력한 16진수 값을 10진수로 계산하여 반환합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3143233\n"
+"89\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3149293\n"
+"90\n"
+"help.text"
+msgid "HEX2DEC(Number)"
+msgstr "HEX2DEC(Number)"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3159176\n"
+"91\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Number</emph> is a hexadecimal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 16진수 수입니다. 수는 최대 10 자리수를 가질 수 있습니다. 이 중 의미있는 비트는 부호 비트이며, 나머지는 값을 표시합니다. 음수는 2의 보수로 입력됩니다."
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3154304\n"
+"92\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3146093\n"
+"93\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=HEX2DEC(64)</item> returns 100."
+msgstr "<item type=\"input\">=HEX2DEC(64)</item>은 100을 반환합니다."
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"bm_id3149750\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>HEX2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>HEX2OCT 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 16진수, 8진수로 변환</bookmark_value>"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3149750\n"
+"94\n"
+"help.text"
+msgid "HEX2OCT"
+msgstr "HEX2OCT"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3153983\n"
+"95\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2OCT\">The result is the octal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2OCT\">입력한 16진수 값을 8진수로 계산하여 반환합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3145660\n"
+"96\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3151170\n"
+"97\n"
+"help.text"
+msgid "HEX2OCT(Number; Places)"
+msgstr "HEX2OCT(수;자리)"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3152795\n"
+"98\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Number</emph> is a hexadecimal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 16진수 수입니다. 수는 최대 10 자리수를 가질 수 있습니다. 이 중 의미있는 비트는 부호 비트이며, 나머지는 값을 표시합니다. 음수는 2의 보수로 입력됩니다."
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3149204\n"
+"99\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."
+msgstr "<emph>Places</emph>는 출력될 자릿수입니다."
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"hd_id3153901\n"
+"100\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060115.xhp
+msgctxt ""
+"04060115.xhp\n"
+"par_id3159341\n"
+"101\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=HEX2OCT(64;4)</item> returns 0144."
+msgstr "<item type=\"input\">=HEX2OCT(64;4)</item>는 0144를 반환합니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Sheet"
-msgstr "시트"
+msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two"
+msgstr "Add-in 함수, 분석 함수 목록 2장"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"bm_id3150542\n"
+"04060116.xhp\n"
+"bm_id3145074\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>pages; order when printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; page order</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>페이지; 인쇄 순서</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 페이지 순서</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>imaginary numbers in analysis functions</bookmark_value>      <bookmark_value>complex numbers in analysis functions</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>분석 함수의 허수</bookmark_value><bookmark_value>분석 함수의 복소수</bookmark_value>"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"hd_id3156329\n"
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3154659\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\" name=\"표\">표</link>"
+msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two"
+msgstr "Add-in 함수, 분석 함수 목록 2장"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_id3151384\n"
-"2\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3151242\n"
+"174\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_TABLE\">Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_TABLE\">현재 페이지 스타일을 가진 모든 시트의 인쇄에 포함할 요소를 지정합니다. 또한 인쇄 순서, 첫 페이지 번호 및 페이지 배율을 설정할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"Category Statistics\">Category Statistics</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"통계학 범주\">통계학 범주</link>"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"hd_id3150542\n"
-"3\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3148869\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Print"
-msgstr "인쇄"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\" name=\"Analysis Functions Part One\">Analysis Functions Part One</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\" name=\"분석 기능 제 1편\">분석 기능 제 1편</link>"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_id3125863\n"
-"4\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3147072\n"
+"240\n"
 "help.text"
-msgid "Defines which elements of the spreadsheet are to be printed."
-msgstr "이 영역에서는 표의 어떤 요소가 인쇄되어야 할지를 정의하십시오."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Back to the Overview\">Back to the Overview</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"보기 페이지로 돌아가기\">보기 페이지로 돌아가기</link>"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"hd_id3151041\n"
-"5\n"
+"04060116.xhp\n"
+"bm_id3154959\n"
 "help.text"
-msgid "Column and row headers"
-msgstr "행/열 머리글"
+msgid "<bookmark_value>IMABS function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IMABS 함수</bookmark_value>"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_id3147228\n"
-"6\n"
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3154959\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_TABLE:BTN_HEADER\">Specifies whether you want the column and row headers to be printed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_TABLE:BTN_HEADER\">열 머리글 및 행 머리글을 인쇄할 것인지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "IMABS"
+msgstr "IMABS"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"hd_id3150439\n"
-"7\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149895\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "Grid"
-msgstr "표 격자"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMABS\">The result is the absolute value of a complex number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMABS\">결과는 복소수의 절대값입니다.</ahelp>"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_id3147436\n"
-"8\n"
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3155382\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_TABLE:BTN_GRID\">Prints out the borders of the individual cells as a grid.</ahelp> For the view on screen, make your choice under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"View\"><emph>View</emph></link> - <emph>Grid lines</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_TABLE:BTN_GRID\">개별 셀의 테두리를 격자로 출력합니다.</ahelp> 화면 보기는 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"보기\"><emph>보기</emph></link> - <emph>격자선</emph>에서 선택할 수 있습니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"hd_id3145750\n"
-"9\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3151302\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "Comments"
-msgstr "메모"
+msgid "IMABS(\"ComplexNumber\")"
+msgstr "IMABS(\"ComplexNumber\")"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_id3150010\n"
-"10\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3153974\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_TABLE:BTN_NOTES\">Prints the comments defined in your spreadsheet.</ahelp> They will be printed on a separate page, along with the corresponding cell reference."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_TABLE:BTN_NOTES\">스프레드시트에 지정된 메모를 인쇄합니다.</ahelp> 메모은 해당 셀 참조와 함께 별도의 페이지에 인쇄됩니다."
+msgid "<variable id=\"complex\"><emph>ComplexNumber</emph> is a complex number that is entered in the form \"x+yi\" or \"x+yj\".</variable>"
+msgstr "<variable id=\"complex\"><emph>ComplexNumber</emph>는 \"x+yi\" 또는 \"x+yj\" 형식으로 입력된 복소수입니다.</variable>"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"hd_id3154944\n"
-"11\n"
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3149697\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "Objects/graphics"
-msgstr "개체/그림"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_id3149581\n"
-"12\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3143222\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_TABLE:BTN_OBJECTS\">Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_TABLE:BTN_OBJECTS\">인쇄가 가능한 경우 삽입된 모든 개체 및 그림을 인쇄되는 문서에 포함합니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">=IMABS(\"5+12j\")</item> returns 13."
+msgstr "<item type=\"input\">=IMABS(\"5+12j\")</item>는 13을 반환합니다."
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"hd_id3149377\n"
-"13\n"
+"04060116.xhp\n"
+"bm_id3145357\n"
 "help.text"
-msgid "Charts"
-msgstr "차트"
+msgid "<bookmark_value>IMAGINARY function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IMAGINARY 함수</bookmark_value>"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_id3148455\n"
-"14\n"
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3145357\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_TABLE:BTN_CHARTS\">Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_TABLE:BTN_CHARTS\">스프레드시트에 삽입된 차트를 인쇄합니다.</ahelp>"
+msgid "IMAGINARY"
+msgstr "IMAGINARY"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"hd_id3153418\n"
-"15\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3146965\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "Drawing Objects"
-msgstr "그리기 개체"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMAGINARY\">The result is the imaginary coefficient of a complex number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMAGINARY\">결과는 복소수의 허수입니다.</ahelp>"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_id3149122\n"
-"16\n"
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3153555\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_TABLE:BTN_DRAWINGS\">Includes all drawing objects in the printed document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_TABLE:BTN_DRAWINGS\">모든 그리기 개체를 인쇄된 문서에 포함합니다.</ahelp>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"hd_id3150330\n"
-"17\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3155522\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "Formulas"
-msgstr "수식"
+msgid "IMAGINARY(\"ComplexNumber\")"
+msgstr "IMAGINARY(\"ComplexNumber\")"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_id3153715\n"
-"18\n"
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3151193\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_TABLE:BTN_FORMULAS\">Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_TABLE:BTN_FORMULAS\">결과 대신 셀에 포함된 수식을 인쇄합니다.</ahelp>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"hd_id3156385\n"
-"19\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3155592\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "Zero Values"
-msgstr "0값"
+msgid "<item type=\"input\">=IMAGINARY(\"4+3j\")</item> returns 3."
+msgstr "<item type=\"input\">=IMAGINARY(\"4+3j\")</item>는 3을 반환합니다."
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_id3149258\n"
-"20\n"
+"04060116.xhp\n"
+"bm_id3146106\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_TABLE:BTN_NULLVALS\">Specifies that cells with a zero value are printed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_TABLE:BTN_NULLVALS\">0 값을 가진 셀을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>IMPOWER function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IMPOWER 함수</bookmark_value>"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"hd_id3154022\n"
-"21\n"
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3146106\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "Page Order"
-msgstr "페이지 순서"
+msgid "IMPOWER"
+msgstr "IMPOWER"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_id3166423\n"
-"22\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3147245\n"
+"59\n"
 "help.text"
-msgid "Defines the order in which data in a sheet is numbered and printed when it does not fit on one printed page."
-msgstr "시트의 데이터가 인쇄 페이지 하나에 다 들어가지 않을 경우 데이터의 번호를 매기고 인쇄하기 위한 순서를 지정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPOWER\">The result is the integer power of a complex number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPOWER\">결과는 복소수의 지수입니다.</ahelp>"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"hd_id3152580\n"
-"23\n"
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3150954\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "Top to bottom, then right"
-msgstr "행 우선"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_id3150205\n"
-"24\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3147501\n"
+"61\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_TABLE:BTN_TOPDOWN\">Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_TABLE:BTN_TOPDOWN\">왼쪽 열에서 시트의 맨 아래쪽으로 세로로 인쇄합니다.</ahelp>"
+msgid "IMPOWER(\"ComplexNumber\"; Number)"
+msgstr "IMPOWER(\"ComplexNumber\"; Number)"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"hd_id3150786\n"
-"25\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3155743\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "Left to right, then down"
-msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로, 그 다음 아래로"
+msgid "<emph>Number</emph> is the exponent."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 지수입니다."
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_id3154657\n"
-"26\n"
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3149048\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_TABLE:BTN_LEFTRIGHT\">Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_TABLE:BTN_LEFTRIGHT\">시트의 맨 위 행에서 오른쪽 열로 가로로 인쇄합니다.</ahelp>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"hd_id3150887\n"
-"27\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3151393\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "First page number"
-msgstr "시작 페이지 번호"
+msgid "<item type=\"input\">=IMPOWER(\"2+3i\";2)</item> returns -5+12i."
+msgstr "<item type=\"input\">=IMPOWER(\"2+3i\";2)</item>는 -5+12i를 반환합니다."
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_id3155378\n"
-"28\n"
+"04060116.xhp\n"
+"bm_id3148748\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_TABLE:BTN_PAGENO\">Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_TABLE:BTN_PAGENO\">첫 페이지를 1이 아닌 번호로 시작하려면 이 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>IMARGUMENT function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IMARGUMENT 함수</bookmark_value>"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_id3145389\n"
-"35\n"
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3148748\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCPAGE_TABLE:ED_PAGENO\">Enter the number of the first page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCPAGE_TABLE:ED_PAGENO\">첫 번째 페이지의 번호를 입력하십시오.</ahelp>"
+msgid "IMARGUMENT"
+msgstr "IMARGUMENT"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"hd_id3146978\n"
-"29\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3151341\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "Scale"
-msgstr "배율"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT\">The result is the argument (the phi angle) of a complex number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT\">결과는 복소수의 인수(파이 각)입니다.</ahelp>"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_id3149408\n"
-"30\n"
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3150533\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "Defines a page scale for the printed spreadsheet."
-msgstr "인쇄되는 스프레드시트에 대한 페이지 배율을 지정합니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_idN1096D\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3156402\n"
+"69\n"
 "help.text"
-msgid "Scaling mode"
-msgstr "배율 모드"
+msgid "IMARGUMENT(\"ComplexNumber\")"
+msgstr "IMARGUMENT(\"ComplexNumber\")"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_idN10971\n"
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3153019\n"
+"71\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sc:ListBox:RID_SCPAGE_TABLE:LB_SCALEMODE\">Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown at the side of the list box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"sc:ListBox:RID_SCPAGE_TABLE:LB_SCALEMODE\">목록 상자에서 배율 모드를 선택합니다. 목록 상자의 옆에 해당 콘트롤이 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"hd_id3155089\n"
-"31\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3159125\n"
+"72\n"
 "help.text"
-msgid "Reduce/enlarge printout"
-msgstr "인쇄 확대/축소"
+msgid "<item type=\"input\">=IMARGUMENT(\"3+4j\")</item> returns 0.927295."
+msgstr "<item type=\"input\">=IMARGUMENT(\"3+4j\")</item>는 0.927295를 반환합니다."
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_id3159171\n"
-"32\n"
+"04060116.xhp\n"
+"bm_id3149146\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies a scaling factor to scale all printed pages."
-msgstr "인쇄된 모든 페이지의 배율을 조정하기 위한 배율 인자를 지정합니다."
+msgid "<bookmark_value>IMCOS function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IMCOS 함수</bookmark_value>"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_idN1099A\n"
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3149146\n"
+"73\n"
 "help.text"
-msgid "Scaling factor"
-msgstr "배율 인자"
+msgid "IMCOS"
+msgstr "IMCOS"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_id3152899\n"
-"36\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149725\n"
+"74\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_METRICFIELD_RID_SCPAGE_TABLE_ED_SCALEALL\" visibility=\"hidden\">Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_METRICFIELD_RID_SCPAGE_TABLE_ED_SCALEALL\" visibility=\"hidden\">배율 인자를 입력합니다. 100보다 작은 인자는 페이지를 줄이고 큰 인자는 페이지를 확대합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCOS\">The result is the cosine of a complex number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCOS\">결과는 복소수의 코사인입니다.</ahelp>"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_idN109B2\n"
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3159116\n"
+"75\n"
 "help.text"
-msgid "Fit print range(s) to width/height"
-msgstr "너비/높이에 인쇄 범위 맞춤"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_idN109B5\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3147415\n"
+"76\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the maximum number of pages horizontally (width) and vertically (height) on which every sheet with the current Page Style is to be printed."
-msgstr "현재 페이지 스타일을 가진 모든 시트를 인쇄할 최대 페이지 수를 가로(너비) 및 세로(높이)로 지정합니다."
+msgid "IMCOS(\"ComplexNumber\")"
+msgstr "IMCOS(\"ComplexNumber\")"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_idN109BB\n"
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3152980\n"
+"78\n"
 "help.text"
-msgid "The print ranges are always scaled proportionally, so the resulting number of pages may be less than specified."
-msgstr "인쇄 범위는 항상 비례에 따라 배율이 조정되므로 결과 페이지 수가 지정된 것보다 적을 수 있습니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_idN109BF\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3157901\n"
+"79\n"
 "help.text"
-msgid "You may clear one of the boxes, then the unspecified dimension will use as many pages as necessary."
-msgstr "상자 중 하나의 선택을 해제할 수 있으며 이 경우 필요한 만큼의 페이지가 지정되지 않은 치수에서 사용됩니다."
+msgid "<item type=\"input\">=IMCOS(\"3+4j\") </item>returns -27.03-3.85i (rounded)."
+msgstr "<item type=\"input\">=IMCOS(\"3+4j\")</item>는 -27.03-3.85i 를 반환합니다(반올림됨)."
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_idN109C3\n"
+"04060116.xhp\n"
+"bm_id3150024\n"
 "help.text"
-msgid "If you clear both boxes, this will result in a scaling factor of 100%."
-msgstr "두 상자의 선택을 모두 해제하면 배율 인자가 100%가 됩니다."
+msgid "<bookmark_value>IMDIV function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IMDIV 함수</bookmark_value>"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_idN109CE\n"
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3150024\n"
+"80\n"
 "help.text"
-msgid "Width in pages"
-msgstr "페이지 너비"
+msgid "IMDIV"
+msgstr "IMDIV"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_idN109D1\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3145825\n"
+"81\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sc:NumericField:RID_SCPAGE_TABLE:ED_SCALEPAGEWIDTH\">Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"sc:NumericField:RID_SCPAGE_TABLE:ED_SCALEPAGEWIDTH\">가로로 인쇄할 최대 페이지 수를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMDIV\">The result is the division of two complex numbers.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMDIV\">결과는 두 복소수의 나눗셈입니다.</ahelp>"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_idN109E8\n"
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3150465\n"
+"82\n"
 "help.text"
-msgid "Height in pages"
-msgstr "페이지 높이"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_idN109EB\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3146942\n"
+"83\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sc:NumericField:RID_SCPAGE_TABLE:ED_SCALEPAGEHEIGHT\">Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"sc:NumericField:RID_SCPAGE_TABLE:ED_SCALEPAGEHEIGHT\">세로로 겹쳐서 인쇄할 최대 페이지 수를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "IMDIV(\"Numerator\"; \"Denominator\")"
+msgstr "IMDIV(\"분자\"; \"분모\")"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"hd_id3148868\n"
-"33\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3150741\n"
+"84\n"
 "help.text"
-msgid "Fit print range(s) on number of pages"
-msgstr "최대 페이지 수"
+msgid "<emph>Numerator</emph>, <emph>Denominator</emph> are complex numbers that are entered in the form \"x+yi\" or \"x+yj\"."
+msgstr "<emph>분자</emph>, <emph>분모</emph>는 \"x+yi\" 나 \"x+yj\" 의 형태로 입력되는 복소수입니다."
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_id3145074\n"
-"34\n"
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3151229\n"
+"85\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the maximum number of pages on which every sheet with the current Page Style is to be printed. The scale will be reduced as necessary to fit the defined number of pages."
-msgstr "현재 페이지 스타일을 가진 모든 시트가 인쇄되는 최대 페이지 수를 지정합니다. 필요한 경우 지정한 페이지 수에 맞게 문서의 배율이 줄어듭니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_idN10A26\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3148440\n"
+"86\n"
 "help.text"
-msgid "Number of pages"
-msgstr "페이지 수"
+msgid "<item type=\"input\">=IMDIV(\"-238+240i\";\"10+24i\")</item> returns 5+12i."
+msgstr "<item type=\"input\">=IMDIV(\"-238+240i\";\"10+24i\")</item>는 5+12i를 반환합니다."
 
-#: 05070500.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_id3144507\n"
-"37\n"
+"04060116.xhp\n"
+"bm_id3153039\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCPAGE_TABLE:ED_SCALEPAGENUM\">Enter the maximum number of pages to be printed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCPAGE_TABLE:ED_SCALEPAGENUM\">인쇄할 최대 쪽수를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>IMEXP function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IMEXP 함수</bookmark_value>"
 
-#: func_weeknumadd.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"func_weeknumadd.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3153039\n"
+"87\n"
 "help.text"
-msgid "WEEKNUM_ADD"
-msgstr "WEEKNUM_ADD"
+msgid "IMEXP"
+msgstr "IMEXP"
 
-#: func_weeknumadd.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"func_weeknumadd.xhp\n"
-"bm_id3166443\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3144741\n"
+"88\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>WEEKNUM_ADD function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>WEEKNUM_ADD</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMEXP\">The result is the power of e and the complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMEXP\">결과는 e 및 복소수의 곱입니다.</ahelp> 상수 e의 값은 약 2.71828182845904입니다."
 
-#: func_weeknumadd.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"func_weeknumadd.xhp\n"
-"hd_id3166443\n"
-"222\n"
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3145591\n"
+"89\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"weeknumadd\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp\">WEEKNUM_ADD</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"weeknumadd\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp\">WEEKNUM_ADD</link></variable>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: func_weeknumadd.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"func_weeknumadd.xhp\n"
-"par_id3152945\n"
-"223\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3154810\n"
+"90\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WEEKNUM\">The result indicates the number of the calendar week for a date.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WEEKNUM\">결과값은 주어진 날짜가 그 해에서 몇번째 주에 속하는지 알려줍니다.</ahelp>"
+msgid "IMEXP(\"ComplexNumber\")"
+msgstr "IMEXP(\"ComplexNumber\")"
 
-#: func_weeknumadd.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"func_weeknumadd.xhp\n"
-"par_idN105DD\n"
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3148581\n"
+"92\n"
 "help.text"
-msgid "The WEEKNUM_ADD function is designed to calculate week numbers exactly as Microsoft Excel does. Use the <link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link> function, or format your date cells using the WW formatting code, when you need ISO 8601 week numbers."
-msgstr "WEEKNUM_ADD 함수는 Microsoft Excel과 똑같은 방식으로 요일 번호를 계산합니다. ISO 8601 요일 번호가 필요한 경우 <link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link> 함수를 사용하거나 WW 서식 설정 코드를 사용하여 날짜 셀의 서식을 설정합니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: func_weeknumadd.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"func_weeknumadd.xhp\n"
-"hd_id3153745\n"
-"224\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149253\n"
+"93\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=IMEXP(\"1+j\") </item>returns 1.47+2.29j (rounded)."
+msgstr "<item type=\"input\">=IMEXP(\"1+j\") </item>는 1.47+2.29j를 반환합니다(반올림됨)."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"bm_id3149955\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>IMCONJUGATE function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IMCONJUGATE 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3149955\n"
+"94\n"
+"help.text"
+msgid "IMCONJUGATE"
+msgstr "IMCONJUGATE"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3155263\n"
+"95\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE\">The result is the conjugated complex complement to a complex number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE\">복소수의 공액 복소수가 반환됩니다.</ahelp>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3148750\n"
+"96\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: func_weeknumadd.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"func_weeknumadd.xhp\n"
-"par_id3153685\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3153082\n"
+"97\n"
+"help.text"
+msgid "IMCONJUGATE(\"ComplexNumber\")"
+msgstr "IMCONJUGATE(\"ComplexNumber\")"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3153326\n"
+"99\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149688\n"
+"100\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=IMCONJUGATE(\"1+j\")</item> returns 1-j."
+msgstr "<item type=\"input\">=IMCONJUGATE(\"1+j\")</item>는 1-j를 반환합니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"bm_id3150898\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>IMLN function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IMLN 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3150898\n"
+"101\n"
+"help.text"
+msgid "IMLN"
+msgstr "IMLN"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3146853\n"
+"102\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLN\">The result is the natural logarithm (to the base e) of a complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLN\">결과는 복소수의 밑수 e)에 대한 자연 로그입니다.</ahelp> 상수 e의 값은 약 2.71828182845904입니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3150008\n"
+"103\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3155954\n"
+"104\n"
+"help.text"
+msgid "IMLN(\"ComplexNumber\")"
+msgstr "IMLN(\"ComplexNumber\")"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3153565\n"
+"106\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3153736\n"
+"107\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=IMLN(\"1+j\")</item> returns 0.35+0.79j (rounded)."
+msgstr "<item type=\"input\">=IMLN(\"1+j\")</item>는 0.35+0.79j를 반환합니다(반올림됨)."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"bm_id3155929\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>IMLOG10 function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IMLOG10 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3155929\n"
+"108\n"
+"help.text"
+msgid "IMLOG10"
+msgstr "IMLOG10"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149882\n"
+"109\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG10\">The result is the common logarithm (to the base 10) of a complex number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG10\">결과는 복소수의 밑수 10에 대한 상용 로그입니다.</ahelp>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3154327\n"
+"110\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3150128\n"
+"111\n"
+"help.text"
+msgid "IMLOG10(\"ComplexNumber\")"
+msgstr "IMLOG10(\"ComplexNumber\")"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3149003\n"
+"113\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3151021\n"
+"114\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=IMLOG10(\"1+j\")</item> returns 0.15+0.34j (rounded)."
+msgstr "<item type=\"input\">=IMLOG10(\"1+j\")</item>는 0.15+0.34j를 반환합니다(반올림됨)."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"bm_id3155623\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>IMLOG2 function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IMLOG2 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3155623\n"
+"115\n"
+"help.text"
+msgid "IMLOG2"
+msgstr "IMLOG2"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3150932\n"
+"116\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG2\">The result is the binary logarithm of a complex number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG2\">결과는 복소수의 이진 로그입니다.</ahelp>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3153046\n"
+"117\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3145355\n"
+"118\n"
+"help.text"
+msgid "IMLOG2(\"ComplexNumber\")"
+msgstr "IMLOG2(\"ComplexNumber\")"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3148768\n"
+"120\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149536\n"
+"121\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=IMLOG2(\"1+j\")</item> returns 0.50+1.13j (rounded)."
+msgstr "<item type=\"input\">=IMLOG2(\"1+j\")</item>는 0.50+1.13j를 반환합니다(반올림됨)."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"bm_id3145626\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>IMPRODUCT function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IMPRODUCT 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3145626\n"
+"122\n"
+"help.text"
+msgid "IMPRODUCT"
+msgstr "IMPRODUCT"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3153545\n"
+"123\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPRODUCT\">The result is the product of up to 29 complex numbers.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPRODUCT\">결과는 최대 29개 복소수의 곱입니다.</ahelp>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3149388\n"
+"124\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149027\n"
+"125\n"
+"help.text"
+msgid "IMPRODUCT(\"ComplexNumber\"; \"ComplexNumber1\"; ...)"
+msgstr "IMPRODUCT(\"ComplexNumber\"; \"ComplexNumber1\"; ...)"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3153228\n"
+"127\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3155815\n"
+"128\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=IMPRODUCT(\"3+4j\";\"5-3j\")</item> returns 27+11j."
+msgstr "<item type=\"input\">=IMPRODUCT(\"3+4j\";\"5-3j\")</item>는 27+11j를 반환합니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"bm_id3147539\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>IMREAL function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IMREAL 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3147539\n"
+"129\n"
+"help.text"
+msgid "IMREAL"
+msgstr "IMREAL"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3155372\n"
+"130\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMREAL\">The result is the real coefficient of a complex number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMREAL\">결과는 복소수의 실수부가 반환됩니다.</ahelp>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3154951\n"
+"131\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3153927\n"
+"132\n"
+"help.text"
+msgid "IMREAL(\"ComplexNumber\")"
+msgstr "IMREAL(\"ComplexNumber\")"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3155409\n"
+"134\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3155986\n"
+"135\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=IMREAL(\"1+3j\")</item> returns 1."
+msgstr "<item type=\"input\">=IMREAL(\"1+3j\")</item>은 1을 반환합니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"bm_id3148431\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>IMSIN function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IMSIN 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3148431\n"
+"136\n"
+"help.text"
+msgid "IMSIN"
+msgstr "IMSIN"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3152591\n"
+"137\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSIN\">The result is the sine of a complex number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSIN\">결과는 복소수의 사인입니다.</ahelp>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3149822\n"
+"138\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3150387\n"
+"139\n"
+"help.text"
+msgid "IMSIN(\"ComplexNumber\")"
+msgstr "IMSIN(\"ComplexNumber\")"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3150613\n"
+"141\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3154310\n"
+"142\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=IMSIN(\"3+4j\")</item> returns 3.85+27.02j (rounded)."
+msgstr "<item type=\"input\">=IMSIN(\"3+4j\")</item>는 3.85+27.02j를 반환합니다. (반올림)"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"bm_id3163826\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>IMSUB function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IMSUB 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3163826\n"
+"143\n"
+"help.text"
+msgid "IMSUB"
+msgstr "IMSUB"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149277\n"
+"144\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUB\">The result is the subtraction of two complex numbers.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUB\">결과는 두 복소수의 뺄셈입니다.</ahelp>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3149264\n"
+"145\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149710\n"
+"146\n"
+"help.text"
+msgid "IMSUB(\"ComplexNumber1\"; \"ComplexNumber2\")"
+msgstr "IMSUB(\"ComplexNumber1\"; \"ComplexNumber2\")"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3155833\n"
+"148\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3150963\n"
+"149\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=IMSUB(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> returns 8+j."
+msgstr "<item type=\"input\">=IMSUB(\"13+4j\";\"5+3j\")</item>는 8+j를 반환합니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"bm_id3156312\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>IMSUM function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IMSUM 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3156312\n"
+"150\n"
+"help.text"
+msgid "IMSUM"
+msgstr "IMSUM"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3153215\n"
+"151\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUM\">The result is the sum of up to 29 complex numbers.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUM\">결과는 최대 29개 복소수의 합계입니다.</ahelp>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3156095\n"
+"152\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3152930\n"
+"153\n"
+"help.text"
+msgid "IMSUM(\"ComplexNumber1\"; \"ComplexNumber2\"; ...)"
+msgstr "IMSUM(\"ComplexNumber1\"; \"ComplexNumber2\"; ...)"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3154640\n"
+"155\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3147081\n"
+"156\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=IMSUM(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> returns 18+7j."
+msgstr "<item type=\"input\">=IMSUM(\"13+4j\";\"5+3j\")</item>는 18+7j를 반환합니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"bm_id3147570\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>IMSQRT function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IMSQRT 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3147570\n"
+"167\n"
+"help.text"
+msgid "IMSQRT"
+msgstr "IMSQRT"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3156131\n"
+"168\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSQRT\">The result is the square root of a complex number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSQRT\">결과는 복소수의 제곱근이 반환됩니다.</ahelp>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3145202\n"
+"169\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3150760\n"
+"170\n"
+"help.text"
+msgid "IMSQRT(\"ComplexNumber\")"
+msgstr "IMSQRT(\"ComplexNumber\")"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3147268\n"
+"172\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3152807\n"
+"173\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=IMSQRT(\"3+4i\")</item> returns 2+1i."
+msgstr "<item type=\"input\">=IMSQRT(\"3+4i\")</item>는 2+1i를 반환합니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"bm_id3154054\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>COMPLEX function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COMPLEX 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3154054\n"
+"157\n"
+"help.text"
+msgid "COMPLEX"
+msgstr "COMPLEX"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3156111\n"
+"158\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COMPLEX\">The result is a complex number which is returned from a real coefficient and an imaginary coefficient.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COMPLEX\">지정된 실수부와 허수부를 사용하여 만든 복소수가 반환됩니다.</ahelp>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3154744\n"
+"159\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3155999\n"
+"160\n"
+"help.text"
+msgid "COMPLEX(RealNum; INum; Suffix)"
+msgstr "COMPLEX(실수; INum; Suffix)"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3153626\n"
+"161\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>RealNum</emph> is the real coefficient of the complex number."
+msgstr "<emph>RealNum</emph>는 복소수의 실계수입니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149135\n"
+"162\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>INum</emph> is the imaginary coefficient of the complex number."
+msgstr "<emph>INum</emph>는 복소수의 허수 부분의 계수입니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3155849\n"
+"163\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Suffix</emph> is a list of options, \"i\" or \"j\"."
+msgstr "<emph>Suffix</emph>는 \"i\" 나 \"j\" 등의 선택 목록입니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3145659\n"
+"164\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3143229\n"
+"165\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=COMPLEX(3;4;\"j\")</item> returns 3+4j."
+msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEX(3;4;\"j\")</item>는 3+4j를 반환합니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"bm_id3155103\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>OCT2BIN function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>OCT2BIN 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 8진수, 2진수로 변환</bookmark_value>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3155103\n"
+"217\n"
+"help.text"
+msgid "OCT2BIN"
+msgstr "OCT2BIN"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3146898\n"
+"218\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2BIN\">The result is the binary number for the octal number entered.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2BIN\">입력한 8진수 값을 2진수로 계산하여 반환합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3146088\n"
+"219\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3154303\n"
+"220\n"
+"help.text"
+msgid "OCT2BIN(Number; Places)"
+msgstr "OCT2BIN(수;자리)"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3156013\n"
+"221\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 8진수 수로 최대 10개의 자리수를 갖습니다. 여기서 의미 있는 비트는 부호비트이며, 나머지 9개 비트의 값을 반환합니다. 음수인 경우에는 2의 보수를 반환합니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3153984\n"
+"222\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."
+msgstr "<emph>Places</emph>는 출력될 자릿수입니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3147493\n"
+"223\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3147260\n"
+"224\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=OCT2BIN(3;3)</item> returns 011."
+msgstr "<item type=\"input\">=OCT2BIN(3;3)</item>은 011을 반환합니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"bm_id3152791\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>OCT2DEC function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>OCT2DEC 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 8진수, 10진수로 변환</bookmark_value>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3152791\n"
 "225\n"
 "help.text"
-msgid "WEEKNUM_ADD(Date; ReturnType)"
-msgstr "WEEKNUM_ADD(데이터; 회귀타입)"
+msgid "OCT2DEC"
+msgstr "OCT2DEC"
 
-#: func_weeknumadd.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"func_weeknumadd.xhp\n"
-"par_id3159277\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149199\n"
 "226\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Date</emph> is the date within the calendar week."
-msgstr "<emph>날짜</emph>는 일정 주간에 포함된 날짜입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ\">The result is the decimal number for the octal number entered.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ\">입력한 8진수 값을 10진수로 계산하여 반환합니다.</ahelp>"
 
-#: func_weeknumadd.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"func_weeknumadd.xhp\n"
-"par_id3154098\n"
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3159337\n"
 "227\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>ReturnType</emph> is 1 for week beginning on a Sunday, 2 for week beginning on a Monday."
-msgstr "<emph>반환값</emph>는 일요일로 시작하는 주의 경우 1, 월요일로 시작하는 주가 2로 정해집니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: func_weeknumadd.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"func_weeknumadd.xhp\n"
-"hd_id3152886\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3153902\n"
 "228\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "OCT2DEC(Number)"
+msgstr "OCTTODEC(Number)"
 
-#: func_weeknumadd.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"func_weeknumadd.xhp\n"
-"par_id3149973\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3155326\n"
 "229\n"
 "help.text"
-msgid "In which week number does 12.24.2001 fall?"
-msgstr "2001년 12월 24일은 몇 번째 주에 있습니까?"
+msgid "<emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 8진수 수로 최대 10개의 자리수를 갖습니다. 여기서 의미 있는 비트는 부호비트이며, 나머지 9개 비트의 값을 반환합니다. 음수인 경우에는 2의 보수를 반환합니다."
 
-#: func_weeknumadd.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"func_weeknumadd.xhp\n"
-"par_id3149914\n"
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3154698\n"
 "230\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=WEEKNUM_ADD(24.12.2001;1)</item> returns 52."
-msgstr "<item type=\"input\">=WEEKNUM_ADD(24.12.2001;1)</item>는 52를 반환합니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: func_month.xhp
+#: 04060116.xhp
 msgctxt ""
-"func_month.xhp\n"
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3154930\n"
+"231\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=OCT2DEC(144)</item> returns 100."
+msgstr "<item type=\"input\">=OCT2DEC(144)</item>은 100을 반환합니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"bm_id3155391\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>OCT2HEX function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>OCT2HEX 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 8진수, 16진수로 변환</bookmark_value>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3155391\n"
+"232\n"
+"help.text"
+msgid "OCT2HEX"
+msgstr "OCT2HEX"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3148831\n"
+"233\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2HEX\"> The result is the hexadecimal number for the octal number entered.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2HEX\"> 입력한 8진수 값을 16진수로 계산하여 반환합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3146988\n"
+"234\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3150523\n"
+"235\n"
+"help.text"
+msgid "OCT2HEX(Number; Places)"
+msgstr "OCT2HEX(수;자리)"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3159162\n"
+"236\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 8진수 수로 최대 10개의 자리수를 갖습니다. 여기서 의미 있는 비트는 부호비트이며, 나머지 9개 비트의 값을 반환합니다. 음수인 경우에는 2의 보수를 반환합니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3145420\n"
+"237\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."
+msgstr "<emph>Places</emph>는 출력될 자릿수입니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3150504\n"
+"238\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3148802\n"
+"239\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=OCT2HEX(144;4)</item> returns 0064."
+msgstr "<item type=\"input\">=OCT2HEX(144;4)</item>는 0064를 반환합니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"bm_id3148446\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>CONVERT_ADD function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CONVERT_ADD 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3148446\n"
+"175\n"
+"help.text"
+msgid "CONVERT_ADD"
+msgstr "CONVERT_ADD"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3154902\n"
+"176\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CONVERT\">Converts a value from one unit of measure to the corresponding value in another unit of measure.</ahelp> Enter the units of measures directly as text in quotation marks or as a reference. If you enter the units of measure in cells, they must correspond exactly with the following list which is case sensitive: For example, in order to enter a lower case l (for liter) in a cell, enter the apostrophe ' immediately followed by l."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CONVERT\">특정 측정 단위의 값을 다른 측정 단위의 해당 값으로 변환합니다.</ahelp> 측정 단위를 따옴표로 묶은 텍스트나 참조로 직접 입력합니다. 측정 단위를 셀에 입력할 경우 다음 목록에 나온 대로 대/소문자를 구분하여 정확하게 입력해야 합니다. 예를 들어, 리터를 나타내는 소문자 l을 셀에 입력하려면 아포스트로피(')의 바로 뒤에 l을 입력합니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3153055\n"
+"177\n"
+"help.text"
+msgid "Property"
+msgstr "속성"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3147234\n"
+"178\n"
+"help.text"
+msgid "Units"
+msgstr "<emph>단위</emph>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3147512\n"
+"179\n"
+"help.text"
+msgid "Weight"
+msgstr "질량"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3148476\n"
+"180\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>g</emph>, sg, lbm, <emph>u</emph>, ozm, stone, ton, grain, pweight, hweight, shweight, brton"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3155361\n"
+"181\n"
+"help.text"
+msgid "Length"
+msgstr "길이"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3148925\n"
+"182\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>m</emph>, mi, Nmi, in, ft, yd, ang, Pica, ell, <emph>parsec</emph>, <emph>lightyear</emph>, survey_mi"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3158429\n"
+"183\n"
+"help.text"
+msgid "Time"
+msgstr "시간"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3150707\n"
+"184\n"
+"help.text"
+msgid "yr, day, hr, mn, <emph>sec</emph>, <emph>s</emph>"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3153238\n"
+"185\n"
+"help.text"
+msgid "Pressure"
+msgstr "압력"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3166437\n"
+"186\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Pa</emph>, <emph>atm</emph>, <emph>at</emph>, <emph>mmHg</emph>, Torr, psi"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3152944\n"
+"187\n"
+"help.text"
+msgid "Force"
+msgstr "힘"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3155582\n"
+"188\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>N</emph>, <emph>dyn</emph>, <emph>dy</emph>, lbf, <emph>pond</emph>"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3153686\n"
+"189\n"
+"help.text"
+msgid "Energy"
+msgstr "에너지"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3153386\n"
+"190\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>J</emph>, <emph>e</emph>, <emph>c</emph>, <emph>cal</emph>, <emph>eV</emph>, <emph>ev</emph>, HPh, <emph>Wh</emph>, <emph>wh</emph>, flb, BTU, btu"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3154100\n"
+"191\n"
+"help.text"
+msgid "Power"
+msgstr "출력"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149915\n"
+"192\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>W</emph>, <emph>w</emph>, HP, PS"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3148988\n"
+"193\n"
+"help.text"
+msgid "Field strength"
+msgstr "강도"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3148616\n"
+"194\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>T</emph>, <emph>ga</emph>"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3151120\n"
+"195\n"
+"help.text"
+msgid "Temperature"
+msgstr "온도"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3148659\n"
+"196\n"
+"help.text"
+msgid "C, F, <emph>K</emph>, <emph>kel</emph>, Reau, Rank"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3154610\n"
+"197\n"
+"help.text"
+msgid "Volume"
+msgstr "양"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149423\n"
+"198\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>l</emph>, <emph>L</emph>, <emph>lt</emph>, tsp, tbs, oz, cup, pt, us_pt, qt, gal, <emph>m3</emph>, mi3, Nmi3, in3, ft3, yd3, ang3, Pica3, barrel, bushel, regton, Schooner, Middy, Glass"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149244\n"
+"199\n"
+"help.text"
+msgid "Area"
+msgstr "면"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3150425\n"
+"200\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>m2</emph>, mi2, Nmi2, in2, ft2, yd2, <emph>ang2</emph>, Pica2, Morgen, <emph>ar</emph>, acre, ha"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3150629\n"
+"201\n"
+"help.text"
+msgid "Speed"
+msgstr "속도"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3159246\n"
+"202\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>m/s</emph>, <emph>m/sec</emph>, m/h, mph, kn, admkn"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3150789\n"
+"201\n"
+"help.text"
+msgid "Information"
+msgstr "정보"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3159899\n"
+"202\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>bit</emph>, <emph>byte</emph>"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3143277\n"
+"203\n"
+"help.text"
+msgid "Units of measure in <emph>bold</emph> can be preceded by a prefix character from the following list:"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3148422\n"
+"204\n"
+"help.text"
+msgid "Prefix"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3148423\n"
+"help.text"
+msgid "Multiplier"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149490\n"
+"help.text"
+msgid "Y (yotta)"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149931\n"
+"help.text"
+msgid "10^24"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149491\n"
+"help.text"
+msgid "Z (zetta)"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149932\n"
+"help.text"
+msgid "10^21"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149492\n"
+"help.text"
+msgid "E (exa)"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149933\n"
+"help.text"
+msgid "10^18"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149493\n"
+"help.text"
+msgid "P (peta)"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149934\n"
+"help.text"
+msgid "10^15"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149494\n"
+"help.text"
+msgid "T (tera)"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149935\n"
+"help.text"
+msgid "10^12"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149495\n"
+"help.text"
+msgid "G (giga)"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149936\n"
+"help.text"
+msgid "10^9"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149496\n"
+"help.text"
+msgid "M (mega)"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149937\n"
+"help.text"
+msgid "10^6"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149497\n"
+"help.text"
+msgid "k (kilo)"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149938\n"
+"help.text"
+msgid "10^3"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149498\n"
+"help.text"
+msgid "h (hecto)"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149939\n"
+"help.text"
+msgid "10^2"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149499\n"
+"help.text"
+msgid "e (deca)"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149940\n"
+"help.text"
+msgid "10^1"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149500\n"
+"help.text"
+msgid "d (deci)"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3143940\n"
+"help.text"
+msgid "10^-1"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149501\n"
+"help.text"
+msgid "c (centi)"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149941\n"
+"help.text"
+msgid "10^-2"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149502\n"
+"help.text"
+msgid "m (milli)"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149942\n"
+"help.text"
+msgid "10^-3"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149503\n"
+"help.text"
+msgid "u (micro)"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149943\n"
+"help.text"
+msgid "10^-6"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149504\n"
+"help.text"
+msgid "n (nano)"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149944\n"
+"help.text"
+msgid "10^-9"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149505\n"
+"help.text"
+msgid "p (pico)"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149945\n"
+"help.text"
+msgid "10^-12"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149506\n"
+"help.text"
+msgid "f (femto)"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149946\n"
+"help.text"
+msgid "10^-15"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149507\n"
+"help.text"
+msgid "a (atto)"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149947\n"
+"help.text"
+msgid "10^-18"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149508\n"
+"help.text"
+msgid "z (zepto)"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149948\n"
+"help.text"
+msgid "10^-21"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149509\n"
+"help.text"
+msgid "y (yocto)"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3149949\n"
+"help.text"
+msgid "10^-24"
+msgstr ""
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id0908200903061174\n"
+"help.text"
+msgid "Information units \"bit\" and \"byte\" may also be prefixed by one of the following IEC 60027-2 / IEEE 1541 prefixes:"
+msgstr "정보 단위인 \"비트\"와 \"바이트\"는 아래 IEC 60027-2 / IEEE 1541에 미리 정의된 내용을 따릅니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id0908200903090966\n"
+"help.text"
+msgid "ki kibi 1024"
+msgstr "ki kibi 1024"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id0908200903090958\n"
+"help.text"
+msgid "Mi mebi 1048576"
+msgstr "Mi mebi 1048576"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id0908200903090936\n"
+"help.text"
+msgid "Gi gibi 1073741824"
+msgstr "Gi gibi 1073741824"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id0908200903090975\n"
+"help.text"
+msgid "Ti tebi 1099511627776"
+msgstr "Ti tebi 1099511627776"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id0908200903090930\n"
+"help.text"
+msgid "Pi pebi 1125899906842620"
+msgstr "Pi pebi 1125899906842620"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id0908200903091070\n"
+"help.text"
+msgid "Ei exbi 1152921504606850000"
+msgstr "Ei exbi 1152921504606850000"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id0908200903091097\n"
+"help.text"
+msgid "Zi zebi 1180591620717410000000"
+msgstr "Zi zebi 1180591620717410000000"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id0908200903091010\n"
+"help.text"
+msgid "Yi yobi 1208925819614630000000000"
+msgstr "Yi yobi 1208925819614630000000000"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3146125\n"
+"209\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3153695\n"
+"210\n"
+"help.text"
+msgid "CONVERT_ADD(Number; \"FromUnit\"; \"ToUnit\")"
+msgstr "CONVERT_ADD(수; \"FromUnit\"; \"ToUnit\")"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3147522\n"
+"211\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Number</emph> is the number to be converted."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 변환할 수입니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3154472\n"
+"212\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>FromUnit</emph> is the unit from which conversion is taking place."
+msgstr "<emph>FromUnit</emph>는 변환하기 전 단위입니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3153790\n"
+"213\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>ToUnit</emph> is the unit to which conversion is taking place. Both units must be of the same type."
+msgstr "<emph>ToUnit</emph>은 변환할 대상의 단위입니다. 두 단위는 반드시 같은 종류여야 합니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3156270\n"
+"214\n"
+"help.text"
+msgid "Examples"
+msgstr "예"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3156336\n"
+"215\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=CONVERT_ADD(10;\"HP\";\"PS\") </item>returns, rounded to two decimal places, 10.14. 10 HP equal 10.14 PS."
+msgstr "<item type=\"input\">=CONVERT_ADD(10;\"HP\";\"PS\")</item>는 10.14와 같은 소수점 두자리 올림값을 반환합니다. 10 HP 는 10.14 PS 와 같습니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3154834\n"
+"216\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=CONVERT_ADD(10;\"km\";\"mi\") </item>returns, rounded to two decimal places, 6.21. 10 kilometers equal 6.21 miles. The k is the permitted prefix character for the factor 10^3."
+msgstr "<item type=\"input\">=CONVERT_ADD(10;\"km\";\"mi\")</item>는 6.21과 같은 소수점 두자리 반올림값을 반환합니다. 10 킬로미터는 6.21 마일입니다. 접미사 k 는 10^3 으로 인식됩니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"bm_id3147096\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>FACTDOUBLE function</bookmark_value>         <bookmark_value>factorials;numbers with increments of two</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FACTDOUBLE 함수</bookmark_value><bookmark_value>계승값; 2씩 증가하는 숫자</bookmark_value>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3147096\n"
+"36\n"
+"help.text"
+msgid "FACTDOUBLE"
+msgstr "FACTDOUBLE"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3151309\n"
+"37\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE\">Returns the double factorial of a number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE\">숫자에 대한 이중 계승값을 구합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3154666\n"
+"38\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3155121\n"
+"39\n"
+"help.text"
+msgid "FACTDOUBLE(Number)"
+msgstr "TWOFACTS(Number)"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3158440\n"
+"40\n"
+"help.text"
+msgid "Returns <emph>Number</emph>            <emph>!!</emph>, the double factorial of <emph>Number</emph>, where <emph>Number</emph> is an integer greater than or equal to zero."
+msgstr "0 이상의 정수인 <emph>숫자</emph>의 더블 팩토리얼<emph>(!!)</emph>인 <emph>숫자</emph>를 반환합니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id2480849\n"
+"help.text"
+msgid "For even numbers FACTDOUBLE(n) returns:"
+msgstr "숫자가 짝수인 경우 FACTDOUBLE(n)은 다음을 반환합니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id4181951\n"
+"help.text"
+msgid "2*4*6*8* ... *n"
+msgstr "2*4*6*8* ... *n"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id2927335\n"
+"help.text"
+msgid "For odd numbers FACTDOUBLE(n) returns:"
+msgstr "숫자가 홀수인 경우 FACTDOUBLE(n)은 다음을 반환합니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id2107303\n"
+"help.text"
+msgid "1*3*5*7* ... *n"
+msgstr "1*3*5*7* ... *n"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id4071779\n"
+"help.text"
+msgid "FACTDOUBLE(0) returns 1 by definition."
+msgstr "FACTDOUBLE(0)은 정의에 따라 1을 반환합니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"hd_id3154622\n"
+"42\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id7844477\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(5)</item> returns 15."
+msgstr "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(5)</item>는 15를 반환합니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id3154116\n"
+"43\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(6)</item> returns 48."
+msgstr "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(6)</item>은 48을 반환합니다."
+
+#: 04060116.xhp
+msgctxt ""
+"04060116.xhp\n"
+"par_id6478469\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(0)</item> returns 1."
+msgstr "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(0)</item>은 1을 반환합니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "MONTH"
-msgstr "MONTH"
+msgid "Financial Functions Part Three"
+msgstr "회계 함수 3장"
 
-#: func_month.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"func_month.xhp\n"
-"bm_id3149936\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3146780\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>MONTH function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MONTH 함수</bookmark_value>"
+msgid "Financial Functions Part Three"
+msgstr "회계 함수 3장"
 
-#: func_month.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"func_month.xhp\n"
-"hd_id3149936\n"
+"04060118.xhp\n"
+"bm_id3145112\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>ODDFPRICE function</bookmark_value><bookmark_value>prices;securities with irregular first interest date</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ODDFPRICE 함수</bookmark_value><bookmark_value>가격; 최초 이자율이 불규칙적인 유가 증권</bookmark_value>"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3145112\n"
+"71\n"
+"help.text"
+msgid "ODDFPRICE"
+msgstr "ODDFPRICE"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3147250\n"
+"72\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFPRICE\">Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the first interest date falls irregularly.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFPRICE\">최초 이자일이 비정기적일 경우 담보 가치 당 100달러별 가격을 계산합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3153074\n"
+"73\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3146098\n"
+"74\n"
+"help.text"
+msgid "ODDFPRICE(Settlement; Maturity; Issue; FirstCoupon; Rate; Yield; Redemption; Frequency; Basis)"
+msgstr "ODDFPRICE(결산; 만기일; 발행; 최초 이자; 비율; 투자 수익; 상환; 지급 빈도; 기준)"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3153337\n"
+"75\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
+msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3149051\n"
 "76\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"month\"><link href=\"text/scalc/01/func_month.xhp\">MONTH</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"month\"><link href=\"text/scalc/01/func_month.xhp\">MONTH</link></variable>"
+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
+msgstr "<emph>만기</emph>는 유가 증권의 만기일입니다."
 
-#: func_month.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"func_month.xhp\n"
-"par_id3153538\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3147297\n"
 "77\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MONAT\">Returns the month for the given date value.</ahelp> The month is returned as an integer between 1 and 12."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MONAT\">주어진 날짜 값에 대한 월을 구합니다.</ahelp> 월은 1에서 12 사이의 정수로 구해집니다."
+msgid "<emph>Issue</emph> is the date of issue of the security."
+msgstr "<emph>발행</emph>은 유가 증권의 발행 날짜입니다."
 
-#: func_month.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"func_month.xhp\n"
-"hd_id3149517\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3150393\n"
 "78\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<emph>FirstCoupon</emph> is the first interest date of the security."
+msgstr "<emph>최초 이자</emph>는 유가 증권에 대한 첫번째 이자입니다."
 
-#: func_month.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"func_month.xhp\n"
-"par_id3145602\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3147402\n"
 "79\n"
 "help.text"
-msgid "MONTH(Number)"
-msgstr "MONTH(숫자)"
+msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
+msgstr "<emph>비율</emph>은 이자의 연간 비율입니다."
 
-#: func_month.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"func_month.xhp\n"
-"par_id3149485\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3151387\n"
 "80\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal for which the month is to be returned."
-msgstr "<emph>숫자</emph>는 소수로 표현되는 시간값이며 이 소수에 대한 월 산출됩니다."
+msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
+msgstr "<emph>수익</emph>은 유가 증권의 연간 수익입니다."
 
-#: func_month.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"func_month.xhp\n"
-"hd_id3153322\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3153023\n"
 "81\n"
 "help.text"
-msgid "Examples"
+msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
+msgstr "<emph>상환</emph>은 액면가의 100 통화 단위당 유가 증권의 상환액입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3150539\n"
+"82\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
+msgstr "<emph>지급 빈도</emph>는 연간 이자 지급 횟수입니다(1회, 2회, 또는 4회)."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"bm_id3157871\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>ODDFYIELD function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ODDFYIELD 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3157871\n"
+"87\n"
+"help.text"
+msgid "ODDFYIELD"
+msgstr "ODDFYIELD"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3147414\n"
+"88\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFYIELD\">Calculates the yield of a security if the first interest date falls irregularly.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFYIELD\">최초 이자일이 비정기적일 경우 유가 증권의 수익률을 계산합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3150651\n"
+"89\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3152982\n"
+"90\n"
+"help.text"
+msgid "ODDFYIELD(Settlement; Maturity; Issue; FirstCoupon; Rate; Price; Redemption; Frequency; Basis)"
+msgstr "ODDFYIELD(결산; 만기일; 발행; 최초 이자; 비율; 가격; 상환; 지급 빈도; 기준)"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3157906\n"
+"91\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
+msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3150026\n"
+"92\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
+msgstr "<emph>만기</emph>는 유가 증권의 만기일입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3149012\n"
+"93\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Issue</emph> is the date of issue of the security."
+msgstr "<emph>발행</emph>은 유가 증권의 발행 날짜입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3148725\n"
+"94\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>FirstCoupon</emph> is the first interest period of the security."
+msgstr "<emph>최초 이자</emph>는 유가 증권에 대한 첫번째 이자입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3150465\n"
+"95\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
+msgstr "<emph>비율</emph>은 이자의 연간 비율입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3146940\n"
+"96\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Price</emph> is the price of the security."
+msgstr "<emph>가격</emph>은 유가증권의 가격입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3149893\n"
+"97\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
+msgstr "<emph>상환</emph>은 액면가의 100 통화 단위당 유가 증권의 상환액입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3148888\n"
+"98\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
+msgstr "<emph>지급 빈도</emph>는 연간 이자 지급 횟수입니다(1회, 2회, 또는 4회)."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"bm_id3153933\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>ODDLPRICE function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ODDLPRICE 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3153933\n"
+"103\n"
+"help.text"
+msgid "ODDLPRICE"
+msgstr "ODDLPRICE"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3145145\n"
+"104\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE\">Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the last interest date falls irregularly.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE\">최종 이자일이 비정기적일 경우 담보 가치 당 100달러별 가격을 계산합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3152784\n"
+"105\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3155262\n"
+"106\n"
+"help.text"
+msgid "ODDLPRICE(Settlement; Maturity; LastInterest; Rate; Yield; Redemption; Frequency; Basis)"
+msgstr "ODDLPRICE(결산; 만기일; 최종 이자; 비율; 투자 수익; 상환; 지급 빈도; 기준)"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3149689\n"
+"107\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
+msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3148753\n"
+"108\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
+msgstr "<emph>만기</emph>는 유가 증권의 만기일입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3150861\n"
+"109\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>LastInterest</emph> is the last interest date of the security."
+msgstr "<emph>최종 이자</emph>는 유가 증권에 대한 마지막 이자입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3155831\n"
+"110\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
+msgstr "<emph>비율</emph>은 이자의 연간 비율입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3153328\n"
+"111\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
+msgstr "<emph>수익</emph>은 유가 증권의 연간 수익입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3149186\n"
+"112\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
+msgstr "<emph>상환</emph>은 액면가의 100 통화 단위당 유가 증권의 상환액입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3149726\n"
+"113\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
+msgstr "<emph>지급 빈도</emph>는 연간 이자 지급 횟수입니다(1회, 2회, 또는 4회)."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3153111\n"
+"114\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: func_month.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"func_month.xhp\n"
-"par_id3149244\n"
-"83\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3152999\n"
+"115\n"
 "help.text"
-msgid "=MONTH(NOW()) returns the current month."
-msgstr "=MONTH(NOW())은 현재 월로 입력됩니다."
+msgid "Settlement date: February 7 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, yield: 4.05 per cent, redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = 2, basis: = 0"
+msgstr "결산일: 1999년 2월 7일, 만기일: 1999년 6월 15일, 최종 이자 지급일: 1998년 10월 15일. 이자율: 3.75 퍼센트, 수익율: 4.05 퍼센트, 상환 값: 100 통화 단위, 지급 빈도: 반년마다 = 2, 기준: = 0"
 
-#: func_month.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"func_month.xhp\n"
-"par_id3154790\n"
-"84\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3148567\n"
+"116\n"
 "help.text"
-msgid "=MONTH(C4) returns 7 if you enter 2000-07-07 to cell C4 (that date value might get formatted differently after you press Enter)."
-msgstr "=MONTH(C4)는 C4에 2000-07-07를 입력한 경우(엔터를 입력하면 날짜 값에 다른 서식이 적용될 수도 있습니다) 7을 반환합니다."
+msgid "The price per 100 currency units per value of a security, which has an irregular last interest date, is calculated as follows:"
+msgstr "비정기적인 최종 이자일을 가진 담보 가치 당 100달러별 가격은 다음과 같이 계산됩니다."
 
-#: solver.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"solver.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3150332\n"
+"117\n"
 "help.text"
-msgid "Solver"
-msgstr "해 찾기"
+msgid "=ODDLPRICE(\"1999-02-07\";\"1999-06-15\";\"1998-10-15\"; 0.0375; 0.0405;100;2;0) returns 99.87829."
+msgstr "=ODDLPRICE(\"1999-02-07\";\"1999-06-15\";\"1998-10-15\"; 0.0375; 0.0405;100;2;0)는 99.87829를 반환합니다."
 
-#: solver.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"solver.xhp\n"
-"bm_id7654652\n"
+"04060118.xhp\n"
+"bm_id3153564\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>goal seeking;solver</bookmark_value><bookmark_value>what if operations;solver</bookmark_value><bookmark_value>back-solving</bookmark_value><bookmark_value>solver</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>목표값 찾기;해 찾기</bookmark_value><bookmark_value>what if 연산; 해 찾기</bookmark_value><bookmark_value>역연산</bookmark_value><bookmark_value>해 찾기</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>ODDLYIELD function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ODDLYIELD 함수</bookmark_value>"
 
-#: solver.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"solver.xhp\n"
-"hd_id9216284\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3153564\n"
+"118\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"solver\"><link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solver</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"solver\"><link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">해 찾기</link></variable>"
+msgid "ODDLYIELD"
+msgstr "ODDLYIELD"
 
-#: solver.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"solver.xhp\n"
-"par_id9210486\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3158002\n"
+"119\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Solver dialog. A solver allows to solve equations with multiple unknown variables by goal seeking methods.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">해 찾기 대화 상자를 엽니다. 해 찾기 엔진은 정해진 메소드를 사용해 미지수 여러개를 구할 수 있도록 해 줍니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLYIELD\">Calculates the yield of a security if the last interest date falls irregularly.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLYIELD\">최근 이자일이 비정기적일 경우 유가 증권의 수익률을 계산합니다.</ahelp>"
 
-#: solver.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"solver.xhp\n"
-"par_id8538773\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3147366\n"
+"120\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">원하는 셀을 참조하기 위해 셀을 클릭하거나 셀의 주소를 입력하십시오. 이 필드에는 최적화할 값을 지닌 셀의 주소를 입력해야 합니다.</ahelp>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: solver.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"solver.xhp\n"
-"par_id7564012\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3150018\n"
+"121\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Try to solve the equation for a maximum value of the target cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">목표 셀을 최대값으로 하여 방정식을 풉니다.</ahelp>"
+msgid "ODDLYIELD(Settlement; Maturity; LastInterest; Rate; Price; Redemption; Frequency; Basis)"
+msgstr "ODDLYIELD(결산; 만기일; 마지막 이자; 비율; 가격; 상환; 지급 빈도; 기준)"
 
-#: solver.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"solver.xhp\n"
-"par_id1186254\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3159132\n"
+"122\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Try to solve the equation for a minimum value of the target cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">목표 셀에 입력된 값을 최소값으로 하여 방정식을 풀어 봅니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
+msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
 
-#: solver.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"solver.xhp\n"
-"par_id7432477\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3150134\n"
+"123\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Try to solve the equation to approach a given value of the target cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">방정식에 대입했을 때 목표 셀에 지정된 값이 나오도록 하는 미지수를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
+msgstr "<emph>만기</emph>는 유가 증권의 만기일입니다."
 
-#: solver.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"solver.xhp\n"
-"par_id7141026\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3145245\n"
+"124\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the value or a cell reference.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">참조할 셀의 주소를 입력하거나 값을 직접 입력하십시오.</ahelp>"
+msgid "<emph>LastInterest</emph> is the last interest date of the security."
+msgstr "<emph>최종 이자</emph>는 유가 증권에 대한 마지막 이자입니다."
 
-#: solver.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"solver.xhp\n"
-"par_id8531449\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3151014\n"
+"125\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the cell range that can be changed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">수정 가능한 셀 범위를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
+msgstr "<emph>비율</emph>은 이자의 연간 비율입니다."
 
-#: solver.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"solver.xhp\n"
-"par_id9183935\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3149003\n"
+"126\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a cell reference.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">셀 참조를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Price</emph> is the price of the security."
+msgstr "<emph>가격</emph>은 유가증권의 가격입니다."
 
-#: solver.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"solver.xhp\n"
-"par_id946684\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3148880\n"
+"127\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select an operator from the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">목록에서 연산자를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
+msgstr "<emph>상환</emph>은 액면가의 100 통화 단위당 유가 증권의 상환액입니다."
 
-#: solver.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"solver.xhp\n"
-"par_id9607226\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3155622\n"
+"128\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a value or a cell reference.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">참조할 셀 주소를 입력하거나 직접 값을 입력하십시오.</ahelp>"
+msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
+msgstr "<emph>지급 빈도</emph>는 연간 이자 지급 횟수입니다(1회, 2회, 또는 4회)."
 
-#: solver.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"solver.xhp\n"
-"par_id1939451\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3145303\n"
+"129\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to shrink or restore the dialog. You can click or select cells in the sheet. You can enter a cell reference manually in the input box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">클릭하여 대화 상자를 최소화 하거나 복원할 수 있습니다. 시트 안에서 클릭해 셀을 선택할 수 있으며, 입력 상자에 직접 셀의 주소를 입력할 수도 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: solver.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"solver.xhp\n"
-"par_id9038972\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3145350\n"
+"130\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to remove the row from the list. Any rows from below this row move up.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">목록에서 행을 지우기 위해서는 클릭하십시오. 지워진 행 밑 부분이 위로 올라와서 표를 채웁니다. </ahelp>"
+msgid "Settlement date: April 20 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, price: 99.875 currency units, redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = 2, basis: = 0"
+msgstr "결산일: 1999년 4월 20일, 만기일: 1999년 6월 15일, 최종 이자지급일: 1998년 10월 15일. 이율: 3,75 퍼센트, 시세: 99,875 통화 단위, 상환값: 100 통화 단위, 지급 빈도: 반년 간격 = 2, 기초: = 0"
 
-#: solver.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"solver.xhp\n"
-"par_id2423780\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3157990\n"
+"131\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Options dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">옵션 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "The yield of the security, that has an irregular last interest date, is calculated as follows:"
+msgstr "최종 이자지급일이 불규칙적인 유가증권의 수익비율은 다음과 같이 계삽합니다:"
 
-#: solver.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"solver.xhp\n"
-"par_id2569658\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3150572\n"
+"132\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to solve the equation with the current settings. The dialog settings are retained until you close the current document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 설정대로 방정식을 풀려면 클릭하십시오. 대화 상자에서 설정한 설정값은 문서를 닫을때 까지 유지됩니다.</ahelp>"
+msgid "=ODDLYIELD(\"1999-04-20\";\"1999-06-15\"; \"1998-10-15\"; 0.0375; 99.875; 100;2;0) returns 0.044873 or 4.4873%."
+msgstr "=ODDLYIELD(\"1999-04-20\";\"1999-06-15\"; \"1998-10-15\"; 0.0375; 99.875; 100;2;0)은 0.044873 이나 4.4873%를 반환합니다."
 
-#: solver.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"solver.xhp\n"
-"par_id5474410\n"
+"04060118.xhp\n"
+"bm_id3148768\n"
 "help.text"
-msgid "To solve equations with the solver"
-msgstr "해 찾기 엔진을 사용해 방정식을 풉니다."
+msgid "<bookmark_value>calculating;variable declining depreciations</bookmark_value><bookmark_value>depreciations;variable declining</bookmark_value><bookmark_value>VDB function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>계산;변동 체감 감가 상각</bookmark_value><bookmark_value>감가 상각;변동 체감</bookmark_value><bookmark_value>VDB 함수</bookmark_value>"
 
-#: solver.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"solver.xhp\n"
-"par_id2216559\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3148768\n"
+"222\n"
 "help.text"
-msgid "The goal of the solver process is to find those variable values of an equation that result in an optimized value in the <emph>target cell</emph>, also named the \"objective\". You can choose whether the value in the target cell should be a maximum, a minimum, or approaching a given value."
-msgstr "해 찾기 엔진의 목표는 <emph>목표 셀</emph>에 입력된 \"목표 값\"을 최대한 만족하도록 하는 변수의 값을 찾아내는 값입니다. 목표 셀에 입력된 값을 최대값으로 삼아 접근할지, 최소값으로 삼아 접근할지는 사용자가 설정할 수 있습니다."
+msgid "VDB"
+msgstr "VDB"
 
-#: solver.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"solver.xhp\n"
-"par_id7869502\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3154636\n"
+"223\n"
 "help.text"
-msgid "The initial variable values are inserted in a rectangular cell range that you enter in the <emph>By changing cells</emph> box."
-msgstr "초기 변수값은 <emph>셀 수정</emph> 상자에 입력한 셀 범위에 삽입됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VDB\">Returns the depreciation of an asset for a specified or partial period using a variable declining balance method.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VDB\">변동 체감법을 사용하여 지정된 기간이나 일부 기간에 대한 자산의 감가 상각을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: solver.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"solver.xhp\n"
-"par_id9852900\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3155519\n"
+"224\n"
 "help.text"
-msgid "You can define a series of limiting conditions that set constraints for some cells. For example, you can set the constraint that one of the variables or cells must not be bigger than another variable, or not bigger than a given value. You can also define the constraint that one or more variables must be integers (values without decimals), or binary values (where only 0 and 1 are allowed)."
-msgstr "사용자는 제한조건들을 정할 수 있습니다. 예를 들어 셀의 값이나 변수가 다른 변수보다 클 수 없도록 조건을 설정하거나, 작을 수 없도록 설정하는 것도 가능합니다. 또는, 변수가 정수여야만 한다거나 하는 조건도 설정할 수 있습니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: solver.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"solver.xhp\n"
-"par_id5323953\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3149025\n"
+"225\n"
 "help.text"
-msgid "The default solver engine supports only linear equations."
-msgstr "기본 제공되는 해 찾기 엔진은 선형 방정식만을 풀 수 있습니다."
+msgid "VDB(Cost; Salvage; Life; S; End; Factor; Type)"
+msgstr "VDB(비용; 잔존가치; 내구년한; S; 끝; 인자; 유형)"
 
-#: 12010000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12010000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3150692\n"
+"226\n"
 "help.text"
-msgid "Define Database Range"
-msgstr "데이터베이스 범위 지정"
+msgid "<emph>Cost</emph> is the initial value of an asset."
+msgstr "<emph>비용</emph>는 자산의 초기 가치입니다."
 
-#: 12010000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12010000.xhp\n"
-"hd_id3157909\n"
-"1\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3155369\n"
+"227\n"
 "help.text"
-msgid "Define Database Range"
-msgstr "데이터베이스 범위 지정"
+msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation."
+msgstr "<emph>잔존 가치</emph>는 감가상각 이후에 남은 자산의 가치입니다."
 
-#: 12010000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12010000.xhp\n"
-"par_id3155922\n"
-"2\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3154954\n"
+"228\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"bereichtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineDBName\">Defines a database range based on the selected cells in your sheet.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"bereichtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineDBName\">시트에서 선택한 셀에 기초하여 데이터베이스 범위를 지정합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<emph>Life</emph> is the depreciation duration of the asset."
+msgstr "<emph>내구년한</emph>은 자산의 감가 상각 기간을 의미합니다."
 
-#: 12010000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12010000.xhp\n"
-"par_id3149456\n"
-"5\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3152817\n"
+"229\n"
 "help.text"
-msgid "You can only select a rectangular cell range."
-msgstr "사각형 셀 범위만 선택할 수 있습니다."
+msgid "<emph>S</emph> is the start of the depreciation. A must be entered in the same date unit as the duration."
+msgstr "<emph>S</emph>는 감가상각의 시작을 가리킵니다. 이는 기간과 동입한 시간 단위로 지정되어야 합니다."
 
-#: 12010000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12010000.xhp\n"
-"hd_id3156422\n"
-"3\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3153221\n"
+"230\n"
 "help.text"
-msgid "Name"
-msgstr "이름"
+msgid "<emph>End</emph> is the end of the depreciation."
+msgstr "<emph>종료</emph>는 감가상각의 종료를 가리킵니다."
 
-#: 12010000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12010000.xhp\n"
-"par_id3150770\n"
-"4\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3147536\n"
+"231\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:ED_NAME\">Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:ED_NAME\">지정할 데이터베이스 범위의 이름을 입력하거나 목록에서 기존 이름을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Factor</emph> (optional) is the depreciation factor. Factor = 2 is double rate depreciation."
+msgstr "<emph>Factor</emph>는 감가상각의 인자입니다. 요소 = 2 는 두배의 감가상각을 의미합니다. (선택사항)"
 
-#: 12010000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12010000.xhp\n"
-"hd_id3147228\n"
-"6\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3154865\n"
+"232\n"
 "help.text"
-msgid "Range"
-msgstr "영역"
+msgid "<emph>Type </emph>is an optional parameter. Type = 1 means a switch to linear depreciation. In Type = 0 no switch is made."
+msgstr "<emph>Type</emph>은 선택적인 매개변수입니다. 유형 = 1 은 선형 감가상각으로의 전환을 의미합니다. 그리고 유형 = 0 이면 전환을 하지 않습니다."
 
-#: 12010000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12010000.xhp\n"
-"par_id3150441\n"
-"7\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_idN10A0D\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_DBNAMES:ED_DBAREA\">Displays the selected cell range.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_DBNAMES:ED_DBAREA\">선택한 셀 범위를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
 
-#: 12010000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12010000.xhp\n"
-"hd_id3153188\n"
-"10\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3148429\n"
+"233\n"
 "help.text"
-msgid "Add/Modify"
-msgstr "추가/수정"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 12010000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12010000.xhp\n"
-"par_id3153726\n"
-"11\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3153927\n"
+"234\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_ADD\">Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_ADD\">선택한 셀 범위를 데이터베이스 범위 목록에 추가하거나 기존 데이터베이스 범위를 수정합니다.</ahelp>"
+msgid "What is the declining-balance double-rate depreciation for a period if the initial cost is 35,000 currency units and the value at the end of the depreciation is 7,500 currency units. The depreciation period is 3 years. The depreciation from the 10th to the 20th period is calculated."
+msgstr "구입가가 35000 통화 단위에 이르고 나머지 금액이 7500 통화 단위일 때 특정한 주기적 기간에 대한 산술 체감 이중 분할금 감가 상각은 얼마입니까? 감가 상각 기간은 3년입니다. 제 10회 주기에서 제 20회 주기까지의 감가 상각이 계산됩니다."
 
-#: 12010000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12010000.xhp\n"
-"hd_id3150010\n"
-"12\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3155991\n"
+"235\n"
 "help.text"
-msgid "More >>"
-msgstr "추가 >>"
+msgid "<item type=\"input\">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603.80 currency units. The depreciation during the period between the 10th and the 20th period is 8,603.80 currency units."
+msgstr "<item type=\"input\">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603.80 통화 단위입니다. 10번째 기간과 20번째 기간 사이의 감가상각은 8,603.80 통화 단위입니다."
 
-#: 12010000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12010000.xhp\n"
-"par_id3153144\n"
-"13\n"
+"04060118.xhp\n"
+"bm_id3147485\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_MORE\">Shows additional <link href=\"text/scalc/01/12010100.xhp\" name=\"options\">options</link>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_MORE\">추가 <link href=\"text/scalc/01/12010100.xhp\" name=\"옵션\">옵션</link>을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>calculating;internal rates of return, irregular payments</bookmark_value><bookmark_value>internal rates of return;irregular payments</bookmark_value><bookmark_value>XIRR function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>계산; 내부 수익률, 불규칙적인 지불</bookmark_value><bookmark_value>내부 수익률; 불규칙적인 지불</bookmark_value><bookmark_value>XIRR 함수</bookmark_value>"
 
-#: 12050100.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12050100.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3147485\n"
+"193\n"
 "help.text"
-msgid "1st, 2nd, 3rd Group"
-msgstr "첫 번째, 두 번째, 세 번째 그룹"
+msgid "XIRR"
+msgstr "XIRR"
 
-#: 12050100.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12050100.xhp\n"
-"hd_id3149784\n"
-"1\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3145614\n"
+"194\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12050100.xhp\" name=\"1st, 2nd, 3rd Group\">1st, 2nd, 3rd Group</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12050100.xhp\" name=\"첫 번째, 두 번째, 세 번째 그룹\">첫 번째, 두 번째, 세 번째 그룹</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XIRR\">Calculates the internal rate of return for a list of payments which take place on different dates.</ahelp> The calculation is based on a 365 days per year basis, ignoring leap years."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XIRR\">다른 날짜에 발생하는 납입 목록에 대한 내부 수익률을 계산합니다.</ahelp> 계산은 연간 365일을 기준으로 수행되며 윤년은 무시됩니다."
 
-#: 12050100.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12050100.xhp\n"
-"par_id3145068\n"
-"2\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_idN10E62\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_SUBT_GROUP1\">Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_SUBT_GROUP1\">최대 세 개까지의 부분합 그룹에 대한 설정을 지정합니다. 각 탭은 동일한 레이아웃을 가집니다.</ahelp>"
+msgid "If the payments take place at regular intervals, use the IRR function."
+msgstr "정기적으로 납입이 이루어지는 경우 IRR 함수를 사용합니다."
 
-#: 12050100.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12050100.xhp\n"
-"par_id3148797\n"
-"3\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3146149\n"
+"195\n"
 "help.text"
-msgid "To insert subtotal values into a table:"
-msgstr "부분합 값을 테이블에 삽입하려면 다음 작업을 수행합니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12050100.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12050100.xhp\n"
-"par_id3154908\n"
-"13\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3149826\n"
+"196\n"
 "help.text"
-msgid "Ensure that the columns of the table have labels."
-msgstr "테이블의 열에 레이블이 있는지 확인합니다."
+msgid "XIRR(Values; Dates; Guess)"
+msgstr "XIRR(Values; 날짜; Guess)"
 
-#: 12050100.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12050100.xhp\n"
-"par_id3153968\n"
-"4\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3163821\n"
+"197\n"
 "help.text"
-msgid "Select the table or the area in the table that you want to calculate subtotals for, and then choose <emph>Data – Subtotals</emph>."
-msgstr "부분합을 계산할 테이블 또는 테이블의 영역을 선택한 다음 <emph>데이터 - 부분합</emph>을 선택합니다."
+msgid "<emph>Values</emph> and <emph>Dates</emph> refer to a series of payments and the series of associated date values. The first pair of dates defines the start of the payment plan. All other date values must be later, but need not be in any order. The series of values must contain at least one negative and one positive value (receipts and deposits)."
+msgstr "<emph>값</emph>과 <emph>날짜</emph>는 연속적인 지불액과 관련 날짜 값을 참조합니다. 첫번째 날짜쌍은 지불 계획의 첫번째에 해당합니다. 그 외 다른 날짜는 첫번째보다 늦은 날이어야 합니다. 하지만 순서대로일 필요는 없습니다. 연속적인 값들은 음수값과 양수값을 포함하고 있어야 합니다.(인출과 입금)"
 
-#: 12050100.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12050100.xhp\n"
-"par_id3161831\n"
-"5\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3149708\n"
+"198\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Group By</emph> box, select the column that you want to add the subtotals to."
-msgstr "<emph>그룹 기준</emph> 상자에서 부분합을 추가할 열을 선택합니다."
+msgid "<emph>Guess</emph> (optional) is a guess that can be input for the internal rate of return. The default is 10%."
+msgstr "<emph>추정</emph>은 반환값의 내부비율을 위한 입력입니다. 기본값은 10% 입니다. (선택사항)"
 
-#: 12050100.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12050100.xhp\n"
-"par_id3153188\n"
-"6\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3145085\n"
+"199\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Calculate subtotals for</emph> box, select the check boxes for the columns containing the values that you want to subtotal."
-msgstr "<emph>부분합 계산하는 열</emph> 상자에서 부분합을 계산할 값이 포함된 열에 대한 확인란을 선택합니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 12050100.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12050100.xhp\n"
-"par_id3152460\n"
-"14\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3149273\n"
+"200\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Use function</emph> box, select the function that you want to use to calculate the subtotals."
-msgstr "<emph>함수 사용</emph> 상자에서 부분합을 계산하는 데 사용할 함수를 선택합니다."
+msgid "Calculation of the internal rate of return for the following five payments:"
+msgstr "다음 5번의 지불에 대한 내부 이율 계산:"
 
-#: 12050100.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12050100.xhp\n"
-"par_id3154321\n"
-"15\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3155838\n"
+"305\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+msgid "A"
+msgstr ""
 
-#: 12050100.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12050100.xhp\n"
-"hd_id3156441\n"
-"7\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3152934\n"
+"306\n"
 "help.text"
-msgid "Group by"
-msgstr "그룹화 기준"
+msgid "B"
+msgstr ""
 
-#: 12050100.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12050100.xhp\n"
-"par_id3154013\n"
-"8\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3154638\n"
+"307\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SUBT_GROUP\">Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SUBT_GROUP\">부분합 계산 과정을 제어할 열을 선택합니다. 선택한 열의 내용이 변경될 경우 부분합이 자동으로 다시 계산됩니다.</ahelp>"
+msgid "C"
+msgstr ""
 
-#: 12050100.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12050100.xhp\n"
-"hd_id3154943\n"
-"9\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3147083\n"
+"308\n"
 "help.text"
-msgid "Calculate subtotals for"
-msgstr "부분합 계산하는 열"
+msgid "1"
+msgstr ""
 
-#: 12050100.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12050100.xhp\n"
-"par_id3147125\n"
-"10\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3151187\n"
+"309\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SUBT_COLS\">Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SUBT_COLS\">부분합을 계산할 값이 포함된 열을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "2001-01-01"
+msgstr "2001-01-01"
 
-#: 12050100.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12050100.xhp\n"
-"hd_id3156283\n"
-"11\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3145212\n"
+"201\n"
 "help.text"
-msgid "Use function"
-msgstr "함수 사용"
+msgid "-<item type=\"input\">10000</item>"
+msgstr "-<item type=\"input\">10000</item>"
 
-#: 12050100.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12050100.xhp\n"
-"par_id3145647\n"
-"12\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3146856\n"
+"202\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SUBT_FUNC\">Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SUBT_FUNC\">부분합을 계산하는 데 사용할 수학 함수를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">Received</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">받는 사람</item>"
 
-#: 06050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3153277\n"
+"310\n"
 "help.text"
-msgid "Create Scenario"
-msgstr "시나리오 만들기"
+msgid "2"
+msgstr ""
 
-#: 06050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"hd_id3156023\n"
-"1\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3154052\n"
+"203\n"
 "help.text"
-msgid "Create Scenario"
-msgstr "시나리오 만들기"
+msgid "2001-01-02"
+msgstr "2001-01-02"
 
-#: 06050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"par_id3150541\n"
-"2\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3151297\n"
+"204\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"szenariotext\"><ahelp hid=\".uno:ScenarioManager\">Defines a scenario for the selected sheet area.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"szenariotext\"><ahelp hid=\".uno:ScenarioManager\">선택한 시트 영역에 대한 시나리오를 지정합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<item type=\"input\">2000</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">2000</item>"
 
-#: 06050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"par_idN10637\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3149985\n"
+"205\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp#scenario\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp#scenario\"/>"
+msgid "<item type=\"input\">Deposited</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">예금</item>"
 
-#: 06050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"hd_id3156280\n"
-"3\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3154744\n"
+"311\n"
 "help.text"
-msgid "Name of scenario"
-msgstr "시나리오 이름"
+msgid "3"
+msgstr ""
 
-#: 06050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"par_id3151041\n"
-"13\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3153151\n"
+"206\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_TOP\">Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.</ahelp> You can also modify a scenario name in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_TOP\">시나리오의 이름을 지정합니다. 시나리오를 쉽게 식별할 수 있도록 분명하고 고유한 이름을 사용합니다.</ahelp> 상황에 맞는 메뉴의 <emph>속성</emph> 명령을 통해 네비게이터에서 시나리오 이름을 변경할 수도 있습니다."
+msgid "2001-03-15"
+msgstr "2001-03-15"
 
-#: 06050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"hd_id3153954\n"
-"14\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3145657\n"
+"207\n"
 "help.text"
-msgid "Comment"
-msgstr "설명"
+msgid "2500"
+msgstr "2500"
 
-#: 06050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"par_id3155411\n"
-"15\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3155101\n"
+"312\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_BOTTOM\">Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> when you click the <emph>Scenarios</emph> icon and select the desired scenario.</ahelp> You can also modify this information in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_BOTTOM\">시나리오에 대한 추가 정보를 지정합니다. <emph>시나리오</emph> 아이콘을 클릭하고 원하는 시나리오를 선택하면 이 정보가 <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"네비게이터\">네비게이터</link>에 표시됩니다.</ahelp> 콘텍스트 메뉴의 <emph>속성</emph> 명령에서 네비게이터의 이 정보를 변경할 수도 있습니다."
+msgid "4"
+msgstr ""
 
-#: 06050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"hd_id3145273\n"
-"16\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3146894\n"
+"208\n"
 "help.text"
-msgid "Settings"
-msgstr "설정"
+msgid "2001-05-12"
+msgstr "2001-05-12"
 
-#: 06050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"par_id3153364\n"
-"17\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3143231\n"
+"209\n"
 "help.text"
-msgid "This section is used to define some of the settings used in the scenario display."
-msgstr "이 영역에서는 시나리오 표시에 대해 몇가지 설정할 수 있습니다."
+msgid "5000"
+msgstr "5000"
 
-#: 06050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"hd_id3145367\n"
-"18\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3156012\n"
+"313\n"
 "help.text"
-msgid "Display border"
-msgstr "테두리 표시"
+msgid "5"
+msgstr ""
 
-#: 06050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"par_id3151073\n"
-"19\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3149758\n"
+"210\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:LB_COLOR\">Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.</ahelp> The border will have a title bar displaying the name of the last scenario. The button on the right of the scenario border offers you an overview of all the scenarios in this area, if several have been defined. You can choose any of the scenarios from this list without restrictions."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:LB_COLOR\">테이블의 시나리오를 테두리로 강조 표시합니다. 테두리의 색상은 이 옵션의 오른쪽에 있는 필드에서 지정됩니다.</ahelp> 테두리는 마지막 시나리오의 이름을 표시하는 제목 표시줄을 가집니다. 시나리오 테두리의 오른쪽에 있는 버튼은 해당 영역의 모든 시나리오(여러 개가 지정된 경우)에 대한 개요를 제공합니다. 이 목록에서 임의의 시나리오를 제한 없이 선택할 수 있습니다."
+msgid "2001-08-10"
+msgstr "2001-08-10"
 
-#: 06050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"hd_id3149582\n"
-"20\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3147495\n"
+"211\n"
 "help.text"
-msgid "Copy back"
-msgstr "역으로 복사"
+msgid "1000"
+msgstr "1000"
 
-#: 06050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"par_id3154942\n"
-"21\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3152793\n"
+"212\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_TWOWAY\">Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_TWOWAY\">변경된 셀 값을 활성 시나리오에 복사합니다. 이 옵션을 선택하지 않으면 셀 값을 변경할 때 시나리오가 변경되지 않습니다. <emph>역순으로 복사</emph> 설정의 동작은 셀 보호, 시트 보호 및 <emph>변경 방지</emph> 설정에 따라 다릅니다.</ahelp>"
+msgid "=XIRR(B1:B5; A1:A5; 0.1) returns 0.1828."
+msgstr "XIRR(B1:B5; A1:A5; 0.1)은 0.1828을 반환합니다."
 
-#: 06050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"hd_id3149402\n"
-"22\n"
+"04060118.xhp\n"
+"bm_id3149198\n"
 "help.text"
-msgid "Copy entire sheet"
-msgstr "전체 시트 복사"
+msgid "<bookmark_value>XNPV function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>XNPV 함수</bookmark_value>"
 
-#: 06050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"par_id3146969\n"
-"23\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3149198\n"
+"213\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_COPYALL\">Copies the entire sheet into an additional scenario sheet. </ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_COPYALL\">전체 시트를 추가 시나리오 시트에 복사합니다. </ahelp>"
+msgid "XNPV"
+msgstr "XNPV"
 
-#: 06050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"par_idN1075A\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3153904\n"
+"214\n"
 "help.text"
-msgid "Prevent changes"
-msgstr "변경 방지"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XNPV\">Calculates the capital value (net present value)for a list of payments which take place on different dates.</ahelp> The calculation is based on a 365 days per year basis, ignoring leap years."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XNPV\">다른 날짜에 발생하는 납입 목록에 대한 자본 값(순 현재 가치)을 계산합니다.</ahelp> 계산은 연간 365일을 기준으로 수행되며 윤년은 무시됩니다."
 
-#: 06050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"par_idN1075E\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_idN11138\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sc:CheckBox:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_PROTECT\">Prevents changes to the active scenario. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"sc:CheckBox:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_PROTECT\">활성 시나리오의 변경을 방지합니다. <emph>역순으로 복사</emph> 설정의 동작은 셀 보호, 시트 보호 및 <emph>변경 방지</emph> 설정에 따라 다릅니다.</ahelp>"
+msgid "If the payments take place at regular intervals, use the NPV function."
+msgstr "정기적으로 납입이 이루어지는 경우 NPV 함수를 사용합니다."
 
-#: 06050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"par_idN10778\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3155323\n"
+"215\n"
 "help.text"
-msgid "You can only change the scenario properties if the <emph>Prevent changes</emph> option is not selected and if the sheet is not protected."
-msgstr "<emph>변경 방지</emph> 옵션을 선택하지 않았으며 시트가 보호되지 않은 경우에만 시나리오 속성을 변경할 수 있습니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 06050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"par_idN10780\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3150117\n"
+"216\n"
 "help.text"
-msgid "You can only edit cell values if the <emph>Prevent changes</emph> option is selected, if the <emph>Copy back</emph> is option is not selected, and if the cells are not protected."
-msgstr "<emph>변경 방지</emph> 옵션을 선택하고 <emph>역순으로 복사</emph> 옵션을 선택하지 않았으며 셀이 보호되지 않은 경우에만 셀 값을 편집할 수 있습니다."
+msgid "XNPV(Rate; Values; Dates)"
+msgstr "XNPV(비율; 값; 날짜)"
 
-#: 06050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"par_idN1078C\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3153100\n"
+"217\n"
 "help.text"
-msgid "You can only change scenario cell values and write them back into the scenario if the <emph>Prevent changes</emph> option is not selected, if the <emph>Copy back</emph> option is selected, and if the cells are not protected."
-msgstr "<emph>변경 방지</emph> 옵션을 선택하지 않았고 <emph>역순으로 복사</emph> 옵션을 선택했으며 셀이 보호되지 않은 경우에만 시나리오 셀 값을 변경하여 다시 시나리오에 기록할 수 있습니다."
+msgid "<emph>Rate</emph> is the internal rate of return for the payments."
+msgstr "<emph>비율</emph>은 지불에 대한 내부 반환 비율을 가리킵니다."
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3155395\n"
+"218\n"
 "help.text"
-msgid "Data Field Options"
-msgstr "데이터 필드 옵션"
+msgid "<emph>Values</emph> and <emph>Dates</emph> refer to a series of payments and the series of associated date values. The first pair of dates defines the start of the payment plan. All other date values must be later, but need not be in any order. The series of values must contain at least one negative and one positive value (receipts and deposits)"
+msgstr "<emph>값</emph>과 <emph>날짜</emph>는 연속적인 지불액과 관련 날짜 값을 참조합니다. 첫번째 날짜쌍은 지불 계획의 첫번째에 해당합니다. 그 외 다른 날짜는 첫번째보다 늦은 날이어야 합니다. 하지만 순서대로일 필요는 없습니다. 연속적인 값들은 음수값과 양수값을 포함하고 있어야 합니다.(인출과 입금)"
 
-#: 12090106.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"bm_id711386\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3148832\n"
+"219\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>hiding;data fields, from calculations in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>display options in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>sorting;options in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>data field options for pivot table</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>숨기기, 데이터 필드, 데이터 파일럿의 계산에서</bookmark_value><bookmark_value>데이터 파일럿의 옵션 표시</bookmark_value><bookmark_value>정렬; 데이터 파일럿의 옵션</bookmark_value><bookmark_value>데이터 파일럿의 데이터 필드 옵션</bookmark_value>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN10542\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3150525\n"
+"220\n"
 "help.text"
-msgid "Data Field Options"
-msgstr "데이터 필드 옵션"
+msgid "Calculation of the net present value for the above-mentioned five payments for a notional internal rate of return of 6%."
+msgstr "위에서 언급한 다섯개의 계산 이율 6%시의 지급자본값을 계산하면:"
 
-#: 12090106.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN10546\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3149910\n"
+"221\n"
 "help.text"
-msgid "You can specify additional options for column, row, and page data fields in the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\">pivot table</link>."
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\">데이터 파일럿</link>에서 열, 행, 페이지 데이터 필드에 대한 추가 옵션을 지정할 수 있습니다."
+msgid "<item type=\"input\">=XNPV(0.06;B1:B5;A1:A5)</item> returns 323.02."
+msgstr "<item type=\"input\">=XNPV(0.06;B1:B5;A1:A5)</item>는 323.02를 반환합니다."
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN10557\n"
+"04060118.xhp\n"
+"bm_id3148822\n"
 "help.text"
-msgid "Sort by"
-msgstr "정렬 기준"
+msgid "<bookmark_value>calculating;rates of return</bookmark_value><bookmark_value>RRI function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>계산;수익률</bookmark_value><bookmark_value>RRI 함수</bookmark_value>"
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN1055B\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3148822\n"
+"237\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"1495387653\">Select the data field that you want to sort columns or rows by.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"1495387653\">열 또는 행 정렬 기준으로 사용할 데이터 필드를 선택합니다</ahelp>"
+msgid "RRI"
+msgstr "RRI"
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN1055E\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3154293\n"
+"238\n"
 "help.text"
-msgid "Ascending"
-msgstr "오름차순"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZGZ\">Calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZGZ\">투자 수익에서 얻어지는 이자율을 계산합니다.</ahelp>"
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN10562\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3148444\n"
+"239\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"1495384580\">Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"1495384580\">최소값에서 최대값으로 값을 정렬합니다. 열려 있는 대화 상자와 관련된 필드를 선택한 경우 이름순으로 항목이 정렬됩니다. 데이터 필드를 선택한 경우에는 선택한 데이터 필드의 결과값에 따라 항목이 정렬됩니다.</ahelp>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN10565\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3148804\n"
+"240\n"
 "help.text"
-msgid "Descending"
-msgstr "내림차순"
+msgid "RRI(P; PV; FV)"
+msgstr "RRI(P; PV; FV)"
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN10569\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3154901\n"
+"241\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"1495384581\">Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"1495384581\">최대값에서 최소값으로 값을 정렬합니다. 열려 있는 대화 상자와 관련된 필드를 선택한 경우 이름순으로 항목이 정렬됩니다. 데이터 필드를 선택한 경우에는 선택한 데이터 필드의 결과값에 따라 항목이 정렬됩니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>P</emph> is the number of periods needed for calculating the interest rate."
+msgstr "<emph>P</emph>는 이자율 계산에 필요한 기간의 수입니다."
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN1056C\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3159149\n"
+"242\n"
 "help.text"
-msgid "Manual"
-msgstr "수동"
+msgid "<emph>PV</emph> is the present (current) value. The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind. As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0."
+msgstr "<emph>PV</emph>는 현재 가치입니다. 현찰 가치는 현금 예금이나 수당과 같은 현재 현찰 가치를 의미합니다. 예금의 경우 양수값으로 입력해야하며, 예금은 0과 같거나 작을 수 없습니다."
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN10570\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3149771\n"
+"243\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"1495384582\">Sorts values alphabetically.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"1495384582\">알파벳순으로 값을 정렬합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>FV</emph> determines what is desired as the cash value of the deposit."
+msgstr "<emph>FV</emph>는 투자금의 현찰 가치와 같은 원하는 것을 결정합니다."
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN10585\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3148941\n"
+"244\n"
 "help.text"
-msgid "Display options"
-msgstr "표시 옵션"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN10589\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3154212\n"
+"245\n"
 "help.text"
-msgid "You can specify the display options for all row fields except for the last, innermost row field."
-msgstr "가장 안쪽의 마지막 행 필드를 제외한 모든 행 필드의 표시 옵션을 지정할 수 있습니다."
+msgid "For four periods (years) and a cash value of 7,500 currency units, the interest rate of the return is to be calculated if the future value is 10,000 currency units."
+msgstr "네 개의 기간(년Number) 및 7,500달러의 현금 가치에 대해 미래 가치가 10,000달러인 경우의 이자 수익률을 계산합니다."
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN1058C\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3150775\n"
+"246\n"
 "help.text"
-msgid "Layout"
-msgstr "레이아웃"
+msgid "<item type=\"input\">=RRI(4;7500;10000)</item> = 7.46 %"
+msgstr "<item type=\"input\">=RRI(4;7500;10000)</item> = 7.46 %"
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN10590\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3145413\n"
+"247\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"1495387654\">Select the layout mode for the field in the list box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"1495387654\">목록 상자에서 필드의 레이아웃 모드를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "The interest rate must be 7.46 % so that 7,500 currency units will become 10,000 currency units."
+msgstr "7500 통화 단위에서 10000 통화 단위가 되게 하려면 이자는 7,46%여야 합니다."
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN10593\n"
+"04060118.xhp\n"
+"bm_id3154267\n"
 "help.text"
-msgid "Empty line after each item"
-msgstr "각 항목 다음의 빈 줄 삽입"
+msgid "<bookmark_value>calculating;constant interest rates</bookmark_value><bookmark_value>constant interest rates</bookmark_value><bookmark_value>RATE function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>계산;일정한 이율</bookmark_value><bookmark_value>일정한 이율</bookmark_value><bookmark_value>RATE 함수</bookmark_value>"
 
-#: 12090106.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN10597\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3154267\n"
+"249\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"1495385090\">Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"1495385090\">데이터 파일럿 표에서 각 항목 데이터 뒤에 빈 행을 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "RATE"
+msgstr "이자율"
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN1059A\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3151052\n"
+"250\n"
 "help.text"
-msgid "Show automatically"
-msgstr "자동 표시"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINS\">Returns the constant interest rate per period of an annuity.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINS\">연금 기간의 일정 이자율을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN1059E\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3154272\n"
+"251\n"
 "help.text"
-msgid "Displays the top or bottom nn items when you sort by a specified field."
-msgstr "지정한 필드로 정렬할 때 위쪽 또는 아래쪽 nn개 항목을 표시합니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN105A1\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3158423\n"
+"252\n"
 "help.text"
-msgid "Show"
-msgstr "표시"
+msgid "RATE(NPer; Pmt; PV; FV; Type; Guess)"
+msgstr "RATE(NPer; Pmt; PV; FV; Type; Guess)"
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN105A5\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3148910\n"
+"253\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"1495385091\">Turns on the automatic show feature.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"1495385091\">자동 표시 기능을 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which payments are made (payment period)."
+msgstr "<emph>NPer</emph>는 지불이 제공되는 기간의 총 횟수입니다.(지불 기간)"
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN105A8\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3148925\n"
+"254\n"
 "help.text"
-msgid "items"
-msgstr "항목"
+msgid "<emph>Pmt</emph> is the constant payment (annuity) paid during each period."
+msgstr "<emph>Pmt</emph>는 각 기간동안 지속적인 지불(연금)입니다."
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN105AC\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3149160\n"
+"255\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"1495390209\">Enter the maximum number of items that you want to show automatically.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"1495390209\">자동으로 표시할 최대 항목 수를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>PV</emph> is the cash value in the sequence of payments."
+msgstr "<emph>PV</emph>는 연속된 지불의 현재 가치입니다."
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN105AF\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3166456\n"
+"256\n"
 "help.text"
-msgid "From"
-msgstr "보낸 사람"
+msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the future value, which is reached at the end of the periodic payments."
+msgstr "<emph>FV </emph>는 지불 기간이 끝난 후의 최종값(미래의 값)입니다.(선택 사항)"
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN105B3\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3153243\n"
+"257\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"1495387655\">Shows the top or bottom items in the specified sort order.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"1495387655\">지정한 정렬 순서대로 위쪽 또는 아래쪽 항목을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the due date of the periodic payment, either at the beginning or at the end of a period."
+msgstr "<emph>Type</emph>은 각 기간의 시작이나 끝에서 기간별 지급기한일을 의미합니다. (선택사항)"
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN105B6\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3146949\n"
+"258\n"
 "help.text"
-msgid "Using field"
-msgstr "필드 사용"
+msgid "<emph>Guess</emph> (optional) determines the estimated value of the interest with iterative calculation."
+msgstr "<emph>추정</emph>은 반복 계산이 필요한 이자의 추정값을 결정합니다. (선택사항)"
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN105BA\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_idN10E2A\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"1495387656\">Select the data field that you want to sort the data by.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"1495387656\">데이터 정렬 기준으로 사용할 데이터 필드를 선택합니다</ahelp>"
+msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN105BD\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3149791\n"
+"259\n"
 "help.text"
-msgid "Hide items"
-msgstr "항목 숨기기"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN105C1\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3150706\n"
+"260\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"59010\">Select the items that you want to hide from the calculations.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"59010\">계산에서 숨길 항목을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "What is the constant interest rate for a payment period of 3 periods if 10 currency units are paid regularly and the present cash value is 900 currency units."
+msgstr "규칙적으로 10 통화 단위가 지불되고 현재 현찰값이 900 통화 단위일 경우 지불 기간이 3 주기라면 고정 이자율을 얼마인가?"
 
-#: 12090106.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN105C4\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3155586\n"
+"261\n"
 "help.text"
-msgid "Hierarchy"
-msgstr "계층 구조"
+msgid "<item type=\"input\">=RATE(3;10;900)</item> = -121% The interest rate is therefore 121%."
+msgstr "<item type=\"input\">=RATE(3;10;900)</item> = -121% 따라서 이자율은 121% 입니다."
 
-#: 12090106.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090106.xhp\n"
-"par_idN105C8\n"
+"04060118.xhp\n"
+"bm_id3149106\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"1495387657\">Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"1495387657\">사용할 계층 구조를 선택합니다. 데이터 파일럿은 데이터 계층 구조가 포함된 외부 원본 데이터를 기반으로 해야 합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>INTRATE function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>INTRATE 함수</bookmark_value>"
 
-#: 06080000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06080000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3149106\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "Recalculate"
-msgstr "다시 계산"
+msgid "INTRATE"
+msgstr "INTRATE"
 
-#: 06080000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06080000.xhp\n"
-"bm_id3157909\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3149918\n"
+"61\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>recalculating;all formulas in sheets</bookmark_value><bookmark_value>formulas; recalculating manually</bookmark_value><bookmark_value>cell contents; recalculating</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>재계산; 시트의 모든 수식</bookmark_value><bookmark_value>수식; 수동으로 재계산</bookmark_value><bookmark_value>셀 내용; 재계산</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_INTRATE\">Calculates the annual interest rate that results when a security (or other item) is purchased at an investment value and sold at a redemption value. No interest is paid.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_INTRATE\">유가 증권이나 기타 항목을 투자 가치에 구매하고 상환 가치에 판매할 때 발생하는 연간 이자 수익률을 계산합니다. 이자가 지급되지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: 06080000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06080000.xhp\n"
-"hd_id3157909\n"
-"1\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3149974\n"
+"62\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/06080000.xhp\" name=\"Recalculate\">Recalculate</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06080000.xhp\" name=\"새로 계산\">새로 계산</link>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 06080000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06080000.xhp\n"
-"par_id3154758\n"
-"2\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3149800\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Calculate\">Recalculates all changed formulas. If AutoCalculate is enabled, the Recalculate command applies only to formulas like RAND or NOW.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Calculate\">모든 변경된 수식을 다시 계산합니다. 자동 계산을 사용하고 있는 경우에는 RAND나 NOW 같은 수식에만 적용됩니다.</ahelp>"
+msgid "INTRATE(Settlement; Maturity; Investment; Redemption; Basis)"
+msgstr "INTRATE(결산; 만기일; 투자; 상환; 기준)"
 
-#: 06080000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06080000.xhp\n"
-"par_id315475899\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3148618\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "Press F9 to recalculate. Press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9 to recalculate all formulas in the document."
-msgstr "F9를 누르면 다시 계산합니다. Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9를 누르면 문서 내의 모든 수식을 다시 계산합니다."
+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
+msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
 
-#: 06080000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06080000.xhp\n"
-"par_id3150793\n"
-"5\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3148988\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "After the document has been recalculated, the display is refreshed. All charts are also refreshed."
-msgstr "문서를 다시 계산한 후에 표시를 새로 고칩니다. 모든 차트 또한 새로 고칩니다."
+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security is sold."
+msgstr "<emph>만기일</emph>은 유가 증권을 판매한 날짜입니다."
 
-#: 06080000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06080000.xhp\n"
-"par_id315475855\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3154604\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "The Add-In functions like RANDBETWEEN currently cannot respond to the Recalculate command or F9. Press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9 to recalculate all formulas, including the Add-In functions."
-msgstr "RANDBETWEEN와 같은 애드인 함수는 현재 다시 계산 명령이나 F9에 반응하지 못합니다. Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9를 누르면 애드인 함수를 포함한 모든 수식을 다시 계산합니다."
+msgid "<emph>Investment</emph> is the purchase price."
+msgstr "<emph>투자</emph>는 구매 가격입니다."
 
-#: 05050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3154337\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "Sheet"
-msgstr "시트"
+msgid "<emph>Redemption</emph> is the selling price."
+msgstr "<emph>상환</emph>은 판매 가격을 가리킵니다."
 
-#: 05050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"bm_id1245460\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3145380\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CTL;right-to-left sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets;right-to-left</bookmark_value><bookmark_value>right-to-left text;spreadsheets</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CTL; 오른쪽에서 왼쪽 시트로</bookmark_value><bookmark_value>시트; 오른쪽에서 왼쪽으로</bookmark_value><bookmark_value>오른쪽에서 왼쪽으로 텍스트;스프레드시트</bookmark_value>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 05050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"hd_id3155923\n"
-"1\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3149426\n"
+"69\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05050000.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05050000.xhp\" name=\"시트\">시트</link>"
+msgid "A painting is bought on 1990-01-15 for 1 million and sold on 2002-05-05 for 2 million. The basis is daily balance calculation (basis = 3). What is the average annual level of interest?"
+msgstr "그림을 1990년 1월 15일자로 1백만에 구입하고 2001년 5월5일에 2백만에 매각하였습니다. 기준은 일별 잔여 계산(기초 = 3)을 사용합니다. 연 평균 이율은 얼마입니까?"
 
-#: 05050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"par_id3154758\n"
-"2\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3151125\n"
+"70\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the sheet name and hides or shows selected sheets.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">시트 이름을 설정하고 선택한 시트를 숨기거나 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "=INTRATE(\"1990-01-15\"; \"2002-05-05\"; 1000000; 2000000; 3) returns 8.12%."
+msgstr "=INTRATE(\"1990-01-15\"; \"2002-05-05\"; 1000000; 2000000; 3)은 8.12%를 반환합니다."
 
-#: 05050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"hd_id3156280\n"
-"3\n"
+"04060118.xhp\n"
+"bm_id3148654\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05050100.xhp\" name=\"Rename\">Rename</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05050100.xhp\" name=\"이름 바꾸기...\">이름 바꾸기...</link>"
+msgid "<bookmark_value>COUPNCD function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COUPNCD 함수</bookmark_value>"
 
-#: 05050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"hd_id3145787\n"
-"4\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3148654\n"
+"163\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05050300.xhp\" name=\"Show\">Show</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05050300.xhp\" name=\"보이기...\">보이기...</link>"
+msgid "COUPNCD"
+msgstr "COUPNCD"
 
-#: 05050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"par_id3150542\n"
-"5\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3149927\n"
+"164\n"
 "help.text"
-msgid "If a sheet has been hidden, the Show Sheet dialog opens, which allows you to select a sheet to be shown again."
-msgstr "시트가 숨겨져 있는 경우에는 시트를 다시 표시하도록 선택할 수 있는 시트 표시 대화 상자가 열립니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNCD\">Returns the date of the first interest date after the settlement date. Format the result as a date.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNCD\">결산일 다음 최초 이자일의 날짜를 구합니다. 결과의 서식을 날짜로 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"par_idN10656\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3153317\n"
+"165\n"
 "help.text"
-msgid "Right-To-Left"
-msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 05050000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"par_idN1065A\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3150423\n"
+"166\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SheetRightToLeft\">Changes the orientation of the current sheet to Right-To-Left if <link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\">CTL</link> support is enabled.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SheetRightToLeft\"><link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\">CTL</link> 지원이 활성화될 경우 오른쪽에서 왼쪽으로 방향을 현재 시트의 방향으로 변경합니다.</ahelp>"
+msgid "COUPNCD(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"
+msgstr "COUPNCD(결산; 만기일; 지급빈도; 기준)"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3150628\n"
+"167\n"
 "help.text"
-msgid "Hide"
-msgstr "숨기기"
+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
+msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
 
-#: 05030300.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"bm_id3147265\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3153536\n"
+"168\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>spreadsheets; hiding functions</bookmark_value><bookmark_value>hiding; rows</bookmark_value><bookmark_value>hiding; columns</bookmark_value><bookmark_value>hiding; sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets;hiding</bookmark_value><bookmark_value>columns;hiding</bookmark_value><bookmark_value>rows;hiding</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 함수 숨기기</bookmark_value><bookmark_value>숨기기; 행</bookmark_value><bookmark_value>숨기기; 열</bookmark_value><bookmark_value>숨기기; 시트</bookmark_value><bookmark_value>시트;숨기기</bookmark_value><bookmark_value>열;숨기기</bookmark_value><bookmark_value>행;숨기기</bookmark_value>"
+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
+msgstr "<emph>만기</emph>는 유가 증권의 만기일입니다."
 
-#: 05030300.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3147265\n"
-"1\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3145313\n"
+"169\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030300.xhp\" name=\"Hide\">Hide</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030300.xhp\" name=\"숨기기\">숨기기</link>"
+msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
+msgstr "<emph>지급 빈도</emph>는 연간 이자 지급 횟수입니다(1회, 2회, 또는 4회)."
 
-#: 05030300.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3156281\n"
-"2\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3155424\n"
+"170\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Hide\">Hides selected rows, columns or individual sheets.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Hide\">선택한 행, 열 또는 개별 시트를 숨깁니다.</ahelp>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3148645\n"
-"3\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3154794\n"
+"171\n"
 "help.text"
-msgid "Select the rows or columns that you want to hide, and then choose <emph>Format - Row - Hide </emph>or<emph> Format - Column - Hide</emph>."
-msgstr "숨기려는 행이나 열을 선택한 후 <emph>서식</emph> 메뉴에서 <emph>행 - 숨기기 </emph> 및 <emph> 열 - 숨기기</emph> 명령어를 선택하십시오."
+msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) when is the next interest date?"
+msgstr "유가증권을 2001년 1월 25일에 구입했고, 만기일자는 2001년 11월 15일입니다. 이자는 반년마다 지급됩니다(빈도 2). 일별 잔여 이자 계산(기준 3)을 이용하면 다음 이자 지급일은 며칠입니까?"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3147427\n"
-"6\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3159251\n"
+"172\n"
 "help.text"
-msgid "You can hide a sheet by selecting the sheet tab and then choosing <emph>Format - Sheet - Hide</emph>. Hidden sheets are not printed unless they occur within a <link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\" name=\"print range\">print range</link>."
-msgstr "시트 탭에서 시트를 선택한 다음 명령어 서식 - 시트 - 숨기기 명령어를 선택하여 각각의 시트를 숨길 수 있습니다. 숨겨진 시트는 <link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\" name=\"인쇄 범위\">인쇄 범위</link>에 포함되지 않는 한 인쇄되지 않습니다."
+msgid "=COUPNCD(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 2001-05-15."
+msgstr "=COUPNCD(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3)은 2001-05-15를 반환합니다."
 
-#: 05030300.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3153157\n"
-"5\n"
+"04060118.xhp\n"
+"bm_id3143281\n"
 "help.text"
-msgid "A break in the row or column header indicates whether the row or column is hidden."
-msgstr "행 또는 열이 숨겨져 있는지의 여부는 중단된 행/열 머리글에서 알 수 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>COUPDAYS function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COUPDAYS 함수</bookmark_value>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3145251\n"
-"4\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3143281\n"
+"143\n"
 "help.text"
-msgid "To display hidden rows, columns or sheets"
-msgstr "숨겨진 행, 열 또는 시트 표시"
+msgid "COUPDAYS"
+msgstr "COUPDAYS"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id8337046\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3149488\n"
+"144\n"
 "help.text"
-msgid "Select the range that includes the hidden objects. You can also use the box in the corner above row 1 and beside column A. For sheets, this step is not necessary."
-msgstr "숨겨진 개체가 포함된 범위를 선택하십시오. 행 1 위쪽과 열 A 옆의 모서리에 있는 상자를 사용할 수도 있습니다. 시트의 경우 이 단계를 수행할 필요가 없습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYS\">Returns the number of days in the current interest period in which the settlement date falls.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYS\">결산일이 속하는 현재 이자 기간의 날짜 수를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id5532090\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3148685\n"
+"145\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\" name=\"Format - Row/Column - Show\">Format - Row/Column - Show</link> or <link href=\"text/scalc/01/05050300.xhp\" name=\"Format - Sheet - Show\">Format - Sheet - Show</link>."
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\" name=\"서식 - 행/열 - 표시\">서식 - 행/열 - 표시</link> 또는 <link href=\"text/scalc/01/05050300.xhp\" name=\"서식 - 시트 - 표시\">서식 - 시트 - 표시</link>를 선택합니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12090101.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090101.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3149585\n"
+"146\n"
 "help.text"
-msgid "Select Data Source"
-msgstr "데이터 원본 선택"
+msgid "COUPDAYS(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"
+msgstr "COUPDAYS(결산; 만기일; 지급빈도; 기준)"
 
-#: 12090101.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090101.xhp\n"
-"hd_id3143268\n"
-"1\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3152767\n"
+"147\n"
 "help.text"
-msgid "Select Data Source"
-msgstr "데이터 원본 선택"
+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
+msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
 
-#: 12090101.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090101.xhp\n"
-"par_id3148552\n"
-"2\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3151250\n"
+"148\n"
 "help.text"
-msgid "Select the database and the table or query containing the data that you want to use."
-msgstr "데이터베이스와 사용할 데이터가 포함된 테이블 또는 쿼리를 선택합니다."
+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
+msgstr "<emph>만기</emph>는 유가 증권의 만기일입니다."
 
-#: 12090101.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090101.xhp\n"
-"hd_id3154140\n"
-"3\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3146126\n"
+"149\n"
 "help.text"
-msgid "Selection"
-msgstr "선택"
+msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
+msgstr "<emph>지급 빈도</emph>는 연간 이자 지급 횟수입니다(1회, 2회, 또는 4회)."
 
-#: 12090101.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090101.xhp\n"
-"par_id3125863\n"
-"4\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3153705\n"
+"150\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">You can only select databases that are registered in %PRODUCTNAME.</ahelp> To register a data source, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Base - Databases</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME에 등록된 데이터베이스만 선택할 수 있습니다.</ahelp> 데이터 원본을 선택하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Base - 데이터베이스</emph>를 선택합니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 12090101.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090101.xhp\n"
-"hd_id3151041\n"
-"5\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3147530\n"
+"151\n"
 "help.text"
-msgid "Database"
-msgstr "데이터베이스"
+msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days are there in the interest period in which the settlement date falls?"
+msgstr "유가증권을 2001년 1월 25일에 구입하였고, 만기일자는 2001년 11월 15일입니다. 이자는 반년마다 지급됩니다(빈도 2). 일별 차액 이자 계산법(기준 3)을 이용하면, 결산일까지 며칠이 필요합니까?"
 
-#: 12090101.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090101.xhp\n"
-"par_id3156424\n"
-"6\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3156338\n"
+"152\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:LB_DATABASE\">Select the database that contains the data source that you want to use.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:LB_DATABASE\">사용할 데이터 원본이 포함된 데이터베이스를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "=COUPDAYS(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 181."
+msgstr "=COUPDAYS(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3)은 181을 반환합니다."
 
-#: 12090101.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090101.xhp\n"
-"hd_id3145364\n"
-"7\n"
+"04060118.xhp\n"
+"bm_id3154832\n"
 "help.text"
-msgid "Data source"
-msgstr "데이터 원본"
+msgid "<bookmark_value>COUPDAYSNC function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COUPDAYSNC 함수</bookmark_value>"
 
-#: 12090101.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090101.xhp\n"
-"par_id3149260\n"
-"8\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3154832\n"
+"153\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:CB_OBJECT\">Select the data source that you want to use.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:CB_OBJECT\">사용할 데이터 원본을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "COUPDAYSNC"
+msgstr "COUPDAYSNC"
 
-#: 12090101.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090101.xhp\n"
-"hd_id3147428\n"
-"9\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3147100\n"
+"154\n"
 "help.text"
-msgid "Type"
-msgstr "종류"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYSNC\">Returns the number of days from the settlement date until the next interest date.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYSNC\">결산일로부터 다음 이자 지급일까지의 날짜 수를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 12090101.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090101.xhp\n"
-"par_id3150010\n"
-"10\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3151312\n"
+"155\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:LB_OBJTYPE\">Click the source type of for the selected data source.</ahelp> You can choose from four source types: \"Table\", \"Query\" and \"SQL\" or SQL (Native)."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:LB_OBJTYPE\">선택한 데이터 원본의 원본 유형을 클릭합니다.</ahelp> 다음 네 가지 원본 유형 중 하나를 선택할 수 있습니다: \"테이블\", \"쿼리\" 및 \"SQL\" 또는 SQL(Native)."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12090101.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"12090101.xhp\n"
-"par_id3147348\n"
-"11\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3155121\n"
+"156\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Pivot table dialog\">Pivot table dialog</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"데이터 파일럿 대화 상자\">데이터 파일럿 대화 상자</link>"
+msgid "COUPDAYSNC(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"
+msgstr "COUPDAYSNC(결산; 만기일; 지급빈도; 기준)"
 
-#: 02200000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"02200000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3158440\n"
+"157\n"
 "help.text"
-msgid "Sheet"
-msgstr "시트"
+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
+msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
 
-#: 02200000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"02200000.xhp\n"
-"hd_id3146794\n"
-"1\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3146075\n"
+"158\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/02200000.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02200000.xhp\" name=\"시트\">시트</link>"
+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
+msgstr "<emph>만기</emph>는 유가 증권의 만기일입니다."
 
-#: 02200000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"02200000.xhp\n"
-"par_id3149456\n"
-"2\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3154620\n"
+"159\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Edit commands for entire sheets.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">전체 시트에 대한 명령을 편집합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Frequency </emph>is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
+msgstr "<emph>지급 빈도</emph>는 연간 이자 지급 횟수입니다(1회, 2회, 또는 4회)."
 
-#: 02200000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"02200000.xhp\n"
-"hd_id3150792\n"
-"3\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3155604\n"
+"160\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/02180000.xhp\" name=\"Move/Copy\">Move/Copy</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02180000.xhp\" name=\"이동/복사\">이동/복사</link>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 02200000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"02200000.xhp\n"
-"hd_id3153968\n"
-"4\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3148671\n"
+"161\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/02210000.xhp\" name=\"Select\">Select</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02210000.xhp\" name=\"선택\">선택</link>"
+msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days are there until the next interest payment?"
+msgstr "유가증권을 2001년 1월 25일에 구입하였고, 만기일은 2001년 11월 15일입니다. 이자는 반년마다 지급됩니다(빈도 2). 일별 차액 이자 계산법(기준 3)을 이용하면, 다음 이자 지급까지는 몇 일이 남았습니까?"
 
-#: 02200000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"02200000.xhp\n"
-"hd_id3163708\n"
-"5\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3156158\n"
+"162\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/02170000.xhp\" name=\"Delete\">Delete</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02170000.xhp\" name=\"삭제\">삭제</link>"
+msgid "=COUPDAYSNC(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 110."
+msgstr "=COUPDAYSNC(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3)은 110을 반환합니다."
 
-#: 02200000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"02200000.xhp\n"
-"hd_id3163733308\n"
+"04060118.xhp\n"
+"bm_id3150408\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06140500.xhp\" name=\"Events\">Events</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140500.xhp\" name=\"이벤트\">이벤트</link>"
+msgid "<bookmark_value>COUPDAYBS function</bookmark_value><bookmark_value>durations;first interest payment until settlement date</bookmark_value><bookmark_value>securities;first interest payment until settlement date</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COUPDAYBS 함수</bookmark_value><bookmark_value>기간; 결산일까지의 최초 이자 납입</bookmark_value><bookmark_value>유가 증권; 결산일까지의 최초 이자 납입</bookmark_value>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3150408\n"
+"133\n"
 "help.text"
-msgid "AutoInput"
-msgstr "자동 입력"
+msgid "COUPDAYBS"
+msgstr "COUPDAYBS"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"bm_id2486037\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3146795\n"
+"134\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>entering entries with AutoInput function</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;AutoInput function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>자동 입력 기능으로 항목 입력</bookmark_value><bookmark_value>대문자; 자동 입력 기능</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYBS\">Returns the number of days from the first day of interest payment on a security until the settlement date.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYBS\">유가 증권에 대한 첫 이자 납입 날짜로부터 결산일까지의 날짜 수를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"hd_id3148492\n"
-"1\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3156142\n"
+"135\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"AutoInput\">AutoInput</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"자동 입력\">자동 입력</link>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3150793\n"
-"2\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3159083\n"
+"136\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoComplete\">Switches the AutoInput function on and off, which automatically completes entries, based on other entries in the same column.</ahelp> The column is scanned up to a maximum of 2000 cells or 200 different strings."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoComplete\">해당 열의 다른 항목을 기준으로 하여 자동으로 입력을 완료하는 자동 입력 기능을 토글합니다.</ahelp> 열에서는 최대 2,000개 셀 또는 200개의 서로 다른 문자열까지 검색합니다."
+msgid "COUPDAYBS(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"
+msgstr "COUPDAYBS(결산; 만기일; 지급빈도; 기준)"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3156422\n"
-"8\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3146907\n"
+"137\n"
 "help.text"
-msgid "The completion text is highlighted."
-msgstr "완성된 텍스트가 강조 표시됩니다."
+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
+msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
 
-#: 06130000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_idN1065D\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3159390\n"
+"138\n"
 "help.text"
-msgid "To accept the completion, press <item type=\"keycode\">Enter</item> or a cursor key."
-msgstr "완성된 항목을 적용하려면 <item type=\"keycode\"><Enter></item> 또는 커서 키를 누릅니다."
+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
+msgstr "<emph>만기</emph>는 유가 증권의 만기일입니다."
 
-#: 06130000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_idN10665\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3154414\n"
+"139\n"
 "help.text"
-msgid "To append text or to edit the completion, press <item type=\"keycode\">F2</item>."
-msgstr "텍스트를 추가하거나 완성된 항목을 편집하려면 <item type=\"keycode\"><F2></item> 키를 누릅니다."
+msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
+msgstr "<emph>빈도</emph>는 연간 이자 지불 횟수(1, 2, 4)입니다."
 
-#: 06130000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_idN1066D\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3153880\n"
+"140\n"
 "help.text"
-msgid "To view more completions, press <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab</item> to scroll forward, or <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab</item> to scroll backward."
-msgstr ""
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_idN10679\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3150592\n"
+"141\n"
 "help.text"
-msgid "To see a list of all available AutoInput text items for the current column, press <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow</item>."
-msgstr ""
+msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days is this?"
+msgstr "유가증권을 2001년 1월 25일에 구입했고, 만기일자는 2001년 11월 15일입니다. 이자는 반년마다 지급됩니다(빈도 2). 일별 잔여 이자 계산(기준 3)을 이용하면 총 이자 지급일은 며칠입니까?"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3150439\n"
-"3\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3151103\n"
+"142\n"
 "help.text"
-msgid "When typing formulas using characters that match previous entries, a Help tip will appear listing the last ten functions used from <emph>Function Wizard</emph>, from all defined range names, from all database range names, and from the content of all label ranges."
-msgstr "이전 항목과 일치하는 문자를 사용하여 수식을 입력할 경우 <emph>함수 마법사</emph>, 지정된 모든 범위 이름, 모든 데이터베이스 범위 이름, 모든 레이블 범위의 내용에서 마지막으로 사용된 10개의 함수를 나열하는 도움말 팁이 표시됩니다."
+msgid "=COUPDAYBS(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 71."
+msgstr "=COUPDAYBS(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3)은 71을 반환합니다."
 
-#: 06130000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3153363\n"
-"5\n"
+"04060118.xhp\n"
+"bm_id3152957\n"
 "help.text"
-msgid "AutoInput is case-sensitive. If, for example, you have written \"Total\" in a cell, you cannot enter \"total\" in another cell of the same column without first deactivating AutoInput."
-msgstr "자동 입력은 대/소문자를 구분합니다. 예를 들어, 임의의 셀에 \"Total\"이라고 입력했을 경우 자동 입력을 비활성화하지 않으면 같은 열의 다른 셀에 \"total\"이라고 입력할 수 없습니다."
+msgid "<bookmark_value>COUPPCD function</bookmark_value><bookmark_value>dates;interest date prior to settlement date</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COUPPCD 함수</bookmark_value><bookmark_value>날짜; 결산일 이전의 이자 지급일</bookmark_value>"
 
-#: 06020000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06020000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3152957\n"
+"183\n"
 "help.text"
-msgid "Hyphenation"
-msgstr "하이픈 넣기"
+msgid "COUPPCD"
+msgstr "COUPPCD"
 
-#: 06020000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06020000.xhp\n"
-"bm_id3159399\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3153678\n"
+"184\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>automatic hyphenation in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>syllables in spreadsheets</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>스프레드시트의 자동 하이픈 넣기</bookmark_value><bookmark_value>하이픈 넣기; 스프레드시트에서</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트의 음절</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPPCD\">Returns the date of the interest date prior to the settlement date. Format the result as a date.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPPCD\">결산일 이전의 이자 지급일을 구합니다. 결과의 서식을 날짜로 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 06020000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06020000.xhp\n"
-"hd_id3159399\n"
-"1\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3156269\n"
+"185\n"
 "help.text"
-msgid "Hyphenation"
-msgstr "하이픈 넣기"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 06020000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06020000.xhp\n"
-"par_id3145068\n"
-"2\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3153790\n"
+"186\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"silben\"><ahelp hid=\".uno:Hyphenate\">The <emph>Hyphenation </emph>command calls the dialog for setting the hyphenation in $[officename] Calc.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"silben\"><ahelp hid=\".uno:Hyphenate\"><emph>하이픈 넣기</emph> 명령은 $[officename] Calc에서 하이픈 넣기를 설정할 수 있는 대화 상자를 표시합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "COUPPCD(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"
+msgstr "COUPPCD(결산; 만기일; 지급빈도; 기준)"
 
-#: 06020000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06020000.xhp\n"
-"par_id3154366\n"
-"3\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3150989\n"
+"187\n"
 "help.text"
-msgid "You can only turn on the automatic hyphenation in $[officename] Calc when the <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"row break\">row break</link> feature is active."
-msgstr "$[officename] Calc에서 자동 하이픈 넣기는 활성화된 <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"행 나누기\">행 나누기</link>에서만 적용될 수 있습니다."
+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
+msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
 
-#: 06020000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06020000.xhp\n"
-"hd_id3153192\n"
-"4\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3154667\n"
+"188\n"
 "help.text"
-msgid "Hyphenation for selected cells."
-msgstr "선택한 셀에서 하이픈 넣기"
+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
+msgstr "<emph>만기</emph>는 유가 증권의 만기일입니다."
 
-#: 06020000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06020000.xhp\n"
-"par_id3150868\n"
-"5\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3154569\n"
+"189\n"
 "help.text"
-msgid "Select the cells for which you want to change the hyphenation."
-msgstr "하이픈 넣기를 변경하고자 하는 셀을 선택하십시오."
+msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
+msgstr "<emph>빈도</emph>는 연간 이자 지불 횟수(1, 2, 4)입니다."
 
-#: 06020000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06020000.xhp\n"
-"par_id3150440\n"
-"6\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3150826\n"
+"190\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>."
-msgstr "<emph>도구 - 언어 - 하이픈 넣기</emph>를 선택합니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 06020000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06020000.xhp\n"
-"par_id3156441\n"
-"7\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3148968\n"
+"191\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Format Cells</emph> dialog appears with the <emph>Alignment</emph> tab page open."
-msgstr "<emph>셀 서식 설정</emph> 대화 상자가 <emph>맞춤</emph> 탭 페이지와 함께 나타납니다."
+msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) what was the interest date prior to purchase?"
+msgstr "유가증권을 2001년 1월 25일에 구입하였고, 만기일은 2001년 11월 15일입니다. 이자는 반년마다 지급됩니다(빈도 2). 일별 차액 이자 계산법(기준 3)을 이용하면,  구입 이전의 이전 이자지급일은 언제였습니까?"
 
-#: 06020000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06020000.xhp\n"
-"par_id3149260\n"
-"12\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3149992\n"
+"192\n"
 "help.text"
-msgid "Mark the <emph>Wrap text automatically</emph> and <emph>Hyphenation active</emph> check boxes."
-msgstr "<emph>자동으로 텍스트 감싸기</emph> 와 <emph>하이픈 활성화</emph> 확인 상자에 표시를 합니다."
+msgid "=COUPPCD(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 2000-15-11."
+msgstr "=COUPPCD(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3)은 2000-15-11을 반환합니다."
 
-#: 06020000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06020000.xhp\n"
-"hd_id3153094\n"
-"8\n"
+"04060118.xhp\n"
+"bm_id3150673\n"
 "help.text"
-msgid "Hyphenation for Drawing Objects"
-msgstr "문자 개체에서 하이픈 넣기"
+msgid "<bookmark_value>COUPNUM function</bookmark_value><bookmark_value>number of coupons</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COUPNUM 함수</bookmark_value><bookmark_value>이자 지급 횟수</bookmark_value>"
 
-#: 06020000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06020000.xhp\n"
-"par_id3148577\n"
-"9\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3150673\n"
+"173\n"
 "help.text"
-msgid "Select a drawing object."
-msgstr "문자 개체를 선택하십시오."
+msgid "COUPNUM"
+msgstr "COUPNUM"
 
-#: 06020000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06020000.xhp\n"
-"par_id3156285\n"
-"10\n"
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3154350\n"
+"174\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>."
-msgstr "<emph>도구 - 언어 - 하이픈 넣기</emph>를 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNUM\">Returns the number of coupons (interest payments) between the settlement date and the maturity date.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNUM\">결산일과 만기일 사이에 이자 지급(이자 납입) 횟수를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 06020000.xhp
+#: 04060118.xhp
 msgctxt ""
-"06020000.xhp\n"
-"par_id3147394\n"
-"11\n"
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3148400\n"
+"175\n"
 "help.text"
-msgid "Each time you call the command you turn the hyphenation for the drawing object on or off. A check mark shows the current status."
-msgstr "명령어를 불러낼때마다 문자 개체의 하이픈 넣기를 작동 또는 차단하십시오. 인용부호는 현재 상태를 가리킵니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3153200\n"
+"176\n"
+"help.text"
+msgid "COUPNUM(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"
+msgstr "COUPNUM(결산; 만기일; 지급빈도; 기준)"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3159406\n"
+"177\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
+msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3155864\n"
+"178\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
+msgstr "<emph>만기</emph>는 유가 증권의 만기일입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3154720\n"
+"179\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
+msgstr "<emph>빈도</emph>는 연간 이자 지불 횟수(1, 2, 4)입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3149319\n"
+"180\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3152460\n"
+"181\n"
+"help.text"
+msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many interest dates are there?"
+msgstr "유가증권을 2001년 1월 25일에 구입했고, 만기일은 2001년 11월 15일입니다. 이자는 반년마다 지급됩니다(빈도 2). 일별 잔여 이자 계산(기준 3)을 이용하면 다음 이자 지급까지는 몇 일이 남았습니까?"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3150640\n"
+"182\n"
+"help.text"
+msgid "=COUPNUM(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 2."
+msgstr "=COUPNUM(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3)은 2를 반환합니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"bm_id3149339\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>IPMT function</bookmark_value><bookmark_value>periodic amortizement rates</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IPMT 함수</bookmark_value><bookmark_value>정기 할부 이자율</bookmark_value>"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3149339\n"
+"263\n"
+"help.text"
+msgid "IPMT"
+msgstr "IPMT"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3154522\n"
+"264\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINSZ\">Calculates the periodic amortizement for an investment with regular payments and a constant interest rate.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINSZ\">정기적으로 납입하고 일정한 이자율을 적용하는 투자의 정기 할부 금액을 계산합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3153266\n"
+"265\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3151283\n"
+"266\n"
+"help.text"
+msgid "IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)"
+msgstr "IPMT(비율; 기간; NPer; PV; FV; 유형)"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3147313\n"
+"267\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
+msgstr "<emph>이자</emph>는 주기적 이자율을 지정합니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3145158\n"
+"268\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Period</emph> is the period, for which the compound interest is calculated. Period=NPER if compound interest for the last period is calculated."
+msgstr "<emph>P</emph>는 이자의 이자가 계산될 주기를 지정합니다. 마지막 주기에 대한 이자의 이자가 계산되면, P=ZZR입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3147577\n"
+"269\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid."
+msgstr "<emph>NPer</emph>는 연금 납부 기간의 총 횟수입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3156211\n"
+"270\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>PV</emph> is the present cash value in sequence of payments."
+msgstr "<emph>PV</emph>는 일련의 지불에서 현재 현찰 값을 정의합니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3151213\n"
+"271\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) at the end of the periods."
+msgstr "<emph>FV </emph>(선택 가능)는 기간이 끝난 후의 최종값(미래의 값)입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3154195\n"
+"272\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Type</emph> is the due date for the periodic payments."
+msgstr "<emph>Type</emph>은 정기 납입의 납기일입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3150102\n"
+"273\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3149438\n"
+"274\n"
+"help.text"
+msgid "What is the interest rate during the fifth period (year) if the constant interest rate is 5% and the cash value is 15,000 currency units? The periodic payment is seven years."
+msgstr "고정 이자가 5%로 추정되고 현찰값은 15000 통화 단위일 때 제 5회 주기(년)의 이자는 얼마인가? 주기적 지불 기간은 7년입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3150496\n"
+"275\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=IPMT(5%;5;7;15000)</item> = -352.97 currency units. The compound interest during the fifth period (year) is 352.97 currency units."
+msgstr "<item type=\"input\">=IPMT(5%;5;7;15000)</item>는 = -352.97 통화 단위입니다. 5 기간(년) 동안 복리 이자는 352.97 통화 단위입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"bm_id3151205\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>calculating;future values</bookmark_value><bookmark_value>future values;constant interest rates</bookmark_value><bookmark_value>FV function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>계산; 미래 가치</bookmark_value><bookmark_value>미래 가치; 일정한 이자율</bookmark_value><bookmark_value>FV 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3151205\n"
+"277\n"
+"help.text"
+msgid "FV"
+msgstr "FV"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3154140\n"
+"278\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZW\">Returns the future value of an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate (Future Value).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZW\">일정 금액을 정기적으로 납입하고 일정한 이율(미래 가치)을 적용하는 투자의 미래 가치를 구합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3155178\n"
+"279\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3145215\n"
+"280\n"
+"help.text"
+msgid "FV(Rate; NPer; Pmt; PV; Type)"
+msgstr "FV(이자; NPer; Pmt; PV; 형식)"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3155136\n"
+"281\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
+msgstr "<emph>이자</emph>는 주기적 이자율을 지정합니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3156029\n"
+"282\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period)."
+msgstr "<emph>NPer</emph>는 기간(지불 기간)의 전체 수입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3151322\n"
+"283\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Pmt</emph> is the annuity paid regularly per period."
+msgstr "<emph>Pmt</emph> 각 기간의 정기 연금 지급액입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3145256\n"
+"284\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>PV</emph> (optional) is the (present) cash value of an investment."
+msgstr "<emph>PV</emph>는 투자에 대한 현재의 현금 가치입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3150999\n"
+"285\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Type</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period."
+msgstr "<emph>Type</emph>은 기간의 시작이나 끝에 지불을 할 것인지 여부를 결정합니다. (선택사항)"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_idN114D8\n"
+"help.text"
+msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3146800\n"
+"286\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3146813\n"
+"287\n"
+"help.text"
+msgid "What is the value at the end of an investment if the interest rate is 4% and the payment period is two years, with a periodic payment of 750 currency units. The investment has a present value of 2,500 currency units."
+msgstr "주기적 분할금 750 통화 단위가 2년 동안 지불되고 이자율이 4%에 달한다면 투자의 최종값은 얼마인가? 투자 금액의 현재값은 2500 통화 단위입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3149302\n"
+"288\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=FV(4%;2;750;2500) </item>= -4234.00 currency units. The value at the end of the investment is 4234.00 currency units."
+msgstr "<item type=\"input\">=FV(4%;2;750;2500)</item>는 = -4234.00 통화 단위입니다. 투자 후의 가치는 4234.00 통화 단위입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"bm_id3155912\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>FVSCHEDULE function</bookmark_value><bookmark_value>future values;varying interest rates</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FVSCHEDULE 함수</bookmark_value><bookmark_value>미래 가치; 변동 금리</bookmark_value>"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3155912\n"
+"51\n"
+"help.text"
+msgid "FVSCHEDULE"
+msgstr "FVSCHEDULE"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3163726\n"
+"52\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FVSCHEDULE\">Calculates the accumulated value of the starting capital for a series of periodically varying interest rates.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FVSCHEDULE\">정기적으로 바뀌는 일련의 이자율에 대해 시작 자본의 누적된 값을 계산합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3149571\n"
+"53\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3148891\n"
+"54\n"
+"help.text"
+msgid "FVSCHEDULE(Principal; Schedule)"
+msgstr "FVSCHEDULE(원금; 일정)"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3148904\n"
+"55\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Principal</emph> is the starting capital."
+msgstr "<emph>원금</emph>은 초기 자본입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3148562\n"
+"56\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Schedule</emph> is a series of interest rates, for example, as a range H3:H5 or as a (List) (see example)."
+msgstr "<emph>일정</emph>은 예를 들어 범위 H3:H5 나 (목록) 과 같은 이자 비율의 목록입니다.(예제를 보십시오)"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3147288\n"
+"57\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3148638\n"
+"58\n"
+"help.text"
+msgid "1000 currency units have been invested in for three years. The interest rates were 3%, 4% and 5% per annum. What is the value after three years?"
+msgstr "1000 통화 단위가 3년에 걸쳐 지불되었습니다. 이율은 연간 3%, 4% 그리고 5%에 달합니다. 3년 후엔 값이 얼마입니까?"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3156358\n"
+"59\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=FVSCHEDULE(1000;{0.03;0.04;0.05})</item> returns 1124.76."
+msgstr "<item type=\"input\">=FVSCHEDULE(1000;{0.03;0.04;0.05})</item>는 1124.76을 반환합니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"bm_id3156435\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>calculating;number of payment periods</bookmark_value><bookmark_value>payment periods;number of</bookmark_value><bookmark_value>number of payment periods</bookmark_value><bookmark_value>NPER function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>계산;납입 기간 수</bookmark_value><bookmark_value>납입 기간;수</bookmark_value><bookmark_value>납입 기간 수</bookmark_value><bookmark_value>NPER 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3156435\n"
+"290\n"
+"help.text"
+msgid "NPER"
+msgstr "NPER"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3152363\n"
+"291\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZZR\">Returns the number of periods for an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZZR\">일정 금액을 정기적으로 납입하고 일정한 이자율을 적용하는 투자에 대한 기간 수를 구합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3147216\n"
+"292\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3155934\n"
+"293\n"
+"help.text"
+msgid "NPER(Rate; Pmt; PV; FV; Type)"
+msgstr "PV(이자; NPer; Pmt; FV; 유형)"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3155946\n"
+"294\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
+msgstr "<emph>이자</emph>는 주기적 이자율을 지정합니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3149042\n"
+"295\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Pmt</emph> is the constant annuity paid in each period."
+msgstr "<emph>Pmt</emph> 각 기간의 정기 연금 지급액입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3153134\n"
+"296\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>PV</emph> is the present value (cash value) in a sequence of payments."
+msgstr "<emph>PV</emph>는 지속적인 지불의 현재 가치(현찰 가치)를 가리킵니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3154398\n"
+"297\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the future value, which is reached at the end of the last period."
+msgstr "<emph>FV </emph>는 지불 기간이 끝난 후의 최종값(미래의 값)입니다.(선택 사항)"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3145127\n"
+"298\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the due date of the payment at the beginning or at the end of the period."
+msgstr "<emph>Type</emph>은 시작일이나 만기일에서의 지급 기한 날짜를 의미합니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_idN1166C\n"
+"help.text"
+msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"hd_id3155795\n"
+"299\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3147378\n"
+"300\n"
+"help.text"
+msgid "How many payment periods does a payment period cover with a periodic interest rate of 6%, a periodic payment of 153.75 currency units and a present cash value of 2.600 currency units."
+msgstr "주기적 이자율이 6%이고 주기적으로 153,75 통화 단위가 지불되며 현재의 현찰값이 2600 통화 단위일 때 지불 기간의 지불 주기는?"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3156171\n"
+"301\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=NPER(6%;153.75;2600)</item> = -12,02. The payment period covers 12.02 periods."
+msgstr "<item type=\"input\">=NPER(6%;153.75;2600)</item> = -12,02. 지불 기간은 12.02 기간입니다."
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3150309\n"
+"314\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Back to Financial Functions Part One\">Back to Financial Functions Part One</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"회계 함수 1장으로 돌아가기\">회계 함수 1장으로 돌아가기</link>"
+
+#: 04060118.xhp
+msgctxt ""
+"04060118.xhp\n"
+"par_id3153163\n"
+"315\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Back to Financial Functions Part Two\">Back to Financial Functions Part Two</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"회계 함수 2장으로 돌아가기\">회계 함수 2장으로 돌아가기</link>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -38559,7 +35520,7 @@ msgctxt ""
 "271\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>NPer</emph> is the payment period with the total number of periods. NPER can also be a non-integer value."
-msgstr "<emph>NPer</emph>는 총 기간 수에 대한 지불 기간입니다. NPER은 정수가 아닌 값을 사용할 수 있습니다."
+msgstr "<emph>NPer</emph>는 기간 전체 횟수에 대한 지불 기간입니다. NPER 에는 정수가 아닌 값을 사용할 수 있습니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -38568,7 +35529,7 @@ msgctxt ""
 "272\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>PV</emph> is the current value in the sequence of payments."
-msgstr "<emph>PV</emph>는 연속적인 지불의 현재 가치입니다."
+msgstr "<emph>PV</emph>는 지속적인 지불의 현재 가치를 의미합니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -38595,7 +35556,7 @@ msgctxt ""
 "275\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Type</emph> is the due date of the payment at the beginning or end of each period."
-msgstr "<emph>Type</emph>은 기간의 시작이나 마지막의 마감일입니다."
+msgstr "<emph>Type</emph>은 각 기간의 시작이나 끝에서 기간별 지급기한일을 의미합니다. (선택사항)"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -38675,7 +35636,7 @@ msgctxt ""
 "169\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Rate</emph> is the interest rate for each period."
-msgstr "<emph>이자</emph>는 주기당 이율을 의미합니다."
+msgstr "<emph>이자</emph>는 주기당 이율을 정의합니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -38702,7 +35663,7 @@ msgctxt ""
 "172\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>StartPeriod</emph> is the first payment period for the calculation."
-msgstr "<emph>기간시작</emph>은 계획상 첫번째 지불 기간입니다."
+msgstr "<emph>기간 시작</emph>은 첫번째 지불 기간입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -38711,7 +35672,7 @@ msgctxt ""
 "173\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>EndPeriod</emph> is the last payment period for the calculation."
-msgstr "<emph>마지막 기간</emph>은 마지막 지불 기간입니다."
+msgstr "<emph>기간종료</emph>는 계획상 마지막 지불 기간입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -38836,7 +35797,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
-msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득 날짜입니다."
+msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -38845,10 +35806,9 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
-msgstr "<emph>만기일</emph>은 유가 증권의 만기일입니다."
+msgstr "<emph>만기</emph>는 유가 증권의 만기일입니다."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3153755\n"
@@ -38864,7 +35824,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
-msgstr "<emph>투자 수익</emph>은 유가 증권의 연간 수익입니다."
+msgstr "<emph>수익</emph>은 유가 증권의 연간 수익입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -38882,7 +35842,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
-msgstr "<emph>지급 빈도</emph>는 연간 이자 지급 횟수입니다(1회, 2회, 또는 4회)."
+msgstr "<emph>빈도</emph>는 연간 이자 지불 횟수(1, 2, 4)입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -38962,7 +35922,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
-msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득 날짜입니다."
+msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -38971,7 +35931,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
-msgstr "<emph>만기일</emph>은 유가 증권의 만기일입니다."
+msgstr "<emph>만기</emph>는 유가 증권의 만기일입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -39069,7 +36029,7 @@ msgctxt ""
 "37\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
-msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득 날짜입니다."
+msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -39078,7 +36038,7 @@ msgctxt ""
 "38\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
-msgstr "<emph>만기일</emph>은 유가 증권의 만기일입니다."
+msgstr "<emph>만기</emph>는 유가 증권의 만기일입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -39105,7 +36065,7 @@ msgctxt ""
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
-msgstr "<emph>투자 수익</emph>은 유가 증권의 연간 수익입니다."
+msgstr "<emph>수익</emph>은 유가 증권의 연간 수익입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -39277,7 +36237,6 @@ msgid "SLN(Cost; Salvage; Life)"
 msgstr "SLN(비용; 잔존가치; 내구년한)"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3146955\n"
@@ -39293,7 +36252,7 @@ msgctxt ""
 "295\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation."
-msgstr "<emph>잔존가치</emph>는 자산의 감가 상각 이후 남은 금액입니다."
+msgstr "<emph>잔존 가치</emph>는 감가상각 이후에 남은 자산의 가치입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -39382,7 +36341,7 @@ msgctxt ""
 "221\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
-msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득 날짜입니다."
+msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -39391,7 +36350,7 @@ msgctxt ""
 "222\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
-msgstr "<emph>만기일</emph>은 유가 증권의 만기일입니다."
+msgstr "<emph>만기</emph>는 유가 증권의 만기일입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -39409,7 +36368,7 @@ msgctxt ""
 "224\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
-msgstr "<emph>투자 수익</emph>은 유가 증권의 연간 수익입니다."
+msgstr "<emph>수익</emph>은 유가 증권의 연간 수익입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -39418,7 +36377,7 @@ msgctxt ""
 "225\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
-msgstr "<emph>지급 빈도</emph>는 연간 이자 지급 횟수입니다(1회, 2회, 또는 4회)."
+msgstr "<emph>빈도</emph>는 연간 이자 지불 횟수(1, 2, 4)입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -40032,7 +36991,7 @@ msgctxt ""
 "133\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
-msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득 날짜입니다."
+msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -40041,7 +37000,7 @@ msgctxt ""
 "134\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
-msgstr "<emph>만기일</emph>은 유가 증권의 만기일입니다."
+msgstr "<emph>만기</emph>는 유가 증권의 만기일입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -40050,10 +37009,9 @@ msgctxt ""
 "135\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
-msgstr "<emph>비율</emph>은 최소 연이율입니다(이자율)."
+msgstr "<emph>비율</emph>은 이자의 연간 비율입니다."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3147314\n"
@@ -40078,7 +37036,7 @@ msgctxt ""
 "138\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
-msgstr "<emph>지급 빈도</emph>는 연간 이자 지급 횟수입니다(1회, 2회, 또는 4회)."
+msgstr "<emph>빈도</emph>는 연간 이자 지불 횟수(1, 2, 4)입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -40158,7 +37116,7 @@ msgctxt ""
 "146\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
-msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득 날짜입니다."
+msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -40167,7 +37125,7 @@ msgctxt ""
 "147\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
-msgstr "<emph>만기일</emph>은 유가 증권의 만기일입니다."
+msgstr "<emph>만기</emph>는 유가 증권의 만기일입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -40176,7 +37134,7 @@ msgctxt ""
 "148\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value."
-msgstr "<emph>가격</emph>은 액면가의 100 통화 단위당 유가 증권의 가격(구입 가격)입니다."
+msgstr "<emph>가격</emph>은 액면 가치로 100 통화 단위 당 유가 증권의 가격(취득 가격)입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -40185,7 +37143,7 @@ msgctxt ""
 "149\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
-msgstr "<emph>상환</emph>은 액면 가치로 100 통화 단위 당 상환 가치입니다."
+msgstr "<emph>상환</emph>은 액면가의 100 통화 단위당 유가 증권의 상환액입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -40265,7 +37223,7 @@ msgctxt ""
 "157\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
-msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득 날짜입니다."
+msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -40274,7 +37232,7 @@ msgctxt ""
 "158\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
-msgstr "<emph>만기일</emph>은 유가 증권의 만기일입니다."
+msgstr "<emph>만기</emph>는 유가 증권의 만기일입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -40292,7 +37250,7 @@ msgctxt ""
 "160\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Rate</emph> is the interest rate of the security on the issue date."
-msgstr "<emph>비율</emph>은 발행 날짜에 유가증권의 이자 비율을 의미합니다."
+msgstr "<emph>비율</emph>은 발행 당시 유가 증권의 이자 비율입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -40301,7 +37259,7 @@ msgctxt ""
 "161\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value."
-msgstr "<emph>가격</emph>은 액면가의 100 통화 단위당 유가 증권의 가격(구입 가격)입니다."
+msgstr "<emph>가격</emph>은 액면 가치로 100 통화 단위 당 유가 증권의 가격(취득 가격)입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -40399,7 +37357,7 @@ msgctxt ""
 "336\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>PV</emph> is the present value (cash value) in a sequence of payments."
-msgstr "<emph>PV</emph>는 연속적인 지불의 현재 가치(현찰 가치)입니다."
+msgstr "<emph>PV</emph>는 지속적인 지불의 현재 가치(현찰 가치)를 가리킵니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -40477,8 +37435,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154403\n"
 "59\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLEQ\">Calculates the annual return on a treasury bill ().</ahelp> A treasury bill is purchased on the settlement date and sold at the full par value on the maturity date, that must fall within the same year. A discount is deducted from the purchase price."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLEQ\">treasury bill ()에 대한 연간 수익을 계산합니다.</ahelp> 국채는 결산일에 구매하며 동일한 연도에 속해야 하는 만기일에 전체 액면가로 판매합니다. 구매 가격에서 할인액을 뺍니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLEQ\">Calculates the annual return on a treasury bill.</ahelp> A treasury bill is purchased on the settlement date and sold at the full par value on the maturity date, that must fall within the same year. A discount is deducted from the purchase price."
+msgstr ""
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -40505,7 +37463,7 @@ msgctxt ""
 "62\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
-msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득 날짜입니다."
+msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -40514,10 +37472,9 @@ msgctxt ""
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
-msgstr "<emph>만기일</emph>은 유가 증권의 만기일입니다."
+msgstr "<emph>만기</emph>는 유가 증권의 만기일입니다."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3150310\n"
@@ -40613,7 +37570,7 @@ msgctxt ""
 "73\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
-msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득 날짜입니다."
+msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -40622,7 +37579,7 @@ msgctxt ""
 "74\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
-msgstr "<emph>만기일</emph>은 유가 증권의 만기일입니다."
+msgstr "<emph>만기</emph>는 유가 증권의 만기일입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -40720,7 +37677,7 @@ msgctxt ""
 "84\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
-msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득 날짜입니다."
+msgstr "<emph>결산</emph>은 유가 증권의 취득일입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -40729,7 +37686,7 @@ msgctxt ""
 "85\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
-msgstr "<emph>만기일</emph>은 유가 증권의 만기일입니다."
+msgstr "<emph>만기</emph>는 유가 증권의 만기일입니다."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -40792,4471 +37749,5377 @@ msgctxt ""
 "346\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Three\">Forward to Financial Functions Part Three</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"회계 함수 3장으로 이동\">회계 함수 3장으로 이동</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"회계 함수 3장으로 돌아가기\">회계 함수 3장으로 돌아가기</link>"
 
-#: 02190000.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"02190000.xhp\n"
+"04060120.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Delete Manual Breaks"
-msgstr "수동 나누기 삭제"
+msgid "Bit Operation Functions"
+msgstr ""
 
-#: 02190000.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"02190000.xhp\n"
-"hd_id3150541\n"
+"04060120.xhp\n"
+"hd_id4149052\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\" name=\"Delete Manual Breaks\">Delete Manual Break</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\" name=\"수동 나누기 삭제\">수동 나누기 삭제</link>"
+msgid "Bit Operation Functions"
+msgstr ""
 
-#: 02190000.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"02190000.xhp\n"
-"par_id3154365\n"
-"2\n"
+"04060120.xhp\n"
+"bm_id4150026\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Choose the type of manual break that you want to delete.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">삭제할 수동 나누기의 유형을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>BITAND function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>AND 함수</bookmark_value>"
 
-#: 05100200.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"05100200.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060120.xhp\n"
+"hd_id4150026\n"
+"238\n"
 "help.text"
-msgid "Split Cells"
+msgid "BITAND"
 msgstr ""
 
-#: 05100200.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"05100200.xhp\n"
-"hd_id3154654\n"
+"04060120.xhp\n"
+"par_id4146942\n"
+"239\n"
 "help.text"
-msgid "Split Cells"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITAND\">Returns a bitwise logical \"and\" of the parameters.</ahelp>"
 msgstr ""
 
-#: 05100200.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"05100200.xhp\n"
-"par_id3083451\n"
+"04060120.xhp\n"
+"hd_id4150459\n"
+"240\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Splits previously merged cells.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 05100200.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"05100200.xhp\n"
-"par_id3154023\n"
+"04060120.xhp\n"
+"par_id4146878\n"
+"241\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Merge Cells - Split Cells</emph>"
+msgid "BITAND(number1; number2)"
 msgstr ""
 
-#: 04040000.xhp
-msgctxt ""
-"04040000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Columns"
-msgstr "열"
-
-#: 04040000.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"04040000.xhp\n"
-"bm_id3155628\n"
+"04060120.xhp\n"
+"par_id4151228\n"
+"242\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting columns</bookmark_value><bookmark_value>inserting; columns</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 열 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 열</bookmark_value><bookmark_value>열; 삽입</bookmark_value>"
+msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
+msgstr ""
 
-#: 04040000.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"04040000.xhp\n"
-"hd_id3155628\n"
-"1\n"
+"04060120.xhp\n"
+"hd_id4148582\n"
+"248\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04040000.xhp\" name=\"Columns\">Columns</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04040000.xhp\" name=\"Columns\">열들</link>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04040000.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"04040000.xhp\n"
-"par_id3150791\n"
-"2\n"
+"04060120.xhp\n"
+"par_id4149246\n"
+"250\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\">Inserts a new column to the left of the active cell.</ahelp> The number of columns inserted corresponds to the number of columns selected. The existing columns are moved to the right."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\">활성 셀의 왼쪽에 새 열을 삽입합니다.</ahelp> 삽입된 열 수는 선택된 열 수에 해당합니다. 기존 열은 오른쪽으로 이동합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=BITAND(6;10)</item> returns 2 (0110 & 1010 = 0010)."
+msgstr ""
 
-#: 12080000.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"12080000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060120.xhp\n"
+"bm_id4146139\n"
 "help.text"
-msgid "Group and Outline"
-msgstr "그룹 및 개요"
+msgid "<bookmark_value>BITOR function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>OR 함수</bookmark_value>"
 
-#: 12080000.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"12080000.xhp\n"
-"bm_id3152350\n"
+"04060120.xhp\n"
+"hd_id4146139\n"
+"252\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>sheets; outlines</bookmark_value><bookmark_value>outlines; sheets</bookmark_value><bookmark_value>hiding; sheet details</bookmark_value><bookmark_value>showing; sheet details</bookmark_value><bookmark_value>grouping;cells</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>시트; 개요</bookmark_value><bookmark_value>개요; 시트</bookmark_value><bookmark_value>숨기기; 시트 세부 정보</bookmark_value><bookmark_value>표시; 시트 세부 정보</bookmark_value><bookmark_value>그룹화;셀</bookmark_value>"
+msgid "BITOR"
+msgstr ""
 
-#: 12080000.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"12080000.xhp\n"
-"hd_id3152350\n"
-"1\n"
+"04060120.xhp\n"
+"par_id4150140\n"
+"253\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"Group and Outline\">Group and Outline</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"그룹 및 개요\">그룹 및 개요</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITOR\">Returns a bitwise logical \"or\" of the parameters.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 12080000.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"12080000.xhp\n"
-"par_id3150793\n"
-"2\n"
+"04060120.xhp\n"
+"hd_id4149188\n"
+"254\n"
 "help.text"
-msgid "You can create an outline of your data and group rows and columns together so that you can collapse and expand the groups with a single click."
-msgstr "데이터 개요를 만들고 행과 열을 그룹화하면 마우스를 한 번 클릭하는 것으로 그룹을 축소 및 확장할 수 있습니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12080000.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"12080000.xhp\n"
-"hd_id3147229\n"
-"3\n"
+"04060120.xhp\n"
+"par_id4148733\n"
+"255\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\" name=\"Group\">Group</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\" name=\"그룹화...\">그룹화...</link>"
+msgid "BITOR(number1; number2)"
+msgstr ""
 
-#: 12080000.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"12080000.xhp\n"
-"hd_id3153188\n"
-"4\n"
+"04060120.xhp\n"
+"par_id4150864\n"
+"256\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Ungroup\">Ungroup</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"그룹 해체...\">그룹 해체...</link>"
+msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
+msgstr ""
 
-#: func_year.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"func_year.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060120.xhp\n"
+"par_id4149884\n"
+"264\n"
 "help.text"
-msgid "YEAR"
-msgstr "YEAR"
+msgid "<item type=\"input\">=BITOR(6;10)</item> returns 14  (0110 | 1010 = 1110)."
+msgstr ""
 
-#: func_year.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"func_year.xhp\n"
-"bm_id3153982\n"
+"04060120.xhp\n"
+"bm_id4150019\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>YEAR function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>YEAR 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>BITXOR function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>OR 함수</bookmark_value>"
 
-#: func_year.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"func_year.xhp\n"
-"hd_id3153982\n"
-"37\n"
+"04060120.xhp\n"
+"hd_id4150019\n"
+"182\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"year\"><link href=\"text/scalc/01/func_year.xhp\">YEAR</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"year\"><link href=\"text/scalc/01/func_year.xhp\">YEAR</link></variable>"
+msgid "BITXOR"
+msgstr ""
 
-#: func_year.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"func_year.xhp\n"
-"par_id3147496\n"
-"38\n"
+"04060120.xhp\n"
+"par_id4145246\n"
+"183\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JAHR\">Returns the year as a number according to the internal calculation rules.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JAHR\">내부 계산 규칙에 따라 연도를 숫자로 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITXOR\">Returns a bitwise logical \"exclusive or\" of the parameters.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: func_year.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"func_year.xhp\n"
-"hd_id3146090\n"
-"39\n"
+"04060120.xhp\n"
+"hd_id4153047\n"
+"184\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: func_year.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"func_year.xhp\n"
-"par_id3154304\n"
-"40\n"
+"04060120.xhp\n"
+"par_id4157970\n"
+"185\n"
 "help.text"
-msgid "YEAR(Number)"
-msgstr "YEAR(숫자)"
+msgid "BITXOR(number1; number2)"
+msgstr ""
 
-#: func_year.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"func_year.xhp\n"
-"par_id3156013\n"
-"41\n"
+"04060120.xhp\n"
+"par_id4145302\n"
+"186\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> shows the internal date value for which the year is to be returned."
-msgstr "<emph>숫자</emph>는 년도수를 산출할 내부 날짜값을 지정합니다."
+msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
+msgstr ""
 
-#: func_year.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"func_year.xhp\n"
-"hd_id3152797\n"
-"42\n"
+"04060120.xhp\n"
+"hd_id4150269\n"
+"192\n"
 "help.text"
-msgid "Examples"
+msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: func_year.xhp
-msgctxt ""
-"func_year.xhp\n"
-"par_id3145668\n"
-"43\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=YEAR(1)</item> returns 1899"
-msgstr "<item type=\"input\">=YEAR(1)</item>은 1899를 반환합니다."
-
-#: func_year.xhp
-msgctxt ""
-"func_year.xhp\n"
-"par_id3151168\n"
-"44\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=YEAR(2)</item> returns 1900"
-msgstr "<item type=\"input\">=YEAR(2)</item>는 1900를 반환합니다."
-
-#: func_year.xhp
-msgctxt ""
-"func_year.xhp\n"
-"par_id3150115\n"
-"45\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=YEAR(33333.33)</item> returns 1991"
-msgstr "<item type=\"input\">=YEAR(33333.33)</item>은 1991를 반환합니다."
-
-#: func_day.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"func_day.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060120.xhp\n"
+"par_id4149394\n"
+"196\n"
 "help.text"
-msgid "DAY"
-msgstr "DAY"
+msgid "<item type=\"input\">=BITXOR(6;10)</item> returns  12 (0110 ^ 1010 = 1100)"
+msgstr ""
 
-#: func_day.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"func_day.xhp\n"
-"bm_id3147317\n"
+"04060120.xhp\n"
+"bm_id4155370\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DAY function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DAY 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>BITLSHIFT function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>BINOMDIST 함수</bookmark_value>"
 
-#: func_day.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"func_day.xhp\n"
-"hd_id3147317\n"
-"106\n"
+"04060120.xhp\n"
+"hd_id4155370\n"
+"266\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"day\"><link href=\"text/scalc/01/func_day.xhp\">DAY</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"day\"><link href=\"text/scalc/01/func_day.xhp\">DAY</link></variable>"
+msgid "BITLSHIFT"
+msgstr ""
 
-#: func_day.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"func_day.xhp\n"
-"par_id3147584\n"
-"107\n"
+"04060120.xhp\n"
+"par_id4158411\n"
+"267\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAG\">Returns the day of given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 and 31. You can also enter a negative date/time value."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAG\">주어진 날짜 값의 일을 구합니다.</ahelp> 일은 1에서 31 사이의 정수입니다. 음수 날짜/시간 값을 입력할 수도 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITLSHIFT\">Shifts a number left by n bits.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: func_day.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"func_day.xhp\n"
-"hd_id3150487\n"
-"108\n"
+"04060120.xhp\n"
+"hd_id4155814\n"
+"268\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: func_day.xhp
-msgctxt ""
-"func_day.xhp\n"
-"par_id3149430\n"
-"109\n"
-"help.text"
-msgid "DAY(Number)"
-msgstr "DAY(숫자)"
-
-#: func_day.xhp
-msgctxt ""
-"func_day.xhp\n"
-"par_id3149443\n"
-"110\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the day is to be returned."
-msgstr "<emph>숫자</emph>는 소수로 표현되는 시간값이며 이 소수에 대한 일이 산출됩니다."
-
-#: func_day.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"func_day.xhp\n"
-"hd_id3163809\n"
-"111\n"
+"04060120.xhp\n"
+"par_id4147536\n"
+"269\n"
 "help.text"
-msgid "Examples"
-msgstr "예"
+msgid "BITLSHIFT(number; shift)"
+msgstr ""
 
-#: func_day.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"func_day.xhp\n"
-"par_id3151200\n"
-"112\n"
+"04060120.xhp\n"
+"par_id4150475\n"
+"270\n"
 "help.text"
-msgid "DAY(1) returns 31 (since $[officename] starts counting at zero from December 30, 1899)"
-msgstr "DAY(1)은 31을 반환합니다 (따라서 $[officename]은(는) 1899년 12월 30일을 원점으로 잡습니다.)"
+msgid "<emph>Number</emph> is a positive integer less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
+msgstr ""
 
-#: func_day.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"func_day.xhp\n"
-"par_id3154130\n"
-"113\n"
+"04060120.xhp\n"
+"par_id4153921\n"
+"271\n"
 "help.text"
-msgid "DAY(NOW()) returns the current day."
-msgstr "DAY(NOW())은 현재일이 입력됩니다."
+msgid "<emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to the left. If shift is negative, it is synonymous with BITRSHIFT (number; -shift)."
+msgstr ""
 
-#: func_day.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"func_day.xhp\n"
-"par_id3159190\n"
-"114\n"
+"04060120.xhp\n"
+"hd_id4153723\n"
+"276\n"
 "help.text"
-msgid "=DAY(C4) returns 5 if you enter 1901-08-05 in cell C4 (the date value might get formatted differently after you press Enter)."
-msgstr "C4 셀에 1901-08-05를 입력한 경우(엔터를 입력한 후에 날짜 값에 다른 서식이 적용될 수도 있습니다) =DAY(C4)는 5를 반환합니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060120.xhp\n"
+"par_id4149819\n"
+"278\n"
 "help.text"
-msgid "Spreadsheet Functions"
-msgstr "스프레드시트 함수"
+msgid "<item type=\"input\">=BITLSHIFT(6;1)</item> returns 12 (0110 << 1 = 1100)."
+msgstr ""
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"bm_id3148522\n"
+"04060120.xhp\n"
+"bm_id4083280\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>spreadsheets; functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; spreadsheets</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 함수</bookmark_value><bookmark_value>함수 마법사; 스프레드시트</bookmark_value><bookmark_value>함수; 스프레드시트</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>BITRSHIFT function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>BINOMDIST 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3148522\n"
-"1\n"
+"04060120.xhp\n"
+"hd_id4083280\n"
+"165\n"
 "help.text"
-msgid "Spreadsheet Functions"
-msgstr "스프레드시트 함수"
+msgid "BITRSHIFT"
+msgstr ""
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3144508\n"
-"2\n"
+"04060120.xhp\n"
+"par_id4152482\n"
+"166\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"tabelletext\">This section contains descriptions of the <emph>Spreadsheet</emph> functions together with an example.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"tabelletext\">이 섹션은 예제와 함께 <emph>스프레드시트</emph> 함수에 대한 설명을 담고 있습니다.</variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITRSHIFT\">Shifts a number right by n bits.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"bm_id3146968\n"
+"04060120.xhp\n"
+"hd_id4149713\n"
+"167\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ADDRESS function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ADDRESS 함수</bookmark_value>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3146968\n"
-"3\n"
+"04060120.xhp\n"
+"par_id4145087\n"
+"168\n"
 "help.text"
-msgid "ADDRESS"
-msgstr "ADDRESS"
+msgid "BITRSHIFT(number; shift)"
+msgstr ""
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3155762\n"
-"4\n"
+"04060120.xhp\n"
+"par_id4149277\n"
+"169\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ADRESSE\">Returns a cell address (reference) as text, according to the specified row and column numbers.</ahelp> You can determine whether the address is interpreted as an absolute address (for example, $A$1) or as a relative address (as A1) or in a mixed form (A$1 or $A1). You can also specify the name of the sheet."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ADRESSE\">지정한 행 번호와 열 번호에 따라 셀 주소(참조)를 텍스트로 반환합니다.</ahelp> 주소를 절대 주소(예: $A$1), 상대 주소(예: A1) 또는 혼합 형태(예: A$1 또는 $A1) 중에서 어떤 유형으로 인식할지를 지정할 수 있습니다. 시트 이름을 지정할 수도 있습니다."
+msgid "<emph>Number</emph> is a positive integer less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
+msgstr ""
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id1027200802301348\n"
+"04060120.xhp\n"
+"par_id4149270\n"
+"170\n"
 "help.text"
-msgid "For interoperability the ADDRESS and INDIRECT functions support an optional parameter to specify whether the R1C1 address notation instead of the usual A1 notation should be used."
-msgstr "상호 운용성을 위해, ADDRESS 와 INDIRECT 함수는 일반적인 A1 표기 대신 R1C1 주소 표기를 사용해서 지정하는지에 대한 추가적인 매개 변수를 지원합니다."
+msgid "<emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to the right. If shift is negative, it is synonymous with BITLSHIFT (number; -shift)."
+msgstr ""
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id1027200802301445\n"
+"04060120.xhp\n"
+"hd_id4152933\n"
+"175\n"
 "help.text"
-msgid "In ADDRESS, the parameter is inserted as the fourth parameter, shifting the optional sheet name parameter to the fifth position."
-msgstr "ADDRESS 에서는, 임의의 시트 이름 매개 변수를 다섯번째로 옮기면서, 매개 변수는 네번째로 삽입됩니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060120.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id102720080230153\n"
+"04060120.xhp\n"
+"par_id4156130\n"
+"179\n"
 "help.text"
-msgid "In INDIRECT, the parameter is appended as the second parameter."
-msgstr "INDIRECT 에서는, 매개변수는 두번째 매개변수로 추가됩니다."
+msgid "<item type=\"input\">=BITRSHIFT(6;1)</item> returns 3 (0110 >> 1 = 0011)."
+msgstr ""
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id102720080230151\n"
+"04060181.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "In both functions, if the argument is inserted with the value 0, then the R1C1 notation is used. If the argument is not given or has a value other than 0, then the A1 notation is used."
-msgstr "두개 모두의 함수에서, 인자가 0 값으로 삽입되면, R1C1 표기가 쓰여집니다. 만약 인자가 주어지지 않거나 0 이 아닌 다른 값이면, A1 표기가 쓰여집니다."
+msgid "Statistical Functions Part One"
+msgstr "통계 함수 1장"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id1027200802301556\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3146320\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "In case of R1C1 notation, ADDRESS returns address strings using the exclamation mark '!' as the sheet name separator, and INDIRECT expects the exclamation mark as sheet name separator. Both functions still use the dot '.' sheet name separator with A1 notation."
-msgstr "R1C1 표기의 경우, ADDRESS 는 시트 이름 구분자로서 느낌표 '!' 를 사용하는 주소 문자열을 반환하고, INDIRECT 는 느낌표를 시트 이름 구분자로 사용합니다. 그리고 두 함수 모두 마침표 '.' 를 A1 표기처럼 시트 이름 구분자로 사용합니다."
+msgid "<variable id=\"ae\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp\">Statistical Functions Part One</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"ae\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp\">통계 함수 1장</link></variable>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id1027200802301521\n"
+"04060181.xhp\n"
+"bm_id3145632\n"
 "help.text"
-msgid "When opening documents from ODF 1.0/1.1 format, the ADDRESS functions that show a sheet name as the fourth paramater will shift that sheet name to become the fifth parameter. A new fourth parameter with the value 1 will be inserted."
-msgstr "ODF 1.0/1.1 문서를 열 때, 네번째 매개변수로 시트 이름을 보여주는 ADDRESS 함수는 시트 이름을 이동하여 다섯번째 매개변수가 됩니다. 새로운 네번째 매개변수로는 1이 입력됩니다."
+msgid "<bookmark_value>INTERCEPT function</bookmark_value>         <bookmark_value>points of intersection</bookmark_value>         <bookmark_value>intersections</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>INTERCEPT 함수</bookmark_value><bookmark_value>교차점</bookmark_value><bookmark_value>교집합</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id1027200802301650\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3145632\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "When storing a document in ODF 1.0/1.1 format, if ADDRESS functions have a fourth parameter, that parameter will be removed."
-msgstr "ODF 1.0/1.1 형식으로 문서를 저장할 때, 만약 ADDRESS 함수가 네번째 매개변수를 가지고 있으면, 이 매개변수는 제거됩니다."
+msgid "INTERCEPT"
+msgstr "INTERCEPT"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id102720080230162\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3146887\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Do not save a spreadsheet in the old ODF 1.0/1.1 format if the ADDRESS function's new fourth parameter was used with a value of 0."
-msgstr "ADDRESS 함수의 새로운 네번째 매개변수가 0 의 값을 가진다면, 예전의 ODF 1.0/1.1 형식으로 스프레드시트를 저장하지 마십시오."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ACHSENABSCHNITT\">Calculates the point at which a line will intersect the y-values by using known x-values and y-values.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ACHSENABSCHNITT\">알려진 x 값과 y 값을 사용하여 선이 y 값과 교차하는 지점을 계산합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id1027200802301756\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3150374\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "The INDIRECT function is saved without conversion to ODF 1.0/1.1 format. If the second parameter was present, an older version of Calc will return an error for that function."
-msgstr "ODF 1.0/1.1 형식에서 INDIRECT 함수는 변환없이 저장됩니다. 두번째 매개변수가 존재하면, 예전 버전의 Calc 는 오류를 반환합니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3151196\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3149718\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "INTERCEPT(DataY; DataX)"
+msgstr "INTERCEPT(DataY; DataX)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3154707\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3149947\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "ADDRESS(Row; Column; Abs; A1; \"Sheet\")"
-msgstr "ADDRESS(행; 열; 절대값; A1; \"시트\")"
+msgid "<emph>DataY</emph> is the dependent set of observations or data."
+msgstr "<emph>DataY</emph>는 감시나 데이터에 독립적인 집합입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3147505\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3147412\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Row</emph> represents the row number for the cell reference"
-msgstr "<emph>행</emph>은 셀 참조 영역의 행 번호를 의미합니다."
+msgid "<emph>DataX</emph> is the independent set of observations or data."
+msgstr "<emph>DataX</emph>는 감시나 데이터에 독립적인 집합입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3145323\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3152983\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Column</emph> represents the column number for the cell reference (the number, not the letter)"
-msgstr "<emph>열</emph>은 참조할 열 번호를 나타내며, 알파벳이 아닌 열의 순서대로 번호를 붙여 사용합니다."
+msgid "Names, arrays or references containing numbers must be used here. Numbers can also be entered directly."
+msgstr "숫자를 포함하는 이름, 배열 또는 참조를 여기에서 사용해야 합니다. 숫자를 직접 입력할 수도 있습니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3153074\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3157906\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Abs</emph> determines the type of reference:"
-msgstr "<emph>Abs</emph>는 참조의 종류를 지정합니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3153298\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3148728\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "1: absolute ($A$1)"
-msgstr "1: 절대($A$1)"
+msgid "To calculate the intercept, use cells D3:D9 as the y value and C3:C9 as the x value from the example spreadsheet. Input will be as follows:"
+msgstr "y-값으로는 샘플 표의 셀 D3:D9가, x-값으로는 샘플 표의 셀 C3:C9가 축 절편 계산에 사용됩니다. 따라서 다음과 같이 입력됩니다:"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3150431\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3149013\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "2: row reference type is absolute; column reference is relative (A$1)"
-msgstr "2: 행, 절대적; 열, 상대적 (A$1)"
+msgid "<item type=\"input\">=INTERCEPT(D3:D9;C3:C9)</item> = 2.15."
+msgstr "<item type=\"input\">=INTERCEPT(D3:D9;C3:C9)</item> = 2.15."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3146096\n"
-"12\n"
+"04060181.xhp\n"
+"bm_id3148437\n"
 "help.text"
-msgid "3: row (relative); column (absolute) ($A1)"
-msgstr "3: 행, 상대적; 열, 절대적 ($A1)"
+msgid "<bookmark_value>COUNT function</bookmark_value>         <bookmark_value>numbers;counting</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COUNT 함수</bookmark_value><bookmark_value>숫자; 세기</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3153334\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3148437\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "4: relative (A1)"
-msgstr "4: 상대적 (A1)"
-
-#: 04060109.xhp
-msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id1027200802465915\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>A1</emph> (optional) - if set to 0, the R1C1 notation is used. If this parameter is absent or set to another value than 0, the A1 notation is used."
-msgstr "<emph>A1</emph>이 0이면 R1C1 표기를 사용합니다. 매개 변수가 없거나 0이 아닌 다른 값이면, A1 표기를 사용합니다 (선택 사항)"
+msgid "COUNT"
+msgstr "COUNT"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3153962\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3150700\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Sheet</emph> represents the name of the sheet. It must be placed in double quotes."
-msgstr "<emph>시트</emph>는 시트의 이름을 말합니다. 항상 겹따옴표(\"\")로 싸여있어야 합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL\">Counts how many numbers are in the list of arguments.</ahelp> Text entries are ignored."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL\">인수 목록에 있는 숫자의 수를 셉니다.</ahelp> 텍스트 항목은 무시됩니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3147299\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3153930\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3148744\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3148585\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ADDRESS(1;1;2;;\"Sheet2\")</item> returns the following: Sheet2.A$1"
-msgstr "<item type=\"input\">=ADDRESS(1;1;2;\"Sheet2\")</item>는 Sheet2.A$1을 반환합니다."
+msgid "COUNT(Value1; Value2; ... Value30)"
+msgstr "COUNT(Values1; 값2; ... 값30)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3159260\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3155827\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "If the cell A1 in sheet 2 contains the value <item type=\"input\">-6</item>, you can refer indirectly to the referenced cell using a function in B2 by entering <item type=\"input\">=ABS(INDIRECT(B2))</item>. The result is the absolute value of the cell reference specified in B2, which in this case is 6."
-msgstr "시트 2, 셀 A1 에 <item type=\"input\">-6</item>가 있다면, <item type=\"input\">=ABS(INDIRECT(B2))</item>를 입력하여 B2 를 간접적으로 참조를 할 수 있습니다. 결과값은 B2 가 참조하는 값의 절대값인 6입니다."
+msgid "<emph>Value1; Value2, ...</emph> are 1 to 30 values or ranges representing the values to be counted."
+msgstr "<emph>값1; 값2, ...</emph>은 횟수에 포함되는 1에서 30까지의 값이나 범위를 표시합니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"bm_id3150372\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3149254\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>AREAS function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>AREAS 함수</bookmark_value>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3150372\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3149953\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "AREAS"
-msgstr "AREAS"
+msgid "The entries 2, 4, 6 and eight in the Value 1-4 fields are to be counted."
+msgstr "1-4 필드 값인 2, 4, 6, 8 항목은 횟수에 포함됩니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3150036\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3154558\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BEREICHE\">Returns the number of individual ranges that belong to a multiple range.</ahelp> A range can consist of contiguous cells or a single cell."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BEREICHE\">다중 범위에 속하는 개별 범위의 수를 구합니다.</ahelp> 범위는 인접한 셀 또는 단일 셀로 구성될 수 있습니다."
-
-#: 04060109.xhp
-msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id061020090307073\n"
-"help.text"
-msgid "The function expects a single argument. If you state multiple ranges, you must enclose them into additional parentheses. Multiple ranges can be entered using the semicolon (;) as divider, but this gets automatically converted to the tilde (~) operator. The tilde is used to join ranges."
-msgstr "이 함수는 단일 개요 예외가 있습니다, 다수 범위를 두었을 때에는 반드시 사이에 삽입 어구를 넣어야 합니다. 다수 범위는 분리 기호로 세미콜론(;)을 넣을 수 있지만, 자동으로 물결 표시(~)로 변환하게 됩니다. 물결 표시는 범위를 잇는 데 사용됩니다."
+msgid "<item type=\"input\">=COUNT(2;4;6;\"eight\")</item> = 3. The count of numbers is therefore 3."
+msgstr "<item type=\"input\">=COUNT(2;4;6;\"eight\")</item> = 3. 따라서 값의 개수는 3입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3145222\n"
-"21\n"
+"04060181.xhp\n"
+"bm_id3149729\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<bookmark_value>COUNTA function</bookmark_value>         <bookmark_value>number of entries</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COUNTA 함수</bookmark_value><bookmark_value>항목 수</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3155907\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3149729\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "AREAS(Reference)"
-msgstr "AREAS(참조)"
+msgid "COUNTA"
+msgstr "COUNTA"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3153118\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3150142\n"
 "23\n"
 "help.text"
-msgid "Reference represents the reference to a cell or cell range."
-msgstr "참조는 셀이나 셀 영역에 대한 참조입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL2\">Counts how many values are in the list of arguments.</ahelp> Text entries are also counted, even when they contain an empty string of length 0. If an argument is an array or reference, empty cells within the array or reference are ignored."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL2\">인수 목록에 포함된 값의 개수를 계산합니다.</ahelp> 길이가 0인 빈 문자열이 포함된 텍스트 항목도 계산됩니다. 인수가 배열이거나 참조이면 해당 배열 또는 참조 내의 빈 셀은 무시됩니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3148891\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3148573\n"
 "24\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3149946\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3153111\n"
 "25\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=AREAS((A1:B3;F2;G1))</item> returns 3, as it is a reference to three cells and/or areas. After entry this gets converted to =AREAS((A1:B3~F2~G1))."
-msgstr "<item type=\"input\">=AREAS((A1:B3;F2;G1))</item>는 세 셀 및 영역을 참조하므로 3을 반환합니다. 이후에 들어간 부분은 =AREAS((A1:B3~F2~G1))로 변환됩니다."
+msgid "COUNTA(Value1; Value2; ... Value30)"
+msgstr "COUNTA(Values1; 값2; ... 값30)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3146820\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3150001\n"
 "26\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=AREAS(All)</item> returns 1 if you have defined an area named All under <emph>Data - Define Range</emph>."
-msgstr "만일 <emph>데이터 - 범위 정의</emph> 메뉴에서 All이라는 이름의 영역을 지정했다면 <item type=\"input\">=AREAS(All)</item> 함수는 1을 반환합니다."
+msgid "<emph>Value1; Value2, ...</emph> are 1 to 30 arguments representing the values to be counted."
+msgstr "<emph>값1; 값2, ...</emph>은 횟수에 포함되는 1에서 30까지의 인수입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"bm_id3148727\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3150334\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DDE function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DDE 함수</bookmark_value>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3148727\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3154508\n"
 "28\n"
 "help.text"
-msgid "DDE"
-msgstr "DDE"
+msgid "The entries 2, 4, 6 and eight in the Value 1-4 fields are to be counted."
+msgstr "1-4 필드 값인 2, 4, 6, 8 항목은 횟수에 포함됩니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3149434\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3158000\n"
 "29\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DDE\">Returns the result of a DDE-based link.</ahelp> If the contents of the linked range or section changes, the returned value will also change. You must reload the spreadsheet or choose <emph>Edit - Links</emph> to see the updated links. Cross-platform links, for example from a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> installation running on a Windows machine to a document created on a Linux machine, are not allowed."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DDE\">DDE 기반 링크의 결과를 구합니다.</ahelp> 연결된 범위나 구역의 내용이 변경되면 구해진 값도 변경됩니다. 업데이트된 링크를 보려면 스프레드시트를 다시 로드하거나 <emph>편집 - 링크</emph>를 선택해야 합니다. 상호 플랫폼 링크(예: Windows 시스템에서 실행 중인 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 설치에서 Linux 시스템에서 작성한 문서로의 링크)는 허용되지 않습니다."
+msgid "<item type=\"input\">=COUNTA(2;4;6;\"eight\")</item> = 4. The count of values is therefore 4."
+msgstr "<item type=\"input\">=COUNTA(2;4;6;\"eight\")</item> = 4. 따라서 값의 개수는 4입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3150700\n"
-"30\n"
+"04060181.xhp\n"
+"bm_id3150267\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<bookmark_value>B function</bookmark_value>         <bookmark_value>probabilities of samples with binomial distribution</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>B 함수</bookmark_value><bookmark_value>표본 집단의 이항 분포 확률</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3148886\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3150267\n"
 "31\n"
 "help.text"
-msgid "DDE(\"Server\"; \"File\"; \"Range\"; Mode)"
-msgstr "DDE(\"서버\"; \"파일주소\"; \"범위\"; Mode)"
+msgid "B"
+msgstr ""
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3154842\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3156061\n"
 "32\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Server</emph> is the name of a server application. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>applications have the server name \"Soffice\"."
-msgstr "<emph>서버</emph>는 서버 응용 프로그램의 이름입니다. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 응용프로그램은 서버 이름 \"Soffice\" 을 가집니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_B\">Returns the probability of a sample with binomial distribution.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_B\">이항 분포를 포함하는 표본 집단의 확률을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3153034\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3150659\n"
 "33\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>File</emph> is the complete file name, including path specification."
-msgstr "<emph>파일</emph>은 올바른 경로가 있는 파일의 이름입니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3147472\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3148392\n"
 "34\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Range</emph> is the area containing the data to be evaluated."
-msgstr "<emph>영역</emph>는 데이터를 읽어들일 범위입니다."
+msgid "B(Trials; SP; T1; T2)"
+msgstr "B(시도 횟수; SP; T1; T2)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3152773\n"
-"184\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3149002\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Mode</emph> is an optional parameter that controls the method by which the DDE server converts its data into numbers."
-msgstr "<emph>Mode</emph>는 DDE 서버의 데이터를 숫자로 변환하는 방법을 지정하는 선택 사항 매개변수입니다."
+msgid "<emph>Trials</emph> is the number of independent trials."
+msgstr "<emph>Trials</emph>은 독립 시도 횟수입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3154383\n"
-"185\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3148875\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Mode</emph>"
-msgstr "<emph>모드</emph>"
+msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success on each trial."
+msgstr "<emph>SP</emph>는 각 시도의 성공 확률입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3145146\n"
-"186\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3145352\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Effect</emph>"
-msgstr "<emph>효과</emph>"
+msgid "<emph>T1</emph> defines the lower limit for the number of trials."
+msgstr "<emph>T1</emph>은 최저 시도 횟수를 결정합니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3154558\n"
-"187\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3149538\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "0 or missing"
-msgstr "0 또는 없음"
+msgid "<emph>T2</emph> (optional) defines the upper limit for the number of trials."
+msgstr "<emph>T2</emph>는 시도 횟수의 상한값을 결정합니다. (선택 사항)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3145596\n"
-"188\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3148768\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "Number format from the \"Default\" cell style"
-msgstr "\"표준\" 셀 유형의 숫자 서식"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3152785\n"
-"189\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3154633\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
+msgid "What is the probability with ten throws of the dice, that a six will come up exactly twice? The probability of a six (or any other number) is 1/6. The following formula combines these factors:"
+msgstr "주사위를 10회 던질 때 6이 정확히 2회 나올 확률은 얼마인가? 6 (또는 각각의 다른 주사위눈 Number)의 확률은 1/6이므로 다음의 식이 성립합니다:"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3154380\n"
-"190\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3149393\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "Data are always interpreted in the standard format for US English"
-msgstr "데이터는 항상 미국식 영어의 표준 서식으로 해석됩니다"
+msgid "<item type=\"input\">=B(10;1/6;2)</item> returns a probability of 29%."
+msgstr "<item type=\"input\">=B(10;1/6;2)</item>는 확률 29%를 반환합니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3150279\n"
-"191\n"
+"04060181.xhp\n"
+"bm_id3158416\n"
 "help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
+msgid "<bookmark_value>RSQ function</bookmark_value>         <bookmark_value>determination coefficients</bookmark_value>         <bookmark_value>regression analysis</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>RSQ 함수</bookmark_value><bookmark_value>결정 계수</bookmark_value><bookmark_value>회귀 분석</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3153775\n"
-"192\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3158416\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "Data are retrieved as text; no conversion to numbers"
-msgstr "데이터는 텍스트로 적용되며 숫자로 바뀌지 않습니다"
+msgid "RSQ"
+msgstr "RSQ"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3149546\n"
-"35\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3154949\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BESTIMMTHEITSMASS\">Returns the square of the Pearson correlation coefficient based on the given values.</ahelp> RSQ (also called determination coefficient) is a measure for the accuracy of an adjustment and can be used to produce a regression analysis."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BESTIMMTHEITSMASS\">주어진 값을 기준으로 피어슨 상관 계수의 제곱을 구합니다.</ahelp> RSQ(결정 계수라고도 부름)는 조정의 정확도를 측정하는 단위이며 회귀 분석을 만드는 데 사용할 수 있습니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3148734\n"
-"36\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3152820\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\data1.sxc\";\"sheet1.A1\")</item> reads the contents of cell A1 in sheet1 of the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc spreadsheet data1.sxc."
-msgstr "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\data1.sxc\";\"sheet1.A1\")</item>는 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 스프레드시트 문서인 data1.sxc. 파일에서 첫번째 시트의 A1 셀을 참조해 읽어옵니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3153081\n"
-"37\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3155822\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\motto.sxw\";\"Today's motto\")</item> returns a motto in the cell containing this formula. First, you must enter a line in the motto.sxw document containing the motto text and define it as the first line of a section named <item type=\"literal\">Today's Motto</item> (in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer under <emph>Insert - Section</emph>). If the motto is modified (and saved) in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer document, the motto is updated in all <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc cells in which this DDE link is defined."
-msgstr "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\motto.sxw\";\"오늘의 한마디\")</item>는 해당 수식을 가진 셀에 오늘의 한마디를 반환해 줍니다. 먼저 motto.sxw 파일에 인용구 텍스트를 입력한 후 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer의 <emph>삽입 - 구역</emph> 메뉴에서 구역의 첫번째 줄을 <item type=\"literal\">오늘의 한마디</item>로 지정해 주십시오 만일 입력된 인용구가 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer에서 편집되거나 변경된 후 저장되면 이것은 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc의 해당 DDE 링크가 지정된 모든 셀에서 자동적으로 업데이트될 것입니다."
+msgid "RSQ(DataY; DataX)"
+msgstr "RSQ(DataY; DataX)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"bm_id3153114\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3150470\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ERRORTYPE function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ERRORTYPE 함수</bookmark_value>"
+msgid "<emph>DataY</emph> is an array or range of data points."
+msgstr "<emph>데이터Y</emph>는 데이터 포인트의 배열이나 범위입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3153114\n"
-"38\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3153181\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "ERRORTYPE"
-msgstr "ERRORTYPE"
+msgid "<emph>DataX</emph> is an array or range of data points."
+msgstr "<emph>데이터X</emph>는 데이터 포인트의 배열이나 범위입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3148568\n"
-"39\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3156258\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEHLERTYP\">Returns the number corresponding to an <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"error value\">error value</link> occurring in a different cell.</ahelp> With the aid of this number, you can generate an error message text."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEHLERTYP\">다른 셀에서 발생한 <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"오류 값\">오류 값</link>에 해당하는 숫자를 구합니다.</ahelp> 이 숫자를 사용하여 오류 메시지 텍스트를 생성할 수 있습니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3149877\n"
-"40\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3155991\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "The Status Bar displays the predefined error code from <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> if you click the cell containing the error."
-msgstr "오류가 포함된 셀을 클릭하면 상태 표시줄은 $[officename]의 미리 정의된 오류 코드를 표시합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=RSQ(A1:A20;B1:B20)</item> calculates the determination coefficient for both data sets in columns A and B."
+msgstr "<item type=\"input\">=RSQ(A1:A20;B1:B20)</item>은 A 행과 B 행 데이터 집합의 상관계수를 계산합니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3154327\n"
-"41\n"
+"04060181.xhp\n"
+"bm_id3145620\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>BETAINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>BETAINV 함수</bookmark_value><bookmark_value>누적 확률 밀도 함수; 역함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3145620\n"
+"52\n"
+"help.text"
+msgid "BETAINV"
+msgstr "BETAINV"
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3149825\n"
+"53\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAINV\">Returns the inverse of the cumulative beta probability density function.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAINV\">누적 베타 확률 밀도 함수의 역함수를 구합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3152479\n"
+"54\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3151322\n"
-"42\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3156300\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "ERRORTYPE(Reference)"
-msgstr "ERRORTYPE(참조)"
+msgid "BETAINV(Number; Alpha; Beta; Start; End)"
+msgstr "BETAINV(수; 알파; 베타; Start; 끝)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3150132\n"
-"43\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3149266\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Reference</emph> contains the address of the cell in which the error occurs."
-msgstr "<emph>참조</emph>는 오류가 발생한 셀의 주소를 포함합니다."
+msgid "<emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 <emph>시작</emph>부터 <emph>끝</emph>까지의 구간에 대해 함수에서 평가할  값입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3145248\n"
-"44\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3149710\n"
+"57\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution."
+msgstr "<emph>알파</emph>는 분포 매개 변수입니다."
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3156306\n"
+"58\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution."
+msgstr "<emph>베타</emph>는 분포 매개변수입니다."
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3150960\n"
+"59\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>."
+msgstr "<emph>Start</emph>는 <emph>Number</emph>의 하한값입니다. (선택 사항)"
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3151268\n"
+"60\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>."
+msgstr "<emph>끝</emph>은 <emph>Number</emph>의 상한값있니다. (선택 사항)"
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"par_idN109DF\n"
+"help.text"
+msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3147077\n"
+"61\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3146904\n"
-"45\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3146859\n"
+"62\n"
 "help.text"
-msgid "If cell A1 displays Err:518, the function <item type=\"input\">=ERRORTYPE(A1)</item> returns the number 518."
-msgstr "만일 A1 셀이 Err:518 에러 메시지를 출력한다면 <item type=\"input\">=ERRORTYPE(A1)</item> 함수로 정수 518의 값을 돌려받을 수 있습니다."
+msgid "<item type=\"input\">=BETAINV(0.5;5;10)</item> returns the value 0.33."
+msgstr "<item type=\"input\">=BETAINV(0.5;5;10)</item>은 값 0.33을 반환합니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"bm_id3151221\n"
+"04060181.xhp\n"
+"bm_id3156096\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>INDEX function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>INDEX 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>BETADIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>BETADIST 함수</bookmark_value><bookmark_value>누적 확률 밀도 함수; 계산</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3151221\n"
-"47\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3156096\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "INDEX"
-msgstr "INDEX"
+msgid "BETADIST"
+msgstr "BETADIST"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3150268\n"
-"48\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3150880\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDEX\">INDEX returns a sub range, specified by row and column number, or an optional range index. Depending on context, INDEX returns a reference or content.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDEX\">인덱스는 행과 열 번호로 지정된 보조 범위를 반환합니다. 또는 내용에 따라 참조 범위나 내용이 반환될 수도 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAVERT\">Returns the beta function.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAVERT\">베타 함수를 반환합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3156063\n"
-"49\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3150762\n"
+"66\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3149007\n"
-"50\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3147571\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "INDEX(Reference; Row; Column; Range)"
-msgstr "INDEX(참조; 행; 열; 범위)"
+msgid "BETADIST(Number; Alpha; Beta; Start; End; Cumulative)"
+msgstr "BETADIST(수; 알파; 베타; 시작; 끝; 누적)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3153260\n"
-"51\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3156317\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Reference</emph> is a reference, entered either directly or by specifying a range name. If the reference consists of multiple ranges, you must enclose the reference or range name in parentheses."
-msgstr "<emph>참조</emph>는 직접 입력하거나 구역 이름을 입력함으로써 지정할 수 있는 참조 범위입니다. 만일 이 범위가 다수의 구역을 포함한다면 구역 이름을 항상 괄호(())로 묶어 입력해야 합니다."
+msgid "<emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 <emph>시작</emph>부터 <emph>끝</emph>까지의 구간에 대해 함수에서 평가할  값입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3145302\n"
-"52\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3156107\n"
+"69\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Row</emph> (optional) represents the row index of the reference range, for which to return a value. In case of zero (no specific row) all referenced rows are returned."
-msgstr "<emph>행</emph>은 참조 범위에서 값을 반환할 범위를 지정합니다. 이 값이 지정되지 않거나 0인 경우 모든 참조범위 내의 행이 반환됩니다.(선택 사항)"
+msgid "<emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution."
+msgstr "<emph>알파</emph>는 분포 매개 변수입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3154628\n"
-"53\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3153619\n"
+"70\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Column</emph> (optional) represents the column index of the reference range, for which to return a value. In case of zero (no specific column) all referenced columns are returned."
-msgstr "<emph>열</emph>은 값을 반환하기 위한 참조 범위의 열 인덱스를 나타냅니다. 여기에 0을 입력하면(특정 열 지정 안함) 참조되는 모든 열이 반환됩니다.(선택 사항)"
+msgid "<emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution."
+msgstr "<emph>베타</emph>는 분포 매개변수입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3155514\n"
-"54\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3150254\n"
+"71\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Range</emph> (optional) represents the index of the subrange if referring to a multiple range."
-msgstr "<emph>범위</emph>는 다중 범위를 참조할 경우 하위 범위의 인덱스를 나타냅니다.(선택 사항)"
+msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>."
+msgstr "<emph>Start</emph>는 <emph>Number</emph>의 하한값입니다. (선택 사항)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3145264\n"
-"55\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3149138\n"
+"72\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>."
+msgstr "<emph>끝</emph>은 <emph>Number</emph>의 상한값있니다. (선택 사항)"
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"par_id012020091254453\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Cumulative</emph> (optional) can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True or omitted to calculate the cumulative distribution function."
+msgstr "<emph>Cumulative</emph>(선택 사항)은 0이거나 False일 때 확률 밀도 함수를 계산할 수 있습니다. 다른 값이거나 True이거나 무시했을 때 누적 분포 함수를 계산할 수 있습니다."
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"par_idN10AB3\n"
+"help.text"
+msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3145649\n"
+"73\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3159112\n"
-"56\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3156118\n"
+"74\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=INDEX(Prices;4;1)</item> returns the value from row 4 and column 1 of the database range defined in <emph>Data - Define</emph> as <emph>Prices</emph>."
-msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(Prices;4;1)</item>은 <emph>데이터 - 정의</emph>에서 <emph>Prices</emph>이라고 정의한 데이터베이스 범위에서 4 개의 행과 1 개의 열에 있는 값을 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=BETADIST(0.75;3;4)</item> returns the value 0.96"
+msgstr "<item type=\"input\">=BETADIST(0.75;3;4)</item>는 0.96 을 반환합니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3150691\n"
-"57\n"
+"04060181.xhp\n"
+"bm_id3143228\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=INDEX(SumX;4;1)</item> returns the value from the range <emph>SumX</emph> in row 4 and column 1 as defined in <emph>Insert - Names - Define</emph>."
-msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(SumX;4;1)</item>는 <emph>삽입 - 이름 - 정의</emph>에서 지정한 <emph>SumX</emph> 범위의 4번째 행, 1번째 열에 저장된 값을 반환합니다."
+msgid "<bookmark_value>BINOMDIST function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>BINOMDIST 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id4109012\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3143228\n"
+"76\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1)</item> returns a reference to the first row of A1:B6."
-msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1)</item>은 A1:B6 의 첫번째 열에 대한 참조를 반환합니다."
+msgid "BINOMDIST"
+msgstr "BINOMDIST"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id9272133\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3146897\n"
+"77\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;0;1)</item> returns a reference to the first column of A1:B6."
-msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;0;1)</item>은 A1:B6의 첫 열에 대한 참조를 반환합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOMVERT\">Returns the individual term binomial distribution probability.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOMVERT\">개별 기간 이항 분포 확률을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3158419\n"
-"58\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3149289\n"
+"78\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=INDEX((multi);4;1)</item> indicates the value contained in row 4 and column 1 of the (multiple) range, which you named under <emph>Insert - Names - Define</emph> as <emph>multi</emph>. The multiple range may consist of several rectangular ranges, each with a row 4 and column 1. If you now want to call the second block of this multiple range enter the number <item type=\"input\">2</item> as the <emph>range</emph> parameter."
-msgstr "<item type=\"input\">=INDEX((multi);4;1)</item>는 <emph>삽입 - 이름 -정의</emph>에서 <emph>다중</emph>으로 이름 붙인 (다중) 범위의 4행 1열에 있는 값을 가리킵니다. 다중 범위는 4행 1열이 있는 몇 개의 사각형 범위를 포함할 수도 있습니다. 이 다중 범위에서 두 번째 블록을 호출하고 싶으면 <emph>범위</emph> 매개변수로 숫자 <item type=\"input\">2</item>를 입력합니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3148595\n"
-"59\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3156009\n"
+"79\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1;1)</item> indicates the value in the upper-left of the A1:B6 range."
-msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1;1)</item>는 A1:B6 범위에서 위에서부터 첫번째, 왼쪽에서 첫번째의 셀을 의미합니다."
+msgid "BINOMDIST(X; Trials; SP; C)"
+msgstr "BINOMDIST(X; 시도 횟수; SP; C)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id9960020\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3154304\n"
+"80\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=INDEX((multi);0;0;2)</item> returns a reference to the second range of the multiple range."
-msgstr "<item type=\"input\">=INDEX((multi);0;0;2)</item>는 다중 범위의 두번째 범위에 대한 참조를 반환합니다."
+msgid "<emph>X</emph> is the number of successes in a set of trials."
+msgstr "<emph>X</emph>는 일련의 시도에서 성공한 횟수입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"bm_id3153181\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3147492\n"
+"81\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>INDIRECT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>INDIRECT 함수</bookmark_value>"
+msgid "<emph>Trials</emph> is the number of independent trials."
+msgstr "<emph>Trials</emph>은 독립 시도 횟수입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3153181\n"
-"62\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3146085\n"
+"82\n"
 "help.text"
-msgid "INDIRECT"
-msgstr "INDIRECT"
+msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success on each trial."
+msgstr "<emph>SP</emph>는 각 시도의 성공 확률입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3147169\n"
-"63\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3149760\n"
+"83\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDIREKT\">Returns the <emph>reference</emph> specified by a text string.</ahelp> This function can also be used to return the area of a corresponding string."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDIREKT\">텍스트 문자열에 지정된 <emph>참조</emph>를 구합니다.</ahelp> 또한 이 함수를 사용하여 해당 문자열의 영역을 구할 수 있습니다."
+msgid "<emph>C</emph> = 0 calculates the probability of a single event and <emph>C</emph> = 1 calculates the cumulative probability."
+msgstr "<emph>K</emph> = 0은 단일 상황에 대한 확률을, <emph>K</emph> = 1은 누적된 확률을 계산합니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3153717\n"
-"64\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3151171\n"
+"84\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3149824\n"
-"65\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3145666\n"
+"85\n"
 "help.text"
-msgid "INDIRECT(Ref; A1)"
-msgstr "INDIRECT(참조; A1)"
+msgid "<item type=\"input\">=BINOMDIST(A1;12;0.5;0)</item> shows (if the values <item type=\"input\">0</item> to <item type=\"input\">12</item> are entered in A1) the probabilities for 12 flips of a coin that <emph>Heads</emph> will come up exactly the number of times entered in A1."
+msgstr "A1 에 <item type=\"input\">0</item>에서 <item type=\"input\">12</item>까지의 값이 있을 경우, <item type=\"input\">=BINOMDIST(A1;12;0.5;0)</item>는 <emph>Heads</emph>에 A1 과 일치하는 값이 나올 확률을 표시합니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3154317\n"
-"66\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3150120\n"
+"86\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Ref</emph> represents a reference to a cell or an area (in text form) for which to return the contents."
-msgstr "<emph>참조</emph>는 내용을 반환하기 위한 셀이나 영역(텍스트 폼)의 참조 범위입니다."
+msgid "<item type=\"input\">=BINOMDIST(A1;12;0.5;1)</item> shows the cumulative probabilities for the same series. For example, if A1 = <item type=\"input\">4</item>, the cumulative probability of the series is 0, 1, 2, 3 or 4 times <emph>Heads</emph> (non-exclusive OR)."
+msgstr "<item type=\"input\">=BINOMDIST(A1;12;0.5;1)</item>는 같은 수열에 대한 누적 확률을 표시합니다. 예를 들어 A1 = <item type=\"input\">4</item>의 수열에 대한 누적 확률은 0, 1, 2, 3, 또는 4 <emph>Heads</emph> 입니다. (non-exclusive OR)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id1027200802470312\n"
+"04060181.xhp\n"
+"bm_id0119200902432928\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>A1</emph> (optional) - if set to 0, the R1C1 notation is used. If this parameter is absent or set to another value than 0, the A1 notation is used."
-msgstr "<emph>A1</emph>이 0이면 R1C1 표기를 사용합니다. 매개 변수가 없거나 0이 아닌 다른 값이면, A1 표기를 사용합니다.(선택 사항)"
+msgid "<bookmark_value>CHISQINV function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CHISQINV 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_idN10CAE\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id0119200902421451\n"
 "help.text"
-msgid "If you open an Excel spreadsheet that uses indirect addresses calculated from string functions, the sheet addresses will not be translated automatically. For example, the Excel address in INDIRECT(\"filename!sheetname\"&B1) is not converted into the Calc address in INDIRECT(\"filename.sheetname\"&B1)."
-msgstr "문자열 함수로부터 계산된 간접 주소를 사용하는 Excel 스프레드시트를 열면 시트 주소가 자동으로 변환되지 않습니다. 예를 들어, INDIRECT(\"filename!sheetname\"&B1)의 Excel 주소는 INDIRECT(\"filename.sheetname\"&B1)의 Calc 주소로 변환되지 않습니다."
+msgid "CHISQINV"
+msgstr "CHISQINV"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3150389\n"
-"67\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id0119200902421449\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the inverse of CHISQDIST.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">CHISQDIST의 역을 반환합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3150608\n"
-"68\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id0119200902475241\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=INDIRECT(A1)</item> equals 100 if A1 contains C108 as a reference and cell C108 contains a value of <item type=\"input\">100</item>."
-msgstr "만일 A1 셀의 값이 C108이고 C108 셀의 값이 <item type=\"input\">100</item>일 경우 <item type=\"input\">=INDIRECT(A1)</item>의 결과값은 100이 됩니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3083286\n"
-"181\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id0119200902475286\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=SUM(INDIRECT(\"a1:\" & ADDRESS(1;3)))</item> totals the cells in the area of A1 up to the cell with the address defined by row 1 and column 3. This means that area A1:C1 is totaled."
-msgstr "<item type=\"input\">=SUM(INDIRECT(\"a1:\" & ADDRESS(1;3)))</item>은 A1셀부터 ADDRESS함수에 지정된 부분, 즉 1행 3열의 셀까지를 합산합니다. 다시말하면 A1:C1 범위의 셀 값이 합산되는 것입니다."
+msgid "<emph>Probability</emph> is the probability value for which the inverse of the chi-square distribution is to be calculated."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 역 카이 제곱 분포가 계산되어야 할 확률값입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"bm_id3154818\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id0119200902475282\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>COLUMN function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>COLUMN 함수</bookmark_value>"
+msgid "<emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function."
+msgstr "<emph>자유도</emph>는 카이 제곱 함수의 자유도입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3154818\n"
-"70\n"
+"04060181.xhp\n"
+"bm_id3148835\n"
 "help.text"
-msgid "COLUMN"
-msgstr "COLUMN"
+msgid "<bookmark_value>CHIINV function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CHIINV 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3149711\n"
-"193\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3148835\n"
+"88\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTE\">Returns the column number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell the column number of the cell is returned; if the parameter is a cell area, the corresponding column numbers are returned in a single-row <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"array\">array</link> if the formula is entered <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"as an array formula\">as an array formula</link>. If the COLUMN function with an area reference parameter is not used for an array formula, only the column number of the first cell within the area is determined."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTE\">셀 참조의 열 번호를 구합니다.</ahelp> 참조가 셀이면 셀의 열 번호가 구해집니다. 매개 변수가 셀 영역이면 해당 열 번호가 단일 행 <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"배열\">배열</link>로 구해집니다(수식이 <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"배열 수식으로\">배열 수식으로</link>입력된 경우). 영역 참조 매개 변수를 가진 COLUMN 함수가 배열 수식에 사용되지 않으면 영역 내 첫 번째 셀의 열 번호만 결정됩니다."
+msgid "CHIINV"
+msgstr "CHIINV"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3149283\n"
-"72\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3149906\n"
+"89\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIINV\">Returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIINV\">카이 제곱 분포의 역단측 확률을 구합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3159157\n"
+"90\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3149447\n"
-"73\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3150504\n"
+"91\n"
 "help.text"
-msgid "COLUMN(Reference)"
-msgstr "COLUMN(참조)"
+msgid "CHIINV(Number; DegreesFreedom)"
+msgstr "CHIINV(수; 자유도)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3156310\n"
-"74\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3154898\n"
+"92\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Reference</emph> is the reference to a cell or cell area whose first column number is to be found."
-msgstr "<emph>참조</emph>는 열 번호를 구해야 하는 하나의 셀 또는 셀 영역에 대한 참조입니다."
+msgid "<emph>Number</emph> is the value of the error probability."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 오차 확률값입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3155837\n"
-"194\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3154294\n"
+"93\n"
 "help.text"
-msgid "If no reference is entered, the column number of the cell in which the formula is entered is found. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell."
-msgstr "참조가 지정되지 않으면, 수식이 입력되는 셀의 열 번호가 산출됩니다. $[officename] Calc는 자동으로 현재 셀에 대한 참조를 설정합니다."
+msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the degrees of freedom of the experiment."
+msgstr "<emph>자유도</emph>는 실험의 자유도입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3152932\n"
-"75\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3154208\n"
+"94\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3147571\n"
-"76\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3150777\n"
+"130\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COLUMN(A1)</item> equals 1. Column A is the first column in the table."
-msgstr "<item type=\"input\">=COLUMN(A1)</item>는 1과 같습니다. A열은 표의 첫번째 열입니다."
+msgid "A die is thrown 1020 times. The numbers on the die 1 through 6 come up 195, 151, 148, 189, 183 and 154 times (observation values). The hypothesis that the die is not fixed is to be tested."
+msgstr "주사위를 1020 회 던집니다. 1부터 6까지의 주사위눈 수는 195, 151, 148, 189, 183 및 154 회가 발생합니다 (관찰값). 주사위가 진짜인지에 대한 가설이 검증되어야 합니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3147079\n"
-"77\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3153062\n"
+"131\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COLUMN(C3:E3)</item> equals 3. Column C is the third column in the table."
-msgstr "<item type=\"input\">=COLUMN(C3:E3)</item>은 3과 같습니다. C열은 표에서 세 번째 열입니다."
+msgid "The Chi square distribution of the random sample is determined by the formula given above. Since the expected value for a given number on the die for n throws is n times 1/6, thus 1020/6 = 170, the formula returns a Chi square value of 13.27."
+msgstr "샘플의 카이 제곱 분포는 위의 수식으로 산출됩니다. 주사위를 n 회 던질때 특정한 주사위눈 수에 대한 기대값은  n x 1/6 즉, 1020/6 = 170이므로 이 수식은 13,27의 카이 제곱값을 제공합니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3146861\n"
-"195\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3148806\n"
+"132\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COLUMN(D3:G10)</item> returns 4 because column D is the fourth column in the table and the COLUMN function is not used as an array formula. (In this case, the first value of the array is always used as the result.)"
-msgstr "D 열은 표에서 네번째 열이고 COLUMN 함수를 배열 함수로 사용할 수 없기 때문에 <item type=\"input\">=COLUMN(D3:G10)</item>는 4를 반환합니다. (이 상황에서는 배열의 첫 값이 항상 결과로 사용됩니다.)"
+msgid "If the (observed) Chi square is greater than or equal to the (theoretical) Chi square CHIINV, the hypothesis will be discarded, since the deviation between theory and experiment is too great. If the observed Chi square is less that CHIINV, the hypothesis is confirmed with the indicated probability of error."
+msgstr "(관찰된) 타이 제곱이 (이론상의) 카이 제곱 CHIINV보다 크거나 같을 때 이론과 실험의 편차가 너무 크므로  이 가설은 기각됩니다. 관찰된 카이 제곱이 CHIINV보다 작으면 가설은 지정된 오차 확률을 충족합니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3156320\n"
-"196\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3149763\n"
+"95\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">{=COLUMN(B2:B7)}</item> and <item type=\"input\">=COLUMN(B2:B7)</item> both return 2 because the reference only contains column B as the second column in the table. Because single-column areas have only one column number, it does not make a difference whether or not the formula is used as an array formula."
-msgstr "<item type=\"input\">{=COLUMN(B2:B7)}</item>과 <item type=\"input\">=COLUMN(B2:B7)</item>은 참조가 테이블에서 두번째 열인 B 열만 포함하기 때문에 2 를 반환합니다. 단일 열 영역은 열 번호가 하나 뿐이므로 배열 함수를 이용하지 않으면 차이를 볼 수 없습니다."
+msgid "<item type=\"input\">=CHIINV(0.05;5)</item> returns 11.07."
+msgstr "<item type=\"input\">=CHIINV(0.05;5)</item>는 11.07을 반환합니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3150872\n"
-"197\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3159142\n"
+"133\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COLUMN()</item> returns 3 if the formula was entered in column C."
-msgstr "만일 C 열에 <item type=\"input\">=COLUMN()</item>를 입력한다면 이 함수는 3을 결과로 반환할 것입니다."
+msgid "<item type=\"input\">=CHIINV(0.02;5)</item> returns 13.39."
+msgstr "<item type=\"input\">=CHIINV(0.02;5)</item>는 13.39를 반환합니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3153277\n"
-"198\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3158401\n"
+"134\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">{=COLUMN(Rabbit)}</item> returns the single-row array (3, 4) if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)."
-msgstr "C1:D3 영역의 이름이 \"Rabbit\"으로 지정되어 있을 경우 <item type=\"input\">{=COLUMN(Rabbit)}</item>는 단일열 배열 (3, 4)를 반환합니다."
+msgid "If the probability of error is 5%, the die is not true. If the probability of error is 2%, there is no reason to believe it is fixed."
+msgstr "오차 확률이 5%이면 주사위는 진짜가 아니며 오차 확률이 2%이면 주사위의 진위를 의심할 필요가 없습니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"bm_id3154643\n"
+"04060181.xhp\n"
+"bm_id3154260\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>COLUMNS function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>COLUMNS 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>CHITEST function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CHITEST 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3154643\n"
-"79\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3154260\n"
+"97\n"
 "help.text"
-msgid "COLUMNS"
-msgstr "COLUMNS"
+msgid "CHITEST"
+msgstr "CHITEST"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3151182\n"
-"80\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3151052\n"
+"98\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTEN\">Returns the number of columns in the given reference.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTEN\">주어진 참조의 열 수를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST\">Returns the probability of a deviance from a random distribution of two test series based on the chi-squared test for independence.</ahelp> CHITEST returns the chi-squared distribution of the data."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST\">카이 제곱 독립성 검정을 기준으로 두 테스트 데이터 계열의 임의 분포에서 편차의 확률을 구합니다.</ahelp> CHITEST는 데이터의 카이 제곱 분포를 구합니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3149141\n"
-"81\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3148925\n"
+"135\n"
+"help.text"
+msgid "The probability determined by CHITEST can also be determined with CHIDIST, in which case the Chi square of the random sample must then be passed as a parameter instead of the data row."
+msgstr "CHITEST로 산출된 확률은 CHIDIST으로도 지정될 수 있는데 이 경우 데이터 씨리즈 대신 샘플의 카이 제곱이 매개 변수로 사용되어야 합니다."
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3154280\n"
+"99\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3154047\n"
-"82\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3149162\n"
+"100\n"
 "help.text"
-msgid "COLUMNS(Array)"
-msgstr "COLUMNS(배열)"
+msgid "CHITEST(DataB; DataE)"
+msgstr "CHITEST(DataB; DataE)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3154745\n"
-"83\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3158421\n"
+"101\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Array</emph> is the reference to a cell range whose total number of columns is to be found. The argument can also be a single cell."
-msgstr "<emph>배열</emph>은 찾을 열의 총 수를 가진 셀 범위에 대한 참조입니다. 인수로 한 개의 셀을 사용할 수도 있습니다."
+msgid "<emph>DataB</emph> is the array of the observations."
+msgstr "<emph>데이터B</emph>는 관찰 결과의 배열입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3153622\n"
-"84\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3166453\n"
+"102\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>DataE</emph> is the range of the expected values."
+msgstr "<emph>DataE</emph>는 예상되는 값의 범위입니다."
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3146946\n"
+"103\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3149577\n"
-"200\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3154096\n"
+"136\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COLUMNS(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one column."
-msgstr "셀이 한 행에 걸쳐 지정되어 있으므로 <item type=\"input\">=COLUMNS(B5)</item>은 1을 반환합니다."
+msgid "Data_B (observed)"
+msgstr "A (관찰)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3145649\n"
-"85\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3152948\n"
+"137\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COLUMNS(A1:C5)</item> equals 3. The reference comprises three columns."
-msgstr "<item type=\"input\">=COLUMNS(A1:C5)</item>는 3과 같습니다. 세 열을 참조합니다."
+msgid "Data_E (expected)"
+msgstr "B (기대)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3155846\n"
-"201\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3152876\n"
+"138\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COLUMNS(Rabbit)</item> returns 2 if <item type=\"literal\">Rabbit</item> is the named range (C1:D3)."
-msgstr "<item type=\"input\">=COLUMNS(Rabbit)</item>은 <item type=\"literal\">Rabbit</item>이 (C1:D3) 영역에 있을 경우 2를 반환합니다."
+msgid "1"
+msgstr ""
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"bm_id3153152\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3159279\n"
+"139\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>vertical search function</bookmark_value>         <bookmark_value>VLOOKUP function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>수직 찾기 함수</bookmark_value><bookmark_value>VLOOKUP 함수</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"input\">195</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">195</item>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3153152\n"
-"87\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3149105\n"
+"140\n"
 "help.text"
-msgid "VLOOKUP"
-msgstr "VLOOKUP"
+msgid "<item type=\"input\">170</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3149984\n"
-"88\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3149922\n"
+"141\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SVERWEIS\">Vertical search with reference to adjacent cells to the right.</ahelp> This function checks if a specific value is contained in the first column of an array. The function then returns the value in the same row of the column named by <item type=\"literal\">Index</item>. If the <item type=\"literal\">SortOrder</item> parameter is omitted or set to TRUE or one, it is assumed that the data is sorted in ascending order. In this case, if the exact <item type=\"literal\">SearchCriterion</item> is not found, the last value that is smaller than the criterion will be returned. If <item type=\"literal\">SortOrder</item> is set to FALSE or zero, an exact match must be found, otherwise the error <emph>Error: Value Not Available</emph> will be the result. Thus with a value of zero the data does not need to be sorted in ascending order."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SVERWEIS\">오른쪽으로 접한 셀을 참조하는 수직 검색</ahelp> 이 함수는 배열의 첫번째 열에 특정한 값이 있는지 검색한 후 <item type=\"literal\">Index</item>에 의해 명명된 것과 같는 열의 행에 있는 값을 반환합니다. 만일 <item type=\"literal\">정렬순서</item> 파라미터가 생략뢰거나 TRUE또는 1의 값으로 지정되어 있다면 데이터가 오름차순으로 정렬된 것으로 간주할 것입니다. 이 경우 <item type=\"literal\">조건식</item>에 일체하는 값을 찾을 수 없을 경우 조건식보다 작은 첫번째 값이 반환될 것입니다. 만일 <item type=\"literal\">정렬순서</item>가 FALSE이거나 0인 경우 조건식을 만족하는 값이 없을 경우 <emph>오류: 만족하는 값을 찾을 수 없음</emph>의 결과가 반환될 것입니다. 따라서 0일 경우 굳이 데이터가 오름차순으로 정렬될 필요가 없을 것입니다."
+msgid "2"
+msgstr ""
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3146898\n"
-"89\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3148621\n"
+"142\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<item type=\"input\">151</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">151</item>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3150156\n"
-"90\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3148987\n"
+"143\n"
 "help.text"
-msgid "=VLOOKUP(SearchCriterion; Array; Index; SortOrder)"
-msgstr "=VLOOKUP(조건식; 배열; 인덱스; 정렬순서)"
+msgid "<item type=\"input\">170</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3149289\n"
-"91\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3149417\n"
+"144\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>SearchCriterion</emph> is the value searched for in the first column of the array."
-msgstr "<emph>검색조건식</emph>은 배열의 첫번째 열에서 찾을 값을 의미합니다."
+msgid "3"
+msgstr ""
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3153884\n"
-"92\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3148661\n"
+"145\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Array</emph> is the reference, which is to comprise at least two columns."
-msgstr "<emph>배열</emph>은 최소 두개 이상의 열을 포함하는 참조영역입니다."
+msgid "<item type=\"input\">148</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">148</item>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3156005\n"
-"93\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3151128\n"
+"146\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Index</emph> is the number of the column in the array that contains the value to be returned. The first column has the number 1."
-msgstr "<emph>인덱스</emph>는 반환값을 가진 배열의 열 번호입니다. 첫 열의 값은 1입니다."
+msgid "<item type=\"input\">170</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3151208\n"
-"94\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3148467\n"
+"147\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>SortOrder</emph> is an optional parameter that indicates whether the first column in the array is sorted in ascending order. Enter the Boolean value FALSE or zero if the first column is not sorted in ascending order. Sorted columns can be searched much faster and the function always returns a value, even if the search value was not matched exactly, if it is between the lowest and highest value of the sorted list. In unsorted lists, the search value must be matched exactly. Otherwise the function will return this message: <emph>Error: Value Not Available</emph>."
-msgstr "<emph>정렬순서</emph>는 입력 선택사항으로 배열의 첫번째 열이 오름차순으로 정렬될 것인지 여부를 지정하는 것입니다. 0또는 FALSE 값을 입력하여 오름차순으로 정렬하지 말 것을 지정할 수 있습니다. 정렬된 열들은 더욱 빨리 검색할 수 있으며 정렬된 최소값과 최대값의 범위 안에 조건식을 만족하는 값이 존재할 경우 정확한 값을 찾을 수 없어도 값을 반환해줄 수 있습니다. 정렬되지 않은 리스트에서는 검색은 항상 정확한 값을 만족해야만 값을 반환하며 검색이 실패할 경우 <emph>오류: 해당 값을 찾을 수 없음</emph> 메시지만을 돌려줄 것입니다."
+msgid "4"
+msgstr ""
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3147487\n"
-"95\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3149237\n"
+"148\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<item type=\"input\">189</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">189</item>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3154129\n"
-"96\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3145304\n"
+"149\n"
 "help.text"
-msgid "You want to enter the number of a dish on the menu in cell A1, and the name of the dish is to appear as text in the neighboring cell (B1) immediately. The Number to Name assignment is contained in the D1:E100 array. D1 contains <item type=\"input\">100</item>, E1 contains the name <item type=\"input\">Vegetable Soup</item>, and so forth, for 100 menu items. The numbers in column D are sorted in ascending order; thus, the optional <item type=\"literal\">SortOrder</item> parameter is not necessary."
-msgstr "A1 셀에 주문받은 요리의 코드를 입력하면 그 옆의 B1 셀에 요리 이름이 나타나도록 하고 싶다고 가정합니다. D1:E100 범위에는 미리 정의된 코드와 요리의 이름이 저장되어 있습니다. 만일 D1 셀의 값이 <item type=\"input\">100</item>이고 E1셀의 값이 <item type=\"input\">Vegetable Soup</item>라고 되어있으며 나머지 요리들을 위한 코드가 오름차순으로 정렬되어 있다면 <item type=\"literal\">정렬순서</item> 파라미터를 따로 지정해줄 필요가 없을 것입니다."
+msgid "<item type=\"input\">170</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3145663\n"
-"97\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3149927\n"
+"150\n"
 "help.text"
-msgid "Enter the following formula in B1:"
-msgstr "B1에 아래의 수식을 삽입하십시오:"
+msgid "5"
+msgstr ""
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3151172\n"
-"98\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3150630\n"
+"151\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=VLOOKUP(A1;D1:E100;2)</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">=VLOOKUP(A1;D1:E100;2)</item>"
+msgid "<item type=\"input\">183</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">183</item>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3149200\n"
-"99\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3150423\n"
+"152\n"
 "help.text"
-msgid "As soon as you enter a number in A1 B1 will show the corresponding text contained in the second column of reference D1:E100. Entering a nonexistent number displays the text with the next number down. To prevent this, enter FALSE as the last parameter in the formula so that an error message is generated when a nonexistent number is entered."
-msgstr "A1에 번호를 입력하는 즉시, 참조 D1:E100의 두 번째 열에 있는 해당 텍스트가 B1에 표시됩니다. 없는 번호를 입력하면 그 다음으로 작은 번호가 있는 텍스트가 표시됩니다. 이를 원하지 않는다면 마지막 매개 변수로 FALSE를 수식에 입력하여 없는 번호를 입력할 때 오류 메시지가 출력되도록 합니다."
+msgid "<item type=\"input\">170</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"bm_id3153905\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3143275\n"
+"153\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>sheet numbers; looking up</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEET function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>시트 번호; 찾기</bookmark_value><bookmark_value>SHEET 함수</bookmark_value>"
+msgid "6"
+msgstr ""
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3153905\n"
-"215\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3144750\n"
+"154\n"
 "help.text"
-msgid "SHEET"
-msgstr "SHEET"
+msgid "<item type=\"input\">154</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">154</item>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3150309\n"
-"216\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3153947\n"
+"155\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLE\">Returns the sheet number of a reference or a string representing a sheet name.</ahelp> If you do not enter any parameters, the result is the sheet number of the spreadsheet containing the formula."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLE\">참조의 시트 번호나 시트 이름을 나타내는 문자열을 구합니다.</ahelp> 매개 변수를 입력하지 않으면 수식을 포함하는 스프레드시트의 시트 번호를 구합니다."
+msgid "<item type=\"input\">170</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3148564\n"
-"217\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3149481\n"
+"104\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=CHITEST(A1:A6;B1:B6)</item> equals 0.02. This is the probability which suffices the observed data of the theoretical Chi-square distribution."
+msgstr "<item type=\"input\">=CHITEST(A1:A6;B1:B6)</item>은 0.02와 같습니다. 이 확률값은 카이 제곱 분포 이론의 관찰 데이터를 만족합니다."
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"bm_id3148690\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>CHIDIST function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CHIDIST 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3148690\n"
+"106\n"
+"help.text"
+msgid "CHIDIST"
+msgstr "CHIDIST"
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3156338\n"
+"156\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIVERT\">Returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.</ahelp> CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIVERT\">가설이 충족되는 확률값을 지정된 카이 제곱으로부터 구합니다.</ahelp> CHIDIST는 모든 값에 대한 (관찰값-기대값)^2/기대값의 합계로 계산되는 샘플의 지정할 수 있는 카이 제곱값을 이론상의 카이 제곱 분포와 비교하여 검증할 가설의 오차 확률을 산출합니다."
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3151316\n"
+"157\n"
+"help.text"
+msgid "The probability determined by CHIDIST can also be determined by CHITEST."
+msgstr "CHIDIST로 산출된 확률은 CHITEST으로도 지정될 수 있는데 이 경우 샘플의 카이 제곱 대신 관찰 및 예상되는 데이터를 매개 변수로 사용해야 합니다."
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3155123\n"
+"108\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3153095\n"
-"218\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3158439\n"
+"109\n"
 "help.text"
-msgid "SHEET(Reference)"
-msgstr "SHEET(참조)"
+msgid "CHIDIST(Number; DegreesFreedom)"
+msgstr "CHIDIST(수; 자유도)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3154588\n"
-"219\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3148675\n"
+"110\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Reference</emph> is optional and is the reference to a cell, an area, or a sheet name string."
-msgstr "<emph>참조</emph>는 선택할 수 있는 매개 변수이며, 하나의 셀 또는 영역, 시트 이름 문자열에 대한 참조입니다."
+msgid "<emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 오차 확률이 산출되어야 하는 임의 샘플의 카이 제곱값입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3155399\n"
-"220\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3155615\n"
+"111\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment."
+msgstr "<emph>자유도</emph>는 실험의 자유도입니다."
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3146787\n"
+"112\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3146988\n"
-"221\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3145774\n"
+"113\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=SHEET(Sheet2.A1)</item> returns 2 if Sheet2 is the second sheet in the spreadsheet document."
-msgstr "만일 스프레드시트 문서에서 Sheet2가 두번째 시트로 위치해 있다면 <item type=\"input\">=SHEET(Sheet2.A1)</item> 함수는 2를 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=CHIDIST(13.27; 5)</item> equals 0.02."
+msgstr "<item type=\"input\">=CHIDIST(13.27; 5)</item>는 0.02와 같습니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"bm_id3148829\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3156141\n"
+"158\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>number of sheets; function</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEETS function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>시트 수; 함수</bookmark_value><bookmark_value>SHEETS 함수</bookmark_value>"
+msgid "If the Chi square value of the random sample is 13.27 and if the experiment has 5 degrees of freedom, then the hypothesis is assured with a probability of error of 2%."
+msgstr "샘플의 카이 제곱값이 13,27이고 실험의 자유도가 5일 때 오차 확률 2%의 가설을 보장합니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3148829\n"
-"222\n"
+"04060181.xhp\n"
+"bm_id0119200902231887\n"
 "help.text"
-msgid "SHEETS"
-msgstr "SHEETS"
+msgid "<bookmark_value>CHISQDIST function</bookmark_value><bookmark_value>chi-square distribution</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CHISQDIST 함수</bookmark_value><bookmark_value>카이 제곱 분포</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3148820\n"
-"223\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id0119200901583452\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLEN\">Determines the number of sheets in a reference.</ahelp> If you do not enter any parameters, it returns the number of sheets in the current document."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLEN\">참조의 시트 수를 결정합니다.</ahelp> 매개 변수를 입력하지 않으면 현재 문서의 시트 수를 구합니다."
+msgid "CHISQDIST"
+msgstr "CHISQDIST"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3154220\n"
-"224\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id0119200901583471\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the chi-square distribution.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">확률 밀도 함수값 또는 카이 제곱 분포에 대한 누적 분포 함수 값을 반환합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060181.xhp
+msgctxt ""
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id0119200902395520\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3150777\n"
-"225\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id0119200902395679\n"
 "help.text"
-msgid "SHEETS(Reference)"
-msgstr "SHEETS(참조)"
+msgid "CHISQDIST(Number; Degrees Of Freedom; Cumulative)"
+msgstr "CHISQDIST(숫자; 자유도; 점층)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3153060\n"
-"226\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id011920090239564\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Reference</emph> is the reference to a sheet or an area. This parameter is optional."
-msgstr "<emph>참조</emph>는 시트 또는 영역에 대한 참조입니다. 이 매개 변수는 선택 사항입니다."
+msgid "<emph>Number</emph> is the number for which the function is to be calculated."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 F-분포가 계산되어야 할 값입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3149766\n"
-"227\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id0119200902395660\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function."
+msgstr "<emph>자유도</emph>는 카이 제곱 함수의 자유도입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3150507\n"
-"228\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id0119200902395623\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=SHEETS(Sheet1.A1:Sheet3.G12)</item> returns 3 if Sheet1, Sheet2, and Sheet3 exist in the sequence indicated."
-msgstr "만일 문서 내에서  Sheet1, Sheet2, Sheet3이 이 순서대로 정렬되어 있을 경우<item type=\"input\">=SHEETS(Sheet1.A1:Sheet3.G12)</item>는 3을 반환합니다."
+msgid "<emph>Cumulative</emph> (optional): 0 or False calculates the probability density function. Other values or True or omitted calculates the cumulative distribution function."
+msgstr "<emph>Cumulative</emph> (선택 사항): 0이나 False일 때 확률 밀도 함수를 계산합니다. 다른 값이거나 True이거나 무시했을 때 누적 분포 함수를 계산합니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"bm_id3158407\n"
+"04060181.xhp\n"
+"bm_id3150603\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>MATCH function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MATCH 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>EXPONDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>EXPONDIST 함수</bookmark_value><bookmark_value>지수 분포</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3158407\n"
-"101\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3150603\n"
+"115\n"
 "help.text"
-msgid "MATCH"
-msgstr "MATCH"
+msgid "EXPONDIST"
+msgstr "EXPONDIST"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3154896\n"
-"102\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3149563\n"
+"116\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERGLEICH\">Returns the relative position of an item in an array that matches a specified value.</ahelp> The function returns the position of the value found in the lookup_array as a number."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERGLEICH\">지정된 값과 일치하는 배열의 항목에 대한 상대 위치를 구합니다.</ahelp> 이 함수는 검색 배열에서 발견된 값의 위치를 숫자로 구합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXPONVERT\">Returns the exponential distribution.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXPONVERT\">지수 분포를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3153834\n"
-"103\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3153789\n"
+"117\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3159152\n"
-"104\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3150987\n"
+"118\n"
 "help.text"
-msgid "MATCH(SearchCriterion; LookupArray; Type)"
-msgstr "MATCH(조건찾기; 검색배열; 유형)"
+msgid "EXPONDIST(Number; Lambda; C)"
+msgstr "EXPONDIST(수; 람다; C)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3149336\n"
-"105\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3154663\n"
+"119\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>SearchCriterion</emph> is the value which is to be searched for in the single-row or single-column array."
-msgstr "<emph>검색조건식</emph>은 단일행이나 단일열로 이루어진 배열에서 찾기 위한 값을 의미합니다."
+msgid "<emph>Number</emph> is the value of the function."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 함수의 값입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3159167\n"
-"106\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3154569\n"
+"120\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>LookupArray</emph> is the reference searched. A lookup array can be a single row or column, or part of a single row or column."
-msgstr "<emph>검색배열</emph>는 찾은 참조입니다. 검색 배열은 하나의 행이나 열이 될 수도 있고, 행이나 열의 일부가 될 수도 있습니다."
+msgid "<emph>Lambda</emph> is the parameter value."
+msgstr "<emph>람다</emph>는 매개 변수값입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3147239\n"
-"107\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3147332\n"
+"121\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Type</emph> may take the values 1, 0, or -1. If Type = 1 or if this optional parameter is missing, it is assumed that the first column of the search array is sorted in ascending order. If Type = -1 it is assumed that the column in sorted in descending order. This corresponds to the same function in Microsoft Excel."
-msgstr "<emph>Type</emph>은 1, 0 또는 -1을 값으로 가질 수 있습니다. 유형 = 1이거나 이 선택적 매개 변수가 누락되면 검색 배열의 첫 번째 열이 오름차순으로 정렬된다고 가정합니다. 유형 = -1이면 열이 내림차순으로 정렬된다고 가정합니다. 이 함수는 Microsoft Excel의 해당 함수와 동일합니다."
+msgid "<emph>C</emph> is a logical value that determines the form of the function. <emph>C = 0</emph> calculates the density function, and <emph>C = 1</emph> calculates the distribution."
+msgstr "<emph>C</emph>는 함수의 형태를 결정하는 논리값입니다. <emph>C = 0</emph>이면 밀도 함수를 계산하며, <emph>C = 1</emph>이면 분포를 계산합니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3154265\n"
-"231\n"
+"04060181.xhp\n"
+"hd_id3146133\n"
+"122\n"
 "help.text"
-msgid "If Type = 0, only exact matches are found. If the search criterion is found more than once, the function returns the index of the first matching value. Only if Type = 0 can you search for regular expressions."
-msgstr "만일 Type이 0이라면 조건과 정확히 일치하는 값만이 검색될 것입니다. 만일 조건과 일치하는 값이 한 개 이상 있으면 함수는 첫번째로 찾은 값의 인덱스를 반환합니다. Type이 0일 경우에만 정규식을 활용하여 검색할 수 있습니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060181.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3147528\n"
-"232\n"
+"04060181.xhp\n"
+"par_id3150357\n"
+"123\n"
 "help.text"
-msgid "If Type = 1 or the third parameter is missing, the index of the last value that is smaller or equal to the search criterion is returned. This applies even when the search array is not sorted. For Type = -1, the first value that is larger or equal is returned."
-msgstr "만일 Type이 1로 정의되거나 세번째 파라미터가 지정되지 않은 경우 조건식보다 작거나 같은 인덱스의 마지막 값이 반환됩니다.이것은 검색할 배열이 정렬되지 않았을 때에도 동일하게 작동합니다. 만일 Type이 -1이라면 조건식보다 크거나 같은 첫번째 값이 반환됩니다."
+msgid "<item type=\"input\">=EXPONDIST(3;0.5;1)</item> returns 0.78."
+msgstr "<item type=\"input\">=EXPONDIST(3;0.5;1)</item>은 0.78을 반환합니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3155119\n"
-"108\n"
+"04060182.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Statistical Functions Part Two"
+msgstr "통계 함수 2장"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3155343\n"
-"109\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3154372\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=MATCH(200;D1:D100)</item> searches the area D1:D100, which is sorted by column D, for the value 200. As soon as this value is reached, the number of the row in which it was found is returned. If a higher value is found during the search in the column, the number of the previous row is returned."
-msgstr "<item type=\"input\">=MATCH(200;D1:D100)</item>은 D열인 D1:D100 영역에서 200을 찾습니다. 이 값을 찾으면 해당 열 번호가 반환됩니다. 만약 이보다 높은 값을 찾게 되면 이전 열의 번호가 반환됩니다."
+msgid "<variable id=\"fh\"><link href=\"text/scalc/01/04060182.xhp\" name=\"Statistical Functions Part Two\">Statistical Functions Part Two</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fh\"><link href=\"text/scalc/01/04060182.xhp\" name=\"통계 함수 2장\">통계 함수 2장</link></variable>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"bm_id3158430\n"
+"04060182.xhp\n"
+"bm_id3145388\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>OFFSET function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>OFFSET 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>FINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse F probability distribution</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FINV 함수</bookmark_value><bookmark_value>역F 확률 분포</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3158430\n"
-"111\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3145388\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "OFFSET"
-msgstr "OFFSET"
+msgid "FINV"
+msgstr "FINV"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3149167\n"
-"112\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3155089\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERSCHIEBUNG\">Returns the value of a cell offset by a certain number of rows and columns from a given reference point.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERSCHIEBUNG\">주어진 참조점에서 특정한 수의 행 및 열만큼 오프셋한 셀의 값을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINV\">Returns the inverse of the F probability distribution.</ahelp> The F distribution is used for F tests in order to set the relation between two differing data sets."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINV\">역 F 확률 분포를 구합니다.</ahelp> F 분포는 두 개의 다른 데이터 집합 간에 관계를 설정하기 위해 F 검증에 사용됩니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3146952\n"
-"113\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3153816\n"
+"4\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3159194\n"
-"114\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3153068\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "OFFSET(Reference; Rows; Columns; Height; Width)"
-msgstr "OFFSET(참조; 행; 열; 높이; 너비)"
+msgid "FINV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
+msgstr "FINV(수; 자유도1; 자유도2)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3152360\n"
-"115\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3146866\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Reference</emph> is the reference from which the function searches for the new reference."
-msgstr "<emph>참조</emph>는 함수가 새로운 참조값을 위해 검색할 위치에 대한 참조입니다."
+msgid "<emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 역의  F-분포가 계산되어야 하는 확률값입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3156032\n"
-"116\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3153914\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Rows</emph> is the number of rows by which the reference was corrected up (negative value) or down."
-msgstr "<emph>행 수</emph>는 참조를 위쪽(음값), 혹은 아래쪽으로 수정하기 위한 행의 수입니다."
+msgid "<emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
+msgstr "<emph>자유도1</emph>는 F 분포의 분자 자유도의 수입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3166458\n"
-"117\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3148607\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Columns</emph> (optional) is the number of columns by which the reference was corrected to the left (negative value) or to the right."
-msgstr "<emph>열 수</emph>는 참조를 왼쪽(음값), 혹은 오른쪽으로 수정하기 위한 열의 수입니다.(선택 사항)"
+msgid "<emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
+msgstr "<emph>자유도2</emph>는 F 분포의 분모의 자유도를 나타낸 수입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3150708\n"
-"118\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3156021\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Height</emph> (optional) is the vertical height for an area that starts at the new reference position."
-msgstr "<emph>높이</emph>는 새로운 참조 위치가 시작하는 영역의 수직 높이를 의미합니다.(선택 사항)"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3147278\n"
-"119\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3145073\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Width</emph> (optional) is the horizontal width for an area that starts at the new reference position."
-msgstr "<emph>너비</emph>는 새로운 참조 위치가 시작하는 범위의 가로 너비를 의미합니다.(선택 사항)"
+msgid "<item type=\"input\">=FINV(0.5;5;10)</item> yields 0.93."
+msgstr "<item type=\"input\">=FINV(0.5;5;10)</item>는 0.93을 산출합니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id8662373\n"
+"04060182.xhp\n"
+"bm_id3150888\n"
 "help.text"
-msgid "Arguments <emph>Rows</emph> and <emph>Columns</emph> must not lead to zero or negative start row or column."
-msgstr "<emph>행</emph>과 <emph>열</emph> 인수는 0이나 음수로 시작하는 행이나 열을 낳으면 안됩니다."
+msgid "<bookmark_value>FISHER function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FISHER 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id9051484\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3150888\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Arguments <emph>Height</emph> and <emph>Width</emph> must not lead to zero or negative count of rows or columns."
-msgstr "<emph>높이</emph> 와 <emph>너비</emph>는 0 이나 음수로 시작할 수 없습니다."
+msgid "FISHER"
+msgstr "FISHER"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_idN1104B\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3155384\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHER\">Returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHER\">x에 대한 Fisher 변환을 구하고 정규 분포와 유사한 함수를 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3155586\n"
-"120\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3149898\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060182.xhp
+msgctxt ""
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3143220\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "FISHER(Number)"
+msgstr "FISHER(Number)"
+
+#: 04060182.xhp
+msgctxt ""
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3159228\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Number</emph> is the value to be transformed."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 변환되어야 할 값입니다."
+
+#: 04060182.xhp
+msgctxt ""
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3154763\n"
+"17\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3149744\n"
-"121\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3149383\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(A1;2;2)</item> returns the value in cell C3 (A1 moved by two rows and two columns down). If C3 contains the value <item type=\"input\">100</item> this function returns the value 100."
-msgstr "<item type=\"input\">=OFFSET(A1;2;2)</item>은 A1에서부터 두행 아래, 두열 오른쪽으로 이동한 셀인 C3 셀의 값을 참조해 돌려줍니다. 만일 C3 셀이 <item type=\"input\">100</item> 이란 값을 가지고 있다면 이 함수의 결과값도 100이 될 것입니다."
+msgid "<item type=\"input\">=FISHER(0.5)</item> yields 0.55."
+msgstr "<item type=\"input\">=FISHER(0.5)</item>는 0.55를 산출합니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id7439802\n"
+"04060182.xhp\n"
+"bm_id3155758\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;1;1)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by 1 row and one column to the right (C3:D4)."
-msgstr "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;1;1)</item>은 B2:C3 에서 아래로 한 행, 오른쪽으로 한 열 이동한 C3:D4 에 대한 참조를 반환합니다."
+msgid "<bookmark_value>FISHERINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse of Fisher transformation</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FISHERINV 함수</bookmark_value><bookmark_value>Fisher 변환의 역변환값</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3009430\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3155758\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;-1;-1)</item> returns a reference to B2:C3 moved up by 1 row and one column to the left (A1:B2)."
-msgstr "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;-1;-1)</item> 는 B2:C3을 참조해 1행  위로, 1열 왼쪽으로 이동시킵니다."
+msgid "FISHERINV"
+msgstr "FISHERINV"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id2629169\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3154734\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;0;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 resized to 3 rows and 4 columns (B2:E4)."
-msgstr "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;0;0;3;4)</item>는 B2:C3에 대한 참조값을 B2:E4의 3행 4열로 크기를 조절해서 돌려줍니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHERINV\">Returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHERINV\">x에 대한 Fisher 변환의 역 변환값을 구하고 정규 분포와 유사한 함수를 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id6668599\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3155755\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;1;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by one row resized to 3 rows and 4 columns (B2:E4)."
-msgstr "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;1;0;3;4)</item>는 B2:C3 에서 아래쪽으로 한 행을 늘인 B2:E4 에 대한 참조를 반환합니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3153739\n"
-"122\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3146108\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=SUM(OFFSET(A1;2;2;5;6))</item> determines the total of the area that starts in cell C3 and has a height of 5 rows and a width of 6 columns (area=C3:H7)."
-msgstr "<item type=\"input\">=SUM(OFFSET(A1;2;2;5;6))</item>는 A1에서 아래로 2행, 오른쪽으로 2열 떨어진 C3 셀에서부터 세로 5행, 가로 6열 영역(C3:H7) 안의 값을 합산하는 수식입니다."
+msgid "FISHERINV(Number)"
+msgstr "FISHERINV(Number)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"bm_id3159273\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3145115\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>LOOKUP function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>LOOKUP 함수</bookmark_value>"
+msgid "<emph>Number</emph> is the value that is to undergo reverse-transformation."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 다시 변환되어야 할 값입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3159273\n"
-"123\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3155744\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "LOOKUP"
-msgstr "LOOKUP"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3153389\n"
-"124\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3150432\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERWEIS\">Returns the contents of a cell either from a one-row or one-column range.</ahelp> Optionally, the assigned value (of the same index) is returned in a different column and row. As opposed to <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"VLOOKUP\">VLOOKUP</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"HLOOKUP\">HLOOKUP</link>, search and result vector may be at different positions; they do not have to be adjacent. Additionally, the search vector for the LOOKUP must be sorted ascending, otherwise the search will not return any usable results."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERWEIS\">Returns the contents of a cell either from a one-row or one-column range.</ahelp> Optionally, the assigned value (of the same index) is returned in a different column and row. As opposed to <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"VLOOKUP\">VLOOKUP</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"HLOOKUP\">HLOOKUP</link>, search and result vector may be at different positions; they do not have to be adjacent. Additionally, the search vector for the LOOKUP must be sorted ascending, otherwise the search will not return any usable results."
+msgid "<item type=\"input\">=FISHERINV(0.5)</item> yields 0.46."
+msgstr "<item type=\"input\">=FISHERINV(0.5)</item>은 0.46을 산출합니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id4484084\n"
+"04060182.xhp\n"
+"bm_id3151390\n"
 "help.text"
-msgid "If LOOKUP cannot find the search criterion, it matches the largest value in the search vector that is less than or equal to the search criterion."
-msgstr "LOOKUP 함수는 검색 기준을 찾을 수 없는 경우 검색 기준보다 작거나 같은 검색 벡터에서 가장 큰 값을 일치시킵니다."
+msgid "<bookmark_value>FTEST function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FTEST 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3152947\n"
-"125\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3151390\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "FTEST"
+msgstr "FTEST"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3154104\n"
-"126\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3150534\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "LOOKUP(SearchCriterion; SearchVector; ResultVector)"
-msgstr "LOOKUP(검색조건식; 검색벡터; 결과벡터)"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FTEST\">Returns the result of an F test.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FTEST\">F 검정의 결과를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3150646\n"
-"127\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3166466\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>SearchCriterion</emph> is the value to be searched for; entered either directly or as a reference."
-msgstr "<emph>조건식</emph>은 찾을 값입니다. 직접 수식을 입력하거나 어떤 값을 참조할 수 있습니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3154854\n"
-"128\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3153024\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>SearchVector</emph> is the single-row or single-column area to be searched."
-msgstr "<emph>벡터찾기</emph>는 찾으려는 영역에 있는 하나의 행이나 열입니다."
+msgid "FTEST(Data1; Data2)"
+msgstr "FTEST(데이터1; 데이터2)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3149925\n"
-"129\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3150032\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>ResultVector</emph> is another single-row or single-column range from which the result of the function is taken. The result is the cell of the result vector with the same index as the instance found in the search vector."
-msgstr "<emph>결과벡터</emph>는 함수의 결과값을 취할 단일행이나 단일열 범위를 의미합니다. 검색 벡터에서 찾은 값과 같은 결과를 취합니다."
+msgid "<emph>Data1</emph> is the first record array."
+msgstr "<emph>데이터1</emph>은 첫 레코드열입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3148624\n"
-"130\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3153018\n"
+"33\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Data2</emph> is the second record array."
+msgstr "<emph>데이터2</emph>는 두번째 레코드열입니다."
+
+#: 04060182.xhp
+msgctxt ""
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3153123\n"
+"34\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3149809\n"
-"131\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3159126\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=LOOKUP(A1;D1:D100;F1:F100)</item> searches the corresponding cell in range D1:D100 for the number you entered in A1. For the instance found, the index is determined, for example, the 12th cell in this range. Then, the contents of the 12th cell are returned as the value of the function (in the result vector)."
-msgstr "<item type=\"input\">=LOOKUP(A1;D1:D100;F1:F100)</item>는 D1:D100 범위 안에서 A1셀에 들어있는 값과 일치하는 값을 지닌 셀을 검색합니다. 해당되는 셀이 검색된 경우 그 셀의 결과값을 결과 벡터 형태로 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=FTEST(A1:A30;B1:B12)</item> calculates whether the two data sets are different in their variance and returns the probability that both sets could have come from the same total population."
+msgstr "<item type=\"input\">=FTEST(A1:A30;B1:B12)</item>은 두 데이터 집합의 평방 편차에서의 차이를 계산하고 같은 총 모집단에서 나올 수 있는 값의 확률로 반환됩니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"bm_id3149425\n"
+"04060182.xhp\n"
+"bm_id3150372\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>STYLE function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>STYLE 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>FDIST function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FDIST 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3149425\n"
-"133\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3150372\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "STYLE"
-msgstr "STYLE"
+msgid "FDIST"
+msgstr "FDIST"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3150826\n"
-"134\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3152981\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORLAGE\">Applies a style to the cell containing the formula.</ahelp> After a set amount of time, another style can be applied. This function always returns the value 0, allowing you to add it to another function without changing the value. Together with the CURRENT function you can apply a color to a cell regardless of the value. For example: =...+STYLE(IF(CURRENT()>3;\"red\";\"green\")) applies the style \"red\" to the cell if the value is greater than 3, otherwise the style \"green\" is applied. Both cell formats have to be defined beforehand."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORLAGE\">수식을 포함하는 셀에 스타일을 적용합니다.</ahelp> 설정된 시간이 지난 후에 다른 스타일을 적용할 수 있습니다. 이 함수는 항상 값 0을 구하므로 값을 변경하지 않고 다른 함수에 추가할 수 있습니다. CURRENT 함수와 함께 사용하여 값에 상관 없이 색상을 셀에 적용할 수 있습니다. 예를 들어: =...+STYLE(IF(CURRENT()>3;\"red\";\"green\"))은 값이 3보다 큰 경우 스타일 \"red\"를 셀에 적용하고 그렇지 않은 경우 스타일 \"green\"을 적용합니다. 셀 서식은 둘 다 미리 지정해야 합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FVERT\">Calculates the values of an F distribution.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FVERT\">F 분포의 값을 계산합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3145373\n"
-"135\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3150484\n"
+"39\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3149302\n"
-"136\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3145826\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "STYLE(\"Style\"; Time; \"Style2\")"
-msgstr "STYLE(\"Style\"; Time; \"Style2\")"
+msgid "FDIST(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
+msgstr "FDIST(수; 자유도1; 자유도2)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3150596\n"
-"137\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3150461\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Style</emph> is the name of a cell style assigned to the cell. Style names must be entered in quotation marks."
-msgstr "<emph>스타일</emph>은 셀에 할당된 셀 스타일의 이름입니다. 스타일 이름은 따옴표로 묶어야 합니다."
+msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 F-분포를 계산할 값입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3156149\n"
-"138\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3150029\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Time</emph> is an optional time range in seconds. If this parameter is missing the style will not be changed after a certain amount of time has passed."
-msgstr "<emph>시간</emph>은 초 단위의 선택할 수 있는 시간입니다. 이 매개 변수가 없으면 스타일이 특정 시간 후에 전환되지 않습니다."
+msgid "<emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution."
+msgstr "<emph>자유도1</emph>는 F 분포 분자의 자유도입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3149520\n"
-"139\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3146877\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Style2</emph> is the optional name of a cell style assigned to the cell after a certain amount of time has passed. If this parameter is missing \"Default\" is assumed."
-msgstr "<emph>Style2</emph>은 선택 사항으로서 특정 시간이 지난 후 셀에 지정될 이름을 의미합니다. 이 값이 생략되는 경우에는 \"Default\" 값이 지정됩니다."
+msgid "<emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution."
+msgstr "<emph>자유도2</emph>는 F 분포의 분모의 자유도입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_idN111CA\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3147423\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3159254\n"
-"140\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3150696\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<item type=\"input\">=FDIST(0.8;8;12)</item> yields 0.61."
+msgstr "<item type=\"input\">=FDIST(0.8;8;12)</item>은 0.61을 산출합니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3151374\n"
-"141\n"
+"04060182.xhp\n"
+"bm_id0119200903223192\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=STYLE(\"Invisible\";60;\"Default\")</item> formats the cell in transparent format for 60 seconds after the document was recalculated or loaded, then the Default format is assigned. Both cell formats have to be defined beforehand."
-msgstr "<item type=\"input\">=STYLE(\"투명\";60;\"기본\")</item>는 문서를 불러오거나 값이 새로 계산된 시점부터 60초 동안 투명하게 표시하다가 이후에는 기본 서식에 맞게 출력하도록 합니다. 스타일 목록에 해당 이름의 서식이 미리 지정되어 있어야만 합니다."
+msgid "<bookmark_value>GAMMA function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GAMMA 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id8056886\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id0119200903205393\n"
 "help.text"
-msgid "Since STYLE() has a numeric return value of zero, this return value gets appended to a string. This can be avoided using T() as in the following example"
-msgstr "STYLE()은 영값에 대한 숫자 반환값을 가지기 때문에, 이 반환값은 문자열로 덧붙여집니다. 다음 예제에서처럼 T()를 이용해 무시할 수도 있습니다."
+msgid "GAMMA"
+msgstr "GAMMA"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3668935\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id0119200903205379\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=\"Text\"&T(STYLE(\"myStyle\"))</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">=\"Text\"&T(STYLE(\"myStyle\"))</item>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the Gamma function value.</ahelp> Note that GAMMAINV is not the inverse of GAMMA, but of GAMMADIST."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">감마 함수값을 반환합니다.</ahelp> GAMMA 함수의 역은 GAMMAINV가 아닌 GAMMADIST임을 주의해 주십시오."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3042085\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id0119200903271613\n"
 "help.text"
-msgid "See also CURRENT() for another example."
-msgstr "다른 예제를 보고싶으시면 CURRENT() 함수 항목을 참조하십시오."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"bm_id3150430\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id0119200903271614\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CHOOSE function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CHOOSE 함수</bookmark_value>"
+msgid "<emph>Number</emph> is the number for which the Gamma function value is to be calculated."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 계산될 감마 함수의 수입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3150430\n"
-"142\n"
+"04060182.xhp\n"
+"bm_id3154841\n"
 "help.text"
-msgid "CHOOSE"
-msgstr "CHOOSE"
+msgid "<bookmark_value>GAMMAINV function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GAMMAINV 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3143270\n"
-"143\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3154841\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHL\">Uses an index to return a value from a list of up to 30 values.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHL\">색인을 사용하여 최대 30개의 값 목록에서 값을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "GAMMAINV"
+msgstr "GAMMAINV"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3153533\n"
-"144\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3153932\n"
+"48\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV\">Returns the inverse of the Gamma cumulative distribution GAMMADIST.</ahelp> This function allows you to search for variables with different distribution."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV\">역 감마 누적 분포를 구합니다.</ahelp> 이 함수를 사용하면 다른 분포를 가진 변수를 검색할 수 있습니다."
+
+#: 04060182.xhp
+msgctxt ""
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3149949\n"
+"49\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3155425\n"
-"145\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3155828\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "CHOOSE(Index; Value1; ...; Value30)"
-msgstr "CHOOSE(인덱스; 값1; ...; 값30)"
+msgid "GAMMAINV(Number; Alpha; Beta)"
+msgstr "GAMMAINV(수; 알파; 베타)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3144755\n"
-"146\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3145138\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Index</emph> is a reference or number between 1 and 30 indicating which value is to be taken from the list."
-msgstr "1과 30 사이의 수 또는 참조인 <emph>인덱스</emph>는 목록에서 어떤 값을 선택할지 지정합니다."
+msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 역 감마 분포가 계산되어야 할 확률값입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3149939\n"
-"147\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3152785\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Value1...Value30</emph> is the list of values entered as a reference to a cell or as individual values."
-msgstr "<emph>값1...값30</emph>은 각각 셀에 대한 참조나 고유값으로 입력된 값들의 목록입니다."
+msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution."
+msgstr "<emph>알파</emph>는 감마 분포의 알파 매개변수입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3151253\n"
-"148\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3154561\n"
+"53\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution."
+msgstr "<emph>베타</emph>는 감마 분포의 베타 매개변수입니다."
+
+#: 04060182.xhp
+msgctxt ""
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3148734\n"
+"54\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3150625\n"
-"149\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3153331\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=CHOOSE(A1;B1;B2;B3;\"Today\";\"Yesterday\";\"Tomorrow\")</item>, for example, returns the contents of cell B2 for A1 = 2; for A1 = 4, the function returns the text \"Today\"."
-msgstr "<item type=\"input\">=CHOOSE(A1;B1;B2;B3;\"오늘\";\"어제\";\"내일\")</item>을 입력한다고 가정하면 A1이 2일 경우 결과값은 B2 셀의 값이 되고 A1 셀의 값이 4일 경우는 문자열 \"오늘\"이 됩니다."
+msgid "<item type=\"input\">=GAMMAINV(0.8;1;1)</item> yields 1.61."
+msgstr "<item type=\"input\">=GAMMAINV(0.8;1;1)</item>은 1.61을 산출합니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"bm_id3151001\n"
+"04060182.xhp\n"
+"bm_id3154806\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>HLOOKUP function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>HLOOKUP 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>GAMMALN function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GAMMALN 함수</bookmark_value><bookmark_value>감마 함수의 자연 로그</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3151001\n"
-"151\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3154806\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "HLOOKUP"
-msgstr "HLOOKUP"
+msgid "GAMMALN"
+msgstr "GAMMALN"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3148688\n"
-"152\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3148572\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WVERWEIS\">Searches for a value and reference to the cells below the selected area.</ahelp> This function verifies if the first row of an array contains a certain value. The function returns then the value in a row of the array, named in the <emph>Index</emph>, in the same column."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WVERWEIS\">선택한 영역 아래의 셀에 대한 참조와 값을 검색합니다.</ahelp> 이 함수는 배열의 첫 번째 행에 특정 값이 포함되어 있는지 확인합니다. 그런 다음 이 함수는 동일한 열의 <emph>색인</emph>에서 명명된 배열 행의 값을 구합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN\">Returns the natural logarithm of the Gamma function: G(x).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN\">감마 함수의 자연 로그를 계산합니다: G(x).</ahelp>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3154661\n"
-"153\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3152999\n"
+"59\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3146070\n"
-"154\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3153112\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "HLOOKUP(SearchCriteria; Array; Index; Sorted)"
-msgstr "HLOOKUP(SearchCriteria; Array; Index; Sorted)"
+msgid "GAMMALN(Number)"
+msgstr "GAMMALN(Number)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3148672\n"
-"155\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3154502\n"
+"61\n"
 "help.text"
-msgid "See also:<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"VLOOKUP\">VLOOKUP</link> (columns and rows are exchanged)"
-msgstr "참고 항목:<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"VLOOKUP\">VLOOKUP</link>(열과 행이 교환됨)"
+msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the natural logarithm of the Gamma function is to be calculated."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 감마 함수의 일반 로그가 계산되는 값입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"bm_id3147321\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3153568\n"
+"62\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ROW function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ROW 함수</bookmark_value>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3147321\n"
-"157\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3153730\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "ROW"
-msgstr "ROW"
+msgid "<item type=\"input\">=GAMMALN(2)</item> yields 0."
+msgstr "<item type=\"input\">=GAMMALN(2)</item>은 0을 산출합니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3154564\n"
-"203\n"
+"04060182.xhp\n"
+"bm_id3150132\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILE\">Returns the row number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell, it returns the row number of the cell. If the reference is a cell range, it returns the corresponding row numbers in a one-column <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"Array\">Array</link> if the formula is entered <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"as an array formula\">as an array formula</link>. If the ROW function with a range reference is not used in an array formula, only the row number of the first range cell will be returned."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILE\">셀 참조의 행 번호를 구합니다.</ahelp> 참조가 셀이면 해당 셀의 행 번호가 구해집니다. 참조가 셀 범위이면 해당 행 번호가 단일 열 <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"배열\">배열</link>로 구해집니다(수식이 <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"배열 수식으로\">배열 수식으로</link> 입력된 경우). 영역 참조를 가진 ROW 함수가 배열 수식에 사용되지 않으면 첫 번째 범위 셀의 행 번호만 구해집니다."
+msgid "<bookmark_value>GAMMADIST function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GAMMADIST 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3158439\n"
-"159\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3150132\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "GAMMADIST"
+msgstr "GAMMADIST"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3154916\n"
-"160\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3155931\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "ROW(Reference)"
-msgstr "ROW(참조)"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAVERT\">Returns the values of a Gamma distribution.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAVERT\">감마 분포의 값을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3156336\n"
-"161\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id0119200903333675\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Reference</emph> is a cell, an area, or the name of an area."
-msgstr "<emph>참조</emph>는 하나의 셀 또는 영역, 영역의 이름일 수 있습니다."
+msgid "The inverse function is GAMMAINV."
+msgstr "역함수는 GAMMAINV입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3151109\n"
-"204\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3147373\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "If you do not indicate a reference, the row number of the cell in which the formula is entered will be found. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell."
-msgstr "참조가 지정되지 않으면 수식이 입력되는 셀의 행 번호가 산출됩니다. $[officename] Calc는 현재 셀에 대한 참조를 자동으로 설정합니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3155609\n"
-"162\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3155436\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "GAMMADIST(Number; Alpha; Beta; C)"
+msgstr "GAMMADIST(수; 알파; 베타; K)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3154830\n"
-"205\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3150571\n"
+"69\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ROW(B3)</item> returns 3 because the reference refers to the third row in the table."
-msgstr "<item type=\"input\">=ROW(B3)</item>은 테이블에서 세 행을 참조하므로 3을 값으로 반환합니다."
+msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 감마 분포를 계산할 값입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3147094\n"
-"206\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3145295\n"
+"70\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">{=ROW(D5:D8)}</item> returns the single-column array (5, 6, 7, 8) because the reference specified contains rows 5 through 8."
-msgstr "참조할 값이 5부터 8까지의 값을 가지는 열로 지정되어 있기 때문에 <item type=\"input\">{=ROW(D5:D8)}</item>는 (5, 6, 7, 8)의 값을 가지는 단일 열 배열을 출력합니다."
+msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution."
+msgstr "<emph>알파</emph>는 감마 분포의 알파 매개변수입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3153701\n"
-"207\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3151015\n"
+"71\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ROW(D5:D8)</item> returns 5 because the ROW function is not used as array formula and only the number of the first row of the reference is returned."
-msgstr "ROW 함수는 배열을 입력받을 수 없기 때문에 <item type=\"input\">=ROW(D5:D8)</item>는 배열의 첫 행 숫자인 5를 결과로 반환하게 됩니다."
+msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution"
+msgstr "<emph>베타</emph>는 감마 분포의 베타 매개변수입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3150996\n"
-"208\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3157972\n"
+"72\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">{=ROW(A1:E1)}</item> and <item type=\"input\">=ROW(A1:E1)</item> both return 1 because the reference only contains row 1 as the first row in the table. (Because single-row areas only have one row number it does not make any difference whether or not the formula is used as an array formula.)"
-msgstr "<item type=\"input\">{=ROW(A1:E1)}</item>와 <item type=\"input\">=ROW(A1:E1)</item>는 참조 범위가 모두 1행을 첫번째 열에 포함하고 있기 때문에 모두 1을 반환합니다. (단일행 범위는 하나의 행만을 범위로 가지고 있기 때문에 범위 수식을 입력하는 것에 대해서 차이점을 가지지 않습니다.)"
+msgid "<emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution."
+msgstr "<emph>C</emph> = 0이거나 False(거짓)이면 밀도 함수를 계산하며, <emph>C</emph> = 1 이거나 True(참)이면 분포를 계산합니다.(선택 사항)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3153671\n"
-"209\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3149535\n"
+"73\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ROW()</item> returns 3 if the formula was entered in row 3."
-msgstr "<item type=\"input\">=ROW()</item>함수에 3번 행에 입력되었다면 3을 반환합니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3153790\n"
-"210\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3145354\n"
+"74\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">{=ROW(Rabbit)}</item> returns the single-column array (1, 2, 3) if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)."
-msgstr "<item type=\"input\">{=ROW(토끼)}</item>는 배열 (C1:D3)의 이름이 \"토끼\"라고 지정되어 있는 경우 단일열 배열 (1, 2, 3)을 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=GAMMADIST(2;1;1;1)</item> yields 0.86."
+msgstr "<item type=\"input\">=GAMMADIST(2;1;1;1)</item>는 0.86을 산출합니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"bm_id3145772\n"
+"04060182.xhp\n"
+"bm_id3150272\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ROWS function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ROWS 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>GAUSS function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution; standard</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GAUSS 함수</bookmark_value><bookmark_value>정규 분포; 표준</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3145772\n"
-"166\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3150272\n"
+"76\n"
 "help.text"
-msgid "ROWS"
-msgstr "ROWS"
+msgid "GAUSS"
+msgstr "GAUSS"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3148971\n"
-"167\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3149030\n"
+"77\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILEN\">Returns the number of rows in a reference or array.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILEN\">참조 또는 배열에 있는 행 수를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAUSS\">Returns the standard normal cumulative distribution.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAUSS\">표준 정규 누적 분포를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3156051\n"
-"168\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id2059694\n"
+"help.text"
+msgid "It is GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5"
+msgstr "GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5입니다."
+
+#: 04060182.xhp
+msgctxt ""
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3153551\n"
+"78\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3154357\n"
-"169\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3155368\n"
+"79\n"
 "help.text"
-msgid "ROWS(Array)"
-msgstr "ROWS(배열)"
+msgid "GAUSS(Number)"
+msgstr "GAUSS(Number)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3155942\n"
-"170\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3153228\n"
+"80\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Array</emph> is the reference or named area whose total number of rows is to be determined."
-msgstr "<emph>배열</emph>은 지정된 열의 총 갯수를 가진 참조나 이름이 있는 영역입니다."
+msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the value of the standard normal distribution is to be calculated."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 표준 정규 분포 값을 계산할 값입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3155869\n"
-"171\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3150691\n"
+"81\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3154725\n"
-"212\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3154867\n"
+"82\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=Rows(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one row."
-msgstr "<item type=\"input\">=Rows(B5)</item>은 하나의 셀은 하나의 행만 가지므로 1을 값으로 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=GAUSS(0.19)</item> = 0.08"
+msgstr "<item type=\"input\">=GAUSS(0.19)</item> = 0.08"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3150102\n"
-"172\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3148594\n"
+"83\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ROWS(A10:B12)</item> returns 3."
-msgstr "<item type=\"input\">=ROWS(A10:B12)</item>는 3을 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=GAUSS(0.0375)</item> = 0.01"
+msgstr "<item type=\"input\">=GAUSS(0.0375)</item> = 0.01"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3155143\n"
-"213\n"
+"04060182.xhp\n"
+"bm_id3148425\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ROWS(Rabbit)</item> returns 3 if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)."
-msgstr "<item type=\"input\">=ROWS(Rabbit)</item>는 \"Rabbit\"이 (C1:D3) 영역에 있을 경우, 3을 값으로 반환합니다."
+msgid "<bookmark_value>GEOMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;geometric</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GEOMEAN 함수</bookmark_value><bookmark_value>평균; 기하</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"bm_id9959410\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3148425\n"
+"85\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>HYPERLINK function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>HYPERLINK 함수</bookmark_value>"
+msgid "GEOMEAN"
+msgstr "GEOMEAN"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_idN11798\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3156257\n"
+"86\n"
 "help.text"
-msgid "HYPERLINK"
-msgstr "HYPERLINK"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GEOMITTEL\">Returns the geometric mean of a sample.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GEOMITTEL\">표본 집단의 기하 평균을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_idN117F1\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3147167\n"
+"87\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPERLINK\">When you click a cell that contains the HYPERLINK function, the hyperlink opens.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPERLINK\">HYPERLINK 함수가 포함된 셀을 클릭하면 하이퍼링크가 열립니다.</ahelp>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_idN11800\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3153720\n"
+"88\n"
 "help.text"
-msgid "If you use the optional <emph>CellText</emph> parameter, the formula locates the URL, and then displays the text or number."
-msgstr "선택적 <emph>셀 텍스트</emph> 매개 변수를 사용할 경우 이 수식은 URL을 찾은 다음 텍스트 또는 숫자를 표시합니다."
+msgid "GEOMEAN(Number1; Number2; ...Number30)"
+msgstr "GEOMEAN(수1; 수2; ...수30)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_idN11803\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3152585\n"
+"89\n"
 "help.text"
-msgid "To open a hyperlinked cell with the keyboard, select the cell, press F2 to enter the Edit mode, move the cursor in front of the hyperlink, press Shift+F10, and then choose <emph>Open Hyperlink</emph>."
-msgstr "키보드를 사용하여 하이퍼링크 셀을 열려면 셀을 선택하고 <F2> 키를 눌러 편집 모드로 들어갑니다. 그런 다음 하이퍼링크의 맨 앞으로 커서를 이동하고 <Shift>+<F10>을 누른 다음 <emph>하이퍼링크 열기</emph>를 선택합니다."
+msgid "<emph>Number1, Number2,...Number30</emph> are numeric arguments or ranges that represent a random sample."
+msgstr "<emph>수1, 수2,...수30</emph>는 수 규칙 또는 범위는 나타나는 임의 샘플입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_idN1180A\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3146146\n"
+"90\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060182.xhp
+msgctxt ""
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3149819\n"
+"92\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=GEOMEAN(23;46;69)</item> = 41.79. The geometric mean value of this random sample is therefore 41.79."
+msgstr "<item type=\"input\">=GEOMEAN(23;46;69)</item> = 41.79. 이 임의 샘플의 기하평균값은  41.79입니다."
+
+#: 04060182.xhp
+msgctxt ""
+"04060182.xhp\n"
+"bm_id3152966\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>TRIMMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;of data set without margin data</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TRIMMEAN 함수</bookmark_value><bookmark_value>평균; 여백 데이터를 제외한 데이터 집합의</bookmark_value>"
+
+#: 04060182.xhp
+msgctxt ""
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3152966\n"
+"94\n"
+"help.text"
+msgid "TRIMMEAN"
+msgstr "TRIMMEAN"
+
+#: 04060182.xhp
+msgctxt ""
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3149716\n"
+"95\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GESTUTZTMITTEL\">Returns the mean of a data set without the Alpha percent of data at the margins.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GESTUTZTMITTEL\">여백에 있는 데이터의 알파 백분율을 고려하지 않고 데이터 집합의 평균을 구합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060182.xhp
+msgctxt ""
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3149281\n"
+"96\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_idN1180E\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3154821\n"
+"97\n"
 "help.text"
-msgid "HYPERLINK(\"URL\") or HYPERLINK(\"URL\"; \"CellText\")"
-msgstr "HYPERLINK(\"URL\")나 HYPERLINK(\"URL\"; \"셀텍스트\")"
+msgid "TRIMMEAN(Data; Alpha)"
+msgstr "TRIMMEAN(데이터; 알파)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_idN11811\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3155834\n"
+"98\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>URL</emph> specifies the link target. The optional <emph>CellText</emph> parameter is the text or a number that is displayed in the cell and will be returned as the result. If the <emph>CellText</emph> parameter is not specified, the <emph>URL</emph> is displayed in the cell text and will be returned as the result."
-msgstr "<emph>URL</emph>은 링크 대상을 가리킵니다. 선택 사항인 <emph>셀텍스트</emph> 매개변수는 셀에 표시되는 문자와 숫자로서 결과에 반영됩니다. <emph>셀텍스트</emph>가 지정되지 않으면, 셀 텍스트에 <emph>URL</emph>이 표시되고, 결과로 반환됩니다."
+msgid "<emph>Data</emph> is the array of data in the sample."
+msgstr "<emph>데이터</emph>는 샘플의 데이터 배열입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id0907200912224576\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3156304\n"
+"99\n"
 "help.text"
-msgid "The number 0 is returned for empty cells and matrix elements."
-msgstr "빈 셀과 행렬 원소는 숫자 0을 반환합니다."
+msgid "<emph>Alpha</emph> is the percentage of the marginal data that will not be taken into consideration."
+msgstr "<emph>알파</emph>는 고려되지 않아야 하는 가장자리 데이터의 백분율입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_idN11823\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3151180\n"
+"100\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_idN11827\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3156130\n"
+"101\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.example.org\")</item> displays the text \"http://www.example.org\" in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked."
-msgstr "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.example.org\")</item>는 셀에 \"http://www.example.org\" 라는 텍스트를 표시하고, 클릭하면 http://www.example.org 으로 이동합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=TRIMMEAN(A1:A50; 0.1)</item> calculates the mean value of numbers in A1:A50, without taking into consideration the 5 percent of the values representing the highest values and the 5 percent of the values representing the lowest ones. The percentage numbers refer to the amount of the untrimmed mean value, not to the number of summands."
+msgstr "<item type=\"input\">=TRIMMEAN(A1:A50; 0.1)</item>은 A1:A50의 숫자의 평균값을 계산하는데, 최상값으로 나타나는 5 퍼센트와 최하값으로 나타나는 5 퍼센트 값은 고려하지 않습니다. 숫자 비율은 잘리지 않은 평균값의 양을 비교하는데, summands 까지는 아닙니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_idN1182A\n"
+"04060182.xhp\n"
+"bm_id3153216\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.example.org\";\"Click here\")</item> displays the text \"Click here\" in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked."
-msgstr "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.example.org\";\"여기를 누르세요.\")</item> 는 셀에 \"여기를 누르세요.\" 라는 텍스트를 표시하고, 클릭하면 http://www.example.org 으로 이동합니다."
+msgid "<bookmark_value>ZTEST function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ZTEST 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id0907200912224534\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3153216\n"
+"103\n"
 "help.text"
-msgid "=HYPERLINK(\"http://www.example.org\";12345) displays the number 12345 and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked."
-msgstr "=HYPERLINK(\"http://www.example.org\";12345)는 숫자 12345를 반환하고, 클릭했을 때 하이퍼링크 http://www.example.org을 실행합니다."
+msgid "ZTEST"
+msgstr "ZTEST"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_idN1182D\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3150758\n"
+"104\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK($B4)</item> where cell B4 contains <item type=\"input\">http://www.example.org</item>. The function adds http://www.example.org to the URL of the hyperlink cell and returns the same text which is used as formula result."
-msgstr "셀 B4 에 있는 <item type=\"input\">=HYPERLINK($B4)</item>에는 <item type=\"input\">http://www.example.org</item>가 들어 있습니다. 함수는 하이퍼링크 셀에 http://www.example.org 이라는 URL 을 추가하고, 수식 결과로 사용된 같은 텍스트를 반환합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GTEST\">Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GTEST\">표본에 기반하여 계산한 것보다 큰 z-통계의 확률을 계산합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_idN11830\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3150872\n"
+"105\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.\";\"Click \") & \"example.org\"</item> displays the text Click example.org in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked."
-msgstr "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.\";\"클릭 \") & \"example.org\"</item>은 클릭 example.org 이라는 텍스트를 표시하고, 클릭하면 http://www.example.org 로 이동합니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id8859523\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3153274\n"
+"106\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"#Sheet1.A1\";\"Go to top\")</item> displays the text Go to top and jumps to cell Sheet1.A1 in this document."
-msgstr "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"#Sheet1.A1\";\"위로\")</item>는 위로 라는 텍스트를 보여주고, 현재 문서의 Sheet1.A1 로 이동합니다."
+msgid "ZTEST(Data; mu; Sigma)"
+msgstr "ZTEST(Data; mu; Sigma)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id2958769\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3156109\n"
+"107\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"file:///C:/writer.odt#Specification\";\"Go to Writer bookmark\")</item>displays the text Go to Writer bookmark, loads the specified text document and jumps to bookmark \"Specification\"."
-msgstr "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"file:///C:/writer.odt#Specification\";\"Writer 책갈피로\")</item> 는 \"Writer 책갈피로\"라는 문자열을 출력하고 지정된 문서를 불러온 후  \"Specification\"이란 이름의 책갈피로 이동합니다."
+msgid "<emph>Data</emph> is the given sample, drawn from a normally distributed population."
+msgstr "<emph>Data</emph>정규적으로 분포한 모집단에서 추출한 주어진 표본입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"bm_id7682424\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3149977\n"
+"108\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>GETPIVOTDATA function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GETPIVOTDATA 함수</bookmark_value>"
+msgid "<emph>mu</emph> is the known mean of the population."
+msgstr "<emph>mu</emph>는 모집단의 알려진 평균입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3747062\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3154740\n"
+"109\n"
 "help.text"
-msgid "GETPIVOTDATA"
-msgstr "GETPIVOTDATA"
+msgid "<emph>Sigma</emph> (optional) is the known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used."
+msgstr "<emph>Sigma</emph>(선택)는 모집단의 알려진 표준 편차입니다. 생략되는 경우, 주어진 표본의 표준 편차가 사용됩니다."
 
-#: 04060109.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3593859\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id0305200911372999\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The GETPIVOTDATA function returns a result value from a pivot table. The value is addressed using field and item names, so it remains valid if the layout of the pivot table changes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">The GETPIVOTDATA 함수는 DataPilot 테이블로부터 결과값을 반환합니다. 이 값은 필드와 아이템 이름을 써서 정해지므로, DataPilot 테이블의 레이아웃이 변했을 경우에도 여전히 유효합니다.</ahelp>"
+msgid "See also the <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_ZTEST_function\">Wiki page</link>."
+msgstr ""
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id9741508\n"
+"04060182.xhp\n"
+"bm_id3153623\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<bookmark_value>HARMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;harmonic</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>HARMEAN 함수</bookmark_value><bookmark_value>평균; 조화</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id909451\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3153623\n"
+"113\n"
 "help.text"
-msgid "Two different syntax definitions can be used:"
-msgstr "두 개의 서로 다른 구문 정의를 사용할 수 있음:"
+msgid "HARMEAN"
+msgstr "HARMEAN"
 
-#: 04060109.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id1665089\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3155102\n"
+"114\n"
 "help.text"
-msgid "GETPIVOTDATA(TargetField; pivot table; [ Field 1; Item 1; ... ])"
-msgstr "GETPIVOTDATA(TargetField; DataPilot; [ Field 1; Item 1; ... ])"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HARMITTEL\">Returns the harmonic mean of a data set.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HARMITTEL\">데이터 집합의 조화 평균을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060109.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id4997100\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3146900\n"
+"115\n"
 "help.text"
-msgid "GETPIVOTDATA(pivot table; Constraints)"
-msgstr "GETPIVOTDATA(데이터 파일럿; 제약)"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id1672109\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3149287\n"
+"116\n"
 "help.text"
-msgid "The second syntax is assumed if exactly two parameters are given, of which the first parameter is a cell or cell range reference. The first syntax is assumed in all other cases. The Function Wizard shows the first syntax."
-msgstr "두 번째 구문은 정확하게 두 개의 매개변수가 지정된 경우 첫 번째 매개변수는 셀 또는 셀 영역 참조라고 가정합니다. 첫 번째 구문은 모든 다른 경우를 가정합니다. 이 함수 마법사는 첫 번째 구문을 보여줍니다."
+msgid "HARMEAN(Number1; Number2; ...Number30)"
+msgstr "HARMEAN(수1; 수2; ...수30)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id9464094\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3154303\n"
+"117\n"
 "help.text"
-msgid "First Syntax"
-msgstr "첫 번째 구문"
+msgid "<emph>Number1,Number2,...Number30</emph> are up to 30 values or ranges, that can be used to calculate the harmonic mean."
+msgstr "<emph>수1,수2,...수30</emph>은 최고 30개의 범위값을 지정할 수 있는데, 그 값을 조화평균을 계산할 때 사용한 값을 사용할 수 있습니다."
 
-#: 04060109.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id9302346\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3159179\n"
+"118\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>TargetField</emph> is a string that selects one of the pivot table's data fields. The string can be the name of the source column, or the data field name as shown in the table (like \"Sum - Sales\")."
-msgstr "<emph>대상필드</emph>는 데이터파일럿 테이블의 데이터 필드 중 하나를 선택하는 문자열입니다. 문자열은 원본열의 이름이거나 테이블에 있는 데이터 필드명도 가능합니다.(예: \"합계 - 판매\")."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060109.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id8296151\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3146093\n"
+"120\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>pivot table</emph> is a reference to a cell or cell range that is positioned within a pivot table or contains a pivot table. If the cell range contains several pivot tables, the table that was created last is used."
-msgstr "<emph>데이터 파일럿</emph>은 데이터 파일럿 테이블에 위치하거나 데이터 파일럿 테이블을 포함하는 셀 또는 셀 범위의 참조입니다. 만약 셀 범위가 다수의 데이터 파일럿 테이블을 포함하고 있으면, 마지막에 생성된 테이블이 사용됩니다."
+msgid "<item type=\"input\">=HARMEAN(23;46;69)</item> = 37.64. The harmonic mean of this random sample is thus 37.64"
+msgstr "<item type=\"input\">=HARMEAN(23;46;69)</item> = 37.64. 이 임의 샘플의 조화평균은 37.64입니다"
 
-#: 04060109.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id4809411\n"
+"04060182.xhp\n"
+"bm_id3152801\n"
 "help.text"
-msgid "If no <emph>Field n / Item n</emph> pairs are given, the grand total is returned. Otherwise, each pair adds a constraint that the result must satisfy. <emph>Field n</emph> is the name of a field from the pivot table. <emph>Item n</emph> is the name of an item from that field."
-msgstr "If no <emph>필드 n / 항목 n</emph>의 쌍이 부여되고, 전체 합계가 반환되었습니다. 그렇지 않으면, 각각의 쌍은 결과를 만족시켜야 하는 제약을 추가합니다. <emph>필드 n</emph> 은(는) 데이터 파일럿 테이블로부터의 필드명입니다. <emph>항목 n</emph> 은(는) 그 필드로부터의 한 항목명입니다."
+msgid "<bookmark_value>HYPGEOMDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>sampling without replacement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>HYPGEOMDIST 함수</bookmark_value><bookmark_value>바꾸지 않고 샘플링</bookmark_value>"
 
-#: 04060109.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id6454969\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3152801\n"
+"122\n"
 "help.text"
-msgid "If the pivot table contains only a single result value that fulfills all of the constraints, or a subtotal result that summarizes all matching values, that result is returned. If there is no matching result, or several ones without a subtotal for them, an error is returned. These conditions apply to results that are included in the pivot table."
-msgstr "만약 데이터 파일럿 테이블이 모든 제약을 만족하는 단일 결과값 또는 모든 일치하는 값을 요약하는 소계만을 포함하고 있다면, 그 결과가 반환됩니다. 만약 일치하는 결과가 없거나, 소계없이 결과가 많으면 오류가 반환됩니다. 이러한 조건은 데이터 파일럿 테이블에 포함된 결과에 적용됩니다."
+msgid "HYPGEOMDIST"
+msgstr "HYPGEOMDIST"
 
-#: 04060109.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id79042\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3159341\n"
+"123\n"
 "help.text"
-msgid "If the source data contains entries that are hidden by settings of the pivot table, they are ignored. The order of the Field/Item pairs is not significant. Field and item names are not case-sensitive."
-msgstr "만약 원본 데이터가 데이터 파일럿의 설정에 의해 숨겨진 항목을 포함하고 있으면, 이는 무시됩니다. 필드/항목 쌍의 순서는 유효하지 않습니다. 필드 및 항목의 이름은 대/소문자를 구별하지 않습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPGEOMVERT\">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPGEOMVERT\">초기하 분포를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060109.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id7928708\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3154697\n"
+"124\n"
 "help.text"
-msgid "If no constraint for a page field is given, the field's selected value is implicitly used. If a constraint for a page field is given, it must match the field's selected value, or an error is returned. Page fields are the fields at the top left of a pivot table, populated using the \"Page Fields\" area of the pivot table layout dialog. From each page field, an item (value) can be selected, which means only that item is included in the calculation."
-msgstr "만약 페이지 필드에 제약이 부여되지 않으면, 그 필드의 선택된 값이 암묵적으로 사용됩니다. 만약 페이지 필드에 제약이 부여되면, 그 필드의 선택된 값과 일치해야 하며, 그렇지 않으면 오류를 반환합니다. 페이지 필드는 데이터 파일럿 테이블의 좌측 상단 필드이며, 데이터 파일럿 레이아웃 대화 상자의 \"페이지 필드\" 영역을 이용하여 표시할 수 있습니다. 각각의 페이지 필드로부터 한 항목 (Values)이 선택될 수 있으며, 이는 이 항목만이 계산에 포함됨을 의미합니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060109.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3864253\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3155388\n"
+"125\n"
 "help.text"
-msgid "Subtotal values from the pivot table are only used if they use the function \"auto\" (except when specified in the constraint, see <item type=\"literal\">Second Syntax</item> below)."
-msgstr "DataPilot 테이블로부터 나온 소계값은 이 값이 \"자동\" 함수를 썼을 경우에만 쓰입니다.(제약 조건이 지정되었을 때에는 예외로, 아래 <item type=\"literal\">Second Syntax</item>를 참조합니다)."
+msgid "HYPGEOMDIST(X; NSample; Successes; NPopulation)"
+msgstr "HYPGEOMDIST(X; NSample; Successes; NPopulation)"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"hd_id3144016\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3154933\n"
+"126\n"
 "help.text"
-msgid "Second Syntax"
-msgstr "두 번째 구문"
+msgid "<emph>X</emph> is the number of results achieved in the random sample."
+msgstr "<emph>X</emph>는 임의의 샘플에서 이룬 결과의 개수입니다."
 
-#: 04060109.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id9937131\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3153106\n"
+"127\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>pivot table</emph> has the same meaning as in the first syntax."
-msgstr "<emph>데이터 파일럿</emph>은 첫 번째 구문과 같은 의미를 가집니다."
+msgid "<emph>NSample</emph> is the size of the random sample."
+msgstr "<emph>NSample</emph>은 임의 샘플의 크기입니다."
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id5616626\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3146992\n"
+"128\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Constraints</emph> is a space-separated list. Entries can be quoted (single quotes). The whole string must be enclosed in quotes (double quotes), unless you reference the string from another cell."
-msgstr "<emph>제약</emph>은 공백으로 분리된 목록입니다. 항목은 따옴표로 묶을 수 있습니다(작은 따옴표). 모든 문자열은 다른 셀로부터 문자열이 참조되지 않는 한 따옴표로 묶어야 합니다(큰 따옴표)."
+msgid "<emph>Successes</emph> is the number of possible results in the total population."
+msgstr "<emph>Successes</emph>은 모집단에서할 수 있는 성과의 갯수입니다."
 
-#: 04060109.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id4076357\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3148826\n"
+"129\n"
 "help.text"
-msgid "One of the entries can be the data field name. The data field name can be left out if the pivot table contains only one data field, otherwise it must be present."
-msgstr "엔트리 가운데 하나는 데이터 필드 이름일 수 있습니다. 이 데이터 필드 이름은 DataPilot 테이블이 데이터 필드를 단 하나만 포함하고 있을 때에는 무시될 수 있으며, 그밖에 경우에는 존재해야 합니다."
+msgid "<emph>NPopulation </emph>is the size of the total population."
+msgstr "<emph>NPopulation</emph>는 총 개체수의 크기입니다."
 
-#: 04060109.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id8231757\n"
+"04060182.xhp\n"
+"hd_id3150529\n"
+"130\n"
 "help.text"
-msgid "Each of the other entries specifies a constraint in the form <item type=\"literal\">Field[Item]</item> (with literal characters [ and ]), or only <item type=\"literal\">Item</item> if the item name is unique within all fields that are used in the pivot table."
-msgstr "각각의 다른 항목은 <item type=\"literal\">필드[Item]</item> 양식으로 제약을 지정합니다 (상수 문자 [ ] 사용). 항목 이름이 데이터 파일럿 테이블에서 사용 중인 모든 필드에서 고유할 경우 항목을 <item type=\"literal\">항목</item> 만으로 할 수 있습니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060109.xhp
+#: 04060182.xhp
 msgctxt ""
-"04060109.xhp\n"
-"par_id3168736\n"
+"04060182.xhp\n"
+"par_id3154904\n"
+"131\n"
 "help.text"
-msgid "A function name can be added in the form <emph>Field[Item;Function]</emph>, which will cause the constraint to match only subtotal values which use that function. The possible function names are Sum, Count, Average, Max, Min, Product, Count (Numbers only), StDev (Sample), StDevP (Population), Var (Sample), and VarP (Population), case-insensitive."
-msgstr "<emph>필드[항목;함수]</emph> 양식에서 함수명을 추가할 수 있습니다. 이럴 경우 그 함수를 사용한 부분합 값하고만 일치하는 제한 조건이 생깁니다. 여기에 사용할 수 있는 함수는 Sum, Count, Average, Max, Min, Product, Count(숫자만), StDev(표본), StDevP(집단), Var(표본), VarP(집단) 등이며, 대소문자를 구별하지 않습니다."
+msgid "<item type=\"input\">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item> yields 0.81. If 90 out of 100 pieces of buttered toast fall from the table and hit the floor with the buttered side first, then if 2 pieces of buttered toast are dropped from the table, the probability is 81%, that both will strike buttered side first."
+msgstr "<item type=\"input\">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item>은 0.81을 산출합니다. 만약 테이블에 있던 버터 바른 토스트 100조각 중 90조각이 버터 바른 면이 바닥을 향해 떨어진다고 할 때, 두 조각이 테이블에서 바닥을 향해 떨어질 때 버터 바른 면이 향할 확률은 81%입니다."
 
-#: 12120300.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12120300.xhp\n"
+"04060183.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Error Alert"
-msgstr "오류 경고"
+msgid "Statistical Functions Part Three"
+msgstr "통계 함수 3장"
 
-#: 12120300.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12120300.xhp\n"
-"hd_id3153821\n"
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3166425\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120300.xhp\" name=\"Error Alert\">Error Alert</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120300.xhp\" name=\"오류 메시지\">오류 메시지</link>"
+msgid "<variable id=\"kl\"><link href=\"text/scalc/01/04060183.xhp\" name=\"Statistical Functions Part Three\">Statistical Functions Part Three</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"kl\"><link href=\"text/scalc/01/04060183.xhp\" name=\"통계 3\">통계 3</link></variable>"
 
-#: 12120300.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12120300.xhp\n"
-"par_id3153379\n"
-"2\n"
+"04060183.xhp\n"
+"bm_id3149530\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_ERROR\">Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_ERROR\">잘못된 데이터를 셀에 입력할 때 표시되는 오류 메시지를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>LARGE function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LARGE 함수</bookmark_value>"
 
-#: 12120300.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12120300.xhp\n"
-"par_id3154138\n"
-"25\n"
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3149530\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "You can also start a macro with an error message. A sample macro is provided at the end of this page."
-msgstr "오류 메시지와 함께 매크로를 시작할 수도 있습니다. 이 페이지의 끝에서 샘플 매크로가 제공됩니다."
+msgid "LARGE"
+msgstr "LARGE"
 
-#: 12120300.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12120300.xhp\n"
-"hd_id3156280\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3150518\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Show error message when invalid values are entered."
-msgstr "유효하지 않은 수치 입력시 오류 메시지 표시"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGROESSTE\">Returns the Rank_c-th largest value in a data set.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGROESSTE\">데이터 집합에서 Rank_c번째 최대값을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 12120300.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12120300.xhp\n"
-"par_id3150768\n"
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3152990\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the error message that you enter in the <emph>Contents</emph> area when invalid data is entered in a cell.</ahelp> If enabled, the message is displayed to prevent an invalid entry."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">올바르지 않은 데이터가 셀에 입력되었을 때 <emph>내용</emph> 영역에 입력한 오류 메시지를 표시합니다.</ahelp> 이를 사용하면 잘못된 입력을 방지하는 메시지가 표시됩니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12120300.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12120300.xhp\n"
-"par_id3146984\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3154372\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "In both cases, if you select \"Stop\", the invalid entry is deleted and the previous value is reentered in the cell. The same applies if you close the \"Warning\" and \"Information\" dialogs by clicking the <emph>Cancel </emph>button. If you close the dialogs with the <emph>OK</emph> button, the invalid entry is not deleted."
-msgstr "어떠한 경우든 \"정지\"를 선택하면 잘못된 항목이 삭제되고 이전 값이 셀에 다시 입력됩니다. 이는 <emph>취소</emph> 버튼을 눌러 \"경고\" 및 \"정보\" 대화 상자를 닫을 경우에도 동일하게 적용됩니다. <emph>확인</emph> 버튼을 눌러 대화 상자를 닫을 경우에는 잘못된 항목이 삭제되지 않습니다."
+msgid "LARGE(Data; RankC)"
+msgstr "LARGE(데이터; 계수C)"
 
-#: 12120300.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12120300.xhp\n"
-"hd_id3152460\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3152986\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Contents"
-msgstr "내용"
+msgid "<emph>Data</emph> is the cell range of data."
+msgstr "<emph>Data</emph>는 데이터의 셀 범위입니다."
 
-#: 12120300.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12120300.xhp\n"
-"hd_id3148646\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3156448\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>RankC</emph> is the ranking of the value."
+msgstr "<emph>계수C</emph>는 값의 순위입니다."
+
+#: 04060183.xhp
+msgctxt ""
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3152889\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Action"
-msgstr "동작"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 12120300.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12120300.xhp\n"
-"par_id3151115\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3148702\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_ERROR:LB_ACTION\">Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.</ahelp> The \"Stop\" action rejects the invalid entry and displays a dialog that you have to close by clicking <emph>OK</emph>. The \"Warning\" and \"Information\" actions display a dialog that can be closed by clicking <emph>OK</emph> or <emph>Cancel</emph>. The invalid entry is only rejected when you click <emph>Cancel</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_ERROR:LB_ACTION\">잘못된 데이터가 셀에 입력될 때 수행할 작동을 선택합니다.</ahelp> \"정지\" 작동은 잘못된 항목을 거부하고 <emph>확인</emph>을 눌러 닫아야 하는 대화 상자를 표시합니다. \"경고\" 및 \"정보\" 작동은 <emph>확인</emph> 또는 <emph>취소</emph>를 눌러 닫을 수 있는 대화 상자를 표시합니다. 잘못된 항목은 <emph>취소</emph>를 누를 경우에만 거부됩니다."
+msgid "<item type=\"input\">=LARGE(A1:C50;2)</item> gives the second largest value in A1:C50."
+msgstr "<item type=\"input\">=LARGE(A1:C50;2)</item>은 A1:C50에서의 두번째로 큰 값을 제공합니다."
 
-#: 12120300.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12120300.xhp\n"
-"hd_id3156441\n"
-"10\n"
+"04060183.xhp\n"
+"bm_id3154532\n"
 "help.text"
-msgid "Browse"
-msgstr "찾아보기"
+msgid "<bookmark_value>SMALL function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>SMALL 함수</bookmark_value>"
 
-#: 12120300.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12120300.xhp\n"
-"par_id3153160\n"
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3154532\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:TP_VALIDATION_ERROR:BTN_SEARCH\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro\">Macro</link> dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:TP_VALIDATION_ERROR:BTN_SEARCH\">잘못된 데이터가 셀에 입력될 경우 실행할 매크로를 선택할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\" name=\"매크로\">매크로</link> 대화 상자를 엽니다. 매크로는 오류 메시지가 표시된 후에 실행됩니다.</ahelp>"
+msgid "SMALL"
+msgstr "SMALL"
 
-#: 12120300.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12120300.xhp\n"
-"hd_id3153876\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3157981\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Title"
-msgstr "제목"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KKLEINSTE\">Returns the Rank_c-th smallest value in a data set.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KKLEINSTE\">데이터 집합에서 Rank_c번째 최소값을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 12120300.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12120300.xhp\n"
-"par_id3149410\n"
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3154957\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_ERROR:EDT_TITLE\">Enter the title of the macro or the error message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_ERROR:EDT_TITLE\">잘못된 데이터가 셀에 입력될 경우 표시할 매크로 또는 오류 메시지의 제목을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12120300.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12120300.xhp\n"
-"hd_id3154510\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3153974\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Error message"
-msgstr "오류 메시지"
+msgid "SMALL(Data; RankC)"
+msgstr "SMALL(데이터; 계수C)"
 
-#: 12120300.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12120300.xhp\n"
-"par_id3149122\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3154540\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:MULTILINEEDIT:TP_VALIDATION_ERROR:EDT_ERROR\">Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:MULTILINEEDIT:TP_VALIDATION_ERROR:EDT_ERROR\">잘못된 데이터가 셀에 입력될 경우 표시할 메시지를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Data</emph> is the cell range of data."
+msgstr "<emph>Data</emph>는 데이터의 셀 범위입니다."
 
-#: 12120300.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12120300.xhp\n"
-"par_id3150752\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3155094\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Sample macro:</emph>"
-msgstr "<emph>보기 매크로:</emph>"
+msgid "<emph>RankC</emph> is the rank of the value."
+msgstr "<emph>계수C</emph>는 값의 계수입니다."
 
-#: 06040000.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"06040000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3153247\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Goal Seek"
-msgstr "목표값 찾기"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 06040000.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"06040000.xhp\n"
-"hd_id3155629\n"
-"1\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3149897\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Goal Seek"
-msgstr "목표값 찾기"
+msgid "<item type=\"input\">=SMALL(A1:C50;2)</item> gives the second smallest value in A1:C50."
+msgstr "<item type=\"input\">=SMALL(A1:C50;2)</item>은 A1:C50에서 두번째로 작은 값을 제공합니다."
 
-#: 06040000.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"06040000.xhp\n"
-"par_id3145119\n"
-"2\n"
+"04060183.xhp\n"
+"bm_id3153559\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"zielwertsuchetext\"><ahelp hid=\".uno:GoalSeekDialog\">Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.</ahelp></variable> After a successful search, a dialog with the results opens, allowing you to apply the result and the target value directly to the cell."
-msgstr "<variable id=\"zielwertsuchetext\"><ahelp hid=\".uno:GoalSeekDialog\">변수가 포함된 수식을 해결할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable> 검색에 성공하면 결과가 포함된 대화 상자가 열리며 결과와 대상 값을 셀에 직접 적용할 수 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>CONFIDENCE function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CONFIDENCE 함수</bookmark_value>"
 
-#: 06040000.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"06040000.xhp\n"
-"hd_id3149656\n"
-"3\n"
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3153559\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Default"
-msgstr "기본값"
+msgid "CONFIDENCE"
+msgstr "CONFIDENCE"
 
-#: 06040000.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"06040000.xhp\n"
-"par_id3151211\n"
-"4\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3153814\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "In this section, you can define the variables in your formula."
-msgstr "이 영역에서는 변수를 정의할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KONFIDENZ\">Returns the (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KONFIDENZ\">정규 분포에 대한 (1 알파) 신뢰 구간을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040000.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"06040000.xhp\n"
-"hd_id3150869\n"
-"5\n"
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3149315\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Formula cell"
-msgstr "수식 셀"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 06040000.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"06040000.xhp\n"
-"par_id3153194\n"
-"6\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3147501\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_SOLVER:ED_FORMULACELL\">In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.</ahelp> Click another cell in the sheet to apply its reference to the text box."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_SOLVER:ED_FORMULACELL\">수식 셀에는 수식을 포함하는 셀의 참조를 입력합니다. 여기에는 현재 셀 참조가 포함됩니다.</ahelp> 다른 셀의 참조를 텍스트 상자에 적용하려면 시트에서 해당 셀을 클릭합니다."
+msgid "CONFIDENCE(Alpha; StDev; Size)"
+msgstr "CONFIDENCE(알파; StDev; 크기)"
 
-#: 06040000.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"06040000.xhp\n"
-"hd_id3154685\n"
-"7\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3149872\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Target value"
-msgstr "목표값"
+msgid "<emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval."
+msgstr "<emph>Alpha</emph>는 신뢰 구간의 수준입니다."
 
-#: 06040000.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"06040000.xhp\n"
-"par_id3146984\n"
-"8\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3145324\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_SOLVER:ED_TARGETVAL\">Specifies the value you want to achieve as a new result.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_SOLVER:ED_TARGETVAL\">새 결과로 얻으려는 값을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population."
+msgstr "<emph>StDev</emph>은 총 모집단의 표준 편차입니다."
 
-#: 06040000.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"06040000.xhp\n"
-"hd_id3150012\n"
-"9\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3153075\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Variable cell"
-msgstr "가변 셀"
+msgid "<emph>Size</emph> is the size of the total population."
+msgstr "<emph>Size</emph>은 총 모집단의 크기입니다."
 
-#: 06040000.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"06040000.xhp\n"
-"par_id3147427\n"
-"10\n"
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3150435\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_SOLVER:ED_VARCELL\">Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_SOLVER:ED_VARCELL\">대상에 도달하기 위해 조정하려는 값이 포함된 셀에 대한 참조를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060100.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"04060100.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3153335\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Functions by Category"
-msgstr "범주별 함수"
+msgid "<item type=\"input\">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item> gives 0.29."
+msgstr "<item type=\"input\">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item>은 0.29을 줍니다."
 
-#: 04060100.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"04060100.xhp\n"
-"bm_id3148575\n"
+"04060183.xhp\n"
+"bm_id3148746\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>functions;listed by category</bookmark_value>      <bookmark_value>categories of functions</bookmark_value>      <bookmark_value>list of functions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>함수; 범주별 나열</bookmark_value><bookmark_value>함수 범주</bookmark_value><bookmark_value>함수 목록</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>CORREL function</bookmark_value><bookmark_value>coefficient of correlation</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CORREL 함수</bookmark_value><bookmark_value>상관 관계의 상관 계수</bookmark_value>"
 
-#: 04060100.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"04060100.xhp\n"
-"hd_id3154944\n"
-"16\n"
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3148746\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Functions by Category"
-msgstr "범주별 함수"
+msgid "CORREL"
+msgstr "CORREL"
 
-#: 04060100.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"04060100.xhp\n"
-"par_id3149378\n"
-"2\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3147299\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "This section describes the functions of $[officename] Calc. The various functions are divided into categories in the Function Wizard."
-msgstr "이 절에서는 $[officename] Calc의 함수에 대해 설명합니다. 함수 마법사에는 다양한 함수가 범주별로 구성되어 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KORREL\">Returns the correlation coefficient between two data sets.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KORREL\">두 데이터 집합 간의 상관 계수를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060100.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"04060100.xhp\n"
-"par_id0120200910234570\n"
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3156397\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "You can find detailed explanations, illustrations, and examples of Calc functions <link href=\"http://help.libreoffice.org/Calc/Functions_by_Category\">in the LibreOffice WikiHelp</link>."
-msgstr ""
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060100.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"04060100.xhp\n"
-"hd_id3146972\n"
-"3\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3153023\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"Database\">Database</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"데이터베이스\">데이터베이스</link>"
+msgid "CORREL(Data1; Data2)"
+msgstr "CORREL(데이터1; 데이터2)"
 
-#: 04060100.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"04060100.xhp\n"
-"hd_id3155443\n"
-"4\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3150036\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"Date & Time\">Date & Time</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"날짜 & 시간\">날짜 & 시간</link>"
+msgid "<emph>Data1</emph> is the first data set."
+msgstr "<emph>데이터1</emph>은 첫 데이터 집합입니다."
 
-#: 04060100.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"04060100.xhp\n"
-"hd_id3147339\n"
-"5\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3153021\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Financial\">Financial</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"회계\">회계</link>"
+msgid "<emph>Data2</emph> is the second data set."
+msgstr "<emph>데이터2</emph>는 두번째 데이터 집합입니다."
 
-#: 04060100.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"04060100.xhp\n"
-"hd_id3153963\n"
-"6\n"
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3149720\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp\" name=\"Information\">Information</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp\" name=\"정보\">정보</link>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060100.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"04060100.xhp\n"
-"hd_id3146316\n"
-"7\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3149941\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp\" name=\"Logical\">Logical</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp\" name=\"논리적\">논리적</link>"
+msgid "<item type=\"input\">=CORREL(A1:A50;B1:B50)</item> calculates the correlation coefficient as a measure of the linear correlation of the two data sets."
+msgstr "<item type=\"input\">=CORREL(A1:A50;B1:B50)</item>은 두 데이터 집합의 선형 상관 관계의 약수의 상관 계수를 계산합니다."
 
-#: 04060100.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"04060100.xhp\n"
-"hd_id3148485\n"
-"8\n"
+"04060183.xhp\n"
+"bm_id3150652\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"Mathematical\">Mathematical</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"수학\">수학</link>"
+msgid "<bookmark_value>COVAR function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COVAR 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060100.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"04060100.xhp\n"
-"hd_id3150363\n"
-"9\n"
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3150652\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\" name=\"Matrix\">Array</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\" name=\"배열\">배열</link>"
+msgid "COVAR"
+msgstr "COVAR"
 
-#: 04060100.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"04060100.xhp\n"
-"hd_id3150208\n"
-"10\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3146875\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"Statistical\">Statistical</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"통계\">통계</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOVAR\">Returns the covariance of the product of paired deviations.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOVAR\">쌍으로 된 편차의 곱에 대한 공분산을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060100.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"04060100.xhp\n"
-"hd_id3166428\n"
-"11\n"
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3149013\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"Spreadsheet\">Spreadsheet</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"스프레드시트\">스프레드시트</link>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060100.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"04060100.xhp\n"
-"hd_id3145585\n"
-"12\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3150740\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"Text\">Text</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"텍스트\">텍스트</link>"
+msgid "COVAR(Data1; Data2)"
+msgstr "COVAR(데이터1; 데이터2)"
 
-#: 04060100.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"04060100.xhp\n"
-"hd_id3156449\n"
-"13\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3145827\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Add-in\">Add-in</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"애드인\">애드인</link>"
+msgid "<emph>Data1</emph> is the first data set."
+msgstr "<emph>데이터1</emph>은 첫 데이터 집합입니다."
 
-#: 04060100.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"04060100.xhp\n"
-"par_id3150715\n"
-"14\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3150465\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060199.xhp\" name=\"Operators\">Operators</link> are also available."
-msgstr "또한 <link href=\"text/scalc/01/04060199.xhp\" name=\"연산자\">연산자</link>를 사용할 수 있습니다."
+msgid "<emph>Data2</emph> is the second data set."
+msgstr "<emph>데이터2</emph>는 두번째 데이터 집합입니다."
 
-#: 04060100.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"04060100.xhp\n"
-"par_id0902200809540918\n"
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3154677\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"drking\"><link href=\"http://help.libreoffice.org/Calc/Functions_by_Category\">Calc Functions By Category</link> in the LibreOffice WikiHelp</variable>"
-msgstr ""
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3144748\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "Filter"
-msgstr "필터"
+msgid "<item type=\"input\">=COVAR(A1:A30;B1:B30)</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">=COVAR(A1:A30;B1:B30)</item>"
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"hd_id3153970\n"
-"1\n"
+"04060183.xhp\n"
+"bm_id3147472\n"
 "help.text"
-msgid "Filter"
-msgstr "필터"
+msgid "<bookmark_value>CRITBINOM function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CRITBINOM 함수</bookmark_value>"
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"par_id3150448\n"
-"2\n"
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3147472\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "Set the filtering options for the data."
-msgstr "데이터의 필터링 옵션을 설정합니다."
+msgid "CRITBINOM"
+msgstr "CRITBINOM"
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"hd_id3151043\n"
-"3\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3149254\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "Filter Criteria"
-msgstr "필터 기준"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KRITBINOM\">Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is less than or equal to a criterion value.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KRITBINOM\">누적 이항 분포가 기준 값보다 작거나 같은 최소값을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"par_id3150440\n"
-"4\n"
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3153930\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "You can define a default filter for the data by filtering, for example, field names, using a combination of logical expressions arguments."
-msgstr "필드 이름과 같이 논리식 인수의 조합을 사용한 필터링으로 데이터의 표준 필터를 지정할 수 있습니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"hd_id3159153\n"
-"5\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3148586\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "Operator"
-msgstr "연산자"
+msgid "CRITBINOM(Trials; SP; Alpha)"
+msgstr "CRITBINOM(Trials; SP; Alpha)"
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"par_id3153093\n"
-"6\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3145593\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_OP2\" visibility=\"visible\">Select a logical operator for the filter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_OP2\" visibility=\"visible\">필터의 논리 연산자를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Trials</emph> is the total number of trials."
+msgstr "<emph>Trials</emph>은 시도의 전체 수입니다."
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"hd_id3152462\n"
-"7\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3153084\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "Field name"
-msgstr "필드 이름"
+msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success for one trial."
+msgstr "<emph>SP</emph>는 한 번의 시도의 성공 확률입니다."
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"par_id3155306\n"
-"8\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3149726\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_FIELD3\" visibility=\"visible\">Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_FIELD3\" visibility=\"visible\">필터에서 사용할 필드를 선택합니다. 필드 이름을 사용할 수 없는 경우 열 레이블이 나열됩니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Alpha</emph> is the threshold probability to be reached or exceeded."
+msgstr "<emph>Alpha</emph>는 도달 또는 초과되어야 하는 경계 확률입니다."
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"hd_id3148575\n"
-"9\n"
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3148752\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "Condition"
-msgstr "조건"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"par_id3147394\n"
-"10\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3148740\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_COND3\">Select an operator to compare the <emph>Field name</emph> and <emph>Value</emph> entries.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_COND3\" visibility=\"visible\"><emph>필드 이름</emph> 및 <emph>값</emph> 항목을 비교하기 위한 연산자를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">=CRITBINOM(100;0.5;0.1)</item> yields 44."
+msgstr "<item type=\"input\">=CRITBINOM(100;0.5;0.1)</item>은 44를 산출합니다."
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"par_id3144764\n"
-"11\n"
+"04060183.xhp\n"
+"bm_id3155956\n"
 "help.text"
-msgid "The following operators are available:"
-msgstr "다음과 같은 비교 연산자를 사용할 수 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>KURT function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>KURT 함수</bookmark_value>"
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"par_id3153415\n"
-"12\n"
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3155956\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Conditions:</emph>"
-msgstr "<emph>조건:</emph>"
+msgid "KURT"
+msgstr "KURT"
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"par_id3150324\n"
-"13\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3153108\n"
+"59\n"
 "help.text"
-msgid "="
-msgstr "="
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KURT\">Returns the kurtosis of a data set (at least 4 values required).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KURT\">데이터 집합(최소한 네 개 이상의 값 필요)의 첨도를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"par_id3153714\n"
-"14\n"
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3150334\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "equal"
-msgstr "같음"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"par_id3154254\n"
-"15\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3154508\n"
+"61\n"
 "help.text"
-msgid "<"
-msgstr "<"
+msgid "KURT(Number1; Number2; ...Number30)"
+msgstr "KURT(숫자1; 숫자2; ...숫자30)"
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"par_id3154703\n"
-"16\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3145167\n"
+"62\n"
 "help.text"
-msgid "less than"
-msgstr "미만"
+msgid "<emph>Number1,Number2,...Number30</emph> are numeric arguments or ranges representing a random sample of distribution."
+msgstr "<emph>수1, 수2,...수30</emph> 은 분포의 무작위 샘플을 나타내는 수 인수 또는 범위입니다."
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"par_id3155335\n"
-"17\n"
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3158000\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid ">"
-msgstr ">"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"par_id3147003\n"
-"18\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3150016\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "greater than"
-msgstr "초과"
+msgid "<item type=\"input\">=KURT(A1;A2;A3;A4;A5;A6)</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">=KURT(A1;A2;A3;A4;A5;A6)</item>"
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"par_id3153270\n"
-"19\n"
+"04060183.xhp\n"
+"bm_id3150928\n"
 "help.text"
-msgid "<="
-msgstr "<="
+msgid "<bookmark_value>LOGINV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LOGINV 함수</bookmark_value><bookmark_value>역로그 정규 분포</bookmark_value>"
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"par_id3145257\n"
-"20\n"
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3150928\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "less than or equal to"
-msgstr "작거나 같음"
+msgid "LOGINV"
+msgstr "LOGINV"
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"par_id3145134\n"
-"21\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3145297\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid ">="
-msgstr ">="
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV\">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV\">역로그 정규 분포를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"par_id3151214\n"
-"22\n"
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3151016\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "greater than or equal to"
-msgstr "..보다 크거나 같음"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"par_id3150345\n"
-"23\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3153049\n"
+"69\n"
 "help.text"
-msgid "<>"
-msgstr "<>"
+msgid "LOGINV(Number; Mean; StDev)"
+msgstr "LOGINV(숫자; 뜻; StDev)"
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"par_id3159101\n"
-"24\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3148390\n"
+"70\n"
 "help.text"
-msgid "not equal to"
-msgstr "같지 않음"
+msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated."
+msgstr "<emph>Number</emph>는  역 로그 정규 분포를 계산할 확률값입니다."
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"hd_id3150886\n"
-"25\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3149538\n"
+"71\n"
 "help.text"
-msgid "Value"
-msgstr "값"
+msgid "<emph>Mean</emph> is the arithmetic mean of the standard logarithmic distribution."
+msgstr "<emph>Mean</emph>는 로그 정규 분포의 평균값입니다."
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"par_id3155506\n"
-"26\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3145355\n"
+"72\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:ED_VAL3\" visibility=\"visible\">Select the value that you want to compare to the selected field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:ED_VAL3\" visibility=\"visible\">선택한 필드에 대해 비교할 값을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation of the standard logarithmic distribution."
+msgstr "<emph>StDev</emph>는 표준 로그 분포의 표준 편차입니다."
 
-#: 12090103.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"12090103.xhp\n"
-"hd_id3146980\n"
-"27\n"
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3148768\n"
+"73\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090104.xhp\" name=\"More>>\">More>></link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090104.xhp\" name=\"추가>>\">추가>></link>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3155623\n"
+"74\n"
 "help.text"
-msgid "Add-in Functions"
-msgstr "Add-in 함수"
+msgid "<item type=\"input\">=LOGINV(0.05;0;1)</item> returns 0.19."
+msgstr "<item type=\"input\">=LOGINV(0.05;0;1)</item>은 0.19로 입력됩니다."
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"bm_id3150870\n"
+"04060183.xhp\n"
+"bm_id3158417\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>add-ins; functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; add-in functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; add-ins</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Add-in; 함수</bookmark_value><bookmark_value>함수; Add-in 함수</bookmark_value><bookmark_value>함수 마법사; Add-in</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>LOGNORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>cumulative lognormal distribution</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LOGNORMDIST 함수</bookmark_value><bookmark_value>누적 로그 정규 분포</bookmark_value>"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060183.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"hd_id3150870\n"
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3158417\n"
+"76\n"
+"help.text"
+msgid "LOGNORMDIST"
+msgstr "LOGNORMDIST"
+
+#: 04060183.xhp
+msgctxt ""
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3154953\n"
+"77\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGNORMVERT\">Returns the cumulative lognormal distribution.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGNORMVERT\">누적 로그 정규 분포를 구합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060183.xhp
+msgctxt ""
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3150474\n"
+"78\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060183.xhp
+msgctxt ""
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3150686\n"
+"79\n"
+"help.text"
+msgid "LOGNORMDIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)"
+msgstr "LOGNORMDIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)"
+
+#: 04060183.xhp
+msgctxt ""
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3154871\n"
+"80\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 로그 정규 분포를 계산할 확률값입니다."
+
+#: 04060183.xhp
+msgctxt ""
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3155820\n"
+"81\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Mean</emph> (optional) is the mean value of the standard logarithmic distribution."
+msgstr "<emph>Mean</emph>는 로그 정규 분포의 평균값입니다.(선택 사항)"
+
+#: 04060183.xhp
+msgctxt ""
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3155991\n"
+"82\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>StDev</emph> (optional) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution."
+msgstr "<emph>StDev</emph>는 표준 로그 분포의 표준 편차입니다.(선택 사항)"
+
+#: 04060183.xhp
+msgctxt ""
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3155992\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Cumulative</emph> (optional) = 0 calculates the density function, Cumulative = 1 calculates the distribution."
+msgstr "<emph>Cumulative</emph> (optional) = 0일 때 밀도 함수를 계산하며, Cumulative = 1일 때 분포를 계산합니다."
+
+#: 04060183.xhp
+msgctxt ""
+"04060183.xhp\n"
+"hd_id3153178\n"
+"83\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060183.xhp
+msgctxt ""
+"04060183.xhp\n"
+"par_id3149778\n"
+"84\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> returns 0.01."
+msgstr "<item type=\"input\">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item>은 0.01로 돌아옵니다."
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Statistical Functions Part Four"
+msgstr "통계 함수 4장"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3153415\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Add-in Functions"
-msgstr "Add-in 함수"
+msgid "<variable id=\"mq\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp\" name=\"Statistical Functions Part Four\">Statistical Functions Part Four</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"mq\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp\" name=\"통계 4\">통계 4</link></variable>"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3147427\n"
+"04060184.xhp\n"
+"bm_id3154511\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>MAX function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>MAX 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3154511\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"addintext\">The following describes and lists some of the available add-in functions. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"addintext\">다음은 사용 가능한 Add-In 함수의 일부를 설명 및 나열한 것입니다. </variable>"
+msgid "MAX"
+msgstr "최대값"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3163713\n"
-"75\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3153709\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept\">Add-in concept</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept\">Add-in 개념</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAX\">Returns the maximum value in a list of arguments.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAX\">인수 목록에서 최대값을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3146120\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id9282509\n"
+"help.text"
+msgid "Returns 0 if no numeric value and no error was encountered in the cell range(s) passed as cell reference(s). Text cells are ignored by MIN() and MAX(). The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered. Passing a literal string argument to MIN() or MAX(), e.g. MIN(\"string\"), still results in an error."
+msgstr "셀 참조가 가리키는 셀 범위에 숫자값이 없거나 오류가 없으면 0을 반환합니다. MIN() 함수와 MAX() 함수는 텍스트 셀을 무시합니다. MINA() 함수와 MAXA() 함수는 숫자값이나 텍스트가 없거나 오류가 없으면 0을 반환합니다. MIN() 나 MAX() 함수의 경우 MIN(\"Text\")과 같이 문자열을 만나면 오류값을 반환합니다."
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3154256\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3147340\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "You will also find a <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">description of the $[officename] Calc add-in interface</link> in the Help. In addition, important functions and their parameters are described in the Help for the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>$[officename] Calc add-in DLL</defaultinline></switchinline>."
-msgstr "또한 도움말에서 <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">$[officename] Calc Add-in 인터페이스에 대한 설명</link>을 볼 수 있습니다. 이외에도 다음의 주요 함수와 해당 매개 변수에 대한 설명이 도움말에 있습니다: <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>$[officename] Calc Add-in DLL</defaultinline></switchinline>."
+msgid "MAX(Number1; Number2; ...Number30)"
+msgstr "MAX(숫자1; 숫자2; ...숫자30)"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"hd_id3151075\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3149568\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges."
+msgstr "<emph>숫자1; 숫자2;...숫자30</emph>은 숫자값 또는 범위입니다."
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3153963\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Add-ins supplied"
-msgstr "제공된 추가"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3156285\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3147343\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] contains examples for the add-in interface of $[officename] Calc."
-msgstr "$[officename]에는 $[officename] Calc의 Add-In 인터페이스에 대한 예가 포함되어 있습니다."
+msgid "<item type=\"input\">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item> returns the largest value from the list."
+msgstr "<item type=\"input\">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item>  은 목록의 가장 큰 값을 반환합니다."
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3159267\n"
-"76\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3148485\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\">Analysis Functions Part One</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\">분석 함수 1장</link>"
+msgid "<item type=\"input\">=MAX(A1:B100)</item> returns the largest value from the list."
+msgstr "<item type=\"input\">=MAX(A1:B100)</item>은 목록의 가장 큰 값을 반환합니다."
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3154703\n"
-"77\n"
+"04060184.xhp\n"
+"bm_id3166426\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\">Analysis Functions Part Two</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\">분석 함수 2장</link>"
+msgid "<bookmark_value>MAXA function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>MAXA 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"bm_id3149566\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3166426\n"
+"139\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ISLEAPYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>leap year determination</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ISLEAPYEAR 함수</bookmark_value><bookmark_value>윤년 지정</bookmark_value>"
+msgid "MAXA"
+msgstr "MAXA"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"hd_id3149566\n"
-"14\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3150363\n"
+"140\n"
 "help.text"
-msgid "ISLEAPYEAR"
-msgstr "ISLEAPYEAR"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAXA\">Returns the maximum value in a list of arguments. In opposite to MAX, here you can enter text. The value of the text is 0.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAXA\">인수 목록에서 최대값을 구합니다. MAX와 달리 여기에서 텍스트를 입력할 수 있습니다. 텍스트의 값은 0입니다.</ahelp>"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3150297\n"
-"15\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id7689443\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Determines whether a year is a leap year.</ahelp> If yes, the function will return the value 1 (TRUE); if not, it will return 0 (FALSE)."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">연도가 윤년인지를 결정합니다.</ahelp> 윤년이면 값 1(TRUE)을 구하고 아니면 0(FALSE)을 구합니다."
+msgid "The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered."
+msgstr "MINA() 함수와 MAXA() 함수는 값(숫자나 텍스트)이 없거나 오류가 없으면 0을 반환합니다."
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"hd_id3148487\n"
-"16\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3150516\n"
+"141\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3150205\n"
-"17\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3166431\n"
+"142\n"
 "help.text"
-msgid "ISLEAPYEAR(\"Date\")"
-msgstr "ISLEAPYEAR(\"날짜\")"
+msgid "MAXA(Value1; Value2; ... Value30)"
+msgstr "MAXA(Values1; 값2; ... 값30)"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3159239\n"
-"18\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3150202\n"
+"143\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Date</emph> specifies whether a given date falls within a leap year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME."
-msgstr "<emph>날짜</emph>는 특정 날짜가 윤년 안으로 들어가는지의 여부를 지정합니다. 날짜 변수는 %PRODUCTNAME의 로케일 설정에 맞는 날짜 형식이어야 합니다."
+msgid "<emph>Value1; Value2;...Value30</emph> are values or ranges. Text has the value of 0."
+msgstr "<emph>값1; 값2;...값30</emph>은 값 또는 범위입니다. 텍스트는 0 값을 가집니다."
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"hd_id3149817\n"
-"19\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3156290\n"
+"144\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3150786\n"
-"20\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3156446\n"
+"145\n"
 "help.text"
-msgid "=ISLEAPYEAR(A1) returns 1, if A1 contains 1968-02-29, the valid date 29th of February 1968 in your locale setting."
-msgstr "A1 에 1968-02-29이 있을 경우, =ISLEAPYEAR(A1)은 로케일 설정상 1968년 2월 29일에 맞은 날을 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;\"Text\")</item> returns the largest value from the list."
+msgstr "<item type=\"input\">=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;\"Text\")</item>은 목록에서 가장 큰 값을 반환합니다."
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_idN107E7\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3149404\n"
+"146\n"
 "help.text"
-msgid "You may also use =ISLEAPYEAR(\"1968-02-29\") or =ISLEAPYEAR(\"2/29/68\")."
-msgstr "=ISLEAPYEAR(\"1968-02-29\") 나 =ISLEAPYEAR(\"2/29/68\") 를 사용하실 수도 있습니다."
+msgid "<item type=\"input\">=MAXA(A1:B100)</item> returns the largest value from the list."
+msgstr "<item type=\"input\">=MAXA(A1:B100)</item>은 목록에서 가장 큰 값으로 입력됩니다."
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_idN107EA\n"
+"04060184.xhp\n"
+"bm_id3153820\n"
 "help.text"
-msgid "Never use =ISLEAPYEAR(2/29/68), because this would first evaluate 2 divided by 29 divided by 68, and then calculate the ISLEAPYEAR function from this small number as a serial date number."
-msgstr "=ISLEAPYEAR(2/29/68)는 사용하지 마십시오. 이는 우선 2 나누기 29 나누기 68 로 인식된 다음 이 소수에서 ISLEAPYEAR 함수를 연속 날짜로 계산합니다."
+msgid "<bookmark_value>MEDIAN function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>MEDIAN 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"bm_id3154656\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3153820\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>YEARS function</bookmark_value><bookmark_value>number of years between two dates</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>YEARS 함수</bookmark_value><bookmark_value>두 날짜 간의 연수</bookmark_value>"
+msgid "MEDIAN"
+msgstr "MEDIAN"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"hd_id3154656\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3151241\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MEDIAN\">Returns the median of a set of numbers. In a set containing an uneven number of values, the median will be the number in the middle of the set and in a set containing an even number of values, it will be the mean of the two values in the middle of the set.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MEDIAN\">숫자 집합의 중앙값을 구합니다. 일정하지 않은 수의 값이 포함된 집합에서 중앙값은 집합의 중앙에 있는 숫자이며 일정한 수의 값이 포함된 집합에서 중앙값은 집합의 중앙에 있는 두 값의 평균입니다.</ahelp>"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3148871\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3155264\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "MEDIAN(Number1; Number2; ...Number30)"
+msgstr "MEDIAN(숫자1; 숫자2; ...숫자30)"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3150109\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are values or ranges, which represent a sample. Each number can also be replaced by a reference."
+msgstr "<emph>숫자1; 숫자2;...숫자30</emph>은 샘플을 나타내는 값 또는 범위입니다. 각 숫자는 참조에 의해 교체될 수 있습니다."
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3144506\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3145078\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "for an odd number: <item type=\"input\">=MEDIAN(1;5;9;20;21)</item> returns 9 as the median value."
+msgstr "홀수일 때: <item type=\"input\">=MEDIAN(1;5;9;20;21)</item>은 중앙값인 9로 입력됩니다."
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3149126\n"
+"165\n"
+"help.text"
+msgid "for an even number: <item type=\"input\">=MEDIAN(1;5;9;20)</item> returns the average of the two middle values 5 and 9, thus 7."
+msgstr "짝수일 때: <item type=\"input\">=MEDIAN(1;5;9;20)</item>은 두 중앙값 5와 9 의 평균값인 7로 입력됩니다."
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"bm_id3154541\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>MIN function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>MIN 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3154541\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "MIN"
+msgstr "최소값"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3143222\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MIN\">Returns the minimum value in a list of arguments.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MIN\">인수 목록에서 최소값을 구합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id2301400\n"
+"help.text"
+msgid "Returns 0 if no numeric value and no error was encountered in the cell range(s) passed as cell reference(s). Text cells are ignored by MIN() and MAX(). The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered. Passing a literal string argument to MIN() or MAX(), e.g. MIN(\"string\"), still results in an error."
+msgstr "셀 참조가 가리키는 셀 범위에 숫자값이 없거나 오류가 없으면 0을 반환합니다. MIN() 함수와 MAX() 함수는 텍스트 셀을 무시합니다. MINA() 함수와 MAXA() 함수는 숫자값이나 텍스트가 없거나 오류가 없으면 0을 반환합니다. MIN() 나 MAX() 함수의 경우 MIN(\"Text\")과 같이 문자열을 만나면 오류값을 반환합니다."
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3154651\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "YEARS"
-msgstr "YEARS"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3150886\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3146964\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS\">Calculates the difference in years between two dates.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS\">두 날짜의 연도 차이를 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "MIN(Number1; Number2; ...Number30)"
+msgstr "MIN(숫자1; 숫자2; ...숫자30)"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"hd_id3154370\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3153486\n"
 "23\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges."
+msgstr "<emph>숫자1; 숫자2;...숫자30</emph>은 숫자값 또는 범위입니다."
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3146114\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3155523\n"
 "24\n"
 "help.text"
-msgid "YEARS(StartDate; EndDate; Type)"
-msgstr "YEARS(시작날짜; 종료날짜; 유형)"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3145387\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3154734\n"
 "25\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>StartDate</emph> is the first date"
-msgstr "<emph>시작날짜</emph>는 첫번째 날짜를 가리킵니다."
+msgid "<item type=\"input\">=MIN(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list."
+msgstr "<item type=\"input\">=MIN(A1:B100)</item>은 목록의 가장 작은 값을 반환합니다."
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3156290\n"
-"26\n"
+"04060184.xhp\n"
+"bm_id3147504\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>EndDate</emph> is the second date"
-msgstr "<emph>종료날짜</emph>는 두번째 날짜를 가리킵니다."
+msgid "<bookmark_value>MINA function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>MINA 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3152893\n"
-"27\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3147504\n"
+"148\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values are 0 (interval) and 1 (in calendar years)."
-msgstr "<emph>Type</emph>은 차이점의 유형을 계산합니다. 0(내부)와 1(달력의 월)이 값이 될 수 있습니다."
+msgid "MINA"
+msgstr "MINA"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"bm_id3152898\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3147249\n"
+"149\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>MONTHS function</bookmark_value><bookmark_value>number of months between two dates</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MONTHS 함수</bookmark_value><bookmark_value>두 날짜 간의 개월 수</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINA\">Returns the minimum value in a list of arguments. Here you can also enter text. The value of the text is 0.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINA\">인수 목록에서 최소값을 구합니다. 여기에서 텍스트를 입력할 수도 있습니다. 텍스트의 값은 0입니다.</ahelp>"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"hd_id3152898\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id4294564\n"
+"help.text"
+msgid "The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered."
+msgstr "MINA() 함수와 MAXA() 함수는 값(숫자나 텍스트)이 없거나 오류가 없으면 0을 반환합니다."
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3150435\n"
+"150\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3153336\n"
+"151\n"
+"help.text"
+msgid "MINA(Value1; Value2; ... Value30)"
+msgstr "MINA(Values1; 값2; ... 값30)"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3146098\n"
+"152\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Value1; Value2;...Value30</emph> are values or ranges. Text has the value of 0."
+msgstr "<emph>값1; 값2;...값30</emph>은 값 또는 범위입니다. 텍스트는 0 값을 가집니다."
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3148743\n"
+"153\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3147401\n"
+"154\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=MINA(1;\"Text\";20)</item> returns 0."
+msgstr "<item type=\"input\">=MINA(1;\"Text\";20)</item>는 0을 반환합니다."
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3147295\n"
+"155\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=MINA(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list."
+msgstr "<item type=\"input\">=MINA(A1:B100)</item>은 목록의 가장 작은 값을 반환합니다."
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"bm_id3166465\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>AVEDEV function</bookmark_value><bookmark_value>averages;statistical functions</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>AVEDEV 함수</bookmark_value><bookmark_value>평균; 통계 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3166465\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "AVEDEV"
+msgstr "AVEDEV"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3150373\n"
 "28\n"
 "help.text"
-msgid "MONTHS"
-msgstr "MONTHS"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELABW\">Returns the average of the absolute deviations of data points from their mean.</ahelp> Displays the diffusion in a data set."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELABW\">평균에서 데이터 포인트의 절대 편차 평균을 구합니다.</ahelp> 데이터 집합의 분산을 표시합니다."
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3153066\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3150038\n"
 "29\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS\">Calculates the difference in months between two dates.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS\">두 날짜의 월 차이를 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"hd_id3151240\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3145636\n"
 "30\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "AVEDEV(Number1; Number2; ...Number30)"
+msgstr "AVEDEV(숫자1; 숫자2; ...숫자30)"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3146869\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3157871\n"
 "31\n"
 "help.text"
-msgid "MONTHS(StartDate; EndDate; Type)"
-msgstr "MONTHS(시작 날짜; 끝 날짜; 유형)"
+msgid "<emph>Number1, Number2,...Number30</emph> are values or ranges that represent a sample. Each number can also be replaced by a reference."
+msgstr "<emph>숫자1, 숫자2,...숫자 0</emph>예에 대응되는 값 또는 범위입니다. 또한 각 숫자는 관계에 따라 교체될 수 있습니다."
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3145075\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3149725\n"
 "32\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>StartDate</emph> is the first date"
-msgstr "<emph>시작날짜</emph>는 첫번째 날짜를 가리킵니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3157981\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3153122\n"
 "33\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>EndDate</emph> is the second date"
-msgstr "<emph>종료날짜</emph>는 두번째 날짜를 가리킵니다."
-
-#: 04060111.xhp
-msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3150111\n"
-"34\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values include 0 (interval) and 1 (in calendar months)."
-msgstr "<emph>Type</emph>은 차이점의 유형을 계산합니다. 0(내부)와 1(달력의 월)을 포함한 값이 될 수 있습니다."
+msgid "<item type=\"input\">=AVEDEV(A1:A50)</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">=AVEDEV(A1:A50)</item>"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"bm_id3159094\n"
+"04060184.xhp\n"
+"bm_id3145824\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ROT13 function</bookmark_value><bookmark_value>encrypting text</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ROT13 함수</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 암호화</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>AVERAGE function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>AVERAGE 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"hd_id3159094\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3145824\n"
 "35\n"
 "help.text"
-msgid "ROT13"
-msgstr "ROT13"
+msgid "AVERAGE"
+msgstr "AVERAGE"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3146781\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3150482\n"
 "36\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_ROT13\">Encrypts a character string by moving the characters 13 positions in the alphabet.</ahelp> After the letter Z, the alphabet begins again (Rotation). By applying the encryption function again to the resulting code, you can decrypt the text."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_ROT13\">알파벳에서 문자를 13자씩 이동하여 문자열을 암호화합니다.</ahelp> 문자 Z가 지나면 알파벳을 다시 시작합니다(회전). 결과 코드에 암호화 함수를 다시 적용하여 텍스트를 암호 해독할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERT\">Returns the average of the arguments.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERT\">인수의 평균을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"hd_id3150893\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3146943\n"
 "37\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3159205\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3154679\n"
 "38\n"
 "help.text"
-msgid "ROT13(Text)"
-msgstr "RED13(텍스트)"
+msgid "AVERAGE(Number1; Number2; ...Number30)"
+msgstr "AVERAGE(숫자1; 숫자2; ...숫자30)"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3153249\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3150741\n"
 "39\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text</emph> is the character string to be encrypted. ROT13(ROT13(Text)) decrypts the code."
-msgstr "<emph>Type</emph>은 암호화된 문자열입니다.  ROT13(ROT13(Text))는 코드를 복호화합니다."
+msgid "<emph>Number1; Number2;...Number 0</emph> are numerical values or ranges."
+msgstr "<emph>숫자1; 숫자2;...숫자30</emph>은 숫자값 또는 범위입니다."
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"bm_id3151300\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3153039\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DAYSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of days; in a specific year</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DAYSINYEAR 함수</bookmark_value><bookmark_value>날짜 수; 특정 연도에서</bookmark_value>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"hd_id3151300\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3151232\n"
+"41\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=AVERAGE(A1:A50)</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">=AVERAGE(A1:A50)</item>"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"bm_id3148754\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>AVERAGEA function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>AVERAGEA 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3148754\n"
+"157\n"
+"help.text"
+msgid "AVERAGEA"
+msgstr "AVERAGEA"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3145138\n"
+"158\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERTA\">Returns the average of the arguments. The value of a text is 0.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERTA\">인수의 평균을 구합니다. 텍스트의 값은 0입니다.</ahelp>"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3153326\n"
+"159\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3149734\n"
+"160\n"
+"help.text"
+msgid "AVERAGEA(Value1; Value2; ... Value30)"
+msgstr "AVERAGEA(Values1; 값2; ... 값30)"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3155260\n"
+"161\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Value1; Value2;...Value30</emph> are values or ranges. Text has the value of 0."
+msgstr "<emph>값1; 값2;...값30</emph>은 값 또는 범위입니다. 텍스트는 0 값을 가집니다."
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3149504\n"
+"162\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3150864\n"
+"163\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEA(A1:A50)</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">=AVERAGEA(A1:A50)</item>"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"bm_id3153933\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>MODE function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>MODE 함수</bookmark_value><bookmark_value>가장 일반적인 값</bookmark_value>"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3153933\n"
 "43\n"
 "help.text"
-msgid "DAYSINYEAR"
-msgstr "DAYSINYEAR"
+msgid "MODE"
+msgstr "MODE"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3143220\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3153085\n"
 "44\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR\">Calculates the number of days of the year in which the date entered occurs.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR\">입력된 날짜와 관련된 해의 날짜 수를 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODALWERT\">Returns the most common value in a data set.</ahelp> If there are several values with the same frequency, it returns the smallest value. An error occurs when a value doesn't appear twice."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODALWERT\">데이터 집합에서 가장 일반적인 값을 구합니다.</ahelp> 동일한 빈도를 가진 값이 여러 개이면 최소값을 구합니다. 중복 표시되는 값이 없으면 오류가 발생합니다."
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"hd_id3145358\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3153003\n"
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3154651\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3155950\n"
 "46\n"
 "help.text"
-msgid "DAYSINYEAR(Date)"
-msgstr "DAYSINYEAR(날짜)"
+msgid "MODE(Number1; Number2; ...Number30)"
+msgstr "MODE(숫자1; 숫자2; ...숫자30)"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3153803\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3150337\n"
 "47\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME."
-msgstr "<emph>날짜</emph>는 각 년도의 특정 일입니다. 날짜 매개변수는 %PRODUCTNAME 의 로케일 설정에 부합되는 형식이어야 합니다."
+msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges."
+msgstr "<emph>숫자1; 숫자2;...숫자30</emph>은 숫자값 또는 범위입니다."
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"hd_id3153487\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3153571\n"
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3153811\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3153733\n"
 "49\n"
 "help.text"
-msgid "=DAYSINYEAR(A1) returns 366 days if A1 contains 1968-02-29, a valid date for the year 1968."
-msgstr "A1 에 1968-02-29 가 있으면, =DAYSINYEAR(A1) 은 1968년의 날짜인 366일을 값으로 반환합니다."
-
-#: 04060111.xhp
-msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"bm_id3154737\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>DAYSINMONTH function</bookmark_value><bookmark_value>number of days;in a specific month of a year</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DAYSINMONTH 함수</bookmark_value><bookmark_value>날짜 수; 해당 연도의 특정 월에서</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"input\">=MODE(A1:A50)</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">=MODE(A1:A50)</item>"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"hd_id3154737\n"
-"50\n"
+"04060184.xhp\n"
+"bm_id3149879\n"
 "help.text"
-msgid "DAYSINMONTH"
-msgstr "DAYSINMONTH"
+msgid "<bookmark_value>NEGBINOMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>NEGBINOMDIST 함수</bookmark_value><bookmark_value>음수 이항 분포</bookmark_value>"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3149316\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3149879\n"
 "51\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH\">Calculates the number of days of the month in which the date entered occurs.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH\">입력된 날짜와 관련된 달의 날짜 수를 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "NEGBINOMDIST"
+msgstr "NEGBINOMDIST"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"hd_id3145114\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3155437\n"
 "52\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMVERT\">Returns the negative binomial distribution.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMVERT\">음수 이항 분포를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3150955\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3145351\n"
 "53\n"
 "help.text"
-msgid "DAYSINMONTH(Date)"
-msgstr "DAYSINYEAR(날짜)"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3147501\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3150935\n"
 "54\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective month of the desired year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME."
-msgstr "<emph>날짜</emph>는 원하는 년도의 각 월의 날입니다. 날짜 매개변수는 %PRODUCTNAME 의 로케일 설정에 맞는 날짜 형식이어야 합니다."
+msgid "NEGBINOMDIST(X; R; SP)"
+msgstr "NEGBINOMDIST(X; R; SP)"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"hd_id3149871\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3153044\n"
 "55\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<emph>X</emph> represents the value returned for unsuccessful tests."
+msgstr "<emph>X</emph>는 일련의 시도에서 실패한 횟수입니다."
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3155742\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3151018\n"
 "56\n"
 "help.text"
-msgid "=DAYSINMONTH(A1) returns 29 days if A1 contains 1968-02-17, a valid date for February 1968."
-msgstr "A1 에 1968-02-17 이 있으면, =DAYSINMONTH(A1) 은 1968년 2월의 날짜인 29일을 반환합니다."
-
-#: 04060111.xhp
-msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"bm_id3149048\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>WEEKS function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;between two dates</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>WEEKS 함수</bookmark_value><bookmark_value>주 수; 두 날짜 간</bookmark_value>"
+msgid "<emph>R</emph> represents the value returned for successful tests."
+msgstr "<emph>R</emph>은 일련의 시도에서 성공한 횟수입니다."
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"hd_id3149048\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3148878\n"
 "57\n"
 "help.text"
-msgid "WEEKS"
-msgstr "WEEKS"
+msgid "<emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt."
+msgstr "<emph>SP</emph>는 시도의 성공 확률입니다."
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3153340\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3149539\n"
 "58\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS\">Calculates the difference in weeks between two dates.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS\">두 날짜의 주 차이를 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"hd_id3150393\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3148770\n"
 "59\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<item type=\"input\">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> returns 0.25."
+msgstr "<item type=\"input\">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item>은 0.25를 반환합니다."
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3147402\n"
-"60\n"
+"04060184.xhp\n"
+"bm_id3155516\n"
 "help.text"
-msgid "WEEKS(StartDate; EndDate; Type)"
-msgstr "WEEKS(시작 날짜; 끝 날짜; 유형)"
+msgid "<bookmark_value>NORMINV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>NORMINV 함수</bookmark_value><bookmark_value>정규 분포; 역분포</bookmark_value>"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3151387\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3155516\n"
 "61\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>StartDate</emph> is the first date"
-msgstr "<emph>시작날짜</emph>는 첫번째 날짜를 가리킵니다."
+msgid "NORMINV"
+msgstr "NORMINV"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3146324\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3154634\n"
 "62\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>EndDate</emph> is the second date"
-msgstr "<emph>종료날짜</emph>는 두번째 날짜를 가리킵니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV\">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV\">정규 누적 분포의 역분포를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3166467\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3153227\n"
 "63\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Type</emph> calculates the type of difference. The possible values are 0 (interval) and 1 (in numbers of weeks)."
-msgstr "<emph>Type</emph>은 차이점의 유형을 계산합니다. 0(간격)과 1(주간 Number)이 가능한 값입니다."
-
-#: 04060111.xhp
-msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"bm_id3145237\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>WEEKSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;in a specific year</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>WEEKSINYEAR 함수</bookmark_value><bookmark_value>주 수; 특정 연도에서</bookmark_value>"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"hd_id3145237\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3147534\n"
 "64\n"
 "help.text"
-msgid "WEEKSINYEAR"
-msgstr "WEEKSINYEAR"
+msgid "NORMINV(Number; Mean; StDev)"
+msgstr "NORMINV(숫자; 뜻; StDev)"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3147410\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3154950\n"
 "65\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR\">Calculates the number of weeks of the year in which the date entered occurs.</ahelp> The number of weeks is defined as follows: a week that spans two years is added to the year in which most days of that week occur."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR\">입력된 날짜와 관련된 해의 주 수를 반환합니 다.</ahelp> 연도가 바뀌는 주의 경우에는 더 많은 날이 포함된 연도에 해당 주를 포함시키는 방식으로 주 수를 계산합니다."
+msgid "<emph>Number</emph> represents the probability value used to determine the inverse normal distribution."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 역 정규 분포가 결정될 확률값입니다."
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"hd_id3149719\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3150690\n"
 "66\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<emph>Mean</emph> represents the mean value in the normal distribution."
+msgstr "<emph>Mean</emph>는 정규 분포의 평균값입니다."
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3145638\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3148594\n"
 "67\n"
 "help.text"
-msgid "WEEKSINYEAR(Date)"
-msgstr "WEEKSINYAER(날짜)"
+msgid "<emph>StDev</emph> represents the standard deviation of the normal distribution."
+msgstr "<emph>StDev</emph>는 정규 분포의 표준 편차입니다."
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3149946\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3155822\n"
 "68\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME."
-msgstr "<emph>날짜</emph>는 원하는 년도의 각 월의 날입니다. 날짜 매개변수는 %PRODUCTNAME 의 로케일 설정에 맞는 날짜 형식이어야 합니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"hd_id3150037\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3153921\n"
 "69\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<item type=\"input\">=NORMINV(0.9;63;5)</item> returns 69.41. If the average egg weighs 63 grams with a standard deviation of 5, then there will be 90% probability that the egg will not be heavier than 69.41g grams."
+msgstr "<item type=\"input\">=NORMINV(0.9;63;5)</item>은 69.41을 반환합니다. 달걀의 평균 무게가 63g에 표준편차가 5라면, 90%의 달걀은 69.41g보다 가볍다고 말할 수 있습니다."
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3147614\n"
-"70\n"
+"04060184.xhp\n"
+"bm_id3153722\n"
 "help.text"
-msgid "WEEKSINYEAR(A1) returns 53 if A1 contains 1970-02-17, a valid date for the year 1970."
-msgstr "A1에 1970-02-17가 있을 경우, WEEKSINYEAR(A1)는 1970년의 날짜인 53을 값으로 반환합니다."
+msgid "<bookmark_value>NORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>NORMDIST 함수</bookmark_value><bookmark_value>밀도 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060111.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"hd_id3157901\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3153722\n"
+"71\n"
+"help.text"
+msgid "NORMDIST"
+msgstr "NORMDIST"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3150386\n"
 "72\n"
 "help.text"
-msgid "Add-ins through %PRODUCTNAME API"
-msgstr "%PRODUCTNAME API를 통한 Add-in"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMVERT\">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMVERT\">밀도 함수 또는 표준 정규 누적 분포를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060111.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"04060111.xhp\n"
-"par_id3149351\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3083282\n"
 "73\n"
 "help.text"
-msgid "Add-ins can also be implemented through the %PRODUCTNAME <link href=\"http://api.libreoffice.org/\">API</link>."
-msgstr "Add-in은 %PRODUCTNAME <link href=\"http://api.openoffice.org/\">API</link>로 구현할 수도 있습니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12080600.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12080600.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3150613\n"
+"74\n"
 "help.text"
-msgid "Remove"
-msgstr "제거"
+msgid "NORMDIST(Number; Mean; StDev; C)"
+msgstr "NORMDIST(숫자; 뜻; StDev; C)"
 
-#: 12080600.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12080600.xhp\n"
-"hd_id3148947\n"
-"1\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3149820\n"
+"75\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"Remove\">Remove</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"제거\">제거</link>"
+msgid "<emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 표준 분포를 계산할 분포값입니다."
 
-#: 12080600.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12080600.xhp\n"
-"par_id3149656\n"
-"2\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3146063\n"
+"76\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ClearOutline\" visibility=\"visible\">Removes the outline from the selected cell range.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClearOutline\" visibility=\"visible\">선택한 셀 범위에서 개요를 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Mean</emph> is the mean value of the distribution."
+msgstr "<emph>Mean</emph>은 분포의 평균값입니다."
 
-#: 12090000.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3156295\n"
+"77\n"
 "help.text"
-msgid "Pivot Table"
-msgstr "피벗 테이블"
+msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution."
+msgstr "<emph>StDev</emph>는 분포의 표준 편차입니다."
 
-#: 12090000.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090000.xhp\n"
-"hd_id3150275\n"
-"1\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3145080\n"
+"78\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"Pivot Table\">Pivot Table</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100500.xhp\" name=\"우선 순위 테이블\">우선 순위 테이블</link>"
+msgid "<emph>C</emph> is optional. <emph>C</emph> = 0 calculates the density function, <emph>C</emph> = 1 calculates the distribution."
+msgstr "<emph>C</emph>는 선택 사항입니다. <emph>C</emph> = 0은 밀도 함수를 계산하며, <emph>C</emph> = 1은 분포를 계산합니다."
 
-#: 12090000.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090000.xhp\n"
-"par_id3153562\n"
-"2\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3152972\n"
+"79\n"
 "help.text"
-msgid "A pivot table provides a summary of large amounts of data. You can then rearrange the pivot table to view different summaries of the data."
-msgstr "데이터 파일럿 테이블은 대량의 데이터에 대한 요약을 제공합니다. 그런 다음 데이터 파일럿 테이블을 다시 배치하여 다른 데이터 요약을 볼 수 있습니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 12090000.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090000.xhp\n"
-"hd_id3155923\n"
-"3\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3149283\n"
+"80\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\" name=\"Create\">Create</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090300.xhp\" name=\"삭제\">삭제</link>"
+msgid "<item type=\"input\">=NORMDIST(70;63;5;0)</item> returns 0.03."
+msgstr "<item type=\"input\">=NORMDIST(70;63;5;0)</item>은 0.03을 반환합니다."
 
-#: 12090000.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090000.xhp\n"
-"par_idN105FB\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3149448\n"
+"81\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Pivot table dialog\">Pivot table dialog</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"데이터 파일럿 대화 상자\">데이터 파일럿 대화 상자</link>"
+msgid "<item type=\"input\">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> returns 0.92."
+msgstr "<item type=\"input\">=NORMDIST(70;63;5;1)</item>은 0.92을 반환합니다."
 
-#: 12090400.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090400.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060184.xhp\n"
+"bm_id3152934\n"
 "help.text"
-msgid "Grouping"
-msgstr "그룹화"
+msgid "<bookmark_value>PEARSON function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>PEARSON 함수</bookmark_value>"
 
-#: 12090400.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090400.xhp\n"
-"par_idN1054D\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3152934\n"
+"83\n"
 "help.text"
-msgid "Grouping"
-msgstr "그룹화"
+msgid "PEARSON"
+msgstr "PEARSON"
 
-#: 12090400.xhp
-#, fuzzy
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090400.xhp\n"
-"par_idN10551\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3153216\n"
+"84\n"
 "help.text"
-msgid "Grouping pivot tables displays the <emph>Grouping</emph> dialog for either values or dates."
-msgstr "데이터 파일럿 표를 그룹화하면 값 또는 날짜에 대한 <emph>그룹화</emph> 대화 상자가 표시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PEARSON\">Returns the Pearson product moment correlation coefficient r.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PEARSON\">피어슨 곱 모멘트 상관 계수 r을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 12090400.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090400.xhp\n"
-"par_idN10568\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3147081\n"
+"85\n"
 "help.text"
-msgid "Start"
-msgstr "시작"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12090400.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090400.xhp\n"
-"par_idN1056C\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3156133\n"
+"86\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the start of the grouping."
-msgstr "그룹화 시작을 지정합니다."
+msgid "PEARSON(Data1; Data2)"
+msgstr "PEARSON(데이터1; 데이터2)"
 
-#: 12090400.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090400.xhp\n"
-"par_idN1056F\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3151272\n"
+"87\n"
 "help.text"
-msgid "Automatically"
-msgstr "자동으로"
+msgid "<emph>Data1</emph> represents the array of the first data set."
+msgstr "<emph>데이터1은</emph>는 첫번째 데이터 집합의 배열을 나타냅니다."
 
-#: 12090400.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090400.xhp\n"
-"par_idN10573\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3153279\n"
+"88\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies whether to start grouping at the smallest value."
-msgstr "최소값에서 그룹화를 시작할지 여부를 지정합니다."
+msgid "<emph>Data2</emph> represents the array of the second data set."
+msgstr "<emph>데이터2</emph>는 두번째 데이터 집합의 배열을 나타냅니다."
 
-#: 12090400.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090400.xhp\n"
-"par_idN10576\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3147567\n"
+"89\n"
 "help.text"
-msgid "Manually at"
-msgstr "수동 작업 위치"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 12090400.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090400.xhp\n"
-"par_idN1057A\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3151187\n"
+"90\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies whether to enter the start value for grouping yourself."
-msgstr "그룹화의 시작값을 직접 입력할지 여부를 지정합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item> returns the Pearson correlation coefficient of both data sets."
+msgstr "<item type=\"input\">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item>은 두 데이터 집합의 피어슨 상관 계수를 반환합니다."
 
-#: 12090400.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090400.xhp\n"
-"par_idN1057D\n"
+"04060184.xhp\n"
+"bm_id3152806\n"
 "help.text"
-msgid "End"
-msgstr "끝"
+msgid "<bookmark_value>PHI function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>PHI 함수</bookmark_value>"
 
-#: 12090400.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090400.xhp\n"
-"par_idN10581\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3152806\n"
+"92\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the end of the grouping."
-msgstr "그룹화 끝을 지정합니다."
+msgid "PHI"
+msgstr "PHI"
 
-#: 12090400.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090400.xhp\n"
-"par_idN10584\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3150254\n"
+"93\n"
 "help.text"
-msgid "Automatically"
-msgstr "자동으로"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PHI\">Returns the values of the distribution function for a standard normal distribution.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PHI\">표준 정규 분포에 대한 분포 함수의 값을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 12090400.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090400.xhp\n"
-"par_idN10588\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3154748\n"
+"94\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies whether to end grouping at the largest value."
-msgstr "최대값에서 그룹화를 끝낼지 여부를 지정합니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 12090400.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090400.xhp\n"
-"par_idN1058B\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3149976\n"
+"95\n"
 "help.text"
-msgid "Manually at"
-msgstr "수동 작업 위치"
+msgid "PHI(Number)"
+msgstr "PHI(Number)"
 
-#: 12090400.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090400.xhp\n"
-"par_idN1058F\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3156108\n"
+"96\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies whether to enter the end value for grouping yourself."
-msgstr "그룹화의 끝값을 직접 입력할지 여부를 지정합니다."
+msgid "<emph>Number</emph> represents the value based on which the standard normal distribution is calculated."
+msgstr "<emph>Number</emph>는  표준 정규 분포를 계산할 값입니다."
 
-#: 12090400.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090400.xhp\n"
-"par_idN10592\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3153621\n"
+"97\n"
 "help.text"
-msgid "Group by"
-msgstr "그룹화 기준"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 12090400.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090400.xhp\n"
-"par_idN10596\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3155849\n"
+"98\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the value range by which every group's limits are calculated."
-msgstr "모든 그룹의 경계를 계산할 때 사용되는 값 범위를 지정합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=PHI(2.25) </item>= 0.03"
+msgstr "<item type=\"input\">=PHI(2.25) </item>= 0.03"
 
-#: 12090400.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090400.xhp\n"
-"par_idN10599\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3143236\n"
+"99\n"
 "help.text"
-msgid "Number of days"
-msgstr "날짜 수"
+msgid "<item type=\"input\">=PHI(-2.25)</item> = 0.03"
+msgstr "<item type=\"input\">=PHI(-2.25)</item> = 0.03"
 
-#: 12090400.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090400.xhp\n"
-"par_idN1059D\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3149286\n"
+"100\n"
 "help.text"
-msgid "In the case of grouping date values, specifies the number of days to group by."
-msgstr "날짜 값을 그룹화하는 경우 그룹화 기준으로 사용할 일 수를 지정합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=PHI(0)</item> = 0.4"
+msgstr "<item type=\"input\">=PHI(0)</item> = 0.4"
 
-#: 12090400.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090400.xhp\n"
-"par_idN105A0\n"
+"04060184.xhp\n"
+"bm_id3153985\n"
 "help.text"
-msgid "Intervals"
-msgstr "간격"
+msgid "<bookmark_value>POISSON function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>POISSON 함수</bookmark_value>"
 
-#: 12090400.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090400.xhp\n"
-"par_idN105A4\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3153985\n"
+"102\n"
 "help.text"
-msgid "In the case of grouping date values, specifies the intervals to group by."
-msgstr "날짜 값을 그룹화하는 경우 그룹화 기준으로 사용할 간격을 지정합니다."
+msgid "POISSON"
+msgstr "POISSON"
 
-#: 12090400.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"12090400.xhp\n"
-"par_idN105B2\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3154298\n"
+"103\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/scalc/guide/datapilot_grouping.xhp#datapilot_grouping\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/guide/datapilot_grouping.xhp#datapilot_grouping\"/>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON\">Returns the Poisson distribution.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON\">포아송 분포를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 06030700.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"06030700.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3159183\n"
+"104\n"
 "help.text"
-msgid "Fill Mode"
-msgstr "채우기 모드"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 06030700.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"06030700.xhp\n"
-"bm_id3145119\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3146093\n"
+"105\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>cells; trace fill mode</bookmark_value><bookmark_value>traces; precedents for multiple cells</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>셀; 추적 채우기 모드</bookmark_value><bookmark_value>추적; 여러 셀에 대한 선례</bookmark_value>"
+msgid "POISSON(Number; Mean; C)"
+msgstr "POISSON(수; MW; K)"
 
-#: 06030700.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"06030700.xhp\n"
-"hd_id3145119\n"
-"1\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3147253\n"
+"106\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030700.xhp\" name=\"Fill Mode\">Fill Mode</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030700.xhp\" name=\"채우기 모드\">채우기 모드</link>"
+msgid "<emph>Number</emph> represents the value based on which the Poisson distribution is calculated."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 포아송 분포를 계산할 값입니다."
 
-#: 06030700.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"06030700.xhp\n"
-"par_id3151246\n"
-"2\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3151177\n"
+"107\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:AuditingFillMode\">Activates the Fill Mode in the Detective. The mouse pointer changes to a special symbol, and you can click any cell to see a trace to the precedent cell.</ahelp> To exit this mode, press Escape or click the <emph>End Fill Mode</emph> command in the context menu."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:AuditingFillMode\">추적의 채우기 모드를 활성화합니다. 마우스 포인터가 특수한 기호로 바뀌며 임의의 셀을 눌러 선례 셀에 대한 추적을 표시할 수 있습니다.</ahelp> 이 모드를 종료하려면 <Esc> 키를 누르거나 상황에 맞는 메뉴에서 <emph>채우기 모드 종료</emph> 명령을 클릭합니다."
+msgid "<emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution."
+msgstr "<emph>MW</emph>는 포아송 분포의 평균값입니다."
 
-#: 06030700.xhp
+#: 04060184.xhp
 msgctxt ""
-"06030700.xhp\n"
-"par_id3151211\n"
-"3\n"
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3149200\n"
+"108\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Fill Mode</emph> function is identical to the <link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"Trace Precedent\">Trace Precedent</link> command if you call this mode for the first time. Use the context menu to select further options for the Fill Mode and to exit this mode."
-msgstr "<emph>채우기 모드</emph>는 처음 호출할 경우 <link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"선례 추적\">선례 추적</link> 명령과 동일합니다. 콘텍스트 메뉴를 사용하여 채우기 모드의 추가 옵션을 선택하여 모드를 종료할 수 있습니다."
+msgid "<emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function; <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution. When omitted, the default value True is inserted when you save the document, for best compatibility with other programs and older versions of %PRODUCTNAME."
+msgstr "<emph>C</emph> (optional) = 0이거나 False일 때 분포 함수를 계산합니다. <emph>C</emph> = 1이거나 True일 때 분포를 계산합니다. 무시할 경우 기본값은 타 프로그램과 구 버전 %PRODUCTNAME와의 호환성을 위해 문서를 저장할 때 True로 적용됩니다."
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3159347\n"
+"109\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3150113\n"
+"110\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=POISSON(60;50;1)</item> returns 0.93."
+msgstr "<item type=\"input\">=POISSON(60;50;1)</item>은 0.93으로 입력됩니다."
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"bm_id3153100\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>PERCENTILE function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>PERCENTILE 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3153100\n"
+"112\n"
+"help.text"
+msgid "PERCENTILE"
+msgstr "PERCENTILE"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3154940\n"
+"113\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTIL\">Returns the alpha-percentile of data values in an array.</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (Alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For <item type=\"literal\">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type=\"literal\">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTIL\">배열 데이터값의 알파 백분위수를 반환합니다.</ahelp> 백분위수는 작은 값(알파=0)에서 큰값(알파=1)로 이동하는 데이터 계열의 비율값을 반환합니다. <item type=\"literal\">알파</item> = 25% 는 1/4 을 의미하고, <item type=\"literal\">알파</item> = 50% 는 중간값을 의미합니다."
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3150531\n"
+"114\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3148813\n"
+"115\n"
+"help.text"
+msgid "PERCENTILE(Data; Alpha)"
+msgstr "PERCENTILE(데이터; 알파)"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3153054\n"
+"116\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data."
+msgstr "<emph>데이터</emph>는 데이터의 배열입니다."
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3154212\n"
+"117\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1."
+msgstr "<emph>알파</emph>는 0과 1 사이에 위치하는 백분율을 정의합니다."
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3154290\n"
+"118\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3159147\n"
+"119\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50."
+msgstr "<item type=\"input\">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item>은 A1:A50의 전체 데이터 비율 중 10%와 같은 데이터 집합의 값을 나타냅니다."
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"bm_id3148807\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>PERCENTRANK function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>PERCENTRANK 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3148807\n"
+"121\n"
+"help.text"
+msgid "PERCENTRANK"
+msgstr "PERCENTRANK"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3153573\n"
+"122\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTILSRANG\">Returns the percentage rank of a value in a sample.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTILSRANG\">표본 집단에서 값의 백분율 순위를 구합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3147512\n"
+"123\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3147238\n"
+"124\n"
+"help.text"
+msgid "PERCENTRANK(Data; Value)"
+msgstr "PERCENTRANK(데이터; 값)"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3154266\n"
+"125\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample."
+msgstr "<emph>데이터</emph>는 샘플에 있는 데이터의 배열입니다."
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3148475\n"
+"126\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined."
+msgstr "<emph>Number</emph>는 백분율 순위가 지정되어야 하는 값입니다."
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3155364\n"
+"127\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3149163\n"
+"128\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear."
+msgstr "<item type=\"input\">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item>은 A1:A50에서 찾은 모든 값의 전체 범위에서 값 50의 퍼센트 순위를 반환합니다. 50이 전체 범위 밖에 있으면 오류를 표시합니다."
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"bm_id3166442\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>QUARTILE function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>QUARTILE 함수</bookmark_value>"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3166442\n"
+"130\n"
+"help.text"
+msgid "QUARTILE"
+msgstr "QUARTILE"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3146958\n"
+"131\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE\">Returns the quartile of a data set.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE\">데이터 집합의 4분위수를 구합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3152942\n"
+"132\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3153684\n"
+"133\n"
+"help.text"
+msgid "QUARTILE(Data; Type)"
+msgstr "QUARTILE(데이터; 타입)"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3153387\n"
+"134\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample."
+msgstr "<emph>데이터</emph>는 샘플에 있는 데이터의 배열입니다."
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3155589\n"
+"135\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Type</emph> represents the type of quartile. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)"
+msgstr "<emph>Type</emph>은 4분위수의 타입입니다. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN) ,3 = 75% 및 4 = MAX.)"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"hd_id3149103\n"
+"136\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060184.xhp
+msgctxt ""
+"04060184.xhp\n"
+"par_id3159276\n"
+"137\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50."
+msgstr "<item type=\"input\">=QUARTILE(A1:A50;2)</item>는 A1:A50 범위에서 가장 낮은 값에서 가장 높은 값으로 대응되는 비율에서 50%에 해당하는 값을 반환합니다."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -45887,7 +43750,6 @@ msgid "<emph>Mean</emph> is the arithmetic mean of the distribution."
 msgstr "<emph>Mean</emph>은 분포의 수를 의미합니다."
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "par_id3148874\n"
@@ -46204,7 +44066,7 @@ msgctxt ""
 "86\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DataX</emph> is the array or matrix of X data."
-msgstr "<emph>데이터X</emph>는 X 데이터의 배열이나 행렬입니다."
+msgstr "<emph>데이터X</emph>는 X 데이터의 배열이나 배열입니다."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -47252,11610 +45114,13594 @@ msgctxt ""
 msgid "See also the <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_WEIBULL_function\">Wiki page</link>."
 msgstr ""
 
-#: 12120200.xhp
+#: 04060199.xhp
 msgctxt ""
-"12120200.xhp\n"
+"04060199.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Input Help"
-msgstr "도움말 삽입"
+msgid "Operators in $[officename] Calc"
+msgstr "$[officename] Calc의 연산자"
 
-#: 12120200.xhp
+#: 04060199.xhp
 msgctxt ""
-"12120200.xhp\n"
-"hd_id3156280\n"
+"04060199.xhp\n"
+"bm_id3156445\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>formulas; operators</bookmark_value><bookmark_value>operators; formula functions</bookmark_value><bookmark_value>division sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>multiplication sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>minus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>plus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>text operators</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;operators in Calc</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators</bookmark_value><bookmark_value>reference operators</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>수식; 연산자</bookmark_value><bookmark_value>연산자; 수식 함수</bookmark_value><bookmark_value>나눗셈 기호, 연산자를 참조합니다.</bookmark_value><bookmark_value>곱셈 기호, 연산자를 참조합니다.</bookmark_value><bookmark_value>뺄셈 기호, 연산자를 참조합니다.</bookmark_value><bookmark_value>덧셈 기호, 연산자를 참조합니다.</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 연산자</bookmark_value><bookmark_value>비교;Calc 내의 연산자</bookmark_value><bookmark_value>산술 연산자</bookmark_value><bookmark_value>참조 연산자</bookmark_value>"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"hd_id3156445\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120200.xhp\" name=\"Input Help\">Input Help</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120200.xhp\" name=\"도움말 삽입\">도움말 삽입</link>"
+msgid "Operators in $[officename] Calc"
+msgstr "$[officename] Calc의 연산자"
 
-#: 12120200.xhp
+#: 04060199.xhp
 msgctxt ""
-"12120200.xhp\n"
-"par_id3147229\n"
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3155812\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_INPUTHELP\">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_INPUTHELP\">시트에서 셀 또는 셀 범위를 선택할 때 표시할 메시지를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "You can use the following operators in $[officename] Calc:"
+msgstr "$[officename] Calc에서는 다음과 같은 연산자를 사용할 수 있습니다."
 
-#: 12120200.xhp
+#: 04060199.xhp
 msgctxt ""
-"12120200.xhp\n"
-"hd_id3146986\n"
+"04060199.xhp\n"
+"hd_id3153066\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Show input help when cell is selected"
-msgstr "셀 선택시 도움말 삽입 제공"
+msgid "Arithmetical Operators"
+msgstr "산술 연산자"
 
-#: 12120200.xhp
+#: 04060199.xhp
 msgctxt ""
-"12120200.xhp\n"
-"par_id3153363\n"
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3148601\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:TRISTATEBOX:TP_VALIDATION_INPUTHELP:TSB_HELP\">Displays the message that you enter in the <emph>Contents</emph> box when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:TRISTATEBOX:TP_VALIDATION_INPUTHELP:TSB_HELP\">시트에서 셀 또는 셀 범위를 선택할 경우 <emph>내용</emph> 상자에 입력한 메시지가 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "These operators return numerical results."
+msgstr "이 연산자는 숫자상의 결과를 제공합니다"
 
-#: 12120200.xhp
+#: 04060199.xhp
 msgctxt ""
-"12120200.xhp\n"
-"par_id3154730\n"
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3144768\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "If you enter text in the <emph>Contents</emph> box of this dialog, and then select and clear this check box, the text will be lost."
-msgstr "이 대화 상자의 <emph>내용</emph> 상자에 텍스트를 입력하고 이 확인란을 선택했다가 나중에 확인란 선택을 해제하면 텍스트가 지워집니다."
+msgid "Operator"
+msgstr "연산자"
 
-#: 12120200.xhp
+#: 04060199.xhp
 msgctxt ""
-"12120200.xhp\n"
-"hd_id3147394\n"
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3157982\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Contents"
-msgstr "내용"
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
 
-#: 12120200.xhp
+#: 04060199.xhp
 msgctxt ""
-"12120200.xhp\n"
-"hd_id3149582\n"
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3159096\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3149126\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Title"
-msgstr "제목"
+msgid "+ (Plus)"
+msgstr "+ (플러스)"
 
-#: 12120200.xhp
+#: 04060199.xhp
 msgctxt ""
-"12120200.xhp\n"
-"par_id3149400\n"
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3150892\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_INPUTHELP:EDT_TITLE\">Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_INPUTHELP:EDT_TITLE\">셀 또는 셀 범위가 선택될 경우 표시할 제목을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Addition"
+msgstr "덧셈(+)"
 
-#: 12120200.xhp
+#: 04060199.xhp
 msgctxt ""
-"12120200.xhp\n"
-"hd_id3149121\n"
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3153247\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Input help"
-msgstr "삽입 도움말"
+msgid "1+1"
+msgstr "1+1"
 
-#: 12120200.xhp
+#: 04060199.xhp
 msgctxt ""
-"12120200.xhp\n"
-"par_id3150752\n"
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3159204\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:MULTILINEEDIT:TP_VALIDATION_INPUTHELP:EDT_INPUTHELP\">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:MULTILINEEDIT:TP_VALIDATION_INPUTHELP:EDT_INPUTHELP\">셀 또는 셀 범위가 선택될 경우 표시할 메시지를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "- (Minus)"
+msgstr "- (마이너스)"
 
-#: 02140400.xhp
+#: 04060199.xhp
 msgctxt ""
-"02140400.xhp\n"
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3145362\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Subtraction"
+msgstr "뺄셈"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3153554\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "2-1"
+msgstr "2-1"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3153808\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "- (Minus)"
+msgstr "- (마이너스)"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3151193\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "Negation"
+msgstr "부정"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3154712\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "-5"
+msgstr "-5"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3149873\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "* (asterisk)"
+msgstr "* (별표)"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3147504\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "Multiplication"
+msgstr "곱셈"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3149055\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "2*2"
+msgstr "2*2"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3151341\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "/ (Slash)"
+msgstr "/ (사선)"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3159260\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "Division"
+msgstr "나눗셈"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3153027\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "9/3"
+msgstr "9/3"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3156396\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "% (Percent)"
+msgstr "% (백분율)"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3150372\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "Percent"
+msgstr "백분율"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3145632\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "15%"
+msgstr "15%"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3149722\n"
+"26\n"
+"help.text"
+msgid "^ (Caret)"
+msgstr "^ (탈자 기호)"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3159127\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "Exponentiation"
+msgstr "누승"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3157873\n"
+"28\n"
+"help.text"
+msgid "3^2"
+msgstr "3^2"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"hd_id3152981\n"
+"29\n"
+"help.text"
+msgid "Comparative operators"
+msgstr "비교 연산자"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3157902\n"
+"30\n"
+"help.text"
+msgid "These operators return either true or false."
+msgstr "이 연산자는 진리값 TRUE 또는 WRONG을 제공합니다."
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3149889\n"
+"31\n"
+"help.text"
+msgid "Operator"
+msgstr "연산자"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3150743\n"
+"32\n"
+"help.text"
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3146877\n"
+"33\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3148888\n"
+"34\n"
+"help.text"
+msgid "= (equal sign)"
+msgstr "= (등식 부호)"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3154845\n"
+"35\n"
+"help.text"
+msgid "Equal"
+msgstr "동일"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3154546\n"
+"36\n"
+"help.text"
+msgid "A1=B1"
+msgstr "A1=B1"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3154807\n"
+"37\n"
+"help.text"
+msgid "> (Greater than)"
+msgstr "> (초과)"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3148580\n"
+"38\n"
+"help.text"
+msgid "Greater than"
+msgstr "초과"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3145138\n"
+"39\n"
+"help.text"
+msgid "A1>B1"
+msgstr "A1>B1"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3149507\n"
+"40\n"
+"help.text"
+msgid "< (Less than)"
+msgstr "< (미만)"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3150145\n"
+"41\n"
+"help.text"
+msgid "Less than"
+msgstr "미만"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3150901\n"
+"42\n"
+"help.text"
+msgid "A1<B1"
+msgstr "A1<B1"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3153078\n"
+"43\n"
+"help.text"
+msgid ">= (Greater than or equal to)"
+msgstr ">= (크거나 같음)"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3150866\n"
+"44\n"
+"help.text"
+msgid "Greater than or equal to"
+msgstr "크거나 같음"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3153111\n"
+"45\n"
+"help.text"
+msgid "A1>=B1"
+msgstr "A1>=B1"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3153004\n"
+"46\n"
+"help.text"
+msgid "<= (Less than or equal to)"
+msgstr "<= (작거나 같음)"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3150335\n"
+"47\n"
+"help.text"
+msgid "Less than or equal to"
+msgstr "작거나 같음"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3148760\n"
+"48\n"
+"help.text"
+msgid "A1<=B1"
+msgstr "A1<=B1"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3157994\n"
+"49\n"
+"help.text"
+msgid "<> (Inequality)"
+msgstr "<> (동일하지 않음)"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3150019\n"
+"50\n"
+"help.text"
+msgid "Inequality"
+msgstr "동일하지 않음"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3149878\n"
+"51\n"
+"help.text"
+msgid "A1<>B1"
+msgstr "A1<>B1"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"hd_id3145241\n"
+"52\n"
+"help.text"
+msgid "Text operators"
+msgstr "텍스트 연산자"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3155438\n"
+"53\n"
+"help.text"
+msgid "The operator combines separate texts into one text."
+msgstr "이 연산자는 각각의 텍스트를 전체 텍스트에 연결합니다."
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3150566\n"
+"54\n"
+"help.text"
+msgid "Operator"
+msgstr "연산자"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3153048\n"
+"55\n"
+"help.text"
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3149001\n"
+"56\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3148769\n"
+"57\n"
+"help.text"
+msgid "& (And)"
+msgstr "& (그리고)"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"bm_id3157975\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>text concatenation AND</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>텍스트 연결 AND</bookmark_value>"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3157975\n"
+"58\n"
+"help.text"
+msgid "text concatenation AND"
+msgstr "텍스트 링크 AND"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3157993\n"
+"59\n"
+"help.text"
+msgid "\"Sun\" & \"day\" is \"Sunday\""
+msgstr "\"Sun\" & \"Day\"의 결과는 \"Sunday\"입니다"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"hd_id3153550\n"
+"60\n"
+"help.text"
+msgid "Reference operators"
+msgstr "참조 연산자"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3149024\n"
+"61\n"
+"help.text"
+msgid "These operators return a cell range of zero, one or more cells."
+msgstr "이 연산자들은 없거나, 하나 또는 그 이상의 셀 범위를 돌려줍니다."
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id2324900\n"
+"help.text"
+msgid "Range has the highest precedence, then intersection, and then finally union."
+msgstr "범위가 가장 높은 우선순위를 가지고 그 다음이 교집합이며 마지막으로 합집합입니다."
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3158416\n"
+"62\n"
+"help.text"
+msgid "Operator"
+msgstr "연산자"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3152822\n"
+"63\n"
+"help.text"
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3154949\n"
+"64\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3156257\n"
+"65\n"
+"help.text"
+msgid ": (Colon)"
+msgstr ": (콜론)"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3153924\n"
+"66\n"
+"help.text"
+msgid "Range"
+msgstr "영역"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3148432\n"
+"67\n"
+"help.text"
+msgid "A1:C108"
+msgstr "A1:C108"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3152592\n"
+"68\n"
+"help.text"
+msgid "! (Exclamation point)"
+msgstr "! (느낌표)"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"bm_id3150606\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>intersection operator</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>교집합 연산자</bookmark_value>"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3150606\n"
+"69\n"
+"help.text"
+msgid "Intersection"
+msgstr "교집합"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3083445\n"
+"70\n"
+"help.text"
+msgid "SUM(A1:B6!B5:C12)"
+msgstr "SUM(A1:B6!B5:C12)"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id3150385\n"
+"71\n"
+"help.text"
+msgid "Calculates the sum of all cells in the intersection; in this example, the result yields the sum of cells B5 and B6."
+msgstr "교차된 영역에 있는 모든 셀의 합계를 구합니다. 예를 들어 셀 B5와 B6이 교차 영역에 있으면 그 합계가 계산됩니다."
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id4003723\n"
+"help.text"
+msgid "~ (Tilde)"
+msgstr "~ (틸데)"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id838953\n"
+"help.text"
+msgid "Concatenation or union"
+msgstr "연결 또는 합집합"
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id2511978\n"
+"help.text"
+msgid "Takes two references and returns a reference list, which is a concatenation of the left reference followed by the right reference. Double entries are referenced twice. See note below this table."
+msgstr "두 개의 참조를 받아 왼쪽 참조 다음에 오른쪽 참조를 연결한 참조 목록을 반환합니다. 중복된 항목은 두번 참조됩니다. 표 아래의 참고를 보십시오."
+
+#: 04060199.xhp
+msgctxt ""
+"04060199.xhp\n"
+"par_id181890\n"
+"help.text"
+msgid "Reference concatenation using a tilde character was implemented lately. When a formula with the tilde operator exists in a document that is opened in old versions of the software, an error is returned. A reference list is not allowed inside an array expression."
+msgstr "물결 기호를 사용한 참조 연결은 최근에 구현되었습니다. 문서에 물결 연산자를 가진 수식이 있고 이를 이전 버전의 소프트웨어로 열면 오류가 반환됩니다. 참조 목록은 배열 표현의 내부에서 사용할 수 없습니다."
+
+#: 04070000.xhp
+msgctxt ""
+"04070000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Left"
-msgstr "왼쪽"
+msgid "Names"
+msgstr "이름"
 
-#: 02140400.xhp
+#: 04070000.xhp
 msgctxt ""
-"02140400.xhp\n"
-"hd_id3153896\n"
+"04070000.xhp\n"
+"hd_id3153951\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140400.xhp\" name=\"Left\">Left</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140400.xhp\" name=\"왼쪽\">왼쪽</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070000.xhp\" name=\"Names\">Names</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070000.xhp\" name=\"이름\">이름</link>"
 
-#: 02140400.xhp
+#: 04070000.xhp
 msgctxt ""
-"02140400.xhp\n"
-"par_id3150793\n"
+"04070000.xhp\n"
+"par_id3145801\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:FillLeft\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the far right cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillLeft\" visibility=\"visible\">최소한 두 개 이상의 열이 선택된 범위를 맨 오른쪽 셀의 내용으로 채웁니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to name the different sections of your spreadsheet document.</ahelp> By naming the different sections, you can easily <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"navigate\">navigate</link> through the spreadsheet documents and find specific information."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">스프레드시트 문서의 여러 구역에 이름을 지정할 수 있습니다.</ahelp> 여러 구역에 이름을 지정하면 스프레드시트 문서를 쉽게 <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"탐색\">탐색</link> 하여 특정 정보를 찾을 수 있습니다."
 
-#: 02140400.xhp
+#: 04070000.xhp
 msgctxt ""
-"02140400.xhp\n"
-"par_id3156280\n"
+"04070000.xhp\n"
+"hd_id3153878\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "If a selected range has only one row, the content of the far right cell is copied into all other cells of the range. If several rows are selected, the far right cells are copied into the cells to the left."
-msgstr "행이 하나만 있는 범위를 선택한 경우 맨 오른쪽 셀의 내용이 해당 범위의 다른 모든 셀로 복사됩니다. 여러 행을 선택한 경우에는 맨 오른쪽에 있는 셀이 왼쪽 셀로 복사됩니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\" name=\"Define\">Define</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\" name=\"정의\">정의</link>"
 
-#: 04010200.xhp
+#: 04070000.xhp
 msgctxt ""
-"04010200.xhp\n"
+"04070000.xhp\n"
+"hd_id3146969\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070200.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070200.xhp\" name=\"삽입\">삽입</link>"
+
+#: 04070000.xhp
+msgctxt ""
+"04070000.xhp\n"
+"hd_id3155764\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070300.xhp\" name=\"Apply\">Apply</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070300.xhp\" name=\"적용\">적용</link>"
+
+#: 04070000.xhp
+msgctxt ""
+"04070000.xhp\n"
+"hd_id3156382\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070400.xhp\" name=\"Labels\">Labels</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070400.xhp\" name=\"레이블\">레이블</link>"
+
+#: 04070100.xhp
+msgctxt ""
+"04070100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Column Break"
-msgstr "열 나누기"
+msgid "Define Names"
+msgstr "이름 지정"
 
-#: 04010200.xhp
+#: 04070100.xhp
 msgctxt ""
-"04010200.xhp\n"
-"bm_id3155923\n"
+"04070100.xhp\n"
+"hd_id3156330\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual column breaks</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 열 나누기 삽입</bookmark_value><bookmark_value>열 나누기; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 수동 열 나누기</bookmark_value><bookmark_value>수동 열 나누기</bookmark_value>"
+msgid "Define Names"
+msgstr "이름 지정"
 
-#: 04010200.xhp
+#: 04070100.xhp
 msgctxt ""
-"04010200.xhp\n"
-"hd_id3155923\n"
+"04070100.xhp\n"
+"par_id3154366\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"namenfestlegentext\"><ahelp hid=\".uno:DefineName\">Opens a dialog where you can specify a name for a selected area.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"namenfestlegentext\"><ahelp hid=\".uno:DefineName\">선택한 영역의 이름을 지정할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable>"
+
+#: 04070100.xhp
+msgctxt ""
+"04070100.xhp\n"
+"par_id3154123\n"
+"31\n"
+"help.text"
+msgid "Use the mouse to define ranges or type the reference into the <emph>Define Name </emph>dialog fields."
+msgstr "마우스를 사용하여 범위를 지정하거나 <emph>이름 지정</emph> 대화 상자 필드에 참조를 입력합니다."
+
+#: 04070100.xhp
+msgctxt ""
+"04070100.xhp\n"
+"par_id3155131\n"
+"30\n"
+"help.text"
+msgid "The <emph>Sheet Area</emph> box on the Formula bar contains a list of defined names for the ranges. Click a name from this box to highlight the corresponding reference on the spreadsheet. Names given formulas or parts of a formula are not listed here."
+msgstr "수식 표시줄의 <emph>시트 영역</emph> 상자에는 범위에 대해 지정된 이름의 목록이 포함되어 있습니다. 이 상자에서 이름을 눌러 스프레드시트의 해당 참조를 강조 표시합니다. 수식의 이름 또는 수식의 일부는 여기에 나열되지 않습니다."
+
+#: 04070100.xhp
+msgctxt ""
+"04070100.xhp\n"
+"hd_id3151118\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: 04070100.xhp
+msgctxt ""
+"04070100.xhp\n"
+"par_id3163712\n"
+"29\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/edit\">Enter the name of the area for which you want to define a reference. All area names already defined in the spreadsheet are listed in the text field below.</ahelp> If you click a name on the list, the corresponding reference in the document will be shown with a blue frame. If multiple cell ranges belong to the same area name, they are displayed with different colored frames."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/edit\">참조를 지정할 영역의 이름을 입력합니다. 이미 스프레드시트에 지정된 모든 영역 이름이 아래의 텍스트 필드에 나열됩니다.</ahelp> 목록에서 이름을 클릭하면 문서의 해당 참조가 청색 프레임으로 표시됩니다. 여러 셀 범위가 동일한 영역 이름에 속할 경우 이러한 범위는 다른 색상의 프레임으로 표시됩니다."
+
+#: 04070100.xhp
+msgctxt ""
+"04070100.xhp\n"
+"hd_id3153728\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Assigned to"
+msgstr "지정"
+
+#: 04070100.xhp
+msgctxt ""
+"04070100.xhp\n"
+"par_id3147435\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/range\">The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/range\">선택한 영역 이름의 참조가 여기에 절대값으로 표시됩니다.</ahelp>"
+
+#: 04070100.xhp
+msgctxt ""
+"04070100.xhp\n"
+"par_id3146986\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "To insert a new area reference, place the cursor in this field and use your mouse to select the desired area in any sheet of your spreadsheet document."
+msgstr "새로운 영역 참조를 입력하려면, 이 필드에 삽입 마크를 배치하고, 상응하는 표 영역에 직접 마크표시하여 영역을 현재 또는 다른 쪽에 추가할 수 있습니다."
+
+#: 04070100.xhp
+msgctxt ""
+"04070100.xhp\n"
+"hd_id3154729\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "More"
+msgstr "옵션"
+
+#: 04070100.xhp
+msgctxt ""
+"04070100.xhp\n"
+"par_id3149958\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/more\">Allows you to specify the <emph>Area type </emph>(optional) for the reference.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/more\">참조에 대한 <emph>영역 유형</emph>(선택 사항)을 지정할 수 있습니다.</ahelp>"
+
+#: 04070100.xhp
+msgctxt ""
+"04070100.xhp\n"
+"hd_id3147394\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "Area type"
+msgstr "영역 종류"
+
+#: 04070100.xhp
+msgctxt ""
+"04070100.xhp\n"
+"par_id3155416\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "Defines additional options related to the type of reference area."
+msgstr "여기서는 선택된 영역 정의에 대한 영역 종류를 설정할 수 있습니다."
+
+#: 04070100.xhp
+msgctxt ""
+"04070100.xhp\n"
+"hd_id3150716\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "Print range"
+msgstr "인쇄 범위"
+
+#: 04070100.xhp
+msgctxt ""
+"04070100.xhp\n"
+"par_id3150751\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/printarea\">Defines the area as a print range.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/printarea\">영역을 인쇄 범위로 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 04070100.xhp
+msgctxt ""
+"04070100.xhp\n"
+"hd_id3153764\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "Filter"
+msgstr "필터"
+
+#: 04070100.xhp
+msgctxt ""
+"04070100.xhp\n"
+"par_id3155766\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/filter\">Defines the selected area to be used in an <link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"advanced filter\">advanced filter</link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/filter\">선택한 영역을 <link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"고급 필터\">고급 필터</link>에서 사용하도록 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 04070100.xhp
+msgctxt ""
+"04070100.xhp\n"
+"hd_id3159267\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "Repeat column"
+msgstr "열 반복"
+
+#: 04070100.xhp
+msgctxt ""
+"04070100.xhp\n"
+"par_id3149565\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/colheader\">Defines the area as a repeating column.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/colheader\">영역을 반복 열로 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 04070100.xhp
+msgctxt ""
+"04070100.xhp\n"
+"hd_id3153966\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "Repeat row"
+msgstr "행 반복"
+
+#: 04070100.xhp
+msgctxt ""
+"04070100.xhp\n"
+"par_id3150300\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/rowheader\">Defines the area as a repeating row.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/rowheader\">영역을 반복 행으로 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 04070100.xhp
+msgctxt ""
+"04070100.xhp\n"
+"hd_id3155112\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "Add/Modify"
+msgstr "추가/수정"
+
+#: 04070100.xhp
+msgctxt ""
+"04070100.xhp\n"
+"par_id3159236\n"
+"28\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/managenamesdialog/add\">Click the <emph>Add</emph> button to add the defined name to the list. Click the <emph>Modify</emph> button to enter another name for an already existing name selected from the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/managenamesdialog/add\">지정된 이름을 목록에 추가하려면 <emph>추가</emph> 버튼을 클릭합니다. 목록에서 선택한 기존 이름에 대해 다른 이름을 입력하려면 <emph>수정</emph> 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: 04070200.xhp
+msgctxt ""
+"04070200.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Insert Name"
+msgstr "이름 삽입"
+
+#: 04070200.xhp
+msgctxt ""
+"04070200.xhp\n"
+"bm_id3153195\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>cell ranges; inserting named ranges</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cell ranges</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>셀 범위; 명명된 범위 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 셀 범위</bookmark_value>"
+
+#: 04070200.xhp
+msgctxt ""
+"04070200.xhp\n"
+"hd_id3153195\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010200.xhp\" name=\"Column Break\">Column Break</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010200.xhp\" name=\"열 나누기\">열 나누기</link>"
+msgid "Insert Name"
+msgstr "이름 삽입"
 
-#: 04010200.xhp
+#: 04070200.xhp
 msgctxt ""
-"04010200.xhp\n"
-"par_id3150447\n"
+"04070200.xhp\n"
+"par_id3150011\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertColumnBreak\">Inserts a column break (vertical page break) to the left of the active cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertColumnBreak\">활성 셀의 왼쪽에 열 나누기(세로 페이지 나누기)를 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"nameneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertName\">Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"nameneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertName\">현재 커서 위치에 이름이 지정되어 있는 지정된 셀 범위를 삽입합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 04010200.xhp
+#: 04070200.xhp
 msgctxt ""
-"04010200.xhp\n"
-"par_id3145171\n"
+"04070200.xhp\n"
+"par_id3149412\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "You can only insert a cell area after having defined a name for the area."
+msgstr "그 전에 영역에 대한 이름을 정의했을 때에는 이름을 먼저 삽입할 수 있습니다."
+
+#: 04070200.xhp
+msgctxt ""
+"04070200.xhp\n"
+"hd_id3153160\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "The manual column break is indicated by a dark blue vertical line."
-msgstr "수동 열 나누기는 시트에 있는 암청색의 수직 선으로 표시됩니다."
+msgid "Insert name"
+msgstr "이름 삽입"
 
-#: 04030000.xhp
+#: 04070200.xhp
 msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
+"04070200.xhp\n"
+"par_id3154944\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:LB_ENTRYLIST\">Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:LB_ENTRYLIST\">지정된 모든 셀 영역을 나열합니다. 항목을 두 번 눌러 활성 시트의 현재 커서 위치에 명명된 영역을 삽입합니다.</ahelp>"
+
+#: 04070200.xhp
+msgctxt ""
+"04070200.xhp\n"
+"hd_id3153418\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Insert All"
+msgstr "모두 삽입"
+
+#: 04070200.xhp
+msgctxt ""
+"04070200.xhp\n"
+"par_id3155066\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:BTN_ADD\">Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:BTN_ADD\">명명된 영역 및 해당 셀 참조의 목록을 현재 커서 위치에 삽입합니다.</ahelp>"
+
+#: 04070300.xhp
+msgctxt ""
+"04070300.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Rows"
-msgstr "행"
+msgid "Creating Names"
+msgstr "이름 만들기"
 
-#: 04030000.xhp
+#: 04070300.xhp
 msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"bm_id3150541\n"
+"04070300.xhp\n"
+"bm_id3147264\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; rows</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 행 삽입</bookmark_value><bookmark_value>행; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 행</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>cell ranges;creating names automatically</bookmark_value><bookmark_value>names; for cell ranges</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>셀 범위;자동으로 이름 만들기</bookmark_value><bookmark_value>이름; 셀 범위에 대한</bookmark_value>"
 
-#: 04030000.xhp
+#: 04070300.xhp
 msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"hd_id3150541\n"
+"04070300.xhp\n"
+"hd_id3147264\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04030000.xhp\" name=\"Rows\">Rows</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04030000.xhp\" name=\"행\">행</link>"
+msgid "Creating Names"
+msgstr "이름 만들기"
 
-#: 04030000.xhp
+#: 04070300.xhp
 msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"par_id3150767\n"
+"04070300.xhp\n"
+"par_id3153969\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertRows\" visibility=\"visible\">Inserts a new row above the active cell.</ahelp> The number of rows inserted correspond to the number of rows selected. The existing rows are moved downward."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertRows\" visibility=\"visible\">활성 셀 위에 새 행을 삽입합니다.</ahelp> 삽입되는 행 수는 선택한 행 수에 해당합니다. 기존 행은 아래로 이동합니다."
+msgid "<variable id=\"namenuebernehmentext\"><ahelp hid=\".uno:CreateNames\">Allows you to automatically name multiple cell ranges.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"namenuebernehmentext\"><ahelp hid=\".uno:CreateNames\">여러 셀 범위의 이름을 자동으로 지정할 수 있습니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 04070300.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
+"04070300.xhp\n"
+"par_id3156280\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "Select the area containing all the ranges that you want to name. Then choose <emph>Insert - Names - Create</emph>. This opens the <emph>Create Names</emph> dialog, from which you can select the naming options that you want."
+msgstr "이름을 지정할 모든 범위가 포함된 영역을 선택합니다. 그런 다음 <emph>삽입 - 이름 - 적용</emph>을 선택합니다. 이렇게 하면 원하는 이름 지정 옵션을 선택할 수 있는 <emph>이름 만들기</emph> 대화 상자가 열립니다."
+
+#: 04070300.xhp
+msgctxt ""
+"04070300.xhp\n"
+"hd_id3151116\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Create names from"
+msgstr "이름 만들기"
+
+#: 04070300.xhp
+msgctxt ""
+"04070300.xhp\n"
+"par_id3152597\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Defines which part of the spreadsheet is to be used for creating the name."
+msgstr "이름 만들기에 사용할 스프레드시트의 일부분을 지정합니다."
+
+#: 04070300.xhp
+msgctxt ""
+"04070300.xhp\n"
+"hd_id3153729\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Top row"
+msgstr "맨 위 행"
+
+#: 04070300.xhp
+msgctxt ""
+"04070300.xhp\n"
+"par_id3149263\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/top\">Creates the range names from the header row of the selected range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/top\">선택한 범위의 머리글 행에서 범위 이름을 만듭니다.</ahelp> 각 열에는 구분된 이름 및 셀 참조가 제공됩니다."
+
+#: 04070300.xhp
+msgctxt ""
+"04070300.xhp\n"
+"hd_id3146984\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Left Column"
+msgstr "왼쪽 열"
+
+#: 04070300.xhp
+msgctxt ""
+"04070300.xhp\n"
+"par_id3153190\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/left\">Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/left\">선택한 시트 범위의 첫 번째 열에 있는 항목에서 범위 이름을 만듭니다.</ahelp> 각 행에는 구분된 이름 및 셀 참조가 제공됩니다."
+
+#: 04070300.xhp
+msgctxt ""
+"04070300.xhp\n"
+"hd_id3156284\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Bottom row"
+msgstr "맨 아래 행"
+
+#: 04070300.xhp
+msgctxt ""
+"04070300.xhp\n"
+"par_id3147124\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom\">Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom\">선택한 시트 범위의 마지막 행에 있는 항목에서 범위 이름을 만듭니다.</ahelp> 각 열에는 구분된 이름 및 셀 참조가 제공됩니다."
+
+#: 04070300.xhp
+msgctxt ""
+"04070300.xhp\n"
+"hd_id3154731\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "Right Column"
+msgstr "오른쪽 열"
+
+#: 04070300.xhp
+msgctxt ""
+"04070300.xhp\n"
+"par_id3153158\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/right\">Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/right\">선택한 시트 범위의 마지막 열에 있는 항목에서 범위 이름을 만듭니다.</ahelp> 각 행에는 구분된 이름 및 셀 참조가 제공됩니다."
+
+#: 04070400.xhp
+msgctxt ""
+"04070400.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Header/Footer"
-msgstr "머리글/바닥글"
+msgid "Define Label Range"
+msgstr "레이블 범위 정의"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 04070400.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"bm_id3153360\n"
+"04070400.xhp\n"
+"bm_id3150791\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>page styles; headers</bookmark_value>         <bookmark_value>page styles; footers</bookmark_value>         <bookmark_value>headers; defining</bookmark_value>         <bookmark_value>footers; defining</bookmark_value>         <bookmark_value>file names in headers/footers</bookmark_value>         <bookmark_value>changing;dates, automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>dates;updating automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>automatic date updates</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>페이지 스타일; 머리글</bookmark_value><bookmark_value>페이지 스타일; 바닥글</bookmark_value><bookmark_value>머리글; 지정</bookmark_value><bookmark_value>바닥글; 지정</bookmark_value><bookmark_value>머리글/바닥글의 파일 이름</bookmark_value>         <bookmark_value>변경 사항;날짜, 자동으로</bookmark_value>         <bookmark_value>날짜;자동으로 업데이트</bookmark_value>         <bookmark_value>자동으로 날짜 업데이트</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>sheets; defining label ranges</bookmark_value><bookmark_value>label ranges in sheets</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>시트; 레이블 범위 지정</bookmark_value><bookmark_value>시트의 레이블 범위</bookmark_value>"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 04070400.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"hd_id3153360\n"
+"04070400.xhp\n"
+"hd_id3150791\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\" name=\"Header/Footer\">Header/Footer</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\" name=\"머리글/바닥글\">머리글/바닥글</link>"
+msgid "<variable id=\"define_label_range\"><link href=\"text/scalc/01/04070400.xhp\">Define Label Range</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"define_label_range\"><link href=\"text/scalc/01/04070400.xhp\">레이블 범위 정의</link></variable>"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 04070400.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_id3150768\n"
+"04070400.xhp\n"
+"par_id3150868\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_HFED_FL\">Defines or formats a header or footer for a Page Style.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_HFED_FL\">페이지 스타일에 대해 머리글 또는 바닥글을 지정하거나 서식을 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"beschtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineLabelRange\">Opens a dialog in which you can define a label range.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"beschtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineLabelRange\">레이블 범위를 지정할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 04070400.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"hd_id3145748\n"
+"04070400.xhp\n"
+"par_id3155411\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "The cell contents of a label range can be used like names in formulas - $[officename] recognizes these names in the same manner that it does the predefined names of the weekdays and months. These names are automatically completed when typed into a formula. In addition, the names defined by label ranges will have priority over names defined by automatically generated ranges."
+msgstr "레이블 범위의 셀 내용은 수식의 이름처럼 사용할 수 있습니다. $[officename]은(는) 미리 정의된 평일 및 월 이름을 인식하는 것과 동일한 방식으로 이러한 이름을 인식합니다. 이러한 이름은 수식에 입력할 때 자동으로 완성됩니다. 또한 레이블 범위에 의해 정해진 이름은 자동으로 생성된 범위에 의해 정해진 이름보다 우선합니다."
+
+#: 04070400.xhp
+msgctxt ""
+"04070400.xhp\n"
+"par_id3147435\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "You can set label ranges that contain the same labels on different sheets. $[officename] first searches the label ranges of the current sheet and, following a failed search, the ranges of other sheets."
+msgstr "여러 시트에서 동일한 레이블을 포함하는 다양한 레이블 영역을 정의할 수도 있습니다. 이와 같은 경우 $[officename]은 먼저 현재 시트의 영역을 검사하고 발견된 항목이 없을 경우 다른 시트의 영역을 검사합니다."
+
+#: 04070400.xhp
+msgctxt ""
+"04070400.xhp\n"
+"hd_id3145801\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Left Area"
-msgstr "왼쪽 영역"
+msgid "Range"
+msgstr "영역"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 04070400.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_id3147434\n"
+"04070400.xhp\n"
+"par_id3154731\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_FLL\">Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_FLL\">머리글 또는 바닥글의 왼쪽에 표시할 텍스트를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:ED_AREA\">Displays the cell reference of each label range.</ahelp> In order to remove a label range from the list box, select it and then click <emph>Delete</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:ED_AREA\">각 레이블 범위의 셀 참조를 표시합니다.</ahelp> 목록 상자에서 레이블 범위를 제거하려면 해당 범위를 선택한 다음 <emph>삭제</emph>를 클릭합니다."
 
-#: 02120100.xhp
+#: 04070400.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"hd_id3148648\n"
+"04070400.xhp\n"
+"hd_id3149121\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Center Area"
-msgstr "중심 영역"
+msgid "Contains column labels"
+msgstr "열 레이블 포함"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 04070400.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_id3163710\n"
+"04070400.xhp\n"
+"par_id3150330\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">머리글 또는 바닥글 가운데에 표시될 텍스트를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:BTN_COLHEAD\">Includes column labels in the current label range.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:BTN_COLHEAD\">현재 레이블 범위에 열 레이블을 포함합니다.</ahelp>"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 04070400.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"hd_id3154942\n"
+"04070400.xhp\n"
+"hd_id3149020\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Right Area"
-msgstr "오른쪽 영역"
+msgid "Contains row labels"
+msgstr "행 레이블 포함"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 04070400.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_id3147126\n"
+"04070400.xhp\n"
+"par_id3154754\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_FLR\">Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_FLR\">머리글 또는 바닥글의 오른쪽에 표시할 텍스트를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:BTN_ROWHEAD\">Includes row labels in the current label range.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:BTN_ROWHEAD\">현재 레이블 범위에 행 레이블을 포함합니다.</ahelp>"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 04070400.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_idN10811\n"
+"04070400.xhp\n"
+"hd_id3159264\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Header/Footer"
-msgstr "머리글/바닥글"
+msgid "For data range"
+msgstr "데이터 영역으로"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 04070400.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_idN10815\n"
+"04070400.xhp\n"
+"par_id3154703\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select a predefined header or footer from the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">@@@목록에서 미리 지정된 머리글이나 바닥글을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:ED_DATA\">Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:ED_DATA\">선택한 레이블 범위가 유효한 데이터 범위를 설정합니다. 이 범위를 수정하려면 시트를 누른 다음 마우스를 사용하여 다른 범위를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 04070400.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"hd_id3154729\n"
+"04070400.xhp\n"
+"hd_id3145789\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Text attributes"
-msgstr "텍스트 속성"
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 04070400.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_id3150717\n"
+"04070400.xhp\n"
+"par_id3147005\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_TEXT\">Opens a dialog to assign formats to new or selected text.</ahelp> The <emph>Text Attributes </emph>dialog contains the tab pages <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\">Font</link>, <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Effects\">Font Effects</link> and <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Font Position\">Font Position</link>."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_TEXT\">새 텍스트나 선택한 텍스트에 서식을 할당하기 위한 대화 상자를 엽니다.</ahelp> <emph>텍스트 속성</emph> 대화 상자에는 <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"글꼴\">글꼴</link>, <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"글꼴 효과\">끌꼴 효과</link> 및 <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"글꼴 위치\">글꼴 위치</link> 탭 페이지가 포함되어 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:BTN_ADD\">Adds the current label range to the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:BTN_ADD\">현재 레이블 범위를 목록에 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 04080000.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_id3159266\n"
+"04080000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3156386\" src=\"sc/res/text.png\" width=\"0.1874in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156386\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156386\" src=\"sc/res/text.png\" width=\"0.1874in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156386\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Function List"
+msgstr "함수 목록"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 04080000.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_id3155336\n"
-"25\n"
+"04080000.xhp\n"
+"bm_id3154126\n"
 "help.text"
-msgid "Text Attributes"
-msgstr "텍스트 속성"
+msgid "<bookmark_value>formula list window</bookmark_value><bookmark_value>function list window</bookmark_value><bookmark_value>inserting functions; function list window</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>수식 목록 창</bookmark_value><bookmark_value>함수 목록 창</bookmark_value><bookmark_value>함수 삽입; 함수 목록 창</bookmark_value>"
 
-#: 02120100.xhp
-#, fuzzy
+#: 04080000.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"hd_id3145792\n"
-"11\n"
+"04080000.xhp\n"
+"hd_id3154126\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "File Name"
-msgstr "파일 이름"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04080000.xhp\" name=\"Function List\">Function List</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04080000.xhp\" name=\"함수 목록\">함수 목록</link>"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 04080000.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_id3150206\n"
-"12\n"
+"04080000.xhp\n"
+"par_id3151118\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_FILE\">Inserts a file name placeholder in the selected area.</ahelp> Click to insert the title. Long-click to select either title, file name or path/file name from the submenu. If a title has not be assigned (see <emph>File - Properties</emph>), the file name will be inserted instead."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_FILE\">선택한 영역에 파일 이름 자리 표시자를 삽입합니다.</ahelp> 제목을 삽입하려면 클릭합니다. 길게 클릭하면 하위 메뉴에서 제목, 파일 이름 또는 경로/파일 이름을 선택할 수 있습니다. 제목을 지정하지 않은 경우(<emph>파일 - 속성</emph> 참고) 파일 이름이 대신 삽입됩니다."
+msgid "<variable id=\"funktionslistetext\"><ahelp hid=\"HID_SC_FUNCTIONLIST\">This command opens the <emph>Function List</emph> window, which displays all functions that can be inserted into your document.</ahelp></variable> The <emph>Function List</emph> window is similar to the <emph>Functions</emph> tab page of the <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Function Wizard\">Function Wizard</link>. The functions are inserted with placeholders to be replaced with your own values."
+msgstr "<variable id=\"funktionslistetext\"><ahelp hid=\"HID_SC_FUNCTIONLIST\">이 명령은 문서에 삽입할 수 있는 모든 함수를 표시하는 <emph>함수 목록</emph> 창을 엽니다.</ahelp></variable> <emph>함수 목록</emph> 창은 <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"함수 마법사\">함수 마법사</link>의 <emph>함수</emph> 탭 페이지와 유사합니다. 함수는 고유한 값으로 바뀌는 자리 표시자와 함께 삽입됩니다."
 
-#: 02120100.xhp
+#: 04080000.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_id3150369\n"
+"04080000.xhp\n"
+"par_id3152576\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150518\" src=\"res/folderop.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1252in\"><alt id=\"alt_id3150518\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150518\" src=\"res/folderop.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1252in\"><alt id=\"alt_id3150518\">아이콘</alt></image>"
+msgid "The <emph>Function List</emph> window is a resizable <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"dockable window\">dockable window</link>. Use it to quickly enter functions in the spreadsheet. By double-clicking an entry in the functions list, the respective function is directly inserted with all parameters."
+msgstr "<emph>함수 목록</emph> 창은 크기를 변경할 수 있는 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"고정 가능한 창\">고정 가능한 창</link>입니다. 이 창을 사용하여 스프레드시트에 함수를 입력합니다. 함수 목록에서 항목을 두 번 클릭하면 해당 함수에 모든 매개 변수가 직접 삽입됩니다."
 
-#: 02120100.xhp
-#, fuzzy
+#: 04080000.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_id3154487\n"
-"26\n"
+"04080000.xhp\n"
+"hd_id3145799\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "File Name"
-msgstr "파일 이름"
+msgid "Category List"
+msgstr "범주 목록"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 04080000.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"hd_id3155812\n"
+"04080000.xhp\n"
+"hd_id3153160\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Function List"
+msgstr "함수 목록"
+
+#: 04080000.xhp
+msgctxt ""
+"04080000.xhp\n"
+"par_id3149412\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:FID_FUNCTION_BOX:LB_FUNC\">Displays the available functions.</ahelp> When you select a function, the area below the list box displays a short description. To insert the selected function double-click it or click the <emph>Insert Function into calculation sheet</emph> icon."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:FID_FUNCTION_BOX:LB_FUNC\">사용 가능한 함수를 표시합니다.</ahelp> 함수를 선택하면 목록 상자 아래에 있는 영역에 간단한 설명이 표시됩니다. 선택한 함수를 삽입하려면 해당 함수를 더블 클릭하거나 <emph>계산 시트에 함수 삽입</emph> 아이콘을 클릭합니다."
+
+#: 04080000.xhp
+msgctxt ""
+"04080000.xhp\n"
+"hd_id3146971\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Insert Function into calculation sheet"
+msgstr "계산 시트에 함수 삽입"
+
+#: 04080000.xhp
+msgctxt ""
+"04080000.xhp\n"
+"par_id3150043\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3159267\" src=\"sc/res/fx.png\" width=\"0.1945inch\" height=\"0.1945inch\"><alt id=\"alt_id3159267\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3159267\" src=\"sc/res/fx.png\" width=\"0.1945inch\" height=\"0.1945inch\"><alt id=\"alt_id3159267\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 04080000.xhp
+msgctxt ""
+"04080000.xhp\n"
+"par_id3147345\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:IMAGEBUTTON:FID_FUNCTION_BOX:IMB_INSERT\">Inserts the selected function into the document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:IMAGEBUTTON:FID_FUNCTION_BOX:IMB_INSERT\">선택한 함수를 문서에 삽입합니다.</ahelp>"
+
+#: 04090000.xhp
+msgctxt ""
+"04090000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Link to External Data"
+msgstr "외부 데이터에 연결"
+
+#: 04090000.xhp
+msgctxt ""
+"04090000.xhp\n"
+"par_id3153192\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/browse\" visibility=\"hidden\">Locate the file containing the data you want to insert.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/browse\" visibility=\"hidden\">삽입할 데이터가 포함된 파일을 찾습니다.</ahelp>"
+
+#: 04090000.xhp
+msgctxt ""
+"04090000.xhp\n"
+"hd_id3145785\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"External Data\">Link to External Data</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"외부 데이터\">외부 데이터에 연결</link>"
+
+#: 04090000.xhp
+msgctxt ""
+"04090000.xhp\n"
+"par_id3149262\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertExternalDataSourc\">Inserts data from an HTML, Calc, or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertExternalDataSourc\">HTML, Calc 또는 Excel 파일의 데이터를 현재 시트에 링크로 삽입합니다. 데이터는 명명된 범위 안에 있어야 합니다.</ahelp>"
+
+#: 04090000.xhp
+msgctxt ""
+"04090000.xhp\n"
+"hd_id3146984\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "URL of external data source."
+msgstr "외부 데이터 원본의 URL입니다."
+
+#: 04090000.xhp
+msgctxt ""
+"04090000.xhp\n"
+"par_id3145366\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/url\">Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/url\">삽입하려는 데이터를 포함한 URL이나 파일 이름을 입력하고 Enter를 누릅니다.</ahelp>"
+
+#: 04090000.xhp
+msgctxt ""
+"04090000.xhp\n"
+"hd_id3145251\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Available tables/ranges"
+msgstr "사용 가능한 테이블/범위"
+
+#: 04090000.xhp
+msgctxt ""
+"04090000.xhp\n"
+"par_id3147397\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/ranges\">Select the table or the data range that you want to insert.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/ranges\">삽입할 테이블이나 데이터 범위를 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 04090000.xhp
+msgctxt ""
+"04090000.xhp\n"
+"hd_id3154492\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Update every"
+msgstr "모두 업데이트"
+
+#: 04090000.xhp
+msgctxt ""
+"04090000.xhp\n"
+"par_id3154017\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/delay\">Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/delay\">외부 데이터가 현재 문서에 다시 로드될 때까지 대기해야 하는 시간을 초 단위로 입력합니다.</ahelp>"
+
+#: 05020000.xhp
+msgctxt ""
+"05020000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Format Cells"
+msgstr "셀 서식 설정"
+
+#: 05020000.xhp
+msgctxt ""
+"05020000.xhp\n"
+"bm_id3148663\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>cell attributes</bookmark_value><bookmark_value>attributes;cells</bookmark_value><bookmark_value>formatting;cells</bookmark_value><bookmark_value>cells;formatting dialog</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>셀 속성</bookmark_value><bookmark_value>속성; 셀</bookmark_value><bookmark_value>서식 설정; 셀</bookmark_value><bookmark_value>셀; 서식 설정 대화 상자</bookmark_value>"
+
+#: 05020000.xhp
+msgctxt ""
+"05020000.xhp\n"
+"hd_id3148663\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "Format Cells"
+msgstr "셀 서식 설정"
+
+#: 05020000.xhp
+msgctxt ""
+"05020000.xhp\n"
+"par_id3150448\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"zellattributetext\"><ahelp hid=\".uno:FormatCellDialog\">Allows you to specify a variety of formatting options and to apply attributes to the selected cells.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"zellattributetext\"><ahelp hid=\".uno:FormatCellDialog\">다양한 서식 옵션을 지정하고 선택한 셀에 속성을 적용할 수 있습니다.</ahelp></variable>"
+
+#: 05020000.xhp
+msgctxt ""
+"05020000.xhp\n"
+"hd_id3145785\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Numbers\">Numbers</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"수\">수</link>"
+
+#: 05020000.xhp
+msgctxt ""
+"05020000.xhp\n"
+"hd_id3146119\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\">Font</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"글꼴\">글꼴</link>"
+
+#: 05020600.xhp
+msgctxt ""
+"05020600.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Cell Protection"
+msgstr "셀 보호"
+
+#: 05020600.xhp
+msgctxt ""
+"05020600.xhp\n"
+"hd_id3145119\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"Cell Protection\">Cell Protection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"셀 보호\">셀 보호</link>"
+
+#: 05020600.xhp
+msgctxt ""
+"05020600.xhp\n"
+"par_id3150398\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage\">Defines protection options for selected cells.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage\">선택한 셀에 대한 보호 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 05020600.xhp
+msgctxt ""
+"05020600.xhp\n"
+"hd_id3150447\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Protection"
+msgstr "보호"
+
+#: 05020600.xhp
+msgctxt ""
+"05020600.xhp\n"
+"hd_id3125864\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Hide all"
+msgstr "전부 숨기기"
+
+#: 05020600.xhp
+msgctxt ""
+"05020600.xhp\n"
+"par_id3153768\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll\">Hides formulas and contents of the selected cells.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll\">선택한 셀의 수식과 내용을 숨깁니다.</ahelp>"
+
+#: 05020600.xhp
+msgctxt ""
+"05020600.xhp\n"
+"hd_id3153190\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Protected"
+msgstr "장평"
+
+#: 05020600.xhp
+msgctxt ""
+"05020600.xhp\n"
+"par_id3151119\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkProtected\">Prevents the selected cells from being modified.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkProtected\">선택할 셀을 수정할 수 없습니다.</ahelp>"
+
+#: 05020600.xhp
+msgctxt ""
+"05020600.xhp\n"
+"par_id3156283\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "This cell protection only takes effect if you also protect the sheet (<emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph>)."
+msgstr "셀 보호는 시트도 보호(<emph>도구 - 문서 보호 - 시트</emph>)되어 있는 경우에만 효과가 있습니다."
+
+#: 05020600.xhp
+msgctxt ""
+"05020600.xhp\n"
+"hd_id3149377\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Hide formula"
+msgstr "수식 숨기기"
+
+#: 05020600.xhp
+msgctxt ""
+"05020600.xhp\n"
+"par_id3154510\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula\">Hides formulas in the selected cells.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula\">선택한 셀의 수식을 숨깁니다.</ahelp>"
+
+#: 05020600.xhp
+msgctxt ""
+"05020600.xhp\n"
+"hd_id3155602\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "Print"
+msgstr "인쇄"
+
+#: 05020600.xhp
+msgctxt ""
+"05020600.xhp\n"
+"par_id3153836\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Defines print options for the sheet."
+msgstr "시트에 대한 인쇄 옵션을 지정합니다."
+
+#: 05020600.xhp
+msgctxt ""
+"05020600.xhp\n"
+"hd_id3155065\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Sheet Name"
-msgstr "표 이름"
+msgid "Hide when printing"
+msgstr "인쇄시 숨기기"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 05020600.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_id3148842\n"
+"05020600.xhp\n"
+"par_id3155443\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_TABLE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_TABLE\">선택한 머리글/바닥글 영역에 실제 문서의 머리글/바닥글에서 시트 이름으로 바뀌는 자리 표시자를 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHidePrinting\">Keeps the selected cells from being printed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHidePrinting\">선택한 셀을 인쇄할 수 없게 합니다.</ahelp>"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 05030000.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_id3146870\n"
+"05030000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3148870\" src=\"sc/res/table.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148870\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3148870\" src=\"sc/res/table.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148870\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Row"
+msgstr "행"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 05030000.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_id3147071\n"
-"27\n"
+"05030000.xhp\n"
+"hd_id3147228\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Sheet Name"
-msgstr "표 이름"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030000.xhp\" name=\"Row\">Row</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030000.xhp\" name=\"행\">행</link>"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 05030000.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"hd_id3144768\n"
-"15\n"
+"05030000.xhp\n"
+"par_id3154685\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Page"
-msgstr "페이지"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the row height and hides or shows selected rows.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">행 높이를 설정하고 선택한 행을 숨기거나 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 05030000.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_id3154960\n"
-"16\n"
+"05030000.xhp\n"
+"hd_id3155132\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_PAGE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_PAGE\">선택한 머리글/바닥글 영역에 페이지 번호 매기기로 바뀌는 자리 표시자를 삽입합니다. 이렇게 하면 문서에서 연속 페이지 번호 매기기를 할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"Height\">Height</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"높이...\">높이...</link>"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 05030000.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_id3151304\n"
+"05030000.xhp\n"
+"hd_id3155854\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155386\" src=\"sc/res/page.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155386\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155386\" src=\"sc/res/page.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155386\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"Optimal Height\">Optimal Height</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"최적 높이...\">최적 높이...</link>"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 05030200.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_id3150048\n"
-"28\n"
+"05030200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Page"
-msgstr "페이지"
+msgid "Optimal Row Heights"
+msgstr "최적 행 높이"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 05030200.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"hd_id3146962\n"
-"17\n"
+"05030200.xhp\n"
+"bm_id3148491\n"
 "help.text"
-msgid "Pages"
-msgstr "페이지"
+msgid "<bookmark_value>sheets; optimal row heights</bookmark_value><bookmark_value>rows; optimal heights</bookmark_value><bookmark_value>optimal row heights</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>시트; 최적 행 높이</bookmark_value><bookmark_value>행; 최적 높이</bookmark_value><bookmark_value>최적 행 높이</bookmark_value>"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 05030200.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_id3153812\n"
-"18\n"
+"05030200.xhp\n"
+"hd_id3148491\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_PAGES\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_PAGES\">선택한 머리글/바닥글 영역에 문서의 총 페이지 수로 바뀌는 자리 표시자를 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "Optimal Row Heights"
+msgstr "최적 행 높이"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 05030200.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_id3149315\n"
+"05030200.xhp\n"
+"par_id3154758\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155757\" src=\"sc/res/pages.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155757\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155757\" src=\"sc/res/pages.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155757\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalRowHeight\">Determines the optimal row height for the selected rows.</ahelp></variable> The optimal row height depends on the font size of the largest character in the row. You can use various <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"units of measure\">units of measure</link>."
+msgstr "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalRowHeight\">선택한 행에 대한 최적 행 높이를 결정합니다.</ahelp></variable> 최적 행 높이는 행의 가장 큰 문자의 글꼴 크기에 따라 달라집니다. 다양한 <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"측정 단위\">측정 단위</link>를 사용할 수 있습니다."
 
-#: 02120100.xhp
+#: 05030200.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_id3147499\n"
-"29\n"
+"05030200.xhp\n"
+"hd_id3154908\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Pages"
-msgstr "페이지"
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 05030200.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"hd_id3149050\n"
-"19\n"
+"05030200.xhp\n"
+"par_id3151044\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Date"
-msgstr "날짜"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:METRICFIELD:RID_SCDLG_ROW_OPT:ED_VALUE\">Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:METRICFIELD:RID_SCDLG_ROW_OPT:ED_VALUE\">행의 가장 큰 문자와 셀 경계 간의 추가 공백을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 05030200.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_id3153960\n"
-"20\n"
+"05030200.xhp\n"
+"hd_id3150439\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_DATE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_DATE\">선택한 머리글/바닥글 영역에 문서의 각 페이지에 있는 머리글/바닥글에서 반복되는 현재 날짜로 바뀌는 자리 표시자를 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "Default value"
+msgstr "기본값"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 05030200.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_id3147299\n"
+"05030200.xhp\n"
+"par_id3146984\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150394\" src=\"sc/res/date.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150394\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150394\" src=\"sc/res/date.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150394\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ROW_OPT:BTN_DEFVAL\">Restores the default value for the optimal row height.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ROW_OPT:BTN_DEFVAL\">최적 행 높이의 기본값을 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_id3150540\n"
-"30\n"
+"05030300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Date"
-msgstr "날짜"
+msgid "Hide"
+msgstr "숨기기"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"hd_id3147610\n"
-"21\n"
+"05030300.xhp\n"
+"bm_id3147265\n"
 "help.text"
-msgid "Time"
-msgstr "시간"
+msgid "<bookmark_value>spreadsheets; hiding functions</bookmark_value><bookmark_value>hiding; rows</bookmark_value><bookmark_value>hiding; columns</bookmark_value><bookmark_value>hiding; sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets;hiding</bookmark_value><bookmark_value>columns;hiding</bookmark_value><bookmark_value>rows;hiding</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 함수 숨기기</bookmark_value><bookmark_value>숨기기; 행</bookmark_value><bookmark_value>숨기기; 열</bookmark_value><bookmark_value>숨기기; 시트</bookmark_value><bookmark_value>시트;숨기기</bookmark_value><bookmark_value>열;숨기기</bookmark_value><bookmark_value>행;숨기기</bookmark_value>"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_id3145638\n"
-"22\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3147265\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_TIME\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_TIME\">선택한 머리글/바닥글 영역에 문서의 각 페이지에 있는 머리글/바닥글에서 현재 시간으로 바뀌는 자리 표시자를 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030300.xhp\" name=\"Hide\">Hide</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030300.xhp\" name=\"숨기기\">숨기기</link>"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_id3153122\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3156281\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3146884\" src=\"sc/res/time.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146884\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3146884\" src=\"sc/res/time.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146884\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Hide\">Hides selected rows, columns or individual sheets.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Hide\">선택한 행, 열 또는 개별 시트를 숨깁니다.</ahelp>"
 
-#: 02120100.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"02120100.xhp\n"
-"par_id3157904\n"
-"31\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3148645\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Time"
-msgstr "시간"
+msgid "Select the rows or columns that you want to hide, and then choose <emph>Format - Row - Hide </emph>or<emph> Format - Column - Hide</emph>."
+msgstr "숨기려는 행이나 열을 선택한 후 <emph>서식</emph> 메뉴에서 <emph>행 - 숨기기 </emph> 및 <emph> 열 - 숨기기</emph> 명령어를 선택하십시오."
 
-#: 04050100.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3147427\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "You can hide a sheet by selecting the sheet tab and then choosing <emph>Format - Sheet - Hide</emph>. Hidden sheets are not printed unless they occur within a <link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\" name=\"print range\">print range</link>."
+msgstr "시트 탭에서 시트를 선택한 다음 명령어 서식 - 시트 - 숨기기 명령어를 선택하여 각각의 시트를 숨길 수 있습니다. 숨겨진 시트는 <link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\" name=\"인쇄 범위\">인쇄 범위</link>에 포함되지 않는 한 인쇄되지 않습니다."
+
+#: 05030300.xhp
+msgctxt ""
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3153157\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "A break in the row or column header indicates whether the row or column is hidden."
+msgstr "행 또는 열이 숨겨져 있는지의 여부는 중단된 행/열 머리글에서 알 수 있습니다."
+
+#: 05030300.xhp
+msgctxt ""
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3145251\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "To display hidden rows, columns or sheets"
+msgstr "숨겨진 행, 열 또는 시트 표시"
+
+#: 05030300.xhp
+msgctxt ""
+"05030300.xhp\n"
+"par_id8337046\n"
+"help.text"
+msgid "Select the range that includes the hidden objects. You can also use the box in the corner above row 1 and beside column A. For sheets, this step is not necessary."
+msgstr "숨겨진 개체가 포함된 범위를 선택하십시오. 행 1 위쪽과 열 A 옆의 모서리에 있는 상자를 사용할 수도 있습니다. 시트의 경우 이 단계를 수행할 필요가 없습니다."
+
+#: 05030300.xhp
+msgctxt ""
+"05030300.xhp\n"
+"par_id5532090\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\" name=\"Format - Row/Column - Show\">Format - Row/Column - Show</link> or <link href=\"text/scalc/01/05050300.xhp\" name=\"Format - Sheet - Show\">Format - Sheet - Show</link>."
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\" name=\"서식 - 행/열 - 표시\">서식 - 행/열 - 표시</link> 또는 <link href=\"text/scalc/01/05050300.xhp\" name=\"서식 - 시트 - 표시\">서식 - 시트 - 표시</link>를 선택합니다."
+
+#: 05030400.xhp
+msgctxt ""
+"05030400.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Sheet from file"
-msgstr "파일에서 시트 삽입"
+msgid "Show"
+msgstr "표시"
 
-#: 04050100.xhp
+#: 05030400.xhp
 msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_idN105C1\n"
+"05030400.xhp\n"
+"bm_id3147264\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04050100.xhp\">Sheet from file</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04050100.xhp\">파일에서 시트 삽입</link>"
+msgid "<bookmark_value>spreadsheets; showing columns</bookmark_value><bookmark_value>showing; columns</bookmark_value><bookmark_value>showing; rows</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 열 표시</bookmark_value><bookmark_value>표시; 열</bookmark_value><bookmark_value>표시; 행</bookmark_value>"
 
-#: 04050100.xhp
+#: 05030400.xhp
 msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_idN105D1\n"
+"05030400.xhp\n"
+"hd_id3147264\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"26275\">Inserts a sheet from a different spreadsheet file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"26275\">다른 스프레드시트 파일에서 시트를 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\" name=\"Show\">Show</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\" name=\"보이기\">보이기</link>"
 
-#: 04050100.xhp
+#: 05030400.xhp
 msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_idN105F7\n"
+"05030400.xhp\n"
+"par_id3150447\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Use the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">File - Open</link> dialog to locate the spreadsheet."
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">파일 - 열기</link> 대화 상자를 사용하여 스프레드시트를 찾습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowColumn\">Choose this command to show previously hidden rows or columns.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowColumn\">이전에 숨긴 행이나 열을 표시하려면 이 명령을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04050100.xhp
+#: 05030400.xhp
 msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_idN10609\n"
+"05030400.xhp\n"
+"par_id3155131\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "In the <link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\">Insert Sheet</link> dialog, select the sheet that you want to insert."
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\">시트 삽입</link> 대화 상자에서 삽입할 시트를 선택합니다."
+msgid "To show a column or row, select the range of rows or columns containing the hidden elements, then choose <emph>Format - Row - Show</emph> or <emph>Format - Column - Show</emph>."
+msgstr "행이나 열을 표시하려면 숨겨진 요소를 포함하는 행이나 열 영역에 마크표시를 한 다음 <emph>서식 - 행 - 보이기 </emph>또는 <emph>서식 - 열 - 보이기</emph> 명령어를 선택하십시오."
 
-#: 12040201.xhp
+#: 05030400.xhp
 msgctxt ""
-"12040201.xhp\n"
+"05030400.xhp\n"
+"par_id3145748\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "To show all hidden cells, first click in the field in the upper left corner. This selects all cells of the table."
+msgstr "숨겨진 모든 셀을 표시하려면 우선 왼쪽 위 모서리에 있는 필드를 클릭합니다. 이렇게 하면 테이블의 모든 셀이 선택됩니다."
+
+#: 05040000.xhp
+msgctxt ""
+"05040000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "More"
-msgstr "자세히"
+msgid "Column"
+msgstr "열"
 
-#: 12040201.xhp
+#: 05040000.xhp
 msgctxt ""
-"12040201.xhp\n"
-"hd_id3148492\n"
+"05040000.xhp\n"
+"hd_id3155628\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"More\">More</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"추가\">추가</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05040000.xhp\" name=\"Column\">Column</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05040000.xhp\" name=\"열\">열</link>"
 
-#: 12040201.xhp
+#: 05040000.xhp
 msgctxt ""
-"12040201.xhp\n"
-"par_id3159400\n"
+"05040000.xhp\n"
+"par_id3148946\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_MORE\">Shows additional filter options.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_MORE\">추가 필터 옵션을 표시합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the column width and hides or shows selected columns.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">열 너비를 설정하고 선택한 열을 숨기거나 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 12040201.xhp
+#: 05040000.xhp
 msgctxt ""
-"12040201.xhp\n"
-"hd_id3150791\n"
+"05040000.xhp\n"
+"hd_id3150398\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"Width\">Width</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"너비...\">너비...</link>"
 
-#: 12040201.xhp
+#: 05040000.xhp
 msgctxt ""
-"12040201.xhp\n"
-"hd_id3154138\n"
+"05040000.xhp\n"
+"hd_id3145171\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"Optimal Width\">Optimal Width</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"최적 너비...\">최적 너비...</link>"
+
+#: 05040200.xhp
+msgctxt ""
+"05040200.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Optimal Column Width"
+msgstr "최적 열 너비"
+
+#: 05040200.xhp
+msgctxt ""
+"05040200.xhp\n"
+"bm_id3155628\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>spreadsheets; optimal column widths</bookmark_value><bookmark_value>columns; optimal widths</bookmark_value><bookmark_value>optimal column widths</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 최적 열 너비</bookmark_value><bookmark_value>열; 최적 너비</bookmark_value><bookmark_value>최적 열 너비</bookmark_value>"
+
+#: 05040200.xhp
+msgctxt ""
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3155628\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "Optimal Column Width"
+msgstr "최적 열 너비"
+
+#: 05040200.xhp
+msgctxt ""
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3145068\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalColumnWidthDi\">Defines the optimal column width for selected columns.</ahelp></variable> The optimal column width depends on the longest entry within a column. You can choose from the available <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"measurement units\">measurement units</link>."
+msgstr "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalColumnWidthDi\">선택한 열에 대한 최적 열 너비를 지정합니다.</ahelp></variable> 최적 열 너비는 열의 가장 긴 항목에 따라 달라집니다. 사용 가능한 <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"측정 단위\">측정 단위</link>에서 선택할 수 있습니다."
+
+#: 05040200.xhp
+msgctxt ""
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3150767\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
+
+#: 05040200.xhp
+msgctxt ""
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3150449\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:METRICFIELD:RID_SCDLG_COL_OPT:ED_VALUE\">Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:METRICFIELD:RID_SCDLG_COL_OPT:ED_VALUE\">열의 가장 긴 항목과 세로 열 테두리 간의 추가 간격을 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 05040200.xhp
+msgctxt ""
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3145785\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "대/소문자 구분"
+msgid "Default value"
+msgstr "기본값"
 
-#: 12040201.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"12040201.xhp\n"
-"par_id3147228\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3146120\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_CASE\">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_CASE\">데이터를 필터링할 때 대문자와 소문자를 구별합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_COL_OPT:BTN_DEFVAL\">Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.</ahelp> The additional spacing for the optimal column width is preset to 0.1 in."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_COL_OPT:BTN_DEFVAL\">열의 전체 내용을 표시하기 위해 최적 열 너비를 지정합니다.</ahelp> 최적 열 너비의 추가 간격은 0.1인치로 미리 설정됩니다."
 
-#: 12040201.xhp
+#: 05050000.xhp
 msgctxt ""
-"12040201.xhp\n"
-"hd_id3154908\n"
-"7\n"
+"05050000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Range contains column labels"
-msgstr "범위는 열 레이블을 포함합니다."
+msgid "Sheet"
+msgstr "시트"
 
-#: 12040201.xhp
+#: 05050000.xhp
 msgctxt ""
-"12040201.xhp\n"
-"par_id3153768\n"
-"8\n"
+"05050000.xhp\n"
+"bm_id1245460\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_HEADER\">Includes the column labels in the first row of a cell range.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_HEADER\">열 레이블을 셀 범위의 첫번째 행에 포함합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>CTL;right-to-left sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets;right-to-left</bookmark_value><bookmark_value>right-to-left text;spreadsheets</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CTL; 오른쪽에서 왼쪽 시트로</bookmark_value><bookmark_value>시트; 오른쪽에서 왼쪽으로</bookmark_value><bookmark_value>오른쪽에서 왼쪽으로 텍스트;스프레드시트</bookmark_value>"
 
-#: 12040201.xhp
+#: 05050000.xhp
 msgctxt ""
-"12040201.xhp\n"
-"hd_id3155306\n"
-"9\n"
+"05050000.xhp\n"
+"hd_id3155923\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Copy results to"
-msgstr "..에 결과 복사"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05050000.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05050000.xhp\" name=\"시트\">시트</link>"
 
-#: 12040201.xhp
+#: 05050000.xhp
 msgctxt ""
-"12040201.xhp\n"
-"par_id3154319\n"
-"10\n"
+"05050000.xhp\n"
+"par_id3154758\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:ED_COPY_AREA\">Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.</ahelp> You can also select a named range from the list."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:ED_COPY_AREA\">확인란을 선택한 다음 필터 결과를 표시할 셀 범위를 선택합니다.</ahelp> 또는 명명된 범위를 목록에서 선택할 수도 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the sheet name and hides or shows selected sheets.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">시트 이름을 설정하고 선택한 시트를 숨기거나 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 12040201.xhp
+#: 05050000.xhp
 msgctxt ""
-"12040201.xhp\n"
-"hd_id3145272\n"
-"11\n"
+"05050000.xhp\n"
+"hd_id3156280\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Regular expression"
-msgstr "정규식"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05050100.xhp\" name=\"Rename\">Rename</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05050100.xhp\" name=\"이름 바꾸기...\">이름 바꾸기...</link>"
 
-#: 12040201.xhp
+#: 05050000.xhp
 msgctxt ""
-"12040201.xhp\n"
-"par_id3152576\n"
-"12\n"
+"05050000.xhp\n"
+"hd_id3145787\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_REGEXP\">Allows you to use wildcards in the filter definition.</ahelp> For a list of the regular expressions that $[officename] supports, click <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"here\">here</link>."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_REGEXP\">필터 지정에 와일드카드를 사용할 수 있습니다.</ahelp> $[officename]에서 지원하는 정규식 목록을 보려면 <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"here\">여기</link>를 클릭하십시오."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05050300.xhp\" name=\"Show\">Show</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05050300.xhp\" name=\"보이기...\">보이기...</link>"
 
-#: 12040201.xhp
+#: 05050000.xhp
 msgctxt ""
-"12040201.xhp\n"
-"par_id3149377\n"
-"33\n"
+"05050000.xhp\n"
+"par_id3150542\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "If the <emph>Regular Expressions</emph> check box is selected, you can use regular expressions in the Value field if the Condition list box is set to '=' EQUAL or '<>' UNEQUAL. This also applies to the respective cells that you reference for an advanced filter."
-msgstr "<emph>정규식</emph> 확인란을 선택한 경우, 조건 목록 상자가 EQUAL(=) 또는 NOT EQUAL(<>)로 설정되어 있으면 값 필드에서 정규식을 사용할 수 있습니다. 이것은 고급 필터에 대해 참조하는 각 셀에도 적용됩니다."
+msgid "If a sheet has been hidden, the Show Sheet dialog opens, which allows you to select a sheet to be shown again."
+msgstr "시트가 숨겨져 있는 경우에는 시트를 다시 표시하도록 선택할 수 있는 시트 표시 대화 상자가 열립니다."
 
-#: 12040201.xhp
+#: 05050000.xhp
 msgctxt ""
-"12040201.xhp\n"
-"hd_id3149958\n"
-"34\n"
+"05050000.xhp\n"
+"par_idN10656\n"
 "help.text"
-msgid "No duplication"
-msgstr "중복 허용 안됨"
+msgid "Right-To-Left"
+msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로"
 
-#: 12040201.xhp
+#: 05050000.xhp
 msgctxt ""
-"12040201.xhp\n"
-"par_id3153876\n"
-"35\n"
+"05050000.xhp\n"
+"par_idN1065A\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_UNIQUE\">Excludes duplicate rows in the list of filtered data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_UNIQUE\">필터링된 데이터 목록에서 중복된 행을 제외합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SheetRightToLeft\">Changes the orientation of the current sheet to Right-To-Left if <link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\">CTL</link> support is enabled.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SheetRightToLeft\"><link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\">CTL</link> 지원이 활성화될 경우 오른쪽에서 왼쪽으로 방향을 현재 시트의 방향으로 변경합니다.</ahelp>"
 
-#: 12040201.xhp
+#: 05050100.xhp
 msgctxt ""
-"12040201.xhp\n"
-"hd_id3154018\n"
-"40\n"
+"05050100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Keep filter criteria"
-msgstr "필터 기준 유지"
+msgid "Rename Sheet"
+msgstr "시트 이름 바꾸기"
 
-#: 12040201.xhp
+#: 05050100.xhp
 msgctxt ""
-"12040201.xhp\n"
-"par_id3149123\n"
-"41\n"
+"05050100.xhp\n"
+"bm_id3147336\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FILTER:BTN_DEST_PERS\">Select the <emph>Copy results to</emph> check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under <emph>Data - Define range</emph> as a database range.</ahelp> Following this, you can reapply the defined filter at any time as follows: click into the source range, then choose <emph>Data - Refresh Range</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FILTER:BTN_DEST_PERS\"><emph>결과 복사 위치</emph> 확인란을 선택한 다음 필터링된 데이터를 표시할 범위를 지정합니다. 이 확인란을 선택하면 대상 범위는 원본 범위와 연결 상태를 유지합니다. <emph>데이터 - 범위 지정</emph>에서 원본 범위를 데이터베이스 범위로 지정해 두어야 합니다.</ahelp> 이렇게 하면 필요할 때 원본 범위에서 마우스를 누른 다음 <emph>데이터 - 범위 새로 고침</emph>을 선택하여 지정된 필터를 다시 적용할 수 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>worksheet names</bookmark_value><bookmark_value>changing; sheet names</bookmark_value><bookmark_value>sheets; renaming</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>워크시트 이름</bookmark_value><bookmark_value>변경; 시트 이름</bookmark_value><bookmark_value>시트; 이름 바꾸기</bookmark_value>"
 
-#: 12040201.xhp
+#: 05050100.xhp
 msgctxt ""
-"12040201.xhp\n"
-"hd_id3149018\n"
-"36\n"
+"05050100.xhp\n"
+"hd_id3147336\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Data range"
-msgstr "데이터 영역"
+msgid "Rename Sheet"
+msgstr "시트 이름 바꾸기"
 
-#: 12040201.xhp
+#: 05050100.xhp
 msgctxt ""
-"12040201.xhp\n"
-"par_id3150042\n"
-"37\n"
+"05050100.xhp\n"
+"par_id3150792\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Displays the cell range or the name of the cell range that you want to filter."
-msgstr "필터링할 셀 범위나 셀 범위의 이름을 표시합니다."
+msgid "<variable id=\"umbenennentext\"><ahelp hid=\".uno:RenameTable\">This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"umbenennentext\"><ahelp hid=\".uno:RenameTable\">이 명령은 현재 시트에 다른 이름을 할당할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05050100.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
+"05050100.xhp\n"
+"hd_id3153968\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: 05050100.xhp
+msgctxt ""
+"05050100.xhp\n"
+"par_id3155131\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_APPEND_NAME\">Enter a new name for the sheet here.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_APPEND_NAME\">여기에 새로운 시트 이름을 입력하십시오.</ahelp>"
+
+#: 05050100.xhp
+msgctxt ""
+"05050100.xhp\n"
+"par_id3153092\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "You can also open the<emph> Rename Sheet </emph>dialog through the context menu by positioning the mouse pointer over a sheet tab at the bottom of the window and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">clicking while pressing Control</caseinline><defaultinline>clicking the right mouse button</defaultinline></switchinline>."
+msgstr "또한 창 아래의 시트 탭에 마우스 포인터를 두고 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Ctrl> 키와 함께 누르면</caseinline><defaultinline>마우스 오른쪽 버튼을 클릭하면</defaultinline></switchinline> 표시되는 콘텍스트 메뉴에서 <emph>시트 이름 바꾸기</emph> 대화 상자를 열 수도 있습니다."
+
+#: 05050100.xhp
+msgctxt ""
+"05050100.xhp\n"
+"par_id3147396\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Alternatively, click the sheet tab while pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key. Now you can change the name directly. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>"
+msgstr "또는 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태에서 시트 탭을 클릭하면 이름을 직접 변경할 수 있습니다. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>"
+
+#: 05050300.xhp
+msgctxt ""
+"05050300.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Statistical Functions Part One"
-msgstr "통계 함수 1장"
+msgid "Show Sheet"
+msgstr "시트 표시"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05050300.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3146320\n"
+"05050300.xhp\n"
+"bm_id3148946\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>sheets; displaying</bookmark_value><bookmark_value>displaying; sheets</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>시트; 표시</bookmark_value><bookmark_value>표시; 시트</bookmark_value>"
+
+#: 05050300.xhp
+msgctxt ""
+"05050300.xhp\n"
+"hd_id3148946\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"ae\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp\">Statistical Functions Part One</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"ae\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp\">통계 함수 1장</link></variable>"
+msgid "Show Sheet"
+msgstr "시트 표시"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05050300.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"bm_id3145632\n"
+"05050300.xhp\n"
+"par_id3148799\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>INTERCEPT function</bookmark_value>         <bookmark_value>points of intersection</bookmark_value>         <bookmark_value>intersections</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>INTERCEPT 함수</bookmark_value><bookmark_value>교차점</bookmark_value><bookmark_value>교집합</bookmark_value>"
+msgid "<variable id=\"tabeintext\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:Show\">Displays sheets that were previously hidden with the <emph>Hide</emph> command.</ahelp></variable> Select one sheet only to call the command. The current sheet is always selected. If a sheet other than the current sheet is selected, you can deselect it by pressing <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> while clicking the corresponding sheet tab at the bottom of the window."
+msgstr "<variable id=\"tabeintext\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:Show\">이전에 <emph>숨기기</emph> 명령을 사용하여 숨긴 시트를 표시합니다.</ahelp></variable> 이 명령을 호출하려면 시트를 하나만 선택합니다. 항상 현재 시트가 선택됩니다. 현재 시트가 아닌 시트가 선택된 경우, 창 아래에서 해당 시트 탭을 누른 상태에서 <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline> </switchinline> 키를 눌러 선택을 취소할 수 있습니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05050300.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3145632\n"
+"05050300.xhp\n"
+"hd_id3151112\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Hidden sheets"
+msgstr "숨겨진 표"
+
+#: 05050300.xhp
+msgctxt ""
+"05050300.xhp\n"
+"par_id3145273\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_SHOW_TAB:LB_ENTRYLIST\" visibility=\"visible\">Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.</ahelp> To show a certain sheet, click the corresponding entry on the list and confirm with OK."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_SHOW_TAB:LB_ENTRYLIST\" visibility=\"visible\">스프레드시트 문서의 모든 숨겨진 시트의 목록을 표시합니다.</ahelp> 특정 시트를 표시하려면 목록에서 해당 항목을 클릭하고 확인을 클릭합니다."
+
+#: 05060000.xhp
+msgctxt ""
+"05060000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Merge and Center Cells"
+msgstr ""
+
+#: 05060000.xhp
+msgctxt ""
+"05060000.xhp\n"
+"hd_id3149785\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05060000.xhp\" name=\"Merge and Center Cells\">Merge and Center Cells</link>"
+msgstr ""
+
+#: 05060000.xhp
+msgctxt ""
+"05060000.xhp\n"
+"par_id3151246\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "INTERCEPT"
-msgstr "INTERCEPT"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3146887\n"
+"05060000.xhp\n"
+"par_id3154020\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Merge Cells - Merge and Center Cells</emph>"
+msgstr ""
+
+#: 05060000.xhp
+msgctxt ""
+"05060000.xhp\n"
+"par_id3148552\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "The merged cell receives the name of the first cell of the original cell range. Merged cells cannot be merged a second time with other cells. The range must form a rectangle, multiple selection is not supported."
+msgstr "병합된 셀은 원래 셀 영역에서 첫 번째 셀의 셀 번지를 유지합니다. 병합된 셀은 다른 셀과 또 다시 병합될 수 없습니다. 영역은 직사각형이어야 합니다. 따라서 다중 선택은 지원되지 않습니다."
+
+#: 05060000.xhp
+msgctxt ""
+"05060000.xhp\n"
+"par_id3149665\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ACHSENABSCHNITT\">Calculates the point at which a line will intersect the y-values by using known x-values and y-values.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ACHSENABSCHNITT\">알려진 x 값과 y 값을 사용하여 선이 y 값과 교차하는 지점을 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "If the cells to be merged have any contents, a security dialog is shown."
+msgstr "병합할 셀에 내용이 있는 경우 보안 대화 상자가 표시됩니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3150374\n"
+"05060000.xhp\n"
+"par_id3153718\n"
+"help.text"
+msgid "Merging cells can lead to calculation errors in formulas in the table."
+msgstr "표의 수식에서 셀을 병합하면 계산 오류가 발생할 수 있습니다."
+
+#: 05070000.xhp
+msgctxt ""
+"05070000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Page Style"
+msgstr "페이지 스타일"
+
+#: 05070000.xhp
+msgctxt ""
+"05070000.xhp\n"
+"hd_id3157910\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "Page Style"
+msgstr "페이지 스타일"
+
+#: 05070000.xhp
+msgctxt ""
+"05070000.xhp\n"
+"par_id3156023\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"seitetext\"><ahelp hid=\".uno:PageFormatDialog\" visibility=\"visible\">Opens a dialog where you can define the appearance of all pages in your document.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"seitetext\"><ahelp hid=\".uno:PageFormatDialog\" visibility=\"visible\">문서의 모든 페이지의 모양을 지정할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable>"
+
+#: 05070500.xhp
+msgctxt ""
+"05070500.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Sheet"
+msgstr "시트"
+
+#: 05070500.xhp
+msgctxt ""
+"05070500.xhp\n"
+"bm_id3150542\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>pages; order when printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; page order</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>페이지; 인쇄 순서</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 페이지 순서</bookmark_value>"
+
+#: 05070500.xhp
+msgctxt ""
+"05070500.xhp\n"
+"hd_id3156329\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\" name=\"표\">표</link>"
+
+#: 05070500.xhp
+msgctxt ""
+"05070500.xhp\n"
+"par_id3151384\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage\">Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage\">현재 페이지 스타일을 가진 모든 시트의 인쇄에 포함할 요소를 지정합니다. 또한 인쇄 순서, 첫 페이지 번호 및 페이지 배율을 설정할 수 있습니다.</ahelp>"
+
+#: 05070500.xhp
+msgctxt ""
+"05070500.xhp\n"
+"hd_id3150542\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Print"
+msgstr "인쇄"
+
+#: 05070500.xhp
+msgctxt ""
+"05070500.xhp\n"
+"par_id3125863\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Defines which elements of the spreadsheet are to be printed."
+msgstr "이 영역에서는 표의 어떤 요소가 인쇄되어야 할지를 정의하십시오."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3149718\n"
+"05070500.xhp\n"
+"hd_id3151041\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "INTERCEPT(DataY; DataX)"
-msgstr "INTERCEPT(DataY; DataX)"
+msgid "Column and row headers"
+msgstr "행/열 머리글"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3149947\n"
+"05070500.xhp\n"
+"par_id3147228\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>DataY</emph> is the dependent set of observations or data."
-msgstr "<emph>DataY</emph>는 감시나 데이터에 독립적인 집합입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER\">Specifies whether you want the column and row headers to be printed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER\">열 머리글 및 행 머리글을 인쇄할 것인지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3147412\n"
+"05070500.xhp\n"
+"hd_id3150439\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>DataX</emph> is the independent set of observations or data."
-msgstr "<emph>DataX</emph>는 감시나 데이터에 독립적인 집합입니다."
+msgid "Grid"
+msgstr "표 격자"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3152983\n"
+"05070500.xhp\n"
+"par_id3147436\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Names, arrays or references containing numbers must be used here. Numbers can also be entered directly."
-msgstr "숫자를 포함하는 이름, 배열 또는 참조를 여기에서 사용해야 합니다. 숫자를 직접 입력할 수도 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_GRID\">Prints out the borders of the individual cells as a grid.</ahelp> For the view on screen, make your choice under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"View\"><emph>View</emph></link> - <emph>Grid lines</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_GRID\">개별 셀의 테두리를 격자로 출력합니다.</ahelp> 화면 보기는 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"보기\"><emph>보기</emph></link> - <emph>격자선</emph>에서 선택할 수 있습니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3157906\n"
+"05070500.xhp\n"
+"hd_id3145750\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Comments"
+msgstr "메모"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3148728\n"
+"05070500.xhp\n"
+"par_id3150010\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "To calculate the intercept, use cells D3:D9 as the y value and C3:C9 as the x value from the example spreadsheet. Input will be as follows:"
-msgstr "y-값으로는 샘플 표의 셀 D3:D9가, x-값으로는 샘플 표의 셀 C3:C9가 축 절편 계산에 사용됩니다. 따라서 다음과 같이 입력됩니다:"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES\">Prints the comments defined in your spreadsheet.</ahelp> They will be printed on a separate page, along with the corresponding cell reference."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES\">스프레드시트에 지정된 메모를 인쇄합니다.</ahelp> 메모은 해당 셀 참조와 함께 별도의 페이지에 인쇄됩니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3149013\n"
+"05070500.xhp\n"
+"hd_id3154944\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=INTERCEPT(D3:D9;C3:C9)</item> = 2.15."
-msgstr "<item type=\"input\">=INTERCEPT(D3:D9;C3:C9)</item> = 2.15."
+msgid "Objects/graphics"
+msgstr "개체/그림"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"bm_id3148437\n"
+"05070500.xhp\n"
+"par_id3149581\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>COUNT function</bookmark_value>         <bookmark_value>numbers;counting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>COUNT 함수</bookmark_value><bookmark_value>숫자; 세기</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS\">Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS\">인쇄가 가능한 경우 삽입된 모든 개체 및 그림을 인쇄되는 문서에 포함합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3148437\n"
+"05070500.xhp\n"
+"hd_id3149377\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "COUNT"
-msgstr "COUNT"
+msgid "Charts"
+msgstr "차트"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3150700\n"
+"05070500.xhp\n"
+"par_id3148455\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL\">Counts how many numbers are in the list of arguments.</ahelp> Text entries are ignored."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL\">인수 목록에 있는 숫자의 수를 셉니다.</ahelp> 텍스트 항목은 무시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS\">Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS\">스프레드시트에 삽입된 차트를 인쇄합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3153930\n"
+"05070500.xhp\n"
+"hd_id3153418\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Drawing Objects"
+msgstr "그리기 개체"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3148585\n"
+"05070500.xhp\n"
+"par_id3149122\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "COUNT(Value1; Value2; ... Value30)"
-msgstr "COUNT(Values1; 값2; ... 값30)"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS\">Includes all drawing objects in the printed document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS\">모든 그리기 개체를 인쇄된 문서에 포함합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3155827\n"
+"05070500.xhp\n"
+"hd_id3150330\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Value1; Value2, ...</emph> are 1 to 30 values or ranges representing the values to be counted."
-msgstr "<emph>값1; 값2, ...</emph>은 횟수에 포함되는 1에서 30까지의 값이나 범위를 표시합니다."
+msgid "Formulas"
+msgstr "수식"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3149254\n"
+"05070500.xhp\n"
+"par_id3153715\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS\">Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS\">결과 대신 셀에 포함된 수식을 인쇄합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3149953\n"
+"05070500.xhp\n"
+"hd_id3156385\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "The entries 2, 4, 6 and eight in the Value 1-4 fields are to be counted."
-msgstr "1-4 필드 값인 2, 4, 6, 8 항목은 횟수에 포함됩니다."
+msgid "Zero Values"
+msgstr "0값"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3154558\n"
+"05070500.xhp\n"
+"par_id3149258\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COUNT(2;4;6;\"eight\")</item> = 3. The count of numbers is therefore 3."
-msgstr "<item type=\"input\">=COUNT(2;4;6;\"eight\")</item> = 3. 따라서 값의 개수는 3입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS\">Specifies that cells with a zero value are printed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS\">0 값을 가진 셀을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"bm_id3149729\n"
+"05070500.xhp\n"
+"hd_id3154022\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>COUNTA function</bookmark_value>         <bookmark_value>number of entries</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>COUNTA 함수</bookmark_value><bookmark_value>항목 수</bookmark_value>"
+msgid "Page Order"
+msgstr "페이지 순서"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3149729\n"
+"05070500.xhp\n"
+"par_id3166423\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "COUNTA"
-msgstr "COUNTA"
+msgid "Defines the order in which data in a sheet is numbered and printed when it does not fit on one printed page."
+msgstr "시트의 데이터가 인쇄 페이지 하나에 다 들어가지 않을 경우 데이터의 번호를 매기고 인쇄하기 위한 순서를 지정합니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3150142\n"
+"05070500.xhp\n"
+"hd_id3152580\n"
 "23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL2\">Counts how many values are in the list of arguments.</ahelp> Text entries are also counted, even when they contain an empty string of length 0. If an argument is an array or reference, empty cells within the array or reference are ignored."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL2\">인수 목록에 포함된 값의 개수를 계산합니다.</ahelp> 길이가 0인 빈 문자열이 포함된 텍스트 항목도 계산됩니다. 인수가 배열이거나 참조이면 해당 배열 또는 참조 내의 빈 셀은 무시됩니다."
+msgid "Top to bottom, then right"
+msgstr "행 우선"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3148573\n"
+"05070500.xhp\n"
+"par_id3150205\n"
 "24\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOW\">Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOW\">왼쪽 열에서 시트의 맨 아래쪽으로 세로로 인쇄합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3153111\n"
+"05070500.xhp\n"
+"hd_id3150786\n"
 "25\n"
 "help.text"
-msgid "COUNTA(Value1; Value2; ... Value30)"
-msgstr "COUNTA(Values1; 값2; ... 값30)"
+msgid "Left to right, then down"
+msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로, 그 다음 아래로"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3150001\n"
+"05070500.xhp\n"
+"par_id3154657\n"
 "26\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Value1; Value2, ...</emph> are 1 to 30 arguments representing the values to be counted."
-msgstr "<emph>값1; 값2, ...</emph>은 횟수에 포함되는 1에서 30까지의 인수입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT\">Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT\">시트의 맨 위 행에서 오른쪽 열로 가로로 인쇄합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3150334\n"
+"05070500.xhp\n"
+"hd_id3150887\n"
 "27\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "First page number"
+msgstr "시작 페이지 번호"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3154508\n"
+"05070500.xhp\n"
+"par_id3155378\n"
 "28\n"
 "help.text"
-msgid "The entries 2, 4, 6 and eight in the Value 1-4 fields are to be counted."
-msgstr "1-4 필드 값인 2, 4, 6, 8 항목은 횟수에 포함됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO\">Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO\">첫 페이지를 1이 아닌 번호로 시작하려면 이 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3158000\n"
+"05070500.xhp\n"
+"par_id3145389\n"
+"35\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO\">Enter the number of the first page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO\">첫 번째 페이지의 번호를 입력하십시오.</ahelp>"
+
+#: 05070500.xhp
+msgctxt ""
+"05070500.xhp\n"
+"hd_id3146978\n"
 "29\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COUNTA(2;4;6;\"eight\")</item> = 4. The count of values is therefore 4."
-msgstr "<item type=\"input\">=COUNTA(2;4;6;\"eight\")</item> = 4. 따라서 값의 개수는 4입니다."
+msgid "Scale"
+msgstr "배율"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"bm_id3150267\n"
+"05070500.xhp\n"
+"par_id3149408\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>B function</bookmark_value>         <bookmark_value>probabilities of samples with binomial distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>B 함수</bookmark_value><bookmark_value>표본 집단의 이항 분포 확률</bookmark_value>"
+msgid "Defines a page scale for the printed spreadsheet."
+msgstr "인쇄되는 스프레드시트에 대한 페이지 배율을 지정합니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3150267\n"
+"05070500.xhp\n"
+"par_idN1096D\n"
+"help.text"
+msgid "Scaling mode"
+msgstr "배율 모드"
+
+#: 05070500.xhp
+msgctxt ""
+"05070500.xhp\n"
+"par_idN10971\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/comboLB_SCALEMODE\">Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown at the side of the list box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/comboLB_SCALEMODE\">목록 상자에서 배율 모드를 선택합니다. 목록 상자의 옆에 해당 콘트롤이 표시됩니다.</ahelp>"
+
+#: 05070500.xhp
+msgctxt ""
+"05070500.xhp\n"
+"hd_id3155089\n"
 "31\n"
 "help.text"
-msgid "B"
-msgstr "B"
+msgid "Reduce/enlarge printout"
+msgstr "인쇄 확대/축소"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3156061\n"
+"05070500.xhp\n"
+"par_id3159171\n"
 "32\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_B\">Returns the probability of a sample with binomial distribution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_B\">이항 분포를 포함하는 표본 집단의 확률을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Specifies a scaling factor to scale all printed pages."
+msgstr "인쇄된 모든 페이지의 배율을 조정하기 위한 배율 인자를 지정합니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3150659\n"
+"05070500.xhp\n"
+"par_idN1099A\n"
+"help.text"
+msgid "Scaling factor"
+msgstr "배율 인자"
+
+#: 05070500.xhp
+msgctxt ""
+"05070500.xhp\n"
+"par_id3152899\n"
+"36\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEALL\" visibility=\"hidden\">Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEALL\" visibility=\"hidden\">배율 인자를 입력합니다. 100보다 작은 인자는 페이지를 줄이고 큰 인자는 페이지를 확대합니다.</ahelp>"
+
+#: 05070500.xhp
+msgctxt ""
+"05070500.xhp\n"
+"par_idN109B2\n"
+"help.text"
+msgid "Fit print range(s) to width/height"
+msgstr "너비/높이에 인쇄 범위 맞춤"
+
+#: 05070500.xhp
+msgctxt ""
+"05070500.xhp\n"
+"par_idN109B5\n"
+"help.text"
+msgid "Specifies the maximum number of pages horizontally (width) and vertically (height) on which every sheet with the current Page Style is to be printed."
+msgstr "현재 페이지 스타일을 가진 모든 시트를 인쇄할 최대 페이지 수를 가로(너비) 및 세로(높이)로 지정합니다."
+
+#: 05070500.xhp
+msgctxt ""
+"05070500.xhp\n"
+"par_idN109BB\n"
+"help.text"
+msgid "The print ranges are always scaled proportionally, so the resulting number of pages may be less than specified."
+msgstr "인쇄 범위는 항상 비례에 따라 배율이 조정되므로 결과 페이지 수가 지정된 것보다 적을 수 있습니다."
+
+#: 05070500.xhp
+msgctxt ""
+"05070500.xhp\n"
+"par_idN109BF\n"
+"help.text"
+msgid "You may clear one of the boxes, then the unspecified dimension will use as many pages as necessary."
+msgstr "상자 중 하나의 선택을 해제할 수 있으며 이 경우 필요한 만큼의 페이지가 지정되지 않은 치수에서 사용됩니다."
+
+#: 05070500.xhp
+msgctxt ""
+"05070500.xhp\n"
+"par_idN109C3\n"
+"help.text"
+msgid "If you clear both boxes, this will result in a scaling factor of 100%."
+msgstr "두 상자의 선택을 모두 해제하면 배율 인자가 100%가 됩니다."
+
+#: 05070500.xhp
+msgctxt ""
+"05070500.xhp\n"
+"par_idN109CE\n"
+"help.text"
+msgid "Width in pages"
+msgstr "페이지 너비"
+
+#: 05070500.xhp
+msgctxt ""
+"05070500.xhp\n"
+"par_idN109D1\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEWIDTH\">Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEWIDTH\">가로로 인쇄할 최대 페이지 수를 입력합니다.</ahelp>"
+
+#: 05070500.xhp
+msgctxt ""
+"05070500.xhp\n"
+"par_idN109E8\n"
+"help.text"
+msgid "Height in pages"
+msgstr "페이지 높이"
+
+#: 05070500.xhp
+msgctxt ""
+"05070500.xhp\n"
+"par_idN109EB\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEHEIGHT\">Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEHEIGHT\">세로로 겹쳐서 인쇄할 최대 페이지 수를 입력합니다.</ahelp>"
+
+#: 05070500.xhp
+msgctxt ""
+"05070500.xhp\n"
+"hd_id3148868\n"
 "33\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Fit print range(s) on number of pages"
+msgstr "최대 페이지 수"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3148392\n"
+"05070500.xhp\n"
+"par_id3145074\n"
 "34\n"
 "help.text"
-msgid "B(Trials; SP; T1; T2)"
-msgstr "B(시도 횟수; SP; T1; T2)"
+msgid "Specifies the maximum number of pages on which every sheet with the current Page Style is to be printed. The scale will be reduced as necessary to fit the defined number of pages."
+msgstr "현재 페이지 스타일을 가진 모든 시트가 인쇄되는 최대 페이지 수를 지정합니다. 필요한 경우 지정한 페이지 수에 맞게 문서의 배율이 줄어듭니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3149002\n"
-"35\n"
+"05070500.xhp\n"
+"par_idN10A26\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Trials</emph> is the number of independent trials."
-msgstr "<emph>Trials</emph>은 독립 시도 횟수입니다."
+msgid "Number of pages"
+msgstr "페이지 수"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3148875\n"
-"36\n"
+"05070500.xhp\n"
+"par_id3144507\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success on each trial."
-msgstr "<emph>SP</emph>는 각 시도의 성공 확률입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGENUM\">Enter the maximum number of pages to be printed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGENUM\">인쇄할 최대 쪽수를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3145352\n"
-"37\n"
+"05080000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>T1</emph> defines the lower limit for the number of trials."
-msgstr "<emph>T1</emph>은 최저 시도 횟수를 결정합니다."
+msgid "Print Ranges"
+msgstr "범위 인쇄"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3149538\n"
-"38\n"
+"05080000.xhp\n"
+"hd_id3154013\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>T2</emph> (optional) defines the upper limit for the number of trials."
-msgstr "<emph>T2</emph>는 시도 횟수의 상한값을 결정합니다. (선택 사항)"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\" name=\"Print Ranges\">Print Ranges</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\" name=\"인쇄 범위\">인쇄 범위</link>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3148768\n"
-"39\n"
+"05080000.xhp\n"
+"par_id3155855\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Manages print ranges. Only cells within the print ranges will be printed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">인쇄 범위를 관리합니다. 인쇄 범위 내의 셀만 인쇄됩니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3154633\n"
-"40\n"
+"05080000.xhp\n"
+"par_id3146119\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "What is the probability with ten throws of the dice, that a six will come up exactly twice? The probability of a six (or any other number) is 1/6. The following formula combines these factors:"
-msgstr "주사위를 10회 던질 때 6이 정확히 2회 나올 확률은 얼마인가? 6 (또는 각각의 다른 주사위눈 Number)의 확률은 1/6이므로 다음의 식이 성립합니다:"
+msgid "If you do not define any print range manually, Calc assigns an automatic print range to include all the cells that are not empty."
+msgstr "인쇄 범위를 수동으로 지정하지 않으면 Calc는 비어 있지 않은 모든 셀을 포함하는 자동 인쇄 범위를 할당합니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3149393\n"
-"41\n"
+"05080000.xhp\n"
+"hd_id3154729\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=B(10;1/6;2)</item> returns a probability of 29%."
-msgstr "<item type=\"input\">=B(10;1/6;2)</item>는 확률 29%를 반환합니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"편집...\">편집...</link>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080100.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"bm_id3158416\n"
+"05080100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>RSQ function</bookmark_value>         <bookmark_value>determination coefficients</bookmark_value>         <bookmark_value>regression analysis</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>RSQ 함수</bookmark_value><bookmark_value>결정 계수</bookmark_value><bookmark_value>회귀 분석</bookmark_value>"
+msgid "Define"
+msgstr "지정"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080100.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3158416\n"
-"43\n"
+"05080100.xhp\n"
+"hd_id3145673\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "RSQ"
-msgstr "RSQ"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080100.xhp\" name=\"Define\">Define</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080100.xhp\" name=\"정의\">정의</link>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080100.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3154949\n"
-"44\n"
+"05080100.xhp\n"
+"par_id3153896\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BESTIMMTHEITSMASS\">Returns the square of the Pearson correlation coefficient based on the given values.</ahelp> RSQ (also called determination coefficient) is a measure for the accuracy of an adjustment and can be used to produce a regression analysis."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BESTIMMTHEITSMASS\">주어진 값을 기준으로 피어슨 상관 계수의 제곱을 구합니다.</ahelp> RSQ(결정 계수라고도 부름)는 조정의 정확도를 측정하는 단위이며 회귀 분석을 만드는 데 사용할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DefinePrintArea\">Defines an active cell or selected cell area as the print range.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DefinePrintArea\">활성 셀 또는 선택한 셀 영역을 인쇄 범위로 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080200.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3152820\n"
-"45\n"
+"05080200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Remove"
+msgstr "제거"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080200.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3155822\n"
-"46\n"
+"05080200.xhp\n"
+"hd_id3153562\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "RSQ(DataY; DataX)"
-msgstr "RSQ(DataY; DataX)"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080200.xhp\" name=\"Remove\">Remove</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080200.xhp\" name=\"해제\">해제</link>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080200.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3150470\n"
-"47\n"
+"05080200.xhp\n"
+"par_id3148550\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>DataY</emph> is an array or range of data points."
-msgstr "<emph>데이터Y</emph>는 데이터 포인트의 배열이나 범위입니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DeletePrintArea\">Removes the defined print area.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeletePrintArea\">지정한 인쇄 영역을 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080300.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3153181\n"
-"48\n"
+"05080300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>DataX</emph> is an array or range of data points."
-msgstr "<emph>데이터X</emph>는 데이터 포인트의 배열이나 범위입니다."
+msgid "Edit Print Ranges"
+msgstr "인쇄 범위 편집"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080300.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3156258\n"
-"49\n"
+"05080300.xhp\n"
+"hd_id3153088\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Edit Print Ranges"
+msgstr "인쇄 범위 편집"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080300.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3155991\n"
-"50\n"
+"05080300.xhp\n"
+"par_id3159488\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=RSQ(A1:A20;B1:B20)</item> calculates the determination coefficient for both data sets in columns A and B."
-msgstr "<item type=\"input\">=RSQ(A1:A20;B1:B20)</item>은 A 행과 B 행 데이터 집합의 상관계수를 계산합니다."
+msgid "<variable id=\"druckbereichetext\"><ahelp hid=\".uno:EditPrintArea\">Opens a dialog where you can specify the print range.</ahelp></variable> You can also set the rows or columns which are to be repeated in every page."
+msgstr "<variable id=\"druckbereichetext\"><ahelp hid=\".uno:EditPrintArea\">인쇄 범위를 지정할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable> 모든 페이지에서 반복되는 행이나 열을 설정할 수도 있습니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080300.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"bm_id3145620\n"
+"05080300.xhp\n"
+"par_idN105AE\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>BETAINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>BETAINV 함수</bookmark_value><bookmark_value>누적 확률 밀도 함수; 역함수</bookmark_value>"
+msgid "<embedvar href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp#printranges\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp#printranges\"/>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080300.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3145620\n"
-"52\n"
+"05080300.xhp\n"
+"hd_id3156281\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "BETAINV"
-msgstr "BETAINV"
+msgid "Print range"
+msgstr "인쇄 범위"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080300.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3149825\n"
-"53\n"
+"05080300.xhp\n"
+"par_id3147228\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAINV\">Returns the inverse of the cumulative beta probability density function.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAINV\">누적 베타 확률 밀도 함수의 역함수를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_PRINTAREA\">Allows you to modify a defined print range.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_PRINTAREA\">지정한 인쇄 범위를 수정할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080300.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3152479\n"
-"54\n"
+"05080300.xhp\n"
+"par_id3145174\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Select <emph>-none-</emph> to remove a print range definition for the current spreadsheet. Select <emph>-entire sheet-</emph> to set the current sheet as a print range. Select <emph>-selection-</emph> to define the selected area of a spreadsheet as the print range. By selecting <emph>-user-defined-</emph>, you can define a print range that you have already defined using the <emph>Format - Print Ranges - Define</emph> command. If you have given a name to a range using the <emph>Insert - Names - Define</emph> command, this name will be displayed and can be selected from the list box."
+msgstr "현재 스프레드시트의 인쇄 범위 지정을 제거하려면 <emph>-없음-</emph>을 선택합니다. 현재 시트를 인쇄 범위로 설정하려면 <emph>-전체 시트-</emph>를 선택합니다. 선택한 스프레드시트 영역을 인쇄 범위로 지정하려면 <emph>-선택-</emph>을 선택합니다. <emph>-사용자 정의-</emph>¥¼ 선택하면 <emph>서식 - 인쇄 범위 - 지정</emph> 명령을 사용하여 미리 정의한 인쇄 범위를 지정할 수 있습니다. <emph>삽입 - 이름 - 지정</emph> 명령을 사용하여 범위에 이름을 지정한 경우 해당 이름이 표시되며 목록 상자에서 선택할 수 있습니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080300.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3156300\n"
-"55\n"
+"05080300.xhp\n"
+"par_id3145272\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "BETAINV(Number; Alpha; Beta; Start; End)"
-msgstr "BETAINV(수; 알파; 베타; Start; 끝)"
+msgid "In the right-hand text box, you can enter a print range by reference or by name. If the cursor is in the <emph>Print range</emph> text box, you can also select the print range in the spreadsheet with your mouse."
+msgstr "오른쪽 텍스트 필드에 참조 또는 이름으로 인쇄 범위를 입력할 수 있습니다. 커서가 <emph>인쇄 범위</emph> 텍스트 필드에 있을 경우 마우스로 스프레드시트에서 인쇄 범위를 선택할 수도 있습니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080300.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3149266\n"
-"56\n"
+"05080300.xhp\n"
+"hd_id3149260\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 <emph>시작</emph>부터 <emph>끝</emph>까지의 구간에 대해 함수에서 평가할  값입니다."
+msgid "Rows to repeat"
+msgstr "행 반복"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080300.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3149710\n"
-"57\n"
+"05080300.xhp\n"
+"par_id3147426\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution."
-msgstr "<emph>알파</emph>는 분포 매개 변수입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_REPEATROW\">Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, \"1\" or \"$1\" or \"$2:$3\".</ahelp> The list box displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating row."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_REPEATROW\">모든 페이지에 인쇄할 하나 이상의 행을 선택합니다. 오른쪽 텍스트 상자에 행 참조(예: \"1\", \"$1\" 또는 \"$2:$3\")를 입력합니다.</ahelp> 목록 상자에 <emph>-사용자 정의-</emph>가 표시됩니다. 또한 <emph>-없음-</emph>을 선택하여 지정한 반복 행을 제거할 수 있습니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080300.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3156306\n"
-"58\n"
+"05080300.xhp\n"
+"par_id3155418\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution."
-msgstr "<emph>베타</emph>는 분포 매개변수입니다."
+msgid "You can also define repeating rows by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Rows to repeat</emph> text field in the dialog."
+msgstr "커서가 대화 상자의 <emph>행 반복</emph> 텍스트 필드에 있는 경우 스프레드시트에서 마우스를 끌어 반복 행을 지정할 수도 있습니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080300.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3150960\n"
-"59\n"
+"05080300.xhp\n"
+"hd_id3149581\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>."
-msgstr "<emph>Start</emph>는 <emph>Number</emph>의 하한값입니다. (선택 사항)"
+msgid "Columns to repeat"
+msgstr "열 반복"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080300.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3151268\n"
-"60\n"
+"05080300.xhp\n"
+"par_id3155602\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>."
-msgstr "<emph>끝</emph>은 <emph>Number</emph>의 상한값있니다. (선택 사항)"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_REPEATCOL\">Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, \"A\" or \"AB\" or \"$C:$E\".</ahelp> The list box then displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating column."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_REPEATCOL\">모든 페이지에 인쇄할 하나 이상의 열을 선택합니다. 오른쪽 텍스트 필드에 열 참조(예: \"A\", \"AB\" 또는 \"$C:$E\")를 입력합니다.</ahelp> 목록 상자에 <emph>-사용자 정의-</emph>가 표시됩니다. 또한 <emph>-없음-</emph>을 선택하여 지정한 반복 열을 제거할 수 있습니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080300.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_idN109DF\n"
+"05080300.xhp\n"
+"par_id3150749\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
+msgid "You can also define repeating columns by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Columns to repeat</emph> text field in the dialog."
+msgstr "커서가 대화 상자의 <emph>열 반복</emph> 텍스트 필드에 있는 경우 스프레드시트에서 마우스를 끌어 반복 열을 지정할 수도 있습니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080400.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3147077\n"
-"61\n"
+"05080400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080400.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3146859\n"
-"62\n"
+"05080400.xhp\n"
+"hd_id3149457\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=BETAINV(0.5;5;10)</item> returns the value 0.33."
-msgstr "<item type=\"input\">=BETAINV(0.5;5;10)</item>은 값 0.33을 반환합니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080400.xhp\" name=\"Add\">Add</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080400.xhp\" name=\"추가\">추가</link>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05080400.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"bm_id3156096\n"
+"05080400.xhp\n"
+"par_id3156423\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>BETADIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>BETADIST 함수</bookmark_value><bookmark_value>누적 확률 밀도 함수; 계산</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:AddPrintArea\">Adds the current selection to the defined print areas.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddPrintArea\">지정한 인쇄 영역에 현재 선택 영역을 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3156096\n"
-"64\n"
+"05100000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "BETADIST"
-msgstr "BETADIST"
+msgid "Styles and Formatting"
+msgstr "스타일 및 서식"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3150880\n"
-"65\n"
+"05100000.xhp\n"
+"bm_id3150447\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAVERT\">Returns the beta function.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAVERT\">베타 함수를 반환합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>Stylist, see Styles and Formatting window</bookmark_value>         <bookmark_value>Styles and Formatting window</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; Styles and Formatting window</bookmark_value>         <bookmark_value>formatting; Styles and Formatting window</bookmark_value>         <bookmark_value>paint can for applying styles</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>스타일리스트, 스타일 및 서식 창 참조</bookmark_value><bookmark_value>스타일 및 서식 창</bookmark_value><bookmark_value>서식; 스타일 및 서식 창</bookmark_value><bookmark_value>서식; 스타일 및 서식 창</bookmark_value><bookmark_value>스타일 적용을 위한 페인트 통</bookmark_value>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3150762\n"
-"66\n"
+"05100000.xhp\n"
+"hd_id3150447\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"Styles and Formatting\">Styles and Formatting</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"스타일 및 서식\">스타일 및 서식</link>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3147571\n"
-"67\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_id3147434\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "BETADIST(Number; Alpha; Beta; Start; End; Cumulative)"
-msgstr "BETADIST(수; 알파; 베타; 시작; 끝; 누적)"
+msgid "Use the Styles and Formatting window to assign styles to objects and text sections. You can update Styles, modify existing Styles or create new Styles."
+msgstr "스타일 및 서식 창을 사용하여 개체와 텍스트 구역에 스타일을 할당합니다. 스타일을 업데이트하거나 기존 스타일을 변경하거나 또는 새 스타일을 만들 수도 있습니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3156317\n"
-"68\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_id3149665\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 <emph>시작</emph>부터 <emph>끝</emph>까지의 구간에 대해 함수에서 평가할  값입니다."
+msgid "The Styles and Formatting <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"dockable window\">dockable window</link> can remain open while editing the document."
+msgstr "스타일 및 서식 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"고정 가능한 창\">고정 가능한 창</link>은 문서를 편집하는 동안 열린 상태로 유지할 수 있습니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3156107\n"
-"69\n"
+"05100000.xhp\n"
+"hd_id3150012\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution."
-msgstr "<emph>알파</emph>는 분포 매개 변수입니다."
+msgid "How to apply a cell style:"
+msgstr "셀 스타일 적용 방법"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3153619\n"
-"70\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_id3159155\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution."
-msgstr "<emph>베타</emph>는 분포 매개 변수입니다."
+msgid "Select the cell or cell range."
+msgstr "셀 또는 셀 범위를 선택합니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3150254\n"
-"71\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_id3145749\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>."
-msgstr "<emph>Start</emph>는 <emph>Number</emph>의 하한값입니다. (선택 사항)"
+msgid "Double-click the style in the Styles and Formatting window."
+msgstr "스타일 및 서식 창에서 스타일을 더블 클릭합니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3149138\n"
-"72\n"
+"05100000.xhp\n"
+"hd_id3153877\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>."
-msgstr "<emph>끝</emph>은 <emph>Number</emph>의 상한값있니다. (선택 사항)"
+msgid "Cell Styles"
+msgstr "셀 스타일"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id012020091254453\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_id3145801\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Cumulative</emph> (optional) can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True or omitted to calculate the cumulative distribution function."
-msgstr "<emph>Cumulative</emph>(선택 사항)은 0이거나 False일 때 확률 밀도 함수를 계산할 수 있습니다. 다른 값이거나 True이거나 무시했을 때 누적 분포 함수를 계산할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaStyle\">Displays the list of the available Cell Styles for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"indirect cell formatting\">indirect cell formatting</link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaStyle\"><link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"간접 셀 서식 설정\">간접 셀 서식 설정</link>을 위해 사용 가능한 셀 스타일의 목록을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_idN10AB3\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_id3150751\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
+msgid "<image id=\"img_id3153714\" src=\"sc/res/sf01.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153714\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153714\" src=\"sc/res/sf01.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153714\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3145649\n"
-"73\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_id3154255\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Cell Styles"
+msgstr "셀 스타일"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3156118\n"
-"74\n"
+"05100000.xhp\n"
+"hd_id3153963\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=BETADIST(0.75;3;4)</item> returns the value 0.96"
-msgstr "<item type=\"input\">=BETADIST(0.75;3;4)</item>는 0.96 을 반환합니다."
+msgid "Page Styles"
+msgstr "페이지 스타일"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"bm_id3143228\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_id3147003\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>BINOMDIST function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>BINOMDIST 함수</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:PageStyle\">Displays the Page Styles available for indirect page formatting.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:PageStyle\">간접 페이지 서식 설정을 위해 사용 가능한 페이지 스타일을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3143228\n"
-"76\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_id3159100\n"
 "help.text"
-msgid "BINOMDIST"
-msgstr "BINOMDIST"
+msgid "<image id=\"img_id3149814\" src=\"sw/imglst/sf04.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149814\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149814\" src=\"sw/imglst/sf04.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149814\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3146897\n"
-"77\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_id3150361\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOMVERT\">Returns the individual term binomial distribution probability.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOMVERT\">개별 기간 이항 분포 확률을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Page Styles"
+msgstr "페이지 스타일"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3149289\n"
-"78\n"
+"05100000.xhp\n"
+"hd_id3150202\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Fill Format Mode"
+msgstr "채우기 모드"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3156009\n"
-"79\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_id3155531\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "BINOMDIST(X; Trials; SP; C)"
-msgstr "BINOMDIST(X; 시도 횟수; SP; C)"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">Turns the Fill Format mode on and off. Use the paint can to assign the Style selected in the Styles and Formatting window.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">채우기 모드를 설정하고 해제합니다. 페인트 통을 사용하여 스타일 및 서식 창에서 선택한 스타일을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3154304\n"
-"80\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_id3155087\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>X</emph> is the number of successes in a set of trials."
-msgstr "<emph>X</emph>는 일련의 시도에서 성공한 횟수입니다."
+msgid "<image id=\"img_id3153068\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153068\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153068\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153068\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3147492\n"
-"81\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_id3156198\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Trials</emph> is the number of independent trials."
-msgstr "<emph>N</emph>은 독립 시도 횟수입니다."
+msgid "Fill Format Mode"
+msgstr "채우기 모드"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3146085\n"
-"82\n"
+"05100000.xhp\n"
+"hd_id3148870\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success on each trial."
-msgstr "<emph>W</emph>는 각 시도에 대한 확률입니다."
+msgid "How to apply a new style with the paint can:"
+msgstr "페인트 통으로 새 스타일을 적용하는 방법"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3149760\n"
-"83\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_id3145078\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>C</emph> = 0 calculates the probability of a single event and <emph>C</emph> = 1 calculates the cumulative probability."
-msgstr "<emph>K</emph> = 0은 단일 상황에 대한 확률을, <emph>K</emph> = 1은 누적된 확률을 계산합니다."
+msgid "Select the desired style from the Styles and Formatting window."
+msgstr "스타일 및 서식 창에서 원하는 스타일을 선택합니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3151171\n"
-"84\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_id3159098\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Click the <emph>Fill Format Mode</emph> icon."
+msgstr "<emph>채우기 모드</emph> 아이콘을 클릭하십시오."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3145666\n"
-"85\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_id3148609\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=BINOMDIST(A1;12;0.5;0)</item> shows (if the values <item type=\"input\">0</item> to <item type=\"input\">12</item> are entered in A1) the probabilities for 12 flips of a coin that <emph>Heads</emph> will come up exactly the number of times entered in A1."
-msgstr "A1 에 <item type=\"input\">0</item>에서 <item type=\"input\">12</item>까지의 값이 있을 경우, <item type=\"input\">=BINOMDIST(A1;12;0.5;0)</item>는 <emph>Heads</emph>에 A1 과 일치하는 값이 나올 확률을 표시합니다."
+msgid "Click a cell to format it, or drag your mouse over a certain range to format the whole range. Repeat this action for other cells and ranges."
+msgstr "셀을 클릭하여 서식을 설정하거나 마우스를 특정 범위로 끌어 전체 범위의 서식을 설정합니다. 다른 셀과 영역에 대해 이 작업을 반복합니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3150120\n"
-"86\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_id3149438\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=BINOMDIST(A1;12;0.5;1)</item> shows the cumulative probabilities for the same series. For example, if A1 = <item type=\"input\">4</item>, the cumulative probability of the series is 0, 1, 2, 3 or 4 times <emph>Heads</emph> (non-exclusive OR)."
-msgstr "<item type=\"input\">=BINOMDIST(A1;12;0.5;1)</item>는 같은 수열에 대한 누적 확률을 표시합니다. 예를 들어 A1 = <item type=\"input\">4</item>의 수열에 대한 누적 확률은 0, 1, 2, 3, 또는 4 <emph>Heads</emph> 입니다. (non-exclusive OR)"
+msgid "Click the <emph>Fill Format Mode</emph> again to exit this mode."
+msgstr "<emph>채우기모드</emph>를 다시 눌러 이 모드를 종료합니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"bm_id0119200902432928\n"
+"05100000.xhp\n"
+"hd_id3153975\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CHISQINV function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CHISQINV 함수</bookmark_value>"
+msgid "New Style from Selection"
+msgstr "선택한 스타일로부터 새로 만들기"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id0119200902421451\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_id3149499\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "CHISQINV"
-msgstr "CHISQINV"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE\">Creates a new style based on the formatting of a selected object.</ahelp> Assign a name for the style in the <link href=\"text/shared/01/05140100.xhp\" name=\"Create Style\">Create Style</link> dialog."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE\">선택한 개체의 서식 설정에 기초하여 새 스타일을 만듭니다.</ahelp> <link href=\"text/shared/01/05140100.xhp\" name=\"스타일 만들기\">스타일 만들기</link> 대화 상자에서 스타일의 이름을 할당합니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id0119200902421449\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_id3150050\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the inverse of CHISQDIST.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">CHISQDIST의 역을 반환합니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3154649\" src=\"cmd/sc_stylenewbyexample.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154649\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154649\" src=\"cmd/sc_stylenewbyexample.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154649\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id0119200902475241\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_id3146963\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "New Style from Selection"
+msgstr "선택한 스타일로부터 새로 만들기"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id0119200902475286\n"
+"05100000.xhp\n"
+"hd_id3153813\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Probability</emph> is the probability value for which the inverse of the chi-square distribution is to be calculated."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 역 카이 제곱 분포가 계산되어야 할 확률값입니다."
+msgid "Update Style"
+msgstr "스타일 업데이트"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id0119200902475282\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_id3154707\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function."
-msgstr "<emph>자유도</emph>는 카이 제곱 함수의 자유도입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE\">Updates the Style selected in the Styles and Formatting window with the current formatting of the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE\">선택한 개체의 현재 서식을 사용하여 스타일 및 서식 창에서 선택한 스타일을 업데이트합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"bm_id3148835\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_id3145118\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CHIINV function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CHIINV 함수</bookmark_value>"
+msgid "<image id=\"img_id3155754\" src=\"cmd/sc_styleupdatebyexample.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155754\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155754\" src=\"cmd/sc_styleupdatebyexample.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155754\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3148835\n"
-"88\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_id3147501\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "CHIINV"
-msgstr "CHIINV"
+msgid "Update Style"
+msgstr "스타일 업데이트"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3149906\n"
-"89\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_idN109BE\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIINV\">Returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIINV\">카이 제곱 분포의 역단측 확률을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Style List"
+msgstr "스타일 목록"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3159157\n"
-"90\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_idN109C2\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATE_FMT\">Displays the list of the styles from the selected style category.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATE_FMT\">선택한 스타일 범주의 스타일을 목록으로 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3150504\n"
-"91\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_idN109D1\n"
 "help.text"
-msgid "CHIINV(Number; DegreesFreedom)"
-msgstr "CHIINV(수; 자유도)"
+msgid "In the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> you can choose commands to create a new style, delete a user-defined style, or change the selected style."
+msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"콘텍스트 메뉴\">콘텍스트 메뉴</link>에서 새 스타일을 만들거나 사용자 정의 스타일을 삭제하거나 선택한 스타일을 변경하기 위한 명령을 선택할 수 있습니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3154898\n"
-"92\n"
+"05100000.xhp\n"
+"hd_id3149053\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the value of the error probability."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 오차 확률값입니다."
+msgid "Style Groups"
+msgstr "스타일 그룹"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3154294\n"
-"93\n"
+"05100000.xhp\n"
+"par_id3147299\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the degrees of freedom of the experiment."
-msgstr "<emph>자유도</emph>는 실험의 자유도입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATE_FILTER\">Lists the available style groups.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATE_FILTER\">사용 가능한 스타일 그룹을 나열합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100100.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3154208\n"
-"94\n"
+"05100100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Merge Cells"
+msgstr "셀 병합"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100100.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3150777\n"
-"130\n"
+"05100100.xhp\n"
+"hd_id3154765\n"
 "help.text"
-msgid "A die is thrown 1020 times. The numbers on the die 1 through 6 come up 195, 151, 148, 189, 183 and 154 times (observation values). The hypothesis that the die is not fixed is to be tested."
-msgstr "주사위를 1020 회 던집니다. 1부터 6까지의 주사위눈 수는 195, 151, 148, 189, 183 및 154 회가 발생합니다 (관찰값). 주사위가 진짜인지에 대한 가설이 검증되어야 합니다."
+msgid "Merge Cells"
+msgstr "셀 병합"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100100.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3153062\n"
-"131\n"
+"05100100.xhp\n"
+"par_id3147406\n"
 "help.text"
-msgid "The Chi square distribution of the random sample is determined by the formula given above. Since the expected value for a given number on the die for n throws is n times 1/6, thus 1020/6 = 170, the formula returns a Chi square value of 13.27."
-msgstr "샘플의 카이 제곱 분포는 위의 수식으로 산출됩니다. 주사위를 n 회 던질때 특정한 주사위눈 수에 대한 기대값은  n x 1/6 즉, 1020/6 = 170이므로 이 수식은 13,27의 카이 제곱값을 제공합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Combines the contents of the selected cells into a single cell.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100100.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3148806\n"
-"132\n"
+"05100100.xhp\n"
+"par_id3154351\n"
 "help.text"
-msgid "If the (observed) Chi square is greater than or equal to the (theoretical) Chi square CHIINV, the hypothesis will be discarded, since the deviation between theory and experiment is too great. If the observed Chi square is less that CHIINV, the hypothesis is confirmed with the indicated probability of error."
-msgstr "(관찰된) 타이 제곱이 (이론상의) 카이 제곱 CHIINV보다 크거나 같을 때 이론과 실험의 편차가 너무 크므로  이 가설은 기각됩니다. 관찰된 카이 제곱이 CHIINV보다 작으면 가설은 지정된 오차 확률을 충족합니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Merge Cells - Merge Cells</emph>"
+msgstr ""
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100200.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3149763\n"
-"95\n"
+"05100200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=CHIINV(0.05;5)</item> returns 11.07."
-msgstr "<item type=\"input\">=CHIINV(0.05;5)</item>는 11.07을 반환합니다."
+msgid "Split Cells"
+msgstr "셀 분할"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100200.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3159142\n"
-"133\n"
+"05100200.xhp\n"
+"hd_id3154654\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=CHIINV(0.02;5)</item> returns 13.39."
-msgstr "<item type=\"input\">=CHIINV(0.02;5)</item>는 13.39를 반환합니다."
+msgid "Split Cells"
+msgstr "셀 분할"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100200.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3158401\n"
-"134\n"
+"05100200.xhp\n"
+"par_id3083451\n"
 "help.text"
-msgid "If the probability of error is 5%, the die is not true. If the probability of error is 2%, there is no reason to believe it is fixed."
-msgstr "오차 확률이 5%이면 주사위는 진짜가 아니며 오차 확률이 2%이면 주사위의 진위를 의심할 필요가 없습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Splits previously merged cells.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05100200.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"bm_id3154260\n"
+"05100200.xhp\n"
+"par_id3154023\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CHITEST function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CHITEST 함수</bookmark_value>"
+msgid "Choose <emph>Format - Merge Cells - Split Cells</emph>"
+msgstr ""
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3154260\n"
-"97\n"
+"05110000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "CHITEST"
-msgstr "CHITEST"
+msgid "AutoFormat"
+msgstr "자동 서식"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3151052\n"
-"98\n"
+"05110000.xhp\n"
+"hd_id3149666\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST\">Returns the probability of a deviance from a random distribution of two test series based on the chi-squared test for independence.</ahelp> CHITEST returns the chi-squared distribution of the data."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST\">카이 제곱 독립성 검정을 기준으로 두 테스트 데이터 계열의 임의 분포에서 편차의 확률을 구합니다.</ahelp> CHITEST는 데이터의 카이 제곱 분포를 구합니다."
+msgid "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"AutoFormat\">AutoFormat</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"자동 서식\">자동 서식</link></variable>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3148925\n"
-"135\n"
+"05110000.xhp\n"
+"par_id3145367\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "The probability determined by CHITEST can also be determined with CHIDIST, in which case the Chi square of the random sample must then be passed as a parameter instead of the data row."
-msgstr "CHITEST로 산출된 확률은 CHIDIST으로도 지정될 수 있는데 이 경우 데이터 씨리즈 대신 샘플의 카이 제곱이 매개 변수로 사용되어야 합니다."
+msgid "<variable id=\"autoformattext\"><ahelp hid=\".\">Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autoformattext\"><ahelp hid=\".\">이 명령을 사용하여 자동 서식을 선택한 시트 영역에 적용하거나 고유한 자동 서식을 정의합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3154280\n"
-"99\n"
+"05110000.xhp\n"
+"hd_id3148455\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Format"
+msgstr "서식"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3149162\n"
-"100\n"
+"05110000.xhp\n"
+"par_id3145799\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "CHITEST(DataB; DataE)"
-msgstr "CHITEST(DataB; DataE)"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:LB_FORMAT\">Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:LB_FORMAT\">시트의 선택한 영역에 적용할 미리 정의된 자동 서식을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3158421\n"
-"101\n"
+"05110000.xhp\n"
+"hd_id3149410\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>DataB</emph> is the array of the observations."
-msgstr "<emph>데이터B</emph>는 관찰 결과의 배열입니다."
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3166453\n"
-"102\n"
+"05110000.xhp\n"
+"par_id3154017\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>DataE</emph> is the range of the expected values."
-msgstr "<emph>DataE</emph>는 예상되는 값의 범위입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ADD\">Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.</ahelp> The <link href=\"text/shared/01/05150101.xhp\" name=\"Add AutoFormat\">Add AutoFormat</link> dialog then appears."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ADD\">최소한 4 x 4셀 범위의 현재 서식을 미리 정의된 자동 서식 목록에 추가할 수 있습니다.</ahelp> 이어서 <link href=\"text/shared/01/05150101.xhp\" name=\"자동 서식 추가\">자동 서식 추가</link> 대화 상자가 나타납니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3146946\n"
-"103\n"
+"05110000.xhp\n"
+"par_id3153708\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_AUTOFMT_NAME\">Enter a name and click <emph>OK</emph>. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_AUTOFMT_NAME\">이름을 입력하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다. </ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3154096\n"
-"136\n"
+"05110000.xhp\n"
+"hd_id3150044\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Data_B (observed)"
-msgstr "A (관찰)"
+msgid "More"
+msgstr "옵션"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3152948\n"
-"137\n"
+"05110000.xhp\n"
+"par_id3146920\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Data_E (expected)"
-msgstr "B (기대)"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_MORE\">Opens the <emph>Formatting</emph> section, which displays the formatting overrides that can be applied to the spreadsheet. Deselecting an option keeps the format of the current spreadsheet for that format type.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_MORE\">스프레드시트에 적용할 수 있는 서식 설정을 재지정하는 <emph>서식 설정</emph> 구역을 엽니다. 옵션을 선택 취소하면 해당 서식 유형에 대해 현재 스프레드시트의 서식이 유지됩니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3152876\n"
-"138\n"
+"05110000.xhp\n"
+"hd_id3155961\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
+msgid "Formatting"
+msgstr "서식 설정"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3159279\n"
-"139\n"
+"05110000.xhp\n"
+"par_id3153965\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">195</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">195</item>"
+msgid "In this section you can select or deselect the available formatting options. If you want to keep any of the settings currently in your spreadsheet, deselect the corresponding option."
+msgstr "이 구역에서는 사용 가능한 서식 설정 옵션을 선택하거나 선택 취소할 수 있습니다. 스프레드시트에 있는 현재의 임의 설정을 유지하려는 경우에는 해당 옵션을 선택 취소합니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3149105\n"
-"140\n"
+"05110000.xhp\n"
+"hd_id3154021\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">170</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
+msgid "Number format"
+msgstr "숫자 서식"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3149922\n"
-"141\n"
+"05110000.xhp\n"
+"par_id3159239\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_NUMFORMAT\">When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_NUMFORMAT\">표시되면 선택한 서식의 숫자 서식을 유지할 것임을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3148621\n"
-"142\n"
+"05110000.xhp\n"
+"hd_id3149530\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">151</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">151</item>"
+msgid "Borders"
+msgstr "테두리"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3148987\n"
-"143\n"
+"05110000.xhp\n"
+"par_id3145259\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">170</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_BORDER\">When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_BORDER\">표시되면 선택한 서식의 테두리를 유지할 것임을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3149417\n"
-"144\n"
+"05110000.xhp\n"
+"hd_id3154657\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "3"
-msgstr "3"
+msgid "Font"
+msgstr "글꼴"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3148661\n"
-"145\n"
+"05110000.xhp\n"
+"par_id3152990\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">148</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">148</item>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_FONT\">When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_FONT\">표시되면 선택한 서식의 글꼴을 유지할 것임을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3151128\n"
-"146\n"
+"05110000.xhp\n"
+"hd_id3155379\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">170</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
+msgid "Pattern"
+msgstr "패턴"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3148467\n"
-"147\n"
+"05110000.xhp\n"
+"par_id3150368\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "4"
-msgstr "4"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_PATTERN\">When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_PATTERN\">표시되면 선택한 서식의 패턴을 유지할 것임을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3149237\n"
-"148\n"
+"05110000.xhp\n"
+"hd_id3146115\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">189</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">189</item>"
+msgid "Alignment"
+msgstr "맞춤"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3145304\n"
-"149\n"
+"05110000.xhp\n"
+"par_id3156445\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">170</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ALIGNMENT\">When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ALIGNMENT\">표시되면 선택한 서식의 맞춤을 유지할 것임을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3149927\n"
-"150\n"
+"05110000.xhp\n"
+"hd_id3155811\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "5"
-msgstr "5"
+msgid "AutoFit width and height"
+msgstr "너비/높이 맞추기"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3150630\n"
-"151\n"
+"05110000.xhp\n"
+"par_id3148703\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">183</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">183</item>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ADJUST\">When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ADJUST\">표시되면 선택한 서식의 선택한 셀에 대한 너비와 높이를 유지할 것임을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3150423\n"
-"152\n"
+"05110000.xhp\n"
+"hd_id3159223\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">170</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
+msgid "Rename"
+msgstr "이름 바꾸기"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3143275\n"
-"153\n"
+"05110000.xhp\n"
+"par_id3153064\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "6"
-msgstr "6"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_RENAME_AUTOFMT\">Opens a dialog where you can change the specification of the selected AutoFormat.</ahelp> The button is only visible if you clicked the <emph>More</emph> button."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_RENAME_AUTOFMT\">선택한 자동 서식의 지정을 변경할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp> 이 버튼은 <emph>옵션</emph> 버튼을 누른 경우에만 볼 수 있습니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3144750\n"
-"154\n"
+"05110000.xhp\n"
+"par_id3153912\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">154</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">154</item>"
+msgid "The <emph>Rename AutoFormat</emph> dialog opens.<ahelp hid=\"HID_SC_REN_AFMT_NAME\"> Enter the new name of the AutoFormat here.</ahelp>"
+msgstr "<emph>자동 서식 이름 바꾸기</emph> 대화 상자가 열립니다.<ahelp hid=\"HID_SC_REN_AFMT_NAME\"> 여기에서 자동 서식의 새 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3153947\n"
-"155\n"
+"05110000.xhp\n"
+"hd_id3155264\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">170</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
+msgid "More"
+msgstr "옵션"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3149481\n"
-"104\n"
+"05110000.xhp\n"
+"par_id3159094\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=CHITEST(A1:A6;B1:B6)</item> equals 0.02. This is the probability which suffices the observed data of the theoretical Chi-square distribution."
-msgstr "<item type=\"input\">=CHITEST(A1:A6;B1:B6)</item>은 0.02와 같습니다. 이 확률값은 카이 제곱 분포 이론의 관찰 데이터를 만족합니다."
+msgid "Closes the <emph>Formatting</emph> options section, if it is currently open."
+msgstr "현재 열려 있는 경우 <emph>서식 설정</emph> 옵션 구역을 닫습니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"bm_id3148690\n"
+"05120000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CHIDIST function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CHIDIST 함수</bookmark_value>"
+msgid "Conditional Formatting"
+msgstr "조건부 서식"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3148690\n"
-"106\n"
+"05120000.xhp\n"
+"hd_id3155132\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "CHIDIST"
-msgstr "CHIDIST"
+msgid "Conditional Formatting"
+msgstr "조건부 서식"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3156338\n"
-"156\n"
+"05120000.xhp\n"
+"par_id3163710\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIVERT\">Returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.</ahelp> CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIVERT\">가설이 충족되는 확률값을 지정된 카이 제곱으로부터 구합니다.</ahelp> CHIDIST는 모든 값에 대한 (관찰값-기대값)^2/기대값의 합계로 계산되는 샘플의 지정할 수 있는 카이 제곱값을 이론상의 카이 제곱 분포와 비교하여 검증할 가설의 오차 확률을 산출합니다."
+msgid "<variable id=\"bedingtetext\"><ahelp hid=\".uno:ConditionalFormatDialog\">Choose <emph>Conditional Formatting</emph> to define format styles depending on certain conditions.</ahelp></variable> If a style was already assigned to a cell, it remains unchanged. The style entered here is then evaluated. You can enter three conditions that query the contents of cell values or formulas. The conditions are evaluated from 1 to 3. If the condition 1 matches the condition, the defined style will be used. Otherwise, condition 2 is evaluated, and its defined style used. If this style does not match, condition 3 is evaluated."
+msgstr "<variable id=\"bedingtetext\"><ahelp hid=\".uno:ConditionalFormatDialog\">특정 조건에 따라 서식 스타일을 지정하려면 <emph>조건부 서식</emph>을 선택합니다.</ahelp></variable> 스타일이 이미 셀에 할당된 경우 해당 스타일은 바뀌지 않습니다. 그런 다음 여기에서 입력한 스타일이 평가됩니다. 셀 값이나 서식의 내용을 쿼리하는 세 가지 조건을 입력할 수 있습니다. 이러한 조건은 1에서 3까지 평가됩니다. 조건 1이 일치할 경우 지정된 스타일이 사용됩니다. 그렇지 않으면 조건 2가 평가되고 지정된 스타일이 사용됩니다. 조건 2의 스타일이 일치하지 않으면 조건 3이 평가됩니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3151316\n"
-"157\n"
+"05120000.xhp\n"
+"par_id2414014\n"
 "help.text"
-msgid "The probability determined by CHIDIST can also be determined by CHITEST."
-msgstr "CHIDIST로 산출된 확률은 CHITEST으로도 지정될 수 있는데 이 경우 샘플의 카이 제곱 대신 관찰 및 예상되는 데이터를 매개 변수로 사용해야 합니다."
+msgid "To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose Tools - Cell Contents - AutoCalculate (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled)."
+msgstr "조건부 서식을 적용하려면 자동 계산을 활성화해야 합니다. <emph>도구 - 셀 내용 - 자동 계산</emph>을 선택합니다. 자동 계산이 활성화되면 명령 옆에 확인 표시가 나타납니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3155123\n"
-"108\n"
+"05120000.xhp\n"
+"bm_id3153189\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<bookmark_value>conditional formatting; conditions</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>조건부 서식; 조건</bookmark_value>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3158439\n"
-"109\n"
+"05120000.xhp\n"
+"hd_id3153189\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "CHIDIST(Number; DegreesFreedom)"
-msgstr "CHIDIST(수; 자유도)"
+msgid "Condition 1/2/3"
+msgstr "조건1/2/3"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3148675\n"
-"110\n"
+"05120000.xhp\n"
+"par_id3149413\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 오차 확률이 산출되어야 하는 임의 샘플의 카이 제곱값입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:CBX_COND3\">Mark the boxes corresponding to each condition and enter the corresponding condition.</ahelp> To close the dialog, click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:CBX_COND3\">연간 실질 이자율과 복리 기간 수가 주어진 경우 연간 명목 이자율을 계산합니다.</ahelp> 대화 상자를 닫으려면 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3155615\n"
-"111\n"
+"05120000.xhp\n"
+"hd_id3147394\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment."
-msgstr "<emph>자유도</emph>는 실험의 자유도입니다."
+msgid "Cell Value / Formula"
+msgstr "셀 값/수식"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3146787\n"
-"112\n"
+"05120000.xhp\n"
+"par_id3155602\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:LB_COND3_1\">Specifies if conditional formatting is dependent on a cell value or a formula.</ahelp> If you select a formula as a reference, the <emph>Cell Value Condition</emph> box is displayed to the right of the <emph>Cell value/Formula</emph> field. If the condition is \"Formula is\", enter a cell reference. If the cell reference is a value other than zero, the condition matches."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:LB_COND3_1\">조건부 서식이 셀 값이나 수식에 종속하는지 여부를 지정합니다.</ahelp> 수식을 참조로 선택할 경우 <emph>셀 값/수식</emph> 필드의 오른쪽에 <emph>셀 값 조건</emph> 상자가 표시됩니다. 조건이 \"수식\"인 경우 셀 참조를 입력합니다. 셀 참조가 0이 아닌 값일 경우 조건이 일치합니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3145774\n"
-"113\n"
+"05120000.xhp\n"
+"hd_id3153709\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=CHIDIST(13.27; 5)</item> equals 0.02."
-msgstr "<item type=\"input\">=CHIDIST(13.27; 5)</item>는 0.02와 같습니다."
+msgid "Cell Value Condition"
+msgstr "셀 값 조건"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3156141\n"
-"158\n"
+"05120000.xhp\n"
+"par_id3153764\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "If the Chi square value of the random sample is 13.27 and if the experiment has 5 degrees of freedom, then the hypothesis is assured with a probability of error of 2%."
-msgstr "샘플의 카이 제곱값이 13,27이고 실험의 자유도가 5일 때 오차 확률 2%의 가설을 보장합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:LB_COND3_2\">Choose a condition for the format to be applied to the selected cells.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:LB_COND3_2\">선택한 셀에 적용할 서식에 대한 조건을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"bm_id0119200902231887\n"
+"05120000.xhp\n"
+"hd_id3156384\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CHISQDIST function</bookmark_value><bookmark_value>chi-square distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CHISQDIST 함수</bookmark_value><bookmark_value>카이 제곱 분포</bookmark_value>"
+msgid "Cell Style"
+msgstr "셀 유형"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id0119200901583452\n"
+"05120000.xhp\n"
+"par_id3145228\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "CHISQDIST"
-msgstr "CHISQDIST"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:LB_COND3_TEMPLATE\">Choose the style to be applied if the specified condition matches.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:LB_COND3_TEMPLATE\">지정한 조건이 일치할 경우 적용할 스타일을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id0119200901583471\n"
+"05120000.xhp\n"
+"hd_id0509200913175331\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the chi-square distribution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">확률 밀도 함수값 또는 카이 제곱 분포에 대한 누적 분포 함수 값을 반환합니다.</ahelp>"
+msgid "New Style"
+msgstr "새 스타일"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id0119200902395520\n"
+"05120000.xhp\n"
+"par_id0509200913175368\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\".\">If you haven't already defined a style to be used, you can click New Style to open the Organizer tab page of the Cell Style dialog. Define a new style there and click OK.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">사용홀 스타일을 아직 지정하지 못한 경우 셀 스타일 대화 상자를 연 뒤, 관리 탭에서 새 스타일을 클릭합니다. 새 스타일을 지정한 뒤 확인을 누릅니다.</ahelp>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id0119200902395679\n"
+"05120000.xhp\n"
+"hd_id3146316\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "CHISQDIST(Number; Degrees Of Freedom; Cumulative)"
-msgstr "CHISQDIST(숫자; 자유도; 점층)"
+msgid "Parameter field"
+msgstr "매개 변수 필드"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id011920090239564\n"
+"05120000.xhp\n"
+"par_id3155114\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the number for which the function is to be calculated."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 F-분포가 계산되어야 할 값입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_CONDFORMAT:EDT_COND3_2\" visibility=\"hidden\">Enter a reference, value or formula.</ahelp> Enter a reference, value or formula in the parameter field, or in both parameter fields if you have selected a condition that requires two parameters. You can also enter formulas containing relative references."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_CONDFORMAT:EDT_COND3_2\" visibility=\"hidden\">참조, 값 또는 수식을 입력합니다.</ahelp> 매개 변수 필드 하나 또는 두 개(매개 변수가 두 개 필요한 조건을 선택한 경우)에 참조, 값 또는 수식을 입력합니다. 상대 참조가 포함된 수식을 입력할 수도 있습니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id0119200902395660\n"
+"05120000.xhp\n"
+"par_id3145257\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function."
-msgstr "<emph>자유도</emph>는 카이 제곱 함수의 자유도입니다."
+msgid "Once the parameters have been defined, the condition is complete. It may appear as:"
+msgstr "이로써 조건이 갖추어집니다. 이것은 예를들어 다음과 같은 내용입니다.:"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id0119200902395623\n"
+"05120000.xhp\n"
+"par_id3150784\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Cumulative</emph> (optional): 0 or False calculates the probability density function. Other values or True or omitted calculates the cumulative distribution function."
-msgstr "<emph>Cumulative</emph> (선택 사항): 0이나 False일 때 확률 밀도 함수를 계산합니다. 다른 값이거나 True이거나 무시했을 때 누적 분포 함수를 계산합니다."
+msgid "Cell value is equal 0: Cell style Null value (You must have already defined a cell style with this name before assigning it to a condition)."
+msgstr "셀 값은 0입니다: 셀 유형은 0 값입니다(이 예는, 0 값을 강조해야 하는 0 값이라는 이름의 셀 유형을 정의했고 가정했을 경우입니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"bm_id3150603\n"
+"05120000.xhp\n"
+"par_id3150365\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>EXPONDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>EXPONDIST 함수</bookmark_value><bookmark_value>지수 분포</bookmark_value>"
+msgid "Cell value is between $B$20 and $B$21: Cell style Result (The corresponding value limits must already exist in cells B20 and B21)."
+msgstr "$B$20와 $B$21 사이에 있는 셀 값: 셀 스타일 결과 (해당 값 한계는 셀 B20과 B21에 미리 존재해야 합니다)."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3150603\n"
-"115\n"
+"05120000.xhp\n"
+"par_id3152992\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "EXPONDIST"
-msgstr "EXPONDIST"
+msgid "Formula is SUM($A$1:$A$5)=10: Cell style Result (The selected cells are formatted with the Result style if the sum of the contents in cells A1 to A5 is equal to 10)."
+msgstr "수식 SUM($A$1:$A$5)=10: 셀 스타일 결과 (셀 A1에서 A5의 내용의 합이 10과 같으면 선택된 셀은 결과 스타일의 서식이 적용됩니다)."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3149563\n"
-"116\n"
+"05120000.xhp\n"
+"par_idN107E1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXPONVERT\">Returns the exponential distribution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXPONVERT\">지수 분포를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<embedvar href=\"text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp#cellstyle_conditional\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp#cellstyle_conditional\"/>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 06020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3153789\n"
-"117\n"
+"06020000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Hyphenation"
+msgstr "하이픈 넣기"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 06020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3150987\n"
-"118\n"
+"06020000.xhp\n"
+"bm_id3159399\n"
 "help.text"
-msgid "EXPONDIST(Number; Lambda; C)"
-msgstr "EXPONDIST(수; 람다; C)"
+msgid "<bookmark_value>automatic hyphenation in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>syllables in spreadsheets</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>스프레드시트의 자동 하이픈 넣기</bookmark_value><bookmark_value>하이픈 넣기; 스프레드시트에서</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트의 음절</bookmark_value>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 06020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3154663\n"
-"119\n"
+"06020000.xhp\n"
+"hd_id3159399\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the value of the function."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 함수의 값입니다."
+msgid "Hyphenation"
+msgstr "하이픈 넣기"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 06020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3154569\n"
-"120\n"
+"06020000.xhp\n"
+"par_id3145068\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Lambda</emph> is the parameter value."
-msgstr "<emph>람다</emph>는 매개 변수값입니다."
+msgid "<variable id=\"silben\"><ahelp hid=\".uno:Hyphenate\">The <emph>Hyphenation </emph>command calls the dialog for setting the hyphenation in $[officename] Calc.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"silben\"><ahelp hid=\".uno:Hyphenate\"><emph>하이픈 넣기</emph> 명령은 $[officename] Calc에서 하이픈 넣기를 설정할 수 있는 대화 상자를 표시합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 06020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3147332\n"
-"121\n"
+"06020000.xhp\n"
+"par_id3154366\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>C</emph> is a logical value that determines the form of the function. <emph>C = 0</emph> calculates the density function, and <emph>C = 1</emph> calculates the distribution."
-msgstr "<emph>C</emph>는 함수의 형태를 결정하는 논리값입니다. <emph>C = 0</emph>이면 밀도 함수를 계산하며, <emph>C = 1</emph>이면 분포를 계산합니다."
+msgid "You can only turn on the automatic hyphenation in $[officename] Calc when the <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"row break\">row break</link> feature is active."
+msgstr "$[officename] Calc에서 자동 하이픈 넣기는 활성화된 <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"행 나누기\">행 나누기</link>에서만 적용될 수 있습니다."
 
-#: 04060181.xhp
+#: 06020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"hd_id3146133\n"
-"122\n"
+"06020000.xhp\n"
+"hd_id3153192\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Hyphenation for selected cells."
+msgstr "선택한 셀에서 하이픈 넣기"
 
-#: 04060181.xhp
+#: 06020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060181.xhp\n"
-"par_id3150357\n"
-"123\n"
+"06020000.xhp\n"
+"par_id3150868\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=EXPONDIST(3;0.5;1)</item> returns 0.78."
-msgstr "<item type=\"input\">=EXPONDIST(3;0.5;1)</item>은 0.78을 반환합니다."
+msgid "Select the cells for which you want to change the hyphenation."
+msgstr "하이픈 넣기를 변경하고자 하는 셀을 선택하십시오."
 
-#: 12040400.xhp
+#: 06020000.xhp
 msgctxt ""
-"12040400.xhp\n"
+"06020000.xhp\n"
+"par_id3150440\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>."
+msgstr "<emph>도구 - 언어 - 하이픈 넣기</emph>를 선택합니다."
+
+#: 06020000.xhp
+msgctxt ""
+"06020000.xhp\n"
+"par_id3156441\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "The <emph>Format Cells</emph> dialog appears with the <emph>Alignment</emph> tab page open."
+msgstr "<emph>셀 서식 설정</emph> 대화 상자가 <emph>맞춤</emph> 탭 페이지와 함께 나타납니다."
+
+#: 06020000.xhp
+msgctxt ""
+"06020000.xhp\n"
+"par_id3149260\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Mark the <emph>Wrap text automatically</emph> and <emph>Hyphenation active</emph> check boxes."
+msgstr "<emph>자동으로 텍스트 감싸기</emph> 와 <emph>하이픈 활성화</emph> 확인 상자에 표시를 합니다."
+
+#: 06020000.xhp
+msgctxt ""
+"06020000.xhp\n"
+"hd_id3153094\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Hyphenation for Drawing Objects"
+msgstr "문자 개체에서 하이픈 넣기"
+
+#: 06020000.xhp
+msgctxt ""
+"06020000.xhp\n"
+"par_id3148577\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Select a drawing object."
+msgstr "문자 개체를 선택하십시오."
+
+#: 06020000.xhp
+msgctxt ""
+"06020000.xhp\n"
+"par_id3156285\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>."
+msgstr "<emph>도구 - 언어 - 하이픈 넣기</emph>를 선택합니다."
+
+#: 06020000.xhp
+msgctxt ""
+"06020000.xhp\n"
+"par_id3147394\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "Each time you call the command you turn the hyphenation for the drawing object on or off. A check mark shows the current status."
+msgstr "명령어를 불러낼때마다 문자 개체의 하이픈 넣기를 작동 또는 차단하십시오. 인용부호는 현재 상태를 가리킵니다."
+
+#: 06030000.xhp
+msgctxt ""
+"06030000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Remove Filter"
-msgstr "필터 제거"
+msgid "Detective"
+msgstr "추적"
 
-#: 12040400.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"12040400.xhp\n"
-"hd_id3153087\n"
+"06030000.xhp\n"
+"bm_id3151245\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>cell links search</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; links in cells</bookmark_value>         <bookmark_value>traces;precedents and dependents</bookmark_value>         <bookmark_value>Formula Auditing,see Detective</bookmark_value>         <bookmark_value>Detective</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>셀 링크 검색</bookmark_value>         <bookmark_value>검색; 셀에 있는 링크</bookmark_value>         <bookmark_value>추적;참조되는 셀과 참조하는 셀</bookmark_value>         <bookmark_value>수식 검사,탐정 참고</bookmark_value>         <bookmark_value>탐정</bookmark_value>"
+
+#: 06030000.xhp
+msgctxt ""
+"06030000.xhp\n"
+"hd_id3151245\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040400.xhp\" name=\"Remove Filter\">Remove Filter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040400.xhp\" name=\"필터 제거\">필터 제거</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030000.xhp\" name=\"Detective\">Detective</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030000.xhp\" name=\"추적\">추적</link>"
 
-#: 12040400.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"12040400.xhp\n"
-"par_id3154760\n"
+"06030000.xhp\n"
+"par_id3151211\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DataFilterRemoveFilter\">Removes the filter from the selected cell range. To enable this command, click inside the cell area where the filter was applied.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataFilterRemoveFilter\">선택된 셀 범위에서 필터를 제거합니다. 이 명령을 사용하려면 필터가 적용된 영역 내의 셀을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "This command activates the Spreadsheet Detective. With the Detective, you can trace the dependencies from the current formula cell to the cells in the spreadsheet."
+msgstr "이 명령은 스프레드시트 추적을 활성화합니다. 스프레드시트 추적을 사용하여 현재 수식 셀과 스프레드시트 셀 사이의 종속성을 추적할 수 있습니다."
 
-#: func_edate.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"func_edate.xhp\n"
-"tit\n"
+"06030000.xhp\n"
+"par_id3150447\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "EDATE"
-msgstr "EDATE"
+msgid "Once you have defined a trace, you can point with the mouse cursor to the trace. The mouse cursor will change its shape. Double-click the trace with this cursor to select the referenced cell at the end of the trace."
+msgstr "추적을 정의한 경우 마우스 커서로 해당 추적을 가리킬 수 있습니다. 마우스 커서 모양이 바뀝니다. 이 커서를 사용하여 추적을 더블 클릭하면 추적 끝의 참조 셀이 선택됩니다."
 
-#: func_edate.xhp
+#: 06030100.xhp
 msgctxt ""
-"func_edate.xhp\n"
-"bm_id3151184\n"
+"06030100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>EDATE function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>EDATE 함수</bookmark_value>"
+msgid "Trace Precedents"
+msgstr "선례 추적"
 
-#: func_edate.xhp
+#: 06030100.xhp
 msgctxt ""
-"func_edate.xhp\n"
-"hd_id3151184\n"
-"213\n"
+"06030100.xhp\n"
+"bm_id3155628\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"edate\"><link href=\"text/scalc/01/func_edate.xhp\">EDATE</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"edate\"><link href=\"text/scalc/01/func_edate.xhp\">EDATE</link></variable>"
+msgid "<bookmark_value>cells; tracing precedents</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;tracing precedents</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>셀; 선례 추적</bookmark_value><bookmark_value>수식 셀;선례 추적</bookmark_value>"
 
-#: func_edate.xhp
+#: 06030100.xhp
 msgctxt ""
-"func_edate.xhp\n"
-"par_id3150880\n"
-"214\n"
+"06030100.xhp\n"
+"hd_id3155628\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EDATE\">The result is a date which is a number of m<emph>onths</emph> away from the <emph>start date</emph>. Only months are considered; days are not used for calculation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EDATE\">결과는 <emph>시작 날짜</emph>에서 <emph>월</emph> 수가 지난 날짜입니다. 월만 고려하고 일은 계산에 사용하지 않습니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"Trace Precedents\">Trace Precedents</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"선례 추적\">선례 추적</link>"
 
-#: func_edate.xhp
+#: 06030100.xhp
 msgctxt ""
-"func_edate.xhp\n"
-"hd_id3154647\n"
-"215\n"
+"06030100.xhp\n"
+"par_id3153542\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowPrecedents\">This function shows the relationship between the current cell containing a formula and the cells used in the formula.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowPrecedents\">이 함수는 수식을 포함하는 현재 셀과 수식에 사용된 셀 간의 관계를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: func_edate.xhp
+#: 06030100.xhp
 msgctxt ""
-"func_edate.xhp\n"
-"par_id3153212\n"
-"216\n"
+"06030100.xhp\n"
+"par_id3147265\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "EDATE(StartDate; Months)"
-msgstr "EDATE(시작 날짜; 개월Number)"
+msgid "Traces are displayed in the sheet with marking arrows. At the same time, the range of all the cells contained in the formula of the current cell is highlighted with a blue frame."
+msgstr "추적이 표시 화살표와 함께 시트에 표시됩니다. 동시에 현재 셀의 수식에 포함된 모든 셀의 범위가 청색 프레임으로 강조 표시됩니다."
 
-#: func_edate.xhp
+#: 06030100.xhp
 msgctxt ""
-"func_edate.xhp\n"
-"par_id3146860\n"
-"217\n"
+"06030100.xhp\n"
+"par_id3154321\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>StartDate</emph> is a date."
-msgstr "<emph>시작일</emph>은 날짜 형식입니다."
+msgid "This function is based on a principle of layers. For example, if the precedent cell to a formula is already indicated with a tracer arrow, when you repeat this command, the tracer arrows are drawn to the precedent cells of this cell."
+msgstr "이 기능은 단계별로 작동합니다. 예를 들면 수식의 선례 추적이 이미 표시된 상태에서 이 기능을 다시 실행하면 이 선례의 선례에 대해 추적됩니다."
 
-#: func_edate.xhp
+#: 06030200.xhp
 msgctxt ""
-"func_edate.xhp\n"
-"par_id3152929\n"
-"218\n"
+"06030200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date."
-msgstr "<emph>월</emph>은 시작 날짜 이전(음Number) 혹은 이후(양Number)의 월 수입니다."
+msgid "Remove Precedents"
+msgstr "선례 추적 제거"
 
-#: func_edate.xhp
+#: 06030200.xhp
 msgctxt ""
-"func_edate.xhp\n"
-"hd_id3151289\n"
-"219\n"
+"06030200.xhp\n"
+"bm_id3155628\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<bookmark_value>cells; removing precedents</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;removing precedents</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>셀; 선례 제거</bookmark_value><bookmark_value>수식 셀; 선례 제거</bookmark_value>"
 
-#: func_edate.xhp
+#: 06030200.xhp
 msgctxt ""
-"func_edate.xhp\n"
-"par_id3155845\n"
-"220\n"
+"06030200.xhp\n"
+"hd_id3155628\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "What date is one month prior to 3.31.2001?"
-msgstr "2001년 3월 31일 한 달 이전의 날짜는?"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030200.xhp\" name=\"Remove Precedents\">Remove Precedents</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030200.xhp\" name=\"선례 추적 제거\">선례 추적 제거</link>"
 
-#: func_edate.xhp
+#: 06030200.xhp
 msgctxt ""
-"func_edate.xhp\n"
-"par_id3155999\n"
-"221\n"
+"06030200.xhp\n"
+"par_id3149456\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=EDATE(3.31.2001;-1)</item> returns 2.28.2001."
-msgstr "<item type=\"input\">=EDATE(3.31.2001;-1)</item>은 2.28.2001를 반환합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ClearArrowPrecedents\">Deletes one level of the trace arrows that were inserted with the <emph>Trace Precedents</emph> command.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClearArrowPrecedents\"><emph>선례 추적</emph> 명령으로 삽입한 한 수준 추적 화살표를 삭제합니다.</ahelp>"
 
-#: 12030100.xhp
+#: 06030300.xhp
 msgctxt ""
-"12030100.xhp\n"
+"06030300.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Sort Criteria"
-msgstr "정렬 기준"
+msgid "Trace Dependents"
+msgstr "선례 추적"
 
-#: 12030100.xhp
+#: 06030300.xhp
 msgctxt ""
-"12030100.xhp\n"
-"bm_id3152350\n"
+"06030300.xhp\n"
+"bm_id3153252\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>sorting; sort criteria for database ranges</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>정렬; 데이터베이스 범위에 대한 정렬 기준</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>cells; tracing dependents</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>셀; 종속 추적</bookmark_value>"
 
-#: 12030100.xhp
+#: 06030300.xhp
 msgctxt ""
-"12030100.xhp\n"
-"hd_id3152350\n"
+"06030300.xhp\n"
+"hd_id3153252\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12030100.xhp\" name=\"Sort Criteria\">Sort Criteria</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030100.xhp\" name=\"정렬 기준\">정렬 기준</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030300.xhp\" name=\"Trace Dependents\">Trace Dependents</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030300.xhp\" name=\"종속 추적\">종속 추적</link>"
 
-#: 12030100.xhp
+#: 06030300.xhp
 msgctxt ""
-"12030100.xhp\n"
-"par_id3151385\n"
+"06030300.xhp\n"
+"par_id3156024\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortcriteria/SortCriteriaPage\">Specify the sorting options for the selected range.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortcriteria/SortCriteriaPage\">선택한 범위에 대한 정렬 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowDependents\" visibility=\"visible\">Draws tracer arrows to the active cell from formulas that depend on values in the active cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowDependents\" visibility=\"visible\">활성 셀의 값에 의존하는 수식에서 해당 활성 셀까지의 추적 연결선을 그립니다.</ahelp>"
 
-#: 12030100.xhp
+#: 06030300.xhp
 msgctxt ""
-"12030100.xhp\n"
-"par_id3152462\n"
-"24\n"
+"06030300.xhp\n"
+"par_id3148948\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Ensure that you include any row and column titles in the selection."
-msgstr "선택 영역에 모든 행 제목과 열 제목이 포함되는지 확인합니다."
+msgid "The area of all cells that are used together with the active cell in a formula is highlighted by a blue frame."
+msgstr "수식의 활성 셀과 함께 사용되는 모든 셀의 영역은 청색 프레임으로 강조 표시됩니다."
 
-#: 12030100.xhp
+#: 06030300.xhp
 msgctxt ""
-"12030100.xhp\n"
-"hd_id3147428\n"
+"06030300.xhp\n"
+"par_id3151112\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Sort by"
-msgstr "정렬 기준"
+msgid "This function works per level. For instance, if one level of traces has already been activated to show the precedents (or dependents), then you would see the next dependency level by activating the <emph>Trace</emph> function again."
+msgstr "이 함수는 수준별로 작동합니다. 예를 들어, 특정 수준의 추적이 선례 또는 종속을 표시하도록 이미 활성화되어 있는 경우 <emph>추적</emph> 기능을 다시 활성화하면 다음 종속 수준이 표시됩니다."
 
-#: 12030100.xhp
+#: 06030400.xhp
 msgctxt ""
-"12030100.xhp\n"
-"par_id3155854\n"
-"4\n"
+"06030400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/sortlb\">Select the column that you want to use as the primary sort key.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Remove Dependents"
+msgstr "종속 추적 제거"
 
-#: 12030100.xhp
+#: 06030400.xhp
 msgctxt ""
-"12030100.xhp\n"
-"hd_id3146121\n"
-"5\n"
+"06030400.xhp\n"
+"bm_id3147335\n"
 "help.text"
-msgid "Ascending"
-msgstr "오름차순"
+msgid "<bookmark_value>cells; removing dependents</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>셀; 종속 제거</bookmark_value>"
 
-#: 12030100.xhp
+#: 06030400.xhp
 msgctxt ""
-"12030100.xhp\n"
-"par_id3148645\n"
-"6\n"
+"06030400.xhp\n"
+"hd_id3147335\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/up\">Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages."
-msgstr ""
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030400.xhp\" name=\"Remove Dependents\">Remove Dependents</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030400.xhp\" name=\"종속 추적 제거\">종속 추적 제거</link>"
 
-#: 12030100.xhp
+#: 06030400.xhp
 msgctxt ""
-"12030100.xhp\n"
-"hd_id3155411\n"
-"7\n"
+"06030400.xhp\n"
+"par_id3148663\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Descending"
-msgstr "내림차순"
+msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ClearArrowDependents\">Deletes one level of tracer arrows created with <emph>Trace Dependents</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ClearArrowDependents\"><emph>종속 추적</emph>을 사용하여 만든 추적 연결선을 삭제합니다.</ahelp>"
 
-#: 12030100.xhp
+#: 06030500.xhp
 msgctxt ""
-"12030100.xhp\n"
-"par_id3151075\n"
-"8\n"
+"06030500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/down\">Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages."
-msgstr ""
+msgid "Remove All Traces"
+msgstr "모든 추적 제거"
 
-#: 12030100.xhp
+#: 06030500.xhp
 msgctxt ""
-"12030100.xhp\n"
-"hd_id3154492\n"
-"9\n"
+"06030500.xhp\n"
+"bm_id3153088\n"
 "help.text"
-msgid "Then by"
-msgstr "이어서"
+msgid "<bookmark_value>cells; removing traces</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>셀; 추적 제거</bookmark_value>"
 
-#: 12030100.xhp
+#: 06030500.xhp
 msgctxt ""
-"12030100.xhp\n"
-"par_id3156283\n"
-"10\n"
+"06030500.xhp\n"
+"hd_id3153088\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Select the column that you want to use as the secondary sort key."
-msgstr ""
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030500.xhp\" name=\"Remove All Traces\">Remove All Traces</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030500.xhp\" name=\"모든 추적 제거\">모든 추적 제거</link>"
 
-#: 12030100.xhp
+#: 06030500.xhp
 msgctxt ""
-"12030100.xhp\n"
-"hd_id3149413\n"
-"11\n"
+"06030500.xhp\n"
+"par_id3151246\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Ascending"
-msgstr "오름차순"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ClearArrows\" visibility=\"visible\">Removes all tracer arrows from the spreadsheet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClearArrows\" visibility=\"visible\">스프레드시트에서 모든 추적 연결선을 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 12030100.xhp
+#: 06030600.xhp
 msgctxt ""
-"12030100.xhp\n"
-"par_id3154018\n"
-"12\n"
+"06030600.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Sorts the selection from the lowest value to the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options. You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages."
-msgstr ""
+msgid "Trace Error"
+msgstr "오류 추적"
 
-#: 12030100.xhp
+#: 06030600.xhp
 msgctxt ""
-"12030100.xhp\n"
-"hd_id3146972\n"
-"13\n"
+"06030600.xhp\n"
+"bm_id3153561\n"
 "help.text"
-msgid "Descending"
-msgstr "내림차순"
+msgid "<bookmark_value>cells; tracing errors</bookmark_value><bookmark_value>tracing errors</bookmark_value><bookmark_value>error tracing</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>셀; 오류 추적</bookmark_value><bookmark_value>오류 추적</bookmark_value><bookmark_value>오류 추적</bookmark_value>"
 
-#: 12030100.xhp
+#: 06030600.xhp
 msgctxt ""
-"12030100.xhp\n"
-"par_id3145640\n"
-"14\n"
+"06030600.xhp\n"
+"hd_id3153561\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options. You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages."
-msgstr ""
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030600.xhp\" name=\"Trace Error\">Trace Error</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030600.xhp\" name=\"오류 추적\">오류 추적</link>"
 
-#: 12030100.xhp
+#: 06030600.xhp
 msgctxt ""
-"12030100.xhp\n"
-"hd_id3150300\n"
-"21\n"
+"06030600.xhp\n"
+"par_id3148550\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Sort Ascending/Descending"
-msgstr "정렬"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowErrors\" visibility=\"visible\">Draws tracer arrows to all precedent cells which cause an error value in a selected cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowErrors\" visibility=\"visible\">선택한 셀에서 오류 값을 일으키는 모든 선례 셀에 대한 연결선을 그립니다.</ahelp>"
 
-#: 12030100.xhp
+#: 06030700.xhp
 msgctxt ""
-"12030100.xhp\n"
-"par_id3158212\n"
-"22\n"
+"06030700.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SortDescending\"><variable id=\"sytext\">Sorts the selection from the highest to the lowest value, or from the lowest to the highest value. Number fields are sorted by size and text fields by the order of the characters. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</variable></ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SortDescending\"><variable id=\"sytext\">선택된 항목은 가장 높은 값에서 낮은 값으로 또는 가장 낮은 값에서 높은 값으로 정렬합니다. 숫자 필드는 크기에 따라 정렬이 되고 텍스트 필드는 글자 순서에 따라 정렬이 됩니다. 정렬 규칙은 데이터 - 정렬 - 옵션에서 정의할 수 있습니다.</variable></ahelp> 기본 값은 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 언에서 정의할 수 있습니다."
+msgid "Fill Mode"
+msgstr "채우기 모드"
 
-#: 12030100.xhp
+#: 06030700.xhp
 msgctxt ""
-"12030100.xhp\n"
-"par_id3159236\n"
-"25\n"
+"06030700.xhp\n"
+"bm_id3145119\n"
 "help.text"
-msgid "Icons on the <emph>Standard</emph> toolbar"
-msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음의 아이콘"
+msgid "<bookmark_value>cells; trace fill mode</bookmark_value><bookmark_value>traces; precedents for multiple cells</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>셀; 추적 채우기 모드</bookmark_value><bookmark_value>추적; 여러 셀에 대한 선례</bookmark_value>"
 
-#: 04010100.xhp
+#: 06030700.xhp
 msgctxt ""
-"04010100.xhp\n"
+"06030700.xhp\n"
+"hd_id3145119\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030700.xhp\" name=\"Fill Mode\">Fill Mode</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030700.xhp\" name=\"채우기 모드\">채우기 모드</link>"
+
+#: 06030700.xhp
+msgctxt ""
+"06030700.xhp\n"
+"par_id3151246\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:AuditingFillMode\">Activates the Fill Mode in the Detective. The mouse pointer changes to a special symbol, and you can click any cell to see a trace to the precedent cell.</ahelp> To exit this mode, press Escape or click the <emph>End Fill Mode</emph> command in the context menu."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:AuditingFillMode\">추적의 채우기 모드를 활성화합니다. 마우스 포인터가 특수한 기호로 바뀌며 임의의 셀을 눌러 선례 셀에 대한 추적을 표시할 수 있습니다.</ahelp> 이 모드를 종료하려면 <Esc> 키를 누르거나 상황에 맞는 메뉴에서 <emph>채우기 모드 종료</emph> 명령을 클릭합니다."
+
+#: 06030700.xhp
+msgctxt ""
+"06030700.xhp\n"
+"par_id3151211\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "The <emph>Fill Mode</emph> function is identical to the <link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"Trace Precedent\">Trace Precedent</link> command if you call this mode for the first time. Use the context menu to select further options for the Fill Mode and to exit this mode."
+msgstr "<emph>채우기 모드</emph>는 처음 호출할 경우 <link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"선례 추적\">선례 추적</link> 명령과 동일합니다. 콘텍스트 메뉴를 사용하여 채우기 모드의 추가 옵션을 선택하여 모드를 종료할 수 있습니다."
+
+#: 06030800.xhp
+msgctxt ""
+"06030800.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Row Break"
-msgstr "행 나누기"
+msgid "Mark Invalid Data"
+msgstr "잘못된 값을 표시"
 
-#: 04010100.xhp
+#: 06030800.xhp
 msgctxt ""
-"04010100.xhp\n"
+"06030800.xhp\n"
 "bm_id3153821\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>sheets; inserting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual row breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual row breaks</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>시트; 행 나누기 삽입</bookmark_value><bookmark_value>행 나누기; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 수동 행 나누기</bookmark_value><bookmark_value>수동 행 나누기</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>cells; invalid data</bookmark_value><bookmark_value>data; showing invalid data</bookmark_value><bookmark_value>invalid data;marking</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>셀; 잘못된 데이터</bookmark_value><bookmark_value>데이터; 잘못된 데이터 표시</bookmark_value><bookmark_value>잘못된 데이터;표시</bookmark_value>"
 
-#: 04010100.xhp
+#: 06030800.xhp
 msgctxt ""
-"04010100.xhp\n"
+"06030800.xhp\n"
 "hd_id3153821\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010100.xhp\" name=\"Row Break\">Row Break</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010100.xhp\" name=\"개행\">개행</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\" name=\"Mark Invalid Data\">Mark Invalid Data</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\" name=\"유효하지 않은 데이터 표시\">유효하지 않은 데이터 표시</link>"
 
-#: 04010100.xhp
+#: 06030800.xhp
 msgctxt ""
-"04010100.xhp\n"
-"par_id3149656\n"
+"06030800.xhp\n"
+"par_id3147264\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertRowBreak\">Inserts a row break (horizontal page break) above the selected cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertRowBreak\">선택한 셀 위에 행 나누기(가로 페이지 나누기)를 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowInvalid\" visibility=\"visible\">Marks all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowInvalid\" visibility=\"visible\">유효성 검사 규칙을 벗어나는 값이 포함된 시트의 모든 셀에 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 04010100.xhp
+#: 06030800.xhp
 msgctxt ""
-"04010100.xhp\n"
-"par_id3156422\n"
+"06030800.xhp\n"
+"par_id3151211\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "The manual row break is indicated by a dark blue horizontal line."
-msgstr "표에서 암청색의 수평 선으로 수동 개행을 식별할 수 있습니다."
+msgid "The <link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"validity rules\">validity rules</link> restrict the input of numbers, dates, time values and text to certain values. However, it is possible to enter invalid values or copy invalid values into the cells if the <emph>Stop</emph> option is not selected. When you assign a validity rule, existing values in a cell will not be modified."
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"유효성 규칙\">유효성 규칙</link>은 숫자, 날짜, 시간 값 및 텍스트의 입력을 특정 값으로 제한합니다. 그러나 <emph>정지</emph> 옵션이 선택되지 않은 경우 유효하지 않은 값을 셀에 입력하거나 복사할 수 있습니다. 유효성 규칙을 할당할 때 셀에 있는 기존 값은 수정되지 않습니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06030900.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
+"06030900.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Database Functions"
-msgstr "데이터베이스 함수"
+msgid "Refresh Traces"
+msgstr "추적 새로 고침"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06030900.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"bm_id3148946\n"
+"06030900.xhp\n"
+"bm_id3152349\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Function Wizard; databases</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; database functions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases; functions in $[officename] Calc</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>함수 마법사; 데이터베이스</bookmark_value><bookmark_value>함수; 데이터베이스 함수</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스; $[officename] Calc의 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>cells; refreshing traces</bookmark_value><bookmark_value>traces; refreshing</bookmark_value><bookmark_value>updating;traces</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>셀; 추적 새로 고침</bookmark_value><bookmark_value>추적; 새로 고침</bookmark_value><bookmark_value>업데이트; 추적</bookmark_value>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06030900.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3148946\n"
+"06030900.xhp\n"
+"hd_id3152349\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Database Functions"
-msgstr "데이터베이스 함수"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030900.xhp\" name=\"Refresh Traces\">Refresh Traces</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030900.xhp\" name=\"추적 새로 고침\">추적 새로 고침</link>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06030900.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3145173\n"
+"06030900.xhp\n"
+"par_id3148947\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"datenbanktext\">This section deals with functions used with data organized as one row of data for one record. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"datenbanktext\">이 섹션에서는 레코드 하나를 하나의 데이터 행으로 관리하는 함수에 대해 소개합니다. </variable>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:RefreshArrows\">Redraws all traces in the sheet. Formulas modified when traces are redrawn are taken into account.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:RefreshArrows\">시트의 모든 추적을 다시 그립니다. 추적을 다시 그릴 때 변경된 수식이 적용됩니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06030900.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3154016\n"
-"186\n"
+"06030900.xhp\n"
+"par_id3148798\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "The Database category may be confused with a database integrated in $[officename]. However, there is no connection between a database in $[officename] and the Database category in $[officename] Calc."
-msgstr "$[officename]에 통합된 데이터베이스의 분류가 명확치 않을 수 있습니다. 하지만 $[officename] 의 데이터베이스와 $[officename] Calc 의 데이터베이스 분류는 서로 무관합니다."
+msgid "Detective arrows in the document are updated under the following circumstances:"
+msgstr "문서의 추적-화살표는 다음의 경우 업데이트됩니다:"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06030900.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3150329\n"
-"190\n"
+"06030900.xhp\n"
+"par_id3153192\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Example Data:"
-msgstr "예제 데이터:"
+msgid "Starting <emph>Tools - Detective - Update Refresh Traces</emph>"
+msgstr "<emph>도구 - 추적 - 추적 새로 고침 업데이트</emph> 시작"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06030900.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3153713\n"
-"191\n"
+"06030900.xhp\n"
+"par_id3151041\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "The following data will be used in some of the function description examples:"
-msgstr "다음 데이터는 함수 설명 예의 일부에서 사용됩니다."
+msgid "If <emph>Tools - Detective - Update Automatically</emph> is turned on, every time formulas are changed in the document."
+msgstr "문서에 있는 수식의 모든 변경에서 <emph>도구 -추적 - 자동 업데이트</emph>를 적용하는 경우."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06031000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3155766\n"
+"06031000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "AutoRefresh"
+msgstr "자동 새로 고침"
+
+#: 06031000.xhp
+msgctxt ""
+"06031000.xhp\n"
+"bm_id3154515\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>cells; autorefreshing traces</bookmark_value><bookmark_value>traces; autorefreshing</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>셀; 추적 자동 새로 고침</bookmark_value><bookmark_value>추적; 자동 새로 고침</bookmark_value>"
+
+#: 06031000.xhp
+msgctxt ""
+"06031000.xhp\n"
+"hd_id3154515\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06031000.xhp\" name=\"AutoRefresh\">AutoRefresh</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06031000.xhp\" name=\"자동 새로 고침\">자동 새로 고침</link>"
+
+#: 06031000.xhp
+msgctxt ""
+"06031000.xhp\n"
+"par_id3147264\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoRefreshArrows\" visibility=\"visible\">Automatically refreshes all the traces in the sheet whenever you modify a formula.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoRefreshArrows\" visibility=\"visible\">수식을 수정할 때마다 시트의 모든 추적을 자동으로 새로 고칩니다.</ahelp>"
+
+#: 06040000.xhp
+msgctxt ""
+"06040000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Goal Seek"
+msgstr "목표값 찾기"
+
+#: 06040000.xhp
+msgctxt ""
+"06040000.xhp\n"
+"hd_id3155629\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "Goal Seek"
+msgstr "목표값 찾기"
+
+#: 06040000.xhp
+msgctxt ""
+"06040000.xhp\n"
+"par_id3145119\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"zielwertsuchetext\"><ahelp hid=\".uno:GoalSeekDialog\">Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.</ahelp></variable> After a successful search, a dialog with the results opens, allowing you to apply the result and the target value directly to the cell."
+msgstr "<variable id=\"zielwertsuchetext\"><ahelp hid=\".uno:GoalSeekDialog\">변수가 포함된 수식을 해결할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable> 검색에 성공하면 결과가 포함된 대화 상자가 열리며 결과와 대상 값을 셀에 직접 적용할 수 있습니다."
+
+#: 06040000.xhp
+msgctxt ""
+"06040000.xhp\n"
+"hd_id3149656\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "The range A1:E10 lists the children invited to Joe's birthday party. The following information is given for each entry: column A shows the name, B the grade, then age in years, distance to school in meters and weight in kilograms."
-msgstr "범위 A1:E10은 Joe의 생일 파티에 초대된 아이들을 나열합니다. 열 A가 이름을 표시하고 열 B가 학년을 표시하는 방식으로 나이, 학교까지의 거리(미터), 몸무게(킬로그램) 등의 정보가 각 항목에 주어집니다."
+msgid "Default"
+msgstr "기본값"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06040000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3145232\n"
+"06040000.xhp\n"
+"par_id3151211\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "A"
-msgstr "A"
+msgid "In this section, you can define the variables in your formula."
+msgstr "이 영역에서는 변수를 정의할 수 있습니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06040000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3146316\n"
+"06040000.xhp\n"
+"hd_id3150869\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "B"
-msgstr "B"
+msgid "Formula cell"
+msgstr "수식 셀"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06040000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150297\n"
+"06040000.xhp\n"
+"par_id3153194\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "C"
-msgstr "C"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit\">In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.</ahelp> Click another cell in the sheet to apply its reference to the text box."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit\">수식 셀에는 수식을 포함하는 셀의 참조를 입력합니다. 여기에는 현재 셀 참조가 포함됩니다.</ahelp> 다른 셀의 참조를 텍스트 상자에 적용하려면 시트에서 해당 셀을 클릭합니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06040000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150344\n"
+"06040000.xhp\n"
+"hd_id3154685\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "D"
-msgstr "D"
+msgid "Target value"
+msgstr "목표값"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06040000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150785\n"
+"06040000.xhp\n"
+"par_id3146984\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "E"
-msgstr "E"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/target\">Specifies the value you want to achieve as a new result.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/target\">새 결과로 얻으려는 값을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06040000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150090\n"
+"06040000.xhp\n"
+"hd_id3150012\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
+msgid "Variable cell"
+msgstr "가변 셀"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06040000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3152992\n"
+"06040000.xhp\n"
+"par_id3147427\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">Name</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">이름</item>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit\">Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit\">대상에 도달하기 위해 조정하려는 값이 포함된 셀에 대한 참조를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3155532\n"
-"11\n"
+"06050000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">Grade</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">학년</item>"
+msgid "Create Scenario"
+msgstr "시나리오 만들기"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3156448\n"
-"12\n"
+"06050000.xhp\n"
+"hd_id3156023\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">Age</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">나이</item>"
+msgid "Create Scenario"
+msgstr "시나리오 만들기"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3154486\n"
+"06050000.xhp\n"
+"par_id3150541\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"szenariotext\"><ahelp hid=\".uno:ScenarioManager\">Defines a scenario for the selected sheet area.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"szenariotext\"><ahelp hid=\".uno:ScenarioManager\">선택한 시트 영역에 대한 시나리오를 지정합니다.</ahelp></variable>"
+
+#: 06050000.xhp
+msgctxt ""
+"06050000.xhp\n"
+"par_idN10637\n"
+"help.text"
+msgid "<embedvar href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp#scenario\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp#scenario\"/>"
+
+#: 06050000.xhp
+msgctxt ""
+"06050000.xhp\n"
+"hd_id3156280\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Name of scenario"
+msgstr "시나리오 이름"
+
+#: 06050000.xhp
+msgctxt ""
+"06050000.xhp\n"
+"par_id3151041\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">Distance to School</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">학교까지의 거리</item>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_TOP\">Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.</ahelp> You can also modify a scenario name in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_TOP\">시나리오의 이름을 지정합니다. 시나리오를 쉽게 식별할 수 있도록 분명하고 고유한 이름을 사용합니다.</ahelp> 상황에 맞는 메뉴의 <emph>속성</emph> 명령을 통해 네비게이터에서 시나리오 이름을 변경할 수도 있습니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3152899\n"
+"06050000.xhp\n"
+"hd_id3153954\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">Weight</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">몸무게</item>"
+msgid "Comment"
+msgstr "설명"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3153816\n"
+"06050000.xhp\n"
+"par_id3155411\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_BOTTOM\">Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> when you click the <emph>Scenarios</emph> icon and select the desired scenario.</ahelp> You can also modify this information in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_BOTTOM\">시나리오에 대한 추가 정보를 지정합니다. <emph>시나리오</emph> 아이콘을 클릭하고 원하는 시나리오를 선택하면 이 정보가 <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"네비게이터\">네비게이터</link>에 표시됩니다.</ahelp> 콘텍스트 메뉴의 <emph>속성</emph> 명령에서 네비게이터의 이 정보를 변경할 수도 있습니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3151240\n"
+"06050000.xhp\n"
+"hd_id3145273\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">Andy</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">Andy</item>"
+msgid "Settings"
+msgstr "설정"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3156016\n"
+"06050000.xhp\n"
+"par_id3153364\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">3</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">3</item>"
+msgid "This section is used to define some of the settings used in the scenario display."
+msgstr "이 영역에서는 시나리오 표시에 대해 몇가지 설정할 수 있습니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3145073\n"
+"06050000.xhp\n"
+"hd_id3145367\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">9</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">9</item>"
+msgid "Display border"
+msgstr "테두리 표시"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3154956\n"
+"06050000.xhp\n"
+"par_id3151073\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">150</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">150</item>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:LB_COLOR\">Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.</ahelp> The border will have a title bar displaying the name of the last scenario. The button on the right of the scenario border offers you an overview of all the scenarios in this area, if several have been defined. You can choose any of the scenarios from this list without restrictions."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:LB_COLOR\">테이블의 시나리오를 테두리로 강조 표시합니다. 테두리의 색상은 이 옵션의 오른쪽에 있는 필드에서 지정됩니다.</ahelp> 테두리는 마지막 시나리오의 이름을 표시하는 제목 표시줄을 가집니다. 시나리오 테두리의 오른쪽에 있는 버튼은 해당 영역의 모든 시나리오(여러 개가 지정된 경우)에 대한 개요를 제공합니다. 이 목록에서 임의의 시나리오를 제한 없이 선택할 수 있습니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3153976\n"
+"06050000.xhp\n"
+"hd_id3149582\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">40</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">40</item>"
+msgid "Copy back"
+msgstr "역으로 복사"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150894\n"
+"06050000.xhp\n"
+"par_id3154942\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "3"
-msgstr "3"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_TWOWAY\">Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_TWOWAY\">변경된 셀 값을 활성 시나리오에 복사합니다. 이 옵션을 선택하지 않으면 셀 값을 변경할 때 시나리오가 변경되지 않습니다. <emph>역순으로 복사</emph> 설정의 동작은 셀 보호, 시트 보호 및 <emph>변경 방지</emph> 설정에 따라 다릅니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3152870\n"
+"06050000.xhp\n"
+"hd_id3149402\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">Betty</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">Betty</item>"
+msgid "Copy entire sheet"
+msgstr "전체 시트 복사"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3149692\n"
+"06050000.xhp\n"
+"par_id3146969\n"
 "23\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">4</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">4</item>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_COPYALL\">Copies the entire sheet into an additional scenario sheet. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_COPYALL\">전체 시트를 추가 시나리오 시트에 복사합니다. </ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3154652\n"
-"24\n"
+"06050000.xhp\n"
+"par_idN1075A\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">10</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">10</item>"
+msgid "Prevent changes"
+msgstr "변경 방지"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3149381\n"
-"25\n"
+"06050000.xhp\n"
+"par_idN1075E\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">1000</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">1000</item>"
+msgid "<ahelp hid=\"sc:CheckBox:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_PROTECT\">Prevents changes to the active scenario. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"sc:CheckBox:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_PROTECT\">활성 시나리오의 변경을 방지합니다. <emph>역순으로 복사</emph> 설정의 동작은 셀 보호, 시트 보호 및 <emph>변경 방지</emph> 설정에 따라 다릅니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3153812\n"
-"26\n"
+"06050000.xhp\n"
+"par_idN10778\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">42</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">42</item>"
+msgid "You can only change the scenario properties if the <emph>Prevent changes</emph> option is not selected and if the sheet is not protected."
+msgstr "<emph>변경 방지</emph> 옵션을 선택하지 않았으며 시트가 보호되지 않은 경우에만 시나리오 속성을 변경할 수 있습니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3146965\n"
-"27\n"
+"06050000.xhp\n"
+"par_idN10780\n"
 "help.text"
-msgid "4"
-msgstr "4"
+msgid "You can only edit cell values if the <emph>Prevent changes</emph> option is selected, if the <emph>Copy back</emph> is option is not selected, and if the cells are not protected."
+msgstr "<emph>변경 방지</emph> 옵션을 선택하고 <emph>역순으로 복사</emph> 옵션을 선택하지 않았으며 셀이 보호되지 않은 경우에만 셀 값을 편집할 수 있습니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3155596\n"
-"28\n"
+"06050000.xhp\n"
+"par_idN1078C\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">Charles</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">Charles</item>"
+msgid "You can only change scenario cell values and write them back into the scenario if the <emph>Prevent changes</emph> option is not selected, if the <emph>Copy back</emph> option is selected, and if the cells are not protected."
+msgstr "<emph>변경 방지</emph> 옵션을 선택하지 않았고 <emph>역순으로 복사</emph> 옵션을 선택했으며 셀이 보호되지 않은 경우에만 시나리오 셀 값을 변경하여 다시 시나리오에 기록할 수 있습니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3147244\n"
-"29\n"
+"06060000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">3</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">3</item>"
+msgid "Protect Document"
+msgstr "문서 보호"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3149871\n"
-"30\n"
+"06060000.xhp\n"
+"hd_id3148946\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">10</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">10</item>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06060000.xhp\" name=\"Protect Document\">Protect Document</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06060000.xhp\" name=\"문서 보호\">문서 보호</link>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3155752\n"
-"31\n"
+"06060000.xhp\n"
+"par_id3153362\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">300</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">300</item>"
+msgid "The<emph> Protect Document </emph>command prevents changes from being made to cells in the sheets or to sheets in a document. As an option, you can define a password. If a password is defined, removal of the protection is only possible if the user enters the correct password."
+msgstr "<emph>문서 보호</emph> 명령은 시트의 셀이나 문서의 시트가 변경되는 것을 방지합니다. 선택적으로 암호를 지정할 수 있습니다. 암호를 지정하면 사용자가 올바른 암호를 입력한 경우에만 보호를 해제할 수 있습니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3149052\n"
-"32\n"
+"06060000.xhp\n"
+"hd_id3147228\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">51</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">51</item>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06060100.xhp\" name=\"Sheets\">Sheets</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06060100.xhp\" name=\"시트\">시트</link>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3146097\n"
-"33\n"
+"06060000.xhp\n"
+"hd_id3153768\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "5"
-msgstr "5"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06060200.xhp\" name=\"Documents\">Documents</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06060200.xhp\" name=\"문서...\">문서...</link>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3147296\n"
-"34\n"
+"06060000.xhp\n"
+"par_idN10622\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">Daniel</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">Daniel</item>"
+msgid "<embedvar href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp#cell_protect\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp#cell_protect\"/>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150393\n"
-"35\n"
+"06060100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">5</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">5</item>"
+msgid "Protecting Sheet"
+msgstr "시트 보호"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3145236\n"
-"36\n"
+"06060100.xhp\n"
+"hd_id3153087\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">11</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">11</item>"
+msgid "Protecting Sheet"
+msgstr "시트 보호"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150534\n"
-"37\n"
+"06060100.xhp\n"
+"par_id3148664\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">1200</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">1200</item>"
+msgid "<variable id=\"tabelletext\"><ahelp hid=\".uno:Protect\">Protects the cells in the current sheet from being modified.</ahelp></variable> Choose <emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph> to open the <emph>Protect Sheet</emph> dialog in which you then specify sheet protection with or without a password."
+msgstr "<variable id=\"tabelletext\"><ahelp hid=\".uno:Protect\">현재 시트의 셀이 수정되는 것을 방지합니다.</ahelp></variable> <emph>도구 - 문서 보호 - 시트</emph>를 선택하여 <emph>시트 보호</emph> 대화 상자를 연 다음 암호를 사용하거나 암호 없이 시트 보호를 지정합니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150375\n"
-"38\n"
+"06060100.xhp\n"
+"par_id3149664\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">48</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">48</item>"
+msgid "To protect cells from further editing, the <emph>Protected</emph> check box must be checked on the <link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"Format - Cells - Cell Protection\"><emph>Format - Cells - Cell Protection</emph></link> tab page or on the <emph>Format Cells</emph> context menu."
+msgstr "셀이 추가로 편집되는 것을 방지하려면 <link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"서식 - 셀 - 셀 보호\"><emph>서식 - 셀 - 셀 보호</emph></link> 탭 페이지나 <emph>셀 서식 설정</emph> 콘텍스트 메뉴에서 <emph>보호함</emph> 확인란을 선택해야 합니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3159121\n"
-"39\n"
+"06060100.xhp\n"
+"par_id3154490\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "6"
-msgstr "6"
+msgid "Unprotected cells or cell ranges can be set up on a protected sheet by using the <emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph> and <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> menus:"
+msgstr "보호된 시트에서 <emph>도구 - 문서 보호 - 시트</emph> 메뉴와 <emph>서식 - 셀 - 셀 보호</emph> 메뉴를 사용하여 셀 또는 셀 범위의 보호를 해제할 수 있습니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150456\n"
-"40\n"
+"06060100.xhp\n"
+"par_id3149123\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">Eva</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">Eva</item>"
+msgid "Select the cells that will be unprotected"
+msgstr "보호를 해제할 셀을 선택합니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3146886\n"
-"41\n"
+"06060100.xhp\n"
+"par_id3150329\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">2</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">2</item>"
+msgid "Select <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph>. Unmark the <emph>Protected</emph> box and click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>서식 - 셀 - 셀 보호</emph>를 선택합니다. <emph>보호함</emph> 상자의 표시를 해제하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3149945\n"
-"42\n"
+"06060100.xhp\n"
+"par_id3156384\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">8</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">8</item>"
+msgid "On the <emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph> menu, activate protection for the sheet. Effective immediately, only the cell range you selected in step 1 can be edited."
+msgstr "<emph>도구 - 문서 보호 - 시트</emph> 메뉴에서 시트 보호를 활성화합니다. 즉시 적용되며 1단계에서 선택한 셀 범위만 편집할 수 있습니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3157904\n"
-"43\n"
+"06060100.xhp\n"
+"par_id3149566\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">650</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">650</item>"
+msgid "To later change an unprotected area to a protected area, select the range. Next, on the <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> tab page, check the <emph>Protected</emph> box. Finally, choose the <emph>Tools - Protect Document - Sheet </emph>menu. The previously editable range is now protected."
+msgstr "보호가 해제된 셀 범위를 보호 영역으로 변경하려면 해당 범위를 선택합니다. 그런 다음 <emph>서식 - 셀 - 셀 보호</emph> 탭 페이지에서 <emph>보호함</emph> 상자를 선택합니다. 마지막으로 <emph>도구 - 문서 보호 - 시트</emph>를 선택합니다. 편집 가능으로 설정되어 있는 범위가 이제 보호됩니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3149352\n"
-"44\n"
+"06060100.xhp\n"
+"par_id3153964\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">33</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">33</item>"
+msgid "Sheet protection also affects the context menu of the sheet tabs at the bottom of the screen. The <emph>Delete</emph> and <emph>Rename</emph> commands cannot be selected."
+msgstr "시트 보호는 화면 아래에 있는 시트 탭의 콘텍스트 메뉴에도 영향을 끼칩니다. <emph>삭제</emph>와 <emph>이름 변경</emph> 명령은 선택할 수 없습니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150028\n"
-"45\n"
+"06060100.xhp\n"
+"par_id3150301\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "7"
-msgstr "7"
+msgid "If a sheet is protected, you will not be able to modify or delete any Cell Styles."
+msgstr "시트가 보호된 경우 모든 셀 스타일을 수정 또는 삭제할 수 없습니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3145826\n"
-"46\n"
+"06060100.xhp\n"
+"par_id3154656\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">F</item><item type=\"input\">rank</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">F</item><item type=\"input\">순위</item>"
+msgid "A protected sheet or cell range can no longer be modified until this protection is disabled. To disable the protection, choose the <emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph> command. If no password was set, the sheet protection is immediately disabled. If the sheet was password protected, the <emph>Remove Protection</emph> dialog opens, where you must enter the password."
+msgstr "보호된 시트 또는 셀 범위는 이러한 보호를 비활성화해야 수정이 가능합니다. 보호를 비활성화하려면 <emph>도구 - 문서 보호 - 시트</emph> 명령을 선택합니다. 암호가 설정되지 않은 경우 시트 보호가 즉시 비활성화됩니다. 시트가 암호로 보호된 경우에는 암호를 입력해야 하는 <emph>보호 제거</emph> 대화 상자가 열립니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150743\n"
-"47\n"
+"06060100.xhp\n"
+"par_id3149815\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">2</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">2</item>"
+msgid "Once saved, protected sheets can only be saved again by using the <emph>File - Save As</emph> command."
+msgstr "보호된 시트는 한 번 저장되고 나면 <emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph> 명령으로만 다시 저장할 수 있습니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3154844\n"
-"48\n"
+"06060100.xhp\n"
+"hd_id3150206\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">7</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">7</item>"
+msgid "Password (optional)"
+msgstr "암호(선택 사항)"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3148435\n"
-"49\n"
+"06060100.xhp\n"
+"par_id3152990\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">3</item><item type=\"input\">00</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">3</item><item type=\"input\">00</item>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Protect\">Allows you to enter a password to protect the sheet from unauthorized changes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Protect\">무단 변경으로부터 시트를 보호하기 위해 암호를 입력할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3148882\n"
-"50\n"
+"06060100.xhp\n"
+"par_id3148700\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">4</item><item type=\"input\">2</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">4</item><item type=\"input\">2</item>"
+msgid "Complete protection of your work can be achieved by combining both options on the <emph>Tools - Protect Document</emph> menu, including password protection. To prohibit opening the document altogether, in the <emph>Save</emph> dialog mark the <emph>Save with password</emph> box before you click the <emph>Save</emph> button."
+msgstr "암호 보호와 함께 <emph>도구 - 문서 보호</emph> 메뉴에 있는 두 옵션을 결합하여 작업을 완벽하게 보호할 수 있습니다. 문서 전체가 열리는 것을 방지하려면 <emph>저장</emph> 버튼을 클릭하기 전에 <emph>저장</emph> 대화 상자에서 <emph>암호를 사용하여 저장</emph> 상자에 표시합니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150140\n"
-"51\n"
+"06060200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "8"
-msgstr "8"
+msgid "Protecting document"
+msgstr "문서 보호"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3146137\n"
-"52\n"
+"06060200.xhp\n"
+"hd_id3150541\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">Greta</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">Greta</item>"
+msgid "Protecting document"
+msgstr "문서 보호"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3148739\n"
-"53\n"
+"06060200.xhp\n"
+"par_id3145172\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">1</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">1</item>"
+msgid "<variable id=\"dokumenttext\"><ahelp hid=\".uno:ToolProtectionDocument\">Protects the sheet structure of your document from modifications. It is impossible to insert, delete, rename, move or copy sheets.</ahelp></variable> Open the <emph>Protect document</emph> dialog with <emph>Tools - Protect Document - Document</emph>. Optionally enter a password and click OK."
+msgstr "<variable id=\"dokumenttext\"><ahelp hid=\".uno:ToolProtectionDocument\">문서의 시트 구조가 수정되는 것을 방지합니다. 시트의 삽입, 삭제, 이름 바꾸기, 이동 또는 복사를 수행할 수 없습니다.</ahelp></variable> <emph>도구 - 문서 보호 - 문서</emph>를 선택하여 <emph>문서 보호</emph> 대화 상자를 엽니다. 선택적으로 암호를 입력하고 확인을 클릭합니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3148583\n"
-"54\n"
+"06060200.xhp\n"
+"par_id3153188\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">7</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">7</item>"
+msgid "The structure of protected spreadsheet documents can be changed only if the <emph>Protect</emph> option is disabled. On the context menus for the spreadsheet tabs at the lower graphic border, only the menu item <emph>Select All Sheets</emph> can be activated. All other menu items are deactivated. To remove the protection, call up the command <emph>Tools - Protect Document - Document</emph> again. If no password is assigned, protection is immediately removed. If you were assigned a password, the <emph>Remove Spreadsheet Protection</emph> dialog appears, in which you must enter the password. Only then can you remove the check mark specifying that protection is active."
+msgstr "보호된 스프레드시트 문서의 구조는 <emph>보호</emph> 옵션이 비활성화된 경우에만 변경할 수 있습니다. 아래의 그림 테두리에 있는 스프레드시트 탭의 콘텍스트 메뉴에서 <emph>모든 시트 선택</emph> 메뉴 항목만 활성화할 수 있습니다. 다른 모든 메뉴 항목은 비활성화됩니다. 보호를 제거하려면 <emph>도구 - 문서 보호 - 문서</emph> 명령을 다시 호출합니다. 암호가 할당되지 않은 경우 보호가 즉시 제거됩니다. 암호가 할당된 경우에는 <emph>스프레드시트 보호 제거</emph> 대화 상자가 나타나며, 이 대화 상자에서 암호를 입력해야 합니다. 암호를 입력한 다음에만 보호 활성화를 지정하는 확인 표시를 제거할 수 있습니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3154556\n"
-"55\n"
+"06060200.xhp\n"
+"par_id3145750\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">200</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">200</item>"
+msgid "A protected document, once saved, can only be saved again with the <emph>File - Save As</emph> menu command."
+msgstr "보호된 문서는 한 번 저장되고 나면 <emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph> 메뉴 명령으로만 다시 저장할 수 있습니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3155255\n"
-"56\n"
+"06060200.xhp\n"
+"hd_id3152596\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">36</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">36</item>"
+msgid "Password (optional)"
+msgstr "암호(선택 사항)"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3145141\n"
-"57\n"
+"06060200.xhp\n"
+"par_id3155412\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "9"
-msgstr "9"
+msgid "You can create a password to protect your document against unauthorized or accidental modifications."
+msgstr "문서가 무단으로 수정되거나 실수로 변경되는 것을 방지하기 위해 암호를 만들 수 있습니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06060200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3153078\n"
-"58\n"
+"06060200.xhp\n"
+"par_id3150717\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">Harry</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">Harry</item>"
+msgid "You can completely protect your work by combining both options from <emph>Tools - Protect Document</emph>, including password entry. If you want to prevent the document from being opened by other users, select <emph>Save With Password </emph>and click the <emph>Save</emph> button. The <emph>Enter Password</emph> dialog appears. Consider carefully when choosing a password; if you forget it after you close a document you will be unable to access the document."
+msgstr "암호 입력과 함께 <emph>도구 - 문서 보호</emph> 메뉴에 있는 두 옵션을 결합하여 작업을 완벽하게 보호할 수 있습니다. 다른 사용자가 문서를 여는 것을 방지하려면 <emph>암호를 사용하여 저장</emph>을 선택하고 <emph>저장</emph> 버튼을 클릭합니다. <emph>암호 입력</emph> 대화 상자가 나타납니다. 암호는 신중하게 선택합니다. 문서를 닫은 후에 암호를 잊어버리면 문서를 액세스할 수 없습니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06070000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3149955\n"
-"59\n"
+"06070000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">3</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">3</item>"
+msgid "AutoCalculate"
+msgstr "자동 계산"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06070000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150005\n"
-"60\n"
+"06070000.xhp\n"
+"bm_id3145673\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">9</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">9</item>"
+msgid "<bookmark_value>calculating; auto calculating sheets</bookmark_value><bookmark_value>recalculating;auto calculating sheets</bookmark_value><bookmark_value>AutoCalculate function in sheets</bookmark_value><bookmark_value>correcting sheets automatically</bookmark_value><bookmark_value>formulas;AutoCalculate function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;AutoCalculate function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>계산; 자동 계산 시트</bookmark_value><bookmark_value>재계산;자동 계산 시트</bookmark_value><bookmark_value>시트의 자동 계산 기능</bookmark_value><bookmark_value>시트 자동 수정</bookmark_value><bookmark_value>수식;자동 계산 기능</bookmark_value><bookmark_value>셀 내용;자동 계산 기능</bookmark_value>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06070000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3155951\n"
-"61\n"
+"06070000.xhp\n"
+"hd_id3145673\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">1200</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">1200</item>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06070000.xhp\" name=\"AutoCalculate\">AutoCalculate</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06070000.xhp\" name=\"자동 계산\">자동 계산</link>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06070000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3145169\n"
-"62\n"
+"06070000.xhp\n"
+"par_id3148798\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">44</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">44</item>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:AutomaticCalculation\">Automatically recalculates all formulas in the document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutomaticCalculation\">문서의 모든 수식을 자동으로 다시 계산합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06070000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3153571\n"
-"63\n"
+"06070000.xhp\n"
+"par_id3145173\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "10"
-msgstr "10"
+msgid "All cells are recalculated after a sheet cell has been modified. Any charts in the sheet will also be refreshed."
+msgstr "시트 셀이 수정된 후에 모든 셀이 다시 계산됩니다. 시트의 모든 차트도 새로 고쳐집니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3148761\n"
-"64\n"
+"06080000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">Irene</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">Irene</item>"
+msgid "Recalculate"
+msgstr "다시 계산"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3149877\n"
-"65\n"
+"06080000.xhp\n"
+"bm_id3157909\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">2</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">2</item>"
+msgid "<bookmark_value>recalculating;all formulas in sheets</bookmark_value><bookmark_value>formulas; recalculating manually</bookmark_value><bookmark_value>cell contents; recalculating</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>재계산; 시트의 모든 수식</bookmark_value><bookmark_value>수식; 수동으로 재계산</bookmark_value><bookmark_value>셀 내용; 재계산</bookmark_value>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3154327\n"
-"66\n"
+"06080000.xhp\n"
+"hd_id3157909\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">8</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">8</item>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06080000.xhp\" name=\"Recalculate\">Recalculate</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06080000.xhp\" name=\"새로 계산\">새로 계산</link>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3155435\n"
-"67\n"
+"06080000.xhp\n"
+"par_id3154758\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">1000</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">1000</item>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Calculate\">Recalculates all changed formulas. If AutoCalculate is enabled, the Recalculate command applies only to formulas like RAND or NOW.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Calculate\">모든 변경된 수식을 다시 계산합니다. 자동 계산을 사용하고 있는 경우에는 RAND나 NOW 같은 수식에만 적용됩니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3145353\n"
-"68\n"
+"06080000.xhp\n"
+"par_id315475899\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">42</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">42</item>"
+msgid "Press F9 to recalculate. Press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9 to recalculate all formulas in the document."
+msgstr "F9를 누르면 다시 계산합니다. Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9를 누르면 문서 내의 모든 수식을 다시 계산합니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150662\n"
-"69\n"
+"06080000.xhp\n"
+"par_id3150793\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "11"
-msgstr "11"
+msgid "After the document has been recalculated, the display is refreshed. All charts are also refreshed."
+msgstr "문서를 다시 계산한 후에 표시를 새로 고칩니다. 모든 차트 또한 새로 고칩니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150568\n"
-"70\n"
+"06080000.xhp\n"
+"par_id315475855\n"
 "help.text"
-msgid "12"
-msgstr "12"
+msgid "The Add-In functions like RANDBETWEEN currently cannot respond to the Recalculate command or F9. Press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9 to recalculate all formulas, including the Add-In functions."
+msgstr "RANDBETWEEN와 같은 애드인 함수는 현재 다시 계산 명령이나 F9에 반응하지 못합니다. Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9를 누르면 애드인 함수를 포함한 모든 수식을 다시 계산합니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3149393\n"
-"71\n"
+"06130000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "13"
-msgstr "13"
+msgid "AutoInput"
+msgstr "자동 입력"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3153544\n"
-"72\n"
+"06130000.xhp\n"
+"bm_id2486037\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">Name</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">이름</item>"
+msgid "<bookmark_value>entering entries with AutoInput function</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;AutoInput function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>자동 입력 기능으로 항목 입력</bookmark_value><bookmark_value>대문자; 자동 입력 기능</bookmark_value>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3158414\n"
-"73\n"
+"06130000.xhp\n"
+"hd_id3148492\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">Grade</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">학년</item>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"AutoInput\">AutoInput</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"자동 입력\">자동 입력</link>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3152820\n"
-"74\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3150793\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">Age</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">나이</item>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoComplete\">Switches the AutoInput function on and off, which automatically completes entries, based on other entries in the same column.</ahelp> The column is scanned up to a maximum of 2000 cells or 200 different strings."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoComplete\">해당 열의 다른 항목을 기준으로 하여 자동으로 입력을 완료하는 자동 입력 기능을 토글합니다.</ahelp> 열에서는 최대 2,000개 셀 또는 200개의 서로 다른 문자열까지 검색합니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3154866\n"
-"75\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3156422\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">Distance to School</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">학교까지의 거리</item>"
+msgid "The completion text is highlighted."
+msgstr "완성된 텍스트가 강조 표시됩니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150471\n"
-"76\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_idN1065D\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">Weight</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">몸무게</item>"
+msgid "To accept the completion, press <item type=\"keycode\">Enter</item> or a cursor key."
+msgstr "완성된 항목을 적용하려면 <item type=\"keycode\"><Enter></item> 또는 커서 키를 누릅니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3153920\n"
-"77\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_idN10665\n"
 "help.text"
-msgid "14"
-msgstr "14"
+msgid "To append text or to edit the completion, press <item type=\"keycode\">F2</item>."
+msgstr "텍스트를 추가하거나 완성된 항목을 편집하려면 <item type=\"keycode\"><F2></item> 키를 누릅니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3148429\n"
-"78\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_idN1066D\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">>600</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">>600</item>"
+msgid "To view more completions, press <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab</item> to scroll forward, or <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab</item> to scroll backward."
+msgstr ""
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3152588\n"
-"79\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_idN10679\n"
 "help.text"
-msgid "15"
-msgstr "15"
+msgid "To see a list of all available AutoInput text items for the current column, press <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow</item>."
+msgstr ""
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3083286\n"
-"80\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3150439\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "16"
-msgstr "16"
+msgid "When typing formulas using characters that match previous entries, a Help tip will appear listing the last ten functions used from <emph>Function Wizard</emph>, from all defined range names, from all database range names, and from the content of all label ranges."
+msgstr "이전 항목과 일치하는 문자를 사용하여 수식을 입력할 경우 <emph>함수 마법사</emph>, 지정된 모든 범위 이름, 모든 데이터베이스 범위 이름, 모든 레이블 범위의 내용에서 마지막으로 사용된 10개의 함수를 나열하는 도움말 팁이 표시됩니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3163823\n"
-"81\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3153363\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">DCOUNT</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">DCOUNT</item>"
+msgid "AutoInput is case-sensitive. If, for example, you have written \"Total\" in a cell, you cannot enter \"total\" in another cell of the same column without first deactivating AutoInput."
+msgstr "자동 입력은 대/소문자를 구분합니다. 예를 들어, 임의의 셀에 \"Total\"이라고 입력했을 경우 자동 입력을 비활성화하지 않으면 같은 열의 다른 셀에 \"total\"이라고 입력할 수 없습니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06990000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3145083\n"
-"82\n"
+"06990000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">5</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">5</item>"
+msgid "Cell Contents"
+msgstr "셀 내용"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06990000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3149282\n"
-"83\n"
+"06990000.xhp\n"
+"hd_id3153087\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "The formula in cell B16 is =DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)"
-msgstr "셀 B16의 수식은 =DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)입니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06990000.xhp\" name=\"Cell Contents\">Cell Contents</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06990000.xhp\" name=\"셀 내용\">셀 내용</link>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 06990000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3150962\n"
-"192\n"
+"06990000.xhp\n"
+"par_id3145674\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Database Function Parameters:"
-msgstr "데이터베이스 함수 매개 변수:"
+msgid "Opens a submenu with commands to calculate tables and activate AutoInput."
+msgstr "테이블을 계산하고 자동 입력을 활성화하기 위한 명령이 있는 하위 메뉴를 엽니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 07080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3155837\n"
-"84\n"
+"07080000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The following items are the parameter definitions for all database functions:"
-msgstr "다음은 모든 데이터베이스 함수에 대한 매개 변수 정의입니다."
+msgid "Split"
+msgstr "분할"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 07080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3149453\n"
-"85\n"
+"07080000.xhp\n"
+"hd_id3163800\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Database</emph> is the cell range defining the database."
-msgstr "<emph>데이터베이스</emph>는 데이터베이스를 정의하는 셀 영역입니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/07080000.xhp\" name=\"Split\">Split</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/07080000.xhp\" name=\"분할\">분할</link>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 07080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3151272\n"
-"86\n"
+"07080000.xhp\n"
+"par_id3150084\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>DatabaseField</emph> specifies the column where the function operates on after the search criteria of the first parameter is applied and the data rows are selected. It is not related to the search criteria itself. Use the number 0 to specify the whole data range. <variable id=\"quotes\">To reference a column by means of the column header name, place quotation marks around the header name. </variable>"
-msgstr "<emph>데이터필드</emph> 는 첫번째 매개 변수의 검색 조건이 적용되고 데이터 행이 선택된 이후에 함수가 적용될 열을 지정합니다. 이는 검색 조건과는 무관합니다. 전체 범위를 선택하려면 0을 입력하십시오. <variable id=\"quotes\">열의 헤더 이름으로 열을 참조하려면, 헤더 이름에 좌우에 인용부호를 붙이십시오.</variable>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SplitWindow\" visibility=\"visible\">Divides the current window at the top left corner of the active cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SplitWindow\" visibility=\"visible\">활성 셀의 왼쪽 위 모서리에서 현재 창을 나눕니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 07080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3147083\n"
-"87\n"
+"07080000.xhp\n"
+"par_id3154910\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>SearchCriteria</emph> is the cell range containing search criteria. If you write several criteria in one row they are connected by AND. If you write the criteria in different rows they are connected by OR. Empty cells in the search criteria range will be ignored."
-msgstr "<emph>검색조건</emph>은 검색조건을 포함하고 있는 셀의 범위입니다. 한 행에 여러 개의 조건을 나열하면, 이 조건들은 AND 로 연결됩니다. 그리고 여러 행에 조건들을 나열하면, OR 로 연결됩니다. 검색 기준 범위의 빈 셀은 무시됩니다."
+msgid "You can also use the mouse to split the window horizontally or vertically. To do this, drag the thick black line located directly above the vertical scrollbar or directly to the right of the horizontal scrollbar into the window. A thick black line will show where the window is split."
+msgstr "마우스를 사용하여 창을 가로나 세로로 나눌 수도 있습니다. 이렇게 하려면 수직 스크롤 막대의 바로 위에 있거나 수평 스크롤 막대의 바로 오른쪽에 있는 굵은 흑색 줄을 창으로 끕니다. 창이 분할되는 위치에 굵은 흑색 줄이 표시됩니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 07080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3151188\n"
-"188\n"
+"07080000.xhp\n"
+"par_id3149263\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Spreadsheet - Calculate\">%PRODUCTNAME Calc - Calculate</link> to define how $[officename] Calc acts when searching for identical entries."
-msgstr "$[officename] Calc가 동일한 항목을 검색할 때 어떻게 동작하는지 정의하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"스프레드시트 - 계산\">%PRODUCTNAME Calc - 계산</link>을 선택합니다."
+msgid "A split window has its own scrollbars in each partial section; by contrast, <link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"fixed window sections\">fixed window sections</link> are not scrollable."
+msgstr "분할된 창은 각 부분 구역에 고유한 스크롤 막대가 존재합니다. 이와 달리 <link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"고정 창 구역\">고정 창 구역</link>은 스크롤할 수 없습니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 07090000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3882869\n"
+"07090000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "See also the Wiki page about <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Conditional_Counting_and_Summation\">Conditional Counting and Summation</link>."
-msgstr ""
+msgid "Freeze"
+msgstr "고정"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 07090000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"bm_id3150882\n"
+"07090000.xhp\n"
+"hd_id3150517\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DCOUNT function</bookmark_value>         <bookmark_value>counting rows;with numeric values</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DCOUNT 함수</bookmark_value><bookmark_value>행 수 세기; 숫자 값 포함</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"Freeze\">Freeze</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"고정\">고정</link>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 07090000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3150882\n"
-"88\n"
+"07090000.xhp\n"
+"par_id3156289\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "DCOUNT"
-msgstr "DCOUNT"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:FreezePanes\" visibility=\"visible\">Divides the sheet at the top left corner of the active cell and the area to the top left is no longer scrollable.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:FreezePanes\" visibility=\"visible\">활성 셀의 왼쪽 위 모서리에서 시트를 나누며 왼쪽 상단의 영역을 더 이상 스크롤할 수 없습니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12010000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3156133\n"
-"89\n"
+"12010000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">DCOUNT counts the number of rows (records) in a database that match the specified search criteria and contain numerical values.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">DCOUNT는 지정된 검색 기준과 일치하며 숫자 값을 포함하는 데이터베이스의 행(레코드) 수를 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "Define Database Range"
+msgstr "데이터베이스 범위 지정"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12010000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3156099\n"
-"90\n"
+"12010000.xhp\n"
+"hd_id3157909\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Define Database Range"
+msgstr "데이터베이스 범위 지정"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12010000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3153218\n"
-"91\n"
+"12010000.xhp\n"
+"par_id3155922\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "DCOUNT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
-msgstr "DCOUNT(데이터베이스; 데이터베이스필드; 검색기준)"
+msgid "<variable id=\"bereichtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineDBName\">Defines a database range based on the selected cells in your sheet.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bereichtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineDBName\">시트에서 선택한 셀에 기초하여 데이터베이스 범위를 지정합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12010000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3153273\n"
-"187\n"
+"12010000.xhp\n"
+"par_id3149456\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "For the DatabaseField parameter you can enter a cell to specify the column, or enter the number 0 for the entire database. The parameter cannot be empty. <embedvar href=\"text/scalc/01/04060101.xhp#quotes\"/>"
-msgstr "데이터베이스필드 매개변수로 특정 열의 셀을 입력하거나 0을 입력해 데이터베이스 전체를 지정할 수 있습니다. 매개변수값은 비워둘 수 없습니다. <embedvar href=\"text/scalc/01/04060101.xhp#quotes\"/>"
+msgid "You can only select a rectangular cell range."
+msgstr "사각형 셀 범위만 선택할 수 있습니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12010000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3154743\n"
-"92\n"
+"12010000.xhp\n"
+"hd_id3156422\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12010000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3153623\n"
-"93\n"
+"12010000.xhp\n"
+"par_id3150770\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "In the example above (scroll up, please), we want to know how many children have to travel more than 600 meters to school. The result is to be stored in cell B16. Set the cursor in cell B16. Enter the formula <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)</item> in B16. The <emph>Function Wizard</emph> helps you to input ranges."
-msgstr "위의 예제는(위로 스크롤) 얼마나 많은 학생들이 학교에서 600미터 이상 떨어져 사는지를 알아보기 위한 것입니다. 결과는 B16 셀에 저장할 것이므로, B16 을 선택하고 다음 수식을 입력하십시오. <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)</item> <emph>함수 마법사</emph>를 이용하면 쉽게 범위를 입력할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:ED_NAME\">Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:ED_NAME\">지정할 데이터베이스 범위의 이름을 입력하거나 목록에서 기존 이름을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12010000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3149142\n"
-"94\n"
+"12010000.xhp\n"
+"hd_id3147228\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Database</emph> is the range of data to be evaluated, including its headers: in this case A1:E10. <emph>DatabaseField</emph> specifies the column for the search criteria: in this case, the whole database. <emph>SearchCriteria</emph> is the range where you can enter the search parameters: in this case, A13:E14."
-msgstr "<emph>데이터베이스</emph> 는 헤더를 포함한 사용할 데이터의 범위입니다.(예제: A1:E10) <emph>데이터베이스필드</emph> 란에는 검색조건에 해당하는 열을 지정합니다.(예제: 데이터베이스 전체) <emph>검색조건</emph> 란에는 검색 매개변수를 범위로 입력합니다.(예제: A13:E14)"
+msgid "Range"
+msgstr "영역"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12010000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3145652\n"
-"95\n"
+"12010000.xhp\n"
+"par_id3150441\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "To learn how many children in second grade are over 7 years of age, delete the entry >600 in cell D14 and enter <item type=\"input\">2</item> in cell B14 under Grade, and enter <item type=\"input\">>7</item> in cell C14 to the right. The result is 2. Two children are in second grade and over 7 years of age. As both criteria are in the same row, they are connected by AND."
-msgstr "2학년 중 7살을 넘은 학생이 몇 인지 알아보려면, 셀 D14 의 >600 을 지우고, 학년 밑의 셀 B14 에 <item type=\"input\">2</item> 를, 그리고 오른쪽에 있는 셀 C14 에 <item type=\"input\">>7</item> 을 입력합니다. 결과값은 2 입니다. 2학년 중 7살을 넘은 학생은 두 명이 있습니다. 두 개의 조건이 한 행에 있으면, 조건들은 AND 로 연결됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_DBNAMES:ED_DBAREA\">Displays the selected cell range.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_DBNAMES:ED_DBAREA\">선택한 셀 범위를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12010000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"bm_id3156123\n"
+"12010000.xhp\n"
+"hd_id3153188\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DCOUNTA function</bookmark_value>         <bookmark_value>records;counting in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>counting rows;with numeric or alphanumeric values</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DCOUNTA 함수</bookmark_value><bookmark_value>레코드; Calc 데이터베이스에서 세기</bookmark_value><bookmark_value>행 세기; 숫자 또는 영숫자 값 포함</bookmark_value>"
+msgid "Add/Modify"
+msgstr "추가/수정"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12010000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3156123\n"
-"97\n"
+"12010000.xhp\n"
+"par_id3153726\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "DCOUNTA"
-msgstr "DCOUNTA"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_ADD\">Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_ADD\">선택한 셀 범위를 데이터베이스 범위 목록에 추가하거나 기존 데이터베이스 범위를 수정합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12010000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3156110\n"
-"98\n"
+"12010000.xhp\n"
+"hd_id3150010\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL2\">DCOUNTA counts the number of rows (records) in a database that match the specified search conditions, and contain numeric or alphanumeric values.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL2\">DCOUNTA는 지정된 검색 조건과 일치하며 숫자 또는 영숫자 값을 포함하는 데이터베이스의 행(레코드) 수를 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "More >>"
+msgstr "추가 >>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12010000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3143228\n"
-"99\n"
+"12010000.xhp\n"
+"par_id3153144\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_MORE\">Shows additional <link href=\"text/scalc/01/12010100.xhp\" name=\"options\">options</link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_MORE\">추가 <link href=\"text/scalc/01/12010100.xhp\" name=\"옵션\">옵션</link>을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12010100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3146893\n"
-"100\n"
+"12010100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "DCOUNTA(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
-msgstr "DCOUNTA(데이터베이스; 데이터베이스필드; 검색조건)"
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12010100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3149751\n"
-"101\n"
+"12010100.xhp\n"
+"hd_id3154760\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12010100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3153982\n"
-"102\n"
+"12010100.xhp\n"
+"hd_id3153379\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "In the example above (scroll up, please), you can search for the number of children whose name starts with an E or a subsequent letter. Edit the formula in B16 to read <item type=\"input\">=DCOUNTA(A1:E10;\"Name\";A13:E14)</item>. Delete the old search criteria and enter <item type=\"input\">>=E</item> under Name in field A14. The result is 5. If you now delete all number values for Greta in row 8, the result changes to 4. Row 8 is no longer included in the count because it does not contain any values. The name Greta is text, not a value. Note that the DatabaseField parameter must point to a column that can contain values."
-msgstr "위의 예에서(위로 스크롤) 이름이 E 또는 그 다음 문자로 시작되는 어린이의 수를 찾아볼 수 있습니다. B16 의 수식을 <item type=\"input\">=DCOUNTA(A1:E10;\"Name\";A13:E14)</item>으로 변경합니다. 이전 검색 조건을 지우고, 이름 아래쪽의 A14 란에 <item type=\"input\">>=E</item>를 입력합니다. 결과값은 5 입니다. 여기서 8열에 있는 Greta 의 값들을 모두 지우면 빈 8열은 결과에서 제외되어 결과값이 4 가 됩니다. 그리고 Greta 는 텍스트이지만 값이 아닙니다. 데이터베이스필드 매개변수는 값이 있는 열만 가리킨다라는 것을 유의하십시오."
+msgid "Contains column labels"
+msgstr "열 레이블 포함"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12010100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"bm_id3147256\n"
+"12010100.xhp\n"
+"par_id3148798\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DGET function</bookmark_value>         <bookmark_value>cell contents;searching in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;cell contents in Calc databases</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DGET 함수</bookmark_value><bookmark_value>셀 내용; Calc 데이터베이스에서 검색</bookmark_value><bookmark_value>검색; Calc 데이터베이스의 셀 내용</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_HEADER\" visibility=\"visible\">Selected cell ranges contains labels.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_HEADER\" visibility=\"visible\">선택한 셀 범위에 레이블이 포함됩니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12010100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3147256\n"
-"104\n"
+"12010100.xhp\n"
+"hd_id3153970\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "DGET"
-msgstr "DGET"
+msgid "Insert or delete cells"
+msgstr "행 삽입/삭제"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12010100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3152801\n"
-"105\n"
+"12010100.xhp\n"
+"par_id3154684\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBAUSZUG\">DGET returns the contents of the referenced cell in a database which matches the specified search criteria.</ahelp> In case of an error, the function returns either #VALUE! for no row found, or Err502 for more than one cell found."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBAUSZUG\">DGET는 지정된 검색 기준과 일치하는 데이터베이스의 참조된 셀 내용을 구합니다.</ahelp> 오류가 발생할 경우 이 함수는 행을 찾을 수 없다는 #VALUE!나 둘 이상의 셀을 찾았다는 Err502를 표시합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_SIZE\" visibility=\"visible\">Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.</ahelp> To manually update the database range, choose <emph>Data - Refresh</emph> <emph>Range</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_SIZE\" visibility=\"visible\">데이터베이스에 새 레코드가 추가될 때 문서의 데이터베이스 범위에 새 행과 열을 자동으로 삽입합니다.</ahelp> 데이터베이스 범위를 수동으로 업데이트하려면 <emph>데이터 - 새로 고침</emph> - <emph>범위</emph>를 선택합니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12010100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3159344\n"
-"106\n"
+"12010100.xhp\n"
+"hd_id3153768\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Keep formatting"
+msgstr "서식 설정 그대로 유지"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12010100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3154696\n"
-"107\n"
+"12010100.xhp\n"
+"par_id3147435\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "DGET(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
-msgstr "DGET(Database; Database Field; Search Criteria)  DGET(데이터베이스; 데이터베이스필드; 검색조건)"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_FORMAT\" visibility=\"visible\">Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_FORMAT\" visibility=\"visible\">머리글 및 첫 번째 데이터 행의 기존 셀 서식을 전체 데이터베이스 범위에 적용합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12010100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3153909\n"
-"108\n"
+"12010100.xhp\n"
+"hd_id3155856\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Don't save imported data"
+msgstr "가져온 데이터 저장 안 함"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12010100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3155388\n"
-"109\n"
+"12010100.xhp\n"
+"par_id3153363\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "In the above example (scroll up, please), we want to determine what grade a child is in, whose name was entered in cell A14. The formula is entered in cell B16 and differs slightly from the earlier examples because only one column (one database field) can be entered for <emph>DatabaseField</emph>. Enter the following formula:"
-msgstr "위 예제에서는(위로 스크롤) 셀 A14 에 이름이 입력되는 학생의 학년을 알아볼 것입니다. 수식은 셀 B16 에 있는 것을 사용하되, 이전 예제와는 달리 <emph>데이터베이스필드</emph> 란에 한 열(한 데이터베이스 필드)만 입력합니다. 다음 수식을 입력하십시오."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_STRIPDATA\" visibility=\"visible\">Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_STRIPDATA\" visibility=\"visible\">셀 내용이 아니라 데이터베이스에 대한 참조만 저장합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12010100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3153096\n"
-"110\n"
+"12010100.xhp\n"
+"hd_id3147428\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DGET(A1:E10;\"Grade\";A13:E14)</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">=DGET(A1:E10;\"학년\";A13:E14)</item>"
+msgid "Source:"
+msgstr "원본:"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12010100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150524\n"
-"111\n"
+"12010100.xhp\n"
+"par_id3148576\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Enter the name <item type=\"input\">Frank</item> in A14, and you see the result 2. Frank is in second grade. Enter <item type=\"input\">\"Age\"</item> instead of \"Grade\" and you will get Frank's age."
-msgstr "A14 에 <item type=\"input\">Frank</item> 라는 이름을 입력합니다. 그러면 결과가 2 가 나옵니다. Frank 는 2학년입니다. \"학년\" 대신 <item type=\"input\">\"나이\"</item> 를 입력하면 Frank 의 나이를 알 수 있습니다."
+msgid "Displays information about the current database source and any existing operators."
+msgstr "현재 데이터베이스 원본과 기존의 모든 연산자에 대한 정보를 표시합니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12010100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3148833\n"
-"112\n"
+"12010100.xhp\n"
+"hd_id3146976\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Or enter the value <item type=\"input\">11</item> in cell C14 only, and delete the other entries in this row. Edit the formula in B16 as follows:"
-msgstr "혹은 셀 C14 에만 <item type=\"input\">11</item> 을 입력하고, 행의 다른 항목들을 모두 삭제합니다. 그리고 B16 의 수식을 다음과 같이 수정합니다."
+msgid "More <<"
+msgstr "추가 <<"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12010100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3149912\n"
-"113\n"
+"12010100.xhp\n"
+"par_id3149664\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DGET(A1:E10;\"Name\";A13:E14)</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">=DGET(A1:E10;\"이름\";A13:E14)</item>"
+msgid "Hides the additional options."
+msgstr "추가 옵션을 숨깁니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3148813\n"
-"114\n"
+"12020000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Instead of the grade, the name is queried. The answer appears at once: Daniel is the only child aged 11."
-msgstr "학년 대신에 이제는 이름을 알아보는 것입니다. 답이 바로 표시됩니다: 11살인 어린이는 Daniel 뿐입니다."
+msgid "Select Database Range"
+msgstr "데이터베이스 범위 선택"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"bm_id3149766\n"
+"12020000.xhp\n"
+"bm_id3145068\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DMAX function</bookmark_value>         <bookmark_value>maximum values in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;maximum values in columns</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DMAX 함수</bookmark_value><bookmark_value>Calc 데이터베이스의 최대값</bookmark_value><bookmark_value>검색; 열의 최대값</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>databases; selecting (Calc)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터베이스; 선택(Calc)</bookmark_value>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3149766\n"
-"115\n"
+"12020000.xhp\n"
+"hd_id3145068\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "DMAX"
-msgstr "DMAX"
+msgid "Select Database Range"
+msgstr "데이터베이스 범위 선택"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3154903\n"
-"116\n"
+"12020000.xhp\n"
+"par_id3149655\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMAX\">DMAX returns the maximum content of a cell (field) in a database (all records) that matches the specified search conditions.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMAX\">DMAX는 지정된 검색 기준과 일치하는 데이터베이스(모든 레코드)의 셀(필드)에 있는 최대 내용을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"bereichwaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectDB\">Selects a database range that you defined under <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"Data - Define Range\">Data - Define Range</link>.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bereichwaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectDB\"><link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"데이터 - 범위 지정\">데이터 - 범위 지정</link>에서 지정한 데이터베이스 범위를 선택합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3150771\n"
-"117\n"
+"12020000.xhp\n"
+"hd_id3153192\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Ranges"
+msgstr "범위"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12020000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3159157\n"
-"118\n"
+"12020000.xhp\n"
+"par_id3154684\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "DMAX(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
-msgstr "DMAX(데이터베이스; 데이터베이스필드; 검색조건)"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectrange/treeview\">Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectrange/treeview\">사용 가능한 데이터베이스 범위를 나열합니다. 데이터베이스 범위를 선택하려면 해당 이름을 누른 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3145420\n"
-"119\n"
+"12030000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Sort"
+msgstr "정렬"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3148442\n"
-"120\n"
+"12030000.xhp\n"
+"hd_id3150275\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "To find out how much the heaviest child in each grade weighed in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
-msgstr "위 예의(위로 스크롤) 각 학년에서 몸무게가 가장 무거운 아이의 몸무게를 구하려면 다음 수식을 B16에 입력합니다."
+msgid "Sort"
+msgstr "정렬"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3148804\n"
-"121\n"
+"12030000.xhp\n"
+"par_id3155922\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DMAX(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">=DMAX(A1:E10;\"몸무게\";A13:E14)</item>"
+msgid "<variable id=\"sorttext\"><ahelp hid=\".uno:DataSort\">Sorts the selected rows according to the conditions that you specify.</ahelp></variable> $[officename] automatically recognizes and selects database ranges."
+msgstr "<variable id=\"sorttext\"><ahelp hid=\".uno:DataSort\">지정한 조건에 따라 선택한 행을 정렬합니다.</ahelp></variable> $[officename]은(는) 데이터베이스 범위를 자동으로 인식 및 선택합니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150510\n"
-"122\n"
+"12030000.xhp\n"
+"par_id3147428\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Under Grade, enter <item type=\"input\">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. After entering a grade number, the weight of the heaviest child in that grade appears."
-msgstr "낮은 학년부터 <item type=\"input\">1, 2, 3</item> 등으로 입력하십시오. 학년을 입력하고 나면, 각 학년에서 몸무게 가장 많이 나가는 학생이 표시됩니다."
+msgid "You cannot sort data if the <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Record changes\">Record changes</link> options is enabled."
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"레코드 변경\">레코드 변경</link> 옵션이 활성화된 경우 데이터를 정렬할 수 없습니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"bm_id3159141\n"
+"12030100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DMIN function</bookmark_value>         <bookmark_value>minimum values in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;minimum values in columns</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DMIN 함수</bookmark_value><bookmark_value>Calc 데이터베이스의 최소값</bookmark_value><bookmark_value>검색; 열의 최소값</bookmark_value>"
+msgid "Sort Criteria"
+msgstr "정렬 기준"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3159141\n"
-"123\n"
+"12030100.xhp\n"
+"bm_id3152350\n"
 "help.text"
-msgid "DMIN"
-msgstr "DMIN"
+msgid "<bookmark_value>sorting; sort criteria for database ranges</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>정렬; 데이터베이스 범위에 대한 정렬 기준</bookmark_value>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3154261\n"
-"124\n"
+"12030100.xhp\n"
+"hd_id3152350\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMIN\">DMIN returns the minimum content of a cell (field) in a database that matches the specified search criteria.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMIN\">DMIN은 지정된 검색 기준과 일치하는 데이터베이스의 셀(필드)에 있는 최소 내용을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12030100.xhp\" name=\"Sort Criteria\">Sort Criteria</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030100.xhp\" name=\"정렬 기준\">정렬 기준</link>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3147238\n"
-"125\n"
+"12030100.xhp\n"
+"par_id3151385\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortcriteria/SortCriteriaPage\">Specify the sorting options for the selected range.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortcriteria/SortCriteriaPage\">선택한 범위에 대한 정렬 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3148479\n"
-"126\n"
+"12030100.xhp\n"
+"par_id3152462\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "DMIN(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
-msgstr "DMIN(Database; Database Field; Search Criteria)  DMIN(데이터베이스; 데이터베이스필드; 검색조건)"
+msgid "Ensure that you include any row and column titles in the selection."
+msgstr "선택 영역에 모든 행 제목과 열 제목이 포함되는지 확인합니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3151050\n"
-"127\n"
+"12030100.xhp\n"
+"hd_id3147428\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Sort by"
+msgstr "정렬 기준"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3148925\n"
-"128\n"
+"12030100.xhp\n"
+"par_id3155854\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "To find the shortest distance to school for the children in each grade in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
-msgstr "위 예에서(위로 스크롤) 각 학년의 아이들에 대해 학교까지의 가장 짧은 거리를 구하려면 다음 수식을 B16에 입력합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/sortlb\">Select the column that you want to use as the primary sort key.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3149161\n"
-"129\n"
+"12030100.xhp\n"
+"hd_id3146121\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DMIN(A1:E10;\"Distance to School\";A13:E14)</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">=DMIN(A1:E10;\"학교까지의 거리\";A13:E14)</item>"
+msgid "Ascending"
+msgstr "오름차순"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3148917\n"
-"130\n"
+"12030100.xhp\n"
+"par_id3148645\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "In row 14, under Grade, enter <item type=\"input\">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. The shortest distance to school for each grade appears."
-msgstr "14번째 행에 낮은 학년부터 <item type=\"input\">1, 2, 3</item> 등으로 입력하십시오. 그러면 각 학년에서 학교까지의 거리가 가장 짧은 학생이 표시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/up\">Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages."
+msgstr ""
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"bm_id3154274\n"
+"12030100.xhp\n"
+"hd_id3155411\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DAVERAGE function</bookmark_value>         <bookmark_value>averages; in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;averages in Calc databases</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DAVERAGE 함수</bookmark_value><bookmark_value>평균; Calc 데이터베이스에서</bookmark_value><bookmark_value>계산; Calc 데이터베이스의 평균</bookmark_value>"
+msgid "Descending"
+msgstr "내림차순"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3154274\n"
-"131\n"
+"12030100.xhp\n"
+"par_id3151075\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "DAVERAGE"
-msgstr "DAVERAGE"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/down\">Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages."
+msgstr ""
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3166453\n"
-"132\n"
+"12030100.xhp\n"
+"hd_id3154492\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMITTELWERT\">DAVERAGE returns the average of the values of all cells (fields) in all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMITTELWERT\">DAVERAGE는 지정된 검색 기준과 일치하는 모든 행(데이터베이스 레코드)에 있는 모든 셀(필드)의 값에 대한 평균을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Then by"
+msgstr "이어서"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3146955\n"
-"133\n"
+"12030100.xhp\n"
+"par_id3156283\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Select the column that you want to use as the secondary sort key."
+msgstr ""
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150710\n"
-"134\n"
+"12030100.xhp\n"
+"hd_id3149413\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "DAVERAGE(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
-msgstr "DAVERAGE(데이터베이스; 데이터베이스필드; 검색조건)"
+msgid "Ascending"
+msgstr "오름차순"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3152943\n"
-"135\n"
+"12030100.xhp\n"
+"par_id3154018\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Sorts the selection from the lowest value to the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options. You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages."
+msgstr ""
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3149104\n"
-"136\n"
+"12030100.xhp\n"
+"hd_id3146972\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "To find the average weight of all children of the same age in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
-msgstr "위의 예에서(위로 스크롤) 같은 나이의 모든 아이들에 대한 평균 몸무게를 구하려면 다음 수식을 B16에 입력합니다."
+msgid "Descending"
+msgstr "내림차순"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3153688\n"
-"137\n"
+"12030100.xhp\n"
+"par_id3145640\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DAVERAGE(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">=DAVERAGE(A1:E10;\"몸무게\";A13:E14)</item>"
+msgid "Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options. You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages."
+msgstr ""
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3155587\n"
-"138\n"
+"12030100.xhp\n"
+"hd_id3150300\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The average weight of all children of the same age appears."
-msgstr "14번째 행에 나이가 적은 순서대로 <item type=\"input\">7, 8, 9</item> 등으로 입력합니다. 그러면 각 나이별 평균 몸무게가 표시됩니다."
+msgid "Sort Ascending/Descending"
+msgstr "정렬"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"bm_id3159269\n"
+"12030100.xhp\n"
+"par_id3158212\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DPRODUCT function</bookmark_value>         <bookmark_value>multiplying;cell contents in Calc databases</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DPRODUCT 함수</bookmark_value><bookmark_value>곱하기; Calc 데이터베이스의 셀 내용</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SortDescending\"><variable id=\"sytext\">Sorts the selection from the highest to the lowest value, or from the lowest to the highest value. Number fields are sorted by size and text fields by the order of the characters. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</variable></ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SortDescending\"><variable id=\"sytext\">선택된 항목은 가장 높은 값에서 낮은 값으로 또는 가장 낮은 값에서 높은 값으로 정렬합니다. 숫자 필드는 크기에 따라 정렬이 되고 텍스트 필드는 글자 순서에 따라 정렬이 됩니다. 정렬 규칙은 데이터 - 정렬 - 옵션에서 정의할 수 있습니다.</variable></ahelp> 기본 값은 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 언에서 정의할 수 있습니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3159269\n"
-"139\n"
+"12030100.xhp\n"
+"par_id3159236\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "DPRODUCT"
-msgstr "DPRODUCT"
+msgid "Icons on the <emph>Standard</emph> toolbar"
+msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음의 아이콘"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3152879\n"
-"140\n"
+"12030200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBPRODUKT\">DPRODUCT multiplies all cells of a data range where the cell contents match the search criteria.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBPRODUKT\">DPRODUCT는 검색 기준과 셀 내용이 일치하는 데이터의 범위의 모든 셀을 곱합니다.</ahelp>"
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3149966\n"
-"141\n"
+"12030200.xhp\n"
+"bm_id3147228\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<bookmark_value>sorting; options for database ranges</bookmark_value><bookmark_value>sorting;Asian languages</bookmark_value><bookmark_value>Asian languages;sorting</bookmark_value><bookmark_value>phonebook sorting rules</bookmark_value><bookmark_value>natural sort algorithm</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>정렬; 데이터베이스 범위에 대한 옵션</bookmark_value><bookmark_value>정렬;아시아 언어</bookmark_value><bookmark_value>아시아 언어;정렬</bookmark_value><bookmark_value>전화부 정렬 규칙</bookmark_value><bookmark_value>자연 정렬 알고리즘</bookmark_value>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3154854\n"
-"142\n"
+"12030200.xhp\n"
+"hd_id3147228\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "DPRODUCT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
-msgstr "DPRODUCT(데이터베이스; 데이터베이스필드; 검색조건)"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12030200.xhp\" name=\"Options\"> Options</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030200.xhp\" name=\"옵션\"> 옵션</link>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3149802\n"
-"143\n"
+"12030200.xhp\n"
+"par_id3153770\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage\"> Sets additional sorting options.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage\"> 추가 정렬 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3148986\n"
-"144\n"
+"12030200.xhp\n"
+"hd_id3146976\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "With the birthday party example above (scroll up, please), there is no meaningful application of this function."
-msgstr "위의 생일 파티 예(위로 스크롤)의 경우에는 이 함수가 의미 있게 적용되지 않습니다."
+msgid "Case Sensitivity"
+msgstr "대/소문자 구분"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"bm_id3148462\n"
+"12030200.xhp\n"
+"par_id3153091\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DSTDEV function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in databases;based on a sample</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>STDEV 함수</bookmark_value><bookmark_value>통계의 표준 편차; 표본 집단 기준</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/case\"> Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/case\"> 먼저 대문자로 정렬한 다음 소문자로 정렬됩니다. 한국어의 경우 특수한 처리가 적용됩니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3148462\n"
-"145\n"
+"12030200.xhp\n"
+"par_idN10637\n"
 "help.text"
-msgid "DSTDEV"
-msgstr "DSTDEV"
+msgid "Note for Asian languages: Check <emph>Case Sensitivity</emph> to apply multi-level collation. With multi-level collation, entries are first compared in their primitive forms with their cases and diacritics ignored. If they evaluate as the same, their diacritics are taken into account for the second-level comparison. If they still evaluate as the same, their cases, character widths, and Japanese Kana difference are considered for the third-level comparison."
+msgstr "한국어에 대한 참고 사항: 다중 대조를 적용하려면 <emph>대/소문자 구분</emph>을 선택합니다. 다중 대조를 사용하면 대/소문자와 분음을 무시하고 항목의 원래 형태를 먼저 비교합니다. 동일한 항목으로 평가되면 두 번째 수준의 비교에서 분음을 고려합니다. 여기서도 동일한 항목으로 평가되면 세 번째 수준 비교에서 대/소문자, 문자 너비 및 일본어 가나 차이를 고려합니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3154605\n"
-"146\n"
+"12030200.xhp\n"
+"hd_id3155856\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABW\">DSTDEV calculates the standard deviation of a population based on a sample, using the numbers in a database column that match the given conditions.</ahelp> The records are treated as a sample of data. That means that the children in the example represent a cross section of all children. Note that a representative result can not be obtained from a sample of less than one thousand."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABW\">DSTDEV는 주어진 조건과 일치하는 데이터베이스 열의 숫자를 사용하여 샘플에 기초한 모집단의 표준 편차를 계산합니다.</ahelp> 레코드는 데이터 샘플로 간주됩니다. 이는 예의 아이들이 모든 아이들의 단면을 나타낸다는 것을 의미합니다. 천 개 미만인 샘플에서는 대표 결과를 얻을 수 없다는 점에 주의하십시오."
+msgid "Range contains column/row labels"
+msgstr "범위는 열/행 레이블을 포함합니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3149427\n"
-"147\n"
+"12030200.xhp\n"
+"par_id3154014\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/header\"> Omits the first row or the first column in the selection from the sort.</ahelp> The <emph>Direction</emph> setting at the bottom of the dialog defines the name and function of this check box."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/header\"> 선택 영역의 첫 번째 행이나 열을 정렬에서 생략합니다.</ahelp> 대화 상자의 아래에 있는 <emph>방향</emph> 설정에 따라 이 확인란의 이름과 기능이 지정됩니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3148661\n"
-"148\n"
+"12030200.xhp\n"
+"hd_id3147436\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "DSTDEV(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
-msgstr "DSTDEV(데이터베이스; 데이터베이스필드; 검색조건)"
+msgid "Include formats"
+msgstr "서식 포함"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3153945\n"
-"149\n"
+"12030200.xhp\n"
+"par_id3149377\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats\"> Preserves the current cell formatting.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats\"> 현재 셀 서식을 유지합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3149934\n"
-"150\n"
+"12030200.xhp\n"
+"hd_id3147438\n"
 "help.text"
-msgid "To find the standard deviation of the weight for all children of the same age in the example (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
-msgstr "이 예에서(위로 스크롤) 나이가 같은 모든 아이들의 몸무게에 대한 표준 편차를 구하려면 다음 수식을 B16에 입력합니다."
+msgid "Enable natural sort"
+msgstr ""
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150630\n"
-"151\n"
+"12030200.xhp\n"
+"par_id3149378\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DSTDEV(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">=DSTDEV(A1:E10;\"몸무게\";A13:E14)</item>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/naturalsort\">Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.</ahelp> For instance, let's assume you have a series of values such as, A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21. When you put these values into a range of cells and run the sort, it will become A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. While this sorting behavior may make sense to those who understand the underlying sorting mechanism, to the rest of the population it seems completely bizarre, if not outright inconvenient. With the natural sort feature enabled, values such as the ones in the above example get sorted \"properly\", which improves the convenience of sorting operations in general."
+msgstr ""
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3153536\n"
-"152\n"
+"12030200.xhp\n"
+"hd_id3153878\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result shown is the standard deviation of the weight of all children of this age."
-msgstr "14번째 행에 나이가 적은 순서대로 <item type=\"input\">7, 8, 9</item> 등으로 입력합니다. 그러면 각 나이별로 몸무게의 표준편차가 표시됩니다."
+msgid "Copy sort results to:"
+msgstr "다음으로 정렬 결과 복사:"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"bm_id3150429\n"
+"12030200.xhp\n"
+"par_id3156286\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DSTDEVP function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in databases;based on populations</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DSTDEVP 함수</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스의 표준 편차; 모집단 기준</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult\"> Copies the sorted list to the cell range that you specify.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult\"> 정렬된 목록을 지정한 셀 범위로 복사합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3150429\n"
-"153\n"
+"12030200.xhp\n"
+"hd_id3153418\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "DSTDEVP"
-msgstr "DSTDEVP"
+msgid "Sort results"
+msgstr "정렬 결과"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3145598\n"
-"154\n"
+"12030200.xhp\n"
+"par_id3155602\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABWN\">DSTDEVP calculates the standard deviation of a population based on all cells of a data range which match the search criteria.</ahelp> The records from the example are treated as the whole population."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABWN\">DSTDEVP는 검색 기준과 일치하는 데이터 범위의 모든 셀에 기초하여 모집단의 표준 편차를 계산합니다.</ahelp> 예의 레코드는 전체 모집단으로 간주됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb\"> Select a named <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"cell range\"> cell range</link> where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb\">정렬된 목록을 표시할 명명된 <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"셀 범위\">셀 범위</link>를 선택하거나 입력란에 셀 범위를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3145307\n"
-"155\n"
+"12030200.xhp\n"
+"hd_id3153707\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Sort results"
+msgstr "정렬 결과"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3149484\n"
-"156\n"
+"12030200.xhp\n"
+"par_id3145642\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "DSTDEVP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
-msgstr "DSTDEVP(데이터베이스; 데이터베이스필드; 검색조건)"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed\"> Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed\"> 정렬된 목록을 표시할 셀 범위를 입력하거나 목록에서 명명된 범위를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3153322\n"
-"157\n"
+"12030200.xhp\n"
+"hd_id3155445\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Custom sort order"
+msgstr "사용자가 정의한 정렬 순서"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3155431\n"
-"158\n"
+"12030200.xhp\n"
+"par_id3156385\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "To find the standard deviation of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
-msgstr "Joe의 생일 파티에 있는 나이가 같은 모든 아이들의 몸무게에 대한 표준 편차를 구하려면(위로 스크롤) 다음 수식을 B16에 입력합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser\"> Click here and then select the custom sort order that you want.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser\"> 여기를 누른 다음 원하는 사용자 정의 정렬 순서를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3148411\n"
-"159\n"
+"12030200.xhp\n"
+"hd_id3154704\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DSTDEVP(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">=DSTDEVP(A1:E10;\"몸무게\";A13:E14)</item>"
+msgid "Custom sort order"
+msgstr "사용자가 정의한 정렬 순서"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3143271\n"
-"160\n"
+"12030200.xhp\n"
+"par_id3155962\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result is the standard deviation of the weight for all same-aged children whose weight was checked."
-msgstr "14번째 행에 나이가 적은 순서대로 <item type=\"input\">7, 8, 9</item> 등으로 입력합니다. 그러면 몸무게가 입력되어 있는 학생들 중 나이가 같은 학생들의 몸무게 표준편차가 표시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuserlb\"> Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists\">%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</link> .</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuserlb\"> 적용하려는 사용자 정의 정렬 순서를 선택합니다. 사용자 정의 정렬 순서를 정의하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME Calc - 정렬 목록\">%PRODUCTNAME Calc - 정렬 목록</link>을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"bm_id3154794\n"
+"12030200.xhp\n"
+"hd_id3149257\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DSUM function</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;sums in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>sums;cells in Calc databases</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DSUM 함수</bookmark_value><bookmark_value>계산; Calc 데이터베이스의 합계</bookmark_value><bookmark_value>합계; Calc 데이터베이스의 셀</bookmark_value>"
+msgid "Language"
+msgstr "언어"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3154794\n"
-"161\n"
+"12030200.xhp\n"
+"hd_id3147004\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "DSUM"
-msgstr "DSUM"
+msgid "Language"
+msgstr "언어"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3149591\n"
-"162\n"
+"12030200.xhp\n"
+"par_id3150787\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSUMME\">DSUM returns the total of all cells in a database field in all rows (records) that match the specified search criteria.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSUMME\">DSUM은 지정된 검색 기준과 일치하는 모든 행(레코드)에 있는 데이터베이스 필드의 모든 셀에 대한 합계를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/language\"> Select the language for the sorting rules.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/language\"> 정렬 규칙을 위한 언어를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3146128\n"
-"163\n"
+"12030200.xhp\n"
+"hd_id3150344\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150989\n"
-"164\n"
+"12030200.xhp\n"
+"par_id3155113\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "DSUM(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
-msgstr "DSUM(데이터베이스; 데이터베이스필드; 검색조건)"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb\"> Select a sorting option for the language.</ahelp> For example, select the \"phonebook\" option for German to include the umlaut special character in the sorting."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb\"> 해당 언어에 대한 정렬 옵션을 선택합니다.</ahelp> 예를 들어, 움라우트 특수 문자를 정렬에 포함하려면 독일어에 대한 \"전화 번호부\" 옵션을 선택합니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3159079\n"
-"165\n"
+"12030200.xhp\n"
+"hd_id3152580\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Direction"
+msgstr "방향"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3152766\n"
-"166\n"
+"12030200.xhp\n"
+"hd_id3154201\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "To find the length of the combined distance to school of all children at Joe's birthday party (scroll up, please) who are in second grade, enter the following formula in B16:"
-msgstr "Joe의 생일 파티에 있는 아이들 중에서(위로 스크롤) 모든 2학년 아이들이 학교까지 가는 거리를 합친 길이를 구하려면 다음 수식을 B16에 입력합니다."
+msgid "Top to Bottom (Sort Rows)"
+msgstr "위에서 아래로(행 정렬)"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3151312\n"
-"167\n"
+"12030200.xhp\n"
+"par_id3166430\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DSUM(A1:E10;\"Distance to School\";A13:E14)</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">=DSUM(A1:E10;\"학교까지의 거리\";A13:E14)</item>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown\"> Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown\"> 선택한 범위의 활성 열에 있는 값으로 행을 정렬합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150596\n"
-"168\n"
+"12030200.xhp\n"
+"hd_id3145588\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Enter <item type=\"input\">2</item> in row 14 under Grade. The sum (1950) of the distances to school of all the children who are in second grade is displayed."
-msgstr "학년 아래쪽의 14번째 열에 <item type=\"input\">2</item> 를 입력합니다. 그러면 2학년 학생들의 등교거리의 총합인 1950 이 표시됩니다."
+msgid "Left to Right (Sort Columns)"
+msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로(열 정렬)"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"bm_id3155614\n"
+"12030200.xhp\n"
+"par_id3154370\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DVAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances;based on samples</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DVAR 함수</bookmark_value><bookmark_value>분산; 표본 집단 기준</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright\"> Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright\"> 선택한 범위의 활성 행에 있는 값으로 열을 정렬합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3155614\n"
-"170\n"
+"12030200.xhp\n"
+"hd_id3156290\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "DVAR"
-msgstr "DVAR"
+msgid "Data area"
+msgstr "데이터 영역"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12030200.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3154418\n"
-"171\n"
+"12030200.xhp\n"
+"par_id3156446\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZ\">DVAR returns the variance of all cells of a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records from the example are treated as a sample of data. A representative result cannot be obtained from a sample population of less than one thousand."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZ\">DVAR은 지정된 검색 기준과 일치하는 모든 레코드에 있는 데이터베이스 필드의 모든 셀에 대한 분산을 구합니다.</ahelp> 예의 레코드는 데이터 샘플로 간주됩니다. 천 개 미만인 샘플 모집단에서는 대표 결과를 얻을 수 없습니다."
+msgid "Displays the cell range that you want to sort."
+msgstr "정렬할 셀 범위를 표시합니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12040000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3154825\n"
-"172\n"
+"12040000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Filter"
+msgstr "필터"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12040000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3156138\n"
-"173\n"
+"12040000.xhp\n"
+"hd_id3150767\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "DVAR(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
-msgstr "DVAR(데이터베이스; 데이터베이스필드; 검색조건)"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040000.xhp\" name=\"Filter\">Filter</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040000.xhp\" name=\"필터\">필터</link>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12040000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3151257\n"
-"174\n"
+"12040000.xhp\n"
+"par_id3155131\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Shows commands to filter your data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터를 필터하는 명령을 보여줍니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12040000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3153701\n"
-"175\n"
+"12040000.xhp\n"
+"par_id3146119\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "To find the variance of the weight of all children of the same age of the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
-msgstr "위 예에서(위로 스크롤) 나이가 같은 모든 아이들의 몸무게에 대한 분산을 구하려면 다음 수식을 B16에 입력합니다."
+msgid "$[officename] automatically recognizes predefined database ranges."
+msgstr "$[officename]은(는) 미리 정의된 데이터베이스 범위를 자동으로 인식합니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12040000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3153676\n"
-"176\n"
+"12040000.xhp\n"
+"par_id3153363\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DVAR(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">=DVAR(A1:E10;\"몸무게\";A13:E14)</item>"
+msgid "The following filtering options are available:"
+msgstr "다음 필터링 옵션을 사용할 수 있습니다."
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12040000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3153798\n"
-"177\n"
+"12040000.xhp\n"
+"hd_id3153728\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. You will see as a result the variance of the weight values for all children of this age."
-msgstr "14번째 행에 나이가 적은 순서대로 <item type=\"input\">7, 8, 9</item> 등으로 입력합니다. 그러면 각 나이별로 몸무게 분포가 표시됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Standard filter\">Standard filter</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"표준 필터\">표준 필터</link>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12040000.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"bm_id3153880\n"
+"12040000.xhp\n"
+"hd_id3159153\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DVARP function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances;based on populations</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DVARP 함수</bookmark_value><bookmark_value>분산; 모집단 기준</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"Advanced filter\">Advanced filter</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"고급 필터\">고급 필터</link>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12040100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3153880\n"
-"178\n"
+"12040100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "DVARP"
-msgstr "DVARP"
+msgid "AutoFilter"
+msgstr "자동 필터"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12040100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3155119\n"
-"179\n"
+"12040100.xhp\n"
+"hd_id3153541\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZEN\">DVARP calculates the variance of all cell values in a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records are from the example are treated as an entire population."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZEN\">DVARP는 지정된 검색 기준과 일치하는 모든 레코드에 있는 데이터베이스 필드의 모든 셀 값에 대한 분산을 계산합니다.</ahelp> 예의 레코드는 전체 모집단으로 간주됩니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"AutoFilter\">AutoFilter</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"자동 필터\">자동 필터</link>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12040100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3145774\n"
-"180\n"
+"12040100.xhp\n"
+"par_id3148550\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DataFilterAutoFilter\">Automatically filters the selected cell range, and creates one-row list boxes where you can choose the items that you want to display.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataFilterAutoFilter\">선택한 셀 범위를 자동으로 필터링하고, 표시할 항목을 선택할 수 있는 단일 행 목록 상자를 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12040100.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3153776\n"
-"181\n"
+"12040100.xhp\n"
+"par_id3145171\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "DVARP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
-msgstr "DVARP(데이터베이스; 데이터베이스필드; 검색조건)"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Default filter\">Default filter</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"표준 필터\">표준 필터</link>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12040201.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"hd_id3151110\n"
-"182\n"
+"12040201.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "More"
+msgstr "옵션"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12040201.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3147099\n"
-"183\n"
+"12040201.xhp\n"
+"hd_id3148492\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "To find the variance of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
-msgstr "Joe의 생일 파티에(위로 스크롤) 있는 나이가 같은 모든 아이들의 몸무게에 대한 분산을 구하려면 다음 수식을 B16에 입력합니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"More\">More</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"추가\">추가</link>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12040201.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3147322\n"
-"184\n"
+"12040201.xhp\n"
+"par_id3159400\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DVARP(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">=DVARP(A1:E10;\"몸무게\";A13:E14)</item>"
+msgid "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_MORE\">Shows additional filter options.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_MORE\">추가 필터 옵션을 표시합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 04060101.xhp
+#: 12040201.xhp
 msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3146902\n"
-"185\n"
+"12040201.xhp\n"
+"hd_id3150791\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The variance of the weight values for all children of this age attending Joe's birthday party appears."
-msgstr "14번째 행에 나이가 적은 순서대로 <item type=\"input\">7, 8, 9</item> 등으로 입력합니다. 그러면 Joe의 생일파티에 참석한 학생들 중 같은 나이를 가진 학생들의 몸무게 분포가 표시됩니다."
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: 05100100.xhp
+#: 12040201.xhp
 msgctxt ""
-"05100100.xhp\n"
-"tit\n"
+"12040201.xhp\n"
+"hd_id3154138\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Merge Cells"
-msgstr "셀 병합"
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "대/소문자 구분"
 
-#: 05100100.xhp
+#: 12040201.xhp
 msgctxt ""
-"05100100.xhp\n"
-"hd_id3154765\n"
+"12040201.xhp\n"
+"par_id3147228\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Merge Cells"
-msgstr "셀 병합"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_CASE\">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_CASE\">데이터를 필터링할 때 대문자와 소문자를 구별합니다.</ahelp>"
 
-#: 05100100.xhp
+#: 12040201.xhp
 msgctxt ""
-"05100100.xhp\n"
-"par_id3147406\n"
+"12040201.xhp\n"
+"hd_id3154908\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Combines the contents of the selected cells into a single cell.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Range contains column labels"
+msgstr "범위는 열 레이블을 포함합니다."
 
-#: 05100100.xhp
+#: 12040201.xhp
 msgctxt ""
-"05100100.xhp\n"
-"par_id3154351\n"
+"12040201.xhp\n"
+"par_id3153768\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Merge Cells - Merge Cells</emph>"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_HEADER\">Includes the column labels in the first row of a cell range.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_HEADER\">열 레이블을 셀 범위의 첫번째 행에 포함합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12040201.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"tit\n"
+"12040201.xhp\n"
+"hd_id3155306\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Function Wizard"
-msgstr "함수 마법사"
+msgid "Copy results to"
+msgstr "..에 결과 복사"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12040201.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"bm_id3147426\n"
+"12040201.xhp\n"
+"par_id3154319\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>inserting functions; Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>functions;Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>wizards; functions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>함수 삽입; 함수 마법사</bookmark_value><bookmark_value>함수;함수 마법사</bookmark_value><bookmark_value>마법사; 함수</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:ED_COPY_AREA\">Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.</ahelp> You can also select a named range from the list."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:ED_COPY_AREA\">확인란을 선택한 다음 필터 결과를 표시할 셀 범위를 선택합니다.</ahelp> 또는 명명된 범위를 목록에서 선택할 수도 있습니다."
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12040201.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3147426\n"
-"1\n"
+"12040201.xhp\n"
+"hd_id3145272\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilot: Functions\">Function Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"자동 파일럿: 함수\">함수 마법사</link>"
+msgid "Regular expression"
+msgstr "정규식"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12040201.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3145271\n"
-"2\n"
+"12040201.xhp\n"
+"par_id3152576\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"funktionsautopilottext\"><ahelp hid=\".uno:FunctionDialog\">Opens the <emph>Function Wizard</emph>, which helps you to interactively create formulas.</ahelp></variable> Before you start the Wizard, select a cell or a range of cells from the current sheet, in order to determine the position at which the formula will be inserted."
-msgstr "<variable id=\"funktionsautopilottext\"><ahelp hid=\".uno:FunctionDialog\">수식을 대화형으로 만들 수 있는 <emph>함수 마법사</emph>를 엽니다.</ahelp></variable> 함수 마법사를 시작하기 전에 수식이 삽입되는 위치를 결정하기 위해 현재 시트에서 셀 또는 셀 범위를 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_REGEXP\">Allows you to use wildcards in the filter definition.</ahelp> For a list of the regular expressions that $[officename] supports, click <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"here\">here</link>."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_REGEXP\">필터 지정에 와일드카드를 사용할 수 있습니다.</ahelp> $[officename]에서 지원하는 정규식 목록을 보려면 <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"here\">여기</link>를 클릭하십시오."
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12040201.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id8007446\n"
+"12040201.xhp\n"
+"par_id3149377\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "You can download the complete ODFF (OpenDocument Format Formula) specification from the <link href=\"http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula\">OASIS</link> web site."
-msgstr "<link href=\"http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula\">OASIS</link> 웹사이트에서 상세한 ODFF (OpenDocument Format Formula) 사양 설명서를 다운로드받을 수 있습니다."
+msgid "If the <emph>Regular Expressions</emph> check box is selected, you can use regular expressions in the Value field if the Condition list box is set to '=' EQUAL or '<>' UNEQUAL. This also applies to the respective cells that you reference for an advanced filter."
+msgstr "<emph>정규식</emph> 확인란을 선택한 경우, 조건 목록 상자가 EQUAL(=) 또는 NOT EQUAL(<>)로 설정되어 있으면 값 필드에서 정규식을 사용할 수 있습니다. 이것은 고급 필터에 대해 참조하는 각 셀에도 적용됩니다."
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12040201.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3159153\n"
-"60\n"
+"12040201.xhp\n"
+"hd_id3149958\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Function Wizard</emph> has two tabs: <emph>Functions</emph> is used to create formulas, and <emph>Structure</emph> is used to check the formula build."
-msgstr "<emph>함수 마법사</emph>에는 두 개의 탭이 있습니다. <emph>함수</emph>는 수식을 만드는 데 사용되며 <emph>구조</emph>는 작성한 수식을 검사하는 데 사용됩니다."
+msgid "No duplication"
+msgstr "중복 허용 안됨"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12040201.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3154490\n"
-"3\n"
+"12040201.xhp\n"
+"par_id3153876\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Functions Tab"
-msgstr "기능 탭"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_UNIQUE\">Excludes duplicate rows in the list of filtered data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_UNIQUE\">필터링된 데이터 목록에서 중복된 행을 제외합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12040201.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3149378\n"
-"5\n"
+"12040201.xhp\n"
+"hd_id3154018\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Categories and Functions\">List of Categories and Functions</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"범주와 함수 목록\">범주와 함수 목록</link>"
+msgid "Keep filter criteria"
+msgstr "필터 기준 유지"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12040201.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3154730\n"
+"12040201.xhp\n"
+"par_id3149123\n"
+"41\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FILTER:BTN_DEST_PERS\">Select the <emph>Copy results to</emph> check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under <emph>Data - Define range</emph> as a database range.</ahelp> Following this, you can reapply the defined filter at any time as follows: click into the source range, then choose <emph>Data - Refresh Range</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FILTER:BTN_DEST_PERS\"><emph>결과 복사 위치</emph> 확인란을 선택한 다음 필터링된 데이터를 표시할 범위를 지정합니다. 이 확인란을 선택하면 대상 범위는 원본 범위와 연결 상태를 유지합니다. <emph>데이터 - 범위 지정</emph>에서 원본 범위를 데이터베이스 범위로 지정해 두어야 합니다.</ahelp> 이렇게 하면 필요할 때 원본 범위에서 마우스를 누른 다음 <emph>데이터 - 범위 새로 고침</emph>을 선택하여 지정된 필터를 다시 적용할 수 있습니다."
+
+#: 12040201.xhp
+msgctxt ""
+"12040201.xhp\n"
+"hd_id3149018\n"
 "36\n"
 "help.text"
-msgid "Category"
-msgstr "범주"
+msgid "Data range"
+msgstr "데이터 영역"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12040201.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3153417\n"
+"12040201.xhp\n"
+"par_id3150042\n"
 "37\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"kategorienliste\"><ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_CATEGORY\">Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.</ahelp> Select \"All\" to view all functions in alphabetical order, irrespective of category. \"Last Used\" lists the functions you have most recently used. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"kategorienliste\"><ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_CATEGORY\">다른 함수가 할당되는 모든 범주를 나열합니다. 아래 목록 필드에서 해당 함수를 보려면 범주를 선택합니다.</ahelp> 범주에 상관 없이 모든 함수를 알파벳순으로 보려면 \"모두\"를 선택합니다. \"가장 최근에 사용된 서식\"은 가장 최근에 사용한 함수를 나열합니다.</variable>"
+msgid "Displays the cell range or the name of the cell range that you want to filter."
+msgstr "필터링할 셀 범위나 셀 범위의 이름을 표시합니다."
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12040300.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3150749\n"
-"6\n"
+"12040300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Function"
-msgstr "함수"
+msgid "Advanced Filter"
+msgstr "고급 필터"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12040300.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3155445\n"
-"7\n"
+"12040300.xhp\n"
+"hd_id3158394\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_FUNCTION\">Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.</ahelp> A single-click displays a short function description."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_FUNCTION\">선택한 범주에서 발견된 함수를 표시합니다. 함수를 선택하려면 더블 클릭합니다.</ahelp> 함수를 한 번 클릭하면 간단한 함수 설명이 표시됩니다."
+msgid "Advanced Filter"
+msgstr "고급 필터"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12040300.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3159264\n"
-"8\n"
+"12040300.xhp\n"
+"par_id3156281\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Array"
-msgstr "배열"
+msgid "<variable id=\"spezialfilter\"><ahelp hid=\".uno:DataFilterSpecialFilter\">Defines an advanced filter.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"spezialfilter\"><ahelp hid=\".uno:DataFilterSpecialFilter\">최대 8개의 다른 필터 기준을 결합할 수 있는 필터를 지정합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12040300.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3149566\n"
-"9\n"
+"12040300.xhp\n"
+"par_idN105EB\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_MATRIX\">Specifies that the selected function is inserted into the selected cell range as an array formula. </ahelp> Array formulas operate on multiple cells. Each cell in the array contains the formula, not as a copy but as a common formula shared by all matrix cells."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_MATRIX\">선택한 함수가 선택한 셀 범위에 배열 수식으로 삽입되도록 지정합니다. </ahelp> 배열 수식은 여러 셀에서 작동합니다. 배열의 각 셀에는 복사본이 아니라 모든 배열 셀이 공유하는 공통 수식으로서 수식이 포함됩니다."
+msgid "<embedvar href=\"text/scalc/guide/filters.xhp#filters\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/guide/filters.xhp#filters\"/>"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12040300.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3155959\n"
-"61\n"
+"12040300.xhp\n"
+"hd_id3153771\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Array</emph> option is identical to the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter command, which is used to enter and confirm formulas in the sheet. The formula is inserted as a matrix formula indicated by two braces { }."
-msgstr "<emph>배열</emph> 옵션은 시트에서 수식을 입력 및 확인하는 데 사용되는 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>+<Enter> 명령과 동일합니다. 즉, 수식은 두 개의 중괄호 { }로 표시된 행렬 수식으로 삽입됩니다."
+msgid "Read filter criteria from"
+msgstr "필터 기준은..에 있음"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12040300.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3152993\n"
-"40\n"
+"12040300.xhp\n"
+"par_id3147426\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "The maximum size of an array range is 128 by 128 cells."
-msgstr "배열 범위의 최대 크기는 128x128셀입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:ED_CRITERIA_AREA\">Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:ED_CRITERIA_AREA\">명명된 범위를 선택하거나 사용할 필터 기준이 포함된 셀 범위를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12040300.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3150367\n"
-"41\n"
+"12040300.xhp\n"
+"hd_id3153188\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Argument Input Fields"
-msgstr "인수 입력 필드"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"More\">More</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"추가\">추가</link>"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12040400.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3145587\n"
-"15\n"
+"12040400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "When you double-click a function, the argument input field(s) appear on the right side of the dialog. To select a cell reference as an argument, click directly into the cell, or drag across the required range on the sheet while holding down the mouse button. You can also enter numerical and other values or references directly into the corresponding fields in the dialog. When using <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"date entries\">date entries</link>, make sure you use the correct format. Click OK to insert the result into the spreadsheet."
-msgstr "함수를 더블 클릭하면 대화 상자의 오른쪽에 인수 입력 필드가 나타납니다. 셀 참조를 인수로 선택하려면 셀을 직접 클릭하거나 마우스 버튼을 누른 상태에서 시트에서 필요한 범위를 끕니다. 또한 숫자 및 다른 값이나 참조를 대화 상자의 해당 필드에 직접 입력할 수도 있습니다. <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"date entries\">날짜 항목</link>을 사용할 때는 올바른 서식을 사용해야 합니다. 결과를 스프레드시트에 삽입하려면 확인을 클릭합니다."
+msgid "Remove Filter"
+msgstr "필터 제거"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12040400.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3149408\n"
-"18\n"
+"12040400.xhp\n"
+"hd_id3153087\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Function Result"
-msgstr "함수 결과"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040400.xhp\" name=\"Remove Filter\">Remove Filter</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040400.xhp\" name=\"필터 제거\">필터 제거</link>"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12040400.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3155809\n"
-"19\n"
+"12040400.xhp\n"
+"par_id3154760\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "As soon you enter arguments in the function, the result is calculated. This preview informs you if the calculation can be carried out with the arguments given. If the arguments result in an error, the corresponding <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"error code\">error code</link> is displayed."
-msgstr "인수를 함수에 입력하자마자 계산이 실행됩니다. 이 미리보기로 입력한 인수를 이용한 함수 계산이 실행될 수 있는지 여부를 알 수 있습니다. 인수의 결과 오류가 나타나면 해당 <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"오류 코드\">오류 코드</link>가 표시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DataFilterRemoveFilter\">Removes the filter from the selected cell range. To enable this command, click inside the cell area where the filter was applied.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataFilterRemoveFilter\">선택된 셀 범위에서 필터를 제거합니다. 이 명령을 사용하려면 필터가 적용된 영역 내의 셀을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12040500.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3148700\n"
-"23\n"
+"12040500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The required arguments are indicated by names in bold print."
-msgstr "필수 입력 항목은 인수 이름이 굵게 표시됩니다."
+msgid "Hide AutoFilter"
+msgstr "자동 필터 숨기기"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12040500.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3153064\n"
-"22\n"
+"12040500.xhp\n"
+"bm_id3150276\n"
 "help.text"
-msgid "f(x) (depending on the selected function)"
-msgstr "f(x) (선택한 함수에 따라 다름)"
+msgid "<bookmark_value>database ranges; hiding AutoFilter</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터베이스 범위; 자동 필터 숨기기</bookmark_value>"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12040500.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3157980\n"
-"24\n"
+"12040500.xhp\n"
+"hd_id3150276\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_BTN_FX4\">Allows you to access a subordinate level of the <emph>Function Wizard</emph> in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_BTN_FX4\">값이나 참조 대신 중첩된 함수를 함수 내에 중첩 함수를 입력할 수 있도록 <emph>함수 마법사</emph> 의 하위 수준에 액세스할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040500.xhp\" name=\"Hide AutoFilter\">Hide AutoFilter</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040500.xhp\" name=\"자동 필터 숨기기\">자동 필터 숨기기</link>"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12040500.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3145076\n"
-"25\n"
+"12040500.xhp\n"
+"par_id3156326\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Argument/Parameter/Cell Reference (depending on the selected function)"
-msgstr "인수/매개 변수/셀 참조(선택한 함수에 따라 다름)"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DataFilterHideAutoFilter\" visibility=\"visible\">Hides the AutoFilter buttons in the selected cell range.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataFilterHideAutoFilter\" visibility=\"visible\">선택한 셀 범위에서 자동 필터 버튼을 숨깁니다.</ahelp>"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3159097\n"
-"26\n"
+"12050000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FORMULA:ED_REF\">The number of visible text fields depends on the function. Enter arguments either directly into the argument fields or by clicking a cell in the table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FORMULA:ED_REF\">표시되는 텍스트 필드 수는 함수에 따라 다릅니다. 인수를 인수 필드에 직접 입력하거나 테이블의 셀을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Subtotals"
+msgstr "부분합"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3154957\n"
-"51\n"
+"12050000.xhp\n"
+"hd_id3153822\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Result"
-msgstr "결과"
+msgid "Subtotals"
+msgstr "부분합"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3150211\n"
-"52\n"
+"12050000.xhp\n"
+"par_id3145119\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Displays the calculation result or an error message."
-msgstr "계산 결과나 오류 메시지를 표시합니다."
+msgid "<variable id=\"teilergebnisse\"><ahelp hid=\".uno:DataSubTotals\" visibility=\"visible\">Calculates subtotals for the columns that you select.</ahelp></variable> $[officename] uses the SUM function to automatically calculate the subtotal and grand total values in a labeled range. You can also use other functions to perform the calculation. $[officename] automatically recognizes a defined database area when you place the cursor in it."
+msgstr "<variable id=\"teilergebnisse\"><ahelp hid=\".uno:DataSubTotals\" visibility=\"visible\">선택한 열에 대한 부분합을 계산합니다.</ahelp></variable> $[officename]에서는 SUM 함수를 사용하여 레이블이 지정된 범위의 부분합과 총합계를 자동으로 계산합니다. 또한 다른 함수를 사용하여 계산을 수행할 수도 있습니다. 지정된 데이터베이스 영역에 커서를 놓으면 $[officename]은(는) 해당 영역을 자동으로 인식합니다."
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3151304\n"
-"43\n"
+"12050000.xhp\n"
+"par_id3153896\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Formula"
-msgstr "수식"
+msgid "For example, you can generate a sales summary for a certain postal code based on data from a client database."
+msgstr "예를 들어, 클라이언트 데이터베이스의 데이터에 기초하여 특정 우편 번호에 대한 매출액 요약을 생성할 수 있습니다."
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3149898\n"
-"44\n"
+"12050000.xhp\n"
+"hd_id3163708\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_FORMULA\">Displays the created formula. Type your entries directly, or create the formula using the wizard.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_FORMULA\">작성된 수식을 표시합니다. 항목을 직접 입력하거나 마법사를 사용하여 수식을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12050000.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3153249\n"
-"45\n"
+"12050000.xhp\n"
+"par_id3154125\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Back"
-msgstr "뒤로"
+msgid "Deletes the subtotal rows in the selected area."
+msgstr "선택한 영역에서 부분합 행을 삭제합니다."
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12050100.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3152869\n"
-"53\n"
+"12050100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_BACKWARD\">Moves the focus back through the formula components, marking them as it does so.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_BACKWARD\">초점을 수식 구성요소의 뒤로 이동하여 이 내용을 구성요소에 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "1st, 2nd, 3rd Group"
+msgstr "첫 번째, 두 번째, 세 번째 그룹"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12050100.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3146966\n"
-"56\n"
+"12050100.xhp\n"
+"hd_id3149784\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "To select a single function from a complex formula consisting of several functions, double-click the function in the formula window."
-msgstr "여러 함수로 구성된 복잡한 수식에서 단일 함수를 선택하려면 수식 창에서 해당 함수를 더블 클릭합니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12050100.xhp\" name=\"1st, 2nd, 3rd Group\">1st, 2nd, 3rd Group</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12050100.xhp\" name=\"첫 번째, 두 번째, 세 번째 그룹\">첫 번째, 두 번째, 세 번째 그룹</link>"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12050100.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3155762\n"
-"54\n"
+"12050100.xhp\n"
+"par_id3145068\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Next"
-msgstr "다음"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_SUBT_GROUP1\">Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_SUBT_GROUP1\">최대 세 개까지의 부분합 그룹에 대한 설정을 지정합니다. 각 탭은 동일한 레이아웃을 가집니다.</ahelp>"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12050100.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3149316\n"
-"55\n"
+"12050100.xhp\n"
+"par_id3148797\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_FORWARD\">Moves forward through the formula components in the formula window.</ahelp> This button can also be used to assign functions to the formula. If you select a function and click the <emph>Next </emph>button, the selection appears in the formula window."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_FORWARD\">수식 창에서 수식 구성 요소의 앞으로 이동합니다.</ahelp> 이 버튼은 또한 함수를 수식에 할당하는 데 사용할 수 있습니다. 함수를 선택하고 <emph>다음</emph> 버튼을 클릭하면 선택 항목이 수식 창에 나타납니다."
+msgid "To insert subtotal values into a table:"
+msgstr "부분합 값을 테이블에 삽입하려면 다음 작업을 수행합니다."
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12050100.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3159262\n"
-"57\n"
+"12050100.xhp\n"
+"par_id3154908\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Double-click a function in the selection window to transfer it to the formula window."
-msgstr "또는 선택 창의 함수를 더블 클릭하여 적용할 수도 있습니다."
+msgid "Ensure that the columns of the table have labels."
+msgstr "테이블의 열에 레이블이 있는지 확인합니다."
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12050100.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3148745\n"
-"58\n"
+"12050100.xhp\n"
+"par_id3153968\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Cancel"
-msgstr "취소"
+msgid "Select the table or the area in the table that you want to calculate subtotals for, and then choose <emph>Data – Subtotals</emph>."
+msgstr "부분합을 계산할 테이블 또는 테이블의 영역을 선택한 다음 <emph>데이터 - 부분합</emph>을 선택합니다."
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12050100.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3147402\n"
-"59\n"
+"12050100.xhp\n"
+"par_id3161831\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Closes the dialog without implementing the formula."
-msgstr "수식을 구현하지 않고 대화 상자를 닫습니다."
+msgid "In the <emph>Group By</emph> box, select the column that you want to add the subtotals to."
+msgstr "<emph>그룹 기준</emph> 상자에서 부분합을 추가할 열을 선택합니다."
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12050100.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3150534\n"
-"32\n"
+"12050100.xhp\n"
+"par_id3153188\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "OK"
-msgstr "종료"
+msgid "In the <emph>Calculate subtotals for</emph> box, select the check boxes for the columns containing the values that you want to subtotal."
+msgstr "<emph>부분합 계산하는 열</emph> 상자에서 부분합을 계산할 값이 포함된 열에 대한 확인란을 선택합니다."
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12050100.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3153029\n"
-"33\n"
+"12050100.xhp\n"
+"par_id3152460\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Ends the <emph>Function Wizard</emph>, and transfers the formula to the selected cells."
-msgstr "<emph>함수 마법사</emph>를 끝내고 수식을 선택한 셀로 전송합니다."
+msgid "In the <emph>Use function</emph> box, select the function that you want to use to calculate the subtotals."
+msgstr "<emph>함수 사용</emph> 상자에서 부분합을 계산하는 데 사용할 함수를 선택합니다."
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12050100.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3156400\n"
-"34\n"
+"12050100.xhp\n"
+"par_id3154321\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Categories and Functions\">List of Categories and Functions</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"범주와 함수 목록\">범주와 함수 목록</link>"
+msgid "Click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12050100.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3147610\n"
-"47\n"
+"12050100.xhp\n"
+"hd_id3156441\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Structure tab"
-msgstr "탭 구조"
+msgid "Group by"
+msgstr "그룹화 기준"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12050100.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3153122\n"
-"48\n"
+"12050100.xhp\n"
+"par_id3154013\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "On this page, you can view the structure of the function."
-msgstr "이 페이지에서는 함수의 구조를 볼 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SUBT_GROUP\">Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SUBT_GROUP\">부분합 계산 과정을 제어할 열을 선택합니다. 선택한 열의 내용이 변경될 경우 부분합이 자동으로 다시 계산됩니다.</ahelp>"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12050100.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3149350\n"
-"4\n"
+"12050100.xhp\n"
+"hd_id3154943\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "If you start the <emph>Function Wizard</emph> while the cell cursor is positioned in a cell that already contains a function, the <emph>Structure</emph> tab is opened and shows the composition of the current formula."
-msgstr "이미 함수가 들어 있는 셀에 셀 커서를 놓은 상태에서 <emph>함수 마법사</emph>를 시작하면 <emph>구조</emph> 탭이 열리고 현재 수식의 구조가 표시됩니다."
+msgid "Calculate subtotals for"
+msgstr "부분합 계산하는 열"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12050100.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3149014\n"
-"49\n"
+"12050100.xhp\n"
+"par_id3147125\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Structure"
-msgstr "구조"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SUBT_COLS\">Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SUBT_COLS\">부분합을 계산할 값이 포함된 열을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12050100.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3150481\n"
-"50\n"
+"12050100.xhp\n"
+"hd_id3156283\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_STRUCT\">Displays a hierarchical representation of the current function.</ahelp> You can hide or show the arguments by a click on the plus or minus sign in front."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_STRUCT\">현재 함수의 계층적 표현을 표시합니다.</ahelp> 앞에 있는 더하기 또는 빼기 기호를 눌러 인수를 숨기거나 표시할 수 있습니다."
+msgid "Use function"
+msgstr "함수 사용"
 
-#: 04060000.xhp
+#: 12050100.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3148886\n"
-"63\n"
+"12050100.xhp\n"
+"par_id3145647\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Blue dots denote correctly entered arguments. Red dots indicate incorrect data types. For example: if the SUM function has one argument entered as text, this is highlighted in red as SUM only permits number entries."
-msgstr "인수가 올바르게 지정되었을 경우 각 인수는 청색의 점으로 표시됩니다. 적색의 점은 잘못된 데이터 유형을 나타냅니다. 예를 들어 SUM 함수에서 인수로 텍스트를 입력했다면 이 함수는 인수로 숫자만을 허용하므로 인수는 적색으로 강조됩니다"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SUBT_FUNC\">Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SUBT_FUNC\">부분합을 계산하는 데 사용할 수학 함수를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 12080300.xhp
+#: 12050200.xhp
 msgctxt ""
-"12080300.xhp\n"
+"12050200.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Group"
-msgstr "그룹"
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: 12080300.xhp
+#: 12050200.xhp
 msgctxt ""
-"12080300.xhp\n"
-"hd_id3153088\n"
+"12050200.xhp\n"
+"bm_id3154758\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>subtotals; sorting options</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>부분합; 정렬 옵션</bookmark_value>"
+
+#: 12050200.xhp
+msgctxt ""
+"12050200.xhp\n"
+"hd_id3154758\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\" name=\"Group\">Group</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\" name=\"그룹화\">그룹화</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12050200.xhp\" name=\"Options\">Options</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12050200.xhp\" name=\"옵션\">옵션</link>"
 
-#: 12080300.xhp
+#: 12050200.xhp
 msgctxt ""
-"12080300.xhp\n"
-"par_id3153821\n"
+"12050200.xhp\n"
+"par_id3154124\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"gruppierung\"><ahelp hid=\".uno:Group\" visibility=\"visible\">Defines the selected cell range as a group of rows or columns.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"gruppierung\"><ahelp hid=\".uno:Group\" visibility=\"visible\">선택한 셀 범위를 행 또는 열 그룹으로 지정합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS\">Specify the settings for calculating and presenting subtotals.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS\">부분합을 계산 및 표시하기 위한 설정을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 12080300.xhp
+#: 12050200.xhp
 msgctxt ""
-"12080300.xhp\n"
-"par_id3145069\n"
+"12050200.xhp\n"
+"hd_id3156422\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "When you group a cell range, and outline icon appears in the margins next to the group. To hide or show the group, click the icon. To ungroup the selection, choose <emph>Data – Outline -</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Ungroup\"><emph>Ungroup</emph></link>."
-msgstr "셀 범위를 그룹화할 때 그룹 옆의 여백에 개요 아이콘이 표시됩니다. 그룹을 숨기거나 표시하려면 이 아이콘을 클릭합니다. 선택 영역을 그룹 해제하려면 <emph>데이터 - 개요</emph> - <link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"그룹 해제\">그룹 해제</link>를 선택합니다."
+msgid "Page break between groups"
+msgstr "그룹 간 페이지 나누기"
 
-#: 12080300.xhp
+#: 12050200.xhp
 msgctxt ""
-"12080300.xhp\n"
-"hd_id3125863\n"
+"12050200.xhp\n"
+"par_id3147317\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Include"
-msgstr "포함"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_PAGEBREAK\">Inserts a new page after each group of subtotaled data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_PAGEBREAK\">부분합 데이터의 각 그룹 뒤에 새 페이지를 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: 12080300.xhp
+#: 12050200.xhp
 msgctxt ""
-"12080300.xhp\n"
-"hd_id3150448\n"
+"12050200.xhp\n"
+"hd_id3146985\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "대/소문자 구분"
+
+#: 12050200.xhp
+msgctxt ""
+"12050200.xhp\n"
+"par_id3153190\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Rows"
-msgstr "행"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_CASE\">Recalculates subtotals when you change the case of a data label.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_CASE\">데이터 레이블의 대/소문자가 변경될 경우 부분합을 다시 계산합니다.</ahelp>"
 
-#: 12080300.xhp
+#: 12050200.xhp
 msgctxt ""
-"12080300.xhp\n"
-"par_id3153194\n"
+"12050200.xhp\n"
+"hd_id3151119\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_GROUP_ROWS\" visibility=\"visible\">Groups the selected rows.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_GROUP_ROWS\" visibility=\"visible\">선택한 행을 그룹화합니다.</ahelp>"
+msgid "Pre-sort area according to groups"
+msgstr "그룹에 따라 영역을 미리 정렬"
 
-#: 12080300.xhp
+#: 12050200.xhp
 msgctxt ""
-"12080300.xhp\n"
-"hd_id3145786\n"
+"12050200.xhp\n"
+"par_id3149664\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Columns"
-msgstr "열"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_SORT\">Sorts the area that you selected in the <emph>Group by</emph> box of the Group tabs according to the columns that you selected.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_SORT\">그룹 탭의 <emph>그룹 기준</emph> 상자에서 선택한 영역을 선택된 열에 따라 정렬합니다.</ahelp>"
 
-#: 12080300.xhp
+#: 12050200.xhp
 msgctxt ""
-"12080300.xhp\n"
-"par_id3146984\n"
+"12050200.xhp\n"
+"hd_id3153951\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_GROUP_COLS\" visibility=\"visible\">Groups the selected columns.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_GROUP_COLS\" visibility=\"visible\">선택한 열을 그룹화합니다.</ahelp>"
+msgid "Sort"
+msgstr "정렬"
 
-#: 05040200.xhp
+#: 12050200.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"tit\n"
+"12050200.xhp\n"
+"hd_id3145252\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Optimal Column Width"
-msgstr "최적 열 너비"
+msgid "Include formats"
+msgstr "서식 포함"
 
-#: 05040200.xhp
+#: 12050200.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"bm_id3155628\n"
+"12050200.xhp\n"
+"par_id3147125\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>spreadsheets; optimal column widths</bookmark_value><bookmark_value>columns; optimal widths</bookmark_value><bookmark_value>optimal column widths</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 최적 열 너비</bookmark_value><bookmark_value>열; 최적 너비</bookmark_value><bookmark_value>최적 열 너비</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_FORMATS\">Considers formatting attributes when sorting.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_FORMATS\">정렬 시에 서식 속성을 고려합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: 12050200.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3155628\n"
-"1\n"
+"12050200.xhp\n"
+"hd_id3155418\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Optimal Column Width"
-msgstr "최적 열 너비"
+msgid "Custom sort order"
+msgstr "사용자가 정의한 정렬 순서"
 
-#: 05040200.xhp
+#: 12050200.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3145068\n"
-"2\n"
+"12050200.xhp\n"
+"par_id3149400\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalColumnWidthDi\">Defines the optimal column width for selected columns.</ahelp></variable> The optimal column width depends on the longest entry within a column. You can choose from the available <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"measurement units\">measurement units</link>."
-msgstr "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalColumnWidthDi\">선택한 열에 대한 최적 열 너비를 지정합니다.</ahelp></variable> 최적 열 너비는 열의 가장 긴 항목에 따라 달라집니다. 사용 가능한 <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"측정 단위\">측정 단위</link>에서 선택할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:LB_USERDEF\">Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at <emph>%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:LB_USERDEF\"><emph>%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>에서 옵션 대화 상자에 정의한 사용자 정의 정렬 순서를 사용합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: 12050200.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3150767\n"
-"3\n"
+"12050200.xhp\n"
+"hd_id3149121\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Add"
-msgstr "추가"
+msgid "Ascending"
+msgstr "오름차순"
 
-#: 05040200.xhp
+#: 12050200.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3150449\n"
-"4\n"
+"12050200.xhp\n"
+"par_id3155068\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:METRICFIELD:RID_SCDLG_COL_OPT:ED_VALUE\">Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:METRICFIELD:RID_SCDLG_COL_OPT:ED_VALUE\">열의 가장 긴 항목과 세로 열 테두리 간의 추가 간격을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_ASCENDING\">Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on Tools - Options - Language settings - Languages."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_ASCENDING\">가장 작은 값부터 정렬을 시작합니다. 정렬 규칙은 데이터 - 정렬 - 옵션에서 정의할 수 있습니다.</ahelp> 기본 값은 도구 - 옵션 - 언어 설정 - 언어에서 지정합니다."
 
-#: 05040200.xhp
+#: 12050200.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3145785\n"
-"5\n"
+"12050200.xhp\n"
+"hd_id3155443\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Default value"
-msgstr "기본값"
+msgid "Descending"
+msgstr "내림차순"
 
-#: 05040200.xhp
+#: 12050200.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3146120\n"
-"6\n"
+"12050200.xhp\n"
+"par_id3153766\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_COL_OPT:BTN_DEFVAL\">Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.</ahelp> The additional spacing for the optimal column width is preset to 0.1 in."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_COL_OPT:BTN_DEFVAL\">열의 전체 내용을 표시하기 위해 최적 열 너비를 지정합니다.</ahelp> 최적 열 너비의 추가 간격은 0.1인치로 미리 설정됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_DESCENDING\">Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on Tools - Options - Language settings - Languages."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_DESCENDING\">가장 큰 값부터 정렬을 시작합니다. 정렬 규칙은 데이터 - 정렬 - 옵션에서 정의할 수 있습니다.</ahelp> 기본 값은 도구 - 옵션 - 언어 설정 - 언어에서 지정합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
+"12060000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Mathematical Functions"
-msgstr "수학 함수"
-
-#: 04060106.xhp
-msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3147124\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>mathematical functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; mathematical</bookmark_value><bookmark_value>functions; mathematical functions</bookmark_value><bookmark_value>trigonometric functions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>수학 함수</bookmark_value><bookmark_value>함수 마법사; 수학</bookmark_value><bookmark_value>함수; 수학 함수</bookmark_value><bookmark_value>삼각 함수</bookmark_value>"
+msgid "Multiple Operations"
+msgstr "다중 연산"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3147124\n"
+"12060000.xhp\n"
+"hd_id3153381\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Mathematical Functions"
-msgstr "수학 함수"
+msgid "Multiple Operations"
+msgstr "다중 연산"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3154943\n"
+"12060000.xhp\n"
+"par_id3154140\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"mathematiktext\">This category contains the <emph>Mathematical</emph> functions for Calc.</variable> To open the <emph>Function Wizard</emph>, choose <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Insert - Function\"><emph>Insert - Function</emph></link>."
-msgstr "<variable id=\"mathematiktext\">이 범주에는 Calc의 <emph>수학</emph> 함수가 포함됩니다. </variable> <emph>함수 마법사</emph>를 열려면 <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"삽입 - 함수\"><emph>삽입 - 함수</emph></link>를 선택합니다."
+msgid "<variable id=\"mehrfachoperationen\"><ahelp hid=\".uno:TableOperationDialog\">Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"mehrfachoperationen\"><ahelp hid=\".uno:TableOperationDialog\">매개 변수 값이 다른 동일한 수식을 다른 셀에 적용합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3146944\n"
+"12060000.xhp\n"
+"par_id3152598\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ABS function</bookmark_value><bookmark_value>absolute values</bookmark_value><bookmark_value>values;absolute</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ABS 함수</bookmark_value><bookmark_value>절대값</bookmark_value><bookmark_value>값; 절대값</bookmark_value>"
+msgid "The <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> box must contain a reference to the first cell of the selected range."
+msgstr "<emph>행</emph> 또는 <emph>열</emph> 상자는 선택한 범위의 첫 번째 셀에 대한 참조를 포함해야 합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3146944\n"
-"33\n"
+"12060000.xhp\n"
+"par_id3154011\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "ABS"
-msgstr "ABS"
+msgid "If you export a spreadsheet containing multiple operations to Microsoft Excel, the location of the cells containing the formula must be fully defined relative to the data range."
+msgstr "여러 연산이 포함된 스프레드시트를 Microsoft Excel로 내보낼 경우 수식이 포함된 셀의 위치를 데이터 범위를 기준으로 완전하게 지정해야 합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3154546\n"
-"34\n"
+"12060000.xhp\n"
+"hd_id3156441\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ABS\">Returns the absolute value of a number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ABS\">숫자의 절대값을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Defaults"
+msgstr "기본값"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3154843\n"
-"35\n"
+"12060000.xhp\n"
+"hd_id3154492\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Formulas"
+msgstr "수식"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3147475\n"
-"36\n"
+"12060000.xhp\n"
+"par_id3151073\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "ABS(Number)"
-msgstr "ABS(Number)"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_FORMULARANGE\">Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_FORMULARANGE\">다중 연산에 사용할 수식이 포함된 셀에 대한 셀 참조를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3148438\n"
-"37\n"
+"12060000.xhp\n"
+"hd_id3154729\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the number whose absolute value is to be calculated. The absolute value of a number is its value without the +/- sign."
-msgstr "<emph>숫자</emph>는 절대값을 계산할 수입니다. 절대값은 해당 수에서 +/- 기호를 뺀 값입니다."
+msgid "Row"
+msgstr "행"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3155823\n"
-"38\n"
+"12060000.xhp\n"
+"par_id3148456\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_ROWCELL\">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_ROWCELL\">데이터 테이블의 행에 대한 변수로 사용할 입력 셀 참조를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3152787\n"
-"39\n"
+"12060000.xhp\n"
+"hd_id3150718\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ABS(-56)</item> returns 56."
-msgstr "<item type=\"input\">=ABS(-56)</item>는 56을 반환합니다."
+msgid "Column"
+msgstr "열"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12060000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3148752\n"
-"40\n"
+"12060000.xhp\n"
+"par_id3150327\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ABS(12)</item> returns 12."
-msgstr "<item type=\"input\">=ABS(12)</item>은 12을 반환합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_COLCELL\">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_COLCELL\">데이터 테이블의 열에 대한 변수로 사용할 입력 셀 참조를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id320139\n"
+"12070000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ABS(0)</item> returns 0."
-msgstr "<item type=\"input\">=ABS(0)</item>는 0을 반환합니다."
+msgid "Consolidate"
+msgstr "통합"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3150896\n"
+"12070000.xhp\n"
+"hd_id3148946\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>COUNTBLANK function</bookmark_value><bookmark_value>counting;empty cells</bookmark_value><bookmark_value>empty cells;counting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>COUNTBLANK 함수</bookmark_value><bookmark_value>세기; 빈 셀</bookmark_value><bookmark_value>빈 셀; 세기</bookmark_value>"
+msgid "Consolidate"
+msgstr "통합"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3150896\n"
-"42\n"
+"12070000.xhp\n"
+"par_id3148798\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "COUNTBLANK"
-msgstr "COUNTBLANK"
+msgid "<variable id=\"konsolidieren\"><ahelp hid=\".uno:DataConsolidate\">Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"konsolidieren\"><ahelp hid=\".uno:DataConsolidate\">하나 이상의 독립 셀 범위에서 데이터를 결합하고 지정된 함수를 사용하여 새 범위를 계산합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3155260\n"
-"43\n"
+"12070000.xhp\n"
+"hd_id3150010\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN\">Returns the number of empty cells.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN\">빈 셀의 수를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Function"
+msgstr "함수"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3145144\n"
-"44\n"
+"12070000.xhp\n"
+"par_id3149377\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:LB_FUNC\">Select the function that you want to use to consolidate the data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:LB_FUNC\">데이터를 통합하는 데 사용할 함수를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3153931\n"
-"45\n"
+"12070000.xhp\n"
+"hd_id3147127\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "COUNTBLANK(Range)"
-msgstr "COUNTBLANK(범위)"
+msgid "Consolidation ranges"
+msgstr "통합 범위"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3149512\n"
-"46\n"
+"12070000.xhp\n"
+"par_id3151075\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the number of empty cells in the cell range <emph>Range</emph>."
-msgstr "<emph>범위</emph> 안에 있는 빈 셀의 수를 구합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:LB_CONSAREAS\">Displays the cell ranges that you want to consolidate.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:LB_CONSAREAS\">통합할 셀 범위를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3146139\n"
-"47\n"
+"12070000.xhp\n"
+"hd_id3147397\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Source data range"
+msgstr "원본 데이터 범위"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3148586\n"
-"48\n"
+"12070000.xhp\n"
+"par_id3153836\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COUNTBLANK(A1:B2)</item> returns 4 if cells A1, A2, B1, and B2 are all empty."
-msgstr "만일 지정된 범위인 A1, A2, B1, B2가 모두 비어있다면 <item type=\"input\">=COUNTBLANK(A1:B2)</item>은 해당 셀의 갯수인 4를 반환할 것입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:ED_DATA_AREA\">Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the <emph>Consolidation ranges </emph>box. Select a cell range in a sheet, and then click <emph>Add</emph>. You can also select a the name of a predefined cell from the <emph>Source data range </emph>list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:ED_DATA_AREA\"><emph>통합 범위</emph> 상자에 나열된 셀 범위와 통합할 셀 범위를 지정합니다. 시트에서 셀 범위를 선택한 다음 <emph>추가</emph>를 클릭합니다. 또한 <emph>원본 데이터 범위</emph> 목록에서 미리 정의된 셀의 이름을 선택할 수도 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3153114\n"
+"12070000.xhp\n"
+"hd_id3155768\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ACOS function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ACOS 함수</bookmark_value>"
+msgid "Copy results to"
+msgstr "..에 결과 복사"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3153114\n"
-"50\n"
+"12070000.xhp\n"
+"par_id3147341\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "ACOS"
-msgstr "ACOS"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:ED_DEST_AREA\">Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:ED_DEST_AREA\">통합 결과가 표시될 범위의 첫 번째 셀을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3145163\n"
-"51\n"
+"12070000.xhp\n"
+"hd_id3147345\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOS\">Returns the inverse trigonometric cosine of a number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOS\">숫자의 역삼각 코사인을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3153565\n"
-"52\n"
+"12070000.xhp\n"
+"par_id3155335\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_ADD\">Adds the cell range specified in the <emph>Source data range</emph> box to the <emph>Consolidation ranges </emph>box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_ADD\"><emph>원본 데이터 범위</emph> 상자에 지정된 셀 범위를 <emph>통합 범위</emph> 상자에 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3150020\n"
-"53\n"
+"12070000.xhp\n"
+"hd_id3148630\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "ACOS(Number)"
-msgstr "ACOS(Number)"
+msgid "More >>"
+msgstr "추가 >>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3159134\n"
-"54\n"
+"12070000.xhp\n"
+"par_id3159239\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "This function returns the inverse trigonometric cosine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cosine is Number. The angle returned is between 0 and PI."
-msgstr "이 함수는 주어진 <emph>Number</emph>에 대한 역 코사인 값을 구합니다. 이는 주어진 수를 코사인 값으로 가지는 각의 라디안 값을 의미하며, 각은 0에서 PI 사이의 범위에서 정의됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_MORE\">Shows additional <link href=\"text/scalc/01/12070100.xhp\" name=\"options\">options</link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_MORE\">추가 <link href=\"text/scalc/01/12070100.xhp\" name=\"옵션\">옵션</link>을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id679647\n"
+"12070100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
-msgstr "도 단위 각도 값을 구하려면 DEGREES 함수를 사용합니다."
+msgid "Consolidate by"
+msgstr "..로 통합"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3149882\n"
-"55\n"
+"12070100.xhp\n"
+"hd_id3151210\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Consolidate by"
+msgstr "..로 통합"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3150128\n"
-"56\n"
+"12070100.xhp\n"
+"hd_id3125864\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ACOS(-1)</item> returns 3.14159265358979 (PI radians)"
-msgstr "<item type=\"input\">=ACOS(-1)</item>은 3.14159265358979(PI 라디안)를 반환합니다."
+msgid "Consolidate by"
+msgstr "..로 통합"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id8792382\n"
+"12070100.xhp\n"
+"par_id3154909\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ACOS(0.5))</item> returns 60. The cosine of 60 degrees is 0.5."
-msgstr "<item type=\"input\">=DEGREES(ACOS(0.5))</item>은 30을 반환합니다. 60도의 코사인 값은 0.5입니다."
+msgid "Use this section if the cell ranges that you want to consolidate contain labels. You only need to select these options if the consolidation ranges contain similar labels and the data arranged is arranged differently."
+msgstr "통합할 셀 범위에 레이블이 포함된 경우 이 섹션을 사용합니다. 통합 범위에 비슷한 레이블이 포함되어 있고 배치된 데이터가 다르게 배치되는 경우에는 이러한 옵션만 선택하면 됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3145355\n"
+"12070100.xhp\n"
+"hd_id3153968\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ACOSH function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ACOSH 함수</bookmark_value>"
+msgid "Row labels"
+msgstr "행 레이블"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3145355\n"
-"60\n"
+"12070100.xhp\n"
+"par_id3150441\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "ACOSH"
-msgstr "ACOSH"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_BYROW\" visibility=\"visible\">Uses the row labels to arrange the consolidated data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_BYROW\" visibility=\"visible\">행 레이블을 사용하여 통합된 데이터를 배치합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3157993\n"
-"61\n"
+"12070100.xhp\n"
+"hd_id3146976\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOSHYP\">Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOSHYP\">숫자의 역 쌍곡선 코사인 값을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Column labels"
+msgstr "열 레이블"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3145295\n"
-"62\n"
+"12070100.xhp\n"
+"par_id3155411\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_BYCOL\" visibility=\"visible\">Uses the column labels to arrange the consolidated data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_BYCOL\" visibility=\"visible\">열 레이블을 사용하여 통합된 데이터를 배치합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3151017\n"
-"63\n"
+"12070100.xhp\n"
+"hd_id3153191\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "ACOSH(Number)"
-msgstr "ACOSH(Number)"
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3149000\n"
-"64\n"
+"12070100.xhp\n"
+"hd_id3159154\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "This function returns the inverse hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cosine is Number."
-msgstr "이 함수는 주어진 <emph>Number</emph>의 역 쌍곡 코사인 값을 구합니다. 이는 결과 값의 쌍곡 코사인 값이 <emph>Number</emph>가 되는 수치를 말합니다."
+msgid "Link to source data"
+msgstr "원본 데이터에 연결"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id6393932\n"
+"12070100.xhp\n"
+"par_id3146986\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Number must be greater than or equal to 1."
-msgstr "수는 1 이상이어야만 합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_REFS\" visibility=\"visible\">Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_REFS\" visibility=\"visible\">통합 범위의 데이터를 원본 데이터에 연결하며 원본 데이터가 변경될 경우 통합 결과를 자동으로 업데이트합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3150566\n"
-"65\n"
+"12070100.xhp\n"
+"hd_id3163708\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "More <<"
+msgstr "추가 <<"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3145629\n"
-"66\n"
+"12070100.xhp\n"
+"par_id3151118\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ACOSH(1)</item> returns 0."
-msgstr "<item type=\"input\">=ACOSH(1)</item>는 0을 반환합니다."
+msgid "Hides the additional options."
+msgstr "추가 옵션을 숨깁니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id951567\n"
+"12080000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ACOSH(COSH(4))</item> returns 4."
-msgstr "<item type=\"input\">=ACOSH(COSH(4))</item>는 4를 반환합니다."
+msgid "Group and Outline"
+msgstr "그룹 및 개요"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3149027\n"
+"12080000.xhp\n"
+"bm_id3152350\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ACOT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ACOT 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>sheets; outlines</bookmark_value><bookmark_value>outlines; sheets</bookmark_value><bookmark_value>hiding; sheet details</bookmark_value><bookmark_value>showing; sheet details</bookmark_value><bookmark_value>grouping;cells</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>시트; 개요</bookmark_value><bookmark_value>개요; 시트</bookmark_value><bookmark_value>숨기기; 시트 세부 정보</bookmark_value><bookmark_value>표시; 시트 세부 정보</bookmark_value><bookmark_value>그룹화;셀</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3149027\n"
-"70\n"
+"12080000.xhp\n"
+"hd_id3152350\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "ACOT"
-msgstr "ACOT"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"Group and Outline\">Group and Outline</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"그룹 및 개요\">그룹 및 개요</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3155818\n"
-"71\n"
+"12080000.xhp\n"
+"par_id3150793\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOT\">Returns the inverse cotangent (the arccotangent) of the given number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOT\">해당 숫자에 대한 역 코탄젠트(아크 코탄젠트) 값을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "You can create an outline of your data and group rows and columns together so that you can collapse and expand the groups with a single click."
+msgstr "데이터 개요를 만들고 행과 열을 그룹화하면 마우스를 한 번 클릭하는 것으로 그룹을 축소 및 확장할 수 있습니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3153225\n"
-"72\n"
+"12080000.xhp\n"
+"hd_id3147229\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\" name=\"Group\">Group</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\" name=\"그룹화...\">그룹화...</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3158419\n"
-"73\n"
+"12080000.xhp\n"
+"hd_id3153188\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "ACOT(Number)"
-msgstr "ACOT(Number)"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Ungroup\">Ungroup</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"그룹 해체\">그룹 해체</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3154948\n"
-"74\n"
+"12080100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "This function returns the inverse trigonometric cotangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cotangent is Number. The angle returned is between 0 and PI."
-msgstr "이 함수는 주어진 <emph>Number</emph>의 역코탄젠트 값을 구합니다. 역코탄젠트 값은 주어진 수를 코탄젠트 값으로 하는 각의 크기를 의미하며 이 각은 0과 PI의 범위에서 계산됩니다."
+msgid "Hide Details"
+msgstr "세부 정보 숨기기"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id5834528\n"
+"12080100.xhp\n"
+"bm_id3155628\n"
 "help.text"
-msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
-msgstr "도 단위 각도 값을 구하려면 DEGREES 함수를 사용합니다."
+msgid "<bookmark_value>sheets; hiding details</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>시트; 세부 정보 숨기기</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3147538\n"
-"75\n"
+"12080100.xhp\n"
+"hd_id3155628\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\" name=\"Hide Details\">Hide Details</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\" name=\"상세 숨기기\">상세 숨기기</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3155375\n"
-"76\n"
+"12080100.xhp\n"
+"par_id3154515\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ACOT(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians)."
-msgstr "<item type=\"input\">=ACOT(1)</item>는 0.785398163397448(PI/4 라디안)을 반환합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:HideDetail\" visibility=\"visible\">Hides the details of the grouped row or column that contains the cursor. To hide all of the grouped rows or columns, select the outlined table, and then choose this command.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:HideDetail\" visibility=\"visible\">커서를 포함하는 그룹화된 행 또는 열의 세부 정보를 숨깁니다. 그룹화된 모든 행이나 열을 숨기려면 개요가 설정된 테이블을 선택한 다음 명령을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id8589434\n"
+"12080100.xhp\n"
+"par_id3153252\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ACOT(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1."
-msgstr "<item type=\"input\">=DEGREES(ACOT(1))</item>는 1을 반환합니다. 45도의 탄젠트 값은 1입니다."
+msgid "To show all hidden groups, select the outlined table, and then choose <emph>Data - Group and Outline –</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\" name=\"Show Details\"><emph>Show Details</emph></link>."
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080200.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3148426\n"
+"12080200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ACOTH function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ACOTH 함수</bookmark_value>"
+msgid "Show Details"
+msgstr "세부 정보 표시"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080200.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3148426\n"
-"80\n"
+"12080200.xhp\n"
+"bm_id3153561\n"
 "help.text"
-msgid "ACOTH"
-msgstr "ACOTH"
+msgid "<bookmark_value>tables; showing details</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>테이블; 세부 정보 표시</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080200.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3147478\n"
-"81\n"
+"12080200.xhp\n"
+"hd_id3153561\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOTHYP\">Returns the inverse hyperbolic cotangent of the given number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOTHYP\">주어진 숫자의 역 쌍곡선 코탄젠트를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\" name=\"Show Details\">Show Details</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\" name=\"상세 보이기\">상세 보이기</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080200.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3152585\n"
-"82\n"
+"12080200.xhp\n"
+"par_id3153822\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowDetail\">Shows the details of the grouped row or column that contains the cursor. To show the details of all of the grouped rows or columns, select the outlined table, and then choose this command.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowDetail\">커서를 포함하는 그룹화된 행 또는 열의 세부 정보를 숨깁니다. 그룹화된 모든 행 또는 열의 세부 정보를 표시하려면 개요가 설정된 테이블을 선택한 다음 이 명령을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080200.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3147172\n"
-"83\n"
+"12080200.xhp\n"
+"par_id3155922\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "ACOTH(Number)"
-msgstr "ACOTH(Number)"
+msgid "To hide a selected group, choose <emph>Data - Group and Outline – </emph><link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\" name=\"Hide Details\"><emph>Hide Details</emph></link>."
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080200.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3146155\n"
-"84\n"
+"12080200.xhp\n"
+"par_id6036561\n"
 "help.text"
-msgid "This function returns the inverse hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cotangent is Number."
-msgstr "주어진 <emph>Number</emph>의 역 쌍곡 코탄젠트 값을 구합니다. 이는 구해진 값의 쌍곡 코탄젠트 값이 수와 같은 값을 말합니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080700.xhp\">Show Details command in pivot tables</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080700.xhp\">데이터파일럿 테이블의 상세 보이기 명령</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id5818659\n"
+"12080300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "An error results if Number is between -1 and 1 inclusive."
-msgstr "수가 -1 과 1 사이에 있을 경우 오류가 발생됩니다."
+msgid "Group"
+msgstr "그룹"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3083452\n"
-"85\n"
+"12080300.xhp\n"
+"hd_id3153088\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\" name=\"Group\">Group</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\" name=\"그룹화...\">그룹화...</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3150608\n"
-"86\n"
+"12080300.xhp\n"
+"par_id3153821\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ACOTH(1.1)</item> returns inverse hyperbolic cotangent of 1.1, approximately 1.52226."
-msgstr "<item type=\"input\">=ACOTH(1.1)</item> 1.1 의 역코탄젠트 쌍곡함수값의 근사치인 1.52226 을 반환합니다."
+msgid "<variable id=\"gruppierung\"><ahelp hid=\".uno:Group\" visibility=\"visible\">Defines the selected cell range as a group of rows or columns.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"gruppierung\"><ahelp hid=\".uno:Group\" visibility=\"visible\">선택한 셀 범위를 행 또는 열 그룹으로 지정합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3145084\n"
+"12080300.xhp\n"
+"par_id3145069\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ASIN function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ASIN 함수</bookmark_value>"
+msgid "When you group a cell range, and outline icon appears in the margins next to the group. To hide or show the group, click the icon. To ungroup the selection, choose <emph>Data – Outline -</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Ungroup\"><emph>Ungroup</emph></link>."
+msgstr "셀 범위를 그룹화할 때 그룹 옆의 여백에 개요 아이콘이 표시됩니다. 그룹을 숨기거나 표시하려면 이 아이콘을 클릭합니다. 선택 영역을 그룹 해제하려면 <emph>데이터 - 개요</emph> - <link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"그룹 해제\">그룹 해제</link>를 선택합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3145084\n"
-"90\n"
+"12080300.xhp\n"
+"hd_id3125863\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "ASIN"
-msgstr "ASIN"
+msgid "Include"
+msgstr "포함"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3156296\n"
-"91\n"
+"12080300.xhp\n"
+"hd_id3150448\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCSIN\">Returns the inverse trigonometric sine of a number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCSIN\">숫자의 역삼각 사인을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Rows"
+msgstr "행"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3149716\n"
-"92\n"
+"12080300.xhp\n"
+"par_id3153194\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_GROUP_ROWS\" visibility=\"visible\">Groups the selected rows.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_GROUP_ROWS\" visibility=\"visible\">선택한 행을 그룹화합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3156305\n"
-"93\n"
+"12080300.xhp\n"
+"hd_id3145786\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "ASIN(Number)"
-msgstr "ASIN(Number)"
+msgid "Columns"
+msgstr "열"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3150964\n"
-"94\n"
+"12080300.xhp\n"
+"par_id3146984\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "This function returns the inverse trigonometric sine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose sine is Number. The angle returned is between -PI/2 and +PI/2."
-msgstr "이 함수는 주어진 <emph>Number</emph>의 역사인 값을 계산합니다. 즉 결과값은 해당<emph>Number</emph>를 사인값으로 가지는 각도의 라디안 값이며, 그 범위는 -PI/2 이상 PI/2 이하입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_GROUP_COLS\" visibility=\"visible\">Groups the selected columns.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_GROUP_COLS\" visibility=\"visible\">선택한 열을 그룹화합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id203863\n"
+"12080400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
-msgstr "도 단위 각도 값을 구하려면 DEGREES 함수를 사용합니다."
+msgid "Ungroup"
+msgstr "그룹 해제"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3149448\n"
-"95\n"
+"12080400.xhp\n"
+"hd_id3148492\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Ungroup\">Ungroup</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"그룹 해체\">그룹 해체</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3156100\n"
-"96\n"
+"12080400.xhp\n"
+"par_id3151384\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ASIN(0)</item> returns 0."
-msgstr "<item type=\"input\">=ASIN(0)</item>는 0을 반환합니다."
+msgid "<variable id=\"gruppierungauf\"><ahelp hid=\".uno:Ungroup\" visibility=\"visible\">Ungroups the selection. In a nested group, the last rows or columns that were added are removed from the group.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"gruppierungauf\"><ahelp hid=\".uno:Ungroup\" visibility=\"visible\">선택 영역을 그룹 해제합니다. 중첩된 그룹의 경우, 추가된 마지막 행이나 열이 그룹에서 제거됩니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id6853846\n"
+"12080400.xhp\n"
+"hd_id3151210\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ASIN(1)</item> returns 1.5707963267949 (PI/2 radians)."
-msgstr "<item type=\"input\">=ASIN(1)</item>는 1.5707963267949(PI/2 라디안)를 반환합니다."
+msgid "Deactivate for"
+msgstr "해체.."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id8772240\n"
+"12080400.xhp\n"
+"hd_id3156280\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ASIN(0.5))</item> returns 30. The sine of 30 degrees is 0.5."
-msgstr "<item type=\"input\">=DEGREES(ASIN(0.5))</item>은 30을 반환합니다. 30도의 사인 값은 0.5입니다."
+msgid "Rows"
+msgstr "행"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3151266\n"
+"12080400.xhp\n"
+"par_id3125864\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ASINH function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ASINH 함수</bookmark_value>"
+msgid "Removes selected rows from a group."
+msgstr "선택한 행을 그룹에서 제거합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3151266\n"
-"100\n"
+"12080400.xhp\n"
+"hd_id3147230\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "ASINH"
-msgstr "ASINH"
+msgid "Columns"
+msgstr "열"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3147077\n"
-"101\n"
+"12080400.xhp\n"
+"par_id3154685\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARSINHYP\">Returns the inverse hyperbolic sine of a number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARSINHYP\">숫자의 역 쌍곡선 사인을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Removes selected columns from a group."
+msgstr "선택한 열을 그룹에서 제거합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080500.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3150763\n"
-"102\n"
+"12080500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "AutoOutline"
+msgstr "자동 윤곽"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080500.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3150882\n"
-"103\n"
+"12080500.xhp\n"
+"hd_id3150275\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "ASINH(Number)"
-msgstr "ASINH(Number)"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080500.xhp\" name=\"AutoOutline\">AutoOutline</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080500.xhp\" name=\"자동 다단계\">자동 다단계</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080500.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3147621\n"
-"104\n"
+"12080500.xhp\n"
+"par_id3145069\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "This function returns the inverse hyperbolic sine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic sine is Number."
-msgstr "이 함수는 주어진 <emph>Number</emph>의 역 쌍곡 사인 값을 구합니다. 이는 결과 값의 쌍곡 사인 값이 <emph>Number</emph>가 되는 수치를 말합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoOutline\">If the selected cell range contains formulas or references, $[officename] automatically outlines the selection.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoOutline\">선택한 셀 범위에 수식이나 참조가 포함되어 있으면 $[officename]은(는) 선택 영역의 개요를 자동으로 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080500.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3153212\n"
-"105\n"
+"12080500.xhp\n"
+"par_id3148798\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "For example, consider the following table:"
+msgstr "예를 들어, 다음과 같은 테이블이 있다고 가정합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080500.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3156120\n"
-"106\n"
+"12080500.xhp\n"
+"par_id3154123\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ASINH(-90)</item> returns approximately -5.1929877."
-msgstr "<item type=\"input\">=ASINH(-90)</item>는 약 -5.1929877을 반환합니다."
+msgid "January"
+msgstr "1월"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080500.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id4808496\n"
+"12080500.xhp\n"
+"par_id3154011\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ASINH(SINH(4))</item> returns 4."
-msgstr "<item type=\"input\">=ASINH(SINH(4))</item>는 4를 반환합니다."
+msgid "February"
+msgstr "2월"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080500.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3155996\n"
+"12080500.xhp\n"
+"par_id3152460\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ATAN function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ATAN 함수</bookmark_value>"
+msgid "March"
+msgstr "3월"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080500.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3155996\n"
-"110\n"
+"12080500.xhp\n"
+"par_id3146119\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "ATAN"
-msgstr "ATAN"
+msgid "1st Quarter"
+msgstr "1 사분기"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080500.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3149985\n"
-"111\n"
+"12080500.xhp\n"
+"par_id3155854\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN\">Returns the inverse trigonometric tangent of a number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN\">숫자의 역삼각 탄젠트를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "April"
+msgstr "4월"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080500.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3151294\n"
-"112\n"
+"12080500.xhp\n"
+"par_id3148575\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "May"
+msgstr "5월"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080500.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3150261\n"
-"113\n"
+"12080500.xhp\n"
+"par_id3145271\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "ATAN(Number)"
-msgstr "ATAN(Number)"
+msgid "June"
+msgstr "6월"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080500.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3147267\n"
-"114\n"
+"12080500.xhp\n"
+"par_id3145648\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "This function returns the inverse trigonometric tangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose tangent is Number. The angle returned is between -PI/2 and PI/2."
-msgstr "이 함수는 주어진 <emph>Number</emph>의 라디안 역탄젠트 값을 반환합니다. 즉, 결과값은 해당하는 값을 가지는 라디안(호각) 각도가 되며, 결과값의 범위는 -PI/2초과 PI/2 미만이 됩니다."
+msgid "2nd Quarter"
+msgstr "2 사분기"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080500.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id6293527\n"
+"12080500.xhp\n"
+"par_id3153876\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
-msgstr "도 단위 각도 값을 구하려면 DEGREES 함수를 사용합니다."
+msgid "100"
+msgstr "100"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080500.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3154054\n"
-"115\n"
+"12080500.xhp\n"
+"par_id3145251\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "120"
+msgstr "120"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080500.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3143229\n"
-"116\n"
+"12080500.xhp\n"
+"par_id3149400\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ATAN(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians)."
-msgstr "<item type=\"input\">=ATAN(1)</item>는 0.785398163397448(PI/4 라디안)의 값을 반환합니다."
+msgid "130"
+msgstr "130"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080500.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id8746299\n"
+"12080500.xhp\n"
+"par_id3150328\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ATAN(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1."
-msgstr "<item type=\"input\">=DEGREES(ATAN(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1."
+msgid "350"
+msgstr "350"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080500.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3153983\n"
+"12080500.xhp\n"
+"par_id3155443\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ATAN2 function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ATAN2 함수</bookmark_value>"
+msgid "100"
+msgstr "100"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080500.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3153983\n"
-"120\n"
+"12080500.xhp\n"
+"par_id3153713\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "ATAN2"
-msgstr "ATAN2"
+msgid "100"
+msgstr "100"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080500.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3154297\n"
-"121\n"
+"12080500.xhp\n"
+"par_id3156385\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN2\">Returns the inverse trigonometric tangent of the specified x and y coordinates.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN2\">지정된 x 및 y 좌표의 역삼각 탄젠트를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "200"
+msgstr "200"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080500.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3149758\n"
-"122\n"
+"12080500.xhp\n"
+"par_id3145230\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "400"
+msgstr "400"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080500.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3156013\n"
-"123\n"
+"12080500.xhp\n"
+"par_id3147363\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "ATAN2(NumberX; NumberY)"
-msgstr "ATAN2(수X; 수Y)"
+msgid "The cells for the 1st and 2nd quarters each contain a sum formula for the three cells to their left. If you apply the <emph>AutoOutline</emph> command, the table is grouped into two quarters."
+msgstr "첫 번째 및 두 번째 분기에 대한 셀에는 각각 왼쪽의 세 개 셀에 대한 합계 수식이 포함되어 있습니다. <emph>자동 윤곽</emph> 명령을 적용하면 테이블은 두 개의 분기로 그룹화됩니다"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080500.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3151168\n"
-"124\n"
+"12080500.xhp\n"
+"par_id3146918\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>NumberX</emph> is the value of the x coordinate."
-msgstr "<emph>수X</emph>는 X 좌표의 값을 의미합니다."
+msgid "To remove the outline, select the table, and then choose <link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"Data - Group and Outline - Remove\">Data - Group and Outline - Remove</link>."
+msgstr "개요를 제거하려면 테이블을 선택한 다음 <link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"데이터 - 그룹 및 개요 - 제거\">데이터 - 그룹 및 개요 - 제거</link>를 선택합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080600.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3152798\n"
-"125\n"
+"12080600.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>NumberY</emph> is the value of the y coordinate."
-msgstr "<emph>수Y</emph>는 Y 좌표의 값을 의미합니다."
+msgid "Remove"
+msgstr "제거"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080600.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id5036164\n"
+"12080600.xhp\n"
+"hd_id3148947\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "ATAN2 returns the inverse trigonometric tangent, that is, the angle (in radians) between the x-axis and a line from point NumberX, NumberY to the origin. The angle returned is between -PI and PI."
-msgstr "ATAN2는 쌍곡 탄젠트의 역함수 값을 반환합니다. 는 x축과 NumberX에서 NumberY를 잇는 선의 각도를 라디안으로 표시한 것으로 -PI초과 PI미만의 범위에서 정의됩니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"Remove\">Remove</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"제거\">제거</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080600.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3001800\n"
+"12080600.xhp\n"
+"par_id3149656\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
-msgstr "도 단위 각도 값을 구하려면 DEGREES 함수를 사용합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ClearOutline\" visibility=\"visible\">Removes the outline from the selected cell range.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClearOutline\" visibility=\"visible\">선택한 셀 범위에서 개요를 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080700.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3145663\n"
-"126\n"
+"12080700.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Show Details (Pivot Table)"
+msgstr "자세히 (데이터파일롯)"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080700.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3154692\n"
-"127\n"
+"12080700.xhp\n"
+"hd_id3344523\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ATAN2(20;20)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians)."
-msgstr "<item type=\"input\">=ATAN2(20;20)</item>는 0.785398163397448(PI/4 라디안)을 반환합니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080700.xhp\">Show Details (Pivot Table)</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080700.xhp\">상세 보이기 (데이터파일럿)</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080700.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id1477095\n"
+"12080700.xhp\n"
+"par_id871303\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ATAN2(12.3;12.3))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1."
-msgstr "<item type=\"input\">=DEGREES(ATAN2(12.3;12.3))</item>은 45를 반환합니다. 45도의 탄젠트값은 1입니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a new \"drill-down\" sheet with more information about the current pivot table cell. You can also double-click a pivot table cell to insert the \"drill-down\" sheet. The new sheet shows a subset of rows from the original data source that constitutes the result data displayed in the current cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재의 데이터 파일럿 셀에 대한 자세한 정보와 함께 새 \"드릴-다운\" 시트를 삽입합니다. 데이터 파일럿 셀을 클릭해도 새 \"드릴-다운\" 시트를 삽입할 수 있습니다. 새 시트는 현재 셀에 표시된 결과 데이터를 구성하는 원본 데이터 소스에서 온 행의 부분 집합을 보여줍니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12080700.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3155398\n"
+"12080700.xhp\n"
+"par_id7132480\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ATANH function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ATANH 함수</bookmark_value>"
+msgid "Hidden items are not evaluated, the rows for the hidden items are included. Show Details is available only for pivot tables that are based on cell ranges or database data."
+msgstr "숨겨진 항목은 평가되지 않으며, 숨겨진 항목에 대한 행은 포함됩니다. 상세 보기는 셀 영역이나 데이터베이스 데이터에 기반한 표에 대해서만 이용이 가능합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3155398\n"
-"130\n"
+"12090000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "ATANH"
-msgstr "ATANH"
+msgid "Pivot Table"
+msgstr "피벗 테이블"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3148829\n"
-"131\n"
+"12090000.xhp\n"
+"hd_id3150275\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARTANHYP\">Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARTANHYP\">숫자의 역 쌍곡선 탄젠트를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"Pivot Table\">Pivot Table</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100500.xhp\" name=\"우선 순위 테이블\">우선 순위 테이블</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3146997\n"
-"132\n"
+"12090000.xhp\n"
+"par_id3153562\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "A pivot table provides a summary of large amounts of data. You can then rearrange the pivot table to view different summaries of the data."
+msgstr "데이터 파일럿 테이블은 대량의 데이터에 대한 요약을 제공합니다. 그런 다음 데이터 파일럿 테이블을 다시 배치하여 다른 데이터 요약을 볼 수 있습니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3149912\n"
-"133\n"
+"12090000.xhp\n"
+"hd_id3155923\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "ATANH(Number)"
-msgstr "ATANH(Number)"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\" name=\"Create\">Create</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090300.xhp\" name=\"삭제\">삭제</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3150521\n"
-"134\n"
+"12090000.xhp\n"
+"par_idN105FB\n"
 "help.text"
-msgid "This function returns the inverse hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic tangent is Number."
-msgstr "이 함수는 주어진 <emph>Number</emph>의 역 쌍곡 탄젠트 값을 구합니다. 이는 결과 값의 쌍곡 탄젠트 값이 <emph>Number</emph>가 되는 수치를 말합니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Pivot table dialog\">Pivot table dialog</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"데이터 파일럿 대화 상자\">데이터 파일럿 대화 상자</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id9357280\n"
+"12090100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Number must obey the condition -1 < number < 1."
-msgstr "수는 반드시 -1 초과 1 미만(-1<수<1)의 조건을 만족해야 합니다."
+msgid "Select Source"
+msgstr "원본 선택"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3148450\n"
-"135\n"
+"12090100.xhp\n"
+"hd_id3153663\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Select Source"
+msgstr "원본 선택"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3145419\n"
-"136\n"
+"12090100.xhp\n"
+"par_id3145119\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ATANH(0)</item> returns 0."
-msgstr "<item type=\"input\">=ATANH(0)</item>는 0을 반환합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DataDataPilotRun\">Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataDataPilotRun\">데이터 파일럿 테이블의 원본을 선택한 다음 테이블을 만들 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3153062\n"
+"12090100.xhp\n"
+"hd_id3154760\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>COS function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>COS 함수</bookmark_value>"
+msgid "Selection"
+msgstr "선택"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3153062\n"
-"149\n"
+"12090100.xhp\n"
+"par_id3150543\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "COS"
-msgstr "COS"
+msgid "Select a data source for the pivot table."
+msgstr "데이터 파일럿 테이블의 데이터 원본을 선택합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3148803\n"
-"150\n"
+"12090100.xhp\n"
+"hd_id3148799\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COS\">Returns the cosine of the given angle (in radians).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COS\">해당 각도(라디안)에 대한 코사인 값을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Current Selection"
+msgstr "현재 선택"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3150779\n"
-"151\n"
+"12090100.xhp\n"
+"par_id3125865\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the selected cells as the data source for the pivot table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_DAPITYPE:BTN_SELECTION\">선택한 셀을 데이터 파일럿 테이블의 데이터 원본으로 사용합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3154213\n"
-"152\n"
+"12090100.xhp\n"
+"par_id3150011\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "COS(Number)"
-msgstr "COS(Number)"
+msgid "The data columns in the pivot table use the same number format as the first data row in the current selection."
+msgstr "데이터 파일럿 테이블의 데이터 열은 현재 선택 영역의 첫 번째 데이터 행과 동일한 숫자 서식을 사용합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3154285\n"
-"153\n"
+"12090100.xhp\n"
+"hd_id3147348\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the (trigonometric) cosine of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
-msgstr "<emph>숫자</emph>(라디안 단위의 각도)에 대한 (삼각) 코사인 값을 구합니다."
+msgid "Data source registered in $[officename]"
+msgstr "$[officename]에 로그인된 데이터 원본"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id831019\n"
+"12090100.xhp\n"
+"par_id3145271\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "To return the cosine of an angle in degrees, use the RADIANS function."
-msgstr "도 단위 각도의 코사인 값을 구하려면 RADIANS 함수를 사용합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Uses a table or query in a database that is registered in $[officename] as the data source for the pivot table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_DAPITYPE:BTN_DATABASE\">$[officename]에 등록된 데이터베이스의 테이블이나 쿼리를 데이터 파일럿 테이블에 대한 데이터 원본으로 사용합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3153579\n"
-"154\n"
+"12090100.xhp\n"
+"hd_id3146119\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Examples"
-msgstr "예"
+msgid "External source/interface"
+msgstr "외부 원본/인터 페이스"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3147240\n"
-"155\n"
+"12090100.xhp\n"
+"par_id3145647\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COS(PI()/2)</item> returns 0, the cosine of PI/2 radians."
-msgstr "<item type=\"input\">=COS(PI()/2)</item>는 PI/2 라디안의 코사인값인 0을 반환합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>External Source</emph> dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">테이블에 대해 미리 정의된 레이아웃을 선택할 수 있는 <emph>자동 서식</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3147516\n"
-"156\n"
+"12090100.xhp\n"
+"par_idN10670\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COS(RADIANS(60))</item> returns 0.5, the cosine of 60 degrees."
-msgstr "<item type=\"input\">=COS(RADIANS(60))</item>는 60도의 코사인 값인 0.5를 반환합니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Pivot table dialog\">Pivot table dialog</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"데이터 파일럿 대화 상자\">데이터 파일럿 대화 상자</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090101.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3154277\n"
+"12090101.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>COSH function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>COSH 함수</bookmark_value>"
+msgid "Select Data Source"
+msgstr "데이터 원본 선택"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090101.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3154277\n"
-"159\n"
+"12090101.xhp\n"
+"hd_id3143268\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "COSH"
-msgstr "COSH"
+msgid "Select Data Source"
+msgstr "데이터 원본 선택"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090101.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3146946\n"
-"160\n"
+"12090101.xhp\n"
+"par_id3148552\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSHYP\">Returns the hyperbolic cosine of a number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSHYP\">숫자의 쌍곡선 코사인을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Select the database and the table or query containing the data that you want to use."
+msgstr "데이터베이스와 사용할 데이터가 포함된 테이블 또는 쿼리를 선택합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090101.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3149792\n"
-"161\n"
+"12090101.xhp\n"
+"hd_id3154140\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Selection"
+msgstr "선택"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090101.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3166440\n"
-"162\n"
+"12090101.xhp\n"
+"par_id3125863\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "COSH(Number)"
-msgstr "COSH(Number)"
+msgid "<ahelp hid=\".\">You can only select databases that are registered in %PRODUCTNAME.</ahelp> To register a data source, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Base - Databases</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME에 등록된 데이터베이스만 선택할 수 있습니다.</ahelp> 데이터 원본을 선택하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Base - 데이터베이스</emph>를 선택합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090101.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3150710\n"
-"163\n"
+"12090101.xhp\n"
+"hd_id3151041\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>."
-msgstr "<emph>숫자</emph>에 대한 쌍곡선 코사인 값을 구합니다."
+msgid "Database"
+msgstr "데이터베이스"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090101.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3153234\n"
-"164\n"
+"12090101.xhp\n"
+"par_id3156424\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:LB_DATABASE\">Select the database that contains the data source that you want to use.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:LB_DATABASE\">사용할 데이터 원본이 포함된 데이터베이스를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090101.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3154099\n"
-"165\n"
+"12090101.xhp\n"
+"hd_id3145364\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COSH(0)</item> returns 1, the hyperbolic cosine of 0."
-msgstr "<item type=\"input\">=COSH(0)</item> 0의 쌍곡 코사인 값인 1을 반환합니다."
+msgid "Data source"
+msgstr "데이터 원본"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090101.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3152888\n"
+"12090101.xhp\n"
+"par_id3149260\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>COT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>COT 함수</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:CB_OBJECT\">Select the data source that you want to use.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:CB_OBJECT\">사용할 데이터 원본을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090101.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3152888\n"
-"169\n"
+"12090101.xhp\n"
+"hd_id3147428\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "COT"
-msgstr "COT"
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090101.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3153679\n"
-"170\n"
+"12090101.xhp\n"
+"par_id3150010\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COT\">Returns the cotangent of the given angle (in radians).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COT\">해당 각도(라디안)에 대한 코탄젠트 값을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:LB_OBJTYPE\">Click the source type of for the selected data source.</ahelp> You can choose from four source types: \"Table\", \"Query\" and \"SQL\" or SQL (Native)."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:LB_OBJTYPE\">선택한 데이터 원본의 원본 유형을 클릭합니다.</ahelp> 다음 네 가지 원본 유형 중 하나를 선택할 수 있습니다: \"테이블\", \"쿼리\" 및 \"SQL\" 또는 SQL(Native)."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090101.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3152943\n"
-"171\n"
+"12090101.xhp\n"
+"par_id3147348\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Pivot table dialog\">Pivot table dialog</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"데이터 파일럿 대화 상자\">데이터 파일럿 대화 상자</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3154856\n"
-"172\n"
+"12090102.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "COT(Number)"
-msgstr "COT(Number)"
+msgid "Pivot Table"
+msgstr "피벗 테이블"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3149969\n"
-"173\n"
+"12090102.xhp\n"
+"bm_id2306894\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the (trigonometric) cotangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
-msgstr "<emph>숫자</emph>(라디안 단위의 각도)에 대한 (삼각) 코탄젠트 값을 구합니다."
+msgid "<bookmark_value>pivot table function;show details</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function;drill down</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터 파일럿 함수;상세 보기</bookmark_value><bookmark_value>데이터 파일럿 함수;드릴 다운</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3444624\n"
+"12090102.xhp\n"
+"hd_id3149165\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "To return the cotangent of an angle in degrees, use the RADIANS function."
-msgstr "도 단위 각도의 코탄젠트 값을 구하려면 RADIANS 함수를 사용합니다."
+msgid "Pivot Table"
+msgstr "피벗 테이블"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id6814477\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_id3155922\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "The cotangent of an angle is equivalent to 1 divided by the tangent of that angle."
-msgstr "각도의 코탄젠트 값은 1을 해당 각도의 탄젠트 값으로 나눈 것과 같습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DataPilotExec\">Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataPilotExec\">데이터 파일럿에 의해 생성된 테이블의 레이아웃을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3149800\n"
-"174\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_id3148798\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "Examples:"
-msgstr "예:"
+msgid "The pivot table displays data fields as buttons which you can drag and drop to define the pivot table."
+msgstr "데이터 파일럿은 데이터 필드를 버튼으로 표시하며 이러한 버튼을 끌어 놓기하여 데이터 파일럿 테이블을 지정할 수 있습니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3148616\n"
-"175\n"
+"12090102.xhp\n"
+"hd_id3154908\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COT(PI()/4)</item> returns 1, the cotangent of PI/4 radians."
-msgstr "<item type=\"input\">=COT(PI()/4)</item>는 PI/4 라디안의 코탄젠트값인 1을 반환할 것입니다."
+msgid "Layout"
+msgstr "레이아웃"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3148986\n"
-"176\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_id3150768\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COT(RADIANS(45))</item> returns 1, the cotangent of 45 degrees."
-msgstr "<item type=\"input\">=COT(RADIANS(45))</item>는 45도의 코탄젠트 값인 1을 반환합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DPLAY_SELECT\">To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the <emph>Page Fields, Row Fields, Column Fields, </emph>and<emph> Data Fields </emph>areas.</ahelp> You can also use drag and drop to rearrange the data fields on a pivot table."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DPLAY_SELECT\">데이터 파일럿 테이블의 레이아웃을 지정하려면 데이터 필드 버튼을 <emph>페이지 필드, 행 필드, 열 필드 </emph> 및 <emph>데이터 필드</emph> 영역으로 끌어 놓습니다.</ahelp> 또한 끌어 놓기로 데이터 파일럿 테이블에서 데이터 필드를 다시 배치할 수 있습니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3154337\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_id3147229\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>COTH function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>COTH 함수</bookmark_value>"
+msgid "$[officename] automatically adds a caption to buttons that are dragged into the <emph>Data Fields </emph>area. The caption contains the name of the data field as well as the formula that created the data."
+msgstr "$[officename]은(는) <emph>데이터 필드</emph> 영역으로 끌어온 버튼에 캡션을 자동으로 추가합니다. 캡션에는 데이터 필드의 이름과 데이터를 만든 수식이 포함됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3154337\n"
-"178\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_id3145749\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "COTH"
-msgstr "COTH"
+msgid "To change the function that is used by a data field, double-click a button in the <emph>Data Fields</emph> area to open the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\">Data Field</link> dialog. You can also double-click buttons in the <emph>Row Fields</emph> or <emph>Column Fields</emph> areas."
+msgstr "데이터 필드에 사용되는 함수를 변경하려면 <emph>데이터 필드</emph> 영역에서 버튼을 두 번 눌러 <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"데이터 필드\">데이터 필드</link> 대화 상자를 엽니다. 또한 <emph>행 필드</emph> 또는 <emph>열 필드</emph> 영역에서 버튼을 두 번 누를 수도 있습니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3149419\n"
-"179\n"
+"12090102.xhp\n"
+"hd_id3149260\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COTHYP\">Returns the hyperbolic cotangent of a given number (angle).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COTHYP\">주어진 숫자(각도)의 역 쌍곡선 코탄젠트를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Remove"
+msgstr "제거"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3149242\n"
-"180\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_id3150010\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\"SC_PUSHBUTTON_RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT_BTN_REMOVE\">Removes the selected data field from the table layout.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC_PUSHBUTTON_RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT_BTN_REMOVE\">테이블 레이아웃에서 선택한 데이터 필드를 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3143280\n"
-"181\n"
+"12090102.xhp\n"
+"hd_id3145273\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "COTH(Number)"
-msgstr "COTH(Number)"
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3154799\n"
-"182\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_id3146120\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>."
-msgstr "<emph>Number</emph>에 대한 쌍곡 코탄젠트 값을 구합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC_PUSHBUTTON_RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT_BTN_OPTIONS\">Opens the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\"><emph>Data Field</emph></link> dialog where you can change the function that is associated with the selected field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC_PUSHBUTTON_RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT_BTN_OPTIONS\">선택한 필드와 연결된 함수를 변경할 수 있는 <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"데이터 필드\"><emph>데이터 필드</emph></link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3155422\n"
-"183\n"
+"12090102.xhp\n"
+"hd_id3154944\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "More"
+msgstr "옵션"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3144754\n"
-"184\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_id3145647\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COTH(1)</item> returns the hyperbolic cotangent of 1, approximately 1.3130."
-msgstr "<item type=\"input\">=COTH(1)</item> 1의 쌍곡 코탄젠트 값의 근사치인 1.3130을 반환합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_MORE\">Displays or hides additional options for defining the pivot table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_MORE\">데이터 파일럿 테이블을 지정하기 위한 추가 옵션을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
-#, fuzzy
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id6110552\n"
+"12090102.xhp\n"
+"hd_id3151073\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CSC function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ASC 함수</bookmark_value>"
+msgid "Result"
+msgstr "결과"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id9523234\n"
-"149\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_id3155417\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "CSC"
-msgstr ""
+msgid "Specify the settings for displaying the results of the pivot table."
+msgstr "데이터 파일럿 테이블의 결과를 표시하기 위한 설정을 지정합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id4896433\n"
-"150\n"
+"12090102.xhp\n"
+"hd_id0509200913025625\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSECANT\">Returns the cosecant of the given angle (in radians). The cosecant of an angle is equivalent to 1 divided by the sine of that angle</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Selection from"
+msgstr "영역 폼"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3534032\n"
-"151\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_id0509200913025615\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the area that contains the data for the current pivot table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 데이터 플롯에 사용할 데이터가 포함된 영역을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
-#, fuzzy
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id4571344\n"
-"152\n"
+"12090102.xhp\n"
+"hd_id3155603\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "CSC(Number)"
-msgstr "COSH(Number)"
+msgid "Results to"
+msgstr "결과"
 
-#: 04060106.xhp
-#, fuzzy
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id9859164\n"
-"153\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_id3153838\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the (trigonometric) cosecant of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
-msgstr "<emph>숫자</emph>(라디안 단위의 각도)에 대한 (삼각) 코사인 값을 구합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:ED_OUTAREA\">Select the area where you want to display the results of the pivot table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:ED_OUTAREA\">데이터 파일럿 테이블의 결과를 표시할 영역을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
-#, fuzzy
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3428494\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_id3155961\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "To return the cosecant of an angle in degrees, use the RADIANS function."
-msgstr "도 단위 각도의 코사인 값을 구하려면 RADIANS 함수를 사용합니다."
+msgid "If the selected area contains data, the pivot table overwrites the data. To prevent the loss of existing data, let the pivot table automatically select the area to display the results."
+msgstr "선택한 영역에 데이터가 포함된 경우 데이터 파일럿은 해당 데이터를 덮어씁니다. 기존 데이터가 손실되는 것을 방지하려면 데이터 파일럿에서 결과를 표시할 영역을 자동으로 선택하게 합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id2577161\n"
-"154\n"
+"12090102.xhp\n"
+"hd_id3147364\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Examples"
-msgstr "예"
+msgid "Ignore empty rows"
+msgstr "빈 행 무시"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3736803\n"
-"155\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_id3154022\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=CSC(PI()/4)</item> returns approximately 1.4142135624, the inverse of the sine of PI/4 radians."
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_IGNEMPTYROWS\">Ignores empty fields in the data source.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_IGNEMPTYROWS\">데이터 원본의 빈 필드를 무시합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
-#, fuzzy
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id6016818\n"
-"156\n"
+"12090102.xhp\n"
+"hd_id3155114\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=CSC(RADIANS(30))</item> returns 2, the cosecant of 30 degrees."
-msgstr "<item type=\"input\">=COS(RADIANS(60))</item>는 60도의 코사인 값인 0.5를 반환합니다."
+msgid "Identify categories"
+msgstr "범주 표시"
 
-#: 04060106.xhp
-#, fuzzy
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id9288877\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_id3145257\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CSCH function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ASC 함수</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_DETECTCAT\">Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_DETECTCAT\">위의 열 범주에 행을 레이블 없이 자동으로 할당합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id4325650\n"
-"159\n"
+"12090102.xhp\n"
+"hd_id3149207\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "CSCH"
-msgstr ""
+msgid "Total columns"
+msgstr "전체 열"
 
-#: 04060106.xhp
-#, fuzzy
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id579916\n"
-"160\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_id3166426\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSECANTHYP\">Returns the hyperbolic cosecant of a number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSHYP\">숫자의 쌍곡선 코사인을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_TOTALCOL\">Calculates and displays the grand total of the column calculation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_TOTALCOL\">열 계산의 총합계를 계산하여 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id5336768\n"
-"161\n"
+"12090102.xhp\n"
+"hd_id3150364\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Total rows"
+msgstr "전체 행"
 
-#: 04060106.xhp
-#, fuzzy
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3108851\n"
-"162\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_id3152583\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "CSCH(Number)"
-msgstr "COSH(Number)"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_TOTALROW\">Calculates and displays the grand total of the row calculation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_TOTALROW\">행 계산의 총합계를 계산하여 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
-#, fuzzy
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id1394188\n"
-"163\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_idN10897\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the hyperbolic cosecant of <emph>Number</emph>."
-msgstr "<emph>숫자</emph>에 대한 쌍곡선 코사인 값을 구합니다."
+msgid "Add filter"
+msgstr "필터 추가"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id6037477\n"
-"164\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_idN1089B\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">스프레드시트 데이터를 기반으로 하는 데이터 파일럿 표에 필터 버튼을 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id5426085\n"
-"165\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_idN108B2\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=CSCH(1)</item> returns approximately 0.8509181282, the hyperbolic cosecant of 1."
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Filter dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">[필터] 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3145314\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_idN108C9\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>DEGREES function</bookmark_value><bookmark_value>converting;radians, into degrees</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DEGREES 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 라디안, 각도로 변환</bookmark_value>"
+msgid "Enable drill to details"
+msgstr "세부 정보에 드릴 활성화"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3145314\n"
-"188\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_idN108CD\n"
 "help.text"
-msgid "DEGREES"
-msgstr "DEGREES"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이 확인란을 선택하고 표에서 항목 레이블을 더블 클릭하면 항목에 대한 세부 정보를 표시하거나 숨길 수 있습니다. 이 확인란을 선택 취소하고 표에서 셀을 더블 클릭하면 셀 내용을 편집할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3149939\n"
-"189\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_idN108DC\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEG\">Converts radians into degrees.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEG\">라디안을 도로 변환합니다.</ahelp>"
+msgid "To examine details inside a pivot table"
+msgstr "데이터 파일럿 표 안의 세부 정보를 검사하려면 다음을 수행합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3150623\n"
-"190\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_idN108E0\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Do one of the following:"
+msgstr "다음 중 하나를 수행합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3145600\n"
-"191\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_idN108E6\n"
 "help.text"
-msgid "DEGREES(Number)"
-msgstr "DEGREES(숫자)"
+msgid "Select a range of cells and choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph>."
+msgstr "셀 범위를 선택한 다음 <emph>데이터 - 그룹 및 개요 - 세부 정보 표시</emph>를 선택합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3149484\n"
-"192\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_idN108EE\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the angle in radians to be converted to degrees."
-msgstr "<emph>숫자</emph>는 각도 단위로 변환하려는 라디안 단위의 각도입니다."
+msgid "Double-click a field in the table."
+msgstr "표에서 필드를 더블 클릭합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3669545\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_idN108F1\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "If you double-click a field which has adjacent fields at the same level, the <emph>Show Detail</emph> dialog opens:"
+msgstr "동일한 수준에 인접한 필드가 있는 필드를 더블 클릭하면 <emph>세부 정보 보기</emph> 대화 상자가 열립니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3459578\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_idN10900\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(PI())</item> returns 180 degrees."
-msgstr "<item type=\"input\">=DEGREES(PI())</item>는 180도를 반환합니다."
+msgid "Show Detail"
+msgstr "세부 정보 보기"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3148698\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_idN10904\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>EXP function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>EXP 함수</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Choose the field that you want to view the details for.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">세부 정보를 보려는 필드를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090102.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3148698\n"
-"198\n"
+"12090102.xhp\n"
+"par_id3149817\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "EXP"
-msgstr "EXP"
+msgid "<link href=\"text/scalc/04/01020000.xhp\" name=\"Pivot table shortcut keys\">Pivot table shortcut keys</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/04/01020000.xhp\" name=\"데이터 파일럿 단축키\">데이터 파일럿 단축키</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3150592\n"
-"199\n"
+"12090103.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXP\">Returns e raised to the power of a number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXP\">숫자의 지수만큼 거듭 제곱되는 e를 구합니다.</ahelp> 상수 e의 값은 약 2.71828182845904입니다."
+msgid "Filter"
+msgstr "필터"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3150351\n"
-"200\n"
+"12090103.xhp\n"
+"hd_id3153970\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Filter"
+msgstr "필터"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3146786\n"
-"201\n"
+"12090103.xhp\n"
+"par_id3150448\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "EXP(Number)"
-msgstr "EXP(Number)"
+msgid "Set the filtering options for the data."
+msgstr "데이터의 필터링 옵션을 설정합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3155608\n"
-"202\n"
+"12090103.xhp\n"
+"hd_id3151043\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the power to which e is to be raised."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 e를 제곱하는 지수입니다."
+msgid "Filter Criteria"
+msgstr "필터 기준"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3154418\n"
-"203\n"
+"12090103.xhp\n"
+"par_id3150440\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "You can define a default filter for the data by filtering, for example, field names, using a combination of logical expressions arguments."
+msgstr "필드 이름과 같이 논리식 인수의 조합을 사용한 필터링으로 데이터의 표준 필터를 지정할 수 있습니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3156340\n"
-"204\n"
+"12090103.xhp\n"
+"hd_id3159153\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=EXP(1)</item> returns 2.71828182845904, the mathematical constant e to Calc's accuracy."
-msgstr "<item type=\"input\">=EXP(1)</item>수학 상수 e에 대한 Calc의 정의에 따라 2.71828182845904를 반환합니다."
+msgid "Operator"
+msgstr "연산자"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3145781\n"
+"12090103.xhp\n"
+"par_id3153093\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>FACT function</bookmark_value><bookmark_value>factorials;numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FACT 함수</bookmark_value><bookmark_value>팩토리얼; 숫자</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_OP2\" visibility=\"visible\">Select a logical operator for the filter.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_OP2\" visibility=\"visible\">필터의 논리 연산자를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3145781\n"
-"208\n"
+"12090103.xhp\n"
+"hd_id3152462\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "FACT"
-msgstr "FACT"
+msgid "Field name"
+msgstr "필드 이름"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3151109\n"
-"209\n"
+"12090103.xhp\n"
+"par_id3155306\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FAKULTAET\">Returns the factorial of a number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FAKULTAET\">숫자에 대한 계승값을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_FIELD3\" visibility=\"visible\">Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_FIELD3\" visibility=\"visible\">필터에서 사용할 필드를 선택합니다. 필드 이름을 사용할 수 없는 경우 열 레이블이 나열됩니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3146902\n"
-"210\n"
+"12090103.xhp\n"
+"hd_id3148575\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Condition"
+msgstr "조건"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3154661\n"
-"211\n"
+"12090103.xhp\n"
+"par_id3147394\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "FACT(Number)"
-msgstr "FACT(Number)"
+msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_COND3\">Select an operator to compare the <emph>Field name</emph> and <emph>Value</emph> entries.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_COND3\" visibility=\"visible\"><emph>필드 이름</emph> 및 <emph>값</emph> 항목을 비교하기 위한 연산자를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3152952\n"
-"212\n"
+"12090103.xhp\n"
+"par_id3144764\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Returns Number!, the factorial of <emph>Number</emph>, calculated as 1*2*3*4* ... * Number."
-msgstr "\"수!\" 수식은 주어진 수의 팩토리얼(계승)을 의미합니다. 팩토리얼을 계산하는 방법은 다음과 같습니다. 수*(수-1)*(수-2)* ... *2*1"
+msgid "The following operators are available:"
+msgstr "다음과 같은 비교 연산자를 사용할 수 있습니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3834650\n"
+"12090103.xhp\n"
+"par_id3153415\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "=FACT(0) returns 1 by definition."
-msgstr "FACT(0)은 정의에 따라 1을 반환합니다."
+msgid "<emph>Conditions:</emph>"
+msgstr "<emph>조건:</emph>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id8429517\n"
+"12090103.xhp\n"
+"par_id3150324\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "The factorial of a negative number returns the \"invalid argument\" error."
-msgstr "음수로 계승값을 계산하면 \"유효하지 않은 인수\" 오류가 발생합니다."
+msgid "="
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3154569\n"
-"213\n"
+"12090103.xhp\n"
+"par_id3153714\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "equal"
+msgstr "같음"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3154476\n"
-"216\n"
+"12090103.xhp\n"
+"par_id3154254\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=FACT(3)</item> returns 6."
-msgstr "<item type=\"input\">=FACT(3)</item>는 6을 반환합니다."
+msgid "<"
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3147525\n"
-"214\n"
+"12090103.xhp\n"
+"par_id3154703\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=FACT(0)</item> returns 1."
-msgstr "<item type=\"input\">=FACT(0)</item>는 1을 반환합니다."
+msgid "less than"
+msgstr "미만"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3159084\n"
+"12090103.xhp\n"
+"par_id3155335\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>INT function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;rounding down to next integer</bookmark_value><bookmark_value>rounding;down to next integer</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>INT 함수</bookmark_value><bookmark_value>숫자; 가까운 정수로 내림</bookmark_value><bookmark_value>반올림; 가장 가까운 정수로 내림</bookmark_value>"
+msgid ">"
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3159084\n"
-"218\n"
+"12090103.xhp\n"
+"par_id3147003\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "INT"
-msgstr "INT"
+msgid "greater than"
+msgstr "초과"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3158441\n"
-"219\n"
+"12090103.xhp\n"
+"par_id3153270\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GANZZAHL\">Rounds a number down to the nearest integer.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GANZZAHL\">가장 가까운 정수로 반버림합니다.</ahelp>"
+msgid "<="
+msgstr "<="
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3146132\n"
-"220\n"
+"12090103.xhp\n"
+"par_id3145257\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "less than or equal to"
+msgstr "작거나 같음"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3156146\n"
-"221\n"
+"12090103.xhp\n"
+"par_id3145134\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "INT(Number)"
-msgstr "INT(Number)"
+msgid ">="
+msgstr ">="
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3154117\n"
-"222\n"
+"12090103.xhp\n"
+"par_id3151214\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded down to the nearest integer."
-msgstr "주어진 <emph>Number</emph>를 가장 가까운 정수로 내림한 값을 반환합니다."
+msgid "greater than or equal to"
+msgstr "..보다 크거나 같음"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id153508\n"
+"12090103.xhp\n"
+"par_id3150345\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Negative numbers round down to the integer below."
-msgstr "음수의 경우에는 낮은 정수로 버림됩니다."
+msgid "<>"
+msgstr "<>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3155118\n"
-"223\n"
+"12090103.xhp\n"
+"par_id3159101\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "not equal to"
+msgstr "같지 않음"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3156267\n"
-"224\n"
+"12090103.xhp\n"
+"hd_id3150886\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=INT(5.7)</item> returns 5."
-msgstr "<item type=\"input\">=INT(5.7)</item>는 5를 반환합니다."
+msgid "Value"
+msgstr "값"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3147323\n"
-"225\n"
+"12090103.xhp\n"
+"par_id3155506\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=INT(-1.3)</item> returns -2."
-msgstr "<item type=\"input\">=INT(-1.3)</item>는 -2를 반환합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:ED_VAL3\" visibility=\"visible\">Select the value that you want to compare to the selected field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:ED_VAL3\" visibility=\"visible\">선택한 필드에 대해 비교할 값을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090103.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3150938\n"
+"12090103.xhp\n"
+"hd_id3146980\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>EVEN function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;rounding up/down to even integers</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up/down to even integers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>EVEN 함수</bookmark_value><bookmark_value>숫자; 짝수인 정수로 반올림</bookmark_value><bookmark_value>반올림; 짝수인 정수로 올리거나 내림</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090104.xhp\" name=\"More>>\">More>></link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090104.xhp\" name=\"추가>>\">추가>></link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090104.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3150938\n"
-"227\n"
+"12090104.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "EVEN"
-msgstr "EVEN"
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090104.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3149988\n"
-"228\n"
+"12090104.xhp\n"
+"hd_id3149119\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GERADE\">Rounds a positive number up to the next even integer and a negative number down to the next even integer.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GERADE\">양수는 가장 가까운 짝수인 정수로 올림하고 음수는 가장 가까운 짝수인 정수로 버림합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090104.xhp\" name=\"Options\">Options</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090104.xhp\" name=\"옵션\">옵션</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090104.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3148401\n"
-"229\n"
+"12090104.xhp\n"
+"par_id3147102\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Displays or hides additional filtering options.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">추가 필터링 옵션을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090104.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3150830\n"
-"230\n"
+"12090104.xhp\n"
+"hd_id3147008\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "EVEN(Number)"
-msgstr "EVEN(Number)"
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090104.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3153350\n"
-"231\n"
+"12090104.xhp\n"
+"hd_id3153662\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded to the next even integer up, away from zero."
-msgstr "주어진 <emph>Number</emph>가 0에서 멀어지도록 가까운 짝수 정수로 올림값을 계산합니다."
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "대/소문자 구분"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090104.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3155508\n"
-"232\n"
+"12090104.xhp\n"
+"par_id3145673\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Examples"
-msgstr "예"
+msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters."
+msgstr "대문자와 소문자를 구분합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090104.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3154361\n"
-"233\n"
+"12090104.xhp\n"
+"hd_id3156327\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=EVEN(2.3)</item> returns 4."
-msgstr "<item type=\"input\">=EVEN(2.3)</item>는 4를 반환합니다."
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "일반적 표현"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090104.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id8477736\n"
+"12090104.xhp\n"
+"par_id3151245\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=EVEN(2)</item> returns 2."
-msgstr "<item type=\"input\">=EVEN(2)</item>은 2를 반환합니다."
+msgid "Allows you to use wildcards in the filter definition."
+msgstr "필터 지정에 와일드카드를 사용할 수 있습니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090104.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id159611\n"
+"12090104.xhp\n"
+"par_id3147264\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=EVEN(0)</item> returns 0."
-msgstr "<item type=\"input\">=EVEN(0)</item>은 0을 반환합니다."
+msgid "If the <emph>Regular Expression</emph> check box is selected, you can use EQUAL (=) and NOT EQUAL (<>) also in comparisons. You can also use the following functions: DCOUNTA, DGET, MATCH, COUNTIF, SUMIF, LOOKUP, VLOOKUP and HLOOKUP."
+msgstr "<emph>정규식</emph> 확인란을 선택할 경우 EQUAL(=) 및 NOT EQUAL(<>)을 비교에 사용할 수 있습니다. 또한 DCOUNTA, DGET, MATCH, COUNTIF, SUMIF, LOOKUP, VLOOKUP 및 HLOOKUP 함수를 사용할 수도 있습니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090104.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id6097598\n"
+"12090104.xhp\n"
+"hd_id3153379\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=EVEN(-0.5)</item> returns -2."
-msgstr "<item type=\"input\">=EVEN(-0.5)</item>는 -2를 반환합니다."
+msgid "Unique records only"
+msgstr "중복 허용 안됨"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090104.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3147356\n"
+"12090104.xhp\n"
+"par_id3154138\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>GCD function</bookmark_value><bookmark_value>greatest common divisor</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GCD 함수</bookmark_value><bookmark_value>최대 공약수</bookmark_value>"
+msgid "Excludes duplicate rows in the list of filtered data."
+msgstr "필터링된 데이터 목록에서 중복된 행을 제외합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090104.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3147356\n"
-"237\n"
+"12090104.xhp\n"
+"hd_id3156282\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "GCD"
-msgstr "GCD"
+msgid "Data area"
+msgstr "데이터 영역"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090104.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3152465\n"
-"238\n"
+"12090104.xhp\n"
+"par_id3150768\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GGT\">Returns the greatest common divisor of two or more integers.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GGT\">둘 이상 정수의 최대 공약수를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Displays the name of the filtered data area in the table."
+msgstr "필터링된 데이터 영역의 이름을 테이블에 표시합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090104.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id2769249\n"
+"12090104.xhp\n"
+"hd_id3156424\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "The greatest common divisor is the positive largest integer which will divide, without remainder, each of the given integers."
-msgstr "최대 공약수는 제공된 각 정수를 나머지 없이 나눌 수 있는 가장 큰 양의 정수입니다."
+msgid "More<<"
+msgstr "추가<<"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090104.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3150643\n"
-"239\n"
+"12090104.xhp\n"
+"par_id3125864\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Hides the additional options."
+msgstr "추가 옵션을 숨깁니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090104.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3154524\n"
-"240\n"
+"12090104.xhp\n"
+"par_id3154011\n"
 "help.text"
-msgid "GCD(Integer1; Integer2; ...; Integer30)"
-msgstr "GCD(정수1; 정수2; ...; 정수30)"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"List of Regular Expressions\">List of Regular Expressions</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"정규식 목록\">정규식 목록</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3149340\n"
-"241\n"
+"12090105.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Integer1 To 30</emph> are up to 30 integers whose greatest common divisor is to be calculated."
-msgstr "<emph>정수1, 정수2, ... 30</emph>은 최대공약수를 구하기 위한 최대 30개의 정수 리스트입니다."
+msgid "Data field"
+msgstr "데이터 필드"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3147317\n"
-"242\n"
+"12090105.xhp\n"
+"bm_id7292397\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<bookmark_value>calculating;pivot table</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>계산;데이터 파일럿</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3151285\n"
-"243\n"
+"12090105.xhp\n"
+"hd_id3150871\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=GCD(16;32;24) </item>gives the result 8, because 8 is the largest number that can divide 16, 24 and 32 without a remainder."
-msgstr "<item type=\"input\">=GCD(16;32;24)</item>는 주어진 숫자들의 공약수인 8, 16, 24, 32 중 최대공약수인 8을 결과로 반환합니다."
+msgid "Data field"
+msgstr "데이터 필드"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id1604663\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_id3154124\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=GCD(B1:B3)</item> where cells B1, B2, B3 contain <item type=\"input\">9</item>, <item type=\"input\">12</item>, <item type=\"input\">9</item> gives 3."
-msgstr "B1, B2, B3가 각각 <item type=\"input\">9</item>, <item type=\"input\">12</item>, <item type=\"input\">9</item>의 값을 가진다면 <item type=\"input\">=GCD(B1:B3)</item>는 3을 결과로 반환합니다."
+msgid "The contents of this dialog is different for data fields in the <emph>Data</emph> area, and data fields in the <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> area of the <link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Pivot table\">Pivot Table</link> dialog."
+msgstr "이 대화 상자의 내용은 <link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"데이터 파일럿\">데이터 파일럿</link> 대화 상자의 <emph>데이터</emph> 영역에 있는 데이터 필드와 <emph>행</emph> 또는 <emph>열</emph> 영역에 있는 데이터 필드가 서로 다릅니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3151221\n"
+"12090105.xhp\n"
+"hd_id3152596\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>GCD_ADD function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GCD_ADD 함수</bookmark_value>"
+msgid "Subtotals"
+msgstr "부분합"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3151221\n"
-"677\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_id3151113\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "GCD_ADD"
-msgstr "GCD_ADD"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_PIVOTSUBT\">Specify the subtotals that you want to calculate.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_PIVOTSUBT\" visibility=\"visible\">계산할 부분합을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3153257\n"
-"678\n"
+"12090105.xhp\n"
+"hd_id3145366\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GCD\"> The result is the greatest common divisor of a list of numbers.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GCD\"> 결과는 숫자 목록의 최대 공약수입니다.</ahelp>"
+msgid "None"
+msgstr "없음"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3147548\n"
-"679\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_id3152576\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_NONE\">Does not calculate subtotals.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_NONE\" visibility=\"visible\">부분합을 계산하지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3156205\n"
-"680\n"
+"12090105.xhp\n"
+"hd_id3154012\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "GCD_ADD(Number(s))"
-msgstr "GCD_ADD(숫자(들))"
+msgid "Automatic"
+msgstr "자동"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3145150\n"
-"681\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_id3155856\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number(s)</emph> is a list of up to 30 numbers."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 최대 30개까지의 정수 리스트입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_AUTO\">Automatically calculates subtotals.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_AUTO\" visibility=\"visible\">부분합을 자동으로 계산합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3150239\n"
-"682\n"
+"12090105.xhp\n"
+"hd_id3155411\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "User-defined"
+msgstr "사용자 정의"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3159192\n"
-"683\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_id3149581\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=GCD_ADD(5;15;25)</item> returns 5."
-msgstr "<item type=\"input\">=GCD_ADD(5;15;25)</item>는 5를 반환합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_USER\">Select this option, and then click the type of subtotal that you want to calculate in the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_USER\" visibility=\"visible\">이 옵션을 선택한 다음 계산할 부분합의 유형을 목록에서 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3156048\n"
+"12090105.xhp\n"
+"hd_id3147124\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ISEVEN function</bookmark_value><bookmark_value>even integers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ISEVEN 함수</bookmark_value><bookmark_value>짝수인 정수</bookmark_value>"
+msgid "Function"
+msgstr "함수"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3156048\n"
-"245\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_id3154490\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "ISEVEN"
-msgstr "ISEVEN"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:LB_FUNC\">Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the <emph>User-defined</emph> option is selected.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:LB_FUNC\" visibility=\"visible\">계산할 부분합의 유형을 클릭합니다. 이 옵션은 <emph>사용자 정의</emph> 옵션을 선택한 경우에만 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3149169\n"
-"246\n"
+"12090105.xhp\n"
+"hd_id3154944\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTGERADE\">Returns TRUE if the value is an even integer, or FALSE if the value is odd.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTGERADE\">값이 짝수인 정수이면 TRUE를, 홀수이면 FALSE를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Show elements without data"
+msgstr "데이터 없는 요소 표시"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3146928\n"
-"247\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_id3149403\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:CB_SHOWALL\">Includes empty columns and rows in the results table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:CB_SHOWALL\" visibility=\"visible\">빈 열과 행을 결과 테이블에 포함합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3151203\n"
-"248\n"
+"12090105.xhp\n"
+"hd_id3149122\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "ISEVEN(Value)"
-msgstr "ISEVEN(Values)"
+msgid "Name:"
+msgstr "이름:"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3150491\n"
-"249\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_id3150749\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Value</emph> is the value to be checked."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 검사할 값입니다."
+msgid "Lists the name of the selected data field."
+msgstr "선택한 데이터 필드의 이름을 나열합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3445844\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN106EC\n"
 "help.text"
-msgid "If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored."
-msgstr "만일 <emph>값</emph>가 정수가 아니면 소수점 이하의 값은 무시됩니다. 값의 부호도 무시됩니다."
+msgid "More"
+msgstr "옵션"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3154136\n"
-"250\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN106F0\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Expands or reduces the dialog. The <emph>More</emph> button is visible for data fields only.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">대화 상자를 확장하거나 축소합니다. <emph>자세히</emph> 버튼은 데이터 필드에만 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3163813\n"
-"251\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN106F3\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(48)</item> returns TRUE"
-msgstr "<item type=\"input\">=ISEVEN(48)</item>은 TRUE를 반환합니다."
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id8378856\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN106F7\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(33)</item> returns FALSE"
-msgstr "<item type=\"input\">=ISEVEN(33)</item>은 FALSE를 반환합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/scalc/01/12090106.xhp\">Data Field Options</link> dialog. The <emph>Options</emph> button is visible for column, row, or page fields only.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> <link href=\"text/scalc/01/12090106.xhp\">데이터 필드 옵션</link> 대화 상자를 엽니다. <emph>옵션</emph> 버튼은 열, 행 또는 페이지 필드에만 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id7154759\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN10708\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(0)</item> returns TRUE"
-msgstr "<item type=\"input\">=ISEVEN(0)</item>은 0을 반환합니다."
+msgid "If the dialog is expanded by the <emph>More</emph> button, the following items are added to the dialog:"
+msgstr "<emph>자세히</emph> 버튼을 클릭하여 대화 상자를 확장하면 다음 항목이 대화 상자에 추가됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id1912289\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN1070B\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(-2.1)</item> returns TRUE"
-msgstr "<item type=\"input\">=ISEVEN(-2.1)</item>는 TRUE를 반환합니다."
+msgid "Displayed value"
+msgstr "표시된 값"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id5627307\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN1070F\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(3.999)</item> returns FALSE"
-msgstr "<item type=\"input\">=ISEVEN(3.999)</item>는 FALSE를 반환합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">For each data field, you can select the type of display.</ahelp> For some types you can select additional information for a base field and a base item."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">각 데이터 필드의 표시 유형을 선택할 수 있습니다.</ahelp> 일부 유형에서는 기준 필드와 기준 항목에 대한 추가 정보를 선택할 수 있습니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3156034\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN10712\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ISODD function</bookmark_value><bookmark_value>odd integers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ISODD 함수</bookmark_value><bookmark_value>홀수인 정수</bookmark_value>"
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3156034\n"
-"255\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN10716\n"
 "help.text"
-msgid "ISODD"
-msgstr "ISODD"
+msgid "<ahelp hid=\"1495371266\">Select the type of calculating of the displayed value for the data field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"1495371266\">데이터 필드에 표시된 값의 계산 유형을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3155910\n"
-"256\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN10724\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTUNGERADE\">Returns TRUE if the value is odd, or FALSE if the number is even.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTUNGERADE\">값이 홀수이면 TRUE를, 짝수이면 FALSE를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3151006\n"
-"257\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN1072A\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Displayed value"
+msgstr "표시된 값"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3151375\n"
-"258\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN10731\n"
 "help.text"
-msgid "ISODD(value)"
-msgstr "ISODD(수치)"
+msgid "Normal"
+msgstr "기본"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3155139\n"
-"259\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN10737\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Value</emph> is the value to be checked."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 검사할 값입니다."
+msgid "Results are shown unchanged"
+msgstr "결과는 변경되지 않습니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id9027680\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN1073E\n"
 "help.text"
-msgid "If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored."
-msgstr "주어진 값이 정수가 아닐 경우 소수점 밑은 무시됩니다. 값의 부호 또한 무시됩니다."
+msgid "Difference from"
+msgstr "차이"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3163723\n"
-"260\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN10744\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "From each result, its reference value (see below) is subtracted, and the difference is shown. Totals outside of the base field are shown as empty results."
+msgstr "각 결과에서 해당 참조값(아래 참조)을 빼고 그 차이를 표시합니다. 기준 필드 이외의 합계는 빈 결과로 표시됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3155345\n"
-"261\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN10747\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ISODD(33)</item> returns TRUE"
-msgstr "<item type=\"input\">=ISODD(33)</item>는 TRUE를 반환합니다."
+msgid "<emph>Named item</emph>"
+msgstr "<emph>이름 지정된 항목</emph>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id9392986\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN1074C\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ISODD(48)</item> returns FALSE"
-msgstr "<item type=\"input\">=ISODD(48)</item>는 FALSE를 반환합니다."
+msgid "If a base item name is specified, the reference value for a combination of field items is the result where the item in the base field is replaced by the specified base item."
+msgstr "기준 항목 이름을 지정하면 필드 항목 조합의 참조값은 기준 필드의 항목이 지정한 기준 항목으로 바뀐 결과가 됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id5971251\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN1074F\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ISODD(3.999)</item> returns TRUE"
-msgstr "<item type=\"input\">=ISODD(3.999)</item>는 TRUE를 반환합니다."
+msgid "<emph>Previous item or Next item</emph>"
+msgstr "<emph>이전 항목 또는 다음 항목</emph>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id4136478\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN10754\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ISODD(-3.1)</item> returns TRUE"
-msgstr "<item type=\"input\">=ISODD(-3.1)</item>는 TRUE를 반환합니다."
+msgid "If \"previous item\" or \"next item\" is specified as the base item, the reference value is the result for the next visible member of the base field, in the base field's sort order."
+msgstr "이전 항목이나 \"다음 항목\"을 기준 항목으로 지정하면 참조값은 기준 필드의 정렬 순서에 따라 기준 필드의 다음 표시 구성원에 대한 결과가 됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3145213\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN1075B\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>LCM function</bookmark_value><bookmark_value>least common multiples</bookmark_value><bookmark_value>lowest common multiples</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>LCM 함수</bookmark_value><bookmark_value>최소 공배수</bookmark_value><bookmark_value>최소 공배수</bookmark_value>"
+msgid "% Of"
+msgstr "비율"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3145213\n"
-"265\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN10761\n"
 "help.text"
-msgid "LCM"
-msgstr "LCM"
+msgid "Each result is divided by its reference value. The reference value is determined in the same way as for \"Difference from\". Totals outside of the base field are shown as empty results."
+msgstr "각 결과를 해당 참조값으로 나눕니다. 참조값은 \"차이\"와 같은 방식으로 결정됩니다. 기준 필드 이외의 합계는 빈 결과로 표시됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3146814\n"
-"266\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN1076A\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGV\">Returns the least common multiple of one or more integers.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGV\">하나 이상 정수의 최소 공배수를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "% Difference from"
+msgstr "참조값에 대한 비율의 차이"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3148632\n"
-"267\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN10770\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "From each result, its reference value is subtracted, and the difference is divided by the reference value. The reference value is determined in the same way as for \"Difference from\". Totals outside of the base field are shown as empty results."
+msgstr "각 결과에서 해당 참조값을 빼고 그 차이를 참조값으로 나눕니다. 참조값은 \"차이\"와 같은 방식으로 결정됩니다. 기준 필드 이외의 합계는 빈 결과로 표시됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3147279\n"
-"268\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN10777\n"
 "help.text"
-msgid "LCM(Integer1; Integer2; ...; Integer30)"
-msgstr "LCM(정수1; 정수2; ...; 정수30)"
+msgid "Running total in"
+msgstr "누계"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3156348\n"
-"269\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN1077D\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Integer1 to 30</emph> are up to 30 integers whose lowest common multiple is to be calculated."
-msgstr "<emph>정수1부터 30</emph>은 최소공배수를 계산할 최대 30개까지의 정수 리스트입니다."
+msgid "Each result is added to the sum of the results for preceding items in the base field, in the base field's sort order, and the total sum is shown."
+msgstr "기준 필드의 정렬 순서에 따라 기준 필드의 선행 항목에 대한 결과 합계에 각 결과를 더하고 전체 합계를 표시합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3156431\n"
-"270\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN10780\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Results are always summed, even if a different summary function was used to get each result."
+msgstr "각각 다른 요약 함수를 사용하여 결과를 얻은 경우에도 결과는 항상 합산됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3154914\n"
-"271\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN10787\n"
 "help.text"
-msgid "If you enter the numbers <item type=\"input\">512</item>;<item type=\"input\">1024</item> and <item type=\"input\">2000</item> in the Integer 1;2 and 3 text boxes, 128000 will be returned as the result."
-msgstr "만일 <item type=\"input\">512</item>, <item type=\"input\">1024</item>과 <item type=\"input\">2000</item>를 각각 정수1, 2, 3에 입력한다면, 128000이 결과값으로 반환될 것입니다."
+msgid "% of row"
+msgstr "행에 대한 비율"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3154230\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN1078D\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>LCM_ADD function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>LCM_ADD 함수</bookmark_value>"
+msgid "Each result is divided by the total result for its row in the pivot table. If there are several data fields, the total for the result's data field is used. If there are subtotals with manually selected summary functions, the total with the data field's summary function is still used."
+msgstr "데이터 파일럿 표에서는 해당 행의 결과 합계로 각 결과를 나눕니다. 데이터 필드가 여러 개 있으면 결과의 데이터 필드 합계가 사용됩니다. 수동으로 선택한 요약 함수에 의한 부분합이 있는 경우에도 데이터 필드의 요약 함수에 의한 합계가 계속 사용됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3154230\n"
-"684\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN10794\n"
 "help.text"
-msgid "LCM_ADD"
-msgstr "LCM_ADD"
+msgid "% of column"
+msgstr "열에 대한 비율"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3149036\n"
-"685\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN1079A\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_LCM\"> The result is the lowest common multiple of a list of numbers.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_LCM\"> 숫자 목록의 최소 공배수를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Same as \"% of row\", but the total for the result's column is used."
+msgstr "행에 대한 비율과 같지만 결과의 열 합계가 사용됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3153132\n"
-"686\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN107A1\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "% of total"
+msgstr "합계에 대한 비율"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3154395\n"
-"687\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN107A7\n"
 "help.text"
-msgid "LCM_ADD(Number(s))"
-msgstr "LCM_ADD(숫자(들))"
+msgid "Same as \"% of row\", but the grand total for the result's data field is used."
+msgstr "행에 대한 비율과 같지만 결과의 데이터 필드 총계가 사용됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3147377\n"
-"688\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN107AE\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number(s)</emph> is a list of up to 30 numbers."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 최대 30개까지의 정수 리스트입니다."
+msgid "Index"
+msgstr "색인"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3145122\n"
-"689\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN107B4\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "The row and column totals and the grand total, following the same rules as above, are used to calculate the following expression:"
+msgstr "위와 같은 규칙에 따라 행과 열 합계 및 전체 합계를 사용하여 다음 식을 계산합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3145135\n"
-"690\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN107B7\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=LCM_ADD(5;15;25)</item> returns 75."
-msgstr "<item type=\"input\">=LCM_ADD(5;15;25)</item>는 75를 반환합니다."
+msgid "( original result * grand total ) / ( row total * column total )"
+msgstr "( 원래 결과 * 전체 합계 ) / ( 행 합계 * 열 합계 )"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3155802\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN107BA\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>COMBIN function</bookmark_value><bookmark_value>number of combinations</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>COMBIN 함수</bookmark_value><bookmark_value>조합 수</bookmark_value>"
+msgid "Base field"
+msgstr "기준 필드"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3155802\n"
-"273\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN107BE\n"
 "help.text"
-msgid "COMBIN"
-msgstr "COMBIN"
+msgid "<ahelp hid=\"1495371267\">Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"1495371267\">해당 값을 계산 기준으로 사용할 필드를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3156172\n"
-"274\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN107C1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN\">Returns the number of combinations for elements without repetition.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN\">요소의 부분집합에 대한 조합의 수를 중복없이 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Base item"
+msgstr "기준 항목"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090105.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3156193\n"
-"275\n"
+"12090105.xhp\n"
+"par_idN107C5\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\"1495371268\">Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"1495371268\">해당 값을 계산 기준으로 사용할 기준 필드의 항목을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3150223\n"
-"276\n"
+"12090106.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "COMBIN(Count1; Count2)"
-msgstr "COMBIN(갯수1; Count2)"
+msgid "Data Field Options"
+msgstr "데이터 필드 옵션"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3150313\n"
-"277\n"
+"12090106.xhp\n"
+"bm_id711386\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Count1</emph> is the number of items in the set."
-msgstr "<emph>갯수1</emph>는 집합에 속하는 원소의 갯수입니다."
+msgid "<bookmark_value>hiding;data fields, from calculations in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>display options in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>sorting;options in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>data field options for pivot table</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>숨기기, 데이터 필드, 데이터 파일럿의 계산에서</bookmark_value><bookmark_value>데이터 파일럿의 옵션 표시</bookmark_value><bookmark_value>정렬; 데이터 파일럿의 옵션</bookmark_value><bookmark_value>데이터 파일럿의 데이터 필드 옵션</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3153830\n"
-"278\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN10542\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set."
-msgstr "<emph>Count2</emph>는 집합에서 선택할 원소의 갯수입니다."
+msgid "Data Field Options"
+msgstr "데이터 필드 옵션"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id6807458\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN10546\n"
 "help.text"
-msgid "COMBIN returns the number of ordered ways to choose these items. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 3 different ways, namely AB, AC and BC."
-msgstr "COMBIN은 해당 항목을 선택할 수 있는 방법의 수를 구합니다. 예를 들어, 한 집합에 A, B, C의 3가지 항목이 있는 경우 3가지의 다른 방법으로 2개 항목을 선택할 수 있습니다(AB, AC, BC)."
+msgid "You can specify additional options for column, row, and page data fields in the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\">pivot table</link>."
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\">데이터 파일럿</link>에서 열, 행, 페이지 데이터 필드에 대한 추가 옵션을 지정할 수 있습니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id7414471\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN10557\n"
 "help.text"
-msgid "COMBIN implements the formula: Count1!/(Count2!*(Count1-Count2)!)"
-msgstr "COMBIN 함수는 다음 수식과 같은 연산을 수행합니다. Count1!/(Count2!*(Count1-Count2)!)"
+msgid "Sort by"
+msgstr "정렬 기준"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3153171\n"
-"279\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN1055B\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<ahelp hid=\"1495387653\">Select the data field that you want to sort columns or rows by.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"1495387653\">열 또는 행 정렬 기준으로 사용할 데이터 필드를 선택합니다</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3153517\n"
-"280\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN1055E\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COMBIN(3;2)</item> returns 3."
-msgstr "<item type=\"input\">=COMBIN(3;2)</item>은 3을 반환합니다."
+msgid "Ascending"
+msgstr "오름차순"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3150284\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN10562\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>COMBINA function</bookmark_value><bookmark_value>number of combinations with repetitions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>COMBINA 함수</bookmark_value><bookmark_value>반복을 포함한 조합 수</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"1495384580\">Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"1495384580\">최소값에서 최대값으로 값을 정렬합니다. 열려 있는 대화 상자와 관련된 필드를 선택한 경우 이름순으로 항목이 정렬됩니다. 데이터 필드를 선택한 경우에는 선택한 데이터 필드의 결과값에 따라 항목이 정렬됩니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3150284\n"
-"282\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN10565\n"
 "help.text"
-msgid "COMBINA"
-msgstr "COMBINA"
+msgid "Descending"
+msgstr "내림차순"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3157894\n"
-"283\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN10569\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN2\">Returns the number of combinations of a subset of items including repetitions.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN2\">항목의 부분집합에 대한 조합의 수를 중복하여 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"1495384581\">Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"1495384581\">최대값에서 최소값으로 값을 정렬합니다. 열려 있는 대화 상자와 관련된 필드를 선택한 경우 이름순으로 항목이 정렬됩니다. 데이터 필드를 선택한 경우에는 선택한 데이터 필드의 결과값에 따라 항목이 정렬됩니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3145752\n"
-"284\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN1056C\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Manual"
+msgstr "수동"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3145765\n"
-"285\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN10570\n"
 "help.text"
-msgid "COMBINA(Count1; Count2)"
-msgstr "COMBINA(경우1; 경우2)"
+msgid "<ahelp hid=\"1495384582\">Sorts values alphabetically.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"1495384582\">알파벳순으로 값을 정렬합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3153372\n"
-"286\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN10585\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Count1</emph> is the number of items in the set."
-msgstr "<emph>갯수1</emph>는 집합에 속하는 원소의 갯수입니다."
+msgid "Display options"
+msgstr "표시 옵션"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3155544\n"
-"287\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN10589\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set."
-msgstr "<emph>Count2</emph>는 집합에서 선택할할 원소의 갯수를 의미합니다."
+msgid "You can specify the display options for all row fields except for the last, innermost row field."
+msgstr "가장 안쪽의 마지막 행 필드를 제외한 모든 행 필드의 표시 옵션을 지정할 수 있습니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id1997131\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN1058C\n"
 "help.text"
-msgid "COMBINA returns the number of unique ways to choose these items, where the order of choosing is irrelevant, and repetition of items is allowed. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 6 different ways, namely AA, AB, AC, BB, BC and CC."
-msgstr "COMBINA는 선택 순서가 무관하고 항목의 반복이 허용되는 상황에서 이러한 항목을 고르는 고유한 방식의 수를 반환합니다. 예를 들어, 집합에 A, B, C 세 개의 항목이 있으면 AA, AB, AC, BB, BC, CC와 같이 6개의 다른 방식으로 2개의 항목을 고를 수 있습니다."
+msgid "Layout"
+msgstr "레이아웃"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id2052064\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN10590\n"
 "help.text"
-msgid "COMBINA implements the formula: (Count1+Count2-1)! / (Count2!(Count1-1)!)"
-msgstr "COMBIN 함수는 다음 수식과 같은 연산을 구현합니다. (Count1+Count2-1)! / (Count2!(Count1-1)!)"
+msgid "<ahelp hid=\"1495387654\">Select the layout mode for the field in the list box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"1495387654\">목록 상자에서 필드의 레이아웃 모드를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3154584\n"
-"288\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN10593\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Empty line after each item"
+msgstr "각 항목 다음의 빈 줄 삽입"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3152904\n"
-"289\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN10597\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COMBINA(3;2)</item> returns 6."
-msgstr "<item type=\"input\">=COMBINA(3;2)</item>는 6을 반환합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"1495385090\">Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"1495385090\">데이터 파일럿 표에서 각 항목 데이터 뒤에 빈 행을 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3156086\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN1059A\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>TRUNC function</bookmark_value><bookmark_value>decimal places;cutting off</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>TRUNC 함수</bookmark_value><bookmark_value>소수점 이하 자릿수; 잘라내기</bookmark_value>"
+msgid "Show automatically"
+msgstr "자동 표시"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3156086\n"
-"291\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN1059E\n"
 "help.text"
-msgid "TRUNC"
-msgstr "TRUNC"
+msgid "Displays the top or bottom nn items when you sort by a specified field."
+msgstr "지정한 필드로 정렬할 때 위쪽 또는 아래쪽 nn개 항목을 표시합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3157866\n"
-"292\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN105A1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUERZEN\">Truncates a number by removing decimal places.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUERZEN\">숫자의 소수점 이하 자릿수를 잘라냅니다.</ahelp>"
+msgid "Show"
+msgstr "표시"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3148499\n"
-"293\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN105A5\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\"1495385091\">Turns on the automatic show feature.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"1495385091\">자동 표시 기능을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3148511\n"
-"294\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN105A8\n"
 "help.text"
-msgid "TRUNC(Number; Count)"
-msgstr "TRUNC(수; 자리Number)"
+msgid "items"
+msgstr "항목"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3150796\n"
-"295\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN105AC\n"
 "help.text"
-msgid "Returns <emph>Number</emph> with at most <emph>Count</emph> decimal places. Excess decimal places are simply removed, irrespective of sign."
-msgstr "주어진 <emph>Number</emph>에서 <emph>Count</emph> 만큼의 자릿수 이하의 숫자는 잘라냅니다. 수를 올리거나 내리지 않고, 넘치는 숫자는 부호에 관계없이 잘라내기만 합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"1495390209\">Enter the maximum number of items that you want to show automatically.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"1495390209\">자동으로 표시할 최대 항목 수를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3150816\n"
-"296\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN105AF\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"literal\">TRUNC(Number; 0)</item> behaves as <item type=\"literal\">INT(Number)</item> for positive numbers, but effectively rounds towards zero for negative numbers."
-msgstr "<item type=\"literal\">TRUNC(수; 0)</item>는 양수 범위에서는 <item type=\"literal\">INT(Number)</item>과 똑같은 결과를 내 놓지만 음수 범위에서는 올림으로 연산처리됩니다."
+msgid "From"
+msgstr "보낸 사람"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3148548\n"
-"557\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN105B3\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>visible</emph> decimal places of the result are specified in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">%PRODUCTNAME Calc - Calculate</link>."
-msgstr "결과에서 <emph>표시되는</emph> 소수점 이하 자리 수는 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">%PRODUCTNAME Calc - 계산</link>에서 지정됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"1495387655\">Shows the top or bottom items in the specified sort order.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"1495387655\">지정한 정렬 순서대로 위쪽 또는 아래쪽 항목을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3152555\n"
-"297\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN105B6\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Using field"
+msgstr "필드 사용"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3152569\n"
-"298\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN105BA\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=TRUNC(1.239;2)</item> returns 1.23. The 9 is lost."
-msgstr "<item type=\"input\">=TRUNC(1.239;2)</item>는 1.23를 반환합니다. 9는 버립니다."
+msgid "<ahelp hid=\"1495387656\">Select the data field that you want to sort the data by.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"1495387656\">데이터 정렬 기준으로 사용할 데이터 필드를 선택합니다</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id7050080\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN105BD\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=TRUNC(-1.234999;3)</item> returns -1.234. All the 9s are lost."
-msgstr "<item type=\"input\">=TRUNC(-1.234999;3)</item>-1.234를 반환합니다. 모든 9는 버려집니다."
+msgid "Hide items"
+msgstr "항목 숨기기"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3153601\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN105C1\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>LN function</bookmark_value><bookmark_value>natural logarithm</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>LN 함수</bookmark_value><bookmark_value>자연 로그</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"59010\">Select the items that you want to hide from the calculations.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"59010\">계산에서 숨길 항목을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3153601\n"
-"301\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN105C4\n"
 "help.text"
-msgid "LN"
-msgstr "LN"
+msgid "Hierarchy"
+msgstr "계층 구조"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090106.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3154974\n"
-"302\n"
+"12090106.xhp\n"
+"par_idN105C8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LN\">Returns the natural logarithm based on the constant e of a number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LN\">숫자의 상수 e를 기준으로 자연 로그를 구합니다.</ahelp> 상수 e의 값은 약 2.71828182845904입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"1495387657\">Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"1495387657\">사용할 계층 구조를 선택합니다. 데이터 파일럿은 데이터 계층 구조가 포함된 외부 원본 데이터를 기반으로 해야 합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090200.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3154993\n"
-"303\n"
+"12090200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Refresh"
+msgstr "새로 고침"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090200.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3155284\n"
-"304\n"
+"12090200.xhp\n"
+"hd_id3151385\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "LN(Number)"
-msgstr "LN(Number)"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090200.xhp\" name=\"Refresh\">Refresh</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090200.xhp\" name=\"업데이트\">새로 고침</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090200.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3155297\n"
-"305\n"
+"12090200.xhp\n"
+"par_id3149456\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the value whose natural logarithm is to be calculated."
-msgstr "<emph>숫자</emph>는 자연 로그를 계산할 값입니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:RecalcPivotTable\">Updates the pivot table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:RecalcPivotTable\">데이터 파일럿 테이블을 업데이트합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090200.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3153852\n"
-"306\n"
+"12090200.xhp\n"
+"par_id3150400\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "After you import an Excel spreadsheet that contains a pivot table, click in the table, and then choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>."
+msgstr "피벗 테이블이 포함된 Excel 스프레드시트를 가져온 후 테이블을 클릭하고 <emph>데이터 - 데이터 파일럿 - 새로 고침</emph>을 선택합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3153866\n"
-"307\n"
+"12090300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=LN(3)</item> returns the natural logarithm of 3 (approximately 1.0986)."
-msgstr "<item type=\"input\">=LN(3)</item>는 3의 자연로그 값(약 1.0986)을 반환합니다."
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id5747245\n"
+"12090300.xhp\n"
+"hd_id3150276\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=LN(EXP(321))</item> returns 321."
-msgstr "<item type=\"input\">=LN(EXP(321))</item>는 321을 반환합니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090300.xhp\" name=\"Delete\">Delete</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090300.xhp\" name=\"삭제\">삭제</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3109813\n"
+"12090300.xhp\n"
+"par_id3159400\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>LOG function</bookmark_value><bookmark_value>logarithms</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>LOG 함수</bookmark_value><bookmark_value>로그</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DeletePivotTable\" visibility=\"visible\">Deletes the selected pivot table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeletePivotTable\" visibility=\"visible\">선택한 데이터 파일럿 테이블을 삭제합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3109813\n"
-"311\n"
+"12090400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "LOG"
-msgstr "LOG"
+msgid "Grouping"
+msgstr "그룹화"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3109841\n"
-"312\n"
+"12090400.xhp\n"
+"par_idN1054D\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG\">Returns the logarithm of a number to the specified base.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG\">지정한 밑에 대한 로그를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Grouping"
+msgstr "그룹화"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3144719\n"
-"313\n"
+"12090400.xhp\n"
+"par_idN10551\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Grouping pivot tables displays the <emph>Grouping</emph> dialog for either values or dates."
+msgstr "데이터 파일럿 표를 그룹화하면 값 또는 날짜에 대한 <emph>그룹화</emph> 대화 상자가 표시됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3144732\n"
-"314\n"
+"12090400.xhp\n"
+"par_idN10568\n"
 "help.text"
-msgid "LOG(Number; Base)"
-msgstr "LOG(진수; 밑)"
+msgid "Start"
+msgstr "시작"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3144746\n"
-"315\n"
+"12090400.xhp\n"
+"par_idN1056C\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the value whose logarithm is to be calculated."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 로그가 계산될 값입니다."
+msgid "Specifies the start of the grouping."
+msgstr "그룹화 시작을 지정합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3152840\n"
-"316\n"
+"12090400.xhp\n"
+"par_idN1056F\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Base</emph> (optional) is the base for the logarithm calculation. If omitted, Base 10 is assumed."
-msgstr "<emph>Base</emph>(선택 사항)는 로그 계산을 위한 밑입니다. 무시할 때엔 10이 배정됩니다."
+msgid "Automatically"
+msgstr "자동으로"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3152860\n"
-"317\n"
+"12090400.xhp\n"
+"par_idN10573\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Specifies whether to start grouping at the smallest value."
+msgstr "최소값에서 그룹화를 시작할지 여부를 지정합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3154429\n"
-"318\n"
+"12090400.xhp\n"
+"par_idN10576\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=LOG(10;3)</item> returns the logarithm to base 3 of 10 (approximately 2.0959)."
-msgstr "<item type=\"input\">=LOG(10;3)</item>는 10의 밑을 3으로 하는 로그값(약 2.0959)을 반환합니다."
+msgid "Manually at"
+msgstr "수동 작업 위치"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id5577562\n"
+"12090400.xhp\n"
+"par_idN1057A\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=LOG(7^4;7)</item> returns 4."
-msgstr "<item type=\"input\">=LOG(7^4;7)</item>는 4를 반환합니다."
+msgid "Specifies whether to enter the start value for grouping yourself."
+msgstr "그룹화의 시작값을 직접 입력할지 여부를 지정합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3154187\n"
+"12090400.xhp\n"
+"par_idN1057D\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>LOG10 function</bookmark_value><bookmark_value>base-10 logarithm</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>LOG10 함수</bookmark_value><bookmark_value>밑수가 10인 로그(상용 로그)</bookmark_value>"
+msgid "End"
+msgstr "끝"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3154187\n"
-"322\n"
+"12090400.xhp\n"
+"par_idN10581\n"
 "help.text"
-msgid "LOG10"
-msgstr "LOG10"
+msgid "Specifies the end of the grouping."
+msgstr "그룹화 끝을 지정합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3155476\n"
-"323\n"
+"12090400.xhp\n"
+"par_idN10584\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG10\">Returns the base-10 logarithm of a number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG10\">숫자의 밑수가 10인 로그를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Automatically"
+msgstr "자동으로"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3155494\n"
-"324\n"
+"12090400.xhp\n"
+"par_idN10588\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Specifies whether to end grouping at the largest value."
+msgstr "최대값에서 그룹화를 끝낼지 여부를 지정합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3159294\n"
-"325\n"
+"12090400.xhp\n"
+"par_idN1058B\n"
 "help.text"
-msgid "LOG10(Number)"
-msgstr "LOG10(Number)"
+msgid "Manually at"
+msgstr "수동 작업 위치"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3159308\n"
-"326\n"
+"12090400.xhp\n"
+"par_idN1058F\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the logarithm to base 10 of <emph>Number</emph>."
-msgstr "주어진 <emph>Number</emph>의 상용로그(10을 밑으로 하는 로그) 값을 구합니다."
+msgid "Specifies whether to enter the end value for grouping yourself."
+msgstr "그룹화의 끝값을 직접 입력할지 여부를 지정합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3159328\n"
-"327\n"
+"12090400.xhp\n"
+"par_idN10592\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Group by"
+msgstr "그룹화 기준"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3157916\n"
-"328\n"
+"12090400.xhp\n"
+"par_idN10596\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=LOG10(5)</item> returns the base-10 logarithm of 5 (approximately 0.69897)."
-msgstr "<item type=\"input\">=LOG10(5)</item>는 5의 10을 밑으로 하는 상용로그값(약 0.69897)을 반환합니다."
+msgid "Specifies the value range by which every group's limits are calculated."
+msgstr "모든 그룹의 경계를 계산할 때 사용되는 값 범위를 지정합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3152518\n"
+"12090400.xhp\n"
+"par_idN10599\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CEILING function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up to multiples of significance</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CEILING 함수</bookmark_value><bookmark_value>반올림; 유의값으로 올림</bookmark_value>"
+msgid "Number of days"
+msgstr "날짜 수"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3152518\n"
-"332\n"
+"12090400.xhp\n"
+"par_idN1059D\n"
 "help.text"
-msgid "CEILING"
-msgstr "CEILING"
+msgid "In the case of grouping date values, specifies the number of days to group by."
+msgstr "날짜 값을 그룹화하는 경우 그룹화 기준으로 사용할 일 수를 지정합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3153422\n"
-"558\n"
+"12090400.xhp\n"
+"par_idN105A0\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OBERGRENZE\">Rounds a number up to the nearest multiple of Significance.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OBERGRENZE\">숫자를 가장 가까운 유의값 배수로 반올림합니다.</ahelp>"
+msgid "Intervals"
+msgstr "간격"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3153440\n"
-"334\n"
+"12090400.xhp\n"
+"par_idN105A4\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "In the case of grouping date values, specifies the intervals to group by."
+msgstr "날짜 값을 그룹화하는 경우 그룹화 기준으로 사용할 간격을 지정합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12090400.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3153454\n"
-"335\n"
+"12090400.xhp\n"
+"par_idN105B2\n"
 "help.text"
-msgid "CEILING(Number; Significance; Mode)"
-msgstr "CEILING(Number; Significance; Mode)"
+msgid "<embedvar href=\"text/scalc/guide/datapilot_grouping.xhp#datapilot_grouping\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/guide/datapilot_grouping.xhp#datapilot_grouping\"/>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3153467\n"
-"336\n"
+"12100000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the number that is to be rounded up."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 반올림될 수입니다."
+msgid "Refresh Range"
+msgstr "범위 새로 고침"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3155000\n"
-"337\n"
+"12100000.xhp\n"
+"bm_id3153662\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Significance</emph> is the number to whose multiple the value is to be rounded up."
-msgstr "<emph>Significance</emph>는 값을 그 배수로 반올림할 수입니다."
+msgid "<bookmark_value>database ranges; refreshing</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터베이스 범위; 새로 고침</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3155020\n"
-"559\n"
+"12100000.xhp\n"
+"hd_id3153662\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Mode</emph> is an optional value. If the Mode value is given and not equal to zero, and if Number and Significance are negative, then rounding is done based on the absolute value of Number. This parameter is ignored when exporting to MS Excel as Excel does not know any third parameter."
-msgstr "<emph>Mode</emph>는 선택 사항인 값입니다. 만일 0 이외의 Mode 값이 주어지고 Number와 Significance가 음수라면 반올림은 주어진 수의 절대값에 의해서 이루어집니다. Microsoft Excel에는 확장 매개변수가 정의되어있지 않으므로 Excel 파일로 내보낼 경우에 이 값은 무시됩니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"Refresh Range\">Refresh Range</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"범위 새로 고침\">범위 새로 고침</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12100000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3163792\n"
-"629\n"
+"12100000.xhp\n"
+"par_id3153088\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "If both parameters Number and Significance are negative and the Mode value is equal to zero or is not given, the results in $[officename] and Excel will differ after the import has been completed. If you export the spreadsheet to Excel, use Mode=1 to see the same results in Excel as in Calc."
-msgstr "만일 Number와 Significance 파라미터가 모두 음수이고 Mode값이 0이거나 생략되었다면 같은 파일을 $[officename]와 엑셀에서 불러왔을때 결과값이 달라질 수 있습니다. 두 프로그램 모두에서 같은 값을 원하시면 Mode 값을 1로 지정해주십시오."
+msgid "<variable id=\"aktualisieren\"><ahelp hid=\".uno:DataAreaRefresh\" visibility=\"visible\">Updates a data range that was inserted from an external database. The data in the sheet is updated to match the data in the external database.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"aktualisieren\"><ahelp hid=\".uno:DataAreaRefresh\" visibility=\"visible\">외부 데이터베이스에서 삽입된 데이터 범위를 업데이트합니다. 외부 데이터베이스의 데이터와 일치하도록 시트의 데이터가 업데이트됩니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3145697\n"
-"338\n"
+"12120000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Validity"
+msgstr "유효성"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3145710\n"
-"339\n"
+"12120000.xhp\n"
+"hd_id3156347\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2)</item> returns -10"
-msgstr "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2)</item>는 -10을 반환합니다."
+msgid "Validity"
+msgstr "유효성"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3145725\n"
-"340\n"
+"12120000.xhp\n"
+"par_id3153252\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2;0)</item> returns -10"
-msgstr "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2;0)</item>는 -10을 반환합니다."
+msgid "<variable id=\"gueltigkeit\"><ahelp hid=\".uno:Validation\">Defines what data is valid for a selected cell or cell range.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"gueltigkeit\"><ahelp hid=\".uno:Validation\">선택한 셀 또는 셀 범위에 대해 유효한 데이터를 지정합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120000.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3145740\n"
-"341\n"
+"12120000.xhp\n"
+"par_idN105D1\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2;1)</item> returns -12"
-msgstr "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2;1)</item>는 -12를 반환합니다."
+msgid "You can also insert a list box from the Controls toolbar and link the list box to a cell. This way you can specify the valid values on the <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\">Data</link> page of the list box properties window."
+msgstr "콘트롤 도구 모음에서 목록 상자를 삽입하고 셀에 이 목록 상자를 연결할 수도 있습니다. 이렇게 하면 목록 상자 속성 창의 <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\">데이터</link> 페이지에서 유효한 값을 지정할 수 있습니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3157762\n"
+"12120100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>PI function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>PI 함수</bookmark_value>"
+msgid "Criteria"
+msgstr "기준"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3157762\n"
-"343\n"
+"12120100.xhp\n"
+"bm_id1464278\n"
 "help.text"
-msgid "PI"
-msgstr "PI"
+msgid "<bookmark_value>selection lists;validity</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>선택 목록;유효성</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3157790\n"
-"344\n"
+"12120100.xhp\n"
+"hd_id3153032\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PI\">Returns 3.14159265358979, the value of the mathematical constant PI to 14 decimal places.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PI\">상수 PI의 값을 14번째 소수점 이하 자릿수까지 표시하여 3.14159265358979를 반환합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120100.xhp\" name=\"Criteria\">Criteria</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120100.xhp\" name=\"기준\">기준</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3157809\n"
-"345\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_id3156327\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_VALUES\">Specify the validation rules for the selected cell(s).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_VALUES\">선택한 셀에 대한 유효성 검사 규칙을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3157822\n"
-"346\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_id3155923\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "PI()"
-msgstr "PI()"
+msgid "For example, you can define criteria such as: \"Numbers between 1 and 10\" or \"Texts that are no more than 20 characters\"."
+msgstr "예를 들어, \"1에서 10 사이의 숫자\" 또는 \"문자 수가 20개를 넘는 텍스트\" 같은 기준을 지정할 수 있습니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3157836\n"
-"347\n"
+"12120100.xhp\n"
+"hd_id3153896\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Allow"
+msgstr "허용"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3152370\n"
-"348\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_id3150400\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=PI()</item> returns 3.14159265358979."
-msgstr "<item type=\"input\">=PI()</item>는 3.14159265358979을 반환합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_VALUES:LB_ALLOW\">Click a validation option for the selected cell(s).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_VALUES:LB_ALLOW\">선택한 셀에 대한 유효성 검사 옵션을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3152418\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_id3148797\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>MULTINOMIAL function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MULTINOMIAL 함수</bookmark_value>"
+msgid "The following conditions are available:"
+msgstr "다음 조건을 사용할 수 있습니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3152418\n"
-"635\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_id3150447\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "MULTINOMIAL"
-msgstr "MULTINOMIAL"
+msgid "Condition"
+msgstr "조건"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3152454\n"
-"636\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_id3155854\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MULTINOMIAL\"> Returns the factorial of the sum of the arguments divided by the product of the factorials of the arguments.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MULTINOMIAL\"> 인수 계승값의 곱으로 나눈 인수 합계의 계승값을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Effect"
+msgstr "효과"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3155646\n"
-"637\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_id3153092\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "All values"
+msgstr "모든 값"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3155660\n"
-"638\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_id3155411\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "MULTINOMIAL(Number(s))"
-msgstr "MULTINOMIAL(Number)"
+msgid "No limitation."
+msgstr "무제한."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3155673\n"
-"639\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_id3147434\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number(s)</emph> is a list of up to 30 numbers."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 최대 30개까지의 정수 리스트입니다."
+msgid "Whole number"
+msgstr "전체 수"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3155687\n"
-"640\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_id3154319\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Only whole numbers corresponding to the condition."
+msgstr "오로지 조건에 맞는 전체 수만."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3155701\n"
-"641\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_id3145802\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=MULTINOMIAL(F11:H11)</item> returns 1260, if F11 to H11 contain the values <item type=\"input\">2</item>, <item type=\"input\">3</item> and <item type=\"input\">4</item>. This corresponds to the formula =(2+3+4)! / (2!*3!*4!)"
-msgstr "만일 F11부터 H11까지의 셀이 각각 <item type=\"input\">2</item>, <item type=\"input\">3</item>, <item type=\"input\">4</item>라면 <item type=\"input\">=MULTINOMIAL(F11:H11)</item>는 =(2+3+4)! / (2!*3!*4!)를 계산한 값인 1260을 반환합니다."
+msgid "Decimal"
+msgstr "소수"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3155717\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_id3153160\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>POWER function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>POWER 함수</bookmark_value>"
+msgid "All numbers corresponding to the condition."
+msgstr "조건에 맞는 모든 수."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3155717\n"
-"350\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_id3149377\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "POWER"
-msgstr "POWER"
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3159495\n"
-"351\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_id3150718\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POTENZ\">Returns a number raised to another number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POTENZ\">다른 수로 제곱되는 수를 반환합니다.</ahelp>"
+msgid "All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up."
+msgstr "조건에 맞는 모든 수. 입력된 수치는 이 대화 상자를 다음에 불러올 때 적절하게 서식이 지정됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3159513\n"
-"352\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_id3146969\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Time"
+msgstr "시간"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3159526\n"
-"353\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_id3155066\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "POWER(Base; Exponent)"
-msgstr "POWER(Base; Exponent)"
+msgid "All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up."
+msgstr "조건에 맞는 모든 수. 입력된 수치는 이 대화 상자를 다음에 불러올 때 적절하게 서식이 지정됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3159540\n"
-"354\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_idN106A0\n"
 "help.text"
-msgid "Returns <emph>Base</emph> raised to the power of <emph>Exponent</emph>."
-msgstr "<emph>Base</emph>를 <emph>Exponent</emph>로 제곱한 값을 반환합니다."
+msgid "Cell range"
+msgstr "셀 범위"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id5081637\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_idN106A5\n"
 "help.text"
-msgid "The same result may be achieved by using the exponentiation operator ^:"
-msgstr "누승 연산자 ^를 사용하면 이와 동일한 결과를 얻을 수 있습니다."
+msgid "Allow only values that are given in a cell range. The cell range can be specified explicitly, or as a named database range, or as a named range. The range may consist of one column or one row of cells. If you specify a range of columns and rows, only the first column is used."
+msgstr "셀 범위에서 제공된 값만 허용합니다. 셀 범위는 명시적으로 지정하거나 명명된 데이터베이스 범위 또는 명명된 범위로 지정할 수 있습니다. 셀 범위는 여러 셀을 포함하는 하나의 열이나 행으로 구성될 수 있습니다. 여러 열과 행의 범위를 지정할 경우 첫 번째 열만 사용됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id9759514\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_idN106AB\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"literal\">Base^Exponent</item>"
-msgstr "<item type=\"literal\">Base^Exponent</item>"
+msgid "List"
+msgstr "목록"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3159580\n"
-"356\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_idN106B0\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Allow only values or strings specified in a list. Strings and values can be mixed. Numbers evaluate to their value, so if you enter the number 1 in the list, the entry 100% is also valid."
+msgstr "목록에 지정된 값이나 문자열만 허용합니다. 문자열과 값을 혼합할 수 있습니다. 숫자는 해당 값으로 평가되므로 목록의 숫자 1을 입력할 경우 100% 항목도 유효합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3159594\n"
-"357\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_id3154756\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=POWER(4;3)</item> returns 64, which is 4 to the power of 3."
-msgstr "<item type=\"input\">=POWER(4;3)</item>는 4의 3제곱인 64를 반환합니다."
+msgid "Text length"
+msgstr "텍스트 길이"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id1614429\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_id3147339\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "=4^3 also returns 4 to the power of 3."
-msgstr "=4^3 왼쪽 수식 또한 4의 3제곱을 의미합니다."
+msgid "Entries whose length corresponds to the condition."
+msgstr "조건에 맞는 길이로 입력."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3152651\n"
+"12120100.xhp\n"
+"hd_id3154704\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>SERIESSUM function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SERIESSUM 함수</bookmark_value>"
+msgid "Allow blank cells"
+msgstr "빈 셀 허용"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3152651\n"
-"642\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_id3153967\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "SERIESSUM"
-msgstr "SERIESSUM"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:TRISTATEBOX:TP_VALIDATION_VALUES:TSB_ALLOW_BLANKS\">In conjunction with <emph>Tools - Detective - Mark invalid Data</emph>, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:TRISTATEBOX:TP_VALIDATION_VALUES:TSB_ALLOW_BLANKS\"><emph>도구 - 추적 - 유효하지 않은 데이터 표시</emph>와 함께, 이 함수는 빈 셀이 잘못된 데이터로 표시되는지(비활성화) 또는 그렇지 않은지(활성화)를 정의합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3152688\n"
-"643\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_idN10709\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Sums the first terms of a power series.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">멱급수의 1차 항에 대한 총계를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Show selection list"
+msgstr "선택 목록 표시"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3152708\n"
-"644\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_idN1070D\n"
 "help.text"
-msgid "SERIESSUM(x;n;m;coefficients) = coefficient_1*x^n + coefficient_2*x^(n+m) + coefficient_3*x^(n+2m) +...+ coefficient_i*x^(n+(i-1)m)"
-msgstr "SERIESSUM(x;n;m;계Number) = coefficient_1*x^n + coefficient_2*x^(n+m) + coefficient_3*x^(n+2m) +...+ coefficient_i*x^(n+(i-1)m)"
+msgid "<ahelp hid=\"sc:CheckBox:TP_VALIDATION_VALUES:CB_SHOWLIST\">Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D (Mac: Command+D).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"sc:CheckBox:TP_VALIDATION_VALUES:CB_SHOWLIST\">선택할 모든 유효한 문자열이나 값을 목록으로 표시합니다. 셀을 선택하고 <Ctrl>+<D> (맥: <Command>+<D>)를 눌러 이 목록을 열 수도 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3152724\n"
-"645\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_idN10724\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Sort entries ascending"
+msgstr "오름차순으로 항목 정렬"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_idN11BD9\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_idN10728\n"
 "help.text"
-msgid "SERIESSUM(X; N; M; Coefficients)"
-msgstr "SERIESSUM(X; N; M; 계Number)"
+msgid "<ahelp hid=\"sc:CheckBox:TP_VALIDATION_VALUES:CB_SORTLIST\">Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"sc:CheckBox:TP_VALIDATION_VALUES:CB_SORTLIST\">선택 목록을 오름차순으로 정렬하고 목록에서 중복된 항목을 필터링합니다. 선택하지 않으면 데이터 원본의 순서를 가집니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3152737\n"
-"646\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_idN1073F\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>X</emph> is the input value for the power series."
-msgstr "<emph>X</emph>는 주어진 급수 배열의 입력 값입니다."
+msgid "Source"
+msgstr "원본"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3144344\n"
-"647\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_idN10743\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>N</emph> is the initial power"
-msgstr "<emph>N</emph>는 초기 제곱수입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"sc:Edit:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MIN\">Enter the cell range that contains the valid values or text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"sc:Edit:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MIN\">유효한 값이나 텍스트를 포함하는 셀 범위를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3144357\n"
-"648\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_idN1075A\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>M</emph> is the increment to increase N"
-msgstr "<emph>M</emph>는 N의 증분입니다."
+msgid "Entries"
+msgstr "항목"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3144370\n"
-"649\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_idN1075E\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Coefficients</emph> is a series of coefficients. For each coefficient the series sum is extended by one section."
-msgstr "<emph>Coefficients</emph>는 배열 급수입니다. 각각의 배열에 대해 한 급씩 증가합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"sc:MultiLineEdit:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_LIST\">Enter the entries that will be valid values or text strings.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"sc:MultiLineEdit:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_LIST\">유효한 값이나 텍스트 문자열이 되는 항목을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3144386\n"
+"12120100.xhp\n"
+"hd_id3163807\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>PRODUCT function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;multiplying</bookmark_value><bookmark_value>multiplying;numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>PRODUCT 함수</bookmark_value><bookmark_value>숫자; 곱셈</bookmark_value><bookmark_value>곱셈; 숫자</bookmark_value>"
+msgid "Data"
+msgstr "데이터"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3144386\n"
-"361\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_id3144502\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "PRODUCT"
-msgstr "PRODUCT"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_VALUES:LB_VALUE\">Select the comparative operator that you want to use.</ahelp> The available operators depend on what you selected in the <emph>Allow </emph>box. If you select \"between\" or \"not between\", the <emph>Minimum</emph> and <emph>Maximum</emph> input boxes appear. Otherwise, only the <emph>Minimum</emph>, the <emph>Maximum, or the Value</emph> input boxes appear."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_VALUES:LB_VALUE\">사용할 비교 연산자를 선택합니다.</ahelp> 사용할 수 있는 연산자는 <emph>허용 </emph> 상자에서 선택한 조건에 따라 달라집니다. \"다음 날짜 사이\" 또는 \"다음 값 사이에 없음\"을 선택할 경우 <emph>최대</emph> 및 <emph>최소</emph> 입력란이 나타납니다. 그 밖의 경우에는 <emph>최소</emph>, <emph>최대 또는 값</emph> 입력란만 나타납니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3144414\n"
-"362\n"
+"12120100.xhp\n"
+"hd_id3153782\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PRODUKT\">Multiplies all the numbers given as arguments and returns the product.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PRODUKT\">인수로 제공된 모든 숫자를 곱하고 곱을 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "Value"
+msgstr "값"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3144433\n"
-"363\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_id3153266\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Enter the value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box."
+msgstr "<emph>허용</emph> 상자에서 선택한 데이터 검증 옵션에 대한 값을 입력합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3144446\n"
-"364\n"
+"12120100.xhp\n"
+"hd_id3149814\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "PRODUCT(Number1; Number2; ...; Number30)"
-msgstr "PRODUCT(수1; 수2; ...; 수30)"
+msgid "Minimum"
+msgstr "최소"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3144460\n"
-"365\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_id3153199\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number1 to 30</emph> are up to 30 arguments whose product is to be calculated."
-msgstr "<emph>수1부터 30</emph>는 그 곱한 값을 구하기 원하는 정수입니다. 30개까지 입력할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MIN\">Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MIN\"><emph>허용</emph> 상자에서 선택한 데이터 유효성 검사 옵션에 대한 최소값을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id1589098\n"
+"12120100.xhp\n"
+"hd_id3149035\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "PRODUCT returns number1 * number2 * number3 * ..."
-msgstr "PRODUCT는 숫자1 * 숫자2 * 숫자3 * ...을 구합니다."
+msgid "Maximum"
+msgstr "최대"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120100.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3144480\n"
-"366\n"
+"12120100.xhp\n"
+"par_id3150089\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MAX\">Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MAX\"><emph>허용 </emph> 상자에서 선택한 데이터 유효성 검사 옵션에 대한 최대값을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120200.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3144494\n"
-"367\n"
+"12120200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=PRODUCT(2;3;4)</item> returns 24."
-msgstr "<item type=\"input\">=PRODUCT(2;3;4)</item>는 24를 반환합니다."
+msgid "Input Help"
+msgstr "도움말 삽입"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120200.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3160340\n"
+"12120200.xhp\n"
+"hd_id3156280\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>SUMSQ function</bookmark_value><bookmark_value>square number additions</bookmark_value><bookmark_value>sums;of square numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SUMSQ 함수</bookmark_value><bookmark_value>제곱수 추가</bookmark_value><bookmark_value>합계; 제곱수의</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120200.xhp\" name=\"Input Help\">Input Help</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120200.xhp\" name=\"도움말 삽입\">도움말 삽입</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120200.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3160340\n"
-"369\n"
+"12120200.xhp\n"
+"par_id3147229\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "SUMSQ"
-msgstr "SUMSQ"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_INPUTHELP\">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_INPUTHELP\">시트에서 셀 또는 셀 범위를 선택할 때 표시할 메시지를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120200.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3160368\n"
-"370\n"
+"12120200.xhp\n"
+"hd_id3146986\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUADRATESUMME\">If you want to calculate the sum of the squares of numbers (totaling up of the squares of the arguments), enter these into the text fields.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUADRATESUMME\">숫자의 제곱합을 계산하려면(인수의 제곱 합계) 이러한 값을 텍스트 필드에 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Show input help when cell is selected"
+msgstr "셀 선택시 도움말 삽입 제공"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120200.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3160388\n"
-"371\n"
+"12120200.xhp\n"
+"par_id3153363\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:TRISTATEBOX:TP_VALIDATION_INPUTHELP:TSB_HELP\">Displays the message that you enter in the <emph>Contents</emph> box when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:TRISTATEBOX:TP_VALIDATION_INPUTHELP:TSB_HELP\">시트에서 셀 또는 셀 범위를 선택할 경우 <emph>내용</emph> 상자에 입력한 메시지가 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120200.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3160402\n"
-"372\n"
+"12120200.xhp\n"
+"par_id3154730\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "SUMSQ(Number1; Number2; ...; Number30)"
-msgstr "SUMSQ(수1; 수2; ... ; 수30)"
+msgid "If you enter text in the <emph>Contents</emph> box of this dialog, and then select and clear this check box, the text will be lost."
+msgstr "이 대화 상자의 <emph>내용</emph> 상자에 텍스트를 입력하고 이 확인란을 선택했다가 나중에 확인란 선택을 해제하면 텍스트가 지워집니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120200.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3160415\n"
-"373\n"
+"12120200.xhp\n"
+"hd_id3147394\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number1 to 30</emph> are up to 30 arguments the sum of whose squares is to be calculated."
-msgstr "<emph>수1 부터 30</emph>까지를 제곱한 후 그 합을 구합니다. 최대 30개까지 입력할 수 있습니다."
+msgid "Contents"
+msgstr "내용"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120200.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3160436\n"
-"374\n"
+"12120200.xhp\n"
+"hd_id3149582\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Title"
+msgstr "제목"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120200.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3160449\n"
-"375\n"
+"12120200.xhp\n"
+"par_id3149400\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "If you enter the numbers <item type=\"input\">2</item>; <item type=\"input\">3</item> and <item type=\"input\">4</item> in the Number 1; 2 and 3 text boxes, 29 is returned as the result."
-msgstr "예를 들어 <item type=\"input\">2</item>; <item type=\"input\">3</item>, <item type=\"input\">4</item>를 각각 수1, 수2, 수3의 위치에 입력한다면 결과값으로는 29가 반환될 것입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_INPUTHELP:EDT_TITLE\">Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_INPUTHELP:EDT_TITLE\">셀 또는 셀 범위가 선택될 경우 표시할 제목을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120200.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3158247\n"
+"12120200.xhp\n"
+"hd_id3149121\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>MOD function</bookmark_value><bookmark_value>remainders of divisions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MOD 함수</bookmark_value><bookmark_value>나눗셈의 나머지</bookmark_value>"
+msgid "Input help"
+msgstr "삽입 도움말"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120200.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3158247\n"
-"387\n"
+"12120200.xhp\n"
+"par_id3150752\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "MOD"
-msgstr "MOD"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:MULTILINEEDIT:TP_VALIDATION_INPUTHELP:EDT_INPUTHELP\">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:MULTILINEEDIT:TP_VALIDATION_INPUTHELP:EDT_INPUTHELP\">셀 또는 셀 범위가 선택될 경우 표시할 메시지를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3158276\n"
-"388\n"
+"12120300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_REST\">Returns the remainder when one integer is divided by another.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_REST\">한 정수를 다른 정수로 나눈 나머지를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "Error Alert"
+msgstr "오류 경고"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3158294\n"
-"389\n"
+"12120300.xhp\n"
+"hd_id3153821\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120300.xhp\" name=\"Error Alert\">Error Alert</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120300.xhp\" name=\"오류 메시지\">오류 메시지</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3158308\n"
-"390\n"
+"12120300.xhp\n"
+"par_id3153379\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "MOD(Dividend; Divisor)"
-msgstr "MOD(Dividend; Divisor)"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_ERROR\">Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_ERROR\">잘못된 데이터를 셀에 입력할 때 표시되는 오류 메시지를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3158321\n"
-"391\n"
+"12120300.xhp\n"
+"par_id3154138\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "For integer arguments this function returns Dividend modulo Divisor, that is the remainder when <emph>Dividend</emph> is divided by <emph>Divisor</emph>."
-msgstr "변수가 정수일 때 이 함수는 <emph>피제수</emph>가 <emph>제수</emph>로 나누어지고 남은 나머지를 반환합니다."
+msgid "You can also start a macro with an error message. A sample macro is provided at the end of this page."
+msgstr "오류 메시지와 함께 매크로를 시작할 수도 있습니다. 이 페이지의 끝에서 샘플 매크로가 제공됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3158341\n"
-"392\n"
+"12120300.xhp\n"
+"hd_id3156280\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "This function is implemented as <item type=\"literal\">Dividend - Divisor * INT(Dividend/Divisor)</item> , and this formula gives the result if the arguments are not integer."
-msgstr "이 함수는 <item type=\"literal\">피제수 - 제수 * INT(피제수/제Number)</item>로 표현되며 이 수식은 변수가 정수가 아닐 때에도 원하는 결과를 얻을 수 있습니다."
+msgid "Show error message when invalid values are entered."
+msgstr "유효하지 않은 수치 입력시 오류 메시지 표시"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3158361\n"
-"393\n"
+"12120300.xhp\n"
+"par_id3150768\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the error message that you enter in the <emph>Contents</emph> area when invalid data is entered in a cell.</ahelp> If enabled, the message is displayed to prevent an invalid entry."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">올바르지 않은 데이터가 셀에 입력되었을 때 <emph>내용</emph> 영역에 입력한 오류 메시지를 표시합니다.</ahelp> 이를 사용하면 잘못된 입력을 방지하는 메시지가 표시됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3158374\n"
-"394\n"
+"12120300.xhp\n"
+"par_id3146984\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=MOD(22;3)</item> returns 1, the remainder when 22 is divided by 3."
-msgstr "<item type=\"input\">=MOD(22;3)</item>는 22를 3으로 나누고 남은 나머지인 1을 반환합니다."
+msgid "In both cases, if you select \"Stop\", the invalid entry is deleted and the previous value is reentered in the cell. The same applies if you close the \"Warning\" and \"Information\" dialogs by clicking the <emph>Cancel </emph>button. If you close the dialogs with the <emph>OK</emph> button, the invalid entry is not deleted."
+msgstr "어떠한 경우든 \"정지\"를 선택하면 잘못된 항목이 삭제되고 이전 값이 셀에 다시 입력됩니다. 이는 <emph>취소</emph> 버튼을 눌러 \"경고\" 및 \"정보\" 대화 상자를 닫을 경우에도 동일하게 적용됩니다. <emph>확인</emph> 버튼을 눌러 대화 상자를 닫을 경우에는 잘못된 항목이 삭제되지 않습니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id1278420\n"
+"12120300.xhp\n"
+"hd_id3152460\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=MOD(11.25;2.5)</item> returns 1.25."
-msgstr "<item type=\"input\">=MOD(11.25;2.5)</item>은 1.25를 반환합니다."
+msgid "Contents"
+msgstr "내용"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3144592\n"
+"12120300.xhp\n"
+"hd_id3148646\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>QUOTIENT function</bookmark_value><bookmark_value>divisions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>QUOTIENT 함수</bookmark_value><bookmark_value>나눗셈</bookmark_value>"
+msgid "Action"
+msgstr "동작"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3144592\n"
-"652\n"
+"12120300.xhp\n"
+"par_id3151115\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "QUOTIENT"
-msgstr "QUOTIENT"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_ERROR:LB_ACTION\">Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.</ahelp> The \"Stop\" action rejects the invalid entry and displays a dialog that you have to close by clicking <emph>OK</emph>. The \"Warning\" and \"Information\" actions display a dialog that can be closed by clicking <emph>OK</emph> or <emph>Cancel</emph>. The invalid entry is only rejected when you click <emph>Cancel</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_ERROR:LB_ACTION\">잘못된 데이터가 셀에 입력될 때 수행할 작동을 선택합니다.</ahelp> \"정지\" 작동은 잘못된 항목을 거부하고 <emph>확인</emph>을 눌러 닫아야 하는 대화 상자를 표시합니다. \"경고\" 및 \"정보\" 작동은 <emph>확인</emph> 또는 <emph>취소</emph>를 눌러 닫을 수 있는 대화 상자를 표시합니다. 잘못된 항목은 <emph>취소</emph>를 누를 경우에만 거부됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3144627\n"
-"653\n"
+"12120300.xhp\n"
+"hd_id3156441\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_QUOTIENT\">Returns the integer part of a division operation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_QUOTIENT\">나눗셈 연산의 정수 부분을 반환합니다.</ahelp>"
+msgid "Browse"
+msgstr "찾아보기"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3144646\n"
-"654\n"
+"12120300.xhp\n"
+"par_id3153160\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:TP_VALIDATION_ERROR:BTN_SEARCH\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro\">Macro</link> dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:TP_VALIDATION_ERROR:BTN_SEARCH\">잘못된 데이터가 셀에 입력될 경우 실행할 매크로를 선택할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\" name=\"매크로\">매크로</link> 대화 상자를 엽니다. 매크로는 오류 메시지가 표시된 후에 실행됩니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3144659\n"
-"655\n"
+"12120300.xhp\n"
+"hd_id3153876\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "QUOTIENT(Numerator; Denominator)"
-msgstr "QUOTIENT(피연산자; 연산자)"
+msgid "Title"
+msgstr "제목"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id9038972\n"
+"12120300.xhp\n"
+"par_id3149410\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the integer part of <emph>Numerator</emph> divided by <emph>Denominator</emph>."
-msgstr "<emph>분자</emph>를 <emph>분모</emph>로 나누어 그 몫을 반환합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_ERROR:EDT_TITLE\">Enter the title of the macro or the error message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_ERROR:EDT_TITLE\">잘못된 데이터가 셀에 입력될 경우 표시할 매크로 또는 오류 메시지의 제목을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id7985168\n"
+"12120300.xhp\n"
+"hd_id3154510\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "QUOTIENT is equivalent to <item type=\"literal\">INT(numerator/denominator)</item>, except that it may report errors with different error codes."
-msgstr "QUOTIENT는 여러 가지 오류 코드로 오류를 보고할 수 있다는 점을 제외하고 <item type=\"literal\">INT(분자/분모)</item>와 동일합니다."
+msgid "Error message"
+msgstr "오류 메시지"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3144674\n"
-"656\n"
+"12120300.xhp\n"
+"par_id3149122\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:MULTILINEEDIT:TP_VALIDATION_ERROR:EDT_ERROR\">Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:MULTILINEEDIT:TP_VALIDATION_ERROR:EDT_ERROR\">잘못된 데이터가 셀에 입력될 경우 표시할 메시지를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: 12120300.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3144687\n"
-"657\n"
+"12120300.xhp\n"
+"par_id3150752\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=QUOTIENT(11;3)</item> returns 3. The remainder of 2 is lost."
-msgstr "<item type=\"input\">=QUOTIENT(11;3)</item>는 3을 반환합니다. 나머지값인 2는 버려집니다."
+msgid "<emph>Sample macro:</emph>"
+msgstr "<emph>보기 매크로:</emph>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: format_graphic.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3144702\n"
+"format_graphic.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>RADIANS function</bookmark_value><bookmark_value>converting;degrees, into radians</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>RADIANS 함수</bookmark_value><bookmark_value>변환; 각도, 라디안으로 변환</bookmark_value>"
+msgid "Graphic"
+msgstr "그래픽"
 
-#: 04060106.xhp
+#: format_graphic.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3144702\n"
-"377\n"
+"format_graphic.xhp\n"
+"par_idN10548\n"
 "help.text"
-msgid "RADIANS"
-msgstr "RADIANS"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/format_graphic.xhp\">Graphic</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/format_graphic.xhp\">그래픽</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: format_graphic.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3158025\n"
-"378\n"
+"format_graphic.xhp\n"
+"par_idN10558\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RAD\">Converts degrees to radians.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RAD\">도를 라디안으로 변환합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu to edit the properties of the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 개체의 속성을 편집할 수 있는 하위 메뉴를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: format_graphic.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3158042\n"
-"379\n"
+"format_graphic.xhp\n"
+"par_id1650440\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\">Define Text Attributes</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\">텍스트 속성 정의</link>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: format_graphic.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3158055\n"
-"380\n"
+"format_graphic.xhp\n"
+"par_id363475\n"
 "help.text"
-msgid "RADIANS(Number)"
-msgstr "RADIANS(Number)"
+msgid "Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object."
+msgstr "선택한 그리기 개체나 텍스트 개체에 있는 텍스트의 레이아웃 및 기준 위치 속성을 설정합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: format_graphic.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3158069\n"
-"381\n"
+"format_graphic.xhp\n"
+"par_id9746696\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the angle in degrees to be converted to radians."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 라디안 값으로 변환하려는 각도입니다."
+msgid "Points"
+msgstr "점"
 
-#: 04060106.xhp
+#: format_graphic.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id876186\n"
+"format_graphic.xhp\n"
+"par_id2480544\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Switches <emph>Edit Points</emph> mode for an inserted freeform line on and off.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">삽입된 자유 곡선에 대한 <emph>점 편집</emph> 모드를 설정 및 해제합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_date.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3939634\n"
+"func_date.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=RADIANS(90)</item> returns 1.5707963267949, which is PI/2 to Calc's accuracy."
-msgstr "<item type=\"input\">=RADIANS(90)</item>는 PI/2에 대한 Calc의 정의에 따라 1.5707963267949를 반환합니다."
+msgid "DATE"
+msgstr "DATE"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_date.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3158121\n"
+"func_date.xhp\n"
+"bm_id3155511\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ROUND function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ROUND 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>DATE function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DATE 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_date.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3158121\n"
-"398\n"
+"func_date.xhp\n"
+"hd_id3155511\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "ROUND"
-msgstr "ROUND"
+msgid "<variable id=\"date\"><link href=\"text/scalc/01/func_date.xhp\">DATE</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"date\"><link href=\"text/scalc/01/func_date.xhp\">DATE</link></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_date.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3158150\n"
-"399\n"
+"func_date.xhp\n"
+"par_id3153551\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RUNDEN\">Rounds a number to a certain number of decimal places.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RUNDEN\">숫자를 특정 소수점 이하 자릿수로 반올림합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATUM\">This function calculates a date specified by year, month, day and displays it in the cell's formatting.</ahelp> The default format of a cell containing the DATE function is the date format, but you can format the cells with any other number format."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATUM\">이 함수는 연/월/일로 작성된 날짜를 내부 일련 번호로 변환한 다음 셀에 설정된 서식으로 표시합니다.</ahelp> DATE 함수를 포함하는 셀의 기본 서식은 날짜 형식이지만 <emph>0</emph> 숫자 서식을 사용하여 셀에 대한 서식을 설정하면 날짜의 내부 일련 번호를 숫자로 표시할 수 있습니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_date.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3158169\n"
-"400\n"
+"func_date.xhp\n"
+"hd_id3148590\n"
+"5\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_date.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3158182\n"
-"401\n"
+"func_date.xhp\n"
+"par_id3150474\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "ROUND(Number; Count)"
-msgstr "ROUND(수; 자릿Number)"
+msgid "DATE(Year; Month; Day)"
+msgstr "DATE(연도; 월; 일)"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_date.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3158196\n"
-"402\n"
+"func_date.xhp\n"
+"par_id3152815\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds to the nearest integer. If Count is negative, the function rounds to the nearest 10, 100, 1000, etc."
-msgstr "<emph>Number</emph>를 소수 <emph>자릿수</emph>에서 반올림한 값을 반환합니다. 자릿수를 생략하거나 0으로 입력한 경우, 함수는 소수점 아래를 전부 버리고 정수 형태로 만듭니다. 자릿수를 음수로 입력한 경우, 해당하는 십진 자리수까지의 버림수를 출력합니다."
+msgid "<emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9957 or between 0 and 99."
+msgstr "<emph>년</emph>은 1583과 9957 또는 0 과 99 사이의 정수입니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_date.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id599688\n"
+"func_date.xhp\n"
+"par_id3153222\n"
+"174\n"
 "help.text"
-msgid "This function rounds to the nearest number. See ROUNDDOWN and ROUNDUP for alternatives."
-msgstr "이 함수는 가장 가까운 숫자로 반올림합니다. 다른 방법으로는 ROUNDDOWN과 ROUNDUP이 있습니다."
+msgid "In <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - General </item>you can set from which year a two-digit number entry is recognized as 20xx."
+msgstr "<item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 일반 </item>에서 어떤 연도부터 두 자리 숫자 항목이 20xx년으로 인식되는지 설정할 수 있습니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_date.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3145863\n"
-"404\n"
+"func_date.xhp\n"
+"par_id3155817\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<emph>Month</emph> is an integer indicating the month."
+msgstr "<emph>월</emph>은 월을 지정하는 1과 12 사이의 값입니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_date.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3145876\n"
-"405\n"
+"func_date.xhp\n"
+"par_id3153183\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ROUND(2.348;2)</item> returns 2.35"
-msgstr "<item type=\"input\">=ROUND(2.348;2)</item>는 2.35를 반환합니다."
+msgid "<emph>Day</emph> is an integer indicating the day of the month."
+msgstr "<emph>일</emph>은 일을 지정하는 1과 31 사이의 값입니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_date.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3145899\n"
-"406\n"
+"func_date.xhp\n"
+"par_id3156260\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ROUND(-32.4834;3)</item> returns -32.483. Change the cell format to see all decimals."
-msgstr "<item type=\"input\">=ROUND(-32.4834;3)</item>는 -32.483를 반환합니다. 셀 서식을 바꾸어서 모든 자리수를 확인할 수 있습니다."
+msgid "If the values for month and day are out of bounds, they are carried over to the next digit. If you enter <item type=\"input\">=DATE(00;12;31)</item> the result will be 12/31/00. If, on the other hand, you enter <item type=\"input\">=DATE(00;13;31)</item> the result will be 1/31/01."
+msgstr "월과 일에 대한 값이 경계를 벗어나면 그 값은 다음 수로 넘어갑니다. <item type=\"input\">=DATE(00;12;31)</item>를 입력한 경우에 결과는 12/31/00이 됩니다. 반면 <item type=\"input\">=DATE(00;13;31)</item>을 입력하면 결과는 1/31/01이 됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_date.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id1371501\n"
+"func_date.xhp\n"
+"hd_id3147477\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ROUND(2.348;0)</item> returns 2."
-msgstr "<item type=\"input\">=ROUND(2.348;0)</item>은 2를 반환합니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_date.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id4661702\n"
+"func_date.xhp\n"
+"par_id3152589\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ROUND(2.5)</item> returns 3."
-msgstr "<item type=\"input\">=ROUND(2.5)</item>는 3을 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=DATE(00;1;31)</item> yields 1/31/00 if the cell format setting is MM/DD/YY."
+msgstr "<item type=\"input\">=DATE(00;1;31)</item>은 셀 서식 설정이 MM/DD/YY인 경우 1/31/00을 반환합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id7868892\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ROUND(987.65;-2)</item> returns 1000."
-msgstr "<item type=\"input\">=ROUND(987.65;-2)</item>는 1000을 반환합니다."
+msgid "DATEDIF"
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3145991\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"bm_id3155511\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ROUNDDOWN function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ROUNDDOWN 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>DATEDIF function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DATE 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3145991\n"
-"24\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"hd_id3155511\n"
 "help.text"
-msgid "ROUNDDOWN"
-msgstr "ROUNDDOWN"
+msgid "<variable id=\"datedif\"><link href=\"text/scalc/01/func_datedif.xhp\">DATEDIF</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"date\"><link href=\"text/scalc/01/func_date.xhp\">DATE</link></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3146020\n"
-"25\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"par_id3153551\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ABRUNDEN\">Rounds a number down, toward zero, to a certain precision.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ABRUNDEN\">숫자를 특정 자릿수로 버림합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATUM\">This function returns the number of whole days, months or years between Start date and End date.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3146037\n"
-"26\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"hd_id3148590\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3146051\n"
-"27\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"par_id3150474\n"
 "help.text"
-msgid "ROUNDDOWN(Number; Count)"
-msgstr "ROUNDDOWN(수; 자리Number)"
+msgid "DATEDIF(Start date; End date; Interval)"
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3146064\n"
-"28\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"par_id3152815\n"
 "help.text"
-msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded down (towards zero) to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds down to an integer. If Count is negative, the function rounds down to the next 10, 100, 1000, etc."
-msgstr "입력된 <emph>Number</emph>를 10의 <emph>자릿수</emph> 제곱한 자리에서 0에서 가까운 정수로 근사한 값을 반환합니다. 자리수를 생략하거나 0으로 입력한 경우 소수점 아래를 전부 버리고 정수 형태로 만듭니다. 자리수를 음수로 입력한 경우, 해당하는 10의 제곱 자리수까지의 버림수를 출력합니다."
+msgid "<emph>Start date</emph> is the date from when the calculation is carried out."
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id2188787\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"par_id3155817\n"
 "help.text"
-msgid "This function rounds towards zero. See ROUNDUP and ROUND for alternatives."
-msgstr "이 함수는 숫자를 버림합니다. 다른 방법으로는 ROUNDUP과 ROUND가 있습니다."
+msgid "<emph>End date</emph> is the date until the calculation is carried out. End date must be later, than Start date."
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3163164\n"
-"30\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"par_id3153183\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<emph>Interval</emph> is a string, accepted values are \"d\", \"m\", \"y\", \"ym\", \"md\" or \"yd\"."
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3163178\n"
-"31\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"par_id5735953\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(1.234;2)</item> returns 1.23."
-msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(1.234;2)</item>는 1.23을 반환합니다."
+msgid "Value for \"Interval\""
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id5833307\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"par_id8360850\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(45.67;0)</item> returns 45."
-msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(45.67;0)</item>는 45를 반환합니다."
+msgid "Return value"
+msgstr "반환 값"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id7726676\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"par_id9648731\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(-45.67)</item> returns -45."
-msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(-45.67)</item>는 -45를 반환합니다."
+msgid "\"d\""
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3729361\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"par_id908841\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(987.65;-2)</item> returns 900."
-msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(987.65;-2)</item>는 결과값으로 900을 반환합니다."
+msgid "Number of whole days between Start date and End date."
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3163268\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"par_id8193914\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ROUNDUP function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ROUNDUP 함수</bookmark_value>"
+msgid "\"m\""
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3163268\n"
-"140\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"par_id9841608\n"
 "help.text"
-msgid "ROUNDUP"
-msgstr "ROUNDUP"
+msgid "Number of whole months between Start date and End date."
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3163297\n"
-"141\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"par_id2701803\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_AUFRUNDEN\">Rounds a number up, away from zero, to a certain precision.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_AUFRUNDEN\">숫자를 특정 자릿수로 올림합니다.</ahelp>"
+msgid "\"y\""
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3163315\n"
-"142\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"par_id2136295\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "Number of whole years between Start date and End date."
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3163328\n"
-"143\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"par_id9200109\n"
 "help.text"
-msgid "ROUNDUP(Number; Count)"
-msgstr "ROUNDUP(수; 자릿Number)"
+msgid "\"ym\""
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3163342\n"
-"144\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"par_id4186223\n"
 "help.text"
-msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded up (away from zero) to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds up to an integer. If Count is negative, the function rounds up to the next 10, 100, 1000, etc."
-msgstr "입력된 <emph>Number</emph>를 10의 <emph>자릿수</emph> 제곱한 자리에서 0에서 먼 정수로 근사한 값을 반환합니다. 자리수를 생략하거나 0으로 입력한 경우 소수점 아래를 전부 버리고 정수 형태로 만듭니다. 자리수를 음수로 입력한 경우, 해당하는 10의 제곱 자리수까지의 버림수를 출력합니다."
+msgid "Number of whole months when subtracting years from the difference of Start date and End date."
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id9573961\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"par_id5766472\n"
 "help.text"
-msgid "This function rounds away from zero. See ROUNDDOWN and ROUND for alternatives."
-msgstr "이 함수는 숫자를 올림합니다. 다른 방법으로는 ROUNDDOWN과 ROUND가 있습니다."
+msgid "\"md\""
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3163381\n"
-"146\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"par_id1491134\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Number of whole days when subtracting years and months from the difference of Start date and End date."
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3144786\n"
-"147\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"par_id5866472\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(1.1111;2)</item> returns 1.12."
-msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDUP(1.1111;2)</item>는 1.12를 반환합니다."
+msgid "\"yd\""
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id7700430\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"par_id1591134\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(1.2345;1)</item> returns 1.3."
-msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDUP(1.2345;1)</item>는 1.3을 결과값으로 반환합니다."
+msgid "Number of whole days when subtracting years from the difference of Start date and End date."
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id1180455\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"hd_id3147477\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(45.67;0)</item> returns 46."
-msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDUP(45.67;0)</item>은 46을 반환합니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3405560\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"par_id3152589\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(-45.67)</item> returns -46."
-msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDUP(-45.67)</item>는 -46을 반환합니다."
+msgid "Birthday calculation. A man was born on 1974-04-17. Today is 2012-06-13."
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3409527\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"par_id3252589\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(987.65;-2)</item> returns 1000."
-msgstr "<item type=\"input\">=ROUNDUP(987.65;-2)</item>는 1000을 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"y\")</item> yields 38. <item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"ym\")</item> yields 1. <item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"md\")</item> yields 27. So he is 38 years, 1 month and 27 days old."
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
-#, fuzzy
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id5256537\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"par_id3352589\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>SEC function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SKEW 함수</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"m\")</item> yields 457, he has been living for 457 months."
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id5187204\n"
-"149\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"par_id3452589\n"
 "help.text"
-msgid "SEC"
+msgid "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"d\")</item> yields 13937, he has been living for 13937 days."
 msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id9954962\n"
-"150\n"
+"func_datedif.xhp\n"
+"par_id3752589\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SECANT\">Returns the secant of the given angle (in radians). The secant of an angle is equivalent to 1 divided by the cosine of that angle</ahelp>"
+msgid "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"yd\")</item> yields 57, his birthday was 57 days ago."
 msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datevalue.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id422243\n"
-"151\n"
+"func_datevalue.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "DATEVALUE"
+msgstr "DATEVALUE"
 
-#: 04060106.xhp
-#, fuzzy
+#: func_datevalue.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id2055913\n"
-"152\n"
+"func_datevalue.xhp\n"
+"bm_id3145621\n"
 "help.text"
-msgid "SEC(Number)"
-msgstr "SIN(Number)"
+msgid "<bookmark_value>DATEVALUE function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DATEVALUE 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
-#, fuzzy
+#: func_datevalue.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id9568170\n"
-"153\n"
+"func_datevalue.xhp\n"
+"hd_id3145621\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the (trigonometric) secant of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
-msgstr "<emph>Number</emph>의 사인 값을 반환합니다. 각도는 라디안으로 계산됩니다."
+msgid "<variable id=\"datevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_datevalue.xhp\">DATEVALUE</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"datevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_datevalue.xhp\">DATEVALUE</link></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
-#, fuzzy
+#: func_datevalue.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id9047465\n"
+"func_datevalue.xhp\n"
+"par_id3145087\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "To return the secant of an angle in degrees, use the RADIANS function."
-msgstr "도 단위 각도의 사인 값을 구하려면 RADIANS 함수를 사용합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATWERT\">Returns the internal date number for text in quotes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATWERT\">따옴표로 묶인 텍스트에 대한 내부 날짜 번호를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datevalue.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id9878918\n"
-"154\n"
+"func_datevalue.xhp\n"
+"par_id3149281\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Examples"
+msgid "The internal date number is returned as a number. The number is determined by the date system that is used by $[officename] to calculate dates."
+msgstr "내부 날짜 번호가 숫자로 구해집니다. 이 숫자는 날짜를 계산하기 위해 $[officename]에 사용되는 날짜 시스템에 의해 결정됩니다."
+
+#: func_datevalue.xhp
+msgctxt ""
+"func_datevalue.xhp\n"
+"par_id0119200903491982\n"
+"help.text"
+msgid "If the text string also includes a time value, DATEVALUE only returns the integer part of the conversion."
+msgstr "문자열에 시간값도 포함된 경우, DATEVALUE 함수는 변환에서 정수값 부분만 반환됩니다."
+
+#: func_datevalue.xhp
+msgctxt ""
+"func_datevalue.xhp\n"
+"hd_id3156294\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
+
+#: func_datevalue.xhp
+msgctxt ""
+"func_datevalue.xhp\n"
+"par_id3149268\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "DATEVALUE(\"Text\")"
+msgstr "DATVALUE(\"Text\")"
+
+#: func_datevalue.xhp
+msgctxt ""
+"func_datevalue.xhp\n"
+"par_id3154819\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Text</emph> is a valid date expression and must be entered with quotation marks."
+msgstr "<emph>Text</emph>는 유효한 날짜 표현이고 따옴표 안에 입력되어야 합니다."
+
+#: func_datevalue.xhp
+msgctxt ""
+"func_datevalue.xhp\n"
+"hd_id3156309\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_datevalue.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id6935513\n"
-"155\n"
+"func_datevalue.xhp\n"
+"par_id3155841\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=SEC(PI()/4)</item> returns approximately 1.4142135624, the inverse of the cosine of PI/4 radians."
-msgstr ""
+msgid "<emph>=DATEVALUE(\"1954-07-20\")</emph> yields 19925."
+msgstr "<emph>=DATEVALUE(\"1954-07-20\")</emph>은 19925 로 산출합니다."
 
-#: 04060106.xhp
-#, fuzzy
+#: func_day.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3954287\n"
-"156\n"
+"func_day.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=SEC(RADIANS(60))</item> returns 2, the secant of 60 degrees."
-msgstr "<item type=\"input\">=COS(RADIANS(60))</item>는 60도의 코사인 값인 0.5를 반환합니다."
+msgid "DAY"
+msgstr "DAY"
 
-#: 04060106.xhp
-#, fuzzy
+#: func_day.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id840005\n"
+"func_day.xhp\n"
+"bm_id3147317\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>SECH function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SEARCH 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>DAY function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DAY 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_day.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id8661934\n"
-"159\n"
+"func_day.xhp\n"
+"hd_id3147317\n"
+"106\n"
 "help.text"
-msgid "SECH"
-msgstr ""
+msgid "<variable id=\"day\"><link href=\"text/scalc/01/func_day.xhp\">DAY</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"day\"><link href=\"text/scalc/01/func_day.xhp\">DAY</link></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
-#, fuzzy
+#: func_day.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id408174\n"
-"160\n"
+"func_day.xhp\n"
+"par_id3147584\n"
+"107\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SECANTHYP\">Returns the hyperbolic secant of a number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SINHYP\">숫자의 쌍곡선 사인을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAG\">Returns the day of given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 and 31. You can also enter a negative date/time value."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAG\">주어진 날짜 값의 일을 구합니다.</ahelp> 일은 1에서 31 사이의 정수입니다. 음수 날짜/시간 값을 입력할 수도 있습니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_day.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id875988\n"
-"161\n"
+"func_day.xhp\n"
+"hd_id3150487\n"
+"108\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060106.xhp
-#, fuzzy
+#: func_day.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id4985391\n"
-"162\n"
+"func_day.xhp\n"
+"par_id3149430\n"
+"109\n"
 "help.text"
-msgid "SECH(Number)"
-msgstr "SINH(Number)"
+msgid "DAY(Number)"
+msgstr "DAY(숫자)"
 
-#: 04060106.xhp
-#, fuzzy
+#: func_day.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id1952124\n"
-"163\n"
+"func_day.xhp\n"
+"par_id3149443\n"
+"110\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the hyperbolic secant of <emph>Number</emph>."
-msgstr "<emph>Number</emph>에 대한 쌍곡 사인 값을 구합니다."
+msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the day is to be returned."
+msgstr "<emph>숫자</emph>는 소수로 표현되는 시간값이며 이 소수에 대한 일이 산출됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_day.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id9838764\n"
-"164\n"
+"func_day.xhp\n"
+"hd_id3163809\n"
+"111\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
+msgid "Examples"
 msgstr "예"
 
-#: 04060106.xhp
-#, fuzzy
+#: func_day.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id1187764\n"
-"165\n"
+"func_day.xhp\n"
+"par_id3151200\n"
+"112\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=SECH(0)</item> returns 1, the hyperbolic secant of 0."
-msgstr "<item type=\"input\">=SINH(0)</item>는 0의 쌍곡 사인 값인 0을 반환합니다."
+msgid "DAY(1) returns 31 (since $[officename] starts counting at zero from December 30, 1899)"
+msgstr "DAY(1)은 31을 반환합니다 (따라서 $[officename]은(는) 1899년 12월 30일을 원점으로 잡습니다.)"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_day.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3144877\n"
+"func_day.xhp\n"
+"par_id3154130\n"
+"113\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>SIN function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SIN 함수</bookmark_value>"
+msgid "DAY(NOW()) returns the current day."
+msgstr "DAY(NOW())은 현재일이 입력됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_day.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3144877\n"
-"408\n"
+"func_day.xhp\n"
+"par_id3159190\n"
+"114\n"
 "help.text"
-msgid "SIN"
-msgstr "SIN"
+msgid "=DAY(C4) returns 5 if you enter 1901-08-05 in cell C4 (the date value might get formatted differently after you press Enter)."
+msgstr "C4 셀에 1901-08-05를 입력한 경우(엔터를 입력한 후에 날짜 값에 다른 서식이 적용될 수도 있습니다) =DAY(C4)는 5를 반환합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_days.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3144906\n"
-"409\n"
+"func_days.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SIN\">Returns the sine of the given angle (in radians).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SIN\">해당 각도(라디안)에 대한 사인 값을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "DAYS"
+msgstr "DAY"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_days.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3144923\n"
-"410\n"
+"func_days.xhp\n"
+"bm_id3151328\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<bookmark_value>DAYS function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DAYS 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_days.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3144937\n"
-"411\n"
+"func_days.xhp\n"
+"hd_id3151328\n"
+"116\n"
 "help.text"
-msgid "SIN(Number)"
-msgstr "SIN(Number)"
+msgid "<variable id=\"days\"><link href=\"text/scalc/01/func_days.xhp\">DAYS</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"days\"><link href=\"text/scalc/01/func_days.xhp\">DAYS</link></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_days.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3144950\n"
-"412\n"
+"func_days.xhp\n"
+"par_id3155139\n"
+"117\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the (trigonometric) sine of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
-msgstr "<emph>Number</emph>의 사인 값을 반환합니다. 각도는 라디안으로 계산됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE\">Calculates the difference between two date values.</ahelp> The result returns the number of days between the two days."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE\">두 날짜 값 사이의 차이를 계산합니다.</ahelp> 두 날짜 사이의 날짜 수가 결과로 구해집니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_days.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id8079470\n"
+"func_days.xhp\n"
+"hd_id3155184\n"
+"118\n"
 "help.text"
-msgid "To return the sine of an angle in degrees, use the RADIANS function."
-msgstr "도 단위 각도의 사인 값을 구하려면 RADIANS 함수를 사용합니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_days.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3144969\n"
-"413\n"
+"func_days.xhp\n"
+"par_id3149578\n"
+"119\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "DAYS(Date2; Date1)"
+msgstr "DAYS(날짜2; 날짜1)"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_days.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3144983\n"
-"414\n"
+"func_days.xhp\n"
+"par_id3151376\n"
+"120\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=SIN(PI()/2)</item> returns 1, the sine of PI/2 radians."
-msgstr "<item type=\"input\">=SIN(PI()/2)</item>는 PI/2 라디안의 사인값인 1을 반환합니다."
+msgid "<emph>Date1</emph> is the start date, <emph>Date2</emph> is the end date. If <emph>Date2</emph> is an earlier date than <emph>Date1</emph> the result is a negative number."
+msgstr "<emph>날짜1</emph>은 시작일, <emph>날짜2</emph>는 종료일입니다. 만약 <emph>날짜2</emph>가 <emph>날짜1</emph>보다 이를 때 결과값은 음수값이 나옵니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_days.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3916440\n"
+"func_days.xhp\n"
+"hd_id3151001\n"
+"121\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=SIN(RADIANS(30))</item> returns 0.5, the sine of 30 degrees."
-msgstr "<item type=\"input\">=SIN(RADIANS(30))</item>은 30도의 사인 값인 0.5를 반환합니다."
+msgid "Examples"
+msgstr "예"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_days.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3163397\n"
+"func_days.xhp\n"
+"par_id3159101\n"
+"123\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>SINH function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SINH 함수</bookmark_value>"
+msgid "=DAYS(\"2010-01-01\"; NOW()) returns the number of days from today until January 1, 2010."
+msgstr "=DAYS(\"2010-01-01\"; NOW())는 오늘부터 2010년 1월 1일까지의 일 수를 반환합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_days.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3163397\n"
-"418\n"
+"func_days.xhp\n"
+"par_id3163720\n"
+"172\n"
 "help.text"
-msgid "SINH"
-msgstr "SINH"
+msgid "=DAYS(\"1990-10-10\";\"1980-10-10\") returns 3652 days."
+msgstr "=DAYS(\"1990-10-10\";\"1980-10-10\")은 3652일로 입력됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_days360.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3163426\n"
-"419\n"
+"func_days360.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SINHYP\">Returns the hyperbolic sine of a number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SINHYP\">숫자의 쌍곡선 사인을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "DAYS360"
+msgstr "DAYS360"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_days360.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3163444\n"
-"420\n"
+"func_days360.xhp\n"
+"bm_id3148555\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<bookmark_value>DAYS360 function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DAYS360 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_days360.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3163457\n"
-"421\n"
+"func_days360.xhp\n"
+"hd_id3148555\n"
+"124\n"
 "help.text"
-msgid "SINH(Number)"
-msgstr "SINH(Number)"
+msgid "<variable id=\"days360\"><link href=\"text/scalc/01/func_days360.xhp\">DAYS360</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"days360\"><link href=\"text/scalc/01/func_days360.xhp\">DAYS360</link></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_days360.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3163471\n"
-"422\n"
+"func_days360.xhp\n"
+"par_id3156032\n"
+"125\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the hyperbolic sine of <emph>Number</emph>."
-msgstr "<emph>Number</emph>에 대한 쌍곡 사인 값을 구합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE360\">Returns the difference between two dates based on the 360 day year used in interest calculations.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE360\">이자 계산에 사용되는 1년 360일을 기준으로 두 날짜의 차이를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_days360.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3163491\n"
-"423\n"
+"func_days360.xhp\n"
+"hd_id3155347\n"
+"126\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_days360.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3163504\n"
-"424\n"
+"func_days360.xhp\n"
+"par_id3155313\n"
+"127\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=SINH(0)</item> returns 0, the hyperbolic sine of 0."
-msgstr "<item type=\"input\">=SINH(0)</item>는 0의 쌍곡 사인 값인 0을 반환합니다."
+msgid "DAYS360(\"Date1\"; \"Date2\"; Type)"
+msgstr "DAYS360(\"데이터1\"; \"데이터2\"; 타입)"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_days360.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3163596\n"
+"func_days360.xhp\n"
+"par_id3145263\n"
+"128\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>SUM function</bookmark_value><bookmark_value>adding;numbers in cell ranges</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SUM 함수</bookmark_value><bookmark_value>추가; 셀 범위의 숫자</bookmark_value>"
+msgid "If <emph>Date2</emph> is earlier than <emph>Date1</emph>, the function will return a negative number."
+msgstr "만약 <emph>날짜2</emph>가 <emph>날짜1</emph>보다 빠르면, 함수는 음수값을 반환합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_days360.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3163596\n"
-"428\n"
+"func_days360.xhp\n"
+"par_id3151064\n"
+"129\n"
 "help.text"
-msgid "SUM"
-msgstr "SUM"
+msgid "The optional argument <emph>Type</emph> determines the type of difference calculation. If Type = 0 or if the argument is missing, the US method (NASD, National Association of Securities Dealers) is used. If Type <> 0, the European method is used."
+msgstr "<emph>Type</emph> 옵션 매개변수는 차이값 계산 유형을 결정합니다. 유형=0이거나 매개변수를 생략하면 US 방식(NASD, National Association of Securities Dealers, Inc.)이 사용됩니다. 유형<>0이면 유럽 방식이 사용됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_days360.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3163625\n"
-"429\n"
+"func_days360.xhp\n"
+"hd_id3148641\n"
+"130\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMME\">Adds all the numbers in a range of cells.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMME\">셀 범위의 모든 숫자를 더합니다.</ahelp>"
+msgid "Examples"
+msgstr "예"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_days360.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3163643\n"
-"430\n"
+"func_days360.xhp\n"
+"par_id3156348\n"
+"132\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "=DAYS360(\"2000-01-01\";NOW()) returns the number of interest days from January 1, 2000 until today."
+msgstr "=DAYS360(\"2000-01-01\";NOW())는 2000년 1월 1일부터 오늘까지의 이자 일 수를 반환합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_eastersunday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3163656\n"
-"431\n"
+"func_eastersunday.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "SUM(Number1; Number2; ...; Number30)"
-msgstr "SUM(수1; 수2; ...; 수30)"
+msgid "EASTERSUNDAY"
+msgstr "EASTERSUNDAY"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_eastersunday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3163671\n"
-"432\n"
+"func_eastersunday.xhp\n"
+"bm_id3152960\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number 1 to Number 30</emph> are up to 30 arguments whose sum is to be calculated."
-msgstr "주어진 <emph>수1 부터 수30</emph>까지 최대 30개 수의 합을 구합니다."
+msgid "<bookmark_value>EASTERSUNDAY function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>EASTERSUNDAY 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_eastersunday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3163690\n"
-"433\n"
+"func_eastersunday.xhp\n"
+"hd_id3152960\n"
+"175\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<variable id=\"eastersunday\"><link href=\"text/scalc/01/func_eastersunday.xhp\">EASTERSUNDAY</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"eastersunday\"><link href=\"text/scalc/01/func_eastersunday.xhp\">EASTERSUNDAY</link></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_eastersunday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3163704\n"
-"434\n"
+"func_eastersunday.xhp\n"
+"par_id3154570\n"
+"176\n"
 "help.text"
-msgid "If you enter the numbers <item type=\"input\">2</item>; <item type=\"input\">3 </item>and <item type=\"input\">4</item> in the Number 1; 2 and 3 text boxes, 9 will be returned as the result."
-msgstr "<item type=\"input\">2</item>, <item type=\"input\">3 </item>, <item type=\"input\">4</item>를 각각 수1, 수2, 수3 순으로 입력한다면 결과값으로는 9가 반환될 것 입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OSTERSONNTAG\">Returns the date of Easter Sunday for the entered year.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OSTERSONNTAG\">입력한 연도의 부활 주일 날짜를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_eastersunday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3151740\n"
-"556\n"
+"func_eastersunday.xhp\n"
+"hd_id9460127\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=SUM(A1;A3;B5)</item> calculates the sum of the three cells. <item type=\"input\">=SUM (A1:E10)</item> calculates the sum of all cells in the A1 to E10 cell range."
-msgstr "<item type=\"input\">=SUM(A1;A3;B5)</item>은 주어진 세 셀의 값을 합산합니다. <item type=\"input\">=SUM (A1:E10)</item>는 A1부터 E10 셀까지의 범위 안에 있는 모든 셀의 값을 합산합니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_eastersunday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3151756\n"
-"619\n"
+"func_eastersunday.xhp\n"
+"par_id2113711\n"
 "help.text"
-msgid "Conditions linked by AND can be used with the function SUM() in the following manner:"
-msgstr "AND로 연결된 조건을 다음 방법으로 SUM() 함수와 함께 사용할 수 있습니다."
+msgid "EASTERSUNDAY(Year)"
+msgstr "EASTERSUNDAY(년)"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_eastersunday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3151774\n"
-"620\n"
+"func_eastersunday.xhp\n"
+"par_id3938413\n"
 "help.text"
-msgid "Example assumption: You have entered invoices into a table. Column A contains the date value of the invoice, column B the amounts. You want to find a formula that you can use to return the total of all amounts only for a specific month, e.g. only the amount for the period >=2008-01-01 to <2008-02-01. The range with the date values covers A1:A40, the range containing the amounts to be totaled is B1:B40. C1 contains the start date, 2008<item type=\"input\">-01-01</item>, of the invoices to be included and C2 the date, 2008<item type=\"input\">-02-01</item>, that is no longer included."
-msgstr "예를 들어 청구서의 정보를 입력한다고 가정합니다. A 열에 청구서의 날짜 정보를 저장하고, B 열에는 청구 내역을 저장한다고 가정합니다. 이때 특정한 달(2008년 1월의 경우 >=2008-01-01 에서 <2008-02-01로 정의될 수 있습니다)의 소계를 구하는 수식은 아래와 같이 지정할 수 있을 것입니다. 먼저 구하고 싶은 범위가 시작하는 날짜를 C1 셀에 2008<item type=\"input\">-01-01</item>과 같이 입력하고 C2 셀에는 범위가 끝나는 다음 날짜를 2008<item type=\"input\">-02-01</item>과 같이 입력합니다."
+msgid "<emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9956 or 0 and 99. You can also calculate other holidays by simple addition with this date."
+msgstr "<emph>년</emph>은 1583과 9957 또는 0 과 99 사이의 정수입니다. 또한 이 날짜에 간단한 덧셈으로 다른 공휴일을 계산할 수 있습니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_eastersunday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3151799\n"
-"621\n"
+"func_eastersunday.xhp\n"
+"par_id3156156\n"
+"177\n"
 "help.text"
-msgid "Enter the following formula as an array formula:"
-msgstr "다음 수식을 배열 수식으로 입력합니다."
+msgid "Easter Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 1"
+msgstr "부활절 월요일 = EASTERSUNDAY(년) + 1"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_eastersunday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3151813\n"
-"622\n"
+"func_eastersunday.xhp\n"
+"par_id3147521\n"
+"178\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</item>"
+msgid "Good Friday = EASTERSUNDAY(Year) - 2"
+msgstr "성금요일 = EASTERSUNDAY(년) - 2"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_eastersunday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3151828\n"
-"623\n"
+"func_eastersunday.xhp\n"
+"par_id3146072\n"
+"179\n"
 "help.text"
-msgid "In order to enter this as an array formula, you must press the Shift<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Command </caseinline><defaultinline>+ Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Enter keys instead of simply pressing the Enter key to close the formula. The formula will then be shown in the <emph>Formula</emph> bar enclosed in braces."
-msgstr "이 수식을 배열 수식으로 입력하려면 단순히 <Enter> 키를 누르는 대신 반드시 <Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> + <Enter> 키를 눌러 수식을 닫아야 합니다. 이렇게 하면 <emph>수식</emph> 표시줄에 수식이 중괄호로 묶여 표시됩니다."
+msgid "Pentecost Sunday = EASTERSUNDAY(Year) + 49"
+msgstr "성령 강림제 일요일 =  EASTERSUNDAY(년) + 49"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_eastersunday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3151869\n"
-"624\n"
+"func_eastersunday.xhp\n"
+"par_id3149553\n"
+"180\n"
 "help.text"
-msgid "{=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)}"
-msgstr "{=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)}"
+msgid "Pentecost Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 50"
+msgstr "성령 강림제 월요일 =  EASTERSUNDAY(년) + 50"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_eastersunday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3151884\n"
-"625\n"
+"func_eastersunday.xhp\n"
+"hd_id3155120\n"
+"181\n"
 "help.text"
-msgid "The formula is based on the fact that the result of a comparison is 1 if the criterion is met and 0 if it is not met. The individual comparison results will be treated as an array and used in matrix multiplication, and at the end the individual values will be totaled to give the result matrix."
-msgstr "이 수식은 조건식 두개와 B열에 해당하는 셀의 값의 곱을 합산하는 형태인데, 이는 다음과 같이 이해할 수 있습니다. 만일 A열의 날짜가 원하는 범위 안에 들어 있다면 이 값은 두 조건식을 모두 만족하기 때문에 결과값으로 각각 1을 내놓을 것입니다. 이때 수식은 1*1*B열의 값이 되므로 B열에 해당하는 셀은 합산 함수 SUM에 의해 더해집니다. 만일 날짜가 범위를 벗어난다면 둘중 하나의 조건식은 0의 값을 반환하므로 곱셈식의 값은 0이 되어서 합산되는 값에 아무 기여를 하지 않게 됩니다. 따라서 전체 수식의 결과값은 원하는 범위 안에 있는 B열의 셀 값을 합산하여 의도한 계산을 수행하게 됩니다."
+msgid "Examples"
+msgstr "예"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_eastersunday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3151957\n"
+"func_eastersunday.xhp\n"
+"par_id3154472\n"
+"182\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>SUMIF function</bookmark_value><bookmark_value>adding;specified numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SUMIF 함수</bookmark_value><bookmark_value>추가; 지정된 숫자</bookmark_value>"
+msgid "=EASTERSUNDAY(2000) returns 2000-04-23."
+msgstr "=EASTERSUNDAY(2000)은 2000-04-23으로 입력됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_eastersunday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3151957\n"
-"436\n"
+"func_eastersunday.xhp\n"
+"par_id3150940\n"
+"184\n"
 "help.text"
-msgid "SUMIF"
-msgstr "SUMIF"
+msgid "EASTERSUNDAY(2000)+49 returns the internal serial number 36688. The result is 2000-06-11. Format the serial date number as a date, for example in the format YYYY-MM-DD."
+msgstr "EASTERSUNDAY(2000)+49는 내부 일련 번호 36688를 반환합니다. 결과는 2000-06-11입니다. 일련 날짜 수에 예를 들어 YYYY-MM-DD와 같은 날짜 형식을 적용하십시오."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_edate.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3151986\n"
-"437\n"
+"func_edate.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEWENN\">Adds the cells specified by a given criteria.</ahelp> This function is used to browse a range when you search for a certain value."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEWENN\">주어진 기준에 의해 지정된 셀을 추가합니다.</ahelp> 이 함수는 특정 값을 검색할 때 범위를 탐색하는 데 사용됩니다."
+msgid "EDATE"
+msgstr "EDATE"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_edate.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3152015\n"
-"438\n"
+"func_edate.xhp\n"
+"bm_id3151184\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<bookmark_value>EDATE function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>EDATE 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_edate.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3152028\n"
-"439\n"
+"func_edate.xhp\n"
+"hd_id3151184\n"
+"213\n"
 "help.text"
-msgid "SUMIF(Range; Criteria; SumRange)"
-msgstr "SUMIF(범위; 조건; 합산범위)"
+msgid "<variable id=\"edate\"><link href=\"text/scalc/01/func_edate.xhp\">EDATE</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"edate\"><link href=\"text/scalc/01/func_edate.xhp\">EDATE</link></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_edate.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3152043\n"
-"440\n"
+"func_edate.xhp\n"
+"par_id3150880\n"
+"214\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied."
-msgstr "<emph>영역</emph>는 기준이 적용되는 영역입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EDATE\">The result is a date which is a number of m<emph>onths</emph> away from the <emph>start date</emph>. Only months are considered; days are not used for calculation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EDATE\">결과는 <emph>시작 날짜</emph>에서 <emph>월</emph> 수가 지난 날짜입니다. 월만 고려하고 일은 계산에 사용하지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_edate.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3152062\n"
-"441\n"
+"func_edate.xhp\n"
+"hd_id3154647\n"
+"215\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Criteria</emph> is the cell in which the search criterion is shown, or the search criterion itself. If the criteria is written into the formula, it has to be surrounded by double quotes."
-msgstr "<emph>Criteria</emph>는 검색 기준이 지정되어 있는 셀 또는 검색 기준 자체입니다. 기준을 수식으로 작성한 경우에는 큰 따옴표로 묶어야 합니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_edate.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3152083\n"
-"442\n"
+"func_edate.xhp\n"
+"par_id3153212\n"
+"216\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>SumRange</emph> is the range from which values are summed. If this parameter has not been indicated, the values found in the Range are summed."
-msgstr "<emph>SumRange</emph>는 더해질 값의 범위를 말합니다. 만일 이 매개변수가 입력되지 않으면 값을 더해진 범위 안에서 찾아냅니다."
+msgid "EDATE(StartDate; Months)"
+msgstr "EDATE(시작 날짜; 개월Number)"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_edate.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id8347422\n"
+"func_edate.xhp\n"
+"par_id3146860\n"
+"217\n"
 "help.text"
-msgid "SUMIF supports the reference concatenation operator (~) only in the Criteria parameter, and only if the optional SumRange parameter is not given."
-msgstr "SUMIF 함수는 기준 매개변수 안에서나 선택적 SumRange 매개변수가 주어지지 않았을 경우에만 참조 연결 연산자(~)를 지원합니다."
+msgid "<emph>StartDate</emph> is a date."
+msgstr "<emph>시작일</emph>은 날짜 형식입니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_edate.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3152110\n"
-"443\n"
+"func_edate.xhp\n"
+"par_id3152929\n"
+"218\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date."
+msgstr "<emph>월</emph>은 시작 날짜 이전(음Number) 또는 이후(양Number)의 월 수입니다."
+
+#: func_edate.xhp
+msgctxt ""
+"func_edate.xhp\n"
+"hd_id3151289\n"
+"219\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_edate.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3152148\n"
-"626\n"
+"func_edate.xhp\n"
+"par_id3155845\n"
+"220\n"
 "help.text"
-msgid "To sum up only negative numbers: <item type=\"input\">=SUMIF(A1:A10;\"<0\")</item>"
-msgstr "음수만 더하려면 <item type=\"input\">=SUMIF(A1:A10;\"<0\")</item>를 입력하십시오."
+msgid "What date is one month prior to 3.31.2001?"
+msgstr "2001년 3월 31일 한 달 이전의 날짜는?"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_edate.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id6670125\n"
+"func_edate.xhp\n"
+"par_id3155999\n"
+"221\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=SUMIF(A1:A10;\">0\";B1:10)</item> - sums values from the range B1:B10 only if the corresponding values in the range A1:A10 are >0."
-msgstr "<item type=\"input\">=SUMIF(A1:A10;\">0\";B1:10)</item>는 B1:B10 범위에서 A1:A10의 값이 0보다 클 때 해당 B열의 셀을 더합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=EDATE(3.31.2001;-1)</item> returns 2.28.2001."
+msgstr "<item type=\"input\">=EDATE(3.31.2001;-1)</item>은 2.28.2001를 반환합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_eomonth.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id6062196\n"
+"func_eomonth.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "See COUNTIF() for some more syntax examples that can be used with SUMIF()."
-msgstr "SUMIF()에 사용할 수 있는 구문 예를 보려면 COUNTIF()를 참조하십시오."
+msgid "EOMONTH"
+msgstr "EOMONTH"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_eomonth.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3152195\n"
+"func_eomonth.xhp\n"
+"bm_id3150991\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>TAN function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>TAN 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>EOMONTH function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>EOMONTH 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_eomonth.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3152195\n"
-"446\n"
+"func_eomonth.xhp\n"
+"hd_id3150991\n"
+"231\n"
 "help.text"
-msgid "TAN"
-msgstr "TAN"
+msgid "<variable id=\"eomonth\"><link href=\"text/scalc/01/func_eomonth.xhp\">EOMONTH</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"eomonth\"><link href=\"text/scalc/01/func_eomonth.xhp\">EOMONTH</link></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_eomonth.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3152224\n"
-"447\n"
+"func_eomonth.xhp\n"
+"par_id3152766\n"
+"232\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAN\">Returns the tangent of the given angle (in radians).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAN\">해당 각도(라디안)에 대한 탄젠트 값을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EOMONTH\">Returns the date of the last day of a month which falls m<emph>onths</emph> away from the s<emph>tart date</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EOMONTH\"><emph>시작 날짜</emph>에서 몇 개월 지난 월에 해당하는 월의 마지막 날의 날짜를 반환합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_eomonth.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3152242\n"
-"448\n"
+"func_eomonth.xhp\n"
+"hd_id3150597\n"
+"233\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_eomonth.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3152255\n"
-"449\n"
+"func_eomonth.xhp\n"
+"par_id3150351\n"
+"234\n"
 "help.text"
-msgid "TAN(Number)"
-msgstr "TAN(Number)"
+msgid "EOMONTH(StartDate; Months)"
+msgstr "EOMONTH(시작 날짜; 개월Number)"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_eomonth.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3152269\n"
-"450\n"
+"func_eomonth.xhp\n"
+"par_id3146787\n"
+"235\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the (trigonometric) tangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
-msgstr "주어진 <emph>Number</emph>의 탄젠트 값을 구합니다. 각도는 라디안으로 계산됩니다."
+msgid "<emph>StartDate</emph> is a date (the starting point of the calculation)."
+msgstr "<emph>시작 날짜</emph>는 (계산 시작 지점) 날짜입니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_eomonth.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id5752128\n"
+"func_eomonth.xhp\n"
+"par_id3155615\n"
+"236\n"
 "help.text"
-msgid "To return the tangent of an angle in degrees, use the RADIANS function."
-msgstr "도 단위 각도의 탄젠트 값을 구하려면 RADIANS 함수를 사용합니다."
+msgid "<emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date."
+msgstr "<emph>월</emph>은 시작 날짜 이전(음Number) 또는 이후(양Number)의 월 수입니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_eomonth.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3152287\n"
-"451\n"
+"func_eomonth.xhp\n"
+"hd_id3156335\n"
+"237\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_eomonth.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3152301\n"
-"452\n"
+"func_eomonth.xhp\n"
+"par_id3154829\n"
+"238\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=TAN(PI()/4) </item>returns 1, the tangent of PI/4 radians."
-msgstr "<item type=\"input\">=TAN(PI()/4) </item>는 PI/4 라디안의 탄젠트 값인 1을 반환합니다."
+msgid "What is the last day of the month that falls 6 months after September 14 2001?"
+msgstr "2001년 9월 14일부터 6개월째에 해당하는 달의 마지막 날짜를 구해봅니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_eomonth.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id1804864\n"
+"func_eomonth.xhp\n"
+"par_id3156143\n"
+"239\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=TAN(RADIANS(45))</item> returns 1, the tangent of 45 degrees."
-msgstr "<item type=\"input\">=TAN(RADIANS(45))</item>는 45도의 탄젠트 값인 1을 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=EOMONTH(DATE(2001;9;14);6)</item> returns the serial number 37346. Formatted as a date, this is 2002-03-31."
+msgstr "<item type=\"input\">=EOMONTH(DATE(2001;9;14);6)</item>는 일련 번호 37346을 반환합니다. 서식을 날짜로 지정하면 이는 2002-03-31입니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_eomonth.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3165434\n"
+"func_eomonth.xhp\n"
+"par_id3156144\n"
+"239\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>TANH function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>TANH 함수</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"input\">=EOMONTH(\"2001-09-14\";6)</item> works as well. If the date is given as string, it has to be in ISO format."
+msgstr "<item type=\"input\">=EOMONTH(\"2001-09-14\";6)</item>는 잘 작동합니다 날짜를 문자열로 지정하려면 ISO 형식이 되어야 합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_hour.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3165434\n"
-"456\n"
+"func_hour.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "TANH"
-msgstr "TANH"
+msgid "HOUR"
+msgstr "HOUR"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_hour.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3165462\n"
-"457\n"
+"func_hour.xhp\n"
+"bm_id3154725\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TANHYP\">Returns the hyperbolic tangent of a number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TANHYP\">숫자의 쌍곡선 탄젠트를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>HOUR function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>HOUR 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_hour.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3165480\n"
-"458\n"
+"func_hour.xhp\n"
+"hd_id3154725\n"
+"96\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<variable id=\"hour\"><link href=\"text/scalc/01/func_hour.xhp\">HOUR</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"hour\"><link href=\"text/scalc/01/func_hour.xhp\">HOUR</link></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_hour.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3165494\n"
-"459\n"
+"func_hour.xhp\n"
+"par_id3149747\n"
+"97\n"
 "help.text"
-msgid "TANH(Number)"
-msgstr "TANH(Number)"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STUNDE\">Returns the hour for a given time value.</ahelp> The hour is returned as an integer between 0 and 23."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STUNDE\">주어진 시간 값에 대한 시간을 구합니다.</ahelp> 시간은 0에서 23 사이의 정수로 구해집니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_hour.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3165508\n"
-"460\n"
+"func_hour.xhp\n"
+"hd_id3149338\n"
+"98\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>."
-msgstr "<emph>Number</emph>에 대한 쌍곡 탄젠트 값을 구합니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_hour.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3165527\n"
-"461\n"
+"func_hour.xhp\n"
+"par_id3150637\n"
+"99\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "HOUR(Number)"
+msgstr "HOUR(숫자)"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_hour.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3165541\n"
-"462\n"
+"func_hour.xhp\n"
+"par_id3147547\n"
+"100\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=TANH(0)</item> returns 0, the hyperbolic tangent of 0."
-msgstr "<item type=\"input\">=TANH(0)</item>는 0의 쌍곡 탄젠트 값인 0을 반환합니다."
+msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the hour is to be returned."
+msgstr "<emph>숫자</emph>는 소수로 표현되는 시간값이며 이 소수에 대한 시간이 산출됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_hour.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3165633\n"
+"func_hour.xhp\n"
+"hd_id3153264\n"
+"101\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>AutoFilter function; subtotals</bookmark_value><bookmark_value>sums;of filtered data</bookmark_value><bookmark_value>filtered data; sums</bookmark_value><bookmark_value>SUBTOTAL function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>자동 필터 기능; 부분합</bookmark_value><bookmark_value>합계; 필터링된 데이터의</bookmark_value><bookmark_value>필터링된 데이터; 합계</bookmark_value><bookmark_value>SUBTOTAL 함수</bookmark_value>"
+msgid "Examples"
+msgstr "예"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_hour.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3165633\n"
-"466\n"
+"func_hour.xhp\n"
+"par_id3159215\n"
+"103\n"
 "help.text"
-msgid "SUBTOTAL"
-msgstr "SUBTOTAL"
+msgid "<item type=\"input\">=HOUR(NOW())</item> returns the current hour"
+msgstr "<item type=\"input\">=HOUR(NOW())</item>은 현재 시간을 반환합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_hour.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3165682\n"
-"467\n"
+"func_hour.xhp\n"
+"par_id3145152\n"
+"104\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEILERGEBNIS\">Calculates subtotals.</ahelp> If a range already contains subtotals, these are not used for further calculations. Use this function with the AutoFilters to take only the filtered records into account."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEILERGEBNIS\">부분합을 계산합니다.</ahelp> 범위에 이미 포함된 부분합은 추가 계산에 사용되지 않습니다. 필터링된 레코드만 고려하려면 이 함수와 함께 자동 필터를 사용합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=HOUR(C4)</item> returns 17 if the contents of C4 = <item type=\"input\">17:20:00</item>."
+msgstr "<item type=\"input\">=HOUR(C4)</item>는 C4 = <item type=\"input\">17:20:00</item>인 경우 17을 반환합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_hour.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3165704\n"
-"495\n"
+"func_hour.xhp\n"
+"par_id3154188\n"
+"105\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"YEAR\">YEAR</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"NOW\">NOW</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"MINUTE\">MINUTE</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"MONTH\">MONTH</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"DAY\">DAY</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"WEEKDAY\">WEEKDAY</link>."
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"YEAR\">YEAR</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"NOW\">NOW</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"MINUTE\">MINUTE</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"MONTH\">MONTH</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"DAY\">DAY</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"WEEKDAY\">WEEKDAY</link>."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_minute.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3165717\n"
-"496\n"
+"func_minute.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "SUBTOTAL(Function; Range)"
-msgstr "SUBTOTAL(함수; 범위)"
+msgid "MINUTE"
+msgstr "MINUTE"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_minute.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3165731\n"
-"497\n"
+"func_minute.xhp\n"
+"bm_id3149803\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Function</emph> is a number that stands for one of the following functions:"
-msgstr "<emph>함수</emph>는 다음 함수 중 하나를 나타내는 번호입니다."
+msgid "<bookmark_value>MINUTE function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>MINUTE 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_minute.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3165782\n"
-"469\n"
+"func_minute.xhp\n"
+"hd_id3149803\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "Function index"
-msgstr "함수 색인"
+msgid "<variable id=\"minute\"><link href=\"text/scalc/01/func_minute.xhp\">MINUTE</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"minute\"><link href=\"text/scalc/01/func_minute.xhp\">MINUTE</link></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_minute.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3165806\n"
-"470\n"
+"func_minute.xhp\n"
+"par_id3148988\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "Function"
-msgstr "함수"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINUTE\">Calculates the minute for an internal time value.</ahelp> The minute is returned as a number between 0 and 59."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINUTE\">내부 시간 값에 대한 분을 계산합니다.</ahelp> 분은 0과 59 사이의 값으로 반환됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_minute.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3165833\n"
-"471\n"
+"func_minute.xhp\n"
+"hd_id3154343\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_minute.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3165856\n"
-"472\n"
+"func_minute.xhp\n"
+"par_id3148660\n"
+"69\n"
 "help.text"
-msgid "AVERAGE"
-msgstr "AVERAGE"
+msgid "MINUTE(Number)"
+msgstr "MINUTE(숫자)"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_minute.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3165883\n"
-"473\n"
+"func_minute.xhp\n"
+"par_id3154611\n"
+"70\n"
 "help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
+msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal number where the number of the minute is to be returned."
+msgstr "<emph>숫자</emph>는 소수로 표현되는 시간값이며 이 소수에 대한 분이 산출됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_minute.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3165906\n"
-"474\n"
+"func_minute.xhp\n"
+"hd_id3145374\n"
+"71\n"
 "help.text"
-msgid "COUNT"
-msgstr "COUNT"
+msgid "Examples"
+msgstr "예"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_minute.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3165933\n"
-"475\n"
+"func_minute.xhp\n"
+"par_id3148463\n"
+"72\n"
 "help.text"
-msgid "3"
-msgstr "3"
+msgid "<item type=\"input\">=MINUTE(8.999)</item> returns 58"
+msgstr "<item type=\"input\">=MINUTE(8.999)</item>은 58을 반환합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_minute.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3165956\n"
-"476\n"
+"func_minute.xhp\n"
+"par_id3149419\n"
+"73\n"
 "help.text"
-msgid "COUNTA"
-msgstr "COUNTA"
+msgid "<item type=\"input\">=MINUTE(8.9999)</item> returns 59"
+msgstr "<item type=\"input\">=MINUTE(8.9999)</item>는 59를 반환합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_minute.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3165983\n"
-"477\n"
+"func_minute.xhp\n"
+"par_id3144755\n"
+"74\n"
 "help.text"
-msgid "4"
-msgstr "4"
+msgid "<item type=\"input\">=MINUTE(NOW())</item> returns the current minute value."
+msgstr "<item type=\"input\">=MINUTE(NOW())</item>는 현재의 분 값을 반환합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_month.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3166006\n"
-"478\n"
+"func_month.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "MAX"
-msgstr "MAX"
+msgid "MONTH"
+msgstr "MONTH"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_month.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3166033\n"
-"479\n"
+"func_month.xhp\n"
+"bm_id3149936\n"
 "help.text"
-msgid "5"
-msgstr "5"
+msgid "<bookmark_value>MONTH function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>MONTH 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_month.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3166056\n"
-"480\n"
+"func_month.xhp\n"
+"hd_id3149936\n"
+"76\n"
 "help.text"
-msgid "MIN"
-msgstr "MIN"
+msgid "<variable id=\"month\"><link href=\"text/scalc/01/func_month.xhp\">MONTH</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"month\"><link href=\"text/scalc/01/func_month.xhp\">MONTH</link></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_month.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3143316\n"
-"481\n"
+"func_month.xhp\n"
+"par_id3153538\n"
+"77\n"
 "help.text"
-msgid "6"
-msgstr "6"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MONAT\">Returns the month for the given date value.</ahelp> The month is returned as an integer between 1 and 12."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MONAT\">주어진 날짜 값에 대한 월을 구합니다.</ahelp> 월은 1에서 12 사이의 정수로 구해집니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_month.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3143339\n"
-"482\n"
+"func_month.xhp\n"
+"hd_id3149517\n"
+"78\n"
 "help.text"
-msgid "PRODUCT"
-msgstr "PRODUCT"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_month.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3143366\n"
-"483\n"
+"func_month.xhp\n"
+"par_id3145602\n"
+"79\n"
 "help.text"
-msgid "7"
-msgstr "7"
+msgid "MONTH(Number)"
+msgstr "MONTH(숫자)"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_month.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3143389\n"
-"484\n"
+"func_month.xhp\n"
+"par_id3149485\n"
+"80\n"
 "help.text"
-msgid "STDEV"
-msgstr "STDEV"
+msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal for which the month is to be returned."
+msgstr "<emph>숫자</emph>는 소수로 표현되는 시간값이며 이 소수에 대한 월 산출됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_month.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3143416\n"
-"485\n"
+"func_month.xhp\n"
+"hd_id3153322\n"
+"81\n"
 "help.text"
-msgid "8"
-msgstr "8"
+msgid "Examples"
+msgstr "예"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_month.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3143439\n"
-"486\n"
+"func_month.xhp\n"
+"par_id3149244\n"
+"83\n"
 "help.text"
-msgid "STDEVP"
-msgstr "STDEVP"
+msgid "=MONTH(NOW()) returns the current month."
+msgstr "=MONTH(NOW())은 현재 월로 입력됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_month.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3143466\n"
-"487\n"
+"func_month.xhp\n"
+"par_id3154790\n"
+"84\n"
 "help.text"
-msgid "9"
-msgstr "9"
+msgid "=MONTH(C4) returns 7 if you enter 2000-07-07 to cell C4 (that date value might get formatted differently after you press Enter)."
+msgstr "=MONTH(C4)는 C4에 2000-07-07를 입력한 경우(엔터를 입력하면 날짜 값에 다른 서식이 적용될 수도 있습니다) 7을 반환합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_networkdays.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3143489\n"
-"488\n"
+"func_networkdays.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "SUM"
-msgstr "SUM"
+msgid "NETWORKDAYS"
+msgstr "NETWORKDAYS"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_networkdays.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3143516\n"
-"489\n"
+"func_networkdays.xhp\n"
+"bm_id3151254\n"
 "help.text"
-msgid "10"
-msgstr "10"
+msgid "<bookmark_value>NETWORKDAYS function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>NETWORKDAYS 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_networkdays.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3143539\n"
-"490\n"
+"func_networkdays.xhp\n"
+"hd_id3151254\n"
+"240\n"
 "help.text"
-msgid "VAR"
-msgstr "VAR"
+msgid "<variable id=\"networkdays\"><link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp\">NETWORKDAYS</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"networkdays\"><link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp\">NETWORKDAYS</link></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_networkdays.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3143566\n"
-"491\n"
+"func_networkdays.xhp\n"
+"par_id3153788\n"
+"241\n"
 "help.text"
-msgid "11"
-msgstr "11"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_NETWORKDAYS\">Returns the number of workdays between a <emph>start date and an end date</emph>. Holidays can be deducted.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_NETWORKDAYS\"><emph>시작 날짜와 끝 날짜</emph> 사이의 근무일 수를 반환합니다. 휴일은 뺄 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_networkdays.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3143589\n"
-"492\n"
+"func_networkdays.xhp\n"
+"hd_id3148677\n"
+"242\n"
 "help.text"
-msgid "VARP"
-msgstr "VARP"
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_networkdays.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3143606\n"
-"498\n"
+"func_networkdays.xhp\n"
+"par_id3145775\n"
+"243\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Range</emph> is the range whose cells are included."
-msgstr "<emph>영역</emph>는 셀이 포함된 범위입니다."
+msgid "NETWORKDAYS(StartDate; EndDate; Holidays)"
+msgstr "NETWORKDAYS(시작일; 종료일; 휴일)"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_networkdays.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3143625\n"
-"499\n"
+"func_networkdays.xhp\n"
+"par_id3153885\n"
+"244\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation."
+msgstr "<emph>시작 날짜</emph>는 계산을 수행할 때 적용하는 마지막 날짜입니다. 시작 날짜가 근무일인 경우 해당 일은 계산에 포함됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_networkdays.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3143638\n"
-"562\n"
+"func_networkdays.xhp\n"
+"par_id3151110\n"
+"245\n"
 "help.text"
-msgid "You have a table in the cell range A1:B5 containing cities in column A and accompanying figures in column B. You have used an AutoFilter so that you only see rows containing the city Hamburg. You want to see the sum of the figures that are displayed; that is, just the subtotal for the filtered rows. In this case the correct formula would be:"
-msgstr "셀 범위 A1:B5에는 열 A에 도시를 포함하고 열 B에 해당 수치가 포함된 테이블이 있습니다. 도시 Hamburg를 포함하는 행만 표시하기 위해 자동 필터를 사용했습니다. 이제 표시된 수치의 합계, 즉 필터링된 행의 부분합을 보려고 합니다. 이 경우 올바른 수식은 다음과 같습니다."
+msgid "<emph>EndDate</emph> is the date up until when the calculation is carried out. If the end date is a workday, the day is included in the calculation."
+msgstr "<emph>끝 날짜</emph>는 계산을 수행할 때 적용하는 마지막 날짜입니다. 끝 날짜가 근무일인 경우 해당 일은 계산에 포함됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_networkdays.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3143658\n"
-"563\n"
+"func_networkdays.xhp\n"
+"par_id3154115\n"
+"246\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=SUBTOTAL(9;B2:B5)</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">=SUBTOTAL(9;B2:B5)</item>"
+msgid "<emph>Holidays</emph> is an optional list of holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually."
+msgstr "<emph>휴일</emph>은 선택적인 휴일의 목록입니다. 이는 비근무일입니다. 휴일이 개별적으로 나열된 셀 영역을 입력하십시오."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_networkdays.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3143672\n"
+"func_networkdays.xhp\n"
+"hd_id3146902\n"
+"247\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Euro; converting</bookmark_value><bookmark_value>EUROCONVERT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>유로; 변환</bookmark_value><bookmark_value>EUROCONVERT 함수</bookmark_value>"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_networkdays.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3143672\n"
-"564\n"
+"func_networkdays.xhp\n"
+"par_id3154661\n"
+"248\n"
 "help.text"
-msgid "EUROCONVERT"
-msgstr "EUROCONVERT"
+msgid "How many workdays fall between 2001-12-15 and 2002-01-15? The start date is located in C3 and the end date in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: \"2001-12-24\", \"2001-12-25\", \"2001-12-26\", \"2001-12-31\", \"2002-01-01\"."
+msgstr "2001-12-15와 2002-01-15 사이에 얼마나 많은 근무일이 있을까요? 시작 날짜는 C3에 있고 끝 날짜는 D3에 있습니다. F3부터 J3의 셀은 다음 크리스마스와 신년 휴가를 포함하고 있습니다: \"2001-12-24\", \"2001-12-25\", \"2001-12-26\", \"2001-12-31\", \"2002-01-01\"."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_networkdays.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3143708\n"
-"565\n"
+"func_networkdays.xhp\n"
+"par_id3147328\n"
+"249\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UMRECHNEN\">Converts between old European national currency and to and from Euros.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UMRECHNEN\">이전 유럽 국가별 통화와 유로 통화를 환산합니다.</ahelp>"
+msgid "=NETWORKDAYS(C3;D3;F3:J3) returns 17 workdays."
+msgstr "=NETWORKDAYS(C3;D3;F3:J3) 은 17 업무일로 입력됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_now.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3143731\n"
-"566\n"
+"func_now.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Syntax</emph>"
-msgstr "<emph>구문</emph>"
+msgid "NOW"
+msgstr "NOW"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_now.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3143748\n"
-"567\n"
+"func_now.xhp\n"
+"bm_id3150521\n"
 "help.text"
-msgid "EUROCONVERT(Value; \"From_currency\"; \"To_currency\", full_precision, triangulation_precision)"
-msgstr "EUROCONVERT(Value; \"From_currency\"; \"To_currency\", full_precision, triangulation_precision)"
+msgid "<bookmark_value>NOW function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>NOW 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_now.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3143763\n"
-"568\n"
+"func_now.xhp\n"
+"hd_id3150521\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Value</emph> is the amount of the currency to be converted."
-msgstr "<emph>Value</emph>는 변환할 통화의 양입니다."
+msgid "<variable id=\"now\"><link href=\"text/scalc/01/func_now.xhp\">NOW</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"now\"><link href=\"text/scalc/01/func_now.xhp\">NOW</link></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_now.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3143782\n"
-"569\n"
+"func_now.xhp\n"
+"par_id3148829\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>From_currency</emph> and <emph>To_currency</emph> are the currency units to convert from and to respectively. These must be text, the official abbreviation for the currency (for example, \"EUR\"). The rates (shown per Euro) were set by the European Commission."
-msgstr "<emph>From_currency</emph>는 변환할 통화, <emph>To_currency</emph>는 변환될 통화입니다. 값은 텍스트이어야하며 \"EUR\" 등의 공식적인 약칭과 환율은 유럽위원회(European Commision)이 정한 값에 따릅니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JETZT\">Returns the computer system date and time.</ahelp> The value is updated when you recalculate the document or each time a cell value is modified."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JETZT\">컴퓨터 시스템 날짜 및 시간을 구합니다.</ahelp> 문서를 다시 계산할 경우나 셀 값이 수정될 때마다 값이 업데이트됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_now.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id0119200904301810\n"
+"func_now.xhp\n"
+"hd_id3146988\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Full_precision</emph> is optional. If omitted or False, the result is rounded according to the decimals of the To currency. If Full_precision is True, the result is not rounded."
-msgstr "<emph>끝수 표기</emph>는 선택 사항입니다. 만약 생략하거나 비활성화하면 통화에 따라 끝자리를 반올림합니다. 활성화했을 때, 결과에 끝수가 반영됩니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_now.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id0119200904301815\n"
+"func_now.xhp\n"
+"par_id3154897\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Triangulation_precision</emph> is optional. If Triangulation_precision is given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion (currency1,EUR,currency2) is rounded to that precision. If Triangulation_precision is omitted, the intermediate result is not rounded. Also if To currency is \"EUR\", Triangulation_precision is used as if triangulation was needed and conversion from EUR to EUR was applied."
-msgstr "<emph>삼각 표기</emph>는 선택 사항입니다. 만약 삼각 표기가 주어졌거나 >=3일 때, (currency1,EUR,currency2)의 삼각 치환에 의한 중간 결과에 반올림 처리가 이루어집니다. 삼각 표기가 생략되었을 경우, 중간 결과는 반올림되지 않습니다. 또한, 통화가 \"EUR(유로)\"라면, 삼각 표기는 삼각 측량이 필요하고 EUR(유로)에서 EUR(유로)로 변환한 것처럼 적용됩니다."
+msgid "NOW()"
+msgstr "NOW()"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_now.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3143819\n"
-"570\n"
+"func_now.xhp\n"
+"par_id4598529\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Examples</emph>"
-msgstr "<emph>예</emph>"
+msgid "NOW is a function without arguments."
+msgstr "NOW는 인수를 사용하지 않는 함수입니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_now.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3143837\n"
-"571\n"
+"func_now.xhp\n"
+"hd_id3154205\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=EUROCONVERT(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> converts 100 Austrian Schillings into Euros."
-msgstr "<item type=\"input\">=EUROCONVERT(100;\"ATS\";\"EUR\")</item>는 100 오스트리아 실링을 유로로 변환합니다."
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_now.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3143853\n"
-"572\n"
+"func_now.xhp\n"
+"par_id3150774\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=EUROCONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\")</item> converts 100 Euros into German Marks."
-msgstr "<item type=\"input\">=EUROCONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\")</item>는 100 유로를 독일 마르크로 변환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=NOW()-A1</item> returns the difference between the date in A1 and now. Format the result as a number."
+msgstr "<item type=\"input\">=NOW()-A1</item>는 A1의 날짜와 지금 사이의 차이를 반환합니다. 결과에 숫자 서식을 적용하십시오."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_second.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id0908200902090676\n"
+"func_second.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CONVERT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>COVAR 함수</bookmark_value>"
+msgid "SECOND"
+msgstr "SECOND"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_second.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id0908200902074836\n"
+"func_second.xhp\n"
+"bm_id3159390\n"
 "help.text"
-msgid "CONVERT"
-msgstr "CONVERT"
+msgid "<bookmark_value>SECOND function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>SECOND 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_second.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id0908200902131122\n"
+"func_second.xhp\n"
+"hd_id3159390\n"
+"86\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Converts a value from one unit of measurement to another unit of measurement. The conversion factors are given in a list in the configuration.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">값의 현재 도량형 단위를 다른 도량형 단위로 변환합니다. 변환 계수는 설정 목록에 주어져 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"second\"><link href=\"text/scalc/01/func_second.xhp\">SECOND</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"second\"><link href=\"text/scalc/01/func_second.xhp\">SECOND</link></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_second.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id0908200902475420\n"
+"func_second.xhp\n"
+"par_id3148974\n"
+"87\n"
 "help.text"
-msgid "At one time the list of conversion factors included the legacy European currencies and the Euro (see examples below). We suggest using the new function EUROCONVERT for converting these currencies."
-msgstr "한때는 변환 계수 목록에 전통 유럽 통화와 유로(아래 예 참고)를 실어 두었습니다. 이젠 이 통화들을 변환하려면 EUROCONVERT 함수를 이용할 것을 제안합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SEKUNDE\">Returns the second for the given time value.</ahelp> The second is given as an integer between 0 and 59."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SEKUNDE\">주어진 시간 값에 대한 초를 구합니다.</ahelp> 초는 0에서 59 사이의 정수로 제공됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_second.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id0908200902131071\n"
+"func_second.xhp\n"
+"hd_id3154362\n"
+"88\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_second.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id0908200902131191\n"
+"func_second.xhp\n"
+"par_id3148407\n"
+"89\n"
 "help.text"
-msgid "CONVERT(value;\"text\";\"text\")"
-msgstr "CONVERT(value;\"text\";\"text\")"
+msgid "SECOND(Number)"
+msgstr "SECOND(숫자)"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_second.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id0908200902131152\n"
+"func_second.xhp\n"
+"par_id3155904\n"
+"90\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
+msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the second is to be returned."
+msgstr "<emph>숫자</emph>는 소수로 표현되는 시간값이며 이 소수에 대한 초가 산출됩니다."
+
+#: func_second.xhp
+msgctxt ""
+"func_second.xhp\n"
+"hd_id3149992\n"
+"91\n"
+"help.text"
+msgid "Examples"
 msgstr "예"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_second.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id090820090213112\n"
+"func_second.xhp\n"
+"par_id3153350\n"
+"93\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=CONVERT(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> returns the Euro value of 100 Austrian Schillings."
-msgstr "<item type=\"input\">=CONVERT(100;\"ATS\";\"EUR\")</item>은 유로 값을 100 오스트리아 실링으로 변환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=SECOND(NOW())</item> returns the current second"
+msgstr "<item type=\"input\">=SECOND(NOW())</item>는 현재 초를 반환합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_second.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id0908200902475431\n"
+"func_second.xhp\n"
+"par_id3150831\n"
+"94\n"
 "help.text"
-msgid "=CONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\") converts 100 Euros into German Marks."
-msgstr "=CONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\")는 100 유로를 독일 마르크로 변환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=SECOND(C4)</item> returns 17 if contents of C4 = <item type=\"input\">12:20:17</item>."
+msgstr "<item type=\"input\">=SECOND(C4)</item>는 C4 = <item type=\"input\">12:20:17</item>인 경우 17을 반환합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_time.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3157177\n"
+"func_time.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ODD function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up/down to nearest odd integer</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ODD 함수</bookmark_value><bookmark_value>반올림; 가장 가까운 홀수인 정수로 올리거나 내림</bookmark_value>"
+msgid "TIME"
+msgstr "TIME"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_time.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3157177\n"
-"502\n"
+"func_time.xhp\n"
+"bm_id3154073\n"
 "help.text"
-msgid "ODD"
-msgstr "ODD"
+msgid "<bookmark_value>TIME function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TIME 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_time.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3157205\n"
-"503\n"
+"func_time.xhp\n"
+"hd_id3154073\n"
+"149\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNGERADE\">Rounds a positive number up to the nearest odd integer and a negative number down to the nearest odd integer.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNGERADE\">양수는 가장 가까운 홀수인 정수로 반올림하고 음수는 가장 가까운 홀수인 정수로 반버림합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"time\"><link href=\"text/scalc/01/func_time.xhp\">TIME</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"time\"><link href=\"text/scalc/01/func_time.xhp\">TIME</link></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_time.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3157223\n"
-"504\n"
+"func_time.xhp\n"
+"par_id3145762\n"
+"150\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEIT\">TIME returns the current time value from values for hours, minutes and seconds.</ahelp> This function can be used to convert a time based on these three elements to a decimal time value."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEIT\">TIME은 시간, 분 및 초에 대한 값에서 현재 시간 값을 구합니다.</ahelp> 이 함수를 사용하면 이러한 세 가지 요소에 기반을 둔 시간을 소수 시간 값으로 변환할 수 있습니다."
+
+#: func_time.xhp
+msgctxt ""
+"func_time.xhp\n"
+"hd_id3155550\n"
+"151\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_time.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3157237\n"
-"505\n"
+"func_time.xhp\n"
+"par_id3154584\n"
+"152\n"
 "help.text"
-msgid "ODD(Number)"
-msgstr "ODD(Number)"
+msgid "TIME(Hour; Minute; Second)"
+msgstr "TIME(시간; 분; 초)"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_time.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3157250\n"
-"506\n"
+"func_time.xhp\n"
+"par_id3152904\n"
+"153\n"
 "help.text"
-msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded to the next odd integer up, away from zero."
-msgstr "<emph>Number</emph>를 0에서 먼 방향으로 가장 가까운 홀수 정수로 근사시킨 값을 반환합니다."
+msgid "Use an integer to set the <emph>Hour</emph>."
+msgstr "<emph>시</emph>를 설정하려면 정수를 사용합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_time.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3157270\n"
-"507\n"
+"func_time.xhp\n"
+"par_id3151346\n"
+"154\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Use an integer to set the <emph>Minute</emph>."
+msgstr "<emph>분</emph>을 설정하려면 정수를 사용합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_time.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3157283\n"
-"508\n"
+"func_time.xhp\n"
+"par_id3151366\n"
+"155\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ODD(1.2)</item> returns 3."
-msgstr "<item type=\"input\">=ODD(1.2)</item>는 3을 반환합니다."
+msgid "Use an integer to set the <emph>Second</emph>."
+msgstr "<emph>초</emph>를 설정하려면 정수를 사용합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_time.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id8746910\n"
+"func_time.xhp\n"
+"hd_id3145577\n"
+"156\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ODD(1)</item> returns 1."
-msgstr "<item type=\"input\">=ODD(0)</item>은 1을 반환합니다."
+msgid "Examples"
+msgstr "예"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_time.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id9636524\n"
+"func_time.xhp\n"
+"par_id3156076\n"
+"157\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ODD(0)</item> returns 1."
-msgstr "<item type=\"input\">=ODD(0)</item>은 1을 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=TIME(0;0;0)</item> returns 00:00:00"
+msgstr "<item type=\"input\">=TIME(0;0;0)</item>은 00:00:00 을 반환합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_time.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id5675527\n"
+"func_time.xhp\n"
+"par_id3156090\n"
+"158\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=ODD(-3.1)</item> returns -5."
-msgstr "<item type=\"input\">=ODD(-3.1)</item>는 -5를 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=TIME(4;20;4)</item> returns 04:20:04"
+msgstr "<item type=\"input\">=TIME(4;20;4)</item>는 04:20:04을 반환합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_timevalue.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3157404\n"
+"func_timevalue.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>FLOOR function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;down to nearest multiple of significance</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FLOOR 함수</bookmark_value><bookmark_value>반올림; 가장 가까운 유의값 배수로 내리기</bookmark_value>"
+msgid "TIMEVALUE"
+msgstr "TIMEVALUE"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_timevalue.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3157404\n"
-"512\n"
+"func_timevalue.xhp\n"
+"bm_id3146755\n"
 "help.text"
-msgid "FLOOR"
-msgstr "FLOOR"
+msgid "<bookmark_value>TIMEVALUE function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TIMEVALUE 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_timevalue.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3157432\n"
-"513\n"
+"func_timevalue.xhp\n"
+"hd_id3146755\n"
+"160\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNTERGRENZE\">Rounds a number down to the nearest multiple of Significance.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNTERGRENZE\">숫자를 가장 가까운 유의값 배수로 반버림합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"timevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_timevalue.xhp\">TIMEVALUE</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"timevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_timevalue.xhp\">TIMEVALUE</link></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_timevalue.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3157451\n"
-"514\n"
+"func_timevalue.xhp\n"
+"par_id3148502\n"
+"161\n"
 "help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEITWERT\">TIMEVALUE returns the internal time number from a text enclosed by quotes and which may show a possible time entry format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEITWERT\">TIMEVALUE는 따옴표로 묶인 텍스트에서 내부 시간 번호를 구하며 가능한 시간 입력 형식을 표시할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_timevalue.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3157464\n"
-"515\n"
+"func_timevalue.xhp\n"
+"par_id3150794\n"
+"162\n"
 "help.text"
-msgid "FLOOR(Number; Significance; Mode)"
-msgstr "FLOOR(숫자;유의값;Mode)"
+msgid "The internal number indicated as a decimal is the result of the date system used under $[officename] to calculate date entries."
+msgstr "소수점으로 표시되는 내부값은 $[officename]가 날짜 데이터의 계산에 사용하는 날짜 시스템의 결과입니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_timevalue.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3157478\n"
-"516\n"
+"func_timevalue.xhp\n"
+"par_id011920090347118\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the number that is to be rounded down."
-msgstr "<emph>Number</emph>버릴 수입니다."
+msgid "If the text string also includes a year, month, or day, TIMEVALUE only returns the fractional part of the conversion."
+msgstr "만약 텍스트 문자열이 년 또는 월, 일도 포함한다면, TIMEVALUE는 변환된 내용 중 분수 부분만 반환합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_timevalue.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3157497\n"
-"517\n"
+"func_timevalue.xhp\n"
+"hd_id3150810\n"
+"163\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Significance</emph> is the value to whose multiple the number is to be rounded down."
-msgstr "<emph>유의값</emph>은 숫자를 그 배수로 내림하는 값입니다."
+msgid "Syntax"
+msgstr "구문"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_timevalue.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3157517\n"
-"561\n"
+"func_timevalue.xhp\n"
+"par_id3150823\n"
+"164\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Mode</emph> is an optional value. If the Mode value is given and not equal to zero, and if Number and Significance are negative, then rounding is done based on the absolute value of the number. This parameter is ignored when exporting to MS Excel as Excel does not know any third parameter."
-msgstr "<emph>Mode</emph> 는 선택 사항인 값입니다. Mode가 0이 아닌 값으로 주어지고 Number와 Significance가 음수일 경우 반올림은 주어진 수의 절대값을 기준으로 수행됩니다. Microsoft Excel에는 확장 매개변수가 정의되어 있지 않기 때문에, 시트를 Excel 파일로 내보낼 경우 이 파라미터는 무시됩니다."
+msgid "TIMEVALUE(\"Text\")"
+msgstr "TIMEVALUE(\"Text\")"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_timevalue.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3163894\n"
-"630\n"
+"func_timevalue.xhp\n"
+"par_id3152556\n"
+"165\n"
 "help.text"
-msgid "If both parameters Number and Significance are negative, and if the Mode value is equal to zero or is not specified, then the results in $[officename] Calc and Excel will differ after exporting. If you export the spreadsheet to Excel, use Mode=1 to see the same results in Excel as in Calc."
-msgstr "만일 Number와 Significance 파라미터가 모두 음수이고 Mode값이 0이거나 생략되었다면 같은 파일을 $[officename]와 엑셀 형식으로 내보냈을 때 결과값이 달라질 수 있습니다. 두 프로그램 모두에서 같은 값을 원하시면 Mode 값을 1로 지정해주십시오."
+msgid "<emph>Text</emph> is a valid time expression and must be entered in quotation marks."
+msgstr "<emph>Text</emph>는 유효한 시간 표현이고 따옴표 안에 입력되어야 합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_timevalue.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3163932\n"
-"518\n"
+"func_timevalue.xhp\n"
+"hd_id3146815\n"
+"166\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
+msgid "Examples"
 msgstr "예"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_timevalue.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3163945\n"
-"519\n"
+"func_timevalue.xhp\n"
+"par_id3146829\n"
+"167\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2)</item> returns -12"
-msgstr "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2)</item>는 -12를 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=TIMEVALUE(\"4PM\")</item> returns 0.67. When formatting in time format HH:MM:SS, you then get 16:00:00."
+msgstr "<item type=\"input\">=TIMEVALUE(\"4PM\")</item>은 0.67을 반환합니다. 시간 서식에 HH:MM:SS을 적용하면 16:00:00을 얻게 됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_timevalue.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3163966\n"
-"520\n"
+"func_timevalue.xhp\n"
+"par_id3153632\n"
+"168\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2;0)</item> returns -12"
-msgstr "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2;0)</item>는 -12를 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=TIMEVALUE(\"24:00\")</item> returns 1. If you use the HH:MM:SS time format, the value is 00:00:00."
+msgstr "<item type=\"input\">=TIMEVALUE(\"24:00\")</item>은 1을 반환합니다. 시간 서식에 HH:MM:SS을 적용하면 값은 00:00:00이 됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_today.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3163988\n"
-"521\n"
+"func_today.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2;1)</item> returns -10"
-msgstr "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2;1)</item>는 -10을 반환합니다."
+msgid "TODAY"
+msgstr "TODAY"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_today.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3164086\n"
+"func_today.xhp\n"
+"bm_id3145659\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>SIGN function</bookmark_value><bookmark_value>algebraic signs</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SIGN 함수</bookmark_value><bookmark_value>대수 기호</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>TODAY function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TODAY 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_today.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3164086\n"
-"523\n"
+"func_today.xhp\n"
+"hd_id3145659\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "SIGN"
-msgstr "SIGN"
+msgid "<variable id=\"today\"><link href=\"text/scalc/01/func_today.xhp\">TODAY</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"today\"><link href=\"text/scalc/01/func_today.xhp\">TODAY</link></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_today.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3164115\n"
-"524\n"
+"func_today.xhp\n"
+"par_id3153759\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORZEICHEN\">Returns the sign of a number. Returns 1 if the number is positive, -1 if negative and 0 if zero.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORZEICHEN\">숫자의 기호를 구합니다. 숫자가 양수이면 1을, 음수이면 -1을, 0이면 0을 반환합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HEUTE\">Returns the current computer system date.</ahelp> The value is updated when you reopen the document or modify the values of the document."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HEUTE\">현재의 컴퓨터 시스템 날짜를 구합니다.</ahelp> 문서를 다시 열거나 문서 값을 수정하면 값이 업데이트됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_today.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3164136\n"
-"525\n"
+"func_today.xhp\n"
+"hd_id3154051\n"
+"31\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_today.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3164150\n"
-"526\n"
+"func_today.xhp\n"
+"par_id3153154\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "SIGN(Number)"
-msgstr "SIGN(Number)"
+msgid "TODAY()"
+msgstr "TODAY()"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_today.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3164164\n"
-"527\n"
+"func_today.xhp\n"
+"par_id3154741\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number</emph> is the number whose sign is to be determined."
-msgstr "<emph>Number</emph>는 부호가 지정되어야 하는 수입니다."
+msgid "TODAY is a function without arguments."
+msgstr "<emph>TODAY</emph>는 인수를 사용하지 않는 함수입니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_today.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3164183\n"
-"528\n"
+"func_today.xhp\n"
+"hd_id3153627\n"
+"34\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_today.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3164197\n"
-"529\n"
+"func_today.xhp\n"
+"par_id3156106\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=SIGN(3.4)</item> returns 1."
-msgstr "<item type=\"input\">=SIGN(3.4)</item>는 1을 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">TODAY()</item> returns the current computer system date."
+msgstr "<item type=\"input\">TODAY()</item>는 현재의 컴퓨터 시스템 날짜를 반환합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3164212\n"
-"530\n"
+"func_weekday.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=SIGN(-4.5)</item> returns -1."
-msgstr "<item type=\"input\">=SIGN(-4.5)</item>는 -1을 반환합니다."
+msgid "WEEKDAY"
+msgstr "WEEKDAY"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3164252\n"
+"func_weekday.xhp\n"
+"bm_id3154925\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>MROUND function</bookmark_value><bookmark_value>nearest multiple</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MROUND 함수</bookmark_value><bookmark_value>가장 가까운 배수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>WEEKDAY function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>WEEKDAY 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3164252\n"
-"658\n"
+"func_weekday.xhp\n"
+"hd_id3154925\n"
+"136\n"
 "help.text"
-msgid "MROUND"
-msgstr "MROUND"
+msgid "<variable id=\"weekday\"><link href=\"text/scalc/01/func_weekday.xhp\">WEEKDAY</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"weekday\"><link href=\"text/scalc/01/func_weekday.xhp\">WEEKDAY</link></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3164288\n"
-"659\n"
+"func_weekday.xhp\n"
+"par_id3154228\n"
+"137\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MROUND\">Returns a number rounded to the nearest multiple of another number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MROUND\">지정된 숫자를 다른 숫자의 가장 가까운 배수로 반올림합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WOCHENTAG\">Returns the day of the week for the given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 (Sunday) and 7 (Saturday) if no type or type=1 is specified. If type=2, numbering begins at Monday=1; and if type=3 numbering begins at Monday=0."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WOCHENTAG\">주어진 날짜가 무슨 요일인지를 구해서 반환합니다.</ahelp> 요일은 1부터 7까지의 정수로 구해집니다. 종류 파라미터를 생략할 경우 기본적으로 이 값은 1로 간주되며, 이때 한 주의 시작은 일요일부터, 시작값은 1부터 계산됩니다. 종류 파라미터가 2일 경우 한 주의 시작이 월요일로 간주되며, 3일 경우에는 월요일에서부터 계산을 시작하되 시작값이 1이 아닌 0이 됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3164306\n"
-"660\n"
+"func_weekday.xhp\n"
+"hd_id3147217\n"
+"138\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3164320\n"
-"661\n"
+"func_weekday.xhp\n"
+"par_id3149033\n"
+"139\n"
 "help.text"
-msgid "MROUND(Number; Multiple)"
-msgstr "MROUND(Number; Multiple)"
+msgid "WEEKDAY(Number; Type)"
+msgstr "WEEKDAY(숫자; 종류)"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3486434\n"
+"func_weekday.xhp\n"
+"par_id3149046\n"
+"140\n"
 "help.text"
-msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded to the nearest multiple of <emph>Multiple</emph>."
-msgstr "지정한 <emph>배수</emph>에 대한 배수값 중 가장 가까운 값으로 <emph>숫자</emph>를 반올림합니다."
+msgid "<emph>Number</emph>, as a date value, is a decimal for which the weekday is to be returned."
+msgstr "<emph>숫자</emph>는 소수로 표현되는 날짜값이며 이 소수에 대한 요일이 산출됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3068636\n"
+"func_weekday.xhp\n"
+"par_id3154394\n"
+"141\n"
 "help.text"
-msgid "An alternative implementation would be <item type=\"literal\">Multiple * ROUND(Number/Multiple)</item>."
-msgstr "다른 구현 방법으로 <item type=\"literal\">배수 * ROUND(숫자/배Number)</item>를 사용할 수 있습니다."
+msgid "<emph>Type</emph> determines the type of calculation. For Type=1, the weekdays are counted starting from Sunday (this is the default even when the Type parameter is missing). For Type=2, the weekdays are counted starting from Monday=1. For Type=3, the weekdays are counted starting from Monday=0."
+msgstr "<emph>종류</emph> 파라미터는 계산이 어떻게 수행될 것인가 결정합니다. 종류 파라미터를 생략할 경우 기본적으로 이 값은 1로 간주되며, 이때 한 주의 시작은 일요일부터, 시작값은 1부터 계산됩니다. 종류 파라미터가 2일 경우 한 주의 시작이 월요일로 간주되며, 3일 경우에는 월요일에서부터 계산을 시작하되 시작값이 1이 아닌 0이 됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3164333\n"
-"662\n"
+"func_weekday.xhp\n"
+"par_id3156188\n"
+"142\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
+msgid "These values apply only to the standard date format that you select under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph>."
+msgstr "이 값은 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph>에서 선택한 표준 날짜 서식에만 적용됩니다."
+
+#: func_weekday.xhp
+msgctxt ""
+"func_weekday.xhp\n"
+"hd_id3153836\n"
+"143\n"
+"help.text"
+msgid "Examples"
 msgstr "예"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3164347\n"
-"663\n"
+"func_weekday.xhp\n"
+"par_id3150317\n"
+"144\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=MROUND(15.5;3)</item> returns 15, as 15.5 is closer to 15 (= 3*5) than to 18 (= 3*6)."
-msgstr "<item type=\"input\">=MROUND(15.5;3)</item>일 때, 15.5는 3*6인 18보다 3*5인 15에 가깝기 때문에 결과값으로는 15가 반환됩니다."
+msgid "=WEEKDAY(\"2000-06-14\") returns 4 (the Type parameter is missing, therefore the standard count is used. The standard count starts with Sunday as day number 1. June 14, 2000 was a Wednesday and therefore day number 4)."
+msgstr "=WEEKDAY(\"2000-06-15\")는 5를 반환합니다. (WEEKDAY 함수는 입력된 날짜가 어떤 요일인지를 구해서 그 값을 반환해 줍니다. 함수는 기본적으로 일요일을 1로 하고 하루에 1씩 값을 증가시켜 요일을 구하고, 2000년 6월 15일은 목요일이므로 입력된 함수의 결과값은 5입니다.)"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_idN14DD6\n"
+"func_weekday.xhp\n"
+"par_id3153174\n"
+"145\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=MROUND(1.4;0.5)</item> returns 1.5 (= 0.5*3)."
-msgstr "<item type=\"input\">=MROUND(1.4;0.5)</item>는 1.5( = 0.5*3)를 반환합니다."
+msgid "=WEEKDAY(\"1996-07-24\";2) returns 3 (the Type parameter is 2, therefore Monday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 3)."
+msgstr "=WEEKDAY(\"1986-03-05\";2)는 3을 반환합니다. (종류 파라미터가 2이면 함수는 일요일이 아닌 월요일을 한 주의 시작으로 간주합니다. 1986년 3월 5일은 수요일이므로 입력된 함수의 결과는 3이 됩니다.)"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3164375\n"
+"func_weekday.xhp\n"
+"par_id3153525\n"
+"146\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>SQRT function</bookmark_value><bookmark_value>square roots;positive numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SQRT 함수</bookmark_value><bookmark_value>제곱근; 양수</bookmark_value>"
+msgid "=WEEKDAY(\"1996-07-24\";1) returns 4 (the Type parameter is 1, therefore Sunday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 4)."
+msgstr "=WEEKDAY(\"1990-11-28\";1)는 4를 반환합니다. (종류 파라미터가 1이면 함수는 일요일을 주의 시작으로 간주합니다. 1990년 11월 28일은 수요일이므로 입력된 함수의 결과는 4가 됩니다.)"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3164375\n"
-"532\n"
+"func_weekday.xhp\n"
+"par_id3150575\n"
+"147\n"
 "help.text"
-msgid "SQRT"
-msgstr "SQRT"
+msgid "=WEEKDAY(NOW()) returns the number of the current day."
+msgstr "=WEEKDAY(NOW())은 현재 날짜의 수로 입력됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3164404\n"
-"533\n"
+"func_weekday.xhp\n"
+"par_id3150588\n"
+"171\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WURZEL\">Returns the positive square root of a number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WURZEL\">숫자에 대한 양의 제곱근을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "To obtain a function indicating whether a day in A1 is a business day, use the IF and WEEKDAY functions as follows: <br/>IF(WEEKDAY(A1;2)<6;\"Business day\";\"Weekend\")"
+msgstr "A1의 요일이 근무일인지 여부를 나타내는 함수를 얻으려면, IF 함수와 WEEKDAY 함수를 다음과 같이 사용합니다: <br/>IF(WEEKDAY(A1;2)<6;\"근무일\";\"주말\")"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weeknum.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3164424\n"
-"534\n"
+"func_weeknum.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "WEEKNUM"
+msgstr "WEEKNUM"
+
+#: func_weeknum.xhp
+msgctxt ""
+"func_weeknum.xhp\n"
+"bm_id3159161\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>WEEKNUM function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>WEEKNUM</bookmark_value>"
+
+#: func_weeknum.xhp
+msgctxt ""
+"func_weeknum.xhp\n"
+"hd_id3159161\n"
+"54\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"weeknum\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"weeknum\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link></variable>"
+
+#: func_weeknum.xhp
+msgctxt ""
+"func_weeknum.xhp\n"
+"par_id3149770\n"
+"55\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KALENDERWOCHE\">WEEKNUM calculates the week number of the year for the internal date value.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KALENDERWOCHE\">WEEKNUM는 내부 날짜 값에 대한 해당 연도의 주 번호를 계산합니다.</ahelp>"
+
+#: func_weeknum.xhp
+msgctxt ""
+"func_weeknum.xhp\n"
+"par_idN105E4\n"
+"help.text"
+msgid "The International Standard ISO 8601 has decreed that Monday shall be the first day of the week. A week that lies partly in one year and partly in another is assigned a number in the year in which most of its days lie. That means that week number 1 of any year is the week that contains the January 4th."
+msgstr "ISO 8601 표준은 월요일을 한 주의 시작으로 정해 놓았습니다. 새해가 한 주의 중간에서 시작할 경우 그 주가 어떤 해의 주로 간주될 지는, 7일 중에서 어떤 해에 속하는 날짜가 더 많은지에 따라 결정됩니다. 이 기준에 따르면, 한 해의 첫 주는 그 해의 1월 4일이 속하는 주가 됩니다."
+
+#: func_weeknum.xhp
+msgctxt ""
+"func_weeknum.xhp\n"
+"hd_id3153055\n"
+"56\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weeknum.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3164437\n"
-"535\n"
+"func_weeknum.xhp\n"
+"par_id3147236\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "SQRT(Number)"
-msgstr "SQRT(Number)"
+msgid "WEEKNUM(Number; Mode)"
+msgstr "WEEKNUM(숫자; Mode)"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weeknum.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3164451\n"
-"536\n"
+"func_weeknum.xhp\n"
+"par_id3147511\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the positive square root of <emph>Number</emph>."
-msgstr "주어진 <emph>Number</emph>의 양수 제곱근 값을 반환합니다."
+msgid "<emph>Number</emph> is the internal date number."
+msgstr "<emph>숫자</emph>는 날짜의 내부 값입니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weeknum.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id6870021\n"
+"func_weeknum.xhp\n"
+"par_id3154269\n"
+"59\n"
 "help.text"
-msgid "Number must be positive."
-msgstr "수는 양수여야만 합니다."
+msgid "<emph>Mode</emph> sets the start of the week and the calculation type."
+msgstr "<emph>Mode</emph>는 주초와 계산 방식을 정의합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weeknum.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3164471\n"
-"537\n"
+"func_weeknum.xhp\n"
+"par_id3148930\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
+msgid "1 = Sunday"
+msgstr "1 = 일요일"
+
+#: func_weeknum.xhp
+msgctxt ""
+"func_weeknum.xhp\n"
+"par_id3154280\n"
+"61\n"
+"help.text"
+msgid "2 = Monday"
+msgstr "2 = 월요일"
+
+#: func_weeknum.xhp
+msgctxt ""
+"func_weeknum.xhp\n"
+"hd_id3146948\n"
+"62\n"
+"help.text"
+msgid "Examples"
 msgstr "예"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weeknum.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3164484\n"
-"538\n"
+"func_weeknum.xhp\n"
+"par_id3150704\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=SQRT(16)</item> returns 4."
-msgstr "<item type=\"input\">=SQRT(16)</item>는 4를 반환합니다."
+msgid "=WEEKNUM(\"1995-01-01\";1) returns 1"
+msgstr "=WEEKNUM(\"1995-01-01\";1)은 1로 입력됩니다"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weeknum.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3591723\n"
+"func_weeknum.xhp\n"
+"par_id3149792\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=SQRT(-16)</item> returns an <item type=\"literal\">invalid argument</item> error."
-msgstr "<item type=\"input\">=SQRT(-16)</item>는 <item type=\"literal\">불능조건</item> 오류를 반환합니다."
+msgid "=WEEKNUM(\"1995-01-01\";2) returns 52. If the week starts on Monday, Sunday belongs to the last week of the previous year."
+msgstr "=WEEKNUM(\"1995-01-01\";2)는 52를 반환합니다. 만일 한 주의 시작을 월요일로 간주할 경우, 일요일은 그 전주의 마지막 날이 됩니다. 따라서 일요일인 1995년 1월 1일은 이 기준에 따르면 1994년의 마지막 주에 속하게 되고 이것이 입력된 함수의 결과값을 52로 만듭니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weeknumadd.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3164560\n"
+"func_weeknumadd.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>SQRTPI function</bookmark_value><bookmark_value>square roots;products of Pi</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SQRTPI 함수</bookmark_value><bookmark_value>제곱근; 파이의 곱</bookmark_value>"
+msgid "WEEKNUM_ADD"
+msgstr "WEEKNUM_ADD"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weeknumadd.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3164560\n"
-"665\n"
+"func_weeknumadd.xhp\n"
+"bm_id3166443\n"
 "help.text"
-msgid "SQRTPI"
-msgstr "SQRTPI"
+msgid "<bookmark_value>WEEKNUM_ADD function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>WEEKNUM_ADD</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weeknumadd.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3164596\n"
-"666\n"
+"func_weeknumadd.xhp\n"
+"hd_id3166443\n"
+"222\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_SQRTPI\">Returns the square root of (PI times a number).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_SQRTPI\">(PI x 숫자)의 제곱근을 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"weeknumadd\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp\">WEEKNUM_ADD</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"weeknumadd\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp\">WEEKNUM_ADD</link></variable>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weeknumadd.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3164614\n"
-"667\n"
+"func_weeknumadd.xhp\n"
+"par_id3152945\n"
+"223\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WEEKNUM\">The result indicates the number of the calendar week for a date.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WEEKNUM\">결과값은 주어진 날짜가 그 해에서 몇번째 주에 속하는지 알려줍니다.</ahelp>"
+
+#: func_weeknumadd.xhp
+msgctxt ""
+"func_weeknumadd.xhp\n"
+"par_idN105DD\n"
+"help.text"
+msgid "The WEEKNUM_ADD function is designed to calculate week numbers exactly as Microsoft Excel does. Use the <link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link> function, or format your date cells using the WW formatting code, when you need ISO 8601 week numbers."
+msgstr "WEEKNUM_ADD 함수는 Microsoft Excel과 똑같은 방식으로 요일 번호를 계산합니다. ISO 8601 요일 번호가 필요한 경우 <link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link> 함수를 사용하거나 WW 서식 설정 코드를 사용하여 날짜 셀의 서식을 설정합니다."
+
+#: func_weeknumadd.xhp
+msgctxt ""
+"func_weeknumadd.xhp\n"
+"hd_id3153745\n"
+"224\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weeknumadd.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3164627\n"
-"668\n"
+"func_weeknumadd.xhp\n"
+"par_id3153685\n"
+"225\n"
 "help.text"
-msgid "SQRTPI(Number)"
-msgstr "SQRTPI(Number)"
+msgid "WEEKNUM_ADD(Date; ReturnType)"
+msgstr "WEEKNUM_ADD(데이터; 회귀타입)"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weeknumadd.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id1501510\n"
+"func_weeknumadd.xhp\n"
+"par_id3159277\n"
+"226\n"
 "help.text"
-msgid "Returns the positive square root of (PI multiplied by <emph>Number</emph>)."
-msgstr "양수 제곱근 값을(파이(PI)의 <emph>정수배</emph>) 반환합니다."
+msgid "<emph>Date</emph> is the date within the calendar week."
+msgstr "<emph>날짜</emph>는 일정 주간에 포함된 날짜입니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weeknumadd.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id9929197\n"
+"func_weeknumadd.xhp\n"
+"par_id3154098\n"
+"227\n"
 "help.text"
-msgid "This is equivalent to <item type=\"literal\">SQRT(PI()*Number)</item>."
-msgstr "이것은 <item type=\"literal\">SQRT(PI()*Number)</item> 수식을 직접 입력하는 것과 같은 연산을 수행합니다."
+msgid "<emph>ReturnType</emph> is 1 for week beginning on a Sunday, 2 for week beginning on a Monday."
+msgstr "<emph>반환값</emph>는 일요일로 시작하는 주의 경우 1, 월요일로 시작하는 주가 2로 정해집니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weeknumadd.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3164641\n"
-"669\n"
+"func_weeknumadd.xhp\n"
+"hd_id3152886\n"
+"228\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weeknumadd.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3164654\n"
-"670\n"
+"func_weeknumadd.xhp\n"
+"par_id3149973\n"
+"229\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=SQRTPI(2)</item> returns the squareroot of (2PI), approximately 2.506628."
-msgstr "<item type=\"input\">=SQRTPI(2)</item>는 2PI의 제곱근 값인 약 2.506628을 반환합니다."
+msgid "In which week number does 12.24.2001 fall?"
+msgstr "2001년 12월 24일은 몇 번째 주에 있습니까?"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_weeknumadd.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3164669\n"
+"func_weeknumadd.xhp\n"
+"par_id3149914\n"
+"230\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>random numbers; between limits</bookmark_value><bookmark_value>RANDBETWEEN function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>난수; 경계 간</bookmark_value><bookmark_value>RANDBETWEEN 함수</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"input\">=WEEKNUM_ADD(24.12.2001;1)</item> returns 52."
+msgstr "<item type=\"input\">=WEEKNUM_ADD(24.12.2001;1)</item>는 52를 반환합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_workday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3164669\n"
-"671\n"
+"func_workday.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "RANDBETWEEN"
-msgstr "RANDBETWEEN"
+msgid "WORKDAY"
+msgstr "WORKDAY"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_workday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3164711\n"
-"672\n"
+"func_workday.xhp\n"
+"bm_id3149012\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN\">Returns an integer random number in a specified range.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN\">지정된 범위에서 무작위 정수를 반환합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>WORKDAY function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>WORKDAY 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_workday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3164745\n"
-"673\n"
+"func_workday.xhp\n"
+"hd_id3149012\n"
+"186\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"workday\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">WORKDAY</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"workday\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">WORKDAY</link></variable>"
+
+#: func_workday.xhp
+msgctxt ""
+"func_workday.xhp\n"
+"par_id3149893\n"
+"187\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WORKDAY\"> The result is a date number that can be formatted as a date. You then see the date of a day that is a certain number of <emph>workdays</emph> away from the <emph>start date</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WORKDAY\">결과값은 정수값이며, 날짜 형식을 적용하면 결과값을 바르게 볼 수 있습니다. 이 함수는 <emph>시작날짜</emph>로부터 주어진 업무일(평일)만큼 뒤의 날짜를 구해 줍니다.</ahelp>"
+
+#: func_workday.xhp
+msgctxt ""
+"func_workday.xhp\n"
+"hd_id3146944\n"
+"188\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_workday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3164758\n"
-"674\n"
+"func_workday.xhp\n"
+"par_id3154844\n"
+"189\n"
 "help.text"
-msgid "RANDBETWEEN(Bottom; Top)"
-msgstr "RANDBETWEEN(시작 숫자; 끝 숫자)"
+msgid "WORKDAY(StartDate; Days; Holidays)"
+msgstr "WORKDAY(시작일; 일; 휴일)"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_workday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id7112338\n"
+"func_workday.xhp\n"
+"par_id3147469\n"
+"190\n"
 "help.text"
-msgid "Returns an integer random number between integers <emph>Bottom</emph> and <emph>Top</emph> (both inclusive)."
-msgstr "<emph>첫수</emph>이상 <emph>끝수</emph>이하의 범위에서 무작위의 정수를 반환합니다."
+msgid "<emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation."
+msgstr "<emph>시작 날짜</emph>는 계산을 수행할 때 적용하는 마지막 날짜입니다. 시작 날짜가 근무일인 경우 해당 일은 계산에 포함됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_workday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id2855616\n"
+"func_workday.xhp\n"
+"par_id3153038\n"
+"191\n"
 "help.text"
-msgid "This function produces a new random number each time Calc recalculates. To force Calc to recalculate manually press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9."
-msgstr "이 함수는 Calc 가 다시 계산할 때 새로운 난수를 만들어냅니다. 강제로 다시 계산하게 하려면 <Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<F9> 키를 누르십시오."
+msgid "<emph>Days</emph> is the number of workdays. Positive value for a result after the start date, negative value for a result before the start date."
+msgstr "<emph>날짜</emph>는 업무일의 수를 말합니다. 양수는 시작날짜부터 뒤로, 음수는 시작날짜 앞으로 날짜를 세어 나가도록 합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_workday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id2091433\n"
+"func_workday.xhp\n"
+"par_id3150693\n"
+"192\n"
 "help.text"
-msgid "To generate random numbers which never recalculate, copy cells containing this function, and use <item type=\"menuitem\">Edit - Paste Special</item> (with <item type=\"menuitem\">Paste All</item> and <item type=\"menuitem\">Formulas</item> not marked and <item type=\"menuitem\">Numbers</item> marked)."
-msgstr "난수 값을 생성한 후 그 값 그대로를 복사해 붙여넣기 위해서는 이 함수를 이용해 난수를 생성한후 해당 셀을 복사해 <item type=\"menuitem\">편집 - 선택하여 붙여넣기</item>에서 <item type=\"menuitem\">모두 붙여넣기</item>와 <item type=\"menuitem\">수식</item>을 체크 해제하고 <item type=\"menuitem\">숫자</item>를 체크한 상태에서 붙여넣으시면 됩니다."
+msgid "<emph>Holidays</emph> is a list of optional holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually."
+msgstr "<emph>공휴일</emph>는 주말을 제외한 공휴일의 목록입니다. 해당 날짜가 입력된 셀 주소를 적어 넣으면 됩니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_workday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3164772\n"
-"675\n"
+"func_workday.xhp\n"
+"hd_id3150141\n"
+"193\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_workday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3164785\n"
-"676\n"
+"func_workday.xhp\n"
+"par_id3152782\n"
+"194\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=RANDBETWEEN(20;30)</item> returns an integer of between 20 and 30."
-msgstr "<item type=\"input\">=RANDBETWEEN(20;30)</item>는 20이상 30이하의 정수 중 하나를 무작위로 반환합니다."
+msgid "What date came 17 workdays after 1 December 2001? Enter the start date \"2001-12-01\" in C3 and the number of workdays in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: \"2001-12-24\", \"2001-12-25\", \"2001-12-26\", \"2001-12-31\", \"2002-01-01\"."
+msgstr "2001년 12월 1일부터 17 업무일 후의 날짜가 언제일까요? 시작날짜로 C3 셀에 \"2001-12-01\"을 입력하고 D3 셀에는 구하고 싶은 값인 \"17\"을 입력하십시오. 만일 주변에 크리스마스나 신정같이 요일에 관계없는 공휴일이 있을 경우 이 날짜도 밑에 적어줍니다. 따라서 F3 셀부터 G3 셀에는 \"2001-12-25\", \"2002-01-01\"를 입력합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_workday.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3164800\n"
+"func_workday.xhp\n"
+"par_id3146142\n"
+"195\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>RAND function</bookmark_value><bookmark_value>random numbers;between 0 and 1</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>RAND 함수</bookmark_value><bookmark_value>난수; 0과 1 사이</bookmark_value>"
+msgid "=WORKDAY(C3;D3;F3:J3) returns 2001-12-28. Format the serial date number as a date, for example in the format YYYY-MM-DD."
+msgstr "=WORKDAY(C3;D3;F3:J3)는 2001-12-28을 반환합니다. 이것은 2001년 12월 28일을 의미합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_year.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3164800\n"
-"542\n"
+"func_year.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "RAND"
-msgstr "RAND"
+msgid "YEAR"
+msgstr "YEAR"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_year.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3164829\n"
-"543\n"
+"func_year.xhp\n"
+"bm_id3153982\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZUFALLSZAHL\">Returns a random number between 0 and 1.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZUFALLSZAHL\">0에서 1 사이의 난수를 구합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>YEAR function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>YEAR 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_year.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3164870\n"
-"545\n"
+"func_year.xhp\n"
+"hd_id3153982\n"
+"37\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"year\"><link href=\"text/scalc/01/func_year.xhp\">YEAR</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"year\"><link href=\"text/scalc/01/func_year.xhp\">YEAR</link></variable>"
+
+#: func_year.xhp
+msgctxt ""
+"func_year.xhp\n"
+"par_id3147496\n"
+"38\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JAHR\">Returns the year as a number according to the internal calculation rules.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JAHR\">내부 계산 규칙에 따라 연도를 숫자로 구합니다.</ahelp>"
+
+#: func_year.xhp
+msgctxt ""
+"func_year.xhp\n"
+"hd_id3146090\n"
+"39\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_year.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3164884\n"
-"546\n"
+"func_year.xhp\n"
+"par_id3154304\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "RAND()"
-msgstr "RAND()"
+msgid "YEAR(Number)"
+msgstr "YEAR(숫자)"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_year.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id5092318\n"
+"func_year.xhp\n"
+"par_id3156013\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "This function produces a new random number each time Calc recalculates. To force Calc to recalculate manually press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9."
-msgstr "이 함수는 Calc 가 다시 계산할 때 새로운 난수를 만들어냅니다. 강제로 다시 계산하게 하려면 <Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<F9> 키를 누르십시오."
+msgid "<emph>Number</emph> shows the internal date value for which the year is to be returned."
+msgstr "<emph>숫자</emph>는 년도수를 산출할 내부 날짜값을 지정합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_year.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id9312417\n"
+"func_year.xhp\n"
+"hd_id3152797\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "To generate random numbers which never recalculate, copy cells each containing =RAND(), and use <item type=\"menuitem\">Edit - Paste Special</item> (with <item type=\"menuitem\">Paste All</item> and <item type=\"menuitem\">Formulas</item> not marked and <item type=\"menuitem\">Numbers</item> marked)."
-msgstr "난수 값을 생성한 후 그 값 그대로를 복사해 붙여넣기 위해서는 =RAND() 함수를 이용해 난수를 생성한후 해당 셀을 복사해 <item type=\"menuitem\">편집 - 선택하여 붙여넣기</item>에서 <item type=\"menuitem\">모두 붙여넣기</item>와 <item type=\"menuitem\">수식</item>을 체크 해제하고 <item type=\"menuitem\">숫자</item>를 체크한 상태에서 붙여넣으시면 됩니다."
+msgid "Examples"
+msgstr "예"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_year.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id9089022\n"
+"func_year.xhp\n"
+"par_id3145668\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "<item type=\"input\">=YEAR(1)</item> returns 1899"
+msgstr "<item type=\"input\">=YEAR(1)</item>은 1899를 반환합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_year.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id9569078\n"
+"func_year.xhp\n"
+"par_id3151168\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=RAND()</item> returns a random number between 0 and 1."
-msgstr "<item type=\"input\">=RAND()</item>는 0과 1 사이의 수를 무작위로 반환합니다."
+msgid "<item type=\"input\">=YEAR(2)</item> returns 1900"
+msgstr "<item type=\"input\">=YEAR(2)</item>는 1900를 반환합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_year.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"bm_id3164897\n"
+"func_year.xhp\n"
+"par_id3150115\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>COUNTIF function</bookmark_value><bookmark_value>counting;specified cells</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>COUNTIF 함수</bookmark_value><bookmark_value>세기; 지정된 셀</bookmark_value>"
+msgid "<item type=\"input\">=YEAR(33333.33)</item> returns 1991"
+msgstr "<item type=\"input\">=YEAR(33333.33)</item>은 1991를 반환합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3164897\n"
-"547\n"
+"func_yearfrac.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "COUNTIF"
-msgstr "COUNTIF"
+msgid "YEARFRAC"
+msgstr "YEARFRAC"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3164926\n"
-"548\n"
+"func_yearfrac.xhp\n"
+"bm_id3148735\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZAEHLENWENN\">Returns the number of cells that meet with certain criteria within a cell range.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZAEHLENWENN\">셀 범위 내에서 특정 기준을 충족하는 셀의 수를 반환합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>YEARFRAC function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>YEARFRAC 함수</bookmark_value>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3164953\n"
-"549\n"
+"func_yearfrac.xhp\n"
+"hd_id3148735\n"
+"196\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"yearfrac\"><link href=\"text/scalc/01/func_yearfrac.xhp\">YEARFRAC</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"yearfrac\"><link href=\"text/scalc/01/func_yearfrac.xhp\">YEARFRAC</link></variable>"
+
+#: func_yearfrac.xhp
+msgctxt ""
+"func_yearfrac.xhp\n"
+"par_id3150899\n"
+"197\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YEARFRAC\"> The result is a number between 0 and 1, representing the fraction of a year between <emph>StartDate</emph> and <emph>EndDate</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YEARFRAC\">결과값은 <emph>시작날짜</emph>와 <emph>끝날짜</emph> 사이값을 표현하는 0과 2 사이의 분수입니다.</ahelp>"
+
+#: func_yearfrac.xhp
+msgctxt ""
+"func_yearfrac.xhp\n"
+"hd_id3155259\n"
+"198\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "구문"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3164967\n"
-"550\n"
+"func_yearfrac.xhp\n"
+"par_id3155823\n"
+"199\n"
 "help.text"
-msgid "COUNTIF(Range; Criteria)"
-msgstr "COUNTIF(범위; 조건)"
+msgid "YEARFRAC(StartDate; EndDate; Basis)"
+msgstr "YEARFRAC(시작일; 종료일; 원칙)"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3164980\n"
-"551\n"
+"func_yearfrac.xhp\n"
+"par_id3145144\n"
+"200\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied."
-msgstr "<emph>영역</emph>는 기준이 적용되는 범위입니다."
+msgid "<emph>StartDate</emph> and <emph>EndDate</emph> are two date values."
+msgstr "<emph>시작날짜</emph>와 <emph>끝날짜</emph>는 각각 날짜 값으로 입력되어야 합니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3165000\n"
-"552\n"
+"func_yearfrac.xhp\n"
+"par_id3149954\n"
+"201\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Criteria</emph> indicates the criteria in the form of a number, an expression or a character string. These criteria determine which cells are counted. You may also enter a search text in the form of a regular expression, e.g. b.* for all words that begin with b. You may also indicate a cell range that contains the search criterion. If you search for literal text, enclose the text in double quotes."
-msgstr "<emph>조건</emph>에는 조건식을 숫자, 수식, 문자열의 형태로 입력할 수 입습니다. 이 조건식을 통해 수식에서 사용할 셀을 지정할 수 있습니다. 또한 정규식을 사용할 수도 있습니다. 예를 들어 영문자 b로 시작하는 모든 셀을 지정하고 싶으시면 b.*라고 입력하면 됩니다. 또 어떤 문자열을 포함하는 셀을 지정하고 싶으시면 해당 문자열을 겹따옴표(\")로 묶어서 조건으로 입력해 주시면 됩니다."
+msgid "<emph>Basis</emph> is chosen from a list of options and indicates how the year is to be calculated."
+msgstr "<emph>밑</emph>은 해[年]를 어떤 방식으로 계산할지 나타냅니다."
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"hd_id3165037\n"
-"553\n"
+"func_yearfrac.xhp\n"
+"par_id3146847\n"
+"202\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Basis"
+msgstr "<emph>기초</emph>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3166505\n"
-"627\n"
+"func_yearfrac.xhp\n"
+"par_id3155956\n"
+"203\n"
 "help.text"
-msgid "A1:A10 is a cell range containing the numbers <item type=\"input\">2000</item> to <item type=\"input\">2009</item>. Cell B1 contains the number <item type=\"input\">2006</item>. In cell B2, you enter a formula:"
-msgstr "A1:A10 범위의 셀에 <item type=\"input\">2000</item>부터 <item type=\"input\">2009</item> 사이의 수가 저장되어있다고 합니다. B1 셀에 <item type=\"input\">2006</item>을 저장하고 B2 셀에 다음과 같은 수식을 입력합니다."
+msgid "Calculation"
+msgstr "<emph>계산</emph>"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id3581652\n"
+"func_yearfrac.xhp\n"
+"par_id3154502\n"
+"204\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;2006)</item> - this returns 1"
-msgstr "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;2006)</item>는 1을 반환합니다."
+msgid "0 or missing"
+msgstr "0 또는 없음"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id708639\n"
+"func_yearfrac.xhp\n"
+"par_id3149877\n"
+"205\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;B1)</item> - this returns 1"
-msgstr "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;B1)</item>는 1을 반환합니다."
+msgid "US method (NASD), 12 months of 30 days each"
+msgstr "US-방식 (NASD), 30일씩 12달"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id5169225\n"
+"func_yearfrac.xhp\n"
+"par_id3148766\n"
+"250\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\">=2006\") </item>- this returns 4"
-msgstr "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\">=2006\")</item>는 4를 반환합니다."
+msgid "1"
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id2118594\n"
+"func_yearfrac.xhp\n"
+"par_id3154326\n"
+"206\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<\"&B1)</item> - when B1 contains <item type=\"input\">2006</item>, this returns 6"
-msgstr "B1 셀이 <item type=\"input\">2006</item>의 값을 가진다면 <item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<\"&B1)</item>는 6을 반환합니다."
+msgid "Exact number of days in months, exact number of days in year"
+msgstr "정확한 그 달의 일수, 정확한 그 해의 일수"
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id166020\n"
+"func_yearfrac.xhp\n"
+"par_id3145245\n"
+"251\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;C2)</item> where cell C2 contains the text <item type=\"input\">>2006</item> counts the number of cells in the range A1:A10 which are >2006"
-msgstr "C2의 값이 <item type=\"input\">2006</item>이라면 <item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;C2)</item>은 A1:A10의 범위 안에서 2006을 초과하는 값을 가진 셀의 수를 셉니다."
+msgid "2"
+msgstr ""
 
-#: 04060106.xhp
+#: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
-"04060106.xhp\n"
-"par_id6386913\n"
+"func_yearfrac.xhp\n"
+"par_id3155620\n"
+"207\n"
 "help.text"
-msgid "To count only negative numbers: <item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<0\")</item>"
-msgstr "음수만 세려면 <item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<0\")</item>을 입력하십시오."
+msgid "Exact number of days in month, year has 360 days"
+msgstr "정확한 그 달의 일수, 그 해 360일"
 
-#: 06030400.xhp
+#: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
-"06030400.xhp\n"
-"tit\n"
+"func_yearfrac.xhp\n"
+"par_id3145297\n"
+"252\n"
 "help.text"
-msgid "Remove Dependents"
-msgstr "종속 추적 제거"
+msgid "3"
+msgstr ""
 
-#: 06030400.xhp
+#: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
-"06030400.xhp\n"
-"bm_id3147335\n"
+"func_yearfrac.xhp\n"
+"par_id3148394\n"
+"208\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>cells; removing dependents</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>셀; 종속 제거</bookmark_value>"
+msgid "Exact number of days in month, year has 365 days"
+msgstr "정확한 그 달의 일수, 그 해 365일"
 
-#: 06030400.xhp
+#: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
-"06030400.xhp\n"
-"hd_id3147335\n"
-"1\n"
+"func_yearfrac.xhp\n"
+"par_id3151022\n"
+"253\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030400.xhp\" name=\"Remove Dependents\">Remove Dependents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030400.xhp\" name=\"종속 추적 제거\">종속 추적 제거</link>"
+msgid "4"
+msgstr ""
 
-#: 06030400.xhp
+#: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
-"06030400.xhp\n"
-"par_id3148663\n"
-"2\n"
+"func_yearfrac.xhp\n"
+"par_id3150931\n"
+"209\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ClearArrowDependents\">Deletes one level of tracer arrows created with <emph>Trace Dependents</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ClearArrowDependents\"><emph>종속 추적</emph>을 사용하여 만든 추적 연결선을 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "European method, 12 months of 30 days each"
+msgstr "유럽-방식, 30일씩 12달"
 
-#: 04010000.xhp
+#: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
-"04010000.xhp\n"
-"tit\n"
+"func_yearfrac.xhp\n"
+"hd_id3145626\n"
+"210\n"
 "help.text"
-msgid "Manual Break"
-msgstr "수동 나누기"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
 
-#: 04010000.xhp
+#: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
-"04010000.xhp\n"
-"bm_id3153192\n"
+"func_yearfrac.xhp\n"
+"par_id3149007\n"
+"211\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting breaks in</bookmark_value><bookmark_value>inserting; breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; inserting in spreadsheets</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 나누기 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 나누기</bookmark_value><bookmark_value>페이지 나누기; 스프레드시트에 삽입</bookmark_value>"
+msgid "What fraction of the year 2008 lies between 2008-01-01 and 2008-07-01?"
+msgstr "What fraction of the year 2008 lies between 2008-01-01 and 2008-07-01?"
 
-#: 04010000.xhp
+#: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
-"04010000.xhp\n"
-"hd_id3153192\n"
-"1\n"
+"func_yearfrac.xhp\n"
+"par_id3154632\n"
+"212\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010000.xhp\" name=\"Manual Break\">Manual Break</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010000.xhp\" name=\"수동 나누기\">수동 나누기</link>"
+msgid "=YEARFRAC(\"2008-01-01\"; \"2008-07-01\";0) returns 0.50."
+msgstr "=YEARFRAC(\"2008-01-01\"; \"2008-07-01\";0)은 0.50으로 입력됩니다."
 
-#: 04010000.xhp
+#: solver.xhp
 msgctxt ""
-"04010000.xhp\n"
-"par_id3125864\n"
-"2\n"
+"solver.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">This command inserts manual row or column breaks to ensure that your data prints properly. You can insert a horizontal page break above, or a vertical page break to the left of, the active cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이 명령은 데이터가 제대로 인쇄되도록 수동 행 또는 열 나누기를 삽입합니다. 활성 셀의 위쪽에 가로 페이지 나누기를 삽입하거나 왼쪽에 세로 페이지 나누기를 삽입할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Solver"
+msgstr "해 찾기"
 
-#: 04010000.xhp
+#: solver.xhp
 msgctxt ""
-"04010000.xhp\n"
-"par_id3155133\n"
-"3\n"
+"solver.xhp\n"
+"bm_id7654652\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\" name=\"Edit - Delete Manual Break\">Edit - Delete Manual Break</link> to remove breaks created manually."
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\" name=\"편집 - 수동 나누기 삭제\">편집 - 수동 나누기 삭제</link>를 선택하여 수동 나누기를 제거합니다."
+msgid "<bookmark_value>goal seeking;solver</bookmark_value><bookmark_value>what if operations;solver</bookmark_value><bookmark_value>back-solving</bookmark_value><bookmark_value>solver</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>목표값 찾기;해 찾기</bookmark_value><bookmark_value>what if 연산; 해 찾기</bookmark_value><bookmark_value>역연산</bookmark_value><bookmark_value>해 찾기</bookmark_value>"
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"tit\n"
+"solver.xhp\n"
+"hd_id9216284\n"
 "help.text"
-msgid "Criteria"
-msgstr "기준"
+msgid "<variable id=\"solver\"><link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solver</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"solver\"><link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">해 찾기</link></variable>"
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"bm_id1464278\n"
+"solver.xhp\n"
+"par_id9210486\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>selection lists;validity</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>선택 목록;유효성</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Solver dialog. A solver allows to solve equations with multiple unknown variables by goal seeking methods.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">해 찾기 대화 상자를 엽니다. 해 찾기 엔진은 정해진 메소드를 사용해 미지수 여러개를 구할 수 있도록 해 줍니다.</ahelp>"
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"hd_id3153032\n"
-"1\n"
+"solver.xhp\n"
+"par_id8538773\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120100.xhp\" name=\"Criteria\">Criteria</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120100.xhp\" name=\"기준\">기준</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">원하는 셀을 참조하기 위해 셀을 클릭하거나 셀의 주소를 입력하십시오. 이 필드에는 최적화할 값을 지닌 셀의 주소를 입력해야 합니다.</ahelp>"
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_id3156327\n"
-"2\n"
+"solver.xhp\n"
+"par_id7564012\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_VALUES\">Specify the validation rules for the selected cell(s).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_VALUES\">선택한 셀에 대한 유효성 검사 규칙을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Try to solve the equation for a maximum value of the target cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">목표 셀을 최대값으로 하여 방정식을 풉니다.</ahelp>"
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_id3155923\n"
-"4\n"
+"solver.xhp\n"
+"par_id1186254\n"
 "help.text"
-msgid "For example, you can define criteria such as: \"Numbers between 1 and 10\" or \"Texts that are no more than 20 characters\"."
-msgstr "예를 들어, \"1에서 10 사이의 숫자\" 또는 \"문자 수가 20개를 넘는 텍스트\" 같은 기준을 지정할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Try to solve the equation for a minimum value of the target cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">목표 셀에 입력된 값을 최소값으로 하여 방정식을 풀어 봅니다.</ahelp>"
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"hd_id3153896\n"
-"5\n"
+"solver.xhp\n"
+"par_id7432477\n"
 "help.text"
-msgid "Allow"
-msgstr "허용"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Try to solve the equation to approach a given value of the target cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">방정식에 대입했을 때 목표 셀에 지정된 값이 나오도록 하는 미지수를 구합니다.</ahelp>"
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_id3150400\n"
-"6\n"
+"solver.xhp\n"
+"par_id7141026\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_VALUES:LB_ALLOW\">Click a validation option for the selected cell(s).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_VALUES:LB_ALLOW\">선택한 셀에 대한 유효성 검사 옵션을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the value or a cell reference.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">참조할 셀의 주소를 입력하거나 값을 직접 입력하십시오.</ahelp>"
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_id3148797\n"
-"17\n"
+"solver.xhp\n"
+"par_id8531449\n"
 "help.text"
-msgid "The following conditions are available:"
-msgstr "다음 조건을 사용할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the cell range that can be changed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">수정 가능한 셀 범위를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_id3150447\n"
-"18\n"
+"solver.xhp\n"
+"par_id9183935\n"
 "help.text"
-msgid "Condition"
-msgstr "조건"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a cell reference.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">셀 참조를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_id3155854\n"
-"19\n"
+"solver.xhp\n"
+"par_id946684\n"
 "help.text"
-msgid "Effect"
-msgstr "효과"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select an operator from the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">목록에서 연산자를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_id3153092\n"
-"20\n"
+"solver.xhp\n"
+"par_id9607226\n"
 "help.text"
-msgid "All values"
-msgstr "모든 값"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a value or a cell reference.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">참조할 셀 주소를 입력하거나 직접 값을 입력하십시오.</ahelp>"
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_id3155411\n"
-"21\n"
+"solver.xhp\n"
+"par_id1939451\n"
 "help.text"
-msgid "No limitation."
-msgstr "무제한."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to shrink or restore the dialog. You can click or select cells in the sheet. You can enter a cell reference manually in the input box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">클릭하여 대화 상자를 최소화 하거나 복원할 수 있습니다. 시트 안에서 클릭해 셀을 선택할 수 있으며, 입력 상자에 직접 셀의 주소를 입력할 수도 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_id3147434\n"
-"22\n"
+"solver.xhp\n"
+"par_id9038972\n"
 "help.text"
-msgid "Whole number"
-msgstr "전체 수"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to remove the row from the list. Any rows from below this row move up.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">목록에서 행을 지우기 위해서는 클릭하십시오. 지워진 행 밑 부분이 위로 올라와서 표를 채웁니다. </ahelp>"
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_id3154319\n"
-"23\n"
+"solver.xhp\n"
+"par_id2423780\n"
 "help.text"
-msgid "Only whole numbers corresponding to the condition."
-msgstr "오로지 조건에 맞는 전체 수만."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Options dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">옵션 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_id3145802\n"
-"24\n"
+"solver.xhp\n"
+"par_id2569658\n"
 "help.text"
-msgid "Decimal"
-msgstr "소수"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to solve the equation with the current settings. The dialog settings are retained until you close the current document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 설정대로 방정식을 풀려면 클릭하십시오. 대화 상자에서 설정한 설정값은 문서를 닫을때 까지 유지됩니다.</ahelp>"
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_id3153160\n"
-"25\n"
+"solver.xhp\n"
+"par_id5474410\n"
 "help.text"
-msgid "All numbers corresponding to the condition."
-msgstr "조건에 맞는 모든 수."
+msgid "To solve equations with the solver"
+msgstr "해 찾기 엔진을 사용해 방정식을 풉니다."
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_id3149377\n"
-"26\n"
+"solver.xhp\n"
+"par_id2216559\n"
 "help.text"
-msgid "Date"
-msgstr "날짜"
+msgid "The goal of the solver process is to find those variable values of an equation that result in an optimized value in the <emph>target cell</emph>, also named the \"objective\". You can choose whether the value in the target cell should be a maximum, a minimum, or approaching a given value."
+msgstr "해 찾기 엔진의 목표는 <emph>목표 셀</emph>에 입력된 \"목표 값\"을 최대한 만족하도록 하는 변수의 값을 찾아내는 값입니다. 목표 셀에 입력된 값을 최대값으로 삼아 접근할지, 최소값으로 삼아 접근할지는 사용자가 설정할 수 있습니다."
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_id3150718\n"
-"27\n"
+"solver.xhp\n"
+"par_id7869502\n"
 "help.text"
-msgid "All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up."
-msgstr "조건에 맞는 모든 수. 입력된 수치는 이 대화 상자를 다음에 불러올 때 적절하게 서식이 지정됩니다."
+msgid "The initial variable values are inserted in a rectangular cell range that you enter in the <emph>By changing cells</emph> box."
+msgstr "초기 변수값은 <emph>셀 수정</emph> 상자에 입력한 셀 범위에 삽입됩니다."
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_id3146969\n"
-"28\n"
+"solver.xhp\n"
+"par_id9852900\n"
 "help.text"
-msgid "Time"
-msgstr "시간"
+msgid "You can define a series of limiting conditions that set constraints for some cells. For example, you can set the constraint that one of the variables or cells must not be bigger than another variable, or not bigger than a given value. You can also define the constraint that one or more variables must be integers (values without decimals), or binary values (where only 0 and 1 are allowed)."
+msgstr "사용자는 제한조건들을 정할 수 있습니다. 예를 들어 셀의 값이나 변수가 다른 변수보다 클 수 없도록 조건을 설정하거나, 작을 수 없도록 설정하는 것도 가능합니다. 또는, 변수가 정수여야만 한다거나 하는 조건도 설정할 수 있습니다."
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_id3155066\n"
-"29\n"
+"solver.xhp\n"
+"par_id5323953\n"
 "help.text"
-msgid "All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up."
-msgstr "조건에 맞는 모든 수. 입력된 수치는 이 대화 상자를 다음에 불러올 때 적절하게 서식이 지정됩니다."
+msgid "The default solver engine supports only linear equations."
+msgstr "기본 제공되는 해 찾기 엔진은 선형 방정식만을 풀 수 있습니다."
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver_options.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_idN106A0\n"
+"solver_options.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Cell range"
-msgstr "셀 범위"
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver_options.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_idN106A5\n"
+"solver_options.xhp\n"
+"hd_id2794274\n"
 "help.text"
-msgid "Allow only values that are given in a cell range. The cell range can be specified explicitly, or as a named database range, or as a named range. The range may consist of one column or one row of cells. If you specify a range of columns and rows, only the first column is used."
-msgstr "셀 범위에서 제공된 값만 허용합니다. 셀 범위는 명시적으로 지정하거나 명명된 데이터베이스 범위 또는 명명된 범위로 지정할 수 있습니다. 셀 범위는 여러 셀을 포함하는 하나의 열이나 행으로 구성될 수 있습니다. 여러 열과 행의 범위를 지정할 경우 첫 번째 열만 사용됩니다."
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver_options.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_idN106AB\n"
+"solver_options.xhp\n"
+"par_id6776940\n"
 "help.text"
-msgid "List"
-msgstr "목록"
+msgid "The Options dialog for the <link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solver</link> is used to set some options."
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">해 찾기</link>의 옵션 대화창은 옵션 지정에 사용되어집니다."
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver_options.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_idN106B0\n"
+"solver_options.xhp\n"
+"par_id393993\n"
 "help.text"
-msgid "Allow only values or strings specified in a list. Strings and values can be mixed. Numbers evaluate to their value, so if you enter the number 1 in the list, the entry 100% is also valid."
-msgstr "목록에 지정된 값이나 문자열만 허용합니다. 문자열과 값을 혼합할 수 있습니다. 숫자는 해당 값으로 평가되므로 목록의 숫자 1을 입력할 경우 100% 항목도 유효합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed. Solver engines can be installed as extensions.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">해 찾기 엔진을 선택합니다. 깔려있는 해 찾기 엔진이 하나뿐이라면 목록상자는 비활성화될 것입니다. 해 찾기 엔진은 확장기능으로 설치할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver_options.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_id3154756\n"
-"30\n"
+"solver_options.xhp\n"
+"par_id5871761\n"
 "help.text"
-msgid "Text length"
-msgstr "텍스트 길이"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Configure the current solver.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 해 찾기를 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver_options.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_id3147339\n"
-"31\n"
+"solver_options.xhp\n"
+"par_id6531266\n"
 "help.text"
-msgid "Entries whose length corresponds to the condition."
-msgstr "조건에 맞는 길이로 입력."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If the current entry in the Settings listbox allows to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">만일 설정 목록상자의 현재 값이 수정될 수 있다면 \"수정\" 단추가 누를수 있도록 활성화 될 것입니다. 단추를 누르면 값을 수정할 수 있도록 대화 상자가 뜨게 됩니다.</ahelp>"
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver_options.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"hd_id3154704\n"
-"7\n"
+"solver_options.xhp\n"
+"par_id3912778\n"
 "help.text"
-msgid "Allow blank cells"
-msgstr "빈 셀 허용"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter or change the value.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">값을 입력하거나 수정하십시오.</ahelp>"
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver_options.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_id3153967\n"
-"8\n"
+"solver_options.xhp\n"
+"par_id3163853\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:TRISTATEBOX:TP_VALIDATION_VALUES:TSB_ALLOW_BLANKS\">In conjunction with <emph>Tools - Detective - Mark invalid Data</emph>, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:TRISTATEBOX:TP_VALIDATION_VALUES:TSB_ALLOW_BLANKS\"><emph>도구 - 추적 - 유효하지 않은 데이터 표시</emph>와 함께, 이 함수는 빈 셀이 잘못된 데이터로 표시되는지(비활성화) 또는 그렇지 않은지(활성화)를 정의합니다.</ahelp>"
+msgid "Use the Options dialog to configure the current solver engine."
+msgstr "옵션 대화 상자를 이용해 현재 해 찾기 엔진의 설정을 바꿀 수 있습니다."
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver_options.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_idN10709\n"
+"solver_options.xhp\n"
+"par_id121158\n"
 "help.text"
-msgid "Show selection list"
-msgstr "선택 목록 표시"
+msgid "You can install more solver engines as extensions, if available. Open Tools - Extension Manager and browse to the Extensions web site to search for extensions."
+msgstr "존재하는 한 더 많은 해 찾기 엔진을 확장 기능으로 추가할 수 있습니다. 기능을 찾고자 한다면 도구 - 확장 기능 관리자 를 열어 확장 기능 웹 사이트를 탐색할 수 있습니다."
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver_options.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_idN1070D\n"
+"solver_options.xhp\n"
+"par_id3806878\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sc:CheckBox:TP_VALIDATION_VALUES:CB_SHOWLIST\">Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D (Mac: Command+D).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"sc:CheckBox:TP_VALIDATION_VALUES:CB_SHOWLIST\">선택할 모든 유효한 문자열이나 값을 목록으로 표시합니다. 셀을 선택하고 <Ctrl>+<D> (맥: <Command>+<D>)를 눌러 이 목록을 열 수도 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Select the solver engine to use and to configure from the listbox. The listbox is disabled if onle one solver engine is installed."
+msgstr "목록상자에서 설정하기를 원하는 해 찾기 엔진을 선택합니다. 만일 깔려있는 해 찾기 엔진이 하나 뿐이라면 목록상자는 비활성화될 것입니다."
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver_options.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_idN10724\n"
+"solver_options.xhp\n"
+"par_id130619\n"
 "help.text"
-msgid "Sort entries ascending"
-msgstr "오름차순으로 항목 정렬"
+msgid "In the Settings box, check all settings that you want to use for the current goal seeking operation. If the current option offers different values, the Edit button is enabled. Click Edit to open a dialog where you can change the value."
+msgstr "설정 상자에서 원하는 설정이 전부 제대로 되어 있는지 확인하시기 바랍니다. 만일 다른 옵션을 선택할 수 있다면 설정 단추가 활성화되어 있을 것입니다. 이 버튼을 누르면 값을 바꿀 수 있습니다."
 
-#: 12120100.xhp
+#: solver_options.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_idN10728\n"
+"solver_options.xhp\n"
+"par_id9999694\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sc:CheckBox:TP_VALIDATION_VALUES:CB_SORTLIST\">Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"sc:CheckBox:TP_VALIDATION_VALUES:CB_SORTLIST\">선택 목록을 오름차순으로 정렬하고 목록에서 중복된 항목을 필터링합니다. 선택하지 않으면 데이터 원본의 순서를 가집니다.</ahelp>"
+msgid "Click OK to accept the changes and to go back to the <link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solver</link> dialog."
+msgstr "확인을 눌러 변경 사항을 승인하고 <link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">해 찾기</link> 대화창으로 돌아갑니다."
 
-#: 12120100.xhp
+#: text2columns.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_idN1073F\n"
+"text2columns.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Source"
-msgstr "원본"
+msgid "Text to Columns"
+msgstr "텍스트를 열로"
 
-#: 12120100.xhp
+#: text2columns.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_idN10743\n"
+"text2columns.xhp\n"
+"bm_id8004394\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sc:Edit:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MIN\">Enter the cell range that contains the valid values or text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"sc:Edit:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MIN\">유효한 값이나 텍스트를 포함하는 셀 범위를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>text to columns</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>텍스트를 열로</bookmark_value>"
 
-#: 12120100.xhp
+#: text2columns.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_idN1075A\n"
+"text2columns.xhp\n"
+"hd_id2300180\n"
 "help.text"
-msgid "Entries"
-msgstr "항목"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/text2columns.xhp\">Text to Columns</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/text2columns.xhp\">텍스트를 열로</link>"
 
-#: 12120100.xhp
+#: text2columns.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_idN1075E\n"
+"text2columns.xhp\n"
+"par_id655232\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sc:MultiLineEdit:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_LIST\">Enter the entries that will be valid values or text strings.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"sc:MultiLineEdit:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_LIST\">유효한 값이나 텍스트 문자열이 되는 항목을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"text2columns\">Opens the Text to Columns dialog, where you enter settings to expand the contents of selected cells to multiple cells. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"text2columns\">선택한 셀의 내용을 다중 셀로 확장하기 위한 설정을 입력할 수 있는 \"텍스트를 열로\" 대화 상자를 엽니다. </variable>"
 
-#: 12120100.xhp
+#: text2columns.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"hd_id3163807\n"
-"9\n"
+"text2columns.xhp\n"
+"hd_id9599597\n"
 "help.text"
-msgid "Data"
-msgstr "데이터"
+msgid "To expand cell contents to multiple cells"
+msgstr "셀 내용을 다중 셀로 확장하려면"
 
-#: 12120100.xhp
+#: text2columns.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_id3144502\n"
-"10\n"
+"text2columns.xhp\n"
+"par_id2021546\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_VALUES:LB_VALUE\">Select the comparative operator that you want to use.</ahelp> The available operators depend on what you selected in the <emph>Allow </emph>box. If you select \"between\" or \"not between\", the <emph>Minimum</emph> and <emph>Maximum</emph> input boxes appear. Otherwise, only the <emph>Minimum</emph>, the <emph>Maximum, or the Value</emph> input boxes appear."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_VALUES:LB_VALUE\">사용할 비교 연산자를 선택합니다.</ahelp> 사용할 수 있는 연산자는 <emph>허용 </emph> 상자에서 선택한 조건에 따라 달라집니다. \"다음 날짜 사이\" 또는 \"다음 값 사이에 없음\"을 선택할 경우 <emph>최대</emph> 및 <emph>최소</emph> 입력란이 나타납니다. 그 밖의 경우에는 <emph>최소</emph>, <emph>최대 또는 값</emph> 입력란만 나타납니다."
+msgid "You can expand cells that contain comma separated values (CSV) into multiple cells in the same row."
+msgstr "쉼표로 분리된 값 (CSV)이 포함된 셀을 같은 행의 다중 셀로 확장시킬 수 있습니다."
 
-#: 12120100.xhp
+#: text2columns.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"hd_id3153782\n"
-"11\n"
+"text2columns.xhp\n"
+"par_id2623981\n"
 "help.text"
-msgid "Value"
-msgstr "값"
+msgid "For example, cell A1 contains the comma separated values <item type=\"literal\">1,2,3,4</item>, and cell A2 contains the text <item type=\"literal\">A,B,C,D</item>."
+msgstr "예를 들면, A1 셀은 쉼표로 분리된 값 <item type=\"literal\">1,2,3,4</item>를 포함하고, A2는 텍스트 <item type=\"literal\">A,B,C,D</item>를 포함합니다."
 
-#: 12120100.xhp
+#: text2columns.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_id3153266\n"
-"12\n"
+"text2columns.xhp\n"
+"par_id7242042\n"
 "help.text"
-msgid "Enter the value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box."
-msgstr "<emph>허용</emph> 상자에서 선택한 데이터 검증 옵션에 대한 값을 입력합니다."
+msgid "Select the cell or cells that you want to expand."
+msgstr "확장하려는 하는 셀을 선택하십시오."
 
-#: 12120100.xhp
+#: text2columns.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"hd_id3149814\n"
-"13\n"
+"text2columns.xhp\n"
+"par_id6999420\n"
 "help.text"
-msgid "Minimum"
-msgstr "최소"
+msgid "Choose <emph>Data - Text to Columns</emph>."
+msgstr "<emph>데이터 - 텍스트를 열로</emph>를 선택하십시오."
 
-#: 12120100.xhp
+#: text2columns.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_id3153199\n"
-"14\n"
+"text2columns.xhp\n"
+"par_id6334116\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MIN\">Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MIN\"><emph>허용</emph> 상자에서 선택한 데이터 유효성 검사 옵션에 대한 최소값을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "You see the Text to Columns dialog."
+msgstr "텍스트를 열로 대화 상자가 표시됩니다."
 
-#: 12120100.xhp
+#: text2columns.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"hd_id3149035\n"
-"15\n"
+"text2columns.xhp\n"
+"par_id9276406\n"
 "help.text"
-msgid "Maximum"
-msgstr "최대"
+msgid "Select the separator options. The preview shows how the current cell contents will be transformed into multiple cells."
+msgstr "구분자 옵션을 선택하십시오. 미리보기에서 현재 셀의 내용이 다중 셀로 변환된 결과를 볼 수 있습니다."
 
-#: 12120100.xhp
+#: text2columns.xhp
 msgctxt ""
-"12120100.xhp\n"
-"par_id3150089\n"
-"16\n"
+"text2columns.xhp\n"
+"par_id8523819\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MAX\">Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MAX\"><emph>허용 </emph> 상자에서 선택한 데이터 유효성 검사 옵션에 대한 최대값을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "You can select a fixed width and then click the ruler on the preview to set cell breakup positions."
+msgstr "고정 폭을 선택한 후, 셀의 끊기 위치를 설정하기 위해 미리보기에서 눈금자를 클릭할 수 있습니다."
+
+#: text2columns.xhp
+msgctxt ""
+"text2columns.xhp\n"
+"par_id1517380\n"
+"help.text"
+msgid "You can select or enter separator characters to define the positions of breaking points. The separator characters are removed from the resulting cell contents."
+msgstr "브레이크 포인트 위치를 정의하기 위해 구분자 문자를 선택하거나 입력할 수 있습니다. 결과의 셀 내용으로부터 구분자 문자가 제거되었습니다."
+
+#: text2columns.xhp
+msgctxt ""
+"text2columns.xhp\n"
+"par_id7110812\n"
+"help.text"
+msgid "In the example, you select the comma as a delimiter character. Cells A1 and A2 will be expanded to four columns each. A1 contains 1, B1 contains 2, and so on."
+msgstr "예를 들면 구분 문자로서 쉼표를 선택합니다. A1 셀 및 B1 셀은 4열로 확장됩니다. A1 셀은 1을 포함하고 B1 셀은 2를 포함하게 됩니다."
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/02.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/02.po
index 8342a652e54..e93f15ecd98 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/02.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/02.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:12+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,278 +15,152 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
-#: 10060000.xhp
+#: 02130000.xhp
 msgctxt ""
-"10060000.xhp\n"
+"02130000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "축소"
-
-#: 10060000.xhp
-msgctxt ""
-"10060000.xhp\n"
-"bm_id3153561\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>page views;reducing scales</bookmark_value><bookmark_value>zooming;reducing page views</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>페이지 보기;배율 줄이기</bookmark_value><bookmark_value>확대/축소;페이지 보기 줄이기</bookmark_value>"
+msgid "Number format: Currency"
+msgstr "숫자 서식: 통화"
 
-#: 10060000.xhp
+#: 02130000.xhp
 msgctxt ""
-"10060000.xhp\n"
-"hd_id3153561\n"
+"02130000.xhp\n"
+"hd_id3152892\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/02/10060000.xhp\" name=\"Zoom Out\">Zoom Out</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/02/10060000.xhp\" name=\"축소\">축소</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/02/02130000.xhp\" name=\"Number format: Currency\">Number format: Currency</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02130000.xhp\" name=\"숫자 서식: 통화\">숫자 서식: 통화</link>"
 
-#: 10060000.xhp
+#: 02130000.xhp
 msgctxt ""
-"10060000.xhp\n"
-"par_id3151246\n"
+"02130000.xhp\n"
+"par_id3148837\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ZoomOut\">Reduces the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ZoomOut\">현재 문서의 화면 표시를 줄입니다. 현재 축소/확대 비율이 <emph>상태 표시줄</emph>에 표시됩니다.</ahelp>"
-
-#: 10060000.xhp
-msgctxt ""
-"10060000.xhp\n"
-"par_id3150398\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "The minimum zoom factor is 20%."
-msgstr "최소 축소/확대 비율은 20%입니다."
-
-#: 10060000.xhp
-msgctxt ""
-"10060000.xhp\n"
-"par_id3153770\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155131\" src=\"cmd/sc_zoomout.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155131\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155131\" src=\"cmd/sc_zoomout.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155131\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 10060000.xhp
-msgctxt ""
-"10060000.xhp\n"
-"par_id3150440\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Zooming Out"
-msgstr "배율 축소"
-
-#: 18010000.xhp
-msgctxt ""
-"18010000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Insert"
-msgstr "삽입"
-
-#: 18010000.xhp
-msgctxt ""
-"18010000.xhp\n"
-"bm_id3156329\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>inserting; objects, toolbar icon</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>삽입; 개체, 도구 모음 아이콘</bookmark_value>"
-
-#: 18010000.xhp
-msgctxt ""
-"18010000.xhp\n"
-"hd_id3156329\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/02/18010000.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/02/18010000.xhp\" name=\"삽입\">삽입</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatCurrency\" visibility=\"visible\">Applies the default currency format to the selected cells.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatCurrency\" visibility=\"visible\">선택한 셀에 기본 통화 서식을 적용합니다.</ahelp>"
 
-#: 18010000.xhp
+#: 02130000.xhp
 msgctxt ""
-"18010000.xhp\n"
-"par_id3147336\n"
-"2\n"
+"02130000.xhp\n"
+"par_id3155267\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertCtrl\">Click the arrow next to the icon to open the <emph>Insert </emph>toolbar, where you can add graphics and special characters to the current sheet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertCtrl\">그래픽과 특수 문자를 현재 시트에 추가할 수 있는 <emph>삽입</emph> 도구 모음을 열려면 아이콘 옆에 있는 화살표를 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<image src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" id=\"img_id3159096\"><alt id=\"alt_id3159096\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" id=\"img_id3159096\"><alt id=\"alt_id3159096\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 18010000.xhp
+#: 02130000.xhp
 msgctxt ""
-"18010000.xhp\n"
-"par_id3148664\n"
+"02130000.xhp\n"
+"par_id3150214\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Tools bar icon:"
-msgstr "도구 모음 아이콘:"
-
-#: 18010000.xhp
-msgctxt ""
-"18010000.xhp\n"
-"par_id3150767\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3156423\" src=\"cmd/sc_insertgraphic.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156423\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156423\" src=\"cmd/sc_insertgraphic.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156423\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Number Format: Currency"
+msgstr "숫자 서식: 통화"
 
-#: 18010000.xhp
+#: 02130000.xhp
 msgctxt ""
-"18010000.xhp\n"
-"par_id3146120\n"
+"02130000.xhp\n"
+"par_id3146776\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Insert"
-msgstr "삽입"
-
-#: 18010000.xhp
-msgctxt ""
-"18010000.xhp\n"
-"par_id3153188\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "You can select the following icons:"
-msgstr "다음 아이콘을 선택할 수 있습니다:"
-
-#: 18010000.xhp
-msgctxt ""
-"18010000.xhp\n"
-"hd_id4283883\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Floating Frame</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"부동 프레임\">부동 프레임</link>"
-
-#: 18010000.xhp
-msgctxt ""
-"18010000.xhp\n"
-"hd_id3149410\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Special Character</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"특수 문자\">특수 문자</link>"
-
-#: 18010000.xhp
-msgctxt ""
-"18010000.xhp\n"
-"hd_id3151117\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"From File\">From File</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"파일로부터\">파일로부터</link>"
-
-#: 18010000.xhp
-msgctxt ""
-"18010000.xhp\n"
-"hd_id3633533\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/04160300.xhp\" name=\"Formula\">Formula</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160300.xhp\" name=\"수식\">수식</link>"
-
-#: 18010000.xhp
-msgctxt ""
-"18010000.xhp\n"
-"par_idN10769\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Insert Chart\">Chart</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"차트 삽입\">차트</link>"
-
-#: 18010000.xhp
-msgctxt ""
-"18010000.xhp\n"
-"hd_id7581408\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/04150100.xhp\" name=\"OLE Object\">OLE Object</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/04150100.xhp\" name=\"OLE 개체\">OLE 개체</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cell - Numbers\">Format - Cell - Numbers</link>."
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"서식 - 셀 - 숫자\">서식 - 셀 - 숫자</link>를 선택합니다."
 
-#: 02170000.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"02170000.xhp\n"
+"02140000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Number Format: Delete Decimal Place"
-msgstr "숫자 서식: 소수점 이하 자릿수 삭제"
+msgid "Number format: Percent"
+msgstr "숫자 서식: 백분율"
 
-#: 02170000.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"02170000.xhp\n"
-"hd_id3149164\n"
+"02140000.xhp\n"
+"hd_id3156329\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/02/02170000.xhp\" name=\"Number Format: Delete Decimal Place\">Number Format: Delete Decimal Place</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02170000.xhp\" name=\"숫자 서식: 소수점 이하 자릿수 제거\">숫자 서식: 소수점 이하 자릿수 제거</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/02/02140000.xhp\" name=\"Number format: Percent\">Number format: Percent</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02140000.xhp\" name=\"숫자 서식: 백분율\">숫자 서식: 백분율</link>"
 
-#: 02170000.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"02170000.xhp\n"
-"par_id3147264\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3155629\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatDecDecimals\">Removes one decimal place from the numbers in the selected cells.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatDecDecimals\">선택한 셀의 숫자에서 소수점 이하 자릿수 하나를 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatPercent\">Applies the percentage format to the selected cells.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatPercent\">선택한 셀에 백분율 서식을 적용합니다.</ahelp>"
 
-#: 02170000.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"02170000.xhp\n"
-"par_id3145173\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3153968\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153192\" src=\"cmd/sc_numberformatdecdecimals.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3153192\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153192\" src=\"cmd/sc_numberformatdecdecimals.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3153192\">@@@아이콘</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3150869\" src=\"cmd/sc_numberformatpercent.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3150869\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150869\" src=\"cmd/sc_numberformatpercent.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3150869\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 02170000.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"02170000.xhp\n"
-"par_id3154686\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3151114\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Number Format: Delete Decimal Place"
-msgstr "숫자 서식: 소수점 자리 삭제"
+msgid "Number Format: Percent"
+msgstr "숫자 서식: 백분율"
 
-#: 02130000.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"02130000.xhp\n"
-"tit\n"
+"02140000.xhp\n"
+"bm_id3149260\n"
 "help.text"
-msgid "Number format: Currency"
-msgstr "숫자 서식: 통화"
+msgid "<bookmark_value>percentage calculations</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>백분율 계산</bookmark_value>"
 
-#: 02130000.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"02130000.xhp\n"
-"hd_id3152892\n"
-"1\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3149260\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/02/02130000.xhp\" name=\"Number format: Currency\">Number format: Currency</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02130000.xhp\" name=\"숫자 서식: 통화\">숫자 서식: 통화</link>"
+msgid "You can also enter a percentage sign (%) after a number in a cell:"
+msgstr "또한 다음과 같이 셀의 숫자 뒤에 백분율 기호(%)를 입력할 수 있습니다."
 
-#: 02130000.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"02130000.xhp\n"
-"par_id3148837\n"
-"2\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3155411\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatCurrency\" visibility=\"visible\">Applies the default currency format to the selected cells.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatCurrency\" visibility=\"visible\">선택한 셀에 기본 통화 서식을 적용합니다.</ahelp>"
+msgid "1% corresponds to 0.01"
+msgstr "1%는 0,01입니다"
 
-#: 02130000.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"02130000.xhp\n"
-"par_id3155267\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3145749\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<image src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" id=\"img_id3159096\"><alt id=\"alt_id3159096\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" id=\"img_id3159096\"><alt id=\"alt_id3159096\">아이콘</alt></image>"
+msgid "1 + 16% corresponds to 116% or 1.16"
+msgstr "1 + 16%는 116% 또는 1,16입니다"
 
-#: 02130000.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"02130000.xhp\n"
-"par_id3150214\n"
-"3\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3148575\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Number Format: Currency"
-msgstr "숫자 서식: 통화"
+msgid "1%% corresponds to 0.0001"
+msgstr "1%%는 0,0001입니다"
 
-#: 02130000.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"02130000.xhp\n"
-"par_id3146776\n"
-"4\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3159153\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cell - Numbers\">Format - Cell - Numbers</link>."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cell - Numbers\">Format - Cell - Numbers</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"서식 - 셀 - 숫자\">서식 - 셀 - 숫자</link>를 선택합니다."
 
 #: 02150000.xhp
@@ -341,152 +215,151 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cell - Numbers\">Format - Cell - Numbers</link>."
 msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"서식 - 셀 - 숫자\">서식 - 셀 - 숫자</link>를 선택합니다."
 
-#: 06070000.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"06070000.xhp\n"
+"02160000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Accept"
-msgstr "동의"
-
-#: 06070000.xhp
-msgctxt ""
-"06070000.xhp\n"
-"bm_id3143267\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>formula bar; accepting inputs</bookmark_value><bookmark_value>functions; accepting input icon</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>수식 표시줄; 입력 동의</bookmark_value><bookmark_value>함수; 입력 동의 아이콘</bookmark_value>"
+msgid "Number Format: Add Decimal Place"
+msgstr "숫자 서식: 소수점 이하 자릿수 추가"
 
-#: 06070000.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"06070000.xhp\n"
-"hd_id3143267\n"
+"02160000.xhp\n"
+"hd_id3150275\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/02/06070000.xhp\" name=\"Accept\">Accept</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06070000.xhp\" name=\"동의\">동의</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/02/02160000.xhp\" name=\"Number Format: Add Decimal Place\">Number Format: Add Decimal Place</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02160000.xhp\" name=\"숫자 서식: 소수점 이하 자릿수\">숫자 서식: 소수점 이하 자릿수</link>"
 
-#: 06070000.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"06070000.xhp\n"
-"par_id3151245\n"
+"02160000.xhp\n"
+"par_id3150792\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_OK\">Accepts the contents of the <emph>Input line</emph>, and then inserts the contents into the current cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_OK\"><emph>입력줄</emph>의 내용을 수락한 다음 현재 셀에 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatIncDecimals\">Adds one decimal place to the numbers in the selected cells.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatIncDecimals\">선택한 셀의 숫자에 소수점 이하 자릿수 하나를 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: 06070000.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"06070000.xhp\n"
-"par_id3150769\n"
+"02160000.xhp\n"
+"par_id3145787\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156422\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156422\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3145271\" src=\"cmd/sc_numberformatincdecimals.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3145271\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145271\" src=\"cmd/sc_numberformatincdecimals.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3145271\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 06070000.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"06070000.xhp\n"
-"par_id3125864\n"
+"02160000.xhp\n"
+"par_id3149262\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Accept"
-msgstr "적용"
+msgid "Number Format: Add Decimal Place"
+msgstr "숫자 서식: 소수점 이하 자릿수 추가"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 02170000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
+"02170000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Number format: Percent"
-msgstr "숫자 서식: 백분율"
+msgid "Number Format: Delete Decimal Place"
+msgstr "숫자 서식: 소수점 이하 자릿수 삭제"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 02170000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"hd_id3156329\n"
+"02170000.xhp\n"
+"hd_id3149164\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/02/02140000.xhp\" name=\"Number format: Percent\">Number format: Percent</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02140000.xhp\" name=\"숫자 서식: 백분율\">숫자 서식: 백분율</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/02/02170000.xhp\" name=\"Number Format: Delete Decimal Place\">Number Format: Delete Decimal Place</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02170000.xhp\" name=\"숫자 서식: 소수점 이하 자릿수 제거\">숫자 서식: 소수점 이하 자릿수 제거</link>"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 02170000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3155629\n"
+"02170000.xhp\n"
+"par_id3147264\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatPercent\">Applies the percentage format to the selected cells.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatPercent\">선택한 셀에 백분율 서식을 적용합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatDecDecimals\">Removes one decimal place from the numbers in the selected cells.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatDecDecimals\">선택한 셀의 숫자에서 소수점 이하 자릿수 하나를 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 02170000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3153968\n"
+"02170000.xhp\n"
+"par_id3145173\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150869\" src=\"cmd/sc_numberformatpercent.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3150869\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150869\" src=\"cmd/sc_numberformatpercent.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3150869\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3153192\" src=\"cmd/sc_numberformatdecdecimals.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3153192\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153192\" src=\"cmd/sc_numberformatdecdecimals.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3153192\">@@@아이콘</alt></image>"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 02170000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3151114\n"
+"02170000.xhp\n"
+"par_id3154686\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Number Format: Percent"
-msgstr "숫자 서식: 백분율"
+msgid "Number Format: Delete Decimal Place"
+msgstr "숫자 서식: 소수점 이하 자릿수 삭제"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"bm_id3149260\n"
+"06010000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>percentage calculations</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>백분율 계산</bookmark_value>"
+msgid "Sheet Area"
+msgstr "시트 영역"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3149260\n"
-"5\n"
+"06010000.xhp\n"
+"bm_id3156326\n"
 "help.text"
-msgid "You can also enter a percentage sign (%) after a number in a cell:"
-msgstr "또한 다음과 같이 셀의 숫자 뒤에 백분율 기호(%)를 입력할 수 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>formula bar; sheet area names</bookmark_value><bookmark_value>sheet area names</bookmark_value><bookmark_value>showing; cell references</bookmark_value><bookmark_value>cell references; showing</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>수식 표시줄; 시트 영역 이름</bookmark_value><bookmark_value>시트 영역 이름</bookmark_value><bookmark_value>표시; 셀 참조</bookmark_value><bookmark_value>셀 참조; 표시</bookmark_value>"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3155411\n"
-"6\n"
+"06010000.xhp\n"
+"hd_id3156326\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "1% corresponds to 0.01"
-msgstr "1%는 0,01입니다"
+msgid "<link href=\"text/scalc/02/06010000.xhp\" name=\"Name Box\">Name Box</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06010000.xhp\" name=\"이름 상자\">이름 상자</link>"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3145749\n"
-"7\n"
+"06010000.xhp\n"
+"par_id3149656\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "1 + 16% corresponds to 116% or 1.16"
-msgstr "1 + 16%는 116% 또는 1,16입니다"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_POS\">Displays the reference for the current cell, the range of the selected cells, or the name of the area. You can also select a range of cells, and then type a name for that range into the <emph>Name Box</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_POS\">현재 셀의 참조, 선택한 셀의 범위 또는 영역의 이름을 표시합니다. 셀 범위를 선택한 다음 해당 범위의 이름을 <emph>이름 상자</emph>에 입력할 수도 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3148575\n"
-"8\n"
+"06010000.xhp\n"
+"par_id3163710\n"
 "help.text"
-msgid "1%% corresponds to 0.0001"
-msgstr "1%%는 0,0001입니다"
+msgid "<image id=\"img_id3152576\" src=\"res/helpimg/calcein.png\" width=\"1.2398inch\" height=\"0.2398inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152576\">Combo box sheet area</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152576\" src=\"res/helpimg/calcein.png\" width=\"1.2398inch\" height=\"0.2398inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152576\">콤보 상자 시트 영역</alt></image>"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3159153\n"
-"10\n"
+"06010000.xhp\n"
+"par_id3151118\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cell - Numbers\">Format - Cell - Numbers</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"서식 - 셀 - 숫자\">서식 - 셀 - 숫자</link>를 선택합니다."
+msgid "Name Box"
+msgstr "이름 상자"
+
+#: 06010000.xhp
+msgctxt ""
+"06010000.xhp\n"
+"par_id3152596\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "To jump to a particular cell, or to select a cell range, type the cell reference, or cell range reference in this box, for example, F1, or A1:C4."
+msgstr "특정 셀로 이동하거나 셀 범위를 선택하려면 F1 또는 A1:C4 같은 셀 참조나 셀 범위 참조를 이 상자에 입력합니다."
 
 #: 06030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -557,48 +430,91 @@ msgctxt ""
 msgid "Click the <emph>Accept</emph> icon (green check mark) to use the formula displayed in the input line."
 msgstr "입력줄에 표시된 수식을 사용하려면 <emph>적용</emph> 아이콘(녹색 확인 표시)을 클릭합니다."
 
-#: 02160000.xhp
+#: 06040000.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
+"06040000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Number Format: Add Decimal Place"
-msgstr "숫자 서식: 소수점 이하 자릿수 추가"
+msgid "Function"
+msgstr "함수"
 
-#: 02160000.xhp
+#: 06040000.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"hd_id3150275\n"
+"06040000.xhp\n"
+"bm_id3150084\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>formula bar; functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; formula bar icon</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>수식 표시줄; 함수</bookmark_value><bookmark_value>함수; 수식 표시줄 아이콘</bookmark_value>"
+
+#: 06040000.xhp
+msgctxt ""
+"06040000.xhp\n"
+"hd_id3150084\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/02/02160000.xhp\" name=\"Number Format: Add Decimal Place\">Number Format: Add Decimal Place</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02160000.xhp\" name=\"숫자 서식: 소수점 이하 자릿수\">숫자 서식: 소수점 이하 자릿수</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/02/06040000.xhp\" name=\"Function\">Function</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06040000.xhp\" name=\"함수\">함수</link>"
 
-#: 02160000.xhp
+#: 06040000.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"par_id3150792\n"
+"06040000.xhp\n"
+"par_id3151245\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatIncDecimals\">Adds one decimal place to the numbers in the selected cells.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatIncDecimals\">선택한 셀의 숫자에 소수점 이하 자릿수 하나를 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_FUNC\">Adds a formula to the current cell. Click this icon, and then enter the formula in the <emph>Input line</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_FUNC\">수식을 현재 셀에 추가합니다. 이 아이콘을 누른 다음 <emph>입력줄</emph>에 수식을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 02160000.xhp
+#: 06040000.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"par_id3145787\n"
+"06040000.xhp\n"
+"par_id3153360\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3145271\" src=\"cmd/sc_numberformatincdecimals.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3145271\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145271\" src=\"cmd/sc_numberformatincdecimals.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3145271\">아이콘</alt></image>"
+msgid "This icon is only available when the <emph>Input line</emph> box is not active."
+msgstr "이 아이콘은 <emph>입력줄</emph> 상자가 숨겨진 경우에만 사용할 수 있습니다."
 
-#: 02160000.xhp
+#: 06040000.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"par_id3149262\n"
-"3\n"
+"06040000.xhp\n"
+"par_id3153770\n"
 "help.text"
-msgid "Number Format: Add Decimal Place"
-msgstr "숫자 서식: 소수점 자리 추가"
+msgid "<image id=\"img_id3145785\" src=\"sc/imglst/sc26049.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3145785\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156422\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 06040000.xhp
+msgctxt ""
+"06040000.xhp\n"
+"par_id3153951\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Function"
+msgstr "함수"
+
+#: 06050000.xhp
+msgctxt ""
+"06050000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Input line"
+msgstr "입력줄"
+
+#: 06050000.xhp
+msgctxt ""
+"06050000.xhp\n"
+"hd_id3153821\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/02/06050000.xhp\" name=\"Input line\">Input line</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06050000.xhp\" name=\"입력 행\">입력 행</link>"
+
+#: 06050000.xhp
+msgctxt ""
+"06050000.xhp\n"
+"par_id3155922\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_INPUT\">Enter the formula that you want to add to the current cell. You can also click the <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Function Wizard\">Function Wizard</link> icon to insert a predefined function into the formula.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_INPUT\">현재 셀에 추가할 수식을 입력합니다. <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"함수 마법사\">함수 마법사</link> 아이콘을 클릭하여 미리 정의된 함수를 수식에 삽입할 수도 있습니다.</ahelp>"
 
 #: 06060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -651,119 +567,56 @@ msgctxt ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
-#: 18020000.xhp
+#: 06070000.xhp
 msgctxt ""
-"18020000.xhp\n"
+"06070000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Insert Cells"
-msgstr "셀 삽입"
+msgid "Accept"
+msgstr "동의"
 
-#: 18020000.xhp
+#: 06070000.xhp
 msgctxt ""
-"18020000.xhp\n"
-"bm_id3150275\n"
+"06070000.xhp\n"
+"bm_id3143267\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>inserting; cells, toolbar icon</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>삽입; 셀, 도구 모음 아이콘</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>formula bar; accepting inputs</bookmark_value><bookmark_value>functions; accepting input icon</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>수식 표시줄; 입력 동의</bookmark_value><bookmark_value>함수; 입력 동의 아이콘</bookmark_value>"
 
-#: 18020000.xhp
+#: 06070000.xhp
 msgctxt ""
-"18020000.xhp\n"
-"hd_id3150275\n"
+"06070000.xhp\n"
+"hd_id3143267\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/02/18020000.xhp\" name=\"Insert Cells\">Insert Cells</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/02/18020000.xhp\" name=\"셀 삽입\">셀 삽입</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/02/06070000.xhp\" name=\"Accept\">Accept</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06070000.xhp\" name=\"동의\">동의</link>"
 
-#: 18020000.xhp
+#: 06070000.xhp
 msgctxt ""
-"18020000.xhp\n"
-"par_id3156024\n"
+"06070000.xhp\n"
+"par_id3151245\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:InsCellsCtrl\">Click the arrow next to the icon to open the <emph>Insert Cells </emph>toolbar, where you can insert cells, rows, and columns into the current sheet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsCellsCtrl\">셀, 행 및 열을 현재 시트에 삽입할 수 있는 <emph>셀 삽입</emph> 도구 모음을 열려면 아이콘 옆의 화살표를 클릭합니다.</ahelp>"
-
-#: 18020000.xhp
-msgctxt ""
-"18020000.xhp\n"
-"par_id3150398\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Tools bar icon:"
-msgstr "도구 모음 아이콘:"
-
-#: 18020000.xhp
-msgctxt ""
-"18020000.xhp\n"
-"par_id3150767\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "You can select the following icons:"
-msgstr "다음 아이콘을 선택할 수 있습니다."
-
-#: 18020000.xhp
-msgctxt ""
-"18020000.xhp\n"
-"hd_id3150439\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Insert Cells Down\">Insert Cells Down</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"셀 아래로 삽입\">셀 아래로 삽입</link>"
-
-#: 18020000.xhp
-msgctxt ""
-"18020000.xhp\n"
-"hd_id3146119\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Insert Cells Right\">Insert Cells Right</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"셀 오른쪽으로 삽입\">셀 오른쪽으로 삽입</link>"
-
-#: 18020000.xhp
-msgctxt ""
-"18020000.xhp\n"
-"hd_id3153190\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Rows\">Rows</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"행\">행</link>"
-
-#: 18020000.xhp
-msgctxt ""
-"18020000.xhp\n"
-"hd_id3153726\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Columns\">Columns</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"열\">열</link>"
-
-#: 06050000.xhp
-msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Input line"
-msgstr "입력줄"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_OK\">Accepts the contents of the <emph>Input line</emph>, and then inserts the contents into the current cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_OK\"><emph>입력줄</emph>의 내용을 수락한 다음 현재 셀에 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: 06050000.xhp
+#: 06070000.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"hd_id3153821\n"
-"1\n"
+"06070000.xhp\n"
+"par_id3150769\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/02/06050000.xhp\" name=\"Input line\">Input line</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06050000.xhp\" name=\"입력 행\">입력 행</link>"
+msgid "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156422\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156422\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 06050000.xhp
+#: 06070000.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"par_id3155922\n"
-"2\n"
+"06070000.xhp\n"
+"par_id3125864\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_INPUT\">Enter the formula that you want to add to the current cell. You can also click the <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Function Wizard\">Function Wizard</link> icon to insert a predefined function into the formula.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_INPUT\">현재 셀에 추가할 수식을 입력합니다. <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"함수 마법사\">함수 마법사</link> 아이콘을 클릭하여 미리 정의된 함수를 수식에 삽입할 수도 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Accept"
+msgstr "동의"
 
 #: 06080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -817,6 +670,32 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGSTYLES_LISTBOX\">Click the formatting theme that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGSTYLES_LISTBOX\">적용할 서식 주제를 클릭한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.</ahelp>"
 
+#: 08010000.xhp
+msgctxt ""
+"08010000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Position in document"
+msgstr "문서에서의 위치"
+
+#: 08010000.xhp
+msgctxt ""
+"08010000.xhp\n"
+"hd_id3145119\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/02/08010000.xhp\" name=\"Position in document\">Position in document</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/02/08010000.xhp\" name=\"문서내 위치\">문서내 위치</link>"
+
+#: 08010000.xhp
+msgctxt ""
+"08010000.xhp\n"
+"par_id3147265\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:StatusDocPos\">Displays the number of the current sheet and the total number of sheets in the spreadsheet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:StatusDocPos\">현재 시트의 수와 스프레드시트의 총 시트 수를 표시합니다.</ahelp>"
+
 #: 08080000.xhp
 msgctxt ""
 "08080000.xhp\n"
@@ -869,68 +748,6 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"Error codes\">Error codes</link>"
 msgstr "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"오류 코드\">오류 코드</link>"
 
-#: 06040000.xhp
-msgctxt ""
-"06040000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Function"
-msgstr "함수"
-
-#: 06040000.xhp
-msgctxt ""
-"06040000.xhp\n"
-"bm_id3150084\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>formula bar; functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; formula bar icon</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>수식 표시줄; 함수</bookmark_value><bookmark_value>함수; 수식 표시줄 아이콘</bookmark_value>"
-
-#: 06040000.xhp
-msgctxt ""
-"06040000.xhp\n"
-"hd_id3150084\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/02/06040000.xhp\" name=\"Function\">Function</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06040000.xhp\" name=\"함수\">함수</link>"
-
-#: 06040000.xhp
-msgctxt ""
-"06040000.xhp\n"
-"par_id3151245\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_FUNC\">Adds a formula to the current cell. Click this icon, and then enter the formula in the <emph>Input line</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_FUNC\">수식을 현재 셀에 추가합니다. 이 아이콘을 누른 다음 <emph>입력줄</emph>에 수식을 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 06040000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"06040000.xhp\n"
-"par_id3153360\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "This icon is only available when the <emph>Input line</emph> box is not active."
-msgstr "이 아이콘은 <emph>입력줄</emph> 상자가 숨겨진 경우에만 사용할 수 있습니다."
-
-#: 06040000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"06040000.xhp\n"
-"par_id3153770\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3145785\" src=\"sc/imglst/sc26049.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3145785\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156422\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 06040000.xhp
-msgctxt ""
-"06040000.xhp\n"
-"par_id3153951\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Function"
-msgstr "함수"
-
 #: 10050000.xhp
 msgctxt ""
 "10050000.xhp\n"
@@ -979,8 +796,8 @@ msgctxt ""
 "10050000.xhp\n"
 "par_id3155854\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3151116\" src=\"cmd/sc_helpzoomin.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151116\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3151116\" src=\"cmd/sc_helpzoomin.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151116\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3151116\" src=\"cmd/sc_zoomin.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151116\">Icon</alt></image>"
+msgstr ""
 
 #: 10050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -991,88 +808,269 @@ msgctxt ""
 msgid "Zoom In"
 msgstr "확대"
 
-#: 06010000.xhp
+#: 10060000.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
+"10060000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Sheet Area"
-msgstr "시트 영역"
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "축소"
 
-#: 06010000.xhp
+#: 10060000.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"bm_id3156326\n"
+"10060000.xhp\n"
+"bm_id3153561\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>formula bar; sheet area names</bookmark_value><bookmark_value>sheet area names</bookmark_value><bookmark_value>showing; cell references</bookmark_value><bookmark_value>cell references; showing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>수식 표시줄; 시트 영역 이름</bookmark_value><bookmark_value>시트 영역 이름</bookmark_value><bookmark_value>표시; 셀 참조</bookmark_value><bookmark_value>셀 참조; 표시</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>page views;reducing scales</bookmark_value><bookmark_value>zooming;reducing page views</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>페이지 보기;배율 줄이기</bookmark_value><bookmark_value>확대/축소;페이지 보기 줄이기</bookmark_value>"
 
-#: 06010000.xhp
+#: 10060000.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"hd_id3156326\n"
+"10060000.xhp\n"
+"hd_id3153561\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/02/06010000.xhp\" name=\"Name Box\">Name Box</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06010000.xhp\" name=\"이름 상자\">이름 상자</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/02/10060000.xhp\" name=\"Zoom Out\">Zoom Out</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/02/10060000.xhp\" name=\"축소\">축소</link>"
 
-#: 06010000.xhp
+#: 10060000.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"par_id3149656\n"
+"10060000.xhp\n"
+"par_id3151246\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_POS\">Displays the reference for the current cell, the range of the selected cells, or the name of the area. You can also select a range of cells, and then type a name for that range into the <emph>Name Box</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_POS\">현재 셀의 참조, 선택한 셀의 범위 또는 영역의 이름을 표시합니다. 셀 범위를 선택한 다음 해당 범위의 이름을 <emph>이름 상자</emph>에 입력할 수도 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ZoomOut\">Reduces the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ZoomOut\">현재 문서의 화면 표시를 줄입니다. 현재 축소/확대 비율이 <emph>상태 표시줄</emph>에 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 06010000.xhp
+#: 10060000.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"par_id3163710\n"
+"10060000.xhp\n"
+"par_id3150398\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3152576\" src=\"res/helpimg/calcein.png\" width=\"1.2398inch\" height=\"0.2398inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152576\">Combo box sheet area</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152576\" src=\"res/helpimg/calcein.png\" width=\"1.2398inch\" height=\"0.2398inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152576\">콤보 상자 시트 영역</alt></image>"
+msgid "The minimum zoom factor is 20%."
+msgstr "최소 축소/확대 비율은 20%입니다."
 
-#: 06010000.xhp
+#: 10060000.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"par_id3151118\n"
+"10060000.xhp\n"
+"par_id3153770\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3155131\" src=\"cmd/sc_zoomout.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155131\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155131\" src=\"cmd/sc_zoomout.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155131\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 10060000.xhp
+msgctxt ""
+"10060000.xhp\n"
+"par_id3150440\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Zooming Out"
+msgstr "배율 축소"
+
+#: 18010000.xhp
+msgctxt ""
+"18010000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Insert"
+msgstr "삽입"
+
+#: 18010000.xhp
+msgctxt ""
+"18010000.xhp\n"
+"bm_id3156329\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>inserting; objects, toolbar icon</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>삽입; 개체, 도구 모음 아이콘</bookmark_value>"
+
+#: 18010000.xhp
+msgctxt ""
+"18010000.xhp\n"
+"hd_id3156329\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/02/18010000.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/02/18010000.xhp\" name=\"삽입\">삽입</link>"
+
+#: 18010000.xhp
+msgctxt ""
+"18010000.xhp\n"
+"par_id3147336\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertCtrl\">Click the arrow next to the icon to open the <emph>Insert </emph>toolbar, where you can add graphics and special characters to the current sheet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertCtrl\">그래픽과 특수 문자를 현재 시트에 추가할 수 있는 <emph>삽입</emph> 도구 모음을 열려면 아이콘 옆에 있는 화살표를 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: 18010000.xhp
+msgctxt ""
+"18010000.xhp\n"
+"par_id3148664\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Tools bar icon:"
+msgstr "도구 모음 아이콘:"
+
+#: 18010000.xhp
+msgctxt ""
+"18010000.xhp\n"
+"par_id3150767\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3156423\" src=\"cmd/sc_insertgraphic.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156423\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156423\" src=\"cmd/sc_insertgraphic.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156423\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 18010000.xhp
+msgctxt ""
+"18010000.xhp\n"
+"par_id3146120\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Name Box"
-msgstr "이름 상자"
+msgid "Insert"
+msgstr "삽입"
 
-#: 06010000.xhp
+#: 18010000.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"par_id3152596\n"
+"18010000.xhp\n"
+"par_id3153188\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "To jump to a particular cell, or to select a cell range, type the cell reference, or cell range reference in this box, for example, F1, or A1:C4."
-msgstr "특정 셀로 이동하거나 셀 범위를 선택하려면 F1 또는 A1:C4 같은 셀 참조나 셀 범위 참조를 이 상자에 입력합니다."
+msgid "You can select the following icons:"
+msgstr "다음 아이콘을 선택할 수 있습니다:"
 
-#: 08010000.xhp
+#: 18010000.xhp
 msgctxt ""
-"08010000.xhp\n"
+"18010000.xhp\n"
+"hd_id4283883\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Floating Frame</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"부동 프레임\">부동 프레임</link>"
+
+#: 18010000.xhp
+msgctxt ""
+"18010000.xhp\n"
+"hd_id3149410\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Special Character</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"특수 문자\">특수 문자</link>"
+
+#: 18010000.xhp
+msgctxt ""
+"18010000.xhp\n"
+"hd_id3151117\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"From File\">From File</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"파일로부터\">파일로부터</link>"
+
+#: 18010000.xhp
+msgctxt ""
+"18010000.xhp\n"
+"hd_id3633533\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/04160300.xhp\" name=\"Formula\">Formula</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160300.xhp\" name=\"수식\">수식</link>"
+
+#: 18010000.xhp
+msgctxt ""
+"18010000.xhp\n"
+"par_idN10769\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Insert Chart\">Chart</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"차트 삽입\">차트</link>"
+
+#: 18010000.xhp
+msgctxt ""
+"18010000.xhp\n"
+"hd_id7581408\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/04150100.xhp\" name=\"OLE Object\">OLE Object</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04150100.xhp\" name=\"OLE 개체\">OLE 개체</link>"
+
+#: 18020000.xhp
+msgctxt ""
+"18020000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Position in document"
-msgstr "문서에서의 위치"
+msgid "Insert Cells"
+msgstr "셀 삽입"
 
-#: 08010000.xhp
+#: 18020000.xhp
 msgctxt ""
-"08010000.xhp\n"
-"hd_id3145119\n"
+"18020000.xhp\n"
+"bm_id3150275\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>inserting; cells, toolbar icon</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>삽입; 셀, 도구 모음 아이콘</bookmark_value>"
+
+#: 18020000.xhp
+msgctxt ""
+"18020000.xhp\n"
+"hd_id3150275\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/02/08010000.xhp\" name=\"Position in document\">Position in document</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/02/08010000.xhp\" name=\"문서내 위치\">문서내 위치</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/02/18020000.xhp\" name=\"Insert Cells\">Insert Cells</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/02/18020000.xhp\" name=\"셀 삽입\">셀 삽입</link>"
 
-#: 08010000.xhp
+#: 18020000.xhp
 msgctxt ""
-"08010000.xhp\n"
-"par_id3147265\n"
+"18020000.xhp\n"
+"par_id3156024\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:StatusDocPos\">Displays the number of the current sheet and the total number of sheets in the spreadsheet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:StatusDocPos\">현재 시트의 수와 스프레드시트의 총 시트 수를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:InsCellsCtrl\">Click the arrow next to the icon to open the <emph>Insert Cells </emph>toolbar, where you can insert cells, rows, and columns into the current sheet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsCellsCtrl\">셀, 행 및 열을 현재 시트에 삽입할 수 있는 <emph>셀 삽입</emph> 도구 모음을 열려면 아이콘 옆의 화살표를 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: 18020000.xhp
+msgctxt ""
+"18020000.xhp\n"
+"par_id3150398\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Tools bar icon:"
+msgstr "도구 모음 아이콘:"
+
+#: 18020000.xhp
+msgctxt ""
+"18020000.xhp\n"
+"par_id3150767\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "You can select the following icons:"
+msgstr "다음 아이콘을 선택할 수 있습니다:"
+
+#: 18020000.xhp
+msgctxt ""
+"18020000.xhp\n"
+"hd_id3150439\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Insert Cells Down\">Insert Cells Down</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"셀 아래로 삽입\">셀 아래로 삽입</link>"
+
+#: 18020000.xhp
+msgctxt ""
+"18020000.xhp\n"
+"hd_id3146119\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Insert Cells Right\">Insert Cells Right</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"셀 오른쪽으로 삽입\">셀 오른쪽으로 삽입</link>"
+
+#: 18020000.xhp
+msgctxt ""
+"18020000.xhp\n"
+"hd_id3153190\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Rows\">Rows</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"행\">행</link>"
+
+#: 18020000.xhp
+msgctxt ""
+"18020000.xhp\n"
+"hd_id3153726\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Columns\">Columns</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"열\">열</link>"
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/04.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
index 18ff9b4d441..1638aab7597 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-14 05:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -113,7 +113,6 @@ msgid "Shortcut Keys"
 msgstr "단축키"
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "par_id3153815\n"
@@ -411,7 +410,6 @@ msgid "In the page preview: Moves to the next print page."
 msgstr "미리 보기의 경우: 다음 인쇄 페이지로 이동합니다."
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3146885\n"
@@ -430,7 +428,6 @@ msgid "Moves one screen to the left."
 msgstr "한 화면 왼쪽으로 이동합니다."
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3149013\n"
@@ -481,7 +478,6 @@ msgid "Adds the next sheet to the current selection of sheets. If all the sheets
 msgstr "다음 시트를 시트의 현재 선택 영역에 추가합니다. 스프레드시트의 모든 시트를 선택할 경우 이 단축키 조합은 다음 시트만 선택합니다. 다음 시트를 현재 시트로 만듭니다."
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3145826\n"
@@ -509,7 +505,6 @@ msgid "Selects the data range that contains the cursor. A range is a contiguous
 msgstr "커서를 포함하는 데이터 범위를 선택합니다. 범위는 데이터를 포함하며 빈 행과 열로 둘러싸인 인접한 셀 범위입니다."
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3151233\n"
@@ -587,7 +582,6 @@ msgid "Moves the cursor down one cell in a selected range. To specify the direct
 msgstr "선택한 범위에서 커서를 아래로 한 셀 이동합니다. 커서가 움직이는 방향을 지정하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - 일반</emph>을 선택합니다."
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "par_id5961180\n"
@@ -636,7 +630,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Effect</emph>"
-msgstr "<emph>작용</emph>"
+msgstr "<emph>효과</emph>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1060,7 +1054,6 @@ msgid "Ungroups the selected data range."
 msgstr "선택한 데이터 범위를 그룹 해제합니다."
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3151264\n"
@@ -1079,7 +1072,6 @@ msgid "Increases the height of current row (only in <link href=\"text/shared/opt
 msgstr ""
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3151297\n"
@@ -1098,7 +1090,6 @@ msgid "Decreases the height of current row (only in <link href=\"text/shared/opt
 msgstr ""
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3155997\n"
@@ -1117,7 +1108,6 @@ msgid "Increases the width of the current column."
 msgstr "현재 열의 너비를 늘립니다."
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3154046\n"
@@ -1314,7 +1304,6 @@ msgid "Standard format"
 msgstr "기본 서식"
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3154205\n"
@@ -1376,7 +1365,6 @@ msgid "Changes the focus by moving backwards through the areas and buttons of th
 msgstr "대화 상자의 영역이나 버튼에서 뒤로 이동하여 초점을 변경합니다."
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3148484\n"
@@ -1395,7 +1383,6 @@ msgid "Moves the focus up one item in the current dialog area."
 msgstr "현재 대화 상자 영역에서 초점을 한 항목 위로 이동합니다."
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3154273\n"
@@ -1414,7 +1401,6 @@ msgid "Moves the focus down one item in the current dialog area."
 msgstr "현재 대화 상자 영역에서 초점을 한 항목 아래로 이동합니다."
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3148912\n"
@@ -1433,7 +1419,6 @@ msgid "Moves the focus one item to the left in the current dialog area."
 msgstr "현재 대화 상자 영역에서 초점을 한 항목 왼쪽으로 이동합니다."
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3150712\n"
@@ -1458,7 +1443,7 @@ msgctxt ""
 "165\n"
 "help.text"
 msgid "Home"
-msgstr "<Home> 키"
+msgstr "(Pos1)"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1476,7 +1461,7 @@ msgctxt ""
 "163\n"
 "help.text"
 msgid "End"
-msgstr "<End>"
+msgstr "<End> 키"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1566,7 +1551,7 @@ msgctxt ""
 "153\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<아래쪽 화살표>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<아래쪽 화살표>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1584,7 +1569,7 @@ msgctxt ""
 "151\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Arrow"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<왼쪽 화살표>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<왼쪽 화살표>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1602,7 +1587,7 @@ msgctxt ""
 "149\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Arrow"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<오른쪽 화살표>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<오른쪽 화살표>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1620,7 +1605,7 @@ msgctxt ""
 "147\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Home>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Home>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1638,7 +1623,7 @@ msgctxt ""
 "145\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<End>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<End>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/05.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/05.po
index 266a27b2f7a..5e6c3c270c1 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/05.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/05.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:12+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 04:58+0000\n"
+"Last-Translator: kentarch <hushinmym@hushmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355029127.0\n"
 
 #: 02140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -709,7 +710,7 @@ msgctxt ""
 "82\n"
 "help.text"
 msgid "Internal syntax error"
-msgstr "내부적 구문 오류"
+msgstr "내부 구문 오류"
 
 #: 02140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -825,7 +826,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8277230\n"
 "help.text"
 msgid "A1: 1 B1: <Empty> C1: =B1 (displays 0)"
-msgstr ""
+msgstr "A1: 1 B1: <비어있음> C1: =B1 (0으로 표시)"
 
 #: empty_cells.xhp
 msgctxt ""
@@ -969,7 +970,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2629474\n"
 "help.text"
 msgid "A1: <Empty>"
-msgstr ""
+msgstr "A1: <비어있음>"
 
 #: empty_cells.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index 82824c27589..aba17064de8 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:12+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,1772 +15,1436 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
-#: scenario.xhp
+#: address_auto.xhp
 msgctxt ""
-"scenario.xhp\n"
+"address_auto.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Using Scenarios"
-msgstr "시나리오 사용"
-
-#: scenario.xhp
-msgctxt ""
-"scenario.xhp\n"
-"bm_id3149664\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>scenarios; creating/editing/deleting</bookmark_value><bookmark_value>opening;scenarios</bookmark_value><bookmark_value>selecting;scenarios in Navigator</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>시나리오; 생성/편집/삭제</bookmark_value><bookmark_value>열기;시나리오</bookmark_value><bookmark_value>선택;네비게이터의 시나리오</bookmark_value>"
-
-#: scenario.xhp
-msgctxt ""
-"scenario.xhp\n"
-"hd_id3125863\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"scenario\"><link href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp\" name=\"Using Scenarios\">Using Scenarios</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"scenario\"><link href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp\" name=\"시나리오 사용\">시나리오 사용</link></variable>"
-
-#: scenario.xhp
-msgctxt ""
-"scenario.xhp\n"
-"par_id3150869\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "A $[officename] Calc scenario is a set of cell values that can be used within your calculations. You assign a name to every scenario on your sheet. Define several scenarios on the same sheet, each with some different values in the cells. Then you can easily switch the sets of cell values by their name and immediately observe the results. Scenarios are a tool to test out \"what-if\" questions."
-msgstr "$[officename] Calc 시나리오는 계산 결과에 사용될 수 있는 모음입니다. 시트의 모든 시나리오에 이름을 설정할 수 있습니다. 같은 시트에 여러 시나리오를 정의하고, 각 셀들에 다른 값들을 설정합니다. 그러면 쉽게 이름으로 셀 값을 전환할 수 있고 결과를 즉시 확인할 수 있습니다. 시나리오는 \"가정(what-if)\" 을 테스트하는 도구입니다."
-
-#: scenario.xhp
-msgctxt ""
-"scenario.xhp\n"
-"hd_id3149255\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "Creating Your Own Scenarios"
-msgstr "고유 시나리오 만들기"
-
-#: scenario.xhp
-msgctxt ""
-"scenario.xhp\n"
-"par_id3154704\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "To create a scenario, select all the cells that provide the data for the scenario."
-msgstr "시나리오를 만들려면 시나리오에 데이터를 제공하는 모든 셀을 선택합니다. 여기에서는 다음 단계에 따라 \"높은 달러 환율\"이라는 추가 시나리오를 만들 수 있습니다."
-
-#: scenario.xhp
-msgctxt ""
-"scenario.xhp\n"
-"par_id3154020\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "Select the cells that contain the values that will change between scenarios. To select multiple cells, hold down the <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline></item> key as you click each cell."
-msgstr ""
-
-#: scenario.xhp
-msgctxt ""
-"scenario.xhp\n"
-"par_id3150364\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Tools - Scenarios</emph>. The <emph>Create Scenario</emph> dialog appears."
-msgstr "<emph>도구 - 시나리오</emph>를 선택합니다. <emph>시나리오 만들기</emph> 대화 상자가 나타납니다."
-
-#: scenario.xhp
-msgctxt ""
-"scenario.xhp\n"
-"par_id3166426\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "Enter a name for the new scenario and leave the other fields unchanged with their default values. Close the dialog with OK. Your new scenario is automatically activated."
-msgstr "시나리오의 이름으로 \"높은 달러 시세\"를 기입하고 다른 필드는 기본값으로 두십시오. 확인을 눌러 대화 상자를 종료하십시오. 새로운 시나리오가 자동으로 활성화됩니다."
-
-#: scenario.xhp
-msgctxt ""
-"scenario.xhp\n"
-"hd_id3149664\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Using Scenarios"
-msgstr "시나리오 사용"
-
-#: scenario.xhp
-msgctxt ""
-"scenario.xhp\n"
-"par_id3153415\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "Scenarios can be selected in the Navigator:"
-msgstr "네비게이터에서 시나리오를 선택할 수 있습니다:"
-
-#: scenario.xhp
-msgctxt ""
-"scenario.xhp\n"
-"par_id3150752\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Open the Navigator with the <emph>Navigator</emph> icon <image id=\"img_id1593676\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id1593676\">Navigator icon</alt></image> on the Standard bar."
-msgstr "기본 도구 모음에 있는 <emph>네비게이터</emph> 아이콘<image id=\"img_id1593676\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id1593676\">네비게이터 아이콘</alt></image>을 통하여 네비게이터를 엽니다."
-
-#: scenario.xhp
-msgctxt ""
-"scenario.xhp\n"
-"par_id3155764\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "Click the <emph>Scenarios</emph> icon <image id=\"img_id7617114\" src=\"sc/imglst/navipi/na07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id7617114\">Scenarios icon</alt></image> in the Navigator."
-msgstr ""
-
-#: scenario.xhp
-msgctxt ""
-"scenario.xhp\n"
-"par_id3154256\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "In the Navigator, you see the defined scenarios with the comments that were entered when the scenarios were created."
-msgstr "네비게이터에는 시나리오를 만들 때 입력한 설명과 함께 지정한 시나리오가 표시됩니다."
+msgid "Recognizing Names as Addressing"
+msgstr "이름을 주소로 인식"
 
-#: scenario.xhp
+#: address_auto.xhp
 msgctxt ""
-"scenario.xhp\n"
-"par_id1243629\n"
+"address_auto.xhp\n"
+"bm_id3148797\n"
 "help.text"
-msgid "Double-click a scenario name in the Navigator to apply that scenario to the current sheet."
-msgstr "현재 시트에 시나리오를 적용하려면 네비게이터에서 시나리오 이름을 더블 클릭합니다."
+msgid "<bookmark_value>automatic addressing in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>natural language addressing</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas; using row/column labels</bookmark_value>      <bookmark_value>text in cells; as addressing</bookmark_value>      <bookmark_value>addressing; automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>name recognition on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>row headers;using in formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>column headers;using in formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; finding labels automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>rows; finding labels automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>recognizing; column and row labels</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>테이블의 자동 주소 지정</bookmark_value><bookmark_value>자연어 주소 지정</bookmark_value><bookmark_value>수식; 행/열 레이블 사용</bookmark_value><bookmark_value>셀 텍스트; 주소 지정</bookmark_value><bookmark_value>주소 지정; 자동</bookmark_value><bookmark_value>이름 인식 설정/해제</bookmark_value><bookmark_value>행 머리글; 수식에서 사용</bookmark_value><bookmark_value>열 머리글; 수식에서 사용</bookmark_value><bookmark_value>열; 자동으로 레이블 찾기</bookmark_value><bookmark_value>행; 자동으로 레이블 찾기</bookmark_value><bookmark_value>인식; 열 및 행 레이블</bookmark_value>"
 
-#: scenario.xhp
+#: address_auto.xhp
 msgctxt ""
-"scenario.xhp\n"
-"par_id9044770\n"
+"address_auto.xhp\n"
+"hd_id3148797\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "To delete a scenario, right-click the name in the Navigator and choose <emph>Delete</emph>."
-msgstr "시나리오를 삭제하려면 네비게이터에서 이름에 오른쪽 클릭을 하고 <emph>삭제</emph>를 선택합니다."
+msgid "<variable id=\"address_auto\"><link href=\"text/scalc/guide/address_auto.xhp\" name=\"Recognizing Names as Addressing\">Recognizing Names as Addressing</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"address_auto\"><link href=\"text/scalc/guide/address_auto.xhp\" name=\"이름을 주소로 인식\">이름을 주소로 인식</link></variable>"
 
-#: scenario.xhp
+#: address_auto.xhp
 msgctxt ""
-"scenario.xhp\n"
-"par_id3674123\n"
+"address_auto.xhp\n"
+"par_id3152597\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "To edit a scenario, right-click the name in the Navigator and choose <emph>Properties</emph>."
-msgstr "시나리오를 편집하려면, 네비게이터에서 이름을 오른쪽 클릭하고 <emph>속성</emph>을 선택합니다."
+msgid "You can use cells with text to refer to the rows or to the columns that contain the cells."
+msgstr "텍스트가 포함된 셀을 사용하여 해당 셀을 포함하는 행이나 열을 참조할 수 있습니다."
 
-#: scenario.xhp
+#: address_auto.xhp
 msgctxt ""
-"scenario.xhp\n"
-"par_id3424481\n"
+"address_auto.xhp\n"
+"par_id3156283\n"
 "help.text"
-msgid "To hide the border of a set of cells that are part of a scenario, open the <emph>Properties</emph> dialog for each scenario that affects the cells and clear the Display border checkbox. Hiding the border also removes the listbox on the sheet where you can choose the scenarios."
-msgstr "일부 시나리오의 셀 모음의 프레임을 숨기려면 셀에 영향을 주는 각 시나리오의 <emph>속성</emph> 대화 상자를 열고 테두리 표시 선택 상자를 지웁니다. 테두리를 제거하면 시나리오를 선택할 수 있는 시트의 목록 상자도 제거됩니다."
+msgid "<image id=\"img_id3154942\" src=\"res/helpimg/names_as_addressing.png\" width=\"2.1291in\" height=\"0.8709in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154942\">Example spreadsheet</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154942\" src=\"res/helpimg/names_as_addressing.png\" width=\"2.1291in\" height=\"0.8709in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154942\">예제 스프레드시트</alt></image>"
 
-#: scenario.xhp
+#: address_auto.xhp
 msgctxt ""
-"scenario.xhp\n"
-"par_id3154368\n"
+"address_auto.xhp\n"
+"par_id3154512\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to know which values in the scenario affect other values, choose <emph>Tools - Detective - Trace Dependents</emph>. You see arrows to the cells that are directly dependent on the current cell."
-msgstr "시나리오에서 어떤 값이 다른 값에 영향을 미치는지를 알고자 할 경우 <emph>도구 - 추적 - 종속 추적</emph> 명령어를 선택합니다. 현재 셀에 따라 직접적으로 좌우되는 셀에 화살표가 나타납니다."
-
-#: scenario.xhp
-msgctxt ""
-"scenario.xhp\n"
-"par_id3154484\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Creating Scenarios\">Creating Scenarios</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"시나리오 만들기\">시나리오 만들기</link>"
-
-#: multitables.xhp
-msgctxt ""
-"multitables.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Applying Multiple Sheets"
-msgstr "여러 시트 적용"
+msgid "In the example spreadsheet, you can use the string <item type=\"literal\">'Column One'</item> in a formula to refer to the cell range <item type=\"literal\">B3</item> to <item type=\"literal\">B5</item>, or <item type=\"literal\">'Column Two'</item> for the cell range <item type=\"literal\">C2</item> to <item type=\"literal\">C5</item>. You can also use <item type=\"literal\">'Row One'</item> for the cell range <item type=\"literal\">B3</item> to <item type=\"literal\">D3</item>, or <item type=\"literal\">'Row Two'</item> for the cell range <item type=\"literal\">B4</item> to <item type=\"literal\">D4</item>. The result of a formula that uses a cell name, for example, <item type=\"literal\">SUM('Column One')</item>, is 600."
+msgstr "예제 스프레드시트에서 <item type=\"literal\">'Column One'</item> 문자열을 수식에 사용하여 <item type=\"literal\">B3</item>에서 <item type=\"literal\">B5</item>까지의 셀 범위를 참조하거나 <item type=\"literal\">'Column Two'</item>문자열을 사용하여 <item type=\"literal\">C2</item>에서 <item type=\"literal\">C5</item>까지의 셀 범위를 참조할 수 있습니다. 또한 <item type=\"literal\">'Row One'</item>을 사용하여 <item type=\"literal\">B3</item>에서 <item type=\"literal\">D3</item>까지의 셀 범위를 참조하거나 <item type=\"literal\">'Row Two'</item>를 사용하여 <item type=\"literal\">B4</item>에서 <item type=\"literal\">D4</item>까지의 셀 범위를 참조할 수 있습니다. 셀 이름을 사용하는 수식(예: <item type=\"literal\">SUM('Column One')</item>)의 결과는 600입니다."
 
-#: multitables.xhp
+#: address_auto.xhp
 msgctxt ""
-"multitables.xhp\n"
-"bm_id3154759\n"
+"address_auto.xhp\n"
+"par_id3155443\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>sheets; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; selecting multiple</bookmark_value>      <bookmark_value>appending sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;multiple sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>calculating;multiple sheets</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>시트; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 시트</bookmark_value><bookmark_value>시트; 다중 선택</bookmark_value><bookmark_value>추가 시트</bookmark_value><bookmark_value>선택;다중 시트</bookmark_value><bookmark_value>다중 시트</bookmark_value><bookmark_value>계산;다중 시트</bookmark_value>"
+msgid "This function is active by default. To turn this function off, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph> and clear the <emph>Automatically find column and row labels</emph> check box."
+msgstr "이 기능은 기본 값으로 활성화되어 있습니다. 이 기능을 끄려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - 계산</emph>을 선택하고 <emph>자동으로 열과 행 레이블 찾기</emph> 체크 상자를 해제합니다."
 
-#: multitables.xhp
+#: address_auto.xhp
 msgctxt ""
-"multitables.xhp\n"
-"hd_id3154759\n"
-"9\n"
+"address_auto.xhp\n"
+"par_id3149210\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/multitables.xhp\" name=\"Applying Multiple Sheets\">Applying Multiple Sheets</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/multitables.xhp\" name=\"여러 시트 적용\">여러 시트 적용</link></variable>"
+msgid "If you want a name to be automatically recognized by Calc, the name must start with a letter and be composed of alphanumeric characters. If you enter the name in the formula yourself, enclose the name in single quotation marks ('). If a single quotation mark appears in a name, you must enter a backslash in front of the quotation mark, for example, <item type=\"literal\">'Harry\\'s Bar'.</item>"
+msgstr "Calc에서 이름을 자동으로 인식하게 하려면 이름을 문자로 시작하고 영숫자로 구성해야 합니다. 수식에 이름을 직접 입력할 경우 이름을 작은 따옴표(')로 묶습니다. 작은 따옴표가 이름에 포함된 경우 따옴표 앞에 백슬래시를 입력해야 합니다(예: <item type=\"literal\">'Harry\\'s Bar'</item>)."
 
-#: multitables.xhp
+#: auto_off.xhp
 msgctxt ""
-"multitables.xhp\n"
-"hd_id3148576\n"
-"10\n"
+"auto_off.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Inserting a Sheet"
-msgstr "시트 삽입"
+msgid "Deactivating Automatic Changes"
+msgstr "자동 변경 비활성화"
 
-#: multitables.xhp
+#: auto_off.xhp
 msgctxt ""
-"multitables.xhp\n"
-"par_id3154731\n"
-"4\n"
+"auto_off.xhp\n"
+"bm_id3149456\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Sheet</item> to insert a new sheet or an existing sheet from another file."
-msgstr "새 시트나 다른 파일의 기존 시트를 삽입하려면 <item type=\"menuitem\">삽입 - 시트</item>를 선택합니다."
+msgid "<bookmark_value>deactivating; automatic changes</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deactivating automatic changes in</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoInput function on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>text in cells;AutoInput function</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; AutoInput function of text</bookmark_value>      <bookmark_value>input support in spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>changing; input in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function;cell contents</bookmark_value>      <bookmark_value>cell input;AutoInput function</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value>      <bookmark_value>date formats;avoiding conversion to</bookmark_value>      <bookmark_value>number completion on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>text completion on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion on/off</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>비활성화; 자동 변경</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 자동 변경 비활성화</bookmark_value><bookmark_value>자동 입력 기능 적용/해제</bookmark_value><bookmark_value>셀 텍스트;자동 입력 기능</bookmark_value><bookmark_value>셀; 텍스트의 자동 입력 기능</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트의 입력 지원</bookmark_value><bookmark_value>변경; 셀 입력</bookmark_value><bookmark_value>자동 고침 기능; 셀 내용</bookmark_value><bookmark_value>셀 입력; 자동 입력 기능</bookmark_value><bookmark_value>소문자; 자동 입력 기능(셀)</bookmark_value><bookmark_value>대문자; 자동 입력 기능(셀)</bookmark_value><bookmark_value>날짜 형식; 변환 방지</bookmark_value><bookmark_value>숫자 완성 적용/해제</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 완성 적용/해제</bookmark_value>"
 
-#: multitables.xhp
-#, fuzzy
+#: auto_off.xhp
 msgctxt ""
-"multitables.xhp\n"
-"par_id05092009140203598\n"
+"auto_off.xhp\n"
+"hd_id3149456\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog box where you can assign macros to sheet events.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">목록에 언어를 추가할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/scalc/guide/auto_off.xhp\" name=\"Deactivating Automatic Changes\">Deactivating Automatic Changes</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/scalc/guide/auto_off.xhp\" name=\"자동 변경 비활성화\">자동 변경 비활성화</link></variable>"
 
-#: multitables.xhp
-#, fuzzy
+#: auto_off.xhp
 msgctxt ""
-"multitables.xhp\n"
-"par_id05092009140203523\n"
+"auto_off.xhp\n"
+"par_id3156442\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a window where you can assign a color to the sheet tab.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">목록에 언어를 추가할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type. You can immediately undo any automatic changes with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z."
+msgstr "기본적으로 $[officename]은(는) 많은 일반 입력 오류를 수정할 뿐 아니라 입력하는 동안 서식을 적용합니다. 자동 변경 사항은 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+Z를 사용하여 즉시 실행 취소할 수 있습니다."
 
-#: multitables.xhp
+#: auto_off.xhp
 msgctxt ""
-"multitables.xhp\n"
-"par_id050920091402035\n"
+"auto_off.xhp\n"
+"par_id3145273\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to select all sheets in the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">문서의 모든 시트를 클릭하여 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "The following shows you how to deactivate and reactivate the automatic changes in $[officename] Calc:"
+msgstr "다음은 $[officename] Calc에서 자동 변경 사항을 비활성화 및 다시 활성화하는 방법을 보여줍니다."
 
-#: multitables.xhp
+#: auto_off.xhp
 msgctxt ""
-"multitables.xhp\n"
-"par_id0509200914020391\n"
+"auto_off.xhp\n"
+"hd_id3145748\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to deselect all sheets in the document, except the current sheet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현제 시트를 제외한 모든 시트를 선택 해제합니다.</ahelp>"
+msgid "Automatic Text or Number Completion"
+msgstr "텍스트 또는 숫자가 자동으로 완성됩니다."
 
-#: multitables.xhp
+#: auto_off.xhp
 msgctxt ""
-"multitables.xhp\n"
-"hd_id3154491\n"
-"11\n"
+"auto_off.xhp\n"
+"par_id3154730\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Selecting Multiple Sheets"
-msgstr "여러 시트 선택"
+msgid "When making an entry in a cell, $[officename] Calc automatically suggests matching input found in the same column. This function is known as <emph>AutoInput</emph>."
+msgstr "$[officename] Calc는 셀에 입력할때, 자동으로 같은 열의 기존 입력을 반복합니다. 이 기능을 <emph>자동 입력</emph>이라고 부릅니다."
 
-#: multitables.xhp
+#: auto_off.xhp
 msgctxt ""
-"multitables.xhp\n"
-"par_id3145251\n"
+"auto_off.xhp\n"
+"par_id3153878\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "The sheet tab of the current sheet is always visible in white in front of the other sheet tabs. The other sheet tabs are gray when they are not selected. By clicking other sheet tabs while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> you can select multiple sheets."
-msgstr ""
+msgid "To turn the AutoInput on and off, set or remove the check mark in front of <link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - Cell Contents - AutoInput\"><emph>Tools - Cell Contents - AutoInput</emph></link>."
+msgstr "자동 입력 켜기와 크기를 하려면, 명령어 <link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"도구 - 셀 내용 - 자동 입력\"><emph>도구 - 셀 내용 - 자동 입력</emph></link> 앞에 작은 따옴표를 붙이거나 삭제하십시오."
 
-#: multitables.xhp
+#: auto_off.xhp
 msgctxt ""
-"multitables.xhp\n"
-"par_idN106B7\n"
+"auto_off.xhp\n"
+"hd_id3146972\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "You can use Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down to select multiple sheets using the keyboard."
-msgstr "키보드를 사용하여 여러 개의 시트를 선택하려면 <Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Page Up> 혹은 <Page Down> 를 사용하십시오."
+msgid "Automatic Conversion to Date Format"
+msgstr "날짜 형식으로 자동 변환"
 
-#: multitables.xhp
+#: auto_off.xhp
 msgctxt ""
-"multitables.xhp\n"
-"hd_id3155600\n"
-"12\n"
+"auto_off.xhp\n"
+"par_id3153707\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Undoing a Selection"
-msgstr "선택 실행 취소"
+msgid "$[officename] Calc automatically converts certain entries to dates. For example, the entry <emph>1.1</emph> may be interpreted as January 1 of the current year, according to the locale settings of your operating system, and then displayed according to the date format applied to the cell."
+msgstr "$[officename] Calc는 특정 항목을 날짜로 자동 변환합니다. 예를 들어, <emph>1.1</emph>이라고 입력하면 운영 체제의 국가별 설정에 따라 현재 연도의 1월 1일로 인식하고 해당 셀의 날짜 형식에 따라 표시할 수 있습니다."
 
-#: multitables.xhp
+#: auto_off.xhp
 msgctxt ""
-"multitables.xhp\n"
-"par_id3146969\n"
-"13\n"
+"auto_off.xhp\n"
+"par_id3159267\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "To undo the selection of a sheet, click its sheet tab again while pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. The sheet that is currently visible cannot be removed from the selection."
-msgstr ""
+msgid "To ensure that an entry is interpreted as text, add an apostrophe at the beginning of the entry. The apostrophe is not displayed in the cell."
+msgstr "항목을 텍스트로 해석되게 하려면 항목의 맨 앞에 아포스트로피를 추가합니다. 아포스트로피는 셀에 표시되지 않습니다."
 
-#: multitables.xhp
+#: auto_off.xhp
 msgctxt ""
-"multitables.xhp\n"
-"hd_id3156382\n"
-"15\n"
+"auto_off.xhp\n"
+"hd_id3150043\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Calculating Across Multiple Sheets"
-msgstr "여러 시트에서 계산"
+msgid "Quotation Marks Replaced by Custom Quotes"
+msgstr "인용부호는 사용자 부호로 바뀝니다."
 
-#: multitables.xhp
+#: auto_off.xhp
 msgctxt ""
-"multitables.xhp\n"
+"auto_off.xhp\n"
 "par_id3155333\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "You can refer to a range of sheets in a formula by specifying the first and last sheet of the range, for example, <item type=\"literal\">=SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1) </item>sums up all A1 cells on Sheet1 through Sheet3."
-msgstr "범위의 첫 번째 시트와 마지막 시트를 지정하여 수식에서 시트 범위를 참조할 수 있습니다. 예를 들어, <item type=\"literal\">=SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1)</item>은 시트1에서 시트3까지의 모든 A1 셀의 합계를 구합니다."
-
-#: format_table.xhp
-msgctxt ""
-"format_table.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Formatting Spreadsheets"
-msgstr "스프레드시트 서식 설정"
-
-#: format_table.xhp
-msgctxt ""
-"format_table.xhp\n"
-"bm_id3154125\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>text in cells; formatting</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;formatting</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;cells and pages</bookmark_value><bookmark_value>borders;cells and pages</bookmark_value><bookmark_value>formatting;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>numbers; formatting options for selected cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; number formats</bookmark_value><bookmark_value>currencies;formats</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>셀의 텍스트; 서식</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트;서식</bookmark_value><bookmark_value>배경;셀과 페이지</bookmark_value><bookmark_value>경계선;셀과 페이지</bookmark_value><bookmark_value>서식;스프레드시트</bookmark_value><bookmark_value>숫자; 선택한 셀에 대한 서식 옵션</bookmark_value><bookmark_value>셀; 숫자 서식</bookmark_value><bookmark_value>통화;서식</bookmark_value>"
+msgid "Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options</emph>. Go to the <emph>Localized Options</emph> tab and unmark <emph>Replace</emph>."
+msgstr "<emph>도구 - 자동 고침 옵션</emph>을 선택합니다. <emph>지역화된 옵션</emph> 탭으로 가서 <emph>바꾸기</emph>의 마크를 해제합니다."
 
-#: format_table.xhp
+#: auto_off.xhp
 msgctxt ""
-"format_table.xhp\n"
-"hd_id3154125\n"
-"6\n"
+"auto_off.xhp\n"
+"hd_id3149565\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"format_table\"><link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\" name=\"Designing Spreadsheets\">Formatting Spreadsheets</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"format_table\"><link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\" name=\"스프레드시트 디자인\">스프레드시트 서식 설정</link> </variable>"
+msgid "Cell Content Always Begins With Uppercase"
+msgstr "셀 내용은 항상 대문자로 시작합니다."
 
-#: format_table.xhp
+#: auto_off.xhp
 msgctxt ""
-"format_table.xhp\n"
-"hd_id3153912\n"
+"auto_off.xhp\n"
+"par_id3147001\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Formatting Text in a Spreadsheet"
-msgstr "스프레드시트의 텍스트 서식 설정"
-
-#: format_table.xhp
-msgctxt ""
-"format_table.xhp\n"
-"par_id3144772\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Select the text you want to format."
-msgstr "서식 설정하려는 텍스트를 선택하십시오."
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>. Go to the <item type=\"menuitem\">Options</item> tab. Unmark <item type=\"menuitem\">Capitalize first letter of every sentence</item>."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">도구 - 자동 고침 옵션</item>을 선택합니다. <item type=\"menuitem\">옵션</item> 탭으로 이동합니다. <item type=\"menuitem\">모든 문장을 대문자로 시작</item>를 해제합니다."
 
-#: format_table.xhp
+#: auto_off.xhp
 msgctxt ""
-"format_table.xhp\n"
-"par_id3155268\n"
+"auto_off.xhp\n"
+"hd_id3150345\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Choose the desired text attributes from the <emph>Formatting </emph>Bar. You can also choose <emph>Format - Cells</emph>. The <emph>Format Cells</emph> dialog will appear in which you can choose various text attributes on the <emph>Font</emph> tab page."
-msgstr "<emph>서식 설정</emph> 도구 모음에서 원하는 텍스트 속성을 선택합니다. <emph>서식 - 셀</emph>을 선택할 수도 있습니다. <emph>셀 서식 설정</emph> 대화 상자가 나타나고 <emph>글꼴</emph> 탭 페이지에서 다양한 텍스트 속성을 선택할 수 있습니다."
-
-#: format_table.xhp
-msgctxt ""
-"format_table.xhp\n"
-"hd_id3149899\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "Formatting Numbers in a Spreadsheet"
-msgstr "스프레드시트에서 숫자 표시 서식을 지정합니다."
+msgid "Replace Word With Another Word"
+msgstr "단어는 다른 단어로 대체됩니다."
 
-#: format_table.xhp
+#: auto_off.xhp
 msgctxt ""
-"format_table.xhp\n"
-"par_id3159226\n"
+"auto_off.xhp\n"
+"par_id3166425\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "Select the cells containing the numbers you want to format."
-msgstr "변경하고자 하는 숫자 표시가 있는 셀을 선택하십시오."
-
-#: format_table.xhp
-msgctxt ""
-"format_table.xhp\n"
-"par_id3150046\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "To format numbers in the default currency format or as percentages, use the icons on the <emph>Formatting </emph>Bar. For other formats, choose <emph>Format - Cells</emph>. You can choose from the preset formats or define your own on the <emph>Numbers</emph> tab page."
-msgstr "숫자를 기본 통화 형식이나 백분율로 설정하려면 <emph>서식 설정</emph> 도구 모음의 아이콘을 사용합니다. 그 밖의 형식은 <emph>서식 - 셀</emph>을 선택합니다. 미리 설정된 형식을 선택하거나 <emph>숫자</emph> 탭 페이지에서 고유한 형식을 지정할 수 있습니다."
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>. Go to the <item type=\"menuitem\">Replace</item> tab. Select the word pair and click <item type=\"menuitem\">Delete</item>."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">도구 - 자동 고침 옵션</item>을 선택합니다. <item type=\"menuitem\">바꾸기</item> 탭으로 이동합니다. 단어쌍을 선택하고 <item type=\"menuitem\">삭제</item>를 클릭합니다."
 
-#: format_table.xhp
+#: auto_off.xhp
 msgctxt ""
-"format_table.xhp\n"
-"hd_id3153483\n"
+"auto_off.xhp\n"
+"par_id3152992\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "Formatting Borders and Backgrounds for Cells and Pages"
-msgstr "셀과 페이지의 배경과 가장 자리를 다음과 같이 포매팅하십시오"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - Cell Contents - AutoInput\">Tools - Cell Contents - AutoInput</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"도구 - 셀 내용 - 자동 입력\">도구 - 셀 내용 - 자동 입력</link>"
 
-#: format_table.xhp
+#: auto_off.xhp
 msgctxt ""
-"format_table.xhp\n"
-"par_id3154733\n"
+"auto_off.xhp\n"
+"par_id3154368\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "You can assign a format to any group of cells by first selecting the cells (for multiple selection, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key when clicking), and then activating the <emph>Format Cells</emph> dialog in <item type=\"menuitem\">Format - Cell</item>. In this dialog, you can select attributes such as shadows and backgrounds."
-msgstr ""
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Tools - AutoCorrect\">Tools - AutoCorrect Options</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"도구 - 자동 고침\">도구 - 자동 고침 옵션</link>"
 
-#: format_table.xhp
+#: autofilter.xhp
 msgctxt ""
-"format_table.xhp\n"
-"par_id3145116\n"
-"21\n"
+"autofilter.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "To apply formatting attributes to an entire sheet, choose <emph>Format - Page</emph>. You can define headers and footers, for example, to appear on each printed page."
-msgstr "전체 인쇄 페이지의 서식을 지정하려면 <emph>서식 - 페이지</emph> 명령어를 불러오십시오. 이 경우 인쇄시 모든 페이지에 나타나는 머리글과 바닥글 등을 입력할 수 있습니다."
+msgid "Applying AutoFilter"
+msgstr "자동 필터 적용"
 
-#: format_table.xhp
+#: autofilter.xhp
 msgctxt ""
-"format_table.xhp\n"
-"par_id3145389\n"
-"22\n"
+"autofilter.xhp\n"
+"bm_id3156423\n"
 "help.text"
-msgid "An image that you have loaded with <item type=\"menuitem\">Format - Page - Background</item> is only visible in print or in the page preview. To display a background image on screen as well, insert the graphic image by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Picture - From File</item> and arrange the image behind the cells by choosing <item type=\"menuitem\">Format - Arrange - To Background</item>. Use the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> to select the background image."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 페이지 - 배경</item>을 사용하여 로드한 이미지는 인쇄 시 또는 페이지 미리 보기에서만 볼 수 있습니다. 배경 이미지를 화면에도 표시하려면 <item type=\"menuitem\">삽입 - 그림 - 파일로부터</item>를 선택하여 그림 이미지를 삽입하고 <item type=\"menuitem\">서식 - 배치 - 배경으로</item>를 선택하여 셀 뒤에 이미지를 배치합니다. <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"네비게이터\">네비게이터</link>를 사용하여 배경 이미지를 선택합니다."
+msgid "<bookmark_value>filters, see also AutoFilter function</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFilter function;applying</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; filter values</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers; filter sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; AutoFilter function</bookmark_value>      <bookmark_value>drop-down menus in sheet columns</bookmark_value>      <bookmark_value>database ranges; AutoFilter function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>필터, 자동 필터 기능 참조</bookmark_value><bookmark_value>자동 필터 기능;적용</bookmark_value><bookmark_value>시트; 필터 값</bookmark_value><bookmark_value>수; 필터 시트</bookmark_value><bookmark_value>열; 자동 필터 기능</bookmark_value><bookmark_value>시트 열의 드롭 다운 메뉴</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스 범위; 자동 필터 기능</bookmark_value>"
 
-#: format_table.xhp
+#: autofilter.xhp
 msgctxt ""
-"format_table.xhp\n"
-"par_id2837916\n"
+"autofilter.xhp\n"
+"hd_id3156423\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Number Formatting Options</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">숫자 서식 옵션</link>"
+msgid "<variable id=\"autofilter\"><link href=\"text/scalc/guide/autofilter.xhp\" name=\"Applying AutoFilter\">Applying AutoFilter</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autofilter\"><link href=\"text/scalc/guide/autofilter.xhp\" name=\"자동 필터 적용\">자동 필터 적용</link></variable>"
 
-#: format_table.xhp
+#: autofilter.xhp
 msgctxt ""
-"format_table.xhp\n"
-"par_id2614215\n"
+"autofilter.xhp\n"
+"par_id3147427\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">Backgrounds for Cells</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">셀의 배경</link>"
+msgid "The <emph>AutoFilter</emph> function inserts a combo box on one or more data columns that lets you select the records (rows) to be displayed."
+msgstr "<emph>자동 필터</emph> 기능은 표시할 레코드(행)을 선택할 수 있는 콤보 상자를 하나 이상의 데이터 열에 삽입합니다."
 
-#: goalseek.xhp
+#: autofilter.xhp
 msgctxt ""
-"goalseek.xhp\n"
-"tit\n"
+"autofilter.xhp\n"
+"par_id3152576\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Applying Goal Seek"
-msgstr "목표값 찾기 적용"
+msgid "Select the columns you want to use AutoFilter on."
+msgstr "자동 필터를 사용할 열을 선택합니다."
 
-#: goalseek.xhp
+#: autofilter.xhp
 msgctxt ""
-"goalseek.xhp\n"
-"bm_id3145068\n"
+"autofilter.xhp\n"
+"par_id3153157\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>goal seeking;example</bookmark_value><bookmark_value>equations in goal seek</bookmark_value><bookmark_value>calculating;variables in equations</bookmark_value><bookmark_value>variables;calculating equations</bookmark_value><bookmark_value>examples;goal seek</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>목표값;예제</bookmark_value><bookmark_value>목표값 찾기 방정식</bookmark_value><bookmark_value>계산; 방정식의 변수</bookmark_value><bookmark_value>변수; 방정식 계산</bookmark_value><bookmark_value>예제; 목표값 찾기</bookmark_value>"
+msgid "Choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>. The combo box arrows are visible in the first row of the range selected."
+msgstr "<emph>데이터 - 필터 - 자동 필터</emph>를 선택합니다. 선택한 범위의 첫 번째 행에 콤보 상자 화살표가 표시됩니다."
 
-#: goalseek.xhp
+#: autofilter.xhp
 msgctxt ""
-"goalseek.xhp\n"
-"hd_id3145068\n"
-"22\n"
+"autofilter.xhp\n"
+"par_id3154510\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"goalseek\"><link href=\"text/scalc/guide/goalseek.xhp\" name=\"Applying Goal Seek\">Applying Goal Seek</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"goalseek\"><link href=\"text/scalc/guide/goalseek.xhp\" name=\"목표값 찾기 적용\">목표값 찾기 적용</link></variable>"
+msgid "Run the filter by clicking the drop-down arrow in the column heading and choosing an item."
+msgstr "열 머리글의 드롭다운 화살표를 누른 다음 항목을 선택하여 필터를 실행합니다."
 
-#: goalseek.xhp
+#: autofilter.xhp
 msgctxt ""
-"goalseek.xhp\n"
-"par_id3145171\n"
-"2\n"
+"autofilter.xhp\n"
+"par_id3155064\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "With the help of Goal Seek you can calculate a value that, as part of a formula, leads to the result you specify for the formula. You thus define the formula with several fixed values and one variable value and the result of the formula."
-msgstr "목표값 찾기를 사용하면 수식의 일부로서 사용자가 지정한 수식 결과를 가져오는 값을 산출할 수 있습니다. 즉, 사용자는 다수의 고정값과 하나의 유동값이 있는 수식과 수식의 결과를 정의합니다."
+msgid "Only those rows whose contents meet the filter criteria are displayed. The other rows are filtered. You can see if rows have been filtered from the discontinuous row numbers. The column that has been used for the filter is identified by a different color for the arrow button."
+msgstr "해당 내용이 필터 기준을 충족하는 행만 표시되고 다른 행은 필터링됩니다. 행이 필터링되었는지 여부는 비연속적인 행 번호에서 확인할 수 있습니다. 필터에 사용된 열은 화살표 버튼의 색상으로 식별할 수 있습니다."
 
-#: goalseek.xhp
+#: autofilter.xhp
 msgctxt ""
-"goalseek.xhp\n"
-"hd_id3153966\n"
-"14\n"
+"autofilter.xhp\n"
+"par_id9216589\n"
 "help.text"
-msgid "Goal Seek Example"
-msgstr "목표값 찾기 예"
+msgid "When you apply an additional AutoFilter on another column of a filtered data range, then the other combo boxes list only the filtered data."
+msgstr "필터링된 데이터 범위의 다른 열에 자동 필터를 추가적으로 적용할 때, 다른 콤보 박스에서 필터링된 데이터만 나열합니다."
 
-#: goalseek.xhp
+#: autofilter.xhp
 msgctxt ""
-"goalseek.xhp\n"
-"par_id3150871\n"
-"4\n"
+"autofilter.xhp\n"
+"par_id3153714\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "To calculate annual interest (I), create a table with the values for the capital (C), number of years (n), and interest rate (i). The formula is:"
-msgstr "연간 이자(I)를 계산하려면 자본(c), 연수(n) 및 이자율(i)이 포함된 테이블을 만듭니다. 수식은 다음과 같습니다."
+msgid "To display all records again, select the \"all<emph>\"</emph> entry in the AutoFilter combo box. If you choose \"Standard<emph>\"</emph>, the <item type=\"menuitem\">Standard Filter</item> dialog appears, allowing you to set up a standard filter. Choose \"Top 10\" to display the highest 10 values only."
+msgstr "모든 레코드를 다시 표시하려면 자동 필터 콤보 상자에서 <emph>-모두-</emph> 항목을 선택합니다. <emph>-표준-</emph>을 선택할 경우 표준 필터를 설정할 수 있는 <item type=\"menuitem\">표준필터</item> 대화 상자가 나타납니다. 가장 높은 10개의 값만 표시하려면 <emph>-상위 10-</emph>을 선택합니다."
 
-#: goalseek.xhp
+#: autofilter.xhp
 msgctxt ""
-"goalseek.xhp\n"
-"par_id3152596\n"
-"5\n"
+"autofilter.xhp\n"
+"par_id3147340\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "I = C * n* i"
-msgstr "I = C * n* i"
+msgid "To stop using AutoFilter, reselect all cells selected in step 1 and once again choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>."
+msgstr "자동 필터 사용을 중지하려면 1단계에서 선택한 모든 셀을 다시 선택한 다음 <emph>데이터 - 필터 - 자동 필터</emph>를 다시 선택합니다."
 
-#: goalseek.xhp
+#: autofilter.xhp
 msgctxt ""
-"goalseek.xhp\n"
-"par_id3155335\n"
-"15\n"
+"autofilter.xhp\n"
+"par_id4303415\n"
 "help.text"
-msgid "Let us assume that the interest rate <item type=\"literal\">i</item> of 7.5% and the number of years <item type=\"literal\">n</item> (1) will remain constant. However, you want to know how much the investment capital <item type=\"literal\">C</item> would have to be modified in order to attain a particular return <item type=\"literal\">I</item>. For this example, calculate how much capital <item type=\"literal\">C</item> would be required if you want an annual return of $15,000."
-msgstr "이자율 <item type=\"literal\">i</item>가 7.5%이고 연수 <item type=\"literal\">n</item>(1)이 일정하다고 가정해 봅니다. 그러나 특정 수익 <item type=\"literal\">I</item>를 얻기 위해 투자 자본 <item type=\"literal\">C</item>를 얼마나 수정해야 하는지 알려고 합니다. 이 예의 경우에는 연간 수익 $15,000을 얻기 위해 자본 <item type=\"literal\">C</item>가 얼마나 필요한지 계산합니다."
+msgid "To assign different AutoFilters to different sheets, you must first define a database range on each sheet."
+msgstr "상이한 AutoFilters를 다른 시트에 할당하려면, 먼저 각 시트의 데이터베이스를 정의해야 합니다."
 
-#: goalseek.xhp
+#: autofilter.xhp
 msgctxt ""
-"goalseek.xhp\n"
-"par_id3155960\n"
-"6\n"
+"autofilter.xhp\n"
+"par_id3159236\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Enter each of the values for Capital <item type=\"literal\">C</item> (an arbitrary value like <item type=\"literal\">$100,000</item>), number of years <item type=\"literal\">n </item>(<item type=\"literal\">1</item>), and interest rate <item type=\"literal\">i</item> (<item type=\"literal\">7.5%</item>) in one cell each. Enter the formula to calculate the interest <item type=\"literal\">I</item> in another cell. Instead of <item type=\"literal\">C</item>, <item type=\"literal\">n</item>, and <item type=\"literal\">i</item> use the <link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\">reference to the cell</link> with the corresponding value."
-msgstr "각 셀에 자본 <item type=\"literal\">C</item>(<item type=\"literal\">$100,000</item>과 같은 임의의 값) 연수 <item type=\"literal\">n</item>(<item type=\"literal\">1</item>) 및 이자율 <item type=\"literal\">i</item>(<item type=\"literal\">7.5%</item>)에 대한 각 값을 입력합니다. 다른 셀에는 이자 <item type=\"literal\">I</item>를 계산하기 위한 식을 입력합니다. <item type=\"literal\">C</item>, <item type=\"literal\">n</item>, 및 <item type=\"literal\">i</item> 대신에 해당 값을 가진 <link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\">셀에 대한 참조</link>를 사용합니다."
+msgid "The arithmetic functions also take account of the cells that are not visible due to an applied filter. For example, a sum of an entire column will also total the values in the filtered cells. Apply the <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link> function if only the cells visible after the application of a filter are to be taken into account."
+msgstr "또한 산술 함수는 적용된 필터로 인해 표시되지 않은 셀도 고려합니다. 예를 들어, 전체 열의 합계에는 필터링된 셀의 값도 포함됩니다. 필터 적용 후 표시되는 셀만 고려하려는 경우에는 <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link> 함수를 적용합니다."
 
-#: goalseek.xhp
+#: autofilter.xhp
 msgctxt ""
-"goalseek.xhp\n"
-"par_id3147001\n"
+"autofilter.xhp\n"
+"par_id3152985\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "Place the cursor in the cell containing the interest <item type=\"literal\">I</item>, and choose <emph>Tools - Goal Seek</emph>. The <emph>Goal Seek</emph> dialog appears."
-msgstr "이자 <item type=\"literal\">I</item>가 포함된 셀에 커서를 놓고 <emph>도구 - 목표값 찾기</emph>를 선택합니다. <emph>목표값 찾기</emph> 대화 상자가 나타납니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"Data - Filter - AutoFilter\">Data - Filter - AutoFilter</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"데이터 - 필터 - 자동 필터\">데이터 - 필터 - 자동 필터</link>"
 
-#: goalseek.xhp
+#: autofilter.xhp
 msgctxt ""
-"goalseek.xhp\n"
-"par_id3150088\n"
+"autofilter.xhp\n"
+"par_id3154484\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "The correct cell is already entered in the field <emph>Formula Cell</emph>."
-msgstr "<emph>수식 셀</emph> 필드에는 이미 올바른 셀이 입력되어 있습니다."
-
-#: goalseek.xhp
-msgctxt ""
-"goalseek.xhp\n"
-"par_id3166426\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "Place the cursor in the field <emph>Variable Cell</emph>. In the sheet, click in the cell that contains the value to be changed, in this example it is the cell with the capital value <item type=\"literal\">C</item>."
-msgstr "<emph>가변적 셀</emph> 필드에 커서를 둡니다. 시트에서 변경할 값이 포함된 셀(이 예에서는 자본 값 <item type=\"literal\">C</item>를 포함하는 셀)을 클릭합니다."
-
-#: goalseek.xhp
-msgctxt ""
-"goalseek.xhp\n"
-"par_id3150369\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "Enter the expected result of the formula in the <emph>Target Value</emph> text box. In this example, the value is 15,000. Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>목표값</emph> 텍스트 필드에 수식의 예상 결과를 입력합니다. 이 예에서 이 값은 15,000입니다. <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
-
-#: goalseek.xhp
-msgctxt ""
-"goalseek.xhp\n"
-"par_id3146978\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "A dialog appears informing you that the Goal Seek was successful. Click <emph>Yes</emph> to enter the result in the cell with the variable value."
-msgstr "목표값 찾기에 성공했음을 알리는 대화 상자가 나타납니다. 변수 값이 있는 셀에 결과를 입력하려면 <emph>예</emph>를 클릭합니다."
-
-#: goalseek.xhp
-msgctxt ""
-"goalseek.xhp\n"
-"par_id3149409\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Goal Seek</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"목표값 찾기\">목표값 찾기</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link>"
 
-#: fraction_enter.xhp
+#: autoformat.xhp
 msgctxt ""
-"fraction_enter.xhp\n"
+"autoformat.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Entering Fractions"
-msgstr "분수 입력"
-
-#: fraction_enter.xhp
-msgctxt ""
-"fraction_enter.xhp\n"
-"bm_id3155411\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>fractions; entering</bookmark_value><bookmark_value>numbers; entering fractions </bookmark_value><bookmark_value>inserting;fractions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>분수; 입력</bookmark_value><bookmark_value>숫자; 분수 입력 </bookmark_value><bookmark_value>삽입;분수</bookmark_value>"
-
-#: fraction_enter.xhp
-msgctxt ""
-"fraction_enter.xhp\n"
-"hd_id3155411\n"
-"41\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"fraction_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/fraction_enter.xhp\" name=\"Entering Fractions \">Entering Fractions </link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fraction_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/fraction_enter.xhp\" name=\"분수 입력\">분수 입력</link></variable>"
+msgid "Using AutoFormat for Tables"
+msgstr "테이블에 자동 서식 사용"
 
-#: fraction_enter.xhp
+#: autoformat.xhp
 msgctxt ""
-"fraction_enter.xhp\n"
-"par_id3153968\n"
-"40\n"
+"autoformat.xhp\n"
+"bm_id3155132\n"
 "help.text"
-msgid "You can enter a fractional number in a cell and use it for calculation:"
-msgstr "다음과 같이 분수를 셀에 입력하여 계산에 사용할 수 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>tables; AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;AutoFormat function for tables</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; automatically formatting spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic formatting in spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets;AutoFormat function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>테이블; 자동 서식 기능</bookmark_value>      <bookmark_value>정의;테이블을 위한 자동 서식</bookmark_value>      <bookmark_value>자동 서식 기능</bookmark_value>      <bookmark_value>서식; 자동으로 서식이 지정된 스프레드시트</bookmark_value>      <bookmark_value>스프레드시트에서 자동 서식 지정</bookmark_value>      <bookmark_value>시트;자동 서식 기능</bookmark_value>"
 
-#: fraction_enter.xhp
+#: autoformat.xhp
 msgctxt ""
-"fraction_enter.xhp\n"
-"par_id3155133\n"
-"42\n"
+"autoformat.xhp\n"
+"hd_id3155132\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Enter \"0 1/5\" in a cell (without the quotation marks) and press the input key. In the input line above the spreadsheet you will see the value 0.2, which is used for the calculation."
-msgstr "0 1/5를 셀에 입력하고(따옴표 없이) 입력 키를 누릅니다. 스프레드시트 위의 입력줄에 계산에 사용되는 값 0.2가 표시됩니다."
+msgid "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/guide/autoformat.xhp\" name=\"Using AutoFormat for Tables\">Applying Automatic Formatting to a Selected Cell Range</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/guide/autoformat.xhp\" name=\"테이블에 자동 서식 사용\">선택한 셀 범위에 자동 서식 적용</link></variable>"
 
-#: fraction_enter.xhp
+#: autoformat.xhp
 msgctxt ""
-"fraction_enter.xhp\n"
-"par_id3145750\n"
-"43\n"
+"autoformat.xhp\n"
+"par_id3149401\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "If you enter \"0 1/2\" AutoCorrect causes the three characters 1, / and 2 to be replaced by a single character. The same applies to 1/4 and 3/4. This replacement is defined in <emph>Tools - AutoCorrect Options - Options</emph> tab."
-msgstr "\"0 1/2\"를 입력하면 자동 고침 기능으로 인해 세 개의 문자 1, /, 2가 단일 문자로 대체됩니다. 이는 1/4 및 3/4에도 동일하게 적용됩니다. 이 대체 기능은 <emph>도구 - 자동 고침</emph> - <emph>바꾸기</emph> 탭에서 정의합니다."
+msgid "You can use the AutoFormat feature to quickly apply a format to a sheet or a selected cell range."
+msgstr "자동 서식 기능을 사용하여 시트나 선택한 셀 범위에 서식을 빠르게 적용할 수 있습니다."
 
-#: fraction_enter.xhp
+#: autoformat.xhp
 msgctxt ""
-"fraction_enter.xhp\n"
-"par_id3145367\n"
-"44\n"
+"autoformat.xhp\n"
+"par_idN10702\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to see multi-digit fractions such as \"1/10\", you must change the cell format to the multi-digit fraction view. Open the context menu of the cell, and choose <emph>Format cells. </emph>Select \"Fraction\" from the <emph>Category</emph> field, and then select \"-1234 10/81\". You can then enter fractions such as 12/31 or 12/32 - the fractions are, however, automatically reduced, so that in the last example you would see 3/8."
-msgstr "1/10 같이 분수를 표시하려면 셀 서식을 분수 보기로 변경해야 합니다. 셀의 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>셀 서식 설정</emph>을 선택합니다. <emph>범주</emph> 필드에서 \"분수\"를 선택한 다음 \"-1234 10/81\"을 선택합니다. 이제 12/31 또는 12/32 같은 분수를 입력할 수 있습니다. 단, 이러한 함수는 자동으로 약분되므로 12/32는 3/8로 표시됩니다."
+msgid "To Apply an AutoFormat to a Sheet or Selected Cell Range"
+msgstr "시트나 선택한 셀 범위에 자동 서식을 적용하려면"
 
-#: datapilot_filtertable.xhp
-#, fuzzy
+#: autoformat.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_filtertable.xhp\n"
-"tit\n"
+"autoformat.xhp\n"
+"par_idN106CE\n"
 "help.text"
-msgid "Filtering Pivot Tables"
-msgstr "데이터 파일럿 테이블 필터링"
+msgid "Select the cells, including the column and row headers, that you want to format."
+msgstr "서식 설정할 셀(열 및 행 머리글을 포함)을 선택합니다."
 
-#: datapilot_filtertable.xhp
-#, fuzzy
+#: autoformat.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_filtertable.xhp\n"
-"bm_id3150792\n"
+"autoformat.xhp\n"
+"par_idN106D5\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>pivot table function; filtering tables</bookmark_value><bookmark_value>filtering;pivot tables</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터 파일럿 기능; 테이블 필터링</bookmark_value><bookmark_value>필터링;데이터 파일럿 테이블</bookmark_value>"
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - AutoFormat</item>."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 자동 서식</item>을 선택합니다."
 
-#: datapilot_filtertable.xhp
-#, fuzzy
+#: autoformat.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_filtertable.xhp\n"
-"hd_id3150792\n"
+"autoformat.xhp\n"
+"par_id3151242\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"datapilot_filtertable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp\" name=\"Filtering Pivot Tables\">Filtering Pivot Tables</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"datapilot_filtertable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp\" name=\"데이터 파일럿 시트 필터링\">데이터 파일럿 시트 필터링</link></variable>"
+msgid "To select which properties to include in an AutoFormat, click <emph>More</emph>."
+msgstr "자동 서식에 포함할 속성을 선택하려면 <emph>옵션</emph>을 클릭합니다."
 
-#: datapilot_filtertable.xhp
-#, fuzzy
+#: autoformat.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_filtertable.xhp\n"
-"par_id3153192\n"
+"autoformat.xhp\n"
+"par_idN10715\n"
 "help.text"
-msgid "You can use filters to remove unwanted data from a pivot table."
-msgstr "필터를 사용하여 데이터 파일럿 테이블에서 원하지 않는 데이터를 제거할 수 있습니다."
+msgid "Click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
 
-#: datapilot_filtertable.xhp
-#, fuzzy
+#: autoformat.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_filtertable.xhp\n"
-"par_id3150441\n"
+"autoformat.xhp\n"
+"par_idN1075D\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Filter</emph> button in the sheet to call up the dialog for the filter conditions. Alternatively, call up the context menu of the pivot table and select the <emph>Filter</emph> command. The <link href=\"text/scalc/01/12090103.xhp\" name=\"Filter\"><emph>Filter</emph></link> dialog appears. Here you can filter the pivot table."
-msgstr "필터 조건 대화 상자를 호출하려면 시트의 <emph>필터</emph> 버튼을 클릭합니다. 또는 데이터 파일럿 테이블의 콘텍스트 메뉴를 호출한 후 <emph>필터</emph> 명령을 선택합니다. 그러면 <link href=\"text/scalc/01/12090103.xhp\" name=\"필터\"><emph>필터</emph></link> 대화 상자가 나타납니다. 이 대화 상자에서는 데이터 파일럿 테이블을 필터링할 수 있습니다."
+msgid "The format is applied to the selected range of cells."
+msgstr "선택한 셀 범위에 서식이 적용됩니다."
 
-#: datapilot_filtertable.xhp
+#: autoformat.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_filtertable.xhp\n"
-"par_id315044199\n"
+"autoformat.xhp\n"
+"par_id3149210\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "You can also click the arrow on a button in the pivot table to show a pop-up window. In this pop-up window, you can edit the visibility settings of the associated field."
-msgstr ""
+msgid "If you do not see any change in color of the cell contents, choose <item type=\"menuitem\">View - Value Highlighting</item>."
+msgstr "셀 내용의 색상에 아무 변화가 없을 경우 <item type=\"menuitem\">보기 - 값 강조</item>를 선택합니다."
 
-#: datapilot_filtertable.xhp
+#: autoformat.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_filtertable.xhp\n"
-"par_id0720201001344485\n"
+"autoformat.xhp\n"
+"par_id3155379\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "The pop-up window displays a list of field members associated with that field. A check box is placed to the left of each field member name. When a field has an alternative display name that differs from its original name, that name is displayed in the list."
-msgstr ""
+msgid "To Define an AutoFormat for Spreadsheets"
+msgstr "스프레드시트에 대해 자동 서식을 지정하려면"
 
-#: datapilot_filtertable.xhp
+#: autoformat.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_filtertable.xhp\n"
-"par_id0720201001344449\n"
+"autoformat.xhp\n"
+"par_id3148868\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Enable or disable a checkbox to show or hide the associated field member in the pivot table."
-msgstr ""
+msgid "You can define a new AutoFormat that is available to all spreadsheets."
+msgstr "모든 스프레드시트에 사용할 수 있는 새 자동 서식을 정의할 수 있습니다."
 
-#: datapilot_filtertable.xhp
-#, fuzzy
+#: autoformat.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_filtertable.xhp\n"
-"par_id0720201001344493\n"
+"autoformat.xhp\n"
+"par_id3152985\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Enable or disable the <emph>All</emph> checkbox to show all or none of the field members."
-msgstr "파일을 링크로 삽입하려면 <emph>파일로 링크</emph> 확인란을 선택합니다."
+msgid "Format a sheet."
+msgstr "시트의 서식을 설정합니다."
 
-#: datapilot_filtertable.xhp
+#: autoformat.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_filtertable.xhp\n"
-"par_id0720201001344431\n"
+"autoformat.xhp\n"
+"par_id3145384\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Select a field member in the pop-up window and click the <item type=\"menuitem\">Show only the current item</item> button to show only the selected field member. All other field members are hidden in the pivot table."
-msgstr ""
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Edit - Select All</item>."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">편집 - 모두 선택</item>을 선택합니다."
 
-#: datapilot_filtertable.xhp
+#: autoformat.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_filtertable.xhp\n"
-"par_id0720201001344484\n"
+"autoformat.xhp\n"
+"par_id3153815\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Select a field member in the pop-up window and click the <item type=\"menuitem\">Hide only the current item</item> button to hide only the selected field member. All other field members are shown in the pivot table."
-msgstr ""
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - AutoFormat</item>."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 자동 서식</item>을 선택합니다."
 
-#: datapilot_filtertable.xhp
+#: autoformat.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_filtertable.xhp\n"
-"par_id0720201001344578\n"
+"autoformat.xhp\n"
+"par_idN107A9\n"
 "help.text"
-msgid "Commands enable you to sort the field members in ascending order, descending order, or using a custom sort list."
-msgstr ""
+msgid "Click <emph>Add</emph>."
+msgstr "<emph>추가</emph>을 클릭합니다."
 
-#: datapilot_filtertable.xhp
-#, fuzzy
+#: autoformat.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_filtertable.xhp\n"
-"par_id0720201001344584\n"
+"autoformat.xhp\n"
+"par_idN10760\n"
 "help.text"
-msgid "To edit the custom sort lists, open <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - 보기</emph>를 선택합니다."
+msgid "In the <emph>Name</emph> box of the <emph>Add AutoFormat</emph> dialog, enter a name for the format."
+msgstr "<emph>자동 서식 추가</emph> 대화 상자의 <emph>이름</emph> 상자에 서식의 이름을 입력합니다."
 
-#: datapilot_filtertable.xhp
+#: autoformat.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_filtertable.xhp\n"
-"par_id0720201001344811\n"
+"autoformat.xhp\n"
+"par_idN107C3\n"
 "help.text"
-msgid "The arrow to open the pop-up window is normally black. When the field contains one or more hidden field members, the arrow is blue and displays a tiny square at its lower-right corner."
-msgstr ""
+msgid "Click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
 
-#: datapilot_filtertable.xhp
-#, fuzzy
+#: autoformat.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_filtertable.xhp\n"
-"par_id0720201001344884\n"
+"autoformat.xhp\n"
+"par_id3159203\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "You can also open the pop-up window by positioning the cell cursor at the button and pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D."
-msgstr "도움말 페이지를 누르고, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+F를 누릅니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"Format - AutoFormat\">Format - AutoFormat</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"서식 - 자동 서식\">서식 - 자동 서식</link>"
 
-#: table_rotate.xhp
+#: background.xhp
 msgctxt ""
-"table_rotate.xhp\n"
+"background.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Rotating Tables (Transposing)"
-msgstr "테이블 회전(바꾸기)"
+msgid "Defining Background Colors or Background Graphics"
+msgstr "배경색 또는 배경 그림 지정"
 
-#: table_rotate.xhp
+#: background.xhp
 msgctxt ""
-"table_rotate.xhp\n"
-"bm_id3154346\n"
+"background.xhp\n"
+"bm_id3149346\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>tables; transposing</bookmark_value><bookmark_value>transposing tables</bookmark_value><bookmark_value>inverting tables</bookmark_value><bookmark_value>swapping tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; swap with rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; swapping with columns</bookmark_value><bookmark_value>tables; rotating</bookmark_value><bookmark_value>rotating; tables</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>테이블; 바꾸기</bookmark_value><bookmark_value>테이블 바꾸기</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 반전</bookmark_value><bookmark_value>테이블 반전</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 바꾸기</bookmark_value><bookmark_value>테이블 바꾸기</bookmark_value><bookmark_value>열; 행 바꾸기</bookmark_value><bookmark_value>행; 열 바꾸기</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 회전</bookmark_value><bookmark_value>회전; 테이블</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>spreadsheets; backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>backgrounds;cell ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>rows, see also cells</bookmark_value>      <bookmark_value>columns, see also cells</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 배경</bookmark_value><bookmark_value>배경;셀 범위</bookmark_value><bookmark_value>표; 배경</bookmark_value><bookmark_value>셀; 배경</bookmark_value><bookmark_value>열, 셀 같이 보기</bookmark_value><bookmark_value>열, 셀 같이 보기</bookmark_value>"
 
-#: table_rotate.xhp
+#: background.xhp
 msgctxt ""
-"table_rotate.xhp\n"
-"hd_id3154346\n"
+"background.xhp\n"
+"hd_id3149346\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"table_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/table_rotate.xhp\" name=\"Rotating Tables (Transposing)\">Rotating Tables (Transposing)</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"table_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/table_rotate.xhp\" name=\"테이블 회전(바꾸기)\">테이블 회전(바꾸기)</link></variable>"
-
-#: table_rotate.xhp
-msgctxt ""
-"table_rotate.xhp\n"
-"par_id3154013\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "In $[officename] Calc, there is a way to \"rotate\" a spreadsheet so that rows become columns and columns become rows."
-msgstr "$[officename] Calc에는 스프레드시트를 \"회전\"하여 행을 열로 만들고 열을 행으로 만드는 방법이 있습니다."
-
-#: table_rotate.xhp
-msgctxt ""
-"table_rotate.xhp\n"
-"par_id3153142\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Select the cell range that you want to transpose."
-msgstr "옮기려는 시트 영역을 먼저 선택하십시오."
-
-#: table_rotate.xhp
-msgctxt ""
-"table_rotate.xhp\n"
-"par_id3153191\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Cut</emph>."
-msgstr "<emph>편집 - 잘라내기</emph> 선택"
+msgid "<variable id=\"background\"><link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\" name=\"Defining Background Colors or Background Graphics\">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"background\"><link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\" name=\"Defining Background Colors or Background Graphics\">배경 색상 또는 배경 그래픽 지정</link></variable>"
 
-#: table_rotate.xhp
+#: background.xhp
 msgctxt ""
-"table_rotate.xhp\n"
-"par_id3148575\n"
-"6\n"
+"background.xhp\n"
+"par_id9520249\n"
 "help.text"
-msgid "Click the cell that is to be the top left cell in the result."
-msgstr "결과에서 맨 위 왼쪽에 오게 될 셀을 클릭합니다."
+msgid "You can define a background color or use a graphic as a background for cell ranges in $[officename] Calc."
+msgstr "배경색이나 그림을 $[officename] Calc 셀 범위의 배경으로 사용할 수 있습니다."
 
-#: table_rotate.xhp
+#: background.xhp
 msgctxt ""
-"table_rotate.xhp\n"
-"par_id3156286\n"
-"7\n"
+"background.xhp\n"
+"hd_id3144760\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>."
-msgstr "<emph>편집 - 선택하여 붙여넣기</emph>를 선택합니다."
+msgid "Applying a Background Color to a $[officename] Calc Spreadsheet"
+msgstr "$[officename] Calc 시트에 배경색 적용"
 
-#: table_rotate.xhp
+#: background.xhp
 msgctxt ""
-"table_rotate.xhp\n"
-"par_id3144764\n"
-"8\n"
+"background.xhp\n"
+"par_id3155429\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "In the dialog, mark <emph>Paste all</emph> and <emph>Transpose</emph>."
-msgstr "대화 상자에서 <emph>모두 붙여넣기</emph> 및 <emph>바꾸기</emph>를 선택합니다."
+msgid "Select the cells."
+msgstr "셀을 선택하십시오."
 
-#: table_rotate.xhp
+#: background.xhp
 msgctxt ""
-"table_rotate.xhp\n"
-"par_id3155600\n"
-"9\n"
+"background.xhp\n"
+"par_id3149260\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "If you now click OK the columns and rows are transposed."
-msgstr "이제 <emph>OK</emph> 버튼을 클릭하면, 열과 행이 바뀝니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph> (or <emph>Format Cells</emph> from the context menu)."
+msgstr "<emph>서식 - 셀</emph> 명령어나 문맥 메뉴의 <emph>셀 서식 지정</emph>을 선택하십시오."
 
-#: table_rotate.xhp
+#: background.xhp
 msgctxt ""
-"table_rotate.xhp\n"
-"par_id3146969\n"
-"10\n"
+"background.xhp\n"
+"par_id3152938\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"선택하여 붙여넣기\">선택하여 붙여넣기</link>"
+msgid "On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color."
+msgstr "<emph>배경</emph> 탭에서 배경색을 선택하십시오."
 
-#: webquery.xhp
+#: background.xhp
 msgctxt ""
-"webquery.xhp\n"
-"tit\n"
+"background.xhp\n"
+"hd_id3146974\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Inserting External Data in Table (WebQuery)"
-msgstr "테이블에 외부 데이터 삽입(WebQuery)"
+msgid "Graphics in the Background of Cells"
+msgstr "셀 배경에 있는 그래픽"
 
-#: webquery.xhp
+#: background.xhp
 msgctxt ""
-"webquery.xhp\n"
-"bm_id3154346\n"
+"background.xhp\n"
+"par_id3155414\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>HTML WebQuery</bookmark_value><bookmark_value>ranges; inserting in tables</bookmark_value><bookmark_value>external data; inserting</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting external data</bookmark_value><bookmark_value>web pages; importing data</bookmark_value><bookmark_value>WebQuery filter</bookmark_value><bookmark_value>inserting; external data</bookmark_value><bookmark_value>data sources; external data</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>HTML 웹쿼리</bookmark_value><bookmark_value> 범위; 테이블 삽입</bookmark_value><bookmark_value>외부 데이터; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 외부 데이터 삽입</bookmark_value><bookmark_value>웹페이지; 데이터 가져오기</bookmark_value><bookmark_value>웹쿼리 필터</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 외부 데이터</bookmark_value><bookmark_value>데이터 원본; 외부 데이터</bookmark_value>"
+msgid "Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>."
+msgstr "<emph>삽입 - 그림 - 파일에서</emph>를 선택합니다."
 
-#: webquery.xhp
+#: background.xhp
 msgctxt ""
-"webquery.xhp\n"
-"hd_id3125863\n"
-"2\n"
+"background.xhp\n"
+"par_id3149664\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"webquery\"><link href=\"text/scalc/guide/webquery.xhp\" name=\"Inserting External Data in Table (WebQuery)\">Inserting External Data in Table (WebQuery)</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"webquery\"><link href=\"text/scalc/guide/webquery.xhp\" name=\"외부 데이터를 시트에 삽입\">외부 데이터를 시트에 삽입</link></variable>"
+msgid "Select the graphic and click <emph>Open</emph>."
+msgstr "그래픽을 선택한 다음 <emph>열기</emph>를 클릭하십시오."
 
-#: webquery.xhp
+#: background.xhp
 msgctxt ""
-"webquery.xhp\n"
-"par_id3155131\n"
-"3\n"
+"background.xhp\n"
+"par_id3153575\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "With the help of the <emph>Web Page Query ($[officename] Calc)</emph> import filter, you can insert tables from HTML documents in a Calc spreadsheet."
-msgstr "<emph>웹 페이지 쿼리($[officename] Calc)</emph> 가져오기 필터를 사용하여 HTML 문서의 테이블을 Calc 스프레드시트에 삽입할 수 있습니다."
+msgid "The graphic is inserted anchored to the current cell. You can move and scale the graphic as you want. In your context menu you can use the <emph>Arrange - To Background</emph> command to place this in the background. To select a graphic that has been placed in the background, use the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link></caseinline><defaultinline>Navigator</defaultinline></switchinline>."
+msgstr "현재 셀에 고정된 그림이 삽입됩니다. 원하는 대로 그림을 이동하고 배율을 조정할 수 있습니다. 콘텍스트 메뉴에서 <emph>배치 - 배경으로</emph> 명령을 사용하여 이 그림을 배경에 놓을 수 있습니다. 배경에 배치한 그림을 선택하려면 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">네비게이터</link> </caseinline><defaultinline>네비게이터</defaultinline></switchinline>를 사용합니다."
 
-#: webquery.xhp
+#: background.xhp
 msgctxt ""
-"webquery.xhp\n"
-"par_id3148575\n"
-"4\n"
+"background.xhp\n"
+"par_id51576\n"
 "help.text"
-msgid "You can use the same method to insert ranges defined by name from a Calc or Microsoft Excel spreadsheet."
-msgstr "같은 방법을 사용하여 이름으로 정의한 Calc 또는 Microsoft Excel 스프레드시트의 범위를 삽입할 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">Watermarks</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">워터마크</link>"
 
-#: webquery.xhp
+#: background.xhp
 msgctxt ""
-"webquery.xhp\n"
-"par_id3149664\n"
-"5\n"
+"background.xhp\n"
+"par_id3156180\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "The following insert methods are available:"
-msgstr "삽입에는 다음과 같은 방식이 있습니다.:"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Background tab page\"><emph>Background</emph> tab page</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"배경 탭 페이지\"><emph>배경</emph> 탭 페이지</link>"
 
-#: webquery.xhp
+#: background.xhp
 msgctxt ""
-"webquery.xhp\n"
-"hd_id3146976\n"
-"6\n"
+"background.xhp\n"
+"par_id7601245\n"
 "help.text"
-msgid "Inserting by Dialog"
-msgstr "대화상자로 삽입"
+msgid "<link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\">Formatting Spreadsheets</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\">스프레드시트 서식 지정</link>"
 
-#: webquery.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"webquery.xhp\n"
-"par_id3154319\n"
-"7\n"
+"borders.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Set the cell cursor at the cell where the new content will be inserted."
-msgstr "새 내용을 삽입할 셀에 셀 커서를 놓습니다."
+msgid "User Defined Borders in Cells"
+msgstr "셀의 사용자 정의 테두리"
 
-#: webquery.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"webquery.xhp\n"
-"par_id3145750\n"
-"8\n"
+"borders.xhp\n"
+"bm_id3457441\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Link to External Data</emph>. This opens the <link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\">External Data</link> dialog."
-msgstr "<emph>삽입 - 외부 데이터에 연결</emph>을 선택합니다. 그러면 <link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\">외부 데이터</link> 대화 상자가 열립니다."
+msgid "<bookmark_value>cells;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>line arrangements with cells</bookmark_value>      <bookmark_value>borders;cells</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>셀; 테두리</bookmark_value><bookmark_value>선 배치; 셀</bookmark_value><bookmark_value>테두리; 셀</bookmark_value>"
 
-#: webquery.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"webquery.xhp\n"
-"par_id3149958\n"
-"9\n"
+"borders.xhp\n"
+"hd_id4544816\n"
 "help.text"
-msgid "Enter the URL of the HTML document or the name of the spreadsheet. Press Enter when finished. Click the <emph>...</emph> button to open a file selection dialog."
-msgstr "HTML 문서의 URL 또는 스프레드시트의 이름을 입력합니다. 입력이 끝나면 <Enter> 키를 누릅니다. <emph>...</emph> 버튼을 클릭하여 파일 선택 대화 상자를 엽니다."
+msgid "<variable id=\"borders\"><link href=\"text/scalc/guide/borders.xhp\">User Defined Borders in Cells</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"borders\"><link href=\"text/scalc/guide/borders.xhp\">셀의 사용자 정의 테두리</link></variable>"
 
-#: webquery.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"webquery.xhp\n"
-"par_id3149400\n"
-"10\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id2320017\n"
 "help.text"
-msgid "In the large list box of the dialog, select the named ranges or tables you want to insert."
-msgstr "대화 상자의 큰 목록 상자에서 삽입하고자 하는 명명된 범위나 테이블을 선택합니다."
+msgid "You can apply a variety of different lines to selected cells."
+msgstr "선택한 셀에 다양한 선을 적용할 수 있습니다."
 
-#: webquery.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"webquery.xhp\n"
-"par_id3155064\n"
-"11\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id8055665\n"
 "help.text"
-msgid "You can also specify that the ranges or tables are updated every n seconds."
-msgstr "범위나 테이블이 n초마다 업데이트되도록 지정할 수도 있습니다."
+msgid "Select the cell or a block of cells."
+msgstr "셀 또는 셀 블록을 선택합니다."
 
-#: webquery.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"webquery.xhp\n"
-"par_id3155443\n"
-"30\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id9181188\n"
 "help.text"
-msgid "The import filter can create names for cell ranges on the fly. As much formatting as possible is retained, while the filter intentionally does not load any images."
-msgstr "가져오기 필터는 셀 범위의 이름을 신속하게 만들 수 있습니다. 서식은 가능한 그대로 유지되지만 이 필터는 어떤 이미지도 의도적으로 로드하지 않습니다."
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Cells</item>."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">형식 - 셀</item>을 선택합니다."
 
-#: webquery.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"webquery.xhp\n"
-"hd_id3149021\n"
-"12\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id9947508\n"
 "help.text"
-msgid "Inserting by Navigator"
-msgstr "네비게이터로 삽입"
+msgid "In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab."
+msgstr "대화 상자에서 <emph>테두리</emph> 탭을 클릭합니다."
 
-#: webquery.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"webquery.xhp\n"
-"par_id3153965\n"
-"14\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id7907956\n"
 "help.text"
-msgid "Open two documents: the $[officename] Calc spreadsheet in which the external data is to be inserted (target document) and the document from which the external data derives (source document)."
-msgstr "두 개의 문서를 여십시오.: 외부 데이터를 삽입하고자하는 스프레드시트(대상 문서)와 외부 데이터가 있었던 문서(원본 문서)."
+msgid "Choose the border options you want to apply and click OK."
+msgstr "적용하려는 테두리 옵션을 선택한 다음 확인을 클릭합니다."
 
-#: webquery.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"webquery.xhp\n"
-"par_id3150205\n"
-"16\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id1342204\n"
 "help.text"
-msgid "In the target document open the Navigator."
-msgstr "대상 문서에서 네비게이터를 여십시오."
+msgid "The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles."
+msgstr "<emph>선 배치</emph> 영역의 옵션은 여러 테두리 스타일을 적용하는 데 사용할 수 있습니다."
 
-#: webquery.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"webquery.xhp\n"
-"par_id3152990\n"
-"18\n"
+"borders.xhp\n"
+"hd_id4454481\n"
 "help.text"
-msgid "In the lower combo box of the Navigator select the source document. The Navigator now shows the range names and database ranges or the tables contained in the source document."
-msgstr "네비게이터의 하위 콤보박스에서 원본 문서를 선택하십시오. 네비게이터는 이제 원본 문서에 포함되어 있는 영역 이름과 데이터베이스 영역 또는 테이블을 가리킵니다."
+msgid "Selection of cells"
+msgstr "셀 선택"
 
-#: webquery.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"webquery.xhp\n"
-"par_id3148842\n"
-"20\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id7251503\n"
 "help.text"
-msgid "In the Navigator select the <emph>Insert as link</emph> drag mode <image id=\"img_id3152985\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152985\">Icon</alt></image>."
-msgstr "네비게이터에서 <emph>링크로 삽입</emph> 끌기 모드를 선택합니다 <image id=\"img_id3152985\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152985\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>."
+msgid "Depending on the selection of cells, the area looks different."
+msgstr "셀 선택에 따라 영역은 다르게 표시됩니다."
 
-#: webquery.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"webquery.xhp\n"
-"par_id3157978\n"
-"22\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id8716696\n"
 "help.text"
-msgid "Drag the desired external data from the Navigator into the target document."
-msgstr "원하는 외부 데이터를 네비게이터에서 대상 문서로 끕니다."
+msgid "Selection"
+msgstr "선택"
 
-#: webquery.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"webquery.xhp\n"
-"par_id3144768\n"
-"23\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id4677877\n"
 "help.text"
-msgid "If you have loaded an HTML document with the <emph>Web Page Query</emph> filter as the source document, you will find the tables in the Navigator, named continuously from \"HTML_table1\" onwards, and also two range names that have been created:"
-msgstr "<emph>웹 페이지 조회</emph> 필터를 사용하여 HTML 문서를 원본 문서로 로드했을 경우 네비게이터에서 \"HTML_table1\"에서부터 연속적으로 명명되고, 추가로 두 개의 영역 이름이 작성된 테이블을 볼 수 있습니다:"
+msgid "Line arrangement area"
+msgstr "선 배치 영역"
 
-#: webquery.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"webquery.xhp\n"
-"par_id3152873\n"
-"24\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id807824\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"literal\">HTML_all</item> - designates the entire document"
-msgstr "<item type=\"literal\">HTML_all</item> - 전체 문서를 지정합니다."
+msgid "One cell"
+msgstr "셀 하나"
 
-#: webquery.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"webquery.xhp\n"
-"par_id3149897\n"
-"25\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id8473464\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"literal\">HTML_tables</item> - designates all HTML tables in the document"
-msgstr "<item type=\"literal\">HTML_tables</item> - 문서의 모든 HTML 테이블을 지정합니다."
+msgid "<image id=\"img_id1737113\" src=\"res/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1737113\">borders with one cell selected</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id1737113\" src=\"res/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2709inch\" height=\"1.6146inch\"><alt id=\"alt_id1737113\">선택된 셀 하나의 테두리</alt></image>"
 
-#: webquery.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"webquery.xhp\n"
-"hd_id3149126\n"
-"26\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id3509933\n"
 "help.text"
-msgid "Editing the external data"
-msgstr "외부 데이터 편집"
+msgid "Cells in a column"
+msgstr "열의 셀"
 
-#: webquery.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"webquery.xhp\n"
-"par_id3159228\n"
-"27\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id6635639\n"
 "help.text"
-msgid "Open <emph>Edit - Links</emph>. Here you can edit the link to the external data."
-msgstr "대화상자 <emph>편집 - 링크</emph>를 선택하십시오.이 곳에서 외부 데이터에 대한 링크를 편집할 수 있습니다."
+msgid "<image id=\"img_id1680959\" src=\"res/helpimg/border_ca_2.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1680959\">borders with a column selected</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id1680959\" src=\"res/helpimg/border_ca_2.png\" width=\"1.2917inch\" height=\"1.6146inch\"><alt id=\"alt_id1680959\">선택된 열 하나의 테두리</alt></image>"
 
-#: webquery.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"webquery.xhp\n"
-"par_id3154650\n"
-"28\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id8073366\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"External data dialog\">External data dialog</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"대화상자 외부 데이터\">대화상자 외부 데이터</link>"
+msgid "Cells in a row"
+msgstr "행의 셀"
 
-#: cellcopy.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"cellcopy.xhp\n"
-"tit\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id6054567\n"
 "help.text"
-msgid "Only Copy Visible Cells"
-msgstr "표시된 셀만 복사"
+msgid "<image id=\"img_id9623096\" src=\"res/helpimg/border_ca_3.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id9623096\">borders with a row selected</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id9623096\" src=\"res/helpimg/border_ca_3.png\" width=\"1.2811inch\" height=\"1.6146inch\"><alt id=\"alt_id9623096\">선택된 행 하나의 테두리</alt></image>"
 
-#: cellcopy.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"cellcopy.xhp\n"
-"bm_id3150440\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id466322\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>cells; copying/deleting/formatting/moving</bookmark_value>      <bookmark_value>rows;visible and invisible</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>moving;visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>invisible cells</bookmark_value>      <bookmark_value>filters;copying visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>hidden cells</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>셀; 복사/삭제/서식 설정/이동</bookmark_value><bookmark_value>행; 표시된 행 및 숨겨진 행</bookmark_value><bookmark_value>복사; 표시된 셀만</bookmark_value><bookmark_value>서식 설정; 표시된 셀만</bookmark_value><bookmark_value>이동; 표시된 셀만</bookmark_value><bookmark_value>삭제; 표시된 셀만</bookmark_value><bookmark_value>숨겨진 셀</bookmark_value><bookmark_value>필터; 표시된 셀만 복사</bookmark_value><bookmark_value>숨겨진 셀</bookmark_value>"
+msgid "Cells in a block of 2x2 or more"
+msgstr "2 x 2 이상 블록의 셀"
 
-#: cellcopy.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"cellcopy.xhp\n"
-"hd_id3150440\n"
-"1\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id4511551\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"cellcopy\"><link href=\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\" name=\"Only Copy Visible Cells\">Only Copy Visible Cells</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"cellcopy\"><link href=\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\" name=\"표시된 셀만 복사\">표시된 셀만 복사</link></variable>"
+msgid "<image id=\"img_id8139591\" src=\"res/helpimg/border_ca_4.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id8139591\">borders with a block selected</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id8139591\" src=\"res/helpimg/border_ca_4.png\" width=\"1.2917inch\" height=\"1.6252inch\"><alt id=\"alt_id8139591\">선택된 블록 하나의 테두리</alt></image>"
 
-#: cellcopy.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"cellcopy.xhp\n"
-"par_id3148577\n"
-"2\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id5383465\n"
 "help.text"
-msgid "Assume you have hidden a few rows in a cell range. Now you want to copy, delete, or format only the remaining visible rows."
-msgstr "셀 영역에서 몇 가지 행이나 열을 숨겼습니다. 아직 볼 수 있는 셀만을 다른 장소에 복사하려 합니다."
+msgid "You cannot apply borders to multiple selections."
+msgstr "테두리를 여러 선택 사항에 적용할 수 없습니다."
 
-#: cellcopy.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"cellcopy.xhp\n"
-"par_id3154729\n"
-"3\n"
+"borders.xhp\n"
+"hd_id7790154\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] behavior depends on how the cells were made invisible, by a filter or manually."
-msgstr "$[officename]은 더 이상 볼 수 없는 셀을 숨긴 방식과 의도에 따라 다른 양상을 보입니다."
+msgid "Default Settings"
+msgstr "기본 설정"
 
-#: cellcopy.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"cellcopy.xhp\n"
-"par_id3155603\n"
-"4\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id2918485\n"
 "help.text"
-msgid "Method and Action"
-msgstr "방식 및 작업"
+msgid "Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders."
+msgstr "<emph>기본값</emph> 아이콘 중 하나를 클릭하여 여러 테두리를 설정 또는 다시 설정합니다."
 
-#: cellcopy.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"cellcopy.xhp\n"
-"par_id3150751\n"
-"5\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id1836909\n"
 "help.text"
-msgid "Result"
-msgstr "<emph>결과</emph>"
+msgid "The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared."
+msgstr "아이콘 내의 가는 회색 선은 다시 설정되거나 지워질 테두리를 나타냅니다."
 
-#: cellcopy.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"cellcopy.xhp\n"
-"par_id3149018\n"
-"6\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id5212561\n"
 "help.text"
-msgid "Cells were filtered by AutoFilters, standard filters or advanced filters."
-msgstr "셀은 자동 필터, 표준 필터, 고급 필터를 사용하여 필터링되었습니다."
+msgid "The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color."
+msgstr "아이콘 내의 짙은 선은 선택한 선 스타일 및 색상을 사용하여 설정될 선을 나타냅니다."
 
-#: cellcopy.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"cellcopy.xhp\n"
-"par_id3150044\n"
-"7\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id4818872\n"
 "help.text"
-msgid "Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells."
-msgstr "클립보드에 복사하여 붙여넣기, 중간 마우스 버튼 사용, <Ctrl> 키를 누른 상태에서 끌어 놓기의 방법으로 표시된 셀을 복사할 수 있습니다."
+msgid "The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed."
+msgstr "아이콘 내의 굵은 회색 선은 변경되지 않을 선을 나타냅니다."
 
-#: cellcopy.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"cellcopy.xhp\n"
-"par_id3146918\n"
-"8\n"
+"borders.xhp\n"
+"hd_id8989226\n"
 "help.text"
-msgid "Only the visible cells of the selection are copied, deleted, moved, or formatted."
-msgstr "아직 볼 수 있는 셀만 복사됩니다."
+msgid "Examples"
+msgstr "예"
 
-#: cellcopy.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"cellcopy.xhp\n"
-"par_id3166427\n"
-"12\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id622577\n"
 "help.text"
-msgid "Cells were hidden using the <emph>Hide</emph> command in the context menu of the row or column headers, or through an <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"outline\">outline</link>."
-msgstr "행 또는 열 머리글의 콘텍스트 메뉴에서 <emph>숨기기</emph> 명령을 사용하거나 <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"개요\">개요</link>를 통해 셀을 수동으로 숨겼습니다."
+msgid "Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>."
+msgstr "8 x 8 정도의 셀 블록을 선택한 다음 <emph>형식 - 셀 - 테두리</emph>를 선택합니다."
 
-#: cellcopy.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"cellcopy.xhp\n"
-"par_id3152990\n"
-"13\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id8119754\n"
 "help.text"
-msgid "Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells."
-msgstr "볼 수 있는 셀을 <emph>복사</emph>하거나 <emph>이동</emph>합니다."
+msgid "<image id=\"img_id7261268\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">default icon row of Borders tab page</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id7261268\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.1354inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id7261268\">테두리 탭 페이지의 기본 아이콘 행</alt></image>"
 
-#: cellcopy.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"cellcopy.xhp\n"
-"par_id3154371\n"
-"14\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id8964201\n"
 "help.text"
-msgid "All cells of the selection, including the hidden cells, are copied, deleted, moved, or formatted."
-msgstr "숨겨졌던 셀을 포함한 모든 셀이 복사되거나 이동됩니다."
+msgid "Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders, all inner lines, and all diagonal lines."
+msgstr "왼쪽 아이콘을 클릭하여 모든 선을 지웁니다. 이렇게 하면 ª¨든 바깥쪽 테두리, 내부선 및 대각선이 제거됩니다."
 
-#: datapilot_deletetable.xhp
-#, fuzzy
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_deletetable.xhp\n"
-"tit\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id6048463\n"
 "help.text"
-msgid "Deleting Pivot Tables"
-msgstr "데이터 파일럿 테이블 삭제"
+msgid "Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines."
+msgstr "왼쪽에서 두번째 아이콘을 클릭하여 바깥쪽 테두리를 설정하고 모든 다른 선을 제거합니다."
 
-#: datapilot_deletetable.xhp
-#, fuzzy
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_deletetable.xhp\n"
-"bm_id3153726\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id1495406\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>pivot table function; deleting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;pivot tables</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터 파일럿 기능; 테이블 삭제</bookmark_value><bookmark_value>삭제;데이터 파일럿 테이블</bookmark_value>"
+msgid "Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed, except the diagonal lines, which will be removed."
+msgstr "맨 오른쪽 아이콘을 클릭하여 바깥쪽 테두리를 설정합니다. 내부선은 변경되지 않지만 대각선은 제거됩니다."
 
-#: datapilot_deletetable.xhp
-#, fuzzy
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_deletetable.xhp\n"
-"hd_id3153726\n"
-"31\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id9269386\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp\" name=\"Deleting Pivot Tables\">Deleting Pivot Tables</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp\" name=\"데이터 파일럿 테이블 삭제\">데이터 파일럿 테이블 삭제</link></variable>"
+msgid "Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove."
+msgstr "이제 다른 아이콘이 설정하거나 제거할 선을 계속 표시할 수 있습니다."
 
-#: datapilot_deletetable.xhp
-#, fuzzy
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_deletetable.xhp\n"
-"par_id3154014\n"
-"32\n"
+"borders.xhp\n"
+"hd_id3593554\n"
 "help.text"
-msgid "In order to delete a pivot table, click any cell in the pivot table, then choose <emph>Delete</emph> in the context menu."
-msgstr "데이터 파일럿 테이블을 삭제하려면 데이터 파일럿 테이블에서 임의의 셀을 선택한 다음  콘텍스트 메뉴에서 <emph>삭제</emph>를 선택합니다."
+msgid "User Defined Settings"
+msgstr "사용자 정의 설정"
 
-#: numbers_text.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"numbers_text.xhp\n"
-"tit\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id4018066\n"
 "help.text"
-msgid "Converting Text to Numbers"
-msgstr "텍스트에서 숫자로 변환하기"
+msgid "In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states."
+msgstr "<emph>사용자 정의</emph> 영역에서 개별 선을 클릭하여 설정하거나 제거할 수 있습니다. 미리 보기에서는 3가지 다른 상태로 선이 표시됩니다."
 
-#: numbers_text.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"numbers_text.xhp\n"
-"bm_id3145068\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id8004699\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>formats; text as numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>time format conversion</bookmark_value>      <bookmark_value>date formats;conversion</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;text, into numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>서식; 텍스트를 숫자로</bookmark_value>      <bookmark_value>시간 서식 변환</bookmark_value>      <bookmark_value>날짜 서식;변환</bookmark_value>      <bookmark_value>변환;텍스트, 숫자로</bookmark_value>"
+msgid "Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states."
+msgstr "가장자리 또는 모서리를 반복해서 클릭하여 3가지 다른 상태 간에 전환할 수 있습니다."
 
-#: numbers_text.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"numbers_text.xhp\n"
-"hd_id0908200901265171\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id8037659\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"numbers_text\"><link href=\"text/scalc/guide/numbers_text.xhp\" name=\"Converting Text to Numbers\">Converting Text to Numbers</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"numbers_text\"><link href=\"text/scalc/guide/numbers_text.xhp\" name=\"텍스트에서 숫자로 변환\">텍스트에서 숫자로 변환</link></variable>"
+msgid "Line types"
+msgstr "선 유형"
 
-#: numbers_text.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"numbers_text.xhp\n"
-"par_id0908200901265127\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id2305978\n"
 "help.text"
-msgid "Calc converts text inside cells to the respective numeric values if an unambiguous conversion is possible. If no conversion is possible, Calc returns a #VALUE! error."
-msgstr "Calc는 모호한 변환이 가능한 경우 셀 안의 텍스트를 각각 숫자값으로 변환합니다. 변환이 불가능하다면 Calc는 #VALUE! 오류를 반환합니다."
+msgid "Image"
+msgstr "이미지"
 
-#: numbers_text.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"numbers_text.xhp\n"
-"par_id0908200901265196\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id8716086\n"
 "help.text"
-msgid "Only integer numbers including exponent are converted, and ISO 8601 dates and times in their extended formats with separators. Anything else, like fractional numbers with decimal separators or dates other than ISO 8601, is not converted, as the text string would be locale dependent. Leading and trailing blanks are ignored."
-msgstr "형태를 가진 정수만 변환되며, ISO 8601 형식을 따르는 날짜와 시간은 구분 기호를 가진 확장 서식으로 변환됩니다. 소수 구분 기호를 가진 분수 또는 ISO 8601 형식을 따르지 않는 날짜 또는 시간은 변환되지 않고 로케일이 독립적인 텍스트로 취급됩니다. 앞 뒤 공란은 무시됩니다."
+msgid "Meaning"
+msgstr "의미"
 
-#: numbers_text.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"numbers_text.xhp\n"
-"par_id0908200901265220\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id3978087\n"
 "help.text"
-msgid "The following ISO 8601 formats are converted:"
-msgstr "아래 ISO 8601 형식이 변환됩니다."
+msgid "A black line"
+msgstr "흑색 선"
 
-#: numbers_text.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"numbers_text.xhp\n"
-"par_id0908200901265288\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id4065065\n"
 "help.text"
-msgid "CCYY-MM-DD"
-msgstr "CCYY-MM-DD"
+msgid "<image id=\"img_id9379863\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9379863\">solid line for user defined border</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id9379863\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2811inch\" height=\"1.1354inch\"><alt id=\"alt_id9379863\">사용자 정의 테두리의 실선</alt></image>"
 
-#: numbers_text.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"numbers_text.xhp\n"
-"par_id0908200901265267\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id6987823\n"
 "help.text"
-msgid "CCYY-MM-DDThh:mm"
-msgstr "CCYY-MM-DDThh:mm"
+msgid "A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style."
+msgstr "흑색 선은 선택한 셀의 해당 선을 설정합니다. 0.05pt 선 스타일을 선택하면 선은 점선으로 표시됩니다. 이중선 스타일을 선택하면 이중선이 표시됩니다."
 
-#: numbers_text.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"numbers_text.xhp\n"
-"par_id0908200901265248\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id1209143\n"
 "help.text"
-msgid "CCYY-MM-DDThh:mm:ss"
-msgstr "CCYY-MM-DDThh:mm:ss"
+msgid "A gray line"
+msgstr "회색 선"
 
-#: numbers_text.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"numbers_text.xhp\n"
-"par_id0908200901265374\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id6653340\n"
 "help.text"
-msgid "CCYY-MM-DDThh:mm:ss,s"
-msgstr "CCYY-MM-DDThh:mm:ss,s"
+msgid "<image id=\"img_id6972563\" src=\"res/helpimg/border_ca_gray.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id6972563\">gray line for user defined border</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id6972563\" src=\"res/helpimg/border_ca_gray.png\" width=\"1.2709inch\" height=\"1.1563inch\"><alt id=\"alt_id6972563\">사용자 정의 테두리의 회색 선</alt></image>"
 
-#: numbers_text.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"numbers_text.xhp\n"
-"par_id0908200901265327\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id2278817\n"
 "help.text"
-msgid "CCYY-MM-DDThh:mm:ss.s"
-msgstr "CCYY-MM-DDThh:mm:ss.s"
+msgid "A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position."
+msgstr "선택한 셀의 해당 선이 변경되지 않을 경우 회색 선이 표시됩니다. 이 위치에서는 선이 설정되거나 제거되지 않습니다."
 
-#: numbers_text.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"numbers_text.xhp\n"
-"par_id0908200901265399\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id5374919\n"
 "help.text"
-msgid "hh:mm"
-msgstr "hh:mm"
+msgid "A white line"
+msgstr "흰색 선"
 
-#: numbers_text.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"numbers_text.xhp\n"
-"par_id0908200901265347\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id52491\n"
 "help.text"
-msgid "hh:mm:ss"
-msgstr "hh:mm:ss"
+msgid "<image id=\"img_id3801080\" src=\"res/helpimg/border_ca_white.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id3801080\">white line for user defined border</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3801080\" src=\"res/helpimg/border_ca_white.png\" width=\"1.2811inch\" height=\"1.1354inch\"><alt id=\"alt_id3801080\">사용자 정의 테두리의 흰색 선</alt></image>"
 
-#: numbers_text.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"numbers_text.xhp\n"
-"par_id0908200901265349\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id372325\n"
 "help.text"
-msgid "hh:mm:ss,s"
-msgstr "hh:mm:ss,s"
+msgid "A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed."
+msgstr "선택한 셀의 해당 선이 제거될 경우 흰색 선이 표시됩니다."
 
-#: numbers_text.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"numbers_text.xhp\n"
-"par_id0908200901265342\n"
+"borders.xhp\n"
+"hd_id7282937\n"
 "help.text"
-msgid "hh:mm:ss.s"
-msgstr "hh:mm:ss.s"
+msgid "Examples"
+msgstr "예"
 
-#: numbers_text.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"numbers_text.xhp\n"
-"par_id0908200901265491\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id4230780\n"
 "help.text"
-msgid "The century code CC may not be omitted. Instead of the T date and time separator, exactly one space character may be used."
-msgstr "세기 코드인 CC는 무시될 수 없습니다. T 날짜 및 시간 구분자 대신 스페이스 한 글자를 사용할 수 있습니다."
+msgid "Select a single cell, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>."
+msgstr "셀을 하나 선택한 다음 <emph>형식 - 셀 - 테두리</emph>를 선택합니다."
 
-#: numbers_text.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"numbers_text.xhp\n"
-"par_id0908200901265467\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id1712393\n"
 "help.text"
-msgid "If a date is given, it must be a valid Gregorian calendar date. In this case the optional time must be in the range 00:00 to 23:59:59.99999..."
-msgstr "날짜가 주어진다면 형식은 그레고리안 달력 날짜를 사용하게 됩니다. 선택 사항인 시간은 반드시 00:00 에서 23:59:59.99999... 범위 안에 있습니다."
+msgid "Click the lower edge to set a very thin line as a lower border. All other lines will be removed from the cell."
+msgstr "아래쪽 가장자리를 클릭하여 매우 가는 선을 아래쪽 테두리로 설정합니다. 다른 모든 선은 셀에서 제거됩니다."
 
-#: numbers_text.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"numbers_text.xhp\n"
-"par_id0908200901265420\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id5149693\n"
 "help.text"
-msgid "If only a time string is given, it may have an hours value of more than 24, while minutes and seconds can have a maximum value of 59."
-msgstr "시간 문자열만 주어진 경우, 시 단위 값은 24까지를, 분이나 초는 59까지를 최대값으로 하여 가질 수 있습니다."
+msgid "<image id=\"img_id9467452\" src=\"res/helpimg/border_ca_6.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9467452\">setting a thin lower border</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id9467452\" src=\"res/helpimg/border_ca_6.png\" width=\"1.2709inch\" height=\"1.1563inch\"><alt id=\"alt_id9467452\">가는 아래쪽 테두리 설정</alt></image>"
 
-#: numbers_text.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"numbers_text.xhp\n"
-"par_id0908200901265448\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id5759453\n"
 "help.text"
-msgid "The conversion is done for single arguments only, as in =A1+A2, or =\"1E2\"+1. Cell range arguments are not affected, so SUM(A1:A2) differs from A1+A2 if at least one of the two cells contain a convertible string."
-msgstr "=A1+A2이나 =\"1E2\"+1은 단일 개요로 변환이 완료됩니다. 셀 범위 개요는 영향받지 않으므로 SUM(A1:A2)는 두 셀 중 하나 이상이 변환 가능한 문장이라는 점이 A1+A2와 다르게 됩니다."
+msgid "Choose a thicker line style and click the lower edge. This sets a thicker line as a lower border."
+msgstr "더 굵은 선 스타일을 선택하고 아래쪽 가장자리를 클릭합니다. 이렇게 하면 해당 선이 아래쪽 테두리로 설정됩니다."
 
-#: numbers_text.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"numbers_text.xhp\n"
-"par_id090820090126540\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id6342051\n"
 "help.text"
-msgid "Strings inside formulas are also converted, such as in =\"1999-11-22\"+42, which returns the date 42 days after November 22nd, 1999. Calculations involving localized dates as strings inside the formula return an error. For example, the localized date string \"11/22/1999\" or \"22.11.1999\" cannot be used for the automatic conversion."
-msgstr "=\"1999-11-22\"+42과 같이 1999년 11월 22일에서 42일이 더해진 값을 의미하는 수식 안 문자열 또한 변환됩니다. 수식 안에 지역화된 날짜 문자열을 포함한 채 계산하게 하는 경우 오류가 반환됩니다. 예를 들어 \"11/22/1999\"이나 \"22.11.1999\" 같이 지역화된 날짜 문자열은 자동 변환을 사용할 수 없습니다."
+msgid "<image id=\"img_id7431562\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id7431562\">setting a thick line as a border</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id7431562\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2811inch\" height=\"1.1354inch\"><alt id=\"alt_id7431562\">굵은 선을 테두리로 설정</alt></image>"
 
-#: numbers_text.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"numbers_text.xhp\n"
-"hd_id1005200903485368\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id5775322\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgid "Click the second <emph>Default</emph> icon from the left to set all four borders. Then repeatedly click the lower edge until a white line is shown. This removes the lower border."
+msgstr "왼쪽에서 두번째 <emph>기본값</emph> 아이콘을 클릭하여 4개의 테두리를 모두 설정합니다. 그런 다음 흰색 선이 표시될 때까지 아래쪽 가장자리를 반복해서 클릭합니다. 이렇게 하면 아래쪽 테두리가 제거됩니다."
 
-#: numbers_text.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"numbers_text.xhp\n"
-"par_id1005200903485359\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id2882778\n"
 "help.text"
-msgid "In A1 enter the text <item type=\"literal\">'1e2</item> (which is converted to the number 100 internally)."
-msgstr "A1에 (내부적으로 100으로 변환되는) 텍스트 <item type=\"literal\">'1e2</item>를 입력합니다."
+msgid "<image id=\"img_id8155766.00000001\" src=\"res/helpimg/border_ca_8.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id8155766.00000001\">removing lower border</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id8155766.00000001\" src=\"res/helpimg/border_ca_8.png\" width=\"1.2709inch\" height=\"1.1354inch\"><alt id=\"alt_id8155766.00000001\">아래쪽 테두리 제거</alt></image>"
 
-#: numbers_text.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"numbers_text.xhp\n"
-"par_id1005200903485341\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id8102053\n"
 "help.text"
-msgid "In A2 enter <item type=\"literal\">=A1+1</item> (which correctly results in 101)."
-msgstr "A2에 (결과가 101이 되는) <item type=\"literal\">=A1+1</item>을 입력합니다."
+msgid "You can combine several line types and styles. The last image shows how to set thick outer borders (the thick black lines), while any diagonal lines inside the cell will not be touched (gray lines)."
+msgstr "여러 선 유형과 스타일을 결합할 수 있습니다. 마지막 이미지는 셀 안쪽의 대각선(회색 선)은 변경하지 않고 굵은 바깥쪽 테두리(굵은 흑색 선)를 설정하는 방법을 보여줍니다."
 
-#: numbers_text.xhp
+#: borders.xhp
 msgctxt ""
-"numbers_text.xhp\n"
-"par_id0908200901265544\n"
+"borders.xhp\n"
+"par_id2102420\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cells - Numbers\">Format - Cells - Numbers</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"서식 - 셀 - 숫자\">서식 - 셀 - 숫자</link>"
+msgid "<image id=\"img_id5380718\" src=\"res/helpimg/border_ca_9.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id5380718\">advanced example for cell borders</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id5380718\" src=\"res/helpimg/border_ca_9.png\" width=\"1.2709inch\" height=\"1.1563inch\"><alt id=\"alt_id5380718\">셀 테두리의 고급 예</alt></image>"
 
-#: note_insert.xhp
+#: calc_date.xhp
 msgctxt ""
-"note_insert.xhp\n"
+"calc_date.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Inserting and Editing Comments"
-msgstr "메모 삽입 및 편집"
+msgid "Calculating With Dates and Times"
+msgstr "날짜와 시간을 사용하여 계산"
 
-#: note_insert.xhp
+#: calc_date.xhp
 msgctxt ""
-"note_insert.xhp\n"
-"bm_id3153968\n"
+"calc_date.xhp\n"
+"bm_id3146120\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>comments; on cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;comments</bookmark_value>      <bookmark_value>remarks on cells</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;comments on cells</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;comments on cells</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying; comments</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>설명; 셀에 대한</bookmark_value>      <bookmark_value>셀;설명</bookmark_value>      <bookmark_value>셀에 대한 의견</bookmark_value>      <bookmark_value>서식;셀에 대한 설명</bookmark_value>      <bookmark_value>보기;셀에 대한 설명</bookmark_value>      <bookmark_value>표시; 설명</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>dates; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>times; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;date and time formats</bookmark_value>      <bookmark_value>current date and time values</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>날짜; 셀</bookmark_value><bookmark_value>시간; 셀</bookmark_value><bookmark_value>셀;날짜 및 시간 서식</bookmark_value><bookmark_value>현재 날짜 및 시간 값</bookmark_value>"
 
-#: note_insert.xhp
+#: calc_date.xhp
 msgctxt ""
-"note_insert.xhp\n"
-"hd_id3153968\n"
-"31\n"
+"calc_date.xhp\n"
+"hd_id3146120\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"note_insert\"><link href=\"text/scalc/guide/note_insert.xhp\" name=\"Inserting and Editing Comments\">Inserting and Editing Comments</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"note_insert\"><link href=\"text/scalc/guide/note_insert.xhp\" name=\"메모 삽입 및 편집\">메모 삽입 및 편집</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"calc_date\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_date.xhp\" name=\"Calculating With Dates and Times\">Calculating With Dates and Times</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"calc_date\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_date.xhp\" name=\"날짜 및 시간을 사용하여 계산\">날짜 및 시간을 사용하여 계산</link></variable>"
 
-#: note_insert.xhp
+#: calc_date.xhp
 msgctxt ""
-"note_insert.xhp\n"
-"par_id3150440\n"
-"32\n"
+"calc_date.xhp\n"
+"par_id3154320\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "You can assign a comment to each cell by choosing <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insert - Comment\"><emph>Insert - Comment</emph></link>. The comment is indicated by a small red square, the comment indicator, in the cell."
-msgstr "모든 셀에는 <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"삽입 - 메모\">삽입 - 메모</link> 메뉴 포인트를 통하여 메모가 포함될 수 있습니다. 메모는 주 태그인 작은 적색의 정사각형으로 셀에 표시됩니다."
+msgid "In $[officename] Calc, you can perform calculations with current date and time values. As an example, to find out exactly how old you are in seconds or hours, follow the following steps:"
+msgstr "$[officename] Calc에서는 컴퓨터의 내부 시계에서 가져온 날짜와 시간을 사용하여 계산을 수행할 수 있습니다. 예를 들어, 다음 단계에 따라 사용자의 나이가 얼마인지 분 또는 시간으로 정확하게 나타날 수 있습니다."
 
-#: note_insert.xhp
+#: calc_date.xhp
 msgctxt ""
-"note_insert.xhp\n"
-"par_id3145750\n"
-"34\n"
+"calc_date.xhp\n"
+"par_id3150750\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "The comment is visible whenever the mouse pointer is over the cell, provided you have activated <emph>Help - Tips</emph> or - <emph>Extended Tips</emph>."
-msgstr "<emph>도움말 - 팁</emph> 또는 <emph>설명</emph>을 활성화한 경우 마우스 포인터가 셀 위에 있을 때마다 메모를 볼 수 있습니다."
+msgid "In a spreadsheet, enter your birthday in cell A1."
+msgstr "비어 있는 새 스프레드시트 문서를 여십시오. 셀 A1에 사용자의 생일을 64.4.9와 같이  입력하십시오."
 
-#: note_insert.xhp
+#: calc_date.xhp
 msgctxt ""
-"note_insert.xhp\n"
-"par_id3148575\n"
-"33\n"
+"calc_date.xhp\n"
+"par_id3145642\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "When you select the cell, you can choose <emph>Show Comment</emph> from the context menu of the cell. Doing so keeps the comment visible until you deactivate the <emph>Show Comment</emph> command from the same context menu."
-msgstr "셀을 선택하면 셀의 콘텍스트 메뉴에서 <emph>메모 표시</emph> 명령어를 선택할 수 있습니다. 이 경우 셀의 콘텍스트 메뉴에서 <emph>메모 표시</emph> 명령어를 다시 해제할 때까지 메모가 계속 표시됩니다."
+msgid "Enter the following formula in cell A3: <item type=\"literal\">=NOW()-A1</item>"
+msgstr "A3 셀에 수식 <item type=\"literal\">=NOW()-A1</item>를 입력하십시오."
 
-#: note_insert.xhp
+#: calc_date.xhp
 msgctxt ""
-"note_insert.xhp\n"
-"par_id3149958\n"
-"35\n"
+"calc_date.xhp\n"
+"par_id3149020\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "To edit a permanently visible comment, just click in it. If you delete the entire text of the comment, the comment itself is deleted."
-msgstr "보이는 메모를 클릭하면 편집할 수 있습니다. 메모의 텍스트를 전부 삭제할 경우 메모가 삭제됩니다."
+msgid "After pressing the <item type=\"keycode\">Enter</item> key you will see the result in date format. Since the result should show the difference between two dates as a number of days, you must format cell A3 as a number."
+msgstr "<Enter> 키를 누르면 날짜 형식으로 결과가 표시됩니다. 두 날짜 간의 차이를 일 수로 표시하려 하므로 셀 A3을 숫자로 서식 설정해야 합니다."
 
-#: note_insert.xhp
+#: calc_date.xhp
 msgctxt ""
-"note_insert.xhp\n"
-"par_idN10699\n"
+"calc_date.xhp\n"
+"par_id3155335\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "Move or resize each comment as you like."
-msgstr "각 메모를 원하는 대로 이동하거나 크기를 변경할 수 있습니다."
+msgid "Place the cursor in cell A3, right-click to open a context menu and choose <emph>Format Cells</emph>."
+msgstr "커서를 셀 A3에 설정하고 이 셀을 숫자로 포매팅하십시오. 그러려면 셀 A3에서 콘텍스트 메뉴를 불러오기 하여(오른쪽 마우스 키 클릭하기) 명령어 <emph>셀 서식 지정</emph>을 선택하십시오"
 
-#: note_insert.xhp
+#: calc_date.xhp
 msgctxt ""
-"note_insert.xhp\n"
-"par_idN1069D\n"
+"calc_date.xhp\n"
+"par_id3147343\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "Format each comment by specifying background color, transparency, border style, and text alignment. Choose the commands from the context menu of the comment."
-msgstr "배경색, 투명도, 테두리 스타일 및 텍스트 맞춤을 지정하여 각 메모의 서식을 설정합니다. 메모의 콘텍스트 메뉴에서 명령을 선택합니다."
+msgid "The <item type=\"menuitem\">Format Cells</item> dialog appears. On the <item type=\"menuitem\">Numbers</item> tab, the \"Number\" category will appear already highlighted. The format is set to \"General\", which causes the result of a calculation containing date entries to be displayed as a date. To display the result as a number, set the number format to \"-1,234\" and close the dialog with the <item type=\"menuitem\">OK</item> button."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">셀 서식 설정</item> 대화 상자가 나타납니다. <item type=\"menuitem\">숫자</item> 탭에는 \"수\" 분류 항목이 이미 강조 표시되어 있습니다. 서식이 \"일반\"으로 설정되어 있기 때문에 날짜 항목을 포함하는 계산 결과는 날짜로 표시됩니다. 결과를 숫자로 표시하려면 예를 들어, 숫자 서식을 \"-1,234\"로 설정하고 <item type=\"menuitem\">확인</item> 버튼을 눌러 대화 상자를 닫습니다."
 
-#: note_insert.xhp
+#: calc_date.xhp
 msgctxt ""
-"note_insert.xhp\n"
-"par_id3144764\n"
-"38\n"
+"calc_date.xhp\n"
+"par_id3147001\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "To show or hide the comment indicator, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph> and mark or unmark the <emph>Comment indicator</emph> check box."
-msgstr "설명 지시자를 표시하거나 숨기려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - 보기</emph>를 선택하고 <emph>설명 지시자</emph> 체크 상자에 표시를 하거나 표시를 해제합니다."
+msgid "The number of days between today's date and the specified date is displayed in cell A3."
+msgstr "이제 셀 A3 에는 입력된 날짜와 오늘의 날짜 사이의 날짜 수가 나타납니다."
 
-#: note_insert.xhp
+#: calc_date.xhp
 msgctxt ""
-"note_insert.xhp\n"
-"par_id3150715\n"
-"39\n"
+"calc_date.xhp\n"
+"par_id3150304\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "To display a help tip for a selected cell, use <emph>Data - Validity - Input Help</emph>."
-msgstr "선택한 셀에 대한 도움말 팁을 표시하려면 <emph>데이터 – 유효성 – 도움말 삽입</emph>을 사용합니다."
+msgid "Experiment with some additional formulas: in A4 enter =A3*24 to calculate the hours, in A5 enter =A4*60 for the minutes, and in A6 enter =A5*60 for seconds. Press the <item type=\"keycode\">Enter</item> key after each formula."
+msgstr "다른 수식도 입력하십시오:  A4에는 시간에 대한  =A3*24를, A5에는 분에 대한  =A4*60 ,  A6 에는 초에 대한 =A5*60 를 입력하고 위에서 설명한 바와 같이 매번 입력을 확인하십시오."
 
-#: note_insert.xhp
+#: calc_date.xhp
 msgctxt ""
-"note_insert.xhp\n"
-"par_id3153707\n"
-"36\n"
+"calc_date.xhp\n"
+"par_id3149207\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insert - Comment\">Insert - Comment</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"삽입 - 메모\">삽입 - 메모</link>"
+msgid "The time since your date of birth will be calculated and displayed in the various units. The values are calculated as of the exact moment when you entered the last formula and pressed the <item type=\"keycode\">Enter</item> key. This value is not automatically updated, although \"Now\" continuously changes. In the <emph>Tools</emph> menu, the menu item <emph>Cell Contents - AutoCalculate</emph> is normally active; however, automatic calculation does not apply to the function NOW. This ensures that your computer is not solely occupied with updating the sheet."
+msgstr "이제 생일 이후의 시간이 여러 단위로 계산되어 입력된 것을 볼 수 있습니다. 이 때 초 단위의 값은 수식을 셀 A6에서 입력키로 확인한 시점에 관련합니다. \"now\"는 지속적으로 진행되지만, 이 값은 업데이트되지 않습니다.<emph>도구</emph> 메뉴에는 명령어 <emph>셀 내용 - A자동 계산</emph>이 있고, 이 명령어는 기본적으로 적용되지만 여기서의 자동은 NOW 함수에 적용되지 않습니다: 그렇지 않으면 사용자의 호스트는 항상 시트의 업데이트에만 매달려야 할 것입니다."
 
-#: autoformat.xhp
+#: calc_series.xhp
 msgctxt ""
-"autoformat.xhp\n"
+"calc_series.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Using AutoFormat for Tables"
-msgstr "테이블에 자동 서식 사용"
-
-#: autoformat.xhp
-msgctxt ""
-"autoformat.xhp\n"
-"bm_id3155132\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>tables; AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;AutoFormat function for tables</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; automatically formatting spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic formatting in spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets;AutoFormat function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>테이블; 자동 서식 기능</bookmark_value>      <bookmark_value>정의;테이블을 위한 자동 서식</bookmark_value>      <bookmark_value>자동 서식 기능</bookmark_value>      <bookmark_value>서식; 자동으로 서식이 지정된 스프레드시트</bookmark_value>      <bookmark_value>스프레드시트에서 자동 서식 지정</bookmark_value>      <bookmark_value>시트;자동 서식 기능</bookmark_value>"
-
-#: autoformat.xhp
-msgctxt ""
-"autoformat.xhp\n"
-"hd_id3155132\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/guide/autoformat.xhp\" name=\"Using AutoFormat for Tables\">Applying Automatic Formatting to a Selected Cell Range</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/guide/autoformat.xhp\" name=\"테이블에 자동 서식 사용\">선택한 셀 범위에 자동 서식 적용</link></variable>"
-
-#: autoformat.xhp
-msgctxt ""
-"autoformat.xhp\n"
-"par_id3149401\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "You can use the AutoFormat feature to quickly apply a format to a sheet or a selected cell range."
-msgstr "자동 서식 기능을 사용하여 시트나 선택한 셀 범위에 서식을 빠르게 적용할 수 있습니다."
-
-#: autoformat.xhp
-msgctxt ""
-"autoformat.xhp\n"
-"par_idN10702\n"
-"help.text"
-msgid "To Apply an AutoFormat to a Sheet or Selected Cell Range"
-msgstr "시트나 선택한 셀 범위에 자동 서식을 적용하려면"
-
-#: autoformat.xhp
-msgctxt ""
-"autoformat.xhp\n"
-"par_idN106CE\n"
-"help.text"
-msgid "Select the cells, including the column and row headers, that you want to format."
-msgstr "서식 설정할 셀(열 및 행 머리글을 포함)을 선택합니다."
+msgid "Automatically Calculating Series"
+msgstr "데이터 계열 자동 계산"
 
-#: autoformat.xhp
+#: calc_series.xhp
 msgctxt ""
-"autoformat.xhp\n"
-"par_idN106D5\n"
+"calc_series.xhp\n"
+"bm_id3150769\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - AutoFormat</item>."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 자동 서식</item>을 선택합니다."
+msgid "<bookmark_value>series; calculating</bookmark_value>      <bookmark_value>calculating; series</bookmark_value>      <bookmark_value>linear series</bookmark_value>      <bookmark_value>growth series</bookmark_value>      <bookmark_value>date series</bookmark_value>      <bookmark_value>powers of 2 calculations</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; filling automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic cell filling</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFill function</bookmark_value>      <bookmark_value>filling;cells, automatically</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>계열; 계산</bookmark_value><bookmark_value>계산; 계열</bookmark_value><bookmark_value>선형 계열</bookmark_value><bookmark_value>급수 계열</bookmark_value><bookmark_value>날짜 계열</bookmark_value><bookmark_value>2의 제곱 계산</bookmark_value><bookmark_value>셀; 자동 채우기</bookmark_value><bookmark_value>셀 자동 채우기</bookmark_value><bookmark_value>자동 채우기 기능</bookmark_value><bookmark_value>채우기;셀, 자동</bookmark_value>"
 
-#: autoformat.xhp
+#: calc_series.xhp
 msgctxt ""
-"autoformat.xhp\n"
-"par_id3151242\n"
-"27\n"
+"calc_series.xhp\n"
+"hd_id3150769\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "To select which properties to include in an AutoFormat, click <emph>More</emph>."
-msgstr "자동 서식에 포함할 속성을 선택하려면 <emph>옵션</emph>을 클릭합니다."
+msgid "<variable id=\"calc_series\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\" name=\"Automatically Calculating Series\">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"calc_series\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\" name=\"자동 계열 계산\">인접한 셀을 기준으로 데이터 자동 채우기</link></variable>"
 
-#: autoformat.xhp
+#: calc_series.xhp
 msgctxt ""
-"autoformat.xhp\n"
-"par_idN10715\n"
+"calc_series.xhp\n"
+"par_idN106A8\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+msgid "You can automatically fill cells with data with the AutoFill command or the Series command."
+msgstr "자동 채우기 명령이나 데이터 계열 명령을 사용하여 셀을 자동으로 데이터로 채울 수 있습니다."
 
-#: autoformat.xhp
+#: calc_series.xhp
 msgctxt ""
-"autoformat.xhp\n"
-"par_idN1075D\n"
+"calc_series.xhp\n"
+"par_idN106D3\n"
 "help.text"
-msgid "The format is applied to the selected range of cells."
-msgstr "선택한 셀 범위에 서식이 적용됩니다."
+msgid "Using AutoFill"
+msgstr "자동 채우기 사용"
 
-#: autoformat.xhp
+#: calc_series.xhp
 msgctxt ""
-"autoformat.xhp\n"
-"par_id3149210\n"
-"14\n"
+"calc_series.xhp\n"
+"par_idN106D7\n"
 "help.text"
-msgid "If you do not see any change in color of the cell contents, choose <item type=\"menuitem\">View - Value Highlighting</item>."
-msgstr "셀 내용의 색상에 아무 변화가 없을 경우 <item type=\"menuitem\">보기 - 값 강조</item>를 선택합니다."
+msgid "AutoFill automatically generates a data series based on a defined pattern."
+msgstr "자동 채우기는 지정된 패턴에 기초하여 데이터 계열을 자동으로 생성합니다."
 
-#: autoformat.xhp
+#: calc_series.xhp
 msgctxt ""
-"autoformat.xhp\n"
-"par_id3155379\n"
-"22\n"
+"calc_series.xhp\n"
+"par_id3154319\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "To Define an AutoFormat for Spreadsheets"
-msgstr "스프레드시트에 대해 자동 서식을 지정하려면"
+msgid "On a sheet, click in a cell, and type a number."
+msgstr "시트에서 셀을 클릭하고 숫자를 입력합니다."
 
-#: autoformat.xhp
+#: calc_series.xhp
 msgctxt ""
-"autoformat.xhp\n"
-"par_id3148868\n"
-"26\n"
+"calc_series.xhp\n"
+"par_idN106CB\n"
 "help.text"
-msgid "You can define a new AutoFormat that is available to all spreadsheets."
-msgstr "모든 스프레드시트에 사용할 수 있는 새 자동 서식을 정의할 수 있습니다."
+msgid "Click in another cell and then click back in the cell where you typed the number."
+msgstr "다른 셀을 누른 다음 숫자를 입력한 셀을 다시 클릭합니다."
 
-#: autoformat.xhp
+#: calc_series.xhp
 msgctxt ""
-"autoformat.xhp\n"
-"par_id3152985\n"
-"23\n"
+"calc_series.xhp\n"
+"par_id3145272\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Format a sheet."
-msgstr "시트의 서식을 설정합니다."
+msgid "Drag the fill handle in the bottom right corner of the cell across the cells that you want to fill, and release the mouse button."
+msgstr "셀의 오른쪽 하단 모서리에 있는 채우기 핸들을 끌어 채우려는 모든 셀을 선택한 다음 마우스 버튼을 놓습니다."
 
-#: autoformat.xhp
+#: calc_series.xhp
 msgctxt ""
-"autoformat.xhp\n"
-"par_id3145384\n"
-"24\n"
+"calc_series.xhp\n"
+"par_id3145801\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Edit - Select All</item>."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">편집 - 모두 선택</item>을 선택합니다."
+msgid "The cells are filled with ascending numbers."
+msgstr "셀은 오름차순 숫자로 채워집니다."
 
-#: autoformat.xhp
+#: calc_series.xhp
 msgctxt ""
-"autoformat.xhp\n"
-"par_id3153815\n"
-"25\n"
+"calc_series.xhp\n"
+"par_idN106EE\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - AutoFormat</item>."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 자동 서식</item>을 선택합니다."
+msgid "To quickly create a list of consecutive days, enter <item type=\"literal\">Monday</item> in a cell, and drag the fill handle."
+msgstr "연속 날짜 목록을 신속하게 만들려면 셀에 <item type=\"literal\">\"월요일\"</item>을 입력하고 채우기 핸들을 끕니다."
 
-#: autoformat.xhp
+#: calc_series.xhp
 msgctxt ""
-"autoformat.xhp\n"
-"par_idN107A9\n"
+"calc_series.xhp\n"
+"par_id9720145\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Add</emph>."
-msgstr "<emph>추가</emph>을 클릭합니다."
+msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> if you do not want to fill the cells with different values."
+msgstr ""
 
-#: autoformat.xhp
+#: calc_series.xhp
 msgctxt ""
-"autoformat.xhp\n"
-"par_idN10760\n"
+"calc_series.xhp\n"
+"par_id3154490\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Name</emph> box of the <emph>Add AutoFormat</emph> dialog, enter a name for the format."
-msgstr "<emph>자동 서식 추가</emph> 대화 상자의 <emph>이름</emph> 상자에 서식의 이름을 입력합니다."
+msgid "If you select two or more adjacent cells that contain different numbers, and drag, the remaining cells are filled with the arithmetic pattern that is recognized in the numbers. The AutoFill function also recognizes customized lists that are defined under <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</item>."
+msgstr "다른 숫자를 포함한 두 개 이상의 인접한 셀을 선택하고 끌면 숫자에서 인식되는 숫자 패턴에 따라 나머지 셀이 채워집니다. 자동 채우기 기능은 <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - 정렬 목록</item>에 정의된 사용자 정의 목록도 인식합니다."
 
-#: autoformat.xhp
+#: calc_series.xhp
 msgctxt ""
-"autoformat.xhp\n"
-"par_idN107C3\n"
+"calc_series.xhp\n"
+"par_idN10737\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+msgid "You can double-click the fill handle to automatically fill all empty columns of the current data block. For example, first enter Jan into A1 and drag the fill handle down to A12 to get the twelve months in the first column. Now enter some values into B1 and C1. Select those two cells, and double-click the fill handle. This fills automatically the data block B1:C12."
+msgstr "채우기 핸들을 더블 클릭하면 현재 데이터 블록의 빈 열을 자동으로 모두 채울 수 있습니다. 예를 들어, 먼저 A1에 Jan을 입력하고 채우기 핸들을 A12로 끌면 첫 번째 열에 12달이 모두 입력됩니다. 이제 B1과 C1에 값을 입력하십시오. 두 셀을 선택하고 채우기 핸들을 더블 클릭하면 B1:C12 데이터 블록이 자동으로 채워집니다."
 
-#: autoformat.xhp
+#: calc_series.xhp
 msgctxt ""
-"autoformat.xhp\n"
-"par_id3159203\n"
-"28\n"
+"calc_series.xhp\n"
+"par_idN10713\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"Format - AutoFormat\">Format - AutoFormat</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"서식 - 자동 서식\">서식 - 자동 서식</link>"
+msgid "Using a Defined Series"
+msgstr "지정된 데이터 계열 사용"
 
-#: table_view.xhp
+#: calc_series.xhp
 msgctxt ""
-"table_view.xhp\n"
-"tit\n"
+"calc_series.xhp\n"
+"par_id3150749\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Changing Table Views"
-msgstr "테이블 보기 변경"
+msgid "Select the cell range in the sheet that you want to fill."
+msgstr "채우려는 시트의 셀 범위를 선택합니다."
 
-#: table_view.xhp
+#: calc_series.xhp
 msgctxt ""
-"table_view.xhp\n"
-"bm_id3147304\n"
+"calc_series.xhp\n"
+"par_id3154754\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>row headers; hiding</bookmark_value><bookmark_value>column headers; hiding</bookmark_value><bookmark_value>tables; views</bookmark_value><bookmark_value>views; tables</bookmark_value><bookmark_value>grids;hiding lines in sheets</bookmark_value><bookmark_value>hiding;headers/grid lines</bookmark_value><bookmark_value>changing;table views</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>행 머리글; 숨기기</bookmark_value><bookmark_value>열 머리글; 숨기기</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 보기</bookmark_value><bookmark_value>보기; 테이블</bookmark_value><bookmark_value>눈금선;시트에서 선 숨기기</bookmark_value><bookmark_value>숨기기;머리글/눈금선</bookmark_value><bookmark_value>변경;테이블 보기</bookmark_value>"
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Edit - Fill - Series</item>."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">편집 - 채우기 - 연속</item>을 선택합니다."
 
-#: table_view.xhp
+#: calc_series.xhp
 msgctxt ""
-"table_view.xhp\n"
-"hd_id3147304\n"
-"1\n"
+"calc_series.xhp\n"
+"par_idN10716\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"table_view\"><link href=\"text/scalc/guide/table_view.xhp\" name=\"Changing Table Views\">Changing Table Views</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"table_view\"><link href=\"text/scalc/guide/table_view.xhp\" name=\"테이블 보기 변경\">테이블 보기 변경</link></variable>"
+msgid "Select the parameters for the series."
+msgstr "데이터 계열에 대한 매개 변수를 선택합니다."
 
-#: table_view.xhp
+#: calc_series.xhp
 msgctxt ""
-"table_view.xhp\n"
-"par_id3153192\n"
-"2\n"
+"calc_series.xhp\n"
+"par_idN10731\n"
 "help.text"
-msgid "To hide column and line headers in a table:"
-msgstr "표에서 열과 행 머리를 숨기려면:"
+msgid "If you select a <emph>linear</emph> series, the increment that you enter is <emph>added</emph> to each consecutive number in the series to create the next value."
+msgstr "<emph>선형</emph> 데이터 계열을 선택할 경우 입력한 증분이 데이터 계열의 각 연속 숫자에 <emph>추가되어</emph> 다음 값을 만듭니다."
 
-#: table_view.xhp
+#: calc_series.xhp
 msgctxt ""
-"table_view.xhp\n"
-"par_id3153768\n"
-"3\n"
+"calc_series.xhp\n"
+"par_idN1073C\n"
 "help.text"
-msgid "Under the menu item <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc,</emph> go to the <emph>View</emph> tab page. Unmark<emph> Column/row headers</emph>. Confirm with <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph> 메뉴 항목에서 <emph>보기</emph> 탭 페이지로 갑니다. <emph> 열/행 머리</emph>의 마크를 해제합니다. <emph>확인</emph>을 누릅니다."
+msgid "If you select a <emph>growth</emph> series, the increment that you enter is <emph>multiplied</emph> by each consecutive number to create the next value."
+msgstr "<emph>기하학적</emph> 데이터 계열을 선택할 경우 입력한 증분이 각 연속 숫자와 <emph>곱해져</emph> 다음 값을 만듭니다."
 
-#: table_view.xhp
+#: calc_series.xhp
 msgctxt ""
-"table_view.xhp\n"
-"par_id3147436\n"
-"4\n"
+"calc_series.xhp\n"
+"par_idN10747\n"
 "help.text"
-msgid "To hide grid lines:"
-msgstr "눈금선을 숨기려면"
+msgid "If you select a <emph>date</emph> series, the increment that you enter is added to the time unit that you specify."
+msgstr "<emph>날짜</emph> 데이터 계열을 선택할 경우 입력한 증분이 지정된 시간 단위에 추가됩니다."
 
-#: table_view.xhp
-#, fuzzy
+#: calc_series.xhp
 msgctxt ""
-"table_view.xhp\n"
-"par_id3153726\n"
-"5\n"
+"calc_series.xhp\n"
+"par_id3159173\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Under the menu item <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph><emph>,</emph> go to the <emph>View</emph> tab page. Unmark <emph>Grid lines</emph>. Confirm with <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph> 메뉴 항목에서 <emph>보기</emph> 탭 페이지로 갑니다. <emph> 열/행 머리</emph>의 마크를 해제합니다. <emph>확인</emph>을 누릅니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort lists\">Sort lists</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"정렬 목록\">정렬 목록</link>"
 
 #: calc_timevalues.xhp
 msgctxt ""
@@ -1843,581 +1507,6 @@ msgctxt ""
 msgid "In the formula, an entire 24-hour day has a value of 1 and one hour has a value of 1/24. The logical value in parentheses is 0 or 1, corresponding to 0 or 24 hours. The result returned by the formula is automatically issued in time format due to the sequence of the operands."
 msgstr "수식을 사용하, 24시간의 하루가 값 1이 되고 1시간은 이 값의 1/24이 됩니다. 괄호 안의 논리적 값은 0 또는 24 시간에 맞게 0 또는 1입니다. 연산수의 순서로 인해 수식의 결과는 시간 형식으로 자동 출력됩니다."
 
-#: text_numbers.xhp
-msgctxt ""
-"text_numbers.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Formatting Numbers as Text"
-msgstr "숫자를 텍스트로 서식 설정"
-
-#: text_numbers.xhp
-msgctxt ""
-"text_numbers.xhp\n"
-"bm_id3145068\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>numbers;entering as text</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; for numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; numbers as text</bookmark_value>      <bookmark_value>cell formats; text/numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbers as text</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>숫자;텍스트로 입력</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 서식; 숫자에 대한</bookmark_value>      <bookmark_value>서식; 숫자를 텍스트로</bookmark_value>      <bookmark_value>셀 서식; 텍스트/숫자</bookmark_value>      <bookmark_value>서식 지정;숫자를 텍스트로</bookmark_value>"
-
-#: text_numbers.xhp
-msgctxt ""
-"text_numbers.xhp\n"
-"hd_id3145068\n"
-"46\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"text_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/text_numbers.xhp\" name=\"Formatting Numbers as Text\">Formatting Numbers as Text</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"text_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/text_numbers.xhp\" name=\"숫자를 텍스트로 서식 설정\">숫자를 텍스트로 서식 설정</link></variable>"
-
-#: text_numbers.xhp
-msgctxt ""
-"text_numbers.xhp\n"
-"par_id3156280\n"
-"43\n"
-"help.text"
-msgid "You can format numbers as text in $[officename] Calc. Open the context menu of a cell or range of cells and choose <emph>Format Cells - Numbers</emph>, then select \"Text\" from the <emph>Category</emph> list. Any numbers subsequently entered into the formatted range are interpreted as text. The display of these \"numbers\" is left-justified, just as with other text."
-msgstr "$[officename] Calc에서는 숫자를 텍스트로 서식 설정할 수 있습니다. 셀 또는 셀 범위의 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>셀 서식 설정 - 숫자</emph>를 선택한 다음 <emph>분류</emph> 목록에서 \"텍스트\"를 선택합니다. 이제 서식 설정된 범위에 입력하는 모든 숫자는 텍스트로 해석됩니다. 이러한 \"숫자\"는 표시될 때 다른 텍스트와 마찬가지로 왼쪽으로 맞춰집니다."
-
-#: text_numbers.xhp
-msgctxt ""
-"text_numbers.xhp\n"
-"par_id3149377\n"
-"44\n"
-"help.text"
-msgid "If you have already entered normal numbers in cells and have afterwards changed the format of the cells to \"Text\", the numbers will remain normal numbers. They will not be converted. Only numbers entered afterwards, or numbers which are then edited, will become text numbers."
-msgstr "셀에 일반 숫자를 입력하고 나중에 해당 셀의 서식을 \"텍스트\"로 변경한 경우 이러한 숫자는 일반 숫자로 남게 됩니다. 즉, 이러한 숫자는 변환되지 않습니다. 나중에 입력하거나 편집하는 숫자만 텍스트 숫자가 됩니다."
-
-#: text_numbers.xhp
-msgctxt ""
-"text_numbers.xhp\n"
-"par_id3144765\n"
-"45\n"
-"help.text"
-msgid "If you decide to enter a number directly as text, enter an apostrophe (') first. For example, for years in column headings, you can enter '1999, '2000 and '2001. The apostrophe is not visible in the cell, it only indicates that the entry is to be recognized as a text. This is useful if, for example, you enter a telephone number or postal code that begins with a zero (0), because a zero (0) at the start of a sequence of digits is removed in normal number formats."
-msgstr "숫자를 텍스트로 직접 입력하려는 경우 아포스트로피(')를 먼저 입력합니다. 예를 들어, 열 머리글에서 연도로 '1999, '2000 및 '2001을 입력할 수 있습니다. 아포스트로피는 셀에 표시되지 않으며 해당 항목을 텍스트로 인식한다는 것만 나타냅니다. 이것은 예를 들어, 일반 숫자 서식에서 숫자 시퀀스의 맨 앞에 있는 0이 제거되기 때문에 0으로 시작하는 전화 번호나 우편 번호를 입력할 때 유용합니다."
-
-#: text_numbers.xhp
-msgctxt ""
-"text_numbers.xhp\n"
-"par_id3156284\n"
-"47\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cells - Numbers\">Format - Cells - Numbers</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"서식 - 셀 - 숫자\">서식 - 셀 - 숫자</link>"
-
-#: html_doc.xhp
-msgctxt ""
-"html_doc.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Saving and Opening Sheets in HTML"
-msgstr "HTML로 시트 저장 및 열기"
-
-#: html_doc.xhp
-msgctxt ""
-"html_doc.xhp\n"
-"bm_id3150542\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>HTML; sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets; HTML</bookmark_value><bookmark_value>saving; sheets in HTML</bookmark_value><bookmark_value>opening; sheets in HTML</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>HTML; 시트</bookmark_value><bookmark_value>시트; HTML</bookmark_value><bookmark_value>저장; HTML로 시트</bookmark_value><bookmark_value>열기; HTML로 시트</bookmark_value>"
-
-#: html_doc.xhp
-msgctxt ""
-"html_doc.xhp\n"
-"hd_id3150542\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"html_doc\"><link href=\"text/scalc/guide/html_doc.xhp\" name=\"Saving and Opening Sheets in HTML\">Saving and Opening Sheets in HTML</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"html_doc\"><link href=\"text/scalc/guide/html_doc.xhp\" name=\"시트를 HTML로 저장하고 열기\">시트를 HTML로 저장하고 열기</link></variable>"
-
-#: html_doc.xhp
-msgctxt ""
-"html_doc.xhp\n"
-"hd_id3154124\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Saving Sheets in HTML"
-msgstr "시트를 HTML로 저장"
-
-#: html_doc.xhp
-msgctxt ""
-"html_doc.xhp\n"
-"par_id3145785\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc saves all the sheets of a Calc document together as an HTML document. At the beginning of the HTML document, a heading and a list of hyperlinks are automatically added which lead to the individual sheets within the document."
-msgstr "$[officename] Calc는 Calc 문서의 모든 시트를 HTML 문서로 저장합니다. HTML 문서의 시작 부분에는 문서 내의 개별 시트를 나타내는 제목 및 하이퍼링크 목록이 자동으로 추가됩니다."
-
-#: html_doc.xhp
-msgctxt ""
-"html_doc.xhp\n"
-"par_id3155854\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Numbers are shown as written. In addition, in the <SDVAL> HTML tag, the exact internal number value is written so that after opening the HTML document with <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> you know you have the exact values."
-msgstr "숫자는 지시된대로 씁니다. HTML-일자에는 또한 정확한 내부 숫자값의 <SDVAL>이 쓰여지므로, $[officename]이 있는 HTML-문서를 열면 정확한 값으로 계산할 수 있습니다."
-
-#: html_doc.xhp
-msgctxt ""
-"html_doc.xhp\n"
-"par_id3153188\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "To save the current Calc document as HTML, choose <emph>File - Save As</emph>."
-msgstr "현재 Calc-문서를 HTML로 저장하려면, <emph>파일-다른이름으로 저장 </emph>를 선택하십시오."
-
-#: html_doc.xhp
-msgctxt ""
-"html_doc.xhp\n"
-"par_id3148645\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "In the <emph>File type</emph> list box, in the area with the other <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc filters, choose the file type \"HTML Document (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\"."
-msgstr "<emph>파일 형식</emph> 목록 상자의 다른 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 필터 영역에서 \"HTML Document (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\" 파일 형식을 선택합니다."
-
-#: html_doc.xhp
-msgctxt ""
-"html_doc.xhp\n"
-"par_id3154729\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Enter a <emph>File name</emph> and click <emph>Save</emph>."
-msgstr "<emph>파일 이름</emph>을 입력하고 <emph>저장</emph>를 클릭하십시오."
-
-#: html_doc.xhp
-msgctxt ""
-"html_doc.xhp\n"
-"hd_id3149379\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Opening Sheets in HTML"
-msgstr "HTML로 시트 열기"
-
-#: html_doc.xhp
-msgctxt ""
-"html_doc.xhp\n"
-"par_id3149959\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> offers various filters for opening HTML files, which you can select under <emph>File - Open</emph> in the <emph>Files of type</emph> list box:"
-msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>은(는) HTML 파일 열기를 위한 다양한 필터를 제공하며 이러한 필터는 <emph>파일 - 열기</emph>의 <emph>파일 형식</emph> 목록 상자에서 선택할 수 있습니다."
-
-#: html_doc.xhp
-msgctxt ""
-"html_doc.xhp\n"
-"par_id3146969\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "Choose the file type \"HTML Document (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\" to open in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc."
-msgstr "$[officename] Calc 필터에서 \"HTML 문서\"를 엽니다."
-
-#: html_doc.xhp
-msgctxt ""
-"html_doc.xhp\n"
-"par_id3155446\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "All <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc options are now available to you. However, not all options that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc offers for editing can be saved in HTML format."
-msgstr "이제 모든 $[officename] Calc 옵션을 사용할 수 있습니다. 그러나 $[officename] Calc가 편집을 위해 제공하는 모든 옵션을 HTML 형식으로 저장할 수 있는 것은 아닙니다."
-
-#: html_doc.xhp
-msgctxt ""
-"html_doc.xhp\n"
-"par_id3150370\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"File - Open\">File - Open</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"파일-열기\">파일-열기</link>"
-
-#: html_doc.xhp
-msgctxt ""
-"html_doc.xhp\n"
-"par_id3150199\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"File - Save As\">File - Save As</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"파일-다른이름으로 저장\">파일-다른이름으로 저장</link>"
-
-#: datapilot_updatetable.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"datapilot_updatetable.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Updating Pivot Tables"
-msgstr "데이터 파일럿 테이블 업데이트"
-
-#: datapilot_updatetable.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"datapilot_updatetable.xhp\n"
-"bm_id3150792\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>pivot table import</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function; refreshing tables</bookmark_value><bookmark_value>recalculating;pivot tables</bookmark_value><bookmark_value>updating;pivot tables</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>피벗 테이블 가져오기</bookmark_value><bookmark_value>데이터 파일럿 기능; 테이블 새로 고침</bookmark_value><bookmark_value>재계산;데이터 파일럿 테이블</bookmark_value><bookmark_value>업데이트;데이터 파일럿 테이블</bookmark_value>"
-
-#: datapilot_updatetable.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"datapilot_updatetable.xhp\n"
-"hd_id3150792\n"
-"33\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"datapilot_updatetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp\" name=\"Updating Pivot Tables\">Updating Pivot Tables</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"datapilot_updatetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp\" name=\"데이터 파일럿 테이블 업데이트\">데이터 파일럿 테이블 업데이트</link></variable>"
-
-#: datapilot_updatetable.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"datapilot_updatetable.xhp\n"
-"par_id3154684\n"
-"34\n"
-"help.text"
-msgid "If the data of the source sheet has been changed, $[officename] recalculates the pivot table. To recalculate the table, choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>. Do the same after you have imported an Excel pivot table into $[officename] Calc."
-msgstr "원본 시트의 데이터가 변경된 경우 $[officename]은(는) 데이터 파일럿 테이블을 다시 계산합니다. 테이블을 다시 계산하려면 <emph>데이터 - 데이터 파일럿 - 새로 고침</emph>을 선택합니다. Excel 피벗 테이블을 $[officename] Calc로 가져온 후에도 같은 작업을 수행합니다."
-
-#: relativ_absolut_ref.xhp
-msgctxt ""
-"relativ_absolut_ref.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Addresses and References, Absolute and Relative"
-msgstr "주소 및 참조, 절대 및 상대"
-
-#: relativ_absolut_ref.xhp
-msgctxt ""
-"relativ_absolut_ref.xhp\n"
-"bm_id3156423\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>addressing; relative and absolute</bookmark_value><bookmark_value>references; absolute/relative</bookmark_value><bookmark_value>absolute addresses in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>relative addresses</bookmark_value><bookmark_value>absolute references in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>relative references</bookmark_value><bookmark_value>references; to cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; references</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>스프레드시트의 주소</bookmark_value><bookmark_value>참조; 절대/상대</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트의 절대 주소</bookmark_value><bookmark_value>상대 주소</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트의 절대 참조</bookmark_value><bookmark_value>상대 참조</bookmark_value><bookmark_value>참조; 셀</bookmark_value><bookmark_value>참조; 색상별 표시</bookmark_value><bookmark_value>셀; 참조</bookmark_value>"
-
-#: relativ_absolut_ref.xhp
-msgctxt ""
-"relativ_absolut_ref.xhp\n"
-"hd_id3156423\n"
-"53\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"relativ_absolut_ref\"><link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\" name=\"Addresses and References, Absolute and Relative\">Addresses and References, Absolute and Relative</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"relativ_absolut_ref\"><link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\" name=\"번지와 참조, 절대와 상대\">번지와 참조, 절대와 상대</link></variable>"
-
-#: relativ_absolut_ref.xhp
-msgctxt ""
-"relativ_absolut_ref.xhp\n"
-"hd_id3163712\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Relative Addressing"
-msgstr "상대적 번지"
-
-#: relativ_absolut_ref.xhp
-msgctxt ""
-"relativ_absolut_ref.xhp\n"
-"par_id3146119\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "The cell in column A, row 1 is addressed as A1. You can address a range of adjacent cells by first entering the coordinates of the upper left cell of the area, then a colon followed by the coordinates of the lower right cell. For example, the square formed by the first four cells in the upper left corner is addressed as A1:B2."
-msgstr "열 A와 행 1에 있는 셀은 A1으로 번지화됩니다. 영역의 왼쪽 상단 모서리를 지정하고 콜론을 설정한 다음 영역의 오른쪽 하단의 셀을 명명하여, 이웃한 셀의 영역을 지칭할 수 있습니다. 그러므로 왼쪽 모서리의 첫 네 개의 정사삭형 셀 영역은 A1:B2 이라 불립니다."
-
-#: relativ_absolut_ref.xhp
-msgctxt ""
-"relativ_absolut_ref.xhp\n"
-"par_id3154730\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "By addressing an area in this way, you are making a relative reference to A1:B2. Relative here means that the reference to this area will be adjusted automatically when you copy the formulas."
-msgstr "이러한 방식으로 영역을 번지화할 경우 A1:B2에 대한 참조는 상대적 참조입니다. 여기서 상대적이란, 수식을 복사하면 그 영역에 대한 참조가 조정된다는 것을 의미합니다."
-
-#: relativ_absolut_ref.xhp
-msgctxt ""
-"relativ_absolut_ref.xhp\n"
-"hd_id3149377\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Absolute Addressing"
-msgstr "절대적 번지"
-
-#: relativ_absolut_ref.xhp
-msgctxt ""
-"relativ_absolut_ref.xhp\n"
-"par_id3154943\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Absolute references are the opposite of relative addressing. A dollar sign is placed before each letter and number in an absolute reference, for example, $A$1:$B$2."
-msgstr "상대적 번지와는 달리,  $A$1:$B$2와 같은 방식으로 쓰여지는 절대적 참조가 있습니다. 절대적으로 사용되어야 하는 모든 데이터 앞에는 달러 기호가 자리합니다."
-
-#: relativ_absolut_ref.xhp
-msgctxt ""
-"relativ_absolut_ref.xhp\n"
-"par_id3147338\n"
-"36\n"
-"help.text"
-msgid "$[officename] can convert the current reference, in which the cursor is positioned in the input line, from relative to absolute and vice versa by pressing Shift +F4. If you start with a relative address such as A1, the first time you press this key combination, both row and column are set to absolute references ($A$1). The second time, only the row (A$1), and the third time, only the column ($A1). If you press the key combination once more, both column and row references are switched back to relative (A1)"
-msgstr "<Shift>+<F4>를 누르면, $[officename]는, 커서가 입력 행에 위치하는 현재 참조를 상대에서 절대로 그리고 그 반대로 정정할 수 있습니다.  A1과 같은 상대적 번지로 시작하면, 다음이 적용됩니다: 키를 처음 누르면 열과 행은 절대로 설정되고 ($A$1),다음 번 키를 누를 때는 행만 (A$1), 그 다음에는 열만 ($A1), 절대로 설정되며 그 다음에는 참조가 다시 양 방향으로 상대적이 됩니다 (A1)."
-
-#: relativ_absolut_ref.xhp
-msgctxt ""
-"relativ_absolut_ref.xhp\n"
-"par_id3153963\n"
-"52\n"
-"help.text"
-msgid "$[officename] Calc shows the references to a formula. If, for example you click the formula =SUM(A1:C5;D15:D24) in a cell, the two referenced areas in the sheet will be highlighted in color. For example, the formula component \"A1:C5\" may be in blue and the cell range in question bordered in the same shade of blue. The next formula component \"D15:D24\" can be marked in red in the same way."
-msgstr "$[officename] Calc는 수식에 대한 참조를 표시합니다. 예를 들어서 셀의 수식 =SUM(A1:C5;D15:D24)을 클릭하면, 참조된 두 영역은 시트에서 유색으로 강조됩니다. 예를 들면 수식 구성 요소 \"A1:C5\"는 청색일 수 있으며 확실치 않은 셀 영역은 같은 청색톤으로 테두리가 표시됩니다. 동일한 방식으로 다음 수식 구성 요소인 \"D15:D24\"는 적색으로 마크표시될 수 있습니다."
-
-#: relativ_absolut_ref.xhp
-msgctxt ""
-"relativ_absolut_ref.xhp\n"
-"hd_id3154704\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "When to Use Relative and Absolute References"
-msgstr "언제 상대적 참조와 절대적 참조가 사용되는가?"
-
-#: relativ_absolut_ref.xhp
-msgctxt ""
-"relativ_absolut_ref.xhp\n"
-"par_id3147346\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "What distinguishes a relative reference? Assume you want to calculate in cell E1 the sum of the cells in range A1:B2. The formula to enter into E1 would be: =SUM(A1:B2). If you later decide to insert a new column in front of column A, the elements you want to add would then be in B1:C2 and the formula would be in F1, not in E1. After inserting the new column, you would therefore have to check and correct all formulas in the sheet, and possibly in other sheets."
-msgstr "상대 참조의 특징은 무엇입니까? 영역 A1:B2에 있는 셀의 합계를 셀 E1에 계산하려 합니다. 즉, E1에 입력하는 수식은 =SUM(A1:B2)일 것입니다. 그러나 나중에 열 A 앞에 새로운 열을 삽입하기로 결정합니다. 이 경우 더하려는 요소는 B1:C2에 위치하게 되고 이 수식은 더 이상 E1이 아니라 F1에 위치합니다. 따라서 새로운 열이 삽입된 후에 시트에 있는(다른 시트에도 존재할 수 있음) 모든 수식을 확인하고 수정해야 할 것입니다."
-
-#: relativ_absolut_ref.xhp
-msgctxt ""
-"relativ_absolut_ref.xhp\n"
-"par_id3155335\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Fortunately, $[officename] does this work for you. After having inserted a new column A, the formula =SUM(A1:B2) will be automatically updated to =SUM(B1:C2). Row numbers will also be automatically adjusted when a new row 1 is inserted. Absolute and relative references are always adjusted in $[officename] Calc whenever the referenced area is moved. But be careful if you are copying a formula since in that case only the relative references will be adjusted, not the absolute references."
-msgstr "다행하게도 $[officename]은(는) 사용자를 대신하여 이 작업을 수행합니다. 새 열 A를 삽입하면 수식 =SUM(A1:B2)는 =SUM(B1:C2)로 자동 업데이트됩니다. 또한 새 행 1을 삽입하면 행 번호도 자동으로 조정됩니다. $[officename] Calc에서 절대 및 상대 참조는 참조된 영역이 이동할 때마다 조정됩니다. 그러나 수식을 복사할 경우에는 절대 참조가 아니라 상대 참조만 조정되므로 주의해야 합니다."
-
-#: relativ_absolut_ref.xhp
-msgctxt ""
-"relativ_absolut_ref.xhp\n"
-"par_id3145791\n"
-"39\n"
-"help.text"
-msgid "Absolute references are used when a calculation refers to one specific cell in your sheet. If a formula that refers to exactly this cell is copied relatively to a cell below the original cell, the reference will also be moved down if you did not define the cell coordinates as absolute."
-msgstr "절대 참조는 시트의 특정 셀 하나를 계산에서 참조할 경우 사용됩니다. 정확하게 이 셀을 참조하는 수식을 원래 셀 아래의 셀로 복사하면 셀 좌표를 절대 참조로 지정하지 않은 경우 참조도 아래로 이동합니다."
-
-#: relativ_absolut_ref.xhp
-msgctxt ""
-"relativ_absolut_ref.xhp\n"
-"par_id3147005\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "Aside from when new rows and columns are inserted, references can also change when an existing formula referring to particular cells is copied to another area of the sheet. Assume you entered the formula =SUM(A1:A9) in row 10. If you want to calculate the sum for the adjacent column to the right, simply copy this formula to the cell to the right. The copy of the formula in column B will be automatically adjusted to =SUM(B1:B9)."
-msgstr "새 행과 열을 삽입할 경우 외에 특정 셀을 참조하는 기존 수식을 시트의 다른 영역으로 복사할 경우에도 참조가 변경될 수 있습니다. 행 10에 수식 =SUM(A1:A9)를 입력했다고 가정합니다. 이 경우, 오른쪽에 인접한 열의 합계를 계산하려면 단순히 이 수식을 오른쪽 셀에 복사하면 됩니다. 열 B에 복사된 수식은 자동으로 =SUM(B1:B9)로 조정됩니다."
-
-#: move_dragdrop.xhp
-msgctxt ""
-"move_dragdrop.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Moving Cells by Drag-and-Drop"
-msgstr "끌어 놓기로 셀 이동"
-
-#: move_dragdrop.xhp
-msgctxt ""
-"move_dragdrop.xhp\n"
-"bm_id3155686\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>drag and drop; moving cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; moving by drag and drop </bookmark_value><bookmark_value>columns;moving by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>moving;cells by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>inserting;cells, by drag and drop</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>끌어 놓기; 셀 이동</bookmark_value><bookmark_value>셀; 끌어 놓기로 이동 </bookmark_value><bookmark_value>이동;끌어 놓기로 셀</bookmark_value><bookmark_value>삽입;셀, 끌어 놓기로</bookmark_value>"
-
-#: move_dragdrop.xhp
-msgctxt ""
-"move_dragdrop.xhp\n"
-"hd_id986358\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"move_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp\">Moving Cells by Drag-and-Drop</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"move_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp\">끌어 놓기로 셀 이동</link></variable>"
-
-#: move_dragdrop.xhp
-msgctxt ""
-"move_dragdrop.xhp\n"
-"par_id2760093\n"
-"help.text"
-msgid "When you drag-and-drop a selection of cells on a Calc sheet, the cells normally overwrite the existing cells in the area where you drop. This is the normal <emph>overwrite mode</emph>."
-msgstr "Calc 시트에서 선택된 셀을 끌어 놓을 때, 일반적으로 셀은 놓는 영역의 기존 셀을 덮어씁니다. 이것이 일반적인 <emph>덮어쓰기 모드</emph>입니다."
-
-#: move_dragdrop.xhp
-msgctxt ""
-"move_dragdrop.xhp\n"
-"par_id9527268\n"
-"help.text"
-msgid "When you hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while releasing the mouse button, you enter the <emph>insert mode</emph>."
-msgstr "마우스 버튼을 놓을 때 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline> 키를 누르고 있으면, <emph>삽입 모드</emph> 를 입력할 수 있습니다."
-
-#: move_dragdrop.xhp
-msgctxt ""
-"move_dragdrop.xhp\n"
-"par_id79653\n"
-"help.text"
-msgid "In insert mode, the existing cells where you drop will be shifted to the right or to the bottom, and the dropped cells are inserted into the now empty positions without overwriting."
-msgstr "삽입 모드에서, 드롭되는 위치의 기존 셀은 오른쪽 또는 아래쪽으로 시프트 되고, 드롭된 셀은 덮어쓰기 없이 새로운 빈 영역에 삽입됩니다."
-
-#: move_dragdrop.xhp
-msgctxt ""
-"move_dragdrop.xhp\n"
-"par_id8676717\n"
-"help.text"
-msgid "The surrounding box of the moved cells looks different in insert mode."
-msgstr "삽입 모드에서는 이동되는 셀을 둘러싸고 있는 상자가 다르게 보여집니다."
-
-#: move_dragdrop.xhp
-msgctxt ""
-"move_dragdrop.xhp\n"
-"par_id3968932\n"
-"help.text"
-msgid "In overwrite mode you see all four borders around the selected area. In insert mode you see only the left border when target cells will be shifted to the right. You see only the upper border when target cells will be shifted down."
-msgstr "덮어쓰기 모드에서는 선택된 영역의 주위에 4개의 테두리를 볼 수 있습니다. 삽입 모드에서는 대상 셀이 오른쪽으로 시프트 될 때에는 왼쪽 테두리만을, 대상 셀이 아래쪽으로 시프트 될 때에는 위쪽 테두리만을 볼 수 있습니다."
-
-#: move_dragdrop.xhp
-msgctxt ""
-"move_dragdrop.xhp\n"
-"par_id7399517\n"
-"help.text"
-msgid "Whether the target area will be shifted to the right or to the bottom depends on the distance between source and target cells, if you move within the same sheet. It depends on the number of horizontal or vertical cells in the moved area, if you move to a different sheet."
-msgstr "동일 시트 상에서는 대상 영역이 오른쪽 또는 아래쪽으로 시프트 될 때, 원본과 대상 셀 사이의 거리에 의존하게 됩니다. 만약 다른 시트로의 이동이라면, 이동되는 영역의 수평 또는 수직 셀의 개수에 따르게 됩니다."
-
-#: move_dragdrop.xhp
-msgctxt ""
-"move_dragdrop.xhp\n"
-"par_id8040406\n"
-"help.text"
-msgid "If you move cells in insert mode within the same row (only horizontally), then after insertion of the cells, all cells will be shifted to the left to fill the source area."
-msgstr "동일 행 내에서 삽입 모드로 셀을 이동할 때 (수평적으로만), 셀 삽입 후, 모든 셀은 원본 영역을 채우기 위해 왼쪽으로 시프트 됩니다."
-
-#: move_dragdrop.xhp
-msgctxt ""
-"move_dragdrop.xhp\n"
-"par_id2586748\n"
-"help.text"
-msgid "In both modes, you can hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys while you release the mouse button to insert a copy or a link, respectively."
-msgstr ""
-
-#: move_dragdrop.xhp
-msgctxt ""
-"move_dragdrop.xhp\n"
-"par_id5814081\n"
-"help.text"
-msgid "Keys pressed while releasing the mouse button"
-msgstr "마우스 버튼을 놓을 때 눌러진 키"
-
-#: move_dragdrop.xhp
-msgctxt ""
-"move_dragdrop.xhp\n"
-"par_id6581316\n"
-"help.text"
-msgid "Result"
-msgstr "결과"
-
-#: move_dragdrop.xhp
-msgctxt ""
-"move_dragdrop.xhp\n"
-"par_id9906613\n"
-"help.text"
-msgid "No key"
-msgstr "No 키"
-
-#: move_dragdrop.xhp
-msgctxt ""
-"move_dragdrop.xhp\n"
-"par_id2815637\n"
-"help.text"
-msgid "Cells are moved and overwrite the cells in the target area. Source cells are emptied."
-msgstr "대상 영역으로 셀이 이동되고 덮어쓰기 합니다. 원본 셀은 빈 상태가 됩니다."
-
-#: move_dragdrop.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"move_dragdrop.xhp\n"
-"par_id6161687\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift> 키들"
-
-#: move_dragdrop.xhp
-msgctxt ""
-"move_dragdrop.xhp\n"
-"par_id4278389\n"
-"help.text"
-msgid "Cells are copied and overwrite the cells in the target area. Source cells stay as they are."
-msgstr "대상 영역으로 셀이 복사되고 덮어쓰기 합니다. 원본 셀은 그대로 남아 있습니다."
-
-#: move_dragdrop.xhp
-msgctxt ""
-"move_dragdrop.xhp\n"
-"par_id2805566\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift> 키들"
-
-#: move_dragdrop.xhp
-msgctxt ""
-"move_dragdrop.xhp\n"
-"par_id5369121\n"
-"help.text"
-msgid "Links to the source cells are inserted and overwrite the cells in the target area. Source cells stay as they are."
-msgstr "대상 영역으로 원본 셀의 링크가 삽입되고 덮어쓰기 합니다. 원본 셀은 그대로 남아 있습니다."
-
-#: move_dragdrop.xhp
-msgctxt ""
-"move_dragdrop.xhp\n"
-"par_id9518723\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline> 키"
-
-#: move_dragdrop.xhp
-msgctxt ""
-"move_dragdrop.xhp\n"
-"par_id2926419\n"
-"help.text"
-msgid "Cells are moved and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells are emptied, except if you move within the same rows on the same sheet."
-msgstr "대상 영역으로 셀이 복사되고 오른쪽 또는 아래로 시프트 됩니다. 동일 시트의 동일 행 내에서의 이동을 제외하면, 원본 셀은 빈 상태가 됩니다."
-
-#: move_dragdrop.xhp
-msgctxt ""
-"move_dragdrop.xhp\n"
-"par_id4021423\n"
-"help.text"
-msgid "If you move within the same rows on the same sheet, the cells in the target area shift to the right, and then the whole row shifts to fill the source area."
-msgstr "동일 시트의 동일 행에서 이동하고자 할 때에는, 대상 영역의 셀은 오른쪽으로 시프트 되고, 그리고 모든 행이 원본 영역을 채우기 위해 시프트 됩니다."
-
-#: move_dragdrop.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"move_dragdrop.xhp\n"
-"par_id2783898\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline> keys"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option>+<Command></caseinline><defaultinline><Alt>+<Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift> 키들"
-
-#: move_dragdrop.xhp
-msgctxt ""
-"move_dragdrop.xhp\n"
-"par_id2785119\n"
-"help.text"
-msgid "Cells are copied and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells stay as they are."
-msgstr "셀이 복사되고 대상 영역의 셀은 오른쪽 또는 아래로 이동합니다. 원본 셀은 그대로 남아 있습니다."
-
-#: move_dragdrop.xhp
-msgctxt ""
-"move_dragdrop.xhp\n"
-"par_id584124\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option>+<Command></caseinline><defaultinline><Alt>+<Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift> 키들"
-
-#: move_dragdrop.xhp
-msgctxt ""
-"move_dragdrop.xhp\n"
-"par_id5590990\n"
-"help.text"
-msgid "Links to the source cells are inserted and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells stay as they are."
-msgstr "대상 영역으로 원본 셀의 링크가 삽입되고 셀은 오른쪽 또는 아래쪽으로 시프트 됩니다. 원본 셀은 그대로 남아 있습니다."
-
 #: calculate.xhp
 msgctxt ""
 "calculate.xhp\n"
@@ -2427,7 +1516,6 @@ msgid "Calculating in Spreadsheets"
 msgstr "스프레드시트에서 계산"
 
 #: calculate.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "calculate.xhp\n"
 "bm_id3150791\n"
@@ -2460,7 +1548,6 @@ msgid "Click in a cell, and type a number"
 msgstr "셀을 클릭하고 숫자를 입력합니다."
 
 #: calculate.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "calculate.xhp\n"
 "par_idN10656\n"
@@ -2509,7 +1596,6 @@ msgid "Type in a formula, for example, <item type=\"literal\">=A3 * A4 / 100.</i
 msgstr "수식을 입력합니다(예: <item type=\"literal\">=A3 * A4 / 100.</item>)."
 
 #: calculate.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "calculate.xhp\n"
 "par_idN1068B\n"
@@ -2533,84 +1619,133 @@ msgctxt ""
 msgid "When you edit a formula, the new result is calculated automatically."
 msgstr "수식을 편집할 때 새 결과가 자동으로 계산됩니다."
 
-#: text_rotate.xhp
+#: cell_enter.xhp
 msgctxt ""
-"text_rotate.xhp\n"
+"cell_enter.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Rotating Text"
-msgstr "텍스트 회전"
+msgid "Entering Values"
+msgstr "값 입력"
 
-#: text_rotate.xhp
+#: cell_enter.xhp
 msgctxt ""
-"text_rotate.xhp\n"
-"bm_id3151112\n"
+"cell_enter.xhp\n"
+"bm_id3150868\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>cells; rotating text</bookmark_value>      <bookmark_value>rotating; text in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>text in cells; writing vertically</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>셀 텍스트; 회전</bookmark_value><bookmark_value>셀; 텍스트 회전</bookmark_value><bookmark_value>회전; 셀 텍스트</bookmark_value><bookmark_value>셀 텍스트; 기울기</bookmark_value><bookmark_value>셀 텍스트; 세로 쓰기</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>values; inserting in multiple cells</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;values</bookmark_value>      <bookmark_value>cell ranges;selecting for data entries</bookmark_value>      <bookmark_value>areas, see also cell ranges</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>값; 다중 셀에 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입;값</bookmark_value><bookmark_value>셀 범위;데이터 항목 선택</bookmark_value><bookmark_value>영역, 셀 범위 참조</bookmark_value>"
 
-#: text_rotate.xhp
+#: cell_enter.xhp
 msgctxt ""
-"text_rotate.xhp\n"
-"hd_id3151112\n"
-"1\n"
+"cell_enter.xhp\n"
+"hd_id3405255\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/text_rotate.xhp\" name=\"Rotating Text\">Rotating Text</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/text_rotate.xhp\" name=\"텍스트 회전\">텍스트 회전</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"cell_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_enter.xhp\">Entering Values</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"cell_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_enter.xhp\">값 입력</link></variable>"
 
-#: text_rotate.xhp
+#: cell_enter.xhp
 msgctxt ""
-"text_rotate.xhp\n"
-"par_id3145171\n"
-"2\n"
+"cell_enter.xhp\n"
+"par_id7147129\n"
 "help.text"
-msgid "Select the cells whose text you want to rotate."
-msgstr "회전하려는 텍스트가 있는 셀을 선택하십시오."
+msgid "Calc can simplify entering data and values into multiple cells. You can change some settings to conform to your preferences."
+msgstr "Calc에서 간단히 다중 셀에 데이터와 값을 입력할 수 있습니다. 설정을 확인하기 위해 일부 설정을 변경할 수 있습니다."
 
-#: text_rotate.xhp
+#: cell_enter.xhp
 msgctxt ""
-"text_rotate.xhp\n"
-"par_id3155133\n"
-"3\n"
+"cell_enter.xhp\n"
+"hd_id5621509\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph>. You will see the <emph>Format Cells</emph> dialog."
-msgstr "<emph>서식 – 셀</emph>을 선택합니다. <emph>셀 서식</emph> 대화 상자가 나타납니다."
+msgid "To Enter Values Into a Range of Cells Manually"
+msgstr "수동으로 셀 범위에 값을 입력하려면"
 
-#: text_rotate.xhp
+#: cell_enter.xhp
 msgctxt ""
-"text_rotate.xhp\n"
-"par_id3155854\n"
-"4\n"
+"cell_enter.xhp\n"
+"par_id8200018\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Alignment</emph> tab."
-msgstr "<emph>맞춤</emph> 탭을 클릭합니다."
+msgid "There are two features that assist you when you enter a block of data manually."
+msgstr "수동으로 데이터 블럭을 입력할 때 두 가지 보조 기능이 있습니다."
 
-#: text_rotate.xhp
+#: cell_enter.xhp
 msgctxt ""
-"text_rotate.xhp\n"
-"par_id3147426\n"
-"5\n"
+"cell_enter.xhp\n"
+"hd_id1867427\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Text orientation</emph> area use the mouse to select in the preview wheel the direction in which the text is to be rotated. Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>텍스트 방향</emph> 영역에서 마우스를 사용하여 미리 보기 휠에서 텍스트를 회전할 방향을 선택합니다. <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+msgid "Area Detection for New Rows"
+msgstr "새 행에 대한 영역 감지"
 
-#: text_rotate.xhp
+#: cell_enter.xhp
 msgctxt ""
-"text_rotate.xhp\n"
-"par_id3148456\n"
-"7\n"
+"cell_enter.xhp\n"
+"par_id7908871\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Format - Cells\">Format - Cells</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"서식 - 셀\">서식 - 셀</link>"
+msgid "In the row below a heading row, you can advance from one cell to the next with the Tab key. After you enter the value into the last cell in the current row, press Enter. Calc positions the cursor below the first cell of the current block."
+msgstr "제목 행의 아래 행에서, <Tab> 키를 눌러 한 셀에서 다음 셀로 진행할 수 있습니다. 현재 행의 마지막 셀에 값을 입력한 후, <Enter>를 누릅니다. Calc는 커서를 현재 블록의 첫 번째 셀 아래에 위치시킵니다."
 
-#: text_rotate.xhp
+#: cell_enter.xhp
 msgctxt ""
-"text_rotate.xhp\n"
-"par_id3154944\n"
-"8\n"
+"cell_enter.xhp\n"
+"par_id6196783\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Format - Cells - Alignment\">Format - Cells - Alignment</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"서식 - 셀 - 정렬\">서식 - 셀 - 정렬</link>"
+msgid "<image id=\"img_id6473586\" src=\"res/helpimg/area1.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id6473586\">area detection</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id6473586\" src=\"res/helpimg/area1.png\" width=\"6.4437inch\" height=\"2.1252inch\"><alt id=\"alt_id6473586\">영역 감지</alt></image>"
+
+#: cell_enter.xhp
+msgctxt ""
+"cell_enter.xhp\n"
+"par_id8118839\n"
+"help.text"
+msgid "In row 3, press Tab to advance from cell B3 to C3, D3, and E3. Then press Enter to advance to B4."
+msgstr "3번째 열에서 <Tab> 키를 눌러 B3에서 C3, D3, E3으로 이동합니다. 그리고 <Enter> 키를 눌러 B4로 이동합니다."
+
+#: cell_enter.xhp
+msgctxt ""
+"cell_enter.xhp\n"
+"hd_id3583788\n"
+"help.text"
+msgid "Area Selection"
+msgstr "영역 선택"
+
+#: cell_enter.xhp
+msgctxt ""
+"cell_enter.xhp\n"
+"par_id2011780\n"
+"help.text"
+msgid "Use drag-and-drop to select the area where you want to input values. But start dragging from the last cell of the area and release the mouse button when you have selected the first cell. Now you can start to input values. Always press the Tab key to advance to the next cell. You will not leave the selected area."
+msgstr "드래그앤드롭으로 값을 입력할 영역을 선택합니다. 그 영역의 마지막 셀부터 드래그를 시작하여 첫 번째 셀에서 마우스 버튼을 놓습니다. 이제 값을 입력할 수 있습니다. 다음 셀로 진행하려면 항상 <Tab> 키를 누릅니다. 선택된 영역을 벗어나지 않습니다."
+
+#: cell_enter.xhp
+msgctxt ""
+"cell_enter.xhp\n"
+"par_id7044282\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id2811365\" src=\"res/helpimg/area2.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id2811365\">area selection</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id2811365\" src=\"res/helpimg/area2.png\" width=\"6.4437inch\" height=\"2.1252inch\"><alt id=\"alt_id2811365\">영역 선택</alt></image>"
+
+#: cell_enter.xhp
+msgctxt ""
+"cell_enter.xhp\n"
+"par_id3232520\n"
+"help.text"
+msgid "Select the area from E7 to B3. Now B3 is waiting for your input. Press Tab to advance to the next cell within the selected area."
+msgstr "E7 셀에서 B3 셀까지의 영역을 선택하십시오. 이제 B3 셀은 입력을 기다립니다. 선택된 영역에서 다음 셀로 진행하려면 <Tab> 키를 누르십시오."
+
+#: cell_enter.xhp
+msgctxt ""
+"cell_enter.xhp\n"
+"hd_id8950163\n"
+"help.text"
+msgid "To Enter Values to a Range of Cells Automatically"
+msgstr "자동으로 셀 범위에 값을 입력하려면"
+
+#: cell_enter.xhp
+msgctxt ""
+"cell_enter.xhp\n"
+"par_id633869\n"
+"help.text"
+msgid "See <link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link>."
+msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\">인접한 셀에 기초하여 자동으로 데이터 채우기</link>를 참조하십시오."
 
 #: cell_protect.xhp
 msgctxt ""
@@ -2656,7 +1791,6 @@ msgid "Protection can be provided by means of a password, but it does not have t
 msgstr "암호를 사용하여 보호할 수 있지만 반드시 암호를 사용해야 하는 것은 아닙니다. 암호를 지정했을 경우 올바른 암호를 입력해야만 보호를 해제될 수 있습니다."
 
 #: cell_protect.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cell_protect.xhp\n"
 "par_id3148576\n"
@@ -2700,7 +1834,6 @@ msgid "Select the protection options that you want. All options will be applied
 msgstr ""
 
 #: cell_protect.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cell_protect.xhp\n"
 "par_id31529866655\n"
@@ -2784,7 +1917,6 @@ msgid "If you forget your password, you cannot deactivate the protection. If you
 msgstr "암호를 잊어버린 경우 보호를 비활성화할 수 없습니다. 그러므로 셀이 실수로 변경되는 것만을 방지하려는 경우에는 시트 보호를 설정할 때 암호를 입력하지 마십시오."
 
 #: cell_protect.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cell_protect.xhp\n"
 "par_id3153810\n"
@@ -2801,1190 +1933,448 @@ msgctxt ""
 msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures\"/>"
 msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures\"/>"
 
-#: database_define.xhp
-msgctxt ""
-"database_define.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Defining Database Ranges"
-msgstr "데이터베이스 범위 지정"
-
-#: database_define.xhp
-msgctxt ""
-"database_define.xhp\n"
-"bm_id3154758\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>tables; database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>database ranges; defining</bookmark_value>      <bookmark_value>ranges; defining database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;database ranges</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>테이블; 데이터베이스 범위</bookmark_value><bookmark_value>열 머리글; 데이터베이스 범위</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스 범위; 지정</bookmark_value><bookmark_value>범위; 데이터베이스 범위 지정</bookmark_value>"
-
-#: database_define.xhp
-msgctxt ""
-"database_define.xhp\n"
-"hd_id3154758\n"
-"31\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"database_define\"><link href=\"text/scalc/guide/database_define.xhp\" name=\"Defining Database Ranges\">Defining a Database Range</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"database_define\"><link href=\"text/scalc/guide/database_define.xhp\" name=\"데이터베이스 범위 지정\">데이터베이스 범위 지정</link></variable>"
-
-#: database_define.xhp
-msgctxt ""
-"database_define.xhp\n"
-"par_id3153768\n"
-"81\n"
-"help.text"
-msgid "You can define a range of cells in a spreadsheet to use as a database. Each row in this database range corresponds to a database record and each cell in a row corresponds to a database field. You can sort, group, search, and perform calculations on the range as you would in a database."
-msgstr "데이터베이스로 사용할 스프레드시트의 셀 범위를 지정할 수 있습니다. 이 데이터베이스 범위의 각 행은 데이터베이스 레코드에 해당하며 행의 각 셀은 데이터베이스 필드에 해당합니다. 데이터베이스에서와 같이 범위에서 정렬, 그룹화, 검색 및 계산을 수행할 수 있습니다."
-
-#: database_define.xhp
-msgctxt ""
-"database_define.xhp\n"
-"par_id3145801\n"
-"82\n"
-"help.text"
-msgid "You can only edit and access a database range in the spreadsheet that contains the range. You cannot access the database range in the %PRODUCTNAME Data Sources view."
-msgstr "범위를 포함하는 스프레드시트에서만 데이터베이스 범위를 편집 및 액세스할 수 있습니다. %PRODUCTNAME 데이터 원본 보기에서는 데이터베이스 범위에 액세스할 수 없습니다."
-
-#: database_define.xhp
-msgctxt ""
-"database_define.xhp\n"
-"par_idN10648\n"
-"help.text"
-msgid "To define a database range"
-msgstr "데이터베이스의 범위를 지정하려면"
-
-#: database_define.xhp
-msgctxt ""
-"database_define.xhp\n"
-"par_id3155064\n"
-"41\n"
-"help.text"
-msgid "Select the range of cells that you want to define as a database range."
-msgstr "데이터베이스 범위로 지정할 셀 범위를 선택합니다."
-
-#: database_define.xhp
-msgctxt ""
-"database_define.xhp\n"
-"par_idN10654\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Define Range</item>."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">데이터 - 범위 지정</item>을 선택합니다."
-
-#: database_define.xhp
-msgctxt ""
-"database_define.xhp\n"
-"par_id3153715\n"
-"72\n"
-"help.text"
-msgid "In the <emph>Name</emph> box, enter a name for the database range."
-msgstr "<emph>이름</emph> 상자에 데이터베이스 범위의 이름을 입력합니다."
-
-#: database_define.xhp
-msgctxt ""
-"database_define.xhp\n"
-"par_idN1066A\n"
-"help.text"
-msgid "Click <emph>More</emph>."
-msgstr "<emph>옵션</emph>을 클릭합니다."
-
-#: database_define.xhp
-msgctxt ""
-"database_define.xhp\n"
-"par_id3154253\n"
-"42\n"
-"help.text"
-msgid "Specify the options for the database range."
-msgstr "데이터베이스 범위에 대한 옵션을 지정합니다."
-
-#: database_define.xhp
-msgctxt ""
-"database_define.xhp\n"
-"par_idN10675\n"
-"help.text"
-msgid "Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
-
-#: value_with_name.xhp
-msgctxt ""
-"value_with_name.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Naming Cells"
-msgstr "셀 이름 지정"
-
-#: value_with_name.xhp
-msgctxt ""
-"value_with_name.xhp\n"
-"bm_id3147434\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>cells; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>names; defining for cells</bookmark_value>      <bookmark_value>values; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>constants definition</bookmark_value>      <bookmark_value>variables; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>cell ranges; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;names for cell ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>addressing; by defined names</bookmark_value>      <bookmark_value>cell names; defining/addressing</bookmark_value>      <bookmark_value>references; by defined names</bookmark_value>      <bookmark_value>allowed cell names</bookmark_value>      <bookmark_value>renaming;cells</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>셀; 이름 지정</bookmark_value><bookmark_value>이름; 셀에 대해 지정</bookmark_value><bookmark_value>값; 이름 지정</bookmark_value><bookmark_value>상수 정의</bookmark_value><bookmark_value>변수; 이름 지정</bookmark_value><bookmark_value>셀 범위; 이름 지정</bookmark_value><bookmark_value>정의; 셀 범위 이름</bookmark_value><bookmark_value>수식; 이름 지정</bookmark_value><bookmark_value>주소 지정; 지정된 이름 기준</bookmark_value><bookmark_value>셀 이름; 지정/주소 지정</bookmark_value><bookmark_value>참조; 지정된 이름 기준</bookmark_value><bookmark_value>허용된 셀 이름</bookmark_value>      <bookmark_value>이름 바꾸기;셀</bookmark_value>"
-
-#: value_with_name.xhp
-msgctxt ""
-"value_with_name.xhp\n"
-"hd_id3147434\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"value_with_name\"><link href=\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp\" name=\"Naming Cells\">Naming Cells</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"value_with_name\"><link href=\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp\" name=\"셀 이름\">셀 이름</link></variable>"
-
-#: value_with_name.xhp
-msgctxt ""
-"value_with_name.xhp\n"
-"hd_id4391918\n"
-"help.text"
-msgid "Allowed names"
-msgstr "허용된 이름"
-
-#: value_with_name.xhp
-msgctxt ""
-"value_with_name.xhp\n"
-"par_id2129581\n"
-"help.text"
-msgid "Names in Calc can contain letters, numeric characters, and some special characters. Names must start with a letter or an underline character."
-msgstr "Calc 에서의 이름은 문자열, 숫자, 그리고 특정 특수 문자들을 포함할 수 있습니다. 이름의 시작 글자는 문자나 밑줄 문자만 가능합니다."
-
-#: value_with_name.xhp
-msgctxt ""
-"value_with_name.xhp\n"
-"par_id1120029\n"
-"help.text"
-msgid "Allowed special characters:"
-msgstr "허용된 특수 문자들:"
-
-#: value_with_name.xhp
-msgctxt ""
-"value_with_name.xhp\n"
-"par_id3362224\n"
-"help.text"
-msgid "underline (_)"
-msgstr "밑줄 (_)"
-
-#: value_with_name.xhp
-msgctxt ""
-"value_with_name.xhp\n"
-"par_id4891506\n"
-"help.text"
-msgid "period (.) - allowed within a name, but not as first or last character"
-msgstr "마침표 (.) - 이름에 허락되지만, 처음이나 마지막 글자로는 안됨"
-
-#: value_with_name.xhp
-msgctxt ""
-"value_with_name.xhp\n"
-"par_id2816553\n"
-"help.text"
-msgid "blank ( ) - allowed within a name, but not as first or last character, and not for a cell range"
-msgstr "빈칸 ( ) - 이름에 허락되지만, 처음이나 마지막 글자, 그리고 셀 범위로는 안됨"
-
-#: value_with_name.xhp
-msgctxt ""
-"value_with_name.xhp\n"
-"par_id328989\n"
-"help.text"
-msgid "Names must not be the same as cell references. For example, the name A1 is invalid because A1 is a cell reference to the top left cell."
-msgstr "이름은 셀 참조와 같을 수 없습니다. 예를 들어, A1이라는 이름은 올바르지 않습니다. A1은 좌측 상단 셀에 대한 참조이기 때문입니다."
-
-#: value_with_name.xhp
-msgctxt ""
-"value_with_name.xhp\n"
-"par_id32898987\n"
-"help.text"
-msgid "Names must not start with the letter R followed by a number. See the ADDRESS function for more information."
-msgstr ""
-
-#: value_with_name.xhp
-msgctxt ""
-"value_with_name.xhp\n"
-"par_id4769737\n"
-"help.text"
-msgid "Names for cell ranges must not include blanks. Blanks are allowed within names for single cells, sheets and documents."
-msgstr "셀 범위에 대한 이름은 빈칸을 포함할 수 없습니다. 빈칸은 하나의 셀이나 시트, 문서의 이름에는 가능합니다."
-
-#: value_with_name.xhp
-msgctxt ""
-"value_with_name.xhp\n"
-"hd_id1226233\n"
-"help.text"
-msgid "Naming cells and formulas"
-msgstr "이름 지정된 셀 및 수식"
-
-#: value_with_name.xhp
-msgctxt ""
-"value_with_name.xhp\n"
-"par_id5489364\n"
-"help.text"
-msgid "A good way of making the references to cells and cell ranges in formulas legible is to give the ranges names. For example, you can name the range A1:B2 <emph>Start</emph>. You can then write a formula such as \"=SUM(Start)\". Even after you insert or delete rows or columns, $[officename] still correctly assigns the ranges identified by name. Range names must not contain any spaces."
-msgstr "수식에서 셀 및 셀 범위에 대한 참조를 만드는 좋은 방법은 범위 이름을 지정하는 것입니다. 예를 들어, 범위 A1:B2의 이름을 <emph>Start</emph>로 지정할 수 있습니다. 그런 다음 \"=SUM(Start)\"과 같은 수식을 작성할 수 있습니다. 행이나 열을 삽입 또는 삭제한 후에도 $[officename]은(는) 이름으로 식별되는 범위를 올바르게 할당합니다. 범위 이름에는 공백이 포함되어서는 안됩니다."
-
-#: value_with_name.xhp
-msgctxt ""
-"value_with_name.xhp\n"
-"par_id953398\n"
-"help.text"
-msgid "For example, it is much easier to read a formula for sales tax if you can write \"= Amount * Tax_rate\" instead of \"= A5 * B12\". In this case, you would name cell A5 \"Amount\" and cell B12 \"Tax_rate.\""
-msgstr "예를 들어 부가가치세 계산에 대한 수식을 전개했을 경우 \"= A5 * B12\" 대신 \"= 총액 * 과세 표준율\"을 입력할 수 있다면 분명 판독하기가 더 쉬울 것입니다. 이것은 셀 A5를 \"총액\"으로, 셀 B12를 \"과세 표준율\"로 지정했을 경우입니다."
-
-#: value_with_name.xhp
-msgctxt ""
-"value_with_name.xhp\n"
-"par_id4889675\n"
-"help.text"
-msgid "Use the <emph>Define Names</emph> dialog to define names for formulas or parts of formulas you need more often. In order to specify range names,"
-msgstr "<emph>이름 정의</emph> 대화 상자를 사용하면 자주 사용하는 수식 또는 수식의 일부에 대한 이름을 정의할 수 있습니다. 범위 이름을 지정하려면"
-
-#: value_with_name.xhp
-msgctxt ""
-"value_with_name.xhp\n"
-"par_id3153954\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Select a cell or range of cells, then choose <emph>Insert - Names - Define</emph>. The <emph>Define Names</emph> dialog appears."
-msgstr "셀 또는 셀 범위를 선택한 다음 <emph>삽입 - 이름 - 정의</emph>을 선택합니다. <emph>이름 정의</emph> 대화 상자가 나타납니다."
-
-#: value_with_name.xhp
-msgctxt ""
-"value_with_name.xhp\n"
-"par_id3156283\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Type the name of the selected area in the <emph>Name</emph> field. Click <emph>Add</emph>. The newly defined name appears in the list below. Click OK to close the dialog."
-msgstr "<emph>이름</emph> 필드에 선택한 영역의 이름을 입력합니다. <emph>추가</emph>를 클릭하면 새로 정의한 이름이 아래 목록에 나타납니다. 확인을 눌러 대화 상자를 닫습니다."
-
-#: value_with_name.xhp
-msgctxt ""
-"value_with_name.xhp\n"
-"par_id5774101\n"
-"help.text"
-msgid "You can also name other cell ranges in this dialog by entering the name in the field and then selecting the respective cells."
-msgstr "또한 필드에 이름을 입력하고 각각의 셀을 선택하여 이 대화 상자에서 다른 셀 범위의 이름을 지정할 수 있습니다."
-
-#: value_with_name.xhp
-msgctxt ""
-"value_with_name.xhp\n"
-"par_id3154942\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "If you type the name in a formula, after the first few characters entered you will see the entire name as a tip."
-msgstr "수식에 이름을 입력할 경우 몇 개의 문자를 처음 입력하면 전체 이름이 팁으로 표시됩니다."
-
-#: value_with_name.xhp
-msgctxt ""
-"value_with_name.xhp\n"
-"par_id3154510\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Press the Enter key in order to accept the name from the tip."
-msgstr "조언에서 이름을 받아오려면 <Enter> 키를 누르십시오."
-
-#: value_with_name.xhp
-msgctxt ""
-"value_with_name.xhp\n"
-"par_id3150749\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "If more than one name starts with the same characters, you can scroll through all the names using the Tab key."
-msgstr "여러개의 이름이 같은 문자로 시작할 경우, 탭 키를 사용하여 모든 이름을 넘겨 볼 수 있습니다."
-
-#: value_with_name.xhp
-msgctxt ""
-"value_with_name.xhp\n"
-"par_id3153711\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\" name=\"Insert - Names - Define\">Insert - Names - Define</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\" name=\"삽입 - 이름 - 정의\">삽입 - 이름 - 정의</link>"
-
-#: cell_enter.xhp
+#: cell_unprotect.xhp
 msgctxt ""
-"cell_enter.xhp\n"
+"cell_unprotect.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Entering Values"
-msgstr "값 입력"
-
-#: cell_enter.xhp
-msgctxt ""
-"cell_enter.xhp\n"
-"bm_id3150868\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>values; inserting in multiple cells</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;values</bookmark_value>      <bookmark_value>cell ranges;selecting for data entries</bookmark_value>      <bookmark_value>areas, see also cell ranges</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>값; 다중 셀에 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입;값</bookmark_value><bookmark_value>셀 범위;데이터 항목 선택</bookmark_value><bookmark_value>영역, 셀 범위 참조</bookmark_value>"
-
-#: cell_enter.xhp
-msgctxt ""
-"cell_enter.xhp\n"
-"hd_id3405255\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"cell_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_enter.xhp\">Entering Values</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"cell_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_enter.xhp\">값 입력</link></variable>"
-
-#: cell_enter.xhp
-msgctxt ""
-"cell_enter.xhp\n"
-"par_id7147129\n"
-"help.text"
-msgid "Calc can simplify entering data and values into multiple cells. You can change some settings to conform to your preferences."
-msgstr "Calc에서 간단히 다중 셀에 데이터와 값을 입력할 수 있습니다. 설정을 확인하기 위해 일부 설정을 변경할 수 있습니다."
-
-#: cell_enter.xhp
-msgctxt ""
-"cell_enter.xhp\n"
-"hd_id5621509\n"
-"help.text"
-msgid "To Enter Values Into a Range of Cells Manually"
-msgstr "수동으로 셀 범위에 값을 입력하려면"
-
-#: cell_enter.xhp
-msgctxt ""
-"cell_enter.xhp\n"
-"par_id8200018\n"
-"help.text"
-msgid "There are two features that assist you when you enter a block of data manually."
-msgstr "수동으로 데이터 블럭을 입력할 때 두 가지 보조 기능이 있습니다."
-
-#: cell_enter.xhp
-msgctxt ""
-"cell_enter.xhp\n"
-"hd_id1867427\n"
-"help.text"
-msgid "Area Detection for New Rows"
-msgstr "새 행에 대한 영역 감지"
-
-#: cell_enter.xhp
-msgctxt ""
-"cell_enter.xhp\n"
-"par_id7908871\n"
-"help.text"
-msgid "In the row below a heading row, you can advance from one cell to the next with the Tab key. After you enter the value into the last cell in the current row, press Enter. Calc positions the cursor below the first cell of the current block."
-msgstr "제목 행의 아래 행에서, <Tab> 키를 눌러 한 셀에서 다음 셀로 진행할 수 있습니다. 현재 행의 마지막 셀에 값을 입력한 후, <Enter>를 누릅니다. Calc는 커서를 현재 블록의 첫 번째 셀 아래에 위치시킵니다."
-
-#: cell_enter.xhp
-msgctxt ""
-"cell_enter.xhp\n"
-"par_id6196783\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id6473586\" src=\"res/helpimg/area1.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id6473586\">area detection</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id6473586\" src=\"res/helpimg/area1.png\" width=\"6.4437inch\" height=\"2.1252inch\"><alt id=\"alt_id6473586\">영역 감지</alt></image>"
-
-#: cell_enter.xhp
-msgctxt ""
-"cell_enter.xhp\n"
-"par_id8118839\n"
-"help.text"
-msgid "In row 3, press Tab to advance from cell B3 to C3, D3, and E3. Then press Enter to advance to B4."
-msgstr "3번째 열에서 <Tab> 키를 눌러 B3에서 C3, D3, E3으로 이동합니다. 그리고 <Enter> 키를 눌러 B4로 이동합니다."
+msgid "Unprotecting Cells"
+msgstr "셀 보호 해제"
 
-#: cell_enter.xhp
+#: cell_unprotect.xhp
 msgctxt ""
-"cell_enter.xhp\n"
-"hd_id3583788\n"
+"cell_unprotect.xhp\n"
+"bm_id3153252\n"
 "help.text"
-msgid "Area Selection"
-msgstr "영역 선택"
+msgid "<bookmark_value>cell protection; unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting; unprotecting cells</bookmark_value>      <bookmark_value>unprotecting cells</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>셀 보호; 보호 해제</bookmark_value><bookmark_value>보호; 셀 보호 해제</bookmark_value>"
 
-#: cell_enter.xhp
+#: cell_unprotect.xhp
 msgctxt ""
-"cell_enter.xhp\n"
-"par_id2011780\n"
+"cell_unprotect.xhp\n"
+"hd_id3153252\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Use drag-and-drop to select the area where you want to input values. But start dragging from the last cell of the area and release the mouse button when you have selected the first cell. Now you can start to input values. Always press the Tab key to advance to the next cell. You will not leave the selected area."
-msgstr "드래그앤드롭으로 값을 입력할 영역을 선택합니다. 그 영역의 마지막 셀부터 드래그를 시작하여 첫 번째 셀에서 마우스 버튼을 놓습니다. 이제 값을 입력할 수 있습니다. 다음 셀로 진행하려면 항상 <Tab> 키를 누릅니다. 선택된 영역을 벗어나지 않습니다."
+msgid "<variable id=\"cell_unprotect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp\" name=\"Unprotecting Cells\">Unprotecting Cells</link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"cell_unprotect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp\" name=\"셀 보호 해제\">셀 보호 해제</link> </variable>"
 
-#: cell_enter.xhp
+#: cell_unprotect.xhp
 msgctxt ""
-"cell_enter.xhp\n"
-"par_id7044282\n"
+"cell_unprotect.xhp\n"
+"par_id3151112\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id2811365\" src=\"res/helpimg/area2.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id2811365\">area selection</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id2811365\" src=\"res/helpimg/area2.png\" width=\"6.4437inch\" height=\"2.1252inch\"><alt id=\"alt_id2811365\">영역 선택</alt></image>"
+msgid "Click the sheet for which you want to cancel the protection."
+msgstr "보호를 해제할 시트로 변경하십시오."
 
-#: cell_enter.xhp
+#: cell_unprotect.xhp
 msgctxt ""
-"cell_enter.xhp\n"
-"par_id3232520\n"
+"cell_unprotect.xhp\n"
+"par_id3149656\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Select the area from E7 to B3. Now B3 is waiting for your input. Press Tab to advance to the next cell within the selected area."
-msgstr "E7 셀에서 B3 셀까지의 영역을 선택하십시오. 이제 B3 셀은 입력을 기다립니다. 선택된 영역에서 다음 셀로 진행하려면 <Tab> 키를 누르십시오."
+msgid "Select <emph>Tools - Protect Document</emph>, then choose <emph>Sheet</emph> or <emph>Document</emph> to remove the check mark indicating the protected status."
+msgstr "<emph>도구 - 문서 보호</emph>를 선택한 다음, <emph>시트</emph> 또는 <emph>문서</emph>를 선택하여 꺽쇠 부호의 마킹을 제거하십시오."
 
-#: cell_enter.xhp
+#: cell_unprotect.xhp
 msgctxt ""
-"cell_enter.xhp\n"
-"hd_id8950163\n"
+"cell_unprotect.xhp\n"
+"par_id3145171\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "To Enter Values to a Range of Cells Automatically"
-msgstr "자동으로 셀 범위에 값을 입력하려면"
+msgid "If you have assigned a password, enter it in this dialog and click <emph>OK</emph>."
+msgstr "암호를 지정했을 경우 대화 상자에 이 암호를 입력한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭해야 합니다."
 
-#: cell_enter.xhp
+#: cell_unprotect.xhp
 msgctxt ""
-"cell_enter.xhp\n"
-"par_id633869\n"
+"cell_unprotect.xhp\n"
+"par_id3153771\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "See <link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link>."
-msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\">인접한 셀에 기초하여 자동으로 데이터 채우기</link>를 참조하십시오."
+msgid "The cells can now be edited, the formulas can be viewed, and all cells can be printed until you reactivate the protection for the sheet or document."
+msgstr "이제 셀을 편집할 수 있고 수식을 나타낼 수 있으며, 시트나 문서 보호를 다시 활성화하기 전까지는 모든 셀을 인쇄할 수 있습니다.."
 
-#: row_height.xhp
+#: cellcopy.xhp
 msgctxt ""
-"row_height.xhp\n"
+"cellcopy.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Changing Row Height or Column Width"
-msgstr "행 높이 또는 열 너비 변경"
+msgid "Only Copy Visible Cells"
+msgstr "표시된 셀만 복사"
 
-#: row_height.xhp
+#: cellcopy.xhp
 msgctxt ""
-"row_height.xhp\n"
-"bm_id3145748\n"
+"cellcopy.xhp\n"
+"bm_id3150440\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>heights of cells</bookmark_value><bookmark_value>cell heights</bookmark_value><bookmark_value>cell widths</bookmark_value><bookmark_value>cells; heights and widths</bookmark_value><bookmark_value>widths of cells</bookmark_value><bookmark_value>column widths</bookmark_value><bookmark_value>rows; heights</bookmark_value><bookmark_value>columns; widths</bookmark_value><bookmark_value>changing;row heights/column widths</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>셀 높이</bookmark_value><bookmark_value>셀 높이</bookmark_value><bookmark_value>셀 너비</bookmark_value><bookmark_value>셀; 높이 및 너비</bookmark_value><bookmark_value>셀 너비</bookmark_value><bookmark_value>열 너비</bookmark_value><bookmark_value>행; 높이</bookmark_value><bookmark_value>열; 너비</bookmark_value><bookmark_value>변경;행 높이/열 너비</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>cells; copying/deleting/formatting/moving</bookmark_value>      <bookmark_value>rows;visible and invisible</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>moving;visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>invisible cells</bookmark_value>      <bookmark_value>filters;copying visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>hidden cells</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>셀; 복사/삭제/서식 설정/이동</bookmark_value><bookmark_value>행; 표시된 행 및 숨겨진 행</bookmark_value><bookmark_value>복사; 표시된 셀만</bookmark_value><bookmark_value>서식 설정; 표시된 셀만</bookmark_value><bookmark_value>이동; 표시된 셀만</bookmark_value><bookmark_value>삭제; 표시된 셀만</bookmark_value><bookmark_value>숨겨진 셀</bookmark_value><bookmark_value>필터; 표시된 셀만 복사</bookmark_value><bookmark_value>숨겨진 셀</bookmark_value>"
 
-#: row_height.xhp
+#: cellcopy.xhp
 msgctxt ""
-"row_height.xhp\n"
-"hd_id3145748\n"
+"cellcopy.xhp\n"
+"hd_id3150440\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"row_height\"><link href=\"text/scalc/guide/row_height.xhp\" name=\"Changing Row Height or Column Width\">Changing Row Height or Column Width</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"row_height\"><link href=\"text/scalc/guide/row_height.xhp\" name=\"행 높이 또는 열 너비 변경\">행 높이 또는 열 너비 변경</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"cellcopy\"><link href=\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\" name=\"Only Copy Visible Cells\">Only Copy Visible Cells</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"cellcopy\"><link href=\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\" name=\"표시된 셀만 복사\">표시된 셀만 복사</link></variable>"
 
-#: row_height.xhp
+#: cellcopy.xhp
 msgctxt ""
-"row_height.xhp\n"
-"par_id3154017\n"
+"cellcopy.xhp\n"
+"par_id3148577\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "You can change the height of the rows with the mouse or through the dialog."
-msgstr "마우스 또는 대화상자로 행의 높이를 변경할 수 있습니다."
+msgid "Assume you have hidden a few rows in a cell range. Now you want to copy, delete, or format only the remaining visible rows."
+msgstr "셀 영역에서 몇 가지 행이나 열을 숨겼습니다. 아직 볼 수 있는 셀만을 다른 장소에 복사하려 합니다."
 
-#: row_height.xhp
+#: cellcopy.xhp
 msgctxt ""
-"row_height.xhp\n"
-"par_id3154702\n"
+"cellcopy.xhp\n"
+"par_id3154729\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "What is described here for rows and row height applies accordingly for columns and column width."
-msgstr "행과 행 높이에 대한 설명은 열과 열 너비에도 동등하게 해당됩니다."
+msgid "$[officename] behavior depends on how the cells were made invisible, by a filter or manually."
+msgstr "$[officename]은 더 이상 볼 수 없는 셀을 숨긴 방식과 의도에 따라 다른 양상을 보입니다."
 
-#: row_height.xhp
+#: cellcopy.xhp
 msgctxt ""
-"row_height.xhp\n"
-"hd_id3153963\n"
+"cellcopy.xhp\n"
+"par_id3155603\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Using the mouse to change the row height or column width"
-msgstr "행 높이 또는 열 너비를 마우스로 변경"
+msgid "Method and Action"
+msgstr "방식 및 작업"
 
-#: row_height.xhp
+#: cellcopy.xhp
 msgctxt ""
-"row_height.xhp\n"
-"par_id3154020\n"
+"cellcopy.xhp\n"
+"par_id3150751\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Click the area of the headers on the separator below the current row, keep the mouse button pressed and drag up or down in order to change the row height."
-msgstr "행 높이를 변경하려면, 행 머리글 항목에서 현재 행의 아래쪽 구분 선을 클릭하십시오. 그리고 마우스 버튼을 누른 상태로 아래 또는 위 쪽으로 이동하십시오."
+msgid "Result"
+msgstr "<emph>결과</emph>"
 
-#: row_height.xhp
+#: cellcopy.xhp
 msgctxt ""
-"row_height.xhp\n"
-"par_id3159237\n"
+"cellcopy.xhp\n"
+"par_id3149018\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Select the optimal row height by double-clicking the separator below the row."
-msgstr "행의 아래쪽 구분 선을 더블클릭하면 최적의 행 높이가 선택됩니다."
+msgid "Cells were filtered by AutoFilters, standard filters or advanced filters."
+msgstr "셀은 자동 필터, 표준 필터, 고급 필터를 사용하여 필터링되었습니다."
 
-#: row_height.xhp
+#: cellcopy.xhp
 msgctxt ""
-"row_height.xhp\n"
-"hd_id3154659\n"
+"cellcopy.xhp\n"
+"par_id3150044\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Using the dialog to change the row height or column width"
-msgstr "행 높이 또는 열 너비를 대화상자로 변경"
+msgid "Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells."
+msgstr "클립보드에 복사하여 붙여넣기, 중간 마우스 버튼 사용, <Ctrl> 키를 누른 상태에서 끌어 놓기의 방법으로 표시된 셀을 복사할 수 있습니다."
 
-#: row_height.xhp
+#: cellcopy.xhp
 msgctxt ""
-"row_height.xhp\n"
-"par_id3150367\n"
+"cellcopy.xhp\n"
+"par_id3146918\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Click the row so that you achieve the focus."
-msgstr "포커스를 얻으려면 행을 클릭하십시오."
-
-#: row_height.xhp
-msgctxt ""
-"row_height.xhp\n"
-"par_id3166432\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Start the context menu on the header at the left-hand side."
-msgstr "왼쪽 여백의 행 머리글에 있는 내용 메뉴를 선택하십시오."
-
-#: row_height.xhp
-msgctxt ""
-"row_height.xhp\n"
-"par_id3150519\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "You will see the commands <emph>Row Height</emph> and <emph>Optimal row height</emph>. Choosing either opens a dialog."
-msgstr "<emph>행 높이</emph> 명령과 <emph>최적 행 높이</emph> 명령을 볼 수 있습니다. 둘 중에 하나를 고르면 대화 상자가 열립니다."
-
-#: row_height.xhp
-msgctxt ""
-"row_height.xhp\n"
-"par_id3154487\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"Row height\">Row height</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"행 높이\">행 높이</link>"
+msgid "Only the visible cells of the selection are copied, deleted, moved, or formatted."
+msgstr "아직 볼 수 있는 셀만 복사됩니다."
 
-#: row_height.xhp
+#: cellcopy.xhp
 msgctxt ""
-"row_height.xhp\n"
-"par_id3149408\n"
+"cellcopy.xhp\n"
+"par_id3166427\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"Optimal row height\">Optimal row height</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"최적의 행 높이\">최적의 행 높이</link>"
+msgid "Cells were hidden using the <emph>Hide</emph> command in the context menu of the row or column headers, or through an <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"outline\">outline</link>."
+msgstr "행 또는 열 머리글의 콘텍스트 메뉴에서 <emph>숨기기</emph> 명령을 사용하거나 <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"개요\">개요</link>를 통해 셀을 수동으로 숨겼습니다."
 
-#: row_height.xhp
+#: cellcopy.xhp
 msgctxt ""
-"row_height.xhp\n"
-"par_id3153305\n"
+"cellcopy.xhp\n"
+"par_id3152990\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"Column width\">Column width</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"열 너비\">열 너비</link>"
+msgid "Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells."
+msgstr "클립보드에 복사하여 붙여넣기, 중간 마우스 버튼 사용, <Ctrl> 키를 누른 상태에서 끌어 놓기의 방법으로 표시된 셀을 복사할 수 있습니다."
 
-#: row_height.xhp
+#: cellcopy.xhp
 msgctxt ""
-"row_height.xhp\n"
-"par_id3153815\n"
+"cellcopy.xhp\n"
+"par_id3154371\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"Optimal column width\">Optimal column width</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"최적의 열 너비\">최적의 열 너비</link>"
-
-#: line_fix.xhp
-msgctxt ""
-"line_fix.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Freezing Rows or Columns as Headers"
-msgstr "행 또는 열을 머리글로 고정"
-
-#: line_fix.xhp
-msgctxt ""
-"line_fix.xhp\n"
-"bm_id3154684\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>tables; freezing</bookmark_value><bookmark_value>title rows; freezing during table split</bookmark_value><bookmark_value>rows; freezing</bookmark_value><bookmark_value>columns; freezing</bookmark_value><bookmark_value>freezing rows or columns</bookmark_value><bookmark_value>headers; freezing during table split</bookmark_value><bookmark_value>scrolling prevention in tables</bookmark_value><bookmark_value>windows; splitting</bookmark_value><bookmark_value>tables; splitting windows</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>고정; 테이블</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 고정</bookmark_value><bookmark_value>제목 행; 테이블 분할 도중 고정</bookmark_value><bookmark_value>행; 고정</bookmark_value><bookmark_value>열; 고정</bookmark_value><bookmark_value>고정; 행 또는 열</bookmark_value><bookmark_value>머리글; 테이블 분할 도중 고정</bookmark_value><bookmark_value>테이블에서 스크롤 방지</bookmark_value><bookmark_value>창; 분할</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 창 분할</bookmark_value>"
-
-#: line_fix.xhp
-msgctxt ""
-"line_fix.xhp\n"
-"hd_id3154684\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"line_fix\"><link href=\"text/scalc/guide/line_fix.xhp\" name=\"Freezing Rows or Columns as Headers\">Freezing Rows or Columns as Headers</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"line_fix\"><link href=\"text/scalc/guide/line_fix.xhp\" name=\"행 또는 열을 표제로 고정\">행 또는 열을 표제로 고정</link></variable>"
-
-#: line_fix.xhp
-msgctxt ""
-"line_fix.xhp\n"
-"par_id3148576\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "If you have long rows or columns of data that extend beyond the viewable area of the sheet, you can freeze some rows or columns, which allows you to see the frozen columns or rows as you scroll through the rest of the data."
-msgstr "시트의 볼 수 있는 영역을 넘어가는 긴 행이나 열의 데이터가 있는 경우에는 일부 행이나 열을 고정할 수 있으며, 이는 다른 데이터를 스크롤 할 때도 고정된 열이나 행을 볼 수 있도록 해줍니다."
-
-#: line_fix.xhp
-msgctxt ""
-"line_fix.xhp\n"
-"par_id3156441\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Select the row below, or the column to the right of the row or column that you want to be in the frozen region. All rows above, or all columns to the left of the selection are frozen."
-msgstr "고정된 영역에 두려는 행 또는 열의 아래쪽 행이나 오른쪽 열을 선택합니다. 선택 항목의 위에 있는 모든 행이나 왼쪽에 있는 모든 열이 고정됩니다."
-
-#: line_fix.xhp
-msgctxt ""
-"line_fix.xhp\n"
-"par_id3153158\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "To freeze both horizontally and vertically, select the <emph>cell</emph> that is below the row and to the right of the column that you want to freeze."
-msgstr "가로와 세로로 모두 고정하려면 고정할 행 아래쪽과 열 오른쪽에 있는 <emph>셀</emph>을 선택합니다."
-
-#: line_fix.xhp
-msgctxt ""
-"line_fix.xhp\n"
-"par_id3156286\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Window - Freeze</emph>."
-msgstr "<emph>창 - 고정</emph>를 선택하십시오."
-
-#: line_fix.xhp
-msgctxt ""
-"line_fix.xhp\n"
-"par_id3151073\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "To deactivate, choose <emph>Window - Freeze </emph>again."
-msgstr "비활성화하려면 <emph>창 - 고정</emph>을 다시 선택합니다."
-
-#: line_fix.xhp
-msgctxt ""
-"line_fix.xhp\n"
-"par_id3155335\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "If the area defined is to be scrollable, apply the <emph>Window - Split</emph> command."
-msgstr "정해진 항목을 스크롤바로 만들려면 명령어 <emph>창 - 나누기</emph>를 사용하십시오."
-
-#: line_fix.xhp
-msgctxt ""
-"line_fix.xhp\n"
-"par_id3147345\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "If you want to print a certain row on all pages of a document, choose <emph>Format - Print ranges - Edit</emph>."
-msgstr "문서의 모든 쪽에서 일정 행을 인쇄하려면 명령어 <emph>서식 -  인쇄 범위 - 편집</emph>을 선택합니다."
-
-#: line_fix.xhp
-msgctxt ""
-"line_fix.xhp\n"
-"par_id3147004\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"Window - Freeze\">Window - Freeze</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"창 - 고정\">창 - 고정</link>"
-
-#: line_fix.xhp
-msgctxt ""
-"line_fix.xhp\n"
-"par_id3150088\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/07080000.xhp\" name=\"Window - Split\">Window - Split</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/07080000.xhp\" name=\"창 - 나누기\">창 - 나누기</link>"
-
-#: line_fix.xhp
-msgctxt ""
-"line_fix.xhp\n"
-"par_id3150304\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Format - Print ranges - Edit\">Format - Print ranges - Edit</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"서식 - 인쇄 범위 - 편집\">서식 - 인쇄 범위 - 편집</link>"
-
-#: address_auto.xhp
-msgctxt ""
-"address_auto.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Recognizing Names as Addressing"
-msgstr "이름을 주소로 인식"
-
-#: address_auto.xhp
-msgctxt ""
-"address_auto.xhp\n"
-"bm_id3148797\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>automatic addressing in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>natural language addressing</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas; using row/column labels</bookmark_value>      <bookmark_value>text in cells; as addressing</bookmark_value>      <bookmark_value>addressing; automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>name recognition on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>row headers;using in formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>column headers;using in formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; finding labels automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>rows; finding labels automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>recognizing; column and row labels</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>테이블의 자동 주소 지정</bookmark_value><bookmark_value>자연어 주소 지정</bookmark_value><bookmark_value>수식; 행/열 레이블 사용</bookmark_value><bookmark_value>셀 텍스트; 주소 지정</bookmark_value><bookmark_value>주소 지정; 자동</bookmark_value><bookmark_value>이름 인식 설정/해제</bookmark_value><bookmark_value>행 머리글; 수식에서 사용</bookmark_value><bookmark_value>열 머리글; 수식에서 사용</bookmark_value><bookmark_value>열; 자동으로 레이블 찾기</bookmark_value><bookmark_value>행; 자동으로 레이블 찾기</bookmark_value><bookmark_value>인식; 열 및 행 레이블</bookmark_value>"
-
-#: address_auto.xhp
-msgctxt ""
-"address_auto.xhp\n"
-"hd_id3148797\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"address_auto\"><link href=\"text/scalc/guide/address_auto.xhp\" name=\"Recognizing Names as Addressing\">Recognizing Names as Addressing</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"address_auto\"><link href=\"text/scalc/guide/address_auto.xhp\" name=\"이름을 주소로 인식\">이름을 주소로 인식</link></variable>"
-
-#: address_auto.xhp
-msgctxt ""
-"address_auto.xhp\n"
-"par_id3152597\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "You can use cells with text to refer to the rows or to the columns that contain the cells."
-msgstr "텍스트가 포함된 셀을 사용하여 해당 셀을 포함하는 행이나 열을 참조할 수 있습니다."
-
-#: address_auto.xhp
-msgctxt ""
-"address_auto.xhp\n"
-"par_id3156283\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154942\" src=\"res/helpimg/names_as_addressing.png\" width=\"2.1291in\" height=\"0.8709in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154942\">Example spreadsheet</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154942\" src=\"res/helpimg/names_as_addressing.png\" width=\"2.1291in\" height=\"0.8709in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154942\">예제 스프레드시트</alt></image>"
-
-#: address_auto.xhp
-msgctxt ""
-"address_auto.xhp\n"
-"par_id3154512\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "In the example spreadsheet, you can use the string <item type=\"literal\">'Column One'</item> in a formula to refer to the cell range <item type=\"literal\">B3</item> to <item type=\"literal\">B5</item>, or <item type=\"literal\">'Column Two'</item> for the cell range <item type=\"literal\">C2</item> to <item type=\"literal\">C5</item>. You can also use <item type=\"literal\">'Row One'</item> for the cell range <item type=\"literal\">B3</item> to <item type=\"literal\">D3</item>, or <item type=\"literal\">'Row Two'</item> for the cell range <item type=\"literal\">B4</item> to <item type=\"literal\">D4</item>. The result of a formula that uses a cell name, for example, <item type=\"literal\">SUM('Column One')</item>, is 600."
-msgstr "예제 스프레드시트에서 <item type=\"literal\">'Column One'</item> 문자열을 수식에 사용하여 <item type=\"literal\">B3</item>에서 <item type=\"literal\">B5</item>까지의 셀 범위를 참조하거나 <item type=\"literal\">'Column Two'</item>문자열을 사용하여 <item type=\"literal\">C2</item>에서 <item type=\"literal\">C5</item>까지의 셀 범위를 참조할 수 있습니다. 또한 <item type=\"literal\">'Row One'</item>을 사용하여 <item type=\"literal\">B3</item>에서 <item type=\"literal\">D3</item>까지의 셀 범위를 참조하거나 <item type=\"literal\">'Row Two'</item>를 사용하여 <item type=\"literal\">B4</item>에서 <item type=\"literal\">D4</item>까지의 셀 범위를 참조할 수 있습니다. 셀 이름을 사용하는 수식(예: <item type=\"literal\">SUM('Column One')</item>)의 결과는 600입니다."
-
-#: address_auto.xhp
-msgctxt ""
-"address_auto.xhp\n"
-"par_id3155443\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "This function is active by default. To turn this function off, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph> and clear the <emph>Automatically find column and row labels</emph> check box."
-msgstr "이 기능은 기본 값으로 활성화되어 있습니다. 이 기능을 끄려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - 계산</emph>을 선택하고 <emph>자동으로 열과 행 레이블 찾기</emph> 체크 상자를 해제합니다."
-
-#: address_auto.xhp
-msgctxt ""
-"address_auto.xhp\n"
-"par_id3149210\n"
-"37\n"
-"help.text"
-msgid "If you want a name to be automatically recognized by Calc, the name must start with a letter and be composed of alphanumeric characters. If you enter the name in the formula yourself, enclose the name in single quotation marks ('). If a single quotation mark appears in a name, you must enter a backslash in front of the quotation mark, for example, <item type=\"literal\">'Harry\\'s Bar'.</item>"
-msgstr "Calc에서 이름을 자동으로 인식하게 하려면 이름을 문자로 시작하고 영숫자로 구성해야 합니다. 수식에 이름을 직접 입력할 경우 이름을 작은 따옴표(')로 묶습니다. 작은 따옴표가 이름에 포함된 경우 따옴표 앞에 백슬래시를 입력해야 합니다(예: <item type=\"literal\">'Harry\\'s Bar'</item>)."
-
-#: filters.xhp
-msgctxt ""
-"filters.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Applying Filters"
-msgstr "필터 적용"
-
-#: filters.xhp
-msgctxt ""
-"filters.xhp\n"
-"bm_id3153896\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>filters; applying/removing</bookmark_value>      <bookmark_value>rows;removing/redisplaying with filters</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;filters</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>필터; 적용/제거</bookmark_value><bookmark_value>행; 제거/필터 적용 후 재표시</bookmark_value><bookmark_value>제거; 필터</bookmark_value>"
-
-#: filters.xhp
-msgctxt ""
-"filters.xhp\n"
-"hd_id3153896\n"
-"70\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"filters\"><link href=\"text/scalc/guide/filters.xhp\" name=\"Applying Filters\">Applying Filters</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"filters\"><link href=\"text/scalc/guide/filters.xhp\" name=\"필터 적용\">필터 적용</link></variable>"
-
-#: filters.xhp
-msgctxt ""
-"filters.xhp\n"
-"par_id3150869\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Filters and advanced filters allow you to work on certain filtered rows (records) of a data range. In the spreadsheets in $[officename] there are various possibilities for applying filters."
-msgstr "필터와 고급 필터를 사용하면 데이터 범위의 특정 행(레코드)만 표시되도록 할 수 있습니다. $[officename]의 스프레드시트에는 필터를 적용하기 위한 다양한 가능성이 존재합니다."
-
-#: filters.xhp
-msgctxt ""
-"filters.xhp\n"
-"par_id3155131\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "One use for the <emph>AutoFilter</emph> function is to quickly restrict the display to records with identical entries in a data field."
-msgstr "데이터 필드에서 일치하는 데이터 레코드만 표시하려면 <emph>자동 필터</emph>-기능을 사용하면 됩니다."
-
-#: filters.xhp
-msgctxt ""
-"filters.xhp\n"
-"par_id3146119\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, you can also define ranges which contain the values in particular data fields. You can use the standard filter to connect the conditions with either a logical AND or a logical OR operator."
-msgstr "또한 <emph>필터</emph> 대화 상자에서 특정 데이터 필드의 값을 포함하는 범위를 지정할 수 있습니다. 표준 필터를 사용하여 논리 연산자 AND 또는 OR 중 하나로 구성된 조건식을 최대 3개까지 연결할 수 있습니다."
-
-#: filters.xhp
-msgctxt ""
-"filters.xhp\n"
-"par_id3150010\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "The <emph>Advanced filter</emph> allows up to a total of eight filter conditions. With advanced filters you enter the conditions directly into the sheet."
-msgstr "<emph>고급 필터</emph>는 필터 조건을 최대 8개까지 지정할 수 있습니다. 고급 필터는 조건을 직접 시트에 입력할 수 있습니다."
-
-#: filters.xhp
-msgctxt ""
-"filters.xhp\n"
-"par_id9384746\n"
-"help.text"
-msgid "To remove a filter, so that you see all cells again, click inside the area where the filter was applied, then choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - Remove Filter</item>."
-msgstr "필터를 제거하려면, 모든 셀 보기를 하고 필터가 적용된 영역 내부를 클릭합니다. 그리고  <item type=\"menuitem\">데이터 - 필터 - 필터 제거</item>를 선택합니다."
-
-#: filters.xhp
-msgctxt ""
-"filters.xhp\n"
-"par_idN10663\n"
-"help.text"
-msgid "When you select multiple rows from an area where a filter was applied, then this selection can include rows that are visible and rows that are hidden by the filter. If you then apply formatting, or delete the selected rows, this action then applies only to the visible rows. The hidden rows are not affected."
-msgstr "필터가 적용된 영역에서 다중 행을 선택하면 필터에 의해 표시된 행과 숨겨진 행을 모두 포함하게 됩니다. 이때 서식을 적용하거나 행을 삭제하면 이는 보이는 행에만 적용이 되며, 숨겨진 행에는 적용되지 않습니다."
-
-#: filters.xhp
-msgctxt ""
-"filters.xhp\n"
-"par_id218817\n"
-"help.text"
-msgid "This is the opposite to rows that you have hidden manually by the <emph>Format - Rows - Hide Rows</emph> command. Manually hidden rows are deleted when you delete a selection that contains them."
-msgstr "반대로 <emph>서식 - 행 - 행 숨기기</emph>를 통해 수동으로 열을 숨길 수 있습니다. 수동으로 숨긴 행은 해당 행을 포함한 영역을 삭제할 경우 같이 삭제됩니다."
+msgid "All cells of the selection, including the hidden cells, are copied, deleted, moved, or formatted."
+msgstr "숨겨졌던 셀을 포함한 모든 셀이 복사되거나 이동됩니다."
 
-#: calc_series.xhp
+#: cellreference_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"calc_series.xhp\n"
+"cellreference_dragdrop.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Automatically Calculating Series"
-msgstr "데이터 계열 자동 계산"
-
-#: calc_series.xhp
-msgctxt ""
-"calc_series.xhp\n"
-"bm_id3150769\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>series; calculating</bookmark_value>      <bookmark_value>calculating; series</bookmark_value>      <bookmark_value>linear series</bookmark_value>      <bookmark_value>growth series</bookmark_value>      <bookmark_value>date series</bookmark_value>      <bookmark_value>powers of 2 calculations</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; filling automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic cell filling</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFill function</bookmark_value>      <bookmark_value>filling;cells, automatically</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>계열; 계산</bookmark_value><bookmark_value>계산; 계열</bookmark_value><bookmark_value>선형 계열</bookmark_value><bookmark_value>급수 계열</bookmark_value><bookmark_value>날짜 계열</bookmark_value><bookmark_value>2의 제곱 계산</bookmark_value><bookmark_value>셀; 자동 채우기</bookmark_value><bookmark_value>셀 자동 채우기</bookmark_value><bookmark_value>자동 채우기 기능</bookmark_value><bookmark_value>채우기;셀, 자동</bookmark_value>"
-
-#: calc_series.xhp
-msgctxt ""
-"calc_series.xhp\n"
-"hd_id3150769\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"calc_series\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\" name=\"Automatically Calculating Series\">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"calc_series\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\" name=\"자동 계열 계산\">인접한 셀을 기준으로 데이터 자동 채우기</link></variable>"
-
-#: calc_series.xhp
-msgctxt ""
-"calc_series.xhp\n"
-"par_idN106A8\n"
-"help.text"
-msgid "You can automatically fill cells with data with the AutoFill command or the Series command."
-msgstr "자동 채우기 명령이나 데이터 계열 명령을 사용하여 셀을 자동으로 데이터로 채울 수 있습니다."
-
-#: calc_series.xhp
-msgctxt ""
-"calc_series.xhp\n"
-"par_idN106D3\n"
-"help.text"
-msgid "Using AutoFill"
-msgstr "자동 채우기 사용"
-
-#: calc_series.xhp
-msgctxt ""
-"calc_series.xhp\n"
-"par_idN106D7\n"
-"help.text"
-msgid "AutoFill automatically generates a data series based on a defined pattern."
-msgstr "자동 채우기는 지정된 패턴에 기초하여 데이터 계열을 자동으로 생성합니다."
-
-#: calc_series.xhp
-msgctxt ""
-"calc_series.xhp\n"
-"par_id3154319\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "On a sheet, click in a cell, and type a number."
-msgstr "시트에서 셀을 클릭하고 숫자를 입력합니다."
+msgid "Referencing Cells by Drag-and-Drop"
+msgstr "끌어 놓기로 셀 참조"
 
-#: calc_series.xhp
+#: cellreference_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"calc_series.xhp\n"
-"par_idN106CB\n"
+"cellreference_dragdrop.xhp\n"
+"bm_id3154686\n"
 "help.text"
-msgid "Click in another cell and then click back in the cell where you typed the number."
-msgstr "다른 셀을 누른 다음 숫자를 입력한 셀을 다시 클릭합니다."
+msgid "<bookmark_value>drag and drop; referencing cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; referencing by drag and drop </bookmark_value>      <bookmark_value>references;inserting by drag and drop</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;references, by drag and drop</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>끌어 놓기; 셀 참조</bookmark_value><bookmark_value>셀; 끌어 놓기로 참조 </bookmark_value><bookmark_value>참조;끌어 놓기로 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입;참조, 끌어 놓기로</bookmark_value>"
 
-#: calc_series.xhp
+#: cellreference_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"calc_series.xhp\n"
-"par_id3145272\n"
+"cellreference_dragdrop.xhp\n"
+"hd_id3154686\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "Drag the fill handle in the bottom right corner of the cell across the cells that you want to fill, and release the mouse button."
-msgstr "셀의 오른쪽 하단 모서리에 있는 채우기 핸들을 끌어 채우려는 모든 셀을 선택한 다음 마우스 버튼을 놓습니다."
+msgid "<variable id=\"cellreference_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp\" name=\"Referencing Cells by Drag-and-Drop\">Referencing Cells by Drag-and-Drop</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"cellreference_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp\" name=\"끌어 놓기로 셀 참조\">끌어 놓기로 셀 참조</link></variable>"
 
-#: calc_series.xhp
+#: cellreference_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"calc_series.xhp\n"
-"par_id3145801\n"
+"cellreference_dragdrop.xhp\n"
+"par_id3156444\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "The cells are filled with ascending numbers."
-msgstr "셀은 오름차순 숫자로 채워집니다."
+msgid "With the help of the Navigator you can reference cells from one sheet to another sheet in the same document or in a different document. The cells can be inserted as a copy, link, or hyperlink. The range to be inserted must be defined with a name in the original file so that it can be inserted in the target file."
+msgstr "네비게이터를 이용하면 하나의 시트에 있는 셀에서 같은 문서의 다른 시트나 다른 문서의 시트에 있는 셀을 참조할 수 있습니다. 셀은 사본이나 링크나 하이퍼링크로 삽입할 수 있습니다. 삽입되는 범위는 그것이 대상 파일에 삽입될 수 있도록 원본 파일에 이름과 함께 정의되어야 합니다."
 
-#: calc_series.xhp
+#: cellreference_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"calc_series.xhp\n"
-"par_idN106EE\n"
+"cellreference_dragdrop.xhp\n"
+"par_id3152576\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "To quickly create a list of consecutive days, enter <item type=\"literal\">Monday</item> in a cell, and drag the fill handle."
-msgstr "연속 날짜 목록을 신속하게 만들려면 셀에 <item type=\"literal\">\"월요일\"</item>을 입력하고 채우기 핸들을 끕니다."
+msgid "Open the document that contains the source cells."
+msgstr "원본 셀이 있는 문서를 여십시오."
 
-#: calc_series.xhp
+#: cellreference_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"calc_series.xhp\n"
-"par_id9720145\n"
+"cellreference_dragdrop.xhp\n"
+"par_id3154011\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> if you do not want to fill the cells with different values."
-msgstr ""
+msgid "To set the source range as the range, select the cells and choose <emph>Insert - Names - Define</emph>. Save the source document, and do not close it."
+msgstr "원본 범위를 범위로 설정하려면 해당 셀을 선택하고 <emph>삽입 – 이름 – 지정</emph>을 선택합니다. 원본 문서를 저장하되 닫지는 않습니다."
 
-#: calc_series.xhp
+#: cellreference_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"calc_series.xhp\n"
-"par_id3154490\n"
+"cellreference_dragdrop.xhp\n"
+"par_id3151073\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "If you select two or more adjacent cells that contain different numbers, and drag, the remaining cells are filled with the arithmetic pattern that is recognized in the numbers. The AutoFill function also recognizes customized lists that are defined under <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</item>."
-msgstr "다른 숫자를 포함한 두 개 이상의 인접한 셀을 선택하고 끌면 숫자에서 인식되는 숫자 패턴에 따라 나머지 셀이 채워집니다. 자동 채우기 기능은 <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - 정렬 목록</item>에 정의된 사용자 정의 목록도 인식합니다."
-
-#: calc_series.xhp
-msgctxt ""
-"calc_series.xhp\n"
-"par_idN10737\n"
-"help.text"
-msgid "You can double-click the fill handle to automatically fill all empty columns of the current data block. For example, first enter Jan into A1 and drag the fill handle down to A12 to get the twelve months in the first column. Now enter some values into B1 and C1. Select those two cells, and double-click the fill handle. This fills automatically the data block B1:C12."
-msgstr "채우기 핸들을 더블 클릭하면 현재 데이터 블록의 빈 열을 자동으로 모두 채울 수 있습니다. 예를 들어, 먼저 A1에 Jan을 입력하고 채우기 핸들을 A12로 끌면 첫 번째 열에 12달이 모두 입력됩니다. 이제 B1과 C1에 값을 입력하십시오. 두 셀을 선택하고 채우기 핸들을 더블 클릭하면 B1:C12 데이터 블록이 자동으로 채워집니다."
-
-#: calc_series.xhp
-msgctxt ""
-"calc_series.xhp\n"
-"par_idN10713\n"
-"help.text"
-msgid "Using a Defined Series"
-msgstr "지정된 데이터 계열 사용"
-
-#: calc_series.xhp
-msgctxt ""
-"calc_series.xhp\n"
-"par_id3150749\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Select the cell range in the sheet that you want to fill."
-msgstr "채우려는 시트의 셀 범위를 선택합니다."
+msgid "Open the sheet in which you want to insert something."
+msgstr "대상을 삽입할 시트를 엽니다."
 
-#: calc_series.xhp
+#: cellreference_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"calc_series.xhp\n"
-"par_id3154754\n"
+"cellreference_dragdrop.xhp\n"
+"par_id3154732\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Edit - Fill - Series</item>."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">편집 - 채우기 - 연속</item>을 선택합니다."
+msgid "Open the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>. In the lower box of the Navigator select the source file."
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"네비게이터\">네비게이터</link>를 엽니다. 네비게이터의 아래쪽 상자에서 원본 파일을 선택합니다."
 
-#: calc_series.xhp
+#: cellreference_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"calc_series.xhp\n"
-"par_idN10716\n"
+"cellreference_dragdrop.xhp\n"
+"par_id3150752\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Select the parameters for the series."
-msgstr "데이터 계열에 대한 매개 변수를 선택합니다."
+msgid "In the Navigator, the source file object appears under \"Range names\"."
+msgstr "네비게이터에서 “범위 이름”에 원본 파일 개체가 나타납니다."
 
-#: calc_series.xhp
+#: cellreference_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"calc_series.xhp\n"
-"par_idN10731\n"
+"cellreference_dragdrop.xhp\n"
+"par_id3154754\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "If you select a <emph>linear</emph> series, the increment that you enter is <emph>added</emph> to each consecutive number in the series to create the next value."
-msgstr "<emph>선형</emph> 데이터 계열을 선택할 경우 입력한 증분이 데이터 계열의 각 연속 숫자에 <emph>추가되어</emph> 다음 값을 만듭니다."
+msgid "Using the <emph>Drag Mode</emph> icon in Navigator, choose whether you want the reference to be a hyperlink, link, or copy."
+msgstr "네비게이터의 <emph>끌기 모드</emph> 아이콘을 사용하여 참조를 하이퍼링크, 링크 또는 복사본 중에서 무엇으로 삽입할 것인지 선택합니다."
 
-#: calc_series.xhp
+#: cellreference_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"calc_series.xhp\n"
-"par_idN1073C\n"
+"cellreference_dragdrop.xhp\n"
+"par_id3154256\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "If you select a <emph>growth</emph> series, the increment that you enter is <emph>multiplied</emph> by each consecutive number to create the next value."
-msgstr "<emph>기하학적</emph> 데이터 계열을 선택할 경우 입력한 증분이 각 연속 숫자와 <emph>곱해져</emph> 다음 값을 만듭니다."
+msgid "Click the name under \"Range names\" in the Navigator, and drag into the cell of the current sheet where you want to insert the reference."
+msgstr "네비게이터의 \"범위 이름\" 아래에서 해당 이름을 누른 다음 참조를 삽입할 현재 시트의 셀로 끌어 옵니다."
 
-#: calc_series.xhp
+#: cellreference_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"calc_series.xhp\n"
-"par_idN10747\n"
+"cellreference_dragdrop.xhp\n"
+"par_id3149565\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "If you select a <emph>date</emph> series, the increment that you enter is added to the time unit that you specify."
-msgstr "<emph>날짜</emph> 데이터 계열을 선택할 경우 입력한 증분이 지정된 시간 단위에 추가됩니다."
+msgid "This method can also be used to insert a range from another sheet of the same document into the current sheet. Select the active document as source in step 4 above."
+msgstr "또한 같은 문서에서 다른 시트의 범위를 현재 시트에 삽입할 때에도 이 방법을 사용할 수 있습니다. 위 4단계에서의 활성 문서를 원본으로 선택합니다."
 
-#: calc_series.xhp
+#: cellreferences.xhp
 msgctxt ""
-"calc_series.xhp\n"
-"par_id3159173\n"
-"20\n"
+"cellreferences.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort lists\">Sort lists</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"정렬 목록\">정렬 목록</link>"
+msgid "Referencing a Cell in Another Document"
+msgstr "다른 문서의 셀 참조"
 
-#: auto_off.xhp
+#: cellreferences.xhp
 msgctxt ""
-"auto_off.xhp\n"
-"tit\n"
+"cellreferences.xhp\n"
+"bm_id3147436\n"
 "help.text"
-msgid "Deactivating Automatic Changes"
-msgstr "자동 변경 비활성화"
+msgid "<bookmark_value>sheet references</bookmark_value>      <bookmark_value>references; to cells in other sheets/documents</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; operating in another document</bookmark_value>      <bookmark_value>documents;references</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>시트 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>참조; 다른 시트나 문서의 셀</bookmark_value>      <bookmark_value>셀; 다른 문서에서 다루기</bookmark_value>      <bookmark_value>문서;참조</bookmark_value>"
 
-#: auto_off.xhp
+#: cellreferences.xhp
 msgctxt ""
-"auto_off.xhp\n"
-"bm_id3149456\n"
+"cellreferences.xhp\n"
+"hd_id3147436\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>deactivating; automatic changes</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deactivating automatic changes in</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoInput function on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>text in cells;AutoInput function</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; AutoInput function of text</bookmark_value>      <bookmark_value>input support in spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>changing; input in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function;cell contents</bookmark_value>      <bookmark_value>cell input;AutoInput function</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value>      <bookmark_value>date formats;avoiding conversion to</bookmark_value>      <bookmark_value>number completion on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>text completion on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion on/off</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>비활성화; 자동 변경</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 자동 변경 비활성화</bookmark_value><bookmark_value>자동 입력 기능 적용/해제</bookmark_value><bookmark_value>셀 텍스트;자동 입력 기능</bookmark_value><bookmark_value>셀; 텍스트의 자동 입력 기능</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트의 입력 지원</bookmark_value><bookmark_value>변경; 셀 입력</bookmark_value><bookmark_value>자동 고침 기능; 셀 내용</bookmark_value><bookmark_value>셀 입력; 자동 입력 기능</bookmark_value><bookmark_value>소문자; 자동 입력 기능(셀)</bookmark_value><bookmark_value>대문자; 자동 입력 기능(셀)</bookmark_value><bookmark_value>날짜 형식; 변환 방지</bookmark_value><bookmark_value>숫자 완성 적용/해제</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 완성 적용/해제</bookmark_value>"
+msgid "<variable id=\"cellreferences\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences.xhp\" name=\"Referencing Other Sheets\">Referencing Other Sheets</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"cellreferences\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences.xhp\" name=\"Referencing Other Sheets\">다른 시트 참조</link></variable>"
 
-#: auto_off.xhp
+#: cellreferences.xhp
 msgctxt ""
-"auto_off.xhp\n"
-"hd_id3149456\n"
-"1\n"
+"cellreferences.xhp\n"
+"par_id9663075\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/scalc/guide/auto_off.xhp\" name=\"Deactivating Automatic Changes\">Deactivating Automatic Changes</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/scalc/guide/auto_off.xhp\" name=\"자동 변경 비활성화\">자동 변경 비활성화</link></variable>"
+msgid "In a sheet cell you can show a reference to a cell in another sheet."
+msgstr "셀이나 다른 시트에 대한 참조를 시트 셀에서 나타낼 수 있습니다."
 
-#: auto_off.xhp
+#: cellreferences.xhp
 msgctxt ""
-"auto_off.xhp\n"
-"par_id3156442\n"
-"2\n"
+"cellreferences.xhp\n"
+"par_id1879329\n"
 "help.text"
-msgid "By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type. You can immediately undo any automatic changes with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z."
-msgstr "기본적으로 $[officename]은(는) 많은 일반 입력 오류를 수정할 뿐 아니라 입력하는 동안 서식을 적용합니다. 자동 변경 사항은 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+Z를 사용하여 즉시 실행 취소할 수 있습니다."
+msgid "In the same way, a reference can also be made to a cell from another document provided that this document has already been saved as a file."
+msgstr "이 문서가 이미 파일로 저장되었다고 가정할 경우 같은 방식으로 다른 문서로부터 셀에 대한 참조를 만들 수 있습니다."
 
-#: auto_off.xhp
+#: cellreferences.xhp
 msgctxt ""
-"auto_off.xhp\n"
-"par_id3145273\n"
-"3\n"
+"cellreferences.xhp\n"
+"hd_id7122409\n"
 "help.text"
-msgid "The following shows you how to deactivate and reactivate the automatic changes in $[officename] Calc:"
-msgstr "다음은 $[officename] Calc에서 자동 변경 사항을 비활성화 및 다시 활성화하는 방법을 보여줍니다."
+msgid "To Reference a Cell in the Same Document"
+msgstr "같은 문서에서 셀을 참조하려면"
 
-#: auto_off.xhp
+#: cellreferences.xhp
 msgctxt ""
-"auto_off.xhp\n"
-"hd_id3145748\n"
-"4\n"
+"cellreferences.xhp\n"
+"par_id2078005\n"
 "help.text"
-msgid "Automatic Text or Number Completion"
-msgstr "텍스트 또는 숫자가 자동으로 완성됩니다."
+msgid "Open a new, empty spreadsheet."
+msgstr "비어 있는 새 스프레드시트 문서를 여십시오."
 
-#: auto_off.xhp
+#: cellreferences.xhp
 msgctxt ""
-"auto_off.xhp\n"
-"par_id3154730\n"
-"5\n"
+"cellreferences.xhp\n"
+"par_id4943693\n"
 "help.text"
-msgid "When making an entry in a cell, $[officename] Calc automatically suggests matching input found in the same column. This function is known as <emph>AutoInput</emph>."
-msgstr "$[officename] Calc는 셀에 입력할때, 자동으로 같은 열의 기존 입력을 반복합니다. 이 기능을 <emph>자동 입력</emph>이라고 부릅니다."
+msgid "By way of example, enter the following formula in cell A1 of Sheet1:"
+msgstr "예를 들어, 다음 수식을 Sheet1의 셀 A1에 입력합니다."
 
-#: auto_off.xhp
+#: cellreferences.xhp
 msgctxt ""
-"auto_off.xhp\n"
-"par_id3153878\n"
-"6\n"
+"cellreferences.xhp\n"
+"par_id9064302\n"
 "help.text"
-msgid "To turn the AutoInput on and off, set or remove the check mark in front of <link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - Cell Contents - AutoInput\"><emph>Tools - Cell Contents - AutoInput</emph></link>."
-msgstr "자동 입력 켜기와 크기를 하려면, 명령어 <link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"도구 - 셀 내용 - 자동 입력\"><emph>도구 - 셀 내용 - 자동 입력</emph></link> 앞에 작은 따옴표를 붙이거나 삭제하십시오."
+msgid "<item type=\"literal\">=Sheet2.A1</item>"
+msgstr "<item type=\"literal\">=Sheet2.A1</item>"
 
-#: auto_off.xhp
+#: cellreferences.xhp
 msgctxt ""
-"auto_off.xhp\n"
-"hd_id3146972\n"
-"21\n"
+"cellreferences.xhp\n"
+"par_id7609790\n"
 "help.text"
-msgid "Automatic Conversion to Date Format"
-msgstr "날짜 형식으로 자동 변환"
+msgid "Click the <emph>Sheet 2</emph> tab at the bottom of the spreadsheet. Set the cursor in cell A1 there and enter text or a number."
+msgstr "스프레드시트 아래의 <emph>시트 2</emph> 탭을 클릭합니다. 이 시트의 셀 A1에 커서를 놓고 텍스트나 숫자를 입력합니다."
 
-#: auto_off.xhp
+#: cellreferences.xhp
 msgctxt ""
-"auto_off.xhp\n"
-"par_id3153707\n"
-"22\n"
+"cellreferences.xhp\n"
+"par_id809961\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] Calc automatically converts certain entries to dates. For example, the entry <emph>1.1</emph> may be interpreted as January 1 of the current year, according to the locale settings of your operating system, and then displayed according to the date format applied to the cell."
-msgstr "$[officename] Calc는 특정 항목을 날짜로 자동 변환합니다. 예를 들어, <emph>1.1</emph>이라고 입력하면 운영 체제의 국가별 설정에 따라 현재 연도의 1월 1일로 인식하고 해당 셀의 날짜 형식에 따라 표시할 수 있습니다."
+msgid "If you switch back to Sheet1, you will see the same content in cell A1 there. If the contents of Sheet2.A1 change, then the contents of Sheet1.A1 also change."
+msgstr "Sheet1로 다시 돌아가면 Sheet1의 셀 A1에서 동일한 내용을 볼 수 있습니다. Sheet2.A1의 내용이 바뀌면 Sheet1.A1의 내용도 바뀝니다."
 
-#: auto_off.xhp
+#: cellreferences.xhp
 msgctxt ""
-"auto_off.xhp\n"
-"par_id3159267\n"
-"23\n"
+"cellreferences.xhp\n"
+"hd_id9209570\n"
 "help.text"
-msgid "To ensure that an entry is interpreted as text, add an apostrophe at the beginning of the entry. The apostrophe is not displayed in the cell."
-msgstr "항목을 텍스트로 해석되게 하려면 항목의 맨 앞에 아포스트로피를 추가합니다. 아포스트로피는 셀에 표시되지 않습니다."
+msgid "To Reference a Cell in Another Document"
+msgstr "다른 문서의 셀을 참조하려면"
 
-#: auto_off.xhp
+#: cellreferences.xhp
 msgctxt ""
-"auto_off.xhp\n"
-"hd_id3150043\n"
-"7\n"
+"cellreferences.xhp\n"
+"par_id5949278\n"
 "help.text"
-msgid "Quotation Marks Replaced by Custom Quotes"
-msgstr "인용부호는 사용자 부호로 바뀝니다."
+msgid "Choose <emph>File - Open</emph>, to load an existing spreadsheet document."
+msgstr "<emph>파일 - 열기</emph>를 선택하여 기존 스프레드시트 문서를 로드합니다."
 
-#: auto_off.xhp
+#: cellreferences.xhp
 msgctxt ""
-"auto_off.xhp\n"
-"par_id3155333\n"
-"9\n"
+"cellreferences.xhp\n"
+"par_id8001953\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options</emph>. Go to the <emph>Localized Options</emph> tab and unmark <emph>Replace</emph>."
-msgstr "<emph>도구 - 자동 고침 옵션</emph>을 선택합니다. <emph>지역화된 옵션</emph> 탭으로 가서 <emph>바꾸기</emph>의 마크를 해제합니다."
+msgid "Choose <emph>File - New</emph>, to open a new spreadsheet document. Set the cursor in the cell where you want to insert the external data and enter an equals sign to indicate that you want to begin a formula."
+msgstr "<emph>파일 - 새로 만들기</emph>를 선택하여 새 스프레드시트 문서를 엽니다. 외부 데이터를 삽입할 셀에 커서를 두고 등호를 입력하면 수식을 시작할 준비가 된 것입니다."
 
-#: auto_off.xhp
+#: cellreferences.xhp
 msgctxt ""
-"auto_off.xhp\n"
-"hd_id3149565\n"
-"11\n"
+"cellreferences.xhp\n"
+"par_id8571123\n"
 "help.text"
-msgid "Cell Content Always Begins With Uppercase"
-msgstr "셀 내용은 항상 대문자로 시작합니다."
+msgid "Now switch to the document you have just loaded. Click the cell with the data that you want to insert in the new document."
+msgstr "이제 방금 로드한 문서로 전환합니다. 새 문서에 삽입할 데이터가 들어 있는 셀을 클릭합니다."
 
-#: auto_off.xhp
+#: cellreferences.xhp
 msgctxt ""
-"auto_off.xhp\n"
-"par_id3147001\n"
-"13\n"
+"cellreferences.xhp\n"
+"par_id8261665\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>. Go to the <item type=\"menuitem\">Options</item> tab. Unmark <item type=\"menuitem\">Capitalize first letter of every sentence</item>."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">도구 - 자동 고침 옵션</item>을 선택합니다. <item type=\"menuitem\">옵션</item> 탭으로 이동합니다. <item type=\"menuitem\">모든 문장을 대문자로 시작</item>를 해제합니다."
+msgid "Switch back to the new spreadsheet. In the input line you will now see how $[officename] Calc has added the reference to the formula for you."
+msgstr "새 스프레드시트로 다시 전환합니다. 입력줄에서 $[officename] Calc가 참조를 수식에 추가한 방법을 볼 수 있습니다."
 
-#: auto_off.xhp
+#: cellreferences.xhp
 msgctxt ""
-"auto_off.xhp\n"
-"hd_id3150345\n"
-"15\n"
+"cellreferences.xhp\n"
+"par_id5888241\n"
 "help.text"
-msgid "Replace Word With Another Word"
-msgstr "단어는 다른 단어로 대체됩니다."
+msgid "The reference to a cell of another document contains the name of the other document in single inverted commas, then a hash #, then the name of the sheet of the other document, followed by a point and the name of the cell."
+msgstr "다른 문서의 셀에 대한 참조는 다른 문서의 이름을 포함하며 그 뒤에 반전된 단일 쉼표, 해시 #, 다른 문서의 시트 이름, 점, 셀 이름이 차례로 옵니다."
 
-#: auto_off.xhp
+#: cellreferences.xhp
 msgctxt ""
-"auto_off.xhp\n"
-"par_id3166425\n"
-"17\n"
+"cellreferences.xhp\n"
+"par_id7697683\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>. Go to the <item type=\"menuitem\">Replace</item> tab. Select the word pair and click <item type=\"menuitem\">Delete</item>."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">도구 - 자동 고침 옵션</item>을 선택합니다. <item type=\"menuitem\">바꾸기</item> 탭으로 이동합니다. 단어쌍을 선택하고 <item type=\"menuitem\">삭제</item>를 클릭합니다."
+msgid "Confirm the formula by clicking the green check mark."
+msgstr "녹색의 확인 표시를 클릭하여 이 수식을 확인하십시오."
 
-#: auto_off.xhp
+#: cellreferences.xhp
 msgctxt ""
-"auto_off.xhp\n"
-"par_id3152992\n"
-"19\n"
+"cellreferences.xhp\n"
+"par_id7099826\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - Cell Contents - AutoInput\">Tools - Cell Contents - AutoInput</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"도구 - 셀 내용 - 자동 입력\">도구 - 셀 내용 - 자동 입력</link>"
+msgid "If you drag the box in the lower right corner of the active cell to select a range of cells, $[officename] automatically inserts the corresponding references in the adjacent cells. As a result, the sheet name is preceded with a \"$\" sign to designate it as an absolute reference."
+msgstr "활성 셀의 오른쪽 하단 모서리에 있는 상자를 드래그하여 셀 범위를 선택한 경우 $[officename]은 적절히 조정된 참조를 이에 접하는 셀에 삽입합니다. 이 경우 시트 이름은 그 앞에 있는 \"$\" 기호를 통해 절대 참조로 설정됩니다."
 
-#: auto_off.xhp
+#: cellreferences.xhp
 msgctxt ""
-"auto_off.xhp\n"
-"par_id3154368\n"
-"20\n"
+"cellreferences.xhp\n"
+"par_id674459\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Tools - AutoCorrect\">Tools - AutoCorrect Options</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"도구 - 자동 고침\">도구 - 자동 고침 옵션</link>"
+msgid "If you examine the name of the other document in this formula, you will notice that it is written as a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>. This means that you can also enter a URL from the Internet."
+msgstr "이 수식을 보면 다른 문서의 이름이 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>로 작성되었음을 알 수 있습니다. 이는 인터넷의 URL을 입력할 수도 있다는 것을 의미합니다."
 
 #: cellreferences_url.xhp
 msgctxt ""
@@ -4091,1364 +2481,554 @@ msgctxt ""
 msgid "Under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"Spreadsheet - General\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Calc - General</item></link> you can choose to have the update, when opened, automatically carried out either always, upon request or never. The update can be started manually in the dialog under <item type=\"menuitem\">Edit - Links</item>."
 msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"스프레드시트 - 일반\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Calc - 일반</item></link>에서 열었을 때 항상 자동으로 업데이트를 수행할 것인지, 요청시에 할 것인지, 안할 것인지 선택할 수 있습니다. <item type=\"menuitem\">편집 - 링크</item>에서는 수작업으로 업데이트를 시작할 수 있습니다."
 
-#: multi_tables.xhp
-msgctxt ""
-"multi_tables.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Navigating Through Sheets Tabs"
-msgstr "시트 탭 탐색"
-
-#: multi_tables.xhp
-msgctxt ""
-"multi_tables.xhp\n"
-"bm_id3150769\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>sheets; showing multiple</bookmark_value><bookmark_value>sheet tabs;using</bookmark_value><bookmark_value>views;multiple sheets</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>시트; 여러 개 표시</bookmark_value><bookmark_value>시트 탭;사용</bookmark_value><bookmark_value>보기;여러 시트</bookmark_value>"
-
-#: multi_tables.xhp
-msgctxt ""
-"multi_tables.xhp\n"
-"hd_id3150769\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"multi_tables\"><link href=\"text/scalc/guide/multi_tables.xhp\" name=\"Navigating Through Sheet Tabs\">Navigating Through Sheet Tabs</link> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"multi_tables\"><link href=\"text/scalc/guide/multi_tables.xhp\" name=\"시트 탭 탐색\">시트 탭 탐색</link></variable>"
-
-#: multi_tables.xhp
-msgctxt ""
-"multi_tables.xhp\n"
-"par_id3153771\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "By default $[officename] displays three sheets \"Sheet1\" to \"Sheet3\", in each new spreadsheet. You can switch between sheets in a spreadsheet using the sheet tabs at the bottom of the screen."
-msgstr "기본적으로 $[officename]은(는) 새 스프레드시트에 \"시트1\"에서 \"시트3\"까지 3개의 시트를 표시합니다. 화면 아래쪽에 있는 시트 탭을 사용하여 스프레드시트의 시트 사이에 전환할 수 있습니다."
-
-#: multi_tables.xhp
-msgctxt ""
-"multi_tables.xhp\n"
-"par_idN106AF\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id4829822\" src=\"res/helpimg/sheettabs.png\" width=\"3.3335inch\" height=\"0.7638inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id4829822\">Sheet Tabs</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id4829822\" src=\"res/helpimg/sheettabs.png\" width=\"3.3335inch\" height=\"0.7638inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id4829822\">시트 탭</alt></image>"
-
-#: multi_tables.xhp
-msgctxt ""
-"multi_tables.xhp\n"
-"par_id3153144\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3156441\" src=\"res/helpimg/calcnav.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156441\" src=\"res/helpimg/calcnav.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">아이콘</alt></image>"
-
-#: multi_tables.xhp
-msgctxt ""
-"multi_tables.xhp\n"
-"par_id3147396\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Use the navigation buttons to display all the sheets belonging to your document. Clicking the button on the far left or the far right displays, respectively, the first or last sheet tab. The middle buttons allow the user to scroll forward and backward through all sheet tabs. To display the sheet itself click on the sheet tab."
-msgstr "탐색 버튼을 사용하여 문서에 속한 모든 시트를 표시할 수 있습니다. 맨 왼쪽이나 맨 오른쪽 버튼을 클릭하면 각각 첫번째 또는 마지막 시트 탭이 표시됩니다. 중간 버튼을 사용하면 모든 시트 탭을 앞과 뒤로 스크롤할 수 있습니다. 시트 자체를 표시하려면 시트 탭을 클릭합니다."
-
-#: multi_tables.xhp
-msgctxt ""
-"multi_tables.xhp\n"
-"par_id3149379\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "If there is insufficient space to display all the sheet tabs, you can increase it by pointing to the separator between the scrollbar and the sheet tabs, pressing the mouse button and, keeping the mouse button pressed, dragging to the right. In doing so you will be sharing the available space between the sheet tabs and horizontal scrollbar."
-msgstr "모든 시트 탭을 표시할 만한 충분한 공간이 없는 경우 스크롤 막대와 시트 탭 사이의 구분선을 포인터로 가리킨 다음 마우스 버튼을 누른 상태에서 오른쪽으로 끌어 공간을 늘릴 수 있습니다. 이러한 방법으로 시트 탭과 수평 스크롤 막대 사이의 사용 가능한 공간을 공유하게 됩니다."
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Applying Multiple Operations"
-msgstr "다중 연산 적용"
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"bm_id3147559\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>multiple operations</bookmark_value><bookmark_value>what if operations;two variables</bookmark_value><bookmark_value>tables; multiple operations in</bookmark_value><bookmark_value>data tables; multiple operations in</bookmark_value><bookmark_value>cross-classified tables</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>다중 연산</bookmark_value><bookmark_value>연산일 경우;두 개의 변수</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 다중 연산</bookmark_value><bookmark_value>데이터 테이블; 다중 연산</bookmark_value><bookmark_value>교차 분류 테이블</bookmark_value>"
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"hd_id3147559\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"multioperation\"><link href=\"text/scalc/guide/multioperation.xhp\" name=\"Applying Multiple Operations\">Applying Multiple Operations</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"multioperation\"><link href=\"text/scalc/guide/multioperation.xhp\" name=\"다중 연산\">다중 연산</link></variable>"
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"hd_id3145171\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Multiple Operations in Columns or Rows"
-msgstr "열 또는 셀에서의 다중 연산"
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id4123966\n"
-"help.text"
-msgid "The <item type=\"menuitem\">Data - Multiple Operations</item> command provides a planning tool for \"what if\" questions. In your spreadsheet, you enter a formula to calculate a result from values that are stored in other cells. Then, you set up a cell range where you enter some fixed values, and the Multiple Operations command will calculate the results depending on the formula."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">데이터 - 다중 연산</item> 명령은 \"만약 ~한다면\" 질문에 대한 계획 도구를 제공합니다. 스프레드시트에 다른 셀에 저장된 값으로부터 결과를 계산하는 수식을 입력합니다. 그리고 나서 고정된 값을 입력할 셀 범위를 설정하면 다중 연산 명령은 수식에 따른 결과를 계산하게 됩니다."
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id3156424\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "In the <emph>Formulas</emph> field, enter the cell reference to the formula that applies to the data range. In the <emph>Column input cell/Row input cell</emph> field, enter the cell reference to the corresponding cell that is part of the formula. This can be explained best by examples:"
-msgstr "<emph>수식</emph> 필드에 데이터 범위에 적용되는 수식에 대한 셀 참조를 입력합니다. <emph>열 입력 셀/행 입력 셀</emph> 필드에 수식의 일부분인 해당 셀에 대한 참조를 입력합니다. 이는 예제를 통해 가장 잘 설명할 수 있습니다:"
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"hd_id3159153\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Examples"
-msgstr "예"
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id3153189\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "You produce toys which you sell for $10 each. Each toy costs $2 to make, in addition to which you have fixed costs of $10,000 per year. How much profit will you make in a year if you sell a particular number of toys?"
-msgstr "하나에 10달러씩 판매하는 장난감을 만든다고 가정합니다. 각 장난감의 제조 비용은 2달러이며 그 외에 연간 고정 비용이 10,000달러입니다. 특정 개수의 장난감을 판매할 경우 연간 수익은 얼마인지 계산해 봅니다."
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id6478774\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id1621753\" src=\"res/helpimg/what-if.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id1621753\">what-if sheet area</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id1621753\" src=\"res/helpimg/what-if.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id1621753\">시트 영역일 경우</alt></image>"
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"hd_id3145239\n"
-"41\n"
-"help.text"
-msgid "Calculating With One Formula and One Variable"
-msgstr "수식과 변수를 이용한 계산"
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id3146888\n"
-"42\n"
-"help.text"
-msgid "To calculate the profit, first enter any number as the quantity (items sold) - in this example 2000. The profit is found from the formula Profit=Quantity * (Selling price - Direct costs) - Fixed costs. Enter this formula in B5."
-msgstr "이윤을 계산하려면, 우선 원하는 숫자를 수량(판매 갯수)에 입력하십시오. 이 예에서는 2000입니다. 이윤은 수식 이윤=수량*(판매 가격-개당 비용)-고정 비용의 결과입니다. 이 수식을 B5에 입력하십시오."
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id3157875\n"
-"43\n"
-"help.text"
-msgid "In column D enter given annual sales, one below the other; for example, 500 to 5000, in steps of 500."
-msgstr "열 D에 일정한 간격으로 연간 판매량을 입력합니다(예를 들어, 500 간격으로 500에서 5000까지)."
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id3159115\n"
-"44\n"
-"help.text"
-msgid "Select the range D2:E11, and thus the values in column D and the empty cells alongside in column E."
-msgstr "영역 D2:E11 즉, D열의 값과 그 옆 E열의 빈 셀을 선택합니다."
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id3149723\n"
-"45\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Data - Multiple operations</emph>."
-msgstr "대화 상자 <emph>데이터 - 다중 연산</emph>을 여십시오."
-
-#: multioperation.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id3149149\n"
-"46\n"
-"help.text"
-msgid "With the cursor in the <emph>Formulas </emph>field, click cell B5."
-msgstr "커서를 <emph>수식</emph> 필드에 놓고 셀 B5를 클릭합니다."
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id3149355\n"
-"47\n"
-"help.text"
-msgid "Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4. This means that B4, the quantity, is the variable in the formula, which is replaced by the selected column values."
-msgstr "커서를 <emph>열 입력 셀</emph> 필드에 놓고 셀 B4를 클릭합니다. 이것은 수량 B4가 선택된 열 값으로 대체되는 수식의 변수라는 것을 의미합니다."
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id3149009\n"
-"48\n"
-"help.text"
-msgid "Close the dialog with <emph>OK</emph>. You see the profits for the different quantities in column E."
-msgstr "<emph>확인</emph>을 눌러 대화 상자를 닫습니다. 서로 다른 수량에 대한 이윤이 열 E에 나타납니다."
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"hd_id3148725\n"
-"49\n"
-"help.text"
-msgid "Calculating with Several Formulas Simultaneously"
-msgstr "몇 개의 수식으로 동시에 산출"
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id3146880\n"
-"50\n"
-"help.text"
-msgid "Delete column E."
-msgstr "열 E를 삭제하십시오."
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id3154675\n"
-"51\n"
-"help.text"
-msgid "Enter the following formula in C5: = B5 / B4. You are now calculating the annual profit per item sold."
-msgstr "C5에 다음의 수식을 입력하십시오: = B5 / B4. 판매갯수 당 연간 이윤을 산출합니다."
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id3148885\n"
-"52\n"
-"help.text"
-msgid "Select the range D2:F11, thus three columns."
-msgstr "영역 D2:F11 즉, 세 열을 선택합니다."
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id3147474\n"
-"53\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>."
-msgstr "대화 상자<emph>데이터 - 다중 연산</emph>을 선택하십시오."
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id3154846\n"
-"54\n"
-"help.text"
-msgid "With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, select cells B5 thru C5."
-msgstr "<emph>수식</emph> 필드의 커서를 사용하여 B5부터 C5까지의 셀을 선택합니다."
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id3153931\n"
-"55\n"
-"help.text"
-msgid "Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4."
-msgstr "커서를 필드<emph>열 입력 셀</emph>에 놓고 셀 B4를 클릭합니다."
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id3150862\n"
-"56\n"
-"help.text"
-msgid "Close the dialog with <emph>OK</emph>. You will now see the profits in column E and the annual profit per item in column F."
-msgstr "<emph>확인</emph>을 눌러 대화 상자를 닫습니다. 이제 열 E에 수식이 표시되고 열 F에 항목 당 연 수익이 표시됩니다."
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"hd_id3146139\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Multiple Operations Across Rows and Columns"
-msgstr "열과 행에 대한 다중 연산"
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id3148584\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> allows you to carry out joint multiple operations for columns and rows in so-called cross-tables. The formula cell has to refer to both the data range arranged in rows and the one arranged in columns. Select the range defined by both data ranges and call the multiple operation dialog. Enter the reference to the formula in the <emph>Formulas</emph> field. The <emph>Row input cell</emph> and the <emph>Column input cell</emph> fields are used to enter the reference to the corresponding cells of the formula."
-msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에서는 소위 크로스-테이블에서 열과 행에 대한 연결 다중 연산을 수행할 수 있습니다. 수식 셀은 행으로 정렬된 데이터 범위와 열로 정렬된 데이터 범위를 모두 참조해야 합니다. 두 데이터 범위로 정의된 범위를 선택하고 다중 연산 대화 상자를 띄웁니다. <emph>수식</emph> 필드에 수식에 대한 참조를 입력합니다. <emph>행 입력 셀</emph>과 <emph>열 입력 셀</emph> 필드는 수식의 해당 셀에 대한 참조를 입력하는 데 사용됩니다."
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"hd_id3149949\n"
-"57\n"
-"help.text"
-msgid "Calculating with Two Variables"
-msgstr "두 개의 변수을 이용한 산출"
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id3154808\n"
-"58\n"
-"help.text"
-msgid "Consider columns A and B of the sample table above. You now want to vary not just the quantity produced annually, but also the selling price, and you are interested in the profit in each case."
-msgstr "위의 샘플 테이블의 열 A와 B를 고려하십시오. 사용자는 지금 연간 생산량뿐만 아니라 판매 가격도 바꾸고자 하며, 이에 따른 이윤도 알고자 합니다."
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id3149731\n"
-"59\n"
-"help.text"
-msgid "Expand the table shown above. D2 thru D11 contain the numbers 500, 1000 and so on, up to 5000. In E1 through H1 enter the numbers 8, 10, 15 and 20."
-msgstr "상단에 나타난 테이블을 확장하십시오. D2 부터 D11에는 숫자 500, 1000 등이 있습니다. 5000까지. E1 부터 H1에 숫자 8,10,15,20을 입력하십시오."
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id3152810\n"
-"95\n"
-"help.text"
-msgid "Select the range D1:H11."
-msgstr "영역 D1:H11을 선택하십시오."
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id3153620\n"
-"96\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>."
-msgstr "<emph>데이터 - 다중 연산 </emph> 대화 상자를 여십시오."
-
-#: multioperation.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id3149981\n"
-"97\n"
-"help.text"
-msgid "With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, click cell B5."
-msgstr "커서를 <emph>수식</emph> 필드에 놓고 셀 B5를 클릭합니다."
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id3156113\n"
-"98\n"
-"help.text"
-msgid "Set the cursor in the <emph>Row input cell</emph> field and click cell B1. This means that B1, the selling price, is the horizontally entered variable (with the values 8, 10, 15 and 20)."
-msgstr "커서를 <emph>행</emph> 필드에 놓고 B1 셀을 클릭합니다. 이는 B1 즉, 판매 가격이 가로로 입력된 변수(값 8,10,15,20을 갖는)임을 의미합니다."
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id3154049\n"
-"99\n"
-"help.text"
-msgid "Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click in B4. This means that B4, the quantity, is the vertically entered variable."
-msgstr "커서를 <emph>열 입력 셀</emph> 필드에 놓고 B4를 클릭합니다. 이것은 수량 B4가 세로로 입력되는 변수라는 것을 의미합니다."
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id3149141\n"
-"100\n"
-"help.text"
-msgid "Close the dialog with OK. You see the profits for the different selling prices in the range E2:H11."
-msgstr "확인을 눌러 대화 상자를 닫습니다. 영역 E2:H11에 서로 다른 판매가에 따른 이윤이 나타납니다."
-
-#: multioperation.xhp
-msgctxt ""
-"multioperation.xhp\n"
-"par_id3155104\n"
-"101\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Multiple operations\">Multiple operations</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"다중 연산\">다중 연산</link>"
-
-#: keyboard.xhp
+#: cellstyle_by_formula.xhp
 msgctxt ""
-"keyboard.xhp\n"
+"cellstyle_by_formula.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)"
-msgstr "단축키(%PRODUCTNAME Calc 내게 필요한 옵션)"
-
-#: keyboard.xhp
-msgctxt ""
-"keyboard.xhp\n"
-"bm_id3145120\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME Calc shortcuts</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys;%PRODUCTNAME Calc accessibility</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>내게 필요한 옵션; %PRODUCTNAME Calc 단축키</bookmark_value><bookmark_value>단축키;%PRODUCTNAME Calc 내게 필요한 옵션</bookmark_value>"
+msgid "Assigning Formats by Formula"
+msgstr "수식별 서식 할당"
 
-#: keyboard.xhp
+#: cellstyle_by_formula.xhp
 msgctxt ""
-"keyboard.xhp\n"
-"hd_id3145120\n"
-"1\n"
+"cellstyle_by_formula.xhp\n"
+"bm_id3145673\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/scalc/guide/keyboard.xhp\" name=\"Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)\">Shortcut Keys (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc Accessibility)</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/scalc/guide/keyboard.xhp\" name=\"단축키(%PRODUCTNAME Calc 내게 필요한 옵션)\">단축키(<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 내게 필요한 옵션)</link></variable>"
+msgid "<bookmark_value>formats; assigning by formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>cell formats; assigning by formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>STYLE function example</bookmark_value>      <bookmark_value>cell styles;assigning by formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;assigning cell formats</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>서식; 수식으로 지정</bookmark_value><bookmark_value>셀 서식; 수식으로 지정</bookmark_value><bookmark_value>STYLE 함수 예</bookmark_value><bookmark_value>셀 스타일; 수식으로 지정</bookmark_value><bookmark_value>수식; 셀 서식 지정</bookmark_value>"
 
-#: keyboard.xhp
+#: cellstyle_by_formula.xhp
 msgctxt ""
-"keyboard.xhp\n"
-"par_id3154760\n"
+"cellstyle_by_formula.xhp\n"
+"hd_id3145673\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Refer also to the lists of shortcut keys for <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> in general."
-msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 및 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 전체에 사용하는 모든 단축키 목록도 참고하십시오."
-
-#: keyboard.xhp
-msgctxt ""
-"keyboard.xhp\n"
-"hd_id3153360\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Cell Selection Mode"
-msgstr "셀 선택 모드"
-
-#: keyboard.xhp
-msgctxt ""
-"keyboard.xhp\n"
-"par_id3150870\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150439\" src=\"formula/res/refinp1.png\" width=\"0.1327inch\" height=\"0.1327inch\"><alt id=\"alt_id3150439\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150439\" src=\"formula/res/refinp1.png\" width=\"0.1327inch\" height=\"0.1327inch\"><alt id=\"alt_id3150439\">아이콘</alt></image>"
-
-#: keyboard.xhp
-msgctxt ""
-"keyboard.xhp\n"
-"par_id3154319\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "In a text box that has a button to minimize the dialog, press <item type=\"keycode\">F2</item> to enter the cell selection mode. Select any number of cells, then press <item type=\"keycode\">F2</item> again to show the dialog."
-msgstr "대화 상자를 최소화하는 버튼이 있는 텍스트 상자에서 <item type=\"keycode\"><F2></item> 키를 눌러 셀 선택 모드를 입력합니다. 임의 개수의 셀을 선택한 다음 <item type=\"keycode\"><F2></item> 키를 다시 눌러 대화 상자를 표시합니다."
-
-#: keyboard.xhp
-msgctxt ""
-"keyboard.xhp\n"
-"par_id3145272\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "In the cell selection mode, you can use the common navigation keys to select cells."
-msgstr "셀 선택 모드에서 일반적인 이동 키를 사용하여 셀을 선택할 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"cellstyle_by_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp\" name=\"Assigning Formats by Formula\">Assigning Formats by Formula</link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"cellstyle_by_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp\" name=\"수식으로 서식 지정\">수식으로 서식 지정</link> </variable>"
 
-#: keyboard.xhp
+#: cellstyle_by_formula.xhp
 msgctxt ""
-"keyboard.xhp\n"
-"hd_id3148646\n"
+"cellstyle_by_formula.xhp\n"
+"par_id3150275\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Controlling the Outline"
-msgstr "개요 제어"
+msgid "The STYLE() function can be added to an existing formula in a cell. For example, together with the CURRENT function, you can color a cell depending on its value. The formula =...+STYLE(IF(CURRENT()>3; \"Red\"; \"Green\")) applies the cell style \"Red\" to cells if the value is greater than 3, otherwise the cell style \"Green\" is applied."
+msgstr "STYLE() 함수는 셀에 있는 기존의 수식에 가산될 수 있습니다. =...+STYLE(IF(CURRENT()>3;\"Red\";\"Green\"))과 같이, 이 함수와 CURRENT 함수를 사용하여 셀을 그 값에 따라 채색할 수 있습니다  값이 3보다 크면 셀에는 셀 유형 \"Red\"가, 그 외의 경우 \"Green\"이라는 이름의 셀 유형이 제공됩니다."
 
-#: keyboard.xhp
+#: cellstyle_by_formula.xhp
 msgctxt ""
-"keyboard.xhp\n"
-"par_id3146120\n"
+"cellstyle_by_formula.xhp\n"
+"par_id3151385\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "You can use the keyboard in <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"Outline\">Outline</link>:"
-msgstr "다음과 같이 <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"개요\">개요</link>에서 키보드를 사용할 수 있습니다."
+msgid "If you would like to apply a formula to all cells in a selected area, you can use the         <item type=\"menuitem\">Find & Replace</item> dialog."
+msgstr "선택한 영역의 모든 셀에 수식을 적용하려면 <item type=\"menuitem\">찾기 및 바꾸기</item> 대화 상자를 사용할 수 있습니다."
 
-#: keyboard.xhp
+#: cellstyle_by_formula.xhp
 msgctxt ""
-"keyboard.xhp\n"
-"par_id3147394\n"
+"cellstyle_by_formula.xhp\n"
+"par_id3149456\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "Press <item type=\"keycode\">F6</item> or <item type=\"keycode\">Shift+F6</item> until the vertical or horizontal outline window has the focus."
-msgstr "세로 또는 가로 개요 창이 포커스를 가질 때까지 <item type=\"keycode\"><F6></item> 또는 <item type=\"keycode\"><Shift>+<F6></item>을 누릅니다."
+msgid "Select all the desired cells."
+msgstr "원하는 셀을 모두 선택하십시오."
 
-#: keyboard.xhp
+#: cellstyle_by_formula.xhp
 msgctxt ""
-"keyboard.xhp\n"
-"par_id3149379\n"
+"cellstyle_by_formula.xhp\n"
+"par_id3148797\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"keycode\">Tab</item> - cycle through all visible buttons from top to bottom or from left to right."
-msgstr "<item type=\"keycode\">Tab</item> - 화면에 보이는 모든 버튼을 위에서 아래로 또는 왼쪽에서 오른쪽으로 순환합니다."
+msgid "Select the menu command <emph>Edit - Find & Replace</emph>."
+msgstr "<emph>편집 - 찾기 및 바꾸기</emph> 메뉴 명령을 선택합니다."
 
-#: keyboard.xhp
+#: cellstyle_by_formula.xhp
 msgctxt ""
-"keyboard.xhp\n"
-"par_id3156286\n"
+"cellstyle_by_formula.xhp\n"
+"par_id3150767\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> - cycle through all visible buttons in the opposite direction."
-msgstr "<item type=\"keycode\"><Shift>+<Tab></item> - 화면에 보이는 모든 버튼을 반대 방향으로 순환합니다."
+msgid "For the <item type=\"menuitem\">Search for</item> term, enter: .<item type=\"literal\">*</item>"
+msgstr "<item type=\"menuitem\">검색 대상</item> 란에 <item type=\"literal\">*</item>을 입력하십시오."
 
-#: keyboard.xhp
+#: cellstyle_by_formula.xhp
 msgctxt ""
-"keyboard.xhp\n"
-"par_id3149403\n"
+"cellstyle_by_formula.xhp\n"
+"par_id3153770\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+1 to Command+8</caseinline><defaultinline>Ctrl+1 to Ctrl+8</defaultinline></switchinline> - show all levels up to the specified number; hide all higher levels."
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command>+<1> 에서 <Command>+<8></caseinline><defaultinline><Ctrl>+<1> 에서 <Ctrl>+<8></defaultinline></switchinline> - 지정된 숫자까지의 모든 수준 보여주기; 더 높은 모든 수준 숨기기"
+msgid "\".*\" is a regular expression that designates the contents of the current cell."
+msgstr "\".*\"는 현재 셀 내용을 가리키는 정규식입니다."
 
-#: keyboard.xhp
+#: cellstyle_by_formula.xhp
 msgctxt ""
-"keyboard.xhp\n"
-"par_id3150329\n"
+"cellstyle_by_formula.xhp\n"
+"par_id3153143\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "Use <item type=\"keycode\">+</item> or <item type=\"keycode\">-</item> to show or hide the focused outline group."
-msgstr "포커스가 있는 개요 그룹을 표시하거나 숨기려면 <item type=\"keycode\"><+></item> 또는 <item type=\"keycode\"><-></item> 키를 사용합니다."
+msgid "Enter the following formula in the <item type=\"menuitem\">Replace with</item> field: <item type=\"literal\">=&+STYLE(IF(CURRENT()>3;\"Red\";\"Green\"))</item>"
+msgstr "<item type=\"menuitem\">바꾸기</item> 필드에 수식 <item type=\"literal\">=&+STYLE(IF(CURRENT()>3;\"Red\";\"Green\"))</item>를 입력합니다."
 
-#: keyboard.xhp
+#: cellstyle_by_formula.xhp
 msgctxt ""
-"keyboard.xhp\n"
-"par_id3155446\n"
+"cellstyle_by_formula.xhp\n"
+"par_id3146975\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "Press <item type=\"keycode\">Enter</item> to activate the focused button."
-msgstr "초점이 있는 버튼을 활성화하려면 <item type=\"keycode\"><Enter></item> 키를 누릅니다."
+msgid "The \"&\" symbol designates the current contents of the <emph>Search for</emph> field. The line must begin with an equal sign, since it is a formula. It is assumed that the cell styles \"Red\" and \"Green\" already exist."
+msgstr "& 기호는 <emph>검색 대상</emph> 필드의 현재 내용을 지정합니다. 이 줄은 수식이므로 등호로 시작해야 합니다. 셀 스타일 \"Red\"와 \"Green\"은 이미 존재한다고 가정합니다."
 
-#: keyboard.xhp
+#: cellstyle_by_formula.xhp
 msgctxt ""
-"keyboard.xhp\n"
-"par_id3154253\n"
+"cellstyle_by_formula.xhp\n"
+"par_id3149262\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "Use <item type=\"keycode\">Up</item>, <item type=\"keycode\">Down</item>, <item type=\"keycode\">Left</item>, or <item type=\"keycode\">Right</item> arrow to cycle through all buttons in the current level."
-msgstr "현재 수준에서 모든 버튼을 순환하려면 <item type=\"keycode\"><위쪽 화살표></item>, <item type=\"keycode\"><아래쪽 화살표></item>, <item type=\"keycode\"><왼쪽 화살표></item>, 또는 <item type=\"keycode\"><오른쪽 화살표></item> 키를 사용합니다."
-
-#: keyboard.xhp
-msgctxt ""
-"keyboard.xhp\n"
-"hd_id3147343\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Selecting a Drawing Object or a Graphic"
-msgstr "그리기 개체나 그래픽 선택"
-
-#: keyboard.xhp
-msgctxt ""
-"keyboard.xhp\n"
-"par_idN107AA\n"
-"help.text"
-msgid "Choose View - Toolbars - Drawing to open the Drawing toolbar."
-msgstr "[보기 - 도구 모음 - 그리기]를 선택하여 그리기 도구 모음을 엽니다."
-
-#: keyboard.xhp
-msgctxt ""
-"keyboard.xhp\n"
-"par_id3155333\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Press <item type=\"keycode\">F6</item> until the <emph>Drawing</emph> toolbar is selected."
-msgstr "<emph>그리기</emph> 도구 모음이 선택될 때까지 <item type=\"keycode\"><F6></item> 키를 누릅니다."
-
-#: keyboard.xhp
-msgctxt ""
-"keyboard.xhp\n"
-"par_id3150345\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "If the selection tool is active, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. This selects the first drawing object or graphic in the sheet."
-msgstr "선택 도구가 활성화되어 있으면, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Enter> 키를 누르십시오. 이 것은 시트의 첫번째 그리기 개체나 그래픽을 선택합니다."
+msgid "Mark the fields <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Regular expressions\"><emph>Regular expressions</emph></link> and <emph>Current selection only</emph>. Click <emph>Find All</emph>."
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"정규식\"><emph>정규식</emph></link> 및 <emph>현재 선택 사항만</emph> 필드를 선택합니다. <emph>모두 찾기</emph>를 클릭합니다."
 
-#: keyboard.xhp
+#: cellstyle_by_formula.xhp
 msgctxt ""
-"keyboard.xhp\n"
-"par_id3159240\n"
-"3\n"
+"cellstyle_by_formula.xhp\n"
+"par_id3144767\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "With <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 you set the focus to the document."
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<F6> 로 문서에 포커스를 둘 수 있습니다."
+msgid "All cells with contents that were included in the selection are now highlighted."
+msgstr "선택에 포함되었던, 내용이 있는 모든 셀은 이제 강조됩니다."
 
-#: keyboard.xhp
+#: cellstyle_by_formula.xhp
 msgctxt ""
-"keyboard.xhp\n"
-"par_id3155379\n"
-"2\n"
+"cellstyle_by_formula.xhp\n"
+"par_id3147127\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Now you can use <item type=\"keycode\">Tab</item> to select the next drawing object or graphic and <item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> to select the previous one."
-msgstr "<item type=\"keycode\"><Tab></item> 키를 누르면 다음 그리기 개체/그래픽을 선택하고 <item type=\"keycode\"><Shift>+<Tab></item>을 누르면 이전 개체/그래픽을 선택합니다."
+msgid "Click               <item type=\"menuitem\">Replace all</item>."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">모두 바꾸기</item>를 클릭합니다."
 
-#: formula_copy.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"formula_copy.xhp\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Copying Formulas"
-msgstr "수식 복사"
-
-#: formula_copy.xhp
-msgctxt ""
-"formula_copy.xhp\n"
-"bm_id3151113\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>formulas; copying and pasting</bookmark_value><bookmark_value>copying; formulas</bookmark_value><bookmark_value>pasting;formulas</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>수식; 복사 및 붙여넣기</bookmark_value><bookmark_value>복사; 수식</bookmark_value><bookmark_value>붙여넣기; 수식</bookmark_value>"
-
-#: formula_copy.xhp
-msgctxt ""
-"formula_copy.xhp\n"
-"hd_id3151113\n"
-"54\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"formula_copy\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_copy.xhp\" name=\"Copying Formulas\">Copying Formulas</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"formula_copy\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_copy.xhp\" name=\"수식 복사\">수식 복사</link></variable>"
+msgid "Applying Conditional Formatting"
+msgstr "조건부 서식 적용"
 
-#: formula_copy.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"formula_copy.xhp\n"
-"par_id3156424\n"
-"11\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"bm_id3149263\n"
 "help.text"
-msgid "There are various ways to copy a formula. One suggested method is:"
-msgstr "다양한 방법으로 수식을 복사할 수 있습니다. 한 가지 방법은 다음과 같습니다."
+msgid "<bookmark_value>conditional formatting; cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; conditional formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; conditional formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;conditional styles</bookmark_value>      <bookmark_value>cell formats; conditional</bookmark_value>      <bookmark_value>random numbers;examples</bookmark_value>      <bookmark_value>cell styles; copying</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; cell styles</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; copying cell styles</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>조건부 서식; 셀</bookmark_value><bookmark_value>셀: 조건부 서식</bookmark_value><bookmark_value>서식; 조건부 서식</bookmark_value><bookmark_value>스타일; 조건부 스타일</bookmark_value><bookmark_value>셀 서식; 조건부</bookmark_value><bookmark_value>난수; 예</bookmark_value><bookmark_value>셀 유형; 복사</bookmark_value><bookmark_value>복사; 셀 유형</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 셀 유형 복사</bookmark_value>"
 
-#: formula_copy.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"formula_copy.xhp\n"
-"par_id3150439\n"
-"30\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"hd_id3149263\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Select the cell containing the formula."
-msgstr "수식을 포함하는 셀을 선택하십시오."
+msgid "<variable id=\"cellstyle_conditional\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp\" name=\"Applying Conditional Formatting\">Applying Conditional Formatting</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"cellstyle_conditional\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp\" name=\"조건부 서식 적용\">조건부 서식 적용</link></variable>"
 
-#: formula_copy.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"formula_copy.xhp\n"
-"par_id3154319\n"
-"31\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3159156\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Copy</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy it."
-msgstr "<emph>편집 - 복사</emph>를 선택하거나 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+C를 눌러 복사합니다."
+msgid "Using the menu command <emph>Format - Conditional formatting</emph>, the dialog allows you to define up to three conditions per cell, which must be met in order for the selected cells to have a particular format."
+msgstr "<emph>서식 - 조건부 서식</emph> 메뉴 명령의 해당 대화 상자를 사용하면 선택한 셀이 특정 서식을 갖기 위해 충족해야 하는 조건을 각 셀에 최대 세 개씩 지정할 수 있습니다."
 
-#: formula_copy.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"formula_copy.xhp\n"
-"par_id3159155\n"
-"32\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id8039796\n"
 "help.text"
-msgid "Select the cell into which you want the formula to be copied."
-msgstr "수식이 복사되어야 할 셀을 선택하십시오."
+msgid "To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose <emph>Tools - Cell Contents - AutoCalculate</emph> (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled)."
+msgstr "조건부 서식을 적용하려면 자동 계산을 활성화해야 합니다. <emph>도구 - 셀 내용 - 자동 계산</emph>을 선택합니다. 자동 계산이 활성화되면 명령 옆에 확인 표시가 나타납니다."
 
-#: formula_copy.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"formula_copy.xhp\n"
-"par_id3153728\n"
-"33\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3154944\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V. The formula will be positioned in the new cell."
-msgstr "<emph>편집 - 붙여넣기</emph>를 선택하거나 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+V를 누르십시오. 수식이 새 셀에 맞게 조정됩니다."
+msgid "With conditional formatting, you can, for example, highlight the totals that exceed the average value of all totals. If the totals change, the formatting changes correspondingly, without having to apply other styles manually."
+msgstr "예를 들어, 조건부 서식을 사용하면 모든 합계의 평균값을 초과하는 합계를 강조 표시할 수 있습니다. 합계가 변경되면 이에 따라 서식도 변경되므로 다른 스타일을 수동으로 적용할 필요가 없습니다."
 
-#: formula_copy.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"formula_copy.xhp\n"
-"par_id3149961\n"
-"34\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"hd_id4480727\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to copy a formula into multiple cells, there is a quick and easy way to copy into adjacent cell areas:"
-msgstr "수식을 여러 셀에 복사하려는 경우 다음과 같이 인접한 셀 영역에 복사할 수 있는 쉽고 빠른 방법이 있습니다."
+msgid "To Define the Conditions"
+msgstr "조건을 지정하려면"
 
-#: formula_copy.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"formula_copy.xhp\n"
-"par_id3149400\n"
-"12\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3154490\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Select the cell containing the formula."
-msgstr "수식을 포함하는 셀을 선택하십시오."
+msgid "Select the cells to which you want to apply a conditional style."
+msgstr "조건부 서식을 적용할 셀을 선택하십시오."
 
-#: formula_copy.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"formula_copy.xhp\n"
-"par_id3154018\n"
-"13\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3155603\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Position the mouse on the bottom right of the highlighted border of the cell, and continue holding down the mouse button until the pointer changes to a cross-hair symbol."
-msgstr "셀을 에워싸고 있는 강조된 테두리 오른쪽 아래에 마우스를 갖다 대고 마우스 포인터가 십자 눈금으로 바뀔 때까지 계속 누릅니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Conditional Formatting</emph>."
+msgstr "<emph>서식 - 조건부 서식</emph>을 선택합니다."
 
-#: formula_copy.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"formula_copy.xhp\n"
-"par_id3150749\n"
-"14\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3146969\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "With the mouse button pressed, drag it down or to the right over all the cells into which you want to copy the formula."
-msgstr "§ˆ우스 버튼을 누른 상태에서 아래 또는 오른쪽 방향의 수식을 복사하려는 셀로 드래그하십시오."
+msgid "Enter the condition(s) into the dialog box. The dialog is described in detail in <link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"$[officename] Help\">$[officename] Help</link>, and an example is provided below:"
+msgstr "대화 상자에 조건을 입력합니다. 이 대화 상자는 <link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"$[officename] 도움말\">$[officename] 도움말</link>에 자세히 설명되어 있으며 아래에 예가 나와 있습니다."
 
-#: formula_copy.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"formula_copy.xhp\n"
-"par_id3153714\n"
-"15\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"hd_id3155766\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "When you release the mouse button, the formula will be copied into the cells and automatically adjusted."
-msgstr "마우스 버튼에서 손을 떼십시오. 수식이 셀로 자동으로 수정되어 복사됩니다."
+msgid "Example of Conditional Formatting: Highlighting Totals Above/Under the Average Value"
+msgstr "조건식의 예: 평균값의 위나 아래의 총합을 하이라이팅"
 
-#: formula_copy.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"formula_copy.xhp\n"
-"par_id3156385\n"
-"53\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"hd_id4341868\n"
 "help.text"
-msgid "If you do not want values and texts to be automatically adjusted, then hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key when dragging. Formulas, however, are always adjusted accordingly."
-msgstr "값과 텍스트가 자동으로 조정되지 않게 하려면, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> 키</caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태에서 마우스로 드래그하십시오. 하지만 수식은 항상 조정됩니다."
+msgid "Step1: Generate Number Values"
+msgstr "1단계: 숫자값 추출"
 
-#: datapilot.xhp
-#, fuzzy
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot.xhp\n"
-"tit\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3150043\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "Pivot Table"
-msgstr "피벗 테이블"
+msgid "You want to give certain values in your tables particular emphasis. For example, in a table of turnovers, you can show all the values above the average in green and all those below the average in red. This is possible with conditional formatting."
+msgstr "테이블에서 특정한 값 즉, 예를 들어 총 매상고의 테이블에서 평균 이상의 모든 값은 녹색으로, 평균 이하의 모든 값은 적색으로 강조하려 합니다. 이 경우 조건부 서식 설정을 사용할 수 있습니다."
 
-#: datapilot.xhp
-#, fuzzy
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot.xhp\n"
-"bm_id3150448\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3155337\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>pivot table function; introduction</bookmark_value><bookmark_value>DataPilot, see pivot table function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터 파일럿 기능; 소개</bookmark_value><bookmark_value>피벗 테이블, 데이터 파일럿 기능 참조</bookmark_value>"
+msgid "First of all, write a table in which a few different values occur. For your test you can create tables with any random numbers:"
+msgstr "먼저 다양한 숫자가 있는 테이블을 작성하십시오. 실험적으로 임의의 확률수를 사용하여 테이블을 작성하십시오:"
 
-#: datapilot.xhp
-#, fuzzy
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot.xhp\n"
-"hd_id3150448\n"
-"7\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3149565\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" name=\"Pivot Table\">Pivot Table</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" name=\"데이터 파일럿\">데이터 파일럿</link></variable>"
+msgid "In one of the cells enter the formula =RAND(), and you will obtain a random number between 0 and 1. If you want integers of between 0 and 50, enter the formula =INT(RAND()*50)."
+msgstr "셀에 수식 =RAND()를 입력하면 0과 1 사이의 확률수를 얻게 됩니다. 0과 50 사이의 정수를 원한다면 수식으로 =INT(RAND()*50)을 입력하십시오."
 
-#: datapilot.xhp
-#, fuzzy
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot.xhp\n"
-"par_id3156024\n"
-"2\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3149258\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>pivot table</emph> (formerly known as <emph>DataPilot</emph>) allows you to combine, compare, and analyze large amounts of data. You can view different summaries of the source data, you can display the details of areas of interest, and you can create reports."
-msgstr "<emph>데이터 파일럿</emph>(<emph>피벗 테이블</emph>로도 알려짐)을 사용하면 대량의 데이터를 결합, 비교 및 분석할 수 있습니다. 원본 데이터의 다른 요약을 볼 수 있으며 원하는 영역의 세부 정보를 표시하고 보고서를 만들 수 있습니다."
+msgid "Copy the formula to create a row of random numbers. Click the bottom right corner of the selected cell, and drag to the right until the desired cell range is selected."
+msgstr "수식을 복사하여 임의 숫자로 된 행을 만듭니다. 선택한 셀의 오른쪽 아래 모서리를 누른 다음 원하는 셀 범위가 선택될 때까지 오른쪽으로 끕니다."
 
-#: datapilot.xhp
-#, fuzzy
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot.xhp\n"
-"par_id3145069\n"
-"9\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3159236\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "A table that has been created as a <link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"pivot table\">pivot table</link> is an interactive table. Data can be arranged, rearranged or summarized according to different points of view."
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"데이터 파일럿\">데이터 파일럿</link>을 사용하여 만든 테이블은 대화형 테이블입니다. 데이터는 여러 다른 관점에서 배치, 재배치 또는 요약할 수 있습니다."
+msgid "In the same way as described above, drag down the corner of the rightmost cell in order to create more rows of random numbers."
+msgstr "위에 설명된 것과 같은 방식으로 셀 모서리를 오른쪽 아래로 충분히 끌어 임의 숫자로 된 추가 행을 만듭니다."
 
-#: currency_format.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"currency_format.xhp\n"
-"tit\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"hd_id3149211\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "Cells in Currency Format"
-msgstr "통화 서식이 설정된 셀"
+msgid "Step 2: Define Cell Styles"
+msgstr "2단계: 셀 스타일 지정"
 
-#: currency_format.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"currency_format.xhp\n"
-"bm_id3156329\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3154659\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>currency formats; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>cells; currency formats</bookmark_value><bookmark_value>international currency formats</bookmark_value><bookmark_value>formats; currency formats in cells</bookmark_value><bookmark_value>currencies; default currencies</bookmark_value><bookmark_value>defaults;currency formats</bookmark_value><bookmark_value>changing;currency formats</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>통화 형식; 스프레드시트</bookmark_value><bookmark_value>셀; 통화 형식</bookmark_value><bookmark_value>국제 통화 형식</bookmark_value><bookmark_value>서식; 셀의 통화 형식</bookmark_value><bookmark_value>통화; 기본 통화</bookmark_value><bookmark_value>기본값; 통화 형식</bookmark_value><bookmark_value>변경; 통화 형식</bookmark_value>"
+msgid "The next step is to apply a cell style to all values that represent above-average turnover, and one to those that are below the average. Ensure that the Styles and Formatting window is visible before proceeding."
+msgstr "다음 단계는 평균 이상 거래를 나타내는 모든 값과 평균 이하 거래를 나타내는 모든 값에 셀 스타일을 적용하는 것입니다. 계속하기 전에 스타일 및 서식 창이 열려 있는지 확인합니다."
 
-#: currency_format.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"currency_format.xhp\n"
-"hd_id3156329\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3150883\n"
 "46\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"currency_format\"><link href=\"text/scalc/guide/currency_format.xhp\" name=\"Cells in Currency Format\">Cells in Currency Format</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"currency_format\"><link href=\"text/scalc/guide/currency_format.xhp\" name=\"통화 서식이 설정된 셀\">통화 서식이 설정된 셀</link></variable>"
+msgid "Click in a blank cell and select the command <emph>Format Cells</emph> in the context menu."
+msgstr "빈 셀을 클릭하여 콘텍스트 메뉴를 불러온 다음 <emph>셀 서식</emph>을 선택하십시오."
 
-#: currency_format.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"currency_format.xhp\n"
-"par_id3153968\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3155529\n"
 "47\n"
 "help.text"
-msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can give numbers any currency format. When you click the <item type=\"menuitem\">Currency</item> icon <image id=\"img_id3150791\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150791\">Icon</alt></image> in the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> bar to format a number, the cell is given the default currency format set under <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</item>."
-msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc에서는 숫자에 통화 서식을 지정할 수 있습니다. 숫자에 서식을 지정하기 위해 <item type=\"menuitem\">서식</item> 막대에 있는 <item type=\"menuitem\">통화</item> 아이콘 <image id=\"img_id3150791\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150791\">아이콘</alt></image>을 클릭하면 해당 셀에 <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 언어</item>에 설정된 기본 통화 서식이 부여됩니다."
+msgid "In the <emph>Format Cells</emph> dialog on the <emph>Background</emph> tab, select a background color. Click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>셀 서식 설정</emph> 대화 상자의 <emph>배경</emph> 탭에서 배경색을 선택합니다. <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
 
-#: currency_format.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"currency_format.xhp\n"
-"par_id3150010\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3154484\n"
 "48\n"
 "help.text"
-msgid "Exchanging of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc documents can lead to misunderstandings, if your <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc document is loaded by a user who uses a different default currency format."
-msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 문서를 다른 기본 통화 서식을 사용하는 다른 국가의 사용자와 교환할 경우 이러한 사용자는 해당 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 문서를 잘못 이해할 수 있습니다."
-
-#: currency_format.xhp
-msgctxt ""
-"currency_format.xhp\n"
-"par_id3156442\n"
-"52\n"
-"help.text"
-msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can define that a number that you have formatted as \"1,234.50 €\", still remains in euros in another country and does not become dollars."
-msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc에서는 \"1,234.50€\"로 서식 설정한 숫자가 다른 국가에서 달러로 바뀌지 않고 계속 유로로 표시되도록 지정할 수 있습니다."
+msgid "In the Styles and Formatting window, click the <emph>New Style from Selection</emph> icon. Enter the name of the new style. For this example, name the style \"Above\"."
+msgstr "스타일 및 서식 창에서 <emph>선택에서 새 스타일</emph> 아이콘을 클릭합니다. 새 스타일의 이름을 입력합니다. 이 예에서는 스타일의 이름을 \"위로\"로 지정합니다."
 
-#: currency_format.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"currency_format.xhp\n"
-"par_id3151075\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3152889\n"
 "49\n"
 "help.text"
-msgid "You can change the currency format in the <item type=\"menuitem\">Format Cells</item> dialog (choose <item type=\"menuitem\">Format - Cells - Numbers</item> tab) by two country settings. In the <item type=\"menuitem\">Language</item> combo box select the basic setting for decimal and thousands separators. In the <item type=\"menuitem\">Format</item> list box you can select the currency symbol and its position."
-msgstr "통화 서식을 <item type=\"menuitem\">셀 서식</item> 대화 상자(<item type=\"menuitem\">서식 - 셀 - 숫자</item> 탭 선택) 에서 양 국가의 방식으로 바꿀 수 있습니다. <item type=\"menuitem\">언어</item> 콤보 상자에서 소수자리 구분 기호와 천단위 구분 기호로 사용할 기본 설정을 선택합니다. <item type=\"menuitem\">서식</item> 목록 상자에서 통화 심볼과 상태를 선택할 수 있습니다."
+msgid "To define a second style, click again in a blank cell and proceed as described above. Assign a different background color for the cell and assign a name (for this example, \"Below\")."
+msgstr "두 번째 스타일을 지정하려면 다시 빈 셀을 누른 다음 위에 설명된 단계를 진행합니다. 선택한 셀에 다른 배경색을 할당하고 이름을 할당합니다. 이 예에서는 이름을 \"아래\"로 지정합니다."
 
-#: currency_format.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"currency_format.xhp\n"
-"par_id3150749\n"
-"50\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"hd_id3148704\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "For example, if the language is set to \"Default\" and you are using a german locale setting, the currency format will be \"1.234,00 €\". A point is used before the thousand digits and a comma before the decimal places. If you now select the subordinate currency format \"$ English (US)\" from the <item type=\"menuitem\">Format</item> list box , you will get the following format: \"$ 1.234,00\". As you can see, the separators have remained the same. Only the currency symbol has been changed and converted, but the underlying format of the notation remains the same as in the locale setting."
-msgstr "예를 들어, 독일어 국가별 설정을 사용하는 상태에서 언어를 “기본값”으로 설정하면 통화 서식은 \"1.234,00 €\"가 됩니다. 이 경우에는 천단위 자릿수 앞에 점이 사용되며 소수점 이하 자릿수 앞에 쉼표가 사용됩니다. <item type=\"menuitem\">서식</item> 목록 상자에서 하위 통화 서식인 “$ 영어(미국)”을 선택할 경우 서식은 다음과 같이 바뀝니다. \"$ 1.234,00\". 여기에서 알 수 있듯이 구분 기호는 그대로 유지됩니다. 즉, 통화 기호만 변경 및 변환되며 표기법의 기본 서식은 국가별 설정과 동일하게 유지됩니다."
+msgid "Step 3: Calculate Average"
+msgstr "3단계: 평균 계산"
 
-#: currency_format.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"currency_format.xhp\n"
-"par_id3145640\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3148837\n"
 "51\n"
 "help.text"
-msgid "If, under <item type=\"menuitem\">Language</item>, you convert the cells to \"English (US)\", the English-language locale setting is also transferred and the default currency format is now \"$ 1,234.00\"."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">언어</item>에서 셀을 “미국(영어)”로 변환하면 국가별 설정이 영어로 적용되어 기본 통화 서식은 \"$ 1,234.00\"이 됩니다."
-
-#: currency_format.xhp
-msgctxt ""
-"currency_format.xhp\n"
-"par_id3154255\n"
-"53\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cells - Numbers\">Format - Cells - Numbers</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"서식 - 셀 - 숫자\">서식 - 셀 - 숫자</link>"
-
-#: mark_cells.xhp
-msgctxt ""
-"mark_cells.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Selecting Multiple Cells"
-msgstr "여러 셀 선택"
-
-#: mark_cells.xhp
-msgctxt ""
-"mark_cells.xhp\n"
-"bm_id3153361\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>cells; selecting</bookmark_value>      <bookmark_value>marking cells</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;cells</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple cells selection</bookmark_value>      <bookmark_value>selection modes in spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; selecting ranges</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>셀; 선택</bookmark_value>      <bookmark_value>셀 마킹</bookmark_value>      <bookmark_value>선택;셀</bookmark_value>      <bookmark_value>여러 셀 선택</bookmark_value>      <bookmark_value>스프레드시트의 선택 모드</bookmark_value>      <bookmark_value>테이블; 선택 범위</bookmark_value>"
-
-#: mark_cells.xhp
-msgctxt ""
-"mark_cells.xhp\n"
-"hd_id3153361\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"mark_cells\"><link href=\"text/scalc/guide/mark_cells.xhp\" name=\"Selecting Multiple Cells\">Selecting Multiple Cells</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"mark_cells\"><link href=\"text/scalc/guide/mark_cells.xhp\" name=\"여러 셀 선택\">여러 셀 선택</link></variable>"
-
-#: mark_cells.xhp
-msgctxt ""
-"mark_cells.xhp\n"
-"hd_id3145272\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Select a rectangular range"
-msgstr "사각형 범위를 선택합니다."
-
-#: mark_cells.xhp
-msgctxt ""
-"mark_cells.xhp\n"
-"par_id3149261\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "With the mouse button pressed, drag from one corner to the diagonally opposed corner of the range."
-msgstr "마우스를 눌러서 영역의 한 모서리에서 대각선으로 대치되는 모서리로 끌어오십시오."
-
-#: mark_cells.xhp
-msgctxt ""
-"mark_cells.xhp\n"
-"hd_id3151119\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Mark a single cell"
-msgstr "셀 하나를 표시합니다."
-
-#: mark_cells.xhp
-msgctxt ""
-"mark_cells.xhp\n"
-"par_id3146975\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "Do one of the following:"
-msgstr "다음 중 하나를 실행합니다:"
-
-#: mark_cells.xhp
-msgctxt ""
-"mark_cells.xhp\n"
-"par_id3163710\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "Click, then Shift-click the cell."
-msgstr "마우스를 클릭하고 <Shift> 키를 누른 상태에서 셀을 클릭합니다."
-
-#: mark_cells.xhp
-msgctxt ""
-"mark_cells.xhp\n"
-"par_id3149959\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Pressing the mouse button, drag a range across two cells, do not release the mouse button, and then drag back to the first cell. Release the mouse button. You can now move the individual cell by drag and drop."
-msgstr "마우스 버튼을 누른 채로 두 셀 사이를 끌어 마우스 버튼을 놓지 말고 첫 번째 셀로 다시 끌어 옵니다. 이제 개별 셀을 끌어다 놓기로 이동할 수 있습니다."
-
-#: mark_cells.xhp
-msgctxt ""
-"mark_cells.xhp\n"
-"hd_id3154942\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Select various dispersed cells"
-msgstr "흩어져있는 여러 셀을 선택"
-
-#: mark_cells.xhp
-msgctxt ""
-"mark_cells.xhp\n"
-"par_id1001200901072060\n"
-"help.text"
-msgid "Do one of the following:"
-msgstr "다음 중 하나를 실행합니다:"
-
-#: mark_cells.xhp
-msgctxt ""
-"mark_cells.xhp\n"
-"par_id3156284\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Mark at least one cell. Then while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, click each of the additional cells."
-msgstr "하나 이상의 셀을 표시합니다. 그리고 나서 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태에서 추가할 셀을 각각 클릭합니다."
-
-#: mark_cells.xhp
-msgctxt ""
-"mark_cells.xhp\n"
-"par_id1001200901072023\n"
-"help.text"
-msgid "Click the STD / EXT / ADD area in the status bar until it shows ADD. Now click all cells that you want to select."
-msgstr "상태 막대에 있는 표준 / 확장 / 추가 영역을 추가로 표시될 때까지 클릭합니다. 이제 선택하려는 셀을 클릭합니다."
-
-#: mark_cells.xhp
-msgctxt ""
-"mark_cells.xhp\n"
-"hd_id3146971\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Switch marking mode"
-msgstr "표시 모드를 전환합니다."
-
-#: mark_cells.xhp
-msgctxt ""
-"mark_cells.xhp\n"
-"par_id3155064\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "On the status bar, click the box with the legend STD / EXT / ADD to switch the marking mode:"
-msgstr "상태 표시줄에서 설명선 STD / EXT / ADD가 있는 상자를 눌러 표시 모드를 전환합니다."
-
-#: mark_cells.xhp
-msgctxt ""
-"mark_cells.xhp\n"
-"par_id3159264\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "Field contents"
-msgstr "필드 내용"
-
-#: mark_cells.xhp
-msgctxt ""
-"mark_cells.xhp\n"
-"par_id3155337\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "Effect of clicking the mouse"
-msgstr "마우스 클릭의 효과"
-
-#: mark_cells.xhp
-msgctxt ""
-"mark_cells.xhp\n"
-"par_id3149568\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "STD"
-msgstr "STD"
-
-#: mark_cells.xhp
-msgctxt ""
-"mark_cells.xhp\n"
-"par_id3148486\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "A mouse click selects the cell you have clicked on. Unmarks all marked cells."
-msgstr "마우스를 눌러 사용자가 눌러 놓은 셀을 선택합니다. 표시된 모든 셀의 표시를 해제합니다."
-
-#: mark_cells.xhp
-msgctxt ""
-"mark_cells.xhp\n"
-"par_id3150090\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "EXT"
-msgstr "EXT"
-
-#: mark_cells.xhp
-msgctxt ""
-"mark_cells.xhp\n"
-"par_id3150305\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "A mouse click marks a rectangular range from the current cell to the cell you clicked. Alternatively, Shift-click a cell."
-msgstr "마우스를 클릭하면 현재 셀에서 클릭한 셀까지 사각형 범위가 마크됩니다. 다른 방법으로 Shift를 누르고 셀을 클릭할 수도 있습니다."
-
-#: mark_cells.xhp
-msgctxt ""
-"mark_cells.xhp\n"
-"par_id3145587\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "ADD"
-msgstr "ADD"
-
-#: mark_cells.xhp
-msgctxt ""
-"mark_cells.xhp\n"
-"par_id3154368\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "A mouse click in a cell adds it to the already marked cells. A mouse click in a marked cell unmarks it. Alternatively, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click the cells."
-msgstr "셀에서의 마우스 클릭은 이미 표시된 셀에 그것을 추가한다. 표시된 셀에서의 마우스 클릭은 표시를 제거한다. 혹은, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>-<클릭> 을 한다."
+msgid "In our particular example, we are calculating the average of the random values. The result is placed in a cell:"
+msgstr "여기에서는 임의 값의 평균을 계산하는 예를 살펴봅니다. 결과는 셀에 표시됩니다."
 
-#: mark_cells.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"mark_cells.xhp\n"
-"par_id3154487\n"
-"18\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3144768\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"Status bar\">Status bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"상태표시줄\">상태표시줄</link>"
+msgid "Set the cursor in a blank cell, for example, J14, and choose <emph>Insert - Function</emph>."
+msgstr "커서를 비어 있는 셀(예: J14)에 놓고 <emph>삽입 - 함수</emph>를 선택합니다."
 
-#: integer_leading_zero.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"integer_leading_zero.xhp\n"
-"tit\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3156016\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "Entering a Number with Leading Zeros"
-msgstr "앞에 오는 0이 포함된 숫자 입력"
+msgid "Select the AVERAGE function. Use the mouse to select all your random numbers. If you cannot see the entire range, because the Function Wizard is obscuring it, you can temporarily shrink the dialog using the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol\" name=\"Shrink or Maximize\"><item type=\"menuitem\">Shrink / Maximize</item></link> icon."
+msgstr "AVERAGE 함수를 선택합니다. 마우스를 사용하여 모든 난수를 선택합니다. 함수 마법사에 가려서 전체 범위를 볼 수 없는 경우 <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol\" name=\"확대/축소 키\"><item type=\"menuitem\">확대/축소 키</item></link>를 사용하여 대화 상자를 일시적으로 축소할 수 있습니다."
 
-#: integer_leading_zero.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"integer_leading_zero.xhp\n"
-"bm_id3147560\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3153246\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>zero values; entering leading zeros</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers; with leading zeros</bookmark_value>      <bookmark_value>leading zeros</bookmark_value>      <bookmark_value>integers with leading zeros</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; changing text/number formats</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; changing text/number</bookmark_value>      <bookmark_value>text in cells; changing to numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;text with leading zeros, into numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>0 값; 선행 0 입력</bookmark_value>      <bookmark_value>숫자; 선행 0과 함께</bookmark_value>      <bookmark_value>선행 0</bookmark_value>      <bookmark_value>선행 0을 가진 정수</bookmark_value>      <bookmark_value>셀; 텍스트 숫자 서식 변경</bookmark_value>      <bookmark_value>서식; 텍스트/숫자 서식 변경</bookmark_value>      <bookmark_value>셀에 있는 텍스트; 숫자로 변경</bookmark_value>      <bookmark_value>변환;선행 0을 가진 텍스트, 숫자로</bookmark_value>"
+msgid "Close the Function Wizard with <item type=\"menuitem\">OK</item>."
+msgstr "함수 마법사에서 <item type=\"menuitem\">확인</item>을 눌러 닫습니다."
 
-#: integer_leading_zero.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"integer_leading_zero.xhp\n"
-"hd_id3147560\n"
-"67\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"hd_id3149898\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"integer_leading_zero\"><link href=\"text/scalc/guide/integer_leading_zero.xhp\" name=\"Entering a Number with Leading Zeros\">Entering a Number with Leading Zeros</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"integer_leading_zero\"><link href=\"text/scalc/guide/integer_leading_zero.xhp\" name=\"앞에 오는 0이 포함된 숫자 입력\">앞에 오는 0이 포함된 숫자 입력</link></variable>"
+msgid "Step 4: Apply Cell Styles"
+msgstr "4단계: 셀 스타일 적용"
 
-#: integer_leading_zero.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"integer_leading_zero.xhp\n"
-"par_id3153194\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3149126\n"
 "55\n"
 "help.text"
-msgid "There are various ways to enter integers starting with a zero:"
-msgstr "<emph>0이 앞에 오는 정수</emph>를 입력하려면 다음의 방법을 사용할 수 있습니다:"
+msgid "Now you can apply the conditional formatting to the sheet:"
+msgstr "이제 조건부 서식을 시트에 적용해야 합니다:"
 
-#: integer_leading_zero.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"integer_leading_zero.xhp\n"
-"par_id3146119\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3150049\n"
 "56\n"
 "help.text"
-msgid "Enter the number as text. The easiest way is to enter the number starting with an apostrophe (for example, <item type=\"input\">'0987</item>). The apostrophe will not appear in the cell, and the number will be formatted as text. Because it is in text format, however, you cannot calculate with this number."
-msgstr "숫자를 텍스트로 입력하기. 가장 손쉬운 방법은 숫자 앞에 별표(*)를 붙이는 것입니다(예제 : <item type=\"input\">'0987</item>). 이때 별표는 셀에 표시되지 않으며, 숫자는 텍스트 형식으로 인식됩니다. 이렇게 입력된 수는 계산식에 포함할 수 없습니다."
+msgid "Select all cells with the random numbers."
+msgstr "확률수가 있는 모든 셀을 선택하십시오."
 
-#: integer_leading_zero.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"integer_leading_zero.xhp\n"
-"par_id3154013\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3153801\n"
 "57\n"
 "help.text"
-msgid "Format a cell with a number format such as <item type=\"input\">\\0000</item>. This format can be assigned in the <emph>Format code</emph> field under the <emph>Format - Cells - Numbers</emph> tab, and defines the cell display as \"always put a zero first and then the integer, having at least three places, and filled with zeros at the left if less than three digits\"."
-msgstr "셀 서식을 숫자 서식으로 만들기 (예제: <item type=\"input\">\\0000</item>) 이는 <emph>서식 - 셀 - 수</emph> 탭의 <emph>서식 코드</emph> 란에서 등록할 수 있으며, \"항상 0이 먼저 오는 정수형\" 으로, 수가 세 자리 이하일 경우 왼쪽부터 0으로 자리수를 채워 항상 세 자리 이상을 맞춥니다."
+msgid "Choose the <emph>Format - Conditional Formatting</emph> command to open the corresponding dialog."
+msgstr "<emph>서식 - 조건부 서식</emph> 명령을 선택하여 해당 대화 상자를 엽니다."
 
-#: integer_leading_zero.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"integer_leading_zero.xhp\n"
-"par_id3153158\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3153013\n"
 "58\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to apply a numerical format to a column of numbers in text format (for example, text \"000123\" becomes number \"123\"), do the following:"
-msgstr "텍스트 형식의 숫자 열에 숫자 서식을 적용하려면(예: 텍스트 \"000123\"을 숫자 \"123\"으로 변환) 다음과 같이 수행합니다."
-
-#: integer_leading_zero.xhp
-msgctxt ""
-"integer_leading_zero.xhp\n"
-"par_id3149377\n"
-"59\n"
-"help.text"
-msgid "Select the column in which the digits are found in text format. Set the cell format in that column as \"Number\"."
-msgstr "\"텍스트 형식\"의 이 숫자가 위치하는 열을 선택하십시오 . 열의 셀 서식을 \"숫자\"로 설정하십시오."
-
-#: integer_leading_zero.xhp
-msgctxt ""
-"integer_leading_zero.xhp\n"
-"par_id3154944\n"
-"60\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>"
-msgstr "<emph>편집 - 찾기 및 바꾸기</emph> 선택"
+msgid "Define the condition as follows: If cell value is less than J14, format with cell style \"Below\", and if cell value is greater than or equal to J14, format with cell style \"Above\"."
+msgstr "이제 조건으로 다음을 선택하십시오: 셀 값이 J14보다 작으면 \"하위\"로, 셀 값이 J14보다 크거나 같으면 \"상위\"로 포매팅하십시오."
 
-#: integer_leading_zero.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"integer_leading_zero.xhp\n"
-"par_id3154510\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"hd_id3155761\n"
 "61\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Search for</emph> box, enter <item type=\"input\">^[0-9]</item>"
-msgstr "<emph>검색 대상</emph> 상자에 <item type=\"input\">^[0-9]</item> 입력"
+msgid "Step 5: Copy Cell Style"
+msgstr "5단계: 셀 스타일 복사"
 
-#: integer_leading_zero.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"integer_leading_zero.xhp\n"
-"par_id3155068\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3145320\n"
 "62\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Replace with</emph> box, enter <item type=\"input\">&</item>"
-msgstr "<emph>바꿀 대상</emph> 상자에 <item type=\"input\">&</item> 입력"
+msgid "To apply the conditional formatting to other cells later:"
+msgstr "조건부 서식을 나중에 다른 셀에 적용하려 합니다:"
 
-#: integer_leading_zero.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"integer_leading_zero.xhp\n"
-"par_id3149018\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3153074\n"
 "63\n"
 "help.text"
-msgid "Check <emph>Regular expressions</emph>"
-msgstr "<emph>정규 표현식</emph> 체크"
+msgid "Click one of the cells that has been assigned conditional formatting."
+msgstr "조건부 서식 설정된 셀 중에 하나를 클릭하십시오."
 
-#: integer_leading_zero.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"integer_leading_zero.xhp\n"
-"par_id3156382\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3149051\n"
 "64\n"
 "help.text"
-msgid "Check <emph>Current selection only</emph>"
-msgstr "<emph>현재 선택에만</emph> 체크"
+msgid "Copy the cell to the clipboard."
+msgstr "셀을 클립보드로 복사합니다."
 
-#: integer_leading_zero.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"integer_leading_zero.xhp\n"
-"par_id3146916\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3150436\n"
 "65\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Replace All</emph>"
-msgstr "<emph>모두 바꾸기</emph> 클릭"
-
-#: cellreferences.xhp
-msgctxt ""
-"cellreferences.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Referencing a Cell in Another Document"
-msgstr "다른 문서의 셀 참조"
-
-#: cellreferences.xhp
-msgctxt ""
-"cellreferences.xhp\n"
-"bm_id3147436\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>sheet references</bookmark_value>      <bookmark_value>references; to cells in other sheets/documents</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; operating in another document</bookmark_value>      <bookmark_value>documents;references</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>시트 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>참조; 다른 시트나 문서의 셀</bookmark_value>      <bookmark_value>셀; 다른 문서에서 다루기</bookmark_value>      <bookmark_value>문서;참조</bookmark_value>"
-
-#: cellreferences.xhp
-msgctxt ""
-"cellreferences.xhp\n"
-"hd_id3147436\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"cellreferences\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences.xhp\" name=\"Referencing Other Sheets\">Referencing Other Sheets</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"cellreferences\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences.xhp\" name=\"Referencing Other Sheets\">다른 시트 참조</link></variable>"
-
-#: cellreferences.xhp
-msgctxt ""
-"cellreferences.xhp\n"
-"par_id9663075\n"
-"help.text"
-msgid "In a sheet cell you can show a reference to a cell in another sheet."
-msgstr "셀이나 다른 시트에 대한 참조를 시트 셀에서 나타낼 수 있습니다."
-
-#: cellreferences.xhp
-msgctxt ""
-"cellreferences.xhp\n"
-"par_id1879329\n"
-"help.text"
-msgid "In the same way, a reference can also be made to a cell from another document provided that this document has already been saved as a file."
-msgstr "이 문서가 이미 파일로 저장되었다고 가정할 경우 같은 방식으로 다른 문서로부터 셀에 대한 참조를 만들 수 있습니다."
-
-#: cellreferences.xhp
-msgctxt ""
-"cellreferences.xhp\n"
-"hd_id7122409\n"
-"help.text"
-msgid "To Reference a Cell in the Same Document"
-msgstr "같은 문서에서 셀을 참조하려면"
-
-#: cellreferences.xhp
-msgctxt ""
-"cellreferences.xhp\n"
-"par_id2078005\n"
-"help.text"
-msgid "Open a new, empty spreadsheet."
-msgstr "비어 있는 새 스프레드시트 문서를 여십시오."
-
-#: cellreferences.xhp
-msgctxt ""
-"cellreferences.xhp\n"
-"par_id4943693\n"
-"help.text"
-msgid "By way of example, enter the following formula in cell A1 of Sheet1:"
-msgstr "예를 들어, 다음 수식을 Sheet1의 셀 A1에 입력합니다."
-
-#: cellreferences.xhp
-msgctxt ""
-"cellreferences.xhp\n"
-"par_id9064302\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"literal\">=Sheet2.A1</item>"
-msgstr "<item type=\"literal\">=Sheet2.A1</item>"
-
-#: cellreferences.xhp
-msgctxt ""
-"cellreferences.xhp\n"
-"par_id7609790\n"
-"help.text"
-msgid "Click the <emph>Sheet 2</emph> tab at the bottom of the spreadsheet. Set the cursor in cell A1 there and enter text or a number."
-msgstr "스프레드시트 아래의 <emph>시트 2</emph> 탭을 클릭합니다. 이 시트의 셀 A1에 커서를 놓고 텍스트나 숫자를 입력합니다."
+msgid "Select the cells that are to receive this same formatting."
+msgstr "동일하게 서식 설정되어야 하는 셀을 선택하십시오."
 
-#: cellreferences.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"cellreferences.xhp\n"
-"par_id809961\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3147298\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "If you switch back to Sheet1, you will see the same content in cell A1 there. If the contents of Sheet2.A1 change, then the contents of Sheet1.A1 also change."
-msgstr "Sheet1로 다시 돌아가면 Sheet1의 셀 A1에서 동일한 내용을 볼 수 있습니다. Sheet2.A1의 내용이 바뀌면 Sheet1.A1의 내용도 바뀝니다."
+msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>. The <emph>Paste Special</emph> dialog appears."
+msgstr "<emph>편집 - 선택하여 붙여넣기</emph>를 선택합니다. <emph>선택하여 붙여넣기</emph> 대화 상자가 나타납니다."
 
-#: cellreferences.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"cellreferences.xhp\n"
-"hd_id9209570\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3166465\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "To Reference a Cell in Another Document"
-msgstr "다른 문서의 셀을 참조하려면"
+msgid "In the <emph>Selection</emph> area, check only the <emph>Formats</emph> box. All other boxes must be unchecked. Click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>선택</emph> 영역에서 <emph>서식</emph> 상자만 선택합니다. 다른 상자는 모두 선택하지 않아야 합니다. <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
 
-#: cellreferences.xhp
+#: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
-"cellreferences.xhp\n"
-"par_id5949278\n"
+"cellstyle_conditional.xhp\n"
+"par_id3159123\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Open</emph>, to load an existing spreadsheet document."
-msgstr "<emph>파일 - 열기</emph>를 선택하여 기존 스프레드시트 문서를 로드합니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"Format - Conditional formatting\">Format - Conditional formatting</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"서식 - 조건부 서식\">서식 - 조건부 서식</link>"
 
-#: cellreferences.xhp
+#: cellstyle_minusvalue.xhp
 msgctxt ""
-"cellreferences.xhp\n"
-"par_id8001953\n"
+"cellstyle_minusvalue.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - New</emph>, to open a new spreadsheet document. Set the cursor in the cell where you want to insert the external data and enter an equals sign to indicate that you want to begin a formula."
-msgstr "<emph>파일 - 새로 만들기</emph>를 선택하여 새 스프레드시트 문서를 엽니다. 외부 데이터를 삽입할 셀에 커서를 두고 등호를 입력하면 수식을 시작할 준비가 된 것입니다."
+msgid "Highlighting Negative Numbers"
+msgstr "음수 강조 표시"
 
-#: cellreferences.xhp
+#: cellstyle_minusvalue.xhp
 msgctxt ""
-"cellreferences.xhp\n"
-"par_id8571123\n"
+"cellstyle_minusvalue.xhp\n"
+"bm_id3147434\n"
 "help.text"
-msgid "Now switch to the document you have just loaded. Click the cell with the data that you want to insert in the new document."
-msgstr "이제 방금 로드한 문서로 전환합니다. 새 문서에 삽입할 데이터가 들어 있는 셀을 클릭합니다."
+msgid "<bookmark_value>negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers; highlighting negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>highlighting;negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>colors;negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>number formats;colors for negative numbers</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>음수</bookmark_value><bookmark_value>숫자; 음수 강조 표시</bookmark_value><bookmark_value>강조 표시;음수</bookmark_value><bookmark_value>색상;숫자 서식</bookmark_value><bookmark_value>숫자 서식;음수를 표시할 색상</bookmark_value>"
 
-#: cellreferences.xhp
+#: cellstyle_minusvalue.xhp
 msgctxt ""
-"cellreferences.xhp\n"
-"par_id8261665\n"
+"cellstyle_minusvalue.xhp\n"
+"hd_id3147434\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Switch back to the new spreadsheet. In the input line you will now see how $[officename] Calc has added the reference to the formula for you."
-msgstr "새 스프레드시트로 다시 전환합니다. 입력줄에서 $[officename] Calc가 참조를 수식에 추가한 방법을 볼 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"cellstyle_minusvalue\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp\" name=\"Highlighting Negative Numbers\">Highlighting Negative Numbers</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"cellstyle_minusvalue\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp\" name=\"음수 강조\">음수 강조</link></variable>"
 
-#: cellreferences.xhp
+#: cellstyle_minusvalue.xhp
 msgctxt ""
-"cellreferences.xhp\n"
-"par_id5888241\n"
+"cellstyle_minusvalue.xhp\n"
+"par_id3153878\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "The reference to a cell of another document contains the name of the other document in single inverted commas, then a hash #, then the name of the sheet of the other document, followed by a point and the name of the cell."
-msgstr "다른 문서의 셀에 대한 참조는 다른 문서의 이름을 포함하며 그 뒤에 반전된 단일 쉼표, 해시 #, 다른 문서의 시트 이름, 점, 셀 이름이 차례로 옵니다."
+msgid "You can format cells with a number format that highlights negative numbers in red. Alternatively, you can define your own number format in which negative numbers are highlighted in other colors."
+msgstr "음수를 적색으로 강조 표시하는 숫자 서식을 사용하여 셀 서식을 설정할 수 있습니다. 또는 음수를 다른 색상으로 강조 표시하는 고유한 숫자 서식을 지정할 수 있습니다."
 
-#: cellreferences.xhp
+#: cellstyle_minusvalue.xhp
 msgctxt ""
-"cellreferences.xhp\n"
-"par_id7697683\n"
+"cellstyle_minusvalue.xhp\n"
+"par_id3155600\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "Confirm the formula by clicking the green check mark."
-msgstr "녹색의 확인 표시를 클릭하여 이 수식을 확인하십시오."
+msgid "Select the cells and choose <emph>Format - Cells</emph>."
+msgstr "셀을 선택하고 <emph>서식 - 셀</emph>을 선택합니다."
 
-#: cellreferences.xhp
+#: cellstyle_minusvalue.xhp
 msgctxt ""
-"cellreferences.xhp\n"
-"par_id7099826\n"
+"cellstyle_minusvalue.xhp\n"
+"par_id3146969\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "If you drag the box in the lower right corner of the active cell to select a range of cells, $[officename] automatically inserts the corresponding references in the adjacent cells. As a result, the sheet name is preceded with a \"$\" sign to designate it as an absolute reference."
-msgstr "활성 셀의 오른쪽 하단 모서리에 있는 상자를 드래그하여 셀 범위를 선택한 경우 $[officename]은 적절히 조정된 참조를 이에 접하는 셀에 삽입합니다. 이 경우 시트 이름은 그 앞에 있는 \"$\" 기호를 통해 절대 참조로 설정됩니다."
+msgid "On the <emph>Numbers</emph> tab, select a number format and mark <emph>Negative numbers red</emph> check box. Click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>숫자</emph> 탭에서 숫자 서식을 선택하고 <emph>음수는 적색으로 표시</emph> 확인란을 선택합니다. <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
 
-#: cellreferences.xhp
+#: cellstyle_minusvalue.xhp
 msgctxt ""
-"cellreferences.xhp\n"
-"par_id674459\n"
+"cellstyle_minusvalue.xhp\n"
+"par_id3145640\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "If you examine the name of the other document in this formula, you will notice that it is written as a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>. This means that you can also enter a URL from the Internet."
-msgstr "이 수식을 보면 다른 문서의 이름이 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>로 작성되었음을 알 수 있습니다. 이는 인터넷의 URL을 입력할 수도 있다는 것을 의미합니다."
+msgid "The cell number format is defined in two parts. The format for positive numbers and zero is defined in front of the semicolon; after the semicolon the formula for negative numbers is defined. You can change the code (RED) under <item type=\"menuitem\">Format code</item>. For example, instead of RED, enter <item type=\"literal\">YELLOW</item>. If the new code appears in the list after clicking the <item type=\"menuitem\">Add</item> icon, this is a valid entry."
+msgstr "셀 숫자 서식은 두 부분으로 지정됩니다. 세미콜론 앞에는 양수 및 0에 대한 서식이 정해지며, 세미콜론 뒤에는 음수에 대한 서식이 정해집니다. <item type=\"menuitem\">서식 코드</item>에서 코드(RED)를 변경할 수 있습니다. 예를 들어, \"RED\" 대신에 \"YELLOW\"를 입력합니다. 새 코드는 유효한 항목인 경우 <item type=\"menuitem\">추가</item> 아이콘을 눌렀을 때 목록에 표시되어야 합니다."
 
 #: consolidate.xhp
 msgctxt ""
@@ -5921,767 +3501,869 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Import text files\">Import text files</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"텍스트 가져오기\">텍스트 가져오기</link>"
 
-#: specialfilter.xhp
+#: csv_formula.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
+"csv_formula.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Filter: Applying Advanced Filters"
-msgstr "필터: 고급 필터 적용"
+msgid "Importing and Exporting Text Files"
+msgstr "텍스트 파일 가져오기 및 내보내기"
 
-#: specialfilter.xhp
+#: csv_formula.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"bm_id3148798\n"
+"csv_formula.xhp\n"
+"bm_id3153726\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>filters;defining advanced filters </bookmark_value><bookmark_value>advanced filters</bookmark_value><bookmark_value>defining; advanced filters</bookmark_value><bookmark_value>database ranges; advanced filters</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>필터;고급 필터 지정 </bookmark_value><bookmark_value>고급 필터</bookmark_value><bookmark_value>지정; 고급 필터</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스 범위; 고급 필터</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>csv files;formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas; importing/exporting as csv files</bookmark_value>      <bookmark_value>exporting;formulas as csv files</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;csv files with formulas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>csv 파일;수식</bookmark_value><bookmark_value>수식; csv 파일로 가져오기/내보내기</bookmark_value><bookmark_value>내보내기;csv 파일로 수식</bookmark_value><bookmark_value>가져오기;수식을 가진 csv 파일</bookmark_value>"
 
-#: specialfilter.xhp
+#: csv_formula.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"hd_id3148798\n"
+"csv_formula.xhp\n"
+"hd_id3153726\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"csv_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_formula.xhp\" name=\"Importing and Exporting Text Files\">Importing and Exporting CSV Text Files with Formulas</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"csv_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_formula.xhp\" name=\"Importing and Exporting Text Files\">수식이 포함된 CSV 텍스트 파일 가져오기 및 내보내기</link></variable>"
+
+#: csv_formula.xhp
+msgctxt ""
+"csv_formula.xhp\n"
+"par_id3149402\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "Comma separated values (CSV) files are text files that contain the cell contents of a single sheet. Commas, semicolons, or other characters can be used as the field delimiters between the cells. Text strings are put in quotation marks, numbers are written without quotation marks."
+msgstr "CSV(쉼표로 분리되는 값) 파일은 한 시트의 셀 내용을 포함한 텍스트 파일입니다. 쉼표, 세미콜론 또는 기타 문자를 셀 간의 필드 구분 기호로 사용할 수 있습니다. 텍스트 문자열은 따옴표로 묶어, 숫자는 따옴표 없이 기록합니다."
+
+#: csv_formula.xhp
+msgctxt ""
+"csv_formula.xhp\n"
+"hd_id3150715\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "To Import a CSV File"
+msgstr "CSV 파일을 가져오려면"
+
+#: csv_formula.xhp
+msgctxt ""
+"csv_formula.xhp\n"
+"par_id3153709\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>File - Open</emph>."
+msgstr "<emph>파일 - 열기</emph>를 선택합니다."
+
+#: csv_formula.xhp
+msgctxt ""
+"csv_formula.xhp\n"
+"par_id3155445\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "In the <emph>File type</emph> field, select the format \"Text CSV\". Select the file and click <emph>Open</emph>. When a file has the .csv extension, the file type is automatically recognized."
+msgstr "<emph>파일 형식</emph> 필드에서 \"텍스트 CSV\" 서식을 선택하십시오. 파일을 선택하고 <emph>열기</emph>를 클릭하십시오. 파일의 확장자가 .csv인 경우 파일 형식이 자동으로 인식됩니다."
+
+#: csv_formula.xhp
+msgctxt ""
+"csv_formula.xhp\n"
+"par_id3149565\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilter.xhp\" name=\"Filter: Applying Advanced Filters\">Filter: Applying Advanced Filters</link> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilter.xhp\" name=\"필터: 고급 필터 적용\">필터: 고급 필터 적용</link> </variable>"
+msgid "You will see the <item type=\"menuitem\">Text Import</item> dialog. Click <item type=\"menuitem\">OK</item>."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">텍스트 가져오기</item>대화 상자를 볼 수 있습니다. <item type=\"menuitem\">확인</item>을 클릭하십시오."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: csv_formula.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3145785\n"
+"csv_formula.xhp\n"
+"par_id3149255\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "Copy the column headers of the sheet ranges to be filtered into an empty area of the sheet, and then enter the criteria for the filter in a row beneath the headers. Horizontally arranged data in a row will always be logically connected with AND, and vertically arranged data in a column will always be logically connected with OR."
-msgstr "필터링할 시트 범위의 열 머리글을 시트의 빈 영역으로 복사한 다음 머리글 아래의 행에 필터 기준을 입력합니다. 행에서 가로로 배치된 데이터는 항상 ‘와(과)’로 논리적으로 연결되며 열에서 세로로 배치된 데이터는 항상 ‘또는’으로 논리적으로 연결됩니다."
+msgid "If the csv file contains formulas, but you want to import the results of those formulas, then choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph> and clear the <emph>Formulas</emph> check box."
+msgstr "csv 파일에 수식이 포함되어 있을 때 해당 수식의 결과를 불러오려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - 보기</emph>를 선택하고 <emph>수식</emph> 체크 상자의 체크를 해제합니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: csv_formula.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3153142\n"
+"csv_formula.xhp\n"
+"hd_id3154022\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "To Export Formulas and Values as CSV Files"
+msgstr "수식과 값을 CSV 파일로 내보내려면"
+
+#: csv_formula.xhp
+msgctxt ""
+"csv_formula.xhp\n"
+"par_id3150342\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Click the sheet to be written as a csv file."
+msgstr "csv 파일로 기록할 시트를 클릭합니다."
+
+#: csv_formula.xhp
+msgctxt ""
+"csv_formula.xhp\n"
+"par_id3166423\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "If you want to export the formulas as formulas, for example, in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:"
+msgstr "수식을 수식 즉, =SUM(A1:B5)의 형태로 내보내기하려면, 다음과 같이 실행하십시오:"
+
+#: csv_formula.xhp
+msgctxt ""
+"csv_formula.xhp\n"
+"par_id3155111\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - 보기</emph>를 선택합니다."
+
+#: csv_formula.xhp
+msgctxt ""
+"csv_formula.xhp\n"
+"par_id3150200\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Under <emph>Display</emph>, mark the <emph>Formulas</emph> check box. Click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>표시</emph> 아래의 <emph>수식</emph> 확인란을 선택합니다. <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+
+#: csv_formula.xhp
+msgctxt ""
+"csv_formula.xhp\n"
+"par_id3154484\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "If you want to export the calculation results instead of the formulas, do not mark <emph>Formulas</emph>."
+msgstr "수식 대신 계산 결과를 내보내려는 경우에는 <emph>수식</emph>을 선택하지 않습니다."
+
+#: csv_formula.xhp
+msgctxt ""
+"csv_formula.xhp\n"
+"par_id3148702\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> dialog."
+msgstr "명령어 <emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph>을 선택하십시오. <emph>다른 이름으로 저장</emph> 대화 상자가 나타납니다."
+
+#: csv_formula.xhp
+msgctxt ""
+"csv_formula.xhp\n"
+"par_id3153912\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "In the               <item type=\"menuitem\">File type</item> field select the format \"Text CSV\"."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">파일 종류</item> 란에 \"텍스트 CSV\" 포맷을 선택합니다."
+
+#: csv_formula.xhp
+msgctxt ""
+"csv_formula.xhp\n"
+"par_id3157978\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "Enter a name and click <emph>Save</emph>."
+msgstr "이름을 입력하고 <emph>저장</emph>을 클릭하십시오."
+
+#: csv_formula.xhp
+msgctxt ""
+"csv_formula.xhp\n"
+"par_id3152869\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "From the <emph>Export of text files</emph> dialog that appears, select the character set and the field and text delimiters for the data to be exported, and confirm with <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>텍스트 내보내기</emph> 대화 상자가 나타나면 내보낼 데이터의 문자 집합과 필드 및 텍스트 구분 기호를 선택한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+
+#: csv_formula.xhp
+msgctxt ""
+"csv_formula.xhp\n"
+"par_id3150050\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "If necessary, after you have saved, clear the <emph>Formulas</emph> check box to see the calculated results in the table again."
+msgstr "계산된 결과를 테이블에서 다시 보려면, 경우에 따라서는 저장 후 <emph>수식</emph> 확인란을 선택 해제하십시오."
+
+#: csv_formula.xhp
+msgctxt ""
+"csv_formula.xhp\n"
+"par_id3153487\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "Once you have created a filter matrix, select the sheet ranges to be filtered. Open the <emph>Advanced Filter</emph> dialog by choosing <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph>, and define the filter conditions."
-msgstr "필터 행렬을 만든 후 필터링할 시트 범위를 선택합니다. <emph>데이터 - 필터 - 고급 필터</emph>를 선택하여 <emph>고급 필터</emph> 대화 상자를 연 다음 필터 조건을 지정합니다."
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"스프레드시트 - 보기\">%PRODUCTNAME Calc - 보기</link>"
 
-#: specialfilter.xhp
+#: csv_formula.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3153726\n"
+"csv_formula.xhp\n"
+"par_id3153008\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "Then click OK, and you will see that only the rows from the original sheet whose contents have met the search criteria are still visible. All other rows are temporarily hidden and can be made to reappear with the <emph>Format - Row - Show </emph>command."
-msgstr "확인을 클릭하면 원래 시트에서 검색 기준을 충족하는 내용이 포함된 행만 표시됩니다. 다른 모든 행은 일시적으로 숨겨지며 <emph>서식 - 행 - 표시</emph> 명령을 사용하여 다시 표시할 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Export text files\">Export text files</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"텍스트 내보내기\">텍스트 내보내기</link>"
 
-#: specialfilter.xhp
+#: csv_formula.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3149664\n"
+"csv_formula.xhp\n"
+"par_id3155595\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Example</emph>"
-msgstr "<emph>예제</emph>"
+msgid "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Import text files\">Import text files</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"텍스트 가져오기\">텍스트 가져오기</link>"
 
-#: specialfilter.xhp
+#: currency_format.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3147427\n"
-"23\n"
+"currency_format.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Load a spreadsheet with a large number of records. We are using a fictional <emph>Turnover</emph> document, but you can just as easily use any other document. The document has the following layout:"
-msgstr "많은 양의 레코드가 있는 스프레드시트를 로드합니다. 여기에서는 가상의 <emph>Turnover</emph> 문서를 사용하지만 이 문서 대신 임의의 다른 문서를 쉽게 사용할 수 있습니다. 이 문서의 레이아웃은 다음과 같습니다."
+msgid "Cells in Currency Format"
+msgstr "통화 서식이 설정된 셀"
 
-#: specialfilter.xhp
+#: currency_format.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3154510\n"
-"24\n"
+"currency_format.xhp\n"
+"bm_id3156329\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>A</emph>"
-msgstr "<emph>A</emph>"
+msgid "<bookmark_value>currency formats; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>cells; currency formats</bookmark_value><bookmark_value>international currency formats</bookmark_value><bookmark_value>formats; currency formats in cells</bookmark_value><bookmark_value>currencies; default currencies</bookmark_value><bookmark_value>defaults;currency formats</bookmark_value><bookmark_value>changing;currency formats</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>통화 형식; 스프레드시트</bookmark_value><bookmark_value>셀; 통화 형식</bookmark_value><bookmark_value>국제 통화 형식</bookmark_value><bookmark_value>서식; 셀의 통화 형식</bookmark_value><bookmark_value>통화; 기본 통화</bookmark_value><bookmark_value>기본값; 통화 형식</bookmark_value><bookmark_value>변경; 통화 형식</bookmark_value>"
 
-#: specialfilter.xhp
+#: currency_format.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3150327\n"
-"25\n"
+"currency_format.xhp\n"
+"hd_id3156329\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>B</emph>"
-msgstr "<emph>B</emph>"
+msgid "<variable id=\"currency_format\"><link href=\"text/scalc/guide/currency_format.xhp\" name=\"Cells in Currency Format\">Cells in Currency Format</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"currency_format\"><link href=\"text/scalc/guide/currency_format.xhp\" name=\"통화 서식이 설정된 셀\">통화 서식이 설정된 셀</link></variable>"
 
-#: specialfilter.xhp
+#: currency_format.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3154756\n"
-"26\n"
+"currency_format.xhp\n"
+"par_id3153968\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>C</emph>"
-msgstr "<emph>C</emph>"
+msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can give numbers any currency format. When you click the <item type=\"menuitem\">Currency</item> icon <image id=\"img_id3150791\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150791\">Icon</alt></image> in the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> bar to format a number, the cell is given the default currency format set under <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</item>."
+msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc에서는 숫자에 통화 서식을 지정할 수 있습니다. 숫자에 서식을 지정하기 위해 <item type=\"menuitem\">서식</item> 막대에 있는 <item type=\"menuitem\">통화</item> 아이콘 <image id=\"img_id3150791\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150791\">아이콘</alt></image>을 클릭하면 해당 셀에 <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 언어</item>에 설정된 기본 통화 서식이 부여됩니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: currency_format.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3155335\n"
-"27\n"
+"currency_format.xhp\n"
+"par_id3150010\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>D</emph>"
-msgstr "<emph>D</emph>"
+msgid "Exchanging of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc documents can lead to misunderstandings, if your <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc document is loaded by a user who uses a different default currency format."
+msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 문서를 다른 기본 통화 서식을 사용하는 다른 국가의 사용자와 교환할 경우 이러한 사용자는 해당 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 문서를 잘못 이해할 수 있습니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: currency_format.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3146315\n"
-"28\n"
+"currency_format.xhp\n"
+"par_id3156442\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>E</emph>"
-msgstr "<emph>E</emph>"
+msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can define that a number that you have formatted as \"1,234.50 €\", still remains in euros in another country and does not become dollars."
+msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc에서는 \"1,234.50€\"로 서식 설정한 숫자가 다른 국가에서 달러로 바뀌지 않고 계속 유로로 표시되도록 지정할 수 있습니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: currency_format.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3145790\n"
-"29\n"
+"currency_format.xhp\n"
+"par_id3151075\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>1</emph>"
-msgstr "<emph>1</emph>"
+msgid "You can change the currency format in the <item type=\"menuitem\">Format Cells</item> dialog (choose <item type=\"menuitem\">Format - Cells - Numbers</item> tab) by two country settings. In the <item type=\"menuitem\">Language</item> combo box select the basic setting for decimal and thousands separators. In the <item type=\"menuitem\">Format</item> list box you can select the currency symbol and its position."
+msgstr "통화 서식을 <item type=\"menuitem\">셀 서식</item> 대화 상자(<item type=\"menuitem\">서식 - 셀 - 숫자</item> 탭 선택) 에서 양 국가의 방식으로 바꿀 수 있습니다. <item type=\"menuitem\">언어</item> 콤보 상자에서 소수자리 구분 기호와 천단위 구분 기호로 사용할 기본 설정을 선택합니다. <item type=\"menuitem\">서식</item> 목록 상자에서 통화 심볼과 상태를 선택할 수 있습니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: currency_format.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3159239\n"
-"30\n"
+"currency_format.xhp\n"
+"par_id3150749\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "Month"
-msgstr "월"
+msgid "For example, if the language is set to \"Default\" and you are using a german locale setting, the currency format will be \"1.234,00 €\". A point is used before the thousand digits and a comma before the decimal places. If you now select the subordinate currency format \"$ English (US)\" from the <item type=\"menuitem\">Format</item> list box , you will get the following format: \"$ 1.234,00\". As you can see, the separators have remained the same. Only the currency symbol has been changed and converted, but the underlying format of the notation remains the same as in the locale setting."
+msgstr "예를 들어, 독일어 국가별 설정을 사용하는 상태에서 언어를 “기본값”으로 설정하면 통화 서식은 \"1.234,00 €\"가 됩니다. 이 경우에는 천단위 자릿수 앞에 점이 사용되며 소수점 이하 자릿수 앞에 쉼표가 사용됩니다. <item type=\"menuitem\">서식</item> 목록 상자에서 하위 통화 서식인 “$ 영어(미국)”을 선택할 경우 서식은 다음과 같이 바뀝니다. \"$ 1.234,00\". 여기에서 알 수 있듯이 구분 기호는 그대로 유지됩니다. 즉, 통화 기호만 변경 및 변환되며 표기법의 기본 서식은 국가별 설정과 동일하게 유지됩니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: currency_format.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3150086\n"
-"31\n"
+"currency_format.xhp\n"
+"par_id3145640\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "Standard"
-msgstr "표준"
+msgid "If, under <item type=\"menuitem\">Language</item>, you convert the cells to \"English (US)\", the English-language locale setting is also transferred and the default currency format is now \"$ 1,234.00\"."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">언어</item>에서 셀을 “미국(영어)”로 변환하면 국가별 설정이 영어로 적용되어 기본 통화 서식은 \"$ 1,234.00\"이 됩니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: currency_format.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3150202\n"
-"32\n"
+"currency_format.xhp\n"
+"par_id3154255\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "Business"
-msgstr "업무"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cells - Numbers\">Format - Cells - Numbers</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"서식 - 셀 - 숫자\">서식 - 셀 - 숫자</link>"
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_define.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3150883\n"
-"33\n"
+"database_define.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Luxury"
-msgstr "Luxury"
+msgid "Defining Database Ranges"
+msgstr "데이터베이스 범위 지정"
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_define.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3152987\n"
-"34\n"
+"database_define.xhp\n"
+"bm_id3154758\n"
 "help.text"
-msgid "Suite"
-msgstr "Suite"
+msgid "<bookmark_value>tables; database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>database ranges; defining</bookmark_value>      <bookmark_value>ranges; defining database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;database ranges</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>테이블; 데이터베이스 범위</bookmark_value><bookmark_value>열 머리글; 데이터베이스 범위</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스 범위; 지정</bookmark_value><bookmark_value>범위; 데이터베이스 범위 지정</bookmark_value>"
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_define.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3154486\n"
-"35\n"
+"database_define.xhp\n"
+"hd_id3154758\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>2</emph>"
-msgstr "<emph>2</emph>"
+msgid "<variable id=\"database_define\"><link href=\"text/scalc/guide/database_define.xhp\" name=\"Defining Database Ranges\">Defining a Database Range</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"database_define\"><link href=\"text/scalc/guide/database_define.xhp\" name=\"데이터베이스 범위 지정\">데이터베이스 범위 지정</link></variable>"
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_define.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3148839\n"
-"36\n"
+"database_define.xhp\n"
+"par_id3153768\n"
+"81\n"
 "help.text"
-msgid "January"
-msgstr "1월"
+msgid "You can define a range of cells in a spreadsheet to use as a database. Each row in this database range corresponds to a database record and each cell in a row corresponds to a database field. You can sort, group, search, and perform calculations on the range as you would in a database."
+msgstr "데이터베이스로 사용할 스프레드시트의 셀 범위를 지정할 수 있습니다. 이 데이터베이스 범위의 각 행은 데이터베이스 레코드에 해당하며 행의 각 셀은 데이터베이스 필드에 해당합니다. 데이터베이스에서와 같이 범위에서 정렬, 그룹화, 검색 및 계산을 수행할 수 있습니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_define.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3153816\n"
-"37\n"
+"database_define.xhp\n"
+"par_id3145801\n"
+"82\n"
 "help.text"
-msgid "125600"
-msgstr "125600"
+msgid "You can only edit and access a database range in the spreadsheet that contains the range. You cannot access the database range in the %PRODUCTNAME Data Sources view."
+msgstr "범위를 포함하는 스프레드시트에서만 데이터베이스 범위를 편집 및 액세스할 수 있습니다. %PRODUCTNAME 데이터 원본 보기에서는 데이터베이스 범위에 액세스할 수 없습니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_define.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3157978\n"
-"38\n"
+"database_define.xhp\n"
+"par_idN10648\n"
 "help.text"
-msgid "200500"
-msgstr "200500"
+msgid "To define a database range"
+msgstr "데이터베이스의 범위를 지정하려면"
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_define.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3155268\n"
-"39\n"
+"database_define.xhp\n"
+"par_id3155064\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "240000"
-msgstr "240000"
+msgid "Select the range of cells that you want to define as a database range."
+msgstr "데이터베이스 범위로 지정할 셀 범위를 선택합니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_define.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3153286\n"
-"40\n"
+"database_define.xhp\n"
+"par_idN10654\n"
 "help.text"
-msgid "170000"
-msgstr "170000"
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Define Range</item>."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">데이터 - 범위 지정</item>을 선택합니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_define.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3146782\n"
-"41\n"
+"database_define.xhp\n"
+"par_id3153715\n"
+"72\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>3</emph>"
-msgstr "<emph>3</emph>"
+msgid "In the <emph>Name</emph> box, enter a name for the database range."
+msgstr "<emph>이름</emph> 상자에 데이터베이스 범위의 이름을 입력합니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_define.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3149900\n"
-"42\n"
+"database_define.xhp\n"
+"par_idN1066A\n"
 "help.text"
-msgid "February"
-msgstr "2월"
+msgid "Click <emph>More</emph>."
+msgstr "<emph>옵션</emph>을 클릭합니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_define.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3154763\n"
-"43\n"
+"database_define.xhp\n"
+"par_id3154253\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "160000"
-msgstr "160000"
+msgid "Specify the options for the database range."
+msgstr "데이터베이스 범위에 대한 옵션을 지정합니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_define.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3150050\n"
-"44\n"
+"database_define.xhp\n"
+"par_idN10675\n"
 "help.text"
-msgid "180300"
-msgstr "180300"
+msgid "Click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_filter.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3153801\n"
-"45\n"
+"database_filter.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "362000"
-msgstr "362000"
+msgid "Filtering Cell Ranges"
+msgstr "셀 범위 필터링"
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_filter.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3154708\n"
-"46\n"
+"database_filter.xhp\n"
+"bm_id3153541\n"
 "help.text"
-msgid "220000"
-msgstr "220000"
+msgid "<bookmark_value>cell ranges;applying/removing filters</bookmark_value>      <bookmark_value>filtering;cell ranges/database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>database ranges;applying/removing filters</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;cell range filters</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>셀 범위; 필터 적용/제거</bookmark_value><bookmark_value>필터; 셀 범위/데이터베이스 범위</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스 범위;필터 적용/제거</bookmark_value><bookmark_value>제거; 셀 범위 필터</bookmark_value>"
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_filter.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3151191\n"
+"database_filter.xhp\n"
+"hd_id3153541\n"
 "47\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>4</emph>"
-msgstr "<emph>4</emph>"
+msgid "<variable id=\"database_filter\"><link href=\"text/scalc/guide/database_filter.xhp\" name=\"Filtering Cell Ranges\">Filtering Cell Ranges</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"database_filter\"><link href=\"text/scalc/guide/database_filter.xhp\" name=\"셀 범위 필터링\">셀 범위 필터링</link></variable>"
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_filter.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3147250\n"
+"database_filter.xhp\n"
+"par_id3145069\n"
 "48\n"
 "help.text"
-msgid "March"
-msgstr "3월"
+msgid "You can use several filters to filter cell ranges in spreadsheets. A standard filter uses the options that you specify to filter the data. An AutoFilter filters data according to a specific value or string. An advanced filter uses filter criteria from specified cells."
+msgstr "여러 필터를 사용하여 스프레드시트의 셀 범위를 필터링할 수 있습니다. 표준 필터는 사용자가 지정한 옵션을 사용하여 데이터를 필터링합니다. 자동 필터는 특정 값이나 문자열에 따라 데이터를 필터링합니다. 고급 필터는 지정된 셀의 필터 기준을 사용합니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_filter.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3153334\n"
-"49\n"
+"database_filter.xhp\n"
+"par_idN10682\n"
 "help.text"
-msgid "170000"
-msgstr "170000"
+msgid "To Apply a Standard Filter to a Cell Range"
+msgstr "셀 범위에 표준 필터 적용"
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_filter.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3151391\n"
+"database_filter.xhp\n"
+"par_id3150398\n"
 "50\n"
 "help.text"
-msgid "and so on..."
-msgstr "등등..."
+msgid "Click in a cell range."
+msgstr "셀 범위를 클릭합니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_filter.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3147300\n"
+"database_filter.xhp\n"
+"par_idN10693\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - Standard Filter</item>."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">데이터 - 필터 - 표준 필터</item>를 선택합니다."
+
+#: database_filter.xhp
+msgctxt ""
+"database_filter.xhp\n"
+"par_id3156422\n"
 "51\n"
 "help.text"
-msgid "Copy row 1 with the row headers (field names), to row 20, for example. Enter the filter conditions linked with OR in rows 21, 22, and so on."
-msgstr "예를 들어 행 머리글(필드 이름)이 있는 행 1을 행 20으로 복사하십시오. 행 21, 21 등에  OR로 연결된 필터 조건을 입력하십시오."
+msgid "In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, specify the filter options that you want."
+msgstr "<emph>표준 필터</emph> 대화 상자에서 원하는 필터 옵션을 지정합니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_filter.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3159115\n"
+"database_filter.xhp\n"
+"par_idN106A5\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+
+#: database_filter.xhp
+msgctxt ""
+"database_filter.xhp\n"
+"par_id3153143\n"
 "52\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>A</emph>"
-msgstr "<emph>A</emph>"
+msgid "The records that match the filter options that you specified are shown."
+msgstr "지정된 필터 옵션과 일치하는 레코드가 표시됩니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_filter.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3146886\n"
+"database_filter.xhp\n"
+"par_id3153728\n"
 "53\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>B</emph>"
-msgstr "<emph>B</emph>"
+msgid "To Apply an AutoFilter to a Cell Range"
+msgstr "셀 범위에 자동 필터 적용"
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_filter.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3153124\n"
+"database_filter.xhp\n"
+"par_id3144764\n"
 "54\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>C</emph>"
-msgstr "<emph>C</emph>"
+msgid "Click in a cell range or a database range."
+msgstr "셀 범위 또는 데이터베이스 범위를 클릭합니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_filter.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3152979\n"
-"55\n"
+"database_filter.xhp\n"
+"par_id9303872\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>D</emph>"
-msgstr "<emph>D</emph>"
+msgid "If you want to apply multiple AutoFilters to the same sheet, you must first define database ranges, then apply the AutoFilters to the database ranges."
+msgstr "같은 시트에 여러 개의 자동 필터를 적용하려면 먼저 데이터베이스 범위를 지정한 후에 데이터베이스 범위에 자동 필터를 적용해야 합니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_filter.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3145827\n"
-"56\n"
+"database_filter.xhp\n"
+"par_id3154944\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>E</emph>"
-msgstr "<emph>E</emph>"
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - AutoFilter</item>."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">데이터 - 필터 - 자동 필터</item>를 선택합니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_filter.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3149892\n"
-"57\n"
+"database_filter.xhp\n"
+"par_idN106DB\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>20</emph>"
-msgstr "<emph>20</emph>"
+msgid "An arrow button is added to the head of each column in the database range."
+msgstr "데이터베이스 범위에 있는 각 열의 머리글에 화살표 버튼이 추가됩니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_filter.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3150693\n"
-"58\n"
+"database_filter.xhp\n"
+"par_id3153878\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "Month"
-msgstr "월"
+msgid "Click the arrow button in the column that contains the value or string that you want to set as the filter criteria."
+msgstr "필터 기준으로 설정할 값이나 문자열을 포함하는 열에서 화살표 버튼을 클릭합니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_filter.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3147475\n"
-"59\n"
+"database_filter.xhp\n"
+"par_idN10749\n"
 "help.text"
-msgid "Standard"
-msgstr "표준"
+msgid "Select the value or string that you want to use as the filter criteria."
+msgstr "필터 기준으로 사용할 값이나 문자열을 선택합니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_filter.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3154846\n"
-"60\n"
+"database_filter.xhp\n"
+"par_idN1074C\n"
 "help.text"
-msgid "Business"
-msgstr "업무"
+msgid "The records that match the filter criteria that you selected are shown."
+msgstr "선택한 필터 기준과 일치하는 레코드가 표시됩니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_filter.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3153082\n"
-"61\n"
+"database_filter.xhp\n"
+"par_idN106E8\n"
 "help.text"
-msgid "Luxury"
-msgstr "Luxury"
+msgid "To Remove a Filter From a Cell Range"
+msgstr "셀 범위에서 필터 제거"
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_filter.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3149506\n"
-"62\n"
+"database_filter.xhp\n"
+"par_idN1075C\n"
 "help.text"
-msgid "Suite"
-msgstr "Suite"
+msgid "Click in a filtered cell range."
+msgstr "필터링된 셀 범위를 클릭합니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_filter.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3149188\n"
-"63\n"
+"database_filter.xhp\n"
+"par_idN106EC\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>21</emph>"
-msgstr "<emph>21</emph>"
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - Remove Filter</item>."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">데이터 - 필터 - 필터 제거</item>를 선택합니다."
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_filter.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3149956\n"
-"64\n"
+"database_filter.xhp\n"
+"par_id4525284\n"
 "help.text"
-msgid "January"
-msgstr "1월"
+msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range\">Wiki page about defining a data range</link>"
+msgstr ""
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_sort.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3150865\n"
-"65\n"
+"database_sort.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>22</emph>"
-msgstr "<emph>22</emph>"
+msgid "Sorting Data"
+msgstr "데이터 정렬"
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_sort.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3155957\n"
-"66\n"
+"database_sort.xhp\n"
+"bm_id3150767\n"
 "help.text"
-msgid "<160000"
-msgstr "<160000"
+msgid "<bookmark_value>database ranges; sorting</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting; database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>data;sorting in databases</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터베이스 범위; 정렬</bookmark_value><bookmark_value>정렬; 데이터베이스 범위</bookmark_value><bookmark_value>데이터;데이터베이스에서 정렬</bookmark_value>"
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_sort.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3153566\n"
-"67\n"
+"database_sort.xhp\n"
+"hd_id3150767\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "Specify that only rows which either have the value <item type=\"literal\">January</item> in the <emph>Month</emph> cells OR a value of under 160000 in the <emph>Standard</emph> cells will be displayed."
-msgstr "<emph>월</emph> 셀의 값이 <item type=\"literal\">1월</item>이거나 <emph>표준</emph> 셀의 값이 160,000 이하인 행만 표시되도록 지정합니다."
+msgid "<variable id=\"database_sort\"><link href=\"text/scalc/guide/database_sort.xhp\" name=\"Sorting Database Ranges\">Sorting Data</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"database_sort\"><link href=\"text/scalc/guide/database_sort.xhp\" name=\"데이터베이스 영역 정렬\">데이터 정렬하기</link></variable>"
 
-#: specialfilter.xhp
+#: database_sort.xhp
 msgctxt ""
-"specialfilter.xhp\n"
-"par_id3147372\n"
-"68\n"
+"database_sort.xhp\n"
+"par_id3145751\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph>, and then select the range A20:E22. After you click OK, only the filtered rows will be displayed. The other rows will be hidden from view."
-msgstr "<emph>데이터 - 필터 - 고급 필터</emph>를 선택한 다음 범위 A20:E22를 선택합니다. 확인을 클릭하면 필터링된 행만 표시되며 다른 행은 보기에서 숨겨집니다."
+msgid "Click in a database range."
+msgstr "데이터베이스 범위를 클릭합니다."
 
-#: csv_formula.xhp
+#: database_sort.xhp
 msgctxt ""
-"csv_formula.xhp\n"
-"tit\n"
+"database_sort.xhp\n"
+"par_id121020081121549\n"
 "help.text"
-msgid "Importing and Exporting Text Files"
-msgstr "텍스트 파일 가져오기 및 내보내기"
+msgid "If you select a range of cells, only these cells will get sorted. If you just click one cell without selecting, then the whole database range will get sorted."
+msgstr "셀 범위를 선택한 경우 해당 셀만 정렬됩니다. 만약 선택 없이 한 셀만 클릭한 경우, 전체 데이터베이스 범위가 정렬됩니다."
 
-#: csv_formula.xhp
+#: database_sort.xhp
 msgctxt ""
-"csv_formula.xhp\n"
-"bm_id3153726\n"
+"database_sort.xhp\n"
+"par_idN10635\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>csv files;formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas; importing/exporting as csv files</bookmark_value>      <bookmark_value>exporting;formulas as csv files</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;csv files with formulas</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>csv 파일;수식</bookmark_value><bookmark_value>수식; csv 파일로 가져오기/내보내기</bookmark_value><bookmark_value>내보내기;csv 파일로 수식</bookmark_value><bookmark_value>가져오기;수식을 가진 csv 파일</bookmark_value>"
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Sort</item>."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">데이터 - 정렬</item>을 선택합니다."
 
-#: csv_formula.xhp
+#: database_sort.xhp
 msgctxt ""
-"csv_formula.xhp\n"
-"hd_id3153726\n"
-"1\n"
+"database_sort.xhp\n"
+"par_id121020081121547\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"csv_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_formula.xhp\" name=\"Importing and Exporting Text Files\">Importing and Exporting CSV Text Files with Formulas</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"csv_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_formula.xhp\" name=\"Importing and Exporting Text Files\">수식이 포함된 CSV 텍스트 파일 가져오기 및 내보내기</link></variable>"
+msgid "The range of cells that will get sorted is shown in inverted colors."
+msgstr "셀 범위가 색상이 반전되어 정렬됩니다."
 
-#: csv_formula.xhp
+#: database_sort.xhp
 msgctxt ""
-"csv_formula.xhp\n"
-"par_id3149402\n"
-"2\n"
+"database_sort.xhp\n"
+"par_idN10645\n"
 "help.text"
-msgid "Comma separated values (CSV) files are text files that contain the cell contents of a single sheet. Commas, semicolons, or other characters can be used as the field delimiters between the cells. Text strings are put in quotation marks, numbers are written without quotation marks."
-msgstr "CSV(쉼표로 분리되는 값) 파일은 한 시트의 셀 내용을 포함한 텍스트 파일입니다. 쉼표, 세미콜론 또는 기타 문자를 셀 간의 필드 구분 기호로 사용할 수 있습니다. 텍스트 문자열은 따옴표로 묶어, 숫자는 따옴표 없이 기록합니다."
+msgid "Select the sort options that you want."
+msgstr "원하는 정렬 옵션을 선택합니다."
 
-#: csv_formula.xhp
+#: database_sort.xhp
 msgctxt ""
-"csv_formula.xhp\n"
-"hd_id3150715\n"
-"15\n"
+"database_sort.xhp\n"
+"par_idN1063D\n"
 "help.text"
-msgid "To Import a CSV File"
-msgstr "CSV 파일을 가져오려면"
+msgid "Click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
 
-#: csv_formula.xhp
+#: database_sort.xhp
 msgctxt ""
-"csv_formula.xhp\n"
-"par_id3153709\n"
-"16\n"
+"database_sort.xhp\n"
+"par_id1846980\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Open</emph>."
-msgstr "<emph>파일 - 열기</emph>를 선택합니다."
+msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range\">Wiki page about defining a data range</link>"
+msgstr ""
 
-#: csv_formula.xhp
+#: datapilot.xhp
 msgctxt ""
-"csv_formula.xhp\n"
-"par_id3155445\n"
-"17\n"
+"datapilot.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>File type</emph> field, select the format \"Text CSV\". Select the file and click <emph>Open</emph>. When a file has the .csv extension, the file type is automatically recognized."
-msgstr "<emph>파일 형식</emph> 필드에서 \"텍스트 CSV\" 서식을 선택하십시오. 파일을 선택하고 <emph>열기</emph>를 클릭하십시오. 파일의 확장자가 .csv인 경우 파일 형식이 자동으로 인식됩니다."
+msgid "Pivot Table"
+msgstr "피벗 테이블"
 
-#: csv_formula.xhp
+#: datapilot.xhp
 msgctxt ""
-"csv_formula.xhp\n"
-"par_id3149565\n"
-"18\n"
+"datapilot.xhp\n"
+"bm_id3150448\n"
 "help.text"
-msgid "You will see the <item type=\"menuitem\">Text Import</item> dialog. Click <item type=\"menuitem\">OK</item>."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">텍스트 가져오기</item>대화 상자를 볼 수 있습니다. <item type=\"menuitem\">확인</item>을 클릭하십시오."
+msgid "<bookmark_value>pivot table function; introduction</bookmark_value><bookmark_value>DataPilot, see pivot table function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터 파일럿 기능; 소개</bookmark_value><bookmark_value>피벗 테이블, 데이터 파일럿 기능 참조</bookmark_value>"
 
-#: csv_formula.xhp
+#: datapilot.xhp
 msgctxt ""
-"csv_formula.xhp\n"
-"par_id3149255\n"
-"19\n"
+"datapilot.xhp\n"
+"hd_id3150448\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "If the csv file contains formulas, but you want to import the results of those formulas, then choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph> and clear the <emph>Formulas</emph> check box."
-msgstr "csv 파일에 수식이 포함되어 있을 때 해당 수식의 결과를 불러오려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - 보기</emph>를 선택하고 <emph>수식</emph> 체크 상자의 체크를 해제합니다."
+msgid "<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" name=\"Pivot Table\">Pivot Table</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" name=\"데이터 파일럿\">데이터 파일럿</link></variable>"
 
-#: csv_formula.xhp
+#: datapilot.xhp
 msgctxt ""
-"csv_formula.xhp\n"
-"hd_id3154022\n"
-"3\n"
+"datapilot.xhp\n"
+"par_id3156024\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "To Export Formulas and Values as CSV Files"
-msgstr "수식과 값을 CSV 파일로 내보내려면"
+msgid "The <emph>pivot table</emph> (formerly known as <emph>DataPilot</emph>) allows you to combine, compare, and analyze large amounts of data. You can view different summaries of the source data, you can display the details of areas of interest, and you can create reports."
+msgstr "<emph>데이터 파일럿</emph>(<emph>피벗 테이블</emph>로도 알려짐)을 사용하면 대량의 데이터를 결합, 비교 및 분석할 수 있습니다. 원본 데이터의 다른 요약을 볼 수 있으며 원하는 영역의 세부 정보를 표시하고 보고서를 만들 수 있습니다."
 
-#: csv_formula.xhp
+#: datapilot.xhp
 msgctxt ""
-"csv_formula.xhp\n"
-"par_id3150342\n"
-"4\n"
+"datapilot.xhp\n"
+"par_id3145069\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Click the sheet to be written as a csv file."
-msgstr "csv 파일로 기록할 시트를 클릭합니다."
+msgid "A table that has been created as a <link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"pivot table\">pivot table</link> is an interactive table. Data can be arranged, rearranged or summarized according to different points of view."
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"데이터 파일럿\">데이터 파일럿</link>을 사용하여 만든 테이블은 대화형 테이블입니다. 데이터는 여러 다른 관점에서 배치, 재배치 또는 요약할 수 있습니다."
 
-#: csv_formula.xhp
+#: datapilot_createtable.xhp
 msgctxt ""
-"csv_formula.xhp\n"
-"par_id3166423\n"
-"5\n"
+"datapilot_createtable.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to export the formulas as formulas, for example, in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:"
-msgstr "수식을 수식 즉, =SUM(A1:B5)의 형태로 내보내기하려면, 다음과 같이 실행하십시오:"
+msgid "Creating Pivot Tables"
+msgstr "데이터 파일럿 테이블 만들기"
 
-#: csv_formula.xhp
+#: datapilot_createtable.xhp
 msgctxt ""
-"csv_formula.xhp\n"
-"par_id3155111\n"
-"6\n"
+"datapilot_createtable.xhp\n"
+"bm_id3148491\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - 보기</emph>를 선택합니다."
+msgid "<bookmark_value>pivot tables</bookmark_value>      <bookmark_value>pivot table function; calling up and applying</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터 파일럿 테이블</bookmark_value><bookmark_value>데이터 파일럿 기능; 불러내기 및 적용하기</bookmark_value>"
 
-#: csv_formula.xhp
+#: datapilot_createtable.xhp
 msgctxt ""
-"csv_formula.xhp\n"
-"par_id3150200\n"
+"datapilot_createtable.xhp\n"
+"hd_id3148491\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Under <emph>Display</emph>, mark the <emph>Formulas</emph> check box. Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>표시</emph> 아래의 <emph>수식</emph> 확인란을 선택합니다. <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+msgid "<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp\" name=\"Creating Pivot Tables\">Creating Pivot Tables</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp\" name=\"데이터 파일럿 테이블 작성\">데이터 파일럿 테이블 작성</link></variable>"
 
-#: csv_formula.xhp
+#: datapilot_createtable.xhp
 msgctxt ""
-"csv_formula.xhp\n"
-"par_id3154484\n"
+"datapilot_createtable.xhp\n"
+"par_id3156023\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to export the calculation results instead of the formulas, do not mark <emph>Formulas</emph>."
-msgstr "수식 대신 계산 결과를 내보내려는 경우에는 <emph>수식</emph>을 선택하지 않습니다."
+msgid "Position the cursor within a range of cells containing values, row and column headings."
+msgstr "열 머리글과 행 머리글을 포함하여 시트의 데이터 영역을 선택하십시오."
 
-#: csv_formula.xhp
+#: datapilot_createtable.xhp
 msgctxt ""
-"csv_formula.xhp\n"
-"par_id3148702\n"
+"datapilot_createtable.xhp\n"
+"par_id3147264\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> dialog."
-msgstr "명령어 <emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph>을 선택하십시오. <emph>다른 이름으로 저장</emph> 대화 상자가 나타납니다."
+msgid "Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>. The <emph>Select Source</emph> dialog appears. Choose <emph>Current selection</emph> and confirm with <emph>OK</emph>. The table headings are shown as buttons in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. Drag these buttons as required and drop them into the layout areas \"Page Fields\", \"Column Fields\", \"Row Fields\" and \"Data Fields\"."
+msgstr "<emph>데이터 - 데이터 파일럿 - 시작</emph>을 선택합니다. <emph>원본 선택</emph> 대화 상자가 나타납니다. <emph>현재 선택 사항</emph>을 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다. 테이블 머리글이 <emph>데이터 파일럿</emph> 대화 상자에서 버튼으로 표시됩니다. 필요한 경우 이러한 버튼을 \"페이지 필드\", \"열 필드\", \"행 필드\" 및 \"데이터 필드\" 레이아웃 영역으로 끌어 놓습니다."
 
-#: csv_formula.xhp
+#: datapilot_createtable.xhp
 msgctxt ""
-"csv_formula.xhp\n"
-"par_id3153912\n"
+"datapilot_createtable.xhp\n"
+"par_id3150868\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "In the               <item type=\"menuitem\">File type</item> field select the format \"Text CSV\"."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">파일 종류</item> 란에 \"텍스트 CSV\" 포맷을 선택합니다."
-
-#: csv_formula.xhp
-msgctxt ""
-"csv_formula.xhp\n"
-"par_id3157978\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "Enter a name and click <emph>Save</emph>."
-msgstr "이름을 입력하고 <emph>저장</emph>을 클릭하십시오."
-
-#: csv_formula.xhp
-msgctxt ""
-"csv_formula.xhp\n"
-"par_id3152869\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "From the <emph>Export of text files</emph> dialog that appears, select the character set and the field and text delimiters for the data to be exported, and confirm with <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>텍스트 내보내기</emph> 대화 상자가 나타나면 내보낼 데이터의 문자 집합과 필드 및 텍스트 구분 기호를 선택한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
-
-#: csv_formula.xhp
-msgctxt ""
-"csv_formula.xhp\n"
-"par_id3150050\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "If necessary, after you have saved, clear the <emph>Formulas</emph> check box to see the calculated results in the table again."
-msgstr "계산된 결과를 테이블에서 다시 보려면, 경우에 따라서는 저장 후 <emph>수식</emph> 확인란을 선택 해제하십시오."
+msgid "Drag the desired buttons into one of the four areas."
+msgstr "원하는 버튼을 네 개의 영역 중 하나로 끕니다."
 
-#: csv_formula.xhp
+#: datapilot_createtable.xhp
 msgctxt ""
-"csv_formula.xhp\n"
-"par_id3153487\n"
-"20\n"
+"datapilot_createtable.xhp\n"
+"par_id7599414\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"스프레드시트 - 보기\">%PRODUCTNAME Calc - 보기</link>"
+msgid "Drag a button to the <emph>Page Fields</emph> area to create a button and a listbox on top of the generated pivot table. The listbox can be used to filter the pivot table by the contents of the selected item. You can use drag-and-drop within the generated pivot table to use another page field as a filter."
+msgstr "버튼을 <emph>페이지 필드</emph> 영역으로 끌어 생성된 데이터 파일럿 테이블 위에 버튼과 목록 상자를 만들 수 있습니다. 목록 상자를 사용하면 선택한 항목의 내용을 기준으로 데이터 파일럿 테이블을 필터링할 수 있습니다. 생성된 데이터 파일럿 테이블 내에서 끌어서 놓기를 사용하여 다른 페이지 필드를 필터로 사용할 수 있습니다."
 
-#: csv_formula.xhp
+#: datapilot_createtable.xhp
 msgctxt ""
-"csv_formula.xhp\n"
-"par_id3153008\n"
-"21\n"
+"datapilot_createtable.xhp\n"
+"par_id3154011\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Export text files\">Export text files</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"텍스트 내보내기\">텍스트 내보내기</link>"
+msgid "If the button is dropped in the <emph>Data Fields</emph> area it will be given a caption that also shows the formula that will be used to calculate the data."
+msgstr "<emph>데이터 필드</emph> 영역에 버튼을 놓으면 데이터를 계산하는 데 사용되는 수식이 함께 표시되는 캡션이 버튼에 제공됩니다."
 
-#: csv_formula.xhp
+#: datapilot_createtable.xhp
 msgctxt ""
-"csv_formula.xhp\n"
-"par_id3155595\n"
-"22\n"
+"datapilot_createtable.xhp\n"
+"par_id3146974\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Import text files\">Import text files</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"텍스트 가져오기\">텍스트 가져오기</link>"
+msgid "By double-clicking on one of the fields in the <emph>Data Fields</emph> area you can call up the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\"><emph>Data Field</emph></link> dialog."
+msgstr "<emph>데이터 필드</emph> 영역에서 필드 중 하나를 두 번 눌러 <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"데이터 필드\"><emph>데이터 필드</emph></link> 대화 상자를 호출할 수 있습니다."
 
-#: datapilot_grouping.xhp
-#, fuzzy
+#: datapilot_createtable.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_grouping.xhp\n"
-"tit\n"
+"datapilot_createtable.xhp\n"
+"par_id3156286\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Grouping Pivot Tables"
-msgstr "데이터 파일럿 표 그룹화"
+msgid "Use the <item type=\"menuitem\">Data Field</item> dialog to select the calculations to be used for the data. To make a multiple selection, press the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while clicking the desired calculation."
+msgstr ""
 
-#: datapilot_grouping.xhp
-#, fuzzy
+#: datapilot_createtable.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_grouping.xhp\n"
-"bm_id4195684\n"
+"datapilot_createtable.xhp\n"
+"par_id3150329\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>grouping; pivot tables</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function;grouping table entries</bookmark_value><bookmark_value>ungrouping entries in pivot tables</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>그룹화; 데이터 파일럿 표</bookmark_value><bookmark_value>데이터 파일럿 기능;표 항목 그룹화</bookmark_value><bookmark_value>데이터 파일럿 표의 항목 그룹 해제</bookmark_value>"
+msgid "The order of the buttons can be changed at any time by moving them to a different position in the area with the mouse."
+msgstr "마우스를 사용하여 버튼을 영역의 다른 위치로 이동함으로써 버튼의 순서를 언제든지 변경할 수 있습니다."
 
-#: datapilot_grouping.xhp
-#, fuzzy
+#: datapilot_createtable.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_grouping.xhp\n"
-"par_idN10643\n"
+"datapilot_createtable.xhp\n"
+"par_id3153714\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"datapilot_grouping\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_grouping.xhp\">Grouping Pivot Tables</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"datapilot_grouping\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_grouping.xhp\">데이터 파일럿 표 그룹화</link></variable>"
+msgid "Remove a button by dragging it back to the area of the other buttons at the right of the dialog."
+msgstr "마우스를 사용하여 영역으로부터 다른 버튼으로 이동하면 버튼을 다시 제자리로 되돌릴 수 있습니다."
 
-#: datapilot_grouping.xhp
-#, fuzzy
+#: datapilot_createtable.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_grouping.xhp\n"
-"par_idN10661\n"
+"datapilot_createtable.xhp\n"
+"par_id3147338\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "The resulting pivot table can contain many different entries. By grouping the entries, you can improve the visible result."
-msgstr "결과로 생성된 데이터 파일럿 표에는 많은 항목이 포함될 수 있습니다. 항목을 그룹화하여 표시되는 결과를 향상시킬 수 있습니다."
+msgid "To open the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\"><emph>Data Field</emph></link> dialog, double-click one of the buttons in the <emph>Row Fields</emph> or <emph>Column Fields</emph> area. Use the dialog to select if and to what extent <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> calculates display subtotals."
+msgstr ""
 
-#: datapilot_grouping.xhp
-#, fuzzy
+#: datapilot_createtable.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_grouping.xhp\n"
-"par_idN10667\n"
+"datapilot_createtable.xhp\n"
+"par_id3154020\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Select a cell or range of cells in the pivot table."
-msgstr "데이터 파일럿 표에서 셀 또는 셀 범위를 선택합니다."
+msgid "Exit the Pivot Table dialog by pressing OK. A <emph>Filter</emph> button will now be inserted, or a page button for every data field that you dropped in the <emph>Page Fields</emph> area. The pivot table is inserted further down."
+msgstr "확인을 눌러 데이터 파일럿 대화 상자를 종료합니다. 이제 <emph>필터</emph> 버튼이 삽입되거나 <emph>페이지 필드</emph> 영역에 끌어 놓은 모든 데이터 필드에 대해 페이지 버튼이 삽입됩니다. 또한 데이터 파일럿 테이블이 삽입됩니다."
 
-#: datapilot_grouping.xhp
+#: datapilot_deletetable.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_grouping.xhp\n"
-"par_idN1066B\n"
+"datapilot_deletetable.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph>."
-msgstr "<emph>데이터 - 그룹 및 개요 - 그룹</emph>을 선택합니다."
+msgid "Deleting Pivot Tables"
+msgstr "데이터 파일럿 테이블 삭제"
 
-#: datapilot_grouping.xhp
-#, fuzzy
+#: datapilot_deletetable.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_grouping.xhp\n"
-"par_idN1066E\n"
+"datapilot_deletetable.xhp\n"
+"bm_id3153726\n"
 "help.text"
-msgid "Depending on the format of the selected cells, either a new group field is added to the pivot table, or you see one of the two <link href=\"text/scalc/01/12090400.xhp\">Grouping</link> dialogs, either for numeric values, or for date values."
-msgstr "선택한 셀의 서식에 따라 새 그룹 필드가 데이터 파일럿 표에 추가되거나 숫자 값 또는 날짜 값에 대한 <link href=\"text/scalc/01/12090400.xhp\">그룹화</link> 대화 상자가 표시됩니다."
+msgid "<bookmark_value>pivot table function; deleting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;pivot tables</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터 파일럿 기능; 테이블 삭제</bookmark_value><bookmark_value>삭제;데이터 파일럿 테이블</bookmark_value>"
 
-#: datapilot_grouping.xhp
-#, fuzzy
+#: datapilot_deletetable.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_grouping.xhp\n"
-"par_id3328653\n"
+"datapilot_deletetable.xhp\n"
+"hd_id3153726\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "The pivot table must be organized in a way that grouping can be applied."
-msgstr "DataPilot 표는 그룹화를 적용할 수 있는 방식으로 구성되어야 합니다."
+msgid "<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp\" name=\"Deleting Pivot Tables\">Deleting Pivot Tables</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp\" name=\"데이터 파일럿 테이블 삭제\">데이터 파일럿 테이블 삭제</link></variable>"
 
-#: datapilot_grouping.xhp
+#: datapilot_deletetable.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_grouping.xhp\n"
-"par_idN10682\n"
+"datapilot_deletetable.xhp\n"
+"par_id3154014\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "To remove a grouping, click inside the group, then choose <emph>Data - Group and Outline - Ungroup</emph>."
-msgstr "그룹화를 제거하려면, 그룹을 클릭한 다음 <emph>데이터 - 그룹 및 개요 - 그룹 해제</emph>를 선택합니다."
+msgid "In order to delete a pivot table, click any cell in the pivot table, then choose <emph>Delete</emph> in the context menu."
+msgstr "데이터 파일럿 테이블을 삭제하려면 데이터 파일럿 테이블에서 임의의 셀을 선택한 다음  콘텍스트 메뉴에서 <emph>삭제</emph>를 선택합니다."
 
 #: datapilot_edittable.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "datapilot_edittable.xhp\n"
 "tit\n"
@@ -6690,7 +4372,6 @@ msgid "Editing Pivot Tables"
 msgstr "데이터 파일럿 테이블 편집"
 
 #: datapilot_edittable.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "datapilot_edittable.xhp\n"
 "bm_id3148663\n"
@@ -6699,7 +4380,6 @@ msgid "<bookmark_value>pivot table function; editing tables</bookmark_value><boo
 msgstr "<bookmark_value>데이터 파일럿 기능; 테이블 편집</bookmark_value><bookmark_value>편집;데이터 파일럿 테이블</bookmark_value>"
 
 #: datapilot_edittable.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "datapilot_edittable.xhp\n"
 "hd_id3148663\n"
@@ -6709,7 +4389,6 @@ msgid "<variable id=\"datapilot_edittable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapi
 msgstr "<variable id=\"datapilot_edittable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp\" name=\"데이터 파일럿 테이블 편집\">데이터 파일럿 테이블 편집</link></variable>"
 
 #: datapilot_edittable.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "datapilot_edittable.xhp\n"
 "par_id3150868\n"
@@ -6728,7 +4407,6 @@ msgid "By dragging the button to a different position in the same row you can al
 msgstr "버튼을 같은 행의 다른 위치로 끌어 열 순서를 변경할 수 있습니다. 테이블의 왼쪽 가장자리에 있는 버튼을 행 머리글 영역으로 끌 경우 열을 행으로 바꿀 수 있습니다."
 
 #: datapilot_edittable.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "datapilot_edittable.xhp\n"
 "par_id1648915\n"
@@ -6737,7 +4415,6 @@ msgid "In the Pivot Table dialog, you can drag a button to the <emph>Page Fields
 msgstr "데이터 파일럿 대화 상자에서 버튼을 <emph>페이지 필드</emph> 영역으로 끌어 생성된 데이터 파일럿 테이블 위에 버튼과 목록 상자를 만들 수 있습니다. 목록 상자를 사용하면 선택한 항목의 내용을 기준으로 데이터 파일럿 테이블을 필터링할 수 있습니다. 생성된 데이터 파일럿 테이블 내에서 끌어서 놓기를 사용하여 다른 페이지 필드를 필터로 사용할 수 있습니다."
 
 #: datapilot_edittable.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "datapilot_edittable.xhp\n"
 "par_id3147434\n"
@@ -6747,7 +4424,6 @@ msgid "To remove a button from the table, just drag it out of the pivot table. R
 msgstr "테이블에서 버튼을 제거하려면 이 버튼을 시트에서 드래그하십시오. 마우스 포인터가 시트 용지 내에서 금지 기호로 바뀌면 마우스 버튼을 놓으십시오. 이렇게 하면 버튼이 삭제됩니다."
 
 #: datapilot_edittable.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "datapilot_edittable.xhp\n"
 "par_id3156442\n"
@@ -6757,7 +4433,6 @@ msgid "To edit the pivot table, click a cell inside the pivot table and open the
 msgstr "데이터 파일럿 테이블을 편집하려면 데이터 파일럿 테이블 안에 있는 셀을 눌러 콘텍스트 메뉴를 엽니다. 현재 데이터 파일럿 테이블에 대한 <emph>데이터 파일럿</emph> 대화 상자를 표시하는 <emph>시작</emph> 명령이 콘텍스트 메뉴에 나타납니다."
 
 #: datapilot_edittable.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "datapilot_edittable.xhp\n"
 "par_id2666096\n"
@@ -6773,147 +4448,292 @@ msgctxt ""
 msgid "You can assign custom display names to fields, field members, subtotals (with some restrictions), and grand totals inside pivot tables. A custom display name is assigned to an item by overwriting the original name with another name."
 msgstr ""
 
-#: rounding_numbers.xhp
+#: datapilot_filtertable.xhp
 msgctxt ""
-"rounding_numbers.xhp\n"
+"datapilot_filtertable.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Using Rounded Off Numbers"
-msgstr "반올림된 숫자 사용"
+msgid "Filtering Pivot Tables"
+msgstr "데이터 파일럿 테이블 필터링"
 
-#: rounding_numbers.xhp
+#: datapilot_filtertable.xhp
 msgctxt ""
-"rounding_numbers.xhp\n"
-"bm_id3153361\n"
+"datapilot_filtertable.xhp\n"
+"bm_id3150792\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>numbers; rounded off</bookmark_value><bookmark_value>rounded off numbers</bookmark_value><bookmark_value>exact numbers in $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>decimal places; showing</bookmark_value><bookmark_value>changing;number of decimal places</bookmark_value><bookmark_value>values;rounded in calculations</bookmark_value><bookmark_value>calculating;rounded off values</bookmark_value><bookmark_value>numbers; decimal places</bookmark_value><bookmark_value>precision as shown</bookmark_value><bookmark_value>rounding precision</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; values as shown</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>숫자; 반올림</bookmark_value><bookmark_value>반올림된 숫자</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Calc에서의 정확한 숫자</bookmark_value><bookmark_value>소수점 이하 자릿수; 표시</bookmark_value><bookmark_value>변경; 소수점 이하 자릿수</bookmark_value><bookmark_value>값; 계산에서 반올림</bookmark_value><bookmark_value>계산; 반올림된 값</bookmark_value><bookmark_value>숫자; 소수점 이하 자릿수</bookmark_value><bookmark_value>표시 정확도</bookmark_value><bookmark_value>반올림 정확도</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트; 표시 값</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>pivot table function; filtering tables</bookmark_value><bookmark_value>filtering;pivot tables</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터 파일럿 기능; 테이블 필터링</bookmark_value><bookmark_value>필터링;데이터 파일럿 테이블</bookmark_value>"
 
-#: rounding_numbers.xhp
+#: datapilot_filtertable.xhp
 msgctxt ""
-"rounding_numbers.xhp\n"
-"hd_id3156422\n"
-"2\n"
+"datapilot_filtertable.xhp\n"
+"hd_id3150792\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"rounding_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp\" name=\"Using Rounded Off Numbers\">Using Rounded Off Numbers</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"rounding_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp\" name=\"반올림하여 수를 사용\">반올림하여 수를 사용</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"datapilot_filtertable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp\" name=\"Filtering Pivot Tables\">Filtering Pivot Tables</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"datapilot_filtertable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp\" name=\"데이터 파일럿 시트 필터링\">데이터 파일럿 시트 필터링</link></variable>"
 
-#: rounding_numbers.xhp
+#: datapilot_filtertable.xhp
 msgctxt ""
-"rounding_numbers.xhp\n"
-"par_id3153726\n"
-"3\n"
+"datapilot_filtertable.xhp\n"
+"par_id3153192\n"
 "help.text"
-msgid "In $[officename] Calc, all decimal numbers are displayed rounded off to two decimal places."
-msgstr "$[officename] Calc에서는 모든 소수를 두 자리로 반올림하여 표시합니다."
+msgid "You can use filters to remove unwanted data from a pivot table."
+msgstr "필터를 사용하여 데이터 파일럿 테이블에서 원하지 않는 데이터를 제거할 수 있습니다."
 
-#: rounding_numbers.xhp
+#: datapilot_filtertable.xhp
 msgctxt ""
-"rounding_numbers.xhp\n"
-"hd_id3152596\n"
-"4\n"
+"datapilot_filtertable.xhp\n"
+"par_id3150441\n"
 "help.text"
-msgid "To change this for selected cells"
-msgstr "선택한 셀에 대하여 이를 변경할 수 있을까요?"
+msgid "Click the <emph>Filter</emph> button in the sheet to call up the dialog for the filter conditions. Alternatively, call up the context menu of the pivot table and select the <emph>Filter</emph> command. The <link href=\"text/scalc/01/12090103.xhp\" name=\"Filter\"><emph>Filter</emph></link> dialog appears. Here you can filter the pivot table."
+msgstr "필터 조건 대화 상자를 호출하려면 시트의 <emph>필터</emph> 버튼을 클릭합니다. 또는 데이터 파일럿 테이블의 콘텍스트 메뉴를 호출한 후 <emph>필터</emph> 명령을 선택합니다. 그러면 <link href=\"text/scalc/01/12090103.xhp\" name=\"필터\"><emph>필터</emph></link> 대화 상자가 나타납니다. 이 대화 상자에서는 데이터 파일럿 테이블을 필터링할 수 있습니다."
 
-#: rounding_numbers.xhp
+#: datapilot_filtertable.xhp
 msgctxt ""
-"rounding_numbers.xhp\n"
-"par_id3154321\n"
-"5\n"
+"datapilot_filtertable.xhp\n"
+"par_id315044199\n"
 "help.text"
-msgid "Mark all the cells you want to modify."
-msgstr "숫자 서식을 변경하고자 하는 모든 셀을 선택하십시오."
+msgid "You can also click the arrow on a button in the pivot table to show a pop-up window. In this pop-up window, you can edit the visibility settings of the associated field."
+msgstr ""
 
-#: rounding_numbers.xhp
+#: datapilot_filtertable.xhp
 msgctxt ""
-"rounding_numbers.xhp\n"
-"par_id3147428\n"
-"6\n"
+"datapilot_filtertable.xhp\n"
+"par_id0720201001344485\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph> and go to the <emph>Numbers</emph> tab page."
-msgstr "<emph>서식 - 셀</emph>을 불러온 다음 <emph>수</emph> 탭으로 이동하십시오."
+msgid "The pop-up window displays a list of field members associated with that field. A check box is placed to the left of each field member name. When a field has an alternative display name that differs from its original name, that name is displayed in the list."
+msgstr ""
 
-#: rounding_numbers.xhp
+#: datapilot_filtertable.xhp
 msgctxt ""
-"rounding_numbers.xhp\n"
-"par_id3153876\n"
-"7\n"
+"datapilot_filtertable.xhp\n"
+"par_id0720201001344449\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Category</emph> field, select <emph>Number</emph>. Under <emph>Options</emph>, change the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK."
-msgstr "<emph>범주</emph> 필드에서 <emph>수</emph> 항목을 선택하십시오. <emph>옵션</emph>에서 <emph>소수점 이하 자리</emph>의 갯수를 변경하고 확인을 눌러 대화 상자를 종료하십시오."
+msgid "Enable or disable a checkbox to show or hide the associated field member in the pivot table."
+msgstr ""
 
-#: rounding_numbers.xhp
+#: datapilot_filtertable.xhp
 msgctxt ""
-"rounding_numbers.xhp\n"
-"hd_id3155415\n"
-"8\n"
+"datapilot_filtertable.xhp\n"
+"par_id0720201001344493\n"
 "help.text"
-msgid "To change this everywhere"
-msgstr "모든 곳에서 이를 바꾸려면"
+msgid "Enable or disable the <emph>All</emph> checkbox to show all or none of the field members."
+msgstr "파일을 링크로 삽입하려면 <emph>파일로 링크</emph> 확인란을 선택합니다."
 
-#: rounding_numbers.xhp
+#: datapilot_filtertable.xhp
 msgctxt ""
-"rounding_numbers.xhp\n"
-"par_id3150715\n"
-"9\n"
+"datapilot_filtertable.xhp\n"
+"par_id0720201001344431\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph>."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph>를 선택합니다."
+msgid "Select a field member in the pop-up window and click the <item type=\"menuitem\">Show only the current item</item> button to show only the selected field member. All other field members are hidden in the pivot table."
+msgstr ""
 
-#: rounding_numbers.xhp
+#: datapilot_filtertable.xhp
 msgctxt ""
-"rounding_numbers.xhp\n"
-"par_id3153707\n"
-"10\n"
+"datapilot_filtertable.xhp\n"
+"par_id0720201001344484\n"
 "help.text"
-msgid "Go to the <emph>Calculate</emph> page. Modify the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK."
-msgstr "<emph>계산</emph> 탭으로 이동하십시오. <emph>소수점 이하 자리</emph>의 갯수를 변경한 다음 확인을 눌러 대화 상자를 종료하십시오."
+msgid "Select a field member in the pop-up window and click the <item type=\"menuitem\">Hide only the current item</item> button to hide only the selected field member. All other field members are shown in the pivot table."
+msgstr ""
 
-#: rounding_numbers.xhp
+#: datapilot_filtertable.xhp
 msgctxt ""
-"rounding_numbers.xhp\n"
-"hd_id3154755\n"
-"11\n"
+"datapilot_filtertable.xhp\n"
+"par_id0720201001344578\n"
 "help.text"
-msgid "To calculate with the rounded off numbers instead of the internal exact values"
-msgstr "정확한 내부 값 대신에 반올림 표시 값으로 계산해도 되나요?"
+msgid "Commands enable you to sort the field members in ascending order, descending order, or using a custom sort list."
+msgstr ""
 
-#: rounding_numbers.xhp
+#: datapilot_filtertable.xhp
 msgctxt ""
-"rounding_numbers.xhp\n"
-"par_id3150045\n"
-"12\n"
+"datapilot_filtertable.xhp\n"
+"par_id0720201001344584\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph>."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구  - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph>을 선택합니다."
+msgid "To edit the custom sort lists, open <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - 보기</emph>를 선택합니다."
 
-#: rounding_numbers.xhp
+#: datapilot_filtertable.xhp
 msgctxt ""
-"rounding_numbers.xhp\n"
-"par_id3146920\n"
-"13\n"
+"datapilot_filtertable.xhp\n"
+"par_id0720201001344811\n"
 "help.text"
-msgid "Go to the <emph>Calculate</emph> page. Mark the <emph>Precision as shown</emph> field and exit the dialog with OK."
-msgstr "<emph>계산</emph> 페이지로 갑니다. <emph>표시된 정밀도 사용</emph> 필드를 마크하고 확인을 눌러 대화 상자에서 빠져 나옵니다."
+msgid "The arrow to open the pop-up window is normally black. When the field contains one or more hidden field members, the arrow is blue and displays a tiny square at its lower-right corner."
+msgstr ""
 
-#: rounding_numbers.xhp
+#: datapilot_filtertable.xhp
 msgctxt ""
-"rounding_numbers.xhp\n"
-"par_id3145790\n"
-"14\n"
+"datapilot_filtertable.xhp\n"
+"par_id0720201001344884\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Numbers\">Numbers</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"숫자 탭\">숫자 탭</link>"
+msgid "You can also open the pop-up window by positioning the cell cursor at the button and pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D."
+msgstr "도움말 페이지를 누르고, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+F를 누릅니다."
 
-#: rounding_numbers.xhp
+#: datapilot_grouping.xhp
 msgctxt ""
-"rounding_numbers.xhp\n"
-"par_id3147005\n"
-"15\n"
+"datapilot_grouping.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Calculate\">Calculate</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"계산 탭\">계산 탭</link>"
+msgid "Grouping Pivot Tables"
+msgstr "데이터 파일럿 표 그룹화"
+
+#: datapilot_grouping.xhp
+msgctxt ""
+"datapilot_grouping.xhp\n"
+"bm_id4195684\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>grouping; pivot tables</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function;grouping table entries</bookmark_value><bookmark_value>ungrouping entries in pivot tables</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>그룹화; 데이터 파일럿 표</bookmark_value><bookmark_value>데이터 파일럿 기능;표 항목 그룹화</bookmark_value><bookmark_value>데이터 파일럿 표의 항목 그룹 해제</bookmark_value>"
+
+#: datapilot_grouping.xhp
+msgctxt ""
+"datapilot_grouping.xhp\n"
+"par_idN10643\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"datapilot_grouping\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_grouping.xhp\">Grouping Pivot Tables</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"datapilot_grouping\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_grouping.xhp\">데이터 파일럿 표 그룹화</link></variable>"
+
+#: datapilot_grouping.xhp
+msgctxt ""
+"datapilot_grouping.xhp\n"
+"par_idN10661\n"
+"help.text"
+msgid "The resulting pivot table can contain many different entries. By grouping the entries, you can improve the visible result."
+msgstr "결과로 생성된 데이터 파일럿 표에는 많은 항목이 포함될 수 있습니다. 항목을 그룹화하여 표시되는 결과를 향상시킬 수 있습니다."
+
+#: datapilot_grouping.xhp
+msgctxt ""
+"datapilot_grouping.xhp\n"
+"par_idN10667\n"
+"help.text"
+msgid "Select a cell or range of cells in the pivot table."
+msgstr "데이터 파일럿 표에서 셀 또는 셀 범위를 선택합니다."
+
+#: datapilot_grouping.xhp
+msgctxt ""
+"datapilot_grouping.xhp\n"
+"par_idN1066B\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph>."
+msgstr "<emph>데이터 - 그룹 및 개요 - 그룹</emph>을 선택합니다."
+
+#: datapilot_grouping.xhp
+msgctxt ""
+"datapilot_grouping.xhp\n"
+"par_idN1066E\n"
+"help.text"
+msgid "Depending on the format of the selected cells, either a new group field is added to the pivot table, or you see one of the two <link href=\"text/scalc/01/12090400.xhp\">Grouping</link> dialogs, either for numeric values, or for date values."
+msgstr "선택한 셀의 서식에 따라 새 그룹 필드가 데이터 파일럿 표에 추가되거나 숫자 값 또는 날짜 값에 대한 <link href=\"text/scalc/01/12090400.xhp\">그룹화</link> 대화 상자가 표시됩니다."
+
+#: datapilot_grouping.xhp
+msgctxt ""
+"datapilot_grouping.xhp\n"
+"par_id3328653\n"
+"help.text"
+msgid "The pivot table must be organized in a way that grouping can be applied."
+msgstr "DataPilot 표는 그룹화를 적용할 수 있는 방식으로 구성되어야 합니다."
+
+#: datapilot_grouping.xhp
+msgctxt ""
+"datapilot_grouping.xhp\n"
+"par_idN10682\n"
+"help.text"
+msgid "To remove a grouping, click inside the group, then choose <emph>Data - Group and Outline - Ungroup</emph>."
+msgstr "그룹화를 제거하려면, 그룹을 클릭한 다음 <emph>데이터 - 그룹 및 개요 - 그룹 해제</emph>를 선택합니다."
+
+#: datapilot_tipps.xhp
+msgctxt ""
+"datapilot_tipps.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Selecting Pivot Table Output Ranges"
+msgstr "데이터 파일럿 출력 범위 선택"
+
+#: datapilot_tipps.xhp
+msgctxt ""
+"datapilot_tipps.xhp\n"
+"bm_id3148663\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>pivot table function; preventing data overwriting</bookmark_value><bookmark_value>output ranges of pivot tables</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터 파일럿 기능; 데이터 덮어쓰기 방지</bookmark_value><bookmark_value>데이터 파일럿 테이블의 출력 범위</bookmark_value>"
+
+#: datapilot_tipps.xhp
+msgctxt ""
+"datapilot_tipps.xhp\n"
+"hd_id3148663\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp\" name=\"Selecting Pivot Table Output Ranges\">Selecting Pivot Table Output Ranges</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp\" name=\"데이터 파일럿 시트 초기 영역 선택\">데이터 파일럿 시트 초기 영역 선택</link></variable>"
+
+#: datapilot_tipps.xhp
+msgctxt ""
+"datapilot_tipps.xhp\n"
+"par_id3154123\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "Click the button <emph>More</emph> in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. The dialog will be extended."
+msgstr "<emph>데이터 파일럿</emph> 대화 상자에서 <emph>추가</emph> 버튼을 클릭하십시오. 대화 상자가 확장됩니다."
+
+#: datapilot_tipps.xhp
+msgctxt ""
+"datapilot_tipps.xhp\n"
+"par_id3153771\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "You can select a named range in which the pivot table is to be created, from the <emph>Results to</emph> box. If the results range does not have a name, enter the coordinates of the upper left cell of the range into the field to the right of the <emph>Results to</emph> box. You can also click on the appropriate cell to have the coordinates entered accordingly."
+msgstr "<emph>결과</emph> 목록 필드에서는 데이터 파일럿 테이블이 만들어질 이름이 부여된 영역을 선택할 수 있습니다. 원하는 출력 영역에 이름이 없으면 영역의 왼쪽 상단에 있는 셀의 번지를 <emph>결과</emph> 목록 필드의 오른쪽 필드에  입력하십시오. 또는 셀을 마우스로 클릭하면 그 번지가 여기에 입력됩니다."
+
+#: datapilot_tipps.xhp
+msgctxt ""
+"datapilot_tipps.xhp\n"
+"par_id3146974\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "If you mark the <emph>Ignore empty rows</emph> check box, they will not be taken into account when the pivot table is created."
+msgstr "<emph>빈 행 무시</emph> 확인란에 십자 표시를 하면  데이퍼 파일럿 테이블을 작성할 때 빈  행을 무시합니다."
+
+#: datapilot_tipps.xhp
+msgctxt ""
+"datapilot_tipps.xhp\n"
+"par_id3145273\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "If the <emph>Identify categories</emph> check box is marked, the categories will be identified by their headings and assigned accordingly when the pivot table is created."
+msgstr "Wenn Sie das Markierfeld <emph>범주 표시</emph> 확인란에 십자 표시를 하면 데이터 파일럿 테이블을 만들 때 표제를 근거로 범주가 구별되므로 올바르게 지정할 수 있습니다."
+
+#: datapilot_updatetable.xhp
+msgctxt ""
+"datapilot_updatetable.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Updating Pivot Tables"
+msgstr "데이터 파일럿 테이블 업데이트"
+
+#: datapilot_updatetable.xhp
+msgctxt ""
+"datapilot_updatetable.xhp\n"
+"bm_id3150792\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>pivot table import</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function; refreshing tables</bookmark_value><bookmark_value>recalculating;pivot tables</bookmark_value><bookmark_value>updating;pivot tables</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>피벗 테이블 가져오기</bookmark_value><bookmark_value>데이터 파일럿 기능; 테이블 새로 고침</bookmark_value><bookmark_value>재계산;데이터 파일럿 테이블</bookmark_value><bookmark_value>업데이트;데이터 파일럿 테이블</bookmark_value>"
+
+#: datapilot_updatetable.xhp
+msgctxt ""
+"datapilot_updatetable.xhp\n"
+"hd_id3150792\n"
+"33\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"datapilot_updatetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp\" name=\"Updating Pivot Tables\">Updating Pivot Tables</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"datapilot_updatetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp\" name=\"데이터 파일럿 테이블 업데이트\">데이터 파일럿 테이블 업데이트</link></variable>"
+
+#: datapilot_updatetable.xhp
+msgctxt ""
+"datapilot_updatetable.xhp\n"
+"par_id3154684\n"
+"34\n"
+"help.text"
+msgid "If the data of the source sheet has been changed, $[officename] recalculates the pivot table. To recalculate the table, choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>. Do the same after you have imported an Excel pivot table into $[officename] Calc."
+msgstr "원본 시트의 데이터가 변경된 경우 $[officename]은(는) 데이터 파일럿 테이블을 다시 계산합니다. 테이블을 다시 계산하려면 <emph>데이터 - 데이터 파일럿 - 새로 고침</emph>을 선택합니다. Excel 피벗 테이블을 $[officename] Calc로 가져온 후에도 같은 작업을 수행합니다."
 
 #: dbase_files.xhp
 msgctxt ""
@@ -7139,6 +4959,275 @@ msgctxt ""
 msgid "Only the data on the current sheet is exported."
 msgstr "현재 시트의 데이터만 내보내집니다."
 
+#: design.xhp
+msgctxt ""
+"design.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Selecting Themes for Sheets"
+msgstr "시트의 주제 선택"
+
+#: design.xhp
+msgctxt ""
+"design.xhp\n"
+"bm_id3150791\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>theme selection for sheets</bookmark_value><bookmark_value>layout;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>cell styles; selecting</bookmark_value><bookmark_value>selecting;formatting themes</bookmark_value><bookmark_value>sheets;formatting themes</bookmark_value><bookmark_value>formats;themes for sheets</bookmark_value><bookmark_value>formatting;themes for sheets</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>시트의 주제 선택</bookmark_value><bookmark_value>레이아웃;스프레드시트</bookmark_value><bookmark_value>셀 스타일; 선택</bookmark_value><bookmark_value>선택; 서식 주제</bookmark_value><bookmark_value>시트; 서식 주제</bookmark_value><bookmark_value>서식; 시트의 주제</bookmark_value><bookmark_value>서식; 시트의 주제</bookmark_value>"
+
+#: design.xhp
+msgctxt ""
+"design.xhp\n"
+"hd_id3150791\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"design\"><link href=\"text/scalc/guide/design.xhp\" name=\"Selecting Themes for Sheets\">Selecting Themes for Sheets</link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"design\"><link href=\"text/scalc/guide/design.xhp\" name=\"시트의 주제 선택\">시트의 주제 선택</link> </variable>"
+
+#: design.xhp
+msgctxt ""
+"design.xhp\n"
+"par_id3145786\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "$[officename] Calc comes with a predefined set of formatting themes that you can apply to your spreadsheets."
+msgstr "$[officename] Calc에는 스프레드시트에 적용할 수 있는 미리 정의된 일련의 서식 주제가 포함되어 있습니다."
+
+#: design.xhp
+msgctxt ""
+"design.xhp\n"
+"par_id3154490\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "It is not possible to add themes to Calc, and they cannot be modified. However, you can modify their styles after you apply them to a spreadsheet."
+msgstr "Calc에 주제를 추가할 수 없으며 주제를 변경할 수도 없습니다. 그러나 스프레드시트에 주제를 적용한 후 주제의 스타일을 수정할 수 있습니다."
+
+#: design.xhp
+msgctxt ""
+"design.xhp\n"
+"par_id3154757\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "Before you format a sheet with a theme, you have to apply at least one custom cell style to the cells on the sheet. You can then change the cell formatting by selecting and applying a theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog."
+msgstr "주제를 사용하여 시트를 서식 설정하기 전에 최소한 하나 이상의 사용자 정의 셀 스타일을 시트의 셀에 적용해야 합니다. 그런 다음 <emph>주제 선택</emph> 대화 상자에서 주제를 선택 및 적용하여 셀 서식을 변경할 수 있습니다."
+
+#: design.xhp
+msgctxt ""
+"design.xhp\n"
+"par_id3156382\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "To apply a custom cell style to a cell, you can open the Styles and Formatting window and, in its lower list box, set the Custom Styles view. A list of the existing custom defined cell styles will be displayed. Double click a name from the Styles and Formatting window to apply this style to the selected cells."
+msgstr "사용자 정의 셀 스타일을 셀에 적용하려면 스타일 및 서식 창을 열고 아래쪽 목록 상자에서 사용자 정의 스타일 보기를 설정합니다. 기존에 정의된 사용자 정의 셀 스타일의 목록이 표시됩니다. 스타일 및 서식 창에서 이름을 두 번 눌러 해당 스타일을 선택한 셀에 적용합니다."
+
+#: design.xhp
+msgctxt ""
+"design.xhp\n"
+"par_id3153963\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "To apply a theme to a spreadsheet:"
+msgstr "주제를 스프레드시트에 적용하려면"
+
+#: design.xhp
+msgctxt ""
+"design.xhp\n"
+"par_id3146920\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "Click the <emph>Choose Themes</emph> icon in the <emph>Tools</emph> bar."
+msgstr "<emph>도구</emph> 모음의 <emph>주제 선택</emph> 아이콘을 클릭합니다."
+
+#: design.xhp
+msgctxt ""
+"design.xhp\n"
+"par_id3148488\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "The <emph>Theme Selection</emph> dialog appears. This dialog lists the available themes for the whole spreadsheet and the Styles and Formatting window lists the custom styles for specific cells."
+msgstr "<emph>주제 선택</emph> 대화 상자가 나타납니다. 이 대화 상자에는 전체 스프레드시트에 사용할 수 있는 주제가 표시되고 [스타일 및 서식] 창에는 특정 셀의 사용자 정의 스타일이 표시됩니다."
+
+#: design.xhp
+msgctxt ""
+"design.xhp\n"
+"par_id3155114\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "In the <emph>Theme Selection </emph>dialog, select the theme that you want to apply to the spreadsheet."
+msgstr "<emph>주제 선택</emph> 대화 상자에서 스프레드시트에 적용할 주제를 선택합니다."
+
+#: design.xhp
+msgctxt ""
+"design.xhp\n"
+"par_id3150090\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "Click OK"
+msgstr "확인을 클릭합니다."
+
+#: design.xhp
+msgctxt ""
+"design.xhp\n"
+"par_id3150201\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "As soon as you select another theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog, some of the properties of the custom style will be applied to the current spreadsheet. The modifications will be immediately visible in your spreadsheet."
+msgstr "<emph>주제 선택</emph> 대화 상자에서 다른 주제를 선택하는 즉시 사용자 정의 스타일의 일부 속성이 현재 스프레드시트에 적용됩니다. 수정 사항은 스프레드시트에서 즉시 볼 수 있습니다."
+
+#: design.xhp
+msgctxt ""
+"design.xhp\n"
+"par_id3146979\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Theme selection\">Theme selection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"주제-선택\">주제-선택</link>"
+
+#: edit_multitables.xhp
+msgctxt ""
+"edit_multitables.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Copying to Multiple Sheets"
+msgstr "여러 시트에 복사"
+
+#: edit_multitables.xhp
+msgctxt ""
+"edit_multitables.xhp\n"
+"bm_id3149456\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>copying;values, to multiple sheets</bookmark_value><bookmark_value>pasting;values in multiple sheets</bookmark_value><bookmark_value>data;inserting in multiple sheets</bookmark_value> <bookmark_value>sheets; simultaneous multiple filling</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>복사;값, 다중 시트에서</bookmark_value><bookmark_value>붙여넣기; 다중 시트의 값</bookmark_value><bookmark_value>데이터;다중 시트에 삽입</bookmark_value> <bookmark_value>시트; 동시에 다중 채우기</bookmark_value>"
+
+#: edit_multitables.xhp
+msgctxt ""
+"edit_multitables.xhp\n"
+"hd_id3149456\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"edit_multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/edit_multitables.xhp\" name=\"Copying to Multiple Sheets\">Copying to Multiple Sheets</link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"edit_multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/edit_multitables.xhp\" name=\"여러 시트에 복사\">여러 시트에 복사</link></variable>"
+
+#: edit_multitables.xhp
+msgctxt ""
+"edit_multitables.xhp\n"
+"par_id3150868\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "In $[officename] Calc, you can insert values, text or formulas that are simultaneously copied to other selected sheets of your document."
+msgstr "$[officename] Calc에서는 문서의 다른 선택 시트로 동시에 복사되는 값, 텍스트 또는 수식을 삽입할 수 있습니다."
+
+#: edit_multitables.xhp
+msgctxt ""
+"edit_multitables.xhp\n"
+"par_id3153768\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Select all desired sheets by holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and clicking the corresponding register tabs that are still gray at the bottom margin of the workspace. All selected register tabs are now white."
+msgstr ""
+
+#: edit_multitables.xhp
+msgctxt ""
+"edit_multitables.xhp\n"
+"par_idN10614\n"
+"help.text"
+msgid "You can use Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down to select multiple sheets using the keyboard."
+msgstr "키보드를 사용하여 여러 개의 시트를 선택하려면 <Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Page Up> 혹은 <Page Down> 를 사용하십시오."
+
+#: edit_multitables.xhp
+msgctxt ""
+"edit_multitables.xhp\n"
+"par_id3147435\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Now when you insert values, text or formulas into the active sheet, they will also appear in the identical positions in the other selected sheets. For example, data entered in cell A1 of the active sheet is automatically entered into cell A1 of any other seleted sheet."
+msgstr "값, 텍스트, 수식 등을 현재 시트에 삽입하면, 선택된 다른 시트의 동일한 위치에 표시가 됩니다. 예를 들어 현재 시트의 A1 셀에 데이터를 입력하면, 선택된 다른 시트의 A1 셀에도 데이터가 자동으로 입력됩니다."
+
+#: filters.xhp
+msgctxt ""
+"filters.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Applying Filters"
+msgstr "필터 적용"
+
+#: filters.xhp
+msgctxt ""
+"filters.xhp\n"
+"bm_id3153896\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>filters; applying/removing</bookmark_value>      <bookmark_value>rows;removing/redisplaying with filters</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;filters</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>필터; 적용/제거</bookmark_value><bookmark_value>행; 제거/필터 적용 후 재표시</bookmark_value><bookmark_value>제거; 필터</bookmark_value>"
+
+#: filters.xhp
+msgctxt ""
+"filters.xhp\n"
+"hd_id3153896\n"
+"70\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"filters\"><link href=\"text/scalc/guide/filters.xhp\" name=\"Applying Filters\">Applying Filters</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"filters\"><link href=\"text/scalc/guide/filters.xhp\" name=\"필터 적용\">필터 적용</link></variable>"
+
+#: filters.xhp
+msgctxt ""
+"filters.xhp\n"
+"par_id3150869\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "Filters and advanced filters allow you to work on certain filtered rows (records) of a data range. In the spreadsheets in $[officename] there are various possibilities for applying filters."
+msgstr "필터와 고급 필터를 사용하면 데이터 범위의 특정 행(레코드)만 표시되도록 할 수 있습니다. $[officename]의 스프레드시트에는 필터를 적용하기 위한 다양한 가능성이 존재합니다."
+
+#: filters.xhp
+msgctxt ""
+"filters.xhp\n"
+"par_id3155131\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "One use for the <emph>AutoFilter</emph> function is to quickly restrict the display to records with identical entries in a data field."
+msgstr "데이터 필드에서 일치하는 데이터 레코드만 표시하려면 <emph>자동 필터</emph>-기능을 사용하면 됩니다."
+
+#: filters.xhp
+msgctxt ""
+"filters.xhp\n"
+"par_id3146119\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, you can also define ranges which contain the values in particular data fields. You can use the standard filter to connect the conditions with either a logical AND or a logical OR operator."
+msgstr "또한 <emph>필터</emph> 대화 상자에서 특정 데이터 필드의 값을 포함하는 범위를 지정할 수 있습니다. 표준 필터를 사용하여 논리 연산자 AND 또는 OR 중 하나로 구성된 조건식을 최대 3개까지 연결할 수 있습니다."
+
+#: filters.xhp
+msgctxt ""
+"filters.xhp\n"
+"par_id3150010\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "The <emph>Advanced filter</emph> allows up to a total of eight filter conditions. With advanced filters you enter the conditions directly into the sheet."
+msgstr "<emph>고급 필터</emph>는 필터 조건을 최대 8개까지 지정할 수 있습니다. 고급 필터는 조건을 직접 시트에 입력할 수 있습니다."
+
+#: filters.xhp
+msgctxt ""
+"filters.xhp\n"
+"par_id9384746\n"
+"help.text"
+msgid "To remove a filter, so that you see all cells again, click inside the area where the filter was applied, then choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - Remove Filter</item>."
+msgstr "필터를 제거하려면, 모든 셀 보기를 하고 필터가 적용된 영역 내부를 클릭합니다. 그리고  <item type=\"menuitem\">데이터 - 필터 - 필터 제거</item>를 선택합니다."
+
+#: filters.xhp
+msgctxt ""
+"filters.xhp\n"
+"par_idN10663\n"
+"help.text"
+msgid "When you select multiple rows from an area where a filter was applied, then this selection can include rows that are visible and rows that are hidden by the filter. If you then apply formatting, or delete the selected rows, this action then applies only to the visible rows. The hidden rows are not affected."
+msgstr "필터가 적용된 영역에서 다중 행을 선택하면 필터에 의해 표시된 행과 숨겨진 행을 모두 포함하게 됩니다. 이때 서식을 적용하거나 행을 삭제하면 이는 보이는 행에만 적용이 되며, 숨겨진 행에는 적용되지 않습니다."
+
+#: filters.xhp
+msgctxt ""
+"filters.xhp\n"
+"par_id218817\n"
+"help.text"
+msgid "This is the opposite to rows that you have hidden manually by the <emph>Format - Rows - Hide Rows</emph> command. Manually hidden rows are deleted when you delete a selection that contains them."
+msgstr "반대로 <emph>서식 - 행 - 행 숨기기</emph>를 통해 수동으로 열을 숨길 수 있습니다. 수동으로 숨긴 행은 해당 행을 포함한 영역을 삭제할 경우 같이 삭제됩니다."
+
 #: finding.xhp
 msgctxt ""
 "finding.xhp\n"
@@ -7347,713 +5436,796 @@ msgctxt ""
 msgid "Use the Navigator for inserting objects and links within the same document or from other open documents."
 msgstr "이 네비게이터를 사용하여 같은 문서 내에서 또는 열려 있는 다른 문서에서 개체 및 링크를 삽입합니다."
 
-#: main.xhp
+#: format_table.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
+"format_table.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Instructions for Using $[officename] Calc"
-msgstr "$[officename] Calc 사용 지침"
+msgid "Formatting Spreadsheets"
+msgstr "스프레드시트 서식 설정"
 
-#: main.xhp
+#: format_table.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"bm_id3150770\n"
+"format_table.xhp\n"
+"bm_id3154125\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>HowTos for Calc</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Calc</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Calc 지침</bookmark_value><bookmark_value>지침; $[officename] Calc</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>text in cells; formatting</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;formatting</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;cells and pages</bookmark_value><bookmark_value>borders;cells and pages</bookmark_value><bookmark_value>formatting;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>numbers; formatting options for selected cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; number formats</bookmark_value><bookmark_value>currencies;formats</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>셀의 텍스트; 서식</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트;서식</bookmark_value><bookmark_value>배경;셀과 페이지</bookmark_value><bookmark_value>경계선;셀과 페이지</bookmark_value><bookmark_value>서식;스프레드시트</bookmark_value><bookmark_value>숫자; 선택한 셀에 대한 서식 옵션</bookmark_value><bookmark_value>셀; 숫자 서식</bookmark_value><bookmark_value>통화;서식</bookmark_value>"
 
-#: main.xhp
+#: format_table.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"hd_id3150770\n"
-"1\n"
+"format_table.xhp\n"
+"hd_id3154125\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"main\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\" name=\"Instructions for Using $[officename] Calc\">Instructions for Using $[officename] Calc</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\" name=\"$[officename] Calc 지침\">$[officename] Calc 지침</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"format_table\"><link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\" name=\"Designing Spreadsheets\">Formatting Spreadsheets</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"format_table\"><link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\" name=\"스프레드시트 디자인\">스프레드시트 서식 설정</link> </variable>"
 
-#: main.xhp
+#: format_table.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"hd_id3145748\n"
-"2\n"
+"format_table.xhp\n"
+"hd_id3153912\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Formatting Tables and Cells"
-msgstr "테이블과 셀 서식 지정"
+msgid "Formatting Text in a Spreadsheet"
+msgstr "스프레드시트의 텍스트 서식 설정"
 
-#: main.xhp
+#: format_table.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"hd_id3154022\n"
-"3\n"
+"format_table.xhp\n"
+"par_id3144772\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Entering Values and Formulas"
-msgstr "값과 수식 입력"
+msgid "Select the text you want to format."
+msgstr "서식 설정하려는 텍스트를 선택하십시오."
 
-#: main.xhp
+#: format_table.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"hd_id3152899\n"
-"4\n"
+"format_table.xhp\n"
+"par_id3155268\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Entering References"
-msgstr "참조 입력"
+msgid "Choose the desired text attributes from the <emph>Formatting </emph>Bar. You can also choose <emph>Format - Cells</emph>. The <emph>Format Cells</emph> dialog will appear in which you can choose various text attributes on the <emph>Font</emph> tab page."
+msgstr "<emph>서식 설정</emph> 도구 모음에서 원하는 텍스트 속성을 선택합니다. <emph>서식 - 셀</emph>을 선택할 수도 있습니다. <emph>셀 서식 설정</emph> 대화 상자가 나타나고 <emph>글꼴</emph> 탭 페이지에서 다양한 텍스트 속성을 선택할 수 있습니다."
 
-#: main.xhp
+#: format_table.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"hd_id3155382\n"
-"5\n"
+"format_table.xhp\n"
+"hd_id3149899\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Database Ranges in Tables"
-msgstr "테이블의 데이터베이스 영역"
+msgid "Formatting Numbers in a Spreadsheet"
+msgstr "스프레드시트에서 숫자 표시 서식을 지정합니다."
 
-#: main.xhp
+#: format_table.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"hd_id3159229\n"
-"6\n"
+"format_table.xhp\n"
+"par_id3159226\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Advanced Calculations"
-msgstr "고급 계산"
+msgid "Select the cells containing the numbers you want to format."
+msgstr "변경하고자 하는 숫자 표시가 있는 셀을 선택하십시오."
 
-#: main.xhp
+#: format_table.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"hd_id3153070\n"
-"7\n"
+"format_table.xhp\n"
+"par_id3150046\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Printing and Page Preview"
-msgstr "인쇄와 페이지 보기"
+msgid "To format numbers in the default currency format or as percentages, use the icons on the <emph>Formatting </emph>Bar. For other formats, choose <emph>Format - Cells</emph>. You can choose from the preset formats or define your own on the <emph>Numbers</emph> tab page."
+msgstr "숫자를 기본 통화 형식이나 백분율로 설정하려면 <emph>서식 설정</emph> 도구 모음의 아이콘을 사용합니다. 그 밖의 형식은 <emph>서식 - 셀</emph>을 선택합니다. 미리 설정된 형식을 선택하거나 <emph>숫자</emph> 탭 페이지에서 고유한 형식을 지정할 수 있습니다."
 
-#: main.xhp
+#: format_table.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"hd_id3150437\n"
-"8\n"
+"format_table.xhp\n"
+"hd_id3153483\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Importing and Exporting Documents"
-msgstr "문서의 가져오기와 내보내기"
+msgid "Formatting Borders and Backgrounds for Cells and Pages"
+msgstr "셀과 페이지의 배경과 가장 자리를 다음과 같이 포매팅하십시오"
 
-#: main.xhp
+#: format_table.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"hd_id3166464\n"
-"9\n"
+"format_table.xhp\n"
+"par_id3154733\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "기타"
+msgid "You can assign a format to any group of cells by first selecting the cells (for multiple selection, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key when clicking), and then activating the <emph>Format Cells</emph> dialog in <item type=\"menuitem\">Format - Cell</item>. In this dialog, you can select attributes such as shadows and backgrounds."
+msgstr ""
 
-#: validity.xhp
+#: format_table.xhp
 msgctxt ""
-"validity.xhp\n"
-"tit\n"
+"format_table.xhp\n"
+"par_id3145116\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Validity of Cell Contents"
-msgstr "셀 내용 유효성"
+msgid "To apply formatting attributes to an entire sheet, choose <emph>Format - Page</emph>. You can define headers and footers, for example, to appear on each printed page."
+msgstr "전체 인쇄 페이지의 서식을 지정하려면 <emph>서식 - 페이지</emph> 명령어를 불러오십시오. 이 경우 인쇄시 모든 페이지에 나타나는 머리글과 바닥글 등을 입력할 수 있습니다."
 
-#: validity.xhp
+#: format_table.xhp
 msgctxt ""
-"validity.xhp\n"
-"bm_id3156442\n"
+"format_table.xhp\n"
+"par_id3145389\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>values; limiting on input</bookmark_value><bookmark_value>limits; specifying value limits on input</bookmark_value><bookmark_value>permitted cell contents</bookmark_value><bookmark_value>data validity</bookmark_value><bookmark_value>validity</bookmark_value><bookmark_value>cells; validity</bookmark_value><bookmark_value>error messages; defining for incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>actions in case of incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>Help tips; defining text for cell input</bookmark_value><bookmark_value>comments;help text for cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; defining input help</bookmark_value><bookmark_value>macros; running when incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>data; validity check</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>값; 입력 제한</bookmark_value><bookmark_value>제한; 입력의 값 제한 지정</bookmark_value><bookmark_value>허용되는 셀 내용</bookmark_value><bookmark_value>데이터 유효성</bookmark_value><bookmark_value>유효성</bookmark_value><bookmark_value>셀; 유효성</bookmark_value><bookmark_value>오류 메시지; 잘못된 입력에 대해 지정</bookmark_value><bookmark_value>잘못된 입력 시 작업</bookmark_value><bookmark_value>도움말 팁; 셀 입력 텍스트 지정</bookmark_value><bookmark_value>메모; 셀 도움말 텍스트</bookmark_value><bookmark_value>셀; 입력 도움말 지정</bookmark_value><bookmark_value>매크로; 잘못된 입력 시 실행</bookmark_value><bookmark_value>데이터; 유효성 검사</bookmark_value>"
+msgid "An image that you have loaded with <item type=\"menuitem\">Format - Page - Background</item> is only visible in print or in the page preview. To display a background image on screen as well, insert the graphic image by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Picture - From File</item> and arrange the image behind the cells by choosing <item type=\"menuitem\">Format - Arrange - To Background</item>. Use the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> to select the background image."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 페이지 - 배경</item>을 사용하여 로드한 이미지는 인쇄 시 또는 페이지 미리 보기에서만 볼 수 있습니다. 배경 이미지를 화면에도 표시하려면 <item type=\"menuitem\">삽입 - 그림 - 파일로부터</item>를 선택하여 그림 이미지를 삽입하고 <item type=\"menuitem\">서식 - 배치 - 배경으로</item>를 선택하여 셀 뒤에 이미지를 배치합니다. <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"네비게이터\">네비게이터</link>를 사용하여 배경 이미지를 선택합니다."
 
-#: validity.xhp
+#: format_table.xhp
 msgctxt ""
-"validity.xhp\n"
-"hd_id3156442\n"
-"22\n"
+"format_table.xhp\n"
+"par_id2837916\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"validity\"><link href=\"text/scalc/guide/validity.xhp\" name=\"Validity of Cell Contents\">Validity of Cell Contents</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"validity\"><link href=\"text/scalc/guide/validity.xhp\" name=\"셀 내용 유효성\">셀 내용 유효성</link></variable>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Number Formatting Options</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">숫자 서식 옵션</link>"
 
-#: validity.xhp
+#: format_table.xhp
 msgctxt ""
-"validity.xhp\n"
-"par_id3156283\n"
-"2\n"
+"format_table.xhp\n"
+"par_id2614215\n"
 "help.text"
-msgid "For each cell, you can define entries to be valid. Invalid entries to a cell will be rejected."
-msgstr "각 셀에 대해 유효한 항목을 미리 정의할 수 있습니다. 유효하지 않은 항목은 거부됩니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">Backgrounds for Cells</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">셀의 배경</link>"
 
-#: validity.xhp
+#: format_value.xhp
 msgctxt ""
-"validity.xhp\n"
-"par_id3145252\n"
-"3\n"
+"format_value.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The validity rule is activated when a new value is entered. If an invalid value has already been inserted into the cell, or if you insert a value in the cell either with drag-and-drop or by copying and pasting, the validity rule will not take effect."
-msgstr "새 값을 입력할 때 유효성 규칙이 활성화됩니다. 잘못된 값을 이미 셀에 삽입했거나 끌어 놓기 또는 복사하여 붙여넣기로 셀에 값을 삽입할 경우 유효성 규칙이 적용되지 않습니다."
+msgid "Formatting Numbers With Decimals"
+msgstr "소수점 이하 자릿수를 사용하여 숫자 서식 설정"
 
-#: validity.xhp
+#: format_value.xhp
 msgctxt ""
-"validity.xhp\n"
-"par_id5174718\n"
+"format_value.xhp\n"
+"bm_id3145367\n"
 "help.text"
-msgid "You can choose <emph>Tools - Detective</emph> at any time and choose the command <link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\" name=\"Mark Invalid Data\"><emph>Mark Invalid Data</emph></link> to display which cells contain invalid values."
-msgstr "언제든지 <emph>도구 - 추적</emph>에서 <link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\" name=\"잘못된 데이터 표시\"><emph>잘못된 데이터 표시</emph></link> 명령을 선택하여 유효하지 않은 값이 포함된 셀을 표시할 수 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>numbers;formatting decimals</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; numbers in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; number formats</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults; number formats in spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>decimal places;formatting numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbers with decimals</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;adding/deleting decimal places</bookmark_value>      <bookmark_value>number formats; adding/deleting decimal places in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; decimal places</bookmark_value>      <bookmark_value>decimal places; adding/deleting</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>숫자;숫자 서식 지정</bookmark_value>      <bookmark_value>서식; 테이블에 있는 숫자</bookmark_value>      <bookmark_value>테이블; 숫자 서식</bookmark_value>      <bookmark_value>기본 값; 스프레드시트에 있는 숫자 서식</bookmark_value>      <bookmark_value>소수점;숫자 서식</bookmark_value>      <bookmark_value>서식 지정;소수점이 있는 숫자</bookmark_value>      <bookmark_value>서식 지정;소수점 추가/삭제</bookmark_value>      <bookmark_value>숫자 서식; 셀에 있는 소수점 추가/삭제</bookmark_value>      <bookmark_value>삭제; 소수점</bookmark_value>      <bookmark_value>소수점; 추가/삭제</bookmark_value>"
 
-#: validity.xhp
+#: format_value.xhp
 msgctxt ""
-"validity.xhp\n"
-"hd_id3155603\n"
+"format_value.xhp\n"
+"hd_id3145367\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"format_value\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value.xhp\" name=\"Formatting Numbers With Decimals\">Formatting Numbers With Decimals</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"format_value\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value.xhp\" name=\"소수로 숫자 서식 설정\">소수로 숫자 서식 설정</link></variable>"
+
+#: format_value.xhp
+msgctxt ""
+"format_value.xhp\n"
+"par_id3148576\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Using Cell Contents Validity"
-msgstr "셀 내용 유효성 사용"
+msgid "Enter a number into the sheet, for example, 1234.5678. This number will be displayed in the default number format, with two decimal places. You will see 1234.57 when you confirm the entry. Only the display in the document will be rounded off; internally, the number retains all four decimal places after the decimal point."
+msgstr "테이블에 1234,5678과 같은 숫자를 입력하십시오. 이 숫자는 소수점 이하 두 자리의 숫자 기본 서식으로 표시됩니다. 따라서 이 입력을 확인하면 1234,57이 표시됩니다. 내부적으로 이 숫자는 소수점 구분 기호 다음에 네 개의 소수점 이하 자리를 유지하지만 문서에 표시될 때만 반올림됩니다."
 
-#: validity.xhp
+#: format_value.xhp
 msgctxt ""
-"validity.xhp\n"
-"par_id3155959\n"
-"6\n"
+"format_value.xhp\n"
+"par_id3154012\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Select the cells for which you want to define a new validity rule."
-msgstr "새 유효성 규칙을 지정할 셀을 선택합니다."
+msgid "To format numbers with decimals:"
+msgstr "소수점 있는 숫자 서식을 설정하려면"
 
-#: validity.xhp
+#: format_value.xhp
 msgctxt ""
-"validity.xhp\n"
-"par_id3148837\n"
-"8\n"
+"format_value.xhp\n"
+"par_id3147394\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Validity</item>."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">데이터 - 유효성</item>을 선택합니다."
+msgid "Set the cursor at the number and choose <emph>Format - Cells</emph> to start the <emph>Format Cells</emph> dialog."
+msgstr "숫자에 커서를 두고 <emph>서식 - 셀</emph>을 선택하여 <emph>셀 서식 설정</emph> 대화 상자를 엽니다."
 
-#: validity.xhp
+#: format_value.xhp
 msgctxt ""
-"validity.xhp\n"
-"par_id3156020\n"
+"format_value.xhp\n"
+"par_id3153157\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Criteria</emph> tab page, enter the conditions for new values entered into cells."
-msgstr "<emph>기준</emph> 탭 페이지에서 셀에 입력하는 새 값에 대한 조건을 입력합니다."
+msgid "On the <emph>Numbers</emph> tab you will see a selection of predefined number formats. In the bottom right in the dialog you will see a preview of how your current number would look if you were to give it a particular format."
+msgstr "<emph>숫자</emph> 탭에서는 주어진 숫자 서식의 선택을 볼 수 있습니다. 대화 상자의 오른쪽 아래에서는 현재의 숫자를 포매팅한 모습을 보여주는 미리 보기를 볼 수 있습니다."
 
-#: validity.xhp
+#: format_value.xhp
 msgctxt ""
-"validity.xhp\n"
-"par_id3159208\n"
+"format_value.xhp\n"
+"par_id3155766\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3149021\" src=\"cmd/sc_numberformatincdecimals.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149021\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149021\" src=\"cmd/sc_numberformatincdecimals.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149021\">아이콘</alt></image>"
+
+#: format_value.xhp
+msgctxt ""
+"format_value.xhp\n"
+"par_id3149256\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Allow</emph> field, select an option."
-msgstr "<emph>허용</emph> 필드에서 옵션을 선택합니다."
+msgid "If you only want to modify the number of the decimal places displayed, the easiest method is to use the <emph>Number Format: Add Decimal Place</emph> or <emph>Number Format: Delete Decimal Place</emph> icons on the Formatting Bar."
+msgstr "표시되는 소수점 이하 자릿수만 수정하려면 서식 설정 도구 모음의 <emph>숫자 형식:소수점 자리 추가</emph> 또는 <emph>숫자 형식: 소수점 자리 삭제</emph> 아이콘을 사용하는 것이 가장 편리합니다."
 
-#: validity.xhp
+#: format_value_userdef.xhp
 msgctxt ""
-"validity.xhp\n"
-"par_id3153011\n"
-"11\n"
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "If you select \"Whole Numbers\", values such as \"12.5\" are not allowed. Choosing \"Date\" allows date information both in the local date format as well as in the form of a <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"serial date\">serial date</link>. Similarly, the \"Time\" condition permits time values such as \"12:00\" or serial time numbers. \"Text Length\" stipulates that cells are allowed to contain text only."
-msgstr "\"정수\"를 선택하면 12.5와 같은 값은 허용되지 않습니다. \"날짜\"를 선택하면 현지 날짜 형식뿐만 아니라 <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"serial date\">연속 날짜</link> 서식으로 된 날짜 정보가 모두 허용됩니다. 마찬가지로 \"시간\" 조건은 12:00과 같은 시간 값이나 연속 시간 숫자를 모두 허용합니다. \"텍스트 길이\"를 선택하면 셀에 텍스트만 포함할 수 있습니다."
+msgid "User-defined Number Formats"
+msgstr "사용자 정의 숫자 서식"
 
-#: validity.xhp
+#: format_value_userdef.xhp
 msgctxt ""
-"validity.xhp\n"
-"par_id9224829\n"
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"bm_id3143268\n"
 "help.text"
-msgid "Select \"List\" to enter a list of valid entries."
-msgstr "\"목록\"을 선택하여 유효한 항목 목록을 입력합니다."
+msgid "<bookmark_value>numbers;user-defined formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; user-defined numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>number formats; millions</bookmark_value>      <bookmark_value>format codes; user-defined number formats</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>숫자;사용자 정의 서식 지정</bookmark_value>      <bookmark_value>서식 지정; 사용자 정의 숫자</bookmark_value>      <bookmark_value>숫자 서식; 백만</bookmark_value>      <bookmark_value>서식 코드; 사용자 정의 숫자 서식</bookmark_value>"
 
-#: validity.xhp
+#: format_value_userdef.xhp
 msgctxt ""
-"validity.xhp\n"
-"par_id3149317\n"
-"13\n"
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"hd_id3143268\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Select the next condition under <emph>Data</emph>. According to what you choose, additional options will be selectable."
-msgstr "<emph>데이터</emph>에서 다음 조건을 선택합니다. 선택한 조건에 따라 추가 옵션을 선택할 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"format_value_userdef\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value_userdef.xhp\" name=\"User-defined Number Formats\">User-defined Number Formats</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"format_value_userdef\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value_userdef.xhp\" name=\"사용자 정의 숫자 서식\">사용자 정의 숫자 서식</link></variable>"
 
-#: validity.xhp
+#: format_value_userdef.xhp
 msgctxt ""
-"validity.xhp\n"
-"par_id3151389\n"
-"15\n"
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"par_id3150400\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "After you have determined the conditions for cell validity, you can use the other two tab pages to create message boxes:"
-msgstr "셀 유효성에 대한 조건을 결정하고 나면 다른 두 탭 페이지를 사용하여 메시지 상자를 만들 수 있습니다."
+msgid "You can define your own number formats to display numbers in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc."
+msgstr "$[officename] Calc에서 숫자 서식을 사용자 정의하여 숫자를 표시할 수 있습니다."
 
-#: validity.xhp
+#: format_value_userdef.xhp
 msgctxt ""
-"validity.xhp\n"
-"par_id3159261\n"
-"16\n"
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"par_id3150767\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Input Help</emph> tab page, enter the title and the text of the tip, which will then be displayed if the cell is selected."
-msgstr "<emph>도움말 삽입</emph> 탭에서는 셀이 선택되어야 표시되는 조언의텍스트와 제목을 입력하십시오."
+msgid "As an example, to display the number 10,200,000 as 10.2 Million:"
+msgstr "예를 들어, 숫자 10,200,000을 10.2 Million으로 표시하려면 다음을 수행합니다."
 
-#: validity.xhp
+#: format_value_userdef.xhp
 msgctxt ""
-"validity.xhp\n"
-"par_id3156396\n"
-"17\n"
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"par_id3150868\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Error Alert</emph> tab page, select the action to be carried out in the event of an error."
-msgstr "<emph>오류 메시지</emph> 탭에서는 오류시 실행되어야 할 작업을 선택하십시오."
+msgid "Select the cells to which you want to apply a new, user-defined format."
+msgstr "새 사용자 정의 서식을 적용할 대상 셀을 선택하십시오."
 
-#: validity.xhp
+#: format_value_userdef.xhp
 msgctxt ""
-"validity.xhp\n"
-"par_id3147416\n"
-"18\n"
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"par_id3149664\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "If you select \"Stop\" as the action, invalid entries are not accepted, and the previous cell contents are retained."
-msgstr "“정지” 동작을 선택할 경우 잘못된 항목이 허용되지 않으며 이전 셀 내용이 유지됩니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Cells - Numbers</emph>."
+msgstr "<emph>서식 - 셀 - 숫자</emph>를 선택합니다."
 
-#: validity.xhp
+#: format_value_userdef.xhp
 msgctxt ""
-"validity.xhp\n"
-"par_id3150033\n"
-"19\n"
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"par_id3149260\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Select \"Warning\" or \"Information\" to display a dialog in which the entry can either be canceled or accepted."
-msgstr "\"경고\"나 \"정보\"를 선택하면 입력을 취소하거나 적용할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."
+msgid "In the <emph>Categories</emph> list box select \"User-defined\"."
+msgstr "<emph>범주</emph> 목록 상자에서 \"사용자 정의\"를 선택하십시오."
 
-#: validity.xhp
+#: format_value_userdef.xhp
 msgctxt ""
-"validity.xhp\n"
-"par_id3149947\n"
-"20\n"
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"par_id3148646\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "If you select \"Macro\", then by using the <emph>Browse</emph> button you can specify a macro to be run in the event of an error."
-msgstr "“매크로”를 선택할 경우 <emph>찾아보기</emph> 버튼을 사용하여 오류 발생 시 실행할 매크로를 지정할 수 있습니다."
+msgid "In the <emph>Format code</emph> text box enter the following code:"
+msgstr "<emph>서식 코드</emph> 텍스트 상자에 다음 코드를 입력하십시오."
 
-#: validity.xhp
+#: format_value_userdef.xhp
 msgctxt ""
-"validity.xhp\n"
-"par_id3149011\n"
-"35\n"
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"par_id3152596\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "To display the error message, select <emph>Show error message when invalid values are entered</emph>."
-msgstr "오류 메시지를 표시하려면 <emph>잘못된 값 입력시 오류 메시지 표시</emph>를 선택합니다."
+msgid "0.0,, \"Million\""
+msgstr "0.0,, \"백만\""
 
-#: validity.xhp
+#: format_value_userdef.xhp
 msgctxt ""
-"validity.xhp\n"
-"par_id3148586\n"
-"21\n"
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"par_id3144764\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "After changing the action for a cell on the <emph>Error Alert</emph> tab page and closing the dialog with OK, you must first select another cell before the change takes effect."
-msgstr "<emph>오류 메시지</emph> 탭에서 셀의 동작을 변경하고 확인을 눌러 대화 상자를 종료했을 경우 변경 사항이 유효해지기 전에 먼저 다른 셀을 선택해야 합니다."
+msgid "Click OK."
+msgstr "확인을 클릭하십시오."
 
-#: validity.xhp
+#: format_value_userdef.xhp
 msgctxt ""
-"validity.xhp\n"
-"par_id3154805\n"
-"30\n"
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"par_id3155417\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Data - Validity\">Data - Validity</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"데이터 - 유효성\">데이터 - 유효성</link>"
+msgid "The following table shows the effects of rounding, thousands delimiters (,), decimal delimiters (.) and the placeholders # and 0."
+msgstr "다음 표에는 반올림, 천 단위 구분 기호(,), 소수점(.) 및 자리 표시자 # 및 0이 있습니다."
 
-#: background.xhp
+#: format_value_userdef.xhp
 msgctxt ""
-"background.xhp\n"
-"tit\n"
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"par_id3146971\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Defining Background Colors or Background Graphics"
-msgstr "배경색 또는 배경 그림 지정"
+msgid "Number"
+msgstr "숫자"
 
-#: background.xhp
+#: format_value_userdef.xhp
 msgctxt ""
-"background.xhp\n"
-"bm_id3149346\n"
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"par_id3154757\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>spreadsheets; backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>backgrounds;cell ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>rows, see also cells</bookmark_value>      <bookmark_value>columns, see also cells</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>스프레드시트; 배경</bookmark_value><bookmark_value>배경;셀 범위</bookmark_value><bookmark_value>표; 배경</bookmark_value><bookmark_value>셀; 배경</bookmark_value><bookmark_value>열, 셀 같이 보기</bookmark_value><bookmark_value>열, 셀 같이 보기</bookmark_value>"
+msgid ".#,, \"Million\""
+msgstr ".#,, \"백만\""
 
-#: background.xhp
+#: format_value_userdef.xhp
 msgctxt ""
-"background.xhp\n"
-"hd_id3149346\n"
-"1\n"
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"par_id3147338\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"background\"><link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\" name=\"Defining Background Colors or Background Graphics\">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"background\"><link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\" name=\"Defining Background Colors or Background Graphics\">배경 색상 또는 배경 그래픽 지정</link></variable>"
+msgid "0.0,, \"Million\""
+msgstr "0.0,, \"백만\""
 
-#: background.xhp
+#: format_value_userdef.xhp
 msgctxt ""
-"background.xhp\n"
-"par_id9520249\n"
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"par_id3146920\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "You can define a background color or use a graphic as a background for cell ranges in $[officename] Calc."
-msgstr "배경색이나 그림을 $[officename] Calc 셀 범위의 배경으로 사용할 수 있습니다."
+msgid "#,, \"Million\""
+msgstr "#,, \"백만\""
 
-#: background.xhp
+#: format_value_userdef.xhp
 msgctxt ""
-"background.xhp\n"
-"hd_id3144760\n"
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"par_id3147344\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "10200000"
+msgstr "10200000"
+
+#: format_value_userdef.xhp
+msgctxt ""
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"par_id3147003\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "10.2 Million"
+msgstr "10.2 백만"
+
+#: format_value_userdef.xhp
+msgctxt ""
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"par_id3166426\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "Applying a Background Color to a $[officename] Calc Spreadsheet"
-msgstr "$[officename] Calc 시트에 배경색 적용"
+msgid "10.2 Million"
+msgstr "10.2 백만"
 
-#: background.xhp
+#: format_value_userdef.xhp
 msgctxt ""
-"background.xhp\n"
-"par_id3155429\n"
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"par_id3155113\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "Select the cells."
-msgstr "셀을 선택하십시오."
+msgid "10 Million"
+msgstr "1천만"
 
-#: background.xhp
+#: format_value_userdef.xhp
 msgctxt ""
-"background.xhp\n"
-"par_id3149260\n"
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"par_id3150369\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph> (or <emph>Format Cells</emph> from the context menu)."
-msgstr "<emph>서식 - 셀</emph> 명령어나 문맥 메뉴의 <emph>셀 서식 지정</emph>을 선택하십시오."
+msgid "500000"
+msgstr "500000"
 
-#: background.xhp
+#: format_value_userdef.xhp
 msgctxt ""
-"background.xhp\n"
-"par_id3152938\n"
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"par_id3145585\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color."
-msgstr "<emph>배경</emph> 탭에서 배경색을 선택하십시오."
+msgid ".5 Million"
+msgstr ".5 백만"
 
-#: background.xhp
+#: format_value_userdef.xhp
 msgctxt ""
-"background.xhp\n"
-"hd_id3146974\n"
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"par_id3154486\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "Graphics in the Background of Cells"
-msgstr "셀 배경에 있는 그래픽"
+msgid "0.5 Million"
+msgstr "5십만"
 
-#: background.xhp
+#: format_value_userdef.xhp
 msgctxt ""
-"background.xhp\n"
-"par_id3155414\n"
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"par_id3146114\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>."
-msgstr "<emph>삽입 - 그림 - 파일에서</emph>를 선택합니다."
+msgid "1 Million"
+msgstr "1 백만"
 
-#: background.xhp
+#: format_value_userdef.xhp
 msgctxt ""
-"background.xhp\n"
-"par_id3149664\n"
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"par_id3155810\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "Select the graphic and click <emph>Open</emph>."
-msgstr "그래픽을 선택한 다음 <emph>열기</emph>를 클릭하십시오."
+msgid "100000000"
+msgstr "100000000"
 
-#: background.xhp
+#: format_value_userdef.xhp
 msgctxt ""
-"background.xhp\n"
-"par_id3153575\n"
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"par_id3153818\n"
 "23\n"
 "help.text"
-msgid "The graphic is inserted anchored to the current cell. You can move and scale the graphic as you want. In your context menu you can use the <emph>Arrange - To Background</emph> command to place this in the background. To select a graphic that has been placed in the background, use the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link></caseinline><defaultinline>Navigator</defaultinline></switchinline>."
-msgstr "현재 셀에 고정된 그림이 삽입됩니다. 원하는 대로 그림을 이동하고 배율을 조정할 수 있습니다. 콘텍스트 메뉴에서 <emph>배치 - 배경으로</emph> 명령을 사용하여 이 그림을 배경에 놓을 수 있습니다. 배경에 배치한 그림을 선택하려면 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">네비게이터</link> </caseinline><defaultinline>네비게이터</defaultinline></switchinline>를 사용합니다."
+msgid "100. Million"
+msgstr "1억"
 
-#: background.xhp
+#: format_value_userdef.xhp
 msgctxt ""
-"background.xhp\n"
-"par_id51576\n"
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"par_id3151241\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">Watermarks</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">워터마크</link>"
+msgid "100.0 Million"
+msgstr "100.0 백만"
 
-#: background.xhp
+#: format_value_userdef.xhp
 msgctxt ""
-"background.xhp\n"
-"par_id3156180\n"
-"30\n"
+"format_value_userdef.xhp\n"
+"par_id3144771\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Background tab page\"><emph>Background</emph> tab page</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"배경 탭 페이지\"><emph>배경</emph> 탭 페이지</link>"
+msgid "100 Million"
+msgstr "100 백만"
 
-#: background.xhp
+#: formula_copy.xhp
 msgctxt ""
-"background.xhp\n"
-"par_id7601245\n"
+"formula_copy.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\">Formatting Spreadsheets</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\">스프레드시트 서식 지정</link>"
+msgid "Copying Formulas"
+msgstr "수식 복사"
 
-#: super_subscript.xhp
+#: formula_copy.xhp
 msgctxt ""
-"super_subscript.xhp\n"
-"tit\n"
+"formula_copy.xhp\n"
+"bm_id3151113\n"
 "help.text"
-msgid "Text Superscript / Subscript"
-msgstr "위 첨자 / 아래 첨자 텍스트"
+msgid "<bookmark_value>formulas; copying and pasting</bookmark_value><bookmark_value>copying; formulas</bookmark_value><bookmark_value>pasting;formulas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>수식; 복사 및 붙여넣기</bookmark_value><bookmark_value>복사; 수식</bookmark_value><bookmark_value>붙여넣기; 수식</bookmark_value>"
 
-#: super_subscript.xhp
+#: formula_copy.xhp
 msgctxt ""
-"super_subscript.xhp\n"
-"bm_id3151112\n"
+"formula_copy.xhp\n"
+"hd_id3151113\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>superscript text in cells</bookmark_value><bookmark_value>subscript text in cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; text super/sub</bookmark_value><bookmark_value>characters;superscript/subscript</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>셀의 위 첨자 텍스트</bookmark_value><bookmark_value>셀의 아래 첨자 텍스트</bookmark_value><bookmark_value>셀; 위 첨자/아래 첨자 텍스트</bookmark_value><bookmark_value>문자;위 첨자/아래 첨자</bookmark_value>"
+msgid "<variable id=\"formula_copy\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_copy.xhp\" name=\"Copying Formulas\">Copying Formulas</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"formula_copy\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_copy.xhp\" name=\"수식 복사\">수식 복사</link></variable>"
 
-#: super_subscript.xhp
+#: formula_copy.xhp
 msgctxt ""
-"super_subscript.xhp\n"
-"hd_id3151112\n"
-"1\n"
+"formula_copy.xhp\n"
+"par_id3156424\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"super_subscript\"><link href=\"text/scalc/guide/super_subscript.xhp\" name=\"Text Superscript / Subscript\">Text Superscript / Subscript</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"super_subscript\"><link href=\"text/scalc/guide/super_subscript.xhp\" name=\"텍스트 위 첨자 / 아래 첨자\">텍스트 위 첨자 / 아래 첨자</link></variable>"
+msgid "There are various ways to copy a formula. One suggested method is:"
+msgstr "다양한 방법으로 수식을 복사할 수 있습니다. 한 가지 방법은 다음과 같습니다."
 
-#: super_subscript.xhp
+#: formula_copy.xhp
 msgctxt ""
-"super_subscript.xhp\n"
-"par_id3154684\n"
-"2\n"
+"formula_copy.xhp\n"
+"par_id3150439\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "In the cell, select the character that you want to put in superscript or subscript."
-msgstr "위 첨자 또는 아래 첨자 하고자 하는 문자를 셀에서 선택하십시오."
+msgid "Select the cell containing the formula."
+msgstr "수식을 포함하는 셀을 선택하십시오."
 
-#: super_subscript.xhp
+#: formula_copy.xhp
 msgctxt ""
-"super_subscript.xhp\n"
-"par_id3150439\n"
-"3\n"
+"formula_copy.xhp\n"
+"par_id3154319\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "If, for example, you want to write H20 with a subscript 2, select the 2 in the cell (not in the input line)."
-msgstr "예를 들어 H20에 아래 첨자 2를 입력하려면 입력줄이 아닌 셀에서 2를 선택합니다."
+msgid "Choose <emph>Edit - Copy</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy it."
+msgstr "<emph>편집 - 복사</emph>를 선택하거나 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+C를 눌러 복사합니다."
 
-#: super_subscript.xhp
+#: formula_copy.xhp
 msgctxt ""
-"super_subscript.xhp\n"
-"par_id3149260\n"
-"4\n"
+"formula_copy.xhp\n"
+"par_id3159155\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "Open the context menu for the selected character and choose <emph>Character</emph>. You will see the <emph>Character</emph> dialog."
-msgstr "선택한 문자의 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>글꼴</emph>을 선택합니다. <emph>글꼴</emph> 대화 상자가 나타납니다."
+msgid "Select the cell into which you want the formula to be copied."
+msgstr "수식이 복사되어야 할 셀을 선택하십시오."
 
-#: super_subscript.xhp
+#: formula_copy.xhp
 msgctxt ""
-"super_subscript.xhp\n"
-"par_id3153142\n"
-"5\n"
+"formula_copy.xhp\n"
+"par_id3153728\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Font Position</emph> tab."
-msgstr "<emph>글꼴 위치</emph> 탭을 클릭합니다."
+msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V. The formula will be positioned in the new cell."
+msgstr "<emph>편집 - 붙여넣기</emph>를 선택하거나 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+V를 누르십시오. 수식이 새 셀에 맞게 조정됩니다."
 
-#: super_subscript.xhp
+#: formula_copy.xhp
 msgctxt ""
-"super_subscript.xhp\n"
-"par_id3153954\n"
-"6\n"
+"formula_copy.xhp\n"
+"par_id3149961\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "Select the <emph>Subscript</emph> option and click OK."
-msgstr "옵션 <emph>깊이</emph>를 선택하고 확인을 클릭하십시오."
+msgid "If you want to copy a formula into multiple cells, there is a quick and easy way to copy into adjacent cell areas:"
+msgstr "수식을 여러 셀에 복사하려는 경우 다음과 같이 인접한 셀 영역에 복사할 수 있는 쉽고 빠른 방법이 있습니다."
 
-#: super_subscript.xhp
+#: formula_copy.xhp
 msgctxt ""
-"super_subscript.xhp\n"
-"par_id3153876\n"
-"7\n"
+"formula_copy.xhp\n"
+"par_id3149400\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Context menu - Character - Font Position\">Context menu - Character - Font Position</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"콘텍스트 메뉴- 글꼴 - 글꼴 위치\">콘텍스트 메뉴- 글꼴 - 글꼴 위치</link>"
+msgid "Select the cell containing the formula."
+msgstr "수식을 포함하는 셀을 선택하십시오."
 
-#: datapilot_createtable.xhp
-#, fuzzy
+#: formula_copy.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_createtable.xhp\n"
-"tit\n"
+"formula_copy.xhp\n"
+"par_id3154018\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Creating Pivot Tables"
-msgstr "데이터 파일럿 테이블 만들기"
+msgid "Position the mouse on the bottom right of the highlighted border of the cell, and continue holding down the mouse button until the pointer changes to a cross-hair symbol."
+msgstr "셀을 에워싸고 있는 강조된 테두리 오른쪽 아래에 마우스를 갖다 대고 마우스 포인터가 십자 눈금으로 바뀔 때까지 계속 누릅니다."
 
-#: datapilot_createtable.xhp
-#, fuzzy
+#: formula_copy.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_createtable.xhp\n"
-"bm_id3148491\n"
+"formula_copy.xhp\n"
+"par_id3150749\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>pivot tables</bookmark_value>      <bookmark_value>pivot table function; calling up and applying</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터 파일럿 테이블</bookmark_value><bookmark_value>데이터 파일럿 기능; 불러내기 및 적용하기</bookmark_value>"
+msgid "With the mouse button pressed, drag it down or to the right over all the cells into which you want to copy the formula."
+msgstr "§ˆ우스 버튼을 누른 상태에서 아래 또는 오른쪽 방향의 수식을 복사하려는 셀로 드래그하십시오."
 
-#: datapilot_createtable.xhp
-#, fuzzy
+#: formula_copy.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_createtable.xhp\n"
-"hd_id3148491\n"
-"7\n"
+"formula_copy.xhp\n"
+"par_id3153714\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp\" name=\"Creating Pivot Tables\">Creating Pivot Tables</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp\" name=\"데이터 파일럿 테이블 작성\">데이터 파일럿 테이블 작성</link></variable>"
+msgid "When you release the mouse button, the formula will be copied into the cells and automatically adjusted."
+msgstr "마우스 버튼에서 손을 떼십시오. 수식이 셀로 자동으로 수정되어 복사됩니다."
 
-#: datapilot_createtable.xhp
+#: formula_copy.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_createtable.xhp\n"
-"par_id3156023\n"
-"8\n"
+"formula_copy.xhp\n"
+"par_id3156385\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "Position the cursor within a range of cells containing values, row and column headings."
-msgstr "열 머리글과 행 머리글을 포함하여 시트의 데이터 영역을 선택하십시오."
+msgid "If you do not want values and texts to be automatically adjusted, then hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key when dragging. Formulas, however, are always adjusted accordingly."
+msgstr "값과 텍스트가 자동으로 조정되지 않게 하려면, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> 키</caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태에서 마우스로 드래그하십시오. 하지만 수식은 항상 조정됩니다."
 
-#: datapilot_createtable.xhp
-#, fuzzy
+#: formula_enter.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_createtable.xhp\n"
-"par_id3147264\n"
+"formula_enter.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Entering Formulas"
+msgstr "수식 표시줄에 수식 입력"
+
+#: formula_enter.xhp
+msgctxt ""
+"formula_enter.xhp\n"
+"bm_id3150868\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>formula bar; input line</bookmark_value><bookmark_value>input line in formula bar</bookmark_value><bookmark_value>formulas; inputting</bookmark_value><bookmark_value>inserting;formulas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>수식 표시줄; 입력줄</bookmark_value><bookmark_value>수식 표시줄의 입력줄</bookmark_value><bookmark_value>수식; 입력</bookmark_value><bookmark_value>삽입;수식</bookmark_value>"
+
+#: formula_enter.xhp
+msgctxt ""
+"formula_enter.xhp\n"
+"hd_id3150868\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>. The <emph>Select Source</emph> dialog appears. Choose <emph>Current selection</emph> and confirm with <emph>OK</emph>. The table headings are shown as buttons in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. Drag these buttons as required and drop them into the layout areas \"Page Fields\", \"Column Fields\", \"Row Fields\" and \"Data Fields\"."
-msgstr "<emph>데이터 - 데이터 파일럿 - 시작</emph>을 선택합니다. <emph>원본 선택</emph> 대화 상자가 나타납니다. <emph>현재 선택 사항</emph>을 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다. 테이블 머리글이 <emph>데이터 파일럿</emph> 대화 상자에서 버튼으로 표시됩니다. 필요한 경우 이러한 버튼을 \"페이지 필드\", \"열 필드\", \"행 필드\" 및 \"데이터 필드\" 레이아웃 영역으로 끌어 놓습니다."
+msgid "<variable id=\"formula_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_enter.xhp\" name=\"Entering Formulas\">Entering Formulas</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"formula_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_enter.xhp\" name=\"Entering Formulas\">수식 표시줄에 수식 입력</link></variable>"
 
-#: datapilot_createtable.xhp
+#: formula_enter.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_createtable.xhp\n"
-"par_id3150868\n"
-"10\n"
+"formula_enter.xhp\n"
+"par_id6848353\n"
 "help.text"
-msgid "Drag the desired buttons into one of the four areas."
-msgstr "원하는 버튼을 네 개의 영역 중 하나로 끕니다."
+msgid "You can enter formulas in several ways: using the icons, or by typing on the keyboard, or by a mixture of both methods."
+msgstr "다양한 방법으로 수식을 입력할 수 있습니다: 아이콘 사용, 키보드로부터 입력 또는 두 방법을 혼용할 수 있습니다."
 
-#: datapilot_createtable.xhp
-#, fuzzy
+#: formula_enter.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_createtable.xhp\n"
-"par_id7599414\n"
+"formula_enter.xhp\n"
+"par_id3145364\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Drag a button to the <emph>Page Fields</emph> area to create a button and a listbox on top of the generated pivot table. The listbox can be used to filter the pivot table by the contents of the selected item. You can use drag-and-drop within the generated pivot table to use another page field as a filter."
-msgstr "버튼을 <emph>페이지 필드</emph> 영역으로 끌어 생성된 데이터 파일럿 테이블 위에 버튼과 목록 상자를 만들 수 있습니다. 목록 상자를 사용하면 선택한 항목의 내용을 기준으로 데이터 파일럿 테이블을 필터링할 수 있습니다. 생성된 데이터 파일럿 테이블 내에서 끌어서 놓기를 사용하여 다른 페이지 필드를 필터로 사용할 수 있습니다."
+msgid "Click the cell in which you want to enter the formula."
+msgstr "수식을 입력할 셀을 클릭하십시오."
 
-#: datapilot_createtable.xhp
+#: formula_enter.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_createtable.xhp\n"
-"par_id3154011\n"
+"formula_enter.xhp\n"
+"par_id3150012\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "If the button is dropped in the <emph>Data Fields</emph> area it will be given a caption that also shows the formula that will be used to calculate the data."
-msgstr "<emph>데이터 필드</emph> 영역에 버튼을 놓으면 데이터를 계산하는 데 사용되는 수식이 함께 표시되는 캡션이 버튼에 제공됩니다."
+msgid "Click the <emph>Function</emph> icon on the Formula Bar."
+msgstr "수식 표시줄에서 <emph>함수</emph> 아이콘을 클릭하십시오."
 
-#: datapilot_createtable.xhp
+#: formula_enter.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_createtable.xhp\n"
-"par_id3146974\n"
-"16\n"
+"formula_enter.xhp\n"
+"par_id3156441\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "By double-clicking on one of the fields in the <emph>Data Fields</emph> area you can call up the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\"><emph>Data Field</emph></link> dialog."
-msgstr "<emph>데이터 필드</emph> 영역에서 필드 중 하나를 두 번 눌러 <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"데이터 필드\"><emph>데이터 필드</emph></link> 대화 상자를 호출할 수 있습니다."
+msgid "You will now see an equals sign in the input line and you can begin to input the formula."
+msgstr "이제 입력줄에 등호 기호가 나타나고, 수식 입력을 시작할 수 있습니다."
 
-#: datapilot_createtable.xhp
+#: formula_enter.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_createtable.xhp\n"
-"par_id3156286\n"
-"17\n"
+"formula_enter.xhp\n"
+"par_id3153726\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Use the <item type=\"menuitem\">Data Field</item> dialog to select the calculations to be used for the data. To make a multiple selection, press the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while clicking the desired calculation."
-msgstr ""
+msgid "After entering the required values, press Enter or click <emph>Accept</emph> to insert the result in the active cell. If you want to clear your entry in the input line, press Escape or click <emph>Cancel</emph>."
+msgstr "필수 값을 입력한 다음 <Enter> 키를 누르거나 <emph>동의</emph>을 클릭하여 현재 셀에 결과를 입력하십시오. 입력줄의 내용을 없애려면 <Esc> 키를 누르거나 <emph>취소</emph>를 클릭하십시오."
 
-#: datapilot_createtable.xhp
+#: formula_enter.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_createtable.xhp\n"
-"par_id3150329\n"
-"13\n"
+"formula_enter.xhp\n"
+"par_id3147394\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "The order of the buttons can be changed at any time by moving them to a different position in the area with the mouse."
-msgstr "마우스를 사용하여 버튼을 영역의 다른 위치로 이동함으로써 버튼의 순서를 언제든지 변경할 수 있습니다."
+msgid "You can also enter the values and the formulas directly into the cells, even if you cannot see an input cursor. Formulas must always begin with an equals sign."
+msgstr "또한 입력 커서를 볼 수 없는 경우에도 값과 수식을 셀에 직접 입력할 수 있습니다. 수식은 항상 등호로 시작해야 합니다."
 
-#: datapilot_createtable.xhp
+#: formula_enter.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_createtable.xhp\n"
-"par_id3153714\n"
-"14\n"
+"formula_enter.xhp\n"
+"par_id4206976\n"
 "help.text"
-msgid "Remove a button by dragging it back to the area of the other buttons at the right of the dialog."
-msgstr "마우스를 사용하여 영역으로부터 다른 버튼으로 이동하면 버튼을 다시 제자리로 되돌릴 수 있습니다."
+msgid "You can also press the + or - key on the numerical keyboard to start a formula. NumLock must be \"on\". For example, press the following keys in succession:"
+msgstr "또한 숫자 키패드의 <+> 또는 <-> 키를 눌러 수식을 시작할 수 있습니다. <NumLock> 키가 켜져 있어야 합니다. 예를 들면, 다음과 키 입력과 같습니다:"
 
-#: datapilot_createtable.xhp
+#: formula_enter.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_createtable.xhp\n"
-"par_id3147338\n"
-"15\n"
+"formula_enter.xhp\n"
+"par_id1836909\n"
 "help.text"
-msgid "To open the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\"><emph>Data Field</emph></link> dialog, double-click one of the buttons in the <emph>Row Fields</emph> or <emph>Column Fields</emph> area. Use the dialog to select if and to what extent <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> calculates display subtotals."
-msgstr ""
+msgid "+ 5 0 - 8 Enter"
+msgstr "+ 5 0 - 8 <Enter>"
 
-#: datapilot_createtable.xhp
-#, fuzzy
+#: formula_enter.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_createtable.xhp\n"
-"par_id3154020\n"
-"18\n"
+"formula_enter.xhp\n"
+"par_id8171330\n"
 "help.text"
-msgid "Exit the Pivot Table dialog by pressing OK. A <emph>Filter</emph> button will now be inserted, or a page button for every data field that you dropped in the <emph>Page Fields</emph> area. The pivot table is inserted further down."
-msgstr "확인을 눌러 데이터 파일럿 대화 상자를 종료합니다. 이제 <emph>필터</emph> 버튼이 삽입되거나 <emph>페이지 필드</emph> 영역에 끌어 놓은 모든 데이터 필드에 대해 페이지 버튼이 삽입됩니다. 또한 데이터 파일럿 테이블이 삽입됩니다."
+msgid "You see the result <item type=\"literal\">42</item> in the cell. The cell contains the formula <item type=\"literal\">=+50-8</item>."
+msgstr "셀에서 결과 <item type=\"literal\">42</item>를 확인할 수 있습니다. 셀은 <item type=\"literal\">=+50-8</item> 수식을 포함합니다."
 
-#: text_wrap.xhp
+#: formula_enter.xhp
 msgctxt ""
-"text_wrap.xhp\n"
+"formula_enter.xhp\n"
+"par_id3155764\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "If you are editing a formula with references, the references and the associated cells will be highlighted with the same color. You can now resize the reference border using the mouse, and the reference in the formula displayed in the input line also changes. <emph>Show references in color</emph> can be deactivated under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>."
+msgstr "참조를 가진 수식을 편집하는 경우에 참조와 관련 셀은 같은 색상으로 하이라이트됩니다. 이 때 마우스를 이용하여 참조 경계의 크기를 조절할 수 있으며, 그러면 입력 줄에 표시된 수식에 있는 참조도 함께 바뀝니다. <emph>색상으로 참조 표시</emph>는 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"스프레드시트 - 보기\">%PRODUCTNAME Calc - 보기</link>에서 끌 수 있습니다."
+
+#: formula_enter.xhp
+msgctxt ""
+"formula_enter.xhp\n"
+"par_id3149210\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"tip\">If you would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9. For example, in the formula =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12) select the section SUM(C1:D12) and press F9 to view the subtotal for this area. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"tip\">수식에서 개별 요소의 계산을 보려면 각 요소를 선택하고 <F9> 키를 누르십시오. 예를 들어, 수식 =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12)에서 SUM(C1:D12) 부분을 선택하고 <F9> 키를 누르면 이 부분에 대한 부분합이 표시됩니다. </variable>"
+
+#: formula_enter.xhp
+msgctxt ""
+"formula_enter.xhp\n"
+"par_id3150304\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "If an error occurs when creating the formula, an <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"error message\">error message</link> appears in the active cell."
+msgstr "수식 작성시 오류가 발생하면 현재 셀에 <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"오류 메시지\">오류 메시지</link>가 표시됩니다."
+
+#: formula_enter.xhp
+msgctxt ""
+"formula_enter.xhp\n"
+"par_id3152993\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\" name=\"Formula bar\">Formula bar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\" name=\"수식 표시줄\">수식 표시줄</link>"
+
+#: formula_value.xhp
+msgctxt ""
+"formula_value.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Writing Multi-line Text"
-msgstr "여러 줄 텍스트 쓰기"
+msgid "Displaying Formulas or Values"
+msgstr "수식 또는 값 표시"
 
-#: text_wrap.xhp
+#: formula_value.xhp
 msgctxt ""
-"text_wrap.xhp\n"
-"bm_id3154346\n"
+"formula_value.xhp\n"
+"bm_id3153195\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>text in cells; multi-line</bookmark_value><bookmark_value>cells; text breaks</bookmark_value><bookmark_value>breaks in cells</bookmark_value><bookmark_value>multi-line text in cells</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>셀 텍스트; 여러 줄</bookmark_value><bookmark_value>셀; 텍스트 나누기</bookmark_value><bookmark_value>셀의 줄 바꿈</bookmark_value><bookmark_value>셀의 여러 줄 텍스트</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>formulas; displaying in cells</bookmark_value><bookmark_value>values; displaying in tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; displaying formulas/values</bookmark_value><bookmark_value>results display vs. formulas display</bookmark_value><bookmark_value>displaying; formulas instead of results</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>수식; 셀에 표시</bookmark_value><bookmark_value>값; 테이블에 표시</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 수식/값 표시</bookmark_value><bookmark_value>결과 표시 vs. 수식 표시</bookmark_value><bookmark_value>표시; 결과 대신 수식</bookmark_value>"
 
-#: text_wrap.xhp
+#: formula_value.xhp
 msgctxt ""
-"text_wrap.xhp\n"
-"hd_id3154346\n"
-"42\n"
+"formula_value.xhp\n"
+"hd_id3153195\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"text_wrap\"><link href=\"text/scalc/guide/text_wrap.xhp\" name=\"Writing Multi-line Text\">Writing Multi-line Text</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"text_wrap\"><link href=\"text/scalc/guide/text_wrap.xhp\" name=\"텍스트 여러 행으로 입력\">텍스트 여러 행으로 입력</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"formula_value\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_value.xhp\" name=\"Displaying Formulas or Values\">Displaying Formulas or Values</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"formula_value\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_value.xhp\" name=\"수식 또는 값 표시\">수식 또는 값 표시</link></variable>"
 
-#: text_wrap.xhp
+#: formula_value.xhp
 msgctxt ""
-"text_wrap.xhp\n"
-"par_id3156280\n"
-"41\n"
+"formula_value.xhp\n"
+"par_id3150010\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter keys inserts a manual line break. This shortcut only works directly in the cell, not in the input line."
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Enter>를 누르면 수동 줄 바꿈이 삽입됩니다. 이 단축키는 셀에서만 직접 작동하며 입력줄에서는 작동하지 않습니다."
+msgid "If you want to display the formulas in the cells, for example in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:"
+msgstr "예를 들어 서식 =SUM(A1:B5)에서와 같이 셀에서 수식을 표시하려면 다음과 같이 진행하십시오."
 
-#: text_wrap.xhp
+#: formula_value.xhp
 msgctxt ""
-"text_wrap.xhp\n"
-"par_id3153142\n"
-"43\n"
+"formula_value.xhp\n"
+"par_id3151116\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "If you want the text to automatically break at the right border of the cell, proceed as follows:"
-msgstr "셀의 오른쪽 가장자리에서 텍스트가 자동으로 나뉘게 하려면 다음과 같이 실행하십시오:"
+msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - 보기</emph>를 선택합니다."
 
-#: text_wrap.xhp
+#: formula_value.xhp
 msgctxt ""
-"text_wrap.xhp\n"
-"par_id3153951\n"
-"44\n"
+"formula_value.xhp\n"
+"par_id3146120\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Select all the cells where you want the text to break at the right border."
-msgstr "오른쪽 가장자리에서 텍스트가 나뉘어야 할 모든 셀을 선택하십시오."
+msgid "In the <emph>Display</emph> area mark the <emph>Formulas</emph> box. Click OK."
+msgstr "<emph>표시</emph>항목에서 <emph>수식</emph> 상자를 선택하고 확인을 클릭하십시오."
 
-#: text_wrap.xhp
+#: formula_value.xhp
 msgctxt ""
-"text_wrap.xhp\n"
-"par_id3148575\n"
-"45\n"
+"formula_value.xhp\n"
+"par_id3147396\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "In <emph>Format - Cells - Alignment</emph>, mark the <emph>Wrap text automatically</emph> option and click OK."
-msgstr "<emph>서식 - 셀 - 맞춤</emph>에서 <emph>자동으로 텍스트 줄 바꿈</emph> 필드에 마크표시한 다음 확인을 클릭하십시오."
+msgid "If you want to view the calculation results instead of the formula, do not mark the Formulas box."
+msgstr "수식 대신 계산 결과를 보려는 경우에는 수식 상자를 선택하지 마십시오."
 
-#: text_wrap.xhp
+#: formula_value.xhp
 msgctxt ""
-"text_wrap.xhp\n"
-"par_id3145799\n"
-"46\n"
+"formula_value.xhp\n"
+"par_id3153157\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Format - Cell\">Format - Cell</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"서식 - 셀\">서식 - 셀</link>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"스프레드시트 - 보기\">%PRODUCTNAME Calc - 보기</link>"
 
 #: formulas.xhp
 msgctxt ""
@@ -8269,1484 +6441,2475 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilot: Functions\">Function Wizard</link>"
 msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"자동 파일럿: 함수\">함수 마법사</link>"
 
-#: rename_table.xhp
+#: fraction_enter.xhp
 msgctxt ""
-"rename_table.xhp\n"
+"fraction_enter.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Renaming Sheets"
-msgstr "시트 이름 바꾸기"
+msgid "Entering Fractions"
+msgstr "분수 입력"
 
-#: rename_table.xhp
+#: fraction_enter.xhp
 msgctxt ""
-"rename_table.xhp\n"
-"bm_id3150398\n"
+"fraction_enter.xhp\n"
+"bm_id3155411\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>renaming;sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>sheet tabs;renaming</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;renaming</bookmark_value>      <bookmark_value>names; sheets</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>시트 이름 바꾸기</bookmark_value><bookmark_value>시트 탭; 이름 바꾸기</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 이름 바꾸기</bookmark_value><bookmark_value>이름; 시트</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>fractions; entering</bookmark_value><bookmark_value>numbers; entering fractions </bookmark_value><bookmark_value>inserting;fractions</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>분수; 입력</bookmark_value><bookmark_value>숫자; 분수 입력 </bookmark_value><bookmark_value>삽입;분수</bookmark_value>"
 
-#: rename_table.xhp
+#: fraction_enter.xhp
 msgctxt ""
-"rename_table.xhp\n"
-"hd_id3150398\n"
-"11\n"
+"fraction_enter.xhp\n"
+"hd_id3155411\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"rename_table\"><link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\" name=\"Renaming Sheets\">Renaming Sheets</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"rename_table\"><link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\" name=\"시트 이름 바꾸기\">시트 이름 바꾸기</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"fraction_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/fraction_enter.xhp\" name=\"Entering Fractions \">Entering Fractions </link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fraction_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/fraction_enter.xhp\" name=\"분수 입력\">분수 입력</link></variable>"
 
-#: rename_table.xhp
+#: fraction_enter.xhp
 msgctxt ""
-"rename_table.xhp\n"
-"par_id3155131\n"
-"12\n"
+"fraction_enter.xhp\n"
+"par_id3153968\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "Click the name of the sheet that you want to change."
-msgstr "변경할 시트의 이름을 클릭합니다."
+msgid "You can enter a fractional number in a cell and use it for calculation:"
+msgstr "다음과 같이 분수를 셀에 입력하여 계산에 사용할 수 있습니다."
 
-#: rename_table.xhp
+#: fraction_enter.xhp
 msgctxt ""
-"rename_table.xhp\n"
-"par_id3146976\n"
-"13\n"
+"fraction_enter.xhp\n"
+"par_id3155133\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "Open the context menu and choose the <emph>Rename Sheet</emph> command. A dialog box appears where you can enter a new name."
-msgstr "콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>시트 이름 바꾸기</emph> 명령을 선택합니다. 새로운 이름을 입력할 수 있는 대화 상자가 나타납니다."
+msgid "Enter \"0 1/5\" in a cell (without the quotation marks) and press the input key. In the input line above the spreadsheet you will see the value 0.2, which is used for the calculation."
+msgstr "0 1/5를 셀에 입력하고(따옴표 없이) 입력 키를 누릅니다. 스프레드시트 위의 입력줄에 계산에 사용되는 값 0.2가 표시됩니다."
 
-#: rename_table.xhp
+#: fraction_enter.xhp
 msgctxt ""
-"rename_table.xhp\n"
-"par_id3149260\n"
+"fraction_enter.xhp\n"
+"par_id3145750\n"
+"43\n"
+"help.text"
+msgid "If you enter \"0 1/2\" AutoCorrect causes the three characters 1, / and 2 to be replaced by a single character. The same applies to 1/4 and 3/4. This replacement is defined in <emph>Tools - AutoCorrect Options - Options</emph> tab."
+msgstr "\"0 1/2\"를 입력하면 자동 고침 기능으로 인해 세 개의 문자 1, /, 2가 단일 문자로 대체됩니다. 이는 1/4 및 3/4에도 동일하게 적용됩니다. 이 대체 기능은 <emph>도구 - 자동 고침</emph> - <emph>바꾸기</emph> 탭에서 정의합니다."
+
+#: fraction_enter.xhp
+msgctxt ""
+"fraction_enter.xhp\n"
+"par_id3145367\n"
+"44\n"
+"help.text"
+msgid "If you want to see multi-digit fractions such as \"1/10\", you must change the cell format to the multi-digit fraction view. Open the context menu of the cell, and choose <emph>Format cells. </emph>Select \"Fraction\" from the <emph>Category</emph> field, and then select \"-1234 10/81\". You can then enter fractions such as 12/31 or 12/32 - the fractions are, however, automatically reduced, so that in the last example you would see 3/8."
+msgstr "1/10 같이 분수를 표시하려면 셀 서식을 분수 보기로 변경해야 합니다. 셀의 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>셀 서식 설정</emph>을 선택합니다. <emph>범주</emph> 필드에서 \"분수\"를 선택한 다음 \"-1234 10/81\"을 선택합니다. 이제 12/31 또는 12/32 같은 분수를 입력할 수 있습니다. 단, 이러한 함수는 자동으로 약분되므로 12/32는 3/8로 표시됩니다."
+
+#: goalseek.xhp
+msgctxt ""
+"goalseek.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Applying Goal Seek"
+msgstr "목표값 찾기 적용"
+
+#: goalseek.xhp
+msgctxt ""
+"goalseek.xhp\n"
+"bm_id3145068\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>goal seeking;example</bookmark_value><bookmark_value>equations in goal seek</bookmark_value><bookmark_value>calculating;variables in equations</bookmark_value><bookmark_value>variables;calculating equations</bookmark_value><bookmark_value>examples;goal seek</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>목표값;예제</bookmark_value><bookmark_value>목표값 찾기 방정식</bookmark_value><bookmark_value>계산; 방정식의 변수</bookmark_value><bookmark_value>변수; 방정식 계산</bookmark_value><bookmark_value>예제; 목표값 찾기</bookmark_value>"
+
+#: goalseek.xhp
+msgctxt ""
+"goalseek.xhp\n"
+"hd_id3145068\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"goalseek\"><link href=\"text/scalc/guide/goalseek.xhp\" name=\"Applying Goal Seek\">Applying Goal Seek</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"goalseek\"><link href=\"text/scalc/guide/goalseek.xhp\" name=\"목표값 찾기 적용\">목표값 찾기 적용</link></variable>"
+
+#: goalseek.xhp
+msgctxt ""
+"goalseek.xhp\n"
+"par_id3145171\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "With the help of Goal Seek you can calculate a value that, as part of a formula, leads to the result you specify for the formula. You thus define the formula with several fixed values and one variable value and the result of the formula."
+msgstr "목표값 찾기를 사용하면 수식의 일부로서 사용자가 지정한 수식 결과를 가져오는 값을 산출할 수 있습니다. 즉, 사용자는 다수의 고정값과 하나의 유동값이 있는 수식과 수식의 결과를 정의합니다."
+
+#: goalseek.xhp
+msgctxt ""
+"goalseek.xhp\n"
+"hd_id3153966\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "Goal Seek Example"
+msgstr "목표값 찾기 예"
+
+#: goalseek.xhp
+msgctxt ""
+"goalseek.xhp\n"
+"par_id3150871\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "To calculate annual interest (I), create a table with the values for the capital (C), number of years (n), and interest rate (i). The formula is:"
+msgstr "연간 이자(I)를 계산하려면 자본(c), 연수(n) 및 이자율(i)이 포함된 테이블을 만듭니다. 수식은 다음과 같습니다."
+
+#: goalseek.xhp
+msgctxt ""
+"goalseek.xhp\n"
+"par_id3152596\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "I = C * n* i"
+msgstr "I = C * n* i"
+
+#: goalseek.xhp
+msgctxt ""
+"goalseek.xhp\n"
+"par_id3155335\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Enter a new name for the sheet and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "시트의 새 이름을 입력하고 <emph>OK</emph>를 클릭하십시오."
+msgid "Let us assume that the interest rate <item type=\"literal\">i</item> of 7.5% and the number of years <item type=\"literal\">n</item> (1) will remain constant. However, you want to know how much the investment capital <item type=\"literal\">C</item> would have to be modified in order to attain a particular return <item type=\"literal\">I</item>. For this example, calculate how much capital <item type=\"literal\">C</item> would be required if you want an annual return of $15,000."
+msgstr "이자율 <item type=\"literal\">i</item>가 7.5%이고 연수 <item type=\"literal\">n</item>(1)이 일정하다고 가정해 봅니다. 그러나 특정 수익 <item type=\"literal\">I</item>를 얻기 위해 투자 자본 <item type=\"literal\">C</item>를 얼마나 수정해야 하는지 알려고 합니다. 이 예의 경우에는 연간 수익 $15,000을 얻기 위해 자본 <item type=\"literal\">C</item>가 얼마나 필요한지 계산합니다."
 
-#: rename_table.xhp
+#: goalseek.xhp
 msgctxt ""
-"rename_table.xhp\n"
-"par_id3149667\n"
-"27\n"
+"goalseek.xhp\n"
+"par_id3155960\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Alternatively, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option key</caseinline><defaultinline>Alt key</defaultinline></switchinline> and click on any sheet name and enter the new name directly."
-msgstr "또는 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태에서 시트 이름을 클릭하고 새 이름을 직접 입력합니다."
+msgid "Enter each of the values for Capital <item type=\"literal\">C</item> (an arbitrary value like <item type=\"literal\">$100,000</item>), number of years <item type=\"literal\">n </item>(<item type=\"literal\">1</item>), and interest rate <item type=\"literal\">i</item> (<item type=\"literal\">7.5%</item>) in one cell each. Enter the formula to calculate the interest <item type=\"literal\">I</item> in another cell. Instead of <item type=\"literal\">C</item>, <item type=\"literal\">n</item>, and <item type=\"literal\">i</item> use the <link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\">reference to the cell</link> with the corresponding value."
+msgstr "각 셀에 자본 <item type=\"literal\">C</item>(<item type=\"literal\">$100,000</item>과 같은 임의의 값) 연수 <item type=\"literal\">n</item>(<item type=\"literal\">1</item>) 및 이자율 <item type=\"literal\">i</item>(<item type=\"literal\">7.5%</item>)에 대한 각 값을 입력합니다. 다른 셀에는 이자 <item type=\"literal\">I</item>를 계산하기 위한 식을 입력합니다. <item type=\"literal\">C</item>, <item type=\"literal\">n</item>, 및 <item type=\"literal\">i</item> 대신에 해당 값을 가진 <link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\">셀에 대한 참조</link>를 사용합니다."
 
-#: rename_table.xhp
+#: goalseek.xhp
 msgctxt ""
-"rename_table.xhp\n"
-"par_id0909200810502833\n"
+"goalseek.xhp\n"
+"par_id3147001\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Sheet names can contain almost any character. Some naming restrictions apply when you want to save the spreadsheet to Microsoft Excel format."
-msgstr "시트 이름은 대부분의 문자들을 포함할 수 있습니다. Microsoft Excel 형식으로 스프레드시트를 저장할 때 특정 제한들이 적용됩니다."
+msgid "Place the cursor in the cell containing the interest <item type=\"literal\">I</item>, and choose <emph>Tools - Goal Seek</emph>. The <emph>Goal Seek</emph> dialog appears."
+msgstr "이자 <item type=\"literal\">I</item>가 포함된 셀에 커서를 놓고 <emph>도구 - 목표값 찾기</emph>를 선택합니다. <emph>목표값 찾기</emph> 대화 상자가 나타납니다."
 
-#: rename_table.xhp
+#: goalseek.xhp
 msgctxt ""
-"rename_table.xhp\n"
-"par_id090920081050283\n"
+"goalseek.xhp\n"
+"par_id3150088\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "When saving to Microsoft Excel format, the following characters are not allowed in sheet names:"
-msgstr "Microsoft Excel 형식으로 저장할 때, 다음 문자들은 시트 이름으로 허용되지 않습니다:"
+msgid "The correct cell is already entered in the field <emph>Formula Cell</emph>."
+msgstr "<emph>수식 셀</emph> 필드에는 이미 올바른 셀이 입력되어 있습니다."
 
-#: rename_table.xhp
+#: goalseek.xhp
 msgctxt ""
-"rename_table.xhp\n"
-"par_id090920081050281\n"
+"goalseek.xhp\n"
+"par_id3166426\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "colon :"
-msgstr "콜론 :"
+msgid "Place the cursor in the field <emph>Variable Cell</emph>. In the sheet, click in the cell that contains the value to be changed, in this example it is the cell with the capital value <item type=\"literal\">C</item>."
+msgstr "<emph>가변적 셀</emph> 필드에 커서를 둡니다. 시트에서 변경할 값이 포함된 셀(이 예에서는 자본 값 <item type=\"literal\">C</item>를 포함하는 셀)을 클릭합니다."
 
-#: rename_table.xhp
+#: goalseek.xhp
 msgctxt ""
-"rename_table.xhp\n"
-"par_id0909200810502897\n"
+"goalseek.xhp\n"
+"par_id3150369\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "back slash \\"
-msgstr "역슬래시 \\"
+msgid "Enter the expected result of the formula in the <emph>Target Value</emph> text box. In this example, the value is 15,000. Click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>목표값</emph> 텍스트 필드에 수식의 예상 결과를 입력합니다. 이 예에서 이 값은 15,000입니다. <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
 
-#: rename_table.xhp
+#: goalseek.xhp
 msgctxt ""
-"rename_table.xhp\n"
-"par_id090920081050299\n"
+"goalseek.xhp\n"
+"par_id3146978\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "forward slash /"
-msgstr "슬래시 /"
+msgid "A dialog appears informing you that the Goal Seek was successful. Click <emph>Yes</emph> to enter the result in the cell with the variable value."
+msgstr "목표값 찾기에 성공했음을 알리는 대화 상자가 나타납니다. 변수 값이 있는 셀에 결과를 입력하려면 <emph>예</emph>를 클릭합니다."
 
-#: rename_table.xhp
+#: goalseek.xhp
 msgctxt ""
-"rename_table.xhp\n"
-"par_id0909200810502913\n"
+"goalseek.xhp\n"
+"par_id3149409\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "question mark ?"
-msgstr "물음표 ?"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Goal Seek</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"목표값 찾기\">목표값 찾기</link>"
 
-#: rename_table.xhp
+#: html_doc.xhp
 msgctxt ""
-"rename_table.xhp\n"
-"par_id090920081050298\n"
+"html_doc.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "asterisk *"
-msgstr "별표 *"
+msgid "Saving and Opening Sheets in HTML"
+msgstr "HTML로 시트 저장 및 열기"
 
-#: rename_table.xhp
+#: html_doc.xhp
 msgctxt ""
-"rename_table.xhp\n"
-"par_id0909200810502969\n"
+"html_doc.xhp\n"
+"bm_id3150542\n"
 "help.text"
-msgid "left square bracket ["
-msgstr "여는 대괄호 ["
+msgid "<bookmark_value>HTML; sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets; HTML</bookmark_value><bookmark_value>saving; sheets in HTML</bookmark_value><bookmark_value>opening; sheets in HTML</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>HTML; 시트</bookmark_value><bookmark_value>시트; HTML</bookmark_value><bookmark_value>저장; HTML로 시트</bookmark_value><bookmark_value>열기; HTML로 시트</bookmark_value>"
 
-#: rename_table.xhp
+#: html_doc.xhp
 msgctxt ""
-"rename_table.xhp\n"
-"par_id0909200810502910\n"
+"html_doc.xhp\n"
+"hd_id3150542\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "right square bracket ]"
-msgstr "닫는 대괄호 ]"
+msgid "<variable id=\"html_doc\"><link href=\"text/scalc/guide/html_doc.xhp\" name=\"Saving and Opening Sheets in HTML\">Saving and Opening Sheets in HTML</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"html_doc\"><link href=\"text/scalc/guide/html_doc.xhp\" name=\"시트를 HTML로 저장하고 열기\">시트를 HTML로 저장하고 열기</link></variable>"
 
-#: rename_table.xhp
+#: html_doc.xhp
 msgctxt ""
-"rename_table.xhp\n"
-"par_id0909200810502971\n"
+"html_doc.xhp\n"
+"hd_id3154124\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "single quote ' as the first or last character of the name"
-msgstr "이름의 처음 혹은 마지막으로의 작은 따옴표 '"
+msgid "Saving Sheets in HTML"
+msgstr "시트를 HTML로 저장"
 
-#: rename_table.xhp
+#: html_doc.xhp
 msgctxt ""
-"rename_table.xhp\n"
-"par_id090920081050307\n"
+"html_doc.xhp\n"
+"par_id3145785\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "In cell references, a sheet name has to be enclosed in single quotes ' if the name contains other characters than alphanumeric or underscore. A single quote contained within a name has to be escaped by doubling it (two single quotes). For example, you want to reference the cell A1 on a sheet with the following name:"
-msgstr "셀 참조에서, 시트 이름이 알파벳, 숫자 혹은 밑줄이 아닌 문자를 포함하고 있으면, 시트 이름을 작은 따옴표 ' 로 둘러싸야합니다. 작은 따옴표를 포함한 이름은 2중(2개의 작은 따옴표)로 해결해야 합니다. 예를 들어, 다음 이름을 가진 시트의 A1 셀을 참조하려고 합니다:"
+msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc saves all the sheets of a Calc document together as an HTML document. At the beginning of the HTML document, a heading and a list of hyperlinks are automatically added which lead to the individual sheets within the document."
+msgstr "$[officename] Calc는 Calc 문서의 모든 시트를 HTML 문서로 저장합니다. HTML 문서의 시작 부분에는 문서 내의 개별 시트를 나타내는 제목 및 하이퍼링크 목록이 자동으로 추가됩니다."
 
-#: rename_table.xhp
+#: html_doc.xhp
 msgctxt ""
-"rename_table.xhp\n"
-"par_id0909200810503071\n"
+"html_doc.xhp\n"
+"par_id3155854\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "This year's sheet"
-msgstr "올 해의 시트"
+msgid "Numbers are shown as written. In addition, in the <SDVAL> HTML tag, the exact internal number value is written so that after opening the HTML document with <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> you know you have the exact values."
+msgstr "숫자는 지시된대로 씁니다. HTML-일자에는 또한 정확한 내부 숫자값의 <SDVAL>이 쓰여지므로, $[officename]이 있는 HTML-문서를 열면 정확한 값으로 계산할 수 있습니다."
 
-#: rename_table.xhp
+#: html_doc.xhp
 msgctxt ""
-"rename_table.xhp\n"
-"par_id0909200810503054\n"
+"html_doc.xhp\n"
+"par_id3153188\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "The reference must be enclosed in single quotes, and the one single quote inside the name must be doubled:"
-msgstr "참조는 작은 따옴표로 둘러싸여져야 하고, 하나의 이름에서의 작은 따옴표는 2중으로 되어야 한다."
+msgid "To save the current Calc document as HTML, choose <emph>File - Save As</emph>."
+msgstr "현재 Calc-문서를 HTML로 저장하려면, <emph>파일-다른이름으로 저장 </emph>를 선택하십시오."
 
-#: rename_table.xhp
+#: html_doc.xhp
 msgctxt ""
-"rename_table.xhp\n"
-"par_id0909200810503069\n"
+"html_doc.xhp\n"
+"par_id3148645\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "'This year''s sheet'.A1"
-msgstr "'올 해의 시트'.A1"
+msgid "In the <emph>File type</emph> list box, in the area with the other <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc filters, choose the file type \"HTML Document (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\"."
+msgstr "<emph>파일 형식</emph> 목록 상자의 다른 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 필터 영역에서 \"HTML Document (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\" 파일 형식을 선택합니다."
 
-#: rename_table.xhp
+#: html_doc.xhp
 msgctxt ""
-"rename_table.xhp\n"
-"par_id3155444\n"
+"html_doc.xhp\n"
+"par_id3154729\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Enter a <emph>File name</emph> and click <emph>Save</emph>."
+msgstr "<emph>파일 이름</emph>을 입력하고 <emph>저장</emph>를 클릭하십시오."
+
+#: html_doc.xhp
+msgctxt ""
+"html_doc.xhp\n"
+"hd_id3149379\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Opening Sheets in HTML"
+msgstr "HTML로 시트 열기"
+
+#: html_doc.xhp
+msgctxt ""
+"html_doc.xhp\n"
+"par_id3149959\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> offers various filters for opening HTML files, which you can select under <emph>File - Open</emph> in the <emph>Files of type</emph> list box:"
+msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>은(는) HTML 파일 열기를 위한 다양한 필터를 제공하며 이러한 필터는 <emph>파일 - 열기</emph>의 <emph>파일 형식</emph> 목록 상자에서 선택할 수 있습니다."
+
+#: html_doc.xhp
+msgctxt ""
+"html_doc.xhp\n"
+"par_id3146969\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "Choose the file type \"HTML Document (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\" to open in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc."
+msgstr "$[officename] Calc 필터에서 \"HTML 문서\"를 엽니다."
+
+#: html_doc.xhp
+msgctxt ""
+"html_doc.xhp\n"
+"par_id3155446\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "The name of a sheet is independent of the name of the spreadsheet. You enter the spreadsheet name when you save it for the first time as a file. The document can contain up to 256 individual sheets, which can have different names."
-msgstr "시트의 이름은 스프레드시트의 이름과 상관 없습니다. 스프레드시트 파일을 처음 저장할 때 이름을 입력합니다. 문서는 최대 256개의 시트를 포함할 수 있으며, 각 시트는 서로 다른 이름을 가질 수 있습니다."
+msgid "All <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc options are now available to you. However, not all options that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc offers for editing can be saved in HTML format."
+msgstr "이제 모든 $[officename] Calc 옵션을 사용할 수 있습니다. 그러나 $[officename] Calc가 편집을 위해 제공하는 모든 옵션을 HTML 형식으로 저장할 수 있는 것은 아닙니다."
 
-#: datapilot_tipps.xhp
-#, fuzzy
+#: html_doc.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_tipps.xhp\n"
+"html_doc.xhp\n"
+"par_id3150370\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"File - Open\">File - Open</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"파일-열기\">파일-열기</link>"
+
+#: html_doc.xhp
+msgctxt ""
+"html_doc.xhp\n"
+"par_id3150199\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"File - Save As\">File - Save As</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"파일-다른이름으로 저장\">파일-다른이름으로 저장</link>"
+
+#: integer_leading_zero.xhp
+msgctxt ""
+"integer_leading_zero.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Selecting Pivot Table Output Ranges"
-msgstr "데이터 파일럿 출력 범위 선택"
+msgid "Entering a Number with Leading Zeros"
+msgstr "앞에 오는 0이 포함된 숫자 입력"
 
-#: datapilot_tipps.xhp
-#, fuzzy
+#: integer_leading_zero.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_tipps.xhp\n"
-"bm_id3148663\n"
+"integer_leading_zero.xhp\n"
+"bm_id3147560\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>pivot table function; preventing data overwriting</bookmark_value><bookmark_value>output ranges of pivot tables</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터 파일럿 기능; 데이터 덮어쓰기 방지</bookmark_value><bookmark_value>데이터 파일럿 테이블의 출력 범위</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>zero values; entering leading zeros</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers; with leading zeros</bookmark_value>      <bookmark_value>leading zeros</bookmark_value>      <bookmark_value>integers with leading zeros</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; changing text/number formats</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; changing text/number</bookmark_value>      <bookmark_value>text in cells; changing to numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;text with leading zeros, into numbers</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>0 값; 선행 0 입력</bookmark_value>      <bookmark_value>숫자; 선행 0과 함께</bookmark_value>      <bookmark_value>선행 0</bookmark_value>      <bookmark_value>선행 0을 가진 정수</bookmark_value>      <bookmark_value>셀; 텍스트 숫자 서식 변경</bookmark_value>      <bookmark_value>서식; 텍스트/숫자 서식 변경</bookmark_value>      <bookmark_value>셀에 있는 텍스트; 숫자로 변경</bookmark_value>      <bookmark_value>변환;선행 0을 가진 텍스트, 숫자로</bookmark_value>"
 
-#: datapilot_tipps.xhp
-#, fuzzy
+#: integer_leading_zero.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_tipps.xhp\n"
-"hd_id3148663\n"
+"integer_leading_zero.xhp\n"
+"hd_id3147560\n"
+"67\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"integer_leading_zero\"><link href=\"text/scalc/guide/integer_leading_zero.xhp\" name=\"Entering a Number with Leading Zeros\">Entering a Number with Leading Zeros</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"integer_leading_zero\"><link href=\"text/scalc/guide/integer_leading_zero.xhp\" name=\"앞에 오는 0이 포함된 숫자 입력\">앞에 오는 0이 포함된 숫자 입력</link></variable>"
+
+#: integer_leading_zero.xhp
+msgctxt ""
+"integer_leading_zero.xhp\n"
+"par_id3153194\n"
+"55\n"
+"help.text"
+msgid "There are various ways to enter integers starting with a zero:"
+msgstr "<emph>0이 앞에 오는 정수</emph>를 입력하려면 다음의 방법을 사용할 수 있습니다:"
+
+#: integer_leading_zero.xhp
+msgctxt ""
+"integer_leading_zero.xhp\n"
+"par_id3146119\n"
+"56\n"
+"help.text"
+msgid "Enter the number as text. The easiest way is to enter the number starting with an apostrophe (for example, <item type=\"input\">'0987</item>). The apostrophe will not appear in the cell, and the number will be formatted as text. Because it is in text format, however, you cannot calculate with this number."
+msgstr "숫자를 텍스트로 입력하기. 가장 손쉬운 방법은 숫자 앞에 별표(*)를 붙이는 것입니다(예제 : <item type=\"input\">'0987</item>). 이때 별표는 셀에 표시되지 않으며, 숫자는 텍스트 형식으로 인식됩니다. 이렇게 입력된 수는 계산식에 포함할 수 없습니다."
+
+#: integer_leading_zero.xhp
+msgctxt ""
+"integer_leading_zero.xhp\n"
+"par_id3154013\n"
+"57\n"
+"help.text"
+msgid "Format a cell with a number format such as <item type=\"input\">\\0000</item>. This format can be assigned in the <emph>Format code</emph> field under the <emph>Format - Cells - Numbers</emph> tab, and defines the cell display as \"always put a zero first and then the integer, having at least three places, and filled with zeros at the left if less than three digits\"."
+msgstr "셀 서식을 숫자 서식으로 만들기 (예제: <item type=\"input\">\\0000</item>) 이는 <emph>서식 - 셀 - 수</emph> 탭의 <emph>서식 코드</emph> 란에서 등록할 수 있으며, \"항상 0이 먼저 오는 정수형\" 으로, 수가 세 자리 이하일 경우 왼쪽부터 0으로 자리수를 채워 항상 세 자리 이상을 맞춥니다."
+
+#: integer_leading_zero.xhp
+msgctxt ""
+"integer_leading_zero.xhp\n"
+"par_id3153158\n"
+"58\n"
+"help.text"
+msgid "If you want to apply a numerical format to a column of numbers in text format (for example, text \"000123\" becomes number \"123\"), do the following:"
+msgstr "텍스트 형식의 숫자 열에 숫자 서식을 적용하려면(예: 텍스트 \"000123\"을 숫자 \"123\"으로 변환) 다음과 같이 수행합니다."
+
+#: integer_leading_zero.xhp
+msgctxt ""
+"integer_leading_zero.xhp\n"
+"par_id3149377\n"
+"59\n"
+"help.text"
+msgid "Select the column in which the digits are found in text format. Set the cell format in that column as \"Number\"."
+msgstr "\"텍스트 형식\"의 이 숫자가 위치하는 열을 선택하십시오 . 열의 셀 서식을 \"숫자\"로 설정하십시오."
+
+#: integer_leading_zero.xhp
+msgctxt ""
+"integer_leading_zero.xhp\n"
+"par_id3154944\n"
+"60\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>"
+msgstr "<emph>편집 - 찾기 및 바꾸기</emph> 선택"
+
+#: integer_leading_zero.xhp
+msgctxt ""
+"integer_leading_zero.xhp\n"
+"par_id3154510\n"
+"61\n"
+"help.text"
+msgid "In the <emph>Search for</emph> box, enter <item type=\"input\">^[0-9]</item>"
+msgstr "<emph>검색 대상</emph> 상자에 <item type=\"input\">^[0-9]</item> 입력"
+
+#: integer_leading_zero.xhp
+msgctxt ""
+"integer_leading_zero.xhp\n"
+"par_id3155068\n"
+"62\n"
+"help.text"
+msgid "In the <emph>Replace with</emph> box, enter <item type=\"input\">&</item>"
+msgstr "<emph>바꿀 대상</emph> 상자에 <item type=\"input\">&</item> 입력"
+
+#: integer_leading_zero.xhp
+msgctxt ""
+"integer_leading_zero.xhp\n"
+"par_id3149018\n"
+"63\n"
+"help.text"
+msgid "Check <emph>Regular expressions</emph>"
+msgstr "<emph>정규 표현식</emph> 체크"
+
+#: integer_leading_zero.xhp
+msgctxt ""
+"integer_leading_zero.xhp\n"
+"par_id3156382\n"
+"64\n"
+"help.text"
+msgid "Check <emph>Current selection only</emph>"
+msgstr "<emph>현재 선택에만</emph> 체크"
+
+#: integer_leading_zero.xhp
+msgctxt ""
+"integer_leading_zero.xhp\n"
+"par_id3146916\n"
+"65\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>Replace All</emph>"
+msgstr "<emph>모두 바꾸기</emph> 클릭"
+
+#: keyboard.xhp
+msgctxt ""
+"keyboard.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)"
+msgstr "단축키(%PRODUCTNAME Calc 내게 필요한 옵션)"
+
+#: keyboard.xhp
+msgctxt ""
+"keyboard.xhp\n"
+"bm_id3145120\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME Calc shortcuts</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys;%PRODUCTNAME Calc accessibility</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>내게 필요한 옵션; %PRODUCTNAME Calc 단축키</bookmark_value><bookmark_value>단축키;%PRODUCTNAME Calc 내게 필요한 옵션</bookmark_value>"
+
+#: keyboard.xhp
+msgctxt ""
+"keyboard.xhp\n"
+"hd_id3145120\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/scalc/guide/keyboard.xhp\" name=\"Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)\">Shortcut Keys (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc Accessibility)</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/scalc/guide/keyboard.xhp\" name=\"단축키(%PRODUCTNAME Calc 내게 필요한 옵션)\">단축키(<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 내게 필요한 옵션)</link></variable>"
+
+#: keyboard.xhp
+msgctxt ""
+"keyboard.xhp\n"
+"par_id3154760\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "Refer also to the lists of shortcut keys for <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> in general."
+msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 및 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 전체에 사용하는 모든 단축키 목록도 참고하십시오."
+
+#: keyboard.xhp
+msgctxt ""
+"keyboard.xhp\n"
+"hd_id3153360\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Cell Selection Mode"
+msgstr "셀 선택 모드"
+
+#: keyboard.xhp
+msgctxt ""
+"keyboard.xhp\n"
+"par_id3150870\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3150439\" src=\"formula/res/refinp1.png\" width=\"0.1327inch\" height=\"0.1327inch\"><alt id=\"alt_id3150439\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150439\" src=\"formula/res/refinp1.png\" width=\"0.1327inch\" height=\"0.1327inch\"><alt id=\"alt_id3150439\">아이콘</alt></image>"
+
+#: keyboard.xhp
+msgctxt ""
+"keyboard.xhp\n"
+"par_id3154319\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "In a text box that has a button to minimize the dialog, press <item type=\"keycode\">F2</item> to enter the cell selection mode. Select any number of cells, then press <item type=\"keycode\">F2</item> again to show the dialog."
+msgstr "대화 상자를 최소화하는 버튼이 있는 텍스트 상자에서 <item type=\"keycode\"><F2></item> 키를 눌러 셀 선택 모드를 입력합니다. 임의 개수의 셀을 선택한 다음 <item type=\"keycode\"><F2></item> 키를 다시 눌러 대화 상자를 표시합니다."
+
+#: keyboard.xhp
+msgctxt ""
+"keyboard.xhp\n"
+"par_id3145272\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "In the cell selection mode, you can use the common navigation keys to select cells."
+msgstr "셀 선택 모드에서 일반적인 이동 키를 사용하여 셀을 선택할 수 있습니다."
+
+#: keyboard.xhp
+msgctxt ""
+"keyboard.xhp\n"
+"hd_id3148646\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "Controlling the Outline"
+msgstr "개요 제어"
+
+#: keyboard.xhp
+msgctxt ""
+"keyboard.xhp\n"
+"par_id3146120\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "You can use the keyboard in <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"Outline\">Outline</link>:"
+msgstr "다음과 같이 <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"개요\">개요</link>에서 키보드를 사용할 수 있습니다."
+
+#: keyboard.xhp
+msgctxt ""
+"keyboard.xhp\n"
+"par_id3147394\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "Press <item type=\"keycode\">F6</item> or <item type=\"keycode\">Shift+F6</item> until the vertical or horizontal outline window has the focus."
+msgstr "세로 또는 가로 개요 창이 포커스를 가질 때까지 <item type=\"keycode\"><F6></item> 또는 <item type=\"keycode\"><Shift>+<F6></item>을 누릅니다."
+
+#: keyboard.xhp
+msgctxt ""
+"keyboard.xhp\n"
+"par_id3149379\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"keycode\">Tab</item> - cycle through all visible buttons from top to bottom or from left to right."
+msgstr "<item type=\"keycode\">Tab</item> - 화면에 보이는 모든 버튼을 위에서 아래로 또는 왼쪽에서 오른쪽으로 순환합니다."
+
+#: keyboard.xhp
+msgctxt ""
+"keyboard.xhp\n"
+"par_id3156286\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> - cycle through all visible buttons in the opposite direction."
+msgstr "<item type=\"keycode\"><Shift>+<Tab></item> - 화면에 보이는 모든 버튼을 반대 방향으로 순환합니다."
+
+#: keyboard.xhp
+msgctxt ""
+"keyboard.xhp\n"
+"par_id3149403\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp\" name=\"Selecting Pivot Table Output Ranges\">Selecting Pivot Table Output Ranges</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp\" name=\"데이터 파일럿 시트 초기 영역 선택\">데이터 파일럿 시트 초기 영역 선택</link></variable>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+1 to Command+8</caseinline><defaultinline>Ctrl+1 to Ctrl+8</defaultinline></switchinline> - show all levels up to the specified number; hide all higher levels."
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command>+<1> 에서 <Command>+<8></caseinline><defaultinline><Ctrl>+<1> 에서 <Ctrl>+<8></defaultinline></switchinline> - 지정된 숫자까지의 모든 수준 보여주기; 더 높은 모든 수준 숨기기"
 
-#: datapilot_tipps.xhp
-#, fuzzy
+#: keyboard.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_tipps.xhp\n"
-"par_id3154123\n"
+"keyboard.xhp\n"
+"par_id3150329\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "Click the button <emph>More</emph> in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. The dialog will be extended."
-msgstr "<emph>데이터 파일럿</emph> 대화 상자에서 <emph>추가</emph> 버튼을 클릭하십시오. 대화 상자가 확장됩니다."
+msgid "Use <item type=\"keycode\">+</item> or <item type=\"keycode\">-</item> to show or hide the focused outline group."
+msgstr "포커스가 있는 개요 그룹을 표시하거나 숨기려면 <item type=\"keycode\"><+></item> 또는 <item type=\"keycode\"><-></item> 키를 사용합니다."
 
-#: datapilot_tipps.xhp
-#, fuzzy
+#: keyboard.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_tipps.xhp\n"
-"par_id3153771\n"
+"keyboard.xhp\n"
+"par_id3155446\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "You can select a named range in which the pivot table is to be created, from the <emph>Results to</emph> box. If the results range does not have a name, enter the coordinates of the upper left cell of the range into the field to the right of the <emph>Results to</emph> box. You can also click on the appropriate cell to have the coordinates entered accordingly."
-msgstr "<emph>결과</emph> 목록 필드에서는 데이터 파일럿 테이블이 만들어질 이름이 부여된 영역을 선택할 수 있습니다. 원하는 출력 영역에 이름이 없으면 영역의 왼쪽 상단에 있는 셀의 번지를 <emph>결과</emph> 목록 필드의 오른쪽 필드에  입력하십시오. 또는 셀을 마우스로 클릭하면 그 번지가 여기에 입력됩니다."
+msgid "Press <item type=\"keycode\">Enter</item> to activate the focused button."
+msgstr "초점이 있는 버튼을 활성화하려면 <item type=\"keycode\"><Enter></item> 키를 누릅니다."
 
-#: datapilot_tipps.xhp
-#, fuzzy
+#: keyboard.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_tipps.xhp\n"
-"par_id3146974\n"
-"23\n"
+"keyboard.xhp\n"
+"par_id3154253\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "If you mark the <emph>Ignore empty rows</emph> check box, they will not be taken into account when the pivot table is created."
-msgstr "<emph>빈 행 무시</emph> 확인란에 십자 표시를 하면  데이퍼 파일럿 테이블을 작성할 때 빈  행을 무시합니다."
+msgid "Use <item type=\"keycode\">Up</item>, <item type=\"keycode\">Down</item>, <item type=\"keycode\">Left</item>, or <item type=\"keycode\">Right</item> arrow to cycle through all buttons in the current level."
+msgstr "현재 수준에서 모든 버튼을 순환하려면 <item type=\"keycode\"><위쪽 화살표></item>, <item type=\"keycode\"><아래쪽 화살표></item>, <item type=\"keycode\"><왼쪽 화살표></item>, 또는 <item type=\"keycode\"><오른쪽 화살표></item> 키를 사용합니다."
 
-#: datapilot_tipps.xhp
-#, fuzzy
+#: keyboard.xhp
 msgctxt ""
-"datapilot_tipps.xhp\n"
-"par_id3145273\n"
-"24\n"
+"keyboard.xhp\n"
+"hd_id3147343\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "If the <emph>Identify categories</emph> check box is marked, the categories will be identified by their headings and assigned accordingly when the pivot table is created."
-msgstr "Wenn Sie das Markierfeld <emph>범주 표시</emph> 확인란에 십자 표시를 하면 데이터 파일럿 테이블을 만들 때 표제를 근거로 범주가 구별되므로 올바르게 지정할 수 있습니다."
+msgid "Selecting a Drawing Object or a Graphic"
+msgstr "그리기 개체나 그래픽 선택"
 
-#: autofilter.xhp
+#: keyboard.xhp
 msgctxt ""
-"autofilter.xhp\n"
+"keyboard.xhp\n"
+"par_idN107AA\n"
+"help.text"
+msgid "Choose View - Toolbars - Drawing to open the Drawing toolbar."
+msgstr "[보기 - 도구 모음 - 그리기]를 선택하여 그리기 도구 모음을 엽니다."
+
+#: keyboard.xhp
+msgctxt ""
+"keyboard.xhp\n"
+"par_id3155333\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Press <item type=\"keycode\">F6</item> until the <emph>Drawing</emph> toolbar is selected."
+msgstr "<emph>그리기</emph> 도구 모음이 선택될 때까지 <item type=\"keycode\"><F6></item> 키를 누릅니다."
+
+#: keyboard.xhp
+msgctxt ""
+"keyboard.xhp\n"
+"par_id3150345\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "If the selection tool is active, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. This selects the first drawing object or graphic in the sheet."
+msgstr "선택 도구가 활성화되어 있으면, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Enter> 키를 누르십시오. 이 것은 시트의 첫번째 그리기 개체나 그래픽을 선택합니다."
+
+#: keyboard.xhp
+msgctxt ""
+"keyboard.xhp\n"
+"par_id3159240\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "With <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 you set the focus to the document."
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<F6> 로 문서에 포커스를 둘 수 있습니다."
+
+#: keyboard.xhp
+msgctxt ""
+"keyboard.xhp\n"
+"par_id3155379\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "Now you can use <item type=\"keycode\">Tab</item> to select the next drawing object or graphic and <item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> to select the previous one."
+msgstr "<item type=\"keycode\"><Tab></item> 키를 누르면 다음 그리기 개체/그래픽을 선택하고 <item type=\"keycode\"><Shift>+<Tab></item>을 누르면 이전 개체/그래픽을 선택합니다."
+
+#: line_fix.xhp
+msgctxt ""
+"line_fix.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Applying AutoFilter"
-msgstr "자동 필터 적용"
+msgid "Freezing Rows or Columns as Headers"
+msgstr "행 또는 열을 머리글로 고정"
 
-#: autofilter.xhp
+#: line_fix.xhp
 msgctxt ""
-"autofilter.xhp\n"
-"bm_id3156423\n"
+"line_fix.xhp\n"
+"bm_id3154684\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>filters, see also AutoFilter function</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFilter function;applying</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; filter values</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers; filter sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; AutoFilter function</bookmark_value>      <bookmark_value>drop-down menus in sheet columns</bookmark_value>      <bookmark_value>database ranges; AutoFilter function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>필터, 자동 필터 기능 참조</bookmark_value><bookmark_value>자동 필터 기능;적용</bookmark_value><bookmark_value>시트; 필터 값</bookmark_value><bookmark_value>수; 필터 시트</bookmark_value><bookmark_value>열; 자동 필터 기능</bookmark_value><bookmark_value>시트 열의 드롭 다운 메뉴</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스 범위; 자동 필터 기능</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>tables; freezing</bookmark_value><bookmark_value>title rows; freezing during table split</bookmark_value><bookmark_value>rows; freezing</bookmark_value><bookmark_value>columns; freezing</bookmark_value><bookmark_value>freezing rows or columns</bookmark_value><bookmark_value>headers; freezing during table split</bookmark_value><bookmark_value>scrolling prevention in tables</bookmark_value><bookmark_value>windows; splitting</bookmark_value><bookmark_value>tables; splitting windows</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>고정; 테이블</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 고정</bookmark_value><bookmark_value>제목 행; 테이블 분할 도중 고정</bookmark_value><bookmark_value>행; 고정</bookmark_value><bookmark_value>열; 고정</bookmark_value><bookmark_value>고정; 행 또는 열</bookmark_value><bookmark_value>머리글; 테이블 분할 도중 고정</bookmark_value><bookmark_value>테이블에서 스크롤 방지</bookmark_value><bookmark_value>창; 분할</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 창 분할</bookmark_value>"
 
-#: autofilter.xhp
+#: line_fix.xhp
 msgctxt ""
-"autofilter.xhp\n"
-"hd_id3156423\n"
-"6\n"
+"line_fix.xhp\n"
+"hd_id3154684\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autofilter\"><link href=\"text/scalc/guide/autofilter.xhp\" name=\"Applying AutoFilter\">Applying AutoFilter</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autofilter\"><link href=\"text/scalc/guide/autofilter.xhp\" name=\"자동 필터 적용\">자동 필터 적용</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"line_fix\"><link href=\"text/scalc/guide/line_fix.xhp\" name=\"Freezing Rows or Columns as Headers\">Freezing Rows or Columns as Headers</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"line_fix\"><link href=\"text/scalc/guide/line_fix.xhp\" name=\"행 또는 열을 표제로 고정\">행 또는 열을 표제로 고정</link></variable>"
 
-#: autofilter.xhp
+#: line_fix.xhp
 msgctxt ""
-"autofilter.xhp\n"
-"par_id3147427\n"
+"line_fix.xhp\n"
+"par_id3148576\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "If you have long rows or columns of data that extend beyond the viewable area of the sheet, you can freeze some rows or columns, which allows you to see the frozen columns or rows as you scroll through the rest of the data."
+msgstr "시트의 볼 수 있는 영역을 넘어가는 긴 행이나 열의 데이터가 있는 경우에는 일부 행이나 열을 고정할 수 있으며, 이는 다른 데이터를 스크롤 할 때도 고정된 열이나 행을 볼 수 있도록 해줍니다."
+
+#: line_fix.xhp
+msgctxt ""
+"line_fix.xhp\n"
+"par_id3156441\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Select the row below, or the column to the right of the row or column that you want to be in the frozen region. All rows above, or all columns to the left of the selection are frozen."
+msgstr "고정된 영역에 두려는 행 또는 열의 아래쪽 행이나 오른쪽 열을 선택합니다. 선택 항목의 위에 있는 모든 행이나 왼쪽에 있는 모든 열이 고정됩니다."
+
+#: line_fix.xhp
+msgctxt ""
+"line_fix.xhp\n"
+"par_id3153158\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "To freeze both horizontally and vertically, select the <emph>cell</emph> that is below the row and to the right of the column that you want to freeze."
+msgstr "가로와 세로로 모두 고정하려면 고정할 행 아래쪽과 열 오른쪽에 있는 <emph>셀</emph>을 선택합니다."
+
+#: line_fix.xhp
+msgctxt ""
+"line_fix.xhp\n"
+"par_id3156286\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Window - Freeze</emph>."
+msgstr "<emph>창 - 고정</emph>를 선택하십시오."
+
+#: line_fix.xhp
+msgctxt ""
+"line_fix.xhp\n"
+"par_id3151073\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "To deactivate, choose <emph>Window - Freeze </emph>again."
+msgstr "비활성화하려면 <emph>창 - 고정</emph>을 다시 선택합니다."
+
+#: line_fix.xhp
+msgctxt ""
+"line_fix.xhp\n"
+"par_id3155335\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>AutoFilter</emph> function inserts a combo box on one or more data columns that lets you select the records (rows) to be displayed."
-msgstr "<emph>자동 필터</emph> 기능은 표시할 레코드(행)을 선택할 수 있는 콤보 상자를 하나 이상의 데이터 열에 삽입합니다."
+msgid "If the area defined is to be scrollable, apply the <emph>Window - Split</emph> command."
+msgstr "정해진 항목을 스크롤바로 만들려면 명령어 <emph>창 - 나누기</emph>를 사용하십시오."
 
-#: autofilter.xhp
+#: line_fix.xhp
 msgctxt ""
-"autofilter.xhp\n"
-"par_id3152576\n"
+"line_fix.xhp\n"
+"par_id3147345\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "If you want to print a certain row on all pages of a document, choose <emph>Format - Print ranges - Edit</emph>."
+msgstr "문서의 모든 쪽에서 일정 행을 인쇄하려면 명령어 <emph>서식 -  인쇄 범위 - 편집</emph>을 선택합니다."
+
+#: line_fix.xhp
+msgctxt ""
+"line_fix.xhp\n"
+"par_id3147004\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Select the columns you want to use AutoFilter on."
-msgstr "자동 필터를 사용할 열을 선택합니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"Window - Freeze\">Window - Freeze</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"창 - 고정\">창 - 고정</link>"
 
-#: autofilter.xhp
+#: line_fix.xhp
 msgctxt ""
-"autofilter.xhp\n"
-"par_id3153157\n"
+"line_fix.xhp\n"
+"par_id3150088\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>. The combo box arrows are visible in the first row of the range selected."
-msgstr "<emph>데이터 - 필터 - 자동 필터</emph>를 선택합니다. 선택한 범위의 첫 번째 행에 콤보 상자 화살표가 표시됩니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/07080000.xhp\" name=\"Window - Split\">Window - Split</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/07080000.xhp\" name=\"창 - 나누기\">창 - 나누기</link>"
 
-#: autofilter.xhp
+#: line_fix.xhp
 msgctxt ""
-"autofilter.xhp\n"
-"par_id3154510\n"
+"line_fix.xhp\n"
+"par_id3150304\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Run the filter by clicking the drop-down arrow in the column heading and choosing an item."
-msgstr "열 머리글의 드롭다운 화살표를 누른 다음 항목을 선택하여 필터를 실행합니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Format - Print ranges - Edit\">Format - Print ranges - Edit</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"서식 - 인쇄 범위 - 편집\">서식 - 인쇄 범위 - 편집</link>"
 
-#: autofilter.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"autofilter.xhp\n"
-"par_id3155064\n"
-"13\n"
+"main.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Only those rows whose contents meet the filter criteria are displayed. The other rows are filtered. You can see if rows have been filtered from the discontinuous row numbers. The column that has been used for the filter is identified by a different color for the arrow button."
-msgstr "해당 내용이 필터 기준을 충족하는 행만 표시되고 다른 행은 필터링됩니다. 행이 필터링되었는지 여부는 비연속적인 행 번호에서 확인할 수 있습니다. 필터에 사용된 열은 화살표 버튼의 색상으로 식별할 수 있습니다."
+msgid "Instructions for Using $[officename] Calc"
+msgstr "$[officename] Calc 사용 지침"
 
-#: autofilter.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"autofilter.xhp\n"
-"par_id9216589\n"
+"main.xhp\n"
+"bm_id3150770\n"
 "help.text"
-msgid "When you apply an additional AutoFilter on another column of a filtered data range, then the other combo boxes list only the filtered data."
-msgstr "필터링된 데이터 범위의 다른 열에 자동 필터를 추가적으로 적용할 때, 다른 콤보 박스에서 필터링된 데이터만 나열합니다."
+msgid "<bookmark_value>HowTos for Calc</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Calc</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Calc 지침</bookmark_value><bookmark_value>지침; $[officename] Calc</bookmark_value>"
 
-#: autofilter.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"autofilter.xhp\n"
-"par_id3153714\n"
-"12\n"
+"main.xhp\n"
+"hd_id3150770\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "To display all records again, select the \"all<emph>\"</emph> entry in the AutoFilter combo box. If you choose \"Standard<emph>\"</emph>, the <item type=\"menuitem\">Standard Filter</item> dialog appears, allowing you to set up a standard filter. Choose \"Top 10\" to display the highest 10 values only."
-msgstr "모든 레코드를 다시 표시하려면 자동 필터 콤보 상자에서 <emph>-모두-</emph> 항목을 선택합니다. <emph>-표준-</emph>을 선택할 경우 표준 필터를 설정할 수 있는 <item type=\"menuitem\">표준필터</item> 대화 상자가 나타납니다. 가장 높은 10개의 값만 표시하려면 <emph>-상위 10-</emph>을 선택합니다."
+msgid "<variable id=\"main\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\" name=\"Instructions for Using $[officename] Calc\">Instructions for Using $[officename] Calc</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\" name=\"$[officename] Calc 지침\">$[officename] Calc 지침</link></variable>"
 
-#: autofilter.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"autofilter.xhp\n"
-"par_id3147340\n"
+"main.xhp\n"
+"hd_id3145748\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "Formatting Tables and Cells"
+msgstr "테이블과 셀 서식 지정"
+
+#: main.xhp
+msgctxt ""
+"main.xhp\n"
+"hd_id3154022\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Entering Values and Formulas"
+msgstr "값과 수식 입력"
+
+#: main.xhp
+msgctxt ""
+"main.xhp\n"
+"hd_id3152899\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Entering References"
+msgstr "참조 입력"
+
+#: main.xhp
+msgctxt ""
+"main.xhp\n"
+"hd_id3155382\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Database Ranges in Tables"
+msgstr "테이블의 데이터베이스 영역"
+
+#: main.xhp
+msgctxt ""
+"main.xhp\n"
+"hd_id3159229\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Advanced Calculations"
+msgstr "고급 계산"
+
+#: main.xhp
+msgctxt ""
+"main.xhp\n"
+"hd_id3153070\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Printing and Page Preview"
+msgstr "인쇄와 페이지 보기"
+
+#: main.xhp
+msgctxt ""
+"main.xhp\n"
+"hd_id3150437\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Importing and Exporting Documents"
+msgstr "문서의 가져오기와 내보내기"
+
+#: main.xhp
+msgctxt ""
+"main.xhp\n"
+"hd_id3166464\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "기타"
+
+#: mark_cells.xhp
+msgctxt ""
+"mark_cells.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Selecting Multiple Cells"
+msgstr "여러 셀 선택"
+
+#: mark_cells.xhp
+msgctxt ""
+"mark_cells.xhp\n"
+"bm_id3153361\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>cells; selecting</bookmark_value>      <bookmark_value>marking cells</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;cells</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple cells selection</bookmark_value>      <bookmark_value>selection modes in spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; selecting ranges</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>셀; 선택</bookmark_value>      <bookmark_value>셀 마킹</bookmark_value>      <bookmark_value>선택;셀</bookmark_value>      <bookmark_value>여러 셀 선택</bookmark_value>      <bookmark_value>스프레드시트의 선택 모드</bookmark_value>      <bookmark_value>테이블; 선택 범위</bookmark_value>"
+
+#: mark_cells.xhp
+msgctxt ""
+"mark_cells.xhp\n"
+"hd_id3153361\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"mark_cells\"><link href=\"text/scalc/guide/mark_cells.xhp\" name=\"Selecting Multiple Cells\">Selecting Multiple Cells</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"mark_cells\"><link href=\"text/scalc/guide/mark_cells.xhp\" name=\"여러 셀 선택\">여러 셀 선택</link></variable>"
+
+#: mark_cells.xhp
+msgctxt ""
+"mark_cells.xhp\n"
+"hd_id3145272\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "Select a rectangular range"
+msgstr "사각형 범위를 선택합니다."
+
+#: mark_cells.xhp
+msgctxt ""
+"mark_cells.xhp\n"
+"par_id3149261\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "With the mouse button pressed, drag from one corner to the diagonally opposed corner of the range."
+msgstr "마우스를 눌러서 영역의 한 모서리에서 대각선으로 대치되는 모서리로 끌어오십시오."
+
+#: mark_cells.xhp
+msgctxt ""
+"mark_cells.xhp\n"
+"hd_id3151119\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Mark a single cell"
+msgstr "셀 하나를 표시합니다."
+
+#: mark_cells.xhp
+msgctxt ""
+"mark_cells.xhp\n"
+"par_id3146975\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "To stop using AutoFilter, reselect all cells selected in step 1 and once again choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>."
-msgstr "자동 필터 사용을 중지하려면 1단계에서 선택한 모든 셀을 다시 선택한 다음 <emph>데이터 - 필터 - 자동 필터</emph>를 다시 선택합니다."
+msgid "Do one of the following:"
+msgstr "다음 중 하나를 실행합니다:"
 
-#: autofilter.xhp
+#: mark_cells.xhp
 msgctxt ""
-"autofilter.xhp\n"
-"par_id4303415\n"
+"mark_cells.xhp\n"
+"par_id3163710\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "To assign different AutoFilters to different sheets, you must first define a database range on each sheet."
-msgstr "상이한 AutoFilters를 다른 시트에 할당하려면, 먼저 각 시트의 데이터베이스를 정의해야 합니다."
+msgid "Click, then Shift-click the cell."
+msgstr "마우스를 클릭하고 <Shift> 키를 누른 상태에서 셀을 클릭합니다."
 
-#: autofilter.xhp
+#: mark_cells.xhp
 msgctxt ""
-"autofilter.xhp\n"
-"par_id3159236\n"
+"mark_cells.xhp\n"
+"par_id3149959\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Pressing the mouse button, drag a range across two cells, do not release the mouse button, and then drag back to the first cell. Release the mouse button. You can now move the individual cell by drag and drop."
+msgstr "마우스 버튼을 누른 채로 두 셀 사이를 끌어 마우스 버튼을 놓지 말고 첫 번째 셀로 다시 끌어 옵니다. 이제 개별 셀을 끌어다 놓기로 이동할 수 있습니다."
+
+#: mark_cells.xhp
+msgctxt ""
+"mark_cells.xhp\n"
+"hd_id3154942\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Select various dispersed cells"
+msgstr "흩어져있는 여러 셀을 선택"
+
+#: mark_cells.xhp
+msgctxt ""
+"mark_cells.xhp\n"
+"par_id1001200901072060\n"
+"help.text"
+msgid "Do one of the following:"
+msgstr "다음 중 하나를 실행합니다:"
+
+#: mark_cells.xhp
+msgctxt ""
+"mark_cells.xhp\n"
+"par_id3156284\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Mark at least one cell. Then while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, click each of the additional cells."
+msgstr "하나 이상의 셀을 표시합니다. 그리고 나서 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태에서 추가할 셀을 각각 클릭합니다."
+
+#: mark_cells.xhp
+msgctxt ""
+"mark_cells.xhp\n"
+"par_id1001200901072023\n"
+"help.text"
+msgid "Click the STD / EXT / ADD area in the status bar until it shows ADD. Now click all cells that you want to select."
+msgstr "상태 막대에 있는 표준 / 확장 / 추가 영역을 추가로 표시될 때까지 클릭합니다. 이제 선택하려는 셀을 클릭합니다."
+
+#: mark_cells.xhp
+msgctxt ""
+"mark_cells.xhp\n"
+"hd_id3146971\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Switch marking mode"
+msgstr "표시 모드를 전환합니다."
+
+#: mark_cells.xhp
+msgctxt ""
+"mark_cells.xhp\n"
+"par_id3155064\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "On the status bar, click the box with the legend STD / EXT / ADD to switch the marking mode:"
+msgstr "상태 표시줄에서 설명선 STD / EXT / ADD가 있는 상자를 눌러 표시 모드를 전환합니다."
+
+#: mark_cells.xhp
+msgctxt ""
+"mark_cells.xhp\n"
+"par_id3159264\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "Field contents"
+msgstr "필드 내용"
+
+#: mark_cells.xhp
+msgctxt ""
+"mark_cells.xhp\n"
+"par_id3155337\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "Effect of clicking the mouse"
+msgstr "마우스 클릭의 효과"
+
+#: mark_cells.xhp
+msgctxt ""
+"mark_cells.xhp\n"
+"par_id3149568\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "STD"
+msgstr "STD"
+
+#: mark_cells.xhp
+msgctxt ""
+"mark_cells.xhp\n"
+"par_id3148486\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "A mouse click selects the cell you have clicked on. Unmarks all marked cells."
+msgstr "마우스를 눌러 사용자가 눌러 놓은 셀을 선택합니다. 표시된 모든 셀의 표시를 해제합니다."
+
+#: mark_cells.xhp
+msgctxt ""
+"mark_cells.xhp\n"
+"par_id3150090\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "The arithmetic functions also take account of the cells that are not visible due to an applied filter. For example, a sum of an entire column will also total the values in the filtered cells. Apply the <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link> function if only the cells visible after the application of a filter are to be taken into account."
-msgstr "또한 산술 함수는 적용된 필터로 인해 표시되지 않은 셀도 고려합니다. 예를 들어, 전체 열의 합계에는 필터링된 셀의 값도 포함됩니다. 필터 적용 후 표시되는 셀만 고려하려는 경우에는 <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link> 함수를 적용합니다."
+msgid "EXT"
+msgstr "EXT"
 
-#: autofilter.xhp
+#: mark_cells.xhp
 msgctxt ""
-"autofilter.xhp\n"
-"par_id3152985\n"
+"mark_cells.xhp\n"
+"par_id3150305\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "A mouse click marks a rectangular range from the current cell to the cell you clicked. Alternatively, Shift-click a cell."
+msgstr "마우스를 클릭하면 현재 셀에서 클릭한 셀까지 사각형 범위가 마크됩니다. 다른 방법으로 Shift를 누르고 셀을 클릭할 수도 있습니다."
+
+#: mark_cells.xhp
+msgctxt ""
+"mark_cells.xhp\n"
+"par_id3145587\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"Data - Filter - AutoFilter\">Data - Filter - AutoFilter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"데이터 - 필터 - 자동 필터\">데이터 - 필터 - 자동 필터</link>"
+msgid "ADD"
+msgstr "ADD"
 
-#: autofilter.xhp
+#: mark_cells.xhp
 msgctxt ""
-"autofilter.xhp\n"
-"par_id3154484\n"
+"mark_cells.xhp\n"
+"par_id3154368\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link>"
+msgid "A mouse click in a cell adds it to the already marked cells. A mouse click in a marked cell unmarks it. Alternatively, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click the cells."
+msgstr "셀에서의 마우스 클릭은 이미 표시된 셀에 그것을 추가한다. 표시된 셀에서의 마우스 클릭은 표시를 제거한다. 혹은, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>-<클릭> 을 한다."
 
-#: cellreference_dragdrop.xhp
+#: mark_cells.xhp
 msgctxt ""
-"cellreference_dragdrop.xhp\n"
+"mark_cells.xhp\n"
+"par_id3154487\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"Status bar\">Status bar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"상태표시줄\">상태표시줄</link>"
+
+#: matrixformula.xhp
+msgctxt ""
+"matrixformula.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Referencing Cells by Drag-and-Drop"
-msgstr "끌어 놓기로 셀 참조"
+msgid "Entering Matrix Formulas"
+msgstr "행렬 수식 입력"
 
-#: cellreference_dragdrop.xhp
+#: matrixformula.xhp
 msgctxt ""
-"cellreference_dragdrop.xhp\n"
-"bm_id3154686\n"
+"matrixformula.xhp\n"
+"bm_id3153969\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>drag and drop; referencing cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; referencing by drag and drop </bookmark_value>      <bookmark_value>references;inserting by drag and drop</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;references, by drag and drop</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>끌어 놓기; 셀 참조</bookmark_value><bookmark_value>셀; 끌어 놓기로 참조 </bookmark_value><bookmark_value>참조;끌어 놓기로 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입;참조, 끌어 놓기로</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>matrices; entering matrix formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas; matrix formulas</bookmark_value><bookmark_value>inserting;matrix formulas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>행렬; 행렬 수식 입력</bookmark_value><bookmark_value>수식; 행렬 수식</bookmark_value><bookmark_value>삽입;행렬 수식</bookmark_value>"
 
-#: cellreference_dragdrop.xhp
+#: matrixformula.xhp
 msgctxt ""
-"cellreference_dragdrop.xhp\n"
-"hd_id3154686\n"
-"16\n"
+"matrixformula.xhp\n"
+"hd_id3153969\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"cellreference_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp\" name=\"Referencing Cells by Drag-and-Drop\">Referencing Cells by Drag-and-Drop</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"cellreference_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp\" name=\"끌어 놓기로 셀 참조\">끌어 놓기로 셀 참조</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"matrixformula\"><link href=\"text/scalc/guide/matrixformula.xhp\" name=\"Entering Matrix Formulas\">Entering Matrix Formulas</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"matrixformula\"><link href=\"text/scalc/guide/matrixformula.xhp\" name=\"행렬 수식 입력\">행렬 수식 입력</link></variable>"
 
-#: cellreference_dragdrop.xhp
+#: matrixformula.xhp
 msgctxt ""
-"cellreference_dragdrop.xhp\n"
-"par_id3156444\n"
-"17\n"
+"matrixformula.xhp\n"
+"par_id3153144\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "With the help of the Navigator you can reference cells from one sheet to another sheet in the same document or in a different document. The cells can be inserted as a copy, link, or hyperlink. The range to be inserted must be defined with a name in the original file so that it can be inserted in the target file."
-msgstr "네비게이터를 이용하면 하나의 시트에 있는 셀에서 같은 문서의 다른 시트나 다른 문서의 시트에 있는 셀을 참조할 수 있습니다. 셀은 사본이나 링크나 하이퍼링크로 삽입할 수 있습니다. 삽입되는 범위는 그것이 대상 파일에 삽입될 수 있도록 원본 파일에 이름과 함께 정의되어야 합니다."
+msgid "The following is an example of how you can enter a matrix formula, without going into the details of matrix functions."
+msgstr "다음은 행렬 함수의 세부 정보를 사용하지 않고 행렬 함수를 입력하는 방법을 보여 주는 예입니다."
 
-#: cellreference_dragdrop.xhp
+#: matrixformula.xhp
 msgctxt ""
-"cellreference_dragdrop.xhp\n"
-"par_id3152576\n"
-"25\n"
+"matrixformula.xhp\n"
+"par_id3153188\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Open the document that contains the source cells."
-msgstr "원본 셀이 있는 문서를 여십시오."
+msgid "Assume you have entered 10 numbers in Columns A and B (A1:A10 and B1:B10), and would like to calculate the sum of each row in Column C."
+msgstr "열 A 와 B에 각각 10개의 숫자가 있고 (A1:A10 그리고 B1:B10), 동일한 행에 있는 두 수의 합계를 열 C에 계산하려 합니다."
 
-#: cellreference_dragdrop.xhp
+#: matrixformula.xhp
 msgctxt ""
-"cellreference_dragdrop.xhp\n"
-"par_id3154011\n"
-"26\n"
+"matrixformula.xhp\n"
+"par_id3154321\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "To set the source range as the range, select the cells and choose <emph>Insert - Names - Define</emph>. Save the source document, and do not close it."
-msgstr "원본 범위를 범위로 설정하려면 해당 셀을 선택하고 <emph>삽입 – 이름 – 지정</emph>을 선택합니다. 원본 문서를 저장하되 닫지는 않습니다."
+msgid "Using the mouse, select the range C1:C10, in which the results are to be displayed."
+msgstr "결과 영역 C1:C10을 선택하십시오."
 
-#: cellreference_dragdrop.xhp
+#: matrixformula.xhp
 msgctxt ""
-"cellreference_dragdrop.xhp\n"
-"par_id3151073\n"
+"matrixformula.xhp\n"
+"par_id3149260\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "Press F2, or click in the input line of the Formula bar."
+msgstr "<F2> 키를 누르거나 수식 표시줄의 입력줄을 클릭합니다."
+
+#: matrixformula.xhp
+msgctxt ""
+"matrixformula.xhp\n"
+"par_id3154944\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "Open the sheet in which you want to insert something."
-msgstr "대상을 삽입할 시트를 엽니다."
+msgid "Enter an equal sign (=)."
+msgstr "등식 부호 (=)를 입력하십시오."
 
-#: cellreference_dragdrop.xhp
+#: matrixformula.xhp
 msgctxt ""
-"cellreference_dragdrop.xhp\n"
-"par_id3154732\n"
+"matrixformula.xhp\n"
+"par_id3145252\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "Open the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>. In the lower box of the Navigator select the source file."
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"네비게이터\">네비게이터</link>를 엽니다. 네비게이터의 아래쪽 상자에서 원본 파일을 선택합니다."
+msgid "Select the range A1:A10, which contains the first values for the sum formula."
+msgstr "첫 번째 가수 영역인 A1:A10을 선택하십시오."
 
-#: cellreference_dragdrop.xhp
+#: matrixformula.xhp
 msgctxt ""
-"cellreference_dragdrop.xhp\n"
-"par_id3150752\n"
-"22\n"
+"matrixformula.xhp\n"
+"par_id3144767\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "In the Navigator, the source file object appears under \"Range names\"."
-msgstr "네비게이터에서 “범위 이름”에 원본 파일 개체가 나타납니다."
+msgid "Press the (+) key from the numerical keypad."
+msgstr "덧셈 부호 (+)를 누르십시오."
 
-#: cellreference_dragdrop.xhp
+#: matrixformula.xhp
 msgctxt ""
-"cellreference_dragdrop.xhp\n"
-"par_id3154754\n"
-"27\n"
+"matrixformula.xhp\n"
+"par_id3154018\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Using the <emph>Drag Mode</emph> icon in Navigator, choose whether you want the reference to be a hyperlink, link, or copy."
-msgstr "네비게이터의 <emph>끌기 모드</emph> 아이콘을 사용하여 참조를 하이퍼링크, 링크 또는 복사본 중에서 무엇으로 삽입할 것인지 선택합니다."
+msgid "Select the numbers in the second column in cells B1:B10."
+msgstr "셀 B1:B10의 두 번째 열에 있는 숫자를 선택합니다."
 
-#: cellreference_dragdrop.xhp
+#: matrixformula.xhp
 msgctxt ""
-"cellreference_dragdrop.xhp\n"
-"par_id3154256\n"
-"23\n"
+"matrixformula.xhp\n"
+"par_id3150716\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Click the name under \"Range names\" in the Navigator, and drag into the cell of the current sheet where you want to insert the reference."
-msgstr "네비게이터의 \"범위 이름\" 아래에서 해당 이름을 누른 다음 참조를 삽입할 현재 시트의 셀로 끌어 옵니다."
+msgid "End the input with the matrix key combination: Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter."
+msgstr "행렬 키 조합 <Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Enter>를 사용하여 입력을 끝냅니다."
 
-#: cellreference_dragdrop.xhp
+#: matrixformula.xhp
 msgctxt ""
-"cellreference_dragdrop.xhp\n"
-"par_id3149565\n"
-"24\n"
+"matrixformula.xhp\n"
+"par_id3145640\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "This method can also be used to insert a range from another sheet of the same document into the current sheet. Select the active document as source in step 4 above."
-msgstr "또한 같은 문서에서 다른 시트의 범위를 현재 시트에 삽입할 때에도 이 방법을 사용할 수 있습니다. 위 4단계에서의 활성 문서를 원본으로 선택합니다."
+msgid "The matrix area is automatically protected against modifications, such as deleting rows or columns. It is, however, possible to edit any formatting, such as the cell background."
+msgstr "행렬 영역은 행 또는 열 삭제 같은 수정을 할 수 없도록 자동으로 보호됩니다. 그러나 셀 배경 등과 같이 서식을 편집하는 것은 가능합니다."
 
-#: printranges.xhp
+#: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"printranges.xhp\n"
+"move_dragdrop.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Using Print Ranges on a Spreadsheet"
-msgstr "스프레드시트에서 인쇄 범위 사용"
+msgid "Moving Cells by Drag-and-Drop"
+msgstr "끌어 놓기로 셀 이동"
 
-#: printranges.xhp
+#: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"printranges.xhp\n"
-"bm_id14648\n"
+"move_dragdrop.xhp\n"
+"bm_id3155686\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>exporting;cells</bookmark_value><bookmark_value>printing; cells</bookmark_value><bookmark_value>ranges;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>PDF export of print ranges</bookmark_value><bookmark_value>cell ranges; printing</bookmark_value><bookmark_value>cells; print ranges</bookmark_value><bookmark_value>print ranges</bookmark_value><bookmark_value>clearing, see also deleting/removing</bookmark_value><bookmark_value>defining;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>extending print ranges</bookmark_value><bookmark_value>deleting;print ranges</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>내보내기;셀</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 셀</bookmark_value><bookmark_value>범위;인쇄 범위</bookmark_value><bookmark_value>인쇄 범위를 PDF로 내보내기</bookmark_value><bookmark_value>셀 범위; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>셀; 인쇄 범위</bookmark_value><bookmark_value>인쇄 범위</bookmark_value><bookmark_value>지우기, 삭제 참조</bookmark_value><bookmark_value>지정;인쇄 범위</bookmark_value><bookmark_value>인쇄 범위 확장</bookmark_value><bookmark_value>삭제;인쇄 범위</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>drag and drop; moving cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; moving by drag and drop </bookmark_value><bookmark_value>columns;moving by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>moving;cells by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>inserting;cells, by drag and drop</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>끌어 놓기; 셀 이동</bookmark_value><bookmark_value>셀; 끌어 놓기로 이동 </bookmark_value><bookmark_value>이동;끌어 놓기로 셀</bookmark_value><bookmark_value>삽입;셀, 끌어 놓기로</bookmark_value>"
 
-#: printranges.xhp
+#: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"printranges.xhp\n"
-"par_idN108D7\n"
+"move_dragdrop.xhp\n"
+"hd_id986358\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"printranges\"><link href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp\">Defining Print Ranges on a Sheet</link> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"printranges\"><link href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp\">시트에서 인쇄 범위 지정</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"move_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp\">Moving Cells by Drag-and-Drop</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"move_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp\">끌어 놓기로 셀 이동</link></variable>"
 
-#: printranges.xhp
+#: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"printranges.xhp\n"
-"par_idN108F5\n"
+"move_dragdrop.xhp\n"
+"par_id2760093\n"
 "help.text"
-msgid "You can define which range of cells on a spreadsheet to print."
-msgstr "스프레드시트에서 인쇄할 셀 범위를 지정할 수 있습니다."
+msgid "When you drag-and-drop a selection of cells on a Calc sheet, the cells normally overwrite the existing cells in the area where you drop. This is the normal <emph>overwrite mode</emph>."
+msgstr "Calc 시트에서 선택된 셀을 끌어 놓을 때, 일반적으로 셀은 놓는 영역의 기존 셀을 덮어씁니다. 이것이 일반적인 <emph>덮어쓰기 모드</emph>입니다."
 
-#: printranges.xhp
+#: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"printranges.xhp\n"
-"par_idN108FB\n"
+"move_dragdrop.xhp\n"
+"par_id9527268\n"
 "help.text"
-msgid "The cells on the sheet that are not part of the defined print range are not printed or exported. Sheets without a defined print range are not printed and not exported to a PDF file, unless the document uses the Excel file format."
-msgstr "@@@지정된 인쇄 범위의 일부가 아닌 시트의 셀은 인쇄되거나 내보내지지 않습니다. 문서에서 Excel 파일 형식을 사용하지 않으면 인쇄 범위가 지정되지 않은 시트는 인쇄되지 않으며 PDF 파일로 내보내지지 않습니다."
+msgid "When you hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while releasing the mouse button, you enter the <emph>insert mode</emph>."
+msgstr "마우스 버튼을 놓을 때 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline> 키를 누르고 있으면, <emph>삽입 모드</emph> 를 입력할 수 있습니다."
 
-#: printranges.xhp
+#: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"printranges.xhp\n"
-"par_idN1077A\n"
+"move_dragdrop.xhp\n"
+"par_id79653\n"
 "help.text"
-msgid "For files opened in Excel format, all sheets that do not contain a defined print range are printed. The same behavior occurs when you export the Excel formatted spreadsheet to a PDF file."
-msgstr "Excel 형식으로 연 파일의 경우 지정된 인쇄 범위가 들어 있지 않은 모든 시트가 인쇄됩니다. Excel 형식으로 지정된 스프레드시트를 PDF 파일로 내보낼 때도 같은 동작이 발생합니다."
+msgid "In insert mode, the existing cells where you drop will be shifted to the right or to the bottom, and the dropped cells are inserted into the now empty positions without overwriting."
+msgstr "삽입 모드에서, 드롭되는 위치의 기존 셀은 오른쪽 또는 아래쪽으로 시프트 되고, 드롭된 셀은 덮어쓰기 없이 새로운 빈 영역에 삽입됩니다."
 
-#: printranges.xhp
+#: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"printranges.xhp\n"
-"par_idN108FE\n"
+"move_dragdrop.xhp\n"
+"par_id8676717\n"
 "help.text"
-msgid "To Define a Print Range"
-msgstr "인쇄 범위 지정"
+msgid "The surrounding box of the moved cells looks different in insert mode."
+msgstr "삽입 모드에서는 이동되는 셀을 둘러싸고 있는 상자가 다르게 보여집니다."
 
-#: printranges.xhp
+#: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"printranges.xhp\n"
-"par_idN10905\n"
+"move_dragdrop.xhp\n"
+"par_id3968932\n"
 "help.text"
-msgid "Select the cells that you want to print."
-msgstr "인쇄할 셀을 선택합니다."
+msgid "In overwrite mode you see all four borders around the selected area. In insert mode you see only the left border when target cells will be shifted to the right. You see only the upper border when target cells will be shifted down."
+msgstr "덮어쓰기 모드에서는 선택된 영역의 주위에 4개의 테두리를 볼 수 있습니다. 삽입 모드에서는 대상 셀이 오른쪽으로 시프트 될 때에는 왼쪽 테두리만을, 대상 셀이 아래쪽으로 시프트 될 때에는 위쪽 테두리만을 볼 수 있습니다."
 
-#: printranges.xhp
+#: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"printranges.xhp\n"
-"par_idN10909\n"
+"move_dragdrop.xhp\n"
+"par_id7399517\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Define</emph>."
-msgstr "<emph>서식 - 인쇄 범위 - 지정</emph>을 선택합니다."
+msgid "Whether the target area will be shifted to the right or to the bottom depends on the distance between source and target cells, if you move within the same sheet. It depends on the number of horizontal or vertical cells in the moved area, if you move to a different sheet."
+msgstr "동일 시트 상에서는 대상 영역이 오른쪽 또는 아래쪽으로 시프트 될 때, 원본과 대상 셀 사이의 거리에 의존하게 됩니다. 만약 다른 시트로의 이동이라면, 이동되는 영역의 수평 또는 수직 셀의 개수에 따르게 됩니다."
 
-#: printranges.xhp
+#: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"printranges.xhp\n"
-"par_idN10910\n"
+"move_dragdrop.xhp\n"
+"par_id8040406\n"
 "help.text"
-msgid "To Add Cells to a Print Range"
-msgstr "인쇄 범위에 셀 추가"
+msgid "If you move cells in insert mode within the same row (only horizontally), then after insertion of the cells, all cells will be shifted to the left to fill the source area."
+msgstr "동일 행 내에서 삽입 모드로 셀을 이동할 때 (수평적으로만), 셀 삽입 후, 모든 셀은 원본 영역을 채우기 위해 왼쪽으로 시프트 됩니다."
 
-#: printranges.xhp
+#: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"printranges.xhp\n"
-"par_idN10917\n"
+"move_dragdrop.xhp\n"
+"par_id2586748\n"
 "help.text"
-msgid "Select the cells that you want to add to the existing print range."
-msgstr "기존 인쇄 범위에 추가할 셀을 선택합니다."
+msgid "In both modes, you can hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys while you release the mouse button to insert a copy or a link, respectively."
+msgstr ""
 
-#: printranges.xhp
+#: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"printranges.xhp\n"
-"par_idN1091B\n"
+"move_dragdrop.xhp\n"
+"par_id5814081\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Add</emph>."
-msgstr "<emph>서식 - 인쇄 범위 - 추가</emph>를 선택합니다."
+msgid "Keys pressed while releasing the mouse button"
+msgstr "마우스 버튼을 놓을 때 눌러진 키"
 
-#: printranges.xhp
+#: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"printranges.xhp\n"
-"par_idN10922\n"
+"move_dragdrop.xhp\n"
+"par_id6581316\n"
 "help.text"
-msgid "To Clear a Print Range"
-msgstr "인쇄 범위를 지우기"
+msgid "Result"
+msgstr "<emph>결과</emph>"
 
-#: printranges.xhp
+#: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"printranges.xhp\n"
-"par_idN10929\n"
+"move_dragdrop.xhp\n"
+"par_id9906613\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Remove</emph>."
-msgstr "<emph>서식 - 인쇄 범위 - 제거</emph>를 선택합니다."
+msgid "No key"
+msgstr "No 키"
 
-#: printranges.xhp
+#: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"printranges.xhp\n"
-"par_idN10953\n"
+"move_dragdrop.xhp\n"
+"par_id2815637\n"
 "help.text"
-msgid "Using the Page Break Preview to Edit Print Ranges"
-msgstr "페이지 나누기 미리 보기를 사용한 인쇄 범위 편집"
+msgid "Cells are moved and overwrite the cells in the target area. Source cells are emptied."
+msgstr "대상 영역으로 셀이 이동되고 덮어쓰기 합니다. 원본 셀은 빈 상태가 됩니다."
 
-#: printranges.xhp
+#: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"printranges.xhp\n"
-"par_idN1093E\n"
+"move_dragdrop.xhp\n"
+"par_id6161687\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Page Break Preview</emph>, print ranges as well as page break regions are outlined by a blue border and contain a centered page number in gray. Nonprinting areas have a gray background."
-msgstr "<emph>페이지 나누기 미리 보기</emph>에서 인쇄 범위와 페이지 나누기 영역은 청색 테두리로 외곽선이 표시되며 회색의 가운데 페이지 번호를 포함합니다. 인쇄할 수 없는 영역은 회색 배경을 가집니다."
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift> 키들"
 
-#: printranges.xhp
+#: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"printranges.xhp\n"
-"par_id3153143\n"
-"8\n"
+"move_dragdrop.xhp\n"
+"par_id4278389\n"
 "help.text"
-msgid "To define a new page break region, drag the border to a new location. When you define a new page break region, an automatic page break is replaced by a manual page break."
-msgstr "새 페이지 나누기 영역을 지정하려면 테두리를 새 위치로 끕니다. 새 페이지 나누기 영역을 지정하면 자동 페이지가 나누기가 수동 페이지 나누기로 대체됩니다."
+msgid "Cells are copied and overwrite the cells in the target area. Source cells stay as they are."
+msgstr "대상 영역으로 셀이 복사되고 덮어쓰기 합니다. 원본 셀은 그대로 남아 있습니다."
 
-#: printranges.xhp
+#: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"printranges.xhp\n"
-"par_idN10930\n"
+"move_dragdrop.xhp\n"
+"par_id2805566\n"
 "help.text"
-msgid "To View and Edit Print Ranges"
-msgstr "인쇄 범위 보기 및 편집"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift> 키들"
 
-#: printranges.xhp
+#: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"printranges.xhp\n"
-"par_idN10937\n"
+"move_dragdrop.xhp\n"
+"par_id5369121\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>View - Page Break Preview</emph>."
-msgstr "<emph>보기 - 페이지 나누기 - 미리 보기</emph>를 선택합니다."
+msgid "Links to the source cells are inserted and overwrite the cells in the target area. Source cells stay as they are."
+msgstr "대상 영역으로 원본 셀의 링크가 삽입되고 덮어쓰기 합니다. 원본 셀은 그대로 남아 있습니다."
 
-#: printranges.xhp
+#: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"printranges.xhp\n"
-"par_idN1082A\n"
+"move_dragdrop.xhp\n"
+"par_id9518723\n"
 "help.text"
-msgid "To change the default zoom factor of the <emph>Page Break Preview</emph>, double click the percentage value on the <emph>Status</emph> bar, and select a new zoom factor."
-msgstr "<emph>페이지 나누기 미리 보기</emph>의 기본 확대/축소 비율을 변경하려면 <emph>상태</emph> 표시줄에서 백분율 값을 더블 클릭하고 새 확대/축소 비율을 선택합니다."
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline> 키"
 
-#: printranges.xhp
+#: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"printranges.xhp\n"
-"par_idN10836\n"
+"move_dragdrop.xhp\n"
+"par_id2926419\n"
 "help.text"
-msgid "Edit the print range."
-msgstr "인쇄 범위를 편집합니다."
+msgid "Cells are moved and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells are emptied, except if you move within the same rows on the same sheet."
+msgstr "대상 영역으로 셀이 복사되고 오른쪽 또는 아래로 시프트 됩니다. 동일 시트의 동일 행 내에서의 이동을 제외하면, 원본 셀은 빈 상태가 됩니다."
 
-#: printranges.xhp
+#: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"printranges.xhp\n"
-"par_idN10944\n"
+"move_dragdrop.xhp\n"
+"par_id4021423\n"
 "help.text"
-msgid "To change the size of a print range, drag a border of the range to a new location."
-msgstr "인쇄 범위의 크기를 변경하려면 범위의 테두리를 새 위치로 끕니다."
+msgid "If you move within the same rows on the same sheet, the cells in the target area shift to the right, and then the whole row shifts to fill the source area."
+msgstr "동일 시트의 동일 행에서 이동하고자 할 때에는, 대상 영역의 셀은 오른쪽으로 시프트 되고, 그리고 모든 행이 원본 영역을 채우기 위해 시프트 됩니다."
 
-#: printranges.xhp
+#: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"printranges.xhp\n"
-"par_id3151075\n"
-"12\n"
+"move_dragdrop.xhp\n"
+"par_id2783898\n"
 "help.text"
-msgid "To delete a manual page break that is contained in a print range, drag the border of the page break outside of the print range."
-msgstr "인쇄 범위에 포함된 수동 페이지 나누기를 삭제하려면 페이지 나누기의 테두리를 인쇄 범위의 바깥쪽으로 끕니다."
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline> keys"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option>+<Command></caseinline><defaultinline><Alt>+<Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift> 키들"
 
-#: printranges.xhp
+#: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"printranges.xhp\n"
-"par_idN10948\n"
+"move_dragdrop.xhp\n"
+"par_id2785119\n"
 "help.text"
-msgid "To clear a print range, drag a border of the range onto the opposite border of the range."
-msgstr "인쇄 범위를 지우려면 범위의 테두리를 범위의 반대편 테두리 위로 끕니다."
+msgid "Cells are copied and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells stay as they are."
+msgstr "셀이 복사되고 대상 영역의 셀은 오른쪽 또는 아래로 이동합니다. 원본 셀은 그대로 남아 있습니다."
 
-#: printranges.xhp
+#: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"printranges.xhp\n"
-"par_idN10862\n"
+"move_dragdrop.xhp\n"
+"par_id584124\n"
 "help.text"
-msgid "To exit the <emph>Page Break Preview</emph>, choose <emph>View - Normal</emph>."
-msgstr "<emph>페이지 나누기 미리보기</emph>를 끝내려면 <emph>보기 - 표준</emph>을 선택합니다."
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option>+<Command></caseinline><defaultinline><Alt>+<Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift> 키들"
 
-#: printranges.xhp
+#: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"printranges.xhp\n"
-"par_idN109CF\n"
+"move_dragdrop.xhp\n"
+"par_id5590990\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\">Editing Print Ranges</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\">인쇄 범위 편집</link>"
+msgid "Links to the source cells are inserted and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells stay as they are."
+msgstr "대상 영역으로 원본 셀의 링크가 삽입되고 셀은 오른쪽 또는 아래쪽으로 시프트 됩니다. 원본 셀은 그대로 남아 있습니다."
 
-#: borders.xhp
+#: multi_tables.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
+"multi_tables.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "User Defined Borders in Cells"
-msgstr "셀의 사용자 정의 테두리"
+msgid "Navigating Through Sheets Tabs"
+msgstr "시트 탭 탐색"
 
-#: borders.xhp
+#: multi_tables.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"bm_id3457441\n"
+"multi_tables.xhp\n"
+"bm_id3150769\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>cells;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>line arrangements with cells</bookmark_value>      <bookmark_value>borders;cells</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>셀; 테두리</bookmark_value><bookmark_value>선 배치; 셀</bookmark_value><bookmark_value>테두리; 셀</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>sheets; showing multiple</bookmark_value><bookmark_value>sheet tabs;using</bookmark_value><bookmark_value>views;multiple sheets</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>시트; 여러 개 표시</bookmark_value><bookmark_value>시트 탭;사용</bookmark_value><bookmark_value>보기;여러 시트</bookmark_value>"
 
-#: borders.xhp
+#: multi_tables.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"hd_id4544816\n"
+"multi_tables.xhp\n"
+"hd_id3150769\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"borders\"><link href=\"text/scalc/guide/borders.xhp\">User Defined Borders in Cells</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"borders\"><link href=\"text/scalc/guide/borders.xhp\">셀의 사용자 정의 테두리</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"multi_tables\"><link href=\"text/scalc/guide/multi_tables.xhp\" name=\"Navigating Through Sheet Tabs\">Navigating Through Sheet Tabs</link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"multi_tables\"><link href=\"text/scalc/guide/multi_tables.xhp\" name=\"시트 탭 탐색\">시트 탭 탐색</link></variable>"
 
-#: borders.xhp
+#: multi_tables.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id2320017\n"
+"multi_tables.xhp\n"
+"par_id3153771\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "You can apply a variety of different lines to selected cells."
-msgstr "선택한 셀에 다양한 선을 적용할 수 있습니다."
+msgid "By default $[officename] displays three sheets \"Sheet1\" to \"Sheet3\", in each new spreadsheet. You can switch between sheets in a spreadsheet using the sheet tabs at the bottom of the screen."
+msgstr "기본적으로 $[officename]은(는) 새 스프레드시트에 \"시트1\"에서 \"시트3\"까지 3개의 시트를 표시합니다. 화면 아래쪽에 있는 시트 탭을 사용하여 스프레드시트의 시트 사이에 전환할 수 있습니다."
 
-#: borders.xhp
+#: multi_tables.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id8055665\n"
+"multi_tables.xhp\n"
+"par_idN106AF\n"
 "help.text"
-msgid "Select the cell or a block of cells."
-msgstr "셀 또는 셀 블록을 선택합니다."
+msgid "<image id=\"img_id4829822\" src=\"res/helpimg/sheettabs.png\" width=\"3.3335inch\" height=\"0.7638inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id4829822\">Sheet Tabs</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id4829822\" src=\"res/helpimg/sheettabs.png\" width=\"3.3335inch\" height=\"0.7638inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id4829822\">시트 탭</alt></image>"
 
-#: borders.xhp
+#: multi_tables.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id9181188\n"
+"multi_tables.xhp\n"
+"par_id3153144\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Cells</item>."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">형식 - 셀</item>을 선택합니다."
+msgid "<image id=\"img_id3156441\" src=\"res/helpimg/calcnav.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156441\" src=\"res/helpimg/calcnav.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">아이콘</alt></image>"
 
-#: borders.xhp
+#: multi_tables.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id9947508\n"
+"multi_tables.xhp\n"
+"par_id3147396\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab."
-msgstr "대화 상자에서 <emph>테두리</emph> 탭을 클릭합니다."
+msgid "Use the navigation buttons to display all the sheets belonging to your document. Clicking the button on the far left or the far right displays, respectively, the first or last sheet tab. The middle buttons allow the user to scroll forward and backward through all sheet tabs. To display the sheet itself click on the sheet tab."
+msgstr "탐색 버튼을 사용하여 문서에 속한 모든 시트를 표시할 수 있습니다. 맨 왼쪽이나 맨 오른쪽 버튼을 클릭하면 각각 첫번째 또는 마지막 시트 탭이 표시됩니다. 중간 버튼을 사용하면 모든 시트 탭을 앞과 뒤로 스크롤할 수 있습니다. 시트 자체를 표시하려면 시트 탭을 클릭합니다."
 
-#: borders.xhp
+#: multi_tables.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id7907956\n"
+"multi_tables.xhp\n"
+"par_id3149379\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Choose the border options you want to apply and click OK."
-msgstr "적용하려는 테두리 옵션을 선택한 다음 확인을 클릭합니다."
+msgid "If there is insufficient space to display all the sheet tabs, you can increase it by pointing to the separator between the scrollbar and the sheet tabs, pressing the mouse button and, keeping the mouse button pressed, dragging to the right. In doing so you will be sharing the available space between the sheet tabs and horizontal scrollbar."
+msgstr "모든 시트 탭을 표시할 만한 충분한 공간이 없는 경우 스크롤 막대와 시트 탭 사이의 구분선을 포인터로 가리킨 다음 마우스 버튼을 누른 상태에서 오른쪽으로 끌어 공간을 늘릴 수 있습니다. 이러한 방법으로 시트 탭과 수평 스크롤 막대 사이의 사용 가능한 공간을 공유하게 됩니다."
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id1342204\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles."
-msgstr "<emph>선 배치</emph> 영역의 옵션은 여러 테두리 스타일을 적용하는 데 사용할 수 있습니다."
+msgid "Applying Multiple Operations"
+msgstr "다중 연산 적용"
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"hd_id4454481\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"bm_id3147559\n"
 "help.text"
-msgid "Selection of cells"
-msgstr "셀 선택"
+msgid "<bookmark_value>multiple operations</bookmark_value><bookmark_value>what if operations;two variables</bookmark_value><bookmark_value>tables; multiple operations in</bookmark_value><bookmark_value>data tables; multiple operations in</bookmark_value><bookmark_value>cross-classified tables</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>다중 연산</bookmark_value><bookmark_value>연산일 경우;두 개의 변수</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 다중 연산</bookmark_value><bookmark_value>데이터 테이블; 다중 연산</bookmark_value><bookmark_value>교차 분류 테이블</bookmark_value>"
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id7251503\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"hd_id3147559\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Depending on the selection of cells, the area looks different."
-msgstr "셀 선택에 따라 영역은 다르게 표시됩니다."
+msgid "<variable id=\"multioperation\"><link href=\"text/scalc/guide/multioperation.xhp\" name=\"Applying Multiple Operations\">Applying Multiple Operations</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"multioperation\"><link href=\"text/scalc/guide/multioperation.xhp\" name=\"다중 연산\">다중 연산</link></variable>"
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id8716696\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"hd_id3145171\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Selection"
-msgstr "선택"
+msgid "Multiple Operations in Columns or Rows"
+msgstr "열 또는 셀에서의 다중 연산"
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id4677877\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id4123966\n"
 "help.text"
-msgid "Line arrangement area"
-msgstr "선 배치 영역"
+msgid "The <item type=\"menuitem\">Data - Multiple Operations</item> command provides a planning tool for \"what if\" questions. In your spreadsheet, you enter a formula to calculate a result from values that are stored in other cells. Then, you set up a cell range where you enter some fixed values, and the Multiple Operations command will calculate the results depending on the formula."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">데이터 - 다중 연산</item> 명령은 \"만약 ~한다면\" 질문에 대한 계획 도구를 제공합니다. 스프레드시트에 다른 셀에 저장된 값으로부터 결과를 계산하는 수식을 입력합니다. 그리고 나서 고정된 값을 입력할 셀 범위를 설정하면 다중 연산 명령은 수식에 따른 결과를 계산하게 됩니다."
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id807824\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id3156424\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "One cell"
-msgstr "셀 하나"
+msgid "In the <emph>Formulas</emph> field, enter the cell reference to the formula that applies to the data range. In the <emph>Column input cell/Row input cell</emph> field, enter the cell reference to the corresponding cell that is part of the formula. This can be explained best by examples:"
+msgstr "<emph>수식</emph> 필드에 데이터 범위에 적용되는 수식에 대한 셀 참조를 입력합니다. <emph>열 입력 셀/행 입력 셀</emph> 필드에 수식의 일부분인 해당 셀에 대한 참조를 입력합니다. 이는 예제를 통해 가장 잘 설명할 수 있습니다:"
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id8473464\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"hd_id3159153\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id1737113\" src=\"res/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1737113\">borders with one cell selected</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id1737113\" src=\"res/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2709inch\" height=\"1.6146inch\"><alt id=\"alt_id1737113\">선택된 셀 하나의 테두리</alt></image>"
+msgid "Examples"
+msgstr "예"
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id3509933\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id3153189\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Cells in a column"
-msgstr "열의 셀"
+msgid "You produce toys which you sell for $10 each. Each toy costs $2 to make, in addition to which you have fixed costs of $10,000 per year. How much profit will you make in a year if you sell a particular number of toys?"
+msgstr "하나에 10달러씩 판매하는 장난감을 만든다고 가정합니다. 각 장난감의 제조 비용은 2달러이며 그 외에 연간 고정 비용이 10,000달러입니다. 특정 개수의 장난감을 판매할 경우 연간 수익은 얼마인지 계산해 봅니다."
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id6635639\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id6478774\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id1680959\" src=\"res/helpimg/border_ca_2.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1680959\">borders with a column selected</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id1680959\" src=\"res/helpimg/border_ca_2.png\" width=\"1.2917inch\" height=\"1.6146inch\"><alt id=\"alt_id1680959\">선택된 열 하나의 테두리</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id1621753\" src=\"res/helpimg/what-if.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id1621753\">what-if sheet area</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id1621753\" src=\"res/helpimg/what-if.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id1621753\">시트 영역일 경우</alt></image>"
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id8073366\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"hd_id3145239\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "Cells in a row"
-msgstr "행의 셀"
+msgid "Calculating With One Formula and One Variable"
+msgstr "수식과 변수를 이용한 계산"
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id6054567\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id3146888\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id9623096\" src=\"res/helpimg/border_ca_3.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id9623096\">borders with a row selected</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id9623096\" src=\"res/helpimg/border_ca_3.png\" width=\"1.2811inch\" height=\"1.6146inch\"><alt id=\"alt_id9623096\">선택된 행 하나의 테두리</alt></image>"
+msgid "To calculate the profit, first enter any number as the quantity (items sold) - in this example 2000. The profit is found from the formula Profit=Quantity * (Selling price - Direct costs) - Fixed costs. Enter this formula in B5."
+msgstr "이윤을 계산하려면, 우선 원하는 숫자를 수량(판매 갯수)에 입력하십시오. 이 예에서는 2000입니다. 이윤은 수식 이윤=수량*(판매 가격-개당 비용)-고정 비용의 결과입니다. 이 수식을 B5에 입력하십시오."
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id466322\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id3157875\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "Cells in a block of 2x2 or more"
-msgstr "2 x 2 이상 블록의 셀"
+msgid "In column D enter given annual sales, one below the other; for example, 500 to 5000, in steps of 500."
+msgstr "열 D에 일정한 간격으로 연간 판매량을 입력합니다(예를 들어, 500 간격으로 500에서 5000까지)."
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id4511551\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id3159115\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id8139591\" src=\"res/helpimg/border_ca_4.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id8139591\">borders with a block selected</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id8139591\" src=\"res/helpimg/border_ca_4.png\" width=\"1.2917inch\" height=\"1.6252inch\"><alt id=\"alt_id8139591\">선택된 블록 하나의 테두리</alt></image>"
+msgid "Select the range D2:E11, and thus the values in column D and the empty cells alongside in column E."
+msgstr "영역 D2:E11 즉, D열의 값과 그 옆 E열의 빈 셀을 선택합니다."
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id5383465\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id3149723\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "You cannot apply borders to multiple selections."
-msgstr "테두리를 여러 선택 사항에 적용할 수 없습니다."
+msgid "Choose <emph>Data - Multiple operations</emph>."
+msgstr "대화 상자 <emph>데이터 - 다중 연산</emph>을 여십시오."
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"hd_id7790154\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id3149149\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "Default Settings"
-msgstr "기본 설정"
+msgid "With the cursor in the <emph>Formulas </emph>field, click cell B5."
+msgstr "커서를 <emph>수식</emph> 필드에 놓고 셀 B5를 클릭합니다."
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id2918485\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id3149355\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders."
-msgstr "<emph>기본값</emph> 아이콘 중 하나를 클릭하여 여러 테두리를 설정 또는 다시 설정합니다."
+msgid "Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4. This means that B4, the quantity, is the variable in the formula, which is replaced by the selected column values."
+msgstr "커서를 <emph>열 입력 셀</emph> 필드에 놓고 셀 B4를 클릭합니다. 이것은 수량 B4가 선택된 열 값으로 대체되는 수식의 변수라는 것을 의미합니다."
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id1836909\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id3149009\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared."
-msgstr "아이콘 내의 가는 회색 선은 다시 설정되거나 지워질 테두리를 나타냅니다."
+msgid "Close the dialog with <emph>OK</emph>. You see the profits for the different quantities in column E."
+msgstr "<emph>확인</emph>을 눌러 대화 상자를 닫습니다. 서로 다른 수량에 대한 이윤이 열 E에 나타납니다."
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id5212561\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"hd_id3148725\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color."
-msgstr "아이콘 내의 짙은 선은 선택한 선 스타일 및 색상을 사용하여 설정될 선을 나타냅니다."
+msgid "Calculating with Several Formulas Simultaneously"
+msgstr "몇 개의 수식으로 동시에 산출"
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id4818872\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id3146880\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed."
-msgstr "아이콘 내의 굵은 회색 선은 변경되지 않을 선을 나타냅니다."
+msgid "Delete column E."
+msgstr "열 E를 삭제하십시오."
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"hd_id8989226\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id3154675\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "Examples"
-msgstr "예"
+msgid "Enter the following formula in C5: = B5 / B4. You are now calculating the annual profit per item sold."
+msgstr "C5에 다음의 수식을 입력하십시오: = B5 / B4. 판매갯수 당 연간 이윤을 산출합니다."
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id622577\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id3148885\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>."
-msgstr "8 x 8 정도의 셀 블록을 선택한 다음 <emph>형식 - 셀 - 테두리</emph>를 선택합니다."
+msgid "Select the range D2:F11, thus three columns."
+msgstr "영역 D2:F11 즉, 세 열을 선택합니다."
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id8119754\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id3147474\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id7261268\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">default icon row of Borders tab page</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id7261268\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.1354inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id7261268\">테두리 탭 페이지의 기본 아이콘 행</alt></image>"
+msgid "Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>."
+msgstr "대화 상자<emph>데이터 - 다중 연산</emph>을 선택하십시오."
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id8964201\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id3154846\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders, all inner lines, and all diagonal lines."
-msgstr "왼쪽 아이콘을 클릭하여 모든 선을 지웁니다. 이렇게 하면 ª¨든 바깥쪽 테두리, 내부선 및 대각선이 제거됩니다."
+msgid "With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, select cells B5 thru C5."
+msgstr "<emph>수식</emph> 필드의 커서를 사용하여 B5부터 C5까지의 셀을 선택합니다."
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id6048463\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id3153931\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines."
-msgstr "왼쪽에서 두번째 아이콘을 클릭하여 바깥쪽 테두리를 설정하고 모든 다른 선을 제거합니다."
+msgid "Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4."
+msgstr "커서를 필드<emph>열 입력 셀</emph>에 놓고 셀 B4를 클릭합니다."
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id1495406\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id3150862\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed, except the diagonal lines, which will be removed."
-msgstr "맨 오른쪽 아이콘을 클릭하여 바깥쪽 테두리를 설정합니다. 내부선은 변경되지 않지만 대각선은 제거됩니다."
+msgid "Close the dialog with <emph>OK</emph>. You will now see the profits in column E and the annual profit per item in column F."
+msgstr "<emph>확인</emph>을 눌러 대화 상자를 닫습니다. 이제 열 E에 수식이 표시되고 열 F에 항목 당 연 수익이 표시됩니다."
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id9269386\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"hd_id3146139\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove."
-msgstr "이제 다른 아이콘이 설정하거나 제거할 선을 계속 표시할 수 있습니다."
+msgid "Multiple Operations Across Rows and Columns"
+msgstr "열과 행에 대한 다중 연산"
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"hd_id3593554\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id3148584\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "User Defined Settings"
-msgstr "사용자 정의 설정"
+msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> allows you to carry out joint multiple operations for columns and rows in so-called cross-tables. The formula cell has to refer to both the data range arranged in rows and the one arranged in columns. Select the range defined by both data ranges and call the multiple operation dialog. Enter the reference to the formula in the <emph>Formulas</emph> field. The <emph>Row input cell</emph> and the <emph>Column input cell</emph> fields are used to enter the reference to the corresponding cells of the formula."
+msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에서는 소위 크로스-테이블에서 열과 행에 대한 연결 다중 연산을 수행할 수 있습니다. 수식 셀은 행으로 정렬된 데이터 범위와 열로 정렬된 데이터 범위를 모두 참조해야 합니다. 두 데이터 범위로 정의된 범위를 선택하고 다중 연산 대화 상자를 띄웁니다. <emph>수식</emph> 필드에 수식에 대한 참조를 입력합니다. <emph>행 입력 셀</emph>과 <emph>열 입력 셀</emph> 필드는 수식의 해당 셀에 대한 참조를 입력하는 데 사용됩니다."
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id4018066\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"hd_id3149949\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states."
-msgstr "<emph>사용자 정의</emph> 영역에서 개별 선을 클릭하여 설정하거나 제거할 수 있습니다. 미리 보기에서는 3가지 다른 상태로 선이 표시됩니다."
+msgid "Calculating with Two Variables"
+msgstr "두 개의 변수을 이용한 산출"
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id8004699\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id3154808\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states."
-msgstr "가장자리 또는 모서리를 반복해서 클릭하여 3가지 다른 상태 간에 전환할 수 있습니다."
+msgid "Consider columns A and B of the sample table above. You now want to vary not just the quantity produced annually, but also the selling price, and you are interested in the profit in each case."
+msgstr "위의 샘플 테이블의 열 A와 B를 고려하십시오. 사용자는 지금 연간 생산량뿐만 아니라 판매 가격도 바꾸고자 하며, 이에 따른 이윤도 알고자 합니다."
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id8037659\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id3149731\n"
+"59\n"
 "help.text"
-msgid "Line types"
-msgstr "선 유형"
+msgid "Expand the table shown above. D2 thru D11 contain the numbers 500, 1000 and so on, up to 5000. In E1 through H1 enter the numbers 8, 10, 15 and 20."
+msgstr "상단에 나타난 테이블을 확장하십시오. D2 부터 D11에는 숫자 500, 1000 등이 있습니다. 5000까지. E1 부터 H1에 숫자 8,10,15,20을 입력하십시오."
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id2305978\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id3152810\n"
+"95\n"
 "help.text"
-msgid "Image"
-msgstr "이미지"
+msgid "Select the range D1:H11."
+msgstr "영역 D1:H11을 선택하십시오."
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id8716086\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id3153620\n"
+"96\n"
 "help.text"
-msgid "Meaning"
-msgstr "의미"
+msgid "Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>."
+msgstr "대화 상자<emph>데이터 - 다중 연산</emph>을 선택하십시오."
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id3978087\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id3149981\n"
+"97\n"
 "help.text"
-msgid "A black line"
-msgstr "흑색 선"
+msgid "With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, click cell B5."
+msgstr "커서를 <emph>수식</emph> 필드에 놓고 셀 B5를 클릭합니다."
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id4065065\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id3156113\n"
+"98\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id9379863\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9379863\">solid line for user defined border</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id9379863\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2811inch\" height=\"1.1354inch\"><alt id=\"alt_id9379863\">사용자 정의 테두리의 실선</alt></image>"
+msgid "Set the cursor in the <emph>Row input cell</emph> field and click cell B1. This means that B1, the selling price, is the horizontally entered variable (with the values 8, 10, 15 and 20)."
+msgstr "커서를 <emph>행</emph> 필드에 놓고 B1 셀을 클릭합니다. 이는 B1 즉, 판매 가격이 가로로 입력된 변수(값 8,10,15,20을 갖는)임을 의미합니다."
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id6987823\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id3154049\n"
+"99\n"
 "help.text"
-msgid "A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style."
-msgstr "흑색 선은 선택한 셀의 해당 선을 설정합니다. 0.05pt 선 스타일을 선택하면 선은 점선으로 표시됩니다. 이중선 스타일을 선택하면 이중선이 표시됩니다."
+msgid "Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click in B4. This means that B4, the quantity, is the vertically entered variable."
+msgstr "커서를 <emph>열 입력 셀</emph> 필드에 놓고 B4를 클릭합니다. 이것은 수량 B4가 세로로 입력되는 변수라는 것을 의미합니다."
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id1209143\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id3149141\n"
+"100\n"
 "help.text"
-msgid "A gray line"
-msgstr "회색 선"
+msgid "Close the dialog with OK. You see the profits for the different selling prices in the range E2:H11."
+msgstr "확인을 눌러 대화 상자를 닫습니다. 영역 E2:H11에 서로 다른 판매가에 따른 이윤이 나타납니다."
 
-#: borders.xhp
+#: multioperation.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id6653340\n"
+"multioperation.xhp\n"
+"par_id3155104\n"
+"101\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id6972563\" src=\"res/helpimg/border_ca_gray.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id6972563\">gray line for user defined border</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id6972563\" src=\"res/helpimg/border_ca_gray.png\" width=\"1.2709inch\" height=\"1.1563inch\"><alt id=\"alt_id6972563\">사용자 정의 테두리의 회색 선</alt></image>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Multiple operations\">Multiple operations</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"다중 연산\">다중 연산</link>"
 
-#: borders.xhp
+#: multitables.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id2278817\n"
+"multitables.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position."
-msgstr "선택한 셀의 해당 선이 변경되지 않을 경우 회색 선이 표시됩니다. 이 위치에서는 선이 설정되거나 제거되지 않습니다."
+msgid "Applying Multiple Sheets"
+msgstr "여러 시트 적용"
 
-#: borders.xhp
+#: multitables.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id5374919\n"
+"multitables.xhp\n"
+"bm_id3154759\n"
 "help.text"
-msgid "A white line"
-msgstr "흰색 선"
+msgid "<bookmark_value>sheets; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; selecting multiple</bookmark_value>      <bookmark_value>appending sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;multiple sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>calculating;multiple sheets</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>시트; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 시트</bookmark_value><bookmark_value>시트; 다중 선택</bookmark_value><bookmark_value>추가 시트</bookmark_value><bookmark_value>선택;다중 시트</bookmark_value><bookmark_value>다중 시트</bookmark_value><bookmark_value>계산;다중 시트</bookmark_value>"
 
-#: borders.xhp
+#: multitables.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id52491\n"
+"multitables.xhp\n"
+"hd_id3154759\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3801080\" src=\"res/helpimg/border_ca_white.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id3801080\">white line for user defined border</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3801080\" src=\"res/helpimg/border_ca_white.png\" width=\"1.2811inch\" height=\"1.1354inch\"><alt id=\"alt_id3801080\">사용자 정의 테두리의 흰색 선</alt></image>"
+msgid "<variable id=\"multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/multitables.xhp\" name=\"Applying Multiple Sheets\">Applying Multiple Sheets</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/multitables.xhp\" name=\"여러 시트 적용\">여러 시트 적용</link></variable>"
 
-#: borders.xhp
+#: multitables.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id372325\n"
+"multitables.xhp\n"
+"hd_id3148576\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed."
-msgstr "선택한 셀의 해당 선이 제거될 경우 흰색 선이 표시됩니다."
+msgid "Inserting a Sheet"
+msgstr "시트 삽입"
 
-#: borders.xhp
+#: multitables.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"hd_id7282937\n"
+"multitables.xhp\n"
+"par_id3154731\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Examples"
-msgstr "예"
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Sheet</item> to insert a new sheet or an existing sheet from another file."
+msgstr "새 시트나 다른 파일의 기존 시트를 삽입하려면 <item type=\"menuitem\">삽입 - 시트</item>를 선택합니다."
 
-#: borders.xhp
+#: multitables.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id4230780\n"
+"multitables.xhp\n"
+"par_id05092009140203598\n"
 "help.text"
-msgid "Select a single cell, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>."
-msgstr "셀을 하나 선택한 다음 <emph>형식 - 셀 - 테두리</emph>를 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog box where you can assign macros to sheet events.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">목록에 언어를 추가할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: borders.xhp
+#: multitables.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id1712393\n"
+"multitables.xhp\n"
+"par_id05092009140203523\n"
 "help.text"
-msgid "Click the lower edge to set a very thin line as a lower border. All other lines will be removed from the cell."
-msgstr "아래쪽 가장자리를 클릭하여 매우 가는 선을 아래쪽 테두리로 설정합니다. 다른 모든 선은 셀에서 제거됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a window where you can assign a color to the sheet tab.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">목록에 언어를 추가할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: borders.xhp
+#: multitables.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id5149693\n"
+"multitables.xhp\n"
+"par_id050920091402035\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id9467452\" src=\"res/helpimg/border_ca_6.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9467452\">setting a thin lower border</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id9467452\" src=\"res/helpimg/border_ca_6.png\" width=\"1.2709inch\" height=\"1.1563inch\"><alt id=\"alt_id9467452\">가는 아래쪽 테두리 설정</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to select all sheets in the document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">문서의 모든 시트를 클릭하여 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: borders.xhp
+#: multitables.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id5759453\n"
+"multitables.xhp\n"
+"par_id0509200914020391\n"
 "help.text"
-msgid "Choose a thicker line style and click the lower edge. This sets a thicker line as a lower border."
-msgstr "더 굵은 선 스타일을 선택하고 아래쪽 가장자리를 클릭합니다. 이렇게 하면 해당 선이 아래쪽 테두리로 설정됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to deselect all sheets in the document, except the current sheet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현제 시트를 제외한 모든 시트를 선택 해제합니다.</ahelp>"
 
-#: borders.xhp
+#: multitables.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id6342051\n"
+"multitables.xhp\n"
+"hd_id3154491\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id7431562\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id7431562\">setting a thick line as a border</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id7431562\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2811inch\" height=\"1.1354inch\"><alt id=\"alt_id7431562\">굵은 선을 테두리로 설정</alt></image>"
+msgid "Selecting Multiple Sheets"
+msgstr "여러 시트 선택"
 
-#: borders.xhp
+#: multitables.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id5775322\n"
+"multitables.xhp\n"
+"par_id3145251\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Click the second <emph>Default</emph> icon from the left to set all four borders. Then repeatedly click the lower edge until a white line is shown. This removes the lower border."
-msgstr "왼쪽에서 두번째 <emph>기본값</emph> 아이콘을 클릭하여 4개의 테두리를 모두 설정합니다. 그런 다음 흰색 선이 표시될 때까지 아래쪽 가장자리를 반복해서 클릭합니다. 이렇게 하면 아래쪽 테두리가 제거됩니다."
+msgid "The sheet tab of the current sheet is always visible in white in front of the other sheet tabs. The other sheet tabs are gray when they are not selected. By clicking other sheet tabs while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> you can select multiple sheets."
+msgstr ""
 
-#: borders.xhp
+#: multitables.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id2882778\n"
+"multitables.xhp\n"
+"par_idN106B7\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id8155766.00000001\" src=\"res/helpimg/border_ca_8.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id8155766.00000001\">removing lower border</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id8155766.00000001\" src=\"res/helpimg/border_ca_8.png\" width=\"1.2709inch\" height=\"1.1354inch\"><alt id=\"alt_id8155766.00000001\">아래쪽 테두리 제거</alt></image>"
+msgid "You can use Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down to select multiple sheets using the keyboard."
+msgstr "키보드를 사용하여 여러 개의 시트를 선택하려면 <Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Page Up> 혹은 <Page Down> 를 사용하십시오."
 
-#: borders.xhp
+#: multitables.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id8102053\n"
+"multitables.xhp\n"
+"hd_id3155600\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "You can combine several line types and styles. The last image shows how to set thick outer borders (the thick black lines), while any diagonal lines inside the cell will not be touched (gray lines)."
-msgstr "여러 선 유형과 스타일을 결합할 수 있습니다. 마지막 이미지는 셀 안쪽의 대각선(회색 선)은 변경하지 않고 굵은 바깥쪽 테두리(굵은 흑색 선)를 설정하는 방법을 보여줍니다."
+msgid "Undoing a Selection"
+msgstr "선택 실행 취소"
 
-#: borders.xhp
+#: multitables.xhp
 msgctxt ""
-"borders.xhp\n"
-"par_id2102420\n"
+"multitables.xhp\n"
+"par_id3146969\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id5380718\" src=\"res/helpimg/border_ca_9.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id5380718\">advanced example for cell borders</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id5380718\" src=\"res/helpimg/border_ca_9.png\" width=\"1.2709inch\" height=\"1.1563inch\"><alt id=\"alt_id5380718\">셀 테두리의 고급 예</alt></image>"
+msgid "To undo the selection of a sheet, click its sheet tab again while pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. The sheet that is currently visible cannot be removed from the selection."
+msgstr ""
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: multitables.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
+"multitables.xhp\n"
+"hd_id3156382\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "Calculating Across Multiple Sheets"
+msgstr "여러 시트에서 계산"
+
+#: multitables.xhp
+msgctxt ""
+"multitables.xhp\n"
+"par_id3155333\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "You can refer to a range of sheets in a formula by specifying the first and last sheet of the range, for example, <item type=\"literal\">=SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1) </item>sums up all A1 cells on Sheet1 through Sheet3."
+msgstr "범위의 첫 번째 시트와 마지막 시트를 지정하여 수식에서 시트 범위를 참조할 수 있습니다. 예를 들어, <item type=\"literal\">=SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1)</item>은 시트1에서 시트3까지의 모든 A1 셀의 합계를 구합니다."
+
+#: note_insert.xhp
+msgctxt ""
+"note_insert.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "User-Defined Functions"
-msgstr "사용자 정의 함수"
+msgid "Inserting and Editing Comments"
+msgstr "메모 삽입 및 편집"
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: note_insert.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"bm_id3155411\n"
+"note_insert.xhp\n"
+"bm_id3153968\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>functions; user-defined</bookmark_value><bookmark_value>user-defined functions</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE for user-defined functions</bookmark_value><bookmark_value>IDE; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>programming;functions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>함수; 사용자 정의</bookmark_value><bookmark_value>사용자 정의 함수</bookmark_value><bookmark_value>사용자 정의 함수의 Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>프로그래밍; 함수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>comments; on cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;comments</bookmark_value>      <bookmark_value>remarks on cells</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;comments on cells</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;comments on cells</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying; comments</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>설명; 셀에 대한</bookmark_value>      <bookmark_value>셀;설명</bookmark_value>      <bookmark_value>셀에 대한 의견</bookmark_value>      <bookmark_value>서식;셀에 대한 설명</bookmark_value>      <bookmark_value>보기;셀에 대한 설명</bookmark_value>      <bookmark_value>표시; 설명</bookmark_value>"
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: note_insert.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"hd_id3155411\n"
-"1\n"
+"note_insert.xhp\n"
+"hd_id3153968\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"userdefined_function\"><link href=\"text/scalc/guide/userdefined_function.xhp\" name=\"Defining Functions Yourself\">User-Defined Functions</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"userdefined_function\"><link href=\"text/scalc/guide/userdefined_function.xhp\" name=\"함수 사용자 정의\">사용자 정의 함수</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"note_insert\"><link href=\"text/scalc/guide/note_insert.xhp\" name=\"Inserting and Editing Comments\">Inserting and Editing Comments</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"note_insert\"><link href=\"text/scalc/guide/note_insert.xhp\" name=\"메모 삽입 및 편집\">메모 삽입 및 편집</link></variable>"
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: note_insert.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"par_id3153969\n"
-"2\n"
+"note_insert.xhp\n"
+"par_id3150440\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "You can apply user-defined functions in $[officename] Calc in the following ways:"
-msgstr "사용자 정의된 기능은 $[officename] Calc에서 다음과 같은 형태로 적용할 수 있습니다.:"
+msgid "You can assign a comment to each cell by choosing <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insert - Comment\"><emph>Insert - Comment</emph></link>. The comment is indicated by a small red square, the comment indicator, in the cell."
+msgstr "모든 셀에는 <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"삽입 - 메모\">삽입 - 메모</link> 메뉴 포인트를 통하여 메모가 포함될 수 있습니다. 메모는 주 태그인 작은 적색의 정사각형으로 셀에 표시됩니다."
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: note_insert.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"par_id3145366\n"
-"4\n"
+"note_insert.xhp\n"
+"par_id3145750\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "You can define your own functions using the Basic-IDE. This method requires a basic knowledge of programming."
-msgstr "Basic-IDE를 사용하여 고유한 함수를 정의할 수 있습니다. 이 방법을 사용하려면 기본 프로그래밍 지식이 필요합니다."
+msgid "The comment is visible whenever the mouse pointer is over the cell, provided you have activated <emph>Help - Tips</emph> or - <emph>Extended Tips</emph>."
+msgstr "<emph>도움말 - 팁</emph> 또는 <emph>설명</emph>을 활성화한 경우 마우스 포인터가 셀 위에 있을 때마다 메모를 볼 수 있습니다."
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: note_insert.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"par_id3153768\n"
-"3\n"
+"note_insert.xhp\n"
+"par_id3148575\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "You can program functions as <link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"add-ins\">add-ins</link>. This method requires an advanced knowledge of programming."
-msgstr "함수를 <link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Add-ins\">Add-ins</link>으로 프로그래밍할 수 있습니다. 이 방법을 사용하려면 고급 프로그래밍 지식이 필요합니다."
+msgid "When you select the cell, you can choose <emph>Show Comment</emph> from the context menu of the cell. Doing so keeps the comment visible until you deactivate the <emph>Show Comment</emph> command from the same context menu."
+msgstr "셀을 선택하면 셀의 콘텍스트 메뉴에서 <emph>메모 표시</emph> 명령어를 선택할 수 있습니다. 이 경우 셀의 콘텍스트 메뉴에서 <emph>메모 표시</emph> 명령어를 다시 해제할 때까지 메모가 계속 표시됩니다."
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: note_insert.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"hd_id3149260\n"
-"6\n"
+"note_insert.xhp\n"
+"par_id3149958\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic"
-msgstr "%PRODUCTNAME Basic을 사용하여 함수 정의"
+msgid "To edit a permanently visible comment, just click in it. If you delete the entire text of the comment, the comment itself is deleted."
+msgstr "보이는 메모를 클릭하면 편집할 수 있습니다. 메모의 텍스트를 전부 삭제할 경우 메모가 삭제됩니다."
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: note_insert.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"par_id3148456\n"
-"7\n"
+"note_insert.xhp\n"
+"par_idN10699\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item>."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">도구 - 매크로 - 매크로 관리 - %PRODUCTNAME Basic</item>을 선택합니다."
+msgid "Move or resize each comment as you like."
+msgstr "각 메모를 원하는 대로 이동하거나 크기를 변경할 수 있습니다."
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: note_insert.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"par_id3154510\n"
-"8\n"
+"note_insert.xhp\n"
+"par_idN1069D\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Edit</emph> button. You will now see the Basic IDE."
-msgstr "<emph>편집</emph>버튼을 클릭하십시오..Basic-IDE가 나타납니다."
+msgid "Format each comment by specifying background color, transparency, border style, and text alignment. Choose the commands from the context menu of the comment."
+msgstr "배경색, 투명도, 테두리 스타일 및 텍스트 맞춤을 지정하여 각 메모의 서식을 설정합니다. 메모의 콘텍스트 메뉴에서 명령을 선택합니다."
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: note_insert.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"par_id3150327\n"
-"9\n"
+"note_insert.xhp\n"
+"par_id3144764\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "Enter the function code. In this example, we define a <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item> function that calculates the volume of a rectangular solid with side lengths <item type=\"literal\">a</item>, <item type=\"literal\">b</item> and <item type=\"literal\">c</item>:"
-msgstr "함수 코드를 입력합니다. 이 예에서는 <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item> 함수를 지정하여 면의 길이가 <item type=\"literal\">a</item>, <item type=\"literal\">b</item> 및 <item type=\"literal\">c</item>인 직육면체의 부피를 계산합니다."
+msgid "To show or hide the comment indicator, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph> and mark or unmark the <emph>Comment indicator</emph> check box."
+msgstr "설명 지시자를 표시하거나 숨기려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - 보기</emph>를 선택하고 <emph>설명 지시자</emph> 체크 상자에 표시를 하거나 표시를 해제합니다."
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: note_insert.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"par_id3155443\n"
-"10\n"
+"note_insert.xhp\n"
+"par_id3150715\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "Close the Basic-IDE window."
-msgstr "Basic-IDE 창을 닫습니다."
+msgid "To display a help tip for a selected cell, use <emph>Data - Validity - Input Help</emph>."
+msgstr "선택한 셀에 대한 도움말 팁을 표시하려면 <emph>데이터 – 유효성 – 도움말 삽입</emph>을 사용합니다."
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: note_insert.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"par_id3150043\n"
-"11\n"
+"note_insert.xhp\n"
+"par_id3153707\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "Your function is automatically saved in the default module and is now available. If you apply the function in a Calc document that is to be used on another computer, you can copy the function to the Calc document as described in the next section."
-msgstr "함수는 자동으로 기본 모듈에 저장되며 이제 사용할 수 있습니다. 다른 컴퓨터에서 사용할 Calc 문서에 함수를 적용할 경우 다음 섹션에 설명된 대로 함수를 해당 Calc 문서에 복사할 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insert - Comment\">Insert - Comment</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"삽입 - 메모\">삽입 - 메모</link>"
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: numbers_text.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"hd_id3147340\n"
-"18\n"
+"numbers_text.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Copying a Function To a Document"
-msgstr "함수를 문서에 복사"
+msgid "Converting Text to Numbers"
+msgstr "텍스트에서 숫자로 변환하기"
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: numbers_text.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"par_id3145232\n"
-"19\n"
+"numbers_text.xhp\n"
+"bm_id3145068\n"
 "help.text"
-msgid "In stage 2 of \"Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic\", in the <emph>Macro</emph> dialog you clicked on <emph>Edit </emph>. As the default, in the <emph>Macro from</emph> field the <emph>My Macros - Standard - Module1</emph> module is selected. The <emph>Standard</emph> library resides locally in your user directory."
-msgstr "%PRODUCTNAME Basic을 사용하여 함수 정의의 2단계에서 <emph>매크로</emph> 대화 상자에 있는 <emph>편집 </emph>을 눌렀습니다. 기본적으로 <emph>매크로 기록 위치</emph> 필드에서 <emph>내 매크로 - 표준 - Module1</emph> 모듈이 선택됩니다. <emph>표준</emph> 라이브러리는 사용자 디렉토리에 로컬로 존재합니다."
+msgid "<bookmark_value>formats; text as numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>time format conversion</bookmark_value>      <bookmark_value>date formats;conversion</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;text, into numbers</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>서식; 텍스트를 숫자로</bookmark_value>      <bookmark_value>시간 서식 변환</bookmark_value>      <bookmark_value>날짜 서식;변환</bookmark_value>      <bookmark_value>변환;텍스트, 숫자로</bookmark_value>"
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: numbers_text.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"par_id3154022\n"
-"20\n"
+"numbers_text.xhp\n"
+"hd_id0908200901265171\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to copy the user-defined function to a Calc document:"
-msgstr "사용자 정의 함수를 Calc 문서에 복사하려면"
+msgid "<variable id=\"numbers_text\"><link href=\"text/scalc/guide/numbers_text.xhp\" name=\"Converting Text to Numbers\">Converting Text to Numbers</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"numbers_text\"><link href=\"text/scalc/guide/numbers_text.xhp\" name=\"텍스트에서 숫자로 변환\">텍스트에서 숫자로 변환</link></variable>"
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: numbers_text.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"par_id3150304\n"
-"21\n"
+"numbers_text.xhp\n"
+"par_id0908200901265127\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item> ."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">도구 - 매크로 - 매크로 관리 - %PRODUCTNAME Basic</item>을 선택합니다."
+msgid "Calc converts text inside cells to the respective numeric values if an unambiguous conversion is possible. If no conversion is possible, Calc returns a #VALUE! error."
+msgstr "Calc는 모호한 변환이 가능한 경우 셀 안의 텍스트를 각각 숫자값으로 변환합니다. 변환이 불가능하다면 Calc는 #VALUE! 오류를 반환합니다."
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: numbers_text.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"par_id3150086\n"
-"22\n"
+"numbers_text.xhp\n"
+"par_id0908200901265196\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>My Macros - Standard - Module1</emph> and click <emph>Edit</emph>."
-msgstr "<emph>매크로 기록 위치</emph> 필드에서 <emph>내 매크로 - 표준 - Module1</emph>을 선택하고 <emph>편집</emph>을 클릭합니다."
+msgid "Only integer numbers including exponent are converted, and ISO 8601 dates and times in their extended formats with separators. Anything else, like fractional numbers with decimal separators or dates other than ISO 8601, is not converted, as the text string would be locale dependent. Leading and trailing blanks are ignored."
+msgstr "형태를 가진 정수만 변환되며, ISO 8601 형식을 따르는 날짜와 시간은 구분 기호를 가진 확장 서식으로 변환됩니다. 소수 구분 기호를 가진 분수 또는 ISO 8601 형식을 따르지 않는 날짜 또는 시간은 변환되지 않고 로케일이 독립적인 텍스트로 취급됩니다. 앞 뒤 공란은 무시됩니다."
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: numbers_text.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"par_id3166430\n"
-"23\n"
+"numbers_text.xhp\n"
+"par_id0908200901265220\n"
 "help.text"
-msgid "In the Basic-IDE, select the source of your user-defined function and copy it to the clipboard."
-msgstr "Basic-IDE에서 사용자 정의 함수의 원본을 선택한 다음 클립보드에 복사합니다."
+msgid "The following ISO 8601 formats are converted:"
+msgstr "아래 ISO 8601 형식이 변환됩니다."
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: numbers_text.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"par_idN1081D\n"
+"numbers_text.xhp\n"
+"par_id0908200901265288\n"
 "help.text"
-msgid "Close the Basic-IDE."
-msgstr "Basic-IDE를 닫습니다."
+msgid "CCYY-MM-DD"
+msgstr "CCYY-MM-DD"
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: numbers_text.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"par_id3150517\n"
-"24\n"
+"numbers_text.xhp\n"
+"par_id0908200901265267\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item> ."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">도구 - 매크로 - 매크로 관리 - %PRODUCTNAME Basic</item>을 선택합니다."
+msgid "CCYY-MM-DDThh:mm"
+msgstr "CCYY-MM-DDThh:mm"
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: numbers_text.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"par_id3145384\n"
-"25\n"
+"numbers_text.xhp\n"
+"par_id0908200901265248\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>(Name of the Calc document) - Standard - Module1</emph>. Click <emph>Edit</emph>."
-msgstr "<emph>매크로 기록 위치</emph> 필드에서 <emph>(Calc 문서의 이름) - 표준 - Module1</emph>을 선택합니다. <emph>편집</emph>을 클릭합니다."
+msgid "CCYY-MM-DDThh:mm:ss"
+msgstr "CCYY-MM-DDThh:mm:ss"
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: numbers_text.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"par_id3148699\n"
-"26\n"
+"numbers_text.xhp\n"
+"par_id0908200901265374\n"
 "help.text"
-msgid "Paste the clipboard contents in the Basic-IDE of the document."
-msgstr "문서의 Basic-IDE에 클립보드 내용을 붙여넣으십시오."
+msgid "CCYY-MM-DDThh:mm:ss,s"
+msgstr "CCYY-MM-DDThh:mm:ss,s"
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: numbers_text.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"hd_id3153305\n"
+"numbers_text.xhp\n"
+"par_id0908200901265327\n"
+"help.text"
+msgid "CCYY-MM-DDThh:mm:ss.s"
+msgstr "CCYY-MM-DDThh:mm:ss.s"
+
+#: numbers_text.xhp
+msgctxt ""
+"numbers_text.xhp\n"
+"par_id0908200901265399\n"
+"help.text"
+msgid "hh:mm"
+msgstr "hh:mm"
+
+#: numbers_text.xhp
+msgctxt ""
+"numbers_text.xhp\n"
+"par_id0908200901265347\n"
+"help.text"
+msgid "hh:mm:ss"
+msgstr "hh:mm:ss"
+
+#: numbers_text.xhp
+msgctxt ""
+"numbers_text.xhp\n"
+"par_id0908200901265349\n"
+"help.text"
+msgid "hh:mm:ss,s"
+msgstr "hh:mm:ss,s"
+
+#: numbers_text.xhp
+msgctxt ""
+"numbers_text.xhp\n"
+"par_id0908200901265342\n"
+"help.text"
+msgid "hh:mm:ss.s"
+msgstr "hh:mm:ss.s"
+
+#: numbers_text.xhp
+msgctxt ""
+"numbers_text.xhp\n"
+"par_id0908200901265491\n"
+"help.text"
+msgid "The century code CC may not be omitted. Instead of the T date and time separator, exactly one space character may be used."
+msgstr "세기 코드인 CC는 무시될 수 없습니다. T 날짜 및 시간 구분자 대신 스페이스 한 글자를 사용할 수 있습니다."
+
+#: numbers_text.xhp
+msgctxt ""
+"numbers_text.xhp\n"
+"par_id0908200901265467\n"
+"help.text"
+msgid "If a date is given, it must be a valid Gregorian calendar date. In this case the optional time must be in the range 00:00 to 23:59:59.99999..."
+msgstr "날짜가 주어진다면 형식은 그레고리안 달력 날짜를 사용하게 됩니다. 선택 사항인 시간은 반드시 00:00 에서 23:59:59.99999... 범위 안에 있습니다."
+
+#: numbers_text.xhp
+msgctxt ""
+"numbers_text.xhp\n"
+"par_id0908200901265420\n"
+"help.text"
+msgid "If only a time string is given, it may have an hours value of more than 24, while minutes and seconds can have a maximum value of 59."
+msgstr "시간 문자열만 주어진 경우, 시 단위 값은 24까지를, 분이나 초는 59까지를 최대값으로 하여 가질 수 있습니다."
+
+#: numbers_text.xhp
+msgctxt ""
+"numbers_text.xhp\n"
+"par_id0908200901265448\n"
+"help.text"
+msgid "The conversion is done for single arguments only, as in =A1+A2, or =\"1E2\"+1. Cell range arguments are not affected, so SUM(A1:A2) differs from A1+A2 if at least one of the two cells contain a convertible string."
+msgstr "=A1+A2이나 =\"1E2\"+1은 단일 개요로 변환이 완료됩니다. 셀 범위 개요는 영향받지 않으므로 SUM(A1:A2)는 두 셀 중 하나 이상이 변환 가능한 문장이라는 점이 A1+A2와 다르게 됩니다."
+
+#: numbers_text.xhp
+msgctxt ""
+"numbers_text.xhp\n"
+"par_id090820090126540\n"
+"help.text"
+msgid "Strings inside formulas are also converted, such as in =\"1999-11-22\"+42, which returns the date 42 days after November 22nd, 1999. Calculations involving localized dates as strings inside the formula return an error. For example, the localized date string \"11/22/1999\" or \"22.11.1999\" cannot be used for the automatic conversion."
+msgstr "=\"1999-11-22\"+42과 같이 1999년 11월 22일에서 42일이 더해진 값을 의미하는 수식 안 문자열 또한 변환됩니다. 수식 안에 지역화된 날짜 문자열을 포함한 채 계산하게 하는 경우 오류가 반환됩니다. 예를 들어 \"11/22/1999\"이나 \"22.11.1999\" 같이 지역화된 날짜 문자열은 자동 변환을 사용할 수 없습니다."
+
+#: numbers_text.xhp
+msgctxt ""
+"numbers_text.xhp\n"
+"hd_id1005200903485368\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "예"
+
+#: numbers_text.xhp
+msgctxt ""
+"numbers_text.xhp\n"
+"par_id1005200903485359\n"
+"help.text"
+msgid "In A1 enter the text <item type=\"literal\">'1e2</item> (which is converted to the number 100 internally)."
+msgstr "A1에 (내부적으로 100으로 변환되는) 텍스트 <item type=\"literal\">'1e2</item>를 입력합니다."
+
+#: numbers_text.xhp
+msgctxt ""
+"numbers_text.xhp\n"
+"par_id1005200903485341\n"
+"help.text"
+msgid "In A2 enter <item type=\"literal\">=A1+1</item> (which correctly results in 101)."
+msgstr "A2에 (결과가 101이 되는) <item type=\"literal\">=A1+1</item>을 입력합니다."
+
+#: numbers_text.xhp
+msgctxt ""
+"numbers_text.xhp\n"
+"par_id0908200901265544\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cells - Numbers\">Format - Cells - Numbers</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"서식 - 셀 - 숫자\">서식 - 셀 - 숫자</link>"
+
+#: print_details.xhp
+msgctxt ""
+"print_details.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Printing Sheet Details"
+msgstr "시트 세부 정보 인쇄"
+
+#: print_details.xhp
+msgctxt ""
+"print_details.xhp\n"
+"bm_id3154346\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>printing;sheet details</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing details</bookmark_value><bookmark_value>grids; printing sheet grids</bookmark_value><bookmark_value>formulas; printing, instead of results</bookmark_value><bookmark_value>comments; printing</bookmark_value><bookmark_value>charts;printing</bookmark_value><bookmark_value>sheet grids; printing</bookmark_value><bookmark_value>cells; printing grids</bookmark_value><bookmark_value>borders; printing cells</bookmark_value><bookmark_value>zero values; printing</bookmark_value><bookmark_value>null values; printing</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;printing</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>인쇄; 시트 세부 정보</bookmark_value><bookmark_value>시트; 세부 정보 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>눈금선; 시트 눈금선 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>수식; 인쇄, 결과 대신</bookmark_value><bookmark_value>메모; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>차트; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>시트 눈금선; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>셀; 눈금선 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>테두리; 셀 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>0 값; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>null 값; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체; 인쇄</bookmark_value>"
+
+#: print_details.xhp
+msgctxt ""
+"print_details.xhp\n"
+"hd_id3154346\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"print_details\"><link href=\"text/scalc/guide/print_details.xhp\" name=\"Printing Sheet Details\">Printing Sheet Details</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"print_details\"><link href=\"text/scalc/guide/print_details.xhp\" name=\"시트 세부사항 인쇄\">시트 세부사항 인쇄</link></variable>"
+
+#: print_details.xhp
+msgctxt ""
+"print_details.xhp\n"
+"par_id3153728\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "When printing a sheet you can select which details are to be printed:"
+msgstr "시트 인쇄시 인쇄할 세부사항을 선택할 수 있습니다.:"
+
+#: print_details.xhp
+msgctxt ""
+"print_details.xhp\n"
+"par_id3150010\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Row and column headers"
+msgstr "행 머리글과 열 머리글"
+
+#: print_details.xhp
+msgctxt ""
+"print_details.xhp\n"
+"par_id3154013\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Sheet grid"
+msgstr "표 격자"
+
+#: print_details.xhp
+msgctxt ""
+"print_details.xhp\n"
+"par_id3145273\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Comments"
+msgstr "메모"
+
+#: print_details.xhp
+msgctxt ""
+"print_details.xhp\n"
+"par_id3145801\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Objects and graphics"
+msgstr "개체와 그래픽"
+
+#: print_details.xhp
+msgctxt ""
+"print_details.xhp\n"
+"par_id3154491\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Charts"
+msgstr "챠트"
+
+#: print_details.xhp
+msgctxt ""
+"print_details.xhp\n"
+"par_id3154731\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Drawing objects"
+msgstr "문자 개체"
+
+#: print_details.xhp
+msgctxt ""
+"print_details.xhp\n"
+"par_id3149400\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Formulas"
+msgstr "수식"
+
+#: print_details.xhp
+msgctxt ""
+"print_details.xhp\n"
+"par_id3150752\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "To choose the details proceed as follows:"
+msgstr "세부사항을 선택하려면 다음과 같이 행하십시오.:"
+
+#: print_details.xhp
+msgctxt ""
+"print_details.xhp\n"
+"par_id3145640\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "Select the sheet you want to print."
+msgstr "인쇄하고자하는 시트로 변경하십시오."
+
+#: print_details.xhp
+msgctxt ""
+"print_details.xhp\n"
+"par_id3150042\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Applying a User-defined Function in $[officename] Calc"
-msgstr "$[officename] Calc에서 사용자 정의 함수 적용"
+msgid "Choose <emph>Format - Page</emph>."
+msgstr "명령어 <emph>서식 - 쪽</emph>을 호출하십시오."
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: print_details.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"par_id3148869\n"
+"print_details.xhp\n"
+"par_id3147340\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Once you have defined the function <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item> in the Basic-IDE, you can apply it the same way as the built-in functions of $[officename] Calc."
-msgstr "Basic-IDE에서 <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item> 함수를 정의한 후 $[officename] Calc의 기본 제공 함수와 같은 방법으로 적용할 수 있습니다."
+msgid "The command is not visible if the sheet was opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> Bar."
+msgstr "쓰기 보호가 설정된 상태에서 시트가 열리면 명령을 볼 수 없습니다. 이 경우에는 <emph>표준</emph> 도구 모음에서 <emph>파일 편집</emph> 아이콘을 클릭합니다 ."
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: print_details.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"par_id3148606\n"
+"print_details.xhp\n"
+"par_id3146916\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Open a Calc document and enter numbers for the function parameters <item type=\"literal\">a</item>, <item type=\"literal\">b</item>, and <item type=\"literal\">c</item> in cells A1, B1, and C1."
-msgstr "Calc 문서를 열고 함수 매개 변수 <item type=\"literal\">a</item>, <item type=\"literal\">b</item>, 및 <item type=\"literal\">c</item>에 대한 숫자를 A1, B1 및 C1 셀에 입력합니다."
+msgid "Select the <emph>Sheet</emph> tab. In the <emph>Print </emph>area mark the details to be printed and click OK."
+msgstr "<emph>시트</emph> 탭을 선택합니다. <emph>인쇄</emph> 영역에서 인쇄할 세부 정보에 표시하고 확인을 클릭합니다."
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: print_details.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"par_id3156019\n"
+"print_details.xhp\n"
+"par_id3145789\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Set the cursor in another cell and enter the following:"
-msgstr "다른 셀에 커서를 놓고 다음을 입력합니다."
+msgid "Print the document."
+msgstr "문서를 인쇄하십시오."
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: print_details.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"par_id3155264\n"
+"print_details.xhp\n"
+"par_id3150345\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "=VOL(A1;B1;C1)"
-msgstr "=VOL(A1;B1;C1)"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"View - Page Break Preview\">View - Page Break Preview</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"보기 - 쪽 나누기 -미리 보기\">보기 - 쪽 나누기 -미리 보기</link>"
 
-#: userdefined_function.xhp
+#: print_exact.xhp
 msgctxt ""
-"userdefined_function.xhp\n"
-"par_id3146776\n"
-"17\n"
+"print_exact.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The function is evaluated and you will see the result in the selected cell."
-msgstr "함수가 평가되고 결과가 선택한 셀에 표시됩니다."
+msgid "Defining Number of Pages for Printing"
+msgstr "인쇄할 페이지 수 지정"
 
-#: cellstyle_minusvalue.xhp
+#: print_exact.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_minusvalue.xhp\n"
-"tit\n"
+"print_exact.xhp\n"
+"bm_id3153194\n"
 "help.text"
-msgid "Highlighting Negative Numbers"
-msgstr "음수 강조 표시"
+msgid "<bookmark_value>printing; sheet counts</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing sheet counts</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; spreadsheet preview</bookmark_value><bookmark_value>editing;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>viewing;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>previews;page breaks for printing</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>인쇄; 시트 수</bookmark_value><bookmark_value>시트; 시트 수 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>페이지 나누기; 스프레드시트 미리 보기</bookmark_value><bookmark_value>편집;인쇄 범위</bookmark_value><bookmark_value>보기;인쇄 범위</bookmark_value><bookmark_value>미리 보기;인쇄용 페이지 나누기</bookmark_value>"
 
-#: cellstyle_minusvalue.xhp
+#: print_exact.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_minusvalue.xhp\n"
-"bm_id3147434\n"
+"print_exact.xhp\n"
+"hd_id3153194\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers; highlighting negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>highlighting;negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>colors;negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>number formats;colors for negative numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>음수</bookmark_value><bookmark_value>숫자; 음수 강조 표시</bookmark_value><bookmark_value>강조 표시;음수</bookmark_value><bookmark_value>색상;숫자 서식</bookmark_value><bookmark_value>숫자 서식;음수를 표시할 색상</bookmark_value>"
+msgid "<variable id=\"print_exact\"><link href=\"text/scalc/guide/print_exact.xhp\" name=\"Defining Number of Pages for Printing\">Defining Number of Pages for Printing</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"print_exact\"><link href=\"text/scalc/guide/print_exact.xhp\" name=\"정확히 n 인쇄 페이지에 시트 인쇄\">정확히 n 인쇄 페이지에 시트 인쇄</link></variable>"
 
-#: cellstyle_minusvalue.xhp
+#: print_exact.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_minusvalue.xhp\n"
-"hd_id3147434\n"
-"31\n"
+"print_exact.xhp\n"
+"par_id3153771\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"cellstyle_minusvalue\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp\" name=\"Highlighting Negative Numbers\">Highlighting Negative Numbers</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"cellstyle_minusvalue\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp\" name=\"음수 강조\">음수 강조</link></variable>"
+msgid "If a sheet is too large for a single printed page, $[officename] Calc will print the current sheet evenly divided over several pages. Since the automatic page break does not always take place in the optimal position, you can define the page distribution yourself."
+msgstr "현재의 시트가 인쇄 페이지 한 장보다 크면, $[officename] Calc는 이 시트를 여러 인쇄  페이지에 균일하게 나누어 인쇄합니다. 자동 페이지 나누기가 항상 최적의 위치에서 이루어지는 것은 아니기 때문에, 페이지 분할을 직접 정의할 수 있습니다 :"
 
-#: cellstyle_minusvalue.xhp
+#: print_exact.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_minusvalue.xhp\n"
-"par_id3153878\n"
-"33\n"
+"print_exact.xhp\n"
+"par_id3159155\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "You can format cells with a number format that highlights negative numbers in red. Alternatively, you can define your own number format in which negative numbers are highlighted in other colors."
-msgstr "음수를 적색으로 강조 표시하는 숫자 서식을 사용하여 셀 서식을 설정할 수 있습니다. 또는 음수를 다른 색상으로 강조 표시하는 고유한 숫자 서식을 지정할 수 있습니다."
+msgid "Go to the sheet to be printed."
+msgstr "인쇄할 시트로 이동합니다."
 
-#: cellstyle_minusvalue.xhp
+#: print_exact.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_minusvalue.xhp\n"
-"par_id3155600\n"
-"34\n"
+"print_exact.xhp\n"
+"par_id3150012\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Select the cells and choose <emph>Format - Cells</emph>."
-msgstr "셀을 선택하고 <emph>서식 - 셀</emph>을 선택합니다."
+msgid "Choose <emph>View - Page Break Preview</emph>."
+msgstr "<emph>보기 - 페이지 나누기 - 미리 보기</emph>를 선택합니다."
 
-#: cellstyle_minusvalue.xhp
+#: print_exact.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_minusvalue.xhp\n"
-"par_id3146969\n"
-"35\n"
+"print_exact.xhp\n"
+"par_id3146974\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Numbers</emph> tab, select a number format and mark <emph>Negative numbers red</emph> check box. Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>숫자</emph> 탭에서 숫자 서식을 선택하고 <emph>음수는 적색으로 표시</emph> 확인란을 선택합니다. <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+msgid "You will see the automatic distribution of the sheet across the print pages. The automatically created print ranges are indicated by dark blue lines, and the user-defined ones by light blue lines. The page breaks (line breaks and column breaks) are marked as black lines."
+msgstr "인쇄 페이지에 테이블이 자동으로 분할되는 것을 볼 수 있습니다. 자동으로 만들어진 인쇄 영역은 암청색의 선으로 표시되고 직접 정의한 인쇄 영역은 담청색 선으로 표시되어 있습니다. 페이지 나누기(개행과 열 나누기)는 검은 선으로 선택 표시됩니다."
 
-#: cellstyle_minusvalue.xhp
+#: print_exact.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_minusvalue.xhp\n"
-"par_id3145640\n"
-"36\n"
+"print_exact.xhp\n"
+"par_id3152578\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "The cell number format is defined in two parts. The format for positive numbers and zero is defined in front of the semicolon; after the semicolon the formula for negative numbers is defined. You can change the code (RED) under <item type=\"menuitem\">Format code</item>. For example, instead of RED, enter <item type=\"literal\">YELLOW</item>. If the new code appears in the list after clicking the <item type=\"menuitem\">Add</item> icon, this is a valid entry."
-msgstr "셀 숫자 서식은 두 부분으로 지정됩니다. 세미콜론 앞에는 양수 및 0에 대한 서식이 정해지며, 세미콜론 뒤에는 음수에 대한 서식이 정해집니다. <item type=\"menuitem\">서식 코드</item>에서 코드(RED)를 변경할 수 있습니다. 예를 들어, \"RED\" 대신에 \"YELLOW\"를 입력합니다. 새 코드는 유효한 항목인 경우 <item type=\"menuitem\">추가</item> 아이콘을 눌렀을 때 목록에 표시되어야 합니다."
+msgid "You can move the blue lines with the mouse. You will find further options in the Context menu, including adding an additional print range, removing the scaling and inserting additional manual line and column breaks."
+msgstr "마우스로 파란색 선을 이동할 수 있습니다. 그 밖에도 콘텍스트 메뉴에는 인쇄 범위 추가, 배율 제거, 수동 줄 바꿈 및 열 나누기 추가 삽입 등의 추가 옵션이 있습니다."
+
+#: print_exact.xhp
+msgctxt ""
+"print_exact.xhp\n"
+"par_id3151073\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"View - Page Break Preview\">View - Page Break Preview</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"보기 - 쪽 나누기 -미리 보기\">보기 - 쪽 나누기 -미리 보기</link>"
 
 #: print_landscape.xhp
 msgctxt ""
@@ -9915,7 +9078,6 @@ msgid "If under <emph>Format - Print ranges</emph> you have defined one or more
 msgstr "<emph>서식 – 인쇄 범위</emph>에서 하나 이상의 인쇄 범위를 지정했다면 이 인쇄 범위의 내용만 인쇄합니다."
 
 #: print_landscape.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print_landscape.xhp\n"
 "par_id3156019\n"
@@ -9932,1732 +9094,1771 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp\">Defining Print Ranges on a Sheet</link>"
 msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp\">시트에서 인쇄 범위 지정</link>"
 
-#: calc_date.xhp
+#: print_title_row.xhp
 msgctxt ""
-"calc_date.xhp\n"
+"print_title_row.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Calculating With Dates and Times"
-msgstr "날짜와 시간을 사용하여 계산"
+msgid "Printing Rows or Columns on Every Page"
+msgstr "모든 페이지에 행 또는 열 인쇄"
 
-#: calc_date.xhp
+#: print_title_row.xhp
 msgctxt ""
-"calc_date.xhp\n"
-"bm_id3146120\n"
+"print_title_row.xhp\n"
+"bm_id3151112\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>dates; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>times; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;date and time formats</bookmark_value>      <bookmark_value>current date and time values</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>날짜; 셀</bookmark_value><bookmark_value>시간; 셀</bookmark_value><bookmark_value>셀;날짜 및 시간 서식</bookmark_value><bookmark_value>현재 날짜 및 시간 값</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>printing; sheets on multiple pages</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing on multiple pages</bookmark_value><bookmark_value>rows; repeating when printing</bookmark_value><bookmark_value>columns; repeating when printing</bookmark_value><bookmark_value>repeating;columns/rows on printed pages</bookmark_value><bookmark_value>title rows; printing on all sheets</bookmark_value><bookmark_value>headers; printing on sheets</bookmark_value><bookmark_value>footers; printing on sheets</bookmark_value><bookmark_value>printing; rows/columns as table headings</bookmark_value><bookmark_value>headings;repeating rows/columns as</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>인쇄; 여러 페이지의 시트</bookmark_value><bookmark_value>시트; 여러 페이지에 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>행; 인쇄 시 반복</bookmark_value><bookmark_value>열; 인쇄 시 반복</bookmark_value><bookmark_value>반복; 인쇄된 페이지의 열/행</bookmark_value><bookmark_value>제목 행; 모든 시트에 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>머리글; 시트에 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>바닥글; 시트에 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 행/열을 테이블 제목으로</bookmark_value><bookmark_value>제목; 행/열 반복</bookmark_value>"
 
-#: calc_date.xhp
+#: print_title_row.xhp
 msgctxt ""
-"calc_date.xhp\n"
-"hd_id3146120\n"
-"11\n"
+"print_title_row.xhp\n"
+"hd_id3153727\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"calc_date\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_date.xhp\" name=\"Calculating With Dates and Times\">Calculating With Dates and Times</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"calc_date\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_date.xhp\" name=\"날짜 및 시간을 사용하여 계산\">날짜 및 시간을 사용하여 계산</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"print_title_row\"><link href=\"text/scalc/guide/print_title_row.xhp\" name=\"Printing Rows or Columns on Every Page\">Printing Rows or Columns on Every Page</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"print_title_row\"><link href=\"text/scalc/guide/print_title_row.xhp\" name=\"행이나 열을 모든 페이지에 인쇄\">행이나 열을 모든 페이지에 인쇄</link></variable>"
 
-#: calc_date.xhp
+#: print_title_row.xhp
 msgctxt ""
-"calc_date.xhp\n"
-"par_id3154320\n"
-"12\n"
+"print_title_row.xhp\n"
+"par_id3154014\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "In $[officename] Calc, you can perform calculations with current date and time values. As an example, to find out exactly how old you are in seconds or hours, follow the following steps:"
-msgstr "$[officename] Calc에서는 컴퓨터의 내부 시계에서 가져온 날짜와 시간을 사용하여 계산을 수행할 수 있습니다. 예를 들어, 다음 단계에 따라 사용자의 나이가 얼마인지 분 또는 시간으로 정확하게 나타날 수 있습니다."
+msgid "If you have a sheet that is so large that it will be printed multiple pages, you can set up rows or columns to repeat on each printed page."
+msgstr "시트가 너무 커서 여러 페이지에 인쇄해야 하는 경우 각 인쇄 페이지에서 반복할 행이나 열을 설정할 수 있습니다."
 
-#: calc_date.xhp
+#: print_title_row.xhp
 msgctxt ""
-"calc_date.xhp\n"
-"par_id3150750\n"
-"13\n"
+"print_title_row.xhp\n"
+"par_id3146975\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "In a spreadsheet, enter your birthday in cell A1."
-msgstr "비어 있는 새 스프레드시트 문서를 여십시오. 셀 A1에 사용자의 생일을 64.4.9와 같이  입력하십시오."
+msgid "As an example, If you want to print the top two rows of the sheet as well as the first column (A)on all pages, do the following:"
+msgstr "예를 들어, 시트의 맨 위에 있는 행 두 개와 첫번째 열(A)을 모든 페이지에 인쇄하려는 경우 다음 작업을 수행합니다."
 
-#: calc_date.xhp
+#: print_title_row.xhp
 msgctxt ""
-"calc_date.xhp\n"
-"par_id3145642\n"
-"14\n"
+"print_title_row.xhp\n"
+"par_id3163710\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Enter the following formula in cell A3: <item type=\"literal\">=NOW()-A1</item>"
-msgstr "A3 셀에 수식 <item type=\"literal\">=NOW()-A1</item>를 입력하십시오."
+msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph>. The <emph>Edit Print Ranges</emph> dialog appears."
+msgstr "<emph>서식 - 인쇄 범위 - 편집</emph>을 선택합니다. <emph>인쇄 범위 편집</emph> 대화 상자가 나타납니다."
 
-#: calc_date.xhp
+#: print_title_row.xhp
 msgctxt ""
-"calc_date.xhp\n"
-"par_id3149020\n"
-"52\n"
+"print_title_row.xhp\n"
+"par_id3149958\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "After pressing the <item type=\"keycode\">Enter</item> key you will see the result in date format. Since the result should show the difference between two dates as a number of days, you must format cell A3 as a number."
-msgstr "<Enter> 키를 누르면 날짜 형식으로 결과가 표시됩니다. 두 날짜 간의 차이를 일 수로 표시하려 하므로 셀 A3을 숫자로 서식 설정해야 합니다."
+msgid "Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area."
+msgstr "가장 오른쪽 항목<emph>반복 행</emph>에 있는 아이콘을 클릭하십시오."
 
-#: calc_date.xhp
+#: print_title_row.xhp
 msgctxt ""
-"calc_date.xhp\n"
-"par_id3155335\n"
-"53\n"
+"print_title_row.xhp\n"
+"par_id3145800\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Place the cursor in cell A3, right-click to open a context menu and choose <emph>Format Cells</emph>."
-msgstr "커서를 셀 A3에 설정하고 이 셀을 숫자로 포매팅하십시오. 그러려면 셀 A3에서 콘텍스트 메뉴를 불러오기 하여(오른쪽 마우스 키 클릭하기) 명령어 <emph>셀 서식 지정</emph>을 선택하십시오"
+msgid "The dialog shrinks so that you can see more of the sheet."
+msgstr "대화 상자가 축소되어 시트를 더 많이 볼 수 있습니다."
 
-#: calc_date.xhp
+#: print_title_row.xhp
 msgctxt ""
-"calc_date.xhp\n"
-"par_id3147343\n"
-"54\n"
+"print_title_row.xhp\n"
+"par_id3155602\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "The <item type=\"menuitem\">Format Cells</item> dialog appears. On the <item type=\"menuitem\">Numbers</item> tab, the \"Number\" category will appear already highlighted. The format is set to \"General\", which causes the result of a calculation containing date entries to be displayed as a date. To display the result as a number, set the number format to \"-1,234\" and close the dialog with the <item type=\"menuitem\">OK</item> button."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">셀 서식 설정</item> 대화 상자가 나타납니다. <item type=\"menuitem\">숫자</item> 탭에는 \"수\" 분류 항목이 이미 강조 표시되어 있습니다. 서식이 \"일반\"으로 설정되어 있기 때문에 날짜 항목을 포함하는 계산 결과는 날짜로 표시됩니다. 결과를 숫자로 표시하려면 예를 들어, 숫자 서식을 \"-1,234\"로 설정하고 <item type=\"menuitem\">확인</item> 버튼을 눌러 대화 상자를 닫습니다."
+msgid "Select the first two rows and, for this example, click cell A1 and drag to A2."
+msgstr "예를 들어 셀 A1을 클릭하고 A2로 끌어와서 첫 두 행을 선택하십시오."
 
-#: calc_date.xhp
+#: print_title_row.xhp
 msgctxt ""
-"calc_date.xhp\n"
-"par_id3147001\n"
+"print_title_row.xhp\n"
+"par_id3154018\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "In the shrunk dialog you will see $1:$2. Rows 1 and 2 are now rows to repeat."
+msgstr "축소된 대화상자에 $1:$2이 나타납니다. 1행과 2행은 이제 행 반복이 되었습니다."
+
+#: print_title_row.xhp
+msgctxt ""
+"print_title_row.xhp\n"
+"par_id3153707\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area. The dialog is restored again."
+msgstr "가장 오른쪽에 있는 항목<emph>반복 행</emph>에 있는 아이콘을 클릭하십시오. 대화상자가 다시 커집니다."
+
+#: print_title_row.xhp
+msgctxt ""
+"print_title_row.xhp\n"
+"par_id3155443\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "If you also want column A as a column to repeat, click the icon at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area."
+msgstr "열 A 역시 반복 열로 만들기 위해서는, 가장 오른쪽 항목<emph>반복 열</emph>에 있는 아이콘을 클릭하십시오."
+
+#: print_title_row.xhp
+msgctxt ""
+"print_title_row.xhp\n"
+"par_id3154256\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "The number of days between today's date and the specified date is displayed in cell A3."
-msgstr "이제 셀 A3 에는 입력된 날짜와 오늘의 날짜 사이의 날짜 수가 나타납니다."
+msgid "Click column A (not in the column header)."
+msgstr "열 A(열 머리글이 아님)를 클릭하십시오."
 
-#: calc_date.xhp
+#: print_title_row.xhp
 msgctxt ""
-"calc_date.xhp\n"
-"par_id3150304\n"
+"print_title_row.xhp\n"
+"par_id3154704\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "Experiment with some additional formulas: in A4 enter =A3*24 to calculate the hours, in A5 enter =A4*60 for the minutes, and in A6 enter =A5*60 for seconds. Press the <item type=\"keycode\">Enter</item> key after each formula."
-msgstr "다른 수식도 입력하십시오:  A4에는 시간에 대한  =A3*24를, A5에는 분에 대한  =A4*60 ,  A6 에는 초에 대한 =A5*60 를 입력하고 위에서 설명한 바와 같이 매번 입력을 확인하십시오."
+msgid "Click the icon again at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area."
+msgstr "가장 오른쪽 항목<emph>반복 행</emph>에 있는 아이콘을 다시 한 번 클릭하고 확인을 클릭하십시오."
 
-#: calc_date.xhp
+#: print_title_row.xhp
 msgctxt ""
-"calc_date.xhp\n"
-"par_id3149207\n"
+"print_title_row.xhp\n"
+"par_id3150088\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "The time since your date of birth will be calculated and displayed in the various units. The values are calculated as of the exact moment when you entered the last formula and pressed the <item type=\"keycode\">Enter</item> key. This value is not automatically updated, although \"Now\" continuously changes. In the <emph>Tools</emph> menu, the menu item <emph>Cell Contents - AutoCalculate</emph> is normally active; however, automatic calculation does not apply to the function NOW. This ensures that your computer is not solely occupied with updating the sheet."
-msgstr "이제 생일 이후의 시간이 여러 단위로 계산되어 입력된 것을 볼 수 있습니다. 이 때 초 단위의 값은 수식을 셀 A6에서 입력키로 확인한 시점에 관련합니다. \"now\"는 지속적으로 진행되지만, 이 값은 업데이트되지 않습니다.<emph>도구</emph> 메뉴에는 명령어 <emph>셀 내용 - A자동 계산</emph>이 있고, 이 명령어는 기본적으로 적용되지만 여기서의 자동은 NOW 함수에 적용되지 않습니다: 그렇지 않으면 사용자의 호스트는 항상 시트의 업데이트에만 매달려야 할 것입니다."
+msgid "Rows to repeat are rows from the sheet. You can define headers and footers to be printed on each print page independently of this in <emph>Format - Page</emph>."
+msgstr "반복 행은 시트에 있는 행입니다.모든 쪽에 인쇄되는 머리글과 바닥글은 독립적으로 <emph>서식 - 쪽</emph>에 대해 정의할 수 있습니다."
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: print_title_row.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"tit\n"
+"print_title_row.xhp\n"
+"par_id3155380\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "User-defined Number Formats"
-msgstr "사용자 정의 숫자 서식"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"View - Page Break Preview\">View - Page Break Preview</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"보기 - 쪽 나누기 -미리 보기\">보기 - 쪽 나누기 -미리 보기</link>"
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: print_title_row.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"bm_id3143268\n"
+"print_title_row.xhp\n"
+"par_id3154371\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>numbers;user-defined formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; user-defined numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>number formats; millions</bookmark_value>      <bookmark_value>format codes; user-defined number formats</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>숫자;사용자 정의 서식 지정</bookmark_value>      <bookmark_value>서식 지정; 사용자 정의 숫자</bookmark_value>      <bookmark_value>숫자 서식; 백만</bookmark_value>      <bookmark_value>서식 코드; 사용자 정의 숫자 서식</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Format - Print ranges - Edit\">Format - Print ranges - Edit</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"서식 - 인쇄 범위 - 편집\">서식 - 인쇄 범위 - 편집</link>"
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: print_title_row.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"hd_id3143268\n"
-"26\n"
+"print_title_row.xhp\n"
+"par_id3146113\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"format_value_userdef\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value_userdef.xhp\" name=\"User-defined Number Formats\">User-defined Number Formats</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"format_value_userdef\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value_userdef.xhp\" name=\"사용자 정의 숫자 서식\">사용자 정의 숫자 서식</link></variable>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Format - Page - (Header / Footer)\">Format - Page - (Header / Footer)</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"서식 - 쪽 - (머리글 / 바닥글)\">서식 - 쪽 - (머리글 / 바닥글)</link>"
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: printranges.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"par_id3150400\n"
-"1\n"
+"printranges.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "You can define your own number formats to display numbers in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc."
-msgstr "$[officename] Calc에서 숫자 서식을 사용자 정의하여 숫자를 표시할 수 있습니다."
+msgid "Using Print Ranges on a Spreadsheet"
+msgstr "스프레드시트에서 인쇄 범위 사용"
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: printranges.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"par_id3150767\n"
-"2\n"
+"printranges.xhp\n"
+"bm_id14648\n"
 "help.text"
-msgid "As an example, to display the number 10,200,000 as 10.2 Million:"
-msgstr "예를 들어, 숫자 10,200,000을 10.2 Million으로 표시하려면 다음을 수행합니다."
+msgid "<bookmark_value>exporting;cells</bookmark_value><bookmark_value>printing; cells</bookmark_value><bookmark_value>ranges;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>PDF export of print ranges</bookmark_value><bookmark_value>cell ranges; printing</bookmark_value><bookmark_value>cells; print ranges</bookmark_value><bookmark_value>print ranges</bookmark_value><bookmark_value>clearing, see also deleting/removing</bookmark_value><bookmark_value>defining;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>extending print ranges</bookmark_value><bookmark_value>deleting;print ranges</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>내보내기;셀</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 셀</bookmark_value><bookmark_value>범위;인쇄 범위</bookmark_value><bookmark_value>인쇄 범위를 PDF로 내보내기</bookmark_value><bookmark_value>셀 범위; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>셀; 인쇄 범위</bookmark_value><bookmark_value>인쇄 범위</bookmark_value><bookmark_value>지우기, 삭제 참조</bookmark_value><bookmark_value>지정;인쇄 범위</bookmark_value><bookmark_value>인쇄 범위 확장</bookmark_value><bookmark_value>삭제;인쇄 범위</bookmark_value>"
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: printranges.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"par_id3150868\n"
-"3\n"
+"printranges.xhp\n"
+"par_idN108D7\n"
 "help.text"
-msgid "Select the cells to which you want to apply a new, user-defined format."
-msgstr "새 사용자 정의 서식을 적용할 대상 셀을 선택하십시오."
+msgid "<variable id=\"printranges\"><link href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp\">Defining Print Ranges on a Sheet</link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"printranges\"><link href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp\">시트에서 인쇄 범위 지정</link></variable>"
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: printranges.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"par_id3149664\n"
-"4\n"
+"printranges.xhp\n"
+"par_idN108F5\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Cells - Numbers</emph>."
-msgstr "<emph>서식 - 셀 - 숫자</emph>를 선택합니다."
+msgid "You can define which range of cells on a spreadsheet to print."
+msgstr "스프레드시트에서 인쇄할 셀 범위를 지정할 수 있습니다."
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: printranges.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"par_id3149260\n"
-"5\n"
+"printranges.xhp\n"
+"par_idN108FB\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Categories</emph> list box select \"User-defined\"."
-msgstr "<emph>범주</emph> 목록 상자에서 \"사용자 정의\"를 선택하십시오."
+msgid "The cells on the sheet that are not part of the defined print range are not printed or exported. Sheets without a defined print range are not printed and not exported to a PDF file, unless the document uses the Excel file format."
+msgstr "@@@지정된 인쇄 범위의 일부가 아닌 시트의 셀은 인쇄되거나 내보내지지 않습니다. 문서에서 Excel 파일 형식을 사용하지 않으면 인쇄 범위가 지정되지 않은 시트는 인쇄되지 않으며 PDF 파일로 내보내지지 않습니다."
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: printranges.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"par_id3148646\n"
-"6\n"
+"printranges.xhp\n"
+"par_idN1077A\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Format code</emph> text box enter the following code:"
-msgstr "<emph>서식 코드</emph> 텍스트 상자에 다음 코드를 입력하십시오."
+msgid "For files opened in Excel format, all sheets that do not contain a defined print range are printed. The same behavior occurs when you export the Excel formatted spreadsheet to a PDF file."
+msgstr "Excel 형식으로 연 파일의 경우 지정된 인쇄 범위가 들어 있지 않은 모든 시트가 인쇄됩니다. Excel 형식으로 지정된 스프레드시트를 PDF 파일로 내보낼 때도 같은 동작이 발생합니다."
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: printranges.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"par_id3152596\n"
-"7\n"
+"printranges.xhp\n"
+"par_idN108FE\n"
 "help.text"
-msgid "0.0,, \"Million\""
-msgstr "0.0,, \"백만\""
+msgid "To Define a Print Range"
+msgstr "인쇄 범위 지정"
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: printranges.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"par_id3144764\n"
-"8\n"
+"printranges.xhp\n"
+"par_idN10905\n"
 "help.text"
-msgid "Click OK."
-msgstr "확인을 클릭하십시오."
+msgid "Select the cells that you want to print."
+msgstr "인쇄할 셀을 선택합니다."
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: printranges.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"par_id3155417\n"
-"9\n"
+"printranges.xhp\n"
+"par_idN10909\n"
 "help.text"
-msgid "The following table shows the effects of rounding, thousands delimiters (,), decimal delimiters (.) and the placeholders # and 0."
-msgstr "다음 표에는 반올림, 천 단위 구분 기호(,), 소수점(.) 및 자리 표시자 # 및 0이 있습니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Define</emph>."
+msgstr "<emph>서식 - 인쇄 범위 - 지정</emph>을 선택합니다."
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: printranges.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"par_id3146971\n"
-"10\n"
+"printranges.xhp\n"
+"par_idN10910\n"
 "help.text"
-msgid "Number"
-msgstr "숫자"
+msgid "To Add Cells to a Print Range"
+msgstr "인쇄 범위에 셀 추가"
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: printranges.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"par_id3154757\n"
-"11\n"
+"printranges.xhp\n"
+"par_idN10917\n"
 "help.text"
-msgid ".#,, \"Million\""
-msgstr ".#,, \"백만\""
+msgid "Select the cells that you want to add to the existing print range."
+msgstr "기존 인쇄 범위에 추가할 셀을 선택합니다."
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: printranges.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"par_id3147338\n"
-"12\n"
+"printranges.xhp\n"
+"par_idN1091B\n"
 "help.text"
-msgid "0.0,, \"Million\""
-msgstr "0.0,, \"백만\""
+msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Add</emph>."
+msgstr "<emph>서식 - 인쇄 범위 - 추가</emph>를 선택합니다."
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: printranges.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"par_id3146920\n"
-"13\n"
+"printranges.xhp\n"
+"par_idN10922\n"
 "help.text"
-msgid "#,, \"Million\""
-msgstr "#,, \"백만\""
+msgid "To Clear a Print Range"
+msgstr "인쇄 범위를 지우기"
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: printranges.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"par_id3147344\n"
-"14\n"
+"printranges.xhp\n"
+"par_idN10929\n"
 "help.text"
-msgid "10200000"
-msgstr "10200000"
+msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Remove</emph>."
+msgstr "<emph>서식 - 인쇄 범위 - 제거</emph>를 선택합니다."
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: printranges.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"par_id3147003\n"
-"15\n"
+"printranges.xhp\n"
+"par_idN10953\n"
 "help.text"
-msgid "10.2 Million"
-msgstr "10.2 백만"
+msgid "Using the Page Break Preview to Edit Print Ranges"
+msgstr "페이지 나누기 미리 보기를 사용한 인쇄 범위 편집"
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: printranges.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"par_id3166426\n"
-"16\n"
+"printranges.xhp\n"
+"par_idN1093E\n"
 "help.text"
-msgid "10.2 Million"
-msgstr "1천 2십만"
+msgid "In the <emph>Page Break Preview</emph>, print ranges as well as page break regions are outlined by a blue border and contain a centered page number in gray. Nonprinting areas have a gray background."
+msgstr "<emph>페이지 나누기 미리 보기</emph>에서 인쇄 범위와 페이지 나누기 영역은 청색 테두리로 외곽선이 표시되며 회색의 가운데 페이지 번호를 포함합니다. 인쇄할 수 없는 영역은 회색 배경을 가집니다."
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: printranges.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"par_id3155113\n"
-"17\n"
+"printranges.xhp\n"
+"par_id3153143\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "10 Million"
-msgstr "1천만"
+msgid "To define a new page break region, drag the border to a new location. When you define a new page break region, an automatic page break is replaced by a manual page break."
+msgstr "새 페이지 나누기 영역을 지정하려면 테두리를 새 위치로 끕니다. 새 페이지 나누기 영역을 지정하면 자동 페이지가 나누기가 수동 페이지 나누기로 대체됩니다."
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: printranges.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"par_id3150369\n"
-"18\n"
+"printranges.xhp\n"
+"par_idN10930\n"
 "help.text"
-msgid "500000"
-msgstr "500000"
+msgid "To View and Edit Print Ranges"
+msgstr "인쇄 범위 보기 및 편집"
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: printranges.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"par_id3145585\n"
-"19\n"
+"printranges.xhp\n"
+"par_idN10937\n"
 "help.text"
-msgid ".5 Million"
-msgstr ".5 백만"
+msgid "Choose <emph>View - Page Break Preview</emph>."
+msgstr "<emph>보기 - 페이지 나누기 - 미리 보기</emph>를 선택합니다."
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: printranges.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"par_id3154486\n"
-"20\n"
+"printranges.xhp\n"
+"par_idN1082A\n"
 "help.text"
-msgid "0.5 Million"
-msgstr "5십만"
+msgid "To change the default zoom factor of the <emph>Page Break Preview</emph>, double click the percentage value on the <emph>Status</emph> bar, and select a new zoom factor."
+msgstr "<emph>페이지 나누기 미리 보기</emph>의 기본 확대/축소 비율을 변경하려면 <emph>상태</emph> 표시줄에서 백분율 값을 더블 클릭하고 새 확대/축소 비율을 선택합니다."
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: printranges.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"par_id3146114\n"
-"21\n"
+"printranges.xhp\n"
+"par_idN10836\n"
 "help.text"
-msgid "1 Million"
-msgstr "1 백만"
+msgid "Edit the print range."
+msgstr "인쇄 범위를 편집합니다."
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: printranges.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"par_id3155810\n"
-"22\n"
+"printranges.xhp\n"
+"par_idN10944\n"
 "help.text"
-msgid "100000000"
-msgstr "100000000"
+msgid "To change the size of a print range, drag a border of the range to a new location."
+msgstr "인쇄 범위의 크기를 변경하려면 범위의 테두리를 새 위치로 끕니다."
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: printranges.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"par_id3153818\n"
-"23\n"
+"printranges.xhp\n"
+"par_id3151075\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "100. Million"
-msgstr "1억"
+msgid "To delete a manual page break that is contained in a print range, drag the border of the page break outside of the print range."
+msgstr "인쇄 범위에 포함된 수동 페이지 나누기를 삭제하려면 페이지 나누기의 테두리를 인쇄 범위의 바깥쪽으로 끕니다."
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: printranges.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"par_id3151241\n"
-"24\n"
+"printranges.xhp\n"
+"par_idN10948\n"
 "help.text"
-msgid "100.0 Million"
-msgstr "100.0 백만"
+msgid "To clear a print range, drag a border of the range onto the opposite border of the range."
+msgstr "인쇄 범위를 지우려면 범위의 테두리를 범위의 반대편 테두리 위로 끕니다."
 
-#: format_value_userdef.xhp
+#: printranges.xhp
 msgctxt ""
-"format_value_userdef.xhp\n"
-"par_id3144771\n"
-"25\n"
+"printranges.xhp\n"
+"par_idN10862\n"
 "help.text"
-msgid "100 Million"
-msgstr "100 백만"
+msgid "To exit the <emph>Page Break Preview</emph>, choose <emph>View - Normal</emph>."
+msgstr "<emph>페이지 나누기 미리보기</emph>를 끝내려면 <emph>보기 - 표준</emph>을 선택합니다."
 
-#: edit_multitables.xhp
+#: printranges.xhp
 msgctxt ""
-"edit_multitables.xhp\n"
+"printranges.xhp\n"
+"par_idN109CF\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\">Editing Print Ranges</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\">인쇄 범위 편집</link>"
+
+#: relativ_absolut_ref.xhp
+msgctxt ""
+"relativ_absolut_ref.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Copying to Multiple Sheets"
-msgstr "여러 시트에 복사"
+msgid "Addresses and References, Absolute and Relative"
+msgstr "주소 및 참조, 절대 및 상대"
 
-#: edit_multitables.xhp
+#: relativ_absolut_ref.xhp
 msgctxt ""
-"edit_multitables.xhp\n"
-"bm_id3149456\n"
+"relativ_absolut_ref.xhp\n"
+"bm_id3156423\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>copying;values, to multiple sheets</bookmark_value><bookmark_value>pasting;values in multiple sheets</bookmark_value><bookmark_value>data;inserting in multiple sheets</bookmark_value> <bookmark_value>sheets; simultaneous multiple filling</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>복사;값, 다중 시트에서</bookmark_value><bookmark_value>붙여넣기; 다중 시트의 값</bookmark_value><bookmark_value>데이터;다중 시트에 삽입</bookmark_value> <bookmark_value>시트; 동시에 다중 채우기</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>addressing; relative and absolute</bookmark_value><bookmark_value>references; absolute/relative</bookmark_value><bookmark_value>absolute addresses in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>relative addresses</bookmark_value><bookmark_value>absolute references in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>relative references</bookmark_value><bookmark_value>references; to cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; references</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>스프레드시트의 주소</bookmark_value><bookmark_value>참조; 절대/상대</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트의 절대 주소</bookmark_value><bookmark_value>상대 주소</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트의 절대 참조</bookmark_value><bookmark_value>상대 참조</bookmark_value><bookmark_value>참조; 셀</bookmark_value><bookmark_value>참조; 색상별 표시</bookmark_value><bookmark_value>셀; 참조</bookmark_value>"
 
-#: edit_multitables.xhp
+#: relativ_absolut_ref.xhp
 msgctxt ""
-"edit_multitables.xhp\n"
-"hd_id3149456\n"
-"3\n"
+"relativ_absolut_ref.xhp\n"
+"hd_id3156423\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"edit_multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/edit_multitables.xhp\" name=\"Copying to Multiple Sheets\">Copying to Multiple Sheets</link> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"edit_multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/edit_multitables.xhp\" name=\"여러 시트에 복사\">여러 시트에 복사</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"relativ_absolut_ref\"><link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\" name=\"Addresses and References, Absolute and Relative\">Addresses and References, Absolute and Relative</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"relativ_absolut_ref\"><link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\" name=\"번지와 참조, 절대와 상대\">번지와 참조, 절대와 상대</link></variable>"
 
-#: edit_multitables.xhp
+#: relativ_absolut_ref.xhp
 msgctxt ""
-"edit_multitables.xhp\n"
-"par_id3150868\n"
-"6\n"
+"relativ_absolut_ref.xhp\n"
+"hd_id3163712\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "In $[officename] Calc, you can insert values, text or formulas that are simultaneously copied to other selected sheets of your document."
-msgstr "$[officename] Calc에서는 문서의 다른 선택 시트로 동시에 복사되는 값, 텍스트 또는 수식을 삽입할 수 있습니다."
+msgid "Relative Addressing"
+msgstr "상대적 번지"
 
-#: edit_multitables.xhp
+#: relativ_absolut_ref.xhp
 msgctxt ""
-"edit_multitables.xhp\n"
-"par_id3153768\n"
-"8\n"
+"relativ_absolut_ref.xhp\n"
+"par_id3146119\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Select all desired sheets by holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and clicking the corresponding register tabs that are still gray at the bottom margin of the workspace. All selected register tabs are now white."
-msgstr ""
+msgid "The cell in column A, row 1 is addressed as A1. You can address a range of adjacent cells by first entering the coordinates of the upper left cell of the area, then a colon followed by the coordinates of the lower right cell. For example, the square formed by the first four cells in the upper left corner is addressed as A1:B2."
+msgstr "열 A와 행 1에 있는 셀은 A1으로 번지화됩니다. 영역의 왼쪽 상단 모서리를 지정하고 콜론을 설정한 다음 영역의 오른쪽 하단의 셀을 명명하여, 이웃한 셀의 영역을 지칭할 수 있습니다. 그러므로 왼쪽 모서리의 첫 네 개의 정사삭형 셀 영역은 A1:B2 이라 불립니다."
 
-#: edit_multitables.xhp
+#: relativ_absolut_ref.xhp
 msgctxt ""
-"edit_multitables.xhp\n"
-"par_idN10614\n"
+"relativ_absolut_ref.xhp\n"
+"par_id3154730\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "You can use Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down to select multiple sheets using the keyboard."
-msgstr "키보드를 사용하여 여러 개의 시트를 선택하려면 <Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Page Up> 혹은 <Page Down> 를 사용하십시오."
+msgid "By addressing an area in this way, you are making a relative reference to A1:B2. Relative here means that the reference to this area will be adjusted automatically when you copy the formulas."
+msgstr "이러한 방식으로 영역을 번지화할 경우 A1:B2에 대한 참조는 상대적 참조입니다. 여기서 상대적이란, 수식을 복사하면 그 영역에 대한 참조가 조정된다는 것을 의미합니다."
 
-#: edit_multitables.xhp
+#: relativ_absolut_ref.xhp
 msgctxt ""
-"edit_multitables.xhp\n"
-"par_id3147435\n"
-"7\n"
+"relativ_absolut_ref.xhp\n"
+"hd_id3149377\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Now when you insert values, text or formulas into the active sheet, they will also appear in the identical positions in the other selected sheets. For example, data entered in cell A1 of the active sheet is automatically entered into cell A1 of any other seleted sheet."
-msgstr "값, 텍스트, 수식 등을 현재 시트에 삽입하면, 선택된 다른 시트의 동일한 위치에 표시가 됩니다. 예를 들어 현재 시트의 A1 셀에 데이터를 입력하면, 선택된 다른 시트의 A1 셀에도 데이터가 자동으로 입력됩니다."
+msgid "Absolute Addressing"
+msgstr "절대적 번지"
 
-#: sorted_list.xhp
+#: relativ_absolut_ref.xhp
 msgctxt ""
-"sorted_list.xhp\n"
-"tit\n"
+"relativ_absolut_ref.xhp\n"
+"par_id3154943\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Applying Sort Lists"
-msgstr "정렬 목록 적용"
+msgid "Absolute references are the opposite of relative addressing. A dollar sign is placed before each letter and number in an absolute reference, for example, $A$1:$B$2."
+msgstr "상대적 번지와는 달리,  $A$1:$B$2와 같은 방식으로 쓰여지는 절대적 참조가 있습니다. 절대적으로 사용되어야 하는 모든 데이터 앞에는 달러 기호가 자리합니다."
 
-#: sorted_list.xhp
+#: relativ_absolut_ref.xhp
 msgctxt ""
-"sorted_list.xhp\n"
-"bm_id3150870\n"
+"relativ_absolut_ref.xhp\n"
+"par_id3147338\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>filling;customized lists</bookmark_value><bookmark_value>sort lists;applying</bookmark_value><bookmark_value>defining;sort lists</bookmark_value><bookmark_value>geometric lists</bookmark_value><bookmark_value>arithmetic lists</bookmark_value><bookmark_value>series;sort lists</bookmark_value><bookmark_value>lists; user-defined</bookmark_value><bookmark_value>customized lists</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>채우기; 사용자 정의 목록</bookmark_value><bookmark_value>정렬 목록; 적용</bookmark_value><bookmark_value>지정;정렬 목록</bookmark_value><bookmark_value>기하 목록</bookmark_value><bookmark_value>산술 목록</bookmark_value><bookmark_value>계열; 정렬 목록</bookmark_value><bookmark_value>목록; 사용자 정의</bookmark_value><bookmark_value>사용자 정의 목록</bookmark_value>"
+msgid "$[officename] can convert the current reference, in which the cursor is positioned in the input line, from relative to absolute and vice versa by pressing Shift +F4. If you start with a relative address such as A1, the first time you press this key combination, both row and column are set to absolute references ($A$1). The second time, only the row (A$1), and the third time, only the column ($A1). If you press the key combination once more, both column and row references are switched back to relative (A1)"
+msgstr "<Shift>+<F4>를 누르면, $[officename]는, 커서가 입력 행에 위치하는 현재 참조를 상대에서 절대로 그리고 그 반대로 정정할 수 있습니다.  A1과 같은 상대적 번지로 시작하면, 다음이 적용됩니다: 키를 처음 누르면 열과 행은 절대로 설정되고 ($A$1),다음 번 키를 누를 때는 행만 (A$1), 그 다음에는 열만 ($A1), 절대로 설정되며 그 다음에는 참조가 다시 양 방향으로 상대적이 됩니다 (A1)."
 
-#: sorted_list.xhp
+#: relativ_absolut_ref.xhp
 msgctxt ""
-"sorted_list.xhp\n"
-"hd_id3150870\n"
-"3\n"
+"relativ_absolut_ref.xhp\n"
+"par_id3153963\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"sorted_list\"><link href=\"text/scalc/guide/sorted_list.xhp\" name=\"Applying Sort Lists\">Applying Sort Lists</link> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"sorted_list\"><link href=\"text/scalc/guide/sorted_list.xhp\" name=\"정렬 목록 적용\">정렬 목록 적용</link> </variable>"
+msgid "$[officename] Calc shows the references to a formula. If, for example you click the formula =SUM(A1:C5;D15:D24) in a cell, the two referenced areas in the sheet will be highlighted in color. For example, the formula component \"A1:C5\" may be in blue and the cell range in question bordered in the same shade of blue. The next formula component \"D15:D24\" can be marked in red in the same way."
+msgstr "$[officename] Calc는 수식에 대한 참조를 표시합니다. 예를 들어서 셀의 수식 =SUM(A1:C5;D15:D24)을 클릭하면, 참조된 두 영역은 시트에서 유색으로 강조됩니다. 예를 들면 수식 구성 요소 \"A1:C5\"는 청색일 수 있으며 확실치 않은 셀 영역은 같은 청색톤으로 테두리가 표시됩니다. 동일한 방식으로 다음 수식 구성 요소인 \"D15:D24\"는 적색으로 마크표시될 수 있습니다."
 
-#: sorted_list.xhp
+#: relativ_absolut_ref.xhp
 msgctxt ""
-"sorted_list.xhp\n"
-"par_id3159154\n"
-"7\n"
+"relativ_absolut_ref.xhp\n"
+"hd_id3154704\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Sort lists allow you to type one piece of information in a cell, then drag it to fill in a consecutive list of items."
-msgstr "정렬 목록을 사용하면 특정 정보를 셀에 입력한 다음 이 셀을 끌어 연속된 항목 목록을 채울 수 있습니다."
+msgid "When to Use Relative and Absolute References"
+msgstr "언제 상대적 참조와 절대적 참조가 사용되는가?"
 
-#: sorted_list.xhp
+#: relativ_absolut_ref.xhp
 msgctxt ""
-"sorted_list.xhp\n"
-"par_id3148645\n"
-"4\n"
+"relativ_absolut_ref.xhp\n"
+"par_id3147346\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "For example, enter the text \"Jan\" or \"January\" in an empty cell. Select the cell and click the mouse on the lower right corner of the cell border. Then drag the selected cell a few cells to the right or downwards. When you release the mouse button, the highlighted cells will be filled with the names of the months."
-msgstr "예를 들어, \"Jan\" 또는 \"January\" 텍스트를 빈 셀에 입력합니다. 텍스트를 입력한 셀을 선택하고 셀 테두리의 오른쪽 아래 모서리를 클릭합니다. 그런 다음 선택한 셀을 오른쪽이나 아래쪽으로 몇 셀만큼 끕니다. 마우스 버튼을 놓으면 강조 표시된 셀이 월 이름으로 채워집니다."
+msgid "What distinguishes a relative reference? Assume you want to calculate in cell E1 the sum of the cells in range A1:B2. The formula to enter into E1 would be: =SUM(A1:B2). If you later decide to insert a new column in front of column A, the elements you want to add would then be in B1:C2 and the formula would be in F1, not in E1. After inserting the new column, you would therefore have to check and correct all formulas in the sheet, and possibly in other sheets."
+msgstr "상대 참조의 특징은 무엇입니까? 영역 A1:B2에 있는 셀의 합계를 셀 E1에 계산하려 합니다. 즉, E1에 입력하는 수식은 =SUM(A1:B2)일 것입니다. 그러나 나중에 열 A 앞에 새로운 열을 삽입하기로 결정합니다. 이 경우 더하려는 요소는 B1:C2에 위치하게 되고 이 수식은 더 이상 E1이 아니라 F1에 위치합니다. 따라서 새로운 열이 삽입된 후에 시트에 있는(다른 시트에도 존재할 수 있음) 모든 수식을 확인하고 수정해야 할 것입니다."
 
-#: sorted_list.xhp
+#: relativ_absolut_ref.xhp
 msgctxt ""
-"sorted_list.xhp\n"
-"par_id2367931\n"
+"relativ_absolut_ref.xhp\n"
+"par_id3155335\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> if you do not want to fill the cells with different values."
-msgstr ""
+msgid "Fortunately, $[officename] does this work for you. After having inserted a new column A, the formula =SUM(A1:B2) will be automatically updated to =SUM(B1:C2). Row numbers will also be automatically adjusted when a new row 1 is inserted. Absolute and relative references are always adjusted in $[officename] Calc whenever the referenced area is moved. But be careful if you are copying a formula since in that case only the relative references will be adjusted, not the absolute references."
+msgstr "다행하게도 $[officename]은(는) 사용자를 대신하여 이 작업을 수행합니다. 새 열 A를 삽입하면 수식 =SUM(A1:B2)는 =SUM(B1:C2)로 자동 업데이트됩니다. 또한 새 행 1을 삽입하면 행 번호도 자동으로 조정됩니다. $[officename] Calc에서 절대 및 상대 참조는 참조된 영역이 이동할 때마다 조정됩니다. 그러나 수식을 복사할 경우에는 절대 참조가 아니라 상대 참조만 조정되므로 주의해야 합니다."
 
-#: sorted_list.xhp
+#: relativ_absolut_ref.xhp
 msgctxt ""
-"sorted_list.xhp\n"
-"par_id3152577\n"
-"5\n"
+"relativ_absolut_ref.xhp\n"
+"par_id3145791\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "The predefined series can be found under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>. You can also create your own lists of text strings tailored to your needs, such as a list of your company's branch offices. When you use the information in these lists later (for example, as headings), just enter the first name in the list and expand the entry by dragging it with your mouse."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - 정렬 목록</emph>에서 미리 정의된 목록을 찾을 수 있습니다. 또한 회사의 지점 목록과 같이 여러분의 필요에 맞는 자신만의 텍스트 문자열 목록을 만들 수도 있습니다. 나중에 이 목록에 있는 정보를 사용할 때(예를 들어, 제목으로 사용할 때)는 목록의 첫 번째 이름만 입력하고 마우스로 끌면 됩니다."
+msgid "Absolute references are used when a calculation refers to one specific cell in your sheet. If a formula that refers to exactly this cell is copied relatively to a cell below the original cell, the reference will also be moved down if you did not define the cell coordinates as absolute."
+msgstr "절대 참조는 시트의 특정 셀 하나를 계산에서 참조할 경우 사용됩니다. 정확하게 이 셀을 참조하는 수식을 원래 셀 아래의 셀로 복사하면 셀 좌표를 절대 참조로 지정하지 않은 경우 참조도 아래로 이동합니다."
 
-#: sorted_list.xhp
+#: relativ_absolut_ref.xhp
 msgctxt ""
-"sorted_list.xhp\n"
-"par_id3147434\n"
-"6\n"
+"relativ_absolut_ref.xhp\n"
+"par_id3147005\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort lists\">Sort lists</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"정렬 목록\">정렬 목록</link>"
+msgid "Aside from when new rows and columns are inserted, references can also change when an existing formula referring to particular cells is copied to another area of the sheet. Assume you entered the formula =SUM(A1:A9) in row 10. If you want to calculate the sum for the adjacent column to the right, simply copy this formula to the cell to the right. The copy of the formula in column B will be automatically adjusted to =SUM(B1:B9)."
+msgstr "새 행과 열을 삽입할 경우 외에 특정 셀을 참조하는 기존 수식을 시트의 다른 영역으로 복사할 경우에도 참조가 변경될 수 있습니다. 행 10에 수식 =SUM(A1:A9)를 입력했다고 가정합니다. 이 경우, 오른쪽에 인접한 열의 합계를 계산하려면 단순히 이 수식을 오른쪽 셀에 복사하면 됩니다. 열 B에 복사된 수식은 자동으로 =SUM(B1:B9)로 조정됩니다."
 
-#: formula_enter.xhp
+#: rename_table.xhp
 msgctxt ""
-"formula_enter.xhp\n"
+"rename_table.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Entering Formulas"
-msgstr "수식 표시줄에 수식 입력"
+msgid "Renaming Sheets"
+msgstr "시트 이름 바꾸기"
 
-#: formula_enter.xhp
+#: rename_table.xhp
 msgctxt ""
-"formula_enter.xhp\n"
-"bm_id3150868\n"
+"rename_table.xhp\n"
+"bm_id3150398\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>formula bar; input line</bookmark_value><bookmark_value>input line in formula bar</bookmark_value><bookmark_value>formulas; inputting</bookmark_value><bookmark_value>inserting;formulas</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>수식 표시줄; 입력줄</bookmark_value><bookmark_value>수식 표시줄의 입력줄</bookmark_value><bookmark_value>수식; 입력</bookmark_value><bookmark_value>삽입;수식</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>renaming;sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>sheet tabs;renaming</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;renaming</bookmark_value>      <bookmark_value>names; sheets</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>시트 이름 바꾸기</bookmark_value><bookmark_value>시트 탭; 이름 바꾸기</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 이름 바꾸기</bookmark_value><bookmark_value>이름; 시트</bookmark_value>"
 
-#: formula_enter.xhp
+#: rename_table.xhp
 msgctxt ""
-"formula_enter.xhp\n"
-"hd_id3150868\n"
-"9\n"
+"rename_table.xhp\n"
+"hd_id3150398\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"formula_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_enter.xhp\" name=\"Entering Formulas\">Entering Formulas</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"formula_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_enter.xhp\" name=\"Entering Formulas\">수식 표시줄에 수식 입력</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"rename_table\"><link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\" name=\"Renaming Sheets\">Renaming Sheets</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"rename_table\"><link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\" name=\"시트 이름 바꾸기\">시트 이름 바꾸기</link></variable>"
 
-#: formula_enter.xhp
+#: rename_table.xhp
 msgctxt ""
-"formula_enter.xhp\n"
-"par_id6848353\n"
+"rename_table.xhp\n"
+"par_id3155131\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "You can enter formulas in several ways: using the icons, or by typing on the keyboard, or by a mixture of both methods."
-msgstr "다양한 방법으로 수식을 입력할 수 있습니다: 아이콘 사용, 키보드로부터 입력 또는 두 방법을 혼용할 수 있습니다."
+msgid "Click the name of the sheet that you want to change."
+msgstr "변경할 시트의 이름을 클릭합니다."
 
-#: formula_enter.xhp
+#: rename_table.xhp
 msgctxt ""
-"formula_enter.xhp\n"
-"par_id3145364\n"
-"10\n"
+"rename_table.xhp\n"
+"par_id3146976\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Click the cell in which you want to enter the formula."
-msgstr "수식을 입력할 셀을 클릭하십시오."
+msgid "Open the context menu and choose the <emph>Rename Sheet</emph> command. A dialog box appears where you can enter a new name."
+msgstr "콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>시트 이름 바꾸기</emph> 명령을 선택합니다. 새로운 이름을 입력할 수 있는 대화 상자가 나타납니다."
 
-#: formula_enter.xhp
+#: rename_table.xhp
 msgctxt ""
-"formula_enter.xhp\n"
-"par_id3150012\n"
-"11\n"
+"rename_table.xhp\n"
+"par_id3149260\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Function</emph> icon on the Formula Bar."
-msgstr "수식 표시줄에서 <emph>함수</emph> 아이콘을 클릭하십시오."
+msgid "Enter a new name for the sheet and click <emph>OK</emph>."
+msgstr "시트의 새 이름을 입력하고 <emph>OK</emph>를 클릭하십시오."
 
-#: formula_enter.xhp
+#: rename_table.xhp
 msgctxt ""
-"formula_enter.xhp\n"
-"par_id3156441\n"
-"12\n"
+"rename_table.xhp\n"
+"par_id3149667\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "You will now see an equals sign in the input line and you can begin to input the formula."
-msgstr "이제 입력줄에 등호 기호가 나타나고, 수식 입력을 시작할 수 있습니다."
+msgid "Alternatively, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option key</caseinline><defaultinline>Alt key</defaultinline></switchinline> and click on any sheet name and enter the new name directly."
+msgstr "또는 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태에서 시트 이름을 클릭하고 새 이름을 직접 입력합니다."
 
-#: formula_enter.xhp
+#: rename_table.xhp
 msgctxt ""
-"formula_enter.xhp\n"
-"par_id3153726\n"
-"3\n"
+"rename_table.xhp\n"
+"par_id0909200810502833\n"
 "help.text"
-msgid "After entering the required values, press Enter or click <emph>Accept</emph> to insert the result in the active cell. If you want to clear your entry in the input line, press Escape or click <emph>Cancel</emph>."
-msgstr "필수 값을 입력한 다음 <Enter> 키를 누르거나 <emph>동의</emph>을 클릭하여 현재 셀에 결과를 입력하십시오. 입력줄의 내용을 없애려면 <Esc> 키를 누르거나 <emph>취소</emph>를 클릭하십시오."
+msgid "Sheet names can contain almost any character. Some naming restrictions apply when you want to save the spreadsheet to Microsoft Excel format."
+msgstr "시트 이름은 대부분의 문자들을 포함할 수 있습니다. Microsoft Excel 형식으로 스프레드시트를 저장할 때 특정 제한들이 적용됩니다."
 
-#: formula_enter.xhp
+#: rename_table.xhp
 msgctxt ""
-"formula_enter.xhp\n"
-"par_id3147394\n"
-"8\n"
+"rename_table.xhp\n"
+"par_id090920081050283\n"
 "help.text"
-msgid "You can also enter the values and the formulas directly into the cells, even if you cannot see an input cursor. Formulas must always begin with an equals sign."
-msgstr "또한 입력 커서를 볼 수 없는 경우에도 값과 수식을 셀에 직접 입력할 수 있습니다. 수식은 항상 등호로 시작해야 합니다."
+msgid "When saving to Microsoft Excel format, the following characters are not allowed in sheet names:"
+msgstr "Microsoft Excel 형식으로 저장할 때, 다음 문자들은 시트 이름으로 허용되지 않습니다:"
 
-#: formula_enter.xhp
+#: rename_table.xhp
 msgctxt ""
-"formula_enter.xhp\n"
-"par_id4206976\n"
+"rename_table.xhp\n"
+"par_id090920081050281\n"
 "help.text"
-msgid "You can also press the + or - key on the numerical keyboard to start a formula. NumLock must be \"on\". For example, press the following keys in succession:"
-msgstr "또한 숫자 키패드의 <+> 또는 <-> 키를 눌러 수식을 시작할 수 있습니다. <NumLock> 키가 켜져 있어야 합니다. 예를 들면, 다음과 키 입력과 같습니다:"
+msgid "colon :"
+msgstr "콜론 :"
 
-#: formula_enter.xhp
+#: rename_table.xhp
 msgctxt ""
-"formula_enter.xhp\n"
-"par_id1836909\n"
+"rename_table.xhp\n"
+"par_id0909200810502897\n"
 "help.text"
-msgid "+ 5 0 - 8 Enter"
-msgstr "+ 5 0 - 8 <Enter>"
+msgid "back slash \\"
+msgstr "역슬래시 \\"
 
-#: formula_enter.xhp
+#: rename_table.xhp
 msgctxt ""
-"formula_enter.xhp\n"
-"par_id8171330\n"
+"rename_table.xhp\n"
+"par_id090920081050299\n"
 "help.text"
-msgid "You see the result <item type=\"literal\">42</item> in the cell. The cell contains the formula <item type=\"literal\">=+50-8</item>."
-msgstr "셀에서 결과 <item type=\"literal\">42</item>를 확인할 수 있습니다. 셀은 <item type=\"literal\">=+50-8</item> 수식을 포함합니다."
+msgid "forward slash /"
+msgstr "슬래시 /"
 
-#: formula_enter.xhp
+#: rename_table.xhp
 msgctxt ""
-"formula_enter.xhp\n"
-"par_id3155764\n"
-"6\n"
+"rename_table.xhp\n"
+"par_id0909200810502913\n"
 "help.text"
-msgid "If you are editing a formula with references, the references and the associated cells will be highlighted with the same color. You can now resize the reference border using the mouse, and the reference in the formula displayed in the input line also changes. <emph>Show references in color</emph> can be deactivated under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>."
-msgstr "참조를 가진 수식을 편집하는 경우에 참조와 관련 셀은 같은 색상으로 하이라이트됩니다. 이 때 마우스를 이용하여 참조 경계의 크기를 조절할 수 있으며, 그러면 입력 줄에 표시된 수식에 있는 참조도 함께 바뀝니다. <emph>색상으로 참조 표시</emph>는 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"스프레드시트 - 보기\">%PRODUCTNAME Calc - 보기</link>에서 끌 수 있습니다."
+msgid "question mark ?"
+msgstr "물음표 ?"
 
-#: formula_enter.xhp
+#: rename_table.xhp
 msgctxt ""
-"formula_enter.xhp\n"
-"par_id3149210\n"
-"7\n"
+"rename_table.xhp\n"
+"par_id090920081050298\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"tip\">If you would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9. For example, in the formula =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12) select the section SUM(C1:D12) and press F9 to view the subtotal for this area. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"tip\">수식에서 개별 요소의 계산을 보려면 각 요소를 선택하고 <F9> 키를 누르십시오. 예를 들어, 수식 =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12)에서 SUM(C1:D12) 부분을 선택하고 <F9> 키를 누르면 이 부분에 대한 부분합이 표시됩니다. </variable>"
+msgid "asterisk *"
+msgstr "별표 *"
 
-#: formula_enter.xhp
+#: rename_table.xhp
 msgctxt ""
-"formula_enter.xhp\n"
-"par_id3150304\n"
-"5\n"
+"rename_table.xhp\n"
+"par_id0909200810502969\n"
 "help.text"
-msgid "If an error occurs when creating the formula, an <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"error message\">error message</link> appears in the active cell."
-msgstr "수식 작성시 오류가 발생하면 현재 셀에 <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"오류 메시지\">오류 메시지</link>가 표시됩니다."
+msgid "left square bracket ["
+msgstr "여는 대괄호 ["
 
-#: formula_enter.xhp
+#: rename_table.xhp
 msgctxt ""
-"formula_enter.xhp\n"
-"par_id3152993\n"
-"13\n"
+"rename_table.xhp\n"
+"par_id0909200810502910\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\" name=\"Formula bar\">Formula bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\" name=\"수식 표시줄\">수식 표시줄</link>"
+msgid "right square bracket ]"
+msgstr "닫는 대괄호 ]"
 
-#: cellstyle_by_formula.xhp
+#: rename_table.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_by_formula.xhp\n"
-"tit\n"
+"rename_table.xhp\n"
+"par_id0909200810502971\n"
 "help.text"
-msgid "Assigning Formats by Formula"
-msgstr "수식별 서식 할당"
+msgid "single quote ' as the first or last character of the name"
+msgstr "이름의 처음 혹은 마지막으로의 작은 따옴표 '"
 
-#: cellstyle_by_formula.xhp
+#: rename_table.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_by_formula.xhp\n"
-"bm_id3145673\n"
+"rename_table.xhp\n"
+"par_id090920081050307\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>formats; assigning by formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>cell formats; assigning by formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>STYLE function example</bookmark_value>      <bookmark_value>cell styles;assigning by formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;assigning cell formats</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>서식; 수식으로 지정</bookmark_value><bookmark_value>셀 서식; 수식으로 지정</bookmark_value><bookmark_value>STYLE 함수 예</bookmark_value><bookmark_value>셀 스타일; 수식으로 지정</bookmark_value><bookmark_value>수식; 셀 서식 지정</bookmark_value>"
+msgid "In cell references, a sheet name has to be enclosed in single quotes ' if the name contains other characters than alphanumeric or underscore. A single quote contained within a name has to be escaped by doubling it (two single quotes). For example, you want to reference the cell A1 on a sheet with the following name:"
+msgstr "셀 참조에서, 시트 이름이 알파벳, 숫자 혹은 밑줄이 아닌 문자를 포함하고 있으면, 시트 이름을 작은 따옴표 ' 로 둘러싸야합니다. 작은 따옴표를 포함한 이름은 2중(2개의 작은 따옴표)로 해결해야 합니다. 예를 들어, 다음 이름을 가진 시트의 A1 셀을 참조하려고 합니다:"
 
-#: cellstyle_by_formula.xhp
+#: rename_table.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_by_formula.xhp\n"
-"hd_id3145673\n"
-"13\n"
+"rename_table.xhp\n"
+"par_id0909200810503071\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"cellstyle_by_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp\" name=\"Assigning Formats by Formula\">Assigning Formats by Formula</link> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"cellstyle_by_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp\" name=\"수식으로 서식 지정\">수식으로 서식 지정</link> </variable>"
+msgid "This year's sheet"
+msgstr "올 해의 시트"
 
-#: cellstyle_by_formula.xhp
+#: rename_table.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_by_formula.xhp\n"
-"par_id3150275\n"
-"14\n"
+"rename_table.xhp\n"
+"par_id0909200810503054\n"
 "help.text"
-msgid "The STYLE() function can be added to an existing formula in a cell. For example, together with the CURRENT function, you can color a cell depending on its value. The formula =...+STYLE(IF(CURRENT()>3; \"Red\"; \"Green\")) applies the cell style \"Red\" to cells if the value is greater than 3, otherwise the cell style \"Green\" is applied."
-msgstr "STYLE() 함수는 셀에 있는 기존의 수식에 가산될 수 있습니다. =...+STYLE(IF(CURRENT()>3;\"Red\";\"Green\"))과 같이, 이 함수와 CURRENT 함수를 사용하여 셀을 그 값에 따라 채색할 수 있습니다  값이 3보다 크면 셀에는 셀 유형 \"Red\"가, 그 외의 경우 \"Green\"이라는 이름의 셀 유형이 제공됩니다."
+msgid "The reference must be enclosed in single quotes, and the one single quote inside the name must be doubled:"
+msgstr "참조는 작은 따옴표로 둘러싸여져야 하고, 하나의 이름에서의 작은 따옴표는 2중으로 되어야 한다."
 
-#: cellstyle_by_formula.xhp
+#: rename_table.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_by_formula.xhp\n"
-"par_id3151385\n"
-"15\n"
+"rename_table.xhp\n"
+"par_id0909200810503069\n"
 "help.text"
-msgid "If you would like to apply a formula to all cells in a selected area, you can use the         <item type=\"menuitem\">Find & Replace</item> dialog."
-msgstr "선택한 영역의 모든 셀에 수식을 적용하려면 <item type=\"menuitem\">찾기 및 바꾸기</item> 대화 상자를 사용할 수 있습니다."
+msgid "'This year''s sheet'.A1"
+msgstr "'올 해의 시트'.A1"
 
-#: cellstyle_by_formula.xhp
+#: rename_table.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_by_formula.xhp\n"
-"par_id3149456\n"
+"rename_table.xhp\n"
+"par_id3155444\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "Select all the desired cells."
-msgstr "원하는 셀을 모두 선택하십시오."
+msgid "The name of a sheet is independent of the name of the spreadsheet. You enter the spreadsheet name when you save it for the first time as a file. The document can contain up to 256 individual sheets, which can have different names."
+msgstr "시트의 이름은 스프레드시트의 이름과 상관 없습니다. 스프레드시트 파일을 처음 저장할 때 이름을 입력합니다. 문서는 최대 256개의 시트를 포함할 수 있으며, 각 시트는 서로 다른 이름을 가질 수 있습니다."
 
-#: cellstyle_by_formula.xhp
+#: rounding_numbers.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_by_formula.xhp\n"
-"par_id3148797\n"
-"17\n"
+"rounding_numbers.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Select the menu command <emph>Edit - Find & Replace</emph>."
-msgstr "<emph>편집 - 찾기 및 바꾸기</emph> 메뉴 명령을 선택합니다."
+msgid "Using Rounded Off Numbers"
+msgstr "반올림된 숫자 사용"
 
-#: cellstyle_by_formula.xhp
+#: rounding_numbers.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_by_formula.xhp\n"
-"par_id3150767\n"
-"18\n"
+"rounding_numbers.xhp\n"
+"bm_id3153361\n"
 "help.text"
-msgid "For the <item type=\"menuitem\">Search for</item> term, enter: .<item type=\"literal\">*</item>"
-msgstr "<item type=\"menuitem\">검색 대상</item> 란에 <item type=\"literal\">*</item>을 입력하십시오."
+msgid "<bookmark_value>numbers; rounded off</bookmark_value><bookmark_value>rounded off numbers</bookmark_value><bookmark_value>exact numbers in $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>decimal places; showing</bookmark_value><bookmark_value>changing;number of decimal places</bookmark_value><bookmark_value>values;rounded in calculations</bookmark_value><bookmark_value>calculating;rounded off values</bookmark_value><bookmark_value>numbers; decimal places</bookmark_value><bookmark_value>precision as shown</bookmark_value><bookmark_value>rounding precision</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; values as shown</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>숫자; 반올림</bookmark_value><bookmark_value>반올림된 숫자</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Calc에서의 정확한 숫자</bookmark_value><bookmark_value>소수점 이하 자릿수; 표시</bookmark_value><bookmark_value>변경; 소수점 이하 자릿수</bookmark_value><bookmark_value>값; 계산에서 반올림</bookmark_value><bookmark_value>계산; 반올림된 값</bookmark_value><bookmark_value>숫자; 소수점 이하 자릿수</bookmark_value><bookmark_value>표시 정확도</bookmark_value><bookmark_value>반올림 정확도</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트; 표시 값</bookmark_value>"
 
-#: cellstyle_by_formula.xhp
+#: rounding_numbers.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_by_formula.xhp\n"
-"par_id3153770\n"
-"19\n"
+"rounding_numbers.xhp\n"
+"hd_id3156422\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "\".*\" is a regular expression that designates the contents of the current cell."
-msgstr "\".*\"는 현재 셀 내용을 가리키는 정규식입니다."
+msgid "<variable id=\"rounding_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp\" name=\"Using Rounded Off Numbers\">Using Rounded Off Numbers</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"rounding_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp\" name=\"반올림하여 수를 사용\">반올림하여 수를 사용</link></variable>"
 
-#: cellstyle_by_formula.xhp
+#: rounding_numbers.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_by_formula.xhp\n"
-"par_id3153143\n"
-"20\n"
+"rounding_numbers.xhp\n"
+"par_id3153726\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Enter the following formula in the <item type=\"menuitem\">Replace with</item> field: <item type=\"literal\">=&+STYLE(IF(CURRENT()>3;\"Red\";\"Green\"))</item>"
-msgstr "<item type=\"menuitem\">바꾸기</item> 필드에 수식 <item type=\"literal\">=&+STYLE(IF(CURRENT()>3;\"Red\";\"Green\"))</item>를 입력합니다."
+msgid "In $[officename] Calc, all decimal numbers are displayed rounded off to two decimal places."
+msgstr "$[officename] Calc에서는 모든 소수를 두 자리로 반올림하여 표시합니다."
 
-#: cellstyle_by_formula.xhp
+#: rounding_numbers.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_by_formula.xhp\n"
-"par_id3146975\n"
-"21\n"
+"rounding_numbers.xhp\n"
+"hd_id3152596\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "The \"&\" symbol designates the current contents of the <emph>Search for</emph> field. The line must begin with an equal sign, since it is a formula. It is assumed that the cell styles \"Red\" and \"Green\" already exist."
-msgstr "& 기호는 <emph>검색 대상</emph> 필드의 현재 내용을 지정합니다. 이 줄은 수식이므로 등호로 시작해야 합니다. 셀 스타일 \"Red\"와 \"Green\"은 이미 존재한다고 가정합니다."
+msgid "To change this for selected cells"
+msgstr "선택한 셀에 대하여 이를 변경할 수 있을까요?"
 
-#: cellstyle_by_formula.xhp
+#: rounding_numbers.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_by_formula.xhp\n"
-"par_id3149262\n"
-"22\n"
+"rounding_numbers.xhp\n"
+"par_id3154321\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Mark the fields <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Regular expressions\"><emph>Regular expressions</emph></link> and <emph>Current selection only</emph>. Click <emph>Find All</emph>."
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"정규식\"><emph>정규식</emph></link> 및 <emph>현재 선택 사항만</emph> 필드를 선택합니다. <emph>모두 찾기</emph>를 클릭합니다."
+msgid "Mark all the cells you want to modify."
+msgstr "숫자 서식을 변경하고자 하는 모든 셀을 선택하십시오."
 
-#: cellstyle_by_formula.xhp
+#: rounding_numbers.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_by_formula.xhp\n"
-"par_id3144767\n"
-"24\n"
+"rounding_numbers.xhp\n"
+"par_id3147428\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "All cells with contents that were included in the selection are now highlighted."
-msgstr "선택에 포함되었던, 내용이 있는 모든 셀은 이제 강조됩니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph> and go to the <emph>Numbers</emph> tab page."
+msgstr "<emph>서식 - 셀</emph>을 불러온 다음 <emph>수</emph> 탭으로 이동하십시오."
 
-#: cellstyle_by_formula.xhp
+#: rounding_numbers.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_by_formula.xhp\n"
-"par_id3147127\n"
-"23\n"
+"rounding_numbers.xhp\n"
+"par_id3153876\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Click               <item type=\"menuitem\">Replace all</item>."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">모두 바꾸기</item>를 클릭합니다."
+msgid "In the <emph>Category</emph> field, select <emph>Number</emph>. Under <emph>Options</emph>, change the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK."
+msgstr "<emph>범주</emph> 필드에서 <emph>수</emph> 항목을 선택하십시오. <emph>옵션</emph>에서 <emph>소수점 이하 자리</emph>의 갯수를 변경하고 확인을 눌러 대화 상자를 종료하십시오."
 
-#: print_exact.xhp
+#: rounding_numbers.xhp
 msgctxt ""
-"print_exact.xhp\n"
-"tit\n"
+"rounding_numbers.xhp\n"
+"hd_id3155415\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Defining Number of Pages for Printing"
-msgstr "인쇄할 페이지 수 지정"
+msgid "To change this everywhere"
+msgstr "모든 곳에서 이를 바꾸려면"
 
-#: print_exact.xhp
+#: rounding_numbers.xhp
 msgctxt ""
-"print_exact.xhp\n"
-"bm_id3153194\n"
+"rounding_numbers.xhp\n"
+"par_id3150715\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>printing; sheet counts</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing sheet counts</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; spreadsheet preview</bookmark_value><bookmark_value>editing;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>viewing;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>previews;page breaks for printing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>인쇄; 시트 수</bookmark_value><bookmark_value>시트; 시트 수 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>페이지 나누기; 스프레드시트 미리 보기</bookmark_value><bookmark_value>편집;인쇄 범위</bookmark_value><bookmark_value>보기;인쇄 범위</bookmark_value><bookmark_value>미리 보기;인쇄용 페이지 나누기</bookmark_value>"
+msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph>."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph>를 선택합니다."
 
-#: print_exact.xhp
+#: rounding_numbers.xhp
 msgctxt ""
-"print_exact.xhp\n"
-"hd_id3153194\n"
-"1\n"
+"rounding_numbers.xhp\n"
+"par_id3153707\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"print_exact\"><link href=\"text/scalc/guide/print_exact.xhp\" name=\"Defining Number of Pages for Printing\">Defining Number of Pages for Printing</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"print_exact\"><link href=\"text/scalc/guide/print_exact.xhp\" name=\"정확히 n 인쇄 페이지에 시트 인쇄\">정확히 n 인쇄 페이지에 시트 인쇄</link></variable>"
+msgid "Go to the <emph>Calculate</emph> page. Modify the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK."
+msgstr "<emph>계산</emph> 탭으로 이동하십시오. <emph>소수점 이하 자리</emph>의 갯수를 변경한 다음 확인을 눌러 대화 상자를 종료하십시오."
 
-#: print_exact.xhp
+#: rounding_numbers.xhp
 msgctxt ""
-"print_exact.xhp\n"
-"par_id3153771\n"
-"2\n"
+"rounding_numbers.xhp\n"
+"hd_id3154755\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "If a sheet is too large for a single printed page, $[officename] Calc will print the current sheet evenly divided over several pages. Since the automatic page break does not always take place in the optimal position, you can define the page distribution yourself."
-msgstr "현재의 시트가 인쇄 페이지 한 장보다 크면, $[officename] Calc는 이 시트를 여러 인쇄  페이지에 균일하게 나누어 인쇄합니다. 자동 페이지 나누기가 항상 최적의 위치에서 이루어지는 것은 아니기 때문에, 페이지 분할을 직접 정의할 수 있습니다 :"
+msgid "To calculate with the rounded off numbers instead of the internal exact values"
+msgstr "정확한 내부 값 대신에 반올림 표시 값으로 계산해도 되나요?"
 
-#: print_exact.xhp
+#: rounding_numbers.xhp
 msgctxt ""
-"print_exact.xhp\n"
-"par_id3159155\n"
-"3\n"
+"rounding_numbers.xhp\n"
+"par_id3150045\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Go to the sheet to be printed."
-msgstr "인쇄할 시트로 전환하십시오."
+msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph>."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph>를 선택합니다."
 
-#: print_exact.xhp
+#: rounding_numbers.xhp
 msgctxt ""
-"print_exact.xhp\n"
-"par_id3150012\n"
-"4\n"
+"rounding_numbers.xhp\n"
+"par_id3146920\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>View - Page Break Preview</emph>."
-msgstr "<emph>보기 - 쪽 나누기 - 미리보기</emph>를 선택하십시오."
+msgid "Go to the <emph>Calculate</emph> page. Mark the <emph>Precision as shown</emph> field and exit the dialog with OK."
+msgstr "<emph>계산</emph> 페이지로 갑니다. <emph>표시된 정밀도 사용</emph> 필드를 마크하고 확인을 눌러 대화 상자에서 빠져 나옵니다."
 
-#: print_exact.xhp
+#: rounding_numbers.xhp
 msgctxt ""
-"print_exact.xhp\n"
-"par_id3146974\n"
-"5\n"
+"rounding_numbers.xhp\n"
+"par_id3145790\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "You will see the automatic distribution of the sheet across the print pages. The automatically created print ranges are indicated by dark blue lines, and the user-defined ones by light blue lines. The page breaks (line breaks and column breaks) are marked as black lines."
-msgstr "인쇄 페이지에 테이블이 자동으로 분할되는 것을 볼 수 있습니다. 자동으로 만들어진 인쇄 영역은 암청색의 선으로 표시되고 직접 정의한 인쇄 영역은 담청색 선으로 표시되어 있습니다. 페이지 나누기(개행과 열 나누기)는 검은 선으로 선택 표시됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Numbers\">Numbers</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"숫자 탭\">숫자 탭</link>"
 
-#: print_exact.xhp
+#: rounding_numbers.xhp
 msgctxt ""
-"print_exact.xhp\n"
-"par_id3152578\n"
-"6\n"
+"rounding_numbers.xhp\n"
+"par_id3147005\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "You can move the blue lines with the mouse. You will find further options in the Context menu, including adding an additional print range, removing the scaling and inserting additional manual line and column breaks."
-msgstr "마우스로 파란색 선을 이동할 수 있습니다. 그 밖에도 콘텍스트 메뉴에는 인쇄 범위 추가, 배율 제거, 수동 줄 바꿈 및 열 나누기 추가 삽입 등의 추가 옵션이 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Calculate\">Calculate</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"계산 탭\">계산 탭</link>"
 
-#: print_exact.xhp
+#: row_height.xhp
 msgctxt ""
-"print_exact.xhp\n"
-"par_id3151073\n"
-"7\n"
+"row_height.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"View - Page Break Preview\">View - Page Break Preview</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"보기 - 쪽 나누기 미리보기\">보기 - 쪽 나누기 미리보기</link>"
+msgid "Changing Row Height or Column Width"
+msgstr "행 높이 또는 열 너비 변경"
 
-#: database_filter.xhp
+#: row_height.xhp
 msgctxt ""
-"database_filter.xhp\n"
-"tit\n"
+"row_height.xhp\n"
+"bm_id3145748\n"
 "help.text"
-msgid "Filtering Cell Ranges"
-msgstr "셀 범위 필터링"
+msgid "<bookmark_value>heights of cells</bookmark_value><bookmark_value>cell heights</bookmark_value><bookmark_value>cell widths</bookmark_value><bookmark_value>cells; heights and widths</bookmark_value><bookmark_value>widths of cells</bookmark_value><bookmark_value>column widths</bookmark_value><bookmark_value>rows; heights</bookmark_value><bookmark_value>columns; widths</bookmark_value><bookmark_value>changing;row heights/column widths</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>셀 높이</bookmark_value><bookmark_value>셀 높이</bookmark_value><bookmark_value>셀 너비</bookmark_value><bookmark_value>셀; 높이 및 너비</bookmark_value><bookmark_value>셀 너비</bookmark_value><bookmark_value>열 너비</bookmark_value><bookmark_value>행; 높이</bookmark_value><bookmark_value>열; 너비</bookmark_value><bookmark_value>변경;행 높이/열 너비</bookmark_value>"
 
-#: database_filter.xhp
+#: row_height.xhp
 msgctxt ""
-"database_filter.xhp\n"
-"bm_id3153541\n"
+"row_height.xhp\n"
+"hd_id3145748\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>cell ranges;applying/removing filters</bookmark_value>      <bookmark_value>filtering;cell ranges/database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>database ranges;applying/removing filters</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;cell range filters</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>셀 범위; 필터 적용/제거</bookmark_value><bookmark_value>필터; 셀 범위/데이터베이스 범위</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스 범위;필터 적용/제거</bookmark_value><bookmark_value>제거; 셀 범위 필터</bookmark_value>"
+msgid "<variable id=\"row_height\"><link href=\"text/scalc/guide/row_height.xhp\" name=\"Changing Row Height or Column Width\">Changing Row Height or Column Width</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"row_height\"><link href=\"text/scalc/guide/row_height.xhp\" name=\"행 높이 또는 열 너비 변경\">행 높이 또는 열 너비 변경</link></variable>"
 
-#: database_filter.xhp
+#: row_height.xhp
 msgctxt ""
-"database_filter.xhp\n"
-"hd_id3153541\n"
-"47\n"
+"row_height.xhp\n"
+"par_id3154017\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"database_filter\"><link href=\"text/scalc/guide/database_filter.xhp\" name=\"Filtering Cell Ranges\">Filtering Cell Ranges</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"database_filter\"><link href=\"text/scalc/guide/database_filter.xhp\" name=\"셀 범위 필터링\">셀 범위 필터링</link></variable>"
+msgid "You can change the height of the rows with the mouse or through the dialog."
+msgstr "마우스 또는 대화상자로 행의 높이를 변경할 수 있습니다."
 
-#: database_filter.xhp
+#: row_height.xhp
 msgctxt ""
-"database_filter.xhp\n"
-"par_id3145069\n"
-"48\n"
+"row_height.xhp\n"
+"par_id3154702\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "You can use several filters to filter cell ranges in spreadsheets. A standard filter uses the options that you specify to filter the data. An AutoFilter filters data according to a specific value or string. An advanced filter uses filter criteria from specified cells."
-msgstr "여러 필터를 사용하여 스프레드시트의 셀 범위를 필터링할 수 있습니다. 표준 필터는 사용자가 지정한 옵션을 사용하여 데이터를 필터링합니다. 자동 필터는 특정 값이나 문자열에 따라 데이터를 필터링합니다. 고급 필터는 지정된 셀의 필터 기준을 사용합니다."
+msgid "What is described here for rows and row height applies accordingly for columns and column width."
+msgstr "행과 행 높이에 대한 설명은 열과 열 너비에도 동등하게 해당됩니다."
 
-#: database_filter.xhp
+#: row_height.xhp
 msgctxt ""
-"database_filter.xhp\n"
-"par_idN10682\n"
+"row_height.xhp\n"
+"hd_id3153963\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "To Apply a Standard Filter to a Cell Range"
-msgstr "셀 범위에 표준 필터 적용"
+msgid "Using the mouse to change the row height or column width"
+msgstr "행 높이 또는 열 너비를 마우스로 변경"
 
-#: database_filter.xhp
+#: row_height.xhp
 msgctxt ""
-"database_filter.xhp\n"
-"par_id3150398\n"
-"50\n"
+"row_height.xhp\n"
+"par_id3154020\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Click in a cell range."
-msgstr "셀 범위를 클릭합니다."
+msgid "Click the area of the headers on the separator below the current row, keep the mouse button pressed and drag up or down in order to change the row height."
+msgstr "행 높이를 변경하려면, 행 머리글 항목에서 현재 행의 아래쪽 구분 선을 클릭하십시오. 그리고 마우스 버튼을 누른 상태로 아래 또는 위 쪽으로 이동하십시오."
 
-#: database_filter.xhp
+#: row_height.xhp
 msgctxt ""
-"database_filter.xhp\n"
-"par_idN10693\n"
+"row_height.xhp\n"
+"par_id3159237\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - Standard Filter</item>."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">데이터 - 필터 - 표준 필터</item>를 선택합니다."
+msgid "Select the optimal row height by double-clicking the separator below the row."
+msgstr "행의 아래쪽 구분 선을 더블클릭하면 최적의 행 높이가 선택됩니다."
 
-#: database_filter.xhp
+#: row_height.xhp
 msgctxt ""
-"database_filter.xhp\n"
-"par_id3156422\n"
-"51\n"
+"row_height.xhp\n"
+"hd_id3154659\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, specify the filter options that you want."
-msgstr "<emph>표준 필터</emph> 대화 상자에서 원하는 필터 옵션을 지정합니다."
+msgid "Using the dialog to change the row height or column width"
+msgstr "행 높이 또는 열 너비를 대화상자로 변경"
 
-#: database_filter.xhp
+#: row_height.xhp
 msgctxt ""
-"database_filter.xhp\n"
-"par_idN106A5\n"
+"row_height.xhp\n"
+"par_id3150367\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+msgid "Click the row so that you achieve the focus."
+msgstr "포커스를 얻으려면 행을 클릭하십시오."
 
-#: database_filter.xhp
+#: row_height.xhp
 msgctxt ""
-"database_filter.xhp\n"
-"par_id3153143\n"
-"52\n"
+"row_height.xhp\n"
+"par_id3166432\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "The records that match the filter options that you specified are shown."
-msgstr "지정된 필터 옵션과 일치하는 레코드가 표시됩니다."
+msgid "Start the context menu on the header at the left-hand side."
+msgstr "왼쪽 여백의 행 머리글에 있는 내용 메뉴를 선택하십시오."
 
-#: database_filter.xhp
+#: row_height.xhp
 msgctxt ""
-"database_filter.xhp\n"
-"par_id3153728\n"
-"53\n"
+"row_height.xhp\n"
+"par_id3150519\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "To Apply an AutoFilter to a Cell Range"
-msgstr "셀 범위에 자동 필터 적용"
+msgid "You will see the commands <emph>Row Height</emph> and <emph>Optimal row height</emph>. Choosing either opens a dialog."
+msgstr "<emph>행 높이</emph> 명령과 <emph>최적 행 높이</emph> 명령을 볼 수 있습니다. 둘 중에 하나를 고르면 대화 상자가 열립니다."
 
-#: database_filter.xhp
+#: row_height.xhp
 msgctxt ""
-"database_filter.xhp\n"
-"par_id3144764\n"
-"54\n"
+"row_height.xhp\n"
+"par_id3154487\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Click in a cell range or a database range."
-msgstr "셀 범위 또는 데이터베이스 범위를 클릭합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"Row height\">Row height</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"행 높이\">행 높이</link>"
 
-#: database_filter.xhp
+#: row_height.xhp
 msgctxt ""
-"database_filter.xhp\n"
-"par_id9303872\n"
+"row_height.xhp\n"
+"par_id3149408\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to apply multiple AutoFilters to the same sheet, you must first define database ranges, then apply the AutoFilters to the database ranges."
-msgstr "같은 시트에 여러 개의 자동 필터를 적용하려면 먼저 데이터베이스 범위를 지정한 후에 데이터베이스 범위에 자동 필터를 적용해야 합니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"Optimal row height\">Optimal row height</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"최적의 행 높이\">최적의 행 높이</link>"
 
-#: database_filter.xhp
+#: row_height.xhp
 msgctxt ""
-"database_filter.xhp\n"
-"par_id3154944\n"
-"55\n"
+"row_height.xhp\n"
+"par_id3153305\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - AutoFilter</item>."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">데이터 - 필터 - 자동 필터</item>를 선택합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"Column width\">Column width</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"열 너비\">열 너비</link>"
 
-#: database_filter.xhp
+#: row_height.xhp
 msgctxt ""
-"database_filter.xhp\n"
-"par_idN106DB\n"
+"row_height.xhp\n"
+"par_id3153815\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "An arrow button is added to the head of each column in the database range."
-msgstr "데이터베이스 범위에 있는 각 열의 머리글에 화살표 버튼이 추가됩니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"Optimal column width\">Optimal column width</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"최적의 열 너비\">최적의 열 너비</link>"
 
-#: database_filter.xhp
+#: scenario.xhp
 msgctxt ""
-"database_filter.xhp\n"
-"par_id3153878\n"
-"56\n"
+"scenario.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Click the arrow button in the column that contains the value or string that you want to set as the filter criteria."
-msgstr "필터 기준으로 설정할 값이나 문자열을 포함하는 열에서 화살표 버튼을 클릭합니다."
+msgid "Using Scenarios"
+msgstr "시나리오 사용"
 
-#: database_filter.xhp
+#: scenario.xhp
 msgctxt ""
-"database_filter.xhp\n"
-"par_idN10749\n"
+"scenario.xhp\n"
+"bm_id3149664\n"
 "help.text"
-msgid "Select the value or string that you want to use as the filter criteria."
-msgstr "필터 기준으로 사용할 값이나 문자열을 선택합니다."
+msgid "<bookmark_value>scenarios; creating/editing/deleting</bookmark_value><bookmark_value>opening;scenarios</bookmark_value><bookmark_value>selecting;scenarios in Navigator</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>시나리오; 생성/편집/삭제</bookmark_value><bookmark_value>열기;시나리오</bookmark_value><bookmark_value>선택;네비게이터의 시나리오</bookmark_value>"
 
-#: database_filter.xhp
+#: scenario.xhp
 msgctxt ""
-"database_filter.xhp\n"
-"par_idN1074C\n"
+"scenario.xhp\n"
+"hd_id3125863\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "The records that match the filter criteria that you selected are shown."
-msgstr "선택한 필터 기준과 일치하는 레코드가 표시됩니다."
+msgid "<variable id=\"scenario\"><link href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp\" name=\"Using Scenarios\">Using Scenarios</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"scenario\"><link href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp\" name=\"시나리오 사용\">시나리오 사용</link></variable>"
 
-#: database_filter.xhp
+#: scenario.xhp
 msgctxt ""
-"database_filter.xhp\n"
-"par_idN106E8\n"
+"scenario.xhp\n"
+"par_id3150869\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "To Remove a Filter From a Cell Range"
-msgstr "셀 범위에서 필터 제거"
+msgid "A $[officename] Calc scenario is a set of cell values that can be used within your calculations. You assign a name to every scenario on your sheet. Define several scenarios on the same sheet, each with some different values in the cells. Then you can easily switch the sets of cell values by their name and immediately observe the results. Scenarios are a tool to test out \"what-if\" questions."
+msgstr "$[officename] Calc 시나리오는 계산 결과에 사용될 수 있는 모음입니다. 시트의 모든 시나리오에 이름을 설정할 수 있습니다. 같은 시트에 여러 시나리오를 정의하고, 각 셀들에 다른 값들을 설정합니다. 그러면 쉽게 이름으로 셀 값을 전환할 수 있고 결과를 즉시 확인할 수 있습니다. 시나리오는 \"가정(what-if)\" 을 테스트하는 도구입니다."
 
-#: database_filter.xhp
+#: scenario.xhp
 msgctxt ""
-"database_filter.xhp\n"
-"par_idN1075C\n"
+"scenario.xhp\n"
+"hd_id3149255\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Click in a filtered cell range."
-msgstr "필터링된 셀 범위를 클릭합니다."
+msgid "Creating Your Own Scenarios"
+msgstr "고유 시나리오 만들기"
 
-#: database_filter.xhp
+#: scenario.xhp
 msgctxt ""
-"database_filter.xhp\n"
-"par_idN106EC\n"
+"scenario.xhp\n"
+"par_id3154704\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - Remove Filter</item>."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">데이터 - 필터 - 필터 제거</item>를 선택합니다."
+msgid "To create a scenario, select all the cells that provide the data for the scenario."
+msgstr "시나리오를 만들려면 시나리오에 데이터를 제공하는 모든 셀을 선택합니다. 여기에서는 다음 단계에 따라 \"높은 달러 환율\"이라는 추가 시나리오를 만들 수 있습니다."
 
-#: database_filter.xhp
+#: scenario.xhp
 msgctxt ""
-"database_filter.xhp\n"
-"par_id4525284\n"
+"scenario.xhp\n"
+"par_id3154020\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range\">Wiki page about defining a data range</link>"
+msgid "Select the cells that contain the values that will change between scenarios. To select multiple cells, hold down the <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline></item> key as you click each cell."
 msgstr ""
 
-#: design.xhp
+#: scenario.xhp
 msgctxt ""
-"design.xhp\n"
-"tit\n"
+"scenario.xhp\n"
+"par_id3150364\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Selecting Themes for Sheets"
-msgstr "시트의 주제 선택"
+msgid "Choose <emph>Tools - Scenarios</emph>. The <emph>Create Scenario</emph> dialog appears."
+msgstr "<emph>도구 - 시나리오</emph>를 선택합니다. <emph>시나리오 만들기</emph> 대화 상자가 나타납니다."
 
-#: design.xhp
+#: scenario.xhp
 msgctxt ""
-"design.xhp\n"
-"bm_id3150791\n"
+"scenario.xhp\n"
+"par_id3166426\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>theme selection for sheets</bookmark_value><bookmark_value>layout;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>cell styles; selecting</bookmark_value><bookmark_value>selecting;formatting themes</bookmark_value><bookmark_value>sheets;formatting themes</bookmark_value><bookmark_value>formats;themes for sheets</bookmark_value><bookmark_value>formatting;themes for sheets</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>시트의 주제 선택</bookmark_value><bookmark_value>레이아웃;스프레드시트</bookmark_value><bookmark_value>셀 스타일; 선택</bookmark_value><bookmark_value>선택; 서식 주제</bookmark_value><bookmark_value>시트; 서식 주제</bookmark_value><bookmark_value>서식; 시트의 주제</bookmark_value><bookmark_value>서식; 시트의 주제</bookmark_value>"
+msgid "Enter a name for the new scenario and leave the other fields unchanged with their default values. Close the dialog with OK. Your new scenario is automatically activated."
+msgstr "시나리오의 이름으로 \"높은 달러 시세\"를 기입하고 다른 필드는 기본값으로 두십시오. 확인을 눌러 대화 상자를 종료하십시오. 새로운 시나리오가 자동으로 활성화됩니다."
 
-#: design.xhp
+#: scenario.xhp
 msgctxt ""
-"design.xhp\n"
-"hd_id3150791\n"
-"6\n"
+"scenario.xhp\n"
+"hd_id3149664\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"design\"><link href=\"text/scalc/guide/design.xhp\" name=\"Selecting Themes for Sheets\">Selecting Themes for Sheets</link> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"design\"><link href=\"text/scalc/guide/design.xhp\" name=\"시트의 주제 선택\">시트의 주제 선택</link> </variable>"
+msgid "Using Scenarios"
+msgstr "시나리오 사용"
 
-#: design.xhp
+#: scenario.xhp
 msgctxt ""
-"design.xhp\n"
-"par_id3145786\n"
-"13\n"
+"scenario.xhp\n"
+"par_id3153415\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] Calc comes with a predefined set of formatting themes that you can apply to your spreadsheets."
-msgstr "$[officename] Calc에는 스프레드시트에 적용할 수 있는 미리 정의된 일련의 서식 주제가 포함되어 있습니다."
+msgid "Scenarios can be selected in the Navigator:"
+msgstr "네비게이터에서 시나리오를 선택할 수 있습니다:"
 
-#: design.xhp
+#: scenario.xhp
 msgctxt ""
-"design.xhp\n"
-"par_id3154490\n"
-"16\n"
+"scenario.xhp\n"
+"par_id3150752\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "It is not possible to add themes to Calc, and they cannot be modified. However, you can modify their styles after you apply them to a spreadsheet."
-msgstr "Calc에 주제를 추가할 수 없으며 주제를 변경할 수도 없습니다. 그러나 스프레드시트에 주제를 적용한 후 주제의 스타일을 수정할 수 있습니다."
+msgid "Open the Navigator with the <emph>Navigator</emph> icon <image id=\"img_id1593676\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id1593676\">Navigator icon</alt></image> on the Standard bar."
+msgstr "기본 도구 모음에 있는 <emph>네비게이터</emph> 아이콘<image id=\"img_id1593676\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id1593676\">네비게이터 아이콘</alt></image>을 통하여 네비게이터를 엽니다."
 
-#: design.xhp
+#: scenario.xhp
 msgctxt ""
-"design.xhp\n"
-"par_id3154757\n"
-"17\n"
+"scenario.xhp\n"
+"par_id3155764\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Before you format a sheet with a theme, you have to apply at least one custom cell style to the cells on the sheet. You can then change the cell formatting by selecting and applying a theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog."
-msgstr "주제를 사용하여 시트를 서식 설정하기 전에 최소한 하나 이상의 사용자 정의 셀 스타일을 시트의 셀에 적용해야 합니다. 그런 다음 <emph>주제 선택</emph> 대화 상자에서 주제를 선택 및 적용하여 셀 서식을 변경할 수 있습니다."
+msgid "Click the <emph>Scenarios</emph> icon <image id=\"img_id7617114\" src=\"sc/imglst/na07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id7617114\">Scenarios icon</alt></image> in the Navigator."
+msgstr ""
 
-#: design.xhp
+#: scenario.xhp
 msgctxt ""
-"design.xhp\n"
-"par_id3156382\n"
-"18\n"
+"scenario.xhp\n"
+"par_id3154256\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "To apply a custom cell style to a cell, you can open the Styles and Formatting window and, in its lower list box, set the Custom Styles view. A list of the existing custom defined cell styles will be displayed. Double click a name from the Styles and Formatting window to apply this style to the selected cells."
-msgstr "사용자 정의 셀 스타일을 셀에 적용하려면 스타일 및 서식 창을 열고 아래쪽 목록 상자에서 사용자 정의 스타일 보기를 설정합니다. 기존에 정의된 사용자 정의 셀 스타일의 목록이 표시됩니다. 스타일 및 서식 창에서 이름을 두 번 눌러 해당 스타일을 선택한 셀에 적용합니다."
+msgid "In the Navigator, you see the defined scenarios with the comments that were entered when the scenarios were created."
+msgstr "네비게이터에는 시나리오를 만들 때 입력한 설명과 함께 지정한 시나리오가 표시됩니다."
 
-#: design.xhp
+#: scenario.xhp
 msgctxt ""
-"design.xhp\n"
-"par_id3153963\n"
-"19\n"
+"scenario.xhp\n"
+"par_id1243629\n"
 "help.text"
-msgid "To apply a theme to a spreadsheet:"
-msgstr "주제를 스프레드시트에 적용하려면"
+msgid "Double-click a scenario name in the Navigator to apply that scenario to the current sheet."
+msgstr "현재 시트에 시나리오를 적용하려면 네비게이터에서 시나리오 이름을 더블 클릭합니다."
 
-#: design.xhp
+#: scenario.xhp
 msgctxt ""
-"design.xhp\n"
-"par_id3146920\n"
-"15\n"
+"scenario.xhp\n"
+"par_id9044770\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Choose Themes</emph> icon in the <emph>Tools</emph> bar."
-msgstr "<emph>도구</emph> 모음의 <emph>주제 선택</emph> 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "To delete a scenario, right-click the name in the Navigator and choose <emph>Delete</emph>."
+msgstr "시나리오를 삭제하려면 네비게이터에서 이름에 오른쪽 클릭을 하고 <emph>삭제</emph>를 선택합니다."
 
-#: design.xhp
+#: scenario.xhp
 msgctxt ""
-"design.xhp\n"
-"par_id3148488\n"
-"20\n"
+"scenario.xhp\n"
+"par_id3674123\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Theme Selection</emph> dialog appears. This dialog lists the available themes for the whole spreadsheet and the Styles and Formatting window lists the custom styles for specific cells."
-msgstr "<emph>주제 선택</emph> 대화 상자가 나타납니다. 이 대화 상자에는 전체 스프레드시트에 사용할 수 있는 주제가 표시되고 [스타일 및 서식] 창에는 특정 셀의 사용자 정의 스타일이 표시됩니다."
+msgid "To edit a scenario, right-click the name in the Navigator and choose <emph>Properties</emph>."
+msgstr "시나리오를 편집하려면, 네비게이터에서 이름을 오른쪽 클릭하고 <emph>속성</emph>을 선택합니다."
 
-#: design.xhp
+#: scenario.xhp
 msgctxt ""
-"design.xhp\n"
-"par_id3155114\n"
-"9\n"
+"scenario.xhp\n"
+"par_id3424481\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Theme Selection </emph>dialog, select the theme that you want to apply to the spreadsheet."
-msgstr "<emph>주제 선택</emph> 대화 상자에서 스프레드시트에 적용할 주제를 선택합니다."
+msgid "To hide the border of a set of cells that are part of a scenario, open the <emph>Properties</emph> dialog for each scenario that affects the cells and clear the Display border checkbox. Hiding the border also removes the listbox on the sheet where you can choose the scenarios."
+msgstr "일부 시나리오의 셀 모음의 프레임을 숨기려면 셀에 영향을 주는 각 시나리오의 <emph>속성</emph> 대화 상자를 열고 테두리 표시 선택 상자를 지웁니다. 테두리를 제거하면 시나리오를 선택할 수 있는 시트의 목록 상자도 제거됩니다."
 
-#: design.xhp
+#: scenario.xhp
 msgctxt ""
-"design.xhp\n"
-"par_id3150090\n"
-"21\n"
+"scenario.xhp\n"
+"par_id3154368\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Click OK"
-msgstr "확인을 클릭합니다."
+msgid "If you want to know which values in the scenario affect other values, choose <emph>Tools - Detective - Trace Dependents</emph>. You see arrows to the cells that are directly dependent on the current cell."
+msgstr "시나리오에서 어떤 값이 다른 값에 영향을 미치는지를 알고자 할 경우 <emph>도구 - 추적 - 종속 추적</emph> 명령어를 선택합니다. 현재 셀에 따라 직접적으로 좌우되는 셀에 화살표가 나타납니다."
 
-#: design.xhp
+#: scenario.xhp
 msgctxt ""
-"design.xhp\n"
-"par_id3150201\n"
-"22\n"
+"scenario.xhp\n"
+"par_id3154484\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "As soon as you select another theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog, some of the properties of the custom style will be applied to the current spreadsheet. The modifications will be immediately visible in your spreadsheet."
-msgstr "<emph>주제 선택</emph> 대화 상자에서 다른 주제를 선택하는 즉시 사용자 정의 스타일의 일부 속성이 현재 스프레드시트에 적용됩니다. 수정 사항은 스프레드시트에서 즉시 볼 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Creating Scenarios\">Creating Scenarios</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"시나리오 만들기\">시나리오 만들기</link>"
 
-#: design.xhp
+#: sorted_list.xhp
 msgctxt ""
-"design.xhp\n"
-"par_id3146979\n"
-"12\n"
+"sorted_list.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Theme selection\">Theme selection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"주제-선택\">주제-선택</link>"
+msgid "Applying Sort Lists"
+msgstr "정렬 목록 적용"
 
-#: cell_unprotect.xhp
+#: sorted_list.xhp
 msgctxt ""
-"cell_unprotect.xhp\n"
-"tit\n"
+"sorted_list.xhp\n"
+"bm_id3150870\n"
 "help.text"
-msgid "Unprotecting Cells"
-msgstr "셀 보호 해제"
+msgid "<bookmark_value>filling;customized lists</bookmark_value><bookmark_value>sort lists;applying</bookmark_value><bookmark_value>defining;sort lists</bookmark_value><bookmark_value>geometric lists</bookmark_value><bookmark_value>arithmetic lists</bookmark_value><bookmark_value>series;sort lists</bookmark_value><bookmark_value>lists; user-defined</bookmark_value><bookmark_value>customized lists</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>채우기; 사용자 정의 목록</bookmark_value><bookmark_value>정렬 목록; 적용</bookmark_value><bookmark_value>지정;정렬 목록</bookmark_value><bookmark_value>기하 목록</bookmark_value><bookmark_value>산술 목록</bookmark_value><bookmark_value>계열; 정렬 목록</bookmark_value><bookmark_value>목록; 사용자 정의</bookmark_value><bookmark_value>사용자 정의 목록</bookmark_value>"
 
-#: cell_unprotect.xhp
+#: sorted_list.xhp
 msgctxt ""
-"cell_unprotect.xhp\n"
-"bm_id3153252\n"
+"sorted_list.xhp\n"
+"hd_id3150870\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>cell protection; unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting; unprotecting cells</bookmark_value>      <bookmark_value>unprotecting cells</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>셀 보호; 보호 해제</bookmark_value><bookmark_value>보호; 셀 보호 해제</bookmark_value>"
+msgid "<variable id=\"sorted_list\"><link href=\"text/scalc/guide/sorted_list.xhp\" name=\"Applying Sort Lists\">Applying Sort Lists</link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"sorted_list\"><link href=\"text/scalc/guide/sorted_list.xhp\" name=\"정렬 목록 적용\">정렬 목록 적용</link> </variable>"
 
-#: cell_unprotect.xhp
+#: sorted_list.xhp
 msgctxt ""
-"cell_unprotect.xhp\n"
-"hd_id3153252\n"
-"14\n"
+"sorted_list.xhp\n"
+"par_id3159154\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"cell_unprotect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp\" name=\"Unprotecting Cells\">Unprotecting Cells</link> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"cell_unprotect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp\" name=\"셀 보호 해제\">셀 보호 해제</link> </variable>"
+msgid "Sort lists allow you to type one piece of information in a cell, then drag it to fill in a consecutive list of items."
+msgstr "정렬 목록을 사용하면 특정 정보를 셀에 입력한 다음 이 셀을 끌어 연속된 항목 목록을 채울 수 있습니다."
 
-#: cell_unprotect.xhp
+#: sorted_list.xhp
 msgctxt ""
-"cell_unprotect.xhp\n"
-"par_id3151112\n"
-"15\n"
+"sorted_list.xhp\n"
+"par_id3148645\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Click the sheet for which you want to cancel the protection."
-msgstr "보호를 해제할 시트로 변경하십시오."
+msgid "For example, enter the text \"Jan\" or \"January\" in an empty cell. Select the cell and click the mouse on the lower right corner of the cell border. Then drag the selected cell a few cells to the right or downwards. When you release the mouse button, the highlighted cells will be filled with the names of the months."
+msgstr "예를 들어, \"Jan\" 또는 \"January\" 텍스트를 빈 셀에 입력합니다. 텍스트를 입력한 셀을 선택하고 셀 테두리의 오른쪽 아래 모서리를 클릭합니다. 그런 다음 선택한 셀을 오른쪽이나 아래쪽으로 몇 셀만큼 끕니다. 마우스 버튼을 놓으면 강조 표시된 셀이 월 이름으로 채워집니다."
 
-#: cell_unprotect.xhp
+#: sorted_list.xhp
 msgctxt ""
-"cell_unprotect.xhp\n"
-"par_id3149656\n"
-"16\n"
+"sorted_list.xhp\n"
+"par_id2367931\n"
 "help.text"
-msgid "Select <emph>Tools - Protect Document</emph>, then choose <emph>Sheet</emph> or <emph>Document</emph> to remove the check mark indicating the protected status."
-msgstr "<emph>도구 - 문서 보호</emph>를 선택한 다음, <emph>시트</emph> 또는 <emph>문서</emph>를 선택하여 꺽쇠 부호의 마킹을 제거하십시오."
+msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> if you do not want to fill the cells with different values."
+msgstr ""
 
-#: cell_unprotect.xhp
+#: sorted_list.xhp
 msgctxt ""
-"cell_unprotect.xhp\n"
-"par_id3145171\n"
-"17\n"
+"sorted_list.xhp\n"
+"par_id3152577\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "If you have assigned a password, enter it in this dialog and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "암호를 지정했을 경우 대화 상자에 이 암호를 입력한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭해야 합니다."
+msgid "The predefined series can be found under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>. You can also create your own lists of text strings tailored to your needs, such as a list of your company's branch offices. When you use the information in these lists later (for example, as headings), just enter the first name in the list and expand the entry by dragging it with your mouse."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - 정렬 목록</emph>에서 미리 정의된 목록을 찾을 수 있습니다. 또한 회사의 지점 목록과 같이 여러분의 필요에 맞는 자신만의 텍스트 문자열 목록을 만들 수도 있습니다. 나중에 이 목록에 있는 정보를 사용할 때(예를 들어, 제목으로 사용할 때)는 목록의 첫 번째 이름만 입력하고 마우스로 끌면 됩니다."
 
-#: cell_unprotect.xhp
+#: sorted_list.xhp
 msgctxt ""
-"cell_unprotect.xhp\n"
-"par_id3153771\n"
-"18\n"
+"sorted_list.xhp\n"
+"par_id3147434\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "The cells can now be edited, the formulas can be viewed, and all cells can be printed until you reactivate the protection for the sheet or document."
-msgstr "이제 셀을 편집할 수 있고 수식을 나타낼 수 있으며, 시트나 문서 보호를 다시 활성화하기 전까지는 모든 셀을 인쇄할 수 있습니다.."
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort lists\">Sort lists</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"정렬 목록\">정렬 목록</link>"
 
-#: year2000.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"year2000.xhp\n"
+"specialfilter.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "19xx/20xx Years"
-msgstr "19xx/20xx 연도"
+msgid "Filter: Applying Advanced Filters"
+msgstr "필터: 고급 필터 적용"
 
-#: year2000.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"year2000.xhp\n"
-"bm_id3150439\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"bm_id3148798\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>years; 2-digits</bookmark_value><bookmark_value>dates; 19xx/20xx</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>연도; 두 자릿수</bookmark_value><bookmark_value>날짜; 19xx/20xx</bookmark_value><bookmark_value>날짜; 두 자릿수</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>filters;defining advanced filters </bookmark_value><bookmark_value>advanced filters</bookmark_value><bookmark_value>defining; advanced filters</bookmark_value><bookmark_value>database ranges; advanced filters</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>필터;고급 필터 지정 </bookmark_value><bookmark_value>고급 필터</bookmark_value><bookmark_value>지정; 고급 필터</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스 범위; 고급 필터</bookmark_value>"
 
-#: year2000.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"year2000.xhp\n"
-"hd_id3150439\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"hd_id3148798\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"year2000\"><link href=\"text/scalc/guide/year2000.xhp\" name=\"19xx/20xx Years\">19xx/20xx Years</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"year2000\"><link href=\"text/scalc/guide/year2000.xhp\" name=\"19xx/20xx 연도\">19xx/20xx 연도</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilter.xhp\" name=\"Filter: Applying Advanced Filters\">Filter: Applying Advanced Filters</link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilter.xhp\" name=\"필터: 고급 필터 적용\">필터: 고급 필터 적용</link> </variable>"
 
-#: year2000.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"year2000.xhp\n"
-"par_id3151116\n"
-"17\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3145785\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "The year in a date entry is often entered as two digits. Internally, the year is managed by $[officename] as four digits, so that in the calculation of the difference from 1/1/99 to 1/1/01, the result will correctly be two years."
-msgstr "날짜 항목의 연도는 흔히 두 자릿수로 입력됩니다. 내부적으로 $[officename]이(가) 연도를 네 자릿수로 관리하기 때문에 1/1/99에서 1/1/01까지의 차이를 계산할 경우 결과는 정확하게 2년이 됩니다."
+msgid "Copy the column headers of the sheet ranges to be filtered into an empty area of the sheet, and then enter the criteria for the filter in a row beneath the headers. Horizontally arranged data in a row will always be logically connected with AND, and vertically arranged data in a column will always be logically connected with OR."
+msgstr "필터링할 시트 범위의 열 머리글을 시트의 빈 영역으로 복사한 다음 머리글 아래의 행에 필터 기준을 입력합니다. 행에서 가로로 배치된 데이터는 항상 ‘와(과)’로 논리적으로 연결되며 열에서 세로로 배치된 데이터는 항상 ‘또는’으로 논리적으로 연결됩니다."
 
-#: year2000.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"year2000.xhp\n"
-"par_id3154011\n"
-"19\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3153142\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - General</emph> you can define the century that is used when you enter a year with only two digits. The default is 1930 to 2029."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 일반</emph>에서 두 자리 숫자로 된 연도를 입력할 때 사용할 세기를 정의할 수 있습니다. 기본 값은 1930년부터 2029년입니다."
+msgid "Once you have created a filter matrix, select the sheet ranges to be filtered. Open the <emph>Advanced Filter</emph> dialog by choosing <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph>, and define the filter conditions."
+msgstr "필터 행렬을 만든 후 필터링할 시트 범위를 선택합니다. <emph>데이터 - 필터 - 고급 필터</emph>를 선택하여 <emph>고급 필터</emph> 대화 상자를 연 다음 필터 조건을 지정합니다."
 
-#: year2000.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"year2000.xhp\n"
-"par_id3150010\n"
-"20\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3153726\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "This means that if you enter a date of 1/1/30 or higher, it will be treated internally as 1/1/1930 or higher. All lower two-digit years apply to the 20xx century. So, for example, 1/1/20 is converted into 1/1/2020."
-msgstr "이것은 1/1/30 이상의 날짜를 입력할 경우 이 날짜가 내부적으로 1/1/1930으로 간주된다는 것을 의미합니다 더 작은 두 자릿수 연도에는 20xx세기가 적용됩니다. 예를 들어, 1/1/20은 1/1/2020으로 변환됩니다."
+msgid "Then click OK, and you will see that only the rows from the original sheet whose contents have met the search criteria are still visible. All other rows are temporarily hidden and can be made to reappear with the <emph>Format - Row - Show </emph>command."
+msgstr "확인을 클릭하면 원래 시트에서 검색 기준을 충족하는 내용이 포함된 행만 표시됩니다. 다른 모든 행은 일시적으로 숨겨지며 <emph>서식 - 행 - 표시</emph> 명령을 사용하여 다시 표시할 수 있습니다."
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"tit\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3149664\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Applying Conditional Formatting"
-msgstr "조건부 서식 적용"
+msgid "<emph>Example</emph>"
+msgstr "<emph>예제</emph>"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"bm_id3149263\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3147427\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>conditional formatting; cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; conditional formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; conditional formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;conditional styles</bookmark_value>      <bookmark_value>cell formats; conditional</bookmark_value>      <bookmark_value>random numbers;examples</bookmark_value>      <bookmark_value>cell styles; copying</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; cell styles</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; copying cell styles</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>조건부 서식; 셀</bookmark_value><bookmark_value>셀: 조건부 서식</bookmark_value><bookmark_value>서식; 조건부 서식</bookmark_value><bookmark_value>스타일; 조건부 스타일</bookmark_value><bookmark_value>셀 서식; 조건부</bookmark_value><bookmark_value>난수; 예</bookmark_value><bookmark_value>셀 유형; 복사</bookmark_value><bookmark_value>복사; 셀 유형</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 셀 유형 복사</bookmark_value>"
+msgid "Load a spreadsheet with a large number of records. We are using a fictional <emph>Turnover</emph> document, but you can just as easily use any other document. The document has the following layout:"
+msgstr "많은 양의 레코드가 있는 스프레드시트를 로드합니다. 여기에서는 가상의 <emph>Turnover</emph> 문서를 사용하지만 이 문서 대신 임의의 다른 문서를 쉽게 사용할 수 있습니다. 이 문서의 레이아웃은 다음과 같습니다."
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"hd_id3149263\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3154510\n"
 "24\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"cellstyle_conditional\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp\" name=\"Applying Conditional Formatting\">Applying Conditional Formatting</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"cellstyle_conditional\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp\" name=\"조건부 서식 적용\">조건부 서식 적용</link></variable>"
+msgid "<emph>A</emph>"
+msgstr "<emph>A</emph>"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3159156\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3150327\n"
 "25\n"
 "help.text"
-msgid "Using the menu command <emph>Format - Conditional formatting</emph>, the dialog allows you to define up to three conditions per cell, which must be met in order for the selected cells to have a particular format."
-msgstr "<emph>서식 - 조건부 서식</emph> 메뉴 명령의 해당 대화 상자를 사용하면 선택한 셀이 특정 서식을 갖기 위해 충족해야 하는 조건을 각 셀에 최대 세 개씩 지정할 수 있습니다."
+msgid "<emph>B</emph>"
+msgstr "<emph>B</emph>"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id8039796\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3154756\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose <emph>Tools - Cell Contents - AutoCalculate</emph> (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled)."
-msgstr "조건부 서식을 적용하려면 자동 계산을 활성화해야 합니다. <emph>도구 - 셀 내용 - 자동 계산</emph>을 선택합니다. 자동 계산이 활성화되면 명령 옆에 확인 표시가 나타납니다."
+msgid "<emph>C</emph>"
+msgstr "<emph>C</emph>"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3154944\n"
-"26\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3155335\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "With conditional formatting, you can, for example, highlight the totals that exceed the average value of all totals. If the totals change, the formatting changes correspondingly, without having to apply other styles manually."
-msgstr "예를 들어, 조건부 서식을 사용하면 모든 합계의 평균값을 초과하는 합계를 강조 표시할 수 있습니다. 합계가 변경되면 이에 따라 서식도 변경되므로 다른 스타일을 수동으로 적용할 필요가 없습니다."
+msgid "<emph>D</emph>"
+msgstr "<emph>D</emph>"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"hd_id4480727\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3146315\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "To Define the Conditions"
-msgstr "조건을 지정하려면"
+msgid "<emph>E</emph>"
+msgstr "<emph>E</emph>"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3154490\n"
-"27\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3145790\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Select the cells to which you want to apply a conditional style."
-msgstr "조건부 서식을 적용할 셀을 선택하십시오."
+msgid "<emph>1</emph>"
+msgstr "<emph>1</emph>"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3155603\n"
-"28\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3159239\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Conditional Formatting</emph>."
-msgstr "<emph>서식 - 조건부 서식</emph>을 선택합니다."
+msgid "Month"
+msgstr "월"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3146969\n"
-"29\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3150086\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Enter the condition(s) into the dialog box. The dialog is described in detail in <link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"$[officename] Help\">$[officename] Help</link>, and an example is provided below:"
-msgstr "대화 상자에 조건을 입력합니다. 이 대화 상자는 <link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"$[officename] 도움말\">$[officename] 도움말</link>에 자세히 설명되어 있으며 아래에 예가 나와 있습니다."
+msgid "Standard"
+msgstr "표준"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"hd_id3155766\n"
-"38\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3150202\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "Example of Conditional Formatting: Highlighting Totals Above/Under the Average Value"
-msgstr "조건식의 예: 평균값의 위나 아래의 총합을 하이라이팅"
+msgid "Business"
+msgstr "업무"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"hd_id4341868\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3150883\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Step1: Generate Number Values"
-msgstr "1단계: 숫자값 추출"
+msgid "Luxury"
+msgstr "Luxury"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3150043\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3152987\n"
+"34\n"
+"help.text"
+msgid "Suite"
+msgstr "Suite"
+
+#: specialfilter.xhp
+msgctxt ""
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3154486\n"
+"35\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>2</emph>"
+msgstr "<emph>2</emph>"
+
+#: specialfilter.xhp
+msgctxt ""
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3148839\n"
+"36\n"
+"help.text"
+msgid "January"
+msgstr "1월"
+
+#: specialfilter.xhp
+msgctxt ""
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3153816\n"
+"37\n"
+"help.text"
+msgid "125600"
+msgstr "125600"
+
+#: specialfilter.xhp
+msgctxt ""
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3157978\n"
+"38\n"
+"help.text"
+msgid "200500"
+msgstr "200500"
+
+#: specialfilter.xhp
+msgctxt ""
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3155268\n"
 "39\n"
 "help.text"
-msgid "You want to give certain values in your tables particular emphasis. For example, in a table of turnovers, you can show all the values above the average in green and all those below the average in red. This is possible with conditional formatting."
-msgstr "테이블에서 특정한 값 즉, 예를 들어 총 매상고의 테이블에서 평균 이상의 모든 값은 녹색으로, 평균 이하의 모든 값은 적색으로 강조하려 합니다. 이 경우 조건부 서식 설정을 사용할 수 있습니다."
+msgid "240000"
+msgstr "240000"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3155337\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3153286\n"
 "40\n"
 "help.text"
-msgid "First of all, write a table in which a few different values occur. For your test you can create tables with any random numbers:"
-msgstr "먼저 다양한 숫자가 있는 테이블을 작성하십시오. 실험적으로 임의의 확률수를 사용하여 테이블을 작성하십시오:"
+msgid "170000"
+msgstr "170000"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3149565\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3146782\n"
 "41\n"
 "help.text"
-msgid "In one of the cells enter the formula =RAND(), and you will obtain a random number between 0 and 1. If you want integers of between 0 and 50, enter the formula =INT(RAND()*50)."
-msgstr "셀에 수식 =RAND()를 입력하면 0과 1 사이의 확률수를 얻게 됩니다. 0과 50 사이의 정수를 원한다면 수식으로 =INT(RAND()*50)을 입력하십시오."
+msgid "<emph>3</emph>"
+msgstr "<emph>3</emph>"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3149258\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3149900\n"
 "42\n"
 "help.text"
-msgid "Copy the formula to create a row of random numbers. Click the bottom right corner of the selected cell, and drag to the right until the desired cell range is selected."
-msgstr "수식을 복사하여 임의 숫자로 된 행을 만듭니다. 선택한 셀의 오른쪽 아래 모서리를 누른 다음 원하는 셀 범위가 선택될 때까지 오른쪽으로 끕니다."
+msgid "February"
+msgstr "2월"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3159236\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3154763\n"
 "43\n"
 "help.text"
-msgid "In the same way as described above, drag down the corner of the rightmost cell in order to create more rows of random numbers."
-msgstr "위에 설명된 것과 같은 방식으로 셀 모서리를 오른쪽 아래로 충분히 끌어 임의 숫자로 된 추가 행을 만듭니다."
+msgid "160000"
+msgstr "160000"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"hd_id3149211\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3150050\n"
 "44\n"
 "help.text"
-msgid "Step 2: Define Cell Styles"
-msgstr "2단계: 셀 스타일 지정"
+msgid "180300"
+msgstr "180300"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3154659\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3153801\n"
 "45\n"
 "help.text"
-msgid "The next step is to apply a cell style to all values that represent above-average turnover, and one to those that are below the average. Ensure that the Styles and Formatting window is visible before proceeding."
-msgstr "다음 단계는 평균 이상 거래를 나타내는 모든 값과 평균 이하 거래를 나타내는 모든 값에 셀 스타일을 적용하는 것입니다. 계속하기 전에 스타일 및 서식 창이 열려 있는지 확인합니다."
+msgid "362000"
+msgstr "362000"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3150883\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3154708\n"
 "46\n"
 "help.text"
-msgid "Click in a blank cell and select the command <emph>Format Cells</emph> in the context menu."
-msgstr "빈 셀을 클릭하여 콘텍스트 메뉴를 불러온 다음 <emph>셀 서식</emph>을 선택하십시오."
+msgid "220000"
+msgstr "220000"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3155529\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3151191\n"
 "47\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Format Cells</emph> dialog on the <emph>Background</emph> tab, select a background color. Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>셀 서식 설정</emph> 대화 상자의 <emph>배경</emph> 탭에서 배경색을 선택합니다. <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+msgid "<emph>4</emph>"
+msgstr "<emph>4</emph>"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3154484\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3147250\n"
 "48\n"
 "help.text"
-msgid "In the Styles and Formatting window, click the <emph>New Style from Selection</emph> icon. Enter the name of the new style. For this example, name the style \"Above\"."
-msgstr "스타일 및 서식 창에서 <emph>선택에서 새 스타일</emph> 아이콘을 클릭합니다. 새 스타일의 이름을 입력합니다. 이 예에서는 스타일의 이름을 \"위로\"로 지정합니다."
+msgid "March"
+msgstr "3월"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3152889\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3153334\n"
 "49\n"
 "help.text"
-msgid "To define a second style, click again in a blank cell and proceed as described above. Assign a different background color for the cell and assign a name (for this example, \"Below\")."
-msgstr "두 번째 스타일을 지정하려면 다시 빈 셀을 누른 다음 위에 설명된 단계를 진행합니다. 선택한 셀에 다른 배경색을 할당하고 이름을 할당합니다. 이 예에서는 이름을 \"아래\"로 지정합니다."
+msgid "170000"
+msgstr "170000"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"hd_id3148704\n"
-"60\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3151391\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "Step 3: Calculate Average"
-msgstr "3단계: 평균 계산"
+msgid "and so on..."
+msgstr "등등..."
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3148837\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3147300\n"
 "51\n"
 "help.text"
-msgid "In our particular example, we are calculating the average of the random values. The result is placed in a cell:"
-msgstr "여기에서는 임의 값의 평균을 계산하는 예를 살펴봅니다. 결과는 셀에 표시됩니다."
+msgid "Copy row 1 with the row headers (field names), to row 20, for example. Enter the filter conditions linked with OR in rows 21, 22, and so on."
+msgstr "예를 들어 행 머리글(필드 이름)이 있는 행 1을 행 20으로 복사하십시오. 행 21, 21 등에  OR로 연결된 필터 조건을 입력하십시오."
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3144768\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3159115\n"
 "52\n"
 "help.text"
-msgid "Set the cursor in a blank cell, for example, J14, and choose <emph>Insert - Function</emph>."
-msgstr "커서를 비어 있는 셀(예: J14)에 놓고 <emph>삽입 - 함수</emph>를 선택합니다."
+msgid "<emph>A</emph>"
+msgstr "<emph>A</emph>"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3156016\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3146886\n"
 "53\n"
 "help.text"
-msgid "Select the AVERAGE function. Use the mouse to select all your random numbers. If you cannot see the entire range, because the Function Wizard is obscuring it, you can temporarily shrink the dialog using the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol\" name=\"Shrink or Maximize\"><item type=\"menuitem\">Shrink / Maximize</item></link> icon."
-msgstr "AVERAGE 함수를 선택합니다. 마우스를 사용하여 모든 난수를 선택합니다. 함수 마법사에 가려서 전체 범위를 볼 수 없는 경우 <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol\" name=\"확대/축소 키\"><item type=\"menuitem\">확대/축소 키</item></link>를 사용하여 대화 상자를 일시적으로 축소할 수 있습니다."
+msgid "<emph>B</emph>"
+msgstr "<emph>B</emph>"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3153246\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3153124\n"
 "54\n"
 "help.text"
-msgid "Close the Function Wizard with <item type=\"menuitem\">OK</item>."
-msgstr "함수 마법사에서 <item type=\"menuitem\">확인</item>을 눌러 닫습니다."
-
-#: cellstyle_conditional.xhp
-msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"hd_id3149898\n"
-"50\n"
-"help.text"
-msgid "Step 4: Apply Cell Styles"
-msgstr "4단계: 셀 스타일 적용"
+msgid "<emph>C</emph>"
+msgstr "<emph>C</emph>"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3149126\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3152979\n"
 "55\n"
 "help.text"
-msgid "Now you can apply the conditional formatting to the sheet:"
-msgstr "이제 조건부 서식을 시트에 적용해야 합니다:"
+msgid "<emph>D</emph>"
+msgstr "<emph>D</emph>"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3150049\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3145827\n"
 "56\n"
 "help.text"
-msgid "Select all cells with the random numbers."
-msgstr "확률수가 있는 모든 셀을 선택하십시오."
+msgid "<emph>E</emph>"
+msgstr "<emph>E</emph>"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3153801\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3149892\n"
 "57\n"
 "help.text"
-msgid "Choose the <emph>Format - Conditional Formatting</emph> command to open the corresponding dialog."
-msgstr "<emph>서식 - 조건부 서식</emph> 명령을 선택하여 해당 대화 상자를 엽니다."
+msgid "<emph>20</emph>"
+msgstr "<emph>20</emph>"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3153013\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3150693\n"
 "58\n"
 "help.text"
-msgid "Define the condition as follows: If cell value is less than J14, format with cell style \"Below\", and if cell value is greater than or equal to J14, format with cell style \"Above\"."
-msgstr "이제 조건으로 다음을 선택하십시오: 셀 값이 J14보다 작으면 \"하위\"로, 셀 값이 J14보다 크거나 같으면 \"상위\"로 포매팅하십시오."
+msgid "Month"
+msgstr "월"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"hd_id3155761\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3147475\n"
+"59\n"
+"help.text"
+msgid "Standard"
+msgstr "표준"
+
+#: specialfilter.xhp
+msgctxt ""
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3154846\n"
+"60\n"
+"help.text"
+msgid "Business"
+msgstr "업무"
+
+#: specialfilter.xhp
+msgctxt ""
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3153082\n"
 "61\n"
 "help.text"
-msgid "Step 5: Copy Cell Style"
-msgstr "5단계: 셀 스타일 복사"
+msgid "Luxury"
+msgstr "Luxury"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3145320\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3149506\n"
 "62\n"
 "help.text"
-msgid "To apply the conditional formatting to other cells later:"
-msgstr "조건부 서식을 나중에 다른 셀에 적용하려 합니다:"
+msgid "Suite"
+msgstr "Suite"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3153074\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3149188\n"
 "63\n"
 "help.text"
-msgid "Click one of the cells that has been assigned conditional formatting."
-msgstr "조건부 서식 설정된 셀 중에 하나를 클릭하십시오."
+msgid "<emph>21</emph>"
+msgstr "<emph>21</emph>"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3149051\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3149956\n"
 "64\n"
 "help.text"
-msgid "Copy the cell to the clipboard."
-msgstr "셀을 클립보드로 복사합니다."
+msgid "January"
+msgstr "1월"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3150436\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3150865\n"
 "65\n"
 "help.text"
-msgid "Select the cells that are to receive this same formatting."
-msgstr "동일하게 서식 설정되어야 하는 셀을 선택하십시오."
+msgid "<emph>22</emph>"
+msgstr "<emph>22</emph>"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3147298\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3155957\n"
 "66\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>. The <emph>Paste Special</emph> dialog appears."
-msgstr "<emph>편집 - 선택하여 붙여넣기</emph>를 선택합니다. <emph>선택하여 붙여넣기</emph> 대화 상자가 나타납니다."
+msgid "<160000"
+msgstr "<160000"
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3166465\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3153566\n"
 "67\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Selection</emph> area, check only the <emph>Formats</emph> box. All other boxes must be unchecked. Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>선택</emph> 영역에서 <emph>서식</emph> 상자만 선택합니다. 다른 상자는 모두 선택하지 않아야 합니다. <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+msgid "Specify that only rows which either have the value <item type=\"literal\">January</item> in the <emph>Month</emph> cells OR a value of under 160000 in the <emph>Standard</emph> cells will be displayed."
+msgstr "<emph>월</emph> 셀의 값이 <item type=\"literal\">1월</item>이거나 <emph>표준</emph> 셀의 값이 160,000 이하인 행만 표시되도록 지정합니다."
 
-#: cellstyle_conditional.xhp
+#: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
-"cellstyle_conditional.xhp\n"
-"par_id3159123\n"
+"specialfilter.xhp\n"
+"par_id3147372\n"
 "68\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"Format - Conditional formatting\">Format - Conditional formatting</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"서식 - 조건부 서식\">서식 - 조건부 서식</link>"
+msgid "Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph>, and then select the range A20:E22. After you click OK, only the filtered rows will be displayed. The other rows will be hidden from view."
+msgstr "<emph>데이터 - 필터 - 고급 필터</emph>를 선택한 다음 범위 A20:E22를 선택합니다. 확인을 클릭하면 필터링된 행만 표시되며 다른 행은 보기에서 숨겨집니다."
 
-#: matrixformula.xhp
+#: super_subscript.xhp
 msgctxt ""
-"matrixformula.xhp\n"
+"super_subscript.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Entering Matrix Formulas"
-msgstr "행렬 수식 입력"
-
-#: matrixformula.xhp
-msgctxt ""
-"matrixformula.xhp\n"
-"bm_id3153969\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>matrices; entering matrix formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas; matrix formulas</bookmark_value><bookmark_value>inserting;matrix formulas</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>행렬; 행렬 수식 입력</bookmark_value><bookmark_value>수식; 행렬 수식</bookmark_value><bookmark_value>삽입;행렬 수식</bookmark_value>"
+msgid "Text Superscript / Subscript"
+msgstr "위 첨자 / 아래 첨자 텍스트"
 
-#: matrixformula.xhp
+#: super_subscript.xhp
 msgctxt ""
-"matrixformula.xhp\n"
-"hd_id3153969\n"
-"13\n"
+"super_subscript.xhp\n"
+"bm_id3151112\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"matrixformula\"><link href=\"text/scalc/guide/matrixformula.xhp\" name=\"Entering Matrix Formulas\">Entering Matrix Formulas</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"matrixformula\"><link href=\"text/scalc/guide/matrixformula.xhp\" name=\"행렬 수식 입력\">행렬 수식 입력</link></variable>"
+msgid "<bookmark_value>superscript text in cells</bookmark_value><bookmark_value>subscript text in cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; text super/sub</bookmark_value><bookmark_value>characters;superscript/subscript</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>셀의 위 첨자 텍스트</bookmark_value><bookmark_value>셀의 아래 첨자 텍스트</bookmark_value><bookmark_value>셀; 위 첨자/아래 첨자 텍스트</bookmark_value><bookmark_value>문자;위 첨자/아래 첨자</bookmark_value>"
 
-#: matrixformula.xhp
+#: super_subscript.xhp
 msgctxt ""
-"matrixformula.xhp\n"
-"par_id3153144\n"
-"14\n"
+"super_subscript.xhp\n"
+"hd_id3151112\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "The following is an example of how you can enter a matrix formula, without going into the details of matrix functions."
-msgstr "다음은 행렬 함수의 세부 정보를 사용하지 않고 행렬 함수를 입력하는 방법을 보여 주는 예입니다."
+msgid "<variable id=\"super_subscript\"><link href=\"text/scalc/guide/super_subscript.xhp\" name=\"Text Superscript / Subscript\">Text Superscript / Subscript</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"super_subscript\"><link href=\"text/scalc/guide/super_subscript.xhp\" name=\"텍스트 위 첨자 / 아래 첨자\">텍스트 위 첨자 / 아래 첨자</link></variable>"
 
-#: matrixformula.xhp
+#: super_subscript.xhp
 msgctxt ""
-"matrixformula.xhp\n"
-"par_id3153188\n"
-"15\n"
+"super_subscript.xhp\n"
+"par_id3154684\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Assume you have entered 10 numbers in Columns A and B (A1:A10 and B1:B10), and would like to calculate the sum of each row in Column C."
-msgstr "열 A 와 B에 각각 10개의 숫자가 있고 (A1:A10 그리고 B1:B10), 동일한 행에 있는 두 수의 합계를 열 C에 계산하려 합니다."
+msgid "In the cell, select the character that you want to put in superscript or subscript."
+msgstr "위 첨자 또는 아래 첨자 하고자 하는 문자를 셀에서 선택하십시오."
 
-#: matrixformula.xhp
+#: super_subscript.xhp
 msgctxt ""
-"matrixformula.xhp\n"
-"par_id3154321\n"
-"16\n"
+"super_subscript.xhp\n"
+"par_id3150439\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Using the mouse, select the range C1:C10, in which the results are to be displayed."
-msgstr "결과 영역 C1:C10을 선택하십시오."
+msgid "If, for example, you want to write H20 with a subscript 2, select the 2 in the cell (not in the input line)."
+msgstr "예를 들어 H20에 아래 첨자 2를 입력하려면 입력줄이 아닌 셀에서 2를 선택합니다."
 
-#: matrixformula.xhp
+#: super_subscript.xhp
 msgctxt ""
-"matrixformula.xhp\n"
+"super_subscript.xhp\n"
 "par_id3149260\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "Press F2, or click in the input line of the Formula bar."
-msgstr "<F2> 키를 누르거나 수식 표시줄의 입력줄을 클릭합니다."
-
-#: matrixformula.xhp
-msgctxt ""
-"matrixformula.xhp\n"
-"par_id3154944\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "Enter an equal sign (=)."
-msgstr "등식 부호 (=)를 입력하십시오."
-
-#: matrixformula.xhp
-msgctxt ""
-"matrixformula.xhp\n"
-"par_id3145252\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "Select the range A1:A10, which contains the first values for the sum formula."
-msgstr "첫 번째 가수 영역인 A1:A10을 선택하십시오."
-
-#: matrixformula.xhp
-msgctxt ""
-"matrixformula.xhp\n"
-"par_id3144767\n"
-"20\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Press the (+) key from the numerical keypad."
-msgstr "덧셈 부호 (+)를 누르십시오."
+msgid "Open the context menu for the selected character and choose <emph>Character</emph>. You will see the <emph>Character</emph> dialog."
+msgstr "선택한 문자의 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>글꼴</emph>을 선택합니다. <emph>글꼴</emph> 대화 상자가 나타납니다."
 
-#: matrixformula.xhp
+#: super_subscript.xhp
 msgctxt ""
-"matrixformula.xhp\n"
-"par_id3154018\n"
-"21\n"
+"super_subscript.xhp\n"
+"par_id3153142\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Select the numbers in the second column in cells B1:B10."
-msgstr "셀 B1:B10의 두 번째 열에 있는 숫자를 선택합니다."
+msgid "Click the <emph>Font Position</emph> tab."
+msgstr "<emph>글꼴 위치</emph> 탭을 클릭합니다."
 
-#: matrixformula.xhp
+#: super_subscript.xhp
 msgctxt ""
-"matrixformula.xhp\n"
-"par_id3150716\n"
-"22\n"
+"super_subscript.xhp\n"
+"par_id3153954\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "End the input with the matrix key combination: Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter."
-msgstr "행렬 키 조합 <Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Enter>를 사용하여 입력을 끝냅니다."
+msgid "Select the <emph>Subscript</emph> option and click OK."
+msgstr "옵션 <emph>깊이</emph>를 선택하고 확인을 클릭하십시오."
 
-#: matrixformula.xhp
+#: super_subscript.xhp
 msgctxt ""
-"matrixformula.xhp\n"
-"par_id3145640\n"
-"23\n"
+"super_subscript.xhp\n"
+"par_id3153876\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "The matrix area is automatically protected against modifications, such as deleting rows or columns. It is, however, possible to edit any formatting, such as the cell background."
-msgstr "행렬 영역은 행 또는 열 삭제 같은 수정을 할 수 없도록 자동으로 보호됩니다. 그러나 셀 배경 등과 같이 서식을 편집하는 것은 가능합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Context menu - Character - Font Position\">Context menu - Character - Font Position</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"콘텍스트 메뉴- 글꼴 - 글꼴 위치\">콘텍스트 메뉴- 글꼴 - 글꼴 위치</link>"
 
 #: table_cellmerge.xhp
 msgctxt ""
@@ -11747,552 +10948,1288 @@ msgctxt ""
 msgid "Choose <emph>Format - Merge Cells - Split Cells</emph>."
 msgstr ""
 
-#: database_sort.xhp
+#: table_rotate.xhp
 msgctxt ""
-"database_sort.xhp\n"
+"table_rotate.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Sorting Data"
-msgstr "데이터 정렬"
+msgid "Rotating Tables (Transposing)"
+msgstr "테이블 회전(바꾸기)"
 
-#: database_sort.xhp
+#: table_rotate.xhp
 msgctxt ""
-"database_sort.xhp\n"
-"bm_id3150767\n"
+"table_rotate.xhp\n"
+"bm_id3154346\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>database ranges; sorting</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting; database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>data;sorting in databases</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터베이스 범위; 정렬</bookmark_value><bookmark_value>정렬; 데이터베이스 범위</bookmark_value><bookmark_value>데이터;데이터베이스에서 정렬</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>tables; transposing</bookmark_value><bookmark_value>transposing tables</bookmark_value><bookmark_value>inverting tables</bookmark_value><bookmark_value>swapping tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; swap with rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; swapping with columns</bookmark_value><bookmark_value>tables; rotating</bookmark_value><bookmark_value>rotating; tables</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>테이블; 바꾸기</bookmark_value><bookmark_value>테이블 바꾸기</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 반전</bookmark_value><bookmark_value>테이블 반전</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 바꾸기</bookmark_value><bookmark_value>테이블 바꾸기</bookmark_value><bookmark_value>열; 행 바꾸기</bookmark_value><bookmark_value>행; 열 바꾸기</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 회전</bookmark_value><bookmark_value>회전; 테이블</bookmark_value>"
 
-#: database_sort.xhp
+#: table_rotate.xhp
 msgctxt ""
-"database_sort.xhp\n"
-"hd_id3150767\n"
-"44\n"
+"table_rotate.xhp\n"
+"hd_id3154346\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"database_sort\"><link href=\"text/scalc/guide/database_sort.xhp\" name=\"Sorting Database Ranges\">Sorting Data</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"database_sort\"><link href=\"text/scalc/guide/database_sort.xhp\" name=\"데이터베이스 영역 정렬\">데이터 정렬하기</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"table_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/table_rotate.xhp\" name=\"Rotating Tables (Transposing)\">Rotating Tables (Transposing)</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"table_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/table_rotate.xhp\" name=\"테이블 회전(바꾸기)\">테이블 회전(바꾸기)</link></variable>"
 
-#: database_sort.xhp
+#: table_rotate.xhp
 msgctxt ""
-"database_sort.xhp\n"
-"par_id3145751\n"
-"45\n"
+"table_rotate.xhp\n"
+"par_id3154013\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Click in a database range."
-msgstr "데이터베이스 범위를 클릭합니다."
+msgid "In $[officename] Calc, there is a way to \"rotate\" a spreadsheet so that rows become columns and columns become rows."
+msgstr "$[officename] Calc에는 스프레드시트를 \"회전\"하여 행을 열로 만들고 열을 행으로 만드는 방법이 있습니다."
 
-#: database_sort.xhp
+#: table_rotate.xhp
 msgctxt ""
-"database_sort.xhp\n"
-"par_id121020081121549\n"
+"table_rotate.xhp\n"
+"par_id3153142\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "If you select a range of cells, only these cells will get sorted. If you just click one cell without selecting, then the whole database range will get sorted."
-msgstr "셀 범위를 선택한 경우 해당 셀만 정렬됩니다. 만약 선택 없이 한 셀만 클릭한 경우, 전체 데이터베이스 범위가 정렬됩니다."
+msgid "Select the cell range that you want to transpose."
+msgstr "옮기려는 시트 영역을 먼저 선택하십시오."
 
-#: database_sort.xhp
+#: table_rotate.xhp
 msgctxt ""
-"database_sort.xhp\n"
-"par_idN10635\n"
+"table_rotate.xhp\n"
+"par_id3153191\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Sort</item>."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">데이터 - 정렬</item>을 선택합니다."
+msgid "Choose <emph>Edit - Cut</emph>."
+msgstr "<emph>편집 - 잘라내기</emph> 선택"
 
-#: database_sort.xhp
+#: table_rotate.xhp
 msgctxt ""
-"database_sort.xhp\n"
-"par_id121020081121547\n"
+"table_rotate.xhp\n"
+"par_id3148575\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "The range of cells that will get sorted is shown in inverted colors."
-msgstr "셀 범위가 색상이 반전되어 정렬됩니다."
+msgid "Click the cell that is to be the top left cell in the result."
+msgstr "결과에서 맨 위 왼쪽에 오게 될 셀을 클릭합니다."
 
-#: database_sort.xhp
+#: table_rotate.xhp
 msgctxt ""
-"database_sort.xhp\n"
-"par_idN10645\n"
+"table_rotate.xhp\n"
+"par_id3156286\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Select the sort options that you want."
-msgstr "원하는 정렬 옵션을 선택합니다."
+msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>."
+msgstr "<emph>편집 - 선택하여 붙여넣기</emph>를 선택합니다."
 
-#: database_sort.xhp
+#: table_rotate.xhp
 msgctxt ""
-"database_sort.xhp\n"
-"par_idN1063D\n"
+"table_rotate.xhp\n"
+"par_id3144764\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+msgid "In the dialog, mark <emph>Paste all</emph> and <emph>Transpose</emph>."
+msgstr "대화 상자에서 <emph>모두 붙여넣기</emph> 및 <emph>바꾸기</emph>를 선택합니다."
 
-#: database_sort.xhp
+#: table_rotate.xhp
 msgctxt ""
-"database_sort.xhp\n"
-"par_id1846980\n"
+"table_rotate.xhp\n"
+"par_id3155600\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range\">Wiki page about defining a data range</link>"
-msgstr ""
+msgid "If you now click OK the columns and rows are transposed."
+msgstr "이제 <emph>OK</emph> 버튼을 클릭하면, 열과 행이 바뀝니다."
 
-#: formula_value.xhp
+#: table_rotate.xhp
 msgctxt ""
-"formula_value.xhp\n"
+"table_rotate.xhp\n"
+"par_id3146969\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"선택하여 붙여넣기\">선택하여 붙여넣기</link>"
+
+#: table_view.xhp
+msgctxt ""
+"table_view.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Displaying Formulas or Values"
-msgstr "수식 또는 값 표시"
+msgid "Changing Table Views"
+msgstr "테이블 보기 변경"
 
-#: formula_value.xhp
+#: table_view.xhp
 msgctxt ""
-"formula_value.xhp\n"
-"bm_id3153195\n"
+"table_view.xhp\n"
+"bm_id3147304\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>formulas; displaying in cells</bookmark_value><bookmark_value>values; displaying in tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; displaying formulas/values</bookmark_value><bookmark_value>results display vs. formulas display</bookmark_value><bookmark_value>displaying; formulas instead of results</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>수식; 셀에 표시</bookmark_value><bookmark_value>값; 테이블에 표시</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 수식/값 표시</bookmark_value><bookmark_value>결과 표시 vs. 수식 표시</bookmark_value><bookmark_value>표시; 결과 대신 수식</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>row headers; hiding</bookmark_value><bookmark_value>column headers; hiding</bookmark_value><bookmark_value>tables; views</bookmark_value><bookmark_value>views; tables</bookmark_value><bookmark_value>grids;hiding lines in sheets</bookmark_value><bookmark_value>hiding;headers/grid lines</bookmark_value><bookmark_value>changing;table views</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>행 머리글; 숨기기</bookmark_value><bookmark_value>열 머리글; 숨기기</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 보기</bookmark_value><bookmark_value>보기; 테이블</bookmark_value><bookmark_value>눈금선;시트에서 선 숨기기</bookmark_value><bookmark_value>숨기기;머리글/눈금선</bookmark_value><bookmark_value>변경;테이블 보기</bookmark_value>"
 
-#: formula_value.xhp
+#: table_view.xhp
 msgctxt ""
-"formula_value.xhp\n"
-"hd_id3153195\n"
+"table_view.xhp\n"
+"hd_id3147304\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"formula_value\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_value.xhp\" name=\"Displaying Formulas or Values\">Displaying Formulas or Values</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"formula_value\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_value.xhp\" name=\"수식 또는 값 표시\">수식 또는 값 표시</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"table_view\"><link href=\"text/scalc/guide/table_view.xhp\" name=\"Changing Table Views\">Changing Table Views</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"table_view\"><link href=\"text/scalc/guide/table_view.xhp\" name=\"테이블 보기 변경\">테이블 보기 변경</link></variable>"
 
-#: formula_value.xhp
+#: table_view.xhp
 msgctxt ""
-"formula_value.xhp\n"
-"par_id3150010\n"
+"table_view.xhp\n"
+"par_id3153192\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to display the formulas in the cells, for example in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:"
-msgstr "예를 들어 서식 =SUM(A1:B5)에서와 같이 셀에서 수식을 표시하려면 다음과 같이 진행하십시오."
+msgid "To hide column and line headers in a table:"
+msgstr "표에서 열과 행 머리를 숨기려면:"
 
-#: formula_value.xhp
+#: table_view.xhp
 msgctxt ""
-"formula_value.xhp\n"
-"par_id3151116\n"
+"table_view.xhp\n"
+"par_id3153768\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - 보기</emph>를 선택합니다."
+msgid "Under the menu item <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc,</emph> go to the <emph>View</emph> tab page. Unmark<emph> Column/row headers</emph>. Confirm with <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph> 메뉴 항목에서 <emph>보기</emph> 탭 페이지로 갑니다. <emph> 열/행 머리</emph>의 마크를 해제합니다. <emph>확인</emph>을 누릅니다."
 
-#: formula_value.xhp
+#: table_view.xhp
 msgctxt ""
-"formula_value.xhp\n"
-"par_id3146120\n"
+"table_view.xhp\n"
+"par_id3147436\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Display</emph> area mark the <emph>Formulas</emph> box. Click OK."
-msgstr "<emph>표시</emph>항목에서 <emph>수식</emph> 상자를 선택하고 확인을 클릭하십시오."
+msgid "To hide grid lines:"
+msgstr "눈금선을 숨기려면"
 
-#: formula_value.xhp
+#: table_view.xhp
 msgctxt ""
-"formula_value.xhp\n"
-"par_id3147396\n"
+"table_view.xhp\n"
+"par_id3153726\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to view the calculation results instead of the formula, do not mark the Formulas box."
-msgstr "수식 대신 계산 결과를 보려는 경우에는 수식 상자를 선택하지 마십시오."
+msgid "Under the menu item <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph><emph>,</emph> go to the <emph>View</emph> tab page. Unmark <emph>Grid lines</emph>. Confirm with <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph> 메뉴 항목에서 <emph>보기</emph> 탭 페이지로 갑니다. <emph> 열/행 머리</emph>의 마크를 해제합니다. <emph>확인</emph>을 누릅니다."
 
-#: formula_value.xhp
+#: text_numbers.xhp
 msgctxt ""
-"formula_value.xhp\n"
-"par_id3153157\n"
-"6\n"
+"text_numbers.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"스프레드시트 - 보기\">%PRODUCTNAME Calc - 보기</link>"
+msgid "Formatting Numbers as Text"
+msgstr "숫자를 텍스트로 서식 설정"
 
-#: format_value.xhp
+#: text_numbers.xhp
 msgctxt ""
-"format_value.xhp\n"
+"text_numbers.xhp\n"
+"bm_id3145068\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>numbers;entering as text</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; for numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; numbers as text</bookmark_value>      <bookmark_value>cell formats; text/numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbers as text</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>숫자;텍스트로 입력</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 서식; 숫자에 대한</bookmark_value>      <bookmark_value>서식; 숫자를 텍스트로</bookmark_value>      <bookmark_value>셀 서식; 텍스트/숫자</bookmark_value>      <bookmark_value>서식 지정;숫자를 텍스트로</bookmark_value>"
+
+#: text_numbers.xhp
+msgctxt ""
+"text_numbers.xhp\n"
+"hd_id3145068\n"
+"46\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"text_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/text_numbers.xhp\" name=\"Formatting Numbers as Text\">Formatting Numbers as Text</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"text_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/text_numbers.xhp\" name=\"숫자를 텍스트로 서식 설정\">숫자를 텍스트로 서식 설정</link></variable>"
+
+#: text_numbers.xhp
+msgctxt ""
+"text_numbers.xhp\n"
+"par_id3156280\n"
+"43\n"
+"help.text"
+msgid "You can format numbers as text in $[officename] Calc. Open the context menu of a cell or range of cells and choose <emph>Format Cells - Numbers</emph>, then select \"Text\" from the <emph>Category</emph> list. Any numbers subsequently entered into the formatted range are interpreted as text. The display of these \"numbers\" is left-justified, just as with other text."
+msgstr "$[officename] Calc에서는 숫자를 텍스트로 서식 설정할 수 있습니다. 셀 또는 셀 범위의 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>셀 서식 설정 - 숫자</emph>를 선택한 다음 <emph>분류</emph> 목록에서 \"텍스트\"를 선택합니다. 이제 서식 설정된 범위에 입력하는 모든 숫자는 텍스트로 해석됩니다. 이러한 \"숫자\"는 표시될 때 다른 텍스트와 마찬가지로 왼쪽으로 맞춰집니다."
+
+#: text_numbers.xhp
+msgctxt ""
+"text_numbers.xhp\n"
+"par_id3149377\n"
+"44\n"
+"help.text"
+msgid "If you have already entered normal numbers in cells and have afterwards changed the format of the cells to \"Text\", the numbers will remain normal numbers. They will not be converted. Only numbers entered afterwards, or numbers which are then edited, will become text numbers."
+msgstr "셀에 일반 숫자를 입력하고 나중에 해당 셀의 서식을 \"텍스트\"로 변경한 경우 이러한 숫자는 일반 숫자로 남게 됩니다. 즉, 이러한 숫자는 변환되지 않습니다. 나중에 입력하거나 편집하는 숫자만 텍스트 숫자가 됩니다."
+
+#: text_numbers.xhp
+msgctxt ""
+"text_numbers.xhp\n"
+"par_id3144765\n"
+"45\n"
+"help.text"
+msgid "If you decide to enter a number directly as text, enter an apostrophe (') first. For example, for years in column headings, you can enter '1999, '2000 and '2001. The apostrophe is not visible in the cell, it only indicates that the entry is to be recognized as a text. This is useful if, for example, you enter a telephone number or postal code that begins with a zero (0), because a zero (0) at the start of a sequence of digits is removed in normal number formats."
+msgstr "숫자를 텍스트로 직접 입력하려는 경우 아포스트로피(')를 먼저 입력합니다. 예를 들어, 열 머리글에서 연도로 '1999, '2000 및 '2001을 입력할 수 있습니다. 아포스트로피는 셀에 표시되지 않으며 해당 항목을 텍스트로 인식한다는 것만 나타냅니다. 이것은 예를 들어, 일반 숫자 서식에서 숫자 시퀀스의 맨 앞에 있는 0이 제거되기 때문에 0으로 시작하는 전화 번호나 우편 번호를 입력할 때 유용합니다."
+
+#: text_numbers.xhp
+msgctxt ""
+"text_numbers.xhp\n"
+"par_id3156284\n"
+"47\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cells - Numbers\">Format - Cells - Numbers</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"서식 - 셀 - 숫자\">서식 - 셀 - 숫자</link>"
+
+#: text_rotate.xhp
+msgctxt ""
+"text_rotate.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Formatting Numbers With Decimals"
-msgstr "소수점 이하 자릿수를 사용하여 숫자 서식 설정"
+msgid "Rotating Text"
+msgstr "텍스트 회전"
 
-#: format_value.xhp
+#: text_rotate.xhp
 msgctxt ""
-"format_value.xhp\n"
-"bm_id3145367\n"
+"text_rotate.xhp\n"
+"bm_id3151112\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>numbers;formatting decimals</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; numbers in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; number formats</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults; number formats in spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>decimal places;formatting numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbers with decimals</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;adding/deleting decimal places</bookmark_value>      <bookmark_value>number formats; adding/deleting decimal places in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; decimal places</bookmark_value>      <bookmark_value>decimal places; adding/deleting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>숫자;숫자 서식 지정</bookmark_value>      <bookmark_value>서식; 테이블에 있는 숫자</bookmark_value>      <bookmark_value>테이블; 숫자 서식</bookmark_value>      <bookmark_value>기본 값; 스프레드시트에 있는 숫자 서식</bookmark_value>      <bookmark_value>소수점;숫자 서식</bookmark_value>      <bookmark_value>서식 지정;소수점이 있는 숫자</bookmark_value>      <bookmark_value>서식 지정;소수점 추가/삭제</bookmark_value>      <bookmark_value>숫자 서식; 셀에 있는 소수점 추가/삭제</bookmark_value>      <bookmark_value>삭제; 소수점</bookmark_value>      <bookmark_value>소수점; 추가/삭제</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>cells; rotating text</bookmark_value>      <bookmark_value>rotating; text in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>text in cells; writing vertically</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>셀 텍스트; 회전</bookmark_value><bookmark_value>셀; 텍스트 회전</bookmark_value><bookmark_value>회전; 셀 텍스트</bookmark_value><bookmark_value>셀 텍스트; 기울기</bookmark_value><bookmark_value>셀 텍스트; 세로 쓰기</bookmark_value>"
 
-#: format_value.xhp
+#: text_rotate.xhp
 msgctxt ""
-"format_value.xhp\n"
-"hd_id3145367\n"
+"text_rotate.xhp\n"
+"hd_id3151112\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/text_rotate.xhp\" name=\"Rotating Text\">Rotating Text</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/text_rotate.xhp\" name=\"텍스트 회전\">텍스트 회전</link></variable>"
+
+#: text_rotate.xhp
+msgctxt ""
+"text_rotate.xhp\n"
+"par_id3145171\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "Select the cells whose text you want to rotate."
+msgstr "회전하려는 텍스트가 있는 셀을 선택하십시오."
+
+#: text_rotate.xhp
+msgctxt ""
+"text_rotate.xhp\n"
+"par_id3155133\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph>. You will see the <emph>Format Cells</emph> dialog."
+msgstr "<emph>서식 – 셀</emph>을 선택합니다. <emph>셀 서식</emph> 대화 상자가 나타납니다."
+
+#: text_rotate.xhp
+msgctxt ""
+"text_rotate.xhp\n"
+"par_id3155854\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"format_value\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value.xhp\" name=\"Formatting Numbers With Decimals\">Formatting Numbers With Decimals</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"format_value\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value.xhp\" name=\"소수로 숫자 서식 설정\">소수로 숫자 서식 설정</link></variable>"
+msgid "Click the <emph>Alignment</emph> tab."
+msgstr "<emph>맞춤</emph> 탭을 클릭합니다."
 
-#: format_value.xhp
+#: text_rotate.xhp
 msgctxt ""
-"format_value.xhp\n"
-"par_id3148576\n"
+"text_rotate.xhp\n"
+"par_id3147426\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Enter a number into the sheet, for example, 1234.5678. This number will be displayed in the default number format, with two decimal places. You will see 1234.57 when you confirm the entry. Only the display in the document will be rounded off; internally, the number retains all four decimal places after the decimal point."
-msgstr "테이블에 1234,5678과 같은 숫자를 입력하십시오. 이 숫자는 소수점 이하 두 자리의 숫자 기본 서식으로 표시됩니다. 따라서 이 입력을 확인하면 1234,57이 표시됩니다. 내부적으로 이 숫자는 소수점 구분 기호 다음에 네 개의 소수점 이하 자리를 유지하지만 문서에 표시될 때만 반올림됩니다."
+msgid "In the <emph>Text orientation</emph> area use the mouse to select in the preview wheel the direction in which the text is to be rotated. Click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>텍스트 방향</emph> 영역에서 마우스를 사용하여 미리 보기 휠에서 텍스트를 회전할 방향을 선택합니다. <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
 
-#: format_value.xhp
+#: text_rotate.xhp
 msgctxt ""
-"format_value.xhp\n"
-"par_id3154012\n"
-"12\n"
+"text_rotate.xhp\n"
+"par_id3148456\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "To format numbers with decimals:"
-msgstr "소수점 있는 숫자 서식을 설정하려면"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Format - Cells\">Format - Cells</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"서식 - 셀\">서식 - 셀</link>"
 
-#: format_value.xhp
+#: text_rotate.xhp
 msgctxt ""
-"format_value.xhp\n"
-"par_id3147394\n"
-"6\n"
+"text_rotate.xhp\n"
+"par_id3154944\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Set the cursor at the number and choose <emph>Format - Cells</emph> to start the <emph>Format Cells</emph> dialog."
-msgstr "숫자에 커서를 두고 <emph>서식 - 셀</emph>을 선택하여 <emph>셀 서식 설정</emph> 대화 상자를 엽니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Format - Cells - Alignment\">Format - Cells - Alignment</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"서식 - 셀 - 정렬\">서식 - 셀 - 정렬</link>"
 
-#: format_value.xhp
+#: text_wrap.xhp
 msgctxt ""
-"format_value.xhp\n"
-"par_id3153157\n"
-"9\n"
+"text_wrap.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Numbers</emph> tab you will see a selection of predefined number formats. In the bottom right in the dialog you will see a preview of how your current number would look if you were to give it a particular format."
-msgstr "<emph>숫자</emph> 탭에서는 주어진 숫자 서식의 선택을 볼 수 있습니다. 대화 상자의 오른쪽 아래에서는 현재의 숫자를 포매팅한 모습을 보여주는 미리 보기를 볼 수 있습니다."
+msgid "Writing Multi-line Text"
+msgstr "여러 줄 텍스트 쓰기"
 
-#: format_value.xhp
+#: text_wrap.xhp
 msgctxt ""
-"format_value.xhp\n"
-"par_id3155766\n"
+"text_wrap.xhp\n"
+"bm_id3154346\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149021\" src=\"cmd/sc_numberformatincdecimals.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149021\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149021\" src=\"cmd/sc_numberformatincdecimals.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149021\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<bookmark_value>text in cells; multi-line</bookmark_value><bookmark_value>cells; text breaks</bookmark_value><bookmark_value>breaks in cells</bookmark_value><bookmark_value>multi-line text in cells</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>셀 텍스트; 여러 줄</bookmark_value><bookmark_value>셀; 텍스트 나누기</bookmark_value><bookmark_value>셀의 줄 바꿈</bookmark_value><bookmark_value>셀의 여러 줄 텍스트</bookmark_value>"
 
-#: format_value.xhp
+#: text_wrap.xhp
 msgctxt ""
-"format_value.xhp\n"
-"par_id3149256\n"
-"10\n"
+"text_wrap.xhp\n"
+"hd_id3154346\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "If you only want to modify the number of the decimal places displayed, the easiest method is to use the <emph>Number Format: Add Decimal Place</emph> or <emph>Number Format: Delete Decimal Place</emph> icons on the Formatting Bar."
-msgstr "표시되는 소수점 이하 자릿수만 수정하려면 서식 설정 도구 모음의 <emph>숫자 형식:소수점 자리 추가</emph> 또는 <emph>숫자 형식: 소수점 자리 삭제</emph> 아이콘을 사용하는 것이 가장 편리합니다."
+msgid "<variable id=\"text_wrap\"><link href=\"text/scalc/guide/text_wrap.xhp\" name=\"Writing Multi-line Text\">Writing Multi-line Text</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"text_wrap\"><link href=\"text/scalc/guide/text_wrap.xhp\" name=\"텍스트 여러 행으로 입력\">텍스트 여러 행으로 입력</link></variable>"
 
-#: print_title_row.xhp
+#: text_wrap.xhp
 msgctxt ""
-"print_title_row.xhp\n"
+"text_wrap.xhp\n"
+"par_id3156280\n"
+"41\n"
+"help.text"
+msgid "Pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter keys inserts a manual line break. This shortcut works directly in the cell or in the input line. The input line can be expaneded to the multi-line by the Down arrow button on the right."
+msgstr ""
+
+#: text_wrap.xhp
+msgctxt ""
+"text_wrap.xhp\n"
+"par_id3153142\n"
+"43\n"
+"help.text"
+msgid "If you want the text to automatically break at the right border of the cell, proceed as follows:"
+msgstr "셀의 오른쪽 가장자리에서 텍스트가 자동으로 나뉘게 하려면 다음과 같이 실행하십시오:"
+
+#: text_wrap.xhp
+msgctxt ""
+"text_wrap.xhp\n"
+"par_id3153951\n"
+"44\n"
+"help.text"
+msgid "Select all the cells where you want the text to break at the right border."
+msgstr "오른쪽 가장자리에서 텍스트가 나뉘어야 할 모든 셀을 선택하십시오."
+
+#: text_wrap.xhp
+msgctxt ""
+"text_wrap.xhp\n"
+"par_id3148575\n"
+"45\n"
+"help.text"
+msgid "In <emph>Format - Cells - Alignment</emph>, mark the <emph>Wrap text automatically</emph> option and click OK."
+msgstr "<emph>서식 - 셀 - 맞춤</emph>에서 <emph>자동으로 텍스트 줄 바꿈</emph> 필드에 마크표시한 다음 확인을 클릭하십시오."
+
+#: text_wrap.xhp
+msgctxt ""
+"text_wrap.xhp\n"
+"par_id3145799\n"
+"46\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Format - Cell\">Format - Cell</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"서식 - 셀\">서식 - 셀</link>"
+
+#: userdefined_function.xhp
+msgctxt ""
+"userdefined_function.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Printing Rows or Columns on Every Page"
-msgstr "모든 페이지에 행 또는 열 인쇄"
+msgid "User-Defined Functions"
+msgstr "사용자 정의 함수"
 
-#: print_title_row.xhp
+#: userdefined_function.xhp
 msgctxt ""
-"print_title_row.xhp\n"
-"bm_id3151112\n"
+"userdefined_function.xhp\n"
+"bm_id3155411\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>printing; sheets on multiple pages</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing on multiple pages</bookmark_value><bookmark_value>rows; repeating when printing</bookmark_value><bookmark_value>columns; repeating when printing</bookmark_value><bookmark_value>repeating;columns/rows on printed pages</bookmark_value><bookmark_value>title rows; printing on all sheets</bookmark_value><bookmark_value>headers; printing on sheets</bookmark_value><bookmark_value>footers; printing on sheets</bookmark_value><bookmark_value>printing; rows/columns as table headings</bookmark_value><bookmark_value>headings;repeating rows/columns as</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>인쇄; 여러 페이지의 시트</bookmark_value><bookmark_value>시트; 여러 페이지에 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>행; 인쇄 시 반복</bookmark_value><bookmark_value>열; 인쇄 시 반복</bookmark_value><bookmark_value>반복; 인쇄된 페이지의 열/행</bookmark_value><bookmark_value>제목 행; 모든 시트에 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>머리글; 시트에 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>바닥글; 시트에 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 행/열을 테이블 제목으로</bookmark_value><bookmark_value>제목; 행/열 반복</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>functions; user-defined</bookmark_value><bookmark_value>user-defined functions</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE for user-defined functions</bookmark_value><bookmark_value>IDE; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>programming;functions</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>함수; 사용자 정의</bookmark_value><bookmark_value>사용자 정의 함수</bookmark_value><bookmark_value>사용자 정의 함수의 Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>프로그래밍; 함수</bookmark_value>"
 
-#: print_title_row.xhp
+#: userdefined_function.xhp
 msgctxt ""
-"print_title_row.xhp\n"
-"hd_id3153727\n"
-"21\n"
+"userdefined_function.xhp\n"
+"hd_id3155411\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"print_title_row\"><link href=\"text/scalc/guide/print_title_row.xhp\" name=\"Printing Rows or Columns on Every Page\">Printing Rows or Columns on Every Page</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"print_title_row\"><link href=\"text/scalc/guide/print_title_row.xhp\" name=\"행이나 열을 모든 페이지에 인쇄\">행이나 열을 모든 페이지에 인쇄</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"userdefined_function\"><link href=\"text/scalc/guide/userdefined_function.xhp\" name=\"Defining Functions Yourself\">User-Defined Functions</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"userdefined_function\"><link href=\"text/scalc/guide/userdefined_function.xhp\" name=\"함수 사용자 정의\">사용자 정의 함수</link></variable>"
 
-#: print_title_row.xhp
+#: userdefined_function.xhp
 msgctxt ""
-"print_title_row.xhp\n"
-"par_id3154014\n"
+"userdefined_function.xhp\n"
+"par_id3153969\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "If you have a sheet that is so large that it will be printed multiple pages, you can set up rows or columns to repeat on each printed page."
-msgstr "시트가 너무 커서 여러 페이지에 인쇄해야 하는 경우 각 인쇄 페이지에서 반복할 행이나 열을 설정할 수 있습니다."
+msgid "You can apply user-defined functions in $[officename] Calc in the following ways:"
+msgstr "사용자 정의된 기능은 $[officename] Calc에서 다음과 같은 형태로 적용할 수 있습니다.:"
 
-#: print_title_row.xhp
+#: userdefined_function.xhp
 msgctxt ""
-"print_title_row.xhp\n"
-"par_id3146975\n"
+"userdefined_function.xhp\n"
+"par_id3145366\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "You can define your own functions using the Basic-IDE. This method requires a basic knowledge of programming."
+msgstr "Basic-IDE를 사용하여 고유한 함수를 정의할 수 있습니다. 이 방법을 사용하려면 기본 프로그래밍 지식이 필요합니다."
+
+#: userdefined_function.xhp
+msgctxt ""
+"userdefined_function.xhp\n"
+"par_id3153768\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "You can program functions as <link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"add-ins\">add-ins</link>. This method requires an advanced knowledge of programming."
+msgstr "함수를 <link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Add-ins\">Add-ins</link>으로 프로그래밍할 수 있습니다. 이 방법을 사용하려면 고급 프로그래밍 지식이 필요합니다."
+
+#: userdefined_function.xhp
+msgctxt ""
+"userdefined_function.xhp\n"
+"hd_id3149260\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic"
+msgstr "%PRODUCTNAME Basic을 사용하여 함수 정의"
+
+#: userdefined_function.xhp
+msgctxt ""
+"userdefined_function.xhp\n"
+"par_id3148456\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "As an example, If you want to print the top two rows of the sheet as well as the first column (A)on all pages, do the following:"
-msgstr "예를 들어, 시트의 맨 위에 있는 행 두 개와 첫번째 열(A)을 모든 페이지에 인쇄하려는 경우 다음 작업을 수행합니다."
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item>."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">도구 - 매크로 - 매크로 관리 - %PRODUCTNAME Basic</item>을 선택합니다."
 
-#: print_title_row.xhp
+#: userdefined_function.xhp
 msgctxt ""
-"print_title_row.xhp\n"
-"par_id3163710\n"
+"userdefined_function.xhp\n"
+"par_id3154510\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph>. The <emph>Edit Print Ranges</emph> dialog appears."
-msgstr "<emph>서식 - 인쇄 범위 - 편집</emph>을 선택합니다. <emph>인쇄 범위 편집</emph> 대화 상자가 나타납니다."
+msgid "Click the <emph>Edit</emph> button. You will now see the Basic IDE."
+msgstr "<emph>편집</emph>버튼을 클릭하십시오..Basic-IDE가 나타납니다."
 
-#: print_title_row.xhp
+#: userdefined_function.xhp
 msgctxt ""
-"print_title_row.xhp\n"
-"par_id3149958\n"
+"userdefined_function.xhp\n"
+"par_id3150327\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area."
-msgstr "가장 오른쪽 항목<emph>반복 행</emph>에 있는 아이콘을 클릭하십시오."
+msgid "Enter the function code. In this example, we define a <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item> function that calculates the volume of a rectangular solid with side lengths <item type=\"literal\">a</item>, <item type=\"literal\">b</item> and <item type=\"literal\">c</item>:"
+msgstr "함수 코드를 입력합니다. 이 예에서는 <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item> 함수를 지정하여 면의 길이가 <item type=\"literal\">a</item>, <item type=\"literal\">b</item> 및 <item type=\"literal\">c</item>인 직육면체의 부피를 계산합니다."
 
-#: print_title_row.xhp
+#: userdefined_function.xhp
 msgctxt ""
-"print_title_row.xhp\n"
-"par_id3145800\n"
+"userdefined_function.xhp\n"
+"par_id3155443\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "The dialog shrinks so that you can see more of the sheet."
-msgstr "대화 상자가 축소되어 시트를 더 많이 볼 수 있습니다."
+msgid "Close the Basic-IDE window."
+msgstr "Basic-IDE 창을 닫습니다."
 
-#: print_title_row.xhp
+#: userdefined_function.xhp
 msgctxt ""
-"print_title_row.xhp\n"
-"par_id3155602\n"
+"userdefined_function.xhp\n"
+"par_id3150043\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Select the first two rows and, for this example, click cell A1 and drag to A2."
-msgstr "예를 들어 셀 A1을 클릭하고 A2로 끌어와서 첫 두 행을 선택하십시오."
+msgid "Your function is automatically saved in the default module and is now available. If you apply the function in a Calc document that is to be used on another computer, you can copy the function to the Calc document as described in the next section."
+msgstr "함수는 자동으로 기본 모듈에 저장되며 이제 사용할 수 있습니다. 다른 컴퓨터에서 사용할 Calc 문서에 함수를 적용할 경우 다음 섹션에 설명된 대로 함수를 해당 Calc 문서에 복사할 수 있습니다."
 
-#: print_title_row.xhp
+#: userdefined_function.xhp
 msgctxt ""
-"print_title_row.xhp\n"
-"par_id3154018\n"
+"userdefined_function.xhp\n"
+"hd_id3147340\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "Copying a Function To a Document"
+msgstr "함수를 문서에 복사"
+
+#: userdefined_function.xhp
+msgctxt ""
+"userdefined_function.xhp\n"
+"par_id3145232\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "In stage 2 of \"Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic\", in the <emph>Macro</emph> dialog you clicked on <emph>Edit </emph>. As the default, in the <emph>Macro from</emph> field the <emph>My Macros - Standard - Module1</emph> module is selected. The <emph>Standard</emph> library resides locally in your user directory."
+msgstr "%PRODUCTNAME Basic을 사용하여 함수 정의의 2단계에서 <emph>매크로</emph> 대화 상자에 있는 <emph>편집 </emph>을 눌렀습니다. 기본적으로 <emph>매크로 기록 위치</emph> 필드에서 <emph>내 매크로 - 표준 - Module1</emph> 모듈이 선택됩니다. <emph>표준</emph> 라이브러리는 사용자 디렉토리에 로컬로 존재합니다."
+
+#: userdefined_function.xhp
+msgctxt ""
+"userdefined_function.xhp\n"
+"par_id3154022\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "If you want to copy the user-defined function to a Calc document:"
+msgstr "사용자 정의 함수를 Calc 문서에 복사하려면"
+
+#: userdefined_function.xhp
+msgctxt ""
+"userdefined_function.xhp\n"
+"par_id3150304\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item> ."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">도구 - 매크로 - 매크로 관리 - %PRODUCTNAME Basic</item>을 선택합니다."
+
+#: userdefined_function.xhp
+msgctxt ""
+"userdefined_function.xhp\n"
+"par_id3150086\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>My Macros - Standard - Module1</emph> and click <emph>Edit</emph>."
+msgstr "<emph>매크로 기록 위치</emph> 필드에서 <emph>내 매크로 - 표준 - Module1</emph>을 선택하고 <emph>편집</emph>을 클릭합니다."
+
+#: userdefined_function.xhp
+msgctxt ""
+"userdefined_function.xhp\n"
+"par_id3166430\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "In the Basic-IDE, select the source of your user-defined function and copy it to the clipboard."
+msgstr "Basic-IDE에서 사용자 정의 함수의 원본을 선택한 다음 클립보드에 복사합니다."
+
+#: userdefined_function.xhp
+msgctxt ""
+"userdefined_function.xhp\n"
+"par_idN1081D\n"
+"help.text"
+msgid "Close the Basic-IDE."
+msgstr "Basic-IDE를 닫습니다."
+
+#: userdefined_function.xhp
+msgctxt ""
+"userdefined_function.xhp\n"
+"par_id3150517\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item> ."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">도구 - 매크로 - 매크로 관리 - %PRODUCTNAME Basic</item>을 선택합니다."
+
+#: userdefined_function.xhp
+msgctxt ""
+"userdefined_function.xhp\n"
+"par_id3145384\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>(Name of the Calc document) - Standard - Module1</emph>. Click <emph>Edit</emph>."
+msgstr "<emph>매크로 기록 위치</emph> 필드에서 <emph>(Calc 문서의 이름) - 표준 - Module1</emph>을 선택합니다. <emph>편집</emph>을 클릭합니다."
+
+#: userdefined_function.xhp
+msgctxt ""
+"userdefined_function.xhp\n"
+"par_id3148699\n"
+"26\n"
+"help.text"
+msgid "Paste the clipboard contents in the Basic-IDE of the document."
+msgstr "문서의 Basic-IDE에 클립보드 내용을 붙여넣으십시오."
+
+#: userdefined_function.xhp
+msgctxt ""
+"userdefined_function.xhp\n"
+"hd_id3153305\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "In the shrunk dialog you will see $1:$2. Rows 1 and 2 are now rows to repeat."
-msgstr "축소된 대화상자에 $1:$2이 나타납니다. 1행과 2행은 이제 행 반복이 되었습니다."
+msgid "Applying a User-defined Function in $[officename] Calc"
+msgstr "$[officename] Calc에서 사용자 정의 함수 적용"
 
-#: print_title_row.xhp
+#: userdefined_function.xhp
 msgctxt ""
-"print_title_row.xhp\n"
-"par_id3153707\n"
+"userdefined_function.xhp\n"
+"par_id3148869\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area. The dialog is restored again."
-msgstr "가장 오른쪽에 있는 항목<emph>반복 행</emph>에 있는 아이콘을 클릭하십시오. 대화상자가 다시 커집니다."
+msgid "Once you have defined the function <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item> in the Basic-IDE, you can apply it the same way as the built-in functions of $[officename] Calc."
+msgstr "Basic-IDE에서 <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item> 함수를 정의한 후 $[officename] Calc의 기본 제공 함수와 같은 방법으로 적용할 수 있습니다."
 
-#: print_title_row.xhp
+#: userdefined_function.xhp
 msgctxt ""
-"print_title_row.xhp\n"
-"par_id3155443\n"
+"userdefined_function.xhp\n"
+"par_id3148606\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "If you also want column A as a column to repeat, click the icon at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area."
-msgstr "열 A 역시 반복 열로 만들기 위해서는, 가장 오른쪽 항목<emph>반복 열</emph>에 있는 아이콘을 클릭하십시오."
+msgid "Open a Calc document and enter numbers for the function parameters <item type=\"literal\">a</item>, <item type=\"literal\">b</item>, and <item type=\"literal\">c</item> in cells A1, B1, and C1."
+msgstr "Calc 문서를 열고 함수 매개 변수 <item type=\"literal\">a</item>, <item type=\"literal\">b</item>, 및 <item type=\"literal\">c</item>에 대한 숫자를 A1, B1 및 C1 셀에 입력합니다."
 
-#: print_title_row.xhp
+#: userdefined_function.xhp
 msgctxt ""
-"print_title_row.xhp\n"
-"par_id3154256\n"
+"userdefined_function.xhp\n"
+"par_id3156019\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Click column A (not in the column header)."
-msgstr "열 A(열 머리글이 아님)를 클릭하십시오."
+msgid "Set the cursor in another cell and enter the following:"
+msgstr "다른 셀에 커서를 놓고 다음을 입력합니다."
 
-#: print_title_row.xhp
+#: userdefined_function.xhp
 msgctxt ""
-"print_title_row.xhp\n"
-"par_id3154704\n"
+"userdefined_function.xhp\n"
+"par_id3155264\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "Click the icon again at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area."
-msgstr "가장 오른쪽 항목<emph>반복 행</emph>에 있는 아이콘을 다시 한 번 클릭하고 확인을 클릭하십시오."
+msgid "=VOL(A1;B1;C1)"
+msgstr "=VOL(A1;B1;C1)"
 
-#: print_title_row.xhp
+#: userdefined_function.xhp
 msgctxt ""
-"print_title_row.xhp\n"
-"par_id3150088\n"
+"userdefined_function.xhp\n"
+"par_id3146776\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "Rows to repeat are rows from the sheet. You can define headers and footers to be printed on each print page independently of this in <emph>Format - Page</emph>."
-msgstr "반복 행은 시트에 있는 행입니다.모든 쪽에 인쇄되는 머리글과 바닥글은 독립적으로 <emph>서식 - 쪽</emph>에 대해 정의할 수 있습니다."
+msgid "The function is evaluated and you will see the result in the selected cell."
+msgstr "함수가 평가되고 결과가 선택한 셀에 표시됩니다."
 
-#: print_title_row.xhp
+#: validity.xhp
 msgctxt ""
-"print_title_row.xhp\n"
-"par_id3155380\n"
+"validity.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Validity of Cell Contents"
+msgstr "셀 내용 유효성"
+
+#: validity.xhp
+msgctxt ""
+"validity.xhp\n"
+"bm_id3156442\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>values; limiting on input</bookmark_value><bookmark_value>limits; specifying value limits on input</bookmark_value><bookmark_value>permitted cell contents</bookmark_value><bookmark_value>data validity</bookmark_value><bookmark_value>validity</bookmark_value><bookmark_value>cells; validity</bookmark_value><bookmark_value>error messages; defining for incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>actions in case of incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>Help tips; defining text for cell input</bookmark_value><bookmark_value>comments;help text for cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; defining input help</bookmark_value><bookmark_value>macros; running when incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>data; validity check</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>값; 입력 제한</bookmark_value><bookmark_value>제한; 입력의 값 제한 지정</bookmark_value><bookmark_value>허용되는 셀 내용</bookmark_value><bookmark_value>데이터 유효성</bookmark_value><bookmark_value>유효성</bookmark_value><bookmark_value>셀; 유효성</bookmark_value><bookmark_value>오류 메시지; 잘못된 입력에 대해 지정</bookmark_value><bookmark_value>잘못된 입력 시 작업</bookmark_value><bookmark_value>도움말 팁; 셀 입력 텍스트 지정</bookmark_value><bookmark_value>메모; 셀 도움말 텍스트</bookmark_value><bookmark_value>셀; 입력 도움말 지정</bookmark_value><bookmark_value>매크로; 잘못된 입력 시 실행</bookmark_value><bookmark_value>데이터; 유효성 검사</bookmark_value>"
+
+#: validity.xhp
+msgctxt ""
+"validity.xhp\n"
+"hd_id3156442\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"validity\"><link href=\"text/scalc/guide/validity.xhp\" name=\"Validity of Cell Contents\">Validity of Cell Contents</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"validity\"><link href=\"text/scalc/guide/validity.xhp\" name=\"셀 내용 유효성\">셀 내용 유효성</link></variable>"
+
+#: validity.xhp
+msgctxt ""
+"validity.xhp\n"
+"par_id3156283\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "For each cell, you can define entries to be valid. Invalid entries to a cell will be rejected."
+msgstr "각 셀에 대해 유효한 항목을 미리 정의할 수 있습니다. 유효하지 않은 항목은 거부됩니다."
+
+#: validity.xhp
+msgctxt ""
+"validity.xhp\n"
+"par_id3145252\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "The validity rule is activated when a new value is entered. If an invalid value has already been inserted into the cell, or if you insert a value in the cell either with drag-and-drop or by copying and pasting, the validity rule will not take effect."
+msgstr "새 값을 입력할 때 유효성 규칙이 활성화됩니다. 잘못된 값을 이미 셀에 삽입했거나 끌어 놓기 또는 복사하여 붙여넣기로 셀에 값을 삽입할 경우 유효성 규칙이 적용되지 않습니다."
+
+#: validity.xhp
+msgctxt ""
+"validity.xhp\n"
+"par_id5174718\n"
+"help.text"
+msgid "You can choose <emph>Tools - Detective</emph> at any time and choose the command <link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\" name=\"Mark Invalid Data\"><emph>Mark Invalid Data</emph></link> to display which cells contain invalid values."
+msgstr "언제든지 <emph>도구 - 추적</emph>에서 <link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\" name=\"잘못된 데이터 표시\"><emph>잘못된 데이터 표시</emph></link> 명령을 선택하여 유효하지 않은 값이 포함된 셀을 표시할 수 있습니다."
+
+#: validity.xhp
+msgctxt ""
+"validity.xhp\n"
+"hd_id3155603\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Using Cell Contents Validity"
+msgstr "셀 내용 유효성 사용"
+
+#: validity.xhp
+msgctxt ""
+"validity.xhp\n"
+"par_id3155959\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Select the cells for which you want to define a new validity rule."
+msgstr "새 유효성 규칙을 지정할 셀을 선택합니다."
+
+#: validity.xhp
+msgctxt ""
+"validity.xhp\n"
+"par_id3148837\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Validity</item>."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">데이터 - 유효성</item>을 선택합니다."
+
+#: validity.xhp
+msgctxt ""
+"validity.xhp\n"
+"par_id3156020\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "On the <emph>Criteria</emph> tab page, enter the conditions for new values entered into cells."
+msgstr "<emph>기준</emph> 탭 페이지에서 셀에 입력하는 새 값에 대한 조건을 입력합니다."
+
+#: validity.xhp
+msgctxt ""
+"validity.xhp\n"
+"par_id3159208\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "In the <emph>Allow</emph> field, select an option."
+msgstr "<emph>허용</emph> 필드에서 옵션을 선택합니다."
+
+#: validity.xhp
+msgctxt ""
+"validity.xhp\n"
+"par_id3153011\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "If you select \"Whole Numbers\", values such as \"12.5\" are not allowed. Choosing \"Date\" allows date information both in the local date format as well as in the form of a <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"serial date\">serial date</link>. Similarly, the \"Time\" condition permits time values such as \"12:00\" or serial time numbers. \"Text Length\" stipulates that cells are allowed to contain text only."
+msgstr "\"정수\"를 선택하면 12.5와 같은 값은 허용되지 않습니다. \"날짜\"를 선택하면 현지 날짜 형식뿐만 아니라 <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"serial date\">연속 날짜</link> 서식으로 된 날짜 정보가 모두 허용됩니다. 마찬가지로 \"시간\" 조건은 12:00과 같은 시간 값이나 연속 시간 숫자를 모두 허용합니다. \"텍스트 길이\"를 선택하면 셀에 텍스트만 포함할 수 있습니다."
+
+#: validity.xhp
+msgctxt ""
+"validity.xhp\n"
+"par_id9224829\n"
+"help.text"
+msgid "Select \"List\" to enter a list of valid entries."
+msgstr "\"목록\"을 선택하여 유효한 항목 목록을 입력합니다."
+
+#: validity.xhp
+msgctxt ""
+"validity.xhp\n"
+"par_id3149317\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "Select the next condition under <emph>Data</emph>. According to what you choose, additional options will be selectable."
+msgstr "<emph>데이터</emph>에서 다음 조건을 선택합니다. 선택한 조건에 따라 추가 옵션을 선택할 수 있습니다."
+
+#: validity.xhp
+msgctxt ""
+"validity.xhp\n"
+"par_id3151389\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "After you have determined the conditions for cell validity, you can use the other two tab pages to create message boxes:"
+msgstr "셀 유효성에 대한 조건을 결정하고 나면 다른 두 탭 페이지를 사용하여 메시지 상자를 만들 수 있습니다."
+
+#: validity.xhp
+msgctxt ""
+"validity.xhp\n"
+"par_id3159261\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "On the <emph>Input Help</emph> tab page, enter the title and the text of the tip, which will then be displayed if the cell is selected."
+msgstr "<emph>도움말 삽입</emph> 탭에서는 셀이 선택되어야 표시되는 조언의텍스트와 제목을 입력하십시오."
+
+#: validity.xhp
+msgctxt ""
+"validity.xhp\n"
+"par_id3156396\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "On the <emph>Error Alert</emph> tab page, select the action to be carried out in the event of an error."
+msgstr "<emph>오류 메시지</emph> 탭에서는 오류시 실행되어야 할 작업을 선택하십시오."
+
+#: validity.xhp
+msgctxt ""
+"validity.xhp\n"
+"par_id3147416\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"View - Page Break Preview\">View - Page Break Preview</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"보기 - 쪽 나누기-미리보기\">보기 - 쪽 나누기-미리보기</link>"
+msgid "If you select \"Stop\" as the action, invalid entries are not accepted, and the previous cell contents are retained."
+msgstr "“정지” 동작을 선택할 경우 잘못된 항목이 허용되지 않으며 이전 셀 내용이 유지됩니다."
 
-#: print_title_row.xhp
+#: validity.xhp
 msgctxt ""
-"print_title_row.xhp\n"
-"par_id3154371\n"
+"validity.xhp\n"
+"par_id3150033\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Format - Print ranges - Edit\">Format - Print ranges - Edit</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"서식 - 인쇄 범위 - 편집\">서식 - 인쇄 범위 - 편집</link>"
+msgid "Select \"Warning\" or \"Information\" to display a dialog in which the entry can either be canceled or accepted."
+msgstr "\"경고\"나 \"정보\"를 선택하면 입력을 취소하거나 적용할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."
 
-#: print_title_row.xhp
+#: validity.xhp
 msgctxt ""
-"print_title_row.xhp\n"
-"par_id3146113\n"
+"validity.xhp\n"
+"par_id3149947\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Format - Page - (Header / Footer)\">Format - Page - (Header / Footer)</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"서식 - 쪽 - (머리글 / 바닥글)\">서식 - 쪽 - (머리글 / 바닥글)</link>"
+msgid "If you select \"Macro\", then by using the <emph>Browse</emph> button you can specify a macro to be run in the event of an error."
+msgstr "“매크로”를 선택할 경우 <emph>찾아보기</emph> 버튼을 사용하여 오류 발생 시 실행할 매크로를 지정할 수 있습니다."
 
-#: print_details.xhp
+#: validity.xhp
 msgctxt ""
-"print_details.xhp\n"
+"validity.xhp\n"
+"par_id3149011\n"
+"35\n"
+"help.text"
+msgid "To display the error message, select <emph>Show error message when invalid values are entered</emph>."
+msgstr "오류 메시지를 표시하려면 <emph>잘못된 값 입력시 오류 메시지 표시</emph>를 선택합니다."
+
+#: validity.xhp
+msgctxt ""
+"validity.xhp\n"
+"par_id3148586\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "After changing the action for a cell on the <emph>Error Alert</emph> tab page and closing the dialog with OK, you must first select another cell before the change takes effect."
+msgstr "<emph>오류 메시지</emph> 탭에서 셀의 동작을 변경하고 확인을 눌러 대화 상자를 종료했을 경우 변경 사항이 유효해지기 전에 먼저 다른 셀을 선택해야 합니다."
+
+#: validity.xhp
+msgctxt ""
+"validity.xhp\n"
+"par_id3154805\n"
+"30\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Data - Validity\">Data - Validity</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"데이터 - 유효성\">데이터 - 유효성</link>"
+
+#: value_with_name.xhp
+msgctxt ""
+"value_with_name.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Printing Sheet Details"
-msgstr "시트 세부 정보 인쇄"
+msgid "Naming Cells"
+msgstr "셀 이름 지정"
 
-#: print_details.xhp
+#: value_with_name.xhp
 msgctxt ""
-"print_details.xhp\n"
-"bm_id3154346\n"
+"value_with_name.xhp\n"
+"bm_id3147434\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>printing;sheet details</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing details</bookmark_value><bookmark_value>grids; printing sheet grids</bookmark_value><bookmark_value>formulas; printing, instead of results</bookmark_value><bookmark_value>comments; printing</bookmark_value><bookmark_value>charts;printing</bookmark_value><bookmark_value>sheet grids; printing</bookmark_value><bookmark_value>cells; printing grids</bookmark_value><bookmark_value>borders; printing cells</bookmark_value><bookmark_value>zero values; printing</bookmark_value><bookmark_value>null values; printing</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;printing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>인쇄; 시트 세부 정보</bookmark_value><bookmark_value>시트; 세부 정보 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>눈금선; 시트 눈금선 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>수식; 인쇄, 결과 대신</bookmark_value><bookmark_value>메모; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>차트; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>시트 눈금선; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>셀; 눈금선 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>테두리; 셀 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>0 값; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>null 값; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체; 인쇄</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>cells; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>names; defining for cells</bookmark_value>      <bookmark_value>values; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>constants definition</bookmark_value>      <bookmark_value>variables; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>cell ranges; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;names for cell ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>addressing; by defined names</bookmark_value>      <bookmark_value>cell names; defining/addressing</bookmark_value>      <bookmark_value>references; by defined names</bookmark_value>      <bookmark_value>allowed cell names</bookmark_value>      <bookmark_value>renaming;cells</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>셀; 이름 지정</bookmark_value><bookmark_value>이름; 셀에 대해 지정</bookmark_value><bookmark_value>값; 이름 지정</bookmark_value><bookmark_value>상수 정의</bookmark_value><bookmark_value>변수; 이름 지정</bookmark_value><bookmark_value>셀 범위; 이름 지정</bookmark_value><bookmark_value>정의; 셀 범위 이름</bookmark_value><bookmark_value>수식; 이름 지정</bookmark_value><bookmark_value>주소 지정; 지정된 이름 기준</bookmark_value><bookmark_value>셀 이름; 지정/주소 지정</bookmark_value><bookmark_value>참조; 지정된 이름 기준</bookmark_value><bookmark_value>허용된 셀 이름</bookmark_value>      <bookmark_value>이름 바꾸기;셀</bookmark_value>"
 
-#: print_details.xhp
+#: value_with_name.xhp
 msgctxt ""
-"print_details.xhp\n"
-"hd_id3154346\n"
+"value_with_name.xhp\n"
+"hd_id3147434\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"print_details\"><link href=\"text/scalc/guide/print_details.xhp\" name=\"Printing Sheet Details\">Printing Sheet Details</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"print_details\"><link href=\"text/scalc/guide/print_details.xhp\" name=\"시트 세부사항 인쇄\">시트 세부사항 인쇄</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"value_with_name\"><link href=\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp\" name=\"Naming Cells\">Naming Cells</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"value_with_name\"><link href=\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp\" name=\"셀 이름\">셀 이름</link></variable>"
 
-#: print_details.xhp
+#: value_with_name.xhp
 msgctxt ""
-"print_details.xhp\n"
-"par_id3153728\n"
+"value_with_name.xhp\n"
+"hd_id4391918\n"
+"help.text"
+msgid "Allowed names"
+msgstr "허용된 이름"
+
+#: value_with_name.xhp
+msgctxt ""
+"value_with_name.xhp\n"
+"par_id2129581\n"
+"help.text"
+msgid "Names in Calc can contain letters, numeric characters, and some special characters. Names must start with a letter or an underline character."
+msgstr "Calc 에서의 이름은 문자열, 숫자, 그리고 특정 특수 문자들을 포함할 수 있습니다. 이름의 시작 글자는 문자나 밑줄 문자만 가능합니다."
+
+#: value_with_name.xhp
+msgctxt ""
+"value_with_name.xhp\n"
+"par_id1120029\n"
+"help.text"
+msgid "Allowed special characters:"
+msgstr "허용된 특수 문자들:"
+
+#: value_with_name.xhp
+msgctxt ""
+"value_with_name.xhp\n"
+"par_id3362224\n"
+"help.text"
+msgid "underline (_)"
+msgstr "밑줄 (_)"
+
+#: value_with_name.xhp
+msgctxt ""
+"value_with_name.xhp\n"
+"par_id4891506\n"
+"help.text"
+msgid "period (.) - allowed within a name, but not as first or last character"
+msgstr "마침표 (.) - 이름에 허락되지만, 처음이나 마지막 글자로는 안됨"
+
+#: value_with_name.xhp
+msgctxt ""
+"value_with_name.xhp\n"
+"par_id2816553\n"
+"help.text"
+msgid "blank ( ) - allowed within a name, but not as first or last character, and not for a cell range"
+msgstr "빈칸 ( ) - 이름에 허락되지만, 처음이나 마지막 글자, 그리고 셀 범위로는 안됨"
+
+#: value_with_name.xhp
+msgctxt ""
+"value_with_name.xhp\n"
+"par_id328989\n"
+"help.text"
+msgid "Names must not be the same as cell references. For example, the name A1 is invalid because A1 is a cell reference to the top left cell."
+msgstr "이름은 셀 참조와 같을 수 없습니다. 예를 들어, A1이라는 이름은 올바르지 않습니다. A1은 좌측 상단 셀에 대한 참조이기 때문입니다."
+
+#: value_with_name.xhp
+msgctxt ""
+"value_with_name.xhp\n"
+"par_id32898987\n"
+"help.text"
+msgid "Names must not start with the letter R followed by a number. See the ADDRESS function for more information."
+msgstr ""
+
+#: value_with_name.xhp
+msgctxt ""
+"value_with_name.xhp\n"
+"par_id4769737\n"
+"help.text"
+msgid "Names for cell ranges must not include blanks. Blanks are allowed within names for single cells, sheets and documents."
+msgstr "셀 범위에 대한 이름은 빈칸을 포함할 수 없습니다. 빈칸은 하나의 셀이나 시트, 문서의 이름에는 가능합니다."
+
+#: value_with_name.xhp
+msgctxt ""
+"value_with_name.xhp\n"
+"hd_id1226233\n"
+"help.text"
+msgid "Naming cells and formulas"
+msgstr "이름 지정된 셀 및 수식"
+
+#: value_with_name.xhp
+msgctxt ""
+"value_with_name.xhp\n"
+"par_id5489364\n"
+"help.text"
+msgid "A good way of making the references to cells and cell ranges in formulas legible is to give the ranges names. For example, you can name the range A1:B2 <emph>Start</emph>. You can then write a formula such as \"=SUM(Start)\". Even after you insert or delete rows or columns, $[officename] still correctly assigns the ranges identified by name. Range names must not contain any spaces."
+msgstr "수식에서 셀 및 셀 범위에 대한 참조를 만드는 좋은 방법은 범위 이름을 지정하는 것입니다. 예를 들어, 범위 A1:B2의 이름을 <emph>Start</emph>로 지정할 수 있습니다. 그런 다음 \"=SUM(Start)\"과 같은 수식을 작성할 수 있습니다. 행이나 열을 삽입 또는 삭제한 후에도 $[officename]은(는) 이름으로 식별되는 범위를 올바르게 할당합니다. 범위 이름에는 공백이 포함되어서는 안됩니다."
+
+#: value_with_name.xhp
+msgctxt ""
+"value_with_name.xhp\n"
+"par_id953398\n"
+"help.text"
+msgid "For example, it is much easier to read a formula for sales tax if you can write \"= Amount * Tax_rate\" instead of \"= A5 * B12\". In this case, you would name cell A5 \"Amount\" and cell B12 \"Tax_rate.\""
+msgstr "예를 들어 부가가치세 계산에 대한 수식을 전개했을 경우 \"= A5 * B12\" 대신 \"= 총액 * 과세 표준율\"을 입력할 수 있다면 분명 판독하기가 더 쉬울 것입니다. 이것은 셀 A5를 \"총액\"으로, 셀 B12를 \"과세 표준율\"로 지정했을 경우입니다."
+
+#: value_with_name.xhp
+msgctxt ""
+"value_with_name.xhp\n"
+"par_id4889675\n"
+"help.text"
+msgid "Use the <emph>Define Names</emph> dialog to define names for formulas or parts of formulas you need more often. In order to specify range names,"
+msgstr "<emph>이름 정의</emph> 대화 상자를 사용하면 자주 사용하는 수식 또는 수식의 일부에 대한 이름을 정의할 수 있습니다. 범위 이름을 지정하려면"
+
+#: value_with_name.xhp
+msgctxt ""
+"value_with_name.xhp\n"
+"par_id3153954\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Select a cell or range of cells, then choose <emph>Insert - Names - Define</emph>. The <emph>Define Names</emph> dialog appears."
+msgstr "셀 또는 셀 범위를 선택한 다음 <emph>삽입 - 이름 - 정의</emph>을 선택합니다. <emph>이름 정의</emph> 대화 상자가 나타납니다."
+
+#: value_with_name.xhp
+msgctxt ""
+"value_with_name.xhp\n"
+"par_id3156283\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Type the name of the selected area in the <emph>Name</emph> field. Click <emph>Add</emph>. The newly defined name appears in the list below. Click OK to close the dialog."
+msgstr "<emph>이름</emph> 필드에 선택한 영역의 이름을 입력합니다. <emph>추가</emph>를 클릭하면 새로 정의한 이름이 아래 목록에 나타납니다. 확인을 눌러 대화 상자를 닫습니다."
+
+#: value_with_name.xhp
+msgctxt ""
+"value_with_name.xhp\n"
+"par_id5774101\n"
+"help.text"
+msgid "You can also name other cell ranges in this dialog by entering the name in the field and then selecting the respective cells."
+msgstr "또한 필드에 이름을 입력하고 각각의 셀을 선택하여 이 대화 상자에서 다른 셀 범위의 이름을 지정할 수 있습니다."
+
+#: value_with_name.xhp
+msgctxt ""
+"value_with_name.xhp\n"
+"par_id3154942\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "If you type the name in a formula, after the first few characters entered you will see the entire name as a tip."
+msgstr "수식에 이름을 입력할 경우 몇 개의 문자를 처음 입력하면 전체 이름이 팁으로 표시됩니다."
+
+#: value_with_name.xhp
+msgctxt ""
+"value_with_name.xhp\n"
+"par_id3154510\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Press the Enter key in order to accept the name from the tip."
+msgstr "조언에서 이름을 받아오려면 <Enter> 키를 누르십시오."
+
+#: value_with_name.xhp
+msgctxt ""
+"value_with_name.xhp\n"
+"par_id3150749\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "If more than one name starts with the same characters, you can scroll through all the names using the Tab key."
+msgstr "여러개의 이름이 같은 문자로 시작할 경우, 탭 키를 사용하여 모든 이름을 넘겨 볼 수 있습니다."
+
+#: value_with_name.xhp
+msgctxt ""
+"value_with_name.xhp\n"
+"par_id3153711\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\" name=\"Insert - Names - Define\">Insert - Names - Define</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\" name=\"삽입 - 이름 - 정의\">삽입 - 이름 - 정의</link>"
+
+#: webquery.xhp
+msgctxt ""
+"webquery.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Inserting External Data in Table (WebQuery)"
+msgstr "테이블에 외부 데이터 삽입(WebQuery)"
+
+#: webquery.xhp
+msgctxt ""
+"webquery.xhp\n"
+"bm_id3154346\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>HTML WebQuery</bookmark_value><bookmark_value>ranges; inserting in tables</bookmark_value><bookmark_value>external data; inserting</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting external data</bookmark_value><bookmark_value>web pages; importing data</bookmark_value><bookmark_value>WebQuery filter</bookmark_value><bookmark_value>inserting; external data</bookmark_value><bookmark_value>data sources; external data</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>HTML 웹쿼리</bookmark_value><bookmark_value> 범위; 테이블 삽입</bookmark_value><bookmark_value>외부 데이터; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 외부 데이터 삽입</bookmark_value><bookmark_value>웹페이지; 데이터 가져오기</bookmark_value><bookmark_value>웹쿼리 필터</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 외부 데이터</bookmark_value><bookmark_value>데이터 원본; 외부 데이터</bookmark_value>"
+
+#: webquery.xhp
+msgctxt ""
+"webquery.xhp\n"
+"hd_id3125863\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "When printing a sheet you can select which details are to be printed:"
-msgstr "시트 인쇄시 인쇄할 세부사항을 선택할 수 있습니다.:"
+msgid "<variable id=\"webquery\"><link href=\"text/scalc/guide/webquery.xhp\" name=\"Inserting External Data in Table (WebQuery)\">Inserting External Data in Table (WebQuery)</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"webquery\"><link href=\"text/scalc/guide/webquery.xhp\" name=\"외부 데이터를 시트에 삽입\">외부 데이터를 시트에 삽입</link></variable>"
 
-#: print_details.xhp
+#: webquery.xhp
 msgctxt ""
-"print_details.xhp\n"
-"par_id3150010\n"
+"webquery.xhp\n"
+"par_id3155131\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Row and column headers"
-msgstr "행 머리글과 열 머리글"
+msgid "With the help of the <emph>Web Page Query ($[officename] Calc)</emph> import filter, you can insert tables from HTML documents in a Calc spreadsheet."
+msgstr "<emph>웹 페이지 쿼리($[officename] Calc)</emph> 가져오기 필터를 사용하여 HTML 문서의 테이블을 Calc 스프레드시트에 삽입할 수 있습니다."
 
-#: print_details.xhp
+#: webquery.xhp
 msgctxt ""
-"print_details.xhp\n"
-"par_id3154013\n"
+"webquery.xhp\n"
+"par_id3148575\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Sheet grid"
-msgstr "표 격자"
+msgid "You can use the same method to insert ranges defined by name from a Calc or Microsoft Excel spreadsheet."
+msgstr "같은 방법을 사용하여 이름으로 정의한 Calc 또는 Microsoft Excel 스프레드시트의 범위를 삽입할 수 있습니다."
 
-#: print_details.xhp
+#: webquery.xhp
 msgctxt ""
-"print_details.xhp\n"
-"par_id3145273\n"
+"webquery.xhp\n"
+"par_id3149664\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Comments"
-msgstr "메모"
+msgid "The following insert methods are available:"
+msgstr "삽입에는 다음과 같은 방식이 있습니다.:"
 
-#: print_details.xhp
+#: webquery.xhp
 msgctxt ""
-"print_details.xhp\n"
-"par_id3145801\n"
+"webquery.xhp\n"
+"hd_id3146976\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Objects and graphics"
-msgstr "개체와 그래픽"
+msgid "Inserting by Dialog"
+msgstr "대화상자로 삽입"
 
-#: print_details.xhp
+#: webquery.xhp
 msgctxt ""
-"print_details.xhp\n"
-"par_id3154491\n"
+"webquery.xhp\n"
+"par_id3154319\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Charts"
-msgstr "챠트"
+msgid "Set the cell cursor at the cell where the new content will be inserted."
+msgstr "새 내용을 삽입할 셀에 셀 커서를 놓습니다."
 
-#: print_details.xhp
+#: webquery.xhp
 msgctxt ""
-"print_details.xhp\n"
-"par_id3154731\n"
+"webquery.xhp\n"
+"par_id3145750\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Drawing objects"
-msgstr "문자 개체"
+msgid "Choose <emph>Insert - Link to External Data</emph>. This opens the <link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\">External Data</link> dialog."
+msgstr "<emph>삽입 - 외부 데이터에 연결</emph>을 선택합니다. 그러면 <link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\">외부 데이터</link> 대화 상자가 열립니다."
 
-#: print_details.xhp
+#: webquery.xhp
 msgctxt ""
-"print_details.xhp\n"
-"par_id3149400\n"
+"webquery.xhp\n"
+"par_id3149958\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Formulas"
-msgstr "수식"
+msgid "Enter the URL of the HTML document or the name of the spreadsheet. Press Enter when finished. Click the <emph>...</emph> button to open a file selection dialog."
+msgstr "HTML 문서의 URL 또는 스프레드시트의 이름을 입력합니다. 입력이 끝나면 <Enter> 키를 누릅니다. <emph>...</emph> 버튼을 클릭하여 파일 선택 대화 상자를 엽니다."
 
-#: print_details.xhp
+#: webquery.xhp
 msgctxt ""
-"print_details.xhp\n"
-"par_id3150752\n"
+"webquery.xhp\n"
+"par_id3149400\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "To choose the details proceed as follows:"
-msgstr "세부사항을 선택하려면 다음과 같이 행하십시오.:"
+msgid "In the large list box of the dialog, select the named ranges or tables you want to insert."
+msgstr "대화 상자의 큰 목록 상자에서 삽입하고자 하는 명명된 범위나 테이블을 선택합니다."
 
-#: print_details.xhp
+#: webquery.xhp
 msgctxt ""
-"print_details.xhp\n"
-"par_id3145640\n"
+"webquery.xhp\n"
+"par_id3155064\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Select the sheet you want to print."
-msgstr "인쇄하고자하는 시트로 변경하십시오."
+msgid "You can also specify that the ranges or tables are updated every n seconds."
+msgstr "범위나 테이블이 n초마다 업데이트되도록 지정할 수도 있습니다."
 
-#: print_details.xhp
+#: webquery.xhp
 msgctxt ""
-"print_details.xhp\n"
-"par_id3150042\n"
-"12\n"
+"webquery.xhp\n"
+"par_id3155443\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Page</emph>."
-msgstr "명령어<emph>서식 - 쪽</emph>을 선택하십시오."
+msgid "The import filter can create names for cell ranges on the fly. As much formatting as possible is retained, while the filter intentionally does not load any images."
+msgstr "가져오기 필터는 셀 범위의 이름을 신속하게 만들 수 있습니다. 서식은 가능한 그대로 유지되지만 이 필터는 어떤 이미지도 의도적으로 로드하지 않습니다."
 
-#: print_details.xhp
+#: webquery.xhp
 msgctxt ""
-"print_details.xhp\n"
-"par_id3147340\n"
-"13\n"
+"webquery.xhp\n"
+"hd_id3149021\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "The command is not visible if the sheet was opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> Bar."
-msgstr "쓰기 보호가 설정된 상태에서 시트가 열리면 명령을 볼 수 없습니다. 이 경우에는 <emph>표준</emph> 도구 모음에서 <emph>파일 편집</emph> 아이콘을 클릭합니다 ."
+msgid "Inserting by Navigator"
+msgstr "네비게이터로 삽입"
 
-#: print_details.xhp
+#: webquery.xhp
 msgctxt ""
-"print_details.xhp\n"
-"par_id3146916\n"
+"webquery.xhp\n"
+"par_id3153965\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Select the <emph>Sheet</emph> tab. In the <emph>Print </emph>area mark the details to be printed and click OK."
-msgstr "<emph>시트</emph> 탭을 선택합니다. <emph>인쇄</emph> 영역에서 인쇄할 세부 정보에 표시하고 확인을 클릭합니다."
+msgid "Open two documents: the $[officename] Calc spreadsheet in which the external data is to be inserted (target document) and the document from which the external data derives (source document)."
+msgstr "두 개의 문서를 여십시오.: 외부 데이터를 삽입하고자하는 스프레드시트(대상 문서)와 외부 데이터가 있었던 문서(원본 문서)."
 
-#: print_details.xhp
+#: webquery.xhp
 msgctxt ""
-"print_details.xhp\n"
-"par_id3145789\n"
-"15\n"
+"webquery.xhp\n"
+"par_id3150205\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Print the document."
-msgstr "문서를 인쇄하십시오."
+msgid "In the target document open the Navigator."
+msgstr "대상 문서에서 네비게이터를 여십시오."
 
-#: print_details.xhp
+#: webquery.xhp
 msgctxt ""
-"print_details.xhp\n"
-"par_id3150345\n"
-"16\n"
+"webquery.xhp\n"
+"par_id3152990\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"View - Page Break Preview\">View - Page Break Preview</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"보기 - 쪽 나누기-미리보기\">보기 - 쪽 나누기-미리보기</link>"
+msgid "In the lower combo box of the Navigator select the source document. The Navigator now shows the range names and database ranges or the tables contained in the source document."
+msgstr "네비게이터의 하위 콤보박스에서 원본 문서를 선택하십시오. 네비게이터는 이제 원본 문서에 포함되어 있는 영역 이름과 데이터베이스 영역 또는 테이블을 가리킵니다."
+
+#: webquery.xhp
+msgctxt ""
+"webquery.xhp\n"
+"par_id3148842\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "In the Navigator select the <emph>Insert as link</emph> drag mode <image id=\"img_id3152985\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152985\">Icon</alt></image>."
+msgstr "네비게이터에서 <emph>링크로 삽입</emph> 끌기 모드를 선택합니다 <image id=\"img_id3152985\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152985\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>."
+
+#: webquery.xhp
+msgctxt ""
+"webquery.xhp\n"
+"par_id3157978\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "Drag the desired external data from the Navigator into the target document."
+msgstr "원하는 외부 데이터를 네비게이터에서 대상 문서로 끕니다."
+
+#: webquery.xhp
+msgctxt ""
+"webquery.xhp\n"
+"par_id3144768\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "If you have loaded an HTML document with the <emph>Web Page Query</emph> filter as the source document, you will find the tables in the Navigator, named continuously from \"HTML_table1\" onwards, and also two range names that have been created:"
+msgstr "<emph>웹 페이지 조회</emph> 필터를 사용하여 HTML 문서를 원본 문서로 로드했을 경우 네비게이터에서 \"HTML_table1\"에서부터 연속적으로 명명되고, 추가로 두 개의 영역 이름이 작성된 테이블을 볼 수 있습니다:"
+
+#: webquery.xhp
+msgctxt ""
+"webquery.xhp\n"
+"par_id3152873\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"literal\">HTML_all</item> - designates the entire document"
+msgstr "<item type=\"literal\">HTML_all</item> - 전체 문서를 지정합니다."
+
+#: webquery.xhp
+msgctxt ""
+"webquery.xhp\n"
+"par_id3149897\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"literal\">HTML_tables</item> - designates all HTML tables in the document"
+msgstr "<item type=\"literal\">HTML_tables</item> - 문서의 모든 HTML 테이블을 지정합니다."
+
+#: webquery.xhp
+msgctxt ""
+"webquery.xhp\n"
+"hd_id3149126\n"
+"26\n"
+"help.text"
+msgid "Editing the external data"
+msgstr "외부 데이터 편집"
+
+#: webquery.xhp
+msgctxt ""
+"webquery.xhp\n"
+"par_id3159228\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "Open <emph>Edit - Links</emph>. Here you can edit the link to the external data."
+msgstr "대화상자 <emph>편집 - 링크</emph>를 선택하십시오.이 곳에서 외부 데이터에 대한 링크를 편집할 수 있습니다."
+
+#: webquery.xhp
+msgctxt ""
+"webquery.xhp\n"
+"par_id3154650\n"
+"28\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"External data dialog\">External data dialog</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"대화상자 외부 데이터\">대화상자 외부 데이터</link>"
+
+#: year2000.xhp
+msgctxt ""
+"year2000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "19xx/20xx Years"
+msgstr "19xx/20xx 연도"
+
+#: year2000.xhp
+msgctxt ""
+"year2000.xhp\n"
+"bm_id3150439\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>years; 2-digits</bookmark_value><bookmark_value>dates; 19xx/20xx</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>연도; 두 자릿수</bookmark_value><bookmark_value>날짜; 19xx/20xx</bookmark_value><bookmark_value>날짜; 두 자릿수</bookmark_value>"
+
+#: year2000.xhp
+msgctxt ""
+"year2000.xhp\n"
+"hd_id3150439\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"year2000\"><link href=\"text/scalc/guide/year2000.xhp\" name=\"19xx/20xx Years\">19xx/20xx Years</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"year2000\"><link href=\"text/scalc/guide/year2000.xhp\" name=\"19xx/20xx 연도\">19xx/20xx 연도</link></variable>"
+
+#: year2000.xhp
+msgctxt ""
+"year2000.xhp\n"
+"par_id3151116\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "The year in a date entry is often entered as two digits. Internally, the year is managed by $[officename] as four digits, so that in the calculation of the difference from 1/1/99 to 1/1/01, the result will correctly be two years."
+msgstr "날짜 항목의 연도는 흔히 두 자릿수로 입력됩니다. 내부적으로 $[officename]이(가) 연도를 네 자릿수로 관리하기 때문에 1/1/99에서 1/1/01까지의 차이를 계산할 경우 결과는 정확하게 2년이 됩니다."
+
+#: year2000.xhp
+msgctxt ""
+"year2000.xhp\n"
+"par_id3154011\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "Under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - General</emph> you can define the century that is used when you enter a year with only two digits. The default is 1930 to 2029."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 일반</emph>에서 두 자리 숫자로 된 연도를 입력할 때 사용할 세기를 정의할 수 있습니다. 기본 값은 1930년부터 2029년입니다."
+
+#: year2000.xhp
+msgctxt ""
+"year2000.xhp\n"
+"par_id3150010\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "This means that if you enter a date of 1/1/30 or higher, it will be treated internally as 1/1/1930 or higher. All lower two-digit years apply to the 20xx century. So, for example, 1/1/20 is converted into 1/1/2020."
+msgstr "이것은 1/1/30 이상의 날짜를 입력할 경우 이 날짜가 내부적으로 1/1/1930으로 간주된다는 것을 의미합니다 더 작은 두 자릿수 연도에는 20xx세기가 적용됩니다. 예를 들어, 1/1/20은 1/1/2020으로 변환됩니다."
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/schart.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/schart.po
index 393f90fbbf1..425d7326f7b 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/schart.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/schart.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-07 03:49+0200\n"
 "Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,237 +15,6 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
-#: main0503.xhp
-msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "$[officename] Chart Features"
-msgstr "$[officename] 차트 기능"
-
-#: main0503.xhp
-msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"hd_id3150543\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Chart Features\">$[officename] Chart Features</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/main0503.xhp\" name=\"$[officename] 차트 기능\">$[officename] 차트 기능</link>"
-
-#: main0503.xhp
-msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"par_id3150868\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Charts allow you to present data so that it is easy to visualize."
-msgstr "차트를 사용하면 손쉽게 데이터를 시각적으로 표시할 수 있습니다."
-
-#: main0503.xhp
-msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"par_id3146974\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "You can create a chart from source data in a Calc spreadsheet or a Writer table. When the chart is embedded in the same document as the data, it stays linked to the data, so that the chart automatically updates when you change the source data."
-msgstr "Calc 스프레드시트 또는 Writer 표의 원본 데이터에서 차트를 만들 수 있습니다. 차트를 데이터와 같은 문서에 포함할 경우 데이터와 연결 상태를 유지하므로 원본 데이터가 바뀌면 차트가 자동으로 업데이트됩니다."
-
-#: main0503.xhp
-msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"hd_id3153143\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Chart Types"
-msgstr "차트 유형"
-
-#: main0503.xhp
-msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"par_id3151112\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Choose from a variety of 3D charts and 2D charts, such as bar charts, line charts, stock charts. You can change chart types with a few clicks of the mouse."
-msgstr "막대 차트, 선 차트, 주가 차트 등과 같이 다양한 3D 및 2D 차트 중 선택합니다. 간단한 마우스 조작만으로도 쉽게 차트 유형을 변경할 수 있습니다."
-
-#: main0503.xhp
-msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"hd_id3149665\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "Individual Formatting"
-msgstr "개별 서식 지정"
-
-#: main0503.xhp
-msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"par_id3156441\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "You can customize individual chart elements, such as axes, data labels, and legends, by right-clicking them in the chart, or with toolbar icons and menu commands."
-msgstr "차트에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하거나 도구 모음 아이콘 및 메뉴 명령을 사용하여 축, 데이터 레이블 및 범례 등과 같은 개별 차트 요소를 사용자 정의할 수 있습니다."
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Formatting Bar"
-msgstr "서식 도구 모음"
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"hd_id0810200911433792\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">Formatting Bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/main0202.xhp\" name=\"서식 설정 도구 모음\">서식 설정 도구 모음</link>"
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"par_id0810200911433835\n"
-"help.text"
-msgid "The Formatting Bar is shown when a chart is set to edit mode. Double-click a chart to enter edit mode. Click outside the chart to leave edit mode."
-msgstr "서식 설정 도구 모음은 차트가 편집 모드일때 표시됩니다. 차트를 더블클릭하면 편집 모드로 전환되고, 차트 바깥 영역을 클릭하면 편집 모드가 해제됩니다."
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"par_id0810200911433878\n"
-"help.text"
-msgid "You can edit the formatting of a chart using the controls and icons on the Formatting Bar."
-msgstr "서식 설정 도구 모음의 컨트롤과 아이콘을 이용하여 차트의 서식을 수정할 수 있습니다."
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"hd_id0810200902300436\n"
-"help.text"
-msgid "Select Chart Element"
-msgstr "테이블 요소 선택"
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"par_id0810200902300479\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the element from the chart that you want to format. The element gets selected in the chart preview. Click Format Selection to open the properties dialog for the selected element.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">차트에서 서식을 설정할 요소를 선택합니다. 선택한 요소는 차트 미리보기에 표시됩니다. 등록 정보 대화 상자를 열어 선택한 요소에 적용한 서식을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"hd_id0810200902300555\n"
-"help.text"
-msgid "Format Selection"
-msgstr "형식 선택"
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"par_id0810200902300539\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the properties dialog for the selected element.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 요소의 등록 정보 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"hd_id0810200902300545\n"
-"help.text"
-msgid "Chart Type"
-msgstr "차트 유형"
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"par_id0810200902300594\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Chart Type dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">차트 유형 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"hd_id0810200902300537\n"
-"help.text"
-msgid "Chart Data Table"
-msgstr "차트 데이터 테이블"
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"par_id0810200902300699\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">차트 데이터를 편집할 영역의 데이터 표 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"hd_id0810200902300672\n"
-"help.text"
-msgid "Horizontal Grid On/Off"
-msgstr "수평 눈금선 적용/적용안함"
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"par_id0810200902300630\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The Horizontal Grid On/Off icon on the Formatting bar toggles the visibility of the grid display for the Y axis.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">서식 막대의 수평 격자 켜기/끄기 아이콘은 Y축에 대한 격자 표시를 토글합니다.</ahelp>"
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"hd_id0810200902300738\n"
-"help.text"
-msgid "Legend On/Off"
-msgstr "범례 적용/적용안함"
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"par_id081020090230076\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">To show or hide a legend, click Legend On/Off on the Formatting bar.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">범례를 표시하거나 숨기려면, 서식 설정 도구 모음의 범례 적용/적용 안함을 클릭합니다.</ahelp>"
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"hd_id0810200902300785\n"
-"help.text"
-msgid "Scale Text"
-msgstr "텍스트 배율"
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"par_id0810200902300784\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Rescales the text in the chart when you change the size of the chart.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">차트 크기를 변경하는 경우 차트 내 텍스트의 배율을 재조정합니다.</ahelp>"
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"hd_id081020090230087\n"
-"help.text"
-msgid "Automatic Layout"
-msgstr "자동 레이아웃"
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"par_id0810200902300834\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Moves all chart elements to their default positions inside the current chart. This function does not alter the chart type or any other attributes other than the position of elements.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">모든 차트 요소를 현재 차트 내 기본 위치로 이동합니다. 이 함수는 요소 위치를 제외한 다른 속성이나 차트 유형을 변경하지 않습니다.</ahelp>"
-
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
 "main0000.xhp\n"
@@ -792,3 +561,234 @@ msgctxt ""
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resets all data points to default format.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">모든 데이터 포인트를 기본 형식으로 되돌립니다.</ahelp>"
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Formatting Bar"
+msgstr "서식 도구 모음"
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"hd_id0810200911433792\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/schart/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">Formatting Bar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/main0202.xhp\" name=\"서식 설정 도구 모음\">서식 설정 도구 모음</link>"
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"par_id0810200911433835\n"
+"help.text"
+msgid "The Formatting Bar is shown when a chart is set to edit mode. Double-click a chart to enter edit mode. Click outside the chart to leave edit mode."
+msgstr "서식 설정 도구 모음은 차트가 편집 모드일때 표시됩니다. 차트를 더블클릭하면 편집 모드로 전환되고, 차트 바깥 영역을 클릭하면 편집 모드가 해제됩니다."
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"par_id0810200911433878\n"
+"help.text"
+msgid "You can edit the formatting of a chart using the controls and icons on the Formatting Bar."
+msgstr "서식 설정 도구 모음의 컨트롤과 아이콘을 이용하여 차트의 서식을 수정할 수 있습니다."
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"hd_id0810200902300436\n"
+"help.text"
+msgid "Select Chart Element"
+msgstr "테이블 요소 선택"
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"par_id0810200902300479\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the element from the chart that you want to format. The element gets selected in the chart preview. Click Format Selection to open the properties dialog for the selected element.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">차트에서 서식을 설정할 요소를 선택합니다. 선택한 요소는 차트 미리보기에 표시됩니다. 등록 정보 대화 상자를 열어 선택한 요소에 적용한 서식을 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"hd_id0810200902300555\n"
+"help.text"
+msgid "Format Selection"
+msgstr "형식 선택"
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"par_id0810200902300539\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the properties dialog for the selected element.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 요소의 등록 정보 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"hd_id0810200902300545\n"
+"help.text"
+msgid "Chart Type"
+msgstr "차트 유형"
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"par_id0810200902300594\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Chart Type dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">차트 유형 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"hd_id0810200902300537\n"
+"help.text"
+msgid "Chart Data Table"
+msgstr "차트 데이터 테이블"
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"par_id0810200902300699\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">차트 데이터를 편집할 영역의 데이터 표 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"hd_id0810200902300672\n"
+"help.text"
+msgid "Horizontal Grid On/Off"
+msgstr "수평 눈금선 적용/적용안함"
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"par_id0810200902300630\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The Horizontal Grid On/Off icon on the Formatting bar toggles the visibility of the grid display for the Y axis.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">서식 막대의 수평 격자 켜기/끄기 아이콘은 Y축에 대한 격자 표시를 토글합니다.</ahelp>"
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"hd_id0810200902300738\n"
+"help.text"
+msgid "Legend On/Off"
+msgstr "범례 적용/적용안함"
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"par_id081020090230076\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">To show or hide a legend, click Legend On/Off on the Formatting bar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">범례를 표시하거나 숨기려면, 서식 설정 도구 모음의 범례 적용/적용 안함을 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"hd_id0810200902300785\n"
+"help.text"
+msgid "Scale Text"
+msgstr "텍스트 배율"
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"par_id0810200902300784\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Rescales the text in the chart when you change the size of the chart.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">차트 크기를 변경하는 경우 차트 내 텍스트의 배율을 재조정합니다.</ahelp>"
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"hd_id081020090230087\n"
+"help.text"
+msgid "Automatic Layout"
+msgstr "자동 레이아웃"
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"par_id0810200902300834\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Moves all chart elements to their default positions inside the current chart. This function does not alter the chart type or any other attributes other than the position of elements.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">모든 차트 요소를 현재 차트 내 기본 위치로 이동합니다. 이 함수는 요소 위치를 제외한 다른 속성이나 차트 유형을 변경하지 않습니다.</ahelp>"
+
+#: main0503.xhp
+msgctxt ""
+"main0503.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "$[officename] Chart Features"
+msgstr "$[officename] 차트 기능"
+
+#: main0503.xhp
+msgctxt ""
+"main0503.xhp\n"
+"hd_id3150543\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/schart/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Chart Features\">$[officename] Chart Features</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/main0503.xhp\" name=\"$[officename] 차트 기능\">$[officename] 차트 기능</link>"
+
+#: main0503.xhp
+msgctxt ""
+"main0503.xhp\n"
+"par_id3150868\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "Charts allow you to present data so that it is easy to visualize."
+msgstr "차트를 사용하면 손쉽게 데이터를 시각적으로 표시할 수 있습니다."
+
+#: main0503.xhp
+msgctxt ""
+"main0503.xhp\n"
+"par_id3146974\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "You can create a chart from source data in a Calc spreadsheet or a Writer table. When the chart is embedded in the same document as the data, it stays linked to the data, so that the chart automatically updates when you change the source data."
+msgstr "Calc 스프레드시트 또는 Writer 표의 원본 데이터에서 차트를 만들 수 있습니다. 차트를 데이터와 같은 문서에 포함할 경우 데이터와 연결 상태를 유지하므로 원본 데이터가 바뀌면 차트가 자동으로 업데이트됩니다."
+
+#: main0503.xhp
+msgctxt ""
+"main0503.xhp\n"
+"hd_id3153143\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Chart Types"
+msgstr "차트 유형"
+
+#: main0503.xhp
+msgctxt ""
+"main0503.xhp\n"
+"par_id3151112\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Choose from a variety of 3D charts and 2D charts, such as bar charts, line charts, stock charts. You can change chart types with a few clicks of the mouse."
+msgstr "막대 차트, 선 차트, 주가 차트 등과 같이 다양한 3D 및 2D 차트 중 선택합니다. 간단한 마우스 조작만으로도 쉽게 차트 유형을 변경할 수 있습니다."
+
+#: main0503.xhp
+msgctxt ""
+"main0503.xhp\n"
+"hd_id3149665\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "Individual Formatting"
+msgstr "개별 서식 지정"
+
+#: main0503.xhp
+msgctxt ""
+"main0503.xhp\n"
+"par_id3156441\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "You can customize individual chart elements, such as axes, data labels, and legends, by right-clicking them in the chart, or with toolbar icons and menu commands."
+msgstr "차트에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하거나 도구 모음 아이콘 및 메뉴 명령을 사용하여 축, 데이터 레이블 및 범례 등과 같은 개별 차트 요소를 사용자 정의할 수 있습니다."
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/schart/00.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/schart/00.po
index 1da0c36bef7..2d224662f61 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/schart/00.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/schart/00.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-07 03:50+0200\n"
 "Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -554,5 +554,13 @@ msgctxt ""
 "00000004.xhp\n"
 "par_id733359\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"slp\">In the Chart Type dialog of a Line chart or XY chart that displays lines, mark Smooth lines checkbox, then click the Properties button.</variable>"
+msgid "<variable id=\"smlp\">In the Chart Type dialog of a Line chart or XY chart that displays lines, choose Smooth in the Lines type dropdown, then click the Properties button.</variable>"
+msgstr ""
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id8513095\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"stlp\">In the Chart Type dialog of a Line chart or XY chart that displays lines, choose Stepped in the Lines type dropdown, then click the Properties button.</variable>"
 msgstr ""
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/schart/01.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/schart/01.po
index ccfc73b2e53..47210a41856 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/schart/01.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/schart/01.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-07 03:51+0200\n"
 "Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,733 +15,924 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
-#: type_pie.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"type_pie.xhp\n"
+"03010000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Chart Type Pie"
-msgstr "원형 차트 유형"
+msgid "Data Table"
+msgstr "데이터 테이블"
 
-#: type_pie.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"type_pie.xhp\n"
-"bm_id7621997\n"
+"03010000.xhp\n"
+"hd_id3150869\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>donut charts</bookmark_value>      <bookmark_value>pie charts;types</bookmark_value>      <bookmark_value>chart types;pie/donut</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>도넛형 차트</bookmark_value>      <bookmark_value>원형 차트;유형</bookmark_value>      <bookmark_value>차트 유형;원형/도넛형</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\" name=\"Data Table\">Data Table</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\" name=\"데이터 테이블\">데이터 테이블</link>"
 
-#: type_pie.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"type_pie.xhp\n"
-"hd_id3365276\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id3151115\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"type_pie\"><link href=\"text/schart/01/type_pie.xhp\">Chart Type Pie</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"type_pie\"><link href=\"text/schart/01/type_pie.xhp\">원형 차트 유형</link></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DiagramData\">Opens the<emph> Data Table </emph>dialog where you can edit the chart data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramData\">차트 데이터를 편집할 수 있는 <emph>데이터 테이블</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: type_pie.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"type_pie.xhp\n"
-"par_id245979\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id3149667\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">차트 마법사</link>의 첫 번째 페이지에서 차트 유형을 선택할 수 있습니다."
+msgid "The<emph> Data Table </emph>dialog is not available if you insert a chart that is based on a Calc sheet or on a Writer table."
+msgstr "Calc 시트 또는 Writer 테이블을 기반으로 하는 차트를 삽입한 경우에는 <emph>데이터 테이블</emph> 대화 상자를 사용할 수 없습니다."
 
-#: type_pie.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"type_pie.xhp\n"
-"hd_id5799432\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id6746421\n"
 "help.text"
-msgid "Pie"
-msgstr "원형"
+msgid "<link href=\"text/swriter/01/06990000.xhp\">To update a chart manually when a Writer table got changed</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06990000.xhp\">Writer의 테이블이 변경되었을 때 수동으로 차트 업데이트</link>"
 
-#: type_pie.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"type_pie.xhp\n"
-"par_id6549272\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id2565996\n"
 "help.text"
-msgid "A pie chart shows values as circular sectors of the total circle. The length of the arc, or the area of each sector, is proportional to its value."
-msgstr "원형 차트에서는 데이터 값을 전체 원에 대한 원형 부채꼴로 나타냅니다. 호의 길이 또는 각 부채꼴의 넓이는 해당 데이터 값에 비례합니다."
+msgid "Some changes will become visible only after you close and reopen the dialog."
+msgstr "일부 변경 사항은 대화 상자를 닫았다가 다시 열어야만 표시됩니다."
 
-#: type_pie.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"type_pie.xhp\n"
-"par_id6529740\n"
+"03010000.xhp\n"
+"hd_id6129947\n"
 "help.text"
-msgid "Pie - this subtype shows sectors as colored areas of the total pie, for one data column only. In the created chart, you can click and drag any sector to separate that sector from the remaining pie or to join it back."
-msgstr "원형 - 이 하위 유형을 선택하면 하나의 데이터 열 값만 나타내는 부채꼴이 전체 원에서 값의 비율에 따른 넓이만큼 색상으로 구별되어 표시됩니다. 차트를 만든 후에 부채꼴을 마우스로 끌어 원의 나머지 부분에서 분리하거나 뒤쪽으로 이동할 수 있습니다."
+msgid "To change chart data"
+msgstr "차트 데이터를 변경하는 방법"
 
-#: type_pie.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"type_pie.xhp\n"
-"par_id9121982\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id8141117\n"
 "help.text"
-msgid "Exploded pie - this subtype shows the sectors already separated from each other. In the created chart, you can click and drag any sector to move it along a radial from the pie's center."
-msgstr "쪼개진 원형 - 이 하위 유형을 선택하면 부채꼴이 다른 부채꼴과 이미 분리되어 표시됩니다. 차트를 만든 후에 부채꼴을 마우스로 끌어 원 중앙에서 방사형 모양을 따라 이동할 수 있습니다."
+msgid "When you create a chart that is based on default data, or when you copy a chart into your document, you can open the Data Table dialog to enter your own data. The chart responds to the data in a live preview."
+msgstr "기본 데이터를 기반으로 하는 차트를 만들거나 차트를 문서에 복사할 경우 데이터 테이블 대화 상자를 열어 사용자 데이터를 입력할 수 있습니다. 차트는 실시간 미리보기 형식으로 데이터에 응답합니다."
 
-#: type_pie.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"type_pie.xhp\n"
-"par_id3808404\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id9487594\n"
 "help.text"
-msgid "Donut - this subtype can show multiple data columns. Each data column is shown as one donut shape with a hole inside, where the next data column can be shown. In the created chart, you can click and drag an outer sector to move it along a radial from the donut's center."
-msgstr "도넛형 - 이 하위 유형을 선택하면 여러 개의 데이터 열을 나타낼 수 있습니다. 각 데이터 열은 하나의 도넛 도형으로 표시되며 각각 안쪽 구멍에 다음 데이터 열이 표시될 수 있습니다. 차트를 만든 후에 바깥쪽 부채꼴을 마우스로 끌어 도넛 중앙에서 방사형 모양을 따라 이동할 수 있습니다."
+msgid "Close the Chart Data dialog to apply all changes to the chart. Choose <emph>Edit - Undo</emph> to cancel the changes."
+msgstr "모든 변경 사항을 차트에 적용하려면 차트 데이터 대화 상자를 닫습니다. 변경 사항을 취소하려면 <emph>편집 - 실행 취소</emph>를 선택합니다."
 
-#: type_pie.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"type_pie.xhp\n"
-"par_id2394482\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id4149906\n"
 "help.text"
-msgid "Exploded donut - this subtype shows the outer sectors already separated from the remaining donut. In the created chart, you can click and drag an outer sector to move it along a radial from the donut's center."
-msgstr "쪼개진 도넛형 - 이 하위 유형을 선택하면 바깥쪽 부채꼴이 나머지 도넛 부분에서 이미 분리되어 표시됩니다. 차트를 만든 후에 바깥쪽 부채꼴을 마우스로 끌어 원 중앙에서 방사형 모양을 따라 이동할 수 있습니다."
+msgid "Insert or select a chart that is not based on existing cell data."
+msgstr "기존 셀 데이터를 기반으로 하지 않은 차트를 삽입하거나 선택합니다."
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"tit\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id6064943\n"
 "help.text"
-msgid "Chart Wizard - Chart Type"
-msgstr "차트 마법사 - 차트 유형"
+msgid "Choose <emph>View - Chart Data Table</emph> to open the Data Table dialog."
+msgstr "데이터 테이블 대화 상자를 열려면 <emph>보기 - 차트 데이터 테이블</emph>을 선택합니다."
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"bm_id4266792\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id3236182\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>charts;choosing chart types</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>차트;차트 유형 선택</bookmark_value>"
+msgid "The data series are organized in columns. The role of the left most column is set to categories or data labels respectively. The contents of the left most column are always formatted as text. You can insert more text columns to be used as hierarchical labels."
+msgstr "데이터 계열은 열로 구성됩니다. 가장 왼쪽 열의 역할은 범주나 데이터 레이블에 각각 설정됩니다. 가장 왼쪽 열의 내용은 항상 텍스트로 서석이 지정됩니다. 계층적 레이블로 사용할 텍스트 열을 더 삽입할 수도 있습니다."
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"hd_id1536606\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id9799798\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"wiz_chart_type\"><link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard - Chart Type</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"wiz_chart_type\"><link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">차트 마법사 - 차트 유형</link></variable>"
+msgid "Click a cell in the dialog and change the contents. Click another cell to see the changed contents in the preview."
+msgstr "대화 상자에서 셀을 클릭하고 내용을 변경합니다. 미리보기에서 변경된 내용을 확인하려면 다른 셀을 클릭합니다."
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"par_id6006958\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id1251258\n"
 "help.text"
-msgid "On the first page of the Chart Wizard you can <link href=\"text/schart/01/choose_chart_type.xhp\">choose a chart type</link>."
-msgstr "차트 마법사의 첫 번째 페이지에서 <link href=\"text/schart/01/choose_chart_type.xhp\">차트 유형을 선택</link>할 수 있습니다."
+msgid "Enter the name of the data series in the text box above the column."
+msgstr "열 위의 텍스트 상자에 데이터 계열의 이름을 입력합니다."
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"hd_id3919186\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id743430\n"
 "help.text"
-msgid "To choose a chart type"
-msgstr "차트 유형 선택"
+msgid "Use the icons above the table to insert or delete rows and columns. For data series with multiple columns, only whole data series can be inserted or deleted."
+msgstr "행 및 열을 삽입하거나 삭제하려면 테이블 위의 아이콘을 사용합니다. 여러 개의 열을 갖는 데이터 계열의 경우에는 전체 데이터 계열만 삽입하거나 삭제할 수 있습니다."
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"par_id3453169\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id8111819\n"
 "help.text"
-msgid "Choose a basic <link href=\"text/schart/01/choose_chart_type.xhp\">chart type</link>: click any of the entries labeled Column, Bar, Pie, and so on."
-msgstr "기본 <link href=\"text/schart/01/choose_chart_type.xhp\">차트 유형</link>을 선택합니다. 단, 막대, 원형 등으로 레이블이 지정된 항목 중 하나를 클릭합니다."
+msgid "The order of the data series in the chart is the same as in the data table. Use the <emph>Move Series Right</emph> icon to switch the current column with its neighbor on the right."
+msgstr "차트 내 데이터 계열의 순서는 데이터 테이블의 순서와 동일합니다. 현재 열을 오른쪽의 열로 전환하려면 <emph>열 전환</emph> 아이콘을 사용합니다."
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"par_id8406933\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id9116794\n"
 "help.text"
-msgid "The contents on the right side will change to offer more options depending on the basic chart type."
-msgstr "오른쪽 내용은 기본 차트 유형에 따른 추가 옵션을 제공할 수 있도록 변경됩니다."
+msgid "The order of the categories or data points in the chart is the same as in the data table. Use the <emph>Move Row Down</emph> icon to switch the current row with its neighbor below."
+msgstr "차트 내 범주나 데이터 포인트의 순서는 데이터 테이블의 순서와 동일합니다. 현재 행을 아래의 행으로 전환하려면 <emph>행 전환</emph> 아이콘을 사용합니다."
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"par_id8230231\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id3150297\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Optionally, click any of the options. While you change the settings in the wizard, watch the preview in the document to see how the chart will look."
-msgstr "필요에 따라 여러 옵션 중 하나를 클릭합니다. 마법사에서 설정을 변경하면서 문서의 미리보기를 살펴 차트의 모양을 확인합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new row below the current row.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 행 아래에 새로운 행을 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"par_id3267006\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id3145384\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift+F1</item> and point to a control to see an extended help text."
-msgstr "<item type=\"keycode\"><Shift>+<F1></item>을 누르고 콘트롤을 가리키면 확장 도움말 텍스트를 볼 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new data series after the current column.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 열 뒤에 새로운 데이터 계열을 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"par_id7251503\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id3152297\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Finish</emph> on any wizard page to close the wizard and create the chart using the current settings."
-msgstr "마법사를 닫고 현재 설정을 사용하여 차트를 만들려면 마법사 페이지에서 <emph>마침</emph>을 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">계층적 축 설명을 위해 현재 열 뒤에 새 텍스트 열을 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"par_id3191625\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id3159231\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Next</emph> to see the next wizard page, or click the entries on the left side of the wizard to go to that page."
-msgstr "<emph>다음</emph>을 클릭하여 다음 마법사 페이지를 보거나 마법사의 왼쪽 항목을 클릭하여 해당 페이지로 이동합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 행을 삭제합니다. 레이블 행은 삭제할 수 없습니다.</ahelp>"
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"par_id7659535\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id3153336\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Back</emph> to see the previous wizard page."
-msgstr "이전 마법사 페이지를 보려면 <emph>뒤로</emph>를 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재의 계열이나 텍스트 열을 삭제합니다. 첫 번째 텍스트 열은 삭제할 수 없습니다.</ahelp>"
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"par_id8420056\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id4089175\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Cancel</emph> to close the wizard without creating a chart."
-msgstr "차트를 만들지 않고 마법사를 닫으려면 <emph>취소</emph>를 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Switches the current column with its neighbor at the right.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 열을 오른쪽의 인접된 열로 전환합니다.</ahelp>"
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"par_id2284920\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id3949095\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to go to the named wizard page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">이름이 지정된 마법사 페이지로 이동하려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Switches the current row with its neighbor below.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 행을 아래의 행으로 전환합니다.</ahelp>"
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"par_id3184301\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id6697286\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a basic chart type.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">기본 차트 유형을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter names for the data series.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터 계열의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 04010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"par_id2129276\n"
+"04010000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a sub type of the basic chart type.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">기본 차트 유형의 하위 유형을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Titles"
+msgstr "제목"
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 04010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"par_id9719229\n"
+"04010000.xhp\n"
+"hd_id3147345\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enables a 3D look for the data values.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터 값을 3D 모양으로 나타냅니다.</ahelp>"
+msgid "Titles"
+msgstr "제목"
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 04010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"par_id3860896\n"
+"04010000.xhp\n"
+"par_id3150298\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the type of 3D look.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">3D 모양 유형을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuTitles\">Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.</ahelp></variable> You can define the text for the main title, subtitle and the axis labels, and specify if they are displayed."
+msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuTitles\">차트 제목을 입력하거나 수정할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable> 주 제목, 부제 및 축 레이블 텍스트를 정의하고 표시 여부를 지정할 수 있습니다."
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 04010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"par_id4041871\n"
+"04010000.xhp\n"
+"hd_id3150207\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a shape from the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">목록에서 도형을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Main Title"
+msgstr "주 제목"
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 04010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"par_id9930722\n"
+"04010000.xhp\n"
+"par_id3150371\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Displays stacked series for Line charts.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선 차트에 대한 연속 누적을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_MAINTITLE\">Marking the <emph>Main Title</emph> option activates the main title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_MAINTITLE\"><emph>주 제목</emph> 옵션을 표시하면 주 제목이 활성화됩니다. 해당 텍스트 필드에 원하는 제목을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 04010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"par_id5749687\n"
+"04010000.xhp\n"
+"hd_id3146980\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Stack series display values on top of each other.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">연속 누적에서는 값이 이전 값과 누적되어 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "Subtitle"
+msgstr "부제"
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 04010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"par_id79348\n"
+"04010000.xhp\n"
+"par_id3149404\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Stack series display values as percent.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">연속 누적에서는 값이 백분율로 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_SUBTITLE\">Marking the <emph>Subtitle</emph> option activates the subtitle. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_SUBTITLE\"><emph>부 제목</emph> 옵션을 표시하면 부 제목이 활성화됩니다. 해당 텍스트 필드에 원하는 제목을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 04010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"par_id2414014\n"
+"04010000.xhp\n"
+"par_id3152901\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The lines are shown as curves.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선은 곡선으로 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"sytexttitel\"><ahelp hid=\".uno:ToggleTitle\">Click <emph>Title On/Off</emph> on the Formatting bar to show or hide the title and subtitle.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"sytexttitel\"><ahelp hid=\".uno:ToggleTitle\">서식 설정 도구 모음의 <emph>제목 표시/숨기기</emph>를 클릭하여 제목과 부제를 표시하거나 숨깁니다.</ahelp></variable>"
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 04010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"par_id7617114\n"
+"04010000.xhp\n"
+"hd_id3156018\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to set the curve properties.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">대화 상자를 열어 곡선 속성을 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "X axis"
+msgstr "X 축"
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 04010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"par_id6649372\n"
+"04010000.xhp\n"
+"par_id3152869\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">XY 분산형 다이어그램에서 값의 순서가 달라도 X 값을 오름차순으로 정렬하여 포인트를 연결합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_X_AXIS\">Marking the <emph>X axis</emph> option activates the X axis title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_X_AXIS\"><emph>X 축</emph> 옵션을 표시하면 X 축 제목이 활성화됩니다. 해당 텍스트 필드에 원하는 제목을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 04010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"par_id7334208\n"
+"04010000.xhp\n"
+"hd_id3159226\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the number of lines for the Column and Line chart type.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">열 및 선 차트 유형에서 선의 개수를 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "Y axis"
+msgstr "Y 축"
 
-#: wiz_chart_type.xhp
+#: 04010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_chart_type.xhp\n"
-"par_id4485000\n"
+"04010000.xhp\n"
+"par_id3154763\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Chart Type dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">차트 유형 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Y_AXIS\">Marking the <emph>Y axis</emph> option activates the Y axis title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Y_AXIS\"><emph>Y 축</emph> 옵션을 표시하면 Y 축 제목이 활성화됩니다. 해당 텍스트 필드에 원하는 제목을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: wiz_data_range.xhp
+#: 04010000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_range.xhp\n"
+"04010000.xhp\n"
+"hd_id3153009\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Z axis"
+msgstr "Z 축"
+
+#: 04010000.xhp
+msgctxt ""
+"04010000.xhp\n"
+"par_id3154710\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Z_AXIS\">Marking the <emph>Z axis</emph> option activates the Z axis title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp> This option is only available for 3-D charts."
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Z_AXIS\"><emph>Z 축</emph> 옵션을 표시하면 Z 축 제목이 활성화됩니다. 해당 텍스트 필드에 원하는 제목을 입력합니다.</ahelp> 이 옵션은 3D 차트에서만 사용할 수 있습니다."
+
+#: 04010000.xhp
+msgctxt ""
+"04010000.xhp\n"
+"par_id3153073\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"sytextachse\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisTitle\">Click <emph>Axes Title On/Off</emph> on the Formatting bar to show or hide the axis labels.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"sytextachse\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisTitle\">서식 설정 도구 모음의 <emph>축 제목 표시/숨기기</emph>를 클릭하여 축 레이블을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp></variable>"
+
+#: 04020000.xhp
+msgctxt ""
+"04020000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Chart Wizard - Data Range"
-msgstr "차트 마법사 - 데이터 범위"
+msgid "Legend"
+msgstr "범례"
 
-#: wiz_data_range.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_range.xhp\n"
-"bm_id2429578\n"
+"04020000.xhp\n"
+"bm_id3156441\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>data ranges in charts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>차트의 데이터 범위</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>chart legends; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding;chart legends</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>차트 범례; 숨기기</bookmark_value><bookmark_value>숨기기;차트 범례</bookmark_value>"
 
-#: wiz_data_range.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_range.xhp\n"
-"hd_id8313852\n"
+"04020000.xhp\n"
+"hd_id3156441\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"wiz_data_range\"><link href=\"text/schart/01/wiz_data_range.xhp\">Chart Wizard - Data Range</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"wiz_data_range\"><link href=\"text/schart/01/wiz_data_range.xhp\">차트 마법사 - 데이터 범위</link></variable>"
+msgid "Legend"
+msgstr "범례"
 
-#: wiz_data_range.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_range.xhp\n"
-"par_id8829309\n"
+"04020000.xhp\n"
+"par_id3155413\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "On this page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can select one single source of data range. This range may consist of more than one rectangular range of cells."
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">차트 마법사</link>의 해당 페이지에서 데이터 범위의 단일 원본 하나를 선택할 수 있습니다. 이 범위는 둘 이상의 사각 셀 범위로 구성될 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuLegend\">Opens the <emph>Legend </emph>dialog, which allows you to change the position of legends in the chart, and to specify whether the legend is displayed.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuLegend\">차트에서 범례의 위치를 변경하고 범례 표시 여부를 지정할 수 있는 <emph>범례</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable>"
 
-#: wiz_data_range.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_range.xhp\n"
-"par_id6401867\n"
+"04020000.xhp\n"
+"par_id3149124\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Data Ranges dialog where you can edit Data Range and Data Series.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터 범위 및 데이터 계열을 편집할 수 있는 데이터 범위 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"sytextlegende\"><ahelp hid=\".uno:ToggleLegend\">To show or hide a legend, click <emph>Legend On/Off</emph> on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"sytextlegende\"><ahelp hid=\".uno:ToggleLegend\">범례를 표시하거나 숨기려면 <emph>서식 설정</emph> 모음의 <emph>범례 표시/숨기기</emph>를 클릭합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: wiz_data_range.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_range.xhp\n"
-"par_id2025818\n"
+"04020000.xhp\n"
+"par_id3145230\n"
 "help.text"
-msgid "Use the Chart Wizard - Data Series page if you need more control over the data ranges."
-msgstr "데이터 범위를 추가로 제어하려면 차트 마법사 - 데이터 계열 페이지를 사용합니다."
+msgid "<image id=\"img_id3147346\" src=\"cmd/sc_togglelegend.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147346\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147346\" src=\"cmd/sc_togglelegend.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147346\">아이콘</alt></image>"
 
-#: wiz_data_range.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_range.xhp\n"
-"par_id8466139\n"
+"04020000.xhp\n"
+"par_id3149207\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "This dialog is only available for charts based on a Calc or Writer table."
-msgstr "이 대화 상자는 Calc 또는 Writer 테이블을 기반으로 하는 차트에만 사용할 수 있습니다."
+msgid "Legend On/Off"
+msgstr "범례 적용/적용안함"
 
-#: wiz_data_range.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_range.xhp\n"
-"hd_id1877193\n"
+"04020000.xhp\n"
+"hd_id3155114\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "To specify a data range"
-msgstr "데이터 범위 지정"
+msgid "Display"
+msgstr "표시"
 
-#: wiz_data_range.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_range.xhp\n"
-"par_id5924863\n"
+"04020000.xhp\n"
+"par_id3150206\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Select the data range. Do one of the following:"
-msgstr "데이터 범위를 선택합니다. 다음 중 하나를 수행합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_DLG_LEGEND_CBX_SHOW\">Specifies whether to display a legend for the chart.</ahelp> This option is only visible if you call the dialog by choosing <emph>Insert - Legend</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_DLG_LEGEND_CBX_SHOW\">차트의 범례를 표시할지 여부를 지정합니다.</ahelp> 이 옵션은 <emph>삽입 - 범례</emph>를 선택하여 대화 상자를 연 경우에만 표시됩니다."
 
-#: wiz_data_range.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_range.xhp\n"
-"par_id4357432\n"
+"04020000.xhp\n"
+"hd_id3150201\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Enter the data range in the text box."
-msgstr "텍스트 상자에 데이터 범위를 입력합니다."
+msgid "Position"
+msgstr "위치"
 
-#: wiz_data_range.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_range.xhp\n"
-"par_id5626392\n"
+"04020000.xhp\n"
+"par_id3155376\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "In Calc, an example data range would be \"$Sheet1.$B$3:$B$14\". Note that a data range may consist of more than one region in a spreadsheet, e.g. \"$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5\" is also a valid data range. In Writer, an example data range would be \"Table1.A1:E4\"."
-msgstr "Calc에서 예제 데이터 범위는 \"$시트1.$B$3:$B$14\"입니다. 스프레드시트 내에서 한 데이터 범위에 둘 이상의 영역이 포함될 수 있습니다. 즉, \"$시트1.A1:A5;$시트1.D1:D5\"도 유효한 데이터 범위입니다. Writer에서 예제 데이터 범위는 \"표1.A1:E4\"입니다."
+msgid "Select the position for the legend:"
+msgstr "범례의 위치를 선택합니다."
 
-#: wiz_data_range.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_range.xhp\n"
-"par_id1363872\n"
+"04020000.xhp\n"
+"hd_id3152988\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "In Calc, click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog, then drag over a cell area to select the data range."
-msgstr "Calc에서 <emph>데이터 범위 선택</emph>을 클릭하여 대화 상자를 최소화한 다음 셀 영역 위로 끌어 데이터 범위를 선택합니다."
+msgid "Left"
+msgstr "왼쪽"
 
-#: wiz_data_range.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_range.xhp\n"
-"par_id6823938\n"
+"04020000.xhp\n"
+"par_id3155087\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "If you want a data range of multiple cell areas that are not next to each other, enter the first range, then manually add a semicolon at the end of the text box, then enter the other ranges. Use a semicolon as delimiter between ranges."
-msgstr "서로 인접하지 않은 여러 셀 영역을 데이터 범위로 지정하려면 첫 번째 범위를 입력하고, 텍스트 상자 끝에 수동으로 세미콜론을 추가한 다음, 다른 범위를 입력합니다. 범위 사이의 구분 기호로 세미콜론을 사용합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_LEFT\">Positions the legend at the left of the chart.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_LEFT\">범례를 차트 왼쪽에 배치합니다.</ahelp>"
 
-#: wiz_data_range.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_range.xhp\n"
-"par_id1434369\n"
+"04020000.xhp\n"
+"hd_id3153816\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Click one of the options for data series in rows or in columns."
-msgstr "행 기준 또는 열 기준의 데이터 계열에 대한 옵션 중 하나를 클릭합니다."
+msgid "Top"
+msgstr "위"
 
-#: wiz_data_range.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_range.xhp\n"
-"par_id7524033\n"
+"04020000.xhp\n"
+"par_id3153912\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Check whether the data range has labels in the first row or in the first column or both."
-msgstr "데이터 범위에서 첫 행 또는 첫 열이나 둘 모두에 레이블이 있는지 확인합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_TOP\">Positions the legend at the top of the chart.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_TOP\">범례를 차트 맨 위에 배치합니다.</ahelp>"
 
-#: wiz_data_range.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_range.xhp\n"
-"par_id5256508\n"
+"04020000.xhp\n"
+"hd_id3144773\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "In the preview you can see how the final chart will look."
-msgstr "미리보기에서 차트의 최종 모양을 확인할 수 있습니다."
+msgid "Right"
+msgstr "오른쪽"
 
-#: wiz_data_range.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_range.xhp\n"
-"par_id379650\n"
+"04020000.xhp\n"
+"par_id3155268\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">차트에 포함할 데이터 범위를 입력합니다. 이 대화 상자를 최소화한 상태로 Calc에서 데이터 범위를 선택하려면 <emph>데이터 범위 선택</emph> 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_RIGHT\">Positions the legend at the right of the chart.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_RIGHT\">범례를 차트 오른쪽에 배치합니다.</ahelp>"
 
-#: wiz_data_range.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_range.xhp\n"
-"par_id953703\n"
+"04020000.xhp\n"
+"hd_id3152871\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터 계열은 선택한 범위 내 연속되는 행에서 해당 데이터를 가져옵니다. 분산형 차트의 경우 첫 번째 데이터 계열에 모든 계열의 x 값이 포함됩니다. 다른 모든 데이터 계열은 각 계열에 대해 하나씩 y 값으로 사용됩니다.</ahelp>"
+msgid "Bottom"
+msgstr "아래"
 
-#: wiz_data_range.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_range.xhp\n"
-"par_id4496597\n"
+"04020000.xhp\n"
+"par_id3153249\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터 계열은 선택한 범위 내 연속되는 열에서 해당 데이터를 가져옵니다. 분산형 차트의 경우 첫 번째 데이터 열에 모든 계열의 x 값이 포함됩니다. 다른 모든 데이터 열은 각 계열에 대해 하나씩 y 값으로 사용됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_BOTTOM\">Positions the legend at the bottom of the chart.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_BOTTOM\">범례를 차트 맨 아래에 배치합니다.</ahelp>"
 
-#: wiz_data_range.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_range.xhp\n"
-"par_id2898953\n"
+"04020000.xhp\n"
+"hd_id1106200812072645\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">열 기준 데이터 계열의 경우 범위 내 첫 행은 데이터 계열의 이름으로 사용됩니다. 행 기준 데이터 계열의 경우 범위 내 첫 행은 범주로 사용됩니다. 나머지 행은 데이터 계열로 구성됩니다. 이 확인란을 선택하지 않으면 모든 행이 데이터 계열로 간주됩니다.</ahelp>"
+msgid "Text Orientation"
+msgstr "인쇄 방향"
 
-#: wiz_data_range.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_range.xhp\n"
-"par_id7546311\n"
+"04020000.xhp\n"
+"par_id1106200812072653\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">열 기준 데이터 계열의 경우 범위 내 첫 열은 데이터 계열의 이름으로 사용됩니다. 행 기준 데이터 계열의 경우 범위 내 첫 열은 범주로 사용됩니다. 나머지 열은 데이터 열로 구성됩니다. 이 확인란을 선택하지 않으면 모든 열이 데이터 열로 간주됩니다.</ahelp>"
+msgid "This feature is only available if complex text layout support is enabled in <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages</item>."
+msgstr "이 기능은 <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 언어</item>에서 복합 텍스트 레이아웃 지원을 사용하는 경우에만 이용할 수 있습니다."
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04020000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
+"04020000.xhp\n"
+"hd_id1106200812112444\n"
+"help.text"
+msgid "Text Direction"
+msgstr "쓰기 방향"
+
+#: 04020000.xhp
+msgctxt ""
+"04020000.xhp\n"
+"par_id1106200812112530\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">복합 문자 레이아웃(CTL)을 사용하는 단락의 쓰기 방향을 설정합니다. 이 기능은 복합 문자 레이아웃 기능이 활성화 되었을 때에만 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
+
+#: 04030000.xhp
+msgctxt ""
+"04030000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Chart Type XY"
-msgstr "XY 차트 유형"
+msgid "Data Labels"
+msgstr "데이터 레이블"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"bm_id84231\n"
+"04030000.xhp\n"
+"bm_id3150275\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>scatter charts</bookmark_value><bookmark_value>XY charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;XY (scatter)</bookmark_value><bookmark_value>error indicators in charts</bookmark_value><bookmark_value>error bars in charts</bookmark_value><bookmark_value>averages in charts</bookmark_value><bookmark_value>statistics in charts</bookmark_value><bookmark_value>variances in charts</bookmark_value><bookmark_value>standard deviation in charts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>분산형 차트</bookmark_value><bookmark_value>XY 차트</bookmark_value><bookmark_value>차트 유형;XY(분산형)</bookmark_value><bookmark_value>차트의 오류 표시기</bookmark_value><bookmark_value>차트의 오류 막대</bookmark_value><bookmark_value>차트의 평균</bookmark_value><bookmark_value>차트의 통계</bookmark_value><bookmark_value>차트의 분산</bookmark_value><bookmark_value>차트의 표준 편차</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>data labels in charts</bookmark_value>      <bookmark_value>labels; for charts</bookmark_value>      <bookmark_value>charts; data labels</bookmark_value>      <bookmark_value>data values in charts</bookmark_value>      <bookmark_value>chart legends; showing icons with labels</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>차트 내 데이터 레이블</bookmark_value>      <bookmark_value>레이블; 차트</bookmark_value>      <bookmark_value>차트; 데이터 레이블</bookmark_value>      <bookmark_value>차트 내 데이터 값</bookmark_value>      <bookmark_value>차트 범례; 레이블과 함께 아이콘 표시</bookmark_value>"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"hd_id9346598\n"
+"04030000.xhp\n"
+"hd_id3150275\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"type_xy\"><link href=\"text/schart/01/type_xy.xhp\">Chart Type XY (Scatter)</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"type_xy\"><link href=\"text/schart/01/type_xy.xhp\">XY(분산형) 차트 유형</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"datenbeschriftung\"><link href=\"text/schart/01/04030000.xhp\" name=\"Data labels\">Data Labels</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"datenbeschriftung\"><link href=\"text/schart/01/04030000.xhp\" name=\"데이터 레이블\">데이터 레이블</link></variable>"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"par_id2003845\n"
+"04030000.xhp\n"
+"par_id3154684\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">차트 마법사</link>의 첫 번째 페이지에서 차트 유형을 선택할 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"besch\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuDataLabels\">Opens the<emph> Data Labels </emph>dialog, which enables you to set the data labels.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"besch\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuDataLabels\">데이터 레이블을 설정할 수 있는 <emph>데이터 레이블</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable>"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"hd_id7757194\n"
+"04030000.xhp\n"
+"par_id0810200912120416\n"
 "help.text"
-msgid "XY (Scatter)"
-msgstr "XY(분산형)"
+msgid "If an element of a data series is selected, this command works on that data series only. If no element is selected, this command works on all data series."
+msgstr "데이터 시리즈의 요소가 선택된 경우 이 명령은 해당 데이터 시리즈에만 적용됩니다. 요소를 선택하지 않은 경우 이 명령은 모든 데이터 시리즈에 적용됩니다."
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"par_id5977965\n"
+"04030000.xhp\n"
+"hd_id3149401\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "An XY chart in its basic form is based on one data series consisting of a name, a list of x‑values, and a list of y‑values. Each value pair (x|y) is shown as a point in a coordinate system. The name of the data series is associated with the y‑values and shown in the legend."
-msgstr "기본 양식의 XY 차트는 이름, x 값 목록 및 y 값 목록으로 구성된 하나의 데이터 계열을 기반으로 합니다. 각 쌍의 값(x|y)은 좌표계에서 포인트로 표시됩니다. 데이터 계열의 이름은 y 값과 연관되며 범례에 표시됩니다."
+msgid "Show value as number"
+msgstr "숫자로 표시"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"par_id4381847\n"
+"04030000.xhp\n"
+"par_id3150751\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Choose an XY chart for the following example tasks:"
-msgstr "XY 차트를 선택하고 다음 예제 작업을 수행합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SCH_RADIOBUTTON_DLG_DATA_DESCR_RB_NUMBER\">Displays the absolute values of the data points.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH_RADIOBUTTON_DLG_DATA_DESCR_RB_NUMBER\">데이터 포인트의 절대값을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"par_id1336710\n"
+"04030000.xhp\n"
+"hd_id5077059\n"
 "help.text"
-msgid "scale the x‑axis"
-msgstr "X축 배율 조정"
+msgid "Number format"
+msgstr "숫자 서식"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"par_id1221655\n"
+"04030000.xhp\n"
+"par_id9794610\n"
 "help.text"
-msgid "generate a parameter curve, for example a spiral"
-msgstr "나선과 같은 매개 변수 곡선 생성"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog to select the number format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">숫자 서식을 선택하기 위한 대화상자를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"par_id3397320\n"
+"04030000.xhp\n"
+"hd_id3145643\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "draw the graph of a function"
-msgstr "함수 그래프 그리기"
+msgid "Show value as percentage"
+msgstr "퍼센트 값으로 표시"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"par_id7657399\n"
+"04030000.xhp\n"
+"par_id3156382\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "explore the statistical association of quantitative variables"
-msgstr "양적 변수의 통계적 연관성 알아보기"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH_RADIOBUTTON_DLG_DATA_DESCR_RB_PERCENT\">Displays the percentage of the data points in each column.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH_RADIOBUTTON_DLG_DATA_DESCR_RB_PERCENT\">데이터 포인트의 백분율을 각 열에 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"par_id8925138\n"
+"04030000.xhp\n"
+"hd_id1316873\n"
 "help.text"
-msgid "Your XY chart may have more than one data series."
-msgstr "XY 차트에는 데이터 계열이 두 개 이상 포함될 수 있습니다."
+msgid "Percentage format"
+msgstr "퍼센트 서식"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"hd_id5461897\n"
+"04030000.xhp\n"
+"par_id5476241\n"
 "help.text"
-msgid "XY Chart Variants"
-msgstr "XY 차트 변형"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog to select the percentage format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">퍼센트 서식을 선택하기 위한 대화상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"par_id8919339\n"
+"04030000.xhp\n"
+"hd_id3145228\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "You can choose an XY chart variant on the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link>, or by choosing <item type=\"menuitem\">Format - Chart Type </item>for a chart in edit mode."
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">차트 마법사</link>의 첫 번째 페이지에서, 또는 편집 모드의 경우 차트에 대한 <item type=\"menuitem\">서식 - 차트 유형</item>을 선택하여 XY 차트 변형 유형을 선택할 수 있습니다."
+msgid "Show category"
+msgstr "카테고리 보이기"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"par_id4634235\n"
+"04030000.xhp\n"
+"par_id3154702\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "The chart is created with default settings. After the chart is finished, you can edit its properties to change the appearance. Line styles and icons can be changed on the <emph>Line</emph>tab page of the data series properties dialog."
-msgstr "차트는 기본 설정으로 만들어집니다. 차트가 완료된 후 해당 속성을 편집하여 모양을 변경할 수 있습니다. 선 스타일 및 아이콘은 연속 데이터 속성 대화 상자의 <emph>선</emph> 탭 페이지에서 변경할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_TP_DATA_DESCR_CB_TEXT\">Shows the data point text labels.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_TP_DATA_DESCR_CB_TEXT\">데이터 포인트 텍스트 레이블을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"par_id5482039\n"
+"04030000.xhp\n"
+"hd_id3150298\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Double-click any data point to open the <item type=\"menuitem\">Data Series</item> dialog. In this dialog, you can change many properties of the data series."
-msgstr "데이터 포인트를 더블 클릭을 하면 <item type=\"menuitem\">데이터 시리즈</item> 대화 상자가 호출됩니다. 이 대화 상자에서 데이터 계열의 많은 속성들을 변경할 수 있습니다."
+msgid "Show legend key"
+msgstr "범례 보이기"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"par_id0805200810492449\n"
+"04030000.xhp\n"
+"par_id3150205\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "For 2D charts, you can choose <item type=\"menuitem\">Insert - Y Error Bars</item> to enable the display of error bars."
-msgstr "2D 차트에서 <item type=\"menuitem\">삽입 - Y 오류 막대</item>를 선택해 오류 막대를 표시할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_TP_DATA_DESCR_CB_SYMBOL\">Displays the legend icons next to each data point label.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_TP_DATA_DESCR_CB_SYMBOL\">범례 아이콘을 각 데이터 포인트 레이블 옆에 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"par_id6221198\n"
+"04030000.xhp\n"
+"hd_id3836787\n"
 "help.text"
-msgid "You can enable the display of mean value lines and trend lines using commands on the Insert menu."
-msgstr "삽입 메뉴의 명령을 실행하뎌 중간값 곡선과 추세선을 삽입할 수 있습니다."
+msgid "Separator"
+msgstr "구분자"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"hd_id1393475\n"
+"04030000.xhp\n"
+"par_id6668904\n"
 "help.text"
-msgid "Points only"
-msgstr "점만"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the separator between multiple text strings for the same object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">같은 개체의 다중 문자열 사이를 구분할 구분자를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"par_id6571550\n"
+"04030000.xhp\n"
+"hd_id4319284\n"
 "help.text"
-msgid "Each data point is shown by an icon. %PRODUCTNAME uses default icons with different forms and colors for each data series. The default colors are set in <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Charts - Default Colors</item>."
-msgstr "각 데이터 포인트는 아이콘으로 표시됩니다. %PRODUCTNAME는 각 데이터 계열에 대해 다른 형태와 색상의 기본 아이콘을 사용합니다. 기본 색상은 <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 차트 - 기본 색상</item>에서 설정됩니다."
+msgid "Placement"
+msgstr "배치"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"hd_id5376140\n"
+"04030000.xhp\n"
+"par_id5159459\n"
 "help.text"
-msgid "Lines Only"
-msgstr "선만"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the placement of data labels relative to the objects.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 레이블의 개체에 대한 상대적인 배치 위치를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"par_id4408093\n"
+"04030000.xhp\n"
+"hd_id1106200812280727\n"
 "help.text"
-msgid "This variant draws straight lines from one data point to the next. The data points are not shown by icons."
-msgstr "이 변형 유형을 선택하면 한 데이터 포인트가 옆 포인트와 직선으로 연결됩니다. 데이터 포인트는 아이콘으로 표시되지 않습니다."
+msgid "Text Direction"
+msgstr "쓰기 방향"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"par_id7261268\n"
+"04030000.xhp\n"
+"par_id1106200812280719\n"
 "help.text"
-msgid "The drawing order is the same as the order in the data series. Mark <emph>Sort by X Values</emph> to draw the lines in the order of the x values. This sorting applies only to the chart, not to the data in the table."
-msgstr "그리기 순서는 데이터 계열의 순서와 동일합니다. <emph>X 값으로 정렬</emph>을 선택하면 선을 x 값의 순서로 그릴 수 있습니다. 이 정렬 기능은 차트에만 적용되고 테이블 데이터에는 적용되지 않습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">복합 문자 레이아웃(CTL)을 사용하는 단락의 쓰기 방향을 설정합니다. 이 기능은 복합 문자 레이아웃 기능이 활성화 되었을 때에만 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"hd_id6949369\n"
+"04030000.xhp\n"
+"hd_id1007200901590713\n"
 "help.text"
-msgid "Points and Lines"
-msgstr "점과 선"
+msgid "Rotate Text"
+msgstr "텍스트 회전"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"par_id9611499\n"
+"04030000.xhp\n"
+"par_id1007200901590752\n"
 "help.text"
-msgid "This variant shows points and lines at the same time."
-msgstr "이 변형 유형은 점과 선을 동시에 표시합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click in the dial to set the text orientation for the data labels.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 레이블에 대한 텍스트 방향을 설정하려면 다이얼을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"hd_id6765953\n"
+"04030000.xhp\n"
+"par_id1007200901590757\n"
 "help.text"
-msgid "3D Lines"
-msgstr "3D 선"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04040000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"par_id7422711\n"
+"04040000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The lines are shown like tapes. The data points are not shown by icons. In the finished chart choose <link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">3D View</link> to set properties like illumination and angle of view."
-msgstr "선은 테이프 모양으로 표시되지만 데이터 포인트는 아이콘으로 표시되지 않습니다. 차트를 완료한 후 <link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">3D 보기</link>를 선택하여 보기의 조명 및 각도와 같은 속성을 설정할 수 있습니다."
+msgid "Axes"
+msgstr "축"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04040000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"hd_id239265\n"
+"04040000.xhp\n"
+"bm_id3147428\n"
 "help.text"
-msgid "Smooth Lines"
-msgstr "곡선"
+msgid "<bookmark_value>axes; showing axes in charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; showing axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>Y axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>Z axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>axes; better scaling</bookmark_value><bookmark_value>secondary axes in charts</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>축; 차트의 축 표시</bookmark_value><bookmark_value>차트; 축 표시</bookmark_value><bookmark_value>X 축; 표시</bookmark_value><bookmark_value>Y 축; 표시</bookmark_value><bookmark_value>Z 축; 표시</bookmark_value><bookmark_value>축; 더 나은 배율</bookmark_value><bookmark_value>차트의 2차 축</bookmark_value>"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04040000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"par_id7957396\n"
+"04040000.xhp\n"
+"hd_id3147428\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Mark <emph>Smooth Lines</emph> to draw curves instead of straight line segments."
-msgstr "직선 세그먼트 대신 곡선을 그리려면 <emph>부드러운 선</emph> 을 선택합니다."
+msgid "Axes"
+msgstr "축"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04040000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"par_id1202124\n"
+"04040000.xhp\n"
+"par_id3150330\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Properties</emph> to set details for the curves."
-msgstr "곡선에 대한 세부 사항을 설정하려면 <emph>속성</emph>을 클릭합니다."
+msgid "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuAxes\">Specifies the axes to be displayed in the chart.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuAxes\">차트에 표시할 축을 지정합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04040000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"par_id5989562\n"
+"04040000.xhp\n"
+"hd_id3156385\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Cubic Spline</emph> interpolates your data points with polynomials of degree 3. The transitions between the polynomial pieces are smooth, having the same slope and curvature."
-msgstr "<emph>정육면체 스플라인</emph>을 선택하면 데이터 포인트가 3차 다항식으로 보간됩니다. 다항식 조각 간의 전이는 부드럽게 그려지며 동일한 기울기와 곡률을 갖습니다."
+msgid "Major axis"
+msgstr "주 축"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04040000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"par_id6128421\n"
+"04040000.xhp\n"
+"hd_id3146316\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Resolution</emph> determines how many line segments are calculated to draw a piece of polynomial between two data points. You can see the intermediate points if you click any data point."
-msgstr "<emph>해상도</emph>는 두 데이터 포인트 사이에 다항식 한 조각을 그리기 위해 계산할 선 세그먼트의 개수를 결정합니다. 임의의 데이터 포인트를 클릭하면 중간점을 볼 수 있습니다."
+msgid "X axis"
+msgstr "X 축"
 
-#: type_xy.xhp
+#: 04040000.xhp
 msgctxt ""
-"type_xy.xhp\n"
-"par_id9280373\n"
+"04040000.xhp\n"
+"par_id3145230\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>B-Spline</emph> uses a parametric, interpolating B-spline curve. Those curves are built piecewise from polynomials. The <emph>Degree of polynomials</emph> sets the degree of these polynomials."
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_DLG_AXIS_CB_X_PRIMARY\">Displays the X axis as a line with subdivisions.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_DLG_AXIS_CB_X_PRIMARY\">하위 분할선이 있는 X 축을 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: 04040000.xhp
+msgctxt ""
+"04040000.xhp\n"
+"hd_id3147003\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "Y axis"
+msgstr "Y 축"
+
+#: 04040000.xhp
+msgctxt ""
+"04040000.xhp\n"
+"par_id3154020\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_PRIMARY\">Displays the Y axis as a line with subdivisions.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_PRIMARY\">하위 분할선이 있는 선으로 Y 축을 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: 04040000.xhp
+msgctxt ""
+"04040000.xhp\n"
+"hd_id3150345\n"
+"28\n"
+"help.text"
+msgid "Z axis"
+msgstr "Z 축"
+
+#: 04040000.xhp
+msgctxt ""
+"04040000.xhp\n"
+"par_id3155113\n"
+"29\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Z_PRIMARY\">Displays the Z axis as a line with subdivisions.</ahelp> This axis can only be displayed in 3D charts."
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Z_PRIMARY\">하위 분할선이 있는 선으로 Z 축을 표시합니다.</ahelp> 이 축은 3D 차트에서만 표시할 수 있습니다."
+
+#: 04040000.xhp
+msgctxt ""
+"04040000.xhp\n"
+"hd_id3150206\n"
+"36\n"
+"help.text"
+msgid "Secondary axis"
+msgstr "2차 축"
+
+#: 04040000.xhp
+msgctxt ""
+"04040000.xhp\n"
+"par_id3166428\n"
+"37\n"
+"help.text"
+msgid "Use this area to assign a second axis to your chart. If a data series is already assigned to this axis, $[officename] automatically displays the axis and the label. You can turn off these settings later on. If no data has been assigned to this axis and you activate this area, the values of the primary Y axis are applied to the secondary axis."
+msgstr "이 영역을 사용하여 차트에 두 번째 축을 할당합니다. 데이터 계열이 이미 이 축에 할당되어 있는 경우 $[officename]은(는) 자동으로 축과 레이블을 표시합니다. 이 설정은 차후에 비활성화할 수 있습니다. 이 축에 데이터를 할당하지 않은 상태에서 이 영역을 활성화하면 1차 Y 축의 값이 2차 축에 적용됩니다."
+
+#: 04040000.xhp
+msgctxt ""
+"04040000.xhp\n"
+"hd_id3152988\n"
+"44\n"
+"help.text"
+msgid "X axis"
+msgstr "X 축"
+
+#: 04040000.xhp
+msgctxt ""
+"04040000.xhp\n"
+"par_id3156445\n"
+"45\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_X_SECONDARY\">Displays a secondary X axis in the chart.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_X_SECONDARY\">차트에 2차 X 축을 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: 04040000.xhp
+msgctxt ""
+"04040000.xhp\n"
+"hd_id3152896\n"
+"38\n"
+"help.text"
+msgid "Y axis"
+msgstr "Y 축"
+
+#: 04040000.xhp
+msgctxt ""
+"04040000.xhp\n"
+"par_id3153818\n"
+"39\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_SECONDARY\">Displays a secondary Y axis in the chart.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_SECONDARY\">차트에 2차 Y 축을 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: 04040000.xhp
+msgctxt ""
+"04040000.xhp\n"
+"par_id3154762\n"
+"41\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_SECONDARY\">The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_SECONDARY\">주 축과 2차 축의 배율이 다를 수도 있습니다. 예를 들어, 축 하나는 2인치로, 다른 하나는 1.5인치로 배율을 조정할 수 있습니다. </ahelp>"
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1063,513 +1254,861 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\">Shows only negative error bars.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">음수 오류 막대만 표시</ahelp>"
 
-#: smooth_line_properties.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"smooth_line_properties.xhp\n"
+"04050100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Smooth Line Properties"
-msgstr "부드러운 선 속성"
+msgid "Trend Lines"
+msgstr "추세선"
 
-#: smooth_line_properties.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"smooth_line_properties.xhp\n"
-"bm_id3803827\n"
+"04050100.xhp\n"
+"bm_id1744743\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>curves;properties in line charts/XY charts</bookmark_value><bookmark_value>properties;smooth lines in line charts/XY charts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>곡선;선 차트/XY 차트의 속성</bookmark_value><bookmark_value>속성;선 차트/XY 차트의 곡선</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>calculating;regression curves</bookmark_value>      <bookmark_value>regression curves in charts</bookmark_value>      <bookmark_value>trend lines in charts</bookmark_value>      <bookmark_value>mean value lines in charts</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>계산;회귀 곡선</bookmark_value>      <bookmark_value>차트의 회귀 곡선</bookmark_value>      <bookmark_value>차트의 추세선</bookmark_value>      <bookmark_value>차트의 평균값 선</bookmark_value>"
 
-#: smooth_line_properties.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"smooth_line_properties.xhp\n"
-"hd_id3050325\n"
+"04050100.xhp\n"
+"hd_id5409405\n"
 "help.text"
-msgid "Smooth Line Properties"
-msgstr "부드러운 선 속성"
+msgid "<variable id=\"regression\"><link href=\"text/schart/01/04050100.xhp\">Trend Lines</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"regression\"><link href=\"text/schart/01/04050100.xhp\">추세선</link></variable>"
 
-#: smooth_line_properties.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"smooth_line_properties.xhp\n"
-"par_id9421979\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id7272255\n"
 "help.text"
-msgid "In a chart that displays lines (Line type or XY type), you can choose to show curves instead of straight lines. Some options control the properties of those curves."
-msgstr "선으로 표시되는 차트(선 유형 또는 XY 유형)에서 해당 선이 직선 대신 곡선으로 표시되도록 선택할 수 있습니다. 몇 가지 옵션을 사용하여 해당 곡선의 속성을 제어할 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"trendlinestext\"><ahelp hid=\".\">Trend lines can be added to all 2D chart types except for Pie and Stock charts.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"trendlinestext\"><ahelp hid=\".\">추세선이라고도 불리는 회귀곡선은 누적 막대형과 원형 차트를 제외한 모든 2차원 차트에 삽입할 수 있습니다.</ahelp></variable>"
 
-#: smooth_line_properties.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"smooth_line_properties.xhp\n"
-"hd_id1228370\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id143436\n"
 "help.text"
-msgid "To change line properties"
-msgstr "선 속성 변경"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">No trend line is shown.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">추세선을 보이지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: smooth_line_properties.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"smooth_line_properties.xhp\n"
-"par_id1601611\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id5716727\n"
 "help.text"
-msgid "Select Cubic Spline or B-Spline."
-msgstr "정육면체 스플라인 또는 B-스플라인을 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A linear trend line is shown.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선형 추세선을 보여줍니다.</ahelp>"
 
-#: smooth_line_properties.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"smooth_line_properties.xhp\n"
-"par_id879848\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id5840021\n"
 "help.text"
-msgid "These are mathematical models that influence the display of the curves. The curves are created by joining together segments of polynomials."
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A logarithmic trend line is shown.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">로그함수형 추세선을 보여줍니다.</ahelp>"
 
-#: smooth_line_properties.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"smooth_line_properties.xhp\n"
-"par_id3464461\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id9417096\n"
 "help.text"
-msgid "Optionally set the resolution. A higher value leads to a smoother line."
-msgstr "필요에 따라 해상도를 설정합니다. 값이 높아지면 선이 더 부드러워집니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">An exponential trend line is shown.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">지수함수형 추세선을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: smooth_line_properties.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"smooth_line_properties.xhp\n"
-"par_id6998809\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id8482924\n"
 "help.text"
-msgid "For B-spline lines optionally set the degree of the polynomials."
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A power trend line is shown.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">2차 함수형 추세선을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: smooth_line_properties.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"smooth_line_properties.xhp\n"
-"par_id3424481\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id8962370\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Apply a cubic spline model.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">정육면체 스플라인 모델을 적용합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows the trend line equation next to the trend line.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">추세선의 함수식을 추세선 옆에 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: smooth_line_properties.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"smooth_line_properties.xhp\n"
-"par_id1068758\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id6889858\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Apply a B-spline model.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">B-스플라인 모델을 적용합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows the coefficient of determination next to the trend line.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">추세선의 결정 계수를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: smooth_line_properties.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"smooth_line_properties.xhp\n"
-"par_id2320932\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id8398998\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the resolution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">해상도를 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "If you insert a trend line to a chart type that uses categories, like <emph>Line </emph>or <emph>Column, </emph>then the numbers 1, 2, 3, <emph>…</emph> are used as x-values to calculate the trend line."
+msgstr "<emph>선</emph>이나 <emph>열</emph>과 같은 분류를 사용하는 형태의 차트를 위한 회귀 곡선을 삽입한다면 회귀 곡선을 구하기 위하여 숫자 1, 2, 3, <emph>…</emph>이 사용됩니다."
 
-#: smooth_line_properties.xhp
-#, fuzzy
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"smooth_line_properties.xhp\n"
-"par_id8638874\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id5676747\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the degree of the polynomials.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">해상도를 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "To insert trend lines for all data series, double-click the chart to enter edit mode. Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Trend Lines</item>, then select the type of trend line from None, Linear, Logarithmic, Exponential, or Power trend line."
+msgstr "모든 데이터 계열들을 위한 회귀 곡선을 입력하려면 차트를 더블 클릭해 편집 모드로 들어갑니다. <item type=\"menuitem\">삽입 - 추세선</item>을 선택한 후, 숫자, 로그, 지수 또는 거듭제곱 중 회귀 곡선 형태를 선택합니다."
 
-#: type_area.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"type_area.xhp\n"
-"tit\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id4349192\n"
 "help.text"
-msgid "Chart Type Area"
-msgstr "영역 차트 유형"
+msgid "To insert a trend line for a single data series, select the data series in the chart, right-click to open the context menu, and choose <item type=\"menuitem\">Insert - Trend Line</item>."
+msgstr "단일 데이터 계열에 대한 추세선을 삽입하기 위해서는 차트에서 데이터 계열을 지정한 후 오른쪽 클릭으로 문맥 메뉴를 열고 <item type=\"menuitem\">삽입 - 추세선 삽입</item>을 선택하십시오."
 
-#: type_area.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"type_area.xhp\n"
-"bm_id4130680\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id9337443\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>area charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;area</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>영역 차트</bookmark_value><bookmark_value>차트 유형;영역</bookmark_value>"
+msgid "To delete a single trend line or mean value line, click the line, then press the Del key."
+msgstr "중간값 곡선이나 추세선 하나만을 삭제하기 위해서는 원하는 선을 선택한 후 Del 키를 누르십시오."
 
-#: type_area.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"type_area.xhp\n"
-"hd_id310678\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id4529251\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"type_area\"><link href=\"text/schart/01/type_area.xhp\">Chart Type Area</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"type_area\"><link href=\"text/schart/01/type_area.xhp\">영역 차트 유형</link></variable>"
+msgid "To delete all trend lines, choose <item type=\"menuitem\">Insert - Trend Lines</item>, then select <emph>None</emph>."
+msgstr "모든 추세선을 지우기 위해서는 메뉴에서 <item type=\"menuitem\">삽입 - 추세선</item>을 선택하고 <emph>없음</emph>을 선택하십시오."
 
-#: type_area.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"type_area.xhp\n"
-"par_id916776\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id296334\n"
 "help.text"
-msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">차트 마법사</link>의 첫 번째 페이지에서 차트 유형을 선택할 수 있습니다."
+msgid "A trend line is shown in the legend automatically."
+msgstr "회귀곡선은 범례에 자동으로 표시됩니다."
 
-#: type_area.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"type_area.xhp\n"
-"hd_id961943\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id4072084\n"
 "help.text"
-msgid "Area"
-msgstr "영역"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Mean Value Lines are special trend lines that show the mean value. Use <item type=\"menuitem\">Insert - Mean Value Lines</item> to insert mean value lines for data series.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">평균값 선은 평균값을 보여주는 특수한 추세선입니다. 데이터 시리즈에 대한 평균값 선을 삽입하려면 <item type=\"menuitem\">삽입 - 평균값 선</item>을 사용합니다.</ahelp>"
 
-#: type_area.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"type_area.xhp\n"
-"par_id631733\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id9569689\n"
 "help.text"
-msgid "An area chart shows values as points on the y axis. The x axis shows categories. The y values of each data series are connected by a line. The area between each two lines is filled with a color. The area chart's focus is to emphasize the changes from one category to the next."
-msgstr "영역 차트에서는 값을 Y 축 상의 점으로 표시합니다. X 축은 범주를 나타냅니다. 각 데이터 계열의 y 값은 선으로 연결됩니다. 두 선 사이의 영역은 색으로 채워집니다. 영역 차트의 주안점은 한 범주에서 다음 범주로의 변화를 강조하는 데 있습니다."
+msgid "The trend line has the same color as the corresponding data series. To change the line properties, select the trend line and choose <item type=\"menuitem\">Format - Format Selection - Line</item>."
+msgstr "추세선의 색상은 해당되는 데이터 시리즈의 색상과 같습니다. 선 등록 정보를 변경하려면, 추세선을 선택하고 <item type=\"menuitem\">서식 - 개체 속성 - 선</item>을 선택합니다."
 
-#: type_area.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"type_area.xhp\n"
-"par_id7811822\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id846888\n"
 "help.text"
-msgid "Normal - this subtype plots all values as absolute y values. It first plots the area of the last column in the data range, then the next to last, and so on, and finally the first column of data is drawn. Thus, if the values in the first column are higher than other values, the last drawn area will hide the other areas."
-msgstr "보통 - 이 하위 유형을 선택하면 모든 값이 절대 y 값으로 구성됩니다. 먼저 데이터 범위에서 마지막 열의 영역이 구성된 다음 차례로 옆 열의 영역이 구성되며 마지막으로 데이터의 첫 번째 열이 그려집니다. 따라서 첫 번째 열의 값이 다른 값보다 높으면 마지막에 그려지는 영역이 다른 영역을 숨기게 됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">To show the trend line equation, select the trend line in the chart, right-click to open the context menu, and choose <emph>Insert Trend Line Equation</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">추세선의 함수식을 표시하기 뒤해서는 차트에서 추세선을 선택한 후 오른 클릭으로 환경 메뉴를 열고 <emph>추세선 함수식 삽입</emph>를 선택하십시오.</ahelp>"
 
-#: type_area.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"type_area.xhp\n"
-"par_id3640247\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id8962065\n"
 "help.text"
-msgid "Stacked - this subtypes plots values cumulatively stacked on each other. It ensures that all values are visible, and no data set is hidden by others. However, the y values no longer represent absolute values, except for the last column which is drawn at the bottom of the stacked areas."
-msgstr "누적된 - 이 하위 유형을 선택하면 값이 이전 값에 누적되어 구성됩니다. 이 설정을 사용하면 모든 값이 표시되며 데이터 집합이 다른 집합으로 인해 숨겨지는 일이 없습니다. 그러나 누적된 영역 맨 아래에 그려진 마지막 열을 제외하고 y 값은 더 이상 절대값을 나타내지 않습니다."
+msgid "When the chart is in edit mode, %PRODUCTNAME gives you the equation of the trend line and the coefficient of determination R². Click on the trend line to see the information in the status bar."
+msgstr "차트 편집 모드에서 %PRODUCTNAME은(는) 추세선과 결정 계수 R²의 방정식을 보여줍니다. 상태 표시줄에서 정보를 보려면 추세선을 클릭하십시오."
 
-#: type_area.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"type_area.xhp\n"
-"par_id4585100\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id1328470\n"
 "help.text"
-msgid "Percent - this subtype plots values cumulatively stacked on each other and scaled as percentage of the category total."
-msgstr "백분율 - 이 하위 유형을 선택하면 값이 범주 합계에 대한 백분율로 계산되고 이전 값에 누적되어 구성됩니다."
+msgid "For a category chart (for example a line chart), the trend line information is calculated using numbers 1, 2, 3, … as x-values. This is also true if your data series uses other numbers as names for the x-values. For such charts the XY chart type might be more suitable."
+msgstr "분류 차트에서(예를 들면 선형 차트), 회귀 정보는 1, 2, 3, … 과 같은 x 값으로부터 얻어집니다. 또한 데이터 계열이 x 값에 대해 다른 숫자를 이름으로 사용할 경우도 true입니다. 그러한 XY 차트가 더 적합할 수 있습니다."
 
-#: 03010000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id8092593\n"
 "help.text"
-msgid "Data Table"
-msgstr "데이터 테이블"
+msgid "To show the equation and the coefficient of determination, select the trend line and choose <item type=\"menuitem\">Format - Format Selection - Equation</item>."
+msgstr "방정식과 결정 계수를 표시하려면 회귀 곡선을 선택한 후 <item type=\"menuitem\">서식 - 서식 선택 - 방정식</item>을 선택합니다."
 
-#: 03010000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"hd_id3150869\n"
-"1\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id7971434\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\" name=\"Data Table\">Data Table</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\" name=\"데이터 테이블\">데이터 테이블</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable Show equation to see the equation of the trend line.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">추세선의 함수식을 보이도록 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id3151115\n"
-"2\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id558793\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DiagramData\">Opens the<emph> Data Table </emph>dialog where you can edit the chart data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramData\">차트 데이터를 편집할 수 있는 <emph>데이터 테이블</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable Show Coefficient of Determination to see the determination coefficient of the trend line.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">결정 계수 표시를 사용하도록 설정하여 회귀 곡선의 결정 계수를 봅니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id3149667\n"
-"51\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id7735221\n"
 "help.text"
-msgid "The<emph> Data Table </emph>dialog is not available if you insert a chart that is based on a Calc sheet or on a Writer table."
-msgstr "Calc 시트 또는 Writer 테이블을 기반으로 하는 차트를 삽입한 경우에는 <emph>데이터 테이블</emph> 대화 상자를 사용할 수 없습니다."
+msgid "You can also calculate the parameters using Calc functions as follows."
+msgstr "다음과 같은 Calc용 함수를 이용해서 파라미터를 계산할 수도 있습니다."
 
-#: 03010000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id6746421\n"
+"04050100.xhp\n"
+"hd_id5744193\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/01/06990000.xhp\">To update a chart manually when a Writer table got changed</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06990000.xhp\">Writer의 테이블이 변경되었을 때 수동으로 차트 업데이트</link>"
+msgid "The linear regression equation"
+msgstr "선형 회귀식"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id2565996\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id9251991\n"
 "help.text"
-msgid "Some changes will become visible only after you close and reopen the dialog."
-msgstr "일부 변경 사항은 대화 상자를 닫았다가 다시 열어야만 표시됩니다."
+msgid "The <emph>linear regression</emph> follows the equation <item type=\"literal\">y=m*x+b</item>."
+msgstr "<emph>선형 회귀</emph> 는 <item type=\"literal\">y=m*x+b</item> 식을 따릅니다."
 
-#: 03010000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"hd_id6129947\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id7951902\n"
 "help.text"
-msgid "To change chart data"
-msgstr "차트 데이터를 변경하는 방법"
+msgid "m = SLOPE(Data_Y;Data_X)"
+msgstr "m = SLOPE(Data_Y;Data_X)"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id8141117\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id6637165\n"
 "help.text"
-msgid "When you create a chart that is based on default data, or when you copy a chart into your document, you can open the Data Table dialog to enter your own data. The chart responds to the data in a live preview."
-msgstr "기본 데이터를 기반으로 하는 차트를 만들거나 차트를 문서에 복사할 경우 데이터 테이블 대화 상자를 열어 사용자 데이터를 입력할 수 있습니다. 차트는 실시간 미리보기 형식으로 데이터에 응답합니다."
+msgid "b = INTERCEPT(Data_Y ;Data_X)"
+msgstr "b = INTERCEPT(Data_Y ;Data_X)"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id9487594\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id7879268\n"
 "help.text"
-msgid "Close the Chart Data dialog to apply all changes to the chart. Choose <emph>Edit - Undo</emph> to cancel the changes."
-msgstr "모든 변경 사항을 차트에 적용하려면 차트 데이터 대화 상자를 닫습니다. 변경 사항을 취소하려면 <emph>편집 - 실행 취소</emph>를 선택합니다."
+msgid "Calculate the coefficient of determination by"
+msgstr "결정되는 계수 계산하기"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id4149906\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id9244361\n"
 "help.text"
-msgid "Insert or select a chart that is not based on existing cell data."
-msgstr "기존 셀 데이터를 기반으로 하지 않은 차트를 삽입하거나 선택합니다."
+msgid "r² = RSQ(Data_Y;Data_X)"
+msgstr "r² = RSQ(Data_Y;Data_X)"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id6064943\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id2083498\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>View - Chart Data Table</emph> to open the Data Table dialog."
-msgstr "데이터 테이블 대화 상자를 열려면 <emph>보기 - 차트 데이터 테이블</emph>을 선택합니다."
+msgid "Besides m, b and r² the array function <emph>LINEST</emph> provides additional statistics for a regression analysis."
+msgstr "그외에 m, b 과 r² 배열 함수 <emph>LINEST</emph> 회귀 분석을 위한 추가적인 통계를 제공합니다."
 
-#: 03010000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id3236182\n"
+"04050100.xhp\n"
+"hd_id2538834\n"
 "help.text"
-msgid "The data series are organized in columns. The role of the left most column is set to categories or data labels respectively. The contents of the left most column are always formatted as text. You can insert more text columns to be used as hierarchical labels."
-msgstr "데이터 계열은 열로 구성됩니다. 가장 왼쪽 열의 역할은 범주나 데이터 레이블에 각각 설정됩니다. 가장 왼쪽 열의 내용은 항상 텍스트로 서석이 지정됩니다. 계층적 레이블로 사용할 텍스트 열을 더 삽입할 수도 있습니다."
+msgid "The logarithm regression equation"
+msgstr "대수 회귀식"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id9799798\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id394299\n"
 "help.text"
-msgid "Click a cell in the dialog and change the contents. Click another cell to see the changed contents in the preview."
-msgstr "대화 상자에서 셀을 클릭하고 내용을 변경합니다. 미리보기에서 변경된 내용을 확인하려면 다른 셀을 클릭합니다."
+msgid "The <emph>logarithm regression</emph> follows the equation <item type=\"literal\">y=a*ln(x)+b</item>."
+msgstr "<emph>대수 회귀</emph> 는 <item type=\"literal\">y=a*ln(x)+b</item> 식을 따릅니다."
 
-#: 03010000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id1251258\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id2134159\n"
 "help.text"
-msgid "Enter the name of the data series in the text box above the column."
-msgstr "열 위의 텍스트 상자에 데이터 계열의 이름을 입력합니다."
+msgid "a = SLOPE(Data_Y;LN(Data_X))"
+msgstr "a = SLOPE(Data_Y;LN(Data_X))"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id743430\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id5946531\n"
 "help.text"
-msgid "Use the icons above the table to insert or delete rows and columns. For data series with multiple columns, only whole data series can be inserted or deleted."
-msgstr "행 및 열을 삽입하거나 삭제하려면 테이블 위의 아이콘을 사용합니다. 여러 개의 열을 갖는 데이터 계열의 경우에는 전체 데이터 계열만 삽입하거나 삭제할 수 있습니다."
+msgid "b = INTERCEPT(Data_Y ;LN(Data_X))"
+msgstr "b = INTERCEPT(Data_Y ;LN(Data_X))"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id8111819\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id5649281\n"
 "help.text"
-msgid "The order of the data series in the chart is the same as in the data table. Use the <emph>Move Series Right</emph> icon to switch the current column with its neighbor on the right."
-msgstr "차트 내 데이터 계열의 순서는 데이터 테이블의 순서와 동일합니다. 현재 열을 오른쪽의 열로 전환하려면 <emph>열 전환</emph> 아이콘을 사용합니다."
+msgid "r² = RSQ(Data_Y;LN(Data_X))"
+msgstr "r² = RSQ(Data_Y;LN(Data_X))"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id9116794\n"
+"04050100.xhp\n"
+"hd_id7874080\n"
 "help.text"
-msgid "The order of the categories or data points in the chart is the same as in the data table. Use the <emph>Move Row Down</emph> icon to switch the current row with its neighbor below."
-msgstr "차트 내 범주나 데이터 포인트의 순서는 데이터 테이블의 순서와 동일합니다. 현재 행을 아래의 행으로 전환하려면 <emph>행 전환</emph> 아이콘을 사용합니다."
+msgid "The exponential regression equation"
+msgstr "지수 회귀식"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id3150297\n"
-"20\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id4679097\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new row below the current row.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 행 아래에 새로운 행을 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "For exponential trend lines a transformation to a linear model takes place. The optimal curve fitting is related to the linear model and the results are interpreted accordingly."
+msgstr "지수 회귀 곡선을 만들려면 선형 모델로의 변환이 일어납니다. 최적의 곡선 맞춤은 선형 모델과 관계가 있으며, 결과는 그에 따라 적절히 해석됩니다."
 
-#: 03010000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id3145384\n"
-"23\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id9112216\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new data series after the current column.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 열 뒤에 새로운 데이터 계열을 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "The exponential regression follows the equation <item type=\"literal\">y=b*exp(a*x)</item> or <item type=\"literal\">y=b*m^x</item>, which is transformed to <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*x</item> or <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+ln(m)*x</item> respectively."
+msgstr "지수 회귀는 <item type=\"literal\">y=b*exp(a*x)</item> 식이나 <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*x</item> 나 <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+ln(m)*x</item> 로 변환되어 지는 <item type=\"literal\">y=b*m^x</item> 식을 따릅니다."
 
-#: 03010000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id3152297\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id4416638\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">계층적 축 설명을 위해 현재 열 뒤에 새 텍스트 열을 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "a = SLOPE(LN(Data_Y);Data_X)"
+msgstr "a = SLOPE(LN(Data_Y);Data_X)"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id3159231\n"
-"26\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id1039155\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 행을 삭제합니다. 레이블 행은 삭제할 수 없습니다.</ahelp>"
+msgid "The variables for the second variation are calculated as follows:"
+msgstr "두 번째 변동 변수는 다음과 같이 계산되었습니다:"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id3153336\n"
-"29\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id7184057\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재의 계열이나 텍스트 열을 삭제합니다. 첫 번째 텍스트 열은 삭제할 수 없습니다.</ahelp>"
+msgid "m = EXP(SLOPE(LN(Data_Y);Data_X))"
+msgstr "m = EXP(SLOPE(LN(Data_Y);Data_X))"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id4089175\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id786767\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Switches the current column with its neighbor at the right.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 열을 오른쪽의 인접된 열로 전환합니다.</ahelp>"
+msgid "b = EXP(INTERCEPT(LN(Data_Y);Data_X))"
+msgstr "b = EXP(INTERCEPT(LN(Data_Y);Data_X))"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id3949095\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id7127292\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Switches the current row with its neighbor below.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 행을 아래의 행으로 전환합니다.</ahelp>"
+msgid "Calculate the coefficient of determination by"
+msgstr "결정되는 계수 계산하기"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id6697286\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id5437177\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter names for the data series.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터 계열의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "r² = RSQ(LN(Data_Y);Data_X)"
+msgstr "r² = RSQ(LN(Data_Y);Data_X)"
 
-#: 05030000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"05030000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id6946317\n"
 "help.text"
-msgid "Legend"
-msgstr "범례"
+msgid "Besides m, b and r² the array function LOGEST provides additional statistics for a regression analysis."
+msgstr "그외에 m, b 와 r² 배열 함수 LOGEST 는 회귀 분석을 위한 추가적인 통계를 제공합니다."
 
-#: 05030000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"05030000.xhp\n"
-"hd_id3145800\n"
-"1\n"
+"04050100.xhp\n"
+"hd_id6349375\n"
 "help.text"
-msgid "Legend"
-msgstr "범례"
+msgid "The power regression equation"
+msgstr "거듭제곱 회귀식"
 
-#: 05030000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"05030000.xhp\n"
-"par_id3146972\n"
-"2\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id1857661\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:Legend\">Defines the border, area and character attributes for a legend.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:Legend\">범례의 테두리, 영역 및 문자 속성을 지정합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "For <emph>power regression</emph> curves a transformation to a linear model takes place. The power regression follows the equation <item type=\"literal\">y=b*x^a</item> , which is transformed to <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*ln(x)</item>."
+msgstr "<emph>퍼텐셜 회귀</emph> 곡선을 만들려면 선형 모델로의 변환이 일어납니다. 퍼텐셜 회귀는 <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*ln(x)</item> 방정식으로 변환된, <item type=\"literal\">y=b*x^a</item> 등식을 따릅니다."
 
-#: 05030000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"05030000.xhp\n"
-"hd_id3145232\n"
-"4\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id8517105\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"글자\">글자</link>"
+msgid "a = SLOPE(LN(Data_Y);LN(Data_X))"
+msgstr "a = SLOPE(LN(Data_Y);LN(Data_X))"
 
-#: 05030000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"05030000.xhp\n"
-"hd_id3147344\n"
-"3\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id9827265\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/04020000.xhp\" name=\"Display\">Display</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/04020000.xhp\" name=\"배열 순서\">배열 순서</link>"
+msgid "b = EXP(INTERCEPT(LN(Data_Y);LN(Data_X))"
+msgstr "b = EXP(INTERCEPT(LN(Data_Y);LN(Data_X))"
 
-#: 05120000.xhp
+#: 04050100.xhp
 msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
+"04050100.xhp\n"
+"par_id2357249\n"
+"help.text"
+msgid "r² = RSQ(LN(Data_Y);LN(Data_X))"
+msgstr "r² = RSQ(LN(Data_Y);LN(Data_X))"
+
+#: 04050100.xhp
+msgctxt ""
+"04050100.xhp\n"
+"hd_id9204077\n"
+"help.text"
+msgid "Constraints"
+msgstr "제약"
+
+#: 04050100.xhp
+msgctxt ""
+"04050100.xhp\n"
+"par_id7393719\n"
+"help.text"
+msgid "The calculation of the trend line considers only data pairs with the following values:"
+msgstr "회귀 곡선의 계산은 다음 값의 데이터 쌍만을 고려합니다:"
+
+#: 04050100.xhp
+msgctxt ""
+"04050100.xhp\n"
+"par_id7212744\n"
+"help.text"
+msgid "logarithm regression: only positive x-values are considered,"
+msgstr "대수 회귀: 양수의 x 값만 고려됨,"
+
+#: 04050100.xhp
+msgctxt ""
+"04050100.xhp\n"
+"par_id1664479\n"
+"help.text"
+msgid "exponential regression: only positive y-values are considered,"
+msgstr "지수 회귀: 양수의 y 값만 고려됨,"
+
+#: 04050100.xhp
+msgctxt ""
+"04050100.xhp\n"
+"par_id8734702\n"
+"help.text"
+msgid "power regression: only positive x-values and positive y-values are considered."
+msgstr "거듭제곱 회귀식: 양의 x-값과 양의 y-값만 고려됨."
+
+#: 04050100.xhp
+msgctxt ""
+"04050100.xhp\n"
+"par_id181279\n"
+"help.text"
+msgid "You should transform your data accordingly; it is best to work on a copy of the original data and transform the copied data."
+msgstr "데이터를 적합하도록 변환해야 합니다; 원본 데이터의 복사 본에서 작업하고 복사된 데이터를 변환하는 것이 가장 좋습니다."
+
+#: 04050100.xhp
+msgctxt ""
+"04050100.xhp\n"
+"hd_id7907040\n"
+"help.text"
+msgid "The polynomial regression equation"
+msgstr "다항 회귀식"
+
+#: 04050100.xhp
+msgctxt ""
+"04050100.xhp\n"
+"par_id8918729\n"
+"help.text"
+msgid "A <emph>polynomial regression</emph> curve cannot be added automatically. You must calculate this curve manually."
+msgstr "<emph>다항 회귀</emph> 곡선은 자동으로 추가될 수 없습니다. 수동으로 곡선을 계산해야합니다."
+
+#: 04050100.xhp
+msgctxt ""
+"04050100.xhp\n"
+"par_id33875\n"
+"help.text"
+msgid "Create a table with the columns x, x², x³, … , xⁿ, y up to the desired degree n."
+msgstr "x, x², x³, … , xⁿ, y 에서 원하는 깊이까지 컬럼들로 테이블을 만듭니다."
+
+#: 04050100.xhp
+msgctxt ""
+"04050100.xhp\n"
+"par_id8720053\n"
+"help.text"
+msgid "Use the formula <item type=\"literal\">=LINEST(Data_Y,Data_X)</item> with the complete range x to xⁿ (without headings) as Data_X."
+msgstr "Data_X 로 완전한 범위의 x 에서 xⁿ (표제없이) 와 <item type=\"literal\">=LINEST(Data_Y,Data_X)</item> 수식을 사용합니다."
+
+#: 04050100.xhp
+msgctxt ""
+"04050100.xhp\n"
+"par_id5068514\n"
+"help.text"
+msgid "The first row of the LINEST output contains the coefficients of the regression polynomial, with the coefficient of xⁿ at the leftmost position."
+msgstr "LINEST 출력의 첫 행은 맨 왼쪽에 있는 xⁿ의 계수와 함께 회귀 다항식의 계수를 포함합니다."
+
+#: 04050100.xhp
+msgctxt ""
+"04050100.xhp\n"
+"par_id8202154\n"
+"help.text"
+msgid "The first element of the third row of the LINEST output is the value of r². See the <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#Section8\">LINEST</link> function for details on proper use and an explanation of the other output parameters."
+msgstr "LINEST 출력의 3번째 열의 첫 번째 요소는 r² 입니다. 적절한 사용에 대한 자세한 설명과 다른 출력 인자에 대한 설명을 위해 <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#Section8\">LINEST</link> 함수를 참고합니다."
+
+#: 04050100.xhp
+msgctxt ""
+"04050100.xhp\n"
+"par_id4562211\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\">Y Error Bars tab page</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\">Y 오차 막대 탭 페이지</link>"
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Arrangement"
-msgstr "배치"
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: 05120000.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"hd_id3159153\n"
+"04060000.xhp\n"
+"bm_id3149400\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>aligning; 2D charts</bookmark_value>         <bookmark_value>charts; aligning</bookmark_value>         <bookmark_value>pie charts;options</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>맞춤; 2D 차트</bookmark_value>         <bookmark_value>차트; 맞춤</bookmark_value>         <bookmark_value>원형 차트; 옵션</bookmark_value>"
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3149400\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05120000.xhp\" name=\"Arrangement\">Arrangement</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05120000.xhp\" name=\"배치\">배치</link>"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/04060000.xhp\" name=\"Options\">Options</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/04060000.xhp\" name=\"옵션\">옵션</link>"
 
-#: 05120000.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"par_id3145750\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3155067\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Allows you to modify the order of the data series already set in the chart."
-msgstr "차트에 이미 설정된 데이터 계열의 순서를 수정할 수 있습니다."
+msgid "Use this dialog to define some options that are available for specific chart types. The contents of the Options dialog vary with the chart type."
+msgstr "이 대화 상자를 통해 특정한 차트 유형에 대한 옵션을 설정하세요. 옵션 대화상자의 내용은 차트의 유형에 따라 달라질 수 있습니다."
 
-#: 05120000.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"par_id3155411\n"
-"8\n"
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3150043\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "The position of the data in the data table remains unchanged. You can only choose the commands after inserting a chart in $[officename] Calc."
-msgstr "이 때 데이터 위치는 데이터 테이블 내에서 변경되지 않습니다. 이 명령은 $[officename] Calc에 차트를 삽입할 때에만 선택할 수 있습니다."
+msgid "Align data series to:"
+msgstr "데이터 계열 맞춤:"
 
-#: 05120000.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"par_id3154757\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3145228\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "In this area you can choose between two Y axis scaling modes. The axes can only be scaled and given properties separately."
+msgstr "이 영역에서는 Y축의 두 개 배율 중 하나를 선택할 수 있습니다. 축을 분리해야만  배율을 사용할 수 있으며 속성도 함께 제공되어야 합니다."
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3147346\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Primary Y axis"
+msgstr "1차 Y 축"
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3147005\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_OPTIONS:RBT_OPT_AXIS_1\">This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_OPTIONS:RBT_OPT_AXIS_1\">이 옵션은 기본적으로 활성화되어 있습니다. 모든 데이터 계열은 1차 Y 축에 맞춰집니다.</ahelp>"
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3143221\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "This function is only available if you have data displayed in columns. It is not possible to switch to data display in rows."
-msgstr "이 함수는 열에 표시된 데이터가 있는 경우에만 사용할 수 있습니다. 행의 데이터 표시를 전환할 수는 없습니다."
+msgid "Secondary Y axis"
+msgstr "2차 Y 축"
 
-#: 05120000.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"hd_id3147339\n"
-"3\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3154656\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Bring Forward"
-msgstr "앞으로 옮기기"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_OPTIONS:RBT_OPT_AXIS_2\">Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_OPTIONS:RBT_OPT_AXIS_2\">Y 축 배율을 변경합니다. 이 축은 하나 이상의 데이터 계열이 이 축에 할당되고 축 보기가 활성화된 경우에만 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 05120000.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"par_id3149259\n"
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3166423\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Forward\">Brings the selected data series forward (to the right).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Forward\">선택한 데이터 계열을 앞으로(오른쪽으로) 가져옵니다.</ahelp>"
+msgid "Settings"
+msgstr "설정"
 
-#: 05120000.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"hd_id3146316\n"
-"4\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3150365\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Send Backward"
-msgstr "뒤로 옮기기"
+msgid "Define the settings for a bar chart in this area. Any changes apply to all data series of the chart, not to the selected data only."
+msgstr "이 영역에서 가로 막대형 차트의 설정을 정의합니다. 변경 사항은 선택한 데이터에만 적용되는 것이 아니라 차트의 모든 데이터 계열에 적용됩니다."
 
-#: 05120000.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"par_id3147001\n"
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3145584\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Backward\">Sends the selected data series backward (to the left).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Backward\">선택한 데이터 계열을 뒤로(왼쪽으로) 보냅니다.</ahelp>"
+msgid "Spacing"
+msgstr "간격"
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3155376\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH:METRICFIELD:TP_OPTIONS:MT_GAP\">Defines the spacing between the columns in percent.</ahelp> The maximal spacing is 600%."
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:METRICFIELD:TP_OPTIONS:MT_GAP\">세로 막대 사이의 간격을 백분율로 지정합니다.</ahelp> 최대 간격은 600%입니다."
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3145384\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Overlap"
+msgstr "겹침"
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3156447\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH:METRICFIELD:TP_OPTIONS:MT_OVERLAP\">Defines the necessary settings for overlapping data series.</ahelp> You can choose between -100 and +100%."
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:METRICFIELD:TP_OPTIONS:MT_OVERLAP\">데이터 계열 겹치기에 필요한 설정을 정의합니다.</ahelp> -100과 +100% 사이의 값을 선택할 수 있습니다."
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3153305\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "Connection Lines"
+msgstr "연결선"
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3148868\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_OPTIONS:CB_CONNECTOR\">For \"stacked\" and \"percent\" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_OPTIONS:CB_CONNECTOR\">\"누적\" 및 \"백분율\" 세로 막대형 차트의 경우, 같은 막대에 속하는 세로 막대 층을 선으로 연결하려면 이 확인란을 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id9842219\n"
+"help.text"
+msgid "Show bars side by side"
+msgstr "바를 가로로 표시합니다."
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"par_id9800103\n"
+"help.text"
+msgid "If two axes are shown in a bar chart, and some data series are attached to the first axis, while some other data series are attached to the second axis, then both sets of data series are shown independently, overlapping each other."
+msgstr "만일 막대 차트에서 두 축이 표시된다면 다른 데이터들이 두번째 축에 붙어있는 것 처럼 표시될 때 어떤 데이터 계열은 첫번째 축에 붙어있는 것 처럼 표시되어서 두 부분이 겹쳐서 서로를 가리는 경우가 발새합니다."
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"par_id2144535\n"
+"help.text"
+msgid "As a result, bars attached to the first y-axis are partly or completely hidden by bars attached to the second y-axis. To avoid this, enable the option to display bars side by side. <ahelp hid=\".\">The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.</ahelp>"
+msgstr "결과를 보면, 첫번째 y축에 붙어있는 막대는 부분적이거나 완전하게 두번째 y축에 붙어있는 것을 확인할 수 있습니다. 이것을 피하기 위해는 막대를 가로로 표시 옵션을 활성화해야 합니다. <ahelp hid=\".\">다른 데이터 계열을 표시하는 막대가 마치 한 축에만 붙어있는 것 처럼 보입니다.</ahelp>"
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id24414\n"
+"help.text"
+msgid "Clockwise direction"
+msgstr "시계방향"
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"par_id2527237\n"
+"help.text"
+msgid "Available for pie and donut charts. <ahelp hid=\".\">The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the <emph>Clockwise direction</emph> checkbox to draw the pieces in opposite direction.</ahelp>"
+msgstr "도넛형과 원형 차트용 옵션입니다. <ahelp hid=\".\">원형 차트의 기본 설정에서는 요소들이 시계반대방향으로 배열됩니다. 시계방향으로 정렬하시려면 <emph>시계방향</emph> 체크박스를 활성화시켜 주세요.</ahelp>"
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id401013\n"
+"help.text"
+msgid "Starting angle"
+msgstr "초기각"
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"par_id761131\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">작은 점을 원 둘레에서 드래그하거나 원하는 위치를 클릭해서 원형이나 도넛형 차트의 초기각을 지정해 주세요. 초기각은 차트에서 첫번째 요소가 시작하는 지점의 상대적인 각도를 말합니다. 초기각이 90도일 때 첫번째 요소는 12시 지점에서 시작하며, 0도일 때는 3시 지점에서 시작하게 됩니다.</ahelp>"
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"par_id553910\n"
+"help.text"
+msgid "In 3D pie and donut charts that were created with older versions of the software, the starting angle is 0 degrees instead of 90 degrees. For old and new 2D charts the default starting angle is 90 degrees."
+msgstr "구 버전에서 만들어진 3차원의 원형또는 도넛형 차트는 초기각이 0도에서 시작하도록 설정되어 있습니다. 2차원 차트에서는 버전에 관계 없이 초기각이 90도로 설정되어 있습니다."
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"par_id1414838\n"
+"help.text"
+msgid "When you change the starting angle or the direction, only current versions of the software show the changed values. Older versions of the software display the same document using the default values: Always counterclockwise direction and a starting value of 90 degrees (2D pie charts) or 0 degrees (3D pie charts)."
+msgstr "초기각도나 정렬방향을 변경하는 것은 최신버전에서만 적용됩니다. 문서를 구버전에서 불러오면 변경된 값이 반영되지 않은 기본 옵션대로 보여지게 됩니다. 차트는 언제나 반시계방향으로 정렬되며, 초기각은 2차원 차트는 90도, 3차원 차트는 0도로 고정됩니다."
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3179723\n"
+"help.text"
+msgid "Degrees"
+msgstr "등급"
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"par_id2164067\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">초기각의 값을 0과 359도 사이에서 입력하세요. 화살표를 클릭해서 값을 조절할 수도 있습니다.</ahelp>"
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id0305200910524613\n"
+"help.text"
+msgid "Plot missing values"
+msgstr "플롯 값 누락"
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"par_id0305200910524650\n"
+"help.text"
+msgid "Sometimes values are missing in a data series that is shown in a chart. You can select from different options how to plot the missing values. The options are available for some chart types only."
+msgstr "차트에 표시되지만 데이터 시리즈에는 값이 누락되는 경우가 있습니다. 누락된 값을 플롯하는 다른 옵션을 선택할 수 있으며, 옵션은 일부 차트 유형에 대해서만 사용할 수 있습니다."
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id0305200910524823\n"
+"help.text"
+msgid "Leave gap"
+msgstr "차이 보류"
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"par_id0305200910524811\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">누락된 값에 대해 데이터가 표시되지 않습니다. 열, 모음, 선, 네트워크 차트 유형에 대한 기본값입니다.</ahelp>"
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id0305200910524811\n"
+"help.text"
+msgid "Assume zero"
+msgstr "0 가정"
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"par_id030520091052489\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">누락된 값에 대해 y 값이 0으로 표시됩니다. 영역 차트 유형에 대한 기본값입니다.</ahelp>"
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id0305200910524837\n"
+"help.text"
+msgid "Continue line"
+msgstr "지속선"
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"par_id0305200910524938\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">누락된 값에 대해 인근값의 보간법이 표시됩니다. XY 차트 유형에 대한 기본값입니다.</ahelp>"
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id0305200910524937\n"
+"help.text"
+msgid "Include values from hidden cells"
+msgstr "숨겨진 셀의 값 포함"
+
+#: 04060000.xhp
+msgctxt ""
+"04060000.xhp\n"
+"par_id030520091052494\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">소스 셀 범위에서 현재 숨겨진 셀의 값도 표시하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
 #: 04070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1594,7 +2133,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Grids"
-msgstr "눈금선"
+msgstr "격자"
 
 #: 04070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1767,754 +2306,321 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_Z_HELP\">Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.</ahelp> This option is only available if you're working with 3D charts."
 msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_Z_HELP\">X 축을 더 작은 섹션으로 세분화하는 눈금선을 추가합니다.</ahelp> 이 옵션은 3D 차트에서만 사용할 수 있습니다."
 
-#: 05040100.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
+"05010000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Axes"
-msgstr "축"
+msgid "Format Selection"
+msgstr "개체 속성"
 
-#: 05040100.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"bm_id3153768\n"
+"05010000.xhp\n"
+"bm_id3149666\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>axes;formatting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>축;서식 설정</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>objects;properties of charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties;charts</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>개체;차트 속성</bookmark_value><bookmark_value>차트; 속성</bookmark_value><bookmark_value>속성;차트</bookmark_value>"
 
-#: 05040100.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"hd_id3153768\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3149666\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Axes"
-msgstr "축"
+msgid "Format Selection"
+msgstr "개체 속성"
 
-#: 05040100.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_id3154319\n"
+"05010000.xhp\n"
+"par_id3156284\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisAll\">Opens a dialog, where you can edit the properties of the selected axis.</ahelp></variable> The name of the dialog depends on the selected axis."
-msgstr "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisAll\">선택한 축의 속성을 편집할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable> 대화 상자의 이름은 선택한 축에 따라 달라집니다."
+msgid "<variable id=\"objekteigenschaften\"><ahelp hid=\".\">Formats the selected object.</ahelp></variable> Depending on the object selected, the command opens dialogs that you can also open by choosing the following commands from the <emph>Format</emph> menu:"
+msgstr "<variable id=\"objekteigenschaften\"><ahelp hid=\".\">선택한 개체의 서식을 지정합니다.</ahelp></variable> 선택한 개체에 따라 이 명령을 사용하여 대화 상자를 열 수 있습니다. 이 대화 상자는 <emph>서식</emph> 메뉴에서 다음 명령을 선택하여 열 수도 있습니다."
 
-#: 05040100.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_id3149667\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3153418\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "The <link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y axis\">Y axis</link> has an enhanced dialog. For X-Y charts, the X axis chart is also enhanced by the <link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"Scaling\"><emph>Scaling</emph></link> tab."
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y-축\">Y-축</link>은 확장된 대화 상자를 제공하고, X-Y-차트에서는 X-축 대화 상자도 <link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"배율\"><emph>배율</emph></link> 레지스터로 확장됩니다."
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05060000.xhp\" name=\"Chart Wall\">Chart Wall</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05060000.xhp\" name=\"차트 배경\">차트 배경</link>"
 
-#: 05040100.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_id3159266\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3155766\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Scaling the X axis is only possible in the X-Y chart type."
-msgstr "X-축 배율은 x-y 차트 유형에서만 가능합니다."
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05080000.xhp\" name=\"Chart Area\">Chart Area</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05080000.xhp\" name=\"차트 영역\">차트 영역</link>"
 
-#: 05040100.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"hd_id3145230\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3154255\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"문자\">문자</link>"
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "3D View"
-msgstr "3Ｄ 보기"
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"bm_id3156423\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>3D charts</bookmark_value>      <bookmark_value>charts; 3D views</bookmark_value>      <bookmark_value>illumination; 3D charts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>3D 차트</bookmark_value>      <bookmark_value>차트; 3D 보기</bookmark_value>      <bookmark_value>조명; 3D 차트</bookmark_value>"
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"hd_id3464461\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"three_d_view\"><link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">3D View</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"three_d_view\"><link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">3Ｄ 보기</link></variable>"
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id6998809\n"
-"help.text"
-msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> or in the context menu of a chart you can choose a chart type. <ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to edit the properties of a three dimensional view for Column, Bar, Pie, and Area charts. For Line and XY (Scatter) charts you can see 3D lines.</ahelp>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">차트 마법사</link>의 첫 번째 페이지 또는 차트의 컨텍스트 메뉴에서 차트 유형을 선택할 수 있습니다. <ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">열, 막대, 원형 및 영역 차트의 3차원 보기의 등록 정보를 편집하는 대화 상자를 엽니다. 선 차트 및 XY(분산형) 차트의 경우에는 3D 선을 표시할 수 있습니다.</ahelp>"
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id6942045\n"
-"help.text"
-msgid "The chart preview responds to the new settings that you enter in the dialog."
-msgstr "대화 상자에서 입력한 새 설정 내용은 차트 미리보기에 바로 적용됩니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id3806878\n"
-"help.text"
-msgid "When you leave the dialog with OK, the settings are applied permanently."
-msgstr "확인을 클릭하여 대화 상자를 닫으면 설정 내용이 영구적으로 적용됩니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id130619\n"
-"help.text"
-msgid "When you leave the dialog with Cancel or Escape, the chart returns to the state when you opened the dialog."
-msgstr "취소 버튼 또는 <Esc> 키를 사용하여 대화 상자를 취소하면 차트는 대화 상자를 열기 전의 상태로 돌아갑니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id8081911\n"
-"help.text"
-msgid "For a 3D chart you can choose <item type=\"menuitem\">Format - 3D View</item> to set perspective, appearance and illumination."
-msgstr "3D 차트의 경우 <item type=\"menuitem\">서식 - 3D 보기</item>를 선택하여 원근감, 모양 및 조명을 설정할 수 있습니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"hd_id2924283\n"
-"help.text"
-msgid "Perspective"
-msgstr "원근감"
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id5781731\n"
-"help.text"
-msgid "Enter the values for rotation of the chart on the three axes and for a perspective view."
-msgstr "세 개 축에 대한 차트의 회전 값 및 원근법 보기 값을 입력합니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id9999694\n"
-"help.text"
-msgid "Set all angles to 0 for a front view of the chart. Pie charts and donut charts are shown as circles."
-msgstr "차트의 앞면 보기를 표시하려면 모든 각도를 0으로 설정합니다. 원형 차트 및 도넛형 차트는 원으로 표시됩니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id2861720\n"
-"help.text"
-msgid "With Right-angled axes enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders."
-msgstr "오른쪽으로 경사진 축을 사용하면, 차트 내용을 단지 X 및 Y 방향으로 회전시킬 수 있습니다. 즉, 차트 가장자리에 평행하게 됩니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id2216559\n"
-"help.text"
-msgid "An x value of 90, with y and z set to 0, provides a view from top down to the chart. With x set to -90, you see the bottom of the chart."
-msgstr "y 값과 z 값을 0으로 설정하고 x 값을 90으로 설정하면 차트 윗면이 표시됩니다. x 값을 -90으로 설정하면 차트 아랫면이 표시됩니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id7869502\n"
-"help.text"
-msgid "The rotations are applied in the order first x, then y, last z."
-msgstr "회전은 x, y, z 값의 순서로 적용됩니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id9852900\n"
-"help.text"
-msgid "When shading is enabled and you rotate a chart, the lights are rotated as if they are fixed to the chart."
-msgstr "음영이 활성화된 상태에서 차트를 회전하면 조명이 차트에 고정되어 있는 경우에도 조명이 함께 회전합니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id2578203\n"
-"help.text"
-msgid "The rotation axes always relate to the page, not to the chart's axes. This is different from some other chart programs."
-msgstr "회전축은 항상 페이지 내용과 관련이 있으며 차트의 축과는 관련이 없습니다. 이 점은 일부 다른 차트 프로그램과 다른 내용입니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id4923245\n"
-"help.text"
-msgid "Select the Perspective check box to view the chart in central perspective as through a camera lens instead of using a parallel projection."
-msgstr "평행 투영을 사용하는 대신 카메라 렌즈를 통해 보는 것과 같이 중심 원근법으로 차트를 표시하려면 원근감 확인란을 선택합니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id3416547\n"
-"help.text"
-msgid "Set the focus length with the spin button. 100% gives a perspective view where a far edge in the chart looks approximately half as big as a near edge."
-msgstr "회전 버튼을 사용하여 초점 길이를 설정합니다. 100%로 지정하면 차트의 먼 쪽 가장자리가 가까운 쪽 가장자리에 약 반 정도의 크기로 설정되어 원근감 있게 표시됩니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id3791924\n"
-"help.text"
-msgid "Older versions of %PRODUCTNAME cannot display the percentage of perspective the same way as the current version."
-msgstr "이전 버전의 %PRODUCTNAME에서는 원근감이 현재 버전과 동일한 방식(백분율)으로 표시되지 않습니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id7623828\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">오른쪽으로 경사진 축을 사용하면, 차트 내용을 단지 X 및 Y 방향으로 회전시킬 수 있습니다. 즉, 차트 가장자리에 평행하게 됩니다. 오른쪽으로 경사진 축은 새 3D 차트를 만들 때 기본적으로 적용됩니다. 파이 차트와 도넛 차트는 오른쪽으로 경사진 축을 지원하지 않습니다.</ahelp>"
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id4721823\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">X 축 기준의 차트 회전을 설정합니다. 새 설정 내용은 미리보기에 바로 적용됩니다.</ahelp>"
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id5806756\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Y 축 기준의 차트 회전을 설정합니다. 새 설정 내용은 미리보기에 바로 적용됩니다.</ahelp>"
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id8915372\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Z 축 기준의 차트 회전을 설정합니다. 새 설정 내용은 미리보기에 바로 적용됩니다.</ahelp>"
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id6070436\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">카메라 렌즈를 통해 보는 것과 같이 차트를 표시하려면 원근감 확인란을 선택합니다. 백분율을 설정하려면 스핀 버튼을 사용합니다. 백분율이 높으면 가까운 쪽 개체가 먼 쪽 개체보다 더 크게 보입니다.</ahelp>"
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"hd_id7564012\n"
-"help.text"
-msgid "Appearance"
-msgstr "모양새"
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id1186254\n"
-"help.text"
-msgid "Select a scheme from the list box."
-msgstr "목록 상자에서 구성표를 선택합니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id7432477\n"
-"help.text"
-msgid "By selecting a scheme, the check boxes and the light sources are set accordingly."
-msgstr "구성표를 선택하면 이에 따라 확인란과 광원이 설정됩니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id7141026\n"
-"help.text"
-msgid "If you mark or unmark a combination of check boxes that is not given by the Realistic or Simple scheme, you create a Custom scheme."
-msgstr "사실적 또는 단순 구성표에서 제공하지 않은 조합으로 확인란을 선택하거나 선택 취소하면 사용자 정의 구성표가 만들어집니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id1579027\n"
-"help.text"
-msgid "Mark <emph>Shading</emph> to use the Gouraud method for rendering the surface, otherwise a flat method is used."
-msgstr "표면 렌더링에 고우러드(Gouraud) 방법을 사용하려면 <emph>음영</emph>을 선택합니다. 이 항목을 선택하지 않은 경우에는 플랫 방식이 사용됩니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id5624561\n"
-"help.text"
-msgid "The flat method sets a single color and brightness for each polygon. The edges are visible, soft gradients and spot lights are not possible."
-msgstr "원근법을 사용하지 않으면 각 다각형에 대해 단일 색상 및 밝기가 설정됩니다. 이 경우 모서리는 표시되지만 그라디언트 및 스포트라이트는 적용되지 않습니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id5901058\n"
-"help.text"
-msgid "The Gouraud method applies gradients for a smoother, more realistic look."
-msgstr "고우러드(Gouraud) 방법을 사용하면 그라디언트가 적용되어 개체가 좀 더 부드럽고 현실감 있게 표현됩니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id8469191\n"
-"help.text"
-msgid "Mark <emph>Object Borders</emph> to draw lines along the edges."
-msgstr "모서리를 따라 선을 그리려면 <emph>개체 테두리</emph>를 선택합니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id4407483\n"
-"help.text"
-msgid "Mark <emph>Rounded Edges</emph> to smooth the edges of box shapes."
-msgstr "상자 도형의 모서리를 부드럽게 조정하려면 <emph>모서리 둥글림</emph>을 선택합니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id8531449\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">목록 상자에서 구성표를 선택하거나 아래 확인란 중 하나를 클릭합니다.</ahelp>"
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id9183935\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">이 항목을 선택하면 고우러드(Gouraud) 음영이 적용되고, 선택하지 않으면 플랫 음영이 적용됩니다.</ahelp>"
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id946684\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선 스타일을 실선으로 설정하여 영역 주위에 테두리를 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id9607226\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Edges are rounded by 5%.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">모서리가 5% 둥글림됩니다.</ahelp>"
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"hd_id1939451\n"
-"help.text"
-msgid "Illumination"
-msgstr "조명"
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id9038972\n"
-"help.text"
-msgid "Set the light sources for the 3D view."
-msgstr "3D 보기에 대한 광원을 설정합니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id6531266\n"
-"help.text"
-msgid "Click any of the eight buttons to switch a directed light source on or off."
-msgstr "직사 광원을 켜거나 끄려면 8개 버튼 중 하나를 클릭합니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id6173894\n"
-"help.text"
-msgid "By default, the second light source is switched on. It is the first of seven \"normal\", uniform light sources. The light source number one projects a specular light with highlights."
-msgstr "기본적으로 2차 광원이 활성화됩니다. 7개의 \"표준\" 중 첫 번째는 균등 광원입니다. 1번 광원은 하이라이트를 사용하여 반사광을 투영합니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id2761314\n"
-"help.text"
-msgid "For the selected light source, you can then choose a color and intensity in the list box just below the eight buttons. The brightness values of all lights are added, so use dark colors when you enable multiple lights."
-msgstr "선택한 광원에 대한 색상 및 강도는 8개 버튼 바로 아래에 있는 목록 상자에서 선택할 수 있습니다. 모든 조명의 밝기 값이 추가되므로 여러 조명을 사용할 경우에는 어두운 색상을 사용하십시오."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id3912778\n"
-"help.text"
-msgid "The small preview inside this tab page has two sliders to set the vertical and horizontal position of the selected light source. The light source always aims to the middle of the object."
-msgstr "이 탭 페이지 내부에 작게 표시되는 미리보기에는 선택한 광원의 수직 및 수평 위치를 설정할 수 있는 슬라이더가 두 개 있습니다. 광원은 항상 개체의 가운데를 조준합니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id3163853\n"
-"help.text"
-msgid "The button in the corner of the small preview switches the internal illumination model between a sphere and a cube."
-msgstr "작게 표시된 미리보기의 한 쪽 구석에 있는 버튼을 사용하면 내부 조명 모델을 원구형 또는 정육면체로 전환할 수 있습니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id121158\n"
-"help.text"
-msgid "Use the Ambient light list box to define the ambient light which shines with a uniform intensity from all directions."
-msgstr "모든 방향에서 균일한 강도로 빛을 내는 주변광을 지정하려면 주변광 목록 상자를 사용합니다."
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id2423780\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Drag the right slider to set the vertical height and direction of the selected light source.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 광원의 수직 높이와 방향을 설정하려면 오른쪽 슬라이더를 마우스로 끕니다.</ahelp>"
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id2569658\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Drag the bottom slider to set the horizontal position and direction of the selected light source.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 광원의 수평 위치와 방향을 설정하려면 아래쪽 슬라이더를 마우스로 끕니다.</ahelp>"
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id6394238\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to switch between an illumination model of a sphere or a cube.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">원구형 또는 정육면체의 조명 모델 사이를 전환하려면 클릭합니다.</ahelp>"
-
-#: three_d_view.xhp
-msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id533768\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to enable or disable the specular light source with highlights.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">하이라이트를 사용한 반사 광원을 활성화하거나 비활성화하려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05070000.xhp\" name=\"Chart Floor\">Chart Floor</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05070000.xhp\" name=\"차트 밑면\">차트 밑면</link>"
 
-#: three_d_view.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id7214270\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3146313\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to enable or disable the uniform light source.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">균등 광원을 활성화하거나 비활성화하려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Title\">Title</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"제목\">제목</link>"
 
-#: three_d_view.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id2186346\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3150297\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a color for the selected light source.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 광원의 색상을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05030000.xhp\" name=\"Legend\">Legend</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05030000.xhp\" name=\"범례\">범례</link>"
 
-#: three_d_view.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id1331217\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3143219\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a color using the color dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">색상 대화 상자를 사용하여 색상을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"X Axis\">X Axis</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"X-축...\">X-축...</link>"
 
-#: three_d_view.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id393993\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3150207\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a color for the ambient light.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">주변광의 색상을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y Axis\">Y Axis</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y 축\">Y 축</link>"
 
-#: three_d_view.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"three_d_view.xhp\n"
-"par_id5871761\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3166432\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a color using the color dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">색상 대화 상자를 사용하여 색상을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Grid\">Grid</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"눈금선\">눈금선</link>"
 
-#: 05040202.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040202.xhp\n"
+"05010100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Positioning"
-msgstr "위치"
-
-#: 05040202.xhp
-msgctxt ""
-"05040202.xhp\n"
-"bm_id3150869\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>positioning; axes</bookmark_value><bookmark_value>charts;positioning axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes;positioning</bookmark_value><bookmark_value>Y axes;positioning</bookmark_value><bookmark_value>axes;interval marks</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>위치; 축</bookmark_value><bookmark_value>차트; 축 위치</bookmark_value><bookmark_value>X 축;위치</bookmark_value><bookmark_value>Y 축; 위치</bookmark_value><bookmark_value>축;간격 표시</bookmark_value>"
+msgid "Data Point"
+msgstr "데이터 포인트"
 
-#: 05040202.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040202.xhp\n"
-"hd_id3150868\n"
+"05010100.xhp\n"
+"hd_id3153768\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05040202.xhp\" name=\"positioning\">Positioning</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040202.xhp\" name=\"위치\">위치</link>"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05010100.xhp\" name=\"Data Point\">Data Point</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010100.xhp\" name=\"데이터 포인트\">데이터 포인트</link>"
 
-#: 05040202.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040202.xhp\n"
-"par_id3154013\n"
+"05010100.xhp\n"
+"par_id3152577\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Controls the positioning of the axis."
-msgstr "축의 위치 조정"
-
-#: 05040202.xhp
-msgctxt ""
-"05040202.xhp\n"
-"hd_id1006200801024782\n"
-"help.text"
-msgid "Axis line"
-msgstr "축선"
-
-#: 05040202.xhp
-msgctxt ""
-"05040202.xhp\n"
-"par_id1006200801024970\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">다른 축과 교차될 지점을 선택하십시오. 시작, 끝, 특정 값, 또는 분류</ahelp>"
-
-#: 05040202.xhp
-msgctxt ""
-"05040202.xhp\n"
-"par_id1006200801024957\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the value where the axis line should cross the other axis.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">다른 축과 교차될 축 선의 값을 입력하십시오.</ahelp>"
-
-#: 05040202.xhp
-msgctxt ""
-"05040202.xhp\n"
-"par_id100620080102503\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the category where the axis line should cross the other axis.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">다른 축과 교차될 축 선의 분류를 선택하십시오.</ahelp>"
-
-#: 05040202.xhp
-msgctxt ""
-"05040202.xhp\n"
-"hd_id100620080102509\n"
-"help.text"
-msgid "Labels"
-msgstr "레이블"
+msgid "This dialog allows you to change the properties of a selected data point. The dialog appears when there is only one data point selected when you choose <emph>Format - Format Selection</emph>. Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts."
+msgstr "이 대화 상자에서는 선택한 데이터 포인트의 등록 정보를 변경할 수 있습니다. <emph>서식 - 개체 속성</emph>을 선택하면 데이터 포인트가 하나만 선택된 경우에 이 대화 상자가 표시됩니다. 일부 메뉴 항목은 2D 또는 3D 차트에서만 사용할 수 있습니다."
 
-#: 05040202.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040202.xhp\n"
-"hd_id1006200801523879\n"
+"05010100.xhp\n"
+"par_id3149121\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Place labels"
-msgstr "행 레이블"
+msgid "Any changes made only affect this one data point. For example, if you edit the color of a bar, only the color of that bar will be different."
+msgstr "모든 변경 사항은 해당 데이터 포인트 하나에만 적용됩니다. 예를 들어, 막대 색상을 편집하면 해당 막대의 색상만 변경됩니다."
 
-#: 05040202.xhp
+#: 05010200.xhp
 msgctxt ""
-"05040202.xhp\n"
-"par_id1006200801523889\n"
+"05010200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">레이블을 표시할 위치를 선택하십시오. 축 가까이, 축 가까이(다른 쪽), 바깥쬭 시작, 또는 바깥쪽 끝</ahelp>"
+msgid "Data Series"
+msgstr "데이터 계열"
 
-#: 05040202.xhp
+#: 05010200.xhp
 msgctxt ""
-"05040202.xhp\n"
-"hd_id1006200801025030\n"
+"05010200.xhp\n"
+"hd_id3150449\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Interval marks"
-msgstr "내부 표식"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05010200.xhp\" name=\"Data Series\">Data Series</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010200.xhp\" name=\"데이터 계열\">데이터 계열</link>"
 
-#: 05040202.xhp
+#: 05010200.xhp
 msgctxt ""
-"05040202.xhp\n"
-"hd_id3149048\n"
-"65\n"
+"05010200.xhp\n"
+"par_id3145750\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Major:"
-msgstr "주 축:"
+msgid "Use this to change the properties of a selected data series. This dialog appears when one data series is selected when you choose <emph>Format - Format Selection</emph>. Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts."
+msgstr "이 기능을 사용하면 선택한 데이터 시리즈의 등록 정보를 변경할 수 있습니다. 이 대화 상자는 <emph>서식 - 개체 속성</emph>에서 데이터 시리즈 하나를 선택할 때 나타납니다. 일부 메뉴 항목은 2D 또는 3D 차트에서만 사용할 수 있습니다."
 
-#: 05040202.xhp
+#: 05010200.xhp
 msgctxt ""
-"05040202.xhp\n"
-"par_id3150397\n"
-"71\n"
+"05010200.xhp\n"
+"par_id3154015\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies whether the marks are to be on the inner or outer side of the axis. It is possible to combine both: you will then see marks on both sides."
-msgstr "Specifies whether the marks are to be on the inner or outer side of the axis. It is possible to combine both: you will then see marks on both sides."
+msgid "Any changes made here affect the entire data series. For example, if you change the color, all elements belonging to this data series will change color."
+msgstr "여기서 변경 작업을 수행하면 전체 데이터 계열에 적용됩니다. 예를 들어, 색상을 변경하면 이 데이터 계열에 포함된 모든 요소의 색상이 변경됩니다."
 
-#: 05040202.xhp
+#: 05010200.xhp
 msgctxt ""
-"05040202.xhp\n"
-"hd_id3151387\n"
-"66\n"
+"05010200.xhp\n"
+"hd_id3146916\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Inner"
-msgstr "내부"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\" name=\"Y Error Bars\">Y Error Bars</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\" name=\"Y 오차 막대\">Y 오차 막대</link>"
 
-#: 05040202.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"05040202.xhp\n"
-"par_id3156399\n"
-"72\n"
+"05020000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_TICKS_INNER\">Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_TICKS_INNER\">눈금을 축의 안쪽에 표시하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Title"
+msgstr "제목"
 
-#: 05040202.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"05040202.xhp\n"
-"hd_id3166469\n"
-"67\n"
+"05020000.xhp\n"
+"bm_id3150791\n"
 "help.text"
-msgid "Outer"
-msgstr "외부"
+msgid "<bookmark_value>titles; formatting charts</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart titles</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>제목; 차트 서식 설정</bookmark_value><bookmark_value>서식 설정; 차트 제목</bookmark_value>"
 
-#: 05040202.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"05040202.xhp\n"
-"par_id3153120\n"
-"73\n"
+"05020000.xhp\n"
+"hd_id3150791\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_TICKS_OUTER\">Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_TICKS_OUTER\">눈금을 축의 바깥쪽에 표시하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05020000.xhp\" name=\"Title\">Title</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020000.xhp\" name=\"제목\">제목</link>"
 
-#: 05040202.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"05040202.xhp\n"
-"hd_id3159128\n"
-"68\n"
+"05020000.xhp\n"
+"par_id3125863\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Minor:"
-msgstr "보조 눈금선:"
+msgid "The<emph> Title </emph>menu command opens a submenu for editing the properties of the titles in the chart."
+msgstr "<emph>제목</emph> 메뉴 명령은 차트 제목의 속성 편집에 필요한 하위 메뉴를 엽니다."
 
-#: 05040202.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"05040202.xhp\n"
-"par_id3146885\n"
-"74\n"
+"05020000.xhp\n"
+"hd_id3155414\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "This area is used to define the marking dashes between the axis marks. It is possible to activate both fields. This will result in a marking line running from the outside to the inside."
-msgstr "이 영역에서는 축 마킹 사이에 마킹 선을 정할 수 있습니다. 양 필드를 활성화시키면, 외부에서 내부로 가로지르는 마킹 라인이 나타납니다."
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Main title\">Main title</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"주 제목\">주 제목</link>"
 
-#: 05040202.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"05040202.xhp\n"
-"hd_id3150654\n"
-"69\n"
+"05020000.xhp\n"
+"hd_id3156441\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Inner"
-msgstr "내부"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Subtitle\">Subtitle</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"부 제목\">부 제목</link>"
 
-#: 05040202.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"05040202.xhp\n"
-"par_id3146880\n"
-"75\n"
+"05020000.xhp\n"
+"hd_id3151073\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_HELPTICKS_INNER\">Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_HELPTICKS_INNER\">보조 눈금을 축의 안쪽에 표시하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"X-axis title\">X-axis title</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"X 축 제목\">X 축 제목</link>"
 
-#: 05040202.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"05040202.xhp\n"
-"hd_id3154677\n"
-"70\n"
+"05020000.xhp\n"
+"hd_id3154732\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Outer"
-msgstr "외부"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"Y-axis title\">Y-axis title</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"Y 축 제목\">Y 축 제목</link>"
 
-#: 05040202.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"05040202.xhp\n"
-"par_id3150745\n"
-"76\n"
+"05020000.xhp\n"
+"hd_id3154017\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_HELPTICKS_OUTER\">Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_HELPTICKS_OUTER\">보조 눈금을 축의 바깥쪽에 표시하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Z-axis title\">Z-axis title</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Z 축 제목\">Z 축 제목</link>"
 
-#: 05040202.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"05040202.xhp\n"
-"hd_id1006200801025271\n"
+"05020000.xhp\n"
+"hd_id3153711\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Place marks"
-msgstr "접는 표시"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"All titles\">All titles</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"모든 제목\">모든 제목</link>"
 
-#: 05040202.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"05040202.xhp\n"
-"par_id1006200801025278\n"
+"05020100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">표시할 곳을 선택하십시오. 레이블, 축, 축과 레이블</ahelp>"
+msgid "Title"
+msgstr "제목"
 
-#: 05070000.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"05070000.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020100.xhp\n"
+"bm_id3150769\n"
 "help.text"
-msgid "Chart Floor"
-msgstr "차트 밑면"
+msgid "<bookmark_value>editing; titles</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>편집; 제목</bookmark_value>"
 
-#: 05070000.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"05070000.xhp\n"
-"bm_id3154346\n"
+"05020100.xhp\n"
+"hd_id3150769\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>charts; formatting floors</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart floors</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>차트; 밑면 서식 설정</bookmark_value><bookmark_value>서식 설정; 차트 밑면</bookmark_value>"
+msgid "Title"
+msgstr "제목"
 
-#: 05070000.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"05070000.xhp\n"
-"hd_id3154346\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3149666\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Chart Floor"
-msgstr "차트 밑면"
+msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:ZTitle\">Modifies the properties of the selected title.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:ZTitle\">선택한 제목의 속성을 수정합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05070000.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"05070000.xhp\n"
-"par_id3150767\n"
-"2\n"
+"05020100.xhp\n"
+"hd_id3149378\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"diagrammboden\"><ahelp hid=\".uno:DiagramFloor\">Opens the<emph> Chart Floor</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart floor. The chart floor is the lower area in 3D charts. This function is only available for 3D charts.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"diagrammboden\"><ahelp hid=\".uno:DiagramFloor\">차트 바닥의 속성을 수정할 수 있는 <emph>차트 바닥</emph> 대화 상자를 엽니다. 차트 바닥은 3D 차트의 아래면입니다. 이 기능은 3D 차트에서만 사용할 수 있습니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"글자\">글자</link>"
 
 #: 05020101.xhp
 msgctxt ""
@@ -2568,96 +2674,40 @@ msgctxt ""
 msgid "Please note that problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size."
 msgstr "차트를 표시하는 크기가 너무 작으면 레이블을 표시할 때 문제가 발생할 수 있으니  주의해야 합니다. 이 표시의 크기를 확대하거나 글꼴 크기를 축소하면 이 문제를 방지할 수 있습니다."
 
-#: 05080000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"05080000.xhp\n"
+"05020200.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Chart Area"
-msgstr "차트 영역"
-
-#: 05080000.xhp
-msgctxt ""
-"05080000.xhp\n"
-"bm_id3149670\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>charts; formatting areas</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart areas</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>차트; 영역 서식 설정</bookmark_value><bookmark_value>서식 설정; 차트 영역</bookmark_value>"
+msgid "Title"
+msgstr "제목"
 
-#: 05080000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"05080000.xhp\n"
-"hd_id3149670\n"
+"05020200.xhp\n"
+"hd_id3150541\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Chart Area"
-msgstr "차트 영역"
+msgid "Title"
+msgstr "제목"
 
-#: 05080000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"05080000.xhp\n"
-"par_id3125864\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id3145173\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"diagrammflaeche\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramArea\">Opens the<emph> Chart Area</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart area. The chart area is the background behind all elements of the chart.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"diagrammflaeche\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramArea\">차트 영역의 속성을 수정할 수 있는 <emph>차트 영역</emph> 대화 상자를 엽니다. 차트 영역이란 모든 차트 요소 뒤의 배경을 말합니다.</ahelp></variable>"
-
-#: type_bubble.xhp
-msgctxt ""
-"type_bubble.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Chart Type Bubble"
-msgstr "차트 유형 거품형"
-
-#: type_bubble.xhp
-msgctxt ""
-"type_bubble.xhp\n"
-"bm_id2183975\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>bubble charts</bookmark_value>      <bookmark_value>chart types;bubble</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>거품형 차트</bookmark_value>      <bookmark_value>차트 유형;거품형</bookmark_value>"
-
-#: type_bubble.xhp
-msgctxt ""
-"type_bubble.xhp\n"
-"hd_id1970722\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"type_bubble\"><link href=\"text/schart/01/type_bubble.xhp\">Chart Type Bubble</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"type_bubble\"><link href=\"text/schart/01/type_bubble.xhp\">거품형 차트 유형</link></variable>"
-
-#: type_bubble.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"type_bubble.xhp\n"
-"par_id40589\n"
-"help.text"
-msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">차트 마법사</link>의 첫 번째 페이지에서 차트 유형을 선택할 수 있습니다."
-
-#: type_bubble.xhp
-msgctxt ""
-"type_bubble.xhp\n"
-"hd_id0526200904491284\n"
-"help.text"
-msgid "Bubble"
-msgstr "거품형"
-
-#: type_bubble.xhp
-msgctxt ""
-"type_bubble.xhp\n"
-"par_id0526200904491222\n"
-"help.text"
-msgid "A bubble chart shows the relations of three variables. Two variables are used for the position on the X-axis and Y-axis, while the third variable is shown as the relative size of each bubble."
-msgstr "거품형 차트는 세 가지 변수의 관계를 보여줍니다. 두 변수는 X 축과 Y 축 상의 위치에 사용되고, 나머지 한 변수는 각 거품형 차트의 상대적 크기로 나타납니다."
+msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:YTitle\">Modifies the properties of the selected title or the properties of all titles together.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:YTitle\">선택한 제목의 속성 또는 모든 제목의 속성을 수정합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: type_bubble.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"type_bubble.xhp\n"
-"par_id0526200906040162\n"
+"05020200.xhp\n"
+"hd_id3152596\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "The data series dialog for a bubble chart has an entry to define the data range for the Bubble Sizes."
-msgstr "거품형 차트에 대한 데이터 시리즈 대화 상자에는 거품 크기에 대한 데이터 범위를 정의하는 항목이 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"글자\">글자</link>"
 
 #: 05020201.xhp
 msgctxt ""
@@ -2980,92 +3030,1082 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">복합 문자 레이아웃(CTL)을 사용하는 단락의 쓰기 방향을 설정합니다. 이 기능은 복합 문자 레이아웃 기능이 활성화 되었을 때에만 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05010200.xhp
+#: 05030000.xhp
 msgctxt ""
-"05010200.xhp\n"
+"05030000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Data Series"
-msgstr "데이터 계열"
+msgid "Legend"
+msgstr "범례"
 
-#: 05010200.xhp
+#: 05030000.xhp
 msgctxt ""
-"05010200.xhp\n"
-"hd_id3150449\n"
+"05030000.xhp\n"
+"hd_id3145800\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05010200.xhp\" name=\"Data Series\">Data Series</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010200.xhp\" name=\"데이터 계열\">데이터 계열</link>"
+msgid "Legend"
+msgstr "범례"
 
-#: 05010200.xhp
+#: 05030000.xhp
 msgctxt ""
-"05010200.xhp\n"
-"par_id3145750\n"
+"05030000.xhp\n"
+"par_id3146972\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Use this to change the properties of a selected data series. This dialog appears when one data series is selected when you choose <emph>Format - Format Selection</emph>. Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts."
-msgstr "이 기능을 사용하면 선택한 데이터 시리즈의 등록 정보를 변경할 수 있습니다. 이 대화 상자는 <emph>서식 - 개체 속성</emph>에서 데이터 시리즈 하나를 선택할 때 나타납니다. 일부 메뉴 항목은 2D 또는 3D 차트에서만 사용할 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:Legend\">Defines the border, area and character attributes for a legend.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:Legend\">범례의 테두리, 영역 및 문자 속성을 지정합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05010200.xhp
+#: 05030000.xhp
 msgctxt ""
-"05010200.xhp\n"
-"par_id3154015\n"
+"05030000.xhp\n"
+"hd_id3145232\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Any changes made here affect the entire data series. For example, if you change the color, all elements belonging to this data series will change color."
-msgstr "여기서 변경 작업을 수행하면 전체 데이터 계열에 적용됩니다. 예를 들어, 색상을 변경하면 이 데이터 계열에 포함된 모든 요소의 색상이 변경됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"글자\">글자</link>"
 
-#: 05010200.xhp
+#: 05030000.xhp
 msgctxt ""
-"05010200.xhp\n"
-"hd_id3146916\n"
+"05030000.xhp\n"
+"hd_id3147344\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\" name=\"Y Error Bars\">Y Error Bars</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\" name=\"Y 오차 막대\">Y 오차 막대</link>"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/04020000.xhp\" name=\"Display\">Display</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/04020000.xhp\" name=\"배열 순서\">배열 순서</link>"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 05040000.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
+"05040000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Title"
-msgstr "제목"
+msgid "Axis"
+msgstr "축"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 05040000.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"bm_id3150769\n"
+"05040000.xhp\n"
+"hd_id3149456\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>editing; titles</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>편집; 제목</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05040000.xhp\" name=\"Axis\">Axis</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040000.xhp\" name=\"축\">축</link>"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 05040000.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"hd_id3150769\n"
+"05040000.xhp\n"
+"par_id3150441\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Title"
-msgstr "제목"
+msgid "This opens a submenu to edit axial properties."
+msgstr "축 속성을 편집하기 위해 하위 메뉴를 엽니다."
 
-#: 05020100.xhp
+#: 05040000.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3149666\n"
+"05040000.xhp\n"
+"par_id3154319\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "The tabs in the dialogs depend on the chart type selected."
+msgstr "대화 상자가 보유하는 레지스터는 선택된 차트 유형에 따라 달라집니다."
+
+#: 05040000.xhp
+msgctxt ""
+"05040000.xhp\n"
+"hd_id3153729\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"X axis\">X axis</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"X-축...\">X-축...</link>"
+
+#: 05040000.xhp
+msgctxt ""
+"05040000.xhp\n"
+"hd_id3147394\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y axis\">Y axis</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y-축...\">Y-축...</link>"
+
+#: 05040000.xhp
+msgctxt ""
+"05040000.xhp\n"
+"hd_id3153160\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Secondary X Axis\">Secondary X Axis</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"2차 X-축...\">2차 X-축...</link>"
+
+#: 05040000.xhp
+msgctxt ""
+"05040000.xhp\n"
+"par_id3149401\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisA\">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary X axis. To insert a secondary X axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>X axis</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisA\">2차 X 축의 속성을 편집할 수 있는 대화 상자를 엽니다. 2차 X 축을 삽입하려면 <emph>삽입 - 축</emph>을 선택하고 <emph>X 축</emph>을 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 05040000.xhp
+msgctxt ""
+"05040000.xhp\n"
+"hd_id3145640\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Secondary Y Axis\">Secondary Y Axis</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"2차 Y축...\">2차 Y축...</link>"
+
+#: 05040000.xhp
+msgctxt ""
+"05040000.xhp\n"
+"par_id3159264\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisB\">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary Y axis. To insert a secondary Y axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>Y axis</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisB\">2차 Y 축의 속성을 편집할 수 있는 대화 상자를 엽니다. 2차 Y 축을 삽입하려면 <emph>삽입 - 축</emph>을 선택하고 <emph>Y 축</emph>을 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 05040000.xhp
+msgctxt ""
+"05040000.xhp\n"
+"hd_id3145228\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Z axis\">Z axis</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Z축...\">Z축...</link>"
+
+#: 05040000.xhp
+msgctxt ""
+"05040000.xhp\n"
+"hd_id3147345\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"All axes\">All axes</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"모든 축...\">모든 축...</link>"
+
+#: 05040100.xhp
+msgctxt ""
+"05040100.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Axes"
+msgstr "축"
+
+#: 05040100.xhp
+msgctxt ""
+"05040100.xhp\n"
+"bm_id3153768\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>axes;formatting</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>축;서식 설정</bookmark_value>"
+
+#: 05040100.xhp
+msgctxt ""
+"05040100.xhp\n"
+"hd_id3153768\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:ZTitle\">Modifies the properties of the selected title.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:ZTitle\">선택한 제목의 속성을 수정합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "Axes"
+msgstr "축"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"hd_id3149378\n"
+"05040100.xhp\n"
+"par_id3154319\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisAll\">Opens a dialog, where you can edit the properties of the selected axis.</ahelp></variable> The name of the dialog depends on the selected axis."
+msgstr "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisAll\">선택한 축의 속성을 편집할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable> 대화 상자의 이름은 선택한 축에 따라 달라집니다."
+
+#: 05040100.xhp
+msgctxt ""
+"05040100.xhp\n"
+"par_id3149667\n"
 "3\n"
 "help.text"
+msgid "The <link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y axis\">Y axis</link> has an enhanced dialog. For X-Y charts, the X axis chart is also enhanced by the <link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"Scaling\"><emph>Scaling</emph></link> tab."
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y-축\">Y-축</link>은 확장된 대화 상자를 제공하고, X-Y-차트에서는 X-축 대화 상자도 <link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"배율\"><emph>배율</emph></link> 레지스터로 확장됩니다."
+
+#: 05040100.xhp
+msgctxt ""
+"05040100.xhp\n"
+"par_id3159266\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Scaling the X axis is only possible in the X-Y chart type."
+msgstr "X-축 배율은 x-y 차트 유형에서만 가능합니다."
+
+#: 05040100.xhp
+msgctxt ""
+"05040100.xhp\n"
+"hd_id3145230\n"
+"5\n"
+"help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"문자\">문자</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"글자\">글자</link>"
+
+#: 05040200.xhp
+msgctxt ""
+"05040200.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Y Axis"
+msgstr "Y 축"
+
+#: 05040200.xhp
+msgctxt ""
+"05040200.xhp\n"
+"bm_id3145673\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>Y axes; formatting</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Y 축; 서식 설정</bookmark_value>"
+
+#: 05040200.xhp
+msgctxt ""
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3145673\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "Y Axis"
+msgstr "Y 축"
+
+#: 05040200.xhp
+msgctxt ""
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3155628\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"yachse\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisY\">Opens the<emph> Y Axis </emph>dialog, to change properties of the Y axis.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"yachse\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisY\">Y 축 속성 변경을 위해 <emph>Y 축</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable>"
+
+#: 05040200.xhp
+msgctxt ""
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3145171\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"글자\">글자</link>"
+
+#: 05040200.xhp
+msgctxt ""
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3146119\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Numbers\">Numbers</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"수\">수</link>"
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Scale"
+msgstr "배율 조정"
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"bm_id3150868\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>scaling; axes</bookmark_value><bookmark_value>logarithmic scaling along axes</bookmark_value><bookmark_value>charts;scaling axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes;scaling</bookmark_value><bookmark_value>Y axes; scaling</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>배율; 축</bookmark_value><bookmark_value>축을 따라 설정된 대수적 배율</bookmark_value><bookmark_value>차트;축 배율</bookmark_value><bookmark_value>X 축; 배율</bookmark_value><bookmark_value>Y 축; 배율</bookmark_value>"
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"hd_id3150868\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"Scale\">Scale</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"배율\">배율</link>"
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"par_id3154013\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "Controls the scaling of the X or Y axis."
+msgstr "축의 위치 조정"
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"par_id3148576\n"
+"79\n"
+"help.text"
+msgid "The axes are automatically scaled by $[officename] so that all values are optimally displayed."
+msgstr "Y 축은 모든 값이 이상적으로 나타나도록 $[officename]에 의해 자동으로 배율 조정됩니다."
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"par_id3149379\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "To achieve specific results, you can manually change the axis scaling. For example, you can display only the top areas of the columns by shifting the zero line upwards."
+msgstr "원하는 결과를 얻기 위해 축 배율을 수동으로 변경할 수도 있습니다. 예를 들어, 기준선을 위로 이동시켜 세로 막대의 윗부분만 표시할 수 있습니다."
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"hd_id3154730\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Scale"
+msgstr "배율 조정"
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"par_id3149400\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "You can enter values for subdividing axes in this area. You can automatically set the properties <emph>Minimum, Maximum, Major interval, Minor interval count</emph> and <emph>Reference value</emph>."
+msgstr "이 부분에 축을 세분하기 위한 값을 입력합니다. 5가지 특성인 <emph>최소, 최대, 주 간격, 보조 간격 </emph>그리고 <emph>축의 기준</emph>은 자동으로  설정되도록 할 수 있습니다."
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"hd_id3150751\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Minimum"
+msgstr "최소"
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"par_id3153713\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_MIN\">Defines the minimum value for the beginning of the axis.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_MIN\">축 시작의 최소값을 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"hd_id3156385\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Maximum"
+msgstr "최대"
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"par_id3159266\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_MAX\">Defines the maximum value for the end of the axis.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_MAX\">축 끝의 최대값을 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"hd_id3155336\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "Major interval"
+msgstr "주 간격"
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"par_id3143218\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_STEP_MAIN\">Defines the interval for the main division of the axes.</ahelp> The main interval cannot be larger than the value area."
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_STEP_MAIN\">축의 주 분할선 간격을 지정합니다.</ahelp> 주 간격은 값 영역보다 클 수 없습니다."
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"hd_id3154020\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Minor interval count"
+msgstr "보조 눈금 개수"
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"par_id3154656\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_STEP_HELP\">Defines the interval for the subdivision of the axes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_STEP_HELP\">축의 하위 분할선 간격을 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"hd_id3150089\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "Reference value"
+msgstr "참조 값"
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"par_id3152990\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_ORIGIN\">Specifies at which position to display the values along the axis.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_ORIGIN\">축에서 값을 표시할 위치를 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"hd_id3166432\n"
+"62\n"
+"help.text"
+msgid "Automatic"
+msgstr "자동"
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"par_id3145389\n"
+"63\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE:CBX_AUTO_ORIGIN\">You must first deselect the <emph>Automatic</emph> option in order to modify the values.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE:CBX_AUTO_ORIGIN\">값을 수정하려면 먼저 <emph>자동</emph> 옵션을 선택 취소해야 합니다.</ahelp>"
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"par_id3149129\n"
+"64\n"
+"help.text"
+msgid "Disable this feature if you are working with \"fixed\" values, as it does not permit automatic scaling."
+msgstr "\"고정\" 값으로 작업하려는 경우에는, 이 옵션의 선택을 해제하는 것이 좋습니다. 그러면 자동(최적) 배율이 적용되지 않습니다."
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"hd_id3159206\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "Logarithmic scale"
+msgstr "대수적 배율"
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"par_id3145360\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE:CBX_LOGARITHM\">Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE:CBX_LOGARITHM\">축을 대수로 하위 분할하도록 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"par_id3153956\n"
+"61\n"
+"help.text"
+msgid "Use this feature if you are working with values that differ sharply from each other. You can use logarithmic scaling to make the grid lines of the axis equidistant but have values that may increase or decrease."
+msgstr "서로 편차가 큰 값들을 사용할 때 이 기능을 이용합니다. 대수적 배율을 사용하면 축의 눈금선 사이의 간격은 동일하지만 서로 다른 값을 표시할 수 있습니다."
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"hd_id9941404\n"
+"help.text"
+msgid "Reverse direction"
+msgstr "역방향"
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"par_id5581835\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.</ahelp> That means for Cartesian coordinate systems that the x-axis shows the lower values on the left and the y-axis shows the lower values at the bottom. For polar coordinate systems the mathematical angle axis direction is counterclockwise and the radial axis is from inner to outer."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">축에서 하위 값과 상위 값을 지정합니다. 체크되지 않은 상태는 수리적 방향입니다.</ahelp> 이는 X 축은 왼쪽에 낮은 값을 나타내고, Y 축은 아래쪽에 낮은 값을 나타내는 데카르트 좌표 시스템을 의미합니다. 극좌표 시스템에 대한 수리적 각도 축 방향은 시계 반대 방향이며, 방사 축은 안쪽에서 바깥쪽입니다."
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"hd_id922204\n"
+"help.text"
+msgid "Type"
+msgstr "종류"
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"par_id59225\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.</ahelp> For the axis type \"Date\" you can set the following options."
+msgstr ""
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"par_id1159225\n"
+"help.text"
+msgid "Minimum and maximum value to be shown on the ends of the scale."
+msgstr ""
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"par_id2259225\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">표시를 전환하여 더 많거나 적은 세부 정보를 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"par_id3359225\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">쿼리의 모든 레코드를 표시하려면 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 05040201.xhp
+msgctxt ""
+"05040201.xhp\n"
+"par_id4459225\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">쿼리의 모든 레코드를 표시하려면 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 05040202.xhp
+msgctxt ""
+"05040202.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Positioning"
+msgstr "위치"
+
+#: 05040202.xhp
+msgctxt ""
+"05040202.xhp\n"
+"bm_id3150869\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>positioning; axes</bookmark_value><bookmark_value>charts;positioning axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes;positioning</bookmark_value><bookmark_value>Y axes;positioning</bookmark_value><bookmark_value>axes;interval marks</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>위치; 축</bookmark_value><bookmark_value>차트; 축 위치</bookmark_value><bookmark_value>X 축;위치</bookmark_value><bookmark_value>Y 축; 위치</bookmark_value><bookmark_value>축;간격 표시</bookmark_value>"
+
+#: 05040202.xhp
+msgctxt ""
+"05040202.xhp\n"
+"hd_id3150868\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05040202.xhp\" name=\"positioning\">Positioning</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040202.xhp\" name=\"위치\">위치</link>"
+
+#: 05040202.xhp
+msgctxt ""
+"05040202.xhp\n"
+"par_id3154013\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "Controls the positioning of the axis."
+msgstr "축의 위치 조정"
+
+#: 05040202.xhp
+msgctxt ""
+"05040202.xhp\n"
+"hd_id1006200801024782\n"
+"help.text"
+msgid "Axis line"
+msgstr "축선"
+
+#: 05040202.xhp
+msgctxt ""
+"05040202.xhp\n"
+"par_id1006200801024970\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">다른 축과 교차될 지점을 선택하십시오. 시작, 끝, 특정 값, 또는 분류</ahelp>"
+
+#: 05040202.xhp
+msgctxt ""
+"05040202.xhp\n"
+"par_id1006200801024957\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the value where the axis line should cross the other axis.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">다른 축과 교차될 축 선의 값을 입력하십시오.</ahelp>"
+
+#: 05040202.xhp
+msgctxt ""
+"05040202.xhp\n"
+"par_id100620080102503\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the category where the axis line should cross the other axis.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">다른 축과 교차될 축 선의 분류를 선택하십시오.</ahelp>"
+
+#: 05040202.xhp
+msgctxt ""
+"05040202.xhp\n"
+"hd_id100620080102509\n"
+"help.text"
+msgid "Labels"
+msgstr "레이블"
+
+#: 05040202.xhp
+msgctxt ""
+"05040202.xhp\n"
+"hd_id1006200801523879\n"
+"help.text"
+msgid "Place labels"
+msgstr "행 레이블"
+
+#: 05040202.xhp
+msgctxt ""
+"05040202.xhp\n"
+"par_id1006200801523889\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">레이블을 표시할 위치를 선택하십시오. 축 가까이, 축 가까이(다른 쪽), 바깥쬭 시작, 또는 바깥쪽 끝</ahelp>"
+
+#: 05040202.xhp
+msgctxt ""
+"05040202.xhp\n"
+"hd_id1006200801025030\n"
+"help.text"
+msgid "Interval marks"
+msgstr "내부 표식"
+
+#: 05040202.xhp
+msgctxt ""
+"05040202.xhp\n"
+"hd_id3149048\n"
+"65\n"
+"help.text"
+msgid "Major:"
+msgstr "주 축:"
+
+#: 05040202.xhp
+msgctxt ""
+"05040202.xhp\n"
+"par_id3150397\n"
+"71\n"
+"help.text"
+msgid "Specifies whether the marks are to be on the inner or outer side of the axis. It is possible to combine both: you will then see marks on both sides."
+msgstr "Specifies whether the marks are to be on the inner or outer side of the axis. It is possible to combine both: you will then see marks on both sides."
+
+#: 05040202.xhp
+msgctxt ""
+"05040202.xhp\n"
+"hd_id3151387\n"
+"66\n"
+"help.text"
+msgid "Inner"
+msgstr "내부"
+
+#: 05040202.xhp
+msgctxt ""
+"05040202.xhp\n"
+"par_id3156399\n"
+"72\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_TICKS_INNER\">Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_TICKS_INNER\">눈금을 축의 안쪽에 표시하도록 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 05040202.xhp
+msgctxt ""
+"05040202.xhp\n"
+"hd_id3166469\n"
+"67\n"
+"help.text"
+msgid "Outer"
+msgstr "외부"
+
+#: 05040202.xhp
+msgctxt ""
+"05040202.xhp\n"
+"par_id3153120\n"
+"73\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_TICKS_OUTER\">Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_TICKS_OUTER\">눈금을 축의 바깥쪽에 표시하도록 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 05040202.xhp
+msgctxt ""
+"05040202.xhp\n"
+"hd_id3159128\n"
+"68\n"
+"help.text"
+msgid "Minor:"
+msgstr "보조 눈금선:"
+
+#: 05040202.xhp
+msgctxt ""
+"05040202.xhp\n"
+"par_id3146885\n"
+"74\n"
+"help.text"
+msgid "This area is used to define the marking dashes between the axis marks. It is possible to activate both fields. This will result in a marking line running from the outside to the inside."
+msgstr "이 영역에서는 축 마킹 사이에 마킹 선을 정할 수 있습니다. 양 필드를 활성화시키면, 외부에서 내부로 가로지르는 마킹 라인이 나타납니다."
+
+#: 05040202.xhp
+msgctxt ""
+"05040202.xhp\n"
+"hd_id3150654\n"
+"69\n"
+"help.text"
+msgid "Inner"
+msgstr "내부"
+
+#: 05040202.xhp
+msgctxt ""
+"05040202.xhp\n"
+"par_id3146880\n"
+"75\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_HELPTICKS_INNER\">Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_HELPTICKS_INNER\">보조 눈금을 축의 안쪽에 표시하도록 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 05040202.xhp
+msgctxt ""
+"05040202.xhp\n"
+"hd_id3154677\n"
+"70\n"
+"help.text"
+msgid "Outer"
+msgstr "외부"
+
+#: 05040202.xhp
+msgctxt ""
+"05040202.xhp\n"
+"par_id3150745\n"
+"76\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_HELPTICKS_OUTER\">Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_HELPTICKS_OUTER\">보조 눈금을 축의 바깥쪽에 표시하도록 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 05040202.xhp
+msgctxt ""
+"05040202.xhp\n"
+"hd_id1006200801025271\n"
+"help.text"
+msgid "Place marks"
+msgstr "접는 표시"
+
+#: 05040202.xhp
+msgctxt ""
+"05040202.xhp\n"
+"par_id1006200801025278\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">표시할 곳을 선택하십시오. 레이블, 축, 축과 레이블</ahelp>"
+
+#: 05050000.xhp
+msgctxt ""
+"05050000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Grid"
+msgstr "격자"
+
+#: 05050000.xhp
+msgctxt ""
+"05050000.xhp\n"
+"bm_id3155602\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>grids; formatting axes</bookmark_value><bookmark_value>axes; formatting grids</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>격자; 축 서식 설정</bookmark_value><bookmark_value>축; 격자 서식 설정</bookmark_value>"
+
+#: 05050000.xhp
+msgctxt ""
+"05050000.xhp\n"
+"hd_id3155602\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05050000.xhp\" name=\"Grid\">Grid</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050000.xhp\" name=\"눈금선\">눈금선</link>"
+
+#: 05050000.xhp
+msgctxt ""
+"05050000.xhp\n"
+"par_id3155764\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "Opens a submenu, where you select the grid you want to format."
+msgstr "하위 메뉴를 열어 서식을 지정할 눈금선을 선택합니다."
+
+#: 05050000.xhp
+msgctxt ""
+"05050000.xhp\n"
+"hd_id3150045\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"X Axis Major Grid\">X Axis Major Grid</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"X 축 주 눈금선\">X 축 주 눈금선</link>"
+
+#: 05050000.xhp
+msgctxt ""
+"05050000.xhp\n"
+"hd_id3145228\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Y Axis Major Grid\">Y Axis Major Grid</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Y 축 주 눈금선\">Y 축 주 눈금선</link>"
+
+#: 05050000.xhp
+msgctxt ""
+"05050000.xhp\n"
+"hd_id3147346\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Z Axis Major Grid\">Z Axis Major Grid</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Z 축 주 눈금선\">Z 축 주 눈금선</link>"
+
+#: 05050000.xhp
+msgctxt ""
+"05050000.xhp\n"
+"hd_id3154021\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"X Axis Minor Grid\">X Axis Minor Grid</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"X 축 보조 눈금선\">X 축 보조 눈금선</link>"
+
+#: 05050000.xhp
+msgctxt ""
+"05050000.xhp\n"
+"hd_id3150307\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Y Axis Minor Grid\">Y Axis Minor Grid</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Y 축 보조 눈금선\">Y 축 보조 눈금선</link>"
+
+#: 05050000.xhp
+msgctxt ""
+"05050000.xhp\n"
+"hd_id3166428\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Z Axis minor Grid\">Z Axis minor Grid</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Z 축 보조 눈금선\">Z 축 보조 눈금선</link>"
+
+#: 05050000.xhp
+msgctxt ""
+"05050000.xhp\n"
+"hd_id3145585\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"All Axis Grids\">All Axis Grids</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"모든 축 눈금선\">모든 축 눈금선</link>"
+
+#: 05050100.xhp
+msgctxt ""
+"05050100.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Grid"
+msgstr "격자"
+
+#: 05050100.xhp
+msgctxt ""
+"05050100.xhp\n"
+"bm_id3150398\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>X axes;grid formatting</bookmark_value><bookmark_value>Y axes;grid formatting</bookmark_value><bookmark_value>Z axes; grid formatting</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>X 축;격자 서식 설정</bookmark_value><bookmark_value>Y 축;격자 서식 설정</bookmark_value><bookmark_value>Z 축; 격자 서식 설정</bookmark_value>"
+
+#: 05050100.xhp
+msgctxt ""
+"05050100.xhp\n"
+"hd_id3150398\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "Grid"
+msgstr "격자"
+
+#: 05050100.xhp
+msgctxt ""
+"05050100.xhp\n"
+"par_id3152577\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"gitter\"><ahelp hid=\".uno:DiagramGridAll\">Opens the <emph>Grid</emph> dialog for defining grid properties.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"gitter\"><ahelp hid=\".uno:DiagramGridAll\">격자 속성을 정의할 수 있는 <emph>격자</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable>"
+
+#: 05060000.xhp
+msgctxt ""
+"05060000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Chart Wall"
+msgstr "차트 배경"
+
+#: 05060000.xhp
+msgctxt ""
+"05060000.xhp\n"
+"bm_id3150792\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>charts; formatting walls</bookmark_value><bookmark_value>formatting;chart walls</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>차트; 배경 서식 설정</bookmark_value><bookmark_value>서식 설정;차트 배경</bookmark_value>"
+
+#: 05060000.xhp
+msgctxt ""
+"05060000.xhp\n"
+"hd_id3150792\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "Chart Wall"
+msgstr "차트 배경"
+
+#: 05060000.xhp
+msgctxt ""
+"05060000.xhp\n"
+"par_id3154685\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"diagramm\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramWall\">Opens the<emph> Chart Wall</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart wall. The chart wall is the \"vertical\" background behind the data area of the chart.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"diagramm\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramWall\">차트 배경의 속성을 수정할 수 있는 <emph>차트 배경</emph> 대화 상자를 엽니다. 차트 배경이란 차트의 데이터 영역 뒤에 있는 &quot;세로&quot; 배경을 말합니다.</ahelp></variable>"
+
+#: 05070000.xhp
+msgctxt ""
+"05070000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Chart Floor"
+msgstr "차트 밑면"
+
+#: 05070000.xhp
+msgctxt ""
+"05070000.xhp\n"
+"bm_id3154346\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>charts; formatting floors</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart floors</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>차트; 밑면 서식 설정</bookmark_value><bookmark_value>서식 설정; 차트 밑면</bookmark_value>"
+
+#: 05070000.xhp
+msgctxt ""
+"05070000.xhp\n"
+"hd_id3154346\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "Chart Floor"
+msgstr "차트 밑면"
+
+#: 05070000.xhp
+msgctxt ""
+"05070000.xhp\n"
+"par_id3150767\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"diagrammboden\"><ahelp hid=\".uno:DiagramFloor\">Opens the<emph> Chart Floor</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart floor. The chart floor is the lower area in 3D charts. This function is only available for 3D charts.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"diagrammboden\"><ahelp hid=\".uno:DiagramFloor\">차트 바닥의 속성을 수정할 수 있는 <emph>차트 바닥</emph> 대화 상자를 엽니다. 차트 바닥은 3D 차트의 아래면입니다. 이 기능은 3D 차트에서만 사용할 수 있습니다.</ahelp></variable>"
+
+#: 05080000.xhp
+msgctxt ""
+"05080000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Chart Area"
+msgstr "차트 영역"
+
+#: 05080000.xhp
+msgctxt ""
+"05080000.xhp\n"
+"bm_id3149670\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>charts; formatting areas</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart areas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>차트; 영역 서식 설정</bookmark_value><bookmark_value>서식 설정; 차트 영역</bookmark_value>"
+
+#: 05080000.xhp
+msgctxt ""
+"05080000.xhp\n"
+"hd_id3149670\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "Chart Area"
+msgstr "차트 영역"
+
+#: 05080000.xhp
+msgctxt ""
+"05080000.xhp\n"
+"par_id3125864\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"diagrammflaeche\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramArea\">Opens the<emph> Chart Area</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart area. The chart area is the background behind all elements of the chart.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"diagrammflaeche\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramArea\">차트 영역의 속성을 수정할 수 있는 <emph>차트 영역</emph> 대화 상자를 엽니다. 차트 영역이란 모든 차트 요소 뒤의 배경을 말합니다.</ahelp></variable>"
+
+#: 05120000.xhp
+msgctxt ""
+"05120000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Arrangement"
+msgstr "배치"
+
+#: 05120000.xhp
+msgctxt ""
+"05120000.xhp\n"
+"hd_id3159153\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05120000.xhp\" name=\"Arrangement\">Arrangement</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05120000.xhp\" name=\"배치\">배치</link>"
+
+#: 05120000.xhp
+msgctxt ""
+"05120000.xhp\n"
+"par_id3145750\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "Allows you to modify the order of the data series already set in the chart."
+msgstr "차트에 이미 설정된 데이터 계열의 순서를 수정할 수 있습니다."
+
+#: 05120000.xhp
+msgctxt ""
+"05120000.xhp\n"
+"par_id3155411\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "The position of the data in the data table remains unchanged. You can only choose the commands after inserting a chart in $[officename] Calc."
+msgstr "이 때 데이터 위치는 데이터 테이블 내에서 변경되지 않습니다. 이 명령은 $[officename] Calc에 차트를 삽입할 때에만 선택할 수 있습니다."
+
+#: 05120000.xhp
+msgctxt ""
+"05120000.xhp\n"
+"par_id3154757\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "This function is only available if you have data displayed in columns. It is not possible to switch to data display in rows."
+msgstr "이 함수는 열에 표시된 데이터가 있는 경우에만 사용할 수 있습니다. 행의 데이터 표시를 전환할 수는 없습니다."
+
+#: 05120000.xhp
+msgctxt ""
+"05120000.xhp\n"
+"hd_id3147339\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Bring Forward"
+msgstr "앞으로 옮기기"
+
+#: 05120000.xhp
+msgctxt ""
+"05120000.xhp\n"
+"par_id3149259\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Forward\">Brings the selected data series forward (to the right).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Forward\">선택한 데이터 계열을 앞으로(오른쪽으로) 가져옵니다.</ahelp>"
+
+#: 05120000.xhp
+msgctxt ""
+"05120000.xhp\n"
+"hd_id3146316\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Send Backward"
+msgstr "뒤로 옮기기"
+
+#: 05120000.xhp
+msgctxt ""
+"05120000.xhp\n"
+"par_id3147001\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Backward\">Sends the selected data series backward (to the left).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Backward\">선택한 데이터 계열을 뒤로(왼쪽으로) 보냅니다.</ahelp>"
 
 #: choose_chart_type.xhp
 msgctxt ""
@@ -3251,490 +4291,1453 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/schart/01/type_column_line.xhp\">Column and Line</link>"
 msgstr "<link href=\"text/schart/01/type_column_line.xhp\">단 및 선</link>"
 
-#: type_line.xhp
+#: smooth_line_properties.xhp
 msgctxt ""
-"type_line.xhp\n"
+"smooth_line_properties.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Chart Type Line"
-msgstr "선 차트 유형"
+msgid "Smooth Line Properties"
+msgstr "부드러운 선 속성"
 
-#: type_line.xhp
+#: smooth_line_properties.xhp
 msgctxt ""
-"type_line.xhp\n"
-"bm_id2187566\n"
+"smooth_line_properties.xhp\n"
+"bm_id3803827\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>line charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;line</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>선 차트</bookmark_value><bookmark_value>차트 유형;선</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>curves;properties in line charts/XY charts</bookmark_value><bookmark_value>properties;smooth lines in line charts/XY charts</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>곡선;선 차트/XY 차트의 속성</bookmark_value><bookmark_value>속성;선 차트/XY 차트의 곡선</bookmark_value>"
 
-#: type_line.xhp
+#: smooth_line_properties.xhp
 msgctxt ""
-"type_line.xhp\n"
-"hd_id9422894\n"
+"smooth_line_properties.xhp\n"
+"hd_id3050325\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"type_line\"><link href=\"text/schart/01/type_line.xhp\">Chart Type Line</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"type_line\"><link href=\"text/schart/01/type_line.xhp\">선 차트 유형</link></variable>"
+msgid "Smooth Line Properties"
+msgstr "부드러운 선 속성"
 
-#: type_line.xhp
+#: smooth_line_properties.xhp
 msgctxt ""
-"type_line.xhp\n"
-"par_id389721\n"
+"smooth_line_properties.xhp\n"
+"par_id9421979\n"
+"help.text"
+msgid "In a chart that displays lines (Line type or XY type), you can choose to show curves instead of straight lines. Some options control the properties of those curves."
+msgstr "선으로 표시되는 차트(선 유형 또는 XY 유형)에서 해당 선이 직선 대신 곡선으로 표시되도록 선택할 수 있습니다. 몇 가지 옵션을 사용하여 해당 곡선의 속성을 제어할 수 있습니다."
+
+#: smooth_line_properties.xhp
+msgctxt ""
+"smooth_line_properties.xhp\n"
+"hd_id1228370\n"
+"help.text"
+msgid "To change line properties"
+msgstr "선 속성 변경"
+
+#: smooth_line_properties.xhp
+msgctxt ""
+"smooth_line_properties.xhp\n"
+"par_id1601611\n"
+"help.text"
+msgid "Select Cubic Spline or B-Spline."
+msgstr "정육면체 스플라인 또는 B-스플라인을 선택합니다."
+
+#: smooth_line_properties.xhp
+msgctxt ""
+"smooth_line_properties.xhp\n"
+"par_id879848\n"
+"help.text"
+msgid "These are mathematical models that influence the display of the curves. The curves are created by joining together segments of polynomials."
+msgstr ""
+
+#: smooth_line_properties.xhp
+msgctxt ""
+"smooth_line_properties.xhp\n"
+"par_id3464461\n"
+"help.text"
+msgid "Optionally set the resolution. A higher value leads to a smoother line."
+msgstr "필요에 따라 해상도를 설정합니다. 값이 높아지면 선이 더 부드러워집니다."
+
+#: smooth_line_properties.xhp
+msgctxt ""
+"smooth_line_properties.xhp\n"
+"par_id6998809\n"
+"help.text"
+msgid "For B-spline lines optionally set the degree of the polynomials."
+msgstr ""
+
+#: smooth_line_properties.xhp
+msgctxt ""
+"smooth_line_properties.xhp\n"
+"par_id3424481\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Apply a line curve model.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: smooth_line_properties.xhp
+msgctxt ""
+"smooth_line_properties.xhp\n"
+"par_id2320932\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the resolution.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">해상도를 설정합니다.</ahelp>"
+
+#: smooth_line_properties.xhp
+msgctxt ""
+"smooth_line_properties.xhp\n"
+"par_id8638874\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the degree of the polynomials.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">해상도를 설정합니다.</ahelp>"
+
+#: stepped_line_properties.xhp
+msgctxt ""
+"stepped_line_properties.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Smooth Line Properties"
+msgstr "부드러운 선 속성"
+
+#: stepped_line_properties.xhp
+msgctxt ""
+"stepped_line_properties.xhp\n"
+"bm_id1467210\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>curves;properties in line charts/XY charts</bookmark_value><bookmark_value>properties;stepped lines in line charts/XY charts</bookmark_value>"
+msgstr ""
+
+#: stepped_line_properties.xhp
+msgctxt ""
+"stepped_line_properties.xhp\n"
+"hd_id5005971\n"
+"help.text"
+msgid "Stepped Line Properties"
+msgstr ""
+
+#: stepped_line_properties.xhp
+msgctxt ""
+"stepped_line_properties.xhp\n"
+"par_id9485625\n"
+"help.text"
+msgid "In a chart that displays lines (Line type or XY type), you can choose to connect the points with steps instead of straight lines. Some options control the properties of those steps."
+msgstr ""
+
+#: stepped_line_properties.xhp
+msgctxt ""
+"stepped_line_properties.xhp\n"
+"hd_id9438276\n"
+"help.text"
+msgid "Different step types"
+msgstr ""
+
+#: stepped_line_properties.xhp
+msgctxt ""
+"stepped_line_properties.xhp\n"
+"alt_id9078573\n"
+"help.text"
+msgid "Start step icon"
+msgstr ""
+
+#: stepped_line_properties.xhp
+msgctxt ""
+"stepped_line_properties.xhp\n"
+"par_id9047365\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_start_rb\">Start with horizontal line and step up vertically at the end.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: stepped_line_properties.xhp
+msgctxt ""
+"stepped_line_properties.xhp\n"
+"alt_id05495673\n"
+"help.text"
+msgid "End step icon"
+msgstr ""
+
+#: stepped_line_properties.xhp
+msgctxt ""
+"stepped_line_properties.xhp\n"
+"par_id439028\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_center_x_rb\">Start to step up vertically and end with horizontal line.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: stepped_line_properties.xhp
+msgctxt ""
+"stepped_line_properties.xhp\n"
+"alt_id9673426\n"
+"help.text"
+msgid "Center X icon"
+msgstr ""
+
+#: stepped_line_properties.xhp
+msgctxt ""
+"stepped_line_properties.xhp\n"
+"par_id4069483\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_end_rb\">Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: stepped_line_properties.xhp
+msgctxt ""
+"stepped_line_properties.xhp\n"
+"alt_id56635427\n"
+"help.text"
+msgid "Center Y icon"
+msgstr ""
+
+#: stepped_line_properties.xhp
+msgctxt ""
+"stepped_line_properties.xhp\n"
+"par_id0679473\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_center_y_rb\">Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizonal line and finish by stepping vertically to the end.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "3D View"
+msgstr "3Ｄ 보기"
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"bm_id3156423\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>3D charts</bookmark_value>      <bookmark_value>charts; 3D views</bookmark_value>      <bookmark_value>illumination; 3D charts</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>3D 차트</bookmark_value>      <bookmark_value>차트; 3D 보기</bookmark_value>      <bookmark_value>조명; 3D 차트</bookmark_value>"
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"hd_id3464461\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"three_d_view\"><link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">3D View</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"three_d_view\"><link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">3Ｄ 보기</link></variable>"
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id6998809\n"
+"help.text"
+msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> or in the context menu of a chart you can choose a chart type. <ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to edit the properties of a three dimensional view for Column, Bar, Pie, and Area charts. For Line and XY (Scatter) charts you can see 3D lines.</ahelp>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">차트 마법사</link>의 첫 번째 페이지 또는 차트의 컨텍스트 메뉴에서 차트 유형을 선택할 수 있습니다. <ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">열, 막대, 원형 및 영역 차트의 3차원 보기의 등록 정보를 편집하는 대화 상자를 엽니다. 선 차트 및 XY(분산형) 차트의 경우에는 3D 선을 표시할 수 있습니다.</ahelp>"
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id6942045\n"
+"help.text"
+msgid "The chart preview responds to the new settings that you enter in the dialog."
+msgstr "대화 상자에서 입력한 새 설정 내용은 차트 미리보기에 바로 적용됩니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id3806878\n"
+"help.text"
+msgid "When you leave the dialog with OK, the settings are applied permanently."
+msgstr "확인을 클릭하여 대화 상자를 닫으면 설정 내용이 영구적으로 적용됩니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id130619\n"
+"help.text"
+msgid "When you leave the dialog with Cancel or Escape, the chart returns to the state when you opened the dialog."
+msgstr "취소 버튼 또는 <Esc> 키를 사용하여 대화 상자를 취소하면 차트는 대화 상자를 열기 전의 상태로 돌아갑니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id8081911\n"
+"help.text"
+msgid "For a 3D chart you can choose <item type=\"menuitem\">Format - 3D View</item> to set perspective, appearance and illumination."
+msgstr "3D 차트의 경우 <item type=\"menuitem\">서식 - 3D 보기</item>를 선택하여 원근감, 모양 및 조명을 설정할 수 있습니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"hd_id2924283\n"
+"help.text"
+msgid "Perspective"
+msgstr "원근감"
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id5781731\n"
+"help.text"
+msgid "Enter the values for rotation of the chart on the three axes and for a perspective view."
+msgstr "세 개 축에 대한 차트의 회전 값 및 원근법 보기 값을 입력합니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id9999694\n"
+"help.text"
+msgid "Set all angles to 0 for a front view of the chart. Pie charts and donut charts are shown as circles."
+msgstr "차트의 앞면 보기를 표시하려면 모든 각도를 0으로 설정합니다. 원형 차트 및 도넛형 차트는 원으로 표시됩니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id2861720\n"
+"help.text"
+msgid "With Right-angled axes enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders."
+msgstr "오른쪽으로 경사진 축을 사용하면, 차트 내용을 단지 X 및 Y 방향으로 회전시킬 수 있습니다. 즉, 차트 가장자리에 평행하게 됩니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id2216559\n"
+"help.text"
+msgid "An x value of 90, with y and z set to 0, provides a view from top down to the chart. With x set to -90, you see the bottom of the chart."
+msgstr "y 값과 z 값을 0으로 설정하고 x 값을 90으로 설정하면 차트 윗면이 표시됩니다. x 값을 -90으로 설정하면 차트 아랫면이 표시됩니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id7869502\n"
+"help.text"
+msgid "The rotations are applied in the order first x, then y, last z."
+msgstr "회전은 x, y, z 값의 순서로 적용됩니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id9852900\n"
+"help.text"
+msgid "When shading is enabled and you rotate a chart, the lights are rotated as if they are fixed to the chart."
+msgstr "음영이 활성화된 상태에서 차트를 회전하면 조명이 차트에 고정되어 있는 경우에도 조명이 함께 회전합니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id2578203\n"
+"help.text"
+msgid "The rotation axes always relate to the page, not to the chart's axes. This is different from some other chart programs."
+msgstr "회전축은 항상 페이지 내용과 관련이 있으며 차트의 축과는 관련이 없습니다. 이 점은 일부 다른 차트 프로그램과 다른 내용입니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id4923245\n"
+"help.text"
+msgid "Select the Perspective check box to view the chart in central perspective as through a camera lens instead of using a parallel projection."
+msgstr "평행 투영을 사용하는 대신 카메라 렌즈를 통해 보는 것과 같이 중심 원근법으로 차트를 표시하려면 원근감 확인란을 선택합니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id3416547\n"
+"help.text"
+msgid "Set the focus length with the spin button. 100% gives a perspective view where a far edge in the chart looks approximately half as big as a near edge."
+msgstr "회전 버튼을 사용하여 초점 길이를 설정합니다. 100%로 지정하면 차트의 먼 쪽 가장자리가 가까운 쪽 가장자리에 약 반 정도의 크기로 설정되어 원근감 있게 표시됩니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id3791924\n"
+"help.text"
+msgid "Older versions of %PRODUCTNAME cannot display the percentage of perspective the same way as the current version."
+msgstr "이전 버전의 %PRODUCTNAME에서는 원근감이 현재 버전과 동일한 방식(백분율)으로 표시되지 않습니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id7623828\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">오른쪽으로 경사진 축을 사용하면, 차트 내용을 단지 X 및 Y 방향으로 회전시킬 수 있습니다. 즉, 차트 가장자리에 평행하게 됩니다. 오른쪽으로 경사진 축은 새 3D 차트를 만들 때 기본적으로 적용됩니다. 파이 차트와 도넛 차트는 오른쪽으로 경사진 축을 지원하지 않습니다.</ahelp>"
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id4721823\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">X 축 기준의 차트 회전을 설정합니다. 새 설정 내용은 미리보기에 바로 적용됩니다.</ahelp>"
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id5806756\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Y 축 기준의 차트 회전을 설정합니다. 새 설정 내용은 미리보기에 바로 적용됩니다.</ahelp>"
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id8915372\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Z 축 기준의 차트 회전을 설정합니다. 새 설정 내용은 미리보기에 바로 적용됩니다.</ahelp>"
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id6070436\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">카메라 렌즈를 통해 보는 것과 같이 차트를 표시하려면 원근감 확인란을 선택합니다. 백분율을 설정하려면 스핀 버튼을 사용합니다. 백분율이 높으면 가까운 쪽 개체가 먼 쪽 개체보다 더 크게 보입니다.</ahelp>"
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"hd_id7564012\n"
+"help.text"
+msgid "Appearance"
+msgstr "모양새"
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id1186254\n"
+"help.text"
+msgid "Select a scheme from the list box."
+msgstr "목록 상자에서 구성표를 선택합니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id7432477\n"
+"help.text"
+msgid "By selecting a scheme, the check boxes and the light sources are set accordingly."
+msgstr "구성표를 선택하면 이에 따라 확인란과 광원이 설정됩니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id7141026\n"
+"help.text"
+msgid "If you mark or unmark a combination of check boxes that is not given by the Realistic or Simple scheme, you create a Custom scheme."
+msgstr "사실적 또는 단순 구성표에서 제공하지 않은 조합으로 확인란을 선택하거나 선택 취소하면 사용자 정의 구성표가 만들어집니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id1579027\n"
+"help.text"
+msgid "Mark <emph>Shading</emph> to use the Gouraud method for rendering the surface, otherwise a flat method is used."
+msgstr "표면 렌더링에 고우러드(Gouraud) 방법을 사용하려면 <emph>음영</emph>을 선택합니다. 이 항목을 선택하지 않은 경우에는 플랫 방식이 사용됩니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id5624561\n"
+"help.text"
+msgid "The flat method sets a single color and brightness for each polygon. The edges are visible, soft gradients and spot lights are not possible."
+msgstr "원근법을 사용하지 않으면 각 다각형에 대해 단일 색상 및 밝기가 설정됩니다. 이 경우 모서리는 표시되지만 그라디언트 및 스포트라이트는 적용되지 않습니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id5901058\n"
+"help.text"
+msgid "The Gouraud method applies gradients for a smoother, more realistic look."
+msgstr "고우러드(Gouraud) 방법을 사용하면 그라디언트가 적용되어 개체가 좀 더 부드럽고 현실감 있게 표현됩니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id8469191\n"
+"help.text"
+msgid "Mark <emph>Object Borders</emph> to draw lines along the edges."
+msgstr "모서리를 따라 선을 그리려면 <emph>개체 테두리</emph>를 선택합니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id4407483\n"
+"help.text"
+msgid "Mark <emph>Rounded Edges</emph> to smooth the edges of box shapes."
+msgstr "상자 도형의 모서리를 부드럽게 조정하려면 <emph>모서리 둥글림</emph>을 선택합니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id8531449\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">목록 상자에서 구성표를 선택하거나 아래 확인란 중 하나를 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id9183935\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">이 항목을 선택하면 고우러드(Gouraud) 음영이 적용되고, 선택하지 않으면 플랫 음영이 적용됩니다.</ahelp>"
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id946684\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선 스타일을 실선으로 설정하여 영역 주위에 테두리를 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id9607226\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Edges are rounded by 5%.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">모서리가 5% 둥글림됩니다.</ahelp>"
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"hd_id1939451\n"
+"help.text"
+msgid "Illumination"
+msgstr "조명"
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id9038972\n"
+"help.text"
+msgid "Set the light sources for the 3D view."
+msgstr "3D 보기에 대한 광원을 설정합니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id6531266\n"
+"help.text"
+msgid "Click any of the eight buttons to switch a directed light source on or off."
+msgstr "직사 광원을 켜거나 끄려면 8개 버튼 중 하나를 클릭합니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id6173894\n"
+"help.text"
+msgid "By default, the second light source is switched on. It is the first of seven \"normal\", uniform light sources. The light source number one projects a specular light with highlights."
+msgstr "기본적으로 2차 광원이 활성화됩니다. 7개의 \"표준\" 중 첫 번째는 균등 광원입니다. 1번 광원은 하이라이트를 사용하여 반사광을 투영합니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id2761314\n"
+"help.text"
+msgid "For the selected light source, you can then choose a color and intensity in the list box just below the eight buttons. The brightness values of all lights are added, so use dark colors when you enable multiple lights."
+msgstr "선택한 광원에 대한 색상 및 강도는 8개 버튼 바로 아래에 있는 목록 상자에서 선택할 수 있습니다. 모든 조명의 밝기 값이 추가되므로 여러 조명을 사용할 경우에는 어두운 색상을 사용하십시오."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id3912778\n"
+"help.text"
+msgid "The small preview inside this tab page has two sliders to set the vertical and horizontal position of the selected light source. The light source always aims to the middle of the object."
+msgstr "이 탭 페이지 내부에 작게 표시되는 미리보기에는 선택한 광원의 수직 및 수평 위치를 설정할 수 있는 슬라이더가 두 개 있습니다. 광원은 항상 개체의 가운데를 조준합니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id3163853\n"
+"help.text"
+msgid "The button in the corner of the small preview switches the internal illumination model between a sphere and a cube."
+msgstr "작게 표시된 미리보기의 한 쪽 구석에 있는 버튼을 사용하면 내부 조명 모델을 원구형 또는 정육면체로 전환할 수 있습니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id121158\n"
+"help.text"
+msgid "Use the Ambient light list box to define the ambient light which shines with a uniform intensity from all directions."
+msgstr "모든 방향에서 균일한 강도로 빛을 내는 주변광을 지정하려면 주변광 목록 상자를 사용합니다."
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id2423780\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Drag the right slider to set the vertical height and direction of the selected light source.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 광원의 수직 높이와 방향을 설정하려면 오른쪽 슬라이더를 마우스로 끕니다.</ahelp>"
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id2569658\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Drag the bottom slider to set the horizontal position and direction of the selected light source.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 광원의 수평 위치와 방향을 설정하려면 아래쪽 슬라이더를 마우스로 끕니다.</ahelp>"
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id6394238\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to switch between an illumination model of a sphere or a cube.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">원구형 또는 정육면체의 조명 모델 사이를 전환하려면 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id533768\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to enable or disable the specular light source with highlights.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">하이라이트를 사용한 반사 광원을 활성화하거나 비활성화하려면 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id7214270\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to enable or disable the uniform light source.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">균등 광원을 활성화하거나 비활성화하려면 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id2186346\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a color for the selected light source.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 광원의 색상을 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id1331217\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a color using the color dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">색상 대화 상자를 사용하여 색상을 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id393993\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a color for the ambient light.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">주변광의 색상을 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: three_d_view.xhp
+msgctxt ""
+"three_d_view.xhp\n"
+"par_id5871761\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a color using the color dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">색상 대화 상자를 사용하여 색상을 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: type_area.xhp
+msgctxt ""
+"type_area.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Chart Type Area"
+msgstr "영역 차트 유형"
+
+#: type_area.xhp
+msgctxt ""
+"type_area.xhp\n"
+"bm_id4130680\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>area charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;area</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>영역 차트</bookmark_value><bookmark_value>차트 유형;영역</bookmark_value>"
+
+#: type_area.xhp
+msgctxt ""
+"type_area.xhp\n"
+"hd_id310678\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"type_area\"><link href=\"text/schart/01/type_area.xhp\">Chart Type Area</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"type_area\"><link href=\"text/schart/01/type_area.xhp\">영역 차트 유형</link></variable>"
+
+#: type_area.xhp
+msgctxt ""
+"type_area.xhp\n"
+"par_id916776\n"
 "help.text"
 msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
 msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">차트 마법사</link>의 첫 번째 페이지에서 차트 유형을 선택할 수 있습니다."
 
-#: type_line.xhp
+#: type_area.xhp
 msgctxt ""
-"type_line.xhp\n"
-"hd_id9826349\n"
+"type_area.xhp\n"
+"hd_id961943\n"
 "help.text"
-msgid "Line"
-msgstr "선"
+msgid "Area"
+msgstr "영역"
 
-#: type_line.xhp
+#: type_area.xhp
 msgctxt ""
-"type_line.xhp\n"
-"par_id2334665\n"
+"type_area.xhp\n"
+"par_id631733\n"
 "help.text"
-msgid "A line chart shows values as points on the y axis. The x axis shows categories. The y values of each data series can be connected by a line."
-msgstr "선 차트에서는 값을 Y 축 상의 점으로 표시합니다. X 축은 범주를 나타냅니다. 각 데이터 계열의 y 값은 선으로 연결될 수 있습니다."
+msgid "An area chart shows values as points on the y axis. The x axis shows categories. The y values of each data series are connected by a line. The area between each two lines is filled with a color. The area chart's focus is to emphasize the changes from one category to the next."
+msgstr "영역 차트에서는 값을 Y 축 상의 점으로 표시합니다. X 축은 범주를 나타냅니다. 각 데이터 계열의 y 값은 선으로 연결됩니다. 두 선 사이의 영역은 색으로 채워집니다. 영역 차트의 주안점은 한 범주에서 다음 범주로의 변화를 강조하는 데 있습니다."
 
-#: type_line.xhp
+#: type_area.xhp
 msgctxt ""
-"type_line.xhp\n"
-"par_id8956572\n"
+"type_area.xhp\n"
+"par_id7811822\n"
 "help.text"
-msgid "Points only - this subtype plots only points."
-msgstr "점만 - 이 하위 유형을 선택하면 점만 구성됩니다."
+msgid "Normal - this subtype plots all values as absolute y values. It first plots the area of the last column in the data range, then the next to last, and so on, and finally the first column of data is drawn. Thus, if the values in the first column are higher than other values, the last drawn area will hide the other areas."
+msgstr "보통 - 이 하위 유형을 선택하면 모든 값이 절대 y 값으로 구성됩니다. 먼저 데이터 범위에서 마지막 열의 영역이 구성된 다음 차례로 옆 열의 영역이 구성되며 마지막으로 데이터의 첫 번째 열이 그려집니다. 따라서 첫 번째 열의 값이 다른 값보다 높으면 마지막에 그려지는 영역이 다른 영역을 숨기게 됩니다."
 
-#: type_line.xhp
+#: type_area.xhp
 msgctxt ""
-"type_line.xhp\n"
-"par_id500808\n"
+"type_area.xhp\n"
+"par_id3640247\n"
 "help.text"
-msgid "Points and lines - this subtype plots points and connects points of the same data series by a line."
-msgstr "점과 선 - 이 하위 유형을 선택하면 동일한 데이터 계열의 포인트가 점으로 구성되고 이 점이 선으로 연결됩니다."
+msgid "Stacked - this subtypes plots values cumulatively stacked on each other. It ensures that all values are visible, and no data set is hidden by others. However, the y values no longer represent absolute values, except for the last column which is drawn at the bottom of the stacked areas."
+msgstr "누적된 - 이 하위 유형을 선택하면 값이 이전 값에 누적되어 구성됩니다. 이 설정을 사용하면 모든 값이 표시되며 데이터 집합이 다른 집합으로 인해 숨겨지는 일이 없습니다. 그러나 누적된 영역 맨 아래에 그려진 마지막 열을 제외하고 y 값은 더 이상 절대값을 나타내지 않습니다."
 
-#: type_line.xhp
+#: type_area.xhp
 msgctxt ""
-"type_line.xhp\n"
-"par_id8366649\n"
+"type_area.xhp\n"
+"par_id4585100\n"
 "help.text"
-msgid "Lines only - this subtype plots only lines."
-msgstr "선만 - 이 하위 유형을 선택하면 선만 구성됩니다."
+msgid "Percent - this subtype plots values cumulatively stacked on each other and scaled as percentage of the category total."
+msgstr "백분율 - 이 하위 유형을 선택하면 값이 범주 합계에 대한 백분율로 계산되고 이전 값에 누적되어 구성됩니다."
 
-#: type_line.xhp
+#: type_bubble.xhp
 msgctxt ""
-"type_line.xhp\n"
-"par_id476393\n"
+"type_bubble.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "3D lines - this subtype connects points of the same data series by a 3D line."
-msgstr "3D 선 - 이 하위 유형을 선택하면 동일한 데이터 계열의 포인트가 3D 선으로 연결됩니다."
+msgid "Chart Type Bubble"
+msgstr "차트 유형 거품형"
 
-#: type_line.xhp
+#: type_bubble.xhp
 msgctxt ""
-"type_line.xhp\n"
-"par_id2655720\n"
+"type_bubble.xhp\n"
+"bm_id2183975\n"
 "help.text"
-msgid "Mark <emph>Stack series</emph> to arrange the points' y values cumulative above each other. The y values no longer represent absolute values, except for the first column which is drawn at the bottom of the stacked points. If you select <emph>Percent</emph>, the y values are scaled as percentage of the category total."
-msgstr "<emph>연속 누적</emph>을 선택하면 y 포인트 값이 이전의 y 값과 누적되어 계산됩니다. 누적된 점 맨 아래에 그려진 첫 번째 열을 제외하고 y 값은 더 이상 절대값을 나타내지 않습니다. <emph>백분율</emph>을 선택하면 y 값이 해당 범주의 합계에 대한 백분율로 계산됩니다."
+msgid "<bookmark_value>bubble charts</bookmark_value>      <bookmark_value>chart types;bubble</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>거품형 차트</bookmark_value>      <bookmark_value>차트 유형;거품형</bookmark_value>"
 
-#: type_line.xhp
+#: type_bubble.xhp
 msgctxt ""
-"type_line.xhp\n"
-"par_id3682058\n"
+"type_bubble.xhp\n"
+"hd_id1970722\n"
 "help.text"
-msgid "Mark <emph>Smooth lines</emph> to draw curves through the points instead of straight lines. Click <emph>Properties</emph> for a <link href=\"text/schart/01/smooth_line_properties.xhp\">dialog</link> to change the curves' properties."
-msgstr "<emph>곡선</emph>을 선택하면 포인트를 통해 직선 대신 곡선이 그려집니다. 곡선의 속성을 변경하려면 <link href=\"text/schart/01/smooth_line_properties.xhp\">대화 상자</link>의 <emph>속성</emph>을 클릭합니다."
+msgid "<variable id=\"type_bubble\"><link href=\"text/schart/01/type_bubble.xhp\">Chart Type Bubble</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"type_bubble\"><link href=\"text/schart/01/type_bubble.xhp\">거품형 차트 유형</link></variable>"
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_bubble.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
+"type_bubble.xhp\n"
+"par_id40589\n"
+"help.text"
+msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">차트 마법사</link>의 첫 번째 페이지에서 차트 유형을 선택할 수 있습니다."
+
+#: type_bubble.xhp
+msgctxt ""
+"type_bubble.xhp\n"
+"hd_id0526200904491284\n"
+"help.text"
+msgid "Bubble"
+msgstr "거품형"
+
+#: type_bubble.xhp
+msgctxt ""
+"type_bubble.xhp\n"
+"par_id0526200904491222\n"
+"help.text"
+msgid "A bubble chart shows the relations of three variables. Two variables are used for the position on the X-axis and Y-axis, while the third variable is shown as the relative size of each bubble."
+msgstr "거품형 차트는 세 가지 변수의 관계를 보여줍니다. 두 변수는 X 축과 Y 축 상의 위치에 사용되고, 나머지 한 변수는 각 거품형 차트의 상대적 크기로 나타납니다."
+
+#: type_bubble.xhp
+msgctxt ""
+"type_bubble.xhp\n"
+"par_id0526200906040162\n"
+"help.text"
+msgid "The data series dialog for a bubble chart has an entry to define the data range for the Bubble Sizes."
+msgstr "거품형 차트에 대한 데이터 시리즈 대화 상자에는 거품 크기에 대한 데이터 범위를 정의하는 항목이 있습니다."
+
+#: type_column_bar.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_bar.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Chart Wizard - Data Series"
-msgstr "차트 마법사 - 데이터 계열"
+msgid "Chart Type Column and Bar"
+msgstr "단 및 막대 차트 유형"
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_bar.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"bm_id8641621\n"
+"type_column_bar.xhp\n"
+"bm_id4919583\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>order of chart data</bookmark_value><bookmark_value>data series</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>차트 데이터 순서</bookmark_value><bookmark_value>연속 데이터</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>column charts</bookmark_value><bookmark_value>bar charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;column and bar</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>열 차트</bookmark_value><bookmark_value>막대 차트</bookmark_value><bookmark_value>차트 유형;열 및 막대</bookmark_value>"
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_bar.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"hd_id6124149\n"
+"type_column_bar.xhp\n"
+"hd_id649433\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"wiz_data_series\"><link href=\"text/schart/01/wiz_data_series.xhp\">Chart Wizard - Data Series</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"wiz_data_series\"><link href=\"text/schart/01/wiz_data_series.xhp\">차트 마법사 - 데이터 계열</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"type_column_bar\"><link href=\"text/schart/01/type_column_bar.xhp\">Chart Type Column and Bar</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"type_column_bar\"><link href=\"text/schart/01/type_column_bar.xhp\">단 및 막대 차트 유형</link></variable>"
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_bar.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"par_id9651478\n"
+"type_column_bar.xhp\n"
+"par_id3430585\n"
 "help.text"
-msgid "On this page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can change the source range of all data series separately, including their labels. You can also change the range of the categories. You can first select the data range on the Data Range page and then remove unnecessary data series or add data series from other cells here."
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">차트 마법사</link>의 해당 페이지에서 레이블을 포함한 모든 데이터 계열의 원본 범위를 개별적으로 변경할 수 있습니다. 또한 범주 범위도 변경할 수 있습니다. 먼저 데이터 범위 페이지에서 데이터 범위를 선택한 다음 필요 없는 데이터 계열을 제거하거나 다른 셀 범위의 데이터 계열을 여기에 추가할 수 있습니다."
+msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">차트 마법사</link>의 첫 번째 페이지에서 차트 유형을 선택할 수 있습니다."
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_bar.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"par_id6326487\n"
+"type_column_bar.xhp\n"
+"hd_id9826960\n"
 "help.text"
-msgid "If there seem to be too many options on this page, just define the data range on the Chart Wizard - Data Range page and skip this page."
-msgstr "이 페이지에 너무 많은 옵션이 있는 것처럼 보이는 경우에는 차트 마법사 - 데이터 범위 페이지에서 데이터 범위를 지정하고 이 페이지는 건너뜁니다."
+msgid "Column"
+msgstr "단"
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_bar.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"par_id686361\n"
+"type_column_bar.xhp\n"
+"par_id2244026\n"
 "help.text"
-msgid "This dialog is only available for charts based on a Calc or Writer table."
-msgstr "이 대화 상자는 Calc 또는 Writer 테이블을 기반으로 하는 차트에만 사용할 수 있습니다."
+msgid "This type shows a bar chart or bar graph with vertical bars. The height of each bar is proportional to its value. The x axis shows categories. The y axis shows the value for each category."
+msgstr "이 유형은 세로 막대를 사용한 막대 차트 또는 막대 그래프를 표시합니다. 각 막대의 높이는 해당 값에 비례합니다. X 축은 범주를 나타냅니다. Y 축은 각 범주에 대한 값을 나타냅니다."
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_bar.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"hd_id9241615\n"
+"type_column_bar.xhp\n"
+"par_id1281167\n"
+"help.text"
+msgid "Normal - this subtype shows all data values belonging to a category next to each other. Main focus is on the individual absolute values, compared to every other value."
+msgstr "보통 - 이 하위 유형을 선택하면 한 범주에 속한 모든 데이터 값이 서로 인접한 상태로 표시됩니다. 이 유형의 주안점은 개별 절대값을 각각 다른 값과 비교하는 데 있습니다."
+
+#: type_column_bar.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_bar.xhp\n"
+"par_id3249000\n"
+"help.text"
+msgid "Stacked - this subtype shows the data values of each category on top of each other. Main focus is the overall category value and the individual contribution of each value within its category."
+msgstr "누적된 - 이 하위 유형을 선택하면 각 범주의 데이터 값이 서로 누적되어 표시됩니다. 이 유형의 주안점은 전체 범주 값과 해당 범주 내 값의 개별적 중요도에 있습니다."
+
+#: type_column_bar.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_bar.xhp\n"
+"par_id6968901\n"
+"help.text"
+msgid "Percent - this subtype shows the relative percentage of each data value with regard to the total of its category. Main focus is the relative contribution of each value to the category's total."
+msgstr "백분율 - 이 하위 유형을 선택하면 해당 범주의 합계에 대한 각 데이터 값의 상대적 백분율이 표시됩니다. 이 유형의 주안점은 범주 합계에 대한 각 값의 상대적 중요도에 있습니다."
+
+#: type_column_bar.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_bar.xhp\n"
+"par_id2224494\n"
+"help.text"
+msgid "You can enable a <link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">3D view</link> of the data values. The \"realistic\" scheme tries to give the best 3D look. The \"simple\" scheme tries to mimic the chart view of other Office products."
+msgstr "데이터 값의 <link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">3D 보기</link>를 활성화할 수 있습니다. \"사실적\" 구성표를 사용하면 최상의 3D 보기를 구현할 수 있습니다. \"단순\" 구성표를 사용하면 다른 Office 제품의 차트 보기를 모방할 수 있습니다."
+
+#: type_column_bar.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_bar.xhp\n"
+"par_id7359233\n"
+"help.text"
+msgid "For 3D charts, you can select the shape of each data value from Box, Cylinder, Cone, and Pyramid."
+msgstr "3D 차트의 경우에는 각 데이터 값의 도형(박스형, 실린더, 원추형 및 피라미드)을 선택할 수 있습니다."
+
+#: type_column_bar.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_bar.xhp\n"
+"hd_id955839\n"
+"help.text"
+msgid "Bar"
+msgstr "막대"
+
+#: type_column_bar.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_bar.xhp\n"
+"par_id6596881\n"
+"help.text"
+msgid "This type shows a bar chart or bar graph with horizontal bars. The length of each bar is proportional to its value. The y axis shows categories. The x axis shows the value for each category."
+msgstr "이 유형은 가로 막대를 사용한 막대 차트 또는 막대 그래프를 표시합니다. 각 막대의 길이는 해당 값에 비례합니다. Y 축은 범주를 나타냅니다. X 축은 각 범주에 대한 값을 나타냅니다."
+
+#: type_column_bar.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_bar.xhp\n"
+"par_id8750572\n"
+"help.text"
+msgid "The subtypes are the same as for the Column type."
+msgstr "하위 유형은 단 차트 유형의 경우와 동일합니다."
+
+#: type_column_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_line.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Chart Type Column and Line"
+msgstr "단 및 선 차트 유형"
+
+#: type_column_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_line.xhp\n"
+"bm_id5976744\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>column and line charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;column and line</bookmark_value><bookmark_value>combination charts</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>열 및 선 차트</bookmark_value><bookmark_value>차트 유형;열 및 선</bookmark_value><bookmark_value>혼합형 차트</bookmark_value>"
+
+#: type_column_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_line.xhp\n"
+"hd_id8596453\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"type_column_line\"><link href=\"text/schart/01/type_column_line.xhp\">Chart Type Column and Line</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"type_column_line\"><link href=\"text/schart/01/type_column_line.xhp\">단 및 선 차트 유형</link></variable>"
+
+#: type_column_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id4818567\n"
+"help.text"
+msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">차트 마법사</link>의 첫 번째 페이지에서 차트 유형을 선택할 수 있습니다."
+
+#: type_column_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_line.xhp\n"
+"hd_id2451551\n"
+"help.text"
+msgid "Column and Line"
+msgstr "단 및 선"
+
+#: type_column_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id3101901\n"
+"help.text"
+msgid "A Column and Line chart is a combination of a <link href=\"text/schart/01/type_column_bar.xhp\">Column chart</link> with a <link href=\"text/schart/01/type_line.xhp\">Line chart</link>."
+msgstr "열 및 선 차트는 <link href=\"text/schart/01/type_column_bar.xhp\">열 차트</link>와 <link href=\"text/schart/01/type_line.xhp\">선 차트</link>의 혼합형입니다."
+
+#: type_column_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id7910397\n"
+"help.text"
+msgid "Select one of the variants"
+msgstr "변형 유형 중 하나를 선택합니다."
+
+#: type_column_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id5244300\n"
+"help.text"
+msgid "Columns and Lines. The rectangles of the column data series are drawn side by side so that you can easily compare their values."
+msgstr "단 및 선. 해당 값을 쉽게 비교할 수 있도록 열 데이터 계열의 직사각형 막대가 나란히 그려집니다."
+
+#: type_column_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id7163609\n"
+"help.text"
+msgid "Stacked Columns and Lines. The rectangles of the column data series are drawn stacked above each other, so that the height of a column visualizes the sum of the data values."
+msgstr "누적된 단 및 선. 막대 높이가 데이터 값의 합계를 나타낼 수 있도록 열 데이터 계열의 직사각형 막대가 서로 누적되어 그려집니다."
+
+#: type_column_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id1842097\n"
+"help.text"
+msgid "You can insert a second y-axis with <link href=\"text/schart/01/04040000.xhp\">Insert - Axes</link> after you finish the wizard."
+msgstr "마법사를 완료한 후에 <link href=\"text/schart/01/04040000.xhp\">삽입 - 축</link>을 사용하여 2차 Y 축을 삽입할 수 있습니다."
+
+#: type_column_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_line.xhp\n"
+"hd_id8297677\n"
+"help.text"
+msgid "To specify a data range"
+msgstr "데이터 범위 지정"
+
+#: type_column_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id8871120\n"
+"help.text"
+msgid "The leftmost columns (or the top rows) of the selected data range provide the data that are shown as Columns objects. The other columns or rows of the data range provide the data for the Lines objects. You can change this assignment in the <emph>Data Series</emph> dialog."
+msgstr "선택한 데이터 범위의 맨 왼쪽 열(또는 맨 위쪽 행)은 막대 개체로 표시되는 데이터를 제공합니다. 해당 데이터 범위의 다른 열 또는 행은 선 개체에 대한 데이터를 제공합니다. <emph>데이터 계열</emph> 대화 상자에서 이 설정을 변경할 수 있습니다."
+
+#: type_column_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id2952055\n"
+"help.text"
+msgid "Select the data range."
+msgstr "데이터 범위를 선택합니다."
+
+#: type_column_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id594500\n"
+"help.text"
+msgid "Click one of the options for data series in rows or in columns."
+msgstr "행 기준 또는 열 기준의 데이터 계열에 대한 옵션 중 하나를 클릭합니다."
+
+#: type_column_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id1944944\n"
+"help.text"
+msgid "Check whether the data range has labels in the first row or in the first column or both."
+msgstr "데이터 범위에서 첫 행 또는 첫 열이나 둘 모두에 레이블이 있는지 확인합니다."
+
+#: type_column_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_line.xhp\n"
+"hd_id6667683\n"
 "help.text"
 msgid "Organizing data series"
 msgstr "데이터 계열 관리"
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"par_id7159337\n"
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id7616809\n"
 "help.text"
 msgid "In the Data Series list box you see a list of all data series in the current chart."
 msgstr "데이터 계열 목록 상자에는 현재 차트의 모든 데이터 계열 목록이 표시됩니다."
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"par_id4921720\n"
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id9770195\n"
+"help.text"
+msgid "The column data series are positioned at the top of the list, the line data series at the bottom of the list."
+msgstr "열 데이터 계열은 목록 맨 위에 있으며, 선 데이터 계열은 목록 맨 아래에 있습니다."
+
+#: type_column_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id1446272\n"
 "help.text"
 msgid "To organize the data series, select an entry in the list."
 msgstr "데이터 계열을 관리하려면 목록에서 항목을 선택합니다."
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"par_id6627094\n"
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id3779717\n"
 "help.text"
 msgid "Click Add to add another data series below the selected entry. The new data series has the same type as the selected entry."
 msgstr "선택한 항목 아래에 다른 데이터 계열을 추가하려면 추가를 클릭합니다. 새 데이터 계열은 선택한 항목과 동일한 유형을 갖습니다."
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"par_id2926419\n"
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id5056611\n"
 "help.text"
 msgid "Click Remove to remove the selected entry from the Data Series list."
 msgstr "데이터 계열 목록에서 선택한 항목을 제거하려면 제거를 클릭합니다."
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"par_id4443800\n"
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id7786492\n"
 "help.text"
-msgid "Use the Up and Down arrow buttons to move the selected entry in the list up or down. This does not change the order in the data source table, but changes only the arrangement in the chart."
-msgstr "목록에서 선택한 항목을 위로 또는 아래로 이동하려면 위로 및 아래로 화살표 버튼을 사용합니다. 이 작업은 데이터 원본 테이블의 순서에는 영향을 주지 않고 차트 배치만 변경합니다."
+msgid "Use the Up and Down arrow buttons to move the selected entry in the list up or down. This way you can convert a Column data series to a List data series and back. This does not change the order in the data source table, but changes only the arrangement in the chart."
+msgstr "목록에서 선택한 항목을 위로 또는 아래로 이동하려면 위로 및 아래로 화살표 버튼을 사용합니다. 이 방법으로 열 데이터 계열을 목록 연속 데이터로 또는 그 반대로 변환할 수 있습니다. 이 작업은 데이터 원본 테이블의 순서에는 영향을 주지 않고 차트 배치만 변경합니다."
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"hd_id9777520\n"
+"type_column_line.xhp\n"
+"hd_id265816\n"
 "help.text"
 msgid "Editing data series"
 msgstr "데이터 계열 편집"
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"par_id1474654\n"
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id6768700\n"
 "help.text"
 msgid "Click an entry in the list to view and edit the properties for that entry."
 msgstr "항목의 속성을 보고 편집하려면 목록에서 해당 항목을 클릭합니다."
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"par_id4855189\n"
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id1924497\n"
 "help.text"
 msgid "In the Data Ranges list box you see the role names and cell ranges of the data series components."
 msgstr "데이터 범위 목록 상자에는 데이터 계열 구성요소의 역할 이름과 셀 범위가 표시됩니다."
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"par_id9475081\n"
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id5081942\n"
 "help.text"
 msgid "Click an entry, then edit the contents in the text box below."
 msgstr "항목을 클릭한 다음 아래 텍스트 상자에서 내용을 편집합니다."
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"par_id4695272\n"
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id2958464\n"
 "help.text"
 msgid "The label next to the text box states the currently selected role."
 msgstr "텍스트 상자 옆의 레이블에는 현재 선택한 역할이 표시됩니다."
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"par_id3931699\n"
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id883816\n"
 "help.text"
 msgid "Enter the range or click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse."
 msgstr "범위를 입력하거나, <emph>데이터 범위 선택</emph>을 클릭하여 대화 상자를 최소화한 다음 마우스로 범위를 선택합니다."
 
-#: wiz_data_series.xhp
-msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"par_id8626667\n"
-"help.text"
-msgid "If you want a data range of multiple cell areas that are not next to each other, enter the first range, then manually add a semicolon at the end of the text box, then enter the other ranges. Use a semicolon as delimiter between ranges."
-msgstr "서로 인접하지 않은 여러 셀 영역을 데이터 범위로 지정하려면 첫 번째 범위를 입력하고, 텍스트 상자 끝에 수동으로 세미콜론을 추가한 다음, 다른 범위를 입력합니다. 범위 사이의 구분 기호로 세미콜론을 사용합니다."
-
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"par_id5971556\n"
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id5091708\n"
 "help.text"
 msgid "The range for a data role, like Y-Values, must not include a label cell."
 msgstr "Y 값과 같은 데이터 역할의 범위에는 레이블 셀이 포함되서는 안 됩니다."
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"hd_id7622608\n"
+"type_column_line.xhp\n"
+"hd_id974456\n"
 "help.text"
 msgid "Editing categories or data labels"
 msgstr "범주 또는 데이터 레이블 편집"
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"par_id9222693\n"
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id2767113\n"
 "help.text"
 msgid "Enter or select a cell range that will be used as text for categories or data labels."
 msgstr "범주 또는 데이터 레이블용 텍스트로 사용할 셀 범위를 입력하거나 선택합니다."
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"par_id9500106\n"
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id301828\n"
 "help.text"
-msgid "Depending on the chart type, the texts are shown on the X axis or as data labels."
-msgstr "차트 유형에 따라 텍스트는 X 축상에 또는 데이터 레이블로 표시됩니다."
+msgid "The values in the Categories range will be shown as labels on the x axis."
+msgstr "범주 범위에 있는 값은 X 축에서 레이블로 표시됩니다."
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"par_id5201879\n"
+"type_column_line.xhp\n"
+"hd_id8996246\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click <emph>Add</emph> to insert a new series into the list after the selected entry.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">차트 내 모든 데이터 계열의 목록을 표시합니다. 데이터 계열을 보고 편집하려면 해당 항목을 클릭합니다. 목록에서 선택한 항목 뒤에 새 데이터 계열을 삽입하려면 <emph>추가</emph>를 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Inserting chart elements"
+msgstr "차트 요소 삽입"
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"par_id2571794\n"
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id5729544\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터 계열 목록 상자에서 선택한 데이터 계열이 사용하는 데이터 범위를 모두 표시합니다. 각 데이터 범위는 역할 이름 및 원본 범위 주소를 나타냅니다.</ahelp>"
+msgid "Use the Chart Elements page of the Chart Wizard to insert any of the following elements:"
+msgstr "다음 요소 중 하나를 삽입하려면 차트 마법사의 차트 요소 페이지를 사용합니다."
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"par_id2254402\n"
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id2932828\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터 범위 목록 상자 내 두 번째 열의 원본 범위 주소를 표시합니다. 텍스트 상자에서 텍스트를 수정하거나 문서에서 마우스로 끌어 범위를 변경할 수 있습니다. 이 대화 상자를 최소화한 상태로 Calc에서 데이터 범위를 선택하려면 <emph>데이터 범위 선택</emph> 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Chart titles"
+msgstr "차트 제목"
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"par_id2419507\n"
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id9449446\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">범주(범주 차트의 X 축에서 볼 수 있는 텍스트)의 원본 범위 주소를 표시합니다. XY 차트의 경우에는 텍스트 상자에 데이터 포인트에 대한 데이터 레이블의 원본 범위가 포함됩니다. 이 대화 상자를 최소화한 상태로 Calc에서 데이터 범위를 선택하려면 <emph>데이터 범위 선택</emph> 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Legend"
+msgstr "범례"
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"par_id1091647\n"
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id8122196\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터 계열 목록에서 현재 항목 아래에 새 항목을 추가합니다. 항목을 선택한 경우 새 데이터 계열은 동일한 차트 유형을 가져옵니다.</ahelp>"
+msgid "Visible grid lines"
+msgstr "눈금선 표시"
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"par_id8831446\n"
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id9909665\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected entry from the Data Series list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터 계열 목록에서 선택한 항목을 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "For additional elements use the Insert menu of the chart in edit mode. There you can define the following elements:"
+msgstr "추가 요소가 필요한 경우에는 편집 모드에서 차트의 삽입 메뉴를 사용합니다. 여기서 다음 요소를 지정할 수 있습니다."
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"par_id7022309\n"
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id9141819\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves up the selected entry in the Data Series list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터 계열 목록에서 선택한 항목을 위로 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "Secondary axes"
+msgstr "2차 축"
 
-#: wiz_data_series.xhp
+#: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
-"wiz_data_series.xhp\n"
-"par_id2844019\n"
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id6354869\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves down the selected entry in the Data Series list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터 계열 목록에서 선택한 항목을 아래로 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "Minor grids"
+msgstr "보조 눈금선"
 
-#: 05060000.xhp
+#: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id2685323\n"
+"help.text"
+msgid "Data labels"
+msgstr "데이터 레이블"
+
+#: type_column_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id6042664\n"
+"help.text"
+msgid "Statistics, for example mean values, y error bars and trend lines"
+msgstr "예를 들어, 평균 값, y 오류 막대, 추세선의 통계"
+
+#: type_column_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_column_line.xhp\n"
+"par_id7889950\n"
+"help.text"
+msgid "To set different data labels for each data series, use the properties dialog of the data series."
+msgstr "각 데이터 계열에 다른 데이터 레이블 및 통계 요소를 설정하려면 데이터 계열의 속성 대화 상자를 사용합니다."
+
+#: type_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_line.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Chart Wall"
-msgstr "차트 배경"
+msgid "Chart Type Line"
+msgstr "선 차트 유형"
 
-#: 05060000.xhp
+#: type_line.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"bm_id3150792\n"
+"type_line.xhp\n"
+"bm_id2187566\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>charts; formatting walls</bookmark_value><bookmark_value>formatting;chart walls</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>차트; 배경 서식 설정</bookmark_value><bookmark_value>서식 설정;차트 배경</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>line charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;line</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>선 차트</bookmark_value><bookmark_value>차트 유형;선</bookmark_value>"
 
-#: 05060000.xhp
+#: type_line.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"hd_id3150792\n"
-"1\n"
+"type_line.xhp\n"
+"hd_id9422894\n"
 "help.text"
-msgid "Chart Wall"
-msgstr "차트 배경"
+msgid "<variable id=\"type_line\"><link href=\"text/schart/01/type_line.xhp\">Chart Type Line</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"type_line\"><link href=\"text/schart/01/type_line.xhp\">선 차트 유형</link></variable>"
 
-#: 05060000.xhp
+#: type_line.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"par_id3154685\n"
-"2\n"
+"type_line.xhp\n"
+"par_id389721\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"diagramm\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramWall\">Opens the<emph> Chart Wall</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart wall. The chart wall is the \"vertical\" background behind the data area of the chart.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"diagramm\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramWall\">차트 배경의 속성을 수정할 수 있는 <emph>차트 배경</emph> 대화 상자를 엽니다. 차트 배경이란 차트의 데이터 영역 뒤에 있는 &quot;세로&quot; 배경을 말합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">차트 마법사</link>의 첫 번째 페이지에서 차트 유형을 선택할 수 있습니다."
 
-#: 05040000.xhp
+#: type_line.xhp
 msgctxt ""
-"05040000.xhp\n"
+"type_line.xhp\n"
+"hd_id9826349\n"
+"help.text"
+msgid "Line"
+msgstr "선"
+
+#: type_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_line.xhp\n"
+"par_id2334665\n"
+"help.text"
+msgid "A line chart shows values as points on the y axis. The x axis shows categories. The y values of each data series can be connected by a line."
+msgstr "선 차트에서는 값을 Y 축 상의 점으로 표시합니다. X 축은 범주를 나타냅니다. 각 데이터 계열의 y 값은 선으로 연결될 수 있습니다."
+
+#: type_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_line.xhp\n"
+"par_id8956572\n"
+"help.text"
+msgid "Points only - this subtype plots only points."
+msgstr "점만 - 이 하위 유형을 선택하면 점만 구성됩니다."
+
+#: type_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_line.xhp\n"
+"par_id500808\n"
+"help.text"
+msgid "Points and lines - this subtype plots points and connects points of the same data series by a line."
+msgstr "점과 선 - 이 하위 유형을 선택하면 동일한 데이터 계열의 포인트가 점으로 구성되고 이 점이 선으로 연결됩니다."
+
+#: type_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_line.xhp\n"
+"par_id8366649\n"
+"help.text"
+msgid "Lines only - this subtype plots only lines."
+msgstr "선만 - 이 하위 유형을 선택하면 선만 구성됩니다."
+
+#: type_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_line.xhp\n"
+"par_id476393\n"
+"help.text"
+msgid "3D lines - this subtype connects points of the same data series by a 3D line."
+msgstr "3D 선 - 이 하위 유형을 선택하면 동일한 데이터 계열의 포인트가 3D 선으로 연결됩니다."
+
+#: type_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_line.xhp\n"
+"par_id2655720\n"
+"help.text"
+msgid "Mark <emph>Stack series</emph> to arrange the points' y values cumulative above each other. The y values no longer represent absolute values, except for the first column which is drawn at the bottom of the stacked points. If you select <emph>Percent</emph>, the y values are scaled as percentage of the category total."
+msgstr "<emph>연속 누적</emph>을 선택하면 y 포인트 값이 이전의 y 값과 누적되어 계산됩니다. 누적된 점 맨 아래에 그려진 첫 번째 열을 제외하고 y 값은 더 이상 절대값을 나타내지 않습니다. <emph>백분율</emph>을 선택하면 y 값이 해당 범주의 합계에 대한 백분율로 계산됩니다."
+
+#: type_line.xhp
+msgctxt ""
+"type_line.xhp\n"
+"par_id3682058\n"
+"help.text"
+msgid "Choose the <emph>Line type</emph> from the dropdown to select how the points will be connected. You can choose either <emph>Straight</emph> lines, <emph>Smooth</emph> lines to draw curves through the points or <emph>Stepped</emph> lines to draw lines which step from point to point. Click <emph>Properties</emph> to change the properties for the <link href=\"text/schart/01/smooth_line_properties.xhp\">smooth</link> or <link href=\"text/schart/01/stepped_line_properties.xhp\">stepped</link> lines."
+msgstr ""
+
+#: type_net.xhp
+msgctxt ""
+"type_net.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Axis"
-msgstr "축"
+msgid "Chart Type Net"
+msgstr "네트워크 차트 유형"
 
-#: 05040000.xhp
+#: type_net.xhp
 msgctxt ""
-"05040000.xhp\n"
-"hd_id3149456\n"
-"1\n"
+"type_net.xhp\n"
+"bm_id2193975\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05040000.xhp\" name=\"Axis\">Axis</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040000.xhp\" name=\"축\">축</link>"
+msgid "<bookmark_value>net charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;net</bookmark_value><bookmark_value>radar charts, see net charts</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>네트워크 차트</bookmark_value><bookmark_value>차트 유형;네트워크</bookmark_value><bookmark_value>방사형 차트, 네트워크 차트 참조</bookmark_value>"
 
-#: 05040000.xhp
+#: type_net.xhp
 msgctxt ""
-"05040000.xhp\n"
-"par_id3150441\n"
-"2\n"
+"type_net.xhp\n"
+"hd_id1990722\n"
 "help.text"
-msgid "This opens a submenu to edit axial properties."
-msgstr "축 속성을 편집하기 위해 하위 메뉴를 엽니다."
+msgid "<variable id=\"type_net\"><link href=\"text/schart/01/type_net.xhp\">Chart Type Net</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"type_net\"><link href=\"text/schart/01/type_net.xhp\">네트워크 차트 유형</link></variable>"
 
-#: 05040000.xhp
+#: type_net.xhp
 msgctxt ""
-"05040000.xhp\n"
-"par_id3154319\n"
-"11\n"
+"type_net.xhp\n"
+"par_id40589\n"
 "help.text"
-msgid "The tabs in the dialogs depend on the chart type selected."
-msgstr "대화 상자가 보유하는 레지스터는 선택된 차트 유형에 따라 달라집니다."
+msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">차트 마법사</link>의 첫 번째 페이지에서 차트 유형을 선택할 수 있습니다."
 
-#: 05040000.xhp
+#: type_net.xhp
 msgctxt ""
-"05040000.xhp\n"
-"hd_id3153729\n"
-"3\n"
+"type_net.xhp\n"
+"hd_id1391338\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"X axis\">X axis</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"X-축...\">X-축...</link>"
+msgid "Net"
+msgstr "네트워크"
 
-#: 05040000.xhp
+#: type_net.xhp
 msgctxt ""
-"05040000.xhp\n"
-"hd_id3147394\n"
-"4\n"
+"type_net.xhp\n"
+"par_id7812433\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y axis\">Y axis</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y-축...\">Y-축...</link>"
+msgid "A Net chart displays data values as points connected by some lines, in a grid net that resembles a spider net or a radar tube display."
+msgstr "네트워크 차트에서는 스파이더 넷 또는 방사형 튜브 디스플레이와 유사한 격자 넷을 통해 데이터 값을 몇 개의 선으로 연결된 지점으로 나타냅니다."
 
-#: 05040000.xhp
+#: type_net.xhp
 msgctxt ""
-"05040000.xhp\n"
-"hd_id3153160\n"
-"9\n"
+"type_net.xhp\n"
+"par_id3512375\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Secondary X Axis\">Secondary X Axis</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"2차 X-축...\">2차 X-축...</link>"
+msgid "For each row of chart data, a radial is shown on which the data is plotted. All data values are shown with the same scale, so all data values should have about the same magnitude."
+msgstr "차트 데이터의 각 행을 기준으로 데이터가 방사형으로 구성됩니다. 모든 데이터 값은 동일한 배율로 표시되므로 차지하는 비중이 모두 동일해야 합니다."
 
-#: 05040000.xhp
+#: type_pie.xhp
 msgctxt ""
-"05040000.xhp\n"
-"par_id3149401\n"
-"10\n"
+"type_pie.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisA\">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary X axis. To insert a secondary X axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>X axis</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisA\">2차 X 축의 속성을 편집할 수 있는 대화 상자를 엽니다. 2차 X 축을 삽입하려면 <emph>삽입 - 축</emph>을 선택하고 <emph>X 축</emph>을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Chart Type Pie"
+msgstr "원형 차트 유형"
 
-#: 05040000.xhp
+#: type_pie.xhp
 msgctxt ""
-"05040000.xhp\n"
-"hd_id3145640\n"
-"7\n"
+"type_pie.xhp\n"
+"bm_id7621997\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Secondary Y Axis\">Secondary Y Axis</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"2차 Y축...\">2차 Y축...</link>"
+msgid "<bookmark_value>donut charts</bookmark_value>      <bookmark_value>pie charts;types</bookmark_value>      <bookmark_value>chart types;pie/donut</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>도넛형 차트</bookmark_value>      <bookmark_value>원형 차트;유형</bookmark_value>      <bookmark_value>차트 유형;원형/도넛형</bookmark_value>"
 
-#: 05040000.xhp
+#: type_pie.xhp
 msgctxt ""
-"05040000.xhp\n"
-"par_id3159264\n"
-"8\n"
+"type_pie.xhp\n"
+"hd_id3365276\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisB\">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary Y axis. To insert a secondary Y axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>Y axis</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisB\">2차 Y 축의 속성을 편집할 수 있는 대화 상자를 엽니다. 2차 Y 축을 삽입하려면 <emph>삽입 - 축</emph>을 선택하고 <emph>Y 축</emph>을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"type_pie\"><link href=\"text/schart/01/type_pie.xhp\">Chart Type Pie</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"type_pie\"><link href=\"text/schart/01/type_pie.xhp\">원형 차트 유형</link></variable>"
 
-#: 05040000.xhp
+#: type_pie.xhp
 msgctxt ""
-"05040000.xhp\n"
-"hd_id3145228\n"
-"5\n"
+"type_pie.xhp\n"
+"par_id245979\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Z axis\">Z axis</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Z축...\">Z축...</link>"
+msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">차트 마법사</link>의 첫 번째 페이지에서 차트 유형을 선택할 수 있습니다."
 
-#: 05040000.xhp
+#: type_pie.xhp
 msgctxt ""
-"05040000.xhp\n"
-"hd_id3147345\n"
-"6\n"
+"type_pie.xhp\n"
+"hd_id5799432\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"All axes\">All axes</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"모든 축...\">모든 축...</link>"
+msgid "Pie"
+msgstr "원형"
+
+#: type_pie.xhp
+msgctxt ""
+"type_pie.xhp\n"
+"par_id6549272\n"
+"help.text"
+msgid "A pie chart shows values as circular sectors of the total circle. The length of the arc, or the area of each sector, is proportional to its value."
+msgstr "원형 차트에서는 데이터 값을 전체 원에 대한 원형 부채꼴로 나타냅니다. 호의 길이 또는 각 부채꼴의 넓이는 해당 데이터 값에 비례합니다."
+
+#: type_pie.xhp
+msgctxt ""
+"type_pie.xhp\n"
+"par_id6529740\n"
+"help.text"
+msgid "Pie - this subtype shows sectors as colored areas of the total pie, for one data column only. In the created chart, you can click and drag any sector to separate that sector from the remaining pie or to join it back."
+msgstr "원형 - 이 하위 유형을 선택하면 하나의 데이터 열 값만 나타내는 부채꼴이 전체 원에서 값의 비율에 따른 넓이만큼 색상으로 구별되어 표시됩니다. 차트를 만든 후에 부채꼴을 마우스로 끌어 원의 나머지 부분에서 분리하거나 뒤쪽으로 이동할 수 있습니다."
+
+#: type_pie.xhp
+msgctxt ""
+"type_pie.xhp\n"
+"par_id9121982\n"
+"help.text"
+msgid "Exploded pie - this subtype shows the sectors already separated from each other. In the created chart, you can click and drag any sector to move it along a radial from the pie's center."
+msgstr "쪼개진 원형 - 이 하위 유형을 선택하면 부채꼴이 다른 부채꼴과 이미 분리되어 표시됩니다. 차트를 만든 후에 부채꼴을 마우스로 끌어 원 중앙에서 방사형 모양을 따라 이동할 수 있습니다."
+
+#: type_pie.xhp
+msgctxt ""
+"type_pie.xhp\n"
+"par_id3808404\n"
+"help.text"
+msgid "Donut - this subtype can show multiple data columns. Each data column is shown as one donut shape with a hole inside, where the next data column can be shown. In the created chart, you can click and drag an outer sector to move it along a radial from the donut's center."
+msgstr "도넛형 - 이 하위 유형을 선택하면 여러 개의 데이터 열을 나타낼 수 있습니다. 각 데이터 열은 하나의 도넛 도형으로 표시되며 각각 안쪽 구멍에 다음 데이터 열이 표시될 수 있습니다. 차트를 만든 후에 바깥쪽 부채꼴을 마우스로 끌어 도넛 중앙에서 방사형 모양을 따라 이동할 수 있습니다."
+
+#: type_pie.xhp
+msgctxt ""
+"type_pie.xhp\n"
+"par_id2394482\n"
+"help.text"
+msgid "Exploded donut - this subtype shows the outer sectors already separated from the remaining donut. In the created chart, you can click and drag an outer sector to move it along a radial from the donut's center."
+msgstr "쪼개진 도넛형 - 이 하위 유형을 선택하면 바깥쪽 부채꼴이 나머지 도넛 부분에서 이미 분리되어 표시됩니다. 차트를 만든 후에 바깥쪽 부채꼴을 마우스로 끌어 원 중앙에서 방사형 모양을 따라 이동할 수 있습니다."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -3798,7 +5801,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1022064\n"
 "help.text"
 msgid "A"
-msgstr "A"
+msgstr ""
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -3806,7 +5809,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1924192\n"
 "help.text"
 msgid "B"
-msgstr "B"
+msgstr ""
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -3814,7 +5817,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3258156\n"
 "help.text"
 msgid "C"
-msgstr "C"
+msgstr ""
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -3822,7 +5825,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3161412\n"
 "help.text"
 msgid "D"
-msgstr "D"
+msgstr ""
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -3830,7 +5833,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5619373\n"
 "help.text"
 msgid "E"
-msgstr "E"
+msgstr ""
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -3838,7 +5841,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6474501\n"
 "help.text"
 msgid "F"
-msgstr "F"
+msgstr ""
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -3846,7 +5849,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7411725\n"
 "help.text"
 msgid "1"
-msgstr "1"
+msgstr ""
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -3894,7 +5897,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7684560\n"
 "help.text"
 msgid "2"
-msgstr "2"
+msgstr ""
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -3950,7 +5953,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4013794\n"
 "help.text"
 msgid "3"
-msgstr "3"
+msgstr ""
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -4006,7 +6009,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2374034\n"
 "help.text"
 msgid "4"
-msgstr "4"
+msgstr ""
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -4062,7 +6065,7 @@ msgctxt ""
 "par_id166936\n"
 "help.text"
 msgid "5"
-msgstr "5"
+msgstr ""
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -4118,7 +6121,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9461653\n"
 "help.text"
 msgid "6"
-msgstr "6"
+msgstr ""
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -4401,7 +6404,6 @@ msgid "In Calc, click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog, the
 msgstr "Calc에서 <emph>데이터 범위 선택</emph>을 클릭하여 대화 상자를 최소화한 다음 마우스로 끌어 데이터 범위를 선택합니다. 마우스를 놓으면 데이터가 입력됩니다. <emph></emph>               <emph>데이터 범위 선택</emph>을 다시 클릭하여 데이터 범위를 추가합니다. 최소화된 대화 상자의 입력 필드에서 항목 끝을 클릭하고 세미콜론을 입력합니다. 그런 다음 영역을 마우스로 끌어 추가 범위를 선택합니다."
 
 #: type_stock.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "type_stock.xhp\n"
 "par_id8746910\n"
@@ -4545,645 +6547,365 @@ msgctxt ""
 msgid "Select one of the position options. When the chart is finished, you can specify other positions using the Format menu."
 msgstr "여러 위치 옵션 중 하나를 선택합니다. 차트가 완료되면 서식 메뉴를 사용하여 다른 위치를 지정할 수 있습니다."
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
+"type_xy.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Scale"
-msgstr "배율 조정"
+msgid "Chart Type XY"
+msgstr "XY 차트 유형"
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"bm_id3150868\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"bm_id84231\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>scaling; axes</bookmark_value><bookmark_value>logarithmic scaling along axes</bookmark_value><bookmark_value>charts;scaling axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes;scaling</bookmark_value><bookmark_value>Y axes; scaling</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>배율; 축</bookmark_value><bookmark_value>축을 따라 설정된 대수적 배율</bookmark_value><bookmark_value>차트;축 배율</bookmark_value><bookmark_value>X 축; 배율</bookmark_value><bookmark_value>Y 축; 배율</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>scatter charts</bookmark_value><bookmark_value>XY charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;XY (scatter)</bookmark_value><bookmark_value>error indicators in charts</bookmark_value><bookmark_value>error bars in charts</bookmark_value><bookmark_value>averages in charts</bookmark_value><bookmark_value>statistics in charts</bookmark_value><bookmark_value>variances in charts</bookmark_value><bookmark_value>standard deviation in charts</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>분산형 차트</bookmark_value><bookmark_value>XY 차트</bookmark_value><bookmark_value>차트 유형;XY(분산형)</bookmark_value><bookmark_value>차트의 오류 표시기</bookmark_value><bookmark_value>차트의 오류 막대</bookmark_value><bookmark_value>차트의 평균</bookmark_value><bookmark_value>차트의 통계</bookmark_value><bookmark_value>차트의 분산</bookmark_value><bookmark_value>차트의 표준 편차</bookmark_value>"
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"hd_id3150868\n"
-"1\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"hd_id9346598\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"Scale\">Scale</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"배율\">배율</link>"
+msgid "<variable id=\"type_xy\"><link href=\"text/schart/01/type_xy.xhp\">Chart Type XY (Scatter)</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"type_xy\"><link href=\"text/schart/01/type_xy.xhp\">XY(분산형) 차트 유형</link></variable>"
 
-#: 05040201.xhp
-#, fuzzy
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"par_id3154013\n"
-"2\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id2003845\n"
 "help.text"
-msgid "Controls the scaling of the X or Y axis."
-msgstr "축의 위치 조정"
+msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">차트 마법사</link>의 첫 번째 페이지에서 차트 유형을 선택할 수 있습니다."
 
-#: 05040201.xhp
-#, fuzzy
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"par_id3148576\n"
-"79\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"hd_id7757194\n"
 "help.text"
-msgid "The axes are automatically scaled by $[officename] so that all values are optimally displayed."
-msgstr "Y 축은 모든 값이 이상적으로 나타나도록 $[officename]에 의해 자동으로 배율 조정됩니다."
+msgid "XY (Scatter)"
+msgstr "XY(분산형)"
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"par_id3149379\n"
-"3\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id5977965\n"
 "help.text"
-msgid "To achieve specific results, you can manually change the axis scaling. For example, you can display only the top areas of the columns by shifting the zero line upwards."
-msgstr "원하는 결과를 얻기 위해 축 배율을 수동으로 변경할 수도 있습니다. 예를 들어, 기준선을 위로 이동시켜 세로 막대의 윗부분만 표시할 수 있습니다."
+msgid "An XY chart in its basic form is based on one data series consisting of a name, a list of x‑values, and a list of y‑values. Each value pair (x|y) is shown as a point in a coordinate system. The name of the data series is associated with the y‑values and shown in the legend."
+msgstr "기본 양식의 XY 차트는 이름, x 값 목록 및 y 값 목록으로 구성된 하나의 데이터 계열을 기반으로 합니다. 각 쌍의 값(x|y)은 좌표계에서 포인트로 표시됩니다. 데이터 계열의 이름은 y 값과 연관되며 범례에 표시됩니다."
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"hd_id3154730\n"
-"4\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id4381847\n"
 "help.text"
-msgid "Scale"
-msgstr "이미지 배율 조정"
+msgid "Choose an XY chart for the following example tasks:"
+msgstr "XY 차트를 선택하고 다음 예제 작업을 수행합니다."
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"par_id3149400\n"
-"5\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id1336710\n"
 "help.text"
-msgid "You can enter values for subdividing axes in this area. You can automatically set the properties <emph>Minimum, Maximum, Major interval, Minor interval count</emph> and <emph>Reference value</emph>."
-msgstr "이 부분에 축을 세분하기 위한 값을 입력합니다. 5가지 특성인 <emph>최소, 최대, 주 간격, 보조 간격 </emph>그리고 <emph>축의 기준</emph>은 자동으로  설정되도록 할 수 있습니다."
+msgid "scale the x‑axis"
+msgstr "X축 배율 조정"
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"hd_id3150751\n"
-"6\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id1221655\n"
 "help.text"
-msgid "Minimum"
-msgstr "최소"
+msgid "generate a parameter curve, for example a spiral"
+msgstr "나선과 같은 매개 변수 곡선 생성"
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"par_id3153713\n"
-"7\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id3397320\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_MIN\">Defines the minimum value for the beginning of the axis.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_MIN\">축 시작의 최소값을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "draw the graph of a function"
+msgstr "함수 그래프 그리기"
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"hd_id3156385\n"
-"8\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id7657399\n"
 "help.text"
-msgid "Maximum"
-msgstr "최대"
+msgid "explore the statistical association of quantitative variables"
+msgstr "양적 변수의 통계적 연관성 알아보기"
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"par_id3159266\n"
-"9\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id8925138\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_MAX\">Defines the maximum value for the end of the axis.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_MAX\">축 끝의 최대값을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Your XY chart may have more than one data series."
+msgstr "XY 차트에는 데이터 계열이 두 개 이상 포함될 수 있습니다."
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"hd_id3155336\n"
-"10\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"hd_id5461897\n"
 "help.text"
-msgid "Major interval"
-msgstr "주 간격"
+msgid "XY Chart Variants"
+msgstr "XY 차트 변형"
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"par_id3143218\n"
-"11\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id8919339\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_STEP_MAIN\">Defines the interval for the main division of the axes.</ahelp> The main interval cannot be larger than the value area."
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_STEP_MAIN\">축의 주 분할선 간격을 지정합니다.</ahelp> 주 간격은 값 영역보다 클 수 없습니다."
+msgid "You can choose an XY chart variant on the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link>, or by choosing <item type=\"menuitem\">Format - Chart Type </item>for a chart in edit mode."
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">차트 마법사</link>의 첫 번째 페이지에서, 또는 편집 모드의 경우 차트에 대한 <item type=\"menuitem\">서식 - 차트 유형</item>을 선택하여 XY 차트 변형 유형을 선택할 수 있습니다."
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"hd_id3154020\n"
-"12\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id4634235\n"
 "help.text"
-msgid "Minor interval count"
-msgstr "보조 눈금 개수"
+msgid "The chart is created with default settings. After the chart is finished, you can edit its properties to change the appearance. Line styles and icons can be changed on the <emph>Line</emph>tab page of the data series properties dialog."
+msgstr "차트는 기본 설정으로 만들어집니다. 차트가 완료된 후 해당 속성을 편집하여 모양을 변경할 수 있습니다. 선 스타일 및 아이콘은 연속 데이터 속성 대화 상자의 <emph>선</emph> 탭 페이지에서 변경할 수 있습니다."
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"par_id3154656\n"
-"13\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id5482039\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_STEP_HELP\">Defines the interval for the subdivision of the axes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_STEP_HELP\">축의 하위 분할선 간격을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Double-click any data point to open the <item type=\"menuitem\">Data Series</item> dialog. In this dialog, you can change many properties of the data series."
+msgstr "데이터 포인트를 더블 클릭을 하면 <item type=\"menuitem\">데이터 시리즈</item> 대화 상자가 호출됩니다. 이 대화 상자에서 데이터 계열의 많은 속성들을 변경할 수 있습니다."
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"hd_id3150089\n"
-"14\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id0805200810492449\n"
 "help.text"
-msgid "Reference value"
-msgstr "참조 값"
+msgid "For 2D charts, you can choose <item type=\"menuitem\">Insert - Y Error Bars</item> to enable the display of error bars."
+msgstr "2D 차트에서 <item type=\"menuitem\">삽입 - Y 오류 막대</item>를 선택해 오류 막대를 표시할 수 있습니다."
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"par_id3152990\n"
-"15\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id6221198\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_ORIGIN\">Specifies at which position to display the values along the axis.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_ORIGIN\">축에서 값을 표시할 위치를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "You can enable the display of mean value lines and trend lines using commands on the Insert menu."
+msgstr "삽입 메뉴의 명령을 실행하뎌 중간값 곡선과 추세선을 삽입할 수 있습니다."
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"hd_id3166432\n"
-"62\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"hd_id1393475\n"
 "help.text"
-msgid "Automatic"
-msgstr "자동"
+msgid "Points only"
+msgstr "점만"
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"par_id3145389\n"
-"63\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id6571550\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE:CBX_AUTO_ORIGIN\">You must first deselect the <emph>Automatic</emph> option in order to modify the values.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE:CBX_AUTO_ORIGIN\">값을 수정하려면 먼저 <emph>자동</emph> 옵션을 선택 취소해야 합니다.</ahelp>"
+msgid "Each data point is shown by an icon. %PRODUCTNAME uses default icons with different forms and colors for each data series. The default colors are set in <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Charts - Default Colors</item>."
+msgstr "각 데이터 포인트는 아이콘으로 표시됩니다. %PRODUCTNAME는 각 데이터 계열에 대해 다른 형태와 색상의 기본 아이콘을 사용합니다. 기본 색상은 <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 차트 - 기본 색상</item>에서 설정됩니다."
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"par_id3149129\n"
-"64\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"hd_id5376140\n"
 "help.text"
-msgid "Disable this feature if you are working with \"fixed\" values, as it does not permit automatic scaling."
-msgstr "\"고정\" 값으로 작업하려는 경우에는, 이 옵션의 선택을 해제하는 것이 좋습니다. 그러면 자동(최적) 배율이 적용되지 않습니다."
+msgid "Lines Only"
+msgstr "선만"
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"hd_id3159206\n"
-"16\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id4408093\n"
 "help.text"
-msgid "Logarithmic scale"
-msgstr "대수적 배율"
+msgid "This variant draws straight lines from one data point to the next. The data points are not shown by icons."
+msgstr "이 변형 유형을 선택하면 한 데이터 포인트가 옆 포인트와 직선으로 연결됩니다. 데이터 포인트는 아이콘으로 표시되지 않습니다."
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"par_id3145360\n"
-"17\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id7261268\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE:CBX_LOGARITHM\">Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE:CBX_LOGARITHM\">축을 대수로 하위 분할하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "The drawing order is the same as the order in the data series. Mark <emph>Sort by X Values</emph> to draw the lines in the order of the x values. This sorting applies only to the chart, not to the data in the table."
+msgstr "그리기 순서는 데이터 계열의 순서와 동일합니다. <emph>X 값으로 정렬</emph>을 선택하면 선을 x 값의 순서로 그릴 수 있습니다. 이 정렬 기능은 차트에만 적용되고 테이블 데이터에는 적용되지 않습니다."
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"par_id3153956\n"
-"61\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"hd_id6949369\n"
 "help.text"
-msgid "Use this feature if you are working with values that differ sharply from each other. You can use logarithmic scaling to make the grid lines of the axis equidistant but have values that may increase or decrease."
-msgstr "서로 편차가 큰 값들을 사용할 때 이 기능을 이용합니다. 대수적 배율을 사용하면 축의 눈금선 사이의 간격은 동일하지만 서로 다른 값을 표시할 수 있습니다."
+msgid "Points and Lines"
+msgstr "점과 선"
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"hd_id9941404\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id9611499\n"
 "help.text"
-msgid "Reverse direction"
-msgstr "역방향"
+msgid "This variant shows points and lines at the same time."
+msgstr "이 변형 유형은 점과 선을 동시에 표시합니다."
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"par_id5581835\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"hd_id6765953\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.</ahelp> That means for Cartesian coordinate systems that the x-axis shows the lower values on the left and the y-axis shows the lower values at the bottom. For polar coordinate systems the mathematical angle axis direction is counterclockwise and the radial axis is from inner to outer."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">축에서 하위 값과 상위 값을 지정합니다. 체크되지 않은 상태는 수리적 방향입니다.</ahelp> 이는 X 축은 왼쪽에 낮은 값을 나타내고, Y 축은 아래쪽에 낮은 값을 나타내는 데카르트 좌표 시스템을 의미합니다. 극좌표 시스템에 대한 수리적 각도 축 방향은 시계 반대 방향이며, 방사 축은 안쪽에서 바깥쪽입니다."
+msgid "3D Lines"
+msgstr "3D 선"
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"hd_id922204\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id7422711\n"
 "help.text"
-msgid "Type"
-msgstr "종류"
+msgid "The lines are shown like tapes. The data points are not shown by icons. In the finished chart choose <link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">3D View</link> to set properties like illumination and angle of view."
+msgstr "선은 테이프 모양으로 표시되지만 데이터 포인트는 아이콘으로 표시되지 않습니다. 차트를 완료한 후 <link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">3D 보기</link>를 선택하여 보기의 조명 및 각도와 같은 속성을 설정할 수 있습니다."
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"par_id59225\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"hd_id239265\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.</ahelp> For the axis type \"Date\" you can set the following options."
-msgstr ""
+msgid "Smooth Lines"
+msgstr "곡선"
 
-#: 05040201.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"par_id1159225\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id7957396\n"
 "help.text"
-msgid "Minimum and maximum value to be shown on the ends of the scale."
+msgid "Choose <emph>Smooth</emph> from the <emph>Line type</emph> dropdown to draw curves instead of straight line segments."
 msgstr ""
 
-#: 05040201.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"par_id2259225\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">표시를 전환하여 더 많거나 적은 세부 정보를 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: 05040201.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"par_id3359225\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">쿼리의 모든 레코드를 표시하려면 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 05040201.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"05040201.xhp\n"
-"par_id4459225\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">쿼리의 모든 레코드를 표시하려면 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 05020200.xhp
-msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Title"
-msgstr "제목"
-
-#: 05020200.xhp
-msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"hd_id3150541\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Title"
-msgstr "제목"
-
-#: 05020200.xhp
-msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id3145173\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:YTitle\">Modifies the properties of the selected title or the properties of all titles together.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:YTitle\">선택한 제목의 속성 또는 모든 제목의 속성을 수정합니다.</ahelp></variable>"
-
-#: 05020200.xhp
-msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"hd_id3152596\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"기호\">기호</link>"
-
-#: 04020000.xhp
-msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Legend"
-msgstr "범례"
-
-#: 04020000.xhp
-msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"bm_id3156441\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>chart legends; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding;chart legends</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>차트 범례; 숨기기</bookmark_value><bookmark_value>숨기기;차트 범례</bookmark_value>"
-
-#: 04020000.xhp
-msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"hd_id3156441\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Legend"
-msgstr "범례"
-
-#: 04020000.xhp
-msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"par_id3155413\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuLegend\">Opens the <emph>Legend </emph>dialog, which allows you to change the position of legends in the chart, and to specify whether the legend is displayed.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuLegend\">차트에서 범례의 위치를 변경하고 범례 표시 여부를 지정할 수 있는 <emph>범례</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable>"
-
-#: 04020000.xhp
-msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"par_id3149124\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"sytextlegende\"><ahelp hid=\".uno:ToggleLegend\">To show or hide a legend, click <emph>Legend On/Off</emph> on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"sytextlegende\"><ahelp hid=\".uno:ToggleLegend\">범례를 표시하거나 숨기려면 <emph>서식 설정</emph> 모음의 <emph>범례 표시/숨기기</emph>를 클릭합니다.</ahelp></variable>"
-
-#: 04020000.xhp
-msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"par_id3145230\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147346\" src=\"cmd/sc_togglelegend.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147346\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147346\" src=\"cmd/sc_togglelegend.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147346\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 04020000.xhp
-msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"par_id3149207\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "Legend On/Off"
-msgstr "범례 적용/적용안함"
-
-#: 04020000.xhp
-msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"hd_id3155114\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Display"
-msgstr "표시"
-
-#: 04020000.xhp
-msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"par_id3150206\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_DLG_LEGEND_CBX_SHOW\">Specifies whether to display a legend for the chart.</ahelp> This option is only visible if you call the dialog by choosing <emph>Insert - Legend</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_DLG_LEGEND_CBX_SHOW\">차트의 범례를 표시할지 여부를 지정합니다.</ahelp> 이 옵션은 <emph>삽입 - 범례</emph>를 선택하여 대화 상자를 연 경우에만 표시됩니다."
-
-#: 04020000.xhp
-msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"hd_id3150201\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Position"
-msgstr "위치"
-
-#: 04020000.xhp
-msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"par_id3155376\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Select the position for the legend:"
-msgstr "범례의 위치를 선택합니다."
-
-#: 04020000.xhp
-msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"hd_id3152988\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Left"
-msgstr "왼쪽"
-
-#: 04020000.xhp
-msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"par_id3155087\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_LEFT\">Positions the legend at the left of the chart.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_LEFT\">범례를 차트 왼쪽에 배치합니다.</ahelp>"
-
-#: 04020000.xhp
-msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"hd_id3153816\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "Top"
-msgstr "위"
-
-#: 04020000.xhp
-msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"par_id3153912\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_TOP\">Positions the legend at the top of the chart.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_TOP\">범례를 차트 맨 위에 배치합니다.</ahelp>"
-
-#: 04020000.xhp
-msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"hd_id3144773\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Right"
-msgstr "오른쪽"
-
-#: 04020000.xhp
-msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"par_id3155268\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_RIGHT\">Positions the legend at the right of the chart.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_RIGHT\">범례를 차트 오른쪽에 배치합니다.</ahelp>"
-
-#: 04020000.xhp
-msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"hd_id3152871\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Bottom"
-msgstr "아래"
-
-#: 04020000.xhp
-msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"par_id3153249\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_BOTTOM\">Positions the legend at the bottom of the chart.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_BOTTOM\">범례를 차트 맨 아래에 배치합니다.</ahelp>"
-
-#: 04020000.xhp
-msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"hd_id1106200812072645\n"
-"help.text"
-msgid "Text Orientation"
-msgstr "인쇄 방향"
-
-#: 04020000.xhp
-msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"par_id1106200812072653\n"
-"help.text"
-msgid "This feature is only available if complex text layout support is enabled in <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages</item>."
-msgstr "이 기능은 <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 언어</item>에서 복합 텍스트 레이아웃 지원을 사용하는 경우에만 이용할 수 있습니다."
-
-#: 04020000.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"hd_id1106200812112444\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id1202124\n"
 "help.text"
-msgid "Text Direction"
-msgstr "쓰기 방향"
+msgid "Click <emph>Properties</emph> to set details for the curves."
+msgstr "곡선에 대한 세부 사항을 설정하려면 <emph>속성</emph>을 클릭합니다."
 
-#: 04020000.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"04020000.xhp\n"
-"par_id1106200812112530\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id5989562\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">복합 문자 레이아웃(CTL)을 사용하는 단락의 쓰기 방향을 설정합니다. 이 기능은 복합 문자 레이아웃 기능이 활성화 되었을 때에만 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Cubic Spline</emph> interpolates your data points with polynomials of degree 3. The transitions between the polynomial pieces are smooth, having the same slope and curvature."
+msgstr "<emph>정육면체 스플라인</emph>을 선택하면 데이터 포인트가 3차 다항식으로 보간됩니다. 다항식 조각 간의 전이는 부드럽게 그려지며 동일한 기울기와 곡률을 갖습니다."
 
-#: 05050100.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05050100.xhp\n"
-"tit\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id6128421\n"
 "help.text"
-msgid "Grid"
-msgstr "격자"
+msgid "The <emph>Resolution</emph> determines how many line segments are calculated to draw a piece of polynomial between two data points. You can see the intermediate points if you click any data point."
+msgstr "<emph>해상도</emph>는 두 데이터 포인트 사이에 다항식 한 조각을 그리기 위해 계산할 선 세그먼트의 개수를 결정합니다. 임의의 데이터 포인트를 클릭하면 중간점을 볼 수 있습니다."
 
-#: 05050100.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05050100.xhp\n"
-"bm_id3150398\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id9280373\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>X axes;grid formatting</bookmark_value><bookmark_value>Y axes;grid formatting</bookmark_value><bookmark_value>Z axes; grid formatting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>X 축;격자 서식 설정</bookmark_value><bookmark_value>Y 축;격자 서식 설정</bookmark_value><bookmark_value>Z 축; 격자 서식 설정</bookmark_value>"
+msgid "<emph>B-Spline</emph> uses a parametric, interpolating B-spline curve. Those curves are built piecewise from polynomials. The <emph>Degree of polynomials</emph> sets the degree of these polynomials."
+msgstr ""
 
-#: 05050100.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05050100.xhp\n"
-"hd_id3150398\n"
-"2\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"hd_id5031251\n"
 "help.text"
-msgid "Grid"
-msgstr "눈금선"
+msgid "Stepped Lines"
+msgstr ""
 
-#: 05050100.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05050100.xhp\n"
-"par_id3152577\n"
-"1\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id1449076\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"gitter\"><ahelp hid=\".uno:DiagramGridAll\">Opens the <emph>Grid</emph> dialog for defining grid properties.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"gitter\"><ahelp hid=\".uno:DiagramGridAll\">격자 속성을 정의할 수 있는 <emph>격자</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable>"
+msgid "Choose <emph>Stepped</emph> from the <emph>Line type</emph> dropdown to draw lines which step from point to point instead of straight line segments."
+msgstr ""
 
-#: 05020000.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"tit\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id1202125\n"
 "help.text"
-msgid "Title"
-msgstr "제목"
+msgid "Click <emph>Properties</emph> to set details for the curves."
+msgstr "곡선에 대한 세부 사항을 설정하려면 <emph>속성</emph>을 클릭합니다."
 
-#: 05020000.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"bm_id3150791\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id9811476\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>titles; formatting charts</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart titles</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>제목; 차트 서식 설정</bookmark_value><bookmark_value>서식 설정; 차트 제목</bookmark_value>"
+msgid "There are 4 different step types:"
+msgstr ""
 
-#: 05020000.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"hd_id3150791\n"
-"1\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"alt_id9078573\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05020000.xhp\" name=\"Title\">Title</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020000.xhp\" name=\"제목\">제목</link>"
+msgid "Start step icon"
+msgstr ""
 
-#: 05020000.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"par_id3125863\n"
-"2\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id9047365\n"
 "help.text"
-msgid "The<emph> Title </emph>menu command opens a submenu for editing the properties of the titles in the chart."
-msgstr "<emph>제목</emph> 메뉴 명령은 차트 제목의 속성 편집에 필요한 하위 메뉴를 엽니다."
+msgid "Start with horizontal line and step up vertically at the end."
+msgstr ""
 
-#: 05020000.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"hd_id3155414\n"
-"3\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"alt_id05495673\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Main title\">Main title</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"주 제목\">주 제목</link>"
+msgid "End step icon"
+msgstr ""
 
-#: 05020000.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"hd_id3156441\n"
-"4\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id439028\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Subtitle\">Subtitle</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"부 제목\">부 제목</link>"
+msgid "Start to step up vertically and end with horizontal line."
+msgstr ""
 
-#: 05020000.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"hd_id3151073\n"
-"5\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"alt_id9673426\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"X-axis title\">X-axis title</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"X 축 제목\">X 축 제목</link>"
+msgid "Center X icon"
+msgstr ""
 
-#: 05020000.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"hd_id3154732\n"
-"6\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id4069483\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"Y-axis title\">Y-axis title</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"Y 축 제목\">Y 축 제목</link>"
+msgid "Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line."
+msgstr ""
 
-#: 05020000.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"hd_id3154017\n"
-"7\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"alt_id56635427\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Z-axis title\">Z-axis title</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Z 축 제목\">Z 축 제목</link>"
+msgid "Center Y icon"
+msgstr ""
 
-#: 05020000.xhp
+#: type_xy.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"hd_id3153711\n"
-"8\n"
+"type_xy.xhp\n"
+"par_id0679473\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"All titles\">All titles</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"모든 제목\">모든 제목</link>"
+msgid "Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizonal line and finish by stepping vertically to the end."
+msgstr ""
 
 #: wiz_chart_elements.xhp
 msgctxt ""
@@ -5513,2179 +7235,634 @@ msgctxt ""
 msgid "Statistics, for example mean values, y error bars and trend lines"
 msgstr "예를 들어, 평균 값, y 오류 막대, 추세선의 통계"
 
-#: 05010000.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Format Selection"
-msgstr "개체 속성"
+msgid "Chart Wizard - Chart Type"
+msgstr "차트 마법사 - 차트 유형"
 
-#: 05010000.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"bm_id3149666\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
+"bm_id4266792\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>objects;properties of charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties;charts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>개체;차트 속성</bookmark_value><bookmark_value>차트; 속성</bookmark_value><bookmark_value>속성;차트</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>charts;choosing chart types</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>차트;차트 유형 선택</bookmark_value>"
 
-#: 05010000.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3149666\n"
-"1\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
+"hd_id1536606\n"
 "help.text"
-msgid "Format Selection"
-msgstr "개체 속성"
+msgid "<variable id=\"wiz_chart_type\"><link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard - Chart Type</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"wiz_chart_type\"><link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">차트 마법사 - 차트 유형</link></variable>"
 
-#: 05010000.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"par_id3156284\n"
-"2\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
+"par_id6006958\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"objekteigenschaften\"><ahelp hid=\".\">Formats the selected object.</ahelp></variable> Depending on the object selected, the command opens dialogs that you can also open by choosing the following commands from the <emph>Format</emph> menu:"
-msgstr "<variable id=\"objekteigenschaften\"><ahelp hid=\".\">선택한 개체의 서식을 지정합니다.</ahelp></variable> 선택한 개체에 따라 이 명령을 사용하여 대화 상자를 열 수 있습니다. 이 대화 상자는 <emph>서식</emph> 메뉴에서 다음 명령을 선택하여 열 수도 있습니다."
+msgid "On the first page of the Chart Wizard you can <link href=\"text/schart/01/choose_chart_type.xhp\">choose a chart type</link>."
+msgstr "차트 마법사의 첫 번째 페이지에서 <link href=\"text/schart/01/choose_chart_type.xhp\">차트 유형을 선택</link>할 수 있습니다."
 
-#: 05010000.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3153418\n"
-"3\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
+"hd_id3919186\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05060000.xhp\" name=\"Chart Wall\">Chart Wall</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05060000.xhp\" name=\"차트 배경\">차트 배경</link>"
+msgid "To choose a chart type"
+msgstr "차트 유형 선택"
 
-#: 05010000.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3155766\n"
-"4\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
+"par_id3453169\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05080000.xhp\" name=\"Chart Area\">Chart Area</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05080000.xhp\" name=\"차트 영역\">차트 영역</link>"
+msgid "Choose a basic <link href=\"text/schart/01/choose_chart_type.xhp\">chart type</link>: click any of the entries labeled Column, Bar, Pie, and so on."
+msgstr "기본 <link href=\"text/schart/01/choose_chart_type.xhp\">차트 유형</link>을 선택합니다. 단, 막대, 원형 등으로 레이블이 지정된 항목 중 하나를 클릭합니다."
 
-#: 05010000.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3154255\n"
-"5\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
+"par_id8406933\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05070000.xhp\" name=\"Chart Floor\">Chart Floor</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05070000.xhp\" name=\"차트 밑면\">차트 밑면</link>"
+msgid "The contents on the right side will change to offer more options depending on the basic chart type."
+msgstr "오른쪽 내용은 기본 차트 유형에 따른 추가 옵션을 제공할 수 있도록 변경됩니다."
 
-#: 05010000.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3146313\n"
-"6\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
+"par_id8230231\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Title\">Title</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"제목\">제목</link>"
+msgid "Optionally, click any of the options. While you change the settings in the wizard, watch the preview in the document to see how the chart will look."
+msgstr "필요에 따라 여러 옵션 중 하나를 클릭합니다. 마법사에서 설정을 변경하면서 문서의 미리보기를 살펴 차트의 모양을 확인합니다."
 
-#: 05010000.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3150297\n"
-"7\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
+"par_id3267006\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05030000.xhp\" name=\"Legend\">Legend</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05030000.xhp\" name=\"범례\">범례</link>"
+msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift+F1</item> and point to a control to see an extended help text."
+msgstr "<item type=\"keycode\"><Shift>+<F1></item>을 누르고 콘트롤을 가리키면 확장 도움말 텍스트를 볼 수 있습니다."
 
-#: 05010000.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3143219\n"
-"8\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
+"par_id7251503\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"X Axis\">X Axis</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"X-축...\">X-축...</link>"
+msgid "Click <emph>Finish</emph> on any wizard page to close the wizard and create the chart using the current settings."
+msgstr "마법사를 닫고 현재 설정을 사용하여 차트를 만들려면 마법사 페이지에서 <emph>마침</emph>을 클릭합니다."
 
-#: 05010000.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3150207\n"
-"9\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
+"par_id3191625\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y Axis\">Y Axis</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y 축\">Y 축</link>"
+msgid "Click <emph>Next</emph> to see the next wizard page, or click the entries on the left side of the wizard to go to that page."
+msgstr "<emph>다음</emph>을 클릭하여 다음 마법사 페이지를 보거나 마법사의 왼쪽 항목을 클릭하여 해당 페이지로 이동합니다."
 
-#: 05010000.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3166432\n"
-"10\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
+"par_id7659535\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Grid\">Grid</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"눈금선\">눈금선</link>"
+msgid "Click <emph>Back</emph> to see the previous wizard page."
+msgstr "이전 마법사 페이지를 보려면 <emph>뒤로</emph>를 클릭합니다."
 
-#: 05010100.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"tit\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
+"par_id8420056\n"
 "help.text"
-msgid "Data Point"
-msgstr "데이터 포인트"
+msgid "Click <emph>Cancel</emph> to close the wizard without creating a chart."
+msgstr "차트를 만들지 않고 마법사를 닫으려면 <emph>취소</emph>를 클릭합니다."
 
-#: 05010100.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"hd_id3153768\n"
-"1\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
+"par_id2284920\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05010100.xhp\" name=\"Data Point\">Data Point</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010100.xhp\" name=\"데이터 포인트\">데이터 포인트</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to go to the named wizard page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">이름이 지정된 마법사 페이지로 이동하려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 05010100.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"par_id3152577\n"
-"2\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
+"par_id3184301\n"
 "help.text"
-msgid "This dialog allows you to change the properties of a selected data point. The dialog appears when there is only one data point selected when you choose <emph>Format - Format Selection</emph>. Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts."
-msgstr "이 대화 상자에서는 선택한 데이터 포인트의 등록 정보를 변경할 수 있습니다. <emph>서식 - 개체 속성</emph>을 선택하면 데이터 포인트가 하나만 선택된 경우에 이 대화 상자가 표시됩니다. 일부 메뉴 항목은 2D 또는 3D 차트에서만 사용할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a basic chart type.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">기본 차트 유형을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05010100.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"par_id3149121\n"
-"3\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
+"par_id2129276\n"
 "help.text"
-msgid "Any changes made only affect this one data point. For example, if you edit the color of a bar, only the color of that bar will be different."
-msgstr "모든 변경 사항은 해당 데이터 포인트 하나에만 적용됩니다. 예를 들어, 막대 색상을 편집하면 해당 막대의 색상만 변경됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a sub type of the basic chart type.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">기본 차트 유형의 하위 유형을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05050000.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"tit\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
+"par_id9719229\n"
 "help.text"
-msgid "Grid"
-msgstr "격자"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enables a 3D look for the data values.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터 값을 3D 모양으로 나타냅니다.</ahelp>"
 
-#: 05050000.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"bm_id3155602\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
+"par_id3860896\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>grids; formatting axes</bookmark_value><bookmark_value>axes; formatting grids</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>격자; 축 서식 설정</bookmark_value><bookmark_value>축; 격자 서식 설정</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the type of 3D look.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">3D 모양 유형을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05050000.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"hd_id3155602\n"
-"1\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
+"par_id4041871\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05050000.xhp\" name=\"Grid\">Grid</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050000.xhp\" name=\"눈금선\">눈금선</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a shape from the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">목록에서 도형을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05050000.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"par_id3155764\n"
-"2\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
+"par_id9930722\n"
 "help.text"
-msgid "Opens a submenu, where you select the grid you want to format."
-msgstr "하위 메뉴를 열어 서식을 지정할 눈금선을 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Displays stacked series for Line charts.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선 차트에 대한 연속 누적을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 05050000.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"hd_id3150045\n"
-"3\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
+"par_id5749687\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"X Axis Major Grid\">X Axis Major Grid</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"X 축 주 눈금선\">X 축 주 눈금선</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Stack series display values on top of each other.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">연속 누적에서는 값이 이전 값과 누적되어 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 05050000.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"hd_id3145228\n"
-"4\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
+"par_id79348\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Y Axis Major Grid\">Y Axis Major Grid</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Y 축 주 눈금선\">Y 축 주 눈금선</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Stack series display values as percent.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">연속 누적에서는 값이 백분율로 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 05050000.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"hd_id3147346\n"
-"5\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
+"par_id2414014\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Z Axis Major Grid\">Z Axis Major Grid</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Z 축 주 눈금선\">Z 축 주 눈금선</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choose the type of line to draw.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05050000.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"hd_id3154021\n"
-"6\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
+"par_id7617114\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"X Axis Minor Grid\">X Axis Minor Grid</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"X 축 보조 눈금선\">X 축 보조 눈금선</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to set the line or curve properties.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05050000.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"hd_id3150307\n"
-"7\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
+"par_id6649372\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Y Axis Minor Grid\">Y Axis Minor Grid</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Y 축 보조 눈금선\">Y 축 보조 눈금선</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">XY 분산형 다이어그램에서 값의 순서가 달라도 X 값을 오름차순으로 정렬하여 포인트를 연결합니다.</ahelp>"
 
-#: 05050000.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"hd_id3166428\n"
-"8\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
+"par_id7334208\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Z Axis minor Grid\">Z Axis minor Grid</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Z 축 보조 눈금선\">Z 축 보조 눈금선</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the number of lines for the Column and Line chart type.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">열 및 선 차트 유형에서 선의 개수를 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05050000.xhp
+#: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"hd_id3145585\n"
-"9\n"
+"wiz_chart_type.xhp\n"
+"par_id4485000\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"All Axis Grids\">All Axis Grids</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"모든 축 눈금선\">모든 축 눈금선</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Chart Type dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">차트 유형 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: type_column_bar.xhp
+#: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
-"type_column_bar.xhp\n"
+"wiz_data_range.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Chart Type Column and Bar"
-msgstr "단 및 막대 차트 유형"
-
-#: type_column_bar.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_bar.xhp\n"
-"bm_id4919583\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>column charts</bookmark_value><bookmark_value>bar charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;column and bar</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>열 차트</bookmark_value><bookmark_value>막대 차트</bookmark_value><bookmark_value>차트 유형;열 및 막대</bookmark_value>"
-
-#: type_column_bar.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_bar.xhp\n"
-"hd_id649433\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"type_column_bar\"><link href=\"text/schart/01/type_column_bar.xhp\">Chart Type Column and Bar</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"type_column_bar\"><link href=\"text/schart/01/type_column_bar.xhp\">단 및 막대 차트 유형</link></variable>"
-
-#: type_column_bar.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_bar.xhp\n"
-"par_id3430585\n"
-"help.text"
-msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">차트 마법사</link>의 첫 번째 페이지에서 차트 유형을 선택할 수 있습니다."
-
-#: type_column_bar.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_bar.xhp\n"
-"hd_id9826960\n"
-"help.text"
-msgid "Column"
-msgstr "단"
-
-#: type_column_bar.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_bar.xhp\n"
-"par_id2244026\n"
-"help.text"
-msgid "This type shows a bar chart or bar graph with vertical bars. The height of each bar is proportional to its value. The x axis shows categories. The y axis shows the value for each category."
-msgstr "이 유형은 세로 막대를 사용한 막대 차트 또는 막대 그래프를 표시합니다. 각 막대의 높이는 해당 값에 비례합니다. X 축은 범주를 나타냅니다. Y 축은 각 범주에 대한 값을 나타냅니다."
-
-#: type_column_bar.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_bar.xhp\n"
-"par_id1281167\n"
-"help.text"
-msgid "Normal - this subtype shows all data values belonging to a category next to each other. Main focus is on the individual absolute values, compared to every other value."
-msgstr "보통 - 이 하위 유형을 선택하면 한 범주에 속한 모든 데이터 값이 서로 인접한 상태로 표시됩니다. 이 유형의 주안점은 개별 절대값을 각각 다른 값과 비교하는 데 있습니다."
-
-#: type_column_bar.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_bar.xhp\n"
-"par_id3249000\n"
-"help.text"
-msgid "Stacked - this subtype shows the data values of each category on top of each other. Main focus is the overall category value and the individual contribution of each value within its category."
-msgstr "누적된 - 이 하위 유형을 선택하면 각 범주의 데이터 값이 서로 누적되어 표시됩니다. 이 유형의 주안점은 전체 범주 값과 해당 범주 내 값의 개별적 중요도에 있습니다."
-
-#: type_column_bar.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_bar.xhp\n"
-"par_id6968901\n"
-"help.text"
-msgid "Percent - this subtype shows the relative percentage of each data value with regard to the total of its category. Main focus is the relative contribution of each value to the category's total."
-msgstr "백분율 - 이 하위 유형을 선택하면 해당 범주의 합계에 대한 각 데이터 값의 상대적 백분율이 표시됩니다. 이 유형의 주안점은 범주 합계에 대한 각 값의 상대적 중요도에 있습니다."
-
-#: type_column_bar.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_bar.xhp\n"
-"par_id2224494\n"
-"help.text"
-msgid "You can enable a <link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">3D view</link> of the data values. The \"realistic\" scheme tries to give the best 3D look. The \"simple\" scheme tries to mimic the chart view of other Office products."
-msgstr "데이터 값의 <link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">3D 보기</link>를 활성화할 수 있습니다. \"사실적\" 구성표를 사용하면 최상의 3D 보기를 구현할 수 있습니다. \"단순\" 구성표를 사용하면 다른 Office 제품의 차트 보기를 모방할 수 있습니다."
-
-#: type_column_bar.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_bar.xhp\n"
-"par_id7359233\n"
-"help.text"
-msgid "For 3D charts, you can select the shape of each data value from Box, Cylinder, Cone, and Pyramid."
-msgstr "3D 차트의 경우에는 각 데이터 값의 도형(박스형, 실린더, 원추형 및 피라미드)을 선택할 수 있습니다."
-
-#: type_column_bar.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_bar.xhp\n"
-"hd_id955839\n"
-"help.text"
-msgid "Bar"
-msgstr "막대"
+msgid "Chart Wizard - Data Range"
+msgstr "차트 마법사 - 데이터 범위"
 
-#: type_column_bar.xhp
+#: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
-"type_column_bar.xhp\n"
-"par_id6596881\n"
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"bm_id2429578\n"
 "help.text"
-msgid "This type shows a bar chart or bar graph with horizontal bars. The length of each bar is proportional to its value. The y axis shows categories. The x axis shows the value for each category."
-msgstr "이 유형은 가로 막대를 사용한 막대 차트 또는 막대 그래프를 표시합니다. 각 막대의 길이는 해당 값에 비례합니다. Y 축은 범주를 나타냅니다. X 축은 각 범주에 대한 값을 나타냅니다."
+msgid "<bookmark_value>data ranges in charts</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>차트의 데이터 범위</bookmark_value>"
 
-#: type_column_bar.xhp
+#: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
-"type_column_bar.xhp\n"
-"par_id8750572\n"
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"hd_id8313852\n"
 "help.text"
-msgid "The subtypes are the same as for the Column type."
-msgstr "하위 유형은 단 차트 유형의 경우와 동일합니다."
+msgid "<variable id=\"wiz_data_range\"><link href=\"text/schart/01/wiz_data_range.xhp\">Chart Wizard - Data Range</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"wiz_data_range\"><link href=\"text/schart/01/wiz_data_range.xhp\">차트 마법사 - 데이터 범위</link></variable>"
 
-#: 04040000.xhp
+#: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
-"04040000.xhp\n"
-"tit\n"
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"par_id8829309\n"
 "help.text"
-msgid "Axes"
-msgstr "축"
+msgid "On this page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can select one single source of data range. This range may consist of more than one rectangular range of cells."
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">차트 마법사</link>의 해당 페이지에서 데이터 범위의 단일 원본 하나를 선택할 수 있습니다. 이 범위는 둘 이상의 사각 셀 범위로 구성될 수 있습니다."
 
-#: 04040000.xhp
+#: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
-"04040000.xhp\n"
-"bm_id3147428\n"
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"par_id6401867\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>axes; showing axes in charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; showing axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>Y axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>Z axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>axes; better scaling</bookmark_value><bookmark_value>secondary axes in charts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>축; 차트의 축 표시</bookmark_value><bookmark_value>차트; 축 표시</bookmark_value><bookmark_value>X 축; 표시</bookmark_value><bookmark_value>Y 축; 표시</bookmark_value><bookmark_value>Z 축; 표시</bookmark_value><bookmark_value>축; 더 나은 배율</bookmark_value><bookmark_value>차트의 2차 축</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Data Ranges dialog where you can edit Data Range and Data Series.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터 범위 및 데이터 계열을 편집할 수 있는 데이터 범위 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 04040000.xhp
+#: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
-"04040000.xhp\n"
-"hd_id3147428\n"
-"1\n"
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"par_id2025818\n"
 "help.text"
-msgid "Axes"
-msgstr "축"
+msgid "Use the Chart Wizard - Data Series page if you need more control over the data ranges."
+msgstr "데이터 범위를 추가로 제어하려면 차트 마법사 - 데이터 계열 페이지를 사용합니다."
 
-#: 04040000.xhp
+#: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
-"04040000.xhp\n"
-"par_id3150330\n"
-"2\n"
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"par_id8466139\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuAxes\">Specifies the axes to be displayed in the chart.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuAxes\">차트에 표시할 축을 지정합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "This dialog is only available for charts based on a Calc or Writer table."
+msgstr "이 대화 상자는 Calc 또는 Writer 테이블을 기반으로 하는 차트에만 사용할 수 있습니다."
 
-#: 04040000.xhp
+#: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
-"04040000.xhp\n"
-"hd_id3156385\n"
-"46\n"
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"hd_id1877193\n"
 "help.text"
-msgid "Major axis"
-msgstr "주 축"
+msgid "To specify a data range"
+msgstr "데이터 범위 지정"
 
-#: 04040000.xhp
+#: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
-"04040000.xhp\n"
-"hd_id3146316\n"
-"5\n"
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"par_id5924863\n"
 "help.text"
-msgid "X axis"
-msgstr "X-축"
+msgid "Select the data range. Do one of the following:"
+msgstr "데이터 범위를 선택합니다. 다음 중 하나를 수행합니다."
 
-#: 04040000.xhp
+#: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
-"04040000.xhp\n"
-"par_id3145230\n"
-"6\n"
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"par_id4357432\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_DLG_AXIS_CB_X_PRIMARY\">Displays the X axis as a line with subdivisions.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_DLG_AXIS_CB_X_PRIMARY\">하위 분할선이 있는 X 축을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Enter the data range in the text box."
+msgstr "텍스트 상자에 데이터 범위를 입력합니다."
 
-#: 04040000.xhp
+#: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
-"04040000.xhp\n"
-"hd_id3147003\n"
-"17\n"
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"par_id5626392\n"
 "help.text"
-msgid "Y axis"
-msgstr "Y-축"
+msgid "In Calc, an example data range would be \"$Sheet1.$B$3:$B$14\". Note that a data range may consist of more than one region in a spreadsheet, e.g. \"$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5\" is also a valid data range. In Writer, an example data range would be \"Table1.A1:E4\"."
+msgstr "Calc에서 예제 데이터 범위는 \"$시트1.$B$3:$B$14\"입니다. 스프레드시트 내에서 한 데이터 범위에 둘 이상의 영역이 포함될 수 있습니다. 즉, \"$시트1.A1:A5;$시트1.D1:D5\"도 유효한 데이터 범위입니다. Writer에서 예제 데이터 범위는 \"표1.A1:E4\"입니다."
 
-#: 04040000.xhp
+#: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
-"04040000.xhp\n"
-"par_id3154020\n"
-"18\n"
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"par_id1363872\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_PRIMARY\">Displays the Y axis as a line with subdivisions.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_PRIMARY\">하위 분할선이 있는 선으로 Y 축을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "In Calc, click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog, then drag over a cell area to select the data range."
+msgstr "Calc에서 <emph>데이터 범위 선택</emph>을 클릭하여 대화 상자를 최소화한 다음 셀 영역 위로 끌어 데이터 범위를 선택합니다."
 
-#: 04040000.xhp
-#, fuzzy
+#: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
-"04040000.xhp\n"
-"hd_id3150345\n"
-"28\n"
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"par_id6823938\n"
 "help.text"
-msgid "Z axis"
-msgstr "Z-축"
+msgid "If you want a data range of multiple cell areas that are not next to each other, enter the first range, then manually add a semicolon at the end of the text box, then enter the other ranges. Use a semicolon as delimiter between ranges."
+msgstr "서로 인접하지 않은 여러 셀 영역을 데이터 범위로 지정하려면 첫 번째 범위를 입력하고, 텍스트 상자 끝에 수동으로 세미콜론을 추가한 다음, 다른 범위를 입력합니다. 범위 사이의 구분 기호로 세미콜론을 사용합니다."
 
-#: 04040000.xhp
+#: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
-"04040000.xhp\n"
-"par_id3155113\n"
-"29\n"
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"par_id1434369\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Z_PRIMARY\">Displays the Z axis as a line with subdivisions.</ahelp> This axis can only be displayed in 3D charts."
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Z_PRIMARY\">하위 분할선이 있는 선으로 Z 축을 표시합니다.</ahelp> 이 축은 3D 차트에서만 표시할 수 있습니다."
+msgid "Click one of the options for data series in rows or in columns."
+msgstr "행 기준 또는 열 기준의 데이터 계열에 대한 옵션 중 하나를 클릭합니다."
 
-#: 04040000.xhp
+#: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
-"04040000.xhp\n"
-"hd_id3150206\n"
-"36\n"
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"par_id7524033\n"
 "help.text"
-msgid "Secondary axis"
-msgstr "2차 축"
+msgid "Check whether the data range has labels in the first row or in the first column or both."
+msgstr "데이터 범위에서 첫 행 또는 첫 열이나 둘 모두에 레이블이 있는지 확인합니다."
 
-#: 04040000.xhp
+#: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
-"04040000.xhp\n"
-"par_id3166428\n"
-"37\n"
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"par_id5256508\n"
 "help.text"
-msgid "Use this area to assign a second axis to your chart. If a data series is already assigned to this axis, $[officename] automatically displays the axis and the label. You can turn off these settings later on. If no data has been assigned to this axis and you activate this area, the values of the primary Y axis are applied to the secondary axis."
-msgstr "이 영역을 사용하여 차트에 두 번째 축을 할당합니다. 데이터 계열이 이미 이 축에 할당되어 있는 경우 $[officename]은(는) 자동으로 축과 레이블을 표시합니다. 이 설정은 차후에 비활성화할 수 있습니다. 이 축에 데이터를 할당하지 않은 상태에서 이 영역을 활성화하면 1차 Y 축의 값이 2차 축에 적용됩니다."
+msgid "In the preview you can see how the final chart will look."
+msgstr "미리보기에서 차트의 최종 모양을 확인할 수 있습니다."
 
-#: 04040000.xhp
+#: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
-"04040000.xhp\n"
-"hd_id3152988\n"
-"44\n"
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"par_id379650\n"
 "help.text"
-msgid "X axis"
-msgstr "X-축"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">차트에 포함할 데이터 범위를 입력합니다. 이 대화 상자를 최소화한 상태로 Calc에서 데이터 범위를 선택하려면 <emph>데이터 범위 선택</emph> 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 04040000.xhp
+#: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
-"04040000.xhp\n"
-"par_id3156445\n"
-"45\n"
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"par_id953703\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_X_SECONDARY\">Displays a secondary X axis in the chart.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_X_SECONDARY\">차트에 2차 X 축을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터 계열은 선택한 범위 내 연속되는 행에서 해당 데이터를 가져옵니다. 분산형 차트의 경우 첫 번째 데이터 계열에 모든 계열의 x 값이 포함됩니다. 다른 모든 데이터 계열은 각 계열에 대해 하나씩 y 값으로 사용됩니다.</ahelp>"
 
-#: 04040000.xhp
+#: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
-"04040000.xhp\n"
-"hd_id3152896\n"
-"38\n"
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"par_id4496597\n"
 "help.text"
-msgid "Y axis"
-msgstr "Y-축"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터 계열은 선택한 범위 내 연속되는 열에서 해당 데이터를 가져옵니다. 분산형 차트의 경우 첫 번째 데이터 열에 모든 계열의 x 값이 포함됩니다. 다른 모든 데이터 열은 각 계열에 대해 하나씩 y 값으로 사용됩니다.</ahelp>"
 
-#: 04040000.xhp
+#: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
-"04040000.xhp\n"
-"par_id3153818\n"
-"39\n"
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"par_id2898953\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_SECONDARY\">Displays a secondary Y axis in the chart.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_SECONDARY\">차트에 2차 Y 축을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">열 기준 데이터 계열의 경우 범위 내 첫 행은 데이터 계열의 이름으로 사용됩니다. 행 기준 데이터 계열의 경우 범위 내 첫 행은 범주로 사용됩니다. 나머지 행은 데이터 계열로 구성됩니다. 이 확인란을 선택하지 않으면 모든 행이 데이터 계열로 간주됩니다.</ahelp>"
 
-#: 04040000.xhp
+#: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
-"04040000.xhp\n"
-"par_id3154762\n"
-"41\n"
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"par_id7546311\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_SECONDARY\">The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in. </ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_SECONDARY\">주 축과 2차 축의 배율이 다를 수도 있습니다. 예를 들어, 축 하나는 2인치로, 다른 하나는 1.5인치로 배율을 조정할 수 있습니다. </ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">열 기준 데이터 계열의 경우 범위 내 첫 열은 데이터 계열의 이름으로 사용됩니다. 행 기준 데이터 계열의 경우 범위 내 첫 열은 범주로 사용됩니다. 나머지 열은 데이터 열로 구성됩니다. 이 확인란을 선택하지 않으면 모든 열이 데이터 열로 간주됩니다.</ahelp>"
 
-#: type_column_line.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Chart Type Column and Line"
-msgstr "단 및 선 차트 유형"
-
-#: type_column_line.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"bm_id5976744\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>column and line charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;column and line</bookmark_value><bookmark_value>combination charts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>열 및 선 차트</bookmark_value><bookmark_value>차트 유형;열 및 선</bookmark_value><bookmark_value>혼합형 차트</bookmark_value>"
-
-#: type_column_line.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"hd_id8596453\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"type_column_line\"><link href=\"text/schart/01/type_column_line.xhp\">Chart Type Column and Line</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"type_column_line\"><link href=\"text/schart/01/type_column_line.xhp\">단 및 선 차트 유형</link></variable>"
-
-#: type_column_line.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id4818567\n"
-"help.text"
-msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">차트 마법사</link>의 첫 번째 페이지에서 차트 유형을 선택할 수 있습니다."
-
-#: type_column_line.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"hd_id2451551\n"
-"help.text"
-msgid "Column and Line"
-msgstr "단 및 선"
-
-#: type_column_line.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id3101901\n"
-"help.text"
-msgid "A Column and Line chart is a combination of a <link href=\"text/schart/01/type_column_bar.xhp\">Column chart</link> with a <link href=\"text/schart/01/type_line.xhp\">Line chart</link>."
-msgstr "열 및 선 차트는 <link href=\"text/schart/01/type_column_bar.xhp\">열 차트</link>와 <link href=\"text/schart/01/type_line.xhp\">선 차트</link>의 혼합형입니다."
-
-#: type_column_line.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id7910397\n"
-"help.text"
-msgid "Select one of the variants"
-msgstr "변형 유형 중 하나를 선택합니다."
-
-#: type_column_line.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id5244300\n"
-"help.text"
-msgid "Columns and Lines. The rectangles of the column data series are drawn side by side so that you can easily compare their values."
-msgstr "단 및 선. 해당 값을 쉽게 비교할 수 있도록 열 데이터 계열의 직사각형 막대가 나란히 그려집니다."
-
-#: type_column_line.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id7163609\n"
-"help.text"
-msgid "Stacked Columns and Lines. The rectangles of the column data series are drawn stacked above each other, so that the height of a column visualizes the sum of the data values."
-msgstr "누적된 단 및 선. 막대 높이가 데이터 값의 합계를 나타낼 수 있도록 열 데이터 계열의 직사각형 막대가 서로 누적되어 그려집니다."
-
-#: type_column_line.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id1842097\n"
-"help.text"
-msgid "You can insert a second y-axis with <link href=\"text/schart/01/04040000.xhp\">Insert - Axes</link> after you finish the wizard."
-msgstr "마법사를 완료한 후에 <link href=\"text/schart/01/04040000.xhp\">삽입 - 축</link>을 사용하여 2차 Y 축을 삽입할 수 있습니다."
+msgid "Chart Wizard - Data Series"
+msgstr "차트 마법사 - 데이터 계열"
 
-#: type_column_line.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"hd_id8297677\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"bm_id8641621\n"
 "help.text"
-msgid "To specify a data range"
-msgstr "데이터 범위 지정"
+msgid "<bookmark_value>order of chart data</bookmark_value><bookmark_value>data series</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>차트 데이터 순서</bookmark_value><bookmark_value>연속 데이터</bookmark_value>"
 
-#: type_column_line.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id8871120\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"hd_id6124149\n"
 "help.text"
-msgid "The leftmost columns (or the top rows) of the selected data range provide the data that are shown as Columns objects. The other columns or rows of the data range provide the data for the Lines objects. You can change this assignment in the <emph>Data Series</emph> dialog."
-msgstr "선택한 데이터 범위의 맨 왼쪽 열(또는 맨 위쪽 행)은 막대 개체로 표시되는 데이터를 제공합니다. 해당 데이터 범위의 다른 열 또는 행은 선 개체에 대한 데이터를 제공합니다. <emph>데이터 계열</emph> 대화 상자에서 이 설정을 변경할 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"wiz_data_series\"><link href=\"text/schart/01/wiz_data_series.xhp\">Chart Wizard - Data Series</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"wiz_data_series\"><link href=\"text/schart/01/wiz_data_series.xhp\">차트 마법사 - 데이터 계열</link></variable>"
 
-#: type_column_line.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id2952055\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"par_id9651478\n"
 "help.text"
-msgid "Select the data range."
-msgstr "데이터 범위를 선택합니다."
+msgid "On this page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can change the source range of all data series separately, including their labels. You can also change the range of the categories. You can first select the data range on the Data Range page and then remove unnecessary data series or add data series from other cells here."
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">차트 마법사</link>의 해당 페이지에서 레이블을 포함한 모든 데이터 계열의 원본 범위를 개별적으로 변경할 수 있습니다. 또한 범주 범위도 변경할 수 있습니다. 먼저 데이터 범위 페이지에서 데이터 범위를 선택한 다음 필요 없는 데이터 계열을 제거하거나 다른 셀 범위의 데이터 계열을 여기에 추가할 수 있습니다."
 
-#: type_column_line.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id594500\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"par_id6326487\n"
 "help.text"
-msgid "Click one of the options for data series in rows or in columns."
-msgstr "행 기준 또는 열 기준의 데이터 계열에 대한 옵션 중 하나를 클릭합니다."
+msgid "If there seem to be too many options on this page, just define the data range on the Chart Wizard - Data Range page and skip this page."
+msgstr "이 페이지에 너무 많은 옵션이 있는 것처럼 보이는 경우에는 차트 마법사 - 데이터 범위 페이지에서 데이터 범위를 지정하고 이 페이지는 건너뜁니다."
 
-#: type_column_line.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id1944944\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"par_id686361\n"
 "help.text"
-msgid "Check whether the data range has labels in the first row or in the first column or both."
-msgstr "데이터 범위에서 첫 행 또는 첫 열이나 둘 모두에 레이블이 있는지 확인합니다."
+msgid "This dialog is only available for charts based on a Calc or Writer table."
+msgstr "이 대화 상자는 Calc 또는 Writer 테이블을 기반으로 하는 차트에만 사용할 수 있습니다."
 
-#: type_column_line.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"hd_id6667683\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"hd_id9241615\n"
 "help.text"
 msgid "Organizing data series"
 msgstr "데이터 계열 관리"
 
-#: type_column_line.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id7616809\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"par_id7159337\n"
 "help.text"
 msgid "In the Data Series list box you see a list of all data series in the current chart."
 msgstr "데이터 계열 목록 상자에는 현재 차트의 모든 데이터 계열 목록이 표시됩니다."
 
-#: type_column_line.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id9770195\n"
-"help.text"
-msgid "The column data series are positioned at the top of the list, the line data series at the bottom of the list."
-msgstr "열 데이터 계열은 목록 맨 위에 있으며, 선 데이터 계열은 목록 맨 아래에 있습니다."
-
-#: type_column_line.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id1446272\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"par_id4921720\n"
 "help.text"
 msgid "To organize the data series, select an entry in the list."
 msgstr "데이터 계열을 관리하려면 목록에서 항목을 선택합니다."
 
-#: type_column_line.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id3779717\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"par_id6627094\n"
 "help.text"
 msgid "Click Add to add another data series below the selected entry. The new data series has the same type as the selected entry."
 msgstr "선택한 항목 아래에 다른 데이터 계열을 추가하려면 추가를 클릭합니다. 새 데이터 계열은 선택한 항목과 동일한 유형을 갖습니다."
 
-#: type_column_line.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id5056611\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"par_id2926419\n"
 "help.text"
 msgid "Click Remove to remove the selected entry from the Data Series list."
 msgstr "데이터 계열 목록에서 선택한 항목을 제거하려면 제거를 클릭합니다."
 
-#: type_column_line.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id7786492\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"par_id4443800\n"
 "help.text"
-msgid "Use the Up and Down arrow buttons to move the selected entry in the list up or down. This way you can convert a Column data series to a List data series and back. This does not change the order in the data source table, but changes only the arrangement in the chart."
-msgstr "목록에서 선택한 항목을 위로 또는 아래로 이동하려면 위로 및 아래로 화살표 버튼을 사용합니다. 이 방법으로 열 데이터 계열을 목록 연속 데이터로 또는 그 반대로 변환할 수 있습니다. 이 작업은 데이터 원본 테이블의 순서에는 영향을 주지 않고 차트 배치만 변경합니다."
+msgid "Use the Up and Down arrow buttons to move the selected entry in the list up or down. This does not change the order in the data source table, but changes only the arrangement in the chart."
+msgstr "목록에서 선택한 항목을 위로 또는 아래로 이동하려면 위로 및 아래로 화살표 버튼을 사용합니다. 이 작업은 데이터 원본 테이블의 순서에는 영향을 주지 않고 차트 배치만 변경합니다."
 
-#: type_column_line.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"hd_id265816\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"hd_id9777520\n"
 "help.text"
 msgid "Editing data series"
 msgstr "데이터 계열 편집"
 
-#: type_column_line.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id6768700\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"par_id1474654\n"
 "help.text"
 msgid "Click an entry in the list to view and edit the properties for that entry."
 msgstr "항목의 속성을 보고 편집하려면 목록에서 해당 항목을 클릭합니다."
 
-#: type_column_line.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id1924497\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"par_id4855189\n"
 "help.text"
 msgid "In the Data Ranges list box you see the role names and cell ranges of the data series components."
 msgstr "데이터 범위 목록 상자에는 데이터 계열 구성요소의 역할 이름과 셀 범위가 표시됩니다."
 
-#: type_column_line.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id5081942\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"par_id9475081\n"
 "help.text"
 msgid "Click an entry, then edit the contents in the text box below."
 msgstr "항목을 클릭한 다음 아래 텍스트 상자에서 내용을 편집합니다."
 
-#: type_column_line.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id2958464\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"par_id4695272\n"
 "help.text"
 msgid "The label next to the text box states the currently selected role."
 msgstr "텍스트 상자 옆의 레이블에는 현재 선택한 역할이 표시됩니다."
 
-#: type_column_line.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id883816\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"par_id3931699\n"
 "help.text"
 msgid "Enter the range or click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse."
 msgstr "범위를 입력하거나, <emph>데이터 범위 선택</emph>을 클릭하여 대화 상자를 최소화한 다음 마우스로 범위를 선택합니다."
 
-#: type_column_line.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id5091708\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"par_id8626667\n"
+"help.text"
+msgid "If you want a data range of multiple cell areas that are not next to each other, enter the first range, then manually add a semicolon at the end of the text box, then enter the other ranges. Use a semicolon as delimiter between ranges."
+msgstr "서로 인접하지 않은 여러 셀 영역을 데이터 범위로 지정하려면 첫 번째 범위를 입력하고, 텍스트 상자 끝에 수동으로 세미콜론을 추가한 다음, 다른 범위를 입력합니다. 범위 사이의 구분 기호로 세미콜론을 사용합니다."
+
+#: wiz_data_series.xhp
+msgctxt ""
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"par_id5971556\n"
 "help.text"
 msgid "The range for a data role, like Y-Values, must not include a label cell."
 msgstr "Y 값과 같은 데이터 역할의 범위에는 레이블 셀이 포함되서는 안 됩니다."
 
-#: type_column_line.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"hd_id974456\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"hd_id7622608\n"
 "help.text"
 msgid "Editing categories or data labels"
 msgstr "범주 또는 데이터 레이블 편집"
 
-#: type_column_line.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id2767113\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"par_id9222693\n"
 "help.text"
 msgid "Enter or select a cell range that will be used as text for categories or data labels."
 msgstr "범주 또는 데이터 레이블용 텍스트로 사용할 셀 범위를 입력하거나 선택합니다."
 
-#: type_column_line.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id301828\n"
-"help.text"
-msgid "The values in the Categories range will be shown as labels on the x axis."
-msgstr "범주 범위에 있는 값은 X 축에서 레이블로 표시됩니다."
-
-#: type_column_line.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"hd_id8996246\n"
-"help.text"
-msgid "Inserting chart elements"
-msgstr "차트 요소 삽입"
-
-#: type_column_line.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id5729544\n"
-"help.text"
-msgid "Use the Chart Elements page of the Chart Wizard to insert any of the following elements:"
-msgstr "다음 요소 중 하나를 삽입하려면 차트 마법사의 차트 요소 페이지를 사용합니다."
-
-#: type_column_line.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id2932828\n"
-"help.text"
-msgid "Chart titles"
-msgstr "차트 제목"
-
-#: type_column_line.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id9449446\n"
-"help.text"
-msgid "Legend"
-msgstr "범례"
-
-#: type_column_line.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id8122196\n"
-"help.text"
-msgid "Visible grid lines"
-msgstr "눈금선 표시"
-
-#: type_column_line.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id9909665\n"
-"help.text"
-msgid "For additional elements use the Insert menu of the chart in edit mode. There you can define the following elements:"
-msgstr "추가 요소가 필요한 경우에는 편집 모드에서 차트의 삽입 메뉴를 사용합니다. 여기서 다음 요소를 지정할 수 있습니다."
-
-#: type_column_line.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id9141819\n"
-"help.text"
-msgid "Secondary axes"
-msgstr "2차 축"
-
-#: type_column_line.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id6354869\n"
-"help.text"
-msgid "Minor grids"
-msgstr "보조 눈금선"
-
-#: type_column_line.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id2685323\n"
-"help.text"
-msgid "Data labels"
-msgstr "데이터 레이블"
-
-#: type_column_line.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id6042664\n"
-"help.text"
-msgid "Statistics, for example mean values, y error bars and trend lines"
-msgstr "예를 들어, 평균 값, y 오류 막대, 추세선의 통계"
-
-#: type_column_line.xhp
-msgctxt ""
-"type_column_line.xhp\n"
-"par_id7889950\n"
-"help.text"
-msgid "To set different data labels for each data series, use the properties dialog of the data series."
-msgstr "각 데이터 계열에 다른 데이터 레이블 및 통계 요소를 설정하려면 데이터 계열의 속성 대화 상자를 사용합니다."
-
-#: type_net.xhp
-msgctxt ""
-"type_net.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Chart Type Net"
-msgstr "네트워크 차트 유형"
-
-#: type_net.xhp
-msgctxt ""
-"type_net.xhp\n"
-"bm_id2193975\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>net charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;net</bookmark_value><bookmark_value>radar charts, see net charts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>네트워크 차트</bookmark_value><bookmark_value>차트 유형;네트워크</bookmark_value><bookmark_value>방사형 차트, 네트워크 차트 참조</bookmark_value>"
-
-#: type_net.xhp
-msgctxt ""
-"type_net.xhp\n"
-"hd_id1990722\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"type_net\"><link href=\"text/schart/01/type_net.xhp\">Chart Type Net</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"type_net\"><link href=\"text/schart/01/type_net.xhp\">네트워크 차트 유형</link></variable>"
-
-#: type_net.xhp
-msgctxt ""
-"type_net.xhp\n"
-"par_id40589\n"
-"help.text"
-msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">차트 마법사</link>의 첫 번째 페이지에서 차트 유형을 선택할 수 있습니다."
-
-#: type_net.xhp
-msgctxt ""
-"type_net.xhp\n"
-"hd_id1391338\n"
-"help.text"
-msgid "Net"
-msgstr "네트워크"
-
-#: type_net.xhp
-msgctxt ""
-"type_net.xhp\n"
-"par_id7812433\n"
-"help.text"
-msgid "A Net chart displays data values as points connected by some lines, in a grid net that resembles a spider net or a radar tube display."
-msgstr "네트워크 차트에서는 스파이더 넷 또는 방사형 튜브 디스플레이와 유사한 격자 넷을 통해 데이터 값을 몇 개의 선으로 연결된 지점으로 나타냅니다."
-
-#: type_net.xhp
-msgctxt ""
-"type_net.xhp\n"
-"par_id3512375\n"
-"help.text"
-msgid "For each row of chart data, a radial is shown on which the data is plotted. All data values are shown with the same scale, so all data values should have about the same magnitude."
-msgstr "차트 데이터의 각 행을 기준으로 데이터가 방사형으로 구성됩니다. 모든 데이터 값은 동일한 배율로 표시되므로 차지하는 비중이 모두 동일해야 합니다."
-
-#: 04030000.xhp
-msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Data Labels"
-msgstr "데이터 레이블"
-
-#: 04030000.xhp
-msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"bm_id3150275\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>data labels in charts</bookmark_value>      <bookmark_value>labels; for charts</bookmark_value>      <bookmark_value>charts; data labels</bookmark_value>      <bookmark_value>data values in charts</bookmark_value>      <bookmark_value>chart legends; showing icons with labels</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>차트 내 데이터 레이블</bookmark_value>      <bookmark_value>레이블; 차트</bookmark_value>      <bookmark_value>차트; 데이터 레이블</bookmark_value>      <bookmark_value>차트 내 데이터 값</bookmark_value>      <bookmark_value>차트 범례; 레이블과 함께 아이콘 표시</bookmark_value>"
-
-#: 04030000.xhp
-msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"hd_id3150275\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"datenbeschriftung\"><link href=\"text/schart/01/04030000.xhp\" name=\"Data labels\">Data Labels</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"datenbeschriftung\"><link href=\"text/schart/01/04030000.xhp\" name=\"데이터 레이블\">데이터 레이블</link></variable>"
-
-#: 04030000.xhp
-msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"par_id3154684\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"besch\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuDataLabels\">Opens the<emph> Data Labels </emph>dialog, which enables you to set the data labels.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"besch\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuDataLabels\">데이터 레이블을 설정할 수 있는 <emph>데이터 레이블</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable>"
-
-#: 04030000.xhp
-msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"par_id0810200912120416\n"
-"help.text"
-msgid "If an element of a data series is selected, this command works on that data series only. If no element is selected, this command works on all data series."
-msgstr "데이터 시리즈의 요소가 선택된 경우 이 명령은 해당 데이터 시리즈에만 적용됩니다. 요소를 선택하지 않은 경우 이 명령은 모든 데이터 시리즈에 적용됩니다."
-
-#: 04030000.xhp
-msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"hd_id3149401\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "Show value as number"
-msgstr "숫자로 표시"
-
-#: 04030000.xhp
-msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"par_id3150751\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH_RADIOBUTTON_DLG_DATA_DESCR_RB_NUMBER\">Displays the absolute values of the data points.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH_RADIOBUTTON_DLG_DATA_DESCR_RB_NUMBER\">데이터 포인트의 절대값을 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: 04030000.xhp
-msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"hd_id5077059\n"
-"help.text"
-msgid "Number format"
-msgstr "숫자 서식"
-
-#: 04030000.xhp
-msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"par_id9794610\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog to select the number format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">숫자 서식을 선택하기 위한 대화상자를 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: 04030000.xhp
-msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"hd_id3145643\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Show value as percentage"
-msgstr "퍼센트 값으로 표시"
-
-#: 04030000.xhp
-msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"par_id3156382\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH_RADIOBUTTON_DLG_DATA_DESCR_RB_PERCENT\">Displays the percentage of the data points in each column.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH_RADIOBUTTON_DLG_DATA_DESCR_RB_PERCENT\">데이터 포인트의 백분율을 각 열에 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: 04030000.xhp
-msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"hd_id1316873\n"
-"help.text"
-msgid "Percentage format"
-msgstr "퍼센트 서식"
-
-#: 04030000.xhp
-msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"par_id5476241\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog to select the percentage format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">퍼센트 서식을 선택하기 위한 대화상자를 엽니다.</ahelp>"
-
-#: 04030000.xhp
-msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"hd_id3145228\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "Show category"
-msgstr "카테고리 보이기"
-
-#: 04030000.xhp
-msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"par_id3154702\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_TP_DATA_DESCR_CB_TEXT\">Shows the data point text labels.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_TP_DATA_DESCR_CB_TEXT\">데이터 포인트 텍스트 레이블을 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: 04030000.xhp
-msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"hd_id3150298\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "Show legend key"
-msgstr "범례 보이기"
-
-#: 04030000.xhp
-msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"par_id3150205\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_TP_DATA_DESCR_CB_SYMBOL\">Displays the legend icons next to each data point label.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_TP_DATA_DESCR_CB_SYMBOL\">범례 아이콘을 각 데이터 포인트 레이블 옆에 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: 04030000.xhp
-msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"hd_id3836787\n"
-"help.text"
-msgid "Separator"
-msgstr "구분자"
-
-#: 04030000.xhp
-msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"par_id6668904\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the separator between multiple text strings for the same object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">같은 개체의 다중 문자열 사이를 구분할 구분자를 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 04030000.xhp
-msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"hd_id4319284\n"
-"help.text"
-msgid "Placement"
-msgstr "배치"
-
-#: 04030000.xhp
-msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"par_id5159459\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the placement of data labels relative to the objects.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 레이블의 개체에 대한 상대적인 배치 위치를 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 04030000.xhp
-msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"hd_id1106200812280727\n"
-"help.text"
-msgid "Text Direction"
-msgstr "쓰기 방향"
-
-#: 04030000.xhp
-msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"par_id1106200812280719\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">복합 문자 레이아웃(CTL)을 사용하는 단락의 쓰기 방향을 설정합니다. 이 기능은 복합 문자 레이아웃 기능이 활성화 되었을 때에만 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 04030000.xhp
-msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"hd_id1007200901590713\n"
-"help.text"
-msgid "Rotate Text"
-msgstr "텍스트 회전"
-
-#: 04030000.xhp
-msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"par_id1007200901590752\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click in the dial to set the text orientation for the data labels.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 레이블에 대한 텍스트 방향을 설정하려면 다이얼을 클릭합니다.</ahelp>"
-
-#: 04030000.xhp
-msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"par_id1007200901590757\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.</ahelp>"
-msgstr ""
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Trend Lines"
-msgstr "추세선"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"bm_id1744743\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>calculating;regression curves</bookmark_value>      <bookmark_value>regression curves in charts</bookmark_value>      <bookmark_value>trend lines in charts</bookmark_value>      <bookmark_value>mean value lines in charts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>계산;회귀 곡선</bookmark_value>      <bookmark_value>차트의 회귀 곡선</bookmark_value>      <bookmark_value>차트의 추세선</bookmark_value>      <bookmark_value>차트의 평균값 선</bookmark_value>"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"hd_id5409405\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"regression\"><link href=\"text/schart/01/04050100.xhp\">Trend Lines</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"regression\"><link href=\"text/schart/01/04050100.xhp\">추세선</link></variable>"
-
-#: 04050100.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id7272255\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"trendlinestext\"><ahelp hid=\".\">Trend lines can be added to all 2D chart types except for Pie and Stock charts.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"trendlinestext\"><ahelp hid=\".\">추세선이라고도 불리는 회귀곡선은 누적 막대형과 원형 차트를 제외한 모든 2차원 차트에 삽입할 수 있습니다.</ahelp></variable>"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id143436\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">No trend line is shown.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">추세선을 보이지 않습니다.</ahelp>"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id5716727\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A linear trend line is shown.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선형 추세선을 보여줍니다.</ahelp>"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id5840021\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A logarithmic trend line is shown.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">로그함수형 추세선을 보여줍니다.</ahelp>"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id9417096\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">An exponential trend line is shown.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">지수함수형 추세선을 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id8482924\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A power trend line is shown.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">2차 함수형 추세선을 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id8962370\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows the trend line equation next to the trend line.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">추세선의 함수식을 추세선 옆에 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id6889858\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows the coefficient of determination next to the trend line.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">추세선의 결정 계수를 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id8398998\n"
-"help.text"
-msgid "If you insert a trend line to a chart type that uses categories, like <emph>Line </emph>or <emph>Column, </emph>then the numbers 1, 2, 3, <emph>…</emph> are used as x-values to calculate the trend line."
-msgstr "<emph>선</emph>이나 <emph>열</emph>과 같은 분류를 사용하는 형태의 차트를 위한 회귀 곡선을 삽입한다면 회귀 곡선을 구하기 위하여 숫자 1, 2, 3, <emph>…</emph>이 사용됩니다."
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id5676747\n"
-"help.text"
-msgid "To insert trend lines for all data series, double-click the chart to enter edit mode. Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Trend Lines</item>, then select the type of trend line from None, Linear, Logarithmic, Exponential, or Power trend line."
-msgstr "모든 데이터 계열들을 위한 회귀 곡선을 입력하려면 차트를 더블 클릭해 편집 모드로 들어갑니다. <item type=\"menuitem\">삽입 - 추세선</item>을 선택한 후, 숫자, 로그, 지수 또는 거듭제곱 중 회귀 곡선 형태를 선택합니다."
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id4349192\n"
-"help.text"
-msgid "To insert a trend line for a single data series, select the data series in the chart, right-click to open the context menu, and choose <item type=\"menuitem\">Insert - Trend Line</item>."
-msgstr "단일 데이터 계열에 대한 추세선을 삽입하기 위해서는 차트에서 데이터 계열을 지정한 후 오른쪽 클릭으로 문맥 메뉴를 열고 <item type=\"menuitem\">삽입 - 추세선 삽입</item>을 선택하십시오."
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id9337443\n"
-"help.text"
-msgid "To delete a single trend line or mean value line, click the line, then press the Del key."
-msgstr "중간값 곡선이나 추세선 하나만을 삭제하기 위해서는 원하는 선을 선택한 후 Del 키를 누르십시오."
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id4529251\n"
-"help.text"
-msgid "To delete all trend lines, choose <item type=\"menuitem\">Insert - Trend Lines</item>, then select <emph>None</emph>."
-msgstr "모든 추세선을 지우기 위해서는 메뉴에서 <item type=\"menuitem\">삽입 - 추세선</item>을 선택하고 <emph>없음</emph>을 선택하십시오."
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id296334\n"
-"help.text"
-msgid "A trend line is shown in the legend automatically."
-msgstr "회귀곡선은 범례에 자동으로 표시됩니다."
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id4072084\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Mean Value Lines are special trend lines that show the mean value. Use <item type=\"menuitem\">Insert - Mean Value Lines</item> to insert mean value lines for data series.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">평균값 선은 평균값을 보여주는 특수한 추세선입니다. 데이터 시리즈에 대한 평균값 선을 삽입하려면 <item type=\"menuitem\">삽입 - 평균값 선</item>을 사용합니다.</ahelp>"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id9569689\n"
-"help.text"
-msgid "The trend line has the same color as the corresponding data series. To change the line properties, select the trend line and choose <item type=\"menuitem\">Format - Format Selection - Line</item>."
-msgstr "추세선의 색상은 해당되는 데이터 시리즈의 색상과 같습니다. 선 등록 정보를 변경하려면, 추세선을 선택하고 <item type=\"menuitem\">서식 - 개체 속성 - 선</item>을 선택합니다."
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id846888\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">To show the trend line equation, select the trend line in the chart, right-click to open the context menu, and choose <emph>Insert Trend Line Equation</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">추세선의 함수식을 표시하기 뒤해서는 차트에서 추세선을 선택한 후 오른 클릭으로 환경 메뉴를 열고 <emph>추세선 함수식 삽입</emph>를 선택하십시오.</ahelp>"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id8962065\n"
-"help.text"
-msgid "When the chart is in edit mode, %PRODUCTNAME gives you the equation of the trend line and the coefficient of determination R². Click on the trend line to see the information in the status bar."
-msgstr "차트 편집 모드에서 %PRODUCTNAME은(는) 추세선과 결정 계수 R²의 방정식을 보여줍니다. 상태 표시줄에서 정보를 보려면 추세선을 클릭하십시오."
-
-#: 04050100.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id1328470\n"
-"help.text"
-msgid "For a category chart (for example a line chart), the trend line information is calculated using numbers 1, 2, 3, … as x-values. This is also true if your data series uses other numbers as names for the x-values. For such charts the XY chart type might be more suitable."
-msgstr "분류 차트에서(예를 들면 선형 차트), 회귀 정보는 1, 2, 3, … 과 같은 x 값으로부터 얻어집니다. 또한 데이터 계열이 x 값에 대해 다른 숫자를 이름으로 사용할 경우도 true입니다. 그러한 XY 차트가 더 적합할 수 있습니다."
-
-#: 04050100.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id8092593\n"
-"help.text"
-msgid "To show the equation and the coefficient of determination, select the trend line and choose <item type=\"menuitem\">Format - Format Selection - Equation</item>."
-msgstr "방정식과 결정 계수를 표시하려면 회귀 곡선을 선택한 후 <item type=\"menuitem\">서식 - 서식 선택 - 방정식</item>을 선택합니다."
-
-#: 04050100.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id7971434\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable Show equation to see the equation of the trend line.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">추세선의 함수식을 보이도록 만듭니다.</ahelp>"
-
-#: 04050100.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id558793\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable Show Coefficient of Determination to see the determination coefficient of the trend line.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">결정 계수 표시를 사용하도록 설정하여 회귀 곡선의 결정 계수를 봅니다.</ahelp>"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id7735221\n"
-"help.text"
-msgid "You can also calculate the parameters using Calc functions as follows."
-msgstr "다음과 같은 Calc용 함수를 이용해서 파라미터를 계산할 수도 있습니다."
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"hd_id5744193\n"
-"help.text"
-msgid "The linear regression equation"
-msgstr "선형 회귀식"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id9251991\n"
-"help.text"
-msgid "The <emph>linear regression</emph> follows the equation <item type=\"literal\">y=m*x+b</item>."
-msgstr "<emph>선형 회귀</emph> 는 <item type=\"literal\">y=m*x+b</item> 식을 따릅니다."
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id7951902\n"
-"help.text"
-msgid "m = SLOPE(Data_Y;Data_X)"
-msgstr "m = SLOPE(Data_Y;Data_X)"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id6637165\n"
-"help.text"
-msgid "b = INTERCEPT(Data_Y ;Data_X)"
-msgstr "b = INTERCEPT(Data_Y ;Data_X)"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id7879268\n"
-"help.text"
-msgid "Calculate the coefficient of determination by"
-msgstr "결정되는 계수 계산하기"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id9244361\n"
-"help.text"
-msgid "r² = RSQ(Data_Y;Data_X)"
-msgstr "r² = RSQ(Data_Y;Data_X)"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id2083498\n"
-"help.text"
-msgid "Besides m, b and r² the array function <emph>LINEST</emph> provides additional statistics for a regression analysis."
-msgstr "그외에 m, b 과 r² 배열 함수 <emph>LINEST</emph> 회귀 분석을 위한 추가적인 통계를 제공합니다."
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"hd_id2538834\n"
-"help.text"
-msgid "The logarithm regression equation"
-msgstr "대수 회귀식"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id394299\n"
-"help.text"
-msgid "The <emph>logarithm regression</emph> follows the equation <item type=\"literal\">y=a*ln(x)+b</item>."
-msgstr "<emph>대수 회귀</emph> 는 <item type=\"literal\">y=a*ln(x)+b</item> 식을 따릅니다."
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id2134159\n"
-"help.text"
-msgid "a = SLOPE(Data_Y;LN(Data_X))"
-msgstr "a = SLOPE(Data_Y;LN(Data_X))"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id5946531\n"
-"help.text"
-msgid "b = INTERCEPT(Data_Y ;LN(Data_X))"
-msgstr "b = INTERCEPT(Data_Y ;LN(Data_X))"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id5649281\n"
-"help.text"
-msgid "r² = RSQ(Data_Y;LN(Data_X))"
-msgstr "r² = RSQ(Data_Y;LN(Data_X))"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"hd_id7874080\n"
-"help.text"
-msgid "The exponential regression equation"
-msgstr "지수 회귀식"
-
-#: 04050100.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id4679097\n"
-"help.text"
-msgid "For exponential trend lines a transformation to a linear model takes place. The optimal curve fitting is related to the linear model and the results are interpreted accordingly."
-msgstr "지수 회귀 곡선을 만들려면 선형 모델로의 변환이 일어납니다. 최적의 곡선 맞춤은 선형 모델과 관계가 있으며, 결과는 그에 따라 적절히 해석됩니다."
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id9112216\n"
-"help.text"
-msgid "The exponential regression follows the equation <item type=\"literal\">y=b*exp(a*x)</item> or <item type=\"literal\">y=b*m^x</item>, which is transformed to <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*x</item> or <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+ln(m)*x</item> respectively."
-msgstr "지수 회귀는 <item type=\"literal\">y=b*exp(a*x)</item> 식이나 <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*x</item> 나 <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+ln(m)*x</item> 로 변환되어 지는 <item type=\"literal\">y=b*m^x</item> 식을 따릅니다."
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id4416638\n"
-"help.text"
-msgid "a = SLOPE(LN(Data_Y);Data_X)"
-msgstr "a = SLOPE(LN(Data_Y);Data_X)"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id1039155\n"
-"help.text"
-msgid "The variables for the second variation are calculated as follows:"
-msgstr "두 번째 변동 변수는 다음과 같이 계산되었습니다:"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id7184057\n"
-"help.text"
-msgid "m = EXP(SLOPE(LN(Data_Y);Data_X))"
-msgstr "m = EXP(SLOPE(LN(Data_Y);Data_X))"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id786767\n"
-"help.text"
-msgid "b = EXP(INTERCEPT(LN(Data_Y);Data_X))"
-msgstr "b = EXP(INTERCEPT(LN(Data_Y);Data_X))"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id7127292\n"
-"help.text"
-msgid "Calculate the coefficient of determination by"
-msgstr "다음으로 결정되는 계수 계산"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id5437177\n"
-"help.text"
-msgid "r² = RSQ(LN(Data_Y);Data_X)"
-msgstr "r² = RSQ(LN(Data_Y);Data_X)"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id6946317\n"
-"help.text"
-msgid "Besides m, b and r² the array function LOGEST provides additional statistics for a regression analysis."
-msgstr "그외에 m, b 와 r² 배열 함수 LOGEST 는 회귀 분석을 위한 추가적인 통계를 제공합니다."
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"hd_id6349375\n"
-"help.text"
-msgid "The power regression equation"
-msgstr "거듭제곱 회귀식"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id1857661\n"
-"help.text"
-msgid "For <emph>power regression</emph> curves a transformation to a linear model takes place. The power regression follows the equation <item type=\"literal\">y=b*x^a</item> , which is transformed to <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*ln(x)</item>."
-msgstr "<emph>퍼텐셜 회귀</emph> 곡선을 만들려면 선형 모델로의 변환이 일어납니다. 퍼텐셜 회귀는 <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*ln(x)</item> 방정식으로 변환된, <item type=\"literal\">y=b*x^a</item> 등식을 따릅니다."
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id8517105\n"
-"help.text"
-msgid "a = SLOPE(LN(Data_Y);LN(Data_X))"
-msgstr "a = SLOPE(LN(Data_Y);LN(Data_X))"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id9827265\n"
-"help.text"
-msgid "b = EXP(INTERCEPT(LN(Data_Y);LN(Data_X))"
-msgstr "b = EXP(INTERCEPT(LN(Data_Y);LN(Data_X))"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id2357249\n"
-"help.text"
-msgid "r² = RSQ(LN(Data_Y);LN(Data_X))"
-msgstr "r² = RSQ(LN(Data_Y);LN(Data_X))"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"hd_id9204077\n"
-"help.text"
-msgid "Constraints"
-msgstr "제약"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id7393719\n"
-"help.text"
-msgid "The calculation of the trend line considers only data pairs with the following values:"
-msgstr "회귀 곡선의 계산은 다음 값의 데이터 쌍만을 고려합니다:"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id7212744\n"
-"help.text"
-msgid "logarithm regression: only positive x-values are considered,"
-msgstr "대수 회귀: 양수의 x 값만 고려됨,"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id1664479\n"
-"help.text"
-msgid "exponential regression: only positive y-values are considered,"
-msgstr "지수 회귀: 양수의 y 값만 고려됨,"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id8734702\n"
-"help.text"
-msgid "power regression: only positive x-values and positive y-values are considered."
-msgstr "거듭제곱 회귀식: 양의 x-값과 양의 y-값만 고려됨."
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id181279\n"
-"help.text"
-msgid "You should transform your data accordingly; it is best to work on a copy of the original data and transform the copied data."
-msgstr "데이터를 적합하도록 변환해야 합니다; 원본 데이터의 복사 본에서 작업하고 복사된 데이터를 변환하는 것이 가장 좋습니다."
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"hd_id7907040\n"
-"help.text"
-msgid "The polynomial regression equation"
-msgstr "다항 회귀식"
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id8918729\n"
-"help.text"
-msgid "A <emph>polynomial regression</emph> curve cannot be added automatically. You must calculate this curve manually."
-msgstr "<emph>다항 회귀</emph> 곡선은 자동으로 추가될 수 없습니다. 수동으로 곡선을 계산해야합니다."
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id33875\n"
-"help.text"
-msgid "Create a table with the columns x, x², x³, … , xⁿ, y up to the desired degree n."
-msgstr "x, x², x³, … , xⁿ, y 에서 원하는 깊이까지 컬럼들로 테이블을 만듭니다."
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id8720053\n"
-"help.text"
-msgid "Use the formula <item type=\"literal\">=LINEST(Data_Y,Data_X)</item> with the complete range x to xⁿ (without headings) as Data_X."
-msgstr "Data_X 로 완전한 범위의 x 에서 xⁿ (표제없이) 와 <item type=\"literal\">=LINEST(Data_Y,Data_X)</item> 수식을 사용합니다."
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id5068514\n"
-"help.text"
-msgid "The first row of the LINEST output contains the coefficients of the regression polynomial, with the coefficient of xⁿ at the leftmost position."
-msgstr "LINEST 출력의 첫 행은 맨 왼쪽에 있는 xⁿ의 계수와 함께 회귀 다항식의 계수를 포함합니다."
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id8202154\n"
-"help.text"
-msgid "The first element of the third row of the LINEST output is the value of r². See the <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#Section8\">LINEST</link> function for details on proper use and an explanation of the other output parameters."
-msgstr "LINEST 출력의 3번째 열의 첫 번째 요소는 r² 입니다. 적절한 사용에 대한 자세한 설명과 다른 출력 인자에 대한 설명을 위해 <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#Section8\">LINEST</link> 함수를 참고합니다."
-
-#: 04050100.xhp
-msgctxt ""
-"04050100.xhp\n"
-"par_id4562211\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\">Y Error Bars tab page</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\">Y 오차 막대 탭 페이지</link>"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"bm_id3149400\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>aligning; 2D charts</bookmark_value>         <bookmark_value>charts; aligning</bookmark_value>         <bookmark_value>pie charts;options</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>맞춤; 2D 차트</bookmark_value>         <bookmark_value>차트; 맞춤</bookmark_value>         <bookmark_value>원형 차트; 옵션</bookmark_value>"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3149400\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/04060000.xhp\" name=\"Options\">Options</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/04060000.xhp\" name=\"옵션\">옵션</link>"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3155067\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Use this dialog to define some options that are available for specific chart types. The contents of the Options dialog vary with the chart type."
-msgstr "이 대화 상자를 통해 특정한 차트 유형에 대한 옵션을 설정하세요. 옵션 대화상자의 내용은 차트의 유형에 따라 달라질 수 있습니다."
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3150043\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Align data series to:"
-msgstr "데이터 계열 맞춤:"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3145228\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "In this area you can choose between two Y axis scaling modes. The axes can only be scaled and given properties separately."
-msgstr "이 영역에서는 Y축의 두 개 배율 중 하나를 선택할 수 있습니다. 축을 분리해야만  배율을 사용할 수 있으며 속성도 함께 제공되어야 합니다."
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3147346\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Primary Y axis"
-msgstr "1차 Y 축"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3147005\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_OPTIONS:RBT_OPT_AXIS_1\">This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_OPTIONS:RBT_OPT_AXIS_1\">이 옵션은 기본적으로 활성화되어 있습니다. 모든 데이터 계열은 1차 Y 축에 맞춰집니다.</ahelp>"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3143221\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Secondary Y axis"
-msgstr "2차 Y 축"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3154656\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_OPTIONS:RBT_OPT_AXIS_2\">Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_OPTIONS:RBT_OPT_AXIS_2\">Y 축 배율을 변경합니다. 이 축은 하나 이상의 데이터 계열이 이 축에 할당되고 축 보기가 활성화된 경우에만 표시됩니다.</ahelp>"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3166423\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Settings"
-msgstr "설정"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3150365\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Define the settings for a bar chart in this area. Any changes apply to all data series of the chart, not to the selected data only."
-msgstr "이 영역에서 가로 막대형 차트의 설정을 정의합니다. 변경 사항은 선택한 데이터에만 적용되는 것이 아니라 차트의 모든 데이터 계열에 적용됩니다."
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3145584\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Spacing"
-msgstr "간격"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3155376\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH:METRICFIELD:TP_OPTIONS:MT_GAP\">Defines the spacing between the columns in percent.</ahelp> The maximal spacing is 600%."
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:METRICFIELD:TP_OPTIONS:MT_GAP\">세로 막대 사이의 간격을 백분율로 지정합니다.</ahelp> 최대 간격은 600%입니다."
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3145384\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Overlap"
-msgstr "겹침"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3156447\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH:METRICFIELD:TP_OPTIONS:MT_OVERLAP\">Defines the necessary settings for overlapping data series.</ahelp> You can choose between -100 and +100%."
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:METRICFIELD:TP_OPTIONS:MT_OVERLAP\">데이터 계열 겹치기에 필요한 설정을 정의합니다.</ahelp> -100과 +100% 사이의 값을 선택할 수 있습니다."
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3153305\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "Connection Lines"
-msgstr "연결선"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3148868\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_OPTIONS:CB_CONNECTOR\">For \"stacked\" and \"percent\" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_OPTIONS:CB_CONNECTOR\">\"누적\" 및 \"백분율\" 세로 막대형 차트의 경우, 같은 막대에 속하는 세로 막대 층을 선으로 연결하려면 이 확인란을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id9842219\n"
-"help.text"
-msgid "Show bars side by side"
-msgstr "바를 가로로 표시합니다."
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id9800103\n"
-"help.text"
-msgid "If two axes are shown in a bar chart, and some data series are attached to the first axis, while some other data series are attached to the second axis, then both sets of data series are shown independently, overlapping each other."
-msgstr "만일 막대 차트에서 두 축이 표시된다면 다른 데이터들이 두번째 축에 붙어있는 것 처럼 표시될 때 어떤 데이터 계열은 첫번째 축에 붙어있는 것 처럼 표시되어서 두 부분이 겹쳐서 서로를 가리는 경우가 발새합니다."
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id2144535\n"
-"help.text"
-msgid "As a result, bars attached to the first y-axis are partly or completely hidden by bars attached to the second y-axis. To avoid this, enable the option to display bars side by side. <ahelp hid=\".\">The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.</ahelp>"
-msgstr "결과를 보면, 첫번째 y축에 붙어있는 막대는 부분적이거나 완전하게 두번째 y축에 붙어있는 것을 확인할 수 있습니다. 이것을 피하기 위해는 막대를 가로로 표시 옵션을 활성화해야 합니다. <ahelp hid=\".\">다른 데이터 계열을 표시하는 막대가 마치 한 축에만 붙어있는 것 처럼 보입니다.</ahelp>"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id24414\n"
-"help.text"
-msgid "Clockwise direction"
-msgstr "시계방향"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id2527237\n"
-"help.text"
-msgid "Available for pie and donut charts. <ahelp hid=\".\">The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the <emph>Clockwise direction</emph> checkbox to draw the pieces in opposite direction.</ahelp>"
-msgstr "도넛형과 원형 차트용 옵션입니다. <ahelp hid=\".\">원형 차트의 기본 설정에서는 요소들이 시계반대방향으로 배열됩니다. 시계방향으로 정렬하시려면 <emph>시계방향</emph> 체크박스를 활성화시켜 주세요.</ahelp>"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id401013\n"
-"help.text"
-msgid "Starting angle"
-msgstr "초기각"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id761131\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">작은 점을 원 둘레에서 드래그하거나 원하는 위치를 클릭해서 원형이나 도넛형 차트의 초기각을 지정해 주세요. 초기각은 차트에서 첫번째 요소가 시작하는 지점의 상대적인 각도를 말합니다. 초기각이 90도일 때 첫번째 요소는 12시 지점에서 시작하며, 0도일 때는 3시 지점에서 시작하게 됩니다.</ahelp>"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id553910\n"
-"help.text"
-msgid "In 3D pie and donut charts that were created with older versions of the software, the starting angle is 0 degrees instead of 90 degrees. For old and new 2D charts the default starting angle is 90 degrees."
-msgstr "구 버전에서 만들어진 3차원의 원형또는 도넛형 차트는 초기각이 0도에서 시작하도록 설정되어 있습니다. 2차원 차트에서는 버전에 관계 없이 초기각이 90도로 설정되어 있습니다."
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id1414838\n"
-"help.text"
-msgid "When you change the starting angle or the direction, only current versions of the software show the changed values. Older versions of the software display the same document using the default values: Always counterclockwise direction and a starting value of 90 degrees (2D pie charts) or 0 degrees (3D pie charts)."
-msgstr "초기각도나 정렬방향을 변경하는 것은 최신버전에서만 적용됩니다. 문서를 구버전에서 불러오면 변경된 값이 반영되지 않은 기본 옵션대로 보여지게 됩니다. 차트는 언제나 반시계방향으로 정렬되며, 초기각은 2차원 차트는 90도, 3차원 차트는 0도로 고정됩니다."
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3179723\n"
-"help.text"
-msgid "Degrees"
-msgstr "등급"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id2164067\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">초기각의 값을 0과 359도 사이에서 입력하세요. 화살표를 클릭해서 값을 조절할 수도 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id0305200910524613\n"
-"help.text"
-msgid "Plot missing values"
-msgstr "플롯 값 누락"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id0305200910524650\n"
-"help.text"
-msgid "Sometimes values are missing in a data series that is shown in a chart. You can select from different options how to plot the missing values. The options are available for some chart types only."
-msgstr "차트에 표시되지만 데이터 시리즈에는 값이 누락되는 경우가 있습니다. 누락된 값을 플롯하는 다른 옵션을 선택할 수 있으며, 옵션은 일부 차트 유형에 대해서만 사용할 수 있습니다."
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id0305200910524823\n"
-"help.text"
-msgid "Leave gap"
-msgstr "차이 보류"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id0305200910524811\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">누락된 값에 대해 데이터가 표시되지 않습니다. 열, 모음, 선, 네트워크 차트 유형에 대한 기본값입니다.</ahelp>"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id0305200910524811\n"
-"help.text"
-msgid "Assume zero"
-msgstr "0 가정"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id030520091052489\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">누락된 값에 대해 y 값이 0으로 표시됩니다. 영역 차트 유형에 대한 기본값입니다.</ahelp>"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id0305200910524837\n"
-"help.text"
-msgid "Continue line"
-msgstr "지속선"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id0305200910524938\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">누락된 값에 대해 인근값의 보간법이 표시됩니다. XY 차트 유형에 대한 기본값입니다.</ahelp>"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id0305200910524937\n"
-"help.text"
-msgid "Include values from hidden cells"
-msgstr "숨겨진 셀의 값 포함"
-
-#: 04060000.xhp
-msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id030520091052494\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">소스 셀 범위에서 현재 숨겨진 셀의 값도 표시하려면 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 05040200.xhp
-msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Y Axis"
-msgstr "Y 축"
-
-#: 05040200.xhp
-msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"bm_id3145673\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Y axes; formatting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Y 축; 서식 설정</bookmark_value>"
-
-#: 05040200.xhp
-msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3145673\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Y Axis"
-msgstr "Y 축"
-
-#: 05040200.xhp
-msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3155628\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"yachse\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisY\">Opens the<emph> Y Axis </emph>dialog, to change properties of the Y axis.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"yachse\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisY\">Y 축 속성 변경을 위해 <emph>Y 축</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable>"
-
-#: 05040200.xhp
-msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3145171\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"문자\">문자</link>"
-
-#: 05040200.xhp
-msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3146119\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Numbers\">Numbers</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"수\">수</link>"
-
-#: 04010000.xhp
-msgctxt ""
-"04010000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Titles"
-msgstr "제목"
-
-#: 04010000.xhp
-msgctxt ""
-"04010000.xhp\n"
-"hd_id3147345\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Titles"
-msgstr "제목"
-
-#: 04010000.xhp
-msgctxt ""
-"04010000.xhp\n"
-"par_id3150298\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuTitles\">Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.</ahelp></variable> You can define the text for the main title, subtitle and the axis labels, and specify if they are displayed."
-msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuTitles\">차트 제목을 입력하거나 수정할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable> 주 제목, 부제 및 축 레이블 텍스트를 정의하고 표시 여부를 지정할 수 있습니다."
-
-#: 04010000.xhp
-msgctxt ""
-"04010000.xhp\n"
-"hd_id3150207\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Main Title"
-msgstr "주 제목"
-
-#: 04010000.xhp
-msgctxt ""
-"04010000.xhp\n"
-"par_id3150371\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_MAINTITLE\">Marking the <emph>Main Title</emph> option activates the main title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_MAINTITLE\"><emph>주 제목</emph> 옵션을 표시하면 주 제목이 활성화됩니다. 해당 텍스트 필드에 원하는 제목을 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 04010000.xhp
-msgctxt ""
-"04010000.xhp\n"
-"hd_id3146980\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Subtitle"
-msgstr "부제"
-
-#: 04010000.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"04010000.xhp\n"
-"par_id3149404\n"
-"6\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"par_id9500106\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_SUBTITLE\">Marking the <emph>Subtitle</emph> option activates the subtitle. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_SUBTITLE\"><emph>부 제목</emph> 옵션을 표시하면 부 제목이 활성화됩니다. 해당 텍스트 필드에 원하는 제목을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Depending on the chart type, the texts are shown on the X axis or as data labels."
+msgstr "차트 유형에 따라 텍스트는 X 축상에 또는 데이터 레이블로 표시됩니다."
 
-#: 04010000.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"04010000.xhp\n"
-"par_id3152901\n"
-"7\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"par_id5201879\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"sytexttitel\"><ahelp hid=\".uno:ToggleTitle\">Click <emph>Title On/Off</emph> on the Formatting bar to show or hide the title and subtitle.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"sytexttitel\"><ahelp hid=\".uno:ToggleTitle\">서식 설정 도구 모음의 <emph>제목 표시/숨기기</emph>를 클릭하여 제목과 부제를 표시하거나 숨깁니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click <emph>Add</emph> to insert a new series into the list after the selected entry.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">차트 내 모든 데이터 계열의 목록을 표시합니다. 데이터 계열을 보고 편집하려면 해당 항목을 클릭합니다. 목록에서 선택한 항목 뒤에 새 데이터 계열을 삽입하려면 <emph>추가</emph>를 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 04010000.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"04010000.xhp\n"
-"hd_id3156018\n"
-"8\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"par_id2571794\n"
 "help.text"
-msgid "X axis"
-msgstr "X 축"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터 계열 목록 상자에서 선택한 데이터 계열이 사용하는 데이터 범위를 모두 표시합니다. 각 데이터 범위는 역할 이름 및 원본 범위 주소를 나타냅니다.</ahelp>"
 
-#: 04010000.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"04010000.xhp\n"
-"par_id3152869\n"
-"9\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"par_id2254402\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_X_AXIS\">Marking the <emph>X axis</emph> option activates the X axis title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_X_AXIS\"><emph>X 축</emph> 옵션을 표시하면 X 축 제목이 활성화됩니다. 해당 텍스트 필드에 원하는 제목을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터 범위 목록 상자 내 두 번째 열의 원본 범위 주소를 표시합니다. 텍스트 상자에서 텍스트를 수정하거나 문서에서 마우스로 끌어 범위를 변경할 수 있습니다. 이 대화 상자를 최소화한 상태로 Calc에서 데이터 범위를 선택하려면 <emph>데이터 범위 선택</emph> 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 04010000.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"04010000.xhp\n"
-"hd_id3159226\n"
-"10\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"par_id2419507\n"
 "help.text"
-msgid "Y axis"
-msgstr "Y 축"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">범주(범주 차트의 X 축에서 볼 수 있는 텍스트)의 원본 범위 주소를 표시합니다. XY 차트의 경우에는 텍스트 상자에 데이터 포인트에 대한 데이터 레이블의 원본 범위가 포함됩니다. 이 대화 상자를 최소화한 상태로 Calc에서 데이터 범위를 선택하려면 <emph>데이터 범위 선택</emph> 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 04010000.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"04010000.xhp\n"
-"par_id3154763\n"
-"11\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"par_id1091647\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Y_AXIS\">Marking the <emph>Y axis</emph> option activates the Y axis title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Y_AXIS\"><emph>Y 축</emph> 옵션을 표시하면 Y 축 제목이 활성화됩니다. 해당 텍스트 필드에 원하는 제목을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터 계열 목록에서 현재 항목 아래에 새 항목을 추가합니다. 항목을 선택한 경우 새 데이터 계열은 동일한 차트 유형을 가져옵니다.</ahelp>"
 
-#: 04010000.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"04010000.xhp\n"
-"hd_id3153009\n"
-"12\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"par_id8831446\n"
 "help.text"
-msgid "Z axis"
-msgstr "Z 축"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected entry from the Data Series list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터 계열 목록에서 선택한 항목을 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 04010000.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"04010000.xhp\n"
-"par_id3154710\n"
-"13\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"par_id7022309\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Z_AXIS\">Marking the <emph>Z axis</emph> option activates the Z axis title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp> This option is only available for 3-D charts."
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Z_AXIS\"><emph>Z 축</emph> 옵션을 표시하면 Z 축 제목이 활성화됩니다. 해당 텍스트 필드에 원하는 제목을 입력합니다.</ahelp> 이 옵션은 3D 차트에서만 사용할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves up the selected entry in the Data Series list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터 계열 목록에서 선택한 항목을 위로 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: 04010000.xhp
+#: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
-"04010000.xhp\n"
-"par_id3153073\n"
-"14\n"
+"wiz_data_series.xhp\n"
+"par_id2844019\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"sytextachse\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisTitle\">Click <emph>Axes Title On/Off</emph> on the Formatting bar to show or hide the axis labels.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"sytextachse\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisTitle\">서식 설정 도구 모음의 <emph>축 제목 표시/숨기기</emph>를 클릭하여 축 레이블을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves down the selected entry in the Data Series list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터 계열 목록에서 선택한 항목을 아래로 이동합니다.</ahelp>"
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/schart/02.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/schart/02.po
index d2e4f8106c5..3e97fd49bc8 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/schart/02.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/schart/02.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:12+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -101,6 +101,57 @@ msgctxt ""
 msgid "Data in Columns"
 msgstr "열 데이터"
 
+#: 01210000.xhp
+msgctxt ""
+"01210000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Scale Text"
+msgstr "텍스트 배율"
+
+#: 01210000.xhp
+msgctxt ""
+"01210000.xhp\n"
+"bm_id3152996\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>text scaling in charts</bookmark_value><bookmark_value>scaling; text in charts</bookmark_value><bookmark_value>charts;scaling text</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>차트 내 텍스트 배율</bookmark_value><bookmark_value>배율; 차트 내 텍스트</bookmark_value><bookmark_value>차트;텍스트 배율</bookmark_value>"
+
+#: 01210000.xhp
+msgctxt ""
+"01210000.xhp\n"
+"hd_id3152996\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/schart/02/01210000.xhp\" name=\"Scale Text\">Scale Text</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/02/01210000.xhp\" name=\"텍스트 배율\">텍스트 배율</link>"
+
+#: 01210000.xhp
+msgctxt ""
+"01210000.xhp\n"
+"par_id3144510\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ScaleText\">Rescales the text in the chart when you change the size of the chart.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ScaleText\">차트 크기를 변경하는 경우 차트 내 텍스트의 배율을 재조정합니다.</ahelp>"
+
+#: 01210000.xhp
+msgctxt ""
+"01210000.xhp\n"
+"par_id3150441\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3159153\" src=\"cmd/sc_scaletext.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3159153\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3159153\" src=\"cmd/sc_scaletext.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3159153\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01210000.xhp
+msgctxt ""
+"01210000.xhp\n"
+"par_id3153190\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Scale Text"
+msgstr "텍스트 배율"
+
 #: 01220000.xhp
 msgctxt ""
 "01220000.xhp\n"
@@ -177,54 +228,3 @@ msgctxt ""
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:ContextType\" visibility=\"visible\">Displays the name of the current chart type.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".uno:ContextType\" visibility=\"visible\">현재 차트 유형의 이름을 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: 01210000.xhp
-msgctxt ""
-"01210000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Scale Text"
-msgstr "텍스트 배율"
-
-#: 01210000.xhp
-msgctxt ""
-"01210000.xhp\n"
-"bm_id3152996\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>text scaling in charts</bookmark_value><bookmark_value>scaling; text in charts</bookmark_value><bookmark_value>charts;scaling text</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>차트 내 텍스트 배율</bookmark_value><bookmark_value>배율; 차트 내 텍스트</bookmark_value><bookmark_value>차트;텍스트 배율</bookmark_value>"
-
-#: 01210000.xhp
-msgctxt ""
-"01210000.xhp\n"
-"hd_id3152996\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/02/01210000.xhp\" name=\"Scale Text\">Scale Text</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/02/01210000.xhp\" name=\"텍스트 배율\">텍스트 배율</link>"
-
-#: 01210000.xhp
-msgctxt ""
-"01210000.xhp\n"
-"par_id3144510\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ScaleText\">Rescales the text in the chart when you change the size of the chart.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ScaleText\">차트 크기를 변경하는 경우 차트 내 텍스트의 배율을 재조정합니다.</ahelp>"
-
-#: 01210000.xhp
-msgctxt ""
-"01210000.xhp\n"
-"par_id3150441\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3159153\" src=\"cmd/sc_scaletext.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3159153\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3159153\" src=\"cmd/sc_scaletext.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3159153\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 01210000.xhp
-msgctxt ""
-"01210000.xhp\n"
-"par_id3153190\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Scale Text"
-msgstr "텍스트 배율"
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/schart/04.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/schart/04.po
index d0a93db6d05..d74d44628da 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/schart/04.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/schart/04.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:12+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/sdraw.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/sdraw.po
index 086e95af11c..4974ec95a92 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/sdraw.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/sdraw.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-25 14:10+0200\n"
 "Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,201 +15,365 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
-#: main0106.xhp
+#: main0000.xhp
 msgctxt ""
-"main0106.xhp\n"
+"main0000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Tools"
-msgstr "도구"
+msgid "Welcome to the $[officename] Draw Help"
+msgstr "$[officename] Draw 도움말 시작"
 
-#: main0106.xhp
+#: main0000.xhp
 msgctxt ""
-"main0106.xhp\n"
-"hd_id3159155\n"
+"main0000.xhp\n"
+"hd_id3155960\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sdraw/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0106.xhp\" name=\"옵션\">옵션</link>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"DRAW\"/> </switchinline>Welcome to the $[officename] Draw Help"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"DRAW\"/> </switchinline>$[officename] Draw 도움말에 오신 것을 환영합니다."
 
-#: main0106.xhp
+#: main0000.xhp
 msgctxt ""
-"main0106.xhp\n"
-"par_id3156443\n"
+"main0000.xhp\n"
+"hd_id3154022\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "How to Work With $[officename] Draw"
+msgstr "$[officename] Draw 사용 방법"
+
+#: main0000.xhp
+msgctxt ""
+"main0000.xhp\n"
+"hd_id3150363\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "$[officename] Draw Menus, Toolbars, and Keys"
+msgstr "$[officename] Draw의 메뉴, 도구 모음, 키"
+
+#: main0000.xhp
+msgctxt ""
+"main0000.xhp\n"
+"hd_id3166430\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Help about the Help"
+msgstr "도움말 사용에 대한 도움말"
+
+#: main0100.xhp
+msgctxt ""
+"main0100.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Menus"
+msgstr "메뉴"
+
+#: main0100.xhp
+msgctxt ""
+"main0100.xhp\n"
+"hd_id3148664\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/sdraw/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/sdraw/main0100.xhp\" name=\"메뉴\">메뉴</link></variable>"
+
+#: main0100.xhp
+msgctxt ""
+"main0100.xhp\n"
+"par_id3154684\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "This menu provides tools for $[officename] Draw as well as access to language and system settings."
-msgstr "<emph>도구</emph> 메뉴는 언어와 다양한 프로그램 옵션에 대한 명령어를 제공합니다.이 메뉴에서 대체될 단어를 알려줄 수 있는 동의어 사전이나 맞춤법 검사를 실행할 수 있습니다. 뿐만 아니라 프로그램의 일반적인 기본값 설정과 키 검사, 메뉴, 도구 모음을 나타내는 그림을 설정할 수 있습니다."
+msgid "The following is a description of all $[officename] Draw menus, submenus and their dialogs."
+msgstr "여기서는 모든 메뉴와 서브메뉴 및 표시되는 대화 상자에 대한 설명을 제공합니다."
 
-#: main0106.xhp
+#: main0101.xhp
 msgctxt ""
-"main0106.xhp\n"
-"hd_id3153415\n"
+"main0101.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "File"
+msgstr "파일"
+
+#: main0101.xhp
+msgctxt ""
+"main0101.xhp\n"
+"hd_id3149655\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sdraw/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0101.xhp\" name=\"파일\">파일</link>"
+
+#: main0101.xhp
+msgctxt ""
+"main0101.xhp\n"
+"par_id3150868\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "This menu contains general commands for working with Draw documents, such as open, close and print. To close $[officename] Draw, click <emph>Exit</emph>."
+msgstr "이 메뉴는 문서와 관련된 전반적인 명령어들을 제공합니다. 예를 들면, 새 문서 만들기, 사용자 문서의 열기 및 닫기, 문서의 인쇄 및 문서 속성 입력 등 다양한 기능을 수행할 수 있습니다. 끝으로 $[officename] Draw에서 작업을 종료하는 경우에는, 간단히 <emph>종료</emph> 메뉴를 클릭하시면 됩니다."
+
+#: main0101.xhp
+msgctxt ""
+"main0101.xhp\n"
+"hd_id3156441\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect Options</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"자동고침\">자동고침 옵션</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"열기\">열기</link>"
 
-#: main0106.xhp
+#: main0101.xhp
 msgctxt ""
-"main0106.xhp\n"
-"hd_id3150044\n"
+"main0101.xhp\n"
+"hd_id3153876\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"사용자 정의\">사용자 정의</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"다른 이름으로 저장\">다른 이름으로 저장</link>"
 
-#: main0503.xhp
+#: main0101.xhp
 msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
+"main0101.xhp\n"
+"hd_id3150718\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/simpress/01/01170000.xhp\" name=\"Export\">Export</link>"
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/01170000.xhp\" name=\"내보내기...\">내보내기...</link>"
+
+#: main0101.xhp
+msgctxt ""
+"main0101.xhp\n"
+"hd_id3154754\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"버전\">버전</link>"
+
+#: main0101.xhp
+msgctxt ""
+"main0101.xhp\n"
+"hd_id3150044\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"속성...\">속성...</link>"
+
+#: main0101.xhp
+msgctxt ""
+"main0101.xhp\n"
+"hd_id3149127\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"인쇄...\">인쇄...</link>"
+
+#: main0101.xhp
+msgctxt ""
+"main0101.xhp\n"
+"hd_id3145790\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\">Printer Settings</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"프린터 설정...\">프린터 설정...</link>"
+
+#: main0102.xhp
+msgctxt ""
+"main0102.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] Draw Features"
-msgstr "$[officename] Draw의 기능"
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
 
-#: main0503.xhp
+#: main0102.xhp
 msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"hd_id3148797\n"
+"main0102.xhp\n"
+"hd_id3150868\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/sdraw/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Draw Features\">$[officename] Draw Features</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/sdraw/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Draw의 기능\">$[officename] Draw의 기능</link></variable>"
+msgid "<link href=\"text/sdraw/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0102.xhp\" name=\"편집\">편집</link>"
 
-#: main0503.xhp
+#: main0102.xhp
 msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"par_id3146975\n"
+"main0102.xhp\n"
+"par_id3146974\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] Draw lets you create simple and complex drawings and export them in a number of common image formats. You can also insert tables, charts, formulas and other items created in $[officename] programs into your drawings."
-msgstr "$[officename] Draw에서는 단순하거나 복잡한 그림을 그리고 이를 다양한 일반 이미지 형식으로 내보낼 수 있습니다. 또한 $[officename] 프로그램으로 만든 표, 차트, 수식, 기타 항목을 그림에 삽입할 수 있습니다."
+msgid "The commands in this menu are used to edit Draw documents (for example, copying and pasting)."
+msgstr "특히, 마지막 실행의 취소, 클립 보드로의 복사와 붙여넣기 그리고 <emph>찾이서 바꾸기</emph> 기능을 실행하기 위한 명령어를 설명합니다."
 
-#: main0503.xhp
+#: main0102.xhp
 msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"hd_id3147435\n"
-"11\n"
+"main0102.xhp\n"
+"hd_id3147396\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Vector Graphics"
-msgstr "벡터 그림"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"선택하여 붙여넣기\">선택하여 붙여넣기</link>"
 
-#: main0503.xhp
+#: main0102.xhp
 msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"par_id3153142\n"
-"12\n"
+"main0102.xhp\n"
+"hd_id3149400\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] Draw creates vector graphics using lines and curves defined by mathematical vectors. Vectors describe lines, ellipses, and polygons according to their geometry."
-msgstr "$[officename] Draw는 수학적 벡터가 지정하는 선과 곡선을 사용하여 벡터 그래픽을 만듭니다. 벡터는 자체 기하학에 따라 선, 타원, 다각형을 설명합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & Replace</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"찾기 및 바꾸기\">찾기 및 바꾸기</link>"
 
-#: main0503.xhp
+#: main0102.xhp
 msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"hd_id3154320\n"
+"main0102.xhp\n"
+"hd_id3153713\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Points\">Points</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"포인터\">포인터</link>"
+
+#: main0102.xhp
+msgctxt ""
+"main0102.xhp\n"
+"par_id3147340\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Creating 3D Objects"
-msgstr "3D 개체 만들기"
+msgid "Enables you to edit points on your drawing."
+msgstr "그리기의 점을 편집할 수 있습니다."
 
-#: main0503.xhp
+#: main0102.xhp
 msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"par_id3145251\n"
+"main0102.xhp\n"
+"hd_id3149258\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "You can create simple 3D objects such as cubes, spheres, and cylinders in $[officename] Draw and even modify the light source of the objects."
-msgstr "$[officename] Draw에서는 정육면체, 구, 원통형과 같은 간단한 3D 개체를 만들고 그 개체의 광원을 수정할 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Glue points\">Glue points</link>"
+msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"연결점\">연결점</link>"
 
-#: main0503.xhp
+#: main0102.xhp
 msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"hd_id3154491\n"
-"20\n"
+"main0102.xhp\n"
+"par_id3146315\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Grids and Snap Lines"
-msgstr "격자와 안내선"
+msgid "Enables you to edit glue points on your drawing."
+msgstr "그리기의 연결점을 편집할 수 있습니다."
 
-#: main0503.xhp
+#: main0102.xhp
 msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"par_id3149379\n"
+"main0102.xhp\n"
+"hd_id3147005\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Duplicate\">Duplicate</link>"
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"중복\">중복</link>"
+
+#: main0102.xhp
+msgctxt ""
+"main0102.xhp\n"
+"hd_id3150205\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Grids and snap lines provide a visual cue to help you align objects in your drawing. You can also choose to snap an object to a grid line, snap line or to the edge of another object."
-msgstr "격자와 안내선은 그리기에서 개체를 정렬하기 위한 시각적 기준이 됩니다. 눈금선, 안내선 또는 다른 개체의 가장자리에 개체를 맞출 수도 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"Cross-fading\">Cross-fading</link>"
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"날아오기\">날아오기</link>"
 
-#: main0503.xhp
+#: main0102.xhp
 msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"hd_id3155601\n"
-"16\n"
+"main0102.xhp\n"
+"hd_id3154650\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Connecting Objects to Show Relationships"
-msgstr "개체 연결 관계 표시"
+msgid "<link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link>"
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"필드 명령...\">필드 명령...</link>"
 
-#: main0503.xhp
+#: main0102.xhp
 msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"par_id3149124\n"
-"17\n"
+"main0102.xhp\n"
+"hd_id3156446\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "You can connect objects in $[officename] Draw with special lines called \"connectors\" to show the relationship between objects. Connectors attach to glue points on drawing objects and remain attached when the connected objects are moved. Connectors are useful for creating organization charts and technical diagrams."
-msgstr "$[officename] Draw는 \"연결자\"라는 특수한 선으로 각 개체를 연결하여 개체 사이의 관계를 표시할 수 있습니다. 연결자는 그리기 개체의 연결점에 연결되어, 연결된 개체가 이동하더라도 연결 상태를 유지합니다. 연결자는 조직도와 기술 다이어그램을 작성할 때 유용합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"링크...\">링크...</link>"
 
-#: main0503.xhp
+#: main0102.xhp
 msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"hd_id3155764\n"
-"21\n"
+"main0102.xhp\n"
+"hd_id3148699\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Displaying Dimensions"
-msgstr "차원 표시"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"이미지 맵\">이미지 맵</link>"
 
-#: main0503.xhp
+#: main0102.xhp
 msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"par_id3155333\n"
-"22\n"
+"main0102.xhp\n"
+"hd_id3157867\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Technical diagrams often show the dimensions of objects in the drawing. In $[officename] Draw, you can use dimension lines to calculate and display linear dimensions."
-msgstr "기술 차트에서는 대부분 그림에 있는 개체의 치수가 표시됩니다. $[officename] Draw에서 치수선을 사용하여 선형 치수를 계산하고 표시할 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"하이퍼링크\">하이퍼링크</link>"
 
-#: main0503.xhp
+#: main0103.xhp
 msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"hd_id3154705\n"
-"18\n"
+"main0103.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Gallery"
-msgstr "갤러리"
+msgid "View"
+msgstr "보기"
 
-#: main0503.xhp
+#: main0103.xhp
 msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"par_id3154022\n"
-"7\n"
+"main0103.xhp\n"
+"hd_id3152576\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "The Gallery contains images, animations, sounds and other items that you can insert and use in your drawings as well as other $[officename] programs."
-msgstr "갤러리에는 그림이나 다른 $[officename] 프로그램에 삽입하여 사용할 수 있는 이미지, 애니메이션, 사운드 및 다양한 항목이 포함되어 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/sdraw/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0103.xhp\" name=\"보기\">보기</link>"
 
-#: main0503.xhp
+#: main0103.xhp
 msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"hd_id3149207\n"
-"19\n"
+"main0103.xhp\n"
+"par_id3159155\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Graphic File Formats"
-msgstr "그림 파일 형식"
+msgid "Sets the display properties of Draw documents."
+msgstr "이 메뉴에는 화면에서 문서 내용 보기를 제어하는데 사용되는 명령어들이 들어 있습니다."
 
-#: main0503.xhp
+#: main0103.xhp
 msgctxt ""
-"main0503.xhp\n"
-"par_id3155112\n"
-"5\n"
+"main0103.xhp\n"
+"par_idN105AB\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] Draw can export to many common graphic file formats, such as BMP, GIF, JPG, and PNG."
-msgstr "$[officename] Draw는 BMP, GIF, JPG, PNG와 같은 다양한 일반 그림 파일 형식으로 내보낼 수 있습니다."
+msgid "Normal"
+msgstr "일반"
+
+#: main0103.xhp
+msgctxt ""
+"main0103.xhp\n"
+"par_idN105AF\n"
+"help.text"
+msgid "Switch to normal view of the page."
+msgstr "표준 페이지 보기로 전환합니다."
+
+#: main0103.xhp
+msgctxt ""
+"main0103.xhp\n"
+"par_idN105B2\n"
+"help.text"
+msgid "Master"
+msgstr "마스터"
+
+#: main0103.xhp
+msgctxt ""
+"main0103.xhp\n"
+"par_idN105B6\n"
+"help.text"
+msgid "Switch to the master page view."
+msgstr "마스터 페이지 보기로 전환합니다."
+
+#: main0103.xhp
+msgctxt ""
+"main0103.xhp\n"
+"hd_id3149666\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"배율...\">배율...</link>"
 
 #: main0104.xhp
 msgctxt ""
@@ -441,6 +605,146 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/simpress/01/05140000.xhp\" name=\"Layer\">Layer</link>"
 msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05140000.xhp\" name=\"계층...\">계층...</link>"
 
+#: main0106.xhp
+msgctxt ""
+"main0106.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Tools"
+msgstr "도구"
+
+#: main0106.xhp
+msgctxt ""
+"main0106.xhp\n"
+"hd_id3159155\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sdraw/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0106.xhp\" name=\"옵션\">옵션</link>"
+
+#: main0106.xhp
+msgctxt ""
+"main0106.xhp\n"
+"par_id3156443\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "This menu provides tools for $[officename] Draw as well as access to language and system settings."
+msgstr "<emph>도구</emph> 메뉴는 언어와 다양한 프로그램 옵션에 대한 명령어를 제공합니다.이 메뉴에서 대체될 단어를 알려줄 수 있는 동의어 사전이나 맞춤법 검사를 실행할 수 있습니다. 뿐만 아니라 프로그램의 일반적인 기본값 설정과 키 검사, 메뉴, 도구 모음을 나타내는 그림을 설정할 수 있습니다."
+
+#: main0106.xhp
+msgctxt ""
+"main0106.xhp\n"
+"hd_id3153415\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect Options</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"자동고침\">자동고침 옵션</link>"
+
+#: main0106.xhp
+msgctxt ""
+"main0106.xhp\n"
+"hd_id3150044\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"사용자 정의\">사용자 정의</link>"
+
+#: main0200.xhp
+msgctxt ""
+"main0200.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Toolbars"
+msgstr "도구 모음"
+
+#: main0200.xhp
+msgctxt ""
+"main0200.xhp\n"
+"hd_id3148663\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/sdraw/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/sdraw/main0200.xhp\" name=\"도구 모음\">도구 모음</link></variable>"
+
+#: main0200.xhp
+msgctxt ""
+"main0200.xhp\n"
+"par_id3125863\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Draw."
+msgstr "이 섹션에서는 $[officename] Draw에서 사용할 수 있는 도구 모음에 대한 개요를 제공합니다."
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Line and Filling Bar"
+msgstr "선 및 채우기 도구 모음"
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"hd_id3149669\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sdraw/main0202.xhp\" name=\"Line and Filling Bar\">Line and Filling Bar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0202.xhp\" name=\"선 및 채우기 도구 모음\">선 및 채우기 도구 모음</link>"
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"par_id3150543\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "The Line and Filling bar contains commands for the current editing mode."
+msgstr "선 및 채우기 도구 모음에는 현재 편집 모드에 대한 명령이 들어 있습니다."
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"hd_id3149664\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"선 유형\">선 유형</link>"
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"hd_id3156285\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Line Width</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"선 너비\">선 너비</link>"
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"hd_id3154015\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Line Color</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"선 색상\">선 색상</link>"
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"hd_id3155767\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling\">Area Style / Filling</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"면 목록 필드\">영역 스타일 / 채우기</link>"
+
+#: main0202.xhp
+msgctxt ""
+"main0202.xhp\n"
+"hd_id3341471\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05210600.xhp\" name=\"Shadow\">Shadow</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210600.xhp\" name=\"Shadow\">@@@그림자</link>"
+
 #: main0210.xhp
 msgctxt ""
 "main0210.xhp\n"
@@ -595,277 +899,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Switches the 3D effects on and off for the selected objects."
 msgstr "선택한 개체에 대해 3D 효과를 설정하고 해제합니다."
 
-#: main0103.xhp
-msgctxt ""
-"main0103.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "View"
-msgstr "보기"
-
-#: main0103.xhp
-msgctxt ""
-"main0103.xhp\n"
-"hd_id3152576\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sdraw/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0103.xhp\" name=\"보기\">보기</link>"
-
-#: main0103.xhp
-msgctxt ""
-"main0103.xhp\n"
-"par_id3159155\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Sets the display properties of Draw documents."
-msgstr "이 메뉴에는 화면에서 문서 내용 보기를 제어하는데 사용되는 명령어들이 들어 있습니다."
-
-#: main0103.xhp
-msgctxt ""
-"main0103.xhp\n"
-"par_idN105AB\n"
-"help.text"
-msgid "Normal"
-msgstr "일반"
-
-#: main0103.xhp
-msgctxt ""
-"main0103.xhp\n"
-"par_idN105AF\n"
-"help.text"
-msgid "Switch to normal view of the page."
-msgstr "표준 페이지 보기로 전환합니다."
-
-#: main0103.xhp
-msgctxt ""
-"main0103.xhp\n"
-"par_idN105B2\n"
-"help.text"
-msgid "Master"
-msgstr "마스터"
-
-#: main0103.xhp
-msgctxt ""
-"main0103.xhp\n"
-"par_idN105B6\n"
-"help.text"
-msgid "Switch to the master page view."
-msgstr "마스터 페이지 보기로 전환합니다."
-
-#: main0103.xhp
-msgctxt ""
-"main0103.xhp\n"
-"hd_id3149666\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"배율...\">배율...</link>"
-
-#: main0102.xhp
-msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "편집"
-
-#: main0102.xhp
-msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"hd_id3150868\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sdraw/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0102.xhp\" name=\"편집\">편집</link>"
-
-#: main0102.xhp
-msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"par_id3146974\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "The commands in this menu are used to edit Draw documents (for example, copying and pasting)."
-msgstr "특히, 마지막 실행의 취소, 클립 보드로의 복사와 붙여넣기 그리고 <emph>찾이서 바꾸기</emph> 기능을 실행하기 위한 명령어를 설명합니다."
-
-#: main0102.xhp
-msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"hd_id3147396\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"선택하여 붙여넣기\">선택하여 붙여넣기</link>"
-
-#: main0102.xhp
-msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"hd_id3149400\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & Replace</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"찾기 및 바꾸기\">찾기 및 바꾸기</link>"
-
-#: main0102.xhp
-msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"hd_id3153713\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Points\">Points</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"점\">점</link>"
-
-#: main0102.xhp
-msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"par_id3147340\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Enables you to edit points on your drawing."
-msgstr "<emph>점 편집</emph> 개체 도구 모음이 표시됩니다."
-
-#: main0102.xhp
-msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"hd_id3149258\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Glue points\">Glue points</link>"
-msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"연결점\">연결점</link>"
-
-#: main0102.xhp
-msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"par_id3146315\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "Enables you to edit glue points on your drawing."
-msgstr "<emph>연결점 편집</emph> 개체 도구 모음이 표시됩니다."
-
-#: main0102.xhp
-msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"hd_id3147005\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Duplicate\">Duplicate</link>"
-msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"중복\">중복</link>"
-
-#: main0102.xhp
-msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"hd_id3150205\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"Cross-fading\">Cross-fading</link>"
-msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"날아오기\">날아오기</link>"
-
-#: main0102.xhp
-msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"hd_id3154650\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link>"
-msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"필드 명령...\">필드 명령...</link>"
-
-#: main0102.xhp
-msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"hd_id3156446\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"링크...\">링크...</link>"
-
-#: main0102.xhp
-msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"hd_id3148699\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"이미지 맵\">이미지 맵</link>"
-
-#: main0102.xhp
-msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"hd_id3157867\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"하이퍼링크\">하이퍼링크</link>"
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Line and Filling Bar"
-msgstr "선 및 채우기 도구 모음"
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"hd_id3149669\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/sdraw/main0202.xhp\" name=\"Line and Filling Bar\">Line and Filling Bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0202.xhp\" name=\"선 및 채우기 도구 모음\">선 및 채우기 도구 모음</link>"
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"par_id3150543\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "The Line and Filling bar contains commands for the current editing mode."
-msgstr "선 및 채우기 도구 모음에는 현재 편집 모드에 대한 명령이 들어 있습니다."
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"hd_id3149664\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"선 유형\">선 유형</link>"
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"hd_id3156285\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Line Width</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"선 너비\">선 너비</link>"
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"hd_id3154015\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Line Color</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"선 색상\">선 색상</link>"
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"hd_id3155767\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling\">Area Style / Filling</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"면 목록 필드\">영역 스타일 / 채우기</link>"
-
-#: main0202.xhp
-msgctxt ""
-"main0202.xhp\n"
-"hd_id3341471\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05210600.xhp\" name=\"Shadow\">Shadow</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210600.xhp\" name=\"Shadow\">@@@그림자</link>"
-
 #: main0213.xhp
 msgctxt ""
 "main0213.xhp\n"
@@ -973,187 +1006,154 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"Select Text Area Only\">Select Text Area Only</link>"
 msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"텍스트 영역만 선택 가능\">텍스트 영역만 선택 가능</link>"
 
-#: main0000.xhp
+#: main0503.xhp
 msgctxt ""
-"main0000.xhp\n"
+"main0503.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Welcome to the $[officename] Draw Help"
-msgstr "$[officename] Draw 도움말 시작"
+msgid "$[officename] Draw Features"
+msgstr "$[officename] Draw의 기능"
 
-#: main0000.xhp
+#: main0503.xhp
 msgctxt ""
-"main0000.xhp\n"
-"hd_id3155960\n"
+"main0503.xhp\n"
+"hd_id3148797\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"DRAW\"/> </switchinline>Welcome to the $[officename] Draw Help"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"DRAW\"/> </switchinline>$[officename] Draw 도움말에 오신 것을 환영합니다."
-
-#: main0000.xhp
-msgctxt ""
-"main0000.xhp\n"
-"hd_id3154022\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "How to Work With $[officename] Draw"
-msgstr "$[officename] Draw 사용 방법"
-
-#: main0000.xhp
-msgctxt ""
-"main0000.xhp\n"
-"hd_id3150363\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "$[officename] Draw Menus, Toolbars, and Keys"
-msgstr "$[officename] Draw의 메뉴, 도구 모음, 키"
+msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/sdraw/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Draw Features\">$[officename] Draw Features</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/sdraw/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Draw의 기능\">$[officename] Draw의 기능</link></variable>"
 
-#: main0000.xhp
+#: main0503.xhp
 msgctxt ""
-"main0000.xhp\n"
-"hd_id3166430\n"
-"4\n"
+"main0503.xhp\n"
+"par_id3146975\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Help about the Help"
-msgstr "도움말 사용에 대한 도움말"
+msgid "$[officename] Draw lets you create simple and complex drawings and export them in a number of common image formats. You can also insert tables, charts, formulas and other items created in $[officename] programs into your drawings."
+msgstr "$[officename] Draw에서는 단순하거나 복잡한 그림을 그리고 이를 다양한 일반 이미지 형식으로 내보낼 수 있습니다. 또한 $[officename] 프로그램으로 만든 표, 차트, 수식, 기타 항목을 그림에 삽입할 수 있습니다."
 
-#: main0100.xhp
+#: main0503.xhp
 msgctxt ""
-"main0100.xhp\n"
-"tit\n"
+"main0503.xhp\n"
+"hd_id3147435\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Menus"
-msgstr "메뉴"
+msgid "Vector Graphics"
+msgstr "벡터 그림"
 
-#: main0100.xhp
+#: main0503.xhp
 msgctxt ""
-"main0100.xhp\n"
-"hd_id3148664\n"
-"1\n"
+"main0503.xhp\n"
+"par_id3153142\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/sdraw/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/sdraw/main0100.xhp\" name=\"메뉴\">메뉴</link></variable>"
+msgid "$[officename] Draw creates vector graphics using lines and curves defined by mathematical vectors. Vectors describe lines, ellipses, and polygons according to their geometry."
+msgstr "$[officename] Draw는 수학적 벡터가 지정하는 선과 곡선을 사용하여 벡터 그래픽을 만듭니다. 벡터는 자체 기하학에 따라 선, 타원, 다각형을 설명합니다."
 
-#: main0100.xhp
+#: main0503.xhp
 msgctxt ""
-"main0100.xhp\n"
-"par_id3154684\n"
-"2\n"
+"main0503.xhp\n"
+"hd_id3154320\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "The following is a description of all $[officename] Draw menus, submenus and their dialogs."
-msgstr "여기서는 모든 메뉴와 서브메뉴 및 표시되는 대화 상자에 대한 설명을 제공합니다."
+msgid "Creating 3D Objects"
+msgstr "3D 개체 만들기"
 
-#: main0200.xhp
+#: main0503.xhp
 msgctxt ""
-"main0200.xhp\n"
-"tit\n"
+"main0503.xhp\n"
+"par_id3145251\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Toolbars"
-msgstr "도구 모음"
+msgid "You can create simple 3D objects such as cubes, spheres, and cylinders in $[officename] Draw and even modify the light source of the objects."
+msgstr "$[officename] Draw에서는 정육면체, 구, 원통형과 같은 간단한 3D 개체를 만들고 그 개체의 광원을 수정할 수 있습니다."
 
-#: main0200.xhp
+#: main0503.xhp
 msgctxt ""
-"main0200.xhp\n"
-"hd_id3148663\n"
-"1\n"
+"main0503.xhp\n"
+"hd_id3154491\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/sdraw/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/sdraw/main0200.xhp\" name=\"도구 모음\">도구 모음</link></variable>"
+msgid "Grids and Snap Lines"
+msgstr "격자와 안내선"
 
-#: main0200.xhp
+#: main0503.xhp
 msgctxt ""
-"main0200.xhp\n"
-"par_id3125863\n"
-"2\n"
+"main0503.xhp\n"
+"par_id3149379\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Draw."
-msgstr "이 섹션에서는 $[officename] Draw에서 사용할 수 있는 도구 모음에 대한 개요를 제공합니다."
+msgid "Grids and snap lines provide a visual cue to help you align objects in your drawing. You can also choose to snap an object to a grid line, snap line or to the edge of another object."
+msgstr "격자와 안내선은 그리기에서 개체를 정렬하기 위한 시각적 기준이 됩니다. 눈금선, 안내선 또는 다른 개체의 가장자리에 개체를 맞출 수도 있습니다."
 
-#: main0101.xhp
+#: main0503.xhp
 msgctxt ""
-"main0101.xhp\n"
-"tit\n"
+"main0503.xhp\n"
+"hd_id3155601\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "File"
-msgstr "파일"
+msgid "Connecting Objects to Show Relationships"
+msgstr "개체 연결 관계 표시"
 
-#: main0101.xhp
+#: main0503.xhp
 msgctxt ""
-"main0101.xhp\n"
-"hd_id3149655\n"
-"1\n"
+"main0503.xhp\n"
+"par_id3149124\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sdraw/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0101.xhp\" name=\"파일\">파일</link>"
+msgid "You can connect objects in $[officename] Draw with special lines called \"connectors\" to show the relationship between objects. Connectors attach to glue points on drawing objects and remain attached when the connected objects are moved. Connectors are useful for creating organization charts and technical diagrams."
+msgstr "$[officename] Draw는 \"연결자\"라는 특수한 선으로 각 개체를 연결하여 개체 사이의 관계를 표시할 수 있습니다. 연결자는 그리기 개체의 연결점에 연결되어, 연결된 개체가 이동하더라도 연결 상태를 유지합니다. 연결자는 조직도와 기술 다이어그램을 작성할 때 유용합니다."
 
-#: main0101.xhp
+#: main0503.xhp
 msgctxt ""
-"main0101.xhp\n"
-"par_id3150868\n"
-"2\n"
+"main0503.xhp\n"
+"hd_id3155764\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "This menu contains general commands for working with Draw documents, such as open, close and print. To close $[officename] Draw, click <emph>Exit</emph>."
-msgstr "이 메뉴는 문서와 관련된 전반적인 명령어들을 제공합니다. 예를 들면, 새 문서 만들기, 사용자 문서의 열기 및 닫기, 문서의 인쇄 및 문서 속성 입력 등 다양한 기능을 수행할 수 있습니다. 끝으로 $[officename] Draw에서 작업을 종료하는 경우에는, 간단히 <emph>종료</emph> 메뉴를 클릭하시면 됩니다."
+msgid "Displaying Dimensions"
+msgstr "차원 표시"
 
-#: main0101.xhp
+#: main0503.xhp
 msgctxt ""
-"main0101.xhp\n"
-"hd_id3156441\n"
-"4\n"
+"main0503.xhp\n"
+"par_id3155333\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"열기\">열기</link>"
+msgid "Technical diagrams often show the dimensions of objects in the drawing. In $[officename] Draw, you can use dimension lines to calculate and display linear dimensions."
+msgstr "기술 차트에서는 대부분 그림에 있는 개체의 치수가 표시됩니다. $[officename] Draw에서 치수선을 사용하여 선형 치수를 계산하고 표시할 수 있습니다."
 
-#: main0101.xhp
+#: main0503.xhp
 msgctxt ""
-"main0101.xhp\n"
-"hd_id3153876\n"
-"6\n"
+"main0503.xhp\n"
+"hd_id3154705\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"다른 이름으로 저장\">다른 이름으로 저장</link>"
+msgid "Gallery"
+msgstr "갤러리"
 
-#: main0101.xhp
+#: main0503.xhp
 msgctxt ""
-"main0101.xhp\n"
-"hd_id3150718\n"
+"main0503.xhp\n"
+"par_id3154022\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/simpress/01/01170000.xhp\" name=\"Export\">Export</link>"
-msgstr "<link href=\"text/simpress/01/01170000.xhp\" name=\"내보내기...\">내보내기...</link>"
-
-#: main0101.xhp
-msgctxt ""
-"main0101.xhp\n"
-"hd_id3154754\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"버전\">버전</link>"
-
-#: main0101.xhp
-msgctxt ""
-"main0101.xhp\n"
-"hd_id3150044\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"속성...\">속성...</link>"
+msgid "The Gallery contains images, animations, sounds and other items that you can insert and use in your drawings as well as other $[officename] programs."
+msgstr "갤러리에는 그림이나 다른 $[officename] 프로그램에 삽입하여 사용할 수 있는 이미지, 애니메이션, 사운드 및 다양한 항목이 포함되어 있습니다."
 
-#: main0101.xhp
+#: main0503.xhp
 msgctxt ""
-"main0101.xhp\n"
-"hd_id3149127\n"
-"12\n"
+"main0503.xhp\n"
+"hd_id3149207\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"인쇄...\">인쇄...</link>"
+msgid "Graphic File Formats"
+msgstr "그림 파일 형식"
 
-#: main0101.xhp
+#: main0503.xhp
 msgctxt ""
-"main0101.xhp\n"
-"hd_id3145790\n"
-"13\n"
+"main0503.xhp\n"
+"par_id3155112\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\">Printer Settings</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"프린터 설정...\">프린터 설정...</link>"
+msgid "$[officename] Draw can export to many common graphic file formats, such as BMP, GIF, JPG, and PNG."
+msgstr "$[officename] Draw는 BMP, GIF, JPG, PNG와 같은 다양한 일반 그림 파일 형식으로 내보낼 수 있습니다."
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/sdraw/00.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/sdraw/00.po
index 60d2697f7e1..abc6c2b70f5 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/sdraw/00.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/sdraw/00.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:12+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/sdraw/01.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/sdraw/01.po
index adda0739448..a3f09ac7676 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/sdraw/01.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/sdraw/01.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:12+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po
index bb6699c6c7a..e30554b342c 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:12+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgctxt ""
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys for Drawings"
-msgstr "그리기 단축기"
+msgstr "그리기 단축키"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -662,7 +662,6 @@ msgid "Moves the page view in the direction of the arrow key."
 msgstr "선택된 방향으로 쪽 보기 이동."
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3152484\n"
@@ -723,7 +722,7 @@ msgctxt ""
 "108\n"
 "help.text"
 msgid "F2"
-msgstr "<F2>"
+msgstr "<F2> 키"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -789,7 +788,6 @@ msgid "Press the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option<
 msgstr "Press the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline> 키를 누르고 마우스로 끌어 개체 중심에서 밖으로 개체를 그리거나 크기를 조정합니다."
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3143232\n"
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
index 987baddb7af..2836d98d42d 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:12+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,6 +15,402 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Arranging, Aligning and Distributing Objects"
+msgstr "개체 배치, 맞춤 및 배포"
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"hd_id3149656\n"
+"73\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"align_arrange\"><link href=\"text/sdraw/guide/align_arrange.xhp\" name=\"Arranging and Aligning Objects\">Arranging, Aligning and Distributing Objects</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"align_arrange\"><link href=\"text/sdraw/guide/align_arrange.xhp\" name=\"개체 배치 및 맞춤\">개체 배치, 맞춤 및 배포</link></variable>"
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"bm_id3125863\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>arranging; objects (guide)</bookmark_value><bookmark_value>objects;aligning</bookmark_value><bookmark_value>distributing draw objects</bookmark_value><bookmark_value>aligning;draw objects</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>배치; 개체(안내선)</bookmark_value><bookmark_value>개체; 맞춤</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체 배포</bookmark_value><bookmark_value>맞춤; 그리기 개체</bookmark_value>"
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"hd_id3125863\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "Arranging Objects"
+msgstr "개체 배치"
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"par_id3153727\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "Each object that you place in your document is successively stacked on the preceding object. To re-arrange the stacking order of a selected object, proceed as follows."
+msgstr "문서에 배치하는 각 개체는 이전 개체 위에 연속적으로 누적됩니다. 선택한 개체의 누적 순서를 다시 배치하려면 다음 작업을 수행합니다."
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"par_idN107D5\n"
+"help.text"
+msgid "Click the object whose position you want to change."
+msgstr "다시 배치할 개체를 클릭합니다."
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"par_id3150327\n"
+"78\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Arrange</item> to bring up the context menu and choose one of the arrange options:"
+msgstr "<item type=\"menuitem\">수정 - 배치</item>를 선택하여 콘텍스트 메뉴를 표시하고 배치 옵션 중 하나를 선택합니다."
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"par_idN107E6\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Bring to Front</emph> places the object on top of all other objects"
+msgstr "<emph>맨 앞으로 이동</emph>는 개체를 다른 모든 개체 앞으로 이동합니다."
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"par_idN107EC\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Bring Forward</emph> places the object one place forward in the stack of objects"
+msgstr "<emph>뒤로 이동</emph>은 개체를 개체 스택에서 한 개체 뒤로 이동합니다."
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"par_idN107F2\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Send Backward</emph> places the object one place back in the stack of objects"
+msgstr "<emph>뒤로 이동</emph>은 개체를 개체 스택에서 한 개체 뒤로 이동합니다."
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"par_idN107F8\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Send to Back</emph> places the object behind all other objects"
+msgstr "<emph>맨 뒤로</emph>는 개체를 다른 모든 개체 뒤로 이동합니다."
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"par_idN107FE\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Behind Object</emph> places the object behind another object that you select"
+msgstr "<emph>개체 뒤로</emph>는 개체를 선택한 다른 개체 뒤로 이동합니다."
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"hd_id3155766\n"
+"79\n"
+"help.text"
+msgid "Arranging an Object Behind Another Object"
+msgstr "개체를 다른 개체 뒤에 배치"
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"par_idN10811\n"
+"help.text"
+msgid "Click the object whose position you want to change."
+msgstr "다시 배치할 개체를 클릭합니다."
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"par_id3154253\n"
+"80\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Arrange</item> to open the context menu and choose <emph>Behind Object</emph>. The mouse pointer changes to a hand."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">수정 - 배치</item>를 선택하여 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>개체 뒤로</emph>를 선택합니다. 마우스 포인터가 손 모양으로 바뀝니다."
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"par_id3149126\n"
+"81\n"
+"help.text"
+msgid "Click the object behind which you want to place the selected object."
+msgstr "선택한 개체 앞에 배치할 개체를 클릭합니다."
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"hd_id3145789\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "Reversing The Stacking Order of Two Objects"
+msgstr "두 개체의 누적 순서 거꾸로"
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"par_id3154022\n"
+"83\n"
+"help.text"
+msgid "Shift-click both objects to select them."
+msgstr "<Shift> 키를 누르고 두 개체를 눌러 선택합니다."
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"par_id3155114\n"
+"84\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Arrange</item> to open the context menu and choose <emph>Reverse</emph>."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">수정 - 배치</item>를 선택하여 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>거꾸로</emph>를 선택합니다."
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"hd_id3166425\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "Aligning Objects"
+msgstr "개체 맞춤"
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"par_id3152994\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "The <emph>Alignment</emph> function enables you to align objects relative to each other or relative to the page."
+msgstr "<emph>맞춤</emph> 기능을 사용하면 개체를 다른 개체나 페이지에 상대적으로 맞출 수 있습니다."
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"par_idN108A3\n"
+"help.text"
+msgid "Select an object to align it to the page or select multiple objects to align them relative to each other."
+msgstr "한 개의 개체를 선택하여 페이지에 맞추거나 여러 개의 개체를 선택하여 다른 개체에 상대적으로 맞춥니다."
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"par_idN108A7\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Alignment</item> and select one of the alignment options."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">수정 - 맞춤</item>을 선택하고 맞춤 옵션 중 하나를 선택합니다."
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"par_idN108AE\n"
+"help.text"
+msgid "Distributing Objects"
+msgstr "개체 배포"
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"par_id3151390\n"
+"71\n"
+"help.text"
+msgid "If you select three or more objects in Draw, you can also use the <link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\" name=\"Distribution\"><emph>Distribution</emph></link> command to distribute the vertical and horizontal spacing evenly between the objects."
+msgstr "Draw에서 개체를 세 개 이상 선택한 경우 <link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\" name=\"배포\"><emph>배포</emph></link> 명령을 사용하여 개체 간의 세로 및 가로 간격을 균등하게 분배할 수도 있습니다."
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"par_idN108CE\n"
+"help.text"
+msgid "Select three or more objects to be distributed."
+msgstr "배포할 개체를 세 개 이상 선택합니다."
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"par_idN108D2\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Distribution</item>."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">수정 - 배포</item>를 선택합니다."
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"par_idN108DA\n"
+"help.text"
+msgid "Select the horizontal and vertical distribution option and click <emph>OK</emph>."
+msgstr "가로 및 세로 배포 옵션을 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+
+#: align_arrange.xhp
+msgctxt ""
+"align_arrange.xhp\n"
+"par_id3150535\n"
+"72\n"
+"help.text"
+msgid "Selected objects are distributed evenly along the horizontal or vertical axis. The two outermost objects are used as reference points and do not move when the <emph>Distribution</emph> command is applied."
+msgstr "선택한 개체는 가로 또는 세로 축을 따라 균등하게 분배됩니다. 가장 바깥쪽의 두 개체는 참조점으로 사용되며 <emph>배포</emph> 명령 적용시 이동하지 않습니다."
+
+#: color_define.xhp
+msgctxt ""
+"color_define.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Defining Custom Colors"
+msgstr "사용자 정의 색상 지정"
+
+#: color_define.xhp
+msgctxt ""
+"color_define.xhp\n"
+"bm_id3149263\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>colors; defining and saving</bookmark_value>      <bookmark_value>user-defined colors</bookmark_value>      <bookmark_value>custom colors</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>색상; 지정 및 저장</bookmark_value>      <bookmark_value>사용자 정의 색상</bookmark_value>      <bookmark_value>사용자 정의 색상</bookmark_value>"
+
+#: color_define.xhp
+msgctxt ""
+"color_define.xhp\n"
+"hd_id3149263\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"color_define\"><link href=\"text/sdraw/guide/color_define.xhp\" name=\"Defining Custom Colors\">Defining Custom Colors</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"color_define\"><link href=\"text/sdraw/guide/color_define.xhp\" name=\"색상 사용자 정의\">색상 사용자 정의</link></variable>"
+
+#: color_define.xhp
+msgctxt ""
+"color_define.xhp\n"
+"par_id3154511\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "If you want, you can mix a custom color and add it to a color table."
+msgstr "임의의 많은 개인 색상을 정의하고 이름을 부여하여 이를 색상 팔레트 파일에 저장할 수 있습니다."
+
+#: color_define.xhp
+msgctxt ""
+"color_define.xhp\n"
+"hd_id3155600\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "To define a custom color"
+msgstr "사용자 정의 색을 지정하려면"
+
+#: color_define.xhp
+msgctxt ""
+"color_define.xhp\n"
+"par_id3150327\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Colors</emph> tab. A table of the predefined colors is displayed."
+msgstr "<emph>서식 - 영역</emph>을 선택하고 <emph>색상</emph> 탭을 클릭하십시오. 사전 정의된 색상 표가 표시됩니다."
+
+#: color_define.xhp
+msgctxt ""
+"color_define.xhp\n"
+"par_id3154657\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "Changes made to the standard color table are permanent and are saved automatically."
+msgstr "표준 색상표에 대한 변경은 지속적으로 자동 저장되며 취소할 수 없습니다. 색상표를 새로운 색상만큼만 확장하는 것은 전혀 문제가 되지 않지만 표준 색상을 변경할 경우에는 문제가 될 수 있습니다."
+
+#: color_define.xhp
+msgctxt ""
+"color_define.xhp\n"
+"par_id3166425\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "Click a color in the table that is similar to the one you want to mix. The color appears in the upper preview box to the right of the table."
+msgstr "새로운 색상을 정의하려면 먼저 새로운 색상과 비슷한 색을 색상표에서 선택하는 것이 가장 좋습니다. 비교를 위해 이 새로운 색상은 서로 포개어져 있는 두 개의 미리보기 필드 중 상단에 표시됩니다."
+
+#: color_define.xhp
+msgctxt ""
+"color_define.xhp\n"
+"par_id3152992\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "Select the RGB or CMYK color model in the box below the preview boxes."
+msgstr "미리보기 상자 아래의 상자에서 RGB 또는 CMYK 색상 모델을 선택하십시오."
+
+#: color_define.xhp
+msgctxt ""
+"color_define.xhp\n"
+"par_id4979705\n"
+"help.text"
+msgid "%PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation."
+msgstr "%PRODUCTNAME은(는) 컬러 인쇄 시 RGB 색상 모델만을 사용합니다. CMYK 콘트롤은 단지 CMYK 정보를 사용하여 색상 값을 용이하게 입력하기 위한 것입니다."
+
+#: color_define.xhp
+msgctxt ""
+"color_define.xhp\n"
+"par_id3152987\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "The RGB color model mixes red, green and blue light to create colors on a computer screen. In the RGB model, the three color components are additive and can have values ranging from 0 (black) to 255 (white). The CMYK color model combines Cyan (C), Magenta (M), Yellow (Y), and blacK (K, also used for \"Key\") to create colors for printing. The four colors of the CMYK models are subtractive and are defined as percentages. Black corresponds to 100 % and white to 0 %."
+msgstr "RGB 색상 모델은 적색, 녹색 및 청색 광을 섞어 컴퓨터 화면에 색상을 만듭니다. RGB 모델의 3가지 색상 구성 요소는 가산되며 0(검은색) ~ 255(흰색)의 값을 가질 수 있습니다. CMYK 색상 모델은 청록색(C), 선홍색(M), 황색(Y) 및 검은색(K, \"키\"의 뜻으로도 사용)을 조합하여 인쇄 색상을 만듭니다. CMYK 모델의 4가지 색상은 공제되며 백분율로 지정됩니다. 검은색은 100%, 흰색은 0%에 해당합니다."
+
+#: color_define.xhp
+msgctxt ""
+"color_define.xhp\n"
+"par_id3145386\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "Enter a numeric value in the boxes next to the color components. The new color appears in the preview box directly above the color model box."
+msgstr "회전 필드에 있는 값을 변경하여 색상을 설정하십시오. 표시된 값을 변경하려면 수치를 입력하거나 화살표 키를 클릭하면 됩니다. 미리보기의 하단 필드에서 그 효과를 바로 확인할 수 있습니다."
+
+#: color_define.xhp
+msgctxt ""
+"color_define.xhp\n"
+"par_id3152871\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "You can also create a color using a color spectrum. Click the <emph>Edit</emph> button to open the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog. Click a color. Use the Hue, Saturation, and Brightness boxes to adjust your color selection."
+msgstr "색상 스펙트럼을 사용하여 색상을 만들 수도 있습니다. <emph>편집</emph> 버튼을 눌러 <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"색상\">색상</link> 대화 상자를 엽니다. 색상을 누른 다음 확인 버튼을 클릭합니다. 색상, 채도 및 밝기 상자를 사용하여 색상 선택을 조정합니다."
+
+#: color_define.xhp
+msgctxt ""
+"color_define.xhp\n"
+"par_id3153011\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "Do one of the following:"
+msgstr "다음 중 하나를 수행합니다:"
+
+#: color_define.xhp
+msgctxt ""
+"color_define.xhp\n"
+"par_id3147244\n"
+"26\n"
+"help.text"
+msgid "If you want to replace the color in the standard color table that your custom color is based on, click <emph>Modify</emph>."
+msgstr "사용자 정의 색상의 기반이 되는 표준 색상 표의 색상을 교체하려면 <emph>수정</emph>을 클릭하십시오."
+
+#: color_define.xhp
+msgctxt ""
+"color_define.xhp\n"
+"par_id3145116\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "If you want to add your custom color to the standard color table, enter a name in the <emph>Name</emph> text box and click <emph>Add</emph>."
+msgstr "사용자 정의된 새로운 색상을 정의하려면 먼저 <emph>이름</emph> 필드에 새 이름을 입력하고 <emph>추가</emph>와 <emph>확인</emph>을 클릭하십시오."
+
+#: color_define.xhp
+msgctxt ""
+"color_define.xhp\n"
+"par_id3145236\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\" name=\"Color bar\">Color bar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\" name=\"색 도구 모음\">색 도구 모음</link>"
+
 #: combine_etc.xhp
 msgctxt ""
 "combine_etc.xhp\n"
@@ -315,6 +711,129 @@ msgctxt ""
 msgid "The area outside the overlap is removed."
 msgstr "<emph>모든</emph> 다각형이 겹쳐지는 면만 남습니다."
 
+#: cross_fading.xhp
+msgctxt ""
+"cross_fading.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Cross-Fading Two Objects"
+msgstr "두 개체 교차 페이드"
+
+#: cross_fading.xhp
+msgctxt ""
+"cross_fading.xhp\n"
+"bm_id3150715\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>draw objects; cross-fading two objects</bookmark_value><bookmark_value>cross-fading; two draw objects</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>그리기 개체; 두 개체 교차 페이드</bookmark_value><bookmark_value>교차 페이드; 두 그리기 개체</bookmark_value>"
+
+#: cross_fading.xhp
+msgctxt ""
+"cross_fading.xhp\n"
+"hd_id3150715\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"cross_fading\"><link href=\"text/sdraw/guide/cross_fading.xhp\" name=\"Cross-Fading Two Objects\">Cross-Fading Two Objects</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"cross_fading\"><link href=\"text/sdraw/guide/cross_fading.xhp\" name=\"두 개체 사이 혼합\">두 개체 사이 혼합</link></variable>"
+
+#: cross_fading.xhp
+msgctxt ""
+"cross_fading.xhp\n"
+"par_id3154754\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "Cross-fading creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects."
+msgstr "교차 페이드는 도형을 만들어 이를 두 그리기 개체 사이에 일정하게 증가시키면서 배분합니다."
+
+#: cross_fading.xhp
+msgctxt ""
+"cross_fading.xhp\n"
+"par_id3155112\n"
+"41\n"
+"help.text"
+msgid "The cross-fading command is only available in $[officename] Draw. You can, however, copy and paste cross-faded objects into $[officename] Impress."
+msgstr "두 개체를 혼합하는 명령은 $[officename] Draw의 그리기 문서에만 있고 $[officename] Impress의 그리기 문서에는 없습니다. 프레젠테이션에서 혼합하여 만든 개체가 필요할 경우에는 그리기 문서에서 클립보드를 통해 프레젠테이션 문서에 복사할 수 있습니다."
+
+#: cross_fading.xhp
+msgctxt ""
+"cross_fading.xhp\n"
+"hd_id3149209\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "To cross-fade two objects:"
+msgstr "두 개체 혼합 방법:"
+
+#: cross_fading.xhp
+msgctxt ""
+"cross_fading.xhp\n"
+"par_id3150370\n"
+"45\n"
+"help.text"
+msgid "Hold down Shift and click each object."
+msgstr "<Shift> 키를 누른 상태로 각 개체를 클릭하십시오."
+
+#: cross_fading.xhp
+msgctxt ""
+"cross_fading.xhp\n"
+"par_id3166428\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Edit - Cross-fading</emph>."
+msgstr "<emph>편집 - 혼합</emph>을 선택하십시오."
+
+#: cross_fading.xhp
+msgctxt ""
+"cross_fading.xhp\n"
+"par_id3156450\n"
+"44\n"
+"help.text"
+msgid "Enter a value to specify the number of objects between the start and end of the cross-fade in the <emph>Increments</emph> box."
+msgstr "<emph>단계</emph> 필드에서 혼합 단계 수를 선택하십시오."
+
+#: cross_fading.xhp
+msgctxt ""
+"cross_fading.xhp\n"
+"par_id3149405\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>확인</emph>를 클릭하십시오."
+
+#: cross_fading.xhp
+msgctxt ""
+"cross_fading.xhp\n"
+"par_id3151240\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "A group containing the two original objects and the specified number (increments) of cross-faded objects is displayed."
+msgstr "2개의 원래 개체와 지정된 개수(증분)의 교차 페이드 개체로 구성된 그룹이 표시됩니다."
+
+#: cross_fading.xhp
+msgctxt ""
+"cross_fading.xhp\n"
+"par_id3159203\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3150210\" src=\"res/helpimg/ueberblenden.png\" width=\"74.88mm\" height=\"65.62mm\"><alt id=\"alt_id3150210\">Illustration for crossfading</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150210\" src=\"res/helpimg/ueberblenden.png\" width=\"74.88mm\" height=\"65.62mm\"><alt id=\"alt_id3150210\" xml-lang=\"ko-KR\">교차 페이드 삽화</alt></image>"
+
+#: cross_fading.xhp
+msgctxt ""
+"cross_fading.xhp\n"
+"par_id3154766\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "You can edit the individual objects of a group by selecting the group and pressing F3. Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3 to exit the group editing mode."
+msgstr "그룹을 선택하거나 F3 키를 눌러 그룹 내의 각 개체를 편집할 수 있습니다. 그룹 편집 모드에서 나가려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<F3>를 누릅니다."
+
+#: cross_fading.xhp
+msgctxt ""
+"cross_fading.xhp\n"
+"par_id3155760\n"
+"42\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"Editing - Cross-fading\">Editing - Cross-fading</link>"
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"편집 - 날아오기\">편집 - 날아오기</link>"
+
 #: draw_sector.xhp
 msgctxt ""
 "draw_sector.xhp\n"
@@ -439,6 +958,272 @@ msgctxt ""
 msgid "To draw an arc based on an ellipse, choose one of the arc icons and follow the same steps for creating a sector based on a circle."
 msgstr "타원에서 활꼴을 그리려면 활꼴 아이콘 중 하나를 선택하고 원에서 부채꼴을 만드는 것과 같은 단계를 따릅니다."
 
+#: duplicate_object.xhp
+msgctxt ""
+"duplicate_object.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Duplicating Objects"
+msgstr "개체 복제"
+
+#: duplicate_object.xhp
+msgctxt ""
+"duplicate_object.xhp\n"
+"bm_id3145750\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>doubling draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; duplicating</bookmark_value><bookmark_value>duplicating draw objects</bookmark_value><bookmark_value>multiplying draw objects</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>그리기 개체 복제</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체; 복제</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체 복제</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체 복제</bookmark_value>"
+
+#: duplicate_object.xhp
+msgctxt ""
+"duplicate_object.xhp\n"
+"hd_id3145750\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"duplicate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp\" name=\"Duplicating Objects\">Duplicating Objects</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"duplicate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp\" name=\"개체 중복\">개체 중복</link></variable>"
+
+#: duplicate_object.xhp
+msgctxt ""
+"duplicate_object.xhp\n"
+"par_id3149400\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "You can create duplicate or multiple copies of an object. The copies can be identical or can differ in size, color, orientation and location."
+msgstr "개체의 사본을 여러 개 만들 수 있습니다. 사본은 동일하거나 크기, 색상, 방향, 위치가 다를 수도 있습니다."
+
+#: duplicate_object.xhp
+msgctxt ""
+"duplicate_object.xhp\n"
+"par_id3153415\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "The following example creates a stack of coins by making multiple copies of a single ellipse."
+msgstr "예를 들어 한 더미의 동전이 필요할 경우 중복 기능을 사용하면 편리합니다. 사용자의 예치금은 맨 아래에 있는 동전으로 이루어집니다:"
+
+#: duplicate_object.xhp
+msgctxt ""
+"duplicate_object.xhp\n"
+"par_id3149129\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Use the <emph>Ellipse</emph> tool to draw a solid yellow ellipse."
+msgstr "아래의 페이지 여백에 타원이나 원을 그리십시오."
+
+#: duplicate_object.xhp
+msgctxt ""
+"duplicate_object.xhp\n"
+"par_id3149209\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Select the ellipse and choose <emph>Edit - Duplicate</emph>."
+msgstr "<emph>편집 - 중복</emph> 명령어를 선택하십시오. 그러면 <emph>중복</emph> 대화 상자가 표시됩니다."
+
+#: duplicate_object.xhp
+msgctxt ""
+"duplicate_object.xhp\n"
+"par_id3145585\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Enter 12 as <emph>Number of copies.</emph>"
+msgstr "<emph>복사본의 수</emph>를 12로 입력합니다."
+
+#: duplicate_object.xhp
+msgctxt ""
+"duplicate_object.xhp\n"
+"par_id3151192\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "Enter a negative value for the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> so that the coins decrease in size as you go up the stack."
+msgstr "동전이 원근법에 따라 위쪽으로 갈수록 작아져야 한다면, 확대 영역의 너비 및 높이 값으로는 음의 액수를 입력합니다."
+
+#: duplicate_object.xhp
+msgctxt ""
+"duplicate_object.xhp\n"
+"par_id3151387\n"
+"39\n"
+"help.text"
+msgid "To define a color transition for the coins, select different colors in the <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> boxes. The <emph>Start</emph> color is applied to the object that you are duplicating."
+msgstr "이제 아래에서 위로의 색상 변화를 입력하는 일만 남았습니다. 예를 들어, 초기 색상으로는 최종 색상보다 더 어두운 노란색을 선택하십시오."
+
+#: duplicate_object.xhp
+msgctxt ""
+"duplicate_object.xhp\n"
+"par_id3149947\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>OK</emph> to create the duplicates."
+msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭하면 복사됩니다."
+
+#: duplicate_object.xhp
+msgctxt ""
+"duplicate_object.xhp\n"
+"par_id3153935\n"
+"50\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Edit - Duplicate\">Edit - Duplicate</link>"
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"편집 - 중복\">편집 - 중복</link>"
+
+#: eyedropper.xhp
+msgctxt ""
+"eyedropper.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Replacing Colors"
+msgstr "색상 바꾸기"
+
+#: eyedropper.xhp
+msgctxt ""
+"eyedropper.xhp\n"
+"bm_id3147436\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>eyedropper tool</bookmark_value><bookmark_value>colors; replacing</bookmark_value><bookmark_value>replacing;colors in bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>metafiles;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>GIF images;replacing colors</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>색 골라내기 도구</bookmark_value><bookmark_value>색상; 바꾸기</bookmark_value><bookmark_value>바꾸기;비트맵 색상</bookmark_value><bookmark_value>메타파일;색상 바꾸기</bookmark_value><bookmark_value>비트맵;색상 바꾸기</bookmark_value><bookmark_value>GIF 이미지;색상 바꾸기</bookmark_value>"
+
+#: eyedropper.xhp
+msgctxt ""
+"eyedropper.xhp\n"
+"hd_id3147436\n"
+"38\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"eyedropper\"><link href=\"text/sdraw/guide/eyedropper.xhp\" name=\"Replacing Colors\">Replacing Colors</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"eyedropper\"><link href=\"text/sdraw/guide/eyedropper.xhp\" name=\"색 골라내기로 색상 바꾸기\">색 골라내기로 색상 바꾸기</link></variable>"
+
+#: eyedropper.xhp
+msgctxt ""
+"eyedropper.xhp\n"
+"par_id3156286\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "You can replace colors in bitmaps with the <emph>Color Replacer</emph> tool."
+msgstr "<emph>색 골라내기</emph> 도구를 이용하여 비트맵의 색상을 바꿀 수 있습니다."
+
+#: eyedropper.xhp
+msgctxt ""
+"eyedropper.xhp\n"
+"par_id3154704\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "Up to four colors can be replaced at once."
+msgstr "색 골라내기는 선택한 색상과 선택 가능한 허용 오차 범위에서 비슷한 색상을 다른 색상으로 바꿀 수 있습니다. 하나의 단계에서 4개의 색상까지 바꿀 수 있습니다. 바꾼 것이 마음에 안들 경우에는 기능 모음에서 <emph>실행 취소</emph>를 한 번 클릭하여 모든 것을 다시 원래의 상태로 되돌리십시오. 예를 들어 여러 비트맵의 색상을 서로 비교하거나 또는 비트맵을 우선적으로 사용자의 회사 로고의 색상으로 칠하려면 색 골라내기를 이용하십시오."
+
+#: eyedropper.xhp
+msgctxt ""
+"eyedropper.xhp\n"
+"par_id3147344\n"
+"26\n"
+"help.text"
+msgid "You can also use the <emph>Transparency</emph> option to replace the transparent areas of an image with a color."
+msgstr "<emph>투명 효과</emph> 속성도 하나의 색으로 적용됩니다. 이 투명 효과를 그림에서 흰색과 같은 색상으로 바꿀 수 있습니다. 이 효과는 사용자의 프린터 드라이버에서 투명한 그래픽을 인쇄하는데 문제가 생길 때 유용합니다."
+
+#: eyedropper.xhp
+msgctxt ""
+"eyedropper.xhp\n"
+"par_id3148488\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "Similarly, you can use the <emph>Color Replacer</emph> to make a color on your image transparent."
+msgstr "또한 투명한 이미지에 색을 입히는 데에도 <emph>색 골라내기</emph>를 사용할 수 있습니다."
+
+#: eyedropper.xhp
+msgctxt ""
+"eyedropper.xhp\n"
+"hd_id3150205\n"
+"28\n"
+"help.text"
+msgid "To replace colors with the Color Replacer tool"
+msgstr "이런 식으로 색 골라내기를 사용하여 색상을 변경하십시오"
+
+#: eyedropper.xhp
+msgctxt ""
+"eyedropper.xhp\n"
+"par_id3154656\n"
+"29\n"
+"help.text"
+msgid "Ensure that the image you are using is a bitmap (for example, BMP, GIF, JPG, or PNG) or a metafile (for example, WMF)."
+msgstr "비트맵 서식(예를 들면 BMP, GIF, JPG, TIF)이나 메타 파일 서식(예를 들면 WMF)의 그림을 삽입하십시오. 그러려면 $[officename] Draw와 $[officename] Impress에서 <emph>삽입 - 그래픽</emph> 명령어를 사용하십시오."
+
+#: eyedropper.xhp
+msgctxt ""
+"eyedropper.xhp\n"
+"par_id3150202\n"
+"30\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Tools - Color Replacer</emph>."
+msgstr "<emph>도구 - 계산</emph> 메뉴"
+
+#: eyedropper.xhp
+msgctxt ""
+"eyedropper.xhp\n"
+"par_id3155531\n"
+"31\n"
+"help.text"
+msgid "Click the Color Replacer icon and position the mouse pointer over the color you want to replace in the image. The color appears in the box next to the icon."
+msgstr "색 골라오기 창에서 왼쪽 위에 있는 색 골라내기 아이콘을 클릭하십시오. 그러면 현재 문서에서 마우스 포인터는 변경할 색상을 가리키는 손 모양의 포인터가 됩니다. <emph>색 골라내기</emph> 창에서 색 골라내기 아이콘 옆에 있는 색상 영역에는 마우스 포인터 아래에 있는 색상을 나타냅니다."
+
+#: eyedropper.xhp
+msgctxt ""
+"eyedropper.xhp\n"
+"par_id3152985\n"
+"32\n"
+"help.text"
+msgid "Click the color in the image. The color appears in the first <emph>Source color</emph> box and the check box next to the color is selected."
+msgstr "바꿀 색상을 찾았으면 왼쪽 마우스 키를 클릭하십시오. 이 색상은  <emph>색 골라내기</emph> 창에 있는 4 개의 행 가운데 첫줄에 자동으로 등록됩니다."
+
+#: eyedropper.xhp
+msgctxt ""
+"eyedropper.xhp\n"
+"par_id3148866\n"
+"33\n"
+"help.text"
+msgid "In the <emph>Replace with</emph> box, select the new color."
+msgstr "이제 전체 비트맵 그림에서 클릭했던 색을 대신할 새로운 색을 목록 필드의 같은 행 오른쪽에서 선택하십시오."
+
+#: eyedropper.xhp
+msgctxt ""
+"eyedropper.xhp\n"
+"par_id3145362\n"
+"41\n"
+"help.text"
+msgid "This replaces all occurrences of the <emph>Source color</emph> in the image."
+msgstr "그러면 이미지에 <emph>원본 색상</emph>이 있을 때마다 모두 교체합니다."
+
+#: eyedropper.xhp
+msgctxt ""
+"eyedropper.xhp\n"
+"par_id3151191\n"
+"34\n"
+"help.text"
+msgid "If you want to replace another color while the dialog is open, select the check box in front of <emph>Source color</emph> in the next row and repeat steps 3 to 5."
+msgstr "동일한 편집 단계에서 또 다른 색상을 바꾸고자 할 때는 다음 행 앞에 확인란을 클릭하고 다시 왼쪽 위에 색 골라내기 아이콘을 클릭하여 색상을 새로 선택할 수 있습니다. 한 번의 편집 단계에서 4 개까지 색상을 선택할 수 있습니다."
+
+#: eyedropper.xhp
+msgctxt ""
+"eyedropper.xhp\n"
+"par_id3149876\n"
+"36\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>Replace</emph>."
+msgstr "<emph>바꾸기</emph>를 클릭합니다."
+
+#: eyedropper.xhp
+msgctxt ""
+"eyedropper.xhp\n"
+"par_id3157871\n"
+"37\n"
+"help.text"
+msgid "If you want to expand or contract the color selection area, increase or decrease the tolerance of the <emph>Color Replacer</emph> tool and repeat your selection."
+msgstr "색상 선택 영역을 확장하거나 수축하려면 <emph>색 골라내기</emph> 도구의 허용 오차를 늘이거나 줄이고 선택을 반복하십시오."
+
+#: eyedropper.xhp
+msgctxt ""
+"eyedropper.xhp\n"
+"par_id3146878\n"
+"39\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06030000.xhp\" name=\"Color Replacer\">Color Replacer</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\" name=\"색 도구 모음\">색 도구 모음</link>"
+
 #: gradient.xhp
 msgctxt ""
 "gradient.xhp\n"
@@ -632,7 +1417,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Gradients</emph> tab."
-msgstr "<emph>서식 - 영역</emph>을 선택하고 <emph>그라디언트</emph> 탭을 클릭합니다."
+msgstr "<emph>서식 – 영역</emph>을 선택한 다음 <emph>그라디언트</emph> 탭을 클릭합니다."
 
 #: gradient.xhp
 msgctxt ""
@@ -651,121 +1436,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To adjust the transparency of an object, select the object, choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Transparency</emph> tab."
 msgstr "개체 투명도를 조정하려면 개체를 선택하고 <emph>서식 - 영역</emph>을 선택한 다음 <emph>투명도</emph> 탭을 클릭합니다."
 
-#: join_objects3d.xhp
-msgctxt ""
-"join_objects3d.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Assembling 3D Objects"
-msgstr "3D 개체 결합"
-
-#: join_objects3d.xhp
-msgctxt ""
-"join_objects3d.xhp\n"
-"bm_id3154014\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>3D objects; assembling</bookmark_value><bookmark_value>assembled objects in 3D</bookmark_value><bookmark_value>combining;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>joining;3D objects</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>3D 개체; 결합</bookmark_value><bookmark_value>3D로 결합된 개체</bookmark_value><bookmark_value>결합;3D 개체</bookmark_value><bookmark_value>연결;3D 개체</bookmark_value>"
-
-#: join_objects3d.xhp
-msgctxt ""
-"join_objects3d.xhp\n"
-"hd_id3156442\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"join_objects3d\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp\" name=\"Assembling 3D Objects\">Assembling 3D Objects</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"join_objects3d\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp\" name=\"3D 개체 구성\">3D 개체 구성</link></variable>"
-
-#: join_objects3d.xhp
-msgctxt ""
-"join_objects3d.xhp\n"
-"par_id3145251\n"
-"30\n"
-"help.text"
-msgid "3D objects that each form a 3D scene can be combined into a single 3D scene."
-msgstr "각각 3D 장면을 이루는 3D 개체들은 하나의 3D 장면으로 합할 수 있습니다."
-
-#: join_objects3d.xhp
-msgctxt ""
-"join_objects3d.xhp\n"
-"hd_id3150042\n"
-"41\n"
-"help.text"
-msgid "To combine 3D objects:"
-msgstr "3D 개체 결합:"
-
-#: join_objects3d.xhp
-msgctxt ""
-"join_objects3d.xhp\n"
-"par_id3154702\n"
-"31\n"
-"help.text"
-msgid "Insert a 3D object from the <emph>3D Objects</emph> toolbar (for example, a cube)."
-msgstr "<emph>3D 개체</emph> 도구 모음에서 3D 개체(예: 정육면체)를 삽입합니다."
-
-#: join_objects3d.xhp
-msgctxt ""
-"join_objects3d.xhp\n"
-"par_id3155335\n"
-"32\n"
-"help.text"
-msgid "Insert a second slightly larger 3D object (for example, a sphere)."
-msgstr "정육면체보다 약간 큰 원구형 등의 두 번째 3D 개체를 삽입하십시오."
-
-#: join_objects3d.xhp
-msgctxt ""
-"join_objects3d.xhp\n"
-"par_id3148488\n"
-"33\n"
-"help.text"
-msgid "Select the second 3D object (sphere) and choose <emph>Edit - Cut</emph>."
-msgstr "두 번째 3D 개체(구)를 선택하고  <emph>편집 - 잘라내기</emph>를 선택하십시오."
-
-#: join_objects3d.xhp
-msgctxt ""
-"join_objects3d.xhp\n"
-"par_id3149211\n"
-"34\n"
-"help.text"
-msgid "Double-click the first object (cube) to enter its group."
-msgstr "정육면체의 그룹을 편집하십시오. 이 경우 정육면체를 클릭한 다음 (F3)을 누르십시오."
-
-#: join_objects3d.xhp
-msgctxt ""
-"join_objects3d.xhp\n"
-"par_id3154652\n"
-"35\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>. Both objects are now part of the same group. If you want, you can edit the individual objects or change their position within the group."
-msgstr "<emph>편집 - 붙여넣기</emph>를 선택합니다. 이제 두 개체는 같은 그룹에 포함됩니다. 필요하면 그룹 내에서 개별 개체를 편집하거나 위치를 변경할 수 있습니다."
-
-#: join_objects3d.xhp
-msgctxt ""
-"join_objects3d.xhp\n"
-"par_id3155376\n"
-"36\n"
-"help.text"
-msgid "Double-click outside the group to exit the group."
-msgstr "그룹을 사용하는 경우 개체를 편집하여 해당 개체를 원하는 위치에 놓을 수 있습니다. 그룹을 닫으려면 그룹의 바깥 부분을 더블 클릭합니다."
-
-#: join_objects3d.xhp
-msgctxt ""
-"join_objects3d.xhp\n"
-"par_id3148606\n"
-"38\n"
-"help.text"
-msgid "You cannot intersect or subtract 3D objects."
-msgstr "3D 개체의 경우 감산과 교집합을 수행할 수 없습니다."
-
-#: join_objects3d.xhp
-msgctxt ""
-"join_objects3d.xhp\n"
-"par_id3154537\n"
-"39\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/simpress/02/10090000.xhp\" name=\"Objects in 3D\">Objects in 3D</link>"
-msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10090000.xhp\" name=\"3D 개체\">3D 개체</link>"
-
 #: graphic_insert.xhp
 msgctxt ""
 "graphic_insert.xhp\n"
@@ -827,274 +1497,347 @@ msgctxt ""
 msgid "Click <emph>Open</emph> to insert the picture."
 msgstr "사진을 삽입하려면 <emph>열기</emph>를 클릭합니다."
 
-#: rotate_object.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"rotate_object.xhp\n"
+"groups.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Rotating Objects"
-msgstr "개체 회전"
+msgid "Grouping Objects"
+msgstr "그룹화 개체"
 
-#: rotate_object.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"rotate_object.xhp\n"
-"bm_id3154684\n"
+"groups.xhp\n"
+"bm_id3150793\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>rotating; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; rotating</bookmark_value><bookmark_value>pivot points of draw objects</bookmark_value><bookmark_value>skewing draw objects</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>회전; 그리기 개체</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체; 회전</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체의 회전점</bookmark_value><bookmark_value>굽은 그리기 개체</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>grouping; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; grouping</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>그룹화; 그리기 개체</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체; 그룹화</bookmark_value>"
 
-#: rotate_object.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"rotate_object.xhp\n"
-"hd_id3154684\n"
-"12\n"
+"groups.xhp\n"
+"hd_id3150793\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"rotate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/rotate_object.xhp\" name=\"Rotating Objects\">Rotating Objects</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"rotate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/rotate_object.xhp\" name=\"개체 회전\">개체 회전</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"groups\"><link href=\"text/sdraw/guide/groups.xhp\" name=\"Grouping Objects\">Grouping Objects</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"groups\"><link href=\"text/sdraw/guide/groups.xhp\" name=\"그룹화 개체\">그룹화 개체</link></variable>"
 
-#: rotate_object.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"rotate_object.xhp\n"
-"par_id3149262\n"
-"13\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id3153728\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "You can rotate an object around its default pivot point (center point) or a pivot point that you designate."
-msgstr "개체를 처음 클릭하면 크기를 변경하는데 사용할 수 있는 여덟 개의 핸들이 나타납니다. 전체 개체를 드래그하면 페이지 위에서 그 위치를 변경할 수 있습니다."
+msgid "You can combine several objects into a group so that they act as a single object. You can move and transform all objects in a group as a single unit. You can also change the properties (for example, line size, fill color) of all objects in a group as a whole or for individual objects in a group. Groups can be temporary or assigned:"
+msgstr "여러 개체들을 선택적으로 동시에 선택하거나 그룹화하거나 결합 및 통합, 감산하거나 자를 수 있습니다."
 
-#: rotate_object.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"rotate_object.xhp\n"
-"par_id3146975\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id3147434\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154729\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3154729\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154729\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3154729\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Temporary - group only lasts as long as all of the combined objects are selected."
+msgstr "동시 선택은 가장 단기간의 효과가 있습니다: 페이지의 다른 위치를 클릭하는 즉시 선택은 다시 취소됩니다."
 
-#: rotate_object.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"rotate_object.xhp\n"
-"par_id3150716\n"
-"14\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id3154490\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "Select the object you want to rotate. On the <emph>Mode</emph> toolbar in $[officename] Draw or on the <emph>Drawing</emph> bar in $[officename] Impress, click the <emph>Rotate</emph> icon."
-msgstr "회전할 개체를 선택합니다. $[officename] Draw의 <emph>모드</emph> 도구 모음이나 $[officename] Impress의 <emph>그리기</emph> 도구 모음에서 <emph>회전</emph> 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "Assigned - group lasts until it is ungrouped through a menu command."
+msgstr "그룹화와 결합은 사용자가 콘텍스트 메뉴나 <emph>변경</emph> 메뉴의 명령어를 통하여 다시 취소할 때까지 적용됩니다."
 
-#: rotate_object.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"rotate_object.xhp\n"
-"par_id3149021\n"
-"69\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id3145252\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "Move the pointer to a corner handle so that the pointer changes to a rotate symbol. Drag the handle to rotate the object."
-msgstr "포인터를 모서리 핸들로 이동하면 포인터가 회전 기호로 바뀝니다. 핸들을 끌어 개체를 회전합니다."
+msgid "Groups can also be grouped in other groups. Actions applied to a group do not affect the relative position of the individual objects to each other in the group."
+msgstr "또한 예를 들어 여러 그룹을 하나의 다른 그룹으로 통합하거나 조합을 추가하고 결과를 그룹이나 조합으로 병합하는 등과 같이 이러한 명령어를 겹칠 수 있습니다."
 
-#: rotate_object.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"rotate_object.xhp\n"
-"par_id0930200803002335\n"
+"groups.xhp\n"
+"hd_id3150716\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Hold down the Shift key to restrict the rotation to multiples of 15 degrees."
-msgstr "15도 단위로 제한된 회전을 하려면 <Shift> 키를 누릅니다."
+msgid "To group objects:"
+msgstr "개체의 그룹화"
 
-#: rotate_object.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"rotate_object.xhp\n"
-"par_id0930200803002463\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id3149018\n"
 "help.text"
-msgid "Right-click the object to open the context menu. Choose Position and Size - Rotation to enter an exact rotation value."
-msgstr "개체에 마우스 우클릭을 하면 문맥 메뉴가 표시됩니다. 위치과 크기 - 회전 을 선택하고 회전할 각도를 입력합니다."
+msgid "<image id=\"img_id3145643\" src=\"cmd/sc_formatgroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3145643\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145643\" src=\"cmd/sc_formatgroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3145643\">아이콘</alt></image>"
 
-#: rotate_object.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"rotate_object.xhp\n"
-"par_id3155962\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id3147346\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154023\" src=\"res/helpimg/rotieren.png\" width=\"5.424cm\" height=\"3.916cm\"><alt id=\"alt_id3154023\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154023\" src=\"res/helpimg/rotieren.png\" width=\"5.424cm\" height=\"3.916cm\"><alt id=\"alt_id3154023\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Select the objects you want to group and choose <emph>Modify - Group</emph>."
+msgstr "여러 개체를 하나의 그룹으로 병합할 수 있습니다. 여러 개체를 동시에 선택한 다음 <emph>그룹화</emph> 콘텍스트 메뉴 명령어를 불러오십시오. 그룹화에 이어지는 모든 변경은 그룹화의 모든 부분 개체에 적용됩니다. 특히 그룹화는 단독의 개체와 같이 이동하거나 회전할 수 있습니다."
 
-#: rotate_object.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"rotate_object.xhp\n"
-"par_id3166424\n"
-"16\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id3148485\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "To change the pivot point, drag the small circle in the center of the object to a new location."
-msgstr "다시 한번 개체를 클릭하면 일반적인 여덟 개의 핸들을 다시 볼 수 있습니다. 그러나, 더블 클릭하면 여덟 개의 핸들이 개체 가운데에 텍스트 커서를 표시하는 형태로 변경됩니다. 이제 자동으로 개체와 연결되어 있는 텍스트를 입력할 수 있습니다."
+msgid "For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object."
+msgstr "예를 들어, 자전거를 그리는 경우, 먼저 타이어와 바퀴테, 바퀴살과 바퀴통으로 이루어진 바퀴를 그리고 나서 이 개체들을 그룹화할 수 있습니다. 이제 이 바퀴를 회전하고 복사하며 그 사본을 쉽게 옮길 수 있습니다. 그 다음에는 여기에 자전거의 틀과 나머지 부분을 포함시켜 다시 그룹화하십시오."
 
-#: rotate_object.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"rotate_object.xhp\n"
-"par_id3159236\n"
-"28\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id3147002\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "To skew the object vertically or horizontally, drag one of the side handles."
-msgstr "개체를 세로 또는 가로로 구부리려면 핸들의 가장자리를 끕니다."
+msgid "After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group."
+msgstr "그룹화의 부분 개체를 편집하기 위해 그룹화를 해체할 필요는 없습니다; 그룹화를 \"시작\"하기만 하면 됩니다. 그러면 원하는 개체를 편집한 후, 그룹을 다시 종료할 수 있습니다."
 
-#: eyedropper.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"eyedropper.xhp\n"
+"groups.xhp\n"
+"hd_id3150205\n"
+"55\n"
+"help.text"
+msgid "Selecting Objects in a Group"
+msgstr "그룹 시작"
+
+#: groups.xhp
+msgctxt ""
+"groups.xhp\n"
+"par_id3150370\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3155376\" src=\"cmd/sc_entergroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155376\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155376\" src=\"cmd/sc_entergroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155376\">아이콘</alt></image>"
+
+#: groups.xhp
+msgctxt ""
+"groups.xhp\n"
+"par_id3156450\n"
+"56\n"
+"help.text"
+msgid "You can select single objects in a group by entering the group. Double-click a group to enter it and click on the object to select it. You can also add or delete objects to and from a group in this mode. The objects that are not part of the group are grayed out."
+msgstr "그룹을 선택함으로써 그룹 편집 모드를 시작할 수 있습니다 (클릭하거나 또는 키보드로 조작 - 아래 참고 보기). 다음 번에 그룹을 시작할 때는 (콘텍스트) 메뉴 명령어 또는 (F3) 키를 사용하거나 그룹을 더블 클릭하면 됩니다. 더블 클릭으로 시작한 후에는 그룹 내 어떤 개체도 선택되어 있지 않습니다."
+
+#: groups.xhp
+msgctxt ""
+"groups.xhp\n"
+"par_id3151239\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3155264\" src=\"cmd/sc_leavegroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155264\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155264\" src=\"cmd/sc_leavegroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155264\">아이콘</alt></image>"
+
+#: groups.xhp
+msgctxt ""
+"groups.xhp\n"
+"par_id3150213\n"
+"58\n"
+"help.text"
+msgid "To exit a group, double-click anywhere outside it."
+msgstr "그룹을 종료하려면 그룹의 외부를 더블 클릭합니다."
+
+#: join_objects.xhp
+msgctxt ""
+"join_objects.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Replacing Colors"
-msgstr "색상 바꾸기"
+msgid "Connecting Lines"
+msgstr "선 연결"
 
-#: eyedropper.xhp
+#: join_objects.xhp
 msgctxt ""
-"eyedropper.xhp\n"
-"bm_id3147436\n"
+"join_objects.xhp\n"
+"bm_id3145799\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>eyedropper tool</bookmark_value><bookmark_value>colors; replacing</bookmark_value><bookmark_value>replacing;colors in bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>metafiles;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>GIF images;replacing colors</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>색 골라내기 도구</bookmark_value><bookmark_value>색상; 바꾸기</bookmark_value><bookmark_value>바꾸기;비트맵 색상</bookmark_value><bookmark_value>메타파일;색상 바꾸기</bookmark_value><bookmark_value>비트맵;색상 바꾸기</bookmark_value><bookmark_value>GIF 이미지;색상 바꾸기</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>draw objects; connecting lines to</bookmark_value><bookmark_value>connecting; lines</bookmark_value><bookmark_value>lines; connecting objects</bookmark_value><bookmark_value>areas; from connected lines</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>그리기 개체; 선 연결</bookmark_value><bookmark_value>연결; 선</bookmark_value><bookmark_value>선; 개체 연결</bookmark_value><bookmark_value>영역; 연결된 선</bookmark_value>"
 
-#: eyedropper.xhp
+#: join_objects.xhp
 msgctxt ""
-"eyedropper.xhp\n"
-"hd_id3147436\n"
-"38\n"
+"join_objects.xhp\n"
+"hd_id3145799\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"eyedropper\"><link href=\"text/sdraw/guide/eyedropper.xhp\" name=\"Replacing Colors\">Replacing Colors</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"eyedropper\"><link href=\"text/sdraw/guide/eyedropper.xhp\" name=\"색 골라내기로 색상 바꾸기\">색 골라내기로 색상 바꾸기</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"join_objects\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects.xhp\" name=\"Connecting Lines\">Connecting Lines</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"join_objects\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects.xhp\" name=\"선 연결\">선 연결</link></variable>"
 
-#: eyedropper.xhp
-#, fuzzy
+#: join_objects.xhp
 msgctxt ""
-"eyedropper.xhp\n"
-"par_id3156286\n"
-"24\n"
+"join_objects.xhp\n"
+"par_id3154512\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "You can replace colors in bitmaps with the <emph>Color Replacer</emph> tool."
-msgstr "<emph>색 골라내기</emph> 도구를 이용하여 비트맵의 색상을 바꿀 수 있습니다."
+msgid "When you connect lines, lines are drawn between neighboring endpoints."
+msgstr "선을 연결하면 인접한 끝점 사이에 선이 그려집니다."
 
-#: eyedropper.xhp
+#: join_objects.xhp
 msgctxt ""
-"eyedropper.xhp\n"
-"par_id3154704\n"
-"25\n"
+"join_objects.xhp\n"
+"hd_id3150752\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Up to four colors can be replaced at once."
-msgstr "색 골라내기는 선택한 색상과 선택 가능한 허용 오차 범위에서 비슷한 색상을 다른 색상으로 바꿀 수 있습니다. 하나의 단계에서 4개의 색상까지 바꿀 수 있습니다. 바꾼 것이 마음에 안들 경우에는 기능 모음에서 <emph>실행 취소</emph>를 한 번 클릭하여 모든 것을 다시 원래의 상태로 되돌리십시오. 예를 들어 여러 비트맵의 색상을 서로 비교하거나 또는 비트맵을 우선적으로 사용자의 회사 로고의 색상으로 칠하려면 색 골라내기를 이용하십시오."
+msgid "To connect lines:"
+msgstr "선을 연결하려면"
 
-#: eyedropper.xhp
+#: join_objects.xhp
 msgctxt ""
-"eyedropper.xhp\n"
-"par_id3147344\n"
-"26\n"
+"join_objects.xhp\n"
+"par_id3153714\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "You can also use the <emph>Transparency</emph> option to replace the transparent areas of an image with a color."
-msgstr "<emph>투명 효과</emph> 속성도 하나의 색으로 적용됩니다. 이 투명 효과를 그림에서 흰색과 같은 색상으로 바꿀 수 있습니다. 이 효과는 사용자의 프린터 드라이버에서 투명한 그래픽을 인쇄하는데 문제가 생길 때 유용합니다."
+msgid "Select two or more lines."
+msgstr "두 개 이상의 선을 선택합니다."
 
-#: eyedropper.xhp
-#, fuzzy
+#: join_objects.xhp
 msgctxt ""
-"eyedropper.xhp\n"
-"par_id3148488\n"
-"27\n"
+"join_objects.xhp\n"
+"par_id3156383\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Similarly, you can use the <emph>Color Replacer</emph> to make a color on your image transparent."
-msgstr "또한 투명한 이미지에 색을 입히는 데에도 <emph>색 골라내기</emph>를 사용할 수 있습니다."
+msgid "Right-click and choose <emph>Modify - Connect</emph>."
+msgstr "마우스 오른쪽 버튼을 클릭하고 <emph>수정 - 연결</emph>을 선택합니다."
 
-#: eyedropper.xhp
-#, fuzzy
+#: join_objects.xhp
 msgctxt ""
-"eyedropper.xhp\n"
-"hd_id3150205\n"
-"28\n"
+"join_objects.xhp\n"
+"par_id3149257\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "To replace colors with the Color Replacer tool"
-msgstr "이런 식으로 색 골라내기를 사용하여 색상을 변경하십시오"
+msgid "To create a closed object, right-click a line and choose <emph>Close Object</emph>."
+msgstr "콘텍스트 메뉴를 다시 실행하고 <emph>개체 닫기</emph> 메뉴를 선택하십시오."
 
-#: eyedropper.xhp
+#: join_objects.xhp
 msgctxt ""
-"eyedropper.xhp\n"
-"par_id3154656\n"
+"join_objects.xhp\n"
+"par_id3150363\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "You can only use the <emph>Close Object</emph> command on connected lines, <emph>Freeform Lines </emph>and unfilled <emph>Curves</emph>."
+msgstr "연결된 선인 <emph>자유 곡선</emph> 및 채우지 않은 <emph>곡선</emph>에 대해서만 <emph>개체 닫기</emph> 명령을 사용할 수 있습니다."
+
+#: join_objects3d.xhp
+msgctxt ""
+"join_objects3d.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Assembling 3D Objects"
+msgstr "3D 개체 결합"
+
+#: join_objects3d.xhp
+msgctxt ""
+"join_objects3d.xhp\n"
+"bm_id3154014\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>3D objects; assembling</bookmark_value><bookmark_value>assembled objects in 3D</bookmark_value><bookmark_value>combining;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>joining;3D objects</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>3D 개체; 결합</bookmark_value><bookmark_value>3D로 결합된 개체</bookmark_value><bookmark_value>결합;3D 개체</bookmark_value><bookmark_value>연결;3D 개체</bookmark_value>"
+
+#: join_objects3d.xhp
+msgctxt ""
+"join_objects3d.xhp\n"
+"hd_id3156442\n"
 "29\n"
 "help.text"
-msgid "Ensure that the image you are using is a bitmap (for example, BMP, GIF, JPG, or PNG) or a metafile (for example, WMF)."
-msgstr "비트맵 서식(예를 들면 BMP, GIF, JPG, TIF)이나 메타 파일 서식(예를 들면 WMF)의 그림을 삽입하십시오. 그러려면 $[officename] Draw와 $[officename] Impress에서 <emph>삽입 - 그래픽</emph> 명령어를 사용하십시오."
+msgid "<variable id=\"join_objects3d\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp\" name=\"Assembling 3D Objects\">Assembling 3D Objects</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"join_objects3d\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp\" name=\"3D 개체 구성\">3D 개체 구성</link></variable>"
 
-#: eyedropper.xhp
-#, fuzzy
+#: join_objects3d.xhp
 msgctxt ""
-"eyedropper.xhp\n"
-"par_id3150202\n"
+"join_objects3d.xhp\n"
+"par_id3145251\n"
 "30\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Tools - Color Replacer</emph>."
-msgstr "<emph>도구 - 계산</emph> 메뉴"
+msgid "3D objects that each form a 3D scene can be combined into a single 3D scene."
+msgstr "각각 3D 장면을 이루는 3D 개체들은 하나의 3D 장면으로 합할 수 있습니다."
 
-#: eyedropper.xhp
-#, fuzzy
+#: join_objects3d.xhp
 msgctxt ""
-"eyedropper.xhp\n"
-"par_id3155531\n"
+"join_objects3d.xhp\n"
+"hd_id3150042\n"
+"41\n"
+"help.text"
+msgid "To combine 3D objects:"
+msgstr "3D 개체 결합:"
+
+#: join_objects3d.xhp
+msgctxt ""
+"join_objects3d.xhp\n"
+"par_id3154702\n"
 "31\n"
 "help.text"
-msgid "Click the Color Replacer icon and position the mouse pointer over the color you want to replace in the image. The color appears in the box next to the icon."
-msgstr "색 골라오기 창에서 왼쪽 위에 있는 색 골라내기 아이콘을 클릭하십시오. 그러면 현재 문서에서 마우스 포인터는 변경할 색상을 가리키는 손 모양의 포인터가 됩니다. <emph>색 골라내기</emph> 창에서 색 골라내기 아이콘 옆에 있는 색상 영역에는 마우스 포인터 아래에 있는 색상을 나타냅니다."
+msgid "Insert a 3D object from the <emph>3D Objects</emph> toolbar (for example, a cube)."
+msgstr "<emph>3D 개체</emph> 도구 모음에서 3D 개체(예: 정육면체)를 삽입합니다."
 
-#: eyedropper.xhp
+#: join_objects3d.xhp
 msgctxt ""
-"eyedropper.xhp\n"
-"par_id3152985\n"
+"join_objects3d.xhp\n"
+"par_id3155335\n"
 "32\n"
 "help.text"
-msgid "Click the color in the image. The color appears in the first <emph>Source color</emph> box and the check box next to the color is selected."
-msgstr "바꿀 색상을 찾았으면 왼쪽 마우스 키를 클릭하십시오. 이 색상은  <emph>색 골라내기</emph> 창에 있는 4 개의 행 가운데 첫줄에 자동으로 등록됩니다."
+msgid "Insert a second slightly larger 3D object (for example, a sphere)."
+msgstr "정육면체보다 약간 큰 원구형 등의 두 번째 3D 개체를 삽입하십시오."
 
-#: eyedropper.xhp
+#: join_objects3d.xhp
 msgctxt ""
-"eyedropper.xhp\n"
-"par_id3148866\n"
+"join_objects3d.xhp\n"
+"par_id3148488\n"
 "33\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Replace with</emph> box, select the new color."
-msgstr "이제 전체 비트맵 그림에서 클릭했던 색을 대신할 새로운 색을 목록 필드의 같은 행 오른쪽에서 선택하십시오."
+msgid "Select the second 3D object (sphere) and choose <emph>Edit - Cut</emph>."
+msgstr "두 번째 3D 개체(구)를 선택하고  <emph>편집 - 잘라내기</emph>를 선택하십시오."
 
-#: eyedropper.xhp
+#: join_objects3d.xhp
 msgctxt ""
-"eyedropper.xhp\n"
-"par_id3145362\n"
-"41\n"
+"join_objects3d.xhp\n"
+"par_id3149211\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "This replaces all occurrences of the <emph>Source color</emph> in the image."
-msgstr "그러면 이미지에 <emph>원본 색상</emph>이 있을 때마다 모두 교체합니다."
+msgid "Double-click the first object (cube) to enter its group."
+msgstr "정육면체의 그룹을 편집하십시오. 이 경우 정육면체를 클릭한 다음 (F3)을 누르십시오."
 
-#: eyedropper.xhp
+#: join_objects3d.xhp
 msgctxt ""
-"eyedropper.xhp\n"
-"par_id3151191\n"
-"34\n"
+"join_objects3d.xhp\n"
+"par_id3154652\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to replace another color while the dialog is open, select the check box in front of <emph>Source color</emph> in the next row and repeat steps 3 to 5."
-msgstr "동일한 편집 단계에서 또 다른 색상을 바꾸고자 할 때는 다음 행 앞에 확인란을 클릭하고 다시 왼쪽 위에 색 골라내기 아이콘을 클릭하여 색상을 새로 선택할 수 있습니다. 한 번의 편집 단계에서 4 개까지 색상을 선택할 수 있습니다."
+msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>. Both objects are now part of the same group. If you want, you can edit the individual objects or change their position within the group."
+msgstr "<emph>편집 - 붙여넣기</emph>를 선택합니다. 이제 두 개체는 같은 그룹에 포함됩니다. 필요하면 그룹 내에서 개별 개체를 편집하거나 위치를 변경할 수 있습니다."
 
-#: eyedropper.xhp
+#: join_objects3d.xhp
 msgctxt ""
-"eyedropper.xhp\n"
-"par_id3149876\n"
+"join_objects3d.xhp\n"
+"par_id3155376\n"
 "36\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Replace</emph>."
-msgstr "<emph>바꾸기</emph>를 클릭합니다."
+msgid "Double-click outside the group to exit the group."
+msgstr "그룹을 사용하는 경우 개체를 편집하여 해당 개체를 원하는 위치에 놓을 수 있습니다. 그룹을 닫으려면 그룹의 바깥 부분을 더블 클릭합니다."
 
-#: eyedropper.xhp
-#, fuzzy
+#: join_objects3d.xhp
 msgctxt ""
-"eyedropper.xhp\n"
-"par_id3157871\n"
-"37\n"
+"join_objects3d.xhp\n"
+"par_id3148606\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to expand or contract the color selection area, increase or decrease the tolerance of the <emph>Color Replacer</emph> tool and repeat your selection."
-msgstr "색상 선택 영역을 확장하거나 수축하려면 <emph>색 골라내기</emph> 도구의 허용 오차를 늘이거나 줄이고 선택을 반복하십시오."
+msgid "You cannot intersect or subtract 3D objects."
+msgstr "3D 개체의 경우 감산과 교집합을 수행할 수 없습니다."
 
-#: eyedropper.xhp
-#, fuzzy
+#: join_objects3d.xhp
 msgctxt ""
-"eyedropper.xhp\n"
-"par_id3146878\n"
+"join_objects3d.xhp\n"
+"par_id3154537\n"
 "39\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06030000.xhp\" name=\"Color Replacer\">Color Replacer</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\" name=\"색 도구 모음\">색 도구 모음</link>"
+msgid "<link href=\"text/simpress/02/10090000.xhp\" name=\"Objects in 3D\">Objects in 3D</link>"
+msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10090000.xhp\" name=\"3D 개체\">3D 개체</link>"
 
 #: keyboard.xhp
 msgctxt ""
@@ -1228,454 +1971,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Press <item type=\"keycode\">Tab</item> until you reach the object you want to select."
 msgstr "원하는 개체가 나타날 때까지 <item type=\"keycode\">Tab</item> 키를 누릅니다."
 
-#: join_objects.xhp
-msgctxt ""
-"join_objects.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Connecting Lines"
-msgstr "선 연결"
-
-#: join_objects.xhp
-msgctxt ""
-"join_objects.xhp\n"
-"bm_id3145799\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>draw objects; connecting lines to</bookmark_value><bookmark_value>connecting; lines</bookmark_value><bookmark_value>lines; connecting objects</bookmark_value><bookmark_value>areas; from connected lines</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>그리기 개체; 선 연결</bookmark_value><bookmark_value>연결; 선</bookmark_value><bookmark_value>선; 개체 연결</bookmark_value><bookmark_value>영역; 연결된 선</bookmark_value>"
-
-#: join_objects.xhp
-msgctxt ""
-"join_objects.xhp\n"
-"hd_id3145799\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"join_objects\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects.xhp\" name=\"Connecting Lines\">Connecting Lines</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"join_objects\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects.xhp\" name=\"선 연결\">선 연결</link></variable>"
-
-#: join_objects.xhp
-msgctxt ""
-"join_objects.xhp\n"
-"par_id3154512\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "When you connect lines, lines are drawn between neighboring endpoints."
-msgstr "선을 연결하면 인접한 끝점 사이에 선이 그려집니다."
-
-#: join_objects.xhp
-msgctxt ""
-"join_objects.xhp\n"
-"hd_id3150752\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "To connect lines:"
-msgstr "선을 연결하려면"
-
-#: join_objects.xhp
-msgctxt ""
-"join_objects.xhp\n"
-"par_id3153714\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Select two or more lines."
-msgstr "두 개 이상의 선을 선택합니다."
-
-#: join_objects.xhp
-msgctxt ""
-"join_objects.xhp\n"
-"par_id3156383\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Right-click and choose <emph>Modify - Connect</emph>."
-msgstr "마우스 오른쪽 버튼을 클릭하고 <emph>수정 - 연결</emph>을 선택합니다."
-
-#: join_objects.xhp
-msgctxt ""
-"join_objects.xhp\n"
-"par_id3149257\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "To create a closed object, right-click a line and choose <emph>Close Object</emph>."
-msgstr "콘텍스트 메뉴를 다시 실행하고 <emph>개체 닫기</emph> 메뉴를 선택하십시오."
-
-#: join_objects.xhp
-msgctxt ""
-"join_objects.xhp\n"
-"par_id3150363\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "You can only use the <emph>Close Object</emph> command on connected lines, <emph>Freeform Lines </emph>and unfilled <emph>Curves</emph>."
-msgstr "연결된 선인 <emph>자유 곡선</emph> 및 채우지 않은 <emph>곡선</emph>에 대해서만 <emph>개체 닫기</emph> 명령을 사용할 수 있습니다."
-
-#: cross_fading.xhp
-msgctxt ""
-"cross_fading.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Cross-Fading Two Objects"
-msgstr "두 개체 교차 페이드"
-
-#: cross_fading.xhp
-msgctxt ""
-"cross_fading.xhp\n"
-"bm_id3150715\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>draw objects; cross-fading two objects</bookmark_value><bookmark_value>cross-fading; two draw objects</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>그리기 개체; 두 개체 교차 페이드</bookmark_value><bookmark_value>교차 페이드; 두 그리기 개체</bookmark_value>"
-
-#: cross_fading.xhp
-msgctxt ""
-"cross_fading.xhp\n"
-"hd_id3150715\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"cross_fading\"><link href=\"text/sdraw/guide/cross_fading.xhp\" name=\"Cross-Fading Two Objects\">Cross-Fading Two Objects</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"cross_fading\"><link href=\"text/sdraw/guide/cross_fading.xhp\" name=\"두 개체 사이 혼합\">두 개체 사이 혼합</link></variable>"
-
-#: cross_fading.xhp
-msgctxt ""
-"cross_fading.xhp\n"
-"par_id3154754\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "Cross-fading creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects."
-msgstr "교차 페이드는 도형을 만들어 이를 두 그리기 개체 사이에 일정하게 증가시키면서 배분합니다."
-
-#: cross_fading.xhp
-msgctxt ""
-"cross_fading.xhp\n"
-"par_id3155112\n"
-"41\n"
-"help.text"
-msgid "The cross-fading command is only available in $[officename] Draw. You can, however, copy and paste cross-faded objects into $[officename] Impress."
-msgstr "두 개체를 혼합하는 명령은 $[officename] Draw의 그리기 문서에만 있고 $[officename] Impress의 그리기 문서에는 없습니다. 프레젠테이션에서 혼합하여 만든 개체가 필요할 경우에는 그리기 문서에서 클립보드를 통해 프레젠테이션 문서에 복사할 수 있습니다."
-
-#: cross_fading.xhp
-msgctxt ""
-"cross_fading.xhp\n"
-"hd_id3149209\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "To cross-fade two objects:"
-msgstr "두 개체 혼합 방법:"
-
-#: cross_fading.xhp
-msgctxt ""
-"cross_fading.xhp\n"
-"par_id3150370\n"
-"45\n"
-"help.text"
-msgid "Hold down Shift and click each object."
-msgstr "<Shift> 키를 누른 상태로 각 개체를 클릭하십시오."
-
-#: cross_fading.xhp
-msgctxt ""
-"cross_fading.xhp\n"
-"par_id3166428\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Cross-fading</emph>."
-msgstr "<emph>편집 - 혼합</emph>을 선택하십시오."
-
-#: cross_fading.xhp
-msgctxt ""
-"cross_fading.xhp\n"
-"par_id3156450\n"
-"44\n"
-"help.text"
-msgid "Enter a value to specify the number of objects between the start and end of the cross-fade in the <emph>Increments</emph> box."
-msgstr "<emph>단계</emph> 필드에서 혼합 단계 수를 선택하십시오."
-
-#: cross_fading.xhp
-msgctxt ""
-"cross_fading.xhp\n"
-"par_id3149405\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>확인</emph>를 클릭하십시오."
-
-#: cross_fading.xhp
-msgctxt ""
-"cross_fading.xhp\n"
-"par_id3151240\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "A group containing the two original objects and the specified number (increments) of cross-faded objects is displayed."
-msgstr "2개의 원래 개체와 지정된 개수(증분)의 교차 페이드 개체로 구성된 그룹이 표시됩니다."
-
-#: cross_fading.xhp
-msgctxt ""
-"cross_fading.xhp\n"
-"par_id3159203\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150210\" src=\"res/helpimg/ueberblenden.png\" width=\"74.88mm\" height=\"65.62mm\"><alt id=\"alt_id3150210\">Illustration for crossfading</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150210\" src=\"res/helpimg/ueberblenden.png\" width=\"74.88mm\" height=\"65.62mm\"><alt id=\"alt_id3150210\" xml-lang=\"ko-KR\">교차 페이드 삽화</alt></image>"
-
-#: cross_fading.xhp
-msgctxt ""
-"cross_fading.xhp\n"
-"par_id3154766\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "You can edit the individual objects of a group by selecting the group and pressing F3. Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3 to exit the group editing mode."
-msgstr "그룹을 선택하거나 F3 키를 눌러 그룹 내의 각 개체를 편집할 수 있습니다. 그룹 편집 모드에서 나가려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<F3>를 누릅니다."
-
-#: cross_fading.xhp
-msgctxt ""
-"cross_fading.xhp\n"
-"par_id3155760\n"
-"42\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"Editing - Cross-fading\">Editing - Cross-fading</link>"
-msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"편집 - 날아오기\">편집 - 날아오기</link>"
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Arranging, Aligning and Distributing Objects"
-msgstr "개체 배치, 맞춤 및 배포"
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"hd_id3149656\n"
-"73\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"align_arrange\"><link href=\"text/sdraw/guide/align_arrange.xhp\" name=\"Arranging and Aligning Objects\">Arranging, Aligning and Distributing Objects</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"align_arrange\"><link href=\"text/sdraw/guide/align_arrange.xhp\" name=\"개체 배치 및 맞춤\">개체 배치, 맞춤 및 배포</link></variable>"
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"bm_id3125863\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>arranging; objects (guide)</bookmark_value><bookmark_value>objects;aligning</bookmark_value><bookmark_value>distributing draw objects</bookmark_value><bookmark_value>aligning;draw objects</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>배치; 개체(안내선)</bookmark_value><bookmark_value>개체; 맞춤</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체 배포</bookmark_value><bookmark_value>맞춤; 그리기 개체</bookmark_value>"
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"hd_id3125863\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "Arranging Objects"
-msgstr "개체 배치"
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"par_id3153727\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "Each object that you place in your document is successively stacked on the preceding object. To re-arrange the stacking order of a selected object, proceed as follows."
-msgstr "문서에 배치하는 각 개체는 이전 개체 위에 연속적으로 누적됩니다. 선택한 개체의 누적 순서를 다시 배치하려면 다음 작업을 수행합니다."
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"par_idN107D5\n"
-"help.text"
-msgid "Click the object whose position you want to change."
-msgstr "다시 배치할 개체를 클릭합니다."
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"par_id3150327\n"
-"78\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Arrange</item> to bring up the context menu and choose one of the arrange options:"
-msgstr "<item type=\"menuitem\">수정 - 배치</item>를 선택하여 콘텍스트 메뉴를 표시하고 배치 옵션 중 하나를 선택합니다."
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"par_idN107E6\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Bring to Front</emph> places the object on top of all other objects"
-msgstr "<emph>맨 앞으로 이동</emph>는 개체를 다른 모든 개체 앞으로 이동합니다."
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"par_idN107EC\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Bring Forward</emph> places the object one place forward in the stack of objects"
-msgstr "<emph>뒤로 이동</emph>은 개체를 개체 스택에서 한 개체 뒤로 이동합니다."
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"par_idN107F2\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Send Backward</emph> places the object one place back in the stack of objects"
-msgstr "<emph>뒤로 이동</emph>은 개체를 개체 스택에서 한 개체 뒤로 이동합니다."
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"par_idN107F8\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Send to Back</emph> places the object behind all other objects"
-msgstr "<emph>맨 뒤로</emph>는 개체를 다른 모든 개체 뒤로 이동합니다."
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"par_idN107FE\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Behind Object</emph> places the object behind another object that you select"
-msgstr "<emph>개체 뒤로</emph>는 개체를 선택한 다른 개체 뒤로 이동합니다."
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"hd_id3155766\n"
-"79\n"
-"help.text"
-msgid "Arranging an Object Behind Another Object"
-msgstr "개체를 다른 개체 뒤에 배치"
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"par_idN10811\n"
-"help.text"
-msgid "Click the object whose position you want to change."
-msgstr "다시 배치할 개체를 클릭합니다."
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"par_id3154253\n"
-"80\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Arrange</item> to open the context menu and choose <emph>Behind Object</emph>. The mouse pointer changes to a hand."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">수정 - 배치</item>를 선택하여 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>개체 뒤로</emph>를 선택합니다. 마우스 포인터가 손 모양으로 바뀝니다."
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"par_id3149126\n"
-"81\n"
-"help.text"
-msgid "Click the object behind which you want to place the selected object."
-msgstr "선택한 개체 앞에 배치할 개체를 클릭합니다."
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"hd_id3145789\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "Reversing The Stacking Order of Two Objects"
-msgstr "두 개체의 누적 순서 거꾸로"
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"par_id3154022\n"
-"83\n"
-"help.text"
-msgid "Shift-click both objects to select them."
-msgstr "<Shift> 키를 누르고 두 개체를 눌러 선택합니다."
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"par_id3155114\n"
-"84\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Arrange</item> to open the context menu and choose <emph>Reverse</emph>."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">수정 - 배치</item>를 선택하여 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>거꾸로</emph>를 선택합니다."
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"hd_id3166425\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "Aligning Objects"
-msgstr "개체 맞춤"
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"par_id3152994\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "The <emph>Alignment</emph> function enables you to align objects relative to each other or relative to the page."
-msgstr "<emph>맞춤</emph> 기능을 사용하면 개체를 다른 개체나 페이지에 상대적으로 맞출 수 있습니다."
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"par_idN108A3\n"
-"help.text"
-msgid "Select an object to align it to the page or select multiple objects to align them relative to each other."
-msgstr "한 개의 개체를 선택하여 페이지에 맞추거나 여러 개의 개체를 선택하여 다른 개체에 상대적으로 맞춥니다."
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"par_idN108A7\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Alignment</item> and select one of the alignment options."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">수정 - 맞춤</item>을 선택하고 맞춤 옵션 중 하나를 선택합니다."
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"par_idN108AE\n"
-"help.text"
-msgid "Distributing Objects"
-msgstr "개체 배포"
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"par_id3151390\n"
-"71\n"
-"help.text"
-msgid "If you select three or more objects in Draw, you can also use the <link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\" name=\"Distribution\"><emph>Distribution</emph></link> command to distribute the vertical and horizontal spacing evenly between the objects."
-msgstr "Draw에서 개체를 세 개 이상 선택한 경우 <link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\" name=\"배포\"><emph>배포</emph></link> 명령을 사용하여 개체 간의 세로 및 가로 간격을 균등하게 분배할 수도 있습니다."
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"par_idN108CE\n"
-"help.text"
-msgid "Select three or more objects to be distributed."
-msgstr "배포할 개체를 세 개 이상 선택합니다."
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"par_idN108D2\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Distribution</item>."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">수정 - 배포</item>를 선택합니다."
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"par_idN108DA\n"
-"help.text"
-msgid "Select the horizontal and vertical distribution option and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "가로 및 세로 배포 옵션을 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
-
-#: align_arrange.xhp
-msgctxt ""
-"align_arrange.xhp\n"
-"par_id3150535\n"
-"72\n"
-"help.text"
-msgid "Selected objects are distributed evenly along the horizontal or vertical axis. The two outermost objects are used as reference points and do not move when the <emph>Distribution</emph> command is applied."
-msgstr "선택한 개체는 가로 또는 세로 축을 따라 균등하게 분배됩니다. 가장 바깥쪽의 두 개체는 참조점으로 사용되며 <emph>배포</emph> 명령 적용시 이동하지 않습니다."
-
 #: main.xhp
 msgctxt ""
 "main.xhp\n"
@@ -1746,409 +2041,107 @@ msgctxt ""
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "기타"
 
-#: color_define.xhp
+#: rotate_object.xhp
 msgctxt ""
-"color_define.xhp\n"
+"rotate_object.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Defining Custom Colors"
-msgstr "사용자 정의 색상 지정"
-
-#: color_define.xhp
-msgctxt ""
-"color_define.xhp\n"
-"bm_id3149263\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>colors; defining and saving</bookmark_value>      <bookmark_value>user-defined colors</bookmark_value>      <bookmark_value>custom colors</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>색상; 지정 및 저장</bookmark_value>      <bookmark_value>사용자 정의 색상</bookmark_value>      <bookmark_value>사용자 정의 색상</bookmark_value>"
-
-#: color_define.xhp
-msgctxt ""
-"color_define.xhp\n"
-"hd_id3149263\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"color_define\"><link href=\"text/sdraw/guide/color_define.xhp\" name=\"Defining Custom Colors\">Defining Custom Colors</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"color_define\"><link href=\"text/sdraw/guide/color_define.xhp\" name=\"색상 사용자 정의\">색상 사용자 정의</link></variable>"
-
-#: color_define.xhp
-msgctxt ""
-"color_define.xhp\n"
-"par_id3154511\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "If you want, you can mix a custom color and add it to a color table."
-msgstr "임의의 많은 개인 색상을 정의하고 이름을 부여하여 이를 색상 팔레트 파일에 저장할 수 있습니다."
+msgid "Rotating Objects"
+msgstr "개체 회전"
 
-#: color_define.xhp
+#: rotate_object.xhp
 msgctxt ""
-"color_define.xhp\n"
-"hd_id3155600\n"
-"9\n"
+"rotate_object.xhp\n"
+"bm_id3154684\n"
 "help.text"
-msgid "To define a custom color"
-msgstr "사용자 정의 색을 지정하려면"
+msgid "<bookmark_value>rotating; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; rotating</bookmark_value><bookmark_value>pivot points of draw objects</bookmark_value><bookmark_value>skewing draw objects</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>회전; 그리기 개체</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체; 회전</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체의 회전점</bookmark_value><bookmark_value>굽은 그리기 개체</bookmark_value>"
 
-#: color_define.xhp
+#: rotate_object.xhp
 msgctxt ""
-"color_define.xhp\n"
-"par_id3150327\n"
-"25\n"
+"rotate_object.xhp\n"
+"hd_id3154684\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Colors</emph> tab. A table of the predefined colors is displayed."
-msgstr "<emph>서식 - 영역</emph>을 선택하고 <emph>색상</emph> 탭을 클릭하십시오. 사전 정의된 색상 표가 표시됩니다."
+msgid "<variable id=\"rotate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/rotate_object.xhp\" name=\"Rotating Objects\">Rotating Objects</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"rotate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/rotate_object.xhp\" name=\"개체 회전\">개체 회전</link></variable>"
 
-#: color_define.xhp
+#: rotate_object.xhp
 msgctxt ""
-"color_define.xhp\n"
-"par_id3154657\n"
+"rotate_object.xhp\n"
+"par_id3149262\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Changes made to the standard color table are permanent and are saved automatically."
-msgstr "표준 색상표에 대한 변경은 지속적으로 자동 저장되며 취소할 수 없습니다. 색상표를 새로운 색상만큼만 확장하는 것은 전혀 문제가 되지 않지만 표준 색상을 변경할 경우에는 문제가 될 수 있습니다."
-
-#: color_define.xhp
-msgctxt ""
-"color_define.xhp\n"
-"par_id3166425\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Click a color in the table that is similar to the one you want to mix. The color appears in the upper preview box to the right of the table."
-msgstr "새로운 색상을 정의하려면 먼저 새로운 색상과 비슷한 색을 색상표에서 선택하는 것이 가장 좋습니다. 비교를 위해 이 새로운 색상은 서로 포개어져 있는 두 개의 미리보기 필드 중 상단에 표시됩니다."
-
-#: color_define.xhp
-msgctxt ""
-"color_define.xhp\n"
-"par_id3152992\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "Select the RGB or CMYK color model in the box below the preview boxes."
-msgstr "미리보기 상자 아래의 상자에서 RGB 또는 CMYK 색상 모델을 선택하십시오."
-
-#: color_define.xhp
-msgctxt ""
-"color_define.xhp\n"
-"par_id4979705\n"
-"help.text"
-msgid "%PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation."
-msgstr "%PRODUCTNAME은(는) 컬러 인쇄 시 RGB 색상 모델만을 사용합니다. CMYK 콘트롤은 단지 CMYK 정보를 사용하여 색상 값을 용이하게 입력하기 위한 것입니다."
-
-#: color_define.xhp
-msgctxt ""
-"color_define.xhp\n"
-"par_id3152987\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "The RGB color model mixes red, green and blue light to create colors on a computer screen. In the RGB model, the three color components are additive and can have values ranging from 0 (black) to 255 (white). The CMYK color model combines Cyan (C), Magenta (M), Yellow (Y), and blacK (K, also used for \"Key\") to create colors for printing. The four colors of the CMYK models are subtractive and are defined as percentages. Black corresponds to 100 % and white to 0 %."
-msgstr "RGB 색상 모델은 적색, 녹색 및 청색 광을 섞어 컴퓨터 화면에 색상을 만듭니다. RGB 모델의 3가지 색상 구성 요소는 가산되며 0(검은색) ~ 255(흰색)의 값을 가질 수 있습니다. CMYK 색상 모델은 청록색(C), 선홍색(M), 황색(Y) 및 검은색(K, \"키\"의 뜻으로도 사용)을 조합하여 인쇄 색상을 만듭니다. CMYK 모델의 4가지 색상은 공제되며 백분율로 지정됩니다. 검은색은 100%, 흰색은 0%에 해당합니다."
-
-#: color_define.xhp
-msgctxt ""
-"color_define.xhp\n"
-"par_id3145386\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "Enter a numeric value in the boxes next to the color components. The new color appears in the preview box directly above the color model box."
-msgstr "회전 필드에 있는 값을 변경하여 색상을 설정하십시오. 표시된 값을 변경하려면 수치를 입력하거나 화살표 키를 클릭하면 됩니다. 미리보기의 하단 필드에서 그 효과를 바로 확인할 수 있습니다."
-
-#: color_define.xhp
-msgctxt ""
-"color_define.xhp\n"
-"par_id3152871\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "You can also create a color using a color spectrum. Click the <emph>Edit</emph> button to open the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog. Click a color. Use the Hue, Saturation, and Brightness boxes to adjust your color selection."
-msgstr "색상 스펙트럼을 사용하여 색상을 만들 수도 있습니다. <emph>편집</emph> 버튼을 눌러 <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"색상\">색상</link> 대화 상자를 엽니다. 색상을 누른 다음 확인 버튼을 클릭합니다. 색상, 채도 및 밝기 상자를 사용하여 색상 선택을 조정합니다."
-
-#: color_define.xhp
-msgctxt ""
-"color_define.xhp\n"
-"par_id3153011\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "Do one of the following:"
-msgstr "다음 중 하나를 수행합니다:"
-
-#: color_define.xhp
-msgctxt ""
-"color_define.xhp\n"
-"par_id3147244\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "If you want to replace the color in the standard color table that your custom color is based on, click <emph>Modify</emph>."
-msgstr "사용자 정의 색상의 기반이 되는 표준 색상 표의 색상을 교체하려면 <emph>수정</emph>을 클릭하십시오."
-
-#: color_define.xhp
-msgctxt ""
-"color_define.xhp\n"
-"par_id3145116\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "If you want to add your custom color to the standard color table, enter a name in the <emph>Name</emph> text box and click <emph>Add</emph>."
-msgstr "사용자 정의된 새로운 색상을 정의하려면 먼저 <emph>이름</emph> 필드에 새 이름을 입력하고 <emph>추가</emph>와 <emph>확인</emph>을 클릭하십시오."
-
-#: color_define.xhp
-msgctxt ""
-"color_define.xhp\n"
-"par_id3145236\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\" name=\"Color bar\">Color bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\" name=\"색 도구 모음\">색 도구 모음</link>"
+msgid "You can rotate an object around its default pivot point (center point) or a pivot point that you designate."
+msgstr "개체를 처음 클릭하면 크기를 변경하는데 사용할 수 있는 여덟 개의 핸들이 나타납니다. 전체 개체를 드래그하면 페이지 위에서 그 위치를 변경할 수 있습니다."
 
-#: groups.xhp
+#: rotate_object.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"tit\n"
+"rotate_object.xhp\n"
+"par_id3146975\n"
 "help.text"
-msgid "Grouping Objects"
-msgstr "그룹화 개체"
+msgid "<image id=\"img_id3154729\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3154729\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154729\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3154729\">아이콘</alt></image>"
 
-#: groups.xhp
+#: rotate_object.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"bm_id3150793\n"
+"rotate_object.xhp\n"
+"par_id3150716\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>grouping; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; grouping</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>그룹화; 그리기 개체</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체; 그룹화</bookmark_value>"
+msgid "Select the object you want to rotate. On the <emph>Mode</emph> toolbar in $[officename] Draw or on the <emph>Drawing</emph> bar in $[officename] Impress, click the <emph>Rotate</emph> icon."
+msgstr "회전할 개체를 선택합니다. $[officename] Draw의 <emph>모드</emph> 도구 모음이나 $[officename] Impress의 <emph>그리기</emph> 도구 모음에서 <emph>회전</emph> 아이콘을 클릭합니다."
 
-#: groups.xhp
+#: rotate_object.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"hd_id3150793\n"
-"26\n"
+"rotate_object.xhp\n"
+"par_id3149021\n"
+"69\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"groups\"><link href=\"text/sdraw/guide/groups.xhp\" name=\"Grouping Objects\">Grouping Objects</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"groups\"><link href=\"text/sdraw/guide/groups.xhp\" name=\"그룹화 개체\">그룹화 개체</link></variable>"
+msgid "Move the pointer to a corner handle so that the pointer changes to a rotate symbol. Drag the handle to rotate the object."
+msgstr "포인터를 모서리 핸들로 이동하면 포인터가 회전 기호로 바뀝니다. 핸들을 끌어 개체를 회전합니다."
 
-#: groups.xhp
+#: rotate_object.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id3153728\n"
-"27\n"
+"rotate_object.xhp\n"
+"par_id0930200803002335\n"
 "help.text"
-msgid "You can combine several objects into a group so that they act as a single object. You can move and transform all objects in a group as a single unit. You can also change the properties (for example, line size, fill color) of all objects in a group as a whole or for individual objects in a group. Groups can be temporary or assigned:"
-msgstr "여러 개체들을 선택적으로 동시에 선택하거나 그룹화하거나 결합 및 통합, 감산하거나 자를 수 있습니다."
+msgid "Hold down the Shift key to restrict the rotation to multiples of 15 degrees."
+msgstr "15도 단위로 제한된 회전을 하려면 <Shift> 키를 누릅니다."
 
-#: groups.xhp
+#: rotate_object.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id3147434\n"
-"64\n"
+"rotate_object.xhp\n"
+"par_id0930200803002463\n"
 "help.text"
-msgid "Temporary - group only lasts as long as all of the combined objects are selected."
-msgstr "동시 선택은 가장 단기간의 효과가 있습니다: 페이지의 다른 위치를 클릭하는 즉시 선택은 다시 취소됩니다."
+msgid "Right-click the object to open the context menu. Choose Position and Size - Rotation to enter an exact rotation value."
+msgstr "개체에 마우스 우클릭을 하면 문맥 메뉴가 표시됩니다. 위치과 크기 - 회전 을 선택하고 회전할 각도를 입력합니다."
 
-#: groups.xhp
+#: rotate_object.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id3154490\n"
-"65\n"
+"rotate_object.xhp\n"
+"par_id3155962\n"
 "help.text"
-msgid "Assigned - group lasts until it is ungrouped through a menu command."
-msgstr "그룹화와 결합은 사용자가 콘텍스트 메뉴나 <emph>변경</emph> 메뉴의 명령어를 통하여 다시 취소할 때까지 적용됩니다."
+msgid "<image id=\"img_id3154023\" src=\"res/helpimg/rotieren.png\" width=\"5.424cm\" height=\"3.916cm\"><alt id=\"alt_id3154023\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154023\" src=\"res/helpimg/rotieren.png\" width=\"5.424cm\" height=\"3.916cm\"><alt id=\"alt_id3154023\">아이콘</alt></image>"
 
-#: groups.xhp
+#: rotate_object.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id3145252\n"
-"66\n"
+"rotate_object.xhp\n"
+"par_id3166424\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Groups can also be grouped in other groups. Actions applied to a group do not affect the relative position of the individual objects to each other in the group."
-msgstr "또한 예를 들어 여러 그룹을 하나의 다른 그룹으로 통합하거나 조합을 추가하고 결과를 그룹이나 조합으로 병합하는 등과 같이 이러한 명령어를 겹칠 수 있습니다."
+msgid "To change the pivot point, drag the small circle in the center of the object to a new location."
+msgstr "다시 한번 개체를 클릭하면 일반적인 여덟 개의 핸들을 다시 볼 수 있습니다. 그러나, 더블 클릭하면 여덟 개의 핸들이 개체 가운데에 텍스트 커서를 표시하는 형태로 변경됩니다. 이제 자동으로 개체와 연결되어 있는 텍스트를 입력할 수 있습니다."
 
-#: groups.xhp
+#: rotate_object.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"hd_id3150716\n"
+"rotate_object.xhp\n"
+"par_id3159236\n"
 "28\n"
 "help.text"
-msgid "To group objects:"
-msgstr "개체의 그룹화"
-
-#: groups.xhp
-msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id3149018\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3145643\" src=\"cmd/sc_formatgroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3145643\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145643\" src=\"cmd/sc_formatgroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3145643\">아이콘</alt></image>"
-
-#: groups.xhp
-msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id3147346\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "Select the objects you want to group and choose <emph>Modify - Group</emph>."
-msgstr "여러 개체를 하나의 그룹으로 병합할 수 있습니다. 여러 개체를 동시에 선택한 다음 <emph>그룹화</emph> 콘텍스트 메뉴 명령어를 불러오십시오. 그룹화에 이어지는 모든 변경은 그룹화의 모든 부분 개체에 적용됩니다. 특히 그룹화는 단독의 개체와 같이 이동하거나 회전할 수 있습니다."
-
-#: groups.xhp
-msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id3148485\n"
-"30\n"
-"help.text"
-msgid "For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object."
-msgstr "예를 들어, 자전거를 그리는 경우, 먼저 타이어와 바퀴테, 바퀴살과 바퀴통으로 이루어진 바퀴를 그리고 나서 이 개체들을 그룹화할 수 있습니다. 이제 이 바퀴를 회전하고 복사하며 그 사본을 쉽게 옮길 수 있습니다. 그 다음에는 여기에 자전거의 틀과 나머지 부분을 포함시켜 다시 그룹화하십시오."
-
-#: groups.xhp
-msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id3147002\n"
-"31\n"
-"help.text"
-msgid "After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group."
-msgstr "그룹화의 부분 개체를 편집하기 위해 그룹화를 해체할 필요는 없습니다; 그룹화를 \"시작\"하기만 하면 됩니다. 그러면 원하는 개체를 편집한 후, 그룹을 다시 종료할 수 있습니다."
-
-#: groups.xhp
-msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"hd_id3150205\n"
-"55\n"
-"help.text"
-msgid "Selecting Objects in a Group"
-msgstr "그룹 시작"
-
-#: groups.xhp
-msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id3150370\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155376\" src=\"cmd/sc_entergroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155376\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155376\" src=\"cmd/sc_entergroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155376\">아이콘</alt></image>"
-
-#: groups.xhp
-msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id3156450\n"
-"56\n"
-"help.text"
-msgid "You can select single objects in a group by entering the group. Double-click a group to enter it and click on the object to select it. You can also add or delete objects to and from a group in this mode. The objects that are not part of the group are grayed out."
-msgstr "그룹을 선택함으로써 그룹 편집 모드를 시작할 수 있습니다 (클릭하거나 또는 키보드로 조작 - 아래 참고 보기). 다음 번에 그룹을 시작할 때는 (콘텍스트) 메뉴 명령어 또는 (F3) 키를 사용하거나 그룹을 더블 클릭하면 됩니다. 더블 클릭으로 시작한 후에는 그룹 내 어떤 개체도 선택되어 있지 않습니다."
-
-#: groups.xhp
-msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id3151239\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155264\" src=\"cmd/sc_leavegroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155264\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155264\" src=\"cmd/sc_leavegroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155264\">아이콘</alt></image>"
-
-#: groups.xhp
-msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id3150213\n"
-"58\n"
-"help.text"
-msgid "To exit a group, double-click anywhere outside it."
-msgstr "그룹을 종료하려면 그룹의 외부를 더블 클릭합니다."
-
-#: duplicate_object.xhp
-msgctxt ""
-"duplicate_object.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Duplicating Objects"
-msgstr "개체 복제"
-
-#: duplicate_object.xhp
-msgctxt ""
-"duplicate_object.xhp\n"
-"bm_id3145750\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>doubling draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; duplicating</bookmark_value><bookmark_value>duplicating draw objects</bookmark_value><bookmark_value>multiplying draw objects</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>그리기 개체 복제</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체; 복제</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체 복제</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체 복제</bookmark_value>"
-
-#: duplicate_object.xhp
-msgctxt ""
-"duplicate_object.xhp\n"
-"hd_id3145750\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"duplicate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp\" name=\"Duplicating Objects\">Duplicating Objects</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"duplicate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp\" name=\"개체 중복\">개체 중복</link></variable>"
-
-#: duplicate_object.xhp
-msgctxt ""
-"duplicate_object.xhp\n"
-"par_id3149400\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "You can create duplicate or multiple copies of an object. The copies can be identical or can differ in size, color, orientation and location."
-msgstr "개체의 사본을 여러 개 만들 수 있습니다. 사본은 동일하거나 크기, 색상, 방향, 위치가 다를 수도 있습니다."
-
-#: duplicate_object.xhp
-msgctxt ""
-"duplicate_object.xhp\n"
-"par_id3153415\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "The following example creates a stack of coins by making multiple copies of a single ellipse."
-msgstr "예를 들어 한 더미의 동전이 필요할 경우 중복 기능을 사용하면 편리합니다. 사용자의 예치금은 맨 아래에 있는 동전으로 이루어집니다:"
-
-#: duplicate_object.xhp
-msgctxt ""
-"duplicate_object.xhp\n"
-"par_id3149129\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Use the <emph>Ellipse</emph> tool to draw a solid yellow ellipse."
-msgstr "아래의 페이지 여백에 타원이나 원을 그리십시오."
-
-#: duplicate_object.xhp
-msgctxt ""
-"duplicate_object.xhp\n"
-"par_id3149209\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Select the ellipse and choose <emph>Edit - Duplicate</emph>."
-msgstr "<emph>편집 - 중복</emph> 명령어를 선택하십시오. 그러면 <emph>중복</emph> 대화 상자가 표시됩니다."
-
-#: duplicate_object.xhp
-msgctxt ""
-"duplicate_object.xhp\n"
-"par_id3145585\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Enter 12 as <emph>Number of copies.</emph>"
-msgstr "<emph>복사본의 수</emph>를 12로 입력합니다."
-
-#: duplicate_object.xhp
-msgctxt ""
-"duplicate_object.xhp\n"
-"par_id3151192\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "Enter a negative value for the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> so that the coins decrease in size as you go up the stack."
-msgstr "동전이 원근법에 따라 위쪽으로 갈수록 작아져야 한다면, 확대 영역의 너비 및 높이 값으로는 음의 액수를 입력합니다."
-
-#: duplicate_object.xhp
-msgctxt ""
-"duplicate_object.xhp\n"
-"par_id3151387\n"
-"39\n"
-"help.text"
-msgid "To define a color transition for the coins, select different colors in the <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> boxes. The <emph>Start</emph> color is applied to the object that you are duplicating."
-msgstr "이제 아래에서 위로의 색상 변화를 입력하는 일만 남았습니다. 예를 들어, 초기 색상으로는 최종 색상보다 더 어두운 노란색을 선택하십시오."
-
-#: duplicate_object.xhp
-msgctxt ""
-"duplicate_object.xhp\n"
-"par_id3149947\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Click <emph>OK</emph> to create the duplicates."
-msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭하면 복사됩니다."
-
-#: duplicate_object.xhp
-msgctxt ""
-"duplicate_object.xhp\n"
-"par_id3153935\n"
-"50\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Edit - Duplicate\">Edit - Duplicate</link>"
-msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"편집 - 중복\">편집 - 중복</link>"
+msgid "To skew the object vertically or horizontally, drag one of the side handles."
+msgstr "개체를 세로 또는 가로로 구부리려면 핸들의 가장자리를 끕니다."
 
 #: text_enter.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/shared.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/shared.po
index 5af413fec7f..5b15de2d5c6 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/shared.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/shared.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-13 03:04+0200\n"
-"Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 04:58+0000\n"
+"Last-Translator: kentarch <hushinmym@hushmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,203 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-
-#: main0212.xhp
-msgctxt ""
-"main0212.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Table Data Bar"
-msgstr "표 데이터 도구 모음"
-
-#: main0212.xhp
-msgctxt ""
-"main0212.xhp\n"
-"hd_id3147102\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Table Data Bar\">Table Data Bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"테이블 데이터 모음\">테이블 데이터 모음</link>"
-
-#: main0212.xhp
-msgctxt ""
-"main0212.xhp\n"
-"par_id3153394\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Use the Table Data bar to control the data view. </ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">표 데이터 도구 모음을 사용하면 데이터 보기를 제어할 수 있습니다. </ahelp>"
-
-#: main0212.xhp
-msgctxt ""
-"main0212.xhp\n"
-"par_id3149346\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "The filtered data view is active until you change or cancel the sorting or filtering criteria. If a filter is active, the <emph>Apply Filter</emph> icon on the <emph>Table Data</emph> bar is activated."
-msgstr "필터링된 데이터 보기는 정렬 또는 필터링 기준을 변경하거나 취소할 때까지 활성 상태를 유지합니다. 필터가 활성 상태이면 <emph>표 데이터</emph> 도구 모음의 <emph>필터 적용</emph> 아이콘이 활성화됩니다."
-
-#: main0212.xhp
-msgctxt ""
-"main0212.xhp\n"
-"par_id3147303\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153896\" src=\"cmd/sc_recsave.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3153896\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153896\" src=\"cmd/sc_recsave.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3153896\">아이콘</alt></image>"
-
-#: main0212.xhp
-msgctxt ""
-"main0212.xhp\n"
-"par_id3153360\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "Save Record"
-msgstr "레코드 저장"
-
-#: main0212.xhp
-msgctxt ""
-"main0212.xhp\n"
-"par_id3145173\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154123\" src=\"cmd/sc_recundo.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3154123\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154123\" src=\"cmd/sc_recundo.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3154123\">아이콘</alt></image>"
-
-#: main0212.xhp
-msgctxt ""
-"main0212.xhp\n"
-"par_id3151382\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Undo: Data Input"
-msgstr "실행 취소: 입력"
-
-#: main0212.xhp
-msgctxt ""
-"main0212.xhp\n"
-"par_idN10744\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\">Data to Text</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\">데이터를 텍스트로 삽입</link>"
-
-#: main0212.xhp
-msgctxt ""
-"main0212.xhp\n"
-"par_idN10753\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts all fields of the marked record into the current document at the cursor position.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">표시된 레코드의 모든 필드를 현재 문서의 커서 위치에 삽입합니다.</ahelp>"
-
-#: main0212.xhp
-msgctxt ""
-"main0212.xhp\n"
-"par_idN10780\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Mail Merge</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">편지 병합</link>"
-
-#: main0212.xhp
-msgctxt ""
-"main0212.xhp\n"
-"par_idN1078F\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the Mail Merge Wizard to create form letters.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">양식 편지를 만들기 위해 편지 병합 마법사를 시작합니다.</ahelp>"
-
-#: main0208.xhp
-msgctxt ""
-"main0208.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Status Bar in $[officename] Basic Documents"
-msgstr "$[officename] Basic 문서의 상태 표시줄"
-
-#: main0208.xhp
-msgctxt ""
-"main0208.xhp\n"
-"hd_id3148520\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/main0208.xhp\" name=\"Status Bar in $[officename] Basic Documents\">Status Bar in $[officename] Basic Documents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/main0208.xhp\" name=\"$[officename] Basic-문서에서 상태 표시줄\">$[officename] Basic-문서에서 상태 표시줄</link>"
-
-#: main0208.xhp
-msgctxt ""
-"main0208.xhp\n"
-"par_id3154136\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "The <emph>Status</emph> Bar displays information about the current $[officename] Basic document."
-msgstr "<emph>상태 표시줄</emph>은 현재 $[officename] Basic 문서에 대한 정보를 표시합니다."
-
-#: main0600.xhp
-msgctxt ""
-"main0600.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Programming $[officename]"
-msgstr "$[officename] 프로그래밍"
-
-#: main0600.xhp
-msgctxt ""
-"main0600.xhp\n"
-"bm_id3154232\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>programming;$[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Basic;programming</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>프로그래밍; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Basic; 프로그래밍</bookmark_value>"
-
-#: main0600.xhp
-msgctxt ""
-"main0600.xhp\n"
-"hd_id3154232\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"programming\"><link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"Programming $[officename]\">Programming $[officename]</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"programming\"><link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"$[officename] 프로그래밍\">$[officename] 프로그래밍</link></variable>"
-
-#: main0600.xhp
-msgctxt ""
-"main0600.xhp\n"
-"par_id3149760\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"basic\">$[officename] can be controlled by using the $[officename] API. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"basic\">$[officename] API를 사용하여 $[officename]을(를) 제어할 수 있습니다. </variable>"
-
-#: main0600.xhp
-msgctxt ""
-"main0600.xhp\n"
-"par_id3151111\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "$[officename] provides an Application Programming Interface (API) that enables you to control $[officename] components by using various programming languages. A $[officename] Software Development Kit is available for the programming interface."
-msgstr "$[officename]에서는 사용자가 여러 가지 프로그래밍 언어를 사용하여 $[officename] 구성 요소를 조정할 수 있도록 새로운 API(Application Programming Interface)를 제공합니다. 새로운 프로그래밍 인터페이스를 위하여 $[officefullname] Software Development Kit를 사용할 수 있습니다."
-
-#: main0600.xhp
-msgctxt ""
-"main0600.xhp\n"
-"par_id3156346\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "For more information about $[officename] API reference, please visit http://api.libreoffice.org/"
-msgstr "$[officename] API 참조에 대한 자세한 정보를 보려면 http://api.libreoffice.org/를 방문하세요."
-
-#: main0600.xhp
-msgctxt ""
-"main0600.xhp\n"
-"par_id3153825\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "Macros created with $[officename] Basic based on the old programming interface will no longer be supported by the current version."
-msgstr "이전 프로그래밍 인터페이스를 기반으로 $[officename] Basic으로 만든 매크로는 현재 버전에서 더 이상 지원되지 않습니다."
-
-#: main0600.xhp
-msgctxt ""
-"main0600.xhp\n"
-"par_id3149795\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "For more information on $[officename] Basic, select \"$[officename] Basic\" in the list box."
-msgstr "$[officename] Basic에 대한 자세한 내용을 보려면 목록 상자에서 \"$[officename] Basic\"을 선택하십시오."
+"X-POOTLE-MTIME: 1355029127.0\n"
 
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -452,6 +256,320 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Extrusion Color toolbar.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">[입체면 색상] 도구 모음을 엽니다.</ahelp>"
 
+#: fontwork_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork_toolbar.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Fontwork"
+msgstr "Fontwork"
+
+#: fontwork_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork_toolbar.xhp\n"
+"par_idN1055A\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\">Fontwork</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\">폰트워크</link>"
+
+#: fontwork_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork_toolbar.xhp\n"
+"par_idN1056A\n"
+"help.text"
+msgid "The Fontwork toolbar opens when you select a Fontwork object."
+msgstr "폰트워크 개체를 선택하면 폰트워크 도구 모음이 열립니다."
+
+#: fontwork_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork_toolbar.xhp\n"
+"par_idN1056D\n"
+"help.text"
+msgid "Fontwork Gallery"
+msgstr "폰트워크 갤러리"
+
+#: fontwork_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork_toolbar.xhp\n"
+"par_idN10571\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Fontwork Gallery where you can select another preview. Click OK to apply the new set of properties to your Fontwork object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">다른 미리보기를 선택할 수 있는 폰트워크 갤러리를 엽니다. 폰트워크 개체에 새로운 속성을 적용하려면 확인을 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: fontwork_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork_toolbar.xhp\n"
+"par_idN10588\n"
+"help.text"
+msgid "Fontwork Shape"
+msgstr "폰트워크 모양"
+
+#: fontwork_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork_toolbar.xhp\n"
+"par_idN1058C\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Fontwork Shape toolbar. Click a shape to apply the shape to all selected Fontwork objects.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">폰트워크 모양 도구 모음을 엽니다. 도형을 클릭하면 선택한 모든 폰트워크 개체에 도형이 적용됩니다.</ahelp>"
+
+#: fontwork_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork_toolbar.xhp\n"
+"par_idN105A6\n"
+"help.text"
+msgid "Fontwork Same Letter Heights"
+msgstr "폰트워크 내 문자 높이를 같게"
+
+#: fontwork_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork_toolbar.xhp\n"
+"par_idN105AA\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Switches the letter height of the selected Fontwork objects from normal to the same height for all objects.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 폰트워크 개체의 문자 높이를 보통에서 모든 개체에 대해 동일한 높이로 전환합니다.</ahelp>"
+
+#: fontwork_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork_toolbar.xhp\n"
+"par_idN105C1\n"
+"help.text"
+msgid "Fontwork Alignment"
+msgstr "폰트워크 맞춤"
+
+#: fontwork_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork_toolbar.xhp\n"
+"par_idN105C5\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Fontwork Alignment window.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">[폰트워크 맞춤] 창을 엽니다.</ahelp>"
+
+#: fontwork_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork_toolbar.xhp\n"
+"par_idN105DC\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click to apply the alignment to the selected Fontwork objects.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 폰트워크 개체에 맞춤을 적용하려면 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: fontwork_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork_toolbar.xhp\n"
+"par_idN105F3\n"
+"help.text"
+msgid "Fontwork Character Spacing"
+msgstr "폰트워크 문자 간격"
+
+#: fontwork_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork_toolbar.xhp\n"
+"par_idN105F7\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Fontwork Character Spacing window.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">[폰트워크 문자 간격] 창을 엽니다.</ahelp>"
+
+#: fontwork_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork_toolbar.xhp\n"
+"par_idN1060E\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click to apply the character spacing to the selected Fontwork objects.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 폰트워크 개체에 문자 간격을 적용하려면 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: fontwork_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork_toolbar.xhp\n"
+"par_idN1061D\n"
+"help.text"
+msgid "Custom"
+msgstr "사용자 정의"
+
+#: fontwork_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork_toolbar.xhp\n"
+"par_idN10621\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Fontwork Character Spacing dialog where you can enter a new character spacing value.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">새 문자 간격 값을 입력할 수 있는 [폰트워크 문자 간격] 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: fontwork_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork_toolbar.xhp\n"
+"par_idN10638\n"
+"help.text"
+msgid "Value"
+msgstr "값"
+
+#: fontwork_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork_toolbar.xhp\n"
+"par_idN1063C\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the Fontwork character spacing value.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">폰트워크 문자 간격 값을 입력합니다.</ahelp>"
+
+#: fontwork_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork_toolbar.xhp\n"
+"par_idN1064B\n"
+"help.text"
+msgid "Kern Character Pairs"
+msgstr "글자 커닝"
+
+#: fontwork_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork_toolbar.xhp\n"
+"par_idN1064F\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Switches the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kerning\"> kerning</link> of character pairs on and off.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">글자 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kerning\">커닝</link>을 설정하고 해제합니다.</ahelp>"
+
+#: main0108.xhp
+msgctxt ""
+"main0108.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Help"
+msgstr "도움말"
+
+#: main0108.xhp
+msgctxt ""
+"main0108.xhp\n"
+"hd_id3155364\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/main0108.xhp\" name=\"Help\">Help</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/main0108.xhp\" name=\"도움말\">도움말</link>"
+
+#: main0108.xhp
+msgctxt ""
+"main0108.xhp\n"
+"par_id3153990\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:HelpMenu\">The Help menu allows you to start and control the $[officename] Help system.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:HelpMenu\">도움말 메뉴를 사용하여 $[officename] 도움말 시스템을 시작하고 제어할 수 있습니다.</ahelp>"
+
+#: main0108.xhp
+msgctxt ""
+"main0108.xhp\n"
+"hd_id3147399\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "$[officename] Help"
+msgstr "$[officename] 도움말"
+
+#: main0108.xhp
+msgctxt ""
+"main0108.xhp\n"
+"par_id3147576\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:HelpIndex\">Opens the main page of the $[officename] Help for the current application.</ahelp> You can scroll through the Help pages and you can search for index terms or any text."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:HelpIndex\">현재 응용 프로그램에 대한 $[officename] 도움말의 기본 페이지를 엽니다.</ahelp> 도움말 페이지를 스크롤하여 색인 용어나 텍스트를 검색할 수 있습니다."
+
+#: main0108.xhp
+msgctxt ""
+"main0108.xhp\n"
+"par_idN1064A\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id1619006\" src=\"cmd/sc_helpindex.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id1619006\">icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id1619006\" src=\"cmd/sc_helpindex.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id1619006\">아이콘</alt></image>"
+
+#: main0108.xhp
+msgctxt ""
+"main0108.xhp\n"
+"par_idN10667\n"
+"help.text"
+msgid "%PRODUCTNAME Help"
+msgstr "%PRODUCTNAME 도움말"
+
+#: main0108.xhp
+msgctxt ""
+"main0108.xhp\n"
+"hd_id2752763\n"
+"help.text"
+msgid "Send Feedback"
+msgstr ""
+
+#: main0108.xhp
+msgctxt ""
+"main0108.xhp\n"
+"par_id443534340\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SendFeedback\">Opens a feedback form in the web browser, where users can report software bugs.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: main0108.xhp
+msgctxt ""
+"main0108.xhp\n"
+"hd_id4153881\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "License Information"
+msgstr "사용 허가권 정보"
+
+#: main0108.xhp
+msgctxt ""
+"main0108.xhp\n"
+"par_id4144510\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowLicense\">Displays the Licensing and Legal information dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowLicense\">사용 허가권 및 법적 정보를 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: main0108.xhp
+msgctxt ""
+"main0108.xhp\n"
+"hd_id5153881\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "%PRODUCTNAME Credits"
+msgstr "%PRODUCTNAME 기여자"
+
+#: main0108.xhp
+msgctxt ""
+"main0108.xhp\n"
+"par_id5144510\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowLicense\">Displays the CREDITS.odt document which lists the names of individuals who have contributed to OpenOffice.org source code (and whose contributions were imported into LibreOffice) or LibreOffice since 2010-09-28.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowLicense\">오픈오피스와 리브레오피스에 기여한 기여자들의 목록이 담긴 CREDITS.odt 문서를 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: main0108.xhp
+msgctxt ""
+"main0108.xhp\n"
+"hd_id2926419\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/online_update.xhp\">Check for Updates</link>"
+msgstr ""
+
+#: main0108.xhp
+msgctxt ""
+"main0108.xhp\n"
+"par_id2783898\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enable an Internet connection for %PRODUCTNAME. If you need a Proxy, check the %PRODUCTNAME Proxy settings in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet. Then choose Check for Updates to check for the availability of a newer version of your office suite.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: main0108.xhp
+msgctxt ""
+"main0108.xhp\n"
+"hd_id3153881\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "About $[officename]"
+msgstr "$[officename]에 대한 정보"
+
+#: main0108.xhp
+msgctxt ""
+"main0108.xhp\n"
+"par_id3144510\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:About\">Displays general program information such as version number and copyrights.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:About\">버전 번호 및 저작권과 같은 일반적인 프로그램 정보를 표시합니다.</ahelp>"
+
 #: main0201.xhp
 msgctxt ""
 "main0201.xhp\n"
@@ -655,234 +773,215 @@ msgctxt ""
 msgid "What's this"
 msgstr "설명"
 
-#: main0800.xhp
+#: main0204.xhp
 msgctxt ""
-"main0800.xhp\n"
+"main0204.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] and the Internet"
-msgstr "$[officename] 및 인터넷"
+msgid "Table Bar"
+msgstr "표 도구 모음"
 
-#: main0800.xhp
+#: main0204.xhp
 msgctxt ""
-"main0800.xhp\n"
-"hd_id3153089\n"
-"1\n"
+"main0204.xhp\n"
+"hd_id3145587\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/main0800.xhp\" name=\"$[officename] and the Internet\">$[officename] and the Internet</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/main0800.xhp\" name=\"$[officename]와 인터넷\">$[officename]와 인터넷</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/main0204.xhp\" name=\"Table Bar\">Table Bar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/main0204.xhp\" name=\"표 도구 모음\">표 도구 모음</link>"
 
-#: main0800.xhp
+#: main0204.xhp
 msgctxt ""
-"main0800.xhp\n"
-"par_id3155150\n"
-"2\n"
+"main0204.xhp\n"
+"par_id3154252\n"
 "help.text"
-msgid "This section provides information on the subject of the Internet. An <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"Internet glossary\">Internet glossary</link> explains the most important terms."
-msgstr "여기에서는 인터넷이라는 주제에 대한 정보를 제공합니다. <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"인터넷 용어집\">인터넷 용어집</link>에는 중요한 용어에 대한 설명이 나와 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Table</emph> Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>표</emph> 도구 모음에는 표 작업을 할 때 필요한 기능이 포함되어 있으며 커서를 표 안으로 이동하면 도구 모음이 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: main0500.xhp
+#: main0204.xhp
 msgctxt ""
-"main0500.xhp\n"
-"tit\n"
+"main0204.xhp\n"
+"hd_id319945759\n"
 "help.text"
-msgid "Glossaries"
-msgstr "용어집"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling\">Area Style / Filling</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling\">영역 스타일 / 채우기</link>"
 
-#: main0500.xhp
+#: main0204.xhp
 msgctxt ""
-"main0500.xhp\n"
-"hd_id3156183\n"
-"1\n"
+"main0204.xhp\n"
+"hd_id3147592\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/main0500.xhp\" name=\"Glossaries\">Glossaries</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/main0500.xhp\" name=\"용어\">용어</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"Merge Cells\">Merge Cells</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"셀 병합\">셀 병합</link>"
 
-#: main0500.xhp
+#: main0204.xhp
 msgctxt ""
-"main0500.xhp\n"
-"par_id3157898\n"
-"2\n"
+"main0204.xhp\n"
+"hd_id3147820\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "This section provides a general glossary of technical terms used in $[officename], along with a list of Internet terms."
-msgstr "여기는 $[officename]에서 일반적으로 사용하는 용어와 인터넷 용어 목록이 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/swriter/01/05110500.xhp\" name=\"Delete Row\">Delete Row</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05110500.xhp\" name=\"행 삭제\">행 삭제</link>"
 
-#: main0226.xhp
+#: main0204.xhp
 msgctxt ""
-"main0226.xhp\n"
-"tit\n"
+"main0204.xhp\n"
+"hd_id3147231\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Form Design Toolbar"
-msgstr "양식 디자인 도구 모음"
+msgid "<link href=\"text/swriter/01/05120500.xhp\" name=\"Delete Column\">Delete Column</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05120500.xhp\" name=\"열 삭제\">열 삭제</link>"
 
-#: main0226.xhp
+#: main0204.xhp
 msgctxt ""
-"main0226.xhp\n"
-"hd_id3148520\n"
-"1\n"
+"main0204.xhp\n"
+"hd_id3134447820\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/main0226.xhp\" name=\"Form Design Toolbar\">Form Design Toolbar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/main0226.xhp\" name=\"양식 디자인 도구 모음\">양식 디자인 도구 모음</link>"
+msgid "<link href=\"text/simpress/01/taskpanel.xhp\" name=\"Table Design\">Table Design</link>"
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/taskpanel.xhp\" name=\"테이블 디자인\">테이블 디자인</link>"
 
-#: main0226.xhp
+#: main0204.xhp
 msgctxt ""
-"main0226.xhp\n"
-"par_id3155364\n"
-"2\n"
+"main0204.xhp\n"
+"par_id16200812240344\n"
 "help.text"
-msgid "The Form Design toolbar becomes visible as soon as you select a form object when working in the design mode."
-msgstr "디자인 모드에서 작업 중인 경우 양식 개체를 선택하면 즉시 양식 디자인 도구 모음이 표시됩니다."
+msgid "Opens the Table Design. Double-click a preview to insert a new table."
+msgstr "표 디자인을 엽니다. 새 표로 넣을 디자인을 두 번 클릭하십시요."
 
-#: main0226.xhp
+#: main0204.xhp
 msgctxt ""
-"main0226.xhp\n"
-"hd_id3163802\n"
-"8\n"
+"main0204.xhp\n"
+"hd_id947820\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170400.xhp\" name=\"Add Field\">Add Field</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170400.xhp\" name=\"필드 추가\">필드 추가</link>"
+msgid "<link href=\"text/simpress/01/05090000m.xhp\" name=\"Table Properties\">Table Properties</link>"
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05090000m.xhp\" name=\"테이블 속성\">테이블 속성</link>"
 
-#: main0226.xhp
+#: main0208.xhp
 msgctxt ""
-"main0226.xhp\n"
-"hd_id3150669\n"
-"4\n"
+"main0208.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\" name=\"Group\">Group</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\" name=\"그룹화\">그룹화</link>"
+msgid "Status Bar in $[officename] Basic Documents"
+msgstr "$[officename] Basic 문서의 상태 표시줄"
 
-#: main0226.xhp
+#: main0208.xhp
 msgctxt ""
-"main0226.xhp\n"
-"hd_id3147335\n"
-"5\n"
+"main0208.xhp\n"
+"hd_id3148520\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05290200.xhp\" name=\"Ungroup\">Ungroup</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290200.xhp\" name=\"그룹 해제\">그룹 해제</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/main0208.xhp\" name=\"Status Bar in $[officename] Basic Documents\">Status Bar in $[officename] Basic Documents</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/main0208.xhp\" name=\"$[officename] Basic-문서에서 상태 표시줄\">$[officename] Basic-문서에서 상태 표시줄</link>"
 
-#: main0226.xhp
+#: main0208.xhp
 msgctxt ""
-"main0226.xhp\n"
-"hd_id3156024\n"
-"6\n"
+"main0208.xhp\n"
+"par_id3154136\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Enter Group\">Enter Group</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"그룹 편집 모드\">그룹 편집 모드</link>"
+msgid "The <emph>Status</emph> Bar displays information about the current $[officename] Basic document."
+msgstr "<emph>상태 표시줄</emph>은 현재 $[officename] Basic 문서에 대한 정보를 표시합니다."
 
-#: main0226.xhp
+#: main0212.xhp
 msgctxt ""
-"main0226.xhp\n"
-"hd_id3149295\n"
-"7\n"
+"main0212.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"Exit Group\">Exit Group</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"그룹 종료\">그룹 종료</link>"
+msgid "Table Data Bar"
+msgstr "표 데이터 도구 모음"
 
-#: main0226.xhp
+#: main0212.xhp
 msgctxt ""
-"main0226.xhp\n"
-"hd_id3150398\n"
-"9\n"
+"main0212.xhp\n"
+"hd_id3147102\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Display Grid\">Display Grid</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"격자 표시\">격자 표시</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Table Data Bar\">Table Data Bar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"테이블 데이터 모음\">테이블 데이터 모음</link>"
 
-#: main0226.xhp
+#: main0212.xhp
 msgctxt ""
-"main0226.xhp\n"
-"hd_id3148798\n"
+"main0212.xhp\n"
+"par_id3153394\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"Snap to Grid\">Snap to Grid</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"괘선에 맞춤\">괘선에 맞춤</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Use the Table Data bar to control the data view. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">표 데이터 도구 모음을 사용하면 데이터 보기를 제어할 수 있습니다. </ahelp>"
 
-#: main0226.xhp
+#: main0212.xhp
 msgctxt ""
-"main0226.xhp\n"
-"par_id3145419\n"
+"main0212.xhp\n"
+"par_id3149346\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:GridUse\">Specifies that you can move objects only between grid points.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:GridUse\">격자 점 사이에서만 개체를 이동할 수 있도록 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: main0226.xhp
-msgctxt ""
-"main0226.xhp\n"
-"hd_id3148920\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Helplines While Moving\">Helplines While Moving</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"이동 시 안내선\">이동 시 안내선</link>"
+msgid "The filtered data view is active until you change or cancel the sorting or filtering criteria. If a filter is active, the <emph>Apply Filter</emph> icon on the <emph>Table Data</emph> bar is activated."
+msgstr "필터링된 데이터 보기는 정렬 또는 필터링 기준을 변경하거나 취소할 때까지 활성 상태를 유지합니다. 필터가 활성 상태이면 <emph>표 데이터</emph> 도구 모음의 <emph>필터 적용</emph> 아이콘이 활성화됩니다."
 
-#: main0650.xhp
+#: main0212.xhp
 msgctxt ""
-"main0650.xhp\n"
-"tit\n"
+"main0212.xhp\n"
+"par_id3147303\n"
 "help.text"
-msgid "Java Platform Support"
-msgstr "Java Platform 지원"
+msgid "<image id=\"img_id3153896\" src=\"cmd/sc_recsave.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3153896\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153896\" src=\"cmd/sc_recsave.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3153896\">아이콘</alt></image>"
 
-#: main0650.xhp
+#: main0212.xhp
 msgctxt ""
-"main0650.xhp\n"
-"hd_id3153089\n"
-"1\n"
+"main0212.xhp\n"
+"par_id3153360\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/main0650.xhp\" name=\"Java Platform Support\">Java Platform Support</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/main0650.xhp\" name=\"Java 플랫폼 지원\">Java 플랫폼 지원</link>"
+msgid "Save Record"
+msgstr "레코드 저장"
 
-#: main0650.xhp
+#: main0212.xhp
 msgctxt ""
-"main0650.xhp\n"
-"par_id3152363\n"
-"2\n"
+"main0212.xhp\n"
+"par_id3145173\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] supports the Java platform for running applications and components based on the JavaBeans architecture."
-msgstr "$[officename]는 JavaBeans 아키텍처를 기반으로 응용 프로그램, 애플릿 및 구성 요소를 실행하기 위해 Java 플랫폼을 지원합니다."
+msgid "<image id=\"img_id3154123\" src=\"cmd/sc_recundo.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3154123\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154123\" src=\"cmd/sc_recundo.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3154123\">아이콘</alt></image>"
 
-#: main0650.xhp
+#: main0212.xhp
 msgctxt ""
-"main0650.xhp\n"
-"par_id3154751\n"
-"3\n"
+"main0212.xhp\n"
+"par_id3151382\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "For $[officename] to support the Java platform, you must install the Java 2 Runtime Environment software. When you installed $[officename], you automatically received the option to install these files if they were not yet installed. You can also install these files now if required."
-msgstr "$[officename]에서 Java 플랫폼을 지원하기 위해서는 Java 2 Runtime Environment 소프트웨어를 설치해야 합니다. $[officename]을(를) 설치할 때 이러한 파일이 아직 설치되어 있지 않으면 해당 파일을 설치하라는 옵션이 자동으로 표시됩니다. 필요한 경우 해당 파일을 설치할 수도 있습니다."
+msgid "Undo: Data Input"
+msgstr "실행 취소: 입력"
 
-#: main0650.xhp
+#: main0212.xhp
 msgctxt ""
-"main0650.xhp\n"
-"par_id3155338\n"
-"4\n"
+"main0212.xhp\n"
+"par_idN10744\n"
 "help.text"
-msgid "The Java platform support needs to be activated under $[officename] to run Java applications."
-msgstr "Java 응용 프로그램을 실행하려면 Java 플랫폼 지원 기능이 $[officename]에서 활성화되어 있어야 합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\">Data to Text</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\">데이터를 텍스트로 삽입</link>"
 
-#: main0650.xhp
+#: main0212.xhp
 msgctxt ""
-"main0650.xhp\n"
-"par_id3155892\n"
-"5\n"
+"main0212.xhp\n"
+"par_idN10753\n"
 "help.text"
-msgid "Activate Java platform support by choosing <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\" name=\"$[officename] - Java\">$[officename] - Java</link></emph>."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\" name=\"$[officename] - Java\">$[officename] - Java</link></emph>를 선택하여 Java 플랫폼 지원을 활성화합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts all fields of the marked record into the current document at the cursor position.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">표시된 레코드의 모든 필드를 현재 문서의 커서 위치에 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: main0650.xhp
+#: main0212.xhp
 msgctxt ""
-"main0650.xhp\n"
-"par_id9116183\n"
+"main0212.xhp\n"
+"par_idN10780\n"
 "help.text"
-msgid "Before you can use a JDBC driver, you need to add its class path. Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME- Java, and click the Class Path button. After you add the path information, restart %PRODUCTNAME."
-msgstr "JDBC 드라이버를 사용하기 전에 드라이버의 클래스 경로를 추가해야 합니다. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME- Java를 선택하고 클래스 경로 버튼을 클릭합니다. 경로 정보를 추가한 후에 %PRODUCTNAME를 다시 시작하십시오."
+msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Mail Merge</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">편지 병합</link>"
 
-#: main0650.xhp
+#: main0212.xhp
 msgctxt ""
-"main0650.xhp\n"
-"par_id3153822\n"
-"11\n"
+"main0212.xhp\n"
+"par_idN1078F\n"
 "help.text"
-msgid "Your modifications at the <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Java</emph> tab page will be used even if the Java Virtual Machine (JVM, a virtual machine for the Java platform) already has been started. After modifications to the ClassPath you must restart $[officename]. The same is true for modifications under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet - Proxy</emph>. Only the two boxes \"Http Proxy\" and \"Ftp Proxy\" and their ports don't require a restart, they will be evaluated when you click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 선택 사항</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Java</emph> 탭 페이지에서 변경한 사항은 Java 가상 기계(JVM, Java 플랫폼을 위한 가상 기계)가 이미 시작된 후에도 사용됩니다. 클래스 경로를 수정한 후에는 $[officename]를 다시 시작해야 합니다. <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet - Proxy</emph>에서 수정한 사항도 마찬가지입니다. \"Http 프록시\"와 \"Ftp 프록시\" 및 포트만 재시작이 필요하지 않으며 <emph>확인</emph>을 클릭할 때 반영됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the Mail Merge Wizard to create form letters.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">양식 편지를 만들기 위해 편지 병합 마법사를 시작합니다.</ahelp>"
 
 #: main0213.xhp
 msgctxt ""
@@ -1100,7 +1199,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "Save Record"
-msgstr "데이터 레코드 저장"
+msgstr "레코드 저장"
 
 #: main0213.xhp
 msgctxt ""
@@ -1215,481 +1314,165 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"분류\">분류</link>"
 
-#: main0108.xhp
+#: main0214.xhp
 msgctxt ""
-"main0108.xhp\n"
+"main0214.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Help"
-msgstr "도움말"
+msgid "Query Design Bar"
+msgstr "쿼리 디자인 도구 모음"
 
-#: main0108.xhp
+#: main0214.xhp
 msgctxt ""
-"main0108.xhp\n"
-"hd_id3155364\n"
+"main0214.xhp\n"
+"hd_id3159176\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/main0108.xhp\" name=\"Help\">Help</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/main0108.xhp\" name=\"도움말\">도움말</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/main0214.xhp\" name=\"Query Design Bar\">Query Design Bar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/main0214.xhp\" name=\"쿼리 디자인 도구 모음\">쿼리 디자인 도구 모음</link>"
 
-#: main0108.xhp
+#: main0214.xhp
 msgctxt ""
-"main0108.xhp\n"
-"par_id3153990\n"
+"main0214.xhp\n"
+"par_id3150085\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:HelpMenu\">The Help menu allows you to start and control the $[officename] Help system.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:HelpMenu\">도움말 메뉴를 사용하여 $[officename] 도움말 시스템을 시작하고 제어할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">When creating or editing an SQL query, use the icons in the <emph>Query Design</emph> Bar to control the display of data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">SQL 쿼리를 만들거나 편집하는 경우 <emph>쿼리 디자인</emph> 도구 모음의 아이콘을 사용하여 데이터 표시를 제어합니다.</ahelp>"
 
-#: main0108.xhp
+#: main0214.xhp
 msgctxt ""
-"main0108.xhp\n"
-"hd_id3147399\n"
+"main0214.xhp\n"
+"par_id3150276\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] Help"
-msgstr "$[officename] 도움말"
-
-#: main0108.xhp
-msgctxt ""
-"main0108.xhp\n"
-"par_id3147576\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:HelpIndex\">Opens the main page of the $[officename] Help for the current application.</ahelp> You can scroll through the Help pages and you can search for index terms or any text."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:HelpIndex\">현재 응용 프로그램에 대한 $[officename] 도움말의 기본 페이지를 엽니다.</ahelp> 도움말 페이지를 스크롤하여 색인 용어나 텍스트를 검색할 수 있습니다."
-
-#: main0108.xhp
-msgctxt ""
-"main0108.xhp\n"
-"par_idN1064A\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id1619006\" src=\"cmd/sc_helpindex.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id1619006\">icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id1619006\" src=\"cmd/sc_helpindex.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id1619006\">아이콘</alt></image>"
-
-#: main0108.xhp
-msgctxt ""
-"main0108.xhp\n"
-"par_idN10667\n"
-"help.text"
-msgid "%PRODUCTNAME Help"
-msgstr "%PRODUCTNAME 도움말"
-
-#: main0108.xhp
-msgctxt ""
-"main0108.xhp\n"
-"hd_id2752763\n"
-"help.text"
-msgid "Send Feedback"
-msgstr ""
-
-#: main0108.xhp
-msgctxt ""
-"main0108.xhp\n"
-"par_id443534340\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SendFeedback\">Opens a feedback form in the web browser, where users can report software bugs.</ahelp>"
-msgstr ""
-
-#: main0108.xhp
-msgctxt ""
-"main0108.xhp\n"
-"hd_id4153881\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "License Information"
-msgstr "사용 허가권 정보"
-
-#: main0108.xhp
-msgctxt ""
-"main0108.xhp\n"
-"par_id4144510\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowLicense\">Displays the Licensing and Legal information dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowLicense\">사용 허가권 및 법적 정보를 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: main0108.xhp
-msgctxt ""
-"main0108.xhp\n"
-"hd_id5153881\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "%PRODUCTNAME Credits"
-msgstr "%PRODUCTNAME 기여자"
-
-#: main0108.xhp
-msgctxt ""
-"main0108.xhp\n"
-"par_id5144510\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowLicense\">Displays the CREDITS.odt document which lists the names of individuals who have contributed to OpenOffice.org source code (and whose contributions were imported into LibreOffice) or LibreOffice since 2010-09-28.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowLicense\">오픈오피스와 리브레오피스에 기여한 기여자들의 목록이 담긴 CREDITS.odt 문서를 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: main0108.xhp
-msgctxt ""
-"main0108.xhp\n"
-"hd_id2926419\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/online_update.xhp\">Check for Updates</link>"
-msgstr ""
-
-#: main0108.xhp
-msgctxt ""
-"main0108.xhp\n"
-"par_id2783898\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enable an Internet connection for %PRODUCTNAME. If you need a Proxy, check the %PRODUCTNAME Proxy settings in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet. Then choose Check for Updates to check for the availability of a newer version of your office suite.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Depending on whether you have created the query or view in the <emph>Design</emph> or <emph>SQL</emph> tab page, the following icons appear:"
+msgstr "쿼리나 보기를 디자인 탭에서 설정하는지 아니면 SQL 탭에서 설정하는지에 따라 다음과 같은 아이콘이 표시됩니다."
 
-#: main0108.xhp
+#: main0214.xhp
 msgctxt ""
-"main0108.xhp\n"
-"hd_id3153881\n"
-"7\n"
+"main0214.xhp\n"
+"hd_id3151384\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "About $[officename]"
-msgstr "$[officename]에 대한 정보"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\" name=\"Add Tables\">Add Tables</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\" name=\"표 추가\">표 추가</link>"
 
-#: main0108.xhp
+#: main0214.xhp
 msgctxt ""
-"main0108.xhp\n"
-"par_id3144510\n"
-"8\n"
+"main0214.xhp\n"
+"par_id3151041\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:About\">Displays general program information such as version number and copyrights.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:About\">버전 번호 및 저작권과 같은 일반적인 프로그램 정보를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "The following icon is on the <emph>SQL</emph> tab page:"
+msgstr "<emph>SQL</emph> 탭에서 다음의 아이콘이 나타납니다.:"
 
-#: main0400.xhp
+#: main0226.xhp
 msgctxt ""
-"main0400.xhp\n"
+"main0226.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "단축키"
+msgid "Form Design Toolbar"
+msgstr "양식 디자인 도구 모음"
 
-#: main0400.xhp
+#: main0226.xhp
 msgctxt ""
-"main0400.xhp\n"
-"hd_id3149495\n"
+"main0226.xhp\n"
+"hd_id3148520\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/main0400.xhp\" name=\"Shortcut Keys\">Shortcut Keys</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/main0400.xhp\" name=\"단축키\">단축키</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/main0226.xhp\" name=\"Form Design Toolbar\">Form Design Toolbar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/main0226.xhp\" name=\"양식 디자인 도구 모음\">양식 디자인 도구 모음</link>"
 
-#: main0400.xhp
+#: main0226.xhp
 msgctxt ""
-"main0400.xhp\n"
-"par_id3150040\n"
+"main0226.xhp\n"
+"par_id3155364\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "This section contains descriptions of frequently used shortcut keys in $[officename]."
-msgstr "여기서는 $[officename]에서 많이 사용하는 단축키를 설명합니다."
+msgid "The Form Design toolbar becomes visible as soon as you select a form object when working in the design mode."
+msgstr "디자인 모드에서 작업 중인 경우 양식 개체를 선택하면 즉시 양식 디자인 도구 모음이 표시됩니다."
 
-#: main0204.xhp
+#: main0226.xhp
 msgctxt ""
-"main0204.xhp\n"
-"tit\n"
+"main0226.xhp\n"
+"hd_id3163802\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Table Bar"
-msgstr "표 도구 모음"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170400.xhp\" name=\"Add Field\">Add Field</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170400.xhp\" name=\"필드 추가\">필드 추가</link>"
 
-#: main0204.xhp
+#: main0226.xhp
 msgctxt ""
-"main0204.xhp\n"
-"hd_id3145587\n"
+"main0226.xhp\n"
+"hd_id3150669\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/main0204.xhp\" name=\"Table Bar\">Table Bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/main0204.xhp\" name=\"표 도구 모음\">표 도구 모음</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\" name=\"Group\">Group</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\" name=\"그룹화\">그룹화</link>"
 
-#: main0204.xhp
+#: main0226.xhp
 msgctxt ""
-"main0204.xhp\n"
-"par_id3154252\n"
+"main0226.xhp\n"
+"hd_id3147335\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Table</emph> Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>표</emph> 도구 모음에는 표 작업을 할 때 필요한 기능이 포함되어 있으며 커서를 표 안으로 이동하면 도구 모음이 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05290200.xhp\" name=\"Ungroup\">Ungroup</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290200.xhp\" name=\"그룹 해제\">그룹 해제</link>"
 
-#: main0204.xhp
+#: main0226.xhp
 msgctxt ""
-"main0204.xhp\n"
-"hd_id319945759\n"
+"main0226.xhp\n"
+"hd_id3156024\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling\">Area Style / Filling</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling\">영역 스타일 / 채우기</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Enter Group\">Enter Group</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"그룹 편집 모드\">그룹 편집 모드</link>"
 
-#: main0204.xhp
+#: main0226.xhp
 msgctxt ""
-"main0204.xhp\n"
-"hd_id3147592\n"
-"6\n"
+"main0226.xhp\n"
+"hd_id3149295\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"Merge Cells\">Merge Cells</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"셀 병합\">셀 병합</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"Exit Group\">Exit Group</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"그룹 종료\">그룹 종료</link>"
 
-#: main0204.xhp
+#: main0226.xhp
 msgctxt ""
-"main0204.xhp\n"
-"hd_id3147820\n"
+"main0226.xhp\n"
+"hd_id3150398\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/01/05110500.xhp\" name=\"Delete Row\">Delete Row</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05110500.xhp\" name=\"행 삭제\">행 삭제</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Display Grid\">Display Grid</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"눈금선 표시\">눈금선 표시</link>"
 
-#: main0204.xhp
+#: main0226.xhp
 msgctxt ""
-"main0204.xhp\n"
-"hd_id3147231\n"
+"main0226.xhp\n"
+"hd_id3148798\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/01/05120500.xhp\" name=\"Delete Column\">Delete Column</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05120500.xhp\" name=\"열 삭제\">열 삭제</link>"
-
-#: main0204.xhp
-msgctxt ""
-"main0204.xhp\n"
-"hd_id3134447820\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/simpress/01/taskpanel.xhp\" name=\"Table Design\">Table Design</link>"
-msgstr "<link href=\"text/simpress/01/taskpanel.xhp\" name=\"테이블 디자인\">테이블 디자인</link>"
-
-#: main0204.xhp
-msgctxt ""
-"main0204.xhp\n"
-"par_id16200812240344\n"
-"help.text"
-msgid "Opens the Table Design. Double-click a preview to insert a new table."
-msgstr "표 디자인을 엽니다. 새 표로 넣을 디자인을 두 번 클릭하십시요."
-
-#: main0204.xhp
-msgctxt ""
-"main0204.xhp\n"
-"hd_id947820\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/simpress/01/05090000m.xhp\" name=\"Table Properties\">Table Properties</link>"
-msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05090000m.xhp\" name=\"테이블 속성\">테이블 속성</link>"
-
-#: fontwork_toolbar.xhp
-msgctxt ""
-"fontwork_toolbar.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Fontwork"
-msgstr "Fontwork"
-
-#: fontwork_toolbar.xhp
-msgctxt ""
-"fontwork_toolbar.xhp\n"
-"par_idN1055A\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\">Fontwork</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\">폰트워크</link>"
-
-#: fontwork_toolbar.xhp
-msgctxt ""
-"fontwork_toolbar.xhp\n"
-"par_idN1056A\n"
-"help.text"
-msgid "The Fontwork toolbar opens when you select a Fontwork object."
-msgstr "폰트워크 개체를 선택하면 폰트워크 도구 모음이 열립니다."
-
-#: fontwork_toolbar.xhp
-msgctxt ""
-"fontwork_toolbar.xhp\n"
-"par_idN1056D\n"
-"help.text"
-msgid "Fontwork Gallery"
-msgstr "폰트워크 갤러리"
-
-#: fontwork_toolbar.xhp
-msgctxt ""
-"fontwork_toolbar.xhp\n"
-"par_idN10571\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Fontwork Gallery where you can select another preview. Click OK to apply the new set of properties to your Fontwork object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">다른 미리보기를 선택할 수 있는 폰트워크 갤러리를 엽니다. 폰트워크 개체에 새로운 속성을 적용하려면 확인을 클릭합니다.</ahelp>"
-
-#: fontwork_toolbar.xhp
-msgctxt ""
-"fontwork_toolbar.xhp\n"
-"par_idN10588\n"
-"help.text"
-msgid "Fontwork Shape"
-msgstr "폰트워크 모양"
-
-#: fontwork_toolbar.xhp
-msgctxt ""
-"fontwork_toolbar.xhp\n"
-"par_idN1058C\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Fontwork Shape toolbar. Click a shape to apply the shape to all selected Fontwork objects.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">폰트워크 모양 도구 모음을 엽니다. 도형을 클릭하면 선택한 모든 폰트워크 개체에 도형이 적용됩니다.</ahelp>"
-
-#: fontwork_toolbar.xhp
-msgctxt ""
-"fontwork_toolbar.xhp\n"
-"par_idN105A6\n"
-"help.text"
-msgid "Fontwork Same Letter Heights"
-msgstr "폰트워크 내 문자 높이를 같게"
-
-#: fontwork_toolbar.xhp
-msgctxt ""
-"fontwork_toolbar.xhp\n"
-"par_idN105AA\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Switches the letter height of the selected Fontwork objects from normal to the same height for all objects.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 폰트워크 개체의 문자 높이를 보통에서 모든 개체에 대해 동일한 높이로 전환합니다.</ahelp>"
-
-#: fontwork_toolbar.xhp
-msgctxt ""
-"fontwork_toolbar.xhp\n"
-"par_idN105C1\n"
-"help.text"
-msgid "Fontwork Alignment"
-msgstr "폰트워크 맞춤"
-
-#: fontwork_toolbar.xhp
-msgctxt ""
-"fontwork_toolbar.xhp\n"
-"par_idN105C5\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Fontwork Alignment window.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">[폰트워크 맞춤] 창을 엽니다.</ahelp>"
-
-#: fontwork_toolbar.xhp
-msgctxt ""
-"fontwork_toolbar.xhp\n"
-"par_idN105DC\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click to apply the alignment to the selected Fontwork objects.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 폰트워크 개체에 맞춤을 적용하려면 클릭합니다.</ahelp>"
-
-#: fontwork_toolbar.xhp
-msgctxt ""
-"fontwork_toolbar.xhp\n"
-"par_idN105F3\n"
-"help.text"
-msgid "Fontwork Character Spacing"
-msgstr "폰트워크 문자 간격"
-
-#: fontwork_toolbar.xhp
-msgctxt ""
-"fontwork_toolbar.xhp\n"
-"par_idN105F7\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Fontwork Character Spacing window.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">[폰트워크 문자 간격] 창을 엽니다.</ahelp>"
-
-#: fontwork_toolbar.xhp
-msgctxt ""
-"fontwork_toolbar.xhp\n"
-"par_idN1060E\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click to apply the character spacing to the selected Fontwork objects.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 폰트워크 개체에 문자 간격을 적용하려면 클릭합니다.</ahelp>"
-
-#: fontwork_toolbar.xhp
-msgctxt ""
-"fontwork_toolbar.xhp\n"
-"par_idN1061D\n"
-"help.text"
-msgid "Custom"
-msgstr "사용자 정의"
-
-#: fontwork_toolbar.xhp
-msgctxt ""
-"fontwork_toolbar.xhp\n"
-"par_idN10621\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Fontwork Character Spacing dialog where you can enter a new character spacing value.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">새 문자 간격 값을 입력할 수 있는 [폰트워크 문자 간격] 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
-
-#: fontwork_toolbar.xhp
-msgctxt ""
-"fontwork_toolbar.xhp\n"
-"par_idN10638\n"
-"help.text"
-msgid "Value"
-msgstr "값"
-
-#: fontwork_toolbar.xhp
-msgctxt ""
-"fontwork_toolbar.xhp\n"
-"par_idN1063C\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the Fontwork character spacing value.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">폰트워크 문자 간격 값을 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: fontwork_toolbar.xhp
-msgctxt ""
-"fontwork_toolbar.xhp\n"
-"par_idN1064B\n"
-"help.text"
-msgid "Kern Character Pairs"
-msgstr "글자 커닝"
-
-#: fontwork_toolbar.xhp
-msgctxt ""
-"fontwork_toolbar.xhp\n"
-"par_idN1064F\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Switches the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kerning\"> kerning</link> of character pairs on and off.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">글자 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kerning\">커닝</link>을 설정하고 해제합니다.</ahelp>"
-
-#: main0214.xhp
-msgctxt ""
-"main0214.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Query Design Bar"
-msgstr "쿼리 디자인 도구 모음"
-
-#: main0214.xhp
-msgctxt ""
-"main0214.xhp\n"
-"hd_id3159176\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/main0214.xhp\" name=\"Query Design Bar\">Query Design Bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/main0214.xhp\" name=\"쿼리 디자인 도구 모음\">쿼리 디자인 도구 모음</link>"
-
-#: main0214.xhp
-msgctxt ""
-"main0214.xhp\n"
-"par_id3150085\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">When creating or editing an SQL query, use the icons in the <emph>Query Design</emph> Bar to control the display of data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">SQL 쿼리를 만들거나 편집하는 경우 <emph>쿼리 디자인</emph> 도구 모음의 아이콘을 사용하여 데이터 표시를 제어합니다.</ahelp>"
-
-#: main0214.xhp
-msgctxt ""
-"main0214.xhp\n"
-"par_id3150276\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Depending on whether you have created the query or view in the <emph>Design</emph> or <emph>SQL</emph> tab page, the following icons appear:"
-msgstr "쿼리나 보기를 디자인 탭에서 설정하는지 아니면 SQL 탭에서 설정하는지에 따라 다음과 같은 아이콘이 표시됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"Snap to Grid\">Snap to Grid</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"괘선에 맞춤\">괘선에 맞춤</link>"
 
-#: main0214.xhp
+#: main0226.xhp
 msgctxt ""
-"main0214.xhp\n"
-"hd_id3151384\n"
-"3\n"
+"main0226.xhp\n"
+"par_id3145419\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\" name=\"Add Tables\">Add Tables</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\" name=\"표 추가\">표 추가</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:GridUse\">Specifies that you can move objects only between grid points.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GridUse\">격자 점 사이에서만 개체를 이동할 수 있도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: main0214.xhp
+#: main0226.xhp
 msgctxt ""
-"main0214.xhp\n"
-"par_id3151041\n"
-"4\n"
+"main0226.xhp\n"
+"hd_id3148920\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "The following icon is on the <emph>SQL</emph> tab page:"
-msgstr "<emph>SQL</emph> 탭에서 다음의 아이콘이 나타납니다.:"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Helplines While Moving\">Helplines While Moving</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"이동 시 안내선\">이동 시 안내선</link>"
 
 #: main0227.xhp
 msgctxt ""
@@ -2154,3 +1937,221 @@ msgctxt ""
 "help.text"
 msgid "Eliminate Points"
 msgstr "점 줄이기"
+
+#: main0400.xhp
+msgctxt ""
+"main0400.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Shortcut Keys"
+msgstr "단축키"
+
+#: main0400.xhp
+msgctxt ""
+"main0400.xhp\n"
+"hd_id3149495\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/main0400.xhp\" name=\"Shortcut Keys\">Shortcut Keys</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/main0400.xhp\" name=\"단축키\">단축키</link>"
+
+#: main0400.xhp
+msgctxt ""
+"main0400.xhp\n"
+"par_id3150040\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "This section contains descriptions of frequently used shortcut keys in $[officename]."
+msgstr "여기서는 $[officename]에서 많이 사용하는 단축키를 설명합니다."
+
+#: main0500.xhp
+msgctxt ""
+"main0500.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Glossaries"
+msgstr "용어집"
+
+#: main0500.xhp
+msgctxt ""
+"main0500.xhp\n"
+"hd_id3156183\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/main0500.xhp\" name=\"Glossaries\">Glossaries</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/main0500.xhp\" name=\"용어\">용어</link>"
+
+#: main0500.xhp
+msgctxt ""
+"main0500.xhp\n"
+"par_id3157898\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "This section provides a general glossary of technical terms used in $[officename], along with a list of Internet terms."
+msgstr "여기는 $[officename]에서 일반적으로 사용하는 용어와 인터넷 용어 목록이 있습니다."
+
+#: main0600.xhp
+msgctxt ""
+"main0600.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Programming $[officename]"
+msgstr "$[officename] 프로그래밍"
+
+#: main0600.xhp
+msgctxt ""
+"main0600.xhp\n"
+"bm_id3154232\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>programming;$[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Basic;programming</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>프로그래밍; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Basic; 프로그래밍</bookmark_value>"
+
+#: main0600.xhp
+msgctxt ""
+"main0600.xhp\n"
+"hd_id3154232\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"programming\"><link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"Programming $[officename]\">Programming $[officename]</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"programming\"><link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"$[officename] 프로그래밍\">$[officename] 프로그래밍</link></variable>"
+
+#: main0600.xhp
+msgctxt ""
+"main0600.xhp\n"
+"par_id3149760\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"basic\">$[officename] can be controlled by using the $[officename] API. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"basic\">$[officename] API를 사용하여 $[officename]을(를) 제어할 수 있습니다. </variable>"
+
+#: main0600.xhp
+msgctxt ""
+"main0600.xhp\n"
+"par_id3151111\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "$[officename] provides an Application Programming Interface (API) that enables you to control $[officename] components by using various programming languages. A $[officename] Software Development Kit is available for the programming interface."
+msgstr "$[officename]에서는 사용자가 여러 가지 프로그래밍 언어를 사용하여 $[officename] 구성 요소를 조정할 수 있도록 새로운 API(Application Programming Interface)를 제공합니다. 새로운 프로그래밍 인터페이스를 위하여 $[officefullname] Software Development Kit를 사용할 수 있습니다."
+
+#: main0600.xhp
+msgctxt ""
+"main0600.xhp\n"
+"par_id3156346\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "For more information about $[officename] API reference, please visit http://api.libreoffice.org/"
+msgstr "$[officename] API 참조에 대한 자세한 정보를 보려면 http://api.libreoffice.org/를 방문하세요."
+
+#: main0600.xhp
+msgctxt ""
+"main0600.xhp\n"
+"par_id3153825\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "Macros created with $[officename] Basic based on the old programming interface will no longer be supported by the current version."
+msgstr "이전 프로그래밍 인터페이스를 기반으로 $[officename] Basic으로 만든 매크로는 현재 버전에서 더 이상 지원되지 않습니다."
+
+#: main0600.xhp
+msgctxt ""
+"main0600.xhp\n"
+"par_id3149795\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "For more information on $[officename] Basic, select \"$[officename] Basic\" in the list box."
+msgstr "$[officename] Basic에 대한 자세한 내용을 보려면 목록 상자에서 \"$[officename] Basic\"을 선택하십시오."
+
+#: main0650.xhp
+msgctxt ""
+"main0650.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Java Platform Support"
+msgstr "Java Platform 지원"
+
+#: main0650.xhp
+msgctxt ""
+"main0650.xhp\n"
+"hd_id3153089\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/main0650.xhp\" name=\"Java Platform Support\">Java Platform Support</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/main0650.xhp\" name=\"Java 플랫폼 지원\">Java 플랫폼 지원</link>"
+
+#: main0650.xhp
+msgctxt ""
+"main0650.xhp\n"
+"par_id3152363\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "$[officename] supports the Java platform for running applications and components based on the JavaBeans architecture."
+msgstr "$[officename]는 JavaBeans 아키텍처를 기반으로 응용 프로그램, 애플릿 및 구성 요소를 실행하기 위해 Java 플랫폼을 지원합니다."
+
+#: main0650.xhp
+msgctxt ""
+"main0650.xhp\n"
+"par_id3154751\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "For $[officename] to support the Java platform, you must install the Java 2 Runtime Environment software. When you installed $[officename], you automatically received the option to install these files if they were not yet installed. You can also install these files now if required."
+msgstr "$[officename]에서 Java 플랫폼을 지원하기 위해서는 Java 2 Runtime Environment 소프트웨어를 설치해야 합니다. $[officename]을(를) 설치할 때 이러한 파일이 아직 설치되어 있지 않으면 해당 파일을 설치하라는 옵션이 자동으로 표시됩니다. 필요한 경우 해당 파일을 설치할 수도 있습니다."
+
+#: main0650.xhp
+msgctxt ""
+"main0650.xhp\n"
+"par_id3155338\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "The Java platform support needs to be activated under $[officename] to run Java applications."
+msgstr "Java 응용 프로그램을 실행하려면 Java 플랫폼 지원 기능이 $[officename]에서 활성화되어 있어야 합니다."
+
+#: main0650.xhp
+msgctxt ""
+"main0650.xhp\n"
+"par_id3155892\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Activate Java platform support by choosing <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\" name=\"$[officename] - Advanced\">$[officename] - Advanced</link></emph>."
+msgstr ""
+
+#: main0650.xhp
+msgctxt ""
+"main0650.xhp\n"
+"par_id9116183\n"
+"help.text"
+msgid "Before you can use a JDBC driver, you need to add its class path. Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced, and click the Class Path button. After you add the path information, restart %PRODUCTNAME."
+msgstr ""
+
+#: main0650.xhp
+msgctxt ""
+"main0650.xhp\n"
+"par_id3153822\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "Your modifications at the <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Advanced</emph> tab page will be used even if the Java Virtual Machine (JVM, a virtual machine for the Java platform) already has been started. After modifications to the ClassPath you must restart $[officename]. The same is true for modifications under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet - Proxy</emph>. Only the two boxes \"Http Proxy\" and \"Ftp Proxy\" and their ports don't require a restart, they will be evaluated when you click <emph>OK</emph>."
+msgstr ""
+
+#: main0800.xhp
+msgctxt ""
+"main0800.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "$[officename] and the Internet"
+msgstr "$[officename] 및 인터넷"
+
+#: main0800.xhp
+msgctxt ""
+"main0800.xhp\n"
+"hd_id3153089\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/main0800.xhp\" name=\"$[officename] and the Internet\">$[officename] and the Internet</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/main0800.xhp\" name=\"$[officename]와 인터넷\">$[officename]와 인터넷</link>"
+
+#: main0800.xhp
+msgctxt ""
+"main0800.xhp\n"
+"par_id3155150\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "This section provides information on the subject of the Internet. An <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"Internet glossary\">Internet glossary</link> explains the most important terms."
+msgstr "여기에서는 인터넷이라는 주제에 대한 정보를 제공합니다. <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"인터넷 용어집\">인터넷 용어집</link>에는 중요한 용어에 대한 설명이 나와 있습니다."
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index f112ff9a51d..1fbc1111d3a 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-14 05:00+0200\n"
-"Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-01 16:07+0000\n"
+"Last-Translator: kentarch <hushinmym@hushmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,796 +14,1754 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1354378034.0\n"
 
-#: 00000407.xhp
+#: 00000001.xhp
 msgctxt ""
-"00000407.xhp\n"
+"00000001.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Window Menu"
-msgstr "창 메뉴"
+msgid "Frequently-Used Buttons"
+msgstr "자주 사용하는 버튼"
 
-#: 00000407.xhp
+#: 00000001.xhp
 msgctxt ""
-"00000407.xhp\n"
-"hd_id3154349\n"
+"00000001.xhp\n"
+"hd_id3152952\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Window Menu"
-msgstr "메뉴 창"
+msgid "Frequently-Used Buttons"
+msgstr "자주 사용하는 버튼"
 
-#: 00000407.xhp
+#: 00000001.xhp
 msgctxt ""
-"00000407.xhp\n"
-"par_id3083278\n"
+"00000001.xhp\n"
+"hd_id3147617\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3155913\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Clicking <emph>Cancel</emph> closes a dialog without saving any changes made.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>취소</emph>를 클릭하면 변경 사항을 저장하지 않고 대화 상자가 닫힙니다.</ahelp>"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"hd_id2341685\n"
+"help.text"
+msgid "Finish"
+msgstr "마침"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id6909390\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Applies all changes and closes the wizard.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">모든 변경 내용을 적용하고 마법사를 닫습니다.</ahelp>"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"hd_id3147477\n"
+"39\n"
+"help.text"
+msgid "Toolbars"
+msgstr "도구 모음"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3149783\n"
+"40\n"
+"help.text"
+msgid "By clicking the arrow next to some icons you open a toolbar. To move a toolbar, drag the title bar. As soon as you release the mouse button, the toolbar remains at the new position. Drag the title bar to another position, or drag to an edge of the window, where the toolbar will dock. Close a toolbar by clicking the Close Window icon. Make the toolbar visible again by choosing <emph>View - Toolbars - (toolbar name)</emph>."
+msgstr "일부 아이콘 옆에 있는 화살표를 클릭하면 도구 모음이 열립니다. 도구 모음을 이동하려면 제목 표시줄을 끕니다. 마우스 버튼을 놓으면 도구 모음이 새 위치에 표시됩니다. 제목 표시줄을 다른 위치로 끌거나, 도구 모음이 고정될 창의 가장자리로 끕니다. 창 닫기 아이콘을 눌러 도구 모음을 닫습니다. <emph>보기 - 도구 모음 - (도구 모음 이름)</emph>을 선택하여 다시 도구 모음을 표시합니다."
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"hd_id3152414\n"
+"79\n"
+"help.text"
+msgid "Spin button"
+msgstr "스핀 버튼"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id1094088\n"
+"help.text"
+msgid "In form controls, a spin button is a property of a numerical field, currency field, date field, or time field. If the property \"Spin button\" is enabled, the field shows a pair of symbols with arrows pointing to opposing directions, either vertically or horizontally."
+msgstr "양식 콘트롤에서 스핀 버튼은 숫자 필드, 통화 필드, 날짜 필드 또는 시간 필드의 속성입니다. \"스핀 버튼\" 속성이 선택되면, 필드는 수직 또는 수평의 반대 방향을 가리키는 화살표 기호의 쌍으로 표시됩니다."
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id7493209\n"
+"help.text"
+msgid "In the Basic IDE, a spin button is the name used for the numerical field together with the two arrow symbols."
+msgstr "기본 IDE에서, 스핀 버튼은 두 개의 화살표 기호과 함께 숫자 필드로 사용되는 이름입니다."
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3155599\n"
+"78\n"
+"help.text"
+msgid "You can type a numerical value into the field next to the spin button, or select the value with the up-arrow or down-arrow symbols on the spin button. On the keyboard you can press the up arrow and down arrow keys to increase or reduce the value. You can press the Page Up and Page Down keys to set the maximum and minimum value."
+msgstr "스핀 버튼에 직접 숫자 값을 입력하거나 위쪽 화살표나 아래쪽 화살표 버튼을 사용하여 값을 선택할 수 있습니다. 키보드에서 <위쪽 화살표> 및 <아래쪽 화살표> 키를 사용하여 스핀 버튼의 값을 늘리거나 줄일 수도 있습니다. <Page Up> 및 <Page Down> 키를 사용하면 스핀 버튼의 최대값과 최소값을 설정할 수 있습니다."
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3150264\n"
+"38\n"
+"help.text"
+msgid "If the field next to the spin button defines numerical values, you can also define a <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"measurement unit\">measurement unit</link>, for example, 1 cm or 5 mm, 12 pt or 2\"."
+msgstr "스핀 버튼 옆의 필드에서 숫자 값을 정의할 경우 1cm나 5mm, 12 pt, 2\"(2인치일 경우)와 같이 <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"measurement unit\">치수 단위</link>를 함께 입력할 수 있습니다."
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"hd_id3154232\n"
+"76\n"
+"help.text"
+msgid "Convert"
+msgstr "변환"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3148983\n"
+"77\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">If you click forward through the dialog, this button is called <emph>Next</emph>. On the last page the button has the name <emph>Convert</emph>. The conversion is then performed by clicking the button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">다음 대화 상자로 이동하면 이 버튼은 <emph>다음</emph> 버튼이 됩니다. 마지막 페이지에서는 <emph>변환</emph> 버튼이 되며 버튼을 클릭하면 변환이 수행됩니다.</ahelp>"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"hd_id3145129\n"
+"42\n"
+"help.text"
+msgid "Context Menu"
+msgstr "콘텍스트 메뉴"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3156553\n"
+"44\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"context\">To activate the context menu of an object, first click the object with the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>left</defaultinline></switchinline> mouse button to select it, and then, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">while holding down the Ctrl key or the Command and Option keys, click the mouse button again</caseinline><defaultinline> click the right mouse button</defaultinline></switchinline>. Some context menus can be called even if the object has not been selected. Context menus are found just about everywhere in $[officename].</variable>"
+msgstr "<variable id=\"context\">개체의 콘텍스트 메뉴를 활성화하려면 먼저 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>왼쪽</defaultinline></switchinline> 마우스 버튼으로 개체를 눌러 선택하고 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Ctrl> 키 또는 <Command> 및 <Option>를 누른 상태에서 다시 마우스 버튼을 클릭합니다</caseinline><defaultinline>오른쪽 마우스 버튼을 클릭합니다</defaultinline></switchinline>. 일부 콘텍스트 메뉴는 개체를 선택하지 않고도 호출할 수 있습니다. 콘텍스트 메뉴는 $[officename]의 거의 모든 곳에서 사용됩니다. </variable>"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"hd_id3149180\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3153750\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected element or elements after confirmation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 요소를 삭제할 것인지 확인한 다음 삭제합니다.</ahelp>"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"hd_id3147557\n"
+"45\n"
+"help.text"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3155338\n"
+"46\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 요소를 삭제할 것인지 확인하지 않고 삭제합니다.</ahelp>"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"hd_id3148620\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"window\">Choose <emph>Window - New Window</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"window\">메뉴<emph>창 - 새 창</emph></variable>"
+msgid "Metrics"
+msgstr "미터법"
 
-#: 00000407.xhp
+#: 00000001.xhp
 msgctxt ""
-"00000407.xhp\n"
-"par_id3154545\n"
-"13\n"
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3145345\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"liste\">Choose <emph>Window</emph> - List of open documents</variable>"
-msgstr "<variable id=\"liste\">메뉴창 - 열려있는 문서의 목록</variable>"
+msgid "You can enter values in the input fields in different units of measurement. The default unit is inches. However, if you want a space of exactly 1cm, then type \"1cm\". Additional units are available according to the context, for example, 12 pt for a 12 point spacing. If the value of the new unit is unrealistic, the program uses a predefined maximum or minimum value."
+msgstr "여러 가지 측정 단위를 사용하여 입력 필드에 값을 입력할 수 있습니다. 기본 단위는 인치입니다. 그러나 정확히 1cm의 공간을 원하는 경우에는 \"1cm\"라고 입력할 수도 있습니다. 상황에 따라 다른 단위를 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 12포인트 공간이 필요하면 12pt라고 입력하면 됩니다. 새 단위의 값이 현실적으로 사용할 수 있는 값이 아니면 미리 지정된 최대값이나 최소값이 사용됩니다."
 
-#: 00000099.xhp
+#: 00000001.xhp
 msgctxt ""
-"00000099.xhp\n"
-"tit\n"
+"00000001.xhp\n"
+"hd_id3155535\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "See also..."
-msgstr "참고 항목..."
+msgid "Close"
+msgstr "닫기"
 
-#: 00000099.xhp
+#: 00000001.xhp
 msgctxt ""
-"00000099.xhp\n"
-"hd_id3147527\n"
-"1\n"
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3147008\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"siehe\">See also... </variable>"
-msgstr "<variable id=\"siehe\">참고 항목... </variable>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Closes the dialog and saves all changes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">모든 변경 사항을 저장하고 대화 상자를 닫습니다.</ahelp>"
 
-#: 00000099.xhp
+#: 00000001.xhp
 msgctxt ""
-"00000099.xhp\n"
-"par_id3143206\n"
+"00000001.xhp\n"
+"hd_id3147275\n"
+"57\n"
+"help.text"
+msgid "Close"
+msgstr "닫기"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3153031\n"
+"58\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Closes the dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">대화 상자를 닫습니다.</ahelp>"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"hd_id3156113\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "Apply"
+msgstr "적용"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3155341\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Applies the modified or selected values without closing the dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">수정한 값이나 선택한 값만 적용하고 대화 상자를 닫지 않습니다.</ahelp>"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"hd_id3153760\n"
+"47\n"
+"help.text"
+msgid "Shrink / Maximize"
+msgstr "확대/축소"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3153087\n"
+"48\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click the<emph> Shrink </emph>icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the <emph>Maximize</emph> icon. Click it to restore the dialog to its original size.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>축소</emph> 아이콘을 클릭하여 대화 상자를 입력 필드 크기로 줄입니다. 그러면 필요한 참조를 시트에 쉽게 표시할 수 있습니다. 아이콘은 자동으로 <emph>최대화</emph> 아이콘으로 변환됩니다. 이 아이콘을 클릭하면 대화 상자가 원래 크기로 복구됩니다.</ahelp>"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3155062\n"
+"49\n"
+"help.text"
+msgid "The dialog is automatically minimized when you click into a sheet with the mouse. As soon as you release the mouse button, the dialog is restored and the reference range defined with the mouse is highlighted in the document by a blue frame."
+msgstr "표에서 마우스 키를 눌러 영역을 그리면 대화 상자는 자동으로 축소됩니다. 마우스 키를 놓자 마자 대화 상자는 다시 전체 크기로 표시되고 마우스를 사용하여 정의된 영역 참조는 문서에서 청색 틀로 강조됩니다."
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3157808\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3148685\" src=\"formula/res/refinp1.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3148685\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148685\" src=\"formula/res/refinp1.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3148685\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3153321\n"
+"50\n"
+"help.text"
+msgid "Shrink"
+msgstr "축소"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3153349\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3149784\" src=\"formula/res/refinp2.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149784\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149784\" src=\"formula/res/refinp2.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149784\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3155628\n"
+"51\n"
+"help.text"
+msgid "Maximize"
+msgstr "확대"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"hd_id3156192\n"
+"34\n"
+"help.text"
+msgid "Preview Field"
+msgstr "미리보기 필드"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3154046\n"
+"35\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a preview of the current selection.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 선택 사항을 적용한 미리 보기를 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"hd_id3145609\n"
+"70\n"
+"help.text"
+msgid "Next"
+msgstr "다음"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3152473\n"
 "71\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"userszenarien\"><link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Tools Menu - Scenarios\">Tools Menu - Scenarios</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"userszenarien\"><link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"도구 - 시나리오 메뉴\">도구 - 시나리오 메뉴</link></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click the<emph> Next </emph>button, and the wizard uses the current dialog settings and proceeds to the next step. If you are on the last step, this button becomes <emph>Create</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>[다음]</emph> 버튼을 클릭하면 마법사가 현재 대화 상자 설정을 사용하여 다음 단계로 진행합니다. 마지막 단계에서 이 버튼은 <emph>[만들기]</emph> 버튼이 됩니다.</ahelp>"
 
-#: 00000099.xhp
+#: 00000001.xhp
 msgctxt ""
-"00000099.xhp\n"
-"par_id3156069\n"
-"83\n"
+"00000001.xhp\n"
+"hd_id3149670\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "On the help page for <link href=\"text/shared/guide/main.xhp\" name=\"$[officename] general\">$[officename] general</link> you can find instructions that are applicable to all modules, such as working with windows and menus, customizing $[officename], data sources, Gallery, and drag and drop."
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/main.xhp\" name=\"$[officename] 일반\">$[officename] 일반</link> 도움말 페이지에서는 창과 메뉴 사용, $[officename] 사용자 정의, 데이터 원본, 갤러리, 끌어서 놓기 등 모든 모듈에 해당되는 지침을 제공합니다."
+msgid "Back"
+msgstr "뒤로"
 
-#: 00000099.xhp
+#: 00000001.xhp
 msgctxt ""
-"00000099.xhp\n"
-"par_id3149662\n"
-"84\n"
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3145068\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "If you want help with another module, switch to the help for that module with the combo box in the navigation area."
-msgstr "다른 모듈에 대한 도움말이 필요하면 탐색 영역의 콤보 상자에서 해당 모듈의 도움말로 전환합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_PUSHBUTTON_RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PB_BACK\">Resets modified values back to the $[officename] default values.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_PUSHBUTTON_RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PB_BACK\">수정한 값을 $[officename] 기본값으로 다시 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000099.xhp
+#: 00000001.xhp
 msgctxt ""
-"00000099.xhp\n"
-"par_id3154408\n"
-"85\n"
+"00000001.xhp\n"
+"hd_id3148755\n"
+"59\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"winmanager\">The availability of this function depends on your X Window Manager. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"winmanager\">이 기능의 사용 가능 여부는 X Window Manager에 의해 결정됩니다. </variable>"
+msgid "Reset"
+msgstr "원래대로"
 
-#: 00000099.xhp
+#: 00000001.xhp
 msgctxt ""
-"00000099.xhp\n"
-"par_idN10632\n"
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3149651\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:HelperDialog\">Allows you to activate the automatic Help Agent. You can also activate the Help Agent through <emph>$[officename] - General - Help Agent</emph> in the Options dialog box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:HelperDialog\">옵션 대화 상자에서 <emph>$[officename] - 일반 - 반짝 전구 도우미</emph>를 통하여 도우미를 활성화할 수도 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_RESET_BTN\">Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened. A confirmation query does not appear when you close the dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_RESET_BTN\">현재 탭에서 변경한 설정을 이 대화 상자를 열 때 적용되었던 값으로 다시 설정합니다. 대화 상자를 닫을 때 확인 메시지가 나타나지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: 00000099.xhp
+#: 00000001.xhp
 msgctxt ""
-"00000099.xhp\n"
-"par_idN10665\n"
+"00000001.xhp\n"
+"hd_id3143278\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:HelpTip\">Enables the display of icon names at the mouse pointer and other Help contents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:HelpTip\">마우스 포인터가 놓인 위치에 아이콘 이름 및 다른 도움말 내용이 표시되도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Reset"
+msgstr "원래대로"
 
-#: 00000099.xhp
+#: 00000001.xhp
 msgctxt ""
-"00000099.xhp\n"
-"par_idN1067C\n"
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3150791\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ActiveHelp\">Enables the display of a brief description of menus and icons at the mouse pointer.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ActiveHelp\">마우스 포인터가 놓인 위치에 메뉴 및 아이콘의 간단한 설명이 표시되도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_RESET_BTN\">Resets modified values back to the default values.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_RESET_BTN\">수정한 값을 기본값으로 다시 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000099.xhp
+#: 00000001.xhp
 msgctxt ""
-"00000099.xhp\n"
-"par_id6200750\n"
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3154331\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Some of the shortcut keys may be assigned to your desktop system. Keys that are assigned to the desktop system are not available to %PRODUCTNAME. Try to assign different keys either for %PRODUCTNAME, in <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph>, or in your desktop system."
-msgstr "일부 단축키는 데스크톱 시스템에 할당되어 있을 수 있습니다. 데스크톱 시스템에 할당된 키는 %PRODUCTNAME에서 사용할 수 없습니다. %PRODUCTNAME의 <emph>도구 - 사용자 정의 - 키보드</emph> 또는 데스크톱 시스템에서 다른 키를 할당해 보십시오."
+msgid "A confirmation query does not appear. If you confirm the dialog with OK all settings in this dialog are reset."
+msgstr "표준값으로 복원하기 전에 정말 복원할 것인지를 묻는 확인 메시지는 나타나지 않습니다. 복원된 다음 대화 상자의 확인 버튼을 클릭하면 이 변경 사항은 완전히 사라지고 다시 복원될 수 없습니다."
 
-#: 00000011.xhp
+#: 00000001.xhp
 msgctxt ""
-"00000011.xhp\n"
-"tit\n"
+"00000001.xhp\n"
+"hd_id3145173\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Menu Commands"
-msgstr "메뉴 명령"
+msgid "Standard"
+msgstr "기본"
 
-#: 00000011.xhp
+#: 00000001.xhp
 msgctxt ""
-"00000011.xhp\n"
-"hd_id3156045\n"
-"4\n"
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3154153\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Menu Commands"
-msgstr "메뉴 명령"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\">Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\">대화 상자에 표시된 값을 설치 시 적용되는 기본값으로 다시 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000011.xhp
+#: 00000001.xhp
 msgctxt ""
-"00000011.xhp\n"
-"par_id3150838\n"
-"5\n"
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3154299\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "The window containing the document you want to work on must be selected in order to use the menu commands. Similarly, you must select an object in the document to use the menu commands associated with the object."
-msgstr "예를 들어 문서 또는 그 내용의 편집, 뷰, 정렬, 서식 지정 및 인쇄에 사용되는 명령은 문서가 열려있고 활성화되어있는 경우에만 불러올 수 있습니다.  이 때 활성화란 문서가 화면에서 전경에 위치해야 한다는 의미입니다. 명령이 문서의 개체에 관련되어야 한다면 해당 개체가 선택되어 있어야 합니다."
+msgid "A confirmation does not appear before the defaults are reloaded."
+msgstr "기본값으로 초기화할 때 확인하는 메시지는 표시되지 않습니다."
 
-#: 00000011.xhp
+#: 00000001.xhp
 msgctxt ""
-"00000011.xhp\n"
-"par_id3156027\n"
-"3\n"
+"00000001.xhp\n"
+"hd_id3147502\n"
+"72\n"
 "help.text"
-msgid "The menus are context sensitive. This means that those menu items are available that are relevant to the work currently being carried out. If the cursor is located in a text, then all of those menu items are available that are needed to edit the text. If you have selected graphics in a document, then you will see all of the menu items that can be used to edit graphics."
-msgstr "메뉴는 상황에 따라 달라집니다. 현재 수행하는 작업에 따라 이러한 메뉴 항목을 사용할 수 있습니다. 커서를 텍스트에 두면 텍스트를 편집하는 데 필요한 모든 메뉴 항목을 사용할 수 있습니다. 문서에서 그림을 선택하면 그림을 편집하는 데 필요한 모든 메뉴 항목을 볼 수 있습니다."
+msgid "Back"
+msgstr "뒤로"
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000001.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3150439\n"
+"73\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\">View the selections in the dialog made in the previous step. The current settings remain unchanged.</ahelp> This button can only be activated from page two on."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\">이전 단계의 대화 상자에서 선택한 설정을 표시합니다. 현재 설정은 변경되지 않고 유지됩니다.</ahelp> 이 버튼은 2페이지부터 선택할 수 있습니다."
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"hd_id3147352\n"
+"52\n"
+"help.text"
+msgid "More"
+msgstr "추가"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3155314\n"
+"53\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\">Click the<emph> More</emph> button to expand the dialog to show further options. Click again to restore the dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\"><emph>기타</emph> 버튼을 클릭하면 대화상자가 확장되어 추가 옵션을 표시합니다. 다시 버튼을 클릭하면 대화 상자가 복구됩니다.</ahelp>"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3161659\n"
+"41\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"siehe\">See also the following functions: </variable>"
+msgstr "<variable id=\"siehe\">다음 함수를 참조하십시오. </variable>"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3147418\n"
+"55\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"regulaer\">The search supports <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"regular expressions\">regular expressions</link>. You can enter \"all.*\", for example to find the first location of \"all\" followed by any characters. If you want to search for a text that is also a regular expression, you must precede every character with a \\ character. You can switch the automatic evaluation of regular expression on and off in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">%PRODUCTNAME Calc - Calculate</link>.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"regulaer\">검색은 <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"regular expressions\">정규식</link>을 지원합니다. 예를 들어, \"all\" 다음에 아무 글자나 나오는 단어의 첫 번째 위치를 찾으려면 \"all.*\"을 입력하면 됩니다. 찾으려는 텍스트가 정규식인 경우에는 모든 문자 앞에 \\ 문자를 붙이면 됩니다. 정규식의 자동 평가는 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">%PRODUCTNAME Calc - 계산</link>에서 켜거나 끌 수 있습니다.</variable>"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3163714\n"
+"56\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"wahr\">If an error occurs, the function returns a logical or numerical value. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"wahr\">오류가 발생하면 함수가 논리 값이나 숫자 값을 반환합니다. </variable>"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3154145\n"
+"54\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"kontext\">(This command is only accessible through the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link>). </variable>"
+msgstr "<variable id=\"kontext\">(이 명령은 <link name=\"콘텍스트 메뉴\" href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\">콘텍스트 메뉴</link>에서만 액세스할 수 있음). </variable>"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id3152791\n"
+"61\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"wiederholen\">By double-clicking a tool, you can use it for multiple tasks. If you call the tool with a single-click, it reverts back to the last selection after completing the task. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"wiederholen\">도구를 더블 클릭하면 다중 작업에 이 도구를 사용할 수 있습니다. 도구를 한 번 클릭하여 호출하면 작업을 완료한 후 마지막 선택 사항으로 돌아갑니다. </variable>"
+
+#: 00000001.xhp
+msgctxt ""
+"00000001.xhp\n"
+"par_id9345377\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"ShiftF1\">Press Shift+F1 and point to a control to learn more about that control. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"ShiftF1\"><Shift>+<F1>을 누르고 콘트롤을 가리키면 해당 콘트롤에 대한 설명을 볼 수 있습니다. </variable>"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Context Menus"
-msgstr "콘텍스트 메뉴"
+msgid "Glossary of Internet Terms"
+msgstr "인터넷 용어 용어집"
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
-"hd_id3160447\n"
+"00000002.xhp\n"
+"bm_id3150702\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>Internet glossary</bookmark_value><bookmark_value>common terms;Internet glossary</bookmark_value><bookmark_value>glossaries;Internet terms</bookmark_value><bookmark_value>terminology;Internet glossary</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>인터넷 용어집</bookmark_value><bookmark_value>일반 용어; 인터넷 용어집</bookmark_value><bookmark_value>용어집; 인터넷 용어</bookmark_value><bookmark_value>용어; 인터넷 용어집</bookmark_value>"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3150702\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Context Menus"
-msgstr "콘텍스트 메뉴"
+msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"Glossary of Internet Terms\">Glossary of Internet Terms</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"인터넷 용어집\">인터넷 용어집</link>"
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
-"hd_id3148765\n"
-"45\n"
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3155577\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Cut"
-msgstr "잘라내기"
+msgid "If you are a newcomer to the Internet, you will be confronted with unfamiliar terms: browser, bookmark, e-mail, homepage, search engine, and many others. To make your first steps easier, this glossary explains some of the more important terminology you may find in the Internet, intranet, mail and news."
+msgstr "사용자가 인터넷 초보자인 경우 익숙하지 않은 용어를 많이 접하게 됩니다. 예를 들어, 브라우저, 책갈피, 전자 메일, 홈페이지, 검색 엔진 등의 용어를 흔히 접할 수 있습니다. 초보자가 쉽게 프로그램에 익숙해질 수 있도록 용어집에서는 인터넷, 인트라넷, 메일 및 뉴스 등에서 자주 나오는 주요 용어에 대해 설명합니다."
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
-"par_id3153383\n"
-"46\n"
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3153146\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "Cuts out the selected object and stores it on the clipboard. The object can be reinserted from the clipboard by using <emph>Paste</emph>."
-msgstr "선택한 개체를 잘라내어 클립보드에 저장합니다. <emph>붙여넣기</emph>를 사용하면 클립보드의 개체를 다시 삽입할 수 있습니다."
+msgid "Frames"
+msgstr "프레임(Frame)"
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
-"hd_id3156069\n"
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3157909\n"
+"37\n"
+"help.text"
+msgid "Frames are useful for designing the layout of <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> pages. $[officename] uses floating frames into which you can place objects such as graphics, movie files and sound. The context menu of a frame shows the options for restoring or editing frame contents. Some of these commands are also listed in <emph>Edit - Object</emph> when the frame is selected."
+msgstr "프레임은 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> 페이지의 레이아웃을 디자인하는 데 유용합니다. $[officename]은(는) 그래픽, 동영상 파일 및 사운드와 같은 개체를 배치할 수 있는 부동 프레임을 사용합니다. 프레임의 콘텍스트 메뉴는 프레임 내용을 복원하거나 편집하는 데 필요한 옵션을 표시합니다. 이러한 명령 중 일부는 프레임을 선택할 경우 <emph>편집 - 개체</emph>에도 표시됩니다."
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3147077\n"
+"43\n"
+"help.text"
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3147335\n"
+"44\n"
+"help.text"
+msgid "FTP stands for File Transfer Protocol and is the standard transfer protocol for files in the Internet. An FTP server is a program on a computer connected to the Internet which stores files to be transmitted with the aid of FTP. While FTP is responsible for transmitting and downloading Internet files, <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\" name=\"HTTP\">HTTP</link> (Hypertext Transfer Protocol) provides the connection setup and data transfer between WWW servers and clients."
+msgstr "FTP는 File Transfer Protocol의 약자로 인터넷에서의 파일에 대한 표준 전송 프로토콜입니다. FTP 서버는 FTP를 사용하여 전송할 파일을 저장하는 인터넷에 연결된 컴퓨터 상의 프로그램입니다. FTP가 인터넷 파일의 전송 및 다운로드를 담당하는 한편, <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\" name=\"HTTP\">HTTP</link>(Hypertext Transfer Protocol)는 WWW 서버와 클라이언트 간 연결 설정 및 데이터 전송을 제공합니다."
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"bm_id3145609\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>HTML; definition</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>HTML; 정의</bookmark_value>"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3145609\n"
+"56\n"
+"help.text"
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3161459\n"
+"57\n"
+"help.text"
+msgid "HTML (Hypertext Markup Language) is a document code language, which is used as the file format for WWW documents. It is derived from <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#sgml\" name=\"SGML\">SGML</link> and integrates text, graphics, videos and sound."
+msgstr "HTML(HyperText Markup Language)이란 WWW 문서의 파일 형식으로 사용되는 문서 설명 언어입니다. 이 언어는 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#sgml\" name=\"SGML\">SGML</link>에서 파생된 것으로, 텍스트와 그래픽, 비디오, 사운드를 통합합니다."
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3154346\n"
+"58\n"
+"help.text"
+msgid "If you want to type HTML commands directly, for example when doing exercises from one of the many available HTML books, remember that HTML pages are pure text files. Save your document under the document type <emph>Text </emph>and give it the file name extension .HTML. Be sure there are no umlauts or other special characters of the extended character set. If you want to re-open this file in $[officename] and edit the HTML code, you must load it with the file type <emph>Text</emph> and not with the file type <emph>Web pages</emph>."
+msgstr "시중에 나와 있는 여러 HTML 관련 서적 중 하나를 사용하여 직접 HTML 명령을 입력해 보려면 HTML 페이지가 순수 텍스트 파일임을 기억해 두어야 합니다. 문서는 <emph>텍스트</emph> 형식으로 저장하고, 파일 이름 확장자는 .HTML로 지정해야 합니다. 확장된 문자 집합에 움라우트나 기타 특수 문자가 포함되지 않도록 주의하십시오. $[officename]에서 이 파일을 다시 열어 HTML 코드를 편집하려면 <emph>웹 페이지</emph> 파일 형식이 아니라 반드시 <emph>텍스트</emph> 파일 형식으로 파일을 로드해야 합니다."
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3153960\n"
+"244\n"
+"help.text"
+msgid "There are several references on the Internet providing an introduction to the HTML language."
+msgstr "http://www.teamone.de/selfhtml/에서는 HTML 언어를 소개하는 스테판 뮌쯔가 저술한 훌륭한 독일어 입문서를 다운로드할 수 있습니다."
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3147423\n"
+"59\n"
+"help.text"
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3153379\n"
+"60\n"
+"help.text"
+msgid "The Hypertext Transfer Protocol is a record of transmission of WWW documents between WWW servers (hosts) and browsers (clients)."
+msgstr "HyperText Transfer Protocol이란 WWW 서버(호스트)와 브라우저(클라이언트) 간 WWW 문서 전송 프로토콜입니다."
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"bm_id3149290\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>hyperlinks; definition</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>하이퍼링크; 정의</bookmark_value>"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3149290\n"
+"61\n"
+"help.text"
+msgid "Hyperlink"
+msgstr "하이퍼링크"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3145420\n"
+"62\n"
+"help.text"
+msgid "Hyperlinks are cross-references, highlighted in text in various colors and activated by mouse-click. With the aid of hyperlinks, readers can jump to specific information within a document as well as to related information in other documents."
+msgstr "하이퍼링크는 다양한 색상으로 텍스트가 강조 표시되며 마우스 클릭으로 활성화되는 상호 참조입니다. 하이퍼링크를 사용하면 문서 내 특정 정보는 물론 다른 문서의 관련 정보로 곧바로 이동할 수 있습니다."
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3156281\n"
+"63\n"
+"help.text"
+msgid "In $[officename] you can assign hyperlinks to text as well as to graphics and text frames (see the Hyperlink Dialog icon on the Standard bar)."
+msgstr "$[officename]에서는 그래픽과 텍스트 프레임뿐만 아니라 텍스트에도 하이퍼링크를 지정할 수 있습니다(표준 도구 모음의 하이퍼링크 대화 상자 아이콘 참조)."
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"bm_id3152805\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>ImageMap; definition</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>이미지 맵; 정의</bookmark_value>"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3152805\n"
+"64\n"
+"help.text"
+msgid "ImageMap"
+msgstr "이미지맵"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3154685\n"
+"65\n"
+"help.text"
+msgid "An ImageMap is a reference-sensitive graphic or text frame. You can click on defined areas of the graphic or text frame to go to a target (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>), which is linked with the area. The reference areas, along with the linked URLs and corresponding text displayed when resting the mouse pointer on these areas, are defined in the <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap Editor\">ImageMap Editor</link>."
+msgstr "이미지 맵이란 참조 내용에 따라 표시되는 그래픽 또는 텍스트 프레임입니다. 이 그래픽이나 텍스트 프레임의 정의된 영역을 클릭하면 이 영역과 연결된 대상(<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>)으로 이동할 수 있습니다. 참조 영역, 연결된 URL 및 이러한 영역에 마우스 포인터를 놓으면 표시되는 해당 텍스트는 <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"이미지 맵 편집기\"><emph>이미지 맵 편집기</emph></link>에서 정의할 수 있습니다."
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3153178\n"
+"66\n"
+"help.text"
+msgid "There are two different types of ImageMaps. A Client Side ImageMap is evaluated on the client computer, which loaded the graphic from the Internet, while a Server Side ImageMap is evaluated on the server computer which provides the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> page on the Internet. In server evaluation, clicking an ImageMap sends the relative coordinates of the cursor within the image to the server, and a dedicated program on the server responds. In the client evaluation, clicking a defined hotspot of the ImageMap activates the URL, as if it were a normal text link. The URL appears below the mouse pointer when passing across the ImageMap."
+msgstr "이미지 맵에는 서로 다른 2가지 유형이 있습니다. 클라이언트 사이드 이미지 맵은 인터넷에서 그래픽을 로드한 클라이언트 컴퓨터에서 평가되지만 서버 사이드 이미지 맵은 인터넷에서 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> 페이지를 제공하는 서버 컴퓨터에서 평가됩니다. 서버 평가 시 이미지 맵을 클릭하면 이미지 내부 커서의 상대 좌표가 서버로 전달되고 서버에 있는 전용 프로그램이 응답합니다. 클라이언트 평가 시 정의된 이미지 맵 핫스폿을 클릭하면 URL이 일반 텍스트 링크처럼 활성화됩니다. URL은 마우스 포인터가 이미지 맵 위를 지날 때 마우스 포인터 아래에 표시됩니다."
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3150740\n"
+"67\n"
+"help.text"
+msgid "As ImageMaps can be used in different ways, they can be stored in different formats."
+msgstr "이미지 맵은 다양한 방식으로 사용되므로 다양한 형식으로 저장할 수 있습니다."
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3146874\n"
 "68\n"
 "help.text"
-msgid "Paste"
-msgstr "붙여넣기"
+msgid "ImageMap Formats"
+msgstr "이미지맵 형식"
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
-"par_id3154896\n"
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3145153\n"
 "69\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_PASTE\" visibility=\"visible\">Inserts the element that you moved to the clipboard into the document.</ahelp> This command can only be called if the contents of the clipboard can be inserted at the current cursor position."
-msgstr "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_PASTE\" visibility=\"visible\">클립보드로 이동시킨 요소를 문서에 삽입합니다.</ahelp> 이 명령은 클립보드 내용을 현재 커서 위치에 삽입할 수 있는 경우에만 호출 가능합니다."
+msgid "ImageMaps are basically divided between those that are analyzed on the server (i. e. your Internet provider) and those analyzed on the web browser of the reader's computer."
+msgstr "ImageMaps는 기본적으로 서버에서 분석되는 부분(예: 인터넷 공급자)과 사용자의 웹 브라우저에서 분석되는 부분으로 나뉩니다."
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
-"hd_id3149948\n"
+"00000002.xhp\n"
+"bm_id3152881\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>Server Side ImageMap</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>서버 사이드 이미지 맵</bookmark_value>"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3152881\n"
+"70\n"
+"help.text"
+msgid "Server Side ImageMaps"
+msgstr "서버 사이드 이미지 맵"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3153057\n"
+"71\n"
+"help.text"
+msgid "Server Side ImageMaps appear for the reader as a picture or frame on the page. Click on the ImageMap with the mouse, and the coordinates of the relative position are sent to the server. Aided by an extra program, the server then determines the next step to take. There are several incompatible methods to define this process, the two most common being:"
+msgstr "서버 사이드 이미지 맵은 페이지의 그림이나 프레임으로 표시됩니다. 마우스로 이미지 맵을 클릭하면 상대 위치의 좌표를 서버로 보냅니다. 그리고 나서 서버는 별도의 프로그램을 통해 다음 단계의 조치를 결정합니다. 이 프로세스를 지정하는 몇 가지 호환되지 않는 방식이 있으며, 그 중 가장 많이 사용하는 두 방법은 다음과 같습니다."
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3147502\n"
+"72\n"
+"help.text"
+msgid "W3C (CERN) HTTP Server (Format type: MAP - CERN)"
+msgstr "W3C (CERN) HTTP 서버 (형식: MAP - CERN)"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3154011\n"
+"73\n"
+"help.text"
+msgid "NCSA HTTP Server (Format type: MAP - NCSA)"
+msgstr "NCSA HTTP 서버(형식: MAP - NCSA)"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3149483\n"
+"74\n"
+"help.text"
+msgid "$[officename] creates ImageMaps for both methods. Select the format from the <emph>File type </emph>list in the <emph>Save As </emph>dialog in the <emph>ImageMap Editor</emph>. Separate Map Files are created which you must upload to the server. You will need to ask your provider or network administrator which type of ImageMaps are supported by the server and how to access the evaluation program."
+msgstr "$[officename]은(는) 두 방법 모두를 사용하여 이미지 맵을 만듭니다. <emph>이미지 맵 편집기</emph>에서 <emph>다른 이름으로 저장</emph> 대화 상자를 열고 <emph>파일 형식</emph> 목록 중 해당 형식을 선택합니다. 서버에 업로드해야 하는 별도의 맵 파일이 만들어집니다. 서버가 지원하는 이미지 맵 유형 및 평가 프로그램 사용 방식에 대해서는 공급자나 네트워크 관리자에게 문의해야 합니다."
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"bm_id3152418\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>Client Side ImageMap</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>클라이언트 사이드 이미지 맵</bookmark_value>"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3152418\n"
+"75\n"
+"help.text"
+msgid "Client Side ImageMap"
+msgstr "클라이언트 사이드 이미지 맵"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3151290\n"
 "76\n"
 "help.text"
-msgid "Insert"
-msgstr "추가"
+msgid "The area of the picture or frame where the reader can click is indicated by the appearance of the linked <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link> when the mouse passes over the area. The ImageMap is stored in a layer below the picture and contains information about the referenced regions. The only disadvantage of Client Side ImageMaps is that older Web browsers cannot read them; a disadvantage that will, however, resolve itself in time."
+msgstr "마우스로 클릭할 수 있는 그림이나 프레임의 경우 마우스가 해당 영역을 지날 때 연결된 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>이 표시됩니다. 이미지 맵은 해당 그림의 아래 계층에 저장되며 참조 영역에 대한 정보를 포함합니다. 클라이언트측 이미지 맵의 유일한 단점은 이전 웹 브라우저에서 읽을 수 없다는 것이지만, 이 문제는 시간이 지나면 자동으로 해결될 것입니다."
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
-"par_id3147588\n"
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3149664\n"
 "77\n"
 "help.text"
-msgid "Opens a submenu in the Gallery where you can choose between <emph>Copy</emph> and <emph>Link</emph>. The selected Gallery object is either copied into the current document or a link is created."
-msgstr "갤러리에서 <emph>복사</emph> 및 <emph>링크</emph>를 선택할 수 있는 하위 메뉴를 엽니다.  선택된 개체는 이 하위 메뉴 중 하나를 선택한 후 현재 문서로 복사되거나 문서에서 링크가 만들어집니다."
+msgid "When saving the ImageMap, select the file type <emph>SIP - StarView ImageMap</emph>. This saves the ImageMap directly in a format which can be applied to every active picture or frame in your document. However, if you just want to use the ImageMap on the current picture or text frame, you do not have to save it in any special format. After defining the regions, simply click <emph>Apply</emph>. Nothing more is necessary. Client Side ImageMaps saved in <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> format are inserted directly into the page in HTML code."
+msgstr "이미지 맵 파일 저장 시 파일 형식은 <emph>SIP - StarView ImageMap</emph>을 선택해야 합니다. 그러면 이미지 맵이 문서의 모든 활성 그림이나 프레임에 적용 가능한 형식으로 저장됩니다. 그러나 현재 그림이나 텍스트 프레임에서 이미지 맵을 사용할 경우 특정 형식으로 저장할 필요는 없습니다. 영역을 지정한 후 <emph>적용</emph>을 클릭하면 됩니다. 더 이상 필요한 조치는 없습니다. <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> 형식으로 저장된 클라이언트 사이드 이미지 맵이 HTML 코드의 페이지로 직접 삽입됩니다."
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
-"par_id3146130\n"
-"78\n"
+"00000002.xhp\n"
+"bm_id3159125\n"
 "help.text"
-msgid "If you have selected an object in your document, then a new insertion will replace the selected object."
-msgstr "문서에서 개체를 선택하면 새로 삽입한 요소가 선택한 개체를 대체합니다."
+msgid "<bookmark_value>Java; definition</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Java; 정의</bookmark_value>"
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
-"hd_id3145829\n"
-"79\n"
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3159125\n"
+"92\n"
 "help.text"
-msgid "Background"
-msgstr "배경"
+msgid "Java"
+msgstr "Java"
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
-"par_id3149180\n"
-"80\n"
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3153188\n"
+"93\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_BACKGROUND\" visibility=\"visible\">Inserts the selected picture as a background graphic.</ahelp> Use the submenu commands <emph>Page</emph> or <emph>Paragraph</emph> to define whether the graphic should cover the entire page or only the current paragraph."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_BACKGROUND\" visibility=\"visible\">선택된 그래픽을 배경으로서 삽입할 수 있습니다.</ahelp> <emph>페이지</emph> 및 <emph>단락</emph> 하위 메뉴를 이용하여, 그래픽이 전체 페이지를 강조해야 하는지 또는 현재 단락만을 강조해야 하는지를 지정하십시오."
+msgid "The Java programming language is a platform independent programming language that is especially suited for use in the Internet. Web pages and applications programmed with Java class files can be used on all modern operating systems. Programs using Java programming language are usually developed in a Java development environment and then compiled to a \"byte code\"."
+msgstr "Java 프로그래밍 언어는 플랫폼에 독립적이고 특히 인터넷에서의 사용에 적합합니다. Java 클래스 파일로 만들어진 웹 페이지나 응용 프로그램은 대부분의 운영체제에서 사용할 수 있습니다. Java 프로그래밍 언어를 이용한 프로그램은 보통 Java 개발 환경에서 개발되고 \"바이트 코드\"로 컴파일됩니다."
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
-"hd_id3153049\n"
-"87\n"
+"00000002.xhp\n"
+"bm_id3159153\n"
 "help.text"
-msgid "Copy"
-msgstr "복사"
+msgid "<bookmark_value>plug-ins; definition</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>플러그인; 정의</bookmark_value>"
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
-"par_id3150774\n"
-"88\n"
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3159153\n"
+"107\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_COPY\" visibility=\"visible\">Copies the selected element to the clipboard.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_COPY\" visibility=\"visible\">선택된 요소를 클립보드로 복사합니다.</ahelp>"
+msgid "Plug-In"
+msgstr "플러그인"
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
-"hd_id3148620\n"
-"91\n"
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3154127\n"
+"109\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "Extensions providing additional functionality in Web browsers are referred to as Plug-Ins."
+msgstr "추가 기능을 제공하는 웹 브라우저의 확장자는 플러그인으로 표시됩니다."
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
-"par_id3154317\n"
-"92\n"
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3147484\n"
+"108\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_DESTROY\">Deletes the current selection. If multiple objects are selected, all will be deleted. In most cases, a <link href=\"text/shared/01/03150100.xhp\" name=\"security query\">security query</link> appears before objects are deleted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_DESTROY\">현재 선택을 삭제합니다. 다중 선택에서 선택된 개체가 모두 삭제됩니다. 삭제되기 전에 일반적으로 <link href=\"text/shared/01/03150100.xhp\" name=\"겹쳐쓰기 확인\">겹쳐쓰기 확인</link> 메시지가 표시됩니다. </ahelp>"
+msgid "A Plug-In is a term used in various contexts:"
+msgstr "플러그인은 다양한 문맥에서 사용되는 용어입니다."
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
-"par_id3155941\n"
-"190\n"
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3168608\n"
+"172\n"
 "help.text"
-msgid "The object is either physically deleted from the data carrier or the object display is removed, depending on context."
-msgstr "콘텍스트에 따라 개체가 데이터 보유자로부터 물리적으로 삭제되거나 또는 단순히 개체의 표시가 삭제됩니다."
+msgid "Plug-Ins in $[officename]"
+msgstr "플러그인, $[officename]에서"
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
-"par_id3150506\n"
-"192\n"
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3149910\n"
+"111\n"
 "help.text"
-msgid "If you choose <emph>Delete</emph> while in the Gallery, the entry will be deleted from the Gallery, but the file itself will remain untouched."
-msgstr "갤러리에서 <emph>삭제</emph>명령을 선택하면 항목이 갤러리의 표시로부터 삭제되며 파일은 영향을 받지 않습니다."
+msgid "You will notice in $[officename] that the <emph>Formatting</emph> Bar changes after certain operations. For example, if you insert a formula into your text document, you see icons for editing the formula, in fact the same icons you see in formula documents. In this sense, we refer to the formula as a plug-in within the text document."
+msgstr "$[officename]에서는 특정 작업을 수행한 후 <emph>서식 설정</emph> 모음이 변경됩니다. 예를 들어, 텍스트 문서에 수식을 삽입하면 수식 문서에서 볼 수 있는 수식 편집용 아이콘이 표시됩니다. 이 경우 수식을 텍스트 문서 내의 플러그인이라고 합니다."
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
-"hd_id3150443\n"
-"136\n"
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3148387\n"
+"177\n"
 "help.text"
-msgid "Open"
-msgstr "열기"
+msgid "Using Plug-Ins to extend your programs"
+msgstr "프로그램 확장자에 대한 플러그인"
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
-"par_id3149149\n"
-"137\n"
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3156737\n"
+"114\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_OPEN_OBJECT\">Use the<emph> Open </emph>command to open the selected object in a new task.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_OPEN_OBJECT\" visibility=\"visible\">이 명령으로 선택된 개체가 새 태스크에서 열립니다..</ahelp>"
+msgid "Plug-ins, generally speaking, are software additions to particular applications which provide enhanced functionality. Often import and export filters for various file formats are stored as plug-ins in a plug-in directory."
+msgstr "일반적으로 플러그인은 특정 프로그램에 추가되어 고급 기능을 제공하는 소프트웨어입니다. 여러 파일 형식의 가져오기 및 내보내기 필터는 플러그인 디렉토리에 플러그인으로 저장되는 경우가 많습니다."
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
-"hd_id3149732\n"
-"165\n"
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3149958\n"
+"115\n"
 "help.text"
-msgid "Rename"
-msgstr "이름 바꾸기"
+msgid "Netscape web browser extensions produced by Netscape Communication Corporation are also called plug-ins. These are external programs mainly taken from the multimedia field and which communicate with the browser through standardized interfaces. These plug-ins can be linked to $[officename] documents."
+msgstr "Netscape Communication Corporation에서 개발된 Netscape 웹 브라우저 익스텐션도 플러그인이라고 합니다. 이러한 외부 프로그램은 주로 멀티미디어 분야에서 나온 것으로, 표준화된 인터페이스를 통해 브라우저와 통신합니다. 이 플러그인은 $[officename] 문서에 연결할 수 있습니다."
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
-"par_id3149797\n"
-"166\n"
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3149420\n"
+"179\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_RENAME\" visibility=\"visible\">Enables a selected object to be renamed.</ahelp> After selecting <emph>Rename</emph> the name is selected and a new one can be entered directly. Use the arrow keys to set the cursor at the beginning or end of the name to delete or add to part of the name or to reposition the cursor."
-msgstr "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_RENAME\" visibility=\"visible\">선택한 개체의 이름을 바꿀 수 있습니다.</ahelp> <emph>이름 바꾸기</emph>를 선택하면 이름이 선택되고 새 이름을 직접 입력할 수 있습니다. 화살표 키를 사용하여 이름의 시작이나 끝에 커서를 놓은 다음 이름의 일부를 삭제 또는 추가하고 또한 커서의 위치를 바꿉니다."
+msgid "Any Netscape plug-ins (32 bit) installed on your system are automatically recognized by $[officename]."
+msgstr "$[officename]은 자동으로 사용자 시스템에 설치되어있는 모든 32-bit 넷스케이프 플러그인을 인식할 것입니다."
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
-"hd_id3155434\n"
-"317\n"
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3145647\n"
+"127\n"
 "help.text"
-msgid "Update"
-msgstr "업데이트"
+msgid "Proxy"
+msgstr "프록시"
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
-"par_id3154898\n"
-"318\n"
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3148455\n"
+"128\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_ACTUALIZE\" visibility=\"visible\">Updates the view in the window or in the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_ACTUALIZE\" visibility=\"visible\">창 또는 선택한 개체의 보기를 업데이트합니다.</ahelp>"
+msgid "A proxy is a computer in the network acting as a kind of clipboard for data transfer. Whenever you access the Internet from a company network and request a Web page that has already been read by a colleague, the proxy will be able to display the page much quicker, as long as it's still in the memory. All that has to be checked in this case is that the page stored in the proxy is the latest version. If this is the case, the page won't have to be downloaded from the much slower Internet but can be loaded directly from the proxy."
+msgstr "프록시는 네트워크에서 데이터 전송에 필요한 일종의 클립보드 역할을 하는 컴퓨터입니다. 사용자가 회사 네트워크에서 인터넷에 액세스하여 다른 동료가 이미 읽은 웹 페이지를 다시 요청할 경우 해당 페이지가 메모리에 저장되어 있으면 프록시를 통해 보다 빨리 페이지를 표시할 수 있습니다. 이런 경우 프록시에 저장되어 있는 페이지가 최신 버전인지만 확인하면 됩니다. 페이지가 최신 버전이면 인터넷에서 다운로드하는 데 시간을 소비할 필요 없이 프록시에서 직접 로드할 수 있습니다."
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
-"hd_id3147573\n"
-"172\n"
+"00000002.xhp\n"
+"bm_id3154729\n"
 "help.text"
-msgid "Preview"
-msgstr "미리보기"
+msgid "<bookmark_value>SGML; definition</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>SGML; 정의</bookmark_value>"
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
-"par_id3155583\n"
-"173\n"
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3154729\n"
+"229\n"
 "help.text"
-msgid "The element selected is displayed in the Gallery at maximum size. Double-click the preview to switch back to the normal Gallery view."
-msgstr "선택된 요소를 갤러리에서 최대 크기로 표시합니다. 갤러리의 일반 보기로 다시 전환하려면 미리보기를 더블 클릭하십시오."
+msgid "SGML"
+msgstr "SGML"
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
-"hd_id3157809\n"
-"319\n"
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3147330\n"
+"230\n"
 "help.text"
-msgid "Create Link"
-msgstr "링크 만들기"
+msgid "SGML stands for \"Standard Generalized Markup Language\". SGML is based on the idea that documents have structural and other semantic elements that can be described without reference to how such elements should be displayed. The actual display of such a document may vary, depending on the output medium and style preferences. In structured texts, SGML not only defines structures (in the DTD = Document Type Definition) but also ensures they are consistently used."
+msgstr "SGML은 \"Standard Generalized Markup Language\"를 의미합니다. SGML의 기본 개념은 문서가 구조적 요소 및 의미론적 요소의 표시 방식을 참조하지 않고 설명할 수 있는 이러한 요소를 포함하고 있다는 것입니다. 이러한 문서의 실제 표시는 출력 미디어와 스타일 기본 설정에 따라 다릅니다. 구조화된 텍스트에서 SGML은 DTD(문서 유형 지정)의 구조만 지정하는 것이 아니라 이러한 구조가 일관되게 사용되도록 합니다."
 
-#: 00000010.xhp
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000010.xhp\n"
-"par_id3153716\n"
-"320\n"
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3148747\n"
+"231\n"
 "help.text"
-msgid "This command can be activated if an object is selected. A link named \"Link to xxx\" (<emph>xxx</emph> represents the name of the object) will be created directly in the same directory as that of the selected object."
-msgstr "개체를 선택한 경우에만 이 명령을 활성화할 수 있습니다. \"xxx에 연결\"이라는 이름의 링크(<emph>xxx</emph>는 개체 이름)가 선택한 개체와 같은 디렉토리에 만들어집니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> is a specialized application of SGML. This means that most Web browsers support only a limited range of SGML standards and that almost all SGML-enabled systems can produce attractive HTML pages."
+msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link>은 SGML의 특수 응용 프로그램입니다. 즉 대부분의 웹 브라우저가 제한된 범위의 SGML 표준만을 지원하며, SGML을 사용할 수 있는 거의 모든 시스템에서 사용하기 편리한 HTML 페이지를 만들 수 있습니다."
 
-#: 00000200.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000002.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
+"00000002.xhp\n"
+"bm_id3153950\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>search engines; definition</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>검색 엔진; 정의</bookmark_value>"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3153950\n"
+"138\n"
+"help.text"
+msgid "Search Engines"
+msgstr "검색 엔진"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3157965\n"
+"139\n"
+"help.text"
+msgid "A search engine is a service in the Internet based on a software program used to explore a vast amount of information using key words."
+msgstr "검색 엔진이란 키워드를 사용하여 광범위한 정보를 검색하는 데 필요한 소프트웨어 프로그램을 기반으로 하는 인터넷상의 서비스입니다."
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"bm_id3150751\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>tags; definition</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>태그; 정의</bookmark_value>"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3150751\n"
+"141\n"
+"help.text"
+msgid "Tags"
+msgstr "태그"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3156360\n"
+"142\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> pages contain certain structural and formatting instructions called tags. Tags are code words enclosed by brackets in the document description language HTML. Many tags contain text or hyperlink references between the opening and closing brackets. For example, titles are marked by the tags <h1> at the beginning and </h1> at the end of the title. Some tags only appear on their own such as <br> for a line break or <img ...> to link a graphic."
+msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> 페이지에는 태그라는 특정한 구조 명령과 형식 명령이 있습니다. 태그는 문서 설명 언어인 HTML에서 괄호 안에 지정되는 키워드입니다. 대부분의 태그에는 여는 괄호와 닫는 괄호 사이에 텍스트나 하이퍼링크 참조가 포함됩니다. 예를 들어 표제는 표제 텍스트의 앞 부분에 있는 <h1> 태그와 끝 부분에 있는 </h1> 태그로 표시됩니다. 하지만 줄 바꿈을 나타내는 <br>이나 그래픽 연결을 나타내는 <img ...> 등의 태그는 단독으로 사용됩니다."
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"bm_id3153766\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>URL; definition</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>URL; 정의</bookmark_value>"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3153766\n"
+"145\n"
+"help.text"
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3152931\n"
+"146\n"
+"help.text"
+msgid "The Uniform Resource Locator (URL) displays the address of a document or a server in the Internet. The general structure of a URL varies according to type and is generally in the form Service://Hostname:Port/Path/Page#Mark although not all elements are always required. An URL can be a FTP address, a WWW (HTTP) address, a file address or an e-mail address."
+msgstr "URL(Uniform Resource Locator)은 인터넷에서 문서나 서버의 주소를 나타냅니다. URL의 일반적인 구조는 유형별로 서로 다르지만 일반적으로는 포스트://호스트 이름:포트/경로/페이지#마크 형식이며 일부 요소는 반드시 지정하지 않아도 됩니다. URL은 FTP, WWW(HTTP), 파일 또는 전자 메일 주소가 될 수 있습니다."
+
+#: 00000003.xhp
+msgctxt ""
+"00000003.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Graphics Export Options"
-msgstr "EPS 내보내기 옵션"
+msgid "Conversion of measurement units"
+msgstr "치수 단위 변환"
 
-#: 00000200.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000003.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"hd_id3150127\n"
+"00000003.xhp\n"
+"bm_id3147543\n"
 "help.text"
-msgid "Graphics Export Options"
-msgstr "EPS 내보내기 옵션"
+msgid "<bookmark_value>measurement units; converting</bookmark_value><bookmark_value>units; converting</bookmark_value><bookmark_value>converting;metrics</bookmark_value><bookmark_value>metrics;converting</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>치수 단위; 변환</bookmark_value><bookmark_value>단위; 변환</bookmark_value><bookmark_value>변환;미터법</bookmark_value><bookmark_value>미터법;변환</bookmark_value>"
 
-#: 00000200.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000003.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id3160463\n"
+"00000003.xhp\n"
+"hd_id3147543\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Defines graphics export options.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">명함의 표시 형식을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Conversion of measurement units"
+msgstr "치수 단위 변환"
 
-#: 00000200.xhp
+#: 00000003.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id1\n"
+"00000003.xhp\n"
+"par_idN1069F\n"
 "help.text"
-msgid "When you export graphical elements to a file, you can select the file type. For most supported file types a dialog opens where you can setup export options."
-msgstr ""
+msgid "In some dialogs, you can enter measurement values into input boxes. If you just enter a numerical value, the default measurement unit is used."
+msgstr "일부 대화 상자에서는 입력란에 치수 값을 입력할 수 있습니다. 이 경우 입력란에 숫자 값만 입력하면 기본 치수 단위가 사용됩니다."
 
-#: 00000200.xhp
+#: 00000003.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id2\n"
+"00000003.xhp\n"
+"par_idN106A2\n"
 "help.text"
-msgid "The following file types do not show an options dialog: PWP, RAS, SVG, TIFF, XPM."
-msgstr ""
+msgid "You define the default measurement unit for Writer text documents in the dialog that you get by choosing <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph>. For Calc, Draw, and Impress, you open a document of that type and then open the appropriate <emph>General</emph> page as for Writer."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph>를 선택하면 뜨는 대화 상자에서 Writer 텍스트 문서에 대한  기본 치수 단위를 정의할 수 있습니다. Calc, Draw, Impress에 대해서는 해당 유형의 문서를 열고 Writer와 마찬가지로 적절한 <emph>일반</emph> 페이지를 엽니다."
 
-#: 00000200.xhp
+#: 00000003.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id3\n"
+"00000003.xhp\n"
+"par_idN106AD\n"
 "help.text"
-msgid "The other file types show options dialogs where you can set the width and height of the exported image."
-msgstr ""
+msgid "In input boxes for length units you can also add the unit abbreviation according to the following list:"
+msgstr "다음 목록에 따라 길이 단위 입력란에 단위 약자를 추가할 수도 있습니다."
 
-#: 00000200.xhp
+#: 00000003.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id4\n"
+"00000003.xhp\n"
+"par_idN106BA\n"
 "help.text"
-msgid "Depending on the file type, you can specify some more options. Press Shift+F1 and hover over the control to see an extended help text."
-msgstr ""
+msgid "Unit abbreviation"
+msgstr "단위 약자"
 
-#: 00000200.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000003.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id388\n"
+"00000003.xhp\n"
+"par_idN106C0\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies the measurement units.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Explanation"
+msgstr "설명"
 
-#: 00000200.xhp
+#: 00000003.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"hd_id3151330\n"
+"00000003.xhp\n"
+"par_idN106C7\n"
 "help.text"
-msgid "Width"
-msgstr "너비"
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
 
-#: 00000200.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000003.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id3154561\n"
+"00000003.xhp\n"
+"par_idN106CD\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Specifies the width.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Millimeter"
+msgstr "밀리미터"
 
-#: 00000200.xhp
+#: 00000003.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"hd_id3156027\n"
+"00000003.xhp\n"
+"par_idN106D4\n"
 "help.text"
-msgid "Height"
-msgstr "높이"
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
 
-#: 00000200.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000003.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id3147226\n"
+"00000003.xhp\n"
+"par_idN106DA\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Specifies the height.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Centimeter"
+msgstr "센티미터"
 
-#: 00000200.xhp
+#: 00000003.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"hd_id3150944\n"
+"00000003.xhp\n"
+"par_idN106E1\n"
 "help.text"
-msgid "Resolution"
-msgstr "해상도"
+msgid "in or \""
+msgstr "in 또는 \""
 
-#: 00000200.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000003.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id3150129\n"
+"00000003.xhp\n"
+"par_idN106E7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">인사말을 포함합니다. 목록 상자에서 인사말을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Inch"
+msgstr "인치"
 
-#: 00000200.xhp
+#: 00000003.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"hd_id3143534\n"
+"00000003.xhp\n"
+"par_idN106EE\n"
 "help.text"
-msgid "More options"
-msgstr "옵션 표시 자세히"
+msgid "pi"
+msgstr "pi"
 
-#: 00000200.xhp
+#: 00000003.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id10\n"
+"00000003.xhp\n"
+"par_idN106F4\n"
 "help.text"
-msgid "For JPEG files you can set the color depth and the quality."
-msgstr ""
+msgid "Pica"
+msgstr "파이카"
 
-#: 00000200.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000003.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id435923952\n"
+"00000003.xhp\n"
+"par_idN106FB\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">정렬 순서를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "pt"
+msgstr "pt"
 
-#: 00000200.xhp
+#: 00000003.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id355152952\n"
+"00000003.xhp\n"
+"par_idN10701\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Point"
+msgstr "포인트"
 
-#: 00000200.xhp
+#: 00000003.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id355152953\n"
+"00000003.xhp\n"
+"par_idN10704\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the quality for the export. Choose from a low quality with minimal file size, up to a high quality and big file size</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "The following formulas convert the units:"
+msgstr "다음 수식에 따라 단위가 변환됩니다."
 
-#: 00000200.xhp
+#: 00000003.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id11\n"
+"00000003.xhp\n"
+"par_idN1070A\n"
 "help.text"
-msgid "For BMP files you can set the compression and the RLE encoding."
-msgstr ""
+msgid "1 cm = 10 mm"
+msgstr "1 cm = 10 mm"
 
-#: 00000200.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000003.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id312346798\n"
+"00000003.xhp\n"
+"par_idN1070E\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">그래픽을 탐색하려면 이 아이콘을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "1 inch = 2.54 cm"
+msgstr "1 inch = 2.54 cm"
 
-#: 00000200.xhp
+#: 00000003.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id12\n"
+"00000003.xhp\n"
+"par_idN10712\n"
 "help.text"
-msgid "For PBM, PGM, and PPM files you can set the encoding."
-msgstr ""
+msgid "1 inch = 6 Pica = 72 Point"
+msgstr "1 inch = 6 Pica = 72 Point"
 
-#: 00000200.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000003.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id344441\n"
+"00000003.xhp\n"
+"par_idN10715\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">파일을 이진 형식으로 내보냅니다. 결과 파일은 ASCII 텍스트 파일보다 크기가 작습니다.</ahelp>"
+msgid "For example, in a text document, open <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph>. To indent the current paragraph by one inch, enter <item type=\"literal\">1 in</item> or <item type=\"literal\">1\"</item> into the \"Before text\" box. To indent the paragraph by 1 cm, enter <item type=\"literal\">1 cm</item> into the input box."
+msgstr "예를 들어 텍스트 문서에서 <emph>서식 - 단락 - 들여쓰기 및 간격</emph>을 엽니다. 현재 단락을 1인치씩 들여쓰려면 \"텍스트 앞\" 상자에 <item type=\"literal\">1 in</item> 또는 <item type=\"literal\">1\"</item>를 입력합니다. 단락을 1 cm씩 들여쓰려면 입력란에 <item type=\"literal\">1 cm</item>를 입력합니다."
 
-#: 00000200.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000003.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id3555783\n"
+"00000003.xhp\n"
+"par_idN1074C\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">파일을 ASCII 텍스트 형식으로 내보냅니다. 이 파일 유형은 이진 파일보다 큽니다.</ahelp>"
+msgid "To input the maximum or minimum allowed value respectively, click the current value and then press the <item type=\"keycode\">Page Up</item> or <item type=\"keycode\">Page Down</item> key."
+msgstr "허용된 최대값이나 최소값을 각각 입력하려면 현재 값을 클릭한 다음 <item type=\"keycode\"><Page Up></item> 또는 <item type=\"keycode\"><Page Down></item> 키를 누릅니다."
 
-#: 00000200.xhp
+#: 00000004.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id13\n"
+"00000004.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "For PNG files you can set the compression and the interlaced mode."
-msgstr ""
+msgid "To access this command..."
+msgstr "이 명령에 액세스하려면..."
 
-#: 00000200.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000004.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id35674840\n"
+"00000004.xhp\n"
+"hd_id3160447\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택된 개체의 배경이 투명한지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"wie\">To access this command...</variable>"
+msgstr "<variable id=\"wie\">이 명령을 사용하려면...</variable>"
 
-#: 00000200.xhp
+#: 00000004.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id14\n"
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3147212\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "For GIF files you can set the transparency and the interlaced mode."
-msgstr ""
+msgid "<variable id=\"related\"><emph>Related Topics</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"related\"><emph>관련 주제</emph></variable>"
 
-#: 00000200.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000004.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id31456456938\n"
+"00000004.xhp\n"
+"par_id56935339\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"VCL:CHECKBOX:DLG_EXPORT_GIF:CBX_TRANSLUCENT\">그림의 배경을 투명하게 저장할지 여부를 지정합니다. GIF 이미지에서는 개체만 표시됩니다. 그림에 투명 색상을 설정하려면 색 골라내기를 사용합니다.</ahelp>"
+msgid "Enable or disable the Help Agent on <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - General</emph>."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - 일반</emph>에서 도우미를 사용하거나 사용하지 않도록 합니다."
 
-#: 00000200.xhp
+#: 00000004.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id15\n"
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3154689\n"
 "help.text"
-msgid "For EPS files you can set the preview, the color format, the compression, and the version."
-msgstr ""
+msgid "<image id=\"img_id3152427\" src=\"cmd/sc_color.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152427\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152427\" src=\"cmd/sc_color.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152427\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000200.xhp
+#: 00000004.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id3147779948\n"
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3146067\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">You must print an EPS file with a PostScript printer. Other printers will only print the embedded preview.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">EPS 파일은 PostScript 프린터로 인쇄해야 합니다. 기타 프린터는 포함된 미리 보기만 인쇄합니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "Font Color"
+msgstr "글꼴 색"
 
-#: 00000200.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000004.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id993155271\n"
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3157898\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"GOODIES:CHECKBOX:DLG_EXPORT_EPS:CB_PREVIEW_TIFF\">미리 보기 이미지를 실제 PostScript 파일과 함께 TIFF 형식으로 내보낼지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3149716\" src=\"cmd/sc_color.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149716\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149716\" src=\"cmd/sc_color.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149716\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000200.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000004.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id993144740\n"
-"30\n"
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3149893\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"GOODIES:CHECKBOX:DLG_EXPORT_EPS:CB_PREVIEW_EPSI\">ESPI 형식의 단색 미리 보기 그림을 PostScript 파일과 함께 내보낼지 여부를 지정합니다.</ahelp> 이 형식은 7비트 ASCII 코드 중에서 인쇄 가능한 문자만 포함합니다."
+msgid "Font Color"
+msgstr "글꼴 색"
 
-#: 00000200.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000004.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id993150935\n"
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3149750\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3146957\" src=\"cmd/sc_justifypara.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146957\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3146957\" src=\"cmd/sc_justifypara.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146957\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3150693\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Line spacing: 1"
+msgstr "행 간격: 1"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3145382\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3163802\" src=\"cmd/sc_spacepara15.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163802\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3163802\" src=\"cmd/sc_spacepara15.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163802\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3154173\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Line spacing: 1.5"
+msgstr "줄 간격: 1.5"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3150131\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3153252\" src=\"cmd/sc_spacepara2.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153252\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153252\" src=\"cmd/sc_spacepara2.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153252\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3152824\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "Line spacing: 2"
+msgstr "행 간격: 2"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3149820\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3153126\" src=\"cmd/sc_superscript.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153126\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153126\" src=\"cmd/sc_superscript.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153126\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3145121\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "Superscript"
+msgstr "위 첨자"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3147077\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3155135\" src=\"cmd/sc_subscript.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155135\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155135\" src=\"cmd/sc_subscript.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155135\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3151385\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"GOODIES:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_EPS:RB_LEVEL1\">이 수준에서는 압축을 사용할 수 없습니다. PostScript 프린터가 수준 2의 기능을 제공하지 않을 경우에는 <emph>수준 1</emph> 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Subscript"
+msgstr "아래 첨자"
 
-#: 00000200.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000004.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id993159201\n"
-"14\n"
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3148550\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"GOODIES:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_EPS:RB_LEVEL2\">출력 장치가 컬러 비트맵, 팔레트 그래픽 및 압축 그래픽을 지원하면 <emph>수준 2</emph> 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3149294\" src=\"res/helpimg/feldurch.png\" width=\"0.9374inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3149294\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149294\" src=\"res/helpimg/feldurch.png\" width=\"0.9374inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3149294\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000200.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000004.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id319947250\n"
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3152772\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "Line Style"
+msgstr "선 유형"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3153379\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3148401\" src=\"res/helpimg/feldcolo.png\" width=\"1.0417inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3148401\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148401\" src=\"res/helpimg/feldcolo.png\" width=\"1.0417inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3148401\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3149290\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "Line Color"
+msgstr "선 색상"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3156214\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3149807\" src=\"res/helpimg/feldbrei.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.2189inch\"><alt id=\"alt_id3149807\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149807\" src=\"res/helpimg/feldbrei.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.2189inch\"><alt id=\"alt_id3149807\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3163044\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "Line Width"
+msgstr "선 너비"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3154154\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3145152\" src=\"res/helpimg/swh00117.png\" width=\"2.0835inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3145152\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145152\" src=\"res/helpimg/swh00117.png\" width=\"2.0835inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3145152\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3150650\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Exports the file in color.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">차트 바닥의 서식을 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "Area Style / Filling"
+msgstr "면 스타일 / 채우기"
 
-#: 00000200.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000004.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id993147088\n"
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3153367\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3147502\" src=\"cmd/sc_aligntop.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147502\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147502\" src=\"cmd/sc_aligntop.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147502\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3148557\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Exports the file in grayscale tones.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">평균값 선의 서식을 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "Align Top"
+msgstr "위쪽 맞춤"
 
-#: 00000200.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000004.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id399153683\n"
-"24\n"
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3146923\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">범례를 차트 맨 아래에 배치합니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3150410\" src=\"cmd/sc_cellvertbottom.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150410\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150410\" src=\"cmd/sc_cellvertbottom.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150410\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000200.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000004.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id319952780\n"
-"26\n"
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3149287\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies that you do not wish to use compression.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Align Bottom"
+msgstr "아래쪽 맞춤"
 
-#: 00000200.xhp
+#: 00000004.xhp
 msgctxt ""
-"00000200.xhp\n"
-"par_id3147250\n"
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3153097\n"
 "help.text"
-msgid "See <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Import and Export Filter Information\">Import and Export Filter Information</link> for more information about filters."
-msgstr "자세한 내용은 <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"가져오기 및 내보내기 필터 정보\">가져오기 및 내보내기 필터 정보</link>를 참조하십시오."
+msgid "<image id=\"img_id3153363\" src=\"cmd/sc_alignvcenter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153363\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153363\" src=\"cmd/sc_alignvcenter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153363\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000408.xhp
+#: 00000004.xhp
 msgctxt ""
-"00000408.xhp\n"
-"tit\n"
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3150873\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Help Menu"
-msgstr "도움말 메뉴"
+msgid "Align Center Vertically"
+msgstr "가운데 수직 맞춤"
 
-#: 00000408.xhp
+#: 00000004.xhp
 msgctxt ""
-"00000408.xhp\n"
-"hd_id3154689\n"
-"1\n"
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3147436\n"
 "help.text"
-msgid "Help Menu"
-msgstr "도움말 메뉴"
+msgid "<image id=\"img_id3159123\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159123\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3159123\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159123\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000408.xhp
+#: 00000004.xhp
 msgctxt ""
-"00000408.xhp\n"
-"par_id3150960\n"
-"2\n"
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3147418\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"content\">Choose <emph>Help - Contents</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"content\"><emph>도움말 - 내용</emph></variable> 메뉴"
+msgid "Apply"
+msgstr "적용"
 
-#: 00000408.xhp
+#: 00000004.xhp
 msgctxt ""
-"00000408.xhp\n"
-"par_id3147240\n"
-"14\n"
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3146147\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"infoanwendung\">Choose <emph>Help - About </emph><emph>%PRODUCTNAME</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"infoanwendung\"><emph>도움말 - </emph><emph>%PRODUCTNAME 정보</emph>를 선택합니다.</variable>"
+msgid "<image id=\"img_id3145364\" src=\"svx/res/nu08.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145364\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145364\" src=\"svx/res/nu08.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145364\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000408.xhp
+#: 00000004.xhp
 msgctxt ""
-"00000408.xhp\n"
-"par_id3151387\n"
-"15\n"
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3148617\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Automatically after <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> is first started."
-msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>이(가) 처음 시작된 후에 자동으로 적용되는 사항입니다."
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
 
-#: 00000408.xhp
+#: 00000004.xhp
 msgctxt ""
-"00000408.xhp\n"
-"par_id3153808\n"
-"16\n"
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3154730\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Help - Registration</emph> (this is a direct link to an external website)"
-msgstr "<emph>도움말 - 등록</emph>을 선택합니다(외부 웹 사이트에 직접 연결됨)."
+msgid "<image id=\"img_id3154096\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154096\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154096\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154096\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3145800\n"
+"30\n"
+"help.text"
+msgid "Up One Level"
+msgstr "상위 폴더"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3149412\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3153279\" src=\"fpicker/res/fp014.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153279\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153279\" src=\"fpicker/res/fp014.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153279\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3154064\n"
+"48\n"
+"help.text"
+msgid "Create New Directory"
+msgstr "새 디렉토리 만들기"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3153221\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3153334\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153334\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153334\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153334\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3145646\n"
+"39\n"
+"help.text"
+msgid "Up One Level"
+msgstr "상위 폴더"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3151320\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3148833\" src=\"fpicker/res/fp014.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148833\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148833\" src=\"fpicker/res/fp014.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148833\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3153005\n"
+"40\n"
+"help.text"
+msgid "Create New Folder"
+msgstr ""
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3156361\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3150656\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150656\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150656\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150656\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3146915\n"
+"35\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Go to the previous comment</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이전 설명으로 이동</ahelp>"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3151357\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3154363\" src=\"res/sc06300.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154363\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154363\" src=\"res/sc06300.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154363\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3159184\n"
+"36\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Go to the next comment</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">다음 설명으로 이동</ahelp>"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3083285\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3147100\" src=\"cmd/sc_open.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147100\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147100\" src=\"cmd/sc_open.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147100\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3147339\n"
+"37\n"
+"help.text"
+msgid "Open File"
+msgstr "파일 열기"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3151189\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3156318\" src=\"cmd/sc_saveas.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156318\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156318\" src=\"cmd/sc_saveas.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156318\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3149109\n"
+"38\n"
+"help.text"
+msgid "Save As"
+msgstr "다른 이름으로 저장"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3152946\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3155904\" src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155904\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155904\" src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155904\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"par_id3155336\n"
+"76\n"
+"help.text"
+msgid "Export Directly as PDF"
+msgstr "PDF로 직접 내보내기"
 
 #: 00000005.xhp
 msgctxt ""
@@ -1025,7 +1983,6 @@ msgid "If you format a document without Styles, it is referred to as \"direct\"
 msgstr "스타일 없이 문서 서식을 설정하는 것을 \"직접\" 서식 설정이라고 합니다. 이것은 다양한 속성을 직접 적용하여 프레임 또는 테이블과 같은 개체나 텍스트를 수정하는 것을 의미합니다. 서식은 선택한 영역에만 적용되며 모든 변경 사항을 별도로 수행해야 합니다. 반면에 스타일은 텍스트에 직접 적용되지 않고 스타일 및 서식 창에서 지정한 후 적용됩니다. 스타일을 사용하는 경우 스타일을 변경할 때 문서에서 해당 스타일이 지정된 모든 부분이 동시에 수정된다는 장점이 있습니다."
 
 #: 00000005.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000005.xhp\n"
 "par_id3147287\n"
@@ -1652,2816 +2609,2179 @@ msgctxt ""
 msgid "Widows and orphans are historical typography terms, which have been in use for many years. A widow refers to a short line at the end of a paragraph, which when printed, appears alone at the top of the next page. An orphan is, in contrast, the first line of a paragraph printed alone at the bottom of the previous page. In a $[officename] text document you can automatically prevent such occurrences in the desired Paragraph Style. When doing so, you can determine the minimum amount of lines to be kept together on a page."
 msgstr "페이지 처음 한 줄과 페이지 마지막 한 줄은 오래 전부터 사용된 타이포그래피의 역사가 담긴 용어입니다. 페이지 마지막 한 줄은 단락에서 혼자 다음 페이지의 위쪽 여백에 위치하는 마지막 행입니다. 페이지 처음 한 줄은 이와는 달리 단락에서 이전 페이지의 아래 여백에 홀로 위치하는 첫 행입니다. $[officename]의 텍스트 문서를 사용하면 이 기능을 사용할  단락 서식 파일에서 그다지 보기 좋지 않은 이 현상을 자동으로 방지할 수 있습니다. 이 때 최소한 몇 줄이 한 페이지에 함께 위치해야 하는지도 선택할 수 있습니다."
 
-#: 00040500.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000007.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
+"00000007.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Format Menu"
-msgstr "서식 메뉴"
+msgid "Toolbars"
+msgstr "도구 모음"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000007.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"hd_id3150347\n"
+"00000007.xhp\n"
+"hd_id3155620\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Format Menu"
-msgstr "메뉴 서식"
-
-#: 00040500.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3145356\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"standard\">Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"standard\"><emph>서식 - 기본 서식</emph>을 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3153244\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Character</emph>"
-msgstr "<emph>서식 - 문자</emph>를 선택합니다."
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3152352\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "On <emph>Text Formatting</emph> Bar (with cursor in object), click"
-msgstr "커서를 개체에 놓고 <emph>텍스트 서식</emph> 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3148998\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154894\" src=\"cmd/sc_outlineformat.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154894\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154894\" src=\"cmd/sc_outlineformat.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154894\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3149999\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "Character"
-msgstr "글꼴"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3153935\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Character - Font</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 문자 - 글꼴</emph> 탭을 선택합니다."
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3157958\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Font</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 글꼴</emph> 탭을 선택합니다."
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3155338\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "Open context menu of a row header in a database table - choose <emph>Table Format - Font</emph> tab"
-msgstr "열린 데이터베이스 테이블의 행 머리글의 콘텍스트 메뉴 - <emph>테이블 서식 - 글꼴</emph>탭을 선택합니다."
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3150355\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Title - Character</emph> tab (Chart documents)"
-msgstr "<emph>서식 - 제목 - 문자</emph>탭을 선택합니다(차트 문서)."
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3149812\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Legend - Character</emph> tab (Chart documents)"
-msgstr "<emph>서식 - 범례... </emph>메뉴 <emph>문자</emph>탭 (차트 문서)"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3153717\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Axis - Character</emph> tab (Chart documents)"
-msgstr "<emph>서식 - 축  - 문자</emph>탭(차트 문서)을 선택합니다."
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3154749\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Cell - Font</emph> tab (spreadsheets)"
-msgstr "<emph>서식 - 셀 - 글꼴</emph>탭(스프레드시트)을 선택합니다."
-
-#: 00040500.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3156306\n"
-"199\n"
-"help.text"
-msgid "Menu <emph>Format - Page - Header/Footer</emph> - <emph>Edit</emph> button (spreadsheets)"
-msgstr "메뉴 <emph>서식 - 페이지 - 머리글/바닥글</emph> - <emph>편집</emph> 버튼 (스프레드시트)"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3155829\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Character - Font Effects</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 문자 - 글꼴 효과</emph> 탭 선택"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3149819\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Font Effects</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 항목의 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 글꼴 효과</emph> 탭 선택"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3159176\n"
-"200\n"
-"help.text"
-msgid "Menu <emph>Format - Page - Header/Footer</emph> - <emph>Edit</emph> button (spreadsheets)"
-msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 머리글/바닥글</emph>메뉴 -  <emph>편집</emph> 버튼(스프레드시트)"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3153541\n"
-"181\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Character - Position</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 문자 - 위치</emph> 탭을 선택합니다."
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3159256\n"
-"183\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting - </emph>open context menu of an entry and click <emph>Modify/New - Alignment</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 맞춤</emph> 탭을 클릭합니다."
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3151385\n"
-"201\n"
-"help.text"
-msgid "Menu <emph>Format - Page - Header/Footer</emph> - <emph>Edit</emph> button (spreadsheets)"
-msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 머리글/바닥글</emph> 메뉴 -  <emph>편집</emph> 버튼(스프레드시트 문서)"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3148550\n"
-"186\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Character - Asian Layout</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 문자 -</emph>메뉴 - <emph>아시아 레이아웃 </emph> 탭"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3152811\n"
-"188\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting - </emph>open context menu of an entry and click <emph>Modify/New - Asian Layout</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 한글 글자꼴</emph> 탭을 클릭합니다."
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3153524\n"
-"190\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Asian Typography</emph> tab (not in HTML)"
-msgstr "<emph>서식 - 단락  - 한글 입력 체계</emph> 탭(HTML에서는 안됨)을 선택합니다."
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3154366\n"
-"191\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Cell - Asian Typography</emph> tab </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><emph>서식 - 셀 - 한글 입력 체계</emph> 탭을 선택합니다. </caseinline></switchinline>"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3148742\n"
-"193\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting - </emph>open context menu of an entry and click <emph>Modify/New - Asian Typography</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 항목의 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 한글 입력 체계</emph> 탭 클릭"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3148922\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Character - Hyperlink</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 문자 - 하이퍼링크</emph> 탭"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3149169\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Paragraph</emph>"
-msgstr "<emph>서식 - 단락</emph> 메뉴"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3151381\n"
-"30\n"
-"help.text"
-msgid "On <emph>Text Formatting</emph> bar (with cursor in object), click"
-msgstr "커서를 개체에 놓고 <emph>텍스트 서식</emph> 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3155995\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150495\" src=\"cmd/sc_paragraphdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150495\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150495\" src=\"cmd/sc_paragraphdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150495\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3147299\n"
-"31\n"
-"help.text"
-msgid "Paragraph"
-msgstr "단락"
+msgid "Toolbars"
+msgstr "도구 모음"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000007.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3147289\n"
+"00000007.xhp\n"
+"par_id3152823\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Alignment</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 단락 - 맞춤</emph> 탭"
+msgid "<variable id=\"werkzeugleiste\">Icon on the Tools bar: </variable>"
+msgstr "<variable id=\"werkzeugleiste\">도구 모음의 아이콘: </variable>"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000007.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3147352\n"
-"179\n"
+"00000007.xhp\n"
+"par_id3152352\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Alignment</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 맞춤</emph> 탭을 선택합니다."
+msgid "<variable id=\"textobjektleiste\">Icon on the Formatting Bar: </variable>"
+msgstr "<variable id=\"textobjektleiste\">서식 설정 도구 모음의 아이콘: </variable>"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000007.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3154640\n"
-"32\n"
+"00000007.xhp\n"
+"par_id3151370\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 단락 - 들여쓰기와 단락</emph> 탭을 선택합니다."
+msgid "<variable id=\"objektleiste\">Icon on the Formatting Bar: </variable>"
+msgstr "<variable id=\"objektleiste\">서식 도구 모음의 아이콘: </variable>"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000007.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3152463\n"
-"34\n"
+"00000007.xhp\n"
+"par_id3149748\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Indents & Spacing</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 들여쓰기 및 간격</emph> 탭을 선택합니다."
+msgid "<variable id=\"diaobjektleiste\">Icon on the Slide View Bar: </variable>"
+msgstr "<variable id=\"diaobjektleiste\">슬라이드 보기 모음의 아이콘: </variable>"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000007.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3154319\n"
-"39\n"
+"00000007.xhp\n"
+"par_id3156553\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Tabs</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 단락 - 탭</emph> 탭을 선택합니다."
+msgid "<variable id=\"symbolleistenneu\">This overview describes the default toolbar configuration for $[officename].</variable>"
+msgstr "<variable id=\"symbolleistenneu\">이 개요에서는 $[officename]의 기본 도구 모음 구성을 설명합니다.</variable>"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000007.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3154833\n"
-"41\n"
+"00000007.xhp\n"
+"par_id3153551\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Tabs</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 탭</emph> 탭을 선택합니다."
+msgid "Asian Language Support"
+msgstr "한국어 지원"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000007.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3159155\n"
-"43\n"
+"00000007.xhp\n"
+"par_id3156326\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Double-click the ruler"
-msgstr "눈금자 모음에서 더블 클릭"
+msgid "These commands can only be accessed after you enable support for Asian languages in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>."
+msgstr "이 명령은 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - ㅓ언어</emph>에서 동양권 언어 지원을 사용하도록 한 후에 접근할 수 있습니다. ."
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_idN109E2\n"
+"00000010.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "(all options only in Writer or Calc)"
-msgstr "(Writer 또는 Calc에서만 모든 옵션 사용 가능)"
+msgid "Context Menus"
+msgstr "콘텍스트 메뉴"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3156105\n"
-"44\n"
+"00000010.xhp\n"
+"hd_id3160447\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 단락 - 테두리</emph> 탭 선택"
+msgid "Context Menus"
+msgstr "콘텍스트 메뉴"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3154149\n"
+"00000010.xhp\n"
+"hd_id3148765\n"
 "45\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Picture - Borders</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 사진 - 테두리</emph> 탭을 선택합니다."
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3163822\n"
-"48\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Frame/Object - Borders</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 프레임/개체 - 테두리</emph> 탭을 선택합니다."
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3150048\n"
-"51\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Page - Borders</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 테두리</emph> 탭을 선택합니다."
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3149911\n"
-"53\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Borders</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 항목의 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 테두리</emph> 탭을 선택합니다."
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3150094\n"
-"54\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Page - Header - More</emph> button"
-msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 머리글 - 옵션</emph> 버튼을 선택합니다."
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3154501\n"
-"55\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Page - Footer - More</emph> button"
-msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 바닥글 - 옵션</emph>을 선택합니다."
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3148455\n"
-"56\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Cells - Borders</emph> tab </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><emph>서식 - 셀 - 테두리</emph> 탭을 선택합니다. </caseinline></switchinline>"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3155915\n"
-"177\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Menu <emph>Format - Paragraph</emph> - <emph>Border</emph> tab -<emph> Spacing to contents</emph></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>서식 - 단락</emph> 메뉴 - <emph>테두리</emph> 탭 -<emph>내용과의 간격</emph></caseinline></switchinline>"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3159130\n"
-"178\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Menu<emph> Format - Page - Border - Spacing to contents</emph></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><emph>서식 - 페이지 - 테두리 - 내용과의 간격</emph> 메뉴</caseinline></switchinline>"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3155853\n"
-"57\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Background</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 단락 - 배경</emph> 탭 선택"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3147330\n"
-"58\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Character - Background</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 문자 - 배경</emph> 탭을 선택합니다."
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3149486\n"
-"59\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Picture - Background</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 사진 - 배경</emph> 탭을 선택합니다."
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3150592\n"
-"61\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Frame/Object - Background</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 프레임/개체 - 배경</emph> 탭을 선택합니다."
+msgid "Cut"
+msgstr "잘라내기"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3151321\n"
-"65\n"
+"00000010.xhp\n"
+"par_id3153383\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Page - Background</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 배경</emph> 탭"
+msgid "Cuts out the selected object and stores it on the clipboard. The object can be reinserted from the clipboard by using <emph>Paste</emph>."
+msgstr "선택한 개체를 잘라내어 클립보드에 저장합니다. <emph>붙여넣기</emph>를 사용하면 클립보드의 개체를 다시 삽입할 수 있습니다."
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3154510\n"
+"00000010.xhp\n"
+"hd_id3156069\n"
 "68\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Page - Header - More</emph> button"
-msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 머리글 - 옵션</emph> 버튼을 선택합니다."
+msgid "Paste"
+msgstr "붙여넣기"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3159110\n"
+"00000010.xhp\n"
+"par_id3154896\n"
 "69\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Page - Footer - More</emph> button"
-msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 바닥글 - 옵션</emph> 버튼 선택"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3153532\n"
-"67\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Background</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 배경</emph> 탭을 선택합니다."
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3144747\n"
-"174\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert/Edit - Section - Background</emph> tab"
-msgstr "<emph> 삽입 </emph>또는 <emph>편집 - 영역... </emph>메뉴 -  <emph>배경</emph> 탭"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3146900\n"
-"71\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Cells - Background</emph> tab </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><emph>서식 - 셀 - 배경</emph> 탭을 선택합니다. </caseinline></switchinline>"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3146791\n"
-"72\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Page - Organizer</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 페이지... -</emph>메뉴 - <emph>관리</emph> 탭"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3154482\n"
-"74\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Organizer</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 관리</emph> 탭을 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_PASTE\" visibility=\"visible\">Inserts the element that you moved to the clipboard into the document.</ahelp> This command can only be called if the contents of the clipboard can be inserted at the current cursor position."
+msgstr "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_PASTE\" visibility=\"visible\">클립보드로 이동시킨 요소를 문서에 삽입합니다.</ahelp> 이 명령은 클립보드 내용을 현재 커서 위치에 삽입할 수 있는 경우에만 호출 가능합니다."
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3153357\n"
-"75\n"
+"00000010.xhp\n"
+"hd_id3149948\n"
+"76\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Page - Page</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 페이지</emph> 탭을 선택합니다."
+msgid "Insert"
+msgstr "추가"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3154362\n"
+"00000010.xhp\n"
+"par_id3147588\n"
 "77\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Page</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 페이지</emph> 탭을 선택합니다."
+msgid "Opens a submenu in the Gallery where you can choose between <emph>Copy</emph> and <emph>Link</emph>. The selected Gallery object is either copied into the current document or a link is created."
+msgstr "갤러리에서 <emph>복사</emph> 및 <emph>링크</emph>를 선택할 수 있는 하위 메뉴를 엽니다.  선택된 개체는 이 하위 메뉴 중 하나를 선택한 후 현재 문서로 복사되거나 문서에서 링크가 만들어집니다."
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3155515\n"
+"00000010.xhp\n"
+"par_id3146130\n"
 "78\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Page - Header</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 머리글</emph> 탭 선택"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3148405\n"
-"80\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Header</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 머리글</emph> 탭을 선택합니다."
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3145618\n"
-"81\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Page - Footer</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 바닥글</emph> 탭"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3155175\n"
-"83\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Footer</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 바닥글</emph> 탭을 선택합니다."
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3147404\n"
-"84\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>"
-msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택합니다."
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3166447\n"
-"95\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>"
+msgid "If you have selected an object in your document, then a new insertion will replace the selected object."
+msgstr "문서에서 개체를 선택하면 새로 삽입한 요소가 선택한 개체를 대체합니다."
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3147321\n"
-"85\n"
+"00000010.xhp\n"
+"hd_id3145829\n"
+"79\n"
 "help.text"
-msgid "On <emph>Formatting</emph> Bar, click"
-msgstr "<emph>서식 설정</emph> 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
+msgid "Background"
+msgstr "배경"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3148533\n"
+"00000010.xhp\n"
+"par_id3149180\n"
+"80\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149568\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149568\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149568\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149568\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_BACKGROUND\" visibility=\"visible\">Inserts the selected picture as a background graphic.</ahelp> Use the submenu commands <emph>Page</emph> or <emph>Paragraph</emph> to define whether the graphic should cover the entire page or only the current paragraph."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_BACKGROUND\" visibility=\"visible\">선택된 그래픽을 배경으로서 삽입할 수 있습니다.</ahelp> <emph>페이지</emph> 및 <emph>단락</emph> 하위 메뉴를 이용하여, 그래픽이 전체 페이지를 강조해야 하는지 또는 현재 단락만을 강조해야 하는지를 지정하십시오."
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3153534\n"
-"86\n"
+"00000010.xhp\n"
+"hd_id3153049\n"
+"87\n"
 "help.text"
-msgid "Styles and Formatting"
-msgstr "스타일 및 서식 지정"
+msgid "Copy"
+msgstr "복사"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3159313\n"
+"00000010.xhp\n"
+"par_id3150774\n"
 "88\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>On the <emph>Drawing</emph> bar, click</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline><emph>그리기</emph> 도구 모음에서 다음을 클릭합니다.</defaultinline></switchinline>"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3109845\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3159236\" src=\"cmd/sc_window3d.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159236\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3159236\" src=\"cmd/sc_window3d.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159236\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3152498\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>3D Effects</emph>"
-msgstr "<emph>3D 효과</emph>"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3145256\n"
-"90\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"3dgeometrie\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Geometry</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"3dgeometrie\">3D 개체의 컨텍스트 메뉴를 열고 <emph>3D 효과 - 기하학</emph> 탭을 선택합니다. </variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_COPY\" visibility=\"visible\">Copies the selected element to the clipboard.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_COPY\" visibility=\"visible\">선택된 요소를 클립보드로 복사합니다.</ahelp>"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3154203\n"
+"00000010.xhp\n"
+"hd_id3148620\n"
 "91\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"3ddarstellung\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Shading</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"3ddarstellung\">3D 개체의 컨텍스트 메뉴를 열고 <emph>3D 효과 - 음영</emph> 탭을 선택합니다. </variable>"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3151284\n"
+"00000010.xhp\n"
+"par_id3154317\n"
 "92\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"3dbeleuchtung\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Illumination</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"3dbeleuchtung\">3D 개체의 컨텍스트 메뉴를 열고 <emph>3D 효과 - 조명</emph> 탭을 선택합니다. </variable>"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3152475\n"
-"93\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"3dtexturen\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Textures</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"3dtexturen\">3D 개체의 컨텍스트 메뉴를 열고 <emph>3D 효과 - 질감</emph> 탭을 선택합니다. </variable>"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3154572\n"
-"94\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"3dmaterial\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Material</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"3dmaterial\">3D 개체의 컨텍스트 메뉴를 열고 <emph>3D 효과 - 재질</emph> 탭을 선택합니다. </variable>"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3145220\n"
-"155\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering </emph>"
-msgstr "<emph>서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기</emph>를 선택합니다."
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3148771\n"
-"156\n"
-"help.text"
-msgid "On <emph>Formatting</emph> toolbar, click"
-msgstr "<emph>서식 설정</emph> 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
+msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_DESTROY\">Deletes the current selection. If multiple objects are selected, all will be deleted. In most cases, a <link href=\"text/shared/01/03150100.xhp\" name=\"security query\">security query</link> appears before objects are deleted.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_DESTROY\">현재 선택을 삭제합니다. 다중 선택에서 선택된 개체가 모두 삭제됩니다. 삭제되기 전에 일반적으로 <link href=\"text/shared/01/03150100.xhp\" name=\"겹쳐쓰기 확인\">겹쳐쓰기 확인</link> 메시지가 표시됩니다. </ahelp>"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3149445\n"
+"00000010.xhp\n"
+"par_id3155941\n"
+"190\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149964\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149964\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149964\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149964\">아이콘</alt></image>"
+msgid "The object is either physically deleted from the data carrier or the object display is removed, depending on context."
+msgstr "콘텍스트에 따라 개체가 데이터 보유자로부터 물리적으로 삭제되거나 또는 단순히 개체의 표시가 삭제됩니다."
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3157970\n"
-"163\n"
+"00000010.xhp\n"
+"par_id3150506\n"
+"192\n"
 "help.text"
-msgid "Bullets On/Off"
-msgstr "글머리 기호"
+msgid "If you choose <emph>Delete</emph> while in the Gallery, the entry will be deleted from the Gallery, but the file itself will remain untouched."
+msgstr "갤러리에서 <emph>삭제</emph>명령을 선택하면 항목이 갤러리의 표시로부터 삭제되며 파일은 영향을 받지 않습니다."
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3149735\n"
-"157\n"
+"00000010.xhp\n"
+"hd_id3150443\n"
+"136\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. Open <emph>Options</emph> tab page"
-msgstr "<emph>서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기 - 옵션</emph> 탭을 선택합니다."
+msgid "Open"
+msgstr "열기"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3150785\n"
-"164\n"
+"00000010.xhp\n"
+"par_id3149149\n"
+"137\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Open <emph>Styles and Formatting</emph> - Presentation Styles - context menu of an Outline Style - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><emph>스타일 및 서식</emph> - 프레젠테이션 스타일 - 개요 스타일 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>새로 만들기/수정 선택</emph></caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_OPEN_OBJECT\">Use the<emph> Open </emph>command to open the selected object in a new task.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_OPEN_OBJECT\" visibility=\"visible\">이 명령으로 선택된 개체가 새 태스크에서 열립니다..</ahelp>"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3148420\n"
+"00000010.xhp\n"
+"hd_id3149732\n"
 "165\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Open <emph>Styles and Formatting</emph> - Numbering Styles - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>스타일 및 서식</emph> - 번호 매기기 스타일 - 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>새로 만들기/수정</emph>을 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3148888\n"
-"158\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Bullets</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기 - 글머리 기호</emph> 탭을 선택합니다."
+msgid "Rename"
+msgstr "이름 바꾸기"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3149917\n"
+"00000010.xhp\n"
+"par_id3149797\n"
 "166\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Open Styles and Formatting - Presentation Styles - context menu of an Outline Style - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">스타일 및 서식 - 프레젠테이션 스타일 - 개요 스타일 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>새로 만들기/수정</emph>을 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
-
-#: 00040500.xhp
-msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3154930\n"
-"167\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Open Styles and Formatting - Numbering Styles - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">스타일 및 서식 - 번호 매기기 스타일 - 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>새로 만들기/수정</emph>을 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_RENAME\" visibility=\"visible\">Enables a selected object to be renamed.</ahelp> After selecting <emph>Rename</emph> the name is selected and a new one can be entered directly. Use the arrow keys to set the cursor at the beginning or end of the name to delete or add to part of the name or to reposition the cursor."
+msgstr "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_RENAME\" visibility=\"visible\">선택한 개체의 이름을 바꿀 수 있습니다.</ahelp> <emph>이름 바꾸기</emph>를 선택하면 이름이 선택되고 새 이름을 직접 입력할 수 있습니다. 화살표 키를 사용하여 이름의 시작이나 끝에 커서를 놓은 다음 이름의 일부를 삭제 또는 추가하고 또한 커서의 위치를 바꿉니다."
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3150862\n"
-"159\n"
+"00000010.xhp\n"
+"hd_id3155434\n"
+"317\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Numbering</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기 - 번호 매기기</emph> 탭을 선택합니다."
+msgid "Update"
+msgstr "업데이트"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3155378\n"
-"168\n"
+"00000010.xhp\n"
+"par_id3154898\n"
+"318\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Open <emph>Styles and Formatting</emph> - Presentation Styles - context menu of an Outline Style - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><emph>스타일 및 서식</emph> - 프레젠테이션 스타일 - 개요 스타일 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>새로 만들기/수정</emph>을 선택하십시오.</caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_ACTUALIZE\" visibility=\"visible\">Updates the view in the window or in the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_ACTUALIZE\" visibility=\"visible\">창 또는 선택한 개체의 보기를 업데이트합니다.</ahelp>"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3156011\n"
-"169\n"
+"00000010.xhp\n"
+"hd_id3147573\n"
+"172\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Open <emph>Styles and Formatting</emph> - Numbering Styles - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>스타일 및 서식</emph> - 번호 매기기 스타일 - 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>새로 만들기/수정</emph>을 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "Preview"
+msgstr "미리보기"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id0611200904324832\n"
+"00000010.xhp\n"
+"par_id3155583\n"
+"173\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"graphics\">Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Graphics</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"graphics\"><emph>서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기 - 그래픽</emph> 탭 선택</variable>"
+msgid "The element selected is displayed in the Gallery at maximum size. Double-click the preview to switch back to the normal Gallery view."
+msgstr "선택된 요소를 갤러리에서 최대 크기로 표시합니다. 갤러리의 일반 보기로 다시 전환하려면 미리보기를 더블 클릭하십시오."
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3155848\n"
-"160\n"
+"00000010.xhp\n"
+"hd_id3157809\n"
+"319\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Outline</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기 - 개요</emph> 탭 선택"
+msgid "Create Link"
+msgstr "링크 만들기"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000010.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3148733\n"
-"170\n"
+"00000010.xhp\n"
+"par_id3153716\n"
+"320\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Open <emph>Styles and Formatting</emph> - Numbering Styles - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>스타일 및 서식</emph> - 번호 매기기 스타일 - 항목의 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>새로 만들기/수정 선택</emph></caseinline></switchinline>"
+msgid "This command can be activated if an object is selected. A link named \"Link to xxx\" (<emph>xxx</emph> represents the name of the object) will be created directly in the same directory as that of the selected object."
+msgstr "개체를 선택한 경우에만 이 명령을 활성화할 수 있습니다. \"xxx에 연결\"이라는 이름의 링크(<emph>xxx</emph>는 개체 이름)가 선택한 개체와 같은 디렉토리에 만들어집니다."
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000011.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3156658\n"
-"162\n"
+"00000011.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. Open <emph>Position</emph> tab page"
-msgstr "<emph>서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기</emph>를 선택합니다. <emph>위치</emph> 탭 페이지를 엽니다."
+msgid "Menu Commands"
+msgstr "메뉴 명령"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000011.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3156170\n"
-"152\n"
+"00000011.xhp\n"
+"hd_id3156045\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Choose <emph>Tools - Outline Numbering - Position</emph> tab </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>도구 - 개요 번호 매기기 - 위치</emph> 탭 선택 </caseinline></switchinline>"
+msgid "Menu Commands"
+msgstr "메뉴 명령"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000011.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3153812\n"
-"173\n"
+"00000011.xhp\n"
+"par_id3150838\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Open <emph>Styles and Formatting - Numbering Styles</emph> - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>스타일 및 서식 - 번호 매기기 스타일</emph> 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>새로 만들기/수정</emph>을 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "The window containing the document you want to work on must be selected in order to use the menu commands. Similarly, you must select an object in the document to use the menu commands associated with the object."
+msgstr "예를 들어 문서 또는 그 내용의 편집, 뷰, 정렬, 서식 지정 및 인쇄에 사용되는 명령은 문서가 열려있고 활성화되어있는 경우에만 불러올 수 있습니다.  이 때 활성화란 문서가 화면에서 전경에 위치해야 한다는 의미입니다. 명령이 문서의 개체에 관련되어야 한다면 해당 개체가 선택되어 있어야 합니다."
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000011.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3151332\n"
-"194\n"
+"00000011.xhp\n"
+"par_id3156027\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Menu <emph>Format - Picture </emph>- <emph>Crop</emph> tab </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>서식 - 사진</emph> 메뉴 - <emph>다듬기</emph> 탭 </caseinline></switchinline>"
+msgid "The menus are context sensitive. This means that those menu items are available that are relevant to the work currently being carried out. If the cursor is located in a text, then all of those menu items are available that are needed to edit the text. If you have selected graphics in a document, then you will see all of the menu items that can be used to edit graphics."
+msgstr "메뉴는 상황에 따라 달라집니다. 현재 수행하는 작업에 따라 이러한 메뉴 항목을 사용할 수 있습니다. 커서를 텍스트에 두면 텍스트를 편집하는 데 필요한 모든 메뉴 항목을 사용할 수 있습니다. 문서에서 그림을 선택하면 그림을 편집하는 데 필요한 모든 메뉴 항목을 볼 수 있습니다."
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3153317\n"
-"198\n"
+"00000020.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><defaultinline>Icon on the <emph>Picture</emph> toolbar:</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><defaultinline><emph>그림</emph> 도구 모음의 아이콘:</defaultinline></switchinline>"
+msgid "About Import and Export Filters"
+msgstr "가져오기 및 내보내기 필터 정보"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3149953\n"
+"00000020.xhp\n"
+"bm_id3152952\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155092\" src=\"cmd/sc_grafattrcrop.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155092\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155092\" src=\"cmd/sc_grafattrcrop.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155092\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<bookmark_value>import filters</bookmark_value><bookmark_value>export filters</bookmark_value><bookmark_value>filters; for import and export</bookmark_value><bookmark_value>files; filters and formats</bookmark_value><bookmark_value>formats; on opening and saving</bookmark_value><bookmark_value>importing; HTML and text documents</bookmark_value><bookmark_value>exporting;HTML and text documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents; importing/exporting</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; importing/exporting</bookmark_value><bookmark_value>UTF-8/UCS2 support</bookmark_value><bookmark_value>HTML; export character set</bookmark_value><bookmark_value>PostScript; creating files</bookmark_value><bookmark_value>exporting;to PostScript format</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>가져오기 필터</bookmark_value><bookmark_value>내보내기 필터</bookmark_value><bookmark_value>필터; 가져오기 및 내보내기</bookmark_value><bookmark_value>파일; 필터 및 형식</bookmark_value><bookmark_value>형식; 열기 및 저장 시</bookmark_value><bookmark_value>가져오기; HTML 및 텍스트 문서</bookmark_value><bookmark_value>내보내기; HTML 및 텍스트 문서</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 문서; 가져오기/내보내기</bookmark_value><bookmark_value>HTML 문서; 가져오기/내보내기</bookmark_value><bookmark_value>UTF-8/UCS2 지원</bookmark_value><bookmark_value>HTML; 내보내기 문자 집합</bookmark_value><bookmark_value>PostScript; 파일 만들기</bookmark_value><bookmark_value>내보내기; PostScript 형식</bookmark_value>"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3153695\n"
-"209\n"
+"00000020.xhp\n"
+"hd_id3152952\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Crop"
-msgstr "다듬기"
+msgid "About Import and Export Filters"
+msgstr "가져오기 및 내보내기 필터 정보"
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3151254\n"
-"195\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3143272\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Change Case</emph>"
-msgstr "<emph>서식 - 대/소문자 구분</emph>을 선택합니다."
+msgid "In $[officename], apart from its own <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\" name=\"XML formats\">XML formats</link> you can also open and save many foreign XML formats."
+msgstr "$[officename]에서는 고유한 <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\" name=\"XML 형식\">XML 형식</link>과는 별도로 많은 외부 XML 형식을 열어서 저장할 수 있습니다."
 
-#: 00040500.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3159624\n"
-"196\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3152414\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu (text) - choose <emph>Change Case</emph>"
-msgstr "콘텍스트 메뉴(텍스트)를 열고 <emph>대문자/소문자 구분</emph>을 선택합니다."
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">In UNIX, certain file formats cannot be recognized automatically.</caseinline><defaultinline>$[officename] normally recognizes the correct file type automatically on opening a file.</defaultinline></switchinline> There may be cases where you have to select the file type yourself in the <emph>Open</emph> dialog. For example, if you have a database table in text format that you want to open as a database table, you need to specify the file type \"Text CSV\" after selecting the file."
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">UNIX는 특정 파일 형식을 자동으로 인식할 수 없습니다. </caseinline><defaultinline>$[officename]에서는 일반적으로 파일을 열 때 자동으로 올바른 파일 유형이 인식됩니다.</defaultinline></switchinline> <emph>열기</emph> 대화 상자에서 직접 파일 유형을 선택해야 하는 경우도 있습니다. 예를 들어, 데이터베이스 테이블 형식으로 열어야 할 텍스트 형식의 데이터베이스 테이블이 있는 경우 파일을 선택한 다음 \"텍스트 CSV\" 파일 유형을 지정해야 합니다."
 
-#: 00040500.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00040500.xhp\n"
-"par_id3153579\n"
-"197\n"
+"00000020.xhp\n"
+"hd_id3148668\n"
+"238\n"
 "help.text"
-msgid "Menu <emph>Format - Asian phonetic guide</emph>"
-msgstr "<emph>서식 - 덧말 넣기</emph> 메뉴"
+msgid "Basic Macros in MS Office Documents"
+msgstr "MS Office 문서의 Basic 매크로"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"tit\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3156211\n"
+"239\n"
 "help.text"
-msgid "File Menu"
-msgstr "파일 메뉴"
+msgid "In <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"Load/Save - VBA Properties\">Load/Save - VBA Properties</link> you can specify the settings for the VBA macro codes in MS Office documents. VBA macros are unable to run in $[officename]; they must first be converted and adapted. Often you only want to use $[officename] to change the visible content of a Word, Excel or PowerPoint file and then save the file again in Microsoft Office format without changing the macros they contain. You can set the behavior of $[officename] as desired: Either the VBA macros are saved in commented form as a subroutine of $[officename] and when the document is saved in MS Office format are written back correctly again, or you can select the Microsoft Office macros to be removed when loading. The last option is an effective protection against viruses within the Microsoft Office documents."
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"로드/저장 - VBA 속성\">로드/저장 - VBA 속성</link>에서 MS Office에 있는 VBA 매크로 코드에 대한 설정을 지정할 수 있습니다. VBA 매크로는 $[officename]에서 실행될 수 없습니다; 먼저 변환되고 수정되어야 합니다. 종종 $[officename]를 사용하여 Word, Excel, PowerPoint 파일의 보이는 내용만 수정하고 포함된 매크로는 바꾸지 않은 채로 다시 Microsoft Office 형식으로 저장할 필요가 있습니다. 필요에 따라 $[officename]의 동작을 설정할 수 있습니다: VBA 매크로를 $[officename]의 서브루틴으로서 주석 처리된 형태로 저장되었다가 문서를 MS Office 형식으로 저장할 때 올바르게 다시 쓰거나, 로드할 때 Microsoft Office 매크로를 제거하도록 선택할 수 있습니다. 마지막 옵션은 Microsoft Office 문서에 포함된 바이러스에 대한 효과적인 보호입니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"hd_id3149976\n"
-"1\n"
+"00000020.xhp\n"
+"hd_id3154232\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "File Menu"
-msgstr "파일 메뉴"
+msgid "Notes regarding external formats and file types"
+msgstr "다른 서식과 파일 형식에 대한 참고"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id389416\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3154230\n"
+"226\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"webhtml\">Choose <emph>File - Preview in Web Browser</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"webhtml\"><emph>파일 - 웹 브라우저에서 미리보기</emph>를 선택합니다.</variable>"
+msgid "Even if they are not installed, some filters can be selected in the <emph>Open</emph> and <emph>Save</emph> dialogs. If you select such a filter, a message will appear saying that you can still install the filter if you require."
+msgstr "설치되지 않은 경우에도 일부 필터는 <emph>열기</emph> 및 <emph>저장</emph> 대화 상자에서 선택할 수 있습니다. 해당 필터를 선택하면 필요한 경우 필터를 설치할 수 있다는 메시지가 표시됩니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3154812\n"
-"50\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3149999\n"
+"200\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - New</emph>"
-msgstr "<emph> 파일 - 새로 만들기</emph> 선택"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">If you want to install additional filters or remove individual filters from the installation, close %PRODUCTNAME, start the Setup program and select the <emph>Modify</emph> option. Then you will see a dialog in which you can add or remove individual components of %PRODUCTNAME. Graphic filters can be found in \"Optional Components\".</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">추가 필터를 설치하거나 개별 필터를 설치에서 제거하려면 %PRODUCTNAME을(를) 닫고 설치 프로그램을 시작한 다음 <emph>수정</emph> 옵션을 선택합니다. %PRODUCTNAME의 각 구성 요소를 추가하거나 제거할 수 있는 대화 상자가 나타납니다. 그림 필터는 \"선택적 구성요소\"에 있습니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3153070\n"
-"186\n"
+"00000020.xhp\n"
+"hd_id3156027\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>New</emph> icon on the <emph>Standard</emph> Bar (the icon shows the type of the new document)"
-msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음의 <emph>새로 만들기</emph> 아이콘(아이콘은 새 문서의 유형을 표시합니다.)"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Importing and Exporting Text Documents</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>텍스트 문서 가져오기 및 내보내기</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3150127\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3145669\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3156053\" src=\"res/sx03251.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3156053\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156053\" src=\"res/sx03251.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3156053\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>$[officename] Writer can read various versions of the Microsoft Word text format. You also can save your own texts in Word format. However, not everything available with $[officename] Writer can be transferred to MS Word, and not everything can be imported.</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>$[officename] Writer는 다양한 버전의 Microsoft Word 텍스트 형식을 읽을 수 있습니다. 작성한 텍스트를 Word 형식으로 저장할 수도 있습니다. 그러나 $[officename] Writer에서 사용 가능한 모든 내용을 MS Word로 전송하거나 가져올 수는 없습니다.</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3154232\n"
-"199\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3150144\n"
+"233\n"
 "help.text"
-msgid "New"
-msgstr "새로 만들기"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Importing is normally not problematic. Even redlining information and controls are imported (and exported) so that $[officename] recognizes inserted or deleted text in Word documents as well as font attributes that have been modified. Different coloring for each author and the time of such changes is also included. When graphic text boxes and labels are imported from templates, most of the attributes are also imported as direct paragraph and drawing attributes. However, some of the attributes may be lost during the import procedure.</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>일반적으로 가져오기에는 문제가 없습니다. 수정 보완 정보와 콘트롤도 가져오고 내보내므로 수정된 글꼴 속성은 물론 Word 문서에서 삽입 또는 삭제된 텍스트도 $[officename]에서 인식됩니다. 각 작성자는 다른 색상으로 표시되며 변경 시간도 포함됩니다. 서식 파일에서 그래픽 텍스트 상자와 레이블을 가져올 때 대부분의 속성도 직접적인 단락 속성과 그리기 속성으로 가져옵니다. 그러나 일부 속성은 가져오기 중에 손실될 수 있습니다.</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3154894\n"
-"179\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3149095\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Key <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+N"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>It is also possible to import and export <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#rtf\" name=\"RTF\">RTF</link> files. This file format can be used to exchange formatted texts across various applications and platforms. In this way, many formats read by most programs will be transferred without a problem. The clipboard uses RTF format when you insert part of a spreadsheet from $[officename] Calc through <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\" name=\"DDE\">DDE</link> into $[officename] Writer.</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#rtf\" name=\"RTF\">RTF</link> 파일을 가져오고 내보낼 수도 있습니다. 이 파일 형식을 사용하면 다양한 응용 프로그램과 플랫폼에서 서식 있는 텍스트를 교환할 수 있습니다. 대부분의 프로그램에서 이 형식을 지원하기 때문에 많은 서식이 그대로 유지됩니다. <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\" name=\"DDE\">DDE</link>를 통해 $[officename] Calc의 특정 스프레드시트 부분을 $[officename] Writer에 삽입할 때 클립보드는 RTF 형식을 사용합니다.</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3157898\n"
-"82\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3151378\n"
+"237\n"
 "help.text"
-msgid "Menu <emph>File - New</emph><emph>- Templates and Documents</emph>."
-msgstr "<emph>파일 - 새로 만들기</emph><emph> - 서식 파일 및 문서</emph> 메뉴"
+msgid "The filter <emph>Text Encoded</emph> helps you open and save text documents with another encoding font. The filter opens a dialog that enables you to select character set, default fonts, language and paragraph break."
+msgstr "<emph> 텍스트 코딩</emph> 텍스트 필터는 다른 문자 집합 인코딩이 있는 텍스트 문서를 열거나 저장할 때 사용됩니다. 필터에는 문자 집합과 기본 글꼴, 언어, 단락 나누기를 설정할 수 있는 대화 상자가 있습니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3149140\n"
-"187\n"
+"00000020.xhp\n"
+"hd_id3149763\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Key Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N"
-msgstr "<Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+N"
+msgid "Importing and Exporting in HTML Format"
+msgstr "HTML 형식으로 가져오기 및 내보내기"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3149798\n"
-"160\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3150244\n"
+"198\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"etiketten\">Choose <emph>File - New - Labels</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"etiketten\"><emph>파일 - 새로 만들기 - 레이블</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "With $[officename] Writer, you can insert footnotes and endnotes in your HTML document. They are exported as meta tags. The footnote and endnote characters are exported as hyperlinks."
+msgstr "$[officename] Writer를 사용하면 각주와 미주도 HTML 문서에 삽입할 수 있습니다. 각주와 미주는 메타 태그로서 내보내집니다. 각주와 미주 기호는 하이퍼링크로서 내보내집니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3147226\n"
-"161\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3149800\n"
+"199\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"etikettenein\">Choose <emph>File - New - Labels - Labels</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"etikettenein\"><emph>파일 - 새로 만들기 - 레이블 - 레이블</emph> 탭 선택</variable>"
+msgid "Comments are used to include unknown characters in an HTML document. Every note that begins with \"HTML:...\" and ends with \">\" is treated as an HTML code, but is exported without these designations. Several tags around text can be included after \"HTML:...\" Accented characters are converted into the ANSI character set. Comments are created during import (for example, for meta tags that have no room in the file properties or unknown tags)."
+msgstr "설명을 사용하면 알려지지 않은 문자도 HTML 문서에 삽입할 수 있습니다. \"HTML:...\"로 시작하여 \">\"로 끝나는 모든 메모는 그 이름을 내보내지 않고 HTML 코드로 취급됩니다. \"HTML:...\" 뒤에는 여러 태그와 이 태그 사이에 임의의 텍스트가 위치할 수도 있습니다. 변모음은 ANSI 문자집합으로 변환됩니다. 설명은 가져오기 과정에서 만들어집니다(예를 들어 파일 등록 정보에 공간이 없는 메타 태그와 알려지지 않은 태그의 경우)."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3154522\n"
-"162\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3149734\n"
+"201\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - New - Labels - Format</emph> tab"
-msgstr "<emph>파일 - 새로 만들기 - 레이블 - 서식</emph> 탭을 선택합니다."
+msgid "The HTML import of $[officename] Writer is able to read files that have UTF-8 or UCS2 character coding. All characters that are contained in the ANSI character set or in the system's character set can be displayed."
+msgstr "$[officename] Writer의 HTML 가져오기는 UTF 8  및 UCS2 문자 코드화에 있는 파일을 읽을 수 있습니다. 이 때 ANSI 문자 집합 및 시스템 문자 집합에 있는 모든 문자가 표시됩니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3154983\n"
-"163\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3149578\n"
+"240\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - New - Business Cards - Format</emph> tab"
-msgstr "<emph>파일 - 새로 만들기 - 명함 - 서식</emph> 탭 선택"
+msgid "When exporting to HTML, the character set selected in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph> is used. Characters not present there are written in a substitute form, which is displayed correctly in modern web browsers. When exporting such characters, you will receive an appropriate warning."
+msgstr "HTML로 내보낼 때 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - HTML 호환성</emph>에서 선택한 문자 집합이 사용됩니다. 거기에 표시되지 않은 문자는 최근 웹 브라우저에 올바르게 표시되는 대체 양식으로 기록됩니다. 그런 문자를 내보내는 경우에는 적절한 경고가 표시됩니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3157958\n"
-"164\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3153146\n"
+"197\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - New - Labels - Options</emph> tab"
-msgstr "<emph>파일 - 새로 마들기 - 레이블 - 옵션</emph> 탭을 선택합니다."
+msgid "If, in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>, you select Netscape Navigator, MS Internet Explorer, or $[officename] Writer as the export option, upon export all important font attributes are exported as direct attributes (for example, text color, font size, bold, italic, and so on) in CSS1 styles. (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"CSS\">CSS</link> stands for Cascading Style Sheets.) Importing is also carried out according to this standard."
+msgstr "만약 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - HTML 호환성</emph>에서 Netscape Navigator, MS Internet Explorer, $[officename] Writer를 내보내기 옵션을 선택했다면 내보낼 때 모든 중요한 글꼴 속성을 CSS1 스타일의 직접 속성으로 내보냅니다(예를 들어, 텍스트 색상, 글꼴 크기, 굵게, 이탤릭 등). (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"CSS\">CSS</link>는 Cascading Style Sheets를 의미합니다.) 불러오기도 이 표준에 따라 수행됩니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3153311\n"
-"165\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3154143\n"
+"130\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - New - Business Cards - Options</emph> tab"
-msgstr "<emph>파일 - 새로 만들기 - 명함 - 옵션</emph> 탭을 선택합니다."
+msgid "The \"font\" property corresponds to Netscape Navigator; that is, before the font size you can specify optional values for \"font-style\" (italic, none), \"font-variant\" (normal, small-caps) and \"font-weight\" (normal, bold)."
+msgstr "\"글꼴\" 속성이 Netscape Navigator의 글꼴 속성을 사용합니다. 즉, 문자 크기(\"글꼴-크기\") 옵션보다 \"글꼴-스타일\" (기울임꼴, 없음), \"글꼴-효과\" (보통, 소문자) 및 \"글꼴-굵기\" (보통, 굵게) 문자 스타일에 대한 값이 먼저 적용될 수 있습니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3152780\n"
-"166\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3153760\n"
+"131\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"visikart\">Choose <emph>File - New - Business Cards</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"visikart\"><emph>파일 - 새로 만들기 - 명함</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "For example, \"Font: bold italic small-caps 12pt/200% Arial, Helvetica\" switches to bold, italic, small caps, double-space with the font family Arial or Helvetica, if Arial doesn't exist."
+msgstr "예를 들어, \"Font: bold italic small-caps 12pt/200% Arial, Helvetica\"는 굵게, 기울임꼴, 대문자, 12pt 글꼴, Arial 또는 Arial이 없을 경우 Helvetica의 두 줄 간격 등의 설정으로 변경됩니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3156346\n"
-"167\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3150129\n"
+"132\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"visikartform\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Medium</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"visikartform\"><emph>파일 - 새로 만들기 - 명함 - 중간</emph> 탭 선택</variable>"
+msgid "\"Font: 10pt\" switches to a 10pt font, with bold, italic, small caps off."
+msgstr "\"Font: 10pt\"는 10pt 글꼴을 지정하고 동시에 굵게, 기울임꼴 및 대문자 속성을 해제합니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3152824\n"
-"168\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3155135\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"viskartinhalt\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Business cards</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"viskartinhalt\"><emph>파일 - 새로 만들기 - 명함 - 명함</emph> 탭 선택</variable>"
+msgid "If MS Internet Explorer or $[officename] Writer are set as the export option, the sizes of the control field and their internal margins are exported as styles (print formats). CSS1 size properties are based on \"width\" and \"height\" values. The \"Margin\" property is used to set equal margins on all sides of the page. To allow different margins, the \"Margin-Left\", \"Margin-Right\", \"Margin-Top\" and \"Margin-Bottom\" properties are used."
+msgstr "내보내기 옵션으로 MS Internet Explorer나 $[officename] Writer가 설정되어 있을 경우 콘트롤 필드의 크기와 콘트롤 필드의 간격이 스타일(인쇄 서식)로 내보내집니다. CSS1 크기 속성은 \"width\"와 \"height\" 값에 기반합니다. 모든 페이지에서 간격을 동일하게 설정할 때에는 \"Margin\" 속성이, 그렇지 않을 경우에는 \"Margin-Left\", \"Margin-Right\", \"Margin-Top\", \"Margin-Bottom\" 속성이 사용됩니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3149819\n"
-"169\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3148473\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"viskartpriv\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Private</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"viskartpriv\"><emph>파일 - 새로 만들기 - 명함 - 개인</emph> 탭 선택</variable>"
+msgid "The distances of graphics and Plug-Ins to the content can be set individually for export to $[officename] Writer and MS Internet Explorer. If the top/bottom or right/left margin is set differently, the distances are exported in a \"STYLE\" option for the corresponding tag as CSS1 size properties \"Margin-Top\", \"Margin-Bottom\", \"Margin-Left\" and \"Margin-Right\"."
+msgstr "문서 내의 그림과 플러그인의 간격은 $[officename] Writer 와 MS Internet Explorer 에 따라 각기 설정해서 내보내기할 수 있습니다.  top/bottom 이나 right/left margin 값이 다르게 설정되었을 경우에 간격은 \"스타일\" 옵션을 통해 CSS1 크기 속성에 맞게 \"Margin-Top\", \"Margin-Bottom\", \"Margin-Left\", \"Margin-Right\" 를 이용해 내보내기 됩니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3154897\n"
-"170\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3144510\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"viskartgesch\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Business</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"viskartgesch\"><emph>파일 - 새로 만들기 - 명함 - 업무</emph> 탭 선택</variable>"
+msgid "Text frames are supported with the use of CSS1 extensions for absolute positioned objects. This applies only to the export options Netscape Navigator, MS Internet Explorer, and $[officename] Writer. Text frames can be aligned as graphics, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> Plug-Ins,</caseinline></switchinline>and Floating Frames, but character-linked frames are not possible."
+msgstr "위치 속성이 절대값인 개체에 대해 CSS1 확장을 사용할 수 있는 텍스트 프레임이 지원됩니다. 이 기능은 Netscape Navigator, MS Internet Explorer, $[officename] Writer 로 내보내기 옵션에만 적용됩니다. 텍스트 프레임은 그림, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">플러그인, </caseinline></switchinline>, 부동 프레임 등과 정렬될 수 있습니다. 하지만 문자에 연결된 프레임과는 정렬될 수 없습니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3146137\n"
-"7\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3147530\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Open</emph>"
-msgstr "<emph> 파일 -  열기</emph>를 선택합니다."
+msgid "Text frames are exported as \"<SPAN>\" or \"<DIV>\" tags if they do not contain columns. If they do contain columns then they are exported as \"<MULTICOL>\"."
+msgstr "텍스트 프레임에 열이 없을 경우 이 프레임은 \"<SPAN>\" 태그나 \"<DIV>\" 태그로 내보내집니다. 열이 포함된 텍스트 프레임은 다음 태그로 내보내집니다: \"<MULTICOL>\"."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3152944\n"
-"83\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3153896\n"
+"202\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+O"
+msgid "The measurement unit set in $[officename] is used for HTML export of CSS1 properties. The unit can be set separately for text and HTML documents under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> or <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/Web - View</emph>. The number of exported decimal places depends on the unit."
+msgstr "$[officename]에서 치수 단위는 CSS1 속성의 HTML 내보내기에 사용됩니다. 단위는 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 일반</emph>이나 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/Web - 보기</emph>에서 텍스트와 HTML 문서에 대해 별도로 지정할 수 있습니다. 내보내는 소수점 자릿수는 단위에 따라 다릅니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3155341\n"
-"8\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3154935\n"
+"203\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar, click"
-msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
+msgid "Measurement Unit"
+msgstr "치수 단위"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3155419\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3154226\n"
+"204\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149415\" src=\"cmd/sc_open.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3149415\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149415\" src=\"cmd/sc_open.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3149415\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Measurement Unit Name in CSS1"
+msgstr "<emph>CSS1에서 치수 단위의 이름</emph>"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3156003\n"
-"9\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3151106\n"
+"205\n"
 "help.text"
-msgid "Open File"
-msgstr "파일 열기"
+msgid "Maximum Number of Decimal Places"
+msgstr "<emph>최대 소수점 자리 수</emph>"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3155388\n"
-"174\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3154071\n"
+"206\n"
 "help.text"
-msgid "Menu <emph>File - Open</emph>, File type <emph>Text Encoded</emph> selected"
-msgstr "<emph> 파일 - 열기...</emph>메뉴, <emph>텍스트 코딩</emph> 파일 형식 선택"
+msgid "Millimeter"
+msgstr "밀리미터"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3154174\n"
-"175\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3149290\n"
+"207\n"
 "help.text"
-msgid "Menu <emph>File - Save As</emph>, File type <emph>Text Encoded</emph> selected"
-msgstr "<emph> 파일 - 다른 이름으로 저장</emph> 메뉴, <emph>텍스트 코딩</emph> 파일 형식 선택됨"
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3145609\n"
-"109\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3152920\n"
+"208\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autobrief\">Choose <emph>File - Wizards</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autobrief\"><emph>파일 - 마법사</emph>를 선택합니다.</variable>"
+msgid "2"
+msgstr ""
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3149245\n"
-"110\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3156293\n"
+"209\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autopilotbrief\">Choose <emph>File - Wizards - Letter</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotbrief\"><emph>파일 - 마법사 - 편지</emph>를 선택합니다.</variable>"
+msgid "Centimeter"
+msgstr "센티미터"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3154758\n"
-"111\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3154819\n"
+"210\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autopilotbrief1\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Page design</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotbrief1\"><emph>파일 - 마법사 - 편지 - 페이지 디자인</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3152360\n"
-"112\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3147228\n"
+"211\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autopilotbrief2\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Letterhead layout</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotbrief2\"><emph>파일 - 마법사 - 편지 - 레터헤드 레이아웃</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "2"
+msgstr ""
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3159413\n"
-"113\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3154329\n"
+"212\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autopilotbrief3\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Printed items</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotbrief3\"><emph>파일 - 마법사 - 편지 - 인쇄된 항목</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "Inch"
+msgstr "인치"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3152771\n"
-"114\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3150740\n"
+"213\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autopilotbrief4\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Recipient and sender</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotbrief4\"><emph>파일 - 마법사 - 편지 - 받는 사람 및 보낸 사람</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "in"
+msgstr "in"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3153524\n"
-"115\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3157320\n"
+"214\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autopilotbrief5\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Footer</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotbrief5\"><emph>파일 - 마법사 - 편지 - 바닥글</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "2"
+msgstr ""
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3154224\n"
-"116\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3156422\n"
+"215\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autopilotbrief6\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - </emph><emph>Name and Location</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotbrief6\"><emph>파일 - 마법사 - 편지 - </emph><emph>이름과 위치</emph>를 선택합니다.</variable>"
+msgid "Pica"
+msgstr "파이카"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
+"00000020.xhp\n"
 "par_id3144760\n"
-"120\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"autopilotfax\">Choose <emph>File - Wizards - Fax</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotfax\"><emph>파일 - 마법사 - 팩스</emph>를 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000401.xhp
-msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3147085\n"
-"121\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"autopilotfax1\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Page Design</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotfax1\"><emph>파일 - 마법사 - 팩스 - 페이지 디자인</emph>을 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000401.xhp
-msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3151042\n"
-"209\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"autopilotfax2\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Items to include</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotfax2\"><emph>파일 - 마법사 - 팩스 - 포함할 항목</emph>을 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000401.xhp
-msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3154330\n"
-"122\n"
+"216\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autopilotfax3\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Sender and Recipient</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotfax3\"><emph>파일 - 마법사 - 팩스 - 보낸 사람 및 받는 사람</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "pc"
+msgstr "pc"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3150651\n"
-"123\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3145322\n"
+"217\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autopilotfax4\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Footer</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotfax4\"><emph>파일 - 마법사 - 팩스 - 바닥글</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "2"
+msgstr ""
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3154685\n"
-"124\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3155131\n"
+"218\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autopilotfax5\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Name and location</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotfax5\"><emph>파일 - 마법사 - 팩스 - 이름 및 위치</emph>를 선택합니다.</variable>"
+msgid "Point"
+msgstr "포인트"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3153190\n"
-"131\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3147288\n"
+"219\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autopilotagenda\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotagenda\"><emph>파일 - 마법사 - 일정</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "pt"
+msgstr "pt"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3155860\n"
-"132\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3145364\n"
+"220\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autopilotagenda1\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Page Design</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotagenda1\"><emph>파일 - 마법사 - 일정 - 페이지 디자인</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "1"
+msgstr ""
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3146906\n"
-"133\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3149262\n"
+"70\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autopilotagenda2\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - General Attributes</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotagenda2\"><emph>파일 - 마법사 - 일정 - 일반 속성</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "The $[officename] Web page filter supports certain capabilities of CSS2. However, to use it, print layout export must be activated in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>. Then, in HTML documents, besides the HTML Page Style, you can also use the styles \"First page\", \"Left page\" and \"Right page\". These styles should enable you to set different page sizes and margins for the first page and for right and left pages when printing."
+msgstr "$[officename] 웹 페이지 필터는 CSS2의 일부 기능을 지원합니다. 하지만, 그것을 사용하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - HTML 호환성</emph>에서 인쇄 레이아웃이 활성화되어야 합니다. 그리고 나서 HTML 문서에서 HTML 페이지 유형과 별도로 \"첫 페이지\", \"왼쪽 페이지\" and \"오른쪽 페이지\" 유형을 사용할 수 있습니다. 이 유형은 인쇄할 때 첫 페이지와 오른쪽, 왼쪽 페이지에 대해 다른 페이지 크기와 여백 크기를 지정할 수 있도록 해줍니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3152578\n"
-"134\n"
+"00000020.xhp\n"
+"hd_id3145750\n"
+"223\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autopilotagenda3\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Headings</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotagenda3\"><emph>파일 - 마법사 - 일정 - 제목</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "Importing and Exporting Numbering"
+msgstr "번호 매기기 내보내기와 가져오기"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3155368\n"
-"135\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3145591\n"
+"224\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autopilotagenda4\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Names</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotagenda4\"><emph>파일 - 마법사 - 일정 - 이름</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "If, in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>, the export option \"$[officename] Writer\" or \"Internet Explorer\" is selected, the indents of numberings are exported as \"margin-left\" CSS1 property in the STYLE attribute of the <OL> and <UL> tags. The property indicates the difference relative to the indent of the next higher level."
+msgstr "만약 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - HTML 호환성</emph>에서 내보내기 옵션으로 \"$[officename] Writer\" 또는 \"Internet Explorer\"를 선택했다면 번호 매기기의 들여쓰기는 <OL> 태그와 <UL> 태그의 STYLE 속성에 \"margin-left\" CSS1 속성으로 내보냅니다. 이 속성은 다음 상위 수준의 들여쓰기에 대한 차이를 지정합니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3146923\n"
-"205\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3153573\n"
+"225\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autopilotagenda5\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Topics</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotagenda5\"><emph>파일 - 마법사 - 일정 - 주제</emph>를 선택합니다.</variable>"
+msgid "A left paragraph indent in numbering is indicated as \"margin-left\" CSS1 property. First-line indents are ignored in numbering and not exported."
+msgstr "왼쪽 단락 들여쓰기는 번호 매기기 내에서 \"margin left\" CSS1 Property로 지정됩니다. 첫 줄 들여쓰기는 번호 매기기에서 무시되므로 내보내지지 않습니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3149066\n"
-"136\n"
+"00000020.xhp\n"
+"hd_id3148556\n"
+"235\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autopilotagenda6\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Title and Location</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotagenda6\"><emph>파일 - 마법사 - 일정 - 제목 및 위치</emph>를 선택합니다.</variable>"
+msgid "Importing and Exporting Spreadsheet Files"
+msgstr "스프레드시트 파일 내보내기와 가져오기"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3149288\n"
-"102\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3153365\n"
+"236\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dtapt\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dtapt\"><emph>파일 - 마법사 - 프레젠테이션</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "$[officename] imports and exports references to deleted sections such as, for example, a referenced column. The whole formula can be viewed during the export process and the deleted reference contains an indication (#REF!) to the reference. A #REF! will be correspondingly created for the reference during the import."
+msgstr "$[officename]은(는) 참조된 열과 같은, 삭제된 부분에 대한 참조를 가져오고 내보냅니다. 내보내기 중에 전체 수식을 볼 수 있으며 참조에 대한 표시(#REF!)를 포함한 참조를 삭제할 수 있습니다. #REF!는 가져오기 중에 참조에 맞게 작성됩니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3146986\n"
+"00000020.xhp\n"
+"hd_id3150228\n"
 "103\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dtapse\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 1</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dtapse\"><emph>파일 - 마법사 - 프레젠테이션 - 1페이지</emph>를 선택합니다.</variable>"
+msgid "Importing and Exporting Graphics Files"
+msgstr "그래픽 파일의 내보내기와 가져오기"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3154919\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3152578\n"
 "104\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dtapsz\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 2</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dtapsz\"><emph>파일 - 마법사 - 프레젠테이션 - 2페이지</emph> 선택</variable>"
-
-#: 00000401.xhp
-msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3151351\n"
-"105\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"dtapsd\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 3</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dtapsd\"><emph>파일 - 마법사 - 프레젠테이션 - 3페이지</emph>를 선택합니다.</variable>"
+msgid "As with HTML documents, you can choose to use a filter with or without the element ($[officename] Impress) in the name to open a $[officename] graphics file. If without, the file will be opened as a $[officename] Draw document. Otherwise, the file saved by an old program version is now opened in $[officename] Impress."
+msgstr "$[officename] 그래픽 파일을 열 때  이름에 추가 사항이 있거나 또는 추가 사항이 없는 필터($[officename] Impress) 중 어느 것을 사용할 것인지를 HTML 문서에서와 비슷한 방식으로 결정할 수 있습니다. 첫 번째 경우 파일은 $[officename] Draw 문서로 열리고 두 번째 경우에는 이전 프로그램 버전에 의해 백업된 파일이 이제 $[officename] Impress에서 열리므로, 이 문서는 예를 들어 단순 프리젠테이션의 출발점으로 이용할 수 있습니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3147317\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3144441\n"
 "106\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dtapsv\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 4</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dtapsv\"><emph>파일 - 마법사 - 프레젠테이션 - 4페이지</emph>를 선택합니다.</variable>"
+msgid "When you import an EPS file, a preview of the graphic is displayed in the document. If a preview is not available, a placeholder corresponding to the size of the graphic is displayed in the document. Under Unix and Microsoft Windows you can print the imported file by using a PostScript printer. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline>If a different printer is used the preview will be printed.</defaultinline></switchinline> When exporting EPS graphics, a preview is created and has the TIFF or EPSI format. If an EPS graphic together with other graphics is exported in the EPS format then this file will be embedded unchanged in the new file."
+msgstr "EPS 파일을 가져오면 그래픽의 미리 보기가 문서에 표시됩니다. 미리 보기를 사용할 수 없는 경우 그래픽 크기에 해당하는 자리 표시자가 문서에 표시됩니다. Unix와 Microsoft Windows에서는 가져온 파일을 PostScript 프린터를 사용하여 인쇄할 수 있습니다. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline>다른 프린터를 사용하면 미리 보기가 인쇄됩니다.</defaultinline></switchinline> EPS 그래픽을 내보내면 미리 보기가 만들어지고 TIFF 또는 EPSI 형식을 갖습니다. EPS 그래픽을 다른 그래픽과 함께 EPS 형식으로 내보내면 이 파일은 변경되지 않고 새 파일에 포함됩니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3145592\n"
-"107\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3146120\n"
+"222\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dtapsf\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 5</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dtapsf\"><emph>파일 - 마법사 - 프레젠테이션 - 5페이지</emph>를 선택합니다.</variable>"
+msgid "Multipage-TIFFs are allowed when graphics are imported or exported in TIFF format. The graphics are retrieved as a set of individual pictures in a single file, for example, the individual pages of a fax."
+msgstr "TIFF 서식에서 그래픽을 내보내거나 가져올 때 소위 Multipage Tiffs도 고려됩니다. 여기서는 예를 들어 팩스의 개별 페이지와 같이 단독 파일 내에 들어 있는 개별 그림들의 모음이 다뤄집니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_idN10C46\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3159153\n"
+"109\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autopilotformular\">Click <emph>Use Wizard to Create Form</emph> in a database file window.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotformular\">데이터베이스 파일 창에서 <emph>마법사를 사용하여 양식 만들기</emph>를 클릭합니다.</variable>"
+msgid "Some $[officename] Draw and $[officename] Impress options can be accessed through <emph>File - Export</emph>. See <link href=\"text/shared/00/00000200.xhp\" name=\"Graphics Export Options\">Graphics Export Options</link> for more information."
+msgstr "<emph>파일 - 내보내기</emph> 메뉴에서 $[officename] Draw 및 $[officename] Impress의 옵션 몇 가지를 지정할 수 있습니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_idN10C5F\n"
+"00000020.xhp\n"
+"hd_id3153213\n"
+"228\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autopilotreport\">Click <emph>Use Wizard to Create Report</emph> in a database file window.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotreport\">데이터베이스 파일 창에서 <emph>마법사를 사용하여 보고서 만들기</emph>를 클릭합니다.</variable>"
+msgid "PostScript"
+msgstr "PostScript"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_idN10C24\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3156444\n"
+"229\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"webwizard\">Choose <emph>File - Wizards - Web Page</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"webwizard\">파일 - 마법사 - 웹 마법사를 선택합니다. </variable>"
+msgid "To export a document or graphic in PostScript format:"
+msgstr "문서나 그림을 PostScript 형식으로 내보내려면"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3154064\n"
-"143\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3163714\n"
+"230\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"gruppen\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"gruppen\">양식 디자인에서 도구 모음의 <emph>그룹 상자</emph> 아이콘을 클릭하고 마우스를 사용하여 프레임을 만듭니다. </variable>"
+msgid "If you have not yet done so, install a PostScript printer driver, such as the Apple LaserWriter driver."
+msgstr "예를 들어 Apple LaserWriter에 대한 드라이버와 같이 PostScript 프린터 드라이버를 설치하십시오."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3152807\n"
-"144\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3153142\n"
+"231\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"gruppen1\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - Wizards page 1</variable>"
-msgstr "<variable id=\"gruppen1\">양식 디자인에서 도구 모음의 <emph>그룹 상자</emph> 아이콘을 클릭하고 마우스를 사용하여 프레임 - 마법사 1페이지를 만듭니다.</variable>"
+msgid "Print the document with the <emph>File - Print</emph> menu command."
+msgstr "<emph>파일 - 인쇄</emph> 메뉴 명령을 사용하여 문서를 인쇄합니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000020.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3150571\n"
-"148\n"
+"00000020.xhp\n"
+"par_id3154149\n"
+"242\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"gruppen2\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - Wizards page 2</variable>"
-msgstr "<variable id=\"gruppen2\">양식 디자인에서 도구 모음의 <emph>그룹 상자</emph> 아이콘을 클릭하고 마우스를 사용하여 프레임 - 마법사 2페이지를 만듭니다.</variable>"
+msgid "Select the PostScript printer in the dialog and mark the <emph>Print to file</emph> check box. A PostScript file will be created."
+msgstr "대화 상자에서 PostScript 프린터를 선택하고 <emph>파일로 인쇄</emph> 확인란을 선택합니다. PostScript 파일이 만들어집니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3145251\n"
-"145\n"
+"00000021.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"gruppen3\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - Wizards page 3</variable>"
-msgstr "<variable id=\"gruppen3\">양식 디자인에서 도구 모음의 <emph>그룹 상자</emph> 아이콘을 클릭하고 마우스를 사용하여 프레임 - 마법사 3페이지를 만듭니다.</variable>"
+msgid "XML File Formats"
+msgstr "XML 파일 형식"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3156109\n"
-"146\n"
+"00000021.xhp\n"
+"bm_id3154408\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"gruppen4\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - Wizards page 4, there must be a database connection.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"gruppen4\">양식 디자인에서 도구 모음의 <emph>그룹 상자</emph> 아이콘을 클릭하고 마우스를 사용하여 프레임 - 마법사 4페이지를 만듭니다. 데이터베이스에 연결되어 있어야 합니다. </variable>"
+msgid "<bookmark_value>exporting; XML files</bookmark_value>      <bookmark_value>XML file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>extensions; file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>suffixes in file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>document types in $[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>file formats; changing $[officename] defaults</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults;file formats in $[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>file formats;OpenDocument/XML</bookmark_value>      <bookmark_value>OpenDocument file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>ODF file formats</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>내보내기; XML 파일</bookmark_value>      <bookmark_value>XML 파일 형식</bookmark_value>      <bookmark_value>확장; 파일 형식</bookmark_value>      <bookmark_value>파일 형식 확장자</bookmark_value>      <bookmark_value>$[officename] 문서 유형</bookmark_value>      <bookmark_value>파일 형식; $[officename] 기본 값 변경</bookmark_value>      <bookmark_value>기본 값;$[officename] 파일 형식</bookmark_value>      <bookmark_value>파일 형식;OpenDocument/XML</bookmark_value>      <bookmark_value>OpenDocument 파일 형식</bookmark_value>      <bookmark_value>ODF 파일 형식</bookmark_value>"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3159347\n"
-"147\n"
+"00000021.xhp\n"
+"hd_id3154408\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"gruppen5\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - last page of Wizards</variable>"
-msgstr "<variable id=\"gruppen5\">양식 디자인에서 도구 모음의 <emph>그룹 상자</emph> 아이콘을 클릭하고 마우스를 사용하여 프레임 - 마법사 마지막 페이지를 만듭니다.</variable>"
+msgid "<variable id=\"xmlformat\"><link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\" name=\"XML File Formats\">XML File Formats</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"xmlformat\"><link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\" name=\"XML 파일 형식\">XML 파일 형식</link></variable>"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3153417\n"
-"150\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id3148919\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autopilotmsimport\">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotmsimport\"><emph>파일 - 마법사 - 문서 변환기</emph> 선택</variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DID_SAVE_PACKED_XML\">By default, $[officename] loads and saves files in the OpenDocument file format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DID_SAVE_PACKED_XML\">기본적으로 $[officename]은(는) OpenDocument 파일 형식으로 파일을 로드하고 저장합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3150715\n"
-"151\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN10725\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autopilotmsimport1\">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotmsimport1\"><emph>파일 - 마법사 - 문서 변환기</emph>를 선택합니다.</variable>"
+msgid "The OpenDocument file format (ODF) is a standardized file format used by many software applications. You can find more information at the Wikipedia site: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument\">wikipedia.org/wiki/OpenDocument</link>."
+msgstr "오픈도큐먼트 파일 형식(ODF)은 많은 소프트웨어 응용프로그램에서 사용하고 있는 표준 파일 형식입니다. 더욱 자세한 정보를 원하신다면 위키백과의 <link href=\"http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%98%A4%ED%94%88%EB%8F%84%ED%81%90%EB%A8%BC%ED%8A%B8\">해당 기사</link>를 참조해 주십시오."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3154274\n"
-"149\n"
+"00000021.xhp\n"
+"hd_id3156324\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autopilotmsimport2\">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autopilotmsimport2\"><emph>파일 - 마법사 - 문서 변환기</emph> 선택</variable>"
+msgid "OpenDocument file format names"
+msgstr "OpenDocument 파일 형식 이름"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3146912\n"
-"171\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id3154926\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"euro\">Choose <emph>File - Wizards - Euro Converter</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"euro\"><emph>파일 - 마법사 - 유로 변환기</emph>를 선택합니다.</variable>"
+msgid "%PRODUCTNAME uses the following file formats:"
+msgstr ""
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3152962\n"
-"198\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id3157898\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Menu <emph>File - Wizards - Address Data Source</emph>"
-msgstr "<emph>파일 - 마법사 - 주소 데이터 원본</emph> 메뉴"
+msgid "Document format"
+msgstr "문서 서식"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3145206\n"
-"191\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id3149549\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"addressimport2\"><emph>Address Data Source Wizards</emph> - <emph>Additional settings</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"addressimport2\"><emph>주소 데이터 원본 마법사</emph> - <emph>추가 설정</emph></variable>"
+msgid "File extension"
+msgstr "<emph>파일 확장자</emph>"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3154756\n"
-"192\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN10762\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"addressimport3\"><emph>Address Data Source Wizards</emph> - <emph>Select table</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"addressimport3\"><emph>주소 데이터 원본 마법사</emph> - <emph>테이블 선택</emph></variable>"
+msgid "ODF Text"
+msgstr "ODF 텍스트"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3153924\n"
-"193\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN10767\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"addressimport4\"><emph>Address Data Source Wizards</emph><emph>- Data source title</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"addressimport4\"><emph>주소 데이터 원본 마법사</emph><emph> - 데이터 원본 제목</emph></variable>"
+msgid "*.odt"
+msgstr "*.odt"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3148995\n"
-"194\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN1076D\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"addressimport5\"><emph>Address Data Source Wizards</emph> - <emph>Field assignment</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"addressimport5\"><emph>주소 데이터 원본 마법사</emph> - <emph>필드 할당</emph></variable>"
+msgid "ODF Text Template"
+msgstr "ODF 텍스트 서식 파일"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3147338\n"
-"57\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN10772\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"schliessen\">Choose <emph>File - Close</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"schliessen\"><emph> 파일 -  닫기</emph>를 선택합니다.</variable>"
+msgid "*.ott"
+msgstr "*.ott"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3156717\n"
-"10\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN10778\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Save</emph>"
-msgstr "<emph> 파일 -  저장</emph>을 선택합니다."
+msgid "ODF Master Document"
+msgstr "ODF 마스터 문서"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3147533\n"
-"84\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN1077D\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+S"
+msgid "*.odm"
+msgstr "*.odm"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3148930\n"
-"11\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN10783\n"
 "help.text"
-msgid "On Standard or Table Data Bar, click"
-msgstr "표준 도구 모음이나 테이블 데이터 모음에서 클릭합니다."
+msgid "HTML Document"
+msgstr "HTML 문서"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3156712\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN10788\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155939\" src=\"cmd/sc_save.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3155939\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155939\" src=\"cmd/sc_save.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3155939\">아이콘</alt></image>"
+msgid "*.html"
+msgstr "*.html"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3149109\n"
-"12\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN1078E\n"
 "help.text"
-msgid "Save"
-msgstr "저장"
+msgid "HTML Document Template"
+msgstr "HTML 문서 서식 파일"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_idN10F11\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN10793\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id8276619\" src=\"cmd/sc_saveas.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id8276619\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id8276619\" src=\"cmd/sc_saveas.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id8276619\">아이콘</alt></image>"
+msgid "*.oth"
+msgstr "*.oth"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_idN10F2E\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN10799\n"
 "help.text"
-msgid "Save As"
-msgstr "다른 이름으로 저장"
+msgid "ODF Spreadsheet"
+msgstr "ODF 스프레드시트"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3150300\n"
-"99\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN1079E\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"htmlspeichern\">$[officename] Draw or $[officename] Impress menu <emph>File - Export</emph>, select \"HTML Document\" file type, this dialog opens automatically</variable>"
-msgstr "<variable id=\"htmlspeichern\">$[officename] Draw 또는 $[officename] Impress <emph>파일 - 내보내기</emph> 메뉴, 파일 유형으로 \"HTML 문서\"를 선택하면 대화 상자가 자동으로 열림</variable>"
+msgid "*.ods"
+msgstr "*.ods"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3153387\n"
-"137\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN107A4\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"htmlspeichern1\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 1 of the wizard</variable>"
-msgstr "<variable id=\"htmlspeichern1\">$[officename] Draw/$[officename] Impress <emph>파일 - 내보내기</emph> 메뉴, HTML 파일 유형 선택, 마법사의 1페이지 선택</variable>"
+msgid "ODF Spreadsheet Template"
+msgstr "ODF 스프레드시트 서식 파일"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3154021\n"
-"138\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN107A9\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"htmlspeichern2\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 2 of the wizard</variable>"
-msgstr "<variable id=\"htmlspeichern2\">$[officename] Draw/$[officename] Impress <emph>파일 - 내보내기</emph> 메뉴, HTML 파일 유형 선택, 마법사의 2페이지 선택</variable>"
+msgid "*.ots"
+msgstr "*.ots"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3147246\n"
-"159\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN107AF\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"htmlspeichern3\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 3 of the wizard</variable>"
-msgstr "<variable id=\"htmlspeichern3\">$[officename] Draw/$[officename] Impress <emph>파일 - 내보내기</emph> 메뉴, HTML 파일 유형 선택, 마법사의 3페이지 선택</variable>"
+msgid "ODF Drawing"
+msgstr "ODF 그리기"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3145131\n"
-"140\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN107B4\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"htmlspeichern4\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 4 of the wizard</variable>"
-msgstr "<variable id=\"htmlspeichern4\">$[officename] Draw/$[officename] Impress <emph>파일 - 내보내기</emph> 메뉴, HTML 파일 유형 선택, 마법사의 4페이지 선택</variable>"
+msgid "*.odg"
+msgstr "*.odg"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3150235\n"
-"141\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN107BA\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"htmlspeichern5\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 5 of the wizard</variable>"
-msgstr "<variable id=\"htmlspeichern5\">$[officename] Draw/$[officename] Impress <emph>파일 - 내보내기</emph> 메뉴, HTML 파일 유형 선택, 마법사의 5페이지 선택</variable>"
+msgid "ODF Drawing Template"
+msgstr "ODF 그리기 서식 파일"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3145762\n"
-"142\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN107BF\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"htmlspeichern6\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 6 of the wizard</variable>"
-msgstr "<variable id=\"htmlspeichern6\">$[officename] Draw/$[officename] Impress <emph>파일 - 내보내기</emph> 메뉴, HTML 파일 유형 선택, 마법사의 6페이지 선택</variable>"
+msgid "*.otg"
+msgstr "*.otg"
 
-#: 00000401.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3149735\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN107C5\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"exportgraphic\">Choose <emph>File - Export</emph>, select a graphics file type, dialog opens automatically</variable>"
-msgstr "<variable id=\"bmpexport\"><emph>파일 - 내보내기</emph>를 선택, 파일 유형으로 BMP를 선택하면 대화 상자가 자동으로 열림</variable>"
+msgid "ODF Presentation"
+msgstr "ODF 프레젠테이션"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3154901\n"
-"58\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN107CA\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"saveall\">Choose <emph>File - Save All</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"saveall\"><emph> 파일 -  모두 저장</emph></variable> 선택"
+msgid "*.odp"
+msgstr "*.odp"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3152479\n"
-"59\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN107D0\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"saveas\">Choose <emph>File - Save As</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"saveas\"><emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph>을 선택합니다.!</variable>"
+msgid "ODF Presentation Template"
+msgstr "ODF 프레젠테이션 서식 파일"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3148392\n"
-"60\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN107D5\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Reload</emph>"
-msgstr "<emph>파일 - 다시 로드</emph>를 선택합니다."
+msgid "*.otp"
+msgstr "*.otp"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3166425\n"
-"61\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN107DB\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"info1\">Choose <emph>File - Properties</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"info1\"><emph> 파일 -  속성</emph></variable>을 선택합니다."
+msgid "ODF Formula"
+msgstr "ODF 수식"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3150381\n"
-"62\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN107E0\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"info2\">Choose <emph>File - Properties - General</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"info2\"><emph>파일 - 속성 - 일반</emph> 탭 선택</variable>"
+msgid "*.odf"
+msgstr "*.odf"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_idN11163\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN1085B\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Digital Signatures</emph>"
-msgstr "<emph>파일 - 디지털 서명</emph>을 선택합니다."
+msgid "ODF Database"
+msgstr "ODF 데이터베이스"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_idN11168\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN10860\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Digital Signature</emph>"
-msgstr "<emph>도구 - 매크로 - 디지털 서명</emph>을 선택합니다."
+msgid "*.odb"
+msgstr "*.odb"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_idN11156\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id9756157\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Properties - General</emph> tab, click <emph>Digital Signatures</emph> button"
-msgstr "<emph>파일 - 속성 - 일반</emph> 탭을 선택하고 <emph>디지털 서명</emph> 버튼을 클릭합니다."
+msgid "%PRODUCTNAME Extension"
+msgstr "%PRODUCTNAME 확장"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_idN1117E\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id2089907\n"
 "help.text"
-msgid "Double-click the Signature field on the Status Bar."
-msgstr "상태 표시줄에서 [서명] 필드를 더블 클릭합니다."
+msgid "*.oxt"
+msgstr "*.oxt"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_idN11173\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN1088F\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"digitalsigsel\">Choose <emph>File - Properties - General</emph> tab, click <emph>Digital Signatures</emph> button, then click <emph>Add</emph> button</variable>"
-msgstr "<variable id=\"digitalsigsel\"><emph>파일 - 속성 - 일반</emph> 탭을 선택하고, <emph>디지털 서명</emph> 버튼을 누른 다음, <emph>추가</emph> 버튼 클릭</variable>"
+msgid "The HTML format is not an OpenDocument format."
+msgstr "HTML 형식은 OpenDocument 형식이 아닙니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3150662\n"
-"63\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id4818872\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"info3\">Choose <emph>File - Properties - Description</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"info3\"><emph>파일 - 속성 - 설명</emph> 탭 선택</variable>"
+msgid "ODF Chart is the name of the file format for stand alone charts. This format with the extension *.odc is currently not in use."
+msgstr "ODF 차트는 독립형 차트를 위한 파일 형식의 이름입니다. 이 형식의 *.odc 확장자는 현재 사용되지 않습니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3153792\n"
-"64\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN107E3\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"info4\">Choose <emph>File - Properties - Custom Properties</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"info4\"><emph>파일 - 속성 - 사용자 정의 속성</emph> 탭 선택</variable>"
+msgid "Evolution of the OpenDocument format"
+msgstr ""
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3153701\n"
-"65\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id0514200811525257\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"info5\">Choose <emph>File - Properties - Statistics</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"info5\"><emph>파일 - 속성 - 통계</emph> 탭 선택</variable>"
+msgid "The OpenDocument format evolves over time."
+msgstr "OpenDocument 형식은 시간에 따라 발전합니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id315370199\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id0514200811565671\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"infosec\">Choose <emph>File - Properties - Security</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"infosec\"><emph>파일 - 속성 - 보안</emph> 탭 선택</variable>"
+msgid "ODF version"
+msgstr "ODF 버전"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3149570\n"
-"66\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id0519200811530375\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"info6\">Choose <emph>File - Properties - Internet</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"info6\"><emph>파일 - 속성 - 인터넷</emph> 탭 선택</variable>"
+msgid "Date of standard approval by OASIS"
+msgstr "OASIS 표준 승인일"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3154275\n"
-"67\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id0519200811530491\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dokuvorlage\">Choose <emph>File - Templates</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dokuvorlage\"><emph> 파일 -  서식 파일</emph> 선택</variable>"
+msgid "First supporting version of the software"
+msgstr "소프트웨어의 첫번째 지원 버전"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3153199\n"
-"68\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id0514200811565662\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"verwalten\">Choose <emph>File - Templates - Organize</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"verwalten\"><emph> 파일 -  서식 파일 -  관리</emph> 를 선택합니다.</variable>"
+msgid "ODF 1.0"
+msgstr "ODF 1.0"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3157970\n"
-"176\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id0519200811530487\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Templates - Organize - Address Book</emph> button"
-msgstr "<emph>파일  - 서식 파일 -  관리 - 주소록</emph> 버튼을 선택합니다."
+msgid "2005-05-01"
+msgstr "2005년 5월 1일"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3155377\n"
-"178\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id0519200811530455\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Templates - Address Book Source</emph>"
-msgstr "<emph>파일 -  서식 파일 -  주소록 원본</emph> 선택"
+msgid "OpenOffice.org 1.1.5 or StarOffice 7"
+msgstr "OpenOffice.org 1.1.5 또는 StarOffice 7"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3154386\n"
-"177\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id0514200811565787\n"
 "help.text"
-msgid "Menu <emph>File - Templates - Address Book Source, </emph>then <emph>Configure</emph> button"
-msgstr "<emph>파일 - 서식 파일 - 주소록 원본</emph> 메뉴를 누른 다음 <emph>관리</emph> 버튼을 클릭합니다."
+msgid "ODF 1.1"
+msgstr "ODF 1.1"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3154323\n"
-"189\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id0519200811530479\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Choose <emph>View</emph> - <emph>Data sources</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>View</emph> - <emph>Data sources</emph></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>보기</emph> - <emph>데이터 원본</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>보기</emph> - <emph>데이터 원본</emph></caseinline>을 선택합니다.</switchinline>"
+msgid "2007-02-02"
+msgstr "2007년 2월 2일"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3150516\n"
-"172\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id0519200811530467\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dokuspei\">Choose <emph>File - Templates - Save</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dokuspei\"><emph> 파일 -  서식 파일 -  저장</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "OpenOffice.org 2.2 or StarOffice 8 Update 4"
+msgstr "OpenOffice.org 2.2 또는 StarOffice 8 Update 4"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3149917\n"
-"173\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id0514200811565762\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dokubear\">Choose <emph>File - Templates - Edit</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dokubear\"><emph> 파일 - 서식 파일 -  편집</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "ODF 1.2"
+msgstr "ODF 1.2"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3154930\n"
-"69\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id0519200811530440\n"
 "help.text"
-msgid "Menu<emph> File - Page Preview</emph>"
-msgstr "<emph>파일 - 페이지 미리 보기</emph> 메뉴"
+msgid "2011-09-30"
+msgstr ""
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_idN11366\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id0519200811530471\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id2603534\" src=\"cmd/sc_printpreview.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id2603534\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id2603534\" src=\"cmd/sc_printpreview.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id2603534\">아이콘</alt></image>"
+msgid "OpenOffice.org 3, StarOffice 9, Oracle Open Office"
+msgstr "OpenOffice.org 3, StarOffice 9, Oracle Open Office"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_idN11384\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id1001200912381153\n"
 "help.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "페이지 미리 보기"
+msgid "ODF 1.2 (Extended)"
+msgstr "ODF 1.2 (확장)"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3163722\n"
-"70\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id100120091238112\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Printer Settings</emph>"
-msgstr "<emph>파일 - 프린터 설정</emph>을 선택합니다."
+msgid "-"
+msgstr ""
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3148752\n"
-"71\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id1001200912381174\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Templates - Organize - Commands (button)- Printer Settings</emph>"
-msgstr "<emph>파일 -  서식 파일 -  관리 - 명령(버튼) -  프린터 설정</emph>을 선택합니다."
+msgid "OpenOffice.org 3.2 or StarOffice 9.2"
+msgstr "OpenOffice.org 3.2 또는 StarOffice 9.2"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3155529\n"
-"17\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id0514200811525591\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"senden\">Menu<emph> File - Send</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"senden\"><emph> 파일 -  보내기</emph></variable> 메뉴"
+msgid "In current versions, you can select to save your documents using ODF 1.2 (default) or ODF 1.0/1.1 (for backward compatibility). Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Load/Save - General</item> and select the ODF format version."
+msgstr "현재 버전에서는 ODF 1.2 (기본 값)를 이용하거나 ODF 1.0/1.1 (후위 호환성 향상)을 이용해서 문서를 저장하도록 선택할 수 있습니다. <item type=\"menuitem\">도구 - 옵션 - 로드/저장 - 일반</item>를 선택하고 ODF 형식 버전을 선택하십시오."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3145386\n"
-"18\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN107E9\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Send - Document as E-mail</emph>"
-msgstr "<emph> 파일-  보내기 - 문서를 전자 메일로</emph>를 선택합니다."
+msgid "If you want to exchange documents with users that still use OpenOffice.org 1 or StarOffice 7, save the document using the respectively named filter in the <emph>File type</emph> listbox."
+msgstr "기존의 OpenOffice.org 1이나 StarOffice 7 버전을 사용하고 있는 사용자와 문서를 주고받기 위해서는 <emph>파일 종류</emph> 목록에서 해당 버전에 맞는 필터를 사용하도록 설정해야 합니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_idN113AB\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id3146907\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id4044007\" src=\"cmd/sc_sendmail.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id4044007\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id4044007\" src=\"cmd/sc_sendmail.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id4044007\">아이콘</alt></image>"
+msgid "If you want to define another file format as the default, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Load/Save - General\">Load/Save - General</link></emph> to find alternative file formats for each $[officename] document type."
+msgstr "다른 파일 형식을 기본 값으로 정의하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"로드/저장 - 일반\">로드/저장 - 일반</link></emph>을 선택하고 각 $[officename] 문서 유형에 대한 다른 파일 형식을 찾으십시오."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_idN113C8\n"
+"00000021.xhp\n"
+"hd_id3150398\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Document as E-mail"
-msgstr "문서를 첨부한 전자 메일로"
+msgid "XML file structure"
+msgstr "XML 파일의 구조"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3145269\n"
-"222\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id3149649\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"export\">Choose <emph>File - Export</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"export\"><emph>파일 – 내보내기</emph>를 선택합니다.</variable>"
+msgid "Documents in OpenDocument file format are stored as compressed zip archives that contain XML files. To view these XML files, you can open the OpenDocument file with an unzip program. The following files and directories are contained within the OpenDocument files:"
+msgstr "OpenDocument 파일 형식의 문서는 XML 파일이 포함된 압축 zip 보관 파일로 저장됩니다. 이러한 XML 파일을 보려면 압축 풀기 프로그램을 사용하여 OpenDocument 파일을 열 수 있습니다. OpenDocument 파일에는 다음 파일과 디렉토리가 포함됩니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3166421\n"
-"219\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id3153178\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Export as PDF</emph>"
-msgstr "<emph>파일 - PDF로 내보내기</emph>를 선택합니다."
+msgid "The text content of the document is located in <emph>content.xml</emph>."
+msgstr "문서의 텍스트 내용은 <emph>content.xml</emph> 파일에 있습니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3150521\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id3154068\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147306\" src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3147306\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147306\" src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3147306\">아이콘</alt></image>"
+msgid "By default, <emph>content.xml</emph> is stored without formatting elements like indentation or line breaks to minimize the time for saving and opening the document. On the <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - General</emph> tab page you can activate the use of indentations and line breaks by clearing the check box <emph>Size optimization for ODF format</emph>."
+msgstr "기본 값으로 <emph>content.xml</emph>은 문서를 저장하고 여는 시간을 줄이기 위해서 들여쓰기나 줄 바꿈과 같은 서식 요소를 빼고 저장됩니다. <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - 일반</emph> 탭 페이지에서 <emph>ODF 형식 크기 최적화</emph> 상자의 체크를 해제하는 것으로 들여쓰기와 줄 바꿈의 사용을 활성화할 수 있습니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3155763\n"
-"220\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id3145152\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "Export Directly as PDF"
-msgstr "PDF로 직접 내보내기"
+msgid "The file <emph>meta.xml</emph> contains the meta information of the document, which you can enter under <emph>File - Properties</emph>."
+msgstr "<emph>meta.xml</emph> 파일에는 <emph>파일 - 속성</emph>에서 입력할 수 있는 문서에 관한 메타 정보가 포함되어 있습니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3145410\n"
-"210\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id3150740\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Send - E-mail as PDF</emph>"
-msgstr "<emph>파일 - 보내기 - PDF 파일로 전자 메일에 첨부</emph>를 선택합니다."
+msgid "If you save a document with a password, <emph>meta.xml</emph> will not be encrypted."
+msgstr "암호를 사용하여 문서를 저장하면 <emph>meta.xml</emph>이 암호화되지 않습니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3159160\n"
-"74\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id3150391\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"glo\">Choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"glo\"><emph> 파일 -  보내기 -  마스터 문서 작성</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "The file <emph>settings.xml</emph> contains further information about the settings for this document."
+msgstr "<emph>settings.xml</emph> 파일에는 이 문서에 대한 추가 속성이 있습니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3149951\n"
-"13\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id3150447\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Print</emph>"
-msgstr "<emph> 파일 -  인쇄</emph>를 선택합니다."
+msgid "In <emph>styles.xml,</emph> you find the styles applied to the document that can be seen in the Styles and Formatting window."
+msgstr "<emph>styles.xml</emph>에는 문서에 적용된 스타일이 들어 있으며 스타일 및 서식 창에서 볼 수 있습니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3155259\n"
-"85\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id3153353\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+P"
+msgid "The <emph>meta-inf/manifest.xml</emph> file describes the structure of the XML file."
+msgstr "<emph>meta-inf/manifest.xml</emph> 파일은 XML 파일의 구조를 설명합니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3153830\n"
-"3\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_id3153368\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "On Standard Bar, click"
-msgstr "표준 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
+msgid "Additional files and folders can be contained in the packed file format."
+msgstr "추가 파일과 폴더는 압축 파일 형식으로 포함할 수 있습니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3155187\n"
+"00000021.xhp\n"
+"hd_id3154299\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153318\" src=\"cmd/sc_print.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3153318\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153318\" src=\"cmd/sc_print.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3153318\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Definition of the XML formats"
+msgstr "XML 형식 정의"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3151268\n"
-"4\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN10AAD\n"
 "help.text"
-msgid "Print File Directly"
-msgstr "파일 직접 인쇄"
+msgid "The schema for the OpenDocument formats can be found on the <link href=\"http://www.oasis-open.org\">www.oasis-open.org</link> web site."
+msgstr "OpenDocument 형식의 스키마는 <link href=\"http://www.oasis-open.org\">www.oasis-open.org</link> 웹 사이트에서 확인할 수 있습니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000021.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3153581\n"
-"5\n"
+"00000021.xhp\n"
+"par_idN10AC5\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Page View</emph><emph>Bar</emph> of a text document, click"
-msgstr "텍스트 문서의 <emph>인쇄 미리 보기</emph><emph> 모음</emph>에서 다음을 클릭합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\">Document Converter Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\">문서 변환기 마법사</link>"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000099.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3153068\n"
+"00000099.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155362\" src=\"cmd/sc_printpagepreview.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3155362\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155362\" src=\"cmd/sc_printpagepreview.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3155362\">아이콘</alt></image>"
+msgid "See also..."
+msgstr "참고 항목..."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000099.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3151239\n"
-"6\n"
+"00000099.xhp\n"
+"hd_id3147527\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Print Page Preview"
-msgstr "페이지 보기 인쇄"
+msgid "<variable id=\"siehe\">See also... </variable>"
+msgstr "<variable id=\"siehe\">참고 항목... </variable>"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000099.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3155869\n"
-"72\n"
+"00000099.xhp\n"
+"par_id3143206\n"
+"71\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Exit</emph>"
-msgstr "<emph> 파일 -  종료</emph> 선택"
+msgid "<variable id=\"userszenarien\"><link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Tools Menu - Scenarios\">Tools Menu - Scenarios</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"userszenarien\"><link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"도구 - 시나리오 메뉴\">도구 - 시나리오 메뉴</link></variable>"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000099.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3152382\n"
-"86\n"
+"00000099.xhp\n"
+"par_id3156069\n"
+"83\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+Q"
+msgid "On the help page for <link href=\"text/shared/guide/main.xhp\" name=\"$[officename] general\">$[officename] general</link> you can find instructions that are applicable to all modules, such as working with windows and menus, customizing $[officename], data sources, Gallery, and drag and drop."
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/main.xhp\" name=\"$[officename] 일반\">$[officename] 일반</link> 도움말 페이지에서는 창과 메뉴 사용, $[officename] 사용자 정의, 데이터 원본, 갤러리, 끌어서 놓기 등 모든 모듈에 해당되는 지침을 제공합니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000099.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3149328\n"
-"75\n"
+"00000099.xhp\n"
+"par_id3149662\n"
+"84\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"neuglobal\">Choose <emph>File - New - Master Document</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"neuglobal\"><emph> 파일 -  새로 만들기 -  마스터 문서</emph>를 선택합니다.</variable>"
+msgid "If you want help with another module, switch to the help for that module with the combo box in the navigation area."
+msgstr "다른 모듈에 대한 도움말이 필요하면 탐색 영역의 콤보 상자에서 해당 모듈의 도움말로 전환합니다."
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000099.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3145827\n"
-"76\n"
+"00000099.xhp\n"
+"par_id3154408\n"
+"85\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Open</emph> - select under \"File type\": \"Text CSV\""
-msgstr "<emph>파일 -  열기</emph> 메뉴 - \"파일 유형\"에서 다음을 선택: \"텍스트 CSV\""
+msgid "<variable id=\"winmanager\">The availability of this function depends on your X Window Manager. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"winmanager\">이 기능의 사용 가능 여부는 X Window Manager에 의해 결정됩니다. </variable>"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000099.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id6071352\n"
+"00000099.xhp\n"
+"par_idN10632\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Data - Text to Columns</emph> (Calc)"
-msgstr "<emph>데이터 - 텍스트를 열로</emph> (Calc)"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:HelperDialog\">Allows you to activate the automatic Help Agent. You can also activate the Help Agent through <emph>$[officename] - General - Help Agent</emph> in the Options dialog box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:HelperDialog\">옵션 대화 상자에서 <emph>$[officename] - 일반 - 반짝 전구 도우미</emph>를 통하여 도우미를 활성화할 수도 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000099.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3148608\n"
-"81\n"
+"00000099.xhp\n"
+"par_idN10665\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"epsexport\">Choose <emph>File - Export</emph>, if EPS is selected as file type, this dialog opens automatically</variable>"
-msgstr "<variable id=\"epsexport\"><emph>파일 - 내보내기</emph>를 선택, 파일 유형으로 EPS를 선택하면 대화 상자가 자동으로 열림</variable>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:HelpTip\">Enables the display of icon names at the mouse pointer and other Help contents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:HelpTip\">마우스 포인터가 놓인 위치에 아이콘 이름 및 다른 도움말 내용이 표시되도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000099.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3150107\n"
-"87\n"
+"00000099.xhp\n"
+"par_idN1067C\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"pbmppmpgm\">Choose <emph>File - Export</emph>, if PBM, PPM or PGM is selected as file type, the dialog opens automatically</variable>"
-msgstr "<variable id=\"pbmppmpgm\"><emph>파일 - 내보내기</emph>를 선택, 파일 유형으로 PBM, PPM 또는 PGM을 선택하면 대화 상자가 자동으로 열림</variable>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ActiveHelp\">Enables the display of a brief description of menus and icons at the mouse pointer.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ActiveHelp\">마우스 포인터가 놓인 위치에 메뉴 및 아이콘의 간단한 설명이 표시되도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000401.xhp
+#: 00000099.xhp
 msgctxt ""
-"00000401.xhp\n"
-"par_id3145305\n"
-"96\n"
+"00000099.xhp\n"
+"par_id6200750\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"versionen\"><variable id=\"autopilotberichtfeldauswahl\">Choose <emph>File - Versions</emph></variable></variable>"
-msgstr "<variable id=\"versionen\"><variable id=\"autopilotberichtfeldauswahl\"><emph> 파일 -  버전</emph>을 선택합니다.</variable></variable>"
+msgid "Some of the shortcut keys may be assigned to your desktop system. Keys that are assigned to the desktop system are not available to %PRODUCTNAME. Try to assign different keys either for %PRODUCTNAME, in <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph>, or in your desktop system."
+msgstr "일부 단축키는 데스크톱 시스템에 할당되어 있을 수 있습니다. 데스크톱 시스템에 할당된 키는 %PRODUCTNAME에서 사용할 수 없습니다. %PRODUCTNAME의 <emph>도구 - 사용자 정의 - 키보드</emph> 또는 데스크톱 시스템에서 다른 키를 할당해 보십시오."
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
+"00000200.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Insert Menu"
-msgstr "삽입 메뉴"
-
-#: 00000404.xhp
-msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"hd_id3156324\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Insert Menu"
-msgstr "삽입 메뉴"
+msgid "Graphics Export Options"
+msgstr "EPS 내보내기 옵션"
 
-#: 00000404.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3153808\n"
-"28\n"
+"00000200.xhp\n"
+"hd_id3150127\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"notiz\">Choose <emph>Insert - Comment</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"eispa\"><emph>삽입 - 열</emph> 선택</variable>"
+msgid "Graphics Export Options"
+msgstr "EPS 내보내기 옵션"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3155619\n"
-"71\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id3160463\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Picture - Scan</emph>"
-msgstr "<emph>삽입 - 그림 - 스캔</emph>을 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Defines graphics export options.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">명함의 표시 형식을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3150502\n"
-"30\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id1\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Picture - Scan - Select Source</emph>"
-msgstr "<emph>삽입 - 그림 - 스캔 - 원본 선택</emph>을 선택합니다."
+msgid "When you export graphical elements to a file, you can select the file type. For most supported file types a dialog opens where you can setup export options."
+msgstr ""
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3155934\n"
-"32\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id2\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Picture - Scan - Request</emph>"
-msgstr "<emph>삽입 - 그림 - 스캔 - 요청</emph>을 선택합니다."
+msgid "The following file types do not show an options dialog: PWP, RAS, SVG, TIFF, XPM."
+msgstr ""
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3143281\n"
-"34\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id3\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Special Character</emph>"
-msgstr "<emph>삽입 - 특수 문자</emph>를 선택합니다."
+msgid "The other file types show options dialogs where you can set the width and height of the exported image."
+msgstr ""
 
-#: 00000404.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3149525\n"
-"35\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id4\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Customize - Character</emph> button</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기 - 사용자 정의 - 문자</emph> 버튼을 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "Depending on the file type, you can specify some more options. Press Shift+F1 and hover over the control to see an extended help text."
+msgstr ""
 
-#: 00000404.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3152372\n"
-"55\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id388\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Customize - Character</emph> button</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><emph>서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기 - 사용자 정의 - 문자</emph> 버튼을 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies the measurement units.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3156560\n"
-"36\n"
+"00000200.xhp\n"
+"hd_id3151330\n"
 "help.text"
-msgid "Open the <emph>Insert</emph> toolbar, click"
-msgstr "<emph>삽입</emph> 도구 모음을 열고 다음을 클릭합니다."
+msgid "Width"
+msgstr "너비"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3153527\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id3154561\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153748\" src=\"cmd/sc_bullet.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153748\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153748\" src=\"cmd/sc_bullet.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153748\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Specifies the width.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3149751\n"
-"37\n"
+"00000200.xhp\n"
+"hd_id3156027\n"
 "help.text"
-msgid "Special Character"
-msgstr "특수 문자"
+msgid "Height"
+msgstr "높이"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_idN107CD\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id3147226\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"moviesound\">Choose <emph>Insert - Movie and Sound</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"moviesound\"><emph>삽입 - 동영상 및 사운드</emph>를 선택합니다.</variable>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Specifies the height.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_idN1085D\n"
+"00000200.xhp\n"
+"hd_id3150944\n"
 "help.text"
-msgid "Movie and Sound"
-msgstr "동영상 및 사운드"
+msgid "Resolution"
+msgstr "해상도"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3147242\n"
-"5\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id3150129\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"objekteinf\">Choose <emph>Insert - Object</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"objekteinf\"><emph>삽입 - 개체</emph>를 선택합니다.</variable>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">인사말을 포함합니다. 목록 상자에서 인사말을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3152996\n"
-"6\n"
+"00000200.xhp\n"
+"hd_id3143534\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Object - OLE Object</emph>"
-msgstr "<emph>삽입 - 개체 - OLE 개체</emph>를 선택합니다."
+msgid "More options"
+msgstr "옵션 표시 자세히"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3146806\n"
-"7\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id10\n"
 "help.text"
-msgid "Open the <emph>Insert</emph> toolbar, click"
-msgstr "<emph>삽입</emph> 도구 모음을 열고 다음을 클릭합니다."
+msgid "For JPEG files you can set the color depth and the quality."
+msgstr ""
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3150254\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id435923952\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3156305\" src=\"cmd/sc_insobjctrl.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156305\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156305\" src=\"cmd/sc_insobjctrl.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156305\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">정렬 순서를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3145417\n"
-"8\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id355152952\n"
 "help.text"
-msgid "OLE Object"
-msgstr "OLE 개체"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3153087\n"
-"9\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id355152953\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Choose <emph>Insert - Object - Plug-in</emph></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"><emph>삽입 - 개체 - 플러그인</emph>을 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the quality for the export. Choose from a low quality with minimal file size, up to a high quality and big file size</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3149785\n"
-"10\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id11\n"
 "help.text"
-msgid "Open the <emph>Insert </emph>toolbar, click"
-msgstr "<emph>삽입</emph> 도구 모음을 열고 다음을 클릭합니다."
+msgid "For BMP files you can set the compression and the RLE encoding."
+msgstr ""
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3154897\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id312346798\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3146847\" src=\"cmd/sc_insertplugin.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146847\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3146847\" src=\"cmd/sc_insertplugin.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146847\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">그래픽을 탐색하려면 이 아이콘을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3148474\n"
-"11\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id12\n"
 "help.text"
-msgid "Plug-in"
-msgstr "플러그인"
+msgid "For PBM, PGM, and PPM files you can set the encoding."
+msgstr ""
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3153880\n"
-"53\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id344441\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Object - Sound</emph>"
-msgstr "<emph>삽입 - 개체 - 사운드</emph>를 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">파일을 이진 형식으로 내보냅니다. 결과 파일은 ASCII 텍스트 파일보다 크기가 작습니다.</ahelp>"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3143278\n"
-"54\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id3555783\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Object - Video</emph>"
-msgstr "<emph>삽입 - 개체 - 비디오</emph>를 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">파일을 ASCII 텍스트 형식으로 내보냅니다. 이 파일 유형은 이진 파일보다 큽니다.</ahelp>"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3150393\n"
-"15\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id13\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>"
-msgstr "<emph>삽입 - 개체 - 수식</emph>을 선택합니다."
+msgid "For PNG files you can set the compression and the interlaced mode."
+msgstr ""
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3153056\n"
-"16\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id35674840\n"
 "help.text"
-msgid "Open the <emph>Insert </emph>toolbar, click"
-msgstr "<emph>삽입</emph> 도구 모음을 열고 다음을 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택된 개체의 배경이 투명한지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3148559\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id14\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149933\" src=\"cmd/sc_insertobjectstarmath.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149933\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149933\" src=\"cmd/sc_insertobjectstarmath.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149933\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "For GIF files you can set the transparency and the interlaced mode."
+msgstr ""
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3155858\n"
-"17\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id31456456938\n"
 "help.text"
-msgid "Formula"
-msgstr "수식"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"VCL:CHECKBOX:DLG_EXPORT_GIF:CBX_TRANSLUCENT\">그림의 배경을 투명하게 저장할지 여부를 지정합니다. GIF 이미지에서는 개체만 표시됩니다. 그림에 투명 색상을 설정하려면 색 골라내기를 사용합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3153144\n"
-"38\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id15\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Chart Type</emph>"
-msgstr "<emph>서식 - 차트 유형</emph>을 선택합니다."
+msgid "For EPS files you can set the preview, the color format, the compression, and the version."
+msgstr ""
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3147578\n"
-"39\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id3147779948\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart </emph>"
-msgstr "<emph>삽입 - 개체 - 차트</emph>를 선택합니다."
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">You must print an EPS file with a PostScript printer. Other printers will only print the embedded preview.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">EPS 파일은 PostScript 프린터로 인쇄해야 합니다. 기타 프린터는 포함된 미리 보기만 인쇄합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3154011\n"
-"40\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id993155271\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Chart Type</emph>"
-msgstr "<emph>서식 - 차트 유형</emph>을 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"GOODIES:CHECKBOX:DLG_EXPORT_EPS:CB_PREVIEW_TIFF\">미리 보기 이미지를 실제 PostScript 파일과 함께 TIFF 형식으로 내보낼지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3153573\n"
-"41\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id993144740\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>"
-msgstr "<emph>삽입 - 개체 - 차트</emph>를 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"GOODIES:CHECKBOX:DLG_EXPORT_EPS:CB_PREVIEW_EPSI\">ESPI 형식의 단색 미리 보기 그림을 PostScript 파일과 함께 내보낼지 여부를 지정합니다.</ahelp> 이 형식은 7비트 ASCII 코드 중에서 인쇄 가능한 문자만 포함합니다."
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3159179\n"
-"42\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id993150935\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Chart Type</emph>"
-msgstr "<emph>서식 - 차트 유형</emph>을 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"GOODIES:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_EPS:RB_LEVEL1\">이 수준에서는 압축을 사용할 수 없습니다. PostScript 프린터가 수준 2의 기능을 제공하지 않을 경우에는 <emph>수준 1</emph> 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3159196\n"
-"43\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id993159201\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>"
-msgstr "<emph>삽입 - 개체 - 차트</emph>를 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"GOODIES:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_EPS:RB_LEVEL2\">출력 장치가 컬러 비트맵, 팔레트 그래픽 및 압축 그래픽을 지원하면 <emph>수준 2</emph> 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3149664\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id319947250\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>"
-msgstr "<emph>삽입 - 개체 - 차트</emph>를 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Exports the file in color.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">차트 바닥의 서식을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3154921\n"
-"19\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id993147088\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Open the <emph>Insert </emph>toolbar, click"
-msgstr "<emph>삽입</emph> 도구 모음을 열고 다음을 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Exports the file in grayscale tones.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">평균값 선의 서식을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3156005\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id399153683\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153739\" src=\"cmd/sc_drawchart.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153739\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153739\" src=\"cmd/sc_drawchart.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153739\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">범례를 차트 맨 아래에 배치합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3145749\n"
-"20\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id319952780\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Chart"
-msgstr "차트"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies that you do not wish to use compression.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000200.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3155513\n"
-"44\n"
+"00000200.xhp\n"
+"par_id3147250\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>"
-msgstr "<emph>삽입 - 그림 - 파일로부터</emph>를 선택합니다."
+msgid "See <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Import and Export Filter Information\">Import and Export Filter Information</link> for more information about filters."
+msgstr "자세한 내용은 <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"가져오기 및 내보내기 필터 정보\">가져오기 및 내보내기 필터 정보</link>를 참조하십시오."
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000206.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3155308\n"
-"45\n"
+"00000206.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Open the <emph>Insert</emph> toolbar, click"
-msgstr "<emph>삽입</emph> 도구 모음을 열고 다음을 클릭합니다."
+msgid "Dif Import/Export/ Lotus import/ dBASE import"
+msgstr "Dif 가져오기/내보내기/Lotus 가져오기/DBase 가져오기"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000206.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3145594\n"
+"00000206.xhp\n"
+"hd_id3155354\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3144764\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3144764\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3144764\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3144764\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Dif Import/Export/ Lotus import/ dBASE import"
+msgstr "Dif 가져오기/내보내기/Lotus 가져오기/DBase 가져오기"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000206.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3149960\n"
-"46\n"
+"00000206.xhp\n"
+"par_id3150620\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "From File"
-msgstr "파일로부터"
+msgid "Defines the options for import/export. These dialogs will be automatically shown if the corresponding file type is selected."
+msgstr "여기에서는 내보내기와 가져오기에 대한 옵션을 선택하십시오. 적합한 파일 형식을 선택하면 이 대화 상자가 자동으로 표시됩니다."
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000206.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3150037\n"
-"25\n"
+"00000206.xhp\n"
+"hd_id3149000\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Floating Frame</emph>"
-msgstr "<emph>삽입 - 프레임</emph> 메뉴"
+msgid "Character set"
+msgstr "문자 집합"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000206.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3083281\n"
-"26\n"
+"00000206.xhp\n"
+"par_id3152790\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Open the <emph>Insert </emph>toolbar, click"
-msgstr "<emph>삽입</emph> 도구 모음을 열고 다음을 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:LB_FONT\">Select the character set from the options used for import/export.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:LB_FONT\">내보내기와 가져오기에 사용되는 옵션에서 문자 집합을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000206.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3168607\n"
+"00000206.xhp\n"
+"par_id3152942\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147482\" src=\"cmd/sc_insertobjectfloatingframe.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147482\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147482\" src=\"cmd/sc_insertobjectfloatingframe.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147482\">아이콘</alt></image>"
+msgid "For further information regarding filters, refer to the topic: <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Information about Import and Export Filters\">Information about Import and Export Filters</link>."
+msgstr "필터링에 대한 자세한 정보는 <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"가져오기와 내보내기 필터에 대한 정보\">가져오기와 내보내기 필터에 대한 정보</link> 참조."
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000207.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3148588\n"
-"27\n"
+"00000207.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Floating Frame"
-msgstr "부동 프레임"
+msgid "Export text files"
+msgstr "텍스트 파일 내보내기"
 
-#: 00000404.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000207.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_id3150396\n"
-"47\n"
+"00000207.xhp\n"
+"hd_id3153116\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"filterauswahl\">Open a file of a type that is unknown to %PRODUCTNAME and that is no text file</variable>"
-msgstr "<variable id=\"filterauswahl\">텍스트 파일이 아니며 %PRODUCTNAME에서 인식할 수 없는 형식의 파일을 엽니다.</variable>"
+msgid "Export text files"
+msgstr "텍스트 파일 내보내기"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000207.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_idN10DDC\n"
+"00000207.xhp\n"
+"par_id3150379\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">아이콘</alt></image>"
+msgid "The <emph>Export text files</emph> dialog allows you to define the export options for text files. The dialog will be displayed if you save spreadsheet data as file type \"Text CSV\", and if the <emph>Edit filter settings</emph> check box is marked in the <emph>Save As</emph> dialog."
+msgstr "<emph>텍스트 파일 내보내기</emph> 대화 상자에서는 텍스트 파일의 내보내기 옵션을 지정할 수 있습니다. 이 대화 상자는 스프레드시트 데이터를 \"텍스트 CSV\" 파일 유형으로 저장하고 <emph>다른 이름으로 저장</emph> 대화 상자에서 <emph>필터 설정 편집</emph> 확인란을 선택한 경우에 표시됩니다."
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000207.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_idN10DD1\n"
+"00000207.xhp\n"
+"hd_id3155577\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Fontwork Gallery"
-msgstr "폰트워크 갤러리"
+msgid "Field options"
+msgstr "필드 옵션"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000207.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_idN10EA9\n"
+"00000207.xhp\n"
+"par_id3152427\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_basicshapes.diamond.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_basicshapes.diamond.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Defines the field separator, text separator and character set that is used for the text export."
+msgstr "텍스트 내보내기에 사용하는 필드 구분 기호, 텍스트 구분 기호 및 문자 집합을 지정합니다."
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000207.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_idN10ED8\n"
+"00000207.xhp\n"
+"hd_id3152876\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Basic Shapes"
-msgstr "기본 도형"
+msgid "Character set"
+msgstr "문자 집합"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000207.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_idN10EEE\n"
+"00000207.xhp\n"
+"par_id3154689\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"Graphic4\" src=\"cmd/sc_symbolshapes.smiley.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"Graphic4\" src=\"cmd/sc_symbolshapes.smiley.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:DDLB_FONT\">Specifies the character set for text export.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:DDLB_FONT\">텍스트 내보내기에 필요한 문자 집합을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000207.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_idN10F1D\n"
+"00000207.xhp\n"
+"hd_id3145138\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Symbol Shapes"
-msgstr "기호 도형"
+msgid "Field delimiter"
+msgstr "필드 구분 기호"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000207.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_idN10F33\n"
+"00000207.xhp\n"
+"par_id3150838\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"Graphic41\" src=\"cmd/sc_arrowshapes.left-right-arrow.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"Graphic41\" src=\"cmd/sc_arrowshapes.left-right-arrow.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:ED_FIELDSEP\">Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:ED_FIELDSEP\">데이터 필드를 분리하는 필드 구분 기호를 선택하거나 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000207.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_idN10F62\n"
+"00000207.xhp\n"
+"hd_id3154682\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Block Arrows"
-msgstr "블록 화살표"
+msgid "Text delimiter"
+msgstr "텍스트 구분 기호"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000207.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_idN10F78\n"
+"00000207.xhp\n"
+"par_id3154863\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"Graphic5\" src=\"cmd/sc_flowchartshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"Graphic5\" src=\"cmd/sc_flowchartshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:ED_TEXTSEP\">Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:ED_TEXTSEP\">모든 데이터 필드를 묶는 텍스트 구분 기호를 선택하거나 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000207.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_idN10FA7\n"
+"00000207.xhp\n"
+"hd_id783149793\n"
 "help.text"
-msgid "Flowcharts"
-msgstr "순서도"
+msgid "Quote all text cells"
+msgstr ""
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000207.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_idN10FBD\n"
+"00000207.xhp\n"
+"par_id3152778363\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"Graphic6\" src=\"cmd/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"Graphic6\" src=\"cmd/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000207.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_idN10FEC\n"
+"00000207.xhp\n"
+"hd_id7145298\n"
 "help.text"
-msgid "Callouts"
-msgstr "설명 도구"
+msgid "Save cell content as shown"
+msgstr "표시되는 대로 셀 내용 저장하기"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000207.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_idN11002\n"
+"00000207.xhp\n"
+"par_id5719779\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"Graphic7\" src=\"cmd/sc_starshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"Graphic7\" src=\"cmd/sc_starshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">기본으로 활성화되며 적용된 숫자 형식을 포함하여 데이터는 표시된 대로 저장됩니다. 만약 이 확인란이 선택 표시되지 않으면 원시 데이터 내용이 소프트웨어의 이전 버전으로 저장됩니다.</ahelp>"
 
-#: 00000404.xhp
+#: 00000207.xhp
 msgctxt ""
-"00000404.xhp\n"
-"par_idN11031\n"
+"00000207.xhp\n"
+"par_id3541062\n"
 "help.text"
-msgid "Stars"
-msgstr "별"
+msgid "Depending on the number format, saving cell content as shown may write values that during an import cannot be interpreted as numerical values anymore."
+msgstr "숫자 형식에 따라, 표시되는 대로 셀 내용을 저장하면 가져오는 동안 수치로 해석할 수 없는 값을 쓸 수 있습니다."
 
-#: 00000409.xhp
+#: 00000207.xhp
 msgctxt ""
-"00000409.xhp\n"
-"tit\n"
+"00000207.xhp\n"
+"hd_id3149793\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Toolbars"
-msgstr "도구 모음"
+msgid "Fixed column width"
+msgstr "고정 열 너비"
 
-#: 00000409.xhp
+#: 00000207.xhp
 msgctxt ""
-"00000409.xhp\n"
-"hd_id3149517\n"
-"1\n"
+"00000207.xhp\n"
+"par_id3152363\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Toolbars"
-msgstr "도구 모음"
+msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_IMPORTOPT_CB_FIXEDWIDTH\">Exports all data fields with a fixed width.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_IMPORTOPT_CB_FIXEDWIDTH\">모든 데이터 필드를 고정 너비로 내보냅니다.</ahelp>"
 
-#: 00000409.xhp
+#: 00000207.xhp
 msgctxt ""
-"00000409.xhp\n"
-"par_id3156053\n"
-"2\n"
+"00000207.xhp\n"
+"par_id3149283\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Data - Filter - Standard Filter</emph>"
-msgstr "<emph>데이터 - 필터 - 기본 필터...</emph>메뉴"
+msgid "The width of a data field in the exported text file is set to the current width of the corresponding column."
+msgstr "내보내는 텍스트 파일의 데이터 필드 너비가 해당 열의 현재 너비로 설정됩니다."
 
-#: 00000409.xhp
+#: 00000207.xhp
 msgctxt ""
-"00000409.xhp\n"
-"par_id3154350\n"
-"3\n"
+"00000207.xhp\n"
+"par_id3154116\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Database table view: <emph>Standard Filter</emph> icon in the <emph>Database</emph> Toolbar"
-msgstr "데이터베이스 테이블 보기: <emph>데이터베이스</emph> 도구 모음의 <emph>표준 필터</emph> 아이콘"
+msgid "Values are exported in the format as currently seen in the cell."
+msgstr "모든 값은 해당 셀에 현재 표시되는 형식으로 내보내집니다."
 
-#: 00000409.xhp
+#: 00000207.xhp
 msgctxt ""
-"00000409.xhp\n"
-"par_id3154183\n"
-"4\n"
+"00000207.xhp\n"
+"par_id3156414\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Form view: <emph>Standard Filter</emph> icon in the <emph>Form</emph> Bar"
-msgstr "양식 보기: <emph>양식 모음</emph>의 <emph>표준 필터</emph> 아이콘"
+msgid "If a value is longer than the fixed column width, it will be exported as a ### string."
+msgstr "열의 고정 너비보다 넓은 값은 \"###\" 문자열로 내보내집니다."
 
-#: 00000409.xhp
+#: 00000207.xhp
 msgctxt ""
-"00000409.xhp\n"
-"par_id3155619\n"
+"00000207.xhp\n"
+"par_id3150178\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<image src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" id=\"img_id3147588\"><alt id=\"alt_id3147588\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" id=\"img_id3147588\"><alt id=\"alt_id3147588\">아이콘</alt></image>"
+msgid "If a text string is longer than the fixed column width, it will be truncated at the end."
+msgstr "고정 너비보다 긴 문자열은 끝에서 잘립니다."
 
-#: 00000409.xhp
+#: 00000207.xhp
 msgctxt ""
-"00000409.xhp\n"
-"par_id3148731\n"
-"5\n"
+"00000207.xhp\n"
+"par_id3148548\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Standard Filter"
-msgstr "기본 필터"
+msgid "The alignment Left, Centered, and Right will be simulated by inserted blanks."
+msgstr "스페이스를 넣어 왼쪽 맞춤, 가운데 맞춤 및 오른쪽 맞춤으로 정렬됩니다."
 
 #: 00000208.xhp
 msgctxt ""
@@ -4486,8 +4806,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149987\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:MODALDIALOG:RID_SCDLG_ASCII\">Sets the import options for delimited data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:MODALDIALOG:RID_SCDLG_ASCII\">구분된 데이터의 가져오기 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/TextImportCsvDialog\">Sets the import options for delimited data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/TextImportCsvDialog\">구분된 데이터의 가져오기 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
 
 #: 00000208.xhp
 msgctxt ""
@@ -4513,11 +4833,10 @@ msgctxt ""
 "par_id3149495\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_ASCII:LB_CHARSET\">Specifies the character set to be used in the imported file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_ASCII:LB_CHARSET\">가져온 파일에서 사용할 문자 집합을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/charset\">Specifies the character set to be used in the imported file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/charset\">가져온 파일에서 사용할 문자 집합을 지정합니다.</ahelp>"
 
 #: 00000208.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000208.xhp\n"
 "hd_id315478899\n"
@@ -4526,7 +4845,6 @@ msgid "Language"
 msgstr "언어"
 
 #: 00000208.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000208.xhp\n"
 "par_id314949588\n"
@@ -4565,8 +4883,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150247\n"
 "48\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCDLG_ASCII:NF_AT_ROW\">Specifies the row where you want to start the import.</ahelp> The rows are visible in the preview window at the bottom of the dialog."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCDLG_ASCII:NF_AT_ROW\">가져오기를 시작할 행을 지정합니다.</ahelp> 대화 상자 아래쪽의 미리 보기 창에 행이 표시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/fromrow\">Specifies the row where you want to start the import.</ahelp> The rows are visible in the preview window at the bottom of the dialog."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/fromrow\">가져오기를 시작할 행을 지정합니다.</ahelp> 대화 상자 아래쪽의 미리 보기 창에 행이 표시됩니다."
 
 #: 00000208.xhp
 msgctxt ""
@@ -4601,8 +4919,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150710\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_ASCII:RB_FIXED\">Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.</ahelp> Click on the ruler in the preview window to set the width."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_ASCII:RB_FIXED\">고정 너비 데이터(동일한 문자 수)를 열로 분리합니다.</ahelp> 너비를 설정하려면 미리 보기 창에서 눈금자를 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/tofixedwidth\">Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.</ahelp> Click on the ruler in the preview window to set the width."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/tofixedwidth\">고정 너비 데이터(동일한 문자 수)를 열로 분리합니다.</ahelp> 너비를 설정하려면 미리 보기 창에서 눈금자를 클릭합니다."
 
 #: 00000208.xhp
 msgctxt ""
@@ -4619,8 +4937,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145136\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_ASCII:RB_SEPARATED\">Select the separator used in your data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_ASCII:RB_SEPARATED\">데이터에 사용한 구분 기호를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/toseparatedby\">Select the separator used in your data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/toseparatedby\">데이터에 사용한 구분 기호를 선택합니다.</ahelp>"
 
 #: 00000208.xhp
 msgctxt ""
@@ -4637,8 +4955,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147576\n"
 "50\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CKB_TAB\">Separates data delimited by tabs into columns.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CKB_TAB\">탭으로 구분된 데이터를 열로 분리합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/tab\">Separates data delimited by tabs into columns.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/tab\">탭으로 구분된 데이터를 열로 분리합니다.</ahelp>"
 
 #: 00000208.xhp
 msgctxt ""
@@ -4655,8 +4973,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3157863\n"
 "52\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CKB_SEMICOLON\">Separates data delimited by semicolons into columns.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CKB_SEMICOLON\">세미콜론으로 구분된 데이터를 열로 분리합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/semicolon\">Separates data delimited by semicolons into columns.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/semicolon\">세미콜론으로 구분된 데이터를 열로 분리합니다.</ahelp>"
 
 #: 00000208.xhp
 msgctxt ""
@@ -4673,8 +4991,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150693\n"
 "54\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CKB_COMMA\">Separates data delimited by commas into columns.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CKB_COMMA\">쉼표로 구분된 데이터를 열로 분리합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/comma\">Separates data delimited by commas into columns.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/comma\">쉼표로 구분된 데이터를 열로 분리합니다.</ahelp>"
 
 #: 00000208.xhp
 msgctxt ""
@@ -4691,8 +5009,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153663\n"
 "56\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CKB_SPACE\">Separates data delimited by spaces into columns.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CKB_SPACE\">공백으로 구분된 데이터를 열로 분리합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/space\">Separates data delimited by spaces into columns.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/space\">공백으로 구분된 데이터를 열로 분리합니다.</ahelp>"
 
 #: 00000208.xhp
 msgctxt ""
@@ -4709,8 +5027,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3156329\n"
 "58\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_ASCII:ED_OTHER\">Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_ASCII:ED_OTHER\">지정한 사용자 정의 구분 기호를 사용하여 데이터를 열로 분리합니다. 참고: 사용자 정의 구분 기호도 데이터에 포함되어 있어야 합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/inputother\">Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/inputother\">지정한 사용자 정의 구분 기호를 사용하여 데이터를 열로 분리합니다. 참고: 사용자 정의 구분 기호도 데이터에 포함되어 있어야 합니다.</ahelp>"
 
 #: 00000208.xhp
 msgctxt ""
@@ -4727,8 +5045,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153827\n"
 "60\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CB_ASONCE\">Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CB_ASONCE\">연속 구분 기호를 결합하고 빈 데이터 필드를 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/mergedelimiters\">Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/mergedelimiters\">연속 구분 기호를 결합하고 빈 데이터 필드를 제거합니다.</ahelp>"
 
 #: 00000208.xhp
 msgctxt ""
@@ -4745,8 +5063,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3156326\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_ASCII:CB_TEXTSEP\">Select a character to delimit text data. You can can also enter a character in the text box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_ASCII:CB_TEXTSEP\">텍스트 데이터를 구분할 문자를 선택합니다. 텍스트 상자에 문자를 입력할 수도 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/textdelimiter\">Select a character to delimit text data. You can can also enter a character in the text box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/textdelimiter\">텍스트 데이터를 구분할 문자를 선택합니다. 텍스트 상자에 문자를 입력할 수도 있습니다.</ahelp>"
 
 #: 00000208.xhp
 msgctxt ""
@@ -4757,7 +5075,6 @@ msgid "Other options"
 msgstr "기타 옵션"
 
 #: 00000208.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000208.xhp\n"
 "par_id315366511\n"
@@ -4782,7 +5099,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">When this option is enabled, fields or cells whose value
 msgstr ""
 
 #: 00000208.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000208.xhp\n"
 "hd_id314847422\n"
@@ -4847,8 +5163,8 @@ msgctxt ""
 "par_id314995725\n"
 "24\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_ASCII:LB_TYPE1\">Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.</ahelp> You can select one of the following options:"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_ASCII:LB_TYPE1\">미리 보기 창에서 열을 선택한 다음 가져온 데이터에 적용할 데이터 유형을 선택합니다.</ahelp> 다음 옵션 중 하나를 선택할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/columntype\">Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.</ahelp> You can select one of the following options:"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/columntype\">미리 보기 창에서 열을 선택한 다음 가져온 데이터에 적용할 데이터 유형을 선택합니다.</ahelp> 다음 옵션 중 하나를 선택할 수 있습니다."
 
 #: 00000208.xhp
 msgctxt ""
@@ -5028,7 +5344,7 @@ msgctxt ""
 "78\n"
 "help.text"
 msgid "6"
-msgstr "6"
+msgstr ""
 
 #: 00000208.xhp
 msgctxt ""
@@ -5046,7 +5362,7 @@ msgctxt ""
 "80\n"
 "help.text"
 msgid "8"
-msgstr "8"
+msgstr ""
 
 #: 00000208.xhp
 msgctxt ""
@@ -5129,3185 +5445,2855 @@ msgctxt ""
 msgid "For more information, see <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Information about Import and Export Filters\">Information about Import and Export Filters</link>."
 msgstr "필터링에 대한 자세한 정보는 <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"가져오기와 내보내기 필터에 관한 정보\">가져오기와 내보내기 필터에 관한 정보</link> 참조."
 
-#: 00000403.xhp
+#: 00000210.xhp
 msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
+"00000210.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "View Menu"
-msgstr "보기 메뉴"
+msgid "Warning Print Options"
+msgstr "경고 인쇄 옵션"
 
-#: 00000403.xhp
+#: 00000210.xhp
 msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"hd_id3156304\n"
+"00000210.xhp\n"
+"hd_id3145759\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "View Menu"
-msgstr "보기 메뉴"
-
-#: 00000403.xhp
-msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3146936\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>View - Zoom</emph>"
-msgstr "<emph> 보기 - 배율</emph>을 선택합니다."
-
-#: 00000403.xhp
-msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3149962\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Zoom also with (+) (-) (×) and (÷) on the number keypad </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Zoom also with (+) (-) (×) and (÷) on the number keypad </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">숫자 키패드의 (+) (-) (×) 및 (÷)를 사용하여 확대/축소 </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">숫자 키패드의 (+) (-) (×) 및 (÷)를 사용하여 확대/축소 </caseinline></switchinline>"
-
-#: 00000403.xhp
-msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3152895\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "Double-click or right-click the field on the <emph>Status</emph> Bar"
-msgstr "<emph>상태 표시줄</emph>의 필드를 더블 클릭하거나 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다."
-
-#: 00000403.xhp
-msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3156183\n"
-"36\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>View - Toolbars</emph>"
-msgstr "<emph>보기 - 도구 모음</emph>을 선택합니다."
-
-#: 00000403.xhp
-msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3166445\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"funktion\">Choose <emph>View - Toolbars - Standard</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"funktion\"><emph>보기 - 도구 모음 - 표준</emph>을 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000403.xhp
-msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3153748\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"werkzeug\">Choose <emph>View - Toolbars - Tools</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"werkzeug\"><emph>보기 - 도구 모음 - 도구</emph>를 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000403.xhp
-msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3154317\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"task\">Choose <emph>View - Status Bar</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"task\"><emph> 보기 - 상태 표시줄</emph>을 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000403.xhp
-msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3152780\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"farbleiste\">Choose <emph>View - Toolbars - Color Bar</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"farbleiste\"><emph> 보기 - 도구 모음 - 색 도구 모음</emph>을 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000403.xhp
-msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3156113\n"
-"43\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"ime\">Choose <emph>View - Input Method Status</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"ime\"><emph>보기 - 입력 방식 상태</emph>를 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000403.xhp
-msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3157909\n"
-"32\n"
-"help.text"
-msgid "Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Internet</emph>"
-msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음에서 <emph>하이퍼링크</emph> 아이콘 - <emph>인터넷</emph>을 클릭합니다."
-
-#: 00000403.xhp
-msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3146806\n"
-"42\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Hyperlink</emph>"
-msgstr "<emph>삽입 - 하이퍼링크 </emph>를 선택합니다."
-
-#: 00000403.xhp
-msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3153717\n"
-"38\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"hypdiamailnews\">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Mail & News</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"hypdiamailnews\"><emph>표준</emph> 도구 모음에서 <emph>하이퍼링크</emph> 아이콘 - <emph>메일 & 뉴스</emph>를 클릭합니다.</variable>"
-
-#: 00000403.xhp
-msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3149415\n"
-"34\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"hypdiadok\">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Document</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"hypdiadok\"><emph>표준</emph> 도구 모음에서 <emph>하이퍼링크</emph> 아이콘 - <emph>문서</emph>를 클릭합니다.</variable>"
-
-#: 00000403.xhp
-msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3150129\n"
-"35\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"hypdianeudok\">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>New Document</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"hypdianeudok\"><emph>표준</emph> 도구 모음에서 <emph>하이퍼링크</emph> 아이콘 - <emph>새 문서</emph>를 클릭합니다.</variable>"
+msgid "Warning Print Options"
+msgstr "경고 인쇄 옵션"
 
-#: 00000403.xhp
+#: 00000210.xhp
 msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3159269\n"
-"20\n"
+"00000210.xhp\n"
+"par_id3152352\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>View - Full Screen</emph>"
-msgstr "<emph> 보기 - 전체 화면</emph>을 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SD:MODALDIALOG:DLG_PRINT_WARNINGS\">The<emph> Warning Print Options </emph>dialog appears when the page setup does not match the defined print range.</ahelp> This is the case, for example, if you draw a rectangle that is larger than the current page format."
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:MODALDIALOG:DLG_PRINT_WARNINGS\">페이지 설정이 지정한 인쇄 범위와 일치하지 않는 경우 <emph>인쇄 옵션 경고</emph> 대화 상자가 나타납니다.</ahelp> 예를 들어 현재 페이지 서식보다 큰 사각형을 그리는 경우가 이에 해당합니다."
 
-#: 00000403.xhp
+#: 00000210.xhp
 msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3149578\n"
-"25\n"
+"00000210.xhp\n"
+"hd_id3150620\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J"
-msgstr "<Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+J"
+msgid "Print options"
+msgstr "인쇄 옵션"
 
-#: 00000403.xhp
+#: 00000210.xhp
 msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3153257\n"
+"00000210.xhp\n"
+"hd_id3156324\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3148473\" src=\"cmd/sc_fullscreen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148473\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3148473\" src=\"cmd/sc_fullscreen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148473\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Fit page to print range"
+msgstr "인쇄 범위에 페이지 조정"
 
-#: 00000403.xhp
+#: 00000210.xhp
 msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3153627\n"
-"44\n"
+"00000210.xhp\n"
+"par_id3158405\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Full Screen On/Off (in Page Preview)"
-msgstr "전체 화면 표시/숨기기(페이지 미리 보기에서)"
+msgid "If you select the <emph>Fit page to print range </emph>option, the <emph>Warning Print Options</emph> dialog will not appear in subsequent print runs of this document."
+msgstr "<emph>인쇄 범위에 페이지 맞춤</emph> 옵션을 선택하고 문서 인쇄를 계속 실행하면 <emph>인쇄 옵션 경고</emph> 대화 상자가 나타나지 않습니다."
 
-#: 00000403.xhp
+#: 00000210.xhp
 msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3147559\n"
+"00000210.xhp\n"
+"hd_id3156553\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "If a text document or spreadsheet is open:"
-msgstr "열린 텍스트 문서 또는 스프레드시트에서:"
-
-#: 00000403.xhp
-msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3145069\n"
-"31\n"
-"help.text"
-msgid "Menu <emph>View - Data Sources</emph>"
-msgstr "<emph>보기 - 데이터 원본</emph> 메뉴"
-
-#: 00000403.xhp
-msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3149046\n"
-"28\n"
-"help.text"
-msgid "F4 key"
-msgstr "<F4> 키"
-
-#: 00000403.xhp
-msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3153778\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153524\" src=\"cmd/sc_viewdatasourcebrowser.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153524\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153524\" src=\"cmd/sc_viewdatasourcebrowser.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153524\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000403.xhp
-msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3146908\n"
-"39\n"
-"help.text"
-msgid "Data Sources"
-msgstr "데이터 원본"
+msgid "Print on multiple pages"
+msgstr "여러 페이지에서 인쇄"
 
-#: 00000403.xhp
+#: 00000210.xhp
 msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3154140\n"
+"00000210.xhp\n"
+"par_id3154823\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>View - HTML Source</emph>"
-msgstr "<emph>보기 - HTML 원본</emph>을 선택합니다."
-
-#: 00000403.xhp
-msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3154947\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "Open context menu in an HTML document"
-msgstr "HTML 문서에서 콘텍스트 메뉴 열기"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PRINT_WARNINGS:RBT_POSTER\">Specifies whether to distribute the printout on multiple pages.</ahelp> The print range will be printed on multiple pages."
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PRINT_WARNINGS:RBT_POSTER\">여러 페이지에 인쇄물을 분배할 것인지 여부를 지정합니다.</ahelp> 인쇄 범위를 여러 페이지에 걸쳐 인쇄합니다."
 
-#: 00000403.xhp
+#: 00000210.xhp
 msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3152935\n"
+"00000210.xhp\n"
+"hd_id3147010\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3156422\" src=\"cmd/sc_sourceview.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156422\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156422\" src=\"cmd/sc_sourceview.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156422\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Trim"
+msgstr "잘라내기"
 
-#: 00000403.xhp
+#: 00000210.xhp
 msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_id3144448\n"
+"00000210.xhp\n"
+"par_id3151111\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "HTML Source"
-msgstr "HTML 원본"
-
-#: 00000403.xhp
-msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_idN1091B\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"grid\">Choose <emph>View - Grid</emph> (Impress or Draw) </variable>"
-msgstr "<variable id=\"grid\"><emph>보기 - 격자</emph>를 선택합니다(Impress 또는 Draw).</variable>"
-
-#: 00000403.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"00000403.xhp\n"
-"par_idN1092E\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"guides\">Choose <emph>View - Snap Lines</emph> (Impress or Draw) </variable>"
-msgstr "<variable id=\"guides\"><emph>보기 - 안내선</emph>을 선택합니다(Impress 또는 Draw).</variable>"
-
-#: 01000000.xhp
-msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Showing and Hiding Docked Windows"
-msgstr "고정된 창 표시 및 숨기기"
-
-#: 01000000.xhp
-msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
-"hd_id3085157\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Showing and Hiding Docked Windows"
-msgstr "숨기기 및 접속된 창의 고정"
-
-#: 01000000.xhp
-msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
-"par_id3149948\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Every <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"docked\">docked</link> window has an icon to control the display properties of the window."
-msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"고정된\">고정된</link> 모든 창에는 창 표시 속성을 제어하는 아이콘이 있습니다."
-
-#: 01000000.xhp
-msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
-"par_id3150502\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "To show or hide a docked window, click the icon."
-msgstr "고정된 창을 표시하거나 숨기려면 이 아이콘을 클릭합니다."
-
-#: 01000000.xhp
-msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
-"hd_id3150465\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "AutoShow and AutoHide Docked Windows"
-msgstr "내부 창 자동 표시 및 자동 숨김"
-
-#: 01000000.xhp
-msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
-"par_id3155504\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "You can click the edge of a hidden docked window to open the window."
-msgstr "숨겨진 고정 창의 테두리를 클릭하면 창이 열립니다."
-
-#: 01000000.xhp
-msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
-"par_id3153257\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "The docked window closes automatically when you move the mouse pointer outside of the window."
-msgstr "창 밖으로 마우스 포인터를 이동시키면 고정된 창이 자동으로 닫힙니다."
-
-#: 01000000.xhp
-msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
-"par_id3154046\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "Multiple docked windows act as a single window in AutoShow/AutoHide mode."
-msgstr "여러 개의 고정된 창이 자동 표시/자동 숨김 모드의 각 창처럼 작용합니다."
-
-#: 01000000.xhp
-msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
-"hd_id3145416\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "Drag and Drop"
-msgstr "끌어서 놓기"
-
-#: 01000000.xhp
-msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
-"par_id3149578\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "If you drag an object over the edge of a hidden docked window, the window opens in AutoShow mode."
-msgstr "숨겨진 고정 창의 모서리로 개체를 이동시킬 경우에도 자동 표시 모드로 창이 열립니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PRINT_WARNINGS:RBT_CUT\">Specifies that anything extending beyond the maximum print range will be cut off and not included in the printing.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PRINT_WARNINGS:RBT_CUT\">이 옵션을 선택하면 최대 허용 인쇄 범위를 벗어나는 모든 부분이 잘리거나 인쇄 범위에 포함되지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 00000215.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
+"00000215.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "General"
-msgstr "일반"
+msgid "ASCII Filter Options"
+msgstr "아스키 필터 옵션"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 00000215.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"hd_id3158397\n"
+"00000215.xhp\n"
+"hd_id3146856\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/00/01050000.xhp\" name=\"General\">General</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/00/01050000.xhp\" name=\"일반\">일반</link>"
+msgid "ASCII Filter Options"
+msgstr "아스키 필터 옵션"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 00000215.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"par_id3159242\n"
+"00000215.xhp\n"
+"par_id3153070\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The<emph> General </emph>tab page lists the general properties of the current theme.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph> 일반 </emph>탭 페이지는 현재 테마의 일반 속성을 열거합니다.</ahelp>"
+msgid "You can specify which options, such as basic font, language, character set, or break, are imported or exported with a text document. The dialog appears when you load an ASCII file with the filter \"Text Encoded\" or when you save the document the first time, or when you \"save as\" with another name."
+msgstr "기본 글꼴, 언어, 문자 집합, 나누기 같은 옵션을 텍스트 문서와 함께 가져올 것인지 아니면 내보낼 것인지 지정할 수 있습니다. \"인코딩된 텍스트\" 필터를 사용하여 ASCII 파일을 로드할 때, 문서를 처음 저장할 때 또는 다른 이름을 사용하여 \"저장\"할 때 대화 상자가 표시됩니다."
 
-#: 01050000.xhp
+#: 00000215.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"hd_id3150264\n"
+"00000215.xhp\n"
+"hd_id3159217\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Name"
-msgstr "이름"
+msgid "Properties"
+msgstr "속성"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 00000215.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"par_id3154094\n"
+"00000215.xhp\n"
+"par_id3155577\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL_EDT_MS_NAME\">Displays the name of the theme.</ahelp> If no name has been assigned, you can type a new name in the text box."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL_EDT_MS_NAME\">주제 이름을 표시합니다.</ahelp> 이름을 지정하지 않은 경우 텍스트 상자에 새 이름을 입력할 수 있습니다."
+msgid "Defines the settings for importing or exporting your file. When exporting, only the character set and paragraph break can be defined."
+msgstr "파일 가져오기 또는 내보내기 설정을 지정합니다. 내보낼 때는 문자 집합과 단락 나누기만 정의할 수 있습니다."
 
-#: 01050000.xhp
+#: 00000215.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"hd_id3147089\n"
+"00000215.xhp\n"
+"hd_id3146959\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Type"
-msgstr "유형"
+msgid "Character set"
+msgstr "문자 집합"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 00000215.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"par_id3145071\n"
+"00000215.xhp\n"
+"par_id3143206\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the object type."
-msgstr "개체 유형을 지정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/charset\">Specifies the character set of the file for export or import.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/charset\">내보내거나 가져올 파일의 문자 집합을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 00000215.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"hd_id3147576\n"
+"00000215.xhp\n"
+"hd_id3154926\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Location"
-msgstr "위치"
+msgid "Default fonts"
+msgstr "기본 글꼴"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 00000215.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"par_id3146797\n"
+"00000215.xhp\n"
+"par_id3151262\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the complete object path."
-msgstr "개체의 전체 경로를 지정합니다."
-
-#: 00000007.xhp
-msgctxt ""
-"00000007.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Toolbars"
-msgstr "도구 모음"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/font\">By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/font\">기본 글꼴을 설정하여 텍스트를 특정 글꼴로 표시하도록 지정합니다. 기본 글꼴은 가져올 때만 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 00000007.xhp
-msgctxt ""
-"00000007.xhp\n"
-"hd_id3155620\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Toolbars"
-msgstr "모음 이름"
-
-#: 00000007.xhp
-msgctxt ""
-"00000007.xhp\n"
-"par_id3152823\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"werkzeugleiste\">Icon on the Tools bar: </variable>"
-msgstr "<variable id=\"werkzeugleiste\">도구 모음의 아이콘: </variable>"
-
-#: 00000007.xhp
-msgctxt ""
-"00000007.xhp\n"
-"par_id3152352\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"textobjektleiste\">Icon on the Formatting Bar: </variable>"
-msgstr "<variable id=\"textobjektleiste\">서식 설정 도구 모음의 아이콘: </variable>"
-
-#: 00000007.xhp
-msgctxt ""
-"00000007.xhp\n"
-"par_id3151370\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"objektleiste\">Icon on the Formatting Bar: </variable>"
-msgstr "<variable id=\"objektleiste\">서식 도구 모음의 아이콘: </variable>"
-
-#: 00000007.xhp
+#: 00000215.xhp
 msgctxt ""
-"00000007.xhp\n"
-"par_id3149748\n"
+"00000215.xhp\n"
+"hd_id3154894\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"diaobjektleiste\">Icon on the Slide View Bar: </variable>"
-msgstr "<variable id=\"diaobjektleiste\">슬라이드 보기 모음의 아이콘: </variable>"
+msgid "Language"
+msgstr "언어"
 
-#: 00000007.xhp
+#: 00000215.xhp
 msgctxt ""
-"00000007.xhp\n"
-"par_id3156553\n"
+"00000215.xhp\n"
+"par_id3153323\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"symbolleistenneu\">This overview describes the default toolbar configuration for $[officename].</variable>"
-msgstr "<variable id=\"symbolleistenneu\">이 개요에서는 $[officename]의 기본 도구 모음 구성을 설명합니다.</variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/language\">Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/language\">아직 정의되지 않은 경우에 한하여 텍스트의 언어를 지정합니다. 이 설정은 가져오기 작업 시에만 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 00000007.xhp
+#: 00000215.xhp
 msgctxt ""
-"00000007.xhp\n"
-"par_id3153551\n"
+"00000215.xhp\n"
+"hd_id3147143\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Asian Language Support"
-msgstr "한국어 지원"
+msgid "Paragraph break"
+msgstr "단락 나누기"
 
-#: 00000007.xhp
+#: 00000215.xhp
 msgctxt ""
-"00000007.xhp\n"
-"par_id3156326\n"
+"00000215.xhp\n"
+"par_id3143281\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "These commands can only be accessed after you enable support for Asian languages in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>."
-msgstr "이 명령은 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - ㅓ언어</emph>에서 동양권 언어 지원을 사용하도록 한 후에 접근할 수 있습니다. ."
+msgid "Defines the type of paragraph break for a text line."
+msgstr "이 옵션을 사용하면 단락 유형을 지정할 수 있습니다."
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000215.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"tit\n"
+"00000215.xhp\n"
+"hd_id3150935\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "About Import and Export Filters"
-msgstr "가져오기 및 내보내기 필터 정보"
+msgid "CR & LF"
+msgstr "CR & LF"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000215.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"bm_id3152952\n"
+"00000215.xhp\n"
+"par_id3145829\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>import filters</bookmark_value><bookmark_value>export filters</bookmark_value><bookmark_value>filters; for import and export</bookmark_value><bookmark_value>files; filters and formats</bookmark_value><bookmark_value>formats; on opening and saving</bookmark_value><bookmark_value>importing; HTML and text documents</bookmark_value><bookmark_value>exporting;HTML and text documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents; importing/exporting</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; importing/exporting</bookmark_value><bookmark_value>UTF-8/UCS2 support</bookmark_value><bookmark_value>HTML; export character set</bookmark_value><bookmark_value>PostScript; creating files</bookmark_value><bookmark_value>exporting;to PostScript format</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>가져오기 필터</bookmark_value><bookmark_value>내보내기 필터</bookmark_value><bookmark_value>필터; 가져오기 및 내보내기</bookmark_value><bookmark_value>파일; 필터 및 형식</bookmark_value><bookmark_value>형식; 열기 및 저장 시</bookmark_value><bookmark_value>가져오기; HTML 및 텍스트 문서</bookmark_value><bookmark_value>내보내기; HTML 및 텍스트 문서</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 문서; 가져오기/내보내기</bookmark_value><bookmark_value>HTML 문서; 가져오기/내보내기</bookmark_value><bookmark_value>UTF-8/UCS2 지원</bookmark_value><bookmark_value>HTML; 내보내기 문자 집합</bookmark_value><bookmark_value>PostScript; 파일 만들기</bookmark_value><bookmark_value>내보내기; PostScript 형식</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/crlf\">Produces a \"Carriage Return\" and a \"Linefeed\". This option is the default.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/crlf\">\"캐리지 리턴\"과 \"라인피드\"를 만듭니다. 이 옵션이 기본ꮀ’입니다.</ahelp>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000215.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"hd_id3152952\n"
-"1\n"
+"00000215.xhp\n"
+"hd_id3153551\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "About Import and Export Filters"
-msgstr "내보내기와 가져오기 필터에 관한 정보"
+msgid "CR"
+msgstr "CR"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000215.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3143272\n"
-"2\n"
+"00000215.xhp\n"
+"par_id3156042\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "In $[officename], apart from its own <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\" name=\"XML formats\">XML formats</link> you can also open and save many foreign XML formats."
-msgstr "$[officename]에서는 고유한 <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\" name=\"XML 형식\">XML 형식</link>과는 별도로 많은 외부 XML 형식을 열어서 저장할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/cr\">Produces a \"Carriage Return\" as the paragraph break.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/cr\">단락 나누기로 \"캐리지 리턴\"을 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 00000020.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000215.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3152414\n"
-"3\n"
+"00000215.xhp\n"
+"hd_id3150713\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">In UNIX, certain file formats cannot be recognized automatically.</caseinline><defaultinline>$[officename] normally recognizes the correct file type automatically on opening a file.</defaultinline></switchinline> There may be cases where you have to select the file type yourself in the <emph>Open</emph> dialog. For example, if you have a database table in text format that you want to open as a database table, you need to specify the file type \"Text CSV\" after selecting the file."
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">UNIX는 특정 파일 형식을 자동으로 인식할 수 없습니다. </caseinline><defaultinline>$[officename]에서는 일반적으로 파일을 열 때 자동으로 올바른 파일 유형이 인식됩니다.</defaultinline></switchinline> <emph>열기</emph> 대화 상자에서 직접 파일 유형을 선택해야 하는 경우도 있습니다. 예를 들어, 데이터베이스 테이블 형식으로 열어야 할 텍스트 형식의 데이터베이스 테이블이 있는 경우 파일을 선택한 다음 \"텍스트 CSV\" 파일 유형을 지정해야 합니다."
+msgid "LF"
+msgstr "LF"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000215.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"hd_id3148668\n"
-"238\n"
+"00000215.xhp\n"
+"par_id3145090\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Basic Macros in MS Office Documents"
-msgstr "MS Office 문서의 Basic 매크로"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/lf\">Produces a \"Linefeed\" as the paragraph break.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/lf\">단락 나누기로 \"라인 피드\"를 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3156211\n"
-"239\n"
+"00000401.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "In <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"Load/Save - VBA Properties\">Load/Save - VBA Properties</link> you can specify the settings for the VBA macro codes in MS Office documents. VBA macros are unable to run in $[officename]; they must first be converted and adapted. Often you only want to use $[officename] to change the visible content of a Word, Excel or PowerPoint file and then save the file again in Microsoft Office format without changing the macros they contain. You can set the behavior of $[officename] as desired: Either the VBA macros are saved in commented form as a subroutine of $[officename] and when the document is saved in MS Office format are written back correctly again, or you can select the Microsoft Office macros to be removed when loading. The last option is an effective protection against viruses within the Microsoft Office documents."
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"로드/저장 - VBA 속성\">로드/저장 - VBA 속성</link>에서 MS Office에 있는 VBA 매크로 코드에 대한 설정을 지정할 수 있습니다. VBA 매크로는 $[officename]에서 실행될 수 없습니다; 먼저 변환되고 수정되어야 합니다. 종종 $[officename]를 사용하여 Word, Excel, PowerPoint 파일의 보이는 내용만 수정하고 포함된 매크로는 바꾸지 않은 채로 다시 Microsoft Office 형식으로 저장할 필요가 있습니다. 필요에 따라 $[officename]의 동작을 설정할 수 있습니다: VBA 매크로를 $[officename]의 서브루틴으로서 주석 처리된 형태로 저장되었다가 문서를 MS Office 형식으로 저장할 때 올바르게 다시 쓰거나, 로드할 때 Microsoft Office 매크로를 제거하도록 선택할 수 있습니다. 마지막 옵션은 Microsoft Office 문서에 포함된 바이러스에 대한 효과적인 보호입니다."
+msgid "File Menu"
+msgstr "파일 메뉴"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"hd_id3154232\n"
-"5\n"
+"00000401.xhp\n"
+"hd_id3149976\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Notes regarding external formats and file types"
-msgstr "다른 서식과 파일 형식에 대한 참고"
+msgid "File Menu"
+msgstr "파일 메뉴"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3154230\n"
-"226\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id389416\n"
 "help.text"
-msgid "Even if they are not installed, some filters can be selected in the <emph>Open</emph> and <emph>Save</emph> dialogs. If you select such a filter, a message will appear saying that you can still install the filter if you require."
-msgstr "설치되지 않은 경우에도 일부 필터는 <emph>열기</emph> 및 <emph>저장</emph> 대화 상자에서 선택할 수 있습니다. 해당 필터를 선택하면 필요한 경우 필터를 설치할 수 있다는 메시지가 표시됩니다."
+msgid "<variable id=\"webhtml\">Choose <emph>File - Preview in Web Browser</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"webhtml\"><emph>파일 - 웹 브라우저에서 미리보기</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3149999\n"
-"200\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3154812\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">If you want to install additional filters or remove individual filters from the installation, close %PRODUCTNAME, start the Setup program and select the <emph>Modify</emph> option. Then you will see a dialog in which you can add or remove individual components of %PRODUCTNAME. Graphic filters can be found in \"Optional Components\".</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">추가 필터를 설치하거나 개별 필터를 설치에서 제거하려면 %PRODUCTNAME을(를) 닫고 설치 프로그램을 시작한 다음 <emph>수정</emph> 옵션을 선택합니다. %PRODUCTNAME의 각 구성 요소를 추가하거나 제거할 수 있는 대화 상자가 나타납니다. 그림 필터는 \"선택적 구성요소\"에 있습니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "Choose <emph>File - New</emph>"
+msgstr "<emph> 파일 - 새로 만들기</emph> 선택"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"hd_id3156027\n"
-"7\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3153070\n"
+"186\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Importing and Exporting Text Documents</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>텍스트 문서 가져오기 및 내보내기</defaultinline></switchinline>"
+msgid "<emph>New</emph> icon on the <emph>Standard</emph> Bar (the icon shows the type of the new document)"
+msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음의 <emph>새로 만들기</emph> 아이콘(아이콘은 새 문서의 유형을 표시합니다.)"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3145669\n"
-"8\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3150127\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>$[officename] Writer can read various versions of the Microsoft Word text format. You also can save your own texts in Word format. However, not everything available with $[officename] Writer can be transferred to MS Word, and not everything can be imported.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>$[officename] Writer는 다양한 버전의 Microsoft Word 텍스트 형식을 읽을 수 있습니다. 작성한 텍스트를 Word 형식으로 저장할 수도 있습니다. 그러나 $[officename] Writer에서 사용 가능한 모든 내용을 MS Word로 전송하거나 가져올 수는 없습니다.</defaultinline></switchinline>"
+msgid "<image id=\"img_id3156053\" src=\"res/sx03251.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3156053\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156053\" src=\"res/sx03251.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3156053\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3150144\n"
-"233\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3154232\n"
+"199\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Importing is normally not problematic. Even redlining information and controls are imported (and exported) so that $[officename] recognizes inserted or deleted text in Word documents as well as font attributes that have been modified. Different coloring for each author and the time of such changes is also included. When graphic text boxes and labels are imported from templates, most of the attributes are also imported as direct paragraph and drawing attributes. However, some of the attributes may be lost during the import procedure.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>일반적으로 가져오기에는 문제가 없습니다. 수정 보완 정보와 콘트롤도 가져오고 내보내므로 수정된 글꼴 속성은 물론 Word 문서에서 삽입 또는 삭제된 텍스트도 $[officename]에서 인식됩니다. 각 작성자는 다른 색상으로 표시되며 변경 시간도 포함됩니다. 서식 파일에서 그래픽 텍스트 상자와 레이블을 가져올 때 대부분의 속성도 직접적인 단락 속성과 그리기 속성으로 가져옵니다. 그러나 일부 속성은 가져오기 중에 손실될 수 있습니다.</defaultinline></switchinline>"
+msgid "New"
+msgstr "새로 만들기"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3149095\n"
-"10\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3154894\n"
+"179\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>It is also possible to import and export <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#rtf\" name=\"RTF\">RTF</link> files. This file format can be used to exchange formatted texts across various applications and platforms. In this way, many formats read by most programs will be transferred without a problem. The clipboard uses RTF format when you insert part of a spreadsheet from $[officename] Calc through <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\" name=\"DDE\">DDE</link> into $[officename] Writer.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#rtf\" name=\"RTF\">RTF</link> 파일을 가져오고 내보낼 수도 있습니다. 이 파일 형식을 사용하면 다양한 응용 프로그램과 플랫폼에서 서식 있는 텍스트를 교환할 수 있습니다. 대부분의 프로그램에서 이 형식을 지원하기 때문에 많은 서식이 그대로 유지됩니다. <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\" name=\"DDE\">DDE</link>를 통해 $[officename] Calc의 특정 스프레드시트 부분을 $[officename] Writer에 삽입할 때 클립보드는 RTF 형식을 사용합니다.</defaultinline></switchinline>"
+msgid "Key <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+N"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3151378\n"
-"237\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3157898\n"
+"82\n"
 "help.text"
-msgid "The filter <emph>Text Encoded</emph> helps you open and save text documents with another encoding font. The filter opens a dialog that enables you to select character set, default fonts, language and paragraph break."
-msgstr "<emph> 텍스트 코딩</emph> 텍스트 필터는 다른 문자 집합 인코딩이 있는 텍스트 문서를 열거나 저장할 때 사용됩니다. 필터에는 문자 집합과 기본 글꼴, 언어, 단락 나누기를 설정할 수 있는 대화 상자가 있습니다."
+msgid "Menu <emph>File - New</emph><emph>- Templates</emph>."
+msgstr ""
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"hd_id3149763\n"
-"11\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3149140\n"
+"187\n"
 "help.text"
-msgid "Importing and Exporting in HTML Format"
-msgstr "HTML 형식으로 가져오기 및 내보내기"
+msgid "Key Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N"
+msgstr "<Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+N"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3150244\n"
-"198\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3149798\n"
+"160\n"
 "help.text"
-msgid "With $[officename] Writer, you can insert footnotes and endnotes in your HTML document. They are exported as meta tags. The footnote and endnote characters are exported as hyperlinks."
-msgstr "$[officename] Writer를 사용하면 각주와 미주도 HTML 문서에 삽입할 수 있습니다. 각주와 미주는 메타 태그로서 내보내집니다. 각주와 미주 기호는 하이퍼링크로서 내보내집니다."
+msgid "<variable id=\"etiketten\">Choose <emph>File - New - Labels</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"etiketten\"><emph>파일 - 새로 만들기 - 레이블</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3149800\n"
-"199\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3147226\n"
+"161\n"
 "help.text"
-msgid "Comments are used to include unknown characters in an HTML document. Every note that begins with \"HTML:...\" and ends with \">\" is treated as an HTML code, but is exported without these designations. Several tags around text can be included after \"HTML:...\" Accented characters are converted into the ANSI character set. Comments are created during import (for example, for meta tags that have no room in the file properties or unknown tags)."
-msgstr "설명을 사용하면 알려지지 않은 문자도 HTML 문서에 삽입할 수 있습니다. \"HTML:...\"로 시작하여 \">\"로 끝나는 모든 메모는 그 이름을 내보내지 않고 HTML 코드로 취급됩니다. \"HTML:...\" 뒤에는 여러 태그와 이 태그 사이에 임의의 텍스트가 위치할 수도 있습니다. 변모음은 ANSI 문자집합으로 변환됩니다. 설명은 가져오기 과정에서 만들어집니다(예를 들어 파일 등록 정보에 공간이 없는 메타 태그와 알려지지 않은 태그의 경우)."
+msgid "<variable id=\"etikettenein\">Choose <emph>File - New - Labels - Labels</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"etikettenein\"><emph>파일 - 새로 만들기 - 레이블 - 레이블</emph> 탭 선택</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3149734\n"
-"201\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3154522\n"
+"162\n"
 "help.text"
-msgid "The HTML import of $[officename] Writer is able to read files that have UTF-8 or UCS2 character coding. All characters that are contained in the ANSI character set or in the system's character set can be displayed."
-msgstr "$[officename] Writer의 HTML 가져오기는 UTF 8  및 UCS2 문자 코드화에 있는 파일을 읽을 수 있습니다. 이 때 ANSI 문자 집합 및 시스템 문자 집합에 있는 모든 문자가 표시됩니다."
+msgid "Choose <emph>File - New - Labels - Format</emph> tab"
+msgstr "<emph>파일 - 새로 만들기 - 레이블 - 서식</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3149578\n"
-"240\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3154983\n"
+"163\n"
 "help.text"
-msgid "When exporting to HTML, the character set selected in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph> is used. Characters not present there are written in a substitute form, which is displayed correctly in modern web browsers. When exporting such characters, you will receive an appropriate warning."
-msgstr "HTML로 내보낼 때 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - HTML 호환성</emph>에서 선택한 문자 집합이 사용됩니다. 거기에 표시되지 않은 문자는 최근 웹 브라우저에 올바르게 표시되는 대체 양식으로 기록됩니다. 그런 문자를 내보내는 경우에는 적절한 경고가 표시됩니다."
+msgid "Choose <emph>File - New - Business Cards - Format</emph> tab"
+msgstr "<emph>파일 - 새로 만들기 - 명함 - 서식</emph> 탭 선택"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3153146\n"
-"197\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3157958\n"
+"164\n"
 "help.text"
-msgid "If, in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>, you select Netscape Navigator, MS Internet Explorer, or $[officename] Writer as the export option, upon export all important font attributes are exported as direct attributes (for example, text color, font size, bold, italic, and so on) in CSS1 styles. (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"CSS\">CSS</link> stands for Cascading Style Sheets.) Importing is also carried out according to this standard."
-msgstr "만약 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - HTML 호환성</emph>에서 Netscape Navigator, MS Internet Explorer, $[officename] Writer를 내보내기 옵션을 선택했다면 내보낼 때 모든 중요한 글꼴 속성을 CSS1 스타일의 직접 속성으로 내보냅니다(예를 들어, 텍스트 색상, 글꼴 크기, 굵게, 이탤릭 등). (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"CSS\">CSS</link>는 Cascading Style Sheets를 의미합니다.) 불러오기도 이 표준에 따라 수행됩니다."
+msgid "Choose <emph>File - New - Labels - Options</emph> tab"
+msgstr "<emph>파일 - 새로 마들기 - 레이블 - 옵션</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3154143\n"
-"130\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3153311\n"
+"165\n"
 "help.text"
-msgid "The \"font\" property corresponds to Netscape Navigator; that is, before the font size you can specify optional values for \"font-style\" (italic, none), \"font-variant\" (normal, small-caps) and \"font-weight\" (normal, bold)."
-msgstr "\"글꼴\" 속성이 Netscape Navigator의 글꼴 속성을 사용합니다. 즉, 문자 크기(\"글꼴-크기\") 옵션보다 \"글꼴-스타일\" (기울임꼴, 없음), \"글꼴-효과\" (보통, 소문자) 및 \"글꼴-굵기\" (보통, 굵게) 문자 스타일에 대한 값이 먼저 적용될 수 있습니다."
+msgid "Choose <emph>File - New - Business Cards - Options</emph> tab"
+msgstr "<emph>파일 - 새로 만들기 - 명함 - 옵션</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3153760\n"
-"131\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3152780\n"
+"166\n"
 "help.text"
-msgid "For example, \"Font: bold italic small-caps 12pt/200% Arial, Helvetica\" switches to bold, italic, small caps, double-space with the font family Arial or Helvetica, if Arial doesn't exist."
-msgstr "예를 들어, \"Font: bold italic small-caps 12pt/200% Arial, Helvetica\"는 굵게, 기울임꼴, 대문자, 12pt 글꼴, Arial 또는 Arial이 없을 경우 Helvetica의 두 줄 간격 등의 설정으로 변경됩니다."
+msgid "<variable id=\"visikart\">Choose <emph>File - New - Business Cards</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"visikart\"><emph>파일 - 새로 만들기 - 명함</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3150129\n"
-"132\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3156346\n"
+"167\n"
 "help.text"
-msgid "\"Font: 10pt\" switches to a 10pt font, with bold, italic, small caps off."
-msgstr "\"Font: 10pt\"는 10pt 글꼴을 지정하고 동시에 굵게, 기울임꼴 및 대문자 속성을 해제합니다."
+msgid "<variable id=\"visikartform\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Medium</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"visikartform\"><emph>파일 - 새로 만들기 - 명함 - 중간</emph> 탭 선택</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3155135\n"
-"14\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3152824\n"
+"168\n"
 "help.text"
-msgid "If MS Internet Explorer or $[officename] Writer are set as the export option, the sizes of the control field and their internal margins are exported as styles (print formats). CSS1 size properties are based on \"width\" and \"height\" values. The \"Margin\" property is used to set equal margins on all sides of the page. To allow different margins, the \"Margin-Left\", \"Margin-Right\", \"Margin-Top\" and \"Margin-Bottom\" properties are used."
-msgstr "내보내기 옵션으로 MS Internet Explorer나 $[officename] Writer가 설정되어 있을 경우 콘트롤 필드의 크기와 콘트롤 필드의 간격이 스타일(인쇄 서식)로 내보내집니다. CSS1 크기 속성은 \"width\"와 \"height\" 값에 기반합니다. 모든 페이지에서 간격을 동일하게 설정할 때에는 \"Margin\" 속성이, 그렇지 않을 경우에는 \"Margin-Left\", \"Margin-Right\", \"Margin-Top\", \"Margin-Bottom\" 속성이 사용됩니다."
+msgid "<variable id=\"viskartinhalt\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Business cards</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"viskartinhalt\"><emph>파일 - 새로 만들기 - 명함 - 명함</emph> 탭 선택</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3148473\n"
-"15\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3149819\n"
+"169\n"
 "help.text"
-msgid "The distances of graphics and Plug-Ins to the content can be set individually for export to $[officename] Writer and MS Internet Explorer. If the top/bottom or right/left margin is set differently, the distances are exported in a \"STYLE\" option for the corresponding tag as CSS1 size properties \"Margin-Top\", \"Margin-Bottom\", \"Margin-Left\" and \"Margin-Right\"."
-msgstr "문서 내의 그림과 플러그인의 간격은 $[officename] Writer 와 MS Internet Explorer 에 따라 각기 설정해서 내보내기할 수 있습니다.  top/bottom 이나 right/left margin 값이 다르게 설정되었을 경우에 간격은 \"스타일\" 옵션을 통해 CSS1 크기 속성에 맞게 \"Margin-Top\", \"Margin-Bottom\", \"Margin-Left\", \"Margin-Right\" 를 이용해 내보내기 됩니다."
+msgid "<variable id=\"viskartpriv\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Private</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"viskartpriv\"><emph>파일 - 새로 만들기 - 명함 - 개인</emph> 탭 선택</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3144510\n"
-"16\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3154897\n"
+"170\n"
 "help.text"
-msgid "Text frames are supported with the use of CSS1 extensions for absolute positioned objects. This applies only to the export options Netscape Navigator, MS Internet Explorer, and $[officename] Writer. Text frames can be aligned as graphics, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> Plug-Ins,</caseinline></switchinline>and Floating Frames, but character-linked frames are not possible."
-msgstr "위치 속성이 절대값인 개체에 대해 CSS1 확장을 사용할 수 있는 텍스트 프레임이 지원됩니다. 이 기능은 Netscape Navigator, MS Internet Explorer, $[officename] Writer 로 내보내기 옵션에만 적용됩니다. 텍스트 프레임은 그림, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">플러그인, </caseinline></switchinline>, 부동 프레임 등과 정렬될 수 있습니다. 하지만 문자에 연결된 프레임과는 정렬될 수 없습니다."
+msgid "<variable id=\"viskartgesch\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Business</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"viskartgesch\"><emph>파일 - 새로 만들기 - 명함 - 업무</emph> 탭 선택</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3147530\n"
-"46\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3146137\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Text frames are exported as \"<SPAN>\" or \"<DIV>\" tags if they do not contain columns. If they do contain columns then they are exported as \"<MULTICOL>\"."
-msgstr "텍스트 프레임에 열이 없을 경우 이 프레임은 \"<SPAN>\" 태그나 \"<DIV>\" 태그로 내보내집니다. 열이 포함된 텍스트 프레임은 다음 태그로 내보내집니다: \"<MULTICOL>\"."
+msgid "Choose <emph>File - Open</emph>"
+msgstr "<emph> 파일 -  열기</emph>를 선택합니다."
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3153896\n"
-"202\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3152944\n"
+"83\n"
 "help.text"
-msgid "The measurement unit set in $[officename] is used for HTML export of CSS1 properties. The unit can be set separately for text and HTML documents under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> or <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/Web - View</emph>. The number of exported decimal places depends on the unit."
-msgstr "$[officename]에서 치수 단위는 CSS1 속성의 HTML 내보내기에 사용됩니다. 단위는 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 일반</emph>이나 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/Web - 보기</emph>에서 텍스트와 HTML 문서에 대해 별도로 지정할 수 있습니다. 내보내는 소수점 자릿수는 단위에 따라 다릅니다."
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+O"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3154935\n"
-"203\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3155341\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Measurement Unit"
-msgstr "치수 단위"
+msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar, click"
+msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3154226\n"
-"204\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3155419\n"
 "help.text"
-msgid "Measurement Unit Name in CSS1"
-msgstr "<emph>CSS1에서 치수 단위의 이름</emph>"
+msgid "<image id=\"img_id3149415\" src=\"cmd/sc_open.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3149415\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149415\" src=\"cmd/sc_open.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3149415\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3151106\n"
-"205\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3156003\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Maximum Number of Decimal Places"
-msgstr "<emph>최대 소수점 자리 수</emph>"
+msgid "Open File"
+msgstr "파일 열기"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3154071\n"
-"206\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3155388\n"
+"174\n"
 "help.text"
-msgid "Millimeter"
-msgstr "밀리미터"
+msgid "Menu <emph>File - Open</emph>, File type <emph>Text Encoded</emph> selected"
+msgstr "<emph> 파일 - 열기...</emph>메뉴, <emph>텍스트 코딩</emph> 파일 형식 선택"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3149290\n"
-"207\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3154174\n"
+"175\n"
 "help.text"
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
+msgid "Menu <emph>File - Save As</emph>, File type <emph>Text Encoded</emph> selected"
+msgstr "<emph> 파일 - 다른 이름으로 저장</emph> 메뉴, <emph>텍스트 코딩</emph> 파일 형식 선택됨"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3152920\n"
-"208\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3145609\n"
+"109\n"
 "help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
+msgid "<variable id=\"autobrief\">Choose <emph>File - Wizards</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autobrief\"><emph>파일 - 마법사</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3156293\n"
-"209\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3149245\n"
+"110\n"
 "help.text"
-msgid "Centimeter"
-msgstr "센티미터"
+msgid "<variable id=\"autopilotbrief\">Choose <emph>File - Wizards - Letter</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotbrief\"><emph>파일 - 마법사 - 편지</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3154819\n"
-"210\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3154758\n"
+"111\n"
 "help.text"
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
+msgid "<variable id=\"autopilotbrief1\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Page design</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotbrief1\"><emph>파일 - 마법사 - 편지 - 페이지 디자인</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3147228\n"
-"211\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3152360\n"
+"112\n"
 "help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
+msgid "<variable id=\"autopilotbrief2\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Letterhead layout</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotbrief2\"><emph>파일 - 마법사 - 편지 - 레터헤드 레이아웃</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3154329\n"
-"212\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3159413\n"
+"113\n"
 "help.text"
-msgid "Inch"
-msgstr "인치"
+msgid "<variable id=\"autopilotbrief3\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Printed items</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotbrief3\"><emph>파일 - 마법사 - 편지 - 인쇄된 항목</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3150740\n"
-"213\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3152771\n"
+"114\n"
 "help.text"
-msgid "in"
-msgstr "in"
+msgid "<variable id=\"autopilotbrief4\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Recipient and sender</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotbrief4\"><emph>파일 - 마법사 - 편지 - 받는 사람 및 보낸 사람</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3157320\n"
-"214\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3153524\n"
+"115\n"
 "help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
+msgid "<variable id=\"autopilotbrief5\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Footer</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotbrief5\"><emph>파일 - 마법사 - 편지 - 바닥글</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3156422\n"
-"215\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3154224\n"
+"116\n"
 "help.text"
-msgid "Pica"
-msgstr "파이카"
+msgid "<variable id=\"autopilotbrief6\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - </emph><emph>Name and Location</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotbrief6\"><emph>파일 - 마법사 - 편지 - </emph><emph>이름과 위치</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
+"00000401.xhp\n"
 "par_id3144760\n"
-"216\n"
+"120\n"
 "help.text"
-msgid "pc"
-msgstr "pc"
+msgid "<variable id=\"autopilotfax\">Choose <emph>File - Wizards - Fax</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotfax\"><emph>파일 - 마법사 - 팩스</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3145322\n"
-"217\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3147085\n"
+"121\n"
 "help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
+msgid "<variable id=\"autopilotfax1\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Page Design</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotfax1\"><emph>파일 - 마법사 - 팩스 - 페이지 디자인</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3155131\n"
-"218\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3151042\n"
+"209\n"
 "help.text"
-msgid "Point"
-msgstr "포인트"
+msgid "<variable id=\"autopilotfax2\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Items to include</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotfax2\"><emph>파일 - 마법사 - 팩스 - 포함할 항목</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3147288\n"
-"219\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3154330\n"
+"122\n"
 "help.text"
-msgid "pt"
-msgstr "pt"
+msgid "<variable id=\"autopilotfax3\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Sender and Recipient</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotfax3\"><emph>파일 - 마법사 - 팩스 - 보낸 사람 및 받는 사람</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3145364\n"
-"220\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3150651\n"
+"123\n"
 "help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
+msgid "<variable id=\"autopilotfax4\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Footer</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotfax4\"><emph>파일 - 마법사 - 팩스 - 바닥글</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3149262\n"
-"70\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3154685\n"
+"124\n"
 "help.text"
-msgid "The $[officename] Web page filter supports certain capabilities of CSS2. However, to use it, print layout export must be activated in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>. Then, in HTML documents, besides the HTML Page Style, you can also use the styles \"First page\", \"Left page\" and \"Right page\". These styles should enable you to set different page sizes and margins for the first page and for right and left pages when printing."
-msgstr "$[officename] 웹 페이지 필터는 CSS2의 일부 기능을 지원합니다. 하지만, 그것을 사용하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - HTML 호환성</emph>에서 인쇄 레이아웃이 활성화되어야 합니다. 그리고 나서 HTML 문서에서 HTML 페이지 유형과 별도로 \"첫 페이지\", \"왼쪽 페이지\" and \"오른쪽 페이지\" 유형을 사용할 수 있습니다. 이 유형은 인쇄할 때 첫 페이지와 오른쪽, 왼쪽 페이지에 대해 다른 페이지 크기와 여백 크기를 지정할 수 있도록 해줍니다."
+msgid "<variable id=\"autopilotfax5\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Name and location</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotfax5\"><emph>파일 - 마법사 - 팩스 - 이름 및 위치</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"hd_id3145750\n"
-"223\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3153190\n"
+"131\n"
 "help.text"
-msgid "Importing and Exporting Numbering"
-msgstr "번호 매기기 내보내기와 가져오기"
+msgid "<variable id=\"autopilotagenda\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotagenda\"><emph>파일 - 마법사 - 일정</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3145591\n"
-"224\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3155860\n"
+"132\n"
 "help.text"
-msgid "If, in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>, the export option \"$[officename] Writer\" or \"Internet Explorer\" is selected, the indents of numberings are exported as \"margin-left\" CSS1 property in the STYLE attribute of the <OL> and <UL> tags. The property indicates the difference relative to the indent of the next higher level."
-msgstr "만약 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - HTML 호환성</emph>에서 내보내기 옵션으로 \"$[officename] Writer\" 또는 \"Internet Explorer\"를 선택했다면 번호 매기기의 들여쓰기는 <OL> 태그와 <UL> 태그의 STYLE 속성에 \"margin-left\" CSS1 속성으로 내보냅니다. 이 속성은 다음 상위 수준의 들여쓰기에 대한 차이를 지정합니다."
+msgid "<variable id=\"autopilotagenda1\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Page Design</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotagenda1\"><emph>파일 - 마법사 - 일정 - 페이지 디자인</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3153573\n"
-"225\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3146906\n"
+"133\n"
 "help.text"
-msgid "A left paragraph indent in numbering is indicated as \"margin-left\" CSS1 property. First-line indents are ignored in numbering and not exported."
-msgstr "왼쪽 단락 들여쓰기는 번호 매기기 내에서 \"margin left\" CSS1 Property로 지정됩니다. 첫 줄 들여쓰기는 번호 매기기에서 무시되므로 내보내지지 않습니다."
+msgid "<variable id=\"autopilotagenda2\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - General Attributes</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotagenda2\"><emph>파일 - 마법사 - 일정 - 일반 속성</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"hd_id3148556\n"
-"235\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3152578\n"
+"134\n"
 "help.text"
-msgid "Importing and Exporting Spreadsheet Files"
-msgstr "스프레드시트 파일 내보내기와 가져오기"
+msgid "<variable id=\"autopilotagenda3\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Headings</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotagenda3\"><emph>파일 - 마법사 - 일정 - 제목</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3153365\n"
-"236\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3155368\n"
+"135\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] imports and exports references to deleted sections such as, for example, a referenced column. The whole formula can be viewed during the export process and the deleted reference contains an indication (#REF!) to the reference. A #REF! will be correspondingly created for the reference during the import."
-msgstr "$[officename]은(는) 참조된 열과 같은, 삭제된 부분에 대한 참조를 가져오고 내보냅니다. 내보내기 중에 전체 수식을 볼 수 있으며 참조에 대한 표시(#REF!)를 포함한 참조를 삭제할 수 있습니다. #REF!는 가져오기 중에 참조에 맞게 작성됩니다."
+msgid "<variable id=\"autopilotagenda4\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Names</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotagenda4\"><emph>파일 - 마법사 - 일정 - 이름</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"hd_id3150228\n"
-"103\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3146923\n"
+"205\n"
 "help.text"
-msgid "Importing and Exporting Graphics Files"
-msgstr "그래픽 파일의 내보내기와 가져오기"
+msgid "<variable id=\"autopilotagenda5\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Topics</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotagenda5\"><emph>파일 - 마법사 - 일정 - 주제</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3152578\n"
-"104\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3149066\n"
+"136\n"
 "help.text"
-msgid "As with HTML documents, you can choose to use a filter with or without the element ($[officename] Impress) in the name to open a $[officename] graphics file. If without, the file will be opened as a $[officename] Draw document. Otherwise, the file saved by an old program version is now opened in $[officename] Impress."
-msgstr "$[officename] 그래픽 파일을 열 때  이름에 추가 사항이 있거나 또는 추가 사항이 없는 필터($[officename] Impress) 중 어느 것을 사용할 것인지를 HTML 문서에서와 비슷한 방식으로 결정할 수 있습니다. 첫 번째 경우 파일은 $[officename] Draw 문서로 열리고 두 번째 경우에는 이전 프로그램 버전에 의해 백업된 파일이 이제 $[officename] Impress에서 열리므로, 이 문서는 예를 들어 단순 프리젠테이션의 출발점으로 이용할 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"autopilotagenda6\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Title and Location</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotagenda6\"><emph>파일 - 마법사 - 일정 - 제목 및 위치</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3144441\n"
-"106\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3149288\n"
+"102\n"
 "help.text"
-msgid "When you import an EPS file, a preview of the graphic is displayed in the document. If a preview is not available, a placeholder corresponding to the size of the graphic is displayed in the document. Under Unix and Microsoft Windows you can print the imported file by using a PostScript printer. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline>If a different printer is used the preview will be printed.</defaultinline></switchinline> When exporting EPS graphics, a preview is created and has the TIFF or EPSI format. If an EPS graphic together with other graphics is exported in the EPS format then this file will be embedded unchanged in the new file."
-msgstr "EPS 파일을 가져오면 그래픽의 미리 보기가 문서에 표시됩니다. 미리 보기를 사용할 수 없는 경우 그래픽 크기에 해당하는 자리 표시자가 문서에 표시됩니다. Unix와 Microsoft Windows에서는 가져온 파일을 PostScript 프린터를 사용하여 인쇄할 수 있습니다. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline>다른 프린터를 사용하면 미리 보기가 인쇄됩니다.</defaultinline></switchinline> EPS 그래픽을 내보내면 미리 보기가 만들어지고 TIFF 또는 EPSI 형식을 갖습니다. EPS 그래픽을 다른 그래픽과 함께 EPS 형식으로 내보내면 이 파일은 변경되지 않고 새 파일에 포함됩니다."
+msgid "<variable id=\"dtapt\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dtapt\"><emph>파일 - 마법사 - 프레젠테이션</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3146120\n"
-"222\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3146986\n"
+"103\n"
 "help.text"
-msgid "Multipage-TIFFs are allowed when graphics are imported or exported in TIFF format. The graphics are retrieved as a set of individual pictures in a single file, for example, the individual pages of a fax."
-msgstr "TIFF 서식에서 그래픽을 내보내거나 가져올 때 소위 Multipage Tiffs도 고려됩니다. 여기서는 예를 들어 팩스의 개별 페이지와 같이 단독 파일 내에 들어 있는 개별 그림들의 모음이 다뤄집니다."
+msgid "<variable id=\"dtapse\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 1</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dtapse\"><emph>파일 - 마법사 - 프레젠테이션 - 1페이지</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3159153\n"
-"109\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3154919\n"
+"104\n"
 "help.text"
-msgid "Some $[officename] Draw and $[officename] Impress options can be accessed through <emph>File - Export</emph>. See <link href=\"text/shared/00/00000200.xhp\" name=\"Graphics Export Options\">Graphics Export Options</link> for more information."
-msgstr "<emph>파일 - 내보내기</emph> 메뉴에서 $[officename] Draw 및 $[officename] Impress의 옵션 몇 가지를 지정할 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"dtapsz\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 2</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dtapsz\"><emph>파일 - 마법사 - 프레젠테이션 - 2페이지</emph> 선택</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"hd_id3153213\n"
-"228\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3151351\n"
+"105\n"
 "help.text"
-msgid "PostScript"
-msgstr "PostScript"
+msgid "<variable id=\"dtapsd\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 3</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dtapsd\"><emph>파일 - 마법사 - 프레젠테이션 - 3페이지</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3156444\n"
-"229\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3147317\n"
+"106\n"
 "help.text"
-msgid "To export a document or graphic in PostScript format:"
-msgstr "문서나 그림을 PostScript 형식으로 내보내려면"
+msgid "<variable id=\"dtapsv\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 4</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dtapsv\"><emph>파일 - 마법사 - 프레젠테이션 - 4페이지</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3163714\n"
-"230\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3145592\n"
+"107\n"
 "help.text"
-msgid "If you have not yet done so, install a PostScript printer driver, such as the Apple LaserWriter driver."
-msgstr "예를 들어 Apple LaserWriter에 대한 드라이버와 같이 PostScript 프린터 드라이버를 설치하십시오."
+msgid "<variable id=\"dtapsf\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 5</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dtapsf\"><emph>파일 - 마법사 - 프레젠테이션 - 5페이지</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3153142\n"
-"231\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_idN10C46\n"
 "help.text"
-msgid "Print the document with the <emph>File - Print</emph> menu command."
-msgstr "<emph>파일 - 인쇄</emph> 메뉴 명령을 사용하여 문서를 인쇄합니다."
+msgid "<variable id=\"autopilotformular\">Click <emph>Use Wizard to Create Form</emph> in a database file window.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotformular\">데이터베이스 파일 창에서 <emph>마법사를 사용하여 양식 만들기</emph>를 클릭합니다.</variable>"
 
-#: 00000020.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000020.xhp\n"
-"par_id3154149\n"
-"242\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_idN10C5F\n"
 "help.text"
-msgid "Select the PostScript printer in the dialog and mark the <emph>Print to file</emph> check box. A PostScript file will be created."
-msgstr "대화 상자에서 PostScript 프린터를 선택하고 <emph>파일로 인쇄</emph> 확인란을 선택합니다. PostScript 파일이 만들어집니다."
+msgid "<variable id=\"autopilotreport\">Click <emph>Use Wizard to Create Report</emph> in a database file window.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotreport\">데이터베이스 파일 창에서 <emph>마법사를 사용하여 보고서 만들기</emph>를 클릭합니다.</variable>"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"tit\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_idN10C24\n"
 "help.text"
-msgid "Conversion of measurement units"
-msgstr "치수 단위 변환"
+msgid "<variable id=\"webwizard\">Choose <emph>File - Wizards - Web Page</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"webwizard\">파일 - 마법사 - 웹 마법사를 선택합니다. </variable>"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"bm_id3147543\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3154064\n"
+"143\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>measurement units; converting</bookmark_value><bookmark_value>units; converting</bookmark_value><bookmark_value>converting;metrics</bookmark_value><bookmark_value>metrics;converting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>치수 단위; 변환</bookmark_value><bookmark_value>단위; 변환</bookmark_value><bookmark_value>변환;미터법</bookmark_value><bookmark_value>미터법;변환</bookmark_value>"
+msgid "<variable id=\"gruppen\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"gruppen\">양식 디자인에서 도구 모음의 <emph>그룹 상자</emph> 아이콘을 클릭하고 마우스를 사용하여 프레임을 만듭니다. </variable>"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"hd_id3147543\n"
-"1\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3152807\n"
+"144\n"
 "help.text"
-msgid "Conversion of measurement units"
-msgstr "치수 단위 환산"
+msgid "<variable id=\"gruppen1\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - Wizards page 1</variable>"
+msgstr "<variable id=\"gruppen1\">양식 디자인에서 도구 모음의 <emph>그룹 상자</emph> 아이콘을 클릭하고 마우스를 사용하여 프레임 - 마법사 1페이지를 만듭니다.</variable>"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_idN1069F\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3150571\n"
+"148\n"
 "help.text"
-msgid "In some dialogs, you can enter measurement values into input boxes. If you just enter a numerical value, the default measurement unit is used."
-msgstr "일부 대화 상자에서는 입력란에 치수 값을 입력할 수 있습니다. 이 경우 입력란에 숫자 값만 입력하면 기본 치수 단위가 사용됩니다."
+msgid "<variable id=\"gruppen2\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - Wizards page 2</variable>"
+msgstr "<variable id=\"gruppen2\">양식 디자인에서 도구 모음의 <emph>그룹 상자</emph> 아이콘을 클릭하고 마우스를 사용하여 프레임 - 마법사 2페이지를 만듭니다.</variable>"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_idN106A2\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3145251\n"
+"145\n"
 "help.text"
-msgid "You define the default measurement unit for Writer text documents in the dialog that you get by choosing <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph>. For Calc, Draw, and Impress, you open a document of that type and then open the appropriate <emph>General</emph> page as for Writer."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph>를 선택하면 뜨는 대화 상자에서 Writer 텍스트 문서에 대한  기본 치수 단위를 정의할 수 있습니다. Calc, Draw, Impress에 대해서는 해당 유형의 문서를 열고 Writer와 마찬가지로 적절한 <emph>일반</emph> 페이지를 엽니다."
+msgid "<variable id=\"gruppen3\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - Wizards page 3</variable>"
+msgstr "<variable id=\"gruppen3\">양식 디자인에서 도구 모음의 <emph>그룹 상자</emph> 아이콘을 클릭하고 마우스를 사용하여 프레임 - 마법사 3페이지를 만듭니다.</variable>"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_idN106AD\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3156109\n"
+"146\n"
 "help.text"
-msgid "In input boxes for length units you can also add the unit abbreviation according to the following list:"
-msgstr "다음 목록에 따라 길이 단위 입력란에 단위 약자를 추가할 수도 있습니다."
+msgid "<variable id=\"gruppen4\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - Wizards page 4, there must be a database connection.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"gruppen4\">양식 디자인에서 도구 모음의 <emph>그룹 상자</emph> 아이콘을 클릭하고 마우스를 사용하여 프레임 - 마법사 4페이지를 만듭니다. 데이터베이스에 연결되어 있어야 합니다. </variable>"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_idN106BA\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3159347\n"
+"147\n"
 "help.text"
-msgid "Unit abbreviation"
-msgstr "단위 약자"
+msgid "<variable id=\"gruppen5\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - last page of Wizards</variable>"
+msgstr "<variable id=\"gruppen5\">양식 디자인에서 도구 모음의 <emph>그룹 상자</emph> 아이콘을 클릭하고 마우스를 사용하여 프레임 - 마법사 마지막 페이지를 만듭니다.</variable>"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_idN106C0\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3153417\n"
+"150\n"
 "help.text"
-msgid "Explanation"
-msgstr "설명"
+msgid "<variable id=\"autopilotmsimport\">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotmsimport\"><emph>파일 - 마법사 - 문서 변환기</emph> 선택</variable>"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_idN106C7\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3150715\n"
+"151\n"
 "help.text"
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
+msgid "<variable id=\"autopilotmsimport1\">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotmsimport1\"><emph>파일 - 마법사 - 문서 변환기</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_idN106CD\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3154274\n"
+"149\n"
 "help.text"
-msgid "Millimeter"
-msgstr "밀리미터"
+msgid "<variable id=\"autopilotmsimport2\">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autopilotmsimport2\"><emph>파일 - 마법사 - 문서 변환기</emph> 선택</variable>"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_idN106D4\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3146912\n"
+"171\n"
 "help.text"
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
+msgid "<variable id=\"euro\">Choose <emph>File - Wizards - Euro Converter</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"euro\"><emph>파일 - 마법사 - 유로 변환기</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_idN106DA\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3152962\n"
+"198\n"
 "help.text"
-msgid "Centimeter"
-msgstr "센티미터"
+msgid "Menu <emph>File - Wizards - Address Data Source</emph>"
+msgstr "<emph>파일 - 마법사 - 주소 데이터 원본</emph> 메뉴"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_idN106E1\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3145206\n"
+"191\n"
 "help.text"
-msgid "in or \""
-msgstr "in 또는 \""
+msgid "<variable id=\"addressimport2\"><emph>Address Data Source Wizards</emph> - <emph>Additional settings</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"addressimport2\"><emph>주소 데이터 원본 마법사</emph> - <emph>추가 설정</emph></variable>"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_idN106E7\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3154756\n"
+"192\n"
 "help.text"
-msgid "Inch"
-msgstr "인치"
+msgid "<variable id=\"addressimport3\"><emph>Address Data Source Wizards</emph> - <emph>Select table</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"addressimport3\"><emph>주소 데이터 원본 마법사</emph> - <emph>테이블 선택</emph></variable>"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_idN106EE\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3153924\n"
+"193\n"
 "help.text"
-msgid "pi"
-msgstr "pi"
+msgid "<variable id=\"addressimport4\"><emph>Address Data Source Wizards</emph><emph>- Data source title</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"addressimport4\"><emph>주소 데이터 원본 마법사</emph><emph> - 데이터 원본 제목</emph></variable>"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_idN106F4\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3148995\n"
+"194\n"
 "help.text"
-msgid "Pica"
-msgstr "파이카"
+msgid "<variable id=\"addressimport5\"><emph>Address Data Source Wizards</emph> - <emph>Field assignment</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"addressimport5\"><emph>주소 데이터 원본 마법사</emph> - <emph>필드 할당</emph></variable>"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_idN106FB\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3147338\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "pt"
-msgstr "pt"
+msgid "<variable id=\"schliessen\">Choose <emph>File - Close</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"schliessen\"><emph> 파일 -  닫기</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_idN10701\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3156717\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Point"
-msgstr "점"
+msgid "Choose <emph>File - Save</emph>"
+msgstr "<emph> 파일 -  저장</emph>을 선택합니다."
 
-#: 00000003.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_idN10704\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3147533\n"
+"84\n"
 "help.text"
-msgid "The following formulas convert the units:"
-msgstr "다음 수식에 따라 단위가 변환됩니다."
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+S"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_idN1070A\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3148930\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "1 cm = 10 mm"
-msgstr "1 cm = 10 mm"
+msgid "On Standard or Table Data Bar, click"
+msgstr "표준 도구 모음이나 테이블 데이터 모음에서 클릭합니다."
 
-#: 00000003.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_idN1070E\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3156712\n"
 "help.text"
-msgid "1 inch = 2.54 cm"
-msgstr "1 inch = 2.54 cm"
+msgid "<image id=\"img_id3155939\" src=\"cmd/sc_save.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3155939\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155939\" src=\"cmd/sc_save.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3155939\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_idN10712\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3149109\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "1 inch = 6 Pica = 72 Point"
-msgstr "1 inch = 6 Pica = 72 Point"
+msgid "Save"
+msgstr "저장"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_idN10715\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_idN10F11\n"
 "help.text"
-msgid "For example, in a text document, open <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph>. To indent the current paragraph by one inch, enter <item type=\"literal\">1 in</item> or <item type=\"literal\">1\"</item> into the \"Before text\" box. To indent the paragraph by 1 cm, enter <item type=\"literal\">1 cm</item> into the input box."
-msgstr "예를 들어 텍스트 문서에서 <emph>서식 - 단락 - 들여쓰기 및 간격</emph>을 엽니다. 현재 단락을 1인치씩 들여쓰려면 \"텍스트 앞\" 상자에 <item type=\"literal\">1 in</item> 또는 <item type=\"literal\">1\"</item>를 입력합니다. 단락을 1 cm씩 들여쓰려면 입력란에 <item type=\"literal\">1 cm</item>를 입력합니다."
+msgid "<image id=\"img_id8276619\" src=\"cmd/sc_saveas.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id8276619\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id8276619\" src=\"cmd/sc_saveas.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id8276619\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000003.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00000003.xhp\n"
-"par_idN1074C\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_idN10F2E\n"
 "help.text"
-msgid "To input the maximum or minimum allowed value respectively, click the current value and then press the <item type=\"keycode\">Page Up</item> or <item type=\"keycode\">Page Down</item> key."
-msgstr "허용된 최대값이나 최소값을 각각 입력하려면 현재 값을 클릭한 다음 <item type=\"keycode\"><Page Up></item> 또는 <item type=\"keycode\"><Page Down></item> 키를 누릅니다."
+msgid "Save As"
+msgstr "다른 이름으로 저장"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"tit\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3150300\n"
+"99\n"
 "help.text"
-msgid "Format Menu"
-msgstr "서식 메뉴"
+msgid "<variable id=\"htmlspeichern\">$[officename] Draw or $[officename] Impress menu <emph>File - Export</emph>, select \"HTML Document\" file type, this dialog opens automatically</variable>"
+msgstr "<variable id=\"htmlspeichern\">$[officename] Draw 또는 $[officename] Impress <emph>파일 - 내보내기</emph> 메뉴, 파일 유형으로 \"HTML 문서\"를 선택하면 대화 상자가 자동으로 열림</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"hd_id3149741\n"
-"1\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3153387\n"
+"137\n"
 "help.text"
-msgid "Format Menu"
-msgstr "서식 메뉴"
+msgid "<variable id=\"htmlspeichern1\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 1 of the wizard</variable>"
+msgstr "<variable id=\"htmlspeichern1\">$[officename] Draw/$[officename] Impress <emph>파일 - 내보내기</emph> 메뉴, HTML 파일 유형 선택, 마법사의 1페이지 선택</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3146857\n"
-"2\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3154021\n"
+"138\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Line</emph> (Impress and Draw)"
-msgstr "<emph>서식 - 선</emph>을 선택합니다(Impress 및 Draw)."
+msgid "<variable id=\"htmlspeichern2\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 2 of the wizard</variable>"
+msgstr "<variable id=\"htmlspeichern2\">$[officename] Draw/$[officename] Impress <emph>파일 - 내보내기</emph> 메뉴, HTML 파일 유형 선택, 마법사의 2페이지 선택</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id366527\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3147246\n"
+"159\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Object - Line </emph>(Writer)"
-msgstr "<emph>서식 - 개체 - 선</emph>(Writer)을 선택합니다."
+msgid "<variable id=\"htmlspeichern3\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 3 of the wizard</variable>"
+msgstr "<variable id=\"htmlspeichern3\">$[officename] Draw/$[officename] Impress <emph>파일 - 내보내기</emph> 메뉴, HTML 파일 유형 선택, 마법사의 3페이지 선택</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3835261\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3145131\n"
+"140\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Graphic - Line </emph>(Calc)"
-msgstr "<emph>서식 - 그래픽 - 선</emph>(Calc)을 선택합니다."
+msgid "<variable id=\"htmlspeichern4\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 4 of the wizard</variable>"
+msgstr "<variable id=\"htmlspeichern4\">$[officename] Draw/$[officename] Impress <emph>파일 - 내보내기</emph> 메뉴, HTML 파일 유형 선택, 마법사의 4페이지 선택</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3148668\n"
-"3\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3150235\n"
+"141\n"
 "help.text"
-msgid "On <emph>Line and Filling</emph> Bar, click"
-msgstr "<emph>선 및 채우기</emph> 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
+msgid "<variable id=\"htmlspeichern5\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 5 of the wizard</variable>"
+msgstr "<variable id=\"htmlspeichern5\">$[officename] Draw/$[officename] Impress <emph>파일 - 내보내기</emph> 메뉴, HTML 파일 유형 선택, 마법사의 5페이지 선택</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3148889\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3145762\n"
+"142\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150669\" src=\"cmd/sc_formatline.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150669\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150669\" src=\"cmd/sc_formatline.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150669\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<variable id=\"htmlspeichern6\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 6 of the wizard</variable>"
+msgstr "<variable id=\"htmlspeichern6\">$[officename] Draw/$[officename] Impress <emph>파일 - 내보내기</emph> 메뉴, HTML 파일 유형 선택, 마법사의 6페이지 선택</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3159147\n"
-"4\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3149735\n"
 "help.text"
-msgid "Line"
-msgstr "선"
+msgid "<variable id=\"exportgraphic\">Choose <emph>File - Export</emph>, select a graphics file type, dialog opens automatically</variable>"
+msgstr "<variable id=\"bmpexport\"><emph>파일 - 내보내기</emph>를 선택, 파일 유형으로 BMP를 선택하면 대화 상자가 자동으로 열림</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3154285\n"
-"5\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3154901\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line - Line</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>선 - 선</emph> 탭을 선택합니다."
+msgid "<variable id=\"saveall\">Choose <emph>File - Save All</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"saveall\"><emph> 파일 -  모두 저장</emph></variable> 선택"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3147335\n"
-"7\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3152479\n"
+"59\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu and choose <emph>Modify/New - Line</emph> tab (presentation documents)"
-msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 선</emph> 탭(프레젠테이션 문서)을 선택합니다."
+msgid "<variable id=\"saveas\">Choose <emph>File - Save As</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"saveas\"><emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph>을 선택합니다.!</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3156023\n"
-"8\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3148392\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Title - Borders</emph> tab (charts)"
-msgstr "<emph>서식 - 제목 </emph> 메뉴 - <emph>테두리</emph> 탭 (차트 문서)"
+msgid "Choose <emph>File - Reload</emph>"
+msgstr "<emph>파일 - 다시 로드</emph>를 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3153061\n"
-"9\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3166425\n"
+"61\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Legend - Borders</emph> tab (charts)"
-msgstr "<emph>서식 - 범례... </emph> 메뉴 - <emph>테두리</emph> 탭 (차트 문서)"
+msgid "<variable id=\"info1\">Choose <emph>File - Properties</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"info1\"><emph> 파일 -  속성</emph></variable>을 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3155922\n"
-"10\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3150381\n"
+"62\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Axis - Line</emph> tab (charts)"
-msgstr "<emph>서식 - 축 </emph>메뉴 - <emph>선</emph> 탭(차트 문서)"
+msgid "<variable id=\"info2\">Choose <emph>File - Properties - General</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"info2\"><emph>파일 - 속성 - 일반</emph> 탭 선택</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3147559\n"
-"11\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_idN11163\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Grid - Line</emph> tab (charts)"
-msgstr "<emph>서식 - 괘선 - 선</emph>탭 (차트 문서)"
+msgid "Choose <emph>File - Digital Signatures</emph>"
+msgstr "<emph>파일 - 디지털 서명</emph>을 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3154758\n"
-"12\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_idN11168\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Chart Wall - Borders</emph> tab (charts)"
-msgstr "<emph>서식 - 차트 배경 - 테두리</emph>탭 (차트 문서)"
+msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Digital Signature</emph>"
+msgstr "<emph>도구 - 매크로 - 디지털 서명</emph>을 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3153960\n"
-"13\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_idN11156\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Chart Floor - Borders</emph> tab (charts)"
-msgstr "<emph>서식 - 차트 밑면 - 테두리</emph>탭 (차트 문서)"
+msgid "Choose <emph>File - Properties - General</emph> tab, click <emph>Digital Signatures</emph> button"
+msgstr "<emph>파일 - 속성 - 일반</emph> 탭을 선택하고 <emph>디지털 서명</emph> 버튼을 클릭합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3154939\n"
-"14\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_idN1117E\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Chart Area - Borders</emph> tab (charts)"
-msgstr "<emph>서식 - 차트 영역 - 테두리</emph>탭을 선택합니다(차트)."
+msgid "Double-click the Signature field on the Status Bar."
+msgstr "상태 표시줄에서 [서명] 필드를 더블 클릭합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3151293\n"
-"15\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_idN11173\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"linienstile\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line - Line Styles</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"linienstile\"><emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>선 - 선 스타일</emph> 탭을 선택합니다. </variable>"
+msgid "<variable id=\"digitalsigsel\">Choose <emph>File - Properties - General</emph> tab, click <emph>Digital Signatures</emph> button, then click <emph>Add</emph> button</variable>"
+msgstr "<variable id=\"digitalsigsel\"><emph>파일 - 속성 - 일반</emph> 탭을 선택하고, <emph>디지털 서명</emph> 버튼을 누른 다음, <emph>추가</emph> 버튼 클릭</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3149317\n"
-"16\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3150662\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"linienenden\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line - Arrow Styles</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"linienenden\"><emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>선 - 화살표 스타일</emph> 탭을 선택합니다.</variable>"
+msgid "<variable id=\"info3\">Choose <emph>File - Properties - Description</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"info3\"><emph>파일 - 속성 - 설명</emph> 탭 선택</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3156082\n"
-"17\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3153792\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area</emph>"
-msgstr "<emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>영역</emph>을 선택합니다."
+msgid "<variable id=\"info4\">Choose <emph>File - Properties - Custom Properties</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"info4\"><emph>파일 - 속성 - 사용자 정의 속성</emph> 탭 선택</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3148922\n"
-"18\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3153701\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "On <emph>Line and Filling</emph> Bar, click"
-msgstr "<emph>선 및 채우기</emph> 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
+msgid "<variable id=\"info5\">Choose <emph>File - Properties - Statistics</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"info5\"><emph>파일 - 속성 - 통계</emph> 탭 선택</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3156424\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id315370199\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150868\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150868\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150868\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150868\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<variable id=\"infosec\">Choose <emph>File - Properties - Security</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"infosec\"><emph>파일 - 속성 - 보안</emph> 탭 선택</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3150393\n"
-"19\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3149570\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "Area"
-msgstr "면"
+msgid "<variable id=\"info6\">Choose <emph>File - Properties - Internet</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"info6\"><emph>파일 - 속성 - 인터넷</emph> 탭 선택</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3154948\n"
-"20\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3154930\n"
+"69\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Area</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>영역 - 영역</emph> 탭을 선택합니다."
+msgid "Menu<emph> File - Page Preview</emph>"
+msgstr "<emph>파일 - 페이지 미리 보기</emph> 메뉴"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3145607\n"
-"22\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_idN11366\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu and choose <emph>Modify/New - Area</emph> tab (presentation documents)"
-msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 영역</emph> 탭(프레젠테이션 문서)을 선택합니다."
+msgid "<image id=\"img_id2603534\" src=\"cmd/sc_printpreview.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id2603534\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id2603534\" src=\"cmd/sc_printpreview.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id2603534\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3152922\n"
-"23\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_idN11384\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Title - Area</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "<emph>서식 - 제목 </emph>메뉴 - <emph>면</emph>탭 (차트 문서)"
+msgid "Page Preview"
+msgstr "페이지 미리 보기"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3157894\n"
-"24\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3163722\n"
+"70\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Legend - Area</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "<emph>서식 - 범례 - 면</emph>탭 (차트 문서)"
+msgid "Choose <emph>File - Printer Settings</emph>"
+msgstr "<emph>파일 - 프린터 설정</emph>을 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3144444\n"
-"25\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3155529\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Chart Wall - Area</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "<emph>서식 - 차트 배경 - 면</emph> 탭을 선택합니다(차트 문서)."
+msgid "<variable id=\"senden\">Menu<emph> File - Send</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"senden\"><emph> 파일 -  보내기</emph></variable> 메뉴"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3156543\n"
-"26\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3145386\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Chart Floor - Area</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "<emph>서식 - 차트 밑면 - 면</emph> 탭 (차트 문서)"
+msgid "Choose <emph>File - Send - Document as E-mail</emph>"
+msgstr "<emph> 파일-  보내기 - 문서를 전자 메일로</emph>를 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3150685\n"
-"27\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_idN113AB\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Chart Area - Area</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "<emph>서식 - 차트 영역 - 면</emph> 탭 (차트dokumente)"
+msgid "<image id=\"img_id4044007\" src=\"cmd/sc_sendmail.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id4044007\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id4044007\" src=\"cmd/sc_sendmail.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id4044007\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3149664\n"
-"120\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_idN113C8\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Page - Background</emph> tab (in $[officename] Impress and $[officename] Draw)"
-msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 배경</emph> 탭 ( $[officename] Impress 와 $[officename] Draw에서)"
+msgid "Document as E-mail"
+msgstr "문서를 첨부한 전자 메일로"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3163820\n"
-"28\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3145269\n"
+"222\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Colors</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>영역 - 색</emph> 탭을 선택합니다."
+msgid "<variable id=\"export\">Choose <emph>File - Export</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"export\"><emph>파일 – 내보내기</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3152462\n"
-"29\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3166421\n"
+"219\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Colors</emph> tab"
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 색상</emph> 탭 선택"
+msgid "Choose <emph>File - Export as PDF</emph>"
+msgstr "<emph>파일 - PDF로 내보내기</emph>를 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3154985\n"
-"141\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3150521\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Area - Transparency</emph> tab (drawing documents)"
-msgstr "<emph>서식 - 면 - 투명 </emph>탭을 선택합니다(그리기 문서)."
+msgid "<image id=\"img_id3147306\" src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3147306\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147306\" src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3147306\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3145365\n"
-"142\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3155763\n"
+"220\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Area - Transparency</emph> tab (presentation documents)"
-msgstr "<emph>서식 - 면 - 투명 </emph>탭을 선택합니다(프레젠테이션 문서)."
+msgid "Export Directly as PDF"
+msgstr "PDF로 직접 내보내기"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3151117\n"
-"143\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3145410\n"
+"210\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Chart Wall - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "<emph>서식 - 차트 배경 - 투명</emph>탭 (차트 문서)"
+msgid "Choose <emph>File - Send - E-mail as PDF</emph>"
+msgstr "<emph>파일 - 보내기 - PDF 파일로 전자 메일에 첨부</emph>를 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3147326\n"
-"144\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3159160\n"
+"74\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Chart Area - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "<emph>서식 - 차트 영역...  </emph>메뉴 - <emph>투명</emph>탭 (차트 문서)"
+msgid "<variable id=\"glo\">Choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"glo\"><emph> 파일 -  보내기 -  마스터 문서 작성</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3154920\n"
-"145\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3149951\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Chart Floor - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "<emph>서식 - 차트 밑면 - 투명</emph>탭 (차트 문서)"
+msgid "Choose <emph>File - Print</emph>"
+msgstr "<emph> 파일 -  인쇄</emph>를 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3145591\n"
-"146\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3155259\n"
+"85\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Title - All Titles - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "<emph>서식 - 제목 - 모든 제목 - 투명도</emph> 탭(차트 문서)을 선택합니다."
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+P"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3145750\n"
-"147\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3153830\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Title - Main Title - Transparency </emph>tab (chart documents)"
-msgstr "<emph>서식 - 제목 - 주 제목 - 투명도</emph> 탭(차트 문서)을 선택합니다."
+msgid "On Standard Bar, click"
+msgstr "표준 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3148556\n"
-"148\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3155187\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Title - Subtitle - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "<emph>서식 - 제목 - 부제 - 투명도</emph> 탭(차트 문서)을 선택합니다."
+msgid "<image id=\"img_id3153318\" src=\"cmd/sc_print.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3153318\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153318\" src=\"cmd/sc_print.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3153318\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3163710\n"
-"149\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3151268\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Title - Title (X Axis) - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "<emph>서식 - 제목 - X 축 제목... - </emph>메뉴 <emph>투명 </emph>탭 (차트 문서)"
+msgid "Print File Directly"
+msgstr "파일 직접 인쇄"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3150487\n"
-"150\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3153581\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Title - Title (Y Axis) - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "<emph>서식 - 제목 - Y 축 제목 - 투명 </emph>탭 (차트 문서)"
+msgid "On the <emph>Page View</emph><emph>Bar</emph> of a text document, click"
+msgstr "텍스트 문서의 <emph>인쇄 미리 보기</emph><emph> 모음</emph>에서 다음을 클릭합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3154320\n"
-"151\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3153068\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Title - Title (Z Axis) - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "<emph>서식 - 제목 - Z 축 제목 - 투명 </emph> 탭(차트 문서)"
+msgid "<image id=\"img_id3155362\" src=\"cmd/sc_printpagepreview.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3155362\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155362\" src=\"cmd/sc_printpagepreview.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3155362\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3151113\n"
-"152\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3151239\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Object Properties - Data Point - Transparency</emph> - tab (chart documents)"
-msgstr "<emph>서식 - 개체 특성... - 데이터 포인트</emph> 메뉴 - <emph>투명 </emph> 탭(차트 문서)"
+msgid "Print Page Preview"
+msgstr "페이지 보기 인쇄"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3149266\n"
-"153\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3155869\n"
+"72\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Object Properties - Data Series - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "<emph>서식 - 개체 속성 - 데이터 계열 - 투명도</emph> 탭(차트 문서)을 선택합니다."
+msgid "Choose <emph>File - Exit</emph>"
+msgstr "<emph> 파일 -  종료</emph> 선택"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3150011\n"
-"30\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3152382\n"
+"86\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"schatte\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Shadow</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"schatte\"><emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>영역 - 그림자</emph> 탭을 선택합니다.</variable>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+Q"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3147441\n"
-"31\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3149328\n"
+"75\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"verlauf\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Gradients</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"verlauf\"><emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>영역 - 그라디언트</emph> 탭을 선택합니다.</variable>"
+msgid "<variable id=\"neuglobal\">Choose <emph>File - New - Master Document</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"neuglobal\"><emph> 파일 -  새로 만들기 -  마스터 문서</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3155308\n"
-"32\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3145827\n"
+"76\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"schraffur\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Hatching</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"schraffur\"><emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>영역 - 해칭</emph> 탭을 선택합니다. </variable>"
+msgid "Choose <emph>File - Open</emph> - select under \"File type\": \"Text CSV\""
+msgstr "<emph>파일 -  열기</emph> 메뉴 - \"파일 유형\"에서 다음을 선택: \"텍스트 CSV\""
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3145800\n"
-"33\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id6071352\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"bitmap\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Bitmaps</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"bitmap\"><emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>영역 - 비트맵</emph> 탭을 선택합니다.</variable>"
+msgid "Choose <emph>Data - Text to Columns</emph> (Calc)"
+msgstr "<emph>데이터 - 텍스트를 열로</emph> (Calc)"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3145251\n"
-"34\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3148608\n"
+"81\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"formattext\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - Text - Text Attributes</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - Define Text Attributes</emph></caseinline><defaultinline><emph>Text</emph></defaultinline></switchinline></variable>"
-msgstr "<variable id=\"formattext\"><emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - 텍스트 - 텍스트 속성</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - 텍스트 속성 정의</emph></caseinline><defaultinline><emph>텍스트</emph></defaultinline></switchinline> 선택</variable>"
+msgid "<variable id=\"epsexport\">Choose <emph>File - Export</emph>, if EPS is selected as file type, this dialog opens automatically</variable>"
+msgstr "<variable id=\"epsexport\"><emph>파일 - 내보내기</emph>를 선택, 파일 유형으로 EPS를 선택하면 대화 상자가 자동으로 열림</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3152810\n"
-"35\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3150107\n"
+"87\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"text\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - Text - Text Attributes</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - Define Text Attributes</emph></caseinline><defaultinline><emph>Text</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Text</emph> tab</variable>"
-msgstr ""
+msgid "<variable id=\"pbmppmpgm\">Choose <emph>File - Export</emph>, if PBM, PPM or PGM is selected as file type, the dialog opens automatically</variable>"
+msgstr "<variable id=\"pbmppmpgm\"><emph>파일 - 내보내기</emph>를 선택, 파일 유형으로 PBM, PPM 또는 PGM을 선택하면 대화 상자가 자동으로 열림</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000401.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3151060\n"
-"36\n"
+"00000401.xhp\n"
+"par_id3145305\n"
+"96\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"laufext\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - Text - Text Attributes</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - Define Text Attributes</emph></caseinline><defaultinline><emph>Text</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Text Animation</emph> tab</variable>"
-msgstr ""
+msgid "<variable id=\"versionen\"><variable id=\"autopilotberichtfeldauswahl\">Choose <emph>File - Versions</emph></variable></variable>"
+msgstr "<variable id=\"versionen\"><variable id=\"autopilotberichtfeldauswahl\"><emph> 파일 -  버전</emph>을 선택합니다.</variable></variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3149911\n"
-"37\n"
+"00000402.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size</emph>"
-msgstr "<emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>위치 및 크기</emph>를 선택합니다."
+msgid "Edit Menu"
+msgstr "편집 메뉴"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3156286\n"
-"89\n"
+"00000402.xhp\n"
+"hd_id3147273\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">F4 key </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">F4 key </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><F4> 키 </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><F4> 키 </caseinline></switchinline>"
+msgid "Edit Menu"
+msgstr "편집 메뉴"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3153052\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3085157\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150965\" src=\"cmd/sc_transformdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150965\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150965\" src=\"cmd/sc_transformdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150965\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Choose <emph>Edit - Undo</emph>"
+msgstr "<emph>편집 - 실행 취소</emph>를 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3149938\n"
-"39\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3145160\n"
+"564\n"
 "help.text"
-msgid "Position and Size"
-msgstr "위치 및 크기"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+Z"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3148833\n"
-"170\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3154094\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Open the context menu for the object - choose <emph>Name</emph>"
-msgstr "개체의 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>이름</emph>을 선택합니다."
+msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar or Table Data bar, click"
+msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음이나 데이터베이스 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id411999\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3155449\n"
 "help.text"
-msgid "Open the context menu for the object - choose <emph>Description</emph>"
-msgstr "개체의 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>설명</emph>을 선택합니다."
+msgid "<image id=\"img_id3155577\" src=\"cmd/sc_undo.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155577\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155577\" src=\"cmd/sc_undo.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155577\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3153099\n"
-"40\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3148563\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"position2\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size - Position and Size</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"position2\"><emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>위치 및 크기 - 위치 및 크기</emph> 탭을 선택합니다. </variable>"
+msgid "Undo"
+msgstr "실행 취소"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3152973\n"
-"42\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3145068\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size - Rotation</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>위치 및 크기 - 회전</emph> 탭을 선택합니다."
+msgid "Choose <emph>Edit - Redo</emph>"
+msgstr "<emph> 편집 - 다시 실행</emph>을 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3148495\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3153897\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3146898\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146898\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3146898\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146898\">아이콘</alt></image>"
+msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar, click"
+msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3146790\n"
-"44\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3154938\n"
 "help.text"
-msgid "Rotate"
-msgstr "회전"
+msgid "<image id=\"img_id3150358\" src=\"cmd/sc_redo.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150358\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150358\" src=\"cmd/sc_redo.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150358\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3145666\n"
-"45\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3151211\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"ecke\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size - Slant & Corner Radius</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"ecke\"><emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>위치 및 크기 - 기울기 및 모서리 각도</emph> 탭을 선택합니다.</variable>"
+msgid "Redo"
+msgstr "되돌리기"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3146081\n"
-"46\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3154365\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"legende\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size - Callout</emph> tab (only for textbox callouts, not for custom shapes callouts) </variable>"
-msgstr "<variable id=\"legende\"><emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>위치 및 크기 - 설명선</emph> 탭 (사용자 정의 도형 설명선이 아닌 텍스트 상자 설명선에 대해서만) </variable>"
+msgid "<variable id=\"letzter\">Choose <emph>Edit - Repeat</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"letzter\"><emph>편집 - 반복</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3083283\n"
-"172\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3149765\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Points</emph>"
-msgstr "<emph>편집 - 점</emph>를 선택합니다."
+msgid "Choose <emph>Edit - Cut</emph>"
+msgstr "<emph>편집 - 잘라내기</emph>를 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3145642\n"
-"47\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3144762\n"
+"565\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Open context menu - choose <emph>Edit Points</emph></caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Open context menu - choose <emph>Edit Points</emph></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>점 편집</emph>을 선택합니다.</caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>점 편집</emph>을 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+X"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3149019\n"
-"90\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3148744\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">F8 key </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">F8 key </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><F8> 키 </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><F8> 키 </caseinline></switchinline>"
+msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar, click"
+msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3150044\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3145173\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147100\" src=\"cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147100\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147100\" src=\"cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147100\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3145744\" src=\"cmd/sc_cut.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145744\">Icon</alt></image>"
+msgstr ""
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3153966\n"
-"49\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3154153\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Edit Points"
-msgstr "점 편집"
+msgid "Cut"
+msgstr "잘라내기"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3151248\n"
-"50\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3150742\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Character</emph> (drawing functions)"
-msgstr "<emph>서식 - 글꼴</emph>을 선택합니다."
+msgid "Choose <emph>Edit - Copy</emph>"
+msgstr "<emph> 편집 - 복사</emph>를 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3145229\n"
-"121\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3148923\n"
+"566\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Character</emph>"
-msgstr "콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>글꼴</emph>을 선택합니다."
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+C"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3151342\n"
-"122\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3159254\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Size</emph>"
-msgstr "<emph>크기</emph> 콘텍스트 메뉴"
+msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar, click"
+msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3149255\n"
-"123\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3154985\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Style</emph>"
-msgstr "<emph>스타일</emph> 콘텍스트 메뉴"
+msgid "<image id=\"img_id3156441\" src=\"cmd/sc_copy.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156441\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156441\" src=\"cmd/sc_copy.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156441\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3155177\n"
-"124\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3150685\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Bold</emph>"
-msgstr "콘텍스트 메뉴에서 열고 <emph>스타일 - 굵게</emph>를 선택합니다."
+msgid "Copy"
+msgstr "복사"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3145766\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3159153\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3156558\" src=\"cmd/sc_bold.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3156558\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156558\" src=\"cmd/sc_bold.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3156558\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>"
+msgstr "<emph> 편집 - 붙여넣기</emph>를 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3147001\n"
-"55\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3155860\n"
+"567\n"
 "help.text"
-msgid "Bold"
-msgstr "굵게"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+V"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3151276\n"
-"125\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3159083\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Italic</emph>"
-msgstr "<emph>스타일</emph> - <emph>이태릭체</emph> 콘텍스트 메뉴"
+msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar, click"
+msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3159091\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3156106\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155578\" src=\"cmd/sc_italic.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3155578\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155578\" src=\"cmd/sc_italic.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3155578\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3159196\" src=\"cmd/sc_paste.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159196\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3159196\" src=\"cmd/sc_paste.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159196\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3150234\n"
-"58\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3154471\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Italic"
-msgstr "이탤릭체"
+msgid "Paste"
+msgstr "붙여넣기"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3154589\n"
-"126\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3152791\n"
+"532\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Underline</emph>"
-msgstr "컨텍스트 메뉴 열기 - <emph>스타일 - 밑줄</emph>"
+msgid "<variable id=\"inhalte\">Choose <emph>Edit - Paste Special</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"inhalte\"><emph>편집 - 선택하여 붙여넣기</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3145223\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3148555\n"
+"533\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3151068\" src=\"cmd/sc_underline.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3151068\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3151068\" src=\"cmd/sc_underline.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3151068\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Choose <emph>Edit - Select All</emph>"
+msgstr "<emph> 편집 - 전체 선택</emph>을 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3154715\n"
-"88\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3152417\n"
+"568\n"
 "help.text"
-msgid "Underline"
-msgstr "밑줄"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+A"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3145131\n"
-"127\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3145748\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Strikethrough</emph>"
-msgstr "<emph>스타일</emph> - <emph>줄 긋기</emph> 콘텍스트 메뉴"
+msgid "<image id=\"img_id3153095\" src=\"cmd/sc_selectall.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153095\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153095\" src=\"cmd/sc_selectall.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153095\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3158214\n"
-"128\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3153139\n"
+"575\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Shadow</emph>"
-msgstr "<emph>스타일</emph> - <emph>음영</emph> 콘텍스트 메뉴"
+msgid "Select All"
+msgstr "모두 선택"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3150207\n"
-"129\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3145251\n"
+"555\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Contour</emph>"
-msgstr "콘텍스트 메뉴를 열어 <emph>스타일 - 윤곽</emph>을 선택합니다."
+msgid "<variable id=\"aenderungen\">Choose <emph>Edit - Changes</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"aenderungen\"><emph>편집 - 변경</emph></variable>을 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3154383\n"
-"130\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3153336\n"
+"556\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Superscript</emph>"
-msgstr "<emph>스타일</emph> - <emph>위 첨자</emph> 콘텍스트 메뉴"
+msgid "<variable id=\"aufzeichnen\">Choose <emph>Edit - Changes - Record</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"aufzeichnen\"><emph>편집 - 변경 - 기록</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3152767\n"
-"131\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3150594\n"
+"557\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Subscript</emph>"
-msgstr "<emph>스타일 - 아래 첨자</emph> 콘텍스트 메뉴"
+msgid "<variable id=\"anzeigen\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Choose <emph>Edit - Changes - Show</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Edit - Changes - Show</emph></caseinline></switchinline></variable>"
+msgstr "<variable id=\"anzeigen\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>편집 - 변경 - 표시</emph>를 선택합니다.</caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>편집 - 변경 - 표시</emph>를 선택합니다.</caseinline></switchinline></variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3155377\n"
-"132\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3153845\n"
+"558\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Line Spacing</emph>"
-msgstr "<emph>행 간격</emph> 콘텍스트 메뉴"
+msgid "<variable id=\"rotlinie\">Choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"rotlinie\"><emph>편집 - 변경 - 동의 또는 거부</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3154475\n"
-"133\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3148587\n"
+"559\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Line Spacing - Single</emph>"
-msgstr "<emph>행 간격</emph> - <emph>1줄</emph>콘텍스트 메뉴"
+msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject - List</emph> tab"
+msgstr "<emph>편집 - 변경 - 동의 또는 거부 - 목록</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3150478\n"
-"134\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3150396\n"
+"574\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Line Spacing - 1.5 Lines</emph>"
-msgstr "<emph>행 간격</emph> - <emph>1.5 줄</emph>콘텍스트 메뉴"
+msgid "Choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply and Edit Changes.</emph> AutoCorrect dialog appears, click <emph>Edit Changes</emph> button, see <emph>List</emph> tab page"
+msgstr "<emph>서식 - 자동 고침 - 변경 사항 적용과 편집</emph>을 선택합니다. 자동 고침 대화 상자가 표시되면 <emph>변경 사항 편집</emph>을 클릭하고 <emph>목록</emph> 탭 페이지를 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3147167\n"
-"135\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3153878\n"
+"560\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Line Spacing - Double</emph>"
-msgstr "<emph>행 간격</emph> - <emph>2줄</emph>"
+msgid "<variable id=\"rotliniefilter\">Choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject - Filter</emph> tab </variable>"
+msgstr "<variable id=\"rotliniefilter\"><emph>편집 - 변경 - 동의 또는 거부 - 필터</emph> 탭을 선택합니다. </variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3146978\n"
-"69\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3151281\n"
+"561\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Alignment - Left</emph> (drawing functions)"
-msgstr "<emph>서식 - 맞춤 - 왼쪽 </emph>메뉴(문자열 함수에서)"
+msgid "<variable id=\"einfuegen\">Choose <emph>Edit - Changes - Merge Document</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"einfuegen\"><emph>편집 - 변경 - 문서 병합</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3153009\n"
-"136\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3153224\n"
+"562\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Alignment - Left</emph>"
-msgstr "<emph>맞춤 - 왼쪽</emph>콘텍스트 메뉴"
+msgid "<variable id=\"dvergl\">Choose <emph>Edit - Compare Document</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dvergl\"><emph>편집 - 문서 비교</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3147310\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3148773\n"
+"563\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155370\" src=\"cmd/sc_alignleft.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155370\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155370\" src=\"cmd/sc_alignleft.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155370\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Comment</emph>"
+msgstr "<emph>편집 - 변경 - 설명</emph>을 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3151336\n"
-"71\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3149488\n"
+"571\n"
 "help.text"
-msgid "Align Left"
-msgstr "왼쪽 맞춤"
+msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject - List</emph> tab. Click an entry in the list and open the context menu. Choose <emph>Edit Comment</emph>"
+msgstr "<emph>편집 - 변경 사항 - 동의 또는 거부 - 목록</emph> 탭을 선택합니다. 목록에서 항목을 클릭한 다음 콘텍스트 메뉴를 엽니다. <emph>설명 편집</emph>을 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3155823\n"
-"72\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3156297\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Alignment - Right</emph> (drawing functions)"
-msgstr "<emph>서식 - 맞춤 - 오른쪽 </emph>메뉴(문자열 함수에서)"
+msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>"
+msgstr "<emph>편집 - 찾기 및 바꾸기</emph>를 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3155762\n"
-"137\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3154503\n"
+"569\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Alignment - Right</emph>"
-msgstr "<emph>맞춤 - 오늘쪽</emph> 콘텍스트 메뉴"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+Z"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3149408\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3155083\n"
+"456\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154421\" src=\"cmd/sc_alignright.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154421\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154421\" src=\"cmd/sc_alignright.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154421\">아이콘</alt></image>"
+msgid "On Standard bar, click"
+msgstr "표준 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3153607\n"
-"74\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3150020\n"
 "help.text"
-msgid "Align Right"
-msgstr "오른쪽 맞춤"
+msgid "<image id=\"img_id3149121\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149121\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149121\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149121\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3149189\n"
-"75\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3144748\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Alignment - Centered</emph> (drawing functions)"
-msgstr "<emph>서식 - 맞춤 - 가운데 </emph>메뉴(문자열 함수에서)"
+msgid "Find & Replace"
+msgstr "찾기 및 바꾸기"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3154624\n"
-"138\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3156357\n"
+"552\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Alignment - Center</emph>"
-msgstr "<emph>맞춤 - 가운데</emph> 콘텍스트 메뉴"
+msgid "<variable id=\"suchenattribute\">Choose <emph>Edit - Find & Replace - Attributes</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"suchenattribute\"><emph>편집 - 찾기 및 바꾸기 - 속성</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3153815\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3153840\n"
+"553\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149757\" src=\"cmd/sc_centerpara.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149757\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149757\" src=\"cmd/sc_centerpara.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149757\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<variable id=\"suchenformat\">Choose <emph>Edit - Find & Replace - Format</emph> button </variable>"
+msgstr "<variable id=\"suchenformat\"><emph>편집 - 찾기 및 바꾸기 - 서식</emph> 버튼을 선택합니다. </variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3153076\n"
-"77\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3146971\n"
+"554\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Align Center Horizontally </caseinline><defaultinline>Centered</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">가운데 수평 맞춤 </caseinline><defaultinline>가운데</defaultinline></switchinline>"
+msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace - Similarity search</emph> check box and <emph>...</emph> button."
+msgstr "<emph>편집 - 찾기 및 바꾸기 - 유사 검색</emph> 확인란 및 <emph>...</emph> 버튼을 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3146151\n"
-"78\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3153709\n"
+"572\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Alignment - Justified</emph> (drawing functions)"
-msgstr "<emph>서식 - 맞춤 - 양쪽 맞춤 </emph>을 선택합니다(그리기 기능)."
+msgid "On the <emph>Table Data</emph> Bar, click <emph>Find</emph> icon - <emph>Similarity search</emph> check box - <emph>...</emph> button (database table view)"
+msgstr "<emph>테이블 데이터</emph> 도구 모음에서 <emph>찾기</emph> 아이콘을 클릭하고 <emph>유사 검색</emph> 확인란을 선택하고 <emph>...</emph> 버튼을 선택합니다(데이터베이스 테이블 보기)."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3168612\n"
-"139\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3150749\n"
+"573\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Alignment - Justified</emph>"
-msgstr "콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>맞춤 - 양쪽</emph>을 선택합니다."
+msgid "On <emph>Form Design</emph> Bar, click <emph>Record Search</emph> - <emph>Similarity search</emph> check box - <emph>...</emph> button (form view)"
+msgstr "<emph>양식 모음</emph>에서 <emph>레코드 찾기</emph> - <emph>유사성 검색</emph> 확인란 - <emph>...</emph> 버튼(양식 보기)을 클릭합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3156189\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3152960\n"
+"534\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3145308\" src=\"cmd/sc_justifypara.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145308\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145308\" src=\"cmd/sc_justifypara.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145308\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph>"
+msgstr "<emph>편집 - 네비게이터</emph>를 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3153131\n"
-"80\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3163824\n"
+"535\n"
 "help.text"
-msgid "Justified"
-msgstr "양쪽 맞춤"
+msgid "On <emph>Standard</emph> Bar, click"
+msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3150527\n"
-"81\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3159183\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"font\">Click <emph>Fontwork</emph> icon on <emph>Drawing</emph> bar </variable>"
-msgstr "<variable id=\"font\"><emph>그리기</emph> 도구 모음에서 <emph>폰트워크</emph> 아이콘을 클릭합니다.</variable>"
+msgid "<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154508\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3144503\n"
-"103\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3147359\n"
+"536\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Group</emph>"
-msgstr "<emph>서식 - 그룹</emph>을 선택합니다."
+msgid "Navigator On/Off"
+msgstr "네비게이터 표시/숨기기"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3154854\n"
-"140\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3147338\n"
+"576\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Group</emph>"
-msgstr "<emph>그룹</emph> 메뉴"
+msgid "<variable id=\"litdat\">Choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"litdat\"><emph>도구 - 참고 문헌 데이터베이스</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3157985\n"
-"83\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3149281\n"
+"538\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Group - Group</emph> (text documents, spreadsheets)"
-msgstr "<emph>서식 - 그룹 - 그룹화 </emph>메뉴(텍스트 문서, 스프레드시트 문서)"
+msgid "<variable id=\"link\">Choose <emph>Edit - Links</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"link\"><emph>편집 - 링크</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3157980\n"
-"104\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3159339\n"
+"551\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Modify - Group</emph> (drawing documents)"
-msgstr "<emph>변경 - 그룹화</emph>(그리기)"
+msgid "<variable id=\"linkae\">Choose <emph>Edit - Links - Modify Link</emph> (DDE links only) </variable>"
+msgstr "<variable id=\"linkae\"><emph>편집 - 링크 - 링크 수정</emph>을 선택합니다(DDE 링크에만 해당). </variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3149508\n"
-"84\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3148927\n"
+"543\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Group - Group</emph> (form objects)"
-msgstr "<emph>그룹 - 그룹화 </emph>콘텍스트 메뉴 (양식 개체)"
+msgid "Select a frame, then choose <emph>Edit - Object - Properties</emph>"
+msgstr "프레임을 선택한 후 <emph>편집 - 개체 - 속성</emph>을 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3146858\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3156315\n"
+"577\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154344\" src=\"cmd/sc_formatgroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154344\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154344\" src=\"cmd/sc_formatgroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154344\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Open context menu of selected frame - choose <emph>Properties</emph>"
+msgstr "선택된 프레임의 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>속성</emph>을 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3149593\n"
-"113\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3151251\n"
+"545\n"
 "help.text"
-msgid "Group"
-msgstr "그룹화"
+msgid "<variable id=\"plugin\">Choose <emph>Edit - Plug-in</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"plugin\"><emph>편집 - 플러그인</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3153023\n"
-"85\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3156091\n"
+"546\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Group - Ungroup</emph> (text documents, spreadsheets)"
-msgstr "<emph>서식 - 그룹 - 해제 </emph>메뉴(텍스트 문서, 스프레드시트 문서, 선택된 그룹에서)"
+msgid "<variable id=\"imagemap\">Choose <emph>Edit - ImageMap</emph> (also in context menu of selected object) </variable>"
+msgstr "<variable id=\"imagemap\"><emph>편집 - 이미지 맵</emph>을 선택합니다. 이 옵션은 선택한 개체의 콘텍스트 메뉴에도 있습니다. </variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3163378\n"
-"105\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3155936\n"
+"550\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Modify - Ungroup</emph> (drawing documents)"
-msgstr "<emph>변경 - 그룹 해제 </emph>메뉴(그리기)"
+msgid "<variable id=\"imapeigbea\">Choose <emph>Edit - ImageMap</emph>, then select a section of the ImageMap and click <emph>Properties - Description</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"imapeigbea\"><emph>편집 - 이미지 맵</emph> 메뉴 이후에 이미지 맵에서 영역 선택, 그 후 <emph>속성 - 설명</emph></variable> 버튼"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3156038\n"
-"86\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3149259\n"
+"547\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Ungroup</emph>"
-msgstr "<emph>그룹 해제</emph>콘텍스트 메뉴"
+msgid "<variable id=\"edit1\">Choose <emph>Edit - Object</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"edit1\"><emph>편집 - 개체</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3151300\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3154966\n"
+"548\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150831\" src=\"cmd/sc_formatungroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150831\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150831\" src=\"cmd/sc_formatungroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150831\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<variable id=\"edit2\">Choose <emph>Edit - Object - Edit</emph>, also in the context menu of selected object </variable>"
+msgstr "<variable id=\"edit2\"><emph>편집 - 개체 - 편집</emph>을 선택합니다. 선택한 개체의 콘텍스트 메뉴에도 있습니다. </variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000402.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3146894\n"
-"115\n"
+"00000402.xhp\n"
+"par_id3149565\n"
+"549\n"
 "help.text"
-msgid "Ungroup"
-msgstr "그룹 해제"
+msgid "<variable id=\"edit3\">Choose <emph>Edit - Object - Open</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"edit3\"><emph>편집 - 개체 - 열기</emph></variable>를 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3153109\n"
-"106\n"
+"00000403.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Group - Exit Group</emph> (text documents, spreadsheets)"
-msgstr "<emph>서식 - 그룹 - 종료 </emph>메뉴(텍스트 문서, 스프레드시트 문서, 그룹내에서 선택된 개체에서)"
+msgid "View Menu"
+msgstr "보기 메뉴"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3145678\n"
-"107\n"
+"00000403.xhp\n"
+"hd_id3156304\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Modify - Exit Group</emph> (drawing documents)"
-msgstr "<emph>수정 - 그룹 종료 </emph>메뉴(그리기)"
+msgid "View Menu"
+msgstr "보기 메뉴"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3152367\n"
-"108\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3146936\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Exit Group</emph>"
-msgstr "<emph>그룹 종료 </emph>콘텍스트 메뉴"
+msgid "Choose <emph>View - Zoom</emph>"
+msgstr "<emph> 보기 - 배율</emph>을 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3158402\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3149962\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149422\" src=\"cmd/sc_leavegroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149422\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149422\" src=\"cmd/sc_leavegroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149422\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Zoom also with (+) (-) (×) and (÷) on the number keypad </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Zoom also with (+) (-) (×) and (÷) on the number keypad </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">숫자 키패드의 (+) (-) (×) 및 (÷)를 사용하여 확대/축소 </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">숫자 키패드의 (+) (-) (×) 및 (÷)를 사용하여 확대/축소 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3155347\n"
-"117\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3152895\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Exit Group"
-msgstr "그룹 해제"
+msgid "Double-click or right-click the field on the <emph>Status</emph> Bar"
+msgstr "<emph>상태 표시줄</emph>의 필드를 더블 클릭하거나 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3149129\n"
-"109\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3156183\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Group - Enter Group</emph> (text documents, spreadsheets)"
-msgstr "<emph>서식 - 그룹 - 그룹 편집 모드 </emph>메뉴(텍스트 문서, 스프레드시트문서, 선택된 그룹에서)"
+msgid "Choose <emph>View - Toolbars</emph>"
+msgstr "<emph>보기 - 도구 모음</emph>을 선택합니다."
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3145354\n"
-"110\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3166445\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Modify - Enter Group</emph> (drawing documents)"
-msgstr "<emph>수정 - 그룹 편집 모드 </emph>를 선택합니다(그리기 문서)."
+msgid "<variable id=\"funktion\">Choose <emph>View - Toolbars - Standard</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"funktion\"><emph>보기 - 도구 모음 - 표준</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3149946\n"
-"111\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3153748\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Enter Group</emph>"
-msgstr "<emph>그룹 편집 모드 </emph>콘텍스트 메뉴"
+msgid "<variable id=\"werkzeug\">Choose <emph>View - Toolbars - Tools</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"werkzeug\"><emph>보기 - 도구 모음 - 도구</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3152388\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3154317\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149900\" src=\"cmd/sc_entergroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149900\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149900\" src=\"cmd/sc_entergroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149900\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<variable id=\"task\">Choose <emph>View - Status Bar</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"task\"><emph> 보기 - 상태 표시줄</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00040502.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00040502.xhp\n"
-"par_id3152547\n"
-"119\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3152780\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Enter Group"
-msgstr "그룹 편집 모드"
+msgid "<variable id=\"farbleiste\">Choose <emph>View - Toolbars - Color Bar</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"farbleiste\"><emph> 보기 - 도구 모음 - 색 도구 모음</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000207.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000207.xhp\n"
-"tit\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3156113\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "Export text files"
-msgstr "텍스트 파일 내보내기"
+msgid "<variable id=\"ime\">Choose <emph>View - Input Method Status</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"ime\"><emph>보기 - 입력 방식 상태</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000207.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000207.xhp\n"
-"hd_id3153116\n"
-"1\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3157909\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "Export text files"
-msgstr "텍스트 내보내기"
+msgid "Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Internet</emph>"
+msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음에서 <emph>하이퍼링크</emph> 아이콘 - <emph>인터넷</emph>을 클릭합니다."
 
-#: 00000207.xhp
-#, fuzzy
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000207.xhp\n"
-"par_id3150379\n"
-"7\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3146806\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Export text files</emph> dialog allows you to define the export options for text files. The dialog will be displayed if you save spreadsheet data as file type \"Text CSV\", and if the <emph>Edit filter settings</emph> check box is marked in the <emph>Save As</emph> dialog."
-msgstr "<emph>텍스트 파일 내보내기</emph> 대화 상자에서는 텍스트 파일의 내보내기 옵션을 지정할 수 있습니다. 이 대화 상자는 스프레드시트 데이터를 \"텍스트 CSV\" 파일 유형으로 저장하고 <emph>다른 이름으로 저장</emph> 대화 상자에서 <emph>필터 설정 편집</emph> 확인란을 선택한 경우에 표시됩니다."
+msgid "Choose <emph>Insert - Hyperlink</emph>"
+msgstr "<emph>삽입 - 하이퍼링크 </emph>를 선택합니다."
 
-#: 00000207.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000207.xhp\n"
-"hd_id3155577\n"
-"2\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3153717\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "Field options"
-msgstr "필드 옵션"
+msgid "<variable id=\"hypdiamailnews\">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Mail & News</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"hypdiamailnews\"><emph>표준</emph> 도구 모음에서 <emph>하이퍼링크</emph> 아이콘 - <emph>메일 & 뉴스</emph>를 클릭합니다.</variable>"
 
-#: 00000207.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000207.xhp\n"
-"par_id3152427\n"
-"8\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3149415\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "Defines the field separator, text separator and character set that is used for the text export."
-msgstr "텍스트 내보내기에 사용하는 필드 구분 기호, 텍스트 구분 기호 및 문자 집합을 지정합니다."
+msgid "<variable id=\"hypdiadok\">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Document</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"hypdiadok\"><emph>표준</emph> 도구 모음에서 <emph>하이퍼링크</emph> 아이콘 - <emph>문서</emph>를 클릭합니다.</variable>"
 
-#: 00000207.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000207.xhp\n"
-"hd_id3152876\n"
-"5\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3150129\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Character set"
-msgstr "문자 집합"
+msgid "<variable id=\"hypdianeudok\">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>New Document</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"hypdianeudok\"><emph>표준</emph> 도구 모음에서 <emph>하이퍼링크</emph> 아이콘 - <emph>새 문서</emph>를 클릭합니다.</variable>"
 
-#: 00000207.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000207.xhp\n"
-"par_id3154689\n"
-"11\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3159269\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:DDLB_FONT\">Specifies the character set for text export.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:DDLB_FONT\">텍스트 내보내기에 필요한 문자 집합을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Choose <emph>View - Full Screen</emph>"
+msgstr "<emph> 보기 - 전체 화면</emph>을 선택합니다."
 
-#: 00000207.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000207.xhp\n"
-"hd_id3145138\n"
-"3\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3149578\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Field delimiter"
-msgstr "필드 구분 기호"
+msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J"
+msgstr "<Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+J"
 
-#: 00000207.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000207.xhp\n"
-"par_id3150838\n"
-"9\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3153257\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:ED_FIELDSEP\">Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:ED_FIELDSEP\">데이터 필드를 분리하는 필드 구분 기호를 선택하거나 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3148473\" src=\"cmd/sc_fullscreen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148473\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148473\" src=\"cmd/sc_fullscreen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148473\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000207.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000207.xhp\n"
-"hd_id3154682\n"
-"4\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3153627\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "Text delimiter"
-msgstr "텍스트 구분 기호"
+msgid "Full Screen On/Off (in Page Preview)"
+msgstr "전체 화면 표시/숨기기(페이지 미리 보기에서)"
 
-#: 00000207.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000207.xhp\n"
-"par_id3154863\n"
-"10\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3147559\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:ED_TEXTSEP\">Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:ED_TEXTSEP\">모든 데이터 필드를 묶는 텍스트 구분 기호를 선택하거나 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "If a text document or spreadsheet is open:"
+msgstr "열린 텍스트 문서 또는 스프레드시트에서:"
 
-#: 00000207.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000207.xhp\n"
-"hd_id783149793\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3145069\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Quote all text cells"
-msgstr ""
+msgid "Menu <emph>View - Data Sources</emph>"
+msgstr "<emph>보기 - 데이터 원본</emph> 메뉴"
 
-#: 00000207.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000207.xhp\n"
-"par_id3152778363\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3149046\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "F4 key"
+msgstr "<F4> 키"
 
-#: 00000207.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000207.xhp\n"
-"hd_id7145298\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3153778\n"
 "help.text"
-msgid "Save cell content as shown"
-msgstr "표시되는 대로 셀 내용 저장하기"
+msgid "<image id=\"img_id3153524\" src=\"cmd/sc_viewdatasourcebrowser.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153524\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153524\" src=\"cmd/sc_viewdatasourcebrowser.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153524\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000207.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000207.xhp\n"
-"par_id5719779\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3146908\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">기본으로 활성화되며 적용된 숫자 형식을 포함하여 데이터는 표시된 대로 저장됩니다. 만약 이 확인란이 선택 표시되지 않으면 원시 데이터 내용이 소프트웨어의 이전 버전으로 저장됩니다.</ahelp>"
+msgid "Data Sources"
+msgstr "데이터 원본"
 
-#: 00000207.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000207.xhp\n"
-"par_id3541062\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3154140\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Depending on the number format, saving cell content as shown may write values that during an import cannot be interpreted as numerical values anymore."
-msgstr "숫자 형식에 따라, 표시되는 대로 셀 내용을 저장하면 가져오는 동안 수치로 해석할 수 없는 값을 쓸 수 있습니다."
+msgid "Choose <emph>View - HTML Source</emph>"
+msgstr "<emph>보기 - HTML 원본</emph>을 선택합니다."
 
-#: 00000207.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000207.xhp\n"
-"hd_id3149793\n"
-"12\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3154947\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Fixed column width"
-msgstr "고정 열 너비"
+msgid "Open context menu in an HTML document"
+msgstr "HTML 문서에서 콘텍스트 메뉴 열기"
 
-#: 00000207.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000207.xhp\n"
-"par_id3152363\n"
-"13\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3152935\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_IMPORTOPT_CB_FIXEDWIDTH\">Exports all data fields with a fixed width.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_IMPORTOPT_CB_FIXEDWIDTH\">모든 데이터 필드를 고정 너비로 내보냅니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3156422\" src=\"cmd/sc_sourceview.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156422\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156422\" src=\"cmd/sc_sourceview.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156422\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000207.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000207.xhp\n"
-"par_id3149283\n"
-"14\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_id3144448\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "The width of a data field in the exported text file is set to the current width of the corresponding column."
-msgstr "내보내는 텍스트 파일의 데이터 필드 너비가 해당 열의 현재 너비로 설정됩니다."
+msgid "HTML Source"
+msgstr "HTML 원본"
 
-#: 00000207.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000207.xhp\n"
-"par_id3154116\n"
-"15\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_idN1091B\n"
 "help.text"
-msgid "Values are exported in the format as currently seen in the cell."
-msgstr "모든 값은 해당 셀에 현재 표시되는 형식으로 내보내집니다."
+msgid "<variable id=\"grid\">Choose <emph>View - Grid</emph> (Impress or Draw) </variable>"
+msgstr "<variable id=\"grid\"><emph>보기 - 격자</emph>를 선택합니다(Impress 또는 Draw).</variable>"
 
-#: 00000207.xhp
+#: 00000403.xhp
 msgctxt ""
-"00000207.xhp\n"
-"par_id3156414\n"
-"16\n"
+"00000403.xhp\n"
+"par_idN1092E\n"
 "help.text"
-msgid "If a value is longer than the fixed column width, it will be exported as a ### string."
-msgstr "열의 고정 너비보다 넓은 값은 \"###\" 문자열로 내보내집니다."
+msgid "<variable id=\"guides\">Choose <emph>View - Snap Lines</emph> (Impress or Draw) </variable>"
+msgstr "<variable id=\"guides\"><emph>보기 - 안내선</emph>을 선택합니다(Impress 또는 Draw).</variable>"
 
-#: 00000207.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000207.xhp\n"
-"par_id3150178\n"
-"17\n"
+"00000404.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "If a text string is longer than the fixed column width, it will be truncated at the end."
-msgstr "고정 너비보다 긴 문자열은 끝에서 잘립니다."
+msgid "Insert Menu"
+msgstr "삽입 메뉴"
 
-#: 00000207.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000207.xhp\n"
-"par_id3148548\n"
-"18\n"
+"00000404.xhp\n"
+"hd_id3156324\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "The alignment Left, Centered, and Right will be simulated by inserted blanks."
-msgstr "스페이스를 넣어 왼쪽 맞춤, 가운데 맞춤 및 오른쪽 맞춤으로 정렬됩니다."
+msgid "Insert Menu"
+msgstr "삽입 메뉴"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"tit\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3153808\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Frequently-Used Buttons"
-msgstr "자주 사용하는 버튼"
+msgid "<variable id=\"notiz\">Choose <emph>Insert - Comment</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"eispa\"><emph>삽입 - 열</emph> 선택</variable>"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"hd_id3152952\n"
-"1\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3155619\n"
+"71\n"
 "help.text"
-msgid "Frequently-Used Buttons"
-msgstr "자주 사용하는 버튼"
+msgid "Choose <emph>Insert - Picture - Scan</emph>"
+msgstr "<emph>삽입 - 그림 - 스캔</emph>을 선택합니다."
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"hd_id3147617\n"
-"4\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3150502\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Cancel"
-msgstr "취소"
+msgid "Choose <emph>Insert - Picture - Scan - Select Source</emph>"
+msgstr "<emph>삽입 - 그림 - 스캔 - 원본 선택</emph>을 선택합니다."
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3155913\n"
-"5\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3155934\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Clicking <emph>Cancel</emph> closes a dialog without saving any changes made.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>취소</emph>를 클릭하면 변경 사항을 저장하지 않고 대화 상자가 닫힙니다.</ahelp>"
+msgid "Choose <emph>Insert - Picture - Scan - Request</emph>"
+msgstr "<emph>삽입 - 그림 - 스캔 - 요청</emph>을 선택합니다."
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"hd_id2341685\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3143281\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "Finish"
-msgstr "마침"
+msgid "Choose <emph>Insert - Special Character</emph>"
+msgstr "<emph>삽입 - 특수 문자</emph>를 선택합니다."
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id6909390\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3149525\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Applies all changes and closes the wizard.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">모든 변경 내용을 적용하고 마법사를 닫습니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Customize - Character</emph> button</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기 - 사용자 정의 - 문자</emph> 버튼을 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"hd_id3147477\n"
-"39\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3152372\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "Toolbars"
-msgstr "도구 모음"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Customize - Character</emph> button</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><emph>서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기 - 사용자 정의 - 문자</emph> 버튼을 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3149783\n"
-"40\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3156560\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "By clicking the arrow next to some icons you open a toolbar. To move a toolbar, drag the title bar. As soon as you release the mouse button, the toolbar remains at the new position. Drag the title bar to another position, or drag to an edge of the window, where the toolbar will dock. Close a toolbar by clicking the Close Window icon. Make the toolbar visible again by choosing <emph>View - Toolbars - (toolbar name)</emph>."
-msgstr "일부 아이콘 옆에 있는 화살표를 클릭하면 도구 모음이 열립니다. 도구 모음을 이동하려면 제목 표시줄을 끕니다. 마우스 버튼을 놓으면 도구 모음이 새 위치에 표시됩니다. 제목 표시줄을 다른 위치로 끌거나, 도구 모음이 고정될 창의 가장자리로 끕니다. 창 닫기 아이콘을 눌러 도구 모음을 닫습니다. <emph>보기 - 도구 모음 - (도구 모음 이름)</emph>을 선택하여 다시 도구 모음을 표시합니다."
+msgid "Open the <emph>Insert</emph> toolbar, click"
+msgstr "<emph>삽입</emph> 도구 모음을 열고 다음을 클릭합니다."
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"hd_id3152414\n"
-"79\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3153527\n"
 "help.text"
-msgid "Spin button"
-msgstr "스핀 버튼"
+msgid "<image id=\"img_id3153748\" src=\"cmd/sc_bullet.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153748\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153748\" src=\"cmd/sc_bullet.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153748\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id1094088\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3149751\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "In form controls, a spin button is a property of a numerical field, currency field, date field, or time field. If the property \"Spin button\" is enabled, the field shows a pair of symbols with arrows pointing to opposing directions, either vertically or horizontally."
-msgstr "양식 콘트롤에서 스핀 버튼은 숫자 필드, 통화 필드, 날짜 필드 또는 시간 필드의 속성입니다. \"스핀 버튼\" 속성이 선택되면, 필드는 수직 또는 수평의 반대 방향을 가리키는 화살표 기호의 쌍으로 표시됩니다."
+msgid "Special Character"
+msgstr "특수 문자"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id7493209\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_idN107CD\n"
 "help.text"
-msgid "In the Basic IDE, a spin button is the name used for the numerical field together with the two arrow symbols."
-msgstr "기본 IDE에서, 스핀 버튼은 두 개의 화살표 기호과 함께 숫자 필드로 사용되는 이름입니다."
+msgid "<variable id=\"moviesound\">Choose <emph>Insert - Movie and Sound</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"moviesound\"><emph>삽입 - 동영상 및 사운드</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3155599\n"
-"78\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_idN1085D\n"
 "help.text"
-msgid "You can type a numerical value into the field next to the spin button, or select the value with the up-arrow or down-arrow symbols on the spin button. On the keyboard you can press the up arrow and down arrow keys to increase or reduce the value. You can press the Page Up and Page Down keys to set the maximum and minimum value."
-msgstr "스핀 버튼에 직접 숫자 값을 입력하거나 위쪽 화살표나 아래쪽 화살표 버튼을 사용하여 값을 선택할 수 있습니다. 키보드에서 <위쪽 화살표> 및 <아래쪽 화살표> 키를 사용하여 스핀 버튼의 값을 늘리거나 줄일 수도 있습니다. <Page Up> 및 <Page Down> 키를 사용하면 스핀 버튼의 최대값과 최소값을 설정할 수 있습니다."
+msgid "Movie and Sound"
+msgstr "동영상 및 사운드"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3150264\n"
-"38\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3147242\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "If the field next to the spin button defines numerical values, you can also define a <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"measurement unit\">measurement unit</link>, for example, 1 cm or 5 mm, 12 pt or 2\"."
-msgstr "스핀 버튼 옆의 필드에서 숫자 값을 정의할 경우 1cm나 5mm, 12 pt, 2\"(2인치일 경우)와 같이 <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"measurement unit\">치수 단위</link>를 함께 입력할 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"objekteinf\">Choose <emph>Insert - Object</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"objekteinf\"><emph>삽입 - 개체</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"hd_id3154232\n"
-"76\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3152996\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Convert"
-msgstr "변환"
+msgid "Choose <emph>Insert - Object - OLE Object</emph>"
+msgstr "<emph>삽입 - 개체 - OLE 개체</emph>를 선택합니다."
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3148983\n"
-"77\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3146806\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">If you click forward through the dialog, this button is called <emph>Next</emph>. On the last page the button has the name <emph>Convert</emph>. The conversion is then performed by clicking the button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">다음 대화 상자로 이동하면 이 버튼은 <emph>다음</emph> 버튼이 됩니다. 마지막 페이지에서는 <emph>변환</emph> 버튼이 되며 버튼을 클릭하면 변환이 수행됩니다.</ahelp>"
+msgid "Open the <emph>Insert</emph> toolbar, click"
+msgstr "<emph>삽입</emph> 도구 모음을 열고 다음을 클릭합니다."
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"hd_id3145129\n"
-"42\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3150254\n"
 "help.text"
-msgid "Context Menu"
-msgstr "콘텍스트 메뉴"
+msgid "<image id=\"img_id3156305\" src=\"cmd/sc_insobjctrl.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156305\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156305\" src=\"cmd/sc_insobjctrl.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156305\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3156553\n"
-"44\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3145417\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"context\">To activate the context menu of an object, first click the object with the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>left</defaultinline></switchinline> mouse button to select it, and then, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">while holding down the Ctrl key or the Command and Option keys, click the mouse button again</caseinline><defaultinline> click the right mouse button</defaultinline></switchinline>. Some context menus can be called even if the object has not been selected. Context menus are found just about everywhere in $[officename].</variable>"
-msgstr "<variable id=\"context\">개체의 콘텍스트 메뉴를 활성화하려면 먼저 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>왼쪽</defaultinline></switchinline> 마우스 버튼으로 개체를 눌러 선택하고 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Ctrl> 키 또는 <Command> 및 <Option>를 누른 상태에서 다시 마우스 버튼을 클릭합니다</caseinline><defaultinline>오른쪽 마우스 버튼을 클릭합니다</defaultinline></switchinline>. 일부 콘텍스트 메뉴는 개체를 선택하지 않고도 호출할 수 있습니다. 콘텍스트 메뉴는 $[officename]의 거의 모든 곳에서 사용됩니다. </variable>"
+msgid "OLE Object"
+msgstr "OLE 개체"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"hd_id3149180\n"
-"24\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3153087\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Choose <emph>Insert - Object - Plug-in</emph></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"><emph>삽입 - 개체 - 플러그인</emph>을 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3153750\n"
-"25\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3149785\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected element or elements after confirmation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 요소를 삭제할 것인지 확인한 다음 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "Open the <emph>Insert </emph>toolbar, click"
+msgstr "<emph>삽입</emph> 도구 모음을 열고 다음을 클릭합니다."
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"hd_id3147557\n"
-"45\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3154897\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "<image id=\"img_id3146847\" src=\"cmd/sc_insertplugin.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146847\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3146847\" src=\"cmd/sc_insertplugin.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146847\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3155338\n"
-"46\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3148474\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 요소를 삭제할 것인지 확인하지 않고 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "Plug-in"
+msgstr "플러그인"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"hd_id3148620\n"
-"6\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3153880\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "Metrics"
-msgstr "미터법"
+msgid "Choose <emph>Insert - Object - Sound</emph>"
+msgstr "<emph>삽입 - 개체 - 사운드</emph>를 선택합니다."
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3145345\n"
-"7\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3143278\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "You can enter values in the input fields in different units of measurement. The default unit is inches. However, if you want a space of exactly 1cm, then type \"1cm\". Additional units are available according to the context, for example, 12 pt for a 12 point spacing. If the value of the new unit is unrealistic, the program uses a predefined maximum or minimum value."
-msgstr "여러 가지 측정 단위를 사용하여 입력 필드에 값을 입력할 수 있습니다. 기본 단위는 인치입니다. 그러나 정확히 1cm의 공간을 원하는 경우에는 \"1cm\"라고 입력할 수도 있습니다. 상황에 따라 다른 단위를 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 12포인트 공간이 필요하면 12pt라고 입력하면 됩니다. 새 단위의 값이 현실적으로 사용할 수 있는 값이 아니면 미리 지정된 최대값이나 최소값이 사용됩니다."
+msgid "Choose <emph>Insert - Object - Video</emph>"
+msgstr "<emph>삽입 - 개체 - 비디오</emph>를 선택합니다."
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"hd_id3155535\n"
-"8\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3150393\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Close"
-msgstr "닫기"
+msgid "Choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>"
+msgstr "<emph>삽입 - 개체 - 수식</emph>을 선택합니다."
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3147008\n"
-"9\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3153056\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Closes the dialog and saves all changes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">모든 변경 사항을 저장하고 대화 상자를 닫습니다.</ahelp>"
+msgid "Open the <emph>Insert </emph>toolbar, click"
+msgstr "<emph>삽입</emph> 도구 모음을 열고 다음을 클릭합니다."
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"hd_id3147275\n"
-"57\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3148559\n"
 "help.text"
-msgid "Close"
-msgstr "닫기"
+msgid "<image id=\"img_id3149933\" src=\"cmd/sc_insertobjectstarmath.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149933\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149933\" src=\"cmd/sc_insertobjectstarmath.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149933\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3153031\n"
-"58\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3155858\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Closes the dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">대화 상자를 닫습니다.</ahelp>"
+msgid "Formula"
+msgstr "수식"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"hd_id3156113\n"
-"16\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3153144\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "Apply"
-msgstr "적용"
+msgid "Choose <emph>Format - Chart Type</emph>"
+msgstr "<emph>서식 - 차트 유형</emph>을 선택합니다."
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3155341\n"
-"17\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3147578\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Applies the modified or selected values without closing the dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">수정한 값이나 선택한 값만 적용하고 대화 상자를 닫지 않습니다.</ahelp>"
+msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart </emph>"
+msgstr "<emph>삽입 - 개체 - 차트</emph>를 선택합니다."
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"hd_id3153760\n"
-"47\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3154011\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "Shrink / Maximize"
-msgstr "확대/축소"
+msgid "Choose <emph>Format - Chart Type</emph>"
+msgstr "<emph>서식 - 차트 유형</emph>을 선택합니다."
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3153087\n"
-"48\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3153573\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click the<emph> Shrink </emph>icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the <emph>Maximize</emph> icon. Click it to restore the dialog to its original size.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>축소</emph> 아이콘을 클릭하여 대화 상자를 입력 필드 크기로 줄입니다. 그러면 필요한 참조를 시트에 쉽게 표시할 수 있습니다. 아이콘은 자동으로 <emph>최대화</emph> 아이콘으로 변환됩니다. 이 아이콘을 클릭하면 대화 상자가 원래 크기로 복구됩니다.</ahelp>"
+msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>"
+msgstr "<emph>삽입 - 개체 - 차트</emph>를 선택합니다."
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3155062\n"
-"49\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3159179\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "The dialog is automatically minimized when you click into a sheet with the mouse. As soon as you release the mouse button, the dialog is restored and the reference range defined with the mouse is highlighted in the document by a blue frame."
-msgstr "표에서 마우스 키를 눌러 영역을 그리면 대화 상자는 자동으로 축소됩니다. 마우스 키를 놓자 마자 대화 상자는 다시 전체 크기로 표시되고 마우스를 사용하여 정의된 영역 참조는 문서에서 청색 틀로 강조됩니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Chart Type</emph>"
+msgstr "<emph>서식 - 차트 유형</emph>을 선택합니다."
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3157808\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3159196\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3148685\" src=\"formula/res/refinp1.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3148685\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3148685\" src=\"formula/res/refinp1.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3148685\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>"
+msgstr "<emph>삽입 - 개체 - 차트</emph>를 선택합니다."
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3153321\n"
-"50\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3149664\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Shrink"
-msgstr "축소"
+msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>"
+msgstr "<emph>삽입 - 개체 - 차트</emph>를 선택합니다."
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3153349\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3154921\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149784\" src=\"formula/res/refinp2.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149784\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149784\" src=\"formula/res/refinp2.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149784\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Open the <emph>Insert </emph>toolbar, click"
+msgstr "<emph>삽입</emph> 도구 모음을 열고 다음을 클릭합니다."
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3155628\n"
-"51\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3156005\n"
 "help.text"
-msgid "Maximize"
-msgstr "확대"
+msgid "<image id=\"img_id3153739\" src=\"cmd/sc_drawchart.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153739\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153739\" src=\"cmd/sc_drawchart.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153739\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"hd_id3156192\n"
-"34\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3145749\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Preview Field"
-msgstr "미리보기 필드"
+msgid "Chart"
+msgstr "차트"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3154046\n"
-"35\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3155513\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a preview of the current selection.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 선택 사항을 적용한 미리 보기를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>"
+msgstr "<emph>삽입 - 그림 - 파일로부터</emph>를 선택합니다."
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"hd_id3145609\n"
-"70\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3155308\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "Next"
-msgstr "다음"
+msgid "Open the <emph>Insert</emph> toolbar, click"
+msgstr "<emph>삽입</emph> 도구 모음을 열고 다음을 클릭합니다."
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3152473\n"
-"71\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3145594\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click the<emph> Next </emph>button, and the wizard uses the current dialog settings and proceeds to the next step. If you are on the last step, this button becomes <emph>Create</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>[다음]</emph> 버튼을 클릭하면 마법사가 현재 대화 상자 설정을 사용하여 다음 단계로 진행합니다. 마지막 단계에서 이 버튼은 <emph>[만들기]</emph> 버튼이 됩니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3144764\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3144764\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3144764\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3144764\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"hd_id3149670\n"
-"13\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3149960\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "Back"
-msgstr "뒤로"
+msgid "From File"
+msgstr "파일로부터"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3145068\n"
-"14\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3150037\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_PUSHBUTTON_RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PB_BACK\">Resets modified values back to the $[officename] default values.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_PUSHBUTTON_RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PB_BACK\">수정한 값을 $[officename] 기본값으로 다시 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "Choose <emph>Insert - Floating Frame</emph>"
+msgstr "<emph>삽입 - 프레임</emph> 메뉴"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"hd_id3148755\n"
-"59\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3083281\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Reset"
-msgstr "원래대로"
+msgid "Open the <emph>Insert </emph>toolbar, click"
+msgstr "<emph>삽입</emph> 도구 모음을 열고 다음을 클릭합니다."
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3149651\n"
-"60\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3168607\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_RESET_BTN\">Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened. A confirmation query does not appear when you close the dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_RESET_BTN\">현재 탭에서 변경한 설정을 이 대화 상자를 열 때 적용되었던 값으로 다시 설정합니다. 대화 상자를 닫을 때 확인 메시지가 나타나지 않습니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3147482\" src=\"cmd/sc_insertobjectfloatingframe.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147482\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147482\" src=\"cmd/sc_insertobjectfloatingframe.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147482\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"hd_id3143278\n"
-"18\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3148588\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Reset"
-msgstr "원래대로"
+msgid "Floating Frame"
+msgstr "부동 프레임"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3150791\n"
-"19\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_id3150396\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_RESET_BTN\">Resets modified values back to the default values.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_RESET_BTN\">수정한 값을 기본값으로 다시 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"filterauswahl\">Open a file of a type that is unknown to %PRODUCTNAME and that is no text file</variable>"
+msgstr "<variable id=\"filterauswahl\">텍스트 파일이 아니며 %PRODUCTNAME에서 인식할 수 없는 형식의 파일을 엽니다.</variable>"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3154331\n"
-"20\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_idN10DDC\n"
 "help.text"
-msgid "A confirmation query does not appear. If you confirm the dialog with OK all settings in this dialog are reset."
-msgstr "표준값으로 복원하기 전에 정말 복원할 것인지를 묻는 확인 메시지는 나타나지 않습니다. 복원된 다음 대화 상자의 확인 버튼을 클릭하면 이 변경 사항은 완전히 사라지고 다시 복원될 수 없습니다."
+msgid "<image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"hd_id3145173\n"
-"10\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_idN10DD1\n"
 "help.text"
-msgid "Standard"
-msgstr "표준"
+msgid "Fontwork Gallery"
+msgstr "폰트워크 갤러리"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3154153\n"
-"11\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_idN10EA9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\">Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\">대화 상자에 표시된 값을 설치 시 적용되는 기본값으로 다시 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_basicshapes.diamond.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_basicshapes.diamond.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3154299\n"
-"12\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_idN10ED8\n"
 "help.text"
-msgid "A confirmation does not appear before the defaults are reloaded."
-msgstr "기본값으로 초기화할 때 확인하는 메시지는 표시되지 않습니다."
+msgid "Basic Shapes"
+msgstr "기본 도형"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"hd_id3147502\n"
-"72\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_idN10EEE\n"
 "help.text"
-msgid "Back"
-msgstr "뒤로"
+msgid "<image id=\"Graphic4\" src=\"cmd/sc_symbolshapes.smiley.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"Graphic4\" src=\"cmd/sc_symbolshapes.smiley.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3150439\n"
-"73\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_idN10F1D\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\">View the selections in the dialog made in the previous step. The current settings remain unchanged.</ahelp> This button can only be activated from page two on."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\">이전 단계의 대화 상자에서 선택한 설정을 표시합니다. 현재 설정은 변경되지 않고 유지됩니다.</ahelp> 이 버튼은 2페이지부터 선택할 수 있습니다."
+msgid "Symbol Shapes"
+msgstr "기호 도형"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"hd_id3147352\n"
-"52\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_idN10F33\n"
 "help.text"
-msgid "More"
-msgstr "추가"
+msgid "<image id=\"Graphic41\" src=\"cmd/sc_arrowshapes.left-right-arrow.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"Graphic41\" src=\"cmd/sc_arrowshapes.left-right-arrow.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3155314\n"
-"53\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_idN10F62\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\">Click the<emph> More</emph> button to expand the dialog to show further options. Click again to restore the dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\"><emph>기타</emph> 버튼을 클릭하면 대화상자가 확장되어 추가 옵션을 표시합니다. 다시 버튼을 클릭하면 대화 상자가 복구됩니다.</ahelp>"
+msgid "Block Arrows"
+msgstr "블록 화살표"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3161659\n"
-"41\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_idN10F78\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"siehe\">See also the following functions: </variable>"
-msgstr "<variable id=\"siehe\">다음 함수를 참조하십시오. </variable>"
+msgid "<image id=\"Graphic5\" src=\"cmd/sc_flowchartshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"Graphic5\" src=\"cmd/sc_flowchartshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3147418\n"
-"55\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_idN10FA7\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"regulaer\">The search supports <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"regular expressions\">regular expressions</link>. You can enter \"all.*\", for example to find the first location of \"all\" followed by any characters. If you want to search for a text that is also a regular expression, you must precede every character with a \\ character. You can switch the automatic evaluation of regular expression on and off in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">%PRODUCTNAME Calc - Calculate</link>.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"regulaer\">검색은 <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"regular expressions\">정규식</link>을 지원합니다. 예를 들어, \"all\" 다음에 아무 글자나 나오는 단어의 첫 번째 위치를 찾으려면 \"all.*\"을 입력하면 됩니다. 찾으려는 텍스트가 정규식인 경우에는 모든 문자 앞에 \\ 문자를 붙이면 됩니다. 정규식의 자동 평가는 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">%PRODUCTNAME Calc - 계산</link>에서 켜거나 끌 수 있습니다.</variable>"
+msgid "Flowcharts"
+msgstr "순서도"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3163714\n"
-"56\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_idN10FBD\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"wahr\">If an error occurs, the function returns a logical or numerical value. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"wahr\">오류가 발생하면 함수가 논리 값이나 숫자 값을 반환합니다. </variable>"
+msgid "<image id=\"Graphic6\" src=\"cmd/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"Graphic6\" src=\"cmd/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3154145\n"
-"54\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_idN10FEC\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"kontext\">(This command is only accessible through the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link>). </variable>"
-msgstr "<variable id=\"kontext\">(이 명령은 <link name=\"콘텍스트 메뉴\" href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\">콘텍스트 메뉴</link>에서만 액세스할 수 있음). </variable>"
+msgid "Callouts"
+msgstr "설명 도구"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id3152791\n"
-"61\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_idN11002\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"wiederholen\">By double-clicking a tool, you can use it for multiple tasks. If you call the tool with a single-click, it reverts back to the last selection after completing the task. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"wiederholen\">도구를 더블 클릭하면 다중 작업에 이 도구를 사용할 수 있습니다. 도구를 한 번 클릭하여 호출하면 작업을 완료한 후 마지막 선택 사항으로 돌아갑니다. </variable>"
+msgid "<image id=\"Graphic7\" src=\"cmd/sc_starshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"Graphic7\" src=\"cmd/sc_starshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000001.xhp
+#: 00000404.xhp
 msgctxt ""
-"00000001.xhp\n"
-"par_id9345377\n"
+"00000404.xhp\n"
+"par_idN11031\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"ShiftF1\">Press Shift+F1 and point to a control to learn more about that control. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"ShiftF1\"><Shift>+<F1>을 누르고 콘트롤을 가리키면 해당 콘트롤에 대한 설명을 볼 수 있습니다. </variable>"
+msgid "Stars"
+msgstr "별"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8467,7 +8453,6 @@ msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinli
 msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7"
 
 #: 00000406.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000406.xhp\n"
 "par_id3153320\n"
@@ -8630,8 +8615,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153768\n"
 "51\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autokooptionen\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"autokooptionen\"><emph>도구 - 자동 고침 옵션</emph> 탭 선택</variable>"
+msgid "<variable id=\"autokooptionen\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options - Options</emph> tab</variable>"
+msgstr ""
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8884,7 +8869,6 @@ msgid "<variable id=\"scripting\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><cas
 msgstr "<variable id=\"scripting\"><emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 보안</emph> 선택</variable>"
 
 #: 00000406.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000406.xhp\n"
 "par_idN11C3D\n"
@@ -8893,7 +8877,6 @@ msgid "<variable id=\"advanced\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><case
 msgstr "<variable id=\"appearance\"><emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 표시 형식</emph> 선택</variable>"
 
 #: 00000406.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000406.xhp\n"
 "par_id5485702\n"
@@ -9057,15 +9040,6 @@ msgstr "<variable id=\"internet1\"><emph><switchinline select=\"sys\"><caseinlin
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
 "00000406.xhp\n"
-"par_id3159339\n"
-"36\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"internet4\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet - Search</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"internet4\"><emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 인터넷 - 검색</emph> 선택</variable>"
-
-#: 00000406.xhp
-msgctxt ""
-"00000406.xhp\n"
 "par_id3149280\n"
 "94\n"
 "help.text"
@@ -9241,7 +9215,6 @@ msgid "<variable id=\"exopbe\">Open a spreadsheet document, choose <emph><switch
 msgstr "<variable id=\"exopbe\">스프레드시트 문서를 열고 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - 계산</emph> 선택</variable>"
 
 #: 00000406.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000406.xhp\n"
 "par_id3154657\n"
@@ -9260,7 +9233,6 @@ msgid "<variable id=\"exopso\">Open a spreadsheet document, choose <emph><switch
 msgstr "<variable id=\"exopso\">스프레드시트 문서를 열고 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - 정렬 목록</emph> 선택</variable>"
 
 #: 00000406.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000406.xhp\n"
 "par_id3152495\n"
@@ -9270,7 +9242,6 @@ msgid "<variable id=\"exopfo\">Open a spreadsheet document, choose <emph><switch
 msgstr "<variable id=\"exopbe\">스프레드시트 문서를 열고 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - 계산</emph> 선택</variable>"
 
 #: 00000406.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000406.xhp\n"
 "par_id3152496\n"
@@ -9413,2908 +9384,1445 @@ msgctxt ""
 msgid "<variable id=\"registered\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Base - Databases</emph></variable>"
 msgstr "<variable id=\"registered\"><emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Base - 데이터베이스</emph> 연결</variable>"
 
-#: 00000004.xhp
+#: 00000407.xhp
 msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
+"00000407.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "To access this command..."
-msgstr "이 명령에 액세스하려면..."
+msgid "Window Menu"
+msgstr "창 메뉴"
 
-#: 00000004.xhp
+#: 00000407.xhp
 msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"hd_id3160447\n"
+"00000407.xhp\n"
+"hd_id3154349\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"wie\">To access this command...</variable>"
-msgstr "<variable id=\"wie\">이 명령을 사용하려면...</variable>"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3147212\n"
-"47\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"related\"><emph>Related Topics</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"related\"><emph>관련 주제</emph></variable>"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id56935339\n"
-"help.text"
-msgid "Enable or disable the Help Agent on <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - General</emph>."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - 일반</emph>에서 도우미를 사용하거나 사용하지 않도록 합니다."
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3154689\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3152427\" src=\"cmd/sc_color.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152427\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152427\" src=\"cmd/sc_color.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152427\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3146067\n"
-"46\n"
-"help.text"
-msgid "Font Color"
-msgstr "글꼴 색"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3157898\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149716\" src=\"cmd/sc_color.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149716\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149716\" src=\"cmd/sc_color.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149716\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3149893\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Font Color"
-msgstr "글꼴 색 ($[officename] Writer)"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3149750\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3146957\" src=\"cmd/sc_justifypara.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146957\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3146957\" src=\"cmd/sc_justifypara.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146957\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3150693\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Line spacing: 1"
-msgstr "행 간격: 1"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3145382\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3163802\" src=\"cmd/sc_spacepara15.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163802\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3163802\" src=\"cmd/sc_spacepara15.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163802\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3154173\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Line spacing: 1.5"
-msgstr "줄 간격: 1.5"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3150131\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153252\" src=\"cmd/sc_spacepara2.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153252\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153252\" src=\"cmd/sc_spacepara2.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153252\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Window Menu"
+msgstr "창 메뉴"
 
-#: 00000004.xhp
+#: 00000407.xhp
 msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3152824\n"
-"10\n"
+"00000407.xhp\n"
+"par_id3083278\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Line spacing: 2"
-msgstr "행 간격: 2"
+msgid "<variable id=\"window\">Choose <emph>Window - New Window</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"window\">메뉴<emph>창 - 새 창</emph></variable>"
 
-#: 00000004.xhp
+#: 00000407.xhp
 msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3149820\n"
+"00000407.xhp\n"
+"par_id3154545\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153126\" src=\"cmd/sc_superscript.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153126\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153126\" src=\"cmd/sc_superscript.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153126\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<variable id=\"liste\">Choose <emph>Window</emph> - List of open documents</variable>"
+msgstr "<variable id=\"liste\">메뉴창 - 열려있는 문서의 목록</variable>"
 
-#: 00000004.xhp
+#: 00000408.xhp
 msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3145121\n"
-"11\n"
+"00000408.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Superscript"
-msgstr "위 첨자"
+msgid "Help Menu"
+msgstr "도움말 메뉴"
 
-#: 00000004.xhp
+#: 00000408.xhp
 msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3147077\n"
+"00000408.xhp\n"
+"hd_id3154689\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155135\" src=\"cmd/sc_subscript.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155135\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155135\" src=\"cmd/sc_subscript.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155135\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Help Menu"
+msgstr "도움말 메뉴"
 
-#: 00000004.xhp
+#: 00000408.xhp
 msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3151385\n"
-"12\n"
+"00000408.xhp\n"
+"par_id3150960\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Subscript"
-msgstr "아래 첨자"
+msgid "<variable id=\"content\">Choose <emph>Help - Contents</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"content\"><emph>도움말 - 내용</emph></variable> 메뉴"
 
-#: 00000004.xhp
+#: 00000408.xhp
 msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3148550\n"
+"00000408.xhp\n"
+"par_id3147240\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149294\" src=\"res/helpimg/feldurch.png\" width=\"0.9374inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3149294\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149294\" src=\"res/helpimg/feldurch.png\" width=\"0.9374inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3149294\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<variable id=\"infoanwendung\">Choose <emph>Help - About </emph><emph>%PRODUCTNAME</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"infoanwendung\"><emph>도움말 - </emph><emph>%PRODUCTNAME 정보</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000004.xhp
+#: 00000408.xhp
 msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3152772\n"
+"00000408.xhp\n"
+"par_id3151387\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Line Style"
-msgstr "선 유형"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3153379\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3148401\" src=\"res/helpimg/feldcolo.png\" width=\"1.0417inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3148401\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3148401\" src=\"res/helpimg/feldcolo.png\" width=\"1.0417inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3148401\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Automatically after <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> is first started."
+msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>이(가) 처음 시작된 후에 자동으로 적용되는 사항입니다."
 
-#: 00000004.xhp
+#: 00000408.xhp
 msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3149290\n"
+"00000408.xhp\n"
+"par_id3153808\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "Line Color"
-msgstr "선 색상"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3156214\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149807\" src=\"res/helpimg/feldbrei.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.2189inch\"><alt id=\"alt_id3149807\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149807\" src=\"res/helpimg/feldbrei.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.2189inch\"><alt id=\"alt_id3149807\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3163044\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "Line Width"
-msgstr "선 너비"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3154154\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3145152\" src=\"res/helpimg/swh00117.png\" width=\"2.0835inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3145152\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145152\" src=\"res/helpimg/swh00117.png\" width=\"2.0835inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3145152\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3150650\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "Area Style / Filling"
-msgstr "면 스타일 / 채우기"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3153367\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147502\" src=\"cmd/sc_aligntop.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147502\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147502\" src=\"cmd/sc_aligntop.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147502\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3148557\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "Align Top"
-msgstr "위쪽 맞춤"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3146923\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150410\" src=\"cmd/sc_cellvertbottom.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150410\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150410\" src=\"cmd/sc_cellvertbottom.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150410\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3149287\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "Align Bottom"
-msgstr "아래쪽 맞춤"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3153097\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153363\" src=\"cmd/sc_alignvcenter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153363\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153363\" src=\"cmd/sc_alignvcenter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153363\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3150873\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "Align Center Vertically"
-msgstr "가운데 수직 맞춤"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3147436\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3159123\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159123\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3159123\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159123\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3147418\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "Apply"
-msgstr "추가"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3146147\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3145364\" src=\"svx/res/nu08.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145364\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145364\" src=\"svx/res/nu08.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145364\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3148617\n"
-"28\n"
-"help.text"
-msgid "Cancel"
-msgstr "삭제"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3154730\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154096\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154096\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154096\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154096\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3145800\n"
-"30\n"
-"help.text"
-msgid "Up One Level"
-msgstr "상위 폴더"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3149412\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153279\" src=\"fpicker/res/fp014.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153279\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153279\" src=\"fpicker/res/fp014.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153279\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3154064\n"
-"48\n"
-"help.text"
-msgid "Create New Directory"
-msgstr "새 디렉토리 만들기"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3153221\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153334\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153334\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153334\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153334\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3145646\n"
-"39\n"
-"help.text"
-msgid "Up One Level"
-msgstr "한 디렉토리 위"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3151320\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3148833\" src=\"fpicker/res/fp014.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148833\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3148833\" src=\"fpicker/res/fp014.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148833\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3153005\n"
-"40\n"
-"help.text"
-msgid "Create New Directory"
-msgstr "새 디렉토리 만들기"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3146990\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147257\" src=\"fpicker/res/fp011.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147257\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147257\" src=\"fpicker/res/fp011.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147257\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3153949\n"
-"41\n"
-"help.text"
-msgid "Default Directory"
-msgstr "기본 디렉토리로"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3156361\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150656\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150656\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150656\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150656\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3146915\n"
-"35\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Go to the previous comment</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이전 설명으로 이동</ahelp>"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3151357\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154363\" src=\"res/sc06300.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154363\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154363\" src=\"res/sc06300.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154363\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3159184\n"
-"36\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Go to the next comment</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">다음 설명으로 이동</ahelp>"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3083285\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147100\" src=\"cmd/sc_open.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147100\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147100\" src=\"cmd/sc_open.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147100\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3147339\n"
-"37\n"
-"help.text"
-msgid "Open File"
-msgstr "파일 열기"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3151189\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3156318\" src=\"cmd/sc_saveas.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156318\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156318\" src=\"cmd/sc_saveas.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156318\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3149109\n"
-"38\n"
-"help.text"
-msgid "Save As"
-msgstr "다른 이름으로 저장"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3152946\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155904\" src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155904\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155904\" src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155904\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000004.xhp
-msgctxt ""
-"00000004.xhp\n"
-"par_id3155336\n"
-"76\n"
-"help.text"
-msgid "Export Directly as PDF"
-msgstr "PDF로 직접 내보내기"
+msgid "Choose <emph>Help - Registration</emph> (this is a direct link to an external website)"
+msgstr "<emph>도움말 - 등록</emph>을 선택합니다(외부 웹 사이트에 직접 연결됨)."
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000409.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
+"00000409.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "XML File Formats"
-msgstr "XML 파일 형식"
+msgid "Toolbars"
+msgstr "도구 모음"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000409.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"bm_id3154408\n"
+"00000409.xhp\n"
+"hd_id3149517\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>exporting; XML files</bookmark_value>      <bookmark_value>XML file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>extensions; file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>suffixes in file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>document types in $[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>file formats; changing $[officename] defaults</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults;file formats in $[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>file formats;OpenDocument/XML</bookmark_value>      <bookmark_value>OpenDocument file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>ODF file formats</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>내보내기; XML 파일</bookmark_value>      <bookmark_value>XML 파일 형식</bookmark_value>      <bookmark_value>확장; 파일 형식</bookmark_value>      <bookmark_value>파일 형식 확장자</bookmark_value>      <bookmark_value>$[officename] 문서 유형</bookmark_value>      <bookmark_value>파일 형식; $[officename] 기본 값 변경</bookmark_value>      <bookmark_value>기본 값;$[officename] 파일 형식</bookmark_value>      <bookmark_value>파일 형식;OpenDocument/XML</bookmark_value>      <bookmark_value>OpenDocument 파일 형식</bookmark_value>      <bookmark_value>ODF 파일 형식</bookmark_value>"
+msgid "Toolbars"
+msgstr "도구 모음"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000409.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"hd_id3154408\n"
+"00000409.xhp\n"
+"par_id3156053\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"xmlformat\"><link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\" name=\"XML File Formats\">XML File Formats</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"xmlformat\"><link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\" name=\"XML 파일 형식\">XML 파일 형식</link></variable>"
+msgid "Choose <emph>Data - Filter - Standard Filter</emph>"
+msgstr "<emph>데이터 - 필터 - 기본 필터...</emph>메뉴"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000409.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id3148919\n"
+"00000409.xhp\n"
+"par_id3154350\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DID_SAVE_PACKED_XML\">By default, $[officename] loads and saves files in the OpenDocument file format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DID_SAVE_PACKED_XML\">기본적으로 $[officename]은(는) OpenDocument 파일 형식으로 파일을 로드하고 저장합니다.</ahelp>"
-
-#: 00000021.xhp
-msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN10725\n"
-"help.text"
-msgid "The OpenDocument file format (ODF) is a standardized file format used by many software applications. You can find more information at the Wikipedia site: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument\">wikipedia.org/wiki/OpenDocument</link>."
-msgstr "오픈도큐먼트 파일 형식(ODF)은 많은 소프트웨어 응용프로그램에서 사용하고 있는 표준 파일 형식입니다. 더욱 자세한 정보를 원하신다면 위키백과의 <link href=\"http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%98%A4%ED%94%88%EB%8F%84%ED%81%90%EB%A8%BC%ED%8A%B8\">해당 기사</link>를 참조해 주십시오."
+msgid "Database table view: <emph>Standard Filter</emph> icon in the <emph>Database</emph> Toolbar"
+msgstr "데이터베이스 테이블 보기: <emph>데이터베이스</emph> 도구 모음의 <emph>표준 필터</emph> 아이콘"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000409.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"hd_id3156324\n"
+"00000409.xhp\n"
+"par_id3154183\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "OpenDocument file format names"
-msgstr "OpenDocument 파일 형식 이름"
-
-#: 00000021.xhp
-msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id3154926\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION uses the following file formats:"
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION에서는 다음 파일 형식을 사용합니다."
-
-#: 00000021.xhp
-msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id3157898\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Document format"
-msgstr "문서 서식"
-
-#: 00000021.xhp
-msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id3149549\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "File extension"
-msgstr "<emph>파일 확장자</emph>"
-
-#: 00000021.xhp
-msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN10762\n"
-"help.text"
-msgid "ODF Text"
-msgstr "ODF 텍스트"
-
-#: 00000021.xhp
-msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN10767\n"
-"help.text"
-msgid "*.odt"
-msgstr "*.odt"
-
-#: 00000021.xhp
-msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN1076D\n"
-"help.text"
-msgid "ODF Text Template"
-msgstr "ODF 텍스트 서식 파일"
-
-#: 00000021.xhp
-msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN10772\n"
-"help.text"
-msgid "*.ott"
-msgstr "*.ott"
-
-#: 00000021.xhp
-msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN10778\n"
-"help.text"
-msgid "ODF Master Document"
-msgstr "ODF 마스터 문서"
-
-#: 00000021.xhp
-msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN1077D\n"
-"help.text"
-msgid "*.odm"
-msgstr "*.odm"
-
-#: 00000021.xhp
-msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN10783\n"
-"help.text"
-msgid "HTML Document"
-msgstr "HTML 문서"
-
-#: 00000021.xhp
-msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN10788\n"
-"help.text"
-msgid "*.html"
-msgstr "*.html"
-
-#: 00000021.xhp
-msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN1078E\n"
-"help.text"
-msgid "HTML Document Template"
-msgstr "HTML 문서 서식 파일"
-
-#: 00000021.xhp
-msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN10793\n"
-"help.text"
-msgid "*.oth"
-msgstr "*.oth"
-
-#: 00000021.xhp
-msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN10799\n"
-"help.text"
-msgid "ODF Spreadsheet"
-msgstr "ODF 스프레드시트"
-
-#: 00000021.xhp
-msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN1079E\n"
-"help.text"
-msgid "*.ods"
-msgstr "*.ods"
-
-#: 00000021.xhp
-msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN107A4\n"
-"help.text"
-msgid "ODF Spreadsheet Template"
-msgstr "ODF 스프레드시트 서식 파일"
-
-#: 00000021.xhp
-msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN107A9\n"
-"help.text"
-msgid "*.ots"
-msgstr "*.ots"
-
-#: 00000021.xhp
-msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN107AF\n"
-"help.text"
-msgid "ODF Drawing"
-msgstr "ODF 그리기"
-
-#: 00000021.xhp
-msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN107B4\n"
-"help.text"
-msgid "*.odg"
-msgstr "*.odg"
-
-#: 00000021.xhp
-msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN107BA\n"
-"help.text"
-msgid "ODF Drawing Template"
-msgstr "ODF 그리기 서식 파일"
-
-#: 00000021.xhp
-msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN107BF\n"
-"help.text"
-msgid "*.otg"
-msgstr "*.otg"
-
-#: 00000021.xhp
-msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN107C5\n"
-"help.text"
-msgid "ODF Presentation"
-msgstr "ODF 프레젠테이션"
-
-#: 00000021.xhp
-msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN107CA\n"
-"help.text"
-msgid "*.odp"
-msgstr "*.odp"
-
-#: 00000021.xhp
-msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN107D0\n"
-"help.text"
-msgid "ODF Presentation Template"
-msgstr "ODF 프레젠테이션 서식 파일"
-
-#: 00000021.xhp
-msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN107D5\n"
-"help.text"
-msgid "*.otp"
-msgstr "*.otp"
+msgid "Form view: <emph>Standard Filter</emph> icon in the <emph>Form</emph> Bar"
+msgstr "양식 보기: <emph>양식 모음</emph>의 <emph>표준 필터</emph> 아이콘"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000409.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN107DB\n"
+"00000409.xhp\n"
+"par_id3155619\n"
 "help.text"
-msgid "ODF Formula"
-msgstr "ODF 수식"
+msgid "<image src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" id=\"img_id3147588\"><alt id=\"alt_id3147588\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" id=\"img_id3147588\"><alt id=\"alt_id3147588\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000409.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN107E0\n"
+"00000409.xhp\n"
+"par_id3148731\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "*.odf"
-msgstr "*.odf"
+msgid "Standard Filter"
+msgstr "기본 필터"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN1085B\n"
+"00000450.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "ODF Database"
-msgstr "ODF 데이터베이스"
+msgid "Database"
+msgstr "데이터베이스"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN10860\n"
+"00000450.xhp\n"
+"hd_id3154689\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "*.odb"
-msgstr "*.odb"
+msgid "Database"
+msgstr "데이터베이스"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id9756157\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3152876\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "%PRODUCTNAME Extension"
-msgstr "%PRODUCTNAME 확장"
+msgid "<variable id=\"DBTab\">In a database file window, choose <emph>Tools - Table Filter</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"DBTab\"><emph>도구 - 데이터 원본 - 테이블</emph> 탭 </variable>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id2089907\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3153244\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "*.oxt"
-msgstr "*.oxt"
+msgid "<variable id=\"DBAbfragen\"><emph>View - Database Objects - Queries</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"DBAbfragen\"><emph>도구 - 데이터 원본 - 쿼리</emph> 탭 </variable>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN1088F\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3147294\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "The HTML format is not an OpenDocument format."
-msgstr "HTML 형식은 OpenDocument 형식이 아닙니다."
+msgid "<variable id=\"Typ\">In a database file window, choose <emph>Edit - Database - Properties - Advanced Settings</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"Typ\">데이터베이스 파일 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 속성 - 고급 설정</emph> 탭을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id4818872\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3159411\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "ODF Chart is the name of the file format for stand alone charts. This format with the extension *.odc is currently not in use."
-msgstr "ODF 차트는 독립형 차트를 위한 파일 형식의 이름입니다. 이 형식의 *.odc 확장자는 현재 사용되지 않습니다."
+msgid "<variable id=\"Datenquelle\">In a database file window of type ODBC or Address book, choose Edit - Database - Connection Type</variable>"
+msgstr "<variable id=\"Datenquelle\">ODBC 또는 주소록 유형의 데이터베이스 파일 창에서 편집 - 데이터베이스 - 연결 유형을 선택합니다. </variable>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN107E3\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3149119\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Older File Formats Prior to %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 이전의 파일 형식"
+msgid "<variable id=\"Verzeichnis\">Path selection button in various Wizards / <emph>Edit</emph> Buttons for some entries in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Paths</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"Verzeichnis\">다양한 마법사에 있는 경로 선택 버튼 / <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 경로</emph>에 있는 <emph>편집</emph> 버튼</variable>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id0514200811525257\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3154497\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "The OpenDocument format evolves over time."
-msgstr "OpenDocument 형식은 시간에 따라 발전합니다."
+msgid "<variable id=\"ODBC\">In a database file window of type ODBC, choose Edit - Database - Connection Type</variable>"
+msgstr "<variable id=\"ODBC\">ODBC 유형의 데이터베이스 파일 창에서 편집 - 데이터베이스 - 연결 유형을 선택합니다. </variable>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id0514200811565671\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3149355\n"
+"61\n"
 "help.text"
-msgid "ODF version"
-msgstr "ODF 버전"
+msgid "<variable id=\"ldap\">In a database file window of type Address book - LDAP, choose Edit - Database - Properties</variable>"
+msgstr "<variable id=\"ldap\">주소록 - LDAP 유형의 데이터베이스 파일 창에서 편집 - 데이터베이스 - 속성을 선택합니다. </variable>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id0519200811530375\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3157896\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Date of standard approval by OASIS"
-msgstr "OASIS 표준 승인일"
+msgid "<variable id=\"JDBC\">In a database file window of type JDBC, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"JDBC\">JDBC 유형의 데이터베이스 파일 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 속성</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id0519200811530491\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3148548\n"
+"81\n"
 "help.text"
-msgid "First supporting version of the software"
-msgstr "소프트웨어의 첫번째 지원 버전"
+msgid "<variable id=\"mysql\">In a database file window of type MySQL, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"mysql\">MySQL 유형의 데이터베이스 파일 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 속성</emph>을 선택합니다. </variable>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id0514200811565662\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3149346\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "ODF 1.0"
-msgstr "ODF 1.0"
+msgid "<variable id=\"dBase\">In a database file window of type dBASE, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dBase\">dBASE 유형의 데이터베이스 파일 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 속성</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id0519200811530487\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3147043\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "2005-05-01"
-msgstr "2005년 5월 1일"
+msgid "<variable id=\"dBasein\">In a database file window of type dBASE, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Indexes</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dBasein\">dBASE 유형의 데이터베이스 파일 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 속성</emph>을 선택한 다음 <emph>색인</emph>을 클릭합니다.</variable>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id0519200811530455\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3154317\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "OpenOffice.org 1.1.5 or StarOffice 7"
-msgstr "OpenOffice.org 1.1.5 또는 StarOffice 7"
+msgid "<variable id=\"Text\">In a database file window of type Text, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"Text\">텍스트 유형의 데이터베이스 파일 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 속성</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id0514200811565787\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3150774\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "ODF 1.1"
-msgstr "ODF 1.1"
+msgid "<variable id=\"ADO\">In a database file window of type MS ADO, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"ADO\">MS ADO 유형의 데이터베이스 파일 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 속성</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id0519200811530479\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3151110\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "2007-02-02"
-msgstr "2007년 2월 2일"
+msgid "<variable id=\"SQLStatement\">In a database file window, choose <emph>Tools - SQL</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"SQLStatement\">데이터베이스 파일 창에서 <emph>도구 - SQL</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id0519200811530467\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3147209\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "OpenOffice.org 2.2 or StarOffice 8 Update 4"
-msgstr "OpenOffice.org 2.2 또는 StarOffice 8 Update 4"
+msgid "<variable id=\"Abfragen\">In a database file window, click the <emph>Queries</emph> icon</variable>"
+msgstr "<variable id=\"Abfragen\">데이터베이스 파일 창에서 <emph>쿼리</emph> 아이콘을 클릭합니다. </variable>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id0514200811565762\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3153880\n"
+"62\n"
 "help.text"
-msgid "ODF 1.2"
-msgstr "ODF 1.2"
+msgid "<variable id=\"Tabellen\">In a database file window, click the <emph>Tables</emph> icon</variable>"
+msgstr "<variable id=\"Tabellen\">데이터베이스 파일 창에서 <emph>테이블</emph> 아이콘을 클릭합니다. </variable>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id0519200811530440\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3153760\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "2011-09-30"
-msgstr ""
+msgid "<variable id=\"tabellenentwurf\">In a database file window, click the Tables icon. Choose Insert -<emph> Table Design</emph> or <emph>Edit - Edit</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"tabellenentwurf\">데이터베이스 파일 창에서 테이블 아이콘을 클릭합니다. 삽입 - <emph>테이블 디자인</emph> 또는 <emph>편집 - 편집</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id0519200811530471\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3156329\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "OpenOffice.org 3, StarOffice 9, Oracle Open Office"
-msgstr "OpenOffice.org 3, StarOffice 9, Oracle Open Office"
+msgid "<variable id=\"indexentwurf\">In a database file window, click the Tables icon. Choose <emph>Insert - Table Design</emph> or <emph>Edit - Edit</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"indexentwurf\">데이터베이스 파일 창에서 테이블 아이콘을 클릭합니다. <emph>삽입 - 테이블 디자인</emph> 또는 <emph>편집 - 편집</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id1001200912381153\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3154047\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "ODF 1.2 (Extended)"
-msgstr "ODF 1.2 (확장)"
+msgid "<variable id=\"AbfrageNeu\">In a database file window, choose <emph>Insert - Query (Design view)</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"AbfrageNeu\">데이터베이스 열기 - 쿼리 컨테이너의 콘텍스트 메뉴 - <emph>새 쿼리 초안</emph></variable>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id100120091238112\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3149579\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "-"
-msgstr "-"
+msgid "<variable id=\"entwab\">In a database file window, click the <emph>Queries</emph> icon, then choose <emph>Edit - Edit</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"entwab\">데이터베이스 파일 창에서 <emph>쿼리</emph> 아이콘 - <emph>편집 - 편집</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id1001200912381174\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3149902\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "OpenOffice.org 3.2 or StarOffice 9.2"
-msgstr "OpenOffice.org 3.2 또는 StarOffice 9.2"
+msgid "<variable id=\"FehlendesElement\">In a database file window, click the <emph>Queries</emph> icon, then choose <emph>Edit - Edit</emph>. When referenced fields no longer exist, you see this dialog</variable>"
+msgstr "<variable id=\"FehlendesElement\">데이터베이스 파일 창에서 <emph>쿼리</emph> 아이콘 - <emph>편집 - 편집</emph>을 선택합니다(참조 필드가 더 이상 존재하지 않는 경우). </variable>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id0514200811525591\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3159166\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "In current versions, you can select to save your documents using ODF 1.2 (default) or ODF 1.0/1.1 (for backward compatibility). Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Load/Save - General</item> and select the ODF format version."
-msgstr "현재 버전에서는 ODF 1.2 (기본 값)를 이용하거나 ODF 1.0/1.1 (후위 호환성 향상)을 이용해서 문서를 저장하도록 선택할 수 있습니다. <item type=\"menuitem\">도구 - 옵션 - 로드/저장 - 일반</item>를 선택하고 ODF 형식 버전을 선택하십시오."
+msgid "<variable id=\"Joins\">Open query design and choose <emph>Insert - New Relation</emph>, or double-click on a connection line between two tables.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"Joins\">쿼리 디자인을 열고 <emph>삽입 - 새 관계</emph>를 선택하거나 두 테이블 간의 연결선을 더블 클릭합니다. </variable>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN107E9\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3151245\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to exchange documents with users that still use OpenOffice.org 1 or StarOffice 7, save the document using the respectively named filter in the <emph>File type</emph> listbox."
-msgstr "기존의 OpenOffice.org 1이나 StarOffice 7 버전을 사용하고 있는 사용자와 문서를 주고받기 위해서는 <emph>파일 종류</emph> 목록에서 해당 버전에 맞는 필터를 사용하도록 설정해야 합니다."
+msgid "<image id=\"img_id3153063\" src=\"cmd/sc_addtable.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153063\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153063\" src=\"cmd/sc_addtable.png\"><alt id=\"alt_id3153063\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id3146907\n"
-"1\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3153896\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to define another file format as the default, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Load/Save - General\">Load/Save - General</link></emph> to find alternative file formats for each $[officename] document type."
-msgstr "다른 파일 형식을 기본 값으로 정의하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"로드/저장 - 일반\">로드/저장 - 일반</link></emph>을 선택하고 각 $[officename] 문서 유형에 대한 다른 파일 형식을 찾으십시오."
+msgid "Insert Tables"
+msgstr "테이블 삽입"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"hd_id3150398\n"
-"28\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3149457\n"
 "help.text"
-msgid "XML file structure"
-msgstr "XML 파일의 구조"
+msgid "<image id=\"img_id3147282\" src=\"cmd/sc_dbaddrelation.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147282\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147282\" src=\"cmd/sc_dbaddrelation.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147282\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id3149649\n"
-"29\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3159085\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "Documents in OpenDocument file format are stored as compressed zip archives that contain XML files. To view these XML files, you can open the OpenDocument file with an unzip program. The following files and directories are contained within the OpenDocument files:"
-msgstr "OpenDocument 파일 형식의 문서는 XML 파일이 포함된 압축 zip 보관 파일로 저장됩니다. 이러한 XML 파일을 보려면 압축 풀기 프로그램을 사용하여 OpenDocument 파일을 열 수 있습니다. OpenDocument 파일에는 다음 파일과 디렉토리가 포함됩니다."
+msgid "New Relation"
+msgstr "새로운 관계..."
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id3153178\n"
-"30\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3150414\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "The text content of the document is located in <emph>content.xml</emph>."
-msgstr "문서의 텍스트 내용은 <emph>content.xml</emph> 파일에 있습니다."
+msgid "<emph>Find Record</emph> icon on the Table Data bar and Form Design bar"
+msgstr "테이블 데이터 도구 모음 및 서식 도구 모음의 <emph>레코드 찾기</emph> 아이콘"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id3154068\n"
-"31\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3157962\n"
 "help.text"
-msgid "By default, <emph>content.xml</emph> is stored without formatting elements like indentation or line breaks to minimize the time for saving and opening the document. On the <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - General</emph> tab page you can activate the use of indentations and line breaks by clearing the check box <emph>Size optimization for ODF format</emph>."
-msgstr "기본 값으로 <emph>content.xml</emph>은 문서를 저장하고 여는 시간을 줄이기 위해서 들여쓰기나 줄 바꿈과 같은 서식 요소를 빼고 저장됩니다. <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - 일반</emph> 탭 페이지에서 <emph>ODF 형식 크기 최적화</emph> 상자의 체크를 해제하는 것으로 들여쓰기와 줄 바꿈의 사용을 활성화할 수 있습니다."
+msgid "<image id=\"img_id3145419\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145419\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145419\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\"><alt id=\"alt_id3145419\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id3145152\n"
-"32\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3157322\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "The file <emph>meta.xml</emph> contains the meta information of the document, which you can enter under <emph>File - Properties</emph>."
-msgstr "<emph>meta.xml</emph> 파일에는 <emph>파일 - 속성</emph>에서 입력할 수 있는 문서에 관한 메타 정보가 포함되어 있습니다."
+msgid "Find Record"
+msgstr "레코드 찾기 ..."
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id3150740\n"
-"33\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3150870\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "If you save a document with a password, <emph>meta.xml</emph> will not be encrypted."
-msgstr "암호를 사용하여 문서를 저장하면 <emph>meta.xml</emph>이 암호화되지 않습니다."
+msgid "<emph>Sort Order</emph> icon on the Table Data bar and Form Design bar"
+msgstr "테이블 데이터 도구 모음 및 서식 도구 모음의 <emph>정렬 순서</emph> 아이콘"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id3150391\n"
-"34\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3150393\n"
 "help.text"
-msgid "The file <emph>settings.xml</emph> contains further information about the settings for this document."
-msgstr "<emph>settings.xml</emph> 파일에는 이 문서에 대한 추가 속성이 있습니다."
+msgid "<image id=\"img_id3145606\" src=\"cmd/sc_tablesort.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145606\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153063\" src=\"cmd/sc_addtable.png\"><alt id=\"alt_id3153063\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id3150447\n"
-"35\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3145745\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "In <emph>styles.xml,</emph> you find the styles applied to the document that can be seen in the Styles and Formatting window."
-msgstr "<emph>styles.xml</emph>에는 문서에 적용된 스타일이 들어 있으며 스타일 및 서식 창에서 볼 수 있습니다."
+msgid "Sort Order"
+msgstr "정렬 순서"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id3153353\n"
-"36\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3145171\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>meta-inf/manifest.xml</emph> file describes the structure of the XML file."
-msgstr "<emph>meta-inf/manifest.xml</emph> 파일은 XML 파일의 구조를 설명합니다."
+msgid "<variable id=\"allgemein\">In a database file window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"allgemein\">데이터베이스 파일 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 속성</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_id3153368\n"
-"37\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3159252\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "Additional files and folders can be contained in the packed file format."
-msgstr "추가 파일과 폴더는 압축 파일 형식으로 포함할 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"tabellecopy\">Drag and drop a table or a query into the table part of another database file window</variable>"
+msgstr "<variable id=\"tabellecopy\">다른 데이터베이스 파일 창의 테이블 부분으로 쿼리 또는 테이블을 끌어서 놓습니다. </variable>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"hd_id3154299\n"
-"38\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3148560\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "Definition of the XML formats"
-msgstr "XML 형식 정의"
+msgid "<variable id=\"formularneu\">In a database file window, choose<emph> Insert - Form</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"formularneu\">데이터베이스 열기 - 양식 컨테이너나 양식의 콘텍스트 메뉴<emph> - 새로 - 양식</emph></variable>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN10AAD\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3155430\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "The schema for the OpenDocument formats can be found on the <link href=\"http://www.oasis-open.org\">www.oasis-open.org</link> web site."
-msgstr "OpenDocument 형식의 스키마는 <link href=\"http://www.oasis-open.org\">www.oasis-open.org</link> 웹 사이트에서 확인할 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"benutzereinstellungen\">In a database file window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"benutzereinstellungen\">데이터베이스 파일 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 속성</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000021.xhp
+#: 00000450.xhp
 msgctxt ""
-"00000021.xhp\n"
-"par_idN10AC5\n"
+"00000450.xhp\n"
+"par_id3147441\n"
+"69\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\">Document Converter Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\">문서 변환기 마법사</link>"
+msgid "<variable id=\"relationen\">In a database file window, choose <emph>Tools - Relationships</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"relationen\">데이터베이스 파일 창에서 <emph>도구 - 관계</emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00040503.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
+"00040500.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Format Menu"
 msgstr "서식 메뉴"
 
-#: 00040503.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"hd_id3155757\n"
+"00040500.xhp\n"
+"hd_id3150347\n"
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Format Menu"
 msgstr "서식 메뉴"
 
-#: 00040503.xhp
-msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"par_id3147294\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Row - Height</emph>"
-msgstr "<emph>서식 - 행 - 높이</emph>를 선택합니다."
-
-#: 00040503.xhp
-msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"par_id3149551\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Open context menu of a row header in an open database table - choose <emph>Row Height</emph>"
-msgstr "열린 데이터베이스 테이블의 행 머리글의 <emph>행 높이...</emph> 콘텍스트 메뉴"
-
-#: 00040503.xhp
-msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"par_id3153136\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Column - Width</emph>"
-msgstr "<emph>서식 - 열 - 너비...</emph> 메뉴"
-
-#: 00040503.xhp
-msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"par_id3150756\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Open context menu of a column header in a database table - choose <emph>Column Width</emph>"
-msgstr "열린 데이터베이스 테이블의 열 머리글의 <emph>열 너비...</emph> 콘텍스트 메뉴"
-
-#: 00040503.xhp
-msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"par_id3148668\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Cells - Numbers</emph> tab </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><emph>서식 - 셀 - 숫자</emph> 탭을 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
-
-#: 00040503.xhp
-msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"par_id3152349\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu and choose <emph>Modify/New - Numbers</emph> tab </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 숫자</emph> 탭을 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
-
-#: 00040503.xhp
-msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"par_id3161459\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Open context menu for a column header in an open database table - choose <emph>Column Format - Format</emph> tab"
-msgstr "열린 데이터베이스 테이블 열 머리글의 <emph>열 서식 지정... 콘텍스트 메뉴 -</emph>  <emph>서식</emph> 탭"
-
-#: 00040503.xhp
-msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"par_id3147531\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Axis - Y Axis - Numbers</emph> tab (Chart Documents)"
-msgstr "<emph>서식 - 축 - Y 축 - 숫자</emph>탭 (차트 문서)"
-
-#: 00040503.xhp
-msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"par_id3150823\n"
-"32\n"
-"help.text"
-msgid "Also as <emph>Number Format</emph> dialog for tables and fields in text documents: Choose <emph>Format - Number Format</emph>, or choose <emph>Insert - Fields - Other - Variables</emph> tab and select \"Additional formats\" in the <emph>Format</emph> list."
-msgstr "또한 텍스트 문서에서 테이블과 필드의 <emph>숫자 표기 형식</emph> 대화 상자처럼 <emph>서식 - 숫자 표기 형식</emph>을 선택하거나 <emph>삽입 - 필드 - 기타 - 변수</emph> 탭을 선택하여 <emph>서식</emph> 목록에서 \"추가 서식\"을 선택합니다."
-
-#: 00040503.xhp
-msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"par_id3154923\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\">Choose <emph>Format - Title - Main Title - Alignment</emph> tab </caseinline><defaultinline>Choose <emph>Format - Cells - Alignment</emph> tab</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"><emph>서식 - 제목 - 주 제목 - 맞춤</emph> 탭을 선택합니다.</caseinline><defaultinline><emph>서식 - 셀 - 맞춤</emph> 탭을 선택합니다.</defaultinline></switchinline>"
-
-#: 00040503.xhp
-msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"par_id3149457\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><defaultinline>Open context menu of a column header in a database table - choose <emph>Column Format - Alignment</emph> tab</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><defaultinline>데이터베이스 테이블의 열 머리글에 대한 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>열 서식 - 맞춤</emph> 탭을 선택합니다.</defaultinline></switchinline>"
-
-#: 00040503.xhp
-msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"par_id3150400\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"tabform\">Open context menu of a row header in a database table - choose <emph>Table Format</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"tabform\">열려있는 데이터베이스 테이블의 행 머리글의 <emph>표 서식 지정...</emph></variable> 콘텍스트 메뉴"
-
-#: 00040503.xhp
-msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"par_id3149650\n"
-"33\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"spaltform\">Open context menu of a column header in a database table - choose <emph>Column Format</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"spaltform\">열려있는 데이터베이스 테이블의 열 머리글의 <emph>열 서식 지정...</emph></variable> 콘텍스트 메뉴"
-
-#: 00040503.xhp
-msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"par_id3153799\n"
-"34\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"zeilenloeschen\">Context menu for a row header in an open database table - <emph>Delete Rows</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"zeilenloeschen\">열려있는 데이터베이스 테이블의 행 머리글의 <emph>행 삭제</emph></variable> 콘텍스트 메뉴"
-
-#: 00040503.xhp
-msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"par_id3150495\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Modify - Flip</emph> ($[officename] Draw)"
-msgstr "<emph>수정 - 뒤집기</emph> 메뉴 ($[officename] Draw)"
-
-#: 00040503.xhp
-msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"par_id3155742\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Graphics - Graphics</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 그래픽 - 그래픽</emph> 탭"
-
-#: 00040503.xhp
-msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"par_id3158407\n"
-"35\n"
-"help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Flip</emph> (presentation documents)"
-msgstr "콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>뒤집기</emph>를 선택합니다(프레젠테이션 문서)."
-
-#: 00040503.xhp
-msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"par_id3150290\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Modify - Flip - Vertically</emph> ($[officename] Draw)"
-msgstr "<emph>수정 - 뒤집기 - 위아래로</emph> 메뉴 ($[officename] Draw)"
-
-#: 00040503.xhp
-msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"par_id3153179\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Graphics - Graphics</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 그래픽 - 그래픽</emph>탭"
-
-#: 00040503.xhp
-msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"par_id3157960\n"
-"36\n"
-"help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Flip - Vertically</emph> (presentation documents)"
-msgstr "콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>뒤집기 - 위아래</emph>을 선택합니다(프레젠테이션 문서)."
-
-#: 00040503.xhp
-msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"par_id3153369\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Modify - Flip - Horizontally</emph> ($[officename] Draw)"
-msgstr "<emph>수정 - 뒤집기 - 좌우로</emph> 메뉴($[officename] Draw)"
-
-#: 00040503.xhp
-msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"par_id3147348\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Graphics</emph>, and then click the <emph>Graphics</emph> tab"
-msgstr "<emph>서식 - 그림</emph>을 선택한 다음 <emph>그림</emph> 탭을 클릭합니다."
-
-#: 00040503.xhp
-msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"par_id3156106\n"
-"42\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Flip - Horizontally</emph>"
-msgstr "<emph>서식 - 뒤집기 - 좌우</emph>을 선택합니다."
-
-#: 00040503.xhp
-msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"par_id3152578\n"
-"37\n"
-"help.text"
-msgid "Right-click a selected object, and then choose <emph>Flip - Horizontally</emph> ($[officename] Impress)"
-msgstr "선택한 개체를 마우스 오른쪽 버튼으로 누른 다음 <emph>뒤집기 - 좌우로</emph>을 선택합니다.($[officename] Impress)"
-
-#: 00040503.xhp
-msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"par_id3147318\n"
-"38\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Modify - Distribution</emph> ($[officename] Draw)"
-msgstr "<emph>수정 - 배분</emph>을 선택합니다($[officename] Draw)."
-
-#: 00040503.xhp
-msgctxt ""
-"00040503.xhp\n"
-"par_id3149064\n"
-"39\n"
-"help.text"
-msgid "Open context menu - choose <emph>Distribution</emph> ($[officename] Impress)"
-msgstr "<emph>분포...</emph> 콘텍스트 메뉴($[officename] Impress)"
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Edit Menu"
-msgstr "편집 메뉴"
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"hd_id3147273\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Edit Menu"
-msgstr "편집 메뉴"
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3085157\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Undo</emph>"
-msgstr "<emph>편집 - 실행 취소</emph>를 선택합니다."
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3145160\n"
-"564\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+Z"
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3154094\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar or Table Data bar, click"
-msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음이나 데이터베이스 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3155449\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155577\" src=\"cmd/sc_undo.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155577\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155577\" src=\"cmd/sc_undo.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155577\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3148563\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Undo"
-msgstr "실행 취소"
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3145068\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Redo</emph>"
-msgstr "<emph> 편집 - 다시 실행</emph>을 선택합니다."
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3153897\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar, click"
-msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3154938\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150358\" src=\"cmd/sc_redo.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150358\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150358\" src=\"cmd/sc_redo.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150358\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3151211\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Redo"
-msgstr "되돌리기"
-
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3154365\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3145356\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"letzter\">Choose <emph>Edit - Repeat</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"letzter\"><emph>편집 - 반복</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "<variable id=\"standard\">Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"standard\"><emph>서식 - 기본 서식</emph>을 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3149765\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3153244\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Cut</emph>"
-msgstr "<emph>편집 - 잘라내기</emph>를 선택합니다."
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3144762\n"
-"565\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+X"
+msgid "Choose <emph>Format - Character</emph>"
+msgstr "<emph>서식 - 문자</emph>를 선택합니다."
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3148744\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3152352\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar, click"
-msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
+msgid "On <emph>Text Formatting</emph> Bar (with cursor in object), click"
+msgstr "커서를 개체에 놓고 <emph>텍스트 서식</emph> 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3145173\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3148998\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3145744\" src=\"cmd/sc_helpmenu.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145744\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145744\" src=\"cmd/sc_helpmenu.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145744\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3154894\" src=\"cmd/sc_outlineformat.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154894\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154894\" src=\"cmd/sc_outlineformat.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154894\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3154153\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3149999\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Cut"
-msgstr "잘라내기"
+msgid "Character"
+msgstr "글꼴"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3150742\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3153935\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Copy</emph>"
-msgstr "<emph> 편집 - 복사</emph>를 선택합니다."
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3148923\n"
-"566\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+C"
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3159254\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar, click"
-msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3154985\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3156441\" src=\"cmd/sc_copy.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156441\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156441\" src=\"cmd/sc_copy.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156441\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Choose <emph>Format - Character - Font</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 문자 - 글꼴</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3150685\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3157958\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Copy"
-msgstr "복사"
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3159153\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>"
-msgstr "<emph> 편집 - 붙여넣기</emph>를 선택합니다."
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3155860\n"
-"567\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+V"
+msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Font</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 글꼴</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3159083\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3155338\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar, click"
-msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3156106\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3159196\" src=\"cmd/sc_paste.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159196\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3159196\" src=\"cmd/sc_paste.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159196\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3154471\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "Paste"
-msgstr "붙여넣기"
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3152791\n"
-"532\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"inhalte\">Choose <emph>Edit - Paste Special</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"inhalte\"><emph>편집 - 선택하여 붙여넣기</emph>를 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3148555\n"
-"533\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Select All</emph>"
-msgstr "<emph> 편집 - 전체 선택</emph>을 선택합니다."
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3152417\n"
-"568\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+A"
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3145748\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153095\" src=\"cmd/sc_selectall.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153095\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153095\" src=\"cmd/sc_selectall.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153095\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3153139\n"
-"575\n"
-"help.text"
-msgid "Select All"
-msgstr "모두 선택"
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3145251\n"
-"555\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"aenderungen\">Choose <emph>Edit - Changes</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"aenderungen\"><emph>편집 - 변경</emph></variable>을 선택합니다."
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3153336\n"
-"556\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"aufzeichnen\">Choose <emph>Edit - Changes - Record</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"aufzeichnen\"><emph>편집 - 변경 - 기록</emph>을 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3150594\n"
-"557\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"anzeigen\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Choose <emph>Edit - Changes - Show</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Edit - Changes - Show</emph></caseinline></switchinline></variable>"
-msgstr "<variable id=\"anzeigen\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>편집 - 변경 - 표시</emph>를 선택합니다.</caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>편집 - 변경 - 표시</emph>를 선택합니다.</caseinline></switchinline></variable>"
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3153845\n"
-"558\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"rotlinie\">Choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"rotlinie\"><emph>편집 - 변경 - 동의 또는 거부</emph>를 선택합니다.</variable>"
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3148587\n"
-"559\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject - List</emph> tab"
-msgstr "<emph>편집 - 변경 - 동의 또는 거부 - 목록</emph> 탭을 선택합니다."
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3150396\n"
-"574\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply and Edit Changes.</emph> AutoCorrect dialog appears, click <emph>Edit Changes</emph> button, see <emph>List</emph> tab page"
-msgstr "<emph>서식 - 자동 고침 - 변경 사항 적용과 편집</emph>을 선택합니다. 자동 고침 대화 상자가 표시되면 <emph>변경 사항 편집</emph>을 클릭하고 <emph>목록</emph> 탭 페이지를 선택합니다."
-
-#: 00000402.xhp
-msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3153878\n"
-"560\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"rotliniefilter\">Choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject - Filter</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"rotliniefilter\"><emph>편집 - 변경 - 동의 또는 거부 - 필터</emph> 탭을 선택합니다. </variable>"
+msgid "Open context menu of a row header in a database table - choose <emph>Table Format - Font</emph> tab"
+msgstr "열린 데이터베이스 테이블의 행 머리글의 콘텍스트 메뉴 - <emph>테이블 서식 - 글꼴</emph>탭을 선택합니다."
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3151281\n"
-"561\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3150355\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"einfuegen\">Choose <emph>Edit - Changes - Merge Document</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"einfuegen\"><emph>편집 - 변경 - 문서 병합</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "Choose <emph>Format - Title - Character</emph> tab (Chart documents)"
+msgstr "<emph>서식 - 제목 - 문자</emph>탭을 선택합니다(차트 문서)."
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3153224\n"
-"562\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3149812\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dvergl\">Choose <emph>Edit - Compare Document</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dvergl\"><emph>편집 - 문서 비교</emph>를 선택합니다.</variable>"
+msgid "Choose <emph>Format - Legend - Character</emph> tab (Chart documents)"
+msgstr "<emph>서식 - 범례... </emph>메뉴 <emph>문자</emph>탭 (차트 문서)"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3148773\n"
-"563\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3153717\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Comment</emph>"
-msgstr "<emph>편집 - 변경 - 설명</emph>을 선택합니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Axis - Character</emph> tab (Chart documents)"
+msgstr "<emph>서식 - 축  - 문자</emph>탭(차트 문서)을 선택합니다."
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3149488\n"
-"571\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3154749\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject - List</emph> tab. Click an entry in the list and open the context menu. Choose <emph>Edit Comment</emph>"
-msgstr "<emph>편집 - 변경 사항 - 동의 또는 거부 - 목록</emph> 탭을 선택합니다. 목록에서 항목을 클릭한 다음 콘텍스트 메뉴를 엽니다. <emph>설명 편집</emph>을 선택합니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Cell - Font</emph> tab (spreadsheets)"
+msgstr "<emph>서식 - 셀 - 글꼴</emph>탭(스프레드시트)을 선택합니다."
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3156297\n"
-"49\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3156306\n"
+"199\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>"
-msgstr "<emph>편집 - 찾기 및 바꾸기</emph>를 선택합니다."
+msgid "Menu <emph>Format - Page - Header/Footer</emph> - <emph>Edit</emph> button (spreadsheets)"
+msgstr "메뉴 <emph>서식 - 페이지 - 머리글/바닥글</emph> - <emph>편집</emph> 버튼 (스프레드시트)"
 
-#: 00000402.xhp
-#, fuzzy
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3154503\n"
-"569\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3155829\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+Z"
+msgid "Choose <emph>Format - Character - Font Effects</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 문자 - 글꼴 효과</emph> 탭 선택"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3155083\n"
-"456\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3149819\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "On Standard bar, click"
-msgstr "표준 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Font Effects</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 항목의 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 글꼴 효과</emph> 탭 선택"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3150020\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3159176\n"
+"200\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149121\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149121\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149121\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149121\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Menu <emph>Format - Page - Header/Footer</emph> - <emph>Edit</emph> button (spreadsheets)"
+msgstr "메뉴 <emph>서식 - 페이지 - 머리글/바닥글</emph> - <emph>편집</emph> 버튼 (스프레드시트)"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3144748\n"
-"50\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3153541\n"
+"181\n"
 "help.text"
-msgid "Find & Replace"
-msgstr "찾기 및 바꾸기"
+msgid "Choose <emph>Format - Character - Position</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 문자 - 위치</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3156357\n"
-"552\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3159256\n"
+"183\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"suchenattribute\">Choose <emph>Edit - Find & Replace - Attributes</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"suchenattribute\"><emph>편집 - 찾기 및 바꾸기 - 속성</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting - </emph>open context menu of an entry and click <emph>Modify/New - Alignment</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 맞춤</emph> 탭을 클릭합니다."
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3153840\n"
-"553\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3151385\n"
+"201\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"suchenformat\">Choose <emph>Edit - Find & Replace - Format</emph> button </variable>"
-msgstr "<variable id=\"suchenformat\"><emph>편집 - 찾기 및 바꾸기 - 서식</emph> 버튼을 선택합니다. </variable>"
+msgid "Menu <emph>Format - Page - Header/Footer</emph> - <emph>Edit</emph> button (spreadsheets)"
+msgstr "메뉴 <emph>서식 - 페이지 - 머리글/바닥글</emph> - <emph>편집</emph> 버튼 (스프레드시트)"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3146971\n"
-"554\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3148550\n"
+"186\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace - Similarity search</emph> check box and <emph>...</emph> button."
-msgstr "<emph>편집 - 찾기 및 바꾸기 - 유사 검색</emph> 확인란 및 <emph>...</emph> 버튼을 선택합니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Character - Asian Layout</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 문자 -</emph>메뉴 - <emph>아시아 레이아웃 </emph> 탭"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3153709\n"
-"572\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3152811\n"
+"188\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Table Data</emph> Bar, click <emph>Find</emph> icon - <emph>Similarity search</emph> check box - <emph>...</emph> button (database table view)"
-msgstr "<emph>테이블 데이터</emph> 도구 모음에서 <emph>찾기</emph> 아이콘을 클릭하고 <emph>유사 검색</emph> 확인란을 선택하고 <emph>...</emph> 버튼을 선택합니다(데이터베이스 테이블 보기)."
+msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting - </emph>open context menu of an entry and click <emph>Modify/New - Asian Layout</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 한글 글자꼴</emph> 탭을 클릭합니다."
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3150749\n"
-"573\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3153524\n"
+"190\n"
 "help.text"
-msgid "On <emph>Form Design</emph> Bar, click <emph>Record Search</emph> - <emph>Similarity search</emph> check box - <emph>...</emph> button (form view)"
-msgstr "<emph>양식 모음</emph>에서 <emph>레코드 찾기</emph> - <emph>유사성 검색</emph> 확인란 - <emph>...</emph> 버튼(양식 보기)을 클릭합니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Asian Typography</emph> tab (not in HTML)"
+msgstr "<emph>서식 - 단락  - 한글 입력 체계</emph> 탭(HTML에서는 안됨)을 선택합니다."
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3152960\n"
-"534\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3154366\n"
+"191\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph>"
-msgstr "<emph>편집 - 네비게이터</emph>를 선택합니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Cell - Asian Typography</emph> tab </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><emph>서식 - 셀 - 한글 입력 체계</emph> 탭을 선택합니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3163824\n"
-"535\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3148742\n"
+"193\n"
 "help.text"
-msgid "On <emph>Standard</emph> Bar, click"
-msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting - </emph>open context menu of an entry and click <emph>Modify/New - Asian Typography</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 항목의 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 한글 입력 체계</emph> 탭 클릭"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3159183\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3148922\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154508\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Choose <emph>Format - Character - Hyperlink</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 문자 - 하이퍼링크</emph> 탭"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3147359\n"
-"536\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3149169\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Navigator On/Off"
-msgstr "네비게이터 표시/숨기기"
+msgid "Choose <emph>Format - Paragraph</emph>"
+msgstr "<emph>서식 - 단락</emph> 메뉴"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3147338\n"
-"576\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3151381\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"litdat\">Choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"litdat\"><emph>도구 - 참고 문헌 데이터베이스</emph>를 선택합니다.</variable>"
+msgid "On <emph>Text Formatting</emph> bar (with cursor in object), click"
+msgstr "커서를 개체에 놓고 <emph>텍스트 서식</emph> 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3149281\n"
-"538\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3155995\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"link\">Choose <emph>Edit - Links</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"link\"><emph>편집 - 링크</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "<image id=\"img_id3150495\" src=\"cmd/sc_paragraphdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150495\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150495\" src=\"cmd/sc_paragraphdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150495\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3159339\n"
-"551\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3147299\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"linkae\">Choose <emph>Edit - Links - Modify Link</emph> (DDE links only) </variable>"
-msgstr "<variable id=\"linkae\"><emph>편집 - 링크 - 링크 수정</emph>을 선택합니다(DDE 링크에만 해당). </variable>"
+msgid "Paragraph"
+msgstr "단락"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3148927\n"
-"543\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3147289\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Select a frame, then choose <emph>Edit - Object - Properties</emph>"
-msgstr "프레임을 선택한 후 <emph>편집 - 개체 - 속성</emph>을 선택합니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Alignment</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 단락 - 맞춤</emph> 탭"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3156315\n"
-"577\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3147352\n"
+"179\n"
 "help.text"
-msgid "Open context menu of selected frame - choose <emph>Properties</emph>"
-msgstr "선택된 프레임의 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>속성</emph>을 선택합니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Alignment</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 맞춤</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3151251\n"
-"545\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3154640\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"plugin\">Choose <emph>Edit - Plug-in</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"plugin\"><emph>편집 - 플러그인</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 단락 - 들여쓰기와 단락</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3156091\n"
-"546\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3152463\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"imagemap\">Choose <emph>Edit - ImageMap</emph> (also in context menu of selected object) </variable>"
-msgstr "<variable id=\"imagemap\"><emph>편집 - 이미지 맵</emph>을 선택합니다. 이 옵션은 선택한 개체의 콘텍스트 메뉴에도 있습니다. </variable>"
+msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Indents & Spacing</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 들여쓰기 및 간격</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3155936\n"
-"550\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3154319\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"imapeigbea\">Choose <emph>Edit - ImageMap</emph>, then select a section of the ImageMap and click <emph>Properties - Description</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"imapeigbea\"><emph>편집 - 이미지 맵</emph> 메뉴 이후에 이미지 맵에서 영역 선택, 그 후 <emph>속성 - 설명</emph></variable> 버튼"
+msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Tabs</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 단락 - 탭</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3149259\n"
-"547\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3154833\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"edit1\">Choose <emph>Edit - Object</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"edit1\"><emph>편집 - 개체</emph>를 선택합니다.</variable>"
+msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Tabs</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 탭</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3154966\n"
-"548\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3159155\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"edit2\">Choose <emph>Edit - Object - Edit</emph>, also in the context menu of selected object </variable>"
-msgstr "<variable id=\"edit2\"><emph>편집 - 개체 - 편집</emph>을 선택합니다. 선택한 개체의 콘텍스트 메뉴에도 있습니다. </variable>"
+msgid "Double-click the ruler"
+msgstr "눈금자 모음에서 더블 클릭"
 
-#: 00000402.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000402.xhp\n"
-"par_id3149565\n"
-"549\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_idN109E2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"edit3\">Choose <emph>Edit - Object - Open</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"edit3\"><emph>편집 - 개체 - 열기</emph></variable>를 선택합니다."
+msgid "(all options only in Writer or Calc)"
+msgstr "(Writer 또는 Calc에서만 모든 옵션 사용 가능)"
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"tit\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3156105\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "Glossary of Internet Terms"
-msgstr "인터넷 용어 용어집"
+msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 단락 - 테두리</emph> 탭 선택"
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"bm_id3150702\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3154149\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Internet glossary</bookmark_value><bookmark_value>common terms;Internet glossary</bookmark_value><bookmark_value>glossaries;Internet terms</bookmark_value><bookmark_value>terminology;Internet glossary</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>인터넷 용어집</bookmark_value><bookmark_value>일반 용어; 인터넷 용어집</bookmark_value><bookmark_value>용어집; 인터넷 용어</bookmark_value><bookmark_value>용어; 인터넷 용어집</bookmark_value>"
+msgid "Choose <emph>Format - Picture - Borders</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 사진 - 테두리</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3150702\n"
-"1\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3163822\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"Glossary of Internet Terms\">Glossary of Internet Terms</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"인터넷 용어집\">인터넷 용어집</link>"
+msgid "Choose <emph>Format - Frame/Object - Borders</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 프레임/개체 - 테두리</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3155577\n"
-"2\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3150048\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "If you are a newcomer to the Internet, you will be confronted with unfamiliar terms: browser, bookmark, e-mail, homepage, search engine, and many others. To make your first steps easier, this glossary explains some of the more important terminology you may find in the Internet, intranet, mail and news."
-msgstr "사용자가 인터넷 초보자인 경우 익숙하지 않은 용어를 많이 접하게 됩니다. 예를 들어, 브라우저, 책갈피, 전자 메일, 홈페이지, 검색 엔진 등의 용어를 흔히 접할 수 있습니다. 초보자가 쉽게 프로그램에 익숙해질 수 있도록 용어집에서는 인터넷, 인트라넷, 메일 및 뉴스 등에서 자주 나오는 주요 용어에 대해 설명합니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Page - Borders</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 테두리</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3153146\n"
-"36\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3149911\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "Frames"
-msgstr "프레임(Frame)"
+msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Borders</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 항목의 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 테두리</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3157909\n"
-"37\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3150094\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "Frames are useful for designing the layout of <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> pages. $[officename] uses floating frames into which you can place objects such as graphics, movie files and sound. The context menu of a frame shows the options for restoring or editing frame contents. Some of these commands are also listed in <emph>Edit - Object</emph> when the frame is selected."
-msgstr "프레임은 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> 페이지의 레이아웃을 디자인하는 데 유용합니다. $[officename]은(는) 그래픽, 동영상 파일 및 사운드와 같은 개체를 배치할 수 있는 부동 프레임을 사용합니다. 프레임의 콘텍스트 메뉴는 프레임 내용을 복원하거나 편집하는 데 필요한 옵션을 표시합니다. 이러한 명령 중 일부는 프레임을 선택할 경우 <emph>편집 - 개체</emph>에도 표시됩니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Page - Header - More</emph> button"
+msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 머리글 - 옵션</emph> 버튼을 선택합니다."
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3147077\n"
-"43\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3154501\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "FTP"
-msgstr "FTP"
+msgid "Choose <emph>Format - Page - Footer - More</emph> button"
+msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 바닥글 - 옵션</emph>을 선택합니다."
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3147335\n"
-"44\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3148455\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "FTP stands for File Transfer Protocol and is the standard transfer protocol for files in the Internet. An FTP server is a program on a computer connected to the Internet which stores files to be transmitted with the aid of FTP. While FTP is responsible for transmitting and downloading Internet files, <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\" name=\"HTTP\">HTTP</link> (Hypertext Transfer Protocol) provides the connection setup and data transfer between WWW servers and clients."
-msgstr "FTP는 File Transfer Protocol의 약자로 인터넷에서의 파일에 대한 표준 전송 프로토콜입니다. FTP 서버는 FTP를 사용하여 전송할 파일을 저장하는 인터넷에 연결된 컴퓨터 상의 프로그램입니다. FTP가 인터넷 파일의 전송 및 다운로드를 담당하는 한편, <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\" name=\"HTTP\">HTTP</link>(Hypertext Transfer Protocol)는 WWW 서버와 클라이언트 간 연결 설정 및 데이터 전송을 제공합니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Cells - Borders</emph> tab </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><emph>서식 - 셀 - 테두리</emph> 탭을 선택합니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"bm_id3145609\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3155915\n"
+"177\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>HTML; definition</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>HTML; 정의</bookmark_value>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Menu <emph>Format - Paragraph</emph> - <emph>Border</emph> tab -<emph> Spacing to contents</emph></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>서식 - 단락</emph> 메뉴 - <emph>테두리</emph> 탭 -<emph>내용과의 간격</emph></caseinline></switchinline>"
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3145609\n"
-"56\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3159130\n"
+"178\n"
 "help.text"
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Menu<emph> Format - Page - Border - Spacing to contents</emph></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><emph>서식 - 페이지 - 테두리 - 내용과의 간격</emph> 메뉴</caseinline></switchinline>"
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3161459\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3155853\n"
 "57\n"
 "help.text"
-msgid "HTML (Hypertext Markup Language) is a document code language, which is used as the file format for WWW documents. It is derived from <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#sgml\" name=\"SGML\">SGML</link> and integrates text, graphics, videos and sound."
-msgstr "HTML(HyperText Markup Language)이란 WWW 문서의 파일 형식으로 사용되는 문서 설명 언어입니다. 이 언어는 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#sgml\" name=\"SGML\">SGML</link>에서 파생된 것으로, 텍스트와 그래픽, 비디오, 사운드를 통합합니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Background</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 단락 - 배경</emph> 탭 선택"
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3154346\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3147330\n"
 "58\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to type HTML commands directly, for example when doing exercises from one of the many available HTML books, remember that HTML pages are pure text files. Save your document under the document type <emph>Text </emph>and give it the file name extension .HTML. Be sure there are no umlauts or other special characters of the extended character set. If you want to re-open this file in $[officename] and edit the HTML code, you must load it with the file type <emph>Text</emph> and not with the file type <emph>Web pages</emph>."
-msgstr "시중에 나와 있는 여러 HTML 관련 서적 중 하나를 사용하여 직접 HTML 명령을 입력해 보려면 HTML 페이지가 순수 텍스트 파일임을 기억해 두어야 합니다. 문서는 <emph>텍스트</emph> 형식으로 저장하고, 파일 이름 확장자는 .HTML로 지정해야 합니다. 확장된 문자 집합에 움라우트나 기타 특수 문자가 포함되지 않도록 주의하십시오. $[officename]에서 이 파일을 다시 열어 HTML 코드를 편집하려면 <emph>웹 페이지</emph> 파일 형식이 아니라 반드시 <emph>텍스트</emph> 파일 형식으로 파일을 로드해야 합니다."
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3153960\n"
-"244\n"
-"help.text"
-msgid "There are several references on the Internet providing an introduction to the HTML language."
-msgstr "http://www.teamone.de/selfhtml/에서는 HTML 언어를 소개하는 스테판 뮌쯔가 저술한 훌륭한 독일어 입문서를 다운로드할 수 있습니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Character - Background</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 문자 - 배경</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3147423\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3149486\n"
 "59\n"
 "help.text"
-msgid "HTTP"
-msgstr "HTTP"
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3153379\n"
-"60\n"
-"help.text"
-msgid "The Hypertext Transfer Protocol is a record of transmission of WWW documents between WWW servers (hosts) and browsers (clients)."
-msgstr "HyperText Transfer Protocol이란 WWW 서버(호스트)와 브라우저(클라이언트) 간 WWW 문서 전송 프로토콜입니다."
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"bm_id3149290\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>hyperlinks; definition</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>하이퍼링크; 정의</bookmark_value>"
+msgid "Choose <emph>Format - Picture - Background</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 사진 - 배경</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3149290\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3150592\n"
 "61\n"
 "help.text"
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "하이퍼링크"
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3145420\n"
-"62\n"
-"help.text"
-msgid "Hyperlinks are cross-references, highlighted in text in various colors and activated by mouse-click. With the aid of hyperlinks, readers can jump to specific information within a document as well as to related information in other documents."
-msgstr "하이퍼링크는 다양한 색상으로 텍스트가 강조 표시되며 마우스 클릭으로 활성화되는 상호 참조입니다. 하이퍼링크를 사용하면 문서 내 특정 정보는 물론 다른 문서의 관련 정보로 곧바로 이동할 수 있습니다."
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3156281\n"
-"63\n"
-"help.text"
-msgid "In $[officename] you can assign hyperlinks to text as well as to graphics and text frames (see the Hyperlink Dialog icon on the Standard bar)."
-msgstr "$[officename]에서는 그래픽과 텍스트 프레임뿐만 아니라 텍스트에도 하이퍼링크를 지정할 수 있습니다(표준 도구 모음의 하이퍼링크 대화 상자 아이콘 참조)."
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"bm_id3152805\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>ImageMap; definition</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>이미지 맵; 정의</bookmark_value>"
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3152805\n"
-"64\n"
-"help.text"
-msgid "ImageMap"
-msgstr "이미지맵"
+msgid "Choose <emph>Format - Frame/Object - Background</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 프레임/개체 - 배경</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3154685\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3151321\n"
 "65\n"
 "help.text"
-msgid "An ImageMap is a reference-sensitive graphic or text frame. You can click on defined areas of the graphic or text frame to go to a target (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>), which is linked with the area. The reference areas, along with the linked URLs and corresponding text displayed when resting the mouse pointer on these areas, are defined in the <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap Editor\">ImageMap Editor</link>."
-msgstr "이미지 맵이란 참조 내용에 따라 표시되는 그래픽 또는 텍스트 프레임입니다. 이 그래픽이나 텍스트 프레임의 정의된 영역을 클릭하면 이 영역과 연결된 대상(<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>)으로 이동할 수 있습니다. 참조 영역, 연결된 URL 및 이러한 영역에 마우스 포인터를 놓으면 표시되는 해당 텍스트는 <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"이미지 맵 편집기\"><emph>이미지 맵 편집기</emph></link>에서 정의할 수 있습니다."
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3153178\n"
-"66\n"
-"help.text"
-msgid "There are two different types of ImageMaps. A Client Side ImageMap is evaluated on the client computer, which loaded the graphic from the Internet, while a Server Side ImageMap is evaluated on the server computer which provides the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> page on the Internet. In server evaluation, clicking an ImageMap sends the relative coordinates of the cursor within the image to the server, and a dedicated program on the server responds. In the client evaluation, clicking a defined hotspot of the ImageMap activates the URL, as if it were a normal text link. The URL appears below the mouse pointer when passing across the ImageMap."
-msgstr "이미지 맵에는 서로 다른 2가지 유형이 있습니다. 클라이언트 사이드 이미지 맵은 인터넷에서 그래픽을 로드한 클라이언트 컴퓨터에서 평가되지만 서버 사이드 이미지 맵은 인터넷에서 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> 페이지를 제공하는 서버 컴퓨터에서 평가됩니다. 서버 평가 시 이미지 맵을 클릭하면 이미지 내부 커서의 상대 좌표가 서버로 전달되고 서버에 있는 전용 프로그램이 응답합니다. 클라이언트 평가 시 정의된 이미지 맵 핫스폿을 클릭하면 URL이 일반 텍스트 링크처럼 활성화됩니다. URL은 마우스 포인터가 이미지 맵 위를 지날 때 마우스 포인터 아래에 표시됩니다."
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3150740\n"
-"67\n"
-"help.text"
-msgid "As ImageMaps can be used in different ways, they can be stored in different formats."
-msgstr "이미지 맵은 다양한 방식으로 사용되므로 다양한 형식으로 저장할 수 있습니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Page - Background</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 배경</emph> 탭"
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3146874\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3154510\n"
 "68\n"
 "help.text"
-msgid "ImageMap Formats"
-msgstr "이미지맵 형식"
+msgid "Choose <emph>Format - Page - Header - More</emph> button"
+msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 머리글 - 옵션</emph> 버튼을 선택합니다."
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3145153\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3159110\n"
 "69\n"
 "help.text"
-msgid "ImageMaps are basically divided between those that are analyzed on the server (i. e. your Internet provider) and those analyzed on the web browser of the reader's computer."
-msgstr "ImageMaps는 기본적으로 서버에서 분석되는 부분(예: 인터넷 공급자)과 사용자의 웹 브라우저에서 분석되는 부분으로 나뉩니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Page - Footer - More</emph> button"
+msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 바닥글 - 옵션</emph>을 선택합니다."
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"bm_id3152881\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3153532\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Server Side ImageMap</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>서버 사이드 이미지 맵</bookmark_value>"
+msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Background</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 배경</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3152881\n"
-"70\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3144747\n"
+"174\n"
 "help.text"
-msgid "Server Side ImageMaps"
-msgstr "서버 사이드 이미지 맵"
+msgid "Choose <emph>Insert/Edit - Section - Background</emph> tab"
+msgstr "<emph> 삽입 </emph>또는 <emph>편집 - 영역... </emph>메뉴 -  <emph>배경</emph> 탭"
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3153057\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3146900\n"
 "71\n"
 "help.text"
-msgid "Server Side ImageMaps appear for the reader as a picture or frame on the page. Click on the ImageMap with the mouse, and the coordinates of the relative position are sent to the server. Aided by an extra program, the server then determines the next step to take. There are several incompatible methods to define this process, the two most common being:"
-msgstr "서버 사이드 이미지 맵은 페이지의 그림이나 프레임으로 표시됩니다. 마우스로 이미지 맵을 클릭하면 상대 위치의 좌표를 서버로 보냅니다. 그리고 나서 서버는 별도의 프로그램을 통해 다음 단계의 조치를 결정합니다. 이 프로세스를 지정하는 몇 가지 호환되지 않는 방식이 있으며, 그 중 가장 많이 사용하는 두 방법은 다음과 같습니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Cells - Background</emph> tab </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><emph>서식 - 셀 - 배경</emph> 탭을 선택합니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3147502\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3146791\n"
 "72\n"
 "help.text"
-msgid "W3C (CERN) HTTP Server (Format type: MAP - CERN)"
-msgstr "W3C (CERN) HTTP 서버 (형식: MAP - CERN)"
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3154011\n"
-"73\n"
-"help.text"
-msgid "NCSA HTTP Server (Format type: MAP - NCSA)"
-msgstr "NCSA HTTP 서버(형식: MAP - NCSA)"
+msgid "Choose <emph>Format - Page - Organizer</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 페이지... -</emph>메뉴 - <emph>관리</emph> 탭"
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3149483\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3154482\n"
 "74\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] creates ImageMaps for both methods. Select the format from the <emph>File type </emph>list in the <emph>Save As </emph>dialog in the <emph>ImageMap Editor</emph>. Separate Map Files are created which you must upload to the server. You will need to ask your provider or network administrator which type of ImageMaps are supported by the server and how to access the evaluation program."
-msgstr "$[officename]은(는) 두 방법 모두를 사용하여 이미지 맵을 만듭니다. <emph>이미지 맵 편집기</emph>에서 <emph>다른 이름으로 저장</emph> 대화 상자를 열고 <emph>파일 형식</emph> 목록 중 해당 형식을 선택합니다. 서버에 업로드해야 하는 별도의 맵 파일이 만들어집니다. 서버가 지원하는 이미지 맵 유형 및 평가 프로그램 사용 방식에 대해서는 공급자나 네트워크 관리자에게 문의해야 합니다."
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"bm_id3152418\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Client Side ImageMap</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>클라이언트 사이드 이미지 맵</bookmark_value>"
+msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Organizer</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 관리</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3152418\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3153357\n"
 "75\n"
 "help.text"
-msgid "Client Side ImageMap"
-msgstr "클라이언트 사이드 이미지 맵"
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3151290\n"
-"76\n"
-"help.text"
-msgid "The area of the picture or frame where the reader can click is indicated by the appearance of the linked <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link> when the mouse passes over the area. The ImageMap is stored in a layer below the picture and contains information about the referenced regions. The only disadvantage of Client Side ImageMaps is that older Web browsers cannot read them; a disadvantage that will, however, resolve itself in time."
-msgstr "마우스로 클릭할 수 있는 그림이나 프레임의 경우 마우스가 해당 영역을 지날 때 연결된 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>이 표시됩니다. 이미지 맵은 해당 그림의 아래 계층에 저장되며 참조 영역에 대한 정보를 포함합니다. 클라이언트측 이미지 맵의 유일한 단점은 이전 웹 브라우저에서 읽을 수 없다는 것이지만, 이 문제는 시간이 지나면 자동으로 해결될 것입니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Page - Page</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 페이지</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3149664\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3154362\n"
 "77\n"
 "help.text"
-msgid "When saving the ImageMap, select the file type <emph>SIP - StarView ImageMap</emph>. This saves the ImageMap directly in a format which can be applied to every active picture or frame in your document. However, if you just want to use the ImageMap on the current picture or text frame, you do not have to save it in any special format. After defining the regions, simply click <emph>Apply</emph>. Nothing more is necessary. Client Side ImageMaps saved in <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> format are inserted directly into the page in HTML code."
-msgstr "이미지 맵 파일 저장 시 파일 형식은 <emph>SIP - StarView ImageMap</emph>을 선택해야 합니다. 그러면 이미지 맵이 문서의 모든 활성 그림이나 프레임에 적용 가능한 형식으로 저장됩니다. 그러나 현재 그림이나 텍스트 프레임에서 이미지 맵을 사용할 경우 특정 형식으로 저장할 필요는 없습니다. 영역을 지정한 후 <emph>적용</emph>을 클릭하면 됩니다. 더 이상 필요한 조치는 없습니다. <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> 형식으로 저장된 클라이언트 사이드 이미지 맵이 HTML 코드의 페이지로 직접 삽입됩니다."
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"bm_id3159125\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Java; definition</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Java; 정의</bookmark_value>"
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3159125\n"
-"92\n"
-"help.text"
-msgid "Java"
-msgstr "Java"
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3153188\n"
-"93\n"
-"help.text"
-msgid "The Java programming language is a platform independent programming language that is especially suited for use in the Internet. Web pages and applications programmed with Java class files can be used on all modern operating systems. Programs using Java programming language are usually developed in a Java development environment and then compiled to a \"byte code\"."
-msgstr "Java 프로그래밍 언어는 플랫폼에 독립적이고 특히 인터넷에서의 사용에 적합합니다. Java 클래스 파일로 만들어진 웹 페이지나 응용 프로그램은 대부분의 운영체제에서 사용할 수 있습니다. Java 프로그래밍 언어를 이용한 프로그램은 보통 Java 개발 환경에서 개발되고 \"바이트 코드\"로 컴파일됩니다."
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"bm_id3159153\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>plug-ins; definition</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>플러그인; 정의</bookmark_value>"
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3159153\n"
-"107\n"
-"help.text"
-msgid "Plug-In"
-msgstr "플러그인"
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3154127\n"
-"109\n"
-"help.text"
-msgid "Extensions providing additional functionality in Web browsers are referred to as Plug-Ins."
-msgstr "추가 기능을 제공하는 웹 브라우저의 확장자는 플러그인으로 표시됩니다."
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3147484\n"
-"108\n"
-"help.text"
-msgid "A Plug-In is a term used in various contexts:"
-msgstr "플러그인은 다양한 문맥에서 사용되는 용어입니다."
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3168608\n"
-"172\n"
-"help.text"
-msgid "Plug-Ins in $[officename]"
-msgstr "플러그인, $[officename]에서"
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3149910\n"
-"111\n"
-"help.text"
-msgid "You will notice in $[officename] that the <emph>Formatting</emph> Bar changes after certain operations. For example, if you insert a formula into your text document, you see icons for editing the formula, in fact the same icons you see in formula documents. In this sense, we refer to the formula as a plug-in within the text document."
-msgstr "$[officename]에서는 특정 작업을 수행한 후 <emph>서식 설정</emph> 모음이 변경됩니다. 예를 들어, 텍스트 문서에 수식을 삽입하면 수식 문서에서 볼 수 있는 수식 편집용 아이콘이 표시됩니다. 이 경우 수식을 텍스트 문서 내의 플러그인이라고 합니다."
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3148387\n"
-"177\n"
-"help.text"
-msgid "Using Plug-Ins to extend your programs"
-msgstr "프로그램 확장자에 대한 플러그인"
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3156737\n"
-"114\n"
-"help.text"
-msgid "Plug-ins, generally speaking, are software additions to particular applications which provide enhanced functionality. Often import and export filters for various file formats are stored as plug-ins in a plug-in directory."
-msgstr "일반적으로 플러그인은 특정 프로그램에 추가되어 고급 기능을 제공하는 소프트웨어입니다. 여러 파일 형식의 가져오기 및 내보내기 필터는 플러그인 디렉토리에 플러그인으로 저장되는 경우가 많습니다."
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3149958\n"
-"115\n"
-"help.text"
-msgid "Netscape web browser extensions produced by Netscape Communication Corporation are also called plug-ins. These are external programs mainly taken from the multimedia field and which communicate with the browser through standardized interfaces. These plug-ins can be linked to $[officename] documents."
-msgstr "Netscape Communication Corporation에서 개발된 Netscape 웹 브라우저 익스텐션도 플러그인이라고 합니다. 이러한 외부 프로그램은 주로 멀티미디어 분야에서 나온 것으로, 표준화된 인터페이스를 통해 브라우저와 통신합니다. 이 플러그인은 $[officename] 문서에 연결할 수 있습니다."
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3149420\n"
-"179\n"
-"help.text"
-msgid "Any Netscape plug-ins (32 bit) installed on your system are automatically recognized by $[officename]."
-msgstr "$[officename]은 자동으로 사용자 시스템에 설치되어있는 모든 32-bit 넷스케이프 플러그인을 인식할 것입니다."
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3145647\n"
-"127\n"
-"help.text"
-msgid "Proxy"
-msgstr "프록시"
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3148455\n"
-"128\n"
-"help.text"
-msgid "A proxy is a computer in the network acting as a kind of clipboard for data transfer. Whenever you access the Internet from a company network and request a Web page that has already been read by a colleague, the proxy will be able to display the page much quicker, as long as it's still in the memory. All that has to be checked in this case is that the page stored in the proxy is the latest version. If this is the case, the page won't have to be downloaded from the much slower Internet but can be loaded directly from the proxy."
-msgstr "프록시는 네트워크에서 데이터 전송에 필요한 일종의 클립보드 역할을 하는 컴퓨터입니다. 사용자가 회사 네트워크에서 인터넷에 액세스하여 다른 동료가 이미 읽은 웹 페이지를 다시 요청할 경우 해당 페이지가 메모리에 저장되어 있으면 프록시를 통해 보다 빨리 페이지를 표시할 수 있습니다. 이런 경우 프록시에 저장되어 있는 페이지가 최신 버전인지만 확인하면 됩니다. 페이지가 최신 버전이면 인터넷에서 다운로드하는 데 시간을 소비할 필요 없이 프록시에서 직접 로드할 수 있습니다."
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"bm_id3154729\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>SGML; definition</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SGML; 정의</bookmark_value>"
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3154729\n"
-"229\n"
-"help.text"
-msgid "SGML"
-msgstr "SGML"
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3147330\n"
-"230\n"
-"help.text"
-msgid "SGML stands for \"Standard Generalized Markup Language\". SGML is based on the idea that documents have structural and other semantic elements that can be described without reference to how such elements should be displayed. The actual display of such a document may vary, depending on the output medium and style preferences. In structured texts, SGML not only defines structures (in the DTD = Document Type Definition) but also ensures they are consistently used."
-msgstr "SGML은 \"Standard Generalized Markup Language\"를 의미합니다. SGML의 기본 개념은 문서가 구조적 요소 및 의미론적 요소의 표시 방식을 참조하지 않고 설명할 수 있는 이러한 요소를 포함하고 있다는 것입니다. 이러한 문서의 실제 표시는 출력 미디어와 스타일 기본 설정에 따라 다릅니다. 구조화된 텍스트에서 SGML은 DTD(문서 유형 지정)의 구조만 지정하는 것이 아니라 이러한 구조가 일관되게 사용되도록 합니다."
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3148747\n"
-"231\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> is a specialized application of SGML. This means that most Web browsers support only a limited range of SGML standards and that almost all SGML-enabled systems can produce attractive HTML pages."
-msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link>은 SGML의 특수 응용 프로그램입니다. 즉 대부분의 웹 브라우저가 제한된 범위의 SGML 표준만을 지원하며, SGML을 사용할 수 있는 거의 모든 시스템에서 사용하기 편리한 HTML 페이지를 만들 수 있습니다."
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"bm_id3153950\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>search engines; definition</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>검색 엔진; 정의</bookmark_value>"
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3153950\n"
-"138\n"
-"help.text"
-msgid "Search Engines"
-msgstr "검색 엔진"
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3157965\n"
-"139\n"
-"help.text"
-msgid "A search engine is a service in the Internet based on a software program used to explore a vast amount of information using key words."
-msgstr "검색 엔진이란 키워드를 사용하여 광범위한 정보를 검색하는 데 필요한 소프트웨어 프로그램을 기반으로 하는 인터넷상의 서비스입니다."
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"bm_id3150751\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>tags; definition</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>태그; 정의</bookmark_value>"
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3150751\n"
-"141\n"
-"help.text"
-msgid "Tags"
-msgstr "태그"
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3156360\n"
-"142\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> pages contain certain structural and formatting instructions called tags. Tags are code words enclosed by brackets in the document description language HTML. Many tags contain text or hyperlink references between the opening and closing brackets. For example, titles are marked by the tags <h1> at the beginning and </h1> at the end of the title. Some tags only appear on their own such as <br> for a line break or <img ...> to link a graphic."
-msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> 페이지에는 태그라는 특정한 구조 명령과 형식 명령이 있습니다. 태그는 문서 설명 언어인 HTML에서 괄호 안에 지정되는 키워드입니다. 대부분의 태그에는 여는 괄호와 닫는 괄호 사이에 텍스트나 하이퍼링크 참조가 포함됩니다. 예를 들어 표제는 표제 텍스트의 앞 부분에 있는 <h1> 태그와 끝 부분에 있는 </h1> 태그로 표시됩니다. 하지만 줄 바꿈을 나타내는 <br>이나 그래픽 연결을 나타내는 <img ...> 등의 태그는 단독으로 사용됩니다."
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"bm_id3153766\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>URL; definition</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>URL; 정의</bookmark_value>"
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3153766\n"
-"145\n"
-"help.text"
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: 00000002.xhp
-msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3152931\n"
-"146\n"
-"help.text"
-msgid "The Uniform Resource Locator (URL) displays the address of a document or a server in the Internet. The general structure of a URL varies according to type and is generally in the form Service://Hostname:Port/Path/Page#Mark although not all elements are always required. An URL can be a FTP address, a WWW (HTTP) address, a file address or an e-mail address."
-msgstr "URL(Uniform Resource Locator)은 인터넷에서 문서나 서버의 주소를 나타냅니다. URL의 일반적인 구조는 유형별로 서로 다르지만 일반적으로는 포스트://호스트 이름:포트/경로/페이지#마크 형식이며 일부 요소는 반드시 지정하지 않아도 됩니다. URL은 FTP, WWW(HTTP), 파일 또는 전자 메일 주소가 될 수 있습니다."
-
-#: 01010000.xhp
-msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Gallery context menu"
-msgstr "갤러리 콘텍스트 메뉴"
-
-#: 01010000.xhp
-msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"hd_id3150672\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Gallery context menu"
-msgstr "갤러리 콘텍스트 메뉴"
+msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Page</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 페이지</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 01010000.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3083278\n"
-"3\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3155515\n"
+"78\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_ADDMENU\">Defines how a selected graphic object is inserted into a document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_ADDMENU\">선택한 그림 개체를 문서에 삽입하는 방식을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Choose <emph>Format - Page - Header</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 머리글</emph> 탭 선택"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3156053\n"
-"5\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3148405\n"
+"80\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_ADD\">Inserts a copy of the selected graphic object directly into the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_ADD\">선택한 그림 개체를 문서에 직접 복사하여 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Header</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 머리글</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 01010000.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3149038\n"
-"7\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3145618\n"
+"81\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_ADD_LINK\">Inserts the selected graphic as a link.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_ADD_LINK\">선택한 그림을 링크로 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "Choose <emph>Format - Page - Footer</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 바닥글</emph> 탭"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3158428\n"
-"15\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3155175\n"
+"83\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_PREVIEW\">The<emph> Preview </emph>command displays the selected graphic.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_PREVIEW\"><emph>미리보기</emph> 명령을 실행하면 선택한 그림이 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Footer</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 바닥글</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 01010000.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3154522\n"
-"19\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3147404\n"
+"84\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE:EDT_TITLE\">Assigns a title to a selected Gallery object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE:EDT_TITLE\">선택한 갤러리 개체에 제목을 할당합니다.</ahelp>"
+msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>"
+msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택합니다."
 
-#: 01010000.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3149750\n"
-"17\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3166447\n"
+"95\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_DELETE\">Deletes the selected graphic after confirmation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_DELETE\">확인 후 선택한 그림을 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 00000206.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000206.xhp\n"
-"tit\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3147321\n"
+"85\n"
 "help.text"
-msgid "Dif Import/Export/ Lotus import/ dBASE import"
-msgstr "Dif 가져오기/내보내기/Lotus 가져오기/DBase 가져오기"
+msgid "On <emph>Formatting</emph> Bar, click"
+msgstr "<emph>서식 설정</emph> 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
 
-#: 00000206.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000206.xhp\n"
-"hd_id3155354\n"
-"1\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3148533\n"
 "help.text"
-msgid "Dif Import/Export/ Lotus import/ dBASE import"
-msgstr "Dif 가져오기/내보내기/ Lotus 파일 가져오기/ dBase 파일 가져오기"
+msgid "<image id=\"img_id3149568\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149568\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149568\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149568\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000206.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000206.xhp\n"
-"par_id3150620\n"
-"4\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3153534\n"
+"86\n"
 "help.text"
-msgid "Defines the options for import/export. These dialogs will be automatically shown if the corresponding file type is selected."
-msgstr "여기에서는 내보내기와 가져오기에 대한 옵션을 선택하십시오. 적합한 파일 형식을 선택하면 이 대화 상자가 자동으로 표시됩니다."
+msgid "Styles and Formatting"
+msgstr "스타일 및 서식 지정"
 
-#: 00000206.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000206.xhp\n"
-"hd_id3149000\n"
-"2\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3159313\n"
+"88\n"
 "help.text"
-msgid "Character set"
-msgstr "문자 집합"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>On the <emph>Drawing</emph> bar, click</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline><emph>그리기</emph> 도구 모음에서 다음을 클릭합니다.</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 00000206.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000206.xhp\n"
-"par_id3152790\n"
-"5\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3109845\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:LB_FONT\">Select the character set from the options used for import/export.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:LB_FONT\">내보내기와 가져오기에 사용되는 옵션에서 문자 집합을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3159236\" src=\"cmd/sc_window3d.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159236\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3159236\" src=\"cmd/sc_window3d.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159236\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000206.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000206.xhp\n"
-"par_id3152942\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3152498\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "For further information regarding filters, refer to the topic: <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Information about Import and Export Filters\">Information about Import and Export Filters</link>."
-msgstr "필터링에 대한 자세한 정보는 <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"가져오기와 내보내기 필터에 대한 정보\">가져오기와 내보내기 필터에 대한 정보</link> 참조."
-
-#: 00000215.xhp
-msgctxt ""
-"00000215.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "ASCII Filter Options"
-msgstr "아스키 필터 옵션"
-
-#: 00000215.xhp
-msgctxt ""
-"00000215.xhp\n"
-"hd_id3146856\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "ASCII Filter Options"
-msgstr "ASCII 필터 옵션"
+msgid "<emph>3D Effects</emph>"
+msgstr "<emph>3D 효과</emph>"
 
-#: 00000215.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000215.xhp\n"
-"par_id3153070\n"
-"2\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3145256\n"
+"90\n"
 "help.text"
-msgid "You can specify which options, such as basic font, language, character set, or break, are imported or exported with a text document. The dialog appears when you load an ASCII file with the filter \"Text Encoded\" or when you save the document the first time, or when you \"save as\" with another name."
-msgstr "기본 글꼴, 언어, 문자 집합, 나누기 같은 옵션을 텍스트 문서와 함께 가져올 것인지 아니면 내보낼 것인지 지정할 수 있습니다. \"인코딩된 텍스트\" 필터를 사용하여 ASCII 파일을 로드할 때, 문서를 처음 저장할 때 또는 다른 이름을 사용하여 \"저장\"할 때 대화 상자가 표시됩니다."
+msgid "<variable id=\"3dgeometrie\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Geometry</emph> tab </variable>"
+msgstr "<variable id=\"3dgeometrie\">3D 개체의 컨텍스트 메뉴를 열고 <emph>3D 효과 - 기하학</emph> 탭을 선택합니다. </variable>"
 
-#: 00000215.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000215.xhp\n"
-"hd_id3159217\n"
-"3\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3154203\n"
+"91\n"
 "help.text"
-msgid "Properties"
-msgstr "속성"
+msgid "<variable id=\"3ddarstellung\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Shading</emph> tab </variable>"
+msgstr "<variable id=\"3ddarstellung\">3D 개체의 컨텍스트 메뉴를 열고 <emph>3D 효과 - 음영</emph> 탭을 선택합니다. </variable>"
 
-#: 00000215.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000215.xhp\n"
-"par_id3155577\n"
-"4\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3151284\n"
+"92\n"
 "help.text"
-msgid "Defines the settings for importing or exporting your file. When exporting, only the character set and paragraph break can be defined."
-msgstr "파일 가져오기 또는 내보내기 설정을 지정합니다. 내보낼 때는 문자 집합과 단락 나누기만 정의할 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"3dbeleuchtung\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Illumination</emph> tab </variable>"
+msgstr "<variable id=\"3dbeleuchtung\">3D 개체의 컨텍스트 메뉴를 열고 <emph>3D 효과 - 조명</emph> 탭을 선택합니다. </variable>"
 
-#: 00000215.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000215.xhp\n"
-"hd_id3146959\n"
-"5\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3152475\n"
+"93\n"
 "help.text"
-msgid "Character set"
-msgstr "문자 집합"
+msgid "<variable id=\"3dtexturen\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Textures</emph> tab </variable>"
+msgstr "<variable id=\"3dtexturen\">3D 개체의 컨텍스트 메뉴를 열고 <emph>3D 효과 - 질감</emph> 탭을 선택합니다. </variable>"
 
-#: 00000215.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000215.xhp\n"
-"par_id3143206\n"
-"6\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3154572\n"
+"94\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_ASCII_FILTER:LB_CHARSET\">Specifies the character set of the file for export or import.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_ASCII_FILTER:LB_CHARSET\">내보내거나 가져올 파일의 문자 집합을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"3dmaterial\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Material</emph> tab </variable>"
+msgstr "<variable id=\"3dmaterial\">3D 개체의 컨텍스트 메뉴를 열고 <emph>3D 효과 - 재질</emph> 탭을 선택합니다. </variable>"
 
-#: 00000215.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000215.xhp\n"
-"hd_id3154926\n"
-"7\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3145220\n"
+"155\n"
 "help.text"
-msgid "Default fonts"
-msgstr "기본 글꼴"
+msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering </emph>"
+msgstr "<emph>서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기</emph>를 선택합니다."
 
-#: 00000215.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000215.xhp\n"
-"par_id3151262\n"
-"8\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3148771\n"
+"156\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_ASCII_FILTER:LB_FONT\">By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_ASCII_FILTER:LB_FONT\">기본 글꼴을 설정하여 텍스트를 특정 글꼴로 표시하도록 지정합니다. 기본 글꼴은 가져올 때만 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "On <emph>Formatting</emph> toolbar, click"
+msgstr "<emph>서식 설정</emph> 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
 
-#: 00000215.xhp
-#, fuzzy
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000215.xhp\n"
-"hd_id3154894\n"
-"9\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3149445\n"
 "help.text"
-msgid "Language"
-msgstr "언어"
+msgid "<image id=\"img_id3149964\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149964\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149964\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149964\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 00000215.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000215.xhp\n"
-"par_id3153323\n"
-"10\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3157970\n"
+"163\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_ASCII_FILTER:LB_LANGUAGE\">Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_ASCII_FILTER:LB_LANGUAGE\">아직 정의되지 않은 경우에 한하여 텍스트의 언어를 지정합니다. 이 설정은 가져오기 작업 시에만 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Bullets On/Off"
+msgstr "글머리 기호"
 
-#: 00000215.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000215.xhp\n"
-"hd_id3147143\n"
-"11\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3149735\n"
+"157\n"
 "help.text"
-msgid "Paragraph break"
-msgstr "단락 나누기"
+msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. Open <emph>Options</emph> tab page"
+msgstr "<emph>서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기 - 옵션</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00000215.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000215.xhp\n"
-"par_id3143281\n"
-"12\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3150785\n"
+"164\n"
 "help.text"
-msgid "Defines the type of paragraph break for a text line."
-msgstr "이 옵션을 사용하면 단락 유형을 지정할 수 있습니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Open <emph>Styles and Formatting</emph> - Presentation Styles - context menu of an Outline Style - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><emph>스타일 및 서식</emph> - 프레젠테이션 스타일 - 개요 스타일 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>새로 만들기/수정 선택</emph></caseinline></switchinline>"
 
-#: 00000215.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000215.xhp\n"
-"hd_id3150935\n"
-"13\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3148420\n"
+"165\n"
 "help.text"
-msgid "CR & LF"
-msgstr "CR & LF"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Open <emph>Styles and Formatting</emph> - Numbering Styles - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>스타일 및 서식</emph> - 번호 매기기 스타일 - 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>새로 만들기/수정</emph>을 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 00000215.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000215.xhp\n"
-"par_id3145829\n"
-"14\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3148888\n"
+"158\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_ASCII_FILTER:RB_CRLF\">Produces a \"Carriage Return\" and a \"Linefeed\". This option is the default.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_ASCII_FILTER:RB_CRLF\">\"캐리지 리턴\"과 \"라인피드\"를 만듭니다. 이 옵션이 기본ꮀ’입니다.</ahelp>"
+msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Bullets</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기 - 글머리 기호</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00000215.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000215.xhp\n"
-"hd_id3153551\n"
-"15\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3149917\n"
+"166\n"
 "help.text"
-msgid "CR"
-msgstr "CR"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Open Styles and Formatting - Presentation Styles - context menu of an Outline Style - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">스타일 및 서식 - 프레젠테이션 스타일 - 개요 스타일 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>새로 만들기/수정</emph>을 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 00000215.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000215.xhp\n"
-"par_id3156042\n"
-"16\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3154930\n"
+"167\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_ASCII_FILTER:RB_CR\">Produces a \"Carriage Return\" as the paragraph break.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_ASCII_FILTER:RB_CR\">단락 나누기로 \"캐리지 리턴\"을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Open Styles and Formatting - Numbering Styles - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">스타일 및 서식 - 번호 매기기 스타일 - 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>새로 만들기/수정</emph>을 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 00000215.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000215.xhp\n"
-"hd_id3150713\n"
-"17\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3150862\n"
+"159\n"
 "help.text"
-msgid "LF"
-msgstr "LF"
+msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Numbering</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기 - 번호 매기기</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00000215.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"00000215.xhp\n"
-"par_id3145090\n"
-"18\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3155378\n"
+"168\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_ASCII_FILTER:RB_LF\">Produces a \"Linefeed\" as the paragraph break.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_ASCII_FILTER:RB_LF\">단락 나누기로 \"라인 피드\"를 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Open <emph>Styles and Formatting</emph> - Presentation Styles - context menu of an Outline Style - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><emph>스타일 및 서식</emph> - 프레젠테이션 스타일 - 개요 스타일 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>새로 만들기/수정 선택</emph></caseinline></switchinline>"
 
-#: icon_alt.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"icon_alt.xhp\n"
-"tit\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3156011\n"
+"169\n"
 "help.text"
-msgid "Standard Icons Alt Texts to be Embedded"
-msgstr "포함할 표준 아이콘 Alt 텍스트"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Open <emph>Styles and Formatting</emph> - Numbering Styles - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>스타일 및 서식</emph> - 번호 매기기 스타일 - 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>새로 만들기/수정</emph>을 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: icon_alt.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"icon_alt.xhp\n"
-"par_idN10546\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id0611200904324832\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"alt_icon\">Icon </variable>"
-msgstr "<variable id=\"alt_icon\">아이콘 </variable>"
+msgid "<variable id=\"graphics\">Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Graphics</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"graphics\"><emph>서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기 - 그래픽</emph> 탭 선택</variable>"
 
-#: icon_alt.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"icon_alt.xhp\n"
-"par_idN10555\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3155848\n"
+"160\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"alt_warning\">Warning Icon </variable>"
-msgstr "<variable id=\"alt_warning\">경고 아이콘 </variable>"
+msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Outline</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기 - 개요</emph> 탭 선택"
 
-#: icon_alt.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"icon_alt.xhp\n"
-"par_idN10564\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3148733\n"
+"170\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"alt_tip\">Tip Icon </variable>"
-msgstr "<variable id=\"alt_tip\">팁 아이콘 </variable>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Open <emph>Styles and Formatting</emph> - Numbering Styles - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>스타일 및 서식</emph> - 번호 매기기 스타일 - 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>새로 만들기/수정</emph>을 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: icon_alt.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"icon_alt.xhp\n"
-"par_idN10573\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3156658\n"
+"162\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"alt_note\">Note Icon </variable>"
-msgstr "<variable id=\"alt_note\">참고 아이콘 </variable>"
+msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. Open <emph>Position</emph> tab page"
+msgstr "<emph>서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기</emph>를 선택합니다. <emph>위치</emph> 탭 페이지를 엽니다."
 
-#: 01020000.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"tit\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3156170\n"
+"152\n"
 "help.text"
-msgid "Context Menu of Web Pages in Read-Only Mode"
-msgstr "읽기 전용 웹 페이지의 콘텍스트 메뉴"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Choose <emph>Tools - Outline Numbering - Position</emph> tab </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>도구 - 개요 번호 매기기 - 위치</emph> 탭 선택 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"hd_id3158397\n"
-"1\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3153812\n"
+"173\n"
 "help.text"
-msgid "Context Menu of Web Pages in Read-Only Mode"
-msgstr "읽기 전용 웹 페이지의 콘텍스트 메뉴"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Open <emph>Styles and Formatting - Numbering Styles</emph> - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>스타일 및 서식 - 번호 매기기 스타일</emph> 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>새로 만들기/수정</emph>을 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3145348\n"
-"18\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3151332\n"
+"194\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_SAVEGRAPHIC\">Opens a dialog where you can save the selected graphics.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_SAVEGRAPHIC\">선택한 그림을 저장할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Menu <emph>Format - Picture </emph>- <emph>Crop</emph> tab </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>서식 - 사진</emph> 메뉴 - <emph>다듬기</emph> 탭 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3151262\n"
-"31\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3153317\n"
+"198\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_COPYLINK\">Copies the link at the mouse pointer to the clipboard.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_COPYLINK\">마우스 포인터 위치의 링크를 클립보드에 복사합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><defaultinline>Icon on the <emph>Picture</emph> toolbar:</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><defaultinline><emph>그림</emph> 도구 모음의 아이콘:</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3155934\n"
-"37\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3149953\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_COPYGRAPHIC\">Copies a selected graphic to the clipboard.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_COPYGRAPHIC\">선택한 그림을 클립보드에 복사합니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3155092\" src=\"cmd/sc_grafattrcrop.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155092\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155092\" src=\"cmd/sc_grafattrcrop.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155092\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3145629\n"
-"22\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3153695\n"
+"209\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_LOADGRAPHIC\">If you have deactivated the graphics display, choose the<emph> Load Graphics </emph>command to make them visible.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_LOADGRAPHIC\">그림 표시를 비활성화한 경우 <emph>그림 로드</emph> 명령을 선택하면 그림이 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "Crop"
+msgstr "다듬기"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3150902\n"
-"24\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3151254\n"
+"195\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_GRAPHICOFF\">Sets all graphics in the document to be invisible.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_GRAPHICOFF\">문서에 있는 모든 그림을 숨기도록 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "Choose <emph>Format - Change Case</emph>"
+msgstr "<emph>서식 - 대/소문자 구분</emph>을 선택합니다."
 
-#: 01020000.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3153910\n"
-"26\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3159624\n"
+"196\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_PLUGINOFF\">Disables inserted plug-ins.</ahelp> Click this command again to reactivate the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#plugin\" name=\"plug-ins\">plug-ins</link>."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_PLUGINOFF\">삽입한 플러그인을 비활성화합니다.</ahelp> 이 명령을 다시 클릭하면 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#plugin\" name=\"플러그인\">플러그인</link>이 다시 활성화됩니다."
+msgid "Open context menu (text) - choose <emph>Change Case</emph>"
+msgstr "콘텍스트 메뉴(텍스트)를 열고 <emph>대문자/소문자 구분</emph>을 선택합니다."
 
-#: 01020000.xhp
+#: 00040500.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3148548\n"
-"38\n"
+"00040500.xhp\n"
+"par_id3153579\n"
+"197\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_SAVEBACKGROUND\">Allows you to save the background of a Web page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_SAVEBACKGROUND\">웹 페이지의 배경을 저장할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Menu <emph>Format - Asian phonetic guide</emph>"
+msgstr "<emph>서식 - 덧말 넣기</emph> 메뉴"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -12334,7 +10842,6 @@ msgid "Format Menu"
 msgstr "서식 메뉴"
 
 #: 00040501.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00040501.xhp\n"
 "par_id3150156\n"
@@ -12344,7 +10851,6 @@ msgid "<variable id=\"aupitab\">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <
 msgstr "<variable id=\"aupitab\"><emph>콘트롤</emph> 도구 모음을 열고 <emph>기타 콘트롤</emph> 아이콘을 클릭한 다음 <emph>테이블 콘트롤</emph> 아이콘을 클릭하고 마우스를 끌어 필드를 생성합니다. </variable>"
 
 #: 00040501.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00040501.xhp\n"
 "par_id3154408\n"
@@ -12354,7 +10860,6 @@ msgid "<variable id=\"aupitab1\">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click
 msgstr "<variable id=\"aupitab1\">콘트롤 도구 모음을 열고 [기타 콘트롤] 아이콘을 클릭한 다음 <emph>테이블 콘트롤</emph> 아이콘을 클릭하고 마우스를 끌어 필드를 생성합니다. 현재 양식에서는 데이터베이스에 연결할 수 없습니다. </variable>"
 
 #: 00040501.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00040501.xhp\n"
 "par_id3149748\n"
@@ -12364,7 +10869,6 @@ msgid "<variable id=\"aupitab2\">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click
 msgstr "<variable id=\"aupitab2\">콘트롤 도구 모음을 열고 [기타 콘트롤] 아이콘을 클릭한 다음 <emph>테이블 콘트롤</emph> 아이콘을 클릭하고 마우스를 끌어 필드를 생성합니다. 데이터베이스가 연결되어 있어야 합니다. </variable>"
 
 #: 00040501.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00040501.xhp\n"
 "par_id3156553\n"
@@ -12374,7 +10878,6 @@ msgid "<variable id=\"aupikomli\">Open Form Controls toolbar, click <emph>Combo
 msgstr "<variable id=\"aupikomli\">콘트롤 도구 모음을 열고 <emph>콤보 상자</emph> 또는 <emph>목록 상자</emph> 아이콘을 클릭한 다음 마우스를 끌어 필드를 생성합니다. 양식에서 데이터베이스가 연결되어 있어야 합니다. </variable>"
 
 #: 00040501.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00040501.xhp\n"
 "par_id3148825\n"
@@ -12384,7 +10887,6 @@ msgid "<variable id=\"aupikomli1\">Open Form Controls toolbar, click <emph>Combo
 msgstr "<variable id=\"aupikomli1\">콘트롤 도구 모음을 열고 <emph>콤보 상자</emph> 또는 <emph>목록 상자</emph> 아이콘을 클릭한 다음 마우스를 끌어 필드를 생성합니다. 마법사 - 1페이지 양식에서 데이터베이스가 연결되어 있어야 합니다.</variable>"
 
 #: 00040501.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00040501.xhp\n"
 "par_id3155434\n"
@@ -12394,7 +10896,6 @@ msgid "<variable id=\"aupikomli2\">Open Form Controls toolbar, click <emph>Combo
 msgstr "<variable id=\"aupikomli2\">콘트롤 도구 모음을 열고 <emph>콤보 상자</emph> 또는 <emph>목록 상자</emph> 아이콘을 클릭한 다음 마우스를 끌어 필드를 생성합니다. 마법사 - 2페이지 양식에서 데이터베이스가 연결되어 있어야 합니다.</variable>"
 
 #: 00040501.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00040501.xhp\n"
 "par_id3151378\n"
@@ -12404,7 +10905,6 @@ msgid "<variable id=\"aupikomli3a\">Open Form Controls toolbar, click <emph>List
 msgstr "<variable id=\"aupikomli3a\">콘트롤 도구 모음을 열고 <emph>목록 상자</emph> 아이콘을 클릭한 다음 마우스를 끌어 필드를 생성합니다. 마법사 - 3페이지 양식에서 데이터베이스가 연결되어 있어야 합니다.</variable>"
 
 #: 00040501.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00040501.xhp\n"
 "par_id3151246\n"
@@ -13355,7 +11855,7 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "Centered"
-msgstr "가운데 (프레임에서)"
+msgstr "가운데"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -13489,447 +11989,1772 @@ msgctxt ""
 msgid "<variable id=\"anderzelle\">Choose <emph>Format - Anchor - To Cell</emph></variable>"
 msgstr "<variable id=\"anderzelle\"><emph>서식 - 기준 위치 - 셀에서 </emph>를 선택합니다.</variable>"
 
-#: 00000210.xhp
+#: 00040502.xhp
 msgctxt ""
-"00000210.xhp\n"
+"00040502.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Warning Print Options"
-msgstr "경고 인쇄 옵션"
+msgid "Format Menu"
+msgstr "서식 메뉴"
 
-#: 00000210.xhp
+#: 00040502.xhp
 msgctxt ""
-"00000210.xhp\n"
-"hd_id3145759\n"
+"00040502.xhp\n"
+"hd_id3149741\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Warning Print Options"
-msgstr "경고 인쇄 옵션"
+msgid "Format Menu"
+msgstr "서식 메뉴"
 
-#: 00000210.xhp
+#: 00040502.xhp
 msgctxt ""
-"00000210.xhp\n"
-"par_id3152352\n"
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3146857\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:MODALDIALOG:DLG_PRINT_WARNINGS\">The<emph> Warning Print Options </emph>dialog appears when the page setup does not match the defined print range.</ahelp> This is the case, for example, if you draw a rectangle that is larger than the current page format."
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:MODALDIALOG:DLG_PRINT_WARNINGS\">페이지 설정이 지정한 인쇄 범위와 일치하지 않는 경우 <emph>인쇄 옵션 경고</emph> 대화 상자가 나타납니다.</ahelp> 예를 들어 현재 페이지 서식보다 큰 사각형을 그리는 경우가 이에 해당합니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Line</emph> (Impress and Draw)"
+msgstr "<emph>서식 - 선</emph>을 선택합니다(Impress 및 Draw)."
 
-#: 00000210.xhp
+#: 00040502.xhp
 msgctxt ""
-"00000210.xhp\n"
-"hd_id3150620\n"
+"00040502.xhp\n"
+"par_id366527\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Object - Line </emph>(Writer)"
+msgstr "<emph>서식 - 개체 - 선</emph>(Writer)을 선택합니다."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3835261\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Graphic - Line </emph>(Calc)"
+msgstr "<emph>서식 - 그래픽 - 선</emph>(Calc)을 선택합니다."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3148668\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Print options"
-msgstr "인쇄 옵션"
+msgid "On <emph>Line and Filling</emph> Bar, click"
+msgstr "<emph>선 및 채우기</emph> 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
 
-#: 00000210.xhp
+#: 00040502.xhp
 msgctxt ""
-"00000210.xhp\n"
-"hd_id3156324\n"
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3148889\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3150669\" src=\"cmd/sc_formatline.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150669\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150669\" src=\"cmd/sc_formatline.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150669\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3159147\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Line"
+msgstr "선"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3154285\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Fit page to print range"
-msgstr "인쇄 범위에 페이지 조정"
+msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line - Line</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>선 - 선</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: 00000210.xhp
+#: 00040502.xhp
 msgctxt ""
-"00000210.xhp\n"
-"par_id3158405\n"
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3147335\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "If you select the <emph>Fit page to print range </emph>option, the <emph>Warning Print Options</emph> dialog will not appear in subsequent print runs of this document."
-msgstr "<emph>인쇄 범위에 페이지 맞춤</emph> 옵션을 선택하고 문서 인쇄를 계속 실행하면 <emph>인쇄 옵션 경고</emph> 대화 상자가 나타나지 않습니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu and choose <emph>Modify/New - Line</emph> tab (presentation documents)"
+msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 선</emph> 탭(프레젠테이션 문서)을 선택합니다."
 
-#: 00000210.xhp
+#: 00040502.xhp
 msgctxt ""
-"00000210.xhp\n"
-"hd_id3156553\n"
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3156023\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Print on multiple pages"
-msgstr "여러 페이지에서 인쇄"
+msgid "Choose <emph>Format - Title - Borders</emph> tab (charts)"
+msgstr "<emph>서식 - 제목 </emph> 메뉴 - <emph>테두리</emph> 탭 (차트 문서)"
 
-#: 00000210.xhp
+#: 00040502.xhp
 msgctxt ""
-"00000210.xhp\n"
-"par_id3154823\n"
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3153061\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PRINT_WARNINGS:RBT_POSTER\">Specifies whether to distribute the printout on multiple pages.</ahelp> The print range will be printed on multiple pages."
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PRINT_WARNINGS:RBT_POSTER\">여러 페이지에 인쇄물을 분배할 것인지 여부를 지정합니다.</ahelp> 인쇄 범위를 여러 페이지에 걸쳐 인쇄합니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Legend - Borders</emph> tab (charts)"
+msgstr "<emph>서식 - 범례... </emph> 메뉴 - <emph>테두리</emph> 탭 (차트 문서)"
 
-#: 00000210.xhp
+#: 00040502.xhp
 msgctxt ""
-"00000210.xhp\n"
-"hd_id3147010\n"
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3155922\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Trim"
-msgstr "잘라내기"
+msgid "Choose <emph>Format - Axis - Line</emph> tab (charts)"
+msgstr "<emph>서식 - 축 </emph>메뉴 - <emph>선</emph> 탭(차트 문서)"
 
-#: 00000210.xhp
+#: 00040502.xhp
 msgctxt ""
-"00000210.xhp\n"
-"par_id3151111\n"
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3147559\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PRINT_WARNINGS:RBT_CUT\">Specifies that anything extending beyond the maximum print range will be cut off and not included in the printing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PRINT_WARNINGS:RBT_CUT\">이 옵션을 선택하면 최대 허용 인쇄 범위를 벗어나는 모든 부분이 잘리거나 인쇄 범위에 포함되지 않습니다.</ahelp>"
+msgid "Choose <emph>Format - Grid - Line</emph> tab (charts)"
+msgstr "<emph>서식 - 괘선 - 선</emph>탭 (차트 문서)"
 
-#: 00000450.xhp
+#: 00040502.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3154758\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Chart Wall - Borders</emph> tab (charts)"
+msgstr "<emph>서식 - 차트 배경 - 테두리</emph>탭 (차트 문서)"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3153960\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Chart Floor - Borders</emph> tab (charts)"
+msgstr "<emph>서식 - 차트 밑면 - 테두리</emph>탭 (차트 문서)"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3154939\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Chart Area - Borders</emph> tab (charts)"
+msgstr "<emph>서식 - 차트 영역 - 테두리</emph>탭을 선택합니다(차트)."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3151293\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"linienstile\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line - Line Styles</emph> tab </variable>"
+msgstr "<variable id=\"linienstile\"><emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>선 - 선 스타일</emph> 탭을 선택합니다. </variable>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3149317\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"linienenden\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line - Arrow Styles</emph> tab </variable>"
+msgstr "<variable id=\"linienenden\"><emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>선 - 화살표 스타일</emph> 탭을 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3156082\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area</emph>"
+msgstr "<emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>영역</emph>을 선택합니다."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3148922\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "On <emph>Line and Filling</emph> Bar, click"
+msgstr "<emph>선 및 채우기</emph> 도구 모음에서 다음을 클릭합니다."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3156424\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3150868\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150868\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150868\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150868\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3150393\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "Area"
+msgstr "면"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3154948\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Area</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>영역 - 영역</emph> 탭을 선택합니다."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3145607\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu and choose <emph>Modify/New - Area</emph> tab (presentation documents)"
+msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 영역</emph> 탭(프레젠테이션 문서)을 선택합니다."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3152922\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Title - Area</emph> tab (chart documents)"
+msgstr "<emph>서식 - 제목 </emph>메뉴 - <emph>면</emph>탭 (차트 문서)"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3157894\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Legend - Area</emph> tab (chart documents)"
+msgstr "<emph>서식 - 범례 - 면</emph>탭 (차트 문서)"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3144444\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Chart Wall - Area</emph> tab (chart documents)"
+msgstr "<emph>서식 - 차트 배경 - 면</emph> 탭을 선택합니다(차트 문서)."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3156543\n"
+"26\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Chart Floor - Area</emph> tab (chart documents)"
+msgstr "<emph>서식 - 차트 밑면 - 면</emph> 탭 (차트 문서)"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3150685\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Chart Area - Area</emph> tab (chart documents)"
+msgstr "<emph>서식 - 차트 영역 - 면</emph> 탭 (차트dokumente)"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3149664\n"
+"120\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Page - Background</emph> tab (in $[officename] Impress and $[officename] Draw)"
+msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 배경</emph> 탭 ( $[officename] Impress 와 $[officename] Draw에서)"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3163820\n"
+"28\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Colors</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>영역 - 색</emph> 탭을 선택합니다."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3152462\n"
+"29\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Colors</emph> tab"
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 색상</emph> 탭 선택"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3154985\n"
+"141\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Area - Transparency</emph> tab (drawing documents)"
+msgstr "<emph>서식 - 면 - 투명 </emph>탭을 선택합니다(그리기 문서)."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3145365\n"
+"142\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Area - Transparency</emph> tab (presentation documents)"
+msgstr "<emph>서식 - 면 - 투명 </emph>탭을 선택합니다(프레젠테이션 문서)."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3151117\n"
+"143\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Chart Wall - Transparency</emph> tab (chart documents)"
+msgstr "<emph>서식 - 차트 배경 - 투명</emph>탭 (차트 문서)"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3147326\n"
+"144\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Chart Area - Transparency</emph> tab (chart documents)"
+msgstr "<emph>서식 - 차트 영역...  </emph>메뉴 - <emph>투명</emph>탭 (차트 문서)"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3154920\n"
+"145\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Chart Floor - Transparency</emph> tab (chart documents)"
+msgstr "<emph>서식 - 차트 밑면 - 투명</emph>탭 (차트 문서)"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3145591\n"
+"146\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Title - All Titles - Transparency</emph> tab (chart documents)"
+msgstr "<emph>서식 - 제목 - 모든 제목 - 투명도</emph> 탭(차트 문서)을 선택합니다."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3145750\n"
+"147\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Title - Main Title - Transparency </emph>tab (chart documents)"
+msgstr "<emph>서식 - 제목 - 주 제목 - 투명도</emph> 탭(차트 문서)을 선택합니다."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3148556\n"
+"148\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Title - Subtitle - Transparency</emph> tab (chart documents)"
+msgstr "<emph>서식 - 제목 - 부제 - 투명도</emph> 탭(차트 문서)을 선택합니다."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3163710\n"
+"149\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Title - Title (X Axis) - Transparency</emph> tab (chart documents)"
+msgstr "<emph>서식 - 제목 - X 축 제목... - </emph>메뉴 <emph>투명 </emph>탭 (차트 문서)"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3150487\n"
+"150\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Title - Title (Y Axis) - Transparency</emph> tab (chart documents)"
+msgstr "<emph>서식 - 제목 - Y 축 제목 - 투명 </emph>탭 (차트 문서)"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3154320\n"
+"151\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Title - Title (Z Axis) - Transparency</emph> tab (chart documents)"
+msgstr "<emph>서식 - 제목 - Z 축 제목 - 투명 </emph> 탭(차트 문서)"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3151113\n"
+"152\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Object Properties - Data Point - Transparency</emph> - tab (chart documents)"
+msgstr "<emph>서식 - 개체 특성... - 데이터 포인트</emph> 메뉴 - <emph>투명 </emph> 탭(차트 문서)"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3149266\n"
+"153\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Object Properties - Data Series - Transparency</emph> tab (chart documents)"
+msgstr "<emph>서식 - 개체 속성 - 데이터 계열 - 투명도</emph> 탭(차트 문서)을 선택합니다."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3150011\n"
+"30\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"schatte\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Shadow</emph> tab </variable>"
+msgstr "<variable id=\"schatte\"><emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>영역 - 그림자</emph> 탭을 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3147441\n"
+"31\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"verlauf\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Gradients</emph> tab </variable>"
+msgstr "<variable id=\"verlauf\"><emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>영역 - 그라디언트</emph> 탭을 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3155308\n"
+"32\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"schraffur\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Hatching</emph> tab </variable>"
+msgstr "<variable id=\"schraffur\"><emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>영역 - 해칭</emph> 탭을 선택합니다. </variable>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3145800\n"
+"33\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"bitmap\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Bitmaps</emph> tab </variable>"
+msgstr "<variable id=\"bitmap\"><emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>영역 - 비트맵</emph> 탭을 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3145251\n"
+"34\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"formattext\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - Text Attributes</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - Define Text Attributes</emph></caseinline><defaultinline><emph>Text</emph></defaultinline></switchinline></variable>"
+msgstr ""
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3152810\n"
+"35\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"text\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - Text Attributes</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - Define Text Attributes</emph></caseinline><defaultinline><emph>Text</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Text</emph> tab</variable>"
+msgstr ""
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3151060\n"
+"36\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"laufext\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - Text Attributes</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - Define Text Attributes</emph></caseinline><defaultinline><emph>Text</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Text Animation</emph> tab</variable>"
+msgstr ""
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3149911\n"
+"37\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size</emph>"
+msgstr "<emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>위치 및 크기</emph>를 선택합니다."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3156286\n"
+"89\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">F4 key </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">F4 key </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><F4> 키 </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><F4> 키 </caseinline></switchinline>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3153052\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3150965\" src=\"cmd/sc_transformdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150965\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150965\" src=\"cmd/sc_transformdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150965\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3149938\n"
+"39\n"
+"help.text"
+msgid "Position and Size"
+msgstr "위치 및 크기"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3148833\n"
+"170\n"
+"help.text"
+msgid "Open the context menu for the object - choose <emph>Name</emph>"
+msgstr "개체의 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>이름</emph>을 선택합니다."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id411999\n"
+"help.text"
+msgid "Open the context menu for the object - choose <emph>Description</emph>"
+msgstr "개체의 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>설명</emph>을 선택합니다."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3153099\n"
+"40\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"position2\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size - Position and Size</emph> tab </variable>"
+msgstr "<variable id=\"position2\"><emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>위치 및 크기 - 위치 및 크기</emph> 탭을 선택합니다. </variable>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3152973\n"
+"42\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size - Rotation</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>위치 및 크기 - 회전</emph> 탭을 선택합니다."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3148495\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3146898\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146898\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3146898\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146898\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3146790\n"
+"44\n"
+"help.text"
+msgid "Rotate"
+msgstr "회전"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3145666\n"
+"45\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"ecke\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size - Slant & Corner Radius</emph> tab </variable>"
+msgstr "<variable id=\"ecke\"><emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>위치 및 크기 - 기울기 및 모서리 각도</emph> 탭을 선택합니다.</variable>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3146081\n"
+"46\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"legende\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size - Callout</emph> tab (only for textbox callouts, not for custom shapes callouts) </variable>"
+msgstr "<variable id=\"legende\"><emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그래픽 - </emph></caseinline></switchinline><emph>위치 및 크기 - 설명선</emph> 탭 (사용자 정의 도형 설명선이 아닌 텍스트 상자 설명선에 대해서만) </variable>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3083283\n"
+"172\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Edit - Points</emph>"
+msgstr "<emph>편집 - 점</emph>를 선택합니다."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3145642\n"
+"47\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Open context menu - choose <emph>Edit Points</emph></caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Open context menu - choose <emph>Edit Points</emph></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>점 편집</emph>을 선택합니다.</caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>점 편집</emph>을 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3149019\n"
+"90\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">F8 key </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">F8 key </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><F8> 키 </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><F8> 키 </caseinline></switchinline>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3150044\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3147100\" src=\"cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147100\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147100\" src=\"cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147100\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3153966\n"
+"49\n"
+"help.text"
+msgid "Edit Points"
+msgstr "점 편집"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3151248\n"
+"50\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Character</emph> (drawing functions)"
+msgstr "<emph>서식 - 글꼴</emph>을 선택합니다."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3145229\n"
+"121\n"
+"help.text"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Character</emph>"
+msgstr "콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>글꼴</emph>을 선택합니다."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3151342\n"
+"122\n"
+"help.text"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Size</emph>"
+msgstr "<emph>크기</emph> 콘텍스트 메뉴"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3149255\n"
+"123\n"
+"help.text"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Style</emph>"
+msgstr "<emph>스타일</emph> 콘텍스트 메뉴"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3155177\n"
+"124\n"
+"help.text"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Bold</emph>"
+msgstr "콘텍스트 메뉴에서 열고 <emph>스타일 - 굵게</emph>를 선택합니다."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3145766\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3156558\" src=\"cmd/sc_bold.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3156558\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156558\" src=\"cmd/sc_bold.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3156558\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3147001\n"
+"55\n"
+"help.text"
+msgid "Bold"
+msgstr "굵게"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3151276\n"
+"125\n"
+"help.text"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Italic</emph>"
+msgstr "<emph>스타일</emph> - <emph>이태릭체</emph> 콘텍스트 메뉴"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3159091\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3155578\" src=\"cmd/sc_italic.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3155578\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155578\" src=\"cmd/sc_italic.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3155578\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3150234\n"
+"58\n"
+"help.text"
+msgid "Italic"
+msgstr "이탤릭체"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3154589\n"
+"126\n"
+"help.text"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Underline</emph>"
+msgstr "컨텍스트 메뉴 열기 - <emph>스타일 - 밑줄</emph>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3145223\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3151068\" src=\"cmd/sc_underline.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3151068\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3151068\" src=\"cmd/sc_underline.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3151068\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3154715\n"
+"88\n"
+"help.text"
+msgid "Underline"
+msgstr "밑줄"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3145131\n"
+"127\n"
+"help.text"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Strikethrough</emph>"
+msgstr "<emph>스타일</emph> - <emph>줄 긋기</emph> 콘텍스트 메뉴"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3158214\n"
+"128\n"
+"help.text"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Shadow</emph>"
+msgstr "<emph>스타일</emph> - <emph>음영</emph> 콘텍스트 메뉴"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3150207\n"
+"129\n"
+"help.text"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Contour</emph>"
+msgstr "콘텍스트 메뉴를 열어 <emph>스타일 - 윤곽</emph>을 선택합니다."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3154383\n"
+"130\n"
+"help.text"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Superscript</emph>"
+msgstr "<emph>스타일</emph> - <emph>위 첨자</emph> 콘텍스트 메뉴"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3152767\n"
+"131\n"
+"help.text"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Subscript</emph>"
+msgstr "<emph>스타일 - 아래 첨자</emph> 콘텍스트 메뉴"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3155377\n"
+"132\n"
+"help.text"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Line Spacing</emph>"
+msgstr "<emph>행 간격</emph> 콘텍스트 메뉴"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3154475\n"
+"133\n"
+"help.text"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Line Spacing - Single</emph>"
+msgstr "<emph>행 간격</emph> - <emph>1줄</emph>콘텍스트 메뉴"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3150478\n"
+"134\n"
+"help.text"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Line Spacing - 1.5 Lines</emph>"
+msgstr "<emph>행 간격</emph> - <emph>1.5 줄</emph>콘텍스트 메뉴"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3147167\n"
+"135\n"
+"help.text"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Line Spacing - Double</emph>"
+msgstr "<emph>행 간격</emph> - <emph>2줄</emph>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3146978\n"
+"69\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Alignment - Left</emph> (drawing functions)"
+msgstr "<emph>서식 - 맞춤 - 왼쪽 </emph>메뉴(문자열 함수에서)"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3153009\n"
+"136\n"
+"help.text"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Alignment - Left</emph>"
+msgstr "<emph>맞춤 - 왼쪽</emph>콘텍스트 메뉴"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3147310\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3155370\" src=\"cmd/sc_alignleft.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155370\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155370\" src=\"cmd/sc_alignleft.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155370\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3151336\n"
+"71\n"
+"help.text"
+msgid "Align Left"
+msgstr "왼쪽 맞춤"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3155823\n"
+"72\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Alignment - Right</emph> (drawing functions)"
+msgstr "<emph>서식 - 맞춤 - 오른쪽 </emph>메뉴(문자열 함수에서)"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3155762\n"
+"137\n"
+"help.text"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Alignment - Right</emph>"
+msgstr "<emph>맞춤 - 오늘쪽</emph> 콘텍스트 메뉴"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3149408\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3154421\" src=\"cmd/sc_alignright.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154421\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154421\" src=\"cmd/sc_alignright.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154421\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3153607\n"
+"74\n"
+"help.text"
+msgid "Align Right"
+msgstr "오른쪽 맞춤"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3149189\n"
+"75\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Alignment - Centered</emph> (drawing functions)"
+msgstr "<emph>서식 - 맞춤 - 가운데 </emph>메뉴(문자열 함수에서)"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3154624\n"
+"138\n"
+"help.text"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Alignment - Center</emph>"
+msgstr "<emph>맞춤 - 가운데</emph> 콘텍스트 메뉴"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3153815\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3149757\" src=\"cmd/sc_centerpara.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149757\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149757\" src=\"cmd/sc_centerpara.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149757\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3153076\n"
+"77\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Align Center Horizontally </caseinline><defaultinline>Centered</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">가운데 수평 맞춤 </caseinline><defaultinline>가운데</defaultinline></switchinline>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3146151\n"
+"78\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Alignment - Justified</emph> (drawing functions)"
+msgstr "<emph>서식 - 맞춤 - 양쪽 맞춤 </emph>을 선택합니다(그리기 기능)."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3168612\n"
+"139\n"
+"help.text"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Alignment - Justified</emph>"
+msgstr "콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>맞춤 - 양쪽</emph>을 선택합니다."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3156189\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3145308\" src=\"cmd/sc_justifypara.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145308\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145308\" src=\"cmd/sc_justifypara.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145308\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3153131\n"
+"80\n"
+"help.text"
+msgid "Justified"
+msgstr "양쪽 맞춤"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3150527\n"
+"81\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"font\">Click <emph>Fontwork</emph> icon on <emph>Drawing</emph> bar </variable>"
+msgstr "<variable id=\"font\"><emph>그리기</emph> 도구 모음에서 <emph>폰트워크</emph> 아이콘을 클릭합니다.</variable>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3144503\n"
+"103\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Group</emph>"
+msgstr "<emph>서식 - 그룹</emph>을 선택합니다."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3154854\n"
+"140\n"
+"help.text"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Group</emph>"
+msgstr "<emph>그룹</emph> 메뉴"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3157985\n"
+"83\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Group - Group</emph> (text documents, spreadsheets)"
+msgstr "<emph>서식 - 그룹 - 그룹화 </emph>메뉴(텍스트 문서, 스프레드시트 문서)"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3157980\n"
+"104\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Modify - Group</emph> (drawing documents)"
+msgstr "<emph>변경 - 그룹화</emph>(그리기)"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3149508\n"
+"84\n"
+"help.text"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Group - Group</emph> (form objects)"
+msgstr "<emph>그룹 - 그룹화 </emph>콘텍스트 메뉴 (양식 개체)"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3146858\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3154344\" src=\"cmd/sc_formatgroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154344\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154344\" src=\"cmd/sc_formatgroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154344\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3149593\n"
+"113\n"
+"help.text"
+msgid "Group"
+msgstr "그룹화"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3153023\n"
+"85\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Group - Ungroup</emph> (text documents, spreadsheets)"
+msgstr "<emph>서식 - 그룹 - 해제 </emph>메뉴(텍스트 문서, 스프레드시트 문서, 선택된 그룹에서)"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3163378\n"
+"105\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Modify - Ungroup</emph> (drawing documents)"
+msgstr "<emph>변경 - 그룹 해제 </emph>메뉴(그리기)"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3156038\n"
+"86\n"
+"help.text"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Ungroup</emph>"
+msgstr "<emph>그룹 해제</emph>콘텍스트 메뉴"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3151300\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3150831\" src=\"cmd/sc_formatungroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150831\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150831\" src=\"cmd/sc_formatungroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150831\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3146894\n"
+"115\n"
+"help.text"
+msgid "Ungroup"
+msgstr "그룹 해제"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3153109\n"
+"106\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Group - Exit Group</emph> (text documents, spreadsheets)"
+msgstr "<emph>서식 - 그룹 - 종료 </emph>메뉴(텍스트 문서, 스프레드시트 문서, 그룹내에서 선택된 개체에서)"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3145678\n"
+"107\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Modify - Exit Group</emph> (drawing documents)"
+msgstr "<emph>수정 - 그룹 종료 </emph>메뉴(그리기)"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3152367\n"
+"108\n"
+"help.text"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Exit Group</emph>"
+msgstr "<emph>그룹 종료 </emph>콘텍스트 메뉴"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3158402\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3149422\" src=\"cmd/sc_leavegroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149422\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149422\" src=\"cmd/sc_leavegroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149422\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3155347\n"
+"117\n"
+"help.text"
+msgid "Exit Group"
+msgstr "그룹 해제"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3149129\n"
+"109\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Group - Enter Group</emph> (text documents, spreadsheets)"
+msgstr "<emph>서식 - 그룹 - 그룹 편집 모드 </emph>메뉴(텍스트 문서, 스프레드시트문서, 선택된 그룹에서)"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3145354\n"
+"110\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Modify - Enter Group</emph> (drawing documents)"
+msgstr "<emph>수정 - 그룹 편집 모드 </emph>를 선택합니다(그리기 문서)."
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3149946\n"
+"111\n"
+"help.text"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Enter Group</emph>"
+msgstr "<emph>그룹 편집 모드 </emph>콘텍스트 메뉴"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3152388\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3149900\" src=\"cmd/sc_entergroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149900\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149900\" src=\"cmd/sc_entergroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149900\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00040502.xhp
+msgctxt ""
+"00040502.xhp\n"
+"par_id3152547\n"
+"119\n"
+"help.text"
+msgid "Enter Group"
+msgstr "그룹 편집 모드"
+
+#: 00040503.xhp
+msgctxt ""
+"00040503.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Database"
-msgstr "데이터베이스"
+msgid "Format Menu"
+msgstr "서식 메뉴"
 
-#: 00000450.xhp
+#: 00040503.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"hd_id3154689\n"
+"00040503.xhp\n"
+"hd_id3155757\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Database"
-msgstr "데이터베이스"
+msgid "Format Menu"
+msgstr "서식 메뉴"
 
-#: 00000450.xhp
+#: 00040503.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3152876\n"
-"7\n"
+"00040503.xhp\n"
+"par_id3147294\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"DBTab\">In a database file window, choose <emph>Tools - Table Filter</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"DBTab\"><emph>도구 - 데이터 원본 - 테이블</emph> 탭 </variable>"
+msgid "Choose <emph>Format - Row - Height</emph>"
+msgstr "<emph>서식 - 행 - 높이</emph>를 선택합니다."
 
-#: 00000450.xhp
+#: 00040503.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3153244\n"
-"57\n"
+"00040503.xhp\n"
+"par_id3149551\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"DBAbfragen\"><emph>View - Database Objects - Queries</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"DBAbfragen\"><emph>도구 - 데이터 원본 - 쿼리</emph> 탭 </variable>"
+msgid "Open context menu of a row header in an open database table - choose <emph>Row Height</emph>"
+msgstr "열린 데이터베이스 테이블의 행 머리글의 <emph>행 높이...</emph> 콘텍스트 메뉴"
 
-#: 00000450.xhp
-#, fuzzy
+#: 00040503.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3147294\n"
+"00040503.xhp\n"
+"par_id3153136\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"Typ\">In a database file window, choose <emph>Edit - Database - Properties - Advanced Settings</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"Typ\">데이터베이스 파일 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 속성 - 고급 설정</emph> 탭을 선택합니다.</variable>"
+msgid "Choose <emph>Format - Column - Width</emph>"
+msgstr "<emph>서식 - 열 - 너비...</emph> 메뉴"
 
-#: 00000450.xhp
-#, fuzzy
+#: 00040503.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3159411\n"
+"00040503.xhp\n"
+"par_id3150756\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"Datenquelle\">In a database file window of type ODBC or Address book, choose Edit - Database - Connection Type</variable>"
-msgstr "<variable id=\"Datenquelle\">ODBC 또는 주소록 유형의 데이터베이스 파일 창에서 편집 - 데이터베이스 - 연결 유형을 선택합니다. </variable>"
+msgid "Open context menu of a column header in a database table - choose <emph>Column Width</emph>"
+msgstr "열린 데이터베이스 테이블의 열 머리글의 <emph>열 너비...</emph> 콘텍스트 메뉴"
 
-#: 00000450.xhp
+#: 00040503.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3149119\n"
+"00040503.xhp\n"
+"par_id3148668\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Cells - Numbers</emph> tab </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><emph>서식 - 셀 - 숫자</emph> 탭을 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
+
+#: 00040503.xhp
+msgctxt ""
+"00040503.xhp\n"
+"par_id3152349\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu and choose <emph>Modify/New - Numbers</emph> tab </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>수정/새로 만들기 - 숫자</emph> 탭을 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
+
+#: 00040503.xhp
+msgctxt ""
+"00040503.xhp\n"
+"par_id3161459\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "Open context menu for a column header in an open database table - choose <emph>Column Format - Format</emph> tab"
+msgstr "열린 데이터베이스 테이블 열 머리글의 <emph>열 서식 지정... 콘텍스트 메뉴 -</emph>  <emph>서식</emph> 탭"
+
+#: 00040503.xhp
+msgctxt ""
+"00040503.xhp\n"
+"par_id3147531\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Format - Axis - Y Axis - Numbers</emph> tab (Chart Documents)"
+msgstr "<emph>서식 - 축 - Y 축 - 숫자</emph>탭 (차트 문서)"
+
+#: 00040503.xhp
+msgctxt ""
+"00040503.xhp\n"
+"par_id3150823\n"
+"32\n"
+"help.text"
+msgid "Also as <emph>Number Format</emph> dialog for tables and fields in text documents: Choose <emph>Format - Number Format</emph>, or choose <emph>Insert - Fields - Other - Variables</emph> tab and select \"Additional formats\" in the <emph>Format</emph> list."
+msgstr "또한 텍스트 문서에서 테이블과 필드의 <emph>숫자 표기 형식</emph> 대화 상자처럼 <emph>서식 - 숫자 표기 형식</emph>을 선택하거나 <emph>삽입 - 필드 - 기타 - 변수</emph> 탭을 선택하여 <emph>서식</emph> 목록에서 \"추가 서식\"을 선택합니다."
+
+#: 00040503.xhp
+msgctxt ""
+"00040503.xhp\n"
+"par_id3154923\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"Verzeichnis\">Path selection button in various Wizards / <emph>Edit</emph> Buttons for some entries in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Paths</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"Verzeichnis\">다양한 마법사에 있는 경로 선택 버튼 / <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 경로</emph>에 있는 <emph>편집</emph> 버튼</variable>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\">Choose <emph>Format - Title - Main Title - Alignment</emph> tab </caseinline><defaultinline>Choose <emph>Format - Cells - Alignment</emph> tab</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"><emph>서식 - 제목 - 주 제목 - 맞춤</emph> 탭을 선택합니다.</caseinline><defaultinline><emph>서식 - 셀 - 맞춤</emph> 탭을 선택합니다.</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 00000450.xhp
-#, fuzzy
+#: 00040503.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3154497\n"
-"8\n"
+"00040503.xhp\n"
+"par_id3149457\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"ODBC\">In a database file window of type ODBC, choose Edit - Database - Connection Type</variable>"
-msgstr "<variable id=\"ODBC\">ODBC 유형의 데이터베이스 파일 창에서 편집 - 데이터베이스 - 연결 유형을 선택합니다. </variable>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><defaultinline>Open context menu of a column header in a database table - choose <emph>Column Format - Alignment</emph> tab</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><defaultinline>데이터베이스 테이블의 열 머리글에 대한 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>열 서식 - 맞춤</emph> 탭을 선택합니다.</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 00000450.xhp
-#, fuzzy
+#: 00040503.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3149355\n"
-"61\n"
+"00040503.xhp\n"
+"par_id3150400\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"ldap\">In a database file window of type Address book - LDAP, choose Edit - Database - Properties</variable>"
-msgstr "<variable id=\"ldap\">주소록 - LDAP 유형의 데이터베이스 파일 창에서 편집 - 데이터베이스 - 속성을 선택합니다. </variable>"
+msgid "<variable id=\"tabform\">Open context menu of a row header in a database table - choose <emph>Table Format</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"tabform\">열려있는 데이터베이스 테이블의 행 머리글의 <emph>표 서식 지정...</emph></variable> 콘텍스트 메뉴"
 
-#: 00000450.xhp
+#: 00040503.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3157896\n"
-"9\n"
+"00040503.xhp\n"
+"par_id3149650\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"JDBC\">In a database file window of type JDBC, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"JDBC\">JDBC 유형의 데이터베이스 파일 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 속성</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "<variable id=\"spaltform\">Open context menu of a column header in a database table - choose <emph>Column Format</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"spaltform\">열려있는 데이터베이스 테이블의 열 머리글의 <emph>열 서식 지정...</emph></variable> 콘텍스트 메뉴"
 
-#: 00000450.xhp
+#: 00040503.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3148548\n"
-"81\n"
+"00040503.xhp\n"
+"par_id3153799\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"mysql\">In a database file window of type MySQL, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"mysql\">MySQL 유형의 데이터베이스 파일 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 속성</emph>을 선택합니다. </variable>"
+msgid "<variable id=\"zeilenloeschen\">Context menu for a row header in an open database table - <emph>Delete Rows</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"zeilenloeschen\">열려있는 데이터베이스 테이블의 행 머리글의 <emph>행 삭제</emph></variable> 콘텍스트 메뉴"
 
-#: 00000450.xhp
+#: 00040503.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3149346\n"
-"10\n"
+"00040503.xhp\n"
+"par_id3150495\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dBase\">In a database file window of type dBASE, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dBase\">dBASE 유형의 데이터베이스 파일 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 속성</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "Choose <emph>Modify - Flip</emph> ($[officename] Draw)"
+msgstr "<emph>수정 - 뒤집기</emph> 메뉴 ($[officename] Draw)"
 
-#: 00000450.xhp
+#: 00040503.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3147043\n"
-"11\n"
+"00040503.xhp\n"
+"par_id3155742\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dBasein\">In a database file window of type dBASE, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Indexes</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dBasein\">dBASE 유형의 데이터베이스 파일 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 속성</emph>을 선택한 다음 <emph>색인</emph>을 클릭합니다.</variable>"
+msgid "Choose <emph>Format - Graphics - Graphics</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 그래픽 - 그래픽</emph> 탭"
 
-#: 00000450.xhp
+#: 00040503.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3154317\n"
-"12\n"
+"00040503.xhp\n"
+"par_id3158407\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"Text\">In a database file window of type Text, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"Text\">텍스트 유형의 데이터베이스 파일 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 속성</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Flip</emph> (presentation documents)"
+msgstr "콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>뒤집기</emph>를 선택합니다(프레젠테이션 문서)."
 
-#: 00000450.xhp
+#: 00040503.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3150774\n"
+"00040503.xhp\n"
+"par_id3150290\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"ADO\">In a database file window of type MS ADO, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"ADO\">MS ADO 유형의 데이터베이스 파일 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 속성</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "Choose <emph>Modify - Flip - Vertically</emph> ($[officename] Draw)"
+msgstr "<emph>수정 - 뒤집기 - 위아래로</emph> 메뉴 ($[officename] Draw)"
 
-#: 00000450.xhp
+#: 00040503.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3151110\n"
+"00040503.xhp\n"
+"par_id3153179\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"SQLStatement\">In a database file window, choose <emph>Tools - SQL</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"SQLStatement\">데이터베이스 파일 창에서 <emph>도구 - SQL</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "Choose <emph>Format - Graphics - Graphics</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 그래픽 - 그래픽</emph> 탭"
 
-#: 00000450.xhp
-#, fuzzy
+#: 00040503.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3147209\n"
-"22\n"
+"00040503.xhp\n"
+"par_id3157960\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"Abfragen\">In a database file window, click the <emph>Queries</emph> icon</variable>"
-msgstr "<variable id=\"Abfragen\">데이터베이스 파일 창에서 <emph>쿼리</emph> 아이콘을 클릭합니다. </variable>"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Flip - Vertically</emph> (presentation documents)"
+msgstr "콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>뒤집기 - 위아래</emph>을 선택합니다(프레젠테이션 문서)."
 
-#: 00000450.xhp
-#, fuzzy
+#: 00040503.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3153880\n"
-"62\n"
+"00040503.xhp\n"
+"par_id3153369\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"Tabellen\">In a database file window, click the <emph>Tables</emph> icon</variable>"
-msgstr "<variable id=\"Tabellen\">데이터베이스 파일 창에서 <emph>테이블</emph> 아이콘을 클릭합니다. </variable>"
+msgid "Choose <emph>Modify - Flip - Horizontally</emph> ($[officename] Draw)"
+msgstr "<emph>수정 - 뒤집기 - 좌우로</emph> 메뉴($[officename] Draw)"
 
-#: 00000450.xhp
+#: 00040503.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3153760\n"
-"64\n"
+"00040503.xhp\n"
+"par_id3147348\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"tabellenentwurf\">In a database file window, click the Tables icon. Choose Insert -<emph> Table Design</emph> or <emph>Edit - Edit</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"tabellenentwurf\">데이터베이스 파일 창에서 테이블 아이콘을 클릭합니다. 삽입 - <emph>테이블 디자인</emph> 또는 <emph>편집 - 편집</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "Choose <emph>Format - Graphics</emph>, and then click the <emph>Graphics</emph> tab"
+msgstr "<emph>서식 - 그림</emph>을 선택한 다음 <emph>그림</emph> 탭을 클릭합니다."
 
-#: 00000450.xhp
+#: 00040503.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3156329\n"
-"65\n"
+"00040503.xhp\n"
+"par_id3156106\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"indexentwurf\">In a database file window, click the Tables icon. Choose <emph>Insert - Table Design</emph> or <emph>Edit - Edit</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"indexentwurf\">데이터베이스 파일 창에서 테이블 아이콘을 클릭합니다. <emph>삽입 - 테이블 디자인</emph> 또는 <emph>편집 - 편집</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "Choose <emph>Format - Flip - Horizontally</emph>"
+msgstr "<emph>서식 - 뒤집기 - 좌우</emph>을 선택합니다."
 
-#: 00000450.xhp
+#: 00040503.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3154047\n"
-"23\n"
+"00040503.xhp\n"
+"par_id3152578\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"AbfrageNeu\">In a database file window, choose <emph>Insert - Query (Design view)</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"AbfrageNeu\">데이터베이스 열기 - 쿼리 컨테이너의 콘텍스트 메뉴 - <emph>새 쿼리 초안</emph></variable>"
+msgid "Right-click a selected object, and then choose <emph>Flip - Horizontally</emph> ($[officename] Impress)"
+msgstr "선택한 개체를 마우스 오른쪽 버튼으로 누른 다음 <emph>뒤집기 - 좌우로</emph>을 선택합니다.($[officename] Impress)"
 
-#: 00000450.xhp
+#: 00040503.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3149579\n"
-"24\n"
+"00040503.xhp\n"
+"par_id3147318\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"entwab\">In a database file window, click the <emph>Queries</emph> icon, then choose <emph>Edit - Edit</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"entwab\">데이터베이스 파일 창에서 <emph>쿼리</emph> 아이콘 - <emph>편집 - 편집</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "Choose <emph>Modify - Distribution</emph> ($[officename] Draw)"
+msgstr "<emph>수정 - 배분</emph>을 선택합니다($[officename] Draw)."
 
-#: 00000450.xhp
-#, fuzzy
+#: 00040503.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3149902\n"
-"25\n"
+"00040503.xhp\n"
+"par_id3149064\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"FehlendesElement\">In a database file window, click the <emph>Queries</emph> icon, then choose <emph>Edit - Edit</emph>. When referenced fields no longer exist, you see this dialog</variable>"
-msgstr "<variable id=\"FehlendesElement\">데이터베이스 파일 창에서 <emph>쿼리</emph> 아이콘 - <emph>편집 - 편집</emph>을 선택합니다(참조 필드가 더 이상 존재하지 않는 경우). </variable>"
+msgid "Open context menu - choose <emph>Distribution</emph> ($[officename] Impress)"
+msgstr "<emph>분포...</emph> 콘텍스트 메뉴($[officename] Impress)"
 
-#: 00000450.xhp
-#, fuzzy
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3159166\n"
+"01000000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Showing and Hiding Docked Windows"
+msgstr "고정된 창 표시 및 숨기기"
+
+#: 01000000.xhp
+msgctxt ""
+"01000000.xhp\n"
+"hd_id3085157\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "Showing and Hiding Docked Windows"
+msgstr "고정된 창 표시 및 숨기기"
+
+#: 01000000.xhp
+msgctxt ""
+"01000000.xhp\n"
+"par_id3149948\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "Every <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"docked\">docked</link> window has an icon to control the display properties of the window."
+msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"고정된\">고정된</link> 모든 창에는 창 표시 속성을 제어하는 아이콘이 있습니다."
+
+#: 01000000.xhp
+msgctxt ""
+"01000000.xhp\n"
+"par_id3150502\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "To show or hide a docked window, click the icon."
+msgstr "고정된 창을 표시하거나 숨기려면 이 아이콘을 클릭합니다."
+
+#: 01000000.xhp
+msgctxt ""
+"01000000.xhp\n"
+"hd_id3150465\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "AutoShow and AutoHide Docked Windows"
+msgstr "내부 창 자동 표시 및 자동 숨김"
+
+#: 01000000.xhp
+msgctxt ""
+"01000000.xhp\n"
+"par_id3155504\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "You can click the edge of a hidden docked window to open the window."
+msgstr "숨겨진 고정 창의 테두리를 클릭하면 창이 열립니다."
+
+#: 01000000.xhp
+msgctxt ""
+"01000000.xhp\n"
+"par_id3153257\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "The docked window closes automatically when you move the mouse pointer outside of the window."
+msgstr "창 밖으로 마우스 포인터를 이동시키면 고정된 창이 자동으로 닫힙니다."
+
+#: 01000000.xhp
+msgctxt ""
+"01000000.xhp\n"
+"par_id3154046\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "Multiple docked windows act as a single window in AutoShow/AutoHide mode."
+msgstr "여러 개의 고정된 창이 자동 표시/자동 숨김 모드의 각 창처럼 작용합니다."
+
+#: 01000000.xhp
+msgctxt ""
+"01000000.xhp\n"
+"hd_id3145416\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "Drag and Drop"
+msgstr "끌어서 놓기"
+
+#: 01000000.xhp
+msgctxt ""
+"01000000.xhp\n"
+"par_id3149578\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "If you drag an object over the edge of a hidden docked window, the window opens in AutoShow mode."
+msgstr "숨겨진 고정 창의 모서리로 개체를 이동시킬 경우에도 자동 표시 모드로 창이 열립니다."
+
+#: 01010000.xhp
+msgctxt ""
+"01010000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Gallery context menu"
+msgstr "갤러리 콘텍스트 메뉴"
+
+#: 01010000.xhp
+msgctxt ""
+"01010000.xhp\n"
+"hd_id3150672\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "Gallery context menu"
+msgstr "갤러리 콘텍스트 메뉴"
+
+#: 01010000.xhp
+msgctxt ""
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3083278\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_ADDMENU\">Defines how a selected graphic object is inserted into a document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_ADDMENU\">선택한 그림 개체를 문서에 삽입하는 방식을 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010000.xhp
+msgctxt ""
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3156053\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_ADD\">Inserts a copy of the selected graphic object directly into the document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_ADD\">선택한 그림 개체를 문서에 직접 복사하여 삽입합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010000.xhp
+msgctxt ""
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3149038\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_ADD_LINK\">Inserts the selected graphic as a link.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_ADD_LINK\">선택한 그림을 링크로 삽입합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010000.xhp
+msgctxt ""
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3158428\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_PREVIEW\">The<emph> Preview </emph>command displays the selected graphic.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_PREVIEW\"><emph>미리보기</emph> 명령을 실행하면 선택한 그림이 표시됩니다.</ahelp>"
+
+#: 01010000.xhp
+msgctxt ""
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3154522\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE:EDT_TITLE\">Assigns a title to a selected Gallery object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE:EDT_TITLE\">선택한 갤러리 개체에 제목을 할당합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010000.xhp
+msgctxt ""
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3149750\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_DELETE\">Deletes the selected graphic after confirmation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_DELETE\">확인 후 선택한 그림을 삭제합니다.</ahelp>"
+
+#: 01020000.xhp
+msgctxt ""
+"01020000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Context Menu of Web Pages in Read-Only Mode"
+msgstr "읽기 전용 웹 페이지의 콘텍스트 메뉴"
+
+#: 01020000.xhp
+msgctxt ""
+"01020000.xhp\n"
+"hd_id3158397\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "Context Menu of Web Pages in Read-Only Mode"
+msgstr "읽기 전용 웹 페이지의 콘텍스트 메뉴"
+
+#: 01020000.xhp
+msgctxt ""
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3145348\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_SAVEGRAPHIC\">Opens a dialog where you can save the selected graphics.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_SAVEGRAPHIC\">선택한 그림을 저장할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: 01020000.xhp
+msgctxt ""
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3151262\n"
+"31\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_COPYLINK\">Copies the link at the mouse pointer to the clipboard.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_COPYLINK\">마우스 포인터 위치의 링크를 클립보드에 복사합니다.</ahelp>"
+
+#: 01020000.xhp
+msgctxt ""
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3155934\n"
+"37\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_COPYGRAPHIC\">Copies a selected graphic to the clipboard.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_COPYGRAPHIC\">선택한 그림을 클립보드에 복사합니다.</ahelp>"
+
+#: 01020000.xhp
+msgctxt ""
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3145629\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_LOADGRAPHIC\">If you have deactivated the graphics display, choose the<emph> Load Graphics </emph>command to make them visible.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_LOADGRAPHIC\">그림 표시를 비활성화한 경우 <emph>그림 로드</emph> 명령을 선택하면 그림이 표시됩니다.</ahelp>"
+
+#: 01020000.xhp
+msgctxt ""
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3150902\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_GRAPHICOFF\">Sets all graphics in the document to be invisible.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_GRAPHICOFF\">문서에 있는 모든 그림을 숨기도록 설정합니다.</ahelp>"
+
+#: 01020000.xhp
+msgctxt ""
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3153910\n"
 "26\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"Joins\">Open query design and choose <emph>Insert - New Relation</emph>, or double-click on a connection line between two tables.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"Joins\">쿼리 디자인을 열고 <emph>삽입 - 새 관계</emph>를 선택하거나 두 테이블 간의 연결선을 더블 클릭합니다. </variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_PLUGINOFF\">Disables inserted plug-ins.</ahelp> Click this command again to reactivate the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#plugin\" name=\"plug-ins\">plug-ins</link>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_PLUGINOFF\">삽입한 플러그인을 비활성화합니다.</ahelp> 이 명령을 다시 클릭하면 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#plugin\" name=\"플러그인\">플러그인</link>이 다시 활성화됩니다."
 
-#: 00000450.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3151245\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3148548\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153063\" src=\"cmd/sc_addtable.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153063\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153063\" src=\"cmd/sc_addtable.png\"><alt id=\"alt_id3153063\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_SAVEBACKGROUND\">Allows you to save the background of a Web page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_SAVEBACKGROUND\">웹 페이지의 배경을 저장할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 00000450.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3153896\n"
-"41\n"
+"01050000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Insert Tables"
-msgstr "테이블 삽입"
+msgid "General"
+msgstr "일반"
 
-#: 00000450.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3149457\n"
+"01050000.xhp\n"
+"hd_id3158397\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147282\" src=\"cmd/sc_dbaddrelation.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147282\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147282\" src=\"cmd/sc_dbaddrelation.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147282\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<link href=\"text/shared/00/01050000.xhp\" name=\"General\">General</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/00/01050000.xhp\" name=\"일반\">일반</link>"
 
-#: 00000450.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3159085\n"
-"43\n"
+"01050000.xhp\n"
+"par_id3159242\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "New Relation"
-msgstr "새로운 관계..."
+msgid "<ahelp hid=\".\">The<emph> General </emph>tab page lists the general properties of the current theme.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph> 일반 </emph>탭 페이지는 현재 테마의 일반 속성을 열거합니다.</ahelp>"
 
-#: 00000450.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3150414\n"
-"47\n"
+"01050000.xhp\n"
+"hd_id3150264\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Find Record</emph> icon on the Table Data bar and Form Design bar"
-msgstr "테이블 데이터 도구 모음 및 서식 도구 모음의 <emph>레코드 찾기</emph> 아이콘"
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
 
-#: 00000450.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3157962\n"
+"01050000.xhp\n"
+"par_id3154094\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3145419\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145419\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145419\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\"><alt id=\"alt_id3145419\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL_EDT_MS_NAME\">Displays the name of the theme.</ahelp> If no name has been assigned, you can type a new name in the text box."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL_EDT_MS_NAME\">주제 이름을 표시합니다.</ahelp> 이름을 지정하지 않은 경우 텍스트 상자에 새 이름을 입력할 수 있습니다."
 
-#: 00000450.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3157322\n"
-"48\n"
+"01050000.xhp\n"
+"hd_id3147089\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Find Record"
-msgstr "레코드 찾기 ..."
+msgid "Type"
+msgstr "<emph>유형</emph>"
 
-#: 00000450.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3150870\n"
-"49\n"
+"01050000.xhp\n"
+"par_id3145071\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Sort Order</emph> icon on the Table Data bar and Form Design bar"
-msgstr "테이블 데이터 도구 모음 및 서식 도구 모음의 <emph>정렬 순서</emph> 아이콘"
+msgid "Specifies the object type."
+msgstr "개체 유형을 지정합니다."
 
-#: 00000450.xhp
-#, fuzzy
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3150393\n"
+"01050000.xhp\n"
+"hd_id3147576\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3145606\" src=\"cmd/sc_tablesort.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145606\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153063\" src=\"cmd/sc_addtable.png\"><alt id=\"alt_id3153063\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Location"
+msgstr "위치"
 
-#: 00000450.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3145745\n"
-"50\n"
+"01050000.xhp\n"
+"par_id3146797\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Sort Order"
-msgstr "정렬 순서"
+msgid "Specifies the complete object path."
+msgstr "개체의 전체 경로를 지정합니다."
 
-#: 00000450.xhp
+#: icon_alt.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3145171\n"
-"55\n"
+"icon_alt.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"allgemein\">In a database file window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"allgemein\">데이터베이스 파일 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 속성</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "Standard Icons Alt Texts to be Embedded"
+msgstr "포함할 표준 아이콘 Alt 텍스트"
 
-#: 00000450.xhp
-#, fuzzy
+#: icon_alt.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3159252\n"
-"63\n"
+"icon_alt.xhp\n"
+"par_idN10546\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"tabellecopy\">Drag and drop a table or a query into the table part of another database file window</variable>"
-msgstr "<variable id=\"tabellecopy\">다른 데이터베이스 파일 창의 테이블 부분으로 쿼리 또는 테이블을 끌어서 놓습니다. </variable>"
+msgid "<variable id=\"alt_icon\">Icon </variable>"
+msgstr "<variable id=\"alt_icon\">아이콘 </variable>"
 
-#: 00000450.xhp
+#: icon_alt.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3148560\n"
-"66\n"
+"icon_alt.xhp\n"
+"par_idN10555\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"formularneu\">In a database file window, choose<emph> Insert - Form</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"formularneu\">데이터베이스 열기 - 양식 컨테이너나 양식의 콘텍스트 메뉴<emph> - 새로 - 양식</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"alt_warning\">Warning Icon </variable>"
+msgstr "<variable id=\"alt_warning\">경고 아이콘 </variable>"
 
-#: 00000450.xhp
+#: icon_alt.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3155430\n"
-"67\n"
+"icon_alt.xhp\n"
+"par_idN10564\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"benutzereinstellungen\">In a database file window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"benutzereinstellungen\">데이터베이스 파일 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 속성</emph>을 선택합니다.</variable>"
+msgid "<variable id=\"alt_tip\">Tip Icon </variable>"
+msgstr "<variable id=\"alt_tip\">팁 아이콘 </variable>"
 
-#: 00000450.xhp
+#: icon_alt.xhp
 msgctxt ""
-"00000450.xhp\n"
-"par_id3147441\n"
-"69\n"
+"icon_alt.xhp\n"
+"par_idN10573\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"relationen\">In a database file window, choose <emph>Tools - Relationships</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"relationen\">데이터베이스 파일 창에서 <emph>도구 - 관계</emph>를 선택합니다.</variable>"
+msgid "<variable id=\"alt_note\">Note Icon </variable>"
+msgstr "<variable id=\"alt_note\">참고 아이콘 </variable>"
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 2c7875645d8..8d7b17f9d43 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -1,1357 +1,837 @@
-# 
+#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/01
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-14 05:00+0200\n"
-"Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-03 08:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 04:58+0000\n"
+"Last-Translator: kentarch <hushinmym@hushmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355029127.0\n"
 
-#: extensionupdate.xhp
-msgctxt ""
-"extensionupdate.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Extension Update"
-msgstr "확장 업데이트"
-
-#: extensionupdate.xhp
-msgctxt ""
-"extensionupdate.xhp\n"
-"hd_id9688100\n"
-"help.text"
-msgid "Extension Update"
-msgstr "확장 업데이트"
-
-#: extensionupdate.xhp
-msgctxt ""
-"extensionupdate.xhp\n"
-"par_id5084688\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click the <emph>Check for Updates</emph> button in the <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">Extension Manager</link> to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose <emph>Update</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">확장 관리자</link>에서 <emph>업데이트 확인</emph> 버튼을 클릭하여 설치된 모든 확장에 대한 온라인 업데이트를 확인합니다. 선택한 확장에 대한 온라인 업데이트만 확인하려면 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>업데이트</emph>를 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: extensionupdate.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"extensionupdate.xhp\n"
-"par_id6401257\n"
-"help.text"
-msgid "When you click the <item type=\"menuitem\">Check for Updates</item> button or choose the <item type=\"menuitem\">Update</item> command, the Extension Update dialog is displayed and the check for availability of updates starts immediately."
-msgstr "업데이트 확인 버튼을 클릭하거나 업데이트 명령을 선택하면 확장 업데이트 대화 상자가 표시되고 사용 가능한 업데이트가 있는지 바로 확인하기 시작합니다."
-
-#: extensionupdate.xhp
-msgctxt ""
-"extensionupdate.xhp\n"
-"par_id5841242\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">업데이트를 확인하는 동안 진행률 표시기가 나타납니다. 대화 상자에 메시지가 표시될 때까지 기다리거나, 업데이트 확인을 중단하려면 취소를 클릭합니다.</ahelp>"
-
-#: extensionupdate.xhp
-msgctxt ""
-"extensionupdate.xhp\n"
-"par_id6794030\n"
-"help.text"
-msgid "If no updates are available, the message in the dialog tells you there are no updates. Close the dialog."
-msgstr "사용 가능한 업데이트가 없으면 대화 상자에 업데이트가 없다는 메시지가 표시됩니다. 대화 상자를 닫습니다."
-
-#: extensionupdate.xhp
-msgctxt ""
-"extensionupdate.xhp\n"
-"par_id7096774\n"
-"help.text"
-msgid "If updates are available, the updates can either be installed automatically, or you must respond with some action:"
-msgstr "사용 가능한 업데이트가 있으면 업데이트를 자동으로 설치할 수 있습니다. 또는 다음과 같은 경우에 적절히 대응해야 합니다."
-
-#: extensionupdate.xhp
-msgctxt ""
-"extensionupdate.xhp\n"
-"par_id6420484\n"
-"help.text"
-msgid "The Extension Update dialog may contain entries which are not selectable and hence no automatic update can be performed."
-msgstr "확장 업데이트 대화 상자에 선택이 불가능한 항목이 포함되어 있을 수도 있으며 이 경우에는 자동 업데이트를 수행할 수 없습니다."
-
-#: extensionupdate.xhp
-msgctxt ""
-"extensionupdate.xhp\n"
-"par_id6986602\n"
-"help.text"
-msgid "Dependencies are not fulfilled (the update needs some more or newer files to be installed)."
-msgstr "종속적으로 해야 하는 작업을 수행하지 않았습니다. 업데이트를 하려면 추가 파일이나 최신 파일을 설치해야 합니다."
-
-#: extensionupdate.xhp
-msgctxt ""
-"extensionupdate.xhp\n"
-"par_id616779\n"
-"help.text"
-msgid "Insufficient user rights (the Extension Manager was started from the menu, but shared extensions can only be modified when %PRODUCTNAME does not run, and only by a user with appropriate rights). See <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">Extension Manager</link> for details."
-msgstr "사용자 권한이 부족합니다. 확장 관리자가 메뉴에서 시작되었지만 공유 확장은 %PRODUCTNAME이(가) 실행되지 않는 경우 적절한 권한을 가진 사용자만 수정할 수 있습니다. 자세한 내용은 <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">확장 관리자</link>를 참조하십시오."
-
-#: extensionupdate.xhp
-msgctxt ""
-"extensionupdate.xhp\n"
-"par_id791039\n"
-"help.text"
-msgid "A manual update is necessary."
-msgstr "수동 업데이트가 필요합니다."
-
-#: extensionupdate.xhp
-msgctxt ""
-"extensionupdate.xhp\n"
-"par_id757469\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">When you click the Install button the Download and Installation dialog is displayed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">설치 버튼을 클릭하면 다운로드 및 설치 대화 상자가 표시됩니다.</ahelp>"
-
-#: extensionupdate.xhp
-msgctxt ""
-"extensionupdate.xhp\n"
-"par_id5189062\n"
-"help.text"
-msgid "All extensions which can be directly downloaded are downloaded now. The progress is shown in the Download and Installation dialog. If an extension cannot be downloaded, a message is displayed. The operation continues for the remaining extensions."
-msgstr "바로 다운로드할 수 있는 모든 확장이 다운로드됩니다. 다운로드 및 설치 대화 상자에 진행률이 표시됩니다. 확장을 다운로드할 수 없으면 메시지가 표시됩니다. 나머지 확장에 대해 계속 진행됩니다."
-
-#: extensionupdate.xhp
-msgctxt ""
-"extensionupdate.xhp\n"
-"par_id3949095\n"
-"help.text"
-msgid "Some extensions may be marked with the phrase \"browser based update\". These extensions cannot be downloaded by the Extension Manager. A web browser must be opened to download the extension update from a particular web site. That site may require several more user interaction to download the extension. After downloading you must install the extension manually, for example by double-clicking the extension's icon in a file browser."
-msgstr "일부 확장은 \"브라우저에 기초한 업데이트\"로 표시됩니다. 이 확장은 확장 관리자가 다운로드할 수 없습니다. 웹 브라우저는 확장을 다운로드하기 위해 특정 웹 사이트로부터 열려 있어야 합니다. 해당 사이트는 확장을 다운로드하기 위해 사용자에게 여러 가지 자료를 요구할 수 있습니다. 다운로드 후에는 파일 브라우저에서 확장의 아이콘을 더블 클릭하거나 해서, 확장을 수동으로 설치해야 합니다."
-
-#: extensionupdate.xhp
-msgctxt ""
-"extensionupdate.xhp\n"
-"par_id3729056\n"
-"help.text"
-msgid "For extensions marked as \"browser based update\", the Extension Manager will open your web browser on the respective web site. This happens when you close the dialog, after downloading any other extension updates. If there are no extensions which can be directly downloaded then the web browser is started immediately."
-msgstr "\"브라우저에 기초한 업데이트\"로 표시된 확장을 선택하면, 확장 관리자는 각각의 해당 웹 사이트로 웹 브라우저를 엽니다. 또 다른 확장의 업데이트를 다운로드한 후, 대화 상자를 닫으면 표시됩니다. 만약 직접 다운로드 가능한 확장이 없는 경우에는 웹 브라우저가 곧바로 시작됩니다."
-
-#: extensionupdate.xhp
-msgctxt ""
-"extensionupdate.xhp\n"
-"par_id6854457\n"
-"help.text"
-msgid "After the last extension has been downloaded, the installation begins. First all installed extensions for which an update could be downloaded successfully, are removed. Then the updated extensions are installed. If an error occurs, a message that the installation failed is displayed, but the operation proceeds."
-msgstr "마지막 확장이 다운로드된 후 설치가 시작됩니다. 먼저, 업데이트를 성공적으로 다운로드한 모든 설치된 확장이 제거됩니다. 그런 다음 업데이트된 확장이 설치됩니다. 오류가 발생하면 설치에 실패했다는 메시지가 표시되며, 작업은 계속 진행됩니다."
-
-#: extensionupdate.xhp
-msgctxt ""
-"extensionupdate.xhp\n"
-"par_id3372295\n"
-"help.text"
-msgid "If all updates have been processed the Download and Installation dialog shows that it has finished. You can abort the download and installation process by clicking the <emph>Abort Update</emph> button."
-msgstr "모든 업데이트가 처리되면 다운로드 및 설치 대화 상자에 완료되었다는 메시지가 나타납니다. <emph>업데이트 중단</emph> 버튼을 클릭하여 다운로드 및 설치 프로세스를 중단할 수 있습니다."
-
-#: extensionupdate.xhp
-msgctxt ""
-"extensionupdate.xhp\n"
-"hd_id5699942\n"
-"help.text"
-msgid "Show all Updates"
-msgstr "모든 업데이트 표시"
-
-#: extensionupdate.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"extensionupdate.xhp\n"
-"par_id641193\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark <emph>Show all Updates</emph> to see also other extensions and error messages.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">기본적으로 대화 상자에는 다운로드할 수 있는 확장만 표시됩니다. 다른 확장 및 오류 메시지도 표시하려면 <emph>모든 업데이트 표시</emph>를 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: extensionupdate.xhp
-msgctxt ""
-"extensionupdate.xhp\n"
-"par_id7634510\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">Extension Manager</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">확장 관리자</link>"
-
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
+"01010000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "General"
-msgstr "일반"
-
-#: 01100200.xhp
-msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"bm_id3149955\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>version numbers of documents</bookmark_value>         <bookmark_value>documents; version numbers</bookmark_value>         <bookmark_value>files; version numbers</bookmark_value>         <bookmark_value>editing time of documents</bookmark_value>         <bookmark_value>documents; editing time</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>문서의 버전 번호</bookmark_value>         <bookmark_value>문서; 버전 번호</bookmark_value>         <bookmark_value>파일; 버전 번호</bookmark_value>         <bookmark_value>문서 편집 시간</bookmark_value>         <bookmark_value>문서; 편집 시간</bookmark_value>"
+msgid "New"
+msgstr "새로 만들기"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"hd_id3148668\n"
+"01010000.xhp\n"
+"hd_id3154788\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01100200.xhp\" name=\"General\">General</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100200.xhp\" name=\"일반\">일반</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01010000.xhp\" name=\"New\">New</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010000.xhp\" name=\"새로 만들기\">새로 만들기</link>"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"par_id3154863\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3145669\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DOCINFODOC\">Contains basic information about the current file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DOCINFODOC\">현재 파일에 대한 기본 정보를 포함합니다.</ahelp>"
-
-#: 01100200.xhp
-msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"hd_id3149999\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "File"
-msgstr "파일"
-
-#: 01100200.xhp
-msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"par_id3153114\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFODOC:ED_FILE_NAME\">Displays the file name.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFODOC:ED_FILE_NAME\">파일 이름을 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: 01100200.xhp
-msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"hd_id3156136\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "Type:"
-msgstr "유형:"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:AddDirect\">Creates a new $[officename] document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddDirect\">새 $[officename] 문서를 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"par_id3155552\n"
-"20\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3149182\n"
+"115\n"
 "help.text"
-msgid "Displays the file type for the current document."
-msgstr "현재 문서의 파일 형식을 표시합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TBXCONTROL_FILENEW\" visibility=\"hidden\">Creates a new $[officename] document. Click the arrow to select the document type.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TBXCONTROL_FILENEW\" visibility=\"hidden\">새 $[officename] 문서를 만듭니다. 문서 유형을 선택하려면 화살표를 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"hd_id3145314\n"
-"18\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3153528\n"
+"81\n"
 "help.text"
-msgid "Location:"
-msgstr "위치:"
+msgid "<ahelp hid=\".\">If you want to create a document from a template, choose <emph>New - Templates.</emph></ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"par_id3150506\n"
-"21\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3147009\n"
+"82\n"
 "help.text"
-msgid "Displays the path and the name of the directory where the file is stored."
-msgstr "파일이 저장된 디렉토리의 경로와 이름을 표시합니다."
+msgid "A template is a file that contains the design elements for a document, including formatting styles, backgrounds, frames, graphics, fields, page layout, and text."
+msgstr "서식 파일은 서식 스타일, 배경색, 프레임, 그림, 필드, 페이지 레이아웃 및 텍스트 등과 같이 문서에 필요한 디자인 요소가 포함되어 있는 파일입니다."
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"hd_id3155892\n"
-"19\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3147242\n"
+"112\n"
 "help.text"
-msgid "Size:"
-msgstr "크기:"
+msgid "<emph>Icon</emph>"
+msgstr "<emph>아이콘</emph>"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"par_id3153311\n"
-"22\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3149580\n"
+"113\n"
 "help.text"
-msgid "Displays the size of the current document in bytes."
-msgstr "현재 문서의 크기가 바이트로 표시됩니다."
+msgid "<emph>Name</emph>"
+msgstr "<emph>이름</emph>"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"hd_id3149178\n"
-"7\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3153258\n"
+"114\n"
 "help.text"
-msgid "Created:"
-msgstr "작성일:"
+msgid "<emph>Function</emph>"
+msgstr "<emph>기능</emph>"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"par_id3153748\n"
-"8\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3145317\n"
 "help.text"
-msgid "Displays the date and time and author when the file was first saved."
-msgstr "파일을 처음 저장한 날짜와 시간, 작성자를 표시합니다."
+msgid "<image id=\"img_id3153821\" src=\"res/sx03251.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153821\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153821\" src=\"res/sx03251.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153821\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"hd_id3149182\n"
-"9\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3153349\n"
+"61\n"
 "help.text"
-msgid "Modified:"
-msgstr "수정 날짜:"
+msgid "Text Document"
+msgstr "텍스트 문서"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"par_id3150355\n"
-"10\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3156153\n"
+"62\n"
 "help.text"
-msgid "Displays the date and time and author when the file was last saved in a $[officename] file format."
-msgstr "마지막으로 파일을 $[officename] 파일 형식으로 저장한 날짜와 시간, 작성자를 표시합니다."
+msgid "Creates a new text document ($[officename] Writer)."
+msgstr "새 텍스트 문서를 만듭니다 ($[officename] Writer)."
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"par_idN106C5\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3145121\n"
 "help.text"
-msgid "Digitally signed:"
-msgstr "디지털 서명됨:"
+msgid "<image id=\"img_id3150503\" src=\"res/sx03250.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150503\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150503\" src=\"res/sx03250.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150503\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"par_idN106C9\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3148552\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "Displays the date and the time when the file was last signed as well as the name of the author who signed the document."
-msgstr "파일이 마지막으로 서명된 날짜 및 시간과 문서를 서명한 작성자의 이름을 표시합니다."
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "스프레드시트"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"par_idN106CC\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3154280\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "Digital Signature"
-msgstr "디지털 서명"
+msgid "Creates a new spreadsheet document ($[officename] Calc)."
+msgstr "새 스프레드시트를 만듭니다 ($[officename] Calc)."
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"par_idN106D0\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3149456\n"
 "help.text"
-msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">Digital Signatures</link> dialog where you can manage digital signatures for the current document."
-msgstr "현재 문서의 디지털 서명을 관리할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">디지털 서명</link> 대화 상자를 엽니다."
+msgid "<image id=\"img_id3148663\" src=\"res/sx03249.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148663\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148663\" src=\"res/sx03249.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148663\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"hd_id3156346\n"
-"11\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3153798\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "Last printed:"
-msgstr "최근 인쇄:"
+msgid "Presentation"
+msgstr "프레젠테이션"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"par_id3152780\n"
-"12\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3154946\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "Displays the date and time and user name when the file was last printed."
-msgstr "파일을 마지막으로 인쇄한 날짜와 시간, 사용자 이름을 표시합니다."
+msgid "Creates a new presentation document ($[officename] Impress). If activated, the <link href=\"text/shared/autopi/01050000.xhp\" name=\"Presentation Wizard\">Presentation Wizard</link> dialog appears."
+msgstr ""
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"hd_id3153252\n"
-"15\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3150495\n"
 "help.text"
-msgid "Revision number:"
-msgstr "개정 번호:"
+msgid "<image id=\"img_id3154329\" src=\"res/sx03246.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154329\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154329\" src=\"res/sx03246.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154329\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"par_id3149955\n"
-"16\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3154217\n"
+"99\n"
 "help.text"
-msgid "Displays the number of times that the file has been saved."
-msgstr "파일을 저장한 횟수를 표시합니다."
+msgid "Drawing"
+msgstr "그리기"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"hd_id3155342\n"
-"13\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3149167\n"
+"100\n"
 "help.text"
-msgid "Editing time:"
-msgstr "편집 시간:"
+msgid "Creates a new drawing document ($[officename] Draw)."
+msgstr "새 그리기 문서($[officename] Draw)를 만듭니다."
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"par_id3149795\n"
-"14\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_idN1089C\n"
 "help.text"
-msgid "Displays the amount of time that the file has been open for editing since the file was created. The editing time is updated when you save the file."
-msgstr "파일을 만든 후 편집하기 위해 열고 있었던 총 시간을 표시합니다. 편집 시간은 사용자가 파일을 저장할 때 업데이트됩니다."
+msgid "<image id=\"Graphic3\" src=\"res/sx03245.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"Graphic3\" src=\"res/sx03245.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"hd_id3154810\n"
-"33\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_idN108CB\n"
 "help.text"
-msgid "Apply User Data"
-msgstr "사용자 데이터 적용"
+msgid "Database"
+msgstr "데이터베이스"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"par_id3143271\n"
-"34\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_idN108D0\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:CHECKBOX:TP_DOCINFODOC:CB_USE_USERDATA\">Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - User Data</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:CHECKBOX:TP_DOCINFODOC:CB_USE_USERDATA\">파일과 함께 사용자의 전체 이름을 저장합니다. <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 사용자 데이터</emph>를 선택하여 이름을 편집할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link> to create a <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">database file</link>."
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">데이터베이스 파일</link>을 만들기 위해 <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>를 엽니다."
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"hd_id3154046\n"
-"35\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3159149\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "<image id=\"img_id3150868\" src=\"res/sx03139.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150868\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150868\" src=\"res/sx03139.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150868\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"par_id3152349\n"
-"36\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3154298\n"
+"79\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:TP_DOCINFODOC:BTN_DELETE\">Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:TP_DOCINFODOC:BTN_DELETE\">편집 시간을 0으로, 만든 날짜를 현재 날짜와 시간으로, 버전 번호를 1로 다시 설정합니다. 수정 날짜와 인쇄 날짜도 삭제됩니다.</ahelp>"
+msgid "HTML Document"
+msgstr "HTML 문서"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"hd_id3149576\n"
-"5\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3152460\n"
+"80\n"
 "help.text"
-msgid "Template:"
-msgstr "서식 파일:"
+msgid "Creates a new HTML document."
+msgstr "새로운 HTML 문서를 만듭니다."
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"par_id3147530\n"
-"6\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_idN107BF\n"
 "help.text"
-msgid "Displays the template that was used to create the file."
-msgstr "파일을 만드는 데 사용한 서식 파일을 표시합니다."
+msgid "<image id=\"Graphic2\" src=\"res/sx03251.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"Graphic2\" src=\"res/sx03251.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05350000.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05350000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_idN107F0\n"
 "help.text"
-msgid "3D Effects"
-msgstr "3D 효과"
+msgid "XML Form Document"
+msgstr "XML 양식 문서"
 
-#: 05350000.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05350000.xhp\n"
-"hd_id3153136\n"
-"1\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_idN107F5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05350000.xhp\" name=\"3D Effects\">3D Effects</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05350000.xhp\" name=\"3D 효과\">3D 효과</link>"
+msgid "Creates a new <link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">XForms</link> document."
+msgstr "새 <link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">XForms</link> 문서를 만듭니다."
 
-#: 05350000.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05350000.xhp\n"
-"par_id3156324\n"
-"2\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3147426\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Window3D\">Specifies the properties of 3D object(s) in the current document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Window3D\">현재 문서에 있는 3D 개체의 속성을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3163710\" src=\"res/sx03248.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163710\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3163710\" src=\"res/sx03248.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163710\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05150101.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05150101.xhp\n"
-"tit\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3152938\n"
+"89\n"
 "help.text"
-msgid "Add AutoFormat"
-msgstr "자동 서식 추가"
+msgid "Master Document"
+msgstr "마스터 문서"
 
-#: 05150101.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05150101.xhp\n"
-"hd_id3154841\n"
-"1\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3150961\n"
+"90\n"
 "help.text"
-msgid "Add AutoFormat"
-msgstr "자동 서식 추가"
+msgid "Creates a new <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"master document\">master document</link>."
+msgstr "새로운 <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"마스터 문서를 만듭니다.\">마스터 문서를 만듭니다.</link>"
 
-#: 05150101.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05150101.xhp\n"
-"hd_id3154812\n"
-"2\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3155854\n"
 "help.text"
-msgid "Name"
-msgstr "이름"
+msgid "<image id=\"img_id3147317\" src=\"res/sx03247.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147317\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147317\" src=\"res/sx03247.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147317\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05150101.xhp
-#, fuzzy
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05150101.xhp\n"
-"par_id3153391\n"
-"3\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3155511\n"
+"77\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/stringinput/edit\">Enter a name for the new AutoFormat, and then click<emph> OK</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:DLG_SWDLG_STRINPUT:ED_INPUT\" visibility=\"visible\">새 자동 서식의 이름을 입력하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Formula"
+msgstr "수식"
 
-#: 05120200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05120200.xhp\n"
-"tit\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3150872\n"
+"78\n"
 "help.text"
-msgid "1.5 Lines"
-msgstr "1.5줄"
+msgid "Creates a new formula document ($[officename] Math)."
+msgstr "새로운 수식 문서를 만듭니다 ($[officename] Math)."
 
-#: 05120200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05120200.xhp\n"
-"hd_id3152459\n"
-"1\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3154145\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05120200.xhp\" name=\"1.5 Lines\">1.5 Lines</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05120200.xhp\" name=\"1.5 줄\">1.5 줄</link>"
+msgid "<image id=\"img_id3083443\" src=\"res/sx03255.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3083443\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3083443\" src=\"res/sx03255.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3083443\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05120200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05120200.xhp\n"
-"par_id3146807\n"
-"2\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3149417\n"
+"105\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SpacePara15\">Sets the line spacing of the current paragraph to one and half lines.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SpacePara15\">현재 단락의 줄 간격을 1.5줄로 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "Labels"
+msgstr "레이블"
 
-#: 05350400.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05350400.xhp\n"
-"tit\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3148388\n"
+"106\n"
 "help.text"
-msgid "Illumination"
-msgstr "조명"
+msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"Labels\">Labels</link> dialog where you can set the options for your labels, and then creates a new text document for the labels ($[officename] Writer)."
+msgstr "레이블에 대한 옵션을 설정할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"레이블\">레이블</link> 대화 상자를 열고 레이블에 사용할 새 텍스트 문서를 만듭니다($[officename] Writer)."
 
-#: 05350400.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05350400.xhp\n"
-"hd_id3151260\n"
-"1\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3155415\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05350400.xhp\" name=\"Illumination\">Illumination</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05350400.xhp\" name=\"조명\">조명</link>"
+msgid "<image id=\"img_id3156283\" src=\"res/sx03255.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156283\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156283\" src=\"res/sx03255.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156283\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05350400.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05350400.xhp\n"
-"par_id3149741\n"
-"2\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3150592\n"
+"107\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_LIGHT\">Define the light source for the selected 3D object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_LIGHT\">선택한 3D 개체의 광원을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Business Cards"
+msgstr "명함"
 
-#: 05350400.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05350400.xhp\n"
-"hd_id3154984\n"
-"4\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3150968\n"
+"108\n"
 "help.text"
-msgid "Illumination"
-msgstr "조명"
+msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"Business Cards\">Business Cards</link> dialog where you can set the options for your business cards, and then creates a new text document ($[officename] Writer)."
+msgstr "명함 옵션을 설정할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"명함\">명함</link> 대화 상자를 열고 새 텍스트 문서를 만듭니다($[officename] Writer)."
 
-#: 05350400.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05350400.xhp\n"
-"par_id3155391\n"
-"5\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3154729\n"
 "help.text"
-msgid "Specify the light source for the object, as well as the color of the light source and of the ambient light. You can define up to eight different light sources."
-msgstr "개체의 광원뿐 아니라 광원 및 주변광의 색상도 지정합니다. 최대 8개까지 다른 광원을 지정할 수 있습니다."
+msgid "<image id=\"img_id3150422\" src=\"res/sx03242.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150422\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150422\" src=\"res/sx03242.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150422\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05350400.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05350400.xhp\n"
-"hd_id3153748\n"
-"6\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3154510\n"
+"69\n"
 "help.text"
-msgid "Light source"
-msgstr "광원"
+msgid "Templates"
+msgstr "서식 파일"
 
-#: 05350400.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05350400.xhp\n"
-"par_id3149149\n"
-"7\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3155603\n"
+"70\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_LIGHT_8\">Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the <emph>Ambient light</emph> box.</ahelp> You can also press the Spacebar to turn the light source on or off."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_LIGHT_8\">두 번 눌러 광원을 켠 다음 목록에서 조명색을 선택합니다. 원할 경우 <emph>주변광</emph> 상자에서 색상을 선택하여 주변 조명색을 설정할 수 있습니다.</ahelp> 스페이스바를 눌러 광원을 켜거나 끌 수도 있습니다."
+msgid "Creates a new document using an existing template."
+msgstr ""
 
-#: 05350400.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05350400.xhp\n"
-"par_id3159269\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_idN1096F\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3156155\" src=\"svx/res/lighton.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3156155\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156155\" src=\"svx/res/lighton.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3156155\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\">Opening documents</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\">문서 열기</link>"
 
-#: 05350400.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05350400.xhp\n"
-"par_id3154143\n"
-"8\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_idN109E7\n"
 "help.text"
-msgid "Light is on"
-msgstr "빛 적용"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new text document ($[officename] Writer).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새 텍스트 문서를 만듭니다($[officename] Writer).</ahelp>"
 
-#: 05350400.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05350400.xhp\n"
-"par_id3155449\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_idN109FE\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147573\" src=\"svx/res/light.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3147573\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147573\" src=\"svx/res/light.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3147573\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new spreadsheet document ($[officename] Calc).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새 스프레드시트 문서를 만듭니다($[officename] Calc).</ahelp>"
 
-#: 05350400.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05350400.xhp\n"
-"par_id3155829\n"
-"9\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_idN10A15\n"
 "help.text"
-msgid "Light is off"
-msgstr "빛 해제"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new presentation document ($[officename] Impress). If activated, the Presentation Wizard dialog appears.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05350400.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05350400.xhp\n"
-"hd_id3159166\n"
-"10\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_idN10A2C\n"
 "help.text"
-msgid "Color Selection"
-msgstr "색 선택 필드"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new drawing document ($[officename] Draw).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새 그리기 문서를 만듭니다($[officename] Draw).</ahelp>"
 
-#: 05350400.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05350400.xhp\n"
-"par_id3155421\n"
-"11\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_idN10A43\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXFLOAT_3D:LB_LIGHT_1\">Select a color for the current light source.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXFLOAT_3D:LB_LIGHT_1\">현재 광원의 색상을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Database Wizard to create a database file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터베이스 파일을 만들 수 있는 [데이터베이스 마법사]를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05350400.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05350400.xhp\n"
-"hd_id3149955\n"
-"12\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_idN10A5A\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Select Color in the color dialog\">Select Color in the color dialog</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"색 대화 상자를 통해 색 선택\">색 대화 상자를 통해 색 선택</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new HTML document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새로운 HTML 문서를 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 05350400.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05350400.xhp\n"
-"hd_id3153061\n"
-"13\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_idN10A71\n"
 "help.text"
-msgid "Ambient light"
-msgstr "주변광"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new XForms document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새로운 XForms 문서를 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 05350400.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05350400.xhp\n"
-"hd_id3144511\n"
-"15\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_idN10A88\n"
 "help.text"
-msgid "Color Selection"
-msgstr "색 선택 필드"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new master document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새로운 마스터 문서를 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 05350400.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05350400.xhp\n"
-"par_id3153896\n"
-"16\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_idN10A9F\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXFLOAT_3D:LB_AMBIENTLIGHT\">Select a color for the ambient light.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXFLOAT_3D:LB_AMBIENTLIGHT\">주변광의 색상을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new formula document ($[officename] Math).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새로운 수식 문서를 만듭니다($[officename] Math).</ahelp>"
 
-#: 05350400.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05350400.xhp\n"
-"hd_id3149670\n"
-"17\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_idN10AB6\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Select Color Through the Color Dialog\">Select Color Through the Color Dialog</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"색 대화 상자를 통해 색 선택\">색 대화 상자를 통해 색 선택</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Labels dialog where you can set the options for your labels, and then creates a new text document for the labels ($[officename] Writer).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">레이블 옵션을 설정할 수 있는 [레이블] 대화 상자를 열고 레이블에 사용할 새 텍스트 문서를 만듭니다($[officename] Writer).</ahelp>"
 
-#: 05350400.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05350400.xhp\n"
-"hd_id3153961\n"
-"18\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_idN10ACD\n"
 "help.text"
-msgid "Preview"
-msgstr "미리보기"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Business Cards dialog where you can set the options for your business cards, and then creates a new text document ($[officename] Writer).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">명함 옵션을 설정할 수 있는 [명함] 대화 상자를 열고 새 텍스트 문서를 만듭니다($[officename] Writer).</ahelp>"
 
-#: 05350400.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"05350400.xhp\n"
-"par_id3151056\n"
-"19\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_idN10AE4\n"
 "help.text"
-msgid "Displays a preview of the light source changes."
-msgstr "이 창에서는 광원을 미리 보고 위치를 지정할 수 있습니다. 현재 광원을 클릭하거나 <Page Down> 및 <Page Up> 키를 사용하여 선택하십시오. 마우스로 끌거나 커서 이동 키를 사용하여 현재 광원을 이동시킬 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new document using an existing template or opens a sample document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">기존 서식 파일을 사용하여 새 문서를 만들거나 샘플 문서를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05030500.xhp
+#: 01010001.xhp
 msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
+"01010001.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Borders"
-msgstr "테두리"
+msgid "Master Document"
+msgstr "마스터 문서"
 
-#: 05030500.xhp
+#: 01010001.xhp
 msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"hd_id3154812\n"
+"01010001.xhp\n"
+"hd_id3153514\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\">Borders</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"테두리\">테두리</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"Master Document\">Master Document</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"마스터 문서\">마스터 문서</link>"
 
-#: 05030500.xhp
+#: 01010001.xhp
 msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"par_id3151097\n"
+"01010001.xhp\n"
+"par_id3154682\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_BORDER\">Sets the border options for the selected objects in Writer or Calc.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BORDER\">Writer 또는 Calc에서 선택한 개체에 대한 테두리 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"par_id3155351\n"
-"44\n"
-"help.text"
-msgid "You can specify the border position, size, and style in Writer or Calc. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">In $[officename] Writer, you can add borders to pages, frames, graphics, tables, paragraphs, and to embedded objects. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "Writer 또는 Calc에서 테두리 위치, 크기 및 스타일을 지정할 수 있습니다. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">$[officename] Writer에서는 페이지, 프레임, 그래픽, 표, 단락 및 포함된 개체에 테두리를 추가할 수 있습니다. </caseinline></switchinline>"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"par_id3152997\n"
-"40\n"
-"help.text"
-msgid "To modify the border of an entire table, place the cursor in a table cell, right-click, choose <emph>Table</emph>, and then click the <emph>Borders</emph> tab. To modify the border of a table cell, select the cell, right-click, choose <emph>Table</emph>, and then click the <emph>Borders</emph> tab."
-msgstr "전체 표의 테두리를 수정하려면 표 셀에 커서를 놓고 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 <emph>표</emph>를 선택한 다음 <emph>테두리</emph> 탭을 클릭합니다. 한 표 셀의 테두리를 수정하려면 해당 셀을 선택하고 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 <emph>표</emph>를 선택한 다음 <emph>테두리</emph> 탭을 클릭합니다."
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"hd_id3145417\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Line arrangement"
-msgstr "선 정렬"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"par_id3153332\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_BORDER_CTL_PRESETS\">Select a predefined border style to apply.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BORDER_CTL_PRESETS\">적용할 미리 정의된 테두리 스타일을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"par_id3148643\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "If you are in a table or spreadsheet, you can also add or remove predefined borders. Use the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>Table Bar</emph>."
-msgstr "표 또는 스프레드시트를 사용하는 경우 미리 정의된 테두리를 추가하거나 제거할 수도 있습니다. <emph>표</emph> 도구 모음의 <emph>테두리</emph> 아이콘을 사용합니다."
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"hd_id3149575\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "Line"
-msgstr "선"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"par_id3152360\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BORDER:LB_LINESTYLE\">Click the border style that you want to apply. The style is applied to the borders selected in the preview.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BORDER:LB_LINESTYLE\">적용할 테두리 스타일을 클릭합니다. 이 테두리는 미리 보기에서 선택한 테두리에 적용됩니다.</ahelp>"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"par_id3154938\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BORDER:LB_LINECOLOR\">Select the line color that you want to use for the selected border(s).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BORDER:LB_LINECOLOR\">선택한 테두리에 사용할 선 색상을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"hd_id3150359\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "Spacing to contents"
-msgstr "내용으로부터의 간격"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"par_id3154365\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "Specify the amount of space that you want to leave between the border and the contents of the selection."
-msgstr "테두리와 선택한 내용 사이에 사용할 간격을 지정합니다."
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"hd_id3147084\n"
-"45\n"
-"help.text"
-msgid "Left"
-msgstr "왼쪽"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"par_id3151176\n"
-"46\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_BORDER_MF_LEFT\">Enter the distance that you want to have between the left border and the contents of the selection.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_BORDER_MF_LEFT\">왼쪽 테두리와 선택한 내용 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"hd_id3150650\n"
-"47\n"
-"help.text"
-msgid "Right"
-msgstr "오른쪽"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"par_id3153104\n"
-"48\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_BORDER_MF_RIGHT\">Enter the distance that you want to have between the right border and the contents of the selection.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_BORDER_MF_RIGHT\">오른쪽 테두리와 선택한 내용 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"hd_id3150495\n"
-"49\n"
-"help.text"
-msgid "Top"
-msgstr "위"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"par_id3156212\n"
-"50\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_BORDER_MF_TOP\">Enter the distance that you want to have between the top border and the contents of the selection.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_BORDER_MF_TOP\">위쪽 테두리와 선택한 내용 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"hd_id3150767\n"
-"51\n"
-"help.text"
-msgid "Bottom"
-msgstr "아래"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"par_id3158410\n"
-"52\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_BORDER_MF_BOTTOM\">Enter the distance that you want to have between the bottom border and the contents of the selection.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_BORDER_MF_BOTTOM\">아래쪽 테두리와 선택한 내용 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"hd_id3155429\n"
-"53\n"
-"help.text"
-msgid "Synchronize"
-msgstr "동기화"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"par_id3154299\n"
-"54\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_BORDER_CB_SYNC\">Applies the same <emph>spacing to contents</emph> setting to all four borders when you enter a new distance.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_BORDER_CB_SYNC\">새 간격을 입력하면 네 테두리에 모두 동일한 <emph>내용과의 간격</emph> 설정을 적용합니다.</ahelp>"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"bm_id3155855\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>shadows; borders</bookmark_value><bookmark_value>borders; shadows</bookmark_value><bookmark_value>margins; shadows</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>그림자; 테두리</bookmark_value><bookmark_value>테두리; 그림자</bookmark_value><bookmark_value>여백; 그림자</bookmark_value>"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"hd_id3155855\n"
-"31\n"
-"help.text"
-msgid "Shadow style"
-msgstr "그림자 스타일"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"par_id3146975\n"
-"32\n"
-"help.text"
-msgid "You can also apply a shadow effect to borders. For the best results, only apply this effect when all four borders are visible."
-msgstr "또한 테두리에 그림자 효과를 적용할 수 있습니다. 최상의 결과를 얻으려면 4개의 테두리가 모두 보이는 경우에만 이 효과를 적용합니다."
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"par_id3157309\n"
-"43\n"
-"help.text"
-msgid "Graphics or objects that are anchored to a frame in the document cannot exceed the size of the frame. If you apply a shadow to the borders of an object that fills an entire frame, the size of the object is reduced to display the shadows."
-msgstr "문서에서 프레임에 고정된 그림이나 개체는 프레임의 크기를 초과할 수 없습니다. 전체 프레임을 가득 채우고 있는 개체의 테두리에 그림자를 적용하면 개체의 크기가 그림자를 표시할 수 있도록 축소됩니다."
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"hd_id3153728\n"
-"33\n"
-"help.text"
-msgid "Position"
-msgstr "위치"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"par_id3153364\n"
-"34\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_BORDER_CTL_SHADOWS\">Click a shadow style for the selected borders.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BORDER_CTL_SHADOWS\">선택한 테두리의 그림자 스타일을 클릭합니다.</ahelp>"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"hd_id3156444\n"
-"35\n"
-"help.text"
-msgid "Distance"
-msgstr "간격"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"par_id3156060\n"
-"36\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_BORDER:ED_SHADOWSIZE\">Enter the width of the shadow.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_BORDER:ED_SHADOWSIZE\">그림자 너비를 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"hd_id3155307\n"
-"37\n"
-"help.text"
-msgid "Color"
-msgstr "색상"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"par_id3146147\n"
-"38\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BORDER:LB_SHADOWCOLOR\">Select a color for the shadow.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BORDER:LB_SHADOWCOLOR\">그림자 색상을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"par_idN10A2B\n"
-"help.text"
-msgid "Properties"
-msgstr "속성"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"par_idN10A2F\n"
-"help.text"
-msgid "Specifies the properties for the current paragraph or the selected paragraphs."
-msgstr "선택한 단락의 속성을 지정합니다."
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"par_idN10A3A\n"
-"help.text"
-msgid "Merge with next paragraph"
-msgstr "다음 단락과 병합"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"par_idN10A3E\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVXPAGE_BORDER:CB_MERGEWITHNEXT\">Merges the border style and the shadow style of the current paragraph with the next paragraph.</ahelp> These styles are only merged if the indent, border, and shadow styles of the next paragraph are the same as the current paragraph. This option is also available for Paragraph Styles."
-msgstr "<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVXPAGE_BORDER:CB_MERGEWITHNEXT\">현재 단락의 테두리 스타일과 그림자 스타일을 다음 단락과 병합합니다.</ahelp> 이러한 스타일은 다음 단락의 들여쓰기, 테두리 및 그림자 스타일이 현재 단락과 같은 경우에만 병합됩니다. 이 옵션은 단락 스타일에 대해서도 사용할 수 있습니다."
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"par_idN109BA\n"
-"help.text"
-msgid "Merge adjacent line styles"
-msgstr "인접한 선 스타일 병합"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"par_idN109BE\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"700793922\">Merges two different border styles of adjacent cells in a Writer table into one border style. This property is valid for a whole table in a Writer document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"700793922\">Writer 표에서 인접한 셀의 서로 다른 테두리 스타일 두 개를 하나의 테두리 스타일로 병합합니다. 이 속성은 Writer 문서의 전체 표에 유효합니다.</ahelp>"
-
-#: 05030500.xhp
-msgctxt ""
-"05030500.xhp\n"
-"par_idN109C1\n"
-"help.text"
-msgid "The rules can be condensed to the statement that the stronger attribute wins. If, for example, one cell has a red border of 2 point width, and the adjacent cell has a blue border of 3 point width, then the common border between these two cells will be blue with 3 point width."
-msgstr "더 강한 속성이 적용된다는 한 마디로 규칙을 요약할 수 있습니다. 예를 들어, 한 셀에 2 포인트 너비의 적색 테두리가 있고 인접한 셀에 3 포인트 너비의 청색 테두리가 있으면 두 셀의 공통 테두리는 3 포인트 너비의 청색이 됩니다."
+msgid "Use a <emph>Master Document</emph> to organize complex projects, such as a book. <ahelp hid=\".\">A <emph>Master Document</emph> can contain the individual files for each chapter of a book, as well as a table of contents, and an index.</ahelp>"
+msgstr "<emph>마스터 문서</emph>를 사용하여 책과 같은 복잡한 프로젝트를 관리할 수 있습니다. <ahelp hid=\".\"><emph>마스터 문서</emph>에는 목차 및 색인뿐만 아니라 책의 각 장의 파일도 들어갈 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010001.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01010001.xhp\n"
+"par_id3149828\n"
 "help.text"
-msgid "Comment"
-msgstr "설명"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator for Master Documents\">Navigator for Master Documents</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"마스터 문서 네비게이터\">마스터 문서 네비게이터</link>"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"bm_id3154100\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3148520\n"
+"117\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>comments;inserting/editing/deleting/printing</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; comments</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; comments</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;comments</bookmark_value>      <bookmark_value>Navigator;comments</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;comments</bookmark_value>      <bookmark_value>records; inserting comments </bookmark_value>      <bookmark_value>remarks, see also comments</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>설명;삽입/편집/삭제/인쇄</bookmark_value>      <bookmark_value>삽입; 설명</bookmark_value>      <bookmark_value>편집; 설명</bookmark_value>      <bookmark_value>삭제;설명</bookmark_value>      <bookmark_value>네비게이터;설명</bookmark_value>      <bookmark_value>인쇄;설명</bookmark_value>      <bookmark_value>레코드; 설명 삽입 </bookmark_value>      <bookmark_value>참고, 설명 참조</bookmark_value>"
+msgid "The <emph>Templates Manager</emph> dialog allows you to manage your templates."
+msgstr ""
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"hd_id3154100\n"
-"1\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3157898\n"
+"118\n"
 "help.text"
-msgid "Comment"
-msgstr "설명"
+msgid "To open the <emph>Templates Manager</emph> dialog, do one of the following:"
+msgstr ""
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id3151100\n"
-"2\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3156414\n"
+"125\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"notizbearbeitentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertAnnotation\">Inserts a comment.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"notizbearbeitentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertAnnotation\">설명을 삽입합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "Choose <emph>File - New - Templates</emph>"
+msgstr ""
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"hd_id9851680\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3153114\n"
+"126\n"
 "help.text"
-msgid "Inserting comments"
-msgstr "설명 삽입"
+msgid "Press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N."
+msgstr "<Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+N 키를 누르십시오."
 
-#: 04050000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id1830500\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3159234\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "In Writer, the command <item type=\"menuitem\">Insert - Comment</item> or the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+C key combination inserts a comment anchor at the current cursor position. A comment box is shown at the page margin, where you can enter the text of your comment. A line connects anchor and comment box.      If a text range is selected, the comment is attached to the text range."
-msgstr "Writer에서 <item type=\"menuitem\">삽입 - 설명</item> 명령 또는 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+N 키 조합을 사용하면 현재 커서 위치에 설명 기준 위치가 삽입됩니다. 설명 상자가 페이지 여백에 표시되며, 여기에 설명 텍스트를 입력할 수 있습니다. 기준 위치와 설명 상자를 연결하는 선이 있습니다."
+msgid "Categories"
+msgstr "범주"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id0915200910571516\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3157958\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "In Calc, Draw, and Impress, the command <item type=\"menuitem\">Insert - Comment</item> inserts a comment."
-msgstr "Calc, Draw 및 Impress에서 <item type=\"menuitem\">삽입 - 설명</item> 명령을 사용하면 설명이 삽입됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Categories are shown in the box on the left side of the<emph> Templates and Documents</emph> dialog. Click a category to display the files associated with that category in the <emph>Title </emph>box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>서식 파일 및 문서</emph> 대화 상자의 왼쪽 면에 있는 상자에 범주가 표시됩니다. 범주를 눌러 <emph>제목</emph> 상자의 범주와 관련된 파일을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id1831\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3149388\n"
+"100\n"
 "help.text"
-msgid "The author name and the date and time of creating this comment is shown at the bottom of the comment box."
-msgstr "이 설명을 만든 작성자 이름과 생성 날짜 및 시간은 설명 상자의 하단에 표시됩니다."
+msgid "Title Box"
+msgstr "제목 상자"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id6718649\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3150355\n"
+"101\n"
 "help.text"
-msgid "The comments by different authors get different colors. Choose <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - User Data</item> to enter your name so that it can show up as the comment author."
-msgstr "다른 작성자의 설명은 다른 색상을 가집니다. <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - 사용자 데이터</item>를 선택하고 이름을 입력하여 설명 작성자로 표시될 수 있도록 하십시오."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_FILEVIEW\">Lists the available templates or documents for the selected category. Select a template or document and, then click <emph>Open</emph>. To preview the document, click the <emph>Preview</emph> button above the box on the right.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_FILEVIEW\">선택한 범주에 사용할 수 있는 서식 파일이나 문서를 나열합니다. 서식 파일이나 문서를 선택하고 <emph>열기</emph>를 클릭합니다. 문서를 미리 보려면 오른쪽 상자 위의 <emph>미리 보기</emph> 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"hd_id2929166\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3152996\n"
+"102\n"
 "help.text"
-msgid "Editing comments"
-msgstr "설명 편집"
+msgid "Back"
+msgstr "뒤로"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id5201879\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3153257\n"
 "help.text"
-msgid "Every user with write permission to the document can edit and delete comments of all authors."
-msgstr "문서에 대해 쓰기 권한을 가진 모든 사용자는 모든 작성자의 설명을 편집하거나 삭제할 수 있습니다."
+msgid "<image id=\"img_id3149784\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149784\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149784\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149784\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id2571794\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3153822\n"
+"103\n"
 "help.text"
-msgid "The comment box contains an icon with a down arrow. Click the icon to open a menu with some commands to delete comments."
-msgstr "설명 상자에는 아래쪽 화살표 아이콘이 있습니다. 이 아이콘을 클릭하면 설명 삭제 명령이 있는 메뉴가 표시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_BACK\">Moves back to the previous window in the dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_BACK\">대화 상자의 이전 창으로 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id0522200809383431\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3148685\n"
+"104\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Delete the current comment.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 설명을 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "Up One Level"
+msgstr "한 디렉토리 위로"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id0522200809383485\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3156152\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Delete all comments by this author in the current document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 문서에서 지정한 작성자의 모든 설명을 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3149762\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149762\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149762\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149762\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id0522200809383428\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3156024\n"
+"105\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Delete all comments in the current document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 문서의 모든 설명을 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PREV\">Moves up one folder level, if available.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PREV\">사용할 수 있는 경우 한 수준 위의 폴더로 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id1857051\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3147264\n"
+"106\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Choose a command to delete the current comment, or all comments from the same author as the current comment, or all comments in the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 설명, 현재 설명을 만든 작성자가 쓴 설명 또는 문서 내의 모든 설명을 삭제하려면 관련 명령을 선택하십시오.</ahelp>"
+msgid "Print"
+msgstr "인쇄"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id0305200911090684\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3154346\n"
 "help.text"
-msgid "If the comment in a text document was written by another author, there is a Reply command in the context menu. <ahelp hid=\".\">This command inserts a new comment adjacent to the comment to which you want to reply.</ahelp> The comment anchor is the same for both comments. Type your reply text in the new comment. Save and send your document to other authors, then those authors can add replies, too."
-msgstr "다른 작성자가 쓴 텍스트 문서 설명의 경우, 컨텍스트 메뉴에 응답 명령이 있습니다. <ahelp hid=\".\">이 명령은 응답할 대상 설명 부근에 새 명령을 삽입합니다.</ahelp> 설명 기준 위치는 두 설명 모두 동일합니다. 새 설명에 응답 텍스트를 입력하고 저장하여 다른 작성자에게 문서를 보냅니다. 그러면 문서를 받은 작성자도 응답을 추가할 수 있습니다."
+msgid "<image id=\"img_id3148663\" src=\"cmd/sc_print.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148663\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148663\" src=\"cmd/sc_print.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148663\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id0804200803435883\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3150359\n"
+"107\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Use <item type=\"menuitem\">View - Comments</item> to show or hide all comments (not available in Calc).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">모든 설명을 표시하거나 숨기려면 <item type=\"menuitem\">보기 - 설명</item>을 사용합니다(Calc에서는 사용할 수 없음).</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PRINT\">Prints the selected template or document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PRINT\">선택한 서식 파일이나 문서를 인쇄합니다.</ahelp>"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id0302200901430918\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3149651\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "In the Find & Replace dialog of text documents, you can select to include the comments texts in your searches."
-msgstr "텍스트 문서의 찾기 및 바꾸기 대화 상자에서 검색에 설명 텍스트를 포함하도록 선택할 수 있습니다."
+msgid "Preview"
+msgstr "미리보기"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"hd_id3445539\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3148799\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Navigating from comment to comment in text documents"
-msgstr "텍스트 문서의 설명 사이에 탐색"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PRINT\">Allows you to preview the template or document, as well as view the document properties.</ahelp> To preview the template or document, click the <emph>Preview</emph> icon at the top of the Preview box on the right side of the dialog. To view the properties of the document, click the <emph>Document Properties</emph> icon at the top of the Preview box."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PRINT\">서식 파일이나 문서를 미리 보고 문서 속성을 볼 수 있습니다.</ahelp> 서식 파일이나 문서를 미리 보려면 대화 상자 오른쪽의 미리 보기 상자 맨 위에 있는 <emph>미리 보기</emph> 아이콘을 클릭합니다. 문서 속성을 보려면 미리 보기 상자의 맨 위에 있는 <emph>문서 속성</emph> 아이콘을 클릭합니다."
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id4271370\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3149807\n"
+"108\n"
 "help.text"
-msgid "When the cursor is inside a comment, you can press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down to jump to the next comment, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up to jump to the previous comment."
-msgstr "커서가 설명 안에 있는 상태에서 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down 키를 눌러 다음 설명으로 이동하거나 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up 키를 눌러 이전 설명으로 이동할 수 있습니다."
+msgid "Preview"
+msgstr "미리보기"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id2116153\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3150741\n"
 "help.text"
-msgid "When the cursor is inside the normal text, press the above mentioned keys to jump to the next or previous comment anchor. You can also use the small Navigation window below the vertical scrollbar to jump from one comment anchor to the next comment anchor."
-msgstr "커서가 일반 텍스트 안에 있을 때, 이전 또는 이후 설명 기준 위치로 건너뛰려면 위에서 언급한 키를 누르십시오. 또한 수직 스크롤 막대 아래의 작은 탐색 창을 이용하여 하나의 설명 기준 위치에서 다른 설명 기준 위치로 건너뛸 수도 있습니다."
+msgid "<image id=\"img_id3148451\" src=\"svtools/res/preview_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148451\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148451\" src=\"svtools/res/preview_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148451\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id5381328\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3151043\n"
+"109\n"
 "help.text"
-msgid "You can also open the Navigator to see a list of all comments. Right-click a comment name in the Navigator to edit or delete the comment."
-msgstr "네비게이터를 열어 설명 목록을 볼 수도 있습니다. 설명을 편집하거나 삭제하려면 네비게이터에서 설명 이름을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하십시오."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PREVIEW\">Allows you to preview the selected template or document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PREVIEW\">선택한 서식 파일이나 문서를 미리 볼 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"hd_id5664235\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3145606\n"
+"110\n"
 "help.text"
-msgid "Printing comments"
-msgstr "설명 인쇄"
+msgid "Document Properties"
+msgstr "문서 속성"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id2254402\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3147353\n"
 "help.text"
-msgid "To change the printing option for comments for all your text documents, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Print</item>."
-msgstr "모든 텍스트 문서의 설명에 대한 인쇄 옵션을 바꾸려면 <item type=\"menuitem\">도구 - 옵션 - %PRODUCTNAME Writer - 인쇄</item>를 선택합니다."
+msgid "<image id=\"img_id3153367\" src=\"svtools/res/info_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153367\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153367\" src=\"svtools/res/info_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153367\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"hd_id0915200910571612\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3153210\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Comments in spreadsheets"
-msgstr "스프레드시트의 설명"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_DOCINFO\">Displays the properties for the selected template or document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_DOCINFO\">선택한 서식 파일이나 문서의 속성을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id3166460\n"
-"6\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3153142\n"
+"111\n"
 "help.text"
-msgid "When you attach a comment to a cell, a callout appears where you can enter your text. A small square in the upper right corner of a cell marks the position of a comment. To display the comment permanently, right-click the cell, and choose <emph>Show Comment</emph>."
-msgstr "셀에 설명을 첨부하면 텍스트를 입력하는 곳에 설명 도구가 나타납니다. 셀의 오른쪽 상단 모서리에 나타나는 작은 사각형이 설명의 위치를 나타냅니다. 설명을 영구적으로 보이게 하려면, 셀을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 <emph>설명 표시</emph>를 선택합니다."
+msgid "Organize"
+msgstr "관리"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id8336741\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3156441\n"
+"112\n"
 "help.text"
-msgid "To change the object properties of a comment, for example the background color, choose <emph>Show Comment</emph> as above, then right-click the comment (do not double-click the text)."
-msgstr "설명의 개체 등록 정보(예: 배경 색)를 변경하려면 <emph>설명 표시</emph>를 선택하고 설명을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다(설명 텍스트를 더블 클릭하지 않음)."
+msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE\">Adds, removes, or rearranges templates or sample documents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE\">서식 파일이나 샘플 문서를 추가, 제거 또는 다시 배치합니다.</ahelp>"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id3155390\n"
-"7\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3149483\n"
+"113\n"
 "help.text"
-msgid "To edit a shown comment, double-click the comment text. To edit a comment that is not shown permanently, right-click in the cell that contains the comment, and then choose <emph>Insert - Comment</emph>. To specify the formatting of the comment text, right-click the comment text in edit mode."
-msgstr ""
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_idN107A1\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3154470\n"
+"114\n"
 "help.text"
-msgid "To change the position or size of a comment, drag a border or corner of the comment."
-msgstr "설명의 위치나 크기를 변경하려면 설명의 테두리나 모서리를 끕니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_EDIT\">Opens the selected template for editing.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_EDIT\">선택한 서식 파일을 편집할 수 있도록 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id9499496\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3147428\n"
+"115\n"
 "help.text"
-msgid "To delete a comment, right-click the cell, then choose <emph>Delete Comment</emph>."
-msgstr "설명을 삭제하려면 셀을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 <emph>설명 삭제</emph>를 선택합니다."
+msgid "Open"
+msgstr "열기"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id2036805\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3148617\n"
+"116\n"
 "help.text"
-msgid "You can also right-click a comment name in the Navigator window to choose some editing commands."
-msgstr "네이게이터 창에서 설명 이름을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 일부 설명 편집을 선택할 수도 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_EDIT\">Opens the selected document or creates a document based on the selected template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_EDIT\">선택한 문서를 열거나, 선택한 서식 파일을 기반으로 문서를 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id3153716\n"
-"8\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3155306\n"
+"98\n"
 "help.text"
-msgid "To set the printing options for comments in your spreadsheet, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <emph>Sheet</emph> tab."
-msgstr "스프레드시트 내의 설명을 위한 인쇄 옵션을 설정하려면 <emph>서식 - 페이지</emph> 에서 <emph>시트</emph> 탭을 클릭합니다."
+msgid "To add another folder to the template path, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"$[officename] - Paths\"><emph>$[officename] - Paths</emph></link>, and then enter the path."
+msgstr "템플릿 경로에 다른 폴더를 추가하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"$[officename] - 경로\"><emph>$[officename] - 경로</emph></link>를 선택하고 경로를 입력합니다."
 
-#: 04050000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"04050000.xhp\n"
-"par_id2419507\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3149379\n"
 "help.text"
-msgid "In Impress, you can choose to use the Notes view to write a page of notes for every slide. Additionally, you can insert comments to your slides."
-msgstr "Impress에서 메모 보기를 사용하여 모든 슬라이드의 메모 페이지를 작성하도록 선택할 수 있습니다. 또한 슬라이드에 설명을 삽입할 수도 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"File properties\">File properties</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"파일 속성\">파일 속성</link>"
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1414,5678 +894,4382 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/shared/guide/labels.xhp\" name=\"Creating labels\">Creating labels</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/guide/labels.xhp\" name=\"레이블 만들기\">레이블 만들기</link>"
 
-#: 05250600.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05250600.xhp\n"
+"01010201.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "To Background"
-msgstr "배경으로"
+msgid "Labels"
+msgstr "레이블"
 
-#: 05250600.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05250600.xhp\n"
-"hd_id3146959\n"
+"01010201.xhp\n"
+"hd_id3149987\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"background\"><link href=\"text/shared/01/05250600.xhp\" name=\"To Background\">To Background</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"background\"><link href=\"text/shared/01/05250600.xhp\" name=\"배경으로\">배경으로</link></variable>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01010201.xhp\" name=\"Labels\">Labels</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010201.xhp\" name=\"레이블\">레이블</link>"
 
-#: 05250600.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05250600.xhp\n"
-"par_id3146902\n"
+"01010201.xhp\n"
+"par_id3152952\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SetObjectToBackground\">Moves the selected object behind text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetObjectToBackground\">선택한 개체를 텍스트 뒤로 이동합니다.</ahelp>"
-
-#: 05250600.xhp
-msgctxt ""
-"05250600.xhp\n"
-"par_id3148731\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"Layer\">Layer</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"계층\">계층</link>"
-
-#: 05350200.xhp
-msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Geometry"
-msgstr "기하학"
-
-#: 05350200.xhp
-msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"hd_id3149551\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05350200.xhp\" name=\"Geometry\">Geometry</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05350200.xhp\" name=\"기하학\">기하학</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LAB_LAB\">Specify the label text and choose the paper size for the label.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LAB_LAB\">레이블 텍스트를 지정하고 레이블의 용지 크기를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05350200.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3150008\n"
-"2\n"
+"01010201.xhp\n"
+"hd_id3158397\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_GEO\">Adjusts the shape of the selected 3D object. You can only modify the shape of a 3D object that was created by converting a 2D object. To convert a 2D object to 3D, select the object, right-click, and then choose <emph>Convert - To 3D</emph>, or <emph>Convert - To 3D Rotation Object</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_GEO\">선택한 3D 개체의 모양을 조정합니다. 2D 개체를 변환해서 만든 3D 개체의 모양만 수정할 수 있습니다. 2D 개체를 3D 개체로 변환하려면 개체를 선택하고 마우스 오른쪽 버튼을 누른 다음 <emph>변환 - 3D로</emph> 또는 <emph>변환 - 3D 회전체로</emph>를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Inscription"
+msgstr "이름"
 
-#: 05350200.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"hd_id3148538\n"
+"01010201.xhp\n"
+"par_id3154350\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Geometry"
-msgstr "기하학"
+msgid "Enter or insert the text that you want to appear on the label(s)."
+msgstr "모든 레이블에 나타날 캡션을 여기에 입력하십시오."
 
-#: 05350200.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3153662\n"
+"01010201.xhp\n"
+"hd_id3147294\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Define the shape properties for the selected 3D object."
-msgstr "선택한 3D 개체의 모양 속성을 지정합니다."
+msgid "Label text"
+msgstr "레이블 텍스트"
 
-#: 05350200.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"hd_id3149812\n"
-"12\n"
+"01010201.xhp\n"
+"par_id3150838\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Rounded edges"
-msgstr "모서리 둥글림"
+msgid "<ahelp hid=\"SW_MULTILINEEDIT_TP_LAB_LAB_EDT_WRITING\">Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW_MULTILINEEDIT_TP_LAB_LAB_EDT_WRITING\">레이블에 표시할 텍스트를 입력합니다. 데이터베이스 필드를 삽입할 수도 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05350200.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3154142\n"
-"13\n"
+"01010201.xhp\n"
+"hd_id3150603\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_PERCENT_DIAGONAL\">Enter the amount by which you want to round the corners of the selected 3D object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_PERCENT_DIAGONAL\">선택한 3D 개체의 모서리 둥글림 양을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Address"
+msgstr "주소"
 
-#: 05350200.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"hd_id3155585\n"
-"14\n"
+"01010201.xhp\n"
+"par_id3153089\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Scaled depth"
-msgstr "깊이 배율"
+msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_LAB_LAB_BOX_ADDR\">Creates a label with your return address. Text that is currently in the <emph>Label text</emph> box is overwritten.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_LAB_LAB_BOX_ADDR\">반송 주소가 있는 레이블을 만듭니다. 현재 <emph>레이블 텍스트</emph> 상자에 있는 텍스트를 덮어씁니다.</ahelp>"
 
-#: 05350200.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3146137\n"
-"15\n"
+"01010201.xhp\n"
+"par_id3155555\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_BACKSCALE\">Enter the amount by which to increase or decrease the area of the front side of the selected 3D object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_BACKSCALE\">선택한 3D 개체의 정면 영역을 증감시킬 양을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "To change your return address, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME\">%PRODUCTNAME</link></emph>, and then click on the <emph>User Data</emph> tab."
+msgstr "답변 주소를 변경하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구- 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME\">%PRODUCTNAME</link></emph>을 선택하고 <emph>사용자 데이터</emph> 탭을 클릭합니다."
 
-#: 05350200.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"hd_id3150466\n"
-"16\n"
+"01010201.xhp\n"
+"hd_id3147557\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Rotation angle"
-msgstr "회전각"
+msgid "Database"
+msgstr "데이터베이스"
 
-#: 05350200.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3153320\n"
-"17\n"
+"01010201.xhp\n"
+"par_id3148620\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_END_ANGLE\">Enter the angle in degrees to rotate the selected 3D rotation object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_END_ANGLE\">선택한 3D 회전체에 포함할 각도(도)를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_LB_DATABASE\">Select the database that you want to use as the data source for your label. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_LB_DATABASE\">레이블의 데이터 원본으로 사용할 데이터베이스를 선택합니다. </ahelp>"
 
-#: 05350200.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"hd_id3149276\n"
-"18\n"
+"01010201.xhp\n"
+"hd_id3149388\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Depth"
-msgstr "깊이"
+msgid "Table"
+msgstr "테이블"
 
-#: 05350200.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3153252\n"
-"19\n"
+"01010201.xhp\n"
+"par_id3149827\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_DEPTH\">Enter the extrusion depth for the selected 3D object. This option is not valid for 3D rotation objects.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_DEPTH\">선택한 3D 개체의 입체면 깊이를 입력합니다. 3D 회전체에는 이 옵션을 사용할 수 없습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_LB_TABLE\">Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_LB_TABLE\">레이블에 사용할 필드가 포함된 데이터베이스 테이블을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05350200.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"hd_id3159343\n"
-"6\n"
+"01010201.xhp\n"
+"hd_id3155391\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Segments"
-msgstr "세그먼트"
+msgid "Database field"
+msgstr "데이터베이스 필드"
 
-#: 05350200.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3155388\n"
-"7\n"
+"01010201.xhp\n"
+"par_id3149750\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "You can change the number of segments that are used to draw a 3D rotation object."
-msgstr "3D 회전체를 그릴 때 사용하는 세그먼트 수를 바꿀 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_INSERT\">Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the <emph>Label text</emph> box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_INSERT\">사용할 데이터베이스 필드를 선택하고 이 상자의 왼쪽에 있는 화살표를 눌러 필드를 <emph>레이블 텍스트</emph> 상자에 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: 05350200.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"hd_id3152909\n"
-"8\n"
+"01010201.xhp\n"
+"par_id3152780\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Horizontal"
-msgstr "수평"
+msgid "The name of the database field is bounded by brackets in the <emph>Label text</emph> box. If you want, you can separate database fields with spaces. Press Enter to insert a database field on a new line."
+msgstr "<emph>레이블</emph> 필드에서 데이터베이스 필드의 이름이 괄호 안에 표시됩니다.  각 데이터 사이의 공백은 직접 입력해야 합니다. 줄을 새로 시작하려면 <emph>레이블</emph> 필드의 원하는 위치에서 <Enter> 키를 누르십시오."
 
-#: 05350200.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3150943\n"
-"9\n"
+"01010201.xhp\n"
+"hd_id3147653\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:NUM_HORIZONTAL\">Enter the number of horizontal segments to use in the selected 3D rotation object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:NUM_HORIZONTAL\">선택한 3D 회전체에서 사용할 수평 세그먼트 수를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Format"
+msgstr "서식"
 
-#: 05350200.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"hd_id3149416\n"
-"10\n"
+"01010201.xhp\n"
+"par_id3149762\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Vertical"
-msgstr "세로"
+msgid "You can select a pre-defined size format for your label or a size format that you specify on the <emph>Format </emph>tab.."
+msgstr "레이블을 미리 정해진 크기의 서식으로 만들거나 <emph>서식</emph> 탭에서 크기를 지정할 수 있습니다."
 
-#: 05350200.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3151245\n"
-"11\n"
+"01010201.xhp\n"
+"hd_id3154143\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:NUM_VERTICAL\">Enter the number of vertical segments to use in the selected 3D rotation object</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:NUM_VERTICAL\">선택한 3D 회전체에서 사용할 수직 세그먼트 수를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Continuous"
+msgstr "계속"
 
-#: 05350200.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"hd_id3153626\n"
+"01010201.xhp\n"
+"par_id3151339\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "Normals"
-msgstr "기본"
+msgid "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_CONT\">Prints labels on continuous paper.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_CONT\">연속 용지에 레이블을 인쇄합니다.</ahelp>"
 
-#: 05350200.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3150822\n"
+"01010201.xhp\n"
+"hd_id3150131\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "Allows you to modify the rendering style of the 3D surface."
-msgstr "3D 표면의 렌더링 스타일을 수정할 수 있습니다."
+msgid "Sheet"
+msgstr "시트"
 
-#: 05350200.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"hd_id3149046\n"
+"01010201.xhp\n"
+"par_id3159167\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "Object-Specific"
-msgstr "개체 특유"
+msgid "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_SHEET\">Prints labels on individual sheets.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_SHEET\">개별 시트에 레이블을 인쇄합니다.</ahelp>"
 
-#: 05350200.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3149670\n"
+"01010201.xhp\n"
+"hd_id3156327\n"
 "23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_OBJ\">Renders the 3D surface according to the shape of the object. For example, a circular shape is rendered with a spherical surface.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_OBJ\">개체의 모양에 따라 3D 표면을 렌더링합니다. 예를 들어, 원 모양은 구 표면으로 렌더링합니다.</ahelp>"
-
-#: 05350200.xhp
-msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3152811\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150865\" src=\"svx/res/normobjs.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3150865\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150865\" src=\"svx/res/normobjs.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3150865\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Brand"
+msgstr "상표"
 
-#: 05350200.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3151211\n"
+"01010201.xhp\n"
+"par_id3150466\n"
 "24\n"
 "help.text"
-msgid "Object-Specific"
-msgstr "개체 특유"
+msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_BOX_MAKE\">Select the brand of paper that you want to use.</ahelp> Each brand has its own size formats."
+msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_BOX_MAKE\">사용할 용지 상표를 선택합니다.</ahelp> 각 상표마다 자체 크기 서식이 있습니다."
 
-#: 05350200.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"hd_id3153797\n"
+"01010201.xhp\n"
+"hd_id3153821\n"
 "25\n"
 "help.text"
-msgid "Flat"
-msgstr "평면"
+msgid "Type"
+msgstr "유형"
 
-#: 05350200.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3146874\n"
+"01010201.xhp\n"
+"par_id3149235\n"
 "26\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_FLAT\">Renders the 3D surface as polygons.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_FLAT\">3D 표면을 다각형으로 렌더링합니다.</ahelp>"
-
-#: 05350200.xhp
-msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3157962\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154068\" src=\"svx/res/normflat.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3154068\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154068\" src=\"svx/res/normflat.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3154068\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_BOX_TYPE\">Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the <emph>Brand</emph> list. If you want to use a custom label format, select <emph>[User]</emph>, and then click the <link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"Format\"><emph>Format</emph></link> tab to define the format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_BOX_TYPE\">사용할 크기 서식을 선택합니다. 사용 가능한 서식은 <emph>상표</emph> 목록에서 선택한 상표에 따라 달라집니다. 사용자 정의 레이블 서식을 사용하려면 <emph>[사용자]</emph>를 선택한 다음 <link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"서식\"><emph>서식</emph></link> 탭을 눌러 서식을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05350200.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3145202\n"
+"01010201.xhp\n"
+"hd_id3153828\n"
 "27\n"
 "help.text"
-msgid "Flat"
-msgstr "평면"
+msgid "Info"
+msgstr "정보"
 
-#: 05350200.xhp
+#: 01010201.xhp
 msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"hd_id3147228\n"
+"01010201.xhp\n"
+"par_id3152349\n"
 "28\n"
 "help.text"
-msgid "Spherical"
-msgstr "구형"
-
-#: 05350200.xhp
-msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3150288\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_SPHERE\">Renders a smooth 3D surface.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_SPHERE\">부드러운 3D 표면을 렌더링합니다.</ahelp>"
-
-#: 05350200.xhp
-msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3148923\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149807\" src=\"svx/res/normsphe.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3149807\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149807\" src=\"svx/res/normsphe.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3149807\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 05350200.xhp
-msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3149983\n"
-"30\n"
-"help.text"
-msgid "Spherical"
-msgstr "구형"
-
-#: 05350200.xhp
-msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"hd_id3153056\n"
-"31\n"
-"help.text"
-msgid "Invert Normals"
-msgstr "기본 전환"
-
-#: 05350200.xhp
-msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3145785\n"
-"32\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_INVERT\">Inverts the light source.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_INVERT\">광원을 반전합니다.</ahelp>"
-
-#: 05350200.xhp
-msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3152940\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3151116\" src=\"svx/res/invert3d.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3151116\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3151116\" src=\"svx/res/invert3d.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3151116\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 05350200.xhp
-msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3156061\n"
-"33\n"
-"help.text"
-msgid "Invert Normals"
-msgstr "기본 전환"
-
-#: 05350200.xhp
-msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"hd_id3152417\n"
-"34\n"
-"help.text"
-msgid "Double-sided Illumination"
-msgstr "2 측면 조명"
-
-#: 05350200.xhp
-msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3163820\n"
-"35\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TWO_SIDED_LIGHTING\">Lights the object from the outside and the inside. To use an ambient light source, click this button, and then click the <emph>Invert Normals</emph> button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TWO_SIDED_LIGHTING\">외부 및 내부에서 개체를 조명합니다. 주변 광원을 사용하려면 이 버튼을 누른 다음 <emph>보통으로 변환</emph> 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
-
-#: 05350200.xhp
-msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3157309\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155746\" src=\"svx/res/lght2sid.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3155746\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155746\" src=\"svx/res/lght2sid.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3155746\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 05350200.xhp
-msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3154986\n"
-"36\n"
-"help.text"
-msgid "Double-sided illumination"
-msgstr "2 측면 조명"
-
-#: 05350200.xhp
-msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"hd_id3153190\n"
-"37\n"
-"help.text"
-msgid "Double-Sided"
-msgstr "양면으로"
-
-#: 05350200.xhp
-msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3154692\n"
-"38\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_DOUBLE_SIDED\">Closes the shape of a 3D object that was created by extruding a freeform line (<emph>Convert - To 3D</emph>).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_DOUBLE_SIDED\"><emph>변환 - 3D로</emph>를 통해 자유 곡선을 입체화하여 만든 3D 개체의 모양을 닫습니다.</ahelp>"
-
-#: 05350200.xhp
-msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3150686\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3152460\" src=\"svx/res/doublesi.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3152460\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152460\" src=\"svx/res/doublesi.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3152460\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 05350200.xhp
-msgctxt ""
-"05350200.xhp\n"
-"par_id3155307\n"
-"39\n"
-"help.text"
-msgid "Double-Sided"
-msgstr "양면으로"
+msgid "The paper type and the dimensions of the label are displayed at the bottom of the <emph>Format</emph> area."
+msgstr "용지 형식 및 레이블 치수는 <emph>서식</emph> 영역의 맨 밑에 표시됩니다."
 
-#: 06130500.xhp
+#: 01010202.xhp
 msgctxt ""
-"06130500.xhp\n"
+"01010202.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Append libraries"
-msgstr "라이브러리 추가"
+msgid "Format"
+msgstr "서식"
 
-#: 06130500.xhp
+#: 01010202.xhp
 msgctxt ""
-"06130500.xhp\n"
-"hd_id3158442\n"
+"01010202.xhp\n"
+"hd_id3151260\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Append libraries"
-msgstr "라이브러리 추가"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"Format\">Format</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"서식\">서식</link>"
 
-#: 06130500.xhp
+#: 01010202.xhp
 msgctxt ""
-"06130500.xhp\n"
-"par_id3155271\n"
+"01010202.xhp\n"
+"par_id3153255\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"\">Locate the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\">현재 목록에 추가할 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic 라이브러리를 찾은 다음 열기를 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LAB_FMT\">Set paper formatting options.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LAB_FMT\">용지 서식 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 06130500.xhp
+#: 01010202.xhp
 msgctxt ""
-"06130500.xhp\n"
-"hd_id3152952\n"
+"01010202.xhp\n"
+"hd_id3159194\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "File name:"
-msgstr "파일 이름:"
+msgid "Horizontal pitch"
+msgstr "수평 간격"
 
-#: 06130500.xhp
+#: 01010202.xhp
 msgctxt ""
-"06130500.xhp\n"
-"par_id3152876\n"
+"01010202.xhp\n"
+"par_id3154186\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE\">Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE\">추가할 라이브러리 이름이나 경로를 입력합니다. 목록에서 라이브러리를 선택할 수도 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_HDIST\">Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_HDIST\">근접한 레이블이나 명함의 왼쪽 가장자리 사이의 간격을 표시합니다. 사용자 정의 서식을 지정하는 경우 여기에 값을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 06130500.xhp
+#: 01010202.xhp
 msgctxt ""
-"06130500.xhp\n"
-"hd_id3147294\n"
+"01010202.xhp\n"
+"hd_id3155555\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
+msgid "Vertical pitch"
+msgstr "수직 간격"
 
-#: 06130500.xhp
+#: 01010202.xhp
 msgctxt ""
-"06130500.xhp\n"
-"hd_id3143272\n"
+"01010202.xhp\n"
+"par_id3152425\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_VDIST\">Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_VDIST\">레이블이나 명함의 위쪽 가장자리와 바로 아래에 있는 레이블이나 명함의 위쪽 가장자리 사이의 간격을 표시합니다. 사용자 정의 서식을 지정하는 경우 여기에 값을 입력합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010202.xhp
+msgctxt ""
+"01010202.xhp\n"
+"hd_id3147399\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Insert as reference (read-only)"
-msgstr "참조로서 삽입(읽기만)"
+msgid "Width"
+msgstr "너비"
 
-#: 06130500.xhp
+#: 01010202.xhp
 msgctxt ""
-"06130500.xhp\n"
-"par_id3154350\n"
+"01010202.xhp\n"
+"par_id3147576\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REF\">Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REF\">선택한 라이브러리를 읽기 전용 파일로 추가합니다. 이 라이브러리는 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>을(를) 시작할 때마다 다시 로드됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_WIDTH\">Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_WIDTH\">레이블이나 명함의 너비를 표시합니다. 사용자 정의 서식을 지정하는 경우 여기에 값을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 06130500.xhp
+#: 01010202.xhp
 msgctxt ""
-"06130500.xhp\n"
-"hd_id3154788\n"
+"01010202.xhp\n"
+"hd_id3150774\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Replace existing libraries"
-msgstr "기존 라이브러리 바꾸기"
+msgid "Height"
+msgstr "높이"
 
-#: 06130500.xhp
+#: 01010202.xhp
 msgctxt ""
-"06130500.xhp\n"
-"par_id3154894\n"
+"01010202.xhp\n"
+"par_id3149827\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REPL\">Replaces a library that has the same name with the current library.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REPL\">같은 이름의 라이브러리를 현재 라이브러리로 대체합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Print"
-msgstr "인쇄"
-
-#: 01130000.xhp
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"bm_id3154621\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>printing; documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; printing</bookmark_value><bookmark_value>text documents; printing</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; printing</bookmark_value><bookmark_value>presentations; print menu</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing</bookmark_value><bookmark_value>choosing printers</bookmark_value><bookmark_value>printers; choosing</bookmark_value><bookmark_value>print area selection</bookmark_value><bookmark_value>selecting; print areas</bookmark_value><bookmark_value>pages; selecting one to print</bookmark_value><bookmark_value>printing; selections</bookmark_value><bookmark_value>printing; copies</bookmark_value><bookmark_value>copies; printing</bookmark_value><bookmark_value>spoolfiles with Xprinter</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>인쇄; 문서</bookmark_value><bookmark_value>문서; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 문서; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>프레젠테이션; 인쇄 메뉴</bookmark_value><bookmark_value>그림; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>프린터 선택</bookmark_value><bookmark_value>프린터; 선택</bookmark_value><bookmark_value>인쇄 영역 선택</bookmark_value><bookmark_value>선택; 인쇄 영역</bookmark_value><bookmark_value>페이지; 인쇄할 페이지 선택</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 선택</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 복사본 수</bookmark_value><bookmark_value>복사본 수; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>Xprinter를 사용한 스풀 파일 인쇄</bookmark_value>"
-
-#: 01130000.xhp
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"hd_id3154621\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Print"
-msgstr "인쇄"
-
-#: 01130000.xhp
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id3146946\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"druckentext\"><ahelp hid=\".uno:Print\">Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.</ahelp></variable> The printing options can vary according to the printer and the operating system that you use."
-msgstr "<variable id=\"druckentext\"><ahelp hid=\".uno:Print\">현재 문서, 선택 영역 또는 지정한 페이지를 인쇄합니다. 현재 문서의 인쇄 옵션을 설정할 수도 있습니다.</ahelp></variable> 인쇄 옵션은 사용하는 프린터와 운영 체제에 따라 달라질 수 있습니다."
-
-#: 01130000.xhp
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id0818200912284853\n"
-"help.text"
-msgid "The Print dialog consists of three main parts: A preview with navigation buttons, several tab pages with control elements specific to the current document type, and the Print, Cancel, and Help buttons."
-msgstr "인쇄 대화 상자는 세 부분으로 구성됩니다. 탐색 버튼을 포함한 미리보기, 현재 문서 유형에 특정한 콘트롤 요소를 포함한 여러 탭 페이지, 그리고 인쇄, 취소 및 도움말 버튼이 있습니다."
-
-#: 01130000.xhp
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id0818200901193992\n"
-"help.text"
-msgid "If you just want to know how to print your document, click any of the following links."
-msgstr "문서 인쇄 방법을 알고 싶은 경우 다음 링크를 클릭하십시오."
-
-#: 01130000.xhp
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id0818200912531416\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Printing text documents:</emph>"
-msgstr "<emph>텍스트 문서 인쇄:</emph>"
-
-#: 01130000.xhp
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id0818200912531487\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Printing spreadsheets:</emph>"
-msgstr "<emph>스프레드시트 인쇄:</emph>"
-
-#: 01130000.xhp
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id0818200912531410\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Printing presentations:</emph>"
-msgstr "<emph>프레젠테이션 인쇄:</emph>"
-
-#: 01130000.xhp
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id0818200912531449\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>General printing:</emph>"
-msgstr "<emph>일반 인쇄:</emph>"
-
-#: 01130000.xhp
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id0818200912284952\n"
-"help.text"
-msgid "The settings that you define in the Print dialog are valid only for the current print job that you start by clicking the Print button. If you want to change some options permanently, open Tools - Options - %PRODUCTNAME (application name) - Print."
-msgstr "인쇄 대화 상자에서 정의하는 설정은 인쇄 버튼을 클릭하면 시작되는 현재 인쇄 작업에만 유효합니다. 일부 옵션을 영구히 변경하려면 도구 - 옵션 - %PRODUCTNAME(응용 프로그램 이름) - 인쇄를 엽니다."
-
-#: 01130000.xhp
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id3156080\n"
-"41\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">To set the default <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> printer options for text documents, choose <link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Tools - Options - Writer - Print\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph></link>.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">텍스트 문서에 대한 기본 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 프린터 옵션을 설정하려면 <link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"도구 - 옵션 - Writer - 인쇄\"><emph>도구 - 옵션 - %PRODUCTNAME Writer - 인쇄</emph></link>를 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
-
-#: 01130000.xhp
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_idN1099E\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">To set the default <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> printer options for spreadsheet documents, choose <link href=\"text/shared/optionen/01060700.xhp\" name=\"Tools - Options - Calc - Print\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Print</emph></link>.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">스프레드시트 문서에 대한 기본 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 프린터 옵션을 설정하려면 <link href=\"text/shared/optionen/01060700.xhp\" name=\"도구 - 옵션 - Calc - 인쇄\"><emph>도구 - 옵션 - %PRODUCTNAME Calc - 인쇄</emph></link>를 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
-
-#: 01130000.xhp
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_idN109CD\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">To set the default <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>printer options for presentation documents, choose <link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\" name=\"Tools - Options - Impress - Print\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Impress - Print</emph></link>.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">프레젠테이션 문서에 대한 기본 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 프린터 옵션을 설정하려면 <link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\" name=\"도구 - 옵션 - Impress - 인쇄\"><emph>도구 - 옵션 - %PRODUCTNAME Impress - 인쇄</emph></link>를 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
-
-#: 01130000.xhp
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id0818200901194137\n"
-"help.text"
-msgid "Press Shift+F1 or choose <item type=\"menuitem\">Help - What's This?</item> and point to any control element in the Print dialog to see an extended help text."
-msgstr "<Shift>+<F1>을 누르거나 <item type=\"menuitem\">도움말 - 설명</item>을 선택하고 인쇄 대화 상자의 콘트롤 요소를 가리켜 확장된 도움말 텍스트를 표시합니다."
-
-#: 01130000.xhp
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"hd_id0818200912284914\n"
-"help.text"
-msgid "Preview"
-msgstr "미리보기"
-
-#: 01130000.xhp
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id081820091228505\n"
-"help.text"
-msgid "The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview."
-msgstr "미리보기는 각 용지의 인쇄 모습을 보여줍니다. 미리보기 아래에 있는 버튼을 사용하여 모든 용지를 탐색할 수 있습니다."
-
-#: 01130000.xhp
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"hd_id0818200912285056\n"
-"help.text"
-msgid "General"
-msgstr "일반"
-
-#: 01130000.xhp
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id0818200912285064\n"
-"help.text"
-msgid "On the General tab page, you find the most important control elements for printing. You can define which contents of your document are to be printed. You can select the printer and open the printer settings dialog."
-msgstr "일반 탭 페이지에는 인쇄에 가장 중요한 콘트롤 요소가 있습니다. 인쇄할 문서의 내용을 정의할 수 있습니다. 프린터를 선택하고 프린터 설정 대화 상자를 열 수 있습니다."
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to print colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">인쇄된 문서의 페이지 배경에 삽입되는 색상 및 개체를 포함할 지 여부를 지정합니다(서식 - 페이지 - 배경).</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id4\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether the graphics and drawings or OLE objects of your text document are printed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택된 개체의 배경이 투명한지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id6\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable this option to print text that is marked as hidden.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">텍스트 프레임을 탐색하려면 이 아이콘을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id8\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">텍스트 자리 표시자를 인쇄하려면 이 옵션을 활성화하세요. 비활성화 상태에서는 자리 표시자가 공백으로 출력됩니다.</ahelp><link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">텍스트 자리 표시자</link>는 필드입니다."
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id10\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether the form control fields of the text document are printed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD\">텍스트 문서의 양식 콘트롤 필드를 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_HEIGHT\">Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_HEIGHT\">레이블이나 명함의 높이를 표시합니다. 사용자 정의 서식을 지정하는 경우 여기에 값을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01010202.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id12\n"
+"01010202.xhp\n"
+"hd_id3149182\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to always print text in black.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Left margin"
+msgstr "여백 왼쪽"
 
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01010202.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id14\n"
+"01010202.xhp\n"
+"par_id3154823\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If this option is enabled automatically inserted blank pages are printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a \"chapter\" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이 옵션을 활성화하면 자동으로 삽입된 빈 페이지가 인쇄됩니다. 양면 인쇄를 하는 경우 이를 사용하는 것이 좋습니다. 예를 들어, 책에서 \"장\" 단락 스타일은 항상 홀수 페이지로 시작하도록 설정되어 있습니다. 이전 장이 홀수 페이지로 끝나면 %PRODUCTNAME은(는) 빈 짝수 페이지를 삽입합니다. 이 옵션은 삽입된 짝수 페이지를 인쇄할지 여부를 제어합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_LEFT\">Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_LEFT\">페이지 왼쪽 가장자리에서 첫 번째 레이블이나 명함의 왼쪽 가장자리까지의 간격을 표시합니다. 사용자 정의 서식을 지정하는 경우 여기에 값을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01010202.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id16\n"
+"01010202.xhp\n"
+"hd_id3156346\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specify where to print comments (if any).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Upper margin"
+msgstr "여백 위쪽"
 
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01010202.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id18\n"
+"01010202.xhp\n"
+"par_id3150355\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specify where to print comments (if any).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_UPPER\">Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_UPPER\">페이지 위쪽 가장자리에서 첫 번째 레이블이나 명함의 맨 위까지의 간격을 표시합니다. 사용자 정의 서식을 지정하는 경우 여기에 값을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01010202.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id20\n"
+"01010202.xhp\n"
+"hd_id3147573\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_TITLEROW\">문서 이름을 인쇄물에 포함할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Columns"
+msgstr "열"
 
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01010202.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id22\n"
+"01010202.xhp\n"
+"par_id3153252\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">셀 내용이 셀의 아래로 정렬됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_COLUMNS\">Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_COLUMNS\">페이지의 너비를 채울 레이블이나 명함 수를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01010202.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id24\n"
+"01010202.xhp\n"
+"hd_id3154143\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applies a thin border to the formula area in the printout.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">셀 내용을 오른쪽에 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "Rows"
+msgstr "행"
 
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01010202.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id26\n"
+"01010202.xhp\n"
+"par_id3145119\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prints the formula without adjusting the current font size.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">표를 페이지나 슬라이드 내에 정렬합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_ROWS\">Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_ROWS\">페이지의 높이를 채울 레이블이나 명함 수를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01010202.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id28\n"
+"01010202.xhp\n"
+"hd_id3147336\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Adjusts the formula to the page format used in the printout.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">범례를 차트 왼쪽에 배치합니다.</ahelp>"
+msgid "Save"
+msgstr "저장"
 
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01010202.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id30\n"
+"01010202.xhp\n"
+"par_id3156152\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택된 개체의 높이를 정의합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW_PUSHBUTTON_TP_LAB_FMT_PB_SAVE\">Saves the current label or business card format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW_PUSHBUTTON_TP_LAB_FMT_PB_SAVE\">현재 레이블 또는 명함 서식을 저장합니다.</ahelp>"
 
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01010202.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id32\n"
+"01010202.xhp\n"
+"hd_id3146773\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택된 개체의 높이를 정의합니다.</ahelp>"
+msgid "Save Label Format"
+msgstr "레이블 서식 저장"
 
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01010202.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id34\n"
+"01010202.xhp\n"
+"hd_id3154897\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If checked empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">인쇄된 페이지에서 셀을 수평으로 가운데에 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "Brand"
+msgstr "상표"
 
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01010202.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id36\n"
+"01010202.xhp\n"
+"par_id3155421\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">For printers with multiple trays this option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PAPERFROMSETUP\">용지함이 여러 개인 프린터의 경우 \"프린터 설정에 의해 용지 투입\" 옵션은 프린터 시스템 설정에서 지정한 용지함을 사용할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_DLG_SAVE_LABEL_CB_MAKE\">Enter or select the desired brand.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_DLG_SAVE_LABEL_CB_MAKE\">원하는 상표를 입력하거나 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01130000.xhp
+#: 01010202.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id3149164\n"
+"01010202.xhp\n"
+"hd_id3155180\n"
 "25\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prints the entire document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">전체 문서를 인쇄합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id3152944\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prints only the pages or slides that you specify in the <emph>Pages</emph> box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><emph>페이지</emph> 상자에 지정한 페이지만 인쇄합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id3150244\n"
-"30\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 문서에서 선택한 영역 또는 개체만 인쇄합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id3146848\n"
-"28\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">페이지 범위를 인쇄하려면 3-6과 같은 형식을 사용합니다. 단일 페이지를 인쇄하려면 7;9;11과 같은 형식을 사용합니다. 3-6;8;10;12와 같은 형식을 사용하여 페이지 범위와 단일 페이지의 조합을 인쇄할 수도 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id3150772\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prints to a file instead of to a printer.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">전체 문서를 인쇄합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id38\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">원하는 인쇄 매수를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Type"
+msgstr "유형"
 
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01010202.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id40\n"
+"01010202.xhp\n"
+"par_id3159158\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Check to print pages in reverse order.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터 포인트의 순서를 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW_EDIT_DLG_SAVE_LABEL_ED_TYPE\">Enter or select a label type.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW_EDIT_DLG_SAVE_LABEL_ED_TYPE\">레이블 유형을 입력하거나 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01130000.xhp
+#: 01010203.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id3145069\n"
-"34\n"
+"01010203.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the number of copies that you want to print.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">원하는 인쇄 매수를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: 01130000.xhp
+#: 01010203.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id3150865\n"
-"36\n"
+"01010203.xhp\n"
+"hd_id3155599\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Preserves the page order of the original document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">원본 문서의 페이지 순서를 유지합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01010203.xhp\" name=\"Options\">Options</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010203.xhp\" name=\"옵션\">옵션</link>"
 
-#: 01130000.xhp
+#: 01010203.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id3156113\n"
-"16\n"
+"01010203.xhp\n"
+"par_id3154497\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the printer properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">프린터 속성 대화 상자를 엽니다. 프린터 속성은 선택한 프린터에 따라 달라집니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LAB_PRT\" visibility=\"visible\">Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LAB_PRT\" visibility=\"visible\">여기서는 하나의 레이블/명함만 인쇄할 것인지 아니면 전체 페이지를 인쇄할 것인지를 선택할 수 있습니다. 문서를 바로 인쇄하지 않고 작성만 할 경우에는 여기서 새 문서의 전체 페이지를 채울 것인지 아니면 지정된 열 및 행 위치에 레이블이나 명함만 넣을 것인지를 지정하십시오. 여기서 프린터의 구성도 지정할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01010203.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id42\n"
+"01010203.xhp\n"
+"hd_id3150713\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Show/Hide detailed information of the selected printer.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택된 제목의 서식을 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "Entire Page"
+msgstr "전체 쪽"
 
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01010203.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id3149511\n"
+"01010203.xhp\n"
+"par_id3155355\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Printer details button to see some information about the selected printer. Click the Properties button to change some of the printer properties.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">목록 상자에 설치된 프린터가 표시됩니다. 현재 인쇄 작업에 사용할 프린터를 클릭합니다. 선택한 프린터에 대한 일부 정보를 보려면 프린터 세부 정보 버튼을 클릭합니다. 프린터 속성 중 일부를 변경하려면 속성 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id44\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specify which pages to include in the output.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id46\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the Brochure option to print the document in brochure format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새 도구 모음의 위치를 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id48\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select which pages of a brochure to print.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">목록에서 도형을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id0818200904102910\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">For brochure printing, you can select a left-to-right order of pages or a right-to-left order.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">브로슈어 인쇄를 할 경우, 페이지를 왼쪽에서 오른쪽 순서 또는 오른쪽에서 왼쪽 순서로 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id50\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Check to draw a border around each page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">이름이 지정된 마법사 페이지로 이동하려면 클릭합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id52\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select order in which pages are to be printed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">기본 차트 유형을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id54\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the orientation of the paper.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새 도구 모음의 위치를 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id56\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select margin between the printed pages and paper edge.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">정렬 순서를 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id58\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select margin between individual pages on each sheet of paper.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">기본 차트 유형의 하위 유형을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id60\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select number of rows.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">파일 형식을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id62\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select number of columns.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">파일 형식을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id64\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select how many pages to print per sheet of paper.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">유인물에 종이 한 페이지 당 인쇄할 슬라이드의 개수를 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id66\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Print multiple pages per sheet of paper.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">전체 문서를 인쇄합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id68\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select which parts of the document should be printed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새 도구 모음의 위치를 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id70\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select how many slides to print per page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">정렬 순서를 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id72\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specify how to arrange slides on the printed page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">인쇄된 페이지에서 셀을 수직으로 가운데에 맞춥니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id74\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to print the page name of a document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id76\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to print the current date and time.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id78\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to print the pages that are currently hidden.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id80\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies to print in original colors.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id82\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies to print colors as grayscale.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id84\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies to print colors as black and white.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id86\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specify how to scale slides in the printout.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">문서의 모든 시트를 클릭하여 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id88\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies that you do not want to further scale pages when printing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_DEFAULT\">인쇄 시 페이지 배율을 추가로 조정하지 않도록 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id90\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGESIZE\">현재 프린터의 여백을 벗어나는 개체의 배율을 낮춰 프린터 용지에 맞출지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id92\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGETILE\">페이지를 바둑판식으로 인쇄하도록 지정합니다. 페이지 또는 슬라이드가 용지보다 작으면 한 페이지의 용지에 여러 개의 페이지 또는 슬라이드가 인쇄됩니다.</ahelp>"
-
-#: 01130000.xhp
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"hd_id0818200912285074\n"
-"help.text"
-msgid "%PRODUCTNAME Writer / Calc / Impress / Draw / Math"
-msgstr "%PRODUCTNAME Writer / Calc / Impress / Draw / Math"
-
-#: 01130000.xhp
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id0818200912285019\n"
-"help.text"
-msgid "The tab page with the same name as the current application can be used to define the contents, color, size, and pages to be printed. You define settings that are specific to the current document type."
-msgstr "현재 응용 프로그램과 동일한 이름의 탭 페이지를 사용하여 인쇄할 내용, 색상, 크기 및 페이지를 정의할 수 있습니다. 현재 문서 유형에 특정한 설정을 정의합니다."
-
-#: 01130000.xhp
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"hd_id0818200912285112\n"
-"help.text"
-msgid "Page Layout"
-msgstr "페이지 레이아웃"
-
-#: 01130000.xhp
-msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id0818200912285150\n"
-"help.text"
-msgid "The Page Layout tab page can be used to save some sheets of paper by printing several pages onto each sheet of paper. You define the arrangement and size of output pages on the physical paper."
-msgstr "페이지 레이아웃 탭 페이지에서는 여러 페이지를 각 용지에 인쇄하여 일부 용지를 저장할 수 있습니다. 실제 용지에 출력되는 페이지의 배치 및 크기를 정의합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_PAGE\" visibility=\"visible\">Creates a full page of  labels or business cards.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_PAGE\" visibility=\"visible\">전체 페이지에 레이블이나 명함을 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 01130000.xhp
+#: 01010203.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id0818200904164735\n"
+"01010203.xhp\n"
+"hd_id3146958\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look."
-msgstr "모든 용지에 인쇄할 페이지 배치를 변경합니다. 미리보기는 모든 최종 용지의 모습을 보여줍니다."
+msgid "Single Label"
+msgstr "개별 레이블"
 
-#: 01130000.xhp
+#: 01010203.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id0818200904102987\n"
+"01010203.xhp\n"
+"par_id3155535\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "For some document types, you can choose to print a brochure."
-msgstr "일부 문서 유형에는 브로슈어를 인쇄하도록 선택할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_SINGLE\" visibility=\"visible\">Prints a single label or  business card on a page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_SINGLE\" visibility=\"visible\">페이지에 레이블이나 명함을 하나만 인쇄합니다.</ahelp>"
 
-#: 01130000.xhp
+#: 01010203.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"hd_id0818200912285138\n"
+"01010203.xhp\n"
+"hd_id3148621\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
+msgid "Column"
+msgstr "열"
 
-#: 01130000.xhp
+#: 01010203.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id0818200912285146\n"
+"01010203.xhp\n"
+"par_id3145345\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "On the Options tab page you can set some additional options for the current print job. Here you can specify to print to a file instead of printing on a printer."
-msgstr "옵션 탭 페이지에서 현재 인쇄 작업에 대한 몇 가지 추가 옵션을 설정할 수 있습니다. 여기서 프린터에 인쇄하는 대신 파일로 인쇄하도록 지정할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_PRT:FLD_COL\" visibility=\"visible\">Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_PRT:FLD_COL\" visibility=\"visible\">페이지의 한 행에 포함할 레이블이나 명함의 행 수를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01130000.xhp
+#: 01010203.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"hd_id0819200910481678\n"
+"01010203.xhp\n"
+"hd_id3149398\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Unix hints</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Unix 힌트</caseinline></switchinline>"
+msgid "Row"
+msgstr "행"
 
-#: 01130000.xhp
+#: 01010203.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id3157320\n"
-"47\n"
+"01010203.xhp\n"
+"par_id3166410\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">If you want, you can use the STAR_SPOOL_DIR environment variable to specify the directory where the Xprinter spoolfiles are saved. For example:</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">원하는 경우 STAR_SPOOL_DIR 환경 변수를 사용하여 X프린터의 Spoolfile이 저장되는 디렉토리를 지정할 수 있습니다. 예:</caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_PRT:FLD_ROW\" visibility=\"visible\">Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_PRT:FLD_ROW\" visibility=\"visible\">페이지에 포함할 레이블이나 명함의 행 수를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01130000.xhp
+#: 01010203.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id3154330\n"
-"48\n"
+"01010203.xhp\n"
+"hd_id3149237\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">setenv STAR_SPOOL_DIR /usr/local/tmp (in the csh/tcsh) or</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">setenv STAR_SPOOL_DIR /usr/local/tmp(csh/tcsh에서) 또는</caseinline></switchinline>"
+msgid "Synchronize contents"
+msgstr "내용 동기화"
 
-#: 01130000.xhp
+#: 01010203.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id3150768\n"
-"49\n"
+"01010203.xhp\n"
+"par_id3155342\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">export STAR_SPOOL_DIR=/usr/local/tmp (in the sh/bash)</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">export STAR_SPOOL_DIR=/usr/local/tmp(sh/bash에서)</caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW:CHECKBOX:TP_LAB_PRT:CB_SYNCHRON\">Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the <emph>Synchronize Labels </emph>button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_LAB_PRT:CB_SYNCHRON\" visibility=\"visible\">개별 레이블이나 명함만 편집하고 다른 내용은 모두 정확하게 복사하려는 경우에는 이 필드를 선택하십시오.</ahelp>"
 
-#: 01130000.xhp
+#: 01010203.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id3150449\n"
-"50\n"
+"01010203.xhp\n"
+"hd_id3149164\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">You can also use the <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name=\"spadmin printer setup program\">spadmin printer setup program</link> to specify additional printer options.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">또한 <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name=\"spadmin 프린터 설정 프로그램\">spadmin 프린터 설정 프로그램</link>을 사용하여 추가 프린터 옵션을 지정할 수 있습니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "Synchronize Labels"
+msgstr "레이블 동기화"
 
-#: 05250000.xhp
+#: 01010203.xhp
 msgctxt ""
-"05250000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01010203.xhp\n"
+"par_id3148474\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Arrange"
-msgstr "배치"
+msgid "The <emph>Synchronize labels </emph>button only appears in your document if you selected the <emph>Synchronize contents </emph>on the<emph> Options tab </emph>when you created the labels or business cards."
+msgstr "<emph>내용 동기화</emph> 필드를 선택하고 <emph>새 문서</emph> 버튼을 클릭하면 문서에 다음 버튼이 표시됩니다."
 
-#: 05250000.xhp
+#: 01010203.xhp
 msgctxt ""
-"05250000.xhp\n"
-"bm_id3152427\n"
+"01010203.xhp\n"
+"par_id3149762\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>objects; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>arranging; objects</bookmark_value><bookmark_value>borders; arranging</bookmark_value><bookmark_value>pictures; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>controls; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>OLE objects; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>charts; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>layer arrangement</bookmark_value><bookmark_value>levels; depth stagger</bookmark_value><bookmark_value>depth stagger</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>개체; 스택 내에 배치</bookmark_value><bookmark_value>배치; 개체</bookmark_value><bookmark_value>테두리; 배치</bookmark_value><bookmark_value>그림; 스택 내에 배치</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체; 스택 내에 배치</bookmark_value><bookmark_value>콘트롤; 스택 내에 배치</bookmark_value><bookmark_value>OLE 개체; 스택 내에 배치</bookmark_value><bookmark_value>차트; 스택 내에 배치</bookmark_value><bookmark_value>계층 배치</bookmark_value><bookmark_value>수준; 깊이 엇갈림</bookmark_value><bookmark_value>깊이 엇갈림</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:DLG_SYNC_BTN:BTN_SYNC\" visibility=\"visible\">Copies the contents of the top left label or business card to the remaining labels or business cards on the page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:DLG_SYNC_BTN:BTN_SYNC\" visibility=\"visible\">편집 레이블(명함)의 내용을 페이지의 다른 모든 레이블(명함)에 복사합니다.</ahelp> 왼쪽 위 레이블(명함)에만 데이터를 입력하십시오. <emph>내용 동기화</emph> 필드를 선택하고 <emph>새 문서</emph> 버튼을 누를 경우에만 <emph>레이블 동기화</emph> 기능을 사용할 수 있습니다."
 
-#: 05250000.xhp
+#: 01010203.xhp
 msgctxt ""
-"05250000.xhp\n"
-"hd_id3152427\n"
-"1\n"
+"01010203.xhp\n"
+"hd_id3150504\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"Arranging Objects\">Arrange</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"개체 배치\">배치</link>"
+msgid "Printer"
+msgstr "프린터"
 
-#: 05250000.xhp
+#: 01010203.xhp
 msgctxt ""
-"05250000.xhp\n"
-"par_id3154230\n"
-"2\n"
+"01010203.xhp\n"
+"par_id3148990\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ObjectPosition\">Changes the stacking order of the selected object(s).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ObjectPosition\">선택한 개체의 누적 순서를 변경합니다.</ahelp>"
+msgid "Displays the name of the currently selected printer."
+msgstr "현재 선택한 프린터의 이름을 표시합니다."
 
-#: 05250000.xhp
+#: 01010203.xhp
 msgctxt ""
-"05250000.xhp\n"
-"hd_id3153894\n"
-"9\n"
+"01010203.xhp\n"
+"hd_id3153127\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Layer for text and graphics"
-msgstr "텍스트 및 그래픽에 대한 레벨(레이어)"
+msgid "Setup"
+msgstr "설정..."
 
-#: 05250000.xhp
+#: 01010203.xhp
 msgctxt ""
-"05250000.xhp\n"
-"par_id3154186\n"
-"4\n"
+"01010203.xhp\n"
+"par_id3144438\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Each object that you place in your document is successively stacked on the preceding object. Use the arrange commands to change the stacking order of objects in your document. You cannot change the stacking order of text."
-msgstr "문서에 놓는 각 개체를 이전 개체 위에 누적할 수 있습니다. 배치 명령을 사용하여 문서에서 개체의 누적 순서를 바꿀 수 있습니다. 텍스트의 누적 순서를 바꿀 수 없습니다."
+msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW:PUSHBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_PRTSETUP\">Opens the <link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\">Printer Setup</link> dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW:PUSHBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_PRTSETUP\"><link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"프린터 설정\"><emph>프린터 설정</emph></link> 대화상자가 열립니다.</ahelp>"
 
-#: 05070300.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"05070300.xhp\n"
+"01010300.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Align Right"
-msgstr "오른쪽 맞춤"
+msgid "Business cards"
+msgstr "명함"
 
-#: 05070300.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"05070300.xhp\n"
-"hd_id3153383\n"
+"01010300.xhp\n"
+"hd_id3149038\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05070300.xhp\" name=\"Align Right\">Align Right</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05070300.xhp\" name=\"오른쪽 맞춤\">오른쪽 맞춤</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"Business cards\">Business cards</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"명함\">명함</link>"
 
-#: 05070300.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"05070300.xhp\n"
-"par_id3151264\n"
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3149987\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:AlignRight\">Aligns the right edges of the selected objects. If only one object is selected in Impress or Draw, the right edge of the object is aligned to the right page margin.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:AlignRight\">선택한 개체의 오른쪽 가장자리를 맞춥니다. Draw 또는 Impress에서 개체를 하나만 선택한 경우에는 개체의 왼쪽 가장자리를 왼쪽 페이지 여백에 맞춥니다.</ahelp>"
-
-#: 05070300.xhp
-msgctxt ""
-"05070300.xhp\n"
-"par_id3144336\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Objects are aligned to the right edge of the rightmost object in the selection."
-msgstr "개체가 선택 영역의 가장 오른쪽에 있는 개체의 오른쪽 가장자리에 맞춰집니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertBusinessCard\">Design and create your own business cards.</ahelp> You can choose from a number of pre-defined size formats or create your own."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertBusinessCard\" visibility=\"visible\">자신의 명함을 디자인하고 만듭니다.</ahelp> 미리 정의된 많은 크기 서식 중 하나를 선택하거나 새 크기 서식을 만들 수 있습니다."
 
-#: 02090000.xhp
+#: 01010301.xhp
 msgctxt ""
-"02090000.xhp\n"
+"01010301.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Select All"
-msgstr "모두 선택"
+msgid "Medium"
+msgstr "보통"
 
-#: 02090000.xhp
+#: 01010301.xhp
 msgctxt ""
-"02090000.xhp\n"
-"hd_id3145138\n"
+"01010301.xhp\n"
+"hd_id3148765\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02090000.xhp\" name=\"Select All\">Select All</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02090000.xhp\" name=\"전체 선택\">전체 선택</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01010301.xhp\" name=\"Medium\">Medium</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010301.xhp\" name=\"매체\">매체</link>"
 
-#: 02090000.xhp
+#: 01010301.xhp
 msgctxt ""
-"02090000.xhp\n"
-"par_id3149999\n"
+"01010301.xhp\n"
+"par_id3150278\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"allestext\"><ahelp hid=\".uno:Select\" visibility=\"visible\">Selects the entire content of the current file, frame, or text object.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"allestext\"><ahelp hid=\".uno:Select\" visibility=\"visible\">현재 파일, 프레임 또는 텍스트 개체의 전체 내용을 선택합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the size of your business card from a number of pre-defined size formats, or a size format that you specify on the <emph>Format </emph>tab.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">명함의 크기로 미리 정의된 몇 가지 크기 서식 중에서 또는 <emph>형식</emph> 탭에 지정한 크기 서식을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02090000.xhp
+#: 01010301.xhp
 msgctxt ""
-"02090000.xhp\n"
-"par_id3155261\n"
+"01010301.xhp\n"
+"hd_id3149991\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\">To select all of the cells on a sheet, click the button at the intersection of the column and row header in the top left corner of the sheet.</caseinline> <defaultinline/> </switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\">시트의 셀을 모두 선택하려면 시트의 맨 왼쪽 모서리에서 열과 행의 머리글 교차점의 버튼을 클릭합니다.</caseinline> <defaultinline/> </switchinline>"
+msgid "Format"
+msgstr "서식"
 
-#: 02090000.xhp
+#: 01010301.xhp
 msgctxt ""
-"02090000.xhp\n"
-"par_id3154046\n"
+"01010301.xhp\n"
+"par_id3147543\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\">To select all of the sheets in a spreadsheet file, right-click the name tab of a sheet, and then choose <emph>Select All Sheets</emph>.<ahelp hid=\".uno:TableSelectAll\" visibility=\"hidden\">Selects all of the sheets in the current spreadsheet.</ahelp></caseinline> <defaultinline/> </switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\">스프레드시트 파일의 모든 시트를 선택하려면 시트의 이름 탭을 마우스 오른족 버튼으로 클릭하고 <emph>모든 시트 선택</emph>을 선택합니다.<ahelp hid=\".uno:TableSelectAll\" visibility=\"hidden\">현재 스프레드시트의 모든 시트를 선택합니다.</ahelp></caseinline> <defaultinline/> </switchinline>"
-
-#: xformsdataaddcon.xhp
-msgctxt ""
-"xformsdataaddcon.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Add Condition"
-msgstr "조건 추가"
-
-#: xformsdataaddcon.xhp
-msgctxt ""
-"xformsdataaddcon.xhp\n"
-"bm_id8615680\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>conditions;items in Data Navigator</bookmark_value><bookmark_value>XForms;conditions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>조건;데이터 네비게이터의 항목</bookmark_value><bookmark_value>XForms;조건</bookmark_value>"
-
-#: xformsdataaddcon.xhp
-msgctxt ""
-"xformsdataaddcon.xhp\n"
-"par_idN1053E\n"
-"help.text"
-msgid "Add Condition"
-msgstr "조건 추가"
-
-#: xformsdataaddcon.xhp
-msgctxt ""
-"xformsdataaddcon.xhp\n"
-"par_idN10542\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Add a condition in this subdialog of the Add Item / Edit Item dialog of the Data Navigator.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 네비게이터에 있는 항목 추가/항목 편집 대화 상자의 이 하위 대화 상자에서 조건을 추가합니다.</ahelp>"
-
-#: xformsdataaddcon.xhp
-msgctxt ""
-"xformsdataaddcon.xhp\n"
-"par_idN10561\n"
-"help.text"
-msgid "Condition"
-msgstr "조건"
-
-#: xformsdataaddcon.xhp
-msgctxt ""
-"xformsdataaddcon.xhp\n"
-"par_idN10565\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a condition.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">조건을 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: xformsdataaddcon.xhp
-msgctxt ""
-"xformsdataaddcon.xhp\n"
-"par_idN10568\n"
-"help.text"
-msgid "Result"
-msgstr "결과"
-
-#: xformsdataaddcon.xhp
-msgctxt ""
-"xformsdataaddcon.xhp\n"
-"par_idN1056C\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a preview of the result.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">결과 미리보기를 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: xformsdataaddcon.xhp
-msgctxt ""
-"xformsdataaddcon.xhp\n"
-"par_idN1056F\n"
-"help.text"
-msgid "Edit Namespaces"
-msgstr "네임스페이스 편집"
-
-#: xformsdataaddcon.xhp
-msgctxt ""
-"xformsdataaddcon.xhp\n"
-"par_idN10573\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Form Namespaces dialog where you can add, edit, or delete namespaces.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">네임스페이스를 추가, 편집 또는 삭제할 수 있는 양식 네임스페이스 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
-
-#: 06010601.xhp
-msgctxt ""
-"06010601.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Edit Dictionary"
-msgstr "사전 편집"
-
-#: 06010601.xhp
-msgctxt ""
-"06010601.xhp\n"
-"bm_id905789\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>common terms;Chinese dictionary</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries;common terms in simplified and traditional chinese</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>일반 항목;중국어 사전</bookmark_value><bookmark_value>사전;중국어 간체 및 번체의 일반 항목</bookmark_value>"
-
-#: 06010601.xhp
-msgctxt ""
-"06010601.xhp\n"
-"par_idN1053D\n"
-"help.text"
-msgid "Edit Dictionary"
-msgstr "사전 편집"
-
-#: 06010601.xhp
-msgctxt ""
-"06010601.xhp\n"
-"par_idN10541\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Edit the <link href=\"text/shared/01/06010600.xhp\">Chinese conversion</link> terms.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/01/06010600.xhp\">중국어 변환</link> 용어를 편집합니다.</ahelp>"
-
-#: 06010601.xhp
-msgctxt ""
-"06010601.xhp\n"
-"par_idN10566\n"
-"help.text"
-msgid "You can use this dialog to edit, to add, or to delete entries from the conversion dictionary. The file path name for the conversion dictionary is user/wordbook/commonterms.ctd. You cannot delete the default entries in this file."
-msgstr "이 대화 상자를 사용하여 변환 사전에서 항목을 편집, 추가 또는 삭제할 수 있습니다. 변환 사전의 파일 경로 이름은 user/wordbook/commonterms.ctd입니다. 이 파일에서 기본 항목을 삭제할 수는 없습니다."
-
-#: 06010601.xhp
-msgctxt ""
-"06010601.xhp\n"
-"par_idN10569\n"
-"help.text"
-msgid "Traditional Chinese to Simplified Chinese"
-msgstr "번체를 간체로"
-
-#: 06010601.xhp
-msgctxt ""
-"06010601.xhp\n"
-"par_idN1056D\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Converts traditional Chinese to simplified Chinese.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">번체를 간체로 변환합니다.</ahelp>"
-
-#: 06010601.xhp
-msgctxt ""
-"06010601.xhp\n"
-"par_idN10570\n"
-"help.text"
-msgid "Simplified Chinese to Traditional Chinese"
-msgstr "간체를 번체로"
-
-#: 06010601.xhp
-msgctxt ""
-"06010601.xhp\n"
-"par_idN10574\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Converts simplified Chinese to traditional Chinese.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">간체를 번체로 변환합니다.</ahelp>"
-
-#: 06010601.xhp
-msgctxt ""
-"06010601.xhp\n"
-"par_idN10577\n"
-"help.text"
-msgid "Reverse Mapping"
-msgstr "역순으로 매핑"
-
-#: 06010601.xhp
-msgctxt ""
-"06010601.xhp\n"
-"par_idN1057B\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Automatically adds the reverse mapping direction to the list for each modification that you enter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">수정 사항을 입력할 때마다 역순으로 매핑 방향을 자동으로 목록에 추가합니다.</ahelp>"
-
-#: 06010601.xhp
-msgctxt ""
-"06010601.xhp\n"
-"par_idN1057E\n"
-"help.text"
-msgid "Term"
-msgstr "용어"
-
-#: 06010601.xhp
-msgctxt ""
-"06010601.xhp\n"
-"par_idN10582\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the text that you want to replace with the Mapping term.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">매핑 용어로 바꿀 텍스트를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Select a size format for your business card."
+msgstr "여기서는 기존의 용지 형식을 선택하거나 사용자 정의할 수 있습니다."
 
-#: 06010601.xhp
+#: 01010301.xhp
 msgctxt ""
-"06010601.xhp\n"
-"par_idN10585\n"
+"01010301.xhp\n"
+"hd_id3160463\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Mapping"
-msgstr "매핑"
+msgid "Continuous"
+msgstr "계속"
 
-#: 06010601.xhp
+#: 01010301.xhp
 msgctxt ""
-"06010601.xhp\n"
-"par_idN10589\n"
+"01010301.xhp\n"
+"par_id3150279\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the text that you want to replace the Term with.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">용어를 바꿀 텍스트를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_CONT\">Prints business cards on continuous paper.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_CONT\">명함을 연속 용지에 인쇄합니다.</ahelp>"
 
-#: 06010601.xhp
+#: 01010301.xhp
 msgctxt ""
-"06010601.xhp\n"
-"par_idN1058C\n"
+"01010301.xhp\n"
+"hd_id3154840\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Property"
-msgstr "속성"
+msgid "Sheet"
+msgstr "시트"
 
-#: 06010601.xhp
+#: 01010301.xhp
 msgctxt ""
-"06010601.xhp\n"
-"par_idN10590\n"
+"01010301.xhp\n"
+"par_id3148731\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the class of the selected term.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 용어의 클래스를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_SHEET\">Prints business cards on individual sheets.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_SHEET\">명함을 낱장 용지에 인쇄합니다.</ahelp>"
 
-#: 06010601.xhp
+#: 01010301.xhp
 msgctxt ""
-"06010601.xhp\n"
-"par_idN10593\n"
+"01010301.xhp\n"
+"hd_id3154894\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Add"
-msgstr "추가"
+msgid "Brand"
+msgstr "상표"
 
-#: 06010601.xhp
+#: 01010301.xhp
 msgctxt ""
-"06010601.xhp\n"
-"par_idN10597\n"
+"01010301.xhp\n"
+"par_id3155351\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Adds the term to the conversion dictionary. If the term is already in the dictionary, the new term receives precedence.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">변환 사전에 용어를 추가합니다. 용어가 이미 사전에 있으면 새 용어가 우선 적용됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_BRAND\">Select the brand of paper that you want to use.</ahelp> Each brand has its own size formats."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_BRAND\">사용할 용지 상표를 선택합니다.</ahelp> 각 상표마다 자체 크기 서식이 있습니다."
 
-#: 06010601.xhp
+#: 01010301.xhp
 msgctxt ""
-"06010601.xhp\n"
-"par_idN1059A\n"
+"01010301.xhp\n"
+"hd_id3153935\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Modify"
-msgstr "수정"
+msgid "Type"
+msgstr "유형"
 
-#: 06010601.xhp
+#: 01010301.xhp
 msgctxt ""
-"06010601.xhp\n"
-"par_idN1059E\n"
+"01010301.xhp\n"
+"par_id3159201\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the modified entry to the database file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">수정된 항목을 데이터베이스 파일에 저장합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_TYPE\">Select the size format that you want to use. The available formats depend on what you selected in the <emph>Brand</emph> list. If you want to use a custom size format, select <emph>[User]</emph>, and then click the <link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"Format\"><emph>Format</emph></link> tab to define the format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_TYPE\">사용할 크기 서식을 선택합니다. <emph>상표</emph> 목록에서 선택하는 제조업체에 따라 사용 가능한 서식이 달라집니다. 사용자 정의 크기 서식을 사용하려면 <emph>사용자</emph> - <link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"Format\"><emph>형식</emph></link> 탭을 클릭하여 서식을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 06010601.xhp
+#: 01010301.xhp
 msgctxt ""
-"06010601.xhp\n"
-"par_idN105A1\n"
+"01010301.xhp\n"
+"hd_id3147226\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "Info"
+msgstr "정보"
 
-#: 06010601.xhp
+#: 01010301.xhp
 msgctxt ""
-"06010601.xhp\n"
-"par_idN105A5\n"
+"01010301.xhp\n"
+"par_id3153394\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the selected user-defined entry from the dictionary.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 사용자 정의 항목을 사전에서 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the <emph>Format</emph> area."
+msgstr "여기는 선택한 유형의 크기와 배치가 표시됩니다."
 
-#: 02100300.xhp
+#: 01010302.xhp
 msgctxt ""
-"02100300.xhp\n"
+"01010302.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Text Format (Search)"
-msgstr "텍스트 형식(검색)"
-
-#: 02100300.xhp
-msgctxt ""
-"02100300.xhp\n"
-"hd_id3154840\n"
-"130\n"
-"help.text"
-msgid "Text Format (Search)"
-msgstr "텍스트 형식(검색)"
-
-#: 02100300.xhp
-msgctxt ""
-"02100300.xhp\n"
-"par_id3150355\n"
-"131\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"formattext\"><ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_FORMAT\">Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"formattext\"><ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_FORMAT\">글꼴 유형, 글꼴 효과, 텍스트 흐름과 같은 특정 텍스트 서식 기능을 찾습니다.</ahelp></variable>"
-
-#: 02100300.xhp
-msgctxt ""
-"02100300.xhp\n"
-"par_id3145383\n"
-"192\n"
-"help.text"
-msgid "The search criteria for attributes are listed below the <emph>Search for</emph> box."
-msgstr "속성 검색 기준이 <emph>검색 대상</emph> 창 아래 표시됩니다."
-
-#: 02100300.xhp
-msgctxt ""
-"02100300.xhp\n"
-"par_id3150466\n"
-"132\n"
-"help.text"
-msgid "You do not need to specify a search text in the <emph>Search for</emph> box when you search and replace formatting."
-msgstr "서식 설정을 찾아 바꿀 경우에는 <emph>검색 대상</emph> 상자에 검색 텍스트를 지정할 필요가 없습니다."
-
-#: 02100300.xhp
-msgctxt ""
-"02100300.xhp\n"
-"par_id3156152\n"
-"133\n"
-"help.text"
-msgid "To define a replacement format, click in the <emph>Replace with</emph> box, and then click the <emph>Format </emph>button."
-msgstr "대체 서식을 지정하려면 <emph>바꾸기</emph> 상자 안을 누른 다음 <emph>서식</emph> 버튼을 클릭합니다."
-
-#: 02100300.xhp
-msgctxt ""
-"02100300.xhp\n"
-"par_id3153821\n"
-"157\n"
-"help.text"
-msgid "Use the <emph>Text Format (Search)</emph> or the <emph>Text Format (Replace)</emph> to define your formatting search criteria. These dialogs contain the following tab pages:"
-msgstr "<emph>텍스트 속성(찾기)</emph>이나 <emph>텍스트 속성(바꾸기)</emph>을 사용하여 서식 설정 검색 기준을 지정합니다. 이 대화 상자에는 다음과 같은 탭 페이지가 포함되어 있습니다."
-
-#: 02100300.xhp
-msgctxt ""
-"02100300.xhp\n"
-"par_id3062837\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">글꼴 유형, 글꼴 효과, 텍스트 흐름 등 지정한 텍스트 서식을 찾습니다.</ahelp>"
+msgid "Business Cards"
+msgstr "명함"
 
-#: 02100300.xhp
+#: 01010302.xhp
 msgctxt ""
-"02100300.xhp\n"
-"par_id3149457\n"
+"01010302.xhp\n"
+"hd_id3152414\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02100200.xhp\" name=\"Attributes\">Attributes</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100200.xhp\" name=\"속성\">속성</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01010302.xhp\" name=\"Business Cards\">Business Cards</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010302.xhp\" name=\"명함\">명함</link>"
 
-#: 06140101.xhp
+#: 01010302.xhp
 msgctxt ""
-"06140101.xhp\n"
-"tit\n"
+"01010302.xhp\n"
+"par_id3153882\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "New Menu"
-msgstr "새 메뉴"
+msgid "<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Define the appearance of your business cards.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">명함의 표시 형식을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 06140101.xhp
+#: 01010302.xhp
 msgctxt ""
-"06140101.xhp\n"
-"par_idN10540\n"
+"01010302.xhp\n"
+"hd_id3146873\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "New Menu"
-msgstr "새 메뉴"
+msgid "Content"
+msgstr "내용"
 
-#: 06140101.xhp
+#: 01010302.xhp
 msgctxt ""
-"06140101.xhp\n"
-"par_idN10558\n"
+"01010302.xhp\n"
+"par_id3147527\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Menu name"
-msgstr "메뉴 이름"
+msgid "Select a design layout for your business card."
+msgstr "명함의 디자인 레이아웃을 선택합니다."
 
-#: 06140101.xhp
+#: 01010302.xhp
 msgctxt ""
-"06140101.xhp\n"
-"par_idN1055C\n"
+"01010302.xhp\n"
+"par_id3158442\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">메뉴 이름을 입력하십시오. 이름에 있는 글자를 단축키로 지정하려면 글자 앞에 틸드(~)를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_BUSINESS_CARD_CONTENT\">Select a business card category in <emph>AutoText - Section</emph> box, and then click a layout in the <emph>Content </emph>list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_CARD_CONTENT\" visibility=\"visible\">자동 텍스트 영역 목록에서 선택된 영역에서 자동 텍스트를 선택하십시오.</ahelp>"
 
-#: 06140101.xhp
+#: 01010302.xhp
 msgctxt ""
-"06140101.xhp\n"
-"par_idN1055F\n"
+"01010302.xhp\n"
+"hd_id3148668\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Menu position"
-msgstr "메뉴 위치"
+msgid "AutoText - Section"
+msgstr "자동 텍스트-영역"
 
-#: 06140101.xhp
+#: 01010302.xhp
 msgctxt ""
-"06140101.xhp\n"
-"par_idN10563\n"
+"01010302.xhp\n"
+"par_id3154894\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click the arrow buttons."
-msgstr "화살표 버튼을 눌러 선택한 메뉴 항목을 한 위치 위로 또는 한 위치 아래로 이동합니다."
+msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_LISTBOX_TP_VISITING_CARDS_LB_AUTO_TEXT_GROUP\">Select a business card category, and then click a layout in the <emph>Content </emph>list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_LISTBOX_TP_VISITING_CARDS_LB_AUTO_TEXT_GROUP\">명함 범주를 선택한 다음 <emph>내용</emph> 목록에서 레이아웃을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 05080400.xhp
+#: 01010303.xhp
 msgctxt ""
-"05080400.xhp\n"
+"01010303.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Justify"
-msgstr "양쪽 맞춤"
+msgid "Private"
+msgstr "개인"
 
-#: 05080400.xhp
+#: 01010303.xhp
 msgctxt ""
-"05080400.xhp\n"
-"hd_id3152937\n"
+"01010303.xhp\n"
+"hd_id3149031\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05080400.xhp\" name=\"Justify\">Justify</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05080400.xhp\" name=\"양쪽 맞춤\">양쪽 맞춤</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01010303.xhp\" name=\"Private\">Private</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010303.xhp\" name=\"개인\">개인</link>"
 
-#: 05080400.xhp
+#: 01010303.xhp
 msgctxt ""
-"05080400.xhp\n"
-"par_id3146856\n"
+"01010303.xhp\n"
+"par_id3148731\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"blocktext\"><ahelp hid=\".uno:JustifyPara\">Aligns the selected paragraph(s) to the left and the right page margins. If you want, you can also specify the alignment options for the last line of a paragraph by choosing <emph>Format - Paragraph - Alignment</emph>.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"blocktext\"><ahelp hid=\".uno:JustifyPara\">선택한 단락을 왼쪽 및 오른쪽 페이지 여백에 맞춥니다. 원할 경우, <emph>서식 - 단락 - 맞춤</emph>을 선택하여 단락의 마지막 줄에 대해 맞춤 옵션을 지정할 수도 있습니다.</ahelp></variable>"
-
-#: 05340500.xhp
-msgctxt ""
-"05340500.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Hide Columns"
-msgstr "열 숨기기"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the <emph>Business Cards</emph> tab.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">명함 등을 위한 개인 연락처 정보가 들어있습니다. 명함 레이아웃이 <emph>명함</emph> 탭에서 선택됩니다.</ahelp>"
 
-#: 05340500.xhp
+#: 01010303.xhp
 msgctxt ""
-"05340500.xhp\n"
-"hd_id3148882\n"
-"1\n"
+"01010303.xhp\n"
+"hd_id3159201\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05340500.xhp\" name=\"Hide Columns\">Hide Columns</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340500.xhp\" name=\"열 숨기기\">열 숨기기</link>"
+msgid "Private data"
+msgstr "개인 데이터"
 
-#: 05340500.xhp
+#: 01010303.xhp
 msgctxt ""
-"05340500.xhp\n"
-"par_id3155620\n"
-"2\n"
+"01010303.xhp\n"
+"par_id3147399\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Hides the selected column(s). To display hidden columns, right-click any column header, and then choose <emph>Show Columns</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 열을 숨깁니다. 숨겨진 열을 표시하려면 열 머리글을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 <emph>열 표시</emph>를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Enter the contact information that you want to include on your business card. You can also modify or update these entries by choosing <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - User Data</emph>."
+msgstr "명함에 포함할 연락처 정보를 입력합니다. 또한 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 사용자 데이터</emph>를 선택하여 이러한 항목을 수정하거나 업데이트할 수 있습니다."
 
-#: 05200200.xhp
+#: 01010303.xhp
 msgctxt ""
-"05200200.xhp\n"
-"tit\n"
+"01010303.xhp\n"
+"hd_id3156427\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Line Styles"
-msgstr "선 스타일"
+msgid "First name 2"
+msgstr "이름 2"
 
-#: 05200200.xhp
+#: 01010303.xhp
 msgctxt ""
-"05200200.xhp\n"
-"hd_id3148919\n"
-"1\n"
+"01010303.xhp\n"
+"par_id3149750\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05200200.xhp\" name=\"Line Styles\">Line Styles</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200200.xhp\" name=\"선 유형\">선 유형</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_FIRSTNAME_2\">Enter the first name of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_FIRSTNAME_2\">두 번째 연락처로 사용할 직원의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05200200.xhp
+#: 01010303.xhp
 msgctxt ""
-"05200200.xhp\n"
-"par_id3150146\n"
-"2\n"
+"01010303.xhp\n"
+"hd_id3145345\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LINE_DEF\">Edit or create dashed or dotted line styles.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINE_DEF\">파선 또는 점선 스타일을 편집하거나 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "Last name 2"
+msgstr "성 2"
 
-#: 05200200.xhp
+#: 01010303.xhp
 msgctxt ""
-"05200200.xhp\n"
-"hd_id3147617\n"
-"3\n"
+"01010303.xhp\n"
+"par_id3154288\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Properties"
-msgstr "속성"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_NAME_2\">Enter the last name of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_NAME_2\">두 번째 연락처로 사용할 직원의 성을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05200200.xhp
+#: 01010303.xhp
 msgctxt ""
-"05200200.xhp\n"
-"hd_id3146873\n"
-"15\n"
+"01010303.xhp\n"
+"hd_id3150774\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Line style"
-msgstr "선 유형"
+msgid "Initials 2"
+msgstr "약부호 2"
 
-#: 05200200.xhp
+#: 01010303.xhp
 msgctxt ""
-"05200200.xhp\n"
-"par_id3146807\n"
-"16\n"
+"01010303.xhp\n"
+"par_id3151110\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_LB_LINESTYLES\">Select the style of line that you want to create.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_LB_LINESTYLES\">만들려는 선 스타일을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_SHORTCUT_2\">Enter the initials of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_SHORTCUT_2\">두 번째 연락처로 사용할 직원의 이니셜을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05200200.xhp
+#: 01010303.xhp
 msgctxt ""
-"05200200.xhp\n"
-"hd_id3149948\n"
+"01010303.xhp\n"
+"hd_id3153543\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Type"
-msgstr "유형"
+msgid "Country"
+msgstr "주"
 
-#: 05200200.xhp
+#: 01010303.xhp
 msgctxt ""
-"05200200.xhp\n"
-"par_id3149031\n"
+"01010303.xhp\n"
+"par_id3150085\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_LB_TYPE_2\">Select the combination of dashes and dots that you want.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_LB_TYPE_2\">원하는 파선과 점의 조합을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_STATE\">Enter the name of the country in which you live.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_STATE\">거주하는 국가의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05200200.xhp
+#: 01010303.xhp
 msgctxt ""
-"05200200.xhp\n"
-"hd_id3148731\n"
+"01010303.xhp\n"
+"hd_id3155449\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Number"
-msgstr "숫자"
+msgid "Profession"
+msgstr "직업"
 
-#: 05200200.xhp
+#: 01010303.xhp
 msgctxt ""
-"05200200.xhp\n"
-"par_id3155351\n"
+"01010303.xhp\n"
+"par_id3156192\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_NUM_FLD_2\">Enter the number of times that you want a dot or a dash to appear in a sequence.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_NUM_FLD_2\">점이나 파선을 연속으로 표시할 횟수를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_PROFESSION\">Enter the title of your profession.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_PROFESSION\">직책을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05200200.xhp
+#: 01010303.xhp
 msgctxt ""
-"05200200.xhp\n"
-"hd_id3154422\n"
+"01010303.xhp\n"
+"hd_id3147336\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Length"
-msgstr "길이"
+msgid "Phone"
+msgstr "전화번호"
 
-#: 05200200.xhp
+#: 01010303.xhp
 msgctxt ""
-"05200200.xhp\n"
-"par_id3149640\n"
+"01010303.xhp\n"
+"par_id3145315\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_MTR_FLD_LENGTH_2\">Enter the length of the dash.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_MTR_FLD_LENGTH_2\">파선의 길이를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_PHONE\">Enter your home telephone number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_PHONE\">자택 전화 번호를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05200200.xhp
+#: 01010303.xhp
 msgctxt ""
-"05200200.xhp\n"
-"hd_id3093440\n"
+"01010303.xhp\n"
+"hd_id3149763\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Spacing"
-msgstr "간격"
+msgid "Mobile"
+msgstr "휴대전화"
 
-#: 05200200.xhp
+#: 01010303.xhp
 msgctxt ""
-"05200200.xhp\n"
-"par_id3147834\n"
+"01010303.xhp\n"
+"par_id3156155\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_MTR_FLD_DISTANCE\">Enter the amount of space that you want to leave between dots or dashes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_MTR_FLD_DISTANCE\">점과 파선 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_MOBILE\">Enter your mobile telephone number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_MOBILE\">휴대폰 번호를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05200200.xhp
+#: 01010303.xhp
 msgctxt ""
-"05200200.xhp\n"
-"hd_id3155805\n"
+"01010303.xhp\n"
+"hd_id3154306\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Fit to line width"
-msgstr "선 너비 맞추기"
+msgid "Homepage"
+msgstr "홈페이지"
 
-#: 05200200.xhp
+#: 01010303.xhp
 msgctxt ""
-"05200200.xhp\n"
-"par_id3147291\n"
+"01010303.xhp\n"
+"par_id3153666\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_CBX_SYNCHRONIZE\">Automatically adjusts the entries relative to the length of the line.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_CBX_SYNCHRONIZE\">선 길이를 기준으로 항목을 자동으로 조정합니다.</ahelp>"
-
-#: 05200200.xhp
-msgctxt ""
-"05200200.xhp\n"
-"hd_id3155355\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "Add"
-msgstr "추가..."
-
-#: 05200200.xhp
-msgctxt ""
-"05200200.xhp\n"
-"par_id3149827\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_BTN_ADD\">Creates a new line style using the current settings.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_BTN_ADD\">현재 설정을 사용하여 새로운 선 스타일을 만듭니다.</ahelp>"
-
-#: 05200200.xhp
-msgctxt ""
-"05200200.xhp\n"
-"hd_id3155338\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "Name"
-msgstr "이름"
-
-#: 05200200.xhp
-msgctxt ""
-"05200200.xhp\n"
-"par_id3153681\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"\">Enter a name.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\">이름을 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 05200200.xhp
-msgctxt ""
-"05200200.xhp\n"
-"hd_id3155893\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "Modify"
-msgstr "수정..."
-
-#: 05200200.xhp
-msgctxt ""
-"05200200.xhp\n"
-"par_id3157863\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_BTN_MODIFY\">Updates the selected line style using the current settings. To change the name of the selected line style, enter a new name when prompted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_BTN_MODIFY\">현재 설정을 사용하여 선택한 선 스타일을 업데이트합니다. 선택한 선 스타일의 이름을 변경하려면 메시지가 표시될 때 새 이름을 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 05200200.xhp
-msgctxt ""
-"05200200.xhp\n"
-"hd_id3147275\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "Load line style table"
-msgstr "선 유형표 로드"
-
-#: 05200200.xhp
-msgctxt ""
-"05200200.xhp\n"
-"par_id3154749\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_BTN_LOAD\">Imports a list of line styles.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_BTN_LOAD\">선 스타일 목록을 가져옵니다.</ahelp>"
-
-#: 05200200.xhp
-msgctxt ""
-"05200200.xhp\n"
-"hd_id3148642\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "Save line style table"
-msgstr "선 유형표 저장"
-
-#: 05200200.xhp
-msgctxt ""
-"05200200.xhp\n"
-"par_id3155449\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_BTN_SAVE\">Saves the current list of line styles, so that you can load it again later.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_BTN_SAVE\">나중에 다시 로드할 수 있도록 현재 선 스타일 목록을 저장합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_WWW\">Enter the address of your internet homepage.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_WWW\">인터넷 홈페이지 주소를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05100000.xhp
+#: 01010304.xhp
 msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
+"01010304.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Size"
-msgstr "크기"
-
-#: 05100000.xhp
-msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"bm_id3153391\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>text; font sizes</bookmark_value><bookmark_value>font sizes; text</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>텍스트; 글꼴 크기</bookmark_value><bookmark_value>글꼴 크기; 텍스트</bookmark_value>"
+msgid "Business"
+msgstr "근무지"
 
-#: 05100000.xhp
+#: 01010304.xhp
 msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"hd_id3153391\n"
+"01010304.xhp\n"
+"hd_id3152942\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05100000.xhp\" name=\"Size\">Size</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100000.xhp\" name=\"크기\">크기</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01010304.xhp\" name=\"Business\">Business</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010304.xhp\" name=\"사업\">사업</link>"
 
-#: 05100000.xhp
+#: 01010304.xhp
 msgctxt ""
-"05100000.xhp\n"
-"par_id3146856\n"
+"01010304.xhp\n"
+"par_id3151097\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Set the font size for the selected text."
-msgstr "선택한 텍스트의 글꼴 크기를 설정합니다."
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Number Format Codes"
-msgstr "숫자 표기 형식 코드"
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"bm_id3153514\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>format codes; numbers</bookmark_value><bookmark_value>conditions; in number formats</bookmark_value><bookmark_value>number formats; codes</bookmark_value><bookmark_value>currency formats</bookmark_value><bookmark_value>formats;of currencies/date/time</bookmark_value><bookmark_value>numbers; date, time and currency formats</bookmark_value><bookmark_value>Euro; currency formats</bookmark_value><bookmark_value>date formats</bookmark_value><bookmark_value>times, formats</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>서식 코드; 숫자</bookmark_value><bookmark_value>조건; 숫자 서식</bookmark_value><bookmark_value>숫자 서식; 코드</bookmark_value><bookmark_value>통화 서식</bookmark_value><bookmark_value>서식;통화/날짜/시간</bookmark_value><bookmark_value>숫자; 날짜, 시간 및 통화 서식</bookmark_value><bookmark_value>유로; 통화 서식</bookmark_value><bookmark_value>날짜 형식</bookmark_value><bookmark_value>시간, 서식</bookmark_value>"
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"hd_id3153514\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"zahlenformatcodes\"><link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\" name=\"Number Format Codes\">Number Format Codes</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"zahlenformatcodes\"><link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\" name=\"숫자 서식 코드\">숫자 서식 코드</link></variable>"
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3150467\n"
-"88\n"
-"help.text"
-msgid "Number format codes can consist of up to three sections separated by a semicolon (;)."
-msgstr "숫자 표기 형식 코드는 최대 세 부분까지 세미콜론(;)으로 분리된 구역으로 구성될 수 있습니다."
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3150146\n"
-"108\n"
-"help.text"
-msgid "In a number format code with two sections, the first section applies to positive values and zero, and the second section applies to negative values."
-msgstr "두 구역으로 구성된 숫자 표기 형식 코드에서 첫 번째 구역은 양수 값 및 영에 해당되며 두 번째 구역은 음수 값에 해당됩니다."
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3158442\n"
-"109\n"
-"help.text"
-msgid "In a number format code with three sections, the first section applies to positive values, the second section to negative values, and the third section to the value zero."
-msgstr "세 개의 섹션으로 된 숫자 서식 코드에서 첫 번째 섹션은 양수 값, 두 번째 섹션은 음수 값, 그리고 세 번째 섹션은 0 값에 적용됩니다."
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3155069\n"
-"110\n"
-"help.text"
-msgid "You can also assign conditions to the three sections, so that the format is only applied if a condition is met."
-msgstr "또한 세 구역에 조건을 할당하여 조건이 충족되는 경우에만 서식을 적용할 수 있습니다."
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"hd_id3151262\n"
-"229\n"
-"help.text"
-msgid "Decimal Places and Significant Digits"
-msgstr "소수점 이하 자릿수 및 중요한 자릿수"
+msgid "<ahelp hid=\"\">Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the <emph>Business Cards</emph> tab.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"\">'명함, 업무용' 범주의 레이아웃을 사용하는 명함의 연락처 정보를 포함합니다. 명함 레이아웃은 <emph>명함</emph> 탭에서 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01010304.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3153624\n"
+"01010304.xhp\n"
+"hd_id3149549\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Use zero (0) or the number sign (#) as placeholders in your number format code to represent numbers. The (#) only displays significant digits, while the (0) displays zeroes if there are fewer digits in the number than in the number format."
-msgstr "영(0) 또는 숫자 기호(#)를 숫자 표기 형식 코드의 자리 표시자로 사용하여 숫자를 나타냅니다. 숫자 표기 형식보다 숫자의 자릿수가 더 작은 경우 (#)는 중요한 자릿수만을 나타내며 (0)은 영을 나타냅니다."
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3153323\n"
-"107\n"
-"help.text"
-msgid "Use question marks (?) to represent the number of digits to include in the numerator and the denominator of a fraction. Fractions that do not fit the pattern that you define are displayed as floating point numbers."
-msgstr "분수의 경우에 입력 위치에 물음표가 표시되어 원하는 대로 분모와 분자를 입력할 수 있습니다. 형식에 맞지 않는 분수는 부동 소수점 수로 표시됩니다."
+msgid "Business data"
+msgstr "사업적 데이터"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01010304.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3148440\n"
+"01010304.xhp\n"
+"par_id3156027\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "If a number contains more digits to the right of the decimal delimiter than there are placeholders in the format, the number is rounded accordingly. If a number contains more digits to the left of the decimal delimiter than there are placeholders in the format, the entire number is displayed. Use the following list as a guide for using placeholders when you create a number format code:"
-msgstr "소수점 구분 기호의 오른쪽에 서식의 자리 표시자보다 더 많은 자릿수가 숫자에 포함된 경우 숫자는 적절하게 반올림됩니다. 소수점 구분 기호의 왼쪽에 서식의 자리 표시자보다 더 많은 자릿수가 숫자에 포함된 경우에는 전체 숫자가 표시됩니다. 숫자 표기 형식 코드를 만들 경우, 자리 표시자를 사용하기 위한 가이드로 다음 목록을 사용합니다."
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3150902\n"
-"86\n"
-"help.text"
-msgid "Placeholders"
-msgstr "자리 표시자"
+msgid "Enter the contact information that you want to include on your business card."
+msgstr "여기는 근무하는 회사 정보를 입력하십시오. <emph>도구 - 옵션 - $[officename] - 사용자 데이터</emph> 메뉴나 이 탭에서 이 정보를 변경하고 입력할 수 있습니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01010304.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3157896\n"
-"87\n"
+"01010304.xhp\n"
+"par_id3155892\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Explanation"
-msgstr "설명"
+msgid "If you want to include your name on a business card, enter your name on the <emph>Private </emph>tab. Then choose a layout on the <emph>Business Cards </emph>tab that includes a name placeholder."
+msgstr "명함의 이름을 포함하려면 <emph>개인</emph> 탭에 이름을 입력합니다. 그런 다음 이름 자리 표시자가 있는 <emph>명함</emph> 탭에서 레이아웃을 선택합니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01010304.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3152801\n"
+"01010304.xhp\n"
+"hd_id3150355\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "#"
-msgstr "#"
+msgid "Company 2nd line"
+msgstr "회사 2. 행"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01010304.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3145090\n"
+"01010304.xhp\n"
+"par_id3153031\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Does not display extra zeros."
-msgstr "별도로 영(0)을 표시하지 않습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_COMP_EXT\">Enter additional company details.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_COMP_EXT\">추가 회사 정보를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01010304.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3147088\n"
+"01010304.xhp\n"
+"hd_id3150771\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "0 (Zero)"
-msgstr "0 (널)"
+msgid "Slogan"
+msgstr "슬로건"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01010304.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3150774\n"
+"01010304.xhp\n"
+"par_id3156327\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Displays extra zeros if the number has less places than zeros in the format."
-msgstr "서식에 있는 0 보다 숫자의 자리가 적을 경우 추가의 0을 표시합니다."
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_idN1087E\n"
-"help.text"
-msgid "Examples"
-msgstr "예제"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_SLOGAN\">Enter the slogan of your company.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_SLOGAN\">회사의 슬로건을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01010304.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3149182\n"
+"01010304.xhp\n"
+"hd_id3153146\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Number Format"
-msgstr "숫자 서식"
+msgid "Country"
+msgstr "주"
 
-#: 05020301.xhp
-#, fuzzy
+#: 01010304.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154749\n"
+"01010304.xhp\n"
+"par_id3155449\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Format Code"
-msgstr "서식 코드"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_STATE\">Enter the name of the country where your business is located.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_STATE\">회사가 소재한 국가명을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01010304.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3148538\n"
+"01010304.xhp\n"
+"hd_id3154380\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "3456.78 as 3456.8"
-msgstr "3456,78은 3456,8로"
+msgid "Phone"
+msgstr "전화번호"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01010304.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3150355\n"
+"01010304.xhp\n"
+"par_id3154046\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "####.#"
-msgstr "####,#"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_PHONE\">Enter your business telephone number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_PHONE\">회사 전화 번호를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01010304.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154142\n"
+"01010304.xhp\n"
+"hd_id3158430\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "9.9 as 9.900"
-msgstr "9.9 는 9.900으로"
+msgid "Mobile"
+msgstr "휴대전화"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01010304.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3159256\n"
+"01010304.xhp\n"
+"par_id3156329\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "#.000"
-msgstr "#,000"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_MOBILE\">Enter your mobile telephone number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_MOBILE\">휴대폰 번호를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01010304.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3147077\n"
+"01010304.xhp\n"
+"hd_id3154306\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "13 as 13.0 and 1234.567 as 1234.57"
-msgstr "13 은13,0로, 1234,567은 1234,57로"
+msgid "Homepage"
+msgstr "홈페이지"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01010304.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3155388\n"
+"01010304.xhp\n"
+"par_id3148563\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "#.0#"
-msgstr "#,0#"
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3149578\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "5.75 as 5 3/4 and 6.3 as 6 3/10"
-msgstr "5,75은 5 3/4로, 6,3은 6 3/10으로"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_WWW\">Enter the address of your company's internet homepage.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_WWW\">회사의 인터넷 홈 페이지 주소를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3145315\n"
-"18\n"
+"01020000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "# ???/???"
-msgstr "# ???/???"
+msgid "Open"
+msgstr "열기"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3156152\n"
-"19\n"
+"01020000.xhp\n"
+"bm_id3145211\n"
 "help.text"
-msgid ".5 as 0.5"
-msgstr ",5는 0,5로"
+msgid "<bookmark_value>directories; creating new</bookmark_value>      <bookmark_value>folder creation</bookmark_value>      <bookmark_value>My Documents folder; opening</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents; opening</bookmark_value>      <bookmark_value>opening; several files</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting; several files</bookmark_value>      <bookmark_value>opening; files, with placeholders</bookmark_value>      <bookmark_value>placeholders;on opening files</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; opening with templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; opening documents with</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; styles changed</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; 'changed' message</bookmark_value>"
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3149762\n"
-"20\n"
+"01020000.xhp\n"
+"hd_id3146936\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "0.##"
-msgstr "0,##"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"열기\">열기</link>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"hd_id3149276\n"
-"230\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3151191\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Thousands Separator"
-msgstr "천단위 구분 기호"
+msgid "<variable id=\"oeffnentext\"><ahelp hid=\"HID_EXPLORERDLG_FILE\">Opens or imports a file.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"oeffnentext\"><ahelp hid=\"HID_EXPLORERDLG_FILE\">파일을 열거나 가져옵니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154380\n"
-"21\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3149877\n"
+"109\n"
 "help.text"
-msgid "Depending on your language setting, you can use a comma or a period as a thousands separator. You can also use the separator to reduce the size of the number that is displayed by a multiple of 1000."
-msgstr "언어 설정에 따라 쉼표 또는 마침표를 천단위 구분 기호로 사용할 수 있습니다. 또한 구분 기호를 사용하여 1,000의 배수로 표시되는 숫자의 크기를 줄일 수 있습니다."
+msgid "The following sections describe the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> <emph>Open</emph> dialog box. To activate the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> <emph>Open</emph> and <emph>Save</emph> dialog boxes, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME - General\">%PRODUCTNAME- General</link></emph>, and then select the <emph>Use %PRODUCTNAME dialogs</emph> in the <emph>Open/Save dialogs</emph> area."
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154905\n"
-"22\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3150713\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "Number Format"
-msgstr "숫자 서식"
+msgid "If the file that you want to open contains Styles, <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp#vorlagen\" name=\"special rules\">special rules</link> apply."
+msgstr "스타일이 포함된 파일을 열면 <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp#vorlagen\" name=\"특수 규칙\">특수 규칙</link> 이 적용됩니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3150822\n"
-"23\n"
+"01020000.xhp\n"
+"hd_id3147250\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Format Code"
-msgstr "<emph>서식 코드</emph>"
+msgid "Up One Level"
+msgstr "한 디렉토리 위로"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3147264\n"
-"24\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3147226\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "15000 as 15,000"
-msgstr "15000은 15.000으로"
+msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_MENUBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_UP\">Move up one folder in the folder hierarchy. Long-click to see the higher level folders.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3151223\n"
-"25\n"
+"01020000.xhp\n"
+"hd_id3145211\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "#,###"
-msgstr "#.###"
+msgid "Create New Folder"
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154935\n"
-"26\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3153681\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "16000 as 16"
-msgstr "16000은 16으로"
+msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_IMAGEBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER\">Creates a new folder.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3153961\n"
-"27\n"
+"01020000.xhp\n"
+"hd_id3148538\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "#,"
-msgstr "#."
+msgid "Display area"
+msgstr "선택 영역"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"hd_id3154836\n"
-"79\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3156113\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Including Text in Number Format Codes"
-msgstr "숫자 표기 형식 코드에 텍스트 포함"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_STANDARD\">Displays the files and folders in the folder that you are in.</ahelp> To open a file, select the file, and then click <emph>Open</emph>."
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"hd_id3150398\n"
-"231\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3159256\n"
+"78\n"
 "help.text"
-msgid "Text and Numbers"
-msgstr "텍스트와 숫자"
+msgid "To open more than one document at the same time, each in an own window, hold <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you click the files, and then click <emph>Open</emph>."
+msgstr "두 개 이상의 문서를 각 개별 창으로 동시에 열려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태에서 파일을 클릭한 후 <emph>열기</emph>를 클릭합니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154224\n"
-"80\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3154514\n"
+"110\n"
 "help.text"
-msgid "To include text in a number format that is applied to a cell containing numbers, place a double quotation mark (\") in front of and behind the text, or a backslash (\\) before a single character. For example, enter <emph>#.# \"meters\"</emph> to display \"3.5 meters\" or <emph>#.# \\m</emph> to display \"3.5 m\"."
-msgstr "숫자가 있는 셀에 적용되는 숫자 표기 형식에 텍스트를 포함하려면 텍스트 앞뒤로 큰따옴표(\")를 넣거나 단일 문자 앞에 백슬래시(\\)를 넣습니다. 예를 들어, <emph>#.# \"미터\"</emph>를 입력하여 \"3.5 미터\"를 표시하거나 <emph>#.# \\m</emph>를 입력하여 \"3.5 m\"를 표시합니다."
+msgid "Click a column header to sort the files. Click again to reverse the sort order."
+msgstr "파일을 정렬하려면 열 머리글을 클릭합니다. 정렬 순서를 거꾸로 하려면 열 머리글을 다시 클릭합니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"hd_id3148979\n"
-"232\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3149514\n"
+"111\n"
 "help.text"
-msgid "Text and Text"
-msgstr "텍스트와 텍스트"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEVIEW_MENU_DELETE\">To delete a file, right-click the file, and then choose <emph>Delete</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEVIEW_MENU_DELETE\">파일을 삭제하려면 해당 파일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 <emph>삭제</emph>를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3153338\n"
-"82\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3147618\n"
+"112\n"
 "help.text"
-msgid "To include text in a number format that is applied to a cell that might contain text, enclose the text by double quotation marks (\" \"), and then add an at sign (@). For example, enter <emph>\"Total for \"@</emph> to display \"Total for December\"."
-msgstr "텍스트 섹션을 숫자 서식에 포함하려면 숫자 서식에 @ 문자를 삽입하십시오. 셀에 입력된 텍스트는 @ 문자가 있는 섹션에 따라 서식이 지정됩니다. 서식에 텍스트 섹션이 없을 경우 입력된 텍스트는 서식의 영향을 받지 않습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEVIEW_MENU_RENAME\">To rename a file, right-click the file, and then choose <emph>Rename</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEVIEW_MENU_RENAME\">파일 이름을 바꾸려면 해당 파일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 <emph>이름 바꾸기</emph>를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"hd_id3154330\n"
-"233\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3153331\n"
+"124\n"
 "help.text"
-msgid "Spaces"
-msgstr "공백"
+msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_YES\" visibility=\"hidden\">Click to delete the file with the name shown in this dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_YES\" visibility=\"hidden\">이 대화 상자에 표시된 이름의 파일을 삭제하려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3156294\n"
-"81\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3161458\n"
+"125\n"
 "help.text"
-msgid "To use a character to define the width of a space in a number format, type an underscore ( _ ) followed by the character. The width of the space varies according to the width of the character that you choose. For example, <emph>_M</emph> creates a wider space than <emph>_i</emph>."
-msgstr "문자를 사용하여 공백 너비를 숫자 표기 형식으로 지정하려면 밑줄(_) 뒤에 문자를 입력합니다. 공백 너비는 선택한 문자의 너비에 따라 달라집니다. 예를 들어, <emph>_M</emph>은 <emph>_i</emph>보다 넓은 공백을 만듭니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_NO\" visibility=\"hidden\">Click to cancel deletion of the file with the name shown in this dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_NO\" visibility=\"hidden\">이 대화 상자에 표시된 이름의 파일 삭제를 취소하려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"hd_id3155994\n"
-"234\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3147531\n"
+"126\n"
 "help.text"
-msgid "Color"
-msgstr "색상"
+msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_ALL\" visibility=\"hidden\">Click to delete all selected files.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_ALL\" visibility=\"hidden\">선택한 파일을 모두 삭제하려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3156423\n"
-"28\n"
+"01020000.xhp\n"
+"hd_id3154280\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "To set the color of a section of a number format code, insert one of the following color names in square brackets [ ]:"
-msgstr "숫자 형식 코드 부분에 대한 색상을 설정하려면, 다음 대괄호([])안에 색 이름을 입력하십시오."
+msgid "File name"
+msgstr "파일 이름"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154630\n"
-"29\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3161656\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "CYAN"
-msgstr "CYAN"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_AUTOCOMPLETEBOX\">Enter a file name or a path for the file. You can also enter a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link> that starts with the protocol name ftp, http, or https.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_AUTOCOMPLETEBOX\">파일명 또는 파일 경로를 입력합니다. FTP, HTTP, HTTPS 등의 프로토콜명으로 시작되는 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>을 입력할 수도 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3148676\n"
-"30\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3150541\n"
+"72\n"
 "help.text"
-msgid "GREEN"
-msgstr "GREEN"
+msgid "If you want, you can use wildcards in the <emph>File name </emph>box to filter the list of files that is displayed."
+msgstr "와일드카드와 같은 대체 문자를 사용하면 파일 선택 범위를 지정할 수 있습니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154123\n"
-"31\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3153779\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "BLACK"
-msgstr "BLACK"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>For example, to list all of the text files in a folder, enter the asterisk wildcard with the text file extension (*.txt), and then click<emph> Open</emph>. Use the question mark (?) wildcard to represent any character, as in (??3*.txt), which only displays text files with a '3' as the third character in the file name.</defaultinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3149167\n"
-"32\n"
+"01020000.xhp\n"
+"hd_id3145117\n"
+"81\n"
 "help.text"
-msgid "BLUE"
-msgstr "BLUE"
+msgid "Version"
+msgstr "버전"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3158407\n"
-"33\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3149291\n"
+"82\n"
 "help.text"
-msgid "MAGENTA"
-msgstr "MAGENTA"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEOPEN_VERSION\">If there are multiple versions of the selected file, select the version that you want to open.</ahelp> You can save and organize multiple versions of a document by choosing <emph>File - Versions</emph>. The versions of a document are opened in read-only mode."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEOPEN_VERSION\">선택한 파일의 여러 버전이 있으면 열려는 버전을 선택합니다.</ahelp> <emph>파일 - 버전 관리</emph>를 선택하여 문서의 여러 버전을 저장하고 관리할 수 있습니다. 문서의 각 버전은 읽기 전용 모드로 열립니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3149560\n"
-"34\n"
+"01020000.xhp\n"
+"hd_id3150767\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "RED"
-msgstr "RED"
+msgid "File type"
+msgstr "파일 형식"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3147502\n"
-"35\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3153969\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "WHITE"
-msgstr "WHITE"
+msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_LISTBOX_DLG_SVT_EXPLORERFILE_LB_EXPLORERFILE_FILETYPE\">Select the file type that you want to open, or select <emph>All Files (*)</emph> to display a list of all of the files in the folder.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3153368\n"
-"36\n"
+"01020000.xhp\n"
+"hd_id3154125\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "YELLOW"
-msgstr "YELLOW"
+msgid "Open"
+msgstr "열기"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"hd_id3147435\n"
-"111\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3152933\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Conditions"
-msgstr "조건"
+msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_OPEN\">Opens the selected document(s).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_OPEN\">선택한 문서를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"hd_id3148575\n"
-"235\n"
+"01020000.xhp\n"
+"hd_id3147085\n"
+"88\n"
 "help.text"
-msgid "Conditional Brackets"
-msgstr "조건식을 나타내는 괄호"
+msgid "Insert"
+msgstr "삽입"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3155312\n"
-"112\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3156293\n"
+"89\n"
 "help.text"
-msgid "You can define a number format so that it only applies when the condition that you specify is met. Conditions are enclosed by square brackets [ ]."
-msgstr "지정한 조건이 충족되는 경우에만 서식을 적용하도록 지정할 수 있습니다. 조건은 각 괄호인 [ ]로 둘러싸여 있습니다."
+msgid "If you opened the dialog by choosing <emph>Insert - File</emph>, the <emph>Open</emph> button is labeled <emph>Insert</emph>. <ahelp hid=\"HID_FILEDLG_INSERT_BTN\">Inserts the selected file into the current document at the cursor position.</ahelp>"
+msgstr "<emph>삽입 - 파일</emph>을 선택하여 대화 상자를 연 경우에는 <emph>열기</emph> 버튼이 <emph>삽입</emph> 버튼으로 표시됩니다. <ahelp hid=\"HID_FILEDLG_INSERT_BTN\">선택한 파일을 현재 문서의 커서 위치에 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3159179\n"
-"115\n"
+"01020000.xhp\n"
+"hd_id3144762\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "You can use any combination of numbers and the <, <=, >, >=, = and <> operators."
-msgstr "숫자와 <, <=, >, >=, = 및 <> 연산자를 원하는 대로 조합하여 사용할 수 있습니다."
+msgid "Read-only"
+msgstr "읽기 전용"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3159196\n"
-"236\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3145785\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "For example, if you want to apply different colors to different temperature data, enter:"
-msgstr "예를 들어, 각각의 온도 데이터에 각기 다른 색상을 적용하려면 다음 내용을 입력합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEOPEN_READONLY\">Opens the file in read-only mode.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEOPEN_READONLY\">파일을 읽기 전용 모드로 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3150872\n"
+"01020000.xhp\n"
+"hd_id3149984\n"
 "113\n"
 "help.text"
-msgid "[BLUE][<0]#,0 \"°C\";[RED][>30]#,0 \"°C\";[BLACK]#,0 \"°C\""
-msgstr "[<=4][GREEN]#.##0,00;[>7][RED]#.##0,00;[BLUE]#.##0,00"
+msgid "Play"
+msgstr "재생"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3157870\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3147289\n"
 "114\n"
 "help.text"
-msgid "All temperatures below zero are blue, temperatures between 0 and 30 °C are black, and temperatures higher than 30 °C are red."
-msgstr "0도 미만의 온도는 모두 청색이고 0도에서 30°C 사이의 온도는 흑색이며 30°C가 넘는 온도는 적색입니다."
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"hd_id3154833\n"
-"90\n"
-"help.text"
-msgid "Positive and Negative Numbers"
-msgstr "양수 및 음수 값"
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3147295\n"
-"91\n"
-"help.text"
-msgid "To define a number format that adds a different text to a number depending on if the number is positive, negative, or equal to zero, use the following format:"
-msgstr "숫자가 음수, 양수 또는 영인지에 따라 숫자에 다른 텍스트를 추가하는 숫자 표기 형식을 지정하려면 다음 서식을 사용합니다."
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3153727\n"
-"92\n"
-"help.text"
-msgid "\"plus\" 0;\"minus\" 0;\"null\" 0"
-msgstr "0 \"plus\";0 \"minus\";0 \"null\""
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DOPLAY\">Plays the selected sound file. Click again to stop playing the sound file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DOPLAY\">선택한 사운드 파일을 재생합니다. 다시 클릭하면 사운드 파일 재생이 중지됩니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
+"01020000.xhp\n"
 "hd_id3149260\n"
-"83\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "Percentages and Scientific Notation"
-msgstr "백분율 및 유효 숫자 표기법"
+msgid "Opening Documents With Templates"
+msgstr "서식 파일과 함께 문서 열기에 대한 참고 사항"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"hd_id3147218\n"
-"237\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3145367\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "Percentages"
-msgstr "백분율"
+msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> recognizes templates that are located in any folder from the following list:"
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3151168\n"
-"84\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3151292\n"
+"120\n"
 "help.text"
-msgid "To display numbers as percentages, add the percent sign (%) to the number format."
-msgstr "수를 퍼센트로 표시합니다. 그리고 수 서식에 퍼센트 기호(%)를 추가합니다."
+msgid "the shared template folder"
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"hd_id3156005\n"
-"89\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3144442\n"
+"121\n"
 "help.text"
-msgid "Scientific Notation"
-msgstr "유효숫자 표기법"
+msgid "the user template folder <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">in the home directory</caseinline><defaultinline>in the Documents and Settings folder</defaultinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3146923\n"
-"85\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3146905\n"
+"122\n"
 "help.text"
-msgid "Scientific notation lets you write very large numbers or very small fractions in a compact form. For example, in scientific notation, 650000 is written as 6.5 x 10^5, and 0.000065 as 6.5 x 10^-5. In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, these numbers are written as 6.5E+5 and 6.5E-5, respectively. To create a number format that displays numbers using scientific notation, enter a # or 0, and then one of the following codes E-, E+, e- or e+."
-msgstr "유효숫자 표기법을 사용하면 아주 큰 숫자나 아주 작은 분수를 간결한 형식으로 기록할 수 있습니다. 예를 들어, 유효숫자 표기법에서 650000은 6.5x10^5로, 0.000065는 6.5x10^-5로 기록됩니다. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에서는 이러한 숫자가 각각 6.5E+5와 6.5E-5로 기록됩니다. 유효숫자 표기법을 사용하여 숫자를 표시하는 숫자 표기 형식을 만들려면 # 또는 0을 입력하고 E-, E+, e-, e+ 코드 중 하나를 입력합니다."
+msgid "all template folders as defined in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME - Paths\">%PRODUCTNAME - Paths</link></emph>"
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME - 경로\">%PRODUCTNAME - 경로</link></emph>에 정의된 모든 서식 파일 폴더"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"hd_id3159080\n"
-"98\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id7375713\n"
 "help.text"
-msgid "Number Format Codes of Currency Formats"
-msgstr "통화 서식의 숫자 표기 형식 코드"
+msgid "When you use <item type=\"menuitem\">File - Template - Save</item> to save a template, the template will be stored in your user template folder. When you open a document that is based on such a template, the document will be checked for a changed template as decribed below. The template is associated with the document, it may be called a \"sticky template\"."
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3147318\n"
-"99\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id6930143\n"
 "help.text"
-msgid "The default currency format for the cells in your spreadsheet is determined by the regional setting of your operating system. If you want, you can apply a custom currency symbol to a cell. For example, enter #,##0.00 € to display 4.50 € (Euros)."
-msgstr "스프레드시트 셀의 기본 통화 표기 형식은 운영 체제의 국가별 설정에 따라 지정됩니다. 원할 경우 사용자 정의 통화 기호를 셀에 적용할 수 있습니다. 예를 들어, #,##0.00 €를 입력하여 4.50 €(유로)를 표시할 수 있습니다."
+msgid "When you use <item type=\"menuitem\">File - Save As</item> and select a template filter to save a template at any other folder that is not in the list, then the documents based on that template will not be checked."
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3150032\n"
-"167\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3150105\n"
+"73\n"
 "help.text"
-msgid "You can also specify the locale setting for the currency by entering the locale code for the country after the symbol. For example, [$€-407] represents Euros in Germany. To view the locale code for a country, select the country in the <emph>Language</emph> list on the <emph>Numbers</emph> tab of the <emph>Format Cells</emph> dialog."
-msgstr "또한 기호 뒤에 국가별 코드를 입력하여 국가별 통화 설정을 지정할 수 있습니다. 예를 들어, [$€-407]은 독일에서 유로를 나타냅니다. 국가별 로케일 코드를 보려면 <emph>셀 서식 설정</emph> 대화 상자의 <emph>숫자</emph> 탭에 있는 <emph>언어</emph> 목록에서 국가를 선택합니다."
+msgid "When you open a document that was created from a \"sticky template\" (as defined above), <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> checks to see if the template has been modified since the document was last opened. If the template was changed a dialog is shown where you can select which styles to apply to the document."
+msgstr "위에서 정의한 바와 같은 \"끈끈이 서식\"을 사용해 만들어진 문서를 열면 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>이 문서가 마지막으로 열린 이후에 서식 파일이 변경되었는지 자동으로 검사를 수행합니다. 서식 파일이 변경된 경우에는 그 변경된 사항을 문서에도 적용할지 묻는 대화상자가 열립니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"hd_id3157309\n"
-"238\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3153096\n"
+"74\n"
 "help.text"
-msgid "Date and Time Formats"
-msgstr "날짜 및 시간 서식"
+msgid "To apply the new styles from the template to the document, click <emph>Yes</emph>."
+msgstr "서식 파일의 새 스타일을 문서에 적용하려면 <emph>예</emph>를 클릭합니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"hd_id3153740\n"
-"37\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3147581\n"
+"75\n"
 "help.text"
-msgid "Date Formats"
-msgstr "날짜 형식"
+msgid "To retain the styles that are currently used in the document, click <emph>No</emph>."
+msgstr "문서에서 현재 사용된 스타일을 유지하려면 <emph>아니요</emph>를 클릭합니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3152791\n"
-"38\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3154988\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "To display days, months and years, use the following number format codes."
-msgstr "일, 월 및 연도를 표시하려면 다음 숫자 표기 형식 코드를 사용하십시오."
+msgid "If a document was created using a template that cannot be found a dialog is shown that asks you how to proceed next time the document is opened."
+msgstr "문서를 만들 때 사용한 서식 파일을 찾을 수 없는 경우 다음에 문서를 열 때 어떻게 처리할지를 묻는 대화 상자가 표시됩니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id610980\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3151351\n"
+"91\n"
 "help.text"
-msgid "Not all format codes give meaningful results for all languages."
-msgstr "일부 서식 코드는 일부 언어에서 사용할 수 없습니다."
+msgid "To break the link between the document and the missing template, click <emph>No</emph>, otherwise <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> will look for the template the next time you open the document."
+msgstr "문서와 누락된 서식 파일 사이의 연결을 끊으려면 <emph>아니요</emph>를 클릭합니다. 그렇지 않으면 다음에 문서를 열 때 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에서 해당 서식 파일을 찾습니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3152376\n"
-"39\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3149417\n"
 "help.text"
-msgid "Format"
-msgstr "서식"
+msgid "<link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\" name=\"Opening Documents\">Opening Documents</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\" name=\"문서 열기\">문서 열기</link>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3159130\n"
-"40\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3153848\n"
 "help.text"
-msgid "Format Code"
-msgstr "서식 코드"
+msgid "<link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Import and Export Filters\">Import and Export Filters</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"가져오기 및 내보내기 필터\">가져오기 및 내보내기 필터</link>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020101.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3147380\n"
-"41\n"
+"01020101.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Month as 3."
-msgstr "월을 3으로"
+msgid "Select Path"
+msgstr "경로 선택"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020101.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3146928\n"
-"42\n"
+"01020101.xhp\n"
+"hd_id3150620\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "M"
-msgstr "M"
+msgid "Select Path"
+msgstr "경로 선택"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020101.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3145594\n"
-"43\n"
+"01020101.xhp\n"
+"par_id3149962\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Month as 03."
-msgstr "월을 03.으로"
+msgid "Sets file paths."
+msgstr "파일 경로를 선택합니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020101.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3153052\n"
-"44\n"
+"01020101.xhp\n"
+"hd_id3152821\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "MM"
-msgstr "MM"
+msgid "Select"
+msgstr "선택"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020101.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3145728\n"
-"45\n"
+"01020101.xhp\n"
+"par_id3150902\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Month as Jan-Dec"
-msgstr "월을 Jan Dec으로"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_PATH_BTN\" visibility=\"visible\">Selects the indicated path.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_PATH_BTN\" visibility=\"visible\">표시된 경로를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020101.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3151073\n"
-"46\n"
+"01020101.xhp\n"
+"hd_id3148585\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "MMM"
-msgstr "MMM"
+msgid "Path:"
+msgstr "경로:"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020101.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3149909\n"
-"47\n"
+"01020101.xhp\n"
+"par_id3149346\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Month as January-December"
-msgstr "월을 January December로"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_PATH_FILENAME\" visibility=\"visible\">Enter or select the path from the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_PATH_FILENAME\" visibility=\"visible\">경로를 입력하거나 목록에서 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020101.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3155318\n"
-"48\n"
+"01020101.xhp\n"
+"par_id3149750\n"
 "help.text"
-msgid "MMMM"
-msgstr "MMMM"
+msgid "<link name=\"Open Dialog\" href=\"text/shared/01/01020000.xhp\"><emph>Open</emph> Dialog</link>"
+msgstr "<link name=\"열기 대화 상자\" href=\"text/shared/01/01020000.xhp\"><emph>열기</emph> 대화 상자</link>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020103.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3151218\n"
-"116\n"
+"01020103.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "First letter of Name of Month"
-msgstr "월 이름의 첫 알파벳"
+msgid "Filter Selection"
+msgstr "필터 선택"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020103.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3150420\n"
-"117\n"
+"01020103.xhp\n"
+"hd_id3152876\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "MMMMM"
-msgstr "MMMMM"
+msgid "Filter Selection"
+msgstr "필터 선택"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020103.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154501\n"
-"49\n"
+"01020103.xhp\n"
+"par_id3154926\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Day as 2"
-msgstr "요일(예: 2)"
+msgid "Allows you to select an import filter."
+msgstr "가져오기 필터를 선택할 수 있습니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020103.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3156181\n"
-"50\n"
+"01020103.xhp\n"
+"hd_id3151100\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "D"
-msgstr "D"
+msgid "Filter list"
+msgstr "필터 목록"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020103.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3146969\n"
-"51\n"
+"01020103.xhp\n"
+"par_id3159201\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Day as 02"
-msgstr "일을 02로"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:DLG_FILTER_SELECT:LB_DLG_LISTBOX\">Select the import filter for the file that you want to open.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:DLG_FILTER_SELECT:LB_DLG_LISTBOX\">열려는 파일의 가져오기 필터를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020103.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3156358\n"
-"52\n"
+"01020103.xhp\n"
+"par_id3152918\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "DD"
-msgstr "DD"
+msgid "If $[officename] does not recognize the file type of the document that your want to open, try any of the following:"
+msgstr "$[officename]에서 사용자가 열려는 문서의 파일 유형을 인식하지 못하면 다음 방법 중 하나를 사용합니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020103.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3148495\n"
-"53\n"
+"01020103.xhp\n"
+"par_id3152924\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Day as Sun-Sat"
-msgstr "일을 Su Sa로"
+msgid "Select the import filter from the list."
+msgstr "목록에서 가져오기 필터를 선택합니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020103.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3161665\n"
-"54\n"
+"01020103.xhp\n"
+"par_id3155892\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "NN or DDD"
-msgstr "NN 또는 DDD"
+msgid "Ensure that the file extension corresponds to the file type of the document. For example, a Microsoft Word document must have a (*.doc) extension for $[officename] to use the appropriate filter."
+msgstr "파일 확장자가 문서의 파일 유형과 일치하는지 확인합니다. 예를 들어, Microsoft Word 문서는 (*.doc) 확장자를 가져야만 $[officename]에서 올바른 필터를 사용할 수 있습니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01020103.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154272\n"
-"118\n"
+"01020103.xhp\n"
+"par_id3147571\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Day as Sunday to Saturday"
-msgstr "일을 Sunday에서 saturday까지로"
+msgid "Install a missing import filter with the <emph>$[officename] Setup</emph> program."
+msgstr "<emph>$[officename] 설치</emph> 프로그램을 사용하여 누락된 가져오기 필터를 설치합니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3145164\n"
-"119\n"
+"01050000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "NNN or DDDD"
-msgstr "NNN 또는 DDDD"
+msgid "Close"
+msgstr "닫기"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3146791\n"
-"55\n"
+"01050000.xhp\n"
+"bm_id3154545\n"
 "help.text"
-msgid "Day followed by comma, as in \"Sunday,\""
-msgstr "다음의 구분 기호가 있는 일자, 예를 들어 sunday.로  saturday.까지"
+msgid "<bookmark_value>documents; closing</bookmark_value><bookmark_value>closing;documents</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>문서; 닫기</bookmark_value><bookmark_value>닫기;문서</bookmark_value>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3146081\n"
-"56\n"
+"01050000.xhp\n"
+"hd_id3154545\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "NNNN"
-msgstr "NNNN"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01050000.xhp\" name=\"Close\">Close</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01050000.xhp\" name=\"닫기\">닫기</link>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3156275\n"
-"57\n"
+"01050000.xhp\n"
+"par_id3148731\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Year as 00-99"
-msgstr "연도를 00 99로"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:CloseDoc\">Closes the current document without exiting the program.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:CloseDoc\">프로그램을 종료하지 않고 현재 문서를 닫습니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3143236\n"
-"58\n"
+"01050000.xhp\n"
+"par_id3149095\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "YY"
-msgstr "YY"
+msgid "The <emph>Close </emph>command closes all of the open windows for the current document."
+msgstr "<emph>닫기</emph> 명령은 현재 문서의 열린 창을 모두 닫습니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3148408\n"
-"59\n"
+"01050000.xhp\n"
+"par_id3148620\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Year as 1900-2078"
-msgstr "연도를 1900 2078로"
+msgid "If you have made changes to the current document, you are prompted if you want to <link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\" name=\"save\">save</link> your changes."
+msgstr "현재 문서를 바꾼 경우에는 변경 내용을 <link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\" name=\"저장\">저장</link>할 것인지 묻는 메시지가 표시됩니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3151358\n"
-"60\n"
+"01050000.xhp\n"
+"par_id3159201\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "YYYY"
-msgstr "YYYY"
+msgid "When you close the last open document window, you see the <link href=\"text/shared/guide/startcenter.xhp\">Start Center</link>."
+msgstr "최근에 연 문서 창을 닫을 때, <link href=\"text/shared/guide/startcenter.xhp\">시작 센터</link> 를 보십시오."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3153355\n"
-"96\n"
+"01050000.xhp\n"
+"par_id3153821\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Calendar week"
-msgstr "달력 요일"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/10100000.xhp\" name=\"Close the current window\">Close the current window</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/10100000.xhp\" name=\"현재 창을 닫습니다.\">현재 창을 닫습니다.</link>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3150744\n"
-"97\n"
+"01050000.xhp\n"
+"par_id3154750\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "WW"
-msgstr "WW"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01170000.xhp\" name=\"Exit $[officename]\">Exit $[officename]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01170000.xhp\" name=\"$[officename] 종료\">$[officename] 종료</link>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01060000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154302\n"
-"103\n"
+"01060000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Quarterly as Q1 to Q4"
-msgstr "4분기를 Q1에서 Q4로"
+msgid "Save"
+msgstr "저장"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01060000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3159266\n"
-"104\n"
+"01060000.xhp\n"
+"hd_id3147000\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Q"
-msgstr "Q"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\" name=\"Save\">Save</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\" name=\"문서 저장\">문서 저장</link>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01060000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3147583\n"
-"105\n"
+"01060000.xhp\n"
+"par_id3153255\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Quarterly as 1st quarter to 4th quarter"
-msgstr "4분기를 1.Quarterl 4.Quarter로"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Save\">Saves the current document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Save\">현재 문서를 저장합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01060000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3146918\n"
-"106\n"
+"01060000.xhp\n"
+"par_id3152551\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "QQ"
-msgstr "QQ"
+msgid "When you edit an AutoText entry, this command changes to <emph>Save AutoText</emph>."
+msgstr "자동 텍스트 항목을 편집할 때 이 명령은 <emph>자동 텍스트 저장</emph>으로 바뀝니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3147534\n"
-"120\n"
+"01070000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Era on the Japanese Gengou calendar, single character (possible values are: M, T, S, H)"
-msgstr "일본 Gengou 달력의 연호, 하나의 문자, 긴 형태 (가능한 값: M, T, S, H)"
+msgid "Save As"
+msgstr "다른 이름으로 저장"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3151249\n"
-"121\n"
+"01070000.xhp\n"
+"bm_id3151260\n"
 "help.text"
-msgid "G"
-msgstr "G"
+msgid "<bookmark_value>saving as command; precautions</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>명령으로 저장; 주의 사항</bookmark_value>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3163806\n"
-"122\n"
+"01070000.xhp\n"
+"hd_id3151260\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Era, abbreviation"
-msgstr "연호, 생략된 형태"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"다른 이름으로 저장\">다른 이름으로 저장</link>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3155962\n"
-"123\n"
+"01070000.xhp\n"
+"par_id3146856\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "GG"
-msgstr "GG"
+msgid "<variable id=\"speichernuntertext\"><ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DIALOG\">Saves the current document in a different location, or with a different file name or file type.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"speichernuntertext\"><ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DIALOG\">현재 문서를 다른 위치에 저장하거나 파일 이름 또는 파일 유형을 다르게 지정하여 저장합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3151187\n"
-"124\n"
+"01070000.xhp\n"
+"par_id3155934\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "Era, full name"
-msgstr "연호, 전체 이름"
+msgid "The following sections describe the <emph><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Save as</emph> dialog. To activate the <emph><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Open</emph> and <emph>Save</emph> dialog boxes, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME - General\">%PRODUCTNAME- General</link></emph>, and then select the <emph>Use %PRODUCTNAME dialogs</emph> in the <emph>Open/Save dialogs</emph> area."
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3149568\n"
-"125\n"
+"01070000.xhp\n"
+"par_id3147654\n"
+"59\n"
 "help.text"
-msgid "GGG"
-msgstr "GGG"
+msgid "To save a document as a template, use the command <emph>File - Save As Template</emph>."
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3147344\n"
-"126\n"
+"01070000.xhp\n"
+"hd_id3146774\n"
 "help.text"
-msgid "Number of the year within an era, without a leading zero for single-digit years"
-msgstr "한 자리의 연도에서 선행 제로 없이 연호 내에 있는 연도 수"
+msgid "Connect To Server"
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3147255\n"
-"127\n"
+"01070000.xhp\n"
+"par_id3153820\n"
 "help.text"
-msgid "E"
-msgstr "E"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can set up connection to various types of servers, including WebDAV, FTP, SSH, Windows Share and CMIS.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3148487\n"
-"128\n"
+"01070000.xhp\n"
+"hd_id3146775\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Number of the year within an era, with a leading zero for single-digit years"
-msgstr "한 자리의 연도에서 선행 제로가 있는, 연호 내에 있는 연도 수"
+msgid "Up One Level"
+msgstr "한 디렉토리 위로"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3150298\n"
-"129\n"
+"01070000.xhp\n"
+"par_id3153821\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "EE or R"
-msgstr "EE 또는 R"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_LEVELUP\">Move up one folder in the folder hierarchy. Long-click to see the higher level folders.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3152861\n"
-"138\n"
+"01070000.xhp\n"
+"hd_id3159157\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Era, full name and year"
-msgstr "연호, 전체 이름, 연도"
+msgid "Create New Folder"
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3149926\n"
-"139\n"
+"01070000.xhp\n"
+"par_id3155583\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "RR or GGGEE"
-msgstr "RR 또는 GGGEE"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_CREATEDIRECTORY\">Creates a new folder.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811423518\n"
+"01070000.xhp\n"
+"hd_id3155627\n"
 "help.text"
-msgid "The above listed formatting codes work with your language version of %PRODUCTNAME. However, when you need to switch the locale of %PRODUCTNAME to another locale, you will need to know the formatting codes used in that other locale."
-msgstr "%PRODUCTNAME 의 당신의 언어 버전으로 위에 나열된 형식의 코드들이 동작합니다. 그러나, %PRODUCTNAME 의 로케일을 전환할 때, 다른 로케일에 쓰이는 형식 코드를 알아야합니다."
+msgid "Places area"
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811423556\n"
+"01070000.xhp\n"
+"par_id3149901\n"
 "help.text"
-msgid "For example, if your software is set to an English locale, and you want to format a year with four digits, you enter YYYY as a formatting code. When you switch to a German locale, you must use JJJJ instead. The following table lists only the localized differences."
-msgstr "예를 들면, 소프트웨어를 영어 로케일로 설정하면, 연도를 4자리의 숫자 형식을 하고 싶을 때, 형식 코드를 YYYY 로 입력합니다. 독일 로케일로 전환할 때, 대신에 JJJJ 를 입력해야 합니다. 다음 표는 지역별로 다른 점을 보여줍니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays \"favourite\" places, i.e. shortcuts to local or remote locations.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811563044\n"
+"01070000.xhp\n"
+"hd_id3155628\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Locale"
-msgstr "국가별"
+msgid "Display area"
+msgstr "선택 영역"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811563137\n"
+"01070000.xhp\n"
+"par_id3149902\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Year"
-msgstr "연도"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_FILEVIEW\">Displays the files and folders in the folder that you are in.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811563164\n"
+"01070000.xhp\n"
+"hd_id3154810\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "Month"
-msgstr "월"
+msgid "File name"
+msgstr "파일 이름"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811563128\n"
+"01070000.xhp\n"
+"par_id3153626\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "Day"
-msgstr "일"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_FILEURL\">Enter a file name or a path for the file. You can also enter a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_FILEURL\">파일 이름이나 파일 경로를 입력합니다. <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>을 입력할 수도 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811563135\n"
+"01070000.xhp\n"
+"hd_id3149669\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "Hour"
-msgstr "시각"
+msgid "File type"
+msgstr "파일 형식"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811563289\n"
+"01070000.xhp\n"
+"par_id3156343\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "Day Of Week"
-msgstr "요일"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_FILETYPE\">Select the file format for the document that you are saving.</ahelp> In the display area, only the documents with this file type are displayed. File types are described in <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Information on Import and Export Filters\">Information on Import and Export Filters</link>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_FILETYPE\">저장 중인 문서의 파일 형식을 선택합니다.</ahelp>선택한 파일 유형의 문서만 표시 영역에 표시됩니다. 파일 유형에 대해서는 <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"가져오기 및 내보내기 필터에 관한 정보\">가져오기 및 내보내기 필터에 관한 정보</link>에서 설명합니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id100220081156322\n"
+"01070000.xhp\n"
+"par_id3145116\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "Era"
-msgstr "연대"
+msgid "Always save your document in a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> file type before saving it to an external file type. When you export to an external file type, some formatting features may be lost."
+msgstr "외부 응용프로그램 형식으로 저장할 경우에는 형식에 따라 문서에 지정된 한 가지 또는 여러 가지 서식을 잃을 수 있습니다. 외부 응용프로그램 형식으로 문서를 내보낼 때는 항상 $[officename] 프로그램 형식으로 먼저 저장하십시오."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811563233\n"
+"01070000.xhp\n"
+"hd_id3147228\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "English - en"
-msgstr "영어 - en"
+msgid "Save"
+msgstr "저장"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811563243\n"
+"01070000.xhp\n"
+"par_id3154068\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "and all not listed locales"
-msgstr "그리고 목록에 있는 모든 로케일이 아님"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DOSAVE\">Saves the file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DOSAVE\">파일을 저장합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811563352\n"
+"01070000.xhp\n"
+"hd_id3145744\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
+msgid "Save with password"
+msgstr "암호를 사용하여 저장"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811563396\n"
+"01070000.xhp\n"
+"par_id3145152\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "M"
-msgstr "M"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_SAVEWITHPASSWORD\">Protects the file with a <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"password\">password</link> that must be entered before a user can open the file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_SAVEWITHPASSWORD\"><link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"암호\">암호</link>를 사용하여 파일을 보호합니다. 사용자가 파일을 열려면 이 암호를 입력해야 합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811563385\n"
+"01070000.xhp\n"
+"par_id3152920\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "D"
-msgstr "D"
+msgid "Only documents using the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> XML-based format can be saved with a password."
+msgstr "$[officename]에서는 XML 기반의 문서 형식에만 암호를 사용하여 저장할 수 있습니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811563472\n"
+"01070000.xhp\n"
+"hd_id3147502\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "H"
-msgstr "H"
+msgid "Edit filter settings"
+msgstr "필터 설정 편집"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811563430\n"
+"01070000.xhp\n"
+"par_id3152883\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "A"
-msgstr "A"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_CUSTOMIZEFILTER\">Allows you to set the spreadsheet saving options for some types of data files.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_CUSTOMIZEFILTER\">여러 형식의 데이터 파일에 대해 스프레드시트 저장 옵션을 설정할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811563488\n"
+"01070000.xhp\n"
+"hd_id3154988\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "G"
-msgstr "G"
+msgid "Selection"
+msgstr "선택"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811563484\n"
+"01070000.xhp\n"
+"par_id3159125\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "German - de"
-msgstr "독일어 - de"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_SELECTION\">Exports only the selected graphic objects in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw and Impress to another format. If this box is not checked, the entire document is exported.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_SELECTION\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw 및 Impress에서 선택한 그래픽 개체만 다른 형식으로 내보냅니다. 이 확인란을 선택하지 않으면 전체 문서를 내보냅니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811563518\n"
+"01070000.xhp\n"
+"par_id3148577\n"
+"70\n"
 "help.text"
-msgid "J"
-msgstr "J"
+msgid "If you are exporting to any document file type, the entire document is exported."
+msgstr "임의의 문서 파일 형식으로 내보낼 경우 전체 문서를 내보냅니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811563735\n"
+"01070000.xhp\n"
+"par_id3146986\n"
 "help.text"
-msgid "T"
-msgstr "T"
+msgid "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Export of Text Files\">Export of Text Files</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"텍스트 파일 내보내기\">텍스트 파일 내보내기</link>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070001.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811563823\n"
+"01070001.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Netherlands - nl"
-msgstr "네덜란드어 - nl"
+msgid "Export"
+msgstr "내보내기"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070001.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811563852\n"
+"01070001.xhp\n"
+"bm_id3153383\n"
 "help.text"
-msgid "J"
-msgstr "J"
+msgid "<bookmark_value>documents; exporting</bookmark_value><bookmark_value>converting; $[officename] documents</bookmark_value><bookmark_value>exporting;to foreign formats</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>문서; 내보내기</bookmark_value><bookmark_value>변환; $[officename] 문서</bookmark_value><bookmark_value>내보내기;외부 형식</bookmark_value>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070001.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811563827\n"
+"01070001.xhp\n"
+"hd_id3153383\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "U"
-msgstr "U"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\" name=\"Export\">Export</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\" name=\"내보내기\">내보내기</link>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070001.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811563916\n"
+"01070001.xhp\n"
+"par_id3149355\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "French - fr"
-msgstr "프랑스어 - fr"
+msgid "<variable id=\"exportieren\"><ahelp hid=\".uno:ExportTo\">Saves the current document with a different name and format to a location that you specify.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"exportieren\"><ahelp hid=\".uno:ExportTo\">현재 문서를 지정한 위치에 다른 이름과 서식으로 저장합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070001.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811563970\n"
+"01070001.xhp\n"
+"par_id3150710\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "A"
-msgstr "A"
+msgid "The following sections describe the <emph>$[officename] Export</emph> dialog box. To activate the <emph>$[officename] Open</emph> and <emph>Save</emph> dialog boxes, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"$[officename] - General\">$[officename] - General</link></emph>, and then select the <emph>Use $[officename] dialogs</emph> in the <emph>Open/Save dialogs</emph> area."
+msgstr "다음 절에서는 <emph>$[officename] 내보내기</emph> 대화 상자에 대해 설명합니다. <emph>$[officename] 열기</emph> 및 <emph>저장</emph> 대화 상자를 활성화하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"$[officename] - 일반\">$[officename] - 일반</link></emph>을 선택하고 <emph>열기/저장 대화 상자</emph> 영역에서 <emph>$[officename] 대화 상자 사용</emph>을 선택합니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070001.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811563980\n"
+"01070001.xhp\n"
+"hd_id3150693\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "J"
-msgstr "J"
+msgid "Up One Level"
+msgstr "한 디렉토리 위로"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070001.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811564065\n"
+"01070001.xhp\n"
+"hd_id3153312\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "O"
-msgstr "O"
+msgid "Create New Directory"
+msgstr "새 디렉토리 만들기"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070001.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id100220081156407\n"
+"01070001.xhp\n"
+"hd_id3155535\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Italian - it"
-msgstr "이탈리아어 - it"
+msgid "Default Directory"
+msgstr "기본 디렉토리"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070001.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id100220081156403\n"
+"01070001.xhp\n"
+"hd_id3154317\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "A"
-msgstr "A"
+msgid "Display area"
+msgstr "선택 영역"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070001.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811564042\n"
+"01070001.xhp\n"
+"hd_id3147209\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "G"
-msgstr "G"
+msgid "File Name"
+msgstr "파일 이름"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070001.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id100220081156412\n"
+"01070001.xhp\n"
+"hd_id3152996\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "O"
-msgstr "O"
+msgid "File Type"
+msgstr "파일 형식"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01070001.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811564119\n"
+"01070001.xhp\n"
+"hd_id3148539\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "X"
-msgstr "X"
+msgid "Export"
+msgstr "내보내기"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811564197\n"
+"01100000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Portuguese - pt"
-msgstr "포르투갈어 - pt"
+msgid "Document Properties"
+msgstr "문서 속성"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811564272\n"
+"01100000.xhp\n"
+"hd_id3152876\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "A"
-msgstr "A"
+msgid "<variable id=\"eigen_von\"><link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Document Properties\">Document Properties</link></variable>"
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id100220081156423\n"
+"01100000.xhp\n"
+"par_id3153255\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "O"
-msgstr "O"
+msgid "<variable id=\"dokumentinfotext\"><ahelp hid=\".uno:SetDocumentProperties\">Displays the properties for the current file, including statistics such as word count and the date the file was created.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dokumentinfotext\"><ahelp hid=\".uno:SetDocumentProperties\">파일이 만들어진 날짜 및 워드 수와 같은 통계를 포함하여 현재 파일의 속성을 표시합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811564218\n"
+"01100000.xhp\n"
+"par_id3153748\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Spanish - es"
-msgstr "스페인어 - es"
+msgid "The <emph>Properties</emph> dialog contains the following tab pages:"
+msgstr "<emph>속성</emph> 대화 상자에는 다음 탭 페이지가 들어 있습니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811564390\n"
+"01100000.xhp\n"
+"par_id3148643\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "A"
-msgstr "A"
+msgid "Depending on your access rights to the file, you might not see all of the tabs in the <emph>Properties</emph> dialog."
+msgstr "파일 액세스 권한에 따라 <emph>속성</emph> 대화 상자의 일부 탭을 보지 못할 수 있습니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811564319\n"
+"01100100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "O"
-msgstr "O"
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id100220081156433\n"
+"01100100.xhp\n"
+"hd_id3147588\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Danish - da"
-msgstr "덴마크어 - da"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01100100.xhp\" name=\"Description\">Description</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100100.xhp\" name=\"설명\">설명</link>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id100220081156444\n"
+"01100100.xhp\n"
+"par_id3154682\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "T"
-msgstr "T"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/descriptioninfopage/DescriptionInfoPage\">Contains descriptive information about the document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/descriptioninfopage/DescriptionInfoPage\">문서에 대해 설명하는 정보를 포함합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811564448\n"
+"01100100.xhp\n"
+"hd_id3152372\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Norwegian - no, nb, nn"
-msgstr "노르웨이어 - no, nb, nn"
+msgid "Title"
+msgstr "제목"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811564549\n"
+"01100100.xhp\n"
+"par_id3156042\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "T"
-msgstr "T"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/descriptioninfopage/title\">Enter a title for the document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/descriptioninfopage/title\">문서의 제목을 입력합니다. 제목은 파일 이름과 다를 수 있습니다.</ahelp> 이 제목은 문서의 제목 표시줄에 표시됩니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811564565\n"
+"01100100.xhp\n"
+"hd_id3145669\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Swedish - sv"
-msgstr "스웨덴어 - sv"
+msgid "Subject"
+msgstr "주제"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811564556\n"
+"01100100.xhp\n"
+"par_id3147571\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "T"
-msgstr "T"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/descriptioninfopage/subject\">Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/descriptioninfopage/subject\">문서의 주제를 입력합니다. 문서를 주제별로 유사한 내용끼리 분류할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811564637\n"
+"01100100.xhp\n"
+"hd_id3156426\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Finnish - fi"
-msgstr "핀란드어 - fi"
+msgid "Keywords"
+msgstr "키워드"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811564627\n"
+"01100100.xhp\n"
+"par_id3155338\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "V"
-msgstr "V"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/descriptioninfopage/keywords\">Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/descriptioninfopage/keywords\">문서의 색인으로 사용할 단어를 입력하세요. 쉼표로 키워드를 구분합니다. 키워드는 공백 문자나 세미콜론을 포함할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811564643\n"
+"01100100.xhp\n"
+"hd_id3148620\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "K"
-msgstr "K"
+msgid "Comments"
+msgstr "설명"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811564763\n"
+"01100100.xhp\n"
+"par_id3155391\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "P"
-msgstr "P"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/descriptioninfopage/comments\">Enter comments to help identify the document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/descriptioninfopage/comments\">문서를 식별하는 데 도움이 될 메모를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id1002200811564715\n"
+"01100200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "T"
-msgstr "T"
+msgid "General"
+msgstr "일반"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"hd_id3149929\n"
-"227\n"
+"01100200.xhp\n"
+"bm_id3149955\n"
 "help.text"
-msgid "Entering Dates"
-msgstr "날짜 입력"
+msgid "<bookmark_value>version numbers of documents</bookmark_value>         <bookmark_value>documents; version numbers</bookmark_value>         <bookmark_value>files; version numbers</bookmark_value>         <bookmark_value>editing time of documents</bookmark_value>         <bookmark_value>documents; editing time</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>문서의 버전 번호</bookmark_value>         <bookmark_value>문서; 버전 번호</bookmark_value>         <bookmark_value>파일; 버전 번호</bookmark_value>         <bookmark_value>문서 편집 시간</bookmark_value>         <bookmark_value>문서; 편집 시간</bookmark_value>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3148397\n"
-"228\n"
+"01100200.xhp\n"
+"hd_id3148668\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "To enter a date in a cell, use the Gregorian calendar format. For example, in an English locale, enter 1/2/2002 for Jan 2, 2002."
-msgstr "셀에 날짜를 입력하려면 양력 서식을 사용합니다. 예를 들어, 영어 로케일에서는 2002년 1월 2일을 나타낼 때 1/2/2002라고 입력합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01100200.xhp\" name=\"General\">General</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100200.xhp\" name=\"일반\">일반</link>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3153274\n"
-"137\n"
+"01100200.xhp\n"
+"par_id3154863\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "All date formats are dependent on the locale that is set in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages</emph>. For example, if your locale is set to 'Japanese', then the Gengou calendar is used. The default date format in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> uses the Gregorian Calendar."
-msgstr "모든 날짜 형식은 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 언어</emph>에 설정된 국가에 따라 달라집니다. 예를 들어, 국가가 '일본어'로 설정되면 Gengou 달력이 사용됩니다. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>의 기본 날짜 형식은 Gregorian 달력을 사용합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/documentinfopage/DocumentInfoPage\">Contains basic information about the current file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/documentinfopage/DocumentInfoPage\">현재 파일에 대한 기본 정보를 포함합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3153795\n"
-"216\n"
+"01100200.xhp\n"
+"hd_id3149999\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "To specify a calendar format that is independent of the locale, add a modifier in front of the date format. For example, to display a date using the Jewish calendar format in a non-Hebrew locale, enter: [~jewish]DD/MM/YYYY."
-msgstr "국가별 설정과 무관한 달력 서식을 지정하려면 날짜 형식 앞에 한정자를 추가합니다. 예를 들어, 히브리어 이외의 국가에서 유대력 서식을 사용하는 날짜를 표시하려면 다음을 입력합니다. [~jewish]DD/MM/YYYY."
+msgid "File"
+msgstr "파일"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3145764\n"
-"217\n"
+"01100200.xhp\n"
+"par_id3153114\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Modifier"
-msgstr "한정자"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/documentinfopage/nameed\">Displays the file name.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/documentinfopage/nameed\">파일 이름을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3152967\n"
-"218\n"
+"01100200.xhp\n"
+"hd_id3156136\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Calendar"
-msgstr "달력"
+msgid "Type:"
+msgstr "유형:"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3148390\n"
-"219\n"
+"01100200.xhp\n"
+"par_id3155552\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "[~buddhist]"
-msgstr "[~buddhist]"
+msgid "Displays the file type for the current document."
+msgstr "현재 문서의 파일 형식을 표시합니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3153781\n"
-"220\n"
+"01100200.xhp\n"
+"hd_id3145314\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Thai Buddhist Calendar"
-msgstr "태국 불교식 달력"
+msgid "Location:"
+msgstr "위치:"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3157969\n"
-"133\n"
+"01100200.xhp\n"
+"par_id3150506\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "[~gengou]"
-msgstr "[~gengou]"
+msgid "Displays the path and the name of the directory where the file is stored."
+msgstr "파일이 저장된 디렉토리의 경로와 이름을 표시합니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154656\n"
-"134\n"
+"01100200.xhp\n"
+"hd_id3155892\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Japanese Gengou Calendar"
-msgstr "일본 Gengou 달력"
+msgid "Size:"
+msgstr "크기:"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3150086\n"
-"131\n"
+"01100200.xhp\n"
+"par_id3153311\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "[~gregorian]"
-msgstr "[~gregorian]"
+msgid "Displays the size of the current document in bytes."
+msgstr "현재 문서의 크기가 바이트로 표시됩니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3146070\n"
-"132\n"
+"01100200.xhp\n"
+"hd_id3149178\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Gregorian Calendar"
-msgstr "그레고리우스 달력"
+msgid "Created:"
+msgstr "작성일:"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3146808\n"
-"221\n"
+"01100200.xhp\n"
+"par_id3153748\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "[~hanja] or [~hanja_yoil]"
-msgstr "[한자(~H)] 나 [한자 요일(~H)]"
+msgid "Displays the date and time and author when the file was first saved."
+msgstr "파일을 처음 저장한 날짜와 시간, 작성자를 표시합니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3149207\n"
-"136\n"
+"01100200.xhp\n"
+"hd_id3149182\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Korean Calendar"
-msgstr "한국 달력"
+msgid "Modified:"
+msgstr "수정 날짜:"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3150304\n"
-"222\n"
+"01100200.xhp\n"
+"par_id3150355\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "[~hijri]"
-msgstr "[~hijri]"
+msgid "Displays the date and time and author when the file was last saved in a $[officename] file format."
+msgstr "마지막으로 파일을 $[officename] 파일 형식으로 저장한 날짜와 시간, 작성자를 표시합니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3149238\n"
-"223\n"
+"01100200.xhp\n"
+"par_idN106C5\n"
 "help.text"
-msgid "Arabic Islamic Calendar, currently supported for the following locales: ar_EG, ar_LB, ar_SA, and ar_TN"
-msgstr "다음과 같은 국가별 설정에 현재 지원되는 아랍 이슬람식 달력: ar_EG, ar_LB, ar_SA 및 ar_TN"
+msgid "Digitally signed:"
+msgstr "디지털 서명됨:"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154903\n"
-"224\n"
+"01100200.xhp\n"
+"par_idN106C9\n"
 "help.text"
-msgid "[~jewish]"
-msgstr "[~jewish]"
+msgid "Displays the date and the time when the file was last signed as well as the name of the author who signed the document."
+msgstr "파일이 마지막으로 서명된 날짜 및 시간과 문서를 서명한 작성자의 이름을 표시합니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3151288\n"
-"225\n"
+"01100200.xhp\n"
+"par_idN106CC\n"
 "help.text"
-msgid "Jewish Calendar"
-msgstr "유대력"
+msgid "Digital Signature"
+msgstr "디지털 서명"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3166442\n"
-"135\n"
+"01100200.xhp\n"
+"par_idN106D0\n"
 "help.text"
-msgid "[~ROC]"
-msgstr "[~ROC]"
+msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">Digital Signatures</link> dialog where you can manage digital signatures for the current document."
+msgstr "현재 문서의 디지털 서명을 관리할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">디지털 서명</link> 대화 상자를 엽니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3145587\n"
-"226\n"
+"01100200.xhp\n"
+"hd_id3156346\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Republic Of China Calendar"
-msgstr "중국 달력"
+msgid "Last printed:"
+msgstr "최근 인쇄:"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3152419\n"
-"140\n"
+"01100200.xhp\n"
+"par_id3152780\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">If you perform a calculation that involves one or more cells using a date format, the result is formatted according to the following mappings: </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">날짜 형식을 사용하는 하나 이상의 셀이 포함된 계산을 수행하는 경우 계산 결과는 다음 매핑에 따라 서식이 설정됩니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Displays the date and time and user name when the file was last printed."
+msgstr "파일을 마지막으로 인쇄한 날짜와 시간, 사용자 이름을 표시합니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154194\n"
-"141\n"
+"01100200.xhp\n"
+"hd_id3153252\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Initial Format"
-msgstr "초기 서식"
+msgid "Revision number:"
+msgstr "개정 번호:"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3149787\n"
-"142\n"
+"01100200.xhp\n"
+"par_id3149955\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Result Format"
-msgstr "결과 서식"
+msgid "Displays the number of times that the file has been saved."
+msgstr "파일을 저장한 횟수를 표시합니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3152993\n"
-"143\n"
+"01100200.xhp\n"
+"hd_id3155342\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Date + Date"
-msgstr "날짜 + 날짜"
+msgid "Editing time:"
+msgstr "편집 시간:"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3150292\n"
-"144\n"
+"01100200.xhp\n"
+"par_id3149795\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Number (Days)"
-msgstr "수 (일)"
+msgid "Displays the amount of time that the file has been open for editing since the file was created. The editing time is updated when you save the file."
+msgstr "파일을 만든 후 편집하기 위해 열고 있었던 총 시간을 표시합니다. 편집 시간은 사용자가 파일을 저장할 때 업데이트됩니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3150460\n"
-"145\n"
+"01100200.xhp\n"
+"hd_id3154810\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Date + Number"
-msgstr "날짜 + 수"
+msgid "Apply User Data"
+msgstr "사용자 데이터 적용"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154371\n"
-"146\n"
+"01100200.xhp\n"
+"par_id3143271\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "Date"
-msgstr "날짜"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/documentinfopage/userdatacb\">Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - User Data</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/documentinfopage/userdatacb\">파일과 함께 사용자의 전체 이름을 저장합니다. <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 사용자 데이터</emph>를 선택하여 이름을 편집할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3145082\n"
-"147\n"
+"01100200.xhp\n"
+"hd_id3154046\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Date + Time"
-msgstr "날짜 + 시간"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3156290\n"
-"148\n"
+"01100200.xhp\n"
+"par_id3152349\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "Date&Time"
-msgstr "날짜&시간"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/documentinfopage/reset\">Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/documentinfopage/reset\">편집 시간을 0으로, 만든 날짜를 현재 날짜와 시간으로, 버전 번호를 1로 다시 설정합니다. 수정 날짜와 인쇄 날짜도 삭제됩니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3152456\n"
-"149\n"
+"01100200.xhp\n"
+"hd_id3149576\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Date + Date&Time"
-msgstr "날짜 + 날짜&시간"
+msgid "Template:"
+msgstr "서식 파일:"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3156169\n"
-"150\n"
+"01100200.xhp\n"
+"par_id3147530\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Number"
-msgstr "수"
+msgid "Displays the template that was used to create the file."
+msgstr "파일을 만드는 데 사용한 서식 파일을 표시합니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100300.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154527\n"
-"151\n"
+"01100300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Time + Time"
-msgstr "시간 + 시간"
+msgid "Custom Properties"
+msgstr "사용자 정의 속성"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100300.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3159625\n"
-"152\n"
+"01100300.xhp\n"
+"hd_id3155069\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Time"
-msgstr "시간"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\" name=\"Custom Properties\">Custom Properties</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\" name=\"Custom Properties\">사용자 정의 속성</link>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100300.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3146802\n"
-"153\n"
+"01100300.xhp\n"
+"par_id3155934\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Time + Number"
-msgstr "시간 + 수"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx2/ui/custominfopage/CustomInfoPage\">Allows you to assign custom information fields to your document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx2/ui/custominfopage/CustomInfoPage\">사용자 정의 정보 필드를 문서에 할당할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100300.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3146770\n"
-"154\n"
+"01100300.xhp\n"
+"hd_id3151234\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Time"
-msgstr "시간"
+msgid "Properties"
+msgstr "속성"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100300.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3155500\n"
-"155\n"
+"01100300.xhp\n"
+"par_id3152551\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Time + Date&Time"
-msgstr "시간 + 날짜&시간"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx2/ui/custominfopage/properties\">Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx2/ui/custominfopage/properties\">사용자 정의 내용을 입력하십시오. 각 행의 이름, 유형, 내용을 바꿀 수 있습니다. 행을 추가하거나 제거할 수 있습니다. 항목들은 메타데이터로 다른 파일 형식으로 내보낼 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100300.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3155128\n"
-"156\n"
+"01100300.xhp\n"
+"hd_id0811200812071796\n"
 "help.text"
-msgid "Date&Time"
-msgstr "날짜&시간"
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100300.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3152904\n"
-"157\n"
+"01100300.xhp\n"
+"par_id0811200812071785\n"
 "help.text"
-msgid "Date&Time + Date&Time"
-msgstr "날짜&시간 + 날짜&시간"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click to add a new row to the Properties list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">속성 목록에 열을 추가하려면 클릭하십시오.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3159143\n"
-"158\n"
+"01100400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Time"
-msgstr "시간"
+msgid "Statistics"
+msgstr "통계"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3148909\n"
-"159\n"
+"01100400.xhp\n"
+"bm_id1472518\n"
 "help.text"
-msgid "Date&Time + Number"
-msgstr "날짜&시간 + 수"
+msgid "<bookmark_value>number of pages</bookmark_value><bookmark_value>documents;number of pages/tables/sheets</bookmark_value><bookmark_value>number of tables</bookmark_value><bookmark_value>number of sheets</bookmark_value><bookmark_value>cells;number of</bookmark_value><bookmark_value>pictures;number of</bookmark_value><bookmark_value>OLE objects;number of</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>페이지 수</bookmark_value><bookmark_value>문서; 페이지/표/시트 수</bookmark_value><bookmark_value>표 수</bookmark_value><bookmark_value>시트 수</bookmark_value><bookmark_value>셀; 개수</bookmark_value><bookmark_value>그림; 개수</bookmark_value><bookmark_value>OLE 개체; 개수</bookmark_value>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154806\n"
-"160\n"
+"01100400.xhp\n"
+"hd_id3149962\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Date&Time"
-msgstr "날짜&시간"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01100400.xhp\" name=\"Statistics\">Statistics</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100400.xhp\" name=\"통계\">통계</link>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3151269\n"
-"161\n"
+"01100400.xhp\n"
+"par_id3156045\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Number + Number"
-msgstr "수 + 수"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/statisticsinfopage/StatisticsInfoPage\">Displays statistics for the current file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/statisticsinfopage/StatisticsInfoPage\">현재 파일에 대한 통계를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154951\n"
-"162\n"
+"01100400.xhp\n"
+"par_id3156324\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "Number"
-msgstr "수"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Some statistic values can be used as <link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"variables in formulas\">variables in formulas</link>. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">일부 통계 값은 <link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"수식 변수\">수식 변수</link>로 사용할 수 있습니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3149174\n"
-"163\n"
+"01100400.xhp\n"
+"hd_id3153255\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">The Date&Time format displays the date and time that an entry was made to a cell with this format. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">날짜 및 시간 서식은 셀에 입력한 날짜와 시간을 이 서식으로 표시합니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr "페이지 수:"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3143225\n"
-"164\n"
+"01100400.xhp\n"
+"par_id3154230\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, a date with the value \"0\" corresponds to Dec 30, 1899."
-msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에서 값이 \"0\"인 날짜는 1899년 12월 30일을 나타냅니다."
+msgid "Number of pages in the file."
+msgstr "파일의 페이지 수입니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"hd_id3155870\n"
-"61\n"
+"01100400.xhp\n"
+"hd_id3156027\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Time Formats"
-msgstr "시간 서식"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of Tables: </caseinline><caseinline select=\"CALC\">Number of Sheets: </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">테이블 수: </caseinline><caseinline select=\"CALC\">시트 수: </caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3150108\n"
-"62\n"
+"01100400.xhp\n"
+"par_id3153527\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "To display hours, minutes and seconds use the following number format codes."
-msgstr "시간, 분 및 초를 표시하려면 다음 숫자 표기 형식 코드를 사용합니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of tables in the file. </caseinline><caseinline select=\"CALC\">Number of sheets in the file. </caseinline></switchinline> This statistic does not include tables that were inserted as <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link> objects."
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">파일의 테이블 수입니다. </caseinline><caseinline select=\"CALC\">파일의 시트 수입니다. </caseinline></switchinline> <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link> 개체로 삽입된 테이블은 이 통계에 포함되지 않습니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3149158\n"
-"63\n"
+"01100400.xhp\n"
+"hd_id3153311\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Format"
-msgstr "<emph>서식</emph>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Number of Cells: </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">셀 수: </caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154341\n"
-"64\n"
+"01100400.xhp\n"
+"par_id3156114\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Format Code"
-msgstr "서식 코드"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Number of cells with content in the file. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">파일에서 내용이 있는 셀 수입니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154557\n"
-"65\n"
+"01100400.xhp\n"
+"hd_id3147210\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Hours as 0-23"
-msgstr "시간을 0- 23으로"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of Graphics: </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">그래픽 수: </caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3156348\n"
-"66\n"
+"01100400.xhp\n"
+"par_id3166411\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "h"
-msgstr "h"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of graphics in the file. This statistic does not include graphics that were inserted as <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link> objects. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">파일의 그림 수입니다. <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link> 개체로 삽입된 그림은 이 통계에 포함되지 않습니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3143218\n"
-"67\n"
+"01100400.xhp\n"
+"hd_id3147618\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Hours as 00-23"
-msgstr "시간을 00-23으로"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of OLE Objects: </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\">OLE 개체 수:</caseinline> </switchinline>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3155266\n"
-"68\n"
+"01100400.xhp\n"
+"par_id3149820\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "hh"
-msgstr "hh"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link> objects in the file, including tables and graphics that were inserted as OLE objects. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">OLE 개체로 삽입된 테이블과 그림을 포함한 파일의 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link> 개체 수입니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3150139\n"
-"69\n"
+"01100400.xhp\n"
+"hd_id3153665\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Minutes as 0-59"
-msgstr "분을 0-59로"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of Paragraphs: </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">단락 수: </caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3149588\n"
-"70\n"
+"01100400.xhp\n"
+"par_id3156156\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "m"
-msgstr "m"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of paragraphs (including blank paragraphs) in the file. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">빈 단락을 포함한 파일의 단락 수입니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3150531\n"
-"71\n"
+"01100400.xhp\n"
+"hd_id3155261\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Minutes as 00-59"
-msgstr "분을 00-59로"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of Words: </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">단어 수: </caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3147409\n"
-"72\n"
+"01100400.xhp\n"
+"par_id3147402\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of words (including words consisting of a single character) in the file. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">한 문자로 구성된 단어를 포함한 파일의 단어 수입니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154854\n"
-"73\n"
+"01100400.xhp\n"
+"hd_id3150466\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Seconds as 0-59"
-msgstr "초를 0-59로"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of Characters: </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">문자 수: </caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3156173\n"
-"74\n"
+"01100400.xhp\n"
+"par_id3149294\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "s"
-msgstr "s"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of characters (including spaces) in the file. Non-printable characters are not included. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">공백을 포함한 파일의 문자 수입니다. 단락 기호는 포함되지 않습니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3149506\n"
-"75\n"
+"01100400.xhp\n"
+"hd_id3148947\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "Seconds as 00-59"
-msgstr "초를 00-59로"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of Lines: </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">줄 수: </caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3157981\n"
-"76\n"
+"01100400.xhp\n"
+"par_id3149650\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "ss"
-msgstr "ss"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of lines in the file. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">파일의 줄 수입니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3156039\n"
-"77\n"
+"01100400.xhp\n"
+"hd_id3153525\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "To display seconds as fractions, add the decimal delimiter to your number format code. For example, enter <emph>hh:mm:ss.00</emph> to display the time as \"01:02:03.45\"."
-msgstr "초를 분수로 표시하려면 숫자 표기 형식 코드에 소수 구분 기호를 추가합니다. 예를 들어, &quot;01:02:03.45&quot; 형식으로 시간을 표시하려면 <emph>hh:mm:ss.00</emph>을 입력합니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Update </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">업데이트 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3148649\n"
-"102\n"
+"01100400.xhp\n"
+"par_id3148981\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "If a time is entered in the form 02:03.45 or 01:02:03.45 or 25:01:02, the following formats are assigned if no other time format has been specified: MM:SS.00 or [HH]:MM:SS.00 or [HH]:MM:SS"
-msgstr "02:03.45 또는 01:02:03.45 또는 25:01:02 형식으로 시간을 입력하면 다른 시간 표기 형식이 지정되어 있지 않은 경우 MM:SS.00 또는 [HH]:MM:SS.00 또는 [HH]:MM:SS 형식이 지정됩니다"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/statisticsinfopage/update\">Updates the statistics.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/statisticsinfopage/update\">통계를 업데이트합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100600.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"hd_id3158404\n"
-"169\n"
+"01100600.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Displaying Numbers Using Native Characters"
-msgstr "NatNumX 및 DBNumX를 사용한 번역"
+msgid "Security"
+msgstr "보안"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100600.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3149998\n"
-"170\n"
+"01100600.xhp\n"
+"bm_id1472519\n"
 "help.text"
-msgid "To display numbers using native number characters, use a [NatNum1], [NatNum2], ... [NatNum11] modifier at the beginning of a number format codes."
-msgstr "숫자 서식의 코드 앞에 [NatNum1], [NatNum2], ... [NatNum11] 등과 같은 특수 코드 중 하나를 넣을 수 있습니다. 이 코드는 특수한 숫자 기호를 사용하여 다음에 나오는 숫자의 형식을 지정합니다."
+msgid "<bookmark_value>password as document property</bookmark_value><bookmark_value>file sharing options for current document</bookmark_value><bookmark_value>read-only documents;opening documents as</bookmark_value><bookmark_value>saving;with password by default</bookmark_value><bookmark_value>user data;removing when saving</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>암호를 문서 속성으로</bookmark_value><bookmark_value>현재 문서에 대한 파일 공유 옵션</bookmark_value><bookmark_value>읽기 전용 문서;문서 열기</bookmark_value><bookmark_value>저장;기본적으로 암호 사용</bookmark_value><bookmark_value>사용자 데이터;저장 시 제거</bookmark_value>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100600.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154600\n"
-"171\n"
+"01100600.xhp\n"
+"hd_id3149969\n"
 "help.text"
-msgid "The [NatNum1] modifier always uses a one to one character mapping to convert numbers to a string that matches the native number format code of the corresponding locale. The other modifiers produce different results if they are used with different locales. A locale can be the language and the territory for which the format code is defined, or a modifier such as [$-yyy] that follows the native number modifier. In this case, yyy is the hexadecimal MS-LCID that is also used in currency format codes. For example, to display a number using Japanese short Kanji characters in an English US locale, use the following number format code:"
-msgstr "국가와 지역별 설정(로케일)에 따라 코드가 다른 의미를 나타냅니다. [NatNum1]은 항상 국가와 지역별 설정의 숫자 모드에 맞게 1:1로 문자를 지정하여 문자열로 변환합니다. 형식 코드를 정의하는 기준인 언어와 국가에 따라 국가와 지역별 설정이 결정되거나 국가 번호 뒤에 추가되는 추가 설정 문자 [$-yyy]로 결정됩니다. 여기서 yyy는 16진수 MS-LCID로 통화 형식 코드에도 사용됩니다. 예를 들어, \"짧은 일본어 간지\"의 숫자에 \"US 영어\" 문자에 대하여 설정된 서식을 지정하려면 다음 코드를 사용하십시오."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01100600.xhp\" name=\"Security\">Security</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100600.xhp\" name=\"보안\">보안</link>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100600.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3152546\n"
-"172\n"
+"01100600.xhp\n"
+"par_id3156049\n"
 "help.text"
-msgid "[NatNum1][$-411]0"
-msgstr "[NatNum1][$-411]0"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Sets password options for the current document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 문서에 대한 암호 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100600.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3147269\n"
-"173\n"
+"01100600.xhp\n"
+"par_idN106AA\n"
 "help.text"
-msgid "In the following list, the Microsoft Excel [DBNumX] modifier that corresponds to <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> [NatNum] modifier is shown. If you want, you can use a [DBNumX] modifier instead of [NatNum] modifier for your locale. Whenever possible, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> internally maps [DBNumX] modifiers to [NatNumN] modifiers."
-msgstr "다음 목록에는 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> [NatNum] 한정자에 해당되는 Microsoft Excel [DBNumX] 한정자가 나와 있습니다. 원할 경우 국가별 [NatNum] 한정자 대신 [DBNumX] 한정자를 사용할 수 있습니다. 가능할 때마다 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에서는 내부적으로 [DBNumX] 한정자를 [NatNumN] 한정자에 매핑합니다."
+msgid "Open file read-only"
+msgstr "읽기 전용으로 파일 열기"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100600.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_idN11234\n"
+"01100600.xhp\n"
+"par_idN106AE\n"
 "help.text"
-msgid "Displaying dates using [NatNum] modifiers can have a different effect than displaying other types of numbers. Such effects are indicated by 'CAL: '. For example, 'CAL: 1/4/4' indicates that the year is displayed using the [NatNum1] modifier, while the day and month are displayed using the [NatNum4] modifier. If 'CAL' is not specified, the date formats for that particular modifier are not supported."
-msgstr "[NatNum] 한정자를 사용하여 날짜를 표시할 경우 다른 숫자 유형을 표시하는 것과 다른 결과가 발생할 수 있습니다. 이러한 효과는 'CAL: '로 나타냅니다. 예를 들어, 'CAL: 1/4/4'는 [NatNum1] 한정자를 사용하여 연도를 표시하고 [NatNum4] 한정자를 사용하여 월과 일을 표시함을 나타냅니다. 'CAL'을 지정하지 않으면 해당 한정자의 날짜 형식이 지원되지 않습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to allow this document to be opened in read-only mode only.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이 문서를 읽기 전용 모드로만 열 수 있게 하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100600.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3153111\n"
-"174\n"
+"01100600.xhp\n"
+"par_idN106B1\n"
 "help.text"
-msgid "[NatNum1] Transliterations"
-msgstr "[NatNum1] 음차 표기"
+msgid "This file sharing option protects the document against accidental changes. It is still possible to edit a copy of the document and save that copy with the same name as the original."
+msgstr "이 파일 공유 옵션은 문서가 실수로 변경되지 못하도록 보호합니다. 옵션을 선택해도 문서의 복사본을 편집하고 해당 복사본을 원본과 같은 이름으로 저장할 수는 있습니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100600.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3146895\n"
-"175\n"
+"01100600.xhp\n"
+"par_idN106B4\n"
 "help.text"
-msgid "Chinese: Chinese lower case characters; CAL: 1/7/7 [DBNum1]"
-msgstr "중국어: 중국어 소문자"
+msgid "Record changes"
+msgstr "변경 사항 기록"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100600.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3152536\n"
-"176\n"
+"01100600.xhp\n"
+"par_idN106B8\n"
 "help.text"
-msgid "Japanese: short Kanji characters [DBNum1]; CAL: 1/4/4 [DBNum1]"
-msgstr "일본어: 짧은 간지 문자 [DBNum1]"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to enable recording changes. This is the same as <emph>Edit - Changes - Record</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">변경 사항 기록을 활성화하려면 선택합니다. 이것은 <emph>편집 - 변경 사항 - 기록</emph>과 같습니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100600.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3146125\n"
-"177\n"
+"01100600.xhp\n"
+"par_idN106C9\n"
 "help.text"
-msgid "Korean: Korean lower case characters [DBNum1]; CAL: 1/7/7 [DBNum1]"
-msgstr "한국어: 한국어 소문자 [DBNum1]"
+msgid "To protect the recording state with a password, click <emph>Protect</emph> and enter a password. Other users of this document can apply their changes, but they cannot disable change recording without knowing the password."
+msgstr "기록 상태를 암호로 보호하려면 <emph>보호</emph>를 클릭하고 암호를 입력합니다. 이 문서의 다른 사용자도 변경 사항을 적용할 수 있지만 암호 없이 변경 기록을 비활성화할 수는 없습니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100600.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3149945\n"
-"178\n"
+"01100600.xhp\n"
+"par_idN106D0\n"
 "help.text"
-msgid "Thai: Thai characters"
-msgstr "태국어: 태국어 문자"
+msgid "Protect / Unprotect"
+msgstr "보호 / 보호 해제"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01100600.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3153264\n"
-"179\n"
+"01100600.xhp\n"
+"par_idN106D4\n"
 "help.text"
-msgid "Arabic: Indic characters"
-msgstr "아랍어: 인도 문자"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/securityinfopage/protect\">Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named <emph>Unprotect</emph>. Click <emph>Unprotect</emph> and type the correct password to disable the protection.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3148973\n"
-"180\n"
+"01110000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Indic: Indic characters"
-msgstr "인도어: 인도 문자"
+msgid "Templates"
+msgstr "서식 파일"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_idN112A3\n"
+"01110000.xhp\n"
+"hd_id3155577\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Hebrew: Hebrew letters"
-msgstr "히브리어: 히브리어 문자"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01110000.xhp\" name=\"Templates\">Templates</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01110000.xhp\" name=\"문서 서식 파일\">문서 서식 파일</link>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3147520\n"
-"181\n"
+"01110000.xhp\n"
+"par_id3154894\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "[NatNum2] Transliteration in"
-msgstr "[NatNum2] 번역"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Lets you organize and edit your templates, as well as save the current file as a template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">서식 파일을 관리 및 편집하고 현재 파일을 서식 파일로 저장할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110000.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3155383\n"
-"182\n"
+"01110000.xhp\n"
+"hd_id3149893\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Chinese: Chinese upper case characters; CAL: 2/8/8 [DBNum2]"
-msgstr "중국어: 중국어 대문자"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"Address Book Source\">Address Book Source</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"주소록 원본\">주소록 원본</link>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110101.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3153931\n"
-"183\n"
+"01110101.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Japanese: traditional Kanji characters; CAL: 2/5/5 [DBNum2]"
-msgstr "일본어: 전통 간지 문자"
+msgid "Templates: Address Book Assignment"
+msgstr "서식 파일: 주소록 할당"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110101.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3155097\n"
-"184\n"
+"01110101.xhp\n"
+"hd_id3156411\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Korean: Korean upper case characters [DBNum2]; CAL: 2/8/8 [DBNum2]"
-msgstr "한국어: 한국어 대문자 [DBNum2]"
+msgid "Templates: Address Book Assignment"
+msgstr "서식 파일: 주소록 할당"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110101.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3152976\n"
-"185\n"
+"01110101.xhp\n"
+"par_id3147576\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "[NatNum3] Transliteration in"
-msgstr "[NatNum3] 번역"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:AddressBookSource\">Edit the field assignments and the data source for your address book.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddressBookSource\">주소록의 필드 할당과 데이터 원본을 편집합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110101.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154353\n"
-"186\n"
+"01110101.xhp\n"
+"hd_id3149399\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Chinese: fullwidth Arabic digits; CAL: 3/3/3 [DBNum3]"
-msgstr "중국어: 전자 아라비아 숫자"
+msgid "Address Book Source"
+msgstr "주소록 원본"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110101.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154669\n"
-"187\n"
+"01110101.xhp\n"
+"par_id3152996\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Japanese: fullwidth Arabic digits; CAL: 3/3/3 [DBNum3]"
-msgstr "일본어: 전자 아라비아 숫자"
+msgid "Set the data source and data table for your address book."
+msgstr "주소록에 필요한 데이터 원본과 데이터 테이블을 설정합니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110101.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3150472\n"
-"188\n"
+"01110101.xhp\n"
+"hd_id3147654\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Korean: fullwidth Arabic digits [DBNum3]; CAL: 3/3/3 [DBNum3]"
-msgstr "한국어: 전자 아라비아 숫자 [DBNum3]"
+msgid "Data Source"
+msgstr "데이터 원본"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110101.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3157811\n"
-"189\n"
+"01110101.xhp\n"
+"par_id3154306\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "[NatNum4] Transliteration in"
-msgstr "[NatNum4] 번역"
+msgid "<ahelp hid=\"svt/ui/addresstemplatedialog/datasource\">Select the data source for your address book.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110101.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154592\n"
-"190\n"
+"01110101.xhp\n"
+"hd_id3145315\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Chinese: lower case text [DBNum1]"
-msgstr "중국어: 소문자 텍스트 [DBNum1]"
+msgid "Table"
+msgstr "테이블"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110101.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3150350\n"
-"191\n"
+"01110101.xhp\n"
+"par_id3149164\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Japanese: modern long Kanji text [DBNum2]"
-msgstr "일본어: 긴 현대 간지 텍스트 [DBNum2]"
+msgid "<ahelp hid=\"svt/ui/addresstemplatedialog/datatable\">Select the data table for your address book.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110101.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3150930\n"
-"192\n"
+"01110101.xhp\n"
+"hd_id3145119\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Korean: formal lower case text"
-msgstr "한국어: 공식 소문자 텍스트"
+msgid "Configure"
+msgstr "구성"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110101.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3153546\n"
-"193\n"
+"01110101.xhp\n"
+"par_id3150771\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "[NatNum5] Transliteration in"
-msgstr "[NatNum5] 번역"
+msgid "<ahelp hid=\"svt/ui/addresstemplatedialog/admin\">Add a new data source to the <emph>Address Book Source </emph>list.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110101.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3155612\n"
-"194\n"
+"01110101.xhp\n"
+"hd_id3155629\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Chinese: Chinese upper case text [DBNum2]"
-msgstr "중국어: 중국어 대문자 텍스트 [DBNum2]"
+msgid "Field assignment"
+msgstr "필드 할당"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110101.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3155909\n"
-"195\n"
+"01110101.xhp\n"
+"par_id3153320\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Japanese: traditional long Kanji text [DBNum3]"
-msgstr "일본어: 긴 전통 간지 텍스트 [DBNum3]"
+msgid "Define the field assignments for your address book."
+msgstr "주소록에 대한 필드 할당을 지정하십시오."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110101.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3151304\n"
-"196\n"
+"01110101.xhp\n"
+"hd_id3155830\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Korean: formal upper case text"
-msgstr "한국어: 공식 대문자 텍스트"
+msgid "(Field name)"
+msgstr "(필드 이름)"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110101.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3155075\n"
-"197\n"
+"01110101.xhp\n"
+"par_id3154143\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "[NatNum6] Transliteration in"
-msgstr "[NatNum6] 번역"
+msgid "<ahelp hid=\"svt/ui/addresstemplatedialog/assign\">Select the field in the data table that corresponds to the address book entry.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3150214\n"
-"198\n"
+"01110300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Chinese: fullwidth text [DBNum3]"
-msgstr "중국어: 전자 텍스트 [DBNum3]"
+msgid "Saving (Templates)"
+msgstr "저장(서식 파일)"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154114\n"
-"199\n"
+"01110300.xhp\n"
+"hd_id3160463\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Japanese: fullwidth text"
-msgstr "일본어: 전자 텍스트"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01110300.xhp\" name=\"Saving (Templates)\">Saving (Templates)</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01110300.xhp\" name=\"저장(서식 파일)\">저장(서식 파일)</link>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3155344\n"
-"200\n"
+"01110300.xhp\n"
+"par_id3157898\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Korean: fullwidth text"
-msgstr "한국어: 전자 텍스트"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SaveAsTemplate\">Saves the current document as a template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SaveAsTemplate\">현재 문서를 서식 파일로 저장합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3155538\n"
-"201\n"
+"01110300.xhp\n"
+"hd_id3147226\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "[NatNum7] Transliteration in"
-msgstr "[NatNum7] 번역"
+msgid "New Template"
+msgstr "새 서식 파일"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3145123\n"
-"202\n"
+"01110300.xhp\n"
+"par_id3147043\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Japanese: modern short Kanji text"
-msgstr "일본어: 짧은 현대 간지 텍스트"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:DLG_DOC_TEMPLATE:ED_NAME\">Enter a name for the template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:DLG_DOC_TEMPLATE:ED_NAME\">서식 파일의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3149424\n"
-"203\n"
+"01110300.xhp\n"
+"hd_id3147571\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Korean: informal lower case text"
-msgstr "한국어: 비공식 소문자 텍스트"
+msgid "Templates"
+msgstr "서식 파일"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3153688\n"
-"204\n"
+"01110300.xhp\n"
+"par_id3150774\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "[NatNum8] Transliteration in"
-msgstr "[NatNum8] 번역"
+msgid "Lists templates and template categories."
+msgstr "서식 파일과 서식 파일 범주를 나열합니다."
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3156122\n"
-"205\n"
+"01110300.xhp\n"
+"hd_id3143268\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Japanese: traditional short Kanji text [DBNum4]"
-msgstr "일본어: 짧은 전통 간지 텍스트 [DBNum4]"
+msgid "Categories"
+msgstr "범주"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3145602\n"
-"206\n"
+"01110300.xhp\n"
+"par_id3159233\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Korean: informal upper case text"
-msgstr "한국어: 비공식 대문자 텍스트"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:DLG_DOC_TEMPLATE:LB_SECTION\">Select a category in which to save the new template.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3159228\n"
-"207\n"
+"01110300.xhp\n"
+"hd_id3150693\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "[NatNum9] Transliteration in"
-msgstr "[NatNum9] 번역"
+msgid "Templates"
+msgstr "서식 파일"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154644\n"
-"208\n"
+"01110300.xhp\n"
+"par_id3149398\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Korean: Hangul characters"
-msgstr "한국어: 한글 문자"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:DLG_DOC_TEMPLATE:LB_STYLESHEETS\">Lists the available template categories.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:DLG_DOC_TEMPLATE:LB_STYLESHEETS\">사용 가능한 서식 파일 범주를 나열합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3155396\n"
-"209\n"
+"01110300.xhp\n"
+"hd_id3163803\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "[NatNum10] Transliteration in"
-msgstr "[NatNum10] 번역"
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3150878\n"
-"210\n"
+"01110300.xhp\n"
+"par_id3147242\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Korean: formal Hangul text [DBNum4]; CAL: 9/11/11 [DBNum4]"
-msgstr "한국어: 공식 한글 텍스트 [DBNum4]"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_DOC_TEMPLATE:BT_EDIT\">Opens the selected template for editing.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_DOC_TEMPLATE:BT_EDIT\">선택한 서식 파일을 편집할 수 있도록 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3149384\n"
-"211\n"
+"01110300.xhp\n"
+"hd_id3156156\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "[NatNum11] Transliteration in"
-msgstr "[NatNum11] 번역"
+msgid "Organize"
+msgstr "관리"
 
-#: 05020301.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3154213\n"
-"212\n"
+"01110300.xhp\n"
+"par_id3155419\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Korean: informal Hangul text"
-msgstr "한국어: 비공식 한글 텍스트"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_DOC_TEMPLATE:BT_ORGANIZE\">Opens the <emph>Template Management</emph> dialog where you can organize or create new templates.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_DOC_TEMPLATE:BT_ORGANIZE\">서식 파일을 관리하고 새 서식 파일을 만들 수 있는 <emph>서식 파일 관리</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05290000.xhp
+#: 01110400.xhp
 msgctxt ""
-"05290000.xhp\n"
+"01110400.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Group"
-msgstr "그룹"
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
 
-#: 05290000.xhp
+#: 01110400.xhp
 msgctxt ""
-"05290000.xhp\n"
-"hd_id3150603\n"
+"01110400.xhp\n"
+"hd_id3150620\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\" name=\"Group\">Group</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\" name=\"그룹\">그룹</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01110400.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01110400.xhp\" name=\"편집\">편집</link>"
 
-#: 05290000.xhp
+#: 01110400.xhp
 msgctxt ""
-"05290000.xhp\n"
-"par_id3153323\n"
+"01110400.xhp\n"
+"par_id3144415\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Groups keep together selected objects, so that they can be moved or formatted as a single object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 개체를 그룹화하여 하나의 개체처럼 이동하거나 서식을 설정할 수 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 05290000.xhp
-msgctxt ""
-"05290000.xhp\n"
-"hd_id3150943\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Working with groups"
-msgstr "그룹으로 작업"
-
-#: 05290000.xhp
-msgctxt ""
-"05290000.xhp\n"
-"par_id3152909\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "To edit the individual objects of a group, select the group, right-click, and then choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Enter Group</emph></caseinline><defaultinline><emph>Group - Enter Group</emph></defaultinline></switchinline>"
-msgstr "그룹에 속한 개별 개체를 편집하려면 그룹을 선택하고 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>그룹 시작</emph></caseinline><defaultinline><emph>그룹 - 그룹 시작</emph></defaultinline></switchinline>을 선택합니다."
-
-#: 05290000.xhp
-msgctxt ""
-"05290000.xhp\n"
-"par_id3159158\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "When you are editing a group, the objects that are not part of the group are faded."
-msgstr "그룹 편집 시 해당 그룹에 포함되지 않는 개체는 흐리게 표시됩니다."
-
-#: 05290000.xhp
-msgctxt ""
-"05290000.xhp\n"
-"par_id3153541\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "Use Tab and Shift+Tab to move forwards and backwards through the objects in a group."
-msgstr "<Tab> 키와 <Shift>+<Tab>을 사용하면 그룹의 개체 사이를 이동할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:OpenTemplate\">Opens a dialog where you can select a template for editing.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:OpenTemplate\" visibility=\"visible\">서식 파일을 선택하고 편집할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05290000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"05290000.xhp\n"
-"par_id3154810\n"
-"11\n"
+"01130000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "To exit a group, right-click, and then choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Exit Group</emph></caseinline><defaultinline><emph>Group - Exit Group</emph></defaultinline></switchinline>"
-msgstr "그룹을 종료하려면 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>그룹 종료</emph></caseinline><defaultinline><emph>그룹 - 그룹 종료</emph></defaultinline></switchinline>를 선택합니다."
+msgid "Print"
+msgstr "인쇄"
 
-#: 05290000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"05290000.xhp\n"
-"hd_id3145120\n"
-"3\n"
+"01130000.xhp\n"
+"bm_id3154621\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\" name=\"Grouping\">Group</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\" name=\"그룹\">그룹</link>"
+msgid "<bookmark_value>printing; documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; printing</bookmark_value><bookmark_value>text documents; printing</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; printing</bookmark_value><bookmark_value>presentations; print menu</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing</bookmark_value><bookmark_value>choosing printers</bookmark_value><bookmark_value>printers; choosing</bookmark_value><bookmark_value>print area selection</bookmark_value><bookmark_value>selecting; print areas</bookmark_value><bookmark_value>pages; selecting one to print</bookmark_value><bookmark_value>printing; selections</bookmark_value><bookmark_value>printing; copies</bookmark_value><bookmark_value>copies; printing</bookmark_value><bookmark_value>spoolfiles with Xprinter</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>인쇄; 문서</bookmark_value><bookmark_value>문서; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 문서; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>프레젠테이션; 인쇄 메뉴</bookmark_value><bookmark_value>그림; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>프린터 선택</bookmark_value><bookmark_value>프린터; 선택</bookmark_value><bookmark_value>인쇄 영역 선택</bookmark_value><bookmark_value>선택; 인쇄 영역</bookmark_value><bookmark_value>페이지; 인쇄할 페이지 선택</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 선택</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 복사본 수</bookmark_value><bookmark_value>복사본 수; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>Xprinter를 사용한 스풀 파일 인쇄</bookmark_value>"
 
-#: 05290000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"05290000.xhp\n"
-"hd_id3152474\n"
-"4\n"
+"01130000.xhp\n"
+"hd_id3154621\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05290200.xhp\" name=\"Remove\">Ungroup</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290200.xhp\" name=\"제거\">그룹 해제</link>"
+msgid "Print"
+msgstr "인쇄"
 
-#: 05290000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"05290000.xhp\n"
-"hd_id3145609\n"
-"5\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id3146946\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Edit group\">Enter Group</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"그룹 편집 모드\">그룹 편집 모드</link>"
+msgid "<variable id=\"druckentext\"><ahelp hid=\".uno:Print\">Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.</ahelp></variable> The printing options can vary according to the printer and the operating system that you use."
+msgstr "<variable id=\"druckentext\"><ahelp hid=\".uno:Print\">현재 문서, 선택 영역 또는 지정한 페이지를 인쇄합니다. 현재 문서의 인쇄 옵션을 설정할 수도 있습니다.</ahelp></variable> 인쇄 옵션은 사용하는 프린터와 운영 체제에 따라 달라질 수 있습니다."
 
-#: 05290000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"05290000.xhp\n"
-"hd_id3145068\n"
-"6\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id0818200912284853\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"Exit\">Exit group</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"종료\">그룹 종료</link>"
+msgid "The Print dialog consists of three main parts: A preview with navigation buttons, several tab pages with control elements specific to the current document type, and the Print, Cancel, and Help buttons."
+msgstr "인쇄 대화 상자는 세 부분으로 구성됩니다. 탐색 버튼을 포함한 미리보기, 현재 문서 유형에 특정한 콘트롤 요소를 포함한 여러 탭 페이지, 그리고 인쇄, 취소 및 도움말 버튼이 있습니다."
 
-#: 06150120.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"06150120.xhp\n"
-"tit\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id0818200901193992\n"
 "help.text"
-msgid "Transformation"
-msgstr "변환"
+msgid "If you just want to know how to print your document, click any of the following links."
+msgstr "문서 인쇄 방법을 알고 싶은 경우 다음 링크를 클릭하십시오."
 
-#: 06150120.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"06150120.xhp\n"
-"hd_id3147477\n"
-"21\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id0818200912531416\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"transformation\"><link href=\"text/shared/01/06150120.xhp\" name=\"Transformation\">Transformation</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"transformation\"><link href=\"text/shared/01/06150120.xhp\" name=\"변환\">변환</link></variable>"
+msgid "<emph>Printing text documents:</emph>"
+msgstr "<emph>텍스트 문서 인쇄:</emph>"
 
-#: 06150120.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"06150120.xhp\n"
-"par_id3154350\n"
-"1\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id0818200912531487\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"\">Enter or edit file information for an <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML filter\">XML filter</link>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"\"><link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML 필터\">XML 필터</link>용 파일 정보를 입력하거나 편집합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Printing spreadsheets:</emph>"
+msgstr "<emph>스프레드시트 인쇄:</emph>"
 
-#: 06150120.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"06150120.xhp\n"
-"hd_id3148668\n"
-"2\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id0818200912531410\n"
 "help.text"
-msgid "DocType"
-msgstr "문서 유형"
+msgid "<emph>Printing presentations:</emph>"
+msgstr "<emph>프레젠테이션 인쇄:</emph>"
 
-#: 06150120.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"06150120.xhp\n"
-"par_id3155934\n"
-"3\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id0818200912531449\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_DOCTYPE\" visibility=\"visible\">Enter the DOCTYPE of the XML file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_DOCTYPE\" visibility=\"visible\">XML 파일의 문서 유형을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>General printing:</emph>"
+msgstr "<emph>일반 인쇄:</emph>"
 
-#: 06150120.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"06150120.xhp\n"
-"par_id3155892\n"
-"11\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id0818200912284952\n"
 "help.text"
-msgid "The public identifier is used to detect the filter when you open a file without specifying a filter."
-msgstr "공용 확인자는 필터 지정 없이 파일을 열 때 필터를 탐지하는 데 사용합니다."
+msgid "The settings that you define in the Print dialog are valid only for the current print job that you start by clicking the Print button. If you want to change some options permanently, open Tools - Options - %PRODUCTNAME (application name) - Print."
+msgstr "인쇄 대화 상자에서 정의하는 설정은 인쇄 버튼을 클릭하면 시작되는 현재 인쇄 작업에만 유효합니다. 일부 옵션을 영구히 변경하려면 도구 - 옵션 - %PRODUCTNAME(응용 프로그램 이름) - 인쇄를 엽니다."
 
-#: 06150120.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"06150120.xhp\n"
-"hd_id3155338\n"
-"12\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id3156080\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "Browse"
-msgstr "찾아보기"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">To set the default <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> printer options for text documents, choose <link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Tools - Options - Writer - Print\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph></link>.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">텍스트 문서에 대한 기본 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 프린터 옵션을 설정하려면 <link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"도구 - 옵션 - Writer - 인쇄\"><emph>도구 - 옵션 - %PRODUCTNAME Writer - 인쇄</emph></link>를 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 06150120.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"06150120.xhp\n"
-"par_id3150506\n"
-"13\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_idN1099E\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE\" visibility=\"visible\">Opens a file selection dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE\" visibility=\"visible\">파일 선택 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">To set the default <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> printer options for spreadsheet documents, choose <link href=\"text/shared/optionen/01060700.xhp\" name=\"Tools - Options - Calc - Print\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Print</emph></link>.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">스프레드시트 문서에 대한 기본 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 프린터 옵션을 설정하려면 <link href=\"text/shared/optionen/01060700.xhp\" name=\"도구 - 옵션 - Calc - 인쇄\"><emph>도구 - 옵션 - %PRODUCTNAME Calc - 인쇄</emph></link>를 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 06150120.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"06150120.xhp\n"
-"hd_id3153527\n"
-"14\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_idN109CD\n"
 "help.text"
-msgid "XSLT for export"
-msgstr "내보내기용 XSLT"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">To set the default <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>printer options for presentation documents, choose <link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\" name=\"Tools - Options - Impress - Print\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Impress - Print</emph></link>.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">프레젠테이션 문서에 대한 기본 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 프린터 옵션을 설정하려면 <link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\" name=\"도구 - 옵션 - Impress - 인쇄\"><emph>도구 - 옵션 - %PRODUCTNAME Impress - 인쇄</emph></link>를 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 06150120.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"06150120.xhp\n"
-"par_id3152552\n"
-"15\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id0818200901194137\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_EXPORT_XSLT\" visibility=\"visible\">If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_EXPORT_XSLT\" visibility=\"visible\">내보내기 필터의 경우 내보내기에 사용할 XSLT 스타일시트의 파일 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Press Shift+F1 or choose <item type=\"menuitem\">Help - What's This?</item> and point to any control element in the Print dialog to see an extended help text."
+msgstr "<Shift>+<F1>을 누르거나 <item type=\"menuitem\">도움말 - 설명</item>을 선택하고 인쇄 대화 상자의 콘트롤 요소를 가리켜 확장된 도움말 텍스트를 표시합니다."
 
-#: 06150120.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"06150120.xhp\n"
-"hd_id3149149\n"
-"20\n"
+"01130000.xhp\n"
+"hd_id0818200912284914\n"
 "help.text"
-msgid "XSLT for import"
-msgstr "가져오기용 XSLT"
+msgid "Preview"
+msgstr "미리보기"
 
-#: 06150120.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"06150120.xhp\n"
-"par_id3147653\n"
-"16\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id081820091228505\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_IMPORT_XSLT\" visibility=\"visible\">If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_IMPORT_XSLT\" visibility=\"visible\">가져오기 필터의 경우 가져오기에 사용할 XSLT 스타일시트의 파일 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview."
+msgstr "미리보기는 각 용지의 인쇄 모습을 보여줍니다. 미리보기 아래에 있는 버튼을 사용하여 모든 용지를 탐색할 수 있습니다."
 
-#: 06150120.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"06150120.xhp\n"
-"hd_id3147242\n"
-"17\n"
+"01130000.xhp\n"
+"hd_id0818200912285056\n"
 "help.text"
-msgid "Template for import"
-msgstr "가져오기용 서식 파일"
+msgid "General"
+msgstr "일반"
 
-#: 06150120.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"06150120.xhp\n"
-"par_id3153320\n"
-"18\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id0818200912285064\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_IMPORT_TEMPLATE\" visibility=\"visible\">Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_IMPORT_TEMPLATE\" visibility=\"visible\">가져오기에 사용할 서식 파일의 이름을 입력합니다. 서식 파일에서는 XML 태그를 표시하는 스타일을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "On the General tab page, you find the most important control elements for printing. You can define which contents of your document are to be printed. You can select the printer and open the printer settings dialog."
+msgstr "일반 탭 페이지에는 인쇄에 가장 중요한 콘트롤 요소가 있습니다. 인쇄할 문서의 내용을 정의할 수 있습니다. 프린터를 선택하고 프린터 설정 대화 상자를 열 수 있습니다."
 
-#: 06150120.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"06150120.xhp\n"
-"par_id3156330\n"
-"19\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id2\n"
 "help.text"
-msgid "The path to the directory that contains the template must be included in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Paths</emph>. When you open an XML file whose filter uses the template, the template opens first. In the template, you can map $[officename] styles to display XML tags in the XML document."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 경로</emph>에 서식 파일을 포함하는 디렉토리 경로를 포함해야 합니다. 필터가 서식 파일을 사용하는 XML 파일을 열면 서식 파일이 먼저 열립니다. 서식 파일에서 $[officename] 스타일을 매핑하여 XML 문서에 XML 태그를 표시할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to print colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">인쇄된 문서의 페이지 배경에 삽입되는 색상 및 개체를 포함할 지 여부를 지정합니다(서식 - 페이지 - 배경).</ahelp>"
 
-#: 05110800.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"05110800.xhp\n"
-"tit\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id4\n"
 "help.text"
-msgid "Subscript"
-msgstr "아래 첨자"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether the graphics and drawings or OLE objects of your text document are printed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택된 개체의 배경이 투명한지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05110800.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"05110800.xhp\n"
-"hd_id3150278\n"
-"1\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id6\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05110800.xhp\" name=\"Subscript\">Subscript</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05110800.xhp\" name=\"위 첨자\">위 첨자</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable this option to print text that is marked as hidden.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">텍스트 프레임을 탐색하려면 이 아이콘을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05110800.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"05110800.xhp\n"
-"par_id3152790\n"
-"2\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SubScript\">Reduces the font size of the selected text and lowers the text below the baseline.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SubScript\">선택한 텍스트의 글꼴 크기를 줄이고 텍스트를 기준선 아래로 내립니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">텍스트 자리 표시자를 인쇄하려면 이 옵션을 활성화하세요. 비활성화 상태에서는 자리 표시자가 공백으로 출력됩니다.</ahelp><link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">텍스트 자리 표시자</link>는 필드입니다."
 
-#: 03990000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03990000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id10\n"
 "help.text"
-msgid "Toolbars"
-msgstr "도구 모음"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether the form control fields of the text document are printed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD\">텍스트 문서의 양식 콘트롤 필드를 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 03990000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03990000.xhp\n"
-"hd_id3160463\n"
-"1\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id12\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/03990000.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/03990000.xhp\" name=\"도구 모음\">도구 모음</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to always print text in black.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 03990000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03990000.xhp\n"
-"par_id3149748\n"
-"2\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu to show and hide toolbars.</ahelp> A toolbar contains icons and options that let you quickly access $[officename] commands."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">도구 모음을 표시하고 숨기는 하위 메뉴를 엽니다.</ahelp> 도구 모음에는 신속하게 $[officename] 명령에 액세스할 수 있는 아이콘과 옵션이 들어 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If this option is enabled automatically inserted blank pages are printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a \"chapter\" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이 옵션을 활성화하면 자동으로 삽입된 빈 페이지가 인쇄됩니다. 양면 인쇄를 하는 경우 이를 사용하는 것이 좋습니다. 예를 들어, 책에서 \"장\" 단락 스타일은 항상 홀수 페이지로 시작하도록 설정되어 있습니다. 이전 장이 홀수 페이지로 끝나면 %PRODUCTNAME은(는) 빈 짝수 페이지를 삽입합니다. 이 옵션은 삽입된 짝수 페이지를 인쇄할지 여부를 제어합니다.</ahelp>"
 
-#: 03990000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03990000.xhp\n"
-"hd_id3153683\n"
-"3\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id16\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp\" name=\"Customize\">도구 모음 사용자 정의</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specify where to print comments (if any).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 03990000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03990000.xhp\n"
-"par_id2789086\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id18\n"
 "help.text"
-msgid "Opens a dialog where you can add, edit, and remove icons."
-msgstr "아이콘을 추가, 편집 및 제거할 수 있는 대화 상자를 엽니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specify where to print comments (if any).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 03990000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03990000.xhp\n"
-"hd_id371715\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id20\n"
 "help.text"
-msgid "Reset"
-msgstr "원래대로"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_TITLEROW\">문서 이름을 인쇄물에 포함할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 03990000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03990000.xhp\n"
-"par_id1886654\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id22\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Choose <emph>View - Toolbars - Reset</emph> to reset the toolbars to their default context sensitive behavior. Now some toolbars will be shown automatically, dependent on the context.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>보기 - 도구 모음 - 원래대로</emph>를 선택하여 도구 모음을 상황에 맞는 기본 동작으로 재설정합니다. 그러면 상황에 따라 일부 도구 모음이 자동으로 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">셀 내용이 셀의 아래로 정렬됩니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id24\n"
 "help.text"
-msgid "Zoom & View Layout"
-msgstr "확대/축소 및 보기 레이아웃"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applies a thin border to the formula area in the printout.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">셀 내용을 오른쪽에 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"bm_id3154682\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id26\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>zooming;page views</bookmark_value>         <bookmark_value>views; scaling</bookmark_value>         <bookmark_value>screen; scaling</bookmark_value>         <bookmark_value>pages; scaling</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>확대/축소;페이지 보기</bookmark_value>         <bookmark_value>보기; 배율</bookmark_value>         <bookmark_value>화면; 배율</bookmark_value>         <bookmark_value>페이지; 배율</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prints the formula without adjusting the current font size.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">표를 페이지나 슬라이드 내에 정렬합니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"hd_id3154682\n"
-"1\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id28\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\">Zoom & View Layout</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\">확대/축소 및 보기 레이아웃</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Adjusts the formula to the page format used in the printout.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">범례를 차트 왼쪽에 배치합니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id3149578\n"
-"2\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id30\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"massstabtext\"><ahelp hid=\".uno:Zoom\">Reduces or enlarges the screen display of %PRODUCTNAME.</ahelp></variable> The current zoom factor is displayed as a percentage value on the <emph>Status</emph> bar."
-msgstr "<variable id=\"massstabtext\"><ahelp hid=\".uno:Zoom\">%PRODUCTNAME의 화면 표시를 축소 또는 확대합니다.</ahelp></variable> 현재 확대/축소 비율이 <emph>상태 표시줄</emph>에 백분율 값으로 표시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택된 개체의 높이를 정의합니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id3149655\n"
-"26\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id32\n"
 "help.text"
-msgid "Zooming is handled differently on Unix, Linux, and Windows platforms. A document saved with a 100% zoom factor in Windows is displayed at a larger zoom factor on Unix/Linux platforms. To change the zoom factor, double-click or right-click the percentage value on the <emph>Status</emph> bar, and select the zoom factor that you want."
-msgstr "확대/축소는 Unix, Linux 및 Windows 플랫폼에서 각각 다르게 처리됩니다. Windows에서 100% 확대/축소 비율로 저장된 문서는 Unix/Linux 플랫폼에서 더 큰 확대/축소 비율로 표시됩니다. 확대/축소 비율을 변경하려면 <emph>상태 표시줄</emph>에서 백분율 값을 더블 클릭하거나 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 원하는 확대/축소 비율을 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택된 개체의 높이를 정의합니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"hd_id3149669\n"
-"3\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id34\n"
 "help.text"
-msgid "Zoom factor"
-msgstr "확대/축소 요인"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If checked empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">인쇄된 페이지에서 셀을 수평으로 가운데에 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id3154389\n"
-"4\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id36\n"
 "help.text"
-msgid "Set the zoom factor at which to display the current document and all documents of the same type that you open thereafter."
-msgstr "현재 문서와 이후에 여는 동일한 유형의 모든 문서를 표시할 확대/축소 비율을 설정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">For printers with multiple trays this option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PAPERFROMSETUP\">용지함이 여러 개인 프린터의 경우 \"프린터 설정에 의해 용지 투입\" 옵션은 프린터 시스템 설정에서 지정한 용지함을 사용할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"hd_id3153351\n"
-"20\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id3149164\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Optimal"
-msgstr "최적"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prints the entire document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">전체 문서를 인쇄합니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id3144760\n"
-"21\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id3152944\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_MNU_ZOOM_OPTIMAL\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Resizes the display to fit the width of the selected cell area at the moment the command is started.</caseinline><defaultinline>Resizes the display to fit the width of the text in the document at .</defaultinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_MNU_ZOOM_OPTIMAL\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">명령 시작 시점에 선택한 셀 영역의 너비에 맞도록 표시의 크기를 조정합니다. </caseinline><defaultinline>문서의 텍스트 너비에 맞게 표시의 크기를 조정합니다.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prints only the pages or slides that you specify in the <emph>Pages</emph> box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><emph>페이지</emph> 상자에 지정한 페이지만 인쇄합니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"hd_id3151210\n"
-"22\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id3150244\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Fit width and height"
-msgstr "너비/높이 맞추기"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 문서에서 선택한 영역 또는 개체만 인쇄합니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id3150543\n"
-"25\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id3146848\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_MNU_ZOOM_WHOLE_PAGE\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Resizes the display to fit the width and height of the selected cell area at the moment the command is started.</caseinline><defaultinline>Displays the entire page on your screen.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_MNU_ZOOM_WHOLE_PAGE\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">명령 시작 시점에 선택한 셀 영역의 너비 및 높이에 맞도록 표시의 크기를 조정합니다. </caseinline><defaultinline>화면에 전체 페이지를 표시합니다.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">페이지 범위를 인쇄하려면 3-6과 같은 형식을 사용합니다. 단일 페이지를 인쇄하려면 7;9;11과 같은 형식을 사용합니다. 3-6;8;10;12와 같은 형식을 사용하여 페이지 범위와 단일 페이지의 조합을 인쇄할 수도 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"hd_id3152771\n"
-"24\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id3150772\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Fit width"
-msgstr "너비 맞춤"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prints to a file instead of to a printer.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">전체 문서를 인쇄합니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id3143231\n"
-"23\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id38\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_MNU_ZOOM_PAGE_WIDTH\">Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_MNU_ZOOM_PAGE_WIDTH\">문서 페이지의 전체 너비를 표시합니다. 페이지 위쪽 및 아래쪽 가장자리는 표시되지 않을 수도 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">원하는 인쇄 매수를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"hd_id3153106\n"
-"9\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id40\n"
 "help.text"
-msgid "100 %"
-msgstr "100 %"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Check to print pages in reverse order.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터 포인트의 순서를 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id3147353\n"
-"10\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id3145069\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/zoomdialog/100pc\">Displays the document at its actual size.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the number of copies that you want to print.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">원하는 인쇄 매수를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"hd_id3153191\n"
-"15\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id3150865\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "Variable"
-msgstr "변수"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Preserves the page order of the original document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">원본 문서의 페이지 순서를 유지합니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id3159125\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id3156113\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/zoomdialog/zoomsb\">Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_ZOOM:ED_USER\">확대할 문서에서 확대비율을 입력하십시오. 박스에 퍼센트로 입력하면 됩니다.</ahelp>"
-
-#: 03010000.xhp
-msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"hd_id7319864\n"
-"help.text"
-msgid "View layout"
-msgstr "레이아웃 보기"
-
-#: 03010000.xhp
-msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id3423871\n"
-"help.text"
-msgid "For text documents, you can set the view layout. Reduce the zoom factor to see the effects of different view layout settings."
-msgstr "텍스트 문서의 경우 보기 레이아웃을 설정할 수 있습니다. 확대 비율을 줄이면 각 보기 레이아웃 설정에 따른 차이를 확인하기 좋습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the printer properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">프린터 속성 대화 상자를 엽니다. 프린터 속성은 선택한 프린터에 따라 달라집니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"hd_id3818475\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id42\n"
 "help.text"
-msgid "Automatic"
-msgstr "자동"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Show/Hide detailed information of the selected printer.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택된 제목의 서식을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id3187353\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id3149511\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">자동 보기 레이아웃은 확대/축소 비율에 따라 페이지를 나란히 보여줍니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Printer details button to see some information about the selected printer. Click the Properties button to change some of the printer properties.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">목록 상자에 설치된 프린터가 표시됩니다. 현재 인쇄 작업에 사용할 프린터를 클릭합니다. 선택한 프린터에 대한 일부 정보를 보려면 프린터 세부 정보 버튼을 클릭합니다. 프린터 속성 중 일부를 변경하려면 속성 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"hd_id8455153\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id44\n"
 "help.text"
-msgid "Single page"
-msgstr "단일 페이지"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specify which pages to include in the output.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id9912411\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id46\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">단일 페이지 보기 레이아웃은 각 페이지를 한 페이지씩 보여줍니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the Brochure option to print the document in brochure format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새 도구 모음의 위치를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"hd_id9204992\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id48\n"
 "help.text"
-msgid "Columns"
-msgstr "열"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select which pages of a brochure to print.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">목록에서 도형을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id1993774\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id0818200904102910\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">열 보기 레이아웃에서 지정한 갯수의 열들을 나란히 볼 수 있습니다. 열의 갯수를 입력하십시오.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">For brochure printing, you can select a left-to-right order of pages or a right-to-left order.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">브로슈어 인쇄를 할 경우, 페이지를 왼쪽에서 오른쪽 순서 또는 오른쪽에서 왼쪽 순서로 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"hd_id2949919\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id50\n"
 "help.text"
-msgid "Book mode"
-msgstr "책 모드"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Check to draw a border around each page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">이름이 지정된 마법사 페이지로 이동하려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 03010000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"03010000.xhp\n"
-"par_id2355113\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id52\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">책 모드 보기 레이아웃에서 열려있는 책의 두 페이지를 나란히 볼 수 있습니다. 첫번째 페이지는 홀수의 페이지 번호를 가지며 오른쪽에 놓입니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select order in which pages are to be printed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">기본 차트 유형을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: formatting_mark.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"formatting_mark.xhp\n"
-"tit\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id54\n"
 "help.text"
-msgid "Formatting Mark"
-msgstr "서식 기호"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the orientation of the paper.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새 도구 모음의 위치를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: formatting_mark.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"formatting_mark.xhp\n"
-"bm_id9930722\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id56\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CTL;(not) wrapping words</bookmark_value>         <bookmark_value>words;wrapping in CTL</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CTL;단어 줄 바꿈(줄 바꿈 안 함)</bookmark_value>         <bookmark_value>단어;CTL에서 줄 바꿈</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select margin between the printed pages and paper edge.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">정렬 순서를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: formatting_mark.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"formatting_mark.xhp\n"
-"hd_id030220091035120\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id58\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"formattingmark\"><link href=\"text/shared/01/formatting_mark.xhp\">Formatting Mark</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"formattingmark\"><link href=\"text/shared/01/formatting_mark.xhp\">서식 기호</link></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select margin between individual pages on each sheet of paper.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">기본 차트 유형의 하위 유형을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: formatting_mark.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"formatting_mark.xhp\n"
-"par_id0302200910351248\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id60\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu to insert special formatting marks. Enable CTL for more commands.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">특수 서식 기호를 삽입할 수 있는 하위 메뉴를 엽니다. 추가 명령을 위한 CTL을 활성화합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select number of rows.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">파일 형식을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: formatting_mark.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"formatting_mark.xhp\n"
-"hd_id9996948\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id62\n"
 "help.text"
-msgid "Non-breaking space"
-msgstr "줄 바꿈하지 않는 공백"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select number of columns.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">파일 형식을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: formatting_mark.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"formatting_mark.xhp\n"
-"par_id8326975\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id64\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a space that will keep bordering characters together on line breaks.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">공백을 삽입하여 공백 앞뒤의 문자를 함께 줄 바꿈에 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select how many pages to print per sheet of paper.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">유인물에 종이 한 페이지 당 인쇄할 슬라이드의 개수를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: formatting_mark.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"formatting_mark.xhp\n"
-"hd_id6383556\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id66\n"
 "help.text"
-msgid "Non-breaking hyphen"
-msgstr "줄 바꿈하지 않는 하이픈"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Print multiple pages per sheet of paper.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">전체 문서를 인쇄합니다.</ahelp>"
 
-#: formatting_mark.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"formatting_mark.xhp\n"
-"par_id8469191\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id68\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a hyphen that will keep bordering characters together on line breaks.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">하이픈을 삽입하여 하이픈 앞뒤의 문자를 함께 줄 바꿈에 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select which parts of the document should be printed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새 도구 모음의 위치를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: formatting_mark.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"formatting_mark.xhp\n"
-"hd_id3306680\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id70\n"
 "help.text"
-msgid "Optional hyphen"
-msgstr "사용자 지정 하이픈"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select how many slides to print per page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">정렬 순서를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: formatting_mark.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"formatting_mark.xhp\n"
-"par_id9407330\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id72\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts an invisible hyphen within a word that will appear and create a line break once it becomes the last character in a line.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">단어에 보이지 않는 하이픈을 삽입하여 단어가 행에서 마지막 문자가 되면 하이픈이 표시되고 줄 바꿈을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specify how to arrange slides on the printed page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">인쇄된 페이지에서 셀을 수직으로 가운데에 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: formatting_mark.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"formatting_mark.xhp\n"
-"hd_id2295907\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id74\n"
 "help.text"
-msgid "No-width optional break"
-msgstr "보이지 않는 사용자 지정 나누기"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to print the page name of a document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: formatting_mark.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"formatting_mark.xhp\n"
-"par_id1536301\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id76\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts an invisible space within a word that will insert a line break once it becomes the last character in a line. Available when complex text layout (CTL) is enabled.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">단어에 보이지 않는 공백을 삽입하여 단어가 행에서 마지막 문자가 되면 줄 바꿈을 삽입합니다. CTL(Complex Text Layout)이 활성화된 경우 사용 가능합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to print the current date and time.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: formatting_mark.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"formatting_mark.xhp\n"
-"hd_id3245643\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id78\n"
 "help.text"
-msgid "No-width no break"
-msgstr "줄 바꾸지 않음"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to print the pages that are currently hidden.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: formatting_mark.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"formatting_mark.xhp\n"
-"par_id1085238\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id80\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts an invisible space within a word that will keep the word together at the end of a line. Available when complex text layout (CTL) is enabled.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">단어에 보이지 않는 공백을 삽입하여 단어가 행의 마지막에 함께 표시되도록 합니다. CTL(Complex Text Layout)이 활성화된 경우 사용 가능합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies to print in original colors.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: formatting_mark.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"formatting_mark.xhp\n"
-"hd_id4634540\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id82\n"
 "help.text"
-msgid "Left-to-right mark"
-msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로 표시"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies to print colors as grayscale.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: formatting_mark.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"formatting_mark.xhp\n"
-"par_id6690878\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id84\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a text direction mark that affects the text direction of any text following the mark. Available when complex text layout (CTL) is enabled.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">텍스트 방향 표시를 삽입하여 해당 표시 다음의 텍스트 방향에 영향을 줍니다. CTL(Complex Text Layout)이 활성화된 경우 사용 가능합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies to print colors as black and white.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: formatting_mark.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"formatting_mark.xhp\n"
-"hd_id9420148\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id86\n"
 "help.text"
-msgid "Right-to-left mark"
-msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로 표시"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specify how to scale slides in the printout.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">문서의 모든 시트를 클릭하여 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: formatting_mark.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"formatting_mark.xhp\n"
-"par_id923184\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id88\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a text direction mark that affects the text direction of any text following the mark. Available when complex text layout (CTL) is enabled.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">텍스트 방향 표시를 삽입하여 해당 표시 다음의 텍스트 방향에 영향을 줍니다. CTL(Complex Text Layout)이 활성화된 경우 사용 가능합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies that you do not want to further scale pages when printing.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_DEFAULT\">인쇄 시 페이지 배율을 추가로 조정하지 않도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05080100.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"05080100.xhp\n"
-"tit\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id90\n"
 "help.text"
-msgid "Left"
-msgstr "왼쪽"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGESIZE\">현재 프린터의 여백을 벗어나는 개체의 배율을 낮춰 프린터 용지에 맞출지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05080100.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"05080100.xhp\n"
-"hd_id3154349\n"
-"1\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id92\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05080100.xhp\" name=\"Left\">Left</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05080100.xhp\" name=\"왼쪽\">왼쪽</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGETILE\">페이지를 바둑판식으로 인쇄하도록 지정합니다. 페이지 또는 슬라이드가 용지보다 작으면 한 페이지의 용지에 여러 개의 페이지 또는 슬라이드가 인쇄됩니다.</ahelp>"
 
-#: 05080100.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"05080100.xhp\n"
-"par_id3150756\n"
-"2\n"
+"01130000.xhp\n"
+"hd_id0818200912285074\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"linkstext\"><ahelp hid=\".uno:LeftPara\" visibility=\"visible\">Aligns the selected paragraph(s) to the left page margin.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"linkstext\"><ahelp hid=\".uno:LeftPara\" visibility=\"visible\">선택한 단락을 왼쪽 페이지 여백에 맞춥니다.</ahelp></variable>"
+msgid "%PRODUCTNAME Writer / Calc / Impress / Draw / Math"
+msgstr "%PRODUCTNAME Writer / Calc / Impress / Draw / Math"
 
-#: 05030000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"05030000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id0818200912285019\n"
 "help.text"
-msgid "Paragraph"
-msgstr "단락"
+msgid "The tab page with the same name as the current application can be used to define the contents, color, size, and pages to be printed. You define settings that are specific to the current document type."
+msgstr "현재 응용 프로그램과 동일한 이름의 탭 페이지를 사용하여 인쇄할 내용, 색상, 크기 및 페이지를 정의할 수 있습니다. 현재 문서 유형에 특정한 설정을 정의합니다."
 
-#: 05030000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"05030000.xhp\n"
-"hd_id3150467\n"
-"1\n"
+"01130000.xhp\n"
+"hd_id0818200912285112\n"
 "help.text"
-msgid "Paragraph"
-msgstr "단락"
+msgid "Page Layout"
+msgstr "페이지 레이아웃"
 
-#: 05030000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"05030000.xhp\n"
-"par_id3148668\n"
-"2\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id0818200912285150\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"absatztext\"><ahelp hid=\".uno:EditStyle\">Modifies the format of the current paragraph, such as indents and alignment.</ahelp></variable> To modify the font of the current paragraph, select the entire paragraph, choose Format - Character, and then click on the Font tab."
-msgstr "<variable id=\"absatztext\"><ahelp hid=\".uno:EditStyle\">들여쓰기, 맞춤과 같은 현재 단락의 서식을 수정합니다.</ahelp></variable> 현재 단락의 글꼴을 수정하려면 전체 단락을 선택하고 [서식 - 문자]를 선택한 다음 [글꼴] 탭을 클릭합니다."
+msgid "The Page Layout tab page can be used to save some sheets of paper by printing several pages onto each sheet of paper. You define the arrangement and size of output pages on the physical paper."
+msgstr "페이지 레이아웃 탭 페이지에서는 여러 페이지를 각 용지에 인쇄하여 일부 용지를 저장할 수 있습니다. 실제 용지에 출력되는 페이지의 배치 및 크기를 정의합니다."
 
-#: 05030000.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"05030000.xhp\n"
-"par_id3156042\n"
-"3\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id0818200904164735\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The paragraph style for the current paragraph is displayed at the <emph>Formatting</emph> toolbar, and is highlighted in the <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles\">Styles and Formatting window</link>. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">현재 단락의 단락 스타일은 <emph>서식 설정</emph> 도구 모음에 표시되며 <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"스타일\">스타일 및 서식 창</link>에서 강조 표시됩니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look."
+msgstr "모든 용지에 인쇄할 페이지 배치를 변경합니다. 미리보기는 모든 최종 용지의 모습을 보여줍니다."
 
-#: 05250400.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"05250400.xhp\n"
-"tit\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id0818200904102987\n"
 "help.text"
-msgid "Send to Back"
-msgstr "맨 뒤로"
+msgid "For some document types, you can choose to print a brochure."
+msgstr "일부 문서 유형에는 브로슈어를 인쇄하도록 선택할 수 있습니다."
 
-#: 05250400.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"05250400.xhp\n"
-"hd_id3155620\n"
-"1\n"
+"01130000.xhp\n"
+"hd_id0818200912285138\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05250400.xhp\" name=\"Send to Back\">Send to Back</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05250400.xhp\" name=\"맨 뒤로\">맨 뒤로</link>"
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: 05250400.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"05250400.xhp\n"
-"par_id3156116\n"
-"2\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id0818200912285146\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SendToBack\" visibility=\"visible\">Moves the selected object to the bottom of the stacking order, so that it is behind the other objects.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SendToBack\" visibility=\"visible\">선택한 개체가 다른 개체 뒤에 오도록 누적 순서의 맨 아래로 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "On the Options tab page you can set some additional options for the current print job. Here you can specify to print to a file instead of printing on a printer."
+msgstr "옵션 탭 페이지에서 현재 인쇄 작업에 대한 몇 가지 추가 옵션을 설정할 수 있습니다. 여기서 프린터에 인쇄하는 대신 파일로 인쇄하도록 지정할 수 있습니다."
 
-#: 05250400.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"05250400.xhp\n"
-"par_id3152895\n"
-"3\n"
+"01130000.xhp\n"
+"hd_id0819200910481678\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"Layer\">Layer</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"레벨(레이어)\">레벨(레이어)</link>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Unix hints</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Unix 힌트</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05070400.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"05070400.xhp\n"
-"tit\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id3157320\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "Align Top"
-msgstr "위쪽 맞춤"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">If you want, you can use the STAR_SPOOL_DIR environment variable to specify the directory where the Xprinter spoolfiles are saved. For example:</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">원하는 경우 STAR_SPOOL_DIR 환경 변수를 사용하여 X프린터의 Spoolfile이 저장되는 디렉토리를 지정할 수 있습니다. 예:</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05070400.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"05070400.xhp\n"
-"hd_id3160463\n"
-"1\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id3154330\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05070400.xhp\" name=\"Align Top\">Align Top</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05070400.xhp\" name=\"위쪽 맞춤\">위쪽 맞춤</link>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">setenv STAR_SPOOL_DIR /usr/local/tmp (in the csh/tcsh) or</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">setenv STAR_SPOOL_DIR /usr/local/tmp(csh/tcsh에서) 또는</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05070400.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"05070400.xhp\n"
-"par_id3154613\n"
-"2\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id3150768\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:AlignTop\">Vertically aligns the top edges of the selected objects. If only one object is selected in Draw or Impress, the top edge of the object is aligned to the upper page margin.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:AlignTop\">선택한 개체의 위쪽 가장자리를 가로로 맞춥니다. Draw 또는 Impress에서 개체를 하나만 선택한 경우에는 개체의 위쪽 가장자리를 위쪽 페이지 여백에 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">export STAR_SPOOL_DIR=/usr/local/tmp (in the sh/bash)</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">export STAR_SPOOL_DIR=/usr/local/tmp(sh/bash에서)</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05070400.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"05070400.xhp\n"
-"par_id3154230\n"
-"3\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id3150449\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "Objects are aligned to the top edge of the topmost object in the selection. <embedvar href=\"text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion\"/>"
-msgstr "개체가 선택 영역의 가장 위쪽에 있는 개체의 위쪽 가장자리에 맞춰집니다. <embedvar href=\"text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion\"/>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">You can also use the <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name=\"spadmin printer setup program\">spadmin printer setup program</link> to specify additional printer options.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">또한 <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name=\"spadmin 프린터 설정 프로그램\">spadmin 프린터 설정 프로그램</link>을 사용하여 추가 프린터 옵션을 지정할 수 있습니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 01190000.xhp
+#: 01140000.xhp
 msgctxt ""
-"01190000.xhp\n"
+"01140000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Versions"
-msgstr "버전"
+msgid "Printer Setup"
+msgstr "프린터 설정"
 
-#: 01190000.xhp
+#: 01140000.xhp
 msgctxt ""
-"01190000.xhp\n"
-"bm_id1759697\n"
+"01140000.xhp\n"
+"bm_id3147294\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>versions;file saving as, restriction</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>버전; 파일 다른 이름으로 저장, 제한</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>printers; properties</bookmark_value><bookmark_value>settings; printers</bookmark_value><bookmark_value>properties; printers</bookmark_value><bookmark_value>default printer; setting up</bookmark_value><bookmark_value>printers; default printer</bookmark_value><bookmark_value>page formats; restriction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>프린터; 속성</bookmark_value><bookmark_value>설정; 프린터</bookmark_value><bookmark_value>속성; 프린터</bookmark_value><bookmark_value>기본 프린터; 설정</bookmark_value><bookmark_value>프린터; 기본 프린터</bookmark_value><bookmark_value>페이지 서식; 제한</bookmark_value>"
 
-#: 01190000.xhp
+#: 01140000.xhp
 msgctxt ""
-"01190000.xhp\n"
-"hd_id3143272\n"
+"01140000.xhp\n"
+"hd_id3147294\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"버전\">버전</link>"
+msgid "Printer Setup"
+msgstr "프린터 설정"
 
-#: 01190000.xhp
+#: 01140000.xhp
 msgctxt ""
-"01190000.xhp\n"
-"par_id3157898\n"
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3154422\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"versionentext\"><ahelp hid=\".uno:VersionDialog\">Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete, and compare previous versions.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"versionentext\"><ahelp hid=\".uno:VersionDialog\">현재 문서의 여러 버전을 같은 파일에 저장하고 관리합니다. 이전 버전을 열고 삭제 및 비교할 수도 있습니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<variable id=\"druckereinstellungtext\"><ahelp hid=\"SVTOOLS:MODALDIALOG:DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG\">Select the default printer for the current document.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"druckereinstellungtext\"><ahelp hid=\"SVTOOLS:MODALDIALOG:DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG\">현재 문서의 기본 프린터를 선택합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 01190000.xhp
+#: 01140000.xhp
 msgctxt ""
-"01190000.xhp\n"
-"par_id3153527\n"
-"22\n"
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3148620\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "If you save a copy of a file that contains version information (by choosing <emph>File - Save As)</emph>, the version information is not saved with the file."
-msgstr "버전 정보를 포함하는 파일의 복사본을 <emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph>을 선택하여 저장하면 버전 정보는 해당 복사본 파일에 저장되지 않습니다."
+msgid "You might experience a slight delay when you change the default printer for a document that contains embedded $[officename] OLE objects."
+msgstr "포함된 $[officename] OLE 개체가 있는 문서의 기본 프린터를 변경하는 경우에는 시간이 다소 지연될 수 있습니다."
 
-#: 01190000.xhp
+#: 01140000.xhp
 msgctxt ""
-"01190000.xhp\n"
-"hd_id3149750\n"
+"01140000.xhp\n"
+"hd_id3145345\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "New versions"
-msgstr "새 버전"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Printer </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">프린터 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01190000.xhp
+#: 01140000.xhp
 msgctxt ""
-"01190000.xhp\n"
-"par_id3163802\n"
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3145211\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Set the options for saving a new version of the document."
-msgstr "문서의 새 버전 저장 옵션을 설정합니다."
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Lists the information that applies to the selected printer. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">선택한 프린터에 적용되는 정보를 나열합니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01190000.xhp
+#: 01140000.xhp
 msgctxt ""
-"01190000.xhp\n"
-"hd_id3147243\n"
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3148538\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "If the list is empty, you need to install a default printer for your operating system. Refer to the online help for your operating system for instructions on how to install and setup a default printer."
+msgstr "목록이 비어 있으면 운영 체제에 맞는 기본 프린터를 설치해야 합니다. 기본 프린터를 설치 및 설정하는 방법을 보려면 운영 체제의 온라인 도움말을 참조하십시오."
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"hd_id3154381\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Save New Version"
-msgstr "새 버전 저장"
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
 
-#: 01190000.xhp
+#: 01140000.xhp
 msgctxt ""
-"01190000.xhp\n"
-"par_id3149149\n"
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3156155\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_SAVE\">Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the <emph>Insert Version Comment </emph>dialog before you save the new version.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_SAVE\">문서의 현재 상태를 새 버전으로 저장합니다. 원할 경우 새 버전을 저장하기 전에 <emph>버전 설명 입력</emph> 대화 상자에 설명을 입력할 수도 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:LISTBOX:DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG:LB_NAMES\">Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:LISTBOX:DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG:LB_NAMES\">운영 체제에 설치된 프린터를 나열합니다. 기본 프린터를 변경하려면 목록에서 프린터 이름을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01190000.xhp
+#: 01140000.xhp
 msgctxt ""
-"01190000.xhp\n"
-"hd_id3153348\n"
+"01140000.xhp\n"
+"hd_id3156153\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Insert Version Comment"
-msgstr "버전 설명 입력"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Status </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">상태 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01190000.xhp
+#: 01140000.xhp
 msgctxt ""
-"01190000.xhp\n"
-"par_id3150466\n"
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3150465\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:MULTILINEEDIT:DLG_COMMENTS:ME_VERSIONS\">Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked <emph>Show </emph>to open this dialog, you cannot edit the comment.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:MULTILINEEDIT:DLG_COMMENTS:ME_VERSIONS\">새 버전을 저장하는 경우 여기에 설명을 입력합니다. <emph>표시</emph>를 눌러 대화 상자를 열면 설명을 편집할 수 없습니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Describes the current status of the selected printer. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">선택한 프린터의 현재 상태를 설명합니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01190000.xhp
+#: 01140000.xhp
 msgctxt ""
-"01190000.xhp\n"
-"hd_id3149514\n"
+"01140000.xhp\n"
+"hd_id3154898\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Always save version when closing"
-msgstr "닫을 때 항상 버전 저장"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Type </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">유형 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01190000.xhp
+#: 01140000.xhp
 msgctxt ""
-"01190000.xhp\n"
-"par_id3153823\n"
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3156326\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:CHECKBOX:DLG_VERSIONS:CB_SAVEONCLOSE\">If you have made changes to your document, $[officename] automatically saves a new version when you close the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:CHECKBOX:DLG_VERSIONS:CB_SAVEONCLOSE\">문서를 변경하고 닫으면 $[officename]에서 자동으로 새 버전을 저장합니다.</ahelp>"
-
-#: 01190000.xhp
-msgctxt ""
-"01190000.xhp\n"
-"par_id6663823\n"
-"help.text"
-msgid "If you save the document manually, do not change the document after saving, and then close, no new version will be created."
-msgstr ""
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Displays the type of printer that you selected. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">선택한 프린터 유형을 표시합니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01190000.xhp
+#: 01140000.xhp
 msgctxt ""
-"01190000.xhp\n"
-"hd_id3159167\n"
+"01140000.xhp\n"
+"hd_id3149416\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Existing versions"
-msgstr "기존 버전"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Location </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">위치 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01190000.xhp
+#: 01140000.xhp
 msgctxt ""
-"01190000.xhp\n"
-"par_id3156327\n"
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3149955\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:MODALDIALOG:DLG_VERSIONS\">Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:MODALDIALOG:DLG_VERSIONS\">현재 문서의 기존 버전, 작성한 날짜 및 시간, 작성자, 관련 설명을 나열합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Displays the port for the selected printer. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">선택한 프린터의 포트를 표시합니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01190000.xhp
+#: 01140000.xhp
 msgctxt ""
-"01190000.xhp\n"
-"hd_id3149578\n"
+"01140000.xhp\n"
+"hd_id3145316\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Open"
-msgstr "열기"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Comments </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">설명 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01190000.xhp
+#: 01140000.xhp
 msgctxt ""
-"01190000.xhp\n"
-"par_id3153827\n"
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3155923\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_OPEN\">Opens the selected version in a read-only window.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_OPEN\">선택한 버전을 읽기 전용 창에서 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Displays additional information for the printer. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">프린터에 대한 추가 정보를 표시합니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01190000.xhp
+#: 01140000.xhp
 msgctxt ""
-"01190000.xhp\n"
-"hd_id3147530\n"
+"01140000.xhp\n"
+"hd_id3149669\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "Show"
-msgstr "표시..."
+msgid "Properties"
+msgstr "속성"
 
-#: 01190000.xhp
+#: 01140000.xhp
 msgctxt ""
-"01190000.xhp\n"
-"par_id3153061\n"
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3149045\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_VIEW\">Displays the entire comment for the selected version.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_VIEW\">선택한 버전에 대한 전체 설명을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"><ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG:BTN_PROPERTIES\">Changes the printer settings of your operating system for the current document.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"><ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG:BTN_PROPERTIES\">현재 문서에 대한 운영 체제의 프린터 설정을 변경합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
-#: 01190000.xhp
+#: 01140000.xhp
 msgctxt ""
-"01190000.xhp\n"
-"hd_id3154923\n"
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3157322\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
-
-#: 01190000.xhp
-msgctxt ""
-"01190000.xhp\n"
-"par_id3149669\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_DELETE\">Deletes the selected version.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_DELETE\">선택한 버전을 삭제합니다.</ahelp>"
-
-#: 01190000.xhp
-msgctxt ""
-"01190000.xhp\n"
-"hd_id3148739\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "Compare"
-msgstr "비교"
-
-#: 01190000.xhp
-msgctxt ""
-"01190000.xhp\n"
-"par_id3152811\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_COMPARE\">Compare the changes that were made in each version.</ahelp> If you want, you can <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Accept or Reject Changes\"><emph>Accept or Reject Changes</emph></link>."
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_COMPARE\">각 버전의 변경 사항을 비교합니다.</ahelp>원할 경우 <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"변경 사항 동의 또는 거부\"><emph>변경 사항을 적용하거나 취소</emph></link>할 수 있습니다."
-
-#: 05250100.xhp
-msgctxt ""
-"05250100.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Bring to Front"
-msgstr "맨 앞으로 이동"
-
-#: 05250100.xhp
-msgctxt ""
-"05250100.xhp\n"
-"hd_id3154044\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05250100.xhp\" name=\"Bring to Front\">Bring to Front</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05250100.xhp\" name=\"맨 앞으로 이동\">맨 앞으로 이동</link>"
-
-#: 05250100.xhp
-msgctxt ""
-"05250100.xhp\n"
-"par_id3149991\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:BringToFront\" visibility=\"visible\">Moves the selected object to the top of the stacking order, so that it is in front of other objects.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:BringToFront\" visibility=\"visible\">선택한 개체가 다른 개체 앞에 오도록 누적 순서의 맨 위로 이동합니다.</ahelp>"
-
-#: 05250100.xhp
-msgctxt ""
-"05250100.xhp\n"
-"par_id3147588\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"Layer\">Layer</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"계층\">계층</link>"
+msgid "Ensure that the Landscape or Portrait layout option set in the printer properties dialog matches the page format that you set by choosing <emph>Format - Page</emph>."
+msgstr "프린터 속성 대화 상자에 설정된 가로 또는 세로 모양 옵션과 <emph>서식 - 페이지</emph>를 선택하여 설정한 페이지 서식이 일치하는지 확인합니다."
 
 #: 01160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7261,359 +5445,39 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/01160300.xhp\" name=\"Create AutoAbstract\">Create AutoAbstract</link>"
 msgstr "<link href=\"text/swriter/01/01160300.xhp\" name=\"자동 요약 만들기\">자동 요약 만들기</link>"
 
-#: 03020000.xhp
-msgctxt ""
-"03020000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Standard Bar"
-msgstr "표준 도구 모음"
-
-#: 03020000.xhp
-msgctxt ""
-"03020000.xhp\n"
-"bm_id3150467\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>standard bar on/off</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>표준 도구 모음 표시/숨기기</bookmark_value>"
-
-#: 03020000.xhp
-msgctxt ""
-"03020000.xhp\n"
-"hd_id3150467\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/03020000.xhp\" name=\"Standard Bar\">Standard Bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/03020000.xhp\" name=\"표준 도구 모음\">표준 도구 모음</link>"
-
-#: 03020000.xhp
-msgctxt ""
-"03020000.xhp\n"
-"par_id3149495\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:FunctionBarVisible\">Shows or hides the <emph>Standard Bar</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:FunctionBarVisible\"><emph>표준 도구 모음</emph>을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp>"
-
-#: 07080000.xhp
-msgctxt ""
-"07080000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Document List"
-msgstr "문서 목록"
-
-#: 07080000.xhp
-msgctxt ""
-"07080000.xhp\n"
-"hd_id3155620\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/07080000.xhp\" name=\"Document List\">Document List</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/07080000.xhp\" name=\"문서 목록\">문서 목록</link>"
-
-#: 07080000.xhp
-msgctxt ""
-"07080000.xhp\n"
-"par_id3147273\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Lists the currently open documents. Select the name of a document in the list to switch to that document."
-msgstr "열었던 모든 문서 창(문서)이 여기에 나열됩니다. 여기에는 작업 나누기 창도 포함됩니다. 현재 문서는 제목 앞의 체크 기호로 표시됩니다."
-
-#: 05090000.xhp
-msgctxt ""
-"05090000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Font"
-msgstr "글꼴"
-
-#: 05090000.xhp
-msgctxt ""
-"05090000.xhp\n"
-"bm_id3155271\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>fonts; text objects</bookmark_value><bookmark_value>text objects; fonts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>글꼴; 텍스트 개체</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 개체; 글꼴</bookmark_value>"
-
-#: 05090000.xhp
-msgctxt ""
-"05090000.xhp\n"
-"hd_id3155271\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05090000.xhp\" name=\"Font\">Font</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05090000.xhp\" name=\"글꼴\">글꼴</link>"
-
-#: 05090000.xhp
-msgctxt ""
-"05090000.xhp\n"
-"par_id3153383\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Set the font options for the selected text."
-msgstr "선택한 텍스트에 대한 글꼴 옵션을 설정합니다."
-
-#: 01100100.xhp
-msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Description"
-msgstr "설명"
-
-#: 01100100.xhp
-msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"hd_id3147588\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01100100.xhp\" name=\"Description\">Description</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100100.xhp\" name=\"설명\">설명</link>"
-
-#: 01100100.xhp
-msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"par_id3154682\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DOCINFODESC\">Contains descriptive information about the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DOCINFODESC\">문서에 대해 설명하는 정보를 포함합니다.</ahelp>"
-
-#: 01100100.xhp
-msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"hd_id3152372\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Title"
-msgstr "제목"
-
-#: 01100100.xhp
-msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"par_id3156042\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFODESC:ED_TITLE\">Enter a title for the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFODESC:ED_TITLE\">문서의 제목을 입력합니다. 제목은 파일 이름과 다를 수 있습니다.</ahelp> 이 제목은 문서의 제목 표시줄에 표시됩니다."
-
-#: 01100100.xhp
-msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"hd_id3145669\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Subject"
-msgstr "주제"
-
-#: 01100100.xhp
-msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"par_id3147571\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFODESC:ED_THEMA\">Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFODESC:ED_THEMA\">문서의 주제를 입력합니다. 문서를 주제별로 유사한 내용끼리 분류할 수 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 01100100.xhp
-msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"hd_id3156426\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Keywords"
-msgstr "키워드"
-
-#: 01100100.xhp
-msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"par_id3155338\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFODESC:ED_KEYWORDS\">Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFODESC:ED_KEYWORDS\">문서의 색인으로 사용할 단어를 입력하세요. 쉼표로 키워드를 구분합니다. 키워드는 공백 문자나 세미콜론을 포함할 수 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 01100100.xhp
-msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"hd_id3148620\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Comments"
-msgstr "설명"
-
-#: 01100100.xhp
-msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"par_id3155391\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:MULTILINEEDIT:TP_DOCINFODESC:ED_COMMENT\">Enter comments to help identify the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:MULTILINEEDIT:TP_DOCINFODESC:ED_COMMENT\">문서를 식별하는 데 도움이 될 메모를 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: password_main.xhp
-msgctxt ""
-"password_main.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Enter Master Password"
-msgstr "마스터 암호 입력"
-
-#: password_main.xhp
-msgctxt ""
-"password_main.xhp\n"
-"hd_id3154183\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"password_maintitle\"><link href=\"text/shared/01/password_main.xhp\" name=\"Enter Master Password\">Enter Master Password</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"password_maintitle\"><link href=\"text/shared/01/password_main.xhp\" name=\"주 암호 지정\">주 암호 지정</link></variable>"
-
-#: password_main.xhp
-msgctxt ""
-"password_main.xhp\n"
-"par_id3154841\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"\">Assign a master password to protect the access to a saved password.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\">마스터 암호를 할당하여 저장된 암호를 보호합니다.</ahelp>"
-
-#: password_main.xhp
-msgctxt ""
-"password_main.xhp\n"
-"par_id3146857\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "You can save some passwords for the duration of a session, or permanently to a file protected by a master password."
-msgstr "세션 기간 동안 또는 영구적으로 일부 암호를 마스터 암호로 보호되는 파일에 저장할 수 있습니다."
-
-#: password_main.xhp
-msgctxt ""
-"password_main.xhp\n"
-"par_id3147000\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "You must enter the master password to access a file or service that is protected by a saved password. You only need to enter the master password once during a session."
-msgstr "저장된 암호로 보호되는 파일이나 서비스에 액세스하기 위해서는 반드시 마스터 암호를 입력해야 합니다. 세션 동안 한 번만 마스터 암호를 입력하면 됩니다."
-
-#: password_main.xhp
-msgctxt ""
-"password_main.xhp\n"
-"par_id0608200910545958\n"
-"help.text"
-msgid "You should only use passwords that are hard to find by other persons or programs. A password should follow these rules:"
-msgstr "다른 사용자나 프로그램이 찾기 어려운 암호를 사용해야 합니다. 암호는 다음과 같은 규칙을 따라야 합니다."
-
-#: password_main.xhp
-msgctxt ""
-"password_main.xhp\n"
-"par_id0608200910545989\n"
-"help.text"
-msgid "Length of eight or more characters."
-msgstr "길이는 8자 이상입니다."
-
-#: password_main.xhp
-msgctxt ""
-"password_main.xhp\n"
-"par_id0608200910545951\n"
-"help.text"
-msgid "Contains a mix of lower case and upper case letters, numbers, and special characters."
-msgstr "소문자와 대문자, 숫자 및 특수 문자를 섞어 쓸 수 있습니다."
-
-#: password_main.xhp
-msgctxt ""
-"password_main.xhp\n"
-"par_id0608200910545923\n"
-"help.text"
-msgid "Cannot be found in any wordbook or encyclopedia."
-msgstr "단어장 또는 백과사전에서 찾을 수 없습니다."
-
-#: password_main.xhp
-msgctxt ""
-"password_main.xhp\n"
-"par_id0608200910550049\n"
-"help.text"
-msgid "Has no direct relation to your personal data, e.g., date of birth or car plate."
-msgstr "개인 데이터(생일 또는 차량 번호 등)와의 직접적인 관계가 없습니다."
-
-#: password_main.xhp
-msgctxt ""
-"password_main.xhp\n"
-"hd_id3147588\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Master password"
-msgstr "주 암호"
-
-#: password_main.xhp
-msgctxt ""
-"password_main.xhp\n"
-"par_id3148731\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"UUI_EDIT_DLG_UUI_PASSWORD_ED_MASTERPASSWORD\">Type a master password to prevent unauthorized users from accessing stored passwords.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"UUI_EDIT_DLG_UUI_PASSWORD_ED_MASTERPASSWORD\">마스터 암호를 입력하여 권한이 없는 사용자가 저장된 암호에 액세스하지 못하도록 합니다.</ahelp>"
-
-#: password_main.xhp
-msgctxt ""
-"password_main.xhp\n"
-"hd_id3144436\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Confirm master password"
-msgstr "주 암호 확인"
-
-#: password_main.xhp
-msgctxt ""
-"password_main.xhp\n"
-"par_id3145129\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"UUI_EDIT_DLG_UUI_PASSWORD_CRT_ED_MASTERPASSWORD_REPEAT\">Re-enter the master password.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"UUI_EDIT_DLG_UUI_PASSWORD_CRT_ED_MASTERPASSWORD_REPEAT\">마스터 암호를 다시 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 05120000.xhp
+#: 01160200.xhp
 msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
+"01160200.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Line Spacing"
-msgstr "줄 간격"
-
-#: 05120000.xhp
-msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"bm_id3152876\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>line spacing; context menu in paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>text; line spacing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>줄 간격; 단락 콘텍스트 메뉴</bookmark_value><bookmark_value>텍스트; 줄 간격</bookmark_value>"
+msgid "Document as E-mail"
+msgstr "문서를 첨부한 전자 메일로"
 
-#: 05120000.xhp
+#: 01160200.xhp
 msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"hd_id3152876\n"
+"01160200.xhp\n"
+"hd_id3150702\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05120000.xhp\" name=\"Line Spacing\">Line Spacing</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05120000.xhp\" name=\"행 간격\">행 간격</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01160200.xhp\">Document as E-mail</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01160200.xhp\">문서를 첨부한 전자 메일로</link>"
 
-#: 05120000.xhp
+#: 01160200.xhp
 msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"par_id3153514\n"
+"01160200.xhp\n"
+"par_id3152823\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Specify the amount of space to leave between lines of text in a paragraph."
-msgstr "단락에서 텍스트 줄 사이의 간격을 지정합니다."
+msgid "<variable id=\"versendentext\"><ahelp hid=\".uno:SendMail\">Opens a new window in your default e-mail program with the current document as an attachment. The current file format is used.</ahelp></variable> If the document is new and unsaved, the format specified in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - General is used."
+msgstr "<variable id=\"versendentext\"><ahelp hid=\".uno:SendMail\">기본 전자 메일 프로그램에서 현재 문서를 첨부 파일로 포함하여 새 창을 엽니다. 현재 파일 형식이 사용됩니다.</ahelp></variable> 문서가 새 문서이고 저장되지 않은 경우 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - 일반에서 지정된 형식이 사용됩니다."
 
-#: 05120000.xhp
+#: 01160200.xhp
 msgctxt ""
-"05120000.xhp\n"
-"par_id3155364\n"
+"01160200.xhp\n"
+"par_id0807200809553672\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Indents and Spacing\">Indents and Spacing</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"들여쓰기 및 간격\">들여쓰기 및 간격</link>"
+msgid "If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the e-mail."
+msgstr "문서가 HTML 형식이면, 포함되거나 링크된 If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the e-mail."
 
 #: 01160300.xhp
 msgctxt ""
@@ -7704,2655 +5568,1878 @@ msgctxt ""
 msgid "Save"
 msgstr "저장"
 
-#: 06990000.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"06990000.xhp\n"
+"01170000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Spellcheck"
-msgstr "맞춤법 검사"
-
-#: 06990000.xhp
-msgctxt ""
-"06990000.xhp\n"
-"hd_id3147069\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06990000.xhp\" name=\"Spellcheck\">Spellcheck</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06990000.xhp\" name=\"맞춤법 검사\">맞춤법 검사</link>"
-
-#: 06990000.xhp
-msgctxt ""
-"06990000.xhp\n"
-"par_id3153116\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Checks spelling manually.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">수동으로 맞춤법을 검사합니다.</ahelp>"
-
-#: 06990000.xhp
-msgctxt ""
-"06990000.xhp\n"
-"par_id2551957\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"Check\">Spellcheck dialog</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"검사\">맞춤법 검사 대화 상자</link>"
+msgid "Exit"
+msgstr "종료"
 
-#: 05360000.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170000.xhp\n"
+"bm_id3154545\n"
 "help.text"
-msgid "Distribution"
-msgstr "배포"
+msgid "<bookmark_value>exiting;$[officename]</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>종료;$[officename]</bookmark_value>"
 
-#: 05360000.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"hd_id3154812\n"
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3154545\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\" name=\"Distribution\">Distribution</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\" name=\"배분\">배분</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01170000.xhp\" name=\"Exit\">Exit</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01170000.xhp\" name=\"종료\">종료</link>"
 
-#: 05360000.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"par_id3149119\n"
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3151299\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"verteilungtext\"><ahelp hid=\".uno:DistributeSelection\">Distributes three or more selected objects evenly along the horizontal axis or the vertical axis. You can also evenly distribute the spacing between objects.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"verteilungtext\"><ahelp hid=\".uno:DistributeSelection\">세 개 이상의 선택한 개체를 세로 축이나 가로 축을 따라 균등하게 배포합니다. 개체 간의 간격을 균등하게 배포할 수도 있습니다.</ahelp></variable>"
-
-#: 05360000.xhp
-msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"par_id3145383\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Objects are distributed with respect to the outermost objects in the selection."
-msgstr "개체는 선택 영역의 가장 바깥쪽 개체에 한하여 배포됩니다."
-
-#: 05360000.xhp
-msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"hd_id3149811\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Horizontally"
-msgstr "수평"
-
-#: 05360000.xhp
-msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"par_id3150355\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Specify the horizontal distribution for the selected objects."
-msgstr "선택한 개체의 가로 배포를 지정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Closes all $[officename] programs and prompts you to save your changes.</ahelp> <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">This command does not exist on Mac OS X systems.</caseinline><defaultinline/></switchinline>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">바꾸기 원하는 검색된 텍스트나 서식을 모두 바꿉니다.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">슬라이드의 모든 바꾸기가 끝날 때까지 이 명령을 반복합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05360000.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"hd_id3149276\n"
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3154184\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "None"
-msgstr "없음"
-
-#: 05360000.xhp
-msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"par_id3147618\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_NONE\">Does not distribute the objects horizontally.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_NONE\">개체를 가로로 배포하지 않습니다.</ahelp>"
-
-#: 05360000.xhp
-msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"hd_id3148990\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Left"
-msgstr "왼쪽"
-
-#: 05360000.xhp
-msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"par_id3159269\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_LEFT\">Distributes the selected objects, so that the left edges of the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_LEFT\">개체의 왼쪽 가장자리 간격이 서로 균등하게 되도록 선택한 개체를 배포합니다.</ahelp>"
-
-#: 05360000.xhp
-msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"hd_id3150130\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "Center"
-msgstr "가운데"
-
-#: 05360000.xhp
-msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"par_id3153146\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_CENTER\">Distributes the selected objects, so that the horizontal centers of the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_CENTER\">개체의 가로 중심 간격이 서로 균등하게 되도록 선택한 개체를 배포합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01050000.xhp\" name=\"Close the current document\">Close the current document</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01050000.xhp\" name=\"현재 문서를 닫습니다.\">현재 문서를 닫습니다.</link>"
 
-#: 05360000.xhp
+#: 01180000.xhp
 msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"hd_id3147574\n"
-"12\n"
+"01180000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Spacing"
-msgstr "간격"
+msgid "Save All"
+msgstr "모두 저장"
 
-#: 05360000.xhp
+#: 01180000.xhp
 msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"par_id3148924\n"
-"13\n"
+"01180000.xhp\n"
+"hd_id3150347\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_DISTANCE\">Distributes the selected objects horizontally, so that the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_DISTANCE\">개체 간격이 서로 균등하게 되도록 선택한 개체를 가로로 배포합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01180000.xhp\" name=\"Save All\">Save All</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01180000.xhp\" name=\"모두 저장\">모두 저장</link>"
 
-#: 05360000.xhp
+#: 01180000.xhp
 msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"hd_id3155390\n"
-"14\n"
+"01180000.xhp\n"
+"par_id3151299\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Right"
-msgstr "오른쪽"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SaveAll\">Saves all modified $[officename] documents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SaveAll\">수정된 $[officename] 문서를 모두 저장합니다.</ahelp>"
 
-#: 05360000.xhp
+#: 01180000.xhp
 msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"par_id3153252\n"
-"15\n"
+"01180000.xhp\n"
+"par_id3148440\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_RIGHT\">Distributes the selected objects, so that the right edges of the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_RIGHT\">개체의 오른쪽 가장자리 간격이 서로 균등하게 되도록 선택한 개체를 배포합니다.</ahelp>"
+msgid "If you are saving a new file or a copy of a read-only file, the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link> dialog appears."
+msgstr "새 파일을 저장하거나 읽기 전용 파일을 복사하는 경우에는 <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"다른 이름으로 저장\">다른 이름으로 저장</link> 대화 상자가 표시됩니다."
 
-#: 05360000.xhp
+#: 01190000.xhp
 msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"hd_id3150245\n"
-"16\n"
+"01190000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Vertically"
-msgstr "수직"
+msgid "Versions"
+msgstr "버전"
 
-#: 05360000.xhp
+#: 01190000.xhp
 msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"par_id3155321\n"
-"17\n"
+"01190000.xhp\n"
+"bm_id1759697\n"
 "help.text"
-msgid "Specify the vertical distribution for the selected objects."
-msgstr "선택한 개체의 세로 배포를 지정합니다."
+msgid "<bookmark_value>versions;file saving as, restriction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>버전; 파일 다른 이름으로 저장, 제한</bookmark_value>"
 
-#: 05360000.xhp
+#: 01190000.xhp
 msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"hd_id3148563\n"
-"18\n"
+"01190000.xhp\n"
+"hd_id3143272\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "None"
-msgstr "없음"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"버전\">버전</link>"
 
-#: 05360000.xhp
+#: 01190000.xhp
 msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"par_id3155922\n"
-"19\n"
+"01190000.xhp\n"
+"par_id3157898\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_NONE\">Does not distribute the objects vertically.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_NONE\">개체를 세로로 배포하지 않습니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"versionentext\"><ahelp hid=\".uno:VersionDialog\">Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete, and compare previous versions.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"versionentext\"><ahelp hid=\".uno:VersionDialog\">현재 문서의 여러 버전을 같은 파일에 저장하고 관리합니다. 이전 버전을 열고 삭제 및 비교할 수도 있습니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05360000.xhp
+#: 01190000.xhp
 msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"hd_id3153626\n"
-"20\n"
+"01190000.xhp\n"
+"par_id3153527\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Top"
-msgstr "위"
+msgid "If you save a copy of a file that contains version information (by choosing <emph>File - Save As)</emph>, the version information is not saved with the file."
+msgstr "버전 정보를 포함하는 파일의 복사본을 <emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph>을 선택하여 저장하면 버전 정보는 해당 복사본 파일에 저장되지 않습니다."
 
-#: 05360000.xhp
+#: 01190000.xhp
 msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"par_id3152361\n"
-"21\n"
+"01190000.xhp\n"
+"hd_id3149750\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_TOP\">Distributes the selected objects, so that the top edges of the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_TOP\">개체의 위쪽 가장자리 간격이 서로 균등하게 되도록 선택한 개체를 배포합니다.</ahelp>"
+msgid "New versions"
+msgstr "새 버전"
 
-#: 05360000.xhp
+#: 01190000.xhp
 msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"hd_id3147264\n"
-"22\n"
+"01190000.xhp\n"
+"par_id3163802\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Center"
-msgstr "가운데"
+msgid "Set the options for saving a new version of the document."
+msgstr "문서의 새 버전 저장 옵션을 설정합니다."
 
-#: 05360000.xhp
+#: 01190000.xhp
 msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"par_id3161656\n"
-"23\n"
+"01190000.xhp\n"
+"hd_id3147243\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_CENTER\">Distributes the selected objects, so that the vertical centers of the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_CENTER\">개체의 세로 중심 간격이 서로 균등하게 되도록 선택한 개체를 배포합니다.</ahelp>"
+msgid "Save New Version"
+msgstr "새 버전 저장"
 
-#: 05360000.xhp
+#: 01190000.xhp
 msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"hd_id3150865\n"
-"24\n"
+"01190000.xhp\n"
+"par_id3149149\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Spacing"
-msgstr "간격"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_SAVE\">Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the <emph>Insert Version Comment </emph>dialog before you save the new version.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_SAVE\">문서의 현재 상태를 새 버전으로 저장합니다. 원할 경우 새 버전을 저장하기 전에 <emph>버전 설명 입력</emph> 대화 상자에 설명을 입력할 수도 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05360000.xhp
+#: 01190000.xhp
 msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"par_id3153360\n"
-"25\n"
+"01190000.xhp\n"
+"hd_id3153348\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_DISTANCE\">Distributes the selected objects vertically, so that the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_DISTANCE\">개체 간격이 서로 균등하게 되도록 선택한 개체를 세로로 배포합니다.</ahelp>"
+msgid "Insert Version Comment"
+msgstr "버전 설명 입력"
 
-#: 05360000.xhp
+#: 01190000.xhp
 msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"hd_id3154071\n"
-"26\n"
+"01190000.xhp\n"
+"par_id3150466\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Bottom"
-msgstr "아래"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2:MULTILINEEDIT:DLG_COMMENTS:ME_VERSIONS\">Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked <emph>Show </emph>to open this dialog, you cannot edit the comment.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:MULTILINEEDIT:DLG_COMMENTS:ME_VERSIONS\">새 버전을 저장하는 경우 여기에 설명을 입력합니다. <emph>표시</emph>를 눌러 대화 상자를 열면 설명을 편집할 수 없습니다.</ahelp>"
 
-#: 05360000.xhp
+#: 01190000.xhp
 msgctxt ""
-"05360000.xhp\n"
-"par_id3152771\n"
-"27\n"
+"01190000.xhp\n"
+"hd_id3149514\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_BOTTOM\">Distributes the selected objects, so that the bottom edges of the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_BOTTOM\">개체의 아래쪽 가장자리 간격이 서로 균등하게 되도록 선택한 개체를 배포합니다.</ahelp>"
+msgid "Always save version when closing"
+msgstr "닫을 때 항상 버전 저장"
 
-#: 06010500.xhp
+#: 01190000.xhp
 msgctxt ""
-"06010500.xhp\n"
-"tit\n"
+"01190000.xhp\n"
+"par_id3153823\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Language"
-msgstr "언어"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2:CHECKBOX:DLG_VERSIONS:CB_SAVEONCLOSE\">If you have made changes to your document, $[officename] automatically saves a new version when you close the document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:CHECKBOX:DLG_VERSIONS:CB_SAVEONCLOSE\">문서를 변경하고 닫으면 $[officename]에서 자동으로 새 버전을 저장합니다.</ahelp>"
 
-#: 06010500.xhp
+#: 01190000.xhp
 msgctxt ""
-"06010500.xhp\n"
-"par_idN1055C\n"
+"01190000.xhp\n"
+"par_id6663823\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06010500.xhp\">Language</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010500.xhp\">언어</link>"
+msgid "If you save the document manually, do not change the document after saving, and then close, no new version will be created."
+msgstr ""
 
-#: 06010500.xhp
+#: 01190000.xhp
 msgctxt ""
-"06010500.xhp\n"
-"par_idN1056C\n"
+"01190000.xhp\n"
+"hd_id3159167\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu where you can choose language specific commands.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">언어별 명령을 선택할 수 있는 하위 메뉴를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Existing versions"
+msgstr "기존 버전"
 
-#: 06010500.xhp
+#: 01190000.xhp
 msgctxt ""
-"06010500.xhp\n"
-"hd_id5787224\n"
+"01190000.xhp\n"
+"par_id3156327\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "For Selection"
-msgstr "선택 부분"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2:MODALDIALOG:DLG_VERSIONS\">Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:MODALDIALOG:DLG_VERSIONS\">현재 문서의 기존 버전, 작성한 날짜 및 시간, 작성자, 관련 설명을 나열합니다.</ahelp>"
 
-#: 06010500.xhp
+#: 01190000.xhp
 msgctxt ""
-"06010500.xhp\n"
-"par_id1507309\n"
+"01190000.xhp\n"
+"hd_id3149578\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu. Choose a language for the selected text. <br/>Choose None to exclude the selected text from spellchecking and hyphenation.<br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">하위 메뉴를 엽니다. 선택된 텍스트에 대한 언어를 선택합니다. <br/>맞춤법 검사와 하이픈 연결로부터 선택된 텍스트를 제외시키기 위해 없음을 선택합니다.<br/>다양한 옵션을 보려면 자세히를 선택하여 대화 상자를 여십시오.</ahelp>"
+msgid "Open"
+msgstr "열기"
 
-#: 06010500.xhp
+#: 01190000.xhp
 msgctxt ""
-"06010500.xhp\n"
-"hd_id7693411\n"
+"01190000.xhp\n"
+"par_id3153827\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "For Paragraph"
-msgstr "단락"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_OPEN\">Opens the selected version in a read-only window.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_OPEN\">선택한 버전을 읽기 전용 창에서 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 06010500.xhp
+#: 01190000.xhp
 msgctxt ""
-"06010500.xhp\n"
-"par_id3928952\n"
+"01190000.xhp\n"
+"hd_id3147530\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu. Choose a language for the current paragraph. <br/>Choose None to exclude the current paragraph from spellchecking and hyphenation.<br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">하위 메뉴를 엽니다. 현재 단락에 대한 언어를 선택합니다. <br/>맞춤법 검사와 하이픈 연결로부터 현재 단락을 제외시키기 위해 없음을 선택합니다.<br/>다양한 옵션을 보려면 자세히를 선택하여 대화 상자를 여십시오.</ahelp>"
+msgid "Show"
+msgstr "표시..."
 
-#: 06010500.xhp
+#: 01190000.xhp
 msgctxt ""
-"06010500.xhp\n"
-"hd_id5206762\n"
+"01190000.xhp\n"
+"par_id3153061\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "For all Text"
-msgstr "모든 텍스트"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_VIEW\">Displays the entire comment for the selected version.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_VIEW\">선택한 버전에 대한 전체 설명을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 06010500.xhp
+#: 01190000.xhp
 msgctxt ""
-"06010500.xhp\n"
-"par_id5735953\n"
+"01190000.xhp\n"
+"hd_id3154923\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu. Choose a language for all text. <br/>Choose None to exclude all text from spellchecking and hyphenation.<br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">하위 메뉴를 엽니다. 모든 텍스트에 대한 언어를 선택합니다. <br/>맞춤법 검사와 하이픈 연결로부터 모든 텍스트를 제외시키기 위해 없음을 선택합니다.<br/>다양한 옵션을 보려면 자세히를 선택하여 대화 상자를 여십시오.</ahelp>"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
 
-#: 06010500.xhp
+#: 01190000.xhp
 msgctxt ""
-"06010500.xhp\n"
-"par_idN105AF\n"
+"01190000.xhp\n"
+"par_id3149669\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Hyphenation"
-msgstr "하이픈 넣기"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_DELETE\">Deletes the selected version.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_DELETE\">선택한 버전을 삭제합니다.</ahelp>"
 
-#: 06010500.xhp
+#: 01190000.xhp
 msgctxt ""
-"06010500.xhp\n"
-"par_idN105B3\n"
+"01190000.xhp\n"
+"hd_id3148739\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Format - Cells - Alignment</link> tab page."
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">서식 - 셀 - 맞춤</link> 탭 페이지를 엽니다."
+msgid "Compare"
+msgstr "비교"
 
-#: 06010500.xhp
+#: 01190000.xhp
 msgctxt ""
-"06010500.xhp\n"
-"par_idN105D0\n"
+"01190000.xhp\n"
+"par_id3152811\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Hyphenation"
-msgstr "하이픈 넣기"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_COMPARE\">Compare the changes that were made in each version.</ahelp> If you want, you can <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Accept or Reject Changes\"><emph>Accept or Reject Changes</emph></link>."
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_COMPARE\">각 버전의 변경 사항을 비교합니다.</ahelp>원할 경우 <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"변경 사항 동의 또는 거부\"><emph>변경 사항을 적용하거나 취소</emph></link>할 수 있습니다."
 
-#: 06010500.xhp
+#: 01990000.xhp
 msgctxt ""
-"06010500.xhp\n"
-"par_idN105D4\n"
+"01990000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Turns hyphenation on and off."
-msgstr "하이픈 넣기를 설정하고 해제합니다."
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "최근 문서"
 
-#: 06010500.xhp
+#: 01990000.xhp
 msgctxt ""
-"06010500.xhp\n"
-"par_idN105E7\n"
+"01990000.xhp\n"
+"hd_id3150279\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Hyphenation"
-msgstr "하이픈"
+msgid "<variable id=\"picktitle\"><link href=\"text/shared/01/01990000.xhp\" name=\"Recent Documents\">Recent Documents</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"picktitle\"><link href=\"text/shared/01/01990000.xhp\" name=\"최근 문서\">최근 문서</link></variable>"
 
-#: 06010500.xhp
+#: 01990000.xhp
 msgctxt ""
-"06010500.xhp\n"
-"par_idN105EB\n"
+"01990000.xhp\n"
+"par_id3154794\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Turns hyphenation on and off."
-msgstr "하이픈 넣기를 설정하고 해제합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the most recently opened files. To open a file in the list, click its name.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">가장 최근에 연 파일을 나열합니다. 목록에서 파일을 열려면 해당 이름을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 06010500.xhp
+#: 01990000.xhp
 msgctxt ""
-"06010500.xhp\n"
-"hd_id0805200811534540\n"
+"01990000.xhp\n"
+"par_id3159079\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "More Dictionaries Online"
-msgstr "온라인 사전"
+msgid "The file is opened by the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> module that saved it."
+msgstr "파일이 최근 사용된 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 프로그램으로 열렸습니다."
 
-#: 06010500.xhp
+#: 02010000.xhp
 msgctxt ""
-"06010500.xhp\n"
-"par_id0805200811534630\n"
+"02010000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the default browser on the dictionaries extension page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">사전 확장 페이지에서 기본 브라우저를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Undo"
+msgstr "실행 취소"
 
-#: 05120300.xhp
+#: 02010000.xhp
 msgctxt ""
-"05120300.xhp\n"
-"tit\n"
+"02010000.xhp\n"
+"bm_id3155069\n"
 "help.text"
-msgid "Double (Line)"
-msgstr "2줄"
+msgid "<bookmark_value>undoing;editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;undoing</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>실행 취소;편집</bookmark_value><bookmark_value>편집;실행 취소</bookmark_value>"
 
-#: 05120300.xhp
+#: 02010000.xhp
 msgctxt ""
-"05120300.xhp\n"
-"hd_id3083278\n"
+"02010000.xhp\n"
+"hd_id3155069\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05120300.xhp\" name=\"Double (Line)\">Double (Line)</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05120300.xhp\" name=\"두 줄(선)\">두 줄(선)</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02010000.xhp\" name=\"Undo\">Undo</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02010000.xhp\" name=\"실행 취소\">실행 취소</link>"
 
-#: 05120300.xhp
+#: 02010000.xhp
 msgctxt ""
-"05120300.xhp\n"
-"par_id3149783\n"
+"02010000.xhp\n"
+"par_id3149205\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SpacePara2\">Sets the line spacing of the current paragraph to two lines.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SpacePara2\">현재 단락의 줄 간격을 2줄로 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_UNDO\">Reverses the last command or the last entry you typed. To select the command that you want to reverse, click the arrow next to the <emph>Undo </emph>icon on the Standard bar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_UNDO\">입력한 마지막 명령이나 마지막 항목을 실행 취소합니다. 실행 취소할 명령을 선택하려면 표준 도구 모음에서 <emph>실행 취소</emph> 아이콘 옆의 화살표를 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 04100000.xhp
+#: 02010000.xhp
 msgctxt ""
-"04100000.xhp\n"
-"tit\n"
+"02010000.xhp\n"
+"par_idN10630\n"
 "help.text"
-msgid "Special Character"
-msgstr "특수 문자"
+msgid "To change the number of commands that you can undo, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Memory, and enter a new value in the number of steps box."
+msgstr "실행을 취소할 수 있는 명령수를 변경하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 메모리를 선택하고 단계수 상자에 새 값을 입력합니다."
 
-#: 04100000.xhp
+#: 02010000.xhp
 msgctxt ""
-"04100000.xhp\n"
-"hd_id3152937\n"
-"1\n"
+"02010000.xhp\n"
+"par_id3163803\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Special Character"
-msgstr "특수 문자"
+msgid "Some commands (for example, editing Styles) cannot be undone."
+msgstr "일부 명령(예: 스타일 편집)은 실행 취소할 수 없습니다."
 
-#: 04100000.xhp
+#: 02010000.xhp
 msgctxt ""
-"04100000.xhp\n"
-"par_id3150838\n"
-"2\n"
+"02010000.xhp\n"
+"par_id3155338\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"sonder\"><ahelp hid=\".uno:Bullet\">Inserts special characters from the installed fonts.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"sonder\"><ahelp hid=\".uno:Bullet\">설치된 글꼴에서 특수 문자를 삽입합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "You can cancel the Undo command by choosing Edit - Redo."
+msgstr "[편집] - [다시 실행]을 선택하면 [실행 취소] 명령을 취소할 수 있습니다."
 
-#: 04100000.xhp
+#: 02010000.xhp
 msgctxt ""
-"04100000.xhp\n"
-"par_id3152372\n"
-"11\n"
+"02010000.xhp\n"
+"hd_id3166410\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "When you click a character in the <emph>Special Characters </emph>dialog, a preview and the corresponding numerical code for the character is displayed."
-msgstr "<emph>특수 문자</emph> 대화 상자에서 문자를 누를 때 미리 보기와 문자에 해당되는 숫자 코드가 표시됩니다."
+msgid "About the Undo command in database tables"
+msgstr "데이터베이스 테이블에 관한 참고 사항"
 
-#: 04100000.xhp
+#: 02010000.xhp
 msgctxt ""
-"04100000.xhp\n"
-"hd_id3151315\n"
+"02010000.xhp\n"
+"par_id3148492\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Font"
-msgstr "글꼴"
+msgid "When you are working with database tables, you can only undo the last command."
+msgstr "데이터베이스 테이블을 사용하여 작업하고 있는 경우에는 마지막 명령의 실행만 취소할 수 있습니다."
 
-#: 04100000.xhp
+#: 02010000.xhp
 msgctxt ""
-"04100000.xhp\n"
-"par_id3152924\n"
+"02010000.xhp\n"
+"par_id3155504\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/specialcharacters/fontlb\">Select a font to display the special characters that are associated with it.</ahelp>"
-msgstr ""
-
-#: 04100000.xhp
-msgctxt ""
-"04100000.xhp\n"
-"hd_id3155555\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "Subset"
-msgstr "영역"
+msgid "If you change the content of a record in a database table that has not been saved, and then use the<emph> Undo</emph> command, the record is erased."
+msgstr "데이터베이스 테이블을 편집할 경우에는 다음을 유의해야 합니다: 필드 내용을 변경했을 경우 이 변경 사항은 <emph>취소</emph> 아이콘을 사용하여 취소할 수 있습니다. 아직 저장되지 않은 새로운 데이터 레코드의 필드 내용을 변경할 경우 이 마지막 변경이 취소되는 것이 아니라 \"새로운 데이터 레코드 입력\" 과정이 취소됩니다. 즉, 데이터 레코드가 전부 삭제됩니다."
 
-#: 04100000.xhp
-#, fuzzy
+#: 02010000.xhp
 msgctxt ""
-"04100000.xhp\n"
-"par_id3145090\n"
-"20\n"
+"02010000.xhp\n"
+"hd_id3149415\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/specialcharacters/subsetlb\">Select a Unicode category for the current font.</ahelp> The special characters for the selected Unicode category are displayed in the character table."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_CHARMAP_LB_SUBSET\">현재 글꼴의 유니코드 범주를 선택합니다.</ahelp> 선택한 유니코드 범주에 대한 특수 문자가 문자표에 표시됩니다."
+msgid "About the Undo command in presentations"
+msgstr "프레젠테이션에 대한 참고 사항"
 
-#: 04100000.xhp
+#: 02010000.xhp
 msgctxt ""
-"04100000.xhp\n"
-"hd_id3145071\n"
-"5\n"
+"02010000.xhp\n"
+"par_id3159147\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Character Table"
-msgstr "문자 선택 필드"
+msgid "The <emph>Undo</emph> list is cleared when you apply a new layout to a slide."
+msgstr "슬라이드에 새 레이아웃을 적용할 때 <emph>실행 취소</emph> 목록이 삭제됩니다."
 
-#: 04100000.xhp
+#: 02020000.xhp
 msgctxt ""
-"04100000.xhp\n"
-"par_id3154288\n"
-"6\n"
+"02020000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_CHARMAP_CTL_SHOWSET\">Click the special character(s) that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_CHARMAP_CTL_SHOWSET\">삽입할 특수 문자를 클릭한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Redo"
+msgstr "다시 실행"
 
-#: 04100000.xhp
+#: 02020000.xhp
 msgctxt ""
-"04100000.xhp\n"
-"hd_id3154317\n"
-"7\n"
+"02020000.xhp\n"
+"bm_id3149991\n"
 "help.text"
-msgid "Characters"
-msgstr "문자"
+msgid "<bookmark_value>restoring;editing</bookmark_value><bookmark_value>redo command</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>복구; 편집</bookmark_value><bookmark_value>다시 실행 명령</bookmark_value>"
 
-#: 04100000.xhp
+#: 02020000.xhp
 msgctxt ""
-"04100000.xhp\n"
-"par_id3152551\n"
-"8\n"
+"02020000.xhp\n"
+"hd_id3149991\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Displays the special characters that you have selected."
-msgstr "선택한 특수 문자를 표시합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02020000.xhp\" name=\"Redo\">Redo</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02020000.xhp\" name=\"복원\">복원</link>"
 
-#: 04100000.xhp
+#: 02020000.xhp
 msgctxt ""
-"04100000.xhp\n"
-"hd_id3155535\n"
-"12\n"
+"02020000.xhp\n"
+"par_id3157898\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_REDO\">Reverses the action of the last <emph>Undo</emph> command. To select the <emph>Undo</emph> step that you want to reverse, click the arrow next to the <emph>Redo</emph> icon on the Standard bar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_REDO\">마지막 <emph>실행 취소</emph> 명령의 동작을 취소합니다. 취소할 <emph>실행 취소</emph> 명령을 선택하려면 표준 도구 모음에서 <emph>다시 실행</emph> 아이콘 옆의 화살표를 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 04100000.xhp
+#: 02030000.xhp
 msgctxt ""
-"04100000.xhp\n"
-"par_id3147653\n"
-"13\n"
+"02030000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/specialcharacters/delete\">Clears the current selection of special characters that you want to insert.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Repeat"
+msgstr "반복"
 
-#: 04140000.xhp
+#: 02030000.xhp
 msgctxt ""
-"04140000.xhp\n"
-"tit\n"
+"02030000.xhp\n"
+"bm_id3150279\n"
 "help.text"
-msgid "Inserting Pictures"
-msgstr "그림 삽입"
+msgid "<bookmark_value>repeating; commands</bookmark_value><bookmark_value>commands; repeating</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>반복; 명령</bookmark_value><bookmark_value>명령; 반복</bookmark_value>"
 
-#: 04140000.xhp
+#: 02030000.xhp
 msgctxt ""
-"04140000.xhp\n"
-"hd_id3154350\n"
+"02030000.xhp\n"
+"hd_id3150279\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"Inserting Pictures\">Inserting Pictures</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"그림 삽입\">그림 삽입</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02030000.xhp\" name=\"Repeat\">Repeat</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02030000.xhp\" name=\"마지막 명령\">마지막 명령</link>"
 
-#: 04140000.xhp
+#: 02030000.xhp
 msgctxt ""
-"04140000.xhp\n"
-"par_id3159411\n"
+"02030000.xhp\n"
+"par_id3155934\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"grafiktext\"><ahelp hid=\".uno:InsertGraphic\">Inserts a picture into the current document.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"grafiktext\"><ahelp hid=\".uno:InsertGraphic\">현재 문서에 그림을 삽입합니다.</ahelp></variable>"
-
-#: 04140000.xhp
-msgctxt ""
-"04140000.xhp\n"
-"hd_id3149760\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "Style"
-msgstr "스타일"
-
-#: 04140000.xhp
-msgctxt ""
-"04140000.xhp\n"
-"par_id3154398\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEOPEN_IMAGE_TEMPLATE\">Select the frame style for the graphic.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEOPEN_IMAGE_TEMPLATE\">그림의 프레임 스타일을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Repeat\">Repeats the last command. This command is available in Writer and Calc.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Repeat\">마지막 실행된 명령을 되풀이합니다. 이 명령은 Writer와 Calc에서 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 04140000.xhp
+#: 02040000.xhp
 msgctxt ""
-"04140000.xhp\n"
-"hd_id3150789\n"
-"6\n"
+"02040000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Link"
-msgstr "연결"
+msgid "Cut"
+msgstr "잘라내기"
 
-#: 04140000.xhp
+#: 02040000.xhp
 msgctxt ""
-"04140000.xhp\n"
-"par_id3153750\n"
-"7\n"
+"02040000.xhp\n"
+"bm_id3146936\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_LINK_CB\">Inserts the selected graphic file as a link.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_LINK_CB\">선택한 그림 파일을 링크로 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>cutting</bookmark_value><bookmark_value>clipboard; cutting</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>잘라내기</bookmark_value><bookmark_value>클립보드; 잘라내기</bookmark_value>"
 
-#: 04140000.xhp
+#: 02040000.xhp
 msgctxt ""
-"04140000.xhp\n"
-"hd_id3155805\n"
-"8\n"
+"02040000.xhp\n"
+"hd_id3146936\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Preview"
-msgstr "미리보기"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02040000.xhp\" name=\"Cut\">Cut</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02040000.xhp\" name=\"잘라내기\">잘라내기</link>"
 
-#: 04140000.xhp
+#: 02040000.xhp
 msgctxt ""
-"04140000.xhp\n"
-"par_id3153311\n"
-"9\n"
+"02040000.xhp\n"
+"par_id3153255\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_PREVIEW_CB\">Displays a preview of the selected graphic file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_PREVIEW_CB\">선택한 그림 파일의 미리 보기를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Cut\">Removes and copies the selection to the clipboard.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Cut\">선택 사항을 클립보드에서 제거하고 복사합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02050000.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
+"02050000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Organizer"
-msgstr "관리"
+msgid "Copy"
+msgstr "복사"
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02050000.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"bm_id3153383\n"
+"02050000.xhp\n"
+"bm_id3154824\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>organizing; styles</bookmark_value>         <bookmark_value>styles; organizing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>관리; 스타일</bookmark_value>         <bookmark_value>스타일; 관리</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>clipboard; Unix</bookmark_value><bookmark_value>copying; in Unix</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>클립보드; Unix</bookmark_value><bookmark_value>복사; Unix</bookmark_value>"
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02050000.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"hd_id3153383\n"
+"02050000.xhp\n"
+"hd_id3152876\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05040100.xhp\" name=\"Organizer\">Organizer</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05040100.xhp\" name=\"관리\">관리</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02050000.xhp\" name=\"Copy\">Copy</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02050000.xhp\" name=\"복사\">복사</link>"
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02050000.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_id3147588\n"
+"02050000.xhp\n"
+"par_id3154682\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_MANAGE_STYLES\">Set the options for the selected style.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_MANAGE_STYLES\">선택한 스타일에 대한 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
-
-#: 05040100.xhp
-msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"hd_id3149525\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Name"
-msgstr "이름"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Copy\">Copies the selection to the clipboard.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Copy\">선택 영역을 클립보드에 복사합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02050000.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_id3160481\n"
+"02050000.xhp\n"
+"par_id3155552\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_MANAGE_STYLES:ED_NAME\">Displays the name of the selected style. If you are creating or modifying a custom style, enter a name for the style. You cannot change the name of a predefined style.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_MANAGE_STYLES:ED_NAME\">선택한 스타일의 이름을 표시합니다. 사용자 정의 스타일을 만들거나 수정하는 경우 해당 스타일의 이름을 입력합니다. 미리 지정된 스타일의 이름은 변경할 수 없습니다.</ahelp>"
-
-#: 05040100.xhp
-msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"hd_id3153750\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">AutoUpdate </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">자동 업데이트 </caseinline></switchinline>"
-
-#: 05040100.xhp
-msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_id3153749\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SFX2:CHECKBOX:TP_MANAGE_STYLES:CB_AUTO\">Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SFX2:CHECKBOX:TP_MANAGE_STYLES:CB_AUTO\">문서에서 이 스타일을 사용하는 단락에 직접 서식 설정을 적용할 경우 스타일을 업데이트합니다. 이 스타일을 사용하는 모든 단락의 서식 설정이 자동으로 업데이트됩니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-
-#: 05040100.xhp
-msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_id0107200910584081\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">문서에서 이 스타일을 사용하여 단락에 직접 서식을 적용하면 스타일이 업데이트됩니다. 이 스타일을 사용하여 모든 단락의 서식을 적용하면 자동으로 업데이트됩니다.</ahelp>"
-
-#: 05040100.xhp
-msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"hd_id3155392\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Next Style"
-msgstr "다음 서식 파일"
-
-#: 05040100.xhp
-msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_id3155941\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:TP_MANAGE_STYLES:LB_NEXT\">Select an existing style that you want to follow the current style in your document. For paragraph styles, the next style is applied to the paragraph that is created when you press Enter. For page styles, the next style is applied when a new page is created.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:TP_MANAGE_STYLES:LB_NEXT\">문서의 현재 스타일을 적용할 기존 스타일을 선택합니다. 단락 스타일의 경우 <Enter> 키를 누를 때 만들어지는 단락에 다음 스타일이 적용됩니다. 페이지 스타일의 경우 새 페이지를 만들면 다음 스타일이 적용됩니다.</ahelp>"
-
-#: 05040100.xhp
-msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"hd_id3163802\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Linked with"
-msgstr "...와 연결"
-
-#: 05040100.xhp
-msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_id3166461\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:TP_MANAGE_STYLES:LB_BASE\">Select an existing style that you want to base the new style on, or select none to define your own style.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:TP_MANAGE_STYLES:LB_BASE\">새 스타일의 기초로 사용할 기존 스타일을 선택하거나, 원하는 스타일을 새로 지정하려면 없음을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 05040100.xhp
-msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"hd_id3148474\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Category"
-msgstr "범주"
-
-#: 05040100.xhp
-msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_id3159269\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:TP_MANAGE_STYLES:LB_REGION\">Displays the category for the current style. If you are creating or modifying a new style, select 'Custom Style' from the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:TP_MANAGE_STYLES:LB_REGION\">현재 스타일의 범주를 표시합니다. 새 스타일을 만들거나 수정하는 경우 목록에서 '사용자 정의 스타일'을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Each time you copy, the existing content of the clipboard is overwritten."
+msgstr "복사할 때마다 선택한 내용이 클립보드의 기존 내용을 덮어씁니다."
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02050000.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_id3150771\n"
-"17\n"
+"02050000.xhp\n"
+"par_id3154824\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "You cannot change the category for a predefined style."
-msgstr "미리 지정된 스타일에 대한 범주는 바꿀 수 없습니다."
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><variable id=\"unixkopieren\">$[officename] also supports the clipboard under Unix; however, you must use the $[officename] commands, such as Ctrl+C.</variable></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><variable id=\"unixkopieren\">$[officename]은(는) Unix에서도 클립보드를 지원합니다. 그러나 이 경우에는 <Ctrl>+C와 같은 $[officename] 명령을 사용해야 합니다.</variable></caseinline></switchinline>"
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02060000.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"hd_id3153717\n"
-"11\n"
+"02060000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Contains"
-msgstr "포함"
+msgid "Paste"
+msgstr "붙여넣기"
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02060000.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_id3154306\n"
-"12\n"
+"02060000.xhp\n"
+"bm_id3149031\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:MULTILINEEDIT:TP_MANAGE_STYLES:ED_DESC\">Describes the relevant formatting used in the current style.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:MULTILINEEDIT:TP_MANAGE_STYLES:ED_DESC\">현재 스타일에서 사용하는 관련 서식 설정에 대해 설명합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>pasting;cell ranges</bookmark_value><bookmark_value>clipboard; pasting</bookmark_value><bookmark_value>cells;pasting</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>붙여넣기;셀 범위</bookmark_value><bookmark_value>클립보드; 붙여넣기</bookmark_value><bookmark_value>셀;붙여넣기</bookmark_value>"
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02060000.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_idN1072D\n"
+"02060000.xhp\n"
+"hd_id3149031\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Assign Shortcut Key"
-msgstr "단축키 지정"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02060000.xhp\" name=\"Paste\">Paste</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02060000.xhp\" name=\"붙여넣기\">붙여넣기</link>"
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02060000.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_idN10731\n"
+"02060000.xhp\n"
+"par_id3149511\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Opens the <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph> tab page where you can assign a shortcut key to the current Style."
-msgstr "현재 스타일에 단축키를 지정할 수 있는 <emph>도구 - 사용자 정의 - 키보드</emph> 탭 페이지를 엽니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Paste\">Inserts the contents of the clipboard at the location of the cursor, and replaces any selected text or objects.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Paste\">클립보드의 내용을 커서 위치에 삽입하고 선택한 텍스트 또는 개체를 바꿉니다.</ahelp>"
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02060000.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_id3145085\n"
+"02060000.xhp\n"
+"par_id3147834\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Update Style\">Update Style</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"스타일 업데이트\">스타일 업데이트</link>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">In a spreadsheet, when you paste a range of cells from the clipboard, the result depends on the current selection: If only one cell is selected, the cell range will be pasted started from that cell. If you mark a cell range wider than the cell range in the clipboard, the cell range will be pasted repeatedly to fill the selected cell range. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">스프레드시트에 클립보드의 셀 범위를 붙여 넣는 경우 현재 선택 영역에 따라 결과가 달라집니다. 셀을 하나만 선택한 경우에는 해당 셀에서 시작하여 셀 범위를 붙여 넣습니다. 클립보드의 셀 범위보다 큰 영역의 셀 범위를 선택하면 선택한 셀 범위를 채울 때까지 셀 범위를 반복해서 붙여 넣습니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 02180100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"02180100.xhp\n"
+"02070000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Modify Links"
-msgstr "링크 수정"
-
-#: 02180100.xhp
-msgctxt ""
-"02180100.xhp\n"
-"bm_id3149877\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>links; modifying</bookmark_value><bookmark_value>changing; links</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>링크; 수정</bookmark_value><bookmark_value>변경; 링크</bookmark_value>"
+msgid "Paste Special"
+msgstr "선택하여 붙여넣기"
 
-#: 02180100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"02180100.xhp\n"
-"hd_id3149877\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3147477\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02180100.xhp\" name=\"Modify Links\">Modify Links</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180100.xhp\" name=\"연결 변경\">연결 변경</link>"
+msgid "Paste Special"
+msgstr "선택하여 붙여넣기"
 
-#: 02180100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"02180100.xhp\n"
-"par_id3150838\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3147143\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Change the properties for the selected <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE link\">DDE link</link>."
-msgstr "선택한 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE 링크\">DDE 링크</link>의 속성을 바꿉니다."
-
-#: 02180100.xhp
-msgctxt ""
-"02180100.xhp\n"
-"hd_id3149549\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Edit Links"
-msgstr "링크 편집"
-
-#: 02180100.xhp
-msgctxt ""
-"02180100.xhp\n"
-"par_id3153114\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Lets you set the properties for the selected link."
-msgstr "선택한 링크의 속성을 설정할 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"inhalteeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:PasteSpecial\">Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"inhalteeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:PasteSpecial\">클립보드의 내용을 지정한 서식으로 현재 파일에 삽입합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 02180100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"02180100.xhp\n"
-"hd_id3148548\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3147576\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Application:"
-msgstr "응용 프로그램:"
+msgid "Source"
+msgstr "원본"
 
-#: 02180100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"02180100.xhp\n"
-"par_id3154751\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3149388\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SO3:EDIT:MD_DDE_LINKEDIT:ED_DDE_APP\">Lists the application that last saved the source file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SO3:EDIT:MD_DDE_LINKEDIT:ED_DDE_APP\">원본 파일을 마지막으로 저장한 응용 프로그램을 나열합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pastespecial/source\">Displays the source of the clipboard contents.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 02180100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"02180100.xhp\n"
-"hd_id3155338\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3153684\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "File:"
-msgstr "파일:"
+msgid "Selection"
+msgstr "선택"
 
-#: 02180100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"02180100.xhp\n"
-"par_id3153527\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3149812\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SO3:EDIT:MD_DDE_LINKEDIT:ED_DDE_TOPIC\">Lists the path to the source file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SO3:EDIT:MD_DDE_LINKEDIT:ED_DDE_TOPIC\">원본 파일에 대한 경로를 나열합니다.</ahelp>"
-
-#: 02180100.xhp
-msgctxt ""
-"02180100.xhp\n"
-"hd_id3153577\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Section"
-msgstr "영역:"
-
-#: 02180100.xhp
-msgctxt ""
-"02180100.xhp\n"
-"par_id3146958\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SO3:EDIT:MD_DDE_LINKEDIT:ED_DDE_ITEM\">Lists the section that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section here.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SO3:EDIT:MD_DDE_LINKEDIT:ED_DDE_ITEM\">원본 파일에서 링크가 참조하는 구역을 나열합니다. 필요 시 여기에 새 구역을 입력할 수도 있습니다.</ahelp>"
-
-#: gallery.xhp
-msgctxt ""
-"gallery.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Gallery"
-msgstr "갤러리"
-
-#: gallery.xhp
-msgctxt ""
-"gallery.xhp\n"
-"par_id3149783\n"
-"46\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_ICONVIEW\" visibility=\"hidden\">Displays the contents of the <emph>Gallery </emph>as icons.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_ICONVIEW\" visibility=\"hidden\"><emph>갤러리</emph>의 내용을 아이콘으로 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: gallery.xhp
-msgctxt ""
-"gallery.xhp\n"
-"par_id3148983\n"
-"47\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_LISTVIEW\" visibility=\"hidden\">Displays the contents of the <emph>Gallery </emph>as small icons, with title and path information.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_LISTVIEW\" visibility=\"hidden\"><emph>갤러리</emph>의 내용을 제목 및 경로 정보와 함께 작은 아이콘으로 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pastespecial/list\">Select a format for the clipboard contents that you want to paste.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: gallery.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"gallery.xhp\n"
-"hd_id3153894\n"
-"1\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3147653\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\" name=\"Gallery\">Gallery</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\" name=\"갤러리\">갤러리</link>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">When you paste HTML data into a text document, you can choose \"HTML format\" or \"HTML format without comments\". The second choice is the default; it pastes all HTML data, but no comments. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">HTML 데이터를 텍스트 문서에 붙여 넣을 때 \"HTML 형식\" 또는 \"설명 없는 HTML 형식\"을 선택할 수 있습니다. 두 번째 형식이 기본값이며, 설명을 제외한 모든 HTML 데이터를 붙여 넣습니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: gallery.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"gallery.xhp\n"
-"par_id3150789\n"
-"2\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3155420\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Gallery\">Opens the <emph>Gallery</emph>, where you can select graphics and sounds to insert into your document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Gallery\">문서에 삽입할 그림과 사운드를 선택할 수 있는 <emph>갤러리</emph>를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Paste Special </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">선택하여 붙여넣기 </caseinline></switchinline>"
 
-#: gallery.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"gallery.xhp\n"
-"par_id3155555\n"
-"44\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3150976\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "You can display the contents of the <emph>Gallery </emph>as icons, or icons with titles and path information."
-msgstr "<emph>갤러리</emph>의 내용을 아이콘이나 제목과 경로 정보가 있는 아이콘으로 표시합니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">This dialog appears in Calc if the clipboard contains spreadsheet cells. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">이 대화 상자는 클립보드에 스프레드시트 셀이 포함되어 있는 경우에만 Calc에서 표시됩니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: gallery.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"gallery.xhp\n"
-"par_id3153394\n"
-"45\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3155341\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "To zoom in or zoom out on a single object in the <emph>Gallery</emph>, double-click the object, or select the object, and then press the Spacebar."
-msgstr "<emph>갤러리</emph>의 단일 개체를 확대하거나 축소하려면 개체를 더블 클릭하거나 개체를 선택한 다음 <스페이스바>를 누릅니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Selection </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">선택 </caseinline></switchinline>"
 
-#: gallery.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"gallery.xhp\n"
-"par_id3145346\n"
-"26\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3152909\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "Themes are listed on the left side of the <emph>Gallery</emph>.<ahelp hid=\"HID_GALLERY_THEMELIST\">Click a theme to view the objects associated with the theme.</ahelp>"
-msgstr "주제는 <emph>갤러리</emph> 왼쪽에 나열됩니다.<ahelp hid=\"HID_GALLERY_THEMELIST\">주제를 클릭하면 해당 주제와 관련된 개체가 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Select a format for the clipboard contents that you want to paste. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">붙여 넣을 클립보드 내용의 서식을 선택합니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: gallery.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"gallery.xhp\n"
-"par_id3155355\n"
-"50\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3145120\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_WINDOW\">To insert a <emph>Gallery </emph>object, select the object, and then drag it into the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_WINDOW\"><emph>갤러리</emph> 개체를 삽입하려면 개체를 선택한 다음 문서로 끕니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Paste all </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">모두 붙여넣기 </caseinline></switchinline>"
 
-#: gallery.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"gallery.xhp\n"
-"hd_id3156113\n"
-"4\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3146848\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "Adding a New File to the Gallery"
-msgstr "새 파일을 갤러리에 추가"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSALL\">Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSALL\">모든 셀 내용, 설명, 서식 및 개체를 현재 문서에 붙여 넣습니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
-#: gallery.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"gallery.xhp\n"
-"par_id3153032\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3155449\n"
 "43\n"
 "help.text"
-msgid "To add a file to the <emph>Gallery</emph>, right-click a theme, choose <emph>Properties</emph>, click the <emph>Files </emph>tab, and then click <emph>Add</emph>. You can also click an object in the current document, hold, and then drag it to the <emph>Gallery</emph> window."
-msgstr "파일을 <emph>갤러리</emph>에 추가하려면 마우스 오른쪽 버튼으로 주제를 클릭하고 <emph>속성</emph>을 선택하고 <emph>파일</emph> 탭을 누른 다음 <emph>추가</emph>를 클릭합니다. 현재 문서에서 개체를 누른 상태에서 <emph>갤러리</emph> 창으로 끌 수 있습니다."
-
-#: gallery.xhp
-msgctxt ""
-"gallery.xhp\n"
-"hd_id3145315\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "New theme"
-msgstr "새 주제"
-
-#: gallery.xhp
-msgctxt ""
-"gallery.xhp\n"
-"par_id3150275\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_NEWTHEME\">Adds a new theme to the <emph>Gallery </emph>and lets you choose the files to include in the theme.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_NEWTHEME\"><emph>갤러리</emph>에 새 주제를 추가하고 주제에 포함할 파일을 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
-
-#: gallery.xhp
-msgctxt ""
-"gallery.xhp\n"
-"par_id3159167\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "To access the following commands, right-click a theme in the <emph>Gallery</emph>:"
-msgstr "다음 명령에 액세스하려면 마우스 오른쪽 버튼으로 <emph>갤러리</emph>에서 주제를 클릭합니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Text </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">문자열 </caseinline></switchinline>"
 
-#: gallery.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"gallery.xhp\n"
-"hd_id3154142\n"
-"15\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3149244\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "Properties"
-msgstr "속성"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSSTRINGS\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Inserts cells containing text. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSSTRINGS\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">텍스트 문자열이 있는 셀을 삽입합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
 
-#: gallery.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"gallery.xhp\n"
-"par_id3148990\n"
-"16\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3148947\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Properties of (Theme)</emph> dialog contains the following tabs:"
-msgstr "이 명령어는 갤러리의 선택된 주제에 대하여 <emph>(주제) 속성</emph> 대화 상자를 불러옵니다. 다음의 탭이 제공됩니다:"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Numbers </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">숫자 </caseinline></switchinline>"
 
-#: gallery.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"gallery.xhp\n"
-"hd_id3151384\n"
-"25\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3152360\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/gallery_files.xhp\" name=\"Files\">Files</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/gallery_files.xhp\" name=\"파일\">파일</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSNUMBERS\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Inserts cells containing numbers. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSNUMBERS\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">숫자가 있는 셀을 삽입합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
 
-#: 05340404.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"05340404.xhp\n"
-"tit\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3151054\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "Delete Rows"
-msgstr "행 삭제"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Date & Time </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">날짜 및 시간 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 05340404.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"05340404.xhp\n"
-"hd_id3147617\n"
-"1\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3154226\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05340404.xhp\" name=\"Delete Rows\">Delete Rows</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340404.xhp\" name=\"행 삭제\">행 삭제</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSDATETIME\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Inserts cells containing date and time values. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSDATETIME\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">날짜와 시간 값이 있는 셀을 삽입합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
 
-#: 05340404.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"05340404.xhp\n"
-"par_id3147000\n"
-"2\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3150791\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected row(s).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 행을 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Formulas </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">수식 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 05340404.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"05340404.xhp\n"
-"par_id3145129\n"
-"3\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3145744\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "This command can be activated only when you select the <link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link> icon on the Table Data bar or Standard bar."
-msgstr "이 명령은 테이블 데이터 모음 또는 표준 도구 모음에서 <link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"편집\">편집</link> 아이콘을 선택한 경우에만 활성화됩니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSFORMULAS\">Inserts cells containing formulae.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSFORMULAS\">수식이 있는 셀을 삽입합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"tit\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3153968\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "Templates and Documents"
-msgstr "서식 파일 및 문서"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Comments </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">설명 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3152937\n"
-"99\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3156422\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"vor_und_dok\"><link href=\"text/shared/01/01010100.xhp\" name=\"Templates and Documents\">Templates and Documents</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"vor_und_dok\"><link href=\"text/shared/01/01010100.xhp\" name=\"서식 파일과 문서\">서식 파일과 문서</link></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSNOTES\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the \"Add\" operation. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSNOTES\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">셀에 첨부된 설명을 삽입합니다. 설명을 기존 셀 내용에 추가하려면 \"추가\" 작업을 선택합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3148520\n"
-"117\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3152935\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Templates and Documents</emph> dialog allows you to manage your templates and sample documents."
-msgstr "<emph>서식 파일 및 문서</emph> 대화 상자를 사용하여 서식 파일과 보기 문서를 관리할 수 있습니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Formats </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">서식 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3157898\n"
-"118\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3125863\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "To open the <emph>Templates and Documents</emph> dialog, do one of the following:"
-msgstr "<emph>서식 파일과 문서</emph> 대화 상자를 열려면 다음 중 하나를 수행합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSATTRS\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Inserts cell format attributes. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSATTRS\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">셀 서식 속성을 삽입합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3156414\n"
-"125\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3156282\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - New - Templates and Documents</emph>"
-msgstr "<emph>파일 - 새로 만들기 - 서식 파일 및 문서</emph>를 선택합니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Objects </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">개체 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3153114\n"
-"126\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3149810\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "Press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N."
-msgstr "<Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+N 키를 누르십시오."
+msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_INSCONT_BTN_INSOBJECTS\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_INSCONT_BTN_INSOBJECTS\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">선택한 셀 범위 내에 포함된 개체를 삽입합니다. OLE 개체, 차트 개체 또는 그리기 개체가 여기에 해당될 수 있습니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3159234\n"
-"5\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3150440\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Categories"
-msgstr "범주"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Operations </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">연산 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3157958\n"
-"6\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3151351\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Categories are shown in the box on the left side of the<emph> Templates and Documents</emph> dialog. Click a category to display the files associated with that category in the <emph>Title </emph>box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>서식 파일 및 문서</emph> 대화 상자의 왼쪽 면에 있는 상자에 범주가 표시됩니다. 범주를 눌러 <emph>제목</emph> 상자의 범주와 관련된 파일을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Select the operation to apply when you paste cells into your sheet. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">시트에 셀을 붙여 넣을 때 적용할 연산을 선택합니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3149388\n"
-"100\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3153952\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Title Box"
-msgstr "제목 상자"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">None </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">없음 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3150355\n"
-"101\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3147348\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_FILEVIEW\">Lists the available templates or documents for the selected category. Select a template or document and, then click <emph>Open</emph>. To preview the document, click the <emph>Preview</emph> button above the box on the right.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_FILEVIEW\">선택한 범주에 사용할 수 있는 서식 파일이나 문서를 나열합니다. 서식 파일이나 문서를 선택하고 <emph>열기</emph>를 클릭합니다. 문서를 미리 보려면 오른쪽 상자 위의 <emph>미리 보기</emph> 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_NOOP\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_NOOP\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">클립보드에서 셀 범위를 삽입하는 경우 연산을 적용하지 않습니다. 클립보드의 내용이 기존 셀 내용을 대체합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3152996\n"
-"102\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3154988\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Back"
-msgstr "뒤로"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Add </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">추가 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3153257\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3159196\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149784\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149784\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149784\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149784\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_ADD\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_ADD\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">클립보드 셀의 값을 대상 셀의 값에 추가합니다. 클립보드에만 설명이 있는 경우 설명도 대상 셀에 추가합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3153822\n"
-"103\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3145263\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_BACK\">Moves back to the previous window in the dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_BACK\">대화 상자의 이전 창으로 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Subtract </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">빼기 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3148685\n"
-"104\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3154149\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Up One Level"
-msgstr "한 디렉토리 위로"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_SUB\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_SUB\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">대상 셀의 값에서 클립보드에 포함된 셀의 값을 뺍니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3156152\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3155312\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149762\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149762\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149762\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149762\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Multiply </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">곱하기 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3156024\n"
-"105\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3155307\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PREV\">Moves up one folder level, if available.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PREV\">사용할 수 있는 경우 한 수준 위의 폴더로 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_MUL\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_MUL\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">클립보드에 포함된 셀의 값과 대상 셀의 값을 곱합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3147264\n"
-"106\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3154320\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Print"
-msgstr "인쇄"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Divide </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">나누기 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3154346\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3155417\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3148663\" src=\"cmd/sc_print.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148663\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3148663\" src=\"cmd/sc_print.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148663\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_DIV\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_DIV\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">대상 셀의 값을 클립보드에 포함된 셀의 값으로 나눕니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3150359\n"
-"107\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3147048\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PRINT\">Prints the selected template or document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PRINT\">선택한 서식 파일이나 문서를 인쇄합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Options </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">옵션 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3149651\n"
-"9\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3156283\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "Preview"
-msgstr "미리보기"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Sets the paste options for the clipboard contents. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">클립보드 내용의 붙여넣기 옵션을 설정합니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3148799\n"
-"10\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3151052\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PRINT\">Allows you to preview the template or document, as well as view the document properties.</ahelp> To preview the template or document, click the <emph>Preview</emph> icon at the top of the Preview box on the right side of the dialog. To view the properties of the document, click the <emph>Document Properties</emph> icon at the top of the Preview box."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PRINT\">서식 파일이나 문서를 미리 보고 문서 속성을 볼 수 있습니다.</ahelp> 서식 파일이나 문서를 미리 보려면 대화 상자 오른쪽의 미리 보기 상자 맨 위에 있는 <emph>미리 보기</emph> 아이콘을 클릭합니다. 문서 속성을 보려면 미리 보기 상자의 맨 위에 있는 <emph>문서 속성</emph> 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Skip empty cells </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">빈 셀 건너뛰기 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3149807\n"
-"108\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3148775\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Preview"
-msgstr "미리보기"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_SKIP_EMPTY\">Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the <emph>Multiply</emph> or the <emph>Divide</emph> operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_SKIP_EMPTY\">클립보드의 빈 셀이 대상 셀을 대체하지 않습니다. <emph>곱하기</emph> 또는 <emph>나누기</emph> 연산과 함께 이 옵션을 사용하는 경우 클립보드에 있는 빈 셀의 대상 셀에 연산이 적용되지 않습니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3150741\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3155084\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3148451\" src=\"svtools/res/preview_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148451\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3148451\" src=\"svtools/res/preview_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148451\">아이콘</alt></image>"
+msgid "If you select a mathematical operation and clear the<emph> Skip empty cells </emph>box, empty cells in the clipboard are treated as zeroes. For example, if you apply the <emph>Multiply</emph> operation, the target cells are filled with zeroes."
+msgstr "수학 연산을 선택하고 <emph>빈 셀 건너뛰기</emph> 상자 선택을 해제하면 클립보드의 빈 셀이 영(0)으로 처리됩니다. 예를 들어, <emph>곱하기</emph> 연산을 적용한 경우 대상 셀이 영으로 채워집니다."
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3151043\n"
-"109\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3147173\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PREVIEW\">Allows you to preview the selected template or document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PREVIEW\">선택한 서식 파일이나 문서를 미리 볼 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Transpose </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">바꾸기 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3145606\n"
-"110\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3147223\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "Document Properties"
-msgstr "문서 속성"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_TRANSPOSE\">The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_TRANSPOSE\">클립보드 범위의 행을 출력 범위의 열이 되도록 붙여 넣습니다. 클립보드의 범위의 열을 출력 범위의 행이 되도록 붙여 넣습니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3147353\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3152971\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153367\" src=\"svtools/res/info_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153367\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153367\" src=\"svtools/res/info_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153367\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Link </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">링크 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3153210\n"
-"12\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3146969\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_DOCINFO\">Displays the properties for the selected template or document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_DOCINFO\">선택한 서식 파일이나 문서의 속성을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_LINK\">Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the <emph>Insert All</emph> option is also selected. </ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_LINK\">원본 파일의 셀 변경 내용이 대상 파일에서 업데이트되도록 셀 범위를 링크로 삽입합니다. 원본 파일의 빈 셀에 대한 변경 사항이 대상 파일에서 업데이트되는지 확인하려면 <emph>모두 삽입</emph> 옵션도 선택합니다. </ahelp></caseinline></switchinline>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3153142\n"
-"111\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3145667\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "Organize"
-msgstr "관리"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">You can also link sheets within the same spreadsheet. When you link to other files, a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE link\">DDE link</link> is automatically created. A DDE link is inserted as a matrix formula and can only be modified as a whole. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">같은 스프레드시트 내에서 시트를 연결할 수도 있습니다. 다른 파일에 연결하는 경우 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE 링크\">DDE 링크</link>가 자동으로 만들어집니다. DDE 링크는 행렬 수식으로 삽입되며 전체로만 수정할 수 있습니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3156441\n"
-"112\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3146914\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE\">Adds, removes, or rearranges templates or sample documents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE\">서식 파일이나 샘플 문서를 추가, 제거 또는 다시 배치합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Shift Cells </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">셀 이동 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3149483\n"
-"113\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3145169\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "편집"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Set the shift options for the target cells when the clipboard content is inserted. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">클립보드 내용을 삽입할 때의 대상 셀 이동 옵션을 설정합니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3154470\n"
-"114\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3155518\n"
+"59\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_EDIT\">Opens the selected template for editing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_EDIT\">선택한 서식 파일을 편집할 수 있도록 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Don't shift </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">이동하지 않음 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3147428\n"
-"115\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3154158\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "Open"
-msgstr "열기"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_NONE\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Inserted cells replace the target cells. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_NONE\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">삽입한 셀이 대상 셀을 대체합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3148617\n"
-"116\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3148483\n"
+"61\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_EDIT\">Opens the selected document or creates a document based on the selected template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_EDIT\">선택한 문서를 열거나, 선택한 서식 파일을 기반으로 문서를 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Down </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">아래쪽 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3155306\n"
-"98\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3152962\n"
+"62\n"
 "help.text"
-msgid "To add another folder to the template path, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"$[officename] - Paths\"><emph>$[officename] - Paths</emph></link>, and then enter the path."
-msgstr "템플릿 경로에 다른 폴더를 추가하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"$[officename] - 경로\"><emph>$[officename] - 경로</emph></link>를 선택하고 경로를 입력합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_DOWN\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_DOWN\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">클립보드에서 셀을 삽입하면 대상 셀이 아래로 이동합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3149379\n"
+"02070000.xhp\n"
+"hd_id3145621\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"File properties\">File properties</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"파일 속성\">파일 속성</link>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Right </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">오른쪽 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 02070000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3147396\n"
+"02070000.xhp\n"
+"par_id3159264\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01110100.xhp\" name=\"Template Management\">Template Management</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01110100.xhp\" name=\"서식 파일 관리\">서식 파일 관리</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_RIGHT\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_RIGHT\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">클립보드에서 셀을 삽입하면 대상 셀이 오른쪽으로 이동합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
 
-#: 05990000.xhp
+#: 02090000.xhp
 msgctxt ""
-"05990000.xhp\n"
+"02090000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Text"
-msgstr "텍스트"
+msgid "Select All"
+msgstr "모두 선택"
 
-#: 05990000.xhp
+#: 02090000.xhp
 msgctxt ""
-"05990000.xhp\n"
-"hd_id3155757\n"
+"02090000.xhp\n"
+"hd_id3145138\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\" name=\"Text\">Text</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\" name=\"텍스트\">텍스트</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02090000.xhp\" name=\"Select All\">Select All</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02090000.xhp\" name=\"전체 선택\">전체 선택</link>"
 
-#: 05990000.xhp
+#: 02090000.xhp
 msgctxt ""
-"05990000.xhp\n"
-"par_id3150467\n"
+"02090000.xhp\n"
+"par_id3149999\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"texttext\"><ahelp hid=\".uno:TextAttributes\">Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"texttext\"><ahelp hid=\".uno:TextAttributes\">선택한 그리기 개체나 텍스트 개체에 있는 텍스트의 레이아웃 및 기준 위치 속성을 설정합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<variable id=\"allestext\"><ahelp hid=\".uno:Select\" visibility=\"visible\">Selects the entire content of the current file, frame, or text object.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"allestext\"><ahelp hid=\".uno:Select\" visibility=\"visible\">현재 파일, 프레임 또는 텍스트 개체의 전체 내용을 선택합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05990000.xhp
+#: 02090000.xhp
 msgctxt ""
-"05990000.xhp\n"
-"par_id3150620\n"
+"02090000.xhp\n"
+"par_id3155261\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "This command is only available for drawing objects that can contain text, for example for rectangles, but not for lines."
-msgstr "이 명령은 사각형과 같이 텍스트를 포함한 그리기 개체에만 사용할 수 있습니다. 선 등에는 사용할 수 없습니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\">To select all of the cells on a sheet, click the button at the intersection of the column and row header in the top left corner of the sheet.</caseinline> <defaultinline/> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\">시트의 셀을 모두 선택하려면 시트의 맨 왼쪽 모서리에서 열과 행의 머리글 교차점의 버튼을 클릭합니다.</caseinline> <defaultinline/> </switchinline>"
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02090000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"tit\n"
+"02090000.xhp\n"
+"par_id3154046\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Area"
-msgstr "면"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\">To select all of the sheets in a spreadsheet file, right-click the name tab of a sheet, and then choose <emph>Select All Sheets</emph>.<ahelp hid=\".uno:TableSelectAll\" visibility=\"hidden\">Selects all of the sheets in the current spreadsheet.</ahelp></caseinline> <defaultinline/> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\">스프레드시트 파일의 모든 시트를 선택하려면 시트의 이름 탭을 마우스 오른족 버튼으로 클릭하고 <emph>모든 시트 선택</emph>을 선택합니다.<ahelp hid=\".uno:TableSelectAll\" visibility=\"hidden\">현재 스프레드시트의 모든 시트를 선택합니다.</ahelp></caseinline> <defaultinline/> </switchinline>"
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"bm_id3149999\n"
+"02100000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>areas; styles</bookmark_value><bookmark_value>fill patterns for areas</bookmark_value><bookmark_value>fill colors for areas</bookmark_value><bookmark_value>invisible areas</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>영역; 채우기</bookmark_value><bookmark_value>영역의 채우기 패턴</bookmark_value><bookmark_value>영역의 채우기 색상</bookmark_value><bookmark_value>보이지 않는 영역</bookmark_value>"
+msgid "Find & Replace"
+msgstr "찾기/바꾸기"
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3145759\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3154044\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area\">Area</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"영역\">영역</link>"
+msgid "<variable id=\"02100000\"><link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & Replace</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"02100000\"><link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"찾기/바꾸기\">찾기/바꾸기</link></variable>"
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3149748\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3149893\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AREA_AREA\">Set the fill options for the selected drawing object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AREA_AREA\">선택한 그리기 개체의 채우기 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"suchenersetzentext\"><ahelp hid=\".uno:SearchDialog\">Searches for or replaces text or formats in the current document.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"suchenersetzentext\"><ahelp hid=\".uno:SearchDialog\">현재 문서에서 텍스트 또는 서식을 검색하거나 바꿉니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3154863\n"
-"65\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id00001\n"
 "help.text"
-msgid "You can save collections of colors, gradients, hatchings, and bitmap patterns as lists that you can later load and use."
-msgstr "나중에 로드하고 사용할 수 있는 목록으로 색, 그라디언트, 해칭 및 비트맵 패턴 모음을 저장할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Type the text to search in the current document. Press Enter to search the text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 문서에서 검색하려는 텍스트를 입력합니다. 텍스트를 검색하려면 Enter를 누르십시오.</ahelp>"
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3149999\n"
-"3\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id00002\n"
 "help.text"
-msgid "Fill"
-msgstr "채우기"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to search the next occurrence in downward direction.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">아래쪽으로 다음 결과를 검색하려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3154673\n"
-"4\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id00003\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"sytext\"><ahelp hid=\".uno:FillStyle\">Select the type of fill that you want to apply to the selected drawing object.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"sytext\"><ahelp hid=\".uno:FillStyle\">선택한 그리기 개체에 적용할 채우기 유형을 선택합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to search the next occurrence in upward direction.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">위쪽으로 다음 결과를 검색하려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3148548\n"
-"55\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3152425\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "List boxes on the <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar:"
-msgstr "<emph>그리기 개체 속성</emph> 도구 모음의 목록 상자:"
+msgid "Search For"
+msgstr "검색 대상"
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3147373\n"
-"5\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3155805\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "None"
-msgstr "없음"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/searchlist\">Enter the text that you want to search for, or select a previous search from the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/searchlist\">검색할 텍스트를 입력하거나 목록에서 이전 검색을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3147088\n"
-"6\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3153683\n"
+"189\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_AREA_RBT_FILL_OFF\">Does not apply a fill to the selected object. If the object contains a fill, the fill is removed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_AREA_RBT_FILL_OFF\">선택한 개체에 채우기를 적용하지 않습니다. 개체에 채우기가 포함되어 있으면 채우기가 제거됩니다.</ahelp>"
+msgid "Search options are listed in the <emph>Options </emph>area of the dialog"
+msgstr ""
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3153345\n"
-"8\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3152551\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Color"
-msgstr "색상"
+msgid "Replace With"
+msgstr "바꾸기"
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3149750\n"
-"9\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3156426\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_COLOR\">Fills the selected object with the color that you click in the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_COLOR\">선택한 개체를 목록에서 누른 색상으로 채웁니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/replacelist\">Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/replacelist\">바꿀 텍스트를 입력하거나 목록에서 최근에 바꾼 텍스트 또는 스타일을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3153147\n"
-"57\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3150506\n"
+"190\n"
 "help.text"
-msgid "To add a color to the list, choose <link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Format - Area\"><emph>Format - Area</emph></link>, click the<emph> Colors</emph> tab, and then click <emph>Edit</emph>."
-msgstr "목록에 색을 추가하려면 <link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"서식 - 면\"><emph>서식 - 면</emph></link>을 선택하고 <emph>색상</emph> 탭을 누른 다음 <emph>편집</emph>을 클릭합니다."
+msgid "Replacement options are listed in the <emph>Options </emph>area of the dialog."
+msgstr ""
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id9695730\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3166410\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "To add a color to the list, choose <link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Format - Area\"><emph>Format - Area</emph></link>, click the <emph>Colors</emph> tab, and then click <emph>Edit</emph>."
-msgstr "목록에 색상을 추가하려면 <link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"형식 - 영역\"><emph>서식 - 영역</emph></link>을 선택하고 <emph>색상</emph> 탭을 클릭한 다음 <emph>편집</emph>을 클릭합니다."
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3144438\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3148538\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Gradient"
-msgstr "그라디언트"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Entire Cells</caseinline><defaultinline>Whole words only</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">전체 셀</caseinline><defaultinline>단어 단위로</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3153716\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3149579\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_GRADIENT\">Fills the selected object with the gradient that you click in the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_GRADIENT\">선택한 개체를 목록에서 누른 그라디언트로 채웁니다.</ahelp>"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3154047\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Hatching"
-msgstr "해칭"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3153698\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_AREA_RBT_HATCH\">Fills the selected object with the hatching pattern that you click in the list. To apply a background color to the hatching pattern, select the <emph>Background color</emph> box, and then click a color in the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_AREA_RBT_HATCH\">선택한 개체를 목록에서 누른 해칭 패턴으로 채웁니다. 해칭 패턴에 배경색을 적용하려면 <emph>배경색</emph> 확인란을 선택하고 목록에서 색상을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"ganze\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/wholewords\">Searches for whole words or cells that are identical to the search text.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"ganze\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/wholewords\">검색 텍스트와 동일한 전체 단어 또는 셀을 검색합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3150771\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3156192\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Bitmap"
-msgstr "비트맵"
+msgid "Backwards"
+msgstr "뒤로"
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3149762\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3150771\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_BITMAP\">Fills the selected object with the bitmap pattern that you click in the list. To add a bitmap to the list, open this dialog in %PRODUCTNAME Draw, click the <emph>Bitmaps </emph>tab, and then click <emph>Import</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_BITMAP\">목록에서 클릭한 비트맵 패턴을 선택한 개체에 채웁니다. 목록에 비트맵을 추가하려면 %PRODUCTNAME Draw에서 이 대화 상자를 열고 <emph>비트맵</emph> 탭을 클릭한 다음 <emph>가져오기</emph>를 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/backwards\">Search starts at the current cursor position and goes backwards to the beginning of the file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/backwards\">현재 커서 위치에서 검색을 시작하여 파일의 시작 부분으로 돌아갑니다.</ahelp>"
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3150504\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3144439\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "Area Fill"
-msgstr "면 채우기"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3153626\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_AREA:LB_BITMAP\">Click the fill that you want to apply to the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_AREA:LB_BITMAP\">선택한 개체에 적용할 채우기를 클릭합니다.</ahelp>"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3154346\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "Increments (Gradients)"
-msgstr "증가폭(그라디언트)"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3144423\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "Set the number of steps for blending the two end colors of a gradient."
-msgstr "그라디언트의 두 끝 색상을 혼합할 단계 수를 설정합니다."
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3147264\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "Automatic"
-msgstr "자동"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3149457\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_STEPCOUNT\">Automatically determines the number of steps for blending the two end colors of the gradient.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_STEPCOUNT\">그라디언트의 끝 색상 두 개를 혼합할 단계 수를 자동으로 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3154388\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "Increment"
-msgstr "단계 크기"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3150360\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:NUM_FLD_STEPCOUNT\">Enter the number of steps for blending the two end colors of the gradient.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:NUM_FLD_STEPCOUNT\">그라디언트의 끝 색상 두 개를 혼합할 단계 수를 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3153381\n"
-"31\n"
-"help.text"
-msgid "Size (Bitmaps)"
-msgstr "크기(비트맵)"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3148798\n"
-"32\n"
-"help.text"
-msgid "Specify the dimensions of the bitmap."
-msgstr "비트맵의 차원을 지정합니다."
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3154068\n"
-"33\n"
-"help.text"
-msgid "Relative"
-msgstr "상대적"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3125865\n"
-"34\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_SCALE\">Rescales the bitmap relative to the size of the selected object by the percentage values that you enter in the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> boxes . Clear this checkbox to resize the selected object with the measurements that you enter in the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> boxes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_SCALE\"><emph>너비</emph> 및 <emph>높이</emph> 상자에 입력한 백분율 값을 사용하여 선택한 개체의 크기를 기준으로 비트맵의 크기를 변경합니다. <emph>너비</emph> 및 <emph>높이</emph> 상자에 입력한 측정값을 사용하여 선택한 개체의 크기를 변경하려면 이 확인란 선택을 해제합니다.</ahelp>"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3149202\n"
-"35\n"
-"help.text"
-msgid "Original"
-msgstr "원본"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3153970\n"
-"36\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_ORIGINAL\">Retains the original size of the bitmap when filling the selected object. To resize the bitmap, clear this checkbox, and then click <emph>Relative</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_ORIGINAL\">선택한 개체를 채울 때 비트맵의 원래 크기를 유지합니다. 비트맵의 크기를 변경하려면 이 확인란의 선택을 해제한 다음 <emph>비례하여</emph>를 클릭합니다.</ahelp>"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3155994\n"
-"37\n"
-"help.text"
-msgid "Width"
-msgstr "너비"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3149810\n"
-"38\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_X_SIZE\">Enter a width for the bitmap.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_X_SIZE\">비트맵의 너비를 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3156281\n"
-"39\n"
-"help.text"
-msgid "Height"
-msgstr "높이"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3150868\n"
-"40\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_Y_SIZE\">Enter a height for the bitmap.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_Y_SIZE\">비트맵의 높이를 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3148673\n"
-"41\n"
-"help.text"
-msgid "Position (Bitmaps)"
-msgstr "위치(비트맵)"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3154821\n"
-"42\n"
-"help.text"
-msgid "Click in the position grid to specify the offset for tiling the bitmap."
-msgstr "위치 격자 안을 눌러 비트맵을 바둑판 형식으로 배열할 오프셋을 지정합니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Regular expressions</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>정규식</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3153056\n"
-"43\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3155342\n"
+"156\n"
 "help.text"
-msgid "X Offset"
-msgstr "X 오프셋"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Allows you to use wildcards in your search.</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>검색 세에 와일드카드를 사용할 수 있습니다.</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3147299\n"
-"44\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3727225\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_X_OFFSET\">Enter the horizontal offset for tiling the bitmap.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_X_OFFSET\">비트맵을 바둑판 형식으로 배열할 가로 오프셋을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Allows you to use wildcards in your search.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">검색에 와일드카드를 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3149985\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3154924\n"
 "45\n"
 "help.text"
-msgid "Y Offset"
-msgstr "Y 오프셋"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3148559\n"
-"46\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_Y_OFFSET\">Enter the vertical offset for tiling the bitmap.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_Y_OFFSET\">비트맵을 바둑판 형식으로 배열할 세로 오프셋을 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3156060\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "Tile"
-msgstr "바둑판식 배열"
+msgid "Match case"
+msgstr "대/소문자 구분"
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3152576\n"
-"28\n"
+"02100000.xhp\n"
+"bm_id3154760\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_TILE\">Tiles the bitmap to fill the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_TILE\">비트맵을 바둑판 형식으로 배열하여 선택한 개체를 채웁니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>case sensitivity;searching</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>대/소문자 구분;검색</bookmark_value>"
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3150334\n"
-"29\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3154760\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "AutoFit"
-msgstr "맞춤"
+msgid "<variable id=\"exakt\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/matchcase\">Distinguishes between uppercase and lowercase characters.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"exakt\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/matchcase\">대문자와 소문자를 구분합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3149481\n"
-"30\n"
+"02100000.xhp\n"
+"bm_id3147264\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_STRETCH\">Stretches the bitmap to fill the selected object. To use this feature, clear the <emph>Tile </emph>box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_STRETCH\">비트맵을 늘려 선택한 개체를 채웁니다. 이 기능을 사용하려면 <emph>바둑판식</emph> 확인란의 선택을 해제합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>finding; selections</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>찾기; 선택</bookmark_value>"
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3148555\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3147264\n"
 "47\n"
 "help.text"
-msgid "Offset"
-msgstr "이동"
+msgid "Current selection only"
+msgstr "현재 선택 사항만"
 
-#: 05210100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3155412\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3150866\n"
 "48\n"
 "help.text"
-msgid "Specify the offset for tiling the bitmap in terms of rows and columns."
-msgstr "행 및 열과 관련하여 비트맵을 바둑판 형식으로 배열할 오프셋을 지정합니다."
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3151115\n"
-"49\n"
-"help.text"
-msgid "Row"
-msgstr "행"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3155369\n"
-"50\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_ROW\">Horizontally offsets the original bitmap relative to the bitmap tiles by the amount that you enter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_ROW\">입력한 값을 사용하여 비트맵 바둑판 배열을 기준으로 원래 비트맵의 가로 오프셋을 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3144442\n"
-"51\n"
-"help.text"
-msgid "Column"
-msgstr "열"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3146974\n"
-"52\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_COLUMN\">Vertically offsets the original bitmap relative to the bitmap tiles by the amount that you enter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_COLUMN\">입력한 값을 사용하여 비트맵 바둑판 배열을 기준으로 원래 비트맵의 세로 오프셋을 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3150684\n"
-"53\n"
-"help.text"
-msgid "Percent"
-msgstr "백분율"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3155314\n"
-"54\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_OFFSET\">Enter the percentage to offset the rows or columns.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_OFFSET\">행 또는 열 오프셋을 설정하기 위한 백분율을 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3152887\n"
-"59\n"
-"help.text"
-msgid "Background Color (Hatching)"
-msgstr "배경색(해칭)"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3153364\n"
-"61\n"
-"help.text"
-msgid "Background color"
-msgstr "배경색"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3152940\n"
-"62\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_AREA:CB_HATCHBCKGRD\">Applies a background color to the hatching pattern. Select this checkbox, and then click a color in the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_AREA:CB_HATCHBCKGRD\">해칭 패턴에 배경색을 적용합니다. 이 확인란을 선택한 다음 목록에서 색상을 클릭합니다.</ahelp>"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"hd_id3152460\n"
-"63\n"
-"help.text"
-msgid "List of colors"
-msgstr "배경색 목록 필드"
-
-#: 05210100.xhp
-msgctxt ""
-"05210100.xhp\n"
-"par_id3157309\n"
-"64\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_AREA:LB_HATCHBCKGRDCOLOR\">Click the color that you want to use as a background for the selected hatching pattern.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_AREA:LB_HATCHBCKGRDCOLOR\">선택한 해칭 패턴의 배경으로 사용할 색상을 클릭합니다.</ahelp>"
-
-#: 05070000.xhp
-msgctxt ""
-"05070000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Aligning (Objects)"
-msgstr "맞춤(개체)"
-
-#: 05070000.xhp
-msgctxt ""
-"05070000.xhp\n"
-"bm_id3149987\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>aligning; objects</bookmark_value><bookmark_value>positioning; objects</bookmark_value><bookmark_value>ordering; objects</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>맞춤; 개체</bookmark_value><bookmark_value>위치; 개체</bookmark_value><bookmark_value>순서; 개체</bookmark_value>"
-
-#: 05070000.xhp
-msgctxt ""
-"05070000.xhp\n"
-"hd_id3149987\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05070000.xhp\" name=\"Aligning (Objects)\">Alignment (Objects)</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05070000.xhp\" name=\"맞춤(개체)\">맞춤(개체)</link>"
-
-#: 05070000.xhp
-msgctxt ""
-"05070000.xhp\n"
-"par_id3150445\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Aligns selected objects with respect to one another.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">다른 하나를 고려하여 선택된 개체들을 맞춥니다.</ahelp>"
-
-#: 05070000.xhp
-msgctxt ""
-"05070000.xhp\n"
-"par_id3150144\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "If one of the selected objects is anchored as a character, some of the alignment options do not work."
-msgstr "선택한 개체 중 하나를 문자로서 기준 위치를 정한 경우에는 맞춤 옵션 중 일부가 적용되지 않습니다."
-
-#: 05070000.xhp
-msgctxt ""
-"05070000.xhp\n"
-"par_id8872646\n"
-"help.text"
-msgid "Not all types of objects can be selected together. Not all modules (Writer, Calc, Impress, Draw) support all types of alignment."
-msgstr "모든 종류의 개체를 함께 선택할 수 없습니다. 모든 모듈 (Writer, Calc, Impress, Draw)이 모든 종류의 정렬을 지원하지는 않습니다."
-
-#: 01110000.xhp
-msgctxt ""
-"01110000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Templates"
-msgstr "서식 파일"
-
-#: 01110000.xhp
-msgctxt ""
-"01110000.xhp\n"
-"hd_id3155577\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01110000.xhp\" name=\"Templates\">Templates</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01110000.xhp\" name=\"문서 서식 파일\">문서 서식 파일</link>"
-
-#: 01110000.xhp
-msgctxt ""
-"01110000.xhp\n"
-"par_id3154894\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Lets you organize and edit your templates, as well as save the current file as a template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">서식 파일을 관리 및 편집하고 현재 파일을 서식 파일로 저장할 수 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 01110000.xhp
-msgctxt ""
-"01110000.xhp\n"
-"hd_id3149893\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"Address Book Source\">Address Book Source</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"주소록 원본\">주소록 원본</link>"
-
-#: 01160200.xhp
-msgctxt ""
-"01160200.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Document as E-mail"
-msgstr "문서를 첨부한 전자 메일로"
-
-#: 01160200.xhp
-msgctxt ""
-"01160200.xhp\n"
-"hd_id3150702\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01160200.xhp\">Document as E-mail</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01160200.xhp\">문서를 첨부한 전자 메일로</link>"
-
-#: 01160200.xhp
-msgctxt ""
-"01160200.xhp\n"
-"par_id3152823\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"versendentext\"><ahelp hid=\".uno:SendMail\">Opens a new window in your default e-mail program with the current document as an attachment. The current file format is used.</ahelp></variable> If the document is new and unsaved, the format specified in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - General is used."
-msgstr "<variable id=\"versendentext\"><ahelp hid=\".uno:SendMail\">기본 전자 메일 프로그램에서 현재 문서를 첨부 파일로 포함하여 새 창을 엽니다. 현재 파일 형식이 사용됩니다.</ahelp></variable> 문서가 새 문서이고 저장되지 않은 경우 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - 일반에서 지정된 형식이 사용됩니다."
-
-#: 01160200.xhp
-msgctxt ""
-"01160200.xhp\n"
-"par_id0807200809553672\n"
-"help.text"
-msgid "If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the e-mail."
-msgstr "문서가 HTML 형식이면, 포함되거나 링크된 If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the e-mail."
-
-#: 05200100.xhp
-msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Line"
-msgstr "선"
-
-#: 05200100.xhp
-msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"hd_id3148882\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line\">Line</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"선\">선</link>"
-
-#: 05200100.xhp
-msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"par_id3153272\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LINE_LINE\">Set the formatting options for the selected line or the line that you want to draw. You can also add arrowheads to a line, or change chart symbols.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINE_LINE\">선택한 선이나 그릴 선의 서식 옵션을 설정합니다. 선에 화살촉을 추가하거나 차트 기호를 변경할 수도 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 05200100.xhp
-msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"hd_id3147000\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Line properties"
-msgstr "선 속성"
-
-#: 05200100.xhp
-msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"hd_id3148983\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Styles"
-msgstr "스타일"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Searches only the selected text or cells.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택된 문자나 셀만 검색합니다.</ahelp>"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"par_id3147143\n"
-"6\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id8876918\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"stiltext\"><ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_LINE_STYLE\">Select the line style that you want to use.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"stiltext\"><ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_LINE_STYLE\">사용할 선 스타일을 선택합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the Search for list. To specify a replacement style, select a style from the Replace with list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">지정한 스타일로 서식이 설정된 텍스트를 검색합니다. 이 확인란을 선택하고 검색 대상 목록에서 스타일을 선택합니다. 바꿀 스타일을 지정하려면 목록에서 바꿀 스타일을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"hd_id3150789\n"
-"7\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3153524\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "Colors"
-msgstr "색상"
+msgid "Search for Styles / Including Styles"
+msgstr "스타일 검색/스타일 포함"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"par_id3147226\n"
-"8\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3155103\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"farbetext\"><ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_COLOR\">Select a color for the line.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"farbetext\"><ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_COLOR\">선 색상을 선택합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/layout\">Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the <emph>Search for </emph>list. To specify a replacement style, select a style from the <emph>Replace with</emph> list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/layout\">지정한 스타일로 서식이 설정된 텍스트를 검색합니다. 이 확인란을 선택하고 <emph>검색 대상</emph> 목록에서 스타일을 선택합니다. 바꿀 스타일을 지정하려면 <emph>바꾸기</emph> 목록에서 스타일을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"hd_id3159234\n"
-"9\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_idN109CC\n"
 "help.text"
-msgid "Widths"
-msgstr "너비"
+msgid "After you select the attributes that you want to search for, the <emph>Search for Styles</emph> box in the <emph>Options </emph>area of the %PRODUCTNAME Writer <emph>Find & Replace </emph>dialog changes to <emph>Including Styles</emph>."
+msgstr "검색할 속성을 선택하면 %PRODUCTNAME Writer <emph>찾기 및 바꾸기</emph> 대화 상자의 <emph>옵션</emph> 영역에 있는 <emph>스타일 검색</emph> 상자가 <emph>스타일 포함</emph>으로 바뀝니다."
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"par_id3150774\n"
-"10\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_idN109DF\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"breitetext\"><ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MTR_FLD_LINE_WIDTH\">Select the width for the line. You can append a measurement unit. A zero line width results in a hairline with a width of one pixel of the output medium.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"breitetext\"><ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MTR_FLD_LINE_WIDTH\">선 너비를 선택합니다. 측정 단위를 추가할 수 있습니다. 영선의 너비는 출력물에 한 픽셀의 매우 가는 선으로 나타납니다.</ahelp></variable>"
+msgid "If you want to search for text in which attributes were set by using direct formatting and styles, select the <emph>Including Styles</emph> box."
+msgstr "직접 서식 설정 및 스타일을 통해 속성이 설정된 텍스트를 검색하려면 <emph>스타일 포함</emph> 상자를 선택합니다."
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"hd_id3153681\n"
-"11\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id0302200901464169\n"
 "help.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr "투명도"
+msgid "Comments"
+msgstr "설명"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"par_id3156346\n"
-"12\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id0302200901464150\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MTR_LINE_TRANSPARENT\">Enter the transparency of the line, where 100% corresponds to completely transparent and 0% to completely opaque. </ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MTR_LINE_TRANSPARENT\">선의 투명도를 입력합니다. 여기서 100%는 완전히 투명한 상태를 나타내고 0%는 완전히 불투명한 상태를 나타냅니다. </ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">In Writer, you can select to include the comment texts in your searches.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Writer에서는 검색에 설명 텍스트를 포함하도록 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"par_id3152996\n"
-"33\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3149167\n"
+"204\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>The <emph>Line</emph> tab of the <emph>Data Series</emph> dialog is only available if you select an XY <emph>Chart type</emph>.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline><emph>데이터 계열</emph> 대화 상자의 <emph>선</emph> 탭은 XY <emph>차트 유형</emph>을 선택한 경우에만 사용할 수 있습니다.</defaultinline></switchinline>"
+msgid "<variable id=\"halbnormaltitel\">Match character width (only if Asian languages are enabled)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"halbnormaltitel\">글자 너비 일치 (동양권 언어를 사용하는 경우에만)</variable>"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"hd_id3153331\n"
-"23\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3145744\n"
+"208\n"
 "help.text"
-msgid "Icon"
-msgstr "아이콘"
+msgid "<variable id=\"halbnormaltext\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/matchcharwidth\">Distinguishes between half-width and full-width character forms.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"halbnormaltext\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/matchcharwidth\">반자 및 전자 문자 형식을 구분합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"par_id3149955\n"
-"24\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3153178\n"
+"205\n"
 "help.text"
-msgid "Set the options for the data point symbols in your chart."
-msgstr "차트의 데이터 포인트 기호 옵션을 설정합니다."
+msgid "<variable id=\"aehnlichtitel\">Sounds like (Japanese) (only if Asian languages are enabled)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"aehnlichtitel\">발음 유사 (일본어) (동양권 언어를 사용하는 경우에만)</variable>"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"hd_id3158430\n"
-"25\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3145421\n"
+"206\n"
 "help.text"
-msgid "Select"
-msgstr "선택"
+msgid "<variable id=\"aehnlichtext\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/soundslike\">Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the <emph>...</emph> button to specify the search options. </ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"aehnlichtext\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/soundslike\">일본어 텍스트에서 사용되는 동음어 검색 옵션을 지정할 수 있습니다. 이 확인란을 선택한 다음 <emph>...</emph> 버튼을 눌러 검색 옵션을 지정합니다. </ahelp></variable>"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"par_id3152944\n"
-"26\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3149765\n"
+"209\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:MENUBUTTON:RID_SVXPAGE_LINE:MB_SYMBOL_BITMAP\">Select the symbol style that you want to use in your chart.</ahelp> If you select <emph>Automatic</emph>, $[officename] uses the default symbols for the selected chart type."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:MENUBUTTON:RID_SVXPAGE_LINE:MB_SYMBOL_BITMAP\">차트에 사용할 기호 스타일을 선택합니다.</ahelp> <emph>자동</emph>을 선택하면 $[officename]에서 선택한 차트 유형에 기본 기호를 사용합니다."
+msgid "<variable id=\"aehnlichbutton\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/soundslikebtn\" visibility=\"hidden\">Sets the search options for similar notation used in Japanese text.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"aehnlichbutton\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/soundslikebtn\" visibility=\"hidden\">일본어 텍스트에서 사용하는 것과 유사한 동음어에 대한 검색 옵션을 설정합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"hd_id3154381\n"
-"27\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3148672\n"
+"212\n"
 "help.text"
-msgid "Width"
-msgstr "너비"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150200.xhp\" name=\"Searching in Japanese\">Searching in Japanese</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150200.xhp\" name=\"일본어로 검색\">일본어로 검색</link>"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"par_id3150976\n"
-"28\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3154299\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MF_SYMBOL_WIDTH\">Enter a width for the symbol.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MF_SYMBOL_WIDTH\">기호의 너비를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Find All"
+msgstr "전체 찾기"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"hd_id3149166\n"
-"29\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3145785\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "Height"
-msgstr "높이"
+msgid "Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents)."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_SEARCH_ALL\">문서에서 검색 중인 텍스트 또는 서식의 모든 인스턴스를 찾아서 선택합니다(Writer와 Calc 문서에만 해당).</ahelp>"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"par_id3155179\n"
-"30\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id31454242785\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MF_SYMBOL_HEIGHT\">Enter a height for the symbol.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MF_SYMBOL_HEIGHT\">기호의 높이를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_SEARCH_ALL\">문서에서 검색 중인 텍스트 또는 서식의 모든 인스턴스를 찾아서 선택합니다(Writer와 Calc 문서에만 해당).</ahelp>"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"hd_id3147620\n"
-"31\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3163821\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "Keep ratio"
-msgstr "비율을 균등하게 조정"
+msgid "Find"
+msgstr "찾기"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"par_id3156326\n"
-"32\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3147436\n"
+"69\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_LINE:CB_SYMBOL_RATIO\">Maintains the proportions of the symbol when you enter a new height or width value.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_LINE:CB_SYMBOL_RATIO\">새 높이 또는 너비 값을 입력할 경우 기호의 비례를 유지합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/search\">Finds and selects the next occurrence of the text or format that you searching for in the document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/search\">문서에서 검색 중인 텍스트나 서식의 다음 항목을 찾아서 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"hd_id3154579\n"
-"13\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3153742\n"
+"70\n"
 "help.text"
-msgid "Arrow styles"
-msgstr "선 끝"
+msgid "Replace All"
+msgstr "전체 바꾸기"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"par_id3161459\n"
-"14\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3145660\n"
+"71\n"
 "help.text"
-msgid "You can add arrowheads to one end, or both ends of the selected line. To add a custom arrow style to the list, select the arrow in your document, and then click on the <link href=\"text/shared/01/05200300.xhp\" name=\"Arrow Styles\"><emph>Arrow Styles</emph></link> tab of this dialog."
-msgstr "선택한 선의 한 끝 또는 양 끝에 화살촉을 추가할 수 있습니다. 목록에 사용자 정의 화살표 스타일을 추가하려면 문서에서 화살표를 선택한 다음 이 대화 상자의 <link href=\"text/shared/01/05200300.xhp\" name=\"화살표 스타일\"><emph>화살표 스타일</emph></link> 탭을 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Replaces all of the occurrences of the text or format that you want to replace.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Repeat this command until all replacements on your slide have been made.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">바꾸기 원하는 검색된 텍스트나 서식을 모두 바꿉니다.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">슬라이드의 모든 바꾸기가 끝날 때까지 이 명령을 반복합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"hd_id3147530\n"
-"15\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3149065\n"
+"72\n"
 "help.text"
-msgid "Style"
-msgstr "스타일"
+msgid "Replace"
+msgstr "바꾸기"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"par_id3146794\n"
-"16\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3151170\n"
+"73\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_END_STYLE\">Select the arrowhead that you want to apply to the selected line.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_END_STYLE\">선택한 선에 적용할 화살촉을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/replace\">Replaces the selected text or format that you searched for, and then searches for the next occurrence.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/replace\">검색 중인 선택한 텍스트나 서식을 바꾸고 다음 항목을 검색합니다.</ahelp>"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"hd_id3149656\n"
-"17\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3147348\n"
+"192\n"
 "help.text"
-msgid "Width"
-msgstr "너비"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/02100200.xhp\" name=\"Attribute\">Attribute</link></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/02100200.xhp\" name=\"속성\">속성</link></caseinline></switchinline>"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"par_id3148755\n"
-"18\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3155854\n"
+"193\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MTR_FLD_END_WIDTH\">Enter a width for the arrowhead.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MTR_FLD_END_WIDTH\">화살촉 너비를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/02100300.xhp\" name=\"Format\">Format</link></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/02100300.xhp\" name=\"서식\">서식</link></caseinline></switchinline>"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"hd_id3154935\n"
-"19\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id8641315\n"
 "help.text"
-msgid "Center"
-msgstr "중심"
+msgid "Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics."
+msgstr "글꼴 유형, 글꼴 효과, 텍스트 흐름 등 지정한 텍스트 서식을 찾습니다."
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"par_id3153526\n"
-"20\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3154188\n"
+"135\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_LINE:TSB_CENTER_END\">Places the center of the arrowhead(s) on the endpoint(s) of the selected line.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_LINE:TSB_CENTER_END\">화살촉의 중심을 선택한 선의 끝점에 놓습니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">No Format</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">서식 없음</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"hd_id3154072\n"
-"21\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3159155\n"
+"136\n"
 "help.text"
-msgid "Synchronize ends"
-msgstr "끝 동기화"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Click in the <emph>Search for </emph>or the <emph>Replace with </emph>box, and then click this button to remove the search criteria based on formats.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>검색 대상</emph>이나 <emph>바꾸기</emph> 상자를 클릭하고 이 버튼을 클릭하면 서식을 바탕으로 한 검색 기준을 제거합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"par_id3154365\n"
-"22\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id1334269\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_LINE:CBX_SYNCHRONIZE\">Automatically updates both arrowhead settings when you enter a different width, select a different arrowhead style,or center an arrowhead.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_LINE:CBX_SYNCHRONIZE\">다른 너비를 입력하거나 다른 화살촉 스타일을 선택하거나 화살촉을 가운데에 맞추면 자동으로 양쪽 화살촉 설정을 업데이트합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click in the Search for or the Replace with box, and then click this button to remove the search criteria based on formats.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">찾거나 대체하려는 것을 선택하고, 이 버튼을 눌러 형식에 기반한 검색 기준을 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"hd_id3154580\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3150337\n"
+"137\n"
 "help.text"
-msgid "Corner and cap styles"
-msgstr ""
+msgid "The search criteria for formatting attributes are displayed under the <emph>Search for </emph>or the <emph>Replace with </emph>box."
+msgstr "서식 속성에 대한 검색 기준은 <emph>검색 대상</emph> 또는 <emph>바꾸기</emph> 상자 밑에 표시됩니다."
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"hd_id3154582\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3150113\n"
+"139\n"
 "help.text"
-msgid "Corner style"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows more or fewer search options. Click this button again to hide the extended search options.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">좀 더 자세하거나 간단한 검색 옵션을 보여줍니다. 확장된 검색 옵션을 숨기려면 이 버튼을 다시 클릭하십시오.</ahelp>"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"par_id3154583\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3154944\n"
+"140\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_EDGE_STYLE\">Select the shape to be used at the corners of the line. In case of a small angle between lines, a mitered shape is replaced with a beveled shape.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Search in</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">검색 범위</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"hd_id3154585\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3146925\n"
+"142\n"
 "help.text"
-msgid "Cap style"
-msgstr ""
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Formulas</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">수식</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05200100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05200100.xhp\n"
-"par_id3154586\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id6719870\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_CAP_STYLE\">Select the style of the line end caps. The caps are added to inner dashes as well.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches for the characters that you specify in formulas and in fixed (not calculated) values. For example, you could look for formulas that contain 'SUM'.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">함수와 (계산되지 않고) 고정된 값으로 지정한 문자를 검색합니다. 예를 들어, 'SUM' 이 들어간 함수를 찾습니다.</ahelp>"
 
-#: 03150100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"03150100.xhp\n"
-"tit\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3149400\n"
+"144\n"
 "help.text"
-msgid "Confirm Delete"
-msgstr "삭제 확인"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Values</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">값</caseinline></switchinline>"
 
-#: 03150100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"03150100.xhp\n"
-"hd_id3150278\n"
-"1\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3146969\n"
+"145\n"
 "help.text"
-msgid "Confirm Delete"
-msgstr "삭제 확인"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Searches for the characters that you specify in values and in the results of formulas.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">수식 결과와 값에서 지정한 글자를 검색합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 03150100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"03150100.xhp\n"
-"par_id3148668\n"
-"2\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id6064943\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:MODALDIALOG:DLG_SFX_QUERYDELETE\" visibility=\"visible\">Confirms or cancels the deletion.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:MODALDIALOG:DLG_SFX_QUERYDELETE\" visibility=\"visible\">삭제를 확인하거나 취소합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches for the characters that you specify in values and in the results of formulas.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">값과 함수의 결과값으로 지정한 문자를 검색합니다.</ahelp>"
 
-#: 03150100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"03150100.xhp\n"
-"hd_id3152821\n"
-"3\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3145650\n"
+"146\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Comments</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">설명</caseinline></switchinline>"
 
-#: 03150100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"03150100.xhp\n"
-"par_id3150040\n"
-"4\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3153947\n"
+"147\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_SFX_QUERYDELETE:BTN_YES\" visibility=\"visible\">Performs the deletion in the current file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_SFX_QUERYDELETE:BTN_YES\" visibility=\"visible\">이 버튼을 사용하여 현재 파일에 대한 실행을 확인하십시오.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Searches for the characters that you specify in the comments that are attached to the cells.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">셀에 첨부된 설명에서 지정한 글자를 검색합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 03150100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"03150100.xhp\n"
-"hd_id3149999\n"
-"5\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id9799798\n"
 "help.text"
-msgid "Delete All"
-msgstr "전체 삭제"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches for the characters that you specify in the comments that are attached to the cells.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">셀에 첨부된 설명에서 지정한 문자를 검색합니다.</ahelp>"
 
-#: 03150100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"03150100.xhp\n"
-"par_id3155616\n"
-"6\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3153004\n"
+"148\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_SFX_QUERYDELETE:BTN_ALL\" visibility=\"visible\">Performs the deletion in all selected files.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_SFX_QUERYDELETE:BTN_ALL\" visibility=\"visible\">선택한 모든 파일에서 삭제를 수행합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Search direction</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">검색 방향</caseinline></switchinline>"
 
-#: 03150100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"03150100.xhp\n"
-"hd_id3157991\n"
-"7\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3156332\n"
+"207\n"
 "help.text"
-msgid "Do Not Delete"
-msgstr "삭제 안함"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Determines the order for searching the cells.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">셀을 검색하는 순서를 결정합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 03150100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"03150100.xhp\n"
-"par_id3147043\n"
-"8\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3155064\n"
+"150\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_SFX_QUERYDELETE:BTN_NO\" visibility=\"visible\">Rejects the deletion for the current file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_SFX_QUERYDELETE:BTN_NO\" visibility=\"visible\">현재 파일에 대해 삭제를 거부합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">By Rows</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">행 기준</caseinline></switchinline>"
 
-#: 03150100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"03150100.xhp\n"
-"hd_id3149346\n"
-"9\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id743430\n"
 "help.text"
-msgid "Cancel"
-msgstr "취소"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches from left to right across the rows.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">행의 왼쪽에서 오른쪽으로 검색합니다.</ahelp>"
 
-#: 03150100.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"03150100.xhp\n"
-"par_id3148620\n"
-"10\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3156277\n"
+"152\n"
 "help.text"
-msgid "Cancels the deletion in the current file and any other selected files."
-msgstr "현재 파일 및 선택한 모든 파일의 삭제를 취소합니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">By Columns</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">열 기준</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05250200.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05250200.xhp\n"
-"tit\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3145207\n"
+"153\n"
 "help.text"
-msgid "Bring Forward"
-msgstr "앞으로 가져오기"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Searches from top to bottom through the columns.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">열을 위에서 아래로 검색합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05250200.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05250200.xhp\n"
-"hd_id3152790\n"
-"1\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3470564\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05250200.xhp\" name=\"Bring Forward \">Bring Forward </link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05250200.xhp\" name=\"앞으로 가져오기\">앞으로 가져오기</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches from top to bottom through the columns.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">열의 처음부터 끝까지 검색합니다.</ahelp>"
 
-#: 05250200.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05250200.xhp\n"
-"par_id3151264\n"
-"2\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3153764\n"
+"194\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Moves the selected object up one level, so that it is closer to top of the stacking order.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 개체를 누적 순서의 맨 위에 가깝도록 한 수준 위로 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Extras</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">기타</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05250200.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05250200.xhp\n"
-"par_id3149495\n"
-"3\n"
+"02100000.xhp\n"
+"bm_id3152960\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"Layer\">Layer</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"계층\">계층</link>"
+msgid "<bookmark_value>searching; all sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>finding; in all sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; searching all</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>검색; 모든 시트</bookmark_value>      <bookmark_value>찾기; 전체 시트에서</bookmark_value>      <bookmark_value>시트; 모두 검색</bookmark_value>"
 
-#: 05250500.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05250500.xhp\n"
-"tit\n"
+"02100000.xhp\n"
+"hd_id3152960\n"
+"196\n"
 "help.text"
-msgid "To Foreground"
-msgstr "전경으로"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Search in all sheets</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">전체 시트에서 검색</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05250500.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05250500.xhp\n"
-"hd_id3150278\n"
-"1\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3145619\n"
+"197\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"foreground\"><link href=\"text/shared/01/05250500.xhp\" name=\"To Foreground\">To Foreground</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"foreground\"><link href=\"text/shared/01/05250500.xhp\" name=\"전경으로\">전경으로</link></variable>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Searches through all of the sheets in the current spreadsheet file.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">현재 스프레드시트 파일에 있는 모든 시트를 검색합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05250500.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05250500.xhp\n"
-"par_id3151387\n"
-"2\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id4089175\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SetObjectToForeground\">Moves the selected object in front of text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetObjectToForeground\">선택한 개체를 텍스트 앞으로 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches through all of the sheets in the current spreadsheet file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 스프레드시트 파일의 모든 시트에서 검색합니다.</ahelp>"
 
-#: 05250500.xhp
+#: 02100000.xhp
 msgctxt ""
-"05250500.xhp\n"
-"par_id3147000\n"
-"6\n"
+"02100000.xhp\n"
+"par_id3151101\n"
+"188\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"Layer\">Layer</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"레벨(레이어)\">레벨(레이어)</link>"
+msgid "After you close the <emph>Find & Replace</emph> dialog, you can still search using the last search criteria that you entered, by pressing Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F."
+msgstr "<emph>찾기 및 바꾸기</emph> 대화 상자를 닫은 후에도 Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F를 눌루면 입력한 마지막 검색 기준을 이용한 검색을 할 수 있습니다."
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
@@ -10420,7 +7507,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "."
-msgstr "."
+msgstr ""
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
@@ -10438,7 +7525,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "^"
-msgstr "^"
+msgstr ""
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
@@ -10456,7 +7543,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "$"
-msgstr "$"
+msgstr ""
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
@@ -10482,7 +7569,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "*"
-msgstr "*"
+msgstr ""
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
@@ -10500,7 +7587,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "+"
-msgstr "+"
+msgstr ""
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
@@ -10527,7 +7614,7 @@ msgctxt ""
 "199\n"
 "help.text"
 msgid "?"
-msgstr "?"
+msgstr ""
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
@@ -10545,7 +7632,7 @@ msgctxt ""
 "158\n"
 "help.text"
 msgid "\\"
-msgstr "\\"
+msgstr ""
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
@@ -10812,7 +7899,7 @@ msgctxt ""
 "186\n"
 "help.text"
 msgid "|"
-msgstr "|"
+msgstr ""
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
@@ -11174,1355 +8261,6 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Regular_Expressions_in_Calc\">Wiki page about regular expressions in Calc</link>"
 msgstr ""
 
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Gradients"
-msgstr "그라디언트"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"hd_id3145356\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05210300.xhp\" name=\"Gradients\">Gradients</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210300.xhp\" name=\"그라디언트\">그라디언트</link>"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"par_id3154812\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AREA_GRADIENT\">Set the properties of a gradient, or save and load gradient lists.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AREA_GRADIENT\">그라디언트의 속성을 설정하거나 그라디언트 목록을 저장하고 로드합니다.</ahelp>"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"hd_id3148983\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Type"
-msgstr "유형"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"par_id3148440\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_GRADIENT:LB_GRADIENT_TYPES\">Select the gradient that you want to apply.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_GRADIENT:LB_GRADIENT_TYPES\">적용할 그라디언트를 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"hd_id3149511\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Center X"
-msgstr "중앙 X"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"par_id3153114\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRADIENT:MTR_CENTER_X\">Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the <emph>To</emph> box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRADIENT:MTR_CENTER_X\">그라디언트의 가로 오프셋을 입력합니다. 0%는 그라디언트 끝점 색상의 현재 가로 위치에 해당합니다. 끝점 색상은 <emph>끝</emph> 상자에서 선택한 색상입니다.</ahelp>"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"hd_id3157896\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Center Y"
-msgstr "중앙 Y"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"par_id3154751\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRADIENT:MTR_CENTER_Y\">Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the <emph>To</emph> box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRADIENT:MTR_CENTER_Y\">그라디언트의 세로 오프셋을 입력합니다. 0%는 그라디언트 끝점 색상의 현재 세로 위치에 해당합니다. 끝점 색상은 <emph>끝</emph> 상자에서 선택한 색상입니다.</ahelp>"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"hd_id3151226\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Angle"
-msgstr "각도"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"par_id3149177\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRADIENT:MTR_ANGLE\">Enter a rotation angle for the selected gradient.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRADIENT:MTR_ANGLE\">선택한 그라디언트의 회전 각도를 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"hd_id3149827\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "Border"
-msgstr "테두리"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"par_id3155941\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRADIENT:MTR_BORDER\">Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the <emph>To</emph> box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRADIENT:MTR_BORDER\">그라디언트의 끝점 색상 영역을 조정할 치수를 입력합니다. 끝점 색상은 <emph>끝</emph> 상자에서 선택한 색상입니다.</ahelp>"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"hd_id3152551\n"
-"35\n"
-"help.text"
-msgid "From"
-msgstr "부터"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"par_id3153527\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_GRADIENT:LB_COLOR_FROM\">Select a color for the beginning point of the gradient.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_GRADIENT:LB_COLOR_FROM\">그라디언트의 시작점 색상을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"par_id3149398\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRADIENT:MTR_COLOR_FROM\">Enter the intensity for the color in the <emph>From </emph>box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRADIENT:MTR_COLOR_FROM\"><emph>시작</emph> 상자에 색상의 농도를 입력합니다. 0%는 흑색에 해당하고 100%는 선택한 색상에 해당합니다.</ahelp>"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"hd_id3149903\n"
-"36\n"
-"help.text"
-msgid "To"
-msgstr "까지"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"par_id3159269\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_GRADIENT:LB_COLOR_TO\">Select a color for the endpoint of the gradient.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_GRADIENT:LB_COLOR_TO\">그라디언트의 끝점 색상을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"par_id3154142\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRADIENT:MTR_COLOR_TO\">Enter the intensity for the color in the <emph>To </emph>box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRADIENT:MTR_COLOR_TO\"><emph>끝</emph> 상자에 색상의 농도를 입력합니다. 0%는 흑색에 해당하고 100%는 선택한 색상에 해당합니다.</ahelp>"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"hd_id3155830\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "Gradients"
-msgstr "그라디언트"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"par_id3157909\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_GRADIENT:LB_GRADIENTS\">Select the type of gradient that you want to apply or create.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_GRADIENT:LB_GRADIENTS\">적용하거나 만들 그라디언트 유형을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"hd_id3150669\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "Add"
-msgstr "추가"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"par_id3145416\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_GRADIENT:BTN_ADD\">Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_GRADIENT:BTN_ADD\">현재 목록에 사용자 정의 그라디언트를 추가합니다. 그라디언트의 속성을 지정한 다음 이 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"hd_id3150772\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "Modify"
-msgstr "수정..."
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"par_id3147573\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_GRADIENT:BTN_MODIFY\">Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_GRADIENT:BTN_MODIFY\">선택한 그라디언트에 현재 그라디언트 속성을 적용합니다. 원할 경우 그라디언트를 다른 이름으로 저장할 수 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"hd_id3155341\n"
-"31\n"
-"help.text"
-msgid "Load Gradients List"
-msgstr "그라디언트 표 불러오기"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"par_id3145085\n"
-"32\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_GRADIENT:BTN_LOAD\">Load a different list of gradients.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_GRADIENT:BTN_LOAD\">다른 그라디언트 목록을 로드합니다.</ahelp>"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"hd_id3148943\n"
-"33\n"
-"help.text"
-msgid "Save Gradients List"
-msgstr "그라디언트 표 저장"
-
-#: 05210300.xhp
-msgctxt ""
-"05210300.xhp\n"
-"par_id3161459\n"
-"34\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_GRADIENT:BTN_SAVE\">Saves the current list of gradients, so that you can load it later.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_GRADIENT:BTN_SAVE\">나중에 로드할 수 있도록 현재 그라디언트 목록을 저장합니다.</ahelp>"
-
-#: 05080000.xhp
-msgctxt ""
-"05080000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Alignment (Text Objects)"
-msgstr "맞춤(텍스트 개체)"
-
-#: 05080000.xhp
-msgctxt ""
-"05080000.xhp\n"
-"bm_id3152942\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>aligning; text objects</bookmark_value><bookmark_value>text objects; alignment</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>맞춤; 텍스트 개체</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 개체; 맞춤</bookmark_value>"
-
-#: 05080000.xhp
-msgctxt ""
-"05080000.xhp\n"
-"hd_id3152942\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05080000.xhp\" name=\"Alignment (Text Objects)\">Alignment (Text Objects)</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05080000.xhp\" name=\"맞춤(텍스트 개체)\">맞춤(텍스트 개체)</link>"
-
-#: 05080000.xhp
-msgctxt ""
-"05080000.xhp\n"
-"par_id3150278\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Set the alignment options for the current selection."
-msgstr "현재 선택에 대한 정렬 옵션을 설정합니다."
-
-#: 05250300.xhp
-msgctxt ""
-"05250300.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Send Backward"
-msgstr "뒤로 이동"
-
-#: 05250300.xhp
-msgctxt ""
-"05250300.xhp\n"
-"hd_id3150146\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05250300.xhp\" name=\"Send Backward\">Send Backward</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05250300.xhp\" name=\"뒤로\">뒤로</link>"
-
-#: 05250300.xhp
-msgctxt ""
-"05250300.xhp\n"
-"par_id3150794\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Moves the selected object down one level, so that it is closer to the bottom of the stacking order.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 개체를 누적 순서의 맨 아래에 가깝도록 한 수준 아래로 이동합니다.</ahelp>"
-
-#: 05250300.xhp
-msgctxt ""
-"05250300.xhp\n"
-"par_id3150445\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"Layer\">Layer</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"레벨(레이어)\">레벨(레이어)</link>"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "List"
-msgstr "목록"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"hd_id3159242\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02230401.xhp\" name=\"List\">List</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230401.xhp\" name=\"목록\">목록</link>"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3154894\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_REDLINING_VIEW_PAGE\">Accept or reject individual changes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_REDLINING_VIEW_PAGE\">개별 변경 사항을 적용하거나 취소합니다.</ahelp>"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3149511\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "The <emph>List </emph>tab displays all of the changes that were recorded in the current document. If you want to filter this list, click the <emph>Filter </emph>tab, and then select your <link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\" name=\"filter criteria\">filter criteria</link>.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> If the list contains nested changes, the dependencies are shown regardless of the filter. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<emph>목록</emph> 탭에는 현재 문서에 기록된 모든 변경 사항이 표시됩니다. 이 목록을 필터링하려면 <emph>필터</emph> 탭을 누른 다음 <link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\" name=\"필터 기준\">필터 기준</link>을 선택합니다.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> 중첩된 변경 사항이 목록에 포함되어 있으면 필터에 관계없이 종속성이 표시됩니다.</caseinline></switchinline>"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3153114\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Nested changes occur where changes made by different authors overlap. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">여러 작성자의 변경 사항이 겹치는 경우 중첩 변경이 발생합니다.</caseinline></switchinline>"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3155552\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Click the plus sign beside an entry in the list to view all of the changes that were recorded for a cell. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">목록에서 항목 옆의 더하기 기호를 클릭하면 기록된 모든 셀 변경 사항이 표시됩니다.</caseinline></switchinline>"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3154824\n"
-"31\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">If one of the nested changes for a cell matches a filter criterion, all of the changes for the cell are displayed. When you filter the change list, the entries in the list appear in different colors according to the following table: </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">특정 셀의 중첩 변경 사항 중 하나가 필터 기준과 일치하면 해당 셀의 모든 변경 사항이 표시됩니다. 변경 사항 목록을 필터링하면 목록의 항목들이 다음 테이블에 따라 각각 다른 색상으로 표시됩니다.</caseinline></switchinline>"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3156426\n"
-"32\n"
-"help.text"
-msgid "Color"
-msgstr "<emph>색</emph>"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3145382\n"
-"33\n"
-"help.text"
-msgid "Meaning"
-msgstr "의미"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3150355\n"
-"34\n"
-"help.text"
-msgid "black"
-msgstr "흑색"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3149416\n"
-"35\n"
-"help.text"
-msgid "The entry matches a filter criterion."
-msgstr "해당 항목이 필터 기준과 일치합니다."
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3145317\n"
-"36\n"
-"help.text"
-msgid "blue"
-msgstr "청색"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3156327\n"
-"37\n"
-"help.text"
-msgid "One or more subentries matches a filter criterion."
-msgstr "하나 이상의 하위 항목이 필터 기준과 일치합니다."
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3156156\n"
-"38\n"
-"help.text"
-msgid "gray"
-msgstr "회색"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3149192\n"
-"39\n"
-"help.text"
-msgid "The subentry does not match a filter criterion."
-msgstr "해당 하위 항목이 필터 기준과 일치하지 않습니다."
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3155421\n"
-"40\n"
-"help.text"
-msgid "green"
-msgstr "녹색"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3149237\n"
-"41\n"
-"help.text"
-msgid "The subentry matches a filter criterion."
-msgstr "해당 하위 항목이 필터 기준과 일치합니다."
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"hd_id3153146\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Selection field"
-msgstr "선택 필드"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3161459\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_REDLINING_VIEW_DG_VIEW\">Lists the changes that were recorded in the document. When you select an entry in the list, the change is highlighted in the document. To sort the list, click a column heading. </ahelp> Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you click to select multiple entries in the list."
-msgstr ""
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3152812\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "To edit the comment for an entry in the list, right-click the entry, and then choose<emph> Edit - Comment</emph>."
-msgstr "목록의 항목에 대한 설명을 편집하려면 해당 항목을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 <emph>설명 편집</emph>을 선택합니다."
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3153524\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "After you accept or reject a change, the entries of the list are re-ordered according to \"Accepted\" or \"Rejected\" status."
-msgstr "변경 사항에 동의하거나 거부하면 목록의 항목들이 \"동의\" 또는 \"거부\"된 상태에 따라 순서가 바뀝니다."
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"hd_id3153379\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Action"
-msgstr "작업"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3153361\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SORT_ACTION\">Lists the changes that were made in the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SORT_ACTION\">문서의 변경 사항을 나열합니다.</ahelp>"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"hd_id3152920\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Position </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">위치</caseinline></switchinline>"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3149202\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Lists the cells with contents that were changed. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">내용이 변경된 셀을 나열합니다.</caseinline></switchinline>"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"hd_id3148452\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Author"
-msgstr "작성자"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3153178\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SORT_AUTHOR\">Lists the user who made the change.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SORT_AUTHOR\">변경한 사용자를 나열합니다.</ahelp>"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"hd_id3144762\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Date"
-msgstr "날짜"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3156422\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SORT_DATE\">Lists the date and time that the change was made.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SORT_DATE\">변경 날짜와 시간을 나열합니다.</ahelp>"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"hd_id3157962\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "Comment"
-msgstr "설명"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3150868\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SORT_COMMENT\">Lists the comments that are attached to the change.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SORT_COMMENT\">변경 사항에 첨부된 설명을 나열합니다.</ahelp>"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"hd_id3154218\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "Accept"
-msgstr "적용"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3152935\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_REDLINING_VIEW_PB_ACCEPT\">Accepts the selected change and removes the highlighting from the change in the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_REDLINING_VIEW_PB_ACCEPT\">선택한 변경 사항을 적용하고 문서에서 해당 변경 사항의 강조 표시를 제거합니다.</ahelp>"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"hd_id3156543\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "Reject"
-msgstr "거부"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3150441\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_REDLINING_VIEW_PB_REJECT\">Rejects the selected change and removes the highlighting from the change in the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_REDLINING_VIEW_PB_REJECT\">선택한 변경 사항을 취소하고 문서에서 해당 변경 사항의 강조 표시를 제거합니다.</ahelp>"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"hd_id3155429\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "Accept All"
-msgstr "전체 적용"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3150012\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_REDLINING_VIEW_PB_ACCEPTALL\">Accepts all of the changes and removes the highlighting from the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_REDLINING_VIEW_PB_ACCEPTALL\">모든 변경 사항을 적용하고 문서에서 강조 표시를 제거합니다.</ahelp>"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"hd_id3153742\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "Reject All"
-msgstr "전체 거부"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3151353\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_REDLINING_VIEW_PB_REJECTALL\">Rejects all of the changes and removes the highlighting from the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_REDLINING_VIEW_PB_REJECTALL\">모든 변경 사항을 취소하고 문서에서 강조 표시를 제거합니다.</ahelp>"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3147442\n"
-"28\n"
-"help.text"
-msgid "To reverse the acceptance or rejection of a change, choose <emph>Undo </emph>on the <emph>Edit </emph>menu."
-msgstr "변경 사항의 동의나 거부를 되돌리려면 <emph>편집</emph> 메뉴에서 <emph>실행 취소</emph>를 선택합니다."
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"hd_id3159196\n"
-"30\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Undo </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">실행 취소</caseinline></switchinline>"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3151116\n"
-"42\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you made changes by choosing <emph>Format - AutoCorrect - Apply and Edit Changes</emph>, the <emph>Undo </emph>button appears in the dialog.<ahelp hid=\"HID_REDLINING_VIEW_PB_UNDO\"> Reverse the last Accept or Reject command.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>서식 - 자동 서식 - 변경 사항 적용 및 편집</emph>을 선택하여 변경하면 대화 상자에 <emph>실행 취소</emph> 버튼이 나타납니다.<ahelp hid=\"HID_REDLINING_VIEW_PB_UNDO\"> 마지막 적용 또는 취소 명령을 취소합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3152576\n"
-"43\n"
-"help.text"
-msgid "There are additional commands in the <emph>context menu</emph> of the list:"
-msgstr "목록의 <emph>콘텍스트 메뉴</emph>에 그 외 명령어가 제공됩니다:"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"hd_id3146975\n"
-"44\n"
-"help.text"
-msgid "Edit comment"
-msgstr "설명 편집"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3153210\n"
-"45\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_CHANGES_COMMENT\">Edit the comment for the selected change.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_CHANGES_COMMENT\">선택한 변경 사항에 대한 설명을 편집합니다.</ahelp>"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"hd_id3153281\n"
-"46\n"
-"help.text"
-msgid "Sort"
-msgstr "정렬"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3149486\n"
-"47\n"
-"help.text"
-msgid "Sorts the list according to the column headings."
-msgstr "열 머리글을 기준으로 목록을 정렬합니다."
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"hd_id3155316\n"
-"48\n"
-"help.text"
-msgid "Action"
-msgstr "실행"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3151280\n"
-"49\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SORT_ACTION\">Sorts the list according to the type of change.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SORT_ACTION\">변경 유형을 기준으로 목록을 정렬합니다.</ahelp>"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"hd_id3150116\n"
-"50\n"
-"help.text"
-msgid "Author"
-msgstr "작성자"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3149960\n"
-"51\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SORT_AUTHOR\">Sorts the list according to the Author.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SORT_AUTHOR\">작성자를 기준으로 목록을 정렬합니다.</ahelp>"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"hd_id3148775\n"
-"52\n"
-"help.text"
-msgid "Date"
-msgstr "날짜"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3153223\n"
-"53\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SORT_DATE\">Sorts the list according to the date and time.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SORT_DATE\">날짜와 시간을 기준으로 목록을 정렬합니다.</ahelp>"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"hd_id3150594\n"
-"54\n"
-"help.text"
-msgid "Comment"
-msgstr "설명"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3145595\n"
-"55\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SORT_COMMENT\">Sorts the list according to the comments that are attached to the changes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SORT_COMMENT\">변경 사항에 첨부된 설명을 기준으로 목록을 정렬합니다.</ahelp>"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"hd_id3153157\n"
-"56\n"
-"help.text"
-msgid "Document Position"
-msgstr "문서 위치"
-
-#: 02230401.xhp
-msgctxt ""
-"02230401.xhp\n"
-"par_id3157976\n"
-"57\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SORT_POSITION\">Sorts the list in a descending order according to the position of the changes in the document. This is the default sorting method.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SORT_POSITION\">문서에서 변경 사항의 위치를 기준으로 목록을 내림차순으로 정렬합니다. 이것이 기본 정렬 방법입니다.</ahelp>"
-
-#: 05200000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"05200000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Line"
-msgstr "#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n선\\n#-#-#-#-#  02.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n선\\n#-#-#-#-#  00.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n선\\n#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n종류\\n#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n선"
-
-#: 05200000.xhp
-msgctxt ""
-"05200000.xhp\n"
-"hd_id3154350\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\" name=\"Line\">Line</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\" name=\"선\">선</link>"
-
-#: 05200000.xhp
-msgctxt ""
-"05200000.xhp\n"
-"par_id3147588\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"linietext\"><ahelp hid=\".uno:FormatLine\">Sets the formatting options for the selected line.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"linietext\"><ahelp hid=\".uno:FormatLine\">선택한 선의 서식 옵션을 설정합니다.</ahelp></variable>"
-
-#: 05110100.xhp
-msgctxt ""
-"05110100.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Bold"
-msgstr "굵게"
-
-#: 05110100.xhp
-msgctxt ""
-"05110100.xhp\n"
-"bm_id3150278\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>text; bold</bookmark_value><bookmark_value>bold; text</bookmark_value><bookmark_value>characters; bold</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>텍스트; 굵게</bookmark_value><bookmark_value>굵게; 텍스트</bookmark_value><bookmark_value>문자; 굵게</bookmark_value><bookmark_value>굵게; 문자</bookmark_value>"
-
-#: 05110100.xhp
-msgctxt ""
-"05110100.xhp\n"
-"hd_id3150278\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05110100.xhp\" name=\"Bold\">Bold</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05110100.xhp\" name=\"굵게\">굵게</link>"
-
-#: 05110100.xhp
-msgctxt ""
-"05110100.xhp\n"
-"par_id3153089\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Bold\">Makes the selected text bold. If the cursor is in a word, the entire word is made bold. If the selection or word is already bold, the formatting is removed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Bold\" visibility=\"visible\">선택한 텍스트를 굵게 표시합니다. 커서가 단어 안에 있으면 단어 전체가 굵게 표시됩니다. 선택 영역이나 단어가 이미 굵게 표시되어 있으면 서식 설정이 제거됩니다.</ahelp>"
-
-#: 05110100.xhp
-msgctxt ""
-"05110100.xhp\n"
-"par_id3153255\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "If the cursor is not inside a word, and no text is selected, then the font style is applied to the text that you type."
-msgstr "커서가 단어 위에 있지 않은 상태에서 텍스트를 선택하지 않은 경우에는 입력하는 텍스트에만 이 글꼴 스타일이 적용됩니다."
-
-#: 06140402.xhp
-msgctxt ""
-"06140402.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Change Icon"
-msgstr "아이콘 변경"
-
-#: 06140402.xhp
-msgctxt ""
-"06140402.xhp\n"
-"par_idN10543\n"
-"help.text"
-msgid "Change Icon"
-msgstr "아이콘 변경"
-
-#: 06140402.xhp
-msgctxt ""
-"06140402.xhp\n"
-"par_idN10547\n"
-"help.text"
-msgid "Icons"
-msgstr "아이콘"
-
-#: 06140402.xhp
-msgctxt ""
-"06140402.xhp\n"
-"par_idN1054B\n"
-"help.text"
-msgid "Displays the available icons in %PRODUCTNAME. To replace the icon that you selected in the <link href=\"text/shared/01/06140400.xhp\">Customize</link> dialog, click an icon, then click the <emph>OK</emph> button."
-msgstr "%PRODUCTNAME에서 사용 가능한 아이콘을 표시합니다. <link href=\"text/shared/01/06140400.xhp\">사용자 정의</link> 대화 상자에서 선택한 아이콘을 바꾸려면 아이콘을 누른 다음 <emph>확인</emph> 버튼을 클릭합니다."
-
-#: 06140402.xhp
-msgctxt ""
-"06140402.xhp\n"
-"par_idN1055C\n"
-"help.text"
-msgid "Import"
-msgstr "가져오기"
-
-#: 06140402.xhp
-msgctxt ""
-"06140402.xhp\n"
-"par_idN10560\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Adds new icons to the list of icons. You see a file open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of %PRODUCTNAME.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">아이콘 목록에 새 아이콘을 추가합니다. 선택된 아이콘을 %PRODUCTNAME의 내부 아이콘 디렉토리로 가져올 파일 열기 대화 상자가 나타납니다.</ahelp>"
-
-#: 06140402.xhp
-msgctxt ""
-"06140402.xhp\n"
-"par_idN10575\n"
-"help.text"
-msgid "You can only import icons that are in the PNG file format and that are 16x16 or 26x26 pixels in size."
-msgstr "PNG 파일 형식으로, 크기가 16x16 픽셀 또는 26x26 픽셀인 아이콘만 가져올 수 있습니다."
-
-#: 06140402.xhp
-msgctxt ""
-"06140402.xhp\n"
-"par_id8224433\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">목록에서 선택된 아이콘을 제거하려면 클릭하십시오. 사용자 정의된 아이콘만 제거될 수 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 05260400.xhp
-msgctxt ""
-"05260400.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "To Cell"
-msgstr "셀에서"
-
-#: 05260400.xhp
-msgctxt ""
-"05260400.xhp\n"
-"hd_id3147212\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05260400.xhp\" name=\"To Cell\">To Cell</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05260400.xhp\" name=\"셀에서\">셀에서</link>"
-
-#: 05260400.xhp
-msgctxt ""
-"05260400.xhp\n"
-"par_id3150794\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SetAnchorToCell\" visibility=\"visible\">Anchors the selected item to a cell.</ahelp> The anchor icon is displayed in the upper left corner of the cell."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetAnchorToCell\" visibility=\"visible\">선택한 항목을 셀에 고정합니다.</ahelp> 기준 위치 아이콘은 셀의 왼쪽 위 모서리에 표시됩니다."
-
-#: 01010302.xhp
-msgctxt ""
-"01010302.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Business Cards"
-msgstr "명함"
-
-#: 01010302.xhp
-msgctxt ""
-"01010302.xhp\n"
-"hd_id3152414\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01010302.xhp\" name=\"Business Cards\">Business Cards</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010302.xhp\" name=\"명함\">명함</link>"
-
-#: 01010302.xhp
-msgctxt ""
-"01010302.xhp\n"
-"par_id3153882\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Define the appearance of your business cards.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">명함의 표시 형식을 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010302.xhp
-msgctxt ""
-"01010302.xhp\n"
-"hd_id3146873\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Content"
-msgstr "내용"
-
-#: 01010302.xhp
-msgctxt ""
-"01010302.xhp\n"
-"par_id3147527\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Select a design layout for your business card."
-msgstr "명함의 디자인 레이아웃을 선택합니다."
-
-#: 01010302.xhp
-msgctxt ""
-"01010302.xhp\n"
-"par_id3158442\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_BUSINESS_CARD_CONTENT\">Select a business card category in <emph>AutoText - Section</emph> box, and then click a layout in the <emph>Content </emph>list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_CARD_CONTENT\" visibility=\"visible\">자동 텍스트 영역 목록에서 선택된 영역에서 자동 텍스트를 선택하십시오.</ahelp>"
-
-#: 01010302.xhp
-msgctxt ""
-"01010302.xhp\n"
-"hd_id3148668\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "AutoText - Section"
-msgstr "자동 텍스트-영역"
-
-#: 01010302.xhp
-msgctxt ""
-"01010302.xhp\n"
-"par_id3154894\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_LISTBOX_TP_VISITING_CARDS_LB_AUTO_TEXT_GROUP\">Select a business card category, and then click a layout in the <emph>Content </emph>list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_LISTBOX_TP_VISITING_CARDS_LB_AUTO_TEXT_GROUP\">명함 범주를 선택한 다음 <emph>내용</emph> 목록에서 레이아웃을 클릭합니다.</ahelp>"
-
-#: 06140000.xhp
-msgctxt ""
-"06140000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Customize"
-msgstr "사용자 정의"
-
-#: 06140000.xhp
-msgctxt ""
-"06140000.xhp\n"
-"hd_id3146946\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Customize"
-msgstr "사용자 정의"
-
-#: 06140000.xhp
-msgctxt ""
-"06140000.xhp\n"
-"par_id3155069\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"anpassen\"><ahelp hid=\".uno:LoadToolBox\">Customizes $[officename] menus, shortcut keys, toolbars, and macro assignments to events.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"anpassen\"><ahelp hid=\".uno:LoadToolBox\">$[officename] 메뉴, 단축키, 도구 모음 및 이벤트에 대한 매크로 할당을 사용자 정의합니다.</ahelp></variable>"
-
-#: 06140000.xhp
-msgctxt ""
-"06140000.xhp\n"
-"par_id3152821\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "You can customize shortcut keys and macro assignments for the current application, or for all $[officename] applications."
-msgstr "현재 응용 프로그램이나 모든 $[officename] 응용 프로그램의 단축키와 매크로 할당을 사용자 정의할 수 있습니다."
-
-#: 06140000.xhp
-msgctxt ""
-"06140000.xhp\n"
-"par_id3153303\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "You can also save and load individual menu, shortcut key, and toolbar custom settings."
-msgstr "또한 개별 메뉴, 단축키 및 도구 모음 사용자 정의 설정을 저장 및 로드할 수 있습니다."
-
-#: 05020100.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Font"
-msgstr "글꼴"
-
-#: 05020100.xhp
-msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"bm_id3154812\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>formats; fonts</bookmark_value><bookmark_value>characters;fonts and formats</bookmark_value><bookmark_value>fonts; formats</bookmark_value><bookmark_value>text; fonts and formats</bookmark_value><bookmark_value>typefaces; formats</bookmark_value><bookmark_value>font sizes; relative changes</bookmark_value><bookmark_value>languages; spellchecking and formatting</bookmark_value><bookmark_value>characters; enabling CTL and Asian characters</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>서식; 글꼴</bookmark_value><bookmark_value>문자; 글꼴 및 서식</bookmark_value><bookmark_value>글꼴; 서식</bookmark_value><bookmark_value>텍스트; 글꼴 및 서식</bookmark_value><bookmark_value>글꼴 유형; 서식</bookmark_value><bookmark_value>글꼴 크기; 상대적 변경</bookmark_value><bookmark_value>언어; 맞춤법 검사 및 서식 설정</bookmark_value><bookmark_value>문자; CTL(Complex Text Layout) 및 한글 문자 활성화</bookmark_value>"
-
-#: 05020100.xhp
-msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"hd_id3154812\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"><link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Characters\">Characters</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\">Font</link></defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"><link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"문자\">문자</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"글꼴\">글꼴</link></defaultinline></switchinline>"
-
-#: 05020100.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3158405\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"zn\"><ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/CharNamePage\">Specify the formatting and the font that you want to apply.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"zn\"><ahelp hid=\"HID_SVXPAGE_CHAR_NAME\">적용할 서식과 글꼴을 지정합니다.</ahelp></variable>"
-
-#: 05020100.xhp
-msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3155616\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "The changes are applied to the current selection, to the entire word that contains the cursor, or to the new text that you type."
-msgstr "변경 내용은 현재 선택한 영역, 커서가 있는 전체 단어 또는 입력하는 새 텍스트에 적용됩니다."
-
-#: 05020100.xhp
-msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3155552\n"
-"52\n"
-"help.text"
-msgid "Depending on your language settings, you can change the formatting for the following font types:"
-msgstr "언어 설정에 따라 다음 글꼴 유형에 대한 서식 설정을 바꿀 수 있습니다."
-
-#: 05020100.xhp
-msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3147291\n"
-"53\n"
-"help.text"
-msgid "Western text font - Latin character sets."
-msgstr "서양권 언어 글꼴의 경우 영어 집합이 됩니다."
-
-#: 05020100.xhp
-msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3155391\n"
-"54\n"
-"help.text"
-msgid "Asian text font - Chinese, Japanese, or Korean character sets"
-msgstr "한글 글꼴 - 한국어, 중국어, 일본어 문자 집합"
-
-#: 05020100.xhp
-msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3147576\n"
-"57\n"
-"help.text"
-msgid "Complex text layout font - right-to-left text direction"
-msgstr "복합 문자 언어를 위한 글꼴 - 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 텍스트를 설정하려면 여기를 선택하십시오(복합 문자 언어 지원을 선택한 경우에만)."
-
-#: 05020100.xhp
-msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3153663\n"
-"58\n"
-"help.text"
-msgid "To enable support for complex text layout and Asian character sets, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>, and then select the <emph>Enabled </emph>box in the corresponding area."
-msgstr "복합 문자 언어와 한글 문자 집합의 지원을 활성화하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 언어</emph>를 선택한 다음 해당 영역에서 <emph>활성화 </emph>상자를 선택합니다."
-
-#: 05020100.xhp
-msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"hd_id3148686\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Font"
-msgstr "글꼴"
-
-#: 05020100.xhp
-msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3148491\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/ctlfontnamelb\">Enter the name of an installed font that you want to use, or select a font from the list.</ahelp>"
-msgstr ""
-
-#: 05020100.xhp
-msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"hd_id3143271\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "Typeface"
-msgstr "유형"
-
-#: 05020100.xhp
-msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3155922\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/ctlstylelb\">Select the formatting that you want to apply.</ahelp>"
-msgstr ""
-
-#: 05020100.xhp
-msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"hd_id3151054\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "Size"
-msgstr "크기"
-
-#: 05020100.xhp
-msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3150359\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/ctlsizelb\">Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.</ahelp>"
-msgstr ""
-
-#: 05020100.xhp
-msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3148797\n"
-"45\n"
-"help.text"
-msgid "If you are creating a Style that is based on another Style, you can enter a percentage value or a point value (for example, -2pt or +5pt)."
-msgstr "다른 스타일을 기반으로 하는 스타일을 만드는 경우에는 백분율 값이나 -2pt 또는 +5pt 등의 포인트 값을 입력할 수 있습니다."
-
-#: 05020100.xhp
-msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"hd_id3151176\n"
-"38\n"
-"help.text"
-msgid "Language"
-msgstr "언어"
-
-#: 05020100.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3157961\n"
-"39\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/ctlsizelb\">Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_CHAR_NAME_LB_CTL_LANG\">입력한 텍스트 중 선택한 텍스트에 대해 맞춤법 검사에서 사용할 언어를 설정합니다. 사용 가능한 언어 모듈 앞에는 확인 표시가 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 05020100.xhp
-msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3153770\n"
-"59\n"
-"help.text"
-msgid "You can only change the language setting for cells (choose <emph>Format - Cells – Numbers</emph>)."
-msgstr "셀의 언어 설정만 변경할 수 있습니다(<emph>서식 - 셀 - 숫자</emph> 선택)."
-
-#: 05020100.xhp
-msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3145364\n"
-"60\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Asian languages support\">Asian languages support</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"한국어 지원\">한국어 지원</link>"
-
-#: 05020100.xhp
-msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3147213\n"
-"61\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Complex text layout support\">Complex text layout support</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"복합 문자 언어 지원\">복합 문자 언어 지원</link>"
-
-#: 05110500.xhp
-msgctxt ""
-"05110500.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Shadows"
-msgstr "그림자"
-
-#: 05110500.xhp
-msgctxt ""
-"05110500.xhp\n"
-"bm_id3154545\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>text; shadowed</bookmark_value><bookmark_value>characters; shadowed</bookmark_value><bookmark_value>shadows;characters, using context menu</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>텍스트; 그림자</bookmark_value><bookmark_value>문자; 그림자</bookmark_value><bookmark_value>그림자; 문자, 콘텍스트 메뉴 사용</bookmark_value>"
-
-#: 05110500.xhp
-msgctxt ""
-"05110500.xhp\n"
-"hd_id3154545\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05110500.xhp\" name=\"Shadows\">Shadows</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05110500.xhp\" name=\"음영\">음영</link>"
-
-#: 05110500.xhp
-msgctxt ""
-"05110500.xhp\n"
-"par_id3151299\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Shadowed\">Adds a shadow to the selected text, or if the cursor is in a word, to the entire word.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Shadowed\">선택한 텍스트에 그림자를 추가하거나, 커서가 단어 안에 있으면 단어 전체에 그림자를 추가합니다.</ahelp>"
-
 #: 02100100.xhp
 msgctxt ""
 "02100100.xhp\n"
@@ -12554,8 +8292,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3146856\n"
 "53\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXDLG_SEARCH_CB_SIMILARITY\">Find terms that are similar to the <emph>Search for </emph>text. Select this checkbox, and then click the <emph>...</emph> button to define the similarity options.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXDLG_SEARCH_CB_SIMILARITY\"><emph>검색 대상</emph> 텍스트와 비슷한 용어를 찾습니다. 이 확인란을 선택한 후 <emph>...</emph> 버튼을 클릭하여 유사 옵션을 정의합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/similarity\">Find terms that are similar to the <emph>Search for </emph>text. Select this checkbox, and then click the <emph>...</emph> button to define the similarity options.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/similarity\"><emph>검색 대상</emph> 텍스트와 비슷한 용어를 찾습니다. 이 확인란을 선택한 후 <emph>...</emph> 버튼을 클릭하여 유사 옵션을 정의합니다.</ahelp>"
 
 #: 02100100.xhp
 msgctxt ""
@@ -12581,8 +8319,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145629\n"
 "55\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCH_PB_SIMILARITY\">Set the options for the similarity search.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCH_PB_SIMILARITY\">유사 검색 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/similaritybtn\">Set the options for the similarity search.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/similaritybtn\">유사 검색 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
 
 #: 02100100.xhp
 msgctxt ""
@@ -12674,1439 +8412,1688 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY_CB_RELAX\">Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY_CB_RELAX\">유사 검색 설정의 모든 조합과 일치하는 용어를 검색합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
+"02100200.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Footer"
-msgstr "바닥글"
+msgid "Attributes"
+msgstr "속성"
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"hd_id3155620\n"
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3154422\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05040400.xhp\" name=\"Footer\">Footer</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05040400.xhp\" name=\"바닥글\">바닥글</link>"
+msgid "Attributes"
+msgstr "속성"
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"par_id3156553\n"
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3153331\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FORMAT_FOOTER\">Adds a footer to the current page style. A footer is an area in the bottom page margin, where you can add text or graphics.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FORMAT_FOOTER\">바닥글을 현재 페이지 스타일에 추가합니다. 바닥글은 아래쪽 페이지 여백의 영역으로, 텍스트나 그림을 추가할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"attributetext\"><ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_ATTRIBUTE\">Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the <emph>Font</emph> attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found. </ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"attributetext\"><ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_ATTRIBUTE\">검색할 텍스트 속성을 선택합니다. 예를 들어, <emph>글꼴</emph> 속성을 검색하는 경우 기본 글꼴을 사용하지 않는 모든 텍스트 항목을 찾습니다. 직접 글꼴 속성이 코딩된 모든 텍스트와 스타일로 글꼴 속성이 전환되는 모든 텍스트를 찾습니다. </ahelp></variable>"
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"par_id3145136\n"
-"32\n"
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3150944\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "If you want, you can also add borders or a background fill to a footer."
-msgstr "필요하면 테두리나 배경 채우기를 바닥글에 추가할 수도 있습니다."
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"par_id3155339\n"
-"31\n"
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3151384\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">To insert a footer into the current document, select <emph>Footer on</emph>, and then click <emph>OK</emph>. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">현재 문서에 바닥글을 삽입하려면 <emph>바닥글 표시</emph>를 선택한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCHATTR_CTL_ATTR\">Select the attributes that you want to search for.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCHATTR_CTL_ATTR\">검색할 속성을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"par_id3147209\n"
-"30\n"
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3149245\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to extend a footer into the page margins, insert a frame into the footer."
-msgstr "바닥글 단락에 고정된 프레임을 바닥글 왼쪽과 오른쪽의 페이지 여백으로 확장할 수 있습니다."
+msgid "Keep with Next Paragraph"
+msgstr "단락들을 같은 페이지에"
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"par_id3150976\n"
-"28\n"
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3154760\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "To quickly move the text cursor from the document text to the header or footer, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down. Press the same key again to move the text cursor back into the document text."
-msgstr "문서 텍스트에서 머리글/바닥글로 빠르게 텍스트 커서를 옮기려면, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Page Up> 혹은 <Page Down> 을 누르십시오. 다시 문서 텍스트로 텍스트 커서를 옮기려면 다시 한번 같은 키를 누르십시오."
+msgid "Finds the <emph>Keep With Next Paragraph</emph> attribute."
+msgstr "<emph>현재 단락과 다음 단락을 같은 페이지에 배치</emph> 속성을 찾습니다."
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"hd_id3150504\n"
-"3\n"
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3145068\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "Footer"
-msgstr "바닥글"
+msgid "Split Paragraph"
+msgstr "단락 나누기"
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"par_id3149235\n"
-"4\n"
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3147560\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "Set the properties of the footer."
-msgstr "바닥글 속성을 설정합니다."
+msgid "Finds the <emph>Do not split paragraph</emph> attribute."
+msgstr "<emph>단락 나누지 않음</emph> 속성을 찾습니다."
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"hd_id3154380\n"
-"6\n"
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3156435\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "Footer on"
-msgstr "바닥글 삽입"
+msgid "Spacing"
+msgstr "간격"
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"par_id3153348\n"
-"7\n"
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3150866\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_FOOTER:CB_TURNON\">Adds a footer to the current page style.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_FOOTER:CB_TURNON\">바닥글을 현재 페이지 스타일에 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "Finds the <emph>Spacing</emph> (top, bottom) attribute."
+msgstr "<emph>간격</emph>(위, 아래) 속성을 찾습니다."
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"hd_id3145087\n"
-"20\n"
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3154071\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "Same content left/right"
-msgstr "내용 왼쪽/오른쪽 같게"
+msgid "Alignment"
+msgstr "맞춤"
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"par_id3149575\n"
-"21\n"
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3154365\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_FOOTER:CB_SHARED\">Even and odd pages share the same content.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> To assign a different footer to even and odd pages, clear this option, and then click <emph>Edit</emph>. </caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_FOOTER:CB_SHARED\">바닥글을 짝수 페이지와 홀수 페이지에 모두 추가합니다.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> 다른 바닥글을 짝수 페이지와 홀수 페이지에 지정하려면 이 옵션 선택을 해제한 다음 <emph>편집</emph>을 클릭합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "Finds the <emph>Alignment</emph> (left, right, centered, justified) attribute."
+msgstr "<emph>맞춤</emph>(왼쪽, 오른쪽, 가운데, 양쪽 맞춤) 속성을 찾습니다."
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"hd_id3154937\n"
-"21\n"
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3145171\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Same content on first page"
-msgstr ""
+msgid "Effects"
+msgstr "효과"
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"par_id3154939\n"
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3149203\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Finds characters that use the <emph>Capital, Lowercase, Small capitals, </emph>and <emph>Title </emph>character attributes."
+msgstr "<emph>대문자, 소문자, 스몰캡</emph> 및 <emph>제목</emph> 문자 속성을 사용하는 문자를 찾습니다."
+
+#: 02100200.xhp
+msgctxt ""
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3148676\n"
+"60\n"
+"help.text"
+msgid "Blinking"
+msgstr "점멸"
+
+#: 02100200.xhp
+msgctxt ""
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3153193\n"
+"61\n"
+"help.text"
+msgid "Finds characters use the <emph>Blinking</emph> attribute."
+msgstr "<emph>깜박임 효과</emph> 속성을 사용하는 문자를 찾습니다."
+
+#: 02100200.xhp
+msgctxt ""
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3153968\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "취소선"
+
+#: 02100200.xhp
+msgctxt ""
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3145746\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "Finds characters that use the <emph>Strikethrough</emph> (single or double) attribute."
+msgstr "<emph>취소선</emph>(단일선 또는 이중) 속성을 사용하는 문자를 찾습니다."
+
+#: 02100200.xhp
+msgctxt ""
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3156422\n"
+"50\n"
+"help.text"
+msgid "Indent"
+msgstr "들여쓰기"
+
+#: 02100200.xhp
+msgctxt ""
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3150449\n"
+"51\n"
+"help.text"
+msgid "Finds the <emph>Indent</emph> (from left, from right, first line) attribute."
+msgstr "<emph>들여쓰기</emph>(왼쪽, 오른쪽, 첫 줄) 속성을 찾습니다."
+
+#: 02100200.xhp
+msgctxt ""
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3145203\n"
+"44\n"
+"help.text"
+msgid "Widows"
+msgstr "페이지 마지막 줄"
+
+#: 02100200.xhp
+msgctxt ""
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3153105\n"
+"45\n"
+"help.text"
+msgid "Finds the <emph>Widow Control</emph> attribute."
+msgstr "<emph>마지막 한 줄</emph> 속성을 찾습니다."
+
+#: 02100200.xhp
+msgctxt ""
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3149560\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_FOOTER:CB_SHARED_FIRST\">First and even/odd pages share the same content.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Kerning"
+msgstr "커닝"
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"hd_id3147264\n"
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3155132\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "Finds <emph>Spacing</emph> (standard, expanded, condensed) attributes and Pair Kerning."
+msgstr "<emph>간격</emph>(기본값, 넓게, 좁게) 속성과 글꼴 커닝을 찾습니다."
+
+#: 02100200.xhp
+msgctxt ""
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3145261\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Outline"
+msgstr "개요"
+
+#: 02100200.xhp
+msgctxt ""
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3153143\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "Finds the <emph>Outline</emph> attribute."
+msgstr "<emph>외곽선</emph> 속성을 찾습니다."
+
+#: 02100200.xhp
+msgctxt ""
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3148575\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "Left margin"
-msgstr "여백 왼쪽"
+msgid "Position"
+msgstr "위치"
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"par_id3156434\n"
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3146922\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_LMARGIN\">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the footer.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_LMARGIN\">페이지 왼쪽 가장자리와 바닥글 왼쪽 가장자리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Finds characters using the <emph>Normal, Superscript</emph> or <emph>Subscript </emph>attributes."
+msgstr "<emph>보통, 위 첨자</emph>, <emph>아래 첨자</emph> 속성을 사용하는 문자를 찾습니다."
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"hd_id3154073\n"
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3156062\n"
+"62\n"
+"help.text"
+msgid "Register-true"
+msgstr "등록 확인"
+
+#: 02100200.xhp
+msgctxt ""
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3152886\n"
+"63\n"
+"help.text"
+msgid "Finds the <emph>Register-true</emph> attribute."
+msgstr "<emph>가늠 맞춤</emph> 속성을 찾습니다."
+
+#: 02100200.xhp
+msgctxt ""
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3159196\n"
+"64\n"
+"help.text"
+msgid "Relief"
+msgstr "양각"
+
+#: 02100200.xhp
+msgctxt ""
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3146120\n"
+"65\n"
+"help.text"
+msgid "Finds the <emph>Relief </emph>attribute."
+msgstr "<emph>양각</emph> 속성을 찾습니다."
+
+#: 02100200.xhp
+msgctxt ""
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3154014\n"
+"66\n"
+"help.text"
+msgid "Rotation"
+msgstr "회전"
+
+#: 02100200.xhp
+msgctxt ""
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3150873\n"
+"67\n"
+"help.text"
+msgid "Finds the <emph>Rotation</emph> attribute."
+msgstr "<emph>회전</emph> 속성을 찾습니다."
+
+#: 02100200.xhp
+msgctxt ""
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3152576\n"
+"28\n"
+"help.text"
+msgid "Shadowed"
+msgstr "그림자"
+
+#: 02100200.xhp
+msgctxt ""
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3150104\n"
+"29\n"
+"help.text"
+msgid "Finds the <emph>Shadowed</emph> attribute."
+msgstr "<emph>그림자</emph> 속성을 찾습니다."
+
+#: 02100200.xhp
+msgctxt ""
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3159156\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "Right margin"
-msgstr "텍스트 뒤쪽 여백"
+msgid "Font"
+msgstr "글꼴"
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"par_id3154224\n"
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3154320\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_RMARGIN\">Enter the amount of space to leave between the right edge of the page and the right edge of the footer.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_RMARGIN\">페이지 오른쪽 가장자리와 바닥글 오른쪽 가장자리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Finds any instance where the default font was changed."
+msgstr "기본 글꼴이 변경된 인스턴스를 찾습니다."
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"hd_id3154140\n"
-"8\n"
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3151113\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Spacing"
-msgstr "간격"
+msgid "Font Color"
+msgstr "글꼴 색상"
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"par_id3154908\n"
-"9\n"
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3149664\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_DIST\">Enter the amount of space that you want to maintain between the bottom edge of the document text and the top edge of the footer.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_DIST\">문서 텍스트 아래쪽 가장자리와 바닥글 위쪽 가장자리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Finds any instance where the default font color was changed."
+msgstr "기본 글꼴 색상이 변경된 인스턴스를 찾습니다."
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"hd_id3158409\n"
-"34\n"
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3152794\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Use dynamic spacing"
-msgstr "동적 문자 간격 사용"
+msgid "Font Size"
+msgstr "크기"
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"par_id3144760\n"
-"35\n"
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3150962\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_FOOTER_CB_DYNSPACING\">Overrides the <emph>Spacing </emph>setting and allows the footer to expand into the area between the footer and document text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_FOOTER_CB_DYNSPACING\"><emph>간격</emph> 설정을 재지정하고 바닥글이 바닥글과 문서 텍스트 사이의 영역으로 확장될 수 있게 합니다.</ahelp>"
+msgid "Finds the <emph>Font size/Font height</emph> attribute."
+msgstr "<emph>글꼴 크기/글꼴 높이</emph> 속성을 찾습니다."
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"hd_id3154821\n"
-"12\n"
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3163717\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "Height"
-msgstr "높이"
+msgid "Font Weight"
+msgstr "글꼴 두께"
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"par_id3125865\n"
-"13\n"
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3150593\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_HEIGHT\">Enter the height you want for the footer.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_HEIGHT\">바닥글의 높이를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Finds the <emph>Bold</emph> or the <emph>Bold and Italic</emph> attribute."
+msgstr "<emph>굵게</emph> 또는 <emph>이탤릭체(굵게)</emph> 속성을 찾습니다."
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"hd_id3150742\n"
-"14\n"
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3146928\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "AutoFit height"
-msgstr "높이 자동 맞춤"
+msgid "Font Posture"
+msgstr "글꼴 위치"
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"par_id3145744\n"
-"15\n"
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3154097\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_FOOTER:CB_HEIGHT_DYN\">Automatically adjusts the height of the footer to fit the content you enter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_FOOTER:CB_HEIGHT_DYN\">입력한 내용에 맞게 바닥글의 높이를 자동으로 조정합니다.</ahelp>"
+msgid "Finds the <emph>Italic</emph> or the <emph>Bold and Italic</emph> attribute."
+msgstr "<emph>이탤릭체</emph> 또는 <emph>이탤릭체(굵게)</emph> 속성을 찾습니다."
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"hd_id3149807\n"
-"23\n"
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3148388\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "More"
-msgstr "옵션"
+msgid "Orphans"
+msgstr "첫 줄"
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"par_id3145421\n"
-"24\n"
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3156737\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_FOOTER:BTN_EXTRAS\">Defines a border, a background color, or a background pattern for the footer.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_FOOTER:BTN_EXTRAS\">바닥글의 테두리, 배경색 또는 배경 패턴을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Finds the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#schuster\">Orphan Control</link> attribute."
+msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#schuster\">단락의 첫 줄이나 마지막 줄 분리 방지</link> 속성을 찾습니다."
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"hd_id3157892\n"
-"26\n"
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3153159\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Edit </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">편집 </caseinline></switchinline>"
+msgid "Page Style"
+msgstr "페이지 서식 파일"
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"par_id0609200910255518\n"
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3147045\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Add or edit footer text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">바닥글 텍스트를 추가하거나 편집합니다.</ahelp>"
+msgid "Finds the <emph>Break With Page Style</emph> attribute."
+msgstr "<emph>나누기 항목의 페이지 스타일 사용</emph> 속성을 찾습니다."
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"par_id3150439\n"
-"27\n"
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3147124\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_FOOTER_EDIT\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"Add or edit footer text.\">Add or edit footer text.</link></caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_FOOTER_EDIT\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"바닥글 텍스트를 추가하거나 편집합니다.\">바닥글 텍스트를 추가하거나 편집합니다.</link></caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "Hyphenation"
+msgstr "하이픈 넣기"
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"par_id3151112\n"
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3153877\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/01/04230000.xhp\" name=\"Footers\">Footers</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04230000.xhp\" name=\"바닥글\">바닥글</link>"
+msgid "Finds the <emph>Hyphenation</emph> attribute."
+msgstr "<emph>하이픈 넣기</emph> 속성을 찾습니다."
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"par_id3155411\n"
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3148773\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Changing measurement units\">Changing measurement units</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"치수 단위 변경\">치수 단위 변경</link>"
+msgid "Scale"
+msgstr "배율"
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"par_id3154189\n"
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3147396\n"
+"69\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\">Borders</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"테두리\">테두리</link>"
+msgid "Finds the <emph>Scale </emph>attribute."
+msgstr "<emph>배율</emph> 속성을 찾습니다."
 
-#: 05040400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"05040400.xhp\n"
-"par_id3152791\n"
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3148455\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Backgrounds\">Backgrounds</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"배경\">배경</link>"
+msgid "Language"
+msgstr "언어"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"tit\n"
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3150716\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Toolbars"
-msgstr "도구 모음"
+msgid "Finds the <emph>Language</emph> attribute (for spelling)."
+msgstr "<emph>언어</emph> 속성을 찾습니다(맞춤법용)."
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"hd_id3154100\n"
-"1\n"
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3154511\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06140400.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140400.xhp\" name=\"도구 모음\">도구 모음</link>"
+msgid "Tab Stops"
+msgstr "탭"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_id3150279\n"
-"2\n"
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3151037\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "Lets you customize $[officename] toolbars."
-msgstr "$[officename] 도구 모음을 사용자 정의할 수 있습니다."
+msgid "Finds paragraphs that use an additional tab set."
+msgstr "추가 탭 설정을 사용하는 단락을 찾습니다."
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN10601\n"
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3154164\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Toolbar"
-msgstr "도구 모음"
+msgid "Underline"
+msgstr "밑줄"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN10604\n"
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3148566\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Select the toolbar you want to edit."
-msgstr "편집할 도구 모음을 선택합니다."
+msgid "Finds characters that use the <emph>Underlined</emph> attribute (single, double, or dotted)."
+msgstr "<emph>밑줄</emph> 속성(단일선, 이중, 점)을 사용하는 문자를 찾습니다."
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN10607\n"
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3153099\n"
+"70\n"
 "help.text"
-msgid "New"
-msgstr "새로 만들기"
+msgid "Vertical text alignment"
+msgstr "수식 텍스트 맞춤"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN1060A\n"
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3145650\n"
+"71\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Name dialog, where you enter the name of a new toolbar and select the location of the new toolbar.</ahelp> Opens the Name dialog, where you enter the name of a new toolbar and select the location of the new toolbar."
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">이름 대화 상자를 엽니다. 여기서 새 도구 모음의 이름을 입력하고 새 도구 모음의 위치를 선택합니다.</ahelp>이름 대화 상자를 엽니다. 여기서 새 도구 모음의 이름을 입력하고 새 도구 모음의 위치를 선택합니다."
+msgid "Finds the <emph>Vertical text alignment </emph>attribute."
+msgstr "<emph>세로 쓰기</emph> 속성을 찾습니다."
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN106011\n"
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3147259\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the name of a new toolbar.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새 도구 모음의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Individual Words"
+msgstr "단어별"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN106012\n"
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3156438\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the location of the new toolbar.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새 도구 모음의 위치를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Finds individual words that use the underlined or the strikethrough attribute."
+msgstr "밑줄 또는 취소선 속성을 사용하는 개별 단어를 찾습니다."
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN1061B\n"
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3153948\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "Toolbar"
-msgstr "도구 모음"
+msgid "Character background"
+msgstr "문자 배경"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN1061E\n"
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3145300\n"
+"59\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The Toolbar button opens a submenu</ahelp> with the following commands:"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">도구 모음 버튼을 클릭하면 다음 명령이 포함된 하위 메뉴</ahelp>가 열립니다."
+msgid "Finds characters that use the <emph>Background</emph> attribute."
+msgstr "<emph>배경</emph> 속성을 사용하는 문자를 찾습니다."
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN10621\n"
+"02100200.xhp\n"
+"hd_id3146791\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "Rename"
-msgstr "이름 바꾸기"
+msgid "Line Spacing"
+msgstr "줄 간격"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02100200.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN10624\n"
+"02100200.xhp\n"
+"par_id3146912\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "Opens the <emph>Name</emph> dialog, where you enter a new name for the selected toolbar."
-msgstr "선택한 도구 모음의 새 이름을 입력할 수 있는 <emph>이름</emph> 대화 상자를 엽니다."
+msgid "Finds the <emph>Line spacing</emph> (single line, 1.5 lines, double, proportional, at least, lead) attribute."
+msgstr "<emph>줄 간격</emph>(1줄, 1.5줄, 2줄, 비례, 최소, 줄 사이 여분 공백) 속성을 찾습니다."
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02100300.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN1062B\n"
+"02100300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "New name"
-msgstr "새 이름"
+msgid "Text Format (Search)"
+msgstr "텍스트 형식(검색)"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02100300.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN1062E\n"
+"02100300.xhp\n"
+"hd_id3154840\n"
+"130\n"
 "help.text"
-msgid "Enter the new name for the selected toolbar."
-msgstr "선택한 도구 모음의 새 이름을 입력합니다."
+msgid "Text Format (Search)"
+msgstr "텍스트 형식(검색)"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02100300.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN10631\n"
+"02100300.xhp\n"
+"par_id3150355\n"
+"131\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "<variable id=\"formattext\"><ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_FORMAT\">Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"formattext\"><ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_FORMAT\">글꼴 유형, 글꼴 효과, 텍스트 흐름과 같은 특정 텍스트 서식 기능을 찾습니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02100300.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN10634\n"
+"02100300.xhp\n"
+"par_id3145383\n"
+"192\n"
 "help.text"
-msgid "Deletes the selected toolbar after you agree to the question. You can only delete custom toolbars, not the built-in toolbars."
-msgstr "사용자가 동의하면 선택한 도구 모음을 삭제합니다. 기본 제공 도구 모음이 아닌 사용자 정의 도구 모음만 삭제할 수 있습니다."
+msgid "The search criteria for attributes are listed below the <emph>Search for</emph> box."
+msgstr "속성 검색 기준이 <emph>검색 대상</emph> 창 아래 표시됩니다."
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02100300.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN10637\n"
+"02100300.xhp\n"
+"par_id3150466\n"
+"132\n"
 "help.text"
-msgid "Restore Default Settings"
-msgstr "기본 설정 복구"
+msgid "You do not need to specify a search text in the <emph>Search for</emph> box when you search and replace formatting."
+msgstr "서식 설정을 찾아 바꿀 경우에는 <emph>검색 대상</emph> 상자에 검색 텍스트를 지정할 필요가 없습니다."
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02100300.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN1063A\n"
+"02100300.xhp\n"
+"par_id3156152\n"
+"133\n"
 "help.text"
-msgid "Restores the default settings."
-msgstr "기본 설정을 복구합니다."
+msgid "To define a replacement format, click in the <emph>Replace with</emph> box, and then click the <emph>Format </emph>button."
+msgstr "대체 서식을 지정하려면 <emph>바꾸기</emph> 상자 안을 누른 다음 <emph>서식</emph> 버튼을 클릭합니다."
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02100300.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN1064F\n"
+"02100300.xhp\n"
+"par_id3153821\n"
+"157\n"
 "help.text"
-msgid "Icons only"
-msgstr "아이콘만"
+msgid "Use the <emph>Text Format (Search)</emph> or the <emph>Text Format (Replace)</emph> to define your formatting search criteria. These dialogs contain the following tab pages:"
+msgstr "<emph>텍스트 속성(찾기)</emph>이나 <emph>텍스트 속성(바꾸기)</emph>을 사용하여 서식 설정 검색 기준을 지정합니다. 이 대화 상자에는 다음과 같은 탭 페이지가 포함되어 있습니다."
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02100300.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN10652\n"
+"02100300.xhp\n"
+"par_id3062837\n"
 "help.text"
-msgid "Shows icons only."
-msgstr "아이콘만 표시합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">글꼴 유형, 글꼴 효과, 텍스트 흐름 등 지정한 텍스트 서식을 찾습니다.</ahelp>"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02100300.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN10655\n"
+"02100300.xhp\n"
+"par_id3149457\n"
 "help.text"
-msgid "Text only"
-msgstr "텍스트만"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02100200.xhp\" name=\"Attributes\">Attributes</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100200.xhp\" name=\"속성\">속성</link>"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN10658\n"
+"02110000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Shows text only."
-msgstr "텍스트만 표시합니다."
+msgid "Navigator for Master Documents"
+msgstr "마스터 문서 네비게이터"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN1065B\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3153391\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Icons & Text"
-msgstr "아이콘 및 텍스트"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\">Navigator for Master Documents</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\">마스터 문서 네비게이터</link>"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN1065E\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3150603\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Shows icons and text."
-msgstr "아이콘과 텍스트를 표시합니다."
+msgid "In a <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\">master document</link>, you can switch the Navigator between normal view and master view."
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\">마스터 문서</link>에서 네비게이터를 기본 보기와 마스터 보기로 전환할 수 있습니다."
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN1069AAA\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3148585\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves the selected item up in the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">목록에서 선택한 항목을 위로 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_NAVIGATOR_GLOB_TREELIST\">The Navigator lists the main components of the master document. If you rest the mouse pointer over a name of a sub-document in the list, the full path of the sub-document is displayed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVIGATOR_GLOB_TREELIST\">네비게이터는 마스터 문서의 주 구성요소를 나열합니다. 목록의 하위 문서 이름 위에 마우스 포인터를 놓으면 하위 문서의 전체 경로가 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN1068AAA\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3150789\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves the selected item down in the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">목록에서 선택한 항목을 아래로 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "The master view in the Navigator displays the following icons:"
+msgstr "마스터 문서에서 네비게이터에는 <emph>열린 문서</emph>목록 필드가 없으며 아이콘의 수와 종류가 다양합니다 :"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN10661\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3152542\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Commands"
-msgstr "명령"
+msgid "Toggle"
+msgstr "전환"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN10664\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3153394\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Displays a list of commands for the selected toolbar of the current application or document."
-msgstr "현재 응용 프로그램이나 문서의 선택한 도구 모음에 대한 명령 목록을 표시합니다."
+msgid "Switches between master view and normal view."
+msgstr "마스터 보기와 기본 보기를 전환합니다"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN10667\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3145313\n"
 "help.text"
-msgid "Add"
-msgstr "추가"
+msgid "<image id=\"img_id3155535\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155535\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155535\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155535\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN1066A\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3159233\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Add Commands dialog. Select any command, then click <emph>Add</emph> or drag-and-drop the command into the <emph>Customize</emph> dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">명령 추가 대화 상자를 엽니다. 명령을 선택한 후, <emph>추가</emph>를 클릭하거나 명령을 <emph>사용자 정의</emph> 대화 상자에 끌어다 놓습니다.</ahelp>"
+msgid "Toggle"
+msgstr "전환"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN10675\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3147275\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Modify"
-msgstr "수정"
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN10678\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3147242\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The Modify button opens a submenu</ahelp> with the following commands:"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">수정 버튼을 클릭하면 다음 명령이 포함된 하위 메뉴</ahelp>가 열립니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_EDIT\">Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the index dialog is opened.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_EDIT\">네비게이터 목록에서 선택한 구성요소의 내용을 편집합니다. 파일을 선택하면 편집할 수 있도록 파일이 열립니다. 색인을 선택하면 색인 대화 상자가 열립니다.</ahelp>"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN1067B\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3153716\n"
 "help.text"
-msgid "Rename"
-msgstr "이름 바꾸기"
+msgid "<image id=\"img_id3145416\" src=\"sw/imglst/sc20245.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3145416\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145416\" src=\"sw/imglst/sc20245.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3145416\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN1067E\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3149192\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Opens the <emph>Rename</emph> dialog, where you enter a new name for the selected command."
-msgstr "선택한 명령의 새 이름을 입력할 수 있는 <emph>이름 바꾸기</emph> 대화 상자를 엽니다."
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN10685\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3150084\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "New name"
-msgstr "새 이름"
+msgid "Update"
+msgstr "업데이트"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN10688\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3149164\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Enter the new name for the selected command."
-msgstr "선택한 명령의 새 이름을 입력합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPDATE\">Click and choose the contents that you want to update.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPDATE\">업데이트할 내용을 눌러 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN1068B\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3159166\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "<image id=\"img_id3153146\" src=\"sw/imglst/sc20246.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153146\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153146\" src=\"sw/imglst/sc20246.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153146\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN1068E\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3145086\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Deletes the selected command after you agree to the question."
-msgstr "사용자가 동의하면 선택한 명령을 삭제합니다."
+msgid "Update"
+msgstr "업데이트"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN10691\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3147264\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Restore Default Settings"
-msgstr "기본 설정 복구"
+msgid "Selection"
+msgstr "선택"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN10694\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3147303\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Restores the default settings."
-msgstr "기본 설정을 복구합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPD_SEL\">Updates the contents of the selection.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPD_SEL\">선택한 내용을 업데이트합니다.</ahelp>"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN106A9\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3148756\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Begin a Group"
-msgstr "그룹 시작"
+msgid "Indexes"
+msgstr "디렉토리"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN106AC\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3156435\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Inserts a separator line under the current toolbar entry."
-msgstr "현재 도구 모음 항목 아래에 구분선을 삽입합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPD_IDX\">Updates all indexes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPD_IDX\">모든 색인을 업데이트합니다.</ahelp>"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN106AF\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3153524\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "Change Icon"
-msgstr "아이콘 변경"
+msgid "Links"
+msgstr "링크"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN106B2\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3154224\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Opens the Change Icon dialog, where you can assign a different icon to the current command."
-msgstr "현재 명령에 다른 아이콘을 지정할 수 있는 아이콘 변경 대화 상자를 엽니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPD_LINK\">Updates all links.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPD_LINK\">모든 링크를 업데이트합니다.</ahelp>"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN106B5\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3154938\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "Reset Icon"
-msgstr "아이콘 원래대로"
+msgid "All"
+msgstr "전체"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN106B8\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3154154\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Resets the icon to the default icon."
-msgstr "아이콘을 기본 아이콘으로 다시 설정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREEUPD_ALL\">Updates all contents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREEUPD_ALL\">모든 내용을 업데이트합니다.</ahelp>"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN106BB\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3154631\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "Save In"
-msgstr "저장 위치"
+msgid "Edit link"
+msgstr "링크 편집"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN106D2\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3153105\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the location where to load the configuration and where to save it.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">구성을 로드하고 저장할 위치를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "This command is found by right-clicking an inserted file in the Navigator.<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_EDIT_LINK\">Changes the link properties for the selected file.</ahelp>"
+msgstr "네비게이터에서 삽입한 파일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하면 이 명령이 표시됩니다.<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_EDIT_LINK\">선택한 파일의 링크 속성을 변경합니다.</ahelp>"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN106D5\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3152933\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "For every entry in the list box, an own configuration is maintained. Select one of the open documents or select the application to load and edit the associated configuration. Edit the configuration and save it back to the location from where you loaded it. Editing the configuration in one location does not change the configuration in any other location."
-msgstr "목록 상자의 모든 항목에 대한 구성이 유지됩니다. 열려 있는 문서 중 하나를 선택하거나 관련 구성을 로드하고 편집할 응용 프로그램을 선택합니다. 구성을 편집한 후 로드한 위치에 다시 저장합니다. 한 위치에서 구성을 편집해도 다른 위치의 구성은 변경되지 않습니다."
+msgid "Insert"
+msgstr "삽입"
 
-#: 06140400.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140400.xhp\n"
-"par_idN106D8\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3147084\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "It is not possible to load a configuration from one location and save it to another location."
-msgstr "한 위치에서 구성을 로드한 후 다른 위치에 저장할 수는 없습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INSERT\">Inserts a file, an index, or a new document into the master document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INSERT\">마스터 문서에 파일, 색인 또는 새 문서를 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: digitalsignatures.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsignatures.xhp\n"
-"tit\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3153969\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "Digital Signatures"
-msgstr "디지털 서명"
+msgid "You can also insert files into the master document by dragging a file from your desktop and dropping on the master view of the Navigator."
+msgstr "바탕화면에서 파일을 끌어다가 네비게이터의 마스터 보기에 놓아서 파일을 마스터 문서에 삽입할 수도 있습니다."
 
-#: digitalsignatures.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsignatures.xhp\n"
-"par_idN10544\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3153951\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">Digital Signatures</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">디지털 서명</link>"
+msgid "<image id=\"img_id3146984\" src=\"sw/imglst/sc20247.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3146984\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3146984\" src=\"sw/imglst/sc20247.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3146984\">아이콘</alt></image>"
 
-#: digitalsignatures.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsignatures.xhp\n"
-"par_idN10548\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3150486\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이 대화 상자는 문서에 디지털 서명을 추가하고 제거합니다. 이 대화 상자를 사용하여 인증서를 볼 수도 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Insert"
+msgstr "삽입"
 
-#: digitalsignatures.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsignatures.xhp\n"
-"par_idN10629\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3146921\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">You must save a file before you can apply a digital signature to the file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">파일에 디지털 서명을 적용하려면 먼저 파일을 저장해야 합니다.</ahelp>"
+msgid "Index"
+msgstr "디렉토리"
 
-#: digitalsignatures.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsignatures.xhp\n"
-"par_idN10644\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3149267\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">You must save a file in OpenDocument format before you can apply a digital signature to the file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">파일에 디지털 서명을 적용하려면 먼저 OpenDocument 형식으로 파일을 저장해야 합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_IDX\">Inserts an index or a table of contents into the master document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_IDX\">마스터 문서에 색인 또는 목차를 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: digitalsignatures.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsignatures.xhp\n"
-"par_idN1055F\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3155413\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "List"
-msgstr "목록"
+msgid "File"
+msgstr "파일"
 
-#: digitalsignatures.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsignatures.xhp\n"
-"par_idN10563\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3159198\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the digital signatures for the current document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 문서의 디지털 서명을 나열합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_FILE\">Inserts one or more existing files into the master document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_FILE\">마스터 문서에 기존 파일을 하나 이상 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: digitalsignatures.xhp
-#, fuzzy
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsignatures.xhp\n"
-"par_idN10566\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3155856\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "The Signed icon<image id=\"img_id4557023\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id4557023\">Icon</alt></image> indicates a valid digital signature, while the Exclamation mark icon<image id=\"img_id249336\" src=\"xmlsecurity/res/caution_11x16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id249336\">Icon</alt></image> indicates an invalid digital signature."
-msgstr "서명됨 아이콘 <image id=\"img_id4557023\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id4557023\">아이콘</alt></image>은 유효한 디지털 서명을 나타내며, 느낌표 아이콘 <image id=\"img_id249336\" src=\"xmlsecurity/res/caution_11x16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id249336\">아이콘</alt></image>은 유효하지 않은 디지털 서명을 나타냅니다."
+msgid "New Document"
+msgstr "새 문서"
 
-#: digitalsignatures.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsignatures.xhp\n"
-"par_id0821200910573716\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3154321\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "See also <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digital Signatures</link>."
-msgstr "또한 <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">디지털 서명</link>를 참조하십시오.."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_NEW_FILE\">Creates and inserts a new sub-document.</ahelp> When you create a new document, you are prompted to enter the file name and the location where you want to save the document."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_NEW_FILE\">새 하위 문서를 만들어 삽입합니다.</ahelp> 새 문서를 만들면 문서를 저장할 파일 이름과 위치를 입력하라는 메시지가 표시됩니다."
 
-#: digitalsignatures.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsignatures.xhp\n"
-"par_idN1056C\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3154472\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "View Certificate"
-msgstr "인증서 보기"
+msgid "Text"
+msgstr "텍스트"
 
-#: digitalsignatures.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsignatures.xhp\n"
-"par_idN10570\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3163712\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">View Certificate</link> dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">인증서 보기</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_TEXT\">Inserts a new paragraph in the master document where you can enter text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_TEXT\">텍스트를 입력할 수 있는 마스터 문서에 새 단락을 삽입합니다. 네비게이터에서 이미 텍스트가 있는 다음 항목에는 다시 텍스트를 삽입할 수 없습니다.</ahelp>"
 
-#: digitalsignatures.xhp
-#, fuzzy
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsignatures.xhp\n"
-"par_idN10581\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3154640\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Sign Document"
-msgstr "문서 저장"
+msgid "Save Contents as well"
+msgstr "내용 저장"
 
-#: digitalsignatures.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsignatures.xhp\n"
-"par_idN10585\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3149666\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/01/selectcertificate.xhp\">Select Certificate</link> dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/01/selectcertificate.xhp\">인증서 선택</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX21\">Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX21\">연결된 파일 내용의 복사본을 마스터 문서에 저장합니다. 이렇게 하면 연결된 파일에 액세스할 수 없는 경우에도 현재 내용을 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: digitalsignatures.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsignatures.xhp\n"
-"par_idN10596\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3151351\n"
 "help.text"
-msgid "Remove"
-msgstr "제거"
+msgid "<image id=\"img_id3152885\" src=\"sw/imglst/sc20248.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152885\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152885\" src=\"sw/imglst/sc20248.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152885\">아이콘</alt></image>"
 
-#: digitalsignatures.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsignatures.xhp\n"
-"par_idN1059A\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3157974\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the selected source from the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">목록에서 선택한 원본을 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "Save Contents as well"
+msgstr "내용 저장"
 
-#: 05110300.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"05110300.xhp\n"
-"tit\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3154096\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Underline"
-msgstr "밑줄"
+msgid "Move Down"
+msgstr "아래로 이동"
 
-#: 05110300.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"05110300.xhp\n"
-"bm_id3150756\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3155852\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>characters;underlining</bookmark_value><bookmark_value>underlining;characters</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>문자;밑줄</bookmark_value><bookmark_value>밑줄;문자</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX23\">Moves the selection down one position in the Navigator list.</ahelp> You can also move entries by dragging and dropping them in the list. If you move a text section onto another text section, the text sections are merged."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX23\">네비게이터 목록에서 선택 사항을 한 위치 아래로 이동합니다.</ahelp> 목록에서 끌어서 놓는 방법으로 항목을 이동할 수도 있습니다. 텍스트 구역을 다른 텍스트 구역으로 이동하면 두 텍스트 구역이 병합됩니다."
 
-#: 05110300.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"05110300.xhp\n"
-"hd_id3150756\n"
-"1\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3154790\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05110300.xhp\" name=\"Underline\">Underline</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05110300.xhp\" name=\"밑줄\">밑줄</link>"
+msgid "<image id=\"img_id3166413\" src=\"sw/imglst/sc20171.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3166413\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3166413\" src=\"sw/imglst/sc20171.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3166413\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05110300.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"05110300.xhp\n"
-"par_id3149031\n"
-"2\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3149417\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Underline\" visibility=\"visible\">Underlines or removes underlining from the selected text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Underline\" visibility=\"visible\">선택한 텍스트에 밑줄을 표시하거나 밑줄을 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "Move Down"
+msgstr "아래로 이동"
 
-#: 05110300.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"05110300.xhp\n"
-"par_id3152821\n"
-"3\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3147124\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "If the cursor is not in a word, the new text that you enter is underlined."
-msgstr "커서가 단어 위에 있지 않은 경우에는 입력하는 새 텍스트에만 밑줄이 표시됩니다."
+msgid "Move Up"
+msgstr "아래로 이동"
 
-#: 05110300.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"05110300.xhp\n"
-"par_id3154894\n"
-"4\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3146927\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:UnderlineDouble\" visibility=\"hidden\">Underlines the selected text with two lines.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:UnderlineDouble\" visibility=\"hidden\">선택한 텍스트에 두 줄로 된 밑줄을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX22\">Moves the selection up one position in the Navigator list.</ahelp> You can also move entries by dragging and dropping them in the list. If you move a text section onto another text section, the text sections are merged."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX22\">네비게이터 목록에서 선택 사항을 한 위치 위로 이동합니다.</ahelp> 목록에서 끌어서 놓는 방법으로 항목을 이동할 수도 있습니다. 텍스트 구역을 다른 텍스트 구역으로 이동하면 두 텍스트 구역이 병합됩니다."
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"tit\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3156178\n"
 "help.text"
-msgid "Text"
-msgstr "텍스트"
+msgid "<image id=\"img_id3155083\" src=\"sw/imglst/sc20174.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155083\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155083\" src=\"sw/imglst/sc20174.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155083\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"bm_id3146856\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3147257\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>text; text/draw objects</bookmark_value>         <bookmark_value>draw objects; text in</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; text fitting to frames</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>텍스트; 텍스트/그리기 개체</bookmark_value>         <bookmark_value>그리기 개체; 텍스트</bookmark_value>         <bookmark_value>프레임; 프레임에 맞게 텍스트 조정</bookmark_value>"
+msgid "Move Up"
+msgstr "아래로 이동"
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"hd_id3146856\n"
-"1\n"
+"02110000.xhp\n"
+"hd_id3148566\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05220000.xhp\" name=\"Text\">Text</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05220000.xhp\" name=\"텍스트\">텍스트</link>"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02110000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"par_id3150279\n"
-"2\n"
+"02110000.xhp\n"
+"par_id3153099\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PAGE_TEXTATTR\">Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PAGE_TEXTATTR\">선택한 그리기 개체나 텍스트 개체에 있는 텍스트의 레이아웃 및 기준 위치 속성을 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_DEL\">Deletes the selection from the Navigator list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_DEL\">선택 사항을 네비게이터 목록에서 삭제합니다.</ahelp>"
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"par_id3154794\n"
-"4\n"
+"02180000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The text is positioned relative to the edges of the drawing or text object."
-msgstr "텍스트는 그림 개체나 텍스트 개체의 가장자리에 비례하여 배치됩니다."
+msgid "Edit Links"
+msgstr "링크 편집"
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"hd_id3149031\n"
-"5\n"
+"02180000.xhp\n"
+"bm_id3156156\n"
 "help.text"
-msgid "Text"
-msgstr "텍스트"
+msgid "<bookmark_value>opening;documents with links</bookmark_value>      <bookmark_value>links; updating specific links</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; links, on opening</bookmark_value>      <bookmark_value>links; opening files with</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>열기;링크를 포함한 문서</bookmark_value>      <bookmark_value>링크; 특정 링크 업데이트</bookmark_value>      <bookmark_value>업데이트; 링크, 열 때</bookmark_value>      <bookmark_value>링크; 파일 열기</bookmark_value>"
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"hd_id3150445\n"
-"7\n"
+"02180000.xhp\n"
+"hd_id3150279\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Fit width to text"
-msgstr "텍스트에 너비 맞춤"
+msgid "Edit Links"
+msgstr "링크 편집"
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"par_id3145629\n"
-"8\n"
+"02180000.xhp\n"
+"par_id3150774\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_TSB_AUTOGROW_WIDTH\">Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_TSB_AUTOGROW_WIDTH\">개체가 텍스트보다 작을 경우 개체 너비를 텍스트 너비까지 확장합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"verknuepfungentext\"><ahelp hid=\".uno:ManageLinks\">Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"verknuepfungentext\"><ahelp hid=\".uno:ManageLinks\">원본 파일의 경로를 포함하여 현재 문서에 있는 각 링크의 속성을 편집할 수 있습니다. 현재 문서에 다른 파일에 대한 링크가 없으면 이 명령을 사용할 수 없습니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"hd_id3149511\n"
-"9\n"
+"02180000.xhp\n"
+"par_id3156156\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Fit height to text"
-msgstr "텍스트에 높이 맞춤"
+msgid "When you open a file that contains links, you are prompted to update the links. Depending on where the linked files are stored, the update process can take several minutes to complete."
+msgstr "링크가 있는 파일을 열 때 링크를 업데이트할 것인지 묻는 메시지가 표시됩니다. 연결된 파일이 저장되어 있는 위치에 따라 업데이트 과정을 완료하는 데 몇 분이 걸릴 수 있습니다."
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"par_id3149640\n"
-"10\n"
+"02180000.xhp\n"
+"par_id3143270\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_TSB_AUTOGROW_HEIGHT\">Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_TSB_AUTOGROW_HEIGHT\">개체가 텍스트보다 작을 경우 개체 높이를 텍스트 높이까지 확장합니다.</ahelp>"
+msgid "If you are loading a file that contains DDE links, you are prompted to update the links. Decline the update if you do not want to establish a connection to the DDE server."
+msgstr "DDE 링크를 포함한 파일을 로드하는 경우에는 링크를 업데이트할 것인지 묻는 메시지가 표시됩니다. DDE 서버에 연결을 설정하지 않으려면 업데이트하지 않습니다."
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"hd_id3152867\n"
-"11\n"
+"02180000.xhp\n"
+"par_idN10646\n"
 "help.text"
-msgid "Fit to frame"
-msgstr "프레임에 맞춤"
+msgid "<ahelp hid=\"34869\">Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34869\">목록에서 링크를 두 번 눌러 이 링크에 대해 다른 개체를 선택할 수 있는 파일 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"par_id3147834\n"
-"12\n"
+"02180000.xhp\n"
+"par_idN1099856\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_TSB_FIT_TO_SIZE\">Resizes the text to fit the entire area of the drawing or text object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_TSB_FIT_TO_SIZE\">그리기 개체나 텍스트 개체의 전체 영역에 맞게 텍스트 크기를 변경합니다.</ahelp>"
+msgid "When you open a file by an URL from the Windows file dialog, Windows will open a local copy of the file, located in the Internet Explorer cache. The %PRODUCTNAME file dialog opens the remote file."
+msgstr "Windows 파일 대화 상자에서 URL별로 파일을 열면 Internet Explorer 캐시에 있는 파일의 로컬 복사본이 열립니다. %PRODUCTNAME 파일 대화 상자에는 원격 파일이 열립니다."
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"hd_id3155892\n"
-"29\n"
+"02180000.xhp\n"
+"hd_id3155503\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Adjust to contour"
-msgstr "윤곽에 맞춤"
+msgid "Source file"
+msgstr "원본 파일"
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"par_id3153577\n"
-"30\n"
+"02180000.xhp\n"
+"par_id3156152\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_TSB_CONTOUR\">Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_TSB_CONTOUR\">선택한 그리기 개체의 윤곽에 맞게 텍스트 흐름을 조정합니다.</ahelp>"
+msgid "Lists the path to the source file."
+msgstr "원본 파일에 대한 경로를 나열합니다."
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"par_idN10705\n"
+"02180000.xhp\n"
+"hd_id3155449\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Word wrap text in shape"
-msgstr "도형에서 텍스트 줄 바꿈"
+msgid "Element"
+msgstr "요소"
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"par_idN10709\n"
+"02180000.xhp\n"
+"par_id3153348\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">사용자 정의 도형을 더블 클릭한 후 추가한 텍스트를 도형에 맞춰 줄 바꿈합니다.</ahelp>"
+msgid "Lists the application (if known) that last saved the source file."
+msgstr "마지막으로 원본 파일을 저장한 응용 프로그램을 나열합니다."
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"par_idN10720\n"
+"02180000.xhp\n"
+"hd_id3153061\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Resize shape to fit text"
-msgstr "텍스트에 맞춰 도형 크기 변경"
+msgid "Type"
+msgstr "유형"
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"par_idN10724\n"
+"02180000.xhp\n"
+"par_id3151384\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">도형을 더블 클릭한 후 입력한 텍스트에 맞춰 사용자 정의 도형의 크기를 변경합니다.</ahelp>"
+msgid "Lists the file type, such as graphic, of the source file."
+msgstr "그림이나 원본 파일과 같은 파일 형식을 나열합니다."
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"hd_id3154288\n"
-"13\n"
+"02180000.xhp\n"
+"hd_id3156343\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Spacing to borders"
-msgstr "테두리와의 간격"
+msgid "Status"
+msgstr "상태"
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"par_id3151265\n"
-"14\n"
+"02180000.xhp\n"
+"par_id3149046\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Specify the amount of space to leave between the edges of the drawing or text object and the borders of the text."
-msgstr "그림 개체나 텍스트 개체의 가장자리와 텍스트의 테두리 사이의 간격을 지정합니다."
+msgid "Lists additional information about the source file."
+msgstr "원본 파일에 대한 추가 정보를 나열합니다."
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"hd_id3150443\n"
+"02180000.xhp\n"
+"hd_id3147264\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Left"
-msgstr "왼쪽"
+msgid "Automatic"
+msgstr "자동"
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"par_id3156113\n"
+"02180000.xhp\n"
+"par_id3147304\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_MTR_FLD_LEFT\">Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_MTR_FLD_LEFT\">그리기 개체나 텍스트 개체의 왼쪽 가장자리와 텍스트 왼쪽 테두리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SO3:RADIOBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:RB_AUTOMATIC\">Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.</ahelp> This option is not available for a linked graphic file."
+msgstr "<ahelp hid=\"SO3:RADIOBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:RB_AUTOMATIC\">파일을 열 때 링크의 내용을 자동으로 업데이트합니다. 원본 파일의 모든 변경 내용이 링크가 포함된 파일에 표시됩니다. 연결된 그림 파일은 수동으로만 업데이트할 수 있습니다.</ahelp> 연결된 그림 파일에는 이 옵션을 사용할 수 없습니다."
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"hd_id3155419\n"
+"02180000.xhp\n"
+"par_id3149456\n"
+"30\n"
+"help.text"
+msgid "The <emph>Automatic</emph> option is only available for DDE links. You can insert a DDE link by copying the contents from one file and pasting by choosing <emph>Edit - Paste Special</emph>, and then selecting the <emph>Link</emph> box. As DDE is a text based linking system, only the displayed decimals are copied into the target sheet."
+msgstr "<emph>자동</emph> 옵션은 DDE 링크에만 사용할 수 있습니다. 한 파일에서 내용을 복사하고 <emph>편집 - 선택하여 붙여넣기</emph>를 선택하여 붙여넣은 다음, <emph>링크</emph> 확인란을 선택하면 DDE 링크를 삽입할 수 있습니다. DDE는 텍스트 기반 연결 시스템이므로, 표시된 소수점 이하 자릿수만 대상 시트에 복사됩니다."
+
+#: 02180000.xhp
+msgctxt ""
+"02180000.xhp\n"
+"hd_id3154938\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "Right"
-msgstr "오른쪽"
+msgid "Manual"
+msgstr "수동"
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"par_id3155388\n"
+"02180000.xhp\n"
+"par_id3151210\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_MTR_FLD_RIGHT\">Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_MTR_FLD_RIGHT\">그리기 개체나 텍스트 개체의 오른쪽 가장자리와 텍스트 오른쪽 테두리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SO3:RADIOBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:RB_MANUAL\">Only updates the link when you click the <emph>Update </emph>button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SO3:RADIOBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:RB_MANUAL\"><emph>업데이트</emph> 버튼을 누를 때만 링크를 업데이트합니다.</ahelp>"
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"hd_id3148926\n"
+"02180000.xhp\n"
+"hd_id3156280\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "Top"
-msgstr "위"
+msgid "Update"
+msgstr "업데이트"
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"par_id3157808\n"
+"02180000.xhp\n"
+"par_id3157320\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_MTR_FLD_TOP\">Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_MTR_FLD_TOP\">그리기 개체나 텍스트 개체의 위쪽 가장자리와 텍스트 위쪽 테두리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SO3:PUSHBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:PB_UPDATE_NOW\">Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SO3:PUSHBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:PB_UPDATE_NOW\">연결된 파일의 가장 최근에 저장한 버전이 현재 문서에 표시되도록 선택한 링크를 업데이트합니다.</ahelp>"
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"hd_id3149237\n"
+"02180000.xhp\n"
+"hd_id3151381\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "Bottom"
-msgstr "아래"
+msgid "Modify"
+msgstr "수정"
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"par_id3159342\n"
+"02180000.xhp\n"
+"par_id3154125\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_MTR_FLD_BOTTOM\">Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_MTR_FLD_BOTTOM\">그리기 개체나 텍스트 개체의 아래쪽 가장자리와 텍스트 아래쪽 테두리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SO3:PUSHBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:PB_CHANGE_SOURCE\">Change the source file for the selected link.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SO3:PUSHBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:PB_CHANGE_SOURCE\">선택한 링크의 원본 파일을 변경합니다.</ahelp>"
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"hd_id3149192\n"
+"02180000.xhp\n"
+"hd_id3147084\n"
 "23\n"
 "help.text"
-msgid "Text anchor"
-msgstr "텍스트 고정"
+msgid "Break Link"
+msgstr "해제"
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180000.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"par_id3155179\n"
+"02180000.xhp\n"
+"par_id3147230\n"
 "24\n"
 "help.text"
-msgid "Set the anchor type and the anchor position."
-msgstr "기준 위치의 유형과 기준 위치 지점을 설정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SO3:PUSHBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:PB_BREAK_LINK\">Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SO3:PUSHBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:PB_BREAK_LINK\">원본 파일과 현재 문서 사이의 연결을 끊습니다. 가장 최근에 업데이트한 원본 파일의 내용이 현재 문서에 보관됩니다.</ahelp>"
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180100.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"hd_id3154381\n"
-"25\n"
+"02180100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Graphic field"
-msgstr "그래픽의 옵션필드"
+msgid "Modify Links"
+msgstr "링크 수정"
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180100.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"par_id3155504\n"
-"26\n"
+"02180100.xhp\n"
+"bm_id3149877\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TEXTATTR_CTL_POSITION\">Click where you want to place the anchor for the text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEXTATTR_CTL_POSITION\">텍스트 기준 위치를 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>links; modifying</bookmark_value><bookmark_value>changing; links</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>링크; 수정</bookmark_value><bookmark_value>변경; 링크</bookmark_value>"
 
-#: 05220000.xhp
+#: 02180100.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"hd_id3155323\n"
-"27\n"
+"02180100.xhp\n"
+"hd_id3149877\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Full width"
-msgstr "전체 너비"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02180100.xhp\" name=\"Modify Links\">Modify Links</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180100.xhp\" name=\"연결 변경\">연결 변경</link>"
 
-#: 05220000.xhp
-#, fuzzy
+#: 02180100.xhp
 msgctxt ""
-"05220000.xhp\n"
-"par_id3150244\n"
-"28\n"
+"02180100.xhp\n"
+"par_id3150838\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_TSB_FULL_WIDTH\">텍스트의 기준 위치를 그리기 개체나 텍스트 개체의 전체 너비로 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "Change the properties for the selected <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE link\">DDE link</link>."
+msgstr "선택한 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE 링크\">DDE 링크</link>의 속성을 바꿉니다."
 
-#: 06010101.xhp
+#: 02180100.xhp
 msgctxt ""
-"06010101.xhp\n"
-"tit\n"
+"02180100.xhp\n"
+"hd_id3149549\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Writing aids"
-msgstr "맞춤법 교정"
+msgid "Edit Links"
+msgstr "링크 편집"
 
-#: 06010101.xhp
+#: 02180100.xhp
 msgctxt ""
-"06010101.xhp\n"
-"hd_id3145138\n"
-"1\n"
+"02180100.xhp\n"
+"par_id3153114\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Writing aids"
-msgstr "맞춤법 교정"
+msgid "Lets you set the properties for the selected link."
+msgstr "선택한 링크의 속성을 설정할 수 있습니다."
 
-#: 06010101.xhp
+#: 02180100.xhp
 msgctxt ""
-"06010101.xhp\n"
-"par_id3148882\n"
-"2\n"
+"02180100.xhp\n"
+"hd_id3148548\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Select the user-defined dictionaries and set the rules for the spellchecking."
-msgstr "사용자 정의 사전을 선택하고 맞춤법 규칙을 설정합니다."
+msgid "Application:"
+msgstr "응용 프로그램:"
 
-#: 05290400.xhp
+#: 02180100.xhp
 msgctxt ""
-"05290400.xhp\n"
-"tit\n"
+"02180100.xhp\n"
+"par_id3154751\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Exit Group"
-msgstr "그룹 종료"
+msgid "<ahelp hid=\"SO3:EDIT:MD_DDE_LINKEDIT:ED_DDE_APP\">Lists the application that last saved the source file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SO3:EDIT:MD_DDE_LINKEDIT:ED_DDE_APP\">원본 파일을 마지막으로 저장한 응용 프로그램을 나열합니다.</ahelp>"
 
-#: 05290400.xhp
+#: 02180100.xhp
 msgctxt ""
-"05290400.xhp\n"
-"hd_id3157552\n"
-"1\n"
+"02180100.xhp\n"
+"hd_id3155338\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"Exit Group\">Exit Group</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"그룹 종료\">그룹 종료</link>"
+msgid "File:"
+msgstr "파일:"
 
-#: 05290400.xhp
+#: 02180100.xhp
 msgctxt ""
-"05290400.xhp\n"
-"par_id3147294\n"
-"2\n"
+"02180100.xhp\n"
+"par_id3153527\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"verlassentext\"><ahelp hid=\".uno:LeaveGroup\" visibility=\"visible\">Exits the group, so that you can no longer edit the individual objects in the group.</ahelp></variable> If you are in a nested group, only the nested group is closed."
-msgstr "<variable id=\"verlassentext\"><ahelp hid=\".uno:LeaveGroup\" visibility=\"visible\">그룹의 각 개체를 더 이상 편집할 수 없도록 그룹을 종료합니다.</ahelp></variable> 중첩된 그룹에 있는 경우에는 이 중첩된 그룹만 닫힙니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SO3:EDIT:MD_DDE_LINKEDIT:ED_DDE_TOPIC\">Lists the path to the source file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SO3:EDIT:MD_DDE_LINKEDIT:ED_DDE_TOPIC\">원본 파일에 대한 경로를 나열합니다.</ahelp>"
 
-#: 05290400.xhp
+#: 02180100.xhp
 msgctxt ""
-"05290400.xhp\n"
-"par_id3153124\n"
+"02180100.xhp\n"
+"hd_id3153577\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\" name=\"Groups\">Groups</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\" name=\"그룹\">그룹</link>"
+msgid "Section"
+msgstr "영역:"
 
-#: 05290400.xhp
+#: 02180100.xhp
 msgctxt ""
-"05290400.xhp\n"
-"par_id3148520\n"
+"02180100.xhp\n"
+"par_id3146958\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Edit Group\">Edit Group</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"그룹 편집\">그룹 편집</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SO3:EDIT:MD_DDE_LINKEDIT:ED_DDE_ITEM\">Lists the section that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section here.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SO3:EDIT:MD_DDE_LINKEDIT:ED_DDE_ITEM\">원본 파일에서 링크가 참조하는 구역을 나열합니다. 필요 시 여기에 새 구역을 입력할 수도 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05290100.xhp
+#: 02190000.xhp
 msgctxt ""
-"05290100.xhp\n"
+"02190000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Group"
-msgstr "그룹"
+msgid "Plug-in"
+msgstr "플러그인"
 
-#: 05290100.xhp
+#: 02190000.xhp
 msgctxt ""
-"05290100.xhp\n"
-"hd_id3152823\n"
-"1\n"
+"02190000.xhp\n"
+"bm_id3146946\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\" name=\"Group\">Group</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\" name=\"그룹\">그룹</link>"
+msgid "<bookmark_value>plug-ins; activating and deactivating</bookmark_value><bookmark_value>activating;plug-ins</bookmark_value><bookmark_value>deactivating; plug-ins</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>플러그인; 활성화 및 비활성화</bookmark_value><bookmark_value>활성화;플러그인</bookmark_value><bookmark_value>비활성화; 플러그인</bookmark_value>"
 
-#: 05290100.xhp
+#: 02190000.xhp
 msgctxt ""
-"05290100.xhp\n"
-"par_id3154689\n"
-"2\n"
+"02190000.xhp\n"
+"hd_id3146946\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"gruppierentext\"><ahelp hid=\".uno:FormatGroup\" visibility=\"visible\">Groups the selected objects, so that they can be moved as a single object.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"gruppierentext\"><ahelp hid=\".uno:FormatGroup\" visibility=\"visible\">선택한 개체를 그룹화하여 하나의 개체처럼 이동할 수 있습니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02190000.xhp\" name=\"Plug-in\">Plug-in</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02190000.xhp\" name=\"플러그인\">플러그인</link>"
 
-#: 05290100.xhp
+#: 02190000.xhp
 msgctxt ""
-"05290100.xhp\n"
-"par_id3150008\n"
-"3\n"
+"02190000.xhp\n"
+"par_id3154863\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "The properties of individual objects are maintained even after you group the objects. You can nest groups, that is, you can have a group within a group."
-msgstr "개별 개체의 속성은 개체를 그룹화한 후에도 유지됩니다. 그룹은 중첩이 가능합니다. 즉, 그룹 안에 그룹을 만들 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:PlugInsActive\">Allows you to edit <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#plugin\" name=\"plug-ins\">plug-ins</link> in your file. Choose this command to enable or disable this feature. When enabled, a check mark appears beside this command, and you find commands to edit the plug-in in its context menu. When disabled, you find commands to control the plug-in in its context menu.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:PlugInsActive\">파일에 있는 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#plugin\" name=\"플러그인\">플러그인</link>을 편집할 수 있습니다. 이 기능을 활성화하거나 비활성화하려면 이 명령을 선택합니다. 기능을 활성화하면 명령 옆에 확인 표시가 나타나며, 해당 콘텍스트 메뉴에서 플러그인 편집 명령을 사용할 수 있습니다. 기능을 비활성화하면 해당 콘텍스트 메뉴에 플러그인 제어 명령이 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 06010600.xhp
+#: 02200000.xhp
 msgctxt ""
-"06010600.xhp\n"
+"02200000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Chinese Conversion"
-msgstr "중국어 변환"
-
-#: 06010600.xhp
-msgctxt ""
-"06010600.xhp\n"
-"bm_id49745\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Chinese writing systems</bookmark_value><bookmark_value>simplified Chinese;conversion to traditional Chinese</bookmark_value><bookmark_value>traditional Chinese;conversion to simplified Chinese</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>중국어 표기 방법</bookmark_value><bookmark_value>간체;번체로 변환</bookmark_value><bookmark_value>번체;간체로 변환</bookmark_value>"
+msgid "Object"
+msgstr "개체"
 
-#: 06010600.xhp
+#: 02200000.xhp
 msgctxt ""
-"06010600.xhp\n"
-"par_idN10547\n"
+"02200000.xhp\n"
+"hd_id3146959\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06010600.xhp\">Chinese Conversion</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010600.xhp\">중국어 변환</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02200000.xhp\" name=\"Object\">Object</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02200000.xhp\" name=\"개체\">개체</link>"
 
-#: 06010600.xhp
+#: 02200000.xhp
 msgctxt ""
-"06010600.xhp\n"
-"par_idN10557\n"
+"02200000.xhp\n"
+"par_id3154840\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Converts the selected Chinese text from one Chinese writing system to the other. If no text is selected, the entire document is converted.</ahelp> You can only use this command if you enable Asian language support in <emph>Tools - Options - Language Settings - Languages</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 중국어 텍스트를 다른 중국어 표기 방법으로 변환합니다. 선택한 텍스트가 없으면 전체 문서가 변환됩니다.</ahelp> <emph>도구 - 옵션 - 언어 설정 - 언어</emph>에서 동양권 언어 지원을 활성화하는 경우에만 이 명령을 사용할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ObjectMenue\">Lets you edit a selected object in your file that you inserted with the <emph>Insert - Object </emph>command.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ObjectMenue\"><emph>삽입 - 개체 </emph> 명령으로 삽입한 파일에서 선택한 개체를 편집할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 06010600.xhp
+#: 02200000.xhp
 msgctxt ""
-"06010600.xhp\n"
-"par_idN10572\n"
+"02200000.xhp\n"
+"par_id3153551\n"
 "help.text"
-msgid "Conversion direction"
-msgstr "변환 방향"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/04150000.xhp\" name=\"Insert - Object\">Insert - Object</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04150000.xhp\" name=\"삽입 - 개체\">삽입 - 개체</link>"
 
-#: 06010600.xhp
+#: 02200000.xhp
 msgctxt ""
-"06010600.xhp\n"
-"par_idN10576\n"
+"02200000.xhp\n"
+"par_id1717886\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the conversion direction.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">변환 방향을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resizes the object to the original size.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">원래 크기에 맞춰 개체 크기를 조정합니다.</ahelp>"
 
-#: 06010600.xhp
+#: 02200100.xhp
 msgctxt ""
-"06010600.xhp\n"
-"par_idN10579\n"
+"02200100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Traditional Chinese to Simplified Chinese"
-msgstr "번체를 간체로"
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
 
-#: 06010600.xhp
+#: 02200100.xhp
 msgctxt ""
-"06010600.xhp\n"
-"par_idN1057D\n"
+"02200100.xhp\n"
+"bm_id3145138\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Converts traditional Chinese text characters to simplified Chinese text characters. Click <emph>OK</emph> to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">번체 텍스트 문자를 간체 텍스트 문자로 변환합니다. 선택한 텍스트를 변환하려면 <emph>확인</emph>을 클릭합니다. 선택한 텍스트가 없으면 전체 문서가 변환됩니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>objects; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; objects</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>개체; 편집</bookmark_value><bookmark_value>편집; 개체</bookmark_value>"
 
-#: 06010600.xhp
+#: 02200100.xhp
 msgctxt ""
-"06010600.xhp\n"
-"par_idN10580\n"
+"02200100.xhp\n"
+"hd_id3145138\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Simplified Chinese to Traditional Chinese"
-msgstr "간체를 번체로"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02200100.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02200100.xhp\" name=\"편집\">편집</link>"
 
-#: 06010600.xhp
+#: 02200100.xhp
 msgctxt ""
-"06010600.xhp\n"
-"par_idN10584\n"
+"02200100.xhp\n"
+"par_id3150008\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Converts simplified Chinese text characters to traditional Chinese text characters. Click <emph>OK</emph> to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">간체 텍스트 문자를 번체 텍스트 문자로 변환합니다. 선택한 텍스트를 변환하려면 <emph>확인</emph>을 클릭합니다. 선택한 텍스트가 없으면 전체 문서가 변환됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"\">Lets you edit a selected object in your file that you inserted with the <emph>Insert – Object </emph>command.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\"><emph>삽입 - 개체</emph> 명령으로 삽입한 파일에서 선택한 개체를 편집할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 06010600.xhp
+#: 02200200.xhp
 msgctxt ""
-"06010600.xhp\n"
-"par_idN1058E\n"
+"02200200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Common terms"
-msgstr "일반 용어"
+msgid "Open"
+msgstr "열기"
 
-#: 06010600.xhp
+#: 02200200.xhp
 msgctxt ""
-"06010600.xhp\n"
-"par_idN10592\n"
+"02200200.xhp\n"
+"bm_id3085157\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Common terms are words that have the same meaning in traditional and simplified Chinese but are written with different characters.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">일반 항목은 중국어 번체와 간체에서 의미는 같지만 다른 문자로 기록되는 단어입니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>objects; opening</bookmark_value><bookmark_value>opening; objects</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>개체; 열기</bookmark_value><bookmark_value>열기; 개체</bookmark_value>"
 
-#: 06010600.xhp
+#: 02200200.xhp
 msgctxt ""
-"06010600.xhp\n"
-"par_idN10595\n"
+"02200200.xhp\n"
+"hd_id3085157\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Convert Common Terms"
-msgstr "일반 용어 변환"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02200200.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02200200.xhp\" name=\"열기\">열기</link>"
 
-#: 06010600.xhp
+#: 02200200.xhp
 msgctxt ""
-"06010600.xhp\n"
-"par_idN10599\n"
+"02200200.xhp\n"
+"par_id3151097\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Converts words with two or more characters that are in the list of common terms. After the list is scanned, the remaining text is converted character by character.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">일반 용어 목록에 있는 두 개 이상의 문자를 포함하는 단어를 변환합니다. 목록이 검색되면 나머지 텍스트가 문자 단위로 변환됩니다.</ahelp>"
+msgid "Opens the selected OLE object with the program that the object was created in."
+msgstr "개체를 만든 프로그램을 사용하여 선택한 OLE 개체를 엽니다."
 
-#: 06010600.xhp
+#: 02200200.xhp
 msgctxt ""
-"06010600.xhp\n"
-"par_idN1059C\n"
+"02200200.xhp\n"
+"par_id3154230\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Edit terms"
-msgstr "용어 편집"
+msgid "This menu command is inserted into <emph>Edit – Objects</emph> submenu by the application that created the linked object. Depending on the application, the “Open” command for the OLE object might have a different name."
+msgstr "이 메뉴 명령은 연결된 개체를 만든 응용 프로그램에 의해 <emph>편집 - 개체</emph> 하위 메뉴로 삽입됩니다. 응용 프로그램에 따라 OLE 개체의 \"열기\" 명령의 이름이 다를 수 있습니다."
 
-#: 06010600.xhp
+#: 02200200.xhp
 msgctxt ""
-"06010600.xhp\n"
-"par_idN105A0\n"
+"02200200.xhp\n"
+"par_id3149760\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06010601.xhp\">Edit Dictionary</link> dialog where you can edit the list of conversion terms.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">변환 용어 목록을 편집할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/06010601.xhp\">사전 편집</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "After you have completed your changes, close the source file for the OLE object. The OLE object is then updated in the container document."
+msgstr "변경한 다음에는 OLE 개체의 원본 파일을 닫습니다. 그런 다음 OLE 개체가 컨테이너 문서에서 업데이트됩니다."
 
 #: 02210101.xhp
 msgctxt ""
@@ -14404,1453 +10391,2047 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"SFX2:CHECKBOX:TP_FRAMEPROPERTIES:CB_MARGINHEIGHTDEFAULT\">Applies the default spacing.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:CHECKBOX:TP_FRAMEPROPERTIES:CB_MARGINHEIGHTDEFAULT\">기본 간격을 적용합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
+"02220000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Header"
-msgstr "머리글"
+msgid "ImageMap Editor"
+msgstr "이미지 맵 편집기"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"hd_id3155599\n"
+"02220000.xhp\n"
+"hd_id3150502\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\" name=\"Header\">Header</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\" name=\"머리글\">머리글</link>"
+msgid "ImageMap Editor"
+msgstr "이미지 맵 편집기"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"par_id3156027\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3159194\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FORMAT_HEADER\">Adds a header to the current page style. A header is an area in the top page margin, where you can add text or graphics.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FORMAT_HEADER\">머리글을 현재 페이지 스타일에 추가합니다. 머리글은 위쪽 페이지 여백의 영역으로, 텍스트나 그림을 추가할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"imagemaptext\"><ahelp hid=\"SVX:FLOATINGWINDOW:RID_SVXDLG_IMAP\">Allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a graphic or a group of graphics. An image map is a group of one or more hotspots.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"imagemaptext\"><ahelp hid=\"SVX:FLOATINGWINDOW:RID_SVXDLG_IMAP\">하나의 그래픽 또는 그래픽 그룹에서 핫스폿이라는 특정 영역에 URL을 추가할 수 있습니다. 이미지 맵은 하나 이상의 핫스폿 그룹입니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"par_id3150693\n"
-"33\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3149751\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "If you want, you can also add borders or a background fill to a header."
-msgstr "필요하면 테두리나 배경 채우기를 머리글에 추가할 수도 있습니다."
+msgid "You can draw three types of hotspots: rectangles, ellipses, and polygons. When you click a hotspot, the URL is opened in the browser window or frame that you specify. You can also specify the text that appears when your mouse rests on the hotspot."
+msgstr "3가지 유형의 핫스폿, 즉 삼각형, 타원, 다각형을 그릴 수 있습니다. 핫스폿을 클릭하면 브라우저 창이나 지정한 프레임에서 URL이 열립니다. 또한 마우스가 핫스폿 위에 있을 때 표시할 텍스트를 지정할 수 있습니다."
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"par_id3153821\n"
-"32\n"
+"02220000.xhp\n"
+"hd_id3154317\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">To add a header to the current page style, select <emph>Header on</emph>, and then click <emph>OK</emph>. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">현재 페이지 스타일에 머리글을 추가하려면 <emph>머리글 표시</emph>를 선택한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Apply"
+msgstr "적용"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"par_id3153827\n"
-"31\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3150506\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to extend a header into the page margins, insert a frame into the header."
-msgstr "머리글을 페이지 여백으로 확장하려면 프레임을 머리글에 삽입합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_APPLY\">Applies the changes that you made to the image map.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_APPLY\">이미지 맵 변경 사항을 적용합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"par_id3154046\n"
-"29\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3149811\n"
 "help.text"
-msgid "To quickly move the text cursor from the document text to the header or footer, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down. Press the same key again to move the text cursor back into the document text."
-msgstr "문서 텍스트에서 머리글/바닥글로 빠르게 텍스트 커서를 옮기려면, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Page Up> 혹은 <Page Down> 을 누르십시오. 다시 문서 텍스트로 텍스트 커서를 옮기려면 다시 한번 같은 키를 누르십시오."
+msgid "<image id=\"img_id3147275\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147275\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147275\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147275\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"hd_id3152360\n"
-"4\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3153321\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Header"
-msgstr "머리글"
+msgid "Apply"
+msgstr "적용"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"par_id3154924\n"
-"5\n"
+"02220000.xhp\n"
+"hd_id3149579\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Set the properties of the header."
-msgstr "머리글 속성을 설정합니다."
+msgid "Open"
+msgstr "열기"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"hd_id3147304\n"
-"7\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3155829\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Header on"
-msgstr "머리글 삽입"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_OPEN\">Loads an existing image map in the <emph>MAP-CERN, MAP-NCSA</emph> or <emph>SIP StarView ImageMap </emph>file format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_OPEN\">기존 이미지 맵을 <emph>MAP-CERN, MAP-NCSA</emph> 또는 <emph>SIP StarView ImageMap</emph> 파일 형식으로 로드합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"par_id3154388\n"
-"8\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3149795\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_HEADER:CB_TURNON\">Adds a header to the current page style.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_HEADER:CB_TURNON\">머리글을 현재 페이지 스타일에 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3155503\" src=\"cmd/sc_open.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155503\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155503\" src=\"cmd/sc_open.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155503\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"hd_id3154936\n"
-"21\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3159158\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Same content left/right"
-msgstr "내용 왼쪽/오른쪽 같게"
+msgid "Open"
+msgstr "열기"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"par_id3154938\n"
-"22\n"
+"02220000.xhp\n"
+"hd_id3147618\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_HEADER:CB_SHARED\">Even and odd pages share the same content.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> To assign a different header to even and odd pages, clear this option, and then click <emph>Edit</emph>. </caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_HEADER:CB_SHARED\">짝수 페이지와 홀수 페이지에서 같은 내용을 공유합니다.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> 다른 머리글을 짝수 페이지와 홀수 페이지에 지정하려면 이 옵션 선택을 해제한 다음 <emph>편집</emph>을 클릭합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "Save"
+msgstr "저장"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"hd_id3154937\n"
-"21\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3153626\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Same content on first page"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_SAVEAS\">Saves the image map in the<emph> MAP-CERN, MAP-NCSA</emph> or <emph>SIP StarView ImageMap </emph>file format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_SAVEAS\">이미지 맵을 <emph>MAP-CERN, MAP-NCSA</emph> 또는 <emph>SIP StarView ImageMap</emph> 파일 형식으로 저장합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"par_id3154939\n"
-"22\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3154280\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_HEADER:CB_SHARED_FIRST\">First and even/odd pages share the same content.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<image id=\"img_id3154923\" src=\"cmd/sc_saveas.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154923\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154923\" src=\"cmd/sc_saveas.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154923\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05040300.xhp
-#, fuzzy
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"hd_id3145202\n"
-"17\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3152772\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Left margin"
-msgstr "왼쪽부터"
+msgid "Save"
+msgstr "저장"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"par_id3150449\n"
-"18\n"
+"02220000.xhp\n"
+"hd_id3150791\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HEADER:ED_LMARGIN\">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the header.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HEADER:ED_LMARGIN\">페이지 왼쪽 가장자리와 머리글 왼쪽 가장자리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Select"
+msgstr "선택"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"hd_id3153351\n"
-"19\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3154073\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Right margin"
-msgstr "텍스트 뒤쪽 여백"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_SELECT\">Selects a hotspot in the image map for editing.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_SELECT\">이미지 맵의 핫스폿을 편집할 수 있도록 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"par_id3157322\n"
-"20\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3156214\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HEADER:ED_RMARGIN\">Enter the amount of space to leave between the right edge of the page and the right edge of the header.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HEADER:ED_RMARGIN\">페이지 오른쪽 가장자리와 머리글 오른쪽 가장자리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3153192\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153192\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153192\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153192\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"hd_id3148672\n"
-"9\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3153351\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Spacing"
-msgstr "간격"
+msgid "Select"
+msgstr "선택"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"par_id3153970\n"
-"10\n"
+"02220000.xhp\n"
+"hd_id3149807\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HEADER:ED_DIST\">Enter the amount of space that you want to maintain between the bottom edge of the header and the top edge of the document text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HEADER:ED_DIST\">머리글 아래쪽 가장자리와 문서 텍스트 위쪽 가장자리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Rectangle"
+msgstr "사각형"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"hd_id3154330\n"
-"35\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3150870\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Use dynamic spacing"
-msgstr "동적 문자 간격 사용"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_RECT\">Draws a rectangular hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the <emph>Address and the Text</emph> for the hotspot, and then select the <emph>Frame</emph> where you want the URL to open.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_RECT\">그림에서 마우스로 끈 위치에 직사각형 핫스폿을 그립니다. 그런 다음 핫스폿의 <emph>주소 및 텍스트</emph>를 입력하고 URL을 열 <emph>프레임</emph>을 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"par_id3148453\n"
-"36\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3150769\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_HEADER_CB_DYNSPACING\">Overrides the <emph>Spacing </emph>setting, and allows the header to expand into the area between the header and the document text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_HEADER_CB_DYNSPACING\"><emph>간격</emph> 설정을 재지정하고 머리글이 머리글과 문서 텍스트 사이의 영역으로 확장될 수 있게 합니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3154297\" src=\"cmd/sc_rect.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154297\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154297\" src=\"cmd/sc_rect.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154297\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"hd_id3150290\n"
-"13\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3157894\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Height"
-msgstr "높이"
+msgid "Rectangle"
+msgstr "사각형"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"par_id3155429\n"
-"14\n"
+"02220000.xhp\n"
+"hd_id3153518\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HEADER:ED_HEIGHT\">Enter the height that you want for the header.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HEADER:ED_HEIGHT\">머리글의 높이를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Ellipse"
+msgstr "타원"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"hd_id3156543\n"
-"15\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3145591\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "AutoFit height"
-msgstr "높이 자동 맞춤"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_CIRCLE\">Draws an elliptical hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the <emph>Address and the Text</emph> for the hotspot, and then select the <emph>Frame</emph> where you want the URL to open.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_CIRCLE\">그림에서 마우스로 끈 위치에 타원형 핫스폿을 그립니다. 그런 다음 핫스폿의 <emph>주소 및 텍스트</emph>를 입력하고 URL을 열 <emph>프레임</emph>을 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"par_id3153095\n"
-"16\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3155308\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_HEADER:CB_HEIGHT_DYN\">Automatically adjusts the height of the header to fit the content that you enter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_HEADER:CB_HEIGHT_DYN\">입력한 내용에 맞게 머리글의 높이를 자동으로 조정합니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3154011\" src=\"cmd/sc_ellipse.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154011\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154011\" src=\"cmd/sc_ellipse.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154011\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"hd_id3145271\n"
-"24\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3153212\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "More"
-msgstr "옵션"
+msgid "Ellipse"
+msgstr "타원"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"par_id3145367\n"
+"02220000.xhp\n"
+"hd_id3153573\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "Polygon"
+msgstr "다각형"
+
+#: 02220000.xhp
+msgctxt ""
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3153190\n"
 "25\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_HEADER:BTN_EXTRAS\">Defines a border, a background color, or a background pattern for the header.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_HEADER:BTN_EXTRAS\">머리글의 테두리, 배경색 또는 배경 패턴을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLY\">Draws a polygonal hotspot in the graphic. Click this icon, drag in the graphic, and then click to define one side of the polygon. Move to where you want to place the end of the next side, and then click. Repeat until you have drawn all of the sides of the polygon. When you are finished, double-click to close the polygon. After, you can enter the <emph>Address and the Text</emph> for the hotspot, and then select the <emph>Frame</emph> where you want the URL to open.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLY\">그림에 다각형 핫스폿을 그립니다. 이 아이콘을 클릭하고 그림을 끈 다음 눌러 다각형의 한 면을 지정합니다. 다음 면의 끝을 배치할 위치로 이동한 다음 클릭합니다. 다각형의 모든 면을 그릴 때까지 반복합니다. 작업이 끝나면 두 번 눌러 다각형을 닫습니다. 그런 다음 핫스폿의 <emph>주소 및 텍스트</emph>를 입력하고 URL을 열 <emph>프레임</emph>을 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"hd_id3155306\n"
-"27\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3148577\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Edit </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">편집 </caseinline></switchinline>"
+msgid "<image id=\"img_id3156005\" src=\"cmd/sc_polygon.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156005\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156005\" src=\"cmd/sc_polygon.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156005\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"par_id0609200910261473\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3153364\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Add or edit header text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">머리글 텍스트를 추가하거나 편집합니다.</ahelp>"
+msgid "Polygon"
+msgstr "다각형"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"par_id3145749\n"
-"28\n"
+"02220000.xhp\n"
+"hd_id3153140\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_HEADER_EDIT\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"Add or edit\">Add or edit</link> header text. </caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_HEADER_EDIT\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">머리글 텍스트를 <link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"추가 또는 편집\">추가하거나 편집</link>합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "Freeform Polygon"
+msgstr "자유 다각형"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"par_id3163716\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3147046\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/01/04220000.xhp\" name=\"Headers\">Headers</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04220000.xhp\" name=\"머리글\">머리글</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_FREEPOLY\">Draws a hotspot that is based on a freeform polygon. Click this icon and move to where you want to draw the hotspot. Drag a freeform line and release to close the shape. After, you can enter the <emph>Address and the Text</emph> for the hotspot, and then select the <emph>Frame</emph> where you want the URL to open.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_FREEPOLY\">자유형 다각형을 기반으로 핫스폿을 그립니다. 이 아이콘을 클릭하고 핫스폿을 그릴 위치로 이동합니다. 자유 곡선을 그리고 마우스 버튼을 놓아 도형을 닫습니다. 그런 다음 핫스폿의 <emph>주소 및 텍스트</emph>를 입력하고 URL을 열 <emph>프레임</emph>을 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"par_id3150032\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3153877\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Changing measurement units\">Changing measurement units</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"치수 단위 변경\">치수 단위 변경</link>"
+msgid "<image id=\"img_id3148386\" src=\"cmd/sc_freeline.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148386\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148386\" src=\"cmd/sc_freeline.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148386\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"par_id3150873\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3159128\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\">Borders</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"테두리\">테두리</link>"
+msgid "Freeform Polygon"
+msgstr "자유 다각형"
 
-#: 05040300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05040300.xhp\n"
-"par_id3147326\n"
+"02220000.xhp\n"
+"hd_id3145251\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Backgrounds\">Backgrounds</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"배경\">배경</link>"
+msgid "Edit Points"
+msgstr "점 편집"
 
-#: 01020103.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"01020103.xhp\n"
-"tit\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3153745\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "Filter Selection"
-msgstr "필터 선택"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLYEDIT\">Lets you change the shape of the selected hotspot by editing the anchor points.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLYEDIT\">기준 위치 점을 편집하여 선택한 핫스폿의 모양을 변경할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01020103.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"01020103.xhp\n"
-"hd_id3152876\n"
-"1\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3145801\n"
 "help.text"
-msgid "Filter Selection"
-msgstr "필터 선택"
+msgid "<image id=\"img_id3150113\" src=\"cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150113\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150113\" src=\"cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150113\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01020103.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"01020103.xhp\n"
-"par_id3154926\n"
-"2\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3153416\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "Allows you to select an import filter."
-msgstr "가져오기 필터를 선택할 수 있습니다."
+msgid "Edit points"
+msgstr "점 편집"
 
-#: 01020103.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"01020103.xhp\n"
-"hd_id3151100\n"
-"4\n"
+"02220000.xhp\n"
+"hd_id3155600\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "Filter list"
-msgstr "필터 목록"
+msgid "Move Points"
+msgstr "점 이동"
 
-#: 01020103.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"01020103.xhp\n"
-"par_id3159201\n"
-"5\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3151318\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:DLG_FILTER_SELECT:LB_DLG_LISTBOX\">Select the import filter for the file that you want to open.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:DLG_FILTER_SELECT:LB_DLG_LISTBOX\">열려는 파일의 가져오기 필터를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLYMOVE\">Lets you move the individual anchor points of the selected hotspot.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLYMOVE\">선택한 핫스폿의 개별 기준 위치 점을 이동할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01020103.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"01020103.xhp\n"
-"par_id3152918\n"
-"6\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3146971\n"
 "help.text"
-msgid "If $[officename] does not recognize the file type of the document that your want to open, try any of the following:"
-msgstr "$[officename]에서 사용자가 열려는 문서의 파일 유형을 인식하지 못하면 다음 방법 중 하나를 사용합니다."
+msgid "<image id=\"img_id3148570\" src=\"cmd/sc_beziermove.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148570\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148570\" src=\"cmd/sc_beziermove.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148570\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01020103.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"01020103.xhp\n"
-"par_id3152924\n"
-"7\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3153839\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "Select the import filter from the list."
-msgstr "목록에서 가져오기 필터를 선택합니다."
+msgid "Move Points"
+msgstr "점 이동"
 
-#: 01020103.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"01020103.xhp\n"
-"par_id3155892\n"
-"9\n"
+"02220000.xhp\n"
+"hd_id3145162\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "Ensure that the file extension corresponds to the file type of the document. For example, a Microsoft Word document must have a (*.doc) extension for $[officename] to use the appropriate filter."
-msgstr "파일 확장자가 문서의 파일 유형과 일치하는지 확인합니다. 예를 들어, Microsoft Word 문서는 (*.doc) 확장자를 가져야만 $[officename]에서 올바른 필터를 사용할 수 있습니다."
+msgid "Insert Points"
+msgstr "점 삽입"
 
-#: 01020103.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"01020103.xhp\n"
-"par_id3147571\n"
-"8\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3156355\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "Install a missing import filter with the <emph>$[officename] Setup</emph> program."
-msgstr "<emph>$[officename] 설치</emph> 프로그램을 사용하여 누락된 가져오기 필터를 설치합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLYINSERT\">Adds an anchor point where you click on the outline of the hotspot.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLYINSERT\">핫스폿의 외곽선을 클릭한 곳에 기준 위치 점을 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: 06050200.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"06050200.xhp\n"
-"tit\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3150749\n"
 "help.text"
-msgid "Numbering Style"
-msgstr "번호 매기기 스타일"
+msgid "<image id=\"img_id3146793\" src=\"cmd/sc_bezierinsert.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146793\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3146793\" src=\"cmd/sc_bezierinsert.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146793\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 06050200.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"06050200.xhp\n"
-"hd_id3146807\n"
-"1\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3148915\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06050200.xhp\" name=\"Numbering Style\">Numbering</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050200.xhp\" name=\"번호 매기기 종류\">번호 매기기 종류</link>"
+msgid "Insert Points"
+msgstr "점 삽입"
 
-#: 06050200.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"06050200.xhp\n"
-"par_id3148765\n"
-"2\n"
+"02220000.xhp\n"
+"hd_id3083283\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the different numbering styles that you can apply.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">적용 가능한 다른 번호 매기기 스타일을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Delete Points"
+msgstr "점 삭제"
 
-#: 06050200.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"06050200.xhp\n"
-"hd_id3147000\n"
-"3\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3163824\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "Selection"
-msgstr "선택"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLYDELETE\">Deletes the selected anchor point.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLYDELETE\">선택한 기준 위치 점을 삭제합니다.</ahelp>"
 
-#: 06050200.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"06050200.xhp\n"
-"par_id3151100\n"
-"4\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3149021\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_VALUESET_SINGLENUM\">Click the numbering style that you want to use.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_VALUESET_SINGLENUM\">사용할 번호 매기기 스타일을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_bezierdelete.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_bezierdelete.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154508\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 06050200.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"06050200.xhp\n"
-"par_id3149355\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3147341\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"Position tab (Numbering/Bullets dialog)\">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"위치 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)\">위치 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)</link>"
+msgid "Delete Points"
+msgstr "점 삭제"
 
-#: 06050200.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"06050200.xhp\n"
-"par_id3152918\n"
+"02220000.xhp\n"
+"hd_id3166448\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\" name=\"Options tab (Numbering/Bullets dialog)\">Options tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\" name=\"옵션 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)\">옵션 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)</link>"
+msgid "Active"
+msgstr "활성"
 
-#: 01100300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"01100300.xhp\n"
-"tit\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3146918\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Custom Properties"
-msgstr "사용자 정의 속성"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_ACTIVE\">Disables or enables the hyperlink for the selected hotspot. A disabled hotspot is transparent.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_ACTIVE\">선택한 핫스폿의 하이퍼링크를 활성화하거나 비활성화합니다. 비활성화된 핫스폿은 투명하게 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01100300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"01100300.xhp\n"
-"hd_id3155069\n"
-"1\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3155901\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\" name=\"Custom Properties\">Custom Properties</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\" name=\"Custom Properties\">사용자 정의 속성</link>"
+msgid "<image id=\"img_id3145232\" src=\"svx/res/id016.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145232\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145232\" src=\"svx/res/id016.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145232\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01100300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"01100300.xhp\n"
-"par_id3155934\n"
-"9\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3155959\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DOCINFOUSER\">Allows you to assign custom information fields to your document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DOCINFOUSER\">사용자 정의 정보 필드를 문서에 할당할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Active"
+msgstr "활성"
 
-#: 01100300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"01100300.xhp\n"
-"hd_id3151234\n"
-"2\n"
+"02220000.xhp\n"
+"hd_id3153966\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "Properties"
-msgstr "속성"
+msgid "Macro"
+msgstr "매크로"
 
-#: 01100300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"01100300.xhp\n"
-"par_id3152551\n"
-"3\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3151250\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFOUSER:ED_INFO4\">Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFOUSER:ED_INFO4\">사용자 정의 내용을 입력하십시오. 각 행의 이름, 유형, 내용을 바꿀 수 있습니다. 행을 추가하거나 제거할 수 있습니다. 항목들은 메타데이터로 다른 파일 형식으로 내보낼 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_MACRO\">Lets you assign a macro that runs when you click the selected hotspot in a browser.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_MACRO\">브라우저에서 선택한 핫스폿을 누를 때 실행되는 매크로를 할당할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01100300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"01100300.xhp\n"
-"hd_id0811200812071796\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3145769\n"
 "help.text"
-msgid "Add"
-msgstr "추가"
+msgid "<image id=\"img_id3153922\" src=\"cmd/sc_choosemacro.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153922\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153922\" src=\"cmd/sc_choosemacro.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153922\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01100300.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"01100300.xhp\n"
-"par_id0811200812071785\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3149239\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click to add a new row to the Properties list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">속성 목록에 열을 추가하려면 클릭하십시오.</ahelp>"
+msgid "Macro"
+msgstr "매크로"
 
-#: 03110000.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"03110000.xhp\n"
-"tit\n"
+"02220000.xhp\n"
+"hd_id3149207\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "Full Screen"
-msgstr "전체 화면"
+msgid "Properties"
+msgstr "속성"
 
-#: 03110000.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"03110000.xhp\n"
-"bm_id3160463\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3150785\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>full screen view</bookmark_value><bookmark_value>screen; full screen views</bookmark_value><bookmark_value>complete screen view</bookmark_value><bookmark_value>views;full screen</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>전체 화면 보기</bookmark_value><bookmark_value>화면; 전체 화면 보기</bookmark_value><bookmark_value>전체 화면 보기</bookmark_value><bookmark_value>보기;전체 화면</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_PROPERTY\">Allows you to define the properties of the selected hotspot.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_PROPERTY\">선택한 핫스폿의 속성을 지정할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 03110000.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"03110000.xhp\n"
-"hd_id3160463\n"
-"1\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3159104\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/03110000.xhp\" name=\"Full Screen\">Full Screen</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/03110000.xhp\" name=\"전체 화면\">전체 화면</link>"
+msgid "<image id=\"img_id3149735\" src=\"cmd/sc_modifyframe.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149735\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149735\" src=\"cmd/sc_modifyframe.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149735\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 03110000.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"03110000.xhp\n"
-"par_id3148983\n"
-"2\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3153196\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:FullScreen\">Shows or hides the menus and toolbars in Writer or Calc. To exit the full screen mode, click the <emph>Full Screen On/Off</emph> button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:FullScreen\">Writer 또는 Calc에서 메뉴와 도구 모음을 표시하거나 숨깁니다. 전체 화면 모드를 종료하려면 <emph>전체 화면 표시/숨기기</emph> 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Properties"
+msgstr "속성"
 
-#: 03110000.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"03110000.xhp\n"
-"par_id3152594\n"
+"02220000.xhp\n"
+"hd_id3144418\n"
 "29\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FULLSCREENTOOLBOX\">In Writer and Calc, you can also use the shortcut keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+J to switch between the normal and full screen mode.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FULLSCREENTOOLBOX\">Writer 및 Calc에서 단축키 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>+J를 사용하여 정상 모드와 전체 화면 모드를 전환할 수도 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Address:"
+msgstr "주소:"
 
-#: 03110000.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"03110000.xhp\n"
-"par_id3154318\n"
-"28\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3157969\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "You can still use shortcut keys in <emph>Full Screen</emph> mode, even though the menus are unavailable. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">To open the <emph>View</emph> menu, press Alt+V. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<emph>전체 화면</emph> 모드에서는 메뉴를 사용할 수 없지만 단축키는 사용할 수 있습니다. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"><emph>보기</emph> 메뉴를 열려면 <Alt>+V를 누릅니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:COMBOBOX:RID_SVXDLG_IMAP:CBB_URL\">Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.</ahelp> If you want to jump to an anchor within the document, the address should be of the form \"file:///C/document_name#anchor_name\"."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:COMBOBOX:RID_SVXDLG_IMAP:CBB_URL\">선택한 핫스폿을 누를 때 열 파일의 URL을 입력합니다.</ahelp> 문서 내의 기준 위치로 이동하려면 \"file:///C/document_name#anchor_name\" 형식으로 주소를 입력해야 합니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"tit\n"
+"02220000.xhp\n"
+"hd_id3146132\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Exit"
-msgstr "종료"
+msgid "Text:"
+msgstr "텍스트:"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"bm_id3154545\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3159090\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>exiting;$[officename]</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>종료;$[officename]</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAP:EDT_TEXT\">Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.</ahelp> If you do not enter any text, the <emph>Address </emph>is displayed."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAP:EDT_TEXT\">브라우저에서 마우스가 핫스폿 위에 있을 때 표시할 텍스트를 입력합니다.</ahelp> 텍스트를 입력하지 않으면 <emph>주소</emph>가 표시됩니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3154545\n"
-"1\n"
+"02220000.xhp\n"
+"hd_id3158445\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01170000.xhp\" name=\"Exit\">Exit</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01170000.xhp\" name=\"종료\">종료</link>"
+msgid "Frame:"
+msgstr "프레임:"
 
-#: 01170000.xhp
-#, fuzzy
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3151299\n"
-"2\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3150208\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Closes all $[officename] programs and prompts you to save your changes.</ahelp> <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">This command does not exist on Mac OS X systems.</caseinline><defaultinline/></switchinline>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">바꾸기 원하는 검색된 텍스트나 서식을 모두 바꿉니다.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">슬라이드의 모든 바꾸기가 끝날 때까지 이 명령을 반복합니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name from the list."
+msgstr "URL을 열 대상 프레임의 이름을 입력합니다. 목록에서 표준 프레임 이름을 선택할 수도 있습니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3154184\n"
-"6\n"
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3153231\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01050000.xhp\" name=\"Close the current document\">Close the current document</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01050000.xhp\" name=\"현재 문서를 닫습니다.\">현재 문서를 닫습니다.</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020400.xhp#targets\" name=\"List of frame types\">List of frame types</link>"
+msgstr ""
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02220000.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
+"02220000.xhp\n"
+"hd_id3150345\n"
+"36\n"
+"help.text"
+msgid "Graphic View"
+msgstr "그래픽 보기"
+
+#: 02220000.xhp
+msgctxt ""
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3150382\n"
+"37\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_GRAPHWND\"/>Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_GRAPHWND\"/>핫스폿을 클릭하여 편집할 수 있도록 이미지 맵을 표시합니다."
+
+#: 02220000.xhp
+msgctxt ""
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3150983\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\" name=\"Controlling the ImageMap Editor With the Keyboard\">Controlling the ImageMap Editor With the Keyboard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\" name=\"키보드를 사용하여 이미지 맵 편집기 제어\">키보드를 사용하여 이미지 맵 편집기 제어</link>"
+
+#: 02220100.xhp
+msgctxt ""
+"02220100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Position and Size"
-msgstr "위치 및 크기"
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02220100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"bm_id3154350\n"
+"02220100.xhp\n"
+"bm_id1202200909085990\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>positioning;draw objects and controls</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;positioning and resizing</bookmark_value><bookmark_value>controls; positions and sizes</bookmark_value><bookmark_value>sizes;draw objects</bookmark_value><bookmark_value>anchors;types/positions for draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; anchoring</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>위치 지정;그리기 개체 및 콘트롤</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체;위치 지정 및 크기 변경</bookmark_value><bookmark_value>콘트롤; 위치 및 크기</bookmark_value><bookmark_value>크기;그리기 개체</bookmark_value><bookmark_value>기준 위치;그리기 개체의 유형/위치</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체; 기준 위치</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>hotspots;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;hotspots</bookmark_value>      <bookmark_value>ImageMap;hotspot properties</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>핫스팟;속성</bookmark_value>      <bookmark_value>속성;핫스팟</bookmark_value>      <bookmark_value>이미지맵;핫스팟 속성</bookmark_value>"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02220100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"hd_id3154350\n"
+"02220100.xhp\n"
+"hd_id3154810\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05230100.xhp\" name=\"Position and Size\">Position and Size</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230100.xhp\" name=\"위치 및 크기\">위치 및 크기</link>"
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02220100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"par_id3153255\n"
+"02220100.xhp\n"
+"par_id3152910\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Resizes or moves the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 개체의 크기를 변경하거나 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:MODALDIALOG:RID_SVXDLG_IMAPURL\">Lists the properties for the selected hotspot.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:MODALDIALOG:RID_SVXDLG_IMAPURL\">선택한 핫스폿의 속성을 나열합니다.</ahelp>"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02220100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"hd_id3158405\n"
+"02220100.xhp\n"
+"hd_id3150976\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Position"
-msgstr "위치"
+msgid "Hyperlink"
+msgstr "하이퍼링크"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02220100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"par_id3159201\n"
+"02220100.xhp\n"
+"par_id3152349\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Specify the location of the selected object on the page."
-msgstr "페이지에서 선택한 개체의 위치를 지정하십시오."
+msgid "Lists the properties of the URL that is attached to the hotspot."
+msgstr "핫스폿에 연결된 URL의 속성을 나열합니다."
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02220100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"hd_id3157896\n"
+"02220100.xhp\n"
+"hd_id3156327\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Position X"
-msgstr "위치 X"
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02220100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"par_id3155616\n"
+"02220100.xhp\n"
+"par_id3155831\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_MTR_FLD_POS_X\">Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_MTR_FLD_POS_X\">격자에서 선택한 기준점에 상대적으로 개체를 이동할 수평 거리를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAPURL:EDT_URL\">Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.</ahelp> If you want to jump to a named anchor within the current document, the address should be of the form \"file:///C/[current_document_name]#anchor_name\"."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAPURL:EDT_URL\">선택한 핫스폿을 클릭하여 열릴 파일의 URL을 입력하십시오.</ahelp> 현재 문서 내의 이름 지정된 기준 위치로 이동하려면 주소 형식이 \"file:///C/[current_document_name]#anchor_name\"과 같아야 합니다."
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02220100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"hd_id3151226\n"
+"02220100.xhp\n"
+"hd_id3153827\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Position Y"
-msgstr "위치 Y"
+msgid "Alternative text:"
+msgstr "바꿀 텍스트:"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02220100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"par_id3147373\n"
+"02220100.xhp\n"
+"par_id3153665\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_MTR_FLD_POS_Y\">Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_MTR_FLD_POS_Y\">격자에서 선택한 기준점에 상대적으로 개체를 이동할 수직 거리를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAPURL:EDT_URLDESCRIPTION\">Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.</ahelp> If you do not enter any text, the <emph>Address </emph>is displayed."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAPURL:EDT_URLDESCRIPTION\">마우스가 브라우저의 핫스폿 위에 올 때 표시할 텍스트를 입력합니다.</ahelp> 텍스트를 입력하지 않으면, <emph>주소</emph>가 표시됩니다."
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02220100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"hd_id3147834\n"
+"02220100.xhp\n"
+"hd_id3149166\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Base point"
-msgstr "기본 포인트"
+msgid "Frame:"
+msgstr "프레임:"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02220100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"par_id3147008\n"
+"02220100.xhp\n"
+"par_id3155922\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TPPOSITION_CTRL\">Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the <emph>Position Y</emph> and <emph>Position X</emph> boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPPOSITION_CTRL\">격자에서 기준점을 누른 다음 <emph>위치 Y</emph> 상자와 <emph>위치 X</emph> 상자에서 선택한 기준점에 상대적으로 개체를 이동할 양을 입력합니다. 기준점은 개체의 선택 핸들에 해당합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:COMBOBOX:RID_SVXDLG_IMAPURL:CBB_TARGETS\">Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:COMBOBOX:RID_SVXDLG_IMAPURL:CBB_TARGETS\">URL을 열려는 대상 프레임의 이름을 입력하십시오. 목록에서 모든 브라우저에서 인식할 수 있는 표준 프레임 이름을 선택할 수도 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02220100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"hd_id3155942\n"
-"19\n"
+"02220100.xhp\n"
+"hd_id3147530\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Size"
-msgstr "크기"
+msgid "Name:"
+msgstr "이름:"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02220100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"par_id3150774\n"
-"20\n"
+"02220100.xhp\n"
+"par_id3148550\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Specify the amount by which you want to resize the selected object with respect to the selected base point ."
-msgstr "선택한 기준점에 대해 변경할 개체의 크기를 지정하십시오."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAPURL:EDT_NAME\">Enter a name for the image.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAPURL:EDT_NAME\">이미지의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02220100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"hd_id3143267\n"
-"21\n"
+"02220100.xhp\n"
+"hd_id7557298\n"
 "help.text"
-msgid "Width"
-msgstr "너비"
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02220100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"par_id3149811\n"
-"22\n"
+"02220100.xhp\n"
+"par_id5057222\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_MTR_FLD_WIDTH\">Enter a width for the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_MTR_FLD_WIDTH\">선택한 개체의 너비를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a description for the hotspot.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">핫스폿의 이름을 입력하십시오.</ahelp>"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02230000.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"hd_id3150443\n"
-"23\n"
+"02230000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Height"
-msgstr "높이"
+msgid "Changes"
+msgstr "변경 사항"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02230000.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"par_id3147209\n"
-"24\n"
+"02230000.xhp\n"
+"hd_id3152952\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_MTR_FLD_HEIGHT\">Enter a height for the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_MTR_FLD_HEIGHT\">선택한 개체의 높이를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Changes\">Changes</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"변경\">변경</link>"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02230000.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"hd_id3149796\n"
-"25\n"
+"02230000.xhp\n"
+"par_id3145759\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Keep ratio"
-msgstr "비율 유지"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the commands that are available for tracking changes in your file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">파일의 변경 사항을 추적하는 데 사용할 수 있는 명령을 나열합니다.</ahelp>"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02230000.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"par_id3155341\n"
-"26\n"
+"02230000.xhp\n"
+"hd_id3154894\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_CBX_SCALE\">Maintains proportions when you resize the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_CBX_SCALE\">선택한 개체의 크기를 변경할 때 비율을 유지합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"Show\">Show</link></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"표시\">표시</link></caseinline></switchinline>"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02230000.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"hd_id3148686\n"
-"29\n"
+"02230000.xhp\n"
+"hd_id3154184\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Base point"
-msgstr "기준점"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"Show\">Show</link></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"표시\">표시</link></caseinline></switchinline>"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02230000.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"par_id3154897\n"
-"30\n"
+"02230000.xhp\n"
+"hd_id3153527\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TPSIZE_CTRL\">Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> boxes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPSIZE_CTRL\">격자에서 기준점을 누른 다음 <emph>너비</emph> 및 <emph>높이</emph> 상자에 선택한 개체에 대한 새 크기 치수를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Accept or Reject\">Accept or Reject</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"적용 또는 취소\">적용 또는 취소</link>"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02230000.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"hd_id3148990\n"
-"17\n"
+"02230000.xhp\n"
+"hd_id3145072\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Protect"
-msgstr "보호"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02230300.xhp\" name=\"Comment\">Comment</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230300.xhp\" name=\"설명\">설명</link>"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02230000.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"hd_id3153698\n"
-"37\n"
+"02230000.xhp\n"
+"hd_id3150694\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Position"
-msgstr "위치"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02230500.xhp\" name=\"Merge Document\">Merge Document</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230500.xhp\" name=\"문서 병합\">문서 병합</link>"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02230100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"par_id3149784\n"
-"18\n"
+"02230100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_TSB_POSPROTECT\">Prevents changes to the position or the size of the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_TSB_POSPROTECT\">선택한 개체의 위치 또는 크기 변경을 방지합니다.</ahelp>"
+msgid "Record"
+msgstr "레코드"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02230100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"hd_id3153254\n"
+"02230100.xhp\n"
+"hd_id3150758\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02230100.xhp\" name=\"Record\">Record</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230100.xhp\" name=\"기록\">기록</link>"
+
+#: 02230100.xhp
+msgctxt ""
+"02230100.xhp\n"
+"par_id3155599\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:TraceChangeMode\">Tracks each change that is made in the current document by author and date. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:TraceChangeMode\">현재 문서의 각 변경 사항을 작성자 및 날짜별로 추적합니다. </ahelp>"
+
+#: 02230100.xhp
+msgctxt ""
+"02230100.xhp\n"
+"par_id3155934\n"
+"26\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you choose <emph>Record - Show</emph>, the lines containing changed text passages are indicated by a vertical line in the left page margin. You can set the properties of the vertical line and the other markup elements by choosing <emph><link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Writer - Changes\">%PRODUCTNAME Writer - Changes</link></emph> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>레코드 - 보기</emph>를 선택하면 변경된 텍스트 절을 포함한 줄은 왼쪽 페이지 여백에 수직 선으로 표시됩니다. 옵션 대화 상자에서 <emph><link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Writer - Changes\">%PRODUCTNAME Writer - 변경 사항</link></emph>을 선택하여 수직선과 기타 마크업 요소의 속성을 바꿀 수 있습니다</caseinline></switchinline>"
+
+#: 02230100.xhp
+msgctxt ""
+"02230100.xhp\n"
+"par_id3147261\n"
 "27\n"
 "help.text"
-msgid "Size"
-msgstr "크기"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">You can set the properties of the markup elements by choosing <link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Calc - Changes\"><emph>%PRODUCTNAME Calc - Changes</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">옵션 대화 상자에서 <link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Calc - Changes\"><emph>%PRODUCTNAME Calc - 변경 사항</emph></link>을 선택하여 마크업 요소의 속성을 설정할 수 있습니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02230100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"par_id3152349\n"
-"28\n"
+"02230100.xhp\n"
+"par_id3145669\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_TSB_SIZEPROTECT\">Prevents you from resizing the object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_TSB_SIZEPROTECT\">개체 크기를 변경할 수 없게 합니다.</ahelp>"
+msgid "The following changes are tracked when the record changes command is active:"
+msgstr "변경 기록 명령이 활성화되면 다음 변경 사항을 추적합니다."
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02230100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"hd_id3149275\n"
+"02230100.xhp\n"
+"par_id3149388\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Paste and delete text"
+msgstr "텍스트 붙여넣기 및 삭제"
+
+#: 02230100.xhp
+msgctxt ""
+"02230100.xhp\n"
+"par_id3150693\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Move paragraphs"
+msgstr "단락 이동"
+
+#: 02230100.xhp
+msgctxt ""
+"02230100.xhp\n"
+"par_id3147088\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "Sort text"
+msgstr "텍스트 정렬"
+
+#: 02230100.xhp
+msgctxt ""
+"02230100.xhp\n"
+"par_id3148620\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Anchoring </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">기준 위치 </caseinline></switchinline>"
+msgid "Find and replace text"
+msgstr "텍스트 찾기 및 바꾸기"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02230100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"par_id3147531\n"
+"02230100.xhp\n"
+"par_id3145382\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Set the anchoring options for the selected object. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">선택한 개체에 대한 기준 위치 옵션을 설정합니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Insert attributes that are one character wide, for example, fields and footnotes."
+msgstr "필드와 각주처럼 한 문자 너비의 속성 삽입"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02230100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"hd_id3151246\n"
+"02230100.xhp\n"
+"par_id3146797\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Anchor </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">기준 위치 </caseinline></switchinline>"
+msgid "Insert sheets, ranges"
+msgstr "시트, 영역 삽입"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02230100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"par_id3154758\n"
+"02230100.xhp\n"
+"par_id3154749\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_LB_ANCHOR\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Select the type of anchor for the selected object. </caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_LB_ANCHOR\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">선택한 개체의 기준 위치 유형을 선택합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "Insert document"
+msgstr "문서 삽입"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02230100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"hd_id3149295\n"
+"02230100.xhp\n"
+"par_id3153252\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Position </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">위치 </caseinline></switchinline>"
+msgid "Insert AutoText"
+msgstr "자동 텍스트 삽입"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02230100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"par_id3154935\n"
+"02230100.xhp\n"
+"par_id3155449\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_LB_ORIENT\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Specifies the position of the anchor in relation to the character height. </caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_LB_ORIENT\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">문자 높이에 상대적으로 기준 위치를 지정합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "Insert from clipboard"
+msgstr "클립보드에서 삽입"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02230100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"hd_id3153525\n"
-"31\n"
+"02230100.xhp\n"
+"par_id3153821\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Adapt"
-msgstr "조정"
+msgid "Change cell contents by insertions and deletions"
+msgstr "삽입과 삭제를 통해 셀 내용 변경"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02230100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"par_id31512110\n"
+"02230100.xhp\n"
+"par_id3150771\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies, if the size of a drawing object should be adjusted to fit the size of entered text."
-msgstr ""
+msgid "Insert or delete columns and rows"
+msgstr "열과 행 삽입 또는 삭제"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02230100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"hd_id3151042\n"
-"33\n"
+"02230100.xhp\n"
+"par_id3150085\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Fit width to text"
-msgstr "텍스트에 너비 맞춤"
+msgid "Insert sheets"
+msgstr "시트 삽입"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02230100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"par_id31591510\n"
+"02230100.xhp\n"
+"par_id3154381\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_TSB_AUTOGROW_WIDTH\">Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Cut, copy and paste through the clipboard"
+msgstr "클립보드를 통한 잘라내기, 복사, 붙여넣기"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02230100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"hd_id3145746\n"
-"35\n"
+"02230100.xhp\n"
+"par_id3145119\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Fit height to text"
-msgstr "텍스트 높이에 맞춤"
+msgid "Move by dragging and dropping"
+msgstr "끌어 놓기를 통한 이동"
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02230100.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"par_id31540680\n"
+"02230100.xhp\n"
+"par_id3154347\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_TSB_AUTOGROW_HEIGHT\">Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "When the record changes command is active, you cannot delete, move, merge, split, or copy cells or delete sheets."
+msgstr "레코드 변경 명령이 활성화 상태일 때는 셀을 삭제, 이동, 병합, 분할, 복사하거나 시트를 삭제할 수 없습니다."
 
-#: 05230100.xhp
+#: 02230150.xhp
 msgctxt ""
-"05230100.xhp\n"
-"par_id3145606\n"
+"02230150.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\" name=\"Anchor types\">Anchor types</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\" name=\"기준 위치 유형\">기준 위치 유형</link>"
+msgid "Protect Records"
+msgstr "레코드 보호"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230150.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
+"02230150.xhp\n"
+"hd_id3154349\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02230150.xhp\" name=\"Protect Records\">Protect Records</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230150.xhp\" name=\"글머리 기호 보호\">글머리 기호 보호</link>"
+
+#: 02230150.xhp
+msgctxt ""
+"02230150.xhp\n"
+"par_id3150794\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ProtectTraceChangeMode\">Prevents a user from deactivating the record changes feature, or from accepting or rejecting changes unless the user enters a password.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ProtectTraceChangeMode\">사용자가 레코드 변경 기능을 비활성화하지 못하게 하거나 암호를 입력하지 않고는 변경 사항을 적용 또는 취소할 수 없게 합니다.</ahelp>"
+
+#: 02230200.xhp
+msgctxt ""
+"02230200.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Navigator for Master Documents"
-msgstr "마스터 문서 네비게이터"
+msgid "Show Changes"
+msgstr "변경 사항 표시"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230200.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3153391\n"
+"02230200.xhp\n"
+"bm_id3149988\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>changes; showing</bookmark_value><bookmark_value>hiding;changes</bookmark_value><bookmark_value>showing; changes</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>변경 사항; 표시</bookmark_value><bookmark_value>숨기기;변경 사항</bookmark_value><bookmark_value>표시; 변경 사항</bookmark_value>"
+
+#: 02230200.xhp
+msgctxt ""
+"02230200.xhp\n"
+"hd_id3149988\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\">Navigator for Master Documents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\">마스터 문서 네비게이터</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"Show Changes\">Show Changes</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"수정 표시\">수정 표시</link>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230200.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3150603\n"
+"02230200.xhp\n"
+"par_id3153323\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "In a <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\">master document</link>, you can switch the Navigator between normal view and master view."
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\">마스터 문서</link>에서 네비게이터를 기본 보기와 마스터 보기로 전환할 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".uno:ShowChanges\">Shows or hides recorded changes.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".uno:ShowChanges\">기록된 변경 사항을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230200.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3148585\n"
-"25\n"
+"02230200.xhp\n"
+"par_id3152425\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_NAVIGATOR_GLOB_TREELIST\">The Navigator lists the main components of the master document. If you rest the mouse pointer over a name of a sub-document in the list, the full path of the sub-document is displayed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVIGATOR_GLOB_TREELIST\">네비게이터는 마스터 문서의 주 구성요소를 나열합니다. 목록의 하위 문서 이름 위에 마우스 포인터를 놓으면 하위 문서의 전체 경로가 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "You can change the display properties of the markup elements by choosing <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Writer - Changes\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Changes</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Calc - Changes\"><emph>%PRODUCTNAME Calc - Changes</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "옵션 대화 상자에서 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Writer - 변경 사항\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - 변경 사항</emph></link></caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Calc - 변경 사항\"><emph>%PRODUCTNAME Calc - 변경 사항</emph></link></caseinline></switchinline>을 선택함으로써 마크업 요소의 표시 속성을 바꿀 수 있습니다."
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230200.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3150789\n"
-"3\n"
+"02230200.xhp\n"
+"par_id3155356\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "The master view in the Navigator displays the following icons:"
-msgstr "마스터 문서에서 네비게이터에는 <emph>열린 문서</emph>목록 필드가 없으며 아이콘의 수와 종류가 다양합니다 :"
+msgid "When you rest the mouse pointer over a change markup in the document, a <emph>Tip</emph> displays the author and the date and time that the change was made.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> If the <emph>Extended Tips</emph> are activated, the type of change and any attached comments are also displayed.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "문서에 있는 변경 마크업에 마우스 포인터를 놓으면 변경한 작성자와 날짜와 시간이 <emph>팁</emph>에 표시됩니다.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> <emph>설명</emph>이 활성화되어 있는 경우에는 변경의 유형과 첨부된 설명까지 함께 표시됩니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230200.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3152542\n"
-"4\n"
+"02230200.xhp\n"
+"hd_id3153681\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Toggle"
-msgstr "전환"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Show changes in spreadsheet</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">스프레드시트에 변경 사항 표시</caseinline></switchinline>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230200.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3153394\n"
-"5\n"
+"02230200.xhp\n"
+"par_id3149150\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Switches between master view and normal view."
-msgstr "마스터 보기와 기본 보기를 전환합니다"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES:CB_HIGHLIGHT\">Shows or hides recorded changes.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES:CB_HIGHLIGHT\">기록된 변경 사항을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230200.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3145313\n"
+"02230200.xhp\n"
+"hd_id3147336\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155535\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155535\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155535\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155535\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Show accepted changes</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">적용된 변경 사항 표시</caseinline></switchinline>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230200.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3159233\n"
-"6\n"
+"02230200.xhp\n"
+"par_id3153541\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Toggle"
-msgstr "전환"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES:CB_HIGHLIGHT_ACCEPT\">Shows or hides the changes that were accepted.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES:CB_HIGHLIGHT_ACCEPT\">적용한 변경 사항을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230200.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3147275\n"
-"7\n"
+"02230200.xhp\n"
+"hd_id3149956\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "편집"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Show rejected changes </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">취소한 변경 사항 표시</caseinline></switchinline>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230200.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3147242\n"
-"8\n"
+"02230200.xhp\n"
+"par_id3159166\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_EDIT\">Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the index dialog is opened.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_EDIT\">네비게이터 목록에서 선택한 구성요소의 내용을 편집합니다. 파일을 선택하면 편집할 수 있도록 파일이 열립니다. 색인을 선택하면 색인 대화 상자가 열립니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES:CB_HIGHLIGHT_REJECT\">Shows or hides the changes that were rejected.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES:CB_HIGHLIGHT_REJECT\">취소한 변경 사항을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230200.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3153716\n"
+"02230200.xhp\n"
+"par_id3145119\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3145416\" src=\"sw/imglst/sc20245.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3145416\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145416\" src=\"sw/imglst/sc20245.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3145416\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02230300.xhp\" name=\"Comments\">Comments</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230300.xhp\" name=\"설명\">설명</link>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230300.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3149192\n"
-"9\n"
+"02230300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "편집"
+msgid "Comment"
+msgstr "설명"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230300.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3150084\n"
-"10\n"
+"02230300.xhp\n"
+"hd_id3083278\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Update"
-msgstr "업데이트"
+msgid "Comment"
+msgstr "설명"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230300.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3149164\n"
-"11\n"
+"02230300.xhp\n"
+"par_id3148983\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPDATE\">Click and choose the contents that you want to update.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPDATE\">업데이트할 내용을 눌러 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"kommentartext\"><ahelp hid=\"cui/ui/comment/edit\">Enter a comment for the recorded change.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"kommentartext\"><ahelp hid=\"cui/ui/comment/edit\">기록된 변경 사항에 대한 설명을 입력합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230300.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3159166\n"
+"02230300.xhp\n"
+"par_id3155391\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153146\" src=\"sw/imglst/sc20246.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153146\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153146\" src=\"sw/imglst/sc20246.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153146\">아이콘</alt></image>"
+msgid "You can attach a comment when <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">the cursor is in a changed text passage </caseinline><caseinline select=\"CALC\">the changed cell is selected</caseinline></switchinline>, or in the <emph>Accept or Reject Changes</emph> dialog."
+msgstr "설명은 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">커서가 변경된 텍스트 줄에 있을 때 </caseinline><caseinline select=\"CALC\">변경된 셀을 선택했을 때</caseinline></switchinline>또는 <emph>변경 사항 적용 또는 취소</emph> 대화 상자를 사용하여 첨부할 수 있습니다."
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230300.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3145086\n"
-"12\n"
+"02230300.xhp\n"
+"par_id3156426\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Update"
-msgstr "업데이트"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Comments are displayed as callouts in the sheet when you rest your mouse pointer over a cell with a recorded change. You can also view comments that are attached to a changed cell in the changes list in the <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Accept or Reject Changes\"><emph>Accept or Reject Changes</emph></link> dialog. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">변경 사항이 기록된 셀 위에 마우스 포인터를 놓으면 해당 설명이 설명 도구로 시트에 표시됩니다. <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"변경 사항 적용 또는 취소\"><emph>변경 사항 적용 또는 취소</emph></link> 대화 상자의 변경 사항 목록에서 변경된 셀에 대한 설명을 확인할 수도 있습니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230400.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3147264\n"
-"28\n"
+"02230400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Selection"
-msgstr "선택"
+msgid "Accept or reject changes"
+msgstr "변경 사항 적용 또는 취소"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230400.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3147303\n"
-"29\n"
+"02230400.xhp\n"
+"hd_id3145138\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPD_SEL\">Updates the contents of the selection.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPD_SEL\">선택한 내용을 업데이트합니다.</ahelp>"
+msgid "Accept or reject changes"
+msgstr "변경 사항 적용 또는 취소"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230400.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3148756\n"
-"30\n"
+"02230400.xhp\n"
+"par_id3147240\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Indexes"
-msgstr "디렉토리"
+msgid "<variable id=\"redlining\"><ahelp hid=\".uno:AcceptChanges\" visibility=\"visible\">Accept or reject recorded changes.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"redlining\"><ahelp hid=\".uno:AcceptChanges\" visibility=\"visible\">기록된 변경 사항을 적용하거나 취소합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230401.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3156435\n"
+"02230401.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "List"
+msgstr "목록"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"hd_id3159242\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02230401.xhp\" name=\"List\">List</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230401.xhp\" name=\"목록\">목록</link>"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3154894\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/redlineviewpage/RedlineViewPage\">Accept or reject individual changes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/redlineviewpage/RedlineViewPage\">개별 변경 사항을 적용하거나 취소합니다.</ahelp>"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3149511\n"
+"26\n"
+"help.text"
+msgid "The <emph>List </emph>tab displays all of the changes that were recorded in the current document. If you want to filter this list, click the <emph>Filter </emph>tab, and then select your <link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\" name=\"filter criteria\">filter criteria</link>.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> If the list contains nested changes, the dependencies are shown regardless of the filter. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<emph>목록</emph> 탭에는 현재 문서에 기록된 모든 변경 사항이 표시됩니다. 이 목록을 필터링하려면 <emph>필터</emph> 탭을 누른 다음 <link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\" name=\"필터 기준\">필터 기준</link>을 선택합니다.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> 중첩된 변경 사항이 목록에 포함되어 있으면 필터에 관계없이 종속성이 표시됩니다.</caseinline></switchinline>"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3153114\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Nested changes occur where changes made by different authors overlap. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">여러 작성자의 변경 사항이 겹치는 경우 중첩 변경이 발생합니다.</caseinline></switchinline>"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3155552\n"
+"29\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Click the plus sign beside an entry in the list to view all of the changes that were recorded for a cell. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">목록에서 항목 옆의 더하기 기호를 클릭하면 기록된 모든 셀 변경 사항이 표시됩니다.</caseinline></switchinline>"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3154824\n"
 "31\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPD_IDX\">Updates all indexes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPD_IDX\">모든 색인을 업데이트합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">If one of the nested changes for a cell matches a filter criterion, all of the changes for the cell are displayed. When you filter the change list, the entries in the list appear in different colors according to the following table: </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">특정 셀의 중첩 변경 사항 중 하나가 필터 기준과 일치하면 해당 셀의 모든 변경 사항이 표시됩니다. 변경 사항 목록을 필터링하면 목록의 항목들이 다음 테이블에 따라 각각 다른 색상으로 표시됩니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 02110000.xhp
-#, fuzzy
+#: 02230401.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3153524\n"
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3156426\n"
 "32\n"
 "help.text"
-msgid "Links"
-msgstr "링크"
+msgid "Color"
+msgstr "색상"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230401.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3154224\n"
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3145382\n"
 "33\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPD_LINK\">Updates all links.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPD_LINK\">모든 링크를 업데이트합니다.</ahelp>"
+msgid "Meaning"
+msgstr "의미"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230401.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3154938\n"
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3150355\n"
 "34\n"
 "help.text"
-msgid "All"
-msgstr "전체"
+msgid "black"
+msgstr "흑색"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230401.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3154154\n"
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3149416\n"
 "35\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREEUPD_ALL\">Updates all contents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREEUPD_ALL\">모든 내용을 업데이트합니다.</ahelp>"
+msgid "The entry matches a filter criterion."
+msgstr "해당 항목이 필터 기준과 일치합니다."
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230401.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3154631\n"
-"48\n"
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3145317\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "Edit link"
-msgstr "링크 편집"
+msgid "blue"
+msgstr "청색"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230401.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3153105\n"
-"49\n"
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3156327\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "This command is found by right-clicking an inserted file in the Navigator.<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_EDIT_LINK\">Changes the link properties for the selected file.</ahelp>"
-msgstr "네비게이터에서 삽입한 파일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하면 이 명령이 표시됩니다.<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_EDIT_LINK\">선택한 파일의 링크 속성을 변경합니다.</ahelp>"
+msgid "One or more subentries matches a filter criterion."
+msgstr "하나 이상의 하위 항목이 필터 기준과 일치합니다."
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230401.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3152933\n"
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3156156\n"
+"38\n"
+"help.text"
+msgid "gray"
+msgstr "회색"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3149192\n"
+"39\n"
+"help.text"
+msgid "The subentry does not match a filter criterion."
+msgstr "해당 하위 항목이 필터 기준과 일치하지 않습니다."
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3155421\n"
+"40\n"
+"help.text"
+msgid "green"
+msgstr "녹색"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3149237\n"
+"41\n"
+"help.text"
+msgid "The subentry matches a filter criterion."
+msgstr "해당 하위 항목이 필터 기준과 일치합니다."
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"hd_id3153146\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Selection field"
+msgstr "선택 필드"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3161459\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/redlineviewpage/changes\">Lists the changes that were recorded in the document. When you select an entry in the list, the change is highlighted in the document. To sort the list, click a column heading. </ahelp> Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you click to select multiple entries in the list."
+msgstr ""
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3152812\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "To edit the comment for an entry in the list, right-click the entry, and then choose<emph> Edit - Comment</emph>."
+msgstr "목록의 항목에 대한 설명을 편집하려면 해당 항목을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 <emph>설명 편집</emph>을 선택합니다."
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3153524\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "After you accept or reject a change, the entries of the list are re-ordered according to \"Accepted\" or \"Rejected\" status."
+msgstr "변경 사항에 동의하거나 거부하면 목록의 항목들이 \"동의\" 또는 \"거부\"된 상태에 따라 순서가 바뀝니다."
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"hd_id3153379\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Action"
+msgstr "작업"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3153361\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SORT_ACTION\">Lists the changes that were made in the document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SORT_ACTION\">문서의 변경 사항을 나열합니다.</ahelp>"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"hd_id3152920\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Position </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">위치</caseinline></switchinline>"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3149202\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Lists the cells with contents that were changed. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">내용이 변경된 셀을 나열합니다.</caseinline></switchinline>"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"hd_id3148452\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Author"
+msgstr "작성자"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3153178\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Insert"
-msgstr "삽입"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SORT_AUTHOR\">Lists the user who made the change.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SORT_AUTHOR\">변경한 사용자를 나열합니다.</ahelp>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230401.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3147084\n"
+"02230401.xhp\n"
+"hd_id3144762\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INSERT\">Inserts a file, an index, or a new document into the master document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INSERT\">마스터 문서에 파일, 색인 또는 새 문서를 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230401.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3153969\n"
-"57\n"
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3156422\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "You can also insert files into the master document by dragging a file from your desktop and dropping on the master view of the Navigator."
-msgstr "바탕화면에서 파일을 끌어다가 네비게이터의 마스터 보기에 놓아서 파일을 마스터 문서에 삽입할 수도 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SORT_DATE\">Lists the date and time that the change was made.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SORT_DATE\">변경 날짜와 시간을 나열합니다.</ahelp>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230401.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3153951\n"
+"02230401.xhp\n"
+"hd_id3157962\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3146984\" src=\"sw/imglst/sc20247.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3146984\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3146984\" src=\"sw/imglst/sc20247.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3146984\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Comment"
+msgstr "설명"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230401.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3150486\n"
-"15\n"
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3150868\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Insert"
-msgstr "삽입"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SORT_COMMENT\">Lists the comments that are attached to the change.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SORT_COMMENT\">변경 사항에 첨부된 설명을 나열합니다.</ahelp>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230401.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3146921\n"
-"36\n"
+"02230401.xhp\n"
+"hd_id3154218\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Index"
-msgstr "디렉토리"
+msgid "Accept"
+msgstr "적용"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230401.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3149267\n"
-"37\n"
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3152935\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_IDX\">Inserts an index or a table of contents into the master document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_IDX\">마스터 문서에 색인 또는 목차를 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/accept\">Accepts the selected change and removes the highlighting from the change in the document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/accept\">선택한 변경 사항을 적용하고 문서에서 해당 변경 사항의 강조 표시를 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230401.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3155413\n"
+"02230401.xhp\n"
+"hd_id3156543\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "Reject"
+msgstr "거부"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3150441\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/reject\">Rejects the selected change and removes the highlighting from the change in the document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/reject\">선택한 변경 사항을 취소하고 문서에서 해당 변경 사항의 강조 표시를 제거합니다.</ahelp>"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"hd_id3155429\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "Accept All"
+msgstr "전체 적용"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3150012\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/acceptall\">Accepts all of the changes and removes the highlighting from the document.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"hd_id3153742\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "Reject All"
+msgstr "전체 거부"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3151353\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/rejectall\">Rejects all of the changes and removes the highlighting from the document.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3147442\n"
+"28\n"
+"help.text"
+msgid "To reverse the acceptance or rejection of a change, choose <emph>Undo </emph>on the <emph>Edit </emph>menu."
+msgstr "변경 사항의 동의나 거부를 되돌리려면 <emph>편집</emph> 메뉴에서 <emph>실행 취소</emph>를 선택합니다."
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"hd_id3159196\n"
+"30\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Undo </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">실행 취소</caseinline></switchinline>"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3151116\n"
 "42\n"
 "help.text"
-msgid "File"
-msgstr "파일"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you made changes by choosing <emph>Format - AutoCorrect - Apply and Edit Changes</emph>, the <emph>Undo </emph>button appears in the dialog.<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/undo\"> Reverse the last Accept or Reject command.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>서식 - 자동 서식 - 변경 사항 적용 및 편집</emph>을 선택하여 변경하면 대화 상자에 <emph>실행 취소</emph> 버튼이 나타납니다.<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/undo\"> 마지막 적용 또는 취소 명령을 취소합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230401.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3159198\n"
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3152576\n"
 "43\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_FILE\">Inserts one or more existing files into the master document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_FILE\">마스터 문서에 기존 파일을 하나 이상 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "There are additional commands in the <emph>context menu</emph> of the list:"
+msgstr "목록의 <emph>콘텍스트 메뉴</emph>에 그 외 명령어가 제공됩니다:"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230401.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3155856\n"
+"02230401.xhp\n"
+"hd_id3146975\n"
 "44\n"
 "help.text"
-msgid "New Document"
-msgstr "새 문서"
+msgid "Edit comment"
+msgstr "설명 편집"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230401.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3154321\n"
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3153210\n"
 "45\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_NEW_FILE\">Creates and inserts a new sub-document.</ahelp> When you create a new document, you are prompted to enter the file name and the location where you want to save the document."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_NEW_FILE\">새 하위 문서를 만들어 삽입합니다.</ahelp> 새 문서를 만들면 문서를 저장할 파일 이름과 위치를 입력하라는 메시지가 표시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_CHANGES_COMMENT\">Edit the comment for the selected change.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_CHANGES_COMMENT\">선택한 변경 사항에 대한 설명을 편집합니다.</ahelp>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230401.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3154472\n"
+"02230401.xhp\n"
+"hd_id3153281\n"
 "46\n"
 "help.text"
-msgid "Text"
-msgstr "텍스트"
+msgid "Sort"
+msgstr "정렬"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230401.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3163712\n"
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3149486\n"
 "47\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_TEXT\">Inserts a new paragraph in the master document where you can enter text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_TEXT\">텍스트를 입력할 수 있는 마스터 문서에 새 단락을 삽입합니다. 네비게이터에서 이미 텍스트가 있는 다음 항목에는 다시 텍스트를 삽입할 수 없습니다.</ahelp>"
+msgid "Sorts the list according to the column headings."
+msgstr "열 머리글을 기준으로 목록을 정렬합니다."
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230401.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3154640\n"
-"16\n"
+"02230401.xhp\n"
+"hd_id3155316\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "Save Contents as well"
-msgstr "내용 저장"
+msgid "Action"
+msgstr "작업"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230401.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3149666\n"
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3151280\n"
+"49\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SORT_ACTION\">Sorts the list according to the type of change.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SORT_ACTION\">변경 유형을 기준으로 목록을 정렬합니다.</ahelp>"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"hd_id3150116\n"
+"50\n"
+"help.text"
+msgid "Author"
+msgstr "작성자"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3149960\n"
+"51\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SORT_AUTHOR\">Sorts the list according to the Author.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SORT_AUTHOR\">작성자를 기준으로 목록을 정렬합니다.</ahelp>"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"hd_id3148775\n"
+"52\n"
+"help.text"
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3153223\n"
+"53\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SORT_DATE\">Sorts the list according to the date and time.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SORT_DATE\">날짜와 시간을 기준으로 목록을 정렬합니다.</ahelp>"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"hd_id3150594\n"
+"54\n"
+"help.text"
+msgid "Comment"
+msgstr "설명"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3145595\n"
+"55\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SORT_COMMENT\">Sorts the list according to the comments that are attached to the changes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SORT_COMMENT\">변경 사항에 첨부된 설명을 기준으로 목록을 정렬합니다.</ahelp>"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"hd_id3153157\n"
+"56\n"
+"help.text"
+msgid "Document Position"
+msgstr "문서 위치"
+
+#: 02230401.xhp
+msgctxt ""
+"02230401.xhp\n"
+"par_id3157976\n"
+"57\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SORT_POSITION\">Sorts the list in a descending order according to the position of the changes in the document. This is the default sorting method.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SORT_POSITION\">문서에서 변경 사항의 위치를 기준으로 목록을 내림차순으로 정렬합니다. 이것이 기본 정렬 방법입니다.</ahelp>"
+
+#: 02230402.xhp
+msgctxt ""
+"02230402.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Filter"
+msgstr "필터"
+
+#: 02230402.xhp
+msgctxt ""
+"02230402.xhp\n"
+"hd_id3153323\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\" name=\"Filter\">Filter</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\" name=\"필터\">필터</link>"
+
+#: 02230402.xhp
+msgctxt ""
+"02230402.xhp\n"
+"par_id3147088\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "Set the criteria for filtering the list of changes on the <link href=\"text/shared/01/02230401.xhp\" name=\"List\"><emph>List</emph></link> tab."
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230401.xhp\" name=\"목록\"><emph>목록</emph></link> 탭에서 변경 사항 목록을 필터링할 기준을 설정합니다."
+
+#: 02230402.xhp
+msgctxt ""
+"02230402.xhp\n"
+"hd_id3150355\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
+
+#: 02230402.xhp
+msgctxt ""
+"02230402.xhp\n"
+"par_id3147573\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/redlinefilterpage/endtime\">Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/redlinefilterpage/endtime\">지정한 날짜와 시간을 기준으로 변경 사항 목록을 필터링합니다.</ahelp>"
+
+#: 02230402.xhp
+msgctxt ""
+"02230402.xhp\n"
+"hd_id3154811\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX21\">Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX21\">연결된 파일 내용의 복사본을 마스터 문서에 저장합니다. 이렇게 하면 연결된 파일에 액세스할 수 없는 경우에도 현재 내용을 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Set Date/Time"
+msgstr "날짜/시간 설정"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230402.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3151351\n"
+"02230402.xhp\n"
+"par_id3159147\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3152885\" src=\"sw/imglst/sc20248.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152885\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152885\" src=\"sw/imglst/sc20248.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152885\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3150771\" src=\"cmd/sc_timefield.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150771\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150771\" src=\"cmd/sc_timefield.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150771\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230402.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3157974\n"
+"02230402.xhp\n"
+"par_id3143270\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "Save Contents as well"
-msgstr "내용 저장"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/redlinefilterpage/endclock\">Enters the current date and time into the corresponding boxes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/redlinefilterpage/endclock\">현재 날짜와 시간을 해당 상자에 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230402.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3154096\n"
-"19\n"
+"02230402.xhp\n"
+"hd_id3155261\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Move Down"
-msgstr "아래로 이동"
+msgid "Author"
+msgstr "작성자"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230402.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3155852\n"
+"02230402.xhp\n"
+"par_id3150084\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/redlinefilterpage/authorlist\">Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/redlinefilterpage/authorlist\">목록에서 선택한 작성자의 이름을 기준으로 변경 사항 목록을 필터링합니다.</ahelp>"
+
+#: 02230402.xhp
+msgctxt ""
+"02230402.xhp\n"
+"hd_id3147531\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Range </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">범위</caseinline></switchinline>"
+
+#: 02230402.xhp
+msgctxt ""
+"02230402.xhp\n"
+"par_id3156344\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"svx/ui/redlinefilterpage/rangeedit\">Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the <emph>Set Reference </emph>button (<emph>...</emph>).</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"svx/ui/redlinefilterpage/rangeedit\">지정한 셀 범위를 기준으로 변경 사항 목록을 필터링합니다. 시트에서 셀 범위를 선택하려면 <emph>참조 설정</emph> 버튼(<emph>...</emph>)을 클릭합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+
+#: 02230402.xhp
+msgctxt ""
+"02230402.xhp\n"
+"par_id4441663\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the range of cells that you want to use as a filter.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">필터로 사용하려는 셀 범위를 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 02230402.xhp
+msgctxt ""
+"02230402.xhp\n"
+"hd_id3147304\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Set Reference </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">참조 설정</caseinline></switchinline>"
+
+#: 02230402.xhp
+msgctxt ""
+"02230402.xhp\n"
+"par_id3151210\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3154138\" src=\"starmath/res/mi22011.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154138\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154138\" src=\"starmath/res/mi22011.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154138\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 02230402.xhp
+msgctxt ""
+"02230402.xhp\n"
+"par_id3156215\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/redlinefilterpage/dotdotdot\">Select the range of cells that you want to use as a filter.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/redlinefilterpage/dotdotdot\">필터로 사용할 셀 범위를 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 02230402.xhp
+msgctxt ""
+"02230402.xhp\n"
+"hd_id3159149\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX23\">Moves the selection down one position in the Navigator list.</ahelp> You can also move entries by dragging and dropping them in the list. If you move a text section onto another text section, the text sections are merged."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX23\">네비게이터 목록에서 선택 사항을 한 위치 아래로 이동합니다.</ahelp> 목록에서 끌어서 놓는 방법으로 항목을 이동할 수도 있습니다. 텍스트 구역을 다른 텍스트 구역으로 이동하면 두 텍스트 구역이 병합됩니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Shrink/Max </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">줄이기/최대</caseinline></switchinline>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230402.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3154790\n"
+"02230402.xhp\n"
+"par_id3149809\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3166413\" src=\"sw/imglst/sc20171.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3166413\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3166413\" src=\"sw/imglst/sc20171.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3166413\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3154153\" src=\"formula/res/refinp1.png\" width=\"0.1327inch\" height=\"0.1327inch\"><alt id=\"alt_id3154153\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154153\" src=\"formula/res/refinp1.png\" width=\"0.1327inch\" height=\"0.1327inch\"><alt id=\"alt_id3154153\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230402.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3149417\n"
+"02230402.xhp\n"
+"par_id3147287\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "Move Down"
-msgstr "아래로 이동"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:IMAGEBUTTON:RID_SCDLG_SIMPLEREF:RB_ASSIGN\">Select the range of cells that you want to use as a filter, and then click this button to return to the filter list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:IMAGEBUTTON:RID_SCDLG_SIMPLEREF:RB_ASSIGN\">필터로 사용할 셀 범위를 선택한 다음 이 버튼을 클릭하면 필터 목록으로 돌아갑니다.</ahelp>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230402.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3147124\n"
+"02230402.xhp\n"
+"hd_id3156543\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Action </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">작업</caseinline></switchinline>"
+
+#: 02230402.xhp
+msgctxt ""
+"02230402.xhp\n"
+"par_id3155413\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"svx/ui/redlinefilterpage/actionlist\">Filters the list of changes according to the type of change that you select in the <emph>Action</emph> box.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"svx/ui/redlinefilterpage/actionlist\"><emph>작업</emph> 상자에서 선택한 변경 유형을 기준으로 변경 사항 목록을 필터링합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+
+#: 02230402.xhp
+msgctxt ""
+"02230402.xhp\n"
+"hd_id3155855\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "Move Up"
-msgstr "아래로 이동"
+msgid "Comment"
+msgstr "설명"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230402.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3146927\n"
+"02230402.xhp\n"
+"par_id3151114\n"
 "23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX22\">Moves the selection up one position in the Navigator list.</ahelp> You can also move entries by dragging and dropping them in the list. If you move a text section onto another text section, the text sections are merged."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX22\">네비게이터 목록에서 선택 사항을 한 위치 위로 이동합니다.</ahelp> 목록에서 끌어서 놓는 방법으로 항목을 이동할 수도 있습니다. 텍스트 구역을 다른 텍스트 구역으로 이동하면 두 텍스트 구역이 병합됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/redlinefilterpage/commentedit\">Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/redlinefilterpage/commentedit\">입력한 키워드를 기준으로 변경 사항의 설명을 필터링합니다. </ahelp>"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230402.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3156178\n"
+"02230402.xhp\n"
+"par_id3163820\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155083\" src=\"sw/imglst/sc20174.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155083\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155083\" src=\"sw/imglst/sc20174.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155083\">아이콘</alt></image>"
+msgid "You can also use <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"regular expressions\">regular expressions</link> (wildcards) when you filter the comments."
+msgstr "또한 <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"정규식\">정규식</link>(와일드카드)을 사용하여 설명을 필터링할 수 있습니다."
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230500.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3147257\n"
-"24\n"
+"02230500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Move Up"
-msgstr "위로 이동"
+msgid "Merge Document"
+msgstr "문서 병합"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230500.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"hd_id3148566\n"
-"26\n"
+"02230500.xhp\n"
+"hd_id3149000\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "Merge Document"
+msgstr "문서 병합"
 
-#: 02110000.xhp
+#: 02230500.xhp
 msgctxt ""
-"02110000.xhp\n"
-"par_id3153099\n"
-"27\n"
+"02230500.xhp\n"
+"par_id3154408\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_DEL\">Deletes the selection from the Navigator list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_DEL\">선택 사항을 네비게이터 목록에서 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"dokzus\"><ahelp hid=\".uno:MergeDocuments\" visibility=\"visible\">Imports changes made to copies of the same document into the original document. Changes made to footnotes, headers, frames and fields are ignored.</ahelp></variable> Identical changes are merged automatically."
+msgstr "<variable id=\"dokzus\"><ahelp hid=\".uno:MergeDocuments\" visibility=\"visible\">동일한 문서의 복사본에 대한 변경 사항을 원본 문서로 가져옵니다. 각주, 머리글, 프레임 및 필드의 변경 사항은 무시됩니다.</ahelp></variable> 동일한 변경 사항은 자동으로 병합됩니다."
+
+#: 02240000.xhp
+msgctxt ""
+"02240000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Compare Document"
+msgstr "문서 비교"
+
+#: 02240000.xhp
+msgctxt ""
+"02240000.xhp\n"
+"hd_id3149877\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "Compare Document"
+msgstr "문서 비교"
+
+#: 02240000.xhp
+msgctxt ""
+"02240000.xhp\n"
+"par_id3150838\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"dokver\"><ahelp hid=\".uno:CompareDocuments\">Compares the current document with a document that you select.</ahelp></variable> The contents of the selected document are marked as deletions in the dialog that opens. If you want, you can insert the contents of the selected file into the current document by selecting the relevant deleted entries, clicking <emph>Reject</emph>, and then clicking <emph>Insert</emph>."
+msgstr "<variable id=\"dokver\"><ahelp hid=\".uno:CompareDocuments\">현재 문서를 선택한 문서와 비교합니다.</ahelp></variable> 선택한 문서의 내용은 열린 대화 상자에서 삭제된 내용으로 표시됩니다. 원할 경우 삭제된 항목을 선택하고 <emph>거부</emph>를 누른 다음 <emph>삽입</emph>을 눌러 선택한 파일의 내용을 현재 문서에 삽입할 수 있습니다."
+
+#: 02240000.xhp
+msgctxt ""
+"02240000.xhp\n"
+"par_id3153662\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "The contents of footnotes, headers, frames and fields are ignored."
+msgstr "각주, 머리글, 프레임 및 필드의 내용은 무시됩니다."
 
 #: 02250000.xhp
 msgctxt ""
@@ -16184,647 +12765,531 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new record into the current table.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 테이블에 새 레코드를 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: 06130001.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"06130001.xhp\n"
+"03010000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Macros"
-msgstr "매크로"
-
-#: 06130001.xhp
-msgctxt ""
-"06130001.xhp\n"
-"hd_id3152414\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06130001.xhp\" name=\"Macros\">Macros</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130001.xhp\" name=\"매크로\">매크로</link>"
-
-#: 06130001.xhp
-msgctxt ""
-"06130001.xhp\n"
-"par_id3150008\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Lets you record or organize and edit macros."
-msgstr "매크로를 기록하거나 구성하여 편집할 수 있습니다."
-
-#: 06130001.xhp
-msgctxt ""
-"06130001.xhp\n"
-"par_idN105B1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">Run Macro</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">매크로 실행</link>"
-
-#: 06130001.xhp
-msgctxt ""
-"06130001.xhp\n"
-"par_idN105EB\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can start a macro.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">매크로를 시작할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
-
-#: 06130001.xhp
-msgctxt ""
-"06130001.xhp\n"
-"par_idN10608\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">Digital Signature</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">디지털 서명</link>"
-
-#: 06130001.xhp
-msgctxt ""
-"06130001.xhp\n"
-"par_idN10618\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Adds and removes digital signatures to and from your macros. You can also use the dialog to view certificates.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">매크로에 디지털 서명을 추가하고 제거합니다. 이 대화 상자를 사용하여 인증서를 볼 수도 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 06130001.xhp
-msgctxt ""
-"06130001.xhp\n"
-"par_idN105D3\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">Organize Dialogs</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">관리 대화 상자</link>"
-
-#: 06130001.xhp
-msgctxt ""
-"06130001.xhp\n"
-"par_idN105E3\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Dialogs tab page of the Macro Organizer.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">매크로 관리의 대화 상자 탭 페이지를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Zoom & View Layout"
+msgstr "확대/축소 및 보기 레이아웃"
 
-#: 05340200.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"05340200.xhp\n"
-"tit\n"
+"03010000.xhp\n"
+"bm_id3154682\n"
 "help.text"
-msgid "Column width"
-msgstr "열 너비"
+msgid "<bookmark_value>zooming;page views</bookmark_value>         <bookmark_value>views; scaling</bookmark_value>         <bookmark_value>screen; scaling</bookmark_value>         <bookmark_value>pages; scaling</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>확대/축소;페이지 보기</bookmark_value>         <bookmark_value>보기; 배율</bookmark_value>         <bookmark_value>화면; 배율</bookmark_value>         <bookmark_value>페이지; 배율</bookmark_value>"
 
-#: 05340200.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"05340200.xhp\n"
-"hd_id3158397\n"
+"03010000.xhp\n"
+"hd_id3154682\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Column width"
-msgstr "열 너비"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\">Zoom & View Layout</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\">확대/축소 및 보기 레이아웃</link>"
 
-#: 05340200.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"05340200.xhp\n"
-"par_id3153272\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id3149578\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"spaltetext\"><ahelp hid=\"HID_BROWSER_COLUMNWIDTH\" visibility=\"visible\">Changes the width of the current column, or the selected columns.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"spaltetext\"><ahelp hid=\"HID_BROWSER_COLUMNWIDTH\" visibility=\"visible\">현재 열이나 선택한 열의 너비를 바꿉니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<variable id=\"massstabtext\"><ahelp hid=\".uno:Zoom\">Reduces or enlarges the screen display of %PRODUCTNAME.</ahelp></variable> The current zoom factor is displayed as a percentage value on the <emph>Status</emph> bar."
+msgstr "<variable id=\"massstabtext\"><ahelp hid=\".uno:Zoom\">%PRODUCTNAME의 화면 표시를 축소 또는 확대합니다.</ahelp></variable> 현재 확대/축소 비율이 <emph>상태 표시줄</emph>에 백분율 값으로 표시됩니다."
 
-#: 05340200.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"05340200.xhp\n"
-"par_id3152821\n"
-"7\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id3149655\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "You can also change the width of a column by dragging the divider beside the column header.<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\"> To fit the column width to the cell contents, double-click the divider.</caseinline> </switchinline>"
-msgstr "열 머리글 옆에 있는 구분선을 끌어서 열의 너비를 바꿀 수도 있습니다.<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\"> 열 너비를 셀 내용에 맞추려면 구분선을 더블 클릭합니다.</caseinline> </switchinline>"
+msgid "Zooming is handled differently on Unix, Linux, and Windows platforms. A document saved with a 100% zoom factor in Windows is displayed at a larger zoom factor on Unix/Linux platforms. To change the zoom factor, double-click or right-click the percentage value on the <emph>Status</emph> bar, and select the zoom factor that you want."
+msgstr "확대/축소는 Unix, Linux 및 Windows 플랫폼에서 각각 다르게 처리됩니다. Windows에서 100% 확대/축소 비율로 저장된 문서는 Unix/Linux 플랫폼에서 더 큰 확대/축소 비율로 표시됩니다. 확대/축소 비율을 변경하려면 <emph>상태 표시줄</emph>에서 백분율 값을 더블 클릭하거나 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 원하는 확대/축소 비율을 선택합니다."
 
-#: 05340200.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"05340200.xhp\n"
-"hd_id3149346\n"
+"03010000.xhp\n"
+"hd_id3149669\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Width"
-msgstr "너비"
+msgid "Zoom factor"
+msgstr "확대/축소 요인"
 
-#: 05340200.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"05340200.xhp\n"
-"par_id3147576\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id3154389\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_METRICFIELD_DLG_COLWIDTH_MF_VALUE\" visibility=\"visible\">Enter the column width that you want to use.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_METRICFIELD_DLG_COLWIDTH_MF_VALUE\" visibility=\"visible\">사용할 열 너비를 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 05340200.xhp
-msgctxt ""
-"05340200.xhp\n"
-"hd_id3148621\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\">Default value</caseinline> <defaultinline>Automatic</defaultinline> </switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\">기본값</caseinline> <defaultinline>자동</defaultinline> </switchinline>"
+msgid "Set the zoom factor at which to display the current document and all documents of the same type that you open thereafter."
+msgstr "현재 문서와 이후에 여는 동일한 유형의 모든 문서를 표시할 확대/축소 비율을 설정합니다."
 
-#: 05340200.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"05340200.xhp\n"
-"par_id3147008\n"
-"6\n"
+"03010000.xhp\n"
+"hd_id3153351\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_DLG_COLWIDTH_CB_STANDARD\" visibility=\"visible\">Automatically adjusts the column width based on the current font.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_DLG_COLWIDTH_CB_STANDARD\" visibility=\"visible\">현재 글꼴을 기준으로 하여 열 너비를 자동으로 조정합니다.</ahelp>"
+msgid "Optimal"
+msgstr "최적"
 
-#: 06050400.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"06050400.xhp\n"
-"tit\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id3144760\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Graphics"
-msgstr "그래픽"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_MNU_ZOOM_OPTIMAL\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Resizes the display to fit the width of the selected cell area at the moment the command is started.</caseinline><defaultinline>Resizes the display to fit the width of the text in the document at .</defaultinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_MNU_ZOOM_OPTIMAL\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">명령 시작 시점에 선택한 셀 영역의 너비에 맞도록 표시의 크기를 조정합니다. </caseinline><defaultinline>문서의 텍스트 너비에 맞게 표시의 크기를 조정합니다.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
 
-#: 06050400.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"06050400.xhp\n"
-"hd_id0611200904373284\n"
+"03010000.xhp\n"
+"hd_id3151210\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06050400.xhp\" name=\"Graphics\">Graphics</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050400.xhp\" name=\"그래픽\">그래픽</link>"
+msgid "Fit width and height"
+msgstr "너비/높이 맞추기"
 
-#: 06050400.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"06050400.xhp\n"
-"par_id0611200904373226\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id3150543\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">글머리 기호로 사용할 수 있는 다른 그래픽이 글머리 기호 목록에 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_MNU_ZOOM_WHOLE_PAGE\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Resizes the display to fit the width and height of the selected cell area at the moment the command is started.</caseinline><defaultinline>Displays the entire page on your screen.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_MNU_ZOOM_WHOLE_PAGE\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">명령 시작 시점에 선택한 셀 영역의 너비 및 높이에 맞도록 표시의 크기를 조정합니다. </caseinline><defaultinline>화면에 전체 페이지를 표시합니다.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
 
-#: 06050400.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"06050400.xhp\n"
-"hd_id0611200904361573\n"
+"03010000.xhp\n"
+"hd_id3152771\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Selection"
-msgstr "선택"
+msgid "Fit width"
+msgstr "너비 맞춤"
 
-#: 06050400.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"06050400.xhp\n"
-"par_id061120090436150\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id3143231\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click the graphics that you want to use as bullets.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">글머리 기호로 사용할 그래픽을 클릭하십시오.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_MNU_ZOOM_PAGE_WIDTH\">Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_MNU_ZOOM_PAGE_WIDTH\">문서 페이지의 전체 너비를 표시합니다. 페이지 위쪽 및 아래쪽 가장자리는 표시되지 않을 수도 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 06050400.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"06050400.xhp\n"
-"hd_id061120090436157\n"
+"03010000.xhp\n"
+"hd_id3153106\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Link graphics"
-msgstr "그래픽 연결"
+msgid "100 %"
+msgstr "100 %"
 
-#: 06050400.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"06050400.xhp\n"
-"par_id0611200904361575\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id3147353\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, the graphics are inserted as links. If not enabled, the graphics are embedded into the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">활성화된 경우 그래픽이 링크로 삽입되고, 활성화되지 않은 경우에는 그래픽이 문서에 포함됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/zoomdialog/100pc\">Displays the document at its actual size.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 06050400.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"06050400.xhp\n"
-"par_id061120090437338\n"
+"03010000.xhp\n"
+"hd_id3153191\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"Position tab (Numbering/Bullets dialog)\">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"위치 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)\">위치 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)</link>"
+msgid "Variable"
+msgstr "변수"
 
-#: 06050400.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"06050400.xhp\n"
-"par_id0611200904373391\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id3159125\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\" name=\"Options tab (Numbering/Bullets dialog)\">Options tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\" name=\"옵션 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)\">옵션 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/zoomdialog/zoomsb\">Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_ZOOM:ED_USER\">확대할 문서에서 확대비율을 입력하십시오. 박스에 퍼센트로 입력하면 됩니다.</ahelp>"
 
-#: 05070600.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"05070600.xhp\n"
-"tit\n"
+"03010000.xhp\n"
+"hd_id7319864\n"
 "help.text"
-msgid "Align Bottom"
-msgstr "아래쪽 맞춤"
+msgid "View layout"
+msgstr "레이아웃 보기"
 
-#: 05070600.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"05070600.xhp\n"
-"hd_id3153383\n"
-"1\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id3423871\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05070600.xhp\" name=\"Align Bottom\">Align Bottom</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05070600.xhp\" name=\"아래쪽 맞춤\">아래쪽 맞춤</link>"
+msgid "For text documents, you can set the view layout. Reduce the zoom factor to see the effects of different view layout settings."
+msgstr "텍스트 문서의 경우 보기 레이아웃을 설정할 수 있습니다. 확대 비율을 줄이면 각 보기 레이아웃 설정에 따른 차이를 확인하기 좋습니다."
 
-#: 05070600.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"05070600.xhp\n"
-"par_id3154613\n"
-"2\n"
+"03010000.xhp\n"
+"hd_id3818475\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Vertically aligns the bottom edges of the selected objects. If only one object is selected in Draw or Impress, the bottom edge of the object is aligned to the lower page margin.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 개체의 아래쪽 가장자리를 가로로 맞춥니다. Draw 또는 Impress에서 개체를 하나만 선택한 경우에는 개체의 아래쪽 가장자리를 페이지 아래쪽 여백에 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "Automatic"
+msgstr "자동"
 
-#: 05070600.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"05070600.xhp\n"
-"par_id3151330\n"
-"4\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id3187353\n"
 "help.text"
-msgid "Objects are aligned to the bottom edge of the bottom most object in the selection. <embedvar href=\"text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion\"/>"
-msgstr "개체가 선택 영역의 가장 아래쪽에 있는 개체의 아래쪽 가장자리에 맞춰집니다. <embedvar href=\"text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion\"/>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">자동 보기 레이아웃은 확대/축소 비율에 따라 페이지를 나란히 보여줍니다.</ahelp>"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"tit\n"
+"03010000.xhp\n"
+"hd_id8455153\n"
 "help.text"
-msgid "Keyboard"
-msgstr "키보드"
+msgid "Single page"
+msgstr "단일 페이지"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"bm_id2322763\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id9912411\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>keyboard;assigning/editing shortcut keys</bookmark_value><bookmark_value>customizing;keyboard</bookmark_value><bookmark_value>editing;shortcut keys</bookmark_value><bookmark_value>styles;keyboard shortcuts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>키보드;단축키 지정/편집</bookmark_value><bookmark_value>사용자 정의;키보드</bookmark_value><bookmark_value>편집;단축키</bookmark_value><bookmark_value>스타일;키보드 단축키</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">단일 페이지 보기 레이아웃은 각 페이지를 한 페이지씩 보여줍니다.</ahelp>"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"hd_id3148882\n"
-"1\n"
+"03010000.xhp\n"
+"hd_id9204992\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06140200.xhp\" name=\"Keyboard\">Keyboard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140200.xhp\" name=\"키보드\">키보드</link>"
+msgid "Columns"
+msgstr "열"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"par_id3159411\n"
-"2\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id1993774\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_CONFIG_ACCEL\">Assigns or edits the shortcut keys for $[officename] commands, or $[officename] Basic macros.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_CONFIG_ACCEL\">$[officename] 명령 또는 $[officename] Basic 매크로에 단축키를 지정하거나 편집합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">열 보기 레이아웃에서 지정한 갯수의 열들을 나란히 볼 수 있습니다. 열의 갯수를 입력하십시오.</ahelp>"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"par_id3154682\n"
-"21\n"
+"03010000.xhp\n"
+"hd_id2949919\n"
 "help.text"
-msgid "You can assign or edit shortcut keys for the current application or for all $[officename] applications."
-msgstr "현재 응용프로그램에서 사용할 단축키를 편집할 것인지 아니면 전체 $[officename]에서 사용할 단축키를 편집할 것인지 선택할 수 있습니다."
+msgid "Book mode"
+msgstr "책 모드"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03010000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"par_id3150144\n"
-"29\n"
+"03010000.xhp\n"
+"par_id2355113\n"
 "help.text"
-msgid "Avoid assigning shortcut keys that are currently used by your operating system."
-msgstr "운영 체제에서 현재 사용하는 단축키는 지정하지 마십시오."
+msgid "<ahelp hid=\".\">In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">책 모드 보기 레이아웃에서 열려있는 책의 두 페이지를 나란히 볼 수 있습니다. 첫번째 페이지는 홀수의 페이지 번호를 가지며 오른쪽에 놓입니다.</ahelp>"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03020000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"hd_id3147250\n"
-"27\n"
+"03020000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename]"
-msgstr "$[officename]"
+msgid "Standard Bar"
+msgstr "표준 도구 모음"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03020000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"par_id3152425\n"
-"26\n"
+"03020000.xhp\n"
+"bm_id3150467\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_CONFIG_ACCEL_RB_OFFICE\">Displays shortcut keys that are common to all $[officename] applications.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_CONFIG_ACCEL_RB_OFFICE\">모든 $[officename] 응용 프로그램에서 공통적으로 사용되는 단축키를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>standard bar on/off</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>표준 도구 모음 표시/숨기기</bookmark_value>"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03020000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"hd_id3149095\n"
-"25\n"
+"03020000.xhp\n"
+"hd_id3150467\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Writer</caseinline><caseinline select=\"CALC\">Calc</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Impress</caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Draw</caseinline><caseinline select=\"MATH\">Math</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Writer</caseinline><caseinline select=\"CALC\">Calc</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Impress</caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Draw</caseinline><caseinline select=\"MATH\">Math</caseinline></switchinline>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/03020000.xhp\" name=\"Standard Bar\">Standard Bar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/03020000.xhp\" name=\"표준 도구 모음\">표준 도구 모음</link>"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03020000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"par_id3155892\n"
-"24\n"
+"03020000.xhp\n"
+"par_id3149495\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_CONFIG_ACCEL_RB_MODULE\">Displays shortcut keys for the current $[officename] application.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_CONFIG_ACCEL_RB_MODULE\">현재 $[officename] 응용 프로그램의 단축키를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:FunctionBarVisible\">Shows or hides the <emph>Standard Bar</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:FunctionBarVisible\"><emph>표준 도구 모음</emph>을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp>"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03040000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"hd_id3149398\n"
-"3\n"
+"03040000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Shortcut keys"
-msgstr "단축키"
+msgid "Input Method Status"
+msgstr "입력 방식 상태"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03040000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"par_id3149811\n"
-"4\n"
+"03040000.xhp\n"
+"bm_id3159079\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_ACCELCONFIG_LISTBOX\">Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the <emph>Function</emph> list, click a shortcut in this list, and then click <emph>Modify</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_ACCELCONFIG_LISTBOX\">단축키와 관련 명령을 나열합니다. <emph>기능</emph> 목록에서 선택한 명령의 단축키를 지정하거나 수정하려면 이 목록에서 바로 가기를 누른 다음 <emph>수정</emph>을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>IME;showing/hiding</bookmark_value><bookmark_value>input method window</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IME;표시/숨기기</bookmark_value><bookmark_value>입력 방식 창</bookmark_value>"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03040000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"hd_id3157909\n"
-"5\n"
+"03040000.xhp\n"
+"hd_id3159079\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Functions"
-msgstr "기능"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/03040000.xhp\" name=\"Input Method Status\">Input Method Status</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/03040000.xhp\" name=\"입력 방식 상태\">입력 방식 상태</link>"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03040000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"par_id3155388\n"
-"6\n"
+"03040000.xhp\n"
+"par_id3148668\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Lists the function categories and the $[officename] functions that you can assign shortcut keys to."
-msgstr "기능 영역과 단축키를 지정할 수 있는 $[officename] 기능을 나열합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowImeStatusWindow\">Shows or hides the Input Method Engine (IME) status window.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowImeStatusWindow\">IME(Input Method Engine) 상태 창을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp>"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03040000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"hd_id3155321\n"
-"7\n"
+"03040000.xhp\n"
+"par_id3157898\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Category"
-msgstr "범주"
+msgid "Currently only the Internet/Intranet Input Method Protocol (IIIMP) under Unix is supported."
+msgstr "현재는 Unix에서 IIIMP(Internet/Intranet Input Method Protocol)만 지원됩니다."
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03050000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"par_id3149166\n"
-"8\n"
+"03050000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_CONFIGGROUP_ACC_LISTBOX\">Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the \"Styles\" category.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_CONFIGGROUP_ACC_LISTBOX\">사용 가능한 기능 범주를 나열합니다. 스타일에 단축키를 지정하려면 \"스타일\" 범주를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Tools Bar"
+msgstr "도구 모음"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03050000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"hd_id3154380\n"
-"9\n"
+"03050000.xhp\n"
+"bm_id3145356\n"
 "help.text"
-msgid "Function"
-msgstr "기능"
+msgid "<bookmark_value>tools bar</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>도구 모음</bookmark_value>"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03050000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"par_id3159148\n"
-"10\n"
+"03050000.xhp\n"
+"hd_id3145356\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_CONFIGFUNCTION_ACC_LISTBOX\">Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the <emph>Shortcut keys</emph> list, and then click <emph>Modify</emph>. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the <emph>Keys </emph>list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_CONFIGFUNCTION_ACC_LISTBOX\">단축키를 지정할 기능을 선택하고 <emph>단축키</emph> 목록에서 키 조합을 누른 다음 <emph>수정</emph>을 클릭합니다. 선택한 기능에 이미 단축키가 있으면 <emph>키</emph> 목록에 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/03050000.xhp\" name=\"Tools Bar\">Tools Bar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/03050000.xhp\" name=\"도구 모음\">도구 모음</link>"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03050000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"hd_id3153332\n"
-"11\n"
+"03050000.xhp\n"
+"par_id3150603\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Keys"
-msgstr "키"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ToolBarVisible\">Shows or hides the <emph>Tools bar</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToolBarVisible\"><emph>도구 모음</emph>을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp>"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03060000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"par_id3150084\n"
-"12\n"
+"03060000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:TP_CONFIG_ACCEL:BOX_ACC_KEY\">Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:TP_CONFIG_ACCEL:BOX_ACC_KEY\">선택한 기능에 지정된 단축키를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Status Bar"
+msgstr "상태 표시줄"
 
-#: 06140200.xhp
-#, fuzzy
+#: 03060000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"hd_id3150772\n"
-"15\n"
+"03060000.xhp\n"
+"bm_id3152823\n"
 "help.text"
-msgid "Modify"
-msgstr "수정"
+msgid "<bookmark_value>status bar on/off</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>상태 표시줄 표시/숨기기</bookmark_value>"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03060000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"par_id3152909\n"
-"16\n"
+"03060000.xhp\n"
+"hd_id3152823\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_ACCEL:BTN_ACC_CHANGE\">Assigns the key combination selected in the <emph>Shortcut keys</emph> list to the command selected in the <emph>Function </emph>list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_ACCEL:BTN_ACC_CHANGE\"><emph>단축키</emph> 목록에서 선택한 키 조합을 <emph>기능</emph> 목록에서 선택한 명령에 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/03060000.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/03060000.xhp\" name=\"상태 표시줄\">상태 표시줄</link>"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03060000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"par_id7730033\n"
+"03060000.xhp\n"
+"par_id3147000\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 요소를 삭제할 것인지 확인하지 않고 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:StatusBarVisible\">Shows or hides the <emph>Status Bar</emph> at the bottom edge of the window.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:StatusBarVisible\">창 아래쪽 가장자리에 <emph>상태 표시줄</emph>을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp>"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"hd_id3154307\n"
-"17\n"
+"03110000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Load"
-msgstr "로드"
+msgid "Full Screen"
+msgstr "전체 화면"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"par_id3145609\n"
-"18\n"
+"03110000.xhp\n"
+"bm_id3160463\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_ACCEL:BTN_LOAD\">Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_ACCEL:BTN_LOAD\">단축키 구성을 이전에 저장한 구성으로 바꿉니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>full screen view</bookmark_value><bookmark_value>screen; full screen views</bookmark_value><bookmark_value>complete screen view</bookmark_value><bookmark_value>views;full screen</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>전체 화면 보기</bookmark_value><bookmark_value>화면; 전체 화면 보기</bookmark_value><bookmark_value>전체 화면 보기</bookmark_value><bookmark_value>보기;전체 화면</bookmark_value>"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"hd_id3150823\n"
-"19\n"
+"03110000.xhp\n"
+"hd_id3160463\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Save"
-msgstr "저장"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/03110000.xhp\" name=\"Full Screen\">Full Screen</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/03110000.xhp\" name=\"전체 화면\">전체 화면</link>"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"par_id3149655\n"
-"20\n"
+"03110000.xhp\n"
+"par_id3148983\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_ACCEL:BTN_SAVE\">Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_ACCEL:BTN_SAVE\">나중에 로드할 수 있도록 현재 단축키 구성을 저장합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:FullScreen\">Shows or hides the menus and toolbars in Writer or Calc. To exit the full screen mode, click the <emph>Full Screen On/Off</emph> button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:FullScreen\">Writer 또는 Calc에서 메뉴와 도구 모음을 표시하거나 숨깁니다. 전체 화면 모드를 종료하려면 <emph>전체 화면 표시/숨기기</emph> 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"hd_id3150824\n"
-"19\n"
+"03110000.xhp\n"
+"par_id3152594\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Reset"
-msgstr "원래대로"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FULLSCREENTOOLBOX\">In Writer and Calc, you can also use the shortcut keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+J to switch between the normal and full screen mode.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FULLSCREENTOOLBOX\">Writer 및 Calc에서 단축키 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>+J를 사용하여 정상 모드와 전체 화면 모드를 전환할 수도 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 06140200.xhp
+#: 03110000.xhp
 msgctxt ""
-"06140200.xhp\n"
-"par_id756248\n"
+"03110000.xhp\n"
+"par_id3154318\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Resets modified values back to the default values.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">수정된 값을 기본값으로 되돌립니다.</ahelp>"
+msgid "You can still use shortcut keys in <emph>Full Screen</emph> mode, even though the menus are unavailable. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">To open the <emph>View</emph> menu, press Alt+V. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<emph>전체 화면</emph> 모드에서는 메뉴를 사용할 수 없지만 단축키는 사용할 수 있습니다. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"><emph>보기</emph> 메뉴를 열려면 <Alt>+V를 누릅니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 05110600m.xhp
+#: 03150100.xhp
 msgctxt ""
-"05110600m.xhp\n"
+"03150100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Space Rows Equally"
-msgstr "동등하게 행 놓음"
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "삭제 확인"
 
-#: 05110600m.xhp
+#: 03150100.xhp
 msgctxt ""
-"05110600m.xhp\n"
-"hd_id3149871\n"
+"03150100.xhp\n"
+"hd_id3150278\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05110600m.xhp\" name=\"Space Equally\">Space Rows Equally</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05110600m.xhp\" name=\"Space Equally\">동등하게 행 놓음</link>"
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "삭제 확인"
 
-#: 05110600m.xhp
+#: 03150100.xhp
 msgctxt ""
-"05110600m.xhp\n"
-"par_id3154766\n"
+"03150100.xhp\n"
+"par_id3148668\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"verteilentext\"><ahelp hid=\".uno:DistributeRows\">Adjusts the height of the selected rows to match the height of the tallest row in the selection.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"verteilentext\"><ahelp hid=\".uno:DistributeRows\">선택한 열 중 가장 높은 열로 높이를 조정합니다.</ahelp></variable>"
-
-#: 05110600m.xhp
-msgctxt ""
-"05110600m.xhp\n"
-"par_id3153569\n"
-"92\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Table - Autofit - Distribute Rows Equally</emph>"
-msgstr "<emph>표 - 자동 맞춤 - 같은 간격으로 행 배분</emph> 을 선택하십시오."
-
-#: 05110600m.xhp
-msgctxt ""
-"05110600m.xhp\n"
-"par_id3153755\n"
-"93\n"
-"help.text"
-msgid "Open <emph>Optimize</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click"
-msgstr "<emph>표</emph> 도구 모음에서 <emph>최적화</emph> 를 열고, 클릭하십시오."
-
-#: 05110600m.xhp
-msgctxt ""
-"05110600m.xhp\n"
-"par_id3145297\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155994\" src=\"cmd/sc_distributerows.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3155994\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155994\" src=\"cmd/sc_distributerows.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3155994\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2:MODALDIALOG:DLG_SFX_QUERYDELETE\" visibility=\"visible\">Confirms or cancels the deletion.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:MODALDIALOG:DLG_SFX_QUERYDELETE\" visibility=\"visible\">삭제를 확인하거나 취소합니다.</ahelp>"
 
-#: 05110600m.xhp
+#: 03150100.xhp
 msgctxt ""
-"05110600m.xhp\n"
-"par_id3153206\n"
-"94\n"
+"03150100.xhp\n"
+"hd_id3152821\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Distribute Rows Equally"
-msgstr "같은 간격으로 행 배분"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
 
-#: 05340100.xhp
+#: 03150100.xhp
 msgctxt ""
-"05340100.xhp\n"
-"tit\n"
+"03150100.xhp\n"
+"par_id3150040\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Row Height"
-msgstr "행 높이"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_SFX_QUERYDELETE:BTN_YES\" visibility=\"visible\">Performs the deletion in the current file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_SFX_QUERYDELETE:BTN_YES\" visibility=\"visible\">이 버튼을 사용하여 현재 파일에 대한 실행을 확인하십시오.</ahelp>"
 
-#: 05340100.xhp
+#: 03150100.xhp
 msgctxt ""
-"05340100.xhp\n"
-"hd_id3154400\n"
-"1\n"
+"03150100.xhp\n"
+"hd_id3149999\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Row Height"
-msgstr "행 높이"
+msgid "Delete All"
+msgstr "전체 삭제"
 
-#: 05340100.xhp
+#: 03150100.xhp
 msgctxt ""
-"05340100.xhp\n"
-"par_id3154044\n"
-"2\n"
+"03150100.xhp\n"
+"par_id3155616\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"zeilenhoehetext\"><ahelp hid=\"HID_BROWSER_ROWHEIGHT\">Changes the height of the current row, or the selected rows.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"zeilenhoehetext\"><ahelp hid=\"HID_BROWSER_ROWHEIGHT\">현재 행이나 선택한 행의 높이를 변경합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_SFX_QUERYDELETE:BTN_ALL\" visibility=\"visible\">Performs the deletion in all selected files.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_SFX_QUERYDELETE:BTN_ALL\" visibility=\"visible\">선택한 모든 파일에서 삭제를 수행합니다.</ahelp>"
 
-#: 05340100.xhp
+#: 03150100.xhp
 msgctxt ""
-"05340100.xhp\n"
-"par_id3150756\n"
+"03150100.xhp\n"
+"hd_id3157991\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">You can also change the height of a row by dragging the divider below the row header. To fit the row height to the cell contents, double-click the divider. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">또한 행 머리글 아래 구분선을 끌어 행의 높이를 바꿀 수 있습니다. 셀 내용에 따라 행 높이를 맞추려면 구분선을 더블 클릭합니다. </caseinline></switchinline>"
-
-#: 05340100.xhp
-msgctxt ""
-"05340100.xhp\n"
-"hd_id3149962\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Height"
-msgstr "높이"
+msgid "Do Not Delete"
+msgstr "삭제 안함"
 
-#: 05340100.xhp
+#: 03150100.xhp
 msgctxt ""
-"05340100.xhp\n"
-"par_id3144750\n"
-"4\n"
+"03150100.xhp\n"
+"par_id3147043\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_METRICFIELD_DLG_ROWHEIGHT_MF_VALUE\">Enter the row height that you want to use.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_METRICFIELD_DLG_ROWHEIGHT_MF_VALUE\">사용할 행 높이를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_SFX_QUERYDELETE:BTN_NO\" visibility=\"visible\">Rejects the deletion for the current file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_SFX_QUERYDELETE:BTN_NO\" visibility=\"visible\">현재 파일에 대해 삭제를 거부합니다.</ahelp>"
 
-#: 05340100.xhp
+#: 03150100.xhp
 msgctxt ""
-"05340100.xhp\n"
-"hd_id3154926\n"
-"5\n"
+"03150100.xhp\n"
+"hd_id3149346\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Default value"
-msgstr "기본값"
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
 
-#: 05340100.xhp
+#: 03150100.xhp
 msgctxt ""
-"05340100.xhp\n"
-"par_id3154894\n"
-"6\n"
+"03150100.xhp\n"
+"par_id3148620\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_DLG_ROWHEIGHT_CB_STANDARD\">Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_DLG_ROWHEIGHT_CB_STANDARD\">행 높이를 기본 서식 파일에 기반한 크기로 조정합니다. 기존 내용이 세로로 잘려서 표시될 수 있습니다. 더 많은 내용을 입력해도 더 이상 높이가 자동으로 증가하지 않습니다.</ahelp>"
+msgid "Cancels the deletion in the current file and any other selected files."
+msgstr "현재 파일 및 선택한 모든 파일의 삭제를 취소합니다."
 
 #: 03170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -16887,5558 +13352,4799 @@ msgctxt ""
 msgid "To detach the <emph>Color Bar</emph>, click on a gray area of the toolbar and then drag. To reattach the <emph>Color Bar</emph>, drag the title bar of the toolbar to the edge of the window."
 msgstr "<emph>색상 모음</emph>을 분리하려면 도구 모음의 회색 영역을 클릭한 다음 끌어다 놓습니다. <emph>색상 모음</emph>을 다시 고정시키려면 도구 모음의 제목 표시줄을 창의 가장자리로 끌어다 놓습니다."
 
-#: 01010303.xhp
+#: 03990000.xhp
 msgctxt ""
-"01010303.xhp\n"
+"03990000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Private"
-msgstr "개인"
+msgid "Toolbars"
+msgstr "도구 모음"
 
-#: 01010303.xhp
+#: 03990000.xhp
 msgctxt ""
-"01010303.xhp\n"
-"hd_id3149031\n"
+"03990000.xhp\n"
+"hd_id3160463\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01010303.xhp\" name=\"Private\">Private</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010303.xhp\" name=\"개인\">개인</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/03990000.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/03990000.xhp\" name=\"도구 모음\">도구 모음</link>"
 
-#: 01010303.xhp
+#: 03990000.xhp
 msgctxt ""
-"01010303.xhp\n"
-"par_id3148731\n"
+"03990000.xhp\n"
+"par_id3149748\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the <emph>Business Cards</emph> tab.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">명함 등을 위한 개인 연락처 정보가 들어있습니다. 명함 레이아웃이 <emph>명함</emph> 탭에서 선택됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu to show and hide toolbars.</ahelp> A toolbar contains icons and options that let you quickly access $[officename] commands."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">도구 모음을 표시하고 숨기는 하위 메뉴를 엽니다.</ahelp> 도구 모음에는 신속하게 $[officename] 명령에 액세스할 수 있는 아이콘과 옵션이 들어 있습니다."
 
-#: 01010303.xhp
+#: 03990000.xhp
 msgctxt ""
-"01010303.xhp\n"
-"hd_id3159201\n"
+"03990000.xhp\n"
+"hd_id3153683\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Private data"
-msgstr "개인 데이터"
+msgid "<link href=\"text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp\" name=\"Customize\">도구 모음 사용자 정의</link>"
 
-#: 01010303.xhp
+#: 03990000.xhp
 msgctxt ""
-"01010303.xhp\n"
-"par_id3147399\n"
-"4\n"
+"03990000.xhp\n"
+"par_id2789086\n"
 "help.text"
-msgid "Enter the contact information that you want to include on your business card. You can also modify or update these entries by choosing <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - User Data</emph>."
-msgstr "명함에 포함할 연락처 정보를 입력합니다. 또한 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 사용자 데이터</emph>를 선택하여 이러한 항목을 수정하거나 업데이트할 수 있습니다."
+msgid "Opens a dialog where you can add, edit, and remove icons."
+msgstr "아이콘을 추가, 편집 및 제거할 수 있는 대화 상자를 엽니다."
 
-#: 01010303.xhp
+#: 03990000.xhp
 msgctxt ""
-"01010303.xhp\n"
-"hd_id3156427\n"
-"15\n"
+"03990000.xhp\n"
+"hd_id371715\n"
 "help.text"
-msgid "First name 2"
-msgstr "이름 2"
+msgid "Reset"
+msgstr "원래대로"
 
-#: 01010303.xhp
+#: 03990000.xhp
 msgctxt ""
-"01010303.xhp\n"
-"par_id3149750\n"
-"16\n"
+"03990000.xhp\n"
+"par_id1886654\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_FIRSTNAME_2\">Enter the first name of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_FIRSTNAME_2\">두 번째 연락처로 사용할 직원의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Choose <emph>View - Toolbars - Reset</emph> to reset the toolbars to their default context sensitive behavior. Now some toolbars will be shown automatically, dependent on the context.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>보기 - 도구 모음 - 원래대로</emph>를 선택하여 도구 모음을 상황에 맞는 기본 동작으로 재설정합니다. 그러면 상황에 따라 일부 도구 모음이 자동으로 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01010303.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"01010303.xhp\n"
-"hd_id3145345\n"
-"17\n"
+"04050000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Last name 2"
-msgstr "성 2"
+msgid "Comment"
+msgstr "설명"
 
-#: 01010303.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"01010303.xhp\n"
-"par_id3154288\n"
-"18\n"
+"04050000.xhp\n"
+"bm_id3154100\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_NAME_2\">Enter the last name of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_NAME_2\">두 번째 연락처로 사용할 직원의 성을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>comments;inserting/editing/deleting/printing</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; comments</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; comments</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;comments</bookmark_value>      <bookmark_value>Navigator;comments</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;comments</bookmark_value>      <bookmark_value>records; inserting comments </bookmark_value>      <bookmark_value>remarks, see also comments</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>설명;삽입/편집/삭제/인쇄</bookmark_value>      <bookmark_value>삽입; 설명</bookmark_value>      <bookmark_value>편집; 설명</bookmark_value>      <bookmark_value>삭제;설명</bookmark_value>      <bookmark_value>네비게이터;설명</bookmark_value>      <bookmark_value>인쇄;설명</bookmark_value>      <bookmark_value>레코드; 설명 삽입 </bookmark_value>      <bookmark_value>참고, 설명 참조</bookmark_value>"
 
-#: 01010303.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"01010303.xhp\n"
-"hd_id3150774\n"
-"19\n"
+"04050000.xhp\n"
+"hd_id3154100\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Initials 2"
-msgstr "약부호 2"
+msgid "Comment"
+msgstr "설명"
 
-#: 01010303.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"01010303.xhp\n"
-"par_id3151110\n"
-"20\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id3151100\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_SHORTCUT_2\">Enter the initials of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_SHORTCUT_2\">두 번째 연락처로 사용할 직원의 이니셜을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"notizbearbeitentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertAnnotation\">Inserts a comment.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"notizbearbeitentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertAnnotation\">설명을 삽입합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 01010303.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"01010303.xhp\n"
-"hd_id3153543\n"
-"5\n"
+"04050000.xhp\n"
+"hd_id9851680\n"
 "help.text"
-msgid "Country"
-msgstr "주"
+msgid "Inserting comments"
+msgstr "설명 삽입"
 
-#: 01010303.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"01010303.xhp\n"
-"par_id3150085\n"
-"6\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id1830500\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_STATE\">Enter the name of the country in which you live.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_STATE\">거주하는 국가의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "In Writer, the command <item type=\"menuitem\">Insert - Comment</item> or the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+C key combination inserts a comment anchor at the current cursor position. A comment box is shown at the page margin, where you can enter the text of your comment. A line connects anchor and comment box.      If a text range is selected, the comment is attached to the text range."
+msgstr "Writer에서 <item type=\"menuitem\">삽입 - 설명</item> 명령 또는 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+N 키 조합을 사용하면 현재 커서 위치에 설명 기준 위치가 삽입됩니다. 설명 상자가 페이지 여백에 표시되며, 여기에 설명 텍스트를 입력할 수 있습니다. 기준 위치와 설명 상자를 연결하는 선이 있습니다."
 
-#: 01010303.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"01010303.xhp\n"
-"hd_id3155449\n"
-"7\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id0915200910571516\n"
 "help.text"
-msgid "Profession"
-msgstr "직업"
+msgid "In Calc, Draw, and Impress, the command <item type=\"menuitem\">Insert - Comment</item> inserts a comment."
+msgstr "Calc, Draw 및 Impress에서 <item type=\"menuitem\">삽입 - 설명</item> 명령을 사용하면 설명이 삽입됩니다."
 
-#: 01010303.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"01010303.xhp\n"
-"par_id3156192\n"
-"8\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id1831\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_PROFESSION\">Enter the title of your profession.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_PROFESSION\">직책을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "The author name and the date and time of creating this comment is shown at the bottom of the comment box."
+msgstr "이 설명을 만든 작성자 이름과 생성 날짜 및 시간은 설명 상자의 하단에 표시됩니다."
 
-#: 01010303.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"01010303.xhp\n"
-"hd_id3147336\n"
-"9\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id6718649\n"
 "help.text"
-msgid "Phone"
-msgstr "전화번호"
+msgid "The comments by different authors get different colors. Choose <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - User Data</item> to enter your name so that it can show up as the comment author."
+msgstr "다른 작성자의 설명은 다른 색상을 가집니다. <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - 사용자 데이터</item>를 선택하고 이름을 입력하여 설명 작성자로 표시될 수 있도록 하십시오."
 
-#: 01010303.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"01010303.xhp\n"
-"par_id3145315\n"
-"10\n"
+"04050000.xhp\n"
+"hd_id2929166\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_PHONE\">Enter your home telephone number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_PHONE\">자택 전화 번호를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Editing comments"
+msgstr "설명 편집"
 
-#: 01010303.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"01010303.xhp\n"
-"hd_id3149763\n"
-"11\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id5201879\n"
 "help.text"
-msgid "Mobile"
-msgstr "휴대전화"
+msgid "Every user with write permission to the document can edit and delete comments of all authors."
+msgstr "문서에 대해 쓰기 권한을 가진 모든 사용자는 모든 작성자의 설명을 편집하거나 삭제할 수 있습니다."
 
-#: 01010303.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"01010303.xhp\n"
-"par_id3156155\n"
-"12\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id2571794\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_MOBILE\">Enter your mobile telephone number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_MOBILE\">휴대폰 번호를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "The comment box contains an icon with a down arrow. Click the icon to open a menu with some commands to delete comments."
+msgstr "설명 상자에는 아래쪽 화살표 아이콘이 있습니다. 이 아이콘을 클릭하면 설명 삭제 명령이 있는 메뉴가 표시됩니다."
 
-#: 01010303.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"01010303.xhp\n"
-"hd_id3154306\n"
-"13\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id0522200809383431\n"
 "help.text"
-msgid "Homepage"
-msgstr "홈페이지"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Delete the current comment.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 설명을 삭제합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010303.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"01010303.xhp\n"
-"par_id3153666\n"
-"14\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id0522200809383485\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_WWW\">Enter the address of your internet homepage.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_WWW\">인터넷 홈페이지 주소를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Delete all comments by this author in the current document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 문서에서 지정한 작성자의 모든 설명을 삭제합니다.</ahelp>"
 
-#: 02230402.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"02230402.xhp\n"
-"tit\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id0522200809383428\n"
 "help.text"
-msgid "Filter"
-msgstr "필터"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Delete all comments in the current document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 문서의 모든 설명을 삭제합니다.</ahelp>"
 
-#: 02230402.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"02230402.xhp\n"
-"hd_id3153323\n"
-"1\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id1857051\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\" name=\"Filter\">Filter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\" name=\"필터\">필터</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Choose a command to delete the current comment, or all comments from the same author as the current comment, or all comments in the document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 설명, 현재 설명을 만든 작성자가 쓴 설명 또는 문서 내의 모든 설명을 삭제하려면 관련 명령을 선택하십시오.</ahelp>"
 
-#: 02230402.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"02230402.xhp\n"
-"par_id3147088\n"
-"2\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id0305200911090684\n"
 "help.text"
-msgid "Set the criteria for filtering the list of changes on the <link href=\"text/shared/01/02230401.xhp\" name=\"List\"><emph>List</emph></link> tab."
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230401.xhp\" name=\"목록\"><emph>목록</emph></link> 탭에서 변경 사항 목록을 필터링할 기준을 설정합니다."
+msgid "If the comment in a text document was written by another author, there is a Reply command in the context menu. <ahelp hid=\".\">This command inserts a new comment adjacent to the comment to which you want to reply.</ahelp> The comment anchor is the same for both comments. Type your reply text in the new comment. Save and send your document to other authors, then those authors can add replies, too."
+msgstr "다른 작성자가 쓴 텍스트 문서 설명의 경우, 컨텍스트 메뉴에 응답 명령이 있습니다. <ahelp hid=\".\">이 명령은 응답할 대상 설명 부근에 새 명령을 삽입합니다.</ahelp> 설명 기준 위치는 두 설명 모두 동일합니다. 새 설명에 응답 텍스트를 입력하고 저장하여 다른 작성자에게 문서를 보냅니다. 그러면 문서를 받은 작성자도 응답을 추가할 수 있습니다."
 
-#: 02230402.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"02230402.xhp\n"
-"hd_id3150355\n"
-"3\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id0804200803435883\n"
 "help.text"
-msgid "Date"
-msgstr "날짜"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Use <item type=\"menuitem\">View - Comments</item> to show or hide all comments (not available in Calc).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">모든 설명을 표시하거나 숨기려면 <item type=\"menuitem\">보기 - 설명</item>을 사용합니다(Calc에서는 사용할 수 없음).</ahelp>"
 
-#: 02230402.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"02230402.xhp\n"
-"par_id3147573\n"
-"4\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id0302200901430918\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_REDLINING_FILTER_TF_DATE2\">Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_REDLINING_FILTER_TF_DATE2\">지정한 날짜와 시간을 기준으로 변경 사항 목록을 필터링합니다.</ahelp>"
+msgid "In the Find & Replace dialog of text documents, you can select to include the comments texts in your searches."
+msgstr "텍스트 문서의 찾기 및 바꾸기 대화 상자에서 검색에 설명 텍스트를 포함하도록 선택할 수 있습니다."
 
-#: 02230402.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"02230402.xhp\n"
-"hd_id3154811\n"
-"17\n"
+"04050000.xhp\n"
+"hd_id3445539\n"
 "help.text"
-msgid "Set Date/Time"
-msgstr "날짜/시간 설정"
+msgid "Navigating from comment to comment in text documents"
+msgstr "텍스트 문서의 설명 사이에 탐색"
 
-#: 02230402.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"02230402.xhp\n"
-"par_id3159147\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id4271370\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150771\" src=\"cmd/sc_timefield.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150771\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150771\" src=\"cmd/sc_timefield.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150771\">아이콘</alt></image>"
+msgid "When the cursor is inside a comment, you can press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down to jump to the next comment, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up to jump to the previous comment."
+msgstr "커서가 설명 안에 있는 상태에서 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down 키를 눌러 다음 설명으로 이동하거나 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up 키를 눌러 이전 설명으로 이동할 수 있습니다."
 
-#: 02230402.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"02230402.xhp\n"
-"par_id3143270\n"
-"18\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id2116153\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_REDLINING_FILTER_IB_CLOCK2\">Enters the current date and time into the corresponding boxes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_REDLINING_FILTER_IB_CLOCK2\">현재 날짜와 시간을 해당 상자에 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "When the cursor is inside the normal text, press the above mentioned keys to jump to the next or previous comment anchor. You can also use the small Navigation window below the vertical scrollbar to jump from one comment anchor to the next comment anchor."
+msgstr "커서가 일반 텍스트 안에 있을 때, 이전 또는 이후 설명 기준 위치로 건너뛰려면 위에서 언급한 키를 누르십시오. 또한 수직 스크롤 막대 아래의 작은 탐색 창을 이용하여 하나의 설명 기준 위치에서 다른 설명 기준 위치로 건너뛸 수도 있습니다."
 
-#: 02230402.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"02230402.xhp\n"
-"hd_id3155261\n"
-"5\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id5381328\n"
 "help.text"
-msgid "Author"
-msgstr "작성자"
+msgid "You can also open the Navigator to see a list of all comments. Right-click a comment name in the Navigator to edit or delete the comment."
+msgstr "네비게이터를 열어 설명 목록을 볼 수도 있습니다. 설명을 편집하거나 삭제하려면 네비게이터에서 설명 이름을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하십시오."
 
-#: 02230402.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"02230402.xhp\n"
-"par_id3150084\n"
-"6\n"
+"04050000.xhp\n"
+"hd_id5664235\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_REDLINING_FILTER_LB_AUTOR\">Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_REDLINING_FILTER_LB_AUTOR\">목록에서 선택한 작성자의 이름을 기준으로 변경 사항 목록을 필터링합니다.</ahelp>"
+msgid "Printing comments"
+msgstr "설명 인쇄"
 
-#: 02230402.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"02230402.xhp\n"
-"hd_id3147531\n"
-"13\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id2254402\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Range </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">범위</caseinline></switchinline>"
+msgid "To change the printing option for comments for all your text documents, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Print</item>."
+msgstr "모든 텍스트 문서의 설명에 대한 인쇄 옵션을 바꾸려면 <item type=\"menuitem\">도구 - 옵션 - %PRODUCTNAME Writer - 인쇄</item>를 선택합니다."
 
-#: 02230402.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"02230402.xhp\n"
-"par_id3156344\n"
-"14\n"
+"04050000.xhp\n"
+"hd_id0915200910571612\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"HID_REDLINING_FILTER_ED_RANGE\">Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the <emph>Set Reference </emph>button (<emph>...</emph>).</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"HID_REDLINING_FILTER_ED_RANGE\">지정한 셀 범위를 기준으로 변경 사항 목록을 필터링합니다. 시트에서 셀 범위를 선택하려면 <emph>참조 설정</emph> 버튼(<emph>...</emph>)을 클릭합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgid "Comments in spreadsheets"
+msgstr "스프레드시트의 설명"
 
-#: 02230402.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"02230402.xhp\n"
-"par_id4441663\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id3166460\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the range of cells that you want to use as a filter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">필터로 사용하려는 셀 범위를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "When you attach a comment to a cell, a callout appears where you can enter your text. A small square in the upper right corner of a cell marks the position of a comment. To display the comment permanently, right-click the cell, and choose <emph>Show Comment</emph>."
+msgstr "셀에 설명을 첨부하면 텍스트를 입력하는 곳에 설명 도구가 나타납니다. 셀의 오른쪽 상단 모서리에 나타나는 작은 사각형이 설명의 위치를 나타냅니다. 설명을 영구적으로 보이게 하려면, 셀을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 <emph>설명 표시</emph>를 선택합니다."
 
-#: 02230402.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"02230402.xhp\n"
-"hd_id3147304\n"
-"15\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id8336741\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Set Reference </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">참조 설정</caseinline></switchinline>"
+msgid "To change the object properties of a comment, for example the background color, choose <emph>Show Comment</emph> as above, then right-click the comment (do not double-click the text)."
+msgstr "설명의 개체 등록 정보(예: 배경 색)를 변경하려면 <emph>설명 표시</emph>를 선택하고 설명을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다(설명 텍스트를 더블 클릭하지 않음)."
 
-#: 02230402.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"02230402.xhp\n"
-"par_id3151210\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id3155390\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154138\" src=\"starmath/res/mi22011.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154138\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154138\" src=\"starmath/res/mi22011.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154138\">아이콘</alt></image>"
+msgid "To edit a shown comment, double-click the comment text. To edit a comment that is not shown permanently, right-click in the cell that contains the comment, and then choose <emph>Insert - Comment</emph>. To specify the formatting of the comment text, right-click the comment text in edit mode."
+msgstr ""
 
-#: 02230402.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"02230402.xhp\n"
-"par_id3156215\n"
-"16\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_idN107A1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_REDLINING_FILTER_BTN_REF\">Select the range of cells that you want to use as a filter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_REDLINING_FILTER_BTN_REF\">필터로 사용할 셀 범위를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "To change the position or size of a comment, drag a border or corner of the comment."
+msgstr "설명의 위치나 크기를 변경하려면 설명의 테두리나 모서리를 끕니다."
 
-#: 02230402.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"02230402.xhp\n"
-"hd_id3159149\n"
-"20\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id9499496\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Shrink/Max </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">줄이기/최대</caseinline></switchinline>"
+msgid "To delete a comment, right-click the cell, then choose <emph>Delete Comment</emph>."
+msgstr "설명을 삭제하려면 셀을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 <emph>설명 삭제</emph>를 선택합니다."
 
-#: 02230402.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"02230402.xhp\n"
-"par_id3149809\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id2036805\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154153\" src=\"formula/res/refinp1.png\" width=\"0.1327inch\" height=\"0.1327inch\"><alt id=\"alt_id3154153\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154153\" src=\"formula/res/refinp1.png\" width=\"0.1327inch\" height=\"0.1327inch\"><alt id=\"alt_id3154153\">아이콘</alt></image>"
+msgid "You can also right-click a comment name in the Navigator window to choose some editing commands."
+msgstr "네이게이터 창에서 설명 이름을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 일부 설명 편집을 선택할 수도 있습니다."
 
-#: 02230402.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"02230402.xhp\n"
-"par_id3147287\n"
-"21\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id3153716\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:IMAGEBUTTON:RID_SCDLG_SIMPLEREF:RB_ASSIGN\">Select the range of cells that you want to use as a filter, and then click this button to return to the filter list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:IMAGEBUTTON:RID_SCDLG_SIMPLEREF:RB_ASSIGN\">필터로 사용할 셀 범위를 선택한 다음 이 버튼을 클릭하면 필터 목록으로 돌아갑니다.</ahelp>"
+msgid "To set the printing options for comments in your spreadsheet, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <emph>Sheet</emph> tab."
+msgstr "스프레드시트 내의 설명을 위한 인쇄 옵션을 설정하려면 <emph>서식 - 페이지</emph> 에서 <emph>시트</emph> 탭을 클릭합니다."
 
-#: 02230402.xhp
+#: 04050000.xhp
 msgctxt ""
-"02230402.xhp\n"
-"hd_id3156543\n"
-"9\n"
+"04050000.xhp\n"
+"par_id2419507\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Action </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">작업</caseinline></switchinline>"
+msgid "In Impress, you can choose to use the Notes view to write a page of notes for every slide. Additionally, you can insert comments to your slides."
+msgstr "Impress에서 메모 보기를 사용하여 모든 슬라이드의 메모 페이지를 작성하도록 선택할 수 있습니다. 또한 슬라이드에 설명을 삽입할 수도 있습니다."
 
-#: 02230402.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"02230402.xhp\n"
-"par_id3155413\n"
-"12\n"
+"04060000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"HID_REDLINING_FILTER_LB_ACTION\">Filters the list of changes according to the type of change that you select in the <emph>Action</emph> box.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"HID_REDLINING_FILTER_LB_ACTION\"><emph>작업</emph> 상자에서 선택한 변경 유형을 기준으로 변경 사항 목록을 필터링합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgid "Scan"
+msgstr "스캔"
 
-#: 02230402.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"02230402.xhp\n"
-"hd_id3155855\n"
-"22\n"
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3146902\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Comment"
-msgstr "설명"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/04060000.xhp\" name=\"Scan\">Scan</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04060000.xhp\" name=\"스캔\">스캔</link>"
 
-#: 02230402.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"02230402.xhp\n"
-"par_id3151114\n"
-"23\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3154926\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_REDLINING_FILTER_ED_COMMENT\">Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter. </ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_REDLINING_FILTER_ED_COMMENT\">입력한 키워드를 기준으로 변경 사항의 설명을 필터링합니다. </ahelp>"
+msgid "<variable id=\"scan\"><ahelp hid=\".uno:Scan\">Inserts a scanned image into your document.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"scan\"><ahelp hid=\".uno:Scan\" visibility=\"visible\">스캔한 이미지를 문서에 삽입합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 02230402.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"02230402.xhp\n"
-"par_id3163820\n"
-"24\n"
+"04060000.xhp\n"
+"par_id3153124\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "You can also use <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"regular expressions\">regular expressions</link> (wildcards) when you filter the comments."
-msgstr "또한 <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"정규식\">정규식</link>(와일드카드)을 사용하여 설명을 필터링할 수 있습니다."
+msgid "To insert a scanned image, the driver for your scanner must be installed. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Under UNIX systems, install the SANE package found at http://www.mostang.com/sane/. The SANE package must use the same libc as $[officename].</caseinline></switchinline>"
+msgstr "스캔한 이미지를 삽입하려면 스캐너 드라이버가 설치되어 있어야 합니다. <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"UNIX\">UNIX 시스템의 경우 http://www.mostang.com/sane/ 에 있는 SANE 패키지를 설치합니다. SANE 패키지는 $[officename]와(과) 같은 libc를 사용해야 합니다.</caseinline> </switchinline>"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3154673\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Close"
-msgstr "닫기"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/04060100.xhp\" name=\"Select Source\">Select Source</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04060100.xhp\" name=\"원본 선택\">원본 선택</link>"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 04060000.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"bm_id3154545\n"
+"04060000.xhp\n"
+"hd_id3152801\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>documents; closing</bookmark_value><bookmark_value>closing;documents</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>문서; 닫기</bookmark_value><bookmark_value>닫기;문서</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/04060200.xhp\" name=\"Request\">Request</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04060200.xhp\" name=\"요구\">요구</link>"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 04060100.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"hd_id3154545\n"
-"1\n"
+"04060100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01050000.xhp\" name=\"Close\">Close</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01050000.xhp\" name=\"닫기\">닫기</link>"
+msgid "Select Source"
+msgstr "원본 선택"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 04060100.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"par_id3148731\n"
-"2\n"
+"04060100.xhp\n"
+"hd_id3150758\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:CloseDoc\">Closes the current document without exiting the program.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:CloseDoc\">프로그램을 종료하지 않고 현재 문서를 닫습니다.</ahelp>"
+msgid "Select Source"
+msgstr "원본 선택"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 04060100.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"par_id3149095\n"
-"7\n"
+"04060100.xhp\n"
+"par_id3152823\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Close </emph>command closes all of the open windows for the current document."
-msgstr "<emph>닫기</emph> 명령은 현재 문서의 열린 창을 모두 닫습니다."
+msgid "<variable id=\"quellaus\"><ahelp hid=\".uno:TwainSelect\" visibility=\"visible\">Selects the scanner that you want to use.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"quellaus\"><ahelp hid=\".uno:TwainSelect\" visibility=\"visible\">사용할 스캐너를 선택합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 04060200.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"par_id3148620\n"
-"4\n"
+"04060200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "If you have made changes to the current document, you are prompted if you want to <link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\" name=\"save\">save</link> your changes."
-msgstr "현재 문서를 바꾼 경우에는 변경 내용을 <link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\" name=\"저장\">저장</link>할 것인지 묻는 메시지가 표시됩니다."
+msgid "Request"
+msgstr "요청"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 04060200.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"par_id3159201\n"
-"8\n"
+"04060200.xhp\n"
+"hd_id3153514\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "When you close the last open document window, you see the <link href=\"text/shared/guide/startcenter.xhp\">Start Center</link>."
-msgstr "최근에 연 문서 창을 닫을 때, <link href=\"text/shared/guide/startcenter.xhp\">시작 센터</link> 를 보십시오."
+msgid "Request"
+msgstr "요청"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 04060200.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"par_id3153821\n"
-"9\n"
+"04060200.xhp\n"
+"par_id3150278\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/10100000.xhp\" name=\"Close the current window\">Close the current window</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/10100000.xhp\" name=\"현재 창을 닫습니다.\">현재 창을 닫습니다.</link>"
+msgid "<variable id=\"anford\"><ahelp hid=\".uno:TwainTransfer\" visibility=\"visible\">Scans an image, and then inserts the result into the document. The scanning dialog is provided by the manufacturer of the scanner.</ahelp></variable> For an explanation of the dialog please refer to the documentation on your scanner."
+msgstr "<variable id=\"anford\"><ahelp hid=\".uno:TwainTransfer\" visibility=\"visible\">이미지를 스캔하여 그 결과를 문서에 삽입합니다. 스캔 대화 상자는 스캐너 제조업체에서 제공합니다.</ahelp></variable> 이 대화 상자에 대한 설명은 스캐너 설명서를 참조하십시오."
 
-#: 01050000.xhp
+#: 04100000.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"par_id3154750\n"
-"10\n"
+"04100000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01170000.xhp\" name=\"Exit $[officename]\">Exit $[officename]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01170000.xhp\" name=\"$[officename] 종료\">$[officename] 종료</link>"
+msgid "Special Character"
+msgstr "특수 문자"
 
-#: 06201000.xhp
+#: 04100000.xhp
 msgctxt ""
-"06201000.xhp\n"
-"tit\n"
+"04100000.xhp\n"
+"hd_id3152937\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Hangul/Hanja Options"
-msgstr "한글/한자 옵션"
+msgid "Special Character"
+msgstr "특수 문자"
 
-#: 06201000.xhp
+#: 04100000.xhp
 msgctxt ""
-"06201000.xhp\n"
-"par_idN10542\n"
+"04100000.xhp\n"
+"par_id3150838\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Hangul/Hanja Options"
-msgstr "한글/한자 옵션"
+msgid "<variable id=\"sonder\"><ahelp hid=\".uno:Bullet\">Inserts special characters from the installed fonts.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"sonder\"><ahelp hid=\".uno:Bullet\">설치된 글꼴에서 특수 문자를 삽입합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 06201000.xhp
+#: 04100000.xhp
 msgctxt ""
-"06201000.xhp\n"
-"par_idN10546\n"
+"04100000.xhp\n"
+"par_id3152372\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Define options for the <link href=\"text/shared/01/06200000.xhp\">Hangul/Hanja conversion</link>."
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06200000.xhp\">한글/한자 변환</link> 옵션을 지정합니다."
+msgid "When you click a character in the <emph>Special Characters </emph>dialog, a preview and the corresponding numerical code for the character is displayed."
+msgstr "<emph>특수 문자</emph> 대화 상자에서 문자를 누를 때 미리 보기와 문자에 해당되는 숫자 코드가 표시됩니다."
 
-#: 06201000.xhp
+#: 04100000.xhp
 msgctxt ""
-"06201000.xhp\n"
-"par_idN1055F\n"
+"04100000.xhp\n"
+"hd_id3151315\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "User-defined dictionaries"
-msgstr "사용자 정의 사전"
+msgid "Font"
+msgstr "글꼴"
 
-#: 06201000.xhp
+#: 04100000.xhp
 msgctxt ""
-"06201000.xhp\n"
-"par_idN10563\n"
+"04100000.xhp\n"
+"par_id3152924\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_HANGULHANJA_NEWDICT_DLG\">Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionary that you want to use. Clear the check box next to the dictionary that you do not want to use.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_HANGULHANJA_NEWDICT_DLG\">모든 사용자 정의 사전을 나열합니다. 사용할 사전 옆의 확인란을 선택합니다. 사용하지 않을 사전 옆의 확인란 선택을 해제합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/specialcharacters/fontlb\">Select a font to display the special characters that are associated with it.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 06201000.xhp
+#: 04100000.xhp
 msgctxt ""
-"06201000.xhp\n"
-"par_idN1057A\n"
+"04100000.xhp\n"
+"hd_id3155555\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "New"
-msgstr "새로 만들기"
+msgid "Subset"
+msgstr "영역"
 
-#: 06201000.xhp
+#: 04100000.xhp
 msgctxt ""
-"06201000.xhp\n"
-"par_idN1057E\n"
+"04100000.xhp\n"
+"par_id3145090\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:PB_HHO_NEW\">Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:PB_HHO_NEW\">새 사전을 만들 수 있는 새 사전 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/specialcharacters/subsetlb\">Select a Unicode category for the current font.</ahelp> The special characters for the selected Unicode category are displayed in the character table."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_CHARMAP_LB_SUBSET\">현재 글꼴의 유니코드 범주를 선택합니다.</ahelp> 선택한 유니코드 범주에 대한 특수 문자가 문자표에 표시됩니다."
 
-#: 06201000.xhp
+#: 04100000.xhp
 msgctxt ""
-"06201000.xhp\n"
-"par_idN10595\n"
+"04100000.xhp\n"
+"hd_id3145071\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Name"
-msgstr "이름"
+msgid "Character Table"
+msgstr "문자 선택 필드"
 
-#: 06201000.xhp
+#: 04100000.xhp
 msgctxt ""
-"06201000.xhp\n"
-"par_idN10599\n"
+"04100000.xhp\n"
+"par_id3154288\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx:Edit:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT:ED_DICTNAME\">Enter a name for the dictionary.</ahelp> To display the new dictionary in the <emph>User-defined dictionaries</emph> list box, click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"svx:Edit:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT:ED_DICTNAME\">사전 이름을 입력합니다.</ahelp> <emph>사용자 정의 사전</emph> 목록 상자에 새 사전을 표시하려면 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_CHARMAP_CTL_SHOWSET\">Click the special character(s) that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_CHARMAP_CTL_SHOWSET\">삽입할 특수 문자를 클릭한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 06201000.xhp
+#: 04100000.xhp
 msgctxt ""
-"06201000.xhp\n"
-"par_idN105B5\n"
+"04100000.xhp\n"
+"hd_id3154317\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "편집"
+msgid "Characters"
+msgstr "문자"
 
-#: 06201000.xhp
+#: 04100000.xhp
 msgctxt ""
-"06201000.xhp\n"
-"par_idN105B9\n"
+"04100000.xhp\n"
+"par_id3152551\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:PB_HHO_EDIT\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06202000.xhp\">Edit Custom Dictionary</link> dialog where you can edit any user-defined dictionary.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:PB_HHO_EDIT\">모든 사용자 정의 사전을 편집할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/06202000.xhp\">사용자 정의 사전 편집</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Displays the special characters that you have selected."
+msgstr "선택한 특수 문자를 표시합니다."
 
-#: 06201000.xhp
+#: 04100000.xhp
 msgctxt ""
-"06201000.xhp\n"
-"par_idN105DE\n"
+"04100000.xhp\n"
+"hd_id3155535\n"
+"12\n"
 "help.text"
 msgid "Delete"
 msgstr "삭제"
 
-#: 06201000.xhp
-msgctxt ""
-"06201000.xhp\n"
-"par_idN105E2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:PB_HHO_DELETE\">Deletes the selected user-defined dictionary.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:PB_HHO_DELETE\">선택한 사용자 정의 사전을 삭제합니다.</ahelp>"
-
-#: 06201000.xhp
+#: 04100000.xhp
 msgctxt ""
-"06201000.xhp\n"
-"par_idN105F1\n"
+"04100000.xhp\n"
+"par_id3147653\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/specialcharacters/delete\">Clears the current selection of special characters that you want to insert.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 06201000.xhp
+#: 04140000.xhp
 msgctxt ""
-"06201000.xhp\n"
-"par_idN105F5\n"
+"04140000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies additional options for all dictionaries."
-msgstr "모든 사전에 대한 추가 옵션을 지정합니다."
+msgid "Inserting Pictures"
+msgstr "그림 삽입"
 
-#: 06201000.xhp
+#: 04140000.xhp
 msgctxt ""
-"06201000.xhp\n"
-"par_idN10600\n"
+"04140000.xhp\n"
+"hd_id3154350\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Ignore post-positional word"
-msgstr "뒤에 있는 단어를 무시합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"Inserting Pictures\">Inserting Pictures</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"그림 삽입\">그림 삽입</link>"
 
-#: 06201000.xhp
+#: 04140000.xhp
 msgctxt ""
-"06201000.xhp\n"
-"par_idN10604\n"
+"04140000.xhp\n"
+"par_id3159411\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:CB_IGNOREPOST\">Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:CB_IGNOREPOST\">사전을 검색할 때 한글 단어 끝에 있는 자리 표시 기호를 무시합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"grafiktext\"><ahelp hid=\".uno:InsertGraphic\">Inserts a picture into the current document.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"grafiktext\"><ahelp hid=\".uno:InsertGraphic\">현재 문서에 그림을 삽입합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 06201000.xhp
+#: 04140000.xhp
 msgctxt ""
-"06201000.xhp\n"
-"par_idN1061B\n"
+"04140000.xhp\n"
+"hd_id3149760\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Close Conversion dialog automatically after replacement"
-msgstr "바꾼 후 변환 대화 상자를 자동으로 닫습니다."
+msgid "Style"
+msgstr "스타일"
 
-#: 06201000.xhp
+#: 04140000.xhp
 msgctxt ""
-"06201000.xhp\n"
-"par_idN1061F\n"
+"04140000.xhp\n"
+"par_id3154398\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:CB_AUTOCLOSE\">Closes the Hangul/Hanja Conversion dialog box after you click <emph>Ignore</emph>, <emph>Always Ignore</emph>, <emph>Replace</emph>, or <emph>Always Replace</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:CB_AUTOCLOSE\"><emph>건너뛰기</emph>, <emph>모두 건너뛰기</emph>, <emph>바꾸기</emph> 또는 <emph>모두 바꾸기</emph>를 클릭하면 한글/한자 변환 대화 상자를 닫습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEOPEN_IMAGE_TEMPLATE\">Select the frame style for the graphic.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEOPEN_IMAGE_TEMPLATE\">그림의 프레임 스타일을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 06201000.xhp
+#: 04140000.xhp
 msgctxt ""
-"06201000.xhp\n"
-"par_idN10636\n"
+"04140000.xhp\n"
+"hd_id3150789\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Show entries recently used first"
-msgstr "최근에 사용한 항목을 먼저 표시합니다."
+msgid "Link"
+msgstr "연결"
 
-#: 06201000.xhp
+#: 04140000.xhp
 msgctxt ""
-"06201000.xhp\n"
-"par_idN1063A\n"
+"04140000.xhp\n"
+"par_id3153750\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:CB_SHOWRECENTLYFIRST\">Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:CB_SHOWRECENTLYFIRST\">마지막으로 선택한 추천 단어를 목록의 첫 번째 항목으로 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_LINK_CB\">Inserts the selected graphic file as a link.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_LINK_CB\">선택한 그림 파일을 링크로 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: 06201000.xhp
+#: 04140000.xhp
 msgctxt ""
-"06201000.xhp\n"
-"par_idN10651\n"
+"04140000.xhp\n"
+"hd_id3155805\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Replace all unique entries automatically"
-msgstr "자동으로 모든 고유 항목을 바꿉니다."
+msgid "Preview"
+msgstr "미리보기"
 
-#: 06201000.xhp
+#: 04140000.xhp
 msgctxt ""
-"06201000.xhp\n"
-"par_idN10655\n"
+"04140000.xhp\n"
+"par_id3153311\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:CB_AUTOREPLACEUNIQUE\">Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:CB_AUTOREPLACEUNIQUE\">추천 단어가 하나뿐인 단어를 자동으로 바꿉니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_PREVIEW_CB\">Displays a preview of the selected graphic file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_PREVIEW_CB\">선택한 그림 파일의 미리 보기를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150000.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
+"04150000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Paste Special"
-msgstr "선택하여 붙여넣기"
+msgid "Drawing Object"
+msgstr "그리기 객체"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150000.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3147477\n"
+"04150000.xhp\n"
+"hd_id3146873\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Paste Special"
-msgstr "선택하여 붙여넣기"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/04150000.xhp\" name=\"Drawing Object\">Drawing Object</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04150000.xhp\" name=\"그리기 개체\">그리기 개체</link>"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150000.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3147143\n"
+"04150000.xhp\n"
+"par_id3159079\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"inhalteeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:PasteSpecial\">Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"inhalteeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:PasteSpecial\">클립보드의 내용을 지정한 서식으로 현재 파일에 삽입합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts an object into your document. For movies and sounds, use <emph>Insert - Movie and Sound</emph> instead.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">문서에 개체를 삽입합니다. 동영상과 사운드를 삽입하려면 <emph>삽입 - 동영상 및 사운드</emph>를 사용합니다.</ahelp>"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150000.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3147576\n"
-"5\n"
+"04150000.xhp\n"
+"hd_id3154894\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Source"
-msgstr "원본"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/04150100.xhp\" name=\"OLE Object\">OLE Object</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04150100.xhp\" name=\"OLE 개체\">OLE 개체</link>"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150000.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3149388\n"
+"04150000.xhp\n"
+"hd_id3159201\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PASTE_DLG\">Displays the source of the clipboard contents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PASTE_DLG\">클립보드 내용의 원본을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/04150400.xhp\" name=\"Sound\">Sound</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04150400.xhp\" name=\"음향\">음향</link>"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150000.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3153684\n"
+"04150000.xhp\n"
+"hd_id3157896\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Selection"
-msgstr "선택"
-
-#: 02070000.xhp
-msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3149812\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SO3:LISTBOX:MD_PASTE_OBJECT:LB_INSERT_LIST\">Select a format for the clipboard contents that you want to paste.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SO3:LISTBOX:MD_PASTE_OBJECT:LB_INSERT_LIST\">붙여 넣을 클립보드 내용의 서식을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 02070000.xhp
-msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3147653\n"
-"68\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">When you paste HTML data into a text document, you can choose \"HTML format\" or \"HTML format without comments\". The second choice is the default; it pastes all HTML data, but no comments. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">HTML 데이터를 텍스트 문서에 붙여 넣을 때 \"HTML 형식\" 또는 \"설명 없는 HTML 형식\"을 선택할 수 있습니다. 두 번째 형식이 기본값이며, 설명을 제외한 모든 HTML 데이터를 붙여 넣습니다. </caseinline></switchinline>"
-
-#: 02070000.xhp
-msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3155420\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Paste Special </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">선택하여 붙여넣기 </caseinline></switchinline>"
-
-#: 02070000.xhp
-msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3150976\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">This dialog appears in Calc if the clipboard contains spreadsheet cells. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">이 대화 상자는 클립보드에 스프레드시트 셀이 포함되어 있는 경우에만 Calc에서 표시됩니다. </caseinline></switchinline>"
-
-#: 02070000.xhp
-msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3155341\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Selection </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">선택 </caseinline></switchinline>"
-
-#: 02070000.xhp
-msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3152909\n"
-"40\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Select a format for the clipboard contents that you want to paste. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">붙여 넣을 클립보드 내용의 서식을 선택합니다. </caseinline></switchinline>"
-
-#: 02070000.xhp
-msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3145120\n"
-"41\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Paste all </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">모두 붙여넣기 </caseinline></switchinline>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/04150500.xhp\" name=\"Video\">Video</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04150500.xhp\" name=\"비디오\">비디오</link>"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150000.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3146848\n"
-"42\n"
+"04150000.xhp\n"
+"hd_id3153577\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSALL\">Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSALL\">모든 셀 내용, 설명, 서식 및 개체를 현재 문서에 붙여 넣습니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/04160300.xhp\" name=\"Formula\">Formula</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160300.xhp\" name=\"수식\">수식</link>"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150000.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3155449\n"
-"43\n"
+"04150000.xhp\n"
+"hd_id3152552\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Text </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">문자열 </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Chart\">Chart</link></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"차트\">차트</link></caseinline></switchinline>"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150000.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3149244\n"
-"44\n"
+"04150000.xhp\n"
+"par_id0302200903593543\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSSTRINGS\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Inserts cells containing text. </caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSSTRINGS\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">텍스트 문자열이 있는 셀을 삽입합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Inserts a chart.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">차트를 삽입합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150100.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3148947\n"
-"45\n"
+"04150100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Numbers </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">숫자 </caseinline></switchinline>"
+msgid "Insert OLE Object"
+msgstr "OLE 개체 삽입"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150100.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3152360\n"
-"46\n"
+"04150100.xhp\n"
+"bm_id3153116\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSNUMBERS\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Inserts cells containing numbers. </caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSNUMBERS\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">숫자가 있는 셀을 삽입합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>OLE objects; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; OLE objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; inserting OLE objects</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>OLE 개체; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입; OLE 개체</bookmark_value><bookmark_value>개체; OLE 개체 삽입</bookmark_value>"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150100.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3151054\n"
-"47\n"
+"04150100.xhp\n"
+"hd_id3153116\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Date & Time </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">날짜 및 시간 </caseinline></switchinline>"
+msgid "Insert OLE Object"
+msgstr "OLE 개체 삽입"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150100.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3154226\n"
-"48\n"
+"04150100.xhp\n"
+"par_id3149748\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSDATETIME\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Inserts cells containing date and time values. </caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSDATETIME\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">날짜와 시간 값이 있는 셀을 삽입합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "<variable id=\"ole\"><ahelp hid=\".uno:InsertObject\">Inserts an <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link> object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"ole\"><ahelp hid=\".uno:InsertObject\"><link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link> 개체를 현재 문서에 삽입합니다. OLE 개체는 링크 또는 포함된 개체로 삽입됩니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150100.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3150791\n"
-"49\n"
+"04150100.xhp\n"
+"par_id3149205\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Formulas </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">수식 </caseinline></switchinline>"
+msgid "To speed up the display of the document, OLE objects are kept in the program cache. If you want to change the cache settings, choose <link href=\"text/shared/optionen/01011000.xhp\" name=\"Tools - Options - $[officename] - Memory\"><emph>Tools - Options - $[officename] - Memory</emph></link>."
+msgstr "문서를 빠르게 표시하기 위해 OLE 개체는 프로그램 캐시에 보관합니다. 캐시 설정을 변경하려면 <link href=\"text/shared/optionen/01011000.xhp\" name=\"도구 - 옵션 - $[officename] - 메모리\"><emph>도구 - 옵션 - $[officename] - 메모리</emph></link>를 선택합니다."
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150100.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3145744\n"
-"50\n"
+"04150100.xhp\n"
+"par_id3145314\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSFORMULAS\">Inserts cells containing formulae.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSFORMULAS\">수식이 있는 셀을 삽입합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgid "You cannot use the clipboard or drag and drop to move OLE objects to other files."
+msgstr "클립보드를 사용하거나 끌어다 놓는 방법으로 OLE 개체를 다른 파일로 옮길 수 없습니다."
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150100.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3153968\n"
-"51\n"
+"04150100.xhp\n"
+"par_id3150693\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Comments </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">설명 </caseinline></switchinline>"
+msgid "Empty and inactive OLE objects are transparent."
+msgstr "비어 있거나 비활성화된 OLE 개체는 투명합니다."
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150100.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3156422\n"
-"52\n"
+"04150100.xhp\n"
+"hd_id3149178\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSNOTES\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the \"Add\" operation. </caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSNOTES\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">셀에 첨부된 설명을 삽입합니다. 설명을 기존 셀 내용에 추가하려면 \"추가\" 작업을 선택합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "Create new"
+msgstr "새로 만들기"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150100.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3152935\n"
-"53\n"
+"04150100.xhp\n"
+"par_id3145345\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Formats </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">서식 </caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertoleobject/createnew\">Creates a new OLE object based on the object type that you select.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150100.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3125863\n"
-"54\n"
+"04150100.xhp\n"
+"hd_id3155535\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSATTRS\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Inserts cell format attributes. </caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSATTRS\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">셀 서식 속성을 삽입합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "Object type"
+msgstr "개체 유형"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150100.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3156282\n"
-"65\n"
+"04150100.xhp\n"
+"par_id3109847\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Objects </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">개체 </caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertoleobject/types\">Select the type of document that you want to create.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150100.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3149810\n"
-"66\n"
+"04150100.xhp\n"
+"hd_id3163803\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_INSCONT_BTN_INSOBJECTS\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects. </caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_INSCONT_BTN_INSOBJECTS\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">선택한 셀 범위 내에 포함된 개체를 삽입합니다. OLE 개체, 차트 개체 또는 그리기 개체가 여기에 해당될 수 있습니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "Create from file"
+msgstr "파일로부터 만들기"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150100.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3150440\n"
-"19\n"
+"04150100.xhp\n"
+"par_id3149191\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Operations </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">연산 </caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertoleobject/createfromfile\">Creates an OLE object from an existing file.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150100.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3151351\n"
-"38\n"
+"04150100.xhp\n"
+"hd_id3150084\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Select the operation to apply when you paste cells into your sheet. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">시트에 셀을 붙여 넣을 때 적용할 연산을 선택합니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "File"
+msgstr "파일"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150100.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3153952\n"
-"20\n"
+"04150100.xhp\n"
+"par_id3146773\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">None </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">없음 </caseinline></switchinline>"
+msgid "Choose the file that you want to insert as an OLE object."
+msgstr "OLE 개체로 삽입할 파일을 선택합니다."
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150100.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3147348\n"
-"21\n"
+"04150100.xhp\n"
+"hd_id3144438\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_NOOP\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents. </caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_NOOP\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">클립보드에서 셀 범위를 삽입하는 경우 연산을 적용하지 않습니다. 클립보드의 내용이 기존 셀 내용을 대체합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "File"
+msgstr "파일"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150100.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3154988\n"
-"22\n"
+"04150100.xhp\n"
+"par_id3155434\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Add </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">추가 </caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertoleobject/urled\">Enter the name of the file that you want to link or embed, or click <emph>Search</emph>, to locate the file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SO3:EDIT:MD_INSERT_OLEOBJECT:ED_FILEPATH\">연결 또는 포함할 파일의 이름을 입력하거나 <emph>검색</emph>을 클릭하여 해당 파일의 위치를 찾습니다.</ahelp>"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150100.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3159196\n"
-"23\n"
+"04150100.xhp\n"
+"hd_id3153127\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_ADD\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells. </caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_ADD\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">클립보드 셀의 값을 대상 셀의 값에 추가합니다. 클립보드에만 설명이 있는 경우 설명도 대상 셀에 추가합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "Search..."
+msgstr "찾기..."
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150100.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3145263\n"
-"24\n"
+"04150100.xhp\n"
+"par_id3156326\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Subtract </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">빼기 </caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertoleobject/urlbtn\">Locate the file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150100.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3154149\n"
-"25\n"
+"04150100.xhp\n"
+"hd_id4174321\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_SUB\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells. </caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_SUB\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">대상 셀의 값에서 클립보드에 포함된 셀의 값을 뺍니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "Link to file"
+msgstr "파일에 연결"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150100.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3155312\n"
-"26\n"
+"04150100.xhp\n"
+"par_id6636555\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Multiply </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">곱하기 </caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">OLE 개체를 원본 파일에 대한 링크로 삽입합니다. 이 기능이 비활성되면, OLE 개체는 문서안에 내장됩니다.</ahelp>"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150200.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3155307\n"
-"27\n"
+"04150200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_MUL\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells. </caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_MUL\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">클립보드에 포함된 셀의 값과 대상 셀의 값을 곱합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "Insert Plug-In"
+msgstr "플러그인 삽입"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150200.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3154320\n"
-"28\n"
+"04150200.xhp\n"
+"bm_id3149962\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Divide </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">나누기 </caseinline></switchinline>"
+msgid "<bookmark_value>plug-ins; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; plug-ins</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>플러그인; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 플러그인</bookmark_value>"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150200.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3155417\n"
-"29\n"
+"04150200.xhp\n"
+"hd_id3149962\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_DIV\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells. </caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_DIV\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">대상 셀의 값을 클립보드에 포함된 셀의 값으로 나눕니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "Insert Plug-In"
+msgstr "플러그인 삽입"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150200.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3147048\n"
-"55\n"
+"04150200.xhp\n"
+"par_id3155599\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Options </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">옵션 </caseinline></switchinline>"
+msgid "<variable id=\"plugin\"><ahelp hid=\".uno:InsertPlugin\">Inserts a plug-in into the current document.</ahelp> </variable> A <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#plugin\" name=\"plug-in\">plug-in</link> is a software component that extends the capabilities of a web browser."
+msgstr "<variable id=\"plugin\"><ahelp hid=\".uno:InsertPlugin\">현재 문서에 플러그인을 삽입합니다.</ahelp></variable> <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#plugin\" name=\"플러그인\">플러그인</link>은 웹 브라우저의 기능을 확장하는 소프트웨어 구성 요소입니다."
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150200.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3156283\n"
-"56\n"
+"04150200.xhp\n"
+"hd_id3148585\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Sets the paste options for the clipboard contents. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">클립보드 내용의 붙여넣기 옵션을 설정합니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "File/URL"
+msgstr "파일/URL"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150200.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3151052\n"
-"30\n"
+"04150200.xhp\n"
+"par_id3147399\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Skip empty cells </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">빈 셀 건너뛰기 </caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertplugin/urled\">Enter the URL for the plug-in or click <emph>Browse</emph>, and then locate the plug-in that you want to insert.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SO3:EDIT:MD_INSERT_OBJECT_PLUGIN:ED_FILEURL\">플러그인의 URL을 입력하거나 <emph>찾아보기</emph>를 눌러 삽입할 플러그인을 찾습니다.</ahelp>"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150200.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3148775\n"
-"31\n"
+"04150200.xhp\n"
+"hd_id3155552\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_SKIP_EMPTY\">Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the <emph>Multiply</emph> or the <emph>Divide</emph> operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_SKIP_EMPTY\">클립보드의 빈 셀이 대상 셀을 대체하지 않습니다. <emph>곱하기</emph> 또는 <emph>나누기</emph> 연산과 함께 이 옵션을 사용하는 경우 클립보드에 있는 빈 셀의 대상 셀에 연산이 적용되지 않습니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgid "Browse"
+msgstr "찾아보기"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150200.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3155084\n"
-"32\n"
+"04150200.xhp\n"
+"par_id3143267\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "If you select a mathematical operation and clear the<emph> Skip empty cells </emph>box, empty cells in the clipboard are treated as zeroes. For example, if you apply the <emph>Multiply</emph> operation, the target cells are filled with zeroes."
-msgstr "수학 연산을 선택하고 <emph>빈 셀 건너뛰기</emph> 상자 선택을 해제하면 클립보드의 빈 셀이 영(0)으로 처리됩니다. 예를 들어, <emph>곱하기</emph> 연산을 적용한 경우 대상 셀이 영으로 채워집니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertplugin/urlbtn\">Locate the plug-in that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150200.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3147173\n"
-"33\n"
+"04150200.xhp\n"
+"hd_id3149750\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Transpose </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">바꾸기 </caseinline></switchinline>"
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150200.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3147223\n"
-"34\n"
+"04150200.xhp\n"
+"par_id3150774\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_TRANSPOSE\">The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_TRANSPOSE\">클립보드 범위의 행을 출력 범위의 열이 되도록 붙여 넣습니다. 클립보드의 범위의 열을 출력 범위의 행이 되도록 붙여 넣습니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertplugin/pluginoptions\">Enter the parameters for the plug-in using the format <emph>parameter1=\"some text\"</emph>.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150400.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3152971\n"
-"35\n"
+"04150400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Link </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">링크 </caseinline></switchinline>"
+msgid "Insert sound"
+msgstr "사운드 삽입"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150400.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3146969\n"
-"36\n"
+"04150400.xhp\n"
+"hd_id3152414\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_LINK\">Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the <emph>Insert All</emph> option is also selected. </ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_LINK\">원본 파일의 셀 변경 내용이 대상 파일에서 업데이트되도록 셀 범위를 링크로 삽입합니다. 원본 파일의 빈 셀에 대한 변경 사항이 대상 파일에서 업데이트되는지 확인하려면 <emph>모두 삽입</emph> 옵션도 선택합니다. </ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgid "Insert sound"
+msgstr "사운드 삽입"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150400.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3145667\n"
-"37\n"
+"04150400.xhp\n"
+"par_id3154840\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">You can also link sheets within the same spreadsheet. When you link to other files, a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE link\">DDE link</link> is automatically created. A DDE link is inserted as a matrix formula and can only be modified as a whole. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">같은 스프레드시트 내에서 시트를 연결할 수도 있습니다. 다른 파일에 연결하는 경우 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE 링크\">DDE 링크</link>가 자동으로 만들어집니다. DDE 링크는 행렬 수식으로 삽입되며 전체로만 수정할 수 있습니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "<variable id=\"klang\"><ahelp hid=\".uno:InsertSound\">Inserts a sound file into the current document.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"klang\"><ahelp hid=\".uno:InsertSound\">현재 문서에 사운드 파일을 삽입합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150500.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3146914\n"
-"57\n"
+"04150500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Shift Cells </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">셀 이동 </caseinline></switchinline>"
+msgid "Insert video"
+msgstr "비디오 삽입"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150500.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3145169\n"
-"58\n"
+"04150500.xhp\n"
+"hd_id3150999\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Set the shift options for the target cells when the clipboard content is inserted. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">클립보드 내용을 삽입할 때의 대상 셀 이동 옵션을 설정합니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Insert video"
+msgstr "비디오 삽입"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04150500.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3155518\n"
-"59\n"
+"04150500.xhp\n"
+"par_id3152895\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Don't shift </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">이동하지 않음 </caseinline></switchinline>"
+msgid "<variable id=\"video\"><ahelp hid=\".uno:InsertVideo\">Inserts a video file into the current document.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"video\"><ahelp hid=\".uno:InsertVideo\">현재 문서에 비디오 파일을 삽입합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04160300.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3154158\n"
-"60\n"
+"04160300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_NONE\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Inserted cells replace the target cells. </caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_NONE\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">삽입한 셀이 대상 셀을 대체합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "Formula"
+msgstr "수식"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04160300.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3148483\n"
-"61\n"
+"04160300.xhp\n"
+"bm_id3152937\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Down </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">아래쪽 </caseinline></switchinline>"
+msgid "<bookmark_value>formulas; starting formula editor</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math start</bookmark_value><bookmark_value>Math formula editor</bookmark_value><bookmark_value>equations in formula editor</bookmark_value><bookmark_value>editors;formula editor</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>수식; 수식 편집기 시작</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math 시작</bookmark_value><bookmark_value>Math 수식 편집기</bookmark_value><bookmark_value>수식 편집기 방정식</bookmark_value><bookmark_value>편집기; 수식 편집기</bookmark_value>"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04160300.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3152962\n"
-"62\n"
+"04160300.xhp\n"
+"hd_id3152937\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_DOWN\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard. </caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_DOWN\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">클립보드에서 셀을 삽입하면 대상 셀이 아래로 이동합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "Formula"
+msgstr "수식"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04160300.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"hd_id3145621\n"
-"63\n"
+"04160300.xhp\n"
+"par_id3149495\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Right </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">오른쪽 </caseinline></switchinline>"
+msgid "<variable id=\"starmath\"><ahelp hid=\".uno:InsertObjectStarMath\">Inserts a formula into the current document.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline> For more information open the $[officename] Math Help.</defaultinline></switchinline></variable>"
+msgstr "<variable id=\"starmath\"><ahelp hid=\".uno:InsertObjectStarMath\">현재 문서에 수식을 삽입합니다.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline> 자세한 내용을 보려면 $[officename] Math 도움말을 엽니다.</defaultinline></switchinline></variable>"
 
-#: 02070000.xhp
+#: 04160300.xhp
 msgctxt ""
-"02070000.xhp\n"
-"par_id3159264\n"
-"64\n"
+"04160300.xhp\n"
+"par_id3154317\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_RIGHT\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard. </caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_RIGHT\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">클립보드에서 셀을 삽입하면 대상 셀이 오른쪽으로 이동합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/smath/main0000.xhp\" name=\"Formulas\">Formulas</link>"
+msgstr "<link href=\"text/smath/main0000.xhp\" name=\"수식\">수식</link>"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 04160500.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
+"04160500.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Internet"
-msgstr "인터넷"
+msgid "Insert Floating Frame"
+msgstr "부동 프레임 삽입"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 04160500.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"bm_id3145669\n"
+"04160500.xhp\n"
+"bm_id3149783\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>auto reloading HTML documents</bookmark_value><bookmark_value>reloading; HTML documents, automatically</bookmark_value><bookmark_value>loading; HTML documents, automatically</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; auto reloading</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>자동으로 HTML 문서 다시 로드</bookmark_value><bookmark_value>다시 로드; HTML 문서, 자동으로</bookmark_value><bookmark_value>로드; HTML 문서, 자동으로</bookmark_value><bookmark_value>HTML 문서; 자동으로 다시 로드</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>floating frames in HTML documents</bookmark_value><bookmark_value>inserting; floating frames</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>HTML 문서의 부동 프레임</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 부동 프레임</bookmark_value>"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 04160500.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"hd_id3147588\n"
+"04160500.xhp\n"
+"hd_id3149783\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01100500.xhp\" name=\"Internet\">Internet</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100500.xhp\" name=\"인터넷\">인터넷</link>"
+msgid "Insert Floating Frame"
+msgstr "부동 프레임 삽입"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 04160500.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3148731\n"
+"04160500.xhp\n"
+"par_id3148410\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DOCINFORELOAD\">Sets the refresh and redirect options for an HTML page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DOCINFORELOAD\">HTML 페이지에 대한 새로 고침 및 리디렉션 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
-
-#: 01100500.xhp
-msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"hd_id3156027\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "Do not refresh automatically"
-msgstr "자동 새로 고침 않음"
-
-#: 01100500.xhp
-msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3152924\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_DOCINFORELOAD_RB_NOAUTOUPDATE\">User must refresh the page manually.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_DOCINFORELOAD_RB_NOAUTOUPDATE\">사용자가 수동으로 페이지를 새로 고쳐야 합니다.</ahelp>"
-
-#: 01100500.xhp
-msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"hd_id3145669\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Refresh this document"
-msgstr "이 문서 새로 고침"
+msgid "<variable id=\"frameeinfuegentext\"><ahelp hid=\".\">Inserts a floating frame into the current document. Floating frames are used in HTML documents to display the contents of another file.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"frameeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertObjectFloatingFra\">현재 문서에 부동 프레임을 삽입합니다. HTML 문서에서는 부동 프레임을 사용하여 다른 파일의 내용을 표시합니다. Netscape Navigator 4.x는 부동 프레임을 지원하지 않습니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 04160500.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3153528\n"
+"04160500.xhp\n"
+"par_id3151100\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_DOCINFORELOAD_RB_RELOADUPDATE\">Reloads the HTML page after the number of seconds that you enter in the <emph>seconds</emph> box. To observe the result, open the page in a browser.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_DOCINFORELOAD_RB_RELOADUPDATE\"><emph>초</emph> 상자에 입력한 초가 지난 다음 HTML 페이지를 다시 로드합니다. 결과를 관찰하려면 브라우저에서 페이지를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "If you want to create HTML pages that use floating frames, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML compatibility</emph>, and then select the \"MS Internet Explorer\" option. The floating frame is bounded by <IFRAME> and </IFRAME> tags."
+msgstr "부동 프레임을 사용하는 HTML 페이지를 작성하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - HTML 호환성</emph>을 선택하고 \"MS Internet Explorer\" 옵션을 선택합니다. 부동 프레임은 <IFRAME>와 </IFRAME> 태그에 묶입니다."
 
-#: 01100500.xhp
+#: 04160500.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"hd_id3155535\n"
-"7\n"
+"04160500.xhp\n"
+"par_id3151330\n"
 "help.text"
-msgid "Seconds"
-msgstr "초"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02210101.xhp\" name=\"Floating frame properties\">Floating frame properties</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02210101.xhp\" name=\"부동 프레임 속성\">부동 프레임 속성</link>"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 04180100.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3157958\n"
-"8\n"
+"04180100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:NUMERICFIELD:TP_DOCINFORELOAD:ED_SECONDS\">Enter the number of seconds to wait before the page is reloaded.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:NUMERICFIELD:TP_DOCINFORELOAD:ED_SECONDS\">페이지를 다시 로드할 때까지의 대기 시간(초)을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Data Sources"
+msgstr "데이터 원본"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 04180100.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"hd_id3148538\n"
-"28\n"
+"04180100.xhp\n"
+"hd_id3156053\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Redirect from this document"
-msgstr "이 문서에서 전달"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/04180100.xhp\" name=\"Data Sources\">Data Sources</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04180100.xhp\" name=\"데이터 원본\">데이터 원본</link>"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 04180100.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3153662\n"
-"29\n"
+"04180100.xhp\n"
+"par_id3149495\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_DOCINFORELOAD_RB_FORWARDUPDATE\">Loads a page that you specify after the number of seconds that you enter in the <emph>seconds </emph>box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_DOCINFORELOAD_RB_FORWARDUPDATE\"><emph>초</emph> 상자에 입력한 초가 지난 다음 지정한 페이지를 로드합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ViewDataSourceBrowser\">Lists the databases that are registered in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> and lets you manage the contents of the databases.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ViewDataSourceBrowser\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에 등록된 데이터베이스를 표시하고 데이터베이스 내용을 관리할 수 있게 해줍니다.</ahelp>"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 04180100.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"hd_id3147335\n"
+"04180100.xhp\n"
+"par_id3156136\n"
 "30\n"
 "help.text"
-msgid "after ... seconds"
-msgstr "... 초 후"
+msgid "The <emph>Data sources</emph> command is only available when a text document or a spreadsheet is open."
+msgstr "<emph>데이터 원본</emph> 명령은 텍스트 문서나 스프레드시트가 열려 있을 경우에만 사용할 수 있습니다."
 
-#: 01100500.xhp
+#: 04180100.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3145315\n"
+"04180100.xhp\n"
+"par_id3154823\n"
 "31\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_DOCINFORELOAD_RB_FORWARDUPDATE\">Enter the number of seconds to wait before redirecting the browser to a different file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_DOCINFORELOAD_RB_FORWARDUPDATE\">브라우저를 다른 파일로 리디렉션할 때까지의 대기 시간(초)을 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 01100500.xhp
-msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"hd_id3153127\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "to URL"
-msgstr "URL"
-
-#: 01100500.xhp
-msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3153349\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFORELOAD:ED_URL\">Enter the URL address of the file that you want to open.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFORELOAD:ED_URL\">열려는 파일의 URL 주소를 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 01100500.xhp
-msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"hd_id3154306\n"
-"32\n"
-"help.text"
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#: 01100500.xhp
-msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3150976\n"
-"33\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFORELOAD:ED_URL\">Locate the file that you want to open, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFORELOAD:ED_URL\">열려는 파일을 찾은 다음 <emph>열기</emph>를 클릭합니다.</ahelp>"
-
-#: 01100500.xhp
-msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"hd_id3150771\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "to frame"
-msgstr "프레임"
-
-#: 01100500.xhp
-msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3149514\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:COMBOBOX:TP_DOCINFORELOAD:LB_DEFAULT\">If the current HTML page uses frames, select the name of the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#frame\" name=\"target frame\">target frame</link> where you want the file to be loaded.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:COMBOBOX:TP_DOCINFORELOAD:LB_DEFAULT\">현재 HTML 페이지에서 프레임을 사용하면 파일을 로드할 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#frame\" name=\"대상 프레임\">대상 프레임</link>의 이름을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 01100500.xhp
-msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3155922\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "Name of Frame"
-msgstr "<emph>기본값</emph>"
-
-#: 01100500.xhp
-msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3154924\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "Definition"
-msgstr "<emph>의미</emph>"
-
-#: 01100500.xhp
-msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3159413\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Named entries"
-msgstr "이름이 지정된 항목"
+msgid "You can insert fields from a database into your file or you can create forms to access the database."
+msgstr "데이터베이스의 필드를 파일에 삽입하거나 데이터베이스에 액세스할 수 있는 양식을 만들 수 있습니다."
 
-#: 01100500.xhp
+#: 04180100.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3154935\n"
-"15\n"
+"04180100.xhp\n"
+"par_id3156427\n"
 "help.text"
-msgid "File opens in a named frame in the current HTML document."
-msgstr "현재 HTML 문서의 명명된 프레임에서 파일을 엽니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Table Data bar\">Table Data bar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"테이블 데이터 모음\">테이블 데이터 모음</link>"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 04180100.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3148739\n"
-"16\n"
+"04180100.xhp\n"
+"par_id3153311\n"
 "help.text"
-msgid "_self"
-msgstr "_self"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Forms\">Forms</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"양식\">양식</link>"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 04990000.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3150358\n"
-"17\n"
+"04990000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "File opens in the current frame."
-msgstr "현재 프레임에 파일이 열립니다."
+msgid "Picture"
+msgstr "그림"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 04990000.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3151210\n"
-"18\n"
+"04990000.xhp\n"
+"hd_id3156045\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "_blank"
-msgstr "_blank"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/04990000.xhp\" name=\"Picture\">Picture</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04990000.xhp\" name=\"그림\">그림</link>"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 04990000.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3152920\n"
-"19\n"
+"04990000.xhp\n"
+"par_id3154613\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "File opens in a new page."
-msgstr "빈 새 프레임에 다음 문서가 작성됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the source for a picture that you want to insert.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">삽입할 그림의 원본을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 04990000.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3148451\n"
-"20\n"
+"04990000.xhp\n"
+"hd_id3158442\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "_parent"
-msgstr "_parent"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"From File\">From File</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"파일로부터\">파일로부터</link>"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3154216\n"
-"21\n"
+"05010000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "File opens in the parent frame of the current frame. If there is no parent frame, the current frame is used."
-msgstr "상위 프레임에 다음 문서가 작성됩니다. 상위 프레임이 없으면 동일한 프레임에 작성됩니다."
+msgid "Clear Direct Formatting"
+msgstr "페이지 서식"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3154153\n"
-"22\n"
+"05010000.xhp\n"
+"bm_id3157959\n"
 "help.text"
-msgid "_top"
-msgstr "_top"
+msgid "<bookmark_value>formatting; undoing when writing</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks; deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>cells;resetting formats</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>서식; 기록할 때 실행 취소</bookmark_value><bookmark_value>하이퍼링크; 삭제</bookmark_value><bookmark_value>삭제; 하이퍼링크</bookmark_value><bookmark_value>셀;서식 재설정</bookmark_value>"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3150288\n"
-"23\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3153391\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "File opens in the topmost frame in the hierarchy."
-msgstr "계층에서 최상위 프레임에 파일이 열립니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05010000.xhp\" name=\"Clear Direct Formatting\">Clear Direct Formatting</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05010000.xhp\" name=\"기본 서식\">기본 서식</link>"
 
-#: 05240200.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"05240200.xhp\n"
-"tit\n"
+"05010000.xhp\n"
+"par_id3145829\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Horizontally"
-msgstr "수평"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:StandardTextAttributes\">Removes direct formatting and formatting by character styles from the selection.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:StandardTextAttributes\">선택한 부분에서 수동 서식과 글자 스타일에서 온 서식을 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 05240200.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"05240200.xhp\n"
-"hd_id3147543\n"
-"1\n"
+"05010000.xhp\n"
+"par_id3147261\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05240200.xhp\" name=\"Horizontally\">Horizontally</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05240200.xhp\" name=\"수평으로\">수평으로 대칭</link>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><defaultinline>Direct formatting is formatting that you applied without using styles, such as setting bold typeface by clicking the <emph>Bold</emph> icon.</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><defaultinline>직접 서식 설정은 <emph>굵게</emph> 아이콘을 눌러 굵은 글꼴 유형을 설정하는 것처럼 스타일을 사용하지 않고 적용한 서식 설정입니다.</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 05240200.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"05240200.xhp\n"
-"par_id3146936\n"
-"2\n"
+"05010000.xhp\n"
+"par_id3157959\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ObjectMirrorHorizontal\">Flips the selected object(s) horizontally from left to right.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ObjectMirrorHorizontal\">선택한 개체를 왼쪽에서 오른쪽으로 수평으로 대칭 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "To stop applying a direct format, such as underlining, while you type new text at the end of a line, press Shift+Ctrl+X."
+msgstr "줄 끝에 새 텍스트를 입력하는 동안 밑줄과 같은 직접 서식 적용을 중지하려면 <오른쪽 화살표> 키를 누릅니다."
 
-#: 06130100.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"06130100.xhp\n"
+"05020000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Change Password"
-msgstr "암호 변경"
+msgid "Character"
+msgstr "<emph>문자:</emph>"
 
-#: 06130100.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"06130100.xhp\n"
-"hd_id3153514\n"
+"05020000.xhp\n"
+"hd_id3150347\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Change Password"
-msgstr "암호 변경"
+msgid "Character"
+msgstr "<emph>문자:</emph>"
 
-#: 06130100.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"06130100.xhp\n"
-"par_id3154545\n"
+"05020000.xhp\n"
+"par_id3153272\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PASSWORD\">Protects the selected library with a password.</ahelp> You can enter a new password, or change the current password."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PASSWORD\">선택한 라이브러리를 암호로 보호합니다.</ahelp> 새 암호를 입력하거나 현재 암호를 바꿀 수 있습니다."
-
-#: 06130100.xhp
-msgctxt ""
-"06130100.xhp\n"
-"hd_id3145759\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Old password"
-msgstr "이전 암호"
+msgid "<variable id=\"zeichentext\"><ahelp hid=\".uno:FontDialog\">Changes the font and the font formatting for the selected characters.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"zeichentext\"><ahelp hid=\".uno:FontDialog\">선택한 문자의 글꼴과 글꼴 서식을 변경합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 06130100.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"06130100.xhp\n"
-"hd_id3150603\n"
+"05020000.xhp\n"
+"hd_id3149988\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Password"
-msgstr "암호"
-
-#: 06130100.xhp
-msgctxt ""
-"06130100.xhp\n"
-"par_id3144415\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_OLD_PASSWD\">Enter the current password for the selected library.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_OLD_PASSWD\">선택한 라이브러리의 현재 암호를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\">Font</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"글꼴\">글꼴</link>"
 
-#: 06130100.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"06130100.xhp\n"
-"hd_id3145160\n"
-"6\n"
+"05020000.xhp\n"
+"hd_id3147588\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "New password"
-msgstr "새 암호"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/05020400.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/05020400.xhp\" name=\"하이퍼 링크\">하이퍼 링크</link></caseinline> </switchinline>"
 
-#: 06130100.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"06130100.xhp\n"
-"hd_id3149525\n"
-"7\n"
+"05020100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Password"
-msgstr "암호"
+msgid "Font"
+msgstr "글꼴"
 
-#: 06130100.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"06130100.xhp\n"
-"par_id3159194\n"
-"8\n"
+"05020100.xhp\n"
+"bm_id3154812\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_NEW_PASSWD\">Enter a new password for the selected library.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_NEW_PASSWD\">선택한 라이브러리의 새 암호를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>formats; fonts</bookmark_value><bookmark_value>characters;fonts and formats</bookmark_value><bookmark_value>fonts; formats</bookmark_value><bookmark_value>text; fonts and formats</bookmark_value><bookmark_value>typefaces; formats</bookmark_value><bookmark_value>font sizes; relative changes</bookmark_value><bookmark_value>languages; spellchecking and formatting</bookmark_value><bookmark_value>characters; enabling CTL and Asian characters</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>서식; 글꼴</bookmark_value><bookmark_value>문자; 글꼴 및 서식</bookmark_value><bookmark_value>글꼴; 서식</bookmark_value><bookmark_value>텍스트; 글꼴 및 서식</bookmark_value><bookmark_value>글꼴 유형; 서식</bookmark_value><bookmark_value>글꼴 크기; 상대적 변경</bookmark_value><bookmark_value>언어; 맞춤법 검사 및 서식 설정</bookmark_value><bookmark_value>문자; CTL(Complex Text Layout) 및 한글 문자 활성화</bookmark_value>"
 
-#: 06130100.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"06130100.xhp\n"
-"hd_id3166445\n"
-"9\n"
+"05020100.xhp\n"
+"hd_id3154812\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Confirm"
-msgstr "확인"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"><link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Characters\">Characters</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\">Font</link></defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"><link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"문자\">문자</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"글꼴\">글꼴</link></defaultinline></switchinline>"
 
-#: 06130100.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"06130100.xhp\n"
-"par_id3153114\n"
-"10\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3158405\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_REPEAT_PASSWD\">Reenter the new password for the selected library.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_REPEAT_PASSWD\">선택한 라이브러리의 새 암호를 다시 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"zn\"><ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/CharNamePage\">Specify the formatting and the font that you want to apply.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"zn\"><ahelp hid=\"HID_SVXPAGE_CHAR_NAME\">적용할 서식과 글꼴을 지정합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: moviesound.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"moviesound.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3155616\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Movie and Sound"
-msgstr "동영상 및 사운드"
+msgid "The changes are applied to the current selection, to the entire word that contains the cursor, or to the new text that you type."
+msgstr "변경 내용은 현재 선택한 영역, 커서가 있는 전체 단어 또는 입력하는 새 텍스트에 적용됩니다."
 
-#: moviesound.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"moviesound.xhp\n"
-"bm_id1907712\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3155552\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>inserting;movies/sounds</bookmark_value>         <bookmark_value>sound files</bookmark_value>         <bookmark_value>playing movies and sound files</bookmark_value>         <bookmark_value>videos</bookmark_value>         <bookmark_value>movies</bookmark_value>         <bookmark_value>audio</bookmark_value>         <bookmark_value>music</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>삽입;동영상/사운드</bookmark_value>         <bookmark_value>사운드 파일</bookmark_value>         <bookmark_value>동영상 및 사운드 파일 재생</bookmark_value>         <bookmark_value>동영상</bookmark_value>         <bookmark_value>동영상</bookmark_value>         <bookmark_value>오디오</bookmark_value>         <bookmark_value>음악</bookmark_value>"
+msgid "Depending on your language settings, you can change the formatting for the following font types:"
+msgstr "언어 설정에 따라 다음 글꼴 유형에 대한 서식 설정을 바꿀 수 있습니다."
 
-#: moviesound.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"moviesound.xhp\n"
-"par_idN1065C\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3147291\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"moviesoundtitle\"><link href=\"text/shared/01/moviesound.xhp\">Movie and Sound</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"moviesoundtitle\"><link href=\"text/shared/01/moviesound.xhp\">동영상 및 사운드</link></variable>"
+msgid "Western text font - Latin character sets."
+msgstr "서양권 언어 글꼴의 경우 영어 집합이 됩니다."
 
-#: moviesound.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"moviesound.xhp\n"
-"par_idN1066C\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3155391\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a video or sound file into your document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">비디오 또는 사운드 파일을 문서에 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "Asian text font - Chinese, Japanese, or Korean character sets"
+msgstr "한글 글꼴 - 한국어, 중국어, 일본어 문자 집합"
 
-#: moviesound.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"moviesound.xhp\n"
-"par_idN10683\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3147576\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "To insert a movie or sound file into your document"
-msgstr "동영상 또는 사운드 파일을 문서에 삽입"
+msgid "Complex text layout font - right-to-left text direction"
+msgstr "복합 문자 언어를 위한 글꼴 - 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 텍스트를 설정하려면 여기를 선택하십시오(복합 문자 언어 지원을 선택한 경우에만)."
 
-#: moviesound.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"moviesound.xhp\n"
-"par_idN1068A\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3153663\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "Click where you want to insert the file."
-msgstr "파일을 삽입할 위치를 클릭합니다."
+msgid "To enable support for complex text layout and Asian character sets, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>, and then select the <emph>Enabled </emph>box in the corresponding area."
+msgstr "복합 문자 언어와 한글 문자 집합의 지원을 활성화하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 언어</emph>를 선택한 다음 해당 영역에서 <emph>활성화 </emph>상자를 선택합니다."
 
-#: moviesound.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"moviesound.xhp\n"
-"par_idN1068E\n"
+"05020100.xhp\n"
+"hd_id3148686\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Movie and Sound</emph>."
-msgstr "<emph>삽입 - 동영상 및 사운드</emph>를 선택합니다."
+msgid "Font"
+msgstr "글꼴"
 
-#: moviesound.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"moviesound.xhp\n"
-"par_idN10696\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3148491\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "In the File Open dialog, select the file that you want to insert."
-msgstr "파일 열기 대화 상자에서 삽입할 파일을 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/ctlfontnamelb\">Enter the name of an installed font that you want to use, or select a font from the list.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: moviesound.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"moviesound.xhp\n"
-"par_idN10699\n"
+"05020100.xhp\n"
+"hd_id3143271\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "The file types that are listed in this dialog are not supported by all operating systems."
-msgstr "모든 운영 체제에서 이 대화 상자에 나열된 파일 형식을 지원하지는 않습니다."
+msgid "Typeface"
+msgstr "유형"
 
-#: moviesound.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"moviesound.xhp\n"
-"par_idN10700\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3155922\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Link</emph> box if you want a link to the original file. If it is not checked, the media file will be embedded (not supported with all file formats)."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/ctlstylelb\">Select the formatting that you want to apply.</ahelp>"
 msgstr ""
 
-#: moviesound.xhp
-msgctxt ""
-"moviesound.xhp\n"
-"par_idN106D7\n"
-"help.text"
-msgid "Click <emph>Open</emph>."
-msgstr "<emph>열기</emph>를 클릭합니다."
-
-#: moviesound.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"moviesound.xhp\n"
-"par_id0120200912190948\n"
+"05020100.xhp\n"
+"hd_id3151054\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Alternatively, you can choose <item type=\"menuitem\">Tools - Media Player</item> to open the Media Player. Use the Media Player to preview all supported media files. Click the Apply button in the Media Player window to insert the current media file into your document."
-msgstr "또는 <item type=\"menuitem\">도구 - 미디어 플레이어</item>를 선택하여 미디어 플레이어를 열 수 있습니다. 지원되는 모든 미디어 파일을 미리 보려면 미디어 플레이어를 사용하십시오. 현재 미디어 파일을 문서에 삽입하려면 미디어 플레이어 창에서 적용 버튼을 클릭합니다."
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
 
-#: moviesound.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"moviesound.xhp\n"
-"par_idN1069C\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3150359\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "To play a movie or sound file"
-msgstr "동영상 또는 사운드 파일을 재생하려면"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/ctlsizelb\">Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: moviesound.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"moviesound.xhp\n"
-"par_idN106A7\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3148797\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "Click the object icon for the movie or sound file in your document."
-msgstr "문서에서 동영상 또는 사운드 파일의 개체 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "If you are creating a Style that is based on another Style, you can enter a percentage value or a point value (for example, -2pt or +5pt)."
+msgstr "다른 스타일을 기반으로 하는 스타일을 만드는 경우에는 백분율 값이나 -2pt 또는 +5pt 등의 포인트 값을 입력할 수 있습니다."
 
-#: moviesound.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"moviesound.xhp\n"
-"par_id0120200912190940\n"
+"05020100.xhp\n"
+"hd_id3151176\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "If the icon is arranged on the background, hold down Ctrl while you click."
-msgstr "아이콘이 배경에 배열되는 경우 Ctrl 키를 누른 상태에서 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "Language"
+msgstr "언어"
 
-#: moviesound.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"moviesound.xhp\n"
-"par_id0120200912062096\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3157961\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "The Media Playback toolbar is shown."
-msgstr "미디어 재생 도구 모음이 표시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/ctlsizelb\">Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_CHAR_NAME_LB_CTL_LANG\">입력한 텍스트 중 선택한 텍스트에 대해 맞춤법 검사에서 사용할 언어를 설정합니다. 사용 가능한 언어 모듈 앞에는 확인 표시가 있습니다.</ahelp>"
 
-#: moviesound.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"moviesound.xhp\n"
-"par_idN10788\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3153770\n"
+"59\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Play</emph> on the <emph>Media Playback</emph> toolbar."
-msgstr "<emph>미디어 재생</emph> 도구 모음에서 <emph>재생</emph>을 클릭합니다."
+msgid "You can only change the language setting for cells (choose <emph>Format - Cells – Numbers</emph>)."
+msgstr "셀의 언어 설정만 변경할 수 있습니다(<emph>서식 - 셀 - 숫자</emph> 선택)."
 
-#: moviesound.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"moviesound.xhp\n"
-"par_id0120200912062064\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3145364\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "When you show an Impress presentation, the embedded sound or video on the current slide plays automatically until it's over or until you leave the slide."
-msgstr "Impress 프레젠테이션을 표시하면 현재 슬라이드에 포함된 사운드 또는 동영상이 끝날 때까지 또는 슬라이드를 마칠 때까지 자동으로 재생됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Asian languages support\">Asian languages support</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"한국어 지원\">한국어 지원</link>"
 
-#: moviesound.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"moviesound.xhp\n"
-"par_idN106D0\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3147213\n"
+"61\n"
 "help.text"
-msgid "You can also use the Media Playback Bar to pause, to stop, to loop, as well as to adjust the volume or to mute the playback of the file. The current playback position in the file is indicated on the left slider. Use the right slider to adjust the playback volume. For movie files, the bar also contains a list box where you can select the zoom factor for the playback."
-msgstr "미디어 재생 도구 모음을 사용하여 파일 재생을 일시 중지, 중지, 반복, 볼륨 조절 또는 음소거할 수도 있습니다. 왼쪽 슬라이더에 파일의 현재 재생 위치가 표시됩니다. 오른쪽 슬라이더를 사용하여 재생 볼륨을 조절할 수 있습니다. 동영상 파일의 경우 도구 모음에 있는 목록 상자에서 재생 확대/축소 비율을 선택할 수도 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Complex text layout support\">Complex text layout support</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"복합 문자 언어 지원\">복합 문자 언어 지원</link>"
 
-#: about_meta_tags.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"about_meta_tags.xhp\n"
+"05020200.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "HTML import and export"
-msgstr "HTML 가져오기 및 내보내기"
-
-#: about_meta_tags.xhp
-msgctxt ""
-"about_meta_tags.xhp\n"
-"bm_id3154380\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>importing; HTML with META tags</bookmark_value><bookmark_value>exporting; to HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; importing META tags</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; META tags in</bookmark_value><bookmark_value>META tags</bookmark_value><bookmark_value>tags; META tags</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>가져오기; META 태그를 포함한 HTML</bookmark_value><bookmark_value>내보내기; HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; META 태그 가져오기</bookmark_value><bookmark_value>HTML 문서; META 태그 포함</bookmark_value><bookmark_value>META 태그</bookmark_value><bookmark_value>태그; META 태그</bookmark_value>"
+msgid "Font Effects"
+msgstr "글꼴 효과"
 
-#: about_meta_tags.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"about_meta_tags.xhp\n"
-"hd_id3154380\n"
-"20\n"
+"05020200.xhp\n"
+"bm_id3153514\n"
 "help.text"
-msgid "HTML import and export"
-msgstr "HTML 가져오기 및 내보내기"
+msgid "<bookmark_value>fonts;effects</bookmark_value>         <bookmark_value>formatting; font effects</bookmark_value>         <bookmark_value>characters; font effects</bookmark_value>         <bookmark_value>text; font effects</bookmark_value>         <bookmark_value>effects; fonts</bookmark_value>         <bookmark_value>underlining; text</bookmark_value>         <bookmark_value>capital letters; font effects</bookmark_value>         <bookmark_value>lowercase letters; font effects</bookmark_value>         <bookmark_value>titles; font effects</bookmark_value>         <bookmark_value>small capitals</bookmark_value>         <bookmark_value>strikethrough; font effects</bookmark_value>         <bookmark_value>fonts; strikethrough</bookmark_value>         <bookmark_value>outlines; font effects</bookmark_value>         <bookmark_value>fonts; outlines</bookmark_value>         <bookmark_value>shadows; characters</bookmark_value>         <bookmark_value>fonts; shadows</bookmark_value>         <bookmark_value>fonts;color ignored</bookmark_value>         <bookmark_value>ignored font colors</bookmark_value>         <bookmark_value>colors;ignored text color</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>글꼴;효과</bookmark_value>         <bookmark_value>서식; 글꼴 효과</bookmark_value>         <bookmark_value>문자; 글꼴 효과</bookmark_value>         <bookmark_value>텍스트; 글꼴 효과</bookmark_value>         <bookmark_value>효과; 글꼴</bookmark_value>         <bookmark_value>밑줄 긋기; 텍스트</bookmark_value>         <bookmark_value>대문자; 글꼴 효과</bookmark_value>         <bookmark_value>소문자; 글꼴 효과</bookmark_value>         <bookmark_value>제목; 글꼴 효과</bookmark_value>         <bookmark_value>소문자</bookmark_value>         <bookmark_value>취소선; 글꼴 효과</bookmark_value>         <bookmark_value>글꼴; 취소선</bookmark_value>         <bookmark_value>윤곽; 글꼴 효과</bookmark_value>         <bookmark_value>글꼴; 윤곽</bookmark_value>         <bookmark_value>그림자; 문자</bookmark_value>         <bookmark_value>글꼴; 그림자</bookmark_value>         <bookmark_value>글꼴;색상 무시</bookmark_value>         <bookmark_value>무시된 글꼴 색상</bookmark_value>         <bookmark_value>색상;무시된 텍스트 색상</bookmark_value>"
 
-#: about_meta_tags.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"about_meta_tags.xhp\n"
-"par_id3145119\n"
+"05020200.xhp\n"
+"hd_id3153514\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "When you export a file to an HTML document, the description and the user-defined file properties are included as META <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"tags\">tags</link> between the HEAD tags of the exported document. META tags are not displayed in a Web browser, and are used to include information, such as keywords for search engines on your Web page. To set the properties of the current document, choose <emph>File - Properties</emph>, click the <emph>Description</emph> or <emph>User Defined</emph> tabs, and then type the information you want."
-msgstr "파일을 HTML 문서로 내보내면, 설명 및 사용자 정의된 파일 속성은 내보내지는 문서의 HEAD 태그 사이의 META <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"태그\">태그</link>로 포함됩니다. META 태그는 웹 브라우저에는 표시되지 않고 웹 페이지의 검색 엔진용 키워드 같은 정보를 포함하기 위해 사용됩니다. 현재 문서의 속성을 설정하려면 <emph>파일 - 속성</emph>을 선택하고 <emph>내용</emph>이나 <emph>사용자 정의</emph> 탭을 누른 다음 원하는 정보를 입력합니다."
-
-#: about_meta_tags.xhp
-msgctxt ""
-"about_meta_tags.xhp\n"
-"par_id3148552\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "The following file properties are converted to META tags when you export a file as an HTML document:"
-msgstr "파일을 HTML 문서로 내보내면 다음 파일 속성은 META 태그로 변환됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Effects\">Font Effects</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"글꼴 효과\">글꼴 효과</link>"
 
-#: about_meta_tags.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"about_meta_tags.xhp\n"
-"par_id3154935\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id3149205\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "File Property"
-msgstr "파일 속성"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/EffectsPage\">Specify the font effects that you want to use.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: about_meta_tags.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"about_meta_tags.xhp\n"
-"par_id3151056\n"
-"3\n"
+"05020200.xhp\n"
+"hd_id3149482\n"
+"81\n"
 "help.text"
-msgid "<TITLE>"
-msgstr "<제목>"
+msgid "Font Color"
+msgstr "글꼴 색상"
 
-#: about_meta_tags.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"about_meta_tags.xhp\n"
-"par_id3153778\n"
-"4\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id3146924\n"
+"82\n"
 "help.text"
-msgid "Subject"
-msgstr "주제"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/fontcolorlb\">Sets the color for the selected text. If you select<emph> Automatic</emph>, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS_LB_FONTCOLOR\">선택한 텍스트의 색상을 설정합니다. <emph>자동</emph>을 선택하면 텍스트 색상이 밝은 배경에서는 검은색, 어두운 배경에서는 흰색으로 설정됩니다.</ahelp>"
 
-#: about_meta_tags.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"about_meta_tags.xhp\n"
-"par_id3147228\n"
-"5\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_idN10CC2\n"
 "help.text"
-msgid "<META NAME=\"CLASSIFICATION\" CONTENT=\"Field Content\">"
-msgstr "<META NAME=\"CLASSIFICATION\" CONTENT=Field Content\">"
+msgid "To change the color of a text selection, select the text that you want to change, and click the <emph>Font Color</emph> icon. To apply a different color, click the arrow next to the <emph>Font Color</emph> icon, and then select the color that you want to use."
+msgstr "텍스트 선택 영역의 색상을 변경하려면 변경할 텍스트를 선택하고 <emph>글꼴 색상</emph> 아이콘을 클릭합니다. 다른 색상을 적용하려면 <emph>글꼴 색상</emph> 아이콘 옆에 있는 화살표를 클릭하고 사용할 색상을 선택합니다."
 
-#: about_meta_tags.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"about_meta_tags.xhp\n"
-"par_id3154908\n"
-"6\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_idN10CC9\n"
 "help.text"
-msgid "Keywords"
-msgstr "키워드"
+msgid "If you click the <emph>Font Color</emph> icon before you select text, the paint can cursor appears. To change the color of text, select the text with the paint can cursor. To change the color of a single word, double-click in a word. To apply a different color, click the arrow next to the <emph>Font Color</emph> icon, and then select the color that you want to use."
+msgstr "텍스트를 선택하기 전에 <emph>글꼴 색상</emph> 아이콘을 클릭하면 페인트 통 커서가 나타납니다. 텍스트 색상을 변경하려면 페인트 통 커서를 사용하여 텍스트를 선택합니다. 한 단어의 색상을 변경하려면 해당 단어를 더블 클릭합니다. 다른 색상을 적용하려면 <emph>글꼴 색상</emph> 아이콘 옆에 있는 화살표를 클릭하고 사용할 색상을 선택합니다."
 
-#: about_meta_tags.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"about_meta_tags.xhp\n"
-"par_id3156422\n"
-"7\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_idN10CD6\n"
 "help.text"
-msgid "<META NAME=\"KEYWORDS\" CONTENT=\"Field Content\">"
-msgstr "<META NAME=\"KEYWORDS\" CONTENT=\"Field Content\">"
+msgid "To undo the last change, right-click."
+msgstr "마지막 변경 내용을 취소하려면 마우스 오른쪽 버튼을 클릭합니다."
 
-#: about_meta_tags.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"about_meta_tags.xhp\n"
-"par_id3151041\n"
-"8\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_idN10CDA\n"
 "help.text"
-msgid "Description"
-msgstr "설명"
+msgid "To exit the paint can mode, click once, or press the Escape key."
+msgstr "페인트 통 모드를 종료하려면 한 번 클릭하거나 <Esc> 키를 누릅니다."
 
-#: about_meta_tags.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"about_meta_tags.xhp\n"
-"par_id3125863\n"
-"9\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id3150037\n"
+"85\n"
 "help.text"
-msgid "<META NAME=\"DESCRIPTION\" CONTENT=\"Field Content\">"
-msgstr "<META NAME=\"DESCRIPTION\" CONTENT=\"Field Content\">"
+msgid "The text color is ignored when printing, if the <emph>Print black</emph> check box is selected in <link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Writer - Print\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Print</emph></link> in the Options dialog box."
+msgstr "옵션 대화 상자의 <link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Writer - Print\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - 인쇄</emph></link>에서 <emph>흑색 인쇄</emph> 확인란을 선택하면 인쇄할 때 텍스트 색상이 무시됩니다."
 
-#: about_meta_tags.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"about_meta_tags.xhp\n"
-"par_id3159149\n"
-"10\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id7613757\n"
 "help.text"
-msgid "Info fields 1...4"
-msgstr "Info 필드 1...4"
+msgid "The text color is ignored on screen, if the <emph>Use automatic font color for screen display</emph> check box is selected in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME - Accessibility</emph></link>."
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - 환경 설정</emph></caseinline><defaultinline><emph>도구 - 옵션</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME - 내게 필요한 옵션</emph></link>에서 <emph>화면 표시에 자동 글꼴 색상 사용</emph> 확인란을 선택하면 화면에서 텍스트 색상이 무시됩니다."
 
-#: about_meta_tags.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"about_meta_tags.xhp\n"
-"par_id3157892\n"
-"11\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id3144766\n"
+"84\n"
 "help.text"
-msgid "<META NAME=\"Info field name\" CONTENT=\"Field Content\">"
-msgstr "<META NAME=\"Info field name\" CONTENT=\"Field Content\">"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:FontColor\" visibility=\"hidden\"><variable id=\"textfarbe\">Click to apply the current font color to the selected characters. You can also click here, and then drag a selection to change the text color. Click the arrow next to the icon to open the Font color toolbar.</variable></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:FontColor\" visibility=\"hidden\"><variable id=\"textfarbe\">선택한 문자에 현재 글꼴 색을 적용하려면 클릭합니다. 여기를 클릭한 후 선택 범위를 끌어 텍스트 색을 변경할 수도 있습니다. 아이콘 옆의 화살표를 클릭하면 글꼴 색 도구 모음이 열립니다. </variable></ahelp>"
 
-#: about_meta_tags.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"about_meta_tags.xhp\n"
-"par_id3155855\n"
-"22\n"
+"05020200.xhp\n"
+"hd_id3146137\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "When you import an HTML containing these META tags, the contents of the tags are added to the corresponding $[officename] file property box."
-msgstr "이러한 META 태그를 포함하는 HTML을 가져오면 태그의 내용이 해당 $[officename] 파일 속성 상자에 추가됩니다."
+msgid "Effects"
+msgstr "효과"
 
-#: about_meta_tags.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"about_meta_tags.xhp\n"
-"par_id0926200812164481\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id3150084\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons."
-msgstr "쉼표로 키워드를 구분합니다. 키워드는 공백 문자나 세미콜론을 포함할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/effectslb\">Select the font effects that you want to apply.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: about_meta_tags.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"about_meta_tags.xhp\n"
-"hd_id3163822\n"
-"12\n"
+"05020200.xhp\n"
+"hd_id3149575\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "Import Tips"
-msgstr "팁 가져오기"
+msgid "Effects"
+msgstr "효과"
 
-#: about_meta_tags.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"about_meta_tags.xhp\n"
-"par_id3155307\n"
-"13\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id3148944\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "When you import an HTML document, following META tags are automatically converted to $[officename] fields: <META HTTP-EQUIV=\"REFRESH\"...> and <META NAME=\"...\" ...> , where NAME equals to AUTHOR, CREATED, CHANGED, CHANGEDBY, DESCRIPTION, KEYWORDS or CLASSIFICATION."
-msgstr "HTML 문서를 가져오면 <META HTTP-EQUIV=\"REFRESH\"...> 및 <META NAME=\"...\" ...> 같은 META 태그가 $[officename] 필드로 자동 변환됩니다. 여기서 NAME은 AUTHOR, CREATED, CHANGED, CHANGEDBY, DESCRIPTION, KEYWORDS 또는 CLASSIFICATION과 같습니다."
+msgid "The following capitalization effects are available:"
+msgstr "다음 대문자 표시 효과를 사용할 수 있습니다."
 
-#: about_meta_tags.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"about_meta_tags.xhp\n"
-"par_id3146146\n"
-"15\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id3155922\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "Scripts, comments, and META tags that are positioned directly before a TABLE tag are inserted in the first cell of the table."
-msgstr "TABLE 태그 바로 앞에 있는 스크립트, 설명 및 META 태그는 테이블의 첫 번째 셀에 삽입됩니다."
+msgid "Without - no effect is applied"
+msgstr "사용 안 함 - 효과가 적용되지 않습니다."
 
-#: about_meta_tags.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"about_meta_tags.xhp\n"
-"par_id3155366\n"
-"16\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id3154280\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "Scripts and META tags in the header of an HTML document are imported and anchored to the first paragraph in the document."
-msgstr "HTML 문서 머리글의 스트립트 및 META 태그가 내보내지며 문서의 첫 번째 단락에 고정됩니다."
+msgid "Capitals - changes the selected lowercase characters to uppercase characters"
+msgstr "대문자 - 선택한 소문자를 대문자로 바꿉니다."
 
-#: about_meta_tags.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"about_meta_tags.xhp\n"
-"par_id3152885\n"
-"14\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id3148947\n"
+"69\n"
 "help.text"
-msgid "To set the options for importing HTML tags, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>. A known META tag contains either \"HTTP-EQUIV\" or \"NAME\", and are imported as $[officename] comments. The only exception is <META NAME=\"GENERATOR\"...>, which is ignored."
-msgstr "HTML 태그를 가져오기 위한 옵션을 설정하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - HTML 호환성</emph>을 선택합니다. 알려진 META 태그는 \"HTTP-EQUIV\" 또는 \"NAME\"을 포함하고, $[officename] 설명으로 가져오게 됩니다. 단, <META NAME=\"GENERATOR\"...>는 예외이며, 무시됩니다."
+msgid "Lowercase - changes the selected uppercase characters to lower characters"
+msgstr "소문자 - 선택한 대문자를 소문자로 바꿉니다."
 
-#: about_meta_tags.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"about_meta_tags.xhp\n"
-"hd_id3163717\n"
-"17\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id3149456\n"
+"71\n"
 "help.text"
-msgid "Export Tips"
-msgstr "팁 내보내기"
+msgid "Title font - changes the first character of each selected word to an uppercase character"
+msgstr "제목 글꼴 - 선택한 각 단어의 첫 문자를 대문자로 바꿉니다."
 
-#: about_meta_tags.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"about_meta_tags.xhp\n"
-"par_id3159180\n"
-"19\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id3154937\n"
+"70\n"
 "help.text"
-msgid "Comments and script fields at the beginning of the first paragraph in a document are exported to the header of an HTML document. If the document begins with a table, the first paragraph in the first cell of the table is exported to the header of the HTML document."
-msgstr "문서 첫 단락의 시작 부분에 있는 설명 및 스크립트 필드는 HTML 문서의 머리글로 내보내집니다. 문서가 표로 시작하면 표 첫 셀의 첫 단락은 HTML 문서의 머리글로 내보내집니다."
+msgid "Small capitals - changes the selected lowercase characters to uppercase characters, and then reduces their size"
+msgstr "스몰캡 - 선택한 소문자를 대문자로 바꾼 다음 크기를 축소합니다."
 
-#: 04150400.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"04150400.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020200.xhp\n"
+"hd_id3154129\n"
+"76\n"
 "help.text"
-msgid "Insert sound"
-msgstr "사운드 삽입"
+msgid "Relief"
+msgstr "양각"
 
-#: 04150400.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"04150400.xhp\n"
-"hd_id3152414\n"
-"1\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id3146974\n"
+"77\n"
 "help.text"
-msgid "Insert sound"
-msgstr "사운드 삽입"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/relieflb\">Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS_LB_RELIEF\">선택한 텍스트에 적용할 양각 효과를 선택합니다. 돌출 효과는 문자가 페이지 위로 올라온 것처럼 보이게 합니다. 오목 효과는 문자가 페이지에 눌린 것처럼 보이게 합니다.</ahelp>"
 
-#: 04150400.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"04150400.xhp\n"
-"par_id3154840\n"
-"2\n"
+"05020200.xhp\n"
+"hd_id3147287\n"
+"72\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"klang\"><ahelp hid=\".uno:InsertSound\">Inserts a sound file into the current document.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"klang\"><ahelp hid=\".uno:InsertSound\">현재 문서에 사운드 파일을 삽입합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "Outline"
+msgstr "개요"
 
-#: 05070200.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"05070200.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id3159126\n"
+"73\n"
 "help.text"
-msgid "Center Horizontal"
-msgstr "가로 가운데 맞춤"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/outlinecb\">Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05070200.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"05070200.xhp\n"
-"hd_id3150278\n"
-"1\n"
+"05020200.xhp\n"
+"hd_id3163714\n"
+"74\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05070200.xhp\" name=\"Center Horizontal\">Center Horizontal</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05070200.xhp\" name=\"가로 가운데 맞춤\">가로 가운데 맞춤</link>"
+msgid "Shadow"
+msgstr "그림자"
 
-#: 05070200.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"05070200.xhp\n"
-"par_id3145138\n"
-"2\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id3150962\n"
+"75\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:AlignHorizontalCenter\">Horizontally centers the selected objects. If only one object is selected in Draw or Impress, the center of the object is aligned to the horizontal center of the page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:AlignHorizontalCenter\">선택한 개체를 가로로 가운데에 맞춥니다. Draw 또는 Impress에서 개체를 하나만 선택한 경우에는 개체 중심을 페이지의 가로 중심에 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/shadowcb\">Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05070200.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"05070200.xhp\n"
-"par_id3144336\n"
-"3\n"
+"05020200.xhp\n"
+"bm_id410168\n"
 "help.text"
-msgid "The vertical position of the selected objects is not affected by this command.<embedvar href=\"text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion\"/>"
-msgstr "이 명령은 선택한 개체의 세로 위치에는 영향을 미치지 않습니다.<embedvar href=\"text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion\"/>"
+msgid "<bookmark_value>blinking fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>flashing fonts</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>깜박이는 글꼴</bookmark_value>      <bookmark_value>점멸하는 글꼴</bookmark_value>"
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020200.xhp\n"
+"hd_id3152941\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "XML Filter Settings"
-msgstr "XML 필터 설정"
+msgid "Blinking"
+msgstr "점멸"
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"bm_id3153272\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id3145662\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>filters; XML filter settings</bookmark_value><bookmark_value>XML filters; settings</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>필터; XML 필터 설정</bookmark_value><bookmark_value>XML 필터; 설정</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/blinkingcb\">Makes the selected characters blink. You cannot change the blink frequency.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"hd_id3153272\n"
-"2\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_idN10B81\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML Filter Settings\">XML Filter Settings</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML 필터 설정\">XML 필터 설정</link>"
+msgid "Hidden"
+msgstr "숨김"
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"par_id3152937\n"
-"1\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_idN10B85\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:OpenXMLFilterSettings\">Opens the <emph>XML Filter Settings </emph>dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:OpenXMLFilterSettings\">XML 파일 가져오기 및 내보내기용 필터를 만들고 편집, 삭제 및 검사할 수 있는 <emph>XML 필터 설정</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/hiddencb\">Hides the selected characters.</ahelp> To display the hidden text, ensure that <emph>Non-printing Characters</emph> is selected in the <emph>View</emph> menu. You can also choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph> and select <emph>Hidden text</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"svx:TriStateBox:RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS:CB_CHARHIDDEN\">선택한 문자를 숨깁니다.</ahelp> 숨겨진 텍스트를 표시하려면 <emph>보기</emph> 메뉴에서 <emph>단락 기호</emph>가 선택되어 있어야 합니다. 또한 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - 환경 설정</emph></caseinline><defaultinline><emph>도구 - 옵션</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - 서식 도우미</emph>를 선택하고 <emph>숨겨진 텍스트</emph>를 선택할 수 있습니다."
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"par_idN10646\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id0123200902291084\n"
 "help.text"
-msgid "Some filters are only available as optional components during the %PRODUCTNAME installation. To install an optional filter, run the %PRODUCTNAME Setup application, select \"Modify\", and then select the filter that you want in the list of modules."
-msgstr "일부 필터는 %PRODUCTNAME 설치 중에 선택적 구성요소로만 사용할 수 있습니다. 선택적 필터를 설치하려면 %PRODUCTNAME 설치 응용 프로그램을 실행하고 \"수정\"을 선택한 다음 모듈 목록에서 원하는 필터를 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><emph>Overlines or removes overlining from the selected text. If the cursor is not in a word, the new text that you enter is overlined.</emph></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><emph>선택한 텍스트에 윗줄을 지정하거나 텍스트에서 윗줄을 제거합니다. 커서가 단어에 놓여 있지 않은 경우에는 새로 입력하는 텍스트에 윗줄이 적용됩니다.</emph></ahelp>"
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"par_id3154794\n"
-"3\n"
+"05020200.xhp\n"
+"hd_id0123200902243376\n"
 "help.text"
-msgid "The term <emph>XML filter</emph> is used in the following as a shortcut for the more exact description as an <emph>XSLT based filter</emph>."
-msgstr "<emph>XML 필터</emph>라는 용어는 다음과 같이 보다 정확한 설명인 <emph>XSLT 기반 필터</emph>의 바로 가기로 사용합니다."
+msgid "Overlining"
+msgstr "윗줄"
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"par_id3149495\n"
-"4\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id0123200902243343\n"
 "help.text"
-msgid "Term"
-msgstr "용어"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/overlinelb\">Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the <emph>Individual Words</emph> box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">적용할 윗줄 스타일을 선택합니다. 윗줄을 단어에만 적용하려면 <emph>개별 단어</emph> 상자를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"par_id3149549\n"
-"5\n"
+"05020200.xhp\n"
+"hd_id0123200902243470\n"
 "help.text"
-msgid "Description"
-msgstr "설명"
+msgid "Overline color"
+msgstr "윗줄 색"
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"par_id3144758\n"
-"6\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id0123200902243466\n"
 "help.text"
-msgid "XML"
-msgstr "XML"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/overlinecolorlb\">Select the color for the overlining.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"par_id3152425\n"
-"7\n"
+"05020200.xhp\n"
+"hd_id3150400\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "Extensible Markup Language"
-msgstr "XML(Extensible Markup Language)"
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "취소선"
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"par_id3155355\n"
-"8\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id3145203\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "XSL"
-msgstr "XSL"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/strikeoutlb\">Select a strikethrough style for the selected text.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"par_id3145071\n"
-"9\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id3150496\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "Extensible Stylesheet Language"
-msgstr "XSL(Extensible Stylesheet Language)"
+msgid "If you save your document in MS Word format, all of the strikethrough styles are converted to the single line style."
+msgstr "문서를 MS Word 형식으로 저장한 경우에는 모든 이중 취소선이 단일 선 스타일로 변환됩니다."
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"par_id3156426\n"
-"10\n"
+"05020200.xhp\n"
+"hd_id3151226\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "XSLT"
-msgstr "XSLT"
+msgid "Underlining"
+msgstr "밑줄"
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"par_id3154983\n"
-"11\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id3147576\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "Extensible Stylesheet Language Transformation. XSLT files are also called XSLT stylesheets."
-msgstr "XSLT(Extensible Stylesheet Language Transformation). XSLT 파일은 XSLT 스타일시트라고 부르기도 합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/underlinelb\">Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the <emph>Individual Words</emph> box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">적용할 윗줄 스타일을 선택합니다. 윗줄을 단어에만 적용하려면 <emph>개별 단어</emph> 상자를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"par_idN106E7\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id3153147\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "The XHTML export filter produces valid \"XHTML 1.0 Strict\" output for Writer, Calc, Draw, and Impress documents."
-msgstr "XHTML 내보내기 필터는 Writer, Calc, Draw 및 Impress 문서에 유효한 \"XHTML 1.0 Strict\" 출력을 생성합니다."
+msgid "If you apply underlining to a superscript text, the underlining is raised to the level of the superscript. If the superscript is contained in a word with normal text, the underlining is not raised."
+msgstr "위 첨자 텍스트에 밑줄을 사용할 경우 밑줄 위치가 위 첨자 수준으로 올라옵니다. 위 첨자가 일반적인 텍스트가 있는 단어에 포함된 경우에는 밑줄 위치가 올라오지 않습니다."
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"hd_id3145382\n"
-"12\n"
+"05020200.xhp\n"
+"hd_id3148642\n"
+"78\n"
 "help.text"
-msgid "Filter list"
-msgstr "필터 목록"
+msgid "Underline color"
+msgstr "밑줄 색"
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"par_id3147209\n"
-"13\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id3150254\n"
+"79\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/filterlist\">Select one or more filters, then click one of the buttons.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/underlinecolorlb\">Select the color for the underlining.</ahelp>"
 msgstr ""
 
-#: 06150000.xhp
-msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"par_idN10711\n"
-"help.text"
-msgid "Some filters are only available as optional components during the %PRODUCTNAME installation. To install an optional filter, run the %PRODUCTNAME Setup application, select \"Modify\", and then select the filter that you want in the list of modules."
-msgstr "일부 필터는 %PRODUCTNAME 설치 중에 선택적 구성요소로만 사용할 수 있습니다. 선택적 필터를 설치하려면 %PRODUCTNAME 설치 응용 프로그램을 실행하고 \"수정\"을 선택한 다음 모듈 목록에서 원하는 필터를 선택합니다."
-
-#: 06150000.xhp
-msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"par_id3153032\n"
-"33\n"
-"help.text"
-msgid "The lists shows the name and the type of the installed filters."
-msgstr "해당 목록은 설치된 필터의 이름 및 유형을 나타냅니다."
-
-#: 06150000.xhp
-msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"par_id3154577\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Click a filter to select it."
-msgstr "필터를 눌러 선택합니다."
-
-#: 06150000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"par_id3149885\n"
-"15\n"
+"05020200.xhp\n"
+"hd_id3153104\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "Shift-click or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click to select several filters."
-msgstr "여러 필터를 선택하려면 <Shift>-클릭이나 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>-클릭 하십시오."
+msgid "Individual words"
+msgstr "단어씩"
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"par_id3149784\n"
-"16\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id3152935\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "Double-click a name to edit the filter."
-msgstr "이름을 더블 클릭하면 필터를 편집할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/individualwordscb\">Applies the selected effect only to words and ignores spaces.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"hd_id3159400\n"
-"17\n"
+"05020200.xhp\n"
+"hd_id3150332\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "New"
-msgstr "새로 만들기"
+msgid "Emphasis mark"
+msgstr "문자 강조"
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"par_id3149516\n"
-"18\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id3152576\n"
+"61\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/new\">Opens a dialog with the name of a new filter.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/emphasislb\">Select a character to display over or below the entire length of the selected text.</ahelp>"
 msgstr ""
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"hd_id3143270\n"
-"19\n"
+"05020200.xhp\n"
+"hd_id3152460\n"
+"62\n"
 "help.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "편집"
+msgid "Position"
+msgstr "위치"
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"par_id3156192\n"
-"20\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id3147436\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/edit\">Opens a dialog with the name of the selected file.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/positionlb\">Specify where to display the emphasis marks.</ahelp>"
 msgstr ""
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020200.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"hd_id3154380\n"
-"21\n"
+"05020200.xhp\n"
+"par_id3151053\n"
 "help.text"
-msgid "Test XSLTs"
-msgstr "XSLT 검사"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"$[officename] color tables\">$[officename] color tables</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"$[officename] 색상표\">$[officename] 색상표</link>"
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"par_id3148491\n"
-"22\n"
+"05020300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/test\">Opens a dialog with the name of the selected file.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Numbers / Format"
+msgstr "숫자/형식"
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"hd_id3157909\n"
-"23\n"
+"05020300.xhp\n"
+"bm_id3152942\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "<bookmark_value>formats; number and currency formats</bookmark_value><bookmark_value>number formats; formats</bookmark_value><bookmark_value>currencies;format codes</bookmark_value><bookmark_value>defaults; number formats</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>서식; 수와 화폐 서식</bookmark_value><bookmark_value>수 서식; 서식</bookmark_value><bookmark_value>화폐; 서식 코드</bookmark_value><bookmark_value>기본값; 수 서식</bookmark_value>"
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"par_id3153564\n"
-"24\n"
+"05020300.xhp\n"
+"hd_id3152942\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/delete\">Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Numbers / Format"
+msgstr "숫자/형식"
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"hd_id3151384\n"
-"25\n"
+"05020300.xhp\n"
+"par_id3145071\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Save as Package"
-msgstr "패키지로 저장"
+msgid "<variable id=\"zahlen\"><ahelp hid=\".uno:TableNumberFormatDialog\">Specify the formatting options for the selected cell(s).</ahelp> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"zahlen\"><ahelp hid=\".uno:TableNumberFormatDialog\">선택한 셀에 대한 서식 설정 옵션을 지정합니다.</ahelp> </variable>"
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"par_id3149575\n"
-"26\n"
+"05020300.xhp\n"
+"hd_id3155392\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/save\">Displays a <emph>Save as </emph>dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Category"
+msgstr "범주"
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"hd_id3154758\n"
-"27\n"
+"05020300.xhp\n"
+"par_id3150774\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Open Package"
-msgstr "패키지 열기"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/categorylb\">Select a category from the list, and then select a formatting style in the <emph>Format </emph>box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/categorylb\">목록에서 범주를 선택하고 <emph>서식</emph> 상자에서 서식 설정 스타일을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"par_id3147559\n"
-"28\n"
+"05020300.xhp\n"
+"par_id3145416\n"
+"101\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/open\">Displays an <emph>Open </emph>dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "The default currency format for a cell is determined by the regional settings of your operating system."
+msgstr "셀의 기본 통화 서식은 운영 체제의 지역 설정에 의해 결정됩니다."
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"hd_id3153960\n"
-"29\n"
+"05020300.xhp\n"
+"hd_id3155342\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Help"
-msgstr "도움말"
+msgid "Format"
+msgstr "서식"
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"par_id3150865\n"
-"30\n"
+"05020300.xhp\n"
+"par_id3148491\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/help\">Displays the help page for this dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/formatlb\">Select how you want the contents of the selected cell(s) to be displayed.</ahelp> The code for the selected option is displayed in the <emph>Format Code</emph> box."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/formatlb\">선택한 셀의 내용을 표시하는 방법을 선택합니다.</ahelp> 선택한 옵션 코드는 <emph>서식 코드</emph> 상자에 표시됩니다."
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"hd_id3152772\n"
-"31\n"
+"05020300.xhp\n"
+"hd_id3154811\n"
+"97\n"
 "help.text"
-msgid "Close"
-msgstr "닫기"
+msgid "Currency category list boxes"
+msgstr "통화 ²”주 목록 상자"
 
-#: 06150000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"06150000.xhp\n"
-"par_id3159086\n"
-"32\n"
+"05020300.xhp\n"
+"par_id3148563\n"
+"98\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/close\">Closes the dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/currencylb\">Select a currency, and then scroll to the top of the <emph>Format</emph> list to view the formatting options for the currency.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/currencylb\">통화를 선택하고 <emph>서식</emph> 목록의 맨 위로 스크롤하여 통화에 대한 서식 설정 옵션을 봅니다.</ahelp>"
 
-#: 02180000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020300.xhp\n"
+"par_id3150866\n"
+"99\n"
 "help.text"
-msgid "Edit Links"
-msgstr "링크 편집"
+msgid "The format code for currencies uses the form [$xxx-nnn], where xxx is the currency symbol, and nnn the country code. Special banking symbols, such as EUR (for Euro), do not require the country code. The currency format is not dependent on the language that you select in the<emph> Language</emph> box."
+msgstr "통화 서식 코드는 [$xxx-nnn] 형식을 사용합니다. 여기서 xxx는 통화 기호이며 nnn은 국가 코드입니다. EUR(유로)과 같은 특수 은행 기호에는 국가 코드가 필요 없습니다. 통화 서식은 <emph>언어</emph> 상자에서 선택한 언어에 종속되지 않습니다."
 
-#: 02180000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"bm_id3156156\n"
+"05020300.xhp\n"
+"hd_id3154071\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>opening;documents with links</bookmark_value>      <bookmark_value>links; updating specific links</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; links, on opening</bookmark_value>      <bookmark_value>links; opening files with</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>열기;링크를 포함한 문서</bookmark_value>      <bookmark_value>링크; 특정 링크 업데이트</bookmark_value>      <bookmark_value>업데이트; 링크, 열 때</bookmark_value>      <bookmark_value>링크; 파일 열기</bookmark_value>"
+msgid "Language"
+msgstr "언어"
 
-#: 02180000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"hd_id3150279\n"
-"1\n"
+"05020300.xhp\n"
+"par_id3154138\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Edit Links"
-msgstr "링크 편집"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/languagelb\">Specifies the language setting for the selected <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">cells </caseinline><defaultinline>fields</defaultinline></switchinline>. With the language set to <emph>Automatic</emph>, $[officename] automatically applies the number formats associated with the system default language. Select any language to fix the settings for the selected <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">cells </caseinline><defaultinline>fields</defaultinline></switchinline>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/languagelb\">선택한 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">셀</caseinline><defaultinline>필드</defaultinline></switchinline>의 언어 설정을 지정합니다. $[officename]은(는) <emph>자동</emph>으로 설정된 언어를 사용하여 시스템 기본 언어와 관련된 숫자 서식을 자동으로 적용합니다. 선택한 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">셀</caseinline><defaultinline>필드</defaultinline></switchinline>에 대해 설정을 수정할 언어를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02180000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"par_id3150774\n"
-"2\n"
+"05020300.xhp\n"
+"par_id3157320\n"
+"102\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"verknuepfungentext\"><ahelp hid=\".uno:ManageLinks\">Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"verknuepfungentext\"><ahelp hid=\".uno:ManageLinks\">원본 파일의 경로를 포함하여 현재 문서에 있는 각 링크의 속성을 편집할 수 있습니다. 현재 문서에 다른 파일에 대한 링크가 없으면 이 명령을 사용할 수 없습니다.</ahelp></variable>"
+msgid "The language setting ensures that date and currency formats are preserved even when the document is opened in an operating system that uses a different default language setting."
+msgstr "언어 설정을 사용하면 다른 기본 언어 설정을 사용하는 운영 체제에서 문서를 열 때에도 날짜와 통화 서식을 그대로 유지할 수 있습니다."
 
-#: 02180000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"par_id3156156\n"
-"27\n"
+"05020300.xhp\n"
+"hd_id3155995\n"
+"104\n"
 "help.text"
-msgid "When you open a file that contains links, you are prompted to update the links. Depending on where the linked files are stored, the update process can take several minutes to complete."
-msgstr "링크가 있는 파일을 열 때 링크를 업데이트할 것인지 묻는 메시지가 표시됩니다. 연결된 파일이 저장되어 있는 위치에 따라 업데이트 과정을 완료하는 데 몇 분이 걸릴 수 있습니다."
+msgid "Source format"
+msgstr "원본 서식"
 
-#: 02180000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"par_id3143270\n"
-"28\n"
+"05020300.xhp\n"
+"par_id3144432\n"
+"105\n"
 "help.text"
-msgid "If you are loading a file that contains DDE links, you are prompted to update the links. Decline the update if you do not want to establish a connection to the DDE server."
-msgstr "DDE 링크를 포함한 파일을 로드하는 경우에는 링크를 업데이트할 것인지 묻는 메시지가 표시됩니다. DDE 서버에 연결을 설정하지 않으려면 업데이트하지 않습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/sourceformat\">Uses the same number format as the cells containing the data for the chart.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/sourceformat\">차트에 데이터가 포함된 셀과 같은 숫자 표기 형식을 사용합니다.</ahelp>"
 
-#: 02180000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"par_idN10646\n"
+"05020300.xhp\n"
+"hd_id3148451\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34869\">Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34869\">목록에서 링크를 두 번 눌러 이 링크에 대해 다른 개체를 선택할 수 있는 파일 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: 02180000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"par_idN1099856\n"
+"05020300.xhp\n"
+"par_id3148922\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "When you open a file by an URL from the Windows file dialog, Windows will open a local copy of the file, located in the Internet Explorer cache. The %PRODUCTNAME file dialog opens the remote file."
-msgstr "Windows 파일 대화 상자에서 URL별로 파일을 열면 Internet Explorer 캐시에 있는 파일의 로컬 복사본이 열립니다. %PRODUCTNAME 파일 대화 상자에는 원격 파일이 열립니다."
+msgid "Specify the options for the selected format."
+msgstr "선택한 서식에 대한 옵션을 지정합니다."
 
-#: 02180000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"hd_id3155503\n"
-"3\n"
+"05020300.xhp\n"
+"hd_id3153970\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Source file"
-msgstr "원본 파일"
+msgid "Decimal places"
+msgstr "소수점 이하 자릿수"
 
-#: 02180000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"par_id3156152\n"
-"4\n"
+"05020300.xhp\n"
+"par_id3154684\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Lists the path to the source file."
-msgstr "원본 파일에 대한 경로를 나열합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/decimalsed\">Enter the number of decimal places that you want to display.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/decimalsed\">표시할 소수점 이하 자릿수를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 02180000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"hd_id3155449\n"
+"05020300.xhp\n"
+"hd_id3154819\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Element"
-msgstr "요소"
+msgid "Leading zeroes"
+msgstr "앞에 오는 0"
 
-#: 02180000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"par_id3153348\n"
+"05020300.xhp\n"
+"par_id3147352\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Lists the application (if known) that last saved the source file."
-msgstr "마지막으로 원본 파일을 저장한 응용 프로그램을 나열합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/leadzerosed\">Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/leadzerosed\">소수점 앞에 표시할 최대 0 수를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 02180000.xhp
-msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"hd_id3153061\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Type"
-msgstr "유형"
-
-#: 02180000.xhp
-msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"par_id3151384\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Lists the file type, such as graphic, of the source file."
-msgstr "그림이나 원본 파일과 같은 파일 형식을 나열합니다."
-
-#: 02180000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"hd_id3156343\n"
-"9\n"
+"05020300.xhp\n"
+"hd_id3155131\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Status"
-msgstr "상태"
+msgid "Negative numbers in red"
+msgstr "음수를 적색 표시"
 
-#: 02180000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"par_id3149046\n"
-"10\n"
+"05020300.xhp\n"
+"par_id3159252\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Lists additional information about the source file."
-msgstr "원본 파일에 대한 추가 정보를 나열합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/negnumred\">Changes the font color of negative numbers to red.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/negnumred\">음수의 글꼴 색상을 빨간색으로 변경합니다.</ahelp>"
 
-#: 02180000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"hd_id3147264\n"
+"05020300.xhp\n"
+"hd_id3147434\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Automatic"
-msgstr "자동"
+msgid "Use thousands separator"
+msgstr "천단위 구분 기호 사용"
 
-#: 02180000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"par_id3147304\n"
+"05020300.xhp\n"
+"par_id3146148\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SO3:RADIOBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:RB_AUTOMATIC\">Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.</ahelp> This option is not available for a linked graphic file."
-msgstr "<ahelp hid=\"SO3:RADIOBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:RB_AUTOMATIC\">파일을 열 때 링크의 내용을 자동으로 업데이트합니다. 원본 파일의 모든 변경 내용이 링크가 포함된 파일에 표시됩니다. 연결된 그림 파일은 수동으로만 업데이트할 수 있습니다.</ahelp> 연결된 그림 파일에는 이 옵션을 사용할 수 없습니다."
-
-#: 02180000.xhp
-msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"par_id3149456\n"
-"30\n"
-"help.text"
-msgid "The <emph>Automatic</emph> option is only available for DDE links. You can insert a DDE link by copying the contents from one file and pasting by choosing <emph>Edit - Paste Special</emph>, and then selecting the <emph>Link</emph> box. As DDE is a text based linking system, only the displayed decimals are copied into the target sheet."
-msgstr "<emph>자동</emph> 옵션은 DDE 링크에만 사용할 수 있습니다. 한 파일에서 내용을 복사하고 <emph>편집 - 선택하여 붙여넣기</emph>를 선택하여 붙여넣은 다음, <emph>링크</emph> 확인란을 선택하면 DDE 링크를 삽입할 수 있습니다. DDE는 텍스트 기반 연결 시스템이므로, 표시된 소수점 이하 자릿수만 대상 시트에 복사됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/thousands\">Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your language settings.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/thousands\">천 단위 구분 기호를 삽입합니다. 사용되는 구분 기호의 유형은 언어 설정에 따라 달라집니다.</ahelp>"
 
-#: 02180000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"hd_id3154938\n"
+"05020300.xhp\n"
+"hd_id3150103\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "Manual"
-msgstr "수동"
+msgid "Format code"
+msgstr "서식 코드"
 
-#: 02180000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"par_id3151210\n"
+"05020300.xhp\n"
+"par_id3159156\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SO3:RADIOBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:RB_MANUAL\">Only updates the link when you click the <emph>Update </emph>button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SO3:RADIOBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:RB_MANUAL\"><emph>업데이트</emph> 버튼을 누를 때만 링크를 업데이트합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/formated\">Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format.</ahelp> The following options are only available for user-defined number formats."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/formated\">선택한 서식의 숫자 표기 형식 코드를 표시합니다. 사용자 정의 서식을 입력할 수도 있습니다.</ahelp> 다음 옵션은 사용자 정의 숫자 표기 형식에만 사용할 수 있습니다."
 
-#: 02180000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"hd_id3156280\n"
+"05020300.xhp\n"
+"hd_id3155311\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "Update"
-msgstr "업데이트"
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
 
-#: 02180000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"par_id3157320\n"
+"05020300.xhp\n"
+"par_id3147219\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SO3:PUSHBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:PB_UPDATE_NOW\">Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SO3:PUSHBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:PB_UPDATE_NOW\">연결된 파일의 가장 최근에 저장한 버전이 현재 문서에 표시되도록 선택한 링크를 업데이트합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/add\">Adds the number format code that you entered to the user-defined category.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/add\">사용자 정의 범주에 입력한 숫자 표기 형식 코드를 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: 02180000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"hd_id3151381\n"
+"05020300.xhp\n"
+"hd_id3149263\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "Modify"
-msgstr "수정"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
 
-#: 02180000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"par_id3154125\n"
+"05020300.xhp\n"
+"par_id3154150\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SO3:PUSHBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:PB_CHANGE_SOURCE\">Change the source file for the selected link.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SO3:PUSHBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:PB_CHANGE_SOURCE\">선택한 링크의 원본 파일을 변경합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/delete\">Deletes the selected number format.</ahelp> The changes are effective after you restart $[officename]."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/delete\">선택한 숫자 서식을 삭제합니다.</ahelp> $[officename]을(를) 다시 시작해야 변경 내용이 적용됩니다."
 
-#: 02180000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"hd_id3147084\n"
-"23\n"
+"05020300.xhp\n"
+"hd_id3153573\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Break Link"
-msgstr "해제"
+msgid "Edit Comment"
+msgstr "설명 편집"
 
-#: 02180000.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"02180000.xhp\n"
-"par_id3147230\n"
-"24\n"
+"05020300.xhp\n"
+"par_id3083444\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SO3:PUSHBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:PB_BREAK_LINK\">Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SO3:PUSHBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:PB_BREAK_LINK\">원본 파일과 현재 문서 사이의 연결을 끊습니다. 가장 최근에 업데이트한 원본 파일의 내용이 현재 문서에 보관됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/edit\">Adds a comment to the selected number format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/edit\">선택한 숫자 서식에 설명을 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: 05110400.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"05110400.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020300.xhp\n"
+"hd_id3150332\n"
+"95\n"
 "help.text"
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "취소선"
+msgid "Name line"
+msgstr "이름 줄"
 
-#: 05110400.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"05110400.xhp\n"
-"bm_id3152942\n"
+"05020300.xhp\n"
+"par_id3156060\n"
+"96\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>strikethrough;characters</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>취소선;문자</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/commented\">Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberformatpage/commented\">선택한 숫자 표기 형식에 대한 설명을 입력하고 이 상자의 바깥 부분을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 05110400.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"05110400.xhp\n"
-"hd_id3152942\n"
-"1\n"
+"05020300.xhp\n"
+"par_id3145364\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05110400.xhp\" name=\"Strikethrough\">Strikethrough</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05110400.xhp\" name=\"취소선\">취소선</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\" name=\"Number format codes\">Number format codes</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\" name=\"숫자 표기 형식 코드\">숫자 표기 형식 코드</link>"
 
-#: 05110400.xhp
+#: 05020300.xhp
 msgctxt ""
-"05110400.xhp\n"
-"par_id3153391\n"
-"2\n"
+"05020300.xhp\n"
+"par_id3153095\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Strikeout\" visibility=\"visible\">Draws a line through the selected text, or if the cursor is in a word, the entire word.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Strikeout\" visibility=\"visible\">선택한 텍스트에 선을 그리거나, 커서가 단어 안에 있으면 단어 전체에 선을 그립니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\" name=\"Custom format codes\">Custom format codes</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\" name=\"사용자 정의 서식 코드\">사용자 정의 서식 코드</link>"
 
-#: 05230300.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05230300.xhp\n"
+"05020301.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Rotation"
-msgstr "회전"
-
-#: 05230300.xhp
-msgctxt ""
-"05230300.xhp\n"
-"hd_id3149741\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05230300.xhp\" name=\"Rotation\">Rotation</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230300.xhp\" name=\"회전\">회전</link>"
-
-#: 05230300.xhp
-msgctxt ""
-"05230300.xhp\n"
-"par_id3146873\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TRANS_ANGLE\">Rotates the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TRANS_ANGLE\">선택한 개체를 회전합니다.</ahelp>"
-
-#: 05230300.xhp
-msgctxt ""
-"05230300.xhp\n"
-"hd_id3148983\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Pivot point"
-msgstr "회전점"
-
-#: 05230300.xhp
-msgctxt ""
-"05230300.xhp\n"
-"par_id3150902\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "The selected object is rotated around a pivot point that you specify. The default pivot point is at the center of the object."
-msgstr "지정한 회전점을 중심으로 선택한 개체를 회전시킵니다. 기본 회전점은 개체의 중심입니다."
-
-#: 05230300.xhp
-msgctxt ""
-"05230300.xhp\n"
-"par_id3153528\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "If you set a pivot point too far outside of the object boundaries, the object could be rotated off of the page."
-msgstr "회전점을 개체 경계에서 너무 멀리 설정하면 개체가 페이지 밖으로 회전할 수 있습니다."
-
-#: 05230300.xhp
-msgctxt ""
-"05230300.xhp\n"
-"hd_id3145382\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "X Position"
-msgstr "위치 X"
-
-#: 05230300.xhp
-msgctxt ""
-"05230300.xhp\n"
-"par_id3166410\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_ANGLE:MTR_FLD_POS_X\">Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_ANGLE:MTR_FLD_POS_X\">페이지의 왼쪽 가장자리에서 회전점까지의 수평 거리를 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 05230300.xhp
-msgctxt ""
-"05230300.xhp\n"
-"hd_id3155323\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Y Position"
-msgstr "Y축 위치"
-
-#: 05230300.xhp
-msgctxt ""
-"05230300.xhp\n"
-"par_id3150669\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_ANGLE:MTR_FLD_POS_Y\">Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_ANGLE:MTR_FLD_POS_Y\">페이지의 위쪽 가장자리에서 회전점까지의 수직 거리를 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 05230300.xhp
-msgctxt ""
-"05230300.xhp\n"
-"hd_id3153332\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Defaults"
-msgstr "기본값"
-
-#: 05230300.xhp
-msgctxt ""
-"05230300.xhp\n"
-"par_id3143270\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TPROTATION_CTRL1\">Click where you want to place the pivot point.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPROTATION_CTRL1\">회전점을 배치할 위치를 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Number Format Codes"
+msgstr "숫자 표기 형식 코드"
 
-#: 05230300.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05230300.xhp\n"
-"hd_id3146847\n"
-"11\n"
+"05020301.xhp\n"
+"bm_id3153514\n"
 "help.text"
-msgid "Rotation angle"
-msgstr "회전각"
+msgid "<bookmark_value>format codes; numbers</bookmark_value><bookmark_value>conditions; in number formats</bookmark_value><bookmark_value>number formats; codes</bookmark_value><bookmark_value>currency formats</bookmark_value><bookmark_value>formats;of currencies/date/time</bookmark_value><bookmark_value>numbers; date, time and currency formats</bookmark_value><bookmark_value>Euro; currency formats</bookmark_value><bookmark_value>date formats</bookmark_value><bookmark_value>times, formats</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>서식 코드; 숫자</bookmark_value><bookmark_value>조건; 숫자 서식</bookmark_value><bookmark_value>숫자 서식; 코드</bookmark_value><bookmark_value>통화 서식</bookmark_value><bookmark_value>서식;통화/날짜/시간</bookmark_value><bookmark_value>숫자; 날짜, 시간 및 통화 서식</bookmark_value><bookmark_value>유로; 통화 서식</bookmark_value><bookmark_value>날짜 형식</bookmark_value><bookmark_value>시간, 서식</bookmark_value>"
 
-#: 05230300.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05230300.xhp\n"
-"par_id3156155\n"
-"12\n"
+"05020301.xhp\n"
+"hd_id3153514\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Specify the number of degrees that you want to rotate the selected object, or click in the rotation grid."
-msgstr "선택한 개체를 회전 시킬 각도를 지정하거나 회전 격자를 클릭합니다."
+msgid "<variable id=\"zahlenformatcodes\"><link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\" name=\"Number Format Codes\">Number Format Codes</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"zahlenformatcodes\"><link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\" name=\"숫자 서식 코드\">숫자 서식 코드</link></variable>"
 
-#: 05230300.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05230300.xhp\n"
-"hd_id3154173\n"
-"13\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3150467\n"
+"88\n"
 "help.text"
-msgid "Angle"
-msgstr "각도"
+msgid "Number format codes can consist of up to three sections separated by a semicolon (;)."
+msgstr "숫자 표기 형식 코드는 최대 세 부분까지 세미콜론(;)으로 분리된 구역으로 구성될 수 있습니다."
 
-#: 05230300.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05230300.xhp\n"
-"par_id3147573\n"
-"14\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3150146\n"
+"108\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_ANGLE:MTR_FLD_ANGLE\">Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_ANGLE:MTR_FLD_ANGLE\">선택한 개체를 회전할 각도(도)를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "In a number format code with two sections, the first section applies to positive values and zero, and the second section applies to negative values."
+msgstr "두 구역으로 구성된 숫자 표기 형식 코드에서 첫 번째 구역은 양수 값 및 영에 해당되며 두 번째 구역은 음수 값에 해당됩니다."
 
-#: 05230300.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05230300.xhp\n"
-"hd_id3148474\n"
-"15\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3158442\n"
+"109\n"
 "help.text"
-msgid "Defaults"
-msgstr "기본값"
+msgid "In a number format code with three sections, the first section applies to positive values, the second section to negative values, and the third section to the value zero."
+msgstr "세 개의 섹션으로 된 숫자 서식 코드에서 첫 번째 섹션은 양수 값, 두 번째 섹션은 음수 값, 그리고 세 번째 섹션은 0 값에 적용됩니다."
 
-#: 05230300.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05230300.xhp\n"
-"par_id3154811\n"
-"16\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3155069\n"
+"110\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TPROTATION_CTRL2\">Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPROTATION_CTRL2\">45도의 배수로 회전 각도를 지정하려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "You can also assign conditions to the three sections, so that the format is only applied if a condition is met."
+msgstr "또한 세 구역에 조건을 할당하여 조건이 충족되는 경우에만 서식을 적용할 수 있습니다."
 
-#: 05210400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020301.xhp\n"
+"hd_id3151262\n"
+"229\n"
 "help.text"
-msgid "Hatching"
-msgstr "해칭"
+msgid "Decimal Places and Significant Digits"
+msgstr "소수점 이하 자릿수 및 중요한 자릿수"
 
-#: 05210400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"bm_id3149962\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3153624\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>hatching</bookmark_value><bookmark_value>areas; hatched/dotted</bookmark_value><bookmark_value>dotted areas</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>해칭</bookmark_value><bookmark_value>영역; 해칭/점선</bookmark_value><bookmark_value>점선 영역</bookmark_value>"
+msgid "Use zero (0) or the number sign (#) as placeholders in your number format code to represent numbers. The (#) only displays significant digits, while the (0) displays zeroes if there are fewer digits in the number than in the number format."
+msgstr "영(0) 또는 숫자 기호(#)를 숫자 표기 형식 코드의 자리 표시자로 사용하여 숫자를 나타냅니다. 숫자 표기 형식보다 숫자의 자릿수가 더 작은 경우 (#)는 중요한 자릿수만을 나타내며 (0)은 영을 나타냅니다."
 
-#: 05210400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"hd_id3149962\n"
-"1\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3153323\n"
+"107\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05210400.xhp\" name=\"Hatching\">Hatching</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210400.xhp\" name=\"해칭\">해칭</link>"
+msgid "Use question marks (?) to represent the number of digits to include in the numerator and the denominator of a fraction. Fractions that do not fit the pattern that you define are displayed as floating point numbers."
+msgstr "분수의 경우에 입력 위치에 물음표가 표시되어 원하는 대로 분모와 분자를 입력할 수 있습니다. 형식에 맞지 않는 분수는 부동 소수점 수로 표시됩니다."
 
-#: 05210400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"par_id3144436\n"
-"2\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3148440\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AREA_HATCH\">Set the properties of a hatching pattern, or save and load hatching lists.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AREA_HATCH\">해칭 패턴의 속성을 설정하거나 해칭 목록을 저장 및 로드합니다.</ahelp>"
+msgid "If a number contains more digits to the right of the decimal delimiter than there are placeholders in the format, the number is rounded accordingly. If a number contains more digits to the left of the decimal delimiter than there are placeholders in the format, the entire number is displayed. Use the following list as a guide for using placeholders when you create a number format code:"
+msgstr "소수점 구분 기호의 오른쪽에 서식의 자리 표시자보다 더 많은 자릿수가 숫자에 포함된 경우 숫자는 적절하게 반올림됩니다. 소수점 구분 기호의 왼쪽에 서식의 자리 표시자보다 더 많은 자릿수가 숫자에 포함된 경우에는 전체 숫자가 표시됩니다. 숫자 표기 형식 코드를 만들 경우, 자리 표시자를 사용하기 위한 가이드로 다음 목록을 사용합니다."
 
-#: 05210400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"hd_id3156042\n"
-"3\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3150902\n"
+"86\n"
 "help.text"
-msgid "Properties"
-msgstr "속성"
+msgid "Placeholders"
+msgstr "자리 표시자"
 
-#: 05210400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"par_id3147291\n"
-"4\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3157896\n"
+"87\n"
 "help.text"
-msgid "Define or modify a hatching pattern."
-msgstr "해칭 패턴을 지정하거나 수정합니다."
+msgid "Explanation"
+msgstr "설명"
 
-#: 05210400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"hd_id3147834\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3152801\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Spacing"
-msgstr "간격"
+msgid "#"
+msgstr ""
 
-#: 05210400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"par_id3147010\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3145090\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HATCH:MTR_FLD_DISTANCE\">Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HATCH:MTR_FLD_DISTANCE\">해칭 선 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Does not display extra zeros."
+msgstr "별도로 영(0)을 표시하지 않습니다."
 
-#: 05210400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"hd_id3155355\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3147088\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Angle"
-msgstr "각도"
+msgid "0 (Zero)"
+msgstr "0 (널)"
 
-#: 05210400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"par_id3156410\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3150774\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HATCH:MTR_FLD_ANGLE\">Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HATCH:MTR_FLD_ANGLE\">해칭 선의 회전 각도를 입력하거나 각도 격자에서 한 지점을 클릭합니다.</ahelp>"
-
-#: 05210400.xhp
-msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"hd_id3156113\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Angle grid"
-msgstr "그래픽 옵션 필드"
-
-#: 05210400.xhp
-msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"par_id3147242\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TPHATCH_CTRL\">Click a position in the grid to define the rotation angle for the hatch lines.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPHATCH_CTRL\">격자의 한 지점을 눌러 해칭 선의 회전 각도를 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 05210400.xhp
-msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"hd_id3155449\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "Line type"
-msgstr "선 유형"
+msgid "Displays extra zeros if the number has less places than zeros in the format."
+msgstr "서식에 있는 0 보다 숫자의 자리가 적을 경우 추가의 0을 표시합니다."
 
-#: 05210400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"par_id3152909\n"
-"22\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_idN1087E\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HATCH:LB_LINE_TYPE\">Select the type of hatch lines that you want to use.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HATCH:LB_LINE_TYPE\">사용할 해칭 선 유형을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Examples"
+msgstr "예제"
 
-#: 05210400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"hd_id3150503\n"
-"23\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3149182\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Line color"
-msgstr "선의 색"
+msgid "Number Format"
+msgstr "숫자 서식"
 
-#: 05210400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"par_id3149578\n"
-"24\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154749\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HATCH:LB_LINE_COLOR\">Select the color of the hatch lines.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HATCH:LB_LINE_COLOR\">해칭 선의 색상을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Format Code"
+msgstr "서식 코드"
 
-#: 05210400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"hd_id3159147\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3148538\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Hatches List"
-msgstr "해칭 목록"
+msgid "3456.78 as 3456.8"
+msgstr "3456,78은 3456,8로"
 
-#: 05210400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"par_id3149955\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3150355\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Lists the available hatching patterns. You can also modify or create your own hatching pattern. To save the list, click the <emph>Save Hatches List</emph> button. To display a different list, click the <emph>Load Hatches List</emph> button."
-msgstr "사용 가능한 해칭 패턴을 나열합니다. 또한 직접 해칭 패턴을 수정하거나 만들 수 있습니다. 목록을 저장하려면 <emph>해칭 목록 저장</emph> 버튼을 클릭합니다. 다른 목록을 표시하려면 <emph>해치 목록 로드</emph> 버튼을 클릭합니다."
+msgid "####.#"
+msgstr "####,#"
 
-#: 05210400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"hd_id3150670\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154142\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Hatches list"
-msgstr "해칭 목록"
+msgid "9.9 as 9.900"
+msgstr "9.9 는 9.900으로"
 
-#: 05210400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"par_id3144438\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3159256\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HATCH:LB_HATCHINGS\">Lists the available hatching patterns. Click the hatching pattern that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HATCH:LB_HATCHINGS\">사용 가능한 해칭 패턴을 나열합니다. 적용할 해칭 패턴을 누른 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "#.000"
+msgstr "#,000"
 
-#: 05210400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"hd_id3153823\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3147077\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Add"
-msgstr "추가"
+msgid "13 as 13.0 and 1234.567 as 1234.57"
+msgstr "13 은13,0로, 1234,567은 1234,57로"
 
-#: 05210400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"par_id3148924\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3155388\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_ADD\">Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_ADD\">현재 목록에 사용자 정의 해칭 패턴을 추가합니다. 해칭 패턴의 속성을 지정한 다음 이 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "#.0#"
+msgstr "#,0#"
 
-#: 05210400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"hd_id3147620\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3149578\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "Modify"
-msgstr "수정"
+msgid "5.75 as 5 3/4 and 6.3 as 6 3/10"
+msgstr "5,75은 5 3/4로, 6,3은 6 3/10으로"
 
-#: 05210400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"par_id3156023\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3145315\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_MODIFY\">Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_MODIFY\">선택한 해칭 패턴에 현재 해칭 속성을 적용합니다. 원할 경우 패턴을 다른 이름으로 저장할 수 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 05210400.xhp
-msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"hd_id3147304\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "Load Hatches List"
-msgstr "해치 목록 로드"
-
-#: 05210400.xhp
-msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"par_id3156343\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_LOAD\">Loads a different list of hatching patterns.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_LOAD\">다른 해칭 패턴 목록을 로드합니다.</ahelp>"
-
-#: 05210400.xhp
-msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"hd_id3154347\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "Save Hatches List"
-msgstr "해칭 목록 저장"
-
-#: 05210400.xhp
-msgctxt ""
-"05210400.xhp\n"
-"par_id3152811\n"
-"28\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_SAVE\">Saves the current list of hatching patterns, so that you can load it later.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_SAVE\">나중에 로드할 수 있도록 현재 해칭 패턴 목록을 저장합니다.</ahelp>"
-
-#: 04060200.xhp
-msgctxt ""
-"04060200.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Request"
-msgstr "요청"
-
-#: 04060200.xhp
-msgctxt ""
-"04060200.xhp\n"
-"hd_id3153514\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Request"
-msgstr "요청"
+msgid "# ???/???"
+msgstr "# ???/???"
 
-#: 04060200.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"04060200.xhp\n"
-"par_id3150278\n"
-"2\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3156152\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"anford\"><ahelp hid=\".uno:TwainTransfer\" visibility=\"visible\">Scans an image, and then inserts the result into the document. The scanning dialog is provided by the manufacturer of the scanner.</ahelp></variable> For an explanation of the dialog please refer to the documentation on your scanner."
-msgstr "<variable id=\"anford\"><ahelp hid=\".uno:TwainTransfer\" visibility=\"visible\">이미지를 스캔하여 그 결과를 문서에 삽입합니다. 스캔 대화 상자는 스캐너 제조업체에서 제공합니다.</ahelp></variable> 이 대화 상자에 대한 설명은 스캐너 설명서를 참조하십시오."
+msgid ".5 as 0.5"
+msgstr ",5는 0,5로"
 
-#: 05210000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05210000.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3149762\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Area"
-msgstr "면"
+msgid "0.##"
+msgstr "0,##"
 
-#: 05210000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05210000.xhp\n"
-"hd_id3085157\n"
-"1\n"
+"05020301.xhp\n"
+"hd_id3149276\n"
+"230\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\" name=\"Area\">Area</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\" name=\"영역\">영역</link>"
+msgid "Thousands Separator"
+msgstr "천단위 구분 기호"
 
-#: 05210000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05210000.xhp\n"
-"par_id3144436\n"
-"2\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154380\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"flaechetext\"><ahelp hid=\".uno:FormatArea\">Sets the fill properties of the selected drawing object.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"flaechetext\"><ahelp hid=\".uno:FormatArea\">선택한 그리기 개체의 채우기 속성을 설정합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "Depending on your language setting, you can use a comma or a period as a thousands separator. You can also use the separator to reduce the size of the number that is displayed by a multiple of 1000."
+msgstr "언어 설정에 따라 쉼표 또는 마침표를 천단위 구분 기호로 사용할 수 있습니다. 또한 구분 기호를 사용하여 1,000의 배수로 표시되는 숫자의 크기를 줄일 수 있습니다."
 
-#: 01100600.xhp
-#, fuzzy
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100600.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154905\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Security"
-msgstr "보안"
+msgid "Number Format"
+msgstr "숫자 서식"
 
-#: 01100600.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100600.xhp\n"
-"bm_id1472519\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3150822\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>password as document property</bookmark_value><bookmark_value>file sharing options for current document</bookmark_value><bookmark_value>read-only documents;opening documents as</bookmark_value><bookmark_value>saving;with password by default</bookmark_value><bookmark_value>user data;removing when saving</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>암호를 문서 속성으로</bookmark_value><bookmark_value>현재 문서에 대한 파일 공유 옵션</bookmark_value><bookmark_value>읽기 전용 문서;문서 열기</bookmark_value><bookmark_value>저장;기본적으로 암호 사용</bookmark_value><bookmark_value>사용자 데이터;저장 시 제거</bookmark_value>"
+msgid "Format Code"
+msgstr "서식 코드"
 
-#: 01100600.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100600.xhp\n"
-"hd_id3149969\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3147264\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01100600.xhp\" name=\"Security\">Security</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100600.xhp\" name=\"보안\">보안</link>"
+msgid "15000 as 15,000"
+msgstr "15000은 15.000으로"
 
-#: 01100600.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100600.xhp\n"
-"par_id3156049\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3151223\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Sets password options for the current document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 문서에 대한 암호 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "#,###"
+msgstr "#.###"
 
-#: 01100600.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100600.xhp\n"
-"hd_id31499\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154935\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "File encryption"
-msgstr "파일 암호화"
+msgid "16000 as 16"
+msgstr "16000은 16으로"
 
-#: 01100600.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100600.xhp\n"
-"hd_id31499A\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3153961\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "The password to open the current document can be set in the Properties dialog on the Security tab page. You can also set a password to open the document when you save the document. Check the Save with password option on the Save As dialog, and enter the password."
-msgstr "현재 문서를 열기 위한 암호를 보안 탭 페이지의 속성 대화 상자에서 설정할 수 있습니다. 또한 문서를 저장할 때 문서를 여는 암호를 설정할 수 있습니다. 다른 이름으로 저장 대화 상자에서 암호를 사용하여 저장 옵션을 선택하고 암호를 입력합니다."
+msgid "#,"
+msgstr "#."
 
-#: 01100600.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100600.xhp\n"
-"par_idN106AA1\n"
+"05020301.xhp\n"
+"hd_id3154836\n"
+"79\n"
 "help.text"
-msgid "Enter password to open"
-msgstr "열기 암호 입력"
+msgid "Including Text in Number Format Codes"
+msgstr "숫자 표기 형식 코드에 텍스트 포함"
 
-#: 01100600.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100600.xhp\n"
-"par_id3150502B\n"
+"05020301.xhp\n"
+"hd_id3150398\n"
+"231\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Type a password. A password is case sensitive.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">암호를 입력합니다. 암호는 대/소문자를 구분합니다.</ahelp>"
+msgid "Text and Numbers"
+msgstr "텍스트와 숫자"
 
-#: 01100600.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100600.xhp\n"
-"par_idN106AA2\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154224\n"
+"80\n"
 "help.text"
-msgid "Confirm password"
-msgstr "암호 확인"
+msgid "To include text in a number format that is applied to a cell containing numbers, place a double quotation mark (\") in front of and behind the text, or a backslash (\\) before a single character. For example, enter <emph>#.# \"meters\"</emph> to display \"3.5 meters\" or <emph>#.# \\m</emph> to display \"3.5 m\"."
+msgstr "숫자가 있는 셀에 적용되는 숫자 표기 형식에 텍스트를 포함하려면 텍스트 앞뒤로 큰따옴표(\")를 넣거나 단일 문자 앞에 백슬래시(\\)를 넣습니다. 예를 들어, <emph>#.# \"미터\"</emph>를 입력하여 \"3.5 미터\"를 표시하거나 <emph>#.# \\m</emph>를 입력하여 \"3.5 m\"를 표시합니다."
 
-#: 01100600.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100600.xhp\n"
-"par_id3151100E\n"
+"05020301.xhp\n"
+"hd_id3148979\n"
+"232\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Re-enter the password.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">암호를 다시 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Text and Text"
+msgstr "텍스트와 텍스트"
 
-#: 01100600.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100600.xhp\n"
-"par_idN106A3\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3153338\n"
+"82\n"
 "help.text"
-msgid "File sharing options"
-msgstr "파일 공유 옵션"
+msgid "To include text in a number format that is applied to a cell that might contain text, enclose the text by double quotation marks (\" \"), and then add an at sign (@). For example, enter <emph>\"Total for \"@</emph> to display \"Total for December\"."
+msgstr "텍스트 섹션을 숫자 서식에 포함하려면 숫자 서식에 @ 문자를 삽입하십시오. 셀에 입력된 텍스트는 @ 문자가 있는 섹션에 따라 서식이 지정됩니다. 서식에 텍스트 섹션이 없을 경우 입력된 텍스트는 서식의 영향을 받지 않습니다."
 
-#: 01100600.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100600.xhp\n"
-"hd_id31499F\n"
+"05020301.xhp\n"
+"hd_id3154330\n"
+"233\n"
 "help.text"
-msgid "The password to edit the current document can be set in the Properties dialog on the Security tab page. Currently this option is evaluated for documents in some Microsoft file formats."
-msgstr "현재 문서를 편집하기 위한 암호를 보안 탭 페이지의 속성 대화 상자에서 설정할 수 있습니다. 현재 이 옵션은 일부 Microsoft 파일 형식의 문서에 대해 평가됩니다."
+msgid "Spaces"
+msgstr "공백"
 
-#: 01100600.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100600.xhp\n"
-"par_idN106AA3\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3156294\n"
+"81\n"
 "help.text"
-msgid "Enter password to allow editing"
-msgstr "편집을 허용하는 암호 입력"
+msgid "To use a character to define the width of a space in a number format, type an underscore ( _ ) followed by the character. The width of the space varies according to the width of the character that you choose. For example, <emph>_M</emph> creates a wider space than <emph>_i</emph>."
+msgstr "문자를 사용하여 공백 너비를 숫자 표기 형식으로 지정하려면 밑줄(_) 뒤에 문자를 입력합니다. 공백 너비는 선택한 문자의 너비에 따라 달라집니다. 예를 들어, <emph>_M</emph>은 <emph>_i</emph>보다 넓은 공백을 만듭니다."
 
-#: 01100600.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100600.xhp\n"
-"par_id3150502H\n"
+"05020301.xhp\n"
+"hd_id3155994\n"
+"234\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Type a password. A password is case sensitive.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">암호를 입력합니다. 암호는 대/소문자를 구분합니다.</ahelp>"
+msgid "Color"
+msgstr "색상"
 
-#: 01100600.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100600.xhp\n"
-"par_idN106AA4\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3156423\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Confirm password"
-msgstr "암호 확인"
+msgid "To set the color of a section of a number format code, insert one of the following color names in square brackets [ ]:"
+msgstr "숫자 형식 코드 부분에 대한 색상을 설정하려면, 다음 대괄호([])안에 색 이름을 입력하십시오."
 
-#: 01100600.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100600.xhp\n"
-"par_id3151100J\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154630\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Re-enter the password.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">암호를 다시 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "CYAN"
+msgstr "CYAN"
 
-#: 01100600.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100600.xhp\n"
-"par_idN106AA\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3148676\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Open file read-only"
-msgstr "읽기 전용으로 파일 열기"
+msgid "GREEN"
+msgstr "GREEN"
 
-#: 01100600.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100600.xhp\n"
-"par_idN106AE\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154123\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to allow this document to be opened in read-only mode only.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이 문서를 읽기 전용 모드로만 열 수 있게 하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "BLACK"
+msgstr "BLACK"
 
-#: 01100600.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100600.xhp\n"
-"par_idN106B1\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3149167\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "This file sharing option protects the document against accidental changes. It is still possible to edit a copy of the document and save that copy with the same name as the original."
-msgstr "이 파일 공유 옵션은 문서가 실수로 변경되지 못하도록 보호합니다. 옵션을 선택해도 문서의 복사본을 편집하고 해당 복사본을 원본과 같은 이름으로 저장할 수는 있습니다."
+msgid "BLUE"
+msgstr "BLUE"
 
-#: 01100600.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100600.xhp\n"
-"par_idN106B4\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3158407\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Record changes"
-msgstr "변경 사항 기록"
+msgid "MAGENTA"
+msgstr "MAGENTA"
 
-#: 01100600.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100600.xhp\n"
-"par_idN106B8\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3149560\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to enable recording changes. This is the same as <emph>Edit - Changes - Record</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">변경 사항 기록을 활성화하려면 선택합니다. 이것은 <emph>편집 - 변경 사항 - 기록</emph>과 같습니다.</ahelp>"
+msgid "RED"
+msgstr "RED"
 
-#: 01100600.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100600.xhp\n"
-"par_idN106C9\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3147502\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "To protect the recording state with a password, click <emph>Protect</emph> and enter a password. Other users of this document can apply their changes, but they cannot disable change recording without knowing the password."
-msgstr "기록 상태를 암호로 보호하려면 <emph>보호</emph>를 클릭하고 암호를 입력합니다. 이 문서의 다른 사용자도 변경 사항을 적용할 수 있지만 암호 없이 변경 기록을 비활성화할 수는 없습니다."
+msgid "WHITE"
+msgstr "WHITE"
 
-#: 01100600.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100600.xhp\n"
-"par_idN106D0\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3153368\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "Protect / Unprotect"
-msgstr "보호 / 보호 해제"
+msgid "YELLOW"
+msgstr "YELLOW"
 
-#: 01100600.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100600.xhp\n"
-"par_idN106D4\n"
+"05020301.xhp\n"
+"hd_id3147435\n"
+"111\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"703992336\">Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named <emph>Unprotect</emph>. Click <emph>Unprotect</emph> and type the correct password to disable the protection.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"703992336\">변경 사항 기록 상태를 암호로 보호합니다. 현재 문서의 변경 사항 기록을 보호하면 버튼 이름이 <emph>보호 해제</emph>로 지정됩니다. 암호를 비활성화하려면 <emph>보호 해제</emph>를 클릭하고 올바른 암호를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Conditions"
+msgstr "조건"
 
-#: 05260300.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05260300.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020301.xhp\n"
+"hd_id3148575\n"
+"235\n"
 "help.text"
-msgid "To Character"
-msgstr "문자에"
+msgid "Conditional Brackets"
+msgstr "조건식을 나타내는 괄호"
 
-#: 05260300.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05260300.xhp\n"
-"hd_id3154044\n"
-"1\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3155312\n"
+"112\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05260300.xhp\" name=\"To Character\">To Character</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05260300.xhp\" name=\"문자에\">문자에</link>"
+msgid "You can define a number format so that it only applies when the condition that you specify is met. Conditions are enclosed by square brackets [ ]."
+msgstr "지정한 조건이 충족되는 경우에만 서식을 적용하도록 지정할 수 있습니다. 조건은 각 괄호인 [ ]로 둘러싸여 있습니다."
 
-#: 05260300.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05260300.xhp\n"
-"par_id3147069\n"
-"2\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3159179\n"
+"115\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Anchors the selected item to a character.</ahelp> This command is only available for graphic objects."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 항목을 문자에 고정합니다.</ahelp> 이 명령은 그림 개체에만 사용할 수 있습니다."
+msgid "You can use any combination of numbers and the <, <=, >, >=, = and <> operators."
+msgstr "숫자와 <, <=, >, >=, = 및 <> 연산자를 원하는 대로 조합하여 사용할 수 있습니다."
 
-#: 05260300.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05260300.xhp\n"
-"par_id3146067\n"
-"3\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3159196\n"
+"236\n"
 "help.text"
-msgid "The anchor is displayed in front of the character."
-msgstr "기준 위치가 문자 앞에 표시됩니다."
+msgid "For example, if you want to apply different colors to different temperature data, enter:"
+msgstr "예를 들어, 각각의 온도 데이터에 각기 다른 색상을 적용하려면 다음 내용을 입력합니다."
 
-#: 05260300.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05260300.xhp\n"
-"par_id3152924\n"
-"4\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3150872\n"
+"113\n"
 "help.text"
-msgid "To align a graphic relative to the character that it is anchored to, right-click the graphic, and then choose <emph>Graphics</emph>. Click the <emph>Type </emph>tab, and in the <emph>Position </emph>area, select <emph>Character</emph> in the <emph>to</emph> boxes."
-msgstr "\"문자에\" 위치가 고정된 개체는 문자에 대하여 상대적으로 정렬할 수 있습니다. 개체 편집 대화상자를 열고 <emph>유형</emph> 탭을 선택하십시오. <emph>위치</emph> 영역에 있는 가로 위치 옵션의 맨 오른쪽에 있는 콤보 상자에서 \"문자\" 항목을 선택하십시오. 미리보기 필드에 빨간색 수직선이 표시되는 것을 확인할 수 있습니다."
+msgid "[BLUE][<0]#,0 \"°C\";[RED][>30]#,0 \"°C\";[BLACK]#,0 \"°C\""
+msgstr "[<=4][GREEN]#.##0,00;[>7][RED]#.##0,00;[BLUE]#.##0,00"
 
-#: 06150200.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06150200.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3157870\n"
+"114\n"
 "help.text"
-msgid "Test XML Filter"
-msgstr "XML 필터 테스트"
+msgid "All temperatures below zero are blue, temperatures between 0 and 30 °C are black, and temperatures higher than 30 °C are red."
+msgstr "0도 미만의 온도는 모두 청색이고 0도에서 30°C 사이의 온도는 흑색이며 30°C가 넘는 온도는 적색입니다."
 
-#: 06150200.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06150200.xhp\n"
-"hd_id3150379\n"
-"22\n"
+"05020301.xhp\n"
+"hd_id3154833\n"
+"90\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"testxml\"><link href=\"text/shared/01/06150200.xhp\" name=\"Test XML Filter\">Test XML Filter</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"testxml\"><link href=\"text/shared/01/06150200.xhp\" name=\"XML 필터 검사\">XML 필터 검사</link></variable>"
+msgid "Positive and Negative Numbers"
+msgstr "양수 및 음수 값"
 
-#: 06150200.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06150200.xhp\n"
-"par_id3146857\n"
-"23\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3147295\n"
+"91\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the XSLT stylesheets used by the selected <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML filter\">XML filter</link>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML 필터\">XML 필터</link>에 사용되는 XSLT 스타일시트를 테스트합니다.</ahelp>"
+msgid "To define a number format that adds a different text to a number depending on if the number is positive, negative, or equal to zero, use the following format:"
+msgstr "숫자가 음수, 양수 또는 영인지에 따라 숫자에 다른 텍스트를 추가하는 숫자 표기 형식을 지정하려면 다음 서식을 사용합니다."
 
-#: 06150200.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06150200.xhp\n"
-"hd_id3146765\n"
-"1\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3153727\n"
+"92\n"
 "help.text"
-msgid "Export"
-msgstr "내보내기"
+msgid "\"plus\" 0;\"minus\" 0;\"null\" 0"
+msgstr "0 \"plus\";0 \"minus\";0 \"null\""
 
-#: 06150200.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06150200.xhp\n"
-"hd_id3153070\n"
-"2\n"
+"05020301.xhp\n"
+"hd_id3149260\n"
+"83\n"
 "help.text"
-msgid "XSLT for export"
-msgstr "내보내기용 XSLT"
+msgid "Percentages and Scientific Notation"
+msgstr "백분율 및 유효 숫자 표기법"
 
-#: 06150200.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06150200.xhp\n"
-"par_id3147617\n"
-"3\n"
+"05020301.xhp\n"
+"hd_id3147218\n"
+"237\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the <emph>Transformation</emph> tab page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>변환</emph> 탭 페이지에서 입력한 XSLT 필터의 파일 이름을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Percentages"
+msgstr "백분율"
 
-#: 06150200.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06150200.xhp\n"
-"hd_id3147090\n"
-"4\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3151168\n"
+"84\n"
 "help.text"
-msgid "Transform document"
-msgstr "문서 변환"
+msgid "To display numbers as percentages, add the percent sign (%) to the number format."
+msgstr "수를 퍼센트로 표시합니다. 그리고 수 서식에 퍼센트 기호(%)를 추가합니다."
 
-#: 06150200.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06150200.xhp\n"
-"par_id3153029\n"
-"5\n"
+"05020301.xhp\n"
+"hd_id3156005\n"
+"89\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">XSLT 필터 테스트에 사용할 문서의 파일 이름을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Scientific Notation"
+msgstr "유효숫자 표기법"
 
-#: 06150200.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06150200.xhp\n"
-"hd_id3145160\n"
-"6\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3146923\n"
+"85\n"
 "help.text"
-msgid "Browse"
-msgstr "찾아보기"
+msgid "Scientific notation lets you write very large numbers or very small fractions in a compact form. For example, in scientific notation, 650000 is written as 6.5 x 10^5, and 0.000065 as 6.5 x 10^-5. In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, these numbers are written as 6.5E+5 and 6.5E-5, respectively. To create a number format that displays numbers using scientific notation, enter a # or 0, and then one of the following codes E-, E+, e- or e+."
+msgstr "유효숫자 표기법을 사용하면 아주 큰 숫자나 아주 작은 분수를 간결한 형식으로 기록할 수 있습니다. 예를 들어, 유효숫자 표기법에서 650000은 6.5x10^5로, 0.000065는 6.5x10^-5로 기록됩니다. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에서는 이러한 숫자가 각각 6.5E+5와 6.5E-5로 기록됩니다. 유효숫자 표기법을 사용하여 숫자를 표시하는 숫자 표기 형식을 만들려면 # 또는 0을 입력하고 E-, E+, e-, e+ 코드 중 하나를 입력합니다."
 
-#: 06150200.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06150200.xhp\n"
-"par_id3144436\n"
+"05020301.xhp\n"
+"hd_id3159080\n"
+"98\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_TEST_EXPORT_BROWSE\">Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Number Format Codes of Currency Formats"
+msgstr "통화 서식의 숫자 표기 형식 코드"
 
-#: 06150200.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06150200.xhp\n"
-"hd_id3159194\n"
-"8\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3147318\n"
+"99\n"
 "help.text"
-msgid "Current Document"
-msgstr "현재 문서"
+msgid "The default currency format for the cells in your spreadsheet is determined by the regional setting of your operating system. If you want, you can apply a custom currency symbol to a cell. For example, enter #,##0.00 € to display 4.50 € (Euros)."
+msgstr "스프레드시트 셀의 기본 통화 표기 형식은 운영 체제의 국가별 설정에 따라 지정됩니다. 원할 경우 사용자 정의 통화 기호를 셀에 적용할 수 있습니다. 예를 들어, #,##0.00 €를 입력하여 4.50 €(유로)를 표시할 수 있습니다."
 
-#: 06150200.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06150200.xhp\n"
-"par_id3147250\n"
-"9\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3150032\n"
+"167\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_TEST_EXPORT_CURRENT\">The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the <link href=\"text/shared/01/06150210.xhp\">XML Filter output</link> window.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_TEST_EXPORT_CURRENT\">XML 필터 기준과 일치하는 파일 중 가장 먼저 열린 파일을 사용하여 필터를 테스트합니다. 현재 XML 내보내기 필터가 파일을 변환하고 결과로 생성된 XML 코드는 <link href=\"text/shared/01/06150210.xhp\">XML 필터 출력</link> 창에 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "You can also specify the locale setting for the currency by entering the locale code for the country after the symbol. For example, [$€-407] represents Euros in Germany. To view the locale code for a country, select the country in the <emph>Language</emph> list on the <emph>Numbers</emph> tab of the <emph>Format Cells</emph> dialog."
+msgstr "또한 기호 뒤에 국가별 코드를 입력하여 국가별 통화 설정을 지정할 수 있습니다. 예를 들어, [$€-407]은 독일에서 유로를 나타냅니다. 국가별 로케일 코드를 보려면 <emph>셀 서식 설정</emph> 대화 상자의 <emph>숫자</emph> 탭에 있는 <emph>언어</emph> 목록에서 국가를 선택합니다."
 
-#: 06150200.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06150200.xhp\n"
-"hd_id3154823\n"
-"10\n"
+"05020301.xhp\n"
+"hd_id3157309\n"
+"238\n"
 "help.text"
-msgid "Import"
-msgstr "가져오기"
+msgid "Date and Time Formats"
+msgstr "날짜 및 시간 서식"
 
-#: 06150200.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06150200.xhp\n"
-"hd_id3159233\n"
-"11\n"
+"05020301.xhp\n"
+"hd_id3153740\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "XSLT for import"
-msgstr "가져오기용 XSLT"
+msgid "Date Formats"
+msgstr "날짜 형식"
 
-#: 06150200.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06150200.xhp\n"
-"par_id3153681\n"
-"12\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3152791\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_TEST_EXPORT_CURRENT\">Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the <emph>Transformation</emph> tab page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_TEST_EXPORT_CURRENT\"><emph>변환</emph> 탭 페이지에서 입력한 XSLT 필터의 파일 이름을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "To display days, months and years, use the following number format codes."
+msgstr "일, 월 및 연도를 표시하려면 다음 숫자 표기 형식 코드를 사용하십시오."
 
-#: 06150200.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06150200.xhp\n"
-"hd_id3149177\n"
-"13\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id610980\n"
 "help.text"
-msgid "Template for import"
-msgstr "가져오기용 서식 파일"
+msgid "Not all format codes give meaningful results for all languages."
+msgstr "일부 서식 코드는 일부 언어에서 사용할 수 없습니다."
 
-#: 06150200.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06150200.xhp\n"
-"par_id3156410\n"
-"14\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3152376\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_TEST_EXPORT_CURRENT\">Displays the file name of the template that you entered on the <emph>Transformation</emph> tab page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_TEST_EXPORT_CURRENT\"><emph>변환</emph> 탭 페이지에서 입력한 서식 파일의 이름을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Format"
+msgstr "서식"
 
-#: 06150200.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06150200.xhp\n"
-"hd_id3163802\n"
-"15\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3159130\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "Transform file"
-msgstr "파일 변환"
+msgid "Format Code"
+msgstr "서식 코드"
 
-#: 06150200.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06150200.xhp\n"
-"hd_id3147242\n"
-"16\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3147380\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "Display source"
-msgstr "원본 표시"
+msgid "Month as 3."
+msgstr "월을 3으로"
 
-#: 06150200.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06150200.xhp\n"
-"par_id3150444\n"
-"17\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3146928\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_TEST_IMPORT_DISPLAY_SOURCE\">Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.</ahelp>"
+msgid "M"
 msgstr ""
 
-#: 06150200.xhp
-msgctxt ""
-"06150200.xhp\n"
-"hd_id3147078\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "Browse"
-msgstr "찾아보기"
-
-#: 06150200.xhp
-msgctxt ""
-"06150200.xhp\n"
-"par_id3149885\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_TEST_IMPORT_BROWSE\">Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_TEST_IMPORT_BROWSE\">파일 선택 대화 상자를 엽니다. 선택한 파일은 현재 XML 가져오기 필터를 사용하여 열립니다.</ahelp>"
-
-#: 06150200.xhp
-msgctxt ""
-"06150200.xhp\n"
-"hd_id3153666\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "Recent File"
-msgstr "최근 파일"
-
-#: 06150200.xhp
-msgctxt ""
-"06150200.xhp\n"
-"par_id3146137\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_TEST_IMPORT_RECENT\">Re-opens the document that was last opened with this dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_TEST_IMPORT_RECENT\">이 대화 상자에서 마지막으로 열었던 문서를 다시 엽니다.</ahelp>"
-
-#: 05080300.xhp
-msgctxt ""
-"05080300.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Center"
-msgstr "가운데"
-
-#: 05080300.xhp
-msgctxt ""
-"05080300.xhp\n"
-"hd_id3153514\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05080300.xhp\" name=\"Center\">Center</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05080300.xhp\" name=\"가운데\">가운데</link>"
-
-#: 05080300.xhp
-msgctxt ""
-"05080300.xhp\n"
-"par_id3152876\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"zentrierttext\"><ahelp hid=\".uno:CenterPara\" visibility=\"visible\">Centers the selected paragraph(s) on the page.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"zentrierttext\"><ahelp hid=\".uno:CenterPara\" visibility=\"visible\">선택한 단락을 페이지 가운데에 맞춥니다.</ahelp></variable>"
-
-#: 04150100.xhp
-msgctxt ""
-"04150100.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Insert OLE Object"
-msgstr "OLE 개체 삽입"
-
-#: 04150100.xhp
-msgctxt ""
-"04150100.xhp\n"
-"bm_id3153116\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>OLE objects; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; OLE objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; inserting OLE objects</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>OLE 개체; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입; OLE 개체</bookmark_value><bookmark_value>개체; OLE 개체 삽입</bookmark_value>"
-
-#: 04150100.xhp
-msgctxt ""
-"04150100.xhp\n"
-"hd_id3153116\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Insert OLE Object"
-msgstr "OLE 개체 삽입"
-
-#: 04150100.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"04150100.xhp\n"
-"par_id3149748\n"
-"2\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3145594\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"ole\"><ahelp hid=\".uno:InsertObject\">Inserts an <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link> object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"ole\"><ahelp hid=\".uno:InsertObject\"><link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link> 개체를 현재 문서에 삽입합니다. OLE 개체는 링크 또는 포함된 개체로 삽입됩니다.</ahelp></variable>"
+msgid "Month as 03."
+msgstr "월을 03.으로"
 
-#: 04150100.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"04150100.xhp\n"
-"par_id3149205\n"
-"19\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3153052\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "To speed up the display of the document, OLE objects are kept in the program cache. If you want to change the cache settings, choose <link href=\"text/shared/optionen/01011000.xhp\" name=\"Tools - Options - $[officename] - Memory\"><emph>Tools - Options - $[officename] - Memory</emph></link>."
-msgstr "문서를 빠르게 표시하기 위해 OLE 개체는 프로그램 캐시에 보관합니다. 캐시 설정을 변경하려면 <link href=\"text/shared/optionen/01011000.xhp\" name=\"도구 - 옵션 - $[officename] - 메모리\"><emph>도구 - 옵션 - $[officename] - 메모리</emph></link>를 선택합니다."
+msgid "MM"
+msgstr "MM"
 
-#: 04150100.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"04150100.xhp\n"
-"par_id3145314\n"
-"18\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3145728\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "You cannot use the clipboard or drag and drop to move OLE objects to other files."
-msgstr "클립보드를 사용하거나 끌어다 놓는 방법으로 OLE 개체를 다른 파일로 옮길 수 없습니다."
+msgid "Month as Jan-Dec"
+msgstr "월을 Jan Dec으로"
 
-#: 04150100.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"04150100.xhp\n"
-"par_id3150693\n"
-"17\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3151073\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "Empty and inactive OLE objects are transparent."
-msgstr "비어 있거나 비활성화된 OLE 개체는 투명합니다."
+msgid "MMM"
+msgstr "MMM"
 
-#: 04150100.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"04150100.xhp\n"
-"hd_id3149178\n"
-"3\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3149909\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "Create new"
-msgstr "새로 만들기"
+msgid "Month as January-December"
+msgstr "월을 January December로"
 
-#: 04150100.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"04150100.xhp\n"
-"par_id3145345\n"
-"4\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3155318\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertoleobject/createnew\">Creates a new OLE object based on the object type that you select.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "MMMM"
+msgstr "MMMM"
 
-#: 04150100.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"04150100.xhp\n"
-"hd_id3155535\n"
-"5\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3151218\n"
+"116\n"
 "help.text"
-msgid "Object type"
-msgstr "개체 유형"
+msgid "First letter of Name of Month"
+msgstr "월 이름의 첫 알파벳"
 
-#: 04150100.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"04150100.xhp\n"
-"par_id3109847\n"
-"6\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3150420\n"
+"117\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertoleobject/types\">Select the type of document that you want to create.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "MMMMM"
+msgstr "MMMMM"
 
-#: 04150100.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"04150100.xhp\n"
-"hd_id3163803\n"
-"7\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154501\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "Create from file"
-msgstr "파일로부터 만들기"
+msgid "Day as 2"
+msgstr "요일(예: 2)"
 
-#: 04150100.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"04150100.xhp\n"
-"par_id3149191\n"
-"8\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3156181\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertoleobject/createfromfile\">Creates an OLE object from an existing file.</ahelp>"
+msgid "D"
 msgstr ""
 
-#: 04150100.xhp
-msgctxt ""
-"04150100.xhp\n"
-"hd_id3150084\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "File"
-msgstr "파일"
-
-#: 04150100.xhp
-msgctxt ""
-"04150100.xhp\n"
-"par_id3146773\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "Choose the file that you want to insert as an OLE object."
-msgstr "OLE 개체로 삽입할 파일을 선택합니다."
-
-#: 04150100.xhp
-msgctxt ""
-"04150100.xhp\n"
-"hd_id3144438\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "File"
-msgstr "파일"
-
-#: 04150100.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"04150100.xhp\n"
-"par_id3155434\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertoleobject/urled\">Enter the name of the file that you want to link or embed, or click <emph>Search</emph>, to locate the file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SO3:EDIT:MD_INSERT_OLEOBJECT:ED_FILEPATH\">연결 또는 포함할 파일의 이름을 입력하거나 <emph>검색</emph>을 클릭하여 해당 파일의 위치를 찾습니다.</ahelp>"
-
-#: 04150100.xhp
-msgctxt ""
-"04150100.xhp\n"
-"hd_id3153127\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "Search..."
-msgstr "찾기..."
-
-#: 04150100.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"04150100.xhp\n"
-"par_id3156326\n"
-"12\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3146969\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertoleobject/urlbtn\">Locate the file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Day as 02"
+msgstr "일을 02로"
 
-#: 04150100.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"04150100.xhp\n"
-"hd_id4174321\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3156358\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "Link to file"
-msgstr "파일에 연결"
+msgid "DD"
+msgstr "DD"
 
-#: 04150100.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"04150100.xhp\n"
-"par_id6636555\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3148495\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">OLE 개체를 원본 파일에 대한 링크로 삽입합니다. 이 기능이 비활성되면, OLE 개체는 문서안에 내장됩니다.</ahelp>"
+msgid "Day as Sun-Sat"
+msgstr "일을 Su Sa로"
 
-#: 06050300.xhp
-#, fuzzy
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06050300.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3161665\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "Outline"
-msgstr "개요"
+msgid "NN or DDD"
+msgstr "NN 또는 DDD"
 
-#: 06050300.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06050300.xhp\n"
-"hd_id3147543\n"
-"1\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154272\n"
+"118\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06050300.xhp\" name=\"Outline\">Outline</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050300.xhp\" name=\"개요\">개요</link>"
+msgid "Day as Sunday to Saturday"
+msgstr "일을 Sunday에서 saturday까지로"
 
-#: 06050300.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06050300.xhp\n"
-"par_id3146936\n"
-"2\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3145164\n"
+"119\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. $[officename] supports up to nine outline levels in a list hierarchy.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">계층 목록에 적용 가능한 다른 스타일을 표시합니다. $[officename]에서는 목록 계층 구조에서 최대 9개의 개요 수준을 지원합니다.</ahelp>"
+msgid "NNN or DDDD"
+msgstr "NNN 또는 DDDD"
 
-#: 06050300.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06050300.xhp\n"
-"hd_id3147000\n"
-"3\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3146791\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "Selection"
-msgstr "선택"
+msgid "Day followed by comma, as in \"Sunday,\""
+msgstr "다음의 구분 기호가 있는 일자, 예를 들어 sunday.로  saturday.까지"
 
-#: 06050300.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06050300.xhp\n"
-"par_id3155934\n"
-"4\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3146081\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_VALUESET_NUM\">Click the outline style that you want to use.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_VALUESET_NUM\">사용할 개요 스타일을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "NNNN"
+msgstr "NNNN"
 
-#: 06050300.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06050300.xhp\n"
-"par_id3144436\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3156275\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"Position tab (Numbering/Bullets dialog)\">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"위치 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)\">위치 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)</link>"
+msgid "Year as 00-99"
+msgstr "연도를 00 99로"
 
-#: 06050300.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"06050300.xhp\n"
-"par_id3153935\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3143236\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\" name=\"Options tab (Numbering/Bullets dialog)\">Options tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\" name=\"옵션 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)\">옵션 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)</link>"
+msgid "YY"
+msgstr "YY"
 
-#: 05140100.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05140100.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3148408\n"
+"59\n"
 "help.text"
-msgid "Create Style"
-msgstr "스타일 만들기"
+msgid "Year as 1900-2078"
+msgstr "연도를 1900 2078로"
 
-#: 05140100.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05140100.xhp\n"
-"hd_id3152823\n"
-"1\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3151358\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "Create Style"
-msgstr "스타일 만들기"
+msgid "YYYY"
+msgstr "YYYY"
 
-#: 05140100.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05140100.xhp\n"
-"hd_id3152790\n"
-"4\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3153355\n"
+"96\n"
 "help.text"
-msgid "Style name"
-msgstr "스타일 이름"
+msgid "Calendar week"
+msgstr "달력 요일"
 
-#: 05140100.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05140100.xhp\n"
-"par_id3155599\n"
-"5\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3150744\n"
+"97\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:COMBOBOX:DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE:LB_COL\" visibility=\"visible\">Enter a name for the new Style.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:COMBOBOX:DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE:LB_COL\" visibility=\"visible\">새로운 스타일의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "WW"
+msgstr "WW"
 
-#: 05140100.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05140100.xhp\n"
-"hd_id3154682\n"
-"6\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154302\n"
+"103\n"
 "help.text"
-msgid "List of Custom Styles"
-msgstr "사용자 정의 스타일 목록"
+msgid "Quarterly as Q1 to Q4"
+msgstr "4분기를 Q1에서 Q4로"
 
-#: 05140100.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05140100.xhp\n"
-"par_id3154894\n"
-"7\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3159266\n"
+"104\n"
 "help.text"
-msgid "Lists the user-defined styles that are attached to the current document."
-msgstr "현재 문서에 첨부된 사용자 정의 스타일을 나열합니다."
+msgid "Q"
+msgstr ""
 
-#: 05060000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3147583\n"
+"105\n"
 "help.text"
-msgid "Asian Phonetic Guide"
-msgstr "한글 윗주 달기"
+msgid "Quarterly as 1st quarter to 4th quarter"
+msgstr "4분기를 1.Quarterl 4.Quarter로"
 
-#: 05060000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"bm_id9598376\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3146918\n"
+"106\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Asian Phonetic Guide</bookmark_value><bookmark_value>phonetic guide</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>한글 윗주 달기</bookmark_value>"
+msgid "QQ"
+msgstr "QQ"
 
-#: 05060000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"hd_id3147527\n"
-"1\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3147534\n"
+"120\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05060000.xhp\" name=\"Ruby\">Asian Phonetic Guide</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05060000.xhp\" name=\"덧말\">한글 윗주 달기</link>"
+msgid "Era on the Japanese Gengou calendar, single character (possible values are: M, T, S, H)"
+msgstr "일본 Gengou 달력의 연호, 하나의 문자, 긴 형태 (가능한 값: M, T, S, H)"
 
-#: 05060000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"par_id3083278\n"
-"2\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3151249\n"
+"121\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:RubyDialog\">Allows you to add comments above Asian characters to serve as a pronunciation guide.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:RubyDialog\">한글 문자 위에 설명을 추가하여 발음 지침으로 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "G"
+msgstr ""
 
-#: 05060000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"par_id3154044\n"
-"13\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3163806\n"
+"122\n"
 "help.text"
-msgid "Select one or more words in the document."
-msgstr "문서에서 하나 이상의 단어를 선택합니다."
+msgid "Era, abbreviation"
+msgstr "연호, 생략된 형태"
 
-#: 05060000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"par_id3149987\n"
-"14\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3155962\n"
+"123\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Asian Phonetic Guide</emph>."
-msgstr "<emph>서식 - 한글 윗주 달기</emph>를 선택합니다."
+msgid "GG"
+msgstr "GG"
 
-#: 05060000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"par_id3154838\n"
-"15\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3151187\n"
+"124\n"
 "help.text"
-msgid "Enter the text that you want to use as a pronunciation guide in the <emph>Ruby text</emph> box."
-msgstr "<emph>덧말 문자</emph> 상자에 발음 지침으로 사용할 텍스트를 입력합니다."
+msgid "Era, full name"
+msgstr "연호, 전체 이름"
 
-#: 05060000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"hd_id3150793\n"
-"3\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3149568\n"
+"125\n"
 "help.text"
-msgid "Base text"
-msgstr "기준 텍스트"
+msgid "GGG"
+msgstr "GGG"
 
-#: 05060000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"par_id3154155\n"
-"4\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3147344\n"
+"126\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXDLG_RUBY_ED_LEFT_4\">Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXDLG_RUBY_ED_LEFT_4\">현재 파일에서 선택한 기준 텍스트를 표시합니다. 원할 경우 여기에 새 텍스트를 입력하여 기준 텍스트를 수정할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Number of the year within an era, without a leading zero for single-digit years"
+msgstr "한 자리의 연도에서 선행 제로 없이 연호 내에 있는 연도 수"
 
-#: 05060000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"hd_id3145154\n"
-"5\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3147255\n"
+"127\n"
 "help.text"
-msgid "Ruby text"
-msgstr "덧말 문자"
+msgid "E"
+msgstr ""
 
-#: 05060000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"par_id3145420\n"
-"6\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3148487\n"
+"128\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXDLG_RUBY_ED_RIGHT_4\">Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXDLG_RUBY_ED_RIGHT_4\">기준 텍스트의 발음 지침으로 사용할 텍스트를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Number of the year within an era, with a leading zero for single-digit years"
+msgstr "한 자리의 연도에서 선행 제로가 있는, 연호 내에 있는 연도 수"
 
-#: 05060000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"hd_id3148920\n"
-"7\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3150298\n"
+"129\n"
 "help.text"
-msgid "Alignment"
-msgstr "맞춤"
+msgid "EE or R"
+msgstr "EE 또는 R"
 
-#: 05060000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"par_id3156280\n"
-"8\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3152861\n"
+"138\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_RUBY_LB_ADJUST\">Select the horizontal alignment for the Ruby text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_RUBY_LB_ADJUST\">덧말 문자의 가로 맞춤을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Era, full name and year"
+msgstr "연호, 전체 이름, 연도"
 
-#: 05060000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"hd_id3148451\n"
-"16\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3149926\n"
+"139\n"
 "help.text"
-msgid "Position"
-msgstr "위치"
+msgid "RR or GGGEE"
+msgstr "RR 또는 GGGEE"
 
-#: 05060000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"par_id3153104\n"
-"17\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811423518\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_RUBY_LB_POSITION\">Select where you want to place the ruby text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_RUBY_LB_POSITION\">덧말 문자를 배치할 위치를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "The above listed formatting codes work with your language version of %PRODUCTNAME. However, when you need to switch the locale of %PRODUCTNAME to another locale, you will need to know the formatting codes used in that other locale."
+msgstr "%PRODUCTNAME 의 당신의 언어 버전으로 위에 나열된 형식의 코드들이 동작합니다. 그러나, %PRODUCTNAME 의 로케일을 전환할 때, 다른 로케일에 쓰이는 형식 코드를 알아야합니다."
 
-#: 05060000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"hd_id3148672\n"
-"9\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811423556\n"
 "help.text"
-msgid "Character Style for ruby text"
-msgstr "덧말 문자의 문자 스타일"
+msgid "For example, if your software is set to an English locale, and you want to format a year with four digits, you enter YYYY as a formatting code. When you switch to a German locale, you must use JJJJ instead. The following table lists only the localized differences."
+msgstr "예를 들면, 소프트웨어를 영어 로케일로 설정하면, 연도를 4자리의 숫자 형식을 하고 싶을 때, 형식 코드를 YYYY 로 입력합니다. 독일 로케일로 전환할 때, 대신에 JJJJ 를 입력해야 합니다. 다음 표는 지역별로 다른 점을 보여줍니다."
 
-#: 05060000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"par_id3148676\n"
-"10\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811563044\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_RUBY_LB_CHAR_STYLE\">Select a character style for the ruby text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_RUBY_LB_CHAR_STYLE\">덧말 문자의 문자 스타일을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Locale"
+msgstr "국가별"
 
-#: 05060000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"hd_id3150449\n"
-"11\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811563137\n"
 "help.text"
-msgid "Styles and Formatting"
-msgstr "스타일 및 서식"
+msgid "Year"
+msgstr "연도"
 
-#: 05060000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05060000.xhp\n"
-"par_id3149202\n"
-"12\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811563164\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_RUBY_PB_STYLIST\">Opens the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles\">Styles and Formatting window</link></caseinline><defaultinline>Styles and Formatting window</defaultinline></switchinline> where you can select a character style for the ruby text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_RUBY_PB_STYLIST\">덧말 문자의 문자 스타일을 선택할 수 있는 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"스타일\">스타일 및 서식 창</link></caseinline><defaultinline>스타일 및 서식 창</defaultinline></switchinline>을 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Month"
+msgstr "월"
 
-#: selectcertificate.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"selectcertificate.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811563128\n"
 "help.text"
-msgid "Select Certificate"
-msgstr "인증서 선택"
+msgid "Day"
+msgstr "일"
 
-#: selectcertificate.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"selectcertificate.xhp\n"
-"par_idN10541\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811563135\n"
 "help.text"
-msgid "Select Certificate"
-msgstr "인증서 선택"
+msgid "Hour"
+msgstr "시각"
 
-#: selectcertificate.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"selectcertificate.xhp\n"
-"par_idN10545\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811563289\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the certificate that you want to <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">digitally sign</link> the current document with.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 문서의 <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">디지털 서명</link>에 사용할 인증서를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Day Of Week"
+msgstr "요일"
 
-#: selectcertificate.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"selectcertificate.xhp\n"
-"par_idN1056A\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id100220081156322\n"
 "help.text"
-msgid "List"
-msgstr "목록"
+msgid "Era"
+msgstr "연대"
 
-#: selectcertificate.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"selectcertificate.xhp\n"
-"par_idN1056E\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811563233\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 문서의 디지털 서명에 사용할 인증서를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "English - en"
+msgstr "영어 - en"
 
-#: selectcertificate.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"selectcertificate.xhp\n"
-"par_idN10571\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811563243\n"
 "help.text"
-msgid "View Certificate"
-msgstr "인증서 보기"
+msgid "and all not listed locales"
+msgstr "그리고 목록에 있는 모든 로케일이 아님"
 
-#: selectcertificate.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"selectcertificate.xhp\n"
-"par_idN10575\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811563352\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">View Certificate</link> dialog where you can examine the selected certificate.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 인증서를 검사할 수 있는 <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">인증서 보기</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Y"
+msgstr ""
 
-#: 05340405.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05340405.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811563396\n"
 "help.text"
-msgid "Column format"
-msgstr "열 서식"
+msgid "M"
+msgstr ""
 
-#: 05340405.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05340405.xhp\n"
-"hd_id3152876\n"
-"1\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811563385\n"
 "help.text"
-msgid "Column format"
-msgstr "열 서식"
+msgid "D"
+msgstr ""
 
-#: 05340405.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05340405.xhp\n"
-"par_id3147543\n"
-"2\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811563472\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"spaltformtext\"><ahelp hid=\"HID_BROWSER_COLUMNFORMAT\" visibility=\"visible\">Formats the selected column(s).</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"spaltformtext\"><ahelp hid=\"HID_BROWSER_COLUMNFORMAT\" visibility=\"visible\">선택한 열들의 서식을 설정합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "H"
+msgstr ""
 
-#: 05340405.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05340405.xhp\n"
-"hd_id3150620\n"
-"3\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811563430\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format\">Format</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"서식\">서식</link>"
+msgid "A"
+msgstr ""
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811563488\n"
 "help.text"
-msgid "Find & Replace"
-msgstr "찾기/바꾸기"
+msgid "G"
+msgstr ""
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3154044\n"
-"1\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811563484\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"02100000\"><link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & Replace</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"02100000\"><link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"찾기/바꾸기\">찾기/바꾸기</link></variable>"
+msgid "German - de"
+msgstr "독일어 - de"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3149893\n"
-"2\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811563518\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"suchenersetzentext\"><ahelp hid=\".uno:SearchDialog\">Searches for or replaces text or formats in the current document.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"suchenersetzentext\"><ahelp hid=\".uno:SearchDialog\">현재 문서에서 텍스트 또는 서식을 검색하거나 바꿉니다.</ahelp></variable>"
+msgid "J"
+msgstr ""
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id00001\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811563735\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Type the text to search in the current document. Press Enter to search the text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 문서에서 검색하려는 텍스트를 입력합니다. 텍스트를 검색하려면 Enter를 누르십시오.</ahelp>"
+msgid "T"
+msgstr ""
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id00002\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811563823\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to search the next occurrence in downward direction.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">아래쪽으로 다음 결과를 검색하려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Netherlands - nl"
+msgstr "네덜란드어 - nl"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id00003\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811563852\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to search the next occurrence in upward direction.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">위쪽으로 다음 결과를 검색하려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "J"
+msgstr ""
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3152425\n"
-"3\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811563827\n"
 "help.text"
-msgid "Search For"
-msgstr "검색 대상"
+msgid "U"
+msgstr ""
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3155805\n"
-"4\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811563916\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_SEARCH:LB_SEARCH\">Enter the text that you want to search for, or select a previous search from the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_SEARCH:LB_SEARCH\">검색할 텍스트를 입력하거나 목록에서 이전 검색을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "French - fr"
+msgstr "프랑스어 - fr"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3153683\n"
-"189\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811563970\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:MULTILINEEDIT:RID_SVXDLG_SEARCH:ED_SEARCH_FORMATS\">Search options are listed in the <emph>Options </emph>area of the dialog</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:MULTILINEEDIT:RID_SVXDLG_SEARCH:ED_SEARCH_FORMATS\">검색 옵션은 대화 상자의 <emph>옵션</emph> 영역에 있습니다.</ahelp>"
+msgid "A"
+msgstr ""
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3152551\n"
-"5\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811563980\n"
 "help.text"
-msgid "Replace With"
-msgstr "바꾸기"
+msgid "J"
+msgstr ""
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3156426\n"
-"6\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811564065\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_SEARCH:LB_REPLACE\">Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_SEARCH:LB_REPLACE\">바꿀 텍스트를 입력하거나 목록에서 최근에 바꾼 텍스트 또는 스타일을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "O"
+msgstr ""
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3150506\n"
-"190\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id100220081156407\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:MULTILINEEDIT:RID_SVXDLG_SEARCH:ED_REPLACE_FORMATS\">Replacement options are listed in the <emph>Options </emph>area of the dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:MULTILINEEDIT:RID_SVXDLG_SEARCH:ED_REPLACE_FORMATS\">바꾸기 옵션은 대화 상자의 <emph>옵션</emph> 영역에 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Italian - it"
+msgstr "이탈리아어 - it"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3166410\n"
-"8\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id100220081156403\n"
 "help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
+msgid "A"
+msgstr ""
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3148538\n"
-"10\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811564042\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Entire Cells</caseinline><defaultinline>Whole words only</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">전체 셀</caseinline><defaultinline>단어 단위로</defaultinline></switchinline>"
+msgid "G"
+msgstr ""
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3149579\n"
-"11\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id100220081156412\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"ganze\"><ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_CELLS\">Searches for whole words or cells that are identical to the search text.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"ganze\"><ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_CELLS\">검색 텍스트와 동일한 전체 단어 또는 셀을 검색합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "O"
+msgstr ""
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3156192\n"
-"14\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811564119\n"
 "help.text"
-msgid "Backwards"
-msgstr "뒤로"
+msgid "X"
+msgstr ""
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3150771\n"
-"15\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811564197\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_BACKWARDS\">Search starts at the current cursor position and goes backwards to the beginning of the file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_BACKWARDS\">현재 커서 위치에서 검색을 시작하여 파일의 시작 부분으로 돌아갑니다.</ahelp>"
+msgid "Portuguese - pt"
+msgstr "포르투갈어 - pt"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3144439\n"
-"16\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811564272\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Regular expressions</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>정규식</defaultinline></switchinline>"
+msgid "A"
+msgstr ""
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3155342\n"
-"156\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id100220081156423\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Allows you to use wildcards in your search.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>검색 세에 와일드카드를 사용할 수 있습니다.</defaultinline></switchinline>"
+msgid "O"
+msgstr ""
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3727225\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811564218\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Allows you to use wildcards in your search.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">검색에 와일드카드를 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Spanish - es"
+msgstr "스페인어 - es"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3154924\n"
-"45\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811564390\n"
 "help.text"
-msgid "Match case"
-msgstr "대/소문자 구분"
+msgid "A"
+msgstr ""
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"bm_id3154760\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811564319\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>case sensitivity;searching</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>대/소문자 구분;검색</bookmark_value>"
+msgid "O"
+msgstr ""
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3154760\n"
-"46\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id100220081156433\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"exakt\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXDLG_SEARCH_CB_MATCH_CASE\">Distinguishes between uppercase and lowercase characters.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"exakt\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXDLG_SEARCH_CB_MATCH_CASE\">대문자와 소문자를 구분합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "Danish - da"
+msgstr "덴마크어 - da"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"bm_id3147264\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id100220081156444\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>finding; selections</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>찾기; 선택</bookmark_value>"
+msgid "T"
+msgstr ""
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3147264\n"
-"47\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811564448\n"
 "help.text"
-msgid "Current selection only"
-msgstr "현재 선택 사항만"
+msgid "Norwegian - no, nb, nn"
+msgstr "노르웨이어 - no, nb, nn"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3150866\n"
-"48\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811564549\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Searches only the selected text or cells.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택된 문자나 셀만 검색합니다.</ahelp>"
+msgid "T"
+msgstr ""
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id8876918\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811564565\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the Search for list. To specify a replacement style, select a style from the Replace with list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">지정한 스타일로 서식이 설정된 텍스트를 검색합니다. 이 확인란을 선택하고 검색 대상 목록에서 스타일을 선택합니다. 바꿀 스타일을 지정하려면 목록에서 바꿀 스타일을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Swedish - sv"
+msgstr "스웨덴어 - sv"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3153524\n"
-"49\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811564556\n"
 "help.text"
-msgid "Search for Styles / Including Styles"
-msgstr "스타일 검색/스타일 포함"
+msgid "T"
+msgstr ""
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3155103\n"
-"50\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811564637\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_LAYOUTS\">Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the <emph>Search for </emph>list. To specify a replacement style, select a style from the <emph>Replace with</emph> list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_LAYOUTS\">지정한 스타일로 서식이 설정된 텍스트를 검색합니다. 이 확인란을 선택하고 <emph>검색 대상</emph> 목록에서 스타일을 선택합니다. 바꿀 스타일을 지정하려면 <emph>바꾸기</emph> 목록에서 스타일을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Finnish - fi"
+msgstr "핀란드어 - fi"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_idN109CC\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811564627\n"
 "help.text"
-msgid "After you select the attributes that you want to search for, the <emph>Search for Styles</emph> box in the <emph>Options </emph>area of the %PRODUCTNAME Writer <emph>Find & Replace </emph>dialog changes to <emph>Including Styles</emph>."
-msgstr "검색할 속성을 선택하면 %PRODUCTNAME Writer <emph>찾기 및 바꾸기</emph> 대화 상자의 <emph>옵션</emph> 영역에 있는 <emph>스타일 검색</emph> 상자가 <emph>스타일 포함</emph>으로 바뀝니다."
+msgid "V"
+msgstr ""
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_idN109DF\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811564643\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to search for text in which attributes were set by using direct formatting and styles, select the <emph>Including Styles</emph> box."
-msgstr "직접 서식 설정 및 스타일을 통해 속성이 설정된 텍스트를 검색하려면 <emph>스타일 포함</emph> 상자를 선택합니다."
+msgid "K"
+msgstr ""
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id0302200901464169\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811564763\n"
 "help.text"
-msgid "Comments"
-msgstr "설명"
+msgid "P"
+msgstr ""
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id0302200901464150\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id1002200811564715\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">In Writer, you can select to include the comment texts in your searches.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Writer에서는 검색에 설명 텍스트를 포함하도록 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "T"
+msgstr ""
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3149167\n"
-"204\n"
+"05020301.xhp\n"
+"hd_id3149929\n"
+"227\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"halbnormaltitel\">Match character width (only if Asian languages are enabled)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"halbnormaltitel\">글자 너비 일치 (동양권 언어를 사용하는 경우에만)</variable>"
+msgid "Entering Dates"
+msgstr "날짜 입력"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3145744\n"
-"208\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3148397\n"
+"228\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"halbnormaltext\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXDLG_SEARCH_CB_JAP_MATCH_FULL_HALF_WIDTH\">Distinguishes between half-width and full-width character forms.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"halbnormaltext\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXDLG_SEARCH_CB_JAP_MATCH_FULL_HALF_WIDTH\">반자 및 전자 문자 형식을 구분합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "To enter a date in a cell, use the Gregorian calendar format. For example, in an English locale, enter 1/2/2002 for Jan 2, 2002."
+msgstr "셀에 날짜를 입력하려면 양력 서식을 사용합니다. 예를 들어, 영어 로케일에서는 2002년 1월 2일을 나타낼 때 1/2/2002라고 입력합니다."
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3153178\n"
-"205\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3153274\n"
+"137\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"aehnlichtitel\">Sounds like (Japanese) (only if Asian languages are enabled)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"aehnlichtitel\">발음 유사 (일본어) (동양권 언어를 사용하는 경우에만)</variable>"
+msgid "All date formats are dependent on the locale that is set in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages</emph>. For example, if your locale is set to 'Japanese', then the Gengou calendar is used. The default date format in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> uses the Gregorian Calendar."
+msgstr "모든 날짜 형식은 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 언어</emph>에 설정된 국가에 따라 달라집니다. 예를 들어, 국가가 '일본어'로 설정되면 Gengou 달력이 사용됩니다. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>의 기본 날짜 형식은 Gregorian 달력을 사용합니다."
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3145421\n"
-"206\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3153795\n"
+"216\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"aehnlichtext\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXDLG_SEARCH_CB_JAP_SOUNDS_LIKE\">Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the <emph>...</emph> button to specify the search options. </ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"aehnlichtext\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXDLG_SEARCH_CB_JAP_SOUNDS_LIKE\">일본어 텍스트에서 사용되는 동음어 검색 옵션을 지정할 수 있습니다. 이 확인란을 선택한 다음 <emph>...</emph> 버튼을 눌러 검색 옵션을 지정합니다. </ahelp></variable>"
+msgid "To specify a calendar format that is independent of the locale, add a modifier in front of the date format. For example, to display a date using the Jewish calendar format in a non-Hebrew locale, enter: [~jewish]DD/MM/YYYY."
+msgstr "국가별 설정과 무관한 달력 서식을 지정하려면 날짜 형식 앞에 한정자를 추가합니다. 예를 들어, 히브리어 이외의 국가에서 유대력 서식을 사용하는 날짜를 표시하려면 다음을 입력합니다. [~jewish]DD/MM/YYYY."
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3149765\n"
-"209\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3145764\n"
+"217\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"aehnlichbutton\"><ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCH_PB_JAP_OPTIONS\" visibility=\"hidden\">Sets the search options for similar notation used in Japanese text.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"aehnlichbutton\"><ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCH_PB_JAP_OPTIONS\" visibility=\"hidden\">일본어 텍스트에서 사용하는 것과 유사한 동음어에 대한 검색 옵션을 설정합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "Modifier"
+msgstr "한정자"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3148672\n"
-"212\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3152967\n"
+"218\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150200.xhp\" name=\"Searching in Japanese\">Searching in Japanese</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150200.xhp\" name=\"일본어로 검색\">일본어로 검색</link>"
+msgid "Calendar"
+msgstr "달력"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3154299\n"
-"66\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3148390\n"
+"219\n"
 "help.text"
-msgid "Find All"
-msgstr "전체 찾기"
+msgid "[~buddhist]"
+msgstr "[~buddhist]"
 
-#: 02100000.xhp
-#, fuzzy
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3145785\n"
-"67\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3153781\n"
+"220\n"
 "help.text"
-msgid "Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents)."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_SEARCH_ALL\">문서에서 검색 중인 텍스트 또는 서식의 모든 인스턴스를 찾아서 선택합니다(Writer와 Calc 문서에만 해당).</ahelp>"
+msgid "Thai Buddhist Calendar"
+msgstr "태국 불교식 달력"
 
-#: 02100000.xhp
-#, fuzzy
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id31454242785\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3157969\n"
+"133\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_SEARCH_ALL\">문서에서 검색 중인 텍스트 또는 서식의 모든 인스턴스를 찾아서 선택합니다(Writer와 Calc 문서에만 해당).</ahelp>"
+msgid "[~gengou]"
+msgstr "[~gengou]"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3163821\n"
-"68\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154656\n"
+"134\n"
 "help.text"
-msgid "Find"
-msgstr "찾기"
+msgid "Japanese Gengou Calendar"
+msgstr "일본 Gengou 달력"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3147436\n"
-"69\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3150086\n"
+"131\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_SEARCH\">Finds and selects the next occurrence of the text or format that you searching for in the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_SEARCH\">문서에서 검색 중인 텍스트나 서식의 다음 항목을 찾아서 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "[~gregorian]"
+msgstr "[~gregorian]"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3153742\n"
-"70\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3146070\n"
+"132\n"
 "help.text"
-msgid "Replace All"
-msgstr "전체 바꾸기"
+msgid "Gregorian Calendar"
+msgstr "그레고리우스 달력"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3145660\n"
-"71\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3146808\n"
+"221\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Replaces all of the occurrences of the text or format that you want to replace.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Repeat this command until all replacements on your slide have been made.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">바꾸기 원하는 검색된 텍스트나 서식을 모두 바꿉니다.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">슬라이드의 모든 바꾸기가 끝날 때까지 이 명령을 반복합니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "[~hanja] or [~hanja_yoil]"
+msgstr "[한자(~H)] 나 [한자 요일(~H)]"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3149065\n"
-"72\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3149207\n"
+"136\n"
 "help.text"
-msgid "Replace"
-msgstr "바꾸기"
+msgid "Korean Calendar"
+msgstr "한국 달력"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3151170\n"
-"73\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3150304\n"
+"222\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_REPLACE\">Replaces the selected text or format that you searched for, and then searches for the next occurrence.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_REPLACE\">검색 중인 선택한 텍스트나 서식을 바꾸고 다음 항목을 검색합니다.</ahelp>"
+msgid "[~hijri]"
+msgstr "[~hijri]"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3147348\n"
-"192\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3149238\n"
+"223\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/02100200.xhp\" name=\"Attribute\">Attribute</link></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/02100200.xhp\" name=\"속성\">속성</link></caseinline></switchinline>"
+msgid "Arabic Islamic Calendar, currently supported for the following locales: ar_EG, ar_LB, ar_SA, and ar_TN"
+msgstr "다음과 같은 국가별 설정에 현재 지원되는 아랍 이슬람식 달력: ar_EG, ar_LB, ar_SA 및 ar_TN"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3155854\n"
-"193\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154903\n"
+"224\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/02100300.xhp\" name=\"Format\">Format</link></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/02100300.xhp\" name=\"서식\">서식</link></caseinline></switchinline>"
+msgid "[~jewish]"
+msgstr "[~jewish]"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id8641315\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3151288\n"
+"225\n"
 "help.text"
-msgid "Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics."
-msgstr "글꼴 유형, 글꼴 효과, 텍스트 흐름 등 지정한 텍스트 서식을 찾습니다."
+msgid "Jewish Calendar"
+msgstr "유대력"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3154188\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3166442\n"
 "135\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">No Format</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">서식 없음</caseinline></switchinline>"
-
-#: 02100000.xhp
-msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3159155\n"
-"136\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Click in the <emph>Search for </emph>or the <emph>Replace with </emph>box, and then click this button to remove the search criteria based on formats.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>검색 대상</emph>이나 <emph>바꾸기</emph> 상자를 클릭하고 이 버튼을 클릭하면 서식을 바탕으로 한 검색 기준을 제거합니다.</caseinline></switchinline>"
-
-#: 02100000.xhp
-msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id1334269\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click in the Search for or the Replace with box, and then click this button to remove the search criteria based on formats.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">찾거나 대체하려는 것을 선택하고, 이 버튼을 눌러 형식에 기반한 검색 기준을 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "[~ROC]"
+msgstr "[~ROC]"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3150337\n"
-"137\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3145587\n"
+"226\n"
 "help.text"
-msgid "The search criteria for formatting attributes are displayed under the <emph>Search for </emph>or the <emph>Replace with </emph>box."
-msgstr "서식 속성에 대한 검색 기준은 <emph>검색 대상</emph> 또는 <emph>바꾸기</emph> 상자 밑에 표시됩니다."
+msgid "Republic Of China Calendar"
+msgstr "중국 달력"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3150113\n"
-"139\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3152419\n"
+"140\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows more or fewer search options. Click this button again to hide the extended search options.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">좀 더 자세하거나 간단한 검색 옵션을 보여줍니다. 확장된 검색 옵션을 숨기려면 이 버튼을 다시 클릭하십시오.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">If you perform a calculation that involves one or more cells using a date format, the result is formatted according to the following mappings: </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">날짜 형식을 사용하는 하나 이상의 셀이 포함된 계산을 수행하는 경우 계산 결과는 다음 매핑에 따라 서식이 설정됩니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3154944\n"
-"140\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154194\n"
+"141\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Search in</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">검색 범위</caseinline></switchinline>"
+msgid "Initial Format"
+msgstr "초기 서식"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3146925\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3149787\n"
 "142\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Formulas</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">수식</caseinline></switchinline>"
+msgid "Result Format"
+msgstr "결과 서식"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id6719870\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3152993\n"
+"143\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches for the characters that you specify in formulas and in fixed (not calculated) values. For example, you could look for formulas that contain 'SUM'.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">함수와 (계산되지 않고) 고정된 값으로 지정한 문자를 검색합니다. 예를 들어, 'SUM' 이 들어간 함수를 찾습니다.</ahelp>"
+msgid "Date + Date"
+msgstr "날짜 + 날짜"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3149400\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3150292\n"
 "144\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Values</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">값</caseinline></switchinline>"
+msgid "Number (Days)"
+msgstr "수 (일)"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3146969\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3150460\n"
 "145\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Searches for the characters that you specify in values and in the results of formulas.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">수식 결과와 값에서 지정한 글자를 검색합니다.</caseinline></switchinline>"
-
-#: 02100000.xhp
-msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id6064943\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches for the characters that you specify in values and in the results of formulas.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">값과 함수의 결과값으로 지정한 문자를 검색합니다.</ahelp>"
+msgid "Date + Number"
+msgstr "날짜 + 수"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3145650\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154371\n"
 "146\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Comments</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">설명</caseinline></switchinline>"
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3153947\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3145082\n"
 "147\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Searches for the characters that you specify in the comments that are attached to the cells.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">셀에 첨부된 설명에서 지정한 글자를 검색합니다.</caseinline></switchinline>"
-
-#: 02100000.xhp
-msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id9799798\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches for the characters that you specify in the comments that are attached to the cells.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">셀에 첨부된 설명에서 지정한 문자를 검색합니다.</ahelp>"
+msgid "Date + Time"
+msgstr "날짜 + 시간"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3153004\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3156290\n"
 "148\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Search direction</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">검색 방향</caseinline></switchinline>"
+msgid "Date&Time"
+msgstr "날짜&시간"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3156332\n"
-"207\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3152456\n"
+"149\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Determines the order for searching the cells.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">셀을 검색하는 순서를 결정합니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "Date + Date&Time"
+msgstr "날짜 + 날짜&시간"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3155064\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3156169\n"
 "150\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">By Rows</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">행 기준</caseinline></switchinline>"
+msgid "Number"
+msgstr "숫자"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id743430\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154527\n"
+"151\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches from left to right across the rows.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">행의 왼쪽에서 오른쪽으로 검색합니다.</ahelp>"
+msgid "Time + Time"
+msgstr "시간 + 시간"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3156277\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3159625\n"
 "152\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">By Columns</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">열 기준</caseinline></switchinline>"
+msgid "Time"
+msgstr "시간"
 
-#: 02100000.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3145207\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3146802\n"
 "153\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Searches from top to bottom through the columns.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">열을 위에서 아래로 검색합니다.</caseinline></switchinline>"
-
-#: 02100000.xhp
-msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3470564\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches from top to bottom through the columns.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">열의 처음부터 끝까지 검색합니다.</ahelp>"
-
-#: 02100000.xhp
-msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3153764\n"
-"194\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Extras</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">기타</caseinline></switchinline>"
-
-#: 02100000.xhp
-msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"bm_id3152960\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>searching; all sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>finding; in all sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; searching all</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>검색; 모든 시트</bookmark_value>      <bookmark_value>찾기; 전체 시트에서</bookmark_value>      <bookmark_value>시트; 모두 검색</bookmark_value>"
-
-#: 02100000.xhp
-msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"hd_id3152960\n"
-"196\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Search in all sheets</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">전체 시트에서 검색</caseinline></switchinline>"
-
-#: 02100000.xhp
-msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3145619\n"
-"197\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Searches through all of the sheets in the current spreadsheet file.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">현재 스프레드시트 파일에 있는 모든 시트를 검색합니다.</caseinline></switchinline>"
-
-#: 02100000.xhp
-msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id4089175\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches through all of the sheets in the current spreadsheet file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 스프레드시트 파일의 모든 시트에서 검색합니다.</ahelp>"
-
-#: 02100000.xhp
-msgctxt ""
-"02100000.xhp\n"
-"par_id3151101\n"
-"188\n"
-"help.text"
-msgid "After you close the <emph>Find & Replace</emph> dialog, you can still search using the last search criteria that you entered, by pressing Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F."
-msgstr "<emph>찾기 및 바꾸기</emph> 대화 상자를 닫은 후에도 Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F를 눌루면 입력한 마지막 검색 기준을 이용한 검색을 할 수 있습니다."
-
-#: 05350500.xhp
-msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Textures"
-msgstr "질감"
-
-#: 05350500.xhp
-msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"hd_id3150014\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05350500.xhp\" name=\"Textures\">Textures</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05350500.xhp\" name=\"질감\">질감</link>"
-
-#: 05350500.xhp
-msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3147000\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEXTURE\">Sets the properties of the surface texture for the selected 3D object. This feature is only available after you apply a surface textures to the selected object. To quickly apply a surface texture, open the <emph>Gallery</emph>, hold down Shift+Ctrl (Mac: Shift+Command), and then drag an image onto the selected 3D object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEXTURE\">선택한 3D 개체의 지표면 질감 속성을 설정합니다. 이 기능은 선택한 개체에 지표면 질감을 적용한 후에만 사용할 수 있습니다. 지표면 질감을 신속하게 적용하려면 <emph>갤러리</emph>를 열고 <Shift>+<Ctrl> (맥: <Shift>+<Command>)을 누른 상태에서 이미지를 선택한 3D 개체로 끕니다.</ahelp>"
-
-#: 05350500.xhp
-msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"hd_id3145212\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Textures"
-msgstr "질감"
-
-#: 05350500.xhp
-msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3159233\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Sets the texture properties."
-msgstr "질감 속성을 설정합니다."
-
-#: 05350500.xhp
-msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"hd_id3156410\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Type"
-msgstr "종류"
-
-#: 05350500.xhp
-msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3145345\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Set the color properties of the texture."
-msgstr "질감의 색상 속성을 설정합니다."
-
-#: 05350500.xhp
-msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"hd_id3150775\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Black & White"
-msgstr "흑백"
-
-#: 05350500.xhp
-msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3147242\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_LUMINANCE\">Converts the texture to black and white.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_LUMINANCE\">질감을 흑백으로 변환합니다.</ahelp>"
+msgid "Time + Number"
+msgstr "시간 + 수"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3146773\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3146770\n"
+"154\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150084\" src=\"svx/res/luminanc.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3150084\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150084\" src=\"svx/res/luminanc.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3150084\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Time"
+msgstr "시간"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3156156\n"
-"10\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3155500\n"
+"155\n"
 "help.text"
-msgid "Black & White"
-msgstr "흑백"
+msgid "Time + Date&Time"
+msgstr "시간 + 날짜&시간"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"hd_id3150670\n"
-"11\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3155128\n"
+"156\n"
 "help.text"
-msgid "Color"
-msgstr "색"
+msgid "Date&Time"
+msgstr "날짜&시간"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3145119\n"
-"12\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3152904\n"
+"157\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_COLOR\">Converts the texture to color.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_COLOR\">질감을 색상으로 변환합니다.</ahelp>"
+msgid "Date&Time + Date&Time"
+msgstr "날짜&시간 + 날짜&시간"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3153126\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3159143\n"
+"158\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155388\" src=\"svx/res/color.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3155388\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155388\" src=\"svx/res/color.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3155388\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Time"
+msgstr "시간"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3145316\n"
-"13\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3148909\n"
+"159\n"
 "help.text"
-msgid "Color"
-msgstr "색"
+msgid "Date&Time + Number"
+msgstr "날짜&시간 + 수"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"hd_id3155342\n"
-"14\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154806\n"
+"160\n"
 "help.text"
-msgid "Mode"
-msgstr "모드"
+msgid "Date&Time"
+msgstr "날짜&시간"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3153827\n"
-"15\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3151269\n"
+"161\n"
 "help.text"
-msgid "Show or hide shading."
-msgstr "음영을 표시하거나 숨깁니다."
+msgid "Number + Number"
+msgstr "수 + 수"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"hd_id3149191\n"
-"16\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154951\n"
+"162\n"
 "help.text"
-msgid "Only Texture"
-msgstr "질감만"
+msgid "Number"
+msgstr "숫자"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3148564\n"
-"17\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3149174\n"
+"163\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_REPLACE\">Applies the texture without shading.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_REPLACE\">음영이 없는 질감을 적용합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">The Date&Time format displays the date and time that an entry was made to a cell with this format. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">날짜 및 시간 서식은 셀에 입력한 날짜와 시간을 이 서식으로 표시합니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3154280\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3143225\n"
+"164\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149045\" src=\"svx/res/replac3d.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3149045\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149045\" src=\"svx/res/replac3d.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3149045\">아이콘</alt></image>"
+msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, a date with the value \"0\" corresponds to Dec 30, 1899."
+msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에서 값이 \"0\"인 날짜는 1899년 12월 30일을 나타냅니다."
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3156435\n"
-"18\n"
+"05020301.xhp\n"
+"hd_id3155870\n"
+"61\n"
 "help.text"
-msgid "Only Texture"
-msgstr "질감만"
+msgid "Time Formats"
+msgstr "시간 서식"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"hd_id3150541\n"
-"19\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3150108\n"
+"62\n"
 "help.text"
-msgid "Texture and Shading"
-msgstr "질감과 음영"
+msgid "To display hours, minutes and seconds use the following number format codes."
+msgstr "시간, 분 및 초를 표시하려면 다음 숫자 표기 형식 코드를 사용합니다."
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3154938\n"
-"20\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3149158\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_MODULATE\">Applies the texture with shading. To define the shading options for the texture, click the <emph>Shading</emph> button in this dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_MODULATE\">음영이 있는 질감을 적용합니다. 질감에 대한 음영 옵션을 지정하려면 이 대화 상자에서 <emph>음영</emph> 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Format"
+msgstr "서식"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3150742\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154341\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3152803\" src=\"svx/res/modula3d.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3152803\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152803\" src=\"svx/res/modula3d.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3152803\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Format Code"
+msgstr "서식 코드"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3145419\n"
-"21\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154557\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "Texture and Shading"
-msgstr "질감과 음영"
+msgid "Hours as 0-23"
+msgstr "시간을 0- 23으로"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"hd_id3148672\n"
-"22\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3156348\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "Projection X"
-msgstr "프로젝션 X"
+msgid "h"
+msgstr ""
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3148677\n"
-"23\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3143218\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "Set the options for displaying the texture."
-msgstr "질감 표시 옵션을 설정합니다."
+msgid "Hours as 00-23"
+msgstr "시간을 00-23으로"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"hd_id3148453\n"
-"24\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3155266\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "Object-specific"
-msgstr "개체 특유"
+msgid "hh"
+msgstr "hh"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3144432\n"
-"25\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3150139\n"
+"69\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_OBJECT_X\">Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_OBJECT_X\">개체의 모양과 크기를 기준으로 질감을 자동 조정합니다.</ahelp>"
+msgid "Minutes as 0-59"
+msgstr "분을 0-59로"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3155103\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3149588\n"
+"70\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3148920\" src=\"svx/res/objspc3d.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3148920\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3148920\" src=\"svx/res/objspc3d.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3148920\">아이콘</alt></image>"
+msgid "m"
+msgstr ""
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3155133\n"
-"26\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3150531\n"
+"71\n"
 "help.text"
-msgid "Object-specific"
-msgstr "개체 특유"
+msgid "Minutes as 00-59"
+msgstr "분을 00-59로"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"hd_id3147300\n"
-"27\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3147409\n"
+"72\n"
 "help.text"
-msgid "Parallel"
-msgstr "평행"
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3153768\n"
-"28\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154854\n"
+"73\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_PARALLEL_X\">Applies the texture parallel to the horizontal axis.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_PARALLEL_X\">가로 축과 평행하는 질감을 적용합니다.</ahelp>"
+msgid "Seconds as 0-59"
+msgstr "초를 0-59로"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3148977\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3156173\n"
+"74\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147478\" src=\"svx/res/parallel.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3147478\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147478\" src=\"svx/res/parallel.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3147478\">아이콘</alt></image>"
+msgid "s"
+msgstr ""
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3147579\n"
-"29\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3149506\n"
+"75\n"
 "help.text"
-msgid "Parallel"
-msgstr "평행"
+msgid "Seconds as 00-59"
+msgstr "초를 00-59로"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"hd_id3148577\n"
-"30\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3157981\n"
+"76\n"
 "help.text"
-msgid "Circular"
-msgstr "원형"
+msgid "ss"
+msgstr "ss"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3152418\n"
-"31\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3156039\n"
+"77\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_CIRCLE_X\">Wraps the horizontal axis of the texture pattern around a sphere.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_CIRCLE_X\">구 주위에 질감 패턴의 가로 축을 배치합니다.</ahelp>"
+msgid "To display seconds as fractions, add the decimal delimiter to your number format code. For example, enter <emph>hh:mm:ss.00</emph> to display the time as \"01:02:03.45\"."
+msgstr "초를 분수로 표시하려면 숫자 표기 형식 코드에 소수 구분 기호를 추가합니다. 예를 들어, &quot;01:02:03.45&quot; 형식으로 시간을 표시하려면 <emph>hh:mm:ss.00</emph>을 입력합니다."
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3154013\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3148649\n"
+"102\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153943\" src=\"svx/res/parallel.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153943\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153943\" src=\"svx/res/parallel.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153943\">아이콘</alt></image>"
+msgid "If a time is entered in the form 02:03.45 or 01:02:03.45 or 25:01:02, the following formats are assigned if no other time format has been specified: MM:SS.00 or [HH]:MM:SS.00 or [HH]:MM:SS"
+msgstr "02:03.45 또는 01:02:03.45 또는 25:01:02 형식으로 시간을 입력하면 다른 시간 표기 형식이 지정되어 있지 않은 경우 MM:SS.00 또는 [HH]:MM:SS.00 또는 [HH]:MM:SS 형식이 지정됩니다"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3156006\n"
-"32\n"
+"05020301.xhp\n"
+"hd_id3158404\n"
+"169\n"
 "help.text"
-msgid "Circular"
-msgstr "원형"
+msgid "Displaying Numbers Using Native Characters"
+msgstr "NatNumX 및 DBNumX를 사용한 번역"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"hd_id3154129\n"
-"33\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3149998\n"
+"170\n"
 "help.text"
-msgid "Projection Y"
-msgstr "프로젝션 Y"
+msgid "To display numbers using native number characters, use a [NatNum1], [NatNum2], ... [NatNum11] modifier at the beginning of a number format codes."
+msgstr "숫자 서식의 코드 앞에 [NatNum1], [NatNum2], ... [NatNum11] 등과 같은 특수 코드 중 하나를 넣을 수 있습니다. 이 코드는 특수한 숫자 기호를 사용하여 다음에 나오는 숫자의 형식을 지정합니다."
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3152878\n"
-"34\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154600\n"
+"171\n"
 "help.text"
-msgid "Click the respective buttons to define the texture for the object Y axis."
-msgstr "해당하는 버튼을 사용하면 사용자 개체의 Y 축에 대하여 질감의 정렬을 정의할 수 있습니다"
+msgid "The [NatNum1] modifier always uses a one to one character mapping to convert numbers to a string that matches the native number format code of the corresponding locale. The other modifiers produce different results if they are used with different locales. A locale can be the language and the territory for which the format code is defined, or a modifier such as [$-yyy] that follows the native number modifier. In this case, yyy is the hexadecimal MS-LCID that is also used in currency format codes. For example, to display a number using Japanese short Kanji characters in an English US locale, use the following number format code:"
+msgstr "국가와 지역별 설정(로케일)에 따라 코드가 다른 의미를 나타냅니다. [NatNum1]은 항상 국가와 지역별 설정의 숫자 모드에 맞게 1:1로 문자를 지정하여 문자열로 변환합니다. 형식 코드를 정의하는 기준인 언어와 국가에 따라 국가와 지역별 설정이 결정되거나 국가 번호 뒤에 추가되는 추가 설정 문자 [$-yyy]로 결정됩니다. 여기서 yyy는 16진수 MS-LCID로 통화 형식 코드에도 사용됩니다. 예를 들어, \"짧은 일본어 간지\"의 숫자에 \"US 영어\" 문자에 대하여 설정된 서식을 지정하려면 다음 코드를 사용하십시오."
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"hd_id3154693\n"
-"35\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3152546\n"
+"172\n"
 "help.text"
-msgid "Object-specific"
-msgstr "개체 특유"
+msgid "[NatNum1][$-411]0"
+msgstr "[NatNum1][$-411]0"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3153095\n"
-"36\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3147269\n"
+"173\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_OBJECT_Y\">Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_OBJECT_Y\">개체의 모양과 크기를 기준으로 질감을 자동 조정합니다.</ahelp>"
+msgid "In the following list, the Microsoft Excel [DBNumX] modifier that corresponds to <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> [NatNum] modifier is shown. If you want, you can use a [DBNumX] modifier instead of [NatNum] modifier for your locale. Whenever possible, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> internally maps [DBNumX] modifiers to [NatNumN] modifiers."
+msgstr "다음 목록에는 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> [NatNum] 한정자에 해당되는 Microsoft Excel [DBNumX] 한정자가 나와 있습니다. 원할 경우 국가별 [NatNum] 한정자 대신 [DBNumX] 한정자를 사용할 수 있습니다. 가능할 때마다 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에서는 내부적으로 [DBNumX] 한정자를 [NatNumN] 한정자에 매핑합니다."
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3153210\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_idN11234\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153188\" src=\"svx/res/objspc3d.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3153188\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153188\" src=\"svx/res/objspc3d.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3153188\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Displaying dates using [NatNum] modifiers can have a different effect than displaying other types of numbers. Such effects are indicated by 'CAL: '. For example, 'CAL: 1/4/4' indicates that the year is displayed using the [NatNum1] modifier, while the day and month are displayed using the [NatNum4] modifier. If 'CAL' is not specified, the date formats for that particular modifier are not supported."
+msgstr "[NatNum] 한정자를 사용하여 날짜를 표시할 경우 다른 숫자 유형을 표시하는 것과 다른 결과가 발생할 수 있습니다. 이러한 효과는 'CAL: '로 나타냅니다. 예를 들어, 'CAL: 1/4/4'는 [NatNum1] 한정자를 사용하여 연도를 표시하고 [NatNum4] 한정자를 사용하여 월과 일을 표시함을 나타냅니다. 'CAL'을 지정하지 않으면 해당 한정자의 날짜 형식이 지원되지 않습니다."
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3147435\n"
-"37\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3153111\n"
+"174\n"
 "help.text"
-msgid "Object-specific"
-msgstr "개체 특유"
+msgid "[NatNum1] Transliterations"
+msgstr "[NatNum1] 음차 표기"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"hd_id3148775\n"
-"38\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3146895\n"
+"175\n"
 "help.text"
-msgid "Parallel"
-msgstr "평행"
+msgid "Chinese: Chinese lower case characters; CAL: 1/7/7 [DBNum1]"
+msgstr "중국어: 중국어 소문자"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3145730\n"
-"39\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3152536\n"
+"176\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_PARALLEL_Y\">Applies the texture parallel to the vertical axis.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_PARALLEL_Y\">세로 축과 평행하는 질감을 적용합니다.</ahelp>"
+msgid "Japanese: short Kanji characters [DBNum1]; CAL: 1/4/4 [DBNum1]"
+msgstr "일본어: 짧은 간지 문자 [DBNum1]"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3147485\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3146125\n"
+"177\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3151280\" src=\"svx/res/parallel.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3151280\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3151280\" src=\"svx/res/parallel.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3151280\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Korean: Korean lower case characters [DBNum1]; CAL: 1/7/7 [DBNum1]"
+msgstr "한국어: 한국어 소문자 [DBNum1]"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3156737\n"
-"40\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3149945\n"
+"178\n"
 "help.text"
-msgid "Parallel"
-msgstr "평행"
+msgid "Thai: Thai characters"
+msgstr "태국어: 태국어 문자"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"hd_id3149377\n"
-"41\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3153264\n"
+"179\n"
 "help.text"
-msgid "Circular"
-msgstr "원형"
+msgid "Arabic: Indic characters"
+msgstr "아랍어: 인도 문자"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3159348\n"
-"42\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3148973\n"
+"180\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_CIRCLE_Y\">Wraps the vertical axis of the texture pattern around a sphere.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_CIRCLE_Y\">구 주위에 질감 패턴의 세로 축을 배치합니다.</ahelp>"
+msgid "Indic: Indic characters"
+msgstr "인도어: 인도 문자"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3157876\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_idN112A3\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3152807\" src=\"svx/res/parallel.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152807\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152807\" src=\"svx/res/parallel.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152807\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Hebrew: Hebrew letters"
+msgstr "히브리어: 히브리어 문자"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3151173\n"
-"43\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3147520\n"
+"181\n"
 "help.text"
-msgid "Circular"
-msgstr "원형"
+msgid "[NatNum2] Transliteration in"
+msgstr "[NatNum2] 번역"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"hd_id3149581\n"
-"44\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3155383\n"
+"182\n"
 "help.text"
-msgid "Filter"
-msgstr "필터"
+msgid "Chinese: Chinese upper case characters; CAL: 2/8/8 [DBNum2]"
+msgstr "중국어: 중국어 대문자"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3148456\n"
-"45\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3153931\n"
+"183\n"
 "help.text"
-msgid "Filters out some of the 'noise' that can occur when you apply a texture to a 3D object."
-msgstr "3D 개체에 질감을 적용할 때 발생할 수 있는 일부 '노이즈'를 필터링합니다."
+msgid "Japanese: traditional Kanji characters; CAL: 2/5/5 [DBNum2]"
+msgstr "일본어: 전통 간지 문자"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"hd_id3151319\n"
-"46\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3155097\n"
+"184\n"
 "help.text"
-msgid "Filtering On/Off"
-msgstr "필터링 적용/적용 안함"
+msgid "Korean: Korean upper case characters [DBNum2]; CAL: 2/8/8 [DBNum2]"
+msgstr "한국어: 한국어 대문자 [DBNum2]"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3151038\n"
-"47\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3152976\n"
+"185\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_FILTER\">Blurs the texture slightly to remove unwanted speckles.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_FILTER\">원치 않는 반점을 제거하기 위해 질감을 약간 흐리게 합니다.</ahelp>"
+msgid "[NatNum3] Transliteration in"
+msgstr "[NatNum3] 번역"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3145651\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154353\n"
+"186\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3156355\" src=\"res/sx10715.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3156355\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156355\" src=\"res/sx10715.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3156355\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Chinese: fullwidth Arabic digits; CAL: 3/3/3 [DBNum3]"
+msgstr "중국어: 전자 아라비아 숫자"
 
-#: 05350500.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"05350500.xhp\n"
-"par_id3146900\n"
-"48\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154669\n"
+"187\n"
 "help.text"
-msgid "Filtering On/Off"
-msgstr "필터링 적용/적용 안함"
+msgid "Japanese: fullwidth Arabic digits; CAL: 3/3/3 [DBNum3]"
+msgstr "일본어: 전자 아라비아 숫자"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3150472\n"
+"188\n"
 "help.text"
-msgid "Statistics"
-msgstr "통계"
+msgid "Korean: fullwidth Arabic digits [DBNum3]; CAL: 3/3/3 [DBNum3]"
+msgstr "한국어: 전자 아라비아 숫자 [DBNum3]"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"bm_id1472518\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3157811\n"
+"189\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>number of pages</bookmark_value><bookmark_value>documents;number of pages/tables/sheets</bookmark_value><bookmark_value>number of tables</bookmark_value><bookmark_value>number of sheets</bookmark_value><bookmark_value>cells;number of</bookmark_value><bookmark_value>pictures;number of</bookmark_value><bookmark_value>OLE objects;number of</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>페이지 수</bookmark_value><bookmark_value>문서; 페이지/표/시트 수</bookmark_value><bookmark_value>표 수</bookmark_value><bookmark_value>시트 수</bookmark_value><bookmark_value>셀; 개수</bookmark_value><bookmark_value>그림; 개수</bookmark_value><bookmark_value>OLE 개체; 개수</bookmark_value>"
+msgid "[NatNum4] Transliteration in"
+msgstr "[NatNum4] 번역"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"hd_id3149962\n"
-"1\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154592\n"
+"190\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01100400.xhp\" name=\"Statistics\">Statistics</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100400.xhp\" name=\"통계\">통계</link>"
+msgid "Chinese: lower case text [DBNum1]"
+msgstr "중국어: 소문자 텍스트 [DBNum1]"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"par_id3156045\n"
-"2\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3150350\n"
+"191\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_TABPAGE_RID_SCPAGE_STAT\">Displays statistics for the current file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_TABPAGE_RID_SCPAGE_STAT\">현재 파일에 대한 통계를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Japanese: modern long Kanji text [DBNum2]"
+msgstr "일본어: 긴 현대 간지 텍스트 [DBNum2]"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"par_id3156324\n"
-"36\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3150930\n"
+"192\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Some statistic values can be used as <link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"variables in formulas\">variables in formulas</link>. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">일부 통계 값은 <link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"수식 변수\">수식 변수</link>로 사용할 수 있습니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Korean: formal lower case text"
+msgstr "한국어: 공식 소문자 텍스트"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"hd_id3153255\n"
-"3\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3153546\n"
+"193\n"
 "help.text"
-msgid "Number of Pages:"
-msgstr "페이지 수:"
+msgid "[NatNum5] Transliteration in"
+msgstr "[NatNum5] 번역"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"par_id3154230\n"
-"4\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3155612\n"
+"194\n"
 "help.text"
-msgid "Number of pages in the file."
-msgstr "파일의 페이지 수입니다."
+msgid "Chinese: Chinese upper case text [DBNum2]"
+msgstr "중국어: 중국어 대문자 텍스트 [DBNum2]"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"hd_id3156027\n"
-"5\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3155909\n"
+"195\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of Tables: </caseinline><caseinline select=\"CALC\">Number of Sheets: </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">테이블 수: </caseinline><caseinline select=\"CALC\">시트 수: </caseinline></switchinline>"
+msgid "Japanese: traditional long Kanji text [DBNum3]"
+msgstr "일본어: 긴 전통 간지 텍스트 [DBNum3]"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"par_id3153527\n"
-"6\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3151304\n"
+"196\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of tables in the file. </caseinline><caseinline select=\"CALC\">Number of sheets in the file. </caseinline></switchinline> This statistic does not include tables that were inserted as <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link> objects."
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">파일의 테이블 수입니다. </caseinline><caseinline select=\"CALC\">파일의 시트 수입니다. </caseinline></switchinline> <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link> 개체로 삽입된 테이블은 이 통계에 포함되지 않습니다."
+msgid "Korean: formal upper case text"
+msgstr "한국어: 공식 대문자 텍스트"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"hd_id3153311\n"
-"30\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3155075\n"
+"197\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Number of Cells: </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">셀 수: </caseinline></switchinline>"
+msgid "[NatNum6] Transliteration in"
+msgstr "[NatNum6] 번역"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"par_id3156114\n"
-"31\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3150214\n"
+"198\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Number of cells with content in the file. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">파일에서 내용이 있는 셀 수입니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Chinese: fullwidth text [DBNum3]"
+msgstr "중국어: 전자 텍스트 [DBNum3]"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"hd_id3147210\n"
-"7\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154114\n"
+"199\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of Graphics: </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">그래픽 수: </caseinline></switchinline>"
+msgid "Japanese: fullwidth text"
+msgstr "일본어: 전자 텍스트"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"par_id3166411\n"
-"8\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3155344\n"
+"200\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of graphics in the file. This statistic does not include graphics that were inserted as <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link> objects. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">파일의 그림 수입니다. <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link> 개체로 삽입된 그림은 이 통계에 포함되지 않습니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Korean: fullwidth text"
+msgstr "한국어: 전자 텍스트"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"hd_id3147618\n"
-"9\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3155538\n"
+"201\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of OLE Objects: </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\">OLE 개체 수:</caseinline> </switchinline>"
+msgid "[NatNum7] Transliteration in"
+msgstr "[NatNum7] 번역"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"par_id3149820\n"
-"10\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3145123\n"
+"202\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link> objects in the file, including tables and graphics that were inserted as OLE objects. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">OLE 개체로 삽입된 테이블과 그림을 포함한 파일의 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link> 개체 수입니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Japanese: modern short Kanji text"
+msgstr "일본어: 짧은 현대 간지 텍스트"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"hd_id3153665\n"
-"11\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3149424\n"
+"203\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of Paragraphs: </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">단락 수: </caseinline></switchinline>"
+msgid "Korean: informal lower case text"
+msgstr "한국어: 비공식 소문자 텍스트"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"par_id3156156\n"
-"12\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3153688\n"
+"204\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of paragraphs (including blank paragraphs) in the file. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">빈 단락을 포함한 파일의 단락 수입니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "[NatNum8] Transliteration in"
+msgstr "[NatNum8] 번역"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"hd_id3155261\n"
-"13\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3156122\n"
+"205\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of Words: </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">단어 수: </caseinline></switchinline>"
+msgid "Japanese: traditional short Kanji text [DBNum4]"
+msgstr "일본어: 짧은 전통 간지 텍스트 [DBNum4]"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"par_id3147402\n"
-"14\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3145602\n"
+"206\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of words (including words consisting of a single character) in the file. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">한 문자로 구성된 단어를 포함한 파일의 단어 수입니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Korean: informal upper case text"
+msgstr "한국어: 비공식 대문자 텍스트"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"hd_id3150466\n"
-"15\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3159228\n"
+"207\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of Characters: </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">문자 수: </caseinline></switchinline>"
+msgid "[NatNum9] Transliteration in"
+msgstr "[NatNum9] 번역"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"par_id3149294\n"
-"16\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154644\n"
+"208\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of characters (including spaces) in the file. Non-printable characters are not included. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">공백을 포함한 파일의 문자 수입니다. 단락 기호는 포함되지 않습니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Korean: Hangul characters"
+msgstr "한국어: 한글 문자"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"hd_id3148947\n"
-"32\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3155396\n"
+"209\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of Lines: </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">줄 수: </caseinline></switchinline>"
+msgid "[NatNum10] Transliteration in"
+msgstr "[NatNum10] 번역"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"par_id3149650\n"
-"33\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3150878\n"
+"210\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of lines in the file. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">파일의 줄 수입니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Korean: formal Hangul text [DBNum4]; CAL: 9/11/11 [DBNum4]"
+msgstr "한국어: 공식 한글 텍스트 [DBNum4]"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"hd_id3153525\n"
-"34\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3149384\n"
+"211\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Update </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">업데이트 </caseinline></switchinline>"
+msgid "[NatNum11] Transliteration in"
+msgstr "[NatNum11] 번역"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"par_id3148981\n"
-"35\n"
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3154213\n"
+"212\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SW_PUSHBUTTON_TP_DOC_STAT_PB_PDATE\">Updates the statistics.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SW_PUSHBUTTON_TP_DOC_STAT_PB_PDATE\">통계를 업데이트합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgid "Korean: informal Hangul text"
+msgstr "한국어: 비공식 한글 텍스트"
 
 #: 05020400.xhp
 msgctxt ""
@@ -22511,7 +18217,6 @@ msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: 05020400.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05020400.xhp\n"
 "par_id3153332\n"
@@ -22611,7 +18316,6 @@ msgid "Frame"
 msgstr "프레임"
 
 #: 05020400.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05020400.xhp\n"
 "par_id3147559\n"
@@ -22623,6 +18327,114 @@ msgstr "<variable id=\"textframe\"><ahelp hid=\"SW:COMBOBOX:TP_CHAR_URL:LB_TARGE
 #: 05020400.xhp
 msgctxt ""
 "05020400.xhp\n"
+"par_id3155922\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "Name of Frame"
+msgstr "<emph>기본값</emph>"
+
+#: 05020400.xhp
+msgctxt ""
+"05020400.xhp\n"
+"par_id3154924\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "Definition"
+msgstr "<emph>의미</emph>"
+
+#: 05020400.xhp
+msgctxt ""
+"05020400.xhp\n"
+"par_id3159413\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "Named entries"
+msgstr "이름이 지정된 항목"
+
+#: 05020400.xhp
+msgctxt ""
+"05020400.xhp\n"
+"par_id3154935\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "File opens in a named frame in the current HTML document."
+msgstr "현재 HTML 문서의 명명된 프레임에서 파일을 엽니다."
+
+#: 05020400.xhp
+msgctxt ""
+"05020400.xhp\n"
+"par_id3148739\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "_self"
+msgstr "_self"
+
+#: 05020400.xhp
+msgctxt ""
+"05020400.xhp\n"
+"par_id3150358\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "File opens in the current frame."
+msgstr "현재 프레임에 파일이 열립니다."
+
+#: 05020400.xhp
+msgctxt ""
+"05020400.xhp\n"
+"par_id3151210\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "_blank"
+msgstr "_blank"
+
+#: 05020400.xhp
+msgctxt ""
+"05020400.xhp\n"
+"par_id3152920\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "File opens in a new page."
+msgstr "빈 새 프레임에 다음 문서가 작성됩니다."
+
+#: 05020400.xhp
+msgctxt ""
+"05020400.xhp\n"
+"par_id3148451\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "_parent"
+msgstr "_parent"
+
+#: 05020400.xhp
+msgctxt ""
+"05020400.xhp\n"
+"par_id3154217\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "File opens in the parent frame of the current frame. If there is no parent frame, the current frame is used."
+msgstr "상위 프레임에 다음 문서가 작성됩니다. 상위 프레임이 없으면 동일한 프레임에 작성됩니다."
+
+#: 05020400.xhp
+msgctxt ""
+"05020400.xhp\n"
+"par_id3154153\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "_top"
+msgstr "_top"
+
+#: 05020400.xhp
+msgctxt ""
+"05020400.xhp\n"
+"par_id3150288\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "File opens in the topmost frame in the hierarchy."
+msgstr "계층에서 최상위 프레임에 파일이 열립니다."
+
+#: 05020400.xhp
+msgctxt ""
+"05020400.xhp\n"
 "hd_id3149656\n"
 "22\n"
 "help.text"
@@ -22648,7 +18460,6 @@ msgid "Visited links"
 msgstr "방문한 링크"
 
 #: 05020400.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05020400.xhp\n"
 "par_id3150359\n"
@@ -22667,7 +18478,6 @@ msgid "Unvisited links"
 msgstr "방문하지 않은 링크"
 
 #: 05020400.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05020400.xhp\n"
 "par_id3154216\n"
@@ -22692,4670 +18502,5171 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\" name=\"Assign macro\">Assign macro</link>"
 msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\" name=\"매크로 할당\">매크로 할당</link>"
 
-#: 05020400.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"05020400.xhp\n"
-"par_id3154630\n"
+"05020500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01100500.xhp\" name=\"Target frame\">Target frame</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100500.xhp\" name=\"대상 프레임\">대상 프레임</link>"
+msgid "Font Position"
+msgstr "글꼴 위치"
 
-#: 06040400.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"06040400.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020500.xhp\n"
+"bm_id3154841\n"
 "help.text"
-msgid "Localized Options"
-msgstr "지역화 옵션"
+msgid "<bookmark_value>positioning; fonts</bookmark_value><bookmark_value>formats; positions</bookmark_value><bookmark_value>effects;font positions</bookmark_value><bookmark_value>fonts; positions in text</bookmark_value><bookmark_value>spacing; font effects</bookmark_value><bookmark_value>characters; spacing</bookmark_value><bookmark_value>pair kerning</bookmark_value><bookmark_value>kerning; in characters</bookmark_value><bookmark_value>text; kerning</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>위치; 글꼴</bookmark_value><bookmark_value>서식; 위치</bookmark_value><bookmark_value>효과; 글꼴 위치</bookmark_value><bookmark_value>글꼴; 텍스트 내의 위치</bookmark_value><bookmark_value>간격; 글꼴 효과</bookmark_value><bookmark_value>문자; 간격</bookmark_value><bookmark_value>글꼴 커닝</bookmark_value><bookmark_value>커닝; 문자 내</bookmark_value><bookmark_value>텍스트; 커닝</bookmark_value>"
 
-#: 06040400.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"06040400.xhp\n"
-"bm_id3153899\n"
+"05020500.xhp\n"
+"hd_id3154841\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>quotes; custom</bookmark_value><bookmark_value>custom quotes</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; quotes</bookmark_value><bookmark_value>replacing;ordinal numbers</bookmark_value><bookmark_value>ordinal numbers;replacing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>인쇄체; 인용부호</bookmark_value><bookmark_value>인쇄체 인용부호</bookmark_value><bookmark_value>자동 고침 기능; 인용부호</bookmark_value><bookmark_value>바꾸기;서수</bookmark_value><bookmark_value>서수;바꾸기</bookmark_value>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Font Position\">Font Position</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Position\">Position</link></defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"글꼴 위치\">글꼴 위치</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"위치\">위치</link></defaultinline></switchinline>"
 
-#: 06040400.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"06040400.xhp\n"
-"hd_id3153899\n"
-"15\n"
+"05020500.xhp\n"
+"par_id3148585\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06040400.xhp\" name=\"Localized Options\">Localized Options</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040400.xhp\" name=\"지역화 옵션\">지역화 옵션</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/PositionPage\">Specify the position, scaling, rotation, and spacing for characters.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 06040400.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"06040400.xhp\n"
-"par_id3149748\n"
-"16\n"
+"05020500.xhp\n"
+"hd_id3147089\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text."
-msgstr "따옴표 및 텍스트 언어에 특정한 옵션에 대한 자동 고침 옵션을 지정합니다."
+msgid "Position"
+msgstr "위치"
 
-#: 06040400.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"06040400.xhp\n"
-"par_id31537173\n"
+"05020500.xhp\n"
+"par_id3153748\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">[T]을(를) 입력하는 동안 또는 기존 텍스트 [M]을(를) 수정할 때 바꾸기를 적용하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Set the subscript or superscript options for a character."
+msgstr "문자의 아래 첨자 또는 위 첨자를 설정합니다."
 
-#: 06040400.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"06040400.xhp\n"
-"hd_id3159300\n"
-"25\n"
+"05020500.xhp\n"
+"hd_id3153311\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Add non breaking space before specific punctuation marks in French text"
-msgstr "프랑스어 텍스트에서 특정 문장 부호 앞에 줄 바꿈하지 않는 공백 추가"
+msgid "Superscript"
+msgstr "위 첨자"
 
-#: 06040400.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"06040400.xhp\n"
-"par_id3153173\n"
-"27\n"
+"05020500.xhp\n"
+"par_id3154750\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Inserts a non breaking space before \";\", \"!\", \"?\" and \":\" when the character language is set to French (France, Belgium, Luxembourg, Monaco, or Switzerland) and before \":\" only when the character language is set to French (Canada)."
-msgstr "문자 언어가 프랑스어(프랑스, 벨기에, 룩셈부르크, 모나코 또는 스위스)로 설정되었을 때 \";\", \"!\", \"?\" 및 \":\" 앞과, 문자 언어가 프랑스어(캐나다)로 설정되었을 때 \":\" 앞에 줄 바꿈하지 않는 공백을 삽입합니다."
+msgid "<variable id=\"hochtext\"><ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/superscript\">Reduces the font size of the selected text and raises the text above the baseline.</ahelp></variable>"
+msgstr ""
 
-#: 06040400.xhp
-#, fuzzy
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"06040400.xhp\n"
-"hd_id3159400\n"
-"25\n"
+"05020500.xhp\n"
+"hd_id3147275\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Format ordinal number suffixes (1st ... 1<sup>st</sup>)"
-msgstr "서수 접미사 서식 적용(1st ... 1^st)"
+msgid "Normal"
+msgstr "보통"
 
-#: 06040400.xhp
-#, fuzzy
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"06040400.xhp\n"
-"par_id3154173\n"
-"27\n"
+"05020500.xhp\n"
+"par_id3155503\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Formats the text characters of ordinals, such as 1st, 2nd, or 3rd, as superscripts. For example, in English text, 1st will be converted to 1<sup>st</sup>."
-msgstr "1st, 2nd 또는 3rd와 같은 서수의 텍스트 문자를 위 첨자로 지정합니다. 예를 들어, 영어 텍스트에서 1st는 1^st로 변환됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/normal\">Removes superscript or subscript formatting.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 06040400.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"06040400.xhp\n"
-"hd_id3154682\n"
-"17\n"
+"05020500.xhp\n"
+"hd_id3150465\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Single quotes / Double quotes"
-msgstr "작은 따옴표 / 큰 따옴표"
+msgid "Subscript"
+msgstr "아래 첨자"
 
-#: 06040400.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"06040400.xhp\n"
-"par_id3152363\n"
-"18\n"
+"05020500.xhp\n"
+"par_id3155420\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Specify the replacement characters to use for single or double quotation marks."
-msgstr "작은 따옴표 또는 큰 따옴표를 대체할 문자를 지정합니다."
+msgid "<variable id=\"tieftext\"><ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/subscript\">Reduces the font size of the selected text and lowers the text below the baseline.</ahelp></variable>"
+msgstr ""
 
-#: 06040400.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"06040400.xhp\n"
-"hd_id3156553\n"
-"22\n"
+"05020500.xhp\n"
+"hd_id3148992\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Replace"
-msgstr "바꾸기"
+msgid "Raise/lower by"
+msgstr "올림/내림, 정도"
 
-#: 06040400.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"06040400.xhp\n"
-"par_id3155616\n"
-"23\n"
+"05020500.xhp\n"
+"par_id3150275\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE:CB_TYPO\">Automatically replaces the default system symbol for single quotation marks with the special character that you specify.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE:CB_TYPO\">작은 따옴표에 해당하는 기본 시스템 기호를 지정한 특수 문자로 자동 대체합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/raiselowersb\">Enter the amount by which you want to raise or to lower the selected text in relation to the baseline. One hundred percent is equal to the height of the font.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION_ED_HIGHLOW\">선택한 텍스트를 기준선에 대해 올리거나 내릴 치수를 입력합니다. 100%는 글꼴 높이와 같습니다.</ahelp>"
 
-#: 06040400.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"06040400.xhp\n"
-"hd_id3153750\n"
-"11\n"
+"05020500.xhp\n"
+"hd_id3150670\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Start quote"
-msgstr "단어 처음에"
+msgid "Relative font size"
+msgstr "글꼴 크기, 상대적"
 
-#: 06040400.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"06040400.xhp\n"
-"par_id3152425\n"
-"12\n"
+"05020500.xhp\n"
+"par_id3153126\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE:PB_SGL_STARTQUOTE\">Select the <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"special character\">special character</link> that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE:PB_SGL_STARTQUOTE\"><emph>서식 - 자동 고침 - 적용</emph>을 선택할 때 문서의 현재 열기 따옴표를 자동으로 대체할 <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"특수 문자\">특수 문자</link>를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/fontsizesb\">Enter the amount by which you want to reduce the font size of the selected text.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 06040400.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"06040400.xhp\n"
-"hd_id3159233\n"
-"13\n"
+"05020500.xhp\n"
+"hd_id3153349\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "End quote"
-msgstr "단어 끝에"
+msgid "Automatic"
+msgstr "자동"
 
-#: 06040400.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"06040400.xhp\n"
-"par_id3147008\n"
-"14\n"
+"05020500.xhp\n"
+"par_id3153061\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE:PB_SGL_ENDQUOTE\">Select the <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"special character\">special character</link> that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE:PB_SGL_ENDQUOTE\"><emph>서식 - 자동 고침 - 적용</emph>을 선택할 때 문서의 현재 닫기 따옴표를 자동으로 대체할 <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"특수 문자\">특수 문자</link>를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/automatic\">Automatically sets the amount by which the selected text is raised or lowered in relation to the baseline.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 06040400.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"06040400.xhp\n"
-"hd_id3147089\n"
-"19\n"
+"05020500.xhp\n"
+"hd_id3154905\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Default"
-msgstr "기본"
+msgid "Rotation / scaling"
+msgstr "회전 / 배율"
 
-#: 06040400.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"06040400.xhp\n"
-"par_id3166460\n"
-"20\n"
+"05020500.xhp\n"
+"par_id3154923\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE:PB_SGL_STD\">Resets the quotation marks to the default symbols.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE:PB_SGL_STD\">따옴표를 기본 기호로 다시 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "Set the rotation and the scaling options for the selected text."
+msgstr "선택한 텍스트에 사용할 회전 옵션 및 배율 옵션을 설정합니다."
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020500.xhp\n"
+"hd_id3154280\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Media Player"
-msgstr "미디어 플레이어"
+msgid "0 degrees"
+msgstr "0 도"
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"bm_id8659321\n"
+"05020500.xhp\n"
+"par_id3149045\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Media Player window</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>미디어 플레이어 창</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/0deg\">Does not rotate the selected text.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"par_idN10550\n"
+"05020500.xhp\n"
+"hd_id3156434\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"mediaplayertitle\"><link href=\"text/shared/01/mediaplayer.xhp\">Media Player</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"mediaplayertitle\"><link href=\"text/shared/01/mediaplayer.xhp\">미디어 플레이어</link></variable>"
+msgid "90 degrees"
+msgstr "90 도"
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"par_idN10560\n"
+"05020500.xhp\n"
+"par_id3148739\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Media Player window where you can preview movie and sound files as well as insert these files into the current document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">동영상과 소리 파일을 미리 보고 해당 파일을 문서에 삽입할 수 있는 미디어 플레이어 창을 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/90deg\">Rotates the selected text to the left by 90 degrees.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"par_idN10577\n"
+"05020500.xhp\n"
+"hd_id3150398\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "The Media Player supports many different media formats. You can also insert media files from the Media Player into your document."
-msgstr "미디어 플레이어는 다양한 미디어 형식을 지원하는 Java 기반 플레이어입니다. 미디어 플레이어에서 문서로 미디어 파일을 삽입할 수도 있습니다."
+msgid "270 degrees"
+msgstr "270 도"
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"par_idN105EF\n"
+"05020500.xhp\n"
+"par_id3153778\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "On Linux or Solaris systems, the Media Player requires the Java Media Framework API (JMF). Download and install the JMF files from http://java.sun.com/javase/technologies/desktop/media/jmf/index.jsp and add the path to the installed jmf.jar to the class path in the Options dialog box in %PRODUCTNAME - Java."
-msgstr "Linux 또는 Solaris 시스템에서 미디어 플레이어는 Java Media Framework API (JMF)가 필요합니다. http://java.sun.com/javase/technologies/desktop/media/jmf/index.jsp에서 JMF 파일을 다운로드하여 설치하고 %PRODUCTNAME - Java의 옵션 대화 상자에서 설치된 jmf.jar의 경로를 클래스 경로에 추가하십시오."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/270deg\">Rotates the selected text to the right by 90 degrees.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"par_idN1064F\n"
+"05020500.xhp\n"
+"hd_id3147228\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "On Windows systems, the Media Player uses DirectShow, which should be installed on your system by default."
-msgstr "Windows 시스템에서 미디어 플레이어는 기본적으로 시스템에 설치되는 DirectShow를 사용합니다."
+msgid "Fit to line"
+msgstr "줄에 맞춤"
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"par_idN1057A\n"
+"05020500.xhp\n"
+"par_id3150288\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "Open"
-msgstr "열기"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/fittoline\">Stretches or compresses the selected text so that it fits between the line that is above the text and the line that is below the text.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"par_idN1057E\n"
+"05020500.xhp\n"
+"hd_id3155994\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Opens a movie file or a sound file that you want to preview."
-msgstr "미리 볼 동영상 파일이나 사운드 파일을 엽니다."
+msgid "Scale width"
+msgstr "너비 배율 조정"
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"par_idN10581\n"
+"05020500.xhp\n"
+"par_id3145171\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "Apply"
-msgstr "적용"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/scalewidthsb\">Enter the percentage of the font width by which to horizontally stretch or compress the selected text.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"par_idN10585\n"
+"05020500.xhp\n"
+"hd_id3149807\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Inserts the current movie file or sound file as a media object into the current document."
-msgstr "현재 동영상 파일이나 사운드 파일을 현재 문서에 미디어 개체로 삽입합니다."
+msgid "Spacing"
+msgstr "간격"
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"par_idN10588\n"
+"05020500.xhp\n"
+"par_id3156212\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Play"
-msgstr "재생"
+msgid "Specify the spacing between individual characters."
+msgstr "개별 문자 간의 간격을 지정합니다."
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"par_idN1058C\n"
+"05020500.xhp\n"
+"hd_id3125865\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Plays the current file."
-msgstr "현재 파일을 재생합니다."
+msgid "Spacing"
+msgstr "간격"
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"par_idN1058F\n"
+"05020500.xhp\n"
+"par_id3153178\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Pause"
-msgstr "일시 중지"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/kerninglb\">Specifies the spacing between the characters of the selected text. For expanded or condensed spacing, enter the amount that you want to expand or condense the text in the <emph>by </emph>box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION_LB_KERNING2\">선택한 텍스트의 문자 간 간격을 지정합니다. 간격을 늘이거나 줄이려면 <emph>치수</emph> 상자에 텍스트를 늘이거나 줄일 치수를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"par_idN10593\n"
+"05020500.xhp\n"
+"par_id3154908\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Pauses or resumes the playback of the current file."
-msgstr "현재 파일의 재생을 일시 중지하거나 계속합니다."
+msgid "<emph>Default</emph> - uses the character spacing specified in the font type"
+msgstr "<emph>기본값</emph> - 글꼴 유형에서 지정한 문자 간격을 사용합니다."
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"par_idN10596\n"
+"05020500.xhp\n"
+"par_id3156543\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Stop"
-msgstr "중지"
+msgid "<emph>Expanded</emph> - increases the character spacing"
+msgstr "<emph>넓게</emph> - 문자 간격을 넓힙니다."
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"par_idN1059A\n"
+"05020500.xhp\n"
+"par_id3154297\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Stops the playback of the current file."
-msgstr "현재 파일의 재생을 중지합니다."
+msgid "<emph>Condensed</emph> - decreases the character spacing"
+msgstr "<emph>좁게</emph> - 문자 간격을 좁힙니다."
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"par_idN1059D\n"
+"05020500.xhp\n"
+"hd_id3157870\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Repeat"
-msgstr "반복"
+msgid "by"
+msgstr "간격, 정도"
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"par_idN105A1\n"
+"05020500.xhp\n"
+"par_id3146974\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Plays the file repeatedly."
-msgstr "파일을 반복해서 재생합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/kerninged\">Enter the amount by which you want to expand or condense the character spacing for the selected text.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"par_idN105A4\n"
+"05020500.xhp\n"
+"hd_id3154127\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Mute"
-msgstr "음소거"
+msgid "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kerning\" name=\"Pair kerning\">Pair kerning</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kerning\" name=\"글꼴 커닝\">글꼴 커닝</link>"
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"par_idN105A8\n"
+"05020500.xhp\n"
+"par_id3148616\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Turns sound off and on."
-msgstr "소리를 켜고 끕니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/pairkerning\">Automatically adjust the character spacing for specific letter combinations.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020500.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"par_idN105AB\n"
+"05020500.xhp\n"
+"par_id3150010\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Volume slider"
-msgstr "볼륨 슬라이더"
+msgid "Kerning is only available for certain font types and requires that your printer support this option."
+msgstr "커닝은 특정 글꼴 유형에 대해서만 사용할 수 있으며 프린터가 이 옵션을 지원해야 합니다."
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020600.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"par_idN105AF\n"
+"05020600.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Adjusts the volume."
-msgstr "볼륨을 조절합니다."
+msgid "Asian Layout"
+msgstr "한글 글자꼴"
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020600.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"par_idN105B2\n"
+"05020600.xhp\n"
+"bm_id3156053\n"
 "help.text"
-msgid "View"
-msgstr "보기"
+msgid "<bookmark_value>double-line writing in Asian layout</bookmark_value><bookmark_value>formats; Asian layout</bookmark_value><bookmark_value>characters; Asian layout</bookmark_value><bookmark_value>text; Asian layout</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>한글 글자꼴 두줄 쓰기</bookmark_value><bookmark_value>서식; 한글 글자꼴</bookmark_value><bookmark_value>문자; 한글 글자꼴</bookmark_value><bookmark_value>텍스트; 한글 글자꼴</bookmark_value>"
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020600.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"par_idN105B6\n"
+"05020600.xhp\n"
+"hd_id3156053\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Adjusts the size of the movie playback."
-msgstr "동영상 재생 크기를 조정합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020600.xhp\" name=\"Asian Layout\">Asian Layout</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020600.xhp\" name=\"아시아 레이아웃\">아시아 레이아웃</link>"
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020600.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"par_idN105B9\n"
+"05020600.xhp\n"
+"par_id3155351\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Position slider"
-msgstr "위치 슬라이더"
+msgid "<ahelp hid=\"\">Sets the options for double-line writing for Asian languages. Select the characters in your text, and then choose this command.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"\">한글에 필요한 두줄 쓰기 옵션을 설정합니다. 텍스트에서 문자를 선택하고 이 명령을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: mediaplayer.xhp
+#: 05020600.xhp
 msgctxt ""
-"mediaplayer.xhp\n"
-"par_idN105BD\n"
+"05020600.xhp\n"
+"hd_id3152552\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Moves to a different position in the file."
-msgstr "파일의 다른 위치로 이동합니다."
+msgid "Double-lined"
+msgstr "두 줄"
 
-#: 05190100.xhp
+#: 05020600.xhp
 msgctxt ""
-"05190100.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020600.xhp\n"
+"par_id3155338\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Description"
-msgstr "설명"
+msgid "Set the double-line options for the selected text."
+msgstr "선택한 텍스트에 대한 두줄 쓰기 옵션을 설정합니다."
 
-#: 05190100.xhp
+#: 05020600.xhp
 msgctxt ""
-"05190100.xhp\n"
-"bm_id3147366\n"
+"05020600.xhp\n"
+"hd_id3147089\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>objects;titles and descriptions</bookmark_value>      <bookmark_value>descriptions for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>titles;objects</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>개체;제목과 설명</bookmark_value>      <bookmark_value>개체에 대한 설명</bookmark_value>      <bookmark_value>제목;개체</bookmark_value>"
+msgid "Write in double lines"
+msgstr "두 줄로 쓰기"
 
-#: 05190100.xhp
+#: 05020600.xhp
 msgctxt ""
-"05190100.xhp\n"
-"hd_id1115756\n"
+"05020600.xhp\n"
+"par_id3150693\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Description"
-msgstr "설명"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/twolinespage/twolines\">Allows you to write in double lines in the area that you selected in the current document.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05190100.xhp
+#: 05020600.xhp
 msgctxt ""
-"05190100.xhp\n"
-"par_id3140354\n"
+"05020600.xhp\n"
+"hd_id3157959\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">제목과 설명을 선택된 개체에 할당합니다. 제목과 설명은 내게 필요한 옵션 도구에서 액세스하거나 문서를 내보낼 때 대체 태그로 액세스할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Enclosing characters"
+msgstr "원문자"
 
-#: 05190100.xhp
+#: 05020600.xhp
 msgctxt ""
-"05190100.xhp\n"
-"hd_id2576982\n"
+"05020600.xhp\n"
+"par_id3154749\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Title"
-msgstr "제목"
+msgid "Specify the characters to enclose the double-lined area."
+msgstr "이중선 영역을 묶을 문자를 지정합니다."
 
-#: 05190100.xhp
+#: 05020600.xhp
 msgctxt ""
-"05190100.xhp\n"
-"par_id1283608\n"
+"05020600.xhp\n"
+"hd_id3148539\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a title text. This short name is visible as an alternative tag in HTML format. Accessibility tools can read this text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">제목 텍스트를 입력합니다. 이 약칭은 HTML 형식에서 대체 태그로 표시됩니다. 내게 필요한 옵션 도구에서 이 텍스트를 읽을 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Initial character"
+msgstr "시작 문자"
 
-#: 05190100.xhp
+#: 05020600.xhp
 msgctxt ""
-"05190100.xhp\n"
-"hd_id8173467\n"
+"05020600.xhp\n"
+"par_id3150504\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Description"
-msgstr "설명"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/twolinespage/startbracket\">Select the character to define the start of the double-lined area. If you want to choose a custom character, select <emph>Other Characters</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES_ED_STARTBRACKET\">이중선 영역의 시작을 정의할 문자를 선택합니다. 사용자 정의 문자를 선택하려면 <emph>기타 문자</emph>를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05190100.xhp
+#: 05020600.xhp
 msgctxt ""
-"05190100.xhp\n"
-"par_id693685\n"
+"05020600.xhp\n"
+"hd_id3159115\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">설명 텍스트를 입력합니다. 화면 판독기 소프트웨어를 사용하는 사용자에게 복잡한 개체나 개체 그룹을 설명하기 위해 긴 설명 텍스트를 입력할 수 있습니다. 이 설명은 내게 필요한 옵션 도구에서 대체 태그로 볼 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Final character"
+msgstr "마지막 문자"
 
-#: 05260200.xhp
+#: 05020600.xhp
 msgctxt ""
-"05260200.xhp\n"
+"05020600.xhp\n"
+"par_id3149191\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/twolinespage/endbracket\">Select the character to define the end of the double-lined area. If you want to choose a custom character, select <emph>Other Characters</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES_ED_ENDBRACKET\">이중선 영역의 끝을 정의할 문자를 선택합니다. 사용자 정의 문자를 선택하려면 <emph>기타 문자</emph>를 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 05020700.xhp
+msgctxt ""
+"05020700.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "To Paragraph"
-msgstr "단락에"
+msgid "Asian Typography"
+msgstr "한글 입력 체계"
 
-#: 05260200.xhp
+#: 05020700.xhp
 msgctxt ""
-"05260200.xhp\n"
-"hd_id3151260\n"
+"05020700.xhp\n"
+"bm_id3155620\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>Asian typography</bookmark_value><bookmark_value>formatting; Asian typography</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; Asian typography</bookmark_value><bookmark_value>typography; Asian</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>한글 입력 체계</bookmark_value><bookmark_value>서식; 한글 입력 체계</bookmark_value><bookmark_value>단락; 한글 입력 체계</bookmark_value><bookmark_value>입력 체계; 한글</bookmark_value>"
+
+#: 05020700.xhp
+msgctxt ""
+"05020700.xhp\n"
+"hd_id3155620\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05260200.xhp\" name=\"To Paragraph\">To Paragraph</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05260200.xhp\" name=\"단락에\">단락에</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020700.xhp\" name=\"Asian Typography\">Asian Typography</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020700.xhp\" name=\"동양권 인쇄체\">동양권 인쇄체</link>"
 
-#: 05260200.xhp
+#: 05020700.xhp
 msgctxt ""
-"05260200.xhp\n"
-"par_id3155271\n"
+"05020700.xhp\n"
+"par_id3153124\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SetAnchorToPara\" visibility=\"visible\">Anchors the selected item to the current paragraph.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetAnchorToPara\" visibility=\"visible\">선택한 항목을 현재 단락에 고정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Set the typographic options for cells or paragraphs in Asian language files. To enable Asian language support, choose <emph>Language Settings - Languages</emph> in the Options dialog box, and then select the <emph>Enabled</emph> box in the <emph>Asian language support</emph> area.</ahelp> The Asian typography options are ignored in HTML documents."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">한국어 파일에서 셀 또는 단락에 대한 입력 체계 옵션을 설정합니다. 한국어 지원을 활성화하려면 옵션 대화 상자에서 <emph>언어 설정 - 언어</emph>를 선택한 후 <emph>한국어 지원</emph> 영역에서 <emph>활성화</emph> 상자를 선택합니다.</ahelp> HTML 문서에서 한글 입력 체계 옵션은 무시됩니다."
 
-#: 05260200.xhp
+#: 05020700.xhp
 msgctxt ""
-"05260200.xhp\n"
-"par_id3154926\n"
+"05020700.xhp\n"
+"hd_id3147571\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "The anchor icon is displayed at the left page margin at the beginning of the paragraph."
-msgstr "기준 위치 아이콘은 단락이 시작하는 곳의 왼쪽 페이지 여백에 표시됩니다."
+msgid "Line change"
+msgstr "행 전환"
 
-#: 01070001.xhp
+#: 05020700.xhp
 msgctxt ""
-"01070001.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020700.xhp\n"
+"par_id3147834\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Export"
-msgstr "내보내기"
+msgid "Set the options for line breaks in Asian language documents."
+msgstr "한글 문서에서 사용할 줄바꿈 옵션을 설정합니다."
 
-#: 01070001.xhp
+#: 05020700.xhp
 msgctxt ""
-"01070001.xhp\n"
-"bm_id3153383\n"
+"05020700.xhp\n"
+"hd_id3145072\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>documents; exporting</bookmark_value><bookmark_value>converting; $[officename] documents</bookmark_value><bookmark_value>exporting;to foreign formats</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>문서; 내보내기</bookmark_value><bookmark_value>변환; $[officename] 문서</bookmark_value><bookmark_value>내보내기;외부 형식</bookmark_value>"
+msgid "Apply list of forbidden characters to the beginning and end of line"
+msgstr "행 첫 부분과 끝 부분에 금지된 문자의 목록 고려"
 
-#: 01070001.xhp
+#: 05020700.xhp
 msgctxt ""
-"01070001.xhp\n"
-"hd_id3153383\n"
-"13\n"
+"05020700.xhp\n"
+"par_id3153683\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\" name=\"Export\">Export</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\" name=\"내보내기\">내보내기</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/asiantypography/checkForbidList\">Prevents the characters in the list from starting or ending a line. The characters are relocated to either the previous or the next line.</ahelp> To edit the list of restricted characters, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - <link href=\"text/shared/optionen/01150100.xhp\" name=\"Asian Layout\">Asian Layout</link></emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/asiantypography/checkForbidList\">목록의 문자로 줄이 시작되거나 끝나는 것을 방지합니다. 해당 문자는 이전 줄이나 다음 줄로 이동됩니다.</ahelp> 제한되는 문자 목록을 편집하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - <link href=\"text/shared/optionen/01150100.xhp\" name=\"Asian Layout\">한글 글자꼴</link></emph>을 선택합니다."
 
-#: 01070001.xhp
+#: 05020700.xhp
 msgctxt ""
-"01070001.xhp\n"
-"par_id3149355\n"
-"1\n"
+"05020700.xhp\n"
+"hd_id3149751\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"exportieren\"><ahelp hid=\".uno:ExportTo\">Saves the current document with a different name and format to a location that you specify.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"exportieren\"><ahelp hid=\".uno:ExportTo\">현재 문서를 지정한 위치에 다른 이름과 서식으로 저장합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "Allow hanging punctuation"
+msgstr "고정되어 있는 구두점 허용"
 
-#: 01070001.xhp
+#: 05020700.xhp
 msgctxt ""
-"01070001.xhp\n"
-"par_id3150710\n"
-"2\n"
+"05020700.xhp\n"
+"par_id3149096\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "The following sections describe the <emph>$[officename] Export</emph> dialog box. To activate the <emph>$[officename] Open</emph> and <emph>Save</emph> dialog boxes, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"$[officename] - General\">$[officename] - General</link></emph>, and then select the <emph>Use $[officename] dialogs</emph> in the <emph>Open/Save dialogs</emph> area."
-msgstr "다음 절에서는 <emph>$[officename] 내보내기</emph> 대화 상자에 대해 설명합니다. <emph>$[officename] 열기</emph> 및 <emph>저장</emph> 대화 상자를 활성화하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"$[officename] - 일반\">$[officename] - 일반</link></emph>을 선택하고 <emph>열기/저장 대화 상자</emph> 영역에서 <emph>$[officename] 대화 상자 사용</emph>을 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/asiantypography/checkHangPunct\">Prevents commas and periods from breaking the line. Instead, these characters are added to the end of the line, even in the page margin.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/asiantypography/checkHangPunct\">쉼표 및 마침표에서 줄이 바뀌는 것을 방지합니다. 대신 이러한 문자는 페이지 여백이라도 줄 끝에 추가됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01070001.xhp
+#: 05020700.xhp
 msgctxt ""
-"01070001.xhp\n"
-"hd_id3150693\n"
-"4\n"
+"05020700.xhp\n"
+"par_id3147275\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Up One Level"
-msgstr "한 디렉토리 위로"
+msgid "<emph>Apply spacing between Asian, Latin and Complex text</emph>"
+msgstr "아시아  , 라틴어  , 복합 텍스트 사이에 간격 적용"
 
-#: 01070001.xhp
+#: 05020700.xhp
 msgctxt ""
-"01070001.xhp\n"
-"hd_id3153312\n"
-"5\n"
+"05020700.xhp\n"
+"par_id3148539\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Create New Directory"
-msgstr "새 디렉토리 만들기"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/asiantypography/checkApplySpacing\">Inserts a space between Asian, Latin and complex characters.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/asiantypography/checkApplySpacing\">한글, 영어 및 복합 문자 사이에 공백을 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: 01070001.xhp
+#: 05020700.xhp
 msgctxt ""
-"01070001.xhp\n"
-"hd_id3155535\n"
-"6\n"
+"05020700.xhp\n"
+"par_id3153665\n"
 "help.text"
-msgid "Default Directory"
-msgstr "기본 디렉토리"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Enabling Asian language support\">Enabling Asian language support</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"한국어 지원 활성화\">한국어 지원 활성화</link>"
 
-#: 01070001.xhp
-#, fuzzy
+#: 05030000.xhp
 msgctxt ""
-"01070001.xhp\n"
-"hd_id3154317\n"
-"7\n"
+"05030000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Display area"
-msgstr "표시 영역"
+msgid "Paragraph"
+msgstr "단락"
 
-#: 01070001.xhp
+#: 05030000.xhp
 msgctxt ""
-"01070001.xhp\n"
-"hd_id3147209\n"
-"8\n"
+"05030000.xhp\n"
+"hd_id3150467\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "File Name"
-msgstr "파일 이름"
+msgid "Paragraph"
+msgstr "단락"
 
-#: 01070001.xhp
+#: 05030000.xhp
 msgctxt ""
-"01070001.xhp\n"
-"hd_id3152996\n"
-"9\n"
+"05030000.xhp\n"
+"par_id3148668\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "File Type"
-msgstr "파일 형식"
+msgid "<variable id=\"absatztext\"><ahelp hid=\".uno:EditStyle\">Modifies the format of the current paragraph, such as indents and alignment.</ahelp></variable> To modify the font of the current paragraph, select the entire paragraph, choose Format - Character, and then click on the Font tab."
+msgstr "<variable id=\"absatztext\"><ahelp hid=\".uno:EditStyle\">들여쓰기, 맞춤과 같은 현재 단락의 서식을 수정합니다.</ahelp></variable> 현재 단락의 글꼴을 수정하려면 전체 단락을 선택하고 [서식 - 문자]를 선택한 다음 [글꼴] 탭을 클릭합니다."
 
-#: 01070001.xhp
+#: 05030000.xhp
 msgctxt ""
-"01070001.xhp\n"
-"hd_id3148539\n"
-"10\n"
+"05030000.xhp\n"
+"par_id3156042\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Export"
-msgstr "내보내기"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The paragraph style for the current paragraph is displayed at the <emph>Formatting</emph> toolbar, and is highlighted in the <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles\">Styles and Formatting window</link>. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">현재 단락의 단락 스타일은 <emph>서식 설정</emph> 도구 모음에 표시되며 <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"스타일\">스타일 및 서식 창</link>에서 강조 표시됩니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 06040600.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"06040600.xhp\n"
+"05030100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Word Completion"
-msgstr "문자 완성"
+msgid "Indents and Spacing"
+msgstr "들여쓰기 및 간격"
 
-#: 06040600.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"06040600.xhp\n"
-"hd_id3148882\n"
-"92\n"
+"05030100.xhp\n"
+"bm_id3154689\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06040600.xhp\" name=\"Word Completion\">Word Completion</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040600.xhp\" name=\"문자 완성\">문자 완성</link>"
+msgid "<bookmark_value>spacing; between paragraphs in footnotes</bookmark_value>         <bookmark_value>line spacing; paragraph</bookmark_value>         <bookmark_value>spacing; lines and paragraphs</bookmark_value>         <bookmark_value>single-line spacing in text</bookmark_value>         <bookmark_value>one and a half line spacing in text</bookmark_value>         <bookmark_value>double-line spacing in paragraphs</bookmark_value>         <bookmark_value>leading between paragraphs</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs;spacing</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>간격; 각주의 단락 사이</bookmark_value>         <bookmark_value>줄 간격; 단락</bookmark_value>         <bookmark_value>간격; 줄과 단락</bookmark_value>         <bookmark_value>텍스트에서 한 줄 간격</bookmark_value>         <bookmark_value>텍스트에서 1.5줄 간격</bookmark_value>         <bookmark_value>단락에서 두 줄 간격</bookmark_value>         <bookmark_value>단락 사이의 선행</bookmark_value>         <bookmark_value>단락;간격</bookmark_value>"
 
-#: 06040600.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"06040600.xhp\n"
-"par_id3153624\n"
-"93\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3154689\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Set the options for completing frequently occurring words while you type."
-msgstr "입력하는 동안 자주 나오는 문자를 자동으로 완성하는 옵션을 설정합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Indents and Spacing\">Indents and Spacing</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"들여쓰기 및 간격\">들여쓰기 및 간격</link>"
 
-#: 06040600.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"06040600.xhp\n"
-"hd_id3154514\n"
-"94\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3155069\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Enable word completion"
-msgstr "문자 완성 활성화"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FORMAT_PARAGRAPH_STD\">Sets the indenting and the spacing options for the paragraph.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FORMAT_PARAGRAPH_STD\">단락에 들여쓰기 및 간격 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040600.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"06040600.xhp\n"
-"par_id3156153\n"
-"95\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3153910\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:CB_ACTIV\">Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:CB_ACTIV\">자주 사용하는 단어를 저장하여 저장된 단어의 처음 세 글자와 일치하는 세 글자를 입력하면 자동으로 문자를 완성합니다.</ahelp>"
+msgid "To change the measurement units used in this dialog, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General, and then select a new measurement unit in the Settings area."
+msgstr "이 대화 상자에서 사용된 측정 단위를 변경하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 일반을 선택한 다음 설정 영역에서 새 측정 단위를 선택합니다."
 
-#: 06040600.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"06040600.xhp\n"
-"hd_id3150978\n"
-"100\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3154823\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Append space"
-msgstr "공백 추가"
+msgid "You can also <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"ruler\">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <emph>View - Ruler</emph>."
+msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"눈금자\">눈금자를 사용하여 들여쓰기를 설정</link>할 수도 있습니다. 눈금자를 표시하려면 <emph>보기 - 눈금자</emph>를 선택합니다."
 
-#: 06040600.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"06040600.xhp\n"
-"par_id3153700\n"
-"101\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3158430\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS_CB_APPEND_SPACE\">If you do not add punctuation after the word, $[officename] adds a space.</ahelp> The space is added as soon as you begin typing the next word."
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS_CB_APPEND_SPACE\">단어 다음에 문장 부호를 추가하지 않으면 $[officename]에서 공백을 추가합니다.</ahelp> 다음 단어를 입력하기 시작하면 공백이 추가됩니다."
+msgid "Indent"
+msgstr "들여쓰기"
 
-#: 06040600.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"06040600.xhp\n"
-"hd_id3150771\n"
-"102\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3155419\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Show as tip"
-msgstr "팁으로 표시"
+msgid "Specify the amount of space to leave between the left and the right page margins and the paragraph."
+msgstr "왼쪽 및 오른쪽 페이지 여백과 단락 사이의 간격을 지정합니다."
 
-#: 06040600.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"06040600.xhp\n"
-"par_id3149819\n"
-"103\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3153698\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:CB_AS_TIP\">Displays the completed word as a Help Tip.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:CB_AS_TIP\">완성된 단어를 도움말 팁으로 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Before text"
+msgstr "텍스트 앞"
 
-#: 06040600.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"06040600.xhp\n"
-"hd_id3154046\n"
-"96\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3148990\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Collect words"
-msgstr "제안 단어 수집"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_LEFTINDENT\">Enter the amount of space that you want to indent the paragraph from the page margin. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number. In Left-to-Right languages, the left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In Right-to-Left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_LEFTINDENT\">페이지 여백에서 단락을 들여쓸 간격을 입력합니다. 단락을 페이지 여백으로 확장하려면 음수를 입력합니다. 왼쪽에서 오른쪽으로 진행하는 언어의 경우 왼쪽 페이지 여백을 기준으로 단락의 왼쪽 가장자리를 들여씁니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 진행하는 언어의 경우 오른쪽 페이지 여백을 기준으로 단락의 오른쪽 가장자리를 들여씁니다.</ahelp>"
 
-#: 06040600.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"06040600.xhp\n"
-"par_id3155449\n"
-"97\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3152361\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:CB_COLLECT\">Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click<emph> Delete Entry</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:CB_COLLECT\">자주 사용하는 단어를 목록에 추가합니다. 문자 완성 목록에서 단어를 제거하려면 단어를 선택한 다음 <emph>항목 삭제</emph>를 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "After text"
+msgstr "텍스트"
 
-#: 06040600.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"06040600.xhp\n"
-"hd_id3156193\n"
-"98\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3154390\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "When closing a document, remove the words collected from it from the list"
-msgstr "문서를 닫을 때 문서에서 수집된 단어를 목록에서 제거합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_RIGHTINDENT\">Enter the amount of space that you want to indent the paragraph from the page margin. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number. In Left-to-Right languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin. In Right-to-Left languages, the left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_RIGHTINDENT\">페이지 여백에서 단락을 들여쓸 간격을 입력합니다. 단락을 페이지 여백으로 확장하려면 음수를 입력합니다. 왼쪽에서 오른쪽으로 진행하는 언어의 경우 오른쪽 페이지 여백을 기준으로 단락의 오른쪽 가장자리를 들여씁니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 진행하는 언어의 경우 왼쪽 페이지 여백을 기준으로 단락의 왼쪽 가장자리를 들여씁니다.</ahelp>"
 
-#: 06040600.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"06040600.xhp\n"
-"par_id3158430\n"
-"99\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3149169\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS_CB_KEEP_LIST\">When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit %PRODUCTNAME.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS_CB_KEEP_LIST\">활성화된 경우, 현재 문서를 닫으면 목록이 지워집니다. 비활성화된 경우에는 사용자가 현재 문서를 닫은 후 현재 문자 완성 목록이 다른 문서에 사용될 수 있도록 제공됩니다. 목록은 사용자가 %PRODUCTNAME을(를) 종료할 때까지 사용 가능한 상태로 유지됩니다.</ahelp>"
+msgid "First line"
+msgstr "첫 줄"
 
-#: 06040600.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"06040600.xhp\n"
-"hd_id3149580\n"
-"104\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3150651\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Accept with"
-msgstr "적용 시 사용할 키"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_FLINEINDENT\">Indents the first line of a paragraph by the amount that you enter. To create a hanging indent enter a positive value for \"Before text\" and a negative value for \"First line\". To indent the first line of a paragraph that uses numbering or bullets, choose \"<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\">Format - Bullets and Numbering - Position</link>\".</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_FLINEINDENT\">입력한 치수만큼 단락의 첫 줄을 들여씁니다. 단락을 끌어 맞추려면 \"텍스트 앞\"에 양수값을 입력하고 \"첫 줄\"에 음수값을 입력합니다. 번호 매기기나 글머리 기호를 사용하는 단락의 첫 줄을 들여쓰려면 \"<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\">서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기 - 위치</link>\"를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040600.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"06040600.xhp\n"
-"par_id3153061\n"
-"105\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3150288\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:DCB_EXPAND_KEY\">Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:DCB_EXPAND_KEY\">자동 문자 완성을 적용하는 데 사용할 키를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Automatic </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">자동 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 06040600.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"06040600.xhp\n"
-"par_idN106F8\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3151041\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "Press Esc to decline the word completion."
-msgstr "문자 완성을 거부하려면 <Esc> 키를 누릅니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:CB_AUTO\">Automatically indents a paragraph according to the font size and the line spacing. The setting in the <emph>First Line </emph>box is ignored.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:CB_AUTO\">글꼴 크기와 줄 간격에 따라 단락을 자동으로 들여씁니다. <emph>첫 줄</emph> 상자의 설정을 무시합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
-#: 06040600.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"06040600.xhp\n"
-"hd_id3151245\n"
-"84\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3157894\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Min. word length"
-msgstr "최소 단어 길이"
+msgid "Spacing"
+msgstr "간격"
 
-#: 06040600.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"06040600.xhp\n"
-"par_id3145609\n"
-"85\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3152462\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:NUMERICFIELD:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:NF_MIN_WORDLEN\">Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:NUMERICFIELD:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:NF_MIN_WORDLEN\">문자 완성 기능에 필요한 최소 문자 수를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Specify the amount of space to leave between selected paragraphs."
+msgstr "<emph>간격</emph> 영역에서는 단락의 위나 아래에 비워 둘 간격을 설정하십시오. 페이지 시작 부분의 첫 번째 단락에는 항상 위쪽 여백이 없고, 페이지 끝 부분의 마지막 단락에는 아래쪽 여백이 없습니다. 연속되는 두 단락에서 아래쪽 단락 간격과 위쪽 단락 간격이 서로 다르게 설정된 경우에 <emph>도구 - 옵션 - 텍스트 문서 - 기타</emph>에서 특별히 지정한 설정이 없으면 두 간격 중에서 큰 값이 적용됩니다."
 
-#: 06040600.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"06040600.xhp\n"
-"hd_id3154758\n"
-"86\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3147216\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Max. entries"
-msgstr "최대 항목"
+msgid "Above paragraph"
+msgstr "단락 위"
 
-#: 06040600.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"06040600.xhp\n"
-"par_id3159414\n"
-"87\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3146148\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:NUMERICFIELD:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:NF_MAX_ENTRIES\">Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:NUMERICFIELD:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:NF_MAX_ENTRIES\">문자 완성 목록에 저장할 최대 단어 수를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_TOPDIST\">Enter the amount of space that you want to leave above the selected paragraph(s).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_TOPDIST\">선택한 단락 위의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040600.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"06040600.xhp\n"
-"hd_id3147265\n"
-"106\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3145590\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Word Completion list"
-msgstr "문자 완성 목록"
+msgid "Below paragraph"
+msgstr "단락 아래"
 
-#: 06040600.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"06040600.xhp\n"
-"par_id3152773\n"
-"107\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3163822\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:MULTILISTBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:LB_ENTRIES\">Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable \"When closing a document, remove the words collected from it from the list\".</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:MULTILISTBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:LB_ENTRIES\">수집한 단어를 나열합니다. 이 목록은 현재 문서를 닫을 때까지 유효합니다. 현재 세션의 다른 문서에서도 이 목록을 사용하려면 \"문서를 닫을 때, 문서에서 수집한 단어를 목록에서 제거\"를 비활성화합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_BOTTOMDIST\">Enter the amount of space that you want to leave below the selected paragraph(s).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_BOTTOMDIST\">선택한 단락 아래의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040600.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"06040600.xhp\n"
-"par_id3156423\n"
-"112\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3145591\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected."
-msgstr "자동 맞춤법 검사가 활성화 되어있는 경우 맞춤법 검사에 알려져있는 단어만이 수집됩니다."
+msgid "Don't add space between paragraphs of the same style"
+msgstr ""
 
-#: 06040600.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"06040600.xhp\n"
-"hd_id3144434\n"
-"110\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3163823\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Delete Entry"
-msgstr "항목 삭제"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:CB_CONTEXTUALSPACING\">Makes any space specified before or after this paragraph not be applied when the preceding and following paragraphs are of the same paragraph style.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 06040600.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"06040600.xhp\n"
-"par_id3153351\n"
-"111\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3156441\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:PB_ENTRIES\">Removes the selected word or words from the Word Completion list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:PB_ENTRIES\">문자 완성 목록에서 선택한 단어를 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "Line spacing"
+msgstr "줄 간격"
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"tit\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3146985\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Save As"
-msgstr "다른 이름으로 저장"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:LB_LINEDIST\">Specify the amount of space to leave between lines of text in a paragraph.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:LB_LINEDIST\">단락에서 텍스트 줄 사이의 간격을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"bm_id3151260\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3146923\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>saving as command; precautions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>명령으로 저장; 주의 사항</bookmark_value>"
+msgid "Single"
+msgstr "1줄"
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"hd_id3151260\n"
-"1\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3150011\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"다른 이름으로 저장\">다른 이름으로 저장</link>"
+msgid "<variable id=\"einzeiligtext\">Applies single line spacing to the current paragraph. This is the default setting. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"einzeiligtext\">현재 단락에 1줄 간격을 적용합니다. 이 옵션은 기본 설정입니다. </variable>"
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"par_id3146856\n"
-"2\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3148500\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"speichernuntertext\"><ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DIALOG\">Saves the current document in a different location, or with a different file name or file type.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"speichernuntertext\"><ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DIALOG\">현재 문서를 다른 위치에 저장하거나 파일 이름 또는 파일 유형을 다르게 지정하여 저장합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "1.5 lines"
+msgstr "1,5 줄"
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"par_id3155934\n"
-"64\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3150094\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "The following sections describe the <emph><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>Save as</emph> dialog. To activate the <emph><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>Open</emph> and <emph>Save</emph> dialog boxes, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME - General\">%PRODUCTNAME- General</link></emph>, and then select the <emph>Use %PRODUCTNAME dialogs</emph> in the <emph>Open/Save dialogs</emph> area."
-msgstr "다음 절에서는 <emph><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>다른 이름으로 저장</emph> 대화 상자에 대해 설명합니다. <emph><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>열기</emph> 및 <emph>저장</emph> 대화 상자를 활성화하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME - 일반\">%PRODUCTNAME- 일반</link></emph>을 선택하고 <emph>열기/저장 대화 상자</emph> 영역에서 <emph>%PRODUCTNAME 대화 상자 사용</emph>을 선택합니다."
+msgid "<variable id=\"eineinhalbzeiligtext\">Sets the line spacing to 1.5 lines. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"eineinhalbzeiligtext\">줄 간격을 1.5줄로 설정합니다.</variable>"
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"par_id3147654\n"
-"59\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3149378\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "To save a document as a template, use the command <emph>File - Templates - Save</emph>."
-msgstr "문서를 서식 파일로 저장하려면 <emph>파일 – 서식 파일 – 저장</emph> 명령을 사용합니다."
+msgid "Double"
+msgstr "두 줄"
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"hd_id3146775\n"
-"19\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3154512\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "Up One Level"
-msgstr "한 수준 위로"
+msgid "<variable id=\"zweizeiligtext\">Sets the line spacing to two lines. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"zweizeiligtext\">줄 간격을 2줄로 설정합니다.</variable>"
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"par_id3153821\n"
-"20\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3151206\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_LEVELUP\">Move up one directory in the directory hierarchy. Long-click to see the higher level directories.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_LEVELUP\">디렉토리 계층 구조에서 한 디렉토리 위로 이동합니다. 길게 클릭하면 상위 수준 디렉토리를 볼 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Proportional"
+msgstr "비례"
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"hd_id3159157\n"
-"21\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3147494\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "Create New Directory"
-msgstr "새 디렉토리 만들기"
+msgid "Select this option and then enter a percentage value in the box, where 100% corresponds to single line spacing."
+msgstr "이 옵션을 선택한 다음 상자에 백분율 값을 입력합니다. 여기서 100%는 1줄에 해당합니다."
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"par_id3155583\n"
-"22\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3156332\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_CREATEDIRECTORY\">Creates a new directory.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_CREATEDIRECTORY\">새 디렉토리를 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "At Least"
+msgstr "최소"
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"hd_id3149578\n"
-"52\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3157965\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "Default Directory"
-msgstr "기본 디렉토리"
+msgid "Sets the minimum line spacing to the value that you enter in the box."
+msgstr "상자에 입력한 값으로 최소 줄 간격을 설정합니다."
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"par_id3149275\n"
-"53\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3150744\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DEFAULTDIRECTORY\">Displays the files in the default user directory.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DEFAULTDIRECTORY\">기본 사용자 디렉토리에 있는 파일을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "If you use different font sizes within a paragraph, the line spacing is automatically adjusted to the largest font size. If you prefer to have identical spacing for all lines, specify a value in <emph>At least</emph> that corresponds to the largest font size."
+msgstr "한 단락 내에서 서로 다른 글꼴 크기를 사용할 경우 $[officename]은 줄 간격을 자동으로 사용된 최대 글꼴 크기에 맞게 조정합니다. 모든 줄에 대하여 동일한 간격을 원할 경우 사용된 최대 글꼴에도 충분히 높은 값을 <emph>최소</emph>에서 지정할 수 있습니다."
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"hd_id3155628\n"
-"29\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3153927\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "Display area"
-msgstr "표시 영역"
+msgid "Leading"
+msgstr "선행"
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"par_id3149902\n"
-"30\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3153354\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_FILEVIEW\">Displays the files and directories in the directory that you are in.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_FILEVIEW\">현재 사용 중인 디렉토리에 있는 파일과 디렉토리를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Sets the height of the vertical space that is inserted between two lines."
+msgstr "두 줄 사이에 삽입된 세로 간격의 높이를 설정합니다."
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"hd_id3154810\n"
-"37\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3155443\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "File name"
-msgstr "파일 이름"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Fixed </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">고정 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"par_id3153626\n"
-"38\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3153711\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_FILEURL\">Enter a file name or a path for the file. You can also enter a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_FILEURL\">파일 이름이나 파일 경로를 입력합니다. <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>을 입력할 수도 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Sets the line spacing to exactly match the value that you enter in the box. This can result in cropped characters. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">상자에 입력한 값과 정확하게 일치하는 줄 간격을 설정합니다. 이 때문에 문자가 잘릴 수 있습니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"hd_id3149669\n"
-"39\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3156383\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "File type"
-msgstr "파일 형식"
+msgid "of"
+msgstr "대상"
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"par_id3156343\n"
-"40\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3154304\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_FILETYPE\">Select the file format for the document that you are saving.</ahelp> In the display area, only the documents with this file type are displayed. File types are described in <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Information on Import and Export Filters\">Information on Import and Export Filters</link>."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_FILETYPE\">저장 중인 문서의 파일 형식을 선택합니다.</ahelp>선택한 파일 유형의 문서만 표시 영역에 표시됩니다. 파일 유형에 대해서는 <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"가져오기 및 내보내기 필터에 관한 정보\">가져오기 및 내보내기 필터에 관한 정보</link>에서 설명합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_LINEDISTMETRIC\">Enter the value to use for the line spacing.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_LINEDISTMETRIC\">줄 간격으로 사용할 값을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"par_id3145116\n"
-"41\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3154965\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "Always save your document in a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> file type before saving it to an external file type. When you export to an external file type, some formatting features may be lost."
-msgstr "외부 응용프로그램 형식으로 저장할 경우에는 형식에 따라 문서에 지정된 한 가지 또는 여러 가지 서식을 잃을 수 있습니다. 외부 응용프로그램 형식으로 문서를 내보낼 때는 항상 $[officename] 프로그램 형식으로 먼저 저장하십시오."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Register-true </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">인쇄할 때 가늠 맞춤 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"hd_id3147228\n"
-"42\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3146316\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "Save"
-msgstr "저장"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Activate </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">활성화 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"par_id3154068\n"
-"43\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3156315\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DOSAVE\">Saves the file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DOSAVE\">파일을 저장합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:CB_REGISTER\">Aligns the baseline of each line of text to a vertical document grid, so that each line is the same height. To use this feature, you must first activate the <emph>Register-true </emph>option for the current page style. To do this, choose <emph>Format - Page</emph>, click on the <emph>Page </emph>tab, and then select the<emph> Register-true</emph> box in the<emph> Layout settings</emph> area.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:CB_REGISTER\">줄 높이가 모두 같도록 각 텍스트 줄의 기준선을 세로 문서 격자에 맞춥니다. 이 기능을 사용하려면 현재 페이지 스타일에 대해 <emph>인쇄할 때 가늠 맞춤</emph> 옵션을 먼저 활성화해야 합니다. 이렇게 하려면 <emph>서식 - 페이지</emph>를 선택하고 <emph>페이지</emph> 탭을 누른 다음 <emph>레이아웃 설정</emph> 영역에서 <emph>인쇄할 때 가늠 맞춤</emph> 확인란을 선택합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"hd_id3145744\n"
-"44\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id9267250\n"
 "help.text"
-msgid "Save with password"
-msgstr "암호를 사용하여 저장"
+msgid "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\" name=\"Writing Register-true\">Writing Register-true</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\" name=\"쓰기 인쇄할 때 가늠 맞춤\">쓰기 인쇄할 때 가늠 맞춤</link>"
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"par_id3145152\n"
-"45\n"
+"05030300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_SAVEWITHPASSWORD\">Protects the file with a <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"password\">password</link> that must be entered before a user can open the file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_SAVEWITHPASSWORD\"><link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"암호\">암호</link>를 사용하여 파일을 보호합니다. 사용자가 파일을 열려면 이 암호를 입력해야 합니다.</ahelp>"
+msgid "Tabs"
+msgstr "탭"
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"par_id3152920\n"
-"65\n"
+"05030300.xhp\n"
+"bm_id3156027\n"
 "help.text"
-msgid "Only documents using the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> XML-based format can be saved with a password."
-msgstr "$[officename]에서는 XML 기반의 문서 형식에만 암호를 사용하여 저장할 수 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>formats; tabulators</bookmark_value><bookmark_value>fill characters with tabulators</bookmark_value><bookmark_value>tab stops;settings</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>서식; 탭</bookmark_value><bookmark_value>탭 채움 문자</bookmark_value><bookmark_value>탭 간격; 설정</bookmark_value>"
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"hd_id3147502\n"
-"66\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3156027\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Edit filter settings"
-msgstr "필터 설정 편집"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030300.xhp\" name=\"Tabs\">Tabs</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030300.xhp\" name=\"탭\">탭</link>"
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"par_id3152883\n"
-"67\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3153577\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_CUSTOMIZEFILTER\">Allows you to set the spreadsheet saving options for some types of data files.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_CUSTOMIZEFILTER\">여러 형식의 데이터 파일에 대해 스프레드시트 저장 옵션을 설정할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TABULATOR\">Set the position of a tab stop in a paragraph.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABULATOR\">단락에서 탭 간격의 위치를 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"hd_id3154988\n"
-"47\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3147653\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "Selection"
-msgstr "선택"
+msgid "If you want, you can also use the ruler to set the tab positions."
+msgstr "원할 경우 눈금자를 사용하여 탭 위치를 설정할 수도 있습니다."
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"par_id3159125\n"
-"48\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3154897\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_SELECTION\">Exports only the selected graphic objects in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw and Impress to another format. If this box is not checked, the entire document is exported.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_SELECTION\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw 및 Impress에서 선택한 그래픽 개체만 다른 형식으로 내보냅니다. 이 확인란을 선택하지 않으면 전체 문서를 내보냅니다.</ahelp>"
+msgid "Position"
+msgstr "위치"
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"par_id3148577\n"
-"70\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3153331\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "If you are exporting to any document file type, the entire document is exported."
-msgstr "임의의 문서 파일 형식으로 내보낼 경우 전체 문서를 내보냅니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICBOX:RID_SVXPAGE_TABULATOR:ED_TABPOS\">Select a tab stop type, enter a new measurement, and then click <emph>New</emph>. If you want, you can also specify the measurement units to use for the tab (cm for centimeter, or \" for inches). Existing tabs to the left of the first tab that you set are removed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICBOX:RID_SVXPAGE_TABULATOR:ED_TABPOS\">탭 설정 위치의 유형을 선택하고 새 치수를 입력한 다음 <emph>새로 만들기</emph>를 클릭합니다. 원할 경우 탭에 사용할 치수 단위를 지정할 수도 있습니다(센티미터는 cm, 인치는 \"). 설정한 첫 번째 탭의 왼쪽에 있는 기존 탭은 제거됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01070000.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"01070000.xhp\n"
-"par_id3146986\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3155180\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Export of Text Files\">Export of Text Files</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"텍스트 파일 내보내기\">텍스트 파일 내보내기</link>"
+msgid "Type"
+msgstr "유형"
 
-#: 05350600.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"05350600.xhp\n"
-"tit\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3149514\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Material"
-msgstr "재질"
+msgid "Select the type of tab stop that you want to modify."
+msgstr "수정할 탭 설정 위치의 유형을 선택합니다."
 
-#: 05350600.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"05350600.xhp\n"
-"hd_id3154349\n"
-"1\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3157910\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05350600.xhp\" name=\"Material\">Material</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05350600.xhp\" name=\"재질\">재질</link>"
+msgid "Left"
+msgstr "왼쪽"
 
-#: 05350600.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"05350600.xhp\n"
-"par_id3160463\n"
-"2\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3146847\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXFLOAT_3D_BTN_MATERIAL\">Changes the coloring of the selected 3D object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXFLOAT_3D_BTN_MATERIAL\">선택한 3D 개체의 색상을 변경합니다.</ahelp>"
+msgid "The name of this tab stop is <emph>Left/Top</emph> if Asian language support is enabled."
+msgstr "한국어 지원을 활성화하면 이 탭 간격의 이름은 <emph>왼쪽/위</emph>가 됩니다."
 
-#: 05350600.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"05350600.xhp\n"
-"hd_id3154682\n"
-"4\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3153698\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Material"
-msgstr "재질"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_TABTYPE_LEFT\">Aligns the left edge of the text to the tab stop and extends the text to the right.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_TABTYPE_LEFT\">텍스트의 왼쪽 가장자리를 탭 설정 위치에 맞추고 텍스트를 오른쪽으로 확장합니다.</ahelp>"
 
-#: 05350600.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"05350600.xhp\n"
-"par_id3152363\n"
-"29\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3149763\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Assigns a predefined color scheme or lets you create your own color scheme."
-msgstr "미리 지정된 색 구성표를 할당하거나 사용자의 색 구성표를 만들 수 있습니다."
+msgid "Right"
+msgstr "오른쪽"
 
-#: 05350600.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"05350600.xhp\n"
-"hd_id3154497\n"
-"9\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3148491\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "Favorites"
-msgstr "즐겨찾기"
+msgid "This name of this tab stop is <emph>Right/Bottom</emph> if Asian language support is enabled."
+msgstr "한국어 지원을 활성화하면 이 탭 간격의 이름은 <emph>오른쪽/아래</emph>가 됩니다."
 
-#: 05350600.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"05350600.xhp\n"
-"par_id3153303\n"
-"10\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3151384\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_FAVORITES\">Select a predefined color scheme, or select <emph>User-defined</emph> to define a custom color scheme.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_FAVORITES\">미리 정의된 색 구성표를 선택하거나 <emph>사용자 정의</emph>를 선택하여 사용자 정의 색 구성표를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_TABTYPE_RIGHT\">Aligns the right edge of the text to the tab stop and extends the text to the left of the tab stop.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_TABTYPE_RIGHT\">텍스트의 오른쪽 가장자리를 탭 설정 위치에 맞추고 텍스트를 왼쪽으로 확장합니다.</ahelp>"
 
-#: 05350600.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"05350600.xhp\n"
-"hd_id3093440\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3153628\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "Center"
+msgstr "가운데"
+
+#: 05030300.xhp
+msgctxt ""
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3154347\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "Object color"
-msgstr "개체 색"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_TABTYPE_CENTER\">Aligns the center of the text to the tab stop.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_TABTYPE_CENTER\">텍스트 중심을 탭 설정 위치에 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: 05350600.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"05350600.xhp\n"
-"par_id3157896\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3148552\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_COLOR\">Select the color that you want to apply to the object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_COLOR\">개체에 적용할 색상을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Decimal"
+msgstr "소수"
 
-#: 05350600.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"05350600.xhp\n"
-"hd_id3147373\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3144422\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Select Color Through the Color Dialog\">Select Color Through the Color Dialog</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"색 대화 상자를 통해 색 선택\">색 대화 상자를 통해 색 선택</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_TABTYPE_DECIMAL\">Aligns the decimal point of a number to the center of the tab stop and text to the left of the tab.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_TABTYPE_DECIMAL\">숫자의 소수점을 탭 간격 가운데에 맞추고 텍스트를 탭 왼쪽에 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: 05350600.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"05350600.xhp\n"
-"hd_id3147571\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3154388\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "Illumination color"
-msgstr "조명색"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">The character that is used as a decimal separator depends on the regional setting of your operating system. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">소수 구분 기호로 사용되는 문자는 운영 체제의 국가별 설정에 따라 달라집니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 05350600.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"05350600.xhp\n"
-"par_id3159234\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3153380\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_EMISSION\">Select the color to illuminate the object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_EMISSION\">개체의 조명 색상을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Character"
+msgstr "<emph>문자:</emph>"
 
-#: 05350600.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"05350600.xhp\n"
-"hd_id3153748\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3153778\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Select Color Through the Color Dialog\">Select Color Through the Color Dialog</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"색 대화 상자를 통해 색 선택\">색 대화 상자를 통해 색 선택</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_TABULATOR:ED_TABTYPE_DECCHAR\">Enter a character that you want the decimal tab to use as a decimal separator.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_TABULATOR:ED_TABTYPE_DECCHAR\">소수점 탭에서 소수 구분 기호로 사용할 문자를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05350600.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"05350600.xhp\n"
-"hd_id3154983\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3159151\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "Specular"
-msgstr "하이라이트"
+msgid "Fill Character"
+msgstr "채움 문자"
 
-#: 05350600.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"05350600.xhp\n"
-"par_id3147008\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3154153\n"
 "23\n"
 "help.text"
-msgid "Sets the light reflection properties for the selected object."
-msgstr "선택한 개체의 빛 반사 속성을 설정합니다."
+msgid "Specify the characters to use as leader to the left of the tab stop."
+msgstr "탭 간격의 왼쪽에 채움선으로 사용할 문자를 지정합니다."
 
-#: 05350600.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"05350600.xhp\n"
-"hd_id3150355\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3144760\n"
 "24\n"
 "help.text"
-msgid "Color"
-msgstr "<emph>색</emph>"
+msgid "None"
+msgstr "없음"
 
-#: 05350600.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"05350600.xhp\n"
-"par_id3151111\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3143231\n"
 "25\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_SPECULAR\">Select the color that you want the object to reflect.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_SPECULAR\">개체에 반사할 색상을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_NO\">Inserts no fill characters, or removes existing fill characters to the left of the tab stop.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_NO\">탭 설정 위치의 왼쪽에 채움 문자를 삽입하지 않거나 기존의 채움 문자를 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 05350600.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"05350600.xhp\n"
-"hd_id3152996\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3152933\n"
 "26\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Select Color Through the Color Dialog\">Select Color Through the Color Dialog</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"색 대화 상자를 통해 색 선택\">색 대화 상자를 통해 색 선택</link>"
+msgid "......."
+msgstr "......."
 
-#: 05350600.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"05350600.xhp\n"
-"hd_id3152909\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3153192\n"
 "27\n"
 "help.text"
-msgid "Intensity"
-msgstr "농도"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_POINTS\">Fills the empty space to the left of the tab stop with dots.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_POINTS\">탭 설정 위치의 왼쪽에 있는 빈 공백을 점으로 채웁니다.</ahelp>"
 
-#: 05350600.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"05350600.xhp\n"
-"par_id3159256\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3156280\n"
 "28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXFLOAT_3D_MTR_MAT_SPECULAR_INTENSITY\">Enter the intensity of the specular effect.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXFLOAT_3D_MTR_MAT_SPECULAR_INTENSITY\">반사 효과의 강도를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "------"
+msgstr "------"
 
-#: 05120100.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"05120100.xhp\n"
-"tit\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3156212\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Single Line"
-msgstr "1줄"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_DASHLINE\">Fills the empty space to the left of the tab stop with dashes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_DASHLINE\">탭 설정 위치의 왼쪽에 있는 빈 공백을 파선으로 채웁니다.</ahelp>"
 
-#: 05120100.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"05120100.xhp\n"
-"hd_id3154545\n"
-"1\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3157960\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05120100.xhp\" name=\"Single Line\">Single Line</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05120100.xhp\" name=\"1줄\">1줄</link>"
+msgid "______"
+msgstr "______"
 
-#: 05120100.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"05120100.xhp\n"
-"par_id3154794\n"
-"2\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3151043\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SpacePara1\" visibility=\"visible\">Applies single line spacing to the current paragraph. This is the default setting.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SpacePara1\" visibility=\"visible\">현재 단락에 1줄 간격을 적용합니다. 이 옵션은 기본 설정입니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_UNDERSCORE\">Draws a line to fill the empty space to the left of the tab stop.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_UNDERSCORE\">탭 간격의 왼쪽에 선을 그려 빈 공백을 채웁니다.</ahelp>"
 
-#: gallery_files.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_files.xhp\n"
-"tit\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3153770\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "Files"
-msgstr "파일"
+msgid "Character"
+msgstr "<emph>문자:</emph>"
 
-#: gallery_files.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_files.xhp\n"
-"hd_id3150756\n"
-"1\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3150441\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Files"
-msgstr "파일"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_OTHER\">Allows you to specify a character to fill the empty space to the left of the tab stop.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_OTHER\">탭 간격의 왼쪽 빈 공백을 채울 문자를 지정할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: gallery_files.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_files.xhp\n"
-"par_id3153882\n"
-"2\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3152596\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"stargallerymanager\">Adds new files to the selected theme. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"stargallerymanager\">선택한 주제에 새 파일을 추가합니다.</variable>"
+msgid "New"
+msgstr "새로 만들기"
 
-#: gallery_files.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_files.xhp\n"
-"hd_id3153089\n"
-"5\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3163717\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "File Type"
-msgstr "파일 형식"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_NEW\">Adds the tab stop that you defined to the current paragraph.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_NEW\">현재 단락에 지정한 탭 설정 위치를 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: gallery_files.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_files.xhp\n"
-"par_id3154497\n"
-"6\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3153945\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:COMBOBOX:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:CBB_FILETYPE\">Select the type of file that you want to add.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:COMBOBOX:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:CBB_FILETYPE\">추가할 파일 유형을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Clear All"
+msgstr "모두 지우기"
 
-#: gallery_files.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_files.xhp\n"
-"hd_id3153935\n"
-"7\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3145660\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "Files found"
-msgstr "찾은 파일"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_DELALL\">Removes all of the tab stops that you defined under <emph>Position</emph>. Sets <emph>Left</emph> tab stops at regular intervals as the default tab stops.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_DELALL\"><emph>위치</emph>에서 정의한 탭 간격을 모두 제거하고 <emph>왼쪽</emph> 탭을 기본 탭 간격으로 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: gallery_files.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_files.xhp\n"
-"par_id3145829\n"
-"8\n"
+"05030500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:MULTILISTBOX:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:LBX_FOUND\">Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click <emph>Add</emph>. To add all of the files in the list, click <emph>Add All</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:MULTILISTBOX:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:LBX_FOUND\">사용 가능한 파일을 나열합니다. 추가할 파일을 선택한 다음 <emph>추가</emph>를 클릭합니다. 목록에 있는 파일을 모두 추가하려면 <emph>모두 추가</emph>를 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Borders"
+msgstr "테두리"
 
-#: gallery_files.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_files.xhp\n"
-"hd_id3154751\n"
-"9\n"
+"05030500.xhp\n"
+"hd_id3154812\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Find files"
-msgstr "파일 찾기"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\">Borders</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"테두리\">테두리</link>"
 
-#: gallery_files.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_files.xhp\n"
-"par_id3147557\n"
-"10\n"
+"05030500.xhp\n"
+"par_id3151097\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:BTN_SEARCH\">Locate the directory containing the files that you want to add, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:BTN_SEARCH\">추가할 파일이 있는 디렉토리를 찾은 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/BorderPage\">Sets the border options for the selected objects in Writer or Calc.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/BorderPage\">Writer 또는 Calc에서 선택한 개체에 대한 테두리 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: gallery_files.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_files.xhp\n"
-"hd_id3154317\n"
-"13\n"
+"05030500.xhp\n"
+"par_id3155351\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "Add"
-msgstr "추가"
+msgid "You can specify the border position, size, and style in Writer or Calc. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">In $[officename] Writer, you can add borders to pages, frames, graphics, tables, paragraphs, and to embedded objects. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "Writer 또는 Calc에서 테두리 위치, 크기 및 스타일을 지정할 수 있습니다. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">$[officename] Writer에서는 페이지, 프레임, 그래픽, 표, 단락 및 포함된 개체에 테두리를 추가할 수 있습니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: gallery_files.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_files.xhp\n"
-"par_id3150774\n"
-"14\n"
+"05030500.xhp\n"
+"par_id3152997\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:BTN_TAKE\">Adds the selected file(s) to the current theme.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:BTN_TAKE\">선택한 파일을 현재 주제에 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "To modify the border of an entire table, place the cursor in a table cell, right-click, choose <emph>Table</emph>, and then click the <emph>Borders</emph> tab. To modify the border of a table cell, select the cell, right-click, choose <emph>Table</emph>, and then click the <emph>Borders</emph> tab."
+msgstr "전체 표의 테두리를 수정하려면 표 셀에 커서를 놓고 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 <emph>표</emph>를 선택한 다음 <emph>테두리</emph> 탭을 클릭합니다. 한 표 셀의 테두리를 수정하려면 해당 셀을 선택하고 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 <emph>표</emph>를 선택한 다음 <emph>테두리</emph> 탭을 클릭합니다."
 
-#: gallery_files.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_files.xhp\n"
-"hd_id3149751\n"
-"15\n"
+"05030500.xhp\n"
+"hd_id3145417\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Add all"
-msgstr "모두 추가"
+msgid "Line arrangement"
+msgstr "선 정렬"
 
-#: gallery_files.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_files.xhp\n"
-"par_id3156426\n"
-"16\n"
+"05030500.xhp\n"
+"par_id3153332\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:BTN_TAKEALL\">Adds all of the files in the list to the current theme.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:BTN_TAKEALL\">목록에 있는 모든 파일을 현재 주제에 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/presets\">Select a predefined border style to apply.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: gallery_files.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_files.xhp\n"
-"hd_id3147088\n"
-"17\n"
+"05030500.xhp\n"
+"par_id3148643\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Preview"
-msgstr "미리보기"
+msgid "If you are in a table or spreadsheet, you can also add or remove predefined borders. Use the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>Table Bar</emph>."
+msgstr "표 또는 스프레드시트를 사용하는 경우 미리 정의된 테두리를 추가하거나 제거할 수도 있습니다. <emph>표</emph> 도구 모음의 <emph>테두리</emph> 아이콘을 사용합니다."
 
-#: gallery_files.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_files.xhp\n"
-"par_id3151111\n"
-"18\n"
+"05030500.xhp\n"
+"hd_id3149575\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:CBX_PREVIEW\">Displays or hides a preview of the selected file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:CBX_PREVIEW\">선택한 파일의 미리 보기를 표시하거나 숨깁니다.</ahelp>"
+msgid "Line"
+msgstr "선"
 
-#: gallery_files.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_files.xhp\n"
-"hd_id3147275\n"
-"19\n"
+"05030500.xhp\n"
+"par_id3152360\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Preview box"
-msgstr "미리보기 필드"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/linestylelb\">Click the border style that you want to apply. The style is applied to the borders selected in the preview.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/linestylelb\">적용할 테두리 스타일을 클릭합니다. 이 테두리는 미리 보기에서 선택한 테두리에 적용됩니다.</ahelp>"
 
-#: gallery_files.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_files.xhp\n"
-"par_id3153662\n"
-"20\n"
+"05030500.xhp\n"
+"par_id3154938\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_PREVIEW\">Displays a preview of the selected file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_PREVIEW\">선택한 파일의 미리 보기를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/linecolorlb\">Select the line color that you want to use for the selected border(s).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/linecolorlb\">선택한 테두리에 사용할 선 색상을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 06030000.xhp
-#, fuzzy
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"tit\n"
+"05030500.xhp\n"
+"hd_id3150359\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Color Replacer"
-msgstr "색상 모음"
+msgid "Spacing to contents"
+msgstr "내용으로부터의 간격"
 
-#: 06030000.xhp
-#, fuzzy
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"hd_id3156324\n"
-"1\n"
+"05030500.xhp\n"
+"par_id3154365\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06030000.xhp\" name=\"Color Replacer\">Color Replacer</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\" name=\"색 도구 모음\">색 도구 모음</link>"
+msgid "Specify the amount of space that you want to leave between the border and the contents of the selection."
+msgstr "테두리와 선택한 내용 사이에 사용할 간격을 지정합니다."
 
-#: 06030000.xhp
-#, fuzzy
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"par_id3145138\n"
-"2\n"
+"05030500.xhp\n"
+"hd_id3147084\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:BmpMask\">Opens the Color Replacer dialog, where you can replace colors in bitmap and meta file graphics.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:BmpMask\" visibility=\"visible\">비트맵과 메타파일 그림의 색상을 바꿀 수 있는 색 골라내기 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Left"
+msgstr "왼쪽"
 
-#: 06030000.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"par_id3151262\n"
-"24\n"
+"05030500.xhp\n"
+"par_id3151176\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "You can replace up to four different colors at one time."
-msgstr "색상 골라내기 도구를 선택하면 그래픽 개체에서 서로 다른 색상을 네 가지까지 선택할 수 있습니다. 그러면 선택한 그림이나 메타 파일 그래픽에서 색상을 찾아서 지정된 색상을 바꿀 수 있습니다. 비슷한 색상으로 바꾸는 경우에는 색상 골라내기 창에서 허용 오차를 비율로 지정할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/leftmf\">Enter the distance that you want to have between the left border and the contents of the selection.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/leftmf\">왼쪽 테두리와 선택한 내용 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 06030000.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"par_id3153894\n"
+"05030500.xhp\n"
+"hd_id3150650\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155616\" src=\"sd/res/pipette.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155616\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155616\" src=\"sd/res/pipette.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155616\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Right"
+msgstr "오른쪽"
 
-#: 06030000.xhp
-#, fuzzy
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"par_id3145669\n"
-"3\n"
+"05030500.xhp\n"
+"par_id3153104\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "Color Replacer"
-msgstr "색상 모음"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/rightmf\">Enter the distance that you want to have between the right border and the contents of the selection.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/rightmf\">오른쪽 테두리와 선택한 내용 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 06030000.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"par_id3153683\n"
-"4\n"
+"05030500.xhp\n"
+"hd_id3150495\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select one of the four source color boxes. Move the mouse pointer over the selected image, and then click the color that you want to replace.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">4개의 원본 색 상자 중 하나를 선택합니다. 마우스 포인터를 선택한 이미지 위로 이동한 다음 바꿀 색상을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Top"
+msgstr "위"
 
-#: 06030000.xhp
-#, fuzzy
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"hd_id3149827\n"
-"5\n"
+"05030500.xhp\n"
+"par_id3156212\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "Color Replacer color"
-msgstr "색 선택 필드"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/topmf\">Enter the distance that you want to have between the top border and the contents of the selection.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/topmf\">위쪽 테두리와 선택한 내용 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 06030000.xhp
-#, fuzzy
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"par_id3146957\n"
-"6\n"
+"05030500.xhp\n"
+"hd_id3150767\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the color in the selected image that directly underlies the current mouse pointer position. This features only works if the Color Replacer tool is selected.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BMPMASK_CTL_PIPETTE\" visibility=\"visible\">색상 골라내기 모드에서 문서의 피펫 커서 아래에 있는 색상이 여기에 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "Bottom"
+msgstr "아래"
 
-#: 06030000.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"hd_id3154823\n"
-"7\n"
+"05030500.xhp\n"
+"par_id3158410\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "Replace"
-msgstr "바꾸기"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/bottommf\">Enter the distance that you want to have between the bottom border and the contents of the selection.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/bottommf\">아래쪽 테두리와 선택한 내용 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 06030000.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"par_id3154983\n"
-"8\n"
+"05030500.xhp\n"
+"hd_id3155429\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_BMPMASK:BTN_EXEC\">Replaces the selected source colors in the current image with the colors that you specify in the <emph>Replace with </emph>boxes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_BMPMASK:BTN_EXEC\" visibility=\"visible\">색상 바꾸기를 시작하려면 여기를 클릭하십시오.</ahelp> 선택한 비트맵이나 선택한 그래픽에서 색상이 바뀝니다. 비트맵이나 그래픽을 선택하지 않으면 버튼이 활성화되지 않습니다."
+msgid "Synchronize"
+msgstr "동기화"
 
-#: 06030000.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"hd_id3147275\n"
-"9\n"
+"05030500.xhp\n"
+"par_id3154299\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "Colors"
-msgstr "색상"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/sync\">Applies the same <emph>spacing to contents</emph> setting to all four borders when you enter a new distance.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/sync\">새 간격을 입력하면 네 테두리에 모두 동일한 <emph>내용과의 간격</emph> 설정을 적용합니다.</ahelp>"
 
-#: 06030000.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"par_id3153031\n"
-"10\n"
+"05030500.xhp\n"
+"bm_id3155855\n"
 "help.text"
-msgid "Lists the source colors and the replacement colors."
-msgstr "원본 색상과 바꿀 색상을 나열합니다."
+msgid "<bookmark_value>shadows; borders</bookmark_value><bookmark_value>borders; shadows</bookmark_value><bookmark_value>margins; shadows</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>그림자; 테두리</bookmark_value><bookmark_value>테두리; 그림자</bookmark_value><bookmark_value>여백; 그림자</bookmark_value>"
 
-#: 06030000.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"hd_id3149416\n"
-"11\n"
+"05030500.xhp\n"
+"hd_id3155855\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Source color checkbox"
-msgstr "원본 색상 확인란"
+msgid "Shadow style"
+msgstr "그림자 스타일"
 
-#: 06030000.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"par_id3149819\n"
-"12\n"
+"05030500.xhp\n"
+"par_id3146975\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:CBX_4\">Select this checkbox to replace the current <emph>Source color</emph> with the color that you specify in the <emph>Replace with </emph>box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:CBX_4\" visibility=\"visible\">해당 색상을 바꾸려면 이 필드를 선택하십시오.</ahelp>"
+msgid "You can also apply a shadow effect to borders. For the best results, only apply this effect when all four borders are visible."
+msgstr "또한 테두리에 그림자 효과를 적용할 수 있습니다. 최상의 결과를 얻으려면 4개의 테두리가 모두 보이는 경우에만 이 효과를 적용합니다."
 
-#: 06030000.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"hd_id3159116\n"
-"13\n"
+"05030500.xhp\n"
+"par_id3157309\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "Source color"
-msgstr "원본 색"
+msgid "Graphics or objects that are anchored to a frame in the document cannot exceed the size of the frame. If you apply a shadow to the borders of an object that fills an entire frame, the size of the object is reduced to display the shadows."
+msgstr "문서에서 프레임에 고정된 그림이나 개체는 프레임의 크기를 초과할 수 없습니다. 전체 프레임을 가득 채우고 있는 개체의 테두리에 그림자를 적용하면 개체의 크기가 그림자를 표시할 수 있도록 축소됩니다."
 
-#: 06030000.xhp
-#, fuzzy
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"par_id3149903\n"
-"14\n"
+"05030500.xhp\n"
+"hd_id3153728\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the color in the selected image that you want to replace. To set the source color, click here, click the Color Replacer, and then click a color in the selected image.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BMPMASK_CTL_QCOL_1\" visibility=\"visible\">여기는 선택한 원본 색상이 표시됩니다.</ahelp> (스페이스 바)를 눌러 <emph>색상</emph> 대화상자를 열면 원본 색상을 선택할 수 있습니다."
+msgid "Position"
+msgstr "위치"
 
-#: 06030000.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"hd_id3150085\n"
-"15\n"
+"05030500.xhp\n"
+"par_id3153364\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "Tolerance"
-msgstr "허용 오차"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/shadows\">Click a shadow style for the selected borders.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 06030000.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"par_id3144438\n"
-"16\n"
+"05030500.xhp\n"
+"hd_id3156444\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_BMPMASK:SP_4\">Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_BMPMASK:SP_4\" visibility=\"visible\">원본 이미지의 원본 색상 바꾸기에 대한 허용치를 설정합니다. 선택한 색상과 유사한 색으로 바꾸려면 낮은 값을 입력합니다. 선택한 색상과 많이 다른 색으로 바꾸려면 높은 값을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Distance"
+msgstr "간격"
 
-#: 06030000.xhp
-#, fuzzy
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"hd_id3156156\n"
-"17\n"
+"05030500.xhp\n"
+"par_id3156060\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "Replace with"
-msgstr "로 바꾸기"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/distancemf\">Enter the width of the shadow.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/distancemf\">그림자 너비를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 06030000.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"par_id3154173\n"
-"18\n"
+"05030500.xhp\n"
+"hd_id3155307\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:LB_4\">Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Colors</emph> tab.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:LB_4\" visibility=\"visible\">사용 가능한 대체 색상을 나열합니다. 현재 색상 목록을 수정하려면 이미지를 선택 해제하고 <emph>서식 - 면</emph>을 선택한 다음 <emph>색상</emph> 탭을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Color"
+msgstr "색상"
 
-#: 06030000.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"hd_id3156152\n"
-"19\n"
+"05030500.xhp\n"
+"par_id3146147\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr "투명도"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/shadowcolorlb\">Select a color for the shadow.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/shadowcolorlb\">그림자 색상을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 06030000.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"par_id3154905\n"
-"20\n"
+"05030500.xhp\n"
+"par_idN10A2B\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:CBX_TRANS\">Replaces transparent areas in the current image with the color that you select.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:CBX_TRANS\" visibility=\"visible\">현재 이미지의 투명한 영역을 선택한 색상으로 바꿉니다.</ahelp>"
+msgid "Properties"
+msgstr "속성"
 
-#: 06030000.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"hd_id3145087\n"
-"21\n"
+"05030500.xhp\n"
+"par_idN10A2F\n"
 "help.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr "투명도"
+msgid "Specifies the properties for the current paragraph or the selected paragraphs."
+msgstr "선택한 단락의 속성을 지정합니다."
 
-#: 06030000.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"06030000.xhp\n"
-"par_id3148946\n"
-"22\n"
+"05030500.xhp\n"
+"par_idN10A3A\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:LB_TRANS\">Select the color to replace the transparent areas in the current image.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:LB_TRANS\" visibility=\"visible\">현재 이미지의 투명한 영역을 대체할 색상을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Merge with next paragraph"
+msgstr "다음 단락과 병합"
 
-#: 05240000.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"05240000.xhp\n"
-"tit\n"
+"05030500.xhp\n"
+"par_idN10A3E\n"
 "help.text"
-msgid "Flip"
-msgstr "뒤집기"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/mergewithnext\">Merges the border style and the shadow style of the current paragraph with the next paragraph.</ahelp> These styles are only merged if the indent, border, and shadow styles of the next paragraph are the same as the current paragraph. This option is also available for Paragraph Styles."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/mergewithnext\">현재 단락의 테두리 스타일과 그림자 스타일을 다음 단락과 병합합니다.</ahelp> 이러한 스타일은 다음 단락의 들여쓰기, 테두리 및 그림자 스타일이 현재 단락과 같은 경우에만 병합됩니다. 이 옵션은 단락 스타일에 대해서도 사용할 수 있습니다."
 
-#: 05240000.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"05240000.xhp\n"
-"bm_id3151264\n"
+"05030500.xhp\n"
+"par_idN109BA\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>draw objects; flipping</bookmark_value><bookmark_value>flipping draw objects</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>그리기 개체; 뒤집기</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체 뒤집기</bookmark_value>"
+msgid "Merge adjacent line styles"
+msgstr "인접한 선 스타일 병합"
 
-#: 05240000.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"05240000.xhp\n"
-"hd_id3151264\n"
-"1\n"
+"05030500.xhp\n"
+"par_idN109BE\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05240000.xhp\" name=\"Flip\">Flip</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05240000.xhp\" name=\"뒤집기\">뒤집기</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/mergeadjacent\">Merges two different border styles of adjacent cells in a Writer table into one border style. This property is valid for a whole table in a Writer document.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05240000.xhp
+#: 05030500.xhp
 msgctxt ""
-"05240000.xhp\n"
-"par_id3145759\n"
-"2\n"
+"05030500.xhp\n"
+"par_idN109C1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Flips the selected object horizontally, or vertically.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 개체를 가로 또는 세로로 대칭 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "The rules can be condensed to the statement that the stronger attribute wins. If, for example, one cell has a red border of 2 point width, and the adjacent cell has a blue border of 3 point width, then the common border between these two cells will be blue with 3 point width."
+msgstr "더 강한 속성이 적용된다는 한 마디로 규칙을 요약할 수 있습니다. 예를 들어, 한 셀에 2 포인트 너비의 적색 테두리가 있고 인접한 셀에 3 포인트 너비의 청색 테두리가 있으면 두 셀의 공통 테두리는 3 포인트 너비의 청색이 됩니다."
 
-#: 02060000.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"02060000.xhp\n"
+"05030600.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Paste"
-msgstr "붙여넣기"
+msgid "Background"
+msgstr "배경"
 
-#: 02060000.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"02060000.xhp\n"
-"bm_id3149031\n"
+"05030600.xhp\n"
+"bm_id3151097\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>pasting;cell ranges</bookmark_value><bookmark_value>clipboard; pasting</bookmark_value><bookmark_value>cells;pasting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>붙여넣기;셀 범위</bookmark_value><bookmark_value>클립보드; 붙여넣기</bookmark_value><bookmark_value>셀;붙여넣기</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>frames; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; frames/sections/indexes</bookmark_value><bookmark_value>sections; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>indexes; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>footers;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>headers;backgrounds</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>프레임; 배경</bookmark_value><bookmark_value>배경; 프레임/섹션/색인</bookmark_value><bookmark_value>섹션; 배경</bookmark_value><bookmark_value>색인; 배경</bookmark_value><bookmark_value>바닥글; 배경</bookmark_value><bookmark_value>머리글; 배경</bookmark_value>"
 
-#: 02060000.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"02060000.xhp\n"
-"hd_id3149031\n"
+"05030600.xhp\n"
+"hd_id3151097\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02060000.xhp\" name=\"Paste\">Paste</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02060000.xhp\" name=\"붙여넣기\">붙여넣기</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Background\">Background</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"배경\">배경</link>"
 
-#: 02060000.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"02060000.xhp\n"
-"par_id3149511\n"
+"05030600.xhp\n"
+"par_id3153748\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Paste\">Inserts the contents of the clipboard at the location of the cursor, and replaces any selected text or objects.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Paste\">클립보드의 내용을 커서 위치에 삽입하고 선택한 텍스트 또는 개체를 바꿉니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/backgroundpage/BackgroundPage\">Set the background color or graphic.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/backgroundpage/BackgroundPage\">배경색 또는 그래픽을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 02060000.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"02060000.xhp\n"
-"par_id3147834\n"
+"05030600.xhp\n"
+"par_id3147653\n"
+"34\n"
+"help.text"
+msgid "You can specify the background for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">paragraphs, pages, headers, footers, text frames, tables, table cells, sections, and indexes.</caseinline><caseinline select=\"CALC\">cells and pages.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">단락, 페이지, 머리글, 바닥글, 텍스트 프레임, 표, 표 셀, 섹션, 색인</caseinline><caseinline select=\"CALC\">셀과 페이지</caseinline></switchinline>의 배경색을 지정할 수 있습니다."
+
+#: 05030600.xhp
+msgctxt ""
+"05030600.xhp\n"
+"hd_id3154514\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "As"
+msgstr "...로서"
+
+#: 05030600.xhp
+msgctxt ""
+"05030600.xhp\n"
+"par_id3154380\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">In a spreadsheet, when you paste a range of cells from the clipboard, the result depends on the current selection: If only one cell is selected, the cell range will be pasted started from that cell. If you mark a cell range wider than the cell range in the clipboard, the cell range will be pasted repeatedly to fill the selected cell range. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">스프레드시트에 클립보드의 셀 범위를 붙여 넣는 경우 현재 선택 영역에 따라 결과가 달라집니다. 셀을 하나만 선택한 경우에는 해당 셀에서 시작하여 셀 범위를 붙여 넣습니다. 클립보드의 셀 범위보다 큰 영역의 셀 범위를 선택하면 선택한 셀 범위를 채울 때까지 셀 범위를 반복해서 붙여 넣습니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/backgroundpage/selectlb\">Select the type of background that you want to apply.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/backgroundpage/selectlb\">적용할 배경 유형을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02230300.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"02230300.xhp\n"
-"tit\n"
+"05030600.xhp\n"
+"hd_id3151245\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Comment"
-msgstr "설명"
+msgid "Using a Color as a Background"
+msgstr "색상을 배경으로 사용"
 
-#: 02230300.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"02230300.xhp\n"
-"hd_id3083278\n"
-"1\n"
+"05030600.xhp\n"
+"hd_id3148946\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Comment"
-msgstr "설명"
+msgid "Color Background"
+msgstr "배경색"
 
-#: 02230300.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"02230300.xhp\n"
-"par_id3148983\n"
-"2\n"
+"05030600.xhp\n"
+"par_id3152361\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"kommentartext\"><ahelp hid=\"HID_REDLINING_EDIT\">Enter a comment for the recorded change.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"kommentartext\"><ahelp hid=\"HID_REDLINING_EDIT\">기록된 변경 사항에 대한 설명을 입력합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/backgroundpage/backgroundcolorset\">Click the color that you want to use as a background. To remove a background color, click <emph>No Fill</emph>.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 02230300.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"02230300.xhp\n"
-"par_id3155391\n"
-"3\n"
+"05030600.xhp\n"
+"hd_id3153524\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "You can attach a comment when <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">the cursor is in a changed text passage </caseinline><caseinline select=\"CALC\">the changed cell is selected</caseinline></switchinline>, or in the <emph>Accept or Reject Changes</emph> dialog."
-msgstr "설명은 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">커서가 변경된 텍스트 줄에 있을 때 </caseinline><caseinline select=\"CALC\">변경된 셀을 선택했을 때</caseinline></switchinline>또는 <emph>변경 사항 적용 또는 취소</emph> 대화 상자를 사용하여 첨부할 수 있습니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Transparency</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">투명도</caseinline></switchinline>"
 
-#: 02230300.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"02230300.xhp\n"
-"par_id3156426\n"
-"5\n"
+"05030600.xhp\n"
+"par_idN107A4\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Comments are displayed as callouts in the sheet when you rest your mouse pointer over a cell with a recorded change. You can also view comments that are attached to a changed cell in the changes list in the <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Accept or Reject Changes\"><emph>Accept or Reject Changes</emph></link> dialog. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">변경 사항이 기록된 셀 위에 마우스 포인터를 놓으면 해당 설명이 설명 도구로 시트에 표시됩니다. <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"변경 사항 적용 또는 취소\"><emph>변경 사항 적용 또는 취소</emph></link> 대화 상자의 변경 사항 목록에서 변경된 셀에 대한 설명을 확인할 수도 있습니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "Background transparency can be set only for frames."
+msgstr "투명 배경은 프레임에 대해서만 설정할 수 있습니다."
 
-#: 03060000.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"03060000.xhp\n"
-"tit\n"
+"05030600.xhp\n"
+"par_id3150358\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "Status Bar"
-msgstr "상태 표시줄"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/backgroundpage/transparencymf\">Set the transparency for the background color or graphic of a frame, where 100% is completely transparent and 0% is opaque. When you increase the transparency of the background, the underlying text or objects become visible through the background of the frame.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/backgroundpage/transparencymf\">프레임의 그림이나 배경색의 투명도를 설정합니다. 여기서 100%는 완전한 투명, 0%는 불투명을 나타냅니다. 배경의 투명도를 높이면 프레임의 배경을 통해 밑에 있는 텍스트나 개체를 볼 수 있습니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
-#: 03060000.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"03060000.xhp\n"
-"bm_id3152823\n"
+"05030600.xhp\n"
+"hd_id3154216\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>status bar on/off</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>상태 표시줄 표시/숨기기</bookmark_value>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">For</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">대상</caseinline></switchinline>"
 
-#: 03060000.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"03060000.xhp\n"
-"hd_id3152823\n"
-"1\n"
+"05030600.xhp\n"
+"par_id3145419\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/03060000.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/03060000.xhp\" name=\"상태 표시줄\">상태 표시줄</link>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/backgroundpage/tablelb\">Select the area that you want to apply the background color to.</ahelp> For example, when you define the background color for a table, you can choose to apply it to the table, the active cell, the row, or the column.</caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
-#: 03060000.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"03060000.xhp\n"
-"par_id3147000\n"
-"2\n"
+"05030600.xhp\n"
+"par_id3150497\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:StatusBarVisible\">Shows or hides the <emph>Status Bar</emph> at the bottom edge of the window.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:StatusBarVisible\">창 아래쪽 가장자리에 <emph>상태 표시줄</emph>을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp>"
+msgid "This option is only available when you edit the background of a table or a paragraph style."
+msgstr "이 옵션은 표 스타일 또는 단락 스타일의 배경을 편집할 경우에만 사용할 수 있습니다."
 
-#: 05230000.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"05230000.xhp\n"
-"tit\n"
+"05030600.xhp\n"
+"hd_id3151246\n"
 "help.text"
-msgid "Position and Size"
-msgstr "위치 및 크기"
+msgid "Using a Gradient as a Background"
+msgstr ""
 
-#: 05230000.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"05230000.xhp\n"
-"hd_id3152790\n"
-"1\n"
+"05030600.xhp\n"
+"hd_id3153525\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05230000.xhp\" name=\"Position and Size\">Position and Size</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230000.xhp\" name=\"위치와 크기\">위치와 크기</link>"
+msgid "Background gradient"
+msgstr ""
 
-#: 05230000.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"05230000.xhp\n"
-"par_id3157552\n"
-"2\n"
+"05030600.xhp\n"
+"par_id3152364\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"groessetext\"><ahelp hid=\".uno:TransformDialog\">Resizes, moves, rotates, or slants the selected object.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"groessetext\"><ahelp hid=\".uno:TransformDialog\">선택한 개체의 크기를 변경하거나 이동 또는 회전하거나 기울입니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/backgroundpage/gradientslb\">Click the gradient that you want to use as a background. To remove a background gradient, set <emph>As</emph> to <emph>Color</emph>, then click <emph>No Fill</emph>.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 01110101.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"01110101.xhp\n"
-"tit\n"
+"05030600.xhp\n"
+"hd_id3153526\n"
 "help.text"
-msgid "Templates: Address Book Assignment"
-msgstr "서식 파일: 주소록 할당"
+msgid "Preview field"
+msgstr "미리보기 필드"
 
-#: 01110101.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"01110101.xhp\n"
-"hd_id3156411\n"
-"1\n"
+"05030600.xhp\n"
+"par_id3152362\n"
 "help.text"
-msgid "Templates: Address Book Assignment"
-msgstr "서식 파일: 주소록 할당"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/backgroundpage/previewctl\">Displays a preview of the currently selected gradient.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 01110101.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"01110101.xhp\n"
-"par_id3147576\n"
-"2\n"
+"05030600.xhp\n"
+"hd_id3153056\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:AddressBookSource\">Edit the field assignments and the data source for your address book.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddressBookSource\">주소록의 필드 할당과 데이터 원본을 편집합니다.</ahelp>"
+msgid "Using a Graphic as a Background"
+msgstr "그림을 배경으로 사용"
 
-#: 01110101.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"01110101.xhp\n"
-"hd_id3149399\n"
-"3\n"
+"05030600.xhp\n"
+"hd_id3149983\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Address Book Source"
-msgstr "주소록 원본"
+msgid "File"
+msgstr "파일"
 
-#: 01110101.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"01110101.xhp\n"
-"par_id3152996\n"
-"4\n"
+"05030600.xhp\n"
+"par_id3152462\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Set the data source and data table for your address book."
-msgstr "주소록에 필요한 데이터 원본과 데이터 테이블을 설정합니다."
+msgid "Contains information about the graphic file."
+msgstr "그림 파일에 대한 정보를 포함합니다."
 
-#: 01110101.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"01110101.xhp\n"
-"hd_id3147654\n"
-"5\n"
+"05030600.xhp\n"
+"hd_id3145592\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Data Source"
-msgstr "데이터 원본"
+msgid "Display field"
+msgstr "표시 필드"
 
-#: 01110101.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"01110101.xhp\n"
-"par_id3154306\n"
-"6\n"
+"05030600.xhp\n"
+"par_id3154920\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_COMBOBOX_DLG_ADDRESSBOOKSOURCE_CB_DATASOURCE\">Select the data source for your address book.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_COMBOBOX_DLG_ADDRESSBOOKSOURCE_CB_DATASOURCE\">주소록의 데이터 원본을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Shows the path for the graphic file."
+msgstr "그림 파일의 경로를 표시합니다."
 
-#: 01110101.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"01110101.xhp\n"
-"hd_id3145315\n"
-"7\n"
+"05030600.xhp\n"
+"hd_id3145272\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Table"
-msgstr "테이블"
+msgid "Link"
+msgstr "연결"
 
-#: 01110101.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"01110101.xhp\n"
-"par_id3149164\n"
-"8\n"
+"05030600.xhp\n"
+"par_id3154150\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_COMBOBOX_DLG_ADDRESSBOOKSOURCE_CB_TABLE\">Select the data table for your address book.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_COMBOBOX_DLG_ADDRESSBOOKSOURCE_CB_TABLE\">주소록의 데이터 테이블을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/backgroundpage/link\">Links to or embeds the graphic file in the current file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/backgroundpage/link\">그래픽 파일에 연결하거나 그래픽 파일을 현재 파일에 포함합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110101.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"01110101.xhp\n"
-"hd_id3145119\n"
-"9\n"
+"05030600.xhp\n"
+"hd_id3155366\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Configure"
-msgstr "구성"
+msgid "Preview"
+msgstr "미리보기"
 
-#: 01110101.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"01110101.xhp\n"
-"par_id3150771\n"
-"10\n"
+"05030600.xhp\n"
+"par_id3147426\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_ADDRESSBOOKSOURCE_PB_ADMINISTATE_DATASOURCES\">Add a new data source to the <emph>Address Book Source </emph>list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_ADDRESSBOOKSOURCE_PB_ADMINISTATE_DATASOURCES\">새 데이터 원본을 <emph>주소록 원본</emph> 목록에 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/backgroundpage/showpreview\">Displays or hides a preview of the selected graphic.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/backgroundpage/showpreview\">선택한 그림의 미리 보기를 표시하거나 숨깁니다.</ahelp>"
 
-#: 01110101.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"01110101.xhp\n"
-"hd_id3155629\n"
-"11\n"
+"05030600.xhp\n"
+"hd_id3154472\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Field assignment"
-msgstr "필드 할당"
+msgid "Browse"
+msgstr "찾아보기"
 
-#: 01110101.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"01110101.xhp\n"
-"par_id3153320\n"
-"12\n"
+"05030600.xhp\n"
+"par_id3153951\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Define the field assignments for your address book."
-msgstr "주소록에 대한 필드 할당을 지정하십시오."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/backgroundpage/browse\">Locate the graphic file that you want to use as a background, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/backgroundpage/browse\">배경으로 사용할 그림 파일을 찾은 다음 <emph>열기</emph>를 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110101.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"01110101.xhp\n"
-"hd_id3155830\n"
-"13\n"
+"05030600.xhp\n"
+"hd_id3153726\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "(Field name)"
-msgstr "(필드 이름)"
+msgid "Type"
+msgstr "유형"
 
-#: 01110101.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"01110101.xhp\n"
-"par_id3154143\n"
-"14\n"
+"05030600.xhp\n"
+"par_id3147442\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_ADDRTEMPL_FIELD_ASSIGNMENT\">Select the field in the data table that corresponds to the address book entry.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_ADDRTEMPL_FIELD_ASSIGNMENT\">주소록 항목에 해당하는 데이터 테이블의 필드를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Specify the way that you want to display the background graphic."
+msgstr "배경 그림을 표시하는 방법을 지정합니다."
 
-#: 06150110.xhp
+#: 05030600.xhp
 msgctxt ""
-"06150110.xhp\n"
+"05030600.xhp\n"
+"hd_id3153366\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "Position"
+msgstr "위치"
+
+#: 05030600.xhp
+msgctxt ""
+"05030600.xhp\n"
+"par_id3153741\n"
+"28\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/backgroundpage/positionrb\">Select this option, and then click a location in the position grid.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/backgroundpage/positionrb\">이 옵션을 선택한 다음 위치 격자에서 한 지점을 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: 05030600.xhp
+msgctxt ""
+"05030600.xhp\n"
+"hd_id3156005\n"
+"29\n"
+"help.text"
+msgid "Area"
+msgstr "면"
+
+#: 05030600.xhp
+msgctxt ""
+"05030600.xhp\n"
+"par_id3152596\n"
+"30\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/backgroundpage/arearb\">Stretches the graphic to fill the entire background of the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/backgroundpage/arearb\">선택한 개체의 전체 배경이 채워지도록 그림을 늘입니다.</ahelp>"
+
+#: 05030600.xhp
+msgctxt ""
+"05030600.xhp\n"
+"hd_id3145663\n"
+"32\n"
+"help.text"
+msgid "Tile"
+msgstr "바둑판식 배열"
+
+#: 05030600.xhp
+msgctxt ""
+"05030600.xhp\n"
+"par_id3149481\n"
+"33\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/backgroundpage/tilerb\">Repeats the graphic so that it covers the entire background of the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/backgroundpage/tilerb\">선택한 개체의 전체 배경이 덮이도록 그림을 반복하여 채웁니다.</ahelp>"
+
+#: 05030600.xhp
+msgctxt ""
+"05030600.xhp\n"
+"par_id3151114\n"
+"35\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click a color. Click No Fill to remove a background or highlighting color. Click Automatic to reset a font color.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">색상을 클릭합니다. 배경색이나 하이라이트색을 제거하려면 채우기 없음을 클릭합니다. 글꼴 색상을 초기화하려면 자동을 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: 05030700.xhp
+msgctxt ""
+"05030700.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "General"
-msgstr "일반"
+msgid "Alignment"
+msgstr "맞춤"
 
-#: 06150110.xhp
+#: 05030700.xhp
 msgctxt ""
-"06150110.xhp\n"
-"hd_id3158442\n"
-"1\n"
+"05030700.xhp\n"
+"bm_id3150008\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"general\"><link href=\"text/shared/01/06150110.xhp\" name=\"General\">General</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"general\"><link href=\"text/shared/01/06150110.xhp\" name=\"일반\">일반</link></variable>"
+msgid "<bookmark_value>aligning; paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; alignment</bookmark_value><bookmark_value>lines of text; alignment</bookmark_value><bookmark_value>left alignment of paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>right alignment of paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>centered text</bookmark_value><bookmark_value>justifying text</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>맞춤; 단락</bookmark_value><bookmark_value>단락; 맞춤</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 줄; 맞춤</bookmark_value><bookmark_value>단락의 왼쪽 맞춤</bookmark_value><bookmark_value>단락의 오른쪽 맞춤</bookmark_value><bookmark_value>가운데 텍스트</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 양쪽 맞춤</bookmark_value>"
 
-#: 06150110.xhp
+#: 05030700.xhp
 msgctxt ""
-"06150110.xhp\n"
-"par_id3149038\n"
-"12\n"
+"05030700.xhp\n"
+"hd_id3150008\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"\">Enter or edit general information for an <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML filter\">XML filter</link>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\"><link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML 필터\">XML 필터</link>에 대한 일반 정보를 입력하거나 편집합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Alignment\">Alignment</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"맞춤\">맞춤</link>"
 
-#: 06150110.xhp
+#: 05030700.xhp
 msgctxt ""
-"06150110.xhp\n"
-"hd_id3151097\n"
+"05030700.xhp\n"
+"par_id3147399\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Filter name"
-msgstr "필터 이름"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FORMAT_PARAGRAPH_ALIGN\">Sets the alignment of the paragraph relative to the margins of page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FORMAT_PARAGRAPH_ALIGN\">페이지 여백을 기준으로 단락 맞춤을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 06150110.xhp
+#: 05030700.xhp
 msgctxt ""
-"06150110.xhp\n"
-"par_id3150838\n"
+"05030700.xhp\n"
+"hd_id3143268\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_NAME\">Enter the name that you want to display in the list box of the <emph>XML Filter Settings</emph> dialog.</ahelp> You must enter a unique name."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_NAME\"><emph>XML 필터 설정</emph> 대화 상자의 목록 상자에 표시할 이름을 입력합니다.</ahelp> 고유한 이름을 입력해야 합니다."
+msgid "Alignment"
+msgstr "맞춤"
 
-#: 06150110.xhp
+#: 05030700.xhp
 msgctxt ""
-"06150110.xhp\n"
-"hd_id3149119\n"
+"05030700.xhp\n"
+"par_id3147008\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Application"
-msgstr "응용 프로그램"
+msgid "Set the alignment options for the current paragraph."
+msgstr "현재 단락의 맞춤 옵션을 설정합니다."
 
-#: 06150110.xhp
+#: 05030700.xhp
 msgctxt ""
-"06150110.xhp\n"
-"par_id3149793\n"
+"05030700.xhp\n"
+"hd_id3153681\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_APPLICATION\">Select the application that you want to use with the filter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_APPLICATION\">필터를 사용할 응용 프로그램을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Left"
+msgstr "왼쪽"
 
-#: 06150110.xhp
+#: 05030700.xhp
 msgctxt ""
-"06150110.xhp\n"
-"hd_id3149999\n"
+"05030700.xhp\n"
+"par_id3153031\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Name of file type"
-msgstr "사용자 인터페이스에서의 이름"
+msgid "<variable id=\"linkstext\"><ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:BTN_LEFTALIGN\">Aligns the paragraph to the left page margin.</ahelp></variable> If Asian language support is enabled, this option is named Left/Top."
+msgstr "<variable id=\"linkstext\"><ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:BTN_LEFTALIGN\">단락을 왼쪽 페이지 여백에 맞춥니다.</ahelp></variable> 한국어 지원이 활성화되어 있으면 이 옵션은 왼쪽/맨 위로 이름이 지정됩니다."
 
-#: 06150110.xhp
+#: 05030700.xhp
 msgctxt ""
-"06150110.xhp\n"
-"par_id3149549\n"
+"05030700.xhp\n"
+"hd_id3154142\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_INTERFACE_NAME\">Enter the name that you want to display in the <emph>File type</emph> box in file dialogs.</ahelp> You must enter a unique name. For import filters, the name appears in the <emph>File type</emph> box of <emph>Open</emph> dialogs. For export filters, the name appears in the <emph>File format</emph> box of <emph>Export</emph> dialogs."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_INTERFACE_NAME\">파일 대화 상자의 <emph>파일 형식</emph> 상자에 표시할 이름을 입력합니다.</ahelp> 고유한 이름을 입력해야 합니다. 가져오기 필터의 경우 <emph>열기</emph> 대화 상자의 <emph>파일 형식</emph> 상자에 이름이 표시됩니다. 내보내기 필터는 <emph>내보내기</emph> 대화 상자의 <emph>파일 형식</emph> 상자에 이름이 표시됩니다."
+msgid "Right"
+msgstr "오른쪽"
 
-#: 06150110.xhp
+#: 05030700.xhp
 msgctxt ""
-"06150110.xhp\n"
-"hd_id3147834\n"
+"05030700.xhp\n"
+"par_id3156326\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "File extension"
-msgstr "파일 확장자"
+msgid "<variable id=\"rechtstext\"><ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:BTN_RIGHTALIGN\">Aligns the paragraph to the right page margin.</ahelp></variable> If Asian language support is enabled, this option is named Right/Bottom."
+msgstr "<variable id=\"rechtstext\"><ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:BTN_RIGHTALIGN\">단락을 오른쪽 페이지 여백에 맞춥니다.</ahelp></variable> 한국어 지원이 활성화되어 있으면 이 옵션은 오른쪽/맨 아래로 이름이 지정됩니다."
 
-#: 06150110.xhp
+#: 05030700.xhp
 msgctxt ""
-"06150110.xhp\n"
-"par_id3147291\n"
+"05030700.xhp\n"
+"hd_id3148642\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_EXTENSION\">Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. $[officename] uses the file extension to determine which filter to use.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_EXTENSION\">필터 지정 없이 파일을 열 때 사용할 파일 확장자를 입력합니다. $[officename]은(는) 사용할 필터를 지정하는 데 파일 확장자를 사용합니다.</ahelp>"
+msgid "Centered"
+msgstr "가운데"
 
-#: 06150110.xhp
+#: 05030700.xhp
 msgctxt ""
-"06150110.xhp\n"
-"hd_id3157863\n"
+"05030700.xhp\n"
+"par_id3153257\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Comments"
-msgstr "설명"
+msgid "<variable id=\"zentrierttext\"><ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:BTN_CENTERALIGN\">Centers the contents of the paragraph on the page.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"zentrierttext\"><ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:BTN_CENTERALIGN\">단락 내용을 페이지 가운데에 맞춥니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 06150110.xhp
+#: 05030700.xhp
 msgctxt ""
-"06150110.xhp\n"
-"par_id3146957\n"
+"05030700.xhp\n"
+"hd_id3149415\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_DESCRIPTION\">Enter a comment (optional).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_DESCRIPTION\">설명을 입력합니다(선택 사항).</ahelp>"
+msgid "Justify"
+msgstr "양쪽 맞춤"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030700.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"tit\n"
+"05030700.xhp\n"
+"par_id3152474\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Add / Edit"
-msgstr "추가/편집"
+msgid "<variable id=\"blocksatztext\"><ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:BTN_JUSTIFYALIGN\">Aligns the paragraph to the left and to the right page margins.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"blocksatztext\"><ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:BTN_JUSTIFYALIGN\">단락을 왼쪽 및 오른쪽 페이지 여백에 맞춥니다.</ahelp></variable>"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030700.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"bm_id7194738\n"
+"05030700.xhp\n"
+"hd_id3145068\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>read-only items in Data Navigator</bookmark_value><bookmark_value>Data Navigator;adding/editing items</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터 네비게이터의 읽기 전용 항목</bookmark_value><bookmark_value>데이터 네비게이터;항목 추가/편집</bookmark_value>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Last Line </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">마지막 줄 </caseinline></switchinline>"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030700.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN10547\n"
+"05030700.xhp\n"
+"par_id3154280\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Add / Edit"
-msgstr "추가/편집"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:LB_LASTLINE\">Specify the alignment for the last line in the paragraph.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:LB_LASTLINE\">단락 마지막 줄의 맞춤을 지정합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030700.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN1054B\n"
+"05030700.xhp\n"
+"hd_id3154936\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a new item or edits the selected item in the XForms Data Navigator.</ahelp> Items can be elements, attributes, submissions, or bindings."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">XForms 데이터 네비게이터에서 새 항목을 추가하거나 선택한 항목을 편집합니다.</ahelp> 항목은 요소, 속성, 전송 또는 바인딩이 될 수 있습니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Expand single word </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">단일 단어 확장 </caseinline></switchinline>"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030700.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN10560\n"
+"05030700.xhp\n"
+"par_id3154224\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME inserts a new item directly after the currently selected item in the Data Navigator. A new attribute is added to the currently selected element.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME은(는) 데이터 네비게이터에서 현재 선택된 항목 바로 다음에 새 항목을 삽입합니다. 현재 선택된 요소에 새 속성이 추가됩니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:CB_EXPAND\">If the last line of a justified paragraph consists of one word, the word is stretched to the width of the paragraph.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:CB_EXPAND\">양쪽 맞춤 단락의 마지막 줄이 한 단어로 구성되어 있으면 해당 단어가 단락의 너비까지 늘어납니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030700.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN10563\n"
+"05030700.xhp\n"
+"hd_id3150495\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Name"
-msgstr "이름"
+msgid "Snap to text grid (if active)"
+msgstr "텍스트 격자에 맞춤(활성화된 경우)"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030700.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN10567\n"
+"05030700.xhp\n"
+"par_id3154331\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the item.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">항목 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH_CB_SNAP\">Aligns the paragraph to a text grid. To activate the text grid, choose <link href=\"text/swriter/01/05040800.xhp\" name=\"Format - Page - Text Grid\"><emph>Format - Page - Text Grid</emph></link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH_CB_SNAP\">단락을 텍스트 격자에 맞춥니다. 텍스트 격자를 활성화하려면 <link href=\"text/swriter/01/05040800.xhp\" name=\"서식 - 페이지 - 텍스트 격자\"><emph>서식 - 페이지 - 텍스트 격자</emph></link>를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030700.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN1056A\n"
+"05030700.xhp\n"
+"hd_id3148672\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "The attribute names must be unique within the same group."
-msgstr "속성 이름은 동일한 그룹 내에서 고유해야 합니다."
+msgid "Text-to-text - Alignment"
+msgstr "문자 간 사이"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030700.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN1056D\n"
+"05030700.xhp\n"
+"par_id3149807\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Type"
-msgstr "유형"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH_LB_VERTALIGN\">Select an alignment option for oversized or undersized characters in the paragraph relative to the rest of the text in the paragraph.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH_LB_VERTALIGN\">단락의 다른 텍스트에 비해 크기가 너무 크거나 작은 문자에 대한 맞춤 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030700.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN10571\n"
+"05030700.xhp\n"
+"hd_id3144434\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the type of a new item. You cannot change the type of an edited item.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">새 항목의 유형을 선택합니다. 편집한 항목의 유형은 변경할 수 없습니다.</ahelp>"
+msgid "Properties"
+msgstr "속성"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030700.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN10574\n"
+"05030700.xhp\n"
+"hd_id3154631\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Default value"
-msgstr "기본값"
+msgid "Text direction"
+msgstr "텍스트 방향"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030700.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN10578\n"
+"05030700.xhp\n"
+"par_id3157960\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a default value for the selected item.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 항목의 기본값을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"hid/modules/swriter/ui/columnpage/textdirectionlb\">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"hid/modules/swriter/ui/columnpage/textdirectionlb\">복합 문자 언어(CTL)를 사용하는 단락의 텍스트 방향을 지정합니다. 이 기능은 복합 문자 언어 지원이 활성화되어 있는 경우에만 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN1057B\n"
+"05030800.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Settings"
-msgstr "설정"
+msgid "Crop"
+msgstr "다듬기"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN1057F\n"
+"05030800.xhp\n"
+"bm_id3148585\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the properties of the selected item.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 항목의 속성을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>cropping pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; cropping and zooming</bookmark_value><bookmark_value>zooming; pictures</bookmark_value><bookmark_value>scaling;pictures</bookmark_value><bookmark_value>sizes; pictures</bookmark_value><bookmark_value>original size;restoring after cropping</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>그림 다듬기</bookmark_value><bookmark_value>그림; 다듬기 및 확대/축소</bookmark_value><bookmark_value>확대/축소; 그림</bookmark_value><bookmark_value>배율;그림</bookmark_value><bookmark_value>크기; 그림</bookmark_value><bookmark_value>원래 크기;다듬기 후 복구</bookmark_value>"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN10582\n"
+"05030800.xhp\n"
+"hd_id3154044\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Data type"
-msgstr "데이터 형식"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030800.xhp\" name=\"Crop\">Crop</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030800.xhp\" name=\"다듬기\">다듬기</link>"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN10586\n"
+"05030800.xhp\n"
+"par_id3150603\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the data type for the selected item.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 항목의 데이터 유형을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Trims or scales the selected graphic. You can also restore the graphic to its original size.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 그림을 트리밍하거나 배율을 조정합니다. 그림을 원래 크기로 복원할 수도 있습니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN10589\n"
+"05030800.xhp\n"
+"hd_id3148585\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Required"
-msgstr "필요"
+msgid "Crop"
+msgstr "다듬기"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN1058D\n"
+"05030800.xhp\n"
+"par_id3152372\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies if the item must be included on the XForm.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">XForm에 항목을 포함해야 하는지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Use this area to trim or scale the selected graphic, or to add white space around the graphic."
+msgstr "이 영역을 사용하여 선택한 그래픽을 트리밍하거나 배율을 조정하거나 그래픽 주위에 공백을 추가할 수 있습니다."
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN10590\n"
+"05030800.xhp\n"
+"hd_id3145669\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Condition</emph> button opens the <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">Add Condition</link> dialog where you can enter used namespaces and full XPath expressions."
-msgstr "<emph>조건</emph> 버튼을 클릭하면 사용된 네임스페이스와 전체 XPath 식을 입력할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">조건 추가</link> 대화 상자가 열립니다."
+msgid "Keep scale"
+msgstr "배율 유지"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN105AA\n"
+"05030800.xhp\n"
+"par_id3149346\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Relevant"
-msgstr "관련"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_GRFCROP_RB_ZOOMCONST\">Maintains the original scale of the graphic when you crop, so that only the size of the graphic changes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_GRFCROP_RB_ZOOMCONST\">그림을 다듬을 때 그림의 크기만 변경되도록 원래 배율을 유지합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN105AE\n"
+"05030800.xhp\n"
+"hd_id3156426\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Declares the item as relevant.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">관련 항목으로 선언합니다.</ahelp>"
+msgid "Keep image size"
+msgstr "크기 유지"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN105B1\n"
+"05030800.xhp\n"
+"par_id3155892\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Condition</emph> button opens the <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">Add Condition</link> dialog where you can enter used namespaces and full XPath expressions."
-msgstr "<emph>조건</emph> 버튼을 클릭하면 사용된 네임스페이스와 전체 XPath 식을 입력할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">조건 추가</link> 대화 상자가 열립니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_GRFCROP_RB_SIZECONST\">Maintains the original size of the graphic when you crop, so that only the scale of the graphic changes. To reduce the scale of the graphic, select this option and enter negative values in the cropping boxes. To increase the scale of the graphic, enter positive values in the cropping boxes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_GRFCROP_RB_SIZECONST\">그림을 다듬을 때 그림의 배율만 변경되도록 원래 크기를 유지합니다. 그림의 배율을 축소하려면 이 옵션을 선택하고 다듬기 상자에 음수 값을 입력합니다. 그림의 배율을 확대하려면 다듬기 상자에 양수 값을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN105CB\n"
+"05030800.xhp\n"
+"hd_id3153683\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Constraint"
-msgstr "제약 조건"
+msgid "Left"
+msgstr "왼쪽"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN105CF\n"
+"05030800.xhp\n"
+"par_id3145313\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Declares the item as a constraint.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">제약 조건 항목으로 선언합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_LEFT\">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the left edge of the graphic, or a negative amount to add white space to the left of the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the horizontal scale of the graphic, or a negative amount to decrease the horizontal scale of the graphic.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_LEFT\"><emph>배율 유지</emph> 옵션을 선택한 경우 그림의 왼쪽 가장자리를 다듬으려면 양수 값을 입력하고 그림의 왼쪽에 공백을 추가하려면 음수 값을 입력합니다. <emph>이미지 크기 유지</emph> 옵션을 선택한 경우 그림의 가로 배율을 높이려면 양수 값을 입력하고 그림의 가로 배율을 낮추려면 음수 값을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN106C7\n"
+"05030800.xhp\n"
+"hd_id3163803\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Condition</emph> button opens the <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">Add Condition</link> dialog where you can specify the constraint condition."
-msgstr "<emph>조건</emph> 버튼을 클릭하면 제약 조건을 지정할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">조건 추가</link> 대화 상자가 열립니다."
+msgid "Right"
+msgstr "오른쪽"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN105E4\n"
+"05030800.xhp\n"
+"par_id3145382\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Read-only"
-msgstr "읽기 전용"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_RIGHT\">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the right edge of the graphic, or a negative amount to add white space to the right of the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the horizontal scale of the graphic, or a negative amount to decrease the horizontal scale of the graphic.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_RIGHT\"><emph>배율 유지</emph> 옵션을 선택한 경우 그림의 오른쪽 가장자리를 다듬으려면 양수 값을 입력하고 그림의 오른쪽에 공백을 추가하려면 음수 값을 입력합니다. <emph>이미지 크기 유지</emph> 옵션을 선택한 경우 그림의 가로 배율을 높이려면 양수 값을 입력하고 그림의 가로 배율을 낮추려면 음수 값을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN105E8\n"
+"05030800.xhp\n"
+"hd_id3156153\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Declares the item as read-only.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">읽기 전용 항목으로 선언합니다.</ahelp>"
+msgid "Top"
+msgstr "위"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN105EB\n"
+"05030800.xhp\n"
+"par_id3154514\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Condition</emph> button opens the <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">Add Condition</link> dialog where you can enter used namespaces and full XPath expressions."
-msgstr "<emph>조건</emph> 버튼을 클릭하면 사용된 네임스페이스와 전체 XPath 식을 입력할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">조건 추가</link> 대화 상자가 열립니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_TOP\">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the top of the graphic, or a negative amount to add white space above the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the vertical scale of the graphic, or a negative amount to decrease the vertical scale of the graphic.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_TOP\"><emph>배율 유지</emph> 옵션을 선택한 경우 그림 위쪽을 다듬으려면 양수 값을 입력하고 그림 위에 공백을 추가하려면 음수 값을 입력합니다. <emph>이미지 크기 유지</emph> 옵션을 선택한 경우 그림의 세로 배율을 높이려면 양수 값을 입력하고 그림의 세로 배율을 낮추려면 음수 값을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN10605\n"
+"05030800.xhp\n"
+"hd_id3149956\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Calculate / Calculation"
-msgstr "계산/계산"
+msgid "Bottom"
+msgstr "아래"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN10609\n"
+"05030800.xhp\n"
+"par_id3150084\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Declares that the item is calculated.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">계산 항목으로 선언합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_BOTTOM\">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the bottom of the graphic, or a negative amount to add white space below the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the vertical scale of the graphic, or a negative amount to decrease the vertical scale of the graphic.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_BOTTOM\"><emph>배율 유지</emph> 옵션을 선택한 경우 그림 아래쪽을 다듬으려면 양수 값을 입력하고 그림 아래에 공백을 추가하려면 음수 값을 입력합니다. <emph>이미지 크기 유지</emph> 옵션을 선택한 경우 그림의 세로 배율을 높이려면 양수 값을 입력하고 그림의 세로 배율을 낮추려면 음수 값을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdataadd.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataadd.xhp\n"
-"par_idN1076B\n"
+"05030800.xhp\n"
+"hd_id3158432\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Condition</emph> button opens the <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">Add Condition</link> dialog where you can enter the calculation."
-msgstr "<emph>조건</emph> 버튼을 클릭하면 계산을 입력할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">조건 추가</link> 대화 상자가 열립니다."
+msgid "Scale"
+msgstr "배율"
 
-#: 05290300.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"05290300.xhp\n"
-"tit\n"
+"05030800.xhp\n"
+"par_id3153257\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Enter Group"
-msgstr "그룹 시작"
+msgid "Changes the scale of the selected graphic."
+msgstr "이 영역에서는 현재 그래픽의 너비와 높이를 변경할 수 있습니다. <emph>배율</emph> 영역의 값을 변경하면 <emph>크기</emph> 영역의 값도 비례하여 조절됩니다."
 
-#: 05290300.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"05290300.xhp\n"
-"hd_id3083278\n"
-"1\n"
+"05030800.xhp\n"
+"hd_id3155504\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Enter Group\">Enter Group</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"그룹 시작\">그룹 시작</link>"
+msgid "Width"
+msgstr "너비"
 
-#: 05290300.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"05290300.xhp\n"
-"par_id3146856\n"
-"2\n"
+"05030800.xhp\n"
+"par_id3148943\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"betretentext\"><ahelp hid=\".uno:EnterGroup\" visibility=\"visible\">Opens the selected group, so that you can edit the individual objects. If the selected group contains nested group, you can repeat this command on the subgroups.</ahelp></variable> This command does not permanently ungroup the objects."
-msgstr "<variable id=\"betretentext\"><ahelp hid=\".uno:EnterGroup\" visibility=\"visible\">각 개체를 편집할 수 있도록 선택한 그룹을 엽니다. 선택한 그룹에 중첩된 그룹이 포함되어 있으면 하위 그룹에서 이 명령을 반복할 수 있습니다.</ahelp></variable> 이 명령은 개체 그룹을 영구적으로 해제하지 않습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_WIDTHZOOM\">Enter the width for the selected graphic as a percentage.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_WIDTHZOOM\">선택한 그림의 너비를 백분율로 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05290300.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"05290300.xhp\n"
-"par_id3157991\n"
-"3\n"
+"05030800.xhp\n"
+"hd_id3145609\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "To select an individual object in a group,  hold down <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline>, and then click the object."
-msgstr "그룹에서 개별 개체를 선택하려면 <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline> <defaultinline><Ctrl></defaultinline> </switchinline> 키를 누른 상태에서 개체를 클릭합니다."
+msgid "Height"
+msgstr "높이"
 
-#: 05290300.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"05290300.xhp\n"
-"par_id3153049\n"
+"05030800.xhp\n"
+"par_id3154348\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\" name=\"Groups\">Groups</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\" name=\"그룹\">그룹</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_HEIGHTZOOM\">Enter the height of the selected graphic as a percentage.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_HEIGHTZOOM\">선택한 그림의 높이를 백분율로 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05290300.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"05290300.xhp\n"
-"par_id3148548\n"
+"05030800.xhp\n"
+"hd_id3154924\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"Exit Group\">Exit Group</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"그룹 종료\">그룹 종료</link>"
+msgid "Image size"
+msgstr "이미지 크기"
 
-#: 03050000.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"03050000.xhp\n"
-"tit\n"
+"05030800.xhp\n"
+"par_id3148755\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Tools Bar"
-msgstr "도구 모음"
+msgid "Changes the size of the selected graphic."
+msgstr "선택한 그래픽의 크기를 바꿉니다."
 
-#: 03050000.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"03050000.xhp\n"
-"bm_id3145356\n"
+"05030800.xhp\n"
+"hd_id3161656\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>tools bar</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>도구 모음</bookmark_value>"
+msgid "Width"
+msgstr "너비"
 
-#: 03050000.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"03050000.xhp\n"
-"hd_id3145356\n"
-"1\n"
+"05030800.xhp\n"
+"par_id3150543\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/03050000.xhp\" name=\"Tools Bar\">Tools Bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/03050000.xhp\" name=\"도구 모음\">도구 모음</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_WIDTH\">Enter a width for the selected graphic.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_WIDTH\">선택한 그림의 너비를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 03050000.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"03050000.xhp\n"
-"par_id3150603\n"
-"2\n"
+"05030800.xhp\n"
+"hd_id3150398\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ToolBarVisible\">Shows or hides the <emph>Tools bar</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToolBarVisible\"><emph>도구 모음</emph>을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp>"
+msgid "Height"
+msgstr "높이"
 
-#: 05080200.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"05080200.xhp\n"
-"tit\n"
+"05030800.xhp\n"
+"par_id3154686\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Right"
-msgstr "오른쪽"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_HEIGHT\">Enter a height for the selected graphic.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_HEIGHT\">선택한 그림의 높이를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05080200.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"05080200.xhp\n"
-"hd_id3160463\n"
-"1\n"
+"05030800.xhp\n"
+"hd_id3148676\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05080200.xhp\" name=\"Right\">Right</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05080200.xhp\" name=\"오른쪽\">오른쪽</link>"
+msgid "Original Size"
+msgstr "원본 크기"
 
-#: 05080200.xhp
+#: 05030800.xhp
 msgctxt ""
-"05080200.xhp\n"
-"par_id3144750\n"
-"2\n"
+"05030800.xhp\n"
+"par_id3154068\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"rechtstext\"><ahelp hid=\".uno:RightPara\" visibility=\"visible\">Aligns the selected paragraph(s) to the right page margin.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"rechtstext\"><ahelp hid=\".uno:RightPara\" visibility=\"visible\">선택한 단락을 오른쪽 페이지 여백에 맞춥니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_GRFCROP_PB_ORGSIZE\">Returns the selected graphic to its original size.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_GRFCROP_PB_ORGSIZE\">선택한 그림을 원래 크기로 되돌립니다.</ahelp>"
 
-#: 05020700.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"05020700.xhp\n"
+"05040100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Asian Typography"
-msgstr "한글 입력 체계"
+msgid "Organizer"
+msgstr "관리"
 
-#: 05020700.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"05020700.xhp\n"
-"bm_id3155620\n"
+"05040100.xhp\n"
+"bm_id3153383\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Asian typography</bookmark_value><bookmark_value>formatting; Asian typography</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; Asian typography</bookmark_value><bookmark_value>typography; Asian</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>한글 입력 체계</bookmark_value><bookmark_value>서식; 한글 입력 체계</bookmark_value><bookmark_value>단락; 한글 입력 체계</bookmark_value><bookmark_value>입력 체계; 한글</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>organizing; styles</bookmark_value>         <bookmark_value>styles; organizing</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>관리; 스타일</bookmark_value>         <bookmark_value>스타일; 관리</bookmark_value>"
 
-#: 05020700.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"05020700.xhp\n"
-"hd_id3155620\n"
+"05040100.xhp\n"
+"hd_id3153383\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020700.xhp\" name=\"Asian Typography\">Asian Typography</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020700.xhp\" name=\"동양권 인쇄체\">동양권 인쇄체</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05040100.xhp\" name=\"Organizer\">Organizer</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05040100.xhp\" name=\"관리\">관리</link>"
 
-#: 05020700.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"05020700.xhp\n"
-"par_id3153124\n"
+"05040100.xhp\n"
+"par_id3147588\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Set the typographic options for cells or paragraphs in Asian language files. To enable Asian language support, choose <emph>Language Settings - Languages</emph> in the Options dialog box, and then select the <emph>Enabled</emph> box in the <emph>Asian language support</emph> area.</ahelp> The Asian typography options are ignored in HTML documents."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">한국어 파일에서 셀 또는 단락에 대한 입력 체계 옵션을 설정합니다. 한국어 지원을 활성화하려면 옵션 대화 상자에서 <emph>언어 설정 - 언어</emph>를 선택한 후 <emph>한국어 지원</emph> 영역에서 <emph>활성화</emph> 상자를 선택합니다.</ahelp> HTML 문서에서 한글 입력 체계 옵션은 무시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/ManageStylePage\">Set the options for the selected style.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/ManageStylePage\">선택한 스타일에 대한 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020700.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"05020700.xhp\n"
-"hd_id3147571\n"
+"05040100.xhp\n"
+"hd_id3149525\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Line change"
-msgstr "행 전환"
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
 
-#: 05020700.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"05020700.xhp\n"
-"par_id3147834\n"
+"05040100.xhp\n"
+"par_id3160481\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Set the options for line breaks in Asian language documents."
-msgstr "한글 문서에서 사용할 줄바꿈 옵션을 설정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/namerw\">Displays the name of the selected style. If you are creating or modifying a custom style, enter a name for the style. You cannot change the name of a predefined style.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/namerw\">선택한 스타일의 이름을 표시합니다. 사용자 정의 스타일을 만들거나 수정하는 경우 해당 스타일의 이름을 입력합니다. 미리 지정된 스타일의 이름은 변경할 수 없습니다.</ahelp>"
 
-#: 05020700.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"05020700.xhp\n"
-"hd_id3145072\n"
-"9\n"
+"05040100.xhp\n"
+"hd_id3153750\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Apply list of forbidden characters to the beginning and end of line"
-msgstr "행 첫 부분과 끝 부분에 금지된 문자의 목록 고려"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">AutoUpdate </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">자동 업데이트 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020700.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"05020700.xhp\n"
-"par_id3153683\n"
-"10\n"
+"05040100.xhp\n"
+"par_id3153749\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN_CB_AS_FORBIDDEN\">Prevents the characters in the list from starting or ending a line. The characters are relocated to either the previous or the next line.</ahelp> To edit the list of restricted characters, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - <link href=\"text/shared/optionen/01150100.xhp\" name=\"Asian Layout\">Asian Layout</link></emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN_CB_AS_FORBIDDEN\">목록의 문자로 줄이 시작되거나 끝나는 것을 방지합니다. 해당 문자는 이전 줄이나 다음 줄로 이동됩니다.</ahelp> 제한되는 문자 목록을 편집하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - <link href=\"text/shared/optionen/01150100.xhp\" name=\"Asian Layout\">한글 글자꼴</link></emph>을 선택합니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/autoupdate\">Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/autoupdate\">문서에서 이 스타일을 사용하는 단락에 직접 서식 설정을 적용할 경우 스타일을 업데이트합니다. 이 스타일을 사용하는 모든 단락의 서식 설정이 자동으로 업데이트됩니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020700.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"05020700.xhp\n"
-"hd_id3149751\n"
+"05040100.xhp\n"
+"par_id0107200910584081\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">문서에서 이 스타일을 사용하여 단락에 직접 서식을 적용하면 스타일이 업데이트됩니다. 이 스타일을 사용하여 모든 단락의 서식을 적용하면 자동으로 업데이트됩니다.</ahelp>"
+
+#: 05040100.xhp
+msgctxt ""
+"05040100.xhp\n"
+"hd_id3155392\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Allow hanging punctuation"
-msgstr "고정되어 있는 구두점 허용"
+msgid "Next Style"
+msgstr "다음 서식 파일"
 
-#: 05020700.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"05020700.xhp\n"
-"par_id3149096\n"
+"05040100.xhp\n"
+"par_id3155941\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN_CB_AS_HANG_PUNC\">Prevents commas and periods from breaking the line. Instead, these characters are added to the end of the line, even in the page margin.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN_CB_AS_HANG_PUNC\">쉼표 및 마침표에서 줄이 바뀌는 것을 방지합니다. 대신 이러한 문자는 페이지 여백이라도 줄 끝에 추가됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/nextstyle\">Select an existing style that you want to follow the current style in your document. For paragraph styles, the next style is applied to the paragraph that is created when you press Enter. For page styles, the next style is applied when a new page is created.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/nextstyle\">문서의 현재 스타일을 적용할 기존 스타일을 선택합니다. 단락 스타일의 경우 <Enter> 키를 누를 때 만들어지는 단락에 다음 스타일이 적용됩니다. 페이지 스타일의 경우 새 페이지를 만들면 다음 스타일이 적용됩니다.</ahelp>"
 
-#: 05020700.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"05020700.xhp\n"
-"par_id3147275\n"
+"05040100.xhp\n"
+"hd_id3163802\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Apply spacing between Asian, Latin and Complex text</emph>"
-msgstr "아시아  , 라틴어  , 복합 텍스트 사이에 간격 적용"
+msgid "Linked with"
+msgstr "...와 연결"
 
-#: 05020700.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"05020700.xhp\n"
-"par_id3148539\n"
+"05040100.xhp\n"
+"par_id3166461\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN_CB_AS_SCRIPT_SPACE\">Inserts a space between Asian, Latin and complex characters.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN_CB_AS_SCRIPT_SPACE\">한글, 영어 및 복합 문자 사이에 공백을 삽입합니다.</ahelp>"
-
-#: 05020700.xhp
-msgctxt ""
-"05020700.xhp\n"
-"par_id3153665\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Enabling Asian language support\">Enabling Asian language support</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"한국어 지원 활성화\">한국어 지원 활성화</link>"
-
-#: securitywarning.xhp
-msgctxt ""
-"securitywarning.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Security Warning"
-msgstr "보안 경고"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/linkedwith\">Select an existing style that you want to base the new style on, or select none to define your own style.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/linkedwith\">새 스타일의 기초로 사용할 기존 스타일을 선택하거나, 원하는 스타일을 새로 지정하려면 없음을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: securitywarning.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"securitywarning.xhp\n"
-"bm_id6499832\n"
+"05040100.xhp\n"
+"hd_id3148474\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>security;warning dialogs with macros</bookmark_value><bookmark_value>macros;security warning dialog</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>보안; 매크로 관련 경고 대화 상자</bookmark_value><bookmark_value>매크로; 보안 경고 대화 상자</bookmark_value>"
+msgid "Category"
+msgstr "범주"
 
-#: securitywarning.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"securitywarning.xhp\n"
-"par_idN1054D\n"
+"05040100.xhp\n"
+"par_id3159269\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"securitywarning\"><link href=\"text/shared/01/securitywarning.xhp\">Security Warning</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"securitywarning\"><link href=\"text/shared/01/securitywarning.xhp\">보안 경고</link></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/category\">Displays the category for the current style. If you are creating or modifying a new style, select 'Custom Style' from the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/category\">현재 스타일의 범주를 표시합니다. 새 스타일을 만들거나 수정하는 경우 목록에서 '사용자 정의 스타일'을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: securitywarning.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"securitywarning.xhp\n"
-"par_idN1056B\n"
+"05040100.xhp\n"
+"par_id3150771\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "When you open a document that contains an unsigned macro, or a signed macro from an unknown source, the <emph>Security Warning</emph> dialog opens."
-msgstr "서명되지 않은 매크로나 알 수 없는 소스의 서명된 매크로가 포함된 문서를 열면 <emph>보안 경고</emph> 대화 상자가 열립니다."
+msgid "You cannot change the category for a predefined style."
+msgstr "미리 지정된 스타일에 대한 범주는 바꿀 수 없습니다."
 
-#: securitywarning.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"securitywarning.xhp\n"
-"par_idN105FC\n"
+"05040100.xhp\n"
+"hd_id3153717\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enable or disable the macros. Choose <emph>%PRODUCTNAME - Security</emph> in the Options dialog box to set the options.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">매크로를 활성화 또는 비활성화합니다. 옵션 대화 상자에서 <emph>%PRODUCTNAME - 보안</emph>을 선택하여 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "Contains"
+msgstr "포함"
 
-#: securitywarning.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"securitywarning.xhp\n"
-"par_idN1056E\n"
+"05040100.xhp\n"
+"par_id3154306\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "View Signature"
-msgstr "서명 보기"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/desc\">Describes the relevant formatting used in the current style.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/desc\">현재 스타일에서 사용하는 관련 서식 설정에 대해 설명합니다.</ahelp>"
 
-#: securitywarning.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"securitywarning.xhp\n"
-"par_idN10572\n"
+"05040100.xhp\n"
+"par_idN1072D\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can view the signature.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">서명을 볼 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Assign Shortcut Key"
+msgstr "단축키 지정"
 
-#: securitywarning.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"securitywarning.xhp\n"
-"par_idN10587\n"
+"05040100.xhp\n"
+"par_idN10731\n"
 "help.text"
-msgid "Always trust macros from this source"
-msgstr "이 소스의 매크로는 항상 신뢰"
+msgid "Opens the <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph> tab page where you can assign a shortcut key to the current Style."
+msgstr "현재 스타일에 단축키를 지정할 수 있는 <emph>도구 - 사용자 정의 - 키보드</emph> 탭 페이지를 엽니다."
 
-#: securitywarning.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"securitywarning.xhp\n"
-"par_idN1058B\n"
+"05040100.xhp\n"
+"par_id3145085\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Adds the current macro source to the list of <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">trusted sources</link>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 매크로 소스를 <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">신뢰할 수 있는 소스</link> 목록에 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Update Style\">Update Style</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"스타일 업데이트\">스타일 업데이트</link>"
 
-#: securitywarning.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"securitywarning.xhp\n"
-"par_idN1059C\n"
+"05040200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Enable Macros"
-msgstr "매크로 활성화"
+msgid "Page"
+msgstr "페이지"
 
-#: securitywarning.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"securitywarning.xhp\n"
-"par_idN105A0\n"
+"05040200.xhp\n"
+"bm_id3150620\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Allows macros in the document to run.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">문서의 매크로를 실행할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>pages;formatting and numbering</bookmark_value><bookmark_value>formatting;pages</bookmark_value><bookmark_value>paper formats</bookmark_value><bookmark_value>paper trays</bookmark_value><bookmark_value>printers;paper trays</bookmark_value><bookmark_value>layout;pages</bookmark_value><bookmark_value>binding space</bookmark_value><bookmark_value>margins;pages</bookmark_value><bookmark_value>gutter</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>페이지;서식 설정 및 번호 매기기</bookmark_value><bookmark_value>서식 설정;페이지</bookmark_value><bookmark_value>용지 형식</bookmark_value><bookmark_value>용지 공급함</bookmark_value><bookmark_value>프린터;용지 공급함</bookmark_value><bookmark_value>레이아웃;페이지</bookmark_value><bookmark_value>바인딩 공간</bookmark_value><bookmark_value>여백;페이지</bookmark_value><bookmark_value>거터</bookmark_value>"
 
-#: securitywarning.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"securitywarning.xhp\n"
-"par_idN105A3\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3150620\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Disable Macros"
-msgstr "매크로 비활성화"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05040200.xhp\" name=\"Page\">Page</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05040200.xhp\" name=\"페이지\">페이지</link>"
 
-#: securitywarning.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"securitywarning.xhp\n"
-"par_idN105A7\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3153255\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Does not allow macros in the document to run.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">문서의 매크로를 실행할 수 없습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/PageFormatPage\">Allows you to define page layouts for single and multiple-page documents, as well as a numbering and paper formats.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/PageFormatPage\">단일 페이지 문서와 여러 페이지 문서의 페이지 모양과 번호 매기기 및 용지 형식을 지정할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05100700.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05100700.xhp\n"
-"tit\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3149549\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Bottom"
-msgstr "아래"
+msgid "Paper format"
+msgstr "용지 형식"
 
-#: 05100700.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05100700.xhp\n"
-"hd_id3150249\n"
-"1\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3150710\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05100700.xhp\" name=\"Bottom\">Bottom</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100700.xhp\" name=\"Bottom\">아래</link>"
+msgid "Select from a list of predefined paper sizes, or define a custom paper format."
+msgstr "미리 지정된 용지 크기 목록에서 선택하거나 사용자 정의 용지 형식을 지정합니다."
 
-#: 05100700.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05100700.xhp\n"
-"par_id3154764\n"
-"2\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3153394\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:CellVertBottom\">Aligns the contents of the cell to the bottom edge of the cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:CellVertBottom\">셀 내용을 셀의 아래에 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "Format"
+msgstr "서식"
 
-#: 05100700.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05100700.xhp\n"
-"par_id3149201\n"
-"122\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3149827\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"zelleunten\">In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Bottom</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"zelleunten\">셀의 콘텍스트 메뉴에서 <emph>셀 - 아래</emph> 를 선택하십시오.</variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboPageFormat\">Select a predefined paper size, or create a custom format by entering the dimensions for the paper in the <emph>Height </emph>and <emph>Width </emph>boxes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboPageFormat\">미리 정의된 용지 크기를 선택하거나 <emph>높이</emph> 및 <emph>너비</emph> 상자에 용지 치수를 입력하여 사용자 정의 서식을 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 06130200.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"06130200.xhp\n"
-"tit\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3154823\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Organize Macros"
-msgstr "매크로 관리"
+msgid "Width"
+msgstr "너비"
 
-#: 06130200.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"06130200.xhp\n"
-"bm_id3237403\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3145313\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>macros;organizing</bookmark_value><bookmark_value>organizing;macros and scripts</bookmark_value><bookmark_value>script organization</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>매크로;관리</bookmark_value><bookmark_value>관리;매크로 및 스크립트</bookmark_value><bookmark_value>스크립트 관리</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinWidth\">Displays the width of the selected paper format. To define a custom format, enter a width here.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinWidth\">선택한 용지 형식의 너비를 표시합니다. 사용자 정의 서식을 지정하려면 여기에 너비를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 06130200.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"06130200.xhp\n"
-"par_idN1054B\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3147008\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"organize_macros\"><link href=\"text/shared/01/06130200.xhp\">Organize Macros</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"organize_macros\"><link href=\"text/shared/01/06130200.xhp\">매크로 관리</link></variable>"
+msgid "Height"
+msgstr "높이"
 
-#: 06130200.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"06130200.xhp\n"
-"par_idN105B7\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3156113\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu with links to dialogs where you can organize macros and scripts.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">매크로와 스크립트를 관리할 수 있는 대화 상자 링크가 포함된 하위 메뉴를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinHeight\">Displays the height of the selected paper format. To define a custom format, enter a height here.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinHeight\">선택한 용지 형식의 높이를 표시합니다. 사용자 정의 서식을 지정하려면 여기에 높이를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 06130200.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"06130200.xhp\n"
-"par_idN1057F\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3146798\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">%PRODUCTNAME Basic</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">%PRODUCTNAME Basic</link>"
+msgid "Portrait"
+msgstr "세로"
 
-#: 06130200.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"06130200.xhp\n"
-"par_idN105C3\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3149811\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can organize %PRODUCTNAME Basic macros.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME Basic 매크로를 관리할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/radiobuttonPortrait\">Displays and prints the current document with the paper oriented vertically.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/radiobuttonPortrait\">용지를 세로 방향으로 하여 현재 문서를 표시하고 인쇄합니다.</ahelp>"
 
-#: 06130200.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"06130200.xhp\n"
-"par_idN105AA\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3150976\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp#script\">JavaScript</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp#script\">JavaScript</link>"
+msgid "Landscape"
+msgstr "가로"
 
-#: 06130200.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"06130200.xhp\n"
-"par_idN105BA\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3153827\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can organize scripts.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">스크립트를 관리할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/radiobuttonLandscape\">Displays and prints the current document with the paper oriented horizontally.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/radiobuttonLandscape\">용지를 가로 방향으로 하여 현재 문서를 표시하고 인쇄합니다.</ahelp>"
 
-#: 06130200.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"06130200.xhp\n"
-"par_idN10622\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3156153\n"
+"74\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/scripting.xhp#scripting\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/scripting.xhp#scripting\"/>"
+msgid "Text direction"
+msgstr "텍스트 방향"
 
-#: 06130200.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"06130200.xhp\n"
-"par_idN10597\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3154380\n"
+"73\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp#script\">BeanShell</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp#script\">BeanShell</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboTextFlowBox\">Select the text direction that you want to use in your document.</ahelp> The \"right-to-left (vertical)\" text flow direction rotates all layout settings to the right by 90 degrees, except for the header and footer."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboTextFlowBox\">문서에서 사용할 텍스트 방향을 선택합니다.</ahelp> \"오른쪽에서 왼쪽(세로)\" 텍스트 흐름 방향은 머리글과 바닥글만 제외하고 모든 레이아웃 설정을 오른쪽으로 90도 회전합니다."
 
-#: 06130200.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"06130200.xhp\n"
-"par_idN105A7\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3156327\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can organize scripts.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">스크립트를 관리할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Paper tray"
+msgstr "용지 급지"
 
-#: 06130200.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"06130200.xhp\n"
-"par_idN105FB\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3150771\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/scripting.xhp#scripting\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/scripting.xhp#scripting\"/>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboPaperTray\">Select the paper source for your printer. If you want, you can assign different paper trays to different page styles. For example, assign a different tray to the First Page style and load the tray with your company's letterhead paper.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboPaperTray\">프린터의 용지 공급 방식을 선택할 수 있습니다. 원할 경우 페이지 스타일마다 다른 용지 공급함을 지정할 수 있습니다. 예를 들어, 첫 페이지 스타일에 다른 용지함을 지정하고 회사의 레터헤드 용지를 로드합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"tit\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3150275\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Numbers / Format"
-msgstr "숫자/형식"
+msgid "Margins"
+msgstr "측면 여백"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"bm_id3152942\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3153348\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>formats; number and currency formats</bookmark_value><bookmark_value>number formats; formats</bookmark_value><bookmark_value>currencies;format codes</bookmark_value><bookmark_value>defaults; number formats</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>서식; 수와 화폐 서식</bookmark_value><bookmark_value>수 서식; 서식</bookmark_value><bookmark_value>화폐; 서식 코드</bookmark_value><bookmark_value>기본값; 수 서식</bookmark_value>"
+msgid "Specify the amount of space to leave between the edges of the page and the document text."
+msgstr "페이지 가장자리와 문서 텍스트 사이의 간격을 지정합니다."
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"hd_id3152942\n"
-"1\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3153061\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Numbers / Format"
-msgstr "숫자/형식"
+msgid "Left / Inner"
+msgstr "왼쪽/안쪽"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"par_id3145071\n"
-"2\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3151384\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"zahlen\"><ahelp hid=\".uno:TableNumberFormatDialog\">Specify the formatting options for the selected cell(s).</ahelp> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"zahlen\"><ahelp hid=\".uno:TableNumberFormatDialog\">선택한 셀에 대한 서식 설정 옵션을 지정합니다.</ahelp> </variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinMargLeft\">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the document text. If you are using the <emph>Mirrored</emph> page layout, enter the amount of space to leave between the inner text margin and the inner edge of the page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinMargLeft\">페이지 왼쪽 가장자리와 문서 텍스트 사이의 간격을 지정합니다. <emph>대칭</emph> 페이지 모양을 사용하는 경우 안쪽 텍스트 여백과 페이지의 안쪽 가장자리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"hd_id3155392\n"
-"3\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3154923\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Category"
-msgstr "범주"
+msgid "Right / Outer"
+msgstr "오른쪽/외부"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"par_id3150774\n"
-"4\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3147304\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT:LB_CATEGORY\">Select a category from the list, and then select a formatting style in the <emph>Format </emph>box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT:LB_CATEGORY\">목록에서 범주를 선택하고 <emph>서식</emph> 상자에서 서식 설정 스타일을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinMargRight\">Enter the amount of space to leave between the right edge of the page and the document text. If you are using the <emph>Mirrored</emph> page layout, enter the amount of space to leave between the outer text margin and the outer edge of the page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinMargRight\">페이지 오른쪽 가장자리와 문서 텍스트 사이의 간격을 지정합니다. <emph>대칭</emph> 페이지 모양을 사용하는 경우 바깥쪽 텍스트 여백과 페이지의 바깥쪽 가장자리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"par_id3145416\n"
-"101\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3161657\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "The default currency format for a cell is determined by the regional settings of your operating system."
-msgstr "셀의 기본 통화 서식은 운영 체제의 지역 설정에 의해 결정됩니다."
+msgid "Top"
+msgstr "위"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"hd_id3155342\n"
-"5\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3154226\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Format"
-msgstr "형식"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinMargTop\">Enter the amount of space to leave between the upper edge of the page and the document text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinMargTop\">페이지 위쪽 가장자리와 문서 텍스트 사이의 간격을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"par_id3148491\n"
-"6\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3153381\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_NUMBERFORMAT_LB_FORMAT\">Select how you want the contents of the selected cell(s) to be displayed.</ahelp> The code for the selected option is displayed in the <emph>Format Code</emph> box."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_NUMBERFORMAT_LB_FORMAT\">선택한 셀의 내용을 표시하는 방법을 선택합니다.</ahelp> 선택한 옵션 코드는 <emph>서식 코드</emph> 상자에 표시됩니다."
+msgid "Bottom"
+msgstr "아래"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"hd_id3154811\n"
-"97\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3154138\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Currency category list boxes"
-msgstr "통화 ²”주 목록 상자"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinMargBot\">Enter the amount of space to leave between the lower edge of the page and the document text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinMargBot\">페이지 아래쪽 가장자리와 문서 텍스트 사이의 간격을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"par_id3148563\n"
-"98\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id0522200809473735\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT:LB_CURRENCY\">Select a currency, and then scroll to the top of the <emph>Format</emph> list to view the formatting options for the currency.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT:LB_CURRENCY\">통화를 선택하고 <emph>서식</emph> 목록의 맨 위로 스크롤하여 통화에 대한 서식 설정 옵션을 봅니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aligns the text on the selected Page Style to a vertical page grid.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 페이지 스타일에서 텍스트를 수직 페이지 격자로 정렬합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"par_id3150866\n"
-"99\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3150488\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "The format code for currencies uses the form [$xxx-nnn], where xxx is the currency symbol, and nnn the country code. Special banking symbols, such as EUR (for Euro), do not require the country code. The currency format is not dependent on the language that you select in the<emph> Language</emph> box."
-msgstr "통화 서식 코드는 [$xxx-nnn] 형식을 사용합니다. 여기서 xxx는 통화 기호이며 nnn은 국가 코드입니다. EUR(유로)과 같은 특수 은행 기호에는 국가 코드가 필요 없습니다. 통화 서식은 <emph>언어</emph> 상자에서 선택한 언어에 종속되지 않습니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Register-true</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">인쇄할 때 가늠 맞춤</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"hd_id3154071\n"
-"23\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3151112\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "Language"
-msgstr "언어"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkRegisterTrue\">Aligns the text on the selected Page Style to a vertical page grid.</ahelp> The spacing of the grid is defined by the <emph>Reference Style</emph>.</caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"par_id3154138\n"
-"24\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id0522200809473732\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT:LB_LANGUAGE\">Specifies the language setting for the selected <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">cells </caseinline><defaultinline>fields</defaultinline></switchinline>. With the language set to <emph>Automatic</emph>, $[officename] automatically applies the number formats associated with the system default language. Select any language to fix the settings for the selected <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">cells </caseinline><defaultinline>fields</defaultinline></switchinline>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT:LB_LANGUAGE\">선택한 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">셀</caseinline><defaultinline>필드</defaultinline></switchinline>의 언어 설정을 지정합니다. $[officename]은(는) <emph>자동</emph>으로 설정된 언어를 사용하여 시스템 기본 언어와 관련된 숫자 서식을 자동으로 적용합니다. 선택한 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">셀</caseinline><defaultinline>필드</defaultinline></switchinline>에 대해 설정을 수정할 언어를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the Paragraph Style that you want to use as a reference for lining up the text on the selected Page style. The height of the font that is specified in the reference style sets the spacing of the vertical page grid. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 페이지 스타일에서 텍스트 줄맞춤에 참조로 사용할 단락 스타일을 선택합니다. 참조 스타일에 지정된 글꼴 높이는 수직 페이지 격자의 간격을 설정합니다. </ahelp>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"par_id3157320\n"
-"102\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3150686\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "The language setting ensures that date and currency formats are preserved even when the document is opened in an operating system that uses a different default language setting."
-msgstr "언어 설정을 사용하면 다른 기본 언어 설정을 사용하는 운영 체제에서 문서를 열 때에도 날짜와 통화 서식을 그대로 유지할 수 있습니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Reference Style</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">참조 스타일</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"hd_id3155995\n"
-"104\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3146146\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "Source format"
-msgstr "원본 서식"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboRegisterStyle\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Select the Paragraph Style that you want to use as a reference for lining up the text on the selected Page style. The height of the font that is specified in the reference style sets the spacing of the vertical page grid.</caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboRegisterStyle\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">선택된 페이지 스타일에 있는 텍스트의 줄맞춤을 위해 참조로 사용할 단락 스타일을 선택합니다. 참조 스타일에 지정된 글꼴 높이는 수직 페이지 격자의 간격을 설정합니다.</caseinline></switchinline></ahelp>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"par_id3144432\n"
-"105\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3147480\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT_CB_SOURCEFORMAT\">Uses the same number format as the cells containing the data for the chart.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT_CB_SOURCEFORMAT\">차트에 데이터가 포함된 셀과 같은 숫자 표기 형식을 사용합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Table alignment</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">표 맞춤</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"hd_id3148451\n"
-"7\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3150417\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Specify the alignment options for the cells on a printed page.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">인쇄된 페이지의 셀 맞춤 옵션을 지정합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"par_id3148922\n"
-"8\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id0522200809473845\n"
 "help.text"
-msgid "Specify the options for the selected format."
-msgstr "선택한 서식에 대한 옵션을 지정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Centers the cells horizontally on the printed page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">인쇄된 페이지에서 셀을 수평으로 가운데에 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"hd_id3153970\n"
-"9\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3147047\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "Decimal places"
-msgstr "소수점 이하 자릿수"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Horizontal</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">가로</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"par_id3154684\n"
-"10\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3153878\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT:ED_DECIMALS\">Enter the number of decimal places that you want to display.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT:ED_DECIMALS\">표시할 소수점 이하 자릿수를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkbuttonHorz\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Centers the cells horizontally on the printed page.</caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkbuttonHorz\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">인쇄된 페이지에서 셀을 수평으로 가운데 맞춥니다.</caseinline></switchinline></ahelp>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"hd_id3154819\n"
-"11\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id0522200809473811\n"
 "help.text"
-msgid "Leading zeroes"
-msgstr "앞에 오는 0"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Centers the cells vertically on the printed page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">인쇄된 페이지에서 셀을 수직으로 가운데에 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"par_id3147352\n"
-"12\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3153522\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT:ED_LEADZEROES\">Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT:ED_LEADZEROES\">소수점 앞에 표시할 최대 0 수를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Vertical</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">세로</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"hd_id3155131\n"
-"13\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3149413\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "Negative numbers in red"
-msgstr "음수를 적색 표시"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkbuttonVert\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Centers the cells vertically on the printed page.</caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkbuttonVert\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">인쇄된 페이지에서 셀을 수직으로 가운데 맞춥니다.</caseinline></switchinline></ahelp>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"par_id3159252\n"
-"14\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3147381\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT:BTN_NEGRED\">Changes the font color of negative numbers to red.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT:BTN_NEGRED\">음수의 글꼴 색상을 빨간색으로 변경합니다.</ahelp>"
+msgid "Layout settings"
+msgstr "레이아웃 설정"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"hd_id3147434\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3151041\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Use thousands separator"
-msgstr "천단위 구분 기호 사용"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Page Layout</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>페이지 모양</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"par_id3146148\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3157962\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT:BTN_THOUSAND\">Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your language settings.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT:BTN_THOUSAND\">천 단위 구분 기호를 삽입합니다. 사용되는 구분 기호의 유형은 언어 설정에 따라 달라집니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Select the page layout style to use in the current document.</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>현재 문서에서 사용할 페이지 모양 스타일을 선택합니다.</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"hd_id3150103\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3145744\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "Format code"
-msgstr "서식 코드"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Page layout</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>페이지 모양</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"par_id3159156\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3154218\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT:ED_FORMAT\">Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format.</ahelp> The following options are only available for user-defined number formats."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT:ED_FORMAT\">선택한 서식의 숫자 표기 형식 코드를 표시합니다. 사용자 정의 서식을 입력할 수도 있습니다.</ahelp> 다음 옵션은 사용자 정의 숫자 표기 형식에만 사용할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboPageLayout\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Specify whether the current style should show odd pages, even pages, or both odd and even pages.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboPageLayout\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>현재 스타일에서 홀수 페이지, 짝수 페이지 또는 홀수 및 짝수 페이지 모두 보여줄 것인지 지정합니다.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"hd_id3155311\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3154946\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "Add"
-msgstr "추가"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Right and left</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>오른쪽 및 왼쪽</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"par_id3147219\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3153058\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_NUMBERFORMAT_TBI_ADD\">Adds the number format code that you entered to the user-defined category.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_NUMBERFORMAT_TBI_ADD\">사용자 정의 범주에 입력한 숫자 표기 형식 코드를 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>The current page style shows both odd and even pages with left and right margins as specified.</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>현재 페이지 스타일은 지정한 왼쪽 및 오른쪽 여백과 함께 홀수와 짝수 페이지를 모두 보여줍니다.</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"hd_id3149263\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3147287\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Mirrored</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>대칭</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"par_id3154150\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3147317\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_NUMBERFORMAT_TBI_REMOVE\">Deletes the selected number format.</ahelp> The changes are effective after you restart $[officename]."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_NUMBERFORMAT_TBI_REMOVE\">선택한 숫자 서식을 삭제합니다.</ahelp> $[officename]을(를) 다시 시작해야 변경 내용이 적용됩니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>The current page style shows both odd and even pages with inner and outer margins as specified. Use this layout if you want to bind the printed pages like a book. Enter the binding space as the \"Inner\" margin.</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>현재 페이지 스타일은 지정한 내부 및 외부 여백과 함께 홀수와 짝수 페이지를 모두 보여줍니다. 인쇄한 페이지를 책처럼 제본하려면 이 레이아웃을 사용하십시오. 제본 여백은 \"내부\" 여백으로 입력합니다.</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"hd_id3153573\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3155308\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Only right</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>오른쪽만</defaultinline></switchinline>"
+
+#: 05040200.xhp
+msgctxt ""
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3152885\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>The current page style shows only odd (right) pages. Even pages are shown as blank pages.</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>현재 페이지 스타일은 홀수 (오른쪽) 페이지만 보여줍니다. 짝수 페이지는 빈 페이지로 표시됩니다.</defaultinline></switchinline>"
+
+#: 05040200.xhp
+msgctxt ""
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3157309\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Only left</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>왼쪽만</defaultinline></switchinline>"
+
+#: 05040200.xhp
+msgctxt ""
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3147326\n"
 "26\n"
 "help.text"
-msgid "Edit Comment"
-msgstr "설명 편집"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>The current page style shows only even (left) pages. Odd pages are shown as blank pages.</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>현재 페이지 스타일은 짝수 (왼쪽) 페이지만 보여줍니다. 홀수 페이지는 빈 페이지로 표시됩니다.</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"par_id3083444\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3155366\n"
+"53\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Register-true</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">인쇄할 때 가늠 맞춤</caseinline></switchinline>"
+
+#: 05040200.xhp
+msgctxt ""
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3083281\n"
 "27\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_NUMBERFORMAT_TBI_INFO\">Adds a comment to the selected number format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_NUMBERFORMAT_TBI_INFO\">선택한 숫자 서식에 설명을 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "Format"
+msgstr "서식"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"hd_id3150332\n"
-"95\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3153745\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Name line"
-msgstr "이름 줄"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboLayoutFormat\">Select the page numbering format that you want to use for the current page style.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboLayoutFormat\">현재 페이지 스타일에 사용할 페이지 번호 매기기 서식을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"par_id3156060\n"
-"96\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id0522200809473965\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT:ED_COMMENT\">Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT:ED_COMMENT\">선택한 숫자 표기 형식에 대한 설명을 입력하고 이 상자의 바깥 부분을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resizes the drawing objects so that they fit on the paper format that you select. The arrangement of the drawing objects is preserved.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 종이 서식에 맞도록 그리기 개체의 크기를 조정합니다. 그리기 개체의 배치는 그대로 유지됩니다.</ahelp>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"par_id3145364\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3151318\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\" name=\"Number format codes\">Number format codes</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\" name=\"숫자 표기 형식 코드\">숫자 표기 형식 코드</link>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"OFFICE\"></caseinline><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><caseinline select=\"IMAGE\"></caseinline><defaultinline>AutoFit object to page format</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"OFFICE\"></caseinline><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><caseinline select=\"IMAGE\"></caseinline><defaultinline>페이지 서식에 개체 자동 맞춤</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 05020300.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05020300.xhp\n"
-"par_id3153095\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3144746\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\" name=\"Custom format codes\">Custom format codes</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\" name=\"사용자 정의 서식 코드\">사용자 정의 서식 코드</link>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"OFFICE\"></caseinline><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><caseinline select=\"IMAGE\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkAdaptBox\">Resizes the drawing objects so that they fit on the paper format that you select. The arrangement of the drawing objects is preserved.</ahelp></defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"OFFICE\"></caseinline><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><caseinline select=\"IMAGE\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkAdaptBox\">선택한 용지 형식에 맞도록 그리기 개체의 크기를 변경합니다. 그리기 개체의 배치는 그대로 유지됩니다.</ahelp></defaultinline></switchinline>"
 
-#: 05260000.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"05260000.xhp\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3149123\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#metrik\" name=\"Changing measurement units\">Changing measurement units</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#metrik\" name=\"치수 단위 변경\">치수 단위 변경</link>"
+
+#: 05040200.xhp
+msgctxt ""
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3153730\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\" name=\"Writing Register-true\">Writing Register-true</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\" name=\"쓰기 인쇄할 때 가늠 맞춤\">쓰기 인쇄할 때 가늠 맞춤</link>"
+
+#: 05040300.xhp
+msgctxt ""
+"05040300.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Anchor"
-msgstr "기준 위치"
+msgid "Header"
+msgstr "머리글"
 
-#: 05260000.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05260000.xhp\n"
-"hd_id3155913\n"
+"05040300.xhp\n"
+"hd_id3155599\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\" name=\"Anchoring\">Anchor</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\" name=\"기준 위치\">기준 위치</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\" name=\"Header\">Header</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\" name=\"머리글\">머리글</link>"
 
-#: 05260000.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05260000.xhp\n"
-"par_id3145356\n"
+"05040300.xhp\n"
+"par_id3156027\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the anchoring options for the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 개체에 대해 기준 위치 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/HFFormatPage\">Adds a header to the current page style. A header is an area in the top page margin, where you can add text or graphics.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/HFFormatPage\">머리글을 현재 페이지 스타일에 추가합니다. 머리글은 위쪽 페이지 여백의 영역으로, 텍스트나 그림을 추가할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05260000.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05260000.xhp\n"
-"par_id3150789\n"
-"3\n"
+"05040300.xhp\n"
+"par_id3150693\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "If the selected object is in a frame, you can also anchor the object to the frame."
-msgstr "선택한 개체가 프레임 내에 있으면 개체의 기준 위치를 프레임에 설정할 수 있습니다."
+msgid "If you want, you can also add borders or a background fill to a header."
+msgstr "필요하면 테두리나 배경 채우기를 머리글에 추가할 수도 있습니다."
 
-#: 02230150.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"02230150.xhp\n"
-"tit\n"
+"05040300.xhp\n"
+"par_id3153821\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "Protect Records"
-msgstr "레코드 보호"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">To add a header to the current page style, select <emph>Header on</emph>, and then click <emph>OK</emph>. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">현재 페이지 스타일에 머리글을 추가하려면 <emph>머리글 표시</emph>를 선택한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 02230150.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"02230150.xhp\n"
-"hd_id3154349\n"
-"1\n"
+"05040300.xhp\n"
+"par_id3153827\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02230150.xhp\" name=\"Protect Records\">Protect Records</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230150.xhp\" name=\"글머리 기호 보호\">글머리 기호 보호</link>"
+msgid "If you want to extend a header into the page margins, insert a frame into the header."
+msgstr "머리글을 페이지 여백으로 확장하려면 프레임을 머리글에 삽입합니다."
 
-#: 02230150.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"02230150.xhp\n"
-"par_id3150794\n"
-"2\n"
+"05040300.xhp\n"
+"par_id3154046\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ProtectTraceChangeMode\">Prevents a user from deactivating the record changes feature, or from accepting or rejecting changes unless the user enters a password.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ProtectTraceChangeMode\">사용자가 레코드 변경 기능을 비활성화하지 못하게 하거나 암호를 입력하지 않고는 변경 사항을 적용 또는 취소할 수 없게 합니다.</ahelp>"
+msgid "To quickly move the text cursor from the document text to the header or footer, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down. Press the same key again to move the text cursor back into the document text."
+msgstr "문서 텍스트에서 머리글/바닥글로 빠르게 텍스트 커서를 옮기려면, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Page Up> 혹은 <Page Down> 을 누르십시오. 다시 문서 텍스트로 텍스트 커서를 옮기려면 다시 한번 같은 키를 누르십시오."
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"tit\n"
+"05040300.xhp\n"
+"hd_id3152360\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Font Effects"
-msgstr "글꼴 효과"
+msgid "Header"
+msgstr "머리글"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"bm_id3153514\n"
+"05040300.xhp\n"
+"par_id3154924\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>fonts;effects</bookmark_value>         <bookmark_value>formatting; font effects</bookmark_value>         <bookmark_value>characters; font effects</bookmark_value>         <bookmark_value>text; font effects</bookmark_value>         <bookmark_value>effects; fonts</bookmark_value>         <bookmark_value>underlining; text</bookmark_value>         <bookmark_value>capital letters; font effects</bookmark_value>         <bookmark_value>lowercase letters; font effects</bookmark_value>         <bookmark_value>titles; font effects</bookmark_value>         <bookmark_value>small capitals</bookmark_value>         <bookmark_value>strikethrough; font effects</bookmark_value>         <bookmark_value>fonts; strikethrough</bookmark_value>         <bookmark_value>outlines; font effects</bookmark_value>         <bookmark_value>fonts; outlines</bookmark_value>         <bookmark_value>shadows; characters</bookmark_value>         <bookmark_value>fonts; shadows</bookmark_value>         <bookmark_value>fonts;color ignored</bookmark_value>         <bookmark_value>ignored font colors</bookmark_value>         <bookmark_value>colors;ignored text color</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>글꼴;효과</bookmark_value>         <bookmark_value>서식; 글꼴 효과</bookmark_value>         <bookmark_value>문자; 글꼴 효과</bookmark_value>         <bookmark_value>텍스트; 글꼴 효과</bookmark_value>         <bookmark_value>효과; 글꼴</bookmark_value>         <bookmark_value>밑줄 긋기; 텍스트</bookmark_value>         <bookmark_value>대문자; 글꼴 효과</bookmark_value>         <bookmark_value>소문자; 글꼴 효과</bookmark_value>         <bookmark_value>제목; 글꼴 효과</bookmark_value>         <bookmark_value>소문자</bookmark_value>         <bookmark_value>취소선; 글꼴 효과</bookmark_value>         <bookmark_value>글꼴; 취소선</bookmark_value>         <bookmark_value>윤곽; 글꼴 효과</bookmark_value>         <bookmark_value>글꼴; 윤곽</bookmark_value>         <bookmark_value>그림자; 문자</bookmark_value>         <bookmark_value>글꼴; 그림자</bookmark_value>         <bookmark_value>글꼴;색상 무시</bookmark_value>         <bookmark_value>무시된 글꼴 색상</bookmark_value>         <bookmark_value>색상;무시된 텍스트 색상</bookmark_value>"
+msgid "Set the properties of the header."
+msgstr "머리글 속성을 설정합니다."
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"hd_id3153514\n"
-"1\n"
+"05040300.xhp\n"
+"hd_id3147304\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Effects\">Font Effects</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"글꼴 효과\">글꼴 효과</link>"
+msgid "Header on"
+msgstr "머리글 삽입"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id3149205\n"
-"2\n"
+"05040300.xhp\n"
+"par_id3154388\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/EffectsPage\">Specify the font effects that you want to use.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkFooterOn\">Adds a header to the current page style.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkFooterOn\">머리글을 현재 페이지 스타일에 추가합니다.</ahelp>"
+
+#: 05040300.xhp
+msgctxt ""
+"05040300.xhp\n"
+"hd_id3154936\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "Same content left/right"
+msgstr "내용 왼쪽/오른쪽 같게"
+
+#: 05040300.xhp
+msgctxt ""
+"05040300.xhp\n"
+"par_id3154938\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkSameLR\">Even and odd pages share the same content.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> To assign a different header to even and odd pages, clear this option, and then click <emph>Edit</emph>. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkSameLR\">짝수 페이지와 홀수 페이지에서 같은 내용을 공유합니다.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> 다른 머리글을 짝수 페이지와 홀수 페이지에 지정하려면 이 옵션 선택을 해제한 다음 <emph>편집</emph>을 클릭합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+
+#: 05040300.xhp
+msgctxt ""
+"05040300.xhp\n"
+"hd_id3154937\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "Same content on first page"
 msgstr ""
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"hd_id3149482\n"
-"81\n"
+"05040300.xhp\n"
+"par_id3154939\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Font Color"
-msgstr "글꼴 색상"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkSameFP\">First and even/odd pages share the same content.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05020200.xhp
-#, fuzzy
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id3146924\n"
-"82\n"
+"05040300.xhp\n"
+"hd_id3145202\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/fontcolorlb\">Sets the color for the selected text. If you select<emph> Automatic</emph>, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS_LB_FONTCOLOR\">선택한 텍스트의 색상을 설정합니다. <emph>자동</emph>을 선택하면 텍스트 색상이 밝은 배경에서는 검은색, 어두운 배경에서는 흰색으로 설정됩니다.</ahelp>"
+msgid "Left margin"
+msgstr "여백 왼쪽"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_idN10CC2\n"
+"05040300.xhp\n"
+"par_id3150449\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "To change the color of a text selection, select the text that you want to change, and click the <emph>Font Color</emph> icon. To apply a different color, click the arrow next to the <emph>Font Color</emph> icon, and then select the color that you want to use."
-msgstr "텍스트 선택 영역의 색상을 변경하려면 변경할 텍스트를 선택하고 <emph>글꼴 색상</emph> 아이콘을 클릭합니다. 다른 색상을 적용하려면 <emph>글꼴 색상</emph> 아이콘 옆에 있는 화살표를 클릭하고 사용할 색상을 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinMargLeft\">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the header.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinMargLeft\">페이지 왼쪽 가장자리와 머리글 왼쪽 가장자리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_idN10CC9\n"
+"05040300.xhp\n"
+"hd_id3153351\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "If you click the <emph>Font Color</emph> icon before you select text, the paint can cursor appears. To change the color of text, select the text with the paint can cursor. To change the color of a single word, double-click in a word. To apply a different color, click the arrow next to the <emph>Font Color</emph> icon, and then select the color that you want to use."
-msgstr "텍스트를 선택하기 전에 <emph>글꼴 색상</emph> 아이콘을 클릭하면 페인트 통 커서가 나타납니다. 텍스트 색상을 변경하려면 페인트 통 커서를 사용하여 텍스트를 선택합니다. 한 단어의 색상을 변경하려면 해당 단어를 더블 클릭합니다. 다른 색상을 적용하려면 <emph>글꼴 색상</emph> 아이콘 옆에 있는 화살표를 클릭하고 사용할 색상을 선택합니다."
+msgid "Right margin"
+msgstr "텍스트 뒤쪽 여백"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_idN10CD6\n"
+"05040300.xhp\n"
+"par_id3157322\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "To undo the last change, right-click."
-msgstr "마지막 변경 내용을 취소하려면 마우스 오른쪽 버튼을 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinMargRight\">Enter the amount of space to leave between the right edge of the page and the right edge of the header.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinMargRight\">페이지 오른쪽 가장자리와 머리글 오른쪽 가장자리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_idN10CDA\n"
+"05040300.xhp\n"
+"hd_id3148672\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "To exit the paint can mode, click once, or press the Escape key."
-msgstr "페인트 통 모드를 종료하려면 한 번 클릭하거나 <Esc> 키를 누릅니다."
+msgid "Spacing"
+msgstr "간격"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id3150037\n"
-"85\n"
+"05040300.xhp\n"
+"par_id3153970\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "The text color is ignored when printing, if the <emph>Print black</emph> check box is selected in <link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Writer - Print\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Print</emph></link> in the Options dialog box."
-msgstr "옵션 대화 상자의 <link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Writer - Print\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - 인쇄</emph></link>에서 <emph>흑색 인쇄</emph> 확인란을 선택하면 인쇄할 때 텍스트 색상이 무시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinSpacing\">Enter the amount of space that you want to maintain between the bottom edge of the header and the top edge of the document text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinSpacing\">머리글 아래쪽 가장자리와 문서 텍스트 위쪽 가장자리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id7613757\n"
+"05040300.xhp\n"
+"hd_id3154330\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "The text color is ignored on screen, if the <emph>Use automatic font color for screen display</emph> check box is selected in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME - Accessibility</emph></link>."
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - 환경 설정</emph></caseinline><defaultinline><emph>도구 - 옵션</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME - 내게 필요한 옵션</emph></link>에서 <emph>화면 표시에 자동 글꼴 색상 사용</emph> 확인란을 선택하면 화면에서 텍스트 색상이 무시됩니다."
+msgid "Use dynamic spacing"
+msgstr "동적 문자 간격 사용"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id3144766\n"
-"84\n"
+"05040300.xhp\n"
+"par_id3148453\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:FontColor\" visibility=\"hidden\"><variable id=\"textfarbe\">Click to apply the current font color to the selected characters. You can also click here, and then drag a selection to change the text color. Click the arrow next to the icon to open the Font color toolbar.</variable></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:FontColor\" visibility=\"hidden\"><variable id=\"textfarbe\">선택한 문자에 현재 글꼴 색을 적용하려면 클릭합니다. 여기를 클릭한 후 선택 범위를 끌어 텍스트 색을 변경할 수도 있습니다. 아이콘 옆의 화살표를 클릭하면 글꼴 색 도구 모음이 열립니다. </variable></ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkDynSpacing\">Overrides the <emph>Spacing </emph>setting, and allows the header to expand into the area between the header and the document text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkDynSpacing\"><emph>간격</emph> 설정을 재지정하고 머리글이 머리글과 문서 텍스트 사이의 영역으로 확장될 수 있게 합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"hd_id3146137\n"
-"3\n"
+"05040300.xhp\n"
+"hd_id3150290\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Effects"
-msgstr "효과"
+msgid "Height"
+msgstr "높이"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id3150084\n"
-"64\n"
+"05040300.xhp\n"
+"par_id3155429\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/effectslb\">Select the font effects that you want to apply.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinHeight\">Enter the height that you want for the header.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinHeight\">머리글의 높이를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"hd_id3149575\n"
-"65\n"
+"05040300.xhp\n"
+"hd_id3156543\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Effects"
-msgstr "효과"
+msgid "AutoFit height"
+msgstr "높이 자동 맞춤"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id3148944\n"
-"66\n"
+"05040300.xhp\n"
+"par_id3153095\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "The following capitalization effects are available:"
-msgstr "다음 대문자 표시 효과를 사용할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkAutofit\">Automatically adjusts the height of the header to fit the content that you enter.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkAutofit\">입력한 내용에 맞게 머리글의 높이를 자동으로 조정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id3155922\n"
-"67\n"
+"05040300.xhp\n"
+"hd_id3145271\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Without - no effect is applied"
-msgstr "사용 안 함 - 효과가 적용되지 않습니다."
+msgid "More"
+msgstr "옵션"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id3154280\n"
-"68\n"
+"05040300.xhp\n"
+"par_id3145367\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Capitals - changes the selected lowercase characters to uppercase characters"
-msgstr "대문자 - 선택한 소문자를 대문자로 바꿉니다."
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/buttonMore\">Defines a border, a background color, or a background pattern for the header.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/buttonMore\">머리글의 테두리, 배경색 또는 배경 패턴을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id3148947\n"
-"69\n"
+"05040300.xhp\n"
+"hd_id3155306\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Lowercase - changes the selected uppercase characters to lower characters"
-msgstr "소문자 - 선택한 대문자를 소문자로 바꿉니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Edit </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">편집 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id3149456\n"
-"71\n"
+"05040300.xhp\n"
+"par_id0609200910261473\n"
 "help.text"
-msgid "Title font - changes the first character of each selected word to an uppercase character"
-msgstr "제목 글꼴 - 선택한 각 단어의 첫 문자를 대문자로 바꿉니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Add or edit header text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">머리글 텍스트를 추가하거나 편집합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id3154937\n"
-"70\n"
+"05040300.xhp\n"
+"par_id3145749\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Small capitals - changes the selected lowercase characters to uppercase characters, and then reduces their size"
-msgstr "스몰캡 - 선택한 소문자를 대문자로 바꾼 다음 크기를 축소합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/buttonEdit\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"Add or edit\">Add or edit</link> header text. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/buttonEdit\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">머리글 텍스트를 <link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"추가 또는 편집\">추가하거나 편집</link>합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"hd_id3154129\n"
-"76\n"
+"05040300.xhp\n"
+"par_id3163716\n"
 "help.text"
-msgid "Relief"
-msgstr "양각"
+msgid "<link href=\"text/swriter/01/04220000.xhp\" name=\"Headers\">Headers</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04220000.xhp\" name=\"머리글\">머리글</link>"
 
-#: 05020200.xhp
-#, fuzzy
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id3146974\n"
-"77\n"
+"05040300.xhp\n"
+"par_id3150032\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/relieflb\">Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS_LB_RELIEF\">선택한 텍스트에 적용할 양각 효과를 선택합니다. 돌출 효과는 문자가 페이지 위로 올라온 것처럼 보이게 합니다. 오목 효과는 문자가 페이지에 눌린 것처럼 보이게 합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Changing measurement units\">Changing measurement units</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"치수 단위 변경\">치수 단위 변경</link>"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"hd_id3147287\n"
-"72\n"
+"05040300.xhp\n"
+"par_id3150873\n"
 "help.text"
-msgid "Outline"
-msgstr "개요"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\">Borders</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"테두리\">테두리</link>"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040300.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id3159126\n"
-"73\n"
+"05040300.xhp\n"
+"par_id3147326\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/outlinecb\">Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Backgrounds\">Backgrounds</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"배경\">배경</link>"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"hd_id3163714\n"
-"74\n"
+"05040400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Shadow"
-msgstr "그림자"
+msgid "Footer"
+msgstr "바닥글"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id3150962\n"
-"75\n"
+"05040400.xhp\n"
+"hd_id3155620\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/shadowcb\">Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05040400.xhp\" name=\"Footer\">Footer</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05040400.xhp\" name=\"바닥글\">바닥글</link>"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"bm_id410168\n"
+"05040400.xhp\n"
+"par_id3156553\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>blinking fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>flashing fonts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>깜박이는 글꼴</bookmark_value>      <bookmark_value>점멸하는 글꼴</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FORMAT_FOOTER\">Adds a footer to the current page style. A footer is an area in the bottom page margin, where you can add text or graphics.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FORMAT_FOOTER\">바닥글을 현재 페이지 스타일에 추가합니다. 바닥글은 아래쪽 페이지 여백의 영역으로, 텍스트나 그림을 추가할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"hd_id3152941\n"
-"15\n"
+"05040400.xhp\n"
+"par_id3145136\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "Blinking"
-msgstr "점멸"
+msgid "If you want, you can also add borders or a background fill to a footer."
+msgstr "필요하면 테두리나 배경 채우기를 바닥글에 추가할 수도 있습니다."
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id3145662\n"
-"16\n"
+"05040400.xhp\n"
+"par_id3155339\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/blinkingcb\">Makes the selected characters blink. You cannot change the blink frequency.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">To insert a footer into the current document, select <emph>Footer on</emph>, and then click <emph>OK</emph>. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">현재 문서에 바닥글을 삽입하려면 <emph>바닥글 표시</emph>를 선택한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_idN10B81\n"
+"05040400.xhp\n"
+"par_id3147209\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Hidden"
-msgstr "숨김"
+msgid "If you want to extend a footer into the page margins, insert a frame into the footer."
+msgstr "바닥글 단락에 고정된 프레임을 바닥글 왼쪽과 오른쪽의 페이지 여백으로 확장할 수 있습니다."
 
-#: 05020200.xhp
-#, fuzzy
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_idN10B85\n"
+"05040400.xhp\n"
+"par_id3150976\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/hiddencb\">Hides the selected characters.</ahelp> To display the hidden text, ensure that <emph>Non-printing Characters</emph> is selected in the <emph>View</emph> menu. You can also choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph> and select <emph>Hidden text</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"svx:TriStateBox:RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS:CB_CHARHIDDEN\">선택한 문자를 숨깁니다.</ahelp> 숨겨진 텍스트를 표시하려면 <emph>보기</emph> 메뉴에서 <emph>단락 기호</emph>가 선택되어 있어야 합니다. 또한 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - 환경 설정</emph></caseinline><defaultinline><emph>도구 - 옵션</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - 서식 도우미</emph>를 선택하고 <emph>숨겨진 텍스트</emph>를 선택할 수 있습니다."
+msgid "To quickly move the text cursor from the document text to the header or footer, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down. Press the same key again to move the text cursor back into the document text."
+msgstr "문서 텍스트에서 머리글/바닥글로 빠르게 텍스트 커서를 옮기려면, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Page Up> 혹은 <Page Down> 을 누르십시오. 다시 문서 텍스트로 텍스트 커서를 옮기려면 다시 한번 같은 키를 누르십시오."
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id0123200902291084\n"
+"05040400.xhp\n"
+"hd_id3150504\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><emph>Overlines or removes overlining from the selected text. If the cursor is not in a word, the new text that you enter is overlined.</emph></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><emph>선택한 텍스트에 윗줄을 지정하거나 텍스트에서 윗줄을 제거합니다. 커서가 단어에 놓여 있지 않은 경우에는 새로 입력하는 텍스트에 윗줄이 적용됩니다.</emph></ahelp>"
+msgid "Footer"
+msgstr "바닥글"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"hd_id0123200902243376\n"
+"05040400.xhp\n"
+"par_id3149235\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Overlining"
-msgstr "윗줄"
+msgid "Set the properties of the footer."
+msgstr "바닥글 속성을 설정합니다."
 
-#: 05020200.xhp
-#, fuzzy
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id0123200902243343\n"
+"05040400.xhp\n"
+"hd_id3154380\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/overlinelb\">Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the <emph>Individual Words</emph> box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">적용할 윗줄 스타일을 선택합니다. 윗줄을 단어에만 적용하려면 <emph>개별 단어</emph> 상자를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Footer on"
+msgstr "바닥글 삽입"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"hd_id0123200902243470\n"
+"05040400.xhp\n"
+"par_id3153348\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Overline color"
-msgstr "윗줄 색"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_FOOTER:CB_TURNON\">Adds a footer to the current page style.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_FOOTER:CB_TURNON\">바닥글을 현재 페이지 스타일에 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id0123200902243466\n"
+"05040400.xhp\n"
+"hd_id3145087\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/overlinecolorlb\">Select the color for the overlining.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Same content left/right"
+msgstr "내용 왼쪽/오른쪽 같게"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"hd_id3150400\n"
-"43\n"
+"05040400.xhp\n"
+"par_id3149575\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "취소선"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_FOOTER:CB_SHARED\">Even and odd pages share the same content.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> To assign a different footer to even and odd pages, clear this option, and then click <emph>Edit</emph>. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_FOOTER:CB_SHARED\">바닥글을 짝수 페이지와 홀수 페이지에 모두 추가합니다.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> 다른 바닥글을 짝수 페이지와 홀수 페이지에 지정하려면 이 옵션 선택을 해제한 다음 <emph>편집</emph>을 클릭합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id3145203\n"
-"44\n"
+"05040400.xhp\n"
+"hd_id3154937\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/strikeoutlb\">Select a strikethrough style for the selected text.</ahelp>"
+msgid "Same content on first page"
 msgstr ""
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id3150496\n"
-"48\n"
+"05040400.xhp\n"
+"par_id3154939\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "If you save your document in MS Word format, all of the strikethrough styles are converted to the single line style."
-msgstr "문서를 MS Word 형식으로 저장한 경우에는 모든 이중 취소선이 단일 선 스타일로 변환됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_FOOTER:CB_SHARED_FIRST\">First and even/odd pages share the same content.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"hd_id3151226\n"
-"41\n"
+"05040400.xhp\n"
+"hd_id3147264\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Underlining"
-msgstr "밑줄"
+msgid "Left margin"
+msgstr "여백 왼쪽"
 
-#: 05020200.xhp
-#, fuzzy
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id3147576\n"
-"42\n"
+"05040400.xhp\n"
+"par_id3156434\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/underlinelb\">Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the <emph>Individual Words</emph> box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">적용할 윗줄 스타일을 선택합니다. 윗줄을 단어에만 적용하려면 <emph>개별 단어</emph> 상자를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_LMARGIN\">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the footer.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_LMARGIN\">페이지 왼쪽 가장자리와 바닥글 왼쪽 가장자리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id3153147\n"
-"58\n"
+"05040400.xhp\n"
+"hd_id3154073\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "If you apply underlining to a superscript text, the underlining is raised to the level of the superscript. If the superscript is contained in a word with normal text, the underlining is not raised."
-msgstr "위 첨자 텍스트에 밑줄을 사용할 경우 밑줄 위치가 위 첨자 수준으로 올라옵니다. 위 첨자가 일반적인 텍스트가 있는 단어에 포함된 경우에는 밑줄 위치가 올라오지 않습니다."
+msgid "Right margin"
+msgstr "텍스트 뒤쪽 여백"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"hd_id3148642\n"
-"78\n"
+"05040400.xhp\n"
+"par_id3154224\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Underline color"
-msgstr "밑줄 색"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_RMARGIN\">Enter the amount of space to leave between the right edge of the page and the right edge of the footer.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_RMARGIN\">페이지 오른쪽 가장자리와 바닥글 오른쪽 가장자리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id3150254\n"
-"79\n"
+"05040400.xhp\n"
+"hd_id3154140\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/underlinecolorlb\">Select the color for the underlining.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Spacing"
+msgstr "간격"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"hd_id3153104\n"
-"45\n"
+"05040400.xhp\n"
+"par_id3154908\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Individual words"
-msgstr "단어씩"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_DIST\">Enter the amount of space that you want to maintain between the bottom edge of the document text and the top edge of the footer.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_DIST\">문서 텍스트 아래쪽 가장자리와 바닥글 위쪽 가장자리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id3152935\n"
-"46\n"
+"05040400.xhp\n"
+"hd_id3158409\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/individualwordscb\">Applies the selected effect only to words and ignores spaces.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Use dynamic spacing"
+msgstr "동적 문자 간격 사용"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"hd_id3150332\n"
-"60\n"
+"05040400.xhp\n"
+"par_id3144760\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Emphasis mark"
-msgstr "문자 강조"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_FOOTER_CB_DYNSPACING\">Overrides the <emph>Spacing </emph>setting and allows the footer to expand into the area between the footer and document text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_FOOTER_CB_DYNSPACING\"><emph>간격</emph> 설정을 재지정하고 바닥글이 바닥글과 문서 텍스트 사이의 영역으로 확장될 수 있게 합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id3152576\n"
-"61\n"
+"05040400.xhp\n"
+"hd_id3154821\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/emphasislb\">Select a character to display over or below the entire length of the selected text.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Height"
+msgstr "높이"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"hd_id3152460\n"
-"62\n"
+"05040400.xhp\n"
+"par_id3125865\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Position"
-msgstr "위치"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_HEIGHT\">Enter the height you want for the footer.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_HEIGHT\">바닥글의 높이를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id3147436\n"
-"63\n"
+"05040400.xhp\n"
+"hd_id3150742\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/positionlb\">Specify where to display the emphasis marks.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "AutoFit height"
+msgstr "높이 자동 맞춤"
 
-#: 05020200.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id3151053\n"
+"05040400.xhp\n"
+"par_id3145744\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"$[officename] color tables\">$[officename] color tables</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"$[officename] 색상표\">$[officename] 색상표</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_FOOTER:CB_HEIGHT_DYN\">Automatically adjusts the height of the footer to fit the content you enter.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_FOOTER:CB_HEIGHT_DYN\">입력한 내용에 맞게 바닥글의 높이를 자동으로 조정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"tit\n"
+"05040400.xhp\n"
+"hd_id3149807\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Printer Setup"
-msgstr "프린터 설정"
+msgid "More"
+msgstr "옵션"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"bm_id3147294\n"
+"05040400.xhp\n"
+"par_id3145421\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>printers; properties</bookmark_value><bookmark_value>settings; printers</bookmark_value><bookmark_value>properties; printers</bookmark_value><bookmark_value>default printer; setting up</bookmark_value><bookmark_value>printers; default printer</bookmark_value><bookmark_value>page formats; restriction</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>프린터; 속성</bookmark_value><bookmark_value>설정; 프린터</bookmark_value><bookmark_value>속성; 프린터</bookmark_value><bookmark_value>기본 프린터; 설정</bookmark_value><bookmark_value>프린터; 기본 프린터</bookmark_value><bookmark_value>페이지 서식; 제한</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_FOOTER:BTN_EXTRAS\">Defines a border, a background color, or a background pattern for the footer.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_FOOTER:BTN_EXTRAS\">바닥글의 테두리, 배경색 또는 배경 패턴을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 05040400.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"hd_id3147294\n"
+"05040400.xhp\n"
+"hd_id3157892\n"
+"26\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Edit </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">편집 </caseinline></switchinline>"
+
+#: 05040400.xhp
+msgctxt ""
+"05040400.xhp\n"
+"par_id0609200910255518\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Add or edit footer text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">바닥글 텍스트를 추가하거나 편집합니다.</ahelp>"
+
+#: 05040400.xhp
+msgctxt ""
+"05040400.xhp\n"
+"par_id3150439\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_FOOTER_EDIT\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"Add or edit footer text.\">Add or edit footer text.</link></caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_FOOTER_EDIT\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"바닥글 텍스트를 추가하거나 편집합니다.\">바닥글 텍스트를 추가하거나 편집합니다.</link></caseinline></switchinline></ahelp>"
+
+#: 05040400.xhp
+msgctxt ""
+"05040400.xhp\n"
+"par_id3151112\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/swriter/01/04230000.xhp\" name=\"Footers\">Footers</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04230000.xhp\" name=\"바닥글\">바닥글</link>"
+
+#: 05040400.xhp
+msgctxt ""
+"05040400.xhp\n"
+"par_id3155411\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Changing measurement units\">Changing measurement units</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"치수 단위 변경\">치수 단위 변경</link>"
+
+#: 05040400.xhp
+msgctxt ""
+"05040400.xhp\n"
+"par_id3154189\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\">Borders</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"테두리\">테두리</link>"
+
+#: 05040400.xhp
+msgctxt ""
+"05040400.xhp\n"
+"par_id3152791\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Backgrounds\">Backgrounds</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"배경\">배경</link>"
+
+#: 05050000.xhp
+msgctxt ""
+"05050000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Change Case"
+msgstr "대/소문자 바꾸기"
+
+#: 05050000.xhp
+msgctxt ""
+"05050000.xhp\n"
+"hd_id3152952\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Printer Setup"
-msgstr "프린터 설정"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05050000.xhp\" name=\"Change Case\">Change Case</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"변경\">변경</link>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 05050000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3154422\n"
+"05050000.xhp\n"
+"par_id3151299\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"druckereinstellungtext\"><ahelp hid=\"SVTOOLS:MODALDIALOG:DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG\">Select the default printer for the current document.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"druckereinstellungtext\"><ahelp hid=\"SVTOOLS:MODALDIALOG:DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG\">현재 문서의 기본 프린터를 선택합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Changes the case of characters in the selection. If the cursor is within a word and no text is selected, then the word is the selection.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 부분의 대/소문자를 바꿉니다. 선택된 텍스트가 없고 커서가 단에 안에 있으면 해당 단어가 선택된 것입니다.</ahelp>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 05050000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3148620\n"
-"20\n"
+"05050000.xhp\n"
+"hd_id3147572\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "You might experience a slight delay when you change the default printer for a document that contains embedded $[officename] OLE objects."
-msgstr "포함된 $[officename] OLE 개체가 있는 문서의 기본 프린터를 변경하는 경우에는 시간이 다소 지연될 수 있습니다."
+msgid "Sentence case"
+msgstr "문장 대/소문자"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 05050000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"hd_id3145345\n"
+"05050000.xhp\n"
+"par_id3150694\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Changes the first letter of the selected western characters to an uppercase character.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택된 서구 문자의 첫 번째 글자를 대문자로 바꿉니다.</ahelp>"
+
+#: 05050000.xhp
+msgctxt ""
+"05050000.xhp\n"
+"hd_id3147571\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "lowercase"
+msgstr "소문자"
+
+#: 05050000.xhp
+msgctxt ""
+"05050000.xhp\n"
+"par_id3150693\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToLower\">Changes the selected western characters to lowercase characters.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToLower\">선택한 영어 문자를 소문자로 변경합니다.</ahelp>"
+
+#: 05050000.xhp
+msgctxt ""
+"05050000.xhp\n"
+"hd_id3147143\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "UPPERCASE"
+msgstr "대문자"
+
+#: 05050000.xhp
+msgctxt ""
+"05050000.xhp\n"
+"par_id3152372\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Printer </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">프린터 </caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToUpper\">Changes the selected western characters to uppercase characters.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToUpper\">선택한 영어 문자를 대문자로 변경합니다.</ahelp>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 05050000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3145211\n"
+"05050000.xhp\n"
+"hd_id3147511\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Lists the information that applies to the selected printer. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">선택한 프린터에 적용되는 정보를 나열합니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Capitalize Every Word"
+msgstr "모든 단어의 첫 글자를 대문자로"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 05050000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3148538\n"
-"19\n"
+"05050000.xhp\n"
+"par_id3150613\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "If the list is empty, you need to install a default printer for your operating system. Refer to the online help for your operating system for instructions on how to install and setup a default printer."
-msgstr "목록이 비어 있으면 운영 체제에 맞는 기본 프린터를 설치해야 합니다. 기본 프린터를 설치 및 설정하는 방법을 보려면 운영 체제의 온라인 도움말을 참조하십시오."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Changes the first character of every word of the selected western characters to an uppercase character.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택된 서구 문자의 모든 단어의 첫 번째 글자를 대문자로 바꿉니다.</ahelp>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 05050000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"hd_id3154381\n"
+"05050000.xhp\n"
+"hd_id3147521\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "tOGGLE cASE"
+msgstr "대/소문자 토글"
+
+#: 05050000.xhp
+msgctxt ""
+"05050000.xhp\n"
+"par_id3150623\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Name"
-msgstr "이름"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Toggles case of all selected western characters.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택된 서구 문자의 대/소문자를 토글합니다.</ahelp>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 05050000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3156155\n"
+"05050000.xhp\n"
+"hd_id3155392\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:LISTBOX:DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG:LB_NAMES\">Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:LISTBOX:DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG:LB_NAMES\">운영 체제에 설치된 프린터를 나열합니다. 기본 프린터를 변경하려면 목록에서 프린터 이름을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Half-width"
+msgstr "반자"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 05050000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"hd_id3156153\n"
+"05050000.xhp\n"
+"par_id3147088\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Status </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">상태 </caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToHalfWidth\">Changes the selected Asian characters to half-width characters.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToHalfWidth\">선택한 한글 문자를 반자로 변경합니다.</ahelp>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 05050000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3150465\n"
+"05050000.xhp\n"
+"hd_id3156113\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Describes the current status of the selected printer. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">선택한 프린터의 현재 상태를 설명합니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Full Width"
+msgstr "전자"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 05050000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"hd_id3154898\n"
+"05050000.xhp\n"
+"par_id3154749\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Type </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">유형 </caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToFullWidth\">Changes the selected Asian characters to full width characters.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToFullWidth\">선택한 한글 문자를 전자로 변경합니다.</ahelp>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 05050000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3156326\n"
+"05050000.xhp\n"
+"hd_id3152996\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Displays the type of printer that you selected. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">선택한 프린터 유형을 표시합니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Hiragana"
+msgstr "히라가나"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 05050000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"hd_id3149416\n"
+"05050000.xhp\n"
+"par_id3156156\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Location </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">위치 </caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToHiragana\">Changes the selected Asian characters to Hiragana characters.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToHiragana\">선택한 한글 문자를 히라가나 문자로 변경합니다.</ahelp>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 05050000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3149955\n"
+"05050000.xhp\n"
+"hd_id3154173\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Displays the port for the selected printer. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">선택한 프린터의 포트를 표시합니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Katakana"
+msgstr "가타가나"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 05050000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"hd_id3145316\n"
+"05050000.xhp\n"
+"par_id3146137\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Comments </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">설명 </caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToKatakana\">Changes the selected Asian characters to Katakana characters.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToKatakana\">선택한 한글 문자를 가타카나 문자로 변경합니다.</ahelp>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 05060000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3155923\n"
-"15\n"
+"05060000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Displays additional information for the printer. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">프린터에 대한 추가 정보를 표시합니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Asian Phonetic Guide"
+msgstr "한글 윗주 달기"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 05060000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"hd_id3149669\n"
-"16\n"
+"05060000.xhp\n"
+"bm_id9598376\n"
 "help.text"
-msgid "Properties"
-msgstr "속성..."
+msgid "<bookmark_value>Asian Phonetic Guide</bookmark_value><bookmark_value>phonetic guide</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>한글 윗주 달기</bookmark_value>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 05060000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3149045\n"
-"17\n"
+"05060000.xhp\n"
+"hd_id3147527\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"><ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG:BTN_PROPERTIES\">Changes the printer settings of your operating system for the current document.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"><ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG:BTN_PROPERTIES\">현재 문서에 대한 운영 체제의 프린터 설정을 변경합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05060000.xhp\" name=\"Ruby\">Asian Phonetic Guide</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05060000.xhp\" name=\"덧말\">한글 윗주 달기</link>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 05060000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3157322\n"
-"18\n"
+"05060000.xhp\n"
+"par_id3083278\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Ensure that the Landscape or Portrait layout option set in the printer properties dialog matches the page format that you set by choosing <emph>Format - Page</emph>."
-msgstr "프린터 속성 대화 상자에 설정된 가로 또는 세로 모양 옵션과 <emph>서식 - 페이지</emph>를 선택하여 설정한 페이지 서식이 일치하는지 확인합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:RubyDialog\">Allows you to add comments above Asian characters to serve as a pronunciation guide.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:RubyDialog\">한글 문자 위에 설명을 추가하여 발음 지침으로 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05120600.xhp
+#: 05060000.xhp
 msgctxt ""
-"05120600.xhp\n"
-"tit\n"
+"05060000.xhp\n"
+"par_id3154044\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Space Columns Equally"
-msgstr "동등하게 열 놓음"
+msgid "Select one or more words in the document."
+msgstr "문서에서 하나 이상의 단어를 선택합니다."
 
-#: 05120600.xhp
+#: 05060000.xhp
 msgctxt ""
-"05120600.xhp\n"
-"hd_id3153811\n"
-"1\n"
+"05060000.xhp\n"
+"par_id3149987\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05120600.xhp\" name=\"Space Equally\">Space Columns Equally</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05120600.xhp\" name=\"동등하게 열 놓음\">동등하게 열 놓음</link>"
+msgid "Choose <emph>Format - Asian Phonetic Guide</emph>."
+msgstr "<emph>서식 - 한글 윗주 달기</emph>를 선택합니다."
 
-#: 05120600.xhp
+#: 05060000.xhp
 msgctxt ""
-"05120600.xhp\n"
-"par_id3151389\n"
-"2\n"
+"05060000.xhp\n"
+"par_id3154838\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"verteilentext\"><ahelp hid=\".uno:DistributeColumns\">Adjusts the width of the selected columns to match the width of the widest column in the selection.</ahelp> The total width of the table cannot exceed the width of the page.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verteilentext\"><ahelp hid=\".uno:DistributeColumns\">선택한 열에서 가장 긴 너비를 가진 열에 선택한 너비를 맞춥니다.</ahelp> 표의 전체 너비는 페이지의 너비를 넘을 수 없습니다.</variable>"
+msgid "Enter the text that you want to use as a pronunciation guide in the <emph>Ruby text</emph> box."
+msgstr "<emph>덧말 문자</emph> 상자에 발음 지침으로 사용할 텍스트를 입력합니다."
 
-#: 05120600.xhp
+#: 05060000.xhp
 msgctxt ""
-"05120600.xhp\n"
-"par_id3159219\n"
-"107\n"
+"05060000.xhp\n"
+"hd_id3150793\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Table - Autofit - Distribute Columns Equally</emph>"
-msgstr "<emph>표 - 자동 맞춤 - 같은 간격으로 열 배분</emph>"
+msgid "Base text"
+msgstr "기준 텍스트"
 
-#: 05120600.xhp
+#: 05060000.xhp
 msgctxt ""
-"05120600.xhp\n"
-"par_id3156426\n"
-"108\n"
+"05060000.xhp\n"
+"par_id3154155\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Open <emph>Optimize</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click"
-msgstr "<emph>표</emph> 도구 모음에서 <emph>최적화</emph> 를 열고, 클릭하십시오."
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/asianphoneticguidedialog/Left4ED\">Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/asianphoneticguidedialog/Left4ED\">현재 파일에서 선택한 기준 텍스트를 표시합니다. 원할 경우 여기에 새 텍스트를 입력하여 기준 텍스트를 수정할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05120600.xhp
+#: 05060000.xhp
 msgctxt ""
-"05120600.xhp\n"
-"par_id3145179\n"
+"05060000.xhp\n"
+"hd_id3145154\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3145186\" src=\"cmd/sc_distributecolumns.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3145186\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145186\" src=\"cmd/sc_distributecolumns.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3145186\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Ruby text"
+msgstr "덧말 문자"
 
-#: 05120600.xhp
+#: 05060000.xhp
 msgctxt ""
-"05120600.xhp\n"
-"par_id3151364\n"
-"109\n"
+"05060000.xhp\n"
+"par_id3145420\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Space Columns Equally"
-msgstr "같은 간격으로 열 배분"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/asianphoneticguidedialog/Right4ED\">Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/asianphoneticguidedialog/Right4ED\">기준 텍스트의 발음 지침으로 사용할 텍스트를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05060000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"tit\n"
+"05060000.xhp\n"
+"hd_id3148920\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Data Navigator"
-msgstr "데이터 네비게이터"
+msgid "Alignment"
+msgstr "맞춤"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05060000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"bm_id6823023\n"
+"05060000.xhp\n"
+"par_id3156280\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>data structure of XForms</bookmark_value>         <bookmark_value>deleting;models/instances</bookmark_value>         <bookmark_value>models in XForms</bookmark_value>         <bookmark_value>Data Navigator;display options</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>XForms의 데이터 구조</bookmark_value>         <bookmark_value>삭제;모델/인스턴스</bookmark_value>         <bookmark_value>XForms의 모델</bookmark_value>         <bookmark_value>데이터 네비게이터;표시 옵션</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/asianphoneticguidedialog/adjustlb\">Select the horizontal alignment for the Ruby text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/asianphoneticguidedialog/adjustlb\">덧말 문자의 가로 맞춤을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05060000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN1054E\n"
+"05060000.xhp\n"
+"hd_id3148451\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"xformsdata\"><link href=\"text/shared/01/xformsdata.xhp\">Data Navigator</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"xformsdata\"><link href=\"text/shared/01/xformsdata.xhp\">데이터 네비게이터</link> </variable>"
+msgid "Position"
+msgstr "위치"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05060000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN1056C\n"
+"05060000.xhp\n"
+"par_id3153104\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the data structure of the current XForms document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 XForms 문서의 데이터 구조를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/asianphoneticguidedialog/positionlb\">Select where you want to place the ruby text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/asianphoneticguidedialog/positionlb\">덧말 문자를 배치할 위치를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05060000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN1056F\n"
+"05060000.xhp\n"
+"hd_id3148672\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Model name"
-msgstr "모델 이름"
+msgid "Character Style for ruby text"
+msgstr "덧말 문자의 문자 스타일"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05060000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN10573\n"
+"05060000.xhp\n"
+"par_id3148676\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the XForms model that you want to use.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">사용할 XForms 모델을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/asianphoneticguidedialog/stylelb\">Select a character style for the ruby text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/asianphoneticguidedialog/stylelb\">덧말 문자의 문자 스타일을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05060000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN10576\n"
+"05060000.xhp\n"
+"hd_id3150449\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Models"
-msgstr "모델"
+msgid "Styles and Formatting"
+msgstr "스타일 및 서식"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05060000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN1057A\n"
+"05060000.xhp\n"
+"par_id3149202\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Adds, renames, and removes XForms models.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">XForms 모델을 추가, 이름 바꾸기 및 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/asianphoneticguidedialog/styles\">Opens the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles\">Styles and Formatting window</link></caseinline><defaultinline>Styles and Formatting window</defaultinline></switchinline> where you can select a character style for the ruby text.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN10604\n"
+"05070000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Add"
-msgstr "추가"
+msgid "Aligning (Objects)"
+msgstr "맞춤(개체)"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN10608\n"
+"05070000.xhp\n"
+"bm_id3149987\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Add Model dialog where you can add an XForm model.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">XForm 모델을 추가할 수 있는 모델 추가 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>aligning; objects</bookmark_value><bookmark_value>positioning; objects</bookmark_value><bookmark_value>ordering; objects</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>맞춤; 개체</bookmark_value><bookmark_value>위치; 개체</bookmark_value><bookmark_value>순서; 개체</bookmark_value>"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_id0130200901590878\n"
+"05070000.xhp\n"
+"hd_id3149987\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the name.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05070000.xhp\" name=\"Aligning (Objects)\">Alignment (Objects)</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05070000.xhp\" name=\"맞춤(개체)\">맞춤(개체)</link>"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"hd_id0910200811173295\n"
+"05070000.xhp\n"
+"par_id3150445\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Model data updates change document's modification status"
-msgstr "모델 데이터 업데이트는 문서의 변경 상태를 변화시킵니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Aligns selected objects with respect to one another.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">다른 하나를 고려하여 선택된 개체들을 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_id0910200811173255\n"
+"05070000.xhp\n"
+"par_id3150144\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">When enabled, the document status will be set to \"modified\" when you change any form control that is bound to any data in the model. When not enabled, such a change does not set the document status to \"modified\".</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">활성화되면, 모델의 어떤 데이터에 연관된 양식 콘트롤을 변경할 때, 문서 상태는 \"수정됨\" 이 됩니다. 비활성화되면, 이런 변경은 문서 상태를 \"수정됨\" 이 되지 않습니다.</ahelp>"
+msgid "If one of the selected objects is anchored as a character, some of the alignment options do not work."
+msgstr "선택한 개체 중 하나를 문자로서 기준 위치를 정한 경우에는 맞춤 옵션 중 일부가 적용되지 않습니다."
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN10612\n"
+"05070000.xhp\n"
+"par_id8872646\n"
 "help.text"
-msgid "Remove"
-msgstr "제거"
+msgid "Not all types of objects can be selected together. Not all modules (Writer, Calc, Impress, Draw) support all types of alignment."
+msgstr "모든 종류의 개체를 함께 선택할 수 없습니다. 모든 모듈 (Writer, Calc, Impress, Draw)이 모든 종류의 정렬을 지원하지는 않습니다."
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070100.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN10616\n"
+"05070100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected XForm model. You cannot delete the last model.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 XForm 모델을 삭제합니다. 마지막 모델은 삭제할 수 없습니다.</ahelp>"
+msgid "Align Left"
+msgstr "왼쪽 맞춤"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070100.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN10743\n"
+"05070100.xhp\n"
+"hd_id3147069\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Rename"
-msgstr "이름 바꾸기"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05070100.xhp\" name=\"Align Left\">Align Left</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05070100.xhp\" name=\"왼쪽 맞춤\">왼쪽 맞춤</link>"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070100.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN10749\n"
+"05070100.xhp\n"
+"par_id3160463\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected Xform model.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 Xform 모델의 이름을 바꿉니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:AlignLeft\">Aligns the left edges of the selected objects. If only one object is selected in Draw or Impress, the left edge of the object is aligned to the left page margin.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:AlignLeft\">선택한 개체의 왼쪽 가장자리를 맞춥니다. Draw 또는 Impress에서 개체를 하나만 선택한 경우에는 개체의 왼쪽 가장자리를 왼쪽 페이지 여백에 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070100.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN10619\n"
+"05070100.xhp\n"
+"par_id3150146\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Show Details"
-msgstr "세부 정보 표시"
+msgid "Objects are aligned to the left edge of the leftmost object in the selection."
+msgstr "개체는 선택한 개체 중 가장 왼쪽의 있는 개체의 왼쪽 가장자리에 맞춰집니다."
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070100.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN1061D\n"
+"05070100.xhp\n"
+"par_id3150445\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Switches the display to show or hide details.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">표시를 전환하여 세부 정보를 표시하거나 숨깁니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"mehrfachselektion\">To align the individual objects in a group, <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">choose <emph>Format - Group - Edit Group</emph></caseinline><defaultinline>double-click</defaultinline></switchinline> to enter the group, select the objects, right-click, and then choose an alignment option. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"mehrfachselektion\">그룹에서 개별 개체를 맞추려면 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><emph>서식 - 그룹 - 그룹 편집</emph>을 선택하여</caseinline><defaultinline>마우스를 더블 클릭하여</defaultinline></switchinline> 해당 그룹을 입력하고 개체 선택 후 마우스 오른쪽 버튼을 클릭한 다음 맞춤 옵션을 선택합니다.</variable>"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070200.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN1057D\n"
+"05070200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Instance"
-msgstr "인스턴스"
+msgid "Center Horizontal"
+msgstr "가로 가운데 맞춤"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070200.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN10682\n"
+"05070200.xhp\n"
+"hd_id3150278\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the items that belong to the current instance.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 인스턴스에 속하는 항목을 나열합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05070200.xhp\" name=\"Center Horizontal\">Center Horizontal</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05070200.xhp\" name=\"가로 가운데 맞춤\">가로 가운데 맞춤</link>"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070200.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN1058B\n"
+"05070200.xhp\n"
+"par_id3145138\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Submissions"
-msgstr "전송"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:AlignHorizontalCenter\">Horizontally centers the selected objects. If only one object is selected in Draw or Impress, the center of the object is aligned to the horizontal center of the page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:AlignHorizontalCenter\">선택한 개체를 가로로 가운데에 맞춥니다. Draw 또는 Impress에서 개체를 하나만 선택한 경우에는 개체 중심을 페이지의 가로 중심에 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070200.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN1058F\n"
+"05070200.xhp\n"
+"par_id3144336\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the submissions.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">전송을 나열합니다.</ahelp>"
+msgid "The vertical position of the selected objects is not affected by this command.<embedvar href=\"text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion\"/>"
+msgstr "이 명령은 선택한 개체의 세로 위치에는 영향을 미치지 않습니다.<embedvar href=\"text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion\"/>"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070300.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN10592\n"
+"05070300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Bindings"
-msgstr "바인딩"
+msgid "Align Right"
+msgstr "오른쪽 맞춤"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070300.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN10596\n"
+"05070300.xhp\n"
+"hd_id3153383\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the bindings for the XForm.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">XForm의 바인딩을 나열합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05070300.xhp\" name=\"Align Right\">Align Right</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05070300.xhp\" name=\"오른쪽 맞춤\">오른쪽 맞춤</link>"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070300.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN10599\n"
+"05070300.xhp\n"
+"par_id3151264\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Instances"
-msgstr "인스턴스"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:AlignRight\">Aligns the right edges of the selected objects. If only one object is selected in Impress or Draw, the right edge of the object is aligned to the right page margin.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:AlignRight\">선택한 개체의 오른쪽 가장자리를 맞춥니다. Draw 또는 Impress에서 개체를 하나만 선택한 경우에는 개체의 왼쪽 가장자리를 왼쪽 페이지 여백에 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070300.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN1059D\n"
+"05070300.xhp\n"
+"par_id3144336\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">This button has submenus to add, edit or remove instances.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이 버튼에는 인스턴스를 추가, 편집 또는 제거할 수 있는 하위 메뉴가 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Objects are aligned to the right edge of the rightmost object in the selection."
+msgstr "개체가 선택 영역의 가장 오른쪽에 있는 개체의 오른쪽 가장자리에 맞춰집니다."
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070400.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN10649\n"
+"05070400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Add"
-msgstr "추가"
+msgid "Align Top"
+msgstr "위쪽 맞춤"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070400.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN1064D\n"
+"05070400.xhp\n"
+"hd_id3160463\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can add a new instance.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">새 인스턴스를 추가할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05070400.xhp\" name=\"Align Top\">Align Top</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05070400.xhp\" name=\"위쪽 맞춤\">위쪽 맞춤</link>"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070400.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN10650\n"
+"05070400.xhp\n"
+"par_id3154613\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "편집"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:AlignTop\">Vertically aligns the top edges of the selected objects. If only one object is selected in Draw or Impress, the top edge of the object is aligned to the upper page margin.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:AlignTop\">선택한 개체의 위쪽 가장자리를 가로로 맞춥니다. Draw 또는 Impress에서 개체를 하나만 선택한 경우에는 개체의 위쪽 가장자리를 위쪽 페이지 여백에 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070400.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN10654\n"
+"05070400.xhp\n"
+"par_id3154230\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can modify the current instance.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 인스턴스를 수정할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Objects are aligned to the top edge of the topmost object in the selection. <embedvar href=\"text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion\"/>"
+msgstr "개체가 선택 영역의 가장 위쪽에 있는 개체의 위쪽 가장자리에 맞춰집니다. <embedvar href=\"text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion\"/>"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN10657\n"
+"05070500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Remove"
-msgstr "제거"
+msgid "Align Vertical Center"
+msgstr "세로 가운데 맞춤"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN1065B\n"
+"05070500.xhp\n"
+"hd_id3152876\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the current instance. You cannot delete the last instance.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 인스턴스를 삭제합니다. 마지막 인스턴스는 삭제할 수 없습니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05070500.xhp\" name=\"Align Vertical Center\">Align Vertical Center</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05070500.xhp\" name=\"세로 가운데 맞춤\">세로 가운데 맞춤</link>"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070500.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN1065E\n"
+"05070500.xhp\n"
+"par_id3160463\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Show data types"
-msgstr "데이터 유형 표시"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:AlignVerticalCenter\">Vertically centers the selected objects. If only one object is selected in Draw or Impress, the center of the object is aligned to the vertical center of the page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:AlignVerticalCenter\">선택한 개체를 세로로 가운데에 맞춥니다. Draw 또는 Impress에서 개체를 하나만 선택한 경우에는 개체 중심을 페이지의 세로 중심에 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070600.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN10662\n"
+"05070600.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Switches the display to show more or less details.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">표시를 전환하여 더 많거나 적은 세부 정보를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Align Bottom"
+msgstr "아래쪽 맞춤"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070600.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN10584\n"
+"05070600.xhp\n"
+"hd_id3153383\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Add"
-msgstr "추가"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05070600.xhp\" name=\"Align Bottom\">Align Bottom</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05070600.xhp\" name=\"아래쪽 맞춤\">아래쪽 맞춤</link>"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070600.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN10588\n"
+"05070600.xhp\n"
+"par_id3154613\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog to add a new item (element, attribute, submission, or binding) as a sub-item of the current item.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">새 항목(요소, 속성, 전송 또는 바인딩)을 현재 항목의 하위 항목으로 추가할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Vertically aligns the bottom edges of the selected objects. If only one object is selected in Draw or Impress, the bottom edge of the object is aligned to the lower page margin.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 개체의 아래쪽 가장자리를 가로로 맞춥니다. Draw 또는 Impress에서 개체를 하나만 선택한 경우에는 개체의 아래쪽 가장자리를 페이지 아래쪽 여백에 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05070600.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN10624\n"
+"05070600.xhp\n"
+"par_id3151330\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "편집"
+msgid "Objects are aligned to the bottom edge of the bottom most object in the selection. <embedvar href=\"text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion\"/>"
+msgstr "개체가 선택 영역의 가장 아래쪽에 있는 개체의 아래쪽 가장자리에 맞춰집니다. <embedvar href=\"text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion\"/>"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05080000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN10628\n"
+"05080000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog to edit the selected item (element, attribute, submission, or binding).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 항목(요소, 속성, 전송 또는 바인딩)을 편집할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Alignment (Text Objects)"
+msgstr "맞춤(텍스트 개체)"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05080000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN1062B\n"
+"05080000.xhp\n"
+"bm_id3152942\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "<bookmark_value>aligning; text objects</bookmark_value><bookmark_value>text objects; alignment</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>맞춤; 텍스트 개체</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 개체; 맞춤</bookmark_value>"
 
-#: xformsdata.xhp
+#: 05080000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdata.xhp\n"
-"par_idN1062F\n"
+"05080000.xhp\n"
+"hd_id3152942\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected item (element, attribute, submission, or binding).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 항목(요소, 속성, 전송 또는 바인딩)을 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05080000.xhp\" name=\"Alignment (Text Objects)\">Alignment (Text Objects)</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05080000.xhp\" name=\"맞춤(텍스트 개체)\">맞춤(텍스트 개체)</link>"
 
-#: 06140500.xhp
+#: 05080000.xhp
 msgctxt ""
-"06140500.xhp\n"
+"05080000.xhp\n"
+"par_id3150278\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "Set the alignment options for the current selection."
+msgstr "현재 선택에 대한 정렬 옵션을 설정합니다."
+
+#: 05080100.xhp
+msgctxt ""
+"05080100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Events"
-msgstr "이벤트"
+msgid "Left"
+msgstr "왼쪽"
 
-#: 06140500.xhp
+#: 05080100.xhp
 msgctxt ""
-"06140500.xhp\n"
-"bm_id3152427\n"
+"05080100.xhp\n"
+"hd_id3154349\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>customizing; events</bookmark_value><bookmark_value>events; customizing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>사용자 정의; 이벤트</bookmark_value><bookmark_value>이벤트; 사용자 정의</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05080100.xhp\" name=\"Left\">Left</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05080100.xhp\" name=\"왼쪽\">왼쪽</link>"
 
-#: 06140500.xhp
+#: 05080100.xhp
 msgctxt ""
-"06140500.xhp\n"
-"hd_id3152427\n"
+"05080100.xhp\n"
+"par_id3150756\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"linkstext\"><ahelp hid=\".uno:LeftPara\" visibility=\"visible\">Aligns the selected paragraph(s) to the left page margin.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"linkstext\"><ahelp hid=\".uno:LeftPara\" visibility=\"visible\">선택한 단락을 왼쪽 페이지 여백에 맞춥니다.</ahelp></variable>"
+
+#: 05080200.xhp
+msgctxt ""
+"05080200.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Right"
+msgstr "오른쪽"
+
+#: 05080200.xhp
+msgctxt ""
+"05080200.xhp\n"
+"hd_id3160463\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06140500.xhp\" name=\"Events\">Events</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140500.xhp\" name=\"이벤트\">이벤트</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05080200.xhp\" name=\"Right\">Right</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05080200.xhp\" name=\"오른쪽\">오른쪽</link>"
 
-#: 06140500.xhp
-#, fuzzy
+#: 05080200.xhp
 msgctxt ""
-"06140500.xhp\n"
-"par_id3152937\n"
+"05080200.xhp\n"
+"par_id3144750\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"assignaction\"><ahelp hid=\".\">Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.</ahelp></variable>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_CONFIG_EVENT\">매크로를 프로그램 이벤트에 할당합니다. 선택한 이벤트가 발생할 때마다 할당된 매크로가 자동으로 실행됩니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"rechtstext\"><ahelp hid=\".uno:RightPara\" visibility=\"visible\">Aligns the selected paragraph(s) to the right page margin.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"rechtstext\"><ahelp hid=\".uno:RightPara\" visibility=\"visible\">선택한 단락을 오른쪽 페이지 여백에 맞춥니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 06140500.xhp
+#: 05080300.xhp
 msgctxt ""
-"06140500.xhp\n"
-"par_id317748820\n"
+"05080300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The dialog box has reduced functionality when called from the Edit-Sheet menu of a spreadsheet."
-msgstr ""
+msgid "Center"
+msgstr "가운데"
 
-#: 06140500.xhp
+#: 05080300.xhp
 msgctxt ""
-"06140500.xhp\n"
-"par_idN1060A\n"
+"05080300.xhp\n"
+"hd_id3153514\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Save In"
-msgstr "저장 위치"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05080300.xhp\" name=\"Center\">Center</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05080300.xhp\" name=\"가운데\">가운데</link>"
 
-#: 06140500.xhp
+#: 05080300.xhp
 msgctxt ""
-"06140500.xhp\n"
-"par_idN1060E\n"
+"05080300.xhp\n"
+"par_id3152876\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"705547787\">Select first where to save the event binding, in the current document or in %PRODUCTNAME.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"705547787\">먼저 현재 문서나 %PRODUCTNAME에서 이벤트 바인딩을 저장할 위치를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"zentrierttext\"><ahelp hid=\".uno:CenterPara\" visibility=\"visible\">Centers the selected paragraph(s) on the page.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"zentrierttext\"><ahelp hid=\".uno:CenterPara\" visibility=\"visible\">선택한 단락을 페이지 가운데에 맞춥니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 06140500.xhp
+#: 05080400.xhp
 msgctxt ""
-"06140500.xhp\n"
-"par_id3153662\n"
-"36\n"
+"05080400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "A macro that is saved with a document can only be run when that document is opened."
-msgstr "문서가 열릴 때만 해당 문서로 저장된 매크로가 실행됩니다."
+msgid "Justify"
+msgstr "양쪽 맞춤"
 
-#: 06140500.xhp
+#: 05080400.xhp
 msgctxt ""
-"06140500.xhp\n"
-"par_idN1061A\n"
+"05080400.xhp\n"
+"hd_id3152937\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"40000\">The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the <emph>Save In</emph> list box, select an event in the big list box. Then click <emph>Assign Macro</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"40000\">큰 목록 상자에는 이벤트와 할당된 매크로가 나열됩니다. <emph>저장 위치</emph> 목록 상자에서 위치를 선택한 후 큰 목록 상자에서 이벤트를 선택합니다. 그런 다음 <emph>매크로 할당</emph>을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05080400.xhp\" name=\"Justify\">Justify</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05080400.xhp\" name=\"양쪽 맞춤\">양쪽 맞춤</link>"
 
-#: 06140500.xhp
+#: 05080400.xhp
 msgctxt ""
-"06140500.xhp\n"
-"hd_id3159258\n"
-"22\n"
+"05080400.xhp\n"
+"par_id3146856\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Assign Macro"
-msgstr "매크로 할당"
+msgid "<variable id=\"blocktext\"><ahelp hid=\".uno:JustifyPara\">Aligns the selected paragraph(s) to the left and the right page margins. If you want, you can also specify the alignment options for the last line of a paragraph by choosing <emph>Format - Paragraph - Alignment</emph>.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"blocktext\"><ahelp hid=\".uno:JustifyPara\">선택한 단락을 왼쪽 및 오른쪽 페이지 여백에 맞춥니다. 원할 경우, <emph>서식 - 단락 - 맞춤</emph>을 선택하여 단락의 마지막 줄에 대해 맞춤 옵션을 지정할 수도 있습니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 06140500.xhp
+#: 05090000.xhp
 msgctxt ""
-"06140500.xhp\n"
-"par_id3156152\n"
-"23\n"
+"05090000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_EVENT:PB_ASSIGN\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">Macro Selector</link> to assign a macro to the selected event.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_EVENT:PB_ASSIGN\">선택한 이벤트에 매크로를 할당하려면 <link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">매크로 선택기</link>를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Font"
+msgstr "글꼴"
 
-#: 06140500.xhp
+#: 05090000.xhp
 msgctxt ""
-"06140500.xhp\n"
-"hd_id3154046\n"
-"24\n"
+"05090000.xhp\n"
+"bm_id3155271\n"
 "help.text"
-msgid "Remove Macro"
-msgstr "매크로 제거"
+msgid "<bookmark_value>fonts; text objects</bookmark_value><bookmark_value>text objects; fonts</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>글꼴; 텍스트 개체</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 개체; 글꼴</bookmark_value>"
 
-#: 06140500.xhp
+#: 05090000.xhp
 msgctxt ""
-"06140500.xhp\n"
-"par_id3152349\n"
-"35\n"
+"05090000.xhp\n"
+"hd_id3155271\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_EVENT:PB_DELETE\">Deletes the macro assignment for the selected event.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_EVENT:PB_DELETE\">선택한 이벤트의 매크로 할당을 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05090000.xhp\" name=\"Font\">Font</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05090000.xhp\" name=\"글꼴\">글꼴</link>"
 
-#: 06140500.xhp
+#: 05090000.xhp
 msgctxt ""
-"06140500.xhp\n"
-"par_id3159147\n"
-"38\n"
+"05090000.xhp\n"
+"par_id3153383\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\" name=\"List of events\">List of events</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\" name=\"이벤트 목록\">이벤트 목록</link>"
+msgid "Set the font options for the selected text."
+msgstr "선택한 텍스트에 대한 글꼴 옵션을 설정합니다."
 
-#: 05100500.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"05100500.xhp\n"
+"05100000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Top"
-msgstr "위"
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
 
-#: 05100500.xhp
+#: 05100000.xhp
 msgctxt ""
-"05100500.xhp\n"
+"05100000.xhp\n"
+"bm_id3153391\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>text; font sizes</bookmark_value><bookmark_value>font sizes; text</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>텍스트; 글꼴 크기</bookmark_value><bookmark_value>글꼴 크기; 텍스트</bookmark_value>"
+
+#: 05100000.xhp
+msgctxt ""
+"05100000.xhp\n"
+"hd_id3153391\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05100000.xhp\" name=\"Size\">Size</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100000.xhp\" name=\"크기\">크기</link>"
+
+#: 05100000.xhp
+msgctxt ""
+"05100000.xhp\n"
+"par_id3146856\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "Set the font size for the selected text."
+msgstr "선택한 텍스트의 글꼴 크기를 설정합니다."
+
+#: 05100100.xhp
+msgctxt ""
+"05100100.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Merge"
+msgstr "합병"
+
+#: 05100100.xhp
+msgctxt ""
+"05100100.xhp\n"
 "hd_id3154765\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05100500.xhp\" name=\"Top\">Top</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100500.xhp\" name=\"Top\">위</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"Merge\">Merge</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"병합\">병합</link>"
 
-#: 05100500.xhp
+#: 05100100.xhp
 msgctxt ""
-"05100500.xhp\n"
-"par_id3151390\n"
+"05100100.xhp\n"
+"par_id3147406\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:CellVertTop\">Aligns the contents of the cell to the top edge of the cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:CellVertTop\">셀의 내용을 위쪽에 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"verbindentext\"><ahelp hid=\".\">Combines the contents of the selected table cells into a single cell.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"verbindentext\"><ahelp hid=\".\">선택된 표의 셀들을 하나의 셀로 합칩니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05100500.xhp
+#: 05100100.xhp
 msgctxt ""
-"05100500.xhp\n"
-"par_id3145671\n"
-"120\n"
+"05100100.xhp\n"
+"par_id3154351\n"
+"79\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"zelleoben\">In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Top</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"zelleoben\">셀의 콘텍스트 메누에서, <emph>셀 - 위</emph></variable> 를 선택하십시오."
+msgid "Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>"
+msgstr "<emph>표 - 셀 병합</emph> 선택하십시오."
 
-#: 05200300.xhp
+#: 05100100.xhp
 msgctxt ""
-"05200300.xhp\n"
+"05100100.xhp\n"
+"par_id3154370\n"
+"80\n"
+"help.text"
+msgid "On the <emph>Table</emph> Bar, click"
+msgstr "표 모음을 클릭"
+
+#: 05100100.xhp
+msgctxt ""
+"05100100.xhp\n"
+"par_id3153996\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3154002\" src=\"cmd/sc_mergecells.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3154002\">icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154002\" src=\"cmd/sc_mergecells.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3154002\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 05100100.xhp
+msgctxt ""
+"05100100.xhp\n"
+"par_id3150662\n"
+"81\n"
+"help.text"
+msgid "Merge Cells"
+msgstr "셀 병합"
+
+#: 05100100.xhp
+msgctxt ""
+"05100100.xhp\n"
+"par_id3153718\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Merging cells can lead to calculation errors in formulas in the table."
+msgstr "표의 수식에서 셀을 병합하면 계산 오류가 발생할 수 있습니다."
+
+#: 05100200.xhp
+msgctxt ""
+"05100200.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Arrow Styles"
-msgstr "화살표 스타일"
+msgid "Split Cells"
+msgstr "셀 분할"
 
-#: 05200300.xhp
+#: 05100200.xhp
 msgctxt ""
-"05200300.xhp\n"
-"hd_id3156045\n"
+"05100200.xhp\n"
+"hd_id3154654\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05200300.xhp\" name=\"Arrow Styles\">Arrow Styles</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200300.xhp\" name=\"화살표 스타일\">화살표 스타일</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05100200.xhp\" name=\"Split Cells\">Split Cells</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100200.xhp\" name=\"Split Cells\">셀에서</link>"
 
-#: 05200300.xhp
+#: 05100200.xhp
 msgctxt ""
-"05200300.xhp\n"
-"par_id3149031\n"
+"05100200.xhp\n"
+"par_id3083451\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LINE_ENDDEF\">Edit or create arrow styles.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINE_ENDDEF\">화살표 스타일을 편집하거나 새로 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"teilentext\"><ahelp hid=\".uno:SplitCell\">Splits the cell or group of cells horizontally or vertically into the number of cells that you enter.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"teilentext\"><ahelp hid=\".uno:SplitCell\">입력한 숫자만큼 셀이나 셀 그룹을 수평 혹은 수직으로 분할합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05200300.xhp
+#: 05100200.xhp
 msgctxt ""
-"05200300.xhp\n"
-"hd_id3153551\n"
-"5\n"
+"05100200.xhp\n"
+"par_id3154024\n"
+"82\n"
 "help.text"
-msgid "Organize arrow styles"
-msgstr "선 끝 관리"
+msgid "Choose <emph>Table - Split Cells</emph>"
+msgstr "<emph>표 - 셀 분할</emph> 을 선택하십시오."
 
-#: 05200300.xhp
+#: 05100200.xhp
 msgctxt ""
-"05200300.xhp\n"
-"par_id3154398\n"
-"6\n"
+"05100200.xhp\n"
+"par_id3154042\n"
+"83\n"
 "help.text"
-msgid "Lets you organize the current list of arrow styles."
-msgstr "선 끝의 새로운 이름을 위쪽 텍스트 필드에 입력하거나 아래쪽의 콤보 상자에서 선의 끝을 선택하십시오."
+msgid "On the <emph>Table</emph> Bar, click"
+msgstr "표 모음을 클릭"
 
-#: 05200300.xhp
+#: 05100200.xhp
 msgctxt ""
-"05200300.xhp\n"
-"hd_id3155552\n"
-"7\n"
+"05100200.xhp\n"
+"par_id3147270\n"
 "help.text"
-msgid "Title"
-msgstr "제목"
+msgid "<image id=\"img_id3147275\" src=\"cmd/sc_splitcell.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3147275\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147275\" src=\"cmd/sc_splitcell.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3147275\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05200300.xhp
+#: 05100200.xhp
 msgctxt ""
-"05200300.xhp\n"
-"par_id3147399\n"
-"8\n"
+"05100200.xhp\n"
+"par_id3150616\n"
+"84\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:EDT_NAME\">Displays the name of the selected arrow style.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:EDT_NAME\">선택한 화살표 스타일의 이름을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Split Cells"
+msgstr "셀 분할"
 
-#: 05200300.xhp
+#: 05100200.xhp
 msgctxt ""
-"05200300.xhp\n"
-"hd_id3155892\n"
-"9\n"
+"05100200.xhp\n"
+"hd_id3154558\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Arrow style"
-msgstr "화살표 스타일"
+msgid "Split cell into"
+msgstr "셀 분할 수"
 
-#: 05200300.xhp
+#: 05100200.xhp
 msgctxt ""
-"05200300.xhp\n"
-"par_id3149827\n"
-"10\n"
+"05100200.xhp\n"
+"par_id3150021\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:LB_LINEENDS\">Choose a predefined arrow style symbol from the list box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:LB_LINEENDS\">목록 상자에서 미리 정의된 화살표 스타일 기호를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/splitcellsdialog/countnf\">Enter the number of rows or columns that you want to split the selected cell(s) into.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/splitcellsdialog/countnf\">선택한 셀을 나눌 행이나 열의 갯수를 입력하십시오.</ahelp>"
 
-#: 05200300.xhp
+#: 05100200.xhp
 msgctxt ""
-"05200300.xhp\n"
-"hd_id3145313\n"
-"11\n"
+"05100200.xhp\n"
+"hd_id3145249\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Add"
-msgstr "추가..."
+msgid "Direction"
+msgstr "방향"
 
-#: 05200300.xhp
+#: 05100200.xhp
 msgctxt ""
-"05200300.xhp\n"
-"par_id3154288\n"
-"12\n"
+"05100200.xhp\n"
+"hd_id3150568\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:BTN_ADD\">To define a custom arrow style, select a drawing object in the document, and then click here.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:BTN_ADD\">사용자 정의 화살표 스타일을 지정하려면 문서에서 그리기 개체를 선택한 후 여기를 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Horizontally"
+msgstr "수평"
 
-#: 05200300.xhp
+#: 05100200.xhp
 msgctxt ""
-"05200300.xhp\n"
-"hd_id3156346\n"
-"13\n"
+"05100200.xhp\n"
+"par_id3153927\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Modify"
-msgstr "수정..."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/splitcellsdialog/hori\">Splits the selected cell(s) into the number of rows that you specify in the <emph>Split cell into </emph>box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/splitcellsdialog/hori\"><emph>셀 나누기</emph> 상자에서 지정한 숫자로 행을 분할합니다.</ahelp>"
 
-#: 05200300.xhp
+#: 05100200.xhp
 msgctxt ""
-"05200300.xhp\n"
-"par_id3154897\n"
-"14\n"
+"05100200.xhp\n"
+"hd_id3147566\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:BTN_MODIFY\">Changes the name of the selected arrow style.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:BTN_MODIFY\">선택한 화살표 스타일의 이름을 변경합니다.</ahelp>"
+msgid "Into equal proportions"
+msgstr "동등한 비율로"
 
-#: 05200300.xhp
+#: 05100200.xhp
 msgctxt ""
-"05200300.xhp\n"
-"hd_id3153332\n"
-"15\n"
+"05100200.xhp\n"
+"par_id3154638\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Load Arrow Styles"
-msgstr "화살표 스타일 로드"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/splitcellsdialog/prop\">Splits cells into rows of equal height.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/splitcellsdialog/prop\">같은 높이의 열로 나눕니다.</ahelp>"
 
-#: 05200300.xhp
+#: 05100200.xhp
 msgctxt ""
-"05200300.xhp\n"
-"par_id3146137\n"
-"16\n"
+"05100200.xhp\n"
+"hd_id3150765\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:BTN_LOAD\">Imports a list of arrow styles.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:BTN_LOAD\">화살표 스타일의 목록을 가져옵니다.</ahelp>"
+msgid "Vertically"
+msgstr "수직"
 
-#: 05200300.xhp
+#: 05100200.xhp
 msgctxt ""
-"05200300.xhp\n"
-"hd_id3158432\n"
-"17\n"
+"05100200.xhp\n"
+"par_id3145410\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Save Arrow Styles"
-msgstr "화살표 스타일 저장"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/splitcellsdialog/vert\">Splits the selected cell(s) into the number of columns that you specify in the <emph>Split cell into </emph>box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/splitcellsdialog/vert\"><emph>셀 나누기</emph> 상자에서 지정한 숫자만큼의 열로 선택한 셀을 나눕니다.</ahelp>"
 
-#: 05200300.xhp
+#: 05100500.xhp
 msgctxt ""
-"05200300.xhp\n"
-"par_id3152944\n"
-"18\n"
+"05100500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:BTN_SAVE\">Saves the current list of arrow styles, so that you can load it later.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:BTN_SAVE\">나중에 로드할 수 있도록 현재 화살표 스타일 목록을 저장합니다.</ahelp>"
+msgid "Top"
+msgstr "위"
 
-#: grid.xhp
+#: 05100500.xhp
 msgctxt ""
-"grid.xhp\n"
-"tit\n"
+"05100500.xhp\n"
+"hd_id3154765\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Grid"
-msgstr "격자"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05100500.xhp\" name=\"Top\">Top</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100500.xhp\" name=\"Top\">위</link>"
 
-#: grid.xhp
+#: 05100500.xhp
 msgctxt ""
-"grid.xhp\n"
-"bm_id4263435\n"
+"05100500.xhp\n"
+"par_id3151390\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>grids;display options (Impress/Draw)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>격자; 표시 옵션(Impress/Draw)</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:CellVertTop\">Aligns the contents of the cell to the top edge of the cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:CellVertTop\">셀의 내용을 위쪽에 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: grid.xhp
+#: 05100500.xhp
 msgctxt ""
-"grid.xhp\n"
-"par_idN10565\n"
+"05100500.xhp\n"
+"par_id3145671\n"
+"120\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/grid.xhp\">Grid</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/grid.xhp\">격자</link>"
+msgid "<variable id=\"zelleoben\">In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Top</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"zelleoben\">셀의 콘텍스트 메누에서, <emph>셀 - 위</emph></variable> 를 선택하십시오."
 
-#: grid.xhp
+#: 05100600.xhp
 msgctxt ""
-"grid.xhp\n"
-"par_id3147340\n"
-"5\n"
+"05100600.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the display properties of a grid.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">격자의 표시 속성을 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "Center (vertical)"
+msgstr "세로선 시작"
 
-#: grid.xhp
+#: 05100600.xhp
 msgctxt ""
-"grid.xhp\n"
-"par_idN1057E\n"
+"05100600.xhp\n"
+"hd_id3149874\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Display Grid"
-msgstr "격자 표시"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05100600.xhp\" name=\"Center (vertical)\">Center (vertical)</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05070200.xhp\" name=\"가로 가운데 맞춤\">가로 가운데 맞춤</link>"
 
-#: grid.xhp
+#: 05100600.xhp
 msgctxt ""
-"grid.xhp\n"
-"par_idN10582\n"
+"05100600.xhp\n"
+"par_id3149048\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Displays or hides grid lines that you can use to align objects such as graphics on a page."
-msgstr "그림과 같은 개체를 페이지에 맞출 때 사용할 수 있는 눈금선을 표시하거나 숨깁니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Centers the contents of the cell between top and bottom of the cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:CellVertTop\">셀의 내용을 위쪽에 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: grid.xhp
+#: 05100600.xhp
 msgctxt ""
-"grid.xhp\n"
-"par_idN10585\n"
+"05100600.xhp\n"
+"par_id3149525\n"
+"121\n"
 "help.text"
-msgid "Snap to Grid"
-msgstr "격자에 맞춤"
+msgid "<variable id=\"zellemitte\">In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Center</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"zellemitte\">셀의 콘텍스트 메뉴에서,  <emph>셀 - 가운데</emph> 를 선택하십시오.</variable>"
 
-#: grid.xhp
-#, fuzzy
+#: 05100700.xhp
 msgctxt ""
-"grid.xhp\n"
-"par_idN10589\n"
+"05100700.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Automatically aligns objects to vertical and horizontal grid lines. To override this feature, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option key</caseinline><defaultinline>Alt key</defaultinline></switchinline> when you drag an object."
-msgstr "개체를 자동으로 세로 및 가로 눈금선에 맞춥니다. 이 기능을 재지정하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> 키</caseinline><defaultinline><Ctrl> 키</defaultinline></switchinline>를 누른 상태에서 개체를 끕니다."
+msgid "Bottom"
+msgstr "아래"
 
-#: grid.xhp
+#: 05100700.xhp
 msgctxt ""
-"grid.xhp\n"
-"par_idN105C9\n"
+"05100700.xhp\n"
+"hd_id3150249\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Grid to Front"
-msgstr "격자를 앞으로"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05100700.xhp\" name=\"Bottom\">Bottom</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100700.xhp\" name=\"Bottom\">아래</link>"
 
-#: grid.xhp
+#: 05100700.xhp
 msgctxt ""
-"grid.xhp\n"
-"par_idN105CD\n"
+"05100700.xhp\n"
+"par_id3154764\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the grid lines in front of the objects on the slide or page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">슬라이드 또는 페이지의 개체 앞에 눈금선을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:CellVertBottom\">Aligns the contents of the cell to the bottom edge of the cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:CellVertBottom\">셀 내용을 셀의 아래에 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: grid.xhp
+#: 05100700.xhp
 msgctxt ""
-"grid.xhp\n"
-"par_id4372692\n"
+"05100700.xhp\n"
+"par_id3149201\n"
+"122\n"
 "help.text"
-msgid "Set the grid color on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\">Appearance</link>."
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\">표시 형식</link>에서 격자선 색상을 설정합니다."
+msgid "<variable id=\"zelleunten\">In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Bottom</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"zelleunten\">셀의 콘텍스트 메뉴에서 <emph>셀 - 아래</emph> 를 선택하십시오.</variable>"
 
 #: 05110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -27400,6703 +23711,6912 @@ msgctxt ""
 msgid "If you place the cursor in a word and do not make a selection, the font style is applied to the entire word. If the cursor is not inside a word, and no text is selected, then the font style is applied to the text that you type."
 msgstr "커서를 단어에 놓되 선택하지 않으면 글꼴 스타일이 전체 단어에 적용됩니다. 커서가 단어 위에 있지 않은 상태에서 텍스트를 선택하지 않은 경우에는 나중에 입력하는 텍스트에만 이 글꼴 스타일이 적용됩니다."
 
-#: 05260500.xhp
+#: 05110100.xhp
 msgctxt ""
-"05260500.xhp\n"
+"05110100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "To Frame"
-msgstr "프레임에"
+msgid "Bold"
+msgstr "굵게"
 
-#: 05260500.xhp
+#: 05110100.xhp
 msgctxt ""
-"05260500.xhp\n"
-"hd_id3149991\n"
+"05110100.xhp\n"
+"bm_id3150278\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>text; bold</bookmark_value><bookmark_value>bold; text</bookmark_value><bookmark_value>characters; bold</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>텍스트; 굵게</bookmark_value><bookmark_value>굵게; 텍스트</bookmark_value><bookmark_value>문자; 굵게</bookmark_value><bookmark_value>굵게; 문자</bookmark_value>"
+
+#: 05110100.xhp
+msgctxt ""
+"05110100.xhp\n"
+"hd_id3150278\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05260500.xhp\" name=\"To Frame\">To Frame</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05260500.xhp\" name=\"프레임에\">프레임에</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05110100.xhp\" name=\"Bold\">Bold</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05110100.xhp\" name=\"굵게\">굵게</link>"
 
-#: 05260500.xhp
+#: 05110100.xhp
 msgctxt ""
-"05260500.xhp\n"
-"par_id3159242\n"
+"05110100.xhp\n"
+"par_id3153089\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SetAnchorToFrame\" visibility=\"visible\">Anchors the selected item to the surrounding frame.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetAnchorToFrame\" visibility=\"visible\">선택한 항목을 주변 프레임에 고정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Bold\">Makes the selected text bold. If the cursor is in a word, the entire word is made bold. If the selection or word is already bold, the formatting is removed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Bold\" visibility=\"visible\">선택한 텍스트를 굵게 표시합니다. 커서가 단어 안에 있으면 단어 전체가 굵게 표시됩니다. 선택 영역이나 단어가 이미 굵게 표시되어 있으면 서식 설정이 제거됩니다.</ahelp>"
 
-#: 04160500.xhp
+#: 05110100.xhp
 msgctxt ""
-"04160500.xhp\n"
-"tit\n"
+"05110100.xhp\n"
+"par_id3153255\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Insert Floating Frame"
-msgstr "부동 프레임 삽입"
+msgid "If the cursor is not inside a word, and no text is selected, then the font style is applied to the text that you type."
+msgstr "커서가 단어 위에 있지 않은 상태에서 텍스트를 선택하지 않은 경우에는 입력하는 텍스트에만 이 글꼴 스타일이 적용됩니다."
 
-#: 04160500.xhp
+#: 05110200.xhp
 msgctxt ""
-"04160500.xhp\n"
-"bm_id3149783\n"
+"05110200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>floating frames in HTML documents</bookmark_value><bookmark_value>inserting; floating frames</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>HTML 문서의 부동 프레임</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 부동 프레임</bookmark_value>"
+msgid "Italic"
+msgstr "이탤릭체"
 
-#: 04160500.xhp
+#: 05110200.xhp
 msgctxt ""
-"04160500.xhp\n"
-"hd_id3149783\n"
-"1\n"
+"05110200.xhp\n"
+"bm_id3155182\n"
 "help.text"
-msgid "Insert Floating Frame"
-msgstr "부동 프레임 삽입"
+msgid "<bookmark_value>text; italics</bookmark_value><bookmark_value>italic text</bookmark_value><bookmark_value>characters; italics</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>텍스트; 이탤릭체</bookmark_value><bookmark_value>이탤릭체 텍스트</bookmark_value><bookmark_value>문자; 이탤릭체</bookmark_value>"
 
-#: 04160500.xhp
-#, fuzzy
+#: 05110200.xhp
 msgctxt ""
-"04160500.xhp\n"
-"par_id3148410\n"
-"2\n"
+"05110200.xhp\n"
+"hd_id3155182\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"frameeinfuegentext\"><ahelp hid=\".\">Inserts a floating frame into the current document. Floating frames are used in HTML documents to display the contents of another file.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"frameeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertObjectFloatingFra\">현재 문서에 부동 프레임을 삽입합니다. HTML 문서에서는 부동 프레임을 사용하여 다른 파일의 내용을 표시합니다. Netscape Navigator 4.x는 부동 프레임을 지원하지 않습니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05110200.xhp\" name=\"Italic\">Italic</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05110200.xhp\" name=\"이태릭체\">이태릭체</link>"
 
-#: 04160500.xhp
+#: 05110200.xhp
 msgctxt ""
-"04160500.xhp\n"
-"par_id3151100\n"
-"6\n"
+"05110200.xhp\n"
+"par_id3148882\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to create HTML pages that use floating frames, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML compatibility</emph>, and then select the \"MS Internet Explorer\" option. The floating frame is bounded by <IFRAME> and </IFRAME> tags."
-msgstr "부동 프레임을 사용하는 HTML 페이지를 작성하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - HTML 호환성</emph>을 선택하고 \"MS Internet Explorer\" 옵션을 선택합니다. 부동 프레임은 <IFRAME>와 </IFRAME> 태그에 묶입니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Italic\">Makes the selected text italic. If the cursor is in a word, the entire word is made italic. If the selection or word is already italic, the formatting is removed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Italic\">선택한 텍스트를 이탤릭체로 표시합니다. 커서가 단어 안에 있으면 단어 전체가 이탤릭체로 표시됩니다. 선택 영역이나 단어가 이미 이탤릭체로 표시되어 있으면 서식 설정이 제거됩니다.</ahelp>"
 
-#: 04160500.xhp
+#: 05110200.xhp
 msgctxt ""
-"04160500.xhp\n"
-"par_id3151330\n"
+"05110200.xhp\n"
+"par_id3156069\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02210101.xhp\" name=\"Floating frame properties\">Floating frame properties</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02210101.xhp\" name=\"부동 프레임 속성\">부동 프레임 속성</link>"
+msgid "If the cursor is not inside a word, and no text is selected, then the font style is applied to the text that you type."
+msgstr "커서가 단어 위에 있지 않은 상태에서 텍스트를 선택하지 않은 경우에는 입력하는 텍스트에만 이 글꼴 스타일이 적용됩니다."
 
-#: 02200100.xhp
+#: 05110300.xhp
 msgctxt ""
-"02200100.xhp\n"
+"05110300.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "편집"
+msgid "Underline"
+msgstr "밑줄"
 
-#: 02200100.xhp
+#: 05110300.xhp
 msgctxt ""
-"02200100.xhp\n"
-"bm_id3145138\n"
+"05110300.xhp\n"
+"bm_id3150756\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>objects; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; objects</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>개체; 편집</bookmark_value><bookmark_value>편집; 개체</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>characters;underlining</bookmark_value><bookmark_value>underlining;characters</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>문자;밑줄</bookmark_value><bookmark_value>밑줄;문자</bookmark_value>"
 
-#: 02200100.xhp
+#: 05110300.xhp
 msgctxt ""
-"02200100.xhp\n"
-"hd_id3145138\n"
+"05110300.xhp\n"
+"hd_id3150756\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02200100.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02200100.xhp\" name=\"편집\">편집</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05110300.xhp\" name=\"Underline\">Underline</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05110300.xhp\" name=\"밑줄\">밑줄</link>"
 
-#: 02200100.xhp
+#: 05110300.xhp
 msgctxt ""
-"02200100.xhp\n"
-"par_id3150008\n"
+"05110300.xhp\n"
+"par_id3149031\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"\">Lets you edit a selected object in your file that you inserted with the <emph>Insert – Object </emph>command.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\"><emph>삽입 - 개체</emph> 명령으로 삽입한 파일에서 선택한 개체를 편집할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Underline\" visibility=\"visible\">Underlines or removes underlining from the selected text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Underline\" visibility=\"visible\">선택한 텍스트에 밑줄을 표시하거나 밑줄을 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 04180100.xhp
+#: 05110300.xhp
 msgctxt ""
-"04180100.xhp\n"
+"05110300.xhp\n"
+"par_id3152821\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "If the cursor is not in a word, the new text that you enter is underlined."
+msgstr "커서가 단어 위에 있지 않은 경우에는 입력하는 새 텍스트에만 밑줄이 표시됩니다."
+
+#: 05110300.xhp
+msgctxt ""
+"05110300.xhp\n"
+"par_id3154894\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:UnderlineDouble\" visibility=\"hidden\">Underlines the selected text with two lines.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:UnderlineDouble\" visibility=\"hidden\">선택한 텍스트에 두 줄로 된 밑줄을 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: 05110400.xhp
+msgctxt ""
+"05110400.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Data Sources"
-msgstr "데이터 원본"
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "취소선"
 
-#: 04180100.xhp
+#: 05110400.xhp
 msgctxt ""
-"04180100.xhp\n"
-"hd_id3156053\n"
+"05110400.xhp\n"
+"bm_id3152942\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>strikethrough;characters</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>취소선;문자</bookmark_value>"
+
+#: 05110400.xhp
+msgctxt ""
+"05110400.xhp\n"
+"hd_id3152942\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/04180100.xhp\" name=\"Data Sources\">Data Sources</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/04180100.xhp\" name=\"데이터 원본\">데이터 원본</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05110400.xhp\" name=\"Strikethrough\">Strikethrough</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05110400.xhp\" name=\"취소선\">취소선</link>"
 
-#: 04180100.xhp
+#: 05110400.xhp
 msgctxt ""
-"04180100.xhp\n"
-"par_id3149495\n"
+"05110400.xhp\n"
+"par_id3153391\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ViewDataSourceBrowser\">Lists the databases that are registered in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> and lets you manage the contents of the databases.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ViewDataSourceBrowser\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에 등록된 데이터베이스를 표시하고 데이터베이스 내용을 관리할 수 있게 해줍니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Strikeout\" visibility=\"visible\">Draws a line through the selected text, or if the cursor is in a word, the entire word.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Strikeout\" visibility=\"visible\">선택한 텍스트에 선을 그리거나, 커서가 단어 안에 있으면 단어 전체에 선을 그립니다.</ahelp>"
 
-#: 04180100.xhp
+#: 05110500.xhp
 msgctxt ""
-"04180100.xhp\n"
-"par_id3156136\n"
-"30\n"
+"05110500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Data sources</emph> command is only available when a text document or a spreadsheet is open."
-msgstr "<emph>데이터 원본</emph> 명령은 텍스트 문서나 스프레드시트가 열려 있을 경우에만 사용할 수 있습니다."
+msgid "Shadows"
+msgstr "그림자"
 
-#: 04180100.xhp
+#: 05110500.xhp
 msgctxt ""
-"04180100.xhp\n"
-"par_id3154823\n"
-"31\n"
+"05110500.xhp\n"
+"bm_id3154545\n"
 "help.text"
-msgid "You can insert fields from a database into your file or you can create forms to access the database."
-msgstr "데이터베이스의 필드를 파일에 삽입하거나 데이터베이스에 액세스할 수 있는 양식을 만들 수 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>text; shadowed</bookmark_value><bookmark_value>characters; shadowed</bookmark_value><bookmark_value>shadows;characters, using context menu</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>텍스트; 그림자</bookmark_value><bookmark_value>문자; 그림자</bookmark_value><bookmark_value>그림자; 문자, 콘텍스트 메뉴 사용</bookmark_value>"
 
-#: 04180100.xhp
+#: 05110500.xhp
 msgctxt ""
-"04180100.xhp\n"
-"par_id3156427\n"
+"05110500.xhp\n"
+"hd_id3154545\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Table Data bar\">Table Data bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"테이블 데이터 모음\">테이블 데이터 모음</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05110500.xhp\" name=\"Shadows\">Shadows</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05110500.xhp\" name=\"음영\">음영</link>"
 
-#: 04180100.xhp
+#: 05110500.xhp
 msgctxt ""
-"04180100.xhp\n"
-"par_id3153311\n"
+"05110500.xhp\n"
+"par_id3151299\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Forms\">Forms</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"양식\">양식</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Shadowed\">Adds a shadow to the selected text, or if the cursor is in a word, to the entire word.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Shadowed\">선택한 텍스트에 그림자를 추가하거나, 커서가 단어 안에 있으면 단어 전체에 그림자를 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05110600m.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
+"05110600m.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Font Position"
-msgstr "글꼴 위치"
+msgid "Space Rows Equally"
+msgstr "동등하게 행 놓음"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05110600m.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"bm_id3154841\n"
+"05110600m.xhp\n"
+"hd_id3149871\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>positioning; fonts</bookmark_value><bookmark_value>formats; positions</bookmark_value><bookmark_value>effects;font positions</bookmark_value><bookmark_value>fonts; positions in text</bookmark_value><bookmark_value>spacing; font effects</bookmark_value><bookmark_value>characters; spacing</bookmark_value><bookmark_value>pair kerning</bookmark_value><bookmark_value>kerning; in characters</bookmark_value><bookmark_value>text; kerning</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>위치; 글꼴</bookmark_value><bookmark_value>서식; 위치</bookmark_value><bookmark_value>효과; 글꼴 위치</bookmark_value><bookmark_value>글꼴; 텍스트 내의 위치</bookmark_value><bookmark_value>간격; 글꼴 효과</bookmark_value><bookmark_value>문자; 간격</bookmark_value><bookmark_value>글꼴 커닝</bookmark_value><bookmark_value>커닝; 문자 내</bookmark_value><bookmark_value>텍스트; 커닝</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05110600m.xhp\" name=\"Space Equally\">Space Rows Equally</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05110600m.xhp\" name=\"Space Equally\">동등하게 행 놓음</link>"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05110600m.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"hd_id3154841\n"
-"1\n"
+"05110600m.xhp\n"
+"par_id3154766\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Font Position\">Font Position</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Position\">Position</link></defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"글꼴 위치\">글꼴 위치</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"위치\">위치</link></defaultinline></switchinline>"
+msgid "<variable id=\"verteilentext\"><ahelp hid=\".uno:DistributeRows\">Adjusts the height of the selected rows to match the height of the tallest row in the selection.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"verteilentext\"><ahelp hid=\".uno:DistributeRows\">선택한 열 중 가장 높은 열로 높이를 조정합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05110600m.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"par_id3148585\n"
-"2\n"
+"05110600m.xhp\n"
+"par_id3153569\n"
+"92\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/PositionPage\">Specify the position, scaling, rotation, and spacing for characters.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Choose <emph>Table - Autofit - Distribute Rows Equally</emph>"
+msgstr "<emph>표 - 자동 맞춤 - 같은 간격으로 행 배분</emph> 을 선택하십시오."
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05110600m.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"hd_id3147089\n"
-"3\n"
+"05110600m.xhp\n"
+"par_id3153755\n"
+"93\n"
 "help.text"
-msgid "Position"
-msgstr "위치"
+msgid "Open <emph>Optimize</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click"
+msgstr "<emph>표</emph> 도구 모음에서 <emph>최적화</emph> 를 열고, 클릭하십시오."
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05110600m.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"par_id3153748\n"
-"4\n"
+"05110600m.xhp\n"
+"par_id3145297\n"
 "help.text"
-msgid "Set the subscript or superscript options for a character."
-msgstr "문자의 아래 첨자 또는 위 첨자를 설정합니다."
+msgid "<image id=\"img_id3155994\" src=\"cmd/sc_distributerows.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3155994\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155994\" src=\"cmd/sc_distributerows.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3155994\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05110600m.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"hd_id3153311\n"
-"5\n"
+"05110600m.xhp\n"
+"par_id3153206\n"
+"94\n"
 "help.text"
-msgid "Superscript"
-msgstr "위 첨자"
+msgid "Distribute Rows Equally"
+msgstr "같은 간격으로 행 배분"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05110700.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"par_id3154750\n"
-"6\n"
+"05110700.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"hochtext\"><ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/superscript\">Reduces the font size of the selected text and raises the text above the baseline.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgid "Superscript"
+msgstr "위 첨자"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05110700.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"hd_id3147275\n"
-"7\n"
+"05110700.xhp\n"
+"hd_id3083278\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Normal"
-msgstr "보통"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05110700.xhp\" name=\"Superscript\">Superscript</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05110700.xhp\" name=\"위 첨자\">위 첨자</link>"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05110700.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"par_id3155503\n"
-"8\n"
+"05110700.xhp\n"
+"par_id3152937\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/normal\">Removes superscript or subscript formatting.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SuperScript\">Reduces the font size of the selected text and raises the text above the baseline.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SuperScript\">선택한 텍스트의 글꼴 크기를 줄이고 텍스트를 기준선 위로 올립니다.</ahelp>"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05110800.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"hd_id3150465\n"
-"9\n"
+"05110800.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
 msgid "Subscript"
 msgstr "아래 첨자"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05110800.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"par_id3155420\n"
-"10\n"
+"05110800.xhp\n"
+"hd_id3150278\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"tieftext\"><ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/subscript\">Reduces the font size of the selected text and lowers the text below the baseline.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05110800.xhp\" name=\"Subscript\">Subscript</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05110800.xhp\" name=\"위 첨자\">위 첨자</link>"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05110800.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"hd_id3148992\n"
-"11\n"
+"05110800.xhp\n"
+"par_id3152790\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Raise/lower by"
-msgstr "올림/내림, 정도"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SubScript\">Reduces the font size of the selected text and lowers the text below the baseline.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SubScript\">선택한 텍스트의 글꼴 크기를 줄이고 텍스트를 기준선 아래로 내립니다.</ahelp>"
 
-#: 05020500.xhp
-#, fuzzy
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"par_id3150275\n"
-"12\n"
+"05120000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/raiselowersb\">Enter the amount by which you want to raise or to lower the selected text in relation to the baseline. One hundred percent is equal to the height of the font.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION_ED_HIGHLOW\">선택한 텍스트를 기준선에 대해 올리거나 내릴 치수를 입력합니다. 100%는 글꼴 높이와 같습니다.</ahelp>"
+msgid "Line Spacing"
+msgstr "줄 간격"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"hd_id3150670\n"
-"13\n"
+"05120000.xhp\n"
+"bm_id3152876\n"
 "help.text"
-msgid "Relative font size"
-msgstr "글꼴 크기, 상대적"
+msgid "<bookmark_value>line spacing; context menu in paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>text; line spacing</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>줄 간격; 단락 콘텍스트 메뉴</bookmark_value><bookmark_value>텍스트; 줄 간격</bookmark_value>"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"par_id3153126\n"
-"14\n"
+"05120000.xhp\n"
+"hd_id3152876\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/fontsizesb\">Enter the amount by which you want to reduce the font size of the selected text.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05120000.xhp\" name=\"Line Spacing\">Line Spacing</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05120000.xhp\" name=\"행 간격\">행 간격</link>"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"hd_id3153349\n"
-"15\n"
+"05120000.xhp\n"
+"par_id3153514\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Automatic"
-msgstr "자동"
+msgid "Specify the amount of space to leave between lines of text in a paragraph."
+msgstr "단락에서 텍스트 줄 사이의 간격을 지정합니다."
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05120000.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"par_id3153061\n"
-"16\n"
+"05120000.xhp\n"
+"par_id3155364\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/automatic\">Automatically sets the amount by which the selected text is raised or lowered in relation to the baseline.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Indents and Spacing\">Indents and Spacing</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"들여쓰기 및 간격\">들여쓰기 및 간격</link>"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05120100.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"hd_id3154905\n"
-"30\n"
+"05120100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Rotation / scaling"
-msgstr "회전 / 배율"
+msgid "Single Line"
+msgstr "1줄"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05120100.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"par_id3154923\n"
-"36\n"
+"05120100.xhp\n"
+"hd_id3154545\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Set the rotation and the scaling options for the selected text."
-msgstr "선택한 텍스트에 사용할 회전 옵션 및 배율 옵션을 설정합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05120100.xhp\" name=\"Single Line\">Single Line</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05120100.xhp\" name=\"1줄\">1줄</link>"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05120100.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"hd_id3154280\n"
-"31\n"
+"05120100.xhp\n"
+"par_id3154794\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "0 degrees"
-msgstr "0 도"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SpacePara1\" visibility=\"visible\">Applies single line spacing to the current paragraph. This is the default setting.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SpacePara1\" visibility=\"visible\">현재 단락에 1줄 간격을 적용합니다. 이 옵션은 기본 설정입니다.</ahelp>"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05120200.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"par_id3149045\n"
-"37\n"
+"05120200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/0deg\">Does not rotate the selected text.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "1.5 Lines"
+msgstr "1.5줄"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05120200.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"hd_id3156434\n"
-"32\n"
+"05120200.xhp\n"
+"hd_id3152459\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "90 degrees"
-msgstr "90 도"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05120200.xhp\" name=\"1.5 Lines\">1.5 Lines</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05120200.xhp\" name=\"1.5 줄\">1.5 줄</link>"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05120200.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"par_id3148739\n"
-"38\n"
+"05120200.xhp\n"
+"par_id3146807\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/90deg\">Rotates the selected text to the left by 90 degrees.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SpacePara15\">Sets the line spacing of the current paragraph to one and half lines.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SpacePara15\">현재 단락의 줄 간격을 1.5줄로 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05120300.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"hd_id3150398\n"
-"33\n"
+"05120300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "270 degrees"
-msgstr "270 도"
+msgid "Double (Line)"
+msgstr "2줄"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05120300.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"par_id3153778\n"
-"39\n"
+"05120300.xhp\n"
+"hd_id3083278\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/270deg\">Rotates the selected text to the right by 90 degrees.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05120300.xhp\" name=\"Double (Line)\">Double (Line)</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05120300.xhp\" name=\"두 줄(선)\">두 줄(선)</link>"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05120300.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"hd_id3147228\n"
-"34\n"
+"05120300.xhp\n"
+"par_id3149783\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Fit to line"
-msgstr "줄에 맞춤"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SpacePara2\">Sets the line spacing of the current paragraph to two lines.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SpacePara2\">현재 단락의 줄 간격을 2줄로 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05120600.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"par_id3150288\n"
-"40\n"
+"05120600.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/fittoline\">Stretches or compresses the selected text so that it fits between the line that is above the text and the line that is below the text.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Space Columns Equally"
+msgstr "동등하게 열 놓음"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05120600.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"hd_id3155994\n"
-"35\n"
+"05120600.xhp\n"
+"hd_id3153811\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Scale width"
-msgstr "너비 배율 조정"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05120600.xhp\" name=\"Space Equally\">Space Columns Equally</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05120600.xhp\" name=\"동등하게 열 놓음\">동등하게 열 놓음</link>"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05120600.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"par_id3145171\n"
-"41\n"
+"05120600.xhp\n"
+"par_id3151389\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/scalewidthsb\">Enter the percentage of the font width by which to horizontally stretch or compress the selected text.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<variable id=\"verteilentext\"><ahelp hid=\".uno:DistributeColumns\">Adjusts the width of the selected columns to match the width of the widest column in the selection.</ahelp> The total width of the table cannot exceed the width of the page.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verteilentext\"><ahelp hid=\".uno:DistributeColumns\">선택한 열에서 가장 긴 너비를 가진 열에 선택한 너비를 맞춥니다.</ahelp> 표의 전체 너비는 페이지의 너비를 넘을 수 없습니다.</variable>"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05120600.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"hd_id3149807\n"
-"17\n"
+"05120600.xhp\n"
+"par_id3159219\n"
+"107\n"
 "help.text"
-msgid "Spacing"
-msgstr "간격"
+msgid "Choose <emph>Table - Autofit - Distribute Columns Equally</emph>"
+msgstr "<emph>표 - 자동 맞춤 - 같은 간격으로 열 배분</emph>"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05120600.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"par_id3156212\n"
-"18\n"
+"05120600.xhp\n"
+"par_id3156426\n"
+"108\n"
 "help.text"
-msgid "Specify the spacing between individual characters."
-msgstr "개별 문자 간의 간격을 지정합니다."
+msgid "Open <emph>Optimize</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click"
+msgstr "<emph>표</emph> 도구 모음에서 <emph>최적화</emph> 를 열고, 클릭하십시오."
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05120600.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"hd_id3125865\n"
-"19\n"
+"05120600.xhp\n"
+"par_id3145179\n"
 "help.text"
-msgid "Spacing"
-msgstr "간격"
+msgid "<image id=\"img_id3145186\" src=\"cmd/sc_distributecolumns.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3145186\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145186\" src=\"cmd/sc_distributecolumns.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3145186\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05020500.xhp
-#, fuzzy
+#: 05120600.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"par_id3153178\n"
-"20\n"
+"05120600.xhp\n"
+"par_id3151364\n"
+"109\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/kerninglb\">Specifies the spacing between the characters of the selected text. For expanded or condensed spacing, enter the amount that you want to expand or condense the text in the <emph>by </emph>box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION_LB_KERNING2\">선택한 텍스트의 문자 간 간격을 지정합니다. 간격을 늘이거나 줄이려면 <emph>치수</emph> 상자에 텍스트를 늘이거나 줄일 치수를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Space Columns Equally"
+msgstr "동등하게 열 놓음"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05140100.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"par_id3154908\n"
-"21\n"
+"05140100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Default</emph> - uses the character spacing specified in the font type"
-msgstr "<emph>기본값</emph> - 글꼴 유형에서 지정한 문자 간격을 사용합니다."
+msgid "Create Style"
+msgstr "스타일 만들기"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05140100.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"par_id3156543\n"
-"22\n"
+"05140100.xhp\n"
+"hd_id3152823\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Expanded</emph> - increases the character spacing"
-msgstr "<emph>넓게</emph> - 문자 간격을 넓힙니다."
+msgid "Create Style"
+msgstr "스타일 만들기"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05140100.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"par_id3154297\n"
-"23\n"
+"05140100.xhp\n"
+"hd_id3152790\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Condensed</emph> - decreases the character spacing"
-msgstr "<emph>좁게</emph> - 문자 간격을 좁힙니다."
+msgid "Style name"
+msgstr "스타일 이름"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05140100.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"hd_id3157870\n"
-"25\n"
+"05140100.xhp\n"
+"par_id3155599\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "by"
-msgstr "간격, 정도"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2:COMBOBOX:DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE:LB_COL\" visibility=\"visible\">Enter a name for the new Style.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:COMBOBOX:DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE:LB_COL\" visibility=\"visible\">새로운 스타일의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05140100.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"par_id3146974\n"
-"26\n"
+"05140100.xhp\n"
+"hd_id3154682\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/kerninged\">Enter the amount by which you want to expand or condense the character spacing for the selected text.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "List of Custom Styles"
+msgstr "사용자 정의 스타일 목록"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05140100.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"hd_id3154127\n"
-"27\n"
+"05140100.xhp\n"
+"par_id3154894\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kerning\" name=\"Pair kerning\">Pair kerning</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kerning\" name=\"글꼴 커닝\">글꼴 커닝</link>"
+msgid "Lists the user-defined styles that are attached to the current document."
+msgstr "현재 문서에 첨부된 사용자 정의 스타일을 나열합니다."
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05150101.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"par_id3148616\n"
-"28\n"
+"05150101.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/pairkerning\">Automatically adjust the character spacing for specific letter combinations.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Add AutoFormat"
+msgstr "자동 서식 추가"
 
-#: 05020500.xhp
+#: 05150101.xhp
 msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"par_id3150010\n"
-"29\n"
+"05150101.xhp\n"
+"hd_id3154841\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Kerning is only available for certain font types and requires that your printer support this option."
-msgstr "커닝은 특정 글꼴 유형에 대해서만 사용할 수 있으며 프린터가 이 옵션을 지원해야 합니다."
+msgid "Add AutoFormat"
+msgstr "자동 서식 추가"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05150101.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"tit\n"
+"05150101.xhp\n"
+"hd_id3154812\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Text Animation"
-msgstr "텍스트 애니메이션"
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05150101.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"hd_id3150014\n"
-"1\n"
+"05150101.xhp\n"
+"par_id3153391\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05320000.xhp\" name=\"Text Animation\">Text Animation</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05320000.xhp\" name=\"텍스트 애니메이션\">텍스트 애니메이션</link>"
+msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/stringinput/edit\">Enter a name for the new AutoFormat, and then click<emph> OK</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:DLG_SWDLG_STRINPUT:ED_INPUT\" visibility=\"visible\">새 자동 서식의 이름을 입력하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05190000.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"par_id3154788\n"
-"2\n"
+"05190000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:TABPAGE:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION\">Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TABPAGE:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION\">선택한 그리기 개체의 텍스트에 애니메이션 효과를 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05190000.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"hd_id3152821\n"
-"4\n"
+"05190000.xhp\n"
+"bm_id3147366\n"
 "help.text"
-msgid "Text animation effects"
-msgstr "텍스트 애니메이션 효과"
+msgid "<bookmark_value>objects; naming</bookmark_value><bookmark_value>groups;naming</bookmark_value><bookmark_value>names;objects</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>개체; 이름 지정</bookmark_value><bookmark_value>그룹;이름 지정</bookmark_value><bookmark_value>이름;개체</bookmark_value>"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05190000.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"par_id3144436\n"
-"15\n"
+"05190000.xhp\n"
+"hd_id3147366\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Select the effect that you want to apply, and then set the properties of the effect."
-msgstr "적용할 효과를 선택하고 효과의 속성을 설정합니다."
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05190000.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"hd_id3158405\n"
-"5\n"
+"05190000.xhp\n"
+"par_id3147588\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Effects"
-msgstr "효과"
+msgid "<variable id=\"name\"><ahelp hid=\".uno:RenameObject\">Assigns a name to the selected object, so that you can quickly find the object in the Navigator.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"name\"><ahelp hid=\".uno:RenameObject\">네비게이터에서 개체를 쉽게 찾을 수 있도록 선택한 개체에 이름을 할당합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05190000.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"par_id3149999\n"
-"16\n"
+"05190000.xhp\n"
+"par_id3155364\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:LB_EFFECT\">Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select <emph>No Effect</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:LB_EFFECT\">선택한 그리기 개체의 텍스트에 적용할 애니메이션 효과를 선택합니다. 애니메이션 효과를 제거하려면 <emph>효과 없음</emph>을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><defaultinline>The name is also displayed in the Status Bar when you select the object.</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><defaultinline>개체를 선택하면 상태 표시줄에도 해당 이름이 표시됩니다.</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05190000.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"hd_id3153114\n"
-"6\n"
+"05190000.xhp\n"
+"hd_id3156027\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "To the Left"
-msgstr "왼쪽으로"
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05190000.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"par_id3152867\n"
-"18\n"
+"05190000.xhp\n"
+"par_id3152924\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:BTN_LEFT\">Scrolls text from right to left.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:BTN_LEFT\">오른쪽에서 왼쪽으로 텍스트를 스크롤합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_NAMEDIALOG_OBJECT\">Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_NAMEDIALOG_OBJECT\">선택한 개체의 이름을 입력합니다. 이 이름은 네비게이터에 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05190100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"par_id3149750\n"
+"05190100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150774\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150774\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150774\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150774\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05190100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"par_id3155941\n"
-"19\n"
+"05190100.xhp\n"
+"bm_id3147366\n"
 "help.text"
-msgid "Left arrow"
-msgstr "왼쪽으로"
+msgid "<bookmark_value>objects;titles and descriptions</bookmark_value>      <bookmark_value>descriptions for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>titles;objects</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>개체;제목과 설명</bookmark_value>      <bookmark_value>개체에 대한 설명</bookmark_value>      <bookmark_value>제목;개체</bookmark_value>"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05190100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"hd_id3147010\n"
-"20\n"
+"05190100.xhp\n"
+"hd_id1115756\n"
 "help.text"
-msgid "To the Right"
-msgstr "오른쪽으로"
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05190100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"par_id3143267\n"
-"21\n"
+"05190100.xhp\n"
+"par_id3140354\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:BTN_RIGHT\">Scrolls text from left to right.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:BTN_RIGHT\">왼쪽에서 오른쪽으로 텍스트를 스크롤합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">제목과 설명을 선택된 개체에 할당합니다. 제목과 설명은 내게 필요한 옵션 도구에서 액세스하거나 문서를 내보낼 때 대체 태그로 액세스할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05190100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"par_id3109847\n"
+"05190100.xhp\n"
+"hd_id2576982\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149235\" src=\"res/sc06300.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149235\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149235\" src=\"res/sc06300.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149235\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Title"
+msgstr "제목"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05190100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"par_id3149276\n"
-"22\n"
+"05190100.xhp\n"
+"par_id1283608\n"
 "help.text"
-msgid "Right arrow"
-msgstr "오른쪽으로"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a title text. This short name is visible as an alternative tag in HTML format. Accessibility tools can read this text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">제목 텍스트를 입력합니다. 이 약칭은 HTML 형식에서 대체 태그로 표시됩니다. 내게 필요한 옵션 도구에서 이 텍스트를 읽을 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05190100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"hd_id3155323\n"
-"23\n"
+"05190100.xhp\n"
+"hd_id8173467\n"
 "help.text"
-msgid "To the Top"
-msgstr "위로"
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05190100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"par_id3145416\n"
-"24\n"
+"05190100.xhp\n"
+"par_id693685\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:BTN_UP\">Scrolls text from bottom to top.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:BTN_UP\">아래쪽에서 위쪽으로 텍스트를 스크롤합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">설명 텍스트를 입력합니다. 화면 판독기 소프트웨어를 사용하는 사용자에게 복잡한 개체나 개체 그룹을 설명하기 위해 긴 설명 텍스트를 입력할 수 있습니다. 이 설명은 내게 필요한 옵션 도구에서 대체 태그로 볼 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200000.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"par_id3146773\n"
+"05200000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149795\" src=\"dbaccess/res/sortup.png\" width=\"0.2083inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149795\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149795\" src=\"dbaccess/res/sortup.png\" width=\"0.2083inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149795\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Line"
+msgstr "선"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200000.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"par_id3155420\n"
-"25\n"
+"05200000.xhp\n"
+"hd_id3154350\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Up arrow"
-msgstr "위쪽 화살표"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\" name=\"Line\">Line</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\" name=\"선\">선</link>"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200000.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"hd_id3153717\n"
-"26\n"
+"05200000.xhp\n"
+"par_id3147588\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "To the Bottom"
-msgstr "아래로"
+msgid "<variable id=\"linietext\"><ahelp hid=\".uno:FormatLine\">Sets the formatting options for the selected line.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"linietext\"><ahelp hid=\".uno:FormatLine\">선택한 선의 서식 옵션을 설정합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"par_id3155388\n"
-"27\n"
+"05200100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:BTN_DOWN\">Scrolls text from top to bottom.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:BTN_DOWN\">위쪽에서 아래쪽으로 텍스트를 스크롤합니다.</ahelp>"
+msgid "Line"
+msgstr "선"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"par_id3145085\n"
+"05200100.xhp\n"
+"hd_id3148882\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3152472\" src=\"dbaccess/res/sortdown.png\" width=\"0.1563inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3152472\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152472\" src=\"dbaccess/res/sortdown.png\" width=\"0.1563inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3152472\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line\">Line</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"선\">선</link>"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"par_id3148947\n"
-"28\n"
+"05200100.xhp\n"
+"par_id3153272\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Down arrow"
-msgstr "아래로"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LINE_LINE\">Set the formatting options for the selected line or the line that you want to draw. You can also add arrowheads to a line, or change chart symbols.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINE_LINE\">선택한 선이나 그릴 선의 서식 옵션을 설정합니다. 선에 화살촉을 추가하거나 차트 기호를 변경할 수도 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"hd_id3152361\n"
-"45\n"
+"05200100.xhp\n"
+"hd_id3147000\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Properties"
-msgstr "속성"
+msgid "Line properties"
+msgstr "선 속성"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"hd_id3156434\n"
-"7\n"
+"05200100.xhp\n"
+"hd_id3148983\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Start Inside"
-msgstr "안에서 시작"
+msgid "Styles"
+msgstr "스타일"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"par_id3150866\n"
-"29\n"
+"05200100.xhp\n"
+"par_id3147143\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_START_INSIDE\">Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_START_INSIDE\">효과를 적용하면 텍스트가 표시되며 그리기 개체 안에 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"stiltext\"><ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_LINE_STYLE\">Select the line style that you want to use.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"stiltext\"><ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_LINE_STYLE\">사용할 선 스타일을 선택합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"hd_id3150359\n"
-"8\n"
+"05200100.xhp\n"
+"hd_id3150789\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Text visible when exiting"
-msgstr "끝내면 텍스트가 보입니다."
+msgid "Colors"
+msgstr "색상"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"par_id3154938\n"
-"31\n"
+"05200100.xhp\n"
+"par_id3147226\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_STOP_INSIDE\">Text remains visible after the effect is applied.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_STOP_INSIDE\">효과를 적용한 후에도 텍스트를 볼 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"farbetext\"><ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_COLOR\">Select a color for the line.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"farbetext\"><ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_COLOR\">선 색상을 선택합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"hd_id3155738\n"
+"05200100.xhp\n"
+"hd_id3159234\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Animation effects"
-msgstr "애니메이션 순환"
+msgid "Widths"
+msgstr "너비"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"par_id3149291\n"
-"33\n"
+"05200100.xhp\n"
+"par_id3150774\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Set the looping options for the animation effect."
-msgstr "애니메이션 효과에 대한 반복 옵션을 설정합니다."
+msgid "<variable id=\"breitetext\"><ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MTR_FLD_LINE_WIDTH\">Select the width for the line. You can append a measurement unit. A zero line width results in a hairline with a width of one pixel of the output medium.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"breitetext\"><ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MTR_FLD_LINE_WIDTH\">선 너비를 선택합니다. 측정 단위를 추가할 수 있습니다. 영선의 너비는 출력물에 한 픽셀의 매우 가는 선으로 나타납니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"hd_id3145744\n"
-"10\n"
+"05200100.xhp\n"
+"hd_id3153681\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Continuous"
-msgstr "계속"
+msgid "Transparency"
+msgstr "투명도"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"par_id3145318\n"
-"34\n"
+"05200100.xhp\n"
+"par_id3156346\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_ENDLESS\">Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the <emph>Continuous</emph> box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_ENDLESS\">애니메이션 효과를 연속 재생합니다. 효과를 재생할 횟수를 지정하려면 이 확인란의 선택을 해제하고 <emph>계속</emph> 상자에 숫자를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MTR_LINE_TRANSPARENT\">Enter the transparency of the line, where 100% corresponds to completely transparent and 0% to completely opaque. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MTR_LINE_TRANSPARENT\">선의 투명도를 입력합니다. 여기서 100%는 완전히 투명한 상태를 나타내고 0%는 완전히 불투명한 상태를 나타냅니다. </ahelp>"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"hd_id3153192\n"
-"39\n"
+"05200100.xhp\n"
+"par_id3152996\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Continuous box"
-msgstr "계속"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>The <emph>Line</emph> tab of the <emph>Data Series</emph> dialog is only available if you select an XY <emph>Chart type</emph>.</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline><emph>데이터 계열</emph> 대화 상자의 <emph>선</emph> 탭은 XY <emph>차트 유형</emph>을 선택한 경우에만 사용할 수 있습니다.</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"par_id3154068\n"
-"40\n"
+"05200100.xhp\n"
+"hd_id3153331\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:NUM_FLD_COUNT\">Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:NUM_FLD_COUNT\">애니메이션 효과를 반복할 횟수를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Icon"
+msgstr "아이콘"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"hd_id3154908\n"
-"13\n"
+"05200100.xhp\n"
+"par_id3149955\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Increment"
-msgstr "단계 크기"
+msgid "Set the options for the data point symbols in your chart."
+msgstr "차트의 데이터 포인트 기호 옵션을 설정합니다."
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"par_id3151177\n"
-"37\n"
+"05200100.xhp\n"
+"hd_id3158430\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Specify the increment value for scrolling the text."
-msgstr "텍스트 스크롤에 필요한 증분 값을 지정합니다."
+msgid "Select"
+msgstr "선택"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"hd_id3150870\n"
-"14\n"
+"05200100.xhp\n"
+"par_id3152944\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Pixels"
-msgstr "픽셀"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:MENUBUTTON:RID_SVXPAGE_LINE:MB_SYMBOL_BITMAP\">Select the symbol style that you want to use in your chart.</ahelp> If you select <emph>Automatic</emph>, $[officename] uses the default symbols for the selected chart type."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:MENUBUTTON:RID_SVXPAGE_LINE:MB_SYMBOL_BITMAP\">차트에 사용할 기호 스타일을 선택합니다.</ahelp> <emph>자동</emph>을 선택하면 $[officename]에서 선택한 차트 유형에 기본 기호를 사용합니다."
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"par_id3150447\n"
-"38\n"
+"05200100.xhp\n"
+"hd_id3154381\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_PIXEL\">Measures increment value in pixels.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_PIXEL\">픽셀 단위로 증분 값을 측정합니다.</ahelp>"
+msgid "Width"
+msgstr "너비"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"hd_id3149766\n"
-"43\n"
+"05200100.xhp\n"
+"par_id3150976\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Increment box"
-msgstr "픽셀"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MF_SYMBOL_WIDTH\">Enter a width for the symbol.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MF_SYMBOL_WIDTH\">기호의 너비를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"par_id3150495\n"
-"44\n"
+"05200100.xhp\n"
+"hd_id3149166\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:MTR_FLD_AMOUNT\">Enter the number of increments by which to scroll the text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:MTR_FLD_AMOUNT\">텍스트를 스크롤할 증분 수를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Height"
+msgstr "높이"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"hd_id3158409\n"
-"11\n"
+"05200100.xhp\n"
+"par_id3155179\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Delay"
-msgstr "단계 늦추기"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MF_SYMBOL_HEIGHT\">Enter a height for the symbol.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MF_SYMBOL_HEIGHT\">기호의 높이를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"par_id3148560\n"
-"35\n"
+"05200100.xhp\n"
+"hd_id3147620\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Specify the amount time to wait before repeating the effect."
-msgstr "효과를 반복하기 전에 대기할 시간을 지정합니다."
+msgid "Keep ratio"
+msgstr "비율을 균등하게 조정"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"hd_id3153370\n"
-"12\n"
+"05200100.xhp\n"
+"par_id3156326\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "Automatic"
-msgstr "자동"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_LINE:CB_SYMBOL_RATIO\">Maintains the proportions of the symbol when you enter a new height or width value.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_LINE:CB_SYMBOL_RATIO\">새 높이 또는 너비 값을 입력할 경우 기호의 비례를 유지합니다.</ahelp>"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"par_id3150439\n"
-"36\n"
+"05200100.xhp\n"
+"hd_id3154579\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_AUTO\">$[officename] automatically determines the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the<emph> Automatic</emph> box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_AUTO\">$[officename]에서 자동으로 효과를 반복하기 전에 대기할 시간을 지정합니다. 지연 시간을 수동으로 지정하려면 이 확인란의 선택을 해제하고 <emph>자동</emph> 상자에 값을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Arrow styles"
+msgstr "선 끝"
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"hd_id3155131\n"
-"41\n"
+"05200100.xhp\n"
+"par_id3161459\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Automatic box"
-msgstr "자동 상자"
+msgid "You can add arrowheads to one end, or both ends of the selected line. To add a custom arrow style to the list, select the arrow in your document, and then click on the <link href=\"text/shared/01/05200300.xhp\" name=\"Arrow Styles\"><emph>Arrow Styles</emph></link> tab of this dialog."
+msgstr "선택한 선의 한 끝 또는 양 끝에 화살촉을 추가할 수 있습니다. 목록에 사용자 정의 화살표 스타일을 추가하려면 문서에서 화살표를 선택한 다음 이 대화 상자의 <link href=\"text/shared/01/05200300.xhp\" name=\"화살표 스타일\"><emph>화살표 스타일</emph></link> 탭을 클릭합니다."
 
-#: 05320000.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"05320000.xhp\n"
-"par_id3152791\n"
-"42\n"
+"05200100.xhp\n"
+"hd_id3147530\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:MTR_FLD_DELAY\">Enter the amount of time to wait before repeating the effect.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:MTR_FLD_DELAY\">효과를 반복하기 전에 대기할 시간을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Style"
+msgstr "스타일"
 
-#: 06050100.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"06050100.xhp\n"
-"tit\n"
+"05200100.xhp\n"
+"par_id3146794\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Bullets"
-msgstr "글머리 기호"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_END_STYLE\">Select the arrowhead that you want to apply to the selected line.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_END_STYLE\">선택한 선에 적용할 화살촉을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 06050100.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"06050100.xhp\n"
-"bm_id3150502\n"
+"05200100.xhp\n"
+"hd_id3149656\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>bullets;paragraphs</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs; inserting bullets</bookmark_value>         <bookmark_value>inserting; paragraph bullets</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>글머리 기호;단락</bookmark_value>         <bookmark_value>단락; 글머리 기호 삽입</bookmark_value>         <bookmark_value>삽입; 단락 글머리 기호</bookmark_value>"
+msgid "Width"
+msgstr "너비"
 
-#: 06050100.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"06050100.xhp\n"
-"hd_id3150502\n"
-"1\n"
+"05200100.xhp\n"
+"par_id3148755\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06050100.xhp\" name=\"Bullets\">Bullets</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050100.xhp\" name=\"글머리 기호\">글머리 기호</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MTR_FLD_END_WIDTH\">Enter a width for the arrowhead.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MTR_FLD_END_WIDTH\">화살촉 너비를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 06050100.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"06050100.xhp\n"
-"par_id3155069\n"
-"2\n"
+"05200100.xhp\n"
+"hd_id3154935\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the different bullet styles that you can apply.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">적용 가능한 다른 글머리 기호 스타일을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Center"
+msgstr "가운데"
 
-#: 06050100.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"06050100.xhp\n"
-"par_id0202200910514673\n"
+"05200100.xhp\n"
+"par_id3153526\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Bullets and Numbering of paragraphs is supported only in Writer, Impress and Draw."
-msgstr "단락의 글머리 기호 및 번호 매기기는 Writer, Impress 및 Draw에서만 지원됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_LINE:TSB_CENTER_END\">Places the center of the arrowhead(s) on the endpoint(s) of the selected line.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_LINE:TSB_CENTER_END\">화살촉의 중심을 선택한 선의 끝점에 놓습니다.</ahelp>"
 
-#: 06050100.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"06050100.xhp\n"
-"hd_id3153255\n"
-"3\n"
+"05200100.xhp\n"
+"hd_id3154072\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Selection"
-msgstr "선택"
+msgid "Synchronize ends"
+msgstr "끝 동기화"
 
-#: 06050100.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"06050100.xhp\n"
-"par_id3155364\n"
-"4\n"
+"05200100.xhp\n"
+"par_id3154365\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_VALUESET_BULLET\">Click the bullet style that you want to use.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_VALUESET_BULLET\" visibility=\"visible\">사용할 글머리 기호 스타일을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_LINE:CBX_SYNCHRONIZE\">Automatically updates both arrowhead settings when you enter a different width, select a different arrowhead style,or center an arrowhead.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_LINE:CBX_SYNCHRONIZE\">다른 너비를 입력하거나 다른 화살촉 스타일을 선택하거나 화살촉을 가운데에 맞추면 자동으로 양쪽 화살촉 설정을 업데이트합니다.</ahelp>"
 
-#: 06050100.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"06050100.xhp\n"
-"par_id3149549\n"
+"05200100.xhp\n"
+"hd_id3154580\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"Position tab (Numbering/Bullets dialog)\">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"위치 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)\">위치 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)</link>"
+msgid "Corner and cap styles"
+msgstr ""
 
-#: 06050100.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"06050100.xhp\n"
-"par_id3154317\n"
+"05200100.xhp\n"
+"hd_id3154582\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\" name=\"Options tab (Numbering/Bullets dialog)\">Options tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\" name=\"옵션 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)\">옵션 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)</link>"
+msgid "Corner style"
+msgstr ""
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"tit\n"
+"05200100.xhp\n"
+"par_id3154583\n"
 "help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_EDGE_STYLE\">Select the shape to be used at the corners of the line. In case of a small angle between lines, a mitered shape is replaced with a beveled shape.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"bm_id3155620\n"
+"05200100.xhp\n"
+"hd_id3154585\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>AutoCorrect function; options</bookmark_value>         <bookmark_value>replacement options</bookmark_value>         <bookmark_value>words; automatically replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>abbreviation replacement</bookmark_value>         <bookmark_value>capital letters; AutoCorrect function</bookmark_value>         <bookmark_value>bold; AutoFormat function</bookmark_value>         <bookmark_value>underlining; AutoFormat function</bookmark_value>         <bookmark_value>spaces; ignoring double</bookmark_value>         <bookmark_value>numbering; using automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs; numbering automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>tables in text; creating automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>titles; formatting automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>empty paragraph removal</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs; removing blank ones</bookmark_value>         <bookmark_value>styles; replacing automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>user-defined styles; automatically replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>bullets; replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs; joining</bookmark_value>         <bookmark_value>joining; paragraphs</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>자동 고침 기능; 옵션</bookmark_value>         <bookmark_value>바꾸기 옵션</bookmark_value>         <bookmark_value>단어; 자동으로 바꾸기</bookmark_value>         <bookmark_value>약어 바꾸기</bookmark_value>         <bookmark_value>대문자; 자동 고침 기능</bookmark_value>         <bookmark_value>굵게; 자동 서식 기능</bookmark_value>         <bookmark_value>밑줄 긋기; 자동 서식 기능</bookmark_value>         <bookmark_value>간격; 두 줄 무시</bookmark_value>         <bookmark_value>번호 매기기; 자동으로 사용</bookmark_value>         <bookmark_value>단락; 자동 번호 매기기</bookmark_value>         <bookmark_value>테이블의 텍스트; 자동으로 만들기</bookmark_value>         <bookmark_value>제목; 자동 서식 기능</bookmark_value>         <bookmark_value>빈 단락 제거</bookmark_value>         <bookmark_value>단락; 빈 단락 제거</bookmark_value>         <bookmark_value>스타일; 자동으로 바꾸기</bookmark_value>         <bookmark_value>사용자 정의 스타일; 자동으로 바꾸기</bookmark_value>         <bookmark_value>글머리표; 바꾸기</bookmark_value>         <bookmark_value>단락; 연결</bookmark_value>         <bookmark_value>연결; 단락</bookmark_value>"
+msgid "Cap style"
+msgstr ""
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"hd_id3155620\n"
-"1\n"
+"05200100.xhp\n"
+"par_id3154586\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\" name=\"Options\">Options</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\" name=\"옵션\">옵션</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_CAP_STYLE\">Select the style of the line end caps. The caps are added to inner dashes as well.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200200.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3146946\n"
-"2\n"
+"05200200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_OFAPAGE_AUTOFORMAT_CLB\">Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFAPAGE_AUTOFORMAT_CLB\">입력할 때 자동으로 오류를 수정하는 옵션을 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Line Styles"
+msgstr "선 스타일"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200200.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3153124\n"
-"32\n"
+"05200200.xhp\n"
+"hd_id3148919\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "In text documents, you can choose to apply the AutoCorrect corrections while you type [T], or only when you modify existing text [M] with <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>."
-msgstr "텍스트 문서에서 <emph>서식 - 자동 고침 - 적용</emph>을 선택하여 [T]를 입력하는 동안이나 기존 텍스트 [M]을 수정하는 경우에만 오류 자동 고침을 적용하도록 선택할 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05200200.xhp\" name=\"Line Styles\">Line Styles</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200200.xhp\" name=\"선 유형\">선 유형</link>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200200.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id7547227\n"
+"05200200.xhp\n"
+"par_id3150146\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "When you choose to modify existing text with all options deselected, still all \"Default\" paragraph styles will be converted to \"Text body\" styles."
-msgstr "모든 옵션이 선택 해제된 상태로 기존의 텍스트를 수정하면, \"기본\" 단락 스타일이 \"본문\" 스타일로 변환됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LINE_DEF\">Edit or create dashed or dotted line styles.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINE_DEF\">파선 또는 점선 스타일을 편집하거나 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200200.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"hd_id3154398\n"
+"05200200.xhp\n"
+"hd_id3147617\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Use replacement table"
-msgstr "바꾸기 표 사용"
+msgid "Properties"
+msgstr "속성"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200200.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3151234\n"
-"4\n"
+"05200200.xhp\n"
+"hd_id3146873\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "If you type a letter combination that matches a shortcut in the <link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"replacement table\">replacement table</link>, the letter combination is replaced with the replacement text."
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"replacement table\">대체 테이블</link>에 있는 단축키와 일치하는 문자 조합을 입력하면 해당 문자 조합이 대체 텍스트로 바뀝니다."
+msgid "Line style"
+msgstr "선 유형"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200200.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"hd_id3150144\n"
+"05200200.xhp\n"
+"par_id3146807\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_LB_LINESTYLES\">Select the style of line that you want to create.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_LB_LINESTYLES\">만들려는 선 스타일을 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 05200200.xhp
+msgctxt ""
+"05200200.xhp\n"
+"hd_id3149948\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Correct TWo INitial CApitals"
-msgstr "단어의 처음 두 문자가 대문자일 경우 고침"
+msgid "Type"
+msgstr "유형"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200200.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3149177\n"
+"05200200.xhp\n"
+"par_id3149031\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "If you type two uppercase letters at the beginning of a \"WOrd\", the second uppercase letter is automatically replaced with a lowercase letter."
-msgstr "WOrd와 같이 문자의 첫 두 글자를 대문자로 입력한 경우 두 번째 대문자가 자동으로 소문자로 바뀝니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_LB_TYPE_2\">Select the combination of dashes and dots that you want.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_LB_TYPE_2\">원하는 파선과 점의 조합을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200200.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"hd_id3156426\n"
+"05200200.xhp\n"
+"hd_id3148731\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Capitalize first letter of every sentence."
-msgstr "모든 문장을 대문자로 시작"
+msgid "Number"
+msgstr "숫자"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200200.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3155339\n"
+"05200200.xhp\n"
+"par_id3155351\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Capitalizes the first letter of every sentence."
-msgstr "모든 문장의 첫 문자를 대문자로 바꿉니다."
-
-#: 06040100.xhp
-msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id5240028\n"
-"help.text"
-msgid "The first letter in a Calc cell will never be capitalized automatically."
-msgstr "Calc 셀의 첫 번째 문자는 자동으로 대문자로 바뀌지 않습니다."
-
-#: 06040100.xhp
-msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"hd_id3145072\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "Automatic *bold* and _underline_"
-msgstr "자동으로 *글자*는 굵게, _글자_는 밑줄로"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_NUM_FLD_2\">Enter the number of times that you want a dot or a dash to appear in a sequence.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_NUM_FLD_2\">점이나 파선을 연속으로 표시할 횟수를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200200.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3153577\n"
-"26\n"
+"05200200.xhp\n"
+"hd_id3154422\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Automatically applies bold formatting to text enclosed by asterisks (*), and underline to text enclosed by underscores ( _ ), for example, *bold*. The asterisks and underscores are not displayed after the formatting is applied."
-msgstr "별표(*)로 묶인 텍스트(예: *굵게*)에는 굵게 표시 서식을 자동으로 적용하고 글자 양쪽에 밑줄(_)이 있는 텍스트에는 밑줄을 자동으로 표시합니다. 별표와 밑줄은 서식이 적용된 후에는 표시되지 않습니다."
+msgid "Length"
+msgstr "길이"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200200.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3153127\n"
-"105\n"
+"05200200.xhp\n"
+"par_id3149640\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "This feature does not work if the formatting characters * or _ are entered with an <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#IME\" name=\"Input Method Editor\">Input Method Editor</link>."
-msgstr "<link name=\"입력기\" href=\"text/shared/00/00000005.xhp#IME\">입력기</link>를 사용하여 서식 설정 문자 * 또는 _을 입력한 경우 이 기능은 작동하지 않습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_MTR_FLD_LENGTH_2\">Enter the length of the dash.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_MTR_FLD_LENGTH_2\">파선의 길이를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200200.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"hd_id3150275\n"
-"17\n"
+"05200200.xhp\n"
+"hd_id3093440\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "URL Recognition"
-msgstr "URL 인식"
+msgid "Spacing"
+msgstr "간격"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200200.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3158430\n"
-"18\n"
+"05200200.xhp\n"
+"par_id3147834\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Automatically creates a hyperlink when you type a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>."
-msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>을 입력하면 자동으로 하이퍼링크를 만듭니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_MTR_FLD_DISTANCE\">Enter the amount of space that you want to leave between dots or dashes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_MTR_FLD_DISTANCE\">점과 파선 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200200.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"hd_id3148473\n"
-"19\n"
+"05200200.xhp\n"
+"hd_id3155805\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Replace Dashes"
-msgstr "파선 바꾸기"
+msgid "Fit to line width"
+msgstr "선 너비 맞추기"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200200.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3144439\n"
-"20\n"
+"05200200.xhp\n"
+"par_id3147291\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Replaces one or two hyphens with a long dash (see the following table)."
-msgstr "하나 또는 두 개의 하이픈을 긴 파선으로 바꿉니다(다음 테이블 참조)."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_CBX_SYNCHRONIZE\">Automatically adjusts the entries relative to the length of the line.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_CBX_SYNCHRONIZE\">선 길이를 기준으로 항목을 자동으로 조정합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200200.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id87282\n"
+"05200200.xhp\n"
+"hd_id3155355\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Text will be replaced after you type a trailing white space (space, tab, or return). In the following table, the A and B represent text consisting of letters A to z or digits 0 to 9."
-msgstr "후행 공백(공백, 탭 또는 <Enter> 키)을 입력하면 텍스트가 바뀝니다. 다음 표에서 A와 B는 문자 A ~ z 또는 숫자 0 ~ 9로 구성된 텍스트를 나타냅니다."
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200200.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3408612\n"
+"05200200.xhp\n"
+"par_id3149827\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Text that you type:"
-msgstr "입력한 텍스트:"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_BTN_ADD\">Creates a new line style using the current settings.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_BTN_ADD\">현재 설정을 사용하여 새로운 선 스타일을 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200200.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id4362010\n"
+"05200200.xhp\n"
+"hd_id3155338\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Result that you get:"
-msgstr "표시되는 결과:"
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200200.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id1432844\n"
+"05200200.xhp\n"
+"par_id3153681\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "A - B (A, space, minus, space, B)"
-msgstr "A - B(A, 공백, 빼기, 공백, B)"
+msgid "<ahelp hid=\"\">Enter a name.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"\">이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200200.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id7553941\n"
+"05200200.xhp\n"
+"hd_id3155893\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "A – B (A, space, en-dash, space, B)"
-msgstr "A – B(A, 공백, en 파선, 공백, B)"
+msgid "Modify"
+msgstr "수정"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200200.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id1421246\n"
+"05200200.xhp\n"
+"par_id3157863\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "A -- B (A, space, minus, minus, space, B)"
-msgstr "A -- B(A, 공백, 빼기, 빼기, 공백, B)"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_BTN_MODIFY\">Updates the selected line style using the current settings. To change the name of the selected line style, enter a new name when prompted.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_BTN_MODIFY\">현재 설정을 사용하여 선택한 선 스타일을 업데이트합니다. 선택한 선 스타일의 이름을 변경하려면 메시지가 표시될 때 새 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200200.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id2305673\n"
+"05200200.xhp\n"
+"hd_id3147275\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "A – B (A, space, en-dash, space, B)"
-msgstr "A – B(A, 공백, en 파선, 공백, B)"
+msgid "Load line style table"
+msgstr "선 유형표 로드"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200200.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id8703573\n"
+"05200200.xhp\n"
+"par_id3154749\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "A--B (A, minus, minus, B)"
-msgstr "A--B(A, 빼기, 빼기, B)"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_BTN_LOAD\">Imports a list of line styles.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_BTN_LOAD\">선 스타일 목록을 가져옵니다.</ahelp>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200200.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id6049684\n"
+"05200200.xhp\n"
+"hd_id3148642\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "A—B (A, em-dash, B)<br/>(see note below the table)"
-msgstr "A—B(A, em 대시, B)<br/>(표 아래 참고 참조)"
+msgid "Save line style table"
+msgstr "선 유형표 저장"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200200.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id2219916\n"
+"05200200.xhp\n"
+"par_id3155449\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "A-B (A, minus, B)"
-msgstr "A-B(A, 빼기, B)"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_BTN_SAVE\">Saves the current list of line styles, so that you can load it again later.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_BTN_SAVE\">나중에 다시 로드할 수 있도록 현재 선 스타일 목록을 저장합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200300.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id1868037\n"
+"05200300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "A-B (unchanged)"
-msgstr "A-B(변경 안 됨)"
+msgid "Arrow Styles"
+msgstr "화살표 스타일"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200300.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id714438\n"
+"05200300.xhp\n"
+"hd_id3156045\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "A -B (A, space, minus, B)"
-msgstr "A -B(A, 공백, 빼기, B)"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05200300.xhp\" name=\"Arrow Styles\">Arrow Styles</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200300.xhp\" name=\"화살표 스타일\">화살표 스타일</link>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200300.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3924985\n"
+"05200300.xhp\n"
+"par_id3149031\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "A -B (unchanged)"
-msgstr "A -B(변경 안 됨)"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LINE_ENDDEF\">Edit or create arrow styles.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINE_ENDDEF\">화살표 스타일을 편집하거나 새로 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200300.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id1486861\n"
+"05200300.xhp\n"
+"hd_id3153551\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "A --B (A, space, minus, minus, B)"
-msgstr "A --B(A, 공백, 빼기, 빼기, B)"
+msgid "Organize arrow styles"
+msgstr "선 끝 관리"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200300.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id844141\n"
+"05200300.xhp\n"
+"par_id3154398\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "A –B (A, space, en-dash, B)"
-msgstr "A –B(A, 공백, en 파선, B)"
+msgid "Lets you organize the current list of arrow styles."
+msgstr "선 끝의 새로운 이름을 위쪽 텍스트 필드에 입력하거나 아래쪽의 콤보 상자에서 선의 끝을 선택하십시오."
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200300.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id1416974\n"
+"05200300.xhp\n"
+"hd_id3155552\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "If the text has the Hungarian or Finnish language attribute, then two hyphens in the sequence A--B are replaced by an en-dash instead of an em-dash."
-msgstr "텍스트에 헝가리어 또는 핀란드어 속성이 있는 경우 연속된 A--B에서 두 개의 하이픈은 em 파선 대신 en 파선으로 바뀝니다."
+msgid "Title"
+msgstr "제목"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200300.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"hd_id3152472\n"
-"99\n"
+"05200300.xhp\n"
+"par_id3147399\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">단락의 시작과 끝에서 공백과 탭 삭제</caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:EDT_NAME\">Displays the name of the selected arrow style.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:EDT_NAME\">선택한 화살표 스타일의 이름을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200300.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3156024\n"
-"100\n"
+"05200300.xhp\n"
+"hd_id3155892\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Removes spaces and tabs at the beginning of a paragraph. To use this option, the <emph>Apply Styles</emph> option must also be selected.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">단락 시작에 있는 공백과 탭을 제거합니다. 이 옵션을 사용하려면 <emph>스타일 적용</emph> 옵션도 선택해야 합니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "Arrow style"
+msgstr "화살표 스타일"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200300.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"hd_id3147303\n"
-"101\n"
+"05200300.xhp\n"
+"par_id3149827\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Delete blanks and tabs at end and start of lines</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">줄의 처음과 끝에서 공백과 탭 삭제</caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:LB_LINEENDS\">Choose a predefined arrow style symbol from the list box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:LB_LINEENDS\">목록 상자에서 미리 정의된 화살표 스타일 기호를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200300.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3150866\n"
-"102\n"
+"05200300.xhp\n"
+"hd_id3145313\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Removes spaces and tabs at the beginning of each line. To use this option, the <emph>Apply Styles</emph> option must also be selected.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">각 줄의 시작에 있는 공백과 탭을 제거합니다. 이 옵션을 사용하려면 <emph>스타일 적용</emph> 옵션도 선택해야 합니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200300.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"hd_id3150400\n"
-"28\n"
+"05200300.xhp\n"
+"par_id3154288\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Ignore double spaces"
-msgstr "이중 공백 무시"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:BTN_ADD\">To define a custom arrow style, select a drawing object in the document, and then click here.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:BTN_ADD\">사용자 정의 화살표 스타일을 지정하려면 문서에서 그리기 개체를 선택한 후 여기를 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200300.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3154938\n"
-"29\n"
+"05200300.xhp\n"
+"hd_id3156346\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Replaces two or more consecutive spaces with a single space."
-msgstr "두 칸 이상의 연속된 공백을 한 칸으로 바꿉니다."
+msgid "Modify"
+msgstr "수정"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200300.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"hd_id3145116\n"
-"33\n"
+"05200300.xhp\n"
+"par_id3154897\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Apply numbering - symbol</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">번호 매기기 적용 - 기호</caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:BTN_MODIFY\">Changes the name of the selected arrow style.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:BTN_MODIFY\">선택한 화살표 스타일의 이름을 변경합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200300.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3150870\n"
-"34\n"
+"05200300.xhp\n"
+"hd_id3153332\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Automatically creates a numbered list when you press Enter at the end of a line that starts with a number followed by a period, a space, and text. If a line starts with a hyphen (-), a plus sign (+), or an asterisk (*), followed by a space, and text, a bulleted list is created when you press Enter.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">숫자와 마침표, 공백 및 텍스트로 시작하는 줄 끝에서 <Enter> 키를 누르면 자동으로 번호가 매겨진 목록이 만들어집니다. 줄이 하이픈(-), 더하기 기호(+) 또는 별표(*)와 공백 및 텍스트로 시작하면 <Enter> 키를 누를 때 글머리 기호 목록이 만들어집니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "Load Arrow Styles"
+msgstr "화살표 스타일 로드"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200300.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3146874\n"
-"92\n"
+"05200300.xhp\n"
+"par_id3146137\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">To cancel automatic numbering when you press Enter at the end of a line that starts with a numbering symbol, press Enter again.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">번호 매기기 기호로 시작하는 줄 끝에서 <Enter> 키를 누를 때 자동 번호 매기기를 취소하려면 <Enter> 키를 다시 누릅니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:BTN_LOAD\">Imports a list of arrow styles.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:BTN_LOAD\">화살표 스타일의 목록을 가져옵니다.</ahelp>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200300.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3145606\n"
-"77\n"
+"05200300.xhp\n"
+"hd_id3158432\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the \"Default\", \"Text body\", or \"Text body indent\" paragraph style."
-msgstr "자동 번호 매기기 옵션은 \"기본\", \"본문\" 또는 \"본문 들여쓰기\" 단락 스타일로 서식이 정해진 단락에만 적용됩니다."
+msgid "Save Arrow Styles"
+msgstr "화살표 스타일 저장"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05200300.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"hd_id3157962\n"
-"35\n"
+"05200300.xhp\n"
+"par_id3152944\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Apply border"
-msgstr "테두리 적용"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:BTN_SAVE\">Saves the current list of arrow styles, so that you can load it later.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:BTN_SAVE\">나중에 로드할 수 있도록 현재 화살표 스타일 목록을 저장합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210000.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3144445\n"
-"36\n"
+"05210000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Automatically applies a border at the base of the preceding paragraph when you type three or more specific characters, and then press Enter. To create a single line, type three or more hyphens (-), or underscores ( _ ), and then press Enter. To create a double line, type three or more equal signs (=), asterisks (*), tildes (~), or hash marks (#), and then press Enter."
-msgstr "특정 문자를 3개 이상 입력하고 <Enter> 키를 누르면 선행하는 단락의 밑에 자동으로 테두리를 적용합니다. 한줄 선을 만들려면 하이픈(-)이나 밑줄(_)을 세 개 이상 입력하고 <Enter> 키를 누릅니다. 두줄 선을 만들려면 등호(=), 별표(*), 물결 무늬(~) 또는 해시 표시(#)를 세 개 이상 입력하고 <Enter> 키를 누릅니다."
+msgid "Area"
+msgstr "면"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210000.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_idN10C2E\n"
+"05210000.xhp\n"
+"hd_id3085157\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "To delete the created line, click the paragraph above the line, choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>, delete the bottom border."
-msgstr "만든 선을 삭제하려면 선 위의 단락을 클릭하고 <emph>서식 - 단락 - 테두리</emph>를 선택한 다음 아래 테두리를 삭제합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\" name=\"Area\">Area</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\" name=\"영역\">영역</link>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210000.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_idN10C35\n"
+"05210000.xhp\n"
+"par_id3144436\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "The following table summarizes the line thickness for the different characters:"
-msgstr "다음 표에는 각 문자의 선 두께가 요약되어 있습니다."
+msgid "<variable id=\"flaechetext\"><ahelp hid=\".uno:FormatArea\">Sets the fill properties of the selected drawing object.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"flaechetext\"><ahelp hid=\".uno:FormatArea\">선택한 그리기 개체의 채우기 속성을 설정합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3148576\n"
-"37\n"
+"05210100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "---"
-msgstr "---"
+msgid "Area"
+msgstr "면"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3154690\n"
-"38\n"
+"05210100.xhp\n"
+"bm_id3149999\n"
 "help.text"
-msgid "0.5pt single underline"
-msgstr "0,5pt 아래 단일 선"
+msgid "<bookmark_value>areas; styles</bookmark_value><bookmark_value>fill patterns for areas</bookmark_value><bookmark_value>fill colors for areas</bookmark_value><bookmark_value>invisible areas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>영역; 채우기</bookmark_value><bookmark_value>영역의 채우기 패턴</bookmark_value><bookmark_value>영역의 채우기 색상</bookmark_value><bookmark_value>보이지 않는 영역</bookmark_value>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3154472\n"
-"39\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3145759\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "___"
-msgstr "___"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area\">Area</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"영역\">영역</link>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3149266\n"
-"40\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3149748\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "1.0pt single underline"
-msgstr "1,0pt 아래 단일 선"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AREA_AREA\">Set the fill options for the selected drawing object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AREA_AREA\">선택한 그리기 개체의 채우기 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3147580\n"
-"41\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3154863\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "==="
-msgstr "==="
+msgid "You can save collections of colors, gradients, hatchings, and bitmap patterns as lists that you can later load and use."
+msgstr "나중에 로드하고 사용할 수 있는 목록으로 색, 그라디언트, 해칭 및 비트맵 패턴 모음을 저장할 수 있습니다."
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3145364\n"
-"42\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3149999\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "1.1pt double underline"
-msgstr "1,1pt 아래 이중 선"
+msgid "Fill"
+msgstr "채우기"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3148647\n"
-"43\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3154673\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "***"
-msgstr "***"
+msgid "<variable id=\"sytext\"><ahelp hid=\".uno:FillStyle\">Select the type of fill that you want to apply to the selected drawing object.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"sytext\"><ahelp hid=\".uno:FillStyle\">선택한 그리기 개체에 적용할 채우기 유형을 선택합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3152791\n"
-"44\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3148548\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "4.5pt double underline"
-msgstr "4,5pt 아래 이중 선"
+msgid "List boxes on the <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar:"
+msgstr "<emph>그리기 개체 속성</emph> 도구 모음의 목록 상자:"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3146975\n"
-"45\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3147373\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "~~~"
-msgstr "~~~"
+msgid "None"
+msgstr "없음"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3152885\n"
-"46\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3147088\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "6.0pt double underline"
-msgstr "6,0pt 아래 이중 선"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_AREA_RBT_FILL_OFF\">Does not apply a fill to the selected object. If the object contains a fill, the fill is removed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_AREA_RBT_FILL_OFF\">선택한 개체에 채우기를 적용하지 않습니다. 개체에 채우기가 포함되어 있으면 채우기가 제거됩니다.</ahelp>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3145591\n"
-"47\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3153345\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "###"
-msgstr "###"
+msgid "Color"
+msgstr "색상"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3153188\n"
-"48\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3149750\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "9.0pt double underline"
-msgstr "9,0pt 아래 이중 선"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_COLOR\">Fills the selected object with the color that you click in the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_COLOR\">선택한 개체를 목록에서 누른 색상으로 채웁니다.</ahelp>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"hd_id3149064\n"
-"49\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3153147\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Create table</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">테이블 만들기</caseinline></switchinline>"
+msgid "To add a color to the list, choose <link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Format - Area\"><emph>Format - Area</emph></link>, click the<emph> Colors</emph> tab, and then click <emph>Edit</emph>."
+msgstr "목록에 색을 추가하려면 <link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"서식 - 면\"><emph>서식 - 면</emph></link>을 선택하고 <emph>색상</emph> 탭을 누른 다음 <emph>편집</emph>을 클릭합니다."
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3146119\n"
-"50\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id9695730\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Creates a table when you press Enter after typing a series of hyphens (-) or tabs separated by plus signs, that is, +------+---+. Plus signs indicate column dividers, while hyphens and tabs indicate the width of a column.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">일련의 하이픈(-) 또는 탭을 더하기 기호로 구분하여 입력한 후(즉: +------+---+) <Enter> 키를 누르면 테이블이 작성됩니다. 더하기 기호는 열 구분선을 나타내는 반면, 하이픈과 탭은 열 너비를 나타냅니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "To add a color to the list, choose <link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Format - Area\"><emph>Format - Area</emph></link>, click the <emph>Colors</emph> tab, and then click <emph>Edit</emph>."
+msgstr "목록에 색상을 추가하려면 <link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"형식 - 영역\"><emph>서식 - 영역</emph></link>을 선택하고 <emph>색상</emph> 탭을 클릭한 다음 <emph>편집</emph>을 클릭합니다."
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3147219\n"
-"53\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3144438\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">+-----------------+---------------+------+</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">+-----------------+---------------+------+</caseinline></switchinline>"
+msgid "Gradient"
+msgstr "그라디언트"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"hd_id3153334\n"
-"55\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3153716\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Apply Styles</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">스타일 적용</caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_GRADIENT\">Fills the selected object with the gradient that you click in the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_GRADIENT\">선택한 개체를 목록에서 누른 그라디언트로 채웁니다.</ahelp>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3147396\n"
-"56\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3154047\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Automatically replaces the \"Default\" paragraph style with the Heading 1 to Heading 8 paragraph styles. To apply the Heading 1 paragraph style, type the text that you want to use as a heading (without a period), and then press Enter twice. To apply a sub-heading, press Tab one or more times, type the text (without a period), and then press Enter.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">제목 1에서 제목 8까지의 단락 스타일을 사용하여 \"기본\" 단락 스타일을 자동으로 바꿉니다. 제목 1 단락 스타일을 적용하려면 제목으로 사용할 텍스트를 마침표 없이 입력하고 <Enter> 키를 두 번 누릅니다. 부제를 적용하려면 <Tab> 키를 한 번 이상 누르고 텍스트를 마침표 없이 입력한 다음 <Enter> 키를 누릅니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "Hatching"
+msgstr "해칭"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"hd_id3151075\n"
-"58\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3153698\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Remove blank paragraphs</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">빈 단락 제거</caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_AREA_RBT_HATCH\">Fills the selected object with the hatching pattern that you click in the list. To apply a background color to the hatching pattern, select the <emph>Background color</emph> box, and then click a color in the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_AREA_RBT_HATCH\">선택한 개체를 목록에서 누른 해칭 패턴으로 채웁니다. 해칭 패턴에 배경색을 적용하려면 <emph>배경색</emph> 확인란을 선택하고 목록에서 색상을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3145728\n"
-"59\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3150771\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Removes empty paragraphs from the current document when you choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>서식 - 자동 고침 - 적용</emph>을 선택하면 현재 문서에서 빈 단락을 제거합니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "Bitmap"
+msgstr "비트맵"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"hd_id3152375\n"
-"60\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3149762\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Replace Custom Styles</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">사용자 정의 스타일 바꾸기</caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_BITMAP\">Fills the selected object with the bitmap pattern that you click in the list. To add a bitmap to the list, open this dialog in %PRODUCTNAME Draw, click the <emph>Bitmaps </emph>tab, and then click <emph>Import</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_BITMAP\">목록에서 클릭한 비트맵 패턴을 선택한 개체에 채웁니다. 목록에 비트맵을 추가하려면 %PRODUCTNAME Draw에서 이 대화 상자를 열고 <emph>비트맵</emph> 탭을 클릭한 다음 <emph>가져오기</emph>를 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3156299\n"
-"61\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3150504\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Replaces the custom paragraph styles in the current document with the \"Default\", the \"Text Body\", or the \"Text Body Indent\" paragraph style.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">현재 문서의 사용자 정의 단락 스타일을 \"기본\", \"본문\" 또는 \"본문 들여쓰기\" 단락 스타일로 바꿉니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "Area Fill"
+msgstr "면 채우기"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"hd_id3147045\n"
-"62\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3153626\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Replace bullets with</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">글머리 기호 바꾸기</caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_AREA:LB_BITMAP\">Click the fill that you want to apply to the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_AREA:LB_BITMAP\">선택한 개체에 적용할 채우기를 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3150420\n"
-"63\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3154346\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Converts paragraphs that start with a hyphen (-), a plus sign (+), or an asterisk (*) directly followed by a space or a tab, to bulleted lists. This option only works on paragraphs that are formatted with the \"Default\", \"Text Body\", or \"Text Body Indent\" paragraph styles. To change the bullet style that is used, select this option, and then click <emph>Edit</emph>.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">하이픈(-), 더하기 기호(+) 또는 별표(*)로 시작하고 바로 뒤에 공백이나 탭이 오는 단락을 글머리 기호 목록으로 변환합니다. 이 옵션은 \"기본\", \"본문\" 또는 \"본문 들여쓰기\" 단락 스타일로 설정한 단락에서만 사용할 수 있습니다. 사용되는 글머리 기호 스타일을 변경하려면 이 옵션을 선택한 다음 <emph>편집</emph>을 클릭합니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "Increments (Gradients)"
+msgstr "증가폭(그라디언트)"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"hd_id3151019\n"
-"66\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3144423\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Combine single line paragraphs if length greater than ...</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">길이가 다음 값보다 긴 한 줄 단락을 결합 ...</caseinline></switchinline>"
+msgid "Set the number of steps for blending the two end colors of a gradient."
+msgstr "그라디언트의 두 끝 색상을 혼합할 단계 수를 설정합니다."
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3154162\n"
-"67\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3147264\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Combines consecutive single-line paragraphs into a single paragraph. This option only works on paragraphs that use the \"Default\" paragraph style. If a paragraph is longer than the specified length value, the paragraph is combined with the next paragraph. To enter a different length value, select the option, and then click <link href=\"text/swriter/01/05150104.xhp\"><emph>Edit</emph></link>.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">연속되는 한 줄 단락을 한 단락으로 결합합니다. 이 옵션은 \"기본\" 단락 스타일을 사용하는 단락에만 적용됩니다. 단락이 지정한 길이 값보다 길면 다음 단락과 결합됩니다. 다른 길이 값을 입력하려면 옵션을 선택한 다음 <link href=\"text/swriter/01/05150104.xhp\"><emph>편집</emph></link>을 클릭합니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "Automatic"
+msgstr "자동"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id1218200910244459\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3149457\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Modifies the selected AutoCorrect option.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 자동 고침 옵션을 수정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_STEPCOUNT\">Automatically determines the number of steps for blending the two end colors of the gradient.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_STEPCOUNT\">그라디언트의 끝 색상 두 개를 혼합할 단계 수를 자동으로 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"hd_id3144749\n"
-"75\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3154388\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Edit</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">편집</caseinline></switchinline>"
+msgid "Increment"
+msgstr "단계 크기"
 
-#: 06040100.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"06040100.xhp\n"
-"par_id3153841\n"
-"76\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3150360\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY:PB_EDIT\">Modifies the selected AutoCorrect option.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY:PB_EDIT\">선택한 자동 고침 옵션을 수정합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:NUM_FLD_STEPCOUNT\">Enter the number of steps for blending the two end colors of the gradient.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:NUM_FLD_STEPCOUNT\">그라디언트의 끝 색상 두 개를 혼합할 단계 수를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020600.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"tit\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3153381\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Asian Layout"
-msgstr "한글 글자꼴"
+msgid "Size (Bitmaps)"
+msgstr "크기(비트맵)"
 
-#: 05020600.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"bm_id3156053\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3148798\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>double-line writing in Asian layout</bookmark_value><bookmark_value>formats; Asian layout</bookmark_value><bookmark_value>characters; Asian layout</bookmark_value><bookmark_value>text; Asian layout</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>한글 글자꼴 두줄 쓰기</bookmark_value><bookmark_value>서식; 한글 글자꼴</bookmark_value><bookmark_value>문자; 한글 글자꼴</bookmark_value><bookmark_value>텍스트; 한글 글자꼴</bookmark_value>"
+msgid "Specify the dimensions of the bitmap."
+msgstr "비트맵의 차원을 지정합니다."
 
-#: 05020600.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"hd_id3156053\n"
-"1\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3154068\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020600.xhp\" name=\"Asian Layout\">Asian Layout</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020600.xhp\" name=\"아시아 레이아웃\">아시아 레이아웃</link>"
+msgid "Relative"
+msgstr "상대적"
 
-#: 05020600.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"par_id3155351\n"
-"2\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3125865\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"\">Sets the options for double-line writing for Asian languages. Select the characters in your text, and then choose this command.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\">한글에 필요한 두줄 쓰기 옵션을 설정합니다. 텍스트에서 문자를 선택하고 이 명령을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_SCALE\">Rescales the bitmap relative to the size of the selected object by the percentage values that you enter in the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> boxes . Clear this checkbox to resize the selected object with the measurements that you enter in the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> boxes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_SCALE\"><emph>너비</emph> 및 <emph>높이</emph> 상자에 입력한 백분율 값을 사용하여 선택한 개체의 크기를 기준으로 비트맵의 크기를 변경합니다. <emph>너비</emph> 및 <emph>높이</emph> 상자에 입력한 측정값을 사용하여 선택한 개체의 크기를 변경하려면 이 확인란 선택을 해제합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020600.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"hd_id3152552\n"
-"3\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3149202\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Double-lined"
-msgstr "두 줄"
+msgid "Original"
+msgstr "원본"
 
-#: 05020600.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"par_id3155338\n"
-"4\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3153970\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "Set the double-line options for the selected text."
-msgstr "선택한 텍스트에 대한 두줄 쓰기 옵션을 설정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_ORIGINAL\">Retains the original size of the bitmap when filling the selected object. To resize the bitmap, clear this checkbox, and then click <emph>Relative</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_ORIGINAL\">선택한 개체를 채울 때 비트맵의 원래 크기를 유지합니다. 비트맵의 크기를 변경하려면 이 확인란의 선택을 해제한 다음 <emph>비례하여</emph>를 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020600.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"hd_id3147089\n"
-"5\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3155994\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "Write in double lines"
-msgstr "두 줄로 쓰기"
+msgid "Width"
+msgstr "너비"
 
-#: 05020600.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"par_id3150693\n"
-"6\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3149810\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/twolinespage/twolines\">Allows you to write in double lines in the area that you selected in the current document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_X_SIZE\">Enter a width for the bitmap.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_X_SIZE\">비트맵의 너비를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020600.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"hd_id3157959\n"
-"7\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3156281\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "Enclosing characters"
-msgstr "원문자"
+msgid "Height"
+msgstr "높이"
 
-#: 05020600.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"par_id3154749\n"
-"8\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3150868\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "Specify the characters to enclose the double-lined area."
-msgstr "이중선 영역을 묶을 문자를 지정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_Y_SIZE\">Enter a height for the bitmap.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_Y_SIZE\">비트맵의 높이를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020600.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"hd_id3148539\n"
-"9\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3148673\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "Initial character"
-msgstr "시작 문자"
+msgid "Position (Bitmaps)"
+msgstr "위치(비트맵)"
 
-#: 05020600.xhp
-#, fuzzy
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"par_id3150504\n"
-"10\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3154821\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/twolinespage/startbracket\">Select the character to define the start of the double-lined area. If you want to choose a custom character, select <emph>Other Characters</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES_ED_STARTBRACKET\">이중선 영역의 시작을 정의할 문자를 선택합니다. 사용자 정의 문자를 선택하려면 <emph>기타 문자</emph>를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Click in the position grid to specify the offset for tiling the bitmap."
+msgstr "위치 격자 안을 눌러 비트맵을 바둑판 형식으로 배열할 오프셋을 지정합니다."
 
-#: 05020600.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"hd_id3159115\n"
-"11\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3153056\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "Final character"
-msgstr "마지막 문자"
+msgid "X Offset"
+msgstr "X 오프셋"
 
-#: 05020600.xhp
-#, fuzzy
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"05020600.xhp\n"
-"par_id3149191\n"
-"12\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3147299\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/twolinespage/endbracket\">Select the character to define the end of the double-lined area. If you want to choose a custom character, select <emph>Other Characters</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES_ED_ENDBRACKET\">이중선 영역의 끝을 정의할 문자를 선택합니다. 사용자 정의 문자를 선택하려면 <emph>기타 문자</emph>를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_X_OFFSET\">Enter the horizontal offset for tiling the bitmap.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_X_OFFSET\">비트맵을 바둑판 형식으로 배열할 가로 오프셋을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020000.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"tit\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3149985\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "Character"
-msgstr "문자"
+msgid "Y Offset"
+msgstr "Y 오프셋"
 
-#: 05020000.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"hd_id3150347\n"
-"1\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3148559\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "Character"
-msgstr "문자"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_Y_OFFSET\">Enter the vertical offset for tiling the bitmap.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_Y_OFFSET\">비트맵을 바둑판 형식으로 배열할 세로 오프셋을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020000.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"par_id3153272\n"
-"2\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3156060\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"zeichentext\"><ahelp hid=\".uno:FontDialog\">Changes the font and the font formatting for the selected characters.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"zeichentext\"><ahelp hid=\".uno:FontDialog\">선택한 문자의 글꼴과 글꼴 서식을 변경합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "Tile"
+msgstr "바둑판식 배열"
 
-#: 05020000.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"hd_id3149988\n"
-"4\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3152576\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\">Font</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"글꼴\">글꼴</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_TILE\">Tiles the bitmap to fill the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_TILE\">비트맵을 바둑판 형식으로 배열하여 선택한 개체를 채웁니다.</ahelp>"
 
-#: 05020000.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"hd_id3147588\n"
-"3\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3150334\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/05020400.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/05020400.xhp\" name=\"하이퍼 링크\">하이퍼 링크</link></caseinline> </switchinline>"
+msgid "AutoFit"
+msgstr "맞춤"
 
-#: online_update_dialog.xhp
-#, fuzzy
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"online_update_dialog.xhp\n"
-"tit\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3149481\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Check for Updates"
-msgstr "업데이트 확인"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_STRETCH\">Stretches the bitmap to fill the selected object. To use this feature, clear the <emph>Tile </emph>box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_STRETCH\">비트맵을 늘려 선택한 개체를 채웁니다. 이 기능을 사용하려면 <emph>바둑판식</emph> 확인란의 선택을 해제합니다.</ahelp>"
 
-#: online_update_dialog.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"online_update_dialog.xhp\n"
-"hd_id4959257\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3148555\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/online_update_dialog.xhp\">Check for Updates</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/online_update_dialog.xhp\">업데이트 확인</link>"
+msgid "Offset"
+msgstr "이동"
 
-#: online_update_dialog.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"online_update_dialog.xhp\n"
-"par_id1906491\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3155412\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Checks for available updates to your version of %PRODUCTNAME. If a newer version is available, you can choose to download the update. After downloading, if you have write permissions for the installation directory, you can install the update.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME의 사용 가능한 업데이트가 있는지 확인합니다. 새 버전이 있으면 다운로드할 수 있습니다. 다운로드가 끝나고 설치 디렉토리에 대한 권한이 있으면 새 업데이트를 설치할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Specify the offset for tiling the bitmap in terms of rows and columns."
+msgstr "행 및 열과 관련하여 비트맵을 바둑판 형식으로 배열할 오프셋을 지정합니다."
 
-#: online_update_dialog.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"online_update_dialog.xhp\n"
-"par_id4799340\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3151115\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "Once the download starts, you see a progress bar and three buttons on the dialog. You can pause and resume the download by clicking the Pause and Resume buttons. Click Cancel to abort the download and delete the partly downloaded file."
-msgstr "다운로드가 시작되면, 대화 상자에서 진행 표시줄과 3개의 버튼을 볼 수 있습니다. 잠시 멈춤과 다시 시작 버튼을 눌러 다운로드를 잠시 멈추거나 다시 시작할 수 있습니다. 취소를 누르면 다운로드를 취소하고 다운 중인 파일을 삭제합니다."
+msgid "Row"
+msgstr "행"
 
-#: online_update_dialog.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"online_update_dialog.xhp\n"
-"par_id1502121\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3155369\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "By default, downloads will be stored to your desktop. You can change the folder where the downloaded file will be stored in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Online Update."
-msgstr "기본 값으로 다운로드 파일은 바탕화면에 저장됩니다. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - 온라인 업데이트에서 다운로드한 파일이 저장되는 위치를 바꿀 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_ROW\">Horizontally offsets the original bitmap relative to the bitmap tiles by the amount that you enter.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_ROW\">입력한 값을 사용하여 비트맵 바둑판 배열을 기준으로 원래 비트맵의 가로 오프셋을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: online_update_dialog.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"online_update_dialog.xhp\n"
-"par_id8266853\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3144442\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "After the download is complete, you can click Install to start the installation of the update. You see a confirmation dialog, where you can choose to close %PRODUCTNAME."
-msgstr "다운로드가 완료되면, 설치를 눌러 업데이트 설치를 시작합니다. %PRODUCTNAME 닫기를 누르면 확인 대화 상자를 볼 수 있습니다."
+msgid "Column"
+msgstr "열"
 
-#: online_update_dialog.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"online_update_dialog.xhp\n"
-"par_id2871181\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3146974\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "Under some operation systems, it may be required to manually go to the download folder, unzip the download file, and start the setup script."
-msgstr "일부 운영체제에서는 다운로드 폴더로 직접 이동하여 다운로드 받은 파일의 압축을 풀고 설치 스크립트를 시작해야 할 수도 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_COLUMN\">Vertically offsets the original bitmap relative to the bitmap tiles by the amount that you enter.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_COLUMN\">입력한 값을 사용하여 비트맵 바둑판 배열을 기준으로 원래 비트맵의 세로 오프셋을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: online_update_dialog.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"online_update_dialog.xhp\n"
-"par_id2733542\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3150684\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "After installation of the update you can delete the download file to save space."
-msgstr "업데이트를 설치한 후 다운로드한 파일을 삭제하여 용량을 확보할 수 있습니다."
+msgid "Percent"
+msgstr "백분율"
 
-#: online_update_dialog.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"online_update_dialog.xhp\n"
-"par_id4238715\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3155314\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Downloads and saves the update files to the desktop or a folder of your choice. Select the folder in %PRODUCTNAME - Online Update in the Options dialog box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">업데이트 파일을 다운로드하고 바탕화면이나 여러분이 선택한 폴더에 저장합니다. 옵션 대화 상자에 있는 %PRODUCTNAME - 온라인 업데이트에서 폴더를 선택하십시오.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_OFFSET\">Enter the percentage to offset the rows or columns.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_OFFSET\">행 또는 열 오프셋을 설정하기 위한 백분율을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: online_update_dialog.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"online_update_dialog.xhp\n"
-"par_id8277230\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3152887\n"
+"59\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Installs the downloaded update.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">다운로드 받은 업데이트를 설치합니다.</ahelp>"
+msgid "Background Color (Hatching)"
+msgstr "배경색(해칭)"
 
-#: online_update_dialog.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"online_update_dialog.xhp\n"
-"par_id4086428\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3153364\n"
+"61\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pauses the download. Later click Resume to continue downloading.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">다운로드를 잠시 멈춥니다. 나중에 다시 시작을 눌러서 다운로드를 다시 시작할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Background color"
+msgstr "배경색"
 
-#: online_update_dialog.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"online_update_dialog.xhp\n"
-"par_id9024628\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3152940\n"
+"62\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Continues a paused download.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">일시 중지된 다운로드를 다시 시작합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_AREA:CB_HATCHBCKGRD\">Applies a background color to the hatching pattern. Select this checkbox, and then click a color in the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_AREA:CB_HATCHBCKGRD\">해칭 패턴에 배경색을 적용합니다. 이 확인란을 선택한 다음 목록에서 색상을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: online_update_dialog.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"online_update_dialog.xhp\n"
-"par_id3067110\n"
+"05210100.xhp\n"
+"hd_id3152460\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aborts the download and deletes the partly downloaded file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">다운로드를 취소하고 부분적으로 다운로드된 파일을 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "List of colors"
+msgstr "배경색 목록 필드"
 
-#: online_update_dialog.xhp
+#: 05210100.xhp
 msgctxt ""
-"online_update_dialog.xhp\n"
-"par_id8841822\n"
+"05210100.xhp\n"
+"par_id3157309\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/online_update.xhp\">Starting online updates</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/online_update.xhp\">온라인 업데이트를 시작</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_AREA:LB_HATCHBCKGRDCOLOR\">Click the color that you want to use as a background for the selected hatching pattern.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_AREA:LB_HATCHBCKGRDCOLOR\">선택한 해칭 패턴의 배경으로 사용할 색상을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210200.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
+"05210200.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Crop"
-msgstr "다듬기"
-
-#: 05030800.xhp
-msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"bm_id3148585\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>cropping pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; cropping and zooming</bookmark_value><bookmark_value>zooming; pictures</bookmark_value><bookmark_value>scaling;pictures</bookmark_value><bookmark_value>sizes; pictures</bookmark_value><bookmark_value>original size;restoring after cropping</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>그림 다듬기</bookmark_value><bookmark_value>그림; 다듬기 및 확대/축소</bookmark_value><bookmark_value>확대/축소; 그림</bookmark_value><bookmark_value>배율;그림</bookmark_value><bookmark_value>크기; 그림</bookmark_value><bookmark_value>원래 크기;다듬기 후 복구</bookmark_value>"
+msgid "Colors"
+msgstr "색상"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210200.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"hd_id3154044\n"
+"05210200.xhp\n"
+"hd_id3152895\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05030800.xhp\" name=\"Crop\">Crop</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030800.xhp\" name=\"다듬기\">다듬기</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05210200.xhp\" name=\"Colors\">Colors</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210200.xhp\" name=\"색\">색</link>"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210200.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"par_id3150603\n"
+"05210200.xhp\n"
+"par_id3149119\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Trims or scales the selected graphic. You can also restore the graphic to its original size.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 그림을 트리밍하거나 배율을 조정합니다. 그림을 원래 크기로 복원할 수도 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Select a color to apply, save the current color list, or load a different color list."
+msgstr "사용할 색상을 선택하고 현재 색상 목록을 저장하거나 다른 색상 목록을 로드합니다."
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210200.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"hd_id3148585\n"
-"3\n"
+"05210200.xhp\n"
+"par_id3154288\n"
 "help.text"
-msgid "Crop"
-msgstr "다듬기"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"$[officename] - Colors\">$[officename] - Colors</link>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"$[officename] - 색상\">$[officename] - 색상</link>"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"par_id3152372\n"
-"4\n"
+"05210300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Use this area to trim or scale the selected graphic, or to add white space around the graphic."
-msgstr "이 영역을 사용하여 선택한 그래픽을 트리밍하거나 배율을 조정하거나 그래픽 주위에 공백을 추가할 수 있습니다."
+msgid "Gradients"
+msgstr "그라디언트"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"hd_id3145669\n"
-"15\n"
+"05210300.xhp\n"
+"hd_id3145356\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Keep scale"
-msgstr "배율 유지"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05210300.xhp\" name=\"Gradients\">Gradients</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210300.xhp\" name=\"그라디언트\">그라디언트</link>"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"par_id3149346\n"
-"16\n"
+"05210300.xhp\n"
+"par_id3154812\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_GRFCROP_RB_ZOOMCONST\">Maintains the original scale of the graphic when you crop, so that only the size of the graphic changes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_GRFCROP_RB_ZOOMCONST\">그림을 다듬을 때 그림의 크기만 변경되도록 원래 배율을 유지합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AREA_GRADIENT\">Set the properties of a gradient, or save and load gradient lists.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AREA_GRADIENT\">그라디언트의 속성을 설정하거나 그라디언트 목록을 저장하고 로드합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"hd_id3156426\n"
-"13\n"
+"05210300.xhp\n"
+"hd_id3148983\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Keep image size"
-msgstr "크기 유지"
+msgid "Type"
+msgstr "유형"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"par_id3155892\n"
-"14\n"
+"05210300.xhp\n"
+"par_id3148440\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_GRFCROP_RB_SIZECONST\">Maintains the original size of the graphic when you crop, so that only the scale of the graphic changes. To reduce the scale of the graphic, select this option and enter negative values in the cropping boxes. To increase the scale of the graphic, enter positive values in the cropping boxes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_GRFCROP_RB_SIZECONST\">그림을 다듬을 때 그림의 배율만 변경되도록 원래 크기를 유지합니다. 그림의 배율을 축소하려면 이 옵션을 선택하고 다듬기 상자에 음수 값을 입력합니다. 그림의 배율을 확대하려면 다듬기 상자에 양수 값을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/gradienttypelb\">Select the gradient that you want to apply.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/gradienttypelb\">적용할 그라디언트를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"hd_id3153683\n"
+"05210300.xhp\n"
+"hd_id3149511\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Left"
-msgstr "왼쪽"
+msgid "Center X"
+msgstr "중앙 X"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"par_id3145313\n"
+"05210300.xhp\n"
+"par_id3153114\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_LEFT\">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the left edge of the graphic, or a negative amount to add white space to the left of the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the horizontal scale of the graphic, or a negative amount to decrease the horizontal scale of the graphic.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_LEFT\"><emph>배율 유지</emph> 옵션을 선택한 경우 그림의 왼쪽 가장자리를 다듬으려면 양수 값을 입력하고 그림의 왼쪽에 공백을 추가하려면 음수 값을 입력합니다. <emph>이미지 크기 유지</emph> 옵션을 선택한 경우 그림의 가로 배율을 높이려면 양수 값을 입력하고 그림의 가로 배율을 낮추려면 음수 값을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/centerxmtr\">Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the <emph>To</emph> box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/centerxmtr\">그라디언트의 가로 오프셋을 입력합니다. 0%는 그라디언트 끝점 색상의 현재 가로 위치에 해당합니다. 끝점 색상은 <emph>끝</emph> 상자에서 선택한 색상입니다.</ahelp>"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"hd_id3163803\n"
+"05210300.xhp\n"
+"hd_id3157896\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Right"
-msgstr "오른쪽"
+msgid "Center Y"
+msgstr "중앙 Y"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"par_id3145382\n"
+"05210300.xhp\n"
+"par_id3154751\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_RIGHT\">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the right edge of the graphic, or a negative amount to add white space to the right of the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the horizontal scale of the graphic, or a negative amount to decrease the horizontal scale of the graphic.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_RIGHT\"><emph>배율 유지</emph> 옵션을 선택한 경우 그림의 오른쪽 가장자리를 다듬으려면 양수 값을 입력하고 그림의 오른쪽에 공백을 추가하려면 음수 값을 입력합니다. <emph>이미지 크기 유지</emph> 옵션을 선택한 경우 그림의 가로 배율을 높이려면 양수 값을 입력하고 그림의 가로 배율을 낮추려면 음수 값을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/centerymtr\">Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the <emph>To</emph> box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/centerymtr\">그라디언트의 세로 오프셋을 입력합니다. 0%는 그라디언트 끝점 색상의 현재 세로 위치에 해당합니다. 끝점 색상은 <emph>끝</emph> 상자에서 선택한 색상입니다.</ahelp>"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"hd_id3156153\n"
+"05210300.xhp\n"
+"hd_id3151226\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Top"
-msgstr "위"
+msgid "Angle"
+msgstr "각도"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"par_id3154514\n"
+"05210300.xhp\n"
+"par_id3149177\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_TOP\">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the top of the graphic, or a negative amount to add white space above the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the vertical scale of the graphic, or a negative amount to decrease the vertical scale of the graphic.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_TOP\"><emph>배율 유지</emph> 옵션을 선택한 경우 그림 위쪽을 다듬으려면 양수 값을 입력하고 그림 위에 공백을 추가하려면 음수 값을 입력합니다. <emph>이미지 크기 유지</emph> 옵션을 선택한 경우 그림의 세로 배율을 높이려면 양수 값을 입력하고 그림의 세로 배율을 낮추려면 음수 값을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/anglemtr\">Enter a rotation angle for the selected gradient.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/anglemtr\">선택한 그라디언트의 회전 각도를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"hd_id3149956\n"
+"05210300.xhp\n"
+"hd_id3149827\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Bottom"
-msgstr "아래"
+msgid "Border"
+msgstr "테두리"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"par_id3150084\n"
+"05210300.xhp\n"
+"par_id3155941\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_BOTTOM\">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the bottom of the graphic, or a negative amount to add white space below the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the vertical scale of the graphic, or a negative amount to decrease the vertical scale of the graphic.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_BOTTOM\"><emph>배율 유지</emph> 옵션을 선택한 경우 그림 아래쪽을 다듬으려면 양수 값을 입력하고 그림 아래에 공백을 추가하려면 음수 값을 입력합니다. <emph>이미지 크기 유지</emph> 옵션을 선택한 경우 그림의 세로 배율을 높이려면 양수 값을 입력하고 그림의 세로 배율을 낮추려면 음수 값을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/bordermtr\">Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the <emph>To</emph> box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/bordermtr\">그라디언트의 끝점 색상 영역을 조정할 치수를 입력합니다. 끝점 색상은 <emph>끝</emph> 상자에서 선택한 색상입니다.</ahelp>"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"hd_id3158432\n"
-"23\n"
+"05210300.xhp\n"
+"hd_id3152551\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Scale"
-msgstr "배율"
+msgid "From"
+msgstr "부터"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"par_id3153257\n"
-"24\n"
+"05210300.xhp\n"
+"par_id3153527\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Changes the scale of the selected graphic."
-msgstr "이 영역에서는 현재 그래픽의 너비와 높이를 변경할 수 있습니다. <emph>배율</emph> 영역의 값을 변경하면 <emph>크기</emph> 영역의 값도 비례하여 조절됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/colorfromlb\">Select a color for the beginning point of the gradient.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/colorfromlb\">그라디언트의 시작점 색상을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"hd_id3155504\n"
+"05210300.xhp\n"
+"par_id3149398\n"
 "25\n"
 "help.text"
-msgid "Width"
-msgstr "너비"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorfrommtr\">Enter the intensity for the color in the <emph>From </emph>box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorfrommtr\"><emph>시작</emph> 상자에 색상의 농도를 입력합니다. 0%는 흑색에 해당하고 100%는 선택한 색상에 해당합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"par_id3148943\n"
-"26\n"
+"05210300.xhp\n"
+"hd_id3149903\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_WIDTHZOOM\">Enter the width for the selected graphic as a percentage.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_WIDTHZOOM\">선택한 그림의 너비를 백분율로 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "To"
+msgstr "까지"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"hd_id3145609\n"
+"05210300.xhp\n"
+"par_id3159269\n"
 "27\n"
 "help.text"
-msgid "Height"
-msgstr "높이"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/colortolb\">Select a color for the endpoint of the gradient.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/colortolb\">그라디언트의 끝점 색상을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"par_id3154348\n"
-"28\n"
+"05210300.xhp\n"
+"par_id3154142\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_HEIGHTZOOM\">Enter the height of the selected graphic as a percentage.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_HEIGHTZOOM\">선택한 그림의 높이를 백분율로 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/colortomtr\">Enter the intensity for the color in the <emph>To </emph>box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/colortomtr\"><emph>끝</emph> 상자에 색상의 농도를 입력합니다. 0%는 흑색에 해당하고 100%는 선택한 색상에 해당합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"hd_id3154924\n"
+"05210300.xhp\n"
+"hd_id3155830\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "Gradients"
+msgstr "그라디언트"
+
+#: 05210300.xhp
+msgctxt ""
+"05210300.xhp\n"
+"par_id3157909\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/gradientslb\">Select the type of gradient that you want to apply or create.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/gradientslb\">적용하거나 만들 그라디언트 유형을 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 05210300.xhp
+msgctxt ""
+"05210300.xhp\n"
+"hd_id3150669\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "Image size"
-msgstr "이미지 크기"
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"par_id3148755\n"
+"05210300.xhp\n"
+"par_id3145416\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "Changes the size of the selected graphic."
-msgstr "선택한 그래픽의 크기를 바꿉니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/add\">Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/add\">현재 목록에 사용자 정의 그라디언트를 추가합니다. 그라디언트의 속성을 지정한 다음 이 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"hd_id3161656\n"
+"05210300.xhp\n"
+"hd_id3150772\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "Width"
-msgstr "너비"
+msgid "Modify"
+msgstr "수정"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"par_id3150543\n"
+"05210300.xhp\n"
+"par_id3147573\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_WIDTH\">Enter a width for the selected graphic.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_WIDTH\">선택한 그림의 너비를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/modify\">Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/modify\">선택한 그라디언트에 현재 그라디언트 속성을 적용합니다. 원할 경우 그라디언트를 다른 이름으로 저장할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"hd_id3150398\n"
-"21\n"
+"05210300.xhp\n"
+"hd_id3155341\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Height"
-msgstr "높이"
+msgid "Load Gradients List"
+msgstr "그라디언트 표 불러오기"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"par_id3154686\n"
-"22\n"
+"05210300.xhp\n"
+"par_id3145085\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_HEIGHT\">Enter a height for the selected graphic.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_HEIGHT\">선택한 그림의 높이를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/load\">Load a different list of gradients.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/load\">다른 그라디언트 목록을 로드합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"hd_id3148676\n"
-"31\n"
+"05210300.xhp\n"
+"hd_id3148943\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Original Size"
-msgstr "원본 크기"
+msgid "Save Gradients List"
+msgstr "그라디언트 표 저장"
 
-#: 05030800.xhp
+#: 05210300.xhp
 msgctxt ""
-"05030800.xhp\n"
-"par_id3154068\n"
-"32\n"
+"05210300.xhp\n"
+"par_id3161459\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_GRFCROP_PB_ORGSIZE\">Returns the selected graphic to its original size.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_GRFCROP_PB_ORGSIZE\">선택한 그림을 원래 크기로 되돌립니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/save\">Saves the current list of gradients, so that you can load it later.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/save\">나중에 로드할 수 있도록 현재 그라디언트 목록을 저장합니다.</ahelp>"
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
+"05210400.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Position"
-msgstr "위치"
+msgid "Hatching"
+msgstr "해칭"
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
-"hd_id3150467\n"
+"05210400.xhp\n"
+"bm_id3149962\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>hatching</bookmark_value><bookmark_value>areas; hatched/dotted</bookmark_value><bookmark_value>dotted areas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>해칭</bookmark_value><bookmark_value>영역; 해칭/점선</bookmark_value><bookmark_value>점선 영역</bookmark_value>"
+
+#: 05210400.xhp
+msgctxt ""
+"05210400.xhp\n"
+"hd_id3149962\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"Position\">Position</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"위치\">위치</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05210400.xhp\" name=\"Hatching\">Hatching</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210400.xhp\" name=\"해칭\">해칭</link>"
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
-"par_id3158397\n"
+"05210400.xhp\n"
+"par_id3144436\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Sets the indent, spacing, and alignment options for the numbered or bulleted list."
-msgstr "번호 매기기 또는 글머리 기호 목록의 들여쓰기, 간격, 맞춤 옵션을 설정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AREA_HATCH\">Set the properties of a hatching pattern, or save and load hatching lists.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AREA_HATCH\">해칭 패턴의 속성을 설정하거나 해칭 목록을 저장 및 로드합니다.</ahelp>"
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
-"par_id5004119\n"
+"05210400.xhp\n"
+"hd_id3156042\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "The Position tab page looks different for documents using the new position and spacing attributes introduced with OpenOffice.org 3.0 (and used in all versions of LibreOffice), or documents using the old attributes from versions before 3.0. The new version of this tab page shows the controls \"Numbering followed by\", \"Numbering alignment\", \"Aligned at\", and \"Indent at\". The old version of this tab page that can be seen in an old numbered or bulleted list shows the controls \"Indent\", \"Width of numbering\", \"Minimum space numbering <-> text\", and \"Numbering alignment\"."
-msgstr ""
+msgid "Properties"
+msgstr "속성"
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
-"hd_id3149031\n"
-"3\n"
+"05210400.xhp\n"
+"par_id3147291\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Level"
-msgstr "수준"
+msgid "Define or modify a hatching pattern."
+msgstr "해칭 패턴을 지정하거나 수정합니다."
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
-"par_id3155755\n"
-"13\n"
+"05210400.xhp\n"
+"hd_id3147834\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/levellb\">Select the level(s) that you want to modify.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/levellb\">수정할 수준을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Spacing"
+msgstr "간격"
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
-"hd_id6561784\n"
+"05210400.xhp\n"
+"par_id3147010\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Numbering followed by"
-msgstr "번호 매기기"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HATCH:MTR_FLD_DISTANCE\">Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HATCH:MTR_FLD_DISTANCE\">해칭 선 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
-"par_id423291\n"
+"05210400.xhp\n"
+"hd_id3155355\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the element that will follow the numbering: a tab stop, a space, or nothing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">번호매기기 다음에 올 요소를 선택하십시오. 탭 중지, 빈 공간, 없음 등</ahelp>"
+msgid "Angle"
+msgstr "각도"
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
-"hd_id7809686\n"
+"05210400.xhp\n"
+"par_id3156410\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "at"
-msgstr "@"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HATCH:MTR_FLD_ANGLE\">Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HATCH:MTR_FLD_ANGLE\">해칭 선의 회전 각도를 입력하거나 각도 격자에서 한 지점을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
-"par_id8177434\n"
+"05210400.xhp\n"
+"hd_id3156113\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">번호매기기 다음에 탭 중지를 선택하면, 탭 중지 위치에 음수값이 아닌 값을 입력할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Angle grid"
+msgstr "그래픽 옵션 필드"
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
-"hd_id3155583\n"
-"5\n"
+"05210400.xhp\n"
+"par_id3147242\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Numbering alignment"
-msgstr "번호 매기기 맞춤"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TPHATCH_CTRL\">Click a position in the grid to define the rotation angle for the hatch lines.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPHATCH_CTRL\">격자의 한 지점을 눌러 해칭 선의 회전 각도를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
-"par_id3153063\n"
-"15\n"
+"05210400.xhp\n"
+"hd_id3155449\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numalignlb\">Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numalignlb\">번호 매기기 기호의 정렬을 설정합니다. \"정렬\" 위치에서 시작하도록 번호 매기기 기호를 정렬하려면 \"왼쪽\"을 선택합니다. \"정렬\" 위치에서 끝나도록 번호 매기기 기호를 정렬하려면 \"오른쪽\"을 선택합니다. \"정렬\" 위치에서 번호 매기기 기호를 가운데로 정렬하려면 \"가운데\"를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Line type"
+msgstr "선 유형"
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
-"par_id3147422\n"
+"05210400.xhp\n"
+"par_id3152909\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Numbering alignment</emph> option does not set the alignment of the paragraph."
-msgstr "<emph>번호 매기기 맞춤</emph> 옵션은 단락 맞춤을 설정하지 않습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HATCH:LB_LINE_TYPE\">Select the type of hatch lines that you want to use.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HATCH:LB_LINE_TYPE\">사용할 해칭 선 유형을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
-"hd_id1619617\n"
+"05210400.xhp\n"
+"hd_id3150503\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Aligned at"
-msgstr "정렬"
+msgid "Line color"
+msgstr "선의 색"
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
-"par_id1015655\n"
+"05210400.xhp\n"
+"par_id3149578\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">번호 매기기 기호를 정렬할 왼쪽 페이지 여백에서의 거리를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HATCH:LB_LINE_COLOR\">Select the color of the hatch lines.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HATCH:LB_LINE_COLOR\">해칭 선의 색상을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
-"hd_id2336191\n"
+"05210400.xhp\n"
+"hd_id3159147\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Indent at"
-msgstr "들여쓰기"
+msgid "Hatches List"
+msgstr "해칭 목록"
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
-"par_id6081728\n"
+"05210400.xhp\n"
+"par_id3149955\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">왼쪽 페이지 여백에서 첫 번째 행 이후에 나오는 모든 행의 시작까지의 거리를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Lists the available hatching patterns. You can also modify or create your own hatching pattern. To save the list, click the <emph>Save Hatches List</emph> button. To display a different list, click the <emph>Load Hatches List</emph> button."
+msgstr "사용 가능한 해칭 패턴을 나열합니다. 또한 직접 해칭 패턴을 수정하거나 만들 수 있습니다. 목록을 저장하려면 <emph>해칭 목록 저장</emph> 버튼을 클릭합니다. 다른 목록을 표시하려면 <emph>해치 목록 로드</emph> 버튼을 클릭합니다."
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
-"hd_id3154422\n"
-"9\n"
+"05210400.xhp\n"
+"hd_id3150670\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Indent"
-msgstr "들여쓰기"
+msgid "Hatches list"
+msgstr "해칭 목록"
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
+"05210400.xhp\n"
 "par_id3144438\n"
-"19\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf\">Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering symbol. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf\">번호 매기기 기호의 왼쪽 페이지 여백(또는 텍스트 개체의 왼쪽 가장자리)과 왼쪽 가장자리 사이의 간격을 입력합니다. 현재 단락 스타일에서 들여쓰기를 사용하는 경우 여기에 입력하는 값이 들여쓰기에 추가됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HATCH:LB_HATCHINGS\">Lists the available hatching patterns. Click the hatching pattern that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HATCH:LB_HATCHINGS\">사용 가능한 해칭 패턴을 나열합니다. 적용할 해칭 패턴을 누른 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
-"hd_id3155179\n"
-"7\n"
+"05210400.xhp\n"
+"hd_id3153823\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Relative"
-msgstr "상대적"
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
-"par_id3146137\n"
-"17\n"
+"05210400.xhp\n"
+"par_id3148924\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/relative\">Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/relative\">목록 계층 구조에서 이전 수준을 기준으로 현재 수준을 들여씁니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_ADD\">Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_ADD\">현재 목록에 사용자 정의 해칭 패턴을 추가합니다. 해칭 패턴의 속성을 지정한 다음 이 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
-"hd_id3150245\n"
-"28\n"
+"05210400.xhp\n"
+"hd_id3147620\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Width of numbering"
-msgstr "번호 매기기 너비"
+msgid "Modify"
+msgstr "수정"
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
-"par_id3150129\n"
-"29\n"
+"05210400.xhp\n"
+"par_id3156023\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/indentatmf\">Enter the amount of space to leave between the left edge of the numbering symbol and the left edge of the text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/indentatmf\">번호 매기기 기호의 왼쪽 가장자리와 텍스트 왼쪽 가장자리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_MODIFY\">Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_MODIFY\">선택한 해칭 패턴에 현재 해칭 속성을 적용합니다. 원할 경우 패턴을 다른 이름으로 저장할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
-"hd_id3156194\n"
-"8\n"
+"05210400.xhp\n"
+"hd_id3147304\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Minimum space numbering <-> text</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">번호와 텍스트 사이의 최소 간격</caseinline></switchinline>"
+msgid "Load Hatches List"
+msgstr "해치 목록 로드"
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
-"par_id3147574\n"
-"18\n"
+"05210400.xhp\n"
+"par_id3156343\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf\">Enter the minimum amount of space to leave between the right edge of the numbering symbol and the left edge of the text.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf\">번호 매기기 기호의 오른쪽 가장자리와 텍스트 왼쪽 가장자리 사이의 최소 간격을 입력합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_LOAD\">Loads a different list of hatching patterns.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_LOAD\">다른 해칭 패턴 목록을 로드합니다.</ahelp>"
 
-#: 06050600.xhp
-#, fuzzy
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
-"hd_id3154367\n"
-"10\n"
+"05210400.xhp\n"
+"hd_id3154347\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Default"
-msgstr "#-#-#-#-#  autopi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n기본\\n#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n기본값\\n#-#-#-#-#  shared.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n기본값\\n#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n기본\\n#-#-#-#-#  02.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n기본값\\n#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n기본"
+msgid "Save Hatches List"
+msgstr "해칭 목록 저장"
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210400.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
-"par_id3156082\n"
-"20\n"
+"05210400.xhp\n"
+"par_id3152811\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/standard\">Resets the indent and the spacing values to the default values.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/standard\">들여쓰기 및 간격 값을 기본값으로 다시 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_SAVE\">Saves the current list of hatching patterns, so that you can load it later.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_SAVE\">나중에 로드할 수 있도록 현재 해칭 패턴 목록을 저장합니다.</ahelp>"
 
-#: 06050600.xhp
+#: 05210500.xhp
 msgctxt ""
-"06050600.xhp\n"
-"par_id3147228\n"
+"05210500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Paragraph alignment\">Paragraph alignment</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"단락 맞춤\">단락 맞춤</link>"
+msgid "Bitmap"
+msgstr "비트맵"
 
-#: 01010304.xhp
+#: 05210500.xhp
 msgctxt ""
-"01010304.xhp\n"
-"tit\n"
+"05210500.xhp\n"
+"bm_id3155619\n"
 "help.text"
-msgid "Business"
-msgstr "근무지"
+msgid "<bookmark_value>bitmaps; patterns</bookmark_value><bookmark_value>areas; bitmap patterns</bookmark_value><bookmark_value>pixel patterns</bookmark_value><bookmark_value>pixel editor</bookmark_value><bookmark_value>pattern editor</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>비트맵; 패턴</bookmark_value><bookmark_value>영역; 비트맵 패턴</bookmark_value><bookmark_value>픽셀 패턴</bookmark_value><bookmark_value>픽셀 편집기</bookmark_value><bookmark_value>패턴 편집기</bookmark_value>"
 
-#: 01010304.xhp
+#: 05210500.xhp
 msgctxt ""
-"01010304.xhp\n"
-"hd_id3152942\n"
+"05210500.xhp\n"
+"hd_id3155619\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01010304.xhp\" name=\"Business\">Business</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010304.xhp\" name=\"사업\">사업</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05210500.xhp\" name=\"Bitmap\">Bitmap</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210500.xhp\" name=\"비트맵\">비트맵</link>"
 
-#: 01010304.xhp
+#: 05210500.xhp
 msgctxt ""
-"01010304.xhp\n"
-"par_id3151097\n"
+"05210500.xhp\n"
+"par_id3149495\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"\">Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the <emph>Business Cards</emph> tab.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\">'명함, 업무용' 범주의 레이아웃을 사용하는 명함의 연락처 정보를 포함합니다. 명함 레이아웃은 <emph>명함</emph> 탭에서 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AREA_BITMAP\">Select a bitmap that you want to use as a fill pattern, or create your own pixel pattern. You can also import bitmaps, and save or load bitmap lists.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AREA_BITMAP\">채우기 패턴으로 사용할 비트맵을 선택하거나 직접 픽셀 패턴을 만듭니다. 비트맵을 가져와서 비트맵 목록을 저장하거나 로드할 수도 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01010304.xhp
+#: 05210500.xhp
 msgctxt ""
-"01010304.xhp\n"
-"hd_id3149549\n"
+"05210500.xhp\n"
+"hd_id3148585\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Business data"
-msgstr "사업적 데이터"
+msgid "Pattern Editor"
+msgstr "패턴 편집"
 
-#: 01010304.xhp
+#: 05210500.xhp
 msgctxt ""
-"01010304.xhp\n"
-"par_id3156027\n"
+"05210500.xhp\n"
+"par_id3147226\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Enter the contact information that you want to include on your business card."
-msgstr "여기는 근무하는 회사 정보를 입력하십시오. <emph>도구 - 옵션 - $[officename] - 사용자 데이터</emph> 메뉴나 이 탭에서 이 정보를 변경하고 입력할 수 있습니다."
+msgid "Use this editor to create a simple, two-color, 8x8 pixel bitmap pattern."
+msgstr "이 편집기를 사용하여 두 가지 색깔의 간단한 8x8 픽셀 비트맵 패턴을 만듭니다."
 
-#: 01010304.xhp
+#: 05210500.xhp
 msgctxt ""
-"01010304.xhp\n"
-"par_id3155892\n"
+"05210500.xhp\n"
+"hd_id3145669\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Grid"
+msgstr "격자"
+
+#: 05210500.xhp
+msgctxt ""
+"05210500.xhp\n"
+"par_id3150774\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "To enable this editor, select the <emph>Blank</emph> bitmap in the bitmap list."
+msgstr "기본 설정된 비트맵 패턴 표는 사용자 고유의 픽셀 패턴 변형의 기초가 됩니다. 픽셀 패턴을 변경하고 사용자 고유의 픽셀 패턴 초안을 추가할 수 있습니다."
+
+#: 05210500.xhp
+msgctxt ""
+"05210500.xhp\n"
+"hd_id3145072\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to include your name on a business card, enter your name on the <emph>Private </emph>tab. Then choose a layout on the <emph>Business Cards </emph>tab that includes a name placeholder."
-msgstr "명함의 이름을 포함하려면 <emph>개인</emph> 탭에 이름을 입력합니다. 그런 다음 이름 자리 표시자가 있는 <emph>명함</emph> 탭에서 레이아웃을 선택합니다."
+msgid "Foreground color"
+msgstr "전경색"
 
-#: 01010304.xhp
+#: 05210500.xhp
 msgctxt ""
-"01010304.xhp\n"
-"hd_id3150355\n"
-"5\n"
+"05210500.xhp\n"
+"par_id3155535\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Company 2nd line"
-msgstr "회사 2. 행"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BITMAP:LB_COLOR\">Select a foreground color, and then click in the grid to add a pixel to the pattern.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BITMAP:LB_COLOR\">패턴에 한 픽셀을 추가하려면 전경색을 선택한 다음 격자 안쪽을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010304.xhp
+#: 05210500.xhp
 msgctxt ""
-"01010304.xhp\n"
-"par_id3153031\n"
-"6\n"
+"05210500.xhp\n"
+"hd_id3149398\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_COMP_EXT\">Enter additional company details.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_COMP_EXT\">추가 회사 정보를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Background color"
+msgstr "배경색"
 
-#: 01010304.xhp
+#: 05210500.xhp
 msgctxt ""
-"01010304.xhp\n"
-"hd_id3150771\n"
+"05210500.xhp\n"
+"par_id3148538\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BITMAP:LB_BACKGROUND_COLOR\">Select a background color for your bitmap pattern.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BITMAP:LB_BACKGROUND_COLOR\">비트맵 패턴에 사용할 배경색을 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 05210500.xhp
+msgctxt ""
+"05210500.xhp\n"
+"hd_id3147275\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Slogan"
-msgstr "슬로건"
+msgid "Bitmap Pattern"
+msgstr "비트맵 패턴"
 
-#: 01010304.xhp
+#: 05210500.xhp
 msgctxt ""
-"01010304.xhp\n"
-"par_id3156327\n"
+"05210500.xhp\n"
+"par_id3146847\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_SLOGAN\">Enter the slogan of your company.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_SLOGAN\">회사의 슬로건을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BITMAP:LB_BITMAPS\">Select a bitmap in the list, and then click <emph>OK</emph> to apply the pattern to the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BITMAP:LB_BITMAPS\">목록에서 비트맵을 선택한 다음 <emph>확인</emph>을 눌러 패턴을 선택한 개체에 적용합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010304.xhp
+#: 05210500.xhp
 msgctxt ""
-"01010304.xhp\n"
-"hd_id3153146\n"
+"05210500.xhp\n"
+"hd_id3150275\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Country"
-msgstr "주"
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
 
-#: 01010304.xhp
+#: 05210500.xhp
 msgctxt ""
-"01010304.xhp\n"
-"par_id3155449\n"
+"05210500.xhp\n"
+"par_id3154306\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_STATE\">Enter the name of the country where your business is located.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_STATE\">회사가 소재한 국가명을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_ADD\">Adds a bitmap that you created in the <emph>Pattern Editor </emph>to the current list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_ADD\"><emph>패턴 편집기</emph>에서 만든 비트맵을 현재 목록에 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010304.xhp
+#: 05210500.xhp
 msgctxt ""
-"01010304.xhp\n"
-"hd_id3154380\n"
+"05210500.xhp\n"
+"hd_id3158432\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Phone"
-msgstr "전화"
+msgid "Modify"
+msgstr "수정"
 
-#: 01010304.xhp
+#: 05210500.xhp
 msgctxt ""
-"01010304.xhp\n"
-"par_id3154046\n"
+"05210500.xhp\n"
+"par_id3153827\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_PHONE\">Enter your business telephone number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_PHONE\">회사 전화 번호를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_MODIFY\">Replaces a bitmap that you created in the <emph>Pattern Editor</emph> with the current bitmap pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_MODIFY\"><emph>패턴 편집기</emph>에서 만든 비트맵을 현재 비트맵 패턴으로 바꿉니다. 원할 경우 패턴을 다른 이름으로 저장할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01010304.xhp
+#: 05210500.xhp
 msgctxt ""
-"01010304.xhp\n"
-"hd_id3158430\n"
+"05210500.xhp\n"
+"hd_id3149516\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Mobile"
-msgstr "휴대전화"
+msgid "Import"
+msgstr "가져오기"
 
-#: 01010304.xhp
+#: 05210500.xhp
 msgctxt ""
-"01010304.xhp\n"
-"par_id3156329\n"
+"05210500.xhp\n"
+"par_id3148473\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_MOBILE\">Enter your mobile telephone number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_MOBILE\">휴대폰 번호를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_IMPORT\">Locate the bitmap that you want to import, and then click <emph>Open</emph>. The bitmap is added to the end of the list of available bitmaps.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_IMPORT\">가져올 비트맵을 찾은 다음 <emph>열기</emph>를 클릭합니다. 사용 가능한 비트맵 목록의 끝에 해당 비트맵이 추가됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01010304.xhp
+#: 05210500.xhp
 msgctxt ""
-"01010304.xhp\n"
-"hd_id3154306\n"
-"15\n"
+"05210500.xhp\n"
+"hd_id3159166\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Homepage"
-msgstr "홈페이지"
+msgid "Load Bitmap List"
+msgstr "비트맵 표 로드"
 
-#: 01010304.xhp
+#: 05210500.xhp
 msgctxt ""
-"01010304.xhp\n"
-"par_id3148563\n"
-"16\n"
+"05210500.xhp\n"
+"par_id3155341\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_WWW\">Enter the address of your company's internet homepage.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_WWW\">회사의 인터넷 홈 페이지 주소를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_LOAD\">Loads a different list of bitmaps.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_LOAD\">다른 비트맵 목록을 로드합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210500.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"tit\n"
+"05210500.xhp\n"
+"hd_id3151246\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Template Management"
-msgstr "서식 파일 관리"
+msgid "Save Bitmap List"
+msgstr "비트맵 표 저장"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210500.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"bm_id3148668\n"
+"05210500.xhp\n"
+"par_id3151385\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>documents; organizing</bookmark_value><bookmark_value>organizing; templates</bookmark_value><bookmark_value>templates; organizing</bookmark_value><bookmark_value>styles;printing styles used in a document</bookmark_value><bookmark_value>styles; copying between documents</bookmark_value><bookmark_value>default templates; organizing</bookmark_value><bookmark_value>deleting; templates</bookmark_value><bookmark_value>templates; deleting</bookmark_value><bookmark_value>templates; importing and exporting</bookmark_value><bookmark_value>importing; templates</bookmark_value><bookmark_value>exporting; templates</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>문서; 관리</bookmark_value><bookmark_value>관리; 서식 파일</bookmark_value><bookmark_value>서식 파일; 관리</bookmark_value><bookmark_value>스타일;문서에 사용된 스타일 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>스타일; 다른 문서에서 복사</bookmark_value><bookmark_value>기본 서식 파일; 관리</bookmark_value><bookmark_value>삭제; 서식 파일</bookmark_value><bookmark_value>서식 파일; 삭제</bookmark_value><bookmark_value>서식 파일; 가져오기 및 내보내기</bookmark_value><bookmark_value>가져오기; 서식 파일</bookmark_value><bookmark_value>내보내기; 서식 파일</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_SAVE\">Saves the current list of bitmaps, so that you can load it later.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_SAVE\">나중에 로드할 수 있도록 현재 비트맵 목록을 저장합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210600.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"hd_id3148585\n"
-"40\n"
+"05210600.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01110100.xhp\" name=\"Template Management\">Template Management</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01110100.xhp\" name=\"관리\">관리</link>"
+msgid "Shadow"
+msgstr "그림자"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210600.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3152924\n"
-"2\n"
+"05210600.xhp\n"
+"bm_id3150014\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Organizer\">Opens the <emph>Template Management</emph> dialog where you can organize templates and define default templates.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Organizer\">서식 파일을 관리하고 기본 서식 파일을 지정할 수 있는 <emph>서식 파일 관리</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>areas; shadows</bookmark_value><bookmark_value>shadows; areas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>영역; 그림자</bookmark_value><bookmark_value>그림자; 영역</bookmark_value>"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210600.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"hd_id3152801\n"
-"3\n"
+"05210600.xhp\n"
+"hd_id3150014\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Left and Right Selection List (Templates / Documents)"
-msgstr "왼쪽과 오른쪽 선택 목록(서식 파일 / 문서)"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05210600.xhp\" name=\"Shadow\">Shadow</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210600.xhp\" name=\"음영\">음영</link>"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210600.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3149177\n"
+"05210600.xhp\n"
+"par_id3155069\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_CTL_ORGANIZER_RIGHT\">Displays the available template categories or opened $[officename] files. To change the contents of the list, select <emph>Templates</emph> or <emph>Documents</emph> in the box below.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_CTL_ORGANIZER_RIGHT\">사용 가능한 서식 파일 범주나 열린 $[officename] 파일을 표시합니다. 목록 내용을 변경하려면 아래 상자에서 <emph>서식 파일</emph> 또는 <emph>문서</emph>를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AREA_SHADOW\">Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AREA_SHADOW\" visibility=\"visible\">선택한 그림 개체에 그림자를 추가하고 그림자의 속성을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210600.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3166410\n"
-"34\n"
+"05210600.xhp\n"
+"hd_id3153748\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "To change the default template path, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"$[officename] - Paths\">$[officename] - Paths</link></emph>."
-msgstr "기존 템플릿 경로를 변경하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"$[officename] - 경로\">$[officename] - 경로</link></emph>를 선택합니다."
+msgid "Properties"
+msgstr "속성"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210600.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3154810\n"
-"6\n"
+"05210600.xhp\n"
+"par_id3153345\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:DLG_ORGANIZE:LB_RIGHT_TYP\">Select <emph>Templates</emph> or <emph>Documents</emph> to change the contents that are displayed in the list above.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:DLG_ORGANIZE:LB_RIGHT_TYP\">위의 목록에 표시된 내용을 변경하려면 <emph>서식 파일</emph> 또는 <emph>문서</emph>를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Set the properties of the shadow that you want to apply."
+msgstr "적용할 그림자의 속성을 설정합니다."
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210600.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3149191\n"
-"36\n"
+"05210600.xhp\n"
+"hd_id3150774\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Template categories are represented by folder icons. To view the template files for a category, double-click a folder."
-msgstr "서식 파일 영역은 폴더 아이콘으로 표시됩니다. 영역별 서식 파일을 보려면 폴더를 더블 클릭합니다."
+msgid "Use shadow"
+msgstr "음영 적용"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210600.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3159166\n"
+"05210600.xhp\n"
+"par_id3154749\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "To view the styles that are used in a file, double-click the file name, and then double-click the <emph>Styles</emph> icon."
-msgstr "파일에서 사용되는 스타일을 보려면 해당 파일 이름을 두 번 누른 다음 <emph>스타일</emph> 아이콘을 더블 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_SHADOW:TSB_SHOW_SHADOW\">Adds a shadow to the selected drawing object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_SHADOW:TSB_SHOW_SHADOW\" visibility=\"visible\">선택한 그림 개체에 그림자를 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210600.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3155504\n"
-"35\n"
+"05210600.xhp\n"
+"hd_id3166460\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "To copy a style, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and drag the style from one file to another file. To move a style, drag the style from one file to another file."
-msgstr ""
+msgid "Position"
+msgstr "위치"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210600.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"hd_id3149578\n"
+"05210600.xhp\n"
+"par_id3146138\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Commands"
-msgstr "명령"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TPSHADOW_CTRL\">Click where you want to cast the shadow.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPSHADOW_CTRL\" visibility=\"visible\">그림자를 사용할 위치를 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210600.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3149514\n"
+"05210600.xhp\n"
+"hd_id3154897\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:MENUBUTTON:DLG_ORGANIZE:BTN_EDIT\">Contains commands for managing and editing your templates and documents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:MENUBUTTON:DLG_ORGANIZE:BTN_EDIT\">서식 파일과 문서를 관리하고 편집하기 위한 명령이 포함되어 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 01110100.xhp
-msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3149575\n"
-"37\n"
-"help.text"
-msgid "Depending on the type of file you select in the list, the following commands are available:"
-msgstr "목록에서 선택한 파일 형식에 따라 다음 명령을 사용할 수 있습니다."
+msgid "Distance"
+msgstr "간격"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210600.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"hd_id3153062\n"
+"05210600.xhp\n"
+"par_id3146847\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "New"
-msgstr "새로 만들기"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_SHADOW:MTR_FLD_DISTANCE\">Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_SHADOW:MTR_FLD_DISTANCE\" visibility=\"visible\">선택한 개체에서 그림자를 오프셋할 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210600.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3151384\n"
+"05210600.xhp\n"
+"hd_id3150276\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_NEW\">Creates a new template category.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_NEW\">새 서식 파일 범주를 만듭니다.!</ahelp>"
+msgid "Color"
+msgstr "색상"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210600.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"hd_id3146794\n"
+"05210600.xhp\n"
+"par_id3155829\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_SHADOW:LB_SHADOW_COLOR\">Select a color for the shadow.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_SHADOW:LB_SHADOW_COLOR\" visibility=\"visible\">그림자 색상을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210600.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3154758\n"
+"05210600.xhp\n"
+"hd_id3148992\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_DELETE\">Deletes the current selection.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_DELETE\">현재 선택 사항을 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "Transparency"
+msgstr "투명도"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210600.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"hd_id3154388\n"
+"05210600.xhp\n"
+"par_id3148642\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "편집"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_SHADOW:MTR_SHADOW_TRANSPARENT\">Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_SHADOW:MTR_SHADOW_TRANSPARENT\" visibility=\"visible\">0%(불투명)에서 100%(투명)까지 그림자의 투명도를 지정하는 비율을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210600.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3156435\n"
-"15\n"
+"05210600.xhp\n"
+"hd_id3154810\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_EDIT\">Opens the selected template for editing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_EDIT\">선택한 서식 파일을 편집할 수 있도록 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Shadow"
+msgstr "그림자"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210600.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"hd_id3151106\n"
-"16\n"
+"05210600.xhp\n"
+"par_id3148924\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Import Templates"
-msgstr "서식 파일 가져오기"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:FillShadow\">Adds a shadow to the selected object. If the object already has a shadow, the shadow is removed. If you click this icon when no object is selected, the shadow is added to the next object that you draw.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillShadow\">선택한 개체에 그림자를 추가합니다. 개체에 이미 그림자가 있으면 원래 있던 그림자는 제거됩니다. 개체를 선택하지 않은 경우 이 아이콘을 클릭하면 다음에 그리는 개체에 그림자가 추가됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210600.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3148798\n"
-"17\n"
+"05210600.xhp\n"
+"par_id3145068\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_COPY_FROM\">Imports an additional template. To import a template, select a template folder in the list, click the <emph>Command</emph> button, and then select <emph>Import template</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_COPY_FROM\">추가 서식 파일을 가져옵니다. 서식 파일을 가져오려면 목록에서 서식 파일 폴더를 선택하고 <emph>명령</emph> 버튼을 누른 다음 <emph>서식 파일 가져오기</emph>를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3149045\" src=\"cmd/sc_fillshadow.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149045\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149045\" src=\"cmd/sc_fillshadow.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149045\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210600.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"hd_id3154821\n"
-"19\n"
+"05210600.xhp\n"
+"par_id3154935\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Export Template"
-msgstr "서식 파일 내보내기"
+msgid "Shadow"
+msgstr "그림자"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3153104\n"
-"20\n"
+"05210700.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_COPY_TO\">Exports the selected template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_COPY_TO\">선택한 서식 파일을 내보냅니다.</ahelp>"
+msgid "Transparency"
+msgstr "투명도"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"hd_id3150651\n"
-"26\n"
+"05210700.xhp\n"
+"bm_id3146807\n"
 "help.text"
-msgid "Print"
-msgstr "인쇄"
+msgid "<bookmark_value>transparency;areas</bookmark_value><bookmark_value>areas; transparency</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>투명도;영역</bookmark_value><bookmark_value>영역; 투명도</bookmark_value>"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3154946\n"
-"27\n"
+"05210700.xhp\n"
+"hd_id3146807\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_PRINT\">Prints the name and properties of the styles that are used in the file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_PRINT\">파일에서 사용되는 스타일 이름과 속성을 인쇄합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05210700.xhp\" name=\"Transparency\">Transparency</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210700.xhp\" name=\"투명 효과\">투명 효과</link>"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"hd_id3150767\n"
-"28\n"
+"05210700.xhp\n"
+"par_id3149748\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Printer Setup"
-msgstr "프린터 설정"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 개체에 적용할 채우기 투명도 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3147086\n"
-"29\n"
+"05210700.xhp\n"
+"hd_id3152363\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_PRINTER_SETUP\">Changes the printer and its settings for the selected document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_PRINTER_SETUP\">선택한 문서의 프린터 및 프린터 설정을 변경합니다.</ahelp>"
+msgid "Transparency mode"
+msgstr "투명 모드"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"hd_id3143231\n"
-"30\n"
+"05210700.xhp\n"
+"par_id3149283\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Update"
-msgstr "업데이트"
+msgid "Specify the type of transparency that you want to apply."
+msgstr "적용할 투명도 유형을 지정합니다."
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3147228\n"
-"31\n"
+"05210700.xhp\n"
+"hd_id3148585\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_RESCAN\">Updates the contents of the lists.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_RESCAN\">목록 내용을 업데이트합니다.</ahelp>"
+msgid "No transparency"
+msgstr "투명 효과 없음"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"hd_id3145607\n"
-"41\n"
+"05210700.xhp\n"
+"par_id3147226\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Set As Default Template"
-msgstr "기본 서식 파일으로 설정"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:RBT_TRANS_OFF\">Turns off color transparency.</ahelp> This is the default setting."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:RBT_TRANS_OFF\">색상 투명도 설정을 해제합니다.</ahelp> 이것이 기본 설정입니다."
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3147353\n"
-"42\n"
+"05210700.xhp\n"
+"hd_id3152425\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_STDTEMPLATE_ADD\">Uses the selected template as the default template when you create a new $[officename] document of the same type.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_STDTEMPLATE_ADD\">같은 유형의 $[officename] 문서를 새로 만들 때 선택한 서식 파일을 기본 서식 파일로 사용합니다.</ahelp>"
+msgid "Transparency"
+msgstr "투명도"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"hd_id3153768\n"
-"43\n"
+"05210700.xhp\n"
+"par_id3150693\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Reset Default Template"
-msgstr "기본 서식 파일을 원래대로"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:RBT_TRANS_LINEAR\">Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:RBT_TRANS_LINEAR\">색상 투명도를 설정합니다. 이 옵션을 선택한 다음 상자에 숫자를 입력합니다. 0%는 완전 불투명, 100%는 완전 투명입니다.</ahelp>"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3155432\n"
-"44\n"
+"05210700.xhp\n"
+"hd_id3155941\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_STDTEMPLATE_DEL\">Select a $[officename] document type to reset the default template to the original template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_STDTEMPLATE_DEL\">기본 서식 파일을 원래 서식 파일로 다시 설정하려면 $[officename] 문서 유형을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Transparency spin button"
+msgstr "투명 회전 필드"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"hd_id3159196\n"
-"38\n"
+"05210700.xhp\n"
+"par_id3155892\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Address Book"
-msgstr "주소록"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRANSPARENT\">Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRANSPARENT\">현재 채우기 색상의 투명도를 조정합니다. 0%(불투명)와 100%(투명) 사이의 숫자를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3154472\n"
-"39\n"
+"05210700.xhp\n"
+"hd_id3149827\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Edit the field assignments and the data source for the address book."
-msgstr "주소록의 필드 할당과 데이터 원본을 편집합니다."
+msgid "Gradient"
+msgstr "그라디언트"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"hd_id3154151\n"
-"32\n"
+"05210700.xhp\n"
+"par_id3155338\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "File"
-msgstr "파일"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:RBT_TRANS_GRADIENT\">Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:RBT_TRANS_GRADIENT\">현재 채우기 색상에 투명 그라디언트를 적용합니다. 이 옵션을 선택한 다음 그라디언트 속성을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3156005\n"
-"33\n"
+"05210700.xhp\n"
+"hd_id3150443\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_ORGANIZE:BTN_FILES\">Locate a file that you want to add to the document list, and then click<emph> Open</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_ORGANIZE:BTN_FILES\">문서 목록에 추가할 파일을 찾은 다음 <emph>열기</emph>를 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Type"
+msgstr "유형"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3153095\n"
+"05210700.xhp\n"
+"par_id3149398\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer setup\">Printer setup</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"프린터 설정\">프린터 설정</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:LB_TRGR_GRADIENT_TYPES\">Select the type of transparency gradient that you want to apply.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:LB_TRGR_GRADIENT_TYPES\">적용할 투명 그라디언트 유형을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3150012\n"
+"05210700.xhp\n"
+"hd_id3145317\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"Templates: Address Book Assignment\">Templates: Address Book Assignment</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"서식 파일: 주소록 할당\">서식 파일: 주소록 할당</link>"
+msgid "Center X"
+msgstr "중앙 X"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"tit\n"
+"05210700.xhp\n"
+"par_id3155583\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Align Vertical Center"
-msgstr "세로 가운데 맞춤"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_CENTER_X\">Enter the horizontal offset for the gradient.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_CENTER_X\">그라디언트의 수평 오프셋을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"hd_id3152876\n"
-"1\n"
+"05210700.xhp\n"
+"hd_id3154897\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05070500.xhp\" name=\"Align Vertical Center\">Align Vertical Center</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05070500.xhp\" name=\"세로 가운데 맞춤\">세로 가운데 맞춤</link>"
+msgid "Center Y"
+msgstr "중앙 Y"
 
-#: 05070500.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"05070500.xhp\n"
-"par_id3160463\n"
-"2\n"
+"05210700.xhp\n"
+"par_id3159399\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:AlignVerticalCenter\">Vertically centers the selected objects. If only one object is selected in Draw or Impress, the center of the object is aligned to the vertical center of the page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:AlignVerticalCenter\">선택한 개체를 세로로 가운데에 맞춥니다. Draw 또는 Impress에서 개체를 하나만 선택한 경우에는 개체 중심을 페이지의 세로 중심에 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_CENTER_Y\">Enter the vertical offset for the gradient.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_CENTER_Y\">그라디언트의 수직 오프셋을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040300.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"06040300.xhp\n"
-"tit\n"
+"05210700.xhp\n"
+"hd_id3158430\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Exceptions"
-msgstr "예외"
+msgid "Angle"
+msgstr "각도"
 
-#: 06040300.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"06040300.xhp\n"
-"hd_id3150278\n"
-"1\n"
+"05210700.xhp\n"
+"par_id3155829\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06040300.xhp\" name=\"Exceptions\">Exceptions</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040300.xhp\" name=\"예외\">예외</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_ANGLE\">Enter a rotation angle for the gradient.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_ANGLE\">그라디언트의 회전 각도를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040300.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"06040300.xhp\n"
-"par_id3152876\n"
-"2\n"
+"05210700.xhp\n"
+"hd_id3153320\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_OFAPAGE_AUTOCORR_EXCEPT\">Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want $[officename] to correct automatically.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFAPAGE_AUTOCORR_EXCEPT\">$[officename]에서 자동으로 수정하지 않을 약어나 문자 조합을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Border"
+msgstr "테두리"
 
-#: 06040300.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"06040300.xhp\n"
-"par_id3154926\n"
-"17\n"
+"05210700.xhp\n"
+"par_id3149784\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "The exceptions that you define depend on the current language setting. If you want, you can change the language setting by selecting a different language in the <emph>Replacements and exceptions for language</emph> box."
-msgstr "정의하는 예외는 현재 언어 설정에 따라 다릅니다. 필요에 따라 <emph>바꾸기 및 예외를 설정할 언어</emph> 상자에서 다른 언어를 선택하여 언어 설정을 바꿀 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_BORDER\">Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_BORDER\">그라디언트의 투명 영역을 조정할 양을 입력합니다. 기본값은 0%입니다.</ahelp>"
 
-#: 06040300.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"06040300.xhp\n"
-"hd_id3149205\n"
-"15\n"
+"05210700.xhp\n"
+"hd_id3144439\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Replacements and exceptions for language:"
-msgstr "언어에 대한 예외와 바꾸기:"
+msgid "Start value"
+msgstr "시작 값"
 
-#: 06040300.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"06040300.xhp\n"
-"par_id3156027\n"
-"16\n"
+"05210700.xhp\n"
+"par_id3150117\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AUTOCORR_LANGUAGE\">Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.</ahelp> $[officename] first searches for exceptions that are defined for the language at the current cursor position in the document, and then searches the remaining languages."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AUTOCORR_LANGUAGE\">바꾸기 규칙을 만들거나 편집할 언어를 선택합니다.</ahelp> $[officename]에서는 먼저 문서의 현재 커서 위치에서 해당 언어에 대해 지정된 예외를 검색하고 나머지 언어를 검색합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_START_VALUE\">Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_START_VALUE\">그라디언트 시작점의 투명도 값을 입력합니다. 0%는 완전 불투명, 100%는 완전 투명입니다.</ahelp>"
 
-#: 06040300.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"06040300.xhp\n"
-"hd_id3153681\n"
-"3\n"
+"05210700.xhp\n"
+"hd_id3152350\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Abbreviations (no subsequent capital)"
-msgstr "뒤에 대문자가 오지 않는 약자"
+msgid "End value"
+msgstr "끝 값"
 
-#: 06040300.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"06040300.xhp\n"
-"par_id3156410\n"
-"4\n"
+"05210700.xhp\n"
+"par_id3148924\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:EDIT:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_EXCEPT:ED_ABBREV\">Type an abbreviation followed by a period, and then click <emph>New</emph>. This prevents $[officename] from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:EDIT:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_EXCEPT:ED_ABBREV\">약어 다음에 마침표를 입력한 다음 <emph>새로 만들기</emph>를 클릭합니다. 이렇게 하면 $[officename]에서 약어 끝에 있는 마침표 다음에 오는 단어의 첫 문자를 자동으로 대문자로 만드는 것을 방지할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_END_VALUE\">Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_END_VALUE\">그라디언트 끝점의 투명도 값을 입력합니다. 0%는 완전 불투명, 100%는 완전 투명입니다.</ahelp>"
 
-#: 06040300.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"06040300.xhp\n"
-"par_id3149751\n"
-"13\n"
+"05210700.xhp\n"
+"hd_id3149575\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_EXCEPT:LB_ABBREV\">Lists the abbreviations that are not automatically corrected.</ahelp> To remove an item from the list, select the item, and then click <emph>Delete</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_EXCEPT:LB_ABBREV\">자동으로 수정되지 않는 약어를 나열합니다.</ahelp> 목록에서 항목을 제거하려면 해당 항목을 선택한 다음 <emph>삭제</emph>를 클릭합니다."
+msgid "Preview"
+msgstr "미리보기"
 
-#: 06040300.xhp
+#: 05210700.xhp
 msgctxt ""
-"06040300.xhp\n"
-"hd_id3151110\n"
-"6\n"
+"05210700.xhp\n"
+"par_id3149798\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Words with TWo INitial CApitals"
-msgstr "두 개의 대문자로 시작하는 단어"
+msgid "Use the preview to view your changes before you apply the transparency effect to the color fill of the selected object."
+msgstr "선택한 개체의 색상 채우기에 투명도 효과를 적용하기 전에 미리 보기를 통해 변경 사항을 확인하십시오."
 
-#: 06040300.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"06040300.xhp\n"
-"par_id3154749\n"
-"7\n"
+"05220000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:EDIT:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_EXCEPT:ED_DOUBLE_CAPS\">Type the word or abbreviation that starts with two capital letters that you do not want $[officename] to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent $[officename] from changing PC to Pc.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:EDIT:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_EXCEPT:ED_DOUBLE_CAPS\">처음 두 문자가 대문자로 시작하며 $[officename]에서 처음 한 문자만 대문자로 변경하지 않도록 할 단어나 약어를 입력합니다. 예를 들어, PC를 입력하여 $[officename]에서 PC를 Pc로 변경하지 않도록 합니다.</ahelp>"
+msgid "Text"
+msgstr "텍스트"
 
-#: 06040300.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"06040300.xhp\n"
-"par_id3143271\n"
-"14\n"
+"05220000.xhp\n"
+"bm_id3146856\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_EXCEPT:LB_DOUBLE_CAPS\">Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.</ahelp> To remove an item from the list, select the item, and then click <emph>Delete</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_EXCEPT:LB_DOUBLE_CAPS\">처음 두 문자가 대문자로 시작하며 자동으로 수정되지 않는 단어나 약어를 나열합니다. 처음 두 문자가 대문자로 시작하는 모든 단어가 필드에 나열됩니다.</ahelp> 목록에서 항목을 제거하려면 해당 항목을 선택한 다음 <emph>삭제</emph>를 클릭합니다."
+msgid "<bookmark_value>text; text/draw objects</bookmark_value>         <bookmark_value>draw objects; text in</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; text fitting to frames</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>텍스트; 텍스트/그리기 개체</bookmark_value>         <bookmark_value>그리기 개체; 텍스트</bookmark_value>         <bookmark_value>프레임; 프레임에 맞게 텍스트 조정</bookmark_value>"
 
-#: 06040300.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"06040300.xhp\n"
-"hd_id3155503\n"
-"8\n"
+"05220000.xhp\n"
+"hd_id3146856\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "New"
-msgstr "새로 만들기"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05220000.xhp\" name=\"Text\">Text</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05220000.xhp\" name=\"텍스트\">텍스트</link>"
 
-#: 06040300.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"06040300.xhp\n"
-"par_id3147573\n"
-"9\n"
+"05220000.xhp\n"
+"par_id3150279\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_EXCEPT:PB_NEWDOUBLECAPS\">Adds the current entry to the list of exceptions.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_EXCEPT:PB_NEWDOUBLECAPS\">현재 항목을 예외 목록에 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PAGE_TEXTATTR\">Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PAGE_TEXTATTR\">선택한 그리기 개체나 텍스트 개체에 있는 텍스트의 레이아웃 및 기준 위치 속성을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040300.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"06040300.xhp\n"
-"hd_id3149762\n"
-"10\n"
+"05220000.xhp\n"
+"par_id3154794\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "AutoInclude"
-msgstr "자동 추가"
+msgid "The text is positioned relative to the edges of the drawing or text object."
+msgstr "텍스트는 그림 개체나 텍스트 개체의 가장자리에 비례하여 배치됩니다."
 
-#: 06040300.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"06040300.xhp\n"
-"par_id3155829\n"
-"11\n"
+"05220000.xhp\n"
+"hd_id3149031\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_EXCEPT:CB_AUTOCAPS\">Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the <emph>Correct TWo INitial CApitals</emph> option or the Capitalize<emph> first letter of every sentence</emph> option are selected in the <emph>[T]</emph> column on<link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\" name=\"Options\"><emph>Options</emph></link> tab of this dialog. </ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_EXCEPT:CB_AUTOCAPS\">처음 두 문자가 대문자로 시작하는 약어나 단어를 해당하는 예외 목록에 자동으로 추가합니다. 이 기능은 이 대화 상자의 <link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\" name=\"옵션\"><emph>옵션</emph></link> 탭의 <emph>[T]</emph> 열에서 <emph>단어의 처음 두 문자가 대문자인 경우 고침</emph> 옵션이나 <emph>모든 문장을 대문자로 시작</emph> 옵션을 선택한 경우에만 작동합니다. </ahelp>"
+msgid "Text"
+msgstr "텍스트"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"tit\n"
+"05220000.xhp\n"
+"hd_id3150445\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Export as PDF"
-msgstr "PDF로 내보내기"
+msgid "Fit width to text"
+msgstr "텍스트에 너비 맞춤"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"bm_id3149532\n"
+"05220000.xhp\n"
+"par_id3145629\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>PDF;export</bookmark_value>         <bookmark_value>portable document format</bookmark_value>         <bookmark_value>exporting;to PDF</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>PDF;내보내기</bookmark_value>         <bookmark_value>PDF(Portable Document Format)</bookmark_value>         <bookmark_value>내보내기;PDF</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_TSB_AUTOGROW_WIDTH\">Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_TSB_AUTOGROW_WIDTH\">개체가 텍스트보다 작을 경우 개체 너비를 텍스트 너비까지 확장합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id3149532\n"
-"52\n"
+"05220000.xhp\n"
+"hd_id3149511\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"export_as_pdf\"><variable id=\"ref_pdf_export\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export.xhp\" name=\"Export as PDF\">Export as PDF</link></variable></variable>"
-msgstr "<variable id=\"export_as_pdf\"><variable id=\"ref_pdf_export\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export.xhp\" name=\"PDF로 내보내기\">PDF로 내보내기</link></variable></variable>"
+msgid "Fit height to text"
+msgstr "텍스트에 높이 맞춤"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id3154044\n"
-"1\n"
+"05220000.xhp\n"
+"par_id3149640\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"export\"><ahelp hid=\"FILTER_EDIT_RID_PDF_EXPORT_DLG_ED_PAGES\">Saves the current file to Portable Document Format (PDF) version 1.4.</ahelp> A PDF file can be viewed and printed on any platform with the original formatting intact, provided that supporting software is installed.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"export\"><ahelp hid=\"FILTER_EDIT_RID_PDF_EXPORT_DLG_ED_PAGES\">현재 파일을 PDF 형식으로 저장합니다.</ahelp> 지원 소프트웨어가 설치되어 있으면 모든 플랫폼에서 원래 서식대로 PDF 파일을 보고 인쇄할 수 있습니다.</variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_TSB_AUTOGROW_HEIGHT\">Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_TSB_AUTOGROW_HEIGHT\">개체가 텍스트보다 작을 경우 개체 높이를 텍스트 높이까지 확장합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id746482\n"
+"05220000.xhp\n"
+"hd_id3152867\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "General tab"
-msgstr ""
+msgid "Fit to frame"
+msgstr "프레임에 맞춤"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id3148520\n"
-"2\n"
+"05220000.xhp\n"
+"par_id3147834\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Range"
-msgstr "범위"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_TSB_FIT_TO_SIZE\">Resizes the text to fit the entire area of the drawing or text object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_TSB_FIT_TO_SIZE\">그리기 개체나 텍스트 개체의 전체 영역에 맞게 텍스트 크기를 변경합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id3154230\n"
-"3\n"
+"05220000.xhp\n"
+"hd_id3155892\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Sets the export options for the pages included in the PDF file."
-msgstr "PDF 파일의 내보내기 옵션을 설정합니다."
+msgid "Adjust to contour"
+msgstr "윤곽에 맞춤"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id3166445\n"
-"4\n"
+"05220000.xhp\n"
+"par_id3153577\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "All"
-msgstr "모두"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_TSB_CONTOUR\">Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_TSB_CONTOUR\">선택한 그리기 개체의 윤곽에 맞게 텍스트 흐름을 조정합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id3149893\n"
-"5\n"
+"05220000.xhp\n"
+"par_idN10705\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"FILTER_RADIOBUTTON_RID_PDF_EXPORT_DLG_RB_ALL\">Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"FILTER_RADIOBUTTON_RID_PDF_EXPORT_DLG_RB_ALL\">지정한 인쇄 범위를 모두 내보냅니다. 인쇄 범위를 지정하지 않으면 전체 문서를 내보냅니다.</ahelp>"
+msgid "Word wrap text in shape"
+msgstr "도형에서 텍스트 줄 바꿈"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id3154673\n"
-"6\n"
+"05220000.xhp\n"
+"par_idN10709\n"
 "help.text"
-msgid "Pages"
-msgstr "페이지"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">사용자 정의 도형을 더블 클릭한 후 추가한 텍스트를 도형에 맞춰 줄 바꿈합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id3147571\n"
-"7\n"
+"05220000.xhp\n"
+"par_idN10720\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"FILTER_EDIT_RID_PDF_EXPORT_DLG_ED_PAGES\">Exports the pages you type in the box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"FILTER_EDIT_RID_PDF_EXPORT_DLG_ED_PAGES\">상자에 입력한 페이지를 내보냅니다.</ahelp>"
+msgid "Resize shape to fit text"
+msgstr "텍스트에 맞춰 도형 크기 변경"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id3145136\n"
-"53\n"
+"05220000.xhp\n"
+"par_idN10724\n"
 "help.text"
-msgid "To export a range of pages, use the format 3-6. To export single pages, use the format 7;9;11. If you want, you can export a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12."
-msgstr "페이지 범위를 내보내려면 3-6 서식을 사용합니다. 단일 페이지를 내보내려면 7;9;11 서식을 사용합니다. 원할 경우 3-6;8;10;12와 같은 서식을 사용하여 페이지 범위와 단일 페이지를 조합하여 내보낼 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">도형을 더블 클릭한 후 입력한 텍스트에 맞춰 사용자 정의 도형의 크기를 변경합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id3147043\n"
-"8\n"
+"05220000.xhp\n"
+"hd_id3154288\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Selection"
-msgstr "선택"
+msgid "Spacing to borders"
+msgstr "테두리와의 간격"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id3150774\n"
-"9\n"
+"05220000.xhp\n"
+"par_id3151265\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"FILTER_RADIOBUTTON_RID_PDF_EXPORT_DLG_RB_SELECTION\">Exports the current selection.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"FILTER_RADIOBUTTON_RID_PDF_EXPORT_DLG_RB_SELECTION\">현재 선택 사항을 내보냅니다.</ahelp>"
+msgid "Specify the amount of space to leave between the edges of the drawing or text object and the borders of the text."
+msgstr "그림 개체나 텍스트 개체의 가장자리와 텍스트의 테두리 사이의 간격을 지정합니다."
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_idN10706\n"
+"05220000.xhp\n"
+"hd_id3150443\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Images"
-msgstr "이미지"
+msgid "Left"
+msgstr "왼쪽"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_idN1070A\n"
+"05220000.xhp\n"
+"par_id3156113\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Sets the PDF export options for images inside your document."
-msgstr "문서 내의 이미지에 대한 PDF 내보내기 옵션을 설정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_MTR_FLD_LEFT\">Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_MTR_FLD_LEFT\">그리기 개체나 텍스트 개체의 왼쪽 가장자리와 텍스트 왼쪽 테두리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_idN1071B\n"
+"05220000.xhp\n"
+"hd_id3155419\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "EPS images with embedded previews are exported only as previews. EPS images without embedded previews are exported as empty placeholders."
-msgstr "포함된 미리 보기가 있는 EPS 이미지는 미리 보기로만 내보내집니다. 포함된 미리 보기가 없는 EPS 이미지는 빈 자리 표시자로 내보내집니다."
+msgid "Right"
+msgstr "오른쪽"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_idN10715\n"
+"05220000.xhp\n"
+"par_id3155388\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Lossless compression"
-msgstr "무손실 압축"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_MTR_FLD_RIGHT\">Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_MTR_FLD_RIGHT\">그리기 개체나 텍스트 개체의 오른쪽 가장자리와 텍스트 오른쪽 테두리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_idN10719\n"
+"05220000.xhp\n"
+"hd_id3148926\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이미지의 무손실 압축을 선택합니다. 모든 픽셀이 유지됩니다.</ahelp>"
+msgid "Top"
+msgstr "위"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_idN10730\n"
+"05220000.xhp\n"
+"par_id3157808\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "JPEG compression"
-msgstr "JPEG 압축"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_MTR_FLD_TOP\">Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_MTR_FLD_TOP\">그리기 개체나 텍스트 개체의 위쪽 가장자리와 텍스트 위쪽 테두리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_idN10734\n"
+"05220000.xhp\n"
+"hd_id3149237\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Selects a JPEG compression of images. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels get lost and artefacts are introduced, but file sizes are reduced.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이미지의 JPEG 압축을 선택합니다. 고품질 수준을 사용하면 거의 모든 픽셀이 유지됩니다. 저품질 수준을 사용하면 일부 픽셀이 손실되고 불필요한 부분이 생기지만 파일 크기는 작아집니다.</ahelp>"
+msgid "Bottom"
+msgstr "아래"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_idN1074C\n"
+"05220000.xhp\n"
+"par_id3159342\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Quality"
-msgstr "표시 품질"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_MTR_FLD_BOTTOM\">Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_MTR_FLD_BOTTOM\">그리기 개체나 텍스트 개체의 아래쪽 가장자리와 텍스트 아래쪽 테두리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_idN10750\n"
+"05220000.xhp\n"
+"hd_id3149192\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the quality level for JPEG compression.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">JPEG 압축의 품질 수준을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Text anchor"
+msgstr "텍스트 고정"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_idN10767\n"
+"05220000.xhp\n"
+"par_id3155179\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Reduce image resolution"
-msgstr "이미지 해상도 낮추기"
+msgid "Set the anchor type and the anchor position."
+msgstr "기준 위치의 유형과 기준 위치 지점을 설정합니다."
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_idN1076B\n"
+"05220000.xhp\n"
+"hd_id3154381\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Selects to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이미지 예제를 다시 만들거나 이미지의 인치당 픽셀 수를 줄이도록 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Graphic field"
+msgstr "그래픽의 옵션필드"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_idN10782\n"
+"05220000.xhp\n"
+"par_id3155504\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the target resolution for the images.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이미지의 대상 해상도를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TEXTATTR_CTL_POSITION\">Click where you want to place the anchor for the text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEXTATTR_CTL_POSITION\">텍스트 기준 위치를 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_idN10791\n"
+"05220000.xhp\n"
+"hd_id3155323\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "General"
-msgstr "일반"
+msgid "Full width"
+msgstr "전체 너비"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05220000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_idN10795\n"
+"05220000.xhp\n"
+"par_id3150244\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Sets general PDF export options."
-msgstr "일반 PDF 내보내기 옵션을 설정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_TSB_FULL_WIDTH\">텍스트의 기준 위치를 그리기 개체나 텍스트 개체의 전체 너비로 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id080420080355360\n"
+"05230000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Embed OpenDocument file"
-msgstr ""
+msgid "Position and Size"
+msgstr "위치 및 크기"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id0804200803553767\n"
+"05230000.xhp\n"
+"hd_id3152790\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.</ahelp> In PDF viewers it behaves like a normal .pdf file and it remains fully editable in %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05230000.xhp\" name=\"Position and Size\">Position and Size</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230000.xhp\" name=\"위치와 크기\">위치와 크기</link>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id2796411\n"
+"05230000.xhp\n"
+"par_id3157552\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "PDF/A-1a"
-msgstr "PDF/A-1a"
+msgid "<variable id=\"groessetext\"><ahelp hid=\".uno:TransformDialog\">Resizes, moves, rotates, or slants the selected object.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"groessetext\"><ahelp hid=\".uno:TransformDialog\">선택한 개체의 크기를 변경하거나 이동 또는 회전하거나 기울입니다.</ahelp></variable>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id5016327\n"
+"05230100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Converts to the PDF/A-1a format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">PDF/A-1a 포맷으로 변환합니다. 이는 장기 보존을 위한 전자 문서 파일 포맷입니다. 원본 문서에서 사용한 모든 글꼴은 생성된 PDF 파일에 삽입됩니다. PDF 태크가 기록될 것입니다.</ahelp>"
+msgid "Position and Size"
+msgstr "위치 및 크기"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_idN107A0\n"
+"05230100.xhp\n"
+"bm_id3154350\n"
 "help.text"
-msgid "Tagged PDF"
-msgstr "태그가 지정된 PDF"
+msgid "<bookmark_value>positioning;draw objects and controls</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;positioning and resizing</bookmark_value><bookmark_value>controls; positions and sizes</bookmark_value><bookmark_value>sizes;draw objects</bookmark_value><bookmark_value>anchors;types/positions for draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; anchoring</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>위치 지정;그리기 개체 및 콘트롤</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체;위치 지정 및 크기 변경</bookmark_value><bookmark_value>콘트롤; 위치 및 크기</bookmark_value><bookmark_value>크기;그리기 개체</bookmark_value><bookmark_value>기준 위치;그리기 개체의 유형/위치</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체; 기준 위치</bookmark_value>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_idN107A4\n"
+"05230100.xhp\n"
+"hd_id3154350\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Selects to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">PDF 태그를 작성하려면 선택합니다. 이 기능을 선택하면 파일 크기가 훨씬 커질 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05230100.xhp\" name=\"Position and Size\">Position and Size</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230100.xhp\" name=\"위치 및 크기\">위치 및 크기</link>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_idN107B3\n"
+"05230100.xhp\n"
+"par_id3153255\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Tagged PDF contains information about the structure of the document contents. This can help to display the document on devices with different screens, and when using screen reader software."
-msgstr "태그가 지정된 PDF에는 문서 내용의 구조에 대한 정보가 포함됩니다. PDF에 태그가 지정되면 화면 판독기 소프트웨어를 사용할 때 장치에 있는 문서를 다른 화면을 통해 표시할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Resizes or moves the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 개체의 크기를 변경하거나 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id8257087\n"
+"05230100.xhp\n"
+"hd_id3158405\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Export bookmarks"
-msgstr "책갈피 내보내기"
+msgid "Position"
+msgstr "위치"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id3479415\n"
+"05230100.xhp\n"
+"par_id3159201\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Selects to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Outline Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Writer 문서의 책갈피를 PDF 북마크로 내보내려면 선택합니다. 책갈피는 모든 개요 단락(도구 - 개요 번호 매기기)과 원본 문서에서 목차에 지정된 하이퍼링크에 의해 만들어집니다.</ahelp>"
+msgid "Specify the location of the selected object on the page."
+msgstr "페이지에서 선택한 개체의 위치를 지정하십시오."
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_idN107BE\n"
+"05230100.xhp\n"
+"hd_id3157896\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Export comments"
-msgstr ""
+msgid "Position X"
+msgstr "위치 X"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_idN107C2\n"
+"05230100.xhp\n"
+"par_id3155616\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Selects to export comments of Writer and Calc documents as PDF notes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Writer 및 Calc 문서의 설명을 PDF 메모로 내보내려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_MTR_FLD_POS_X\">Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_MTR_FLD_POS_X\">격자에서 선택한 기준점에 상대적으로 개체를 이동할 수평 거리를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_idN107F4\n"
+"05230100.xhp\n"
+"hd_id3151226\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Create PDF form"
-msgstr "PDF 양식 만들기"
+msgid "Position Y"
+msgstr "위치 Y"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id4909817\n"
+"05230100.xhp\n"
+"par_id3147373\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">PDF 양식을 만들려면 선택합니다. 이는 PDF 문서의 사용자가 작성하고 인쇄합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_MTR_FLD_POS_Y\">Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_MTR_FLD_POS_Y\">격자에서 선택한 기준점에 상대적으로 개체를 이동할 수직 거리를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id6585283\n"
+"05230100.xhp\n"
+"hd_id3147834\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Submit format"
-msgstr "양식 전송"
+msgid "Base point"
+msgstr "기본 포인트"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_idN107F8\n"
+"05230100.xhp\n"
+"par_id3147008\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the format of submitting forms from within the PDF file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">PDF 파일 내에서의 양식 전송 형식을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TPPOSITION_CTRL\">Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the <emph>Position Y</emph> and <emph>Position X</emph> boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPPOSITION_CTRL\">격자에서 기준점을 누른 다음 <emph>위치 Y</emph> 상자와 <emph>위치 X</emph> 상자에서 선택한 기준점에 상대적으로 개체를 이동할 양을 입력합니다. 기준점은 개체의 선택 핸들에 해당합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id0901200811454970\n"
+"05230100.xhp\n"
+"hd_id3155942\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Select the format of the data that you will receive from the submitter: FDF (Forms Data Format), PDF, HTML, or XML."
-msgstr "제출자로부터 받는 데이터의 형식을 선택하십시오: FDF (Forms Data Format), PDF, HTML, 또는 XML."
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_idN10807\n"
+"05230100.xhp\n"
+"par_id3150774\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "This setting overrides the control's URL property that you set in the document."
-msgstr "이 설정은 문서에서 설정한 콘트롤의 URL 속성보다 우선합니다."
+msgid "Specify the amount by which you want to resize the selected object with respect to the selected base point ."
+msgstr "선택한 기준점에 대해 변경할 개체의 크기를 지정하십시오."
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id1026200909535841\n"
+"05230100.xhp\n"
+"hd_id3143267\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Allow duplicate field names"
-msgstr "중복된 필드 이름 허용"
+msgid "Width"
+msgstr "너비"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id102620090953596\n"
+"05230100.xhp\n"
+"par_id3149811\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Allows to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">생성된 PDF 파일에서 여러 필드에 대해 같은 필드 이름을 사용하도록 허용합니다. 사용하지 않는 경우에는 고유한 이름을 생성하여 필드 이름을 내보내게 됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_MTR_FLD_WIDTH\">Enter a width for the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_MTR_FLD_WIDTH\">선택한 개체의 너비를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id3946958\n"
+"05230100.xhp\n"
+"hd_id3150443\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Export automatically inserted blank pages"
-msgstr "자동으로 빈 페이지 삽입하여 내보내기"
+msgid "Height"
+msgstr "높이"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id8551896\n"
+"05230100.xhp\n"
+"par_id3147209\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">If switched on, automatically inserted blank pages are being exported to pdf file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. The previous chapter ends on an odd page. %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">설정한 경우 자동으로 삽입된 빈 페이지를 pdf 파일로 내보냅니다. pdf 파일을 양면 인쇄하는 경우 이를 사용하는 것이 좋습니다. 예를 들어 책에서 장의 단락 스타일이 항상 홀수 페이지로 시작하도록 설정됩니다. 이전 장이 홀수 페이지로 끝나면 %PRODUCTNAME에서 빈 짝수 페이지를 삽입합니다. 이 옵션은 삽입된 짝수 페이지를 내보낼지 여부를 제어합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_MTR_FLD_HEIGHT\">Enter a height for the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_MTR_FLD_HEIGHT\">선택한 개체의 높이를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
-#, fuzzy
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id3954548\n"
+"05230100.xhp\n"
+"hd_id3149796\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Embed standard fonts"
-msgstr "기본 서식"
+msgid "Keep ratio"
+msgstr "비율을 균등하게 조정"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id853434896\n"
+"05230100.xhp\n"
+"par_id3155341\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Normally the 14 standard Postscript fonts are not embedded in a PDF file, because every PDF reader software already contains these fonts. Enable this option to embed the standard fonts that are installed on your system and that are used in the document.</ahelp> Use this option if you expect to have a better looking or more useful standard font than the font that is available in the recipients' PDF reader software."
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_CBX_SCALE\">Maintains proportions when you resize the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_CBX_SCALE\">선택한 개체의 크기를 변경할 때 비율을 유지합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
-#, fuzzy
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id9796441\n"
+"05230100.xhp\n"
+"hd_id3148686\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Initial View tab"
-msgstr "처음 보기"
+msgid "Base point"
+msgstr "기본 포인트"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id1218604\n"
+"05230100.xhp\n"
+"par_id3154897\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Panes"
-msgstr "창"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TPSIZE_CTRL\">Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> boxes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPSIZE_CTRL\">격자에서 기준점을 누른 다음 <emph>너비</emph> 및 <emph>높이</emph> 상자에 선택한 개체에 대한 새 크기 치수를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id7071443\n"
+"05230100.xhp\n"
+"hd_id3148990\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Page only"
-msgstr "페이지 전용"
+msgid "Protect"
+msgstr "보호"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id1851557\n"
+"05230100.xhp\n"
+"hd_id3153698\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows only the page contents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">페이지 내용만 표시하는 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Position"
+msgstr "위치"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id7464217\n"
+"05230100.xhp\n"
+"par_id3149784\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Bookmarks and page"
-msgstr "책갈피 및 페이지"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_TSB_POSPROTECT\">Prevents changes to the position or the size of the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_TSB_POSPROTECT\">선택한 개체의 위치 또는 크기 변경을 방지합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id4490188\n"
+"05230100.xhp\n"
+"hd_id3153254\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">책갈피 팔레트와 페이지 내용을 표시하는 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id3581041\n"
+"05230100.xhp\n"
+"par_id3152349\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Thumbnails and page"
-msgstr "축소판 그림 및 페이지"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_TSB_SIZEPROTECT\">Prevents you from resizing the object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_TSB_SIZEPROTECT\">개체 크기를 변경할 수 없게 합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id956755\n"
+"05230100.xhp\n"
+"hd_id3149275\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">축소판 그림 팔레트와 페이지 내용을 표시하는 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Anchoring </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">기준 위치 </caseinline></switchinline>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id1905575\n"
+"05230100.xhp\n"
+"par_id3147531\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Open on page"
-msgstr "페이지에서 열기"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Set the anchoring options for the selected object. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">선택한 개체에 대한 기준 위치 옵션을 설정합니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id9776909\n"
+"05230100.xhp\n"
+"hd_id3151246\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to show the given page when the reader opens the PDF file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">읽기 프로그램에서 PDF 파일을 열 때 지정된 페이지를 표시하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Anchor </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">기준 위치 </caseinline></switchinline>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id7509994\n"
+"05230100.xhp\n"
+"par_id3154758\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Magnification"
-msgstr "배율"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_LB_ANCHOR\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Select the type of anchor for the selected object. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_LB_ANCHOR\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">선택한 개체의 기준 위치 유형을 선택합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id5900143\n"
+"05230100.xhp\n"
+"hd_id3149295\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Default"
-msgstr "기본값"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Position </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">위치 </caseinline></switchinline>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id822168\n"
+"05230100.xhp\n"
+"par_id3154935\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">확대/축소하지 않고 페이지 내용을 표시하는 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다. 읽기 프로그램 소프트웨어가 기본적으로 확대/축소 비율을 사용하도록 구성되어 있으면 페이지가 해당 확대/축소 비율로 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_LB_ORIENT\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Specifies the position of the anchor in relation to the character height. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_LB_ORIENT\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">문자 높이에 상대적으로 기준 위치를 지정합니다. </caseinline></switchinline></ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id1092257\n"
+"05230100.xhp\n"
+"hd_id3153525\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Fit in window"
-msgstr "창에 맞춤"
+msgid "Adapt"
+msgstr "조정"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id3092135\n"
+"05230100.xhp\n"
+"par_id31512110\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">읽기 프로그램의 창에 완전히 맞도록 확대/축소된 페이지를 표시하는 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Specifies, if the size of a drawing object should be adjusted to fit the size of entered text."
+msgstr ""
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id654622\n"
+"05230100.xhp\n"
+"hd_id3151042\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Fit width"
-msgstr "너비 맞춤"
+msgid "Fit width to text"
+msgstr "텍스트에 너비 맞춤"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id814539\n"
+"05230100.xhp\n"
+"par_id31591510\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">읽기 프로그램 창의 너비에 맞도록 확대/축소된 페이지를 표시하는 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_TSB_AUTOGROW_WIDTH\">Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id9883114\n"
+"05230100.xhp\n"
+"hd_id3145746\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Fit visible"
-msgstr "전체 화면"
+msgid "Fit height to text"
+msgstr "텍스트에 높이 맞춤"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id2362437\n"
+"05230100.xhp\n"
+"par_id31540680\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">읽기 프로그램 창의 너비에 맞도록 확대/축소된 페이지에 텍스트와 그래픽을 표시하는 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_TSB_AUTOGROW_HEIGHT\">Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id7296975\n"
+"05230100.xhp\n"
+"par_id3145606\n"
 "help.text"
-msgid "Zoom factor"
-msgstr "확대/축소"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\" name=\"Anchor types\">Anchor types</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\" name=\"기준 위치 유형\">기준 위치 유형</link>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230300.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id371715\n"
+"05230300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">읽기 프로그램에서 PDF 파일을 열 때 지정된 확대/축소를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Rotation"
+msgstr "회전"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230300.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id329905\n"
+"05230300.xhp\n"
+"hd_id3149741\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Page layout"
-msgstr "페이지 레이아웃"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05230300.xhp\" name=\"Rotation\">Rotation</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230300.xhp\" name=\"회전\">회전</link>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230300.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id5632496\n"
+"05230300.xhp\n"
+"par_id3146873\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Default"
-msgstr "기본"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TRANS_ANGLE\">Rotates the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TRANS_ANGLE\">선택한 개체를 회전합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230300.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id1694082\n"
+"05230300.xhp\n"
+"hd_id3148983\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">읽기 프로그램 소프트웨어의 레이아웃 설정에 따라 페이지를 표시하는 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Pivot point"
+msgstr "회전점"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230300.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id8454237\n"
+"05230300.xhp\n"
+"par_id3150902\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Single page"
-msgstr "단일 페이지"
+msgid "The selected object is rotated around a pivot point that you specify. The default pivot point is at the center of the object."
+msgstr "지정한 회전점을 중심으로 선택한 개체를 회전시킵니다. 기본 회전점은 개체의 중심입니다."
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230300.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id672322\n"
+"05230300.xhp\n"
+"par_id3153528\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows one page at a time.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">한 번에 한 페이지를 표시하는 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "If you set a pivot point too far outside of the object boundaries, the object could be rotated off of the page."
+msgstr "회전점을 개체 경계에서 너무 멀리 설정하면 개체가 페이지 밖으로 회전할 수 있습니다."
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230300.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id7387310\n"
+"05230300.xhp\n"
+"hd_id3145382\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Continuous"
-msgstr "계속"
+msgid "X Position"
+msgstr "위치 X"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230300.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id8764305\n"
+"05230300.xhp\n"
+"par_id3166410\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">페이지를 연속된 세로 열로 표시하는 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_ANGLE:MTR_FLD_POS_X\">Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_ANGLE:MTR_FLD_POS_X\">페이지의 왼쪽 가장자리에서 회전점까지의 수평 거리를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230300.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id6223639\n"
+"05230300.xhp\n"
+"hd_id3155323\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Continuous facing"
-msgstr "연속 양면"
+msgid "Y Position"
+msgstr "Y축 위치"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230300.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id5318765\n"
+"05230300.xhp\n"
+"par_id3150669\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">페이지를 연속된 열로 나란히 표시하는 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다. 세 페이지 이상인 경우에는 첫 페이지가 오른쪽에 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_ANGLE:MTR_FLD_POS_Y\">Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_ANGLE:MTR_FLD_POS_Y\">페이지의 위쪽 가장자리에서 회전점까지의 수직 거리를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230300.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id1416364\n"
+"05230300.xhp\n"
+"hd_id3153332\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "First page is left"
-msgstr "첫 페이지 왼쪽 정렬"
+msgid "Defaults"
+msgstr "기본값"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230300.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id9596850\n"
+"05230300.xhp\n"
+"par_id3143270\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택하면 페이지를 연속한 열에 나란히 표시하는 PDF 파일을 생성합니다. 두 페이지 이상에 대해서는 첫 번째 페이지가 왼쪽에 표시됩니다. 옵션 대화 상자의 언어 설정 - 언어에서 복합 텍스트 레이아웃을 사용하도록 해야 합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TPROTATION_CTRL1\">Click where you want to place the pivot point.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPROTATION_CTRL1\">회전점을 배치할 위치를 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
-#, fuzzy
+#: 05230300.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id18005\n"
+"05230300.xhp\n"
+"hd_id3146847\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "User Interface tab"
-msgstr "사용자 인터페이스"
+msgid "Rotation angle"
+msgstr "회전각"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230300.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id6676839\n"
+"05230300.xhp\n"
+"par_id3156155\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Window options"
-msgstr "창 옵션"
+msgid "Specify the number of degrees that you want to rotate the selected object, or click in the rotation grid."
+msgstr "선택한 개체를 회전 시킬 각도를 지정하거나 회전 격자를 클릭합니다."
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230300.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id3809015\n"
+"05230300.xhp\n"
+"hd_id3154173\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Resize window to initial page"
-msgstr "처음 페이지에 맞춰 창 크기 조정"
+msgid "Angle"
+msgstr "각도"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230300.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id1321146\n"
+"05230300.xhp\n"
+"par_id3147573\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">처음 페이지 전체를 보여주는 창에 표시되는 PDF 파일을 생성하도록 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_ANGLE:MTR_FLD_ANGLE\">Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_ANGLE:MTR_FLD_ANGLE\">선택한 개체를 회전할 각도(도)를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230300.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id6994842\n"
+"05230300.xhp\n"
+"hd_id3148474\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Center window on screen"
-msgstr "화면 가운데에서 창 열기"
+msgid "Defaults"
+msgstr "기본값"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230300.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id9601428\n"
+"05230300.xhp\n"
+"par_id3154811\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">화면의 가운데 맞춤된 읽기 프로그램 창에 표시되는 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TPROTATION_CTRL2\">Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPROTATION_CTRL2\">45도의 배수로 회전 각도를 지정하려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230400.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id6369212\n"
+"05230400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Open in full screen mode"
-msgstr "전체 화면 모드에서 열기"
+msgid "Slant & Corner Radius"
+msgstr "기울기 및 모서리 각도"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230400.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id1111789\n"
+"05230400.xhp\n"
+"bm_id3149988\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">다른 모든 창의 앞에 전체 화면의 읽기 프로그램 창에 표시되는 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>slanting draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; slanting</bookmark_value><bookmark_value>areas; slanting</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>그리기 개체 기울기</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체; 기울기</bookmark_value><bookmark_value>영역; 기울기</bookmark_value>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230400.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id2041993\n"
+"05230400.xhp\n"
+"hd_id3149988\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Display document title"
-msgstr "문서 제목 표시"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05230400.xhp\" name=\"Slant & Corner Radius\">Slant & Corner Radius</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230400.xhp\" name=\"기울기 및 모서리 각도\">기울기 및 모서리 각도</link>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230400.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id4576555\n"
+"05230400.xhp\n"
+"par_id3154788\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">읽기 프로그램의 제목 표시줄에 문서 제목이 표시된 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TRANS_SLANT\">Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TRANS_SLANT\">선택한 개체를 기울이거나 직사각형 개체의 모서리를 둥글립니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230400.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id4632099\n"
+"05230400.xhp\n"
+"hd_id3154497\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "User interface options"
-msgstr "사용자 인터페이스 옵션"
+msgid "Corner Radius"
+msgstr "모서리 각도"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230400.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id3154087\n"
+"05230400.xhp\n"
+"par_id3156027\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Hide menu bar"
-msgstr "메뉴 모음 숨기기"
+msgid "You can only round the corners of a rectangular object."
+msgstr "사각형 개체의 모서리인 경우에만 둥글릴 수 있습니다."
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230400.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id6582537\n"
+"05230400.xhp\n"
+"hd_id3153935\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to hide the reader's menu bar when the document is active.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">문서가 활성 상태일 때 읽기 프로그램의 메뉴 모음을 숨기려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Radius"
+msgstr "반지름"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230400.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id729697\n"
+"05230400.xhp\n"
+"par_id3147373\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Hide toolbar"
-msgstr "도구 모음 숨기기"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_SLANT:MTR_FLD_RADIUS\">Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_SLANT:MTR_FLD_RADIUS\">모서리를 둥글리는 데 사용할 원의 반지름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230400.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id769066\n"
+"05230400.xhp\n"
+"hd_id3145090\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to hide the reader's toolbar when the document is active.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">문서가 활성 상태일 때 읽기 프로그램의 도구 모음을 숨기려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Slant"
+msgstr "기울기"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230400.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id376293\n"
+"05230400.xhp\n"
+"par_id3153345\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Hide window controls"
-msgstr "창 콘트롤 숨기기"
+msgid "Slants the selected object along an axis that you specify."
+msgstr "지정한 축을 따라 선택한 개체를 기울입니다."
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230400.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id43641\n"
+"05230400.xhp\n"
+"hd_id3154983\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to hide the reader's controls when the document is active.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">문서가 활성 상태일 때 읽기 프로그램의 콘트롤을 숨기려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Angle"
+msgstr "각도"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230400.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id1886654\n"
+"05230400.xhp\n"
+"par_id3153683\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Transitions"
-msgstr "전환"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_SLANT:MTR_FLD_ANGLE\">Enter the angle of the slant axis.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_SLANT:MTR_FLD_ANGLE\">기울기 축의 각도를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230500.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_idN107D9\n"
+"05230500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Use transition effects"
-msgstr "전환 효과 사용"
+msgid "Callout"
+msgstr "설명 도구"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230500.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_idN107DD\n"
+"05230500.xhp\n"
+"bm_id3149038\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Selects to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Impress 슬라이드 전환 효과를 해당 PDF 효과로 내보내려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>legends; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; legends</bookmark_value><bookmark_value>labels;for draw objects</bookmark_value><bookmark_value>labels, see also names/callouts</bookmark_value><bookmark_value>captions, see also labels/callouts</bookmark_value><bookmark_value>names, see also labels/callouts</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>범례; 그리기 개체</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체; 범례</bookmark_value><bookmark_value>레이블;그리기 개체</bookmark_value><bookmark_value>레이블, 이름/설명 도구 참조</bookmark_value><bookmark_value>캡션, 레이블/설명 도구 참조</bookmark_value><bookmark_value>이름, 레이블/설명 도구 참조</bookmark_value>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230500.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id9053926\n"
+"05230500.xhp\n"
+"hd_id3149038\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "책갈피"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05230500.xhp\" name=\"Callout\">Callout</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230500.xhp\" name=\"설명 도구\">설명 도구</link>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230500.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id1941892\n"
+"05230500.xhp\n"
+"par_id3155069\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "All bookmark levels"
-msgstr "모든 책갈피 수준"
+msgid "Specify the properties of the selected callout."
+msgstr "선택한 설명 도구의 속성을 지정합니다."
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230500.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id341807\n"
+"05230500.xhp\n"
+"par_id368358\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">읽기 프로그램에서 PDF 파일을 열 때 모든 책갈피 수준을 표시하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "These callouts are a legacy of the first versions of %PRODUCTNAME. You must customize a toolbar or menu to insert these callouts. The newer custom shape callouts offer more features, for example a Callouts toolbar <image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icon</alt></image> where you can select the shape."
+msgstr "이 설명 도구는 %PRODUCTNAME의 최초 버전에서도 사용된 기능입니다. 이 설명 도구를 삽입하려면 도구 모음 또는 메뉴를 사용자 정의해야 합니다. 사용자 정의 도형 설명 도구에 설명 도구 모음 <image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154508\">아이콘</alt></image>과 같은 기능(도형을 선택할 수 있음)이 추가되었습니다."
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230500.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id486770\n"
+"05230500.xhp\n"
+"hd_id3151330\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Visible bookmark levels"
-msgstr "표시할 책갈피 수준"
+msgid "Callout Styles"
+msgstr "그래픽 옵션 필드"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230500.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id4850001\n"
+"05230500.xhp\n"
+"par_id3149760\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">읽기 프로그램에서 PDF 파일을 열 때 책갈피 수준을 선택한 수준으로 내려서 표시하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_CAPTION_CTL_TYPE\">Click the <emph>Callout</emph> style that you want to apply to the selected callout.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_CAPTION_CTL_TYPE\">선택한 설명 도구에 적용할 <emph>설명 도구</emph> 스타일을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230500.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id9464094\n"
+"05230500.xhp\n"
+"hd_id3149798\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Links tab"
-msgstr ""
+msgid "Spacing"
+msgstr "간격"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230500.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id9302346\n"
+"05230500.xhp\n"
+"par_id3147399\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Specify how to export bookmarks and hyperlinks in your document."
-msgstr "문서의 북마크와 하이퍼링크를 어떻게 내보낼지 지정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CAPTION:MF_ABSTAND\">Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CAPTION:MF_ABSTAND\">설명 도구 선 끝과 설명 도구 상자 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230500.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id8296151\n"
+"05230500.xhp\n"
+"hd_id3151226\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Export bookmarks as named destinations"
-msgstr "북마크를 이름있는 대상으로 내보내기"
+msgid "Extension"
+msgstr "확장자"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230500.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id4809411\n"
+"05230500.xhp\n"
+"par_id3148620\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The bookmarks (targets of references) in PDF files can be defined as rectangular areas. Additionally, bookmarks to named objects can be defined by their names. Enable the checkbox to export the names of objects in your document as valid bookmark targets. This allows to link to those objects by name from other documents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">PDF 파일의 북마크(참조 대상)는 사각 영역으로 정의할 수 있습니다. 덧붙여, 이름있는 개체에 대한 북마크는 개체의 이름으로 정의할 수 있습니다. 문서의 개체 이름을 올바른 북마크 대상으로 내보내려면 선택 상자를 활성화합니다. 이는 이름으로 다른 문서에서 해당 개체로 연결하는 것을 허용합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_CAPTION:LB_ANSATZ_REL\">Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_CAPTION:LB_ANSATZ_REL\">설명 도구 상자와 비교하여 설명 도구 선 확장을 시작할 지점을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230500.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id6454969\n"
+"05230500.xhp\n"
+"hd_id3153311\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Convert document references to PDF targets"
-msgstr "참조 문서를 관련 PDF로 변환"
+msgid "Length"
+msgstr "길이"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230500.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id7928708\n"
+"05230500.xhp\n"
+"par_id3145313\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">다른 ODF 파일을 참조하는 URL을 같은 이름의 PDF 파일로 변환하려면 이 선택 상자를 활성화합니다. 참조하는 URL에서 odt, .odp, .ods, .odg, .odm 확장자는 .pdf 확장자로 변환됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CAPTION:MF_LAENGE\">Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CAPTION:MF_LAENGE\">설명 도구 상자부터 선의 굴곡점까지 설명 도구 선 세그먼트의 길이를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230500.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id3864253\n"
+"05230500.xhp\n"
+"par_id3159269\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Export URLs relative to file system"
-msgstr "파일 시스템의 상대 경로 내보내기"
+msgid "The <emph>Length </emph>box is only available if you select the <emph>Angled connector line</emph> callout style, and leave the <emph>Optimal </emph>checkbox cleared."
+msgstr "<emph>구부러진 단일 연결선</emph> 설명 도구 스타일을 선택한 상태에서 <emph>최적</emph> 확인란을 선택하지 않은 경우에만 <emph>길이</emph> 상자에 값을 입력할 수 있습니다."
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230500.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id3144016\n"
+"05230500.xhp\n"
+"hd_id3149820\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See <link href=\"text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp\">\"relative hyperlinks\"</link> in the Help.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">다른 문서에 대한 URL을 파일 시스템에서 상대적인 URL로 내보내려면 이 선택 상자를 활성화합니다. 이 도움말의 <link href=\"text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp\">\"상대적 하이퍼링크\"</link>를 참고하십시오.</ahelp>"
+msgid "Optimal"
+msgstr "최적"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05230500.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id9937131\n"
+"05230500.xhp\n"
+"par_id3147210\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Cross-document links"
-msgstr "문서 간 연결"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_CAPTION:CB_LAENGE\">Click here to display a single-angled line in an optimal way.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_CAPTION:CB_LAENGE\">단일 각의 각진 선을 최적으로 표시하려면 여기를 클릭하십시오. </ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05240000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id5616626\n"
+"05240000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Specify how to handle hyperlinks from your PDF file to other files."
-msgstr "PDF 파일에서 다른 파일을 가리키는 하이퍼링크를 처리하는 방법을 지정합니다."
+msgid "Flip"
+msgstr "뒤집기"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05240000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id1972106\n"
+"05240000.xhp\n"
+"bm_id3151264\n"
 "help.text"
-msgid "Default mode"
-msgstr "기본 모드"
+msgid "<bookmark_value>draw objects; flipping</bookmark_value><bookmark_value>flipping draw objects</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>그리기 개체; 뒤집기</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체 뒤집기</bookmark_value>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05240000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id79042\n"
+"05240000.xhp\n"
+"hd_id3151264\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">PDF 문서에서 다른 문서를 가리키는 연결은 여러분의 운영체제에서 지정한대로 처리될 것입니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05240000.xhp\" name=\"Flip\">Flip</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05240000.xhp\" name=\"뒤집기\">뒤집기</link>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05240000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id4076357\n"
+"05240000.xhp\n"
+"par_id3145759\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Open with PDF reader application"
-msgstr "PDF 읽기 프로그램으로 열기"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Flips the selected object horizontally, or vertically.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 개체를 가로 또는 세로로 대칭 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05240100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id8231757\n"
+"05240100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">문서 간 연결은 현재 문서를 보여주는 PDF 읽기 프로그램으로 열립니다. PDF 읽기 프로그램은 하이퍼링크에 지정된 파일 유형을 처리할 수 있어야 합니다.</ahelp>"
+msgid "Vertically"
+msgstr "수직"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05240100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id3168736\n"
+"05240100.xhp\n"
+"hd_id3146959\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Open with Internet browser"
-msgstr "인터넷 브라우저로 열기"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05240100.xhp\" name=\"Vertically\">Vertically</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05240100.xhp\" name=\"수직으로\">수직으로</link>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05240100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id1909848\n"
+"05240100.xhp\n"
+"par_id3149741\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">문서 간 연결은 인터넷 브라우저로 열립니다. 인터넷 브라우저는 하이퍼링크에 지정된 파일 유형을 처리할 수 있어야 합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:MirrorVert\">Flips the selected object(s) vertically from top to bottom.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:MirrorVert\">선택한 개체를 맨 위에서 맨 아래로 수직으로 대칭 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05240200.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id3068636\n"
+"05240200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Security tab"
-msgstr ""
+msgid "Horizontally"
+msgstr "수평"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
-#, fuzzy
+#: 05240200.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id2927335\n"
+"05240200.xhp\n"
+"hd_id3147543\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Set passwords"
-msgstr "암호 저장"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05240200.xhp\" name=\"Horizontally\">Horizontally</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05240200.xhp\" name=\"수평으로\">수평으로 대칭</link>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
-#, fuzzy
+#: 05240200.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id2107303\n"
+"05240200.xhp\n"
+"par_id3146936\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a dialog where you enter the passwords.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">암호를 입력할 수 있는 대화 상자를 열려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ObjectMirrorHorizontal\">Flips the selected object(s) horizontally from left to right.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ObjectMirrorHorizontal\">선택한 개체를 왼쪽에서 오른쪽으로 수평으로 대칭 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05250000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id41123951\n"
+"05250000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "You can enter a password to open the file. You can enter an optional password that allows to edit the document."
-msgstr ""
+msgid "Arrange"
+msgstr "배치"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05250000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id7985168\n"
+"05250000.xhp\n"
+"bm_id3152427\n"
 "help.text"
-msgid "Printing"
-msgstr "인쇄"
+msgid "<bookmark_value>objects; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>arranging; objects</bookmark_value><bookmark_value>borders; arranging</bookmark_value><bookmark_value>pictures; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>controls; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>OLE objects; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>charts; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>layer arrangement</bookmark_value><bookmark_value>levels; depth stagger</bookmark_value><bookmark_value>depth stagger</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>개체; 스택 내에 배치</bookmark_value><bookmark_value>배치; 개체</bookmark_value><bookmark_value>테두리; 배치</bookmark_value><bookmark_value>그림; 스택 내에 배치</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체; 스택 내에 배치</bookmark_value><bookmark_value>콘트롤; 스택 내에 배치</bookmark_value><bookmark_value>OLE 개체; 스택 내에 배치</bookmark_value><bookmark_value>차트; 스택 내에 배치</bookmark_value><bookmark_value>계층 배치</bookmark_value><bookmark_value>수준; 깊이 엇갈림</bookmark_value><bookmark_value>깊이 엇갈림</bookmark_value>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05250000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id876186\n"
+"05250000.xhp\n"
+"hd_id3152427\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Not permitted"
-msgstr "허용하지 않음"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"Arranging Objects\">Arrange</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"개체 배치\">배치</link>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05250000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id3939634\n"
+"05250000.xhp\n"
+"par_id3154230\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Printing the document is not permitted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">문서를 인쇄할 수 없습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ObjectPosition\">Changes the stacking order of the selected object(s).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ObjectPosition\">선택한 개체의 누적 순서를 변경합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05250000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id599688\n"
+"05250000.xhp\n"
+"hd_id3153894\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Low resolution (150 dpi)"
-msgstr "저해상도(150dpi)"
+msgid "Layer for text and graphics"
+msgstr "텍스트 및 그래픽에 대한 레벨(레이어)"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05250000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id1371501\n"
+"05250000.xhp\n"
+"par_id3154186\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">문서를 저해상도(150dpi)로만 인쇄할 수 있습니다. 일부 PDF 읽기 프로그램에서는 이 설정을 지원하지 않습니다.</ahelp>"
+msgid "Each object that you place in your document is successively stacked on the preceding object. Use the arrange commands to change the stacking order of objects in your document. You cannot change the stacking order of text."
+msgstr "문서에 놓는 각 개체를 이전 개체 위에 누적할 수 있습니다. 배치 명령을 사용하여 문서에서 개체의 누적 순서를 바꿀 수 있습니다. 텍스트의 누적 순서를 바꿀 수 없습니다."
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05250100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id4661702\n"
+"05250100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "High resolution"
-msgstr "고해상도"
+msgid "Bring to Front"
+msgstr "맨 앞으로 이동"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05250100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id7868892\n"
+"05250100.xhp\n"
+"hd_id3154044\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The document can be printed in high resolution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">문서를 고해상도로 인쇄할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05250100.xhp\" name=\"Bring to Front\">Bring to Front</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05250100.xhp\" name=\"맨 앞으로 이동\">맨 앞으로 이동</link>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05250100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id2188787\n"
+"05250100.xhp\n"
+"par_id3149991\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Changes"
-msgstr "변경 사항"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:BringToFront\" visibility=\"visible\">Moves the selected object to the top of the stacking order, so that it is in front of other objects.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:BringToFront\" visibility=\"visible\">선택한 개체가 다른 개체 앞에 오도록 누적 순서의 맨 위로 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05250100.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id5833307\n"
+"05250100.xhp\n"
+"par_id3147588\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Not permitted"
-msgstr "허용하지 않음"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"Layer\">Layer</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"계층\">계층</link>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05250200.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id7726676\n"
+"05250200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">No changes of the content are permitted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">내용을 변경할 수 없습니다.</ahelp>"
+msgid "Bring Forward"
+msgstr "앞으로 가져오기"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05250200.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id3729361\n"
+"05250200.xhp\n"
+"hd_id3152790\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Inserting, deleting, and rotating pages"
-msgstr "페이지 삽입, 삭제 및 회전"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05250200.xhp\" name=\"Bring Forward \">Bring Forward </link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05250200.xhp\" name=\"앞으로 가져오기\">앞으로 가져오기</link>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05250200.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id9573961\n"
+"05250200.xhp\n"
+"par_id3151264\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">페이지의 삽입, 삭제 및 회전만 허용됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Moves the selected object up one level, so that it is closer to top of the stacking order.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 개체를 누적 순서의 맨 위에 가깝도록 한 수준 위로 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05250200.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id7700430\n"
+"05250200.xhp\n"
+"par_id3149495\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Filling in form fields"
-msgstr "양식 필드 채우기"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"Layer\">Layer</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"계층\">계층</link>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05250300.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id1180455\n"
+"05250300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Only filling in form fields is permitted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">양식 필드 채우기만 허용됩니다.</ahelp>"
+msgid "Send Backward"
+msgstr "뒤로 이동"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05250300.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id3405560\n"
+"05250300.xhp\n"
+"hd_id3150146\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Commenting, filling in form fields"
-msgstr "양식 필드 주석 달기, 채우기"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05250300.xhp\" name=\"Send Backward\">Send Backward</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05250300.xhp\" name=\"뒤로\">뒤로</link>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05250300.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id3409527\n"
+"05250300.xhp\n"
+"par_id3150794\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Only commenting and filling in form fields is permitted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">양식 필드 주석 달기 및 채우기만 허용됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Moves the selected object down one level, so that it is closer to the bottom of the stacking order.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 개체를 누적 순서의 맨 아래에 가깝도록 한 수준 아래로 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05250300.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id7112338\n"
+"05250300.xhp\n"
+"par_id3150445\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Any except extracting pages"
-msgstr "페이지 추출을 제외한 모든 변경"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"Layer\">Layer</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"계층\">계층</link>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05250400.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id2855616\n"
+"05250400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">All changes are permitted, except extracting pages.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">페이지를 추출하는 작업을 제외한 모든 변경이 허용됩니다.</ahelp>"
+msgid "Send to Back"
+msgstr "맨 뒤로"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05250400.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id2091433\n"
+"05250400.xhp\n"
+"hd_id3155620\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Enable copying of content"
-msgstr "내용 복사 활성화"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05250400.xhp\" name=\"Send to Back\">Send to Back</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05250400.xhp\" name=\"맨 뒤로\">맨 뒤로</link>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05250400.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id5092318\n"
+"05250400.xhp\n"
+"par_id3156116\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to enable copying of content to the clipboard.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">내용을 클립보드에 복사할 수 있도록 하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SendToBack\" visibility=\"visible\">Moves the selected object to the bottom of the stacking order, so that it is behind the other objects.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SendToBack\" visibility=\"visible\">선택한 개체가 다른 개체 뒤에 오도록 누적 순서의 맨 아래로 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05250400.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id9312417\n"
+"05250400.xhp\n"
+"par_id3152895\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Enable text access for accessibility tools"
-msgstr "내게 필요한 옵션 도구에 대한 텍스트 액세스 활성화"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"Layer\">Layer</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"계층\">계층</link>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05250500.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id9089022\n"
+"05250500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to enable text access for accessibility tools.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">내게 필요한 옵션 도구에 대한 텍스트 액세스를 활성화하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "To Foreground"
+msgstr "전경으로"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05250500.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"hd_id3150507\n"
-"50\n"
+"05250500.xhp\n"
+"hd_id3150278\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Export button"
-msgstr ""
+msgid "<variable id=\"foreground\"><link href=\"text/shared/01/05250500.xhp\" name=\"To Foreground\">To Foreground</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"foreground\"><link href=\"text/shared/01/05250500.xhp\" name=\"전경으로\">전경으로</link></variable>"
 
-#: ref_pdf_export.xhp
+#: 05250500.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_export.xhp\n"
-"par_id3146975\n"
-"51\n"
+"05250500.xhp\n"
+"par_id3151387\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Exports the current file in PDF format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 파일을 PDF 형식으로 내보냅니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SetObjectToForeground\">Moves the selected object in front of text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetObjectToForeground\">선택한 개체를 텍스트 앞으로 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: 07010000.xhp
+#: 05250500.xhp
 msgctxt ""
-"07010000.xhp\n"
-"tit\n"
+"05250500.xhp\n"
+"par_id3147000\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "New Window"
-msgstr "새 창"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"Layer\">Layer</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"계층\">계층</link>"
 
-#: 07010000.xhp
+#: 05250600.xhp
 msgctxt ""
-"07010000.xhp\n"
-"bm_id6323129\n"
+"05250600.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>new windows</bookmark_value><bookmark_value>windows;new</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>새 창</bookmark_value><bookmark_value>창;새로 만들기</bookmark_value>"
+msgid "To Background"
+msgstr "배경으로"
 
-#: 07010000.xhp
+#: 05250600.xhp
 msgctxt ""
-"07010000.xhp\n"
-"hd_id3148882\n"
+"05250600.xhp\n"
+"hd_id3146959\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/07010000.xhp\" name=\"New Window\">New Window</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/07010000.xhp\" name=\"새 창\">새 창</link>"
+msgid "<variable id=\"background\"><link href=\"text/shared/01/05250600.xhp\" name=\"To Background\">To Background</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"background\"><link href=\"text/shared/01/05250600.xhp\" name=\"배경으로\">배경으로</link></variable>"
 
-#: 07010000.xhp
+#: 05250600.xhp
 msgctxt ""
-"07010000.xhp\n"
-"par_id3158442\n"
+"05250600.xhp\n"
+"par_id3146902\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:NewWindow\">Opens a new window that displays the contents of the current window.</ahelp> You can now view different parts of the same document at the same time."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:NewWindow\">현재 창의 내용을 표시하는 새 창을 엽니다.</ahelp> 이제 한 문서의 여러 부분을 동시에 볼 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SetObjectToBackground\">Moves the selected object behind text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetObjectToBackground\">선택한 개체를 텍스트 뒤로 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: 07010000.xhp
+#: 05250600.xhp
 msgctxt ""
-"07010000.xhp\n"
-"par_id3147588\n"
-"3\n"
+"05250600.xhp\n"
+"par_id3148731\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Changes made to a document in one window are automatically applied to all of the windows that are open for that document."
-msgstr "한 창에서 변경한 문서의 내용이 해당 문서를 열고 있는 모든 창에 자동으로 적용됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"Layer\">Layer</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\" name=\"계층\">계층</link>"
 
-#: 06150100.xhp
+#: 05260000.xhp
 msgctxt ""
-"06150100.xhp\n"
+"05260000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "XML Filter"
-msgstr "XML 필터"
+msgid "Anchor"
+msgstr "기준 위치"
 
-#: 06150100.xhp
+#: 05260000.xhp
 msgctxt ""
-"06150100.xhp\n"
-"hd_id3153882\n"
+"05260000.xhp\n"
+"hd_id3155913\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"xml_filter\"><link href=\"text/shared/01/06150100.xhp\" name=\"XML Filter\">XML Filter</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"xml_filter\"><link href=\"text/shared/01/06150100.xhp\" name=\"XML 필터\">XML 필터</link></variable>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\" name=\"Anchoring\">Anchor</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\" name=\"기준 위치\">기준 위치</link>"
 
-#: 06150100.xhp
+#: 05260000.xhp
 msgctxt ""
-"06150100.xhp\n"
-"par_id3153070\n"
+"05260000.xhp\n"
+"par_id3145356\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">View and edit the settings of an <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML filter\">XML filter</link>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML 필터\">XML 필터</link> 설정을 확인하고 편집합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the anchoring options for the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 개체에 대해 기준 위치 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05210500.xhp
+#: 05260000.xhp
 msgctxt ""
-"05210500.xhp\n"
-"tit\n"
+"05260000.xhp\n"
+"par_id3150789\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Bitmap"
-msgstr "비트맵"
+msgid "If the selected object is in a frame, you can also anchor the object to the frame."
+msgstr "선택한 개체가 프레임 내에 있으면 개체의 기준 위치를 프레임에 설정할 수 있습니다."
 
-#: 05210500.xhp
+#: 05260100.xhp
 msgctxt ""
-"05210500.xhp\n"
-"bm_id3155619\n"
+"05260100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>bitmaps; patterns</bookmark_value><bookmark_value>areas; bitmap patterns</bookmark_value><bookmark_value>pixel patterns</bookmark_value><bookmark_value>pixel editor</bookmark_value><bookmark_value>pattern editor</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>비트맵; 패턴</bookmark_value><bookmark_value>영역; 비트맵 패턴</bookmark_value><bookmark_value>픽셀 패턴</bookmark_value><bookmark_value>픽셀 편집기</bookmark_value><bookmark_value>패턴 편집기</bookmark_value>"
+msgid "To Page"
+msgstr "페이지에"
 
-#: 05210500.xhp
+#: 05260100.xhp
 msgctxt ""
-"05210500.xhp\n"
-"hd_id3155619\n"
+"05260100.xhp\n"
+"hd_id3150278\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05210500.xhp\" name=\"Bitmap\">Bitmap</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210500.xhp\" name=\"비트맵\">비트맵</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05260100.xhp\" name=\"To Page\">To Page</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05260100.xhp\" name=\"페이지에서\">페이지에서</link>"
 
-#: 05210500.xhp
+#: 05260100.xhp
 msgctxt ""
-"05210500.xhp\n"
-"par_id3149495\n"
+"05260100.xhp\n"
+"par_id3150756\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AREA_BITMAP\">Select a bitmap that you want to use as a fill pattern, or create your own pixel pattern. You can also import bitmaps, and save or load bitmap lists.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AREA_BITMAP\">채우기 패턴으로 사용할 비트맵을 선택하거나 직접 픽셀 패턴을 만듭니다. 비트맵을 가져와서 비트맵 목록을 저장하거나 로드할 수도 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SetAnchorToPage\">Anchors the selected item to the current page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetAnchorToPage\">선택한 항목을 현재 페이지에 고정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05210500.xhp
+#: 05260100.xhp
 msgctxt ""
-"05210500.xhp\n"
-"hd_id3148585\n"
-"3\n"
+"05260100.xhp\n"
+"par_id3149987\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Pattern Editor"
-msgstr "패턴 편집"
+msgid "The anchored item remains on the current page even if you insert or delete text."
+msgstr "기준 위치로 설정된 항목은 텍스트를 삽입하거나 삭제해도 현재 페이지에 남게 됩니다."
 
-#: 05210500.xhp
+#: 05260100.xhp
 msgctxt ""
-"05210500.xhp\n"
-"par_id3147226\n"
-"4\n"
+"05260100.xhp\n"
+"par_id3152821\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Use this editor to create a simple, two-color, 8x8 pixel bitmap pattern."
-msgstr "이 편집기를 사용하여 두 가지 색깔의 간단한 8x8 픽셀 비트맵 패턴을 만듭니다."
+msgid "The anchor icon is displayed at the top left corner of the page."
+msgstr "기준 위치 아이콘은 페이지의 왼쪽 위 모서리에 표시됩니다."
 
-#: 05210500.xhp
+#: 05260200.xhp
 msgctxt ""
-"05210500.xhp\n"
-"hd_id3145669\n"
-"5\n"
+"05260200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Grid"
-msgstr "표"
+msgid "To Paragraph"
+msgstr "단락에"
 
-#: 05210500.xhp
+#: 05260200.xhp
 msgctxt ""
-"05210500.xhp\n"
-"par_id3150774\n"
-"6\n"
+"05260200.xhp\n"
+"hd_id3151260\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "To enable this editor, select the <emph>Blank</emph> bitmap in the bitmap list."
-msgstr "기본 설정된 비트맵 패턴 표는 사용자 고유의 픽셀 패턴 변형의 기초가 됩니다. 픽셀 패턴을 변경하고 사용자 고유의 픽셀 패턴 초안을 추가할 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05260200.xhp\" name=\"To Paragraph\">To Paragraph</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05260200.xhp\" name=\"단락에\">단락에</link>"
 
-#: 05210500.xhp
+#: 05260200.xhp
 msgctxt ""
-"05210500.xhp\n"
-"hd_id3145072\n"
-"17\n"
+"05260200.xhp\n"
+"par_id3155271\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Foreground color"
-msgstr "전경색"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SetAnchorToPara\" visibility=\"visible\">Anchors the selected item to the current paragraph.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetAnchorToPara\" visibility=\"visible\">선택한 항목을 현재 단락에 고정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05210500.xhp
+#: 05260200.xhp
 msgctxt ""
-"05210500.xhp\n"
-"par_id3155535\n"
-"18\n"
+"05260200.xhp\n"
+"par_id3154926\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BITMAP:LB_COLOR\">Select a foreground color, and then click in the grid to add a pixel to the pattern.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BITMAP:LB_COLOR\">패턴에 한 픽셀을 추가하려면 전경색을 선택한 다음 격자 안쪽을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "The anchor icon is displayed at the left page margin at the beginning of the paragraph."
+msgstr "기준 위치 아이콘은 단락이 시작하는 곳의 왼쪽 페이지 여백에 표시됩니다."
 
-#: 05210500.xhp
+#: 05260300.xhp
 msgctxt ""
-"05210500.xhp\n"
-"hd_id3149398\n"
-"19\n"
+"05260300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Background color"
-msgstr "배경색"
+msgid "To Character"
+msgstr "문자에"
 
-#: 05210500.xhp
+#: 05260300.xhp
 msgctxt ""
-"05210500.xhp\n"
-"par_id3148538\n"
-"20\n"
+"05260300.xhp\n"
+"hd_id3154044\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BITMAP:LB_BACKGROUND_COLOR\">Select a background color for your bitmap pattern.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BITMAP:LB_BACKGROUND_COLOR\">비트맵 패턴에 사용할 배경색을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05260300.xhp\" name=\"To Character\">To Character</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05260300.xhp\" name=\"문자에\">문자에</link>"
 
-#: 05210500.xhp
+#: 05260300.xhp
 msgctxt ""
-"05210500.xhp\n"
-"hd_id3147275\n"
-"7\n"
+"05260300.xhp\n"
+"par_id3147069\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Bitmap Pattern"
-msgstr "비트맵 패턴"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Anchors the selected item to a character.</ahelp> This command is only available for graphic objects."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 항목을 문자에 고정합니다.</ahelp> 이 명령은 그림 개체에만 사용할 수 있습니다."
 
-#: 05210500.xhp
+#: 05260300.xhp
 msgctxt ""
-"05210500.xhp\n"
-"par_id3146847\n"
-"8\n"
+"05260300.xhp\n"
+"par_id3146067\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BITMAP:LB_BITMAPS\">Select a bitmap in the list, and then click <emph>OK</emph> to apply the pattern to the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BITMAP:LB_BITMAPS\">목록에서 비트맵을 선택한 다음 <emph>확인</emph>을 눌러 패턴을 선택한 개체에 적용합니다.</ahelp>"
+msgid "The anchor is displayed in front of the character."
+msgstr "기준 위치가 문자 앞에 표시됩니다."
 
-#: 05210500.xhp
+#: 05260300.xhp
 msgctxt ""
-"05210500.xhp\n"
-"hd_id3150275\n"
-"9\n"
+"05260300.xhp\n"
+"par_id3152924\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Add"
-msgstr "추가"
+msgid "To align a graphic relative to the character that it is anchored to, right-click the graphic, and then choose <emph>Graphics</emph>. Click the <emph>Type </emph>tab, and in the <emph>Position </emph>area, select <emph>Character</emph> in the <emph>to</emph> boxes."
+msgstr "\"문자에\" 위치가 고정된 개체는 문자에 대하여 상대적으로 정렬할 수 있습니다. 개체 편집 대화상자를 열고 <emph>유형</emph> 탭을 선택하십시오. <emph>위치</emph> 영역에 있는 가로 위치 옵션의 맨 오른쪽에 있는 콤보 상자에서 \"문자\" 항목을 선택하십시오. 미리보기 필드에 빨간색 수직선이 표시되는 것을 확인할 수 있습니다."
 
-#: 05210500.xhp
+#: 05260400.xhp
 msgctxt ""
-"05210500.xhp\n"
-"par_id3154306\n"
-"10\n"
+"05260400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_ADD\">Adds a bitmap that you created in the <emph>Pattern Editor </emph>to the current list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_ADD\"><emph>패턴 편집기</emph>에서 만든 비트맵을 현재 목록에 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "To Cell"
+msgstr "셀에서"
 
-#: 05210500.xhp
+#: 05260400.xhp
 msgctxt ""
-"05210500.xhp\n"
-"hd_id3158432\n"
-"11\n"
+"05260400.xhp\n"
+"hd_id3147212\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Modify"
-msgstr "수정"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05260400.xhp\" name=\"To Cell\">To Cell</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05260400.xhp\" name=\"셀에서\">셀에서</link>"
 
-#: 05210500.xhp
+#: 05260400.xhp
 msgctxt ""
-"05210500.xhp\n"
-"par_id3153827\n"
-"12\n"
+"05260400.xhp\n"
+"par_id3150794\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_MODIFY\">Replaces a bitmap that you created in the <emph>Pattern Editor</emph> with the current bitmap pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_MODIFY\"><emph>패턴 편집기</emph>에서 만든 비트맵을 현재 비트맵 패턴으로 바꿉니다. 원할 경우 패턴을 다른 이름으로 저장할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SetAnchorToCell\" visibility=\"visible\">Anchors the selected item to a cell.</ahelp> The anchor icon is displayed in the upper left corner of the cell."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetAnchorToCell\" visibility=\"visible\">선택한 항목을 셀에 고정합니다.</ahelp> 기준 위치 아이콘은 셀의 왼쪽 위 모서리에 표시됩니다."
 
-#: 05210500.xhp
+#: 05260500.xhp
 msgctxt ""
-"05210500.xhp\n"
-"hd_id3149516\n"
-"13\n"
+"05260500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Import"
-msgstr "가져오기"
+msgid "To Frame"
+msgstr "프레임에"
 
-#: 05210500.xhp
+#: 05260500.xhp
 msgctxt ""
-"05210500.xhp\n"
-"par_id3148473\n"
-"14\n"
+"05260500.xhp\n"
+"hd_id3149991\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_IMPORT\">Locate the bitmap that you want to import, and then click <emph>Open</emph>. The bitmap is added to the end of the list of available bitmaps.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_IMPORT\">가져올 비트맵을 찾은 다음 <emph>열기</emph>를 클릭합니다. 사용 가능한 비트맵 목록의 끝에 해당 비트맵이 추가됩니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05260500.xhp\" name=\"To Frame\">To Frame</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05260500.xhp\" name=\"프레임에\">프레임에</link>"
 
-#: 05210500.xhp
+#: 05260500.xhp
 msgctxt ""
-"05210500.xhp\n"
-"hd_id3159166\n"
-"21\n"
+"05260500.xhp\n"
+"par_id3159242\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Load Bitmap List"
-msgstr "비트맵 표 로드"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SetAnchorToFrame\" visibility=\"visible\">Anchors the selected item to the surrounding frame.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetAnchorToFrame\" visibility=\"visible\">선택한 항목을 주변 프레임에 고정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05210500.xhp
+#: 05260600.xhp
 msgctxt ""
-"05210500.xhp\n"
-"par_id3155341\n"
-"22\n"
+"05260600.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_LOAD\">Loads a different list of bitmaps.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_LOAD\">다른 비트맵 목록을 로드합니다.</ahelp>"
+msgid "As Character"
+msgstr "문자로"
 
-#: 05210500.xhp
+#: 05260600.xhp
 msgctxt ""
-"05210500.xhp\n"
-"hd_id3151246\n"
-"23\n"
+"05260600.xhp\n"
+"hd_id3154621\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Save Bitmap List"
-msgstr "비트맵 표 저장"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05260600.xhp\" name=\"As Character\">As Character</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05260600.xhp\" name=\"문자로\">문자로</link>"
 
-#: 05210500.xhp
+#: 05260600.xhp
 msgctxt ""
-"05210500.xhp\n"
-"par_id3151385\n"
-"24\n"
+"05260600.xhp\n"
+"par_id3146946\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_SAVE\">Saves the current list of bitmaps, so that you can load it later.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_SAVE\">나중에 로드할 수 있도록 현재 비트맵 목록을 저장합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 항목을 현재 텍스트에 문자로 고정합니다. 선택한 항목의 높이가 현재 글꼴 크기보다 크면 항목이 포함된 줄의 높이가 커집니다.</ahelp>"
 
-#: guides.xhp
+#: 05270000.xhp
 msgctxt ""
-"guides.xhp\n"
+"05270000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Snap Lines"
-msgstr ""
+msgid "Edit Points"
+msgstr "점 편집"
 
-#: guides.xhp
+#: 05270000.xhp
 msgctxt ""
-"guides.xhp\n"
-"bm_id1441999\n"
+"05270000.xhp\n"
+"hd_id3155271\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>guides;display options (Impress/Draw)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>안내선; 표시 옵션(Impress/Draw)</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Edit Points\">Edit Points</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"점 편집\">점 편집</link>"
 
-#: guides.xhp
-#, fuzzy
+#: 05270000.xhp
 msgctxt ""
-"guides.xhp\n"
-"par_idN10562\n"
+"05270000.xhp\n"
+"par_id3153391\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/guides.xhp\">Snap Lines</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/guides.xhp\">안내선</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ToggleObjectBezierMode\">Lets you change the shape of the selected drawing object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToggleObjectBezierMode\">선택한 그리기 개체의 모양을 변경할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: guides.xhp
-#, fuzzy
+#: 05270000.xhp
 msgctxt ""
-"guides.xhp\n"
-"par_id3146313\n"
+"05270000.xhp\n"
+"par_id3148668\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the display options for snap lines.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">안내선 표시 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "To edit the shape of a selected drawing object, click the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> Bar, and then drag one of the points on the object."
+msgstr "선택한 그리기 개체의 모양을 편집하려면 <emph>그리기</emph> 도구 모음의 <emph>점</emph> 아이콘을 클릭하고 개체의 여러 점 중 하나를 끕니다."
 
-#: guides.xhp
+#: 05270000.xhp
 msgctxt ""
-"guides.xhp\n"
-"par_idN1057B\n"
+"05270000.xhp\n"
+"par_id3093440\n"
 "help.text"
-msgid "Display Snap Lines"
-msgstr ""
+msgid "<link href=\"text/shared/main0227.xhp\" name=\"Edit Points Bar\">Edit Points Bar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/main0227.xhp\" name=\"점 편집 도구 모음\">점 편집 도구 모음</link>"
 
-#: guides.xhp
-#, fuzzy
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"guides.xhp\n"
-"par_idN1057F\n"
+"05280000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Displays or hides snap lines that you can use to align objects on a page."
-msgstr "개체를 페이지에 맞출 때 사용할 수 있는 안내선을 표시하거나 숨깁니다."
+msgid "Fontwork"
+msgstr "폰트워크"
 
-#: guides.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"guides.xhp\n"
-"par_idN10582\n"
+"05280000.xhp\n"
+"hd_id3146959\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "Snap to Snap Lines"
-msgstr ""
+msgid "<variable id=\"fntwrk\"><link href=\"text/shared/01/05280000.xhp\" name=\"FontWork\">Fontwork Dialog (Previous Version)</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fntwrk\"><link href=\"text/shared/01/05280000.xhp\" name=\"FontWork\">폰트워크 대화 상자(이전 버전)</link></variable>"
 
-#: guides.xhp
-#, fuzzy
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"guides.xhp\n"
-"par_idN10586\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3151097\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "Automatically aligns objects to vertical and horizontal snap lines. To override this feature, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option key</caseinline><defaultinline>Alt key </defaultinline></switchinline>when you drag an object."
-msgstr "개체를 자동으로 세로 및 가로 눈금선에 맞춥니다. 이 기능을 재지정하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> 키</caseinline><defaultinline><Ctrl> 키</defaultinline></switchinline>를 누른 상태에서 개체를 끕니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:FontWork\">Edits Fontwork effects of the selected object that has been created with the previous Fontwork dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:FontWork\">이전 Fontwork 대화 상자에서 만든 선택한 개체의 Fontwork 효과를 편집합니다.</ahelp>"
 
-#: guides.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"guides.xhp\n"
-"par_idN105C6\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3155934\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "Snap Lines to Front"
+msgid "This <emph>Fontwork</emph> dialog is only available for Fontwork in old Writer text documents that were created prior to OpenOffice.org 2.0. You must first call <emph>Tools - Customize</emph> to add a menu command or an icon to open this dialog."
 msgstr ""
 
-#: guides.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"guides.xhp\n"
-"par_idN105CA\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the snap lines in front of the objects on the slide or page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">슬라이드 또는 페이지의 개체 앞에 눈금선을 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: 05110700.xhp
-msgctxt ""
-"05110700.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Superscript"
-msgstr "위 첨자"
-
-#: 05110700.xhp
-msgctxt ""
-"05110700.xhp\n"
-"hd_id3083278\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05110700.xhp\" name=\"Superscript\">Superscript</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05110700.xhp\" name=\"위 첨자\">위 첨자</link>"
-
-#: 05110700.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"05110700.xhp\n"
-"par_id3152937\n"
-"2\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3154497\n"
+"74\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SuperScript\">Reduces the font size of the selected text and raises the text above the baseline.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SuperScript\">선택한 텍스트의 글꼴 크기를 줄이고 텍스트를 기준선 위로 올립니다.</ahelp>"
+msgid "You can change the shape of the text baseline to match semicircles, arcs, circles, and freeform lines."
+msgstr "반원, 활꼴, 원 및 자유 곡선에 맞도록 텍스트 기준선의 모양을 바꿀 수 있습니다."
 
-#: 04150000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"04150000.xhp\n"
-"tit\n"
+"05280000.xhp\n"
+"hd_id3152372\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "Drawing Object"
-msgstr "그리기 객체"
+msgid "Alignment icons"
+msgstr "맞춤 아이콘"
 
-#: 04150000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"04150000.xhp\n"
-"hd_id3146873\n"
-"1\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3149760\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/04150000.xhp\" name=\"Drawing Object\">Drawing Object</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/04150000.xhp\" name=\"그리기 개체\">그리기 개체</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_CTL_FORMS\" visibility=\"hidden\">Click the shape of the baseline that you want to use for the text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_CTL_FORMS\" visibility=\"hidden\">텍스트에 사용할 기준선의 모양을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 04150000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"04150000.xhp\n"
-"par_id3159079\n"
-"2\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3152542\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts an object into your document. For movies and sounds, use <emph>Insert - Movie and Sound</emph> instead.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">문서에 개체를 삽입합니다. 동영상과 사운드를 삽입하려면 <emph>삽입 - 동영상 및 사운드</emph>를 사용합니다.</ahelp>"
+msgid "The top row contains the following baseline shapes: <emph>Upper Semicircle</emph>, <emph>Lower Semicircle</emph>, <emph>Left Semicircle</emph> and <emph>Right Semicircle</emph>."
+msgstr "맨 위 행은  <emph>위쪽 반원</emph>, <emph>아래쪽 반원</emph>, <emph>왼쪽 반원</emph>, <emph>오른쪽 반원</emph>과 같은 기본 모양으로 구성됩니다."
 
-#: 04150000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"04150000.xhp\n"
-"hd_id3154894\n"
-"8\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3150774\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/04150100.xhp\" name=\"OLE Object\">OLE Object</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/04150100.xhp\" name=\"OLE 개체\">OLE 개체</link>"
+msgid "The middle row contains the following baseline shapes: <emph>Upper Arc</emph>, <emph>Lower Arc, Left Arc</emph> and <emph>Right Arc</emph>."
+msgstr "중간 행은  <emph>위쪽 호</emph>, <emph>아래쪽 호</emph>, <emph>왼쪽 호</emph>, <emph>오른쪽 호</emph>의 기본 모양으로 구성됩니다."
 
-#: 04150000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"04150000.xhp\n"
-"hd_id3159201\n"
-"6\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3159158\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/04150400.xhp\" name=\"Sound\">Sound</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/04150400.xhp\" name=\"음향\">음향</link>"
+msgid "The bottom row contains the following baseline shapes: <emph>Open Circle, Closed Circle, Closed Circle II</emph>, and <emph>Open Circle Vertical</emph>. For the best results, the drawing object must contain more than two lines of text."
+msgstr "맨 아래 행은  <emph>열린 원, 닫힌 원, 닫힌 원 II, 수직 열린 원</emph>의 기본 모양으로 구성됩니다. 최상의 결과를 얻으려면 그림 개체는 3개 이상의 텍스트 줄을 포함해야 합니다."
 
-#: 04150000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"04150000.xhp\n"
-"hd_id3157896\n"
-"7\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3149237\n"
+"62\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/04150500.xhp\" name=\"Video\">Video</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/04150500.xhp\" name=\"비디오\">비디오</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_OFF\">Removes baseline formatting.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_OFF\">기준선 서식 설정을 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 04150000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"04150000.xhp\n"
-"hd_id3153577\n"
-"4\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3149244\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/04160300.xhp\" name=\"Formula\">Formula</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160300.xhp\" name=\"수식\">수식</link>"
+msgid "<image id=\"img_id3161458\" src=\"cmd/sc_fontwork.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3161458\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3161458\" src=\"cmd/sc_fontwork.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3161458\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 04150000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"04150000.xhp\n"
-"hd_id3152552\n"
-"10\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3149046\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Chart\">Chart</link></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"차트\">차트</link></caseinline></switchinline>"
+msgid "Off"
+msgstr "해제"
 
-#: 04150000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"04150000.xhp\n"
-"par_id0302200903593543\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3156344\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Inserts a chart.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">차트를 삽입합니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_ROTATE\">Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_ROTATE\">선택한 개체의 위쪽 또는 아래쪽 가장자리를 텍스트 기준선으로 사용합니다.</ahelp>"
 
-#: 05070100.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"05070100.xhp\n"
-"tit\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3150791\n"
 "help.text"
-msgid "Align Left"
-msgstr "왼쪽 맞춤"
+msgid "<image id=\"img_id3153379\" src=\"svx/res/fw02.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153379\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153379\" src=\"svx/res/fw02.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153379\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05070100.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"05070100.xhp\n"
-"hd_id3147069\n"
-"1\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3153339\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05070100.xhp\" name=\"Align Left\">Align Left</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05070100.xhp\" name=\"왼쪽 맞춤\">왼쪽 맞춤</link>"
+msgid "Rotate"
+msgstr "회전"
 
-#: 05070100.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"05070100.xhp\n"
-"par_id3160463\n"
-"2\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3155742\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:AlignLeft\">Aligns the left edges of the selected objects. If only one object is selected in Draw or Impress, the left edge of the object is aligned to the left page margin.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:AlignLeft\">선택한 개체의 왼쪽 가장자리를 맞춥니다. Draw 또는 Impress에서 개체를 하나만 선택한 경우에는 개체의 왼쪽 가장자리를 왼쪽 페이지 여백에 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_UPRIGHT\">Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline and preserves the original vertical alignment of the individual characters.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_UPRIGHT\">선택한 개체의 위쪽이나 아래쪽 가장자리를 텍스트 기준선으로 사용하고 개별 문자의 원래 세로 맞춤을 유지합니다.</ahelp>"
 
-#: 05070100.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"05070100.xhp\n"
-"par_id3150146\n"
-"4\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3154069\n"
 "help.text"
-msgid "Objects are aligned to the left edge of the leftmost object in the selection."
-msgstr "개체는 선택한 개체 중 가장 왼쪽의 있는 개체의 왼쪽 가장자리에 맞춰집니다."
+msgid "<image id=\"img_id3152933\" src=\"svx/res/fw03.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152933\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152933\" src=\"svx/res/fw03.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152933\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05070100.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"05070100.xhp\n"
-"par_id3150445\n"
-"3\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3154153\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"mehrfachselektion\">To align the individual objects in a group, <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">choose <emph>Format - Group - Edit Group</emph></caseinline><defaultinline>double-click</defaultinline></switchinline> to enter the group, select the objects, right-click, and then choose an alignment option. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"mehrfachselektion\">그룹에서 개별 개체를 맞추려면 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><emph>서식 - 그룹 - 그룹 편집</emph>을 선택하여</caseinline><defaultinline>마우스를 더블 클릭하여</defaultinline></switchinline> 해당 그룹을 입력하고 개체 선택 후 마우스 오른쪽 버튼을 클릭한 다음 맞춤 옵션을 선택합니다.</variable>"
+msgid "Upright"
+msgstr "똑바로"
 
-#: 06050000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"tit\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3149202\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "글머리 기호 및 번호 매기기"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_SLANTX\">Horizontally slants the characters in the text object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_SLANTX\">텍스트 개체의 문자를 가로로 기울입니다.</ahelp>"
 
-#: 06050000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"hd_id3149551\n"
-"1\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3153180\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Numbering/Bullets\">Bullets and Numbering</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"번호 매기기/글머리 기호\">글머리 기호 및 번호 매기기</link>"
+msgid "<image id=\"img_id3151041\" src=\"svx/res/fw04.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151041\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3151041\" src=\"svx/res/fw04.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151041\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 06050000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"par_id3150146\n"
-"2\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3149983\n"
+"69\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"numauftext\"><ahelp hid=\".uno:BulletsAndNumberingDial\">Adds numbering or bullets to the current paragraph, and lets you edit format of the numbering or bullets.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"numauftext\"><ahelp hid=\".uno:BulletsAndNumberingDial\">현재 단락에 번호 매기기 또는 글머리 기호를 추가하며, 번호 매기기 또는 글머리 기호의 서식을 편집할 수 있습니다.</ahelp></variable>"
+msgid "Slant Horizontal"
+msgstr "수평으로 기울기"
 
-#: 06050000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"par_id3145211\n"
-"3\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3154297\n"
+"70\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Bullets and Numbering</emph> dialog has the following tabs:"
-msgstr "<emph>글머리 기호 및 번호 매기기</emph> 대화 상자는 다음 탭으로 구성되어 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_SLANTY\">Vertically slants the characters in the text object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_SLANTY\">텍스트 개체의 문자를 세로로 기울입니다.</ahelp>"
 
-#: 06050000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"hd_id3154984\n"
-"27\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3147348\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Remove </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">제거 </caseinline></switchinline>"
+msgid "<image id=\"img_id3154690\" src=\"svx/res/fw05.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154690\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154690\" src=\"svx/res/fw05.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154690\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 06050000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"par_id3153031\n"
-"28\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3150962\n"
+"71\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"HID_NUM_RESET\">Removes the numbering or bullets from the current paragraph or from the selected paragraphs.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"HID_NUM_RESET\">현재 단락이나 선택한 단락에서 번호 매기기 또는 글머리 기호를 제거합니다.</ahelp> <emph>개체 모음</emph>에서 <emph>제거</emph> 명령에 액세스할 수도 있습니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Slant Vertical"
+msgstr "수직으로 기울기"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"tit\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3154985\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "New"
-msgstr "새로 만들기"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_MIRROR\">Reverses the text flow direction, and flips the text horizontally or vertically. To use this command, you must first apply a different baseline to the text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_MIRROR\">텍스트 흐름 방향을 반대로 하고 텍스트를 수평이나 수직으로 대칭 이동합니다. 이 명령을 사용하려면 먼저 텍스트에 다른 기준선을 적용해야 합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"hd_id3154788\n"
-"1\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3155854\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01010000.xhp\" name=\"New\">New</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010000.xhp\" name=\"새로 만들기\">새로 만들기</link>"
+msgid "<image id=\"img_id3153142\" src=\"svx/res/fw06.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153142\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153142\" src=\"svx/res/fw06.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153142\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3145669\n"
-"2\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3149934\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:AddDirect\">Creates a new $[officename] document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddDirect\">새 $[officename] 문서를 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "Orientation"
+msgstr "진행 방향"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3149182\n"
-"115\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3154640\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TBXCONTROL_FILENEW\" visibility=\"hidden\">Creates a new $[officename] document. Click the arrow to select the document type.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TBXCONTROL_FILENEW\" visibility=\"hidden\">새 $[officename] 문서를 만듭니다. 문서 유형을 선택하려면 화살표를 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_LEFT\">Aligns the text to the left end of the text baseline.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_LEFT\">텍스트를 텍스트 기준선의 왼쪽 끝에 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3153528\n"
-"81\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3156006\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">If you want to create a document from a template, choose <emph>New - Templates and Documents.</emph></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">서식 파일에서 문서를 만들려면 <emph>새로 만들기 - 서식 파일 및 문서</emph>를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3153573\" src=\"cmd/sc_alignleft.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153573\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153573\" src=\"cmd/sc_alignleft.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153573\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3147009\n"
-"82\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3152416\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "A template is a file that contains the design elements for a document, including formatting styles, backgrounds, frames, graphics, fields, page layout, and text."
-msgstr "서식 파일은 서식 스타일, 배경색, 프레임, 그림, 필드, 페이지 레이아웃 및 텍스트 등과 같이 문서에 필요한 디자인 요소가 포함되어 있는 파일입니다."
+msgid "Align Left"
+msgstr "왼쪽 맞춤"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3147242\n"
-"112\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3147578\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Icon</emph>"
-msgstr "<emph>아이콘</emph>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_CENTER\">Centers the text on the text baseline.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_CENTER\">텍스트를 텍스트 기준선 가운데에 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3149580\n"
-"113\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3155748\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Name</emph>"
-msgstr "<emph>이름</emph>"
+msgid "<image id=\"img_id3147217\" src=\"cmd/sc_centerpara.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147217\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147217\" src=\"cmd/sc_centerpara.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147217\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3153258\n"
-"114\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3159346\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Function</emph>"
-msgstr "<emph>기능</emph>"
+msgid "Center"
+msgstr "가운데"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3145317\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3149583\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153821\" src=\"res/sx03251.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153821\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153821\" src=\"res/sx03251.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153821\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_RIGHT\">Aligns the text to the right end of the text baseline.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_RIGHT\">텍스트를 텍스트 기준선의 오른쪽 끝에 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3153349\n"
-"61\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3149939\n"
 "help.text"
-msgid "Text Document"
-msgstr "텍스트 문서"
+msgid "<image id=\"img_id3148498\" src=\"cmd/sc_alignright.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148498\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148498\" src=\"cmd/sc_alignright.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148498\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3156153\n"
-"62\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3150418\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Creates a new text document ($[officename] Writer)."
-msgstr "새 텍스트 문서를 만듭니다 ($[officename] Writer)."
+msgid "Align Right"
+msgstr "오른쪽 맞춤"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3145121\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3147124\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150503\" src=\"res/sx03250.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150503\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150503\" src=\"res/sx03250.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150503\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_AUTOSIZE\">Resizes the text to fit the length of the text baseline.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_AUTOSIZE\">텍스트 기준선의 길이에 맞게 텍스트 크기를 변경합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3148552\n"
-"63\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3159129\n"
 "help.text"
-msgid "Spreadsheet"
-msgstr "스프레드시트"
+msgid "<image id=\"img_id3153334\" src=\"svx/res/fw010.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153334\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153334\" src=\"svx/res/fw010.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153334\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3154280\n"
-"64\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3148747\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Creates a new spreadsheet document ($[officename] Calc)."
-msgstr "새 스프레드시트를 만듭니다 ($[officename] Calc)."
+msgid "AutoSize Text"
+msgstr "자동 크기조절 텍스트"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3149456\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3157844\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3148663\" src=\"res/sx03249.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148663\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3148663\" src=\"res/sx03249.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148663\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_DISTANCE\">Enter the amount of space that you want to leave between the text baseline and the base of the individual characters.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_DISTANCE\">텍스트 기준선과 개별 문자의 기준 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3153798\n"
-"65\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3153957\n"
 "help.text"
-msgid "Presentation"
-msgstr "프레젠테이션"
+msgid "<image id=\"img_id3151019\" src=\"svx/res/fw020.png\" width=\"0.1772inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3151019\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3151019\" src=\"svx/res/fw020.png\" width=\"0.1772inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3151019\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3154946\n"
-"66\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3146971\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Creates a new presentation document ($[officename] Impress). The <link href=\"text/shared/autopi/01050000.xhp\" name=\"Presentation Wizard\">Presentation Wizard</link> dialog appears."
-msgstr "새 프레젠테이션 문서($[officename] Impress)를 만듭니다. <link href=\"text/shared/autopi/01050000.xhp\" name=\"프레젠테이션 마법사\">프레젠테이션 마법사</link> 대화 상자가 나타납니다."
+msgid "Distance"
+msgstr "간격"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3150495\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3153530\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154329\" src=\"res/sx03246.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154329\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154329\" src=\"res/sx03246.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154329\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_TEXTSTART\">Enter the amount of space to leave between the beginning of the text baseline, and the beginning of the text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_TEXTSTART\">텍스트 기준선의 시작 부분과 텍스트 시작 부분 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3154217\n"
-"99\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3156332\n"
 "help.text"
-msgid "Drawing"
-msgstr "그리기"
+msgid "<image id=\"img_id3153836\" src=\"svx/res/fw021.png\" width=\"0.1772inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153836\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153836\" src=\"svx/res/fw021.png\" width=\"0.1772inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153836\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3149167\n"
-"100\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3153710\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Creates a new drawing document ($[officename] Draw)."
-msgstr "새 그리기 문서($[officename] Draw)를 만듭니다."
+msgid "Indent"
+msgstr "들여쓰기"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_idN1089C\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3154636\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"Graphic3\" src=\"res/sx03245.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"Graphic3\" src=\"res/sx03245.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_SHOWFORM\">Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_SHOWFORM\">텍스트 기준선 또는 선택한 개체의 가장자리를 표시하거나 숨깁니다.</ahelp>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_idN108CB\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3155515\n"
 "help.text"
-msgid "Database"
-msgstr "데이터베이스"
+msgid "<image id=\"img_id3159186\" src=\"svx/res/fw011.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159186\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3159186\" src=\"svx/res/fw011.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159186\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_idN108D0\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3148996\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link> to create a <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">database file</link>."
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">데이터베이스 파일</link>을 만들기 위해 <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>를 엽니다."
+msgid "Contour"
+msgstr "윤곽"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3159149\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3155764\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150868\" src=\"res/sx03139.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150868\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150868\" src=\"res/sx03139.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150868\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_OUTLINE\">Shows or hides the borders of the individual characters in the text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_OUTLINE\">텍스트의 각 문자 테두리를 표시하거나 숨깁니다.</ahelp>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3154298\n"
-"79\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3150323\n"
 "help.text"
-msgid "HTML Document"
-msgstr "HTML 문서"
+msgid "<image id=\"img_id3147100\" src=\"svx/res/fw012.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147100\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147100\" src=\"svx/res/fw012.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147100\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3152460\n"
-"80\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3147339\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "Creates a new HTML document."
-msgstr "새로운 HTML 문서를 만듭니다."
+msgid "Text Contour"
+msgstr "텍스트 외형선"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_idN107BF\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3148927\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"Graphic2\" src=\"res/sx03251.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"Graphic2\" src=\"res/sx03251.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_SHADOW_OFF\">Removes the shadow effects that you applied to the text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_SHADOW_OFF\">텍스트에 적용한 그림자 효과를 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_idN107F0\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3150241\n"
 "help.text"
-msgid "XML Form Document"
-msgstr "XML 양식 문서"
+msgid "<image id=\"img_id3156375\" src=\"svx/res/fw013.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156375\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156375\" src=\"svx/res/fw013.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156375\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_idN107F5\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3151248\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "Creates a new <link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">XForms</link> document."
-msgstr "새 <link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">XForms</link> 문서를 만듭니다."
+msgid "No Shadow"
+msgstr "음영 없음"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3147426\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3147321\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3163710\" src=\"res/sx03248.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163710\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3163710\" src=\"res/sx03248.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163710\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_SHADOW_NORMAL\">Adds a shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the <emph>Distance X</emph> and the <emph>Distance Y</emph> boxes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_SHADOW_NORMAL\">선택한 개체의 텍스트에 그림자를 추가합니다. 이 버튼을 누른 다음 <emph>X 차원</emph> 및 <emph>Y 차원</emph> 상자에 그림자 차원을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3152938\n"
-"89\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3145231\n"
 "help.text"
-msgid "Master Document"
-msgstr "마스터 문서"
+msgid "<image id=\"img_id3149908\" src=\"svx/res/fw014.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149908\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149908\" src=\"svx/res/fw014.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149908\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3150961\n"
-"90\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3152484\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "Creates a new <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"master document\">master document</link>."
-msgstr "새로운 <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"마스터 문서를 만듭니다.\">마스터 문서를 만듭니다.</link>"
+msgid "Vertical"
+msgstr "세로"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3155854\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3148478\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147317\" src=\"res/sx03247.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147317\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147317\" src=\"res/sx03247.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147317\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_SHADOW_SLANT\">Adds a slant shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the <emph>Distance X</emph> and the <emph>Distance Y</emph> boxes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_SHADOW_SLANT\">선택한 개체의 텍스트에 기울어진 그림자를 추가합니다. 이 버튼을 누른 다음 <emph>X 차원</emph> 및 <emph>Y 차원</emph> 상자에 그림자 차원을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3155511\n"
-"77\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3150664\n"
 "help.text"
-msgid "Formula"
-msgstr "수식"
+msgid "<image id=\"img_id3166423\" src=\"svx/res/fw015.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3166423\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3166423\" src=\"svx/res/fw015.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3166423\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3150872\n"
-"78\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3147129\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "Creates a new formula document ($[officename] Math)."
-msgstr "새로운 수식 문서를 만듭니다 ($[officename] Math)."
+msgid "Slant"
+msgstr "기울기"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3154145\n"
+"05280000.xhp\n"
+"hd_id3156537\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3083443\" src=\"res/sx03255.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3083443\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3083443\" src=\"res/sx03255.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3083443\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Horizontal Distance"
+msgstr "수평 간격"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3149417\n"
-"105\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3151049\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "Labels"
-msgstr "레이블"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_SHADOW_X\">Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_SHADOW_X\">텍스트 문자와 그림자 가장자리 사이의 가로 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3148388\n"
-"106\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3159103\n"
 "help.text"
-msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"Labels\">Labels</link> dialog where you can set the options for your labels, and then creates a new text document for the labels ($[officename] Writer)."
-msgstr "레이블에 대한 옵션을 설정할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"레이블\">레이블</link> 대화 상자를 열고 레이블에 사용할 새 텍스트 문서를 만듭니다($[officename] Writer)."
+msgid "<image id=\"img_id3149242\" src=\"svx/res/fw016.png\" width=\"0.1772inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3149242\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149242\" src=\"svx/res/fw016.png\" width=\"0.1772inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3149242\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3155415\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3147093\n"
+"72\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3156283\" src=\"res/sx03255.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156283\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156283\" src=\"res/sx03255.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156283\">아이콘</alt></image>"
+msgid "X Distance"
+msgstr "간격 X"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3150592\n"
-"107\n"
+"05280000.xhp\n"
+"hd_id3149450\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "Business Cards"
-msgstr "명함"
+msgid "Vertical Distance"
+msgstr "수직 간격"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3150968\n"
-"108\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3153704\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"Business Cards\">Business Cards</link> dialog where you can set the options for your business cards, and then creates a new text document ($[officename] Writer)."
-msgstr "명함 옵션을 설정할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"명함\">명함</link> 대화 상자를 열고 새 텍스트 문서를 만듭니다($[officename] Writer)."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_SHADOW_Y\">Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_SHADOW_Y\">텍스트 문자와 그림자 가장자리 사이의 세로 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3154729\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3154275\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150422\" src=\"res/sx03242.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150422\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150422\" src=\"res/sx03242.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150422\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3154118\" src=\"svx/res/fw017.png\" width=\"0.1772inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3154118\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154118\" src=\"svx/res/fw017.png\" width=\"0.1772inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3154118\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3154510\n"
-"69\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3150783\n"
+"73\n"
 "help.text"
-msgid "Templates and Documents"
-msgstr "서식 파일과 문서"
+msgid "Y Distance"
+msgstr "간격 Y"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3155603\n"
-"70\n"
+"05280000.xhp\n"
+"hd_id3149209\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "Creates a new document using an existing <link href=\"text/shared/01/01010100.xhp\" name=\"template\">template</link> or opens a sample document."
-msgstr "기존 <link href=\"text/shared/01/01010100.xhp\" name=\"서식 파일\">서식 파일</link>을 사용하여 새 문서를 만들거나 샘플 문서를 엽니다."
+msgid "Shadow Color"
+msgstr "음영 색"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05280000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_idN1096F\n"
+"05280000.xhp\n"
+"par_id3148681\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\">Opening documents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\">문서 열기</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_FONTWORK:CLB_SHADOW_COLOR\">Select a color for the text shadow.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_FONTWORK:CLB_SHADOW_COLOR\">텍스트 그림자의 색상을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05290000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_idN109E7\n"
+"05290000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new text document ($[officename] Writer).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새 텍스트 문서를 만듭니다($[officename] Writer).</ahelp>"
+msgid "Group"
+msgstr "그룹"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05290000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_idN109FE\n"
+"05290000.xhp\n"
+"hd_id3150603\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new spreadsheet document ($[officename] Calc).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새 스프레드시트 문서를 만듭니다($[officename] Calc).</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\" name=\"Group\">Group</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\" name=\"그룹\">그룹</link>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05290000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_idN10A15\n"
+"05290000.xhp\n"
+"par_id3153323\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new presentation document ($[officename] Impress). The Presentation Wizard dialog appears.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새 프레젠테이션 문서를 만듭니다($[officename] Impress). [프레젠테이션 마법사] 대화 상자가 나타납니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Groups keep together selected objects, so that they can be moved or formatted as a single object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 개체를 그룹화하여 하나의 개체처럼 이동하거나 서식을 설정할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05290000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_idN10A2C\n"
+"05290000.xhp\n"
+"hd_id3150943\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new drawing document ($[officename] Draw).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새 그리기 문서를 만듭니다($[officename] Draw).</ahelp>"
+msgid "Working with groups"
+msgstr "그룹으로 작업"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05290000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_idN10A43\n"
+"05290000.xhp\n"
+"par_id3152909\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Database Wizard to create a database file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터베이스 파일을 만들 수 있는 [데이터베이스 마법사]를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "To edit the individual objects of a group, select the group, right-click, and then choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Enter Group</emph></caseinline><defaultinline><emph>Group - Enter Group</emph></defaultinline></switchinline>"
+msgstr "그룹에 속한 개별 개체를 편집하려면 그룹을 선택하고 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>그룹 시작</emph></caseinline><defaultinline><emph>그룹 - 그룹 시작</emph></defaultinline></switchinline>을 선택합니다."
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05290000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_idN10A5A\n"
+"05290000.xhp\n"
+"par_id3159158\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new HTML document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새로운 HTML 문서를 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "When you are editing a group, the objects that are not part of the group are faded."
+msgstr "그룹 편집 시 해당 그룹에 포함되지 않는 개체는 흐리게 표시됩니다."
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05290000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_idN10A71\n"
+"05290000.xhp\n"
+"par_id3153541\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new XForms document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새로운 XForms 문서를 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "Use Tab and Shift+Tab to move forwards and backwards through the objects in a group."
+msgstr "<Tab> 키와 <Shift>+<Tab>을 사용하면 그룹의 개체 사이를 이동할 수 있습니다."
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05290000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_idN10A88\n"
+"05290000.xhp\n"
+"par_id3154810\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new master document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새로운 마스터 문서를 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "To exit a group, right-click, and then choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Exit Group</emph></caseinline><defaultinline><emph>Group - Exit Group</emph></defaultinline></switchinline>"
+msgstr "그룹을 종료하려면 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>그룹 종료</emph></caseinline><defaultinline><emph>그룹 - 그룹 종료</emph></defaultinline></switchinline>를 선택합니다."
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05290000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_idN10A9F\n"
+"05290000.xhp\n"
+"hd_id3145120\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new formula document ($[officename] Math).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새로운 수식 문서를 만듭니다($[officename] Math).</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\" name=\"Grouping\">Group</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\" name=\"그룹\">그룹</link>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05290000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_idN10AB6\n"
+"05290000.xhp\n"
+"hd_id3152474\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Labels dialog where you can set the options for your labels, and then creates a new text document for the labels ($[officename] Writer).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">레이블 옵션을 설정할 수 있는 [레이블] 대화 상자를 열고 레이블에 사용할 새 텍스트 문서를 만듭니다($[officename] Writer).</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05290200.xhp\" name=\"Remove\">Ungroup</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290200.xhp\" name=\"제거\">그룹 해제</link>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05290000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_idN10ACD\n"
+"05290000.xhp\n"
+"hd_id3145609\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Business Cards dialog where you can set the options for your business cards, and then creates a new text document ($[officename] Writer).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">명함 옵션을 설정할 수 있는 [명함] 대화 상자를 열고 새 텍스트 문서를 만듭니다($[officename] Writer).</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Edit group\">Enter Group</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"그룹 편집 모드\">그룹 편집 모드</link>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 05290000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_idN10AE4\n"
+"05290000.xhp\n"
+"hd_id3145068\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new document using an existing template or opens a sample document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">기존 서식 파일을 사용하여 새 문서를 만들거나 샘플 문서를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"Exit\">Exit group</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"종료\">그룹 종료</link>"
 
-#: 01100000.xhp
+#: 05290100.xhp
 msgctxt ""
-"01100000.xhp\n"
+"05290100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Properties of"
-msgstr "속성"
+msgid "Group"
+msgstr "그룹"
 
-#: 01100000.xhp
+#: 05290100.xhp
 msgctxt ""
-"01100000.xhp\n"
-"hd_id3152876\n"
+"05290100.xhp\n"
+"hd_id3152823\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"eigen_von\"><link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties of\">Properties of</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"eigen_von\"><link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"속성\">속성</link></variable>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\" name=\"Group\">Group</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\" name=\"그룹\">그룹</link>"
 
-#: 01100000.xhp
+#: 05290100.xhp
 msgctxt ""
-"01100000.xhp\n"
-"par_id3153255\n"
+"05290100.xhp\n"
+"par_id3154689\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dokumentinfotext\"><ahelp hid=\".uno:SetDocumentProperties\">Displays the properties for the current file, including statistics such as word count and the date the file was created.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dokumentinfotext\"><ahelp hid=\".uno:SetDocumentProperties\">파일이 만들어진 날짜 및 워드 수와 같은 통계를 포함하여 현재 파일의 속성을 표시합니다.</ahelp></variable>"
-
-#: 01100000.xhp
-msgctxt ""
-"01100000.xhp\n"
-"par_id3153748\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "The <emph>Properties</emph> dialog contains the following tab pages:"
-msgstr "<emph>속성</emph> 대화 상자에는 다음 탭 페이지가 들어 있습니다."
+msgid "<variable id=\"gruppierentext\"><ahelp hid=\".uno:FormatGroup\" visibility=\"visible\">Groups the selected objects, so that they can be moved as a single object.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"gruppierentext\"><ahelp hid=\".uno:FormatGroup\" visibility=\"visible\">선택한 개체를 그룹화하여 하나의 개체처럼 이동할 수 있습니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 01100000.xhp
+#: 05290100.xhp
 msgctxt ""
-"01100000.xhp\n"
-"par_id3148643\n"
-"5\n"
+"05290100.xhp\n"
+"par_id3150008\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Depending on your access rights to the file, you might not see all of the tabs in the <emph>Properties</emph> dialog."
-msgstr "파일 액세스 권한에 따라 <emph>속성</emph> 대화 상자의 일부 탭을 보지 못할 수 있습니다."
+msgid "The properties of individual objects are maintained even after you group the objects. You can nest groups, that is, you can have a group within a group."
+msgstr "개별 개체의 속성은 개체를 그룹화한 후에도 유지됩니다. 그룹은 중첩이 가능합니다. 즉, 그룹 안에 그룹을 만들 수 있습니다."
 
-#: 01990000.xhp
+#: 05290200.xhp
 msgctxt ""
-"01990000.xhp\n"
+"05290200.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Recent Documents"
-msgstr "최근 문서"
+msgid "Ungroup"
+msgstr "그룹 해제"
 
-#: 01990000.xhp
+#: 05290200.xhp
 msgctxt ""
-"01990000.xhp\n"
-"hd_id3150279\n"
-"6\n"
+"05290200.xhp\n"
+"hd_id3159217\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"picktitle\"><link href=\"text/shared/01/01990000.xhp\" name=\"Recent Documents\">Recent Documents</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"picktitle\"><link href=\"text/shared/01/01990000.xhp\" name=\"최근 문서\">최근 문서</link></variable>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05290200.xhp\" name=\"Ungroup\">Ungroup</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290200.xhp\" name=\"그룹 해제\">그룹 해제</link>"
 
-#: 01990000.xhp
+#: 05290200.xhp
 msgctxt ""
-"01990000.xhp\n"
-"par_id3154794\n"
-"5\n"
+"05290200.xhp\n"
+"par_id3156116\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the most recently opened files. To open a file in the list, click its name.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">가장 최근에 연 파일을 나열합니다. 목록에서 파일을 열려면 해당 이름을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"aufhebentext\"><ahelp hid=\".uno:FormatUngroup\" visibility=\"visible\">Breaks apart the selected group into individual objects.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"aufhebentext\"><ahelp hid=\".uno:FormatUngroup\" visibility=\"visible\">선택한 그룹을 각 개체로 분리합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 01990000.xhp
+#: 05290200.xhp
 msgctxt ""
-"01990000.xhp\n"
-"par_id3159079\n"
-"4\n"
+"05290200.xhp\n"
+"par_id3146067\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "The file is opened by the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> module that saved it."
-msgstr "파일이 최근 사용된 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 프로그램으로 열렸습니다."
+msgid "To break apart the nested groups within a group, you must repeat this command on each subgroup."
+msgstr "그룹 안에 중첩되어 있는 그룹을 나누려면 반드시 각 하위 그룹에서 이 명령을 반복해야 합니다."
 
-#: 06040700.xhp
+#: 05290300.xhp
 msgctxt ""
-"06040700.xhp\n"
+"05290300.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Smart Tags"
-msgstr "스마트 태그"
+msgid "Enter Group"
+msgstr "그룹 시작"
 
-#: 06040700.xhp
+#: 05290300.xhp
 msgctxt ""
-"06040700.xhp\n"
-"bm_id9057588\n"
+"05290300.xhp\n"
+"hd_id3083278\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>smart tag configuration</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>스마트 태그 설정</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Enter Group\">Enter Group</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"그룹 시작\">그룹 시작</link>"
 
-#: 06040700.xhp
+#: 05290300.xhp
 msgctxt ""
-"06040700.xhp\n"
-"hd_id3563951\n"
+"05290300.xhp\n"
+"par_id3146856\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Smart Tags"
-msgstr "스마트 태그"
+msgid "<variable id=\"betretentext\"><ahelp hid=\".uno:EnterGroup\" visibility=\"visible\">Opens the selected group, so that you can edit the individual objects. If the selected group contains nested group, you can repeat this command on the subgroups.</ahelp></variable> This command does not permanently ungroup the objects."
+msgstr "<variable id=\"betretentext\"><ahelp hid=\".uno:EnterGroup\" visibility=\"visible\">각 개체를 편집할 수 있도록 선택한 그룹을 엽니다. 선택한 그룹에 중첩된 그룹이 포함되어 있으면 하위 그룹에서 이 명령을 반복할 수 있습니다.</ahelp></variable> 이 명령은 개체 그룹을 영구적으로 해제하지 않습니다."
 
-#: 06040700.xhp
+#: 05290300.xhp
 msgctxt ""
-"06040700.xhp\n"
-"par_id1827448\n"
+"05290300.xhp\n"
+"par_id3157991\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">최소한 하나의 스마트 태그 확장을 설치해야 스마트 태그 페이지를 볼 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "To select an individual object in a group,  hold down <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline>, and then click the object."
+msgstr "그룹에서 개별 개체를 선택하려면 <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline> <defaultinline><Ctrl></defaultinline> </switchinline> 키를 누른 상태에서 개체를 클릭합니다."
 
-#: 06040700.xhp
+#: 05290300.xhp
 msgctxt ""
-"06040700.xhp\n"
-"hd_id686666\n"
+"05290300.xhp\n"
+"par_id3153049\n"
 "help.text"
-msgid "Label text with smart tags"
-msgstr "스마트 태그 레이블 텍스트"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\" name=\"Groups\">Groups</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\" name=\"그룹\">그룹</link>"
 
-#: 06040700.xhp
+#: 05290300.xhp
 msgctxt ""
-"06040700.xhp\n"
-"par_id3259376\n"
+"05290300.xhp\n"
+"par_id3148548\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">평가되고 텍스트 문서에 보여질 수 있도록 스마트 태그를 활성화하기.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"Exit Group\">Exit Group</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"그룹 종료\">그룹 종료</link>"
 
-#: 06040700.xhp
+#: 05290400.xhp
 msgctxt ""
-"06040700.xhp\n"
-"hd_id4024170\n"
+"05290400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Currently installed smart tags"
-msgstr "현재 설치된 스마트 태그"
+msgid "Exit Group"
+msgstr "그룹 종료"
 
-#: 06040700.xhp
+#: 05290400.xhp
 msgctxt ""
-"06040700.xhp\n"
-"par_id2847071\n"
+"05290400.xhp\n"
+"hd_id3157552\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all installed Smart Tags. To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">설치된 모든 스마트 태그를 표시합니다. 스마트 태그를 구성하려면 스마트 태그의 이름을 선택한 후 속성을 클릭합니다. 모든 스마트 태그를 구성할 수 있는 것은 아닙니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"Exit Group\">Exit Group</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"그룹 종료\">그룹 종료</link>"
 
-#: 06040700.xhp
+#: 05290400.xhp
 msgctxt ""
-"06040700.xhp\n"
-"hd_id8424329\n"
+"05290400.xhp\n"
+"par_id3147294\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Properties"
-msgstr "속성"
+msgid "<variable id=\"verlassentext\"><ahelp hid=\".uno:LeaveGroup\" visibility=\"visible\">Exits the group, so that you can no longer edit the individual objects in the group.</ahelp></variable> If you are in a nested group, only the nested group is closed."
+msgstr "<variable id=\"verlassentext\"><ahelp hid=\".uno:LeaveGroup\" visibility=\"visible\">그룹의 각 개체를 더 이상 편집할 수 없도록 그룹을 종료합니다.</ahelp></variable> 중첩된 그룹에 있는 경우에는 이 중첩된 그룹만 닫힙니다."
 
-#: 06040700.xhp
+#: 05290400.xhp
 msgctxt ""
-"06040700.xhp\n"
-"par_id3912167\n"
+"05290400.xhp\n"
+"par_id3153124\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">스마트 태그를 설정하기 위해서, 스마트 태그의 이름을 선택하고 속성을 클릭합니다. 모든 스마트 태그가 설정 가능한 것은 아닙니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\" name=\"Groups\">Groups</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\" name=\"그룹\">그룹</link>"
 
-#: ref_pdf_send_as.xhp
+#: 05290400.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_send_as.xhp\n"
-"tit\n"
+"05290400.xhp\n"
+"par_id3148520\n"
 "help.text"
-msgid "E-mail as PDF"
-msgstr "PDF 파일로 전자 메일에 첨부"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Edit Group\">Edit Group</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"그룹 편집\">그룹 편집</link>"
 
-#: ref_pdf_send_as.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_send_as.xhp\n"
-"hd_id3146902\n"
-"2\n"
+"05320000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"ref_pdf_send_as\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_send_as.xhp\" name=\"E-mail as PDF\">E-mail as PDF</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"ref_pdf_send_as\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_send_as.xhp\" name=\"PDF 파일로 전자 메일에 첨부\">PDF 파일로 전자 메일에 첨부</link></variable>"
+msgid "Text Animation"
+msgstr "텍스트 애니메이션"
 
-#: ref_pdf_send_as.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"ref_pdf_send_as.xhp\n"
-"par_id3150756\n"
+"05320000.xhp\n"
+"hd_id3150014\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"ref_pdf_send_as_text\"><ahelp hid=\".uno:SendMailDocAsPDF\">Shows the Export as PDF dialog, exports the current document to Portable Document Format (PDF), and then opens an e-mail sending window with the PDF as an attachment.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"ref_pdf_send_as_text\"><ahelp hid=\".uno:SendMailDocAsPDF\">PDF로 내보내기 대화 상자를 표시하고 현재 문서를 PDF(Portable Document Format)로 내보낸 다음 PDF를 첨부 파일로 삽입한 상태로 전자 메일 보내기 창을 엽니다.</ahelp></variable>"
-
-#: 05260600.xhp
-msgctxt ""
-"05260600.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "As Character"
-msgstr "문자로"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05320000.xhp\" name=\"Text Animation\">Text Animation</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05320000.xhp\" name=\"텍스트 애니메이션\">텍스트 애니메이션</link>"
 
-#: 05260600.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"05260600.xhp\n"
-"hd_id3154621\n"
-"1\n"
+"05320000.xhp\n"
+"par_id3154788\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05260600.xhp\" name=\"As Character\">As Character</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05260600.xhp\" name=\"문자로\">문자로</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:TABPAGE:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION\">Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TABPAGE:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION\">선택한 그리기 개체의 텍스트에 애니메이션 효과를 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: 05260600.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"05260600.xhp\n"
-"par_id3146946\n"
-"2\n"
+"05320000.xhp\n"
+"hd_id3152821\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 항목을 현재 텍스트에 문자로 고정합니다. 선택한 항목의 높이가 현재 글꼴 크기보다 크면 항목이 포함된 줄의 높이가 커집니다.</ahelp>"
+msgid "Text animation effects"
+msgstr "텍스트 애니메이션 효과"
 
-#: 05290200.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"05290200.xhp\n"
-"tit\n"
+"05320000.xhp\n"
+"par_id3144436\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Ungroup"
-msgstr "그룹 해제"
+msgid "Select the effect that you want to apply, and then set the properties of the effect."
+msgstr "적용할 효과를 선택하고 효과의 속성을 설정합니다."
 
-#: 05290200.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"05290200.xhp\n"
-"hd_id3159217\n"
-"1\n"
+"05320000.xhp\n"
+"hd_id3158405\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05290200.xhp\" name=\"Ungroup\">Ungroup</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290200.xhp\" name=\"그룹 해제\">그룹 해제</link>"
+msgid "Effects"
+msgstr "효과"
 
-#: 05290200.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"05290200.xhp\n"
-"par_id3156116\n"
-"2\n"
+"05320000.xhp\n"
+"par_id3149999\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"aufhebentext\"><ahelp hid=\".uno:FormatUngroup\" visibility=\"visible\">Breaks apart the selected group into individual objects.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"aufhebentext\"><ahelp hid=\".uno:FormatUngroup\" visibility=\"visible\">선택한 그룹을 각 개체로 분리합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:LB_EFFECT\">Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select <emph>No Effect</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:LB_EFFECT\">선택한 그리기 개체의 텍스트에 적용할 애니메이션 효과를 선택합니다. 애니메이션 효과를 제거하려면 <emph>효과 없음</emph>을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05290200.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"05290200.xhp\n"
-"par_id3146067\n"
-"3\n"
+"05320000.xhp\n"
+"hd_id3153114\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "To break apart the nested groups within a group, you must repeat this command on each subgroup."
-msgstr "그룹 안에 중첩되어 있는 그룹을 나누려면 반드시 각 하위 그룹에서 이 명령을 반복해야 합니다."
+msgid "To the Left"
+msgstr "왼쪽으로"
 
-#: 05010000.xhp
-#, fuzzy
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"tit\n"
+"05320000.xhp\n"
+"par_id3152867\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Clear Direct Formatting"
-msgstr "페이지 서식"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:BTN_LEFT\">Scrolls text from right to left.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:BTN_LEFT\">오른쪽에서 왼쪽으로 텍스트를 스크롤합니다.</ahelp>"
 
-#: 05010000.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"bm_id3157959\n"
+"05320000.xhp\n"
+"par_id3149750\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>formatting; undoing when writing</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks; deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>cells;resetting formats</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>서식; 기록할 때 실행 취소</bookmark_value><bookmark_value>하이퍼링크; 삭제</bookmark_value><bookmark_value>삭제; 하이퍼링크</bookmark_value><bookmark_value>셀;서식 재설정</bookmark_value>"
+msgid "<image id=\"img_id3150774\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150774\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150774\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150774\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05010000.xhp
-#, fuzzy
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3153391\n"
-"1\n"
+"05320000.xhp\n"
+"par_id3155941\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05010000.xhp\" name=\"Clear Direct Formatting\">Clear Direct Formatting</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05010000.xhp\" name=\"기본 서식\">기본 서식</link>"
+msgid "Left arrow"
+msgstr "왼쪽으로"
 
-#: 05010000.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"par_id3145829\n"
-"2\n"
+"05320000.xhp\n"
+"hd_id3147010\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:StandardTextAttributes\">Removes direct formatting and formatting by character styles from the selection.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:StandardTextAttributes\">선택한 부분에서 수동 서식과 글자 스타일에서 온 서식을 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "To the Right"
+msgstr "오른쪽으로"
 
-#: 05010000.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"par_id3147261\n"
-"5\n"
+"05320000.xhp\n"
+"par_id3143267\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><defaultinline>Direct formatting is formatting that you applied without using styles, such as setting bold typeface by clicking the <emph>Bold</emph> icon.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><defaultinline>직접 서식 설정은 <emph>굵게</emph> 아이콘을 눌러 굵은 글꼴 유형을 설정하는 것처럼 스타일을 사용하지 않고 적용한 서식 설정입니다.</defaultinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:BTN_RIGHT\">Scrolls text from left to right.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:BTN_RIGHT\">왼쪽에서 오른쪽으로 텍스트를 스크롤합니다.</ahelp>"
 
-#: 05010000.xhp
-#, fuzzy
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"par_id3157959\n"
-"3\n"
+"05320000.xhp\n"
+"par_id3109847\n"
 "help.text"
-msgid "To stop applying a direct format, such as underlining, while you type new text at the end of a line, press Shift+Ctrl+X."
-msgstr "줄 끝에 새 텍스트를 입력하는 동안 밑줄과 같은 직접 서식 적용을 중지하려면 <오른쪽 화살표> 키를 누릅니다."
+msgid "<image id=\"img_id3149235\" src=\"res/sc06300.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149235\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149235\" src=\"res/sc06300.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149235\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 02040000.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"02040000.xhp\n"
-"tit\n"
+"05320000.xhp\n"
+"par_id3149276\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Cut"
-msgstr "잘라내기"
+msgid "Right arrow"
+msgstr "오른쪽으로"
 
-#: 02040000.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"02040000.xhp\n"
-"bm_id3146936\n"
+"05320000.xhp\n"
+"hd_id3155323\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>cutting</bookmark_value><bookmark_value>clipboard; cutting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>잘라내기</bookmark_value><bookmark_value>클립보드; 잘라내기</bookmark_value>"
+msgid "To the Top"
+msgstr "위로"
 
-#: 02040000.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"02040000.xhp\n"
-"hd_id3146936\n"
-"1\n"
+"05320000.xhp\n"
+"par_id3145416\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02040000.xhp\" name=\"Cut\">Cut</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02040000.xhp\" name=\"잘라내기\">잘라내기</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:BTN_UP\">Scrolls text from bottom to top.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:BTN_UP\">아래쪽에서 위쪽으로 텍스트를 스크롤합니다.</ahelp>"
 
-#: 02040000.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"02040000.xhp\n"
-"par_id3153255\n"
-"2\n"
+"05320000.xhp\n"
+"par_id3146773\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Cut\">Removes and copies the selection to the clipboard.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Cut\">선택 사항을 클립보드에서 제거하고 복사합니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3149795\" src=\"dbaccess/res/sortup.png\" width=\"0.2083inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149795\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149795\" src=\"dbaccess/res/sortup.png\" width=\"0.2083inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149795\">아이콘</alt></image>"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"tit\n"
+"05320000.xhp\n"
+"par_id3155420\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Data (for XML Form Documents)"
-msgstr "데이터(XML 양식 문서의 경우)"
+msgid "Up arrow"
+msgstr "위쪽 화살표"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"hd_id5766472\n"
+"05320000.xhp\n"
+"hd_id3153717\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/xformsdatatab.xhp\">Data (for XML Form Documents)</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/xformsdatatab.xhp\">데이터(XML 양식 문서의 경우)</link>"
+msgid "To the Bottom"
+msgstr "아래로"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"par_id1161534\n"
+"05320000.xhp\n"
+"par_id3155388\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "The Data tab page of the Properties dialog for an XML Form document offers some XML forms settings."
-msgstr "XML 양식 문서에 대한 속성 대화 상자의 데이터 탭 페이지에는 일부 XML 양식 설정이 제공됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:BTN_DOWN\">Scrolls text from top to bottom.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:BTN_DOWN\">위쪽에서 아래쪽으로 텍스트를 스크롤합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"par_id3994567\n"
+"05320000.xhp\n"
+"par_id3145085\n"
 "help.text"
-msgid "The possible settings of the <emph>Data</emph> tab page of a control depend on the respective control. You will only see the options that are available for the current control and context. The following fields are available:"
-msgstr "콘트롤의 <emph>데이터</emph> 탭 페이지에 표시되는 설정은 각 콘트롤에 따라 다릅니다. 현재 콘트롤과 콘텍스트에 사용 가능한 옵션만 표시됩니다. 다음 필드를 사용할 수 있습니다."
+msgid "<image id=\"img_id3152472\" src=\"dbaccess/res/sortdown.png\" width=\"0.1563inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3152472\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152472\" src=\"dbaccess/res/sortdown.png\" width=\"0.1563inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3152472\">아이콘</alt></image>"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"hd_id9461653\n"
+"05320000.xhp\n"
+"par_id3148947\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "XML data model"
-msgstr "XML 데이터 모델"
+msgid "Down arrow"
+msgstr "아래로"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"par_id9239173\n"
+"05320000.xhp\n"
+"hd_id3152361\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select a model from the list of all models in the current document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 문서의 모든 모델 목록에서 모델을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Properties"
+msgstr "속성"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"hd_id2656941\n"
+"05320000.xhp\n"
+"hd_id3156434\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Binding"
-msgstr "바인딩"
+msgid "Start Inside"
+msgstr "안에서 시작"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"par_id1481063\n"
+"05320000.xhp\n"
+"par_id3150866\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select or enter the name of a binding. Selecting the name of an existing binding associates the binding with the form control. Entering a new name creates a new binding and associates it with the form control.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">바인딩 이름을 선택하거나 입력합니다. 기존 바인딩의 이름을 선택하면 바인딩이 양식 콘트롤과 연결됩니다. 새 이름을 입력하면 새 바인딩이 만들어지고 양식 콘트롤과 연결됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_START_INSIDE\">Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_START_INSIDE\">효과를 적용하면 텍스트가 표시되며 그리기 개체 안에 있습니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"hd_id7921079\n"
+"05320000.xhp\n"
+"hd_id3150359\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Binding expression"
-msgstr "바인딩 식"
+msgid "Text visible when exiting"
+msgstr "끝내면 텍스트가 보입니다."
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"par_id636921\n"
+"05320000.xhp\n"
+"par_id3154938\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the DOM node to bind the control model to. Click the ... button for a dialog to enter the XPath expression.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">콘트롤 모델을 바인딩할 DOM 노드를 입력합니다. XPath 식을 입력하려면 대화 상자의 ... 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_STOP_INSIDE\">Text remains visible after the effect is applied.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_STOP_INSIDE\">효과를 적용한 후에도 텍스트를 볼 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"hd_id2799157\n"
+"05320000.xhp\n"
+"hd_id3155738\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Required"
-msgstr "필요"
+msgid "Animation effects"
+msgstr "애니메이션 순환"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"par_id3004547\n"
+"05320000.xhp\n"
+"par_id3149291\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies if the item must be included on the XForm.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">XForm에 항목을 포함해야 하는지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Set the looping options for the animation effect."
+msgstr "애니메이션 효과에 대한 반복 옵션을 설정합니다."
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"hd_id6401867\n"
+"05320000.xhp\n"
+"hd_id3145744\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Relevant"
-msgstr "관련"
+msgid "Continuous"
+msgstr "계속"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"par_id18616\n"
+"05320000.xhp\n"
+"par_id3145318\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Declares the item as relevant.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">항목을 관련 항목으로 선언합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_ENDLESS\">Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the <emph>Continuous</emph> box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_ENDLESS\">애니메이션 효과를 연속 재생합니다. 효과를 재생할 횟수를 지정하려면 이 확인란의 선택을 해제하고 <emph>계속</emph> 상자에 숫자를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"hd_id6138492\n"
+"05320000.xhp\n"
+"hd_id3153192\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "Read-only"
-msgstr "읽기 전용"
+msgid "Continuous box"
+msgstr "계속"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"par_id4569231\n"
+"05320000.xhp\n"
+"par_id3154068\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Declares the item as read-only.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">항목을 읽기 전용으로 선언합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:NUM_FLD_COUNT\">Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:NUM_FLD_COUNT\">애니메이션 효과를 반복할 횟수를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"hd_id291451\n"
+"05320000.xhp\n"
+"hd_id3154908\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Constraint"
-msgstr "제약 조건"
+msgid "Increment"
+msgstr "단계 크기"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"par_id3341776\n"
+"05320000.xhp\n"
+"par_id3151177\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Declares the item as a constraint.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">항목을 제약 조건 항목으로 선언합니다.</ahelp>"
+msgid "Specify the increment value for scrolling the text."
+msgstr "텍스트 스크롤에 필요한 증분 값을 지정합니다."
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"hd_id5947141\n"
+"05320000.xhp\n"
+"hd_id3150870\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Calculation"
-msgstr "계산"
+msgid "Pixels"
+msgstr "픽셀"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"par_id1911679\n"
+"05320000.xhp\n"
+"par_id3150447\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Declares that the item is calculated.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">항목을 계산 항목으로 선언합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_PIXEL\">Measures increment value in pixels.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_PIXEL\">픽셀 단위로 증분 값을 측정합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"hd_id9364909\n"
+"05320000.xhp\n"
+"hd_id3149766\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "Data type"
-msgstr "데이터 형식"
+msgid "Increment box"
+msgstr "픽셀"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"par_id4473403\n"
+"05320000.xhp\n"
+"par_id3150495\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select a data type which the control should be validated against.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">콘트롤을 검증할 기준 데이터 형식을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:MTR_FLD_AMOUNT\">Enter the number of increments by which to scroll the text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:MTR_FLD_AMOUNT\">텍스트를 스크롤할 증분 수를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"hd_id2480849\n"
+"05320000.xhp\n"
+"hd_id3158409\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "x"
-msgstr "x"
+msgid "Delay"
+msgstr "단계 늦추기"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"par_id4181951\n"
+"05320000.xhp\n"
+"par_id3148560\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select a user-defined data type and click the button to delete the user-defined data type.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">사용자 정의 데이터 형식을 삭제하려면 사용자 정의 데이터 형식을 선택하고 이 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Specify the amount time to wait before repeating the effect."
+msgstr "효과를 반복하기 전에 대기할 시간을 지정합니다."
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"hd_id2927335\n"
+"05320000.xhp\n"
+"hd_id3153370\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "+"
-msgstr "+"
+msgid "Automatic"
+msgstr "자동"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"par_id2107303\n"
+"05320000.xhp\n"
+"par_id3150439\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click the button to open a dialog where you can enter the name of a new user-defined data type. The new data type inherits all facets from the currently selected data type.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">새 사용자 정의 데이터 형식의 이름을 입력할 수 있는 대화 상자를 열려면 이 버튼을 클릭합니다. 새 데이터 형식은 현재 선택된 데이터 형식에서 모든 파셋을 상속합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_AUTO\">$[officename] automatically determines the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the<emph> Automatic</emph> box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_AUTO\">$[officename]에서 자동으로 효과를 반복하기 전에 대기할 시간을 지정합니다. 지연 시간을 수동으로 지정하려면 이 확인란의 선택을 해제하고 <emph>자동</emph> 상자에 값을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"par_id4071779\n"
+"05320000.xhp\n"
+"hd_id3155131\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "The following lists all facets that are valid for data types. Some facets are only available for some data types."
-msgstr "데이터 형식에 대해 유효한 모든 파셋은 다음과 같습니다. 일부 파셋은 특정 데이터 형식에만 사용할 수 있습니다."
+msgid "Automatic box"
+msgstr "자동 상자"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05320000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"hd_id4313791\n"
+"05320000.xhp\n"
+"par_id3152791\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "Whitespaces"
-msgstr "공백"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:MTR_FLD_DELAY\">Enter the amount of time to wait before repeating the effect.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:MTR_FLD_DELAY\">효과를 반복하기 전에 대기할 시간을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05340100.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"par_id4331797\n"
+"05340100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies how whitespaces are to be handled when a string of the current data type is being processed. Possible values are Preserve, Replace, and Collapse. The semantics follow the definition at http://www.w3.org/TR/xmlschema-2/#rf-whiteSpace.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Row Height"
+msgstr "행 높이"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05340100.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"hd_id4191717\n"
+"05340100.xhp\n"
+"hd_id3154400\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Pattern"
-msgstr "패턴"
+msgid "Row Height"
+msgstr "행 높이"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05340100.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"par_id2318796\n"
+"05340100.xhp\n"
+"par_id3154044\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies a regular expression pattern. Strings validated against the data type must conform to this pattern to be valid. The XSD data type syntax for regular expressions is different from the regular expression syntax used elseswhere in %PRODUCTNAME, for example in the Find & Replace dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">정규식 패턴을 지정합니다. 데이터 형식에 대해 검증된 문자열이 유효하려면 이 패턴을 준수해야 합니다. 정규식의 XSD 데이터 형식 구문은 %PRODUCTNAME의 다른 위치(예: 찾기 및 바꾸기 대화 상자)에 사용된 정규식 구문과 다릅니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"zeilenhoehetext\"><ahelp hid=\"HID_BROWSER_ROWHEIGHT\">Changes the height of the current row, or the selected rows.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"zeilenhoehetext\"><ahelp hid=\"HID_BROWSER_ROWHEIGHT\">현재 행이나 선택한 행의 높이를 변경합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05340100.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"hd_id399182\n"
+"05340100.xhp\n"
+"par_id3150756\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Digits (total)"
-msgstr "자리수(전체)"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">You can also change the height of a row by dragging the divider below the row header. To fit the row height to the cell contents, double-click the divider. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">또한 행 머리글 아래 구분선을 끌어 행의 높이를 바꿀 수 있습니다. 셀 내용에 따라 행 높이를 맞추려면 구분선을 더블 클릭합니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05340100.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"par_id5298318\n"
+"05340100.xhp\n"
+"hd_id3149962\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the maximum total number of digits that values of the decimal data type can have.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">소수점 데이터 형식의 값에 대한 전체 최대 자리수를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Height"
+msgstr "높이"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05340100.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"hd_id7588732\n"
+"05340100.xhp\n"
+"par_id3144750\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Digits (fraction)"
-msgstr "자리수(분수)"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_METRICFIELD_DLG_ROWHEIGHT_MF_VALUE\">Enter the row height that you want to use.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_METRICFIELD_DLG_ROWHEIGHT_MF_VALUE\">사용할 행 높이를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05340100.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"par_id95828\n"
+"05340100.xhp\n"
+"hd_id3154926\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the maximum total number of fractional digits that values of the decimal data type can have.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">소수점 데이터 형식의 값에 대한 전체 최대 분수 자리수를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Default value"
+msgstr "기본값"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05340100.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"hd_id3496200\n"
+"05340100.xhp\n"
+"par_id3154894\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Max. (inclusive)"
-msgstr "최대(포함)"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_DLG_ROWHEIGHT_CB_STANDARD\">Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_DLG_ROWHEIGHT_CB_STANDARD\">행 높이를 기본 서식 파일에 기반한 크기로 조정합니다. 기존 내용이 세로로 잘려서 표시될 수 있습니다. 더 많은 내용을 입력해도 더 이상 높이가 자동으로 증가하지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05340200.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"par_id7599108\n"
+"05340200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies an inclusive upper bound for values.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">값의 포함 상한을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Column width"
+msgstr "열 너비"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05340200.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"hd_id888698\n"
+"05340200.xhp\n"
+"hd_id3158397\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Max. (exclusive)"
-msgstr "최대(제외)"
+msgid "Column width"
+msgstr "열 너비"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05340200.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"par_id3394573\n"
+"05340200.xhp\n"
+"par_id3153272\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies an exclusive upper bound for values.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">값의 제외 상한을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"spaltetext\"><ahelp hid=\"HID_BROWSER_COLUMNWIDTH\" visibility=\"visible\">Changes the width of the current column, or the selected columns.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"spaltetext\"><ahelp hid=\"HID_BROWSER_COLUMNWIDTH\" visibility=\"visible\">현재 열이나 선택한 열의 너비를 바꿉니다.</ahelp></variable>"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05340200.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"hd_id7594225\n"
+"05340200.xhp\n"
+"par_id3152821\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Min. (inclusive)"
-msgstr "최소(포함)"
+msgid "You can also change the width of a column by dragging the divider beside the column header.<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\"> To fit the column width to the cell contents, double-click the divider.</caseinline> </switchinline>"
+msgstr "열 머리글 옆에 있는 구분선을 끌어서 열의 너비를 바꿀 수도 있습니다.<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\"> 열 너비를 셀 내용에 맞추려면 구분선을 더블 클릭합니다.</caseinline> </switchinline>"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05340200.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"par_id8147221\n"
+"05340200.xhp\n"
+"hd_id3149346\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies an inclusive lower bound for values.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">값의 포함 하한을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Width"
+msgstr "너비"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05340200.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"hd_id5081637\n"
+"05340200.xhp\n"
+"par_id3147576\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Min. (exclusive)"
-msgstr "최소(제외)"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_METRICFIELD_DLG_COLWIDTH_MF_VALUE\" visibility=\"visible\">Enter the column width that you want to use.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_METRICFIELD_DLG_COLWIDTH_MF_VALUE\" visibility=\"visible\">사용할 열 너비를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05340200.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"par_id9759514\n"
+"05340200.xhp\n"
+"hd_id3148621\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies an exclusive lower bound for values.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">값의 제외 하한을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\">Default value</caseinline> <defaultinline>Automatic</defaultinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\">기본값</caseinline> <defaultinline>자동</defaultinline> </switchinline>"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05340200.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"hd_id1614429\n"
+"05340200.xhp\n"
+"par_id3147008\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Length"
-msgstr "길이"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_DLG_COLWIDTH_CB_STANDARD\" visibility=\"visible\">Automatically adjusts the column width based on the current font.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_DLG_COLWIDTH_CB_STANDARD\" visibility=\"visible\">현재 글꼴을 기준으로 하여 열 너비를 자동으로 조정합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"par_id1589098\n"
+"05340300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the number of characters for a string.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">문자열의 문자 수를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Alignment"
+msgstr "맞춤"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"hd_id1278420\n"
+"05340300.xhp\n"
+"bm_id3154545\n"
 "help.text"
-msgid "Length (at least)"
-msgstr "길이(최소)"
+msgid "<bookmark_value>aligning; cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; aligning</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>맞춤; 셀</bookmark_value><bookmark_value>셀; 맞춤</bookmark_value>"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"par_id8746910\n"
+"05340300.xhp\n"
+"hd_id3154545\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the minimum number of characters for a string.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">문자열의 최소 문자 수를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Alignment\">Alignment</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"맞춤\">맞춤</link>"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"hd_id9636524\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3155577\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "Length (at most)"
-msgstr "길이(최대)"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_ALIGNMENT\">Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_ALIGNMENT\">현재 셀이나 선택한 셀 내용의 맞춤 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdatatab.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatatab.xhp\n"
-"par_id5675527\n"
+"05340300.xhp\n"
+"hd_id3153124\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the maximum number of characters for a string.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">문자열의 최대 문자 수를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Horizontal"
+msgstr "수평"
 
-#: xformsdataname.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataname.xhp\n"
-"tit\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3144436\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "Form Namespaces"
-msgstr "양식 네임스페이스"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_LB_HORALIGN\">Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_LB_HORALIGN\">셀 내용에 적용할 가로 맞춤 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdataname.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataname.xhp\n"
-"bm_id8286080\n"
+"05340300.xhp\n"
+"hd_id3146109\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>deleting;namespaces in XForms</bookmark_value><bookmark_value>organizing;namespaces in XForms</bookmark_value><bookmark_value>namespace organization in XForms</bookmark_value><bookmark_value>XForms;adding/editing/deleting/organizing namespaces</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>삭제;XForm의 네임스페이스</bookmark_value><bookmark_value>조직;XForms의 네임스페이스</bookmark_value><bookmark_value>XForms의 네임스페이스 조직</bookmark_value><bookmark_value>XForms;네임스페이스 추가/편집/삭제/조직</bookmark_value>"
+msgid "Default"
+msgstr "기본"
 
-#: xformsdataname.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataname.xhp\n"
-"par_idN1053E\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3166445\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "Form Namespaces"
-msgstr "양식 네임스페이스"
+msgid "Aligns numbers to the right, and text to the left."
+msgstr "이 옵션을 사용하면 셀 내용에 대하여 표준화된 수평 사전 설정을 선택할 수 있습니다."
 
-#: xformsdataname.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataname.xhp\n"
-"par_idN10542\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3147010\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Use this dialog to organize namespaces. You can access this dialog through the Add Condition dialog of the Data Navigator.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이 대화 상자를 사용하여 네임스페이스를 관리합니다. 이 대화 상자는 데이터 네비게이터의 조건 추가 대화 상자를 통해 액세스할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "If the <emph>Default</emph> option is selected, numbers will be aligned to the right and text will be left-justified."
+msgstr "<emph>기본값</emph> 옵션을 선택하면 숫자는 오른쪽에 맞추고 텍스트는 왼쪽에 맞춥니다."
 
-#: xformsdataname.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataname.xhp\n"
-"par_idN10561\n"
+"05340300.xhp\n"
+"hd_id3153577\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "Namespaces"
-msgstr "네임스페이스"
+msgid "Left"
+msgstr "왼쪽"
 
-#: xformsdataname.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataname.xhp\n"
-"par_idN10565\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3150506\n"
+"59\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the currently defined namespaces for the form.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">양식에 현재 정의된 네임스페이스를 나열합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"linkstext\"><ahelp hid=\".uno:AlignLeft\">Aligns the contents of the cell to the left.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"linkstext\"><ahelp hid=\".uno:AlignLeft\">셀 내용을 왼쪽에 맞춥니다.</ahelp></variable>"
 
-#: xformsdataname.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataname.xhp\n"
-"par_idN10568\n"
+"05340300.xhp\n"
+"hd_id3156347\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "Add"
-msgstr "추가"
+msgid "Right"
+msgstr "오른쪽"
 
-#: xformsdataname.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataname.xhp\n"
-"par_idN1056C\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3148538\n"
+"61\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a new namespace to the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">새 네임스페이스를 목록에 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"rechtstext\"><ahelp hid=\".uno:AlignRight\">Aligns the contents of the cell to the right.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"rechtstext\"><ahelp hid=\".uno:AlignRight\">셀 내용을 오른쪽에 맞춥니다.</ahelp></variable>"
 
-#: xformsdataname.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataname.xhp\n"
-"par_idN1056F\n"
+"05340300.xhp\n"
+"hd_id3153541\n"
+"62\n"
 "help.text"
-msgid "Use the <emph>Add Namespace</emph> dialog to enter the Prefix and URL."
-msgstr "<emph>네임스페이스 추가</emph> 대화 상자를 사용하여 접두사와 URL을 입력할 수 있습니다."
+msgid "Center"
+msgstr "가운데"
 
-#: xformsdataname.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataname.xhp\n"
-"par_idN10576\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3154380\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "편집"
+msgid "<variable id=\"zentrierttext\"><ahelp hid=\".\">Horizontally centers the contents of the cell.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"zentrierttext\"><ahelp hid=\".\">셀 내용을 가로로 가운데에 맞춥니다.</ahelp></variable>"
 
-#: xformsdataname.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataname.xhp\n"
-"par_idN1057A\n"
+"05340300.xhp\n"
+"hd_id3159166\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Edits the selected namespace.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 네임스페이스를 편집합니다.</ahelp>"
+msgid "Justified"
+msgstr "양쪽 맞춤"
 
-#: xformsdataname.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataname.xhp\n"
-"par_idN1057D\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3153665\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "Use the <emph>Edit Namespace</emph> dialog to edit the Prefix and URL."
-msgstr "<emph>네임스페이스 편집</emph> 대화 상자를 사용하여 접두사와 URL을 편집할 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"blocktext\"><ahelp hid=\".uno:AlignBlock\">Aligns the contents of the cell to the left and to the right cell borders.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"blocktext\"><ahelp hid=\".uno:AlignBlock\">셀 내용을 셀 테두리의 왼쪽과 오른쪽에 맞춥니다.</ahelp></variable>"
 
-#: xformsdataname.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataname.xhp\n"
-"par_idN10584\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_idN1079C\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "Filled"
+msgstr "채워짐"
 
-#: xformsdataname.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdataname.xhp\n"
-"par_idN10588\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_idN107A0\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected namespace.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 네임스페이스를 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "Repeats the cell contents (number and text) until the visible area of the cell is filled. This feature does not work on text that contains line breaks."
+msgstr "셀의 보이는 영역이 채워질 때까지 셀 내용(숫자 및 텍스트)을 반복합니다. 이 기능은 줄 바꿈이 포함된 텍스트에는 적용되지 않습니다."
 
-#: 02230400.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"02230400.xhp\n"
-"tit\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_idN1079D\n"
 "help.text"
-msgid "Accept or reject changes"
-msgstr "변경 사항 적용 또는 취소"
+msgid "Distributed"
+msgstr "배포"
 
-#: 02230400.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"02230400.xhp\n"
-"hd_id3145138\n"
-"1\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_idN107A1\n"
 "help.text"
-msgid "Accept or reject changes"
-msgstr "변경 사항 적용 또는 취소"
+msgid "Aligns contents evenly across the whole cell. Unlike <emph>Justified</emph>, it justifies the very last line of text, too."
+msgstr ""
 
-#: 02230400.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"02230400.xhp\n"
-"par_id3147240\n"
-"2\n"
+"05340300.xhp\n"
+"hd_id3158432\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"redlining\"><ahelp hid=\".uno:AcceptChanges\" visibility=\"visible\">Accept or reject recorded changes.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"redlining\"><ahelp hid=\".uno:AcceptChanges\" visibility=\"visible\">기록된 변경 사항을 적용하거나 취소합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "Indent"
+msgstr "들여쓰기"
 
-#: 05230500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"05230500.xhp\n"
-"tit\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3153716\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "Callout"
-msgstr "설명 도구"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_ALIGNMENT:ED_INDENT\">Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_ALIGNMENT:ED_INDENT\">입력한 치수만큼 셀의 왼쪽 가장자리에서 들여씁니다.</ahelp>"
 
-#: 05230500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"05230500.xhp\n"
-"bm_id3149038\n"
+"05340300.xhp\n"
+"hd_id3149903\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>legends; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; legends</bookmark_value><bookmark_value>labels;for draw objects</bookmark_value><bookmark_value>labels, see also names/callouts</bookmark_value><bookmark_value>captions, see also labels/callouts</bookmark_value><bookmark_value>names, see also labels/callouts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>범례; 그리기 개체</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체; 범례</bookmark_value><bookmark_value>레이블;그리기 개체</bookmark_value><bookmark_value>레이블, 이름/설명 도구 참조</bookmark_value><bookmark_value>캡션, 레이블/설명 도구 참조</bookmark_value><bookmark_value>이름, 레이블/설명 도구 참조</bookmark_value>"
+msgid "Vertical"
+msgstr "세로"
 
-#: 05230500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"05230500.xhp\n"
-"hd_id3149038\n"
-"1\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3148924\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05230500.xhp\" name=\"Callout\">Callout</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230500.xhp\" name=\"설명 도구\">설명 도구</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_LB_VERALIGN\">Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_LB_VERALIGN\">셀 내용에 적용할 세로 맞춤 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05230500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"05230500.xhp\n"
-"par_id3155069\n"
-"2\n"
+"05340300.xhp\n"
+"hd_id3146848\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "Specify the properties of the selected callout."
-msgstr "선택한 설명 도구의 속성을 지정합니다."
+msgid "Default"
+msgstr "기본"
 
-#: 05230500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"05230500.xhp\n"
-"par_id368358\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3150822\n"
+"69\n"
 "help.text"
-msgid "These callouts are a legacy of the first versions of %PRODUCTNAME. You must customize a toolbar or menu to insert these callouts. The newer custom shape callouts offer more features, for example a Callouts toolbar <image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icon</alt></image> where you can select the shape."
-msgstr "이 설명 도구는 %PRODUCTNAME의 최초 버전에서도 사용된 기능입니다. 이 설명 도구를 삽입하려면 도구 모음 또는 메뉴를 사용자 정의해야 합니다. 사용자 정의 도형 설명 도구에 설명 도구 모음 <image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154508\">아이콘</alt></image>과 같은 기능(도형을 선택할 수 있음)이 추가되었습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_LB_VERALIGN\">Aligns the cell contents to the bottom of the cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_LB_VERALIGN\">셀 내용을 셀 아래쪽에 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: 05230500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"05230500.xhp\n"
-"hd_id3151330\n"
-"3\n"
+"05340300.xhp\n"
+"hd_id3147531\n"
+"70\n"
 "help.text"
-msgid "Callout Styles"
-msgstr "그래픽 옵션 필드"
+msgid "Top"
+msgstr "위"
 
-#: 05230500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"05230500.xhp\n"
-"par_id3149760\n"
-"4\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3145085\n"
+"71\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_CAPTION_CTL_TYPE\">Click the <emph>Callout</emph> style that you want to apply to the selected callout.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_CAPTION_CTL_TYPE\">선택한 설명 도구에 적용할 <emph>설명 도구</emph> 스타일을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"obentext\"><ahelp hid=\".uno:AlignTop\">Aligns the contents of the cell to the upper edge of the cell.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"obentext\"><ahelp hid=\".uno:AlignTop\">셀 내용을 셀 위쪽 가장자리에 맞춥니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05230500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"05230500.xhp\n"
-"hd_id3149798\n"
-"5\n"
+"05340300.xhp\n"
+"hd_id3156343\n"
+"72\n"
 "help.text"
-msgid "Spacing"
-msgstr "간격"
+msgid "Bottom"
+msgstr "아래"
 
-#: 05230500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"05230500.xhp\n"
-"par_id3147399\n"
-"6\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3152813\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CAPTION:MF_ABSTAND\">Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CAPTION:MF_ABSTAND\">설명 도구 선 끝과 설명 도구 상자 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"untentext\"><ahelp hid=\".\">Aligns the contents of the cell to the lower edge of the cell.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"untentext\"><ahelp hid=\".\">셀의 내용을 셀의 아래쪽 가장자리에 맞춥니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05230500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"05230500.xhp\n"
-"hd_id3151226\n"
-"7\n"
+"05340300.xhp\n"
+"hd_id3151106\n"
+"73\n"
 "help.text"
-msgid "Extension"
-msgstr "확장자"
+msgid "Middle"
+msgstr "가운데"
 
-#: 05230500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"05230500.xhp\n"
-"par_id3148620\n"
-"8\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3151210\n"
+"74\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_CAPTION:LB_ANSATZ_REL\">Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_CAPTION:LB_ANSATZ_REL\">설명 도구 상자와 비교하여 설명 도구 선 확장을 시작할 지점을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"mittetext\"><ahelp hid=\".uno:AlignVCenter\">Vertically centers the contents of the cell.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"mittetext\"><ahelp hid=\".uno:AlignVCenter\">셀 내용을 세로로 가운데에 맞춥니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05230500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"05230500.xhp\n"
-"hd_id3153311\n"
-"9\n"
+"05340300.xhp\n"
+"hd_id3151107\n"
 "help.text"
-msgid "Length"
-msgstr "길이"
+msgid "Justified"
+msgstr "양쪽 맞춤"
 
-#: 05230500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"05230500.xhp\n"
-"par_id3145313\n"
-"10\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3151211\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CAPTION:MF_LAENGE\">Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CAPTION:MF_LAENGE\">설명 도구 상자부터 선의 굴곡점까지 설명 도구 선 세그먼트의 길이를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Aligns the contents of the cell to the top and to the bottom cell borders."
+msgstr ""
 
-#: 05230500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"05230500.xhp\n"
-"par_id3159269\n"
-"11\n"
+"05340300.xhp\n"
+"hd_id3151108\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Length </emph>box is only available if you select the <emph>Angled connector line</emph> callout style, and leave the <emph>Optimal </emph>checkbox cleared."
-msgstr "<emph>구부러진 단일 연결선</emph> 설명 도구 스타일을 선택한 상태에서 <emph>최적</emph> 확인란을 선택하지 않은 경우에만 <emph>길이</emph> 상자에 값을 입력할 수 있습니다."
+msgid "Distributed"
+msgstr "배포"
 
-#: 05230500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"05230500.xhp\n"
-"hd_id3149820\n"
-"12\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3151212\n"
 "help.text"
-msgid "Optimal"
-msgstr "최적"
+msgid "Same as <emph>Justified</emph>, unless the text orientation is vertical. Then it behaves similarly, than horizontal <emph>Distributed</emph> setting, i.e. the very last line is justified, too."
+msgstr ""
 
-#: 05230500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"05230500.xhp\n"
-"par_id3147210\n"
-"13\n"
+"05340300.xhp\n"
+"hd_id3154154\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_CAPTION:CB_LAENGE\">Click here to display a single-angled line in an optimal way.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_CAPTION:CB_LAENGE\">단일 각의 각진 선을 최적으로 표시하려면 여기를 클릭하십시오. </ahelp>"
+msgid "Text orientation"
+msgstr "인쇄 방향"
 
-#: 06040500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"06040500.xhp\n"
-"tit\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3151380\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "AutoCorrect context menu"
-msgstr "자동 고침 콘텍스트 메뉴"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:AlignVCenter\">Sets the text orientation of the cell contents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:AlignVCenter\">셀 내용의 텍스트 방향을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"06040500.xhp\n"
-"bm_id3152823\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3147085\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>AutoCorrect function; context menu</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; context menus</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>자동 고침 기능; 콘텍스트 메뉴</bookmark_value><bookmark_value>맞춤법 검사; 콘텍스트 메뉴</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_ALIGNMENT_CTR_DIAL\">Click in the dial to set the text orientation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_ALIGNMENT_CTR_DIAL\">나침반에서 원하는 방향을 눌러 텍스트 방향을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"06040500.xhp\n"
-"hd_id3152823\n"
-"1\n"
+"05340300.xhp\n"
+"hd_id3150449\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "AutoCorrect context menu"
-msgstr "콘텍스트 메뉴 자동 고침"
+msgid "Degrees"
+msgstr "등급"
 
-#: 06040500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"06040500.xhp\n"
-"par_id3146936\n"
-"2\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3153194\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "To access this menu, right-click a misspelled word in your document. To view the misspelled words in your document, enable <emph>AutoSpellcheck</emph> icon on the Standard toolbar."
-msgstr "이 메뉴에 액세스하려면 문서에서 철자가 틀린 단어를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다. 문서에서 철자가 틀린 단어를 보려면 표준 도구 모음에서 <emph>자동 맞춤법 검사</emph> 아이콘을 활성화합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_NF_DEGREES\">Enter the rotation angle for the text in the selected cell(s). A positive number rotates the text to the left and a negative number rotates the text to the right.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_NF_DEGREES\">선택한 셀의 텍스트 회전 각도를 입력합니다. 양수는 텍스트를 왼쪽으로 회전하고 음수는 텍스트를 오른쪽으로 회전합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"06040500.xhp\n"
-"hd_id3153899\n"
-"4\n"
+"05340300.xhp\n"
+"hd_id3150497\n"
+"75\n"
 "help.text"
-msgid "<Replacement Suggestions>"
-msgstr "<추천 단어>"
+msgid "Reference edge"
+msgstr "기준 모서리"
 
-#: 06040500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"06040500.xhp\n"
-"par_id3147000\n"
-"5\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3154069\n"
+"76\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LINGU_REPLACE\">Click the word to replace the highlighted word. Use the AutoCorrect submenu for permanent replacement.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINGU_REPLACE\">강조 표시된 단어를 대체할 단어를 클릭합니다. 영구적으로 바꾸려면 자동 고침 하위 메뉴를 사용하십시오.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_ALIGNMENT_CTR_BORDER_LOCK\">Specify the cell edge from which to write the rotated text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_ALIGNMENT_CTR_BORDER_LOCK\">회전한 텍스트를 쓰기 시작할 셀 가장자리를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"06040500.xhp\n"
-"hd_id3153089\n"
-"6\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3147299\n"
+"78\n"
 "help.text"
-msgid "Spellcheck"
-msgstr "맞춤법"
+msgid "<emph>Text Extension From Lower Cell Border:</emph> Writes the rotated text from the bottom cell edge outwards."
+msgstr "<emph>셀 아래 테두리에서 부터 텍스트 확장</emph>은 회전된 텍스트를 아래 셀 가장자리에서부터 바깥으로 기록합니다."
 
-#: 06040500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"06040500.xhp\n"
-"par_id3154497\n"
-"7\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3149561\n"
+"79\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LINGU_SPELLING_DLG\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"Spellcheck\">Spellcheck</link> dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINGU_SPELLING_DLG\"><link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"맞춤법 검사\">맞춤법 검사</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Text Extension From Upper Cell Border:</emph> Writes the rotated text from the top cell edge outwards."
+msgstr "<emph>셀 위 테두리에서부터 텍스트 확장</emph>은 회전된 텍스트를 위 셀 가장자리에서부터 바깥으로 기록합니다."
 
-#: 06040500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"06040500.xhp\n"
-"hd_id3149283\n"
-"8\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3163712\n"
+"80\n"
 "help.text"
-msgid "Add"
-msgstr "추가"
+msgid "<emph>Text Extension Inside Cells:</emph> Writes the rotated text only within the cell."
+msgstr "<emph>셀 안에서만 텍스트 확장</emph>은 회전된 텍스트를 셀 안에만 기록합니다."
 
-#: 06040500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"06040500.xhp\n"
-"par_id3158405\n"
-"9\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_idN109F4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LINGU_ADD_WORD\">Adds the highlighted word to a user-defined dictionary.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINGU_ADD_WORD\">강조 표시된 단어를 사용자 정의 사전에 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "Vertically stacked"
+msgstr "수직 배열"
 
-#: 06040500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"06040500.xhp\n"
-"hd_id3152924\n"
-"10\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_idN109F8\n"
 "help.text"
-msgid "Ignore all"
-msgstr "모두 무시"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Aligns text vertically.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">세로로 텍스트를 정렬합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"06040500.xhp\n"
-"par_id3151226\n"
-"11\n"
+"05340300.xhp\n"
+"hd_id3152576\n"
+"84\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LINGU_IGNORE_WORD\">Ignores all instances of the highlighted word in the current document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINGU_IGNORE_WORD\">현재 문서에서 강조 표시된 단어의 모든 인스턴스를 무시합니다.</ahelp>"
+msgid "Asian layout mode"
+msgstr "세로 쓰기 모드 사용"
 
-#: 06040500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"06040500.xhp\n"
-"hd_id3157958\n"
-"12\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3150010\n"
+"85\n"
 "help.text"
-msgid "AutoCorrect"
-msgstr "자동 고침"
+msgid "This checkbox is only available if Asian language support is enabled and the text direction is set to vertical. <ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_BTN_ASIAN_VERTICAL\">Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.</ahelp>"
+msgstr "이 확인란은 한국어 지원을 활성화하고 텍스트 방향을 세로로 설정한 경우에만 사용할 수 있습니다. <ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_BTN_ASIAN_VERTICAL\">선택한 셀에서 한글 문자를 다른 문자 아래에 맞춥니다. 셀에 여러 줄의 텍스트가 있으면 줄이 오른쪽에서 왼쪽으로 배치된 텍스트 열로 변환됩니다. 변환된 텍스트에서 영어 문자는 오른쪽으로 90도 회전합니다. 한글 문자는 회전하지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: 06040500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"06040500.xhp\n"
-"par_id3149177\n"
-"13\n"
+"05340300.xhp\n"
+"hd_id3150032\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LINGU_AUTOCORR\">To always replace the highlighted word, click a word in the list. The word pair is stored in the replacement table under Tools - AutoCorrect Options - Replace.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINGU_AUTOCORR\">강조 표시된 단어를 항상 바꾸려면 목록에서 단어를 클릭합니다. 단어 쌍은 도구 - 자동 고침 - 바꾸기에 있는 바꿀 단어 표에 저장됩니다.</ahelp>"
+msgid "Properties"
+msgstr "속성"
 
-#: 06040500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"06040500.xhp\n"
-"hd_id3146797\n"
-"15\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3146120\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "Word is <name of language>"
-msgstr "단어는 <언어 이름>입니다."
+msgid "Determine the text flow in a cell."
+msgstr "셀의 텍스트 흐름을 지정합니다."
 
-#: 06040500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"06040500.xhp\n"
-"par_id3150443\n"
-"16\n"
+"05340300.xhp\n"
+"hd_id3145590\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LINGU_WORD_LANGUAGE\">Changes the language settings for the highlighted word, if the word is found in another dictionary.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINGU_WORD_LANGUAGE\">강조 표시된 단어가 다른 사전에 있을 경우 해당 단어의 언어 설정을 변경합니다.</ahelp>"
+msgid "Wrap text automatically"
+msgstr "자동으로 텍스트 줄 바꿈"
 
-#: 06040500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"06040500.xhp\n"
-"hd_id3166411\n"
-"17\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3148555\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Paragraph is <name of language>"
-msgstr "단락은 <언어 이름>입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_ALIGNMENT:BTN_WRAP\">Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.</ahelp> To enter a manual line break, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter in the cell."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_ALIGNMENT:BTN_WRAP\">셀 테두리에서 텍스트를 다음 줄로 바꿉니다. 줄 수는 셀 너비에 따라 달라집니다. 수동 줄 바꿈을 입력하려면 셀에서 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Enter>를 누릅니다.</ahelp>"
 
-#: 06040500.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"06040500.xhp\n"
-"par_id3148925\n"
-"18\n"
+"05340300.xhp\n"
+"hd_id3147380\n"
+"81\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LINGU_PARA_LANGUAGE\">Changes the language setting for the paragraph that contains the highlighted word, if the word is found in another dictionary.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINGU_PARA_LANGUAGE\">강조 표시된 단어가 다른 사전에 있을 경우 이 단어가 포함된 단락의 언어 설정을 변경합니다.</ahelp>"
+msgid "Hyphenation active"
+msgstr "하이픈 넣기 활성화"
 
-#: 05240100.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"05240100.xhp\n"
-"tit\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_id3148458\n"
+"82\n"
 "help.text"
-msgid "Vertically"
-msgstr "수직"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_BTN_HYPH\">Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_BTN_HYPH\">텍스트를 다음 줄로 바꾸기 위해 단어 하이픈 넣기를 활성화합니다.</ahelp>"
 
-#: 05240100.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"05240100.xhp\n"
-"hd_id3146959\n"
-"1\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_idN10AD3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05240100.xhp\" name=\"Vertically\">Vertically</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05240100.xhp\" name=\"수직으로\">수직으로</link>"
+msgid "Shrink to fit cell size"
+msgstr "셀 크기에 맞게 줄이기"
 
-#: 05240100.xhp
+#: 05340300.xhp
 msgctxt ""
-"05240100.xhp\n"
-"par_id3149741\n"
-"2\n"
+"05340300.xhp\n"
+"par_idN10AD7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:MirrorVert\">Flips the selected object(s) vertically from top to bottom.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:MirrorVert\">선택한 개체를 맨 위에서 맨 아래로 수직으로 대칭 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">셀 내용이 현재 셀 너비에 맞도록 글꼴 크기를 줄입니다. 줄 바꿈이 포함된 셀에는 이 명령을 실행할 수 없습니다.</ahelp>"
 
 #: 05340400.xhp
 msgctxt ""
@@ -34240,7 +30760,6 @@ msgid "Several records or removing a selection"
 msgstr "여러 레코드 및 선택 제거"
 
 #: 05340400.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05340400.xhp\n"
 "par_id3149295\n"
@@ -34603,6 +31122,578 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"Column Width\">Column Width</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"열 너비\">열 너비</link>"
 
+#: 05340402.xhp
+msgctxt ""
+"05340402.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Table format"
+msgstr "테이블 서식"
+
+#: 05340402.xhp
+msgctxt ""
+"05340402.xhp\n"
+"hd_id3153514\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "Table format"
+msgstr "테이블 서식"
+
+#: 05340402.xhp
+msgctxt ""
+"05340402.xhp\n"
+"par_id3154350\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"tabformtext\"><ahelp hid=\"HID_BROWSER_TABLEFORMAT\" visibility=\"visible\">Formats the selected row(s).</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"tabformtext\"><ahelp hid=\"HID_BROWSER_TABLEFORMAT\" visibility=\"visible\">선택한 행의 서식을 설정합니다.</ahelp></variable>"
+
+#: 05340404.xhp
+msgctxt ""
+"05340404.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Delete Rows"
+msgstr "행 삭제"
+
+#: 05340404.xhp
+msgctxt ""
+"05340404.xhp\n"
+"hd_id3147617\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05340404.xhp\" name=\"Delete Rows\">Delete Rows</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340404.xhp\" name=\"행 삭제\">행 삭제</link>"
+
+#: 05340404.xhp
+msgctxt ""
+"05340404.xhp\n"
+"par_id3147000\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected row(s).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 행을 삭제합니다.</ahelp>"
+
+#: 05340404.xhp
+msgctxt ""
+"05340404.xhp\n"
+"par_id3145129\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "This command can be activated only when you select the <link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link> icon on the Table Data bar or Standard bar."
+msgstr "이 명령은 테이블 데이터 모음 또는 표준 도구 모음에서 <link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"편집\">편집</link> 아이콘을 선택한 경우에만 활성화됩니다."
+
+#: 05340405.xhp
+msgctxt ""
+"05340405.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Column format"
+msgstr "열 서식"
+
+#: 05340405.xhp
+msgctxt ""
+"05340405.xhp\n"
+"hd_id3152876\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "Column format"
+msgstr "열 서식"
+
+#: 05340405.xhp
+msgctxt ""
+"05340405.xhp\n"
+"par_id3147543\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"spaltformtext\"><ahelp hid=\"HID_BROWSER_COLUMNFORMAT\" visibility=\"visible\">Formats the selected column(s).</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"spaltformtext\"><ahelp hid=\"HID_BROWSER_COLUMNFORMAT\" visibility=\"visible\">선택한 열들의 서식을 설정합니다.</ahelp></variable>"
+
+#: 05340405.xhp
+msgctxt ""
+"05340405.xhp\n"
+"hd_id3150620\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format\">Format</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"서식\">서식</link>"
+
+#: 05340500.xhp
+msgctxt ""
+"05340500.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Hide Columns"
+msgstr "열 숨기기"
+
+#: 05340500.xhp
+msgctxt ""
+"05340500.xhp\n"
+"hd_id3148882\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05340500.xhp\" name=\"Hide Columns\">Hide Columns</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340500.xhp\" name=\"열 숨기기\">열 숨기기</link>"
+
+#: 05340500.xhp
+msgctxt ""
+"05340500.xhp\n"
+"par_id3155620\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Hides the selected column(s). To display hidden columns, right-click any column header, and then choose <emph>Show Columns</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 열을 숨깁니다. 숨겨진 열을 표시하려면 열 머리글을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 <emph>열 표시</emph>를 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 05340600.xhp
+msgctxt ""
+"05340600.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Show Columns"
+msgstr "열 표시"
+
+#: 05340600.xhp
+msgctxt ""
+"05340600.xhp\n"
+"hd_id3152876\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05340600.xhp\" name=\"Show Columns\">Show Columns</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340600.xhp\" name=\"열 표시\">열 표시</link>"
+
+#: 05340600.xhp
+msgctxt ""
+"05340600.xhp\n"
+"par_id3147212\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays hidden columns. Choose the column that you want to display from the list, or click <emph>All </emph>to display all of the hidden columns.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">숨겨진 열을 표시합니다. 목록에서 표시할 열을 선택하거나 <emph>모두</emph>를 눌러 숨겨진 열을 모두 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: 05350000.xhp
+msgctxt ""
+"05350000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "3D Effects"
+msgstr "3D 효과"
+
+#: 05350000.xhp
+msgctxt ""
+"05350000.xhp\n"
+"hd_id3153136\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05350000.xhp\" name=\"3D Effects\">3D Effects</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05350000.xhp\" name=\"3D 효과\">3D 효과</link>"
+
+#: 05350000.xhp
+msgctxt ""
+"05350000.xhp\n"
+"par_id3156324\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Window3D\">Specifies the properties of 3D object(s) in the current document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Window3D\">현재 문서에 있는 3D 개체의 속성을 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Geometry"
+msgstr "기하학"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"hd_id3149551\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05350200.xhp\" name=\"Geometry\">Geometry</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05350200.xhp\" name=\"기하학\">기하학</link>"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3150008\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_GEO\">Adjusts the shape of the selected 3D object. You can only modify the shape of a 3D object that was created by converting a 2D object. To convert a 2D object to 3D, select the object, right-click, and then choose <emph>Convert - To 3D</emph>, or <emph>Convert - To 3D Rotation Object</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_GEO\">선택한 3D 개체의 모양을 조정합니다. 2D 개체를 변환해서 만든 3D 개체의 모양만 수정할 수 있습니다. 2D 개체를 3D 개체로 변환하려면 개체를 선택하고 마우스 오른쪽 버튼을 누른 다음 <emph>변환 - 3D로</emph> 또는 <emph>변환 - 3D 회전체로</emph>를 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"hd_id3148538\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Geometry"
+msgstr "기하학"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3153662\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Define the shape properties for the selected 3D object."
+msgstr "선택한 3D 개체의 모양 속성을 지정합니다."
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"hd_id3149812\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Rounded edges"
+msgstr "모서리 둥글림"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3154142\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_PERCENT_DIAGONAL\">Enter the amount by which you want to round the corners of the selected 3D object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_PERCENT_DIAGONAL\">선택한 3D 개체의 모서리 둥글림 양을 입력합니다.</ahelp>"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"hd_id3155585\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "Scaled depth"
+msgstr "깊이 배율"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3146137\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_BACKSCALE\">Enter the amount by which to increase or decrease the area of the front side of the selected 3D object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_BACKSCALE\">선택한 3D 개체의 정면 영역을 증감시킬 양을 입력합니다.</ahelp>"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"hd_id3150466\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "Rotation angle"
+msgstr "회전각"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3153320\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_END_ANGLE\">Enter the angle in degrees to rotate the selected 3D rotation object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_END_ANGLE\">선택한 3D 회전체에 포함할 각도(도)를 입력합니다.</ahelp>"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"hd_id3149276\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "Depth"
+msgstr "깊이"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3153252\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_DEPTH\">Enter the extrusion depth for the selected 3D object. This option is not valid for 3D rotation objects.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_DEPTH\">선택한 3D 개체의 입체면 깊이를 입력합니다. 3D 회전체에는 이 옵션을 사용할 수 없습니다.</ahelp>"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"hd_id3159343\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Segments"
+msgstr "세그먼트"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3155388\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "You can change the number of segments that are used to draw a 3D rotation object."
+msgstr "3D 회전체를 그릴 때 사용하는 세그먼트 수를 바꿀 수 있습니다."
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"hd_id3152909\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Horizontal"
+msgstr "수평"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3150943\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:NUM_HORIZONTAL\">Enter the number of horizontal segments to use in the selected 3D rotation object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:NUM_HORIZONTAL\">선택한 3D 회전체에서 사용할 수평 세그먼트 수를 입력합니다.</ahelp>"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"hd_id3149416\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "Vertical"
+msgstr "세로"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3151245\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:NUM_VERTICAL\">Enter the number of vertical segments to use in the selected 3D rotation object</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:NUM_VERTICAL\">선택한 3D 회전체에서 사용할 수직 세그먼트 수를 입력합니다.</ahelp>"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"hd_id3153626\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "Normals"
+msgstr "기본"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3150822\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "Allows you to modify the rendering style of the 3D surface."
+msgstr "3D 표면의 렌더링 스타일을 수정할 수 있습니다."
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"hd_id3149046\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "Object-Specific"
+msgstr "개체 특유"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3149670\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_OBJ\">Renders the 3D surface according to the shape of the object. For example, a circular shape is rendered with a spherical surface.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_OBJ\">개체의 모양에 따라 3D 표면을 렌더링합니다. 예를 들어, 원 모양은 구 표면으로 렌더링합니다.</ahelp>"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3152811\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3150865\" src=\"svx/res/normobjs.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3150865\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150865\" src=\"svx/res/normobjs.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3150865\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3151211\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "Object-Specific"
+msgstr "개체 특유"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"hd_id3153797\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "Flat"
+msgstr "평면"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3146874\n"
+"26\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_FLAT\">Renders the 3D surface as polygons.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_FLAT\">3D 표면을 다각형으로 렌더링합니다.</ahelp>"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3157962\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3154068\" src=\"svx/res/normflat.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3154068\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154068\" src=\"svx/res/normflat.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3154068\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3145202\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "Flat"
+msgstr "평면"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"hd_id3147228\n"
+"28\n"
+"help.text"
+msgid "Spherical"
+msgstr "구형"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3150288\n"
+"29\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_SPHERE\">Renders a smooth 3D surface.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_SPHERE\">부드러운 3D 표면을 렌더링합니다.</ahelp>"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3148923\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3149807\" src=\"svx/res/normsphe.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3149807\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149807\" src=\"svx/res/normsphe.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3149807\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3149983\n"
+"30\n"
+"help.text"
+msgid "Spherical"
+msgstr "구형"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"hd_id3153056\n"
+"31\n"
+"help.text"
+msgid "Invert Normals"
+msgstr "기본 전환"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3145785\n"
+"32\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_INVERT\">Inverts the light source.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_INVERT\">광원을 반전합니다.</ahelp>"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3152940\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3151116\" src=\"svx/res/invert3d.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3151116\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3151116\" src=\"svx/res/invert3d.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3151116\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3156061\n"
+"33\n"
+"help.text"
+msgid "Invert Normals"
+msgstr "기본 전환"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"hd_id3152417\n"
+"34\n"
+"help.text"
+msgid "Double-sided Illumination"
+msgstr "2 측면 조명"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3163820\n"
+"35\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TWO_SIDED_LIGHTING\">Lights the object from the outside and the inside. To use an ambient light source, click this button, and then click the <emph>Invert Normals</emph> button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TWO_SIDED_LIGHTING\">외부 및 내부에서 개체를 조명합니다. 주변 광원을 사용하려면 이 버튼을 누른 다음 <emph>보통으로 변환</emph> 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3157309\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3155746\" src=\"svx/res/lght2sid.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3155746\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155746\" src=\"svx/res/lght2sid.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3155746\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3154986\n"
+"36\n"
+"help.text"
+msgid "Double-sided illumination"
+msgstr "2 측면 조명"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"hd_id3153190\n"
+"37\n"
+"help.text"
+msgid "Double-Sided"
+msgstr "양면으로"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3154692\n"
+"38\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_DOUBLE_SIDED\">Closes the shape of a 3D object that was created by extruding a freeform line (<emph>Convert - To 3D</emph>).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_DOUBLE_SIDED\"><emph>변환 - 3D로</emph>를 통해 자유 곡선을 입체화하여 만든 3D 개체의 모양을 닫습니다.</ahelp>"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3150686\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3152460\" src=\"svx/res/doublesi.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3152460\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152460\" src=\"svx/res/doublesi.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3152460\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 05350200.xhp
+msgctxt ""
+"05350200.xhp\n"
+"par_id3155307\n"
+"39\n"
+"help.text"
+msgid "Double-Sided"
+msgstr "양면으로"
+
 #: 05350300.xhp
 msgctxt ""
 "05350300.xhp\n"
@@ -34772,1894 +31863,1927 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_FOCAL_LENGTH\">Enter the focal length of the camera, where a small value corresponds to a \"fisheye\" lens, and a large value to a telephoto lens.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_FOCAL_LENGTH\">\"어안\" 렌즈에 해당하는 작은 값부터 망원 렌즈 수준의 큰 값에 이르기까지 카메라의 초점 거리를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350400.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
+"05350400.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Menu"
-msgstr "메뉴"
-
-#: 06140100.xhp
-msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"bm_id900601\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>editing;menus</bookmark_value><bookmark_value>customizing;menus</bookmark_value><bookmark_value>menus;customizing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>변경;메뉴</bookmark_value><bookmark_value>사용자 정의;메뉴</bookmark_value><bookmark_value>메뉴;사용자 정의</bookmark_value>"
+msgid "Illumination"
+msgstr "조명"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350400.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"hd_id3153008\n"
+"05350400.xhp\n"
+"hd_id3151260\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06140100.xhp\" name=\"Menu\">Menu</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140100.xhp\" name=\"메뉴\">메뉴</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05350400.xhp\" name=\"Illumination\">Illumination</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05350400.xhp\" name=\"조명\">조명</link>"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350400.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_id3152952\n"
+"05350400.xhp\n"
+"par_id3149741\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_CONFIG_MENU\">Customizes and saves current menu layouts as well as creates new menus. You cannot customize context menus.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_CONFIG_MENU\">현재 메뉴 레이아웃을 사용자 정의하고 저장하거나 새 메뉴를 만듭니다. 콘텍스트 메뉴는 사용자 정의할 수 없습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_LIGHT\">Define the light source for the selected 3D object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_LIGHT\">선택한 3D 개체의 광원을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350400.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_id3146873\n"
-"72\n"
+"05350400.xhp\n"
+"hd_id3154984\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "You can add new commands, modify existing commands, or rearrange the menu items."
-msgstr "새 명령 추가, 기존 명령 변경, 메뉴 항목 재배열, 메뉴 구성 저장 및 로드 등의 다양한 작업을 수행할 수 있습니다."
+msgid "Illumination"
+msgstr "조명"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350400.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN1069B\n"
+"05350400.xhp\n"
+"par_id3155391\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Menu"
-msgstr "메뉴"
+msgid "Specify the light source for the object, as well as the color of the light source and of the ambient light. You can define up to eight different light sources."
+msgstr "개체의 광원뿐 아니라 광원 및 주변광의 색상도 지정합니다. 최대 8개까지 다른 광원을 지정할 수 있습니다."
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350400.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN1069F\n"
+"05350400.xhp\n"
+"hd_id3153748\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"705498935\">Select the menu and submenu that you want to edit.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"705498935\">편집할 메뉴와 하위 메뉴를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Light source"
+msgstr "광원"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350400.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN106B0\n"
+"05350400.xhp\n"
+"par_id3149149\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "New"
-msgstr "새로 만들기"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_LIGHT_8\">Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the <emph>Ambient light</emph> box.</ahelp> You can also press the Spacebar to turn the light source on or off."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_LIGHT_8\">두 번 눌러 광원을 켠 다음 목록에서 조명색을 선택합니다. 원할 경우 <emph>주변광</emph> 상자에서 색상을 선택하여 주변 조명색을 설정할 수 있습니다.</ahelp> 스페이스바를 눌러 광원을 켜거나 끌 수도 있습니다."
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350400.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN106B4\n"
+"05350400.xhp\n"
+"par_id3159269\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"705499960\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06140101.xhp\">New Menu</link> dialog where you can enter the name of a new menu as well as select the location for the menu.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"705499960\">새 메뉴의 이름을 입력하고 메뉴 위치를 선택할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/06140101.xhp\">새 메뉴</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3156155\" src=\"svx/res/lighton.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3156155\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156155\" src=\"svx/res/lighton.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3156155\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350400.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN106B7\n"
+"05350400.xhp\n"
+"par_id3154143\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Menu"
-msgstr "메뉴"
+msgid "Light is on"
+msgstr "빛 적용"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350400.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN106BB\n"
+"05350400.xhp\n"
+"par_id3155449\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"705507642\">Opens a submenu with additional commands.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"705507642\">추가 명령이 포함된 하위 메뉴를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3147573\" src=\"svx/res/light.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3147573\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147573\" src=\"svx/res/light.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3147573\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350400.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN106BE\n"
+"05350400.xhp\n"
+"par_id3155829\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Move"
-msgstr "이동"
+msgid "Light is off"
+msgstr "빛 해제"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350400.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN106C2\n"
+"05350400.xhp\n"
+"hd_id3159166\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/06140102.xhp\">Move Menu</link> dialog where you can specify the location of the selected menu."
-msgstr "선택한 메뉴의 위치를 지정할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/06140102.xhp\">메뉴 이동</link> 대화 상자를 엽니다."
+msgid "Color Selection"
+msgstr "색 선택 필드"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350400.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN106C5\n"
+"05350400.xhp\n"
+"par_id3155421\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Rename"
-msgstr "이름 바꾸기"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXFLOAT_3D:LB_LIGHT_1\">Select a color for the current light source.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXFLOAT_3D:LB_LIGHT_1\">현재 광원의 색상을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350400.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN106C9\n"
+"05350400.xhp\n"
+"hd_id3149955\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Opens a dialog where you can change the name of the selected menu."
-msgstr "선택한 메뉴의 이름을 변경할 수 있는 대화 상자를 엽니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Select Color in the color dialog\">Select Color in the color dialog</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"색 대화 상자를 통해 색 선택\">색 대화 상자를 통해 색 선택</link>"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350400.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN1071C\n"
+"05350400.xhp\n"
+"hd_id3153061\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "New name"
-msgstr "새 이름"
+msgid "Ambient light"
+msgstr "주변광"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350400.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN1071F\n"
+"05350400.xhp\n"
+"hd_id3144511\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Enter the new name for the selected menu."
-msgstr "선택한 메뉴의 새 이름을 입력합니다."
+msgid "Color Selection"
+msgstr "색 선택 필드"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350400.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN106CC\n"
+"05350400.xhp\n"
+"par_id3153896\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "To specify the keyboard accelerator for a menu"
-msgstr "메뉴에 키보드 액셀러레이터를 지정하려면 다음을 수행합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXFLOAT_3D:LB_AMBIENTLIGHT\">Select a color for the ambient light.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXFLOAT_3D:LB_AMBIENTLIGHT\">주변광의 색상을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350400.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN108C6\n"
+"05350400.xhp\n"
+"hd_id3149670\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "A keyboard accelerator allows you to select a menu command when you press Alt+ an underlined letter in a menu command. For example, to select the <emph>Save All</emph> command by pressing Alt+V, enter Sa~ve All."
-msgstr "키보드 액셀러레이터를 사용하면 <Alt>+메뉴 명령에서 밑줄이 그어진 문자를 눌러 해당 메뉴 명령을 선택할 수 있습니다. 예를 들어, <Alt>+V를 눌러 <emph>모두 저장</emph> 명령을 선택하려면 모두 저장(~V)을 입력합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Select Color Through the Color Dialog\">Select Color Through the Color Dialog</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"색 대화 상자를 통해 색 선택\">색 대화 상자를 통해 색 선택</link>"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350400.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN106D0\n"
+"05350400.xhp\n"
+"hd_id3153961\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Select a menu or menu entry."
-msgstr "메뉴 또는 메뉴 항목을 선택합니다."
+msgid "Preview"
+msgstr "미리보기"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350400.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN108DC\n"
+"05350400.xhp\n"
+"par_id3151056\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Menu</emph> button and select <emph>Rename</emph>."
-msgstr "<emph>메뉴</emph> 버튼을 클릭하고 <emph>이름 바꾸기</emph>를 선택합니다."
+msgid "Displays a preview of the light source changes."
+msgstr "이 창에서는 광원을 미리 보고 위치를 지정할 수 있습니다. 현재 광원을 클릭하거나 <Page Down> 및 <Page Up> 키를 사용하여 선택하십시오. 마우스로 끌거나 커서 이동 키를 사용하여 현재 광원을 이동시킬 수 있습니다."
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN108E8\n"
+"05350500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Add a tilde (~) in front of the letter that you want to use as an accelerator."
-msgstr "액셀러레이터로 사용할 문자 앞에 틸데(~)를 추가합니다."
+msgid "Textures"
+msgstr "질감"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN106F9\n"
+"05350500.xhp\n"
+"hd_id3150014\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05350500.xhp\" name=\"Textures\">Textures</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05350500.xhp\" name=\"질감\">질감</link>"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN106FD\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3147000\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Deletes the selected menu or menu entry."
-msgstr "선택한 메뉴 또는 메뉴 항목을 삭제합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEXTURE\">Sets the properties of the surface texture for the selected 3D object. This feature is only available after you apply a surface textures to the selected object. To quickly apply a surface texture, open the <emph>Gallery</emph>, hold down Shift+Ctrl (Mac: Shift+Command), and then drag an image onto the selected 3D object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEXTURE\">선택한 3D 개체의 지표면 질감 속성을 설정합니다. 이 기능은 선택한 개체에 지표면 질감을 적용한 후에만 사용할 수 있습니다. 지표면 질감을 신속하게 적용하려면 <emph>갤러리</emph>를 열고 <Shift>+<Ctrl> (맥: <Shift>+<Command>)을 누른 상태에서 이미지를 선택한 3D 개체로 끕니다.</ahelp>"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN10910\n"
+"05350500.xhp\n"
+"hd_id3145212\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "You can only delete custom menus and custom menu entries."
-msgstr "사용자 정의 메뉴와 사용자 정의 메뉴 항목을 삭제할 수도 있습니다."
+msgid "Textures"
+msgstr "질감"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"hd_id3154408\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3159233\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Entries"
-msgstr "메뉴 항목"
+msgid "Sets the texture properties."
+msgstr "질감 속성을 설정합니다."
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_id3150999\n"
+"05350500.xhp\n"
+"hd_id3156410\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_MENUCONFIG_LISTBOX\">Displays a list of the available menu commands for the selected menu in the current application or document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_MENUCONFIG_LISTBOX\">선택된 메뉴의 메뉴 명령 중 현재 응용 프로그램이나 문서에서 사용가능한 목록을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Type"
+msgstr "유형"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_id3150838\n"
-"39\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3145345\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "To rearrange the order of menu entries, select an entry, and then click the up or down arrow button."
-msgstr "메뉴 항목의 순서를 다시 배열하려면 항목을 끌어다 계층 구조의 새 위치에 놓습니다. 항목을 선택한 다음 위쪽 화살표 버튼이나 아래쪽 화살표 버튼을 클릭합니다."
+msgid "Set the color properties of the texture."
+msgstr "질감의 색상 속성을 설정합니다."
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"hd_id3147620\n"
-"63\n"
+"05350500.xhp\n"
+"hd_id3150775\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Arrow Up"
-msgstr "위쪽 화살표"
+msgid "Black & White"
+msgstr "흑백"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_id3153585\n"
-"64\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3147242\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2_IMAGEBUTTON_TP_CONFIG_MENU_BTN_MN_UP\">Moves the selected item up one position.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_IMAGEBUTTON_TP_CONFIG_MENU_BTN_MN_UP\"><emph>메뉴 항목</emph> 목록에서 선택한 항목을 한 위치 위로 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_LUMINANCE\">Converts the texture to black and white.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_LUMINANCE\">질감을 흑백으로 변환합니다.</ahelp>"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_id3150119\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3146773\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3156192\" src=\"dbaccess/res/sortup.png\" width=\"0.2083inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156192\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156192\" src=\"dbaccess/res/sortup.png\" width=\"0.2083inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156192\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3150084\" src=\"svx/res/luminanc.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3150084\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150084\" src=\"svx/res/luminanc.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3150084\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_id3153331\n"
-"65\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3156156\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Arrow Up"
-msgstr "위쪽 화살표"
+msgid "Black & White"
+msgstr "흑백"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"hd_id3155388\n"
-"66\n"
+"05350500.xhp\n"
+"hd_id3150670\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Arrow Down"
-msgstr "아래쪽 화살표"
+msgid "Color"
+msgstr "색상"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_id3147335\n"
-"67\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3145119\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2_IMAGEBUTTON_TP_CONFIG_MENU_BTN_MN_DOWN\">Moves the selected item down one position.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_IMAGEBUTTON_TP_CONFIG_MENU_BTN_MN_DOWN\"><emph>메뉴 항목</emph> 목록에서 선택한 항목을 한 위치 아래로 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_COLOR\">Converts the texture to color.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_COLOR\">질감을 색상으로 변환합니다.</ahelp>"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_id3148943\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3153126\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3145609\" src=\"dbaccess/res/sortdown.png\" width=\"0.1563inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3145609\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145609\" src=\"dbaccess/res/sortdown.png\" width=\"0.1563inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3145609\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3155388\" src=\"svx/res/color.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3155388\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155388\" src=\"svx/res/color.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3155388\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_id3149295\n"
-"68\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3145316\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Arrow Down"
-msgstr "아래쪽 화살표"
+msgid "Color"
+msgstr "색상"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN107EA\n"
+"05350500.xhp\n"
+"hd_id3155342\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Add Commands"
-msgstr "명령 추가"
+msgid "Mode"
+msgstr "모드"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN107EE\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3153827\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Add Commands dialog. Select any command, then click <emph>Add</emph> or drag-and-drop the command into the <emph>Customize</emph> dialog box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">명령 추가 대하 상자를 엽니다. 임의의 명령을 선택하고 <emph>추가</emph>를 클릭하거나 명령을 <emph>사용자 정의</emph> 대화 상자로 끌어다 놓습니다.</ahelp>"
+msgid "Show or hide shading."
+msgstr "음영을 표시하거나 숨깁니다."
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN40723\n"
+"05350500.xhp\n"
+"hd_id3149191\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select any command, then click <emph>Add</emph> or drag-and-drop the command into the <emph>Customize</emph> dialog box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">임의의 명령을 선택하고 <emph>추가</emph>를 누르거나 명령을 <emph>사용자 정의</emph> 대화 상자로 끌어다 놓습니다.</ahelp>"
+msgid "Only Texture"
+msgstr "질감만"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN107F9\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3148564\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Command"
-msgstr "명령"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_REPLACE\">Applies the texture without shading.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_REPLACE\">음영이 없는 질감을 적용합니다.</ahelp>"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN107FD\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3154280\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"705507646\">Opens a menu that contains additional commands.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"705507646\">추가 명령이 포함된 메뉴를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3149045\" src=\"svx/res/replac3d.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3149045\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149045\" src=\"svx/res/replac3d.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3149045\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN10800\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3156435\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Add Submenu"
-msgstr "하위 메뉴 추가"
+msgid "Only Texture"
+msgstr "질감만"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN10804\n"
+"05350500.xhp\n"
+"hd_id3150541\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Opens the Add Submenu dialog, where you enter the name of a submenu."
-msgstr "하위 메뉴의 이름을 입력할 수 있는 [하위 메뉴 추가] 대화 상자를 엽니다."
+msgid "Texture and Shading"
+msgstr "질감과 음영"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN10807\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3154938\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Begin Group"
-msgstr "그룹 시작"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_MODULATE\">Applies the texture with shading. To define the shading options for the texture, click the <emph>Shading</emph> button in this dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_MODULATE\">음영이 있는 질감을 적용합니다. 질감에 대한 음영 옵션을 지정하려면 이 대화 상자에서 <emph>음영</emph> 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN1080B\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3150742\n"
 "help.text"
-msgid "Inserts a separator line under the current menu entry."
-msgstr "현재 메뉴 항목 아래에 구분선을 삽입합니다."
+msgid "<image id=\"img_id3152803\" src=\"svx/res/modula3d.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3152803\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152803\" src=\"svx/res/modula3d.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3152803\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN1080E\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3145419\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Rename"
-msgstr "이름 바꾸기"
+msgid "Texture and Shading"
+msgstr "질감과 음영"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN10812\n"
+"05350500.xhp\n"
+"hd_id3148672\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Opens the <emph>Rename</emph> dialog, where you enter a new name for the selected command."
-msgstr "선택한 명령의 새 이름을 입력할 수 있는 <emph>이름 바꾸기</emph> 대화 상자를 엽니다."
+msgid "Projection X"
+msgstr "프로젝션 X"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN108CA\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3148677\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "New name"
-msgstr "새 이름"
+msgid "Set the options for displaying the texture."
+msgstr "질감 표시 옵션을 설정합니다."
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN108CD\n"
+"05350500.xhp\n"
+"hd_id3148453\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Enter the new name for the selected command."
-msgstr "선택한 명령의 새 이름을 입력합니다."
+msgid "Object-specific"
+msgstr "개체 특유"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN10824\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3144432\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_OBJECT_X\">Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_OBJECT_X\">개체의 모양과 크기를 기준으로 질감을 자동 조정합니다.</ahelp>"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN10828\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3155103\n"
 "help.text"
-msgid "Deletes the selected command."
-msgstr "선택한 명령을 삭제합니다."
+msgid "<image id=\"img_id3148920\" src=\"svx/res/objspc3d.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3148920\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148920\" src=\"svx/res/objspc3d.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3148920\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN10918\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3155133\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Save In"
-msgstr "저장 위치"
+msgid "Object-specific"
+msgstr "개체 특유"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN1091C\n"
+"05350500.xhp\n"
+"hd_id3147300\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"705498948\">Select the application or open document where you want to add the menu.</ahelp> A separate menu configuration is saved for the item that you select."
-msgstr "<ahelp hid=\"705498948\">메뉴를 추가할 응용 프로그램이나 열려 있는 문서를 선택합니다.</ahelp> 선택한 각 항목에 대해 별도의 메뉴 구성이 저장됩니다."
+msgid "Parallel"
+msgstr "평행"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN10AFB\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3153768\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "To edit a menu configuration that is associated with an item in the list, select the item, make the changes that you want, and then click the <emph>OK</emph> button."
-msgstr "목록의 항목과 관련된 메뉴 구성을 편집하려면 항목을 선택하고 원하는 대로 변경한 다음 <emph>확인</emph> 버튼을 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_PARALLEL_X\">Applies the texture parallel to the horizontal axis.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_PARALLEL_X\">가로 축과 평행하는 질감을 적용합니다.</ahelp>"
 
-#: 06140100.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"06140100.xhp\n"
-"par_idN10922\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3148977\n"
 "help.text"
-msgid "You cannot load a menu configuration from one location and save the configuration to another location."
-msgstr "한 위치에서 메뉴 구성을 로드한 후 다른 위치에 해당 구성을 저장할 수는 없습니다."
+msgid "<image id=\"img_id3147478\" src=\"svx/res/parallel.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3147478\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147478\" src=\"svx/res/parallel.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3147478\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05050000.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"tit\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3147579\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Change Case"
-msgstr "대/소문자 바꾸기"
+msgid "Parallel"
+msgstr "평행"
 
-#: 05050000.xhp
-#, fuzzy
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"hd_id3152952\n"
-"1\n"
+"05350500.xhp\n"
+"hd_id3148577\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05050000.xhp\" name=\"Change Case\">Change Case</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"변경\">변경</link>"
+msgid "Circular"
+msgstr "원형"
 
-#: 05050000.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"par_id3151299\n"
-"2\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3152418\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Changes the case of characters in the selection. If the cursor is within a word and no text is selected, then the word is the selection.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 부분의 대/소문자를 바꿉니다. 선택된 텍스트가 없고 커서가 단에 안에 있으면 해당 단어가 선택된 것입니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_CIRCLE_X\">Wraps the horizontal axis of the texture pattern around a sphere.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_CIRCLE_X\">구 주위에 질감 패턴의 가로 축을 배치합니다.</ahelp>"
 
-#: 05050000.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"hd_id3147572\n"
-"5\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3154013\n"
 "help.text"
-msgid "Sentence case"
-msgstr "문장 대/소문자"
+msgid "<image id=\"img_id3153943\" src=\"svx/res/parallel.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153943\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153943\" src=\"svx/res/parallel.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153943\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05050000.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"par_id3150694\n"
-"6\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3156006\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Changes the first letter of the selected western characters to an uppercase character.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택된 서구 문자의 첫 번째 글자를 대문자로 바꿉니다.</ahelp>"
+msgid "Circular"
+msgstr "원형"
 
-#: 05050000.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"hd_id3147571\n"
-"5\n"
+"05350500.xhp\n"
+"hd_id3154129\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "lowercase"
-msgstr "소문자"
+msgid "Projection Y"
+msgstr "프로젝션 Y"
 
-#: 05050000.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"par_id3150693\n"
-"6\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3152878\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToLower\">Changes the selected western characters to lowercase characters.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToLower\">선택한 영어 문자를 소문자로 변경합니다.</ahelp>"
+msgid "Click the respective buttons to define the texture for the object Y axis."
+msgstr "해당하는 버튼을 사용하면 사용자 개체의 Y 축에 대하여 질감의 정렬을 정의할 수 있습니다"
 
-#: 05050000.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"hd_id3147143\n"
-"3\n"
+"05350500.xhp\n"
+"hd_id3154693\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "UPPERCASE"
-msgstr "대문자"
+msgid "Object-specific"
+msgstr "개체 특유"
 
-#: 05050000.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"par_id3152372\n"
-"4\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3153095\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToUpper\">Changes the selected western characters to uppercase characters.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToUpper\">선택한 영어 문자를 대문자로 변경합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_OBJECT_Y\">Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_OBJECT_Y\">개체의 모양과 크기를 기준으로 질감을 자동 조정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05050000.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"hd_id3147511\n"
-"5\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3153210\n"
 "help.text"
-msgid "Capitalize Every Word"
-msgstr "모든 단어의 첫 글자를 대문자로"
+msgid "<image id=\"img_id3153188\" src=\"svx/res/objspc3d.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3153188\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153188\" src=\"svx/res/objspc3d.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3153188\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05050000.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"par_id3150613\n"
-"6\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3147435\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Changes the first character of every word of the selected western characters to an uppercase character.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택된 서구 문자의 모든 단어의 첫 번째 글자를 대문자로 바꿉니다.</ahelp>"
+msgid "Object-specific"
+msgstr "개체 특유"
 
-#: 05050000.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"hd_id3147521\n"
-"5\n"
+"05350500.xhp\n"
+"hd_id3148775\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "tOGGLE cASE"
-msgstr "대/소문자 토글"
+msgid "Parallel"
+msgstr "평행"
 
-#: 05050000.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"par_id3150623\n"
-"6\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3145730\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Toggles case of all selected western characters.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택된 서구 문자의 대/소문자를 토글합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_PARALLEL_Y\">Applies the texture parallel to the vertical axis.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_PARALLEL_Y\">세로 축과 평행하는 질감을 적용합니다.</ahelp>"
 
-#: 05050000.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"hd_id3155392\n"
-"7\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3147485\n"
 "help.text"
-msgid "Half-width"
-msgstr "반자"
+msgid "<image id=\"img_id3151280\" src=\"svx/res/parallel.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3151280\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3151280\" src=\"svx/res/parallel.png\" width=\"0.1661inch\" height=\"0.1661inch\"><alt id=\"alt_id3151280\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05050000.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"par_id3147088\n"
-"8\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3156737\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToHalfWidth\">Changes the selected Asian characters to half-width characters.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToHalfWidth\">선택한 한글 문자를 반자로 변경합니다.</ahelp>"
+msgid "Parallel"
+msgstr "평행"
 
-#: 05050000.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"hd_id3156113\n"
-"9\n"
+"05350500.xhp\n"
+"hd_id3149377\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "Full Width"
-msgstr "전자"
+msgid "Circular"
+msgstr "원형"
 
-#: 05050000.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"par_id3154749\n"
-"10\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3159348\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToFullWidth\">Changes the selected Asian characters to full width characters.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToFullWidth\">선택한 한글 문자를 전자로 변경합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_CIRCLE_Y\">Wraps the vertical axis of the texture pattern around a sphere.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_CIRCLE_Y\">구 주위에 질감 패턴의 세로 축을 배치합니다.</ahelp>"
 
-#: 05050000.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"hd_id3152996\n"
-"11\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3157876\n"
 "help.text"
-msgid "Hiragana"
-msgstr "히라가나"
+msgid "<image id=\"img_id3152807\" src=\"svx/res/parallel.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152807\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152807\" src=\"svx/res/parallel.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152807\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05050000.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"par_id3156156\n"
-"12\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3151173\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToHiragana\">Changes the selected Asian characters to Hiragana characters.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToHiragana\">선택한 한글 문자를 히라가나 문자로 변경합니다.</ahelp>"
+msgid "Circular"
+msgstr "원형"
 
-#: 05050000.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"hd_id3154173\n"
-"13\n"
+"05350500.xhp\n"
+"hd_id3149581\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "Katakana"
-msgstr "가타가나"
+msgid "Filter"
+msgstr "필터"
 
-#: 05050000.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"05050000.xhp\n"
-"par_id3146137\n"
-"14\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3148456\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToKatakana\">Changes the selected Asian characters to Katakana characters.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToKatakana\">선택한 한글 문자를 가타카나 문자로 변경합니다.</ahelp>"
+msgid "Filters out some of the 'noise' that can occur when you apply a texture to a 3D object."
+msgstr "3D 개체에 질감을 적용할 때 발생할 수 있는 일부 '노이즈'를 필터링합니다."
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"tit\n"
+"05350500.xhp\n"
+"hd_id3151319\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "Tabs"
-msgstr "탭"
+msgid "Filtering On/Off"
+msgstr "필터링 적용/적용 안함"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"bm_id3156027\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3151038\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>formats; tabulators</bookmark_value><bookmark_value>fill characters with tabulators</bookmark_value><bookmark_value>tab stops;settings</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>서식; 탭</bookmark_value><bookmark_value>탭 채움 문자</bookmark_value><bookmark_value>탭 간격; 설정</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_FILTER\">Blurs the texture slightly to remove unwanted speckles.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_FILTER\">원치 않는 반점을 제거하기 위해 질감을 약간 흐리게 합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3156027\n"
-"1\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3145651\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05030300.xhp\" name=\"Tabs\">Tabs</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030300.xhp\" name=\"탭\">탭</link>"
+msgid "<image id=\"img_id3156355\" src=\"res/sx10715.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3156355\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156355\" src=\"res/sx10715.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3156355\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05350500.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3153577\n"
-"2\n"
+"05350500.xhp\n"
+"par_id3146900\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TABULATOR\">Set the position of a tab stop in a paragraph.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABULATOR\">단락에서 탭 간격의 위치를 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "Filtering On/Off"
+msgstr "필터링 적용/적용 안함"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05350600.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3147653\n"
-"40\n"
+"05350600.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "If you want, you can also use the ruler to set the tab positions."
-msgstr "원할 경우 눈금자를 사용하여 탭 위치를 설정할 수도 있습니다."
+msgid "Material"
+msgstr "재질"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05350600.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3154897\n"
-"3\n"
+"05350600.xhp\n"
+"hd_id3154349\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Position"
-msgstr "위치"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05350600.xhp\" name=\"Material\">Material</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05350600.xhp\" name=\"재질\">재질</link>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05350600.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3153331\n"
+"05350600.xhp\n"
+"par_id3160463\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXFLOAT_3D_BTN_MATERIAL\">Changes the coloring of the selected 3D object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXFLOAT_3D_BTN_MATERIAL\">선택한 3D 개체의 색상을 변경합니다.</ahelp>"
+
+#: 05350600.xhp
+msgctxt ""
+"05350600.xhp\n"
+"hd_id3154682\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICBOX:RID_SVXPAGE_TABULATOR:ED_TABPOS\">Select a tab stop type, enter a new measurement, and then click <emph>New</emph>. If you want, you can also specify the measurement units to use for the tab (cm for centimeter, or \" for inches). Existing tabs to the left of the first tab that you set are removed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICBOX:RID_SVXPAGE_TABULATOR:ED_TABPOS\">탭 설정 위치의 유형을 선택하고 새 치수를 입력한 다음 <emph>새로 만들기</emph>를 클릭합니다. 원할 경우 탭에 사용할 치수 단위를 지정할 수도 있습니다(센티미터는 cm, 인치는 \"). 설정한 첫 번째 탭의 왼쪽에 있는 기존 탭은 제거됩니다.</ahelp>"
+msgid "Material"
+msgstr "재질"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05350600.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3155180\n"
+"05350600.xhp\n"
+"par_id3152363\n"
+"29\n"
+"help.text"
+msgid "Assigns a predefined color scheme or lets you create your own color scheme."
+msgstr "미리 지정된 색 구성표를 할당하거나 사용자의 색 구성표를 만들 수 있습니다."
+
+#: 05350600.xhp
+msgctxt ""
+"05350600.xhp\n"
+"hd_id3154497\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Type"
-msgstr "유형"
+msgid "Favorites"
+msgstr "즐겨찾기"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05350600.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3149514\n"
+"05350600.xhp\n"
+"par_id3153303\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Select the type of tab stop that you want to modify."
-msgstr "수정할 탭 설정 위치의 유형을 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_FAVORITES\">Select a predefined color scheme, or select <emph>User-defined</emph> to define a custom color scheme.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_FAVORITES\">미리 정의된 색 구성표를 선택하거나 <emph>사용자 정의</emph>를 선택하여 사용자 정의 색 구성표를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05350600.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3157910\n"
-"11\n"
+"05350600.xhp\n"
+"hd_id3093440\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Left"
-msgstr "왼쪽"
+msgid "Object color"
+msgstr "개체 색"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05350600.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3146847\n"
-"41\n"
+"05350600.xhp\n"
+"par_id3157896\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "The name of this tab stop is <emph>Left/Top</emph> if Asian language support is enabled."
-msgstr "한국어 지원을 활성화하면 이 탭 간격의 이름은 <emph>왼쪽/위</emph>가 됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_COLOR\">Select the color that you want to apply to the object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_COLOR\">개체에 적용할 색상을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05350600.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3153698\n"
-"12\n"
+"05350600.xhp\n"
+"hd_id3147373\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_TABTYPE_LEFT\">Aligns the left edge of the text to the tab stop and extends the text to the right.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_TABTYPE_LEFT\">텍스트의 왼쪽 가장자리를 탭 설정 위치에 맞추고 텍스트를 오른쪽으로 확장합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Select Color Through the Color Dialog\">Select Color Through the Color Dialog</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"색 대화 상자를 통해 색 선택\">색 대화 상자를 통해 색 선택</link>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05350600.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3149763\n"
-"13\n"
+"05350600.xhp\n"
+"hd_id3147571\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Right"
-msgstr "오른쪽"
+msgid "Illumination color"
+msgstr "조명색"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05350600.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3148491\n"
-"42\n"
+"05350600.xhp\n"
+"par_id3159234\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "This name of this tab stop is <emph>Right/Bottom</emph> if Asian language support is enabled."
-msgstr "한국어 지원을 활성화하면 이 탭 간격의 이름은 <emph>오른쪽/아래</emph>가 됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_EMISSION\">Select the color to illuminate the object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_EMISSION\">개체의 조명 색상을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05350600.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3151384\n"
-"14\n"
+"05350600.xhp\n"
+"hd_id3153748\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_TABTYPE_RIGHT\">Aligns the right edge of the text to the tab stop and extends the text to the left of the tab stop.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_TABTYPE_RIGHT\">텍스트의 오른쪽 가장자리를 탭 설정 위치에 맞추고 텍스트를 왼쪽으로 확장합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Select Color Through the Color Dialog\">Select Color Through the Color Dialog</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"색 대화 상자를 통해 색 선택\">색 대화 상자를 통해 색 선택</link>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05350600.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3153628\n"
-"15\n"
+"05350600.xhp\n"
+"hd_id3154983\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Center"
-msgstr "가운데"
+msgid "Specular"
+msgstr "하이라이트"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05350600.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3154347\n"
-"16\n"
+"05350600.xhp\n"
+"par_id3147008\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_TABTYPE_CENTER\">Aligns the center of the text to the tab stop.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_TABTYPE_CENTER\">텍스트 중심을 탭 설정 위치에 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "Sets the light reflection properties for the selected object."
+msgstr "선택한 개체의 빛 반사 속성을 설정합니다."
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05350600.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3148552\n"
-"17\n"
+"05350600.xhp\n"
+"hd_id3150355\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Decimal"
-msgstr "소수"
+msgid "Color"
+msgstr "색상"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05350600.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3144422\n"
-"18\n"
+"05350600.xhp\n"
+"par_id3151111\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_TABTYPE_DECIMAL\">Aligns the decimal point of a number to the center of the tab stop and text to the left of the tab.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_TABTYPE_DECIMAL\">숫자의 소수점을 탭 간격 가운데에 맞추고 텍스트를 탭 왼쪽에 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_SPECULAR\">Select the color that you want the object to reflect.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_SPECULAR\">개체에 반사할 색상을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05350600.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3154388\n"
-"19\n"
+"05350600.xhp\n"
+"hd_id3152996\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">The character that is used as a decimal separator depends on the regional setting of your operating system. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">소수 구분 기호로 사용되는 문자는 운영 체제의 국가별 설정에 따라 달라집니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Select Color Through the Color Dialog\">Select Color Through the Color Dialog</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"색 대화 상자를 통해 색 선택\">색 대화 상자를 통해 색 선택</link>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05350600.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3153380\n"
-"20\n"
+"05350600.xhp\n"
+"hd_id3152909\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Character"
-msgstr "문자"
+msgid "Intensity"
+msgstr "농도"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05350600.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3153778\n"
-"21\n"
+"05350600.xhp\n"
+"par_id3159256\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_TABULATOR:ED_TABTYPE_DECCHAR\">Enter a character that you want the decimal tab to use as a decimal separator.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_TABULATOR:ED_TABTYPE_DECCHAR\">소수점 탭에서 소수 구분 기호로 사용할 문자를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXFLOAT_3D_MTR_MAT_SPECULAR_INTENSITY\">Enter the intensity of the specular effect.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXFLOAT_3D_MTR_MAT_SPECULAR_INTENSITY\">반사 효과의 강도를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3159151\n"
-"22\n"
+"05360000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Fill Character"
-msgstr "채움 문자"
+msgid "Distribution"
+msgstr "배포"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3154153\n"
-"23\n"
+"05360000.xhp\n"
+"hd_id3154812\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Specify the characters to use as leader to the left of the tab stop."
-msgstr "탭 간격의 왼쪽에 채움선으로 사용할 문자를 지정합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\" name=\"Distribution\">Distribution</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\" name=\"배분\">배분</link>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3144760\n"
-"24\n"
+"05360000.xhp\n"
+"par_id3149119\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "None"
-msgstr "없음"
+msgid "<variable id=\"verteilungtext\"><ahelp hid=\".uno:DistributeSelection\">Distributes three or more selected objects evenly along the horizontal axis or the vertical axis. You can also evenly distribute the spacing between objects.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"verteilungtext\"><ahelp hid=\".uno:DistributeSelection\">세 개 이상의 선택한 개체를 세로 축이나 가로 축을 따라 균등하게 배포합니다. 개체 간의 간격을 균등하게 배포할 수도 있습니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3143231\n"
-"25\n"
+"05360000.xhp\n"
+"par_id3145383\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_NO\">Inserts no fill characters, or removes existing fill characters to the left of the tab stop.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_NO\">탭 설정 위치의 왼쪽에 채움 문자를 삽입하지 않거나 기존의 채움 문자를 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "Objects are distributed with respect to the outermost objects in the selection."
+msgstr "개체는 선택 영역의 가장 바깥쪽 개체에 한하여 배포됩니다."
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3152933\n"
-"26\n"
+"05360000.xhp\n"
+"hd_id3149811\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "......."
-msgstr "......."
+msgid "Horizontally"
+msgstr "수평"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3153192\n"
-"27\n"
+"05360000.xhp\n"
+"par_id3150355\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_POINTS\">Fills the empty space to the left of the tab stop with dots.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_POINTS\">탭 설정 위치의 왼쪽에 있는 빈 공백을 점으로 채웁니다.</ahelp>"
+msgid "Specify the horizontal distribution for the selected objects."
+msgstr "선택한 개체의 가로 배포를 지정합니다."
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3156280\n"
-"28\n"
+"05360000.xhp\n"
+"hd_id3149276\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "------"
-msgstr "------"
+msgid "None"
+msgstr "없음"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3156212\n"
-"29\n"
+"05360000.xhp\n"
+"par_id3147618\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_DASHLINE\">Fills the empty space to the left of the tab stop with dashes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_DASHLINE\">탭 설정 위치의 왼쪽에 있는 빈 공백을 파선으로 채웁니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_NONE\">Does not distribute the objects horizontally.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_NONE\">개체를 가로로 배포하지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3157960\n"
-"30\n"
+"05360000.xhp\n"
+"hd_id3148990\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "______"
-msgstr "______"
+msgid "Left"
+msgstr "왼쪽"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3151043\n"
-"31\n"
+"05360000.xhp\n"
+"par_id3159269\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_UNDERSCORE\">Draws a line to fill the empty space to the left of the tab stop.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_UNDERSCORE\">탭 간격의 왼쪽에 선을 그려 빈 공백을 채웁니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_LEFT\">Distributes the selected objects, so that the left edges of the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_LEFT\">개체의 왼쪽 가장자리 간격이 서로 균등하게 되도록 선택한 개체를 배포합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3153770\n"
-"32\n"
+"05360000.xhp\n"
+"hd_id3150130\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Character"
-msgstr "문자"
+msgid "Center"
+msgstr "가운데"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3150441\n"
-"33\n"
+"05360000.xhp\n"
+"par_id3153146\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_OTHER\">Allows you to specify a character to fill the empty space to the left of the tab stop.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_OTHER\">탭 간격의 왼쪽 빈 공백을 채울 문자를 지정할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_CENTER\">Distributes the selected objects, so that the horizontal centers of the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_CENTER\">개체의 가로 중심 간격이 서로 균등하게 되도록 선택한 개체를 배포합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3152596\n"
-"36\n"
+"05360000.xhp\n"
+"hd_id3147574\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "New"
-msgstr "새로 만들기"
+msgid "Spacing"
+msgstr "간격"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3163717\n"
-"37\n"
+"05360000.xhp\n"
+"par_id3148924\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_NEW\">Adds the tab stop that you defined to the current paragraph.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_NEW\">현재 단락에 지정한 탭 설정 위치를 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_DISTANCE\">Distributes the selected objects horizontally, so that the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_DISTANCE\">개체 간격이 서로 균등하게 되도록 선택한 개체를 가로로 배포합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3153945\n"
-"38\n"
+"05360000.xhp\n"
+"hd_id3155390\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Clear All"
-msgstr "모두 지우기"
+msgid "Right"
+msgstr "오른쪽"
 
-#: 05030300.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3145660\n"
-"39\n"
+"05360000.xhp\n"
+"par_id3153252\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_DELALL\">Removes all of the tab stops that you defined under <emph>Position</emph>. Sets <emph>Left</emph> tab stops at regular intervals as the default tab stops.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_DELALL\"><emph>위치</emph>에서 정의한 탭 간격을 모두 제거하고 <emph>왼쪽</emph> 탭을 기본 탭 간격으로 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_RIGHT\">Distributes the selected objects, so that the right edges of the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_RIGHT\">개체의 오른쪽 가장자리 간격이 서로 균등하게 되도록 선택한 개체를 배포합니다.</ahelp>"
 
-#: 02200000.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"02200000.xhp\n"
-"tit\n"
+"05360000.xhp\n"
+"hd_id3150245\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Object"
-msgstr "개체"
+msgid "Vertically"
+msgstr "수직"
 
-#: 02200000.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"02200000.xhp\n"
-"hd_id3146959\n"
-"1\n"
+"05360000.xhp\n"
+"par_id3155321\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02200000.xhp\" name=\"Object\">Object</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02200000.xhp\" name=\"개체\">개체</link>"
+msgid "Specify the vertical distribution for the selected objects."
+msgstr "선택한 개체의 세로 배포를 지정합니다."
 
-#: 02200000.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"02200000.xhp\n"
-"par_id3154840\n"
-"2\n"
+"05360000.xhp\n"
+"hd_id3148563\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ObjectMenue\">Lets you edit a selected object in your file that you inserted with the <emph>Insert - Object </emph>command.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ObjectMenue\"><emph>삽입 - 개체 </emph> 명령으로 삽입한 파일에서 선택한 개체를 편집할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "None"
+msgstr "없음"
 
-#: 02200000.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"02200000.xhp\n"
-"par_id3153551\n"
+"05360000.xhp\n"
+"par_id3155922\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/04150000.xhp\" name=\"Insert - Object\">Insert - Object</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/04150000.xhp\" name=\"삽입 - 개체\">삽입 - 개체</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_NONE\">Does not distribute the objects vertically.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_NONE\">개체를 세로로 배포하지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: 02200000.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"02200000.xhp\n"
-"par_id1717886\n"
+"05360000.xhp\n"
+"hd_id3153626\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resizes the object to the original size.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">원래 크기에 맞춰 개체 크기를 조정합니다.</ahelp>"
+msgid "Top"
+msgstr "위"
 
-#: xformsdatachange.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatachange.xhp\n"
-"tit\n"
+"05360000.xhp\n"
+"par_id3152361\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Change Data Binding"
-msgstr "데이터 바인딩 변경"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_TOP\">Distributes the selected objects, so that the top edges of the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_TOP\">개체의 위쪽 가장자리 간격이 서로 균등하게 되도록 선택한 개체를 배포합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdatachange.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatachange.xhp\n"
-"bm_id433973\n"
+"05360000.xhp\n"
+"hd_id3147264\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>editing;data binding of XForms</bookmark_value><bookmark_value>data binding change in XForms</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>변경; XForms의 데이터 바인딩</bookmark_value><bookmark_value>XForms에서 데이터 바인딩 변경</bookmark_value>"
+msgid "Center"
+msgstr "가운데"
 
-#: xformsdatachange.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatachange.xhp\n"
-"par_idN10547\n"
+"05360000.xhp\n"
+"par_id3161656\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Change Data Binding"
-msgstr "데이터 바인딩 변경"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_CENTER\">Distributes the selected objects, so that the vertical centers of the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_CENTER\">개체의 세로 중심 간격이 서로 균등하게 되도록 선택한 개체를 배포합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdatachange.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatachange.xhp\n"
-"par_idN1054B\n"
+"05360000.xhp\n"
+"hd_id3150865\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Edit the data binding in the XForms Data Navigator.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">XForms 데이터 네비게이터에서 데이터 바인딩을 편집합니다.</ahelp>"
+msgid "Spacing"
+msgstr "간격"
 
-#: xformsdatachange.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatachange.xhp\n"
-"par_idN1056E\n"
+"05360000.xhp\n"
+"par_id3153360\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Model"
-msgstr "모델"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_DISTANCE\">Distributes the selected objects vertically, so that the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_DISTANCE\">개체 간격이 서로 균등하게 되도록 선택한 개체를 세로로 배포합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdatachange.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatachange.xhp\n"
-"par_idN10572\n"
+"05360000.xhp\n"
+"hd_id3154071\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the name of the XForms model.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">XForms 모델의 이름을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Bottom"
+msgstr "아래"
 
-#: xformsdatachange.xhp
+#: 05360000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatachange.xhp\n"
-"par_idN10587\n"
+"05360000.xhp\n"
+"par_id3152771\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Item list"
-msgstr "항목 목록"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_BOTTOM\">Distributes the selected objects, so that the bottom edges of the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_BOTTOM\">개체의 아래쪽 가장자리 간격이 서로 균등하게 되도록 선택한 개체를 배포합니다.</ahelp>"
 
-#: xformsdatachange.xhp
+#: 05990000.xhp
 msgctxt ""
-"xformsdatachange.xhp\n"
-"par_idN1058B\n"
+"05990000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the data binding for the selected form control. To change the data binding, select another item in the list click <emph>OK</emph>. To access the <emph>Add</emph> and <emph>Properties</emph> commands for an item, right-click the item.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 양식 콘트롤의 데이터 바인딩을 표시합니다. 데이터 바인딩을 변경하려면 목록에서 다른 항목을 선택한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다. 항목에 대한 <emph>추가</emph> 및 <emph>속성</emph> 명령에 액세스하려면 해당 항목을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Text"
+msgstr "텍스트"
 
-#: 05190000.xhp
+#: 05990000.xhp
 msgctxt ""
-"05190000.xhp\n"
+"05990000.xhp\n"
+"hd_id3155757\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\" name=\"Text\">Text</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\" name=\"텍스트\">텍스트</link>"
+
+#: 05990000.xhp
+msgctxt ""
+"05990000.xhp\n"
+"par_id3150467\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"texttext\"><ahelp hid=\".uno:TextAttributes\">Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"texttext\"><ahelp hid=\".uno:TextAttributes\">선택한 그리기 개체나 텍스트 개체에 있는 텍스트의 레이아웃 및 기준 위치 속성을 설정합니다.</ahelp></variable>"
+
+#: 05990000.xhp
+msgctxt ""
+"05990000.xhp\n"
+"par_id3150620\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "This command is only available for drawing objects that can contain text, for example for rectangles, but not for lines."
+msgstr "이 명령은 사각형과 같이 텍스트를 포함한 그리기 개체에만 사용할 수 있습니다. 선 등에는 사용할 수 없습니다."
+
+#: 06010000.xhp
+msgctxt ""
+"06010000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Name"
-msgstr "이름"
+msgid "Spelling and Grammar"
+msgstr "맞춤법과 문법"
 
-#: 05190000.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"05190000.xhp\n"
-"bm_id3147366\n"
+"06010000.xhp\n"
+"bm_id3149047\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>objects; naming</bookmark_value><bookmark_value>groups;naming</bookmark_value><bookmark_value>names;objects</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>개체; 이름 지정</bookmark_value><bookmark_value>그룹;이름 지정</bookmark_value><bookmark_value>이름;개체</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>dictionaries; spellcheck</bookmark_value>         <bookmark_value>spellcheck; dialog</bookmark_value>         <bookmark_value>languages; spellcheck</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>사전; 맞춤법 검사</bookmark_value>         <bookmark_value>맞춤법 검사; 대화 상자</bookmark_value>         <bookmark_value>언어; 맞춤법 검사</bookmark_value>"
 
-#: 05190000.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"05190000.xhp\n"
-"hd_id3147366\n"
+"06010000.xhp\n"
+"hd_id3153882\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Name"
-msgstr "이름"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"Spellcheck\">Spelling and Grammar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"Spellcheck\">맞춤법과 문법</link>"
 
-#: 05190000.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"05190000.xhp\n"
-"par_id3147588\n"
+"06010000.xhp\n"
+"par_id3154682\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"name\"><ahelp hid=\".uno:RenameObject\">Assigns a name to the selected object, so that you can quickly find the object in the Navigator.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"name\"><ahelp hid=\".uno:RenameObject\">네비게이터에서 개체를 쉽게 찾을 수 있도록 선택한 개체에 이름을 할당합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<variable id=\"recht\"><ahelp hid=\".uno:Spelling\">Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"recht\"><ahelp hid=\".uno:Spelling\">문서나 현재 선택된 부분의 맞춤법 오류를 검사합니다. 문법 검사 확장이 설치되었으면, 문법 오류도 검사합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05190000.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"05190000.xhp\n"
-"par_id3155364\n"
-"7\n"
+"06010000.xhp\n"
+"par_idN1064B\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><defaultinline>The name is also displayed in the Status Bar when you select the object.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><defaultinline>개체를 선택하면 상태 표시줄에도 해당 이름이 표시됩니다.</defaultinline></switchinline>"
+msgid "The spellcheck starts at the current cursor position and advances to the end of the document or selection. You can then choose to continue the spellcheck from the beginning of the document."
+msgstr "맞춤법 검사는 현재 커서가 있는 위치에서 시작하여 문서 또는 선택 영역의 끝까지 검사합니다. 그런 다음 문서의 처음부터 계속해서 맞춤법을 검사하도록 선택할 수도 있습니다."
 
-#: 05190000.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"05190000.xhp\n"
-"hd_id3156027\n"
+"06010000.xhp\n"
+"par_id3166445\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Name"
-msgstr "이름"
+msgid "Spellcheck looks for misspelled words and gives you the option of adding an unknown word to a user dictionary. When the first misspelled word is found, the <emph>Spellcheck</emph> dialog opens."
+msgstr "맞춤법 기능에서는 철자가 잘못된 단어를 찾아 주며, 확인되지 않은 단어를 사용자 정의 사전에 추가할 수 있는 옵션을 제공합니다. 철자가 틀린 단어를 처음 찾으면 <emph>맞춤법</emph> 대화 상자가 열립니다."
 
-#: 05190000.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"05190000.xhp\n"
-"par_id3152924\n"
-"4\n"
+"06010000.xhp\n"
+"par_id1022200801300654\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_NAMEDIALOG_OBJECT\">Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_NAMEDIALOG_OBJECT\">선택한 개체의 이름을 입력합니다. 이 이름은 네비게이터에 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "If a grammar checking extension is installed, this dialog is called <emph>Spelling and Grammar</emph>. Spelling errors are underlined in red, grammar errors in blue. First the dialog presents all spelling errors, then all grammar errors."
+msgstr "문법 검사 확장을 설치하면, 이 대화 상자는 <emph>철자와 문법</emph> 으로 불립니다. 맞춤법 오류는 적색 밑줄로 표시되며, 문법 오류는 청색 밑줄로 표시됩니다. 맞춤법 오류가 먼저 표시되고, 문법 오류가 표시됩니다."
 
-#: password_dlg.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"password_dlg.xhp\n"
-"tit\n"
+"06010000.xhp\n"
+"par_id1022200801354366\n"
 "help.text"
-msgid "Password"
-msgstr "암호"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enable <emph>Check grammar</emph> to work first on all spellcheck errors, then on all grammar errors.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">문서 전체의 맞춤법 오류를 수정하려면 먼저 <emph>문법 검사</emph> 를 활성화하시고, 맞춤법 오류를 수정합니다.</ahelp>"
 
-#: password_dlg.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"password_dlg.xhp\n"
-"hd_id3146902\n"
-"63\n"
+"06010000.xhp\n"
+"hd_id3149511\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"Password\">Password</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"암호\">암호</link>"
+msgid "Not in dictionary"
+msgstr "원본"
 
-#: password_dlg.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"password_dlg.xhp\n"
-"par_id3154350\n"
-"64\n"
+"06010000.xhp\n"
+"par_id3149798\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Assigns a password to prevent users from making unauthorized changes."
-msgstr "암호를 할당하여 사용자가 권한 없이 변경하는 것을 방지할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">문장에서 철자가 잘못된 단어가 강조 표시됩니다. 단어 또는 문장을 편집하거나 아래 텍스트 필드의 추천 단어를 클릭하십시오.</ahelp>"
 
-#: password_dlg.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"password_dlg.xhp\n"
-"par_id31222\n"
+"06010000.xhp\n"
+"hd_id3149885\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "The open password must be entered to open the file."
-msgstr ""
+msgid "Suggestions"
+msgstr "추천 단어"
 
-#: password_dlg.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"password_dlg.xhp\n"
-"par_id313339\n"
+"06010000.xhp\n"
+"par_id3155628\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "The permission password must be entered to edit the document."
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_LB_NEWWORD\">Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click <emph>Change</emph> or <emph>Change All</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_LB_NEWWORD\"><emph>단어</emph> 상자에 철자가 잘못된 단어를 바꿀 추천 단어를 나열합니다. 사용할 단어를 선택한 다음 <emph>바꾸기</emph>를 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: password_dlg.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"password_dlg.xhp\n"
-"hd_id3146857\n"
-"65\n"
+"06010000.xhp\n"
+"hd_id3145087\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Password"
-msgstr "암호"
+msgid "Text Language"
+msgstr "텍스트 언어"
 
-#: password_dlg.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"password_dlg.xhp\n"
-"par_id3150502\n"
-"62\n"
+"06010000.xhp\n"
+"par_id3144422\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PASSWD_TABLE\">Type a password. A password is case sensitive.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PASSWD_TABLE\">암호를 입력합니다. 암호는 대/소문자를 구분합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_LB_LANGUAGE\">Specifies the language to use to check the spelling.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_LB_LANGUAGE\">맞춤법 검사에 사용할 언어를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: password_dlg.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"password_dlg.xhp\n"
-"hd_id3153029\n"
-"66\n"
+"06010000.xhp\n"
+"hd_id3154071\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "Confirm"
-msgstr "확인"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">AutoCorrect</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">자동 고침</caseinline></switchinline>"
 
-#: password_dlg.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"password_dlg.xhp\n"
-"par_id3151100\n"
-"67\n"
+"06010000.xhp\n"
+"par_id3153798\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Re-enter the password.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">암호를 다시 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_BTN_AUTOCORR\">Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacements table.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_BTN_AUTOCORR\">잘못된 단어와 바꿀 단어의 현재 조합을 자동 고침 바꾸기 표에 추가합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
-#: password_dlg.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"password_dlg.xhp\n"
-"hd_id3155351\n"
-"68\n"
+"06010000.xhp\n"
+"hd_id3151382\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "Undoing password protection"
-msgstr "암호 보호 해제"
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: password_dlg.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"password_dlg.xhp\n"
-"par_id3146109\n"
-"69\n"
+"06010000.xhp\n"
+"par_id3154123\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "To remove a password, open the document, then save without password."
-msgstr "암호를 제거하려면 문서를 열고 암호 없이 저장합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_BTN_OPTIONS\">Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_BTN_OPTIONS\">사용자 정의 사전을 선택하고 맞춤법 검사 규칙을 설정할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: password_dlg.xhp
-#, fuzzy
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"password_dlg.xhp\n"
-"par_id31323250502\n"
+"06010000.xhp\n"
+"hd_id3153353\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to show or hide the file sharing password options.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">그룹 바닥글을 표시하거나 숨기려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"tit\n"
+"06010000.xhp\n"
+"par_id3144432\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Macro"
-msgstr "매크로"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_BTN_ADD\">Adds the unknown word to a user-defined dictionary.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_BTN_ADD\"><emph>단어</emph> 상자의 텍스트를 선택한 사용자 정의 사전에 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"hd_id3157552\n"
-"1\n"
+"06010000.xhp\n"
+"hd_id3155994\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Macro"
-msgstr "매크로"
+msgid "Ignore Once"
+msgstr "무시"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3148765\n"
-"2\n"
+"06010000.xhp\n"
+"par_id3148920\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"makro\"><ahelp hid=\".uno:MacroDialog\">Opens a dialog to organize macros.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"makro\"><ahelp hid=\".uno:MacroDialog\">매크로를 관리할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SPELLCHECK:BTN_IGNORE\">Skips the unknown word and continues with the spellcheck.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SPELLCHECK:BTN_IGNORE\">알 수 없는 단어를 건너뛰고 맞춤법 검사를 계속합니다.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3154863\n"
-"3\n"
+"06010000.xhp\n"
+"par_idN107CB\n"
 "help.text"
-msgid "Macro name"
-msgstr "매크로 이름"
+msgid "This label of this button changes to <emph>Resume</emph> if you leave the Spellcheck dialog open when you return to your document. To continue the spellcheck from the current position of the cursor, click <emph>Resume</emph>."
+msgstr "문서로 돌아올 때 [맞춤법 검사] 대화 상자를 열어 놓으면 이 버튼 레이블이 <emph>계속</emph>으로 바뀝니다. 현재 커서가 있는 위치에서 맞춤법 검사를 계속하려면 <emph>계속</emph>을 클릭합니다."
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3150040\n"
-"4\n"
+"06010000.xhp\n"
+"par_id1024200804091149\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit\">Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">문법 검사를 할 때, 현재 문법 오류로 체크된 것을 무시하려면 규칙 무시하기를 클릭하십시오.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3150902\n"
-"6\n"
+"06010000.xhp\n"
+"hd_id3150740\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the macros that are contained in the module selected in the <emph>Macro from </emph>list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><emph>매크로 기록 위치</emph> 목록에서 선택한 모듈에 포함된 매크로를 나열합니다.</ahelp>"
+msgid "Ignore All"
+msgstr "모두 무시"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"hd_id3153750\n"
-"7\n"
+"06010000.xhp\n"
+"par_id3145318\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Macro from / Save macro in"
-msgstr "매크로 기록 위치 / 매크로 저장 위치"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SPELLCHECK:BTN_IGNOREALL\">Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current %PRODUCTNAME session and continues with the spellcheck.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 06130000.xhp
-#, fuzzy
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3153394\n"
-"8\n"
+"06010000.xhp\n"
+"hd_id3153056\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries\">Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBS\">매크로를 열거나 저장할 수 있는 라이브러리 및 모듈을 나열합니다. 매크로를 특정 문서와 함께 저장하려면 문서를 연 다음 이 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Change"
+msgstr "대체"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"hd_id3147373\n"
-"11\n"
+"06010000.xhp\n"
+"par_id3148559\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Run / Save"
-msgstr "실행/저장"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SPELLCHECK:BTN_CHANGE\">Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SPELLCHECK:BTN_CHANGE\">알 수 없는 단어를 현재 추천 단어나 <emph>단어</emph> 상자에 입력한 텍스트로 바꿉니다.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3153748\n"
-"12\n"
+"06010000.xhp\n"
+"hd_id3145787\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/run\">Runs or saves the current macro.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Change All"
+msgstr "항상 바꾸기"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"hd_id3149388\n"
-"15\n"
+"06010000.xhp\n"
+"par_id3144446\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Assign"
-msgstr "지정"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SPELLCHECK:BTN_CHANGEALL\">Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SPELLCHECK:BTN_CHANGEALL\">알 수 없는 단어의 모든 항목을 현재 추천 단어나 <emph>단어</emph> 상자에 입력한 텍스트로 바꿉니다.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
-#, fuzzy
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3153577\n"
-"16\n"
+"06010000.xhp\n"
+"par_idN10850\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link> dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ASSIGN\">선택한 매크로를 메뉴 명령, 도구 모음 또는 이벤트에 할당할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"사용자 정의\">사용자 정의</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Undo"
+msgstr "실행 취소"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"hd_id3153662\n"
-"17\n"
+"06010000.xhp\n"
+"par_idN10854\n"
 "help.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "편집"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 문장의 마지막 변경 사항을 실행 취소하려면 클릭합니다. 다시 클릭하면 같은 문장의 이전 변경 사항을 실행 취소합니다.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010000.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3150355\n"
-"18\n"
+"06010000.xhp\n"
+"par_id3147426\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/edit\">Starts the $[officename] Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06020000.xhp\" name=\"Thesaurus\">Thesaurus</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06020000.xhp\" name=\"동의어 사전\">동의어 사전</link>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010101.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"hd_id3150772\n"
-"19\n"
+"06010101.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "New / Delete"
-msgstr "새로 만들기/삭제"
+msgid "Writing aids"
+msgstr "맞춤법 교정"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010101.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3153257\n"
-"61\n"
+"06010101.xhp\n"
+"hd_id3145138\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete\">Creates a new macro, or deletes the selected macro.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Writing aids"
+msgstr "맞춤법 교정"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010101.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3154514\n"
-"20\n"
+"06010101.xhp\n"
+"par_id3148882\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "To create a new macro, select the \"Standard\" module in the <emph>Macro from</emph> list, and then click <emph>New</emph>."
-msgstr "새 매크로를 만들려면 <emph>매크로 기록 위치</emph> 목록에서 \"Standard\" 모듈을 선택하고 <emph>새로 만들기</emph>를 클릭합니다."
+msgid "Select the user-defined dictionaries and set the rules for the spellchecking."
+msgstr "사용자 정의 사전을 선택하고 맞춤법 규칙을 설정합니다."
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010500.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3148474\n"
-"21\n"
+"06010500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "To delete a macro, select it, and then click <emph>Delete</emph>."
-msgstr "매크로를 삭제하려면 매크로를 선택한 다음 <emph>삭제</emph>를 클릭합니다."
+msgid "Language"
+msgstr "언어"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010500.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"hd_id3159342\n"
-"64\n"
+"06010500.xhp\n"
+"par_idN1055C\n"
 "help.text"
-msgid "New Library"
-msgstr "새 라이브러리"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06010500.xhp\">Language</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010500.xhp\">언어</link>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010500.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3154897\n"
-"65\n"
+"06010500.xhp\n"
+"par_idN1056C\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/newlibrary\">Saves the recorded macro in a new library.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu where you can choose language specific commands.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">언어별 명령을 선택할 수 있는 하위 메뉴를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010500.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"hd_id3154173\n"
-"66\n"
+"06010500.xhp\n"
+"hd_id5787224\n"
 "help.text"
-msgid "New Module"
-msgstr "새 모듈"
+msgid "For Selection"
+msgstr "선택 부분"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010500.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3155628\n"
-"67\n"
+"06010500.xhp\n"
+"par_id1507309\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/newmodule\">Saves the recorded macro in a new module.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu. Choose a language for the selected text. <br/>Choose None to exclude the selected text from spellchecking and hyphenation.<br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">하위 메뉴를 엽니다. 선택된 텍스트에 대한 언어를 선택합니다. <br/>맞춤법 검사와 하이픈 연결로부터 선택된 텍스트를 제외시키기 위해 없음을 선택합니다.<br/>다양한 옵션을 보려면 자세히를 선택하여 대화 상자를 여십시오.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010500.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"hd_id3153665\n"
-"22\n"
+"06010500.xhp\n"
+"hd_id7693411\n"
 "help.text"
-msgid "Organizer"
-msgstr "관리"
+msgid "For Paragraph"
+msgstr "단락"
 
-#: 06130000.xhp
-#, fuzzy
+#: 06010500.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3147618\n"
-"23\n"
+"06010500.xhp\n"
+"par_id3928952\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize\">Opens the <emph>Macro Organizer</emph> dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ORG\">기존 매크로 모듈, 대화 상자 및 라이브러리를 추가, 편집 또는 삭제할 수 있는 <emph>매크로 관리</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu. Choose a language for the current paragraph. <br/>Choose None to exclude the current paragraph from spellchecking and hyphenation.<br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">하위 메뉴를 엽니다. 현재 단락에 대한 언어를 선택합니다. <br/>맞춤법 검사와 하이픈 연결로부터 현재 단락을 제외시키기 위해 없음을 선택합니다.<br/>다양한 옵션을 보려면 자세히를 선택하여 대화 상자를 여십시오.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010500.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"hd_id3145609\n"
-"24\n"
+"06010500.xhp\n"
+"hd_id5206762\n"
 "help.text"
-msgid "Module/Dialog tab page"
-msgstr "모듈/대화 상자 탭 페이지"
+msgid "For all Text"
+msgstr "모든 텍스트"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010500.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3155923\n"
-"25\n"
+"06010500.xhp\n"
+"par_id5735953\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organiz\">Lets you manage modules or dialog boxes.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu. Choose a language for all text. <br/>Choose None to exclude all text from spellchecking and hyphenation.<br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">하위 메뉴를 엽니다. 모든 텍스트에 대한 언어를 선택합니다. <br/>맞춤법 검사와 하이픈 연결로부터 모든 텍스트를 제외시키기 위해 없음을 선택합니다.<br/>다양한 옵션을 보려면 자세히를 선택하여 대화 상자를 여십시오.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010500.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"hd_id3148944\n"
-"29\n"
+"06010500.xhp\n"
+"par_idN105AF\n"
 "help.text"
-msgid "Module/Dialog"
-msgstr "모듈/대화상자"
+msgid "Hyphenation"
+msgstr "하이픈 넣기"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010500.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3145068\n"
-"30\n"
+"06010500.xhp\n"
+"par_idN105B3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_MODULES_TREE\">Lists the existing macros and dialogs.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_MODULES_TREE\">기존 매크로 및 대화 상자를 나열합니다.</ahelp>"
+msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Format - Cells - Alignment</link> tab page."
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">서식 - 셀 - 맞춤</link> 탭 페이지를 엽니다."
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010500.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"hd_id3150398\n"
-"34\n"
+"06010500.xhp\n"
+"par_idN105D0\n"
 "help.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "편집"
+msgid "Hyphenation"
+msgstr "하이픈 넣기"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010500.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3150543\n"
-"35\n"
+"06010500.xhp\n"
+"par_idN105D4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_EDIT\">Opens the selected macro or dialog for editing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_EDIT\">선택한 매크로나 대화 상자를 편집할 수 있도록 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Turns hyphenation on and off."
+msgstr "하이픈 넣기를 설정하고 해제합니다."
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010500.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"hd_id3151210\n"
-"36\n"
+"06010500.xhp\n"
+"par_idN105E7\n"
 "help.text"
-msgid "New"
-msgstr "새로 만들기"
+msgid "Hyphenation"
+msgstr "하이픈 넣기"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010500.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3149291\n"
-"37\n"
+"06010500.xhp\n"
+"par_idN105EB\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWMOD\">Opens the editor and creates a new module.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWMOD\">편집기를 열거나 새 모듈을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "Turns hyphenation on and off."
+msgstr "하이픈 넣기를 설정하고 해제합니다."
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010500.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"hd_id3145173\n"
-"39\n"
+"06010500.xhp\n"
+"hd_id0805200811534540\n"
 "help.text"
-msgid "New"
-msgstr "새로 만들기"
+msgid "More Dictionaries Online"
+msgstr "온라인 사전"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010500.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3150767\n"
-"40\n"
+"06010500.xhp\n"
+"par_id0805200811534630\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG\">Opens the editor and creates a new dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG\">편집기를 열고 새 대화 상자를 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the default browser on the dictionaries extension page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">사전 확장 페이지에서 기본 브라우저를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010600.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"hd_id3151177\n"
-"42\n"
+"06010600.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Libraries tab page"
-msgstr "라이브러리 탭 페이지"
+msgid "Chinese Conversion"
+msgstr "중국어 변환"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010600.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3156281\n"
-"43\n"
+"06010600.xhp\n"
+"bm_id49745\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_DELETE\">Lets you manage the macro libraries for the current application and any open documents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_DELETE\">현재 응용 프로그램과 열려 있는 모든 문서의 매크로 라이브러리를 관리할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>Chinese writing systems</bookmark_value><bookmark_value>simplified Chinese;conversion to traditional Chinese</bookmark_value><bookmark_value>traditional Chinese;conversion to simplified Chinese</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>중국어 표기 방법</bookmark_value><bookmark_value>간체;번체로 변환</bookmark_value><bookmark_value>번체;간체로 변환</bookmark_value>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010600.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"hd_id3144760\n"
-"44\n"
+"06010600.xhp\n"
+"par_idN10547\n"
 "help.text"
-msgid "Location"
-msgstr "위치"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06010600.xhp\">Chinese Conversion</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010600.xhp\">중국어 변환</link>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010600.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3150290\n"
-"45\n"
+"06010600.xhp\n"
+"par_idN10557\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_LISTBOX_RID_TP_LIBS_RID_LB_BASICS\">Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_LISTBOX_RID_TP_LIBS_RID_LB_BASICS\">관리할 매크로 라이브러리가 포함된 응용 프로그램이나 문서를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Converts the selected Chinese text from one Chinese writing system to the other. If no text is selected, the entire document is converted.</ahelp> You can only use this command if you enable Asian language support in <emph>Tools - Options - Language Settings - Languages</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 중국어 텍스트를 다른 중국어 표기 방법으로 변환합니다. 선택한 텍스트가 없으면 전체 문서가 변환됩니다.</ahelp> <emph>도구 - 옵션 - 언어 설정 - 언어</emph>에서 동양권 언어 지원을 활성화하는 경우에만 이 명령을 사용할 수 있습니다."
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010600.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"hd_id3159149\n"
-"46\n"
+"06010600.xhp\n"
+"par_idN10572\n"
 "help.text"
-msgid "Library"
-msgstr "라이브러리"
+msgid "Conversion direction"
+msgstr "변환 방향"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010600.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3147500\n"
-"47\n"
+"06010600.xhp\n"
+"par_idN10576\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBS_TREE\">Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBS_TREE\">현재 응용 프로그램과 열려 있는 모든 문서의 기존 매크로 라이브러리를 나열합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the conversion direction.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">변환 방향을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010600.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"hd_id3157320\n"
-"48\n"
+"06010600.xhp\n"
+"par_idN10579\n"
 "help.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "편집"
+msgid "Traditional Chinese to Simplified Chinese"
+msgstr "번체를 간체로"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010600.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3150868\n"
-"49\n"
+"06010600.xhp\n"
+"par_idN1057D\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_EDIT\">Opens the $[officename] Basic editor so that you can modify the selected library.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_EDIT\">선택한 라이브러리를 수정할 수 있도록 $[officename] Basic 편집기를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Converts traditional Chinese text characters to simplified Chinese text characters. Click <emph>OK</emph> to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">번체 텍스트 문자를 간체 텍스트 문자로 변환합니다. 선택한 텍스트를 변환하려면 <emph>확인</emph>을 클릭합니다. 선택한 텍스트가 없으면 전체 문서가 변환됩니다.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010600.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"hd_id3153104\n"
-"50\n"
+"06010600.xhp\n"
+"par_idN10580\n"
 "help.text"
-msgid "Password"
-msgstr "암호"
+msgid "Simplified Chinese to Traditional Chinese"
+msgstr "간체를 번체로"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010600.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3154299\n"
-"51\n"
+"06010600.xhp\n"
+"par_idN10584\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_PASSWORD\">Assigns or edits the <link href=\"text/shared/01/06130100.xhp\" name=\"password\">password</link> for the selected library.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_PASSWORD\">선택한 라이브러리의 <link href=\"text/shared/01/06130100.xhp\" name=\"암호\">암호</link>를 지정하거나 편집합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Converts simplified Chinese text characters to traditional Chinese text characters. Click <emph>OK</emph> to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">간체 텍스트 문자를 번체 텍스트 문자로 변환합니다. 선택한 텍스트를 변환하려면 <emph>확인</emph>을 클릭합니다. 선택한 텍스트가 없으면 전체 문서가 변환됩니다.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010600.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"hd_id3147502\n"
-"52\n"
+"06010600.xhp\n"
+"par_idN1058E\n"
 "help.text"
-msgid "New"
-msgstr "새로 만들기"
+msgid "Common terms"
+msgstr "일반 용어"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010600.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3149560\n"
-"53\n"
+"06010600.xhp\n"
+"par_idN10592\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_NEWLIB\">Creates a new library.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_NEWLIB\">새 라이브러리를 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Common terms are words that have the same meaning in traditional and simplified Chinese but are written with different characters.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">일반 항목은 중국어 번체와 간체에서 의미는 같지만 다른 문자로 기록되는 단어입니다.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010600.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"hd_id3153770\n"
-"56\n"
+"06010600.xhp\n"
+"par_idN10595\n"
 "help.text"
-msgid "Name"
-msgstr "이름"
+msgid "Convert Common Terms"
+msgstr "일반 용어 변환"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010600.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3153726\n"
-"57\n"
+"06010600.xhp\n"
+"par_idN10599\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_EDIT_RID_DLG_NEWLIB_RID_ED_LIBNAME\">Enter a name for the new library or module.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_EDIT_RID_DLG_NEWLIB_RID_ED_LIBNAME\">새 라이브러리나 모듈의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Converts words with two or more characters that are in the list of common terms. After the list is scanned, the remaining text is converted character by character.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">일반 용어 목록에 있는 두 개 이상의 문자를 포함하는 단어를 변환합니다. 목록이 검색되면 나머지 텍스트가 문자 단위로 변환됩니다.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010600.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"hd_id3154693\n"
-"54\n"
+"06010600.xhp\n"
+"par_idN1059C\n"
 "help.text"
-msgid "Import"
-msgstr "가져오기"
+msgid "Edit terms"
+msgstr "용어 편집"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010600.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3147441\n"
-"55\n"
+"06010600.xhp\n"
+"par_idN105A0\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_APPEND\">Locate that $[officename] Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_APPEND\">현재 목록에 추가할 $[officename] Basic 라이브러리를 찾은 다음 열기를 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06010601.xhp\">Edit Dictionary</link> dialog where you can edit the list of conversion terms.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">변환 용어 목록을 편집할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/06010601.xhp\">사전 편집</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010601.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_idN10A39\n"
+"06010601.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"script\">Scripts </variable>"
-msgstr "<variable id=\"script\">스크립트</variable>"
+msgid "Edit Dictionary"
+msgstr "사전 편집"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010601.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_idN109BB\n"
+"06010601.xhp\n"
+"bm_id905789\n"
 "help.text"
-msgid "To open the BeanShell Macros dialog box, choose Tools - Macros - Organize Macros - BeanShell. To open the JavaScript dialog box, choose Tools - Macros - Organize Macros - JavaScript."
-msgstr "BeanShell 매크로 대화 상자를 열려면 도구 - 매크로 - 매크로 관리 - BeanShell을 선택합니다. JavaScript 대화 상자를 열려면 도구 - 매크로 - 매크로 관리 - JavaScript를 선택합니다."
+msgid "<bookmark_value>common terms;Chinese dictionary</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries;common terms in simplified and traditional chinese</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>일반 항목;중국어 사전</bookmark_value><bookmark_value>사전;중국어 간체 및 번체의 일반 항목</bookmark_value>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010601.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"hd_id6963408\n"
+"06010601.xhp\n"
+"par_idN1053D\n"
 "help.text"
-msgid "Export"
-msgstr "내보내기"
+msgid "Edit Dictionary"
+msgstr "사전 편집"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010601.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id8968169\n"
+"06010601.xhp\n"
+"par_idN10541\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog to export the selected library either as an extension or as a Basic library.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 라이브러리를 확장 또는 Basic 라이브러리로 내보낼 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Edit the <link href=\"text/shared/01/06010600.xhp\">Chinese conversion</link> terms.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/01/06010600.xhp\">중국어 변환</link> 용어를 편집합니다.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010601.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_idN109BE\n"
+"06010601.xhp\n"
+"par_idN10566\n"
 "help.text"
-msgid "Macros"
-msgstr "매크로"
+msgid "You can use this dialog to edit, to add, or to delete entries from the conversion dictionary. The file path name for the conversion dictionary is user/wordbook/commonterms.ctd. You cannot delete the default entries in this file."
+msgstr "이 대화 상자를 사용하여 변환 사전에서 항목을 편집, 추가 또는 삭제할 수 있습니다. 변환 사전의 파일 경로 이름은 user/wordbook/commonterms.ctd입니다. 이 파일에서 기본 항목을 삭제할 수는 없습니다."
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010601.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_idN109C2\n"
+"06010601.xhp\n"
+"par_idN10569\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select a macro or script from \"user\", \"share\", or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">\"user\", \"share\" 또는 열려 있는 문서에서 매크로나 스크립트를 선택합니다. 사용 가능한 매크로 또는 스크립트를 보려면 항목을 더블 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Traditional Chinese to Simplified Chinese"
+msgstr "번체를 간체로"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010601.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_idN109CD\n"
+"06010601.xhp\n"
+"par_idN1056D\n"
 "help.text"
-msgid "Run"
-msgstr "실행"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Converts traditional Chinese to simplified Chinese.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">번체를 간체로 변환합니다.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010601.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_idN109D1\n"
+"06010601.xhp\n"
+"par_idN10570\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"1241731587\">To run a script, select a script in the list, and then click Run.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"1241731587\">스크립트를 실행하려면 목록에서 스크립트를 선택하고 실행을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Simplified Chinese to Traditional Chinese"
+msgstr "간체를 번체로"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010601.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_idN109E8\n"
+"06010601.xhp\n"
+"par_idN10574\n"
 "help.text"
-msgid "Create"
-msgstr "만들기"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Converts simplified Chinese to traditional Chinese.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">간체를 번체로 변환합니다.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010601.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_idN109EC\n"
+"06010601.xhp\n"
+"par_idN10577\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"1241731589\">Creates a new script.</ahelp> The default script editor opens after you enter a name for the script."
-msgstr "<ahelp hid=\"1241731589\">새 스크립트를 만듭니다.</ahelp> 스크립트 이름을 입력하면 기본 스크립트 편집기가 열립니다."
+msgid "Reverse Mapping"
+msgstr "역순으로 매핑"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010601.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_idN10A04\n"
+"06010601.xhp\n"
+"par_idN1057B\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx:Edit:DLG_NEWLIB:ED_LIBNAME\">Enter a name for the script.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx:Edit:DLG_NEWLIB:ED_LIBNAME\">스크립트 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Automatically adds the reverse mapping direction to the list for each modification that you enter.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">수정 사항을 입력할 때마다 역순으로 매핑 방향을 자동으로 목록에 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010601.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_idN10A2F\n"
+"06010601.xhp\n"
+"par_idN1057E\n"
 "help.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "편집"
+msgid "Term"
+msgstr "용어"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010601.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_idN10A33\n"
+"06010601.xhp\n"
+"par_idN10582\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"1241731590\">Opens the default script editor for your operating system.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"1241731590\">사용하는 운영 체제의 기본 스크립트 편집기를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the text that you want to replace with the Mapping term.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">매핑 용어로 바꿀 텍스트를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010601.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_idN10A4B\n"
+"06010601.xhp\n"
+"par_idN10585\n"
 "help.text"
-msgid "Rename"
-msgstr "이름 바꾸기"
+msgid "Mapping"
+msgstr "매핑"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010601.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_idN10A4F\n"
+"06010601.xhp\n"
+"par_idN10589\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"1241731591\">Opens a dialog where you can change the name of the selected script.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"1241731591\">선택한 스크립트의 이름을 변경할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the text that you want to replace the Term with.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">용어를 바꿀 텍스트를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010601.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_idN10A66\n"
+"06010601.xhp\n"
+"par_idN1058C\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "Property"
+msgstr "속성"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010601.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_idN10A6A\n"
+"06010601.xhp\n"
+"par_idN10590\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"1241731592\">Prompts you to delete the selected script.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"1241731592\">선택한 스크립트를 삭제할 것인지 묻는 메시지를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the class of the selected term.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 용어의 클래스를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010601.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_idN10AE5\n"
+"06010601.xhp\n"
+"par_idN10593\n"
 "help.text"
-msgid "The Macro Selector dialog contains two list boxes, namely the Library list box and the Macro name list box."
-msgstr "매크로 선택기 대화 상자에는 라이브러리 목록 상자와 매크로 이름 목록 상자가 들어 있습니다."
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010601.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_idN10AFC\n"
+"06010601.xhp\n"
+"par_idN10597\n"
 "help.text"
-msgid "Library"
-msgstr "라이브러리"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Adds the term to the conversion dictionary. If the term is already in the dictionary, the new term receives precedence.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">변환 사전에 용어를 추가합니다. 용어가 이미 사전에 있으면 새 용어가 우선 적용됩니다.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010601.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_idN10B00\n"
+"06010601.xhp\n"
+"par_idN1059A\n"
 "help.text"
-msgid "Select a macro or script from \"user\", \"share\", or an open document. To view the contents of a library, double-click an entry in the list."
-msgstr "user, \"share\" 또는 열려 있는 문서에서 매크로나 스크립트를 선택합니다. 라이브러리 내용을 보려면 목록에서 항목을 더블 클릭합니다."
+msgid "Modify"
+msgstr "수정"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010601.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_idN10B17\n"
+"06010601.xhp\n"
+"par_idN1059E\n"
 "help.text"
-msgid "Macro name"
-msgstr "매크로 이름"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the modified entry to the database file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">수정된 항목을 데이터베이스 파일에 저장합니다.</ahelp>"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010601.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_idN10B1B\n"
+"06010601.xhp\n"
+"par_idN105A1\n"
 "help.text"
-msgid "Click a script, and then click a command button."
-msgstr "스크립트를 누른 다음 명령 버튼을 클릭합니다."
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
 
-#: 06130000.xhp
+#: 06010601.xhp
 msgctxt ""
-"06130000.xhp\n"
-"par_id3153138\n"
+"06010601.xhp\n"
+"par_idN105A5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"Macro programming in $[officename]\">Macro programming in $[officename]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"$[officename]의 매크로 프로그래밍\">$[officename]의 매크로 프로그래밍</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the selected user-defined entry from the dictionary.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 사용자 정의 항목을 사전에서 제거합니다.</ahelp>"
 
 #: 06020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -36757,7 +33881,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Replace with"
-msgstr "바꾸기"
+msgstr "로 바꾸기"
 
 #: 06020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -36786,1400 +33910,963 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select a language for the thesaurus.</ahelp> You can install languages with a thesaurus library from the <link href=\"http://extensions.libreoffice.org/\">Extensions</link> web page."
 msgstr ""
 
-#: 02230100.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"02230100.xhp\n"
+"06030000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Record"
-msgstr "레코드"
+msgid "Color Replacer"
+msgstr "색상 모음"
 
-#: 02230100.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"02230100.xhp\n"
-"hd_id3150758\n"
+"06030000.xhp\n"
+"hd_id3156324\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02230100.xhp\" name=\"Record\">Record</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230100.xhp\" name=\"기록\">기록</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06030000.xhp\" name=\"Color Replacer\">Color Replacer</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\" name=\"색 도구 모음\">색 도구 모음</link>"
 
-#: 02230100.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"02230100.xhp\n"
-"par_id3155599\n"
+"06030000.xhp\n"
+"par_id3145138\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:TraceChangeMode\">Tracks each change that is made in the current document by author and date. </ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:TraceChangeMode\">현재 문서의 각 변경 사항을 작성자 및 날짜별로 추적합니다. </ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:BmpMask\">Opens the Color Replacer dialog, where you can replace colors in bitmap and meta file graphics.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:BmpMask\" visibility=\"visible\">비트맵과 메타파일 그림의 색상을 바꿀 수 있는 색 골라내기 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 02230100.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"02230100.xhp\n"
-"par_id3155934\n"
-"26\n"
+"06030000.xhp\n"
+"par_id3151262\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you choose <emph>Record - Show</emph>, the lines containing changed text passages are indicated by a vertical line in the left page margin. You can set the properties of the vertical line and the other markup elements by choosing <emph><link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Writer - Changes\">%PRODUCTNAME Writer - Changes</link></emph> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>레코드 - 보기</emph>를 선택하면 변경된 텍스트 절을 포함한 줄은 왼쪽 페이지 여백에 수직 선으로 표시됩니다. 옵션 대화 상자에서 <emph><link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Writer - Changes\">%PRODUCTNAME Writer - 변경 사항</link></emph>을 선택하여 수직선과 기타 마크업 요소의 속성을 바꿀 수 있습니다</caseinline></switchinline>"
+msgid "You can replace up to four different colors at one time."
+msgstr "색상 골라내기 도구를 선택하면 그래픽 개체에서 서로 다른 색상을 네 가지까지 선택할 수 있습니다. 그러면 선택한 그림이나 메타 파일 그래픽에서 색상을 찾아서 지정된 색상을 바꿀 수 있습니다. 비슷한 색상으로 바꾸는 경우에는 색상 골라내기 창에서 허용 오차를 비율로 지정할 수 있습니다."
 
-#: 02230100.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"02230100.xhp\n"
-"par_id3147261\n"
-"27\n"
+"06030000.xhp\n"
+"par_id3153894\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">You can set the properties of the markup elements by choosing <link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Calc - Changes\"><emph>%PRODUCTNAME Calc - Changes</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">옵션 대화 상자에서 <link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Calc - Changes\"><emph>%PRODUCTNAME Calc - 변경 사항</emph></link>을 선택하여 마크업 요소의 속성을 설정할 수 있습니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "<image id=\"img_id3155616\" src=\"sd/res/pipette.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155616\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155616\" src=\"sd/res/pipette.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155616\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 02230100.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"02230100.xhp\n"
+"06030000.xhp\n"
 "par_id3145669\n"
-"7\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "The following changes are tracked when the record changes command is active:"
-msgstr "변경 기록 명령이 활성화되면 다음 변경 사항을 추적합니다."
+msgid "Color Replacer"
+msgstr "색상 모음"
 
-#: 02230100.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"02230100.xhp\n"
-"par_id3149388\n"
-"8\n"
+"06030000.xhp\n"
+"par_id3153683\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Paste and delete text"
-msgstr "텍스트 붙여넣기 및 삭제"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select one of the four source color boxes. Move the mouse pointer over the selected image, and then click the color that you want to replace.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">4개의 원본 색 상자 중 하나를 선택합니다. 마우스 포인터를 선택한 이미지 위로 이동한 다음 바꿀 색상을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 02230100.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"02230100.xhp\n"
-"par_id3150693\n"
-"9\n"
+"06030000.xhp\n"
+"hd_id3149827\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Move paragraphs"
-msgstr "단락 이동"
+msgid "Color Replacer color"
+msgstr "색 선택 필드"
 
-#: 02230100.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"02230100.xhp\n"
-"par_id3147088\n"
-"10\n"
+"06030000.xhp\n"
+"par_id3146957\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Sort text"
-msgstr "텍스트 정렬"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the color in the selected image that directly underlies the current mouse pointer position. This features only works if the Color Replacer tool is selected.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BMPMASK_CTL_PIPETTE\" visibility=\"visible\">색상 골라내기 모드에서 문서의 피펫 커서 아래에 있는 색상이 여기에 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 02230100.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"02230100.xhp\n"
-"par_id3148620\n"
-"11\n"
+"06030000.xhp\n"
+"hd_id3154823\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Find and replace text"
-msgstr "텍스트 찾기 및 바꾸기"
+msgid "Replace"
+msgstr "바꾸기"
 
-#: 02230100.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"02230100.xhp\n"
-"par_id3145382\n"
-"12\n"
+"06030000.xhp\n"
+"par_id3154983\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Insert attributes that are one character wide, for example, fields and footnotes."
-msgstr "필드와 각주처럼 한 문자 너비의 속성 삽입"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_BMPMASK:BTN_EXEC\">Replaces the selected source colors in the current image with the colors that you specify in the <emph>Replace with </emph>boxes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_BMPMASK:BTN_EXEC\" visibility=\"visible\">색상 바꾸기를 시작하려면 여기를 클릭하십시오.</ahelp> 선택한 비트맵이나 선택한 그래픽에서 색상이 바뀝니다. 비트맵이나 그래픽을 선택하지 않으면 버튼이 활성화되지 않습니다."
 
-#: 02230100.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"02230100.xhp\n"
-"par_id3146797\n"
-"13\n"
+"06030000.xhp\n"
+"hd_id3147275\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Insert sheets, ranges"
-msgstr "시트, 영역 삽입"
+msgid "Colors"
+msgstr "색상"
 
-#: 02230100.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"02230100.xhp\n"
-"par_id3154749\n"
-"14\n"
+"06030000.xhp\n"
+"par_id3153031\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Insert document"
-msgstr "문서 삽입"
+msgid "Lists the source colors and the replacement colors."
+msgstr "원본 색상과 바꿀 색상을 나열합니다."
 
-#: 02230100.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"02230100.xhp\n"
-"par_id3153252\n"
-"15\n"
+"06030000.xhp\n"
+"hd_id3149416\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Insert AutoText"
-msgstr "자동 텍스트 삽입"
+msgid "Source color checkbox"
+msgstr "원본 색상 확인란"
 
-#: 02230100.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"02230100.xhp\n"
-"par_id3155449\n"
-"16\n"
+"06030000.xhp\n"
+"par_id3149819\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Insert from clipboard"
-msgstr "클립보드에서 삽입"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:CBX_4\">Select this checkbox to replace the current <emph>Source color</emph> with the color that you specify in the <emph>Replace with </emph>box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:CBX_4\" visibility=\"visible\">해당 색상을 바꾸려면 이 필드를 선택하십시오.</ahelp>"
 
-#: 02230100.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"02230100.xhp\n"
-"par_id3153821\n"
-"20\n"
+"06030000.xhp\n"
+"hd_id3159116\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Change cell contents by insertions and deletions"
-msgstr "삽입과 삭제를 통해 셀 내용 변경"
+msgid "Source color"
+msgstr "원본 색"
 
-#: 02230100.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"02230100.xhp\n"
-"par_id3150771\n"
-"21\n"
+"06030000.xhp\n"
+"par_id3149903\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Insert or delete columns and rows"
-msgstr "열과 행 삽입 또는 삭제"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the color in the selected image that you want to replace. To set the source color, click here, click the Color Replacer, and then click a color in the selected image.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BMPMASK_CTL_QCOL_1\" visibility=\"visible\">여기는 선택한 원본 색상이 표시됩니다.</ahelp> (스페이스 바)를 눌러 <emph>색상</emph> 대화상자를 열면 원본 색상을 선택할 수 있습니다."
 
-#: 02230100.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"02230100.xhp\n"
-"par_id3150085\n"
-"22\n"
+"06030000.xhp\n"
+"hd_id3150085\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Insert sheets"
-msgstr "시트 삽입"
+msgid "Tolerance"
+msgstr "허용 오차"
 
-#: 02230100.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"02230100.xhp\n"
-"par_id3154381\n"
-"23\n"
+"06030000.xhp\n"
+"par_id3144438\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Cut, copy and paste through the clipboard"
-msgstr "클립보드를 통한 잘라내기, 복사, 붙여넣기"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_BMPMASK:SP_4\">Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_BMPMASK:SP_4\" visibility=\"visible\">원본 이미지의 원본 색상 바꾸기에 대한 허용치를 설정합니다. 선택한 색상과 유사한 색으로 바꾸려면 낮은 값을 입력합니다. 선택한 색상과 많이 다른 색으로 바꾸려면 높은 값을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 02230100.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"02230100.xhp\n"
-"par_id3145119\n"
-"24\n"
+"06030000.xhp\n"
+"hd_id3156156\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Move by dragging and dropping"
-msgstr "끌어 놓기를 통한 이동"
+msgid "Replace with"
+msgstr "로 바꾸기"
 
-#: 02230100.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"02230100.xhp\n"
-"par_id3154347\n"
-"19\n"
+"06030000.xhp\n"
+"par_id3154173\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "When the record changes command is active, you cannot delete, move, merge, split, or copy cells or delete sheets."
-msgstr "레코드 변경 명령이 활성화 상태일 때는 셀을 삭제, 이동, 병합, 분할, 복사하거나 시트를 삭제할 수 없습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:LB_4\">Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Colors</emph> tab.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:LB_4\" visibility=\"visible\">사용 가능한 대체 색상을 나열합니다. 현재 색상 목록을 수정하려면 이미지를 선택 해제하고 <emph>서식 - 면</emph>을 선택한 다음 <emph>색상</emph> 탭을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 02190000.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"02190000.xhp\n"
-"tit\n"
+"06030000.xhp\n"
+"hd_id3156152\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Plug-in"
-msgstr "플러그인"
+msgid "Transparency"
+msgstr "투명도"
 
-#: 02190000.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"02190000.xhp\n"
-"bm_id3146946\n"
+"06030000.xhp\n"
+"par_id3154905\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>plug-ins; activating and deactivating</bookmark_value><bookmark_value>activating;plug-ins</bookmark_value><bookmark_value>deactivating; plug-ins</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>플러그인; 활성화 및 비활성화</bookmark_value><bookmark_value>활성화;플러그인</bookmark_value><bookmark_value>비활성화; 플러그인</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:CBX_TRANS\">Replaces transparent areas in the current image with the color that you select.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:CBX_TRANS\" visibility=\"visible\">현재 이미지의 투명한 영역을 선택한 색상으로 바꿉니다.</ahelp>"
 
-#: 02190000.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"02190000.xhp\n"
-"hd_id3146946\n"
-"1\n"
+"06030000.xhp\n"
+"hd_id3145087\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02190000.xhp\" name=\"Plug-in\">Plug-in</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02190000.xhp\" name=\"플러그인\">플러그인</link>"
+msgid "Transparency"
+msgstr "투명도"
 
-#: 02190000.xhp
+#: 06030000.xhp
 msgctxt ""
-"02190000.xhp\n"
-"par_id3154863\n"
-"2\n"
+"06030000.xhp\n"
+"par_id3148946\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:PlugInsActive\">Allows you to edit <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#plugin\" name=\"plug-ins\">plug-ins</link> in your file. Choose this command to enable or disable this feature. When enabled, a check mark appears beside this command, and you find commands to edit the plug-in in its context menu. When disabled, you find commands to control the plug-in in its context menu.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:PlugInsActive\">파일에 있는 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#plugin\" name=\"플러그인\">플러그인</link>을 편집할 수 있습니다. 이 기능을 활성화하거나 비활성화하려면 이 명령을 선택합니다. 기능을 활성화하면 명령 옆에 확인 표시가 나타나며, 해당 콘텍스트 메뉴에서 플러그인 편집 명령을 사용할 수 있습니다. 기능을 비활성화하면 해당 콘텍스트 메뉴에 플러그인 제어 명령이 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:LB_TRANS\">Select the color to replace the transparent areas in the current image.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:LB_TRANS\" visibility=\"visible\">현재 이미지의 투명한 영역을 대체할 색상을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01020101.xhp
+#: 06040000.xhp
 msgctxt ""
-"01020101.xhp\n"
+"06040000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Select Path"
-msgstr "경로 선택"
-
-#: 01020101.xhp
-msgctxt ""
-"01020101.xhp\n"
-"hd_id3150620\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Select Path"
-msgstr "경로 선택"
+msgid "AutoCorrect"
+msgstr "자동 고침"
 
-#: 01020101.xhp
+#: 06040000.xhp
 msgctxt ""
-"01020101.xhp\n"
-"par_id3149962\n"
-"2\n"
+"06040000.xhp\n"
+"bm_id3153391\n"
 "help.text"
-msgid "Sets file paths."
-msgstr "파일 경로를 선택합니다."
+msgid "<bookmark_value>AutoCorrect function;switching on and off</bookmark_value><bookmark_value>AutoComplete, see also AutoCorrect/AutoInput</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>자동 고침 기능; 콘텍스트 메뉴</bookmark_value><bookmark_value>맞춤법 검사; 콘텍스트 메뉴</bookmark_value>"
 
-#: 01020101.xhp
+#: 06040000.xhp
 msgctxt ""
-"01020101.xhp\n"
-"hd_id3152821\n"
-"4\n"
+"06040000.xhp\n"
+"hd_id3153391\n"
 "help.text"
-msgid "Select"
-msgstr "선택"
+msgid "AutoCorrect"
+msgstr "자동 고침"
 
-#: 01020101.xhp
+#: 06040000.xhp
 msgctxt ""
-"01020101.xhp\n"
-"par_id3150902\n"
-"5\n"
+"06040000.xhp\n"
+"par_id3150838\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_PATH_BTN\" visibility=\"visible\">Selects the indicated path.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_PATH_BTN\" visibility=\"visible\">표시된 경로를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"autoko\"><ahelp hid=\".uno:AutoCorrectDlg\">Sets the options for automatically replacing text as you type.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autoko\"><ahelp hid=\".uno:AutoCorrectDlg\">입력할 때 자동으로 텍스트를 바꾸는 옵션을 설정합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 01020101.xhp
+#: 06040000.xhp
 msgctxt ""
-"01020101.xhp\n"
-"hd_id3148585\n"
-"6\n"
+"06040000.xhp\n"
+"par_id3147261\n"
 "help.text"
-msgid "Path:"
-msgstr "경로:"
+msgid "The AutoCorrect settings are applied when you press the Spacebar after you enter a word."
+msgstr "자동 고침 설정은 단어를 입력한 뒤에 <스페이스바>를 누를 때 적용됩니다."
 
-#: 01020101.xhp
+#: 06040000.xhp
 msgctxt ""
-"01020101.xhp\n"
-"par_id3149346\n"
-"7\n"
+"06040000.xhp\n"
+"par_id3153394\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_PATH_FILENAME\" visibility=\"visible\">Enter or select the path from the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_PATH_FILENAME\" visibility=\"visible\">경로를 입력하거나 목록에서 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "To turn on or to turn off the AutoCorrect feature, in $[officename] Calc choose <emph>Tools - Cell Contents - AutoInput</emph>, and in $[officename] Writer choose <emph>Format - AutoCorrect - While Typing</emph>. To apply the AutoCorrect settings to an entire text document, choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>."
+msgstr "자동 고침 기능을 설정하거나 해제하려면 $[officename] Calc에서는 <emph>도구 - 셀 내용 - 자동 입력</emph>, $[officename] Writer에서는 <emph>서식 - 자동 고침 - 입력하는 동안</emph>을 선택합니다. 전체 텍스트 문서에 자동 고침 설정을 적용하려면 <emph>서식 - 자동 고침 - 적용</emph>을 선택합니다."
 
-#: 01020101.xhp
+#: 06040000.xhp
 msgctxt ""
-"01020101.xhp\n"
-"par_id3149750\n"
+"06040000.xhp\n"
+"par_id3146137\n"
 "help.text"
-msgid "<link name=\"Open Dialog\" href=\"text/shared/01/01020000.xhp\"><emph>Open</emph> Dialog</link>"
-msgstr "<link name=\"열기 대화 상자\" href=\"text/shared/01/01020000.xhp\"><emph>열기</emph> 대화 상자</link>"
+msgid "<link href=\"text/swriter/01/05150200.xhp\" name=\"AutoFormat\">AutoCorrect</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05150200.xhp\" name=\"자동 서식\">자동 고침</link>"
 
-#: 01060000.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"01060000.xhp\n"
+"06040100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Save"
-msgstr "저장"
-
-#: 01060000.xhp
-msgctxt ""
-"01060000.xhp\n"
-"hd_id3147000\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\" name=\"Save\">Save</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\" name=\"문서 저장\">문서 저장</link>"
-
-#: 01060000.xhp
-msgctxt ""
-"01060000.xhp\n"
-"par_id3153255\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Save\">Saves the current document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Save\">현재 문서를 저장합니다.</ahelp>"
-
-#: 01060000.xhp
-msgctxt ""
-"01060000.xhp\n"
-"par_id3152551\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "When you edit an AutoText entry, this command changes to <emph>Save AutoText</emph>."
-msgstr "자동 텍스트 항목을 편집할 때 이 명령은 <emph>자동 텍스트 저장</emph>으로 바뀝니다."
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: 04150500.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"04150500.xhp\n"
-"tit\n"
+"06040100.xhp\n"
+"bm_id3155620\n"
 "help.text"
-msgid "Insert video"
-msgstr "비디오 삽입"
+msgid "<bookmark_value>AutoCorrect function; options</bookmark_value>         <bookmark_value>replacement options</bookmark_value>         <bookmark_value>words; automatically replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>abbreviation replacement</bookmark_value>         <bookmark_value>capital letters; AutoCorrect function</bookmark_value>         <bookmark_value>bold; AutoFormat function</bookmark_value>         <bookmark_value>underlining; AutoFormat function</bookmark_value>         <bookmark_value>spaces; ignoring double</bookmark_value>         <bookmark_value>numbering; using automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs; numbering automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>tables in text; creating automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>titles; formatting automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>empty paragraph removal</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs; removing blank ones</bookmark_value>         <bookmark_value>styles; replacing automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>user-defined styles; automatically replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>bullets; replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs; joining</bookmark_value>         <bookmark_value>joining; paragraphs</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>자동 고침 기능; 옵션</bookmark_value>         <bookmark_value>바꾸기 옵션</bookmark_value>         <bookmark_value>단어; 자동으로 바꾸기</bookmark_value>         <bookmark_value>약어 바꾸기</bookmark_value>         <bookmark_value>대문자; 자동 고침 기능</bookmark_value>         <bookmark_value>굵게; 자동 서식 기능</bookmark_value>         <bookmark_value>밑줄 긋기; 자동 서식 기능</bookmark_value>         <bookmark_value>간격; 두 줄 무시</bookmark_value>         <bookmark_value>번호 매기기; 자동으로 사용</bookmark_value>         <bookmark_value>단락; 자동 번호 매기기</bookmark_value>         <bookmark_value>테이블의 텍스트; 자동으로 만들기</bookmark_value>         <bookmark_value>제목; 자동 서식 기능</bookmark_value>         <bookmark_value>빈 단락 제거</bookmark_value>         <bookmark_value>단락; 빈 단락 제거</bookmark_value>         <bookmark_value>스타일; 자동으로 바꾸기</bookmark_value>         <bookmark_value>사용자 정의 스타일; 자동으로 바꾸기</bookmark_value>         <bookmark_value>글머리표; 바꾸기</bookmark_value>         <bookmark_value>단락; 연결</bookmark_value>         <bookmark_value>연결; 단락</bookmark_value>"
 
-#: 04150500.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"04150500.xhp\n"
-"hd_id3150999\n"
+"06040100.xhp\n"
+"hd_id3155620\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Insert video"
-msgstr "비디오 삽입"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\" name=\"Options\">Options</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\" name=\"옵션\">옵션</link>"
 
-#: 04150500.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"04150500.xhp\n"
-"par_id3152895\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3146946\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"video\"><ahelp hid=\".uno:InsertVideo\">Inserts a video file into the current document.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"video\"><ahelp hid=\".uno:InsertVideo\">현재 문서에 비디오 파일을 삽입합니다.</ahelp></variable>"
-
-#: webhtml.xhp
-msgctxt ""
-"webhtml.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Preview in Web Browser"
-msgstr "웹 브라우저에서 미리 보기"
-
-#: webhtml.xhp
-msgctxt ""
-"webhtml.xhp\n"
-"hd_id3901181\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/webhtml.xhp\">Preview in Web Browser</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/webhtml.xhp\">웹 브라우저에서 미리 보기</link>"
-
-#: webhtml.xhp
-msgctxt ""
-"webhtml.xhp\n"
-"par_id8309274\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a temporary copy of the current document in HTML format, opens the system default Web browser, and displays the HTML file in the Web browser.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 문서의 HTML 형식의 복사본을 임시로 만들고 시스템의 기본 웹 브라우저로 열어서 봅니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_OFAPAGE_AUTOFORMAT_CLB\">Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFAPAGE_AUTOFORMAT_CLB\">입력할 때 자동으로 오류를 수정하는 옵션을 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: webhtml.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"webhtml.xhp\n"
-"par_id9186681\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3153124\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "The HTML formatted copy is written to the temporary files folder that you can select in <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Paths</item>. When you quit %PRODUCTNAME, the HTML file will be deleted."
-msgstr "HTML 서식 복사본은 <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - 경로</item>에서 선택할 수 있는 임시 파일 폴더에 작성됩니다. %PRODUCTNAME을(를) 종료하면 HTML 파일이 삭제됩니다."
+msgid "In text documents, you can choose to apply the AutoCorrect corrections while you type [T], or only when you modify existing text [M] with <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>."
+msgstr "텍스트 문서에서 <emph>서식 - 자동 고침 - 적용</emph>을 선택하여 [T]를 입력하는 동안이나 기존 텍스트 [M]을 수정하는 경우에만 오류 자동 고침을 적용하도록 선택할 수 있습니다."
 
-#: webhtml.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"webhtml.xhp\n"
-"par_id5871150\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id7547227\n"
 "help.text"
-msgid "You can set the HTML export filter options by choosing <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</item>."
-msgstr "<item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - HTML 호환성</item>을 선택하여 HTML 내보내기 필터 옵션을 설정할 수 있습니다."
+msgid "When you choose to modify existing text with all options deselected, still all \"Default\" paragraph styles will be converted to \"Text body\" styles."
+msgstr "모든 옵션이 선택 해제된 상태로 기존의 텍스트를 수정하면, \"기본\" 단락 스타일이 \"본문\" 스타일로 변환됩니다."
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"tit\n"
+"06040100.xhp\n"
+"hd_id3154398\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Attributes"
-msgstr "속성"
+msgid "Use replacement table"
+msgstr "바꾸기 표 사용"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3154422\n"
-"1\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3151234\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Attributes"
-msgstr "속성"
+msgid "If you type a letter combination that matches a shortcut in the <link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"replacement table\">replacement table</link>, the letter combination is replaced with the replacement text."
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"replacement table\">대체 테이블</link>에 있는 단축키와 일치하는 문자 조합을 입력하면 해당 문자 조합이 대체 텍스트로 바뀝니다."
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3153331\n"
-"2\n"
+"06040100.xhp\n"
+"hd_id3150144\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"attributetext\"><ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_ATTRIBUTE\">Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the <emph>Font</emph> attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found. </ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"attributetext\"><ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_ATTRIBUTE\">검색할 텍스트 속성을 선택합니다. 예를 들어, <emph>글꼴</emph> 속성을 검색하는 경우 기본 글꼴을 사용하지 않는 모든 텍스트 항목을 찾습니다. 직접 글꼴 속성이 코딩된 모든 텍스트와 스타일로 글꼴 속성이 전환되는 모든 텍스트를 찾습니다. </ahelp></variable>"
+msgid "Correct TWo INitial CApitals"
+msgstr "단어의 처음 두 문자가 대문자일 경우 고침"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3150944\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3149177\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
+msgid "If you type two uppercase letters at the beginning of a \"WOrd\", the second uppercase letter is automatically replaced with a lowercase letter."
+msgstr "WOrd와 같이 문자의 첫 두 글자를 대문자로 입력한 경우 두 번째 대문자가 자동으로 소문자로 바뀝니다."
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3151384\n"
+"06040100.xhp\n"
+"hd_id3156426\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCHATTR_CTL_ATTR\">Select the attributes that you want to search for.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCHATTR_CTL_ATTR\">검색할 속성을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3149245\n"
-"56\n"
-"help.text"
-msgid "Keep with Next Paragraph"
-msgstr "단락들을 같은 페이지에"
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3154760\n"
-"57\n"
-"help.text"
-msgid "Finds the <emph>Keep With Next Paragraph</emph> attribute."
-msgstr "<emph>현재 단락과 다음 단락을 같은 페이지에 배치</emph> 속성을 찾습니다."
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3145068\n"
-"40\n"
-"help.text"
-msgid "Split Paragraph"
-msgstr "단락 나누기"
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3147560\n"
-"41\n"
-"help.text"
-msgid "Finds the <emph>Do not split paragraph</emph> attribute."
-msgstr "<emph>단락 나누지 않음</emph> 속성을 찾습니다."
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3156435\n"
-"52\n"
-"help.text"
-msgid "Spacing"
-msgstr "간격"
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3150866\n"
-"53\n"
-"help.text"
-msgid "Finds the <emph>Spacing</emph> (top, bottom) attribute."
-msgstr "<emph>간격</emph>(위, 아래) 속성을 찾습니다."
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3154071\n"
-"38\n"
-"help.text"
-msgid "Alignment"
-msgstr "맞춤"
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3154365\n"
-"39\n"
-"help.text"
-msgid "Finds the <emph>Alignment</emph> (left, right, centered, justified) attribute."
-msgstr "<emph>맞춤</emph>(왼쪽, 오른쪽, 가운데, 양쪽 맞춤) 속성을 찾습니다."
+msgid "Capitalize first letter of every sentence."
+msgstr "모든 문장을 대문자로 시작"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3145171\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3155339\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Effects"
-msgstr "효과"
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3149203\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Finds characters that use the <emph>Capital, Lowercase, Small capitals, </emph>and <emph>Title </emph>character attributes."
-msgstr "<emph>대문자, 소문자, 스몰캡</emph> 및 <emph>제목</emph> 문자 속성을 사용하는 문자를 찾습니다."
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3148676\n"
-"60\n"
-"help.text"
-msgid "Blinking"
-msgstr "점멸"
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3153193\n"
-"61\n"
-"help.text"
-msgid "Finds characters use the <emph>Blinking</emph> attribute."
-msgstr "<emph>깜박임 효과</emph> 속성을 사용하는 문자를 찾습니다."
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3153968\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "취소선"
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3145746\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "Finds characters that use the <emph>Strikethrough</emph> (single or double) attribute."
-msgstr "<emph>취소선</emph>(단일선 또는 이중) 속성을 사용하는 문자를 찾습니다."
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3156422\n"
-"50\n"
-"help.text"
-msgid "Indent"
-msgstr "들여쓰기"
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3150449\n"
-"51\n"
-"help.text"
-msgid "Finds the <emph>Indent</emph> (from left, from right, first line) attribute."
-msgstr "<emph>들여쓰기</emph>(왼쪽, 오른쪽, 첫 줄) 속성을 찾습니다."
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3145203\n"
-"44\n"
-"help.text"
-msgid "Widows"
-msgstr "페이지 마지막 줄"
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3153105\n"
-"45\n"
-"help.text"
-msgid "Finds the <emph>Widow Control</emph> attribute."
-msgstr "<emph>마지막 한 줄</emph> 속성을 찾습니다."
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3149560\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "Kerning"
-msgstr "커닝"
+msgid "Capitalizes the first letter of every sentence."
+msgstr "모든 문장의 첫 문자를 대문자로 바꿉니다."
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3155132\n"
-"23\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id5240028\n"
 "help.text"
-msgid "Finds <emph>Spacing</emph> (standard, expanded, condensed) attributes and Pair Kerning."
-msgstr "<emph>간격</emph>(기본값, 넓게, 좁게) 속성과 글꼴 커닝을 찾습니다."
+msgid "The first letter in a Calc cell will never be capitalized automatically."
+msgstr "Calc 셀의 첫 번째 문자는 자동으로 대문자로 바뀌지 않습니다."
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3145261\n"
-"12\n"
+"06040100.xhp\n"
+"hd_id3145072\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Outline"
-msgstr "외곽선"
+msgid "Automatic *bold* and _underline_"
+msgstr "자동으로 *글자*는 굵게, _글자_는 밑줄로"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3153143\n"
-"13\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3153577\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Finds the <emph>Outline</emph> attribute."
-msgstr "<emph>외곽선</emph> 속성을 찾습니다."
+msgid "Automatically applies bold formatting to text enclosed by asterisks (*), and underline to text enclosed by underscores ( _ ), for example, *bold*. The asterisks and underscores are not displayed after the formatting is applied."
+msgstr "별표(*)로 묶인 텍스트(예: *굵게*)에는 굵게 표시 서식을 자동으로 적용하고 글자 양쪽에 밑줄(_)이 있는 텍스트에는 밑줄을 자동으로 표시합니다. 별표와 밑줄은 서식이 적용된 후에는 표시되지 않습니다."
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3148575\n"
-"16\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3153127\n"
+"105\n"
 "help.text"
-msgid "Position"
-msgstr "위치"
+msgid "This feature does not work if the formatting characters * or _ are entered with an <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#IME\" name=\"Input Method Editor\">Input Method Editor</link>."
+msgstr "<link name=\"입력기\" href=\"text/shared/00/00000005.xhp#IME\">입력기</link>를 사용하여 서식 설정 문자 * 또는 _을 입력한 경우 이 기능은 작동하지 않습니다."
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3146922\n"
+"06040100.xhp\n"
+"hd_id3150275\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "Finds characters using the <emph>Normal, Superscript</emph> or <emph>Subscript </emph>attributes."
-msgstr "<emph>보통, 위 첨자</emph>, <emph>아래 첨자</emph> 속성을 사용하는 문자를 찾습니다."
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3156062\n"
-"62\n"
-"help.text"
-msgid "Register-true"
-msgstr "등록 확인"
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3152886\n"
-"63\n"
-"help.text"
-msgid "Finds the <emph>Register-true</emph> attribute."
-msgstr "<emph>가늠 맞춤</emph> 속성을 찾습니다."
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3159196\n"
-"64\n"
-"help.text"
-msgid "Relief"
-msgstr "양각"
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3146120\n"
-"65\n"
-"help.text"
-msgid "Finds the <emph>Relief </emph>attribute."
-msgstr "<emph>양각</emph> 속성을 찾습니다."
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3154014\n"
-"66\n"
-"help.text"
-msgid "Rotation"
-msgstr "회전"
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3150873\n"
-"67\n"
-"help.text"
-msgid "Finds the <emph>Rotation</emph> attribute."
-msgstr "<emph>회전</emph> 속성을 찾습니다."
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3152576\n"
-"28\n"
-"help.text"
-msgid "Shadowed"
-msgstr "그림자"
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3150104\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "Finds the <emph>Shadowed</emph> attribute."
-msgstr "<emph>그림자</emph> 속성을 찾습니다."
+msgid "URL Recognition"
+msgstr "URL 인식"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3159156\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3158430\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "Font"
-msgstr "글꼴"
+msgid "Automatically creates a hyperlink when you type a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>."
+msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>을 입력하면 자동으로 하이퍼링크를 만듭니다."
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3154320\n"
+"06040100.xhp\n"
+"hd_id3148473\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "Finds any instance where the default font was changed."
-msgstr "기본 글꼴이 변경된 인스턴스를 찾습니다."
+msgid "Replace Dashes"
+msgstr "파선 바꾸기"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3151113\n"
-"10\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3144439\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Font Color"
-msgstr "글꼴 색상"
+msgid "Replaces one or two hyphens with a long dash (see the following table)."
+msgstr "하나 또는 두 개의 하이픈을 긴 파선으로 바꿉니다(다음 테이블 참조)."
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3149664\n"
-"11\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id87282\n"
 "help.text"
-msgid "Finds any instance where the default font color was changed."
-msgstr "기본 글꼴 색상이 변경된 인스턴스를 찾습니다."
+msgid "Text will be replaced after you type a trailing white space (space, tab, or return). In the following table, the A and B represent text consisting of letters A to z or digits 0 to 9."
+msgstr "후행 공백(공백, 탭 또는 <Enter> 키)을 입력하면 텍스트가 바뀝니다. 다음 표에서 A와 B는 문자 A ~ z 또는 숫자 0 ~ 9로 구성된 텍스트를 나타냅니다."
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3152794\n"
-"20\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3408612\n"
 "help.text"
-msgid "Font Size"
-msgstr "크기"
+msgid "Text that you type:"
+msgstr "입력한 텍스트:"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3150962\n"
-"21\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id4362010\n"
 "help.text"
-msgid "Finds the <emph>Font size/Font height</emph> attribute."
-msgstr "<emph>글꼴 크기/글꼴 높이</emph> 속성을 찾습니다."
+msgid "Result that you get:"
+msgstr "표시되는 결과:"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3163717\n"
-"32\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id1432844\n"
 "help.text"
-msgid "Font Weight"
-msgstr "글꼴 두께"
+msgid "A - B (A, space, minus, space, B)"
+msgstr "A - B(A, 공백, 빼기, 공백, B)"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3150593\n"
-"33\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id7553941\n"
 "help.text"
-msgid "Finds the <emph>Bold</emph> or the <emph>Bold and Italic</emph> attribute."
-msgstr "<emph>굵게</emph> 또는 <emph>이탤릭체(굵게)</emph> 속성을 찾습니다."
+msgid "A – B (A, space, en-dash, space, B)"
+msgstr "A – B(A, 공백, en 파선, 공백, B)"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3146928\n"
-"26\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id1421246\n"
 "help.text"
-msgid "Font Posture"
-msgstr "글꼴 위치"
+msgid "A -- B (A, space, minus, minus, space, B)"
+msgstr "A -- B(A, 공백, 빼기, 빼기, 공백, B)"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3154097\n"
-"27\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id2305673\n"
 "help.text"
-msgid "Finds the <emph>Italic</emph> or the <emph>Bold and Italic</emph> attribute."
-msgstr "<emph>이탤릭체</emph> 또는 <emph>이탤릭체(굵게)</emph> 속성을 찾습니다."
+msgid "A – B (A, space, en-dash, space, B)"
+msgstr "A – B(A, 공백, en 파선, 공백, B)"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3148388\n"
-"42\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id8703573\n"
 "help.text"
-msgid "Orphans"
-msgstr "첫 줄"
+msgid "A--B (A, minus, minus, B)"
+msgstr "A--B(A, 빼기, 빼기, B)"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3156737\n"
-"43\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id6049684\n"
 "help.text"
-msgid "Finds the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#schuster\">Orphan Control</link> attribute."
-msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#schuster\">단락의 첫 줄이나 마지막 줄 분리 방지</link> 속성을 찾습니다."
+msgid "A—B (A, em-dash, B)<br/>(see note below the table)"
+msgstr "A—B(A, em 대시, B)<br/>(표 아래 참고 참조)"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3153159\n"
-"54\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id2219916\n"
 "help.text"
-msgid "Page Style"
-msgstr "페이지 서식 파일"
+msgid "A-B (A, minus, B)"
+msgstr "A-B(A, 빼기, B)"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3147045\n"
-"55\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id1868037\n"
 "help.text"
-msgid "Finds the <emph>Break With Page Style</emph> attribute."
-msgstr "<emph>나누기 항목의 페이지 스타일 사용</emph> 속성을 찾습니다."
+msgid "A-B (unchanged)"
+msgstr "A-B(변경 안 됨)"
 
-#: 02100200.xhp
-#, fuzzy
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3147124\n"
-"48\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id714438\n"
 "help.text"
-msgid "Hyphenation"
-msgstr "하이픈 넣기"
+msgid "A -B (A, space, minus, B)"
+msgstr "A -B(A, 공백, 빼기, B)"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3153877\n"
-"49\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3924985\n"
 "help.text"
-msgid "Finds the <emph>Hyphenation</emph> attribute."
-msgstr "<emph>하이픈 넣기</emph> 속성을 찾습니다."
+msgid "A -B (unchanged)"
+msgstr "A -B(변경 안 됨)"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3148773\n"
-"68\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id1486861\n"
 "help.text"
-msgid "Scale"
-msgstr "배율"
+msgid "A --B (A, space, minus, minus, B)"
+msgstr "A --B(A, 공백, 빼기, 빼기, B)"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3147396\n"
-"69\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id844141\n"
 "help.text"
-msgid "Finds the <emph>Scale </emph>attribute."
-msgstr "<emph>배율</emph> 속성을 찾습니다."
+msgid "A –B (A, space, en-dash, B)"
+msgstr "A –B(A, 공백, en 파선, B)"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3148455\n"
-"24\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id1416974\n"
 "help.text"
-msgid "Language"
-msgstr "언어"
+msgid "If the text has the Hungarian or Finnish language attribute, then two hyphens in the sequence A--B are replaced by an en-dash instead of an em-dash."
+msgstr "텍스트에 헝가리어 또는 핀란드어 속성이 있는 경우 연속된 A--B에서 두 개의 하이픈은 em 파선 대신 en 파선으로 바뀝니다."
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3150716\n"
-"25\n"
+"06040100.xhp\n"
+"hd_id3152472\n"
+"99\n"
 "help.text"
-msgid "Finds the <emph>Language</emph> attribute (for spelling)."
-msgstr "<emph>언어</emph> 속성을 찾습니다(맞춤법용)."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">단락의 시작과 끝에서 공백과 탭 삭제</caseinline></switchinline>"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3154511\n"
-"46\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3156024\n"
+"100\n"
 "help.text"
-msgid "Tab Stops"
-msgstr "탭"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Removes spaces and tabs at the beginning of a paragraph. To use this option, the <emph>Apply Styles</emph> option must also be selected.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">단락 시작에 있는 공백과 탭을 제거합니다. 이 옵션을 사용하려면 <emph>스타일 적용</emph> 옵션도 선택해야 합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3151037\n"
-"47\n"
+"06040100.xhp\n"
+"hd_id3147303\n"
+"101\n"
 "help.text"
-msgid "Finds paragraphs that use an additional tab set."
-msgstr "추가 탭 설정을 사용하는 단락을 찾습니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Delete blanks and tabs at end and start of lines</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">줄의 처음과 끝에서 공백과 탭 삭제</caseinline></switchinline>"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3154164\n"
-"30\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3150866\n"
+"102\n"
 "help.text"
-msgid "Underline"
-msgstr "밑줄"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Removes spaces and tabs at the beginning of each line. To use this option, the <emph>Apply Styles</emph> option must also be selected.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">각 줄의 시작에 있는 공백과 탭을 제거합니다. 이 옵션을 사용하려면 <emph>스타일 적용</emph> 옵션도 선택해야 합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3148566\n"
-"31\n"
+"06040100.xhp\n"
+"hd_id3150400\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Finds characters that use the <emph>Underlined</emph> attribute (single, double, or dotted)."
-msgstr "<emph>밑줄</emph> 속성(단일선, 이중, 점)을 사용하는 문자를 찾습니다."
+msgid "Ignore double spaces"
+msgstr "이중 공백 무시"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3153099\n"
-"70\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3154938\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Vertical text alignment"
-msgstr "수식 텍스트 맞춤"
+msgid "Replaces two or more consecutive spaces with a single space."
+msgstr "두 칸 이상의 연속된 공백을 한 칸으로 바꿉니다."
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3145650\n"
-"71\n"
+"06040100.xhp\n"
+"hd_id3145116\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Finds the <emph>Vertical text alignment </emph>attribute."
-msgstr "<emph>세로 쓰기</emph> 속성을 찾습니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Apply numbering - symbol</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">번호 매기기 적용 - 기호</caseinline></switchinline>"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3147259\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3150870\n"
 "34\n"
 "help.text"
-msgid "Individual Words"
-msgstr "단어별"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Automatically creates a numbered list when you press Enter at the end of a line that starts with a number followed by a period, a space, and text. If a line starts with a hyphen (-), a plus sign (+), or an asterisk (*), followed by a space, and text, a bulleted list is created when you press Enter.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">숫자와 마침표, 공백 및 텍스트로 시작하는 줄 끝에서 <Enter> 키를 누르면 자동으로 번호가 매겨진 목록이 만들어집니다. 줄이 하이픈(-), 더하기 기호(+) 또는 별표(*)와 공백 및 텍스트로 시작하면 <Enter> 키를 누를 때 글머리 기호 목록이 만들어집니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3156438\n"
-"35\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3146874\n"
+"92\n"
 "help.text"
-msgid "Finds individual words that use the underlined or the strikethrough attribute."
-msgstr "밑줄 또는 취소선 속성을 사용하는 개별 단어를 찾습니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">To cancel automatic numbering when you press Enter at the end of a line that starts with a numbering symbol, press Enter again.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">번호 매기기 기호로 시작하는 줄 끝에서 <Enter> 키를 누를 때 자동 번호 매기기를 취소하려면 <Enter> 키를 다시 누릅니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3153948\n"
-"58\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3145606\n"
+"77\n"
 "help.text"
-msgid "Character background"
-msgstr "문자 배경"
+msgid "The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the \"Default\", \"Text body\", or \"Text body indent\" paragraph style."
+msgstr "자동 번호 매기기 옵션은 \"기본\", \"본문\" 또는 \"본문 들여쓰기\" 단락 스타일로 서식이 정해진 단락에만 적용됩니다."
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3145300\n"
-"59\n"
+"06040100.xhp\n"
+"hd_id3157962\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Finds characters that use the <emph>Background</emph> attribute."
-msgstr "<emph>배경</emph> 속성을 사용하는 문자를 찾습니다."
+msgid "Apply border"
+msgstr "테두리 적용"
 
-#: 02100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"hd_id3146791\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3144445\n"
 "36\n"
 "help.text"
-msgid "Line Spacing"
-msgstr "줄 간격"
-
-#: 02100200.xhp
-msgctxt ""
-"02100200.xhp\n"
-"par_id3146912\n"
-"37\n"
-"help.text"
-msgid "Finds the <emph>Line spacing</emph> (single line, 1.5 lines, double, proportional, at least, lead) attribute."
-msgstr "<emph>줄 간격</emph>(1줄, 1.5줄, 2줄, 비례, 최소, 줄 사이 여분 공백) 속성을 찾습니다."
-
-#: 01010301.xhp
-msgctxt ""
-"01010301.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Medium"
-msgstr "보통"
-
-#: 01010301.xhp
-msgctxt ""
-"01010301.xhp\n"
-"hd_id3148765\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01010301.xhp\" name=\"Medium\">Medium</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010301.xhp\" name=\"매체\">매체</link>"
-
-#: 01010301.xhp
-msgctxt ""
-"01010301.xhp\n"
-"par_id3150278\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the size of your business card from a number of pre-defined size formats, or a size format that you specify on the <emph>Format </emph>tab.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">명함의 크기로 미리 정의된 몇 가지 크기 서식 중에서 또는 <emph>형식</emph> 탭에 지정한 크기 서식을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010301.xhp
-msgctxt ""
-"01010301.xhp\n"
-"hd_id3149991\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Format"
-msgstr "서식"
-
-#: 01010301.xhp
-msgctxt ""
-"01010301.xhp\n"
-"par_id3147543\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Select a size format for your business card."
-msgstr "여기서는 기존의 용지 형식을 선택하거나 사용자 정의할 수 있습니다."
-
-#: 01010301.xhp
-msgctxt ""
-"01010301.xhp\n"
-"hd_id3160463\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Continuous"
-msgstr "연속"
-
-#: 01010301.xhp
-msgctxt ""
-"01010301.xhp\n"
-"par_id3150279\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_CONT\">Prints business cards on continuous paper.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_CONT\">명함을 연속 용지에 인쇄합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010301.xhp
-msgctxt ""
-"01010301.xhp\n"
-"hd_id3154840\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Sheet"
-msgstr "시트"
-
-#: 01010301.xhp
-msgctxt ""
-"01010301.xhp\n"
-"par_id3148731\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_SHEET\">Prints business cards on individual sheets.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_SHEET\">명함을 낱장 용지에 인쇄합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010301.xhp
-msgctxt ""
-"01010301.xhp\n"
-"hd_id3154894\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Brand"
-msgstr "상표"
-
-#: 01010301.xhp
-msgctxt ""
-"01010301.xhp\n"
-"par_id3155351\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_BRAND\">Select the brand of paper that you want to use.</ahelp> Each brand has its own size formats."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_BRAND\">사용할 용지 상표를 선택합니다.</ahelp> 각 상표마다 자체 크기 서식이 있습니다."
-
-#: 01010301.xhp
-msgctxt ""
-"01010301.xhp\n"
-"hd_id3153935\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "Type"
-msgstr "유형"
-
-#: 01010301.xhp
-msgctxt ""
-"01010301.xhp\n"
-"par_id3159201\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_TYPE\">Select the size format that you want to use. The available formats depend on what you selected in the <emph>Brand</emph> list. If you want to use a custom size format, select <emph>[User]</emph>, and then click the <link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"Format\"><emph>Format</emph></link> tab to define the format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_TYPE\">사용할 크기 서식을 선택합니다. <emph>상표</emph> 목록에서 선택하는 제조업체에 따라 사용 가능한 서식이 달라집니다. 사용자 정의 크기 서식을 사용하려면 <emph>사용자</emph> - <link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"Format\"><emph>형식</emph></link> 탭을 클릭하여 서식을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Automatically applies a border at the base of the preceding paragraph when you type three or more specific characters, and then press Enter. To create a single line, type three or more hyphens (-), or underscores ( _ ), and then press Enter. To create a double line, type three or more equal signs (=), asterisks (*), tildes (~), or hash marks (#), and then press Enter."
+msgstr "특정 문자를 3개 이상 입력하고 <Enter> 키를 누르면 선행하는 단락의 밑에 자동으로 테두리를 적용합니다. 한줄 선을 만들려면 하이픈(-)이나 밑줄(_)을 세 개 이상 입력하고 <Enter> 키를 누릅니다. 두줄 선을 만들려면 등호(=), 별표(*), 물결 무늬(~) 또는 해시 표시(#)를 세 개 이상 입력하고 <Enter> 키를 누릅니다."
 
-#: 01010301.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"01010301.xhp\n"
-"hd_id3147226\n"
-"13\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_idN10C2E\n"
 "help.text"
-msgid "Info"
-msgstr "정보"
+msgid "To delete the created line, click the paragraph above the line, choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>, delete the bottom border."
+msgstr "만든 선을 삭제하려면 선 위의 단락을 클릭하고 <emph>서식 - 단락 - 테두리</emph>를 선택한 다음 아래 테두리를 삭제합니다."
 
-#: 01010301.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"01010301.xhp\n"
-"par_id3153394\n"
-"14\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_idN10C35\n"
 "help.text"
-msgid "The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the <emph>Format</emph> area."
-msgstr "여기는 선택한 유형의 크기와 배치가 표시됩니다."
+msgid "The following table summarizes the line thickness for the different characters:"
+msgstr "다음 표에는 각 문자의 선 두께가 요약되어 있습니다."
 
-#: 05260100.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"05260100.xhp\n"
-"tit\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3148576\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "To Page"
-msgstr "페이지에"
+msgid "---"
+msgstr "---"
 
-#: 05260100.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"05260100.xhp\n"
-"hd_id3150278\n"
-"1\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3154690\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05260100.xhp\" name=\"To Page\">To Page</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05260100.xhp\" name=\"페이지에서\">페이지에서</link>"
+msgid "0.5pt single underline"
+msgstr "0,5pt 아래 단일 선"
 
-#: 05260100.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"05260100.xhp\n"
-"par_id3150756\n"
-"2\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3154472\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SetAnchorToPage\">Anchors the selected item to the current page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetAnchorToPage\">선택한 항목을 현재 페이지에 고정합니다.</ahelp>"
+msgid "___"
+msgstr "___"
 
-#: 05260100.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"05260100.xhp\n"
-"par_id3149987\n"
-"4\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3149266\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "The anchored item remains on the current page even if you insert or delete text."
-msgstr "기준 위치로 설정된 항목은 텍스트를 삽입하거나 삭제해도 현재 페이지에 남게 됩니다."
+msgid "1.0pt single underline"
+msgstr "1,0pt 아래 단일 선"
 
-#: 05260100.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"05260100.xhp\n"
-"par_id3152821\n"
-"3\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3147580\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "The anchor icon is displayed at the top left corner of the page."
-msgstr "기준 위치 아이콘은 페이지의 왼쪽 위 모서리에 표시됩니다."
+msgid "==="
+msgstr "==="
 
-#: 01180000.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"01180000.xhp\n"
-"tit\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3145364\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "Save All"
-msgstr "모두 저장"
+msgid "1.1pt double underline"
+msgstr "1,1pt 아래 이중 선"
 
-#: 01180000.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"01180000.xhp\n"
-"hd_id3150347\n"
-"4\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3148647\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01180000.xhp\" name=\"Save All\">Save All</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01180000.xhp\" name=\"모두 저장\">모두 저장</link>"
+msgid "***"
+msgstr "***"
 
-#: 01180000.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"01180000.xhp\n"
-"par_id3151299\n"
-"1\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3152791\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SaveAll\">Saves all modified $[officename] documents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SaveAll\">수정된 $[officename] 문서를 모두 저장합니다.</ahelp>"
+msgid "4.5pt double underline"
+msgstr "4,5pt 아래 이중 선"
 
-#: 01180000.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"01180000.xhp\n"
-"par_id3148440\n"
-"3\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3146975\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "If you are saving a new file or a copy of a read-only file, the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link> dialog appears."
-msgstr "새 파일을 저장하거나 읽기 전용 파일을 복사하는 경우에는 <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"다른 이름으로 저장\">다른 이름으로 저장</link> 대화 상자가 표시됩니다."
+msgid "~~~"
+msgstr "~~~"
 
-#: 05100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"05100200.xhp\n"
-"tit\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3152885\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "Split Cells"
-msgstr "셀 분할"
+msgid "6.0pt double underline"
+msgstr "6,0pt 아래 이중 선"
 
-#: 05100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"05100200.xhp\n"
-"hd_id3154654\n"
-"1\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3145591\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05100200.xhp\" name=\"Split Cells\">Split Cells</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100200.xhp\" name=\"Split Cells\">셀에서</link>"
+msgid "###"
+msgstr "###"
 
-#: 05100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"05100200.xhp\n"
-"par_id3083451\n"
-"2\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3153188\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"teilentext\"><ahelp hid=\".uno:SplitCell\">Splits the cell or group of cells horizontally or vertically into the number of cells that you enter.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"teilentext\"><ahelp hid=\".uno:SplitCell\">입력한 숫자만큼 셀이나 셀 그룹을 수평 혹은 수직으로 분할합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "9.0pt double underline"
+msgstr "9,0pt 아래 이중 선"
 
-#: 05100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"05100200.xhp\n"
-"par_id3154024\n"
-"82\n"
+"06040100.xhp\n"
+"hd_id3149064\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Table - Split Cells</emph>"
-msgstr "<emph>표 - 셀 분할</emph> 을 선택하십시오."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Create table</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">테이블 만들기</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"05100200.xhp\n"
-"par_id3154042\n"
-"83\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3146119\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Table</emph> Bar, click"
-msgstr "표 모음을 클릭"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Creates a table when you press Enter after typing a series of hyphens (-) or tabs separated by plus signs, that is, +------+---+. Plus signs indicate column dividers, while hyphens and tabs indicate the width of a column.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">일련의 하이픈(-) 또는 탭을 더하기 기호로 구분하여 입력한 후(즉: +------+---+) <Enter> 키를 누르면 테이블이 작성됩니다. 더하기 기호는 열 구분선을 나타내는 반면, 하이픈과 탭은 열 너비를 나타냅니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"05100200.xhp\n"
-"par_id3147270\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3147219\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147275\" src=\"cmd/sc_splitcell.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3147275\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147275\" src=\"cmd/sc_splitcell.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3147275\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">+-----------------+---------------+------+</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">+-----------------+---------------+------+</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"05100200.xhp\n"
-"par_id3150616\n"
-"84\n"
+"06040100.xhp\n"
+"hd_id3153334\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "Split Cells"
-msgstr "셀 분할"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Apply Styles</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">스타일 적용</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"05100200.xhp\n"
-"hd_id3154558\n"
-"3\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3147396\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "Split cell into"
-msgstr "셀 분할 수"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Automatically replaces the \"Default\" paragraph style with the Heading 1 to Heading 8 paragraph styles. To apply the Heading 1 paragraph style, type the text that you want to use as a heading (without a period), and then press Enter twice. To apply a sub-heading, press Tab one or more times, type the text (without a period), and then press Enter.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">제목 1에서 제목 8까지의 단락 스타일을 사용하여 \"기본\" 단락 스타일을 자동으로 바꿉니다. 제목 1 단락 스타일을 적용하려면 제목으로 사용할 텍스트를 마침표 없이 입력하고 <Enter> 키를 두 번 누릅니다. 부제를 적용하려면 <Tab> 키를 한 번 이상 누르고 텍스트를 마침표 없이 입력한 다음 <Enter> 키를 누릅니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"05100200.xhp\n"
-"par_id3150021\n"
-"4\n"
+"06040100.xhp\n"
+"hd_id3151075\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:DLG_SPLIT:ED_COUNT\">Enter the number of rows or columns that you want to split the selected cell(s) into.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:DLG_SPLIT:ED_COUNT\">선택한 셀을 나눌 행이나 열의 갯수를 입력하십시오.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Remove blank paragraphs</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">빈 단락 제거</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"05100200.xhp\n"
-"hd_id3145249\n"
-"5\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3145728\n"
+"59\n"
 "help.text"
-msgid "Direction"
-msgstr "방향"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Removes empty paragraphs from the current document when you choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>서식 - 자동 고침 - 적용</emph>을 선택하면 현재 문서에서 빈 단락을 제거합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"05100200.xhp\n"
-"hd_id3150568\n"
-"7\n"
+"06040100.xhp\n"
+"hd_id3152375\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "Horizontally"
-msgstr "수평"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Replace Custom Styles</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">사용자 정의 스타일 바꾸기</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"05100200.xhp\n"
-"par_id3153927\n"
-"8\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3156299\n"
+"61\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:IMAGERADIOBUTTON:DLG_SPLIT:RB_HORZ\">Splits the selected cell(s) into the number of rows that you specify in the <emph>Split cell into </emph>box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:IMAGERADIOBUTTON:DLG_SPLIT:RB_HORZ\"><emph>셀 나누기</emph> 상자에서 지정한 숫자로 행을 분할합니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Replaces the custom paragraph styles in the current document with the \"Default\", the \"Text Body\", or the \"Text Body Indent\" paragraph style.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">현재 문서의 사용자 정의 단락 스타일을 \"기본\", \"본문\" 또는 \"본문 들여쓰기\" 단락 스타일로 바꿉니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"05100200.xhp\n"
-"hd_id3147566\n"
-"11\n"
+"06040100.xhp\n"
+"hd_id3147045\n"
+"62\n"
 "help.text"
-msgid "Into equal proportions"
-msgstr "동등한 비율로"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Replace bullets with</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">글머리 기호 바꾸기</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"05100200.xhp\n"
-"par_id3154638\n"
-"12\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3150420\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_DLG_SPLIT_CB_PROP\">Splits cells into rows of equal height.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_DLG_SPLIT_CB_PROP\">같은 높이의 열로 나눕니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Converts paragraphs that start with a hyphen (-), a plus sign (+), or an asterisk (*) directly followed by a space or a tab, to bulleted lists. This option only works on paragraphs that are formatted with the \"Default\", \"Text Body\", or \"Text Body Indent\" paragraph styles. To change the bullet style that is used, select this option, and then click <emph>Edit</emph>.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">하이픈(-), 더하기 기호(+) 또는 별표(*)로 시작하고 바로 뒤에 공백이나 탭이 오는 단락을 글머리 기호 목록으로 변환합니다. 이 옵션은 \"기본\", \"본문\" 또는 \"본문 들여쓰기\" 단락 스타일로 설정한 단락에서만 사용할 수 있습니다. 사용되는 글머리 기호 스타일을 변경하려면 이 옵션을 선택한 다음 <emph>편집</emph>을 클릭합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"05100200.xhp\n"
-"hd_id3150765\n"
-"9\n"
+"06040100.xhp\n"
+"hd_id3151019\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "Vertically"
-msgstr "수직"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Combine single line paragraphs if length greater than ...</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">길이가 다음 값보다 긴 한 줄 단락을 결합 ...</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05100200.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"05100200.xhp\n"
-"par_id3145410\n"
-"10\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3154162\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:IMAGERADIOBUTTON:DLG_SPLIT:RB_VERT\">Splits the selected cell(s) into the number of columns that you specify in the <emph>Split cell into </emph>box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:IMAGERADIOBUTTON:DLG_SPLIT:RB_VERT\"><emph>셀 나누기</emph> 상자에서 지정한 숫자만큼의 열로 선택한 셀을 나눕니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Combines consecutive single-line paragraphs into a single paragraph. This option only works on paragraphs that use the \"Default\" paragraph style. If a paragraph is longer than the specified length value, the paragraph is combined with the next paragraph. To enter a different length value, select the option, and then click <link href=\"text/swriter/01/05150104.xhp\"><emph>Edit</emph></link>.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">연속되는 한 줄 단락을 한 단락으로 결합합니다. 이 옵션은 \"기본\" 단락 스타일을 사용하는 단락에만 적용됩니다. 단락이 지정한 길이 값보다 길면 다음 단락과 결합됩니다. 다른 길이 값을 입력하려면 옵션을 선택한 다음 <link href=\"text/swriter/01/05150104.xhp\"><emph>편집</emph></link>을 클릭합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05340402.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"05340402.xhp\n"
-"tit\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id1218200910244459\n"
 "help.text"
-msgid "Table format"
-msgstr "테이블 서식"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Modifies the selected AutoCorrect option.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 자동 고침 옵션을 수정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05340402.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"05340402.xhp\n"
-"hd_id3153514\n"
-"1\n"
+"06040100.xhp\n"
+"hd_id3144749\n"
+"75\n"
 "help.text"
-msgid "Table format"
-msgstr "테이블 서식"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Edit</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">편집</caseinline></switchinline>"
 
-#: 05340402.xhp
+#: 06040100.xhp
 msgctxt ""
-"05340402.xhp\n"
-"par_id3154350\n"
-"2\n"
+"06040100.xhp\n"
+"par_id3153841\n"
+"76\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"tabformtext\"><ahelp hid=\"HID_BROWSER_TABLEFORMAT\" visibility=\"visible\">Formats the selected row(s).</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"tabformtext\"><ahelp hid=\"HID_BROWSER_TABLEFORMAT\" visibility=\"visible\">선택한 행의 서식을 설정합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY:PB_EDIT\">Modifies the selected AutoCorrect option.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY:PB_EDIT\">선택한 자동 고침 옵션을 수정합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
 #: 06040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -38212,8 +34899,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3151262\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_OFAPAGE_AUTOCORR_REPLACE\">Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFAPAGE_AUTOCORR_REPLACE\">자동으로 문서의 단어나 약어를 수정하거나 바꾸는 데 사용되는 바꾸기 표를 편집합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/AcorReplacePage\">Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/AcorReplacePage\">자동으로 문서의 단어나 약어를 수정하거나 바꾸는 데 사용되는 바꾸기 표를 편집합니다.</ahelp>"
 
 #: 06040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -38239,8 +34926,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3152945\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_OFACTL_AUTOCORR_REPLACE\">Lists the entries for automatically replacing words or abbreviations while you type. To add an entry, enter text in the <emph>Replace </emph>and <emph>With </emph>boxes, and then click <emph>New</emph>. To edit an entry, select it, change the text in the <emph>With</emph> box, and then click <emph>Replace</emph>. To delete an entry, select it, and then click <emph>Delete</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFACTL_AUTOCORR_REPLACE\">입력하는 동안 자동으로 바뀌는 단어 또는 약어 항목을 나열합니다. 항목을 추가하려면 <emph>바꾸기</emph> 및 <emph>대체 단어</emph> 상자에 텍스트를 입력하고 <emph>새로 만들기</emph>를 클릭합니다. 항목을 편집하려면 항목을 선택하고 <emph>대체 단어</emph> 상자에서 텍스트를 변경한 다음 <emph>바꾸기</emph>를 클릭합니다. 항목을 삭제하려면 해당 항목을 선택하고 <emph>삭제</emph>를 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/tabview\">Lists the entries for automatically replacing words or abbreviations while you type. To add an entry, enter text in the <emph>Replace </emph>and <emph>With </emph>boxes, and then click <emph>New</emph>. To edit an entry, select it, change the text in the <emph>With</emph> box, and then click <emph>Replace</emph>. To delete an entry, select it, and then click <emph>Delete</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/tabview\">입력하는 동안 자동으로 바뀌는 단어 또는 약어 항목을 나열합니다. 항목을 추가하려면 <emph>바꾸기</emph> 및 <emph>대체 단어</emph> 상자에 텍스트를 입력하고 <emph>새로 만들기</emph>를 클릭합니다. 항목을 편집하려면 항목을 선택하고 <emph>대체 단어</emph> 상자에서 텍스트를 변경한 다음 <emph>바꾸기</emph>를 클릭합니다. 항목을 삭제하려면 해당 항목을 선택하고 <emph>삭제</emph>를 클릭합니다.</ahelp>"
 
 #: 06040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -38267,7 +34954,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Replace"
-msgstr "약자"
+msgstr "바꾸기"
 
 #: 06040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -38275,8 +34962,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147560\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:EDIT:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_REPLACE:ED_SHORT\">Enter the word or abbreviation that you want to replace while you type.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:EDIT:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_REPLACE:ED_SHORT\">입력하는 동안 바꿀 단어나 약어를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/origtext\">Enter the word or abbreviation that you want to replace while you type.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/origtext\">입력하는 동안 바꿀 단어나 약어를 입력합니다.</ahelp>"
 
 #: 06040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -38293,8 +34980,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149456\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:EDIT:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_REPLACE:ED_REPLACE\">Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the<emph> Replace</emph> box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:EDIT:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_REPLACE:ED_REPLACE\"><emph>바꾸기</emph> 상자의 텍스트를 바꿀 대체 텍스트, 그림, 프레임 또는 OLE 개체를 입력합니다. 문서에서 텍스트, 그림, 프레임 또는 OLE 개체를 선택한 경우 관련 정보가 이미 여기에 입력되어 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/newtext\">Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the<emph> Replace</emph> box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/newtext\"><emph>바꾸기</emph> 상자의 텍스트를 바꿀 대체 텍스트, 그림, 프레임 또는 OLE 개체를 입력합니다. 문서에서 텍스트, 그림, 프레임 또는 OLE 개체를 선택한 경우 관련 정보가 이미 여기에 입력되어 있습니다.</ahelp>"
 
 #: 06040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -38311,8 +34998,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153379\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_REPLACE:CB_TEXT_ONLY\">Saves the entry in the <emph>With</emph> box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_REPLACE:CB_TEXT_ONLY\"><emph>대체 단어</emph> 상자의 항목을 서식 없이 저장합니다. 바꾸기를 수행할 때 문서 텍스트와 같은 서식이 텍스트에 적용됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/textonly\">Saves the entry in the <emph>With</emph> box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/textonly\"><emph>대체 단어</emph> 상자의 항목을 서식 없이 저장합니다. 바꾸기를 수행할 때 문서 텍스트와 같은 서식이 텍스트에 적용됩니다.</ahelp>"
 
 #: 06040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -38321,7 +35008,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "New"
-msgstr "새로"
+msgstr "새로 만들기"
 
 #: 06040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -38329,1801 +35016,1103 @@ msgctxt ""
 "par_id3153968\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_REPLACE:PB_NEW_REPLACE\">Adds or replaces an entry in the replacement table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_REPLACE:PB_NEW_REPLACE\">바꾸기 표에 항목을 추가하거나 바꿉니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/new\">Adds or replaces an entry in the replacement table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/new\">바꾸기 표에 항목을 추가하거나 바꿉니다.</ahelp>"
 
-#: 06150210.xhp
+#: 06040300.xhp
 msgctxt ""
-"06150210.xhp\n"
+"06040300.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "XML Filter output"
-msgstr "XML 필터 출력"
-
-#: 06150210.xhp
-msgctxt ""
-"06150210.xhp\n"
-"hd_id3158397\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"xmlfilteroutput\"><link href=\"text/shared/01/06150210.xhp\" name=\"XML Filter output\">XML Filter output</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"xmlfilteroutput\"><link href=\"text/shared/01/06150210.xhp\" name=\"XML 필터 출력\">XML 필터 출력</link></variable>"
+msgid "Exceptions"
+msgstr "예외"
 
-#: 06150210.xhp
+#: 06040300.xhp
 msgctxt ""
-"06150210.xhp\n"
-"par_id3153882\n"
+"06040300.xhp\n"
+"hd_id3150278\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_XML_FILTER_OUTPUT_WINDOW\">Lists the test results of an <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML filter\">XML filter</link>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_XML_FILTER_OUTPUT_WINDOW\"><link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML 필터\">XML 필터</link>의 검사 결과를 나열합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06040300.xhp\" name=\"Exceptions\">Exceptions</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040300.xhp\" name=\"예외\">예외</link>"
 
-#: 06150210.xhp
+#: 06040300.xhp
 msgctxt ""
-"06150210.xhp\n"
-"par_id3148731\n"
+"06040300.xhp\n"
+"par_id3152876\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "The test results of an import or export XSLT stylesheet are displayed in the <emph>XML Filter output </emph>window. If you want, you can also validate the filter output."
-msgstr "가져오기용 또는 내보내기용 XSLT 스타일시트의 검사 결과는 <emph>XML 필터 출력</emph> 창에 표시됩니다. 필요하면 필터 출력도 검증할 수 있습니다."
-
-#: 06150210.xhp
-msgctxt ""
-"06150210.xhp\n"
-"hd_id3147143\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Validate"
-msgstr "검증"
-
-#: 06150210.xhp
-msgctxt ""
-"06150210.xhp\n"
-"par_id3151315\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_XML_SOURCE_FILE_VALIDATE\">Validates the contents of the <emph>XML Filter output</emph> window.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_XML_SOURCE_FILE_VALIDATE\"><emph>XML 필터 출력</emph> 창의 내용을 검증합니다.</ahelp>"
-
-#: 06150210.xhp
-msgctxt ""
-"06150210.xhp\n"
-"par_id3149999\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "The window splits into two areas and the results of the validation are displayed in the lower area."
-msgstr "이 창은 두 영역으로 구분되며 검증 결과는 아래쪽 영역에 표시됩니다."
-
-#: 04150200.xhp
-msgctxt ""
-"04150200.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Insert Plug-In"
-msgstr "플러그인 삽입"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/AcorExceptPage\">Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want $[officename] to correct automatically.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/AcorExceptPage\">$[officename]에서 자동으로 수정하지 않을 약어나 문자 조합을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 04150200.xhp
+#: 06040300.xhp
 msgctxt ""
-"04150200.xhp\n"
-"bm_id3149962\n"
+"06040300.xhp\n"
+"par_id3154926\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>plug-ins; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; plug-ins</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>플러그인; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 플러그인</bookmark_value>"
+msgid "The exceptions that you define depend on the current language setting. If you want, you can change the language setting by selecting a different language in the <emph>Replacements and exceptions for language</emph> box."
+msgstr "정의하는 예외는 현재 언어 설정에 따라 다릅니다. 필요에 따라 <emph>바꾸기 및 예외를 설정할 언어</emph> 상자에서 다른 언어를 선택하여 언어 설정을 바꿀 수 있습니다."
 
-#: 04150200.xhp
+#: 06040300.xhp
 msgctxt ""
-"04150200.xhp\n"
-"hd_id3149962\n"
-"1\n"
+"06040300.xhp\n"
+"hd_id3149205\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Insert Plug-In"
-msgstr "플러그인 삽입"
+msgid "Replacements and exceptions for language:"
+msgstr "언어에 대한 예외와 바꾸기:"
 
-#: 04150200.xhp
+#: 06040300.xhp
 msgctxt ""
-"04150200.xhp\n"
-"par_id3155599\n"
-"2\n"
+"06040300.xhp\n"
+"par_id3156027\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"plugin\"><ahelp hid=\".uno:InsertPlugin\">Inserts a plug-in into the current document.</ahelp> </variable> A <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#plugin\" name=\"plug-in\">plug-in</link> is a software component that extends the capabilities of a web browser."
-msgstr "<variable id=\"plugin\"><ahelp hid=\".uno:InsertPlugin\">현재 문서에 플러그인을 삽입합니다.</ahelp></variable> <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#plugin\" name=\"플러그인\">플러그인</link>은 웹 브라우저의 기능을 확장하는 소프트웨어 구성 요소입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/autocorrectdialog/lang\">Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.</ahelp> $[officename] first searches for exceptions that are defined for the language at the current cursor position in the document, and then searches the remaining languages."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/autocorrectdialog/lang\">바꾸기 규칙을 만들거나 편집할 언어를 선택합니다.</ahelp> $[officename]에서는 먼저 문서의 현재 커서 위치에서 해당 언어에 대해 지정된 예외를 검색하고 나머지 언어를 검색합니다."
 
-#: 04150200.xhp
+#: 06040300.xhp
 msgctxt ""
-"04150200.xhp\n"
-"hd_id3148585\n"
+"06040300.xhp\n"
+"hd_id3153681\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "File/URL"
-msgstr "파일/URL"
+msgid "Abbreviations (no subsequent capital)"
+msgstr "뒤에 대문자가 오지 않는 약자"
 
-#: 04150200.xhp
-#, fuzzy
+#: 06040300.xhp
 msgctxt ""
-"04150200.xhp\n"
-"par_id3147399\n"
+"06040300.xhp\n"
+"par_id3156410\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertplugin/urled\">Enter the URL for the plug-in or click <emph>Browse</emph>, and then locate the plug-in that you want to insert.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SO3:EDIT:MD_INSERT_OBJECT_PLUGIN:ED_FILEURL\">플러그인의 URL을 입력하거나 <emph>찾아보기</emph>를 눌러 삽입할 플러그인을 찾습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/abbrev\">Type an abbreviation followed by a period, and then click <emph>New</emph>. This prevents $[officename] from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/abbrev\">약어 다음에 마침표를 입력한 다음 <emph>새로 만들기</emph>를 클릭합니다. 이렇게 하면 $[officename]에서 약어 끝에 있는 마침표 다음에 오는 단어의 첫 문자를 자동으로 대문자로 만드는 것을 방지할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 04150200.xhp
+#: 06040300.xhp
 msgctxt ""
-"04150200.xhp\n"
-"hd_id3155552\n"
-"5\n"
+"06040300.xhp\n"
+"par_id3149751\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Browse"
-msgstr "찾아보기"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/abbrevlist\">Lists the abbreviations that are not automatically corrected.</ahelp> To remove an item from the list, select the item, and then click <emph>Delete</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/abbrevlist\">자동으로 수정되지 않는 약어를 나열합니다.</ahelp> 목록에서 항목을 제거하려면 해당 항목을 선택한 다음 <emph>삭제</emph>를 클릭합니다."
 
-#: 04150200.xhp
+#: 06040300.xhp
 msgctxt ""
-"04150200.xhp\n"
-"par_id3143267\n"
+"06040300.xhp\n"
+"hd_id3151110\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertplugin/urlbtn\">Locate the plug-in that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Words with TWo INitial CApitals"
+msgstr "두 개의 대문자로 시작하는 단어"
 
-#: 04150200.xhp
+#: 06040300.xhp
 msgctxt ""
-"04150200.xhp\n"
-"hd_id3149750\n"
+"06040300.xhp\n"
+"par_id3154749\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
-
-#: 04150200.xhp
-msgctxt ""
-"04150200.xhp\n"
-"par_id3150774\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertplugin/pluginoptions\">Enter the parameters for the plug-in using the format <emph>parameter1=\"some text\"</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
-
-#: 01010202.xhp
-msgctxt ""
-"01010202.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Format"
-msgstr "서식"
-
-#: 01010202.xhp
-msgctxt ""
-"01010202.xhp\n"
-"hd_id3151260\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"Format\">Format</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"서식\">서식</link>"
-
-#: 01010202.xhp
-msgctxt ""
-"01010202.xhp\n"
-"par_id3153255\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LAB_FMT\">Set paper formatting options.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LAB_FMT\">용지 서식 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010202.xhp
-msgctxt ""
-"01010202.xhp\n"
-"hd_id3159194\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Horizontal pitch"
-msgstr "수평 간격"
-
-#: 01010202.xhp
-msgctxt ""
-"01010202.xhp\n"
-"par_id3154186\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_HDIST\">Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_HDIST\">근접한 레이블이나 명함의 왼쪽 가장자리 사이의 간격을 표시합니다. 사용자 정의 서식을 지정하는 경우 여기에 값을 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010202.xhp
-msgctxt ""
-"01010202.xhp\n"
-"hd_id3155555\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Vertical pitch"
-msgstr "수직 간격"
-
-#: 01010202.xhp
-msgctxt ""
-"01010202.xhp\n"
-"par_id3152425\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_VDIST\">Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_VDIST\">레이블이나 명함의 위쪽 가장자리와 바로 아래에 있는 레이블이나 명함의 위쪽 가장자리 사이의 간격을 표시합니다. 사용자 정의 서식을 지정하는 경우 여기에 값을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/double\">Type the word or abbreviation that starts with two capital letters that you do not want $[officename] to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent $[officename] from changing PC to Pc.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/double\">처음 두 문자가 대문자로 시작하며 $[officename]에서 처음 한 문자만 대문자로 변경하지 않도록 할 단어나 약어를 입력합니다. 예를 들어, PC를 입력하여 $[officename]에서 PC를 Pc로 변경하지 않도록 합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010202.xhp
+#: 06040300.xhp
 msgctxt ""
-"01010202.xhp\n"
-"hd_id3147399\n"
-"7\n"
+"06040300.xhp\n"
+"par_id3143271\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Width"
-msgstr "너비"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/doublelist\">Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.</ahelp> To remove an item from the list, select the item, and then click <emph>Delete</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/doublelist\">처음 두 문자가 대문자로 시작하며 자동으로 수정되지 않는 단어나 약어를 나열합니다. 처음 두 문자가 대문자로 시작하는 모든 단어가 필드에 나열됩니다.</ahelp> 목록에서 항목을 제거하려면 해당 항목을 선택한 다음 <emph>삭제</emph>를 클릭합니다."
 
-#: 01010202.xhp
+#: 06040300.xhp
 msgctxt ""
-"01010202.xhp\n"
-"par_id3147576\n"
+"06040300.xhp\n"
+"hd_id3155503\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_WIDTH\">Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_WIDTH\">레이블이나 명함의 너비를 표시합니다. 사용자 정의 서식을 지정하는 경우 여기에 값을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "New"
+msgstr "새로 만들기"
 
-#: 01010202.xhp
+#: 06040300.xhp
 msgctxt ""
-"01010202.xhp\n"
-"hd_id3150774\n"
+"06040300.xhp\n"
+"par_id3147573\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Height"
-msgstr "높이"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/newdouble\">Adds the current entry to the list of exceptions.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/newdouble\">현재 항목을 예외 목록에 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010202.xhp
+#: 06040300.xhp
 msgctxt ""
-"01010202.xhp\n"
-"par_id3149827\n"
+"06040300.xhp\n"
+"hd_id3149762\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_HEIGHT\">Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_HEIGHT\">레이블이나 명함의 높이를 표시합니다. 사용자 정의 서식을 지정하는 경우 여기에 값을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "AutoInclude"
+msgstr "자동 추가"
 
-#: 01010202.xhp
+#: 06040300.xhp
 msgctxt ""
-"01010202.xhp\n"
-"hd_id3149182\n"
+"06040300.xhp\n"
+"par_id3155829\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Left margin"
-msgstr "여백 왼쪽"
-
-#: 01010202.xhp
-msgctxt ""
-"01010202.xhp\n"
-"par_id3154823\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_LEFT\">Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_LEFT\">페이지 왼쪽 가장자리에서 첫 번째 레이블이나 명함의 왼쪽 가장자리까지의 간격을 표시합니다. 사용자 정의 서식을 지정하는 경우 여기에 값을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/autodouble\">Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the <emph>Correct TWo INitial CApitals</emph> option or the Capitalize<emph> first letter of every sentence</emph> option are selected in the <emph>[T]</emph> column on<link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\" name=\"Options\"><emph>Options</emph></link> tab of this dialog. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/autodouble\">처음 두 문자가 대문자로 시작하는 약어나 단어를 해당하는 예외 목록에 자동으로 추가합니다. 이 기능은 이 대화 상자의 <link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\" name=\"옵션\"><emph>옵션</emph></link> 탭의 <emph>[T]</emph> 열에서 <emph>단어의 처음 두 문자가 대문자인 경우 고침</emph> 옵션이나 <emph>모든 문장을 대문자로 시작</emph> 옵션을 선택한 경우에만 작동합니다. </ahelp>"
 
-#: 01010202.xhp
+#: 06040400.xhp
 msgctxt ""
-"01010202.xhp\n"
-"hd_id3156346\n"
-"13\n"
+"06040400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Upper margin"
-msgstr "여백 위쪽"
+msgid "Localized Options"
+msgstr "지역화 옵션"
 
-#: 01010202.xhp
+#: 06040400.xhp
 msgctxt ""
-"01010202.xhp\n"
-"par_id3150355\n"
-"14\n"
+"06040400.xhp\n"
+"bm_id3153899\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_UPPER\">Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_UPPER\">페이지 위쪽 가장자리에서 첫 번째 레이블이나 명함의 맨 위까지의 간격을 표시합니다. 사용자 정의 서식을 지정하는 경우 여기에 값을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>quotes; custom</bookmark_value><bookmark_value>custom quotes</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; quotes</bookmark_value><bookmark_value>replacing;ordinal numbers</bookmark_value><bookmark_value>ordinal numbers;replacing</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>인쇄체; 인용부호</bookmark_value><bookmark_value>인쇄체 인용부호</bookmark_value><bookmark_value>자동 고침 기능; 인용부호</bookmark_value><bookmark_value>바꾸기;서수</bookmark_value><bookmark_value>서수;바꾸기</bookmark_value>"
 
-#: 01010202.xhp
+#: 06040400.xhp
 msgctxt ""
-"01010202.xhp\n"
-"hd_id3147573\n"
+"06040400.xhp\n"
+"hd_id3153899\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Columns"
-msgstr "열"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06040400.xhp\" name=\"Localized Options\">Localized Options</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040400.xhp\" name=\"지역화 옵션\">지역화 옵션</link>"
 
-#: 01010202.xhp
+#: 06040400.xhp
 msgctxt ""
-"01010202.xhp\n"
-"par_id3153252\n"
+"06040400.xhp\n"
+"par_id3149748\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_COLUMNS\">Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_COLUMNS\">페이지의 너비를 채울 레이블이나 명함 수를 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010202.xhp
-msgctxt ""
-"01010202.xhp\n"
-"hd_id3154143\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "Rows"
-msgstr "행"
-
-#: 01010202.xhp
-msgctxt ""
-"01010202.xhp\n"
-"par_id3145119\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_ROWS\">Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_ROWS\">페이지의 높이를 채울 레이블이나 명함 수를 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010202.xhp
-msgctxt ""
-"01010202.xhp\n"
-"hd_id3147336\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "Save"
-msgstr "저장"
-
-#: 01010202.xhp
-msgctxt ""
-"01010202.xhp\n"
-"par_id3156152\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_PUSHBUTTON_TP_LAB_FMT_PB_SAVE\">Saves the current label or business card format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_PUSHBUTTON_TP_LAB_FMT_PB_SAVE\">현재 레이블 또는 명함 서식을 저장합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010202.xhp
-msgctxt ""
-"01010202.xhp\n"
-"hd_id3146773\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "Save Label Format"
-msgstr "레이블 서식 저장"
-
-#: 01010202.xhp
-msgctxt ""
-"01010202.xhp\n"
-"hd_id3154897\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "Brand"
-msgstr "상표"
+msgid "Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text."
+msgstr "따옴표 및 텍스트 언어에 특정한 옵션에 대한 자동 고침 옵션을 지정합니다."
 
-#: 01010202.xhp
+#: 06040400.xhp
 msgctxt ""
-"01010202.xhp\n"
-"par_id3155421\n"
-"24\n"
+"06040400.xhp\n"
+"par_id31537173\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_DLG_SAVE_LABEL_CB_MAKE\">Enter or select the desired brand.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_DLG_SAVE_LABEL_CB_MAKE\">원하는 상표를 입력하거나 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">[T]을(를) 입력하는 동안 또는 기존 텍스트 [M]을(를) 수정할 때 바꾸기를 적용하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010202.xhp
+#: 06040400.xhp
 msgctxt ""
-"01010202.xhp\n"
-"hd_id3155180\n"
+"06040400.xhp\n"
+"hd_id3159300\n"
 "25\n"
 "help.text"
-msgid "Type"
-msgstr "유형"
-
-#: 01010202.xhp
-msgctxt ""
-"01010202.xhp\n"
-"par_id3159158\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_EDIT_DLG_SAVE_LABEL_ED_TYPE\">Enter or select a label type.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_EDIT_DLG_SAVE_LABEL_ED_TYPE\">레이블 유형을 입력하거나 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010300.xhp
-msgctxt ""
-"01010300.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Business cards"
-msgstr "명함"
-
-#: 01010300.xhp
-msgctxt ""
-"01010300.xhp\n"
-"hd_id3149038\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"Business cards\">Business cards</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"명함\">명함</link>"
-
-#: 01010300.xhp
-msgctxt ""
-"01010300.xhp\n"
-"par_id3149987\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertBusinessCard\">Design and create your own business cards.</ahelp> You can choose from a number of pre-defined size formats or create your own."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertBusinessCard\" visibility=\"visible\">자신의 명함을 디자인하고 만듭니다.</ahelp> 미리 정의된 많은 크기 서식 중 하나를 선택하거나 새 크기 서식을 만들 수 있습니다."
-
-#: 06202000.xhp
-msgctxt ""
-"06202000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Edit Custom Dictionary"
-msgstr "사용자 정의 사전 편집"
-
-#: 06202000.xhp
-msgctxt ""
-"06202000.xhp\n"
-"par_idN10542\n"
-"help.text"
-msgid "Edit Custom Dictionary"
-msgstr "사용자 정의 사전 편집"
-
-#: 06202000.xhp
-msgctxt ""
-"06202000.xhp\n"
-"par_idN10546\n"
-"help.text"
-msgid "Add and delete entries that are used for the <link href=\"text/shared/01/06200000.xhp\">Hangul/Hanja Conversion</link>."
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06200000.xhp\">한글/한자 변환</link>에 사용되는 항목을 추가 및 삭제합니다."
-
-#: 06202000.xhp
-msgctxt ""
-"06202000.xhp\n"
-"par_idN1055F\n"
-"help.text"
-msgid "Book"
-msgstr "책"
-
-#: 06202000.xhp
-msgctxt ""
-"06202000.xhp\n"
-"par_idN10563\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx:ListBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:LB_BOOK\">Select the user-defined dictionary that you want to edit.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx:ListBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:LB_BOOK\">편집할 사용자 정의 사전을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Add non breaking space before specific punctuation marks in French text"
+msgstr "프랑스어 텍스트에서 특정 문장 부호 앞에 줄 바꿈하지 않는 공백 추가"
 
-#: 06202000.xhp
-#, fuzzy
+#: 06040400.xhp
 msgctxt ""
-"06202000.xhp\n"
-"par_idN1057A\n"
+"06040400.xhp\n"
+"par_id3153173\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Original"
-msgstr "오리지널"
+msgid "Inserts a non breaking space before \";\", \"!\", \"?\" and \":\" when the character language is set to French (France, Belgium, Luxembourg, Monaco, or Switzerland) and before \":\" only when the character language is set to French (Canada)."
+msgstr "문자 언어가 프랑스어(프랑스, 벨기에, 룩셈부르크, 모나코 또는 스위스)로 설정되었을 때 \";\", \"!\", \"?\" 및 \":\" 앞과, 문자 언어가 프랑스어(캐나다)로 설정되었을 때 \":\" 앞에 줄 바꿈하지 않는 공백을 삽입합니다."
 
-#: 06202000.xhp
+#: 06040400.xhp
 msgctxt ""
-"06202000.xhp\n"
-"par_idN1057E\n"
+"06040400.xhp\n"
+"hd_id3159400\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx:ComboBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:LB_ORIGINAL\">Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.</ahelp> To move from the Original box to the the first text box in the Suggestions area, press Enter."
-msgstr "<ahelp hid=\"svx:ComboBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:LB_ORIGINAL\">현재 사전에서 편집할 항목을 선택합니다. 원할 경우 이 책에 새 항목을 입력할 수도 있습니다.</ahelp> 원본 책에서 추천 단어 영역의 첫 번째 텍스트 상자로 이동하려면 <Enter> 키를 누릅니다."
+msgid "Format ordinal number suffixes (1st ... 1<sup>st</sup>)"
+msgstr "서수 접미사 서식 적용(1st ... 1^st)"
 
-#: 06202000.xhp
+#: 06040400.xhp
 msgctxt ""
-"06202000.xhp\n"
-"par_idN10596\n"
+"06040400.xhp\n"
+"par_id3154173\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Replace by character"
-msgstr "한 글자씩 변환"
+msgid "Formats the text characters of ordinals, such as 1st, 2nd, or 3rd, as superscripts. For example, in English text, 1st will be converted to 1<sup>st</sup>."
+msgstr "1st, 2nd 또는 3rd와 같은 서수의 텍스트 문자를 위 첨자로 지정합니다. 예를 들어, 영어 텍스트에서 1st는 1^st로 변환됩니다."
 
-#: 06202000.xhp
+#: 06040400.xhp
 msgctxt ""
-"06202000.xhp\n"
-"par_idN1059A\n"
+"06040400.xhp\n"
+"hd_id3154682\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:CB_REPLACEBYCHAR\">Converts the text on a character by character basis and not on a word by word basis.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:CB_REPLACEBYCHAR\">텍스트를 한 단어가 아닌 한 글자씩 변환합니다.</ahelp>"
+msgid "Single quotes / Double quotes"
+msgstr "작은 따옴표 / 큰 따옴표"
 
-#: 06202000.xhp
+#: 06040400.xhp
 msgctxt ""
-"06202000.xhp\n"
-"par_idN105C9\n"
+"06040400.xhp\n"
+"par_id3152363\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Suggestions (max. 8)"
-msgstr "추천 단어(최대 8자)"
+msgid "Specify the replacement characters to use for single or double quotation marks."
+msgstr "작은 따옴표 또는 큰 따옴표를 대체할 문자를 지정합니다."
 
-#: 06202000.xhp
+#: 06040400.xhp
 msgctxt ""
-"06202000.xhp\n"
-"par_idN105CD\n"
+"06040400.xhp\n"
+"hd_id3156553\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx:Edit:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:ED_1\">Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx:Edit:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:ED_1\">원본 텍스트 상자에서 선택한 항목의 추천 단어를 입력합니다. 추천 단어는 최대 8자까지 포함할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Replace"
+msgstr "바꾸기"
 
-#: 06202000.xhp
+#: 06040400.xhp
 msgctxt ""
-"06202000.xhp\n"
-"par_idN105E4\n"
+"06040400.xhp\n"
+"par_id3155616\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "New"
-msgstr "새로 만들기"
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE:CB_TYPO\">Automatically replaces the default system symbol for single quotation marks with the special character that you specify.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE:CB_TYPO\">작은 따옴표에 해당하는 기본 시스템 기호를 지정한 특수 문자로 자동 대체합니다.</ahelp>"
 
-#: 06202000.xhp
+#: 06040400.xhp
 msgctxt ""
-"06202000.xhp\n"
-"par_idN105E8\n"
+"06040400.xhp\n"
+"hd_id3153750\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:PB_HHE_NEW\">Adds the current replacement definition to the dictionary.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:PB_HHE_NEW\">현재 바꾸기 정의를 사전에 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "Start quote"
+msgstr "단어 처음에"
 
-#: 06202000.xhp
+#: 06040400.xhp
 msgctxt ""
-"06202000.xhp\n"
-"par_idN105FF\n"
+"06040400.xhp\n"
+"par_id3152425\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE:PB_SGL_STARTQUOTE\">Select the <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"special character\">special character</link> that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE:PB_SGL_STARTQUOTE\"><emph>서식 - 자동 고침 - 적용</emph>을 선택할 때 문서의 현재 열기 따옴표를 자동으로 대체할 <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"특수 문자\">특수 문자</link>를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 06202000.xhp
+#: 06040400.xhp
 msgctxt ""
-"06202000.xhp\n"
-"par_idN10603\n"
+"06040400.xhp\n"
+"hd_id3159233\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:PB_HHE_DELETE\">Deletes the selected entry.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:PB_HHE_DELETE\">선택한 항목을 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "End quote"
+msgstr "단어 끝에"
 
-#: 02230500.xhp
+#: 06040400.xhp
 msgctxt ""
-"02230500.xhp\n"
-"tit\n"
+"06040400.xhp\n"
+"par_id3147008\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Merge Document"
-msgstr "문서 병합"
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE:PB_SGL_ENDQUOTE\">Select the <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"special character\">special character</link> that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE:PB_SGL_ENDQUOTE\"><emph>서식 - 자동 고침 - 적용</emph>을 선택할 때 문서의 현재 닫기 따옴표를 자동으로 대체할 <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"특수 문자\">특수 문자</link>를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02230500.xhp
+#: 06040400.xhp
 msgctxt ""
-"02230500.xhp\n"
-"hd_id3149000\n"
-"1\n"
+"06040400.xhp\n"
+"hd_id3147089\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Merge Document"
-msgstr "문서 병합"
+msgid "Default"
+msgstr "기본"
 
-#: 02230500.xhp
+#: 06040400.xhp
 msgctxt ""
-"02230500.xhp\n"
-"par_id3154408\n"
-"2\n"
+"06040400.xhp\n"
+"par_id3166460\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dokzus\"><ahelp hid=\".uno:MergeDocuments\" visibility=\"visible\">Imports changes made to copies of the same document into the original document. Changes made to footnotes, headers, frames and fields are ignored.</ahelp></variable> Identical changes are merged automatically."
-msgstr "<variable id=\"dokzus\"><ahelp hid=\".uno:MergeDocuments\" visibility=\"visible\">동일한 문서의 복사본에 대한 변경 사항을 원본 문서로 가져옵니다. 각주, 머리글, 프레임 및 필드의 변경 사항은 무시됩니다.</ahelp></variable> 동일한 변경 사항은 자동으로 병합됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE:PB_SGL_STD\">Resets the quotation marks to the default symbols.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE:PB_SGL_STD\">따옴표를 기본 기호로 다시 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 06200000.xhp
+#: 06040500.xhp
 msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
+"06040500.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Hangul/Hanja Conversion"
-msgstr "한글/한자 변환"
+msgid "AutoCorrect context menu"
+msgstr "자동 고침 콘텍스트 메뉴"
 
-#: 06200000.xhp
+#: 06040500.xhp
 msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"bm_id3155757\n"
+"06040500.xhp\n"
+"bm_id3152823\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>converting;Hangul/Hanja</bookmark_value><bookmark_value>Hangul/Hanja</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>변환;한글/한자</bookmark_value><bookmark_value>한글/한자</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>AutoCorrect function; context menu</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; context menus</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>자동 고침 기능; 콘텍스트 메뉴</bookmark_value><bookmark_value>맞춤법 검사; 콘텍스트 메뉴</bookmark_value>"
 
-#: 06200000.xhp
+#: 06040500.xhp
 msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"hd_id3155757\n"
+"06040500.xhp\n"
+"hd_id3152823\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06200000.xhp\" name=\"Hangul/Hanja Conversion\">Hangul/Hanja Conversion</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06200000.xhp\" name=\"한글/한자 변환\">한글/한자 변환</link>"
+msgid "AutoCorrect context menu"
+msgstr "자동 고침 콘텍스트 메뉴"
 
-#: 06200000.xhp
+#: 06040500.xhp
 msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"par_id3146060\n"
+"06040500.xhp\n"
+"par_id3146936\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:HangulHanjaConversion\">Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul.</ahelp> The menu command can only be called if you enable Asian language support under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>, and if a text formatted in Korean language is selected."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:HangulHanjaConversion\">선택한 한국어 텍스트를 한글에서 한자로 또는 한자에서 한글로 변환합니다.</ahelp> <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 언어</emph> 아래에서 동양권 언어 지원을 활성화한 경우 및 한국어로 서식 지정된 텍스트가 선택된 경우에만 메뉴 명령을 호출할 수 있습니다."
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"hd_id3150603\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Original"
-msgstr "원래대로"
+msgid "To access this menu, right-click a misspelled word in your document. To view the misspelled words in your document, enable <emph>AutoSpellcheck</emph> icon on the Standard toolbar."
+msgstr "이 메뉴에 액세스하려면 문서에서 철자가 틀린 단어를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다. 문서에서 철자가 틀린 단어를 보려면 표준 도구 모음에서 <emph>자동 맞춤법 검사</emph> 아이콘을 활성화합니다."
 
-#: 06200000.xhp
+#: 06040500.xhp
 msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"par_id3148520\n"
+"06040500.xhp\n"
+"hd_id3153899\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SPELLDLG_SETWORD\">Displays the current selection.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SPELLDLG_SETWORD\">현재 선택 사항을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<Replacement Suggestions>"
+msgstr "<추천 단어>"
 
-#: 06200000.xhp
+#: 06040500.xhp
 msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"hd_id3154230\n"
+"06040500.xhp\n"
+"par_id3147000\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Replace with"
-msgstr "바꾸기"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LINGU_REPLACE\">Click the word to replace the highlighted word. Use the AutoCorrect submenu for permanent replacement.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINGU_REPLACE\">강조 표시된 단어를 대체할 단어를 클릭합니다. 영구적으로 바꾸려면 자동 고침 하위 메뉴를 사용하십시오.</ahelp>"
 
-#: 06200000.xhp
+#: 06040500.xhp
 msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"par_id3149205\n"
+"06040500.xhp\n"
+"hd_id3153089\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_HANGULDLG_EDIT_NEWWORD\">Displays the first replacement suggestion from the dictionary.</ahelp> You can edit the suggested word or enter another word. Click the <emph>Find</emph> button to replace your original word with the corresponding replacement word."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_HANGULDLG_EDIT_NEWWORD\">사전에서 첫 번째로 추천하는 단어를 표시합니다.</ahelp> 추천 단어를 편집하거나 다른 단어를 입력할 수 있습니다. <emph>찾기</emph> 버튼을 클릭하면 원래 단어가 해당하는 추천 단어로 바뀝니다."
+msgid "Spellcheck"
+msgstr "맞춤법 검사"
 
-#: 06200000.xhp
+#: 06040500.xhp
 msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"hd_id3154673\n"
+"06040500.xhp\n"
+"par_id3154497\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Find"
-msgstr "찾기"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LINGU_SPELLING_DLG\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"Spellcheck\">Spellcheck</link> dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINGU_SPELLING_DLG\"><link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"맞춤법 검사\">맞춤법 검사</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 06200000.xhp
+#: 06040500.xhp
 msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"par_id3156560\n"
+"06040500.xhp\n"
+"hd_id3149283\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_PB_FIND\">Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.</ahelp> Click <emph>Ignore</emph> to cancel the find function."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_PB_FIND\">입력한 한글을 사전에서 찾아 해당 한자로 바꿉니다.</ahelp> 찾기 기능을 취소하려면 <emph>건너뛰기</emph>를 클릭합니다."
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
 
-#: 06200000.xhp
+#: 06040500.xhp
 msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"hd_id3147291\n"
+"06040500.xhp\n"
+"par_id3158405\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Suggestions"
-msgstr "추천 단어"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LINGU_ADD_WORD\">Adds the highlighted word to a user-defined dictionary.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINGU_ADD_WORD\">강조 표시된 단어를 사용자 정의 사전에 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: 06200000.xhp
+#: 06040500.xhp
 msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"par_id3154823\n"
+"06040500.xhp\n"
+"hd_id3152924\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_LB_SUGGESTIONS\">Displays all available replacements in the dictionary.</ahelp> If the <emph>Replace by character</emph> box is enabled, you see a grid of characters. If the <emph>Replace by character</emph> box is not checked, you see a list of words."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_LB_SUGGESTIONS\">사전에서 사용 가능한 추천 단어를 모두 표시합니다.</ahelp> <emph>한 글자씩 변환</emph> 확인란을 선택하면 문자 격자가 표시됩니다. <emph>한 글자씩 변환</emph> 확인란 선택을 해제하면 단어 목록이 표시됩니다."
+msgid "Ignore all"
+msgstr "모두 무시"
 
-#: 06200000.xhp
+#: 06040500.xhp
 msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"hd_id3157958\n"
+"06040500.xhp\n"
+"par_id3151226\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Format"
-msgstr "서식"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LINGU_IGNORE_WORD\">Ignores all instances of the highlighted word in the current document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINGU_IGNORE_WORD\">현재 문서에서 강조 표시된 단어의 모든 인스턴스를 무시합니다.</ahelp>"
 
-#: 06200000.xhp
+#: 06040500.xhp
 msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"par_id3155941\n"
+"06040500.xhp\n"
+"hd_id3157958\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Click the format to display the replacements."
-msgstr "바꿀 단어를 표시할 서식을 클릭합니다."
+msgid "AutoCorrect"
+msgstr "자동 고침"
 
-#: 06200000.xhp
+#: 06040500.xhp
 msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"hd_id3153749\n"
+"06040500.xhp\n"
+"par_id3149177\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Hangul/Hanja"
-msgstr "한글/한자"
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"par_id3150775\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_SIMPLE_CONVERSION\">The original characters are replaced by the suggested characters.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_SIMPLE_CONVERSION\">원래 문자가 추천된 문자로 바뀝니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LINGU_AUTOCORR\">To always replace the highlighted word, click a word in the list. The word pair is stored in the replacement table under Tools - AutoCorrect Options - Replace.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINGU_AUTOCORR\">강조 표시된 단어를 항상 바꾸려면 목록에서 단어를 클릭합니다. 단어 쌍은 도구 - 자동 고침 - 바꾸기에 있는 바꿀 단어 표에 저장됩니다.</ahelp>"
 
-#: 06200000.xhp
+#: 06040500.xhp
 msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"hd_id3152780\n"
+"06040500.xhp\n"
+"hd_id3146797\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Hanja (Hangul)"
-msgstr "한자(한글)"
+msgid "Word is <name of language>"
+msgstr "단어는 <언어 이름>입니다."
 
-#: 06200000.xhp
+#: 06040500.xhp
 msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"par_id3153662\n"
+"06040500.xhp\n"
+"par_id3150443\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANJA_HANGUL_BRACKETED\">The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANJA_HANGUL_BRACKETED\">한자를 먼저 표시하고 그 다음에 한글을 괄호로 묶어 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LINGU_WORD_LANGUAGE\">Changes the language settings for the highlighted word, if the word is found in another dictionary.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINGU_WORD_LANGUAGE\">강조 표시된 단어가 다른 사전에 있을 경우 해당 단어의 언어 설정을 변경합니다.</ahelp>"
 
-#: 06200000.xhp
+#: 06040500.xhp
 msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"hd_id3150443\n"
+"06040500.xhp\n"
+"hd_id3166411\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "Hangul (Hanja)"
-msgstr "한글(한자)"
+msgid "Paragraph is <name of language>"
+msgstr "단락은 <언어 이름>입니다."
 
-#: 06200000.xhp
+#: 06040500.xhp
 msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"par_id3149192\n"
+"06040500.xhp\n"
+"par_id3148925\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANGUL_HANJA_BRACKETED\">The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANGUL_HANJA_BRACKETED\">한글을 먼저 표시하고 그 다음에 한자를 괄호로 묶어 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"hd_id3150119\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "Hanja as ruby text above"
-msgstr "위 덧말 문자로 한자 표시"
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"par_id3154173\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANGUL_HANJA_ABOVE\">The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANGUL_HANJA_ABOVE\">한자는 한글 위의 덧말 문자로 표시됩니다.</ahelp>"
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"hd_id3159400\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "Hanja as ruby text below"
-msgstr "아래 덧말 문자로 한자 표시"
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"par_id3156155\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANGUL_HANJA_BELOW\">The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANGUL_HANJA_BELOW\">한자는 한글 아래의 덧말 문자로 표시됩니다.</ahelp>"
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"hd_id3150085\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "Hangul as ruby text above"
-msgstr "위 덧말 문자로 한글 표시"
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"par_id3150771\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANJA_HANGUL_ABOVE\">The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANJA_HANGUL_ABOVE\">한글은 한자 위의 덧말 문자로 표시됩니다.</ahelp>"
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"hd_id3155831\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "Hangul as ruby text below"
-msgstr "아래 덧말 문자로 한글 표시"
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"par_id3157909\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANJA_HANGUL_BELOW\">The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANJA_HANGUL_BELOW\">한글은 한자 아래의 덧말 문자로 표시됩니다.</ahelp>"
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"hd_id3148826\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "Conversion"
-msgstr "변환"
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"par_id3159157\n"
-"28\n"
-"help.text"
-msgid "Normally in a mixed text selection made of Hangul and Hanja characters, all Hangul characters will be converted to Hanja and all Hanja characters will be converted to Hangul. If you want to convert a mixed text selection only in one direction, use the following conversion options."
-msgstr "일반적으로 한글과 한자로 구성된 혼합 텍스트 선택에서 모든 한글 문자가 한자로, 모든 한자 문자가 한글로 변환됩니다. 혼합 텍스트 선택을 한 방향으로만 변환하려면 다음과 같은 변환 옵션을 사용합니다."
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"hd_id3153585\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "Hangul only"
-msgstr "한글만"
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"par_id3154142\n"
-"30\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_CB_HANGUL_ONLY\">Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_CB_HANGUL_ONLY\">한글만 변환하려면 선택합니다. 한자는 변환하지 않습니다.</ahelp>"
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"hd_id3150823\n"
-"31\n"
-"help.text"
-msgid "Hanja only"
-msgstr "한자만"
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"par_id3156023\n"
-"32\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_CB_HANJA_ONLY\">Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_CB_HANJA_ONLY\">한자만 변환하려면 선택합니다. 한글은 변환하지 않습니다.</ahelp>"
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"hd_id3152360\n"
-"33\n"
-"help.text"
-msgid "Ignore"
-msgstr "건너뛰기"
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"par_id3153896\n"
-"34\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_HANGULDLG_BUTTON_IGNORE\">No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_HANGULDLG_BUTTON_IGNORE\">현재 선택 단어에 어떤 변경도 적용되지 않습니다. 변환을 위해 다음 단어나 문자가 선택됩니다.</ahelp>"
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"hd_id3148550\n"
-"35\n"
-"help.text"
-msgid "Always Ignore"
-msgstr "모두 건너뛰기"
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"par_id3154937\n"
-"36\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_HANGULDLG_BUTTON_IGNOREALL\">No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically.</ahelp> The next word or character will be selected for conversion. The list of ignored text is valid for the current $[officename] session."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_HANGULDLG_BUTTON_IGNOREALL\">현재 선택한 단어에 어떤 변경도 적용하지 않으며 선택한 단어와 같은 텍스트가 있으면 자동으로 건너뜁니다.</ahelp> 변환을 위해 다음 단어나 문자가 선택됩니다. 건너뛴 텍스트 목록은 현재 $[officename] 세션에서 유효합니다."
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"hd_id3151056\n"
-"37\n"
-"help.text"
-msgid "Replace"
-msgstr "바꾸기"
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"par_id3148403\n"
-"38\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_HANGULDLG_BUTTON_CHANGE\">Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options.</ahelp> The next word or character will be selected for conversion."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_HANGULDLG_BUTTON_CHANGE\">선택한 텍스트를 서식 옵션에 따라 추천 문자나 단어로 바꿉니다.</ahelp> 변환을 위해 다음 단어나 문자가 선택됩니다."
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"hd_id3153360\n"
-"39\n"
-"help.text"
-msgid "Always Replace"
-msgstr "모두 바꾸기"
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"par_id3153338\n"
-"40\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_HANGULDLG_BUTTON_CHANGEALL\">Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically.</ahelp> The next word or character will be selected for conversion. The list of replacement text is valid for the current $[officename] session."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_HANGULDLG_BUTTON_CHANGEALL\">선택한 텍스트를 서식 옵션에 따라 추천 문자나 단어로 바꿉니다. 선택한 텍스트와 같은 텍스트가 있으면 자동으로 바뀝니다.</ahelp> 변환을 위해 다음 단어나 문자가 선택됩니다. 바꿀 텍스트 목록은 현재 $[officename] 세션에서만 유효합니다."
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"hd_id3149290\n"
-"41\n"
-"help.text"
-msgid "Replace by character"
-msgstr "문자 단위로 바꾸기"
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"par_id3145154\n"
-"42\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_CB_REPLACE_BY_CHARACTER\">Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_CB_REPLACE_BY_CHARACTER\">선택한 텍스트를 문자 단위로 바꾸려면 선택합니다. 선택하지 않으면 전체 단어가 바뀝니다.</ahelp>"
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"par_idN10969\n"
-"help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"par_idN1096D\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_HANGULHANJA_OPT_DLG\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06201000.xhp\">Hangul/Hanja Options</link> dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_HANGULHANJA_OPT_DLG\"><link href=\"text/shared/01/06201000.xhp\">한글/한자 옵션</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"hd_id3149807\n"
-"43\n"
-"help.text"
-msgid "Close"
-msgstr "닫기"
-
-#: 06200000.xhp
-msgctxt ""
-"06200000.xhp\n"
-"par_id3155743\n"
-"44\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_HANGULDLG_BUTTON_CLOSE\">Closes the dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_HANGULDLG_BUTTON_CLOSE\">대화 상자를 닫습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LINGU_PARA_LANGUAGE\">Changes the language setting for the paragraph that contains the highlighted word, if the word is found in another dictionary.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINGU_PARA_LANGUAGE\">강조 표시된 단어가 다른 사전에 있을 경우 이 단어가 포함된 단락의 언어 설정을 변경합니다.</ahelp>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040600.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
+"06040600.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "ImageMap Editor"
-msgstr "이미지 맵 편집기"
-
-#: 02220000.xhp
-msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"hd_id3150502\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "ImageMap Editor"
-msgstr "이미지 맵 편집기"
-
-#: 02220000.xhp
-msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3159194\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"imagemaptext\"><ahelp hid=\"SVX:FLOATINGWINDOW:RID_SVXDLG_IMAP\">Allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a graphic or a group of graphics. An image map is a group of one or more hotspots.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"imagemaptext\"><ahelp hid=\"SVX:FLOATINGWINDOW:RID_SVXDLG_IMAP\">하나의 그래픽 또는 그래픽 그룹에서 핫스폿이라는 특정 영역에 URL을 추가할 수 있습니다. 이미지 맵은 하나 이상의 핫스폿 그룹입니다.</ahelp></variable>"
-
-#: 02220000.xhp
-msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3149751\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "You can draw three types of hotspots: rectangles, ellipses, and polygons. When you click a hotspot, the URL is opened in the browser window or frame that you specify. You can also specify the text that appears when your mouse rests on the hotspot."
-msgstr "3가지 유형의 핫스폿, 즉 삼각형, 타원, 다각형을 그릴 수 있습니다. 핫스폿을 클릭하면 브라우저 창이나 지정한 프레임에서 URL이 열립니다. 또한 마우스가 핫스폿 위에 있을 때 표시할 텍스트를 지정할 수 있습니다."
-
-#: 02220000.xhp
-msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"hd_id3154317\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Apply"
-msgstr "적용"
-
-#: 02220000.xhp
-msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3150506\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_APPLY\">Applies the changes that you made to the image map.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_APPLY\">이미지 맵 변경 사항을 적용합니다.</ahelp>"
-
-#: 02220000.xhp
-msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3149811\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147275\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147275\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147275\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147275\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 02220000.xhp
-msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3153321\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Apply"
-msgstr "적용"
-
-#: 02220000.xhp
-msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"hd_id3149579\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Open"
-msgstr "열기"
-
-#: 02220000.xhp
-msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3155829\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_OPEN\">Loads an existing image map in the <emph>MAP-CERN, MAP-NCSA</emph> or <emph>SIP StarView ImageMap </emph>file format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_OPEN\">기존 이미지 맵을 <emph>MAP-CERN, MAP-NCSA</emph> 또는 <emph>SIP StarView ImageMap</emph> 파일 형식으로 로드합니다.</ahelp>"
-
-#: 02220000.xhp
-msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3149795\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155503\" src=\"cmd/sc_open.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155503\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155503\" src=\"cmd/sc_open.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155503\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 02220000.xhp
-msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3159158\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Open"
-msgstr "열기"
-
-#: 02220000.xhp
-msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"hd_id3147618\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "Save"
-msgstr "저장"
-
-#: 02220000.xhp
-msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3153626\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_SAVEAS\">Saves the image map in the<emph> MAP-CERN, MAP-NCSA</emph> or <emph>SIP StarView ImageMap </emph>file format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_SAVEAS\">이미지 맵을 <emph>MAP-CERN, MAP-NCSA</emph> 또는 <emph>SIP StarView ImageMap</emph> 파일 형식으로 저장합니다.</ahelp>"
-
-#: 02220000.xhp
-msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3154280\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154923\" src=\"cmd/sc_saveas.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154923\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154923\" src=\"cmd/sc_saveas.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154923\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 02220000.xhp
-msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3152772\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Save"
-msgstr "저장"
-
-#: 02220000.xhp
-msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"hd_id3150791\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Select"
-msgstr "선택"
+msgid "Word Completion"
+msgstr "문자 완성"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040600.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3154073\n"
-"16\n"
+"06040600.xhp\n"
+"hd_id3148882\n"
+"92\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_SELECT\">Selects a hotspot in the image map for editing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_SELECT\">이미지 맵의 핫스폿을 편집할 수 있도록 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06040600.xhp\" name=\"Word Completion\">Word Completion</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040600.xhp\" name=\"문자 완성\">문자 완성</link>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040600.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3156214\n"
+"06040600.xhp\n"
+"par_id3153624\n"
+"93\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153192\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153192\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153192\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153192\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Set the options for completing frequently occurring words while you type."
+msgstr "입력하는 동안 자주 나오는 문자를 자동으로 완성하는 옵션을 설정합니다."
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040600.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3153351\n"
-"15\n"
+"06040600.xhp\n"
+"hd_id3154514\n"
+"94\n"
 "help.text"
-msgid "Select"
-msgstr "선택"
+msgid "Enable word completion"
+msgstr "문자 완성 활성화"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040600.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"hd_id3149807\n"
-"17\n"
+"06040600.xhp\n"
+"par_id3156153\n"
+"95\n"
 "help.text"
-msgid "Rectangle"
-msgstr "사각형"
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:CB_ACTIV\">Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:CB_ACTIV\">자주 사용하는 단어를 저장하여 저장된 단어의 처음 세 글자와 일치하는 세 글자를 입력하면 자동으로 문자를 완성합니다.</ahelp>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040600.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3150870\n"
-"19\n"
+"06040600.xhp\n"
+"hd_id3150978\n"
+"100\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_RECT\">Draws a rectangular hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the <emph>Address and the Text</emph> for the hotspot, and then select the <emph>Frame</emph> where you want the URL to open.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_RECT\">그림에서 마우스로 끈 위치에 직사각형 핫스폿을 그립니다. 그런 다음 핫스폿의 <emph>주소 및 텍스트</emph>를 입력하고 URL을 열 <emph>프레임</emph>을 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Append space"
+msgstr "공백 추가"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040600.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3150769\n"
+"06040600.xhp\n"
+"par_id3153700\n"
+"101\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154297\" src=\"cmd/sc_rect.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154297\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154297\" src=\"cmd/sc_rect.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154297\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS_CB_APPEND_SPACE\">If you do not add punctuation after the word, $[officename] adds a space.</ahelp> The space is added as soon as you begin typing the next word."
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS_CB_APPEND_SPACE\">단어 다음에 문장 부호를 추가하지 않으면 $[officename]에서 공백을 추가합니다.</ahelp> 다음 단어를 입력하기 시작하면 공백이 추가됩니다."
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040600.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3157894\n"
-"18\n"
+"06040600.xhp\n"
+"hd_id3150771\n"
+"102\n"
 "help.text"
-msgid "Rectangle"
-msgstr "사각형"
+msgid "Show as tip"
+msgstr "팁으로 표시"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040600.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"hd_id3153518\n"
-"20\n"
+"06040600.xhp\n"
+"par_id3149819\n"
+"103\n"
 "help.text"
-msgid "Ellipse"
-msgstr "타원"
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:CB_AS_TIP\">Displays the completed word as a Help Tip.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:CB_AS_TIP\">완성된 단어를 도움말 팁으로 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040600.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3145591\n"
-"22\n"
+"06040600.xhp\n"
+"hd_id3154046\n"
+"96\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_CIRCLE\">Draws an elliptical hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the <emph>Address and the Text</emph> for the hotspot, and then select the <emph>Frame</emph> where you want the URL to open.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_CIRCLE\">그림에서 마우스로 끈 위치에 타원형 핫스폿을 그립니다. 그런 다음 핫스폿의 <emph>주소 및 텍스트</emph>를 입력하고 URL을 열 <emph>프레임</emph>을 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Collect words"
+msgstr "제안 단어 수집"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040600.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3155308\n"
+"06040600.xhp\n"
+"par_id3155449\n"
+"97\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154011\" src=\"cmd/sc_ellipse.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154011\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154011\" src=\"cmd/sc_ellipse.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154011\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:CB_COLLECT\">Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click<emph> Delete Entry</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:CB_COLLECT\">자주 사용하는 단어를 목록에 추가합니다. 문자 완성 목록에서 단어를 제거하려면 단어를 선택한 다음 <emph>항목 삭제</emph>를 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040600.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3153212\n"
-"21\n"
+"06040600.xhp\n"
+"hd_id3156193\n"
+"98\n"
 "help.text"
-msgid "Ellipse"
-msgstr "타원"
+msgid "When closing a document, remove the words collected from it from the list"
+msgstr "문서를 닫을 때 문서에서 수집된 단어를 목록에서 제거합니다."
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040600.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"hd_id3153573\n"
-"23\n"
+"06040600.xhp\n"
+"par_id3158430\n"
+"99\n"
 "help.text"
-msgid "Polygon"
-msgstr "다각형"
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS_CB_KEEP_LIST\">When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit %PRODUCTNAME.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS_CB_KEEP_LIST\">활성화된 경우, 현재 문서를 닫으면 목록이 지워집니다. 비활성화된 경우에는 사용자가 현재 문서를 닫은 후 현재 문자 완성 목록이 다른 문서에 사용될 수 있도록 제공됩니다. 목록은 사용자가 %PRODUCTNAME을(를) 종료할 때까지 사용 가능한 상태로 유지됩니다.</ahelp>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040600.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3153190\n"
-"25\n"
+"06040600.xhp\n"
+"hd_id3149580\n"
+"104\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLY\">Draws a polygonal hotspot in the graphic. Click this icon, drag in the graphic, and then click to define one side of the polygon. Move to where you want to place the end of the next side, and then click. Repeat until you have drawn all of the sides of the polygon. When you are finished, double-click to close the polygon. After, you can enter the <emph>Address and the Text</emph> for the hotspot, and then select the <emph>Frame</emph> where you want the URL to open.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLY\">그림에 다각형 핫스폿을 그립니다. 이 아이콘을 클릭하고 그림을 끈 다음 눌러 다각형의 한 면을 지정합니다. 다음 면의 끝을 배치할 위치로 이동한 다음 클릭합니다. 다각형의 모든 면을 그릴 때까지 반복합니다. 작업이 끝나면 두 번 눌러 다각형을 닫습니다. 그런 다음 핫스폿의 <emph>주소 및 텍스트</emph>를 입력하고 URL을 열 <emph>프레임</emph>을 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Accept with"
+msgstr "적용 시 사용할 키"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040600.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3148577\n"
+"06040600.xhp\n"
+"par_id3153061\n"
+"105\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3156005\" src=\"cmd/sc_polygon.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156005\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156005\" src=\"cmd/sc_polygon.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156005\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:DCB_EXPAND_KEY\">Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:DCB_EXPAND_KEY\">자동 문자 완성을 적용하는 데 사용할 키를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040600.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3153364\n"
-"24\n"
+"06040600.xhp\n"
+"par_idN106F8\n"
 "help.text"
-msgid "Polygon"
-msgstr "다각형"
+msgid "Press Esc to decline the word completion."
+msgstr "문자 완성을 거부하려면 <Esc> 키를 누릅니다."
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040600.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"hd_id3153140\n"
-"41\n"
+"06040600.xhp\n"
+"hd_id3151245\n"
+"84\n"
 "help.text"
-msgid "Freeform Polygon"
-msgstr "자유 다각형"
+msgid "Min. word length"
+msgstr "최소 단어 길이"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040600.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3147046\n"
-"42\n"
+"06040600.xhp\n"
+"par_id3145609\n"
+"85\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_FREEPOLY\">Draws a hotspot that is based on a freeform polygon. Click this icon and move to where you want to draw the hotspot. Drag a freeform line and release to close the shape. After, you can enter the <emph>Address and the Text</emph> for the hotspot, and then select the <emph>Frame</emph> where you want the URL to open.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_FREEPOLY\">자유형 다각형을 기반으로 핫스폿을 그립니다. 이 아이콘을 클릭하고 핫스폿을 그릴 위치로 이동합니다. 자유 곡선을 그리고 마우스 버튼을 놓아 도형을 닫습니다. 그런 다음 핫스폿의 <emph>주소 및 텍스트</emph>를 입력하고 URL을 열 <emph>프레임</emph>을 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:NUMERICFIELD:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:NF_MIN_WORDLEN\">Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:NUMERICFIELD:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:NF_MIN_WORDLEN\">문자 완성 기능에 필요한 최소 문자 수를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040600.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3153877\n"
+"06040600.xhp\n"
+"hd_id3154758\n"
+"86\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3148386\" src=\"cmd/sc_freeline.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148386\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3148386\" src=\"cmd/sc_freeline.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148386\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Max. entries"
+msgstr "최대 항목"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040600.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3159128\n"
-"43\n"
+"06040600.xhp\n"
+"par_id3159414\n"
+"87\n"
 "help.text"
-msgid "Freeform Polygon"
-msgstr "자유 다각형"
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:NUMERICFIELD:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:NF_MAX_ENTRIES\">Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:NUMERICFIELD:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:NF_MAX_ENTRIES\">문자 완성 목록에 저장할 최대 단어 수를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040600.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"hd_id3145251\n"
-"44\n"
+"06040600.xhp\n"
+"hd_id3147265\n"
+"106\n"
 "help.text"
-msgid "Edit Points"
-msgstr "점 편집"
+msgid "Word Completion list"
+msgstr "문자 완성 목록"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040600.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3153745\n"
-"45\n"
+"06040600.xhp\n"
+"par_id3152773\n"
+"107\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLYEDIT\">Lets you change the shape of the selected hotspot by editing the anchor points.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLYEDIT\">기준 위치 점을 편집하여 선택한 핫스폿의 모양을 변경할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:MULTILISTBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:LB_ENTRIES\">Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable \"When closing a document, remove the words collected from it from the list\".</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:MULTILISTBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:LB_ENTRIES\">수집한 단어를 나열합니다. 이 목록은 현재 문서를 닫을 때까지 유효합니다. 현재 세션의 다른 문서에서도 이 목록을 사용하려면 \"문서를 닫을 때, 문서에서 수집한 단어를 목록에서 제거\"를 비활성화합니다.</ahelp>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040600.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3145801\n"
+"06040600.xhp\n"
+"par_id3156423\n"
+"112\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150113\" src=\"cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150113\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150113\" src=\"cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150113\">아이콘</alt></image>"
+msgid "If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected."
+msgstr "자동 맞춤법 검사가 활성화 되어있는 경우 맞춤법 검사에 알려져있는 단어만이 수집됩니다."
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040600.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3153416\n"
-"46\n"
+"06040600.xhp\n"
+"hd_id3144434\n"
+"110\n"
 "help.text"
-msgid "Edit points"
-msgstr "점 편집"
+msgid "Delete Entry"
+msgstr "항목 삭제"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040600.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"hd_id3155600\n"
-"47\n"
+"06040600.xhp\n"
+"par_id3153351\n"
+"111\n"
 "help.text"
-msgid "Move Points"
-msgstr "점 이동"
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:PB_ENTRIES\">Removes the selected word or words from the Word Completion list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:PB_ENTRIES\">문자 완성 목록에서 선택한 단어를 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040700.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3151318\n"
-"48\n"
+"06040700.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLYMOVE\">Lets you move the individual anchor points of the selected hotspot.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLYMOVE\">선택한 핫스폿의 개별 기준 위치 점을 이동할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Smart Tags"
+msgstr "스마트 태그"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040700.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3146971\n"
+"06040700.xhp\n"
+"bm_id9057588\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3148570\" src=\"cmd/sc_beziermove.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148570\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3148570\" src=\"cmd/sc_beziermove.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148570\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<bookmark_value>smart tag configuration</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>스마트 태그 설정</bookmark_value>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040700.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3153839\n"
-"49\n"
+"06040700.xhp\n"
+"hd_id3563951\n"
 "help.text"
-msgid "Move Points"
-msgstr "점 이동"
+msgid "Smart Tags"
+msgstr "스마트 태그"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040700.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"hd_id3145162\n"
-"50\n"
+"06040700.xhp\n"
+"par_id1827448\n"
 "help.text"
-msgid "Insert Points"
-msgstr "점 삽입"
+msgid "<ahelp hid=\".\">When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">최소한 하나의 스마트 태그 확장을 설치해야 스마트 태그 페이지를 볼 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040700.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3156355\n"
-"51\n"
+"06040700.xhp\n"
+"hd_id686666\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLYINSERT\">Adds an anchor point where you click on the outline of the hotspot.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLYINSERT\">핫스폿의 외곽선을 클릭한 곳에 기준 위치 점을 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "Label text with smart tags"
+msgstr "스마트 태그 레이블 텍스트"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040700.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3150749\n"
+"06040700.xhp\n"
+"par_id3259376\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3146793\" src=\"cmd/sc_bezierinsert.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146793\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3146793\" src=\"cmd/sc_bezierinsert.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146793\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">평가되고 텍스트 문서에 보여질 수 있도록 스마트 태그를 활성화하기.</ahelp>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040700.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3148915\n"
-"52\n"
+"06040700.xhp\n"
+"hd_id4024170\n"
 "help.text"
-msgid "Insert Points"
-msgstr "점 삽입"
+msgid "Currently installed smart tags"
+msgstr "현재 설치된 스마트 태그"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040700.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"hd_id3083283\n"
-"53\n"
+"06040700.xhp\n"
+"par_id2847071\n"
 "help.text"
-msgid "Delete Points"
-msgstr "점 삭제"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all installed Smart Tags. To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">설치된 모든 스마트 태그를 표시합니다. 스마트 태그를 구성하려면 스마트 태그의 이름을 선택한 후 속성을 클릭합니다. 모든 스마트 태그를 구성할 수 있는 것은 아닙니다.</ahelp>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040700.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3163824\n"
-"54\n"
+"06040700.xhp\n"
+"hd_id8424329\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLYDELETE\">Deletes the selected anchor point.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLYDELETE\">선택한 기준 위치 점을 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "Properties"
+msgstr "속성"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06040700.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3149021\n"
+"06040700.xhp\n"
+"par_id3912167\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_bezierdelete.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_bezierdelete.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154508\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">스마트 태그를 설정하기 위해서, 스마트 태그의 이름을 선택하고 속성을 클릭합니다. 모든 스마트 태그가 설정 가능한 것은 아닙니다.</ahelp>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3147341\n"
-"55\n"
+"06050000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Delete Points"
-msgstr "점 삭제"
+msgid "Bullets and Numbering"
+msgstr "글머리 기호 및 번호 매기기"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"hd_id3166448\n"
-"26\n"
+"06050000.xhp\n"
+"hd_id3149551\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Active"
-msgstr "활성"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Numbering/Bullets\">Bullets and Numbering</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"번호 매기기/글머리 기호\">글머리 기호 및 번호 매기기</link>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3146918\n"
-"28\n"
+"06050000.xhp\n"
+"par_id3150146\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_ACTIVE\">Disables or enables the hyperlink for the selected hotspot. A disabled hotspot is transparent.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_ACTIVE\">선택한 핫스폿의 하이퍼링크를 활성화하거나 비활성화합니다. 비활성화된 핫스폿은 투명하게 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"numauftext\"><ahelp hid=\".uno:BulletsAndNumberingDial\">Adds numbering or bullets to the current paragraph, and lets you edit format of the numbering or bullets.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"numauftext\"><ahelp hid=\".uno:BulletsAndNumberingDial\">현재 단락에 번호 매기기 또는 글머리 기호를 추가하며, 번호 매기기 또는 글머리 기호의 서식을 편집할 수 있습니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3155901\n"
+"06050000.xhp\n"
+"par_id3145211\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3145232\" src=\"svx/res/id016.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145232\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145232\" src=\"svx/res/id016.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145232\">아이콘</alt></image>"
+msgid "The <emph>Bullets and Numbering</emph> dialog has the following tabs:"
+msgstr "<emph>글머리 기호 및 번호 매기기</emph> 대화 상자는 다음 탭으로 구성되어 있습니다."
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3155959\n"
+"06050000.xhp\n"
+"hd_id3154984\n"
 "27\n"
 "help.text"
-msgid "Active"
-msgstr "활성"
-
-#: 02220000.xhp
-msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"hd_id3153966\n"
-"38\n"
-"help.text"
-msgid "Macro"
-msgstr "매크로"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Remove </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">제거 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3151250\n"
-"40\n"
+"06050000.xhp\n"
+"par_id3153031\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_MACRO\">Lets you assign a macro that runs when you click the selected hotspot in a browser.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_MACRO\">브라우저에서 선택한 핫스폿을 누를 때 실행되는 매크로를 할당할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"HID_NUM_RESET\">Removes the numbering or bullets from the current paragraph or from the selected paragraphs.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"HID_NUM_RESET\">현재 단락이나 선택한 단락에서 번호 매기기 또는 글머리 기호를 제거합니다.</ahelp> <emph>개체 모음</emph>에서 <emph>제거</emph> 명령에 액세스할 수도 있습니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06050100.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3145769\n"
+"06050100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153922\" src=\"cmd/sc_choosemacro.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153922\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153922\" src=\"cmd/sc_choosemacro.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153922\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Bullets"
+msgstr "글머리 기호"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06050100.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3149239\n"
-"39\n"
+"06050100.xhp\n"
+"bm_id3150502\n"
 "help.text"
-msgid "Macro"
-msgstr "매크로"
+msgid "<bookmark_value>bullets;paragraphs</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs; inserting bullets</bookmark_value>         <bookmark_value>inserting; paragraph bullets</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>글머리 기호;단락</bookmark_value>         <bookmark_value>단락; 글머리 기호 삽입</bookmark_value>         <bookmark_value>삽입; 단락 글머리 기호</bookmark_value>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06050100.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"hd_id3149207\n"
-"56\n"
+"06050100.xhp\n"
+"hd_id3150502\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Properties"
-msgstr "속성"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06050100.xhp\" name=\"Bullets\">Bullets</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050100.xhp\" name=\"글머리 기호\">글머리 기호</link>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06050100.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3150785\n"
-"57\n"
+"06050100.xhp\n"
+"par_id3155069\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_PROPERTY\">Allows you to define the properties of the selected hotspot.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_PROPERTY\">선택한 핫스폿의 속성을 지정할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the different bullet styles that you can apply.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">적용 가능한 다른 글머리 기호 스타일을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06050100.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3159104\n"
+"06050100.xhp\n"
+"par_id0202200910514673\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149735\" src=\"cmd/sc_modifyframe.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149735\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149735\" src=\"cmd/sc_modifyframe.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149735\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Bullets and Numbering of paragraphs is supported only in Writer, Impress and Draw."
+msgstr "단락의 글머리 기호 및 번호 매기기는 Writer, Impress 및 Draw에서만 지원됩니다."
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06050100.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3153196\n"
-"58\n"
+"06050100.xhp\n"
+"hd_id3153255\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Properties"
-msgstr "속성"
+msgid "Selection"
+msgstr "선택"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06050100.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"hd_id3144418\n"
-"29\n"
+"06050100.xhp\n"
+"par_id3155364\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Address:"
-msgstr "주소:"
+msgid "<ahelp hid=\"hid/cui/ui/pickbulletpage/valueset\">Click the bullet style that you want to use.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"hid/cui/ui/pickbulletpage/valueset\" visibility=\"visible\">사용할 글머리 기호 스타일을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06050100.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3157969\n"
-"30\n"
+"06050100.xhp\n"
+"par_id3149549\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:COMBOBOX:RID_SVXDLG_IMAP:CBB_URL\">Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.</ahelp> If you want to jump to an anchor within the document, the address should be of the form \"file:///C/document_name#anchor_name\"."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:COMBOBOX:RID_SVXDLG_IMAP:CBB_URL\">선택한 핫스폿을 누를 때 열 파일의 URL을 입력합니다.</ahelp> 문서 내의 기준 위치로 이동하려면 \"file:///C/document_name#anchor_name\" 형식으로 주소를 입력해야 합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"Position tab (Numbering/Bullets dialog)\">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"위치 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)\">위치 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)</link>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06050100.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"hd_id3146132\n"
-"31\n"
+"06050100.xhp\n"
+"par_id3154317\n"
 "help.text"
-msgid "Text:"
-msgstr "텍스트:"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\" name=\"Options tab (Numbering/Bullets dialog)\">Options tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\" name=\"옵션 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)\">옵션 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)</link>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06050200.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3159090\n"
-"32\n"
+"06050200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAP:EDT_TEXT\">Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.</ahelp> If you do not enter any text, the <emph>Address </emph>is displayed."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAP:EDT_TEXT\">브라우저에서 마우스가 핫스폿 위에 있을 때 표시할 텍스트를 입력합니다.</ahelp> 텍스트를 입력하지 않으면 <emph>주소</emph>가 표시됩니다."
+msgid "Numbering Style"
+msgstr "번호 매기기 스타일"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06050200.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"hd_id3158445\n"
-"33\n"
+"06050200.xhp\n"
+"hd_id3146807\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Frame:"
-msgstr "프레임:"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06050200.xhp\" name=\"Numbering Style\">Numbering</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050200.xhp\" name=\"번호 매기기 종류\">번호 매기기 종류</link>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06050200.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3150208\n"
-"34\n"
+"06050200.xhp\n"
+"par_id3148765\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name from the list."
-msgstr "URL을 열 대상 프레임의 이름을 입력합니다. 목록에서 표준 프레임 이름을 선택할 수도 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the different numbering styles that you can apply.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">적용 가능한 다른 번호 매기기 스타일을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06050200.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3153231\n"
-"35\n"
+"06050200.xhp\n"
+"hd_id3147000\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01100500.xhp\" name=\"List of frame types\">List of frame types</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100500.xhp\" name=\"프레임 유형 목록\">프레임 유형 목록</link>"
+msgid "Selection"
+msgstr "선택"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06050200.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"hd_id3150345\n"
-"36\n"
+"06050200.xhp\n"
+"par_id3151100\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Graphic View"
-msgstr "그래픽 보기"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/picknumberingpage/valueset\">Click the numbering style that you want to use.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/picknumberingpage/valueset\">사용할 번호 매기기 스타일을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06050200.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3150382\n"
-"37\n"
+"06050200.xhp\n"
+"par_id3149355\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_GRAPHWND\"/>Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_GRAPHWND\"/>핫스폿을 클릭하여 편집할 수 있도록 이미지 맵을 표시합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"Position tab (Numbering/Bullets dialog)\">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"위치 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)\">위치 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)</link>"
 
-#: 02220000.xhp
+#: 06050200.xhp
 msgctxt ""
-"02220000.xhp\n"
-"par_id3150983\n"
+"06050200.xhp\n"
+"par_id3152918\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\" name=\"Controlling the ImageMap Editor With the Keyboard\">Controlling the ImageMap Editor With the Keyboard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\" name=\"키보드를 사용하여 이미지 맵 편집기 제어\">키보드를 사용하여 이미지 맵 편집기 제어</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\" name=\"Options tab (Numbering/Bullets dialog)\">Options tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\" name=\"옵션 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)\">옵션 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)</link>"
 
-#: 06140102.xhp
+#: 06050300.xhp
 msgctxt ""
-"06140102.xhp\n"
+"06050300.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Move Menu"
-msgstr "메뉴 이동"
-
-#: 06140102.xhp
-msgctxt ""
-"06140102.xhp\n"
-"par_idN10540\n"
-"help.text"
-msgid "Move Menu"
-msgstr "메뉴 이동"
-
-#: 06140102.xhp
-msgctxt ""
-"06140102.xhp\n"
-"par_idN10558\n"
-"help.text"
-msgid "Menu position"
-msgstr "메뉴 위치"
-
-#: 06140102.xhp
-msgctxt ""
-"06140102.xhp\n"
-"par_idN1055C\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">화살표 버튼을 클릭하면 선택한 메뉴 항목을 메뉴에서 한 위치 위로 또는 아래로 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "Outline"
+msgstr "개요"
 
-#: 06040000.xhp
+#: 06050300.xhp
 msgctxt ""
-"06040000.xhp\n"
-"tit\n"
+"06050300.xhp\n"
+"hd_id3147543\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "AutoCorrect"
-msgstr "자동 고침"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06050300.xhp\" name=\"Outline\">Outline</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050300.xhp\" name=\"개요\">개요</link>"
 
-#: 06040000.xhp
-#, fuzzy
+#: 06050300.xhp
 msgctxt ""
-"06040000.xhp\n"
-"bm_id3153391\n"
+"06050300.xhp\n"
+"par_id3146936\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>AutoCorrect function;switching on and off</bookmark_value><bookmark_value>AutoComplete, see also AutoCorrect/AutoInput</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>자동 고침 기능; 콘텍스트 메뉴</bookmark_value><bookmark_value>맞춤법 검사; 콘텍스트 메뉴</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. $[officename] supports up to nine outline levels in a list hierarchy.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">계층 목록에 적용 가능한 다른 스타일을 표시합니다. $[officename]에서는 목록 계층 구조에서 최대 9개의 개요 수준을 지원합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040000.xhp
-#, fuzzy
+#: 06050300.xhp
 msgctxt ""
-"06040000.xhp\n"
-"hd_id3153391\n"
+"06050300.xhp\n"
+"hd_id3147000\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "AutoCorrect"
-msgstr "자동 고침"
+msgid "Selection"
+msgstr "선택"
 
-#: 06040000.xhp
+#: 06050300.xhp
 msgctxt ""
-"06040000.xhp\n"
-"par_id3150838\n"
+"06050300.xhp\n"
+"par_id3155934\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autoko\"><ahelp hid=\".uno:AutoCorrectDlg\">Sets the options for automatically replacing text as you type.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autoko\"><ahelp hid=\".uno:AutoCorrectDlg\">입력할 때 자동으로 텍스트를 바꾸는 옵션을 설정합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pickoutlinepage/valueset\">Click the outline style that you want to use.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pickoutlinepage/valueset\">사용할 개요 스타일을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 06040000.xhp
+#: 06050300.xhp
 msgctxt ""
-"06040000.xhp\n"
-"par_id3147261\n"
+"06050300.xhp\n"
+"par_id3144436\n"
 "help.text"
-msgid "The AutoCorrect settings are applied when you press the Spacebar after you enter a word."
-msgstr "자동 고침 설정은 단어를 입력한 뒤에 <스페이스바>를 누를 때 적용됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"Position tab (Numbering/Bullets dialog)\">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"위치 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)\">위치 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)</link>"
 
-#: 06040000.xhp
+#: 06050300.xhp
 msgctxt ""
-"06040000.xhp\n"
-"par_id3153394\n"
+"06050300.xhp\n"
+"par_id3153935\n"
 "help.text"
-msgid "To turn on or to turn off the AutoCorrect feature, in $[officename] Calc choose <emph>Tools - Cell Contents - AutoInput</emph>, and in $[officename] Writer choose <emph>Format - AutoCorrect - While Typing</emph>. To apply the AutoCorrect settings to an entire text document, choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>."
-msgstr "자동 고침 기능을 설정하거나 해제하려면 $[officename] Calc에서는 <emph>도구 - 셀 내용 - 자동 입력</emph>, $[officename] Writer에서는 <emph>서식 - 자동 고침 - 입력하는 동안</emph>을 선택합니다. 전체 텍스트 문서에 자동 고침 설정을 적용하려면 <emph>서식 - 자동 고침 - 적용</emph>을 선택합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\" name=\"Options tab (Numbering/Bullets dialog)\">Options tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\" name=\"옵션 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)\">옵션 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)</link>"
 
-#: 06040000.xhp
+#: 06050400.xhp
 msgctxt ""
-"06040000.xhp\n"
-"par_id3146137\n"
+"06050400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/01/05150200.xhp\" name=\"AutoFormat\">AutoCorrect</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05150200.xhp\" name=\"자동 서식\">자동 고침</link>"
+msgid "Graphics"
+msgstr "그래픽"
 
-#: 04060100.xhp
+#: 06050400.xhp
 msgctxt ""
-"04060100.xhp\n"
-"tit\n"
+"06050400.xhp\n"
+"hd_id0611200904373284\n"
 "help.text"
-msgid "Select Source"
-msgstr "원본 선택"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06050400.xhp\" name=\"Graphics\">Graphics</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050400.xhp\" name=\"그래픽\">그래픽</link>"
 
-#: 04060100.xhp
+#: 06050400.xhp
 msgctxt ""
-"04060100.xhp\n"
-"hd_id3150758\n"
-"1\n"
+"06050400.xhp\n"
+"par_id0611200904373226\n"
 "help.text"
-msgid "Select Source"
-msgstr "원본 선택"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">글머리 기호로 사용할 수 있는 다른 그래픽이 글머리 기호 목록에 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 04060100.xhp
+#: 06050400.xhp
 msgctxt ""
-"04060100.xhp\n"
-"par_id3152823\n"
-"2\n"
+"06050400.xhp\n"
+"hd_id0611200904361573\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"quellaus\"><ahelp hid=\".uno:TwainSelect\" visibility=\"visible\">Selects the scanner that you want to use.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"quellaus\"><ahelp hid=\".uno:TwainSelect\" visibility=\"visible\">사용할 스캐너를 선택합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "Selection"
+msgstr "선택"
 
-#: 05110200.xhp
+#: 06050400.xhp
 msgctxt ""
-"05110200.xhp\n"
-"tit\n"
+"06050400.xhp\n"
+"par_id061120090436150\n"
 "help.text"
-msgid "Italic"
-msgstr "이탤릭체"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click the graphics that you want to use as bullets.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">글머리 기호로 사용할 그래픽을 클릭하십시오.</ahelp>"
 
-#: 05110200.xhp
+#: 06050400.xhp
 msgctxt ""
-"05110200.xhp\n"
-"bm_id3155182\n"
+"06050400.xhp\n"
+"hd_id061120090436157\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>text; italics</bookmark_value><bookmark_value>italic text</bookmark_value><bookmark_value>characters; italics</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>텍스트; 이탤릭체</bookmark_value><bookmark_value>이탤릭체 텍스트</bookmark_value><bookmark_value>문자; 이탤릭체</bookmark_value>"
+msgid "Link graphics"
+msgstr "그래픽 연결"
 
-#: 05110200.xhp
+#: 06050400.xhp
 msgctxt ""
-"05110200.xhp\n"
-"hd_id3155182\n"
-"1\n"
+"06050400.xhp\n"
+"par_id0611200904361575\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05110200.xhp\" name=\"Italic\">Italic</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05110200.xhp\" name=\"이태릭체\">이태릭체</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, the graphics are inserted as links. If not enabled, the graphics are embedded into the document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">활성화된 경우 그래픽이 링크로 삽입되고, 활성화되지 않은 경우에는 그래픽이 문서에 포함됩니다.</ahelp>"
 
-#: 05110200.xhp
+#: 06050400.xhp
 msgctxt ""
-"05110200.xhp\n"
-"par_id3148882\n"
-"2\n"
+"06050400.xhp\n"
+"par_id061120090437338\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Italic\">Makes the selected text italic. If the cursor is in a word, the entire word is made italic. If the selection or word is already italic, the formatting is removed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Italic\">선택한 텍스트를 이탤릭체로 표시합니다. 커서가 단어 안에 있으면 단어 전체가 이탤릭체로 표시됩니다. 선택 영역이나 단어가 이미 이탤릭체로 표시되어 있으면 서식 설정이 제거됩니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"Position tab (Numbering/Bullets dialog)\">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"위치 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)\">위치 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)</link>"
 
-#: 05110200.xhp
+#: 06050400.xhp
 msgctxt ""
-"05110200.xhp\n"
-"par_id3156069\n"
-"3\n"
+"06050400.xhp\n"
+"par_id0611200904373391\n"
 "help.text"
-msgid "If the cursor is not inside a word, and no text is selected, then the font style is applied to the text that you type."
-msgstr "커서가 단어 위에 있지 않은 상태에서 텍스트를 선택하지 않은 경우에는 입력하는 텍스트에만 이 글꼴 스타일이 적용됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\" name=\"Options tab (Numbering/Bullets dialog)\">Options tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\" name=\"옵션 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)\">옵션 탭(번호 매기기/글머리 기호 대화 상자)</link>"
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -40184,7 +36173,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Level"
-msgstr "레벨"
+msgstr "수준"
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -40192,8 +36181,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153935\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:MULTILISTBOX:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:LB_LEVEL\">Select the level(s) that you want to define the formatting options for.</ahelp> The selected level is highlighted in the preview."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:MULTILISTBOX:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:LB_LEVEL\">서식 설정 옵션을 지정할 수준을 선택합니다.</ahelp> 선택한 수준은 미리 보기에서 강조 표시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/levell\">Select the level(s) that you want to define the formatting options for.</ahelp> The selected level is highlighted in the preview."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/levell\">서식 설정 옵션을 지정할 수준을 선택합니다.</ahelp> 선택한 수준은 미리 보기에서 강조 표시됩니다."
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -40210,8 +36199,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147261\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:LB_FMT\">Select a numbering style for the selected levels.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:LB_FMT\">선택한 수준에 사용할 번호 매기기 스타일을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/numfmtlb\">Select a numbering style for the selected levels.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/numfmtlb\">선택한 수준에 사용할 번호 매기기 스타일을 선택합니다.</ahelp>"
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -40462,8 +36451,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150393\n"
 "28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:ED_PREFIX\">Enter a character or the text to display in front of the number in the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:ED_PREFIX\">목록에서 번호 앞에 표시할 문자나 텍스트를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/prefix\">Enter a character or the text to display in front of the number in the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/prefix\">목록에서 번호 앞에 표시할 문자나 텍스트를 입력합니다.</ahelp>"
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -40480,8 +36469,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150288\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:ED_SUFFIX\">Enter a character or the text to display behind the number in the list. If you want to create a numbered list that uses the style \"1.)\", enter \".)\" in this box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:ED_SUFFIX\">목록에서 번호 뒤에 표시할 문자나 텍스트를 입력합니다. \"1.)\" 스타일을 사용하는 번호 매기기 목록을 만들려면 이 상자에 \".)\"를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/suffix\">Enter a character or the text to display behind the number in the list. If you want to create a numbered list that uses the style \"1.)\", enter \".)\" in this box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/suffix\">목록에서 번호 뒤에 표시할 문자나 텍스트를 입력합니다. \"1.)\" 스타일을 사용하는 번호 매기기 목록을 만들려면 이 상자에 \".)\"를 입력합니다.</ahelp>"
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -40498,8 +36487,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150495\n"
 "30\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:LB_CHARFMT\">Select the Character Style that you want to use in the numbered list.</ahelp> To create or edit a <link href=\"text/swriter/01/05130002.xhp\" name=\"Character Style\">Character Style</link>, open the <emph>Styles and Formatting</emph> window, click the Character Styles icon, right-click a style, and then choose <emph>New</emph>. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:LB_CHARFMT\">번호 매기기 목록에서 사용할 문자 스타일을 선택합니다.</ahelp> <link href=\"text/swriter/01/05130002.xhp\" name=\"문자 스타일\">문자 스타일</link>을 만들거나 편집하려면 <emph>스타일 및 서식</emph> 창을 열고 문자 스타일 아이콘을 누른 다음 스타일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 <emph>새로 만들기</emph>를 선택합니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/charstyle\">Select the Character Style that you want to use in the numbered list.</ahelp> To create or edit a <link href=\"text/swriter/01/05130002.xhp\" name=\"Character Style\">Character Style</link>, open the <emph>Styles and Formatting</emph> window, click the Character Styles icon, right-click a style, and then choose <emph>New</emph>. </caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -40516,8 +36505,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3152881\n"
 "32\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:NF_ALL_LEVEL\">Enter the number of previous levels to include in the numbering style. For example, if you enter \"2\" and the previous level uses the \"A, B, C...\" numbering style, the numbering scheme for the current level becomes: \"A.1\".</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:NF_ALL_LEVEL\">번호 매기기 스타일에 포함할 이전 수준의 수를 입력합니다. 예를 들어, \"2\"를 입력하고 이전 수준에서 \"A, B, C...\" 번호 매기기 스타일을 사용했다면 현재 수준의 번호 매기기 구성은 \"A.1\"이 됩니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/sublevels\">Enter the number of previous levels to include in the numbering style. For example, if you enter \"2\" and the previous level uses the \"A, B, C...\" numbering style, the numbering scheme for the current level becomes: \"A.1\".</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -40534,8 +36523,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3146903\n"
 "34\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:ED_START\">Enter a new starting number for the current level.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:ED_START\">현재 수준에 사용할 새 시작 번호를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/startat\">Enter a new starting number for the current level.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/startat\">현재 수준에 사용할 새 시작 번호를 입력합니다.</ahelp>"
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -40552,8 +36541,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3156060\n"
 "105\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:LB_BUL_COLOR\">Select a color for the current numbering style.</ahelp></defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:LB_BUL_COLOR\">현재 번호 매기기 스타일에 사용할 색상을 선택합니다.</ahelp></defaultinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/color\">Select a color for the current numbering style.</ahelp></defaultinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -40570,8 +36559,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145364\n"
 "108\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:MF_BUL_REL_SIZE\">Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.</ahelp></defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:MF_BUL_REL_SIZE\">현재 단락의 글꼴 높이와 관련하여 글머리 기호 문자의 크기를 변경할 치수를 입력합니다.</ahelp></defaultinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/relsize\">Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.</ahelp></defaultinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -40588,8 +36577,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153144\n"
 "82\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:PB_BULLET\">Opens the <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Characters\">Special Characters</link> dialog, where you can select a bullet symbol.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:PB_BULLET\">글머리 기호를 선택할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"특수 문자\">특수 문자</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/bullet\">Opens the <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Characters\">Special Characters</link> dialog, where you can select a bullet symbol.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/bullet\">글머리 기호를 선택할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"특수 문자\">특수 문자</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -40615,8 +36604,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3152417\n"
 "85\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:MENUBUTTON:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:MB_BITMAP\">Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:MENUBUTTON:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:MB_BITMAP\">글머리 기호로 사용할 그림을 선택하거나 그림 파일을 찾습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/bitmap\">Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/bitmap\">글머리 기호로 사용할 그림을 선택하거나 그림 파일을 찾습니다.</ahelp>"
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -40633,8 +36622,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3146974\n"
 "87\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:MF_WIDTH\">Enter a width for the graphic.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:MF_WIDTH\">그림의 너비를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/widthmf\">Enter a width for the graphic.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/widthmf\">그림의 너비를 입력합니다.</ahelp>"
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -40651,8 +36640,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154640\n"
 "89\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:MF_HEIGHT\">Enter a height for the graphic.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:MF_HEIGHT\">그림의 높이를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/heightmf\">Enter a height for the graphic.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/heightmf\">그림의 높이를 입력합니다.</ahelp>"
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -40669,8 +36658,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153097\n"
 "93\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:CB_RATIO\">Maintains the size proportions of the graphic.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:CB_RATIO\">그림의 크기 비율을 유지합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/keepratio\">Maintains the size proportions of the graphic.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/keepratio\">그림의 크기 비율을 유지합니다.</ahelp>"
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -40687,8 +36676,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147127\n"
 "91\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:LB_ORIENT\">Select the alignment option for the graphic.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:LB_ORIENT\">그림의 맞춤 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/orientlb\">Select the alignment option for the graphic.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/orientlb\">그림의 맞춤 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -40723,3746 +36712,6185 @@ msgctxt ""
 "par_id3148880\n"
 "99\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:CB_SAME_LEVEL\">Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:CB_SAME_LEVEL\">목록 계층 구조에서 한 수준을 내려갈 때마다 번호가 하나씩 증가합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/allsame\">Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
-#: online_update.xhp
-#, fuzzy
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"online_update.xhp\n"
+"06050600.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Check for Updates"
-msgstr "업데이트 확인"
+msgid "Position"
+msgstr "위치"
 
-#: online_update.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"online_update.xhp\n"
-"bm_id7647328\n"
+"06050600.xhp\n"
+"hd_id3150467\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>updates;checking manually</bookmark_value>      <bookmark_value>online updates;checking manually</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>업데이트;수동 확인</bookmark_value>      <bookmark_value>온라인 업데이트;수동 확인</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"Position\">Position</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"위치\">위치</link>"
 
-#: online_update.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"online_update.xhp\n"
-"hd_id315256\n"
+"06050600.xhp\n"
+"par_id3158397\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"online_update\"><link href=\"text/shared/01/online_update.xhp\">Check for Updates</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"online_update\"><link href=\"text/shared/01/online_update.xhp\">업데이트 확인</link></variable>"
+msgid "Sets the indent, spacing, and alignment options for the numbered or bulleted list."
+msgstr "번호 매기기 또는 글머리 기호 목록의 들여쓰기, 간격, 맞춤 옵션을 설정합니다."
 
-#: online_update.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"online_update.xhp\n"
-"par_id3174230\n"
+"06050600.xhp\n"
+"par_id5004119\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mark to enable the automatic check for updates. Choose %PRODUCTNAME - Online Update in the Options dialog box to disable or enable this feature.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">업데이트 자동 확인을 사용하려면 체크합니다. 옵션 대화 상자에서 %PRODUCTNAME - 온라인 업데이트를 선택하면 이 기능을 사용하거나 사용하지 않도록 할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "The Position tab page looks different for documents using the new position and spacing attributes introduced with OpenOffice.org 3.0 (and used in all versions of LibreOffice), or documents using the old attributes from versions before 3.0. The new version of this tab page shows the controls \"Numbering followed by\", \"Numbering alignment\", \"Aligned at\", and \"Indent at\". The old version of this tab page that can be seen in an old numbered or bulleted list shows the controls \"Indent\", \"Width of numbering\", \"Minimum space numbering <-> text\", and \"Numbering alignment\"."
+msgstr ""
 
-#: online_update.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"online_update.xhp\n"
-"par_id0116200901063996\n"
+"06050600.xhp\n"
+"hd_id3149031\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to select a folder to download the files.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">클릭하여 폴더를 선택하여 해당 파일을 다운로드합니다.</ahelp>"
+msgid "Level"
+msgstr "수준"
 
-#: online_update.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"online_update.xhp\n"
-"par_id6797082\n"
+"06050600.xhp\n"
+"par_id3155755\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">You can check for updates manually or automatically.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">업데이트를 수동으로 또는 자동으로 확인할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/levellb\">Select the level(s) that you want to modify.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/levellb\">수정할 수준을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: online_update.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"online_update.xhp\n"
-"par_id4218878\n"
+"06050600.xhp\n"
+"hd_id6561784\n"
 "help.text"
-msgid "Checking for updates will also look for updates of all installed extensions."
-msgstr "설치된 모든 확장에 대해 업데이트를 확인합니다."
+msgid "Numbering followed by"
+msgstr "번호 매기기"
 
-#: online_update.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"online_update.xhp\n"
-"par_id8132267\n"
+"06050600.xhp\n"
+"par_id423291\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Help - Check for Updates</item> to check manually."
-msgstr "수동으로 확인하려면 <item type=\"menuitem\">도움말 - 업데이트 확인</item> 을 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the element that will follow the numbering: a tab stop, a space, or nothing.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">번호매기기 다음에 올 요소를 선택하십시오. 탭 중지, 빈 공간, 없음 등</ahelp>"
 
-#: online_update.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"online_update.xhp\n"
-"par_id702230\n"
+"06050600.xhp\n"
+"hd_id7809686\n"
 "help.text"
-msgid "You can disable or enable the automatic check in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/online_update.xhp\">Online Update</link>."
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/online_update.xhp\">온라인 업데이트</link>에서 자동 확인을 사용하거나 사용하지 않도록 할 수 있습니다."
+msgid "at"
+msgstr "@"
 
-#: online_update.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"online_update.xhp\n"
-"par_id3422345\n"
+"06050600.xhp\n"
+"par_id8177434\n"
 "help.text"
-msgid "If an update is available, an icon<image id=\"img_id3155415\" src=\"extensions/source/update/ui/onlineupdate_16.png\" width=\"0.4583in\" height=\"0.1354in\"><alt id=\"alt_id3155415\">Icon</alt></image> on the menu bar will notify you of the update. Click the icon to open a dialog with more information."
-msgstr "업데이트를 사용할 수 있는 경우 메뉴 표시줄에 아이콘<image id=\"img_id3155415\" src=\"extensions/source/update/ui/onlineupdate_16.png\" width=\"0.4583in\" height=\"0.1354in\"><alt id=\"alt_id3155415\">아이콘</alt></image>이 표시되어 사용자에게 업데이트를 알립니다. 이 아이콘을 클릭하면 자세한 정보를 제공하는 대화 상자가 열립니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">번호매기기 다음에 탭 중지를 선택하면, 탭 중지 위치에 음수값이 아닌 값을 입력할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: online_update.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"online_update.xhp\n"
-"par_id9313638\n"
+"06050600.xhp\n"
+"hd_id3155583\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "You will see the <link href=\"text/shared/01/online_update_dialog.xhp\">Check for Updates</link> dialog with some information about the online update of %PRODUCTNAME."
-msgstr "%PRODUCTNAME 온라인 업데이트에 대한 몇가지 정보를 알리는 <link href=\"text/shared/01/online_update_dialog.xhp\">업데이트 확인</link> 대화 상자가 표시됩니다."
+msgid "Numbering alignment"
+msgstr "번호 매기기 맞춤"
 
-#: online_update.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"online_update.xhp\n"
-"par_id9951780\n"
+"06050600.xhp\n"
+"par_id3153063\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Enable an Internet connection for %PRODUCTNAME."
-msgstr "%PRODUCTNAME에 대한 인터넷 연결을 활성화합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numalignlb\">Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numalignlb\">번호 매기기 기호의 정렬을 설정합니다. \"정렬\" 위치에서 시작하도록 번호 매기기 기호를 정렬하려면 \"왼쪽\"을 선택합니다. \"정렬\" 위치에서 끝나도록 번호 매기기 기호를 정렬하려면 \"오른쪽\"을 선택합니다. \"정렬\" 위치에서 번호 매기기 기호를 가운데로 정렬하려면 \"가운데\"를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: online_update.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"online_update.xhp\n"
-"par_id6479384\n"
+"06050600.xhp\n"
+"par_id3147422\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "If you need a proxy server, enter the proxy settings in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet - Proxy."
-msgstr "프록시 서버가 필요한 경우 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 인터넷 - 프록시에 프록시 설정을 입력합니다."
+msgid "The <emph>Numbering alignment</emph> option does not set the alignment of the paragraph."
+msgstr "<emph>번호 매기기 맞춤</emph> 옵션은 단락 맞춤을 설정하지 않습니다."
 
-#: online_update.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"online_update.xhp\n"
-"par_id3639027\n"
+"06050600.xhp\n"
+"hd_id1619617\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Check for Updates</item> to check for the availability of a newer version of your office suite."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">업데이트 확인</item>을 선택하여 Office Suite의 새 버전이 출시되었는지 확인합니다."
+msgid "Aligned at"
+msgstr "정렬"
 
-#: online_update.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"online_update.xhp\n"
-"par_id3722342\n"
+"06050600.xhp\n"
+"par_id1015655\n"
 "help.text"
-msgid "If a newer version is available and %PRODUCTNAME is not set up for automatic downloading, then you can select any of the following actions:"
-msgstr "새 버전을 사용할 수 있으나 %PRODUCTNAME에 자동 다운로드가 설정되어 있지 않은 경우에는 다음 작업 중 한 가지를 선택할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">번호 매기기 기호를 정렬할 왼쪽 페이지 여백에서의 거리를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: online_update.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"online_update.xhp\n"
-"par_id5106662\n"
+"06050600.xhp\n"
+"hd_id2336191\n"
 "help.text"
-msgid "Download the new version."
-msgstr "새 버전을 다운로드합니다."
+msgid "Indent at"
+msgstr "들여쓰기"
 
-#: online_update.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"online_update.xhp\n"
-"par_id4931485\n"
+"06050600.xhp\n"
+"par_id6081728\n"
 "help.text"
-msgid "Install the downloaded files."
-msgstr "다운받은 파일을 설치합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">왼쪽 페이지 여백에서 첫 번째 행 이후에 나오는 모든 행의 시작까지의 거리를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: online_update.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"online_update.xhp\n"
-"par_id9168980\n"
+"06050600.xhp\n"
+"hd_id3154422\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Abort this check for updates for now."
-msgstr "지금 업데이트 확인을 중단합니다."
+msgid "Indent"
+msgstr "들여쓰기"
 
-#: online_update.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"online_update.xhp\n"
-"par_id9766533\n"
+"06050600.xhp\n"
+"par_id3144438\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "If %PRODUCTNAME is configured to download the files automatically, the download starts immediately. A download continues even when you minimize the dialog."
-msgstr "파일을 자동으로 다운로드하도록 %PRODUCTNAME을(를) 구성하면 다운로드가 바로 시작됩니다. 대화 상자를 최소화한 경우에도 다운로드는 계속 진행됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf\">Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering symbol. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf\">번호 매기기 기호의 왼쪽 페이지 여백(또는 텍스트 개체의 왼쪽 가장자리)과 왼쪽 가장자리 사이의 간격을 입력합니다. 현재 단락 스타일에서 들여쓰기를 사용하는 경우 여기에 입력하는 값이 들여쓰기에 추가됩니다.</ahelp>"
 
-#: online_update.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"online_update.xhp\n"
-"par_id927152\n"
+"06050600.xhp\n"
+"hd_id3155179\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "If automatic downloads are disabled, start the download manually."
-msgstr "자동 다운로드가 비활성화되어 있는 경우 수동 다운로드를 시작하십시오."
+msgid "Relative"
+msgstr "상대적"
 
-#: online_update.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"online_update.xhp\n"
-"par_id6081728\n"
+"06050600.xhp\n"
+"par_id3146137\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "If no update was found, you can close the dialog."
-msgstr "업데이트가 없는 경우 대화 상자를 닫을 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/relative\">Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/relative\">목록 계층 구조에서 이전 수준을 기준으로 현재 수준을 들여씁니다.</ahelp>"
 
-#: online_update.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"online_update.xhp\n"
-"par_id9219641\n"
+"06050600.xhp\n"
+"hd_id3150245\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "You need Administrator rights to update %PRODUCTNAME."
-msgstr "%PRODUCTNAME을(를) 업데이트하려면 관리자 권한이 필요합니다."
+msgid "Width of numbering"
+msgstr "번호 매기기 너비"
 
-#: 02050000.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"02050000.xhp\n"
-"tit\n"
+"06050600.xhp\n"
+"par_id3150129\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Copy"
-msgstr "복사"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/indentatmf\">Enter the amount of space to leave between the left edge of the numbering symbol and the left edge of the text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/indentatmf\">번호 매기기 기호의 왼쪽 가장자리와 텍스트 왼쪽 가장자리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 02050000.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"02050000.xhp\n"
-"bm_id3154824\n"
+"06050600.xhp\n"
+"hd_id3156194\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>clipboard; Unix</bookmark_value><bookmark_value>copying; in Unix</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>클립보드; Unix</bookmark_value><bookmark_value>복사; Unix</bookmark_value>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Minimum space numbering <-> text</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">번호와 텍스트 사이의 최소 간격</caseinline></switchinline>"
 
-#: 02050000.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"02050000.xhp\n"
-"hd_id3152876\n"
-"1\n"
+"06050600.xhp\n"
+"par_id3147574\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02050000.xhp\" name=\"Copy\">Copy</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02050000.xhp\" name=\"복사\">복사</link>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf\">Enter the minimum amount of space to leave between the right edge of the numbering symbol and the left edge of the text.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf\">번호 매기기 기호의 오른쪽 가장자리와 텍스트 왼쪽 가장자리 사이의 최소 간격을 입력합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
-#: 02050000.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"02050000.xhp\n"
-"par_id3154682\n"
-"2\n"
+"06050600.xhp\n"
+"hd_id3154367\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Copy\">Copies the selection to the clipboard.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Copy\">선택 영역을 클립보드에 복사합니다.</ahelp>"
+msgid "Default"
+msgstr "기본"
 
-#: 02050000.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"02050000.xhp\n"
-"par_id3155552\n"
-"4\n"
+"06050600.xhp\n"
+"par_id3156082\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Each time you copy, the existing content of the clipboard is overwritten."
-msgstr "복사할 때마다 선택한 내용이 클립보드의 기존 내용을 덮어씁니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/standard\">Resets the indent and the spacing values to the default values.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/standard\">들여쓰기 및 간격 값을 기본값으로 다시 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 02050000.xhp
+#: 06050600.xhp
 msgctxt ""
-"02050000.xhp\n"
-"par_id3154824\n"
-"3\n"
+"06050600.xhp\n"
+"par_id3147228\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><variable id=\"unixkopieren\">$[officename] also supports the clipboard under Unix; however, you must use the $[officename] commands, such as Ctrl+C.</variable></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><variable id=\"unixkopieren\">$[officename]은(는) Unix에서도 클립보드를 지원합니다. 그러나 이 경우에는 <Ctrl>+C와 같은 $[officename] 명령을 사용해야 합니다.</variable></caseinline></switchinline>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Paragraph alignment\">Paragraph alignment</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"단락 맞춤\">단락 맞춤</link>"
 
-#: 04990000.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"04990000.xhp\n"
+"06130000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Picture"
-msgstr "그림"
+msgid "Macro"
+msgstr "매크로"
 
-#: 04990000.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"04990000.xhp\n"
-"hd_id3156045\n"
+"06130000.xhp\n"
+"hd_id3157552\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/04990000.xhp\" name=\"Picture\">Picture</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/04990000.xhp\" name=\"그림\">그림</link>"
+msgid "Macro"
+msgstr "매크로"
 
-#: 04990000.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"04990000.xhp\n"
-"par_id3154613\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3148765\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the source for a picture that you want to insert.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">삽입할 그림의 원본을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"makro\"><ahelp hid=\".uno:MacroDialog\">Opens a dialog to organize macros.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"makro\"><ahelp hid=\".uno:MacroDialog\">매크로를 관리할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 04990000.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"04990000.xhp\n"
-"hd_id3158442\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3154863\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"From File\">From File</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"파일로부터\">파일로부터</link>"
-
-#: 05340300.xhp
-msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Alignment"
-msgstr "맞춤"
+msgid "Macro name"
+msgstr "매크로 이름"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"bm_id3154545\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3150040\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>aligning; cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; aligning</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>맞춤; 셀</bookmark_value><bookmark_value>셀; 맞춤</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit\">Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"hd_id3154545\n"
-"1\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3150902\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Alignment\">Alignment</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"맞춤\">맞춤</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the macros that are contained in the module selected in the <emph>Macro from </emph>list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><emph>매크로 기록 위치</emph> 목록에서 선택한 모듈에 포함된 매크로를 나열합니다.</ahelp>"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3155577\n"
-"52\n"
+"06130000.xhp\n"
+"hd_id3153750\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_ALIGNMENT\">Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_ALIGNMENT\">현재 셀이나 선택한 셀 내용의 맞춤 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "Macro from / Save macro in"
+msgstr "매크로 기록 위치 / 매크로 저장 위치"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"hd_id3153124\n"
-"54\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3153394\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Horizontal"
-msgstr "수평으로"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries\">Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBS\">매크로를 열거나 저장할 수 있는 라이브러리 및 모듈을 나열합니다. 매크로를 특정 문서와 함께 저장하려면 문서를 연 다음 이 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3144436\n"
-"55\n"
+"06130000.xhp\n"
+"hd_id3147373\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_LB_HORALIGN\">Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_LB_HORALIGN\">셀 내용에 적용할 가로 맞춤 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Run / Save"
+msgstr "실행/저장"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"hd_id3146109\n"
-"56\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3153748\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Default"
-msgstr "기본값"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/run\">Runs or saves the current macro.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3166445\n"
-"57\n"
+"06130000.xhp\n"
+"hd_id3149388\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Aligns numbers to the right, and text to the left."
-msgstr "이 옵션을 사용하면 셀 내용에 대하여 표준화된 수평 사전 설정을 선택할 수 있습니다."
+msgid "Assign"
+msgstr "지정"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3147010\n"
-"10\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3153577\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "If the <emph>Default</emph> option is selected, numbers will be aligned to the right and text will be left-justified."
-msgstr "<emph>기본값</emph> 옵션을 선택하면 숫자는 오른쪽에 맞추고 텍스트는 왼쪽에 맞춥니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link> dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ASSIGN\">선택한 매크로를 메뉴 명령, 도구 모음 또는 이벤트에 할당할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"사용자 정의\">사용자 정의</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"hd_id3153577\n"
-"58\n"
+"06130000.xhp\n"
+"hd_id3153662\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Left"
-msgstr "왼쪽"
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3150506\n"
-"59\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3150355\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"linkstext\"><ahelp hid=\".uno:AlignLeft\">Aligns the contents of the cell to the left.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"linkstext\"><ahelp hid=\".uno:AlignLeft\">셀 내용을 왼쪽에 맞춥니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/edit\">Starts the $[officename] Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"hd_id3156347\n"
-"60\n"
+"06130000.xhp\n"
+"hd_id3150772\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Right"
-msgstr "오른쪽"
+msgid "New / Delete"
+msgstr "새로 만들기/삭제"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3148538\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3153257\n"
 "61\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"rechtstext\"><ahelp hid=\".uno:AlignRight\">Aligns the contents of the cell to the right.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"rechtstext\"><ahelp hid=\".uno:AlignRight\">셀 내용을 오른쪽에 맞춥니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete\">Creates a new macro, or deletes the selected macro.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"hd_id3153541\n"
-"62\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3154514\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Center"
-msgstr "가운데"
+msgid "To create a new macro, select the \"Standard\" module in the <emph>Macro from</emph> list, and then click <emph>New</emph>."
+msgstr "새 매크로를 만들려면 <emph>매크로 기록 위치</emph> 목록에서 \"Standard\" 모듈을 선택하고 <emph>새로 만들기</emph>를 클릭합니다."
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3154380\n"
-"63\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3148474\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"zentrierttext\"><ahelp hid=\".\">Horizontally centers the contents of the cell.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"zentrierttext\"><ahelp hid=\".\">셀 내용을 가로로 가운데에 맞춥니다.</ahelp></variable>"
+msgid "To delete a macro, select it, and then click <emph>Delete</emph>."
+msgstr "매크로를 삭제하려면 매크로를 선택한 다음 <emph>삭제</emph>를 클릭합니다."
 
-#: 05340300.xhp
-#, fuzzy
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"hd_id3159166\n"
+"06130000.xhp\n"
+"hd_id3159342\n"
 "64\n"
 "help.text"
-msgid "Justified"
-msgstr "양쪽 맞춤"
+msgid "New Library"
+msgstr "새 라이브러리"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3153665\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3154897\n"
 "65\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"blocktext\"><ahelp hid=\".uno:AlignBlock\">Aligns the contents of the cell to the left and to the right cell borders.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"blocktext\"><ahelp hid=\".uno:AlignBlock\">셀 내용을 셀 테두리의 왼쪽과 오른쪽에 맞춥니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/newlibrary\">Saves the recorded macro in a new library.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_idN1079C\n"
+"06130000.xhp\n"
+"hd_id3154173\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "Filled"
-msgstr "채워짐"
+msgid "New Module"
+msgstr "새 모듈"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_idN107A0\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3155628\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "Repeats the cell contents (number and text) until the visible area of the cell is filled. This feature does not work on text that contains line breaks."
-msgstr "셀의 보이는 영역이 채워질 때까지 셀 내용(숫자 및 텍스트)을 반복합니다. 이 기능은 줄 바꿈이 포함된 텍스트에는 적용되지 않습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/newmodule\">Saves the recorded macro in a new module.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 05340300.xhp
-#, fuzzy
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_idN1079D\n"
+"06130000.xhp\n"
+"hd_id3153665\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Distributed"
-msgstr "배포"
+msgid "Organizer"
+msgstr "관리"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_idN107A1\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3147618\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Aligns contents evenly across the whole cell. Unlike <emph>Justified</emph>, it justifies the very last line of text, too."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize\">Opens the <emph>Macro Organizer</emph> dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ORG\">기존 매크로 모듈, 대화 상자 및 라이브러리를 추가, 편집 또는 삭제할 수 있는 <emph>매크로 관리</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: 06130000.xhp
+msgctxt ""
+"06130000.xhp\n"
+"hd_id3145609\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "Module/Dialog tab page"
+msgstr "모듈/대화 상자 탭 페이지"
+
+#: 06130000.xhp
+msgctxt ""
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3155923\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organiz\">Lets you manage modules or dialog boxes.</ahelp>"
 msgstr ""
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"hd_id3158432\n"
-"41\n"
+"06130000.xhp\n"
+"hd_id3148944\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Indent"
-msgstr "들여쓰기"
+msgid "Module/Dialog"
+msgstr "모듈/대화상자"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3153716\n"
-"42\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3145068\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_ALIGNMENT:ED_INDENT\">Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_ALIGNMENT:ED_INDENT\">입력한 치수만큼 셀의 왼쪽 가장자리에서 들여씁니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_MODULES_TREE\">Lists the existing macros and dialogs.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_MODULES_TREE\">기존 매크로 및 대화 상자를 나열합니다.</ahelp>"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"hd_id3149903\n"
-"66\n"
+"06130000.xhp\n"
+"hd_id3150398\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "Vertical"
-msgstr "수직"
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3148924\n"
-"67\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3150543\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_LB_VERALIGN\">Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_LB_VERALIGN\">셀 내용에 적용할 세로 맞춤 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_EDIT\">Opens the selected macro or dialog for editing.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_EDIT\">선택한 매크로나 대화 상자를 편집할 수 있도록 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"hd_id3146848\n"
-"68\n"
+"06130000.xhp\n"
+"hd_id3151210\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "Default"
-msgstr "기본값"
+msgid "New"
+msgstr "새로 만들기"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3150822\n"
-"69\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3149291\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_LB_VERALIGN\">Aligns the cell contents to the bottom of the cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_LB_VERALIGN\">셀 내용을 셀 아래쪽에 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWMOD\">Opens the editor and creates a new module.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWMOD\">편집기를 열거나 새 모듈을 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"hd_id3147531\n"
-"70\n"
+"06130000.xhp\n"
+"hd_id3145173\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "Top"
-msgstr "위"
+msgid "New"
+msgstr "새로 만들기"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3145085\n"
-"71\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3150767\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"obentext\"><ahelp hid=\".uno:AlignTop\">Aligns the contents of the cell to the upper edge of the cell.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"obentext\"><ahelp hid=\".uno:AlignTop\">셀 내용을 셀 위쪽 가장자리에 맞춥니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG\">Opens the editor and creates a new dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG\">편집기를 열고 새 대화 상자를 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"hd_id3156343\n"
-"72\n"
+"06130000.xhp\n"
+"hd_id3151177\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "Bottom"
-msgstr "아래"
+msgid "Libraries tab page"
+msgstr "라이브러리 탭 페이지"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3152813\n"
-"26\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3156281\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"untentext\"><ahelp hid=\".\">Aligns the contents of the cell to the lower edge of the cell.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"untentext\"><ahelp hid=\".\">셀의 내용을 셀의 아래쪽 가장자리에 맞춥니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_DELETE\">Lets you manage the macro libraries for the current application and any open documents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_DELETE\">현재 응용 프로그램과 열려 있는 모든 문서의 매크로 라이브러리를 관리할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05340300.xhp
-#, fuzzy
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"hd_id3151106\n"
-"73\n"
+"06130000.xhp\n"
+"hd_id3144760\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "Middle"
-msgstr "가운데"
+msgid "Location"
+msgstr "위치"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3151210\n"
-"74\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3150290\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"mittetext\"><ahelp hid=\".uno:AlignVCenter\">Vertically centers the contents of the cell.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"mittetext\"><ahelp hid=\".uno:AlignVCenter\">셀 내용을 세로로 가운데에 맞춥니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_LISTBOX_RID_TP_LIBS_RID_LB_BASICS\">Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_LISTBOX_RID_TP_LIBS_RID_LB_BASICS\">관리할 매크로 라이브러리가 포함된 응용 프로그램이나 문서를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05340300.xhp
-#, fuzzy
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"hd_id3151107\n"
+"06130000.xhp\n"
+"hd_id3159149\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "Justified"
-msgstr "양쪽 맞춤"
+msgid "Library"
+msgstr "라이브러리"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3151211\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3147500\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "Aligns the contents of the cell to the top and to the bottom cell borders."
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBS_TREE\">Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBS_TREE\">현재 응용 프로그램과 열려 있는 모든 문서의 기존 매크로 라이브러리를 나열합니다.</ahelp>"
 
-#: 05340300.xhp
-#, fuzzy
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"hd_id3151108\n"
+"06130000.xhp\n"
+"hd_id3157320\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "Distributed"
-msgstr "배포"
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3151212\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3150868\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "Same as <emph>Justified</emph>, unless the text orientation is vertical. Then it behaves similarly, than horizontal <emph>Distributed</emph> setting, i.e. the very last line is justified, too."
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_EDIT\">Opens the $[officename] Basic editor so that you can modify the selected library.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_EDIT\">선택한 라이브러리를 수정할 수 있도록 $[officename] Basic 편집기를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05340300.xhp
-#, fuzzy
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"hd_id3154154\n"
+"06130000.xhp\n"
+"hd_id3153104\n"
+"50\n"
+"help.text"
+msgid "Password"
+msgstr "암호"
+
+#: 06130000.xhp
+msgctxt ""
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3154299\n"
 "51\n"
 "help.text"
-msgid "Text orientation"
-msgstr "인쇄 방향"
+msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_PASSWORD\">Assigns or edits the <link href=\"text/shared/01/06130100.xhp\" name=\"password\">password</link> for the selected library.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_PASSWORD\">선택한 라이브러리의 <link href=\"text/shared/01/06130100.xhp\" name=\"암호\">암호</link>를 지정하거나 편집합니다.</ahelp>"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3151380\n"
-"30\n"
+"06130000.xhp\n"
+"hd_id3147502\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:AlignVCenter\">Sets the text orientation of the cell contents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:AlignVCenter\">셀 내용의 텍스트 방향을 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "New"
+msgstr "새로 만들기"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3147085\n"
-"49\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3149560\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_ALIGNMENT_CTR_DIAL\">Click in the dial to set the text orientation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_ALIGNMENT_CTR_DIAL\">나침반에서 원하는 방향을 눌러 텍스트 방향을 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_NEWLIB\">Creates a new library.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_NEWLIB\">새 라이브러리를 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 05340300.xhp
-#, fuzzy
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"hd_id3150449\n"
-"45\n"
+"06130000.xhp\n"
+"hd_id3153770\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "Degrees"
-msgstr "등급"
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3153194\n"
-"46\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3153726\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_NF_DEGREES\">Enter the rotation angle for the text in the selected cell(s). A positive number rotates the text to the left and a negative number rotates the text to the right.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_NF_DEGREES\">선택한 셀의 텍스트 회전 각도를 입력합니다. 양수는 텍스트를 왼쪽으로 회전하고 음수는 텍스트를 오른쪽으로 회전합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_EDIT_RID_DLG_NEWLIB_RID_ED_LIBNAME\">Enter a name for the new library or module.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_EDIT_RID_DLG_NEWLIB_RID_ED_LIBNAME\">새 라이브러리나 모듈의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"hd_id3150497\n"
-"75\n"
+"06130000.xhp\n"
+"hd_id3154693\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "Reference edge"
-msgstr "기준 모서리"
+msgid "Import"
+msgstr "가져오기"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3154069\n"
-"76\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3147441\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_ALIGNMENT_CTR_BORDER_LOCK\">Specify the cell edge from which to write the rotated text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_ALIGNMENT_CTR_BORDER_LOCK\">회전한 텍스트를 쓰기 시작할 셀 가장자리를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_APPEND\">Locate that $[officename] Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_APPEND\">현재 목록에 추가할 $[officename] Basic 라이브러리를 찾은 다음 열기를 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3147299\n"
-"78\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_idN10A39\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text Extension From Lower Cell Border:</emph> Writes the rotated text from the bottom cell edge outwards."
-msgstr "<emph>셀 아래 테두리에서 부터 텍스트 확장</emph>은 회전된 텍스트를 아래 셀 가장자리에서부터 바깥으로 기록합니다."
+msgid "<variable id=\"script\">Scripts </variable>"
+msgstr "<variable id=\"script\">스크립트</variable>"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3149561\n"
-"79\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_idN109BB\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text Extension From Upper Cell Border:</emph> Writes the rotated text from the top cell edge outwards."
-msgstr "<emph>셀 위 테두리에서부터 텍스트 확장</emph>은 회전된 텍스트를 위 셀 가장자리에서부터 바깥으로 기록합니다."
+msgid "To open the BeanShell Macros dialog box, choose Tools - Macros - Organize Macros - BeanShell. To open the JavaScript dialog box, choose Tools - Macros - Organize Macros - JavaScript."
+msgstr "BeanShell 매크로 대화 상자를 열려면 도구 - 매크로 - 매크로 관리 - BeanShell을 선택합니다. JavaScript 대화 상자를 열려면 도구 - 매크로 - 매크로 관리 - JavaScript를 선택합니다."
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3163712\n"
-"80\n"
+"06130000.xhp\n"
+"hd_id6963408\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text Extension Inside Cells:</emph> Writes the rotated text only within the cell."
-msgstr "<emph>셀 안에서만 텍스트 확장</emph>은 회전된 텍스트를 셀 안에만 기록합니다."
+msgid "Export"
+msgstr "내보내기"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_idN109F4\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_id8968169\n"
 "help.text"
-msgid "Vertically stacked"
-msgstr "수직 배열"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog to export the selected library either as an extension or as a Basic library.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 라이브러리를 확장 또는 Basic 라이브러리로 내보낼 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_idN109F8\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_idN109BE\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Aligns text vertically.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">세로로 텍스트를 정렬합니다.</ahelp>"
+msgid "Macros"
+msgstr "매크로"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"hd_id3152576\n"
-"84\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_idN109C2\n"
 "help.text"
-msgid "Asian layout mode"
-msgstr "세로 쓰기 모드 사용"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select a macro or script from \"user\", \"share\", or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">\"user\", \"share\" 또는 열려 있는 문서에서 매크로나 스크립트를 선택합니다. 사용 가능한 매크로 또는 스크립트를 보려면 항목을 더블 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3150010\n"
-"85\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_idN109CD\n"
 "help.text"
-msgid "This checkbox is only available if Asian language support is enabled and the text direction is set to vertical. <ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_BTN_ASIAN_VERTICAL\">Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.</ahelp>"
-msgstr "이 확인란은 한국어 지원을 활성화하고 텍스트 방향을 세로로 설정한 경우에만 사용할 수 있습니다. <ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_BTN_ASIAN_VERTICAL\">선택한 셀에서 한글 문자를 다른 문자 아래에 맞춥니다. 셀에 여러 줄의 텍스트가 있으면 줄이 오른쪽에서 왼쪽으로 배치된 텍스트 열로 변환됩니다. 변환된 텍스트에서 영어 문자는 오른쪽으로 90도 회전합니다. 한글 문자는 회전하지 않습니다.</ahelp>"
+msgid "Run"
+msgstr "실행"
 
-#: 05340300.xhp
-#, fuzzy
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"hd_id3150032\n"
-"43\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_idN109D1\n"
 "help.text"
-msgid "Properties"
-msgstr "속성"
+msgid "<ahelp hid=\"1241731587\">To run a script, select a script in the list, and then click Run.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"1241731587\">스크립트를 실행하려면 목록에서 스크립트를 선택하고 실행을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3146120\n"
-"44\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_idN109E8\n"
 "help.text"
-msgid "Determine the text flow in a cell."
-msgstr "셀의 텍스트 흐름을 지정합니다."
+msgid "Create"
+msgstr "만들기"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130000.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"hd_id3145590\n"
+"06130000.xhp\n"
+"par_idN109EC\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"1241731589\">Creates a new script.</ahelp> The default script editor opens after you enter a name for the script."
+msgstr "<ahelp hid=\"1241731589\">새 스크립트를 만듭니다.</ahelp> 스크립트 이름을 입력하면 기본 스크립트 편집기가 열립니다."
+
+#: 06130000.xhp
+msgctxt ""
+"06130000.xhp\n"
+"par_idN10A04\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"svx:Edit:DLG_NEWLIB:ED_LIBNAME\">Enter a name for the script.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx:Edit:DLG_NEWLIB:ED_LIBNAME\">스크립트 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+
+#: 06130000.xhp
+msgctxt ""
+"06130000.xhp\n"
+"par_idN10A2F\n"
+"help.text"
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
+
+#: 06130000.xhp
+msgctxt ""
+"06130000.xhp\n"
+"par_idN10A33\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"1241731590\">Opens the default script editor for your operating system.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"1241731590\">사용하는 운영 체제의 기본 스크립트 편집기를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: 06130000.xhp
+msgctxt ""
+"06130000.xhp\n"
+"par_idN10A4B\n"
+"help.text"
+msgid "Rename"
+msgstr "이름 바꾸기"
+
+#: 06130000.xhp
+msgctxt ""
+"06130000.xhp\n"
+"par_idN10A4F\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"1241731591\">Opens a dialog where you can change the name of the selected script.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"1241731591\">선택한 스크립트의 이름을 변경할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: 06130000.xhp
+msgctxt ""
+"06130000.xhp\n"
+"par_idN10A66\n"
+"help.text"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: 06130000.xhp
+msgctxt ""
+"06130000.xhp\n"
+"par_idN10A6A\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"1241731592\">Prompts you to delete the selected script.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"1241731592\">선택한 스크립트를 삭제할 것인지 묻는 메시지를 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: 06130000.xhp
+msgctxt ""
+"06130000.xhp\n"
+"par_idN10AE5\n"
+"help.text"
+msgid "The Macro Selector dialog contains two list boxes, namely the Library list box and the Macro name list box."
+msgstr "매크로 선택기 대화 상자에는 라이브러리 목록 상자와 매크로 이름 목록 상자가 들어 있습니다."
+
+#: 06130000.xhp
+msgctxt ""
+"06130000.xhp\n"
+"par_idN10AFC\n"
+"help.text"
+msgid "Library"
+msgstr "라이브러리"
+
+#: 06130000.xhp
+msgctxt ""
+"06130000.xhp\n"
+"par_idN10B00\n"
+"help.text"
+msgid "Select a macro or script from \"user\", \"share\", or an open document. To view the contents of a library, double-click an entry in the list."
+msgstr "user, \"share\" 또는 열려 있는 문서에서 매크로나 스크립트를 선택합니다. 라이브러리 내용을 보려면 목록에서 항목을 더블 클릭합니다."
+
+#: 06130000.xhp
+msgctxt ""
+"06130000.xhp\n"
+"par_idN10B17\n"
+"help.text"
+msgid "Macro name"
+msgstr "매크로 이름"
+
+#: 06130000.xhp
+msgctxt ""
+"06130000.xhp\n"
+"par_idN10B1B\n"
+"help.text"
+msgid "Click a script, and then click a command button."
+msgstr "스크립트를 누른 다음 명령 버튼을 클릭합니다."
+
+#: 06130000.xhp
+msgctxt ""
+"06130000.xhp\n"
+"par_id3153138\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"Macro programming in $[officename]\">Macro programming in $[officename]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"$[officename]의 매크로 프로그래밍\">$[officename]의 매크로 프로그래밍</link>"
+
+#: 06130001.xhp
+msgctxt ""
+"06130001.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Macros"
+msgstr "매크로"
+
+#: 06130001.xhp
+msgctxt ""
+"06130001.xhp\n"
+"hd_id3152414\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06130001.xhp\" name=\"Macros\">Macros</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130001.xhp\" name=\"매크로\">매크로</link>"
+
+#: 06130001.xhp
+msgctxt ""
+"06130001.xhp\n"
+"par_id3150008\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Wrap text automatically"
-msgstr "자동으로 텍스트 줄 바꿈"
+msgid "Lets you record or organize and edit macros."
+msgstr "매크로를 기록하거나 구성하여 편집할 수 있습니다."
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130001.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3148555\n"
-"4\n"
+"06130001.xhp\n"
+"par_idN105B1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_ALIGNMENT:BTN_WRAP\">Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.</ahelp> To enter a manual line break, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter in the cell."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_ALIGNMENT:BTN_WRAP\">셀 테두리에서 텍스트를 다음 줄로 바꿉니다. 줄 수는 셀 너비에 따라 달라집니다. 수동 줄 바꿈을 입력하려면 셀에서 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Enter>를 누릅니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">Run Macro</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">매크로 실행</link>"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130001.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"hd_id3147380\n"
-"81\n"
+"06130001.xhp\n"
+"par_idN105EB\n"
 "help.text"
-msgid "Hyphenation active"
-msgstr "하이픈 넣기 활성화"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can start a macro.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">매크로를 시작할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130001.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_id3148458\n"
-"82\n"
+"06130001.xhp\n"
+"par_idN10608\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_BTN_HYPH\">Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_BTN_HYPH\">텍스트를 다음 줄로 바꾸기 위해 단어 하이픈 넣기를 활성화합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">Digital Signature</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">디지털 서명</link>"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130001.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_idN10AD3\n"
+"06130001.xhp\n"
+"par_idN10618\n"
 "help.text"
-msgid "Shrink to fit cell size"
-msgstr "셀 크기에 맞게 줄이기"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Adds and removes digital signatures to and from your macros. You can also use the dialog to view certificates.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">매크로에 디지털 서명을 추가하고 제거합니다. 이 대화 상자를 사용하여 인증서를 볼 수도 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05340300.xhp
+#: 06130001.xhp
 msgctxt ""
-"05340300.xhp\n"
-"par_idN10AD7\n"
+"06130001.xhp\n"
+"par_idN105D3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">셀 내용이 현재 셀 너비에 맞도록 글꼴 크기를 줄입니다. 줄 바꿈이 포함된 셀에는 이 명령을 실행할 수 없습니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">Organize Dialogs</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">관리 대화 상자</link>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06130001.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
+"06130001.xhp\n"
+"par_idN105E3\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Dialogs tab page of the Macro Organizer.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">매크로 관리의 대화 상자 탭 페이지를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: 06130010.xhp
+msgctxt ""
+"06130010.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Indents and Spacing"
-msgstr "들여쓰기 및 간격"
+msgid "Record Macro"
+msgstr "매크로 기록"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06130010.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"bm_id3154689\n"
+"06130010.xhp\n"
+"hd_id3153383\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>spacing; between paragraphs in footnotes</bookmark_value>         <bookmark_value>line spacing; paragraph</bookmark_value>         <bookmark_value>spacing; lines and paragraphs</bookmark_value>         <bookmark_value>single-line spacing in text</bookmark_value>         <bookmark_value>one and a half line spacing in text</bookmark_value>         <bookmark_value>double-line spacing in paragraphs</bookmark_value>         <bookmark_value>leading between paragraphs</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs;spacing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>간격; 각주의 단락 사이</bookmark_value>         <bookmark_value>줄 간격; 단락</bookmark_value>         <bookmark_value>간격; 줄과 단락</bookmark_value>         <bookmark_value>텍스트에서 한 줄 간격</bookmark_value>         <bookmark_value>텍스트에서 1.5줄 간격</bookmark_value>         <bookmark_value>단락에서 두 줄 간격</bookmark_value>         <bookmark_value>단락 사이의 선행</bookmark_value>         <bookmark_value>단락;간격</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06130010.xhp\" name=\"Record Macro\">Record Macro</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130010.xhp\" name=\"매크로 기록\">매크로 기록</link>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06130010.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3154689\n"
+"06130010.xhp\n"
+"par_id3152952\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Indents and Spacing\">Indents and Spacing</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"들여쓰기와 간격\">들여쓰기와 간격</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:MacroRecorder\">Records a new macro.</ahelp> Only available, if macro recording feature is enabled in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced</emph>."
+msgstr ""
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06130010.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3155069\n"
+"06130010.xhp\n"
+"hd_id3154788\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FORMAT_PARAGRAPH_STD\">Sets the indenting and the spacing options for the paragraph.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FORMAT_PARAGRAPH_STD\">단락에 들여쓰기 및 간격 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "Stop Recording"
+msgstr "기록 중지"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06130010.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3153910\n"
-"64\n"
+"06130010.xhp\n"
+"par_id3146067\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "To change the measurement units used in this dialog, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General, and then select a new measurement unit in the Settings area."
-msgstr "이 대화 상자에서 사용된 측정 단위를 변경하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 일반을 선택한 다음 설정 영역에서 새 측정 단위를 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:StopRecording\">Stops recording a macro.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:StopRecording\">매크로 기록을 중지합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06130100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3154823\n"
-"11\n"
+"06130100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "You can also <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"ruler\">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <emph>View - Ruler</emph>."
-msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"눈금자\">눈금자를 사용하여 들여쓰기를 설정</link>할 수도 있습니다. 눈금자를 표시하려면 <emph>보기 - 눈금자</emph>를 선택합니다."
+msgid "Change Password"
+msgstr "암호 변경"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06130100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3158430\n"
+"06130100.xhp\n"
+"hd_id3153514\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "Change Password"
+msgstr "암호 변경"
+
+#: 06130100.xhp
+msgctxt ""
+"06130100.xhp\n"
+"par_id3154545\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PASSWORD\">Protects the selected library with a password.</ahelp> You can enter a new password, or change the current password."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PASSWORD\">선택한 라이브러리를 암호로 보호합니다.</ahelp> 새 암호를 입력하거나 현재 암호를 바꿀 수 있습니다."
+
+#: 06130100.xhp
+msgctxt ""
+"06130100.xhp\n"
+"hd_id3145759\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Indent"
-msgstr "들여쓰기"
+msgid "Old password"
+msgstr "이전 암호"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06130100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3155419\n"
+"06130100.xhp\n"
+"hd_id3150603\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Specify the amount of space to leave between the left and the right page margins and the paragraph."
-msgstr "왼쪽 및 오른쪽 페이지 여백과 단락 사이의 간격을 지정합니다."
+msgid "Password"
+msgstr "암호"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06130100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3153698\n"
+"06130100.xhp\n"
+"par_id3144415\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Before text"
-msgstr "텍스트 앞"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_OLD_PASSWD\">Enter the current password for the selected library.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_OLD_PASSWD\">선택한 라이브러리의 현재 암호를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06130100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3148990\n"
+"06130100.xhp\n"
+"hd_id3145160\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_LEFTINDENT\">Enter the amount of space that you want to indent the paragraph from the page margin. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number. In Left-to-Right languages, the left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In Right-to-Left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_LEFTINDENT\">페이지 여백에서 단락을 들여쓸 간격을 입력합니다. 단락을 페이지 여백으로 확장하려면 음수를 입력합니다. 왼쪽에서 오른쪽으로 진행하는 언어의 경우 왼쪽 페이지 여백을 기준으로 단락의 왼쪽 가장자리를 들여씁니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 진행하는 언어의 경우 오른쪽 페이지 여백을 기준으로 단락의 오른쪽 가장자리를 들여씁니다.</ahelp>"
+msgid "New password"
+msgstr "새 암호"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06130100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3152361\n"
+"06130100.xhp\n"
+"hd_id3149525\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Password"
+msgstr "암호"
+
+#: 06130100.xhp
+msgctxt ""
+"06130100.xhp\n"
+"par_id3159194\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_NEW_PASSWD\">Enter a new password for the selected library.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_NEW_PASSWD\">선택한 라이브러리의 새 암호를 입력합니다.</ahelp>"
+
+#: 06130100.xhp
+msgctxt ""
+"06130100.xhp\n"
+"hd_id3166445\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "After text"
-msgstr "텍스트"
+msgid "Confirm"
+msgstr "확인"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06130100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3154390\n"
+"06130100.xhp\n"
+"par_id3153114\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_RIGHTINDENT\">Enter the amount of space that you want to indent the paragraph from the page margin. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number. In Left-to-Right languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin. In Right-to-Left languages, the left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_RIGHTINDENT\">페이지 여백에서 단락을 들여쓸 간격을 입력합니다. 단락을 페이지 여백으로 확장하려면 음수를 입력합니다. 왼쪽에서 오른쪽으로 진행하는 언어의 경우 오른쪽 페이지 여백을 기준으로 단락의 오른쪽 가장자리를 들여씁니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 진행하는 언어의 경우 왼쪽 페이지 여백을 기준으로 단락의 왼쪽 가장자리를 들여씁니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_REPEAT_PASSWD\">Reenter the new password for the selected library.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_REPEAT_PASSWD\">선택한 라이브러리의 새 암호를 다시 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06130200.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3149169\n"
+"06130200.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Organize Macros"
+msgstr "매크로 관리"
+
+#: 06130200.xhp
+msgctxt ""
+"06130200.xhp\n"
+"bm_id3237403\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>macros;organizing</bookmark_value><bookmark_value>organizing;macros and scripts</bookmark_value><bookmark_value>script organization</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>매크로;관리</bookmark_value><bookmark_value>관리;매크로 및 스크립트</bookmark_value><bookmark_value>스크립트 관리</bookmark_value>"
+
+#: 06130200.xhp
+msgctxt ""
+"06130200.xhp\n"
+"par_idN1054B\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"organize_macros\"><link href=\"text/shared/01/06130200.xhp\">Organize Macros</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"organize_macros\"><link href=\"text/shared/01/06130200.xhp\">매크로 관리</link></variable>"
+
+#: 06130200.xhp
+msgctxt ""
+"06130200.xhp\n"
+"par_idN105B7\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu with links to dialogs where you can organize macros and scripts.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">매크로와 스크립트를 관리할 수 있는 대화 상자 링크가 포함된 하위 메뉴를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: 06130200.xhp
+msgctxt ""
+"06130200.xhp\n"
+"par_idN1057F\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">%PRODUCTNAME Basic</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">%PRODUCTNAME Basic</link>"
+
+#: 06130200.xhp
+msgctxt ""
+"06130200.xhp\n"
+"par_idN105C3\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can organize %PRODUCTNAME Basic macros.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME Basic 매크로를 관리할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: 06130200.xhp
+msgctxt ""
+"06130200.xhp\n"
+"par_idN105AA\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp#script\">JavaScript</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp#script\">JavaScript</link>"
+
+#: 06130200.xhp
+msgctxt ""
+"06130200.xhp\n"
+"par_idN105BA\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can organize scripts.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">스크립트를 관리할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: 06130200.xhp
+msgctxt ""
+"06130200.xhp\n"
+"par_idN10622\n"
+"help.text"
+msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/scripting.xhp#scripting\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/scripting.xhp#scripting\"/>"
+
+#: 06130200.xhp
+msgctxt ""
+"06130200.xhp\n"
+"par_idN10597\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp#script\">BeanShell</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp#script\">BeanShell</link>"
+
+#: 06130200.xhp
+msgctxt ""
+"06130200.xhp\n"
+"par_idN105A7\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can organize scripts.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">스크립트를 관리할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: 06130200.xhp
+msgctxt ""
+"06130200.xhp\n"
+"par_idN105FB\n"
+"help.text"
+msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/scripting.xhp#scripting\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/scripting.xhp#scripting\"/>"
+
+#: 06130500.xhp
+msgctxt ""
+"06130500.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Append libraries"
+msgstr "라이브러리 추가"
+
+#: 06130500.xhp
+msgctxt ""
+"06130500.xhp\n"
+"hd_id3158442\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "Append libraries"
+msgstr "라이브러리 추가"
+
+#: 06130500.xhp
+msgctxt ""
+"06130500.xhp\n"
+"par_id3155271\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"\">Locate the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"\">현재 목록에 추가할 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic 라이브러리를 찾은 다음 열기를 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: 06130500.xhp
+msgctxt ""
+"06130500.xhp\n"
+"hd_id3152952\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "File name:"
+msgstr "파일 이름:"
+
+#: 06130500.xhp
+msgctxt ""
+"06130500.xhp\n"
+"par_id3152876\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE\">Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE\">추가할 라이브러리 이름이나 경로를 입력합니다. 목록에서 라이브러리를 선택할 수도 있습니다.</ahelp>"
+
+#: 06130500.xhp
+msgctxt ""
+"06130500.xhp\n"
+"hd_id3147294\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
+
+#: 06130500.xhp
+msgctxt ""
+"06130500.xhp\n"
+"hd_id3143272\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "First line"
-msgstr "첫 줄"
+msgid "Insert as reference (read-only)"
+msgstr "참조로서 삽입(읽기만)"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06130500.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3150651\n"
+"06130500.xhp\n"
+"par_id3154350\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_FLINEINDENT\">Indents the first line of a paragraph by the amount that you enter. To create a hanging indent enter a positive value for \"Before text\" and a negative value for \"First line\". To indent the first line of a paragraph that uses numbering or bullets, choose \"<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\">Format - Bullets and Numbering - Position</link>\".</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_FLINEINDENT\">입력한 치수만큼 단락의 첫 줄을 들여씁니다. 단락을 끌어 맞추려면 \"텍스트 앞\"에 양수값을 입력하고 \"첫 줄\"에 음수값을 입력합니다. 번호 매기기나 글머리 기호를 사용하는 단락의 첫 줄을 들여쓰려면 \"<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\">서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기 - 위치</link>\"를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REF\">Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REF\">선택한 라이브러리를 읽기 전용 파일로 추가합니다. 이 라이브러리는 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>을(를) 시작할 때마다 다시 로드됩니다.</ahelp>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06130500.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3150288\n"
-"52\n"
+"06130500.xhp\n"
+"hd_id3154788\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Automatic </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">자동 </caseinline></switchinline>"
+msgid "Replace existing libraries"
+msgstr "기존 라이브러리 바꾸기"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06130500.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3151041\n"
-"53\n"
+"06130500.xhp\n"
+"par_id3154894\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:CB_AUTO\">Automatically indents a paragraph according to the font size and the line spacing. The setting in the <emph>First Line </emph>box is ignored.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:CB_AUTO\">글꼴 크기와 줄 간격에 따라 단락을 자동으로 들여씁니다. <emph>첫 줄</emph> 상자의 설정을 무시합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REPL\">Replaces a library that has the same name with the current library.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REPL\">같은 이름의 라이브러리를 현재 라이브러리로 대체합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140000.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3157894\n"
-"22\n"
+"06140000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Spacing"
-msgstr "간격"
+msgid "Customize"
+msgstr "사용자 정의"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140000.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3152462\n"
-"23\n"
+"06140000.xhp\n"
+"hd_id3146946\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Specify the amount of space to leave between selected paragraphs."
-msgstr "<emph>간격</emph> 영역에서는 단락의 위나 아래에 비워 둘 간격을 설정하십시오. 페이지 시작 부분의 첫 번째 단락에는 항상 위쪽 여백이 없고, 페이지 끝 부분의 마지막 단락에는 아래쪽 여백이 없습니다. 연속되는 두 단락에서 아래쪽 단락 간격과 위쪽 단락 간격이 서로 다르게 설정된 경우에 <emph>도구 - 옵션 - 텍스트 문서 - 기타</emph>에서 특별히 지정한 설정이 없으면 두 간격 중에서 큰 값이 적용됩니다."
+msgid "Customize"
+msgstr "사용자 정의"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140000.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3147216\n"
-"24\n"
+"06140000.xhp\n"
+"par_id3155069\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Above paragraph"
-msgstr "단락 위"
+msgid "<variable id=\"anpassen\"><ahelp hid=\".uno:LoadToolBox\">Customizes $[officename] menus, shortcut keys, toolbars, and macro assignments to events.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"anpassen\"><ahelp hid=\".uno:LoadToolBox\">$[officename] 메뉴, 단축키, 도구 모음 및 이벤트에 대한 매크로 할당을 사용자 정의합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140000.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3146148\n"
-"25\n"
+"06140000.xhp\n"
+"par_id3152821\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_TOPDIST\">Enter the amount of space that you want to leave above the selected paragraph(s).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_TOPDIST\">선택한 단락 위의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "You can customize shortcut keys and macro assignments for the current application, or for all $[officename] applications."
+msgstr "현재 응용 프로그램이나 모든 $[officename] 응용 프로그램의 단축키와 매크로 할당을 사용자 정의할 수 있습니다."
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140000.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3145590\n"
-"26\n"
+"06140000.xhp\n"
+"par_id3153303\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Below paragraph"
-msgstr "단락 아래"
+msgid "You can also save and load individual menu, shortcut key, and toolbar custom settings."
+msgstr "또한 개별 메뉴, 단축키 및 도구 모음 사용자 정의 설정을 저장 및 로드할 수 있습니다."
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3163822\n"
-"27\n"
+"06140100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_BOTTOMDIST\">Enter the amount of space that you want to leave below the selected paragraph(s).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_BOTTOMDIST\">선택한 단락 아래의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Menu"
+msgstr "메뉴"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3145591\n"
-"26\n"
+"06140100.xhp\n"
+"bm_id900601\n"
 "help.text"
-msgid "Don't add space between paragraphs of the same style"
-msgstr ""
+msgid "<bookmark_value>editing;menus</bookmark_value><bookmark_value>customizing;menus</bookmark_value><bookmark_value>menus;customizing</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>변경;메뉴</bookmark_value><bookmark_value>사용자 정의;메뉴</bookmark_value><bookmark_value>메뉴;사용자 정의</bookmark_value>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3163823\n"
-"27\n"
+"06140100.xhp\n"
+"hd_id3153008\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:CB_CONTEXTUALSPACING\">Makes any space specified before or after this paragraph not be applied when the preceding and following paragraphs are of the same paragraph style.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06140100.xhp\" name=\"Menu\">Menu</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140100.xhp\" name=\"메뉴\">메뉴</link>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3156441\n"
-"28\n"
+"06140100.xhp\n"
+"par_id3152952\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Line spacing"
-msgstr "줄 간격"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_CONFIG_MENU\">Customizes and saves current menu layouts as well as creates new menus. You cannot customize context menus.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_CONFIG_MENU\">현재 메뉴 레이아웃을 사용자 정의하고 저장하거나 새 메뉴를 만듭니다. 콘텍스트 메뉴는 사용자 정의할 수 없습니다.</ahelp>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3146985\n"
-"29\n"
+"06140100.xhp\n"
+"par_id3146873\n"
+"72\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:LB_LINEDIST\">Specify the amount of space to leave between lines of text in a paragraph.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:LB_LINEDIST\">단락에서 텍스트 줄 사이의 간격을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "You can add new commands, modify existing commands, or rearrange the menu items."
+msgstr "새 명령 추가, 기존 명령 변경, 메뉴 항목 재배열, 메뉴 구성 저장 및 로드 등의 다양한 작업을 수행할 수 있습니다."
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3146923\n"
-"30\n"
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN1069B\n"
 "help.text"
-msgid "Single"
-msgstr "1줄"
+msgid "Menu"
+msgstr "메뉴"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3150011\n"
-"31\n"
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN1069F\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"einzeiligtext\">Applies single line spacing to the current paragraph. This is the default setting. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"einzeiligtext\">현재 단락에 1줄 간격을 적용합니다. 이 옵션은 기본 설정입니다. </variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"705498935\">Select the menu and submenu that you want to edit.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"705498935\">편집할 메뉴와 하위 메뉴를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3148500\n"
-"33\n"
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN106B0\n"
 "help.text"
-msgid "1.5 lines"
-msgstr "1,5 줄"
+msgid "New"
+msgstr "새로 만들기"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3150094\n"
-"34\n"
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN106B4\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"eineinhalbzeiligtext\">Sets the line spacing to 1.5 lines. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"eineinhalbzeiligtext\">줄 간격을 1.5줄로 설정합니다.</variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"705499960\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06140101.xhp\">New Menu</link> dialog where you can enter the name of a new menu as well as select the location for the menu.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"705499960\">새 메뉴의 이름을 입력하고 메뉴 위치를 선택할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/06140101.xhp\">새 메뉴</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3149378\n"
-"36\n"
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN106B7\n"
 "help.text"
-msgid "Double"
-msgstr "두 줄"
+msgid "Menu"
+msgstr "메뉴"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3154512\n"
-"37\n"
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN106BB\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"zweizeiligtext\">Sets the line spacing to two lines. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"zweizeiligtext\">줄 간격을 2줄로 설정합니다.</variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"705507642\">Opens a submenu with additional commands.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"705507642\">추가 명령이 포함된 하위 메뉴를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3151206\n"
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN106BE\n"
+"help.text"
+msgid "Move"
+msgstr "이동"
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN106C2\n"
+"help.text"
+msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/06140102.xhp\">Move Menu</link> dialog where you can specify the location of the selected menu."
+msgstr "선택한 메뉴의 위치를 지정할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/06140102.xhp\">메뉴 이동</link> 대화 상자를 엽니다."
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN106C5\n"
+"help.text"
+msgid "Rename"
+msgstr "이름 바꾸기"
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN106C9\n"
+"help.text"
+msgid "Opens a dialog where you can change the name of the selected menu."
+msgstr "선택한 메뉴의 이름을 변경할 수 있는 대화 상자를 엽니다."
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN1071C\n"
+"help.text"
+msgid "New name"
+msgstr "새 이름"
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN1071F\n"
+"help.text"
+msgid "Enter the new name for the selected menu."
+msgstr "선택한 메뉴의 새 이름을 입력합니다."
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN106CC\n"
+"help.text"
+msgid "To specify the keyboard accelerator for a menu"
+msgstr "메뉴에 키보드 액셀러레이터를 지정하려면 다음을 수행합니다."
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN108C6\n"
+"help.text"
+msgid "A keyboard accelerator allows you to select a menu command when you press Alt+ an underlined letter in a menu command. For example, to select the <emph>Save All</emph> command by pressing Alt+V, enter Sa~ve All."
+msgstr "키보드 액셀러레이터를 사용하면 <Alt>+메뉴 명령에서 밑줄이 그어진 문자를 눌러 해당 메뉴 명령을 선택할 수 있습니다. 예를 들어, <Alt>+V를 눌러 <emph>모두 저장</emph> 명령을 선택하려면 모두 저장(~V)을 입력합니다."
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN106D0\n"
+"help.text"
+msgid "Select a menu or menu entry."
+msgstr "메뉴 또는 메뉴 항목을 선택합니다."
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN108DC\n"
+"help.text"
+msgid "Click the <emph>Menu</emph> button and select <emph>Rename</emph>."
+msgstr "<emph>메뉴</emph> 버튼을 클릭하고 <emph>이름 바꾸기</emph>를 선택합니다."
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN108E8\n"
+"help.text"
+msgid "Add a tilde (~) in front of the letter that you want to use as an accelerator."
+msgstr "액셀러레이터로 사용할 문자 앞에 틸데(~)를 추가합니다."
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN106F9\n"
+"help.text"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN106FD\n"
+"help.text"
+msgid "Deletes the selected menu or menu entry."
+msgstr "선택한 메뉴 또는 메뉴 항목을 삭제합니다."
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN10910\n"
+"help.text"
+msgid "You can only delete custom menus and custom menu entries."
+msgstr "사용자 정의 메뉴와 사용자 정의 메뉴 항목을 삭제할 수도 있습니다."
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"hd_id3154408\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Entries"
+msgstr "메뉴 항목"
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_id3150999\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_MENUCONFIG_LISTBOX\">Displays a list of the available menu commands for the selected menu in the current application or document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_MENUCONFIG_LISTBOX\">선택된 메뉴의 메뉴 명령 중 현재 응용 프로그램이나 문서에서 사용가능한 목록을 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_id3150838\n"
 "39\n"
 "help.text"
-msgid "Proportional"
-msgstr "비례"
+msgid "To rearrange the order of menu entries, select an entry, and then click the up or down arrow button."
+msgstr "메뉴 항목의 순서를 다시 배열하려면 항목을 끌어다 계층 구조의 새 위치에 놓습니다. 항목을 선택한 다음 위쪽 화살표 버튼이나 아래쪽 화살표 버튼을 클릭합니다."
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3147494\n"
-"40\n"
+"06140100.xhp\n"
+"hd_id3147620\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "Select this option and then enter a percentage value in the box, where 100% corresponds to single line spacing."
-msgstr "이 옵션을 선택한 다음 상자에 백분율 값을 입력합니다. 여기서 100%는 1줄에 해당합니다."
+msgid "Arrow Up"
+msgstr "위쪽 화살표"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3156332\n"
-"41\n"
+"06140100.xhp\n"
+"par_id3153585\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "At Least"
-msgstr "최소"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2_IMAGEBUTTON_TP_CONFIG_MENU_BTN_MN_UP\">Moves the selected item up one position.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_IMAGEBUTTON_TP_CONFIG_MENU_BTN_MN_UP\"><emph>메뉴 항목</emph> 목록에서 선택한 항목을 한 위치 위로 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3157965\n"
-"42\n"
+"06140100.xhp\n"
+"par_id3150119\n"
 "help.text"
-msgid "Sets the minimum line spacing to the value that you enter in the box."
-msgstr "상자에 입력한 값으로 최소 줄 간격을 설정합니다."
+msgid "<image id=\"img_id3156192\" src=\"dbaccess/res/sortup.png\" width=\"0.2083inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156192\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156192\" src=\"dbaccess/res/sortup.png\" width=\"0.2083inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156192\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3150744\n"
-"47\n"
+"06140100.xhp\n"
+"par_id3153331\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "If you use different font sizes within a paragraph, the line spacing is automatically adjusted to the largest font size. If you prefer to have identical spacing for all lines, specify a value in <emph>At least</emph> that corresponds to the largest font size."
-msgstr "한 단락 내에서 서로 다른 글꼴 크기를 사용할 경우 $[officename]은 줄 간격을 자동으로 사용된 최대 글꼴 크기에 맞게 조정합니다. 모든 줄에 대하여 동일한 간격을 원할 경우 사용된 최대 글꼴에도 충분히 높은 값을 <emph>최소</emph>에서 지정할 수 있습니다."
+msgid "Arrow Up"
+msgstr "위쪽 화살표"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3153927\n"
-"43\n"
+"06140100.xhp\n"
+"hd_id3155388\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "Leading"
-msgstr "선행"
+msgid "Arrow Down"
+msgstr "아래쪽 화살표"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3153354\n"
-"44\n"
+"06140100.xhp\n"
+"par_id3147335\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "Sets the height of the vertical space that is inserted between two lines."
-msgstr "두 줄 사이에 삽입된 세로 간격의 높이를 설정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2_IMAGEBUTTON_TP_CONFIG_MENU_BTN_MN_DOWN\">Moves the selected item down one position.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_IMAGEBUTTON_TP_CONFIG_MENU_BTN_MN_DOWN\"><emph>메뉴 항목</emph> 목록에서 선택한 항목을 한 위치 아래로 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3155443\n"
-"54\n"
+"06140100.xhp\n"
+"par_id3148943\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Fixed </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">고정 </caseinline></switchinline>"
+msgid "<image id=\"img_id3145609\" src=\"dbaccess/res/sortdown.png\" width=\"0.1563inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3145609\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145609\" src=\"dbaccess/res/sortdown.png\" width=\"0.1563inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3145609\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3153711\n"
-"55\n"
+"06140100.xhp\n"
+"par_id3149295\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Sets the line spacing to exactly match the value that you enter in the box. This can result in cropped characters. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">상자에 입력한 값과 정확하게 일치하는 줄 간격을 설정합니다. 이 때문에 문자가 잘릴 수 있습니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Arrow Down"
+msgstr "아래쪽 화살표"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3156383\n"
-"45\n"
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN107EA\n"
 "help.text"
-msgid "of"
-msgstr "대상"
+msgid "Add Commands"
+msgstr "명령 추가"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3154304\n"
-"46\n"
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN107EE\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_LINEDISTMETRIC\">Enter the value to use for the line spacing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_LINEDISTMETRIC\">줄 간격으로 사용할 값을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Add Commands dialog. Select any command, then click <emph>Add</emph> or drag-and-drop the command into the <emph>Customize</emph> dialog box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">명령 추가 대하 상자를 엽니다. 임의의 명령을 선택하고 <emph>추가</emph>를 클릭하거나 명령을 <emph>사용자 정의</emph> 대화 상자로 끌어다 놓습니다.</ahelp>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3154965\n"
-"48\n"
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN40723\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Register-true </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">인쇄할 때 가늠 맞춤 </caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select any command, then click <emph>Add</emph> or drag-and-drop the command into the <emph>Customize</emph> dialog box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">임의의 명령을 선택하고 <emph>추가</emph>를 누르거나 명령을 <emph>사용자 정의</emph> 대화 상자로 끌어다 놓습니다.</ahelp>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3146316\n"
-"50\n"
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN107F9\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Activate </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">활성화 </caseinline></switchinline>"
+msgid "Command"
+msgstr "명령"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3156315\n"
-"51\n"
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN107FD\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:CB_REGISTER\">Aligns the baseline of each line of text to a vertical document grid, so that each line is the same height. To use this feature, you must first activate the <emph>Register-true </emph>option for the current page style. To do this, choose <emph>Format - Page</emph>, click on the <emph>Page </emph>tab, and then select the<emph> Register-true</emph> box in the<emph> Layout settings</emph> area.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:CB_REGISTER\">줄 높이가 모두 같도록 각 텍스트 줄의 기준선을 세로 문서 격자에 맞춥니다. 이 기능을 사용하려면 현재 페이지 스타일에 대해 <emph>인쇄할 때 가늠 맞춤</emph> 옵션을 먼저 활성화해야 합니다. 이렇게 하려면 <emph>서식 - 페이지</emph>를 선택하고 <emph>페이지</emph> 탭을 누른 다음 <emph>레이아웃 설정</emph> 영역에서 <emph>인쇄할 때 가늠 맞춤</emph> 확인란을 선택합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"705507646\">Opens a menu that contains additional commands.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"705507646\">추가 명령이 포함된 메뉴를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id9267250\n"
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN10800\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\" name=\"Writing Register-true\">Writing Register-true</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\" name=\"쓰기 인쇄할 때 가늠 맞춤\">쓰기 인쇄할 때 가늠 맞춤</link>"
+msgid "Add Submenu"
+msgstr "하위 메뉴 추가"
 
-#: 01010001.xhp
+#: 06140100.xhp
 msgctxt ""
-"01010001.xhp\n"
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN10804\n"
+"help.text"
+msgid "Opens the Add Submenu dialog, where you enter the name of a submenu."
+msgstr "하위 메뉴의 이름을 입력할 수 있는 [하위 메뉴 추가] 대화 상자를 엽니다."
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN10807\n"
+"help.text"
+msgid "Begin Group"
+msgstr "그룹 시작"
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN1080B\n"
+"help.text"
+msgid "Inserts a separator line under the current menu entry."
+msgstr "현재 메뉴 항목 아래에 구분선을 삽입합니다."
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN1080E\n"
+"help.text"
+msgid "Rename"
+msgstr "이름 바꾸기"
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN10812\n"
+"help.text"
+msgid "Opens the <emph>Rename</emph> dialog, where you enter a new name for the selected command."
+msgstr "선택한 명령의 새 이름을 입력할 수 있는 <emph>이름 바꾸기</emph> 대화 상자를 엽니다."
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN108CA\n"
+"help.text"
+msgid "New name"
+msgstr "새 이름"
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN108CD\n"
+"help.text"
+msgid "Enter the new name for the selected command."
+msgstr "선택한 명령의 새 이름을 입력합니다."
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN10824\n"
+"help.text"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN10828\n"
+"help.text"
+msgid "Deletes the selected command."
+msgstr "선택한 명령을 삭제합니다."
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN10918\n"
+"help.text"
+msgid "Save In"
+msgstr "저장 위치"
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN1091C\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"705498948\">Select the application or open document where you want to add the menu.</ahelp> A separate menu configuration is saved for the item that you select."
+msgstr "<ahelp hid=\"705498948\">메뉴를 추가할 응용 프로그램이나 열려 있는 문서를 선택합니다.</ahelp> 선택한 각 항목에 대해 별도의 메뉴 구성이 저장됩니다."
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN10AFB\n"
+"help.text"
+msgid "To edit a menu configuration that is associated with an item in the list, select the item, make the changes that you want, and then click the <emph>OK</emph> button."
+msgstr "목록의 항목과 관련된 메뉴 구성을 편집하려면 항목을 선택하고 원하는 대로 변경한 다음 <emph>확인</emph> 버튼을 클릭합니다."
+
+#: 06140100.xhp
+msgctxt ""
+"06140100.xhp\n"
+"par_idN10922\n"
+"help.text"
+msgid "You cannot load a menu configuration from one location and save the configuration to another location."
+msgstr "한 위치에서 메뉴 구성을 로드한 후 다른 위치에 해당 구성을 저장할 수는 없습니다."
+
+#: 06140101.xhp
+msgctxt ""
+"06140101.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Master Document"
-msgstr "마스터 문서"
+msgid "New Menu"
+msgstr "새 메뉴"
 
-#: 01010001.xhp
+#: 06140101.xhp
 msgctxt ""
-"01010001.xhp\n"
-"hd_id3153514\n"
-"1\n"
+"06140101.xhp\n"
+"par_idN10540\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"Master Document\">Master Document</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"마스터 문서\">마스터 문서</link>"
+msgid "New Menu"
+msgstr "새 메뉴"
 
-#: 01010001.xhp
+#: 06140101.xhp
 msgctxt ""
-"01010001.xhp\n"
-"par_id3154682\n"
-"2\n"
+"06140101.xhp\n"
+"par_idN10558\n"
 "help.text"
-msgid "Use a <emph>Master Document</emph> to organize complex projects, such as a book. <ahelp hid=\".\">A <emph>Master Document</emph> can contain the individual files for each chapter of a book, as well as a table of contents, and an index.</ahelp>"
-msgstr "<emph>마스터 문서</emph>를 사용하여 책과 같은 복잡한 프로젝트를 관리할 수 있습니다. <ahelp hid=\".\"><emph>마스터 문서</emph>에는 목차 및 색인뿐만 아니라 책의 각 장의 파일도 들어갈 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Menu name"
+msgstr "메뉴 이름"
 
-#: 01010001.xhp
+#: 06140101.xhp
 msgctxt ""
-"01010001.xhp\n"
-"par_id3149828\n"
+"06140101.xhp\n"
+"par_idN1055C\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator for Master Documents\">Navigator for Master Documents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"마스터 문서 네비게이터\">마스터 문서 네비게이터</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">메뉴 이름을 입력하십시오. 이름에 있는 글자를 단축키로 지정하려면 글자 앞에 틸드(~)를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 02220100.xhp
+#: 06140101.xhp
 msgctxt ""
-"02220100.xhp\n"
+"06140101.xhp\n"
+"par_idN1055F\n"
+"help.text"
+msgid "Menu position"
+msgstr "메뉴 위치"
+
+#: 06140101.xhp
+msgctxt ""
+"06140101.xhp\n"
+"par_idN10563\n"
+"help.text"
+msgid "Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click the arrow buttons."
+msgstr "화살표 버튼을 눌러 선택한 메뉴 항목을 한 위치 위로 또는 한 위치 아래로 이동합니다."
+
+#: 06140102.xhp
+msgctxt ""
+"06140102.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Description"
-msgstr "설명"
+msgid "Move Menu"
+msgstr "메뉴 이동"
 
-#: 02220100.xhp
+#: 06140102.xhp
 msgctxt ""
-"02220100.xhp\n"
-"bm_id1202200909085990\n"
+"06140102.xhp\n"
+"par_idN10540\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>hotspots;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;hotspots</bookmark_value>      <bookmark_value>ImageMap;hotspot properties</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>핫스팟;속성</bookmark_value>      <bookmark_value>속성;핫스팟</bookmark_value>      <bookmark_value>이미지맵;핫스팟 속성</bookmark_value>"
+msgid "Move Menu"
+msgstr "메뉴 이동"
 
-#: 02220100.xhp
+#: 06140102.xhp
 msgctxt ""
-"02220100.xhp\n"
-"hd_id3154810\n"
+"06140102.xhp\n"
+"par_idN10558\n"
+"help.text"
+msgid "Menu position"
+msgstr "메뉴 위치"
+
+#: 06140102.xhp
+msgctxt ""
+"06140102.xhp\n"
+"par_idN1055C\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">화살표 버튼을 클릭하면 선택한 메뉴 항목을 메뉴에서 한 위치 위로 또는 아래로 이동합니다.</ahelp>"
+
+#: 06140200.xhp
+msgctxt ""
+"06140200.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Keyboard"
+msgstr "키보드"
+
+#: 06140200.xhp
+msgctxt ""
+"06140200.xhp\n"
+"bm_id2322763\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>keyboard;assigning/editing shortcut keys</bookmark_value><bookmark_value>customizing;keyboard</bookmark_value><bookmark_value>editing;shortcut keys</bookmark_value><bookmark_value>styles;keyboard shortcuts</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>키보드;단축키 지정/편집</bookmark_value><bookmark_value>사용자 정의;키보드</bookmark_value><bookmark_value>편집;단축키</bookmark_value><bookmark_value>스타일;키보드 단축키</bookmark_value>"
+
+#: 06140200.xhp
+msgctxt ""
+"06140200.xhp\n"
+"hd_id3148882\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Description"
-msgstr "설명"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06140200.xhp\" name=\"Keyboard\">Keyboard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140200.xhp\" name=\"키보드\">키보드</link>"
 
-#: 02220100.xhp
+#: 06140200.xhp
 msgctxt ""
-"02220100.xhp\n"
-"par_id3152910\n"
+"06140200.xhp\n"
+"par_id3159411\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:MODALDIALOG:RID_SVXDLG_IMAPURL\">Lists the properties for the selected hotspot.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:MODALDIALOG:RID_SVXDLG_IMAPURL\">선택한 핫스폿의 속성을 나열합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_CONFIG_ACCEL\">Assigns or edits the shortcut keys for $[officename] commands, or $[officename] Basic macros.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_CONFIG_ACCEL\">$[officename] 명령 또는 $[officename] Basic 매크로에 단축키를 지정하거나 편집합니다.</ahelp>"
 
-#: 02220100.xhp
+#: 06140200.xhp
 msgctxt ""
-"02220100.xhp\n"
-"hd_id3150976\n"
+"06140200.xhp\n"
+"par_id3154682\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "You can assign or edit shortcut keys for the current application or for all $[officename] applications."
+msgstr "현재 응용프로그램에서 사용할 단축키를 편집할 것인지 아니면 전체 $[officename]에서 사용할 단축키를 편집할 것인지 선택할 수 있습니다."
+
+#: 06140200.xhp
+msgctxt ""
+"06140200.xhp\n"
+"par_id3150144\n"
+"29\n"
+"help.text"
+msgid "Avoid assigning shortcut keys that are currently used by your operating system."
+msgstr "운영 체제에서 현재 사용하는 단축키는 지정하지 마십시오."
+
+#: 06140200.xhp
+msgctxt ""
+"06140200.xhp\n"
+"hd_id3147250\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "$[officename]"
+msgstr "$[officename]"
+
+#: 06140200.xhp
+msgctxt ""
+"06140200.xhp\n"
+"par_id3152425\n"
+"26\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_CONFIG_ACCEL_RB_OFFICE\">Displays shortcut keys that are common to all $[officename] applications.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_CONFIG_ACCEL_RB_OFFICE\">모든 $[officename] 응용 프로그램에서 공통적으로 사용되는 단축키를 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: 06140200.xhp
+msgctxt ""
+"06140200.xhp\n"
+"hd_id3149095\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Writer</caseinline><caseinline select=\"CALC\">Calc</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Impress</caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Draw</caseinline><caseinline select=\"MATH\">Math</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Writer</caseinline><caseinline select=\"CALC\">Calc</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Impress</caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Draw</caseinline><caseinline select=\"MATH\">Math</caseinline></switchinline>"
+
+#: 06140200.xhp
+msgctxt ""
+"06140200.xhp\n"
+"par_id3155892\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_CONFIG_ACCEL_RB_MODULE\">Displays shortcut keys for the current $[officename] application.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_CONFIG_ACCEL_RB_MODULE\">현재 $[officename] 응용 프로그램의 단축키를 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: 06140200.xhp
+msgctxt ""
+"06140200.xhp\n"
+"hd_id3149398\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "하이퍼링크"
+msgid "Shortcut keys"
+msgstr "단축키"
 
-#: 02220100.xhp
+#: 06140200.xhp
 msgctxt ""
-"02220100.xhp\n"
-"par_id3152349\n"
+"06140200.xhp\n"
+"par_id3149811\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Lists the properties of the URL that is attached to the hotspot."
-msgstr "핫스폿에 연결된 URL의 속성을 나열합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_ACCELCONFIG_LISTBOX\">Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the <emph>Function</emph> list, click a shortcut in this list, and then click <emph>Modify</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_ACCELCONFIG_LISTBOX\">단축키와 관련 명령을 나열합니다. <emph>기능</emph> 목록에서 선택한 명령의 단축키를 지정하거나 수정하려면 이 목록에서 바로 가기를 누른 다음 <emph>수정</emph>을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 02220100.xhp
+#: 06140200.xhp
 msgctxt ""
-"02220100.xhp\n"
-"hd_id3156327\n"
+"06140200.xhp\n"
+"hd_id3157909\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
+msgid "Functions"
+msgstr "기능"
 
-#: 02220100.xhp
+#: 06140200.xhp
 msgctxt ""
-"02220100.xhp\n"
-"par_id3155831\n"
+"06140200.xhp\n"
+"par_id3155388\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAPURL:EDT_URL\">Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.</ahelp> If you want to jump to a named anchor within the current document, the address should be of the form \"file:///C/[current_document_name]#anchor_name\"."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAPURL:EDT_URL\">선택한 핫스폿을 클릭하여 열릴 파일의 URL을 입력하십시오.</ahelp> 현재 문서 내의 이름 지정된 기준 위치로 이동하려면 주소 형식이 \"file:///C/[current_document_name]#anchor_name\"과 같아야 합니다."
+msgid "Lists the function categories and the $[officename] functions that you can assign shortcut keys to."
+msgstr "기능 영역과 단축키를 지정할 수 있는 $[officename] 기능을 나열합니다."
 
-#: 02220100.xhp
+#: 06140200.xhp
 msgctxt ""
-"02220100.xhp\n"
-"hd_id3153827\n"
+"06140200.xhp\n"
+"hd_id3155321\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Alternative text:"
-msgstr "바꿀 텍스트:"
+msgid "Category"
+msgstr "범주"
 
-#: 02220100.xhp
+#: 06140200.xhp
 msgctxt ""
-"02220100.xhp\n"
-"par_id3153665\n"
+"06140200.xhp\n"
+"par_id3149166\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAPURL:EDT_URLDESCRIPTION\">Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.</ahelp> If you do not enter any text, the <emph>Address </emph>is displayed."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAPURL:EDT_URLDESCRIPTION\">마우스가 브라우저의 핫스폿 위에 올 때 표시할 텍스트를 입력합니다.</ahelp> 텍스트를 입력하지 않으면, <emph>주소</emph>가 표시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_CONFIGGROUP_ACC_LISTBOX\">Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the \"Styles\" category.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_CONFIGGROUP_ACC_LISTBOX\">사용 가능한 기능 범주를 나열합니다. 스타일에 단축키를 지정하려면 \"스타일\" 범주를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 02220100.xhp
+#: 06140200.xhp
 msgctxt ""
-"02220100.xhp\n"
-"hd_id3149166\n"
+"06140200.xhp\n"
+"hd_id3154380\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Frame:"
-msgstr "프레임:"
+msgid "Function"
+msgstr "기능"
 
-#: 02220100.xhp
+#: 06140200.xhp
 msgctxt ""
-"02220100.xhp\n"
-"par_id3155922\n"
+"06140200.xhp\n"
+"par_id3159148\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:COMBOBOX:RID_SVXDLG_IMAPURL:CBB_TARGETS\">Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:COMBOBOX:RID_SVXDLG_IMAPURL:CBB_TARGETS\">URL을 열려는 대상 프레임의 이름을 입력하십시오. 목록에서 모든 브라우저에서 인식할 수 있는 표준 프레임 이름을 선택할 수도 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_CONFIGFUNCTION_ACC_LISTBOX\">Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the <emph>Shortcut keys</emph> list, and then click <emph>Modify</emph>. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the <emph>Keys </emph>list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_CONFIGFUNCTION_ACC_LISTBOX\">단축키를 지정할 기능을 선택하고 <emph>단축키</emph> 목록에서 키 조합을 누른 다음 <emph>수정</emph>을 클릭합니다. 선택한 기능에 이미 단축키가 있으면 <emph>키</emph> 목록에 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 02220100.xhp
+#: 06140200.xhp
 msgctxt ""
-"02220100.xhp\n"
-"hd_id3147530\n"
+"06140200.xhp\n"
+"hd_id3153332\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Name:"
-msgstr "이름:"
+msgid "Keys"
+msgstr "키"
 
-#: 02220100.xhp
+#: 06140200.xhp
 msgctxt ""
-"02220100.xhp\n"
-"par_id3148550\n"
+"06140200.xhp\n"
+"par_id3150084\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAPURL:EDT_NAME\">Enter a name for the image.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAPURL:EDT_NAME\">이미지의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:TP_CONFIG_ACCEL:BOX_ACC_KEY\">Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:TP_CONFIG_ACCEL:BOX_ACC_KEY\">선택한 기능에 지정된 단축키를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 02220100.xhp
+#: 06140200.xhp
 msgctxt ""
-"02220100.xhp\n"
-"hd_id7557298\n"
+"06140200.xhp\n"
+"hd_id3150772\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Description"
-msgstr "이름"
+msgid "Modify"
+msgstr "수정"
 
-#: 02220100.xhp
+#: 06140200.xhp
 msgctxt ""
-"02220100.xhp\n"
-"par_id5057222\n"
+"06140200.xhp\n"
+"par_id3152909\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a description for the hotspot.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">핫스폿의 이름을 입력하십시오.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_ACCEL:BTN_ACC_CHANGE\">Assigns the key combination selected in the <emph>Shortcut keys</emph> list to the command selected in the <emph>Function </emph>list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_ACCEL:BTN_ACC_CHANGE\"><emph>단축키</emph> 목록에서 선택한 키 조합을 <emph>기능</emph> 목록에서 선택한 명령에 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 02220100.xhp
+#: 06140200.xhp
 msgctxt ""
-"02220100.xhp\n"
-"par_id3147559\n"
+"06140200.xhp\n"
+"par_id7730033\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01100500.xhp\" name=\"Priority Table\">Priority Table</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100500.xhp\" name=\"우선 순위 테이블\">우선 순위 테이블</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 요소를 삭제할 것인지 확인하지 않고 삭제합니다.</ahelp>"
 
-#: 04160300.xhp
+#: 06140200.xhp
 msgctxt ""
-"04160300.xhp\n"
-"tit\n"
+"06140200.xhp\n"
+"hd_id3154307\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Formula"
-msgstr "수식"
+msgid "Load"
+msgstr "로드"
 
-#: 04160300.xhp
+#: 06140200.xhp
 msgctxt ""
-"04160300.xhp\n"
-"bm_id3152937\n"
+"06140200.xhp\n"
+"par_id3145609\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>formulas; starting formula editor</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math start</bookmark_value><bookmark_value>Math formula editor</bookmark_value><bookmark_value>equations in formula editor</bookmark_value><bookmark_value>editors;formula editor</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>수식; 수식 편집기 시작</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math 시작</bookmark_value><bookmark_value>Math 수식 편집기</bookmark_value><bookmark_value>수식 편집기 방정식</bookmark_value><bookmark_value>편집기; 수식 편집기</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_ACCEL:BTN_LOAD\">Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_ACCEL:BTN_LOAD\">단축키 구성을 이전에 저장한 구성으로 바꿉니다.</ahelp>"
 
-#: 04160300.xhp
+#: 06140200.xhp
 msgctxt ""
-"04160300.xhp\n"
-"hd_id3152937\n"
+"06140200.xhp\n"
+"hd_id3150823\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "Save"
+msgstr "저장"
+
+#: 06140200.xhp
+msgctxt ""
+"06140200.xhp\n"
+"par_id3149655\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_ACCEL:BTN_SAVE\">Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_ACCEL:BTN_SAVE\">나중에 로드할 수 있도록 현재 단축키 구성을 저장합니다.</ahelp>"
+
+#: 06140200.xhp
+msgctxt ""
+"06140200.xhp\n"
+"hd_id3150824\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "Reset"
+msgstr "원래대로"
+
+#: 06140200.xhp
+msgctxt ""
+"06140200.xhp\n"
+"par_id756248\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Resets modified values back to the default values.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">수정된 값을 기본값으로 되돌립니다.</ahelp>"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Toolbars"
+msgstr "도구 모음"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"hd_id3154100\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Formula"
-msgstr "수식"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06140400.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140400.xhp\" name=\"도구 모음\">도구 모음</link>"
 
-#: 04160300.xhp
+#: 06140400.xhp
 msgctxt ""
-"04160300.xhp\n"
-"par_id3149495\n"
+"06140400.xhp\n"
+"par_id3150279\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"starmath\"><ahelp hid=\".uno:InsertObjectStarMath\">Inserts a formula into the current document.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline> For more information open the $[officename] Math Help.</defaultinline></switchinline></variable>"
-msgstr "<variable id=\"starmath\"><ahelp hid=\".uno:InsertObjectStarMath\">현재 문서에 수식을 삽입합니다.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline> 자세한 내용을 보려면 $[officename] Math 도움말을 엽니다.</defaultinline></switchinline></variable>"
+msgid "Lets you customize $[officename] toolbars."
+msgstr "$[officename] 도구 모음을 사용자 정의할 수 있습니다."
 
-#: 04160300.xhp
+#: 06140400.xhp
 msgctxt ""
-"04160300.xhp\n"
-"par_id3154317\n"
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN10601\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/smath/main0000.xhp\" name=\"Formulas\">Formulas</link>"
-msgstr "<link href=\"text/smath/main0000.xhp\" name=\"수식\">수식</link>"
+msgid "Toolbar"
+msgstr "도구 모음"
 
-#: 02230200.xhp
+#: 06140400.xhp
 msgctxt ""
-"02230200.xhp\n"
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN10604\n"
+"help.text"
+msgid "Select the toolbar you want to edit."
+msgstr "편집할 도구 모음을 선택합니다."
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN10607\n"
+"help.text"
+msgid "New"
+msgstr "새로 만들기"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN1060A\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Name dialog, where you enter the name of a new toolbar and select the location of the new toolbar.</ahelp> Opens the Name dialog, where you enter the name of a new toolbar and select the location of the new toolbar."
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">이름 대화 상자를 엽니다. 여기서 새 도구 모음의 이름을 입력하고 새 도구 모음의 위치를 선택합니다.</ahelp>이름 대화 상자를 엽니다. 여기서 새 도구 모음의 이름을 입력하고 새 도구 모음의 위치를 선택합니다."
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN106011\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the name of a new toolbar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새 도구 모음의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN106012\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the location of the new toolbar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새 도구 모음의 위치를 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN1061B\n"
+"help.text"
+msgid "Toolbar"
+msgstr "도구 모음"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN1061E\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The Toolbar button opens a submenu</ahelp> with the following commands:"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">도구 모음 버튼을 클릭하면 다음 명령이 포함된 하위 메뉴</ahelp>가 열립니다."
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN10621\n"
+"help.text"
+msgid "Rename"
+msgstr "이름 바꾸기"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN10624\n"
+"help.text"
+msgid "Opens the <emph>Name</emph> dialog, where you enter a new name for the selected toolbar."
+msgstr "선택한 도구 모음의 새 이름을 입력할 수 있는 <emph>이름</emph> 대화 상자를 엽니다."
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN1062B\n"
+"help.text"
+msgid "New name"
+msgstr "새 이름"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN1062E\n"
+"help.text"
+msgid "Enter the new name for the selected toolbar."
+msgstr "선택한 도구 모음의 새 이름을 입력합니다."
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN10631\n"
+"help.text"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN10634\n"
+"help.text"
+msgid "Deletes the selected toolbar after you agree to the question. You can only delete custom toolbars, not the built-in toolbars."
+msgstr "사용자가 동의하면 선택한 도구 모음을 삭제합니다. 기본 제공 도구 모음이 아닌 사용자 정의 도구 모음만 삭제할 수 있습니다."
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN10637\n"
+"help.text"
+msgid "Restore Default Settings"
+msgstr "기본 설정 복구"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN1063A\n"
+"help.text"
+msgid "Restores the default settings."
+msgstr "기본 설정을 복구합니다."
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN1064F\n"
+"help.text"
+msgid "Icons only"
+msgstr "아이콘만"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN10652\n"
+"help.text"
+msgid "Shows icons only."
+msgstr "아이콘만 표시합니다."
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN10655\n"
+"help.text"
+msgid "Text only"
+msgstr "텍스트만"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN10658\n"
+"help.text"
+msgid "Shows text only."
+msgstr "텍스트만 표시합니다."
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN1065B\n"
+"help.text"
+msgid "Icons & Text"
+msgstr "아이콘 및 텍스트"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN1065E\n"
+"help.text"
+msgid "Shows icons and text."
+msgstr "아이콘과 텍스트를 표시합니다."
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN1069AAA\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves the selected item up in the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">목록에서 선택한 항목을 위로 이동합니다.</ahelp>"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN1068AAA\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves the selected item down in the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">목록에서 선택한 항목을 아래로 이동합니다.</ahelp>"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN10661\n"
+"help.text"
+msgid "Commands"
+msgstr "명령"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN10664\n"
+"help.text"
+msgid "Displays a list of commands for the selected toolbar of the current application or document."
+msgstr "현재 응용 프로그램이나 문서의 선택한 도구 모음에 대한 명령 목록을 표시합니다."
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN10667\n"
+"help.text"
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN1066A\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Add Commands dialog. Select any command, then click <emph>Add</emph> or drag-and-drop the command into the <emph>Customize</emph> dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">명령 추가 대화 상자를 엽니다. 명령을 선택한 후, <emph>추가</emph>를 클릭하거나 명령을 <emph>사용자 정의</emph> 대화 상자에 끌어다 놓습니다.</ahelp>"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN10675\n"
+"help.text"
+msgid "Modify"
+msgstr "수정"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN10678\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The Modify button opens a submenu</ahelp> with the following commands:"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">수정 버튼을 클릭하면 다음 명령이 포함된 하위 메뉴</ahelp>가 열립니다."
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN1067B\n"
+"help.text"
+msgid "Rename"
+msgstr "이름 바꾸기"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN1067E\n"
+"help.text"
+msgid "Opens the <emph>Rename</emph> dialog, where you enter a new name for the selected command."
+msgstr "선택한 명령의 새 이름을 입력할 수 있는 <emph>이름 바꾸기</emph> 대화 상자를 엽니다."
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN10685\n"
+"help.text"
+msgid "New name"
+msgstr "새 이름"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN10688\n"
+"help.text"
+msgid "Enter the new name for the selected command."
+msgstr "선택한 명령의 새 이름을 입력합니다."
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN1068B\n"
+"help.text"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN1068E\n"
+"help.text"
+msgid "Deletes the selected command after you agree to the question."
+msgstr "사용자가 동의하면 선택한 명령을 삭제합니다."
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN10691\n"
+"help.text"
+msgid "Restore Default Settings"
+msgstr "기본 설정 복구"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN10694\n"
+"help.text"
+msgid "Restores the default settings."
+msgstr "기본 설정을 복구합니다."
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN106A9\n"
+"help.text"
+msgid "Begin a Group"
+msgstr "그룹 시작"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN106AC\n"
+"help.text"
+msgid "Inserts a separator line under the current toolbar entry."
+msgstr "현재 도구 모음 항목 아래에 구분선을 삽입합니다."
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN106AF\n"
+"help.text"
+msgid "Change Icon"
+msgstr "아이콘 변경"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN106B2\n"
+"help.text"
+msgid "Opens the Change Icon dialog, where you can assign a different icon to the current command."
+msgstr "현재 명령에 다른 아이콘을 지정할 수 있는 아이콘 변경 대화 상자를 엽니다."
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN106B5\n"
+"help.text"
+msgid "Reset Icon"
+msgstr "아이콘 원래대로"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN106B8\n"
+"help.text"
+msgid "Resets the icon to the default icon."
+msgstr "아이콘을 기본 아이콘으로 다시 설정합니다."
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN106BB\n"
+"help.text"
+msgid "Save In"
+msgstr "저장 위치"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN106D2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the location where to load the configuration and where to save it.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">구성을 로드하고 저장할 위치를 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN106D5\n"
+"help.text"
+msgid "For every entry in the list box, an own configuration is maintained. Select one of the open documents or select the application to load and edit the associated configuration. Edit the configuration and save it back to the location from where you loaded it. Editing the configuration in one location does not change the configuration in any other location."
+msgstr "목록 상자의 모든 항목에 대한 구성이 유지됩니다. 열려 있는 문서 중 하나를 선택하거나 관련 구성을 로드하고 편집할 응용 프로그램을 선택합니다. 구성을 편집한 후 로드한 위치에 다시 저장합니다. 한 위치에서 구성을 편집해도 다른 위치의 구성은 변경되지 않습니다."
+
+#: 06140400.xhp
+msgctxt ""
+"06140400.xhp\n"
+"par_idN106D8\n"
+"help.text"
+msgid "It is not possible to load a configuration from one location and save it to another location."
+msgstr "한 위치에서 구성을 로드한 후 다른 위치에 저장할 수는 없습니다."
+
+#: 06140402.xhp
+msgctxt ""
+"06140402.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Show Changes"
-msgstr "변경 사항 표시"
+msgid "Change Icon"
+msgstr "아이콘 변경"
 
-#: 02230200.xhp
+#: 06140402.xhp
 msgctxt ""
-"02230200.xhp\n"
-"bm_id3149988\n"
+"06140402.xhp\n"
+"par_idN10543\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>changes; showing</bookmark_value><bookmark_value>hiding;changes</bookmark_value><bookmark_value>showing; changes</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>변경 사항; 표시</bookmark_value><bookmark_value>숨기기;변경 사항</bookmark_value><bookmark_value>표시; 변경 사항</bookmark_value>"
+msgid "Change Icon"
+msgstr "아이콘 변경"
 
-#: 02230200.xhp
+#: 06140402.xhp
 msgctxt ""
-"02230200.xhp\n"
-"hd_id3149988\n"
+"06140402.xhp\n"
+"par_idN10547\n"
+"help.text"
+msgid "Icons"
+msgstr "아이콘"
+
+#: 06140402.xhp
+msgctxt ""
+"06140402.xhp\n"
+"par_idN1054B\n"
+"help.text"
+msgid "Displays the available icons in %PRODUCTNAME. To replace the icon that you selected in the <link href=\"text/shared/01/06140400.xhp\">Customize</link> dialog, click an icon, then click the <emph>OK</emph> button."
+msgstr "%PRODUCTNAME에서 사용 가능한 아이콘을 표시합니다. <link href=\"text/shared/01/06140400.xhp\">사용자 정의</link> 대화 상자에서 선택한 아이콘을 바꾸려면 아이콘을 누른 다음 <emph>확인</emph> 버튼을 클릭합니다."
+
+#: 06140402.xhp
+msgctxt ""
+"06140402.xhp\n"
+"par_idN1055C\n"
+"help.text"
+msgid "Import"
+msgstr "가져오기"
+
+#: 06140402.xhp
+msgctxt ""
+"06140402.xhp\n"
+"par_idN10560\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Adds new icons to the list of icons. You see a file open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of %PRODUCTNAME.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">아이콘 목록에 새 아이콘을 추가합니다. 선택된 아이콘을 %PRODUCTNAME의 내부 아이콘 디렉토리로 가져올 파일 열기 대화 상자가 나타납니다.</ahelp>"
+
+#: 06140402.xhp
+msgctxt ""
+"06140402.xhp\n"
+"par_idN10575\n"
+"help.text"
+msgid "You can only import icons that are in the PNG file format and that are 16x16 or 26x26 pixels in size."
+msgstr "PNG 파일 형식으로, 크기가 16x16 픽셀 또는 26x26 픽셀인 아이콘만 가져올 수 있습니다."
+
+#: 06140402.xhp
+msgctxt ""
+"06140402.xhp\n"
+"par_id8224433\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">목록에서 선택된 아이콘을 제거하려면 클릭하십시오. 사용자 정의된 아이콘만 제거될 수 있습니다.</ahelp>"
+
+#: 06140500.xhp
+msgctxt ""
+"06140500.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Events"
+msgstr "이벤트"
+
+#: 06140500.xhp
+msgctxt ""
+"06140500.xhp\n"
+"bm_id3152427\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>customizing; events</bookmark_value><bookmark_value>events; customizing</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>사용자 정의; 이벤트</bookmark_value><bookmark_value>이벤트; 사용자 정의</bookmark_value>"
+
+#: 06140500.xhp
+msgctxt ""
+"06140500.xhp\n"
+"hd_id3152427\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"Show Changes\">Show Changes</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"수정 표시\">수정 표시</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06140500.xhp\" name=\"Events\">Events</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140500.xhp\" name=\"이벤트\">이벤트</link>"
 
-#: 02230200.xhp
+#: 06140500.xhp
 msgctxt ""
-"02230200.xhp\n"
-"par_id3153323\n"
+"06140500.xhp\n"
+"par_id3152937\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".uno:ShowChanges\">Shows or hides recorded changes.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".uno:ShowChanges\">기록된 변경 사항을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<variable id=\"assignaction\"><ahelp hid=\".\">Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.</ahelp></variable>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_CONFIG_EVENT\">매크로를 프로그램 이벤트에 할당합니다. 선택한 이벤트가 발생할 때마다 할당된 매크로가 자동으로 실행됩니다.</ahelp>"
 
-#: 02230200.xhp
+#: 06140500.xhp
 msgctxt ""
-"02230200.xhp\n"
-"par_id3152425\n"
-"7\n"
+"06140500.xhp\n"
+"par_id317748820\n"
 "help.text"
-msgid "You can change the display properties of the markup elements by choosing <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Writer - Changes\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Changes</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Calc - Changes\"><emph>%PRODUCTNAME Calc - Changes</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "옵션 대화 상자에서 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Writer - 변경 사항\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - 변경 사항</emph></link></caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Calc - 변경 사항\"><emph>%PRODUCTNAME Calc - 변경 사항</emph></link></caseinline></switchinline>을 선택함으로써 마크업 요소의 표시 속성을 바꿀 수 있습니다."
+msgid "The dialog box has reduced functionality when called from the Edit-Sheet menu of a spreadsheet."
+msgstr ""
 
-#: 02230200.xhp
+#: 06140500.xhp
 msgctxt ""
-"02230200.xhp\n"
-"par_id3155356\n"
+"06140500.xhp\n"
+"par_idN1060A\n"
+"help.text"
+msgid "Save In"
+msgstr "저장 위치"
+
+#: 06140500.xhp
+msgctxt ""
+"06140500.xhp\n"
+"par_idN1060E\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"705547787\">Select first where to save the event binding, in the current document or in %PRODUCTNAME.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"705547787\">먼저 현재 문서나 %PRODUCTNAME에서 이벤트 바인딩을 저장할 위치를 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 06140500.xhp
+msgctxt ""
+"06140500.xhp\n"
+"par_id3153662\n"
+"36\n"
+"help.text"
+msgid "A macro that is saved with a document can only be run when that document is opened."
+msgstr "문서가 열릴 때만 해당 문서로 저장된 매크로가 실행됩니다."
+
+#: 06140500.xhp
+msgctxt ""
+"06140500.xhp\n"
+"par_idN1061A\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"40000\">The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the <emph>Save In</emph> list box, select an event in the big list box. Then click <emph>Assign Macro</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"40000\">큰 목록 상자에는 이벤트와 할당된 매크로가 나열됩니다. <emph>저장 위치</emph> 목록 상자에서 위치를 선택한 후 큰 목록 상자에서 이벤트를 선택합니다. 그런 다음 <emph>매크로 할당</emph>을 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: 06140500.xhp
+msgctxt ""
+"06140500.xhp\n"
+"hd_id3159258\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "Assign Macro"
+msgstr "매크로 할당"
+
+#: 06140500.xhp
+msgctxt ""
+"06140500.xhp\n"
+"par_id3156152\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_EVENT:PB_ASSIGN\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">Macro Selector</link> to assign a macro to the selected event.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_EVENT:PB_ASSIGN\">선택한 이벤트에 매크로를 할당하려면 <link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">매크로 선택기</link>를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: 06140500.xhp
+msgctxt ""
+"06140500.xhp\n"
+"hd_id3154046\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "Remove Macro"
+msgstr "매크로 제거"
+
+#: 06140500.xhp
+msgctxt ""
+"06140500.xhp\n"
+"par_id3152349\n"
+"35\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_EVENT:PB_DELETE\">Deletes the macro assignment for the selected event.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_EVENT:PB_DELETE\">선택한 이벤트의 매크로 할당을 삭제합니다.</ahelp>"
+
+#: 06140500.xhp
+msgctxt ""
+"06140500.xhp\n"
+"par_id3159147\n"
+"38\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\" name=\"List of events\">List of events</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\" name=\"이벤트 목록\">이벤트 목록</link>"
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "XML Filter Settings"
+msgstr "XML 필터 설정"
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"bm_id3153272\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>filters; XML filter settings</bookmark_value><bookmark_value>XML filters; settings</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>필터; XML 필터 설정</bookmark_value><bookmark_value>XML 필터; 설정</bookmark_value>"
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"hd_id3153272\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML Filter Settings\">XML Filter Settings</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML 필터 설정\">XML 필터 설정</link>"
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"par_id3152937\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:OpenXMLFilterSettings\">Opens the <emph>XML Filter Settings </emph>dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:OpenXMLFilterSettings\">XML 파일 가져오기 및 내보내기용 필터를 만들고 편집, 삭제 및 검사할 수 있는 <emph>XML 필터 설정</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"par_idN10646\n"
+"help.text"
+msgid "Some filters are only available as optional components during the %PRODUCTNAME installation. To install an optional filter, run the %PRODUCTNAME Setup application, select \"Modify\", and then select the filter that you want in the list of modules."
+msgstr "일부 필터는 %PRODUCTNAME 설치 중에 선택적 구성요소로만 사용할 수 있습니다. 선택적 필터를 설치하려면 %PRODUCTNAME 설치 응용 프로그램을 실행하고 \"수정\"을 선택한 다음 모듈 목록에서 원하는 필터를 선택합니다."
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"par_id3154794\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "The term <emph>XML filter</emph> is used in the following as a shortcut for the more exact description as an <emph>XSLT based filter</emph>."
+msgstr "<emph>XML 필터</emph>라는 용어는 다음과 같이 보다 정확한 설명인 <emph>XSLT 기반 필터</emph>의 바로 가기로 사용합니다."
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"par_id3149495\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Term"
+msgstr "용어"
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"par_id3149549\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"par_id3144758\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "When you rest the mouse pointer over a change markup in the document, a <emph>Tip</emph> displays the author and the date and time that the change was made.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> If the <emph>Extended Tips</emph> are activated, the type of change and any attached comments are also displayed.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "문서에 있는 변경 마크업에 마우스 포인터를 놓으면 변경한 작성자와 날짜와 시간이 <emph>팁</emph>에 표시됩니다.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> <emph>설명</emph>이 활성화되어 있는 경우에는 변경의 유형과 첨부된 설명까지 함께 표시됩니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "XML"
+msgstr "XML"
 
-#: 02230200.xhp
+#: 06150000.xhp
 msgctxt ""
-"02230200.xhp\n"
-"hd_id3153681\n"
+"06150000.xhp\n"
+"par_id3152425\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Extensible Markup Language"
+msgstr "XML(Extensible Markup Language)"
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"par_id3155355\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Show changes in spreadsheet</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">스프레드시트에 변경 사항 표시</caseinline></switchinline>"
+msgid "XSL"
+msgstr "XSL"
 
-#: 02230200.xhp
+#: 06150000.xhp
 msgctxt ""
-"02230200.xhp\n"
-"par_id3149150\n"
+"06150000.xhp\n"
+"par_id3145071\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES:CB_HIGHLIGHT\">Shows or hides recorded changes.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES:CB_HIGHLIGHT\">기록된 변경 사항을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgid "Extensible Stylesheet Language"
+msgstr "XSL(Extensible Stylesheet Language)"
 
-#: 02230200.xhp
+#: 06150000.xhp
 msgctxt ""
-"02230200.xhp\n"
-"hd_id3147336\n"
+"06150000.xhp\n"
+"par_id3156426\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Show accepted changes</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">적용된 변경 사항 표시</caseinline></switchinline>"
+msgid "XSLT"
+msgstr "XSLT"
 
-#: 02230200.xhp
+#: 06150000.xhp
 msgctxt ""
-"02230200.xhp\n"
-"par_id3153541\n"
+"06150000.xhp\n"
+"par_id3154983\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES:CB_HIGHLIGHT_ACCEPT\">Shows or hides the changes that were accepted.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES:CB_HIGHLIGHT_ACCEPT\">적용한 변경 사항을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgid "Extensible Stylesheet Language Transformation. XSLT files are also called XSLT stylesheets."
+msgstr "XSLT(Extensible Stylesheet Language Transformation). XSLT 파일은 XSLT 스타일시트라고 부르기도 합니다."
 
-#: 02230200.xhp
+#: 06150000.xhp
 msgctxt ""
-"02230200.xhp\n"
-"hd_id3149956\n"
+"06150000.xhp\n"
+"par_idN106E7\n"
+"help.text"
+msgid "The XHTML export filter produces valid \"XHTML 1.0 Strict\" output for Writer, Calc, Draw, and Impress documents."
+msgstr "XHTML 내보내기 필터는 Writer, Calc, Draw 및 Impress 문서에 유효한 \"XHTML 1.0 Strict\" 출력을 생성합니다."
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"hd_id3145382\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Show rejected changes </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">취소한 변경 사항 표시</caseinline></switchinline>"
+msgid "Filter list"
+msgstr "필터 목록"
 
-#: 02230200.xhp
+#: 06150000.xhp
 msgctxt ""
-"02230200.xhp\n"
-"par_id3159166\n"
+"06150000.xhp\n"
+"par_id3147209\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES:CB_HIGHLIGHT_REJECT\">Shows or hides the changes that were rejected.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES:CB_HIGHLIGHT_REJECT\">취소한 변경 사항을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/filterlist\">Select one or more filters, then click one of the buttons.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 02230200.xhp
+#: 06150000.xhp
 msgctxt ""
-"02230200.xhp\n"
-"par_id3145119\n"
+"06150000.xhp\n"
+"par_idN10711\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02230300.xhp\" name=\"Comments\">Comments</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230300.xhp\" name=\"설명\">설명</link>"
+msgid "Some filters are only available as optional components during the %PRODUCTNAME installation. To install an optional filter, run the %PRODUCTNAME Setup application, select \"Modify\", and then select the filter that you want in the list of modules."
+msgstr "일부 필터는 %PRODUCTNAME 설치 중에 선택적 구성요소로만 사용할 수 있습니다. 선택적 필터를 설치하려면 %PRODUCTNAME 설치 응용 프로그램을 실행하고 \"수정\"을 선택한 다음 모듈 목록에서 원하는 필터를 선택합니다."
 
-#: 05030700.xhp
+#: 06150000.xhp
 msgctxt ""
-"05030700.xhp\n"
+"06150000.xhp\n"
+"par_id3153032\n"
+"33\n"
+"help.text"
+msgid "The lists shows the name and the type of the installed filters."
+msgstr "해당 목록은 설치된 필터의 이름 및 유형을 나타냅니다."
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"par_id3154577\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "Click a filter to select it."
+msgstr "필터를 눌러 선택합니다."
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"par_id3149885\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "Shift-click or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click to select several filters."
+msgstr "여러 필터를 선택하려면 <Shift>-클릭이나 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>-클릭 하십시오."
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"par_id3149784\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "Double-click a name to edit the filter."
+msgstr "이름을 더블 클릭하면 필터를 편집할 수 있습니다."
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"hd_id3159400\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "New"
+msgstr "새로 만들기"
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"par_id3149516\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/new\">Opens a dialog with the name of a new filter.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"hd_id3143270\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"par_id3156192\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/edit\">Opens a dialog with the name of the selected file.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"hd_id3154380\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "Test XSLTs"
+msgstr "XSLT 검사"
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"par_id3148491\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/test\">Opens a dialog with the name of the selected file.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"hd_id3157909\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"par_id3153564\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/delete\">Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"hd_id3151384\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "Save as Package"
+msgstr "패키지로 저장"
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"par_id3149575\n"
+"26\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/save\">Displays a <emph>Save as </emph>dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"hd_id3154758\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "Open Package"
+msgstr "패키지 열기"
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"par_id3147559\n"
+"28\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/open\">Displays an <emph>Open </emph>dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"hd_id3153960\n"
+"29\n"
+"help.text"
+msgid "Help"
+msgstr "도움말"
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"par_id3150865\n"
+"30\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/help\">Displays the help page for this dialog.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"hd_id3152772\n"
+"31\n"
+"help.text"
+msgid "Close"
+msgstr "닫기"
+
+#: 06150000.xhp
+msgctxt ""
+"06150000.xhp\n"
+"par_id3159086\n"
+"32\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/close\">Closes the dialog.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: 06150100.xhp
+msgctxt ""
+"06150100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Alignment"
-msgstr "맞춤"
+msgid "XML Filter"
+msgstr "XML 필터"
 
-#: 05030700.xhp
+#: 06150100.xhp
 msgctxt ""
-"05030700.xhp\n"
-"bm_id3150008\n"
+"06150100.xhp\n"
+"hd_id3153882\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>aligning; paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; alignment</bookmark_value><bookmark_value>lines of text; alignment</bookmark_value><bookmark_value>left alignment of paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>right alignment of paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>centered text</bookmark_value><bookmark_value>justifying text</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>맞춤; 단락</bookmark_value><bookmark_value>단락; 맞춤</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 줄; 맞춤</bookmark_value><bookmark_value>단락의 왼쪽 맞춤</bookmark_value><bookmark_value>단락의 오른쪽 맞춤</bookmark_value><bookmark_value>가운데 텍스트</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 양쪽 맞춤</bookmark_value>"
+msgid "<variable id=\"xml_filter\"><link href=\"text/shared/01/06150100.xhp\" name=\"XML Filter\">XML Filter</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"xml_filter\"><link href=\"text/shared/01/06150100.xhp\" name=\"XML 필터\">XML 필터</link></variable>"
 
-#: 05030700.xhp
+#: 06150100.xhp
 msgctxt ""
-"05030700.xhp\n"
-"hd_id3150008\n"
+"06150100.xhp\n"
+"par_id3153070\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">View and edit the settings of an <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML filter\">XML filter</link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML 필터\">XML 필터</link> 설정을 확인하고 편집합니다.</ahelp>"
+
+#: 06150110.xhp
+msgctxt ""
+"06150110.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "General"
+msgstr "일반"
+
+#: 06150110.xhp
+msgctxt ""
+"06150110.xhp\n"
+"hd_id3158442\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Alignment\">Alignment</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"맞춤\">맞춤</link>"
+msgid "<variable id=\"general\"><link href=\"text/shared/01/06150110.xhp\" name=\"General\">General</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"general\"><link href=\"text/shared/01/06150110.xhp\" name=\"일반\">일반</link></variable>"
 
-#: 05030700.xhp
+#: 06150110.xhp
 msgctxt ""
-"05030700.xhp\n"
-"par_id3147399\n"
+"06150110.xhp\n"
+"par_id3149038\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"\">Enter or edit general information for an <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML filter\">XML filter</link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"\"><link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML 필터\">XML 필터</link>에 대한 일반 정보를 입력하거나 편집합니다.</ahelp>"
+
+#: 06150110.xhp
+msgctxt ""
+"06150110.xhp\n"
+"hd_id3151097\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FORMAT_PARAGRAPH_ALIGN\">Sets the alignment of the paragraph relative to the margins of page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FORMAT_PARAGRAPH_ALIGN\">페이지 여백을 기준으로 단락 맞춤을 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "Filter name"
+msgstr "필터 이름"
 
-#: 05030700.xhp
+#: 06150110.xhp
 msgctxt ""
-"05030700.xhp\n"
-"hd_id3143268\n"
+"06150110.xhp\n"
+"par_id3150838\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Alignment"
-msgstr "맞춤"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_NAME\">Enter the name that you want to display in the list box of the <emph>XML Filter Settings</emph> dialog.</ahelp> You must enter a unique name."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_NAME\"><emph>XML 필터 설정</emph> 대화 상자의 목록 상자에 표시할 이름을 입력합니다.</ahelp> 고유한 이름을 입력해야 합니다."
 
-#: 05030700.xhp
+#: 06150110.xhp
 msgctxt ""
-"05030700.xhp\n"
-"par_id3147008\n"
+"06150110.xhp\n"
+"hd_id3149119\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Set the alignment options for the current paragraph."
-msgstr "현재 단락의 맞춤 옵션을 설정합니다."
+msgid "Application"
+msgstr "응용 프로그램"
 
-#: 05030700.xhp
+#: 06150110.xhp
 msgctxt ""
-"05030700.xhp\n"
-"hd_id3153681\n"
+"06150110.xhp\n"
+"par_id3149793\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Left"
-msgstr "왼쪽"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_APPLICATION\">Select the application that you want to use with the filter.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_APPLICATION\">필터를 사용할 응용 프로그램을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030700.xhp
+#: 06150110.xhp
 msgctxt ""
-"05030700.xhp\n"
-"par_id3153031\n"
+"06150110.xhp\n"
+"hd_id3149999\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"linkstext\"><ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:BTN_LEFTALIGN\">Aligns the paragraph to the left page margin.</ahelp></variable> If Asian language support is enabled, this option is named Left/Top."
-msgstr "<variable id=\"linkstext\"><ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:BTN_LEFTALIGN\">단락을 왼쪽 페이지 여백에 맞춥니다.</ahelp></variable> 한국어 지원이 활성화되어 있으면 이 옵션은 왼쪽/맨 위로 이름이 지정됩니다."
+msgid "Name of file type"
+msgstr "사용자 인터페이스에서의 이름"
 
-#: 05030700.xhp
+#: 06150110.xhp
 msgctxt ""
-"05030700.xhp\n"
-"hd_id3154142\n"
+"06150110.xhp\n"
+"par_id3149549\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Right"
-msgstr "오른쪽"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_INTERFACE_NAME\">Enter the name that you want to display in the <emph>File type</emph> box in file dialogs.</ahelp> You must enter a unique name. For import filters, the name appears in the <emph>File type</emph> box of <emph>Open</emph> dialogs. For export filters, the name appears in the <emph>File format</emph> box of <emph>Export</emph> dialogs."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_INTERFACE_NAME\">파일 대화 상자의 <emph>파일 형식</emph> 상자에 표시할 이름을 입력합니다.</ahelp> 고유한 이름을 입력해야 합니다. 가져오기 필터의 경우 <emph>열기</emph> 대화 상자의 <emph>파일 형식</emph> 상자에 이름이 표시됩니다. 내보내기 필터는 <emph>내보내기</emph> 대화 상자의 <emph>파일 형식</emph> 상자에 이름이 표시됩니다."
 
-#: 05030700.xhp
+#: 06150110.xhp
 msgctxt ""
-"05030700.xhp\n"
-"par_id3156326\n"
+"06150110.xhp\n"
+"hd_id3147834\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"rechtstext\"><ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:BTN_RIGHTALIGN\">Aligns the paragraph to the right page margin.</ahelp></variable> If Asian language support is enabled, this option is named Right/Bottom."
-msgstr "<variable id=\"rechtstext\"><ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:BTN_RIGHTALIGN\">단락을 오른쪽 페이지 여백에 맞춥니다.</ahelp></variable> 한국어 지원이 활성화되어 있으면 이 옵션은 오른쪽/맨 아래로 이름이 지정됩니다."
+msgid "File extension"
+msgstr "파일 확장자"
 
-#: 05030700.xhp
+#: 06150110.xhp
 msgctxt ""
-"05030700.xhp\n"
-"hd_id3148642\n"
+"06150110.xhp\n"
+"par_id3147291\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Centered"
-msgstr "가운데"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_EXTENSION\">Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. $[officename] uses the file extension to determine which filter to use.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_EXTENSION\">필터 지정 없이 파일을 열 때 사용할 파일 확장자를 입력합니다. $[officename]은(는) 사용할 필터를 지정하는 데 파일 확장자를 사용합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030700.xhp
+#: 06150110.xhp
 msgctxt ""
-"05030700.xhp\n"
-"par_id3153257\n"
+"06150110.xhp\n"
+"hd_id3157863\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"zentrierttext\"><ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:BTN_CENTERALIGN\">Centers the contents of the paragraph on the page.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"zentrierttext\"><ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:BTN_CENTERALIGN\">단락 내용을 페이지 가운데에 맞춥니다.</ahelp></variable>"
+msgid "Comments"
+msgstr "설명"
 
-#: 05030700.xhp
+#: 06150110.xhp
 msgctxt ""
-"05030700.xhp\n"
-"hd_id3149415\n"
+"06150110.xhp\n"
+"par_id3146957\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Justify"
-msgstr "양쪽 맞춤"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_DESCRIPTION\">Enter a comment (optional).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_DESCRIPTION\">설명을 입력합니다(선택 사항).</ahelp>"
 
-#: 05030700.xhp
+#: 06150120.xhp
 msgctxt ""
-"05030700.xhp\n"
-"par_id3152474\n"
+"06150120.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Transformation"
+msgstr "변환"
+
+#: 06150120.xhp
+msgctxt ""
+"06150120.xhp\n"
+"hd_id3147477\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"transformation\"><link href=\"text/shared/01/06150120.xhp\" name=\"Transformation\">Transformation</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"transformation\"><link href=\"text/shared/01/06150120.xhp\" name=\"변환\">변환</link></variable>"
+
+#: 06150120.xhp
+msgctxt ""
+"06150120.xhp\n"
+"par_id3154350\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"\">Enter or edit file information for an <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML filter\">XML filter</link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"\"><link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML 필터\">XML 필터</link>용 파일 정보를 입력하거나 편집합니다.</ahelp>"
+
+#: 06150120.xhp
+msgctxt ""
+"06150120.xhp\n"
+"hd_id3148668\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "DocType"
+msgstr "문서 유형"
+
+#: 06150120.xhp
+msgctxt ""
+"06150120.xhp\n"
+"par_id3155934\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_DOCTYPE\" visibility=\"visible\">Enter the DOCTYPE of the XML file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_DOCTYPE\" visibility=\"visible\">XML 파일의 문서 유형을 입력합니다.</ahelp>"
+
+#: 06150120.xhp
+msgctxt ""
+"06150120.xhp\n"
+"par_id3155892\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "The public identifier is used to detect the filter when you open a file without specifying a filter."
+msgstr "공용 확인자는 필터 지정 없이 파일을 열 때 필터를 탐지하는 데 사용합니다."
+
+#: 06150120.xhp
+msgctxt ""
+"06150120.xhp\n"
+"hd_id3155338\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"blocksatztext\"><ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:BTN_JUSTIFYALIGN\">Aligns the paragraph to the left and to the right page margins.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"blocksatztext\"><ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:BTN_JUSTIFYALIGN\">단락을 왼쪽 및 오른쪽 페이지 여백에 맞춥니다.</ahelp></variable>"
+msgid "Browse"
+msgstr "찾아보기"
 
-#: 05030700.xhp
+#: 06150120.xhp
 msgctxt ""
-"05030700.xhp\n"
-"hd_id3145068\n"
+"06150120.xhp\n"
+"par_id3150506\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Last Line </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">마지막 줄 </caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE\" visibility=\"visible\">Opens a file selection dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE\" visibility=\"visible\">파일 선택 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05030700.xhp
+#: 06150120.xhp
 msgctxt ""
-"05030700.xhp\n"
-"par_id3154280\n"
+"06150120.xhp\n"
+"hd_id3153527\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:LB_LASTLINE\">Specify the alignment for the last line in the paragraph.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:LB_LASTLINE\">단락 마지막 줄의 맞춤을 지정합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgid "XSLT for export"
+msgstr "내보내기용 XSLT"
 
-#: 05030700.xhp
+#: 06150120.xhp
 msgctxt ""
-"05030700.xhp\n"
-"hd_id3154936\n"
+"06150120.xhp\n"
+"par_id3152552\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Expand single word </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">단일 단어 확장 </caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_EXPORT_XSLT\" visibility=\"visible\">If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_EXPORT_XSLT\" visibility=\"visible\">내보내기 필터의 경우 내보내기에 사용할 XSLT 스타일시트의 파일 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030700.xhp
+#: 06150120.xhp
 msgctxt ""
-"05030700.xhp\n"
-"par_id3154224\n"
-"16\n"
+"06150120.xhp\n"
+"hd_id3149149\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:CB_EXPAND\">If the last line of a justified paragraph consists of one word, the word is stretched to the width of the paragraph.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:CB_EXPAND\">양쪽 맞춤 단락의 마지막 줄이 한 단어로 구성되어 있으면 해당 단어가 단락의 너비까지 늘어납니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgid "XSLT for import"
+msgstr "가져오기용 XSLT"
 
-#: 05030700.xhp
+#: 06150120.xhp
 msgctxt ""
-"05030700.xhp\n"
-"hd_id3150495\n"
-"22\n"
+"06150120.xhp\n"
+"par_id3147653\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Snap to text grid (if active)"
-msgstr "텍스트 격자에 맞춤(활성화된 경우)"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_IMPORT_XSLT\" visibility=\"visible\">If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_IMPORT_XSLT\" visibility=\"visible\">가져오기 필터의 경우 가져오기에 사용할 XSLT 스타일시트의 파일 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030700.xhp
+#: 06150120.xhp
 msgctxt ""
-"05030700.xhp\n"
-"par_id3154331\n"
-"21\n"
+"06150120.xhp\n"
+"hd_id3147242\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH_CB_SNAP\">Aligns the paragraph to a text grid. To activate the text grid, choose <link href=\"text/swriter/01/05040800.xhp\" name=\"Format - Page - Text Grid\"><emph>Format - Page - Text Grid</emph></link>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH_CB_SNAP\">단락을 텍스트 격자에 맞춥니다. 텍스트 격자를 활성화하려면 <link href=\"text/swriter/01/05040800.xhp\" name=\"서식 - 페이지 - 텍스트 격자\"><emph>서식 - 페이지 - 텍스트 격자</emph></link>를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Template for import"
+msgstr "가져오기용 서식 파일"
 
-#: 05030700.xhp
+#: 06150120.xhp
 msgctxt ""
-"05030700.xhp\n"
-"hd_id3148672\n"
+"06150120.xhp\n"
+"par_id3153320\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "Text-to-text - Alignment"
-msgstr "문자 간 사이"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_IMPORT_TEMPLATE\" visibility=\"visible\">Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_IMPORT_TEMPLATE\" visibility=\"visible\">가져오기에 사용할 서식 파일의 이름을 입력합니다. 서식 파일에서는 XML 태그를 표시하는 스타일을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030700.xhp
+#: 06150120.xhp
 msgctxt ""
-"05030700.xhp\n"
-"par_id3149807\n"
+"06150120.xhp\n"
+"par_id3156330\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH_LB_VERTALIGN\">Select an alignment option for oversized or undersized characters in the paragraph relative to the rest of the text in the paragraph.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH_LB_VERTALIGN\">단락의 다른 텍스트에 비해 크기가 너무 크거나 작은 문자에 대한 맞춤 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "The path to the directory that contains the template must be included in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Paths</emph>. When you open an XML file whose filter uses the template, the template opens first. In the template, you can map $[officename] styles to display XML tags in the XML document."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 경로</emph>에 서식 파일을 포함하는 디렉토리 경로를 포함해야 합니다. 필터가 서식 파일을 사용하는 XML 파일을 열면 서식 파일이 먼저 열립니다. 서식 파일에서 $[officename] 스타일을 매핑하여 XML 문서에 XML 태그를 표시할 수 있습니다."
 
-#: 05030700.xhp
+#: 06150200.xhp
 msgctxt ""
-"05030700.xhp\n"
-"hd_id3144434\n"
+"06150200.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Test XML Filter"
+msgstr "XML 필터 테스트"
+
+#: 06150200.xhp
+msgctxt ""
+"06150200.xhp\n"
+"hd_id3150379\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"testxml\"><link href=\"text/shared/01/06150200.xhp\" name=\"Test XML Filter\">Test XML Filter</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"testxml\"><link href=\"text/shared/01/06150200.xhp\" name=\"XML 필터 검사\">XML 필터 검사</link></variable>"
+
+#: 06150200.xhp
+msgctxt ""
+"06150200.xhp\n"
+"par_id3146857\n"
 "23\n"
 "help.text"
-msgid "Properties"
-msgstr "속성"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the XSLT stylesheets used by the selected <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML filter\">XML filter</link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML 필터\">XML 필터</link>에 사용되는 XSLT 스타일시트를 테스트합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030700.xhp
+#: 06150200.xhp
 msgctxt ""
-"05030700.xhp\n"
-"hd_id3154631\n"
-"25\n"
+"06150200.xhp\n"
+"hd_id3146765\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Text direction"
-msgstr "텍스트 방향"
+msgid "Export"
+msgstr "내보내기"
 
-#: 05030700.xhp
+#: 06150200.xhp
 msgctxt ""
-"05030700.xhp\n"
-"par_id3157960\n"
-"24\n"
+"06150200.xhp\n"
+"hd_id3153070\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH_LB_TEXTDIRECTION\">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH_LB_TEXTDIRECTION\">복합 문자 언어(CTL)를 사용하는 단락의 텍스트 방향을 지정합니다. 이 기능은 복합 문자 언어 지원이 활성화되어 있는 경우에만 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "XSLT for export"
+msgstr "내보내기용 XSLT"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06150200.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"tit\n"
+"06150200.xhp\n"
+"par_id3147617\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Open"
-msgstr "열기"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the <emph>Transformation</emph> tab page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>변환</emph> 탭 페이지에서 입력한 XSLT 필터의 파일 이름을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06150200.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"bm_id3145211\n"
+"06150200.xhp\n"
+"hd_id3147090\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>directories; creating new</bookmark_value>      <bookmark_value>folder creation</bookmark_value>      <bookmark_value>My Documents folder; opening</bookmark_value>      <bookmark_value>default directories</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents; opening</bookmark_value>      <bookmark_value>opening; several files</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting; several files</bookmark_value>      <bookmark_value>opening; files, with placeholders</bookmark_value>      <bookmark_value>placeholders;on opening files</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; opening with templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; opening documents with</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; styles changed</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; 'changed' message</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>디렉토리; 새로 만들기</bookmark_value>      <bookmark_value>폴더 생성</bookmark_value>      <bookmark_value>내 문서 폴더; 열기</bookmark_value>      <bookmark_value>기본 디렉토리</bookmark_value>      <bookmark_value>여러 문서; 열기</bookmark_value>      <bookmark_value>열기; 여러 파일</bookmark_value>      <bookmark_value>선택; 여러 파일</bookmark_value>      <bookmark_value>열기; 파일, 자리 표시자</bookmark_value>      <bookmark_value>자리 표시자;파일 열기</bookmark_value>      <bookmark_value>문서; 서식 파일로 열기</bookmark_value>      <bookmark_value>서식 파일; 문서 열기</bookmark_value>      <bookmark_value>문서; 스타일 변경</bookmark_value>      <bookmark_value>스타일; '변경' 메시지</bookmark_value>"
+msgid "Transform document"
+msgstr "문서 변환"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06150200.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"hd_id3146936\n"
-"1\n"
+"06150200.xhp\n"
+"par_id3153029\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"열기\">열기</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">XSLT 필터 테스트에 사용할 문서의 파일 이름을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06150200.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3151191\n"
-"2\n"
+"06150200.xhp\n"
+"hd_id3145160\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"oeffnentext\"><ahelp hid=\"HID_EXPLORERDLG_FILE\">Opens or imports a file.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"oeffnentext\"><ahelp hid=\"HID_EXPLORERDLG_FILE\">파일을 열거나 가져옵니다.</ahelp></variable>"
+msgid "Browse"
+msgstr "찾아보기"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06150200.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3149877\n"
-"109\n"
+"06150200.xhp\n"
+"par_id3144436\n"
 "help.text"
-msgid "The following sections describe the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item><emph>Open</emph> dialog box. To activate the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item><emph>Open</emph> and <emph>Save</emph> dialog boxes, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME - General\">%PRODUCTNAME- General</link></emph>, and then select the <emph>Use %PRODUCTNAME dialogs</emph> in the <emph>Open/Save dialogs</emph> area."
-msgstr "다음 절에서는 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item><emph>열기</emph> 대화 상자에 대해 설명합니다. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item><emph>열기</emph> 및 <emph>저장</emph> 대화 상자를 활성화하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME - 일반\">%PRODUCTNAME- 일반</link></emph>을 선택하고 <emph>열기/저장 대화 상자</emph> 영역에서 <emph>%PRODUCTNAME 대화 상자 사용</emph>을 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_TEST_EXPORT_BROWSE\">Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06150200.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3150713\n"
-"52\n"
+"06150200.xhp\n"
+"hd_id3159194\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "If the file that you want to open contains Styles, <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp#vorlagen\" name=\"special rules\">special rules</link> apply."
-msgstr "스타일이 포함된 파일을 열면 <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp#vorlagen\" name=\"특수 규칙\">특수 규칙</link> 이 적용됩니다."
+msgid "Current Document"
+msgstr "현재 문서"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06150200.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"hd_id3147250\n"
+"06150200.xhp\n"
+"par_id3147250\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_TEST_EXPORT_CURRENT\">The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the <link href=\"text/shared/01/06150210.xhp\">XML Filter output</link> window.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_TEST_EXPORT_CURRENT\">XML 필터 기준과 일치하는 파일 중 가장 먼저 열린 파일을 사용하여 필터를 테스트합니다. 현재 XML 내보내기 필터가 파일을 변환하고 결과로 생성된 XML 코드는 <link href=\"text/shared/01/06150210.xhp\">XML 필터 출력</link> 창에 표시됩니다.</ahelp>"
+
+#: 06150200.xhp
+msgctxt ""
+"06150200.xhp\n"
+"hd_id3154823\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "Import"
+msgstr "가져오기"
+
+#: 06150200.xhp
+msgctxt ""
+"06150200.xhp\n"
+"hd_id3159233\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Up One Level"
-msgstr "한 디렉토리 위로"
+msgid "XSLT for import"
+msgstr "가져오기용 XSLT"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06150200.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3147226\n"
+"06150200.xhp\n"
+"par_id3153681\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_MENUBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_UP\">Move up one directory in the directory hierarchy. Long-click to see the higher level directories.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_MENUBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_UP\">디렉토리 계층 구조에서 한 디렉토리 위로 이동합니다. 길게 클릭하면 상위 수준 디렉토리를 볼 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_TEST_EXPORT_CURRENT\">Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the <emph>Transformation</emph> tab page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_TEST_EXPORT_CURRENT\"><emph>변환</emph> 탭 페이지에서 입력한 XSLT 필터의 파일 이름을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06150200.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"hd_id3145211\n"
+"06150200.xhp\n"
+"hd_id3149177\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Create New Directory"
-msgstr "새 디렉토리 만들기"
+msgid "Template for import"
+msgstr "가져오기용 서식 파일"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06150200.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3153681\n"
+"06150200.xhp\n"
+"par_id3156410\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_IMAGEBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER\">Creates a new directory.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_IMAGEBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER\">새 디렉토리를 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_TEST_EXPORT_CURRENT\">Displays the file name of the template that you entered on the <emph>Transformation</emph> tab page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_TEST_EXPORT_CURRENT\"><emph>변환</emph> 탭 페이지에서 입력한 서식 파일의 이름을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06150200.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"hd_id3147010\n"
-"38\n"
+"06150200.xhp\n"
+"hd_id3163802\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Default Directory"
-msgstr "기본 디렉토리"
+msgid "Transform file"
+msgstr "파일 변환"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06150200.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3109847\n"
-"39\n"
+"06150200.xhp\n"
+"hd_id3147242\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_STANDARD\">Displays the files in the default user directory.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_STANDARD\">기본 사용자 디렉토리에 있는 파일을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Display source"
+msgstr "원본 표시"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06150200.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"hd_id3148538\n"
+"06150200.xhp\n"
+"par_id3150444\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_TEST_IMPORT_DISPLAY_SOURCE\">Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: 06150200.xhp
+msgctxt ""
+"06150200.xhp\n"
+"hd_id3147078\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "Browse"
+msgstr "찾아보기"
+
+#: 06150200.xhp
+msgctxt ""
+"06150200.xhp\n"
+"par_id3149885\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "Display area"
-msgstr "선택 영역"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_TEST_IMPORT_BROWSE\">Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_TEST_IMPORT_BROWSE\">파일 선택 대화 상자를 엽니다. 선택한 파일은 현재 XML 가져오기 필터를 사용하여 열립니다.</ahelp>"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06150200.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3156113\n"
+"06150200.xhp\n"
+"hd_id3153666\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_STANDARD\">Displays the files and directories in the directory that you are in.</ahelp> To open a file, select the file, and then click <emph>Open</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_STANDARD\">현재 사용 중인 디렉토리에 있는 파일과 디렉토리를 표시합니다.</ahelp> 파일을 열려면 해당 파일을 선택하고 <emph>열기</emph>를 클릭합니다."
+msgid "Recent File"
+msgstr "최근 파일"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06150200.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3159256\n"
-"78\n"
+"06150200.xhp\n"
+"par_id3146137\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "To open more than one document at the same time, each in an own window, hold <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you click the files, and then click <emph>Open</emph>."
-msgstr "두 개 이상의 문서를 각 개별 창으로 동시에 열려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태에서 파일을 클릭한 후 <emph>열기</emph>를 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_TEST_IMPORT_RECENT\">Re-opens the document that was last opened with this dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_TEST_IMPORT_RECENT\">이 대화 상자에서 마지막으로 열었던 문서를 다시 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06150210.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3154514\n"
-"110\n"
+"06150210.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Click a column header to sort the files. Click again to reverse the sort order."
-msgstr "파일을 정렬하려면 열 머리글을 클릭합니다. 정렬 순서를 거꾸로 하려면 열 머리글을 다시 클릭합니다."
+msgid "XML Filter output"
+msgstr "XML 필터 출력"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06150210.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3149514\n"
-"111\n"
+"06150210.xhp\n"
+"hd_id3158397\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEVIEW_MENU_DELETE\">To delete a file, right-click the file, and then choose <emph>Delete</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEVIEW_MENU_DELETE\">파일을 삭제하려면 해당 파일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 <emph>삭제</emph>를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"xmlfilteroutput\"><link href=\"text/shared/01/06150210.xhp\" name=\"XML Filter output\">XML Filter output</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"xmlfilteroutput\"><link href=\"text/shared/01/06150210.xhp\" name=\"XML 필터 출력\">XML 필터 출력</link></variable>"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06150210.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3147618\n"
-"112\n"
+"06150210.xhp\n"
+"par_id3153882\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEVIEW_MENU_RENAME\">To rename a file, right-click the file, and then choose <emph>Rename</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEVIEW_MENU_RENAME\">파일 이름을 바꾸려면 해당 파일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 <emph>이름 바꾸기</emph>를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_XML_FILTER_OUTPUT_WINDOW\">Lists the test results of an <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML filter\">XML filter</link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_XML_FILTER_OUTPUT_WINDOW\"><link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML 필터\">XML 필터</link>의 검사 결과를 나열합니다.</ahelp>"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06150210.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3153331\n"
-"124\n"
+"06150210.xhp\n"
+"par_id3148731\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_YES\" visibility=\"hidden\">Click to delete the file with the name shown in this dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_YES\" visibility=\"hidden\">이 대화 상자에 표시된 이름의 파일을 삭제하려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "The test results of an import or export XSLT stylesheet are displayed in the <emph>XML Filter output </emph>window. If you want, you can also validate the filter output."
+msgstr "가져오기용 또는 내보내기용 XSLT 스타일시트의 검사 결과는 <emph>XML 필터 출력</emph> 창에 표시됩니다. 필요하면 필터 출력도 검증할 수 있습니다."
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06150210.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3161458\n"
-"125\n"
+"06150210.xhp\n"
+"hd_id3147143\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_NO\" visibility=\"hidden\">Click to cancel deletion of the file with the name shown in this dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_NO\" visibility=\"hidden\">이 대화 상자에 표시된 이름의 파일 삭제를 취소하려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Validate"
+msgstr "검증"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06150210.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3147531\n"
-"126\n"
+"06150210.xhp\n"
+"par_id3151315\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_ALL\" visibility=\"hidden\">Click to delete all selected files.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_ALL\" visibility=\"hidden\">선택한 파일을 모두 삭제하려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_XML_SOURCE_FILE_VALIDATE\">Validates the contents of the <emph>XML Filter output</emph> window.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_XML_SOURCE_FILE_VALIDATE\"><emph>XML 필터 출력</emph> 창의 내용을 검증합니다.</ahelp>"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06150210.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"hd_id3154280\n"
-"21\n"
+"06150210.xhp\n"
+"par_id3149999\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "File name"
-msgstr "파일 이름"
+msgid "The window splits into two areas and the results of the validation are displayed in the lower area."
+msgstr "이 창은 두 영역으로 구분되며 검증 결과는 아래쪽 영역에 표시됩니다."
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06200000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3161656\n"
-"22\n"
+"06200000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_AUTOCOMPLETEBOX\">Enter a file name or a path for the file. You can also enter a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link> that starts with the protocol name ftp, http, or https.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_AUTOCOMPLETEBOX\">파일명 또는 파일 경로를 입력합니다. FTP, HTTP, HTTPS 등의 프로토콜명으로 시작되는 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>을 입력할 수도 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Hangul/Hanja Conversion"
+msgstr "한글/한자 변환"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06200000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3150541\n"
-"72\n"
+"06200000.xhp\n"
+"bm_id3155757\n"
 "help.text"
-msgid "If you want, you can use wildcards in the <emph>File name </emph>box to filter the list of files that is displayed."
-msgstr "와일드카드와 같은 대체 문자를 사용하면 파일 선택 범위를 지정할 수 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>converting;Hangul/Hanja</bookmark_value><bookmark_value>Hangul/Hanja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>변환;한글/한자</bookmark_value><bookmark_value>한글/한자</bookmark_value>"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06200000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3153779\n"
-"24\n"
+"06200000.xhp\n"
+"hd_id3155757\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>For example, to list all of the text files in a directory, enter the asterisk wildcard with the text file extension (*.txt), and then click<emph> Open</emph>. Use the question mark (?) wildcard to represent any character, as in (??3*.txt), which only displays text files with a '3' as the third character in the file name.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>예를 들어, 디렉토리의 텍스트 파일을 모두 나열하려면 텍스트 파일 확장자와 함께 별표 와일드카드를 입력한 다음(*.txt) <emph>열기</emph>를 클릭합니다. 임의의 한 문자를 나타내려면 물음표(?) 와일드카드를 사용합니다. 예를 들어, (??3*.txt)는 파일 이름의 세 번째 문자가 '3'인 텍스트 파일만 표시합니다.</defaultinline></switchinline>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06200000.xhp\" name=\"Hangul/Hanja Conversion\">Hangul/Hanja Conversion</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06200000.xhp\" name=\"한글/한자 변환\">한글/한자 변환</link>"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06200000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"hd_id3145117\n"
-"81\n"
+"06200000.xhp\n"
+"par_id3146060\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Version"
-msgstr "버전"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:HangulHanjaConversion\">Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul.</ahelp> The menu command can only be called if you enable Asian language support under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>, and if a text formatted in Korean language is selected."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:HangulHanjaConversion\">선택한 한국어 텍스트를 한글에서 한자로 또는 한자에서 한글로 변환합니다.</ahelp> <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 언어</emph> 아래에서 동양권 언어 지원을 활성화한 경우 및 한국어로 서식 지정된 텍스트가 선택된 경우에만 메뉴 명령을 호출할 수 있습니다."
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06200000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3149291\n"
-"82\n"
+"06200000.xhp\n"
+"hd_id3150603\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEOPEN_VERSION\">If there are multiple versions of the selected file, select the version that you want to open.</ahelp> You can save and organize multiple versions of a document by choosing <emph>File - Versions</emph>. The versions of a document are opened in read-only mode."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEOPEN_VERSION\">선택한 파일의 여러 버전이 있으면 열려는 버전을 선택합니다.</ahelp> <emph>파일 - 버전 관리</emph>를 선택하여 문서의 여러 버전을 저장하고 관리할 수 있습니다. 문서의 각 버전은 읽기 전용 모드로 열립니다."
+msgid "Original"
+msgstr "원본"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06200000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"hd_id3150767\n"
+"06200000.xhp\n"
+"par_id3148520\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SPELLDLG_SETWORD\">Displays the current selection.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SPELLDLG_SETWORD\">현재 선택 사항을 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: 06200000.xhp
+msgctxt ""
+"06200000.xhp\n"
+"hd_id3154230\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Replace with"
+msgstr "로 바꾸기"
+
+#: 06200000.xhp
+msgctxt ""
+"06200000.xhp\n"
+"par_id3149205\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_HANGULDLG_EDIT_NEWWORD\">Displays the first replacement suggestion from the dictionary.</ahelp> You can edit the suggested word or enter another word. Click the <emph>Find</emph> button to replace your original word with the corresponding replacement word."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_HANGULDLG_EDIT_NEWWORD\">사전에서 첫 번째로 추천하는 단어를 표시합니다.</ahelp> 추천 단어를 편집하거나 다른 단어를 입력할 수 있습니다. <emph>찾기</emph> 버튼을 클릭하면 원래 단어가 해당하는 추천 단어로 바뀝니다."
+
+#: 06200000.xhp
+msgctxt ""
+"06200000.xhp\n"
+"hd_id3154673\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Find"
+msgstr "찾기"
+
+#: 06200000.xhp
+msgctxt ""
+"06200000.xhp\n"
+"par_id3156560\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_PB_FIND\">Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.</ahelp> Click <emph>Ignore</emph> to cancel the find function."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_PB_FIND\">입력한 한글을 사전에서 찾아 해당 한자로 바꿉니다.</ahelp> 찾기 기능을 취소하려면 <emph>건너뛰기</emph>를 클릭합니다."
+
+#: 06200000.xhp
+msgctxt ""
+"06200000.xhp\n"
+"hd_id3147291\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Suggestions"
+msgstr "추천 단어"
+
+#: 06200000.xhp
+msgctxt ""
+"06200000.xhp\n"
+"par_id3154823\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_LB_SUGGESTIONS\">Displays all available replacements in the dictionary.</ahelp> If the <emph>Replace by character</emph> box is enabled, you see a grid of characters. If the <emph>Replace by character</emph> box is not checked, you see a list of words."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_LB_SUGGESTIONS\">사전에서 사용 가능한 추천 단어를 모두 표시합니다.</ahelp> <emph>한 글자씩 변환</emph> 확인란을 선택하면 문자 격자가 표시됩니다. <emph>한 글자씩 변환</emph> 확인란 선택을 해제하면 단어 목록이 표시됩니다."
+
+#: 06200000.xhp
+msgctxt ""
+"06200000.xhp\n"
+"hd_id3157958\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "Format"
+msgstr "서식"
+
+#: 06200000.xhp
+msgctxt ""
+"06200000.xhp\n"
+"par_id3155941\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Click the format to display the replacements."
+msgstr "바꿀 단어를 표시할 서식을 클릭합니다."
+
+#: 06200000.xhp
+msgctxt ""
+"06200000.xhp\n"
+"hd_id3153749\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "Hangul/Hanja"
+msgstr "한글/한자"
+
+#: 06200000.xhp
+msgctxt ""
+"06200000.xhp\n"
+"par_id3150775\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_SIMPLE_CONVERSION\">The original characters are replaced by the suggested characters.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_SIMPLE_CONVERSION\">원래 문자가 추천된 문자로 바뀝니다.</ahelp>"
+
+#: 06200000.xhp
+msgctxt ""
+"06200000.xhp\n"
+"hd_id3152780\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "Hanja (Hangul)"
+msgstr "한자(한글)"
+
+#: 06200000.xhp
+msgctxt ""
+"06200000.xhp\n"
+"par_id3153662\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANJA_HANGUL_BRACKETED\">The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANJA_HANGUL_BRACKETED\">한자를 먼저 표시하고 그 다음에 한글을 괄호로 묶어 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: 06200000.xhp
+msgctxt ""
+"06200000.xhp\n"
+"hd_id3150443\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "Hangul (Hanja)"
+msgstr "한글(한자)"
+
+#: 06200000.xhp
+msgctxt ""
+"06200000.xhp\n"
+"par_id3149192\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANGUL_HANJA_BRACKETED\">The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANGUL_HANJA_BRACKETED\">한글을 먼저 표시하고 그 다음에 한자를 괄호로 묶어 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: 06200000.xhp
+msgctxt ""
+"06200000.xhp\n"
+"hd_id3150119\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "Hanja as ruby text above"
+msgstr "위 덧말 문자로 한자 표시"
+
+#: 06200000.xhp
+msgctxt ""
+"06200000.xhp\n"
+"par_id3154173\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANGUL_HANJA_ABOVE\">The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANGUL_HANJA_ABOVE\">한자는 한글 위의 덧말 문자로 표시됩니다.</ahelp>"
+
+#: 06200000.xhp
+msgctxt ""
+"06200000.xhp\n"
+"hd_id3159400\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "Hanja as ruby text below"
+msgstr "아래 덧말 문자로 한자 표시"
+
+#: 06200000.xhp
+msgctxt ""
+"06200000.xhp\n"
+"par_id3156155\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANGUL_HANJA_BELOW\">The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANGUL_HANJA_BELOW\">한자는 한글 아래의 덧말 문자로 표시됩니다.</ahelp>"
+
+#: 06200000.xhp
+msgctxt ""
+"06200000.xhp\n"
+"hd_id3150085\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "Hangul as ruby text above"
+msgstr "위 덧말 문자로 한글 표시"
+
+#: 06200000.xhp
+msgctxt ""
+"06200000.xhp\n"
+"par_id3150771\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANJA_HANGUL_ABOVE\">The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANJA_HANGUL_ABOVE\">한글은 한자 위의 덧말 문자로 표시됩니다.</ahelp>"
+
+#: 06200000.xhp
+msgctxt ""
+"06200000.xhp\n"
+"hd_id3155831\n"
 "25\n"
 "help.text"
-msgid "File type"
-msgstr "파일 형식"
+msgid "Hangul as ruby text below"
+msgstr "아래 덧말 문자로 한글 표시"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06200000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3153969\n"
+"06200000.xhp\n"
+"par_id3157909\n"
 "26\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_LISTBOX_DLG_SVT_EXPLORERFILE_LB_EXPLORERFILE_FILETYPE\">Select the file type that you want to open, or select <emph>All Files (*)</emph> to display a list of all of the files in the directory.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_LISTBOX_DLG_SVT_EXPLORERFILE_LB_EXPLORERFILE_FILETYPE\">열려는 파일 형식을 선택하거나 <emph>모든 파일(*)</emph>을 선택하여 디렉토리의 모든 파일 목록을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANJA_HANGUL_BELOW\">The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANJA_HANGUL_BELOW\">한글은 한자 아래의 덧말 문자로 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06200000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"hd_id3154125\n"
+"06200000.xhp\n"
+"hd_id3148826\n"
 "27\n"
 "help.text"
-msgid "Open"
-msgstr "열기"
+msgid "Conversion"
+msgstr "변환"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06200000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3152933\n"
+"06200000.xhp\n"
+"par_id3159157\n"
 "28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_OPEN\">Opens the selected document(s).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_OPEN\">선택한 문서를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Normally in a mixed text selection made of Hangul and Hanja characters, all Hangul characters will be converted to Hanja and all Hanja characters will be converted to Hangul. If you want to convert a mixed text selection only in one direction, use the following conversion options."
+msgstr "일반적으로 한글과 한자로 구성된 혼합 텍스트 선택에서 모든 한글 문자가 한자로, 모든 한자 문자가 한글로 변환됩니다. 혼합 텍스트 선택을 한 방향으로만 변환하려면 다음과 같은 변환 옵션을 사용합니다."
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06200000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"hd_id3147085\n"
-"88\n"
+"06200000.xhp\n"
+"hd_id3153585\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Insert"
-msgstr "삽입"
+msgid "Hangul only"
+msgstr "한글만"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06200000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3156293\n"
-"89\n"
+"06200000.xhp\n"
+"par_id3154142\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "If you opened the dialog by choosing <emph>Insert - File</emph>, the <emph>Open</emph> button is labeled <emph>Insert</emph>. <ahelp hid=\"HID_FILEDLG_INSERT_BTN\">Inserts the selected file into the current document at the cursor position.</ahelp>"
-msgstr "<emph>삽입 - 파일</emph>을 선택하여 대화 상자를 연 경우에는 <emph>열기</emph> 버튼이 <emph>삽입</emph> 버튼으로 표시됩니다. <ahelp hid=\"HID_FILEDLG_INSERT_BTN\">선택한 파일을 현재 문서의 커서 위치에 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_CB_HANGUL_ONLY\">Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_CB_HANGUL_ONLY\">한글만 변환하려면 선택합니다. 한자는 변환하지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06200000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"hd_id3144762\n"
+"06200000.xhp\n"
+"hd_id3150823\n"
+"31\n"
+"help.text"
+msgid "Hanja only"
+msgstr "한자만"
+
+#: 06200000.xhp
+msgctxt ""
+"06200000.xhp\n"
+"par_id3156023\n"
+"32\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_CB_HANJA_ONLY\">Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_CB_HANJA_ONLY\">한자만 변환하려면 선택합니다. 한글은 변환하지 않습니다.</ahelp>"
+
+#: 06200000.xhp
+msgctxt ""
+"06200000.xhp\n"
+"hd_id3152360\n"
+"33\n"
+"help.text"
+msgid "Ignore"
+msgstr "건너뛰기"
+
+#: 06200000.xhp
+msgctxt ""
+"06200000.xhp\n"
+"par_id3153896\n"
+"34\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_HANGULDLG_BUTTON_IGNORE\">No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_HANGULDLG_BUTTON_IGNORE\">현재 선택 단어에 어떤 변경도 적용되지 않습니다. 변환을 위해 다음 단어나 문자가 선택됩니다.</ahelp>"
+
+#: 06200000.xhp
+msgctxt ""
+"06200000.xhp\n"
+"hd_id3148550\n"
 "35\n"
 "help.text"
-msgid "Read-only"
-msgstr "읽기 전용"
+msgid "Always Ignore"
+msgstr "모두 건너뛰기"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06200000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3145785\n"
+"06200000.xhp\n"
+"par_id3154937\n"
 "36\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEOPEN_READONLY\">Opens the file in read-only mode.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEOPEN_READONLY\">파일을 읽기 전용 모드로 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_HANGULDLG_BUTTON_IGNOREALL\">No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically.</ahelp> The next word or character will be selected for conversion. The list of ignored text is valid for the current $[officename] session."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_HANGULDLG_BUTTON_IGNOREALL\">현재 선택한 단어에 어떤 변경도 적용하지 않으며 선택한 단어와 같은 텍스트가 있으면 자동으로 건너뜁니다.</ahelp> 변환을 위해 다음 단어나 문자가 선택됩니다. 건너뛴 텍스트 목록은 현재 $[officename] 세션에서 유효합니다."
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06200000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"hd_id3149984\n"
-"113\n"
+"06200000.xhp\n"
+"hd_id3151056\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "Play"
-msgstr "재생"
+msgid "Replace"
+msgstr "바꾸기"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06200000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3147289\n"
-"114\n"
+"06200000.xhp\n"
+"par_id3148403\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DOPLAY\">Plays the selected sound file. Click again to stop playing the sound file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DOPLAY\">선택한 사운드 파일을 재생합니다. 다시 클릭하면 사운드 파일 재생이 중지됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_HANGULDLG_BUTTON_CHANGE\">Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options.</ahelp> The next word or character will be selected for conversion."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_HANGULDLG_BUTTON_CHANGE\">선택한 텍스트를 서식 옵션에 따라 추천 문자나 단어로 바꿉니다.</ahelp> 변환을 위해 다음 단어나 문자가 선택됩니다."
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06200000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"hd_id3149260\n"
-"53\n"
+"06200000.xhp\n"
+"hd_id3153360\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "Opening Documents With Templates"
-msgstr "서식 파일과 함께 문서 열기에 대한 참고 사항"
+msgid "Always Replace"
+msgstr "모두 바꾸기"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06200000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3145367\n"
+"06200000.xhp\n"
+"par_id3153338\n"
 "40\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> recognizes templates that are located in any directory from the following list:"
-msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에서는 다음 목록의 디렉토리에 있는 서식 파일을 인식합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_HANGULDLG_BUTTON_CHANGEALL\">Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically.</ahelp> The next word or character will be selected for conversion. The list of replacement text is valid for the current $[officename] session."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_HANGULDLG_BUTTON_CHANGEALL\">선택한 텍스트를 서식 옵션에 따라 추천 문자나 단어로 바꿉니다. 선택한 텍스트와 같은 텍스트가 있으면 자동으로 바뀝니다.</ahelp> 변환을 위해 다음 단어나 문자가 선택됩니다. 바꿀 텍스트 목록은 현재 $[officename] 세션에서만 유효합니다."
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06200000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3151292\n"
-"120\n"
+"06200000.xhp\n"
+"hd_id3149290\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "the shared template directory"
-msgstr "공유된 템플릿 디렉토리"
+msgid "Replace by character"
+msgstr "한 글자씩 변환"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06200000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3144442\n"
-"121\n"
+"06200000.xhp\n"
+"par_id3145154\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "the user template directory <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">in the home directory</caseinline><defaultinline>in the Documents and Settings directory</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">홈 디렉토리</caseinline><defaultinline>문서 및 설정 디렉토리</defaultinline></switchinline>의 사용자 서식 파일 디렉토리"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_CB_REPLACE_BY_CHARACTER\">Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_CB_REPLACE_BY_CHARACTER\">선택한 텍스트를 문자 단위로 바꾸려면 선택합니다. 선택하지 않으면 전체 단어가 바뀝니다.</ahelp>"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06200000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3146905\n"
-"122\n"
+"06200000.xhp\n"
+"par_idN10969\n"
 "help.text"
-msgid "all template folders as defined in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME - Paths\">%PRODUCTNAME - Paths</link></emph>"
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME - 경로\">%PRODUCTNAME - 경로</link></emph>에 정의된 모든 서식 파일 폴더"
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06200000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id7375713\n"
+"06200000.xhp\n"
+"par_idN1096D\n"
 "help.text"
-msgid "When you use <item type=\"menuitem\">File - Template - Save</item> to save a template, the template will be stored in your user template directory. When you open a document that is based on such a template, the document will be checked for a changed template as decribed below. The template is associated with the document, it may be called a \"sticky template\"."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">파일 - 서식 문서 - 저장</item>을 서식 파일을 저장하기 위해 사용할 때, 서식 파일은 사용자 서식 폴더에 저장됩니다. 이러한 서식을 사용한 문서를 열 때, 프로그램은 문서의 서식 문서가 변경되었는지 아래와 갈이 검사를 수행합니다. 이렇게 문서와 연결된 서식을 \"끈끈이 서식\" 이라고 부를 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_HANGULHANJA_OPT_DLG\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06201000.xhp\">Hangul/Hanja Options</link> dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_HANGULHANJA_OPT_DLG\"><link href=\"text/shared/01/06201000.xhp\">한글/한자 옵션</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06200000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id6930143\n"
+"06200000.xhp\n"
+"hd_id3149807\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "When you use <item type=\"menuitem\">File - Save As</item> and select a template filter to save a template at any other directory that is not in the list, then the documents based on that template will not be checked."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">파일 - 다른 이름으로 저장</item>메뉴에서 리스트에 없는 폴더에 서식 필터를 사용하여 서식을 저장하면, 그 서식을 사용한 문서는 서식의 변경을 검사받지 않을 것입니다."
+msgid "Close"
+msgstr "닫기"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06200000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3150105\n"
-"73\n"
+"06200000.xhp\n"
+"par_id3155743\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "When you open a document that was created from a \"sticky template\" (as defined above), <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> checks to see if the template has been modified since the document was last opened. If the template was changed a dialog is shown where you can select which styles to apply to the document."
-msgstr "위에서 정의한 바와 같은 \"끈끈이 서식\"을 사용해 만들어진 문서를 열면 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>이 문서가 마지막으로 열린 이후에 서식 파일이 변경되었는지 자동으로 검사를 수행합니다. 서식 파일이 변경된 경우에는 그 변경된 사항을 문서에도 적용할지 묻는 대화상자가 열립니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_HANGULDLG_BUTTON_CLOSE\">Closes the dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_HANGULDLG_BUTTON_CLOSE\">대화 상자를 닫습니다.</ahelp>"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06201000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3153096\n"
-"74\n"
+"06201000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "To apply the new styles from the template to the document, click <emph>Yes</emph>."
-msgstr "서식 파일의 새 스타일을 문서에 적용하려면 <emph>예</emph>를 클릭합니다."
+msgid "Hangul/Hanja Options"
+msgstr "한글/한자 옵션"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06201000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3147581\n"
-"75\n"
+"06201000.xhp\n"
+"par_idN10542\n"
 "help.text"
-msgid "To retain the styles that are currently used in the document, click <emph>No</emph>."
-msgstr "문서에서 현재 사용된 스타일을 유지하려면 <emph>아니요</emph>를 클릭합니다."
+msgid "Hangul/Hanja Options"
+msgstr "한글/한자 옵션"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06201000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3154988\n"
-"44\n"
+"06201000.xhp\n"
+"par_idN10546\n"
 "help.text"
-msgid "If a document was created using a template that cannot be found a dialog is shown that asks you how to proceed next time the document is opened."
-msgstr "문서를 만들 때 사용한 서식 파일을 찾을 수 없는 경우 다음에 문서를 열 때 어떻게 처리할지를 묻는 대화 상자가 표시됩니다."
+msgid "Define options for the <link href=\"text/shared/01/06200000.xhp\">Hangul/Hanja conversion</link>."
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06200000.xhp\">한글/한자 변환</link> 옵션을 지정합니다."
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06201000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3151351\n"
-"91\n"
+"06201000.xhp\n"
+"par_idN1055F\n"
 "help.text"
-msgid "To break the link between the document and the missing template, click <emph>No</emph>, otherwise <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> will look for the template the next time you open the document."
-msgstr "문서와 누락된 서식 파일 사이의 연결을 끊으려면 <emph>아니요</emph>를 클릭합니다. 그렇지 않으면 다음에 문서를 열 때 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에서 해당 서식 파일을 찾습니다."
+msgid "User-defined dictionaries"
+msgstr "사용자 정의 사전"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06201000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3149417\n"
+"06201000.xhp\n"
+"par_idN10563\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\" name=\"Opening Documents\">Opening Documents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\" name=\"문서 열기\">문서 열기</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_HANGULHANJA_NEWDICT_DLG\">Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionary that you want to use. Clear the check box next to the dictionary that you do not want to use.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_HANGULHANJA_NEWDICT_DLG\">모든 사용자 정의 사전을 나열합니다. 사용할 사전 옆의 확인란을 선택합니다. 사용하지 않을 사전 옆의 확인란 선택을 해제합니다.</ahelp>"
 
-#: 01020000.xhp
+#: 06201000.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3153848\n"
+"06201000.xhp\n"
+"par_idN1057A\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Import and Export Filters\">Import and Export Filters</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"가져오기 및 내보내기 필터\">가져오기 및 내보내기 필터</link>"
+msgid "New"
+msgstr "새로 만들기"
 
-#: 05210200.xhp
+#: 06201000.xhp
 msgctxt ""
-"05210200.xhp\n"
+"06201000.xhp\n"
+"par_idN1057E\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:PB_HHO_NEW\">Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:PB_HHO_NEW\">새 사전을 만들 수 있는 새 사전 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: 06201000.xhp
+msgctxt ""
+"06201000.xhp\n"
+"par_idN10595\n"
+"help.text"
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: 06201000.xhp
+msgctxt ""
+"06201000.xhp\n"
+"par_idN10599\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"svx:Edit:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT:ED_DICTNAME\">Enter a name for the dictionary.</ahelp> To display the new dictionary in the <emph>User-defined dictionaries</emph> list box, click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"svx:Edit:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT:ED_DICTNAME\">사전 이름을 입력합니다.</ahelp> <emph>사용자 정의 사전</emph> 목록 상자에 새 사전을 표시하려면 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+
+#: 06201000.xhp
+msgctxt ""
+"06201000.xhp\n"
+"par_idN105B5\n"
+"help.text"
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
+
+#: 06201000.xhp
+msgctxt ""
+"06201000.xhp\n"
+"par_idN105B9\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:PB_HHO_EDIT\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06202000.xhp\">Edit Custom Dictionary</link> dialog where you can edit any user-defined dictionary.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:PB_HHO_EDIT\">모든 사용자 정의 사전을 편집할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/06202000.xhp\">사용자 정의 사전 편집</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: 06201000.xhp
+msgctxt ""
+"06201000.xhp\n"
+"par_idN105DE\n"
+"help.text"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: 06201000.xhp
+msgctxt ""
+"06201000.xhp\n"
+"par_idN105E2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:PB_HHO_DELETE\">Deletes the selected user-defined dictionary.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:PB_HHO_DELETE\">선택한 사용자 정의 사전을 삭제합니다.</ahelp>"
+
+#: 06201000.xhp
+msgctxt ""
+"06201000.xhp\n"
+"par_idN105F1\n"
+"help.text"
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
+
+#: 06201000.xhp
+msgctxt ""
+"06201000.xhp\n"
+"par_idN105F5\n"
+"help.text"
+msgid "Specifies additional options for all dictionaries."
+msgstr "모든 사전에 대한 추가 옵션을 지정합니다."
+
+#: 06201000.xhp
+msgctxt ""
+"06201000.xhp\n"
+"par_idN10600\n"
+"help.text"
+msgid "Ignore post-positional word"
+msgstr "뒤에 있는 단어를 무시합니다."
+
+#: 06201000.xhp
+msgctxt ""
+"06201000.xhp\n"
+"par_idN10604\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:CB_IGNOREPOST\">Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:CB_IGNOREPOST\">사전을 검색할 때 한글 단어 끝에 있는 자리 표시 기호를 무시합니다.</ahelp>"
+
+#: 06201000.xhp
+msgctxt ""
+"06201000.xhp\n"
+"par_idN1061B\n"
+"help.text"
+msgid "Close Conversion dialog automatically after replacement"
+msgstr "바꾼 후 변환 대화 상자를 자동으로 닫습니다."
+
+#: 06201000.xhp
+msgctxt ""
+"06201000.xhp\n"
+"par_idN1061F\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:CB_AUTOCLOSE\">Closes the Hangul/Hanja Conversion dialog box after you click <emph>Ignore</emph>, <emph>Always Ignore</emph>, <emph>Replace</emph>, or <emph>Always Replace</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:CB_AUTOCLOSE\"><emph>건너뛰기</emph>, <emph>모두 건너뛰기</emph>, <emph>바꾸기</emph> 또는 <emph>모두 바꾸기</emph>를 클릭하면 한글/한자 변환 대화 상자를 닫습니다.</ahelp>"
+
+#: 06201000.xhp
+msgctxt ""
+"06201000.xhp\n"
+"par_idN10636\n"
+"help.text"
+msgid "Show entries recently used first"
+msgstr "최근에 사용한 항목을 먼저 표시합니다."
+
+#: 06201000.xhp
+msgctxt ""
+"06201000.xhp\n"
+"par_idN1063A\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:CB_SHOWRECENTLYFIRST\">Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:CB_SHOWRECENTLYFIRST\">마지막으로 선택한 추천 단어를 목록의 첫 번째 항목으로 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: 06201000.xhp
+msgctxt ""
+"06201000.xhp\n"
+"par_idN10651\n"
+"help.text"
+msgid "Replace all unique entries automatically"
+msgstr "자동으로 모든 고유 항목을 바꿉니다."
+
+#: 06201000.xhp
+msgctxt ""
+"06201000.xhp\n"
+"par_idN10655\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:CB_AUTOREPLACEUNIQUE\">Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:CB_AUTOREPLACEUNIQUE\">추천 단어가 하나뿐인 단어를 자동으로 바꿉니다.</ahelp>"
+
+#: 06202000.xhp
+msgctxt ""
+"06202000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Colors"
-msgstr "색상"
+msgid "Edit Custom Dictionary"
+msgstr "사용자 정의 사전 편집"
 
-#: 05210200.xhp
+#: 06202000.xhp
 msgctxt ""
-"05210200.xhp\n"
-"hd_id3152895\n"
-"1\n"
+"06202000.xhp\n"
+"par_idN10542\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05210200.xhp\" name=\"Colors\">Colors</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210200.xhp\" name=\"색\">색</link>"
+msgid "Edit Custom Dictionary"
+msgstr "사용자 정의 사전 편집"
 
-#: 05210200.xhp
+#: 06202000.xhp
 msgctxt ""
-"05210200.xhp\n"
-"par_id3149119\n"
-"2\n"
+"06202000.xhp\n"
+"par_idN10546\n"
 "help.text"
-msgid "Select a color to apply, save the current color list, or load a different color list."
-msgstr "사용할 색상을 선택하고 현재 색상 목록을 저장하거나 다른 색상 목록을 로드합니다."
+msgid "Add and delete entries that are used for the <link href=\"text/shared/01/06200000.xhp\">Hangul/Hanja Conversion</link>."
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06200000.xhp\">한글/한자 변환</link>에 사용되는 항목을 추가 및 삭제합니다."
 
-#: 05210200.xhp
+#: 06202000.xhp
 msgctxt ""
-"05210200.xhp\n"
-"par_id3154288\n"
+"06202000.xhp\n"
+"par_idN1055F\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"$[officename] - Colors\">$[officename] - Colors</link>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"$[officename] - 색상\">$[officename] - 색상</link>"
+msgid "Book"
+msgstr "책"
 
-#: 05100600.xhp
-#, fuzzy
+#: 06202000.xhp
 msgctxt ""
-"05100600.xhp\n"
+"06202000.xhp\n"
+"par_idN10563\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"svx:ListBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:LB_BOOK\">Select the user-defined dictionary that you want to edit.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx:ListBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:LB_BOOK\">편집할 사용자 정의 사전을 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 06202000.xhp
+msgctxt ""
+"06202000.xhp\n"
+"par_idN1057A\n"
+"help.text"
+msgid "Original"
+msgstr "원본"
+
+#: 06202000.xhp
+msgctxt ""
+"06202000.xhp\n"
+"par_idN1057E\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"svx:ComboBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:LB_ORIGINAL\">Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.</ahelp> To move from the Original box to the first text box in the Suggestions area, press Enter."
+msgstr ""
+
+#: 06202000.xhp
+msgctxt ""
+"06202000.xhp\n"
+"par_idN10596\n"
+"help.text"
+msgid "Replace by character"
+msgstr "한 글자씩 변환"
+
+#: 06202000.xhp
+msgctxt ""
+"06202000.xhp\n"
+"par_idN1059A\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:CB_REPLACEBYCHAR\">Converts the text on a character by character basis and not on a word by word basis.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:CB_REPLACEBYCHAR\">텍스트를 한 단어가 아닌 한 글자씩 변환합니다.</ahelp>"
+
+#: 06202000.xhp
+msgctxt ""
+"06202000.xhp\n"
+"par_idN105C9\n"
+"help.text"
+msgid "Suggestions (max. 8)"
+msgstr "추천 단어(최대 8자)"
+
+#: 06202000.xhp
+msgctxt ""
+"06202000.xhp\n"
+"par_idN105CD\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"svx:Edit:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:ED_1\">Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx:Edit:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:ED_1\">원본 텍스트 상자에서 선택한 항목의 추천 단어를 입력합니다. 추천 단어는 최대 8자까지 포함할 수 있습니다.</ahelp>"
+
+#: 06202000.xhp
+msgctxt ""
+"06202000.xhp\n"
+"par_idN105E4\n"
+"help.text"
+msgid "New"
+msgstr "새로 만들기"
+
+#: 06202000.xhp
+msgctxt ""
+"06202000.xhp\n"
+"par_idN105E8\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:PB_HHE_NEW\">Adds the current replacement definition to the dictionary.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:PB_HHE_NEW\">현재 바꾸기 정의를 사전에 추가합니다.</ahelp>"
+
+#: 06202000.xhp
+msgctxt ""
+"06202000.xhp\n"
+"par_idN105FF\n"
+"help.text"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: 06202000.xhp
+msgctxt ""
+"06202000.xhp\n"
+"par_idN10603\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:PB_HHE_DELETE\">Deletes the selected entry.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:PB_HHE_DELETE\">선택한 항목을 삭제합니다.</ahelp>"
+
+#: 06990000.xhp
+msgctxt ""
+"06990000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Center (vertical)"
-msgstr "세로선 시작"
+msgid "Spellcheck"
+msgstr "맞춤법 검사"
 
-#: 05100600.xhp
-#, fuzzy
+#: 06990000.xhp
 msgctxt ""
-"05100600.xhp\n"
-"hd_id3149874\n"
+"06990000.xhp\n"
+"hd_id3147069\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05100600.xhp\" name=\"Center (vertical)\">Center (vertical)</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05070200.xhp\" name=\"가로 가운데 맞춤\">가로 가운데 맞춤</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06990000.xhp\" name=\"Spellcheck\">Spellcheck</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06990000.xhp\" name=\"맞춤법 검사\">맞춤법 검사</link>"
 
-#: 05100600.xhp
-#, fuzzy
+#: 06990000.xhp
 msgctxt ""
-"05100600.xhp\n"
-"par_id3149048\n"
+"06990000.xhp\n"
+"par_id3153116\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Centers the contents of the cell between top and bottom of the cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:CellVertTop\">셀의 내용을 위쪽에 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Checks spelling manually.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">수동으로 맞춤법을 검사합니다.</ahelp>"
 
-#: 05100600.xhp
+#: 06990000.xhp
 msgctxt ""
-"05100600.xhp\n"
-"par_id3149525\n"
-"121\n"
+"06990000.xhp\n"
+"par_id2551957\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"zellemitte\">In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Center</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"zellemitte\">셀의 콘텍스트 메뉴에서,  <emph>셀 - 가운데</emph> 를 선택하십시오.</variable>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"Check\">Spellcheck dialog</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"검사\">맞춤법 검사 대화 상자</link>"
 
-#: 03040000.xhp
+#: 07010000.xhp
 msgctxt ""
-"03040000.xhp\n"
+"07010000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Input Method Status"
-msgstr "입력 방식 상태"
+msgid "New Window"
+msgstr "새 창"
 
-#: 03040000.xhp
+#: 07010000.xhp
 msgctxt ""
-"03040000.xhp\n"
-"bm_id3159079\n"
+"07010000.xhp\n"
+"bm_id6323129\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>IME;showing/hiding</bookmark_value><bookmark_value>input method window</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IME;표시/숨기기</bookmark_value><bookmark_value>입력 방식 창</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>new windows</bookmark_value><bookmark_value>windows;new</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>새 창</bookmark_value><bookmark_value>창;새로 만들기</bookmark_value>"
 
-#: 03040000.xhp
+#: 07010000.xhp
 msgctxt ""
-"03040000.xhp\n"
-"hd_id3159079\n"
+"07010000.xhp\n"
+"hd_id3148882\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/03040000.xhp\" name=\"Input Method Status\">Input Method Status</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/03040000.xhp\" name=\"입력 방식 상태\">입력 방식 상태</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/07010000.xhp\" name=\"New Window\">New Window</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/07010000.xhp\" name=\"새 창\">새 창</link>"
 
-#: 03040000.xhp
+#: 07010000.xhp
 msgctxt ""
-"03040000.xhp\n"
-"par_id3148668\n"
+"07010000.xhp\n"
+"par_id3158442\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowImeStatusWindow\">Shows or hides the Input Method Engine (IME) status window.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowImeStatusWindow\">IME(Input Method Engine) 상태 창을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:NewWindow\">Opens a new window that displays the contents of the current window.</ahelp> You can now view different parts of the same document at the same time."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:NewWindow\">현재 창의 내용을 표시하는 새 창을 엽니다.</ahelp> 이제 한 문서의 여러 부분을 동시에 볼 수 있습니다."
 
-#: 03040000.xhp
+#: 07010000.xhp
 msgctxt ""
-"03040000.xhp\n"
-"par_id3157898\n"
+"07010000.xhp\n"
+"par_id3147588\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Currently only the Internet/Intranet Input Method Protocol (IIIMP) under Unix is supported."
-msgstr "현재는 Unix에서 IIIMP(Internet/Intranet Input Method Protocol)만 지원됩니다."
+msgid "Changes made to a document in one window are automatically applied to all of the windows that are open for that document."
+msgstr "한 창에서 변경한 문서의 내용이 해당 문서를 열고 있는 모든 창에 자동으로 적용됩니다."
 
-#: 02240000.xhp
+#: 07080000.xhp
 msgctxt ""
-"02240000.xhp\n"
+"07080000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Compare Document"
-msgstr "문서 비교"
+msgid "Document List"
+msgstr "문서 목록"
 
-#: 02240000.xhp
+#: 07080000.xhp
 msgctxt ""
-"02240000.xhp\n"
-"hd_id3149877\n"
+"07080000.xhp\n"
+"hd_id3155620\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Compare Document"
-msgstr "문서 비교"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/07080000.xhp\" name=\"Document List\">Document List</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/07080000.xhp\" name=\"문서 목록\">문서 목록</link>"
 
-#: 02240000.xhp
+#: 07080000.xhp
 msgctxt ""
-"02240000.xhp\n"
-"par_id3150838\n"
+"07080000.xhp\n"
+"par_id3147273\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dokver\"><ahelp hid=\".uno:CompareDocuments\">Compares the current document with a document that you select.</ahelp></variable> The contents of the selected document are marked as deletions in the dialog that opens. If you want, you can insert the contents of the selected file into the current document by selecting the relevant deleted entries, clicking <emph>Reject</emph>, and then clicking <emph>Insert</emph>."
-msgstr "<variable id=\"dokver\"><ahelp hid=\".uno:CompareDocuments\">현재 문서를 선택한 문서와 비교합니다.</ahelp></variable> 선택한 문서의 내용은 열린 대화 상자에서 삭제된 내용으로 표시됩니다. 원할 경우 삭제된 항목을 선택하고 <emph>거부</emph>를 누른 다음 <emph>삽입</emph>을 눌러 선택한 파일의 내용을 현재 문서에 삽입할 수 있습니다."
+msgid "Lists the currently open documents. Select the name of a document in the list to switch to that document."
+msgstr "열었던 모든 문서 창(문서)이 여기에 나열됩니다. 여기에는 작업 나누기 창도 포함됩니다. 현재 문서는 제목 앞의 체크 기호로 표시됩니다."
 
-#: 02240000.xhp
+#: about_meta_tags.xhp
 msgctxt ""
-"02240000.xhp\n"
-"par_id3153662\n"
-"4\n"
+"about_meta_tags.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The contents of footnotes, headers, frames and fields are ignored."
-msgstr "각주, 머리글, 프레임 및 필드의 내용은 무시됩니다."
+msgid "HTML import and export"
+msgstr "HTML 가져오기 및 내보내기"
 
-#: 05210700.xhp
+#: about_meta_tags.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"tit\n"
+"about_meta_tags.xhp\n"
+"bm_id3154380\n"
 "help.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr "투명도"
+msgid "<bookmark_value>importing; HTML with META tags</bookmark_value><bookmark_value>exporting; to HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; importing META tags</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; META tags in</bookmark_value><bookmark_value>META tags</bookmark_value><bookmark_value>tags; META tags</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>가져오기; META 태그를 포함한 HTML</bookmark_value><bookmark_value>내보내기; HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; META 태그 가져오기</bookmark_value><bookmark_value>HTML 문서; META 태그 포함</bookmark_value><bookmark_value>META 태그</bookmark_value><bookmark_value>태그; META 태그</bookmark_value>"
 
-#: 05210700.xhp
+#: about_meta_tags.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"bm_id3146807\n"
+"about_meta_tags.xhp\n"
+"hd_id3154380\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>transparency;areas</bookmark_value><bookmark_value>areas; transparency</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>투명도;영역</bookmark_value><bookmark_value>영역; 투명도</bookmark_value>"
+msgid "HTML import and export"
+msgstr "HTML 가져오기 및 내보내기"
 
-#: 05210700.xhp
+#: about_meta_tags.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"hd_id3146807\n"
+"about_meta_tags.xhp\n"
+"par_id3145119\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05210700.xhp\" name=\"Transparency\">Transparency</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210700.xhp\" name=\"투명 효과\">투명 효과</link>"
+msgid "When you export a file to an HTML document, the description and the user-defined file properties are included as META <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"tags\">tags</link> between the HEAD tags of the exported document. META tags are not displayed in a Web browser, and are used to include information, such as keywords for search engines on your Web page. To set the properties of the current document, choose <emph>File - Properties</emph>, click the <emph>Description</emph> or <emph>User Defined</emph> tabs, and then type the information you want."
+msgstr "파일을 HTML 문서로 내보내면, 설명 및 사용자 정의된 파일 속성은 내보내지는 문서의 HEAD 태그 사이의 META <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"태그\">태그</link>로 포함됩니다. META 태그는 웹 브라우저에는 표시되지 않고 웹 페이지의 검색 엔진용 키워드 같은 정보를 포함하기 위해 사용됩니다. 현재 문서의 속성을 설정하려면 <emph>파일 - 속성</emph>을 선택하고 <emph>내용</emph>이나 <emph>사용자 정의</emph> 탭을 누른 다음 원하는 정보를 입력합니다."
 
-#: 05210700.xhp
+#: about_meta_tags.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"par_id3149748\n"
-"2\n"
+"about_meta_tags.xhp\n"
+"par_id3148552\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 개체에 적용할 채우기 투명도 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "The following file properties are converted to META tags when you export a file as an HTML document:"
+msgstr "파일을 HTML 문서로 내보내면 다음 파일 속성은 META 태그로 변환됩니다."
 
-#: 05210700.xhp
+#: about_meta_tags.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"hd_id3152363\n"
-"30\n"
+"about_meta_tags.xhp\n"
+"par_id3154935\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Transparency mode"
-msgstr "투명 모드"
+msgid "File Property"
+msgstr "파일 속성"
 
-#: 05210700.xhp
+#: about_meta_tags.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"par_id3149283\n"
+"about_meta_tags.xhp\n"
+"par_id3151056\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Specify the type of transparency that you want to apply."
-msgstr "적용할 투명도 유형을 지정합니다."
+msgid "<TITLE>"
+msgstr "<제목>"
 
-#: 05210700.xhp
+#: about_meta_tags.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"hd_id3148585\n"
+"about_meta_tags.xhp\n"
+"par_id3153778\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "No transparency"
-msgstr "투명 효과 없음"
+msgid "Subject"
+msgstr "주제"
 
-#: 05210700.xhp
+#: about_meta_tags.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"par_id3147226\n"
+"about_meta_tags.xhp\n"
+"par_id3147228\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:RBT_TRANS_OFF\">Turns off color transparency.</ahelp> This is the default setting."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:RBT_TRANS_OFF\">색상 투명도 설정을 해제합니다.</ahelp> 이것이 기본 설정입니다."
+msgid "<META NAME=\"CLASSIFICATION\" CONTENT=\"Field Content\">"
+msgstr "<META NAME=\"CLASSIFICATION\" CONTENT=Field Content\">"
 
-#: 05210700.xhp
+#: about_meta_tags.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"hd_id3152425\n"
+"about_meta_tags.xhp\n"
+"par_id3154908\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr "투명도"
+msgid "Keywords"
+msgstr "키워드"
 
-#: 05210700.xhp
+#: about_meta_tags.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"par_id3150693\n"
+"about_meta_tags.xhp\n"
+"par_id3156422\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:RBT_TRANS_LINEAR\">Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:RBT_TRANS_LINEAR\">색상 투명도를 설정합니다. 이 옵션을 선택한 다음 상자에 숫자를 입력합니다. 0%는 완전 불투명, 100%는 완전 투명입니다.</ahelp>"
+msgid "<META NAME=\"KEYWORDS\" CONTENT=\"Field Content\">"
+msgstr "<META NAME=\"KEYWORDS\" CONTENT=\"Field Content\">"
 
-#: 05210700.xhp
+#: about_meta_tags.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"hd_id3155941\n"
-"14\n"
+"about_meta_tags.xhp\n"
+"par_id3151041\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Transparency spin button"
-msgstr "투명 회전 필드"
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
 
-#: 05210700.xhp
+#: about_meta_tags.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"par_id3155892\n"
-"15\n"
+"about_meta_tags.xhp\n"
+"par_id3125863\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRANSPARENT\">Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRANSPARENT\">현재 채우기 색상의 투명도를 조정합니다. 0%(불투명)와 100%(투명) 사이의 숫자를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<META NAME=\"DESCRIPTION\" CONTENT=\"Field Content\">"
+msgstr "<META NAME=\"DESCRIPTION\" CONTENT=\"Field Content\">"
 
-#: 05210700.xhp
+#: about_meta_tags.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"hd_id3149827\n"
+"about_meta_tags.xhp\n"
+"par_id3159149\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "Info fields 1...4"
+msgstr "Info 필드 1...4"
+
+#: about_meta_tags.xhp
+msgctxt ""
+"about_meta_tags.xhp\n"
+"par_id3157892\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Gradient"
-msgstr "그라디언트"
+msgid "<META NAME=\"Info field name\" CONTENT=\"Field Content\">"
+msgstr "<META NAME=\"Info field name\" CONTENT=\"Field Content\">"
 
-#: 05210700.xhp
+#: about_meta_tags.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"par_id3155338\n"
+"about_meta_tags.xhp\n"
+"par_id3155855\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "When you import an HTML containing these META tags, the contents of the tags are added to the corresponding $[officename] file property box."
+msgstr "이러한 META 태그를 포함하는 HTML을 가져오면 태그의 내용이 해당 $[officename] 파일 속성 상자에 추가됩니다."
+
+#: about_meta_tags.xhp
+msgctxt ""
+"about_meta_tags.xhp\n"
+"par_id0926200812164481\n"
+"help.text"
+msgid "Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons."
+msgstr "쉼표로 키워드를 구분합니다. 키워드는 공백 문자나 세미콜론을 포함할 수 있습니다."
+
+#: about_meta_tags.xhp
+msgctxt ""
+"about_meta_tags.xhp\n"
+"hd_id3163822\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:RBT_TRANS_GRADIENT\">Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:RBT_TRANS_GRADIENT\">현재 채우기 색상에 투명 그라디언트를 적용합니다. 이 옵션을 선택한 다음 그라디언트 속성을 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "Import Tips"
+msgstr "팁 가져오기"
 
-#: 05210700.xhp
+#: about_meta_tags.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"hd_id3150443\n"
-"17\n"
+"about_meta_tags.xhp\n"
+"par_id3155307\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Type"
-msgstr "유형"
+msgid "When you import an HTML document, following META tags are automatically converted to $[officename] fields: <META HTTP-EQUIV=\"REFRESH\"...> and <META NAME=\"...\" ...> , where NAME equals to AUTHOR, CREATED, CHANGED, CHANGEDBY, DESCRIPTION, KEYWORDS or CLASSIFICATION."
+msgstr "HTML 문서를 가져오면 <META HTTP-EQUIV=\"REFRESH\"...> 및 <META NAME=\"...\" ...> 같은 META 태그가 $[officename] 필드로 자동 변환됩니다. 여기서 NAME은 AUTHOR, CREATED, CHANGED, CHANGEDBY, DESCRIPTION, KEYWORDS 또는 CLASSIFICATION과 같습니다."
 
-#: 05210700.xhp
+#: about_meta_tags.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"par_id3149398\n"
-"18\n"
+"about_meta_tags.xhp\n"
+"par_id3146146\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:LB_TRGR_GRADIENT_TYPES\">Select the type of transparency gradient that you want to apply.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:LB_TRGR_GRADIENT_TYPES\">적용할 투명 그라디언트 유형을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Scripts, comments, and META tags that are positioned directly before a TABLE tag are inserted in the first cell of the table."
+msgstr "TABLE 태그 바로 앞에 있는 스크립트, 설명 및 META 태그는 테이블의 첫 번째 셀에 삽입됩니다."
 
-#: 05210700.xhp
+#: about_meta_tags.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"hd_id3145317\n"
+"about_meta_tags.xhp\n"
+"par_id3155366\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "Scripts and META tags in the header of an HTML document are imported and anchored to the first paragraph in the document."
+msgstr "HTML 문서 머리글의 스트립트 및 META 태그가 내보내지며 문서의 첫 번째 단락에 고정됩니다."
+
+#: about_meta_tags.xhp
+msgctxt ""
+"about_meta_tags.xhp\n"
+"par_id3152885\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "To set the options for importing HTML tags, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>. A known META tag contains either \"HTTP-EQUIV\" or \"NAME\", and are imported as $[officename] comments. The only exception is <META NAME=\"GENERATOR\"...>, which is ignored."
+msgstr "HTML 태그를 가져오기 위한 옵션을 설정하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - HTML 호환성</emph>을 선택합니다. 알려진 META 태그는 \"HTTP-EQUIV\" 또는 \"NAME\"을 포함하고, $[officename] 설명으로 가져오게 됩니다. 단, <META NAME=\"GENERATOR\"...>는 예외이며, 무시됩니다."
+
+#: about_meta_tags.xhp
+msgctxt ""
+"about_meta_tags.xhp\n"
+"hd_id3163717\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "Export Tips"
+msgstr "팁 내보내기"
+
+#: about_meta_tags.xhp
+msgctxt ""
+"about_meta_tags.xhp\n"
+"par_id3159180\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "Center X"
-msgstr "중앙 X"
+msgid "Comments and script fields at the beginning of the first paragraph in a document are exported to the header of an HTML document. If the document begins with a table, the first paragraph in the first cell of the table is exported to the header of the HTML document."
+msgstr "문서 첫 단락의 시작 부분에 있는 설명 및 스크립트 필드는 HTML 문서의 머리글로 내보내집니다. 문서가 표로 시작하면 표 첫 셀의 첫 단락은 HTML 문서의 머리글로 내보내집니다."
 
-#: 05210700.xhp
+#: digitalsignatures.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"par_id3155583\n"
-"20\n"
+"digitalsignatures.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_CENTER_X\">Enter the horizontal offset for the gradient.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_CENTER_X\">그라디언트의 수평 오프셋을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Digital Signatures"
+msgstr "디지털 서명"
 
-#: 05210700.xhp
+#: digitalsignatures.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"hd_id3154897\n"
-"21\n"
+"digitalsignatures.xhp\n"
+"par_idN10544\n"
 "help.text"
-msgid "Center Y"
-msgstr "중앙 Y"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">Digital Signatures</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">디지털 서명</link>"
 
-#: 05210700.xhp
+#: digitalsignatures.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"par_id3159399\n"
-"22\n"
+"digitalsignatures.xhp\n"
+"par_idN10548\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_CENTER_Y\">Enter the vertical offset for the gradient.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_CENTER_Y\">그라디언트의 수직 오프셋을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이 대화 상자는 문서에 디지털 서명을 추가하고 제거합니다. 이 대화 상자를 사용하여 인증서를 볼 수도 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05210700.xhp
+#: digitalsignatures.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"hd_id3158430\n"
-"23\n"
+"digitalsignatures.xhp\n"
+"par_idN10629\n"
 "help.text"
-msgid "Angle"
-msgstr "각도"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">You must save a file before you can apply a digital signature to the file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">파일에 디지털 서명을 적용하려면 먼저 파일을 저장해야 합니다.</ahelp>"
 
-#: 05210700.xhp
+#: digitalsignatures.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"par_id3155829\n"
-"24\n"
+"digitalsignatures.xhp\n"
+"par_idN10644\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_ANGLE\">Enter a rotation angle for the gradient.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_ANGLE\">그라디언트의 회전 각도를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">You must save a file in OpenDocument format before you can apply a digital signature to the file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">파일에 디지털 서명을 적용하려면 먼저 OpenDocument 형식으로 파일을 저장해야 합니다.</ahelp>"
 
-#: 05210700.xhp
+#: digitalsignatures.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"hd_id3153320\n"
-"25\n"
+"digitalsignatures.xhp\n"
+"par_idN1055F\n"
 "help.text"
-msgid "Border"
-msgstr "테두리"
+msgid "List"
+msgstr "목록"
 
-#: 05210700.xhp
+#: digitalsignatures.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"par_id3149784\n"
-"32\n"
+"digitalsignatures.xhp\n"
+"par_idN10563\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_BORDER\">Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_BORDER\">그라디언트의 투명 영역을 조정할 양을 입력합니다. 기본값은 0%입니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the digital signatures for the current document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 문서의 디지털 서명을 나열합니다.</ahelp>"
 
-#: 05210700.xhp
+#: digitalsignatures.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"hd_id3144439\n"
-"26\n"
+"digitalsignatures.xhp\n"
+"par_idN10566\n"
 "help.text"
-msgid "Start value"
-msgstr "시작 값"
+msgid "The Signed icon<image id=\"img_id4557023\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id4557023\">Icon</alt></image> indicates a valid digital signature, while the Exclamation mark icon<image id=\"img_id249336\" src=\"xmlsecurity/res/caution_11x16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id249336\">Icon</alt></image> indicates an invalid digital signature."
+msgstr "서명됨 아이콘 <image id=\"img_id4557023\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id4557023\">아이콘</alt></image>은 유효한 디지털 서명을 나타내며, 느낌표 아이콘 <image id=\"img_id249336\" src=\"xmlsecurity/res/caution_11x16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id249336\">아이콘</alt></image>은 유효하지 않은 디지털 서명을 나타냅니다."
 
-#: 05210700.xhp
+#: digitalsignatures.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"par_id3150117\n"
-"27\n"
+"digitalsignatures.xhp\n"
+"par_id0821200910573716\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_START_VALUE\">Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_START_VALUE\">그라디언트 시작점의 투명도 값을 입력합니다. 0%는 완전 불투명, 100%는 완전 투명입니다.</ahelp>"
+msgid "See also <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digital Signatures</link>."
+msgstr "또한 <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">디지털 서명</link>를 참조하십시오.."
 
-#: 05210700.xhp
+#: digitalsignatures.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"hd_id3152350\n"
-"28\n"
+"digitalsignatures.xhp\n"
+"par_idN1056C\n"
 "help.text"
-msgid "End value"
-msgstr "끝 값"
+msgid "View Certificate"
+msgstr "인증서 보기"
 
-#: 05210700.xhp
+#: digitalsignatures.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"par_id3148924\n"
-"29\n"
+"digitalsignatures.xhp\n"
+"par_idN10570\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_END_VALUE\">Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_END_VALUE\">그라디언트 끝점의 투명도 값을 입력합니다. 0%는 완전 불투명, 100%는 완전 투명입니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">View Certificate</link> dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">인증서 보기</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05210700.xhp
+#: digitalsignatures.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"hd_id3149575\n"
-"9\n"
+"digitalsignatures.xhp\n"
+"par_idN10581\n"
 "help.text"
-msgid "Preview"
-msgstr "미리보기"
+msgid "Sign Document"
+msgstr "문서 저장"
 
-#: 05210700.xhp
+#: digitalsignatures.xhp
 msgctxt ""
-"05210700.xhp\n"
-"par_id3149798\n"
-"10\n"
+"digitalsignatures.xhp\n"
+"par_idN10585\n"
 "help.text"
-msgid "Use the preview to view your changes before you apply the transparency effect to the color fill of the selected object."
-msgstr "선택한 개체의 색상 채우기에 투명도 효과를 적용하기 전에 미리 보기를 통해 변경 사항을 확인하십시오."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/01/selectcertificate.xhp\">Select Certificate</link> dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/01/selectcertificate.xhp\">인증서 선택</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 02020000.xhp
+#: digitalsignatures.xhp
 msgctxt ""
-"02020000.xhp\n"
+"digitalsignatures.xhp\n"
+"par_idN10596\n"
+"help.text"
+msgid "Remove"
+msgstr "제거"
+
+#: digitalsignatures.xhp
+msgctxt ""
+"digitalsignatures.xhp\n"
+"par_idN1059A\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the selected source from the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">목록에서 선택한 원본을 제거합니다.</ahelp>"
+
+#: extensionupdate.xhp
+msgctxt ""
+"extensionupdate.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Redo"
-msgstr "다시 실행"
+msgid "Extension Update"
+msgstr "확장 업데이트"
 
-#: 02020000.xhp
+#: extensionupdate.xhp
 msgctxt ""
-"02020000.xhp\n"
-"bm_id3149991\n"
+"extensionupdate.xhp\n"
+"hd_id9688100\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>restoring;editing</bookmark_value><bookmark_value>redo command</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>복구; 편집</bookmark_value><bookmark_value>다시 실행 명령</bookmark_value>"
+msgid "Extension Update"
+msgstr "확장 업데이트"
 
-#: 02020000.xhp
+#: extensionupdate.xhp
 msgctxt ""
-"02020000.xhp\n"
-"hd_id3149991\n"
-"1\n"
+"extensionupdate.xhp\n"
+"par_id5084688\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02020000.xhp\" name=\"Redo\">Redo</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02020000.xhp\" name=\"복원\">복원</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click the <emph>Check for Updates</emph> button in the <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">Extension Manager</link> to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose <emph>Update</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">확장 관리자</link>에서 <emph>업데이트 확인</emph> 버튼을 클릭하여 설치된 모든 확장에 대한 온라인 업데이트를 확인합니다. 선택한 확장에 대한 온라인 업데이트만 확인하려면 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>업데이트</emph>를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02020000.xhp
+#: extensionupdate.xhp
 msgctxt ""
-"02020000.xhp\n"
-"par_id3157898\n"
-"2\n"
+"extensionupdate.xhp\n"
+"par_id6401257\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_REDO\">Reverses the action of the last <emph>Undo</emph> command. To select the <emph>Undo</emph> step that you want to reverse, click the arrow next to the <emph>Redo</emph> icon on the Standard bar.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_REDO\">마지막 <emph>실행 취소</emph> 명령의 동작을 취소합니다. 취소할 <emph>실행 취소</emph> 명령을 선택하려면 표준 도구 모음에서 <emph>다시 실행</emph> 아이콘 옆의 화살표를 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "When you click the <item type=\"menuitem\">Check for Updates</item> button or choose the <item type=\"menuitem\">Update</item> command, the Extension Update dialog is displayed and the check for availability of updates starts immediately."
+msgstr "업데이트 확인 버튼을 클릭하거나 업데이트 명령을 선택하면 확장 업데이트 대화 상자가 표시되고 사용 가능한 업데이트가 있는지 바로 확인하기 시작합니다."
 
-#: 02230000.xhp
+#: extensionupdate.xhp
 msgctxt ""
-"02230000.xhp\n"
-"tit\n"
+"extensionupdate.xhp\n"
+"par_id5841242\n"
 "help.text"
-msgid "Changes"
-msgstr "변경 사항"
+msgid "<ahelp hid=\".\">While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">업데이트를 확인하는 동안 진행률 표시기가 나타납니다. 대화 상자에 메시지가 표시될 때까지 기다리거나, 업데이트 확인을 중단하려면 취소를 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 02230000.xhp
+#: extensionupdate.xhp
 msgctxt ""
-"02230000.xhp\n"
-"hd_id3152952\n"
-"1\n"
+"extensionupdate.xhp\n"
+"par_id6794030\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Changes\">Changes</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"변경\">변경</link>"
+msgid "If no updates are available, the message in the dialog tells you there are no updates. Close the dialog."
+msgstr "사용 가능한 업데이트가 없으면 대화 상자에 업데이트가 없다는 메시지가 표시됩니다. 대화 상자를 닫습니다."
 
-#: 02230000.xhp
+#: extensionupdate.xhp
 msgctxt ""
-"02230000.xhp\n"
-"par_id3145759\n"
-"2\n"
+"extensionupdate.xhp\n"
+"par_id7096774\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the commands that are available for tracking changes in your file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">파일의 변경 사항을 추적하는 데 사용할 수 있는 명령을 나열합니다.</ahelp>"
+msgid "If updates are available, the updates can either be installed automatically, or you must respond with some action:"
+msgstr "사용 가능한 업데이트가 있으면 업데이트를 자동으로 설치할 수 있습니다. 또는 다음과 같은 경우에 적절히 대응해야 합니다."
 
-#: 02230000.xhp
+#: extensionupdate.xhp
 msgctxt ""
-"02230000.xhp\n"
-"hd_id3154894\n"
-"7\n"
+"extensionupdate.xhp\n"
+"par_id6420484\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"Show\">Show</link></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"표시\">표시</link></caseinline></switchinline>"
+msgid "The Extension Update dialog may contain entries which are not selectable and hence no automatic update can be performed."
+msgstr "확장 업데이트 대화 상자에 선택이 불가능한 항목이 포함되어 있을 수도 있으며 이 경우에는 자동 업데이트를 수행할 수 없습니다."
 
-#: 02230000.xhp
+#: extensionupdate.xhp
 msgctxt ""
-"02230000.xhp\n"
-"hd_id3154184\n"
-"8\n"
+"extensionupdate.xhp\n"
+"par_id6986602\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"Show\">Show</link></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"표시\">표시</link></caseinline></switchinline>"
+msgid "Dependencies are not fulfilled (the update needs some more or newer files to be installed)."
+msgstr "종속적으로 해야 하는 작업을 수행하지 않았습니다. 업데이트를 하려면 추가 파일이나 최신 파일을 설치해야 합니다."
 
-#: 02230000.xhp
+#: extensionupdate.xhp
 msgctxt ""
-"02230000.xhp\n"
-"hd_id3153527\n"
-"4\n"
+"extensionupdate.xhp\n"
+"par_id616779\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Accept or Reject\">Accept or Reject</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"적용 또는 취소\">적용 또는 취소</link>"
+msgid "Insufficient user rights (the Extension Manager was started from the menu, but shared extensions can only be modified when %PRODUCTNAME does not run, and only by a user with appropriate rights). See <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">Extension Manager</link> for details."
+msgstr "사용자 권한이 부족합니다. 확장 관리자가 메뉴에서 시작되었지만 공유 확장은 %PRODUCTNAME이(가) 실행되지 않는 경우 적절한 권한을 가진 사용자만 수정할 수 있습니다. 자세한 내용은 <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">확장 관리자</link>를 참조하십시오."
 
-#: 02230000.xhp
+#: extensionupdate.xhp
 msgctxt ""
-"02230000.xhp\n"
-"hd_id3145072\n"
-"3\n"
+"extensionupdate.xhp\n"
+"par_id791039\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02230300.xhp\" name=\"Comment\">Comment</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230300.xhp\" name=\"설명\">설명</link>"
+msgid "A manual update is necessary."
+msgstr "수동 업데이트가 필요합니다."
 
-#: 02230000.xhp
+#: extensionupdate.xhp
 msgctxt ""
-"02230000.xhp\n"
-"hd_id3150694\n"
-"5\n"
+"extensionupdate.xhp\n"
+"par_id757469\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02230500.xhp\" name=\"Merge Document\">Merge Document</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230500.xhp\" name=\"문서 병합\">문서 병합</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">When you click the Install button the Download and Installation dialog is displayed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">설치 버튼을 클릭하면 다운로드 및 설치 대화 상자가 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: extensionupdate.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"tit\n"
+"extensionupdate.xhp\n"
+"par_id5189062\n"
 "help.text"
-msgid "Fontwork"
-msgstr "폰트워크"
+msgid "All extensions which can be directly downloaded are downloaded now. The progress is shown in the Download and Installation dialog. If an extension cannot be downloaded, a message is displayed. The operation continues for the remaining extensions."
+msgstr "바로 다운로드할 수 있는 모든 확장이 다운로드됩니다. 다운로드 및 설치 대화 상자에 진행률이 표시됩니다. 확장을 다운로드할 수 없으면 메시지가 표시됩니다. 나머지 확장에 대해 계속 진행됩니다."
 
-#: 05280000.xhp
+#: extensionupdate.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"hd_id3146959\n"
-"51\n"
+"extensionupdate.xhp\n"
+"par_id3949095\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"fntwrk\"><link href=\"text/shared/01/05280000.xhp\" name=\"FontWork\">Fontwork Dialog (Previous Version)</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fntwrk\"><link href=\"text/shared/01/05280000.xhp\" name=\"FontWork\">폰트워크 대화 상자(이전 버전)</link></variable>"
+msgid "Some extensions may be marked with the phrase \"browser based update\". These extensions cannot be downloaded by the Extension Manager. A web browser must be opened to download the extension update from a particular web site. That site may require several more user interaction to download the extension. After downloading you must install the extension manually, for example by double-clicking the extension's icon in a file browser."
+msgstr "일부 확장은 \"브라우저에 기초한 업데이트\"로 표시됩니다. 이 확장은 확장 관리자가 다운로드할 수 없습니다. 웹 브라우저는 확장을 다운로드하기 위해 특정 웹 사이트로부터 열려 있어야 합니다. 해당 사이트는 확장을 다운로드하기 위해 사용자에게 여러 가지 자료를 요구할 수 있습니다. 다운로드 후에는 파일 브라우저에서 확장의 아이콘을 더블 클릭하거나 해서, 확장을 수동으로 설치해야 합니다."
 
-#: 05280000.xhp
+#: extensionupdate.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3151097\n"
-"52\n"
+"extensionupdate.xhp\n"
+"par_id3729056\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:FontWork\">Edits Fontwork effects of the selected object that has been created with the previous Fontwork dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:FontWork\">이전 Fontwork 대화 상자에서 만든 선택한 개체의 Fontwork 효과를 편집합니다.</ahelp>"
+msgid "For extensions marked as \"browser based update\", the Extension Manager will open your web browser on the respective web site. This happens when you close the dialog, after downloading any other extension updates. If there are no extensions which can be directly downloaded then the web browser is started immediately."
+msgstr "\"브라우저에 기초한 업데이트\"로 표시된 확장을 선택하면, 확장 관리자는 각각의 해당 웹 사이트로 웹 브라우저를 엽니다. 또 다른 확장의 업데이트를 다운로드한 후, 대화 상자를 닫으면 표시됩니다. 만약 직접 다운로드 가능한 확장이 없는 경우에는 웹 브라우저가 곧바로 시작됩니다."
 
-#: 05280000.xhp
+#: extensionupdate.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3155934\n"
-"53\n"
+"extensionupdate.xhp\n"
+"par_id6854457\n"
 "help.text"
-msgid "This <emph>Fontwork</emph> dialog is only available for Fontwork in old Writer text documents that were created prior to %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. You must first call <emph>Tools - Customize</emph> to add a menu command or an icon to open this dialog."
-msgstr "<emph>폰트워크</emph> 대화 상자는 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 이전 버전에서 만든 이전 Writer 텍스트 문서의 폰트워크에만 사용할 수 있습니다. 먼저 <emph>도구 - 사용자 정의</emph>를 호출하여 이 대화 상자를 여는 메뉴 명령이나 아이콘을 추가해야 합니다."
+msgid "After the last extension has been downloaded, the installation begins. First all installed extensions for which an update could be downloaded successfully, are removed. Then the updated extensions are installed. If an error occurs, a message that the installation failed is displayed, but the operation proceeds."
+msgstr "마지막 확장이 다운로드된 후 설치가 시작됩니다. 먼저, 업데이트를 성공적으로 다운로드한 모든 설치된 확장이 제거됩니다. 그런 다음 업데이트된 확장이 설치됩니다. 오류가 발생하면 설치에 실패했다는 메시지가 표시되며, 작업은 계속 진행됩니다."
 
-#: 05280000.xhp
+#: extensionupdate.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3154497\n"
-"74\n"
+"extensionupdate.xhp\n"
+"par_id3372295\n"
 "help.text"
-msgid "You can change the shape of the text baseline to match semicircles, arcs, circles, and freeform lines."
-msgstr "반원, 활꼴, 원 및 자유 곡선에 맞도록 텍스트 기준선의 모양을 바꿀 수 있습니다."
+msgid "If all updates have been processed the Download and Installation dialog shows that it has finished. You can abort the download and installation process by clicking the <emph>Abort Update</emph> button."
+msgstr "모든 업데이트가 처리되면 다운로드 및 설치 대화 상자에 완료되었다는 메시지가 나타납니다. <emph>업데이트 중단</emph> 버튼을 클릭하여 다운로드 및 설치 프로세스를 중단할 수 있습니다."
 
-#: 05280000.xhp
+#: extensionupdate.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"hd_id3152372\n"
-"54\n"
+"extensionupdate.xhp\n"
+"hd_id5699942\n"
 "help.text"
-msgid "Alignment icons"
-msgstr "맞춤 아이콘"
+msgid "Show all Updates"
+msgstr "모든 업데이트 표시"
 
-#: 05280000.xhp
+#: extensionupdate.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3149760\n"
-"55\n"
+"extensionupdate.xhp\n"
+"par_id641193\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_CTL_FORMS\" visibility=\"hidden\">Click the shape of the baseline that you want to use for the text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_CTL_FORMS\" visibility=\"hidden\">텍스트에 사용할 기준선의 모양을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark <emph>Show all Updates</emph> to see also other extensions and error messages.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">기본적으로 대화 상자에는 다운로드할 수 있는 확장만 표시됩니다. 다른 확장 및 오류 메시지도 표시하려면 <emph>모든 업데이트 표시</emph>를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: extensionupdate.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3152542\n"
-"56\n"
+"extensionupdate.xhp\n"
+"par_id7634510\n"
 "help.text"
-msgid "The top row contains the following baseline shapes: <emph>Upper Semicircle</emph>, <emph>Lower Semicircle</emph>, <emph>Left Semicircle</emph> and <emph>Right Semicircle</emph>."
-msgstr "맨 위 행은  <emph>위쪽 반원</emph>, <emph>아래쪽 반원</emph>, <emph>왼쪽 반원</emph>, <emph>오른쪽 반원</emph>과 같은 기본 모양으로 구성됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">Extension Manager</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">확장 관리자</link>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: formatting_mark.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3150774\n"
-"58\n"
+"formatting_mark.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The middle row contains the following baseline shapes: <emph>Upper Arc</emph>, <emph>Lower Arc, Left Arc</emph> and <emph>Right Arc</emph>."
-msgstr "중간 행은  <emph>위쪽 호</emph>, <emph>아래쪽 호</emph>, <emph>왼쪽 호</emph>, <emph>오른쪽 호</emph>의 기본 모양으로 구성됩니다."
+msgid "Formatting Mark"
+msgstr "서식 기호"
 
-#: 05280000.xhp
+#: formatting_mark.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3159158\n"
-"60\n"
+"formatting_mark.xhp\n"
+"bm_id9930722\n"
 "help.text"
-msgid "The bottom row contains the following baseline shapes: <emph>Open Circle, Closed Circle, Closed Circle II</emph>, and <emph>Open Circle Vertical</emph>. For the best results, the drawing object must contain more than two lines of text."
-msgstr "맨 아래 행은  <emph>열린 원, 닫힌 원, 닫힌 원 II, 수직 열린 원</emph>의 기본 모양으로 구성됩니다. 최상의 결과를 얻으려면 그림 개체는 3개 이상의 텍스트 줄을 포함해야 합니다."
+msgid "<bookmark_value>CTL;(not) wrapping words</bookmark_value>         <bookmark_value>words;wrapping in CTL</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CTL;단어 줄 바꿈(줄 바꿈 안 함)</bookmark_value>         <bookmark_value>단어;CTL에서 줄 바꿈</bookmark_value>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: formatting_mark.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3149237\n"
-"62\n"
+"formatting_mark.xhp\n"
+"hd_id030220091035120\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_OFF\">Removes baseline formatting.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_OFF\">기준선 서식 설정을 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"formattingmark\"><link href=\"text/shared/01/formatting_mark.xhp\">Formatting Mark</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"formattingmark\"><link href=\"text/shared/01/formatting_mark.xhp\">서식 기호</link></variable>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: formatting_mark.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3149244\n"
+"formatting_mark.xhp\n"
+"par_id0302200910351248\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3161458\" src=\"cmd/sc_fontwork.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3161458\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3161458\" src=\"cmd/sc_fontwork.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3161458\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu to insert special formatting marks. Enable CTL for more commands.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">특수 서식 기호를 삽입할 수 있는 하위 메뉴를 엽니다. 추가 명령을 위한 CTL을 활성화합니다.</ahelp>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: formatting_mark.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3149046\n"
-"63\n"
+"formatting_mark.xhp\n"
+"hd_id9996948\n"
 "help.text"
-msgid "Off"
-msgstr "해제"
+msgid "Non-breaking space"
+msgstr "줄 바꿈하지 않는 공백"
 
-#: 05280000.xhp
+#: formatting_mark.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3156344\n"
-"64\n"
+"formatting_mark.xhp\n"
+"par_id8326975\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_ROTATE\">Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_ROTATE\">선택한 개체의 위쪽 또는 아래쪽 가장자리를 텍스트 기준선으로 사용합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a space that will keep bordering characters together on line breaks.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">공백을 삽입하여 공백 앞뒤의 문자를 함께 줄 바꿈에 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: formatting_mark.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3150791\n"
+"formatting_mark.xhp\n"
+"hd_id6383556\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153379\" src=\"svx/res/fw02.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153379\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153379\" src=\"svx/res/fw02.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153379\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Non-breaking hyphen"
+msgstr "줄 바꿈하지 않는 하이픈"
 
-#: 05280000.xhp
+#: formatting_mark.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3153339\n"
-"65\n"
+"formatting_mark.xhp\n"
+"par_id8469191\n"
 "help.text"
-msgid "Rotate"
-msgstr "회전"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a hyphen that will keep bordering characters together on line breaks.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">하이픈을 삽입하여 하이픈 앞뒤의 문자를 함께 줄 바꿈에 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: formatting_mark.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3155742\n"
-"66\n"
+"formatting_mark.xhp\n"
+"hd_id3306680\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_UPRIGHT\">Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline and preserves the original vertical alignment of the individual characters.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_UPRIGHT\">선택한 개체의 위쪽이나 아래쪽 가장자리를 텍스트 기준선으로 사용하고 개별 문자의 원래 세로 맞춤을 유지합니다.</ahelp>"
+msgid "Optional hyphen"
+msgstr "사용자 지정 하이픈"
 
-#: 05280000.xhp
+#: formatting_mark.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3154069\n"
+"formatting_mark.xhp\n"
+"par_id9407330\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3152933\" src=\"svx/res/fw03.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152933\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152933\" src=\"svx/res/fw03.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152933\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts an invisible hyphen within a word that will appear and create a line break once it becomes the last character in a line.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">단어에 보이지 않는 하이픈을 삽입하여 단어가 행에서 마지막 문자가 되면 하이픈이 표시되고 줄 바꿈을 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: formatting_mark.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3154153\n"
-"67\n"
+"formatting_mark.xhp\n"
+"hd_id2295907\n"
 "help.text"
-msgid "Upright"
-msgstr "똑바로"
+msgid "No-width optional break"
+msgstr "보이지 않는 사용자 지정 나누기"
 
-#: 05280000.xhp
+#: formatting_mark.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3149202\n"
-"68\n"
+"formatting_mark.xhp\n"
+"par_id1536301\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_SLANTX\">Horizontally slants the characters in the text object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_SLANTX\">텍스트 개체의 문자를 가로로 기울입니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts an invisible space within a word that will insert a line break once it becomes the last character in a line. Available when complex text layout (CTL) is enabled.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">단어에 보이지 않는 공백을 삽입하여 단어가 행에서 마지막 문자가 되면 줄 바꿈을 삽입합니다. CTL(Complex Text Layout)이 활성화된 경우 사용 가능합니다.</ahelp>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: formatting_mark.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3153180\n"
+"formatting_mark.xhp\n"
+"hd_id3245643\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3151041\" src=\"svx/res/fw04.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151041\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3151041\" src=\"svx/res/fw04.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151041\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "No-width no break"
+msgstr "줄 바꾸지 않음"
 
-#: 05280000.xhp
+#: formatting_mark.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3149983\n"
-"69\n"
+"formatting_mark.xhp\n"
+"par_id1085238\n"
 "help.text"
-msgid "Slant Horizontal"
-msgstr "수평으로 기울기"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts an invisible space within a word that will keep the word together at the end of a line. Available when complex text layout (CTL) is enabled.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">단어에 보이지 않는 공백을 삽입하여 단어가 행의 마지막에 함께 표시되도록 합니다. CTL(Complex Text Layout)이 활성화된 경우 사용 가능합니다.</ahelp>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: formatting_mark.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3154297\n"
-"70\n"
+"formatting_mark.xhp\n"
+"hd_id4634540\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_SLANTY\">Vertically slants the characters in the text object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_STYLE_SLANTY\">텍스트 개체의 문자를 세로로 기울입니다.</ahelp>"
+msgid "Left-to-right mark"
+msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로 표시"
 
-#: 05280000.xhp
+#: formatting_mark.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3147348\n"
+"formatting_mark.xhp\n"
+"par_id6690878\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154690\" src=\"svx/res/fw05.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154690\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154690\" src=\"svx/res/fw05.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154690\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a text direction mark that affects the text direction of any text following the mark. Available when complex text layout (CTL) is enabled.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">텍스트 방향 표시를 삽입하여 해당 표시 다음의 텍스트 방향에 영향을 줍니다. CTL(Complex Text Layout)이 활성화된 경우 사용 가능합니다.</ahelp>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: formatting_mark.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3150962\n"
-"71\n"
+"formatting_mark.xhp\n"
+"hd_id9420148\n"
 "help.text"
-msgid "Slant Vertical"
-msgstr "수직으로 기울기"
+msgid "Right-to-left mark"
+msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로 표시"
 
-#: 05280000.xhp
+#: formatting_mark.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3154985\n"
-"22\n"
+"formatting_mark.xhp\n"
+"par_id923184\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_MIRROR\">Reverses the text flow direction, and flips the text horizontally or vertically. To use this command, you must first apply a different baseline to the text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_MIRROR\">텍스트 흐름 방향을 반대로 하고 텍스트를 수평이나 수직으로 대칭 이동합니다. 이 명령을 사용하려면 먼저 텍스트에 다른 기준선을 적용해야 합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a text direction mark that affects the text direction of any text following the mark. Available when complex text layout (CTL) is enabled.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">텍스트 방향 표시를 삽입하여 해당 표시 다음의 텍스트 방향에 영향을 줍니다. CTL(Complex Text Layout)이 활성화된 경우 사용 가능합니다.</ahelp>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: gallery.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3155854\n"
+"gallery.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153142\" src=\"svx/res/fw06.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153142\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153142\" src=\"svx/res/fw06.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153142\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Gallery"
+msgstr "갤러리"
 
-#: 05280000.xhp
+#: gallery.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3149934\n"
-"21\n"
+"gallery.xhp\n"
+"par_id3149783\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "Orientation"
-msgstr "진행 방향"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_ICONVIEW\" visibility=\"hidden\">Displays the contents of the <emph>Gallery </emph>as icons.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_ICONVIEW\" visibility=\"hidden\"><emph>갤러리</emph>의 내용을 아이콘으로 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: gallery.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3154640\n"
-"24\n"
+"gallery.xhp\n"
+"par_id3148983\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_LEFT\">Aligns the text to the left end of the text baseline.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_LEFT\">텍스트를 텍스트 기준선의 왼쪽 끝에 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_LISTVIEW\" visibility=\"hidden\">Displays the contents of the <emph>Gallery </emph>as small icons, with title and path information.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_LISTVIEW\" visibility=\"hidden\"><emph>갤러리</emph>의 내용을 제목 및 경로 정보와 함께 작은 아이콘으로 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: gallery.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3156006\n"
+"gallery.xhp\n"
+"hd_id3153894\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153573\" src=\"cmd/sc_alignleft.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153573\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153573\" src=\"cmd/sc_alignleft.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153573\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\" name=\"Gallery\">Gallery</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\" name=\"갤러리\">갤러리</link>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: gallery.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3152416\n"
-"23\n"
+"gallery.xhp\n"
+"par_id3150789\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Align Left"
-msgstr "왼쪽 맞춤"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Gallery\">Opens the <emph>Gallery</emph>, where you can select graphics and sounds to insert into your document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Gallery\">문서에 삽입할 그림과 사운드를 선택할 수 있는 <emph>갤러리</emph>를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: gallery.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3147578\n"
+"gallery.xhp\n"
+"par_id3155555\n"
+"44\n"
+"help.text"
+msgid "You can display the contents of the <emph>Gallery </emph>as icons, or icons with titles and path information."
+msgstr "<emph>갤러리</emph>의 내용을 아이콘이나 제목과 경로 정보가 있는 아이콘으로 표시합니다."
+
+#: gallery.xhp
+msgctxt ""
+"gallery.xhp\n"
+"par_id3153394\n"
+"45\n"
+"help.text"
+msgid "To zoom in or zoom out on a single object in the <emph>Gallery</emph>, double-click the object, or select the object, and then press the Spacebar."
+msgstr "<emph>갤러리</emph>의 단일 개체를 확대하거나 축소하려면 개체를 더블 클릭하거나 개체를 선택한 다음 <스페이스바>를 누릅니다."
+
+#: gallery.xhp
+msgctxt ""
+"gallery.xhp\n"
+"par_id3145346\n"
 "26\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_CENTER\">Centers the text on the text baseline.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_CENTER\">텍스트를 텍스트 기준선 가운데에 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "Themes are listed on the left side of the <emph>Gallery</emph>.<ahelp hid=\"HID_GALLERY_THEMELIST\">Click a theme to view the objects associated with the theme.</ahelp>"
+msgstr "주제는 <emph>갤러리</emph> 왼쪽에 나열됩니다.<ahelp hid=\"HID_GALLERY_THEMELIST\">주제를 클릭하면 해당 주제와 관련된 개체가 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: gallery.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3155748\n"
+"gallery.xhp\n"
+"par_id3155355\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147217\" src=\"cmd/sc_centerpara.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147217\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147217\" src=\"cmd/sc_centerpara.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147217\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_WINDOW\">To insert a <emph>Gallery </emph>object, select the object, and then drag it into the document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_WINDOW\"><emph>갤러리</emph> 개체를 삽입하려면 개체를 선택한 다음 문서로 끕니다.</ahelp>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: gallery.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3159346\n"
+"gallery.xhp\n"
+"hd_id3156113\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Adding a New File to the Gallery"
+msgstr "새 파일을 갤러리에 추가"
+
+#: gallery.xhp
+msgctxt ""
+"gallery.xhp\n"
+"par_id3153032\n"
+"43\n"
+"help.text"
+msgid "To add a file to the <emph>Gallery</emph>, right-click a theme, choose <emph>Properties</emph>, click the <emph>Files </emph>tab, and then click <emph>Add</emph>. You can also click an object in the current document, hold, and then drag it to the <emph>Gallery</emph> window."
+msgstr "파일을 <emph>갤러리</emph>에 추가하려면 마우스 오른쪽 버튼으로 주제를 클릭하고 <emph>속성</emph>을 선택하고 <emph>파일</emph> 탭을 누른 다음 <emph>추가</emph>를 클릭합니다. 현재 문서에서 개체를 누른 상태에서 <emph>갤러리</emph> 창으로 끌 수 있습니다."
+
+#: gallery.xhp
+msgctxt ""
+"gallery.xhp\n"
+"hd_id3145315\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "New theme"
+msgstr "새 주제"
+
+#: gallery.xhp
+msgctxt ""
+"gallery.xhp\n"
+"par_id3150275\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_NEWTHEME\">Adds a new theme to the <emph>Gallery </emph>and lets you choose the files to include in the theme.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_NEWTHEME\"><emph>갤러리</emph>에 새 주제를 추가하고 주제에 포함할 파일을 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
+
+#: gallery.xhp
+msgctxt ""
+"gallery.xhp\n"
+"par_id3159167\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "To access the following commands, right-click a theme in the <emph>Gallery</emph>:"
+msgstr "다음 명령에 액세스하려면 마우스 오른쪽 버튼으로 <emph>갤러리</emph>에서 주제를 클릭합니다."
+
+#: gallery.xhp
+msgctxt ""
+"gallery.xhp\n"
+"hd_id3154142\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "Properties"
+msgstr "속성"
+
+#: gallery.xhp
+msgctxt ""
+"gallery.xhp\n"
+"par_id3148990\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "The <emph>Properties of (Theme)</emph> dialog contains the following tabs:"
+msgstr "이 명령어는 갤러리의 선택된 주제에 대하여 <emph>(주제) 속성</emph> 대화 상자를 불러옵니다. 다음의 탭이 제공됩니다:"
+
+#: gallery.xhp
+msgctxt ""
+"gallery.xhp\n"
+"hd_id3151384\n"
 "25\n"
 "help.text"
-msgid "Center"
-msgstr "가운데"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/gallery_files.xhp\" name=\"Files\">Files</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/gallery_files.xhp\" name=\"파일\">파일</link>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: gallery_files.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3149583\n"
-"28\n"
+"gallery_files.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_RIGHT\">Aligns the text to the right end of the text baseline.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_RIGHT\">텍스트를 텍스트 기준선의 오른쪽 끝에 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "Files"
+msgstr "파일"
 
-#: 05280000.xhp
+#: gallery_files.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3149939\n"
+"gallery_files.xhp\n"
+"hd_id3150756\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3148498\" src=\"cmd/sc_alignright.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148498\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3148498\" src=\"cmd/sc_alignright.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148498\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Files"
+msgstr "파일"
 
-#: 05280000.xhp
+#: gallery_files.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3150418\n"
-"27\n"
+"gallery_files.xhp\n"
+"par_id3153882\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Align Right"
-msgstr "오른쪽 맞춤"
+msgid "<variable id=\"stargallerymanager\">Adds new files to the selected theme. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"stargallerymanager\">선택한 주제에 새 파일을 추가합니다.</variable>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: gallery_files.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3147124\n"
-"30\n"
+"gallery_files.xhp\n"
+"hd_id3153089\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_AUTOSIZE\">Resizes the text to fit the length of the text baseline.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_AUTOSIZE\">텍스트 기준선의 길이에 맞게 텍스트 크기를 변경합니다.</ahelp>"
+msgid "File Type"
+msgstr "파일 형식"
 
-#: 05280000.xhp
+#: gallery_files.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3159129\n"
+"gallery_files.xhp\n"
+"par_id3154497\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153334\" src=\"svx/res/fw010.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153334\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153334\" src=\"svx/res/fw010.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153334\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:COMBOBOX:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:CBB_FILETYPE\">Select the type of file that you want to add.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:COMBOBOX:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:CBB_FILETYPE\">추가할 파일 유형을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: gallery_files.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3148747\n"
-"29\n"
+"gallery_files.xhp\n"
+"hd_id3153935\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "AutoSize Text"
-msgstr "자동 크기조절 텍스트"
+msgid "Files found"
+msgstr "찾은 파일"
 
-#: 05280000.xhp
+#: gallery_files.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3157844\n"
-"32\n"
+"gallery_files.xhp\n"
+"par_id3145829\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_DISTANCE\">Enter the amount of space that you want to leave between the text baseline and the base of the individual characters.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_DISTANCE\">텍스트 기준선과 개별 문자의 기준 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:MULTILISTBOX:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:LBX_FOUND\">Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click <emph>Add</emph>. To add all of the files in the list, click <emph>Add All</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:MULTILISTBOX:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:LBX_FOUND\">사용 가능한 파일을 나열합니다. 추가할 파일을 선택한 다음 <emph>추가</emph>를 클릭합니다. 목록에 있는 파일을 모두 추가하려면 <emph>모두 추가</emph>를 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: gallery_files.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3153957\n"
+"gallery_files.xhp\n"
+"hd_id3154751\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3151019\" src=\"svx/res/fw020.png\" width=\"0.1772inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3151019\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3151019\" src=\"svx/res/fw020.png\" width=\"0.1772inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3151019\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Find files"
+msgstr "파일 찾기"
 
-#: 05280000.xhp
+#: gallery_files.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3146971\n"
-"31\n"
+"gallery_files.xhp\n"
+"par_id3147557\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Distance"
-msgstr "간격"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:BTN_SEARCH\">Locate the directory containing the files that you want to add, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:BTN_SEARCH\">추가할 파일이 있는 디렉토리를 찾은 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: gallery_files.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3153530\n"
-"34\n"
+"gallery_files.xhp\n"
+"hd_id3154317\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_TEXTSTART\">Enter the amount of space to leave between the beginning of the text baseline, and the beginning of the text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_TEXTSTART\">텍스트 기준선의 시작 부분과 텍스트 시작 부분 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
 
-#: 05280000.xhp
+#: gallery_files.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3156332\n"
+"gallery_files.xhp\n"
+"par_id3150774\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153836\" src=\"svx/res/fw021.png\" width=\"0.1772inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153836\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153836\" src=\"svx/res/fw021.png\" width=\"0.1772inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153836\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:BTN_TAKE\">Adds the selected file(s) to the current theme.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:BTN_TAKE\">선택한 파일을 현재 주제에 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: gallery_files.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3153710\n"
-"33\n"
+"gallery_files.xhp\n"
+"hd_id3149751\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Indent"
-msgstr "들여쓰기"
+msgid "Add all"
+msgstr "모두 추가"
 
-#: 05280000.xhp
+#: gallery_files.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3154636\n"
-"36\n"
+"gallery_files.xhp\n"
+"par_id3156426\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_SHOWFORM\">Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_SHOWFORM\">텍스트 기준선 또는 선택한 개체의 가장자리를 표시하거나 숨깁니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:BTN_TAKEALL\">Adds all of the files in the list to the current theme.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:BTN_TAKEALL\">목록에 있는 모든 파일을 현재 주제에 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: gallery_files.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3155515\n"
+"gallery_files.xhp\n"
+"hd_id3147088\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3159186\" src=\"svx/res/fw011.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159186\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3159186\" src=\"svx/res/fw011.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159186\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Preview"
+msgstr "미리보기"
 
-#: 05280000.xhp
+#: gallery_files.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3148996\n"
-"35\n"
+"gallery_files.xhp\n"
+"par_id3151111\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Contour"
-msgstr "윤곽"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:CBX_PREVIEW\">Displays or hides a preview of the selected file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:CBX_PREVIEW\">선택한 파일의 미리 보기를 표시하거나 숨깁니다.</ahelp>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: gallery_files.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3155764\n"
-"38\n"
+"gallery_files.xhp\n"
+"hd_id3147275\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_OUTLINE\">Shows or hides the borders of the individual characters in the text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_OUTLINE\">텍스트의 각 문자 테두리를 표시하거나 숨깁니다.</ahelp>"
+msgid "Preview box"
+msgstr "미리보기 필드"
 
-#: 05280000.xhp
+#: gallery_files.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3150323\n"
+"gallery_files.xhp\n"
+"par_id3153662\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147100\" src=\"svx/res/fw012.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147100\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147100\" src=\"svx/res/fw012.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147100\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_PREVIEW\">Displays a preview of the selected file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_PREVIEW\">선택한 파일의 미리 보기를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: grid.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3147339\n"
-"37\n"
+"grid.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Text Contour"
-msgstr "텍스트 외형선"
+msgid "Grid"
+msgstr "격자"
 
-#: 05280000.xhp
+#: grid.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3148927\n"
-"40\n"
+"grid.xhp\n"
+"bm_id4263435\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_SHADOW_OFF\">Removes the shadow effects that you applied to the text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_SHADOW_OFF\">텍스트에 적용한 그림자 효과를 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>grids;display options (Impress/Draw)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>격자; 표시 옵션(Impress/Draw)</bookmark_value>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: grid.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3150241\n"
+"grid.xhp\n"
+"par_idN10565\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3156375\" src=\"svx/res/fw013.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156375\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156375\" src=\"svx/res/fw013.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156375\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/grid.xhp\">Grid</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/grid.xhp\">격자</link>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: grid.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3151248\n"
-"39\n"
+"grid.xhp\n"
+"par_id3147340\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "No Shadow"
-msgstr "음영 없음"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the display properties of a grid.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">격자의 표시 속성을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: grid.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3147321\n"
-"42\n"
+"grid.xhp\n"
+"par_idN1057E\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_SHADOW_NORMAL\">Adds a shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the <emph>Distance X</emph> and the <emph>Distance Y</emph> boxes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_SHADOW_NORMAL\">선택한 개체의 텍스트에 그림자를 추가합니다. 이 버튼을 누른 다음 <emph>X 차원</emph> 및 <emph>Y 차원</emph> 상자에 그림자 차원을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Display Grid"
+msgstr "격자 표시"
 
-#: 05280000.xhp
+#: grid.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3145231\n"
+"grid.xhp\n"
+"par_idN10582\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149908\" src=\"svx/res/fw014.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149908\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149908\" src=\"svx/res/fw014.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149908\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Displays or hides grid lines that you can use to align objects such as graphics on a page."
+msgstr "그림과 같은 개체를 페이지에 맞출 때 사용할 수 있는 눈금선을 표시하거나 숨깁니다."
 
-#: 05280000.xhp
+#: grid.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3152484\n"
-"41\n"
+"grid.xhp\n"
+"par_idN10585\n"
 "help.text"
-msgid "Vertical"
-msgstr "세로"
+msgid "Snap to Grid"
+msgstr "격자에 맞춤"
 
-#: 05280000.xhp
+#: grid.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3148478\n"
-"44\n"
+"grid.xhp\n"
+"par_idN10589\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_SHADOW_SLANT\">Adds a slant shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the <emph>Distance X</emph> and the <emph>Distance Y</emph> boxes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_TBI_SHADOW_SLANT\">선택한 개체의 텍스트에 기울어진 그림자를 추가합니다. 이 버튼을 누른 다음 <emph>X 차원</emph> 및 <emph>Y 차원</emph> 상자에 그림자 차원을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Automatically aligns objects to vertical and horizontal grid lines. To override this feature, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option key</caseinline><defaultinline>Alt key</defaultinline></switchinline> when you drag an object."
+msgstr "개체를 자동으로 세로 및 가로 눈금선에 맞춥니다. 이 기능을 재지정하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> 키</caseinline><defaultinline><Ctrl> 키</defaultinline></switchinline>를 누른 상태에서 개체를 끕니다."
 
-#: 05280000.xhp
+#: grid.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3150664\n"
+"grid.xhp\n"
+"par_idN105C9\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3166423\" src=\"svx/res/fw015.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3166423\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3166423\" src=\"svx/res/fw015.png\" width=\"0.2362inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3166423\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Grid to Front"
+msgstr "격자를 앞으로"
 
-#: 05280000.xhp
+#: grid.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3147129\n"
-"43\n"
+"grid.xhp\n"
+"par_idN105CD\n"
 "help.text"
-msgid "Slant"
-msgstr "기울기"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the grid lines in front of the objects on the slide or page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">슬라이드 또는 페이지의 개체 앞에 눈금선을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: grid.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"hd_id3156537\n"
-"45\n"
+"grid.xhp\n"
+"par_id4372692\n"
 "help.text"
-msgid "Horizontal Distance"
-msgstr "수평 간격"
+msgid "Set the grid color on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\">Appearance</link>."
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\">표시 형식</link>에서 격자선 색상을 설정합니다."
 
-#: 05280000.xhp
+#: guides.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3151049\n"
-"46\n"
+"guides.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_SHADOW_X\">Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_SHADOW_X\">텍스트 문자와 그림자 가장자리 사이의 가로 간격을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Snap Lines"
+msgstr ""
 
-#: 05280000.xhp
+#: guides.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3159103\n"
+"guides.xhp\n"
+"bm_id1441999\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149242\" src=\"svx/res/fw016.png\" width=\"0.1772inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3149242\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149242\" src=\"svx/res/fw016.png\" width=\"0.1772inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3149242\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<bookmark_value>guides;display options (Impress/Draw)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>안내선; 표시 옵션(Impress/Draw)</bookmark_value>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: guides.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3147093\n"
-"72\n"
+"guides.xhp\n"
+"par_idN10562\n"
 "help.text"
-msgid "X Distance"
-msgstr "간격 X"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/guides.xhp\">Snap Lines</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/guides.xhp\">안내선</link>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: guides.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"hd_id3149450\n"
-"47\n"
+"guides.xhp\n"
+"par_id3146313\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Vertical Distance"
-msgstr "수직 간격"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the display options for snap lines.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">안내선 표시 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05280000.xhp
+#: guides.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3153704\n"
-"48\n"
+"guides.xhp\n"
+"par_idN1057B\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_SHADOW_Y\">Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_SHADOW_Y\">텍스트 문자와 그림자 가장자리 사이의 세로 간격을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Display Snap Lines"
+msgstr ""
 
-#: 05280000.xhp
+#: guides.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3154275\n"
+"guides.xhp\n"
+"par_idN1057F\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154118\" src=\"svx/res/fw017.png\" width=\"0.1772inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3154118\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154118\" src=\"svx/res/fw017.png\" width=\"0.1772inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3154118\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Displays or hides snap lines that you can use to align objects on a page."
+msgstr "개체를 페이지에 맞출 때 사용할 수 있는 안내선을 표시하거나 숨깁니다."
 
-#: 05280000.xhp
+#: guides.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3150783\n"
-"73\n"
+"guides.xhp\n"
+"par_idN10582\n"
 "help.text"
-msgid "Y Distance"
-msgstr "간격 Y"
+msgid "Snap to Snap Lines"
+msgstr ""
 
-#: 05280000.xhp
+#: guides.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"hd_id3149209\n"
-"49\n"
+"guides.xhp\n"
+"par_idN10586\n"
 "help.text"
-msgid "Shadow Color"
-msgstr "음영 색"
+msgid "Automatically aligns objects to vertical and horizontal snap lines. To override this feature, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option key</caseinline><defaultinline>Alt key </defaultinline></switchinline>when you drag an object."
+msgstr "개체를 자동으로 세로 및 가로 눈금선에 맞춥니다. 이 기능을 재지정하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> 키</caseinline><defaultinline><Ctrl> 키</defaultinline></switchinline>를 누른 상태에서 개체를 끕니다."
 
-#: 05280000.xhp
+#: guides.xhp
 msgctxt ""
-"05280000.xhp\n"
-"par_id3148681\n"
-"50\n"
+"guides.xhp\n"
+"par_idN105C6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_FONTWORK:CLB_SHADOW_COLOR\">Select a color for the text shadow.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_FONTWORK:CLB_SHADOW_COLOR\">텍스트 그림자의 색상을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Snap Lines to Front"
+msgstr ""
 
-#: 02200200.xhp
+#: guides.xhp
 msgctxt ""
-"02200200.xhp\n"
+"guides.xhp\n"
+"par_idN105CA\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the snap lines in front of the objects on the slide or page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">슬라이드 또는 페이지의 개체 앞에 눈금선을 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: mediaplayer.xhp
+msgctxt ""
+"mediaplayer.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
+msgid "Media Player"
+msgstr "미디어 플레이어"
+
+#: mediaplayer.xhp
+msgctxt ""
+"mediaplayer.xhp\n"
+"bm_id8659321\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>Media Player window</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>미디어 플레이어 창</bookmark_value>"
+
+#: mediaplayer.xhp
+msgctxt ""
+"mediaplayer.xhp\n"
+"par_idN10550\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"mediaplayertitle\"><link href=\"text/shared/01/mediaplayer.xhp\">Media Player</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"mediaplayertitle\"><link href=\"text/shared/01/mediaplayer.xhp\">미디어 플레이어</link></variable>"
+
+#: mediaplayer.xhp
+msgctxt ""
+"mediaplayer.xhp\n"
+"par_idN10560\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Media Player window where you can preview movie and sound files as well as insert these files into the current document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">동영상과 소리 파일을 미리 보고 해당 파일을 문서에 삽입할 수 있는 미디어 플레이어 창을 엽니다.</ahelp>"
+
+#: mediaplayer.xhp
+msgctxt ""
+"mediaplayer.xhp\n"
+"par_idN10577\n"
+"help.text"
+msgid "The Media Player supports many different media formats. You can also insert media files from the Media Player into your document."
+msgstr "미디어 플레이어는 다양한 미디어 형식을 지원하는 Java 기반 플레이어입니다. 미디어 플레이어에서 문서로 미디어 파일을 삽입할 수도 있습니다."
+
+#: mediaplayer.xhp
+msgctxt ""
+"mediaplayer.xhp\n"
+"par_idN1057A\n"
+"help.text"
 msgid "Open"
 msgstr "열기"
 
-#: 02200200.xhp
+#: mediaplayer.xhp
 msgctxt ""
-"02200200.xhp\n"
-"bm_id3085157\n"
+"mediaplayer.xhp\n"
+"par_idN1057E\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>objects; opening</bookmark_value><bookmark_value>opening; objects</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>개체; 열기</bookmark_value><bookmark_value>열기; 개체</bookmark_value>"
+msgid "Opens a movie file or a sound file that you want to preview."
+msgstr "미리 볼 동영상 파일이나 사운드 파일을 엽니다."
 
-#: 02200200.xhp
+#: mediaplayer.xhp
 msgctxt ""
-"02200200.xhp\n"
-"hd_id3085157\n"
-"1\n"
+"mediaplayer.xhp\n"
+"par_idN10581\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02200200.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02200200.xhp\" name=\"열기\">열기</link>"
+msgid "Apply"
+msgstr "적용"
 
-#: 02200200.xhp
+#: mediaplayer.xhp
 msgctxt ""
-"02200200.xhp\n"
-"par_id3151097\n"
-"2\n"
+"mediaplayer.xhp\n"
+"par_idN10585\n"
 "help.text"
-msgid "Opens the selected OLE object with the program that the object was created in."
-msgstr "개체를 만든 프로그램을 사용하여 선택한 OLE 개체를 엽니다."
+msgid "Inserts the current movie file or sound file as a media object into the current document."
+msgstr "현재 동영상 파일이나 사운드 파일을 현재 문서에 미디어 개체로 삽입합니다."
 
-#: 02200200.xhp
+#: mediaplayer.xhp
 msgctxt ""
-"02200200.xhp\n"
-"par_id3154230\n"
-"3\n"
+"mediaplayer.xhp\n"
+"par_idN10588\n"
 "help.text"
-msgid "This menu command is inserted into <emph>Edit – Objects</emph> submenu by the application that created the linked object. Depending on the application, the “Open” command for the OLE object might have a different name."
-msgstr "이 메뉴 명령은 연결된 개체를 만든 응용 프로그램에 의해 <emph>편집 - 개체</emph> 하위 메뉴로 삽입됩니다. 응용 프로그램에 따라 OLE 개체의 \"열기\" 명령의 이름이 다를 수 있습니다."
+msgid "Play"
+msgstr "재생"
 
-#: 02200200.xhp
+#: mediaplayer.xhp
 msgctxt ""
-"02200200.xhp\n"
-"par_id3149760\n"
-"4\n"
+"mediaplayer.xhp\n"
+"par_idN1058C\n"
 "help.text"
-msgid "After you have completed your changes, close the source file for the OLE object. The OLE object is then updated in the container document."
-msgstr "변경한 다음에는 OLE 개체의 원본 파일을 닫습니다. 그런 다음 OLE 개체가 컨테이너 문서에서 업데이트됩니다."
+msgid "Plays the current file."
+msgstr "현재 파일을 재생합니다."
 
-#: 06010000.xhp
+#: mediaplayer.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
+"mediaplayer.xhp\n"
+"par_idN1058F\n"
+"help.text"
+msgid "Pause"
+msgstr "일시 중지"
+
+#: mediaplayer.xhp
+msgctxt ""
+"mediaplayer.xhp\n"
+"par_idN10593\n"
+"help.text"
+msgid "Pauses or resumes the playback of the current file."
+msgstr "현재 파일의 재생을 일시 중지하거나 계속합니다."
+
+#: mediaplayer.xhp
+msgctxt ""
+"mediaplayer.xhp\n"
+"par_idN10596\n"
+"help.text"
+msgid "Stop"
+msgstr "중지"
+
+#: mediaplayer.xhp
+msgctxt ""
+"mediaplayer.xhp\n"
+"par_idN1059A\n"
+"help.text"
+msgid "Stops the playback of the current file."
+msgstr "현재 파일의 재생을 중지합니다."
+
+#: mediaplayer.xhp
+msgctxt ""
+"mediaplayer.xhp\n"
+"par_idN1059D\n"
+"help.text"
+msgid "Repeat"
+msgstr "반복"
+
+#: mediaplayer.xhp
+msgctxt ""
+"mediaplayer.xhp\n"
+"par_idN105A1\n"
+"help.text"
+msgid "Plays the file repeatedly."
+msgstr "파일을 반복해서 재생합니다."
+
+#: mediaplayer.xhp
+msgctxt ""
+"mediaplayer.xhp\n"
+"par_idN105A4\n"
+"help.text"
+msgid "Mute"
+msgstr "음소거"
+
+#: mediaplayer.xhp
+msgctxt ""
+"mediaplayer.xhp\n"
+"par_idN105A8\n"
+"help.text"
+msgid "Turns sound off and on."
+msgstr "소리를 켜고 끕니다."
+
+#: mediaplayer.xhp
+msgctxt ""
+"mediaplayer.xhp\n"
+"par_idN105AB\n"
+"help.text"
+msgid "Volume slider"
+msgstr "볼륨 슬라이더"
+
+#: mediaplayer.xhp
+msgctxt ""
+"mediaplayer.xhp\n"
+"par_idN105AF\n"
+"help.text"
+msgid "Adjusts the volume."
+msgstr "볼륨을 조절합니다."
+
+#: mediaplayer.xhp
+msgctxt ""
+"mediaplayer.xhp\n"
+"par_idN105B2\n"
+"help.text"
+msgid "View"
+msgstr "보기"
+
+#: mediaplayer.xhp
+msgctxt ""
+"mediaplayer.xhp\n"
+"par_idN105B6\n"
+"help.text"
+msgid "Adjusts the size of the movie playback."
+msgstr "동영상 재생 크기를 조정합니다."
+
+#: mediaplayer.xhp
+msgctxt ""
+"mediaplayer.xhp\n"
+"par_idN105B9\n"
+"help.text"
+msgid "Position slider"
+msgstr "위치 슬라이더"
+
+#: mediaplayer.xhp
+msgctxt ""
+"mediaplayer.xhp\n"
+"par_idN105BD\n"
+"help.text"
+msgid "Moves to a different position in the file."
+msgstr "파일의 다른 위치로 이동합니다."
+
+#: moviesound.xhp
+msgctxt ""
+"moviesound.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Spelling and Grammar"
-msgstr "맞춤법과 문법"
+msgid "Movie and Sound"
+msgstr "동영상 및 사운드"
 
-#: 06010000.xhp
+#: moviesound.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"bm_id3149047\n"
+"moviesound.xhp\n"
+"bm_id1907712\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>dictionaries; spellcheck</bookmark_value>         <bookmark_value>spellcheck; dialog</bookmark_value>         <bookmark_value>languages; spellcheck</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>사전; 맞춤법 검사</bookmark_value>         <bookmark_value>맞춤법 검사; 대화 상자</bookmark_value>         <bookmark_value>언어; 맞춤법 검사</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>inserting;movies/sounds</bookmark_value>         <bookmark_value>sound files</bookmark_value>         <bookmark_value>playing movies and sound files</bookmark_value>         <bookmark_value>videos</bookmark_value>         <bookmark_value>movies</bookmark_value>         <bookmark_value>audio</bookmark_value>         <bookmark_value>music</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>삽입;동영상/사운드</bookmark_value>         <bookmark_value>사운드 파일</bookmark_value>         <bookmark_value>동영상 및 사운드 파일 재생</bookmark_value>         <bookmark_value>동영상</bookmark_value>         <bookmark_value>동영상</bookmark_value>         <bookmark_value>오디오</bookmark_value>         <bookmark_value>음악</bookmark_value>"
 
-#: 06010000.xhp
+#: moviesound.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"hd_id3153882\n"
-"1\n"
+"moviesound.xhp\n"
+"par_idN1065C\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"Spellcheck\">Spelling and Grammar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"Spellcheck\">맞춤법과 문법</link>"
+msgid "<variable id=\"moviesoundtitle\"><link href=\"text/shared/01/moviesound.xhp\">Movie and Sound</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"moviesoundtitle\"><link href=\"text/shared/01/moviesound.xhp\">동영상 및 사운드</link></variable>"
 
-#: 06010000.xhp
+#: moviesound.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"par_id3154682\n"
-"2\n"
+"moviesound.xhp\n"
+"par_idN1066C\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"recht\"><ahelp hid=\".uno:Spelling\">Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"recht\"><ahelp hid=\".uno:Spelling\">문서나 현재 선택된 부분의 맞춤법 오류를 검사합니다. 문법 검사 확장이 설치되었으면, 문법 오류도 검사합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a video or sound file into your document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">비디오 또는 사운드 파일을 문서에 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: 06010000.xhp
+#: moviesound.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"par_idN1064B\n"
+"moviesound.xhp\n"
+"par_idN10683\n"
 "help.text"
-msgid "The spellcheck starts at the current cursor position and advances to the end of the document or selection. You can then choose to continue the spellcheck from the beginning of the document."
-msgstr "맞춤법 검사는 현재 커서가 있는 위치에서 시작하여 문서 또는 선택 영역의 끝까지 검사합니다. 그런 다음 문서의 처음부터 계속해서 맞춤법을 검사하도록 선택할 수도 있습니다."
+msgid "To insert a movie or sound file into your document"
+msgstr "동영상 또는 사운드 파일을 문서에 삽입"
 
-#: 06010000.xhp
+#: moviesound.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"par_id3166445\n"
-"3\n"
+"moviesound.xhp\n"
+"par_idN1068A\n"
 "help.text"
-msgid "Spellcheck looks for misspelled words and gives you the option of adding an unknown word to a user dictionary. When the first misspelled word is found, the <emph>Spellcheck</emph> dialog opens."
-msgstr "맞춤법 기능에서는 철자가 잘못된 단어를 찾아 주며, 확인되지 않은 단어를 사용자 정의 사전에 추가할 수 있는 옵션을 제공합니다. 철자가 틀린 단어를 처음 찾으면 <emph>맞춤법</emph> 대화 상자가 열립니다."
+msgid "Click where you want to insert the file."
+msgstr "파일을 삽입할 위치를 클릭합니다."
 
-#: 06010000.xhp
+#: moviesound.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"par_id1022200801300654\n"
+"moviesound.xhp\n"
+"par_idN1068E\n"
 "help.text"
-msgid "If a grammar checking extension is installed, this dialog is called <emph>Spelling and Grammar</emph>. Spelling errors are underlined in red, grammar errors in blue. First the dialog presents all spelling errors, then all grammar errors."
-msgstr "문법 검사 확장을 설치하면, 이 대화 상자는 <emph>철자와 문법</emph> 으로 불립니다. 맞춤법 오류는 적색 밑줄로 표시되며, 문법 오류는 청색 밑줄로 표시됩니다. 맞춤법 오류가 먼저 표시되고, 문법 오류가 표시됩니다."
+msgid "Choose <emph>Insert - Movie and Sound</emph>."
+msgstr "<emph>삽입 - 동영상 및 사운드</emph>를 선택합니다."
 
-#: 06010000.xhp
+#: moviesound.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"par_id1022200801354366\n"
+"moviesound.xhp\n"
+"par_idN10696\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enable <emph>Check grammar</emph> to work first on all spellcheck errors, then on all grammar errors.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">문서 전체의 맞춤법 오류를 수정하려면 먼저 <emph>문법 검사</emph> 를 활성화하시고, 맞춤법 오류를 수정합니다.</ahelp>"
+msgid "In the File Open dialog, select the file that you want to insert."
+msgstr "파일 열기 대화 상자에서 삽입할 파일을 선택합니다."
 
-#: 06010000.xhp
+#: moviesound.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"hd_id3149511\n"
-"6\n"
+"moviesound.xhp\n"
+"par_idN10699\n"
 "help.text"
-msgid "Not in dictionary"
-msgstr "원본"
+msgid "The file types that are listed in this dialog are not supported by all operating systems."
+msgstr "모든 운영 체제에서 이 대화 상자에 나열된 파일 형식을 지원하지는 않습니다."
 
-#: 06010000.xhp
+#: moviesound.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"par_id3149798\n"
-"7\n"
+"moviesound.xhp\n"
+"par_idN10700\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">문장에서 철자가 잘못된 단어가 강조 표시됩니다. 단어 또는 문장을 편집하거나 아래 텍스트 필드의 추천 단어를 클릭하십시오.</ahelp>"
+msgid "Click the <emph>Link</emph> box if you want a link to the original file. If it is not checked, the media file will be embedded (not supported with all file formats)."
+msgstr ""
 
-#: 06010000.xhp
+#: moviesound.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"hd_id3149885\n"
-"10\n"
+"moviesound.xhp\n"
+"par_idN106D7\n"
 "help.text"
-msgid "Suggestions"
-msgstr "제안"
+msgid "Click <emph>Open</emph>."
+msgstr "<emph>열기</emph>를 클릭합니다."
 
-#: 06010000.xhp
+#: moviesound.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"par_id3155628\n"
-"11\n"
+"moviesound.xhp\n"
+"par_id0120200912190948\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_LB_NEWWORD\">Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click <emph>Change</emph> or <emph>Change All</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_LB_NEWWORD\"><emph>단어</emph> 상자에 철자가 잘못된 단어를 바꿀 추천 단어를 나열합니다. 사용할 단어를 선택한 다음 <emph>바꾸기</emph>를 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Alternatively, you can choose <item type=\"menuitem\">Tools - Media Player</item> to open the Media Player. Use the Media Player to preview all supported media files. Click the Apply button in the Media Player window to insert the current media file into your document."
+msgstr "또는 <item type=\"menuitem\">도구 - 미디어 플레이어</item>를 선택하여 미디어 플레이어를 열 수 있습니다. 지원되는 모든 미디어 파일을 미리 보려면 미디어 플레이어를 사용하십시오. 현재 미디어 파일을 문서에 삽입하려면 미디어 플레이어 창에서 적용 버튼을 클릭합니다."
 
-#: 06010000.xhp
+#: moviesound.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"hd_id3145087\n"
-"12\n"
+"moviesound.xhp\n"
+"par_idN1069C\n"
 "help.text"
-msgid "Text Language"
-msgstr "텍스트 언어"
+msgid "To play a movie or sound file"
+msgstr "동영상 또는 사운드 파일을 재생하려면"
 
-#: 06010000.xhp
+#: moviesound.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"par_id3144422\n"
-"13\n"
+"moviesound.xhp\n"
+"par_idN106A7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_LB_LANGUAGE\">Specifies the language to use to check the spelling.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_LB_LANGUAGE\">맞춤법 검사에 사용할 언어를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Click the object icon for the movie or sound file in your document."
+msgstr "문서에서 동영상 또는 사운드 파일의 개체 아이콘을 클릭합니다."
 
-#: 06010000.xhp
+#: moviesound.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"hd_id3154071\n"
-"52\n"
+"moviesound.xhp\n"
+"par_id0120200912190940\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">AutoCorrect</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">자동 고침</caseinline></switchinline>"
+msgid "If the icon is arranged on the background, hold down Ctrl while you click."
+msgstr "아이콘이 배경에 배열되는 경우 Ctrl 키를 누른 상태에서 아이콘을 클릭합니다."
 
-#: 06010000.xhp
+#: moviesound.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"par_id3153798\n"
-"53\n"
+"moviesound.xhp\n"
+"par_id0120200912062096\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_BTN_AUTOCORR\">Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacements table.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_BTN_AUTOCORR\">잘못된 단어와 바꿀 단어의 현재 조합을 자동 고침 바꾸기 표에 추가합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgid "The Media Playback toolbar is shown."
+msgstr "미디어 재생 도구 모음이 표시됩니다."
 
-#: 06010000.xhp
+#: moviesound.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"hd_id3151382\n"
-"56\n"
+"moviesound.xhp\n"
+"par_idN10788\n"
 "help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
+msgid "Click <emph>Play</emph> on the <emph>Media Playback</emph> toolbar."
+msgstr "<emph>미디어 재생</emph> 도구 모음에서 <emph>재생</emph>을 클릭합니다."
 
-#: 06010000.xhp
+#: moviesound.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"par_id3154123\n"
-"57\n"
+"moviesound.xhp\n"
+"par_id0120200912062064\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_BTN_OPTIONS\">Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_BTN_OPTIONS\">사용자 정의 사전을 선택하고 맞춤법 검사 규칙을 설정할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "When you show an Impress presentation, the embedded sound or video on the current slide plays automatically until it's over or until you leave the slide."
+msgstr "Impress 프레젠테이션을 표시하면 현재 슬라이드에 포함된 사운드 또는 동영상이 끝날 때까지 또는 슬라이드를 마칠 때까지 자동으로 재생됩니다."
 
-#: 06010000.xhp
+#: moviesound.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"hd_id3153353\n"
-"24\n"
+"moviesound.xhp\n"
+"par_idN106D0\n"
 "help.text"
-msgid "Add"
-msgstr "추가"
+msgid "You can also use the Media Playback Bar to pause, to stop, to loop, as well as to adjust the volume or to mute the playback of the file. The current playback position in the file is indicated on the left slider. Use the right slider to adjust the playback volume. For movie files, the bar also contains a list box where you can select the zoom factor for the playback."
+msgstr "미디어 재생 도구 모음을 사용하여 파일 재생을 일시 중지, 중지, 반복, 볼륨 조절 또는 음소거할 수도 있습니다. 왼쪽 슬라이더에 파일의 현재 재생 위치가 표시됩니다. 오른쪽 슬라이더를 사용하여 재생 볼륨을 조절할 수 있습니다. 동영상 파일의 경우 도구 모음에 있는 목록 상자에서 재생 확대/축소 비율을 선택할 수도 있습니다."
 
-#: 06010000.xhp
+#: online_update.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"par_id3144432\n"
-"25\n"
+"online_update.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_BTN_ADD\">Adds the unknown word to a user-defined dictionary.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_BTN_ADD\"><emph>단어</emph> 상자의 텍스트를 선택한 사용자 정의 사전에 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "Check for Updates"
+msgstr "업데이트 확인"
 
-#: 06010000.xhp
+#: online_update.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"hd_id3155994\n"
-"22\n"
+"online_update.xhp\n"
+"bm_id7647328\n"
 "help.text"
-msgid "Ignore Once"
-msgstr "무시"
+msgid "<bookmark_value>updates;checking manually</bookmark_value>      <bookmark_value>online updates;checking manually</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>업데이트;수동 확인</bookmark_value>      <bookmark_value>온라인 업데이트;수동 확인</bookmark_value>"
 
-#: 06010000.xhp
+#: online_update.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"par_id3148920\n"
-"23\n"
+"online_update.xhp\n"
+"hd_id315256\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SPELLCHECK:BTN_IGNORE\">Skips the unknown word and continues with the spellcheck.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SPELLCHECK:BTN_IGNORE\">알 수 없는 단어를 건너뛰고 맞춤법 검사를 계속합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"online_update\"><link href=\"text/shared/01/online_update.xhp\">Check for Updates</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"online_update\"><link href=\"text/shared/01/online_update.xhp\">업데이트 확인</link></variable>"
 
-#: 06010000.xhp
+#: online_update.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"par_idN107CB\n"
+"online_update.xhp\n"
+"par_id3174230\n"
 "help.text"
-msgid "This label of this button changes to <emph>Resume</emph> if you leave the Spellcheck dialog open when you return to your document. To continue the spellcheck from the current position of the cursor, click <emph>Resume</emph>."
-msgstr "문서로 돌아올 때 [맞춤법 검사] 대화 상자를 열어 놓으면 이 버튼 레이블이 <emph>계속</emph>으로 바뀝니다. 현재 커서가 있는 위치에서 맞춤법 검사를 계속하려면 <emph>계속</emph>을 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mark to enable the automatic check for updates. Choose %PRODUCTNAME - Online Update in the Options dialog box to disable or enable this feature.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">업데이트 자동 확인을 사용하려면 체크합니다. 옵션 대화 상자에서 %PRODUCTNAME - 온라인 업데이트를 선택하면 이 기능을 사용하거나 사용하지 않도록 할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 06010000.xhp
+#: online_update.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"par_id1024200804091149\n"
+"online_update.xhp\n"
+"par_id0116200901063996\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">문법 검사를 할 때, 현재 문법 오류로 체크된 것을 무시하려면 규칙 무시하기를 클릭하십시오.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to select a folder to download the files.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">클릭하여 폴더를 선택하여 해당 파일을 다운로드합니다.</ahelp>"
 
-#: 06010000.xhp
+#: online_update.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"hd_id3150740\n"
-"20\n"
+"online_update.xhp\n"
+"par_id6797082\n"
 "help.text"
-msgid "Ignore All"
-msgstr "모두 무시"
+msgid "<ahelp hid=\".\">You can check for updates manually or automatically.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">업데이트를 수동으로 또는 자동으로 확인할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 06010000.xhp
+#: online_update.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"par_id3145318\n"
-"21\n"
+"online_update.xhp\n"
+"par_id4218878\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SPELLCHECK:BTN_IGNOREALL\">Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current %PRODUCTNAME session and continues with the spellcheck.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Checking for updates will also look for updates of all installed extensions."
+msgstr "설치된 모든 확장에 대해 업데이트를 확인합니다."
 
-#: 06010000.xhp
+#: online_update.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"hd_id3153056\n"
-"18\n"
+"online_update.xhp\n"
+"par_id8132267\n"
 "help.text"
-msgid "Change"
-msgstr "대체"
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Help - Check for Updates</item> to check manually."
+msgstr "수동으로 확인하려면 <item type=\"menuitem\">도움말 - 업데이트 확인</item> 을 선택합니다."
 
-#: 06010000.xhp
+#: online_update.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"par_id3148559\n"
-"19\n"
+"online_update.xhp\n"
+"par_id702230\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SPELLCHECK:BTN_CHANGE\">Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SPELLCHECK:BTN_CHANGE\">알 수 없는 단어를 현재 추천 단어나 <emph>단어</emph> 상자에 입력한 텍스트로 바꿉니다.</ahelp>"
+msgid "You can disable or enable the automatic check in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/online_update.xhp\">Online Update</link>."
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/online_update.xhp\">온라인 업데이트</link>에서 자동 확인을 사용하거나 사용하지 않도록 할 수 있습니다."
 
-#: 06010000.xhp
+#: online_update.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"hd_id3145787\n"
-"16\n"
+"online_update.xhp\n"
+"par_id3422345\n"
 "help.text"
-msgid "Change All"
-msgstr "항상 바꾸기"
+msgid "If an update is available, an icon<image id=\"img_id3155415\" src=\"extensions/source/update/ui/onlineupdate_16.png\" width=\"0.4583in\" height=\"0.1354in\"><alt id=\"alt_id3155415\">Icon</alt></image> on the menu bar will notify you of the update. Click the icon to open a dialog with more information."
+msgstr "업데이트를 사용할 수 있는 경우 메뉴 표시줄에 아이콘<image id=\"img_id3155415\" src=\"extensions/source/update/ui/onlineupdate_16.png\" width=\"0.4583in\" height=\"0.1354in\"><alt id=\"alt_id3155415\">아이콘</alt></image>이 표시되어 사용자에게 업데이트를 알립니다. 이 아이콘을 클릭하면 자세한 정보를 제공하는 대화 상자가 열립니다."
 
-#: 06010000.xhp
+#: online_update.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"par_id3144446\n"
-"17\n"
+"online_update.xhp\n"
+"par_id9313638\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SPELLCHECK:BTN_CHANGEALL\">Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SPELLCHECK:BTN_CHANGEALL\">알 수 없는 단어의 모든 항목을 현재 추천 단어나 <emph>단어</emph> 상자에 입력한 텍스트로 바꿉니다.</ahelp>"
+msgid "You will see the <link href=\"text/shared/01/online_update_dialog.xhp\">Check for Updates</link> dialog with some information about the online update of %PRODUCTNAME."
+msgstr "%PRODUCTNAME 온라인 업데이트에 대한 몇가지 정보를 알리는 <link href=\"text/shared/01/online_update_dialog.xhp\">업데이트 확인</link> 대화 상자가 표시됩니다."
 
-#: 06010000.xhp
+#: online_update.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"par_idN10850\n"
+"online_update.xhp\n"
+"par_id9951780\n"
 "help.text"
-msgid "Undo"
-msgstr "실행 취소"
+msgid "Enable an Internet connection for %PRODUCTNAME."
+msgstr "%PRODUCTNAME에 대한 인터넷 연결을 활성화합니다."
 
-#: 06010000.xhp
+#: online_update.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"par_idN10854\n"
+"online_update.xhp\n"
+"par_id6479384\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 문장의 마지막 변경 사항을 실행 취소하려면 클릭합니다. 다시 클릭하면 같은 문장의 이전 변경 사항을 실행 취소합니다.</ahelp>"
+msgid "If you need a proxy server, enter the proxy settings in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet - Proxy."
+msgstr "프록시 서버가 필요한 경우 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 인터넷 - 프록시에 프록시 설정을 입력합니다."
 
-#: 06010000.xhp
+#: online_update.xhp
 msgctxt ""
-"06010000.xhp\n"
-"par_id3147426\n"
+"online_update.xhp\n"
+"par_id3639027\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06020000.xhp\" name=\"Thesaurus\">Thesaurus</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06020000.xhp\" name=\"동의어 사전\">동의어 사전</link>"
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Check for Updates</item> to check for the availability of a newer version of your office suite."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">업데이트 확인</item>을 선택하여 Office Suite의 새 버전이 출시되었는지 확인합니다."
 
-#: 02030000.xhp
+#: online_update.xhp
 msgctxt ""
-"02030000.xhp\n"
+"online_update.xhp\n"
+"par_id3722342\n"
+"help.text"
+msgid "If a newer version is available and %PRODUCTNAME is not set up for automatic downloading, then you can select any of the following actions:"
+msgstr "새 버전을 사용할 수 있으나 %PRODUCTNAME에 자동 다운로드가 설정되어 있지 않은 경우에는 다음 작업 중 한 가지를 선택할 수 있습니다."
+
+#: online_update.xhp
+msgctxt ""
+"online_update.xhp\n"
+"par_id5106662\n"
+"help.text"
+msgid "Download the new version."
+msgstr "새 버전을 다운로드합니다."
+
+#: online_update.xhp
+msgctxt ""
+"online_update.xhp\n"
+"par_id4931485\n"
+"help.text"
+msgid "Install the downloaded files."
+msgstr "다운받은 파일을 설치합니다."
+
+#: online_update.xhp
+msgctxt ""
+"online_update.xhp\n"
+"par_id9168980\n"
+"help.text"
+msgid "Abort this check for updates for now."
+msgstr "지금 업데이트 확인을 중단합니다."
+
+#: online_update.xhp
+msgctxt ""
+"online_update.xhp\n"
+"par_id9766533\n"
+"help.text"
+msgid "If %PRODUCTNAME is configured to download the files automatically, the download starts immediately. A download continues even when you minimize the dialog."
+msgstr "파일을 자동으로 다운로드하도록 %PRODUCTNAME을(를) 구성하면 다운로드가 바로 시작됩니다. 대화 상자를 최소화한 경우에도 다운로드는 계속 진행됩니다."
+
+#: online_update.xhp
+msgctxt ""
+"online_update.xhp\n"
+"par_id927152\n"
+"help.text"
+msgid "If automatic downloads are disabled, start the download manually."
+msgstr "자동 다운로드가 비활성화되어 있는 경우 수동 다운로드를 시작하십시오."
+
+#: online_update.xhp
+msgctxt ""
+"online_update.xhp\n"
+"par_id6081728\n"
+"help.text"
+msgid "If no update was found, you can close the dialog."
+msgstr "업데이트가 없는 경우 대화 상자를 닫을 수 있습니다."
+
+#: online_update.xhp
+msgctxt ""
+"online_update.xhp\n"
+"par_id9219641\n"
+"help.text"
+msgid "You need Administrator rights to update %PRODUCTNAME."
+msgstr "%PRODUCTNAME을(를) 업데이트하려면 관리자 권한이 필요합니다."
+
+#: online_update_dialog.xhp
+msgctxt ""
+"online_update_dialog.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Repeat"
-msgstr "반복"
+msgid "Check for Updates"
+msgstr "업데이트 확인"
 
-#: 02030000.xhp
+#: online_update_dialog.xhp
 msgctxt ""
-"02030000.xhp\n"
-"bm_id3150279\n"
+"online_update_dialog.xhp\n"
+"hd_id4959257\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>repeating; commands</bookmark_value><bookmark_value>commands; repeating</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>반복; 명령</bookmark_value><bookmark_value>명령; 반복</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/online_update_dialog.xhp\">Check for Updates</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/online_update_dialog.xhp\">업데이트 확인</link>"
 
-#: 02030000.xhp
+#: online_update_dialog.xhp
 msgctxt ""
-"02030000.xhp\n"
-"hd_id3150279\n"
-"1\n"
+"online_update_dialog.xhp\n"
+"par_id1906491\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02030000.xhp\" name=\"Repeat\">Repeat</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02030000.xhp\" name=\"마지막 명령\">마지막 명령</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Checks for available updates to your version of %PRODUCTNAME. If a newer version is available, you can choose to download the update. After downloading, if you have write permissions for the installation directory, you can install the update.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME의 사용 가능한 업데이트가 있는지 확인합니다. 새 버전이 있으면 다운로드할 수 있습니다. 다운로드가 끝나고 설치 디렉토리에 대한 권한이 있으면 새 업데이트를 설치할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 02030000.xhp
+#: online_update_dialog.xhp
 msgctxt ""
-"02030000.xhp\n"
-"par_id3155934\n"
-"2\n"
+"online_update_dialog.xhp\n"
+"par_id4799340\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Repeat\">Repeats the last command. This command is available in Writer and Calc.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Repeat\">마지막 실행된 명령을 되풀이합니다. 이 명령은 Writer와 Calc에서 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Once the download starts, you see a progress bar and three buttons on the dialog. You can pause and resume the download by clicking the Pause and Resume buttons. Click Cancel to abort the download and delete the partly downloaded file."
+msgstr "다운로드가 시작되면, 대화 상자에서 진행 표시줄과 3개의 버튼을 볼 수 있습니다. 잠시 멈춤과 다시 시작 버튼을 눌러 다운로드를 잠시 멈추거나 다시 시작할 수 있습니다. 취소를 누르면 다운로드를 취소하고 다운 중인 파일을 삭제합니다."
+
+#: online_update_dialog.xhp
+msgctxt ""
+"online_update_dialog.xhp\n"
+"par_id1502121\n"
+"help.text"
+msgid "By default, downloads will be stored to your desktop. You can change the folder where the downloaded file will be stored in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Online Update."
+msgstr "기본 값으로 다운로드 파일은 바탕화면에 저장됩니다. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - 온라인 업데이트에서 다운로드한 파일이 저장되는 위치를 바꿀 수 있습니다."
+
+#: online_update_dialog.xhp
+msgctxt ""
+"online_update_dialog.xhp\n"
+"par_id8266853\n"
+"help.text"
+msgid "After the download is complete, you can click Install to start the installation of the update. You see a confirmation dialog, where you can choose to close %PRODUCTNAME."
+msgstr "다운로드가 완료되면, 설치를 눌러 업데이트 설치를 시작합니다. %PRODUCTNAME 닫기를 누르면 확인 대화 상자를 볼 수 있습니다."
+
+#: online_update_dialog.xhp
+msgctxt ""
+"online_update_dialog.xhp\n"
+"par_id2871181\n"
+"help.text"
+msgid "Under some operation systems, it may be required to manually go to the download folder, unzip the download file, and start the setup script."
+msgstr "일부 운영체제에서는 다운로드 폴더로 직접 이동하여 다운로드 받은 파일의 압축을 풀고 설치 스크립트를 시작해야 할 수도 있습니다."
+
+#: online_update_dialog.xhp
+msgctxt ""
+"online_update_dialog.xhp\n"
+"par_id2733542\n"
+"help.text"
+msgid "After installation of the update you can delete the download file to save space."
+msgstr "업데이트를 설치한 후 다운로드한 파일을 삭제하여 용량을 확보할 수 있습니다."
+
+#: online_update_dialog.xhp
+msgctxt ""
+"online_update_dialog.xhp\n"
+"par_id4238715\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Downloads and saves the update files to the desktop or a folder of your choice. Select the folder in %PRODUCTNAME - Online Update in the Options dialog box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">업데이트 파일을 다운로드하고 바탕화면이나 여러분이 선택한 폴더에 저장합니다. 옵션 대화 상자에 있는 %PRODUCTNAME - 온라인 업데이트에서 폴더를 선택하십시오.</ahelp>"
+
+#: online_update_dialog.xhp
+msgctxt ""
+"online_update_dialog.xhp\n"
+"par_id8277230\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Installs the downloaded update.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">다운로드 받은 업데이트를 설치합니다.</ahelp>"
+
+#: online_update_dialog.xhp
+msgctxt ""
+"online_update_dialog.xhp\n"
+"par_id4086428\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pauses the download. Later click Resume to continue downloading.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">다운로드를 잠시 멈춥니다. 나중에 다시 시작을 눌러서 다운로드를 다시 시작할 수 있습니다.</ahelp>"
+
+#: online_update_dialog.xhp
+msgctxt ""
+"online_update_dialog.xhp\n"
+"par_id9024628\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Continues a paused download.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">일시 중지된 다운로드를 다시 시작합니다.</ahelp>"
+
+#: online_update_dialog.xhp
+msgctxt ""
+"online_update_dialog.xhp\n"
+"par_id3067110\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aborts the download and deletes the partly downloaded file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">다운로드를 취소하고 부분적으로 다운로드된 파일을 삭제합니다.</ahelp>"
+
+#: online_update_dialog.xhp
+msgctxt ""
+"online_update_dialog.xhp\n"
+"par_id8841822\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/online_update.xhp\">Starting online updates</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/online_update.xhp\">온라인 업데이트를 시작</link>"
 
 #: packagemanager.xhp
 msgctxt ""
@@ -44641,7 +43069,6 @@ msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Extension Manager</item> and click
 msgstr "<item type=\"menuitem\">도구 - 확장 관리자</item>를 선택하고 <item type=\"menuitem\">추가</item>를 클릭합니다."
 
 #: packagemanager.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "packagemanager.xhp\n"
 "hd_id3734550\n"
@@ -44658,7 +43085,6 @@ msgid "As an administrator, open a terminal or command shell."
 msgstr "관리자 권한으로 터미널이나 명령 쉘을 엽니다."
 
 #: packagemanager.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "packagemanager.xhp\n"
 "par_id671712\n"
@@ -44818,2132 +43244,2905 @@ msgctxt ""
 msgid "Some additional commands can appear in the context menu of an extension in the Extension Manager window, depending on the selected extension. You can choose to show the license text again. You can choose to exclude the extension from checking for updates or to include an excluded extension."
 msgstr ""
 
-#: 01010201.xhp
+#: password_dlg.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
+"password_dlg.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Labels"
-msgstr "레이블"
+msgid "Password"
+msgstr "암호"
 
-#: 01010201.xhp
+#: password_dlg.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"hd_id3149987\n"
+"password_dlg.xhp\n"
+"hd_id3146902\n"
+"63\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"Password\">Password</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"암호\">암호</link>"
+
+#: password_dlg.xhp
+msgctxt ""
+"password_dlg.xhp\n"
+"par_id3154350\n"
+"64\n"
+"help.text"
+msgid "Assigns a password to prevent users from making unauthorized changes."
+msgstr "암호를 할당하여 사용자가 권한 없이 변경하는 것을 방지할 수 있습니다."
+
+#: password_dlg.xhp
+msgctxt ""
+"password_dlg.xhp\n"
+"par_id31222\n"
+"help.text"
+msgid "The open password must be entered to open the file."
+msgstr ""
+
+#: password_dlg.xhp
+msgctxt ""
+"password_dlg.xhp\n"
+"par_id313339\n"
+"help.text"
+msgid "The permission password must be entered to edit the document."
+msgstr ""
+
+#: password_dlg.xhp
+msgctxt ""
+"password_dlg.xhp\n"
+"hd_id3146857\n"
+"65\n"
+"help.text"
+msgid "Password"
+msgstr "암호"
+
+#: password_dlg.xhp
+msgctxt ""
+"password_dlg.xhp\n"
+"par_id3150502\n"
+"62\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PASSWD_TABLE\">Type a password. A password is case sensitive.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PASSWD_TABLE\">암호를 입력합니다. 암호는 대/소문자를 구분합니다.</ahelp>"
+
+#: password_dlg.xhp
+msgctxt ""
+"password_dlg.xhp\n"
+"hd_id3153029\n"
+"66\n"
+"help.text"
+msgid "Confirm"
+msgstr "확인"
+
+#: password_dlg.xhp
+msgctxt ""
+"password_dlg.xhp\n"
+"par_id3151100\n"
+"67\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Re-enter the password.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">암호를 다시 입력합니다.</ahelp>"
+
+#: password_dlg.xhp
+msgctxt ""
+"password_dlg.xhp\n"
+"hd_id3155351\n"
+"68\n"
+"help.text"
+msgid "Undoing password protection"
+msgstr "암호 보호 해제"
+
+#: password_dlg.xhp
+msgctxt ""
+"password_dlg.xhp\n"
+"par_id3146109\n"
+"69\n"
+"help.text"
+msgid "To remove a password, open the document, then save without password."
+msgstr "암호를 제거하려면 문서를 열고 암호 없이 저장합니다."
+
+#: password_dlg.xhp
+msgctxt ""
+"password_dlg.xhp\n"
+"par_id31323250502\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to show or hide the file sharing password options.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">그룹 바닥글을 표시하거나 숨기려면 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: password_main.xhp
+msgctxt ""
+"password_main.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Enter Master Password"
+msgstr "마스터 암호 입력"
+
+#: password_main.xhp
+msgctxt ""
+"password_main.xhp\n"
+"hd_id3154183\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01010201.xhp\" name=\"Labels\">Labels</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010201.xhp\" name=\"레이블\">레이블</link>"
+msgid "<variable id=\"password_maintitle\"><link href=\"text/shared/01/password_main.xhp\" name=\"Enter Master Password\">Enter Master Password</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"password_maintitle\"><link href=\"text/shared/01/password_main.xhp\" name=\"주 암호 지정\">주 암호 지정</link></variable>"
 
-#: 01010201.xhp
+#: password_main.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"par_id3152952\n"
+"password_main.xhp\n"
+"par_id3154841\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LAB_LAB\">Specify the label text and choose the paper size for the label.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LAB_LAB\">레이블 텍스트를 지정하고 레이블의 용지 크기를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"\">Assign a master password to protect the access to a saved password.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"\">마스터 암호를 할당하여 저장된 암호를 보호합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010201.xhp
+#: password_main.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"hd_id3158397\n"
+"password_main.xhp\n"
+"par_id3146857\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Inscription"
-msgstr "이름"
+msgid "You can save some passwords for the duration of a session, or permanently to a file protected by a master password."
+msgstr "세션 기간 동안 또는 영구적으로 일부 암호를 마스터 암호로 보호되는 파일에 저장할 수 있습니다."
 
-#: 01010201.xhp
+#: password_main.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"par_id3154350\n"
+"password_main.xhp\n"
+"par_id3147000\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "You must enter the master password to access a file or service that is protected by a saved password. You only need to enter the master password once during a session."
+msgstr "저장된 암호로 보호되는 파일이나 서비스에 액세스하기 위해서는 반드시 마스터 암호를 입력해야 합니다. 세션 동안 한 번만 마스터 암호를 입력하면 됩니다."
+
+#: password_main.xhp
+msgctxt ""
+"password_main.xhp\n"
+"par_id0608200910545958\n"
+"help.text"
+msgid "You should only use passwords that are hard to find by other persons or programs. A password should follow these rules:"
+msgstr "다른 사용자나 프로그램이 찾기 어려운 암호를 사용해야 합니다. 암호는 다음과 같은 규칙을 따라야 합니다."
+
+#: password_main.xhp
+msgctxt ""
+"password_main.xhp\n"
+"par_id0608200910545989\n"
+"help.text"
+msgid "Length of eight or more characters."
+msgstr "길이는 8자 이상입니다."
+
+#: password_main.xhp
+msgctxt ""
+"password_main.xhp\n"
+"par_id0608200910545951\n"
+"help.text"
+msgid "Contains a mix of lower case and upper case letters, numbers, and special characters."
+msgstr "소문자와 대문자, 숫자 및 특수 문자를 섞어 쓸 수 있습니다."
+
+#: password_main.xhp
+msgctxt ""
+"password_main.xhp\n"
+"par_id0608200910545923\n"
+"help.text"
+msgid "Cannot be found in any wordbook or encyclopedia."
+msgstr "단어장 또는 백과사전에서 찾을 수 없습니다."
+
+#: password_main.xhp
+msgctxt ""
+"password_main.xhp\n"
+"par_id0608200910550049\n"
+"help.text"
+msgid "Has no direct relation to your personal data, e.g., date of birth or car plate."
+msgstr "개인 데이터(생일 또는 차량 번호 등)와의 직접적인 관계가 없습니다."
+
+#: password_main.xhp
+msgctxt ""
+"password_main.xhp\n"
+"hd_id3147588\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Master password"
+msgstr "주 암호"
+
+#: password_main.xhp
+msgctxt ""
+"password_main.xhp\n"
+"par_id3148731\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"UUI_EDIT_DLG_UUI_PASSWORD_ED_MASTERPASSWORD\">Type a master password to prevent unauthorized users from accessing stored passwords.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"UUI_EDIT_DLG_UUI_PASSWORD_ED_MASTERPASSWORD\">마스터 암호를 입력하여 권한이 없는 사용자가 저장된 암호에 액세스하지 못하도록 합니다.</ahelp>"
+
+#: password_main.xhp
+msgctxt ""
+"password_main.xhp\n"
+"hd_id3144436\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Confirm master password"
+msgstr "주 암호 확인"
+
+#: password_main.xhp
+msgctxt ""
+"password_main.xhp\n"
+"par_id3145129\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"UUI_EDIT_DLG_UUI_PASSWORD_CRT_ED_MASTERPASSWORD_REPEAT\">Re-enter the master password.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"UUI_EDIT_DLG_UUI_PASSWORD_CRT_ED_MASTERPASSWORD_REPEAT\">마스터 암호를 다시 입력합니다.</ahelp>"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Export as PDF"
+msgstr "PDF로 내보내기"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"bm_id3149532\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>PDF;export</bookmark_value>         <bookmark_value>portable document format</bookmark_value>         <bookmark_value>exporting;to PDF</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>PDF;내보내기</bookmark_value>         <bookmark_value>PDF(Portable Document Format)</bookmark_value>         <bookmark_value>내보내기;PDF</bookmark_value>"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id3149532\n"
+"52\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"export_as_pdf\"><variable id=\"ref_pdf_export\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export.xhp\" name=\"Export as PDF\">Export as PDF</link></variable></variable>"
+msgstr "<variable id=\"export_as_pdf\"><variable id=\"ref_pdf_export\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export.xhp\" name=\"PDF로 내보내기\">PDF로 내보내기</link></variable></variable>"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id3154044\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"export\"><ahelp hid=\"FILTER_EDIT_RID_PDF_EXPORT_DLG_ED_PAGES\">Saves the current file to Portable Document Format (PDF) version 1.4.</ahelp> A PDF file can be viewed and printed on any platform with the original formatting intact, provided that supporting software is installed.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"export\"><ahelp hid=\"FILTER_EDIT_RID_PDF_EXPORT_DLG_ED_PAGES\">현재 파일을 PDF 형식으로 저장합니다.</ahelp> 지원 소프트웨어가 설치되어 있으면 모든 플랫폼에서 원래 서식대로 PDF 파일을 보고 인쇄할 수 있습니다.</variable>"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id746482\n"
+"help.text"
+msgid "General tab"
+msgstr ""
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id3148520\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "Range"
+msgstr "범위"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id3154230\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Sets the export options for the pages included in the PDF file."
+msgstr "PDF 파일의 내보내기 옵션을 설정합니다."
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id3166445\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Enter or insert the text that you want to appear on the label(s)."
-msgstr "모든 레이블에 나타날 캡션을 여기에 입력하십시오."
+msgid "All"
+msgstr "전체"
 
-#: 01010201.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"hd_id3147294\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id3149893\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Label text"
-msgstr "레이블 텍스트"
+msgid "<ahelp hid=\"FILTER_RADIOBUTTON_RID_PDF_EXPORT_DLG_RB_ALL\">Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"FILTER_RADIOBUTTON_RID_PDF_EXPORT_DLG_RB_ALL\">지정한 인쇄 범위를 모두 내보냅니다. 인쇄 범위를 지정하지 않으면 전체 문서를 내보냅니다.</ahelp>"
 
-#: 01010201.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"par_id3150838\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id3154673\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_MULTILINEEDIT_TP_LAB_LAB_EDT_WRITING\">Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_MULTILINEEDIT_TP_LAB_LAB_EDT_WRITING\">레이블에 표시할 텍스트를 입력합니다. 데이터베이스 필드를 삽입할 수도 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Pages"
+msgstr "페이지"
 
-#: 01010201.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"hd_id3150603\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id3147571\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Address"
-msgstr "주소"
+msgid "<ahelp hid=\"FILTER_EDIT_RID_PDF_EXPORT_DLG_ED_PAGES\">Exports the pages you type in the box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"FILTER_EDIT_RID_PDF_EXPORT_DLG_ED_PAGES\">상자에 입력한 페이지를 내보냅니다.</ahelp>"
 
-#: 01010201.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"par_id3153089\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id3145136\n"
+"53\n"
+"help.text"
+msgid "To export a range of pages, use the format 3-6. To export single pages, use the format 7;9;11. If you want, you can export a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12."
+msgstr "페이지 범위를 내보내려면 3-6 서식을 사용합니다. 단일 페이지를 내보내려면 7;9;11 서식을 사용합니다. 원할 경우 3-6;8;10;12와 같은 서식을 사용하여 페이지 범위와 단일 페이지를 조합하여 내보낼 수 있습니다."
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id3147043\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_LAB_LAB_BOX_ADDR\">Creates a label with your return address. Text that is currently in the <emph>Label text</emph> box is overwritten.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_LAB_LAB_BOX_ADDR\">반송 주소가 있는 레이블을 만듭니다. 현재 <emph>레이블 텍스트</emph> 상자에 있는 텍스트를 덮어씁니다.</ahelp>"
+msgid "Selection"
+msgstr "선택"
 
-#: 01010201.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"par_id3155555\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id3150774\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "To change your return address, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME\">%PRODUCTNAME</link></emph>, and then click on the <emph>User Data</emph> tab."
-msgstr "답변 주소를 변경하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구- 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME\">%PRODUCTNAME</link></emph>을 선택하고 <emph>사용자 데이터</emph> 탭을 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"FILTER_RADIOBUTTON_RID_PDF_EXPORT_DLG_RB_SELECTION\">Exports the current selection.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"FILTER_RADIOBUTTON_RID_PDF_EXPORT_DLG_RB_SELECTION\">현재 선택 사항을 내보냅니다.</ahelp>"
 
-#: 01010201.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"hd_id3147557\n"
-"10\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_idN10706\n"
 "help.text"
-msgid "Database"
-msgstr "데이터베이스"
+msgid "Images"
+msgstr "이미지"
 
-#: 01010201.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"par_id3148620\n"
-"11\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_idN1070A\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_LB_DATABASE\">Select the database that you want to use as the data source for your label. </ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_LB_DATABASE\">레이블의 데이터 원본으로 사용할 데이터베이스를 선택합니다. </ahelp>"
+msgid "Sets the PDF export options for images inside your document."
+msgstr "문서 내의 이미지에 대한 PDF 내보내기 옵션을 설정합니다."
 
-#: 01010201.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"hd_id3149388\n"
-"12\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_idN1071B\n"
 "help.text"
-msgid "Table"
-msgstr "테이블"
+msgid "EPS images with embedded previews are exported only as previews. EPS images without embedded previews are exported as empty placeholders."
+msgstr "포함된 미리 보기가 있는 EPS 이미지는 미리 보기로만 내보내집니다. 포함된 미리 보기가 없는 EPS 이미지는 빈 자리 표시자로 내보내집니다."
 
-#: 01010201.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"par_id3149827\n"
-"13\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_idN10715\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_LB_TABLE\">Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_LB_TABLE\">레이블에 사용할 필드가 포함된 데이터베이스 테이블을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Lossless compression"
+msgstr "무손실 압축"
 
-#: 01010201.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"hd_id3155391\n"
-"14\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_idN10719\n"
 "help.text"
-msgid "Database field"
-msgstr "데이터베이스 필드"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이미지의 무손실 압축을 선택합니다. 모든 픽셀이 유지됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01010201.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"par_id3149750\n"
-"15\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_idN10730\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_INSERT\">Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the <emph>Label text</emph> box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_INSERT\">사용할 데이터베이스 필드를 선택하고 이 상자의 왼쪽에 있는 화살표를 눌러 필드를 <emph>레이블 텍스트</emph> 상자에 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "JPEG compression"
+msgstr "JPEG 압축"
 
-#: 01010201.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"par_id3152780\n"
-"16\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_idN10734\n"
 "help.text"
-msgid "The name of the database field is bounded by brackets in the <emph>Label text</emph> box. If you want, you can separate database fields with spaces. Press Enter to insert a database field on a new line."
-msgstr "<emph>레이블</emph> 필드에서 데이터베이스 필드의 이름이 괄호 안에 표시됩니다.  각 데이터 사이의 공백은 직접 입력해야 합니다. 줄을 새로 시작하려면 <emph>레이블</emph> 필드의 원하는 위치에서 <Enter> 키를 누르십시오."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Selects a JPEG compression of images. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels get lost and artefacts are introduced, but file sizes are reduced.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이미지의 JPEG 압축을 선택합니다. 고품질 수준을 사용하면 거의 모든 픽셀이 유지됩니다. 저품질 수준을 사용하면 일부 픽셀이 손실되고 불필요한 부분이 생기지만 파일 크기는 작아집니다.</ahelp>"
 
-#: 01010201.xhp
-#, fuzzy
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"hd_id3147653\n"
-"17\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_idN1074C\n"
 "help.text"
-msgid "Format"
-msgstr "#-#-#-#-#  swriter.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n형식\\n#-#-#-#-#  simpress.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n서식\\n#-#-#-#-#  02.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n서식\\n#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n서식\\n#-#-#-#-#  sdraw.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n서식\\n#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n서식\\n#-#-#-#-#  scalc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n형식\\n#-#-#-#-#  smath.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n서식\\n#-#-#-#-#  02.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n서식"
+msgid "Quality"
+msgstr "표시 품질"
 
-#: 01010201.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"par_id3149762\n"
-"18\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_idN10750\n"
 "help.text"
-msgid "You can select a pre-defined size format for your label or a size format that you specify on the <emph>Format </emph>tab.."
-msgstr "레이블을 미리 정해진 크기의 서식으로 만들거나 <emph>서식</emph> 탭에서 크기를 지정할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the quality level for JPEG compression.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">JPEG 압축의 품질 수준을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010201.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"hd_id3154143\n"
-"19\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_idN10767\n"
 "help.text"
-msgid "Continuous"
-msgstr "계속"
+msgid "Reduce image resolution"
+msgstr "이미지 해상도 낮추기"
 
-#: 01010201.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"par_id3151339\n"
-"20\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_idN1076B\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_CONT\">Prints labels on continuous paper.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_CONT\">연속 용지에 레이블을 인쇄합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Selects to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이미지 예제를 다시 만들거나 이미지의 인치당 픽셀 수를 줄이도록 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010201.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"hd_id3150131\n"
-"21\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_idN10782\n"
 "help.text"
-msgid "Sheet"
-msgstr "시트"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the target resolution for the images.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이미지의 대상 해상도를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010201.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"par_id3159167\n"
-"22\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_idN10791\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_SHEET\">Prints labels on individual sheets.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_SHEET\">개별 시트에 레이블을 인쇄합니다.</ahelp>"
+msgid "General"
+msgstr "일반"
 
-#: 01010201.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"hd_id3156327\n"
-"23\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_idN10795\n"
 "help.text"
-msgid "Brand"
-msgstr "상표"
+msgid "Sets general PDF export options."
+msgstr "일반 PDF 내보내기 옵션을 설정합니다."
 
-#: 01010201.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"par_id3150466\n"
-"24\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id080420080355360\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_BOX_MAKE\">Select the brand of paper that you want to use.</ahelp> Each brand has its own size formats."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_BOX_MAKE\">사용할 용지 상표를 선택합니다.</ahelp> 각 상표마다 자체 크기 서식이 있습니다."
+msgid "Embed OpenDocument file"
+msgstr ""
 
-#: 01010201.xhp
-#, fuzzy
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"hd_id3153821\n"
-"25\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id0804200803553767\n"
 "help.text"
-msgid "Type"
-msgstr "종류"
+msgid "<ahelp hid=\".\">This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.</ahelp> In PDF viewers it behaves like a normal .pdf file and it remains fully editable in %PRODUCTNAME."
+msgstr ""
 
-#: 01010201.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"par_id3149235\n"
-"26\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id2796411\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_BOX_TYPE\">Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the <emph>Brand</emph> list. If you want to use a custom label format, select <emph>[User]</emph>, and then click the <link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"Format\"><emph>Format</emph></link> tab to define the format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_BOX_TYPE\">사용할 크기 서식을 선택합니다. 사용 가능한 서식은 <emph>상표</emph> 목록에서 선택한 상표에 따라 달라집니다. 사용자 정의 레이블 서식을 사용하려면 <emph>[사용자]</emph>를 선택한 다음 <link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"서식\"><emph>서식</emph></link> 탭을 눌러 서식을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "PDF/A-1a"
+msgstr "PDF/A-1a"
 
-#: 01010201.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"hd_id3153828\n"
-"27\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id5016327\n"
 "help.text"
-msgid "Info"
-msgstr "정보"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Converts to the PDF/A-1a format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">PDF/A-1a 포맷으로 변환합니다. 이는 장기 보존을 위한 전자 문서 파일 포맷입니다. 원본 문서에서 사용한 모든 글꼴은 생성된 PDF 파일에 삽입됩니다. PDF 태크가 기록될 것입니다.</ahelp>"
 
-#: 01010201.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010201.xhp\n"
-"par_id3152349\n"
-"28\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_idN107A0\n"
 "help.text"
-msgid "The paper type and the dimensions of the label are displayed at the bottom of the <emph>Format</emph> area."
-msgstr "용지 형식 및 레이블 치수는 <emph>서식</emph> 영역의 맨 밑에 표시됩니다."
+msgid "Tagged PDF"
+msgstr "태그가 지정된 PDF"
 
-#: 02010000.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"02010000.xhp\n"
-"tit\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_idN107A4\n"
 "help.text"
-msgid "Undo"
-msgstr "실행 취소"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Selects to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">PDF 태그를 작성하려면 선택합니다. 이 기능을 선택하면 파일 크기가 훨씬 커질 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 02010000.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"02010000.xhp\n"
-"bm_id3155069\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_idN107B3\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>undoing;editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;undoing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>실행 취소;편집</bookmark_value><bookmark_value>편집;실행 취소</bookmark_value>"
+msgid "Tagged PDF contains information about the structure of the document contents. This can help to display the document on devices with different screens, and when using screen reader software."
+msgstr "태그가 지정된 PDF에는 문서 내용의 구조에 대한 정보가 포함됩니다. PDF에 태그가 지정되면 화면 판독기 소프트웨어를 사용할 때 장치에 있는 문서를 다른 화면을 통해 표시할 수 있습니다."
 
-#: 02010000.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"02010000.xhp\n"
-"hd_id3155069\n"
-"1\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id8257087\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02010000.xhp\" name=\"Undo\">Undo</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02010000.xhp\" name=\"실행 취소\">실행 취소</link>"
+msgid "Export bookmarks"
+msgstr "책갈피 내보내기"
 
-#: 02010000.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"02010000.xhp\n"
-"par_id3149205\n"
-"2\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id3479415\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_UNDO\">Reverses the last command or the last entry you typed. To select the command that you want to reverse, click the arrow next to the <emph>Undo </emph>icon on the Standard bar.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_UNDO\">입력한 마지막 명령이나 마지막 항목을 실행 취소합니다. 실행 취소할 명령을 선택하려면 표준 도구 모음에서 <emph>실행 취소</emph> 아이콘 옆의 화살표를 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Selects to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Outline Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Writer 문서의 책갈피를 PDF 북마크로 내보내려면 선택합니다. 책갈피는 모든 개요 단락(도구 - 개요 번호 매기기)과 원본 문서에서 목차에 지정된 하이퍼링크에 의해 만들어집니다.</ahelp>"
 
-#: 02010000.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"02010000.xhp\n"
-"par_idN10630\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_idN107BE\n"
 "help.text"
-msgid "To change the number of commands that you can undo, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Memory, and enter a new value in the number of steps box."
-msgstr "실행을 취소할 수 있는 명령수를 변경하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 메모리를 선택하고 단계수 상자에 새 값을 입력합니다."
+msgid "Export comments"
+msgstr ""
 
-#: 02010000.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"02010000.xhp\n"
-"par_id3163803\n"
-"8\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_idN107C2\n"
 "help.text"
-msgid "Some commands (for example, editing Styles) cannot be undone."
-msgstr "일부 명령(예: 스타일 편집)은 실행 취소할 수 없습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Selects to export comments of Writer and Calc documents as PDF notes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Writer 및 Calc 문서의 설명을 PDF 메모로 내보내려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010000.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"02010000.xhp\n"
-"par_id3155338\n"
-"11\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_idN107F4\n"
 "help.text"
-msgid "You can cancel the Undo command by choosing Edit - Redo."
-msgstr "[편집] - [다시 실행]을 선택하면 [실행 취소] 명령을 취소할 수 있습니다."
+msgid "Create PDF form"
+msgstr "PDF 양식 만들기"
 
-#: 02010000.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"02010000.xhp\n"
-"hd_id3166410\n"
-"7\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id4909817\n"
 "help.text"
-msgid "About the Undo command in database tables"
-msgstr "데이터베이스 테이블에 관한 참고 사항"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">PDF 양식을 만들려면 선택합니다. 이는 PDF 문서의 사용자가 작성하고 인쇄합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010000.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"02010000.xhp\n"
-"par_id3148492\n"
-"3\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id6585283\n"
 "help.text"
-msgid "When you are working with database tables, you can only undo the last command."
-msgstr "데이터베이스 테이블을 사용하여 작업하고 있는 경우에는 마지막 명령의 실행만 취소할 수 있습니다."
+msgid "Submit format"
+msgstr "양식 전송"
 
-#: 02010000.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"02010000.xhp\n"
-"par_id3155504\n"
-"4\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_idN107F8\n"
 "help.text"
-msgid "If you change the content of a record in a database table that has not been saved, and then use the<emph> Undo</emph> command, the record is erased."
-msgstr "데이터베이스 테이블을 편집할 경우에는 다음을 유의해야 합니다: 필드 내용을 변경했을 경우 이 변경 사항은 <emph>취소</emph> 아이콘을 사용하여 취소할 수 있습니다. 아직 저장되지 않은 새로운 데이터 레코드의 필드 내용을 변경할 경우 이 마지막 변경이 취소되는 것이 아니라 \"새로운 데이터 레코드 입력\" 과정이 취소됩니다. 즉, 데이터 레코드가 전부 삭제됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the format of submitting forms from within the PDF file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">PDF 파일 내에서의 양식 전송 형식을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010000.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"02010000.xhp\n"
-"hd_id3149415\n"
-"9\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id0901200811454970\n"
 "help.text"
-msgid "About the Undo command in presentations"
-msgstr "프레젠테이션에 대한 참고 사항"
+msgid "Select the format of the data that you will receive from the submitter: FDF (Forms Data Format), PDF, HTML, or XML."
+msgstr "제출자로부터 받는 데이터의 형식을 선택하십시오: FDF (Forms Data Format), PDF, HTML, 또는 XML."
 
-#: 02010000.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"02010000.xhp\n"
-"par_id3159147\n"
-"10\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_idN10807\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Undo</emph> list is cleared when you apply a new layout to a slide."
-msgstr "슬라이드에 새 레이아웃을 적용할 때 <emph>실행 취소</emph> 목록이 삭제됩니다."
+msgid "This setting overrides the control's URL property that you set in the document."
+msgstr "이 설정은 문서에서 설정한 콘트롤의 URL 속성보다 우선합니다."
 
-#: 05270000.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05270000.xhp\n"
-"tit\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id1026200909535841\n"
 "help.text"
-msgid "Edit Points"
-msgstr "점 편집"
+msgid "Allow duplicate field names"
+msgstr "중복된 필드 이름 허용"
 
-#: 05270000.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05270000.xhp\n"
-"hd_id3155271\n"
-"1\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id102620090953596\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Edit Points\">Edit Points</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"점 편집\">점 편집</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Allows to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">생성된 PDF 파일에서 여러 필드에 대해 같은 필드 이름을 사용하도록 허용합니다. 사용하지 않는 경우에는 고유한 이름을 생성하여 필드 이름을 내보내게 됩니다.</ahelp>"
 
-#: 05270000.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05270000.xhp\n"
-"par_id3153391\n"
-"2\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id3946958\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ToggleObjectBezierMode\">Lets you change the shape of the selected drawing object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToggleObjectBezierMode\">선택한 그리기 개체의 모양을 변경할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Export automatically inserted blank pages"
+msgstr "자동으로 빈 페이지 삽입하여 내보내기"
 
-#: 05270000.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05270000.xhp\n"
-"par_id3148668\n"
-"7\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id8551896\n"
 "help.text"
-msgid "To edit the shape of a selected drawing object, click the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> Bar, and then drag one of the points on the object."
-msgstr "선택한 그리기 개체의 모양을 편집하려면 <emph>그리기</emph> 도구 모음의 <emph>점</emph> 아이콘을 클릭하고 개체의 여러 점 중 하나를 끕니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">If switched on, automatically inserted blank pages are being exported to pdf file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. The previous chapter ends on an odd page. %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">설정한 경우 자동으로 삽입된 빈 페이지를 pdf 파일로 내보냅니다. pdf 파일을 양면 인쇄하는 경우 이를 사용하는 것이 좋습니다. 예를 들어 책에서 장의 단락 스타일이 항상 홀수 페이지로 시작하도록 설정됩니다. 이전 장이 홀수 페이지로 끝나면 %PRODUCTNAME에서 빈 짝수 페이지를 삽입합니다. 이 옵션은 삽입된 짝수 페이지를 내보낼지 여부를 제어합니다.</ahelp>"
 
-#: 05270000.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05270000.xhp\n"
-"par_id3093440\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id3954548\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/main0227.xhp\" name=\"Edit Points Bar\">Edit Points Bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/main0227.xhp\" name=\"점 편집 도구 모음\">점 편집 도구 모음</link>"
+msgid "Embed standard fonts"
+msgstr "기본 서식"
 
-#: 06130010.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"06130010.xhp\n"
-"tit\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id853434896\n"
 "help.text"
-msgid "Record Macro"
-msgstr "매크로 기록"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Normally the 14 standard Postscript fonts are not embedded in a PDF file, because every PDF reader software already contains these fonts. Enable this option to embed the standard fonts that are installed on your system and that are used in the document.</ahelp> Use this option if you expect to have a better looking or more useful standard font than the font that is available in the recipients' PDF reader software."
+msgstr ""
 
-#: 06130010.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"06130010.xhp\n"
-"hd_id3153383\n"
-"5\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id9796441\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06130010.xhp\" name=\"Record Macro\">Record Macro</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130010.xhp\" name=\"매크로 기록\">매크로 기록</link>"
+msgid "Initial View tab"
+msgstr "처음 보기"
 
-#: 06130010.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"06130010.xhp\n"
-"par_id3152952\n"
-"1\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id1218604\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:MacroRecorder\">Records a new macro.</ahelp> Only available, if macro recording feature is enabled in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced</emph>."
-msgstr ""
+msgid "Panes"
+msgstr "창"
 
-#: 06130010.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"06130010.xhp\n"
-"hd_id3154788\n"
-"2\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id7071443\n"
 "help.text"
-msgid "Stop Recording"
-msgstr "기록 중지"
+msgid "Page only"
+msgstr "페이지 전용"
 
-#: 06130010.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"06130010.xhp\n"
-"par_id3146067\n"
-"4\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id1851557\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:StopRecording\">Stops recording a macro.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:StopRecording\">매크로 기록을 중지합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows only the page contents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">페이지 내용만 표시하는 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010203.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010203.xhp\n"
-"tit\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id7464217\n"
 "help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
+msgid "Bookmarks and page"
+msgstr "책갈피 및 페이지"
 
-#: 01010203.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010203.xhp\n"
-"hd_id3155599\n"
-"1\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id4490188\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01010203.xhp\" name=\"Options\">Options</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010203.xhp\" name=\"옵션\">옵션</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">책갈피 팔레트와 페이지 내용을 표시하는 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010203.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010203.xhp\n"
-"par_id3154497\n"
-"2\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id3581041\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LAB_PRT\" visibility=\"visible\">Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LAB_PRT\" visibility=\"visible\">여기서는 하나의 레이블/명함만 인쇄할 것인지 아니면 전체 페이지를 인쇄할 것인지를 선택할 수 있습니다. 문서를 바로 인쇄하지 않고 작성만 할 경우에는 여기서 새 문서의 전체 페이지를 채울 것인지 아니면 지정된 열 및 행 위치에 레이블이나 명함만 넣을 것인지를 지정하십시오. 여기서 프린터의 구성도 지정할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Thumbnails and page"
+msgstr "축소판 그림 및 페이지"
 
-#: 01010203.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010203.xhp\n"
-"hd_id3150713\n"
-"3\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id956755\n"
 "help.text"
-msgid "Entire Page"
-msgstr "전체 쪽"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">축소판 그림 팔레트와 페이지 내용을 표시하는 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010203.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010203.xhp\n"
-"par_id3155355\n"
-"4\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id1905575\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_PAGE\" visibility=\"visible\">Creates a full page of  labels or business cards.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_PAGE\" visibility=\"visible\">전체 페이지에 레이블이나 명함을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "Open on page"
+msgstr "페이지에서 열기"
 
-#: 01010203.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010203.xhp\n"
-"hd_id3146958\n"
-"5\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id9776909\n"
 "help.text"
-msgid "Single Label"
-msgstr "개별 레이블"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to show the given page when the reader opens the PDF file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">읽기 프로그램에서 PDF 파일을 열 때 지정된 페이지를 표시하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010203.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010203.xhp\n"
-"par_id3155535\n"
-"6\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id7509994\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_SINGLE\" visibility=\"visible\">Prints a single label or  business card on a page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_SINGLE\" visibility=\"visible\">페이지에 레이블이나 명함을 하나만 인쇄합니다.</ahelp>"
+msgid "Magnification"
+msgstr "배율"
 
-#: 01010203.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010203.xhp\n"
-"hd_id3148621\n"
-"7\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id5900143\n"
 "help.text"
-msgid "Column"
-msgstr "열"
+msgid "Default"
+msgstr "기본"
 
-#: 01010203.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010203.xhp\n"
-"par_id3145345\n"
-"8\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id822168\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_PRT:FLD_COL\" visibility=\"visible\">Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_PRT:FLD_COL\" visibility=\"visible\">페이지의 한 행에 포함할 레이블이나 명함의 행 수를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">확대/축소하지 않고 페이지 내용을 표시하는 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다. 읽기 프로그램 소프트웨어가 기본적으로 확대/축소 비율을 사용하도록 구성되어 있으면 페이지가 해당 확대/축소 비율로 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01010203.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010203.xhp\n"
-"hd_id3149398\n"
-"9\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id1092257\n"
 "help.text"
-msgid "Row"
-msgstr "행"
+msgid "Fit in window"
+msgstr "창에 맞춤"
 
-#: 01010203.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010203.xhp\n"
-"par_id3166410\n"
-"10\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id3092135\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_PRT:FLD_ROW\" visibility=\"visible\">Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_PRT:FLD_ROW\" visibility=\"visible\">페이지에 포함할 레이블이나 명함의 행 수를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">읽기 프로그램의 창에 완전히 맞도록 확대/축소된 페이지를 표시하는 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010203.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010203.xhp\n"
-"hd_id3149237\n"
-"15\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id654622\n"
 "help.text"
-msgid "Synchronize contents"
-msgstr "내용 동기화"
+msgid "Fit width"
+msgstr "너비 맞춤"
 
-#: 01010203.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010203.xhp\n"
-"par_id3155342\n"
-"16\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id814539\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW:CHECKBOX:TP_LAB_PRT:CB_SYNCHRON\">Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the <emph>Synchronize Labels </emph>button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_LAB_PRT:CB_SYNCHRON\" visibility=\"visible\">개별 레이블이나 명함만 편집하고 다른 내용은 모두 정확하게 복사하려는 경우에는 이 필드를 선택하십시오.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">읽기 프로그램 창의 너비에 맞도록 확대/축소된 페이지를 표시하는 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010203.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010203.xhp\n"
-"hd_id3149164\n"
-"18\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id9883114\n"
 "help.text"
-msgid "Synchronize Labels"
-msgstr "레이블 동기화"
+msgid "Fit visible"
+msgstr "전체 화면"
 
-#: 01010203.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010203.xhp\n"
-"par_id3148474\n"
-"17\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id2362437\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Synchronize labels </emph>button only appears in your document if you selected the <emph>Synchronize contents </emph>on the<emph> Options tab </emph>when you created the labels or business cards."
-msgstr "<emph>내용 동기화</emph> 필드를 선택하고 <emph>새 문서</emph> 버튼을 클릭하면 문서에 다음 버튼이 표시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">읽기 프로그램 창의 너비에 맞도록 확대/축소된 페이지에 텍스트와 그래픽을 표시하는 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010203.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010203.xhp\n"
-"par_id3149762\n"
-"19\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id7296975\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:DLG_SYNC_BTN:BTN_SYNC\" visibility=\"visible\">Copies the contents of the top left label or business card to the remaining labels or business cards on the page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:DLG_SYNC_BTN:BTN_SYNC\" visibility=\"visible\">편집 레이블(명함)의 내용을 페이지의 다른 모든 레이블(명함)에 복사합니다.</ahelp> 왼쪽 위 레이블(명함)에만 데이터를 입력하십시오. <emph>내용 동기화</emph> 필드를 선택하고 <emph>새 문서</emph> 버튼을 누를 경우에만 <emph>레이블 동기화</emph> 기능을 사용할 수 있습니다."
+msgid "Zoom factor"
+msgstr "확대/축소 요인"
 
-#: 01010203.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010203.xhp\n"
-"hd_id3150504\n"
-"11\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id371715\n"
 "help.text"
-msgid "Printer"
-msgstr "프린터"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">읽기 프로그램에서 PDF 파일을 열 때 지정된 확대/축소를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010203.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010203.xhp\n"
-"par_id3148990\n"
-"12\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id329905\n"
 "help.text"
-msgid "Displays the name of the currently selected printer."
-msgstr "현재 선택한 프린터의 이름을 표시합니다."
+msgid "Page layout"
+msgstr "페이지 레이아웃"
 
-#: 01010203.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010203.xhp\n"
-"hd_id3153127\n"
-"13\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id5632496\n"
 "help.text"
-msgid "Setup"
-msgstr "설정..."
+msgid "Default"
+msgstr "기본"
 
-#: 01010203.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"01010203.xhp\n"
-"par_id3144438\n"
-"14\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id1694082\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW:PUSHBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_PRTSETUP\">Opens the <link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\">Printer Setup</link> dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW:PUSHBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_PRTSETUP\"><link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"프린터 설정\"><emph>프린터 설정</emph></link> 대화상자가 열립니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">읽기 프로그램 소프트웨어의 레이아웃 설정에 따라 페이지를 표시하는 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"tit\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id8454237\n"
 "help.text"
-msgid "Background"
-msgstr "배경"
+msgid "Single page"
+msgstr "단일 페이지"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"bm_id3151097\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id672322\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>frames; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; frames/sections/indexes</bookmark_value><bookmark_value>sections; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>indexes; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>footers;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>headers;backgrounds</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>프레임; 배경</bookmark_value><bookmark_value>배경; 프레임/섹션/색인</bookmark_value><bookmark_value>섹션; 배경</bookmark_value><bookmark_value>색인; 배경</bookmark_value><bookmark_value>바닥글; 배경</bookmark_value><bookmark_value>머리글; 배경</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows one page at a time.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">한 번에 한 페이지를 표시하는 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"hd_id3151097\n"
-"1\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id7387310\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Background\">Background</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"배경\">배경</link>"
+msgid "Continuous"
+msgstr "계속"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"par_id3153748\n"
-"2\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id8764305\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_BACKGROUND\">Set the background color or graphic.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BACKGROUND\">배경색 또는 그래픽을 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">페이지를 연속된 세로 열로 표시하는 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"par_id3147653\n"
-"34\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id6223639\n"
 "help.text"
-msgid "You can specify the background for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">paragraphs, pages, headers, footers, text frames, tables, table cells, sections, and indexes.</caseinline><caseinline select=\"CALC\">cells and pages.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">단락, 페이지, 머리글, 바닥글, 텍스트 프레임, 표, 표 셀, 섹션, 색인</caseinline><caseinline select=\"CALC\">셀과 페이지</caseinline></switchinline>의 배경색을 지정할 수 있습니다."
+msgid "Continuous facing"
+msgstr "연속 양면"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"hd_id3154514\n"
-"4\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id5318765\n"
 "help.text"
-msgid "As"
-msgstr "...로서"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">페이지를 연속된 열로 나란히 표시하는 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다. 세 페이지 이상인 경우에는 첫 페이지가 오른쪽에 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"par_id3154380\n"
-"5\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id1416364\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BACKGROUND:LB_SELECTOR\">Select the type of background that you want to apply.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BACKGROUND:LB_SELECTOR\">적용할 배경 유형을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "First page is left"
+msgstr "첫 페이지 왼쪽 정렬"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"hd_id3151245\n"
-"7\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id9596850\n"
 "help.text"
-msgid "Using a Color as a Background"
-msgstr "색상을 배경으로 사용"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택하면 페이지를 연속한 열에 나란히 표시하는 PDF 파일을 생성합니다. 두 페이지 이상에 대해서는 첫 번째 페이지가 왼쪽에 표시됩니다. 옵션 대화 상자의 언어 설정 - 언어에서 복합 텍스트 레이아웃을 사용하도록 해야 합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"hd_id3148946\n"
-"8\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id18005\n"
 "help.text"
-msgid "Color Background"
-msgstr "배경색"
+msgid "User Interface tab"
+msgstr "사용자 인터페이스"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"par_id3152361\n"
-"9\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id6676839\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_BACKGROUND_CTL_BGDCOLORSET\">Click the color that you want to use as a background. To remove a background color, click <emph>No Fill</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BACKGROUND_CTL_BGDCOLORSET\">배경으로 사용할 색상을 클릭합니다. 배경색을 제거하려면 <emph>채우기 없음</emph>을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Window options"
+msgstr "창 옵션"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"hd_id3153524\n"
-"37\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id3809015\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Transparency</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">투명도</caseinline></switchinline>"
+msgid "Resize window to initial page"
+msgstr "처음 페이지에 맞춰 창 크기 조정"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"par_idN107A4\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id1321146\n"
 "help.text"
-msgid "Background transparency can be set only for frames."
-msgstr "투명 배경은 프레임에 대해서만 설정할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">처음 페이지 전체를 보여주는 창에 표시되는 PDF 파일을 생성하도록 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"par_id3150358\n"
-"38\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id6994842\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_BACKGROUND_MF_COL_TRANS\">Set the transparency for the background color or graphic of a frame, where 100% is completely transparent and 0% is opaque. When you increase the transparency of the background, the underlying text or objects become visible through the background of the frame.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_BACKGROUND_MF_COL_TRANS\">프레임의 그림이나 배경색의 투명도를 설정합니다. 여기서 100%는 완전한 투명, 0%는 불투명을 나타냅니다. 배경의 투명도를 높이면 프레임의 배경을 통해 밑에 있는 텍스트나 개체를 볼 수 있습니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgid "Center window on screen"
+msgstr "화면 가운데에서 창 열기"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"hd_id3154216\n"
-"11\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id9601428\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">For</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">대상</caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">화면의 가운데 맞춤된 읽기 프로그램 창에 표시되는 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"par_id3145419\n"
-"12\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id6369212\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BACKGROUND:LB_TBL_BOX\">Select the area that you want to apply the background color to.</ahelp> For example, when you define the background color for a table, you can choose to apply it to the table, the active cell, the row, or the column.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BACKGROUND:LB_TBL_BOX\">배경색을 적용하려는 영역을 선택합니다.</ahelp> 예를 들어, 표에 대한 배경색을 정의할 때, 표, 활성 셀, 행, 열을 선택하여 적용할 수 있습니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "Open in full screen mode"
+msgstr "전체 화면 모드에서 열기"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"par_id3150497\n"
-"13\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id1111789\n"
 "help.text"
-msgid "This option is only available when you edit the background of a table or a paragraph style."
-msgstr "이 옵션은 표 스타일 또는 단락 스타일의 배경을 편집할 경우에만 사용할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">다른 모든 창의 앞에 전체 화면의 읽기 프로그램 창에 표시되는 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"hd_id3153056\n"
-"14\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id2041993\n"
 "help.text"
-msgid "Using a Graphic as a Background"
-msgstr "그림을 배경으로 사용"
+msgid "Display document title"
+msgstr "문서 제목 표시"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"hd_id3149983\n"
-"15\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id4576555\n"
 "help.text"
-msgid "File"
-msgstr "파일"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">읽기 프로그램의 제목 표시줄에 문서 제목이 표시된 PDF 파일을 생성하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"par_id3152462\n"
-"16\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id4632099\n"
 "help.text"
-msgid "Contains information about the graphic file."
-msgstr "그림 파일에 대한 정보를 포함합니다."
+msgid "User interface options"
+msgstr "사용자 인터페이스 옵션"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"hd_id3145592\n"
-"17\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id3154087\n"
 "help.text"
-msgid "Display field"
-msgstr "표시 필드"
+msgid "Hide menu bar"
+msgstr "메뉴 모음 숨기기"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"par_id3154920\n"
-"18\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id6582537\n"
 "help.text"
-msgid "Shows the path for the graphic file."
-msgstr "그림 파일의 경로를 표시합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to hide the reader's menu bar when the document is active.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">문서가 활성 상태일 때 읽기 프로그램의 메뉴 모음을 숨기려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"hd_id3145272\n"
-"19\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id729697\n"
 "help.text"
-msgid "Link"
-msgstr "링크"
+msgid "Hide toolbar"
+msgstr "도구 모음 숨기기"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"par_id3154150\n"
-"20\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id769066\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_BACKGROUND:BTN_LINK\">Links to or embeds the graphic file in the current file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_BACKGROUND:BTN_LINK\">그래픽 파일에 연결하거나 그래픽 파일을 현재 파일에 포함합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to hide the reader's toolbar when the document is active.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">문서가 활성 상태일 때 읽기 프로그램의 도구 모음을 숨기려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"hd_id3155366\n"
-"21\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id376293\n"
 "help.text"
-msgid "Preview"
-msgstr "미리보기"
+msgid "Hide window controls"
+msgstr "창 콘트롤 숨기기"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"par_id3147426\n"
-"22\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id43641\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_BACKGROUND:BTN_PREVIEW\">Displays or hides a preview of the selected graphic.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_BACKGROUND:BTN_PREVIEW\">선택한 그림의 미리 보기를 표시하거나 숨깁니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to hide the reader's controls when the document is active.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">문서가 활성 상태일 때 읽기 프로그램의 콘트롤을 숨기려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"hd_id3154472\n"
-"23\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id1886654\n"
 "help.text"
-msgid "Browse"
-msgstr "찾아보기"
+msgid "Transitions"
+msgstr "전환"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"par_id3153951\n"
-"24\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_idN107D9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_BACKGROUND:BTN_BROWSE\">Locate the graphic file that you want to use as a background, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_BACKGROUND:BTN_BROWSE\">배경으로 사용할 그림 파일을 찾은 다음 <emph>열기</emph>를 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Use transition effects"
+msgstr "전환 효과 사용"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"hd_id3153726\n"
-"25\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_idN107DD\n"
 "help.text"
-msgid "Type"
-msgstr "종류"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Selects to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Impress 슬라이드 전환 효과를 해당 PDF 효과로 내보내려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"par_id3147442\n"
-"26\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id9053926\n"
 "help.text"
-msgid "Specify the way that you want to display the background graphic."
-msgstr "배경 그림을 표시하는 방법을 지정합니다."
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "책갈피"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"hd_id3153366\n"
-"27\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id1941892\n"
 "help.text"
-msgid "Position"
-msgstr "위치"
+msgid "All bookmark levels"
+msgstr "모든 책갈피 수준"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"par_id3153741\n"
-"28\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id341807\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_BACKGROUND:BTN_POSITION\">Select this option, and then click a location in the position grid.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_BACKGROUND:BTN_POSITION\">이 옵션을 선택한 다음 위치 격자에서 한 지점을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">읽기 프로그램에서 PDF 파일을 열 때 모든 책갈피 수준을 표시하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"hd_id3156005\n"
-"29\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id486770\n"
 "help.text"
-msgid "Area"
-msgstr "면"
+msgid "Visible bookmark levels"
+msgstr "표시할 책갈피 수준"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"par_id3152596\n"
-"30\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id4850001\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_BACKGROUND:BTN_AREA\">Stretches the graphic to fill the entire background of the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_BACKGROUND:BTN_AREA\">선택한 개체의 전체 배경이 채워지도록 그림을 늘입니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">읽기 프로그램에서 PDF 파일을 열 때 책갈피 수준을 선택한 수준으로 내려서 표시하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"hd_id3145663\n"
-"32\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id9464094\n"
 "help.text"
-msgid "Tile"
-msgstr "바둑판식"
+msgid "Links tab"
+msgstr ""
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"par_id3149481\n"
-"33\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id9302346\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_BACKGROUND:BTN_TILE\">Repeats the graphic so that it covers the entire background of the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_BACKGROUND:BTN_TILE\">선택한 개체의 전체 배경이 덮이도록 그림을 반복하여 채웁니다.</ahelp>"
+msgid "Specify how to export bookmarks and hyperlinks in your document."
+msgstr "문서의 북마크와 하이퍼링크를 어떻게 내보낼지 지정합니다."
 
-#: 05030600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05030600.xhp\n"
-"par_id3151114\n"
-"35\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id8296151\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click a color. Click No Fill to remove a background or highlighting color. Click Automatic to reset a font color.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">색상을 클릭합니다. 배경색이나 하이라이트색을 제거하려면 채우기 없음을 클릭합니다. 글꼴 색상을 초기화하려면 자동을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Export bookmarks as named destinations"
+msgstr "북마크를 이름있는 대상으로 내보내기"
 
-#: 05100100.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05100100.xhp\n"
-"tit\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id4809411\n"
 "help.text"
-msgid "Merge"
-msgstr "합병"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The bookmarks (targets of references) in PDF files can be defined as rectangular areas. Additionally, bookmarks to named objects can be defined by their names. Enable the checkbox to export the names of objects in your document as valid bookmark targets. This allows to link to those objects by name from other documents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">PDF 파일의 북마크(참조 대상)는 사각 영역으로 정의할 수 있습니다. 덧붙여, 이름있는 개체에 대한 북마크는 개체의 이름으로 정의할 수 있습니다. 문서의 개체 이름을 올바른 북마크 대상으로 내보내려면 선택 상자를 활성화합니다. 이는 이름으로 다른 문서에서 해당 개체로 연결하는 것을 허용합니다.</ahelp>"
 
-#: 05100100.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05100100.xhp\n"
-"hd_id3154765\n"
-"1\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id6454969\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"Merge\">Merge</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"병합\">병합</link>"
+msgid "Convert document references to PDF targets"
+msgstr "참조 문서를 관련 PDF로 변환"
 
-#: 05100100.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05100100.xhp\n"
-"par_id3147406\n"
-"2\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id7928708\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"verbindentext\"><ahelp hid=\".\">Combines the contents of the selected table cells into a single cell.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"verbindentext\"><ahelp hid=\".\">선택된 표의 셀들을 하나의 셀로 합칩니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">다른 ODF 파일을 참조하는 URL을 같은 이름의 PDF 파일로 변환하려면 이 선택 상자를 활성화합니다. 참조하는 URL에서 odt, .odp, .ods, .odg, .odm 확장자는 .pdf 확장자로 변환됩니다.</ahelp>"
 
-#: 05100100.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05100100.xhp\n"
-"par_id3154351\n"
-"79\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id3864253\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>"
-msgstr "<emph>표 - 셀 병합</emph> 선택하십시오."
+msgid "Export URLs relative to file system"
+msgstr "파일 시스템의 상대 경로 내보내기"
 
-#: 05100100.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05100100.xhp\n"
-"par_id3154370\n"
-"80\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id3144016\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Table</emph> Bar, click"
-msgstr "<emph>표</emph> 모음을 클릭"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See <link href=\"text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp\">\"relative hyperlinks\"</link> in the Help.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">다른 문서에 대한 URL을 파일 시스템에서 상대적인 URL로 내보내려면 이 선택 상자를 활성화합니다. 이 도움말의 <link href=\"text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp\">\"상대적 하이퍼링크\"</link>를 참고하십시오.</ahelp>"
 
-#: 05100100.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05100100.xhp\n"
-"par_id3153996\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id9937131\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154002\" src=\"cmd/sc_mergecells.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3154002\">icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154002\" src=\"cmd/sc_mergecells.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3154002\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Cross-document links"
+msgstr "문서 간 연결"
 
-#: 05100100.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05100100.xhp\n"
-"par_id3150662\n"
-"81\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id5616626\n"
 "help.text"
-msgid "Merge Cells"
-msgstr "셀 병합"
+msgid "Specify how to handle hyperlinks from your PDF file to other files."
+msgstr "PDF 파일에서 다른 파일을 가리키는 하이퍼링크를 처리하는 방법을 지정합니다."
 
-#: 05100100.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05100100.xhp\n"
-"par_id3153718\n"
-"3\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id1972106\n"
 "help.text"
-msgid "Merging cells can lead to calculation errors in formulas in the table."
-msgstr "표의 수식에서 셀을 병합하면 계산 오류가 발생할 수 있습니다."
+msgid "Default mode"
+msgstr "기본 모드"
 
-#: 05340600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05340600.xhp\n"
-"tit\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id79042\n"
 "help.text"
-msgid "Show Columns"
-msgstr "열 표시"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">PDF 문서에서 다른 문서를 가리키는 연결은 여러분의 운영체제에서 지정한대로 처리될 것입니다.</ahelp>"
 
-#: 05340600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05340600.xhp\n"
-"hd_id3152876\n"
-"1\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id4076357\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05340600.xhp\" name=\"Show Columns\">Show Columns</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340600.xhp\" name=\"열 표시\">열 표시</link>"
+msgid "Open with PDF reader application"
+msgstr "PDF 읽기 프로그램으로 열기"
 
-#: 05340600.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"05340600.xhp\n"
-"par_id3147212\n"
-"2\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id8231757\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays hidden columns. Choose the column that you want to display from the list, or click <emph>All </emph>to display all of the hidden columns.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">숨겨진 열을 표시합니다. 목록에서 표시할 열을 선택하거나 <emph>모두</emph>를 눌러 숨겨진 열을 모두 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">문서 간 연결은 현재 문서를 보여주는 PDF 읽기 프로그램으로 열립니다. PDF 읽기 프로그램은 하이퍼링크에 지정된 파일 유형을 처리할 수 있어야 합니다.</ahelp>"
 
-#: 04060000.xhp
+#: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id3168736\n"
+"help.text"
+msgid "Open with Internet browser"
+msgstr "인터넷 브라우저로 열기"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id1909848\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">문서 간 연결은 인터넷 브라우저로 열립니다. 인터넷 브라우저는 하이퍼링크에 지정된 파일 유형을 처리할 수 있어야 합니다.</ahelp>"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id3068636\n"
+"help.text"
+msgid "Security tab"
+msgstr ""
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id2927335\n"
+"help.text"
+msgid "Set passwords"
+msgstr "암호 저장"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id2107303\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a dialog where you enter the passwords.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">암호를 입력할 수 있는 대화 상자를 열려면 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id41123951\n"
+"help.text"
+msgid "You can enter a password to open the file. You can enter an optional password that allows to edit the document."
+msgstr ""
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id7985168\n"
+"help.text"
+msgid "Printing"
+msgstr "인쇄"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id876186\n"
+"help.text"
+msgid "Not permitted"
+msgstr "허용하지 않음"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id3939634\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Printing the document is not permitted.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">문서를 인쇄할 수 없습니다.</ahelp>"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id599688\n"
+"help.text"
+msgid "Low resolution (150 dpi)"
+msgstr "저해상도(150dpi)"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id1371501\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">문서를 저해상도(150dpi)로만 인쇄할 수 있습니다. 일부 PDF 읽기 프로그램에서는 이 설정을 지원하지 않습니다.</ahelp>"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id4661702\n"
+"help.text"
+msgid "High resolution"
+msgstr "고해상도"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id7868892\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The document can be printed in high resolution.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">문서를 고해상도로 인쇄할 수 있습니다.</ahelp>"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id2188787\n"
+"help.text"
+msgid "Changes"
+msgstr "변경 사항"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id5833307\n"
+"help.text"
+msgid "Not permitted"
+msgstr "허용하지 않음"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id7726676\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">No changes of the content are permitted.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">내용을 변경할 수 없습니다.</ahelp>"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id3729361\n"
+"help.text"
+msgid "Inserting, deleting, and rotating pages"
+msgstr "페이지 삽입, 삭제 및 회전"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id9573961\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">페이지의 삽입, 삭제 및 회전만 허용됩니다.</ahelp>"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id7700430\n"
+"help.text"
+msgid "Filling in form fields"
+msgstr "양식 필드 채우기"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id1180455\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Only filling in form fields is permitted.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">양식 필드 채우기만 허용됩니다.</ahelp>"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id3405560\n"
+"help.text"
+msgid "Commenting, filling in form fields"
+msgstr "양식 필드 주석 달기, 채우기"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id3409527\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Only commenting and filling in form fields is permitted.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">양식 필드 주석 달기 및 채우기만 허용됩니다.</ahelp>"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id7112338\n"
+"help.text"
+msgid "Any except extracting pages"
+msgstr "페이지 추출을 제외한 모든 변경"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id2855616\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">All changes are permitted, except extracting pages.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">페이지를 추출하는 작업을 제외한 모든 변경이 허용됩니다.</ahelp>"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id2091433\n"
+"help.text"
+msgid "Enable copying of content"
+msgstr "내용 복사 활성화"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id5092318\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to enable copying of content to the clipboard.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">내용을 클립보드에 복사할 수 있도록 하려면 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id9312417\n"
+"help.text"
+msgid "Enable text access for accessibility tools"
+msgstr "내게 필요한 옵션 도구에 대한 텍스트 액세스 활성화"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id9089022\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to enable text access for accessibility tools.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">내게 필요한 옵션 도구에 대한 텍스트 액세스를 활성화하려면 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"hd_id3150507\n"
+"50\n"
+"help.text"
+msgid "Export button"
+msgstr ""
+
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_id3146975\n"
+"51\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Exports the current file in PDF format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 파일을 PDF 형식으로 내보냅니다.</ahelp>"
+
+#: ref_pdf_send_as.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_send_as.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Scan"
-msgstr "스캔"
+msgid "E-mail as PDF"
+msgstr "PDF 파일로 전자 메일에 첨부"
 
-#: 04060000.xhp
+#: ref_pdf_send_as.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
+"ref_pdf_send_as.xhp\n"
 "hd_id3146902\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"ref_pdf_send_as\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_send_as.xhp\" name=\"E-mail as PDF\">E-mail as PDF</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"ref_pdf_send_as\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_send_as.xhp\" name=\"PDF 파일로 전자 메일에 첨부\">PDF 파일로 전자 메일에 첨부</link></variable>"
+
+#: ref_pdf_send_as.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_send_as.xhp\n"
+"par_id3150756\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/04060000.xhp\" name=\"Scan\">Scan</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/04060000.xhp\" name=\"스캔\">스캔</link>"
+msgid "<variable id=\"ref_pdf_send_as_text\"><ahelp hid=\".uno:SendMailDocAsPDF\">Shows the Export as PDF dialog, exports the current document to Portable Document Format (PDF), and then opens an e-mail sending window with the PDF as an attachment.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"ref_pdf_send_as_text\"><ahelp hid=\".uno:SendMailDocAsPDF\">PDF로 내보내기 대화 상자를 표시하고 현재 문서를 PDF(Portable Document Format)로 내보낸 다음 PDF를 첨부 파일로 삽입한 상태로 전자 메일 보내기 창을 엽니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 04060000.xhp
+#: securitywarning.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3154926\n"
-"2\n"
+"securitywarning.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"scan\"><ahelp hid=\".uno:Scan\">Inserts a scanned image into your document.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"scan\"><ahelp hid=\".uno:Scan\" visibility=\"visible\">스캔한 이미지를 문서에 삽입합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "Security Warning"
+msgstr "보안 경고"
 
-#: 04060000.xhp
+#: securitywarning.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"par_id3153124\n"
-"5\n"
+"securitywarning.xhp\n"
+"bm_id6499832\n"
 "help.text"
-msgid "To insert a scanned image, the driver for your scanner must be installed. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Under UNIX systems, install the SANE package found at http://www.mostang.com/sane/. The SANE package must use the same libc as $[officename].</caseinline></switchinline>"
-msgstr "스캔한 이미지를 삽입하려면 스캐너 드라이버가 설치되어 있어야 합니다. <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"UNIX\">UNIX 시스템의 경우 http://www.mostang.com/sane/ 에 있는 SANE 패키지를 설치합니다. SANE 패키지는 $[officename]와(과) 같은 libc를 사용해야 합니다.</caseinline> </switchinline>"
+msgid "<bookmark_value>security;warning dialogs with macros</bookmark_value><bookmark_value>macros;security warning dialog</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>보안; 매크로 관련 경고 대화 상자</bookmark_value><bookmark_value>매크로; 보안 경고 대화 상자</bookmark_value>"
 
-#: 04060000.xhp
+#: securitywarning.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3154673\n"
-"3\n"
+"securitywarning.xhp\n"
+"par_idN1054D\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/04060100.xhp\" name=\"Select Source\">Select Source</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/04060100.xhp\" name=\"원본 선택\">원본 선택</link>"
+msgid "<variable id=\"securitywarning\"><link href=\"text/shared/01/securitywarning.xhp\">Security Warning</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"securitywarning\"><link href=\"text/shared/01/securitywarning.xhp\">보안 경고</link></variable>"
 
-#: 04060000.xhp
+#: securitywarning.xhp
 msgctxt ""
-"04060000.xhp\n"
-"hd_id3152801\n"
-"4\n"
+"securitywarning.xhp\n"
+"par_idN1056B\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/04060200.xhp\" name=\"Request\">Request</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/04060200.xhp\" name=\"요구\">요구</link>"
+msgid "When you open a document that contains an unsigned macro, or a signed macro from an unknown source, the <emph>Security Warning</emph> dialog opens."
+msgstr "서명되지 않은 매크로나 알 수 없는 소스의 서명된 매크로가 포함된 문서를 열면 <emph>보안 경고</emph> 대화 상자가 열립니다."
 
-#: 05230400.xhp
+#: securitywarning.xhp
 msgctxt ""
-"05230400.xhp\n"
+"securitywarning.xhp\n"
+"par_idN105FC\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enable or disable the macros. Choose <emph>%PRODUCTNAME - Security</emph> in the Options dialog box to set the options.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">매크로를 활성화 또는 비활성화합니다. 옵션 대화 상자에서 <emph>%PRODUCTNAME - 보안</emph>을 선택하여 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
+
+#: securitywarning.xhp
+msgctxt ""
+"securitywarning.xhp\n"
+"par_idN1056E\n"
+"help.text"
+msgid "View Signature"
+msgstr "서명 보기"
+
+#: securitywarning.xhp
+msgctxt ""
+"securitywarning.xhp\n"
+"par_idN10572\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can view the signature.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">서명을 볼 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: securitywarning.xhp
+msgctxt ""
+"securitywarning.xhp\n"
+"par_idN10587\n"
+"help.text"
+msgid "Always trust macros from this source"
+msgstr "이 소스의 매크로는 항상 신뢰"
+
+#: securitywarning.xhp
+msgctxt ""
+"securitywarning.xhp\n"
+"par_idN1058B\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Adds the current macro source to the list of <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">trusted sources</link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 매크로 소스를 <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">신뢰할 수 있는 소스</link> 목록에 추가합니다.</ahelp>"
+
+#: securitywarning.xhp
+msgctxt ""
+"securitywarning.xhp\n"
+"par_idN1059C\n"
+"help.text"
+msgid "Enable Macros"
+msgstr "매크로 활성화"
+
+#: securitywarning.xhp
+msgctxt ""
+"securitywarning.xhp\n"
+"par_idN105A0\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Allows macros in the document to run.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">문서의 매크로를 실행할 수 있습니다.</ahelp>"
+
+#: securitywarning.xhp
+msgctxt ""
+"securitywarning.xhp\n"
+"par_idN105A3\n"
+"help.text"
+msgid "Disable Macros"
+msgstr "매크로 비활성화"
+
+#: securitywarning.xhp
+msgctxt ""
+"securitywarning.xhp\n"
+"par_idN105A7\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Does not allow macros in the document to run.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">문서의 매크로를 실행할 수 없습니다.</ahelp>"
+
+#: selectcertificate.xhp
+msgctxt ""
+"selectcertificate.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Slant & Corner Radius"
-msgstr "기울기 및 모서리 각도"
+msgid "Select Certificate"
+msgstr "인증서 선택"
 
-#: 05230400.xhp
+#: selectcertificate.xhp
 msgctxt ""
-"05230400.xhp\n"
-"bm_id3149988\n"
+"selectcertificate.xhp\n"
+"par_idN10541\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>slanting draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; slanting</bookmark_value><bookmark_value>areas; slanting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>그리기 개체 기울기</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체; 기울기</bookmark_value><bookmark_value>영역; 기울기</bookmark_value>"
+msgid "Select Certificate"
+msgstr "인증서 선택"
 
-#: 05230400.xhp
+#: selectcertificate.xhp
 msgctxt ""
-"05230400.xhp\n"
-"hd_id3149988\n"
-"1\n"
+"selectcertificate.xhp\n"
+"par_idN10545\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05230400.xhp\" name=\"Slant & Corner Radius\">Slant & Corner Radius</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230400.xhp\" name=\"기울기 및 모서리 각도\">기울기 및 모서리 각도</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the certificate that you want to <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">digitally sign</link> the current document with.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 문서의 <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">디지털 서명</link>에 사용할 인증서를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05230400.xhp
+#: selectcertificate.xhp
 msgctxt ""
-"05230400.xhp\n"
-"par_id3154788\n"
-"2\n"
+"selectcertificate.xhp\n"
+"par_idN1056A\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TRANS_SLANT\">Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TRANS_SLANT\">선택한 개체를 기울이거나 직사각형 개체의 모서리를 둥글립니다.</ahelp>"
+msgid "List"
+msgstr "목록"
 
-#: 05230400.xhp
+#: selectcertificate.xhp
 msgctxt ""
-"05230400.xhp\n"
-"hd_id3154497\n"
-"3\n"
+"selectcertificate.xhp\n"
+"par_idN1056E\n"
 "help.text"
-msgid "Corner Radius"
-msgstr "모서리 각도"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 문서의 디지털 서명에 사용할 인증서를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05230400.xhp
+#: selectcertificate.xhp
 msgctxt ""
-"05230400.xhp\n"
-"par_id3156027\n"
-"4\n"
+"selectcertificate.xhp\n"
+"par_idN10571\n"
 "help.text"
-msgid "You can only round the corners of a rectangular object."
-msgstr "사각형 개체의 모서리인 경우에만 둥글릴 수 있습니다."
+msgid "View Certificate"
+msgstr "인증서 보기"
 
-#: 05230400.xhp
+#: selectcertificate.xhp
 msgctxt ""
-"05230400.xhp\n"
-"hd_id3153935\n"
-"5\n"
+"selectcertificate.xhp\n"
+"par_idN10575\n"
 "help.text"
-msgid "Radius"
-msgstr "반지름"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">View Certificate</link> dialog where you can examine the selected certificate.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 인증서를 검사할 수 있는 <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">인증서 보기</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05230400.xhp
+#: webhtml.xhp
 msgctxt ""
-"05230400.xhp\n"
-"par_id3147373\n"
-"6\n"
+"webhtml.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_SLANT:MTR_FLD_RADIUS\">Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_SLANT:MTR_FLD_RADIUS\">모서리를 둥글리는 데 사용할 원의 반지름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Preview in Web Browser"
+msgstr "웹 브라우저에서 미리 보기"
 
-#: 05230400.xhp
+#: webhtml.xhp
 msgctxt ""
-"05230400.xhp\n"
-"hd_id3145090\n"
-"7\n"
+"webhtml.xhp\n"
+"hd_id3901181\n"
 "help.text"
-msgid "Slant"
-msgstr "기울기"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/webhtml.xhp\">Preview in Web Browser</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/webhtml.xhp\">웹 브라우저에서 미리 보기</link>"
 
-#: 05230400.xhp
+#: webhtml.xhp
 msgctxt ""
-"05230400.xhp\n"
-"par_id3153345\n"
-"8\n"
+"webhtml.xhp\n"
+"par_id8309274\n"
 "help.text"
-msgid "Slants the selected object along an axis that you specify."
-msgstr "지정한 축을 따라 선택한 개체를 기울입니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a temporary copy of the current document in HTML format, opens the system default Web browser, and displays the HTML file in the Web browser.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 문서의 HTML 형식의 복사본을 임시로 만들고 시스템의 기본 웹 브라우저로 열어서 봅니다.</ahelp>"
 
-#: 05230400.xhp
+#: webhtml.xhp
 msgctxt ""
-"05230400.xhp\n"
-"hd_id3154983\n"
-"9\n"
+"webhtml.xhp\n"
+"par_id9186681\n"
 "help.text"
-msgid "Angle"
-msgstr "각도"
+msgid "The HTML formatted copy is written to the temporary files folder that you can select in <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Paths</item>. When you quit %PRODUCTNAME, the HTML file will be deleted."
+msgstr "HTML 서식 복사본은 <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - 경로</item>에서 선택할 수 있는 임시 파일 폴더에 작성됩니다. %PRODUCTNAME을(를) 종료하면 HTML 파일이 삭제됩니다."
 
-#: 05230400.xhp
+#: webhtml.xhp
 msgctxt ""
-"05230400.xhp\n"
-"par_id3153683\n"
-"10\n"
+"webhtml.xhp\n"
+"par_id5871150\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_SLANT:MTR_FLD_ANGLE\">Enter the angle of the slant axis.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_SLANT:MTR_FLD_ANGLE\">기울기 축의 각도를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "You can set the HTML export filter options by choosing <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</item>."
+msgstr "<item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - HTML 호환성</item>을 선택하여 HTML 내보내기 필터 옵션을 설정할 수 있습니다."
 
-#: 05210600.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05210600.xhp\n"
+"xformsdata.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Shadow"
-msgstr "그림자"
+msgid "Data Navigator"
+msgstr "데이터 네비게이터"
 
-#: 05210600.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05210600.xhp\n"
-"bm_id3150014\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"bm_id6823023\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>areas; shadows</bookmark_value><bookmark_value>shadows; areas</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>영역; 그림자</bookmark_value><bookmark_value>그림자; 영역</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>data structure of XForms</bookmark_value>         <bookmark_value>deleting;models/instances</bookmark_value>         <bookmark_value>models in XForms</bookmark_value>         <bookmark_value>Data Navigator;display options</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>XForms의 데이터 구조</bookmark_value>         <bookmark_value>삭제;모델/인스턴스</bookmark_value>         <bookmark_value>XForms의 모델</bookmark_value>         <bookmark_value>데이터 네비게이터;표시 옵션</bookmark_value>"
 
-#: 05210600.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05210600.xhp\n"
-"hd_id3150014\n"
-"1\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN1054E\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05210600.xhp\" name=\"Shadow\">Shadow</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210600.xhp\" name=\"음영\">음영</link>"
+msgid "<variable id=\"xformsdata\"><link href=\"text/shared/01/xformsdata.xhp\">Data Navigator</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"xformsdata\"><link href=\"text/shared/01/xformsdata.xhp\">데이터 네비게이터</link> </variable>"
 
-#: 05210600.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05210600.xhp\n"
-"par_id3155069\n"
-"2\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN1056C\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AREA_SHADOW\">Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AREA_SHADOW\" visibility=\"visible\">선택한 그림 개체에 그림자를 추가하고 그림자의 속성을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the data structure of the current XForms document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 XForms 문서의 데이터 구조를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05210600.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05210600.xhp\n"
-"hd_id3153748\n"
-"3\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN1056F\n"
 "help.text"
-msgid "Properties"
-msgstr "속성"
+msgid "Model name"
+msgstr "모델 이름"
 
-#: 05210600.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05210600.xhp\n"
-"par_id3153345\n"
-"4\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN10573\n"
 "help.text"
-msgid "Set the properties of the shadow that you want to apply."
-msgstr "적용할 그림자의 속성을 설정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the XForms model that you want to use.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">사용할 XForms 모델을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05210600.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05210600.xhp\n"
-"hd_id3150774\n"
-"5\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN10576\n"
 "help.text"
-msgid "Use shadow"
-msgstr "음영 적용"
+msgid "Models"
+msgstr "모델"
 
-#: 05210600.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05210600.xhp\n"
-"par_id3154749\n"
-"6\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN1057A\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_SHADOW:TSB_SHOW_SHADOW\">Adds a shadow to the selected drawing object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_SHADOW:TSB_SHOW_SHADOW\" visibility=\"visible\">선택한 그림 개체에 그림자를 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Adds, renames, and removes XForms models.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">XForms 모델을 추가, 이름 바꾸기 및 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 05210600.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05210600.xhp\n"
-"hd_id3166460\n"
-"7\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN10604\n"
 "help.text"
-msgid "Position"
-msgstr "위치"
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
 
-#: 05210600.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05210600.xhp\n"
-"par_id3146138\n"
-"8\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN10608\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TPSHADOW_CTRL\">Click where you want to cast the shadow.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPSHADOW_CTRL\" visibility=\"visible\">그림자를 사용할 위치를 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Add Model dialog where you can add an XForm model.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">XForm 모델을 추가할 수 있는 모델 추가 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05210600.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05210600.xhp\n"
-"hd_id3154897\n"
-"9\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_id0130200901590878\n"
 "help.text"
-msgid "Distance"
-msgstr "간격"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the name.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05210600.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05210600.xhp\n"
-"par_id3146847\n"
-"10\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"hd_id0910200811173295\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_SHADOW:MTR_FLD_DISTANCE\">Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_SHADOW:MTR_FLD_DISTANCE\" visibility=\"visible\">선택한 개체에서 그림자를 오프셋할 간격을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Model data updates change document's modification status"
+msgstr "모델 데이터 업데이트는 문서의 변경 상태를 변화시킵니다."
 
-#: 05210600.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05210600.xhp\n"
-"hd_id3150276\n"
-"11\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_id0910200811173255\n"
 "help.text"
-msgid "Color"
-msgstr "색"
+msgid "<ahelp hid=\".\">When enabled, the document status will be set to \"modified\" when you change any form control that is bound to any data in the model. When not enabled, such a change does not set the document status to \"modified\".</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">활성화되면, 모델의 어떤 데이터에 연관된 양식 콘트롤을 변경할 때, 문서 상태는 \"수정됨\" 이 됩니다. 비활성화되면, 이런 변경은 문서 상태를 \"수정됨\" 이 되지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: 05210600.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05210600.xhp\n"
-"par_id3155829\n"
-"12\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN10612\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_SHADOW:LB_SHADOW_COLOR\">Select a color for the shadow.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_SHADOW:LB_SHADOW_COLOR\" visibility=\"visible\">그림자 색상을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Remove"
+msgstr "제거"
 
-#: 05210600.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05210600.xhp\n"
-"hd_id3148992\n"
-"13\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN10616\n"
 "help.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr "투명도"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected XForm model. You cannot delete the last model.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 XForm 모델을 삭제합니다. 마지막 모델은 삭제할 수 없습니다.</ahelp>"
 
-#: 05210600.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05210600.xhp\n"
-"par_id3148642\n"
-"14\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN10743\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_SHADOW:MTR_SHADOW_TRANSPARENT\">Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_SHADOW:MTR_SHADOW_TRANSPARENT\" visibility=\"visible\">0%(불투명)에서 100%(투명)까지 그림자의 투명도를 지정하는 비율을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Rename"
+msgstr "이름 바꾸기"
 
-#: 05210600.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05210600.xhp\n"
-"hd_id3154810\n"
-"17\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN10749\n"
 "help.text"
-msgid "Shadow"
-msgstr "그림자"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected Xform model.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 Xform 모델의 이름을 바꿉니다.</ahelp>"
 
-#: 05210600.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05210600.xhp\n"
-"par_id3148924\n"
-"15\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN10619\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:FillShadow\">Adds a shadow to the selected object. If the object already has a shadow, the shadow is removed. If you click this icon when no object is selected, the shadow is added to the next object that you draw.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillShadow\">선택한 개체에 그림자를 추가합니다. 개체에 이미 그림자가 있으면 원래 있던 그림자는 제거됩니다. 개체를 선택하지 않은 경우 이 아이콘을 클릭하면 다음에 그리는 개체에 그림자가 추가됩니다.</ahelp>"
+msgid "Show Details"
+msgstr "세부 정보 표시"
 
-#: 05210600.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05210600.xhp\n"
-"par_id3145068\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN1061D\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149045\" src=\"cmd/sc_fillshadow.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149045\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149045\" src=\"cmd/sc_fillshadow.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149045\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Switches the display to show or hide details.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">표시를 전환하여 세부 정보를 표시하거나 숨깁니다.</ahelp>"
 
-#: 05210600.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05210600.xhp\n"
-"par_id3154935\n"
-"16\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN1057D\n"
 "help.text"
-msgid "Shadow"
-msgstr "그림자"
+msgid "Instance"
+msgstr "인스턴스"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"tit\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN10682\n"
 "help.text"
-msgid "Page"
-msgstr "페이지"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the items that belong to the current instance.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 인스턴스에 속하는 항목을 나열합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"bm_id3150620\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN1058B\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>pages;formatting and numbering</bookmark_value><bookmark_value>formatting;pages</bookmark_value><bookmark_value>paper formats</bookmark_value><bookmark_value>paper trays</bookmark_value><bookmark_value>printers;paper trays</bookmark_value><bookmark_value>layout;pages</bookmark_value><bookmark_value>binding space</bookmark_value><bookmark_value>margins;pages</bookmark_value><bookmark_value>gutter</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>페이지;서식 설정 및 번호 매기기</bookmark_value><bookmark_value>서식 설정;페이지</bookmark_value><bookmark_value>용지 형식</bookmark_value><bookmark_value>용지 공급함</bookmark_value><bookmark_value>프린터;용지 공급함</bookmark_value><bookmark_value>레이아웃;페이지</bookmark_value><bookmark_value>바인딩 공간</bookmark_value><bookmark_value>여백;페이지</bookmark_value><bookmark_value>거터</bookmark_value>"
+msgid "Submissions"
+msgstr "전송"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3150620\n"
-"1\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN1058F\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05040200.xhp\" name=\"Page\">Page</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05040200.xhp\" name=\"페이지\">페이지</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the submissions.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">전송을 나열합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3153255\n"
-"2\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN10592\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FORMAT_PAGE\">Allows you to define page layouts for single and multiple-page documents, as well as a numbering and paper formats.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FORMAT_PAGE\">단일 페이지 문서와 여러 페이지 문서의 페이지 모양과 번호 매기기 및 용지 형식을 지정할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Bindings"
+msgstr "바인딩"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3149549\n"
-"31\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN10596\n"
 "help.text"
-msgid "Paper format"
-msgstr "용지 형식"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the bindings for the XForm.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">XForm의 바인딩을 나열합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3150710\n"
-"32\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN10599\n"
 "help.text"
-msgid "Select from a list of predefined paper sizes, or define a custom paper format."
-msgstr "미리 지정된 용지 크기 목록에서 선택하거나 사용자 정의 용지 형식을 지정합니다."
+msgid "Instances"
+msgstr "인스턴스"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3153394\n"
-"33\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN1059D\n"
 "help.text"
-msgid "Format"
-msgstr "형식"
+msgid "<ahelp hid=\".\">This button has submenus to add, edit or remove instances.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이 버튼에는 인스턴스를 추가, 편집 또는 제거할 수 있는 하위 메뉴가 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3149827\n"
-"34\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN10649\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_PAGE:LB_PAPER_SIZE\">Select a predefined paper size, or create a custom format by entering the dimensions for the paper in the <emph>Height </emph>and <emph>Width </emph>boxes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_PAGE:LB_PAPER_SIZE\">미리 정의된 용지 크기를 선택하거나 <emph>높이</emph> 및 <emph>너비</emph> 상자에 용지 치수를 입력하여 사용자 정의 서식을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3154823\n"
-"35\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN1064D\n"
 "help.text"
-msgid "Width"
-msgstr "너비"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can add a new instance.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">새 인스턴스를 추가할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3145313\n"
-"36\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN10650\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_PAGE:ED_PAPER_WIDTH\">Displays the width of the selected paper format. To define a custom format, enter a width here.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_PAGE:ED_PAPER_WIDTH\">선택한 용지 형식의 너비를 표시합니다. 사용자 정의 서식을 지정하려면 여기에 너비를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3147008\n"
-"37\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN10654\n"
 "help.text"
-msgid "Height"
-msgstr "높이"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can modify the current instance.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 인스턴스를 수정할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3156113\n"
-"38\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN10657\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_PAGE:ED_PAPER_HEIGHT\">Displays the height of the selected paper format. To define a custom format, enter a height here.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_PAGE:ED_PAPER_HEIGHT\">선택한 용지 형식의 높이를 표시합니다. 사용자 정의 서식을 지정하려면 여기에 높이를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Remove"
+msgstr "제거"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3146798\n"
-"39\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN1065B\n"
 "help.text"
-msgid "Portrait"
-msgstr "세로"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the current instance. You cannot delete the last instance.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 인스턴스를 삭제합니다. 마지막 인스턴스는 삭제할 수 없습니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3149811\n"
-"40\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN1065E\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_PAGE:RB_PORTRAIT\">Displays and prints the current document with the paper oriented vertically.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_PAGE:RB_PORTRAIT\">용지를 세로 방향으로 하여 현재 문서를 표시하고 인쇄합니다.</ahelp>"
+msgid "Show data types"
+msgstr "데이터 유형 표시"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3150976\n"
-"41\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN10662\n"
 "help.text"
-msgid "Landscape"
-msgstr "가로"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Switches the display to show more or less details.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">표시를 전환하여 더 많거나 적은 세부 정보를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3153827\n"
-"42\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN10584\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_PAGE:RB_LANDSCAPE\">Displays and prints the current document with the paper oriented horizontally.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_PAGE:RB_LANDSCAPE\">용지를 가로 방향으로 하여 현재 문서를 표시하고 인쇄합니다.</ahelp>"
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3156153\n"
-"74\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN10588\n"
 "help.text"
-msgid "Text direction"
-msgstr "텍스트 방향"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog to add a new item (element, attribute, submission, or binding) as a sub-item of the current item.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">새 항목(요소, 속성, 전송 또는 바인딩)을 현재 항목의 하위 항목으로 추가할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3154380\n"
-"73\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN10624\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_PAGE_LB_TEXT_FLOW\">Select the text direction that you want to use in your document.</ahelp> The \"right-to-left (vertical)\" text flow direction rotates all layout settings to the right by 90 degrees, except for the header and footer."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_PAGE_LB_TEXT_FLOW\">문서에서 사용할 텍스트 방향을 선택합니다.</ahelp> \"오른쪽에서 왼쪽(세로)\" 텍스트 흐름 방향은 머리글과 바닥글만 제외하고 모든 레이아웃 설정을 오른쪽으로 90도 회전합니다."
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3156327\n"
-"43\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN10628\n"
 "help.text"
-msgid "Paper tray"
-msgstr "용지 급지"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog to edit the selected item (element, attribute, submission, or binding).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 항목(요소, 속성, 전송 또는 바인딩)을 편집할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3150771\n"
-"44\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN1062B\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_PAGE:LB_PAPER_TRAY\">Select the paper source for your printer. If you want, you can assign different paper trays to different page styles. For example, assign a different tray to the First Page style and load the tray with your company's letterhead paper.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_PAGE:LB_PAPER_TRAY\">프린터의 용지 공급 방식을 선택할 수 있습니다. 원할 경우 페이지 스타일마다 다른 용지 공급함을 지정할 수 있습니다. 예를 들어, 첫 페이지 스타일에 다른 용지함을 지정하고 회사의 레터헤드 용지를 로드합니다.</ahelp>"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3150275\n"
-"3\n"
+"xformsdata.xhp\n"
+"par_idN1062F\n"
 "help.text"
-msgid "Margins"
-msgstr "측면 여백"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected item (element, attribute, submission, or binding).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 항목(요소, 속성, 전송 또는 바인딩)을 삭제합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3153348\n"
-"4\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Specify the amount of space to leave between the edges of the page and the document text."
-msgstr "페이지 가장자리와 문서 텍스트 사이의 간격을 지정합니다."
+msgid "Add / Edit"
+msgstr "추가/편집"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3153061\n"
-"5\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"bm_id7194738\n"
 "help.text"
-msgid "Left / Inner"
-msgstr "왼쪽/안쪽"
+msgid "<bookmark_value>read-only items in Data Navigator</bookmark_value><bookmark_value>Data Navigator;adding/editing items</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터 네비게이터의 읽기 전용 항목</bookmark_value><bookmark_value>데이터 네비게이터;항목 추가/편집</bookmark_value>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3151384\n"
-"6\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN10547\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_PAGE:ED_LEFT_MARGIN\">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the document text. If you are using the <emph>Mirrored</emph> page layout, enter the amount of space to leave between the inner text margin and the inner edge of the page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_PAGE:ED_LEFT_MARGIN\">페이지 왼쪽 가장자리와 문서 텍스트 사이의 간격을 지정합니다. <emph>대칭</emph> 페이지 모양을 사용하는 경우 안쪽 텍스트 여백과 페이지의 안쪽 가장자리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Add / Edit"
+msgstr "추가/편집"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3154923\n"
-"8\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN1054B\n"
 "help.text"
-msgid "Right / Outer"
-msgstr "오른쪽/외부"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a new item or edits the selected item in the XForms Data Navigator.</ahelp> Items can be elements, attributes, submissions, or bindings."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">XForms 데이터 네비게이터에서 새 항목을 추가하거나 선택한 항목을 편집합니다.</ahelp> 항목은 요소, 속성, 전송 또는 바인딩이 될 수 있습니다."
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3147304\n"
-"9\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN10560\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_PAGE:ED_RIGHT_MARGIN\">Enter the amount of space to leave between the right edge of the page and the document text. If you are using the <emph>Mirrored</emph> page layout, enter the amount of space to leave between the outer text margin and the outer edge of the page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_PAGE:ED_RIGHT_MARGIN\">페이지 오른쪽 가장자리와 문서 텍스트 사이의 간격을 지정합니다. <emph>대칭</emph> 페이지 모양을 사용하는 경우 바깥쪽 텍스트 여백과 페이지의 바깥쪽 가장자리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME inserts a new item directly after the currently selected item in the Data Navigator. A new attribute is added to the currently selected element.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME은(는) 데이터 네비게이터에서 현재 선택된 항목 바로 다음에 새 항목을 삽입합니다. 현재 선택된 요소에 새 속성이 추가됩니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3161657\n"
-"11\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN10563\n"
 "help.text"
-msgid "Top"
-msgstr "위"
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3154226\n"
-"12\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN10567\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_PAGE:ED_TOP_MARGIN\">Enter the amount of space to leave between the upper edge of the page and the document text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_PAGE:ED_TOP_MARGIN\">페이지 위쪽 가장자리와 문서 텍스트 사이의 간격을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the item.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">항목 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3153381\n"
-"13\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN1056A\n"
 "help.text"
-msgid "Bottom"
-msgstr "아래"
+msgid "The attribute names must be unique within the same group."
+msgstr "속성 이름은 동일한 그룹 내에서 고유해야 합니다."
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3154138\n"
-"14\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN1056D\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_PAGE:ED_BOTTOM_MARGIN\">Enter the amount of space to leave between the lower edge of the page and the document text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_PAGE:ED_BOTTOM_MARGIN\">페이지 아래쪽 가장자리와 문서 텍스트 사이의 간격을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Type"
+msgstr "유형"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id0522200809473735\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN10571\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aligns the text on the selected Page Style to a vertical page grid.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 페이지 스타일에서 텍스트를 수직 페이지 격자로 정렬합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the type of a new item. You cannot change the type of an edited item.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">새 항목의 유형을 선택합니다. 편집한 항목의 유형은 변경할 수 없습니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3150488\n"
-"55\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN10574\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Register-true</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">인쇄할 때 가늠 맞춤</caseinline></switchinline>"
+msgid "Default value"
+msgstr "기본값"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3151112\n"
-"56\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN10578\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_PAGE:CB_REGISTER\">Aligns the text on the selected Page Style to a vertical page grid.</ahelp> The spacing of the grid is defined by the <emph>Reference Style</emph>.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_PAGE:CB_REGISTER\">선택된 페이지 스타일에 있는 텍스트를 수직 페이지 격자에 맞춥니다.</ahelp> 격자의 간격은 <emph>참조 스타일</emph>에 의해 정의됩니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a default value for the selected item.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 항목의 기본값을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id0522200809473732\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN1057B\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the Paragraph Style that you want to use as a reference for lining up the text on the selected Page style. The height of the font that is specified in the reference style sets the spacing of the vertical page grid. </ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 페이지 스타일에서 텍스트 줄맞춤에 참조로 사용할 단락 스타일을 선택합니다. 참조 스타일에 지정된 글꼴 높이는 수직 페이지 격자의 간격을 설정합니다. </ahelp>"
+msgid "Settings"
+msgstr "설정"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3150686\n"
-"57\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN1057F\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Reference Style</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">참조 스타일</caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the properties of the selected item.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 항목의 속성을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3146146\n"
-"58\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN10582\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_PAGE:LB_REGISTER\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Select the Paragraph Style that you want to use as a reference for lining up the text on the selected Page style. The height of the font that is specified in the reference style sets the spacing of the vertical page grid.</caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_PAGE:LB_REGISTER\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">선택된 페이지 스타일에 있는 텍스트의 줄맞춤을 위해 참조로 사용할 단락 스타일을 선택합니다. 참조 스타일에 지정된 글꼴 높이는 수직 페이지 격자의 간격을 설정합니다.</caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "Data type"
+msgstr "데이터 형식"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3147480\n"
-"47\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN10586\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Table alignment</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">표 맞춤</caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the data type for the selected item.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 항목의 데이터 유형을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3150417\n"
-"48\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN10589\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Specify the alignment options for the cells on a printed page.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">인쇄된 페이지의 셀 맞춤 옵션을 지정합니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "Required"
+msgstr "필요"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id0522200809473845\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN1058D\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Centers the cells horizontally on the printed page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">인쇄된 페이지에서 셀을 수평으로 가운데에 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies if the item must be included on the XForm.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">XForm에 항목을 포함해야 하는지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3147047\n"
-"49\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN10590\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Horizontal</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">가로</caseinline></switchinline>"
+msgid "The <emph>Condition</emph> button opens the <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">Add Condition</link> dialog where you can enter used namespaces and full XPath expressions."
+msgstr "<emph>조건</emph> 버튼을 클릭하면 사용된 네임스페이스와 전체 XPath 식을 입력할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">조건 추가</link> 대화 상자가 열립니다."
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3153878\n"
-"50\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN105AA\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_PAGE:CB_HORZ\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Centers the cells horizontally on the printed page.</caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_PAGE:CB_HORZ\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">인쇄된 페이지에서 셀을 수평으로 가운데 맞춥니다.</caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "Relevant"
+msgstr "관련"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id0522200809473811\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN105AE\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Centers the cells vertically on the printed page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">인쇄된 페이지에서 셀을 수직으로 가운데에 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Declares the item as relevant.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">관련 항목으로 선언합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3153522\n"
-"51\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN105B1\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Vertical</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">세로</caseinline></switchinline>"
+msgid "The <emph>Condition</emph> button opens the <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">Add Condition</link> dialog where you can enter used namespaces and full XPath expressions."
+msgstr "<emph>조건</emph> 버튼을 클릭하면 사용된 네임스페이스와 전체 XPath 식을 입력할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">조건 추가</link> 대화 상자가 열립니다."
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3149413\n"
-"52\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN105CB\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_PAGE:CB_VERT\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Centers the cells vertically on the printed page.</caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_PAGE:CB_VERT\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">인쇄된 페이지에서 셀을 수직으로 가운데 맞춥니다.</caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "Constraint"
+msgstr "제약 조건"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3147381\n"
-"63\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN105CF\n"
 "help.text"
-msgid "Layout settings"
-msgstr "레이아웃 설정"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Declares the item as a constraint.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">제약 조건 항목으로 선언합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3151041\n"
-"15\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN106C7\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Page Layout</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>페이지 모양</defaultinline></switchinline>"
+msgid "The <emph>Condition</emph> button opens the <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">Add Condition</link> dialog where you can specify the constraint condition."
+msgstr "<emph>조건</emph> 버튼을 클릭하면 제약 조건을 지정할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">조건 추가</link> 대화 상자가 열립니다."
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3157962\n"
-"16\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN105E4\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Select the page layout style to use in the current document.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>현재 문서에서 사용할 페이지 모양 스타일을 선택합니다.</defaultinline></switchinline>"
+msgid "Read-only"
+msgstr "읽기 전용"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3145744\n"
-"17\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN105E8\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Page layout</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>페이지 모양</defaultinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Declares the item as read-only.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">읽기 전용 항목으로 선언합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3154218\n"
-"18\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN105EB\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_PAGE:LB_LAYOUT\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Specify whether the current style should show odd pages, even pages, or both odd and even pages.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_PAGE:LB_LAYOUT\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>현재 스타일에서 홀수 페이지, 짝수 페이지 또는 홀수 및 짝수 페이지 모두 보여줄 것인지 지정합니다.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "The <emph>Condition</emph> button opens the <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">Add Condition</link> dialog where you can enter used namespaces and full XPath expressions."
+msgstr "<emph>조건</emph> 버튼을 클릭하면 사용된 네임스페이스와 전체 XPath 식을 입력할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">조건 추가</link> 대화 상자가 열립니다."
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3154946\n"
-"19\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN10605\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Right and left</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>오른쪽 및 왼쪽</defaultinline></switchinline>"
+msgid "Calculate / Calculation"
+msgstr "계산/계산"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3153058\n"
-"20\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN10609\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>The current page style shows both odd and even pages with left and right margins as specified.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>현재 페이지 스타일은 지정한 왼쪽 및 오른쪽 여백과 함께 홀수와 짝수 페이지를 모두 보여줍니다.</defaultinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Declares that the item is calculated.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">계산 항목으로 선언합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3147287\n"
-"21\n"
+"xformsdataadd.xhp\n"
+"par_idN1076B\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Mirrored</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>대칭</defaultinline></switchinline>"
+msgid "The <emph>Condition</emph> button opens the <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">Add Condition</link> dialog where you can enter the calculation."
+msgstr "<emph>조건</emph> 버튼을 클릭하면 계산을 입력할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">조건 추가</link> 대화 상자가 열립니다."
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataaddcon.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3147317\n"
-"22\n"
+"xformsdataaddcon.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>The current page style shows both odd and even pages with inner and outer margins as specified. Use this layout if you want to bind the printed pages like a book. Enter the binding space as the \"Inner\" margin.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>현재 페이지 스타일은 지정한 내부 및 외부 여백과 함께 홀수와 짝수 페이지를 모두 보여줍니다. 인쇄한 페이지를 책처럼 제본하려면 이 레이아웃을 사용하십시오. 제본 여백은 \"내부\" 여백으로 입력합니다.</defaultinline></switchinline>"
+msgid "Add Condition"
+msgstr "조건 추가"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataaddcon.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3155308\n"
-"23\n"
+"xformsdataaddcon.xhp\n"
+"bm_id8615680\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Only right</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>오른쪽만</defaultinline></switchinline>"
+msgid "<bookmark_value>conditions;items in Data Navigator</bookmark_value><bookmark_value>XForms;conditions</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>조건;데이터 네비게이터의 항목</bookmark_value><bookmark_value>XForms;조건</bookmark_value>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataaddcon.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3152885\n"
-"24\n"
+"xformsdataaddcon.xhp\n"
+"par_idN1053E\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>The current page style shows only odd (right) pages. Even pages are shown as blank pages.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>현재 페이지 스타일은 홀수 (오른쪽) 페이지만 보여줍니다. 짝수 페이지는 빈 페이지로 표시됩니다.</defaultinline></switchinline>"
+msgid "Add Condition"
+msgstr "조건 추가"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataaddcon.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3157309\n"
-"25\n"
+"xformsdataaddcon.xhp\n"
+"par_idN10542\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Only left</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>왼쪽만</defaultinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Add a condition in this subdialog of the Add Item / Edit Item dialog of the Data Navigator.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 네비게이터에 있는 항목 추가/항목 편집 대화 상자의 이 하위 대화 상자에서 조건을 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataaddcon.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3147326\n"
-"26\n"
+"xformsdataaddcon.xhp\n"
+"par_idN10561\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>The current page style shows only even (left) pages. Odd pages are shown as blank pages.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>현재 페이지 스타일은 짝수 (왼쪽) 페이지만 보여줍니다. 홀수 페이지는 빈 페이지로 표시됩니다.</defaultinline></switchinline>"
+msgid "Condition"
+msgstr "조건"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataaddcon.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3155366\n"
-"53\n"
+"xformsdataaddcon.xhp\n"
+"par_idN10565\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Register-true</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">인쇄할 때 가늠 맞춤</caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a condition.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">조건을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataaddcon.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3083281\n"
-"27\n"
+"xformsdataaddcon.xhp\n"
+"par_idN10568\n"
 "help.text"
-msgid "Format"
-msgstr "서식"
+msgid "Result"
+msgstr "결과"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataaddcon.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3153745\n"
-"28\n"
+"xformsdataaddcon.xhp\n"
+"par_idN1056C\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_PAGE:LB_NUMBER_FORMAT\">Select the page numbering format that you want to use for the current page style.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_PAGE:LB_NUMBER_FORMAT\">현재 페이지 스타일에 사용할 페이지 번호 매기기 서식을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a preview of the result.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">결과 미리보기를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataaddcon.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id0522200809473965\n"
+"xformsdataaddcon.xhp\n"
+"par_idN1056F\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resizes the drawing objects so that they fit on the paper format that you select. The arrangement of the drawing objects is preserved.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 종이 서식에 맞도록 그리기 개체의 크기를 조정합니다. 그리기 개체의 배치는 그대로 유지됩니다.</ahelp>"
+msgid "Edit Namespaces"
+msgstr "네임스페이스 편집"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdataaddcon.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3151318\n"
-"67\n"
+"xformsdataaddcon.xhp\n"
+"par_idN10573\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"OFFICE\"></caseinline><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><caseinline select=\"IMAGE\"></caseinline><defaultinline>AutoFit object to page format</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"OFFICE\"></caseinline><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><caseinline select=\"IMAGE\"></caseinline><defaultinline>페이지 서식에 개체 자동 맞춤</defaultinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Form Namespaces dialog where you can add, edit, or delete namespaces.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">네임스페이스를 추가, 편집 또는 삭제할 수 있는 양식 네임스페이스 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdatachange.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3144746\n"
-"68\n"
+"xformsdatachange.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"OFFICE\"></caseinline><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><caseinline select=\"IMAGE\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_PAGE:CB_ADAPT\">Resizes the drawing objects so that they fit on the paper format that you select. The arrangement of the drawing objects is preserved.</ahelp></defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"OFFICE\"></caseinline><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><caseinline select=\"IMAGE\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_PAGE:CB_ADAPT\">선택한 용지 형식에 맞도록 그리기 개체의 크기를 변경합니다. 그리기 개체의 배치는 그대로 유지됩니다.</ahelp></defaultinline></switchinline>"
+msgid "Change Data Binding"
+msgstr "데이터 바인딩 변경"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdatachange.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3149123\n"
+"xformsdatachange.xhp\n"
+"bm_id433973\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#metrik\" name=\"Changing measurement units\">Changing measurement units</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#metrik\" name=\"치수 단위 변경\">치수 단위 변경</link>"
+msgid "<bookmark_value>editing;data binding of XForms</bookmark_value><bookmark_value>data binding change in XForms</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>변경; XForms의 데이터 바인딩</bookmark_value><bookmark_value>XForms에서 데이터 바인딩 변경</bookmark_value>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: xformsdatachange.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3153730\n"
+"xformsdatachange.xhp\n"
+"par_idN10547\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\" name=\"Writing Register-true\">Writing Register-true</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\" name=\"쓰기 인쇄할 때 가늠 맞춤\">쓰기 인쇄할 때 가늠 맞춤</link>"
+msgid "Change Data Binding"
+msgstr "데이터 바인딩 변경"
 
-#: 01110400.xhp
+#: xformsdatachange.xhp
 msgctxt ""
-"01110400.xhp\n"
+"xformsdatachange.xhp\n"
+"par_idN1054B\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Edit the data binding in the XForms Data Navigator.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">XForms 데이터 네비게이터에서 데이터 바인딩을 편집합니다.</ahelp>"
+
+#: xformsdatachange.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatachange.xhp\n"
+"par_idN1056E\n"
+"help.text"
+msgid "Model"
+msgstr "모델"
+
+#: xformsdatachange.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatachange.xhp\n"
+"par_idN10572\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the name of the XForms model.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">XForms 모델의 이름을 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: xformsdatachange.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatachange.xhp\n"
+"par_idN10587\n"
+"help.text"
+msgid "Item list"
+msgstr "항목 목록"
+
+#: xformsdatachange.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatachange.xhp\n"
+"par_idN1058B\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the data binding for the selected form control. To change the data binding, select another item in the list click <emph>OK</emph>. To access the <emph>Add</emph> and <emph>Properties</emph> commands for an item, right-click the item.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 양식 콘트롤의 데이터 바인딩을 표시합니다. 데이터 바인딩을 변경하려면 목록에서 다른 항목을 선택한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다. 항목에 대한 <emph>추가</emph> 및 <emph>속성</emph> 명령에 액세스하려면 해당 항목을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: xformsdataname.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdataname.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
+msgid "Form Namespaces"
+msgstr "양식 네임스페이스"
+
+#: xformsdataname.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdataname.xhp\n"
+"bm_id8286080\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>deleting;namespaces in XForms</bookmark_value><bookmark_value>organizing;namespaces in XForms</bookmark_value><bookmark_value>namespace organization in XForms</bookmark_value><bookmark_value>XForms;adding/editing/deleting/organizing namespaces</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>삭제;XForm의 네임스페이스</bookmark_value><bookmark_value>조직;XForms의 네임스페이스</bookmark_value><bookmark_value>XForms의 네임스페이스 조직</bookmark_value><bookmark_value>XForms;네임스페이스 추가/편집/삭제/조직</bookmark_value>"
+
+#: xformsdataname.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdataname.xhp\n"
+"par_idN1053E\n"
+"help.text"
+msgid "Form Namespaces"
+msgstr "양식 네임스페이스"
+
+#: xformsdataname.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdataname.xhp\n"
+"par_idN10542\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Use this dialog to organize namespaces. You can access this dialog through the Add Condition dialog of the Data Navigator.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이 대화 상자를 사용하여 네임스페이스를 관리합니다. 이 대화 상자는 데이터 네비게이터의 조건 추가 대화 상자를 통해 액세스할 수 있습니다.</ahelp>"
+
+#: xformsdataname.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdataname.xhp\n"
+"par_idN10561\n"
+"help.text"
+msgid "Namespaces"
+msgstr "네임스페이스"
+
+#: xformsdataname.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdataname.xhp\n"
+"par_idN10565\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the currently defined namespaces for the form.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">양식에 현재 정의된 네임스페이스를 나열합니다.</ahelp>"
+
+#: xformsdataname.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdataname.xhp\n"
+"par_idN10568\n"
+"help.text"
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
+
+#: xformsdataname.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdataname.xhp\n"
+"par_idN1056C\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a new namespace to the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">새 네임스페이스를 목록에 추가합니다.</ahelp>"
+
+#: xformsdataname.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdataname.xhp\n"
+"par_idN1056F\n"
+"help.text"
+msgid "Use the <emph>Add Namespace</emph> dialog to enter the Prefix and URL."
+msgstr "<emph>네임스페이스 추가</emph> 대화 상자를 사용하여 접두사와 URL을 입력할 수 있습니다."
+
+#: xformsdataname.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdataname.xhp\n"
+"par_idN10576\n"
+"help.text"
 msgid "Edit"
 msgstr "편집"
 
-#: 01110400.xhp
+#: xformsdataname.xhp
 msgctxt ""
-"01110400.xhp\n"
-"hd_id3150620\n"
-"1\n"
+"xformsdataname.xhp\n"
+"par_idN1057A\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01110400.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01110400.xhp\" name=\"편집\">편집</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Edits the selected namespace.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 네임스페이스를 편집합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110400.xhp
+#: xformsdataname.xhp
 msgctxt ""
-"01110400.xhp\n"
-"par_id3144415\n"
-"2\n"
+"xformsdataname.xhp\n"
+"par_idN1057D\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:OpenTemplate\">Opens a dialog where you can select a template for editing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:OpenTemplate\" visibility=\"visible\">서식 파일을 선택하고 편집할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Use the <emph>Edit Namespace</emph> dialog to edit the Prefix and URL."
+msgstr "<emph>네임스페이스 편집</emph> 대화 상자를 사용하여 접두사와 URL을 편집할 수 있습니다."
 
-#: 01110300.xhp
+#: xformsdataname.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
+"xformsdataname.xhp\n"
+"par_idN10584\n"
+"help.text"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: xformsdataname.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdataname.xhp\n"
+"par_idN10588\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected namespace.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 네임스페이스를 삭제합니다.</ahelp>"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Saving (Templates)"
-msgstr "저장(서식 파일)"
+msgid "Data (for XML Form Documents)"
+msgstr "데이터(XML 양식 문서의 경우)"
 
-#: 01110300.xhp
+#: xformsdatatab.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"hd_id3160463\n"
-"1\n"
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"hd_id5766472\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01110300.xhp\" name=\"Saving (Templates)\">Saving (Templates)</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01110300.xhp\" name=\"저장(서식 파일)\">저장(서식 파일)</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/xformsdatatab.xhp\">Data (for XML Form Documents)</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/xformsdatatab.xhp\">데이터(XML 양식 문서의 경우)</link>"
 
-#: 01110300.xhp
+#: xformsdatatab.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"par_id3157898\n"
-"2\n"
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"par_id1161534\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SaveAsTemplate\">Saves the current document as a template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SaveAsTemplate\">현재 문서를 서식 파일로 저장합니다.</ahelp>"
+msgid "The Data tab page of the Properties dialog for an XML Form document offers some XML forms settings."
+msgstr "XML 양식 문서에 대한 속성 대화 상자의 데이터 탭 페이지에는 일부 XML 양식 설정이 제공됩니다."
 
-#: 01110300.xhp
+#: xformsdatatab.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"hd_id3147226\n"
-"4\n"
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"par_id3994567\n"
 "help.text"
-msgid "New Template"
-msgstr "새 서식 파일"
+msgid "The possible settings of the <emph>Data</emph> tab page of a control depend on the respective control. You will only see the options that are available for the current control and context. The following fields are available:"
+msgstr "콘트롤의 <emph>데이터</emph> 탭 페이지에 표시되는 설정은 각 콘트롤에 따라 다릅니다. 현재 콘트롤과 콘텍스트에 사용 가능한 옵션만 표시됩니다. 다음 필드를 사용할 수 있습니다."
 
-#: 01110300.xhp
+#: xformsdatatab.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"par_id3147043\n"
-"5\n"
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"hd_id9461653\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:DLG_DOC_TEMPLATE:ED_NAME\">Enter a name for the template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:DLG_DOC_TEMPLATE:ED_NAME\">서식 파일의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "XML data model"
+msgstr "XML 데이터 모델"
 
-#: 01110300.xhp
+#: xformsdatatab.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"hd_id3147571\n"
-"6\n"
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"par_id9239173\n"
 "help.text"
-msgid "Templates"
-msgstr "서식 파일"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select a model from the list of all models in the current document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 문서의 모든 모델 목록에서 모델을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110300.xhp
+#: xformsdatatab.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"par_id3150774\n"
-"7\n"
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"hd_id2656941\n"
 "help.text"
-msgid "Lists templates and template categories."
-msgstr "서식 파일과 서식 파일 범주를 나열합니다."
+msgid "Binding"
+msgstr "바인딩"
 
-#: 01110300.xhp
+#: xformsdatatab.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"hd_id3143268\n"
-"8\n"
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"par_id1481063\n"
 "help.text"
-msgid "Categories"
-msgstr "범주"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select or enter the name of a binding. Selecting the name of an existing binding associates the binding with the form control. Entering a new name creates a new binding and associates it with the form control.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">바인딩 이름을 선택하거나 입력합니다. 기존 바인딩의 이름을 선택하면 바인딩이 양식 콘트롤과 연결됩니다. 새 이름을 입력하면 새 바인딩이 만들어지고 양식 콘트롤과 연결됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01110300.xhp
+#: xformsdatatab.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"par_id3159233\n"
-"9\n"
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"hd_id7921079\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:DLG_DOC_TEMPLATE:LB_SECTION\">Select a category in which to save the new template.</ahelp> To add a new template category, click the <link href=\"text/shared/01/01110100.xhp\" name=\"Organize\">Organize</link> button."
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:DLG_DOC_TEMPLATE:LB_SECTION\">새 서식 파일을 저장할 범주를 선택합니다.</ahelp> 새 서식 파일 범주를 추가하려면 <link href=\"text/shared/01/01110100.xhp\" name=\"관리\">관리</link> 버튼을 클릭합니다."
+msgid "Binding expression"
+msgstr "바인딩 식"
 
-#: 01110300.xhp
+#: xformsdatatab.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"hd_id3150693\n"
-"10\n"
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"par_id636921\n"
 "help.text"
-msgid "Templates"
-msgstr "서식 파일"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the DOM node to bind the control model to. Click the ... button for a dialog to enter the XPath expression.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">콘트롤 모델을 바인딩할 DOM 노드를 입력합니다. XPath 식을 입력하려면 대화 상자의 ... 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110300.xhp
+#: xformsdatatab.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"par_id3149398\n"
-"11\n"
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"hd_id2799157\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:DLG_DOC_TEMPLATE:LB_STYLESHEETS\">Lists the available template categories.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:DLG_DOC_TEMPLATE:LB_STYLESHEETS\">사용 가능한 서식 파일 범주를 나열합니다.</ahelp>"
+msgid "Required"
+msgstr "필요"
 
-#: 01110300.xhp
+#: xformsdatatab.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"hd_id3163803\n"
-"12\n"
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"par_id3004547\n"
 "help.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "편집"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies if the item must be included on the XForm.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">XForm에 항목을 포함해야 하는지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110300.xhp
+#: xformsdatatab.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"par_id3147242\n"
-"13\n"
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"hd_id6401867\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_DOC_TEMPLATE:BT_EDIT\">Opens the selected template for editing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_DOC_TEMPLATE:BT_EDIT\">선택한 서식 파일을 편집할 수 있도록 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Relevant"
+msgstr "관련"
 
-#: 01110300.xhp
+#: xformsdatatab.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"hd_id3156156\n"
-"14\n"
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"par_id18616\n"
 "help.text"
-msgid "Organize"
-msgstr "관리"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Declares the item as relevant.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">관련 항목으로 선언합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110300.xhp
+#: xformsdatatab.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"par_id3155419\n"
-"15\n"
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"hd_id6138492\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_DOC_TEMPLATE:BT_ORGANIZE\">Opens the <emph>Template Management</emph> dialog where you can organize or create new templates.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_DOC_TEMPLATE:BT_ORGANIZE\">서식 파일을 관리하고 새 서식 파일을 만들 수 있는 <emph>서식 파일 관리</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Read-only"
+msgstr "읽기 전용"
 
-#: 01110300.xhp
+#: xformsdatatab.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"par_id3153126\n"
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"par_id4569231\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Declares the item as read-only.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">읽기 전용 항목으로 선언합니다.</ahelp>"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"hd_id291451\n"
+"help.text"
+msgid "Constraint"
+msgstr "제약 조건"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"par_id3341776\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Declares the item as a constraint.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">제약 조건 항목으로 선언합니다.</ahelp>"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"hd_id5947141\n"
+"help.text"
+msgid "Calculation"
+msgstr "계산"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"par_id1911679\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Declares that the item is calculated.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">계산 항목으로 선언합니다.</ahelp>"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"hd_id9364909\n"
+"help.text"
+msgid "Data type"
+msgstr "데이터 형식"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"par_id4473403\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select a data type which the control should be validated against.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">콘트롤을 검증할 기준 데이터 형식을 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"hd_id2480849\n"
+"help.text"
+msgid "x"
+msgstr ""
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"par_id4181951\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select a user-defined data type and click the button to delete the user-defined data type.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">사용자 정의 데이터 형식을 삭제하려면 사용자 정의 데이터 형식을 선택하고 이 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"hd_id2927335\n"
+"help.text"
+msgid "+"
+msgstr ""
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"par_id2107303\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click the button to open a dialog where you can enter the name of a new user-defined data type. The new data type inherits all facets from the currently selected data type.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">새 사용자 정의 데이터 형식의 이름을 입력할 수 있는 대화 상자를 열려면 이 버튼을 클릭합니다. 새 데이터 형식은 현재 선택된 데이터 형식에서 모든 파셋을 상속합니다.</ahelp>"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"par_id4071779\n"
+"help.text"
+msgid "The following lists all facets that are valid for data types. Some facets are only available for some data types."
+msgstr "데이터 형식에 대해 유효한 모든 파셋은 다음과 같습니다. 일부 파셋은 특정 데이터 형식에만 사용할 수 있습니다."
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"hd_id4313791\n"
+"help.text"
+msgid "Whitespaces"
+msgstr "공백"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"par_id4331797\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies how whitespaces are to be handled when a string of the current data type is being processed. Possible values are Preserve, Replace, and Collapse. The semantics follow the definition at http://www.w3.org/TR/xmlschema-2/#rf-whiteSpace.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"hd_id4191717\n"
+"help.text"
+msgid "Pattern"
+msgstr "패턴"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"par_id2318796\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies a regular expression pattern. Strings validated against the data type must conform to this pattern to be valid. The XSD data type syntax for regular expressions is different from the regular expression syntax used elseswhere in %PRODUCTNAME, for example in the Find & Replace dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">정규식 패턴을 지정합니다. 데이터 형식에 대해 검증된 문자열이 유효하려면 이 패턴을 준수해야 합니다. 정규식의 XSD 데이터 형식 구문은 %PRODUCTNAME의 다른 위치(예: 찾기 및 바꾸기 대화 상자)에 사용된 정규식 구문과 다릅니다.</ahelp>"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"hd_id399182\n"
+"help.text"
+msgid "Digits (total)"
+msgstr "자리수(전체)"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"par_id5298318\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the maximum total number of digits that values of the decimal data type can have.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">소수점 데이터 형식의 값에 대한 전체 최대 자리수를 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"hd_id7588732\n"
+"help.text"
+msgid "Digits (fraction)"
+msgstr "자리수(분수)"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"par_id95828\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01110100.xhp\" name=\"Template Management\">Template Management</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01110100.xhp\" name=\"서식 파일 관리\">서식 파일 관리</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the maximum total number of fractional digits that values of the decimal data type can have.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">소수점 데이터 형식의 값에 대한 전체 최대 분수 자리수를 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"hd_id3496200\n"
+"help.text"
+msgid "Max. (inclusive)"
+msgstr "최대(포함)"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"par_id7599108\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies an inclusive upper bound for values.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">값의 포함 상한을 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"hd_id888698\n"
+"help.text"
+msgid "Max. (exclusive)"
+msgstr "최대(제외)"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"par_id3394573\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies an exclusive upper bound for values.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">값의 제외 상한을 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"hd_id7594225\n"
+"help.text"
+msgid "Min. (inclusive)"
+msgstr "최소(포함)"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"par_id8147221\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies an inclusive lower bound for values.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">값의 포함 하한을 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"hd_id5081637\n"
+"help.text"
+msgid "Min. (exclusive)"
+msgstr "최소(제외)"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"par_id9759514\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies an exclusive lower bound for values.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">값의 제외 하한을 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"hd_id1614429\n"
+"help.text"
+msgid "Length"
+msgstr "길이"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"par_id1589098\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the number of characters for a string.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">문자열의 문자 수를 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"hd_id1278420\n"
+"help.text"
+msgid "Length (at least)"
+msgstr "길이(최소)"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"par_id8746910\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the minimum number of characters for a string.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">문자열의 최소 문자 수를 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"hd_id9636524\n"
+"help.text"
+msgid "Length (at most)"
+msgstr "길이(최대)"
+
+#: xformsdatatab.xhp
+msgctxt ""
+"xformsdatatab.xhp\n"
+"par_id5675527\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the maximum number of characters for a string.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">문자열의 최대 문자 수를 지정합니다.</ahelp>"
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index f0a73d9d350..1225639b6ad 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-03 08:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-07 03:54+0200\n"
 "Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,6 +15,2687 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
+#: 01110000.xhp
+msgctxt ""
+"01110000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Print File Directly"
+msgstr "파일 직접 인쇄"
+
+#: 01110000.xhp
+msgctxt ""
+"01110000.xhp\n"
+"bm_id3153539\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>printing; directly</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>인쇄; 직접</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 선택 영역만</bookmark_value>"
+
+#: 01110000.xhp
+msgctxt ""
+"01110000.xhp\n"
+"hd_id3153539\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01110000.xhp\" name=\"Print File Directly\">Print File Directly</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01110000.xhp\" name=\"파일 직접 인쇄\">파일 직접 인쇄</link>"
+
+#: 01110000.xhp
+msgctxt ""
+"01110000.xhp\n"
+"par_id3154398\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:PrintDefault\">Click the <emph>Print File Directly</emph> icon to print the active document with the current default print settings.</ahelp> These can be found in the <emph>Printer Setup</emph> dialog, which you can call with the <link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\"><emph>Printer Settings</emph></link> menu command."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:PrintDefault\">현재 기본 인쇄 설정을 사용하여 활성 문서를 인쇄하려면 <emph>파일 직접 인쇄</emph> 아이콘을 클릭합니다.</ahelp> 이러한 설정은 <link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"프린터 설정\"><emph>프린터 설정</emph></link> 메뉴 명령으로 호출할 수 있는 <emph>프린터 설정</emph> 대화 상자에서 확인할 수 있습니다."
+
+#: 01110000.xhp
+msgctxt ""
+"01110000.xhp\n"
+"par_id3147275\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you select text or a graphic and click the <emph>Print File Direct</emph> icon, you are prompted to print the selection or the document. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">텍스트나 그림을 선택하고 <emph>파일 직접 인쇄</emph> 아이콘을 클릭하면 선택 영역을 인쇄할지 또는 문서를 인쇄할지 묻는 메시지가 표시됩니다. </caseinline></switchinline>"
+
+#: 01110000.xhp
+msgctxt ""
+"01110000.xhp\n"
+"par_id9547105\n"
+"help.text"
+msgid "If the current document uses a printer that is not the default printer for your operating system, the <emph>Print File Direct </emph>icon opens the <link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\"><emph>Print</emph></link> dialog."
+msgstr "현재 문서가 운영 체제의 기본 프린터가 아닌 프린터를 사용하는 경우 <emph>파일 직접 인쇄</emph> 아이콘을 클릭하면 <link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\"><emph>인쇄</emph></link> 대화 상자가 열립니다."
+
+#: 01110000.xhp
+msgctxt ""
+"01110000.xhp\n"
+"par_idN10679\n"
+"help.text"
+msgid "If the current document uses a printer that is not the default printer that was specified in the <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\">spadmin</link>, printer administration program, the <emph>Print File Direct </emph>icon opens the <link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\"><emph>Print</emph></link> dialog."
+msgstr "현재 문서가 프린터 관리 프로그램인 <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\">spadmin</link>에서 지정한 기본 프린터가 아닌 프린터를 사용하는 경우 <emph>파일 직접 인쇄</emph> 아이콘을 클릭하면 <link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\"><emph>인쇄</emph></link> 대화 상자가 열립니다."
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Show Draw Functions"
+msgstr "그리기 기능 표시"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"bm_id3150476\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>Drawing bar</bookmark_value>      <bookmark_value>lines; draw functions</bookmark_value>      <bookmark_value>polygon drawing</bookmark_value>      <bookmark_value>freeform lines; draw functions</bookmark_value>      <bookmark_value>text boxes; positioning</bookmark_value>      <bookmark_value>headings; entering as text box</bookmark_value>      <bookmark_value>text objects; draw functions</bookmark_value>      <bookmark_value>ticker text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; animating</bookmark_value>      <bookmark_value>vertical callouts</bookmark_value>      <bookmark_value>vertical text boxes</bookmark_value>      <bookmark_value>cube drawing</bookmark_value>      <bookmark_value>triangle drawing</bookmark_value>      <bookmark_value>ellipse drawing</bookmark_value>      <bookmark_value>rectangle drawing</bookmark_value>      <bookmark_value>shapes</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>그리기 도구 모음</bookmark_value>      <bookmark_value>선; 그리기 기능</bookmark_value>      <bookmark_value>다각형 그리기</bookmark_value>      <bookmark_value>자유형 선; 그리기 기능</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 상자; 위치</bookmark_value>      <bookmark_value>머리글; 텍스트 상자로 입력</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 개체; 그리기 기능</bookmark_value>      <bookmark_value>티커 텍스트</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트; 애니메이션</bookmark_value>      <bookmark_value>수직 범례</bookmark_value>      <bookmark_value>세로 텍스트 상자</bookmark_value>      <bookmark_value>정육면체 그리기</bookmark_value>      <bookmark_value>삼각형 그리기</bookmark_value>      <bookmark_value>타원 그리기</bookmark_value>      <bookmark_value>직사각형 그리기</bookmark_value>      <bookmark_value>도형</bookmark_value>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"hd_id3152363\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Show Draw Functions\">Show Draw Functions</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"그리기 기능 표시\">그리기 기능 표시</link>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3150789\n"
+"72\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertDraw\">Click to open or close the <emph>Drawing </emph>bar, where you can add shapes, lines, text, and callouts to the current document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertDraw\">클릭하면 현재 문서에 도형, 선, 텍스트 및 설명 도구를 추가할 수 있는 <emph>그리기</emph> 도구 모음이 열리거나 닫힙니다.</ahelp>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_idN10849\n"
+"help.text"
+msgid "You can switch on and off the Drawing toolbar of Writer and Calc documents using an icon on the Standard toolbar."
+msgstr "표준 도구 모음의 아이콘을 사용하여 Writer 및 Calc 문서의 그리기 도구 모음을 표시하거나 숨길 수 있습니다."
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3154288\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3153683\" src=\"cmd/sc_insertdraw.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153683\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153683\" src=\"cmd/sc_insertdraw.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153683\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3153032\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "Show Draw Functions"
+msgstr "그리기 기능 표시"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_idN1089D\n"
+"help.text"
+msgid "You can show and hide the <emph>Visible Buttons</emph>. Click the arrow at the end of the toolbar to access the <emph>Visible Buttons</emph> command."
+msgstr "<emph>표시되는 버튼</emph>을 표시하거나 숨길 수 있습니다. 도구 모음 끝에 있는 화살표를 클릭하여 <emph>표시되는 버튼</emph> 명령에 액세스합니다."
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"hd_id3149398\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "Selection"
+msgstr "선택"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3147573\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3153824\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3153824\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153824\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3153824\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3150771\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Lets you select objects in the current document. To select an object, click the object with the arrow. To select more than one object, drag a selection frame around the objects. To add an object to a selection, press Shift, and then click the object."
+msgstr "현재 문서에서 개체를 선택할 수 있습니다. 개체를 선택하려면 화살표를 사용하여 개체를 클릭합니다. 두 개 이상의 개체를 선택하려면 개체 주위의 선택 프레임을 끕니다. 개체를 선택 영역에 추가하려면 <Shift> 키를 누른 다음 개체를 클릭합니다."
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"hd_id3143270\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "Line"
+msgstr "선"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3154897\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3147618\" src=\"cmd/sc_line.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147618\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147618\" src=\"cmd/sc_line.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147618\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3155922\n"
+"64\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Line\">Draws a straight line where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Line\">현재 문서에서 마우스로 끈 위치에 직선을 그립니다. 선의 각도를 45도로 제한하려면 <Shift> 키를 누른 상태에서 마우스를 끕니다.</ahelp>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3153360\n"
+"71\n"
+"help.text"
+msgid "To enter text on a line, double-click the line and type or paste your text. The text direction corresponds to the direction you dragged to draw the line. To hide the line, select <emph>Invisible</emph> in the <emph>Line Style</emph> box on the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar."
+msgstr "선에 텍스트를 입력하려면 선을 더블 클릭한 다음 텍스트를 입력하거나 붙여 넣습니다. 텍스트 방향은 마우스를 끌어서 선을 그린 방향과 일치합니다. 선을 숨기려면 <emph>그리기 개체 속성</emph> 도구 모음의 <emph>선 스타일</emph> 상자에서 <emph>숨김</emph>을 선택합니다."
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"hd_id3152922\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "Rectangle"
+msgstr "사각형"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3154125\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3158407\" src=\"cmd/sc_rect.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3158407\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3158407\" src=\"cmd/sc_rect.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3158407\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3147230\n"
+"65\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Rect\">Draws a rectangle where you drag in the current document. To draw a square, hold down Shift while you drag. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Rect\">현재 문서에서 마우스로 끈 위치에 직사각형을 그립니다. 정사각형을 그리려면 <Shift> 키를 누른 상태에서 끕니다. 직사각형의 모서리를 둘 위치를 클릭하고 원하는 크기가 될 때까지 끕니다.</ahelp>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"hd_id3153367\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "Ellipse"
+msgstr "타원"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3156443\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3153951\" src=\"cmd/sc_ellipse.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153951\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153951\" src=\"cmd/sc_ellipse.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153951\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3159197\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Ellipse\">Draws an oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Ellipse\">현재 문서에서 마우스로 끈 위치에 타원을 그립니다. 타원을 그릴 위치를 클릭하고 원하는 크기가 될 때까지 끕니다. 원을 그리려면 <Shift> 키를 누른 상태에서 마우스를 끕니다.</ahelp>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"hd_id3155308\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "Polygon"
+msgstr "다각형"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3154129\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3152576\" src=\"cmd/sc_polygon_unfilled.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3152576\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152576\" src=\"cmd/sc_polygon_unfilled.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3152576\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3147214\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Polygon_Unfilled\">Draws a line composed of a series of straight line segments. Drag to draw a line segment, click to define the endpoint of the line segment, and then drag to draw a new line segment. Double-click to finish drawing the line. To create a closed shape, double-click the starting point of the line.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Polygon_Unfilled\">일련의 직선 세그먼트로 구성된 선을 그립니다. 마우스로 끌어 선 세그먼트를 그리고 마우스로 눌러 선 세그먼트의 끝점을 지정한 다음 다시 끌어 새로운 선 세그먼트를 그립니다. 더블 클릭하면 선 그리기를 끝낼 수 있습니다. 닫힌 도형을 만들려면 선의 시작점을 더블 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3154638\n"
+"47\n"
+"help.text"
+msgid "Hold the Shift key while drawing a polygon to position new points at 45 degree angles."
+msgstr "전환 키를 누른 상태에서 다각형을 그리면 새로운 점의 위치는 단지 45도의 각도로 고정됩니다."
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3154319\n"
+"48\n"
+"help.text"
+msgid "The <link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Edit Points\">Edit Points</link> mode enables you to interactively modify the individual points of the polygon."
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"점 편집\">점 편집</link> 모드를 활성화했을 경우 다각형의 점을 각각 대화식으로 변경할 수 있습니다."
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"hd_id3153279\n"
+"56\n"
+"help.text"
+msgid "Curve"
+msgstr "곡선"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3153876\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3149379\" src=\"cmd/sc_bezier_unfilled.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149379\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149379\" src=\"cmd/sc_bezier_unfilled.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149379\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3148878\n"
+"57\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"kurvetext\"><ahelp hid=\".uno:Bezier_Unfilled\">Draws a smooth Bezier curve. Click where you want the curve to start, drag, release, and then move the pointer to where you want the curve to end and click. Move the pointer and click again to add a straight line segment to the curve. Double-click to finish drawing the curve. To create a closed shape, double click the starting point of the curve.</ahelp> The arc of the curve is determined by the distance you drag. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"kurvetext\"><ahelp hid=\".uno:Bezier_Unfilled\">부드러운 베지에 곡선을 그립니다. 곡선을 시작할 위치를 클릭하고 곡선을 끌어 놓은 다음 곡선을 끝낼 위치로 포인터를 이동하고 클릭합니다. 곡선에 직선 세그먼트를 추가하려면 포인터를 이동하고 다시 클릭합니다. 곡선 그리기를 마치려면 더블 클릭합니다. 닫힌 도형을 만들려면 곡선의 시작점을 더블 클릭합니다.</ahelp> 곡선의 호는 마우스로 끈 거리에 따라 결정됩니다. </variable>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"hd_id3148587\n"
+"60\n"
+"help.text"
+msgid "Freeform Line"
+msgstr "자유 곡선"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3155602\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3154510\" src=\"cmd/sc_linetoolbox.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154510\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154510\" src=\"cmd/sc_linetoolbox.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154510\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3154163\n"
+"61\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"freihandtext\"><ahelp hid=\".uno:Freeline_Unfilled\">Draws a freeform line where you drag in the current document. To end the line, release the mouse button. To draw a closed shape, release the mouse button near the starting point of the line.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"freihandtext\"><ahelp hid=\".uno:Freeline_Unfilled\">현재 문서에서 마우스로 끄는 위치에 자유형 선을 그립니다. 선을 끝내려면 마우스 버튼을 놓습니다. 닫힌 도형을 그리려면 선 시작점 근처에서 마우스 버튼을 놓습니다.</ahelp></variable>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"hd_id3147259\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "Arc"
+msgstr "활꼴"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3156359\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3153710\" src=\"cmd/sc_arc.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153710\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153710\" src=\"cmd/sc_arc.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153710\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3148482\n"
+"66\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Arc\">Draws an arc in the current document. To draw an arc, drag an oval to the size you want, and then click to define the starting point of the arc. Move your pointer to where you want to place the endpoint and click. You do not need to click on the oval. To draw an arc that is based on a circle, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Arc\">현재 문서에서 호를 그립니다. 호를 그리려면 타원을 원하는 크기가 될 때까지 끈 다음 눌러 호의 시작점을 지정합니다. 끝점을 둘 위치로 포인터를 이동한 다음 클릭합니다. 타원 위를 누를 필요는 없습니다. 원을 기반으로 호를 그리려면 <Shift> 키를 누른 상태에서 끕니다.</ahelp>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"hd_id3153924\n"
+"30\n"
+"help.text"
+msgid "Ellipse Pie"
+msgstr "타원 부채꼴"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3154363\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3159186\" src=\"cmd/sc_pie.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3159186\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3159186\" src=\"cmd/sc_pie.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3159186\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3156383\n"
+"67\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Pie\">Draws a filled shape that is defined by the arc of an oval and two radius lines in the current document. To draw an ellipse pie, drag an oval to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the oval. To draw a circle pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Pie\">현재 문서에서 타원의 호와 두 개의 반지름으로 채운 도형을 그립니다. 타원 부채꼴을 그리려면 타원을 원하는 크기가 될 때까지 끈 다음 눌러 첫 번째 반지름을 지정합니다. 두 번째 반지름을 둘 위치로 포인터를 이동한 다음 클릭합니다. 타원 위를 누를 필요는 없습니다. 원 부채꼴을 그리려면 <Shift> 키를 누른 상태에서 마우스를 끕니다.</ahelp>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"hd_id3154964\n"
+"33\n"
+"help.text"
+msgid "Circle Segment"
+msgstr "원 세그먼트"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3151017\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3147315\" src=\"cmd/sc_circlecut.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147315\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147315\" src=\"cmd/sc_circlecut.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147315\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3149106\n"
+"68\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:CircleCut\">Draws a filled shape that is defined by the arc of a circle and a diameter line in the current document. To draw a circle segment, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse segment, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:CircleCut\">현재 문서에서 원의 호와 한 개의 지름에 의해 정의되는 채운 도형을 그립니다. 원 세그먼트를 그리려면 원을 원하는 크기가 될 때까지 끈 다음 눌러 지름의 시작점을 지정합니다. 지름의 끝점을 둘 위치로 포인터를 이동한 다음 클릭합니다. 원 위를 누를 필요는 없습니다. 타원 세그먼트를 그리려면 <Shift> 키를 누른 상태에서 끕니다.</ahelp>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"hd_id3145150\n"
+"36\n"
+"help.text"
+msgid "Text"
+msgstr "텍스트"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3145790\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3155608\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155608\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155608\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155608\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3154657\n"
+"69\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DrawText\">Draws a text box with horizontal text direction where you drag in the current document. Drag a text box to the size you want anywhere in the document, and then type or paste your text. Rotate the text box to get rotated text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DrawText\">현재 문서에서 마우스로 끈 위치에 텍스트 방향이 가로인 텍스트 상자를 그립니다. 문서의 임의의 위치에 원하는 크기만큼 마우스를 끌어 텍스트 상자를 만든 다음 텍스트를 입력하거나 붙여 넣습니다. 텍스트를 회전하려면 텍스트 상자를 회전합니다.</ahelp>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"hd_id3158214\n"
+"62\n"
+"help.text"
+msgid "Text Animation"
+msgstr "텍스트 애니메이션"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3150380\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3152580\" src=\"cmd/sc_text_marquee.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3152580\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152580\" src=\"cmd/sc_text_marquee.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3152580\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3150826\n"
+"63\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Text_Marquee\" visibility=\"hidden\">Inserts animated text with horizontal text direction into the current document. Drag a text box, and then type or paste your text. To assign an animation effect, choose <emph>Format - Text - Text Animation</emph>.</ahelp><variable id=\"lauftext\">Inserts animated text with horizontal text direction into the current document. </variable>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Text_Marquee\" visibility=\"hidden\">현재 문서에 가로 텍스트 방향으로 텍스트 애니메이션을 삽입합니다. 텍스트 상자를 끈 다음 텍스트를 입력하거나 붙여 넣습니다. 애니메이션 효과를 지정하려면 <emph>형식 - 텍스트 - 텍스트 애니메이션</emph>을 선택합니다.</ahelp><variable id=\"lauftext\">현재 문서에 가로 텍스트 방향으로 텍스트 애니메이션을 삽입합니다. </variable>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"hd_id3149966\n"
+"41\n"
+"help.text"
+msgid "Callouts"
+msgstr "설명 도구"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3153781\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3145256\" src=\"cmd/sc_drawcaption.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3145256\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145256\" src=\"cmd/sc_drawcaption.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3145256\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3151274\n"
+"70\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DrawCaption\">Draws a line that ends in a rectangular callout with horizontal text direction from where you drag in the current document. Drag a handle of the callout to resize the callout. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DrawCaption\">현재 문서에서 마우스로 끈 위치에서 직사각형 설명 도구로 끝나는 선을 가로 텍스트 방향으로 그립니다. 범례의 핸들을 끌어 범례의 크기를 변경합니다. 텍스트를 추가하려면 범례 가장자리를 누른 다음 텍스트를 입력하거나 붙여 넣습니다. 사각형 범례를 모서리를 둥글린 범례로 변경하려면 포인터 모양이 손 모양으로 변할 때 가장 큰 모서리 핸들을 끕니다.</ahelp>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_idN10E50\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Points\">Points</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"점\">점</link>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_idN10E60\n"
+"help.text"
+msgid "Enables you to edit points on your drawing."
+msgstr "점 편집 개체 도구 모음이 표시됩니다."
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_idN10E75\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"From File\">From File</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"파일로부터\">파일로부터</link>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_idN10E95\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\">Extrusion On/Off</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\">입체면 표시/숨기기</link>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_idN10EA5\n"
+"help.text"
+msgid "Switches the 3D effects on and off for the selected objects."
+msgstr "선택한 개체의 3D 효과를 표시하거나 숨깁니다."
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"hd_id3149735\n"
+"75\n"
+"help.text"
+msgid "Vertical Callouts"
+msgstr "수직 범례"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3156068\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3154818\" src=\"cmd/sc_verticalcaption.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154818\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154818\" src=\"cmd/sc_verticalcaption.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154818\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3150492\n"
+"76\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:VerticalCaption\">Draws a line that ends in a rectangular callout with vertical text direction from where you drag in the current document. Drag a handle of the callout to resize the callout. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand. Only available when Asian language support is enabled.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:VerticalCaption\">현재 문서에서 마우스로 끈 위치에서 사각 설명 도구로 끝나는 선을 세로 텍스트 방향으로 그립니다. 설명 도구의 핸들을 끌어 설명 도구의 크기를 변경합니다. 텍스트를 추가하려면 설명 도구의 가장자리를 클릭한 다음 텍스트를 입력하거나 붙여 넣습니다. 사각형 설명 도구를 모서리를 둥글린 설명 도구로 변경하려면 포인터가 손 모양으로 바뀔 때 가장 큰 모서리 핸들을 끕니다. 한국어 지원이 활성화되어 있는 경우에만 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"hd_id3166437\n"
+"77\n"
+"help.text"
+msgid "Vertical Text"
+msgstr "텍스트 세로쓰기"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3146929\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3154372\" src=\"cmd/sc_verticaltext.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154372\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154372\" src=\"cmd/sc_verticaltext.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154372\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3152989\n"
+"78\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:VerticalText\">Draws a text box with vertical text direction where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text. You can also move the cursor to where you want to add the text, drag a text box, and then type or paste your text. Only available when Asian language support is enabled.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:VerticalText\">현재 문서에서 마우스로 클릭하거나 끈 위치에 텍스트 방향이 세로인 텍스트 상자를 그립니다. 문서에서 임의의 위치를 클릭한 다음 텍스트를 입력하거나 붙여 넣습니다. 텍스트를 추가하려는 위치로 커서를 이동하고 텍스트 상자를 끈 다음 텍스트를 입력하거나 붙여 넣을 수도 있습니다. 한국어 지원이 활성화되어 있는 경우에만 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
+
+#: 01140000.xhp
+msgctxt ""
+"01140000.xhp\n"
+"par_id3155555\n"
+"74\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp\" name=\"Tips\">Tips for working with the <emph>Drawing </emph>bar.</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp\" name=\"팁\"><emph>그리기</emph> 도구 모음 사용에 관한 팁입니다.</link>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Form Controls"
+msgstr "양식 콘트롤"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"bm_id3154142\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>form controls;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>inserting; form fields</bookmark_value><bookmark_value>form fields</bookmark_value><bookmark_value>command button creation</bookmark_value><bookmark_value>buttons; form functions</bookmark_value><bookmark_value>controls; inserting</bookmark_value><bookmark_value>push buttons;creating</bookmark_value><bookmark_value>radio button creation</bookmark_value><bookmark_value>check box creation</bookmark_value><bookmark_value>labels; form functions</bookmark_value><bookmark_value>fixed text; form functions</bookmark_value><bookmark_value>text boxes;form functions</bookmark_value><bookmark_value>list box creation</bookmark_value><bookmark_value>picklist creation</bookmark_value><bookmark_value>drop-down lists in form functions</bookmark_value><bookmark_value>combo box creation</bookmark_value><bookmark_value>selecting;controls</bookmark_value><bookmark_value>controls; select mode</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>양식 콘트롤;도구 모음</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 양식 필드</bookmark_value><bookmark_value>양식 필드</bookmark_value><bookmark_value>명령 버튼 만들기</bookmark_value><bookmark_value>버튼; 양식 기능</bookmark_value><bookmark_value>콘트롤; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>누름 버튼;만들기</bookmark_value><bookmark_value>라디오 버튼 만들기</bookmark_value><bookmark_value>확인란 만들기</bookmark_value><bookmark_value>레이블; 양식 기능</bookmark_value><bookmark_value>고정 텍스트; 양식 기능</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 상자;양식 기능</bookmark_value><bookmark_value>목록 상자 만들기</bookmark_value><bookmark_value>선택 목록 만들기</bookmark_value><bookmark_value>양식 기능의 드롭다운 목록</bookmark_value><bookmark_value>콤보 상자 만들기</bookmark_value><bookmark_value>선택;콘트롤</bookmark_value><bookmark_value>콘트롤; 선택 모드</bookmark_value>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3154142\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">Form Controls</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"양식 콘트롤\">양식 콘트롤</link>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3151378\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"formulartext\"><ahelp hid=\".uno:Config\">The Form Controls toolbar contains tools that you need to create an interactive form.</ahelp></variable> You can use the toolbar to add controls to a form in a text, spreadsheet, presentation, or HTML document, for example a button that runs a macro."
+msgstr "<variable id=\"formulartext\"><ahelp hid=\".uno:Config\">양식 콘트롤 아이콘을 클릭하면 대화형 양식을 만드는 데 필요한 도구가 포함된 도구 모음이 열립니다.</ahelp></variable> 이 도구 모음을 사용하여 텍스트, 스프레드시트, 프레젠테이션 또는 HTML 문서의 양식에 콘트롤(예: 매크로를 실행하는 버튼)을 추가할 수 있습니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id1027200809391346\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Toolbars - Form Controls</item>."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">보기 - 도구 모음 - 양식 콘트롤</item> 을 선택하십시오."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3147336\n"
+"68\n"
+"help.text"
+msgid "Icon on the <emph>Insert</emph> toolbar (you may need to enable this initially invisible icon):"
+msgstr "<emph>삽입</emph> 도구 모음의 아이콘 (처음에 보이지 않는 아이콘을 활성화해야 할 수도 있습니다):"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3155341\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3150943\" src=\"cmd/sc_config.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150943\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150943\" src=\"cmd/sc_config.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150943\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3149670\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Form Controls"
+msgstr "양식 콘트롤"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN10B21\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">XML Form documents</link> (XForms) use the same controls."
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">XML 양식 문서</link>(XForms)는 동일한 콘트롤 집합을 사용합니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3152771\n"
+"45\n"
+"help.text"
+msgid "To create a form, open a document and use the Form Controls toolbar to add and define the form controls. If you want, you can also link the form to a database, so that you can use the controls to manipulate a database."
+msgstr "양식을 만들려면 문서를 열고 양식 콘트롤 도구 모음을 사용하여 양식 콘트롤을 추가하고 정의합니다. 필요하면 콘트롤을 사용하여 데이터베이스를 조작할 수 있도록 양식을 데이터베이스에 연결할 수도 있습니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3150791\n"
+"46\n"
+"help.text"
+msgid "When you create a form in an HTML document, you can use the form to send data over the Internet."
+msgstr "HTML 문서에서 양식을 만들면 이 양식을 사용하여 인터넷을 통해 데이터를 전송할 수 있습니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3145171\n"
+"47\n"
+"help.text"
+msgid "%PRODUCTNAME only exports the form properties that are supported by the HTML version that you export to. To specify the HTML version, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>."
+msgstr "%PRODUCTNAME은(는) 사용자가 내보내는 HTML 버전에서 지원하는 양식 속성만 내보냅니다. HTML 버전을 지정하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - HTML 호환성</emph>을 선택합니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN10C39\n"
+"help.text"
+msgid "To add a control to a document"
+msgstr "문서에 콘트롤을 추가하려면 다음을 수행합니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3154918\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "On the Form Controls toolbar, click the icon of the control that you want to add."
+msgstr "양식 콘트롤 도구 모음에서 추가할 콘트롤의 아이콘을 클릭합니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN10C4D\n"
+"help.text"
+msgid "In the document, drag to create the control."
+msgstr "문서에서 마우스를 끌어 콘트롤을 만듭니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN10C50\n"
+"help.text"
+msgid "To create a square control field, hold down the Shift key while you drag."
+msgstr "사격형 제어 필드를 만들려면, 끌기를 하는 동안 <Shift> 키를 누르십시오."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3154127\n"
+"78\n"
+"help.text"
+msgid "To add a field from the field list of a table or query to a form, drag a cell into the form. In a text document, you can also drag a column header to add a field to a form. To include a label for the field, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift key down when you drag a column head."
+msgstr "테이블의 필드 목록이나 쿼리로부터 필드를 양식에 추가하려면 셀을 양식으로 끕니다. 텍스트 문서에서 열 머리글을 끌어서 양식에 필드를 추가할 수도 있습니다. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>를 누른 상태에서 열 머리글을 끌면 필드에 대한 레이블을 포함할 수 있습니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN10C87\n"
+"help.text"
+msgid "Modifying a Control"
+msgstr "콘트롤 수정"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3148645\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Right-click the control and choose <emph>Control</emph>. A dialog opens where you can define the properties of the control."
+msgstr "양식 콘트롤을 문서에 삽입한 다음에는 해당 속성을 편집할 수 있습니다. 콘트롤을 선택하고 콘트롤 속성 아이콘을 클릭하거나 <emph>콘트롤</emph> 콘텍스트 메뉴 명령을 선택합니다. 속성을 지정할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3153363\n"
+"163\n"
+"help.text"
+msgid "To specify a accelerator key for a control, add a tilde (~) in front of the character in the label for the control."
+msgstr "레이블의 한 문자를 니모닉으로 지정하여 키보드에서 해당 문자를 눌러 이 콘트롤에 빠르게 액세스할 수 있게 하려면 레이블의 문자 앞에 물결 기호(~) 문자를 삽입합니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3152792\n"
+"135\n"
+"help.text"
+msgid "You can drag and drop controls from one document to another document. You can also copy and paste controls between documents. When you insert a control from another document, $[officename] analyzes the data source, content type, and content properties of the control so that the control fits the logical structure in the target document. For example, a control that displays contents from an address book continues to display the same contents after you copy the control to a different document. You can view these properties on the <emph>Data</emph> tab page of the <emph>Form properties</emph> dialog."
+msgstr "끌어 놓기를 사용하거나 먼저 콘트롤을 복사하여 클립보드에 복사한 다음 새 문서에 붙여 넣음으로써 한 문서에서 다른 문서로 콘트롤을 복사할 수 있습니다. 동시에 $[officename]은(는) 대상 문서의 논리 양식 구조에서 올바른 위치에 삽입이 가능하도록 <emph>양식 속성</emph> - <emph>데이터</emph> 탭 페이지에서 세 가지 속성, \"데이터 원본\", \"내용 유형\" 및 \"내용\"을 분석합니다. 예를 들어, 주소록의 내용을 표시하는 콘트롤은 대상 문서로 복사한 다음에 주소록 내용을 표시합니다. 콘트롤이 대상 문서의 양식 구조로 삽입되거나 대상 문서의 양식 구조가 만들어집니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3154411\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "Select"
+msgstr "선택"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3156106\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3153516\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153516\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153516\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153516\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3150470\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "This icon switches the mouse pointer to the select mode, or deactivates this mode. The select mode is used to select the controls of the current form."
+msgstr "이 아이콘은 마우스 포인터를 선택 모드로 전환하거나 선택 모드를 비활성화합니다. 선택 모드는 현재 양식의 콘트롤을 선택할 때 사용합니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3146914\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "Check Box"
+msgstr "확인란"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3148483\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3156380\" src=\"cmd/sc_checkbox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156380\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156380\" src=\"cmd/sc_checkbox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156380\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3153927\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:CheckBox\">Creates a check box.</ahelp> Check boxes allow you to activate or deactivate a function in a form."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:CheckBox\">확인란을 만듭니다.</ahelp> 확인란을 사용하여 양식에서 특정 기능을 활성화하거나 비활성화할 수 있습니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3153794\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "Text Box"
+msgstr "텍스트 상자"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3163665\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3153266\" src=\"cmd/sc_edit.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153266\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153266\" src=\"cmd/sc_edit.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153266\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3158444\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Edit\">Creates a text box.</ahelp> Text boxes are fields in which the user can enter text. In a form, text boxes display data or allow for new data input."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Edit\">텍스트 상자를 만듭니다.</ahelp> 텍스트 상자는 사용자가 텍스트를 입력할 수 있는 필드입니다. 양식에서 텍스트 상자는 데이터를 표시하거나 새 데이터 입력을 허용합니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3151218\n"
+"124\n"
+"help.text"
+msgid "Formatted Field"
+msgstr "서식 지정 필드"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3154836\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3143277\" src=\"cmd/sc_formattedfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3143277\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3143277\" src=\"cmd/sc_formattedfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3143277\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3147547\n"
+"125\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:FormattedField\">Creates a formatted field.</ahelp> A formatted field is a text box in which you can define how the inputs and outputs are formatted, and which limiting values apply."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormattedField\">서식 있는 필드를 만듭니다.</ahelp> 서식 있는 필드는 입력 및 출력 서식과 적용되는 제한값을 지정할 수 있는 텍스트 상자입니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3155346\n"
+"126\n"
+"help.text"
+msgid "A formatted field has <link href=\"text/shared/02/01170002.xhp\" name=\"special control properties\">special control properties</link> (choose <emph>Format - Control</emph>)."
+msgstr "서식 지정 필드에는 <link href=\"text/shared/02/01170002.xhp\" name=\"특수한 콘트롤 필드 속성\">특수한 콘트롤 필드 속성</link>이 있습니다 (<emph>서식 - 콘트롤 필드</emph>)."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3148774\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Push Button"
+msgstr "누름 버튼"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3145801\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3151073\" src=\"cmd/sc_insertpushbutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3151073\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3151073\" src=\"cmd/sc_insertpushbutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3151073\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3147046\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Pushbutton\">Creates a push button.</ahelp> This function can be used to execute a command for a defined event, such as a mouse click."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Pushbutton\">누름 버튼을 만듭니다.</ahelp> 이 기능을 사용하여 마우스 클릭하기와 같은 지정된 이벤트의 명령을 실행할 수 있습니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3154731\n"
+"138\n"
+"help.text"
+msgid "You can apply text and graphics to these buttons."
+msgstr "이 버튼에 텍스트 및 그림을 적용할 수 있습니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3157844\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Option Button"
+msgstr "옵션 버튼"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3152971\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3152999\" src=\"cmd/sc_radiobutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152999\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152999\" src=\"cmd/sc_radiobutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152999\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3149123\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:RadioButton\">Creates an option button.</ahelp> Option buttons enable the user to choose one of several options. Option buttons with the same functionality are given the same name (<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Name\"><emph>Name</emph></link><emph>property</emph>). Normally, they are given a <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"group box\">group box</link>."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:RadioButton\">옵션 버튼을 만듭니다.</ahelp> 옵션 버튼을 사용하면 사용자가 여러 옵션 중 하나를 선택할 수 있습니다. 기능이 같은 옵션 버튼에는 같은 이름(<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"이름\"><emph>이름</emph></link> <emph>속성</emph>)이 지정됩니다. 일반적으로 <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"그룹 상자\">그룹 상자</link>가 지정됩니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3156064\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "List Box"
+msgstr "목록 상자"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3154326\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3154135\" src=\"cmd/sc_listbox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154135\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154135\" src=\"cmd/sc_listbox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154135\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3166428\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ListBox\">Creates a list box.</ahelp> A list box lets users select an entry from a list. If the form is linked to a database and the database connection is active, the<link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"List Box Wizard\"><emph>List Box Wizard</emph></link> will automatically appear after the list box is inserted in the document. This wizard helps you create the list box."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ListBox\">목록 상자를 만듭니다.</ahelp> 목록 상자를 사용하면 목록에서 항목을 선택할 수 있습니다. 양식이 데이터베이스에 연결되어 있고 데이터베이스 연결이 활성화된 경우, 문서에 목록 상자가 삽입된 후<link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"목록 상자 마법사\"><emph>목록 상자 마법사</emph></link>가 자동으로 나타납니다. 이 마법사를 사용하여 목록 상자를 만들 수 있습니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3147171\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "Combo Box"
+msgstr "콤보 상자"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3149981\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3148817\" src=\"cmd/sc_combobox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148817\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148817\" src=\"cmd/sc_combobox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148817\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3149407\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ComboBox\">Creates a combo box.</ahelp> A combo box is a single-line list box with a drop-down list from which users choose an option. You can assign the \"read-only\" property to the combo box so that users cannot enter other entries than those found in the list. If the form is bound to a database and the database connection is active, the <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"Combo Box Wizard\"><emph>Combo Box Wizard</emph></link> will automatically appear after you insert the combo box in the document."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ComboBox\">콤보 상자를 만듭니다.</ahelp> 콤보 상자는 옵션을 선택할 수 있는 드롭다운 목록이 있는 한줄형 목록 상자입니다. 콤보 상자에 \"읽기 전용\" 속성을 지정하면 사용자가 목록에 표시되지 않은 다른 항목을 입력할 수 없습니다. 양식이 데이터베이스에 바운드되어 있고 데이터베이스 연결이 활성 상태이면 문서에 콤보 상자를 삽입한 후 자동으로 <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"콤보 상자 마법사\"><emph>콤보 상자 마법사</emph></link>가 나타납니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3145618\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Label Field"
+msgstr "레이블 필드"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3145295\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3151017\" src=\"cmd/sc_insertfixedtext.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3151017\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3151017\" src=\"cmd/sc_insertfixedtext.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3151017\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3148534\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Label\">Creates a field for displaying text.</ahelp> These labels are only for displaying predefined text. Entries cannot be made in these fields."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Label\">텍스트를 표시할 필드를 만듭니다.</ahelp> 이러한 레이블은 미리 정의된 텍스트를 표시하기 위한 용도로만 사용됩니다. 이 필드에는 입력할 수 없습니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN10CC6\n"
+"help.text"
+msgid "More Controls"
+msgstr "기타 콘트롤"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN10CDC\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/02/more_controls.xhp\"><emph>More Controls</emph></link> toolbar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/02/more_controls.xhp\"><emph>기타 콘트롤</emph></link> 도구 모음을 엽니다.</ahelp>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN10CF7\n"
+"help.text"
+msgid "Form Design"
+msgstr "양식 디자인"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN10D0D\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/main0226.xhp\"><emph>Form Design</emph></link> toolbar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/main0226.xhp\"><emph>양식 디자인</emph></link> 도구 모음을 엽니다.</ahelp>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11B57\n"
+"help.text"
+msgid "Wizards On/Off"
+msgstr "마법사 사용/사용 안함"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11B65\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id6128727\" src=\"cmd/sc_usewizards.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id6128727\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id6128727\" src=\"cmd/sc_usewizards.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id6128727\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11B76\n"
+"help.text"
+msgid "Turns on and turns off the automatic form controls wizards."
+msgstr "자동 양식 콘트롤 마법사를 표시하고 숨깁니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id6403088\n"
+"help.text"
+msgid "These wizards help you to enter the properties of list boxes, table controls, and other controls."
+msgstr "이러한 마법사를 사용하여 목록 상자, 테이블 콘트롤 및 기타 콘트롤의 속성을 입력할 수 있습니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3149436\n"
+"134\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170001.xhp\" name=\"Context Menu Commands\">Context Menu Commands</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170001.xhp\" name=\"콘텍스트 메뉴의 명령어\">콘텍스트 메뉴의 명령어</link>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11A56\n"
+"help.text"
+msgid "Spin Button"
+msgstr "회전 필드"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11A64\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id7816400\" src=\"cmd/sc_spinbutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id7816400\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id7816400\" src=\"cmd/sc_spinbutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id7816400\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11A75\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SpinButton\">Creates a spin button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SpinButton\">회전 버튼을 만듭니다.</ahelp>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id710776\n"
+"help.text"
+msgid "If you add a spin button to a Calc spreadsheet, you can use the Data tab page to create a two-way link between the spin button and a cell. As a result, when you change the contents of a cell, the contents of the spin button are updated. Conversely, if you change the value of the spin button, the contents of the cell are updated."
+msgstr "Calc 스프레드시트에 회전 버튼을 추가한 경우 데이터 탭 페이지를 사용하여 회전 버튼과 셀 간의 양방향 링크를 만들 수 있습니다. 이 경우 셀 내용을 변경하면 회전 버튼의 내용이 업데이트됩니다. 마찬가지로, 회전 버튼의 값을 변경하면 셀 내용이 업데이트됩니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11ABC\n"
+"help.text"
+msgid "Scrollbar"
+msgstr "스크롤 막대"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11ACA\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id8203985\" src=\"cmd/sc_scrollbar.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id8203985\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id8203985\" src=\"cmd/sc_scrollbar.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id8203985\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11ADB\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ScrollBar\">Creates a scrollbar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ScrollBar\">스크롤 막대를 만듭니다.</ahelp>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11CA3\n"
+"help.text"
+msgid "You can specify the following properties for a scrollbar:"
+msgstr "스크롤 막대의 다음 속성을 지정할 수 있습니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11CDA\n"
+"help.text"
+msgid "UI name"
+msgstr "UI 이름"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11CE0\n"
+"help.text"
+msgid "Semantics"
+msgstr "의미"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11CE7\n"
+"help.text"
+msgid "Scroll value min"
+msgstr "최소 스크롤 값"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11CED\n"
+"help.text"
+msgid "Specifies the minimum height or the minimum width of a scrollbar."
+msgstr "스크롤 막대의 최소 높이나 최소 너비를 지정합니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11CF4\n"
+"help.text"
+msgid "Scroll value max"
+msgstr "최대 스크롤 값"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11CFA\n"
+"help.text"
+msgid "Specifies the maximum height or the maximum width of a scrollbar."
+msgstr "스크롤 막대의 최대 높이나 최대 너비를 지정합니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11D01\n"
+"help.text"
+msgid "Default scroll value"
+msgstr "기본 스크롤 값"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11D07\n"
+"help.text"
+msgid "Specifies the default value of a scrollbar, used when the form is reset."
+msgstr "양식을 다시 설정할 때 사용되는 스크롤 막대의 기본값을 지정합니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11D0E\n"
+"help.text"
+msgid "Orientation"
+msgstr "방향"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11D14\n"
+"help.text"
+msgid "Specifies the orientation of a scrollbar, that is, horizontal or vertical."
+msgstr "스크롤 막대의 방향(가로 또는 세로)을 지정합니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11D1B\n"
+"help.text"
+msgid "Small change"
+msgstr "작은 변경 사항"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11D21\n"
+"help.text"
+msgid "Specifies the minimum amount by which you can scroll a scrollbar, for example, by clicking an arrow."
+msgstr "화살표를 클릭하는 방법 등으로 스크롤 막대를 스크롤할 수 있는 최소 크기를 지정합니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11D28\n"
+"help.text"
+msgid "Large change"
+msgstr "큰 변경 사항"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11D2E\n"
+"help.text"
+msgid "Specifies the amount that a large step scrolls a scrollbar, for example, when you click between the scrollbar thumb and a scrollbar arrow."
+msgstr "스크롤 막대 엄지와 스크롤 막대 화살표 사이를 누를 때와 같이 큰 단계가 스크롤 막대를 스크롤하는 크기를 지정합니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11D35\n"
+"help.text"
+msgid "Delay"
+msgstr "지연"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11D3B\n"
+"help.text"
+msgid "Specifies the delay in milliseconds between scrollbar trigger events. For example, the delay that occurs when you click an arrow button on the scrollbar and hold down the mouse button."
+msgstr "스크롤 막대 트리거 이벤트 사이의 지연을 밀리초 단위로 지정합니다. 스크롤 막대의 화살표 버튼을 클릭하는 경우와 마우스 버튼을 클릭하는 경우에 발생하는 지연을 예로 들 수 있습니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11D42\n"
+"help.text"
+msgid "Symbol color"
+msgstr "기호 색상"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11D48\n"
+"help.text"
+msgid "Specifies the color of the arrows on the scrollbar."
+msgstr "스크롤 막대의 화살표 색상을 지정합니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11D4F\n"
+"help.text"
+msgid "Visible Size"
+msgstr "표시 크기"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11D55\n"
+"help.text"
+msgid "Specifies the size of the scrollbar thumb in \"value units\". For example, a value of (\"Scroll value max.\" minus \"Scroll value min.\") / 2 results in a scrollbar thumb that occupies half of the scrollbar."
+msgstr "스크롤 막대 엄지의 크기를 \"값 단위\"로 지정합니다. 예를 들어, (\"최대 스크롤 값\" - \"최소 스크롤 값\")을 2로 나눈 값을 지정하면 전체 스크롤 막대의 절반 크기인 스크롤 막대 엄지가 만들어집니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11D58\n"
+"help.text"
+msgid "To make the width of the scrollbar equal to the height of the scrollbar, set the Visible Size to zero."
+msgstr "스크롤 막대의 너비와 높이가 같도록 하려면 표시 크기를 0으로 설정합니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11D63\n"
+"help.text"
+msgid "In a Calc spreadsheet, you can use the Data tab page to create a two-way link between a scrollbar and a cell."
+msgstr "Calc 스프레드시트에서는 데이터 탭 페이지를 사용하여 스크롤 막대와 셀 간의 양방향 링크를 만들 수 있습니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3153316\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "Image Button"
+msgstr "그래픽 버튼"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3159622\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3154378\" src=\"cmd/sc_imagebutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154378\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154378\" src=\"cmd/sc_imagebutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154378\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3148601\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Imagebutton\">Creates a button displayed as an image.</ahelp> Aside from the graphic representation, an image button has the same properties as a \"normal\" button."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Imagebutton\">이미지로 표시되는 버튼을 만듭니다.</ahelp> 그림으로 표시된다는 점을 제외하면 이미지 버튼은 \"일반\" 버튼과 같은 속성을 갖습니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3159171\n"
+"49\n"
+"help.text"
+msgid "Image Control"
+msgstr "이미지 콘트롤"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3155869\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3152381\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152381\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152381\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152381\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3149596\n"
+"50\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ImageControl\">Creates an image control. It can only be used to add images from a database.</ahelp> In the form document, double-click one of these controls to open the <emph>Insert Graphic</emph> dialog to insert the image. There is also a context menu (not in design mode) with commands for inserting and deleting the image."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ImageControl\">이미지 콘트롤을 만듭니다. 데이터베이스의 이미지를 추가하기 위한 용도로만 사용할 수 있습니다.</ahelp> 양식 문서에서 이러한 콘트롤 중 하나를 두 번 눌러 <emph>그림 삽입</emph> 대화 상자를 열고 이미지를 삽입합니다. 이미지 삽입 및 삭제 명령이 포함된 콘텍스트 메뉴(디자인 모드에서는 제외)도 있습니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3150318\n"
+"70\n"
+"help.text"
+msgid "Images from a database can be displayed in a form, and new images can be inserted in the database as long as the image control is not write-protected. The control must refer to a database field of the image type. Therefore, enter the data field into the properties window on the <emph>Data</emph> tab page."
+msgstr "데이터베이스에 수록된 이미지를 양식에 표시할 수 있으며, 이미지 콘트롤이 쓰기 보호되어 있지 않은 경우에는 새 이미지를 데이터베이스에 삽입할 수 있습니다. 콘트롤은 해당 이미지 유형의 데이터베이스 필드를 참조해야 합니다. 따라서 <emph>데이터</emph> 탭 페이지의 속성 창에 해당 데이터 필드를 입력하십시오."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3156040\n"
+"29\n"
+"help.text"
+msgid "Date Field"
+msgstr "날짜 필드"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3149423\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3150096\" src=\"cmd/sc_adddatefield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150096\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150096\" src=\"cmd/sc_adddatefield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150096\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3151312\n"
+"30\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DateField\">Creates a date field.</ahelp> If the form is linked to a database, the date values can be adopted from the database."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DateField\">날짜 필드를 만듭니다.</ahelp> 양식이 데이터베이스에 연결되어 있으면 날짜 값을 데이터베이스에서 가져올 수 있습니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3151302\n"
+"131\n"
+"help.text"
+msgid "If you assign the \"Dropdown\" property to the date field, the user can open a calendar to select a date under the date field. This also applies to a date field within a Table Control field."
+msgstr "날짜 필드에 \"열기\" 속성을 부여할 경우 사용자는 날짜 필드 아래에서 날짜를 선택할 수 있는 칼렌더를 열 수 있습니다. 이는 표 콘트롤 필드 내에 있는 날짜 필드에도 적용됩니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3154395\n"
+"63\n"
+"help.text"
+msgid "Date fields can be easily edited by the user with the up arrow and down arrow keys. Depending on the cursor position, the day, month, or the year is can be increased or decreased using the arrow keys."
+msgstr "<위쪽 화살표> 및 <아래쪽 화살표> 키를 사용하면 날짜 필드를 쉽게 편집할 수 있습니다. 커서 위치에 따라 화살표 키를 사용하여 일, 월, 연도를 증감시킬 수 있습니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3153112\n"
+"132\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170003.xhp\" name=\"Specific Remarks on Date Fields\">Specific Remarks on Date Fields</link>."
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170003.xhp\" name=\"날짜 필드에 대한 특별한 참고 사항\">날짜 필드에 대한 특별한 참고 사항</link>."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3152369\n"
+"31\n"
+"help.text"
+msgid "Time Field"
+msgstr "시간 필드"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3153687\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3155949\" src=\"cmd/sc_timefield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155949\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155949\" src=\"cmd/sc_timefield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155949\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3155399\n"
+"32\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:TimeField\">Creates a time field.</ahelp> If the form is linked to a database, the time values for the form can be adopted from the database."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:TimeField\">시간 필드를 만듭니다.</ahelp> 양식이 데이터베이스에 연결되어 있으면 양식의 시간 값을 데이터베이스에서 가져올 수 있습니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3154764\n"
+"64\n"
+"help.text"
+msgid "Time fields can be easily edited by the user with the up and down arrow keys. Depending on the cursor position, the hours, minutes, or the seconds are increased or decreased using the arrow keys."
+msgstr "<위쪽 화살표> 및 <아래쪽 화살표> 키를 사용하면 시간 필드를 쉽게 편집할 수 있습니다. 커서 위치에 따라 화살표 키를 사용하여 시, 분, 초를 증감시킬 수 있습니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3156186\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "File Selection"
+msgstr "파일 선택"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3150531\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3154344\" src=\"cmd/sc_filecontrol.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154344\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154344\" src=\"cmd/sc_filecontrol.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154344\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3149438\n"
+"28\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:FileControl\">Creates a button that enables file selection.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:FileControl\">파일을 선택할 수 있는 버튼을 만듭니다.</ahelp>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3154652\n"
+"33\n"
+"help.text"
+msgid "Numerical Field"
+msgstr "숫자 필드"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3149396\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3153012\" src=\"cmd/sc_insertnumericfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153012\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153012\" src=\"cmd/sc_insertnumericfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153012\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3145601\n"
+"34\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:NumericField\">Creates a numerical field.</ahelp> If the form is linked to a database, the numerical values in the form can be adopted from the database."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumericField\">숫자 필드를 만듭니다.</ahelp> 양식이 데이터베이스에 연결되어 있으면 양식의 숫자 값을 데이터베이스에서 가져올 수 있습니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3153612\n"
+"35\n"
+"help.text"
+msgid "Currency Field"
+msgstr "통화 필드"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3145324\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3152866\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152866\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152866\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152866\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3145115\n"
+"36\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:CurrencyField\">Creates a currency field.</ahelp> If the form is linked to a database, the currency field contents for in the form can be adopted from the database."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:CurrencyField\">통화 필드를 만듭니다.</ahelp> 양식이 데이터베이스에 연결되어 있으면 양식의 통화 필드 내용을 데이터베이스에서 가져올 수 있습니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3148825\n"
+"37\n"
+"help.text"
+msgid "Pattern Field"
+msgstr "패턴 필드"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3149742\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3148924\" src=\"cmd/sc_insertpatternfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148924\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148924\" src=\"cmd/sc_insertpatternfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148924\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3150122\n"
+"38\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:PatternField\">Creates a pattern field.</ahelp> Pattern fields consist of an edit mask and a literal mask. The edit mask determines which data can be entered. The literal mask determines the contents of the pattern field when loading the form."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:PatternField\">패턴 필드를 만듭니다.</ahelp> 패턴 필드는 편집 마스크와 리터럴 마스크로 구성됩니다. 편집 마스크는 입력할 수 있는 데이터를 결정합니다. 리터럴 마스크는 양식을 로드할 때 패턴 필드의 내용을 결정합니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3152947\n"
+"67\n"
+"help.text"
+msgid "Please note that pattern fields are not exported into HTML format."
+msgstr "HTML 형식에서는 패턴 필드가 고려되지 않습니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3145147\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "Group Box"
+msgstr "그룹화 프레임"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3159334\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3153790\" src=\"cmd/sc_groupbox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153790\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153790\" src=\"cmd/sc_groupbox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153790\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3154572\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:GroupBox\">Creates a frame to visually group several controls.</ahelp> Group boxes allow you to group option buttons in a frame."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GroupBox\">프레임을 만들어 여러 개의 콘트롤을 시각적으로 그룹화합니다.</ahelp> 그룹 상자를 사용하면 옵션 버튼을 하나의 프레임에 그룹화할 수 있습니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3148394\n"
+"72\n"
+"help.text"
+msgid "If you insert a group frame into the document, the <link href=\"text/shared/autopi/01120000.xhp\" name=\"Group Element Wizard\">Group Element Wizard</link> starts, which allows you to easily create an option group."
+msgstr "그룹 프레임을 문서에 삽입하면 손쉽게 옵션 그룹을 만들 수 있는 <link href=\"text/shared/autopi/01120000.xhp\" name=\"그룹 요소 마법사\">그룹 요소 마법사</link>가 시작됩니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3150567\n"
+"65\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Note:</emph> When you drag a group box over already existing controls and then want to select a control, you have to first open the context menu of the group box and choose <emph>Arrange - Send to Back</emph>. Then select the control while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>."
+msgstr "<emph>참고:</emph> 그룹 상자를 기존 콘트롤 위로 끈 다음 해당 콘트롤을 선택하려면 먼저 그룹 상자의 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>배치 - 맨 뒤로</emph>를 선택해야 합니다. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태에서 콘트롤을 선택합니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3145615\n"
+"66\n"
+"help.text"
+msgid "Group boxes are used only for a visual effect. A functional grouping of option fields can be made through the name definition: under the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Name\"><emph>Name</emph></link> properties of all option fields, enter the same name in order to group them."
+msgstr "그룹 상자는 시각 효과를 위해서만 사용합니다. 옵션 필드의 기능 그룹화는 이름 지정을 통해 수행할 수 있습니다. 모든 옵션 필드의 <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"이름\"><emph>이름</emph></link> 속성에 같은 이름을 입력해야 그룹화할 수 있습니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3157996\n"
+"39\n"
+"help.text"
+msgid "Table Control"
+msgstr "테이블 콘트롤"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3156402\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3146324\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146324\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3146324\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146324\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3154579\n"
+"40\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a table control to display a database table.</ahelp> If you create a new table control, the <link href=\"text/shared/02/01170800.xhp\" name=\"Table Element Wizard\">Table Element Wizard</link> appears."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 테이블을 표시할 테이블 콘트롤을 만듭니다.</ahelp> 새 테이블 콘트롤을 만드는 경우 <link href=\"text/shared/02/01170800.xhp\" name=\"테이블 요소 마법사\">테이블 요소 마법사</link>가 나타납니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3154697\n"
+"133\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170004.xhp\" name=\"Special Information about Table Controls\">Special information about Table Controls</link>."
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170004.xhp\" name=\"테이블 콘트롤에 대한 특수 참고 사항\">테이블 콘트롤에 대한 특수 참고 사항</link>."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11B1E\n"
+"help.text"
+msgid "Navigation bar"
+msgstr "탐색 표시줄"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11B2C\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id5074922\" src=\"cmd/sc_navigationbar.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id5074922\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id5074922\" src=\"cmd/sc_navigationbar.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id5074922\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11B3D\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_NAVIGATIONBAR\">Creates a navigation bar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_NAVIGATIONBAR\">탐색 도구 표시줄을 만듭니다.</ahelp>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_idN11DB1\n"
+"help.text"
+msgid "The navigation bar allows you to move through the records of a database or a database form. The controls on this navigation bar work the same way as the controls on the default <link href=\"text/shared/main0213.xhp\">navigation bar</link> in $[officename]."
+msgstr "탐색 도구 표시줄을 사용하여 데이터베이스 또는 데이터베이스 양식의 레코드를 이동할 수 있습니다. 이 탐색 도구 표시줄의 콘트롤은 $[officename]의 기본 <link href=\"text/shared/main0213.xhp\">탐색 도구 표시줄</link>의 콘트롤과 동일한 방식으로 작동합니다."
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3146815\n"
+"136\n"
+"help.text"
+msgid "Automatic Control Focus"
+msgstr "자동 초점 콘트롤"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3150261\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3149351\" src=\"cmd/sc_autocontrolfocus.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149351\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149351\" src=\"cmd/sc_autocontrolfocus.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149351\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 01170000.xhp
+msgctxt ""
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3109848\n"
+"137\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoControlFocus\">If<emph> Automatic Control Focus </emph>is activated, the first form control will be selected when you open the document. If the button is not activated, the text will be selected after opening. The <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"Tab Order\">Tab Order</link> that you have specified determines which is the first form control.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoControlFocus\"><emph>자동 초점 콘트롤</emph>을 활성화하면 문서를 열 때 첫 번째 양식 콘트롤이 선택됩니다. 버튼이 활성화되어 있지 않으면 연 다음 텍스트가 선택됩니다. 지정한 <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"탭 순서\">탭 순서</link>에 따라 첫 번째 양식 콘트롤이 결정됩니다.</ahelp>"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Context Menu of a Control Field"
+msgstr "콘트롤 필드의 콘텍스트 메뉴"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"hd_id3149294\n"
+"123\n"
+"help.text"
+msgid "Context Menu of a Control Field"
+msgstr "콘트롤 필드의 콘텍스트 메뉴"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"par_id3147304\n"
+"88\n"
+"help.text"
+msgid "The context menu of a control field has the following commands."
+msgstr "콘트롤 필드의 콘텍스트 메뉴에 다음 명령이 있습니다."
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"hd_id3152771\n"
+"89\n"
+"help.text"
+msgid "Replace with"
+msgstr "바꾸기"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"par_id3150400\n"
+"90\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ChangeControlType\" visibility=\"visible\">Calls a submenu where you can select a control type to replace the control selected in the document.</ahelp> As many properties as possible are adopted."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChangeControlType\" visibility=\"visible\">문서에서 선택한 콘트롤을 대체할 콘트롤 유형을 선택할 수 있는 하위 메뉴를 호출합니다.</ahelp> 가능한 한 많은 속성을 가져옵니다."
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"hd_id3154366\n"
+"91\n"
+"help.text"
+msgid "Text box"
+msgstr "텍스트 필드"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"par_id3154217\n"
+"92\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToEdit\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a text box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToEdit\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 텍스트 상자로 변환됩니다.</ahelp>"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"hd_id3154819\n"
+"93\n"
+"help.text"
+msgid "Button"
+msgstr "버튼"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"par_id3161646\n"
+"94\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToButton\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToButton\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 버튼으로 변환됩니다.</ahelp>"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"hd_id3144432\n"
+"95\n"
+"help.text"
+msgid "Label field"
+msgstr "레이블 필드"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"par_id3151381\n"
+"96\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFixed\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a label.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFixed\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 레이블로 변환됩니다.</ahelp>"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"hd_id3125865\n"
+"97\n"
+"help.text"
+msgid "List Box"
+msgstr "목록 상자"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"par_id3144761\n"
+"98\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToList\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a list box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToList\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 목록 상자로 변환됩니다.</ahelp>"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"hd_id3149810\n"
+"99\n"
+"help.text"
+msgid "Check Box"
+msgstr "확인란"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"par_id3145581\n"
+"100\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCheckBox\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a check box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCheckBox\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 확인란으로 변환됩니다.</ahelp>"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"hd_id3155429\n"
+"101\n"
+"help.text"
+msgid "Radio Button"
+msgstr "라디오 버튼"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"par_id3153369\n"
+"102\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToRadio\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into an option button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToRadio\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 옵션 버튼으로 변환됩니다.</ahelp>"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"hd_id3155857\n"
+"103\n"
+"help.text"
+msgid "Combo Box"
+msgstr "콤보 상자"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"par_id3150012\n"
+"104\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCombo\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a combo box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCombo\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 콤보 상자로 변환됩니다.</ahelp>"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"hd_id3145264\n"
+"105\n"
+"help.text"
+msgid "Image Button"
+msgstr "그래픽 버튼"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"par_id3145273\n"
+"106\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageBtn\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into an image button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageBtn\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 이미지 버튼으로 변환됩니다.</ahelp>"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"hd_id3146976\n"
+"107\n"
+"help.text"
+msgid "File Selection"
+msgstr "파일 선택"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"par_id3153140\n"
+"108\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFileControl\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a file selection.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFileControl\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 파일 선택으로 변환됩니다.</ahelp>"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"hd_id3147443\n"
+"109\n"
+"help.text"
+msgid "Date Field"
+msgstr "날짜 필드"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"par_id3152578\n"
+"110\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToDate\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a date field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToDate\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 날짜 필드로 변환됩니다.</ahelp>"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"hd_id3148647\n"
+"111\n"
+"help.text"
+msgid "Time Field"
+msgstr "시간 필드"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"par_id3152940\n"
+"112\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToTime\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a time field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToTime\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 시간 필드로 변환됩니다.</ahelp>"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"hd_id3149667\n"
+"113\n"
+"help.text"
+msgid "Numerical Field"
+msgstr "숫자 필드"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"par_id3154321\n"
+"114\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToNumeric\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a numerical field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToNumeric\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 숫자 필드로 변환됩니다.</ahelp>"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"hd_id3153160\n"
+"115\n"
+"help.text"
+msgid "Currency Field"
+msgstr "통화 필드"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"par_id3153223\n"
+"116\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCurrency\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a currency field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCurrency\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 통화 필드로 변환됩니다.</ahelp>"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"hd_id3157977\n"
+"117\n"
+"help.text"
+msgid "Pattern Field"
+msgstr "패턴 필드"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"par_id3145646\n"
+"118\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToPattern\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a pattern field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToPattern\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 패턴 필드로 변환됩니다.</ahelp>"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"hd_id3148389\n"
+"119\n"
+"help.text"
+msgid "Image Control"
+msgstr "이미지 콘트롤"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"par_id3146927\n"
+"120\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageControl\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into an image control.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageControl\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 이미지 콘트롤로 변환됩니다.</ahelp>"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"hd_id3149413\n"
+"121\n"
+"help.text"
+msgid "Formatted Field"
+msgstr "서식 지정 필드"
+
+#: 01170001.xhp
+msgctxt ""
+"01170001.xhp\n"
+"par_id3083281\n"
+"122\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFormatted\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a formatted field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFormatted\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 서식 있는 필드로 변환됩니다.</ahelp>"
+
+#: 01170002.xhp
+msgctxt ""
+"01170002.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Special properties of a formatted field"
+msgstr "서식 있는 필드의 특수 속성"
+
+#: 01170002.xhp
+msgctxt ""
+"01170002.xhp\n"
+"bm_id3150774\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>formatted fields; properties</bookmark_value><bookmark_value>fields; formatted fields</bookmark_value><bookmark_value>controls; formatted fields</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>서식 있는 필드; 속성</bookmark_value><bookmark_value>필드; 서식 있는 필드</bookmark_value><bookmark_value>콘트롤; 서식 있는 필드</bookmark_value>"
+
+#: 01170002.xhp
+msgctxt ""
+"01170002.xhp\n"
+"hd_id3150774\n"
+"131\n"
+"help.text"
+msgid "Special properties of a formatted field"
+msgstr "서식 있는 필드의 특수 속성"
+
+#: 01170002.xhp
+msgctxt ""
+"01170002.xhp\n"
+"par_id3156410\n"
+"127\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Formatting</emph>: You can set the <emph>Formatting </emph>property by clicking the <emph>... </emph>button in the <emph>Formatting</emph> line of the <emph>Properties: Formatted Field</emph> dialog. The <emph>Number Format</emph> dialog appears."
+msgstr "<emph>서식 설정</emph>: <emph>속성: 서식 있는 필드</emph> 대화 상자의 <emph>서식 설정</emph> 줄에서 <emph>...</emph> 버튼을 눌러 <emph>서식 설정</emph> 속성을 설정할 수 있습니다. <emph>숫자 표기 형식</emph> 대화상자가 나타납니다."
+
+#: 01170002.xhp
+msgctxt ""
+"01170002.xhp\n"
+"par_id3150443\n"
+"128\n"
+"help.text"
+msgid "If the formatted field is connected to the text field of a database, the entries in this field will be treated as text. If the formatted field is connected to a field of the database that can be displayed as a number, the input is treated as numbers. The date and time are also handled internally as numbers."
+msgstr "서식 있는 필드가 데이터베이스의 텍스트 필드와 연결되면 이 필드의 항목은 텍스트로 간주됩니다. 서식 있는 필드가 숫자로 표시 가능한 데이터베이스 필드와 연결되면 이 필드의 입력 내용은 숫자로 간주됩니다. 날짜 및 시간 역시 내부적으로는 숫자로 처리됩니다."
+
+#: 01170002.xhp
+msgctxt ""
+"01170002.xhp\n"
+"par_id3150976\n"
+"129\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Min. value</emph> and <emph>Max. value</emph>: You can enter the minimum and maximum numeric value for a formatted field. The min and max values determine the output of existing data (Example: Min. value is 5, the connected database field contains the integer value 3. The output is 5, but the value in the database is not modified) and the input of new data (Example: Max. value is 10 and you enter 20. The input is corrected and 10 is written in the database). If the fields are not filled in for <emph>Min. value </emph>and <emph>Max. value</emph>, no limits will be applied. For formatted fields that are connected to a database text field, these two values and the <emph>Default value</emph> do not apply."
+msgstr "<emph>최소값</emph> 및 <emph>최대값</emph>: 여기서는 서식 지정된 필드의 최소 및 최대 숫자 값을 지정합니다. 데이터베이스 텍스트 필드에 연결되고 서식이 지정된 필드의 경우에는 이 두 값과 다음에 설명하는 <emph>기본값</emph>이 의미가 없습니다. 이 제한값에 따라 데이터베이스에서 기존 데이터 가져오기(예: 최소값 5로 설정되어 있을 경우에 연결된 데이터베이스 필드의 값이 정수 3이면 입력값은 5가 되지만 데이터베이스의 값은 변하지 않음) 및 새 데이터 입력(예: 최대값이 10으로 설정된 경우에 20을 입력하면 입력값이 수정되어 데이터베이스에 10을 입력). <emph>최소값</emph> 및 <emph>최대값</emph> 필드를 입력하지 않으면 값이 제한되지 않습니다."
+
+#: 01170002.xhp
+msgctxt ""
+"01170002.xhp\n"
+"par_id3153665\n"
+"130\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Default value</emph>: This value is set for new records as the default value."
+msgstr "<emph>기본값</emph>: 이 값은 새로운 레코드에 대한 기본값으로 설정됩니다."
+
+#: 01170003.xhp
+msgctxt ""
+"01170003.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Special Tips for Date Fields"
+msgstr "날짜 필드에 대한 팁"
+
+#: 01170003.xhp
+msgctxt ""
+"01170003.xhp\n"
+"bm_id3150445\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>date fields; properties</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>날짜 필드; 속성</bookmark_value>"
+
+#: 01170003.xhp
+msgctxt ""
+"01170003.xhp\n"
+"hd_id3150445\n"
+"77\n"
+"help.text"
+msgid "Special Tips for Date Fields"
+msgstr "날짜 필드에 대한 팁"
+
+#: 01170003.xhp
+msgctxt ""
+"01170003.xhp\n"
+"par_id3154230\n"
+"75\n"
+"help.text"
+msgid "When you enter a year using two digits, the corresponding four digit value is determined by a setting in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - General</emph>. For example, if 1935 is set as the lower limiting value and you enter 34 as a date value, then the result is 2034 instead of 1934."
+msgstr "두 자리수를 사용하여 연도를 입력할 때 해당하는 네 자리수 값은 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 일반</emph>에서 지정한 설정으로 결정됩니다. 예를 들어, 1935가 하한값으로 설정된 경우 34를 날짜 값으로 입력하면 결과는 1934 대신 2034입니다."
+
+#: 01170003.xhp
+msgctxt ""
+"01170003.xhp\n"
+"par_id3149205\n"
+"76\n"
+"help.text"
+msgid "The pre-set limit value will be saved for each document."
+msgstr "미리 설정된 제한값은 문서마다 따로 저장됩니다."
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Special Tips for Table Controls"
+msgstr "테이블 콘트롤에 대한 팁"
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"bm_id3109850\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>table controls; properties</bookmark_value><bookmark_value>controls; properties of table controls</bookmark_value><bookmark_value>table controls;keyboard-only edit mode</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>테이블 콘트롤; 속성</bookmark_value><bookmark_value>콘트롤; 테이블 콘트롤 속성</bookmark_value><bookmark_value>테이블 콘트롤; 키보드 전용 편집 모드</bookmark_value>"
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"hd_id3109850\n"
+"124\n"
+"help.text"
+msgid "Special Tips for Table Controls"
+msgstr "테이블 콘트롤에 대한 팁"
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"par_id3153539\n"
+"51\n"
+"help.text"
+msgid "You can define a table control to display the records as you like. In other words you can define data fields for displaying or editing data like in a database form."
+msgstr "테이블 콘트롤을 지정하여 원하는 레코드를 표시할 수 있습니다. 즉 데이터베이스 양식의 데이터 등을 표시하거나 편집하기 위해 데이터 필드를 지정할 수 있습니다."
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"par_id3152372\n"
+"62\n"
+"help.text"
+msgid "The following fields are possible in a table control: text, date, time and currency field, numeric field, pattern field, check box and combo box. In the case of combined date/time fields, two columns are created automatically."
+msgstr "다음 필드가 테이블 콘트롤 필드에 가능합니다: 텍스트 , 날짜 , 시간 및 통화 필드, 숫자 필드, 패턴 필드, 확인란 및 콤보 상자. 조합된 날짜 및 시간 필드의 경우 자동으로 두 열이 만들어집니다."
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"par_id3159194\n"
+"125\n"
+"help.text"
+msgid "The number of selected lines, if any are selected, is in parentheses after the total number of records."
+msgstr "선택한 행이 있다면 레코드의 전체 수 뒤에 선택된 행의 수가 괄호 안에서 표시됩니다."
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"par_id3155616\n"
+"52\n"
+"help.text"
+msgid "To insert columns into the table control, click in the column heads and bring up the context menu. The following commands are available:"
+msgstr "열을 테이블 콘트롤에 삽입하려면 열 머리글을 눌러 콘텍스트 메뉴를 표시할 수 있습니다. 다음 명령을 사용할 수 있습니다."
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"hd_id3150789\n"
+"53\n"
+"help.text"
+msgid "Insert Column"
+msgstr "열 삽입"
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"par_id3153750\n"
+"54\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_INSERTCOL\">Calls a submenu to select a data field to adopt it in the table control.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_INSERTCOL\">하위 메뉴를 호출하여 테이블 콘트롤에서 사용할 데이터 필드를 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"par_id3155552\n"
+"59\n"
+"help.text"
+msgid "Configure the table control using drag and drop: Open the data source browser and drag the desired fields out of the data source browser and on to the column heads of the table control. A pre-configured column is created."
+msgstr "끌어다 놓기로 테이블 콘트롤을 구성하십시오. 데이터 원본 보기를 표시하고 데이터 원본 보기에서 원하는 필드를 테이블 콘트롤의 열 머리글로 끌허다 놓으십시오. 그러면 미리 구성된 열이 만들어집니다."
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"hd_id3149827\n"
+"55\n"
+"help.text"
+msgid "Replace with"
+msgstr "바꾸기"
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"par_id3153345\n"
+"56\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_CHANGECOL\">Opens a submenu to select a data field to replace the data field selected in the table control.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_CHANGECOL\">하위 메뉴를 열어 테이블 콘트롤에서 선택한 데이터 필드를 대체할 데이터 필드를 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"hd_id3143267\n"
+"57\n"
+"help.text"
+msgid "Delete Column"
+msgstr "열 삭제"
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"par_id3157958\n"
+"58\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETECOL\">Deletes the currently selected column.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETECOL\">현재 선택한 열을 삭제합니다.</ahelp>"
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"hd_id3147275\n"
+"73\n"
+"help.text"
+msgid "Column"
+msgstr "열"
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"par_id3152996\n"
+"74\n"
+"help.text"
+msgid "Opens the properties dialog of the selected column."
+msgstr "선택된 열의 속성 대화 상자를 엽니다."
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"hd_id3148539\n"
+"79\n"
+"help.text"
+msgid "Hide Columns"
+msgstr "열 숨기기"
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"par_id3159157\n"
+"80\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_HIDECOL\">Hides the selected column.</ahelp> Its properties are not changed."
+msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_HIDECOL\">선택한 열을 숨깁니다.</ahelp> 해당 속성은 변경되지 않습니다."
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"hd_id3150771\n"
+"81\n"
+"help.text"
+msgid "Show columns"
+msgstr "열 표시"
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"par_id3159400\n"
+"82\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWCOLS\">Calls a submenu where you can select the columns to show again.</ahelp> To show only one column, click the column name. You see only the first 16 hidden columns. If there are more hidden columns, choose the <emph>More</emph> command to call the <emph>Show Columns</emph> dialog."
+msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWCOLS\">다시 표시할 열을 선택할 수 있는 하위 메뉴를 호출합니다.</ahelp> 한 개의 열만 표시하려면 해당 열 이름을 클릭합니다. 숨겨진 열 중 처음 16개만 표시됩니다. 숨겨진 열이 더 있으면 <emph>기타</emph> 명령을 선택하여 <emph>열 표시</emph> 대화 상자를 호출합니다."
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"hd_id3156193\n"
+"83\n"
+"help.text"
+msgid "More"
+msgstr "기타"
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"par_id3159269\n"
+"84\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWCOLS_MORE\">Calls the <emph>Show Columns</emph> dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWCOLS_MORE\"><emph>열 표시</emph> 대화 상자를 호출합니다.</ahelp>"
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"par_id3149763\n"
+"85\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS:1\">In the <emph>Show Columns</emph> dialog you can select the columns to be shown. Hold down the Shift or Ctrl (Mac: Command) key to select multiple entries.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS:1\"><emph>열 표시</emph> 대화 상자에서 표시할 열을 선택할 수 있습니다. <Shift> 키나 <Ctrl>(맥: <Command>) 키를 누른 상태에서 여러 항목을 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"hd_id3153561\n"
+"86\n"
+"help.text"
+msgid "All"
+msgstr "전체"
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"par_id3150504\n"
+"87\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWALLCOLS\">Click <emph>All </emph>if you want to show all columns.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWALLCOLS\">모든 열을 표시하려면 <emph>모두</emph>를 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"hd_id3153349\n"
+"127\n"
+"help.text"
+msgid "Keyboard-only control of Table Controls"
+msgstr "테이블 콘트롤의 키보드 전용 콘트롤"
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"par_id3149416\n"
+"126\n"
+"help.text"
+msgid "If you use the keyboard only to travel through controls in your document, you will find one difference to the other types of controls: the Tab key does not move the cursor to the next control, but moves to the next column inside the table control. Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to move to the next control, or press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to move to the previous control."
+msgstr "문서 안의 콘트롤들을 움직이기 위해 키보드를 사용한다면, 다른 형식의 콘트롤과는 다른 점을 발견할 수 있습니다: <Tab> 키는 다음 콘트롤로 커서를 옮기지 않습니다. 그러나 표 콘트롤의 다음 열로 커서를 옮깁니다. 다음 콘트롤로 커서를 옮기려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Tab> 를 누르거나, 이전 콘트롤로 옮기려면 <Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Tab> 키를 누릅니다."
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"hd_id3153062\n"
+"128\n"
+"help.text"
+msgid "To enter the special keyboard-only edit mode for Table Controls:"
+msgstr "테이블 콘트롤의 특수 키보드 전용 편집 모드를 입력하려면"
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"par_id3144510\n"
+"129\n"
+"help.text"
+msgid "The form document must be in <link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"design mode\">design mode</link>."
+msgstr "양식 문서는 <link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"디자인 모드\">디자인 모드</link>에 있어야 합니다."
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"par_id3154758\n"
+"130\n"
+"help.text"
+msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 to select the document."
+msgstr "문서를 선택하려면, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<F6> 키를 누르십시오."
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"par_id3161657\n"
+"131\n"
+"help.text"
+msgid "Press Shift+F4 to select the first control. If the Table Control is not the first control, press Tab until it is selected."
+msgstr "<Shift>+<F4>를 눌러 첫 번째 콘트롤을 선택합니다. 테이블 콘트롤이 첫 번째 콘트롤이 아닌 경우 테이블 콘트롤이 선택될 때까지 <Tab> 키를 누릅니다."
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"par_id3151056\n"
+"132\n"
+"help.text"
+msgid "Press Enter to enter the edit mode. The handles are shown farther out from the control border."
+msgstr "<Enter> 키를 눌러 편집 모드로 들어갑니다. 콘트롤 테두리와 멀리 떨어져서 핸들이 표시됩니다."
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"par_id3154938\n"
+"133\n"
+"help.text"
+msgid "In the edit mode, you can open the edit mode context menu by pressing Shift+F10."
+msgstr "편집 모드에서 <Shift>+<F10>을 눌러 편집 모드 콘텍스트 메뉴를 열 수 있습니다."
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"par_id3154365\n"
+"134\n"
+"help.text"
+msgid "If you want to edit columns, press Shift+Space to enter column edit mode. Now you can rearrange the order of columns with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow keys. The Delete key deletes the current column."
+msgstr "열을 편집하려면, 열 편집 모드로 들어가기 위해 <Shift>+<Space> 키를 누르십시오. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<화살표> 키를 누르시면, 열의 순서를 다시 배치할 수 있습니다. <Delete> 키로는 현재 열을 삭제하실 수 있습니다."
+
+#: 01170004.xhp
+msgctxt ""
+"01170004.xhp\n"
+"par_id3145419\n"
+"135\n"
+"help.text"
+msgid "Press the Escape key to exit the edit mode."
+msgstr "<Esc> 키를 누르면 편집 모드가 종료됩니다."
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Control Properties"
+msgstr "콘트롤 속성"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"bm_id3147102\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>controls; properties of form controls</bookmark_value><bookmark_value>properties; form controls</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>콘트롤; 양식 콘트롤 속성</bookmark_value><bookmark_value>속성; 양식 콘트롤</bookmark_value>"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"hd_id3147102\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Control Properties\">Control Properties</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"콘트롤 속성\">콘트롤 속성</link>"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3145345\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"kontroll\"><ahelp hid=\".uno:ControlProperties\">Opens a dialog for editing the properties of a selected control.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"kontroll\"><ahelp hid=\".uno:ControlProperties\">선택한 콘트롤의 속성을 편집할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable>"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3157910\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"hinweis\">You can only call the<emph> Properties</emph> dialog when in the Design mode with a control selected. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"hinweis\">디자인 모드에서 콘트롤을 선택한 상태에서만 <emph>속성</emph> 대화 상자를 호출할 수 있습니다. </variable>"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3153760\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "If you enter data in the <emph>Properties</emph> dialog, note that multiline input is possible for certain drop-down combo boxes. This concerns all fields in which an SQL statement can be entered, as well as the properties of text boxes or label fields. You can open these fields and enter text in the opened list. The following shortcut keys are valid:"
+msgstr "<emph>속성</emph> 대화 상자에 데이터를 입력하는 경우 특정 드롭다운 콤보 상자에서는 여러 줄 입력이 가능함에 유의하십시오. 이러한 내용은 레이블 필드나 텍스트 상자의 속성 뿐만 아니라 SQL 문을 입력할 수 있는 모든 필드와도 관련이 있습니다. 이러한 필드를 연 다음 열린 목록에서 텍스트를 입력할 수 있습니다. 다음 단축키는 유효합니다."
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3148686\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "Keys"
+msgstr "키"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3155390\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "Effects"
+msgstr "효과"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3150504\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<화살표 ↓>"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3150944\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Opens the combo box"
+msgstr "콤보 상자 열기"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3153627\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<화살표 ↑>"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3153063\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Closes the combo box"
+msgstr "콤보 상자를 닫습니다."
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3159413\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Shift+Enter"
+msgstr "<Shift>+<Enter>"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3152811\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Inserts a new line."
+msgstr "새로운 행을 삽입합니다."
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3153379\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "Up Arrow"
+msgstr "위쪽 화살표"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3153192\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "Places the cursor into the previous line."
+msgstr "커서를 이전 줄에 놓습니다."
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3152933\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Down Arrow"
+msgstr "아래쪽 화살표 키"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3151041\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "Places the cursor into the next line."
+msgstr "커서를 다음 줄에 놓습니다."
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3153178\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "Enter"
+msgstr "<Enter> 키"
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3147228\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "Completes the input in the field and places the cursor into the next field."
+msgstr "필드에서 입력한 내용을 완성한 다음 커서를 다음 필드에 놓습니다."
+
+#: 01170100.xhp
+msgctxt ""
+"01170100.xhp\n"
+"par_id3156422\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "As with list boxes or combo boxes, you can open or close the list with a mouse click at the arrow on the right end of the field. However, the input here can be entered either in the opened list or in the top text field. An exception is the properties that expect a list representation, for example, the property <emph>List Entries</emph>, which can be set for the control fields <emph>List Box</emph> and <emph>Combo Box</emph>. Here, you can only edit the entries when the field is opened."
+msgstr "목록 상자나 콤보 상자처럼 필드 오른쪽 끝에 있는 화살표를 마우스로 눌러 목록을 열거나 닫을 수 있습니다. 그러나 여기에서는 열린 목록에 또는 맨 위 텍스트 필드에 입력할 수 있습니다. 단, 목록 상자 및 콤보 상자의 콘트롤 필드에서 설정할 수 있는 <emph>목록 항목</emph> 속성처럼 목록으로 표시되는 속성은 예외입니다. 여기에서는 필드가 열린 상태에서만 항목을 입력할 수 있습니다."
+
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
 "01170101.xhp\n"
@@ -802,7 +3483,7 @@ msgctxt ""
 "95\n"
 "help.text"
 msgid "L"
-msgstr "L"
+msgstr ""
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -820,7 +3501,7 @@ msgctxt ""
 "97\n"
 "help.text"
 msgid "a"
-msgstr "a"
+msgstr ""
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -838,7 +3519,7 @@ msgctxt ""
 "99\n"
 "help.text"
 msgid "A"
-msgstr "A"
+msgstr ""
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -856,7 +3537,7 @@ msgctxt ""
 "101\n"
 "help.text"
 msgid "c"
-msgstr "c"
+msgstr ""
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -874,7 +3555,7 @@ msgctxt ""
 "103\n"
 "help.text"
 msgid "C"
-msgstr "C"
+msgstr ""
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -892,7 +3573,7 @@ msgctxt ""
 "105\n"
 "help.text"
 msgid "N"
-msgstr "N"
+msgstr ""
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -910,7 +3591,7 @@ msgctxt ""
 "107\n"
 "help.text"
 msgid "x"
-msgstr "x"
+msgstr ""
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -928,7 +3609,7 @@ msgctxt ""
 "109\n"
 "help.text"
 msgid "X"
-msgstr "X"
+msgstr ""
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -1009,7 +3690,7 @@ msgctxt ""
 "227\n"
 "help.text"
 msgid "Meaning"
-msgstr "<emph>의미</emph>"
+msgstr "의미"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -1449,8 +4130,8 @@ msgctxt ""
 "01170101.xhp\n"
 "par_idN1154E\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies if a Push Button behaves as a Toggle Button. If you set Toggle to \"Yes\", you can switch between the \"selected\" and \"not selected\" control states when you click the button or press the spacebar while the the control has the focus. A button in the \"selected\" state appears \"pressed in\".</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">누름 버튼이 토글 버튼으로 동작하는지 여부를 지정합니다. 토글을 \"예\"로 설정하면 콘트롤에 초점이 있을 때 버튼을 클릭하거나 스페이스바를 눌러 \"선택함\" 및 \"선택하지 않음\" 콘트롤 상태를 전환할 수 있습니다. \"선택함\" 상태의 버튼은 \"눌려진 모양\"으로 나타납니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies if a Push Button behaves as a Toggle Button. If you set Toggle to \"Yes\", you can switch between the \"selected\" and \"not selected\" control states when you click the button or press the spacebar while the control has the focus. A button in the \"selected\" state appears \"pressed in\".</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -2372,7 +5053,7 @@ msgctxt ""
 "170\n"
 "help.text"
 msgid "Help text"
-msgstr "추가 정보"
+msgstr "도움말 텍스트"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -2577,3715 +5258,1805 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the horizontal or vertical orientation for a scrollbar or spin button.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">스크롤 막대나 스핀 버튼의 가로 또는 세로 방향을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 07060000.xhp
-msgctxt ""
-"07060000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Reload"
-msgstr "새로 로드"
-
-#: 07060000.xhp
-msgctxt ""
-"07060000.xhp\n"
-"bm_id3153089\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>reloading; documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; reloading</bookmark_value><bookmark_value>loading; reloading</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>다시 로드; 문서</bookmark_value><bookmark_value>문서; 다시 로드</bookmark_value><bookmark_value>로드; 다시 로드</bookmark_value>"
-
-#: 07060000.xhp
-msgctxt ""
-"07060000.xhp\n"
-"hd_id3153089\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/07060000.xhp\" name=\"Reload\">Reload</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/07060000.xhp\" name=\"새로 로드\">새로 로드</link>"
-
-#: 07060000.xhp
-msgctxt ""
-"07060000.xhp\n"
-"par_id3151315\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Reload\" visibility=\"visible\">Replaces the current document with the last saved version.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Reload\" visibility=\"visible\">현재 문서를 마지막으로 저장한 버전으로 바꿉니다.</ahelp>"
-
-#: 07060000.xhp
-msgctxt ""
-"07060000.xhp\n"
-"par_id3159201\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Any changes made after the last save will be lost."
-msgstr "마지막으로 저장한 후에 바꾼 내용은 손실됩니다."
-
-#: 12100000.xhp
-msgctxt ""
-"12100000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Sort Order"
-msgstr "정렬 순서"
-
-#: 12100000.xhp
-msgctxt ""
-"12100000.xhp\n"
-"hd_id3149988\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/12100000.xhp\" name=\"Sort Order\">Sort Order</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/12100000.xhp\" name=\"정렬 순서\">정렬 순서</link>"
-
-#: 12100000.xhp
-msgctxt ""
-"12100000.xhp\n"
-"par_id3144436\n"
-"help.text"
-msgid "<image src=\"res/sc10714.png\" id=\"img_id3153894\"><alt id=\"alt_id3153894\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"res/sc10714.png\" id=\"img_id3153894\"><alt id=\"alt_id3153894\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 12100000.xhp
-msgctxt ""
-"12100000.xhp\n"
-"par_id3147143\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Sort Order"
-msgstr "정렬 순서"
-
-#: 01170900.xhp
-msgctxt ""
-"01170900.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Combo Box/List Box Wizard"
-msgstr "콤보 상자/목록 상자 마법사"
-
-#: 01170900.xhp
-msgctxt ""
-"01170900.xhp\n"
-"bm_id3159233\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>forms; Combo Box/List Box Wizard</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>양식; 콤보 상자/목록 상자 마법사</bookmark_value>"
-
-#: 01170900.xhp
-msgctxt ""
-"01170900.xhp\n"
-"hd_id3154094\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"Combo Box/List Box Wizard\">Combo Box/List Box Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"콤보 상자/목록 상자 바법사\">콤보 상자/목록 상자 마법사</link>"
-
-#: 01170900.xhp
-msgctxt ""
-"01170900.xhp\n"
-"par_id3152363\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "If you insert a combo box or a list box in a document, a wizard starts automatically. This wizard allows you to interactively specify which information is shown."
-msgstr "문서에 콤보 상자나 목록 상자를 삽입하면 자동으로 마법사가 시작됩니다. 이 마법사를 사용하여 표시할 정보를 대화형으로 지정할 수 있습니다."
-
-#: 01170900.xhp
-msgctxt ""
-"01170900.xhp\n"
-"par_id3145211\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "You can use the <link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\" name=\"Wizards On/Off\"><emph>Wizards On/Off</emph></link> icon to keep the wizard from starting automatically."
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\" name=\"마법사 사용/사용 안함\"><emph>마법사 사용/사용 안함</emph></link> 아이콘으로 마법사 자동 실행을 제어할 수 있습니다."
-
-#: 01170900.xhp
-msgctxt ""
-"01170900.xhp\n"
-"par_id3155391\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "The wizards for combo boxes and list boxes differ from each other in their final step. This is because the nature of control fields:"
-msgstr "콤보 상자 마법사와 목록 상자 마법사는 마지막 단계에서 서로 달라집니다. 이는 콘트롤 필드의 특성 때문입니다."
-
-#: 01170900.xhp
-msgctxt ""
-"01170900.xhp\n"
-"par_id3159233\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>List Boxes</emph>"
-msgstr "<emph>목록 상자</emph>"
-
-#: 01170900.xhp
-msgctxt ""
-"01170900.xhp\n"
-"par_id3166410\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "In the case of a list box, the user selects one entry from a list of entries. These entries are saved in a database table and cannot be modified through the list box."
-msgstr "목록 필드의 경우 여러 항목의 사용자가 목록으로부터 하나를 선택할 수 있습니다. 이 항목은 데이터베이스 테이블에 저장되어 있으며 목록 필드를 통해 편집될 수 없습니다."
-
-#: 01170900.xhp
-msgctxt ""
-"01170900.xhp\n"
-"par_id3166460\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "As a general rule, the database table that contains the visible list entries in the form is not the table on which the form is based. The list boxes in a form work by using references; that is, references to the visible list entries are located in the form table (values table) and are also entered as such in the values table if the user selects an entry from the list and saves it. Through reference values, list boxes can display data from a table linked to the current form table. Thus the <emph>List Box Wizard</emph> allows two tables of a database to be linked, so that the control field can display a detailed list of a database field that is located in a different table from the one to which the form refers."
-msgstr "일반적으로, 양식에서 보이는 목록 항목을 포함한 데이터베이스 테이블은 양식의 기반이 되는 테이블이 아닙니다. 양식의 목록 상자는 참조를 사용하여 작동합니다. 즉, 보이는 목록 항목에 대한 참조는 양식 테이블(값 테이블)에 있으며 사용자가 목록에서 항목을 선택하고 저장할 경우에도 이에 따라 값 테이블에 입력됩니다. 참조 값을 통해 목록 상자는 현재 양식 테이블에 연결된 테이블이 데이터를 표시할 수 있습니다. 따라서 <emph>목록 상자 마법사</emph>에서 데이터베이스의 두 테이블을 연결하여 양식이 참조하는 테이블이 아닌 다른 테이블에 있는 데이터베이스 필드의 자세한 목록을 콘트롤 필드에 표시할 수 있습니다."
-
-#: 01170900.xhp
-msgctxt ""
-"01170900.xhp\n"
-"par_id3145673\n"
-"31\n"
-"help.text"
-msgid "In the other tables the required field is searched for by using the field names (ControlSource) and then the fields will be completed accordingly. If the field name is not found, the list will remain empty. When list fields contain linked columns, the first column of the other table will be used without a query being shown first."
-msgstr "다른 테이블에서는 필드 이름(ControlSource)을 사용하여 필요한 필드를 검색하며 그에 따라 필드가 완성됩니다. 필드 이름을 찾지 못하면 목록은 빈 상태를 유지합니다. 목록 상자가 연결된 열을 포함하는 경우 쿼리를 먼저 표시하지 않고서도 다른 테이블의 첫 번째 열을 사용합니다."
-
-#: 01170900.xhp
-msgctxt ""
-"01170900.xhp\n"
-"par_id3154860\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "If an article table contains, for example, the number of a supplier, the list box can use the \"Supplier number\" link to display the name of the supplier from the supplier table. On the <emph>Field links</emph> page the Wizard will ask you about all the settings required for this link."
-msgstr "예를 들어, 한 기사 테이블에 공급자 번호가 포함되어 있을 경우 목록 상자는 \"공급자 번호\" 링크를 사용하여 공급자 테이블에 있는 공급자 이름을 표시할 수 있습니다. <emph>필드 링크</emph> 페이지에는 이 연결에 필요한 모든 설정에 대해 묻는 메시지가 표시됩니다."
-
-#: 01170900.xhp
-msgctxt ""
-"01170900.xhp\n"
-"par_id3150977\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Combo Boxes</emph>"
-msgstr "<emph>콤보 상자</emph>"
-
-#: 01170900.xhp
-msgctxt ""
-"01170900.xhp\n"
-"par_id3158430\n"
-"28\n"
-"help.text"
-msgid "In the case of combo boxes, users can select one entry from the list entries or enter text themselves. The entries, which are offered as a list from which users can select, may originate from any database table. The entries that users select or enter so that they can be saved can be saved either in the form only, or in a database. If they are saved in a database, they will be written to the database table on which the form is based."
-msgstr "콤보 상자를 사용하는 경우 목록에서 항목을 하나 선택하거나 텍스트를 직접 입력할 수 있습니다. 선택 가능한 목록 형태로 제공되는 항목은 데이터베이스 테이블에서 가져올 수 있습니다. 사용자가 선택하거나 저장하기 위해 입력한 항목은 양식에서만 또는 데이터베이스에서 저장할 수 있습니다. 데이터베이스에서 저장하면 해당 양식이 기반으로 하는 데이터베이스 테이블에 기록됩니다."
-
-#: 01170900.xhp
-msgctxt ""
-"01170900.xhp\n"
-"par_id3154046\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "Combo boxes can display the data of any table. A direct link between the current form table and the table whose values are to be displayed in the combo box (list table) is not required. Combo boxes do not work with references. If the user enters or selects a value and saves it, the value actually displayed will be entered in the form table. As there is no link between the form table and the list table, the <emph>Field Link</emph> table does not appear here."
-msgstr "콤보 상자는 임의의 테이블의 데이터를 표시하며 이 때 현재 양식 테이블과 그 값이 콤보 상자에 표시되어야 하는 테이블(목록 테이블) 사이의 직접 연결이 없어야 합니다. 콤보 상자는 참조로 작업하지 않습니다. 프로그램 사용자가 값을 입력하거나 선택한 후 저장하면 실제로 표시된 값이 양식 테이블에 입력됩니다. 양식 테이블과 목록 테이블 사이에 연결이 없으므로 <emph>필드 연결</emph> 페이지가 여기에 나타나지 않습니다."
-
-#: 01170900.xhp
-msgctxt ""
-"01170900.xhp\n"
-"par_id3146949\n"
-"30\n"
-"help.text"
-msgid "In the case of a list box, you select entries from the list, and these are saved in the list table. In the case of a combo box, you can add additional text that can be written to the current database table of the form (values table) and stored there as desired. For this function, the <emph>Combo Box Wizard</emph> has the <emph>Data Processing</emph> page as the last page, whereas in the case of list boxes this page does not exist. Here you can enter whether and where text that has been entered is to be saved in the values table."
-msgstr "목록 상자의 경우 목록에서 항목을 선택하면 목록 테이블에 저장됩니다. 콤보 상자의 경우 양식의 현재 데이터베이스 테이블(값 테이블)에 기록하고 원할 경우 여기에 저장할 수 있는 텍스트를 추가할 수 있습니다. 이 기능을 위해 <emph>콤보 상자 마법사</emph>에는 마지막 페이지로 <emph>데이터 처리</emph> 페이지가 있지만 목록 상자에는 이 페이지가 없습니다. 여기서 입력한 텍스트를 값 테이블에 저장할지 여부와 위치를 입력할 수 있습니다."
-
-#: 10040000.xhp
-msgctxt ""
-"10040000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "To  Document End/Last Page"
-msgstr "문서 끝/마지막 페이지로"
-
-#: 10040000.xhp
-msgctxt ""
-"10040000.xhp\n"
-"hd_id3154840\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/10040000.xhp\" name=\"To  Document End\">To  Document End</link></caseinline> <defaultinline><link href=\"text/shared/02/10040000.xhp\" name=\"Last Page\">Last Page</link></defaultinline> </switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/10040000.xhp\" name=\"문서의 끝으로\">문서의 끝으로</link></caseinline> <defaultinline><link href=\"text/shared/02/10040000.xhp\" name=\"마지막 페이지\">마지막 페이지</link></defaultinline> </switchinline>"
-
-#: 10040000.xhp
-msgctxt ""
-"10040000.xhp\n"
-"par_id3149716\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:LastPage\" visibility=\"visible\">Moves to the last page of the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Page Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:LastPage\" visibility=\"visible\">문서의 마지막 페이지로 이동합니다.</ahelp> 이 기능은 <emph>파일</emph> 메뉴에서 <emph>페이지 미리 보기</emph>를 선택한 경우에만 활성화됩니다."
-
-#: 10040000.xhp
-msgctxt ""
-"10040000.xhp\n"
-"par_id3155805\n"
-"help.text"
-msgid "<image src=\"cmd/sc_gotoendofdoc.png\" id=\"img_id3153394\"><alt id=\"alt_id3153394\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_gotoendofdoc.png\" id=\"img_id3153394\"><alt id=\"alt_id3153394\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 10040000.xhp
-msgctxt ""
-"10040000.xhp\n"
-"par_id3145313\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\">To Document End</caseinline> <defaultinline>Last Page</defaultinline> </switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\">문서의 끝으로</caseinline> <defaultinline>마지막 페이지</defaultinline> </switchinline>"
-
-#: 18010000.xhp
-msgctxt ""
-"18010000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Selection"
-msgstr "선택"
-
-#: 18010000.xhp
-msgctxt ""
-"18010000.xhp\n"
-"hd_id3151299\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/18010000.xhp\" name=\"Selection\">Selection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/18010000.xhp\" name=\"선택\">선택</link>"
-
-#: 18010000.xhp
-msgctxt ""
-"18010000.xhp\n"
-"par_id3148520\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SelectObject\">Allows you to select objects in the current document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SelectObject\">현재 문서에서 개체를 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 18010000.xhp
-msgctxt ""
-"18010000.xhp\n"
-"par_id3149511\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3159194\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159194\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3159194\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159194\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 18010000.xhp
-msgctxt ""
-"18010000.xhp\n"
-"par_id3147571\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Selection"
-msgstr "선택"
-
-#: 18010000.xhp
-msgctxt ""
-"18010000.xhp\n"
-"par_id3155555\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "To select an object, click the object with the arrow. To select more than one object, drag a selection frame around the objects. To add an object to a selection, press Shift, and then click the object. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>The objects selected together can then be defined as a <link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\" name=\"group\">group</link>, turning them into a single group object.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "개체를 선택하려면 화살표를 사용하여 개체를 누릅니다. 두 개 이상의 개체를 선택하려면 개체 주위의 선택 프레임을 끕니다. 개체를 선택 영역에 추가하려면 <Shift> 키를 누른 다음 개체를 누릅니다. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>함께 선택한 개체는 <link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\" name=\"group\">그룹</link>으로 지정할 수 있습니다. 그러면 하나의 그룹 개체가 됩니다.</defaultinline></switchinline>"
-
-#: 18010000.xhp
-msgctxt ""
-"18010000.xhp\n"
-"par_id3143267\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>You can edit individual elements of a group. You can also delete elements from a group with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Shift</defaultinline></switchinline>+click.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>그룹의 각 요소를 편집할 수 있습니다. 또한 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline>Shift</defaultinline></switchinline> 키를 누르고 마우스로 클릭하여 각 개체를 그룹에서 제외할 수 있습니다. </defaultinline> </switchinline>"
-
-#: 18010000.xhp
-msgctxt ""
-"18010000.xhp\n"
-"par_id3166460\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>You can select single objects from a group by double-clicking, if you first disable the <emph>Double-click to edit Text</emph> icon on the <emph>Option</emph> Bar.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>먼저 <emph>더블 클릭으로 텍스트 편집</emph> 옵션 선택을 해제했으면 그룹에서 각 개체를 더블 클릭하여 선택할 수 있습니다.</defaultinline></switchinline>"
-
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
+"01170102.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Data"
 msgstr "데이터"
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"bm_id3150040\n"
+"01170102.xhp\n"
+"bm_id3145641\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>forms; data</bookmark_value><bookmark_value>data; forms and subforms</bookmark_value><bookmark_value>forms; subforms</bookmark_value><bookmark_value>subforms; description</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>양식; 데이터</bookmark_value><bookmark_value>데이터; 양식 및 하위 양식</bookmark_value><bookmark_value>양식; 하위 양식</bookmark_value><bookmark_value>하위 양식; 설명</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>controls; reference by SQL</bookmark_value><bookmark_value>bound fields; controls</bookmark_value><bookmark_value>controls; bound fields/list contents/linked cells</bookmark_value><bookmark_value>lists;data assigned to controls</bookmark_value><bookmark_value>cells;linked to controls</bookmark_value><bookmark_value>links;between cells and controls</bookmark_value><bookmark_value>controls;assigning data sources</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>콘트롤; SQL로 참조</bookmark_value><bookmark_value>바운드 필드; 콘트롤</bookmark_value><bookmark_value>콘트롤; 바운드 필드/목록 내용/연결된 셀</bookmark_value><bookmark_value>목록;콘트롤에 할당된 데이터</bookmark_value><bookmark_value>셀;콘트롤에 연결</bookmark_value><bookmark_value>연결;셀과 콘트롤</bookmark_value><bookmark_value>콘트롤;데이터 원본 할당</bookmark_value>"
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"hd_id3150040\n"
+"01170102.xhp\n"
+"hd_id3155413\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Data\">Data</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"데이터\">데이터</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Data\">Data</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"데이터\">데이터</link>"
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3147242\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3155306\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "The<emph> Data </emph>tab page defines the form properties that refer to the database that is linked to the form."
-msgstr "<emph>데이터</emph> 탭 페이지는 연결된 데이터베이스를 참조하는 양식 속성을 지정합니다."
-
-#: 01170203.xhp
-msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3149398\n"
-"107\n"
-"help.text"
-msgid "Defines the data source on which the form is based, or specifies whether the data can be edited by the user. Apart from the sort and filter functions, you will also find all the necessary properties to create a <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subform\">subform</link>."
-msgstr "양식의 기반이 되는 데이터 원본을 지정하거나 해당 데이터를 편집할 수 있는지 여부를 지정합니다. 정렬 및 필터 기능 외에도 <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"하위 양식\">하위 양식</link>을 만드는 데 필요한 모든 속성을 찾을 수 있습니다."
-
-#: 01170203.xhp
-msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"hd_id3154810\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Data source"
-msgstr "데이터 원본"
-
-#: 01170203.xhp
-msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3152349\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATASOURCE\">Defines the data source to which the form should refer.</ahelp> If you click the <emph>...</emph> button, you call the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\"><emph>Open</emph></link> dialog, where you can choose a data source."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATASOURCE\">양식에서 참조할 데이터 원본을 지정합니다.</ahelp> <emph>...</emph> 버튼을 클릭하면 데이터 원본을 선택할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"열기\"><emph>열기</emph></link> 대화 상자가 열립니다."
+msgid "The<emph> Data </emph>tab page allows you to assign a data source to the selected control."
+msgstr "<emph>데이터</emph> 탭 페이지에서는 선택한 콘트롤에 데이터 원본을 할당할 수 있습니다."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"hd_id3146948\n"
-"6\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3148773\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "Content"
-msgstr "내용"
+msgid "For forms with database links, the associated database is defined in the <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">Form Properties</link>. You will find the functions for this on the <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Data\"><emph>Data</emph></link> tab page."
+msgstr "데이터베이스와 연결된 양식에 속하는 데이터베이스는 <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"양식 속성\">양식 속성</link>에서 정의됩니다. 이에 대한 기능은 <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"데이터\"><emph>데이터</emph></link>-탭에서 볼 수 있습니다."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3155922\n"
-"17\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3149377\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURSORSOURCE\">Determines the content to be used for the form. The content can be an existing table or a query (previously created in the database), or it can be defined by an SQL-statement. Before you enter a content you have to define the exact type in <emph>Content type</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURSORSOURCE\">양식에 사용할 내용을 지정합니다. 이전에 만든 데이터베이스의 기존 테이블이나 쿼리를 내용으로 사용하거나 SQL 문으로 내용을 지정할 수 있습니다. 내용을 입력하기 전에 <emph>내용 유형</emph>에서 정확한 유형을 지정해야 합니다.</ahelp>"
+msgid "The possible settings of the <emph>Data</emph> tab page of a control depend on the respective control. You will only see the options that are available for the current control and context. The following fields are available:"
+msgstr "콘트롤 <emph>데이터</emph> 탭 페이지의 가능한 설정은 해당 콘트롤에 따라 달라집니다. 현재 콘트롤과 콘텍스트에 사용할 수 있는 옵션만 표시됩니다. 다음 필드를 사용할 수 있습니다."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3149657\n"
-"27\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN108B4\n"
 "help.text"
-msgid "If you have selected either \"Table\" or \"Query\" in <emph>Content type</emph>, the box lists all the tables and queries set up in the selected database."
-msgstr "<emph>내용 유형</emph>에서 &quot;테이블&quot; 또는 &quot;쿼리&quot;를 선택하면 선택한 데이터베이스에 설정된 모든 테이블과 쿼리가 상자에 나열됩니다."
+msgid "Reference value (off)"
+msgstr "참조 값(사용 안 함)"
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"hd_id3148755\n"
-"7\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN108B8\n"
 "help.text"
-msgid "Content type"
-msgstr "데이터 원본의 유형"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Check boxes and radio buttons in spreadsheets can be bound to cells in the current document. If the control is enabled, the value you enter in Reference value (on) is copied to the cell. If the control is disabled, the value from Reference value (off) is copied to the cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">스프레드시트의 확인란과 라디오 버튼을 현재 문서의 셀에 바인딩할 수 있습니다. 이 콘트롤을 활성화하면 [참조 값(사용)]에 입력한 값이 셀에 복사됩니다. 콘트롤을 비활성화하면 [참조 값(사용 안 함)]의 값이 셀에 복사됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3150541\n"
-"19\n"
+"01170102.xhp\n"
+"hd_id3159121\n"
+"71\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURSORSOURCETYPE\">Defines whether the data source is to be an existing database table or query, or if the form is to be generated based on an SQL statement.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURSORSOURCETYPE\">기존 데이터베이스 테이블 또는 쿼리를 데이터 원본으로 사용할 것인지 또는 SQL 문을 기반으로 양식을 만들 것인지 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Reference value (on)"
+msgstr "참조 값(사용)"
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3153192\n"
-"29\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3163812\n"
+"141\n"
 "help.text"
-msgid "If you choose \"Table\" or \"Query\", the form will refer to the table or query that you specify under <emph>Content</emph>. If you want to create a new query or a <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subform\">subform</link>, then you have to choose the \"SQL\" option. You can then enter the statement for the SQL query or the subform directly in the <emph>List content</emph> box on the Control properties Data tab page."
-msgstr "테이블 또는 \"쿼리\"를 선택하면 양식은 <emph>데이터 원본</emph>에 지정한 테이블 또는 쿼리를 참조합니다. 새 쿼리나 <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"하위 양식\">하위 양식</link>을 만들려면 \"SQL\" 옵션을 선택해야 합니다. 그런 다음 <emph>목록 내용</emph> 상자에 직접 SQL 쿼리 또는 하위 양식 문을 입력할 수 있습니다. 양식은 지정한 문을 기반으로 생성됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_REFVALUE\" visibility=\"hidden\">You can enter a reference value for the web form, which will be remitted to a server when sending the form. With database forms, the value entered is written in the database field, assigned to the control field.</ahelp> You can assign a reference value to option buttons and check boxes. The reference value will be remitted to a server when sending the web form. With database forms the value entered here will be written in the database assigned to the control field."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_REFVALUE\" visibility=\"hidden\">웹 양식 전송 시 서버로 전달될 참조 값을 입력할 수 있습니다. 데이터베이스 양식에서는 입력된 값이 해당 콘트롤 필드에 할당된 데이터베이스 필드에 기록됩니다.</ahelp> 옵션 버튼과 확인란에 참조 값을 할당할 수 있습니다. 웹 양식 전송 시 참조 값이 서버로 전달됩니다. 데이터베이스 양식에서는 입력된 값이 해당 콘트롤 필드에 할당된 데이터베이스 필드에 기록됩니다."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"hd_id3158409\n"
-"105\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3150225\n"
+"204\n"
 "help.text"
-msgid "Analyze SQL command"
-msgstr "SQL 명령 분석"
+msgid "<emph>Reference values for web forms</emph>"
+msgstr "<emph>웹 양식에서의 참조 값</emph>"
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3145171\n"
-"106\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3147611\n"
+"205\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ESCAPE_PROCESSING\">Specifies whether the SQL statement is to be analyzed by %PRODUCTNAME.</ahelp> If set to Yes, you can click the <emph>...</emph> button next to the <emph>Content</emph> list box. This will open a window where you can graphically create a database query. When you close that window, the SQL statement for the created query will be inserted in the <emph>Content</emph> list box."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ESCAPE_PROCESSING\">%PRODUCTNAME에서 SQL 문을 분석할 것인지 여부를 지정합니다.</ahelp> 예를 설정하면 <emph>내용</emph> 목록 상자 옆에 있는 <emph>...</emph> 버튼을 누를 수 있습니다. 그래픽 방식으로 데이터베이스 쿼리를 만들 수 있는 창이 열립니다. 이 창을 닫을 때, 생성된 쿼리에 대한 SQL 문은 <emph>내용</emph> 목록 상자 안으로 삽입됩니다."
+msgid "Reference values are useful if you design a web form and the information on the status of the control is to be transmitted to a server. If the control is clicked by the user, the corresponding reference value is sent to the server."
+msgstr "참조 값은 웹 양식을 디자인하고 콘트롤 상태에 대한 정보를 서버로 전송하는 경우에 유용합니다. 사용자가 콘트롤을 클릭하면 해당 참조 값이 서버로 전송됩니다."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"hd_id3154684\n"
-"81\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3149570\n"
+"194\n"
 "help.text"
-msgid "Filter"
-msgstr "필터"
+msgid "For example, if you have two control fields for the options \"feminine\" and \"masculine\", and assign a reference value of 1 to the field \"feminine\" and the value 2 to the \"masculine\" field, the value 1 is transmitted to the server if a user clicks the \"feminine\" field and value 2 is sent if the \"masculine\" field is clicked."
+msgstr "예를 들어 \"여성\"과 \"남성\"이라는 옵션의 콘트롤 필드 2개가 있고 \"여성\" 필드에는 참조 값 1을, \"남성\" 필드에는 값 2를 할당했다고 가정할 때 \"여성\" 필드를 클릭하면 값 1이, \"남성\" 필드를 클릭하면 값 2가 서버로 전송됩니다."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3150449\n"
-"82\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3150260\n"
+"206\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_FILTER_CRITERIA\">Enter the required conditions for filtering the data in the form. The filter specifications follow SQL rules without using the WHERE clause.</ahelp> For example, if you want to display all records with the \"Mike\" forename, type into the data field: Forename = 'Mike'. You can also combine conditions: Forename = 'Mike' OR Forename = 'Peter'. All records matching either of these two conditions will be displayed."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_FILTER_CRITERIA\">양식에서 데이터를 필터링하는 데 필요한 조건을 입력합니다. 필터 지정은 WHERE 절을 사용하지 않고 SQL 규칙을 따릅니다.</ahelp> 예를 들어, \"Mike\" 이름이 포함된 모든 레코드를 표시하려면 데이터 필드에 Forename = 'Mike'를 입력합니다. Forename = 'Mike' OR Forename = 'Peter'와 같이 조건을 결합하여 입력할 수도 있습니다. 이 두 조건 중 하나와 일치하는 모든 레코드가 표시됩니다."
+msgid "<emph>Reference values for database forms</emph>"
+msgstr "<emph>데이터베이스 양식에서의 참조 값</emph>"
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3156212\n"
-"83\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3150654\n"
+"207\n"
 "help.text"
-msgid "The filter function is available in user mode through the <link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\" name=\"AutoFilter\"><emph>AutoFilter</emph></link> and <link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Default Filter\"><emph>Default Filter</emph></link> icons on the <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Navigation Bar\"><emph>Form Navigation</emph> Bar</link>."
-msgstr "사용자 모드에서 <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"양식 탐색 표시줄\"><emph>양식 탐색</emph> 표시줄</link>의 <link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\" name=\"자동필터\"><emph>자동필터</emph></link> 및 <link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"기본 필터\"><emph>기본 필터</emph></link> 아이콘을 통해 필터 함수를 사용할 수 있습니다."
+msgid "For database forms, you can also characterize the status of an option or a check box by a reference value, storing it in the database. If you have a set of three options, for example \"in progress\", \"completed\", and \"resubmission\", with the respective reference values, \"ToDo\", \"OK\", and \"RS\", these reference values appear in the database if the respective option is clicked."
+msgstr "데이터베이스 양식에서 참조 값을 통해 옵션 필드나 확인란의 상태를 표시할 수 있으며 이 참조 값을 데이터베이스에 저장할 수 있습니다. 예를 들어 \"작업 중\", \"해결\", \"다시 제안\"의 세 가지 옵션의 그룹화와 함께 각 참조 값인 \"ToDo\", \"OK\", \"WV\"가 있을 경우 각 옵션을 클릭하면 이 참조 값이 데이터베이스에 나타납니다."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"hd_id3156005\n"
-"84\n"
+"01170102.xhp\n"
+"hd_id3148455\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Sort"
-msgstr "정렬"
+msgid "Data field"
+msgstr "데이터 필드"
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3163712\n"
-"85\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3155852\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_SORT_CRITERIA\">Specifies the conditions to sort the data in the form. The specification of the sorting conditions follows SQL rules without the use of the ORDER BY clause.</ahelp> For example, if you want all records of a database to be sorted in one field in an ascending order and in another field in a descending order, enter Forename ASC, Name DESC (presuming Forename and Name are the names of the data fields)."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_SORT_CRITERIA\">양식 데이터의 정렬 조건을 지정합니다. 정렬 조건 지정은 ORDER BY 절을 사용하지 않고 SQL 규칙을 따릅니다.</ahelp> 예를 들어, 데이터베이스의 모든 레코드를 한 필드는 오름차순으로, 다른 필드는 내림차순으로 정렬하려면 Forename ASC, Name DESC와 같이 입력하면 됩니다. 여기서 Forename과 Name은 데이터 필드의 이름입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CONTROLSOURCE\" visibility=\"hidden\">Specifies the field of the data source table to which the control refers.</ahelp> With database forms, you can link controls with the data fields."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CONTROLSOURCE\" visibility=\"hidden\">콘트롤이 참조하는 데이터 원본 테이블의 필드를 지정합니다.</ahelp>데이터베이스 양식을 사용하면 콘트롤을 데이터 필드와 연결할 수 있습니다."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3156444\n"
-"86\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3153224\n"
+"75\n"
 "help.text"
-msgid "The appropriate icons on the <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Navigation Bar\"><emph>Form Navigation</emph> Bar</link> can be used in User mode to sort: <link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"Sort Ascending\"><emph>Sort Ascending</emph></link>, <link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"Sort Descending\"><emph>Sort Descending</emph></link>, <link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Sort\"><emph>Sort</emph></link>."
-msgstr "정렬하려면 사용자 모드에서 <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"양식 탐색 표시줄\"><emph>양식 탐색</emph> 표시줄</link>의 적절한 아이콘(<link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"오름차순 정렬\"><emph>오름차순 정렬</emph></link>, <link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"내림차순 정렬\"><emph>내림차순 정렬</emph></link> 및 <link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"정렬\"><emph>정렬</emph></link>)을 사용할 수 있습니다."
+msgid "You have several possibilities:"
+msgstr "필드를 사용하는 경우는 여러 가지입니다."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"hd_id3148616\n"
-"8\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3159110\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "Add data only"
-msgstr "데이터만 추가"
+msgid "First case: There is only one table in the form."
+msgstr "사례 1: 양식에 하나의 테이블만 있습니다."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3153139\n"
-"20\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3156356\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATAENTRY\">Determines if the form only allows the addition of new data (Yes) or if it allows other properties as well (No).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATAENTRY\">양식에서 새 데이터의 추가만 허용할지(예) 또는 다른 속성도 허용할지(아니요)를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Under <emph>Data field</emph>, specify the field of the data source table whose contents you want to be displayed."
+msgstr "내용을 표시할 데이터 원본 테이블의 필드를 <emph>데이터 필드</emph>에 지정합니다."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3148575\n"
-"21\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3146898\n"
+"76\n"
 "help.text"
-msgid "If <emph>Add data only</emph> is set to \"Yes\", changing or deleting data is not possible."
-msgstr "<emph>데이터만 추가</emph>를 \"예\"로 설정하면 데이터를 변경하거나 삭제할 수 없습니다."
+msgid "Second case: The control belongs to a subform that is created by an SQL query."
+msgstr "사례 2: SQL 쿼리로 만들어진 하위 양식에 콘트롤이 포함되어 있습니다."
 
-#: 01170203.xhp
-#, fuzzy
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"hd_id3148455\n"
-"9\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3154273\n"
+"77\n"
 "help.text"
-msgid "Navigation bar"
-msgstr "탐색 도구 모음"
+msgid "Under <emph>Data field</emph>, specify the field of the SQL statement whose contents you want to be displayed."
+msgstr "내용을 표시할 SQL 문의 필드를 <emph>데이터 필드</emph>에 지정합니다."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3157976\n"
-"22\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3153949\n"
+"78\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_NAVIGATION\">Specifies whether the navigation functions in the lower form bar can be used.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_NAVIGATION\">하위 양식 도구 모음의 탐색 기능을 사용할 수 있는지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Third case: <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"Combo Boxes\">Combo Boxes</link>"
+msgstr "사례 3: <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"콤보 상자\">콤보 상자</link>"
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3149485\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3147494\n"
 "79\n"
 "help.text"
-msgid "The \"Parent Form\" option is used for subforms. If you choose this option for a subform, you can navigate using the records of the main form if the cursor is placed in the subform. A subform is linked to the parent form by a 1:1 relationship, so navigation is always performed in the parent form."
-msgstr "\"상위 양식\" 옵션은 하위 양식을 위한 것입니다. 하위 양식에 대해 이 옵션을 선택하면 커서가 하위 양식에 위치할 경우 주 양식의 데이터 레코드를 통해 탐색할 수 있습니다. 하위 양식이 1:1 관계를 통해 주 양식과 연결되므로 네비게이션은 하위 양식 내에서 의미가 없습니다. 네비게이션은 항상 상위 양식에서 실행됩니다."
-
-#: 01170203.xhp
-msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"hd_id3151051\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "Cycle"
-msgstr "사이클"
-
-#: 01170203.xhp
-msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3154944\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CYCLE\">Determines how the navigation should be done using the tab key.</ahelp> Using the tab key, you can move forward in the form. If you simultaneously press the Shift key, the navigation will follow the opposite direction. If you reach the last (or the first) field and press the tab key again, it can have various effects. Define the key control with the following options:"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CYCLE\"><Tab> 키를 사용한 탐색 방법을 지정합니다.</ahelp> <Tab> 키를 사용하여 양식 내에서 앞으로 이동할 수 있습니다. <Shift> 키를 함께 누르면 탐색 방향이 반대가 됩니다. 마지막 또는 첫 번째 필드에 도달한 후 다시 <Tab> 키를 누르면 다양한 결과가 나타날 수 있습니다. 다음 옵션을 사용하여 키 콘트롤을 지정합니다."
-
-#: 01170203.xhp
-msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3166413\n"
-"87\n"
-"help.text"
-msgid "Option"
-msgstr "옵션"
-
-#: 01170203.xhp
-msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3150424\n"
-"88\n"
-"help.text"
-msgid "Meaning"
-msgstr "의미"
-
-#: 01170203.xhp
-msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3150417\n"
-"89\n"
-"help.text"
-msgid "Default"
-msgstr "기본"
+msgid "For combo boxes, the field of the data source table in which the values entered or selected by the user should be stored is specified under <emph>Data field</emph>. The values displayed in the list of the combo box are based on an SQL statement, which is entered under <emph>List content</emph>."
+msgstr "콤보 상자의 경우 <emph>데이터 필드</emph>에서 사용자가 입력하거나 선택한 값이 저장될 현재 양식 표의 필드를 지정하십시오. (콤보 상자의 목록에 표시된 값은 <emph>목록 내용</emph>에 입력된 SQL 문을 통해 지정됩니다.)"
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3157847\n"
-"90\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3145167\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "This setting automatically defines a cycle which follows an existing database link: If the form contains a database link, the Tab key will, by default, initiate a change to the next or previous record on exit from the last field (see All Records). If there is no database link the next/previous form is shown (see Current Page)."
-msgstr "이 설정으로 기존의 데이터베이스 연결에 맞춰지는 사이클이 자동으로 정의됩니다: 양식에 데이터베이스 연결이 존재하면 마지막 필드를 종료할 때 탭 키를 이용하여 기준에 따라 다음/이전 데이터 레코드로 변경할 수 있습니다(모든 데이터 레코드 참조). 데이터베이스 연결 없이 다음/이전 양식으로 변경됩니다(현재 페이지 참조)."
+msgid "Fourth case: <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"List Boxes\">List Boxes</link>"
+msgstr "사례 4: <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"목록 상자\">목록 상자</link>"
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3153418\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3153764\n"
 "91\n"
 "help.text"
-msgid "All records"
-msgstr "모든 레코드"
-
-#: 01170203.xhp
-msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3152972\n"
-"92\n"
-"help.text"
-msgid "This option applies to database forms only and is used to navigate through all records. If you use the Tab key to exit from the last field of a form, the current record is changed."
-msgstr "이 옵션은 데이터베이스 양식에만 적용되며 모든 레코드를 탐색할 때 사용합니다. <Tab> 키를 사용하여 양식의 마지막 필드를 빠져 나오면 현재 레코드가 바뀝니다."
+msgid "The data source table does not contain the data to be displayed, but rather a table linked to the data source table through a common data field."
+msgstr "데이터 원본 테이블에는 표시할 데이터는 포함되어 있지 않고 일반 데이터 필드를 통해 데이터 원본 테이블에 연결된 테이블을 포함합니다."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3151020\n"
-"93\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3149021\n"
+"69\n"
 "help.text"
-msgid "Active record"
-msgstr "현재 데이터레코드"
+msgid "If you want a list box to display data from a table that is linked to the current data source table, under <emph>Data field</emph> specify the field of the data source table to which the content of the list box refers. Or you can specify the database field that controls the display of the data in the form. This data field provides the link to the other table if both tables can be linked through a common data field. It is usually a data field in which unique identification numbers are stored. The data field whose contents are displayed in the form is specified by an SQL statement under <emph>List content</emph>."
+msgstr "현재 데이터 원본 테이블에 연결된 테이블의 데이터를 목록 상자에 표시하려면 목록 상자 내용이 참조할 데이터 원본 테이블의 필드를 <emph>데이터 필드</emph>에서 지정합니다. 또는 양식의 데이터 표시를 제어하는 데이터베이스를 지정할 수 있습니다. 양쪽 테이블을 일반 데이터 필드를 통해 연결할 수 있는 경우 이 데이터 필드는 다른 테이블에 대한 링크를 제공합니다. 고유한 ID 번호를 저장하는 데이터 필드가 대개 여기에 해당합니다. 내용이 양식에 표시되는 데이터 필드는 <emph>목록 내용</emph>에서 SQL 문에 의해 지정됩니다."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3145301\n"
-"94\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3153924\n"
+"80\n"
 "help.text"
-msgid "This option applies to database forms only, and is used to navigate within the current record. If you use the Tab key to exit from the last field of a form, the current record is changed."
-msgstr "이 옵션은 데이터베이스 양식에만 적용되며 현재 레코드 내에서 탐색하는 데 사용합니다. <Tab> 키를 사용하여 양식의 마지막 필드를 빠져 나오면 현재 레코드가 바뀝니다."
+msgid "List boxes work with references. They can either be implemented with linked tables by SQL statements (fourth case) or through value lists:"
+msgstr "목록 상자는 참조를 사용하여 작업합니다. 목록 필드는 연결된 테이블과 함께 SQL 문을 통해 실행되거나  (4 번째 경우) 값 목록을 통해 실행됩니다:"
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3146913\n"
-"95\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3145641\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "Current page"
-msgstr "현재 페이지"
+msgid "<emph>References through linked tables (SQL statements)</emph>"
+msgstr "<emph>연결된 테이블을 통한 참조 (SQL 문)</emph>"
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3150330\n"
-"96\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3147341\n"
+"59\n"
 "help.text"
-msgid "On exit from the last field of a form, the cursor skips to the first field in the next form. This is standard for HTML forms; therefore, this option is especially relevant for HTML forms."
-msgstr "양식의 마지막 필드를 빠져 나올 때 커서는 다음 양식의 첫 번째 필드로 이동합니다. 이는 HTML 양식의 표준 방식입니다. 따라서 이 옵션은 특히 HTML 양식과 관련 있습니다."
+msgid "If you want a list box to display data from a database table that is linked by a common data field to the table on which the form is based, the link field of the form table is specified under <emph>Data field</emph>."
+msgstr "양식에서 기반으로 하는 테이블에 일반 데이터 필드로 연결된 데이터베이스 테이블의 데이터를 목록 상자에 표시하려는 경우 양식 테이블의 링크 필드를 <emph>데이터 필드</emph>에 지정합니다."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"hd_id3155064\n"
-"11\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3155174\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "Allow additions"
-msgstr "추가 허용"
+msgid "The link is created with an SQL Select, which, if you selected \"SQL\" or \"Native SQL\", is specified under <emph>Type of list contents</emph> in the field <emph>List content</emph>. As an example, a table \"Orders\" is linked to the current form control, and in the database a table \"Customers\" is linked to the \"Orders\" table. You can use an SQL statement as follows:"
+msgstr "링크는 SQL Select로 만들어지며, \"SQL\"이나 \"Native SQL\"을 선택하면 <emph>목록 내용</emph> 필드의 <emph>목록 내용의 유형</emph>에 지정됩니다. 예를 들어 \"Orders\" 테이블은 현재 양식 콘트롤과 연결되고 데이터베이스에서는 \"Customers\" 테이블이 \"Orders\" 테이블과 연결됩니다. SQL 문을 다음과 같이 사용할 수 있습니다."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3154360\n"
-"24\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3148537\n"
+"70\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALLOW_ADDITIONS\">Determines if data can be added.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALLOW_ADDITIONS\">데이터를 추가할 수 있는지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "SELECT CustomerName, CustomerNo FROM Customers,"
+msgstr "SELECT 고객 이름, 고객 번호 FROM 고객,"
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"hd_id3156054\n"
-"12\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3154967\n"
+"71\n"
 "help.text"
-msgid "Allow modifications"
-msgstr "수정 허용"
+msgid "where \"CustomerName\" is the data field from the linked table \"Customers\", and \"CustomerNo\" is the field of the table \"Customers\" that is linked to a field of the form table \"Orders\" specified under <emph>Data field</emph>."
+msgstr "여기에서 \"CustomerName\"은 연결된 \"Customers\" 테이블의 데이터 필드이며, \"CustomerNo\"는 <emph>데이터 필드</emph>에 지정된 “Orders” 양식 테이블의 필드와 연결된 \"Customers\" 테이블의 필드입니다."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3156377\n"
-"25\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3163808\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALLOW_EDITS\"> Determines if the data can be modified.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALLOW_EDITS\"> 데이터를 수정할 수 있는지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>References Using Value Lists</emph>"
+msgstr "<emph>값 목록을 통한 참조</emph>"
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"hd_id3149019\n"
-"13\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3145295\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "Allow deletions"
-msgstr "삭제 허용"
+msgid "For list boxes, you can use value lists. Value lists are lists that define reference values. In this way, the control in the form does not directly display the content of a database field, but rather values assigned in the value list."
+msgstr "목록 상자에서는 값 목록을 사용할 수 있습니다. 이는 참조 값을 정의하는 목록입니다. 그러므로 양식에서 콘트롤 필드는 데이터베이스 필드의 내용을 직접 표시하지 않고 그 대신 값 목록을 통해 지정된 값을 표시합니다."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3148995\n"
-"26\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3151186\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALLOW_DELETIONS\">Determines if the data can be deleted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALLOW_DELETIONS\">데이터를 삭제할 수 있는지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "If you work with reference values of a value list, the contents of the data field that you specified under <emph>Data Field</emph> in the form are not visible, but rather the assigned values. If you chose \"Valuelist\" on the <emph>Data</emph> tab under <emph>Type of list contents</emph> and assigned a reference value to the visible list entries in the form under <emph>List entries</emph> (entered in the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"General\"><emph>General</emph></link> tab), then the reference values are compared with the data content of the given data field. If a reference value corresponds to the content of a data field, the associated list entries are displayed in the form."
+msgstr "값 목록의 참조 값을 사용하는 경우 양식의 <emph>데이터 필드</emph>에 지정한 데이터 필드 내용은 표시되지 않고 할당된 값만 표시됩니다. <emph>목록 내용의 유형</emph>의 <emph>데이터</emph> 탭에서 \"Valuelist\"를 선택하고 <emph>목록 항목</emph>(<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"일반\"><emph>일반</emph></link> 탭에 입력)에서 양식의 보이는 목록 항목에 참조 값을 할당한 경우, 이 참조 값은 주어진 데이터 필드의 데이터 내용과 비교됩니다. 참조 값이 데이터 필드 내용과 일치하는 경우 관련 목록 항목이 양식에 표시됩니다."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"hd_id3153714\n"
+"01170102.xhp\n"
+"hd_id3154664\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Link master fields"
-msgstr "마스터 필드 링크"
+msgid "Bound field"
+msgstr "연결된 필드"
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3147339\n"
-"14\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3148475\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_MASTERFIELDS\">If you create a <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subform\">subform</link>, enter the data field of the parent form responsible for the synchronization between parent and subform.</ahelp> To enter multiple values, press Shift + Enter after each input line."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_MASTERFIELDS\"><link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"하위 양식\">하위 양식</link>을 만드는 경우 상위 양식과 하위 양식 간의 동기화를 담당할 상위 양식의 데이터 필드를 입력합니다.</ahelp> 여러 값을 입력하려면 각 줄을 입력한 다음 <Shift>+<Enter>를 누릅니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_BOUNDCOLUMN\" visibility=\"hidden\">Use an index to specify the table field or table SQL query to link to the field that is provided under <emph>Data field</emph>. Valid values for this property are 1, 2, 3, and so on.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_BOUNDCOLUMN\" visibility=\"hidden\">색인을 사용하여 <emph>데이터 필드</emph>에 제공된 필드에 연결할 테이블 필드 또는 테이블 SQL 쿼리를 지정할 수 있습니다. 이 속성에 유효한 값은 1, 2, 3 등입니다.</ahelp>"
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3149568\n"
-"71\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10AD2\n"
 "help.text"
-msgid "The subform is based on an <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#sql\" name=\"SQL\">SQL</link> query; more specifically, on a <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Parameter Query\">Parameter Query</link>. If a field name is entered in the <emph>Link master fields</emph> box, the data contained in that field in the main form is read to a variable that you must enter in <emph>Link slave fields</emph>. In an appropriate SQL statement, this variable is compared to the table data that the subform refers to. Alternatively, you can enter the column name in the <emph>Link master fields</emph> box."
-msgstr "하위 양식은 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#sql\" name=\"SQL\">SQL</link> 쿼리, 특히 <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"매개 변수 쿼리\">매개 변수 쿼리</link>를 기반으로 합니다. <emph>마스터 필드 연결</emph> 상자에 필드 이름을 입력한 경우 주 양식에서 해당 필드에 있는 데이터를 읽어오는 변수를 <emph>슬레이브 필드 연결</emph>에 입력해야 합니다. 해당 SQL 문에서 이 변수는 하위 양식이 참조하는 테이블 데이터와 비교됩니다. 또는 <emph>마스터 필드 연결</emph> 상자에 열 이름을 입력할 수도 있습니다."
+msgid "If you delete the contents of the <emph>Bound field</emph> cell in the property browser, the first field of the result set is used to display and to exchange data."
+msgstr "속성 브라우저에서 <emph>연결된 필드</emph> 셀의 내용을 삭제하면 결과 집합의 첫 번째 필드를 사용하여 데이터를 표시하고 교환합니다."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3156089\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3154588\n"
 "72\n"
 "help.text"
-msgid "Consider the following example:"
-msgstr "이에 덧붙여 다음의 예를 관찰하십시오:"
+msgid "This property for list boxes defines which data field of a linked table is displayed in the form."
+msgstr "목록 필드에 대하여 사용할 수 있는 속성은 연결된 표의 어떤 데이터 필드가 양식에 표시되는지 지정합니다."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3151017\n"
-"30\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3151213\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "The database table on which the form is based is, for example, a customer database (\"Customer\"), where every customer has been given a unique number in a data field named \"Cust_ID\". A customer's orders are maintained in another database table. You now want to see each customer's orders after entering them into the form. In order to do this you should create a subform. Under <emph>Link master fields</emph> enter the data field from the customer database which clearly identifies the customer, that is, Cust_ID. Under <emph>Link slave fields</emph> enter the name of a variable which is to accept the data of the field Cust_ID, for example, x."
-msgstr "양식을 기초로하는 데이터베이스 테이블은 예를 들어 명확한 번호로 각 고객을 식별할 수 있는 고객 데이터베이스(\"고객\"), 자세히 말하면 \"고객_ID\"라는 이름의 데이터 필드를 갖는 고객 데이터베이스가 될 수 있습니다. 고객의 주문은 다른 데이터베이스 테이블에서 관리합니다. 이제 양식에 입력되는 각 고객에 대한 주문을 보고자 합니다. 또한 하위 양식을 만들고 <emph>...로부터 링크</emph>에서 고객이 정확히 식별될 수 있는 고객 데이터베이스의 데이터 필드, 즉 \"고객_ID\"(따옴표 제외)를 입력합니다. <emph>...로 링크</emph>에서 고객_ID 필드의 데이터를 추가해야 하는 변수의 이름 즉, 예를 들어 \"x\"를 입력합니다."
+msgid "If a list box in the form is to display contents of a table linked to the form table, then define in the <emph>Type of list contents</emph> field if the display is determined by an SQL command or the (linked) table is accessed. With the <emph>Bound field</emph> property, you use an index to specify to which data field of the query or of the table the list field is linked."
+msgstr "양식의 목록 상자에서 양식 테이블에 연결된 테이블의 내용을 표시하는 경우 <emph>목록 내용의 유형</emph> 필드에서 SQL 명령에 의해 표시가 결정되는지 또는 연결된 테이블에 액세스하는지 지정합니다. <emph>바운드 필드</emph> 속성에서는 색인을 사용하여 목록 필드를 연결할 쿼리 또는 테이블의 데이터 필드를 지정합니다."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3151248\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3148427\n"
 "73\n"
 "help.text"
-msgid "The subform should show the appropriate data from the orders table (\"Orders\") for each customer ID (Customer_ID -> x). This is only possible if each order is uniquely assigned to one customer in the orders table. Alternatively, you can use another field called Customer_ID; however, to make sure that this field is not confused with the same field from the main form, the field is called Customer_Number."
-msgstr "하위 양식은 주문 테이블에서 각 고객 ID에 해당하는 적절한 데이터를 표시해야 합니다(Customer_ID -> x). 이는 주문 테이블에서 각 주문이 1명의 고객에게만 할당된 경우에만 가능합니다. 또한 Customer_ID라는 이름의 또 다른 필드를 사용할 수 있습니다. 그러나 주 양식의 같은 필드와 혼동하지 않도록 이 필드를 Customer_Number으로 부르기로 합니다."
-
-#: 01170203.xhp
-msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3153537\n"
-"74\n"
-"help.text"
-msgid "Now compare the Customer_Number in the \"Orders\" table with the Customer_ID from the \"Customers\" table, which can be done, for example, using the x variable with the following SQL statement:"
-msgstr "이제 \"Orders\" 테이블의 Customer_Number를 \"Customers\" 테이블의 Customer_ID와 비교합니다. 예를 들어 다음 SQL 명령처럼 x 변수를 사용할 수 있습니다."
-
-#: 01170203.xhp
-msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3155335\n"
-"75\n"
-"help.text"
-msgid "SELECT * FROM Orders WHERE Customer_Number =: x (if you want the subform to show all data from the orders table)"
-msgstr "SELECT * FROM 주문 WHERE 고객_Nr =: x (하위 양식이 주문 테이블의 모든 데이터를 표시해야 하는 경우)"
-
-#: 01170203.xhp
-msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3163727\n"
-"76\n"
-"help.text"
-msgid "or:"
-msgstr "또는:"
-
-#: 01170203.xhp
-msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3153921\n"
-"77\n"
-"help.text"
-msgid "SELECT Item FROM Orders WHERE Customer_Number =: x (if you want the subform from the orders table to show only the data contained in the \"Item\" field)"
-msgstr "SELECT 항목 FROM 주문 WHERE 고객_Nr =: x (주문 표의 양식이 \"항목\" 필드의 데이터만을 표시해야 하는 경우)"
-
-#: 01170203.xhp
-msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3148488\n"
-"78\n"
-"help.text"
-msgid "The SQL statement can either be entered in the <emph>Data source</emph> field, or you can create an appropriate parameter query, which can be used to create the subform."
-msgstr "SQL 문은 <emph>데이터 원본</emph> 필드에 입력하거나, 아니면 하위 양식을 만드는 데 적합한 매개 변수 쿼리를 작성할 수 있습니다."
+msgid "The property <emph>Bound field</emph> is only for forms that are used to access more than one table. If the form is based on only one table, the field to be displayed in the form is specified directly under <emph>Data field</emph>. However, if you want the list box to display data from a table that is linked to the current table over a common data field, the linked data field is defined by the property <emph>Bound field</emph>."
+msgstr "<emph>바운드 필드</emph> 속성은 두 개 이상의 테이블에 액세스할 때 사용되는 양식에만 사용할 수 있습니다. 양식이 한 테이블만 기반으로 하는 경우 양식에 표시되는 필드가 <emph>데이터 필드</emph> 아래에 직접 지정됩니다. 하지만 일반 데이터 필드를 통해 현재 테이블에 연결된 테이블의 데이터를 목록 상자에 표시하려는 경우 연결된 데이터 필드가 <emph>바운드 필드</emph> 속성에 의해 지정됩니다."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"hd_id3150648\n"
-"4\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3150365\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "Link slave fields"
-msgstr "...로 링크"
+msgid "If you selected \"SQL\" under <emph>Type of list contents</emph>, the SQL command determines the index to be specified. Example: If you specify an SQL command such as \"SELECT Field1, Field2 FROM tablename\" under <emph>List content</emph>, refer to the following table:"
+msgstr "<emph>목록 내용의 유형</emph>에서 \"SQL\"을 선택한 경우 SQL 명령이 지정할 색인을 결정합니다. 예: <emph>목록 내용</emph>에서 \"SELECT Field1, Field2 FROM tablename\" 같은 SQL 명령을 지정한 경우 다음 테이블을 참조하십시오."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3149923\n"
-"15\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3154716\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_SLAVEFIELDS\">If you create a subform, enter the variable where possible values from the parent form field can be stored.</ahelp> If a subform is based on a query, enter the variable that you defined in the query. If you create a form using an SQL statement entered in the <emph>Data source</emph> field, enter the variable you used in the statement. You can choose any variable name. If you want to enter multiple values, press Shift + Enter."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_SLAVEFIELDS\">하위 양식을 만든 경우 사용 가능한 상위 양식 필드 값을 저장할 수 있는 변수를 입력합니다.</ahelp> 하위 양식이 쿼리를 기반으로 하면 쿼리에서 지정한 변수를 입력합니다. <emph>데이터 원본</emph> 필드에 입력한 SQL 문을 사용하여 양식을 만드는 경우 해당 명령에서 사용한 변수를 입력합니다. 어떤 변수 이름도 선택할 수 있습니다. 여러 개의 값을 입력하려면 <Shift>+<Enter>를 누릅니다."
+msgid "Bound field"
+msgstr "연결된 필드"
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3155114\n"
-"31\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3150666\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "If, for example, you specified the Customer_ID database field as a parent field under <emph>Link master fields</emph>, then you can define under <emph>Link slave fields</emph> the name of the variable in which the values of the Customer_ID database field are to be stored. If you now specify an SQL statement in the <emph>Data source</emph> box using this variable, the relevant values are displayed in the subform."
-msgstr "<emph>마스터 필드 연결</emph>의 상위 필드로서 예를 들어 \"고객ID\" 데이터 필드를 지정하였으면 <emph>슬레이브 필드 연결</emph>에서 변수의 이름을 지정하십시오. 이 변수에서 \"고객 ID\" 데이터 필드의 값이 판독됩니다.  이제 이 변수를 이용하여 SQL 문을 <emph>데이터 원본</emph> 필드에 지정하면 적합한 값이 하위 양식에 표시됩니다."
+msgid "Link"
+msgstr "연결"
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"hd_id3152778\n"
-"32\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3154286\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "What is a subform?"
-msgstr "하위 양식이 무엇입니까?"
+msgid "-1"
+msgstr "-1"
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3155579\n"
-"33\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3845757\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "Forms are created based on a database table or database query. They display the data in a visually pleasant fashion and can be used to enter data or edit data."
-msgstr "양식은 데이터베이스 테이블 또는 데이터베이스 쿼리를 기초로 만들어집니다. 양식은 데이터를 시각적으로 선별하여 표시하며, 새로운 데이터의 입력 또는 기존의 데이터의 변경에 사용됩니다. 이 데이터는 양식을 기초로 만들어진 데이터베이스 테이블 또는 쿼리에 저장됩니다."
+msgid "The index of the selected entry in the list is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
+msgstr ""
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3147094\n"
-"34\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3854206\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"wozu\">If you require a form that can refer to the data in a table or query and can additionally display data from another table, you should create a subform. </variable> For example, this subform can be a text box that displays the data of another database table."
-msgstr "<variable id=\"wozu\">테이블이나 쿼리의 데이터를 참조하고 다른 테이블의 데이터도 추가로 표시할 수 있는 양식이 필요한 경우에는 하위 양식을 만들어야 합니다. </variable> 예를 들어, 이 하위 양식은 다른 데이터베이스 테이블의 데이터를 표시하는 텍스트 상자가 될 수 있습니다."
+msgid "{empty} or 0"
+msgstr ""
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3157972\n"
-"35\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3145257\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "A subform is an additional component of the main form. The main form can be called the \"parent form\" or \"master\". Subforms are needed as soon as you want to access more than one table from a form. Each additional table requires its own subform."
-msgstr "하위 양식은 주 양식의 추가 구성 요소입니다. 주 양식은 \"상위 양식\" 또는 \"마스터\"라고 합니다. 하위 양식은 특정 양식에서 두 개 이상의 테이블에 액세스할 때 필요합니다. 모든 추가 테이블에 해당 하위 양식이 필요합니다."
+msgid "The database field \"Field1\" is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
+msgstr "\"필드1\" 데이터베이스 필드는 <emph>데이터 필드</emph>에 지정되어 있는 필드와 연결되어 있습니다."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id4807275\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3150887\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "After creating a form, it can be changed into a subform. To do this, enter Design Mode, and open the Form Navigator. In the Form Navigator, drag a form (that will become a subform) onto any other form (that will become a master)."
-msgstr "양식을 만든 후 하위 양식으로 변경할 수 있습니다. 이렇게 하려면 디자인 모드를 시작하고 양식 네비게이터를 엽니다. 양식 네비게이터에서 하위 양식이 될 양식을 마스터가 될 다른 양식으로 끕니다."
+msgid "1"
+msgstr ""
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_id3158444\n"
-"36\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3156064\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "The user of your document will not see that a form has subforms. The user only sees a document in which data is entered or where existing data is displayed."
-msgstr "특정 양식에 하위 양식이 있어도 문서의 사용자에게는 표시되지 않습니다. 사용자는 데이터를 입력하거나 기존 데이터가 표시되는 문서만 볼 수 있습니다."
+msgid "The database field \"Field2\" is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
+msgstr "\"필드2\" 데이터베이스 필드는 <emph>데이터 필드</emph>에 지정되어 있는 필드와 연결되어 있습니다."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_idN10C2A\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3154134\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "Specify the Link master field from the data fields in the master form. In the subform, the Link slave field can be set as a field which will be matched to the contents of the Link master field."
-msgstr "마스터 양식의 데이터 필드에서 [마스터 필드 연결]을 지정합니다. 하위 양식에서 [슬레이브 필드 연결]을 [마스터 필드 연결] 내용과 일치되는 필드로 설정할 수 있습니다."
+msgid "If you selected \"Table\" under <emph>Type of list contents</emph>, the table structure defines the index to be specified. Example: If a database table is selected under <emph>List content</emph>, refer to the following table:"
+msgstr "<emph>목록 내용의 유형</emph>에서 \"테이블\"을 선택한 경우 테이블 구조가 지정할 색인을 지정합니다. 예: <emph>목록 내용</emph>에서 데이터베이스 테이블을 선택한 경우 다음 테이블을 참조하십시오."
 
-#: 01170203.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170203.xhp\n"
-"par_idN10C2D\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3155379\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "When the user navigates through the data, the form always displays the current data record. If there are subforms defined, the contents of the subforms will be displayed after a short delay of approximate 200 ms. This delay enables you to quickly browse through the data records of the master form. If you navigate to the next master data record within the delay limit, the subform data need not be retrieved and displayed."
-msgstr "사용자가 데이터를 탐색하면 양식에 항상 현재 데이터 레코드가 표시됩니다. 하위 양식이 정의되어 있는 경우 약 20ms의 짧은 지연 후에 하위 양식의 내용이 표시되므로 마스터 양식의 데이터 레코드를 신속하게 탐색할 수 있습니다. 지연 제한 내에 다음 마스터 데이터 레코드로 이동하면 하위 양식 데이터를 검색하여 표시할 필요가 없습니다."
+msgid "Bound field"
+msgstr "연결된 필드"
 
-#: 01171000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01171000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3155529\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "Open in Design Mode"
-msgstr "디자인 모드에서 열기"
+msgid "Link"
+msgstr "연결"
 
-#: 01171000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01171000.xhp\n"
-"bm_id3156211\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3154287\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>forms; opening in design mode</bookmark_value><bookmark_value>controls; activating in forms</bookmark_value><bookmark_value>design mode after saving</bookmark_value><bookmark_value>documents; opening in design mode</bookmark_value><bookmark_value>edit mode; after opening</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>양식; 디자인 모드로 열기</bookmark_value><bookmark_value>콘트롤; 양식에서 활성화</bookmark_value><bookmark_value>저장 후 디자인 모드</bookmark_value><bookmark_value>문서; 디자인 모드로 열기</bookmark_value><bookmark_value>편집 모드; 열린 후</bookmark_value>"
+msgid "-1"
+msgstr "-1"
 
-#: 01171000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01171000.xhp\n"
-"hd_id3156211\n"
-"1\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3145757\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\" name=\"Open in Design Mode\">Open in Design Mode</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\" name=\"디자인 모드에서 열기\">디자인 모드에서 열기</link>"
+msgid "The index of the selected entry in the list is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
+msgstr ""
 
-#: 01171000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01171000.xhp\n"
-"par_id3146130\n"
-"2\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3155373\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:OpenReadOnly\">Opens forms in <link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Design Mode\">Design Mode</link> so that the form can be edited.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:OpenReadOnly\">양식을 편집할 수 있도록 양식을 <link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"디자인 모드\">디자인 모드</link>로 엽니다.</ahelp>"
+msgid "{empty} or 0"
+msgstr ""
 
-#: 01171000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01171000.xhp\n"
-"par_id3155805\n"
-"5\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3154260\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "You cannot activate the controls of the form or edit contents of database records in Design Mode. However, you can change the position and size of the controls, edit other properties, and add or delete controls in Design Mode."
-msgstr "디자인 모드에서는 양식에 콘트롤 요소를 사용하거나 데이터베이스 항목을 변경할 수 없습니다. 그러나 이 모드에서 콘트롤 요소의 위치와 크기를 변경하고 삽입할 요소를 삭제하고 기타 요소 속성을 조정할 수 있습니다."
+msgid "The 1st column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
+msgstr "테이블의 첫 번째 열은 <emph>데이터 필드</emph>에 지정되어 있는 필드와 연결되어 있습니다."
 
-#: 01171000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01171000.xhp\n"
-"par_id3147089\n"
-"3\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3156448\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "After you have finished editing your form, right-click \"Forms\" in the <emph>Form Navigator</emph> and deselect <emph>Open in Design Mode</emph>. Save your form when you are finished."
-msgstr "양식 디자인이 끝나면 이 버튼을 비활성화하고 문서를 저장하십시오. 이제 다시 문서를 열면 모든 양식 요소를 사용할 수 있습니다."
+msgid "1"
+msgstr ""
 
-#: 01171000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01171000.xhp\n"
-"par_id3154749\n"
-"4\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3154486\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "If the form document is write-protected, the <emph>Open in Design Mode</emph> command is ignored."
-msgstr "양식 문서를 읽기 전용으로 만들면 <emph>디자인 모드에서 열기</emph> 명령이 실행되지 않습니다."
+msgid "The 2nd column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
+msgstr "테이블의 두 번째 열은 <emph>데이터 필드</emph>에 지정되어 있는 필드와 연결되어 있습니다."
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3149949\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "Internet"
-msgstr "인터넷"
+msgid "2"
+msgstr ""
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"hd_id3151100\n"
-"1\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3146767\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/09070100.xhp\" name=\"Internet\">Internet</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070100.xhp\" name=\"인터넷\">인터넷</link>"
+msgid "The 3rd column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
+msgstr "테이블의 세 번째 열은 <emph>데이터 필드</emph>에 지정되어 있는 필드와 연결되어 있습니다."
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"par_id3154230\n"
-"2\n"
+"01170102.xhp\n"
+"hd_id3149772\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Use the <emph>Internet</emph> page of the <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\">Hyperlink dialog</link> to edit hyperlinks with WWW or FTP addresses."
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"하이퍼링크 대화 상자\">하이퍼링크 대화 상자</link>의 <emph>인터넷</emph> 페이지에서는 WWW이나 FTP 주소로 하이퍼링크를 편집할 수 있습니다."
+msgid "Type of list contents"
+msgstr "목록 내용의 종류"
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"par_id3147291\n"
-"3\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3154419\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "The fields for the login name, password and anonymous user are only available for FTP addresses."
-msgstr "로그인 이름, 암호, 익명의 사용자에 대한 필드는 FTP 주소에서만 사용할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_LISTSOURCETYPE\" visibility=\"hidden\">Determines the data to fill the lists in list and combo boxes.</ahelp> Determines the data to fill the lists in list and combo boxes."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_LISTSOURCETYPE\" visibility=\"hidden\">목록 상자와 콤보 상자의 목록을 채울 데이터를 결정합니다.</ahelp>목록 상자와 콤보 상자의 목록을 채울 데이터를 결정합니다."
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"hd_id3145090\n"
-"4\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3153326\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Type of hyperlink"
-msgstr "하이퍼링크 종류"
+msgid "With the \"Valuelist\" option, all entries entered in the <emph>List entries</emph> field of the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"General\"><emph>General</emph></link> tab appear in the control. For database forms, you can use reference values (see the <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\" References Using Value Lists\"><emph>References Using Value Lists</emph></link> section)."
+msgstr "Valuelist 옵션을 사용하면 <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"일반\"><emph>일반</emph></link> 탭의 <emph>목록 항목</emph> 필드에 입력한 모든 항목이 콘트롤에 표시됩니다. 데이터베이스 양식의 경우 참조 값을 사용할 수 있습니다(<link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"값 목록을 사용하는 참조\"><emph>값 목록을 사용하는 참조</emph></link> 절 참조)."
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"hd_id3151226\n"
-"6\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3153067\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Web"
-msgstr "웹"
+msgid "If the content of the control is read from a database, you can determine the type of the data source with the other options. For example, you can choose between tables and queries."
+msgstr "콘트롤의 내용을 데이터베이스에서 읽은 경우 다른 옵션을 사용하여 데이터 원본의 유형을 결정할 수 있습니다. 예를 들어, 테이블과 쿼리 사이에서 선택할 수 있습니다."
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"par_id3145071\n"
+"01170102.xhp\n"
+"hd_id3153820\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:RB_LINKTYP_INTERNET\">Creates an http hyperlink.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:RB_LINKTYP_INTERNET\">http 하이퍼링크를 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "List content"
+msgstr "목록 내용"
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"hd_id3153683\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3159171\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "FTP"
-msgstr "FTP"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_LISTSOURCE\">With database forms, specifies the data source for the list content of the form-element. This field can be used to define a value list for documents without a database connection.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_LISTSOURCE\">데이터베이스 양식을 사용하여 양식 요소의 목록 내용에 대한 데이터 원본을 지정합니다. 이 필드를 사용하면 데이터베이스를 연결하지 않고 문서의 값 목록을 지정할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"par_id3150693\n"
-"9\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3168456\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:RB_LINKTYP_FTP\">Creates an FTP hyperlink.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:RB_LINKTYP_FTP\">FTP 하이퍼링크를 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "In the case of database forms, the data source determines the entries of the list or combo box. Depending on the selected type, you have a choice between different data sources under <emph>List content</emph>, provided that these objects exist in your database. All available database objects of the type selected under <emph>Type of list contents</emph> are offered here. If you have selected the \"Value List\" option as the type, you can use references for database forms. If the display of the control is controlled by an SQL command, the SQL statement is entered here."
+msgstr "데이터베이스 양식의 경우 데이터 원본은 목록 상자나 콤보 상자의 항목을 결정합니다. 이러한 개체가 데이터베이스에 있는 경우 선택한 유형에 따라 <emph>목록 내용</emph> 아래에서 다양한 데이터 원본 중 하나를 선택합니다. <emph>목록 내용의 유형</emph>에서 선택한 모든 사용 가능한 데이터베이스 개체 유형이 여기에 제공됩니다. \"값 목록\" 옵션을 유형으로 선택한 경우 데이터베이스 양식에 대한 참조를 사용할 수 있습니다. SQL 명령으로 콘트롤의 표시를 제어하는 경우 SQL 문이 여기에 입력됩니다."
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"hd_id3150443\n"
-"12\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3155870\n"
+"81\n"
 "help.text"
-msgid "Target"
-msgstr "대상"
+msgid "Examples of SQL statements:"
+msgstr "SQL 문의 예:"
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"par_id9887081\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3144504\n"
+"82\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">하이퍼링크를 클릭할 때 열 파일의 URL을 입력합니다. 대상 프레임을 지정하지 않으면, 파일이 현재 문서나 프레임에서 열립니다.</ahelp>"
+msgid "For list boxes, an SQL statement may have the following form:"
+msgstr "목록 필드에서 SQL 문의 형태의 예는 다음과 같습니다:"
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"hd_id3155628\n"
-"13\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3156188\n"
+"83\n"
 "help.text"
-msgid "WWW Browser"
-msgstr "WWW 브라우저"
+msgid "SELECT field1, field2 FROM table,"
+msgstr "SELECT field1, field2 FROM table,"
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"par_id3153760\n"
-"14\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3155266\n"
+"84\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:BTN_BROWSE\">Opens a web browser, into which you can load the desired URL.</ahelp> You can then copy and paste the URL into the <emph>Target</emph> field."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:BTN_BROWSE\">원하는 URL을 로드할 수 있는 웹 브라우저를 엽니다.</ahelp> 그런 다음 <emph>대상</emph> 필드에 URL을 복사하여 붙여 넣을 수 있습니다."
+msgid "Here \"table\" is the table whose data is displayed in the list of the control (list table). \"field1\" is the data field that defines the visible entries in the form; its content is displayed in the list box. \"field2\" is the field of the list table that is linked to the form table (value table) through the field specified under <emph>Data field</emph> if <emph>Bound field</emph> = 1 was selected."
+msgstr "여기에서 \"테이블\"은 그 데이터가 콘트롤 필드의 목록에 표시되는 테이블입니다(목록 테이블). \"필드1\"은 양식에서 볼 수 있는 항목을 지정하는 데이터 필드이며 그 내용은 목록 필드에 표시됩니다. \"필드2\"는 <emph>연결된 필드</emph> = 1이 선택되었을 경우 <emph>데이터 필드</emph>에 지정되어 있는 필드를 통해 양식 테이블(값 테이블)과 연결되어 있는 목록 테이블의 필드입니다."
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"par_id3147335\n"
-"33\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3145074\n"
+"85\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_HYPERLINK_MARKWND_TREE\" visibility=\"hidden\">Specifies the position in the target document where you wish to jump to.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_HYPERLINK_MARKWND_TREE\" visibility=\"hidden\">대상 문서에서 직접 이동할 위치를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "For combo boxes, an SQL statement may take the following form:"
+msgstr "콤보 상자에서 SQL 문의 형태의 예는 다음과 같습니다:"
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"par_id3149164\n"
-"34\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3150991\n"
+"86\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_HYPERLINK_MARKWND_APPLY\" visibility=\"hidden\">Inserts the target in the <emph>Target</emph> field of the <emph>Hyperlink</emph> dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_HYPERLINK_MARKWND_APPLY\" visibility=\"hidden\"><emph>하이퍼링크</emph> 대화 상자의 <emph>대상</emph> 필드에서 대상을 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "SELECT DISTINCT field FROM table,"
+msgstr "SELECT DISTINCT field FROM table,"
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"par_id3155388\n"
-"35\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3154344\n"
+"87\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_HYPERLINK_MARKWND_CLOSE\" visibility=\"hidden\">Once the hyperlink has been completely entered, click on <emph>Close</emph> to set the link and leave the dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_HYPERLINK_MARKWND_CLOSE\" visibility=\"hidden\">하이퍼링크가 완전히 입력되면 <emph>닫기</emph>를 눌러 링크를 설정하고 대화 상자를 종료합니다.</ahelp>"
+msgid "Here \"field\" is a data field from the list table \"table\" whose content is displayed in the list of the combo box."
+msgstr "여기서 \"field\"는 콤보 상자 목록에 내용이 표시되어 있는 목록 테이블 \"table\"의 데이터 필드입니다."
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"hd_id3153320\n"
-"15\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3149328\n"
+"74\n"
 "help.text"
-msgid "Login name"
-msgstr "로그인 이름"
+msgid "<emph>Value lists for HTML documents</emph>"
+msgstr "<emph>HTML 문서에서의 값 목록</emph>"
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"par_id3151384\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3156034\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:ED_LOGIN\">Specifies your login name, if you are working with FTP addresses.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:ED_LOGIN\">FTP 주소를 사용하는 경우 로그인 이름을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "For HTML forms, you can enter a value list under <emph>List content</emph>. Select the option \"Valuelist\" under <emph>Type of list contents</emph>. The values entered here will not be visible in the form, and are used to assign values to the visible entries. The entries made under <emph>List content</emph> correspond to the HTML tag <OPTION VALUE=...>."
+msgstr "HTML 양식의 경우 <emph>목록 내용</emph>에서 값 목록을 입력할 수 있습니다. <emph>목록 내용의 유형</emph>에서 \"Valuelist\" 옵션을 선택합니다. 여기에 입력된 값은 양식에 표시되지 않으며 표시되는 항목에 값을 할당할 때 사용됩니다. <emph>목록 내용</emph>에서 만든 항목은 HTML 태그 <OPTION VALUE=...>에 해당합니다."
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"hd_id3148944\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3154855\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "Password"
-msgstr "암호"
+msgid "In the data transfer of a selected entry from a list box or a combo box, both the list of the values displayed in the form, which was entered on the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"General\"><emph>General</emph></link> tab under <emph>List entries</emph>, and the value list entered on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List content</emph>, are taken into consideration: If a (non-empty) text is at the selected position in the value list (<OPTION VALUE=...>), it will be transmitted. Otherwise, the text displayed in the (<OPTION>) control is sent."
+msgstr "목록 상자나 콤보 상자에서 선택한 항목을 데이터 전송할 때 <emph>목록 항목</emph>의 <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"일반\"><emph>일반</emph></link> 탭에 입력하여 양식에 표시한 모든 값 목록과 <emph>목록 내용</emph>의 <emph>데이터</emph> 탭에 입력한 값 목록을 모두 고려합니다. 비어 있지 않은 텍스트가 값 목록 (<OPTION VALUE=...>)의 선택한 위치에 있으면 전송됩니다. 그렇지 않은 경우 (<OPTION>) 콘트롤에 표시된 텍스트가 전송됩니다."
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"par_id3145069\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3163377\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:ED_PASSWD\">Specifies your password, if you are working with FTP addresses.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:ED_PASSWD\">FTP 주소를 사용하는 경우 암호를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "If the value list is to contain an empty string, enter the value \"$$$empty$$$\" under <emph>List content</emph> at the corresponding position (note uppercase/lowercase). $[officename] interprets this input as an empty string and assigns it to the respective list entry."
+msgstr "값 목록에 빈 문자열이 있는 경우 <emph>목록 내용</emph>의 \"$$$empty$$$\" 값을 해당 위치에 입력합니다(대문자/소문자 참고). <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>은(는) 이 입력을 빈 문자열로 해석하여 해당 목록 항목에 지정합니다."
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"hd_id3149046\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3156309\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "Anonymous user"
-msgstr "익명의 사용자"
+msgid "The following table shows the connections between HTML, JavaScript, and the $[officename] field <emph>List content</emph> using an example list box named \"ListBox1\". In this case, \"Item\" designates a list entry visible in the form:"
+msgstr "다음 테이블은 \"목록 상자1\"이라는 이름의 목록 필드에 의거하여 HTML과 JavaScript, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>-필드인 <emph>목록 내용</emph> 사이의 관계를 보여줍니다. 이 때 \"항목\"은 양식에서 볼 수 있는 목록 항목을 의미합니다:"
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"par_id3152771\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3159204\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:CBX_ANONYMOUS\">Allows you to log in to the FTP address as an anonymous user.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:CBX_ANONYMOUS\">익명의 사용자로 FTP 주소에 로그인할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>HTML Tag</emph>"
+msgstr "<emph>HTML-태그</emph>"
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"hd_id3148663\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3152539\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "Further settings"
-msgstr "기타 설정"
+msgid "<emph>JavaScript</emph>"
+msgstr "<emph>JavaScript</emph>"
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"hd_id3153525\n"
-"23\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3158404\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Frame"
-msgstr "프레임"
+msgid "<emph>Entry in value list of the control (List content)</emph>"
+msgstr "<emph>콘트롤 필드의 값 목록에 있는 항목 (목록 내용)</emph>"
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"par_id2052980\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3151198\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">연결된 파일을 열려는 프레임 이름을 입력하거나 목록에서 미리 정의된 프레임을 선택합니다. 이 상자를 비워 두면 연결된 파일이 현재 브라우저 창에서 열립니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Transmitted data</emph>"
+msgstr "<emph>전송된 데이터</emph>"
 
-#: 09070100.xhp
-#, fuzzy
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"hd_id3155101\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3154668\n"
 "24\n"
 "help.text"
-msgid "Form"
-msgstr "형태"
+msgid "<OPTION>Item"
+msgstr "<OPTION>항목"
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"par_id3149167\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3154269\n"
 "25\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:LB_FORM\">Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:LB_FORM\">하이퍼 링크를 텍스트로 삽입할지 아니면 버튼으로 삽입할지 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Not possible"
+msgstr "불가능"
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"hd_id3152920\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3153109\n"
 "26\n"
 "help.text"
-msgid "Events"
-msgstr "이벤트"
+msgid "\"\""
+msgstr "\"\""
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"par_id3144760\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3154596\n"
 "27\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:BTN_SCRIPT\">Opens the <emph>Assign Macro</emph> dialog, in which you can give events such as \"mouse over object\" or \"trigger hyperlink\" their own program codes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:BTN_SCRIPT\">고유 프로그램 코드에 “마우스를 개체 위에” 또는 “하이퍼링크 트리거”와 같은 이벤트를 제공할 수 있는 <emph>매크로 할당</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "the visible list entry (\"ListBox1=Item\")"
+msgstr "...볼 수 있는 목록 항목 (\"ListBox1=Item\")"
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"hd_id3151041\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3146892\n"
 "28\n"
 "help.text"
-msgid "Text"
-msgstr "텍스트"
+msgid "<OPTION VALUE=\"Value\">Item"
+msgstr "<OPTION VALUE=\"값\">항목"
 
-#: 09070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"par_id3159252\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3154604\n"
 "29\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:ED_INDICATION\">Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:ED_INDICATION\">하이퍼링크에 표시할 텍스트나 버튼 캡션을 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 09070100.xhp
-msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"hd_id3147354\n"
-"30\n"
-"help.text"
-msgid "Name"
-msgstr "이름"
-
-#: 09070100.xhp
-msgctxt ""
-"09070100.xhp\n"
-"par_id2801599\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a name for the hyperlink.</ahelp> $[officename] inserts a NAME tag in the hyperlink."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">하이퍼링크의 이름을 입력합니다.</ahelp> $[officename]에서는 하이퍼링크에 NAME 태그를 삽입합니다."
-
-#: 01170500.xhp
-msgctxt ""
-"01170500.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Design Mode On/Off"
-msgstr "디자인 모드 설정/해제"
-
-#: 01170500.xhp
-msgctxt ""
-"01170500.xhp\n"
-"hd_id3151100\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"Design Mode On/Off\">Design Mode On/Off</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"디자인 모드 설정/해제\">디자인 모드 설정/해제</link>"
-
-#: 01170500.xhp
-msgctxt ""
-"01170500.xhp\n"
-"par_id3150040\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SwitchControlDesignMode\">Toggles the Design mode on or off. This function is used to switch quickly between <link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Design\">Design</link> and User mode. Activate to edit the form controls, deactivate to use the form controls.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SwitchControlDesignMode\">디자인 모드를 설정하거나 해제합니다. 이 기능은 <link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"디자인\">디자인</link> 모드와 사용자 모드 사이를 빠르게 전환하는 데 사용합니다. 양식 콘트롤을 편집하려면 활성화하고 양식 콘트롤을 사용하려면 비활성화합니다.</ahelp>"
-
-#: 01170500.xhp
-msgctxt ""
-"01170500.xhp\n"
-"par_id3153528\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Please note the <link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\" name=\"Open in Design Mode\"><emph>Open in Design Mode</emph></link> function. If <emph>Open in Design Mode</emph> is activated, the document is always opened in Design mode, regardless of the state in which it is saved."
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\" name=\"디자인 모드에서 열기\"><emph>디자인 모드에서 열기</emph></link> 기능에 유의하십시오. 이 명령어가 활성화되어 있을 경우 문서는 저장 상태와 상관 없이 항상 초안 모드에서 열립니다. 완성된 양식을 초안 작성 모드에서 열 수 없게 하려면 이 명령어를 비활성화하십시오."
-
-#: 01170500.xhp
-msgctxt ""
-"01170500.xhp\n"
-"par_id3147088\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "If your form is linked to a database and you turn off the Design mode, the <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Bar\">Form Bar</link> is displayed at the lower margin of the document window. You can edit the link to the database in the <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"Form Properties\">Form Properties</link>."
-msgstr "양식이 데이터베이스와 연결되어 있을 경우 디자인 모드를 해제하면 문서 창의 아래 여백에 <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"양식 모음\">양식 모음</link>이 나타납니다. <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"양식 속성\">양식 속성</link>에서 데이터베이스에 대한 연결을 설정하십시오."
-
-#: 06100000.xhp
-msgctxt ""
-"06100000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Move Up"
-msgstr "위로 이동"
-
-#: 06100000.xhp
-msgctxt ""
-"06100000.xhp\n"
-"hd_id3144740\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/06100000.xhp\" name=\"Move Up\">Move Up</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/06100000.xhp\" name=\"위로 이동\">위로 이동</link>"
-
-#: 06100000.xhp
-msgctxt ""
-"06100000.xhp\n"
-"par_id3109850\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:MoveUp\">Positions the selected paragraph before the one above it.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:MoveUp\">선택한 단락을 위에 있는 단락 앞에 배치합니다.</ahelp>"
-
-#: 06100000.xhp
-msgctxt ""
-"06100000.xhp\n"
-"par_id3149283\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "If you have numbered paragraphs and click the<emph> Move Up </emph>icon, the numbers will be adjusted to the current order. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The <emph>Move Up </emph>icon is only visible when the cursor is positioned in a bulleted or numbered list.</caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">The <emph>Move Up </emph>icon appears on the <emph>Text Formatting</emph> Bar when you use the outline view.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "단락에 번호가 매겨져 있는 상태에서 <emph>위로 이동</emph> 아이콘을 클릭하면 현재 순서에 맞게 번호가 조정됩니다. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>위로 이동</emph> 아이콘은 커서가 글머리 기호 또는 번호 매기기 목록에 있을 때만 표시됩니다.</caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><emph>위로 이동</emph> 아이콘은 개요 보기를 사용할 때 <emph>텍스트 서식</emph> 도구 모음에 표시됩니다.</caseinline></switchinline>"
-
-#: 06100000.xhp
-msgctxt ""
-"06100000.xhp\n"
-"par_id3155555\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "This function can be called by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Up Arrow."
-msgstr "이 기능은 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+<위쪽 화살표>를 눌러 호출할 수 있습니다."
-
-#: 06100000.xhp
-msgctxt ""
-"06100000.xhp\n"
-"par_id3150774\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149827\" src=\"cmd/sc_moveup.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3149827\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149827\" src=\"cmd/sc_moveup.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3149827\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 06100000.xhp
-msgctxt ""
-"06100000.xhp\n"
-"par_id3147243\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Move Up"
-msgstr "위로 이동"
-
-#: 24030000.xhp
-msgctxt ""
-"24030000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Red"
-msgstr "적색"
-
-#: 24030000.xhp
-msgctxt ""
-"24030000.xhp\n"
-"hd_id3151097\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/24030000.xhp\" name=\"Red\">Red</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/24030000.xhp\" name=\"붉은색\">붉은색</link>"
-
-#: 24030000.xhp
-msgctxt ""
-"24030000.xhp\n"
-"par_id3151100\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafRed\">Specifies the proportion of red RGB color components for the selected graphic object.</ahelp> Values from -100% (no red) to +100% (full red) are possible."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafRed\">선택한 그림 개체의 적색 RGB 색상 구성요소의 양을 지정합니다.</ahelp> -100%(적색 없음)에서 +100%(완전 적색) 사이의 값을 지정할 수 있습니다."
-
-#: 24030000.xhp
-msgctxt ""
-"24030000.xhp\n"
-"par_id3149511\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3146130\" src=\"res/sc10865.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146130\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3146130\" src=\"res/sc10865.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146130\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 24030000.xhp
-msgctxt ""
-"24030000.xhp\n"
-"par_id3147571\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Red"
-msgstr "붉은색"
-
-#: 02170000.xhp
-msgctxt ""
-"02170000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Background color/Paragraph background"
-msgstr "배경색/단락 배경"
-
-#: 02170000.xhp
-msgctxt ""
-"02170000.xhp\n"
-"hd_id3154232\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"Background Color\">Background Color</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"배경색\">배경색</link>"
-
-#: 02170000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"02170000.xhp\n"
-"par_id3149140\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"hintergrundfarbetext\"><ahelp hid=\".\">Click to open a toolbar where you can click a background color for a paragraph. The color is applied to the background of the current paragraph or the selected paragraphs.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"hintergrundfarbetext\"><ahelp hid=\".uno:BackgroundColor\">단락 배경색을 누를 수 있는 <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#abreissleiste\" name=\"도구 모음\">도구 모음</link>을 열려면 클릭합니다. 이 색상은 현재 단락이나 선택한 단락의 배경에 적용됩니다.</ahelp></variable>"
-
-#: 02170000.xhp
-msgctxt ""
-"02170000.xhp\n"
-"par_id3147276\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3148538\" src=\"cmd/sc_backgroundcolor.png\"><alt id=\"alt_id3148538\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3148538\" src=\"cmd/sc_backgroundcolor.png\"><alt id=\"alt_id3148538\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 02170000.xhp
-msgctxt ""
-"02170000.xhp\n"
-"par_id3144439\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Background Color"
-msgstr "배경색"
-
-#: 09070000.xhp
-msgctxt ""
-"09070000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Hyperlink Dialog"
-msgstr "하이퍼링크 대화 상자"
-
-#: 09070000.xhp
-msgctxt ""
-"09070000.xhp\n"
-"hd_id3145759\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"hyperdia\"><link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink Dialog\">Hyperlink</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"hyperdia\"><link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"하이퍼링크 대화 상자\">하이퍼링크</link></variable>"
-
-#: 09070000.xhp
-msgctxt ""
-"09070000.xhp\n"
-"par_id3156183\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"hyperdiatext\"><ahelp hid=\".uno:EditHyperlink\">Opens a dialog that enables you to create and edit hyperlinks.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"hyperdiatext\"><ahelp hid=\".uno:EditHyperlink\">하이퍼링크를 만들고 편집할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable>"
-
-#: 09070000.xhp
-msgctxt ""
-"09070000.xhp\n"
-"par_id3154927\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3093440\" src=\"cmd/sc_hyperlinkdialog.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3093440\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3093440\" src=\"cmd/sc_hyperlinkdialog.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3093440\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 09070000.xhp
-msgctxt ""
-"09070000.xhp\n"
-"par_id3155552\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Hyperlink Dialog"
-msgstr "하이퍼링크-대화상자"
-
-#: 09070000.xhp
-msgctxt ""
-"09070000.xhp\n"
-"par_id3155391\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_ICCDIALOG_CHOICECTRL\">Select the type of hyperlink to be inserted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_ICCDIALOG_CHOICECTRL\">삽입할 하이퍼링크 유형을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 09070000.xhp
-msgctxt ""
-"09070000.xhp\n"
-"par_id3153683\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:OpenHyperlinkOnCursor\" visibility=\"hidden\">Opens the hyperlink in your default web browser.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:OpenHyperlinkOnCursor\" visibility=\"hidden\">기본 웹 브라우저에서 하이퍼링크를 엽니다.</ahelp>"
-
-#: 09070000.xhp
-msgctxt ""
-"09070000.xhp\n"
-"par_id0122200902231573\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Hyperlink dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">하이퍼링크 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
-
-#: 09070000.xhp
-msgctxt ""
-"09070000.xhp\n"
-"par_id0122200902231660\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Copies the URL to the clipboard.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">URL을 클립보드에 복사합니다.</ahelp>"
-
-#: 09070000.xhp
-msgctxt ""
-"09070000.xhp\n"
-"par_id0122200902231630\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the hyperlink, leaving plain text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">하이퍼링크를 제거하고 일반 텍스트를 남깁니다.</ahelp>"
-
-#: 09070000.xhp
-msgctxt ""
-"09070000.xhp\n"
-"hd_id3166410\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Apply"
-msgstr "적용"
-
-#: 09070000.xhp
-msgctxt ""
-"09070000.xhp\n"
-"par_id3147209\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_ICCDIALOG_OK_BTN\">Applies the data to your document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_ICCDIALOG_OK_BTN\">해당 데이터를 문서에 적용합니다.</ahelp>"
-
-#: 09070000.xhp
-msgctxt ""
-"09070000.xhp\n"
-"hd_id3149398\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Close"
-msgstr "닫기"
-
-#: 09070000.xhp
-msgctxt ""
-"09070000.xhp\n"
-"par_id3149734\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_ICCDIALOG_CANCEL_BTN\">Closes the dialog without saving.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_ICCDIALOG_CANCEL_BTN\">저장하지 않고 대화 상자를 닫습니다.</ahelp>"
-
-#: 09070000.xhp
-msgctxt ""
-"09070000.xhp\n"
-"hd_id3153700\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "Help"
-msgstr "도움말"
-
-#: 09070000.xhp
-msgctxt ""
-"09070000.xhp\n"
-"par_id3150943\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Opens the Help."
-msgstr "이 버튼으로 도움말을 불러오십시오."
-
-#: 09070000.xhp
-msgctxt ""
-"09070000.xhp\n"
-"hd_id3156192\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "Back"
-msgstr "뒤로"
-
-#: 09070000.xhp
-msgctxt ""
-"09070000.xhp\n"
-"par_id3149234\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_ICCDIALOG_RESET_BTN\">Resets the entries in the dialog to their original state.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_ICCDIALOG_RESET_BTN\">대화 상자의 항목을 원래 상태로 다시 설정합니다.</ahelp>"
-
-#: stars.xhp
-msgctxt ""
-"stars.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Stars and Banners"
-msgstr "별과 현수막"
-
-#: stars.xhp
-msgctxt ""
-"stars.xhp\n"
-"par_idN1055A\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/stars.xhp\">Stars and Banners</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/stars.xhp\">별과 현수막</link>"
-
-#: stars.xhp
-msgctxt ""
-"stars.xhp\n"
-"par_idN1056A\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Stars and Banners toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">문서에 그림을 삽입할 수 있는 별과 현수막 도구 모음을 엽니다.</ahelp>"
-
-#: stars.xhp
-msgctxt ""
-"stars.xhp\n"
-"par_idN10594\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon on the Stars and Banners toolbar, and then drag in the document to draw the shape.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">별과 현수막 도구 모음의 아이콘을 클릭한 다음 문서에서 마우스를 끌어 도형을 그립니다.</ahelp>"
-
-#: stars.xhp
-msgctxt ""
-"stars.xhp\n"
-"par_idN10597\n"
-"help.text"
-msgid "Some shapes have a special handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles."
-msgstr "일부 도형에는 마우스로 끌어서 도형의 속성을 변경할 수 있는 특수 핸들이 있습니다. 이러한 특수 핸들 위에서는 마우스 포인터가 손 모양의 기호로 바뀝니다."
-
-#: 08020000.xhp
-msgctxt ""
-"08020000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Position in Document"
-msgstr "문서상의 위치"
-
-#: 08020000.xhp
-msgctxt ""
-"08020000.xhp\n"
-"hd_id3147588\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/08020000.xhp\" name=\"Position in Document\">Position in Document</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/08020000.xhp\" name=\"문서상의 위치\">문서상의 위치</link>"
-
-#: 08020000.xhp
-msgctxt ""
-"08020000.xhp\n"
-"par_id3143284\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:StatusGetPosition\">Displays the current cursor position in the %PRODUCTNAME Basic document. The row number is specified, then the column number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:StatusGetPosition\">%PRODUCTNAME Basic 문서에서 현재 커서가 있는 위치를 표시합니다. 행 번호를 지정한 다음 열 번호를 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 09070400.xhp
-msgctxt ""
-"09070400.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "New Document"
-msgstr "새 문서"
-
-#: 09070400.xhp
-msgctxt ""
-"09070400.xhp\n"
-"hd_id3154873\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/09070400.xhp\" name=\"New Document\">New Document</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070400.xhp\" name=\"새 문서\">새 문서</link>"
-
-#: 09070400.xhp
-msgctxt ""
-"09070400.xhp\n"
-"par_id3150445\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Use the <emph>New Document</emph> tab from the <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\">Hyperlink dialog</link> to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously."
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"하이퍼링크 대화 상자\">하이퍼링크 대화 상자</link>의 <emph>새 문서</emph> 탭에서는 새 문서를 만들고 동시에 이 문서에 대한 하이퍼링크를 설정할 수 있습니다."
-
-#: 09070400.xhp
-msgctxt ""
-"09070400.xhp\n"
-"hd_id3152594\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "New Document"
-msgstr "새 문서"
-
-#: 09070400.xhp
-msgctxt ""
-"09070400.xhp\n"
-"par_id3157896\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Specifies the name, path and type of the new document in this area."
-msgstr "새 문서의 이름, 경로 및 유형을 이 영역에 지정합니다."
-
-#: 09070400.xhp
-msgctxt ""
-"09070400.xhp\n"
-"hd_id3151226\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Edit now"
-msgstr "지금 편집"
-
-#: 09070400.xhp
-msgctxt ""
-"09070400.xhp\n"
-"par_id3154751\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:RB_EDITNOW\">Specifies that the new document is created and immediately opened for editing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:RB_EDITNOW\">새 문서를 만들고 이를 즉시 열어 편집할 수 있도록 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 09070400.xhp
-msgctxt ""
-"09070400.xhp\n"
-"hd_id3145313\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Edit later"
-msgstr "후에 편집"
-
-#: 09070400.xhp
-msgctxt ""
-"09070400.xhp\n"
-"par_id3153577\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:RB_EDITLATER\">Specifies that the document is created but it is not immediately opened.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:RB_EDITLATER\">새 문서를 만들지만 당장 열지는 않도록 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 09070400.xhp
-msgctxt ""
-"09070400.xhp\n"
-"hd_id3153311\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "File"
-msgstr "파일"
-
-#: 09070400.xhp
-msgctxt ""
-"09070400.xhp\n"
-"par_id8894009\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">하이퍼링크를 클릭할 때 열 파일의 URL 을 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 09070400.xhp
-msgctxt ""
-"09070400.xhp\n"
-"hd_id3145072\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "Select Path"
-msgstr "경로 선택"
-
-#: 09070400.xhp
-msgctxt ""
-"09070400.xhp\n"
-"par_id3147653\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:BTN_CREATE\">Opens the <emph>Select Path</emph> dialog, where you can select a path.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:BTN_CREATE\">경로를 선택할 수 있는 <emph>경로 선택</emph> 대화 상자가 표시됩니다.</ahelp>"
-
-#: 09070400.xhp
-msgctxt ""
-"09070400.xhp\n"
-"hd_id3151110\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "File type"
-msgstr "파일 유형"
-
-#: 09070400.xhp
-msgctxt ""
-"09070400.xhp\n"
-"par_id3153681\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:LB_DOCUMENT_TYPES\">Specifies the file type for the new document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:LB_DOCUMENT_TYPES\">새 문서의 파일 유형을 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Table"
-msgstr "테이블"
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"hd_id3151299\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Table"
-msgstr "테이블"
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"bm_id3156183\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>database contents; inserting as tables</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터베이스 내용; 표로 삽입</bookmark_value>"
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"par_id3156183\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_AS_TABLE\" visibility=\"hidden\">Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.</ahelp> In the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, select the <emph>Table</emph> option to insert the selected data into the document as a table. In the dialog, you can decide which database fields or columns are transferred, and how the text table is formatted."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_AS_TABLE\" visibility=\"hidden\">데이터 원본 브라우저에서 선택한 데이터를 표 형태로 문서에 삽입합니다.</ahelp><emph>데이터베이스 열 삽입</emph> 대화 상자에서 선택된 데이터를 표 형태로 문서에 삽입하기 위해 <emph>표</emph> 옵션을 선택합니다. 이 대화 상자에서는 전송할 데이터베이스 필드나 열을 지정하고 텍스트 테이블의 서식을 설정할 수 있습니다."
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"hd_id3152594\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Table"
-msgstr "테이블"
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"par_id3152918\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "In the <emph>Table</emph> area, use the arrow keys to select the columns of the database table that you want to apply to the text table."
-msgstr "<emph>테이블</emph> 영역에서는 텍스트 표에 적용할 데이터베이스 테이블의 열을 화살표 키를 사용하여 선택합니다."
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"hd_id3156042\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Database columns"
-msgstr "데이터베이스 열"
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"par_id3152425\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:LB_TBL_DB_COLUMN\">Specifies the database columns to be inserted into the text table.</ahelp> All database table columns that have not been accepted in the <emph>Table column(s)</emph> list box are listed here. The entries are sorted alphabetically."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:LB_TBL_DB_COLUMN\">텍스트 테이블에 삽입할 데이터베이스 열을 지정합니다.</ahelp> <emph>테이블 열</emph> 목록 상자에 포함되지 않은 모든 데이터베이스 테이블 열은 여기에 나열됩니다. 항목은 사전순으로 정렬됩니다."
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"hd_id3147577\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Table column(s)"
-msgstr "테이블 열"
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"par_id3153527\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:LB_TABLE_COL\">Lists all database columns to be inserted into the document.</ahelp> A column will be assigned to each corresponding entry in the table. The entry order in the <emph>Table column(s)</emph> list box determines the data order in the text table."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:LB_TABLE_COL\">문서에 삽입될 모든 데이터베이스 열을 나열합니다.</ahelp> 테이블의 각 해당 항목에 열이 지정됩니다. <emph>테이블 열</emph> 목록 상자의 항목 순서에 따라 텍스트 테이블의 데이터 순서가 결정됩니다."
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"hd_id3146958\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid ">>"
-msgstr ">>"
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"par_id3149750\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ALL_TO\">Moves all listed database fields into the <emph>Table column(s)</emph> list box.</ahelp> All fields listed in the <emph>Table column(s)</emph> list box are inserted into the document."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ALL_TO\">나열된 모든 데이터베이스 필드를 <emph>테이블 열</emph> 목록 상자로 이동합니다.</ahelp> <emph>테이블 열</emph> 목록 상자에 나열된 모든 필드가 문서에 삽입됩니다."
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"hd_id3163802\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid ">"
-msgstr ">"
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"par_id3153662\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ONE_TO\">Moves the selected database field into the <emph>Table column(s)</emph> list box. </ahelp> You can also double click an entry to move it to the <emph>Table column(s)</emph> list box. All fields listed in the <emph>Table column(s)</emph> list box are inserted into the document."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ONE_TO\">선택한 데이터베이스 필드를 <emph>테이블의 열</emph> 목록 상자로 이동합니다. </ahelp> 항목을 두 번 눌러 <emph>테이블 열</emph> 목록 상자로 이동할 수도 있습니다. <emph>테이블 열</emph> 목록 상자에 나열된 모든 필드가 문서에 삽입됩니다."
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"hd_id3149732\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<"
-msgstr "<"
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"par_id3148685\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ONE_FROM\">Removes the selected database field from the<emph> Table column(s)</emph> list box</ahelp> The removed field is not inserted into the document."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ONE_FROM\">선택한 데이터베이스 필드를 <emph>테이블 열</emph> 목록 상자에서 제거합니다.</ahelp> 제거한 필드는 문서에 삽입되지 않습니다."
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"hd_id3150771\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<<"
-msgstr "<<"
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"par_id3154897\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ALL_FROM\">Removes all database fields from the <emph>Table column(s)</emph> list box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ALL_FROM\"><emph>테이블 열</emph> 목록 상자에서 모든 데이터베이스 필드를 제거합니다.</ahelp>"
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"hd_id3159399\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "Format"
-msgstr "서식"
+msgid "ListBox1.options[0].value=\"Value\""
+msgstr "ListBox1.options[0].value=\"Value\""
 
-#: 12070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"par_id3154380\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3153689\n"
 "30\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the format for inserting the database fields into the document."
-msgstr "여기에서 데이터베이스 필드의 내용이 문서에 삽입되도록 서식을 정의할 수 있습니다."
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"hd_id3156329\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "From database"
-msgstr "데이터베이스로부터"
+msgid "\"Value\""
+msgstr "\"값\""
 
-#: 12070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"par_id3149415\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3159226\n"
 "31\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_DBFMT_FROM_DB\">Accepts the database formats.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_DBFMT_FROM_DB\">데이터베이스 서식을 적용합니다.</ahelp>"
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"hd_id3159148\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "Select"
-msgstr "선택"
+msgid "The value assigned to the list entry (\"ListBox1=Value\")"
+msgstr "...목록 항목에 지정된 값 (\"목록 상자1=값\")."
 
-#: 12070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"par_id3152349\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3155944\n"
 "32\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:LB_DBFMT_FROM_USR\">Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.</ahelp> The formats supplied here are only available for certain database fields, such as numeric or Boolean fields. If you select a database field in text format, you will not be able to select any format from the selection list, since the text format will be automatically maintained."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:LB_DBFMT_FROM_USR\">특정 데이터 필드의 서식 정보가 허용되지 않는 경우 목록에서 서식을 지정합니다.</ahelp> 여기서 제공한 서식은 숫자나 부울 필드와 같은 특정 데이터베이스 필드에만 사용할 수 있습니다. 텍스트 형식의 데이터베이스 필드를 선택하면 텍스트 형식이 자동으로 유지되므로 선택 목록에서 서식을 선택할 수 없습니다."
+msgid "<OPTION VALUE=\"\">Item"
+msgstr "<OPTION VALUE=\"\">항목"
 
-#: 12070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"par_id3144511\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3155147\n"
 "33\n"
 "help.text"
-msgid "If the format you want is not listed, select \"Other Formats...\" and define the desired format in the <link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Number Format\"><emph>Number Format</emph></link> dialog."
-msgstr "원하는 서식이 목록에 나열되지 않은 경우 <link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"숫자 서식\"><emph>숫자 서식</emph></link> 대화 상자에서 임의의 서식을 정의하기 위해 \"기타 서식...\"을 선택하십시오. ,"
+msgid "ListBox1.options[0].value=\"\""
+msgstr "목록 항목1.options[0].value=\"\""
 
-#: 12070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"par_id3154282\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3154763\n"
 "34\n"
 "help.text"
-msgid "The number format assigned using the selection list always refers to the database field selected in the <emph>Database columns</emph> list box."
-msgstr "선택 목록을 이용한 숫자 서식의 지정은 항상 <emph>데이터베이스 열</emph> 목록 필드에서 선택된 데이터베이스 필드와 관련됩니다."
+msgid "\"$$$empty$$$\""
+msgstr "\"$$$empty$$$\""
 
-#: 12070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"par_id3154138\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3151012\n"
 "35\n"
 "help.text"
-msgid "To insert the data into the document in the form of a table, the correct <emph>Table</emph> option must be active. You can then select a database field from the <emph>Table column(s)</emph> list box to define the formatting of the database field. The changes to the number formats will be applied to the last selection. It does not matter whether the database field was selected from the <emph>Database columns</emph> list box or from the <emph>Table column(s)</emph> list box."
-msgstr "데이터를 표의 형태로 문서에 삽입하려면 정확한 <emph>테이블</emph> 옵션이 활성화되어야 합니다. 그런 다음 <emph>테이블의 열</emph> 목록 상자에서 데이터베이스 필드를 선택하여 데이터베이스 필드의 서식 설정을 지정할 수 있습니다. 숫자 표기 형식의 변경 사항은 마지막 선택 항목에 적용됩니다. 해당 데이터베이스 필드를 <emph>데이터베이스 열</emph> 목록 상자에서 또는 <emph>테이블의 열</emph> 목록 상자에서 선택했느냐는 중요하지 않습니다."
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"hd_id3156280\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "Insert table heading"
-msgstr "표 제목 삽입"
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"par_id3150497\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:CB_TABLE_HEADON\">Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:CB_TABLE_HEADON\">텍스트 표에 열 제목 줄을 삽입할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"hd_id3153178\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "Apply column name"
-msgstr "열 이름 적용"
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"par_id3152922\n"
-"28\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_HEADL_COLNMS\">Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_HEADL_COLNMS\">데이터베이스 테이블의 필드 이름을 각 텍스트 테이블 열의 제목으로 사용합니다.</ahelp>"
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"hd_id3158407\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Create row only"
-msgstr "행만 만들기"
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"par_id3153194\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_HEADL_EMPTY\">Inserts an empty heading line into the text table.</ahelp> Using the<emph> Create row only </emph>option, you can define headings in the document, which do not correspond to the database field names."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_HEADL_EMPTY\">텍스트 테이블에 빈 제목 줄을 삽입합니다.</ahelp> <emph>행만 만들기</emph> 옵션을 사용하면 데이터베이스 필드의 이름과 일치하지 않는 제목을 문서에 지정할 수 있습니다."
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"hd_id3153369\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "Properties"
-msgstr "속성"
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"par_id3154299\n"
-"36\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:PB_TBL_FORMAT\">Opens the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\" name=\"Table Format\"><emph>Table Format</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Table Format</emph></defaultinline></switchinline> dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:PB_TBL_FORMAT\">테두리, 배경, 열 너비와 같은 테이블 속성을 지정할 수 있는 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\" name=\"테이블 서식\"><emph>테이블 서식</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>테이블 서식</emph></defaultinline></switchinline> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"hd_id3153728\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "AutoFormat"
-msgstr "자동 서식"
-
-#: 12070100.xhp
-msgctxt ""
-"12070100.xhp\n"
-"par_id3154988\n"
-"37\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:PB_TBL_AUTOFMT\">Opens the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\" name=\"AutoFormat\"><emph>AutoFormat</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>AutoFormat</emph></defaultinline></switchinline> dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:PB_TBL_AUTOFMT\">테이블을 삽입할 때 즉시 적용되는 서식 스타일을 선택할 수 있는 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\" name=\"자동 서식\"><emph>자동 서식</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>자동 서식</emph></defaultinline></switchinline> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
-
-#: 09010000.xhp
-msgctxt ""
-"09010000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "URL Name"
-msgstr "URL 이름"
-
-#: 09010000.xhp
-msgctxt ""
-"09010000.xhp\n"
-"hd_id3147588\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/09010000.xhp\" name=\"URL Name\">URL Name</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/09010000.xhp\" name=\"URL 이름\">URL 이름</link>"
-
-#: 09010000.xhp
-msgctxt ""
-"09010000.xhp\n"
-"par_id3150476\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_OFA_HYPERLINK_NAME\">Assigns a name to an Internet URL or file.</ahelp> You can also enter search criteria for an Internet search site."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFA_HYPERLINK_NAME\">인터넷 URL이나 파일에 이름을 할당합니다.</ahelp> 인터넷 검색 사이트에 대한 검색 기준을 입력할 수도 있습니다."
-
-#: 09010000.xhp
-msgctxt ""
-"09010000.xhp\n"
-"par_id3153539\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Possible search syntax is as follows:"
-msgstr "텍스트 검색에서는 다음의 구문이 사용할 수 있습니다:"
-
-#: 09010000.xhp
-msgctxt ""
-"09010000.xhp\n"
-"par_id3154673\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "\"Suite+Office\""
-msgstr "Suite+Office"
-
-#: 09010000.xhp
-msgctxt ""
-"09010000.xhp\n"
-"par_id3148548\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Finds all pages that contain the words \"Suite\" AND \"Office\" at any position."
-msgstr "위치에 상관 없이 \"Suite\" AND \"Office\"라는 단어가 모두 포함된 페이지를 모두 찾습니다."
-
-#: 09010000.xhp
-msgctxt ""
-"09010000.xhp\n"
-"par_id3155805\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "\"Suite,Office\""
-msgstr "\"Suite,Office\""
-
-#: 09010000.xhp
-msgctxt ""
-"09010000.xhp\n"
-"par_id3147008\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Finds all pages that contain \"Suite\" OR \"Office\"."
-msgstr "\"Suite\" OR \"Office\"를 포함하는 모든 페이지를 찾습니다."
-
-#: 09010000.xhp
-msgctxt ""
-"09010000.xhp\n"
-"par_id3156410\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "Suite Office"
-msgstr "Suite Office"
+msgid "An empty string (\"ListBox1=\")"
+msgstr "...비어 있는 스트링 (\"ListBox1=\")"
 
-#: 09010000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09010000.xhp\n"
-"par_id3153346\n"
+"01170102.xhp\n"
+"hd_id3148901\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Finds all pages that contain the specified text. Search text without quotation marks will be sent directly to the specified search engine in the Internet. In most cases, a search engine combines a string of words with \"OR,\" and finds pages in which at least one of the words appear."
-msgstr "이 텍스트를 포함하는 모든 페이지를 찾습니다. 이러한 종류의 단어열은 인터넷에서 원하는 검색 엔진에 직접 전달됩니다. 대부분의 경우 이들 검색 엔진은 문자열을 OR 연결처럼 취급하므로 이들 단어 중 하나 이상이 들어있는 페이지들이 검색됩니다."
+msgid "Empty string is NULL"
+msgstr "비어 있는 문자열은 NULL입니다"
 
-#: 09010000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"09010000.xhp\n"
-"par_id3150669\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3145357\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Not all Internet <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#suchmaschine\" name=\"search engines\">search engines</link> support all logical combinations. It is recommended to use only one of the three options for linking search terms."
-msgstr "모든 인터넷 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#suchmaschine\" name=\"검색 엔진\">검색 엔진</link>이 모든 논리적 조합을 지원하는 것은 아닙니다. 검색 호출을 할 때마다 검색 용어를 연결하는 세 가지 방법 가운데 하나만 사용하십시오."
-
-#: 14010000.xhp
-msgctxt ""
-"14010000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Run"
-msgstr "실행"
-
-#: 14010000.xhp
-msgctxt ""
-"14010000.xhp\n"
-"hd_id3156183\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/14010000.xhp\" name=\"Run\">Run Query</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/14010000.xhp\" name=\"실행\">실행</link>"
-
-#: 14010000.xhp
-msgctxt ""
-"14010000.xhp\n"
-"par_id3109850\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SbaExecuteSql\">Runs the SQL query and displays the query result.</ahelp> The <emph>Run Query</emph> function does not save the query."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SbaExecuteSql\" visibility=\"visible\">SQL 쿼리를 실행하고 쿼리 결과를 표시합니다.</ahelp> <emph>실행</emph> 함수는 쿼리를 저장하지 않습니다."
-
-#: 14010000.xhp
-msgctxt ""
-"14010000.xhp\n"
-"par_id3149893\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "The<emph> Run Query </emph>function allows you to check the query. When you save the query, it is stored in the <emph>Query</emph> tab page."
-msgstr "<emph>실행</emph> 기능으로 쿼리를 검사할 수 있습니다. 쿼리를 저장하면 <emph>쿼리</emph> 탭에 저장됩니다."
-
-#: 14010000.xhp
-msgctxt ""
-"14010000.xhp\n"
-"par_idN10621\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>View - Preview</emph> to run the query from the menu bar of a query design window."
-msgstr "<emph>보기 - 미리보기</emph>를 선택하여 쿼리 디자인 창의 메뉴 모음에서 쿼리를 실행합니다."
-
-#: 14010000.xhp
-msgctxt ""
-"14010000.xhp\n"
-"par_id3155941\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_sbaexecutesql.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153311\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_sbaexecutesql.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153311\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 14010000.xhp
-msgctxt ""
-"14010000.xhp\n"
-"par_id3153684\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Run Query"
-msgstr "실행"
-
-#: 01171300.xhp
-msgctxt ""
-"01171300.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Snap to Grid"
-msgstr "격자에 맞춤"
-
-#: 01171300.xhp
-msgctxt ""
-"01171300.xhp\n"
-"hd_id3151262\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"Snap to Grid\">Snap to Grid</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"눈금에 맞춤\">눈금에 맞춤</link>"
-
-#: 01171300.xhp
-msgctxt ""
-"01171300.xhp\n"
-"par_id3149495\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">프레임, 그리기 요소, 콘트롤을 격자 점 사이에서만 이동할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 01171300.xhp
-msgctxt ""
-"01171300.xhp\n"
-"par_id3156027\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3157896\" src=\"cmd/sc_griduse.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3157896\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3157896\" src=\"cmd/sc_griduse.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3157896\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 01171300.xhp
-msgctxt ""
-"01171300.xhp\n"
-"par_id3147834\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Snap to Grid"
-msgstr "눈금에 맞춤"
-
-#: 01170901.xhp
-msgctxt ""
-"01170901.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Combo Box / List Box Wizard: Table Selection"
-msgstr "콤보 상자/목록 상자 마법사: 테이블 선택"
-
-#: 01170901.xhp
-msgctxt ""
-"01170901.xhp\n"
-"hd_id3154228\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170901.xhp\" name=\"Combo Box / List Box Wizard: Table Selection\">Combo Box / List Box Wizard: Table Selection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170901.xhp\" name=\"콤보 상자/목록 상자 마법사: 테이블 선택\">콤보 상자/목록 상자 마법사: 테이블 선택</link>"
-
-#: 01170901.xhp
-msgctxt ""
-"01170901.xhp\n"
-"par_id3149716\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Specifies a table from the available database tables that contains the data field whose content should be displayed as a list entry."
-msgstr "사용 가능한 데이터베이스 테이블 중에서 데이터 필드의 내용을 목록 항목으로 표시할 테이블을 지정합니다."
-
-#: 01170901.xhp
-msgctxt ""
-"01170901.xhp\n"
-"par_id3153114\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "For list boxes, a table that can be linked with the current form table is indicated. The link table must have at least one field in common with the table of the current form. This makes it possible to establish an unambiguous reference."
-msgstr "목록 상자의 경우 현재 양식의 테이블과 연결 가능한 테이블이 표시됩니다. 연결 테이블은 현재 양식의 테이블과 최소한 하나 이상의 필드를 공유해야 합니다. 이렇게 하면 명확한 참조를 설정할 수 있습니다."
-
-#: 01170901.xhp
-msgctxt ""
-"01170901.xhp\n"
-"par_id3155555\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "For combo boxes, there must be a relationship between the form table and the table containing the data to be displayed in the combo box."
-msgstr "콤보 상자의 경우 양식 표와 콤보 상자에 표시되어야 하는 데이터를 포함하는 표 사이에 관련성이 없어야만 합니다."
-
-#: 01170901.xhp
-msgctxt ""
-"01170901.xhp\n"
-"hd_id3147226\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Table"
-msgstr "테이블"
-
-#: 01170901.xhp
-msgctxt ""
-"01170901.xhp\n"
-"par_id3155338\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE_LB_SELECTTABLE\">In the<emph> Table </emph>field, select the table containing the data field whose content should be displayed in the control field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE_LB_SELECTTABLE\"><emph>테이블</emph> 필드에서 내용이 콘트롤 필드에 표시되어야 하는 데이터 필드를 포함하는 테이블을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 01170901.xhp
-msgctxt ""
-"01170901.xhp\n"
-"par_id3159233\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "The table given here appears in the <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control properties\">Control properties</link> as an element of an SQL statement in the <emph>List Contents</emph> field."
-msgstr "여기에 지정된 표가 목록 내용 필드의 SQL 문의 구성요소로서 <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"콘트롤 필드 속성\">콘트롤 필드 속성</link>에 나타납니다."
-
-#: 07080000.xhp
-msgctxt ""
-"07080000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Stop Loading"
-msgstr "로드 중지"
-
-#: 07080000.xhp
-msgctxt ""
-"07080000.xhp\n"
-"hd_id3154228\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/07080000.xhp\" name=\"Stop Loading\">Stop Loading</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/07080000.xhp\" name=\"로드 중지\">로드 중지</link>"
-
-#: 07080000.xhp
-msgctxt ""
-"07080000.xhp\n"
-"par_id3149495\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Stop\">Click to interrupt the current loading process, Ctrl-click (Mac: Command-click) to interrupt all loading processes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Stop\">현재 불로오기를 중단하려면 클릭하고, 불로오기를 모두 중단하려면 <Ctrl>(맥:<Command>) 키를 누른 상태에서 클릭하십시오.</ahelp>"
-
-#: 05090000.xhp
-msgctxt ""
-"05090000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Rotate"
-msgstr "회전"
-
-#: 05090000.xhp
-msgctxt ""
-"05090000.xhp\n"
-"hd_id3154863\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/05090000.xhp\" name=\"Rotate\">Rotate</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/05090000.xhp\" name=\"회전\">회전</link>"
-
-#: 05090000.xhp
-msgctxt ""
-"05090000.xhp\n"
-"par_id3149119\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ToggleObjectRotateMode\">Rotates the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToggleObjectRotateMode\">선택한 개체를 회전합니다.</ahelp>"
-
-#: 05090000.xhp
-msgctxt ""
-"05090000.xhp\n"
-"par_id3149716\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Select an object and click the<emph> Rotate</emph> icon on the<emph> Drawing</emph> toolbar. </caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Select an object and click the Rotate icon on the Drawing toolbar. </caseinline><defaultinline>Select an object and click the<emph> Rotate</emph> icon on the <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar.</defaultinline></switchinline> Drag a corner handle of the object in the direction you want to rotate it."
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">개체를 선택하고 <emph>그리기</emph> 도구 모음의 <emph>회전</emph> 아이콘을 클릭합니다. </caseinline><caseinline select=\"DRAW\">개체를 선택하고 그리기 도구 모음의 [회전] 아이콘을 클릭합니다. </caseinline><defaultinline>개체를 선택하고 <emph>그리기 개체 속성</emph> 도구 모음의 <emph>회전</emph> 아이콘을 클릭합니다.</defaultinline></switchinline> 개체의 모서리 핸들을 회전할 방향으로 끕니다."
-
-#: 05090000.xhp
-msgctxt ""
-"05090000.xhp\n"
-"par_id3152551\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154317\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3154317\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154317\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3154317\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 05090000.xhp
-msgctxt ""
-"05090000.xhp\n"
-"par_id3153577\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Rotate"
-msgstr "개체 회전 모드"
-
-#: 05090000.xhp
-msgctxt ""
-"05090000.xhp\n"
-"par_id3156113\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05230300.xhp\" name=\"Format  - Position and Size - Rotate\"><emph>Format - Position and Size - Rotate</emph></link>."
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230300.xhp\" name=\"서식  - 위치 및 크기 - 회전\"><emph>서식 - 위치 및 크기 - 회전</emph></link>."
-
-#: 12000000.xhp
-msgctxt ""
-"12000000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Explorer On/Off"
-msgstr "탐색기 표시/숨기기"
-
-#: 12000000.xhp
-msgctxt ""
-"12000000.xhp\n"
-"hd_id3147588\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/12000000.xhp\" name=\"Explorer On/Off\">Explorer On/Off</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/12000000.xhp\" name=\"탐색기 적용/적용 안함\">탐색기 적용/적용 안함</link>"
-
-#: 12000000.xhp
-msgctxt ""
-"12000000.xhp\n"
-"par_id3144740\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DSBrowserExplorer\">Turns on and off the view of the data source explorer.</ahelp> The <emph>Explorer On/Off</emph> icon is visible on the <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Database Bar\">Table Data bar</link>."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DSBrowserExplorer\">데이터 원본 탐색기의 보기를 표시하고 숨깁니다.</ahelp> <emph>탐색기 표시/숨기기</emph> 아이콘이 <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"데이터베이스 도구 모음\">테이블 데이터 도구 모음</link>에 표시됩니다."
-
-#: 12000000.xhp
-msgctxt ""
-"12000000.xhp\n"
-"par_id3153114\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150710\" src=\"cmd/sc_dsbrowserexplorer.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150710\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150710\" src=\"cmd/sc_dsbrowserexplorer.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150710\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 12000000.xhp
-msgctxt ""
-"12000000.xhp\n"
-"par_id3145136\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Explorer On/Off"
-msgstr "탐색기 적용/적용 안함"
-
-#: 12000000.xhp
-msgctxt ""
-"12000000.xhp\n"
-"par_id3145345\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "In the data source explorer you see the data sources registered in $[officename] with their queries and tables."
-msgstr "데이터 원본 탐색기에서 쿼리 및 테이블로 $[officename]에 등록된 데이터 원본을 봅니다."
-
-#: 12000000.xhp
-msgctxt ""
-"12000000.xhp\n"
-"par_id3159233\n"
-"53\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Establishing a connection</emph> - As soon as you select an individual table or query, a connection to the data source is established. Once the connection is opened, the name of the data source, the Queries or Tables entry, and the name of the query or table selected is shown in bold type."
-msgstr "<emph>연결 설정</emph> - 개별 테이블이나 쿼리를 선택하면 곧바로 데이터 원본에 대한 연결이 설정됩니다. 일단 연결이 설정되면 데이터 원본의 이름, 쿼리 또는 테이블 쿼리 및 선택한 쿼리나 테이블의 이름이 굵게 표시됩니다."
-
-#: 12000000.xhp
-msgctxt ""
-"12000000.xhp\n"
-"par_id3154860\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Closes the connection to the data source. See <emph>%PRODUCTNAME Base - Connections</emph> in the Options dialog box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터 원본 연결을 닫습니다. 옵션 대화 상자의 <emph>%PRODUCTNAME Base - 연결</emph>을 참조하십시오.</ahelp>"
-
-#: 12000000.xhp
-msgctxt ""
-"12000000.xhp\n"
-"par_id3151379\n"
-"52\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">To rename an entry, call this command and enter the new name. You can also do this by selecting the entry and pressing F2. The database must support renaming, otherwise this command is not enabled.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">항목의 이름을 변경하려면 이 명령을 호출하고 새 이름을 입력합니다. 또한 항목을 선택하고 F2를 눌러 항목의 이름을 바꿀 수 있습니다. 데이터베이스가 이름 바꾸기를 지원해야 하며, 그렇지 않을 경우에는 이 명령이 활성화되지 않습니다.</ahelp>"
-
-#: 12000000.xhp
-msgctxt ""
-"12000000.xhp\n"
-"par_id273445\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the selected database file for editing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 데이터베이스 파일을 편집할 수 있도록 엽니다.</ahelp>"
-
-#: 12000000.xhp
-msgctxt ""
-"12000000.xhp\n"
-"par_id5943479\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to add/edit/remove a database file from the list of registered databases. The same dialog opens by choosing <emph>%PRODUCTNAME Base - Databases</emph> in the Options dialog box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">등록된 데이터베이스 목록에서 데이터베이스 파일을 추가/편집/제거하는 대화 상자를 엽니다. 옵션 대화 상자에서 <emph>%PRODUCTNAME Base - 데이터베이스</emph>를 선택해도 됩니다.</ahelp>"
-
-#: 12090100.xhp
-msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Standard Filter"
-msgstr "표준 필터"
-
-#: 12090100.xhp
-msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"hd_id3151097\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Standard Filter"
-msgstr "표준 필터"
-
-#: 12090100.xhp
-msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"par_id3149716\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DataFilterStandardFilter\">Specifies the logical conditions to filter your table data.</ahelp> This dialog is available for spreadsheet documents, database tables and database forms. The dialog for databases does not contain the <emph>More Options</emph> button."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataFilterStandardFilter\">테이블 데이터를 필터링할 논리적 조건을 지정합니다.</ahelp> 이 대화 상자는 스프레드시트 문서, 데이터베이스 테이블 및 데이터베이스 양식과 관련하여 사용할 수 있습니다. 데이터베이스와 관련된 대화 상자에는 <emph>자세히</emph> 버튼이 없습니다."
-
-#: 12090100.xhp
-msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"par_idN105EE\n"
-"help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/scalc/guide/filters.xhp#filters\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/guide/filters.xhp#filters\"/>"
-
-#: 12090100.xhp
-msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"hd_id3155555\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Filter criteria"
-msgstr "필터 기준"
-
-#: 12090100.xhp
-msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"par_id3147834\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "You can define a filter by indicating the type of line, the name of the field, a logical condition and a value or a combination of arguments."
-msgstr "선 유형, 필드 이름, 논리적 조건 및 인수의 값이나 조합을 지정하여 필터를 지정할 수 있습니다."
-
-#: 12090100.xhp
-msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"hd_id3149751\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Operator"
-msgstr "링크"
-
-#: 12090100.xhp
-msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"par_id3149177\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_FILTERCRIT_LB_WHERECOND3\">For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_FILTERCRIT_LB_WHERECOND3\">다음 인수에 대해 논리 연산자 AND/OR을 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 12090100.xhp
-msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"hd_id3149182\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Field name"
-msgstr "필드 이름"
-
-#: 12090100.xhp
-msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"par_id3149398\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_FILTERCRIT_LB_WHEREFIELD3\">Specifies the field names from the current table to set them in the argument.</ahelp> You will see the column identifiers if no text is available for the field names."
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_FILTERCRIT_LB_WHEREFIELD3\">현재 테이블에서 필드 이름을 지정하여 인수에 설정합니다.</ahelp> 필드 이름으로 사용할 수 있는 텍스트가 없으면 열 식별자가 표시됩니다."
-
-#: 12090100.xhp
-msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"hd_id3147653\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Condition"
-msgstr "조건"
-
-#: 12090100.xhp
-msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"par_id3150254\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_FILTERCRIT_LB_WHERECOMP3\">Specifies the <link href=\"text/shared/02/12090101.xhp\" name=\"comparative operators\">comparative operators</link> through which the entries in the <emph>Field name</emph> and <emph>Value</emph> fields can be linked.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_FILTERCRIT_LB_WHERECOMP3\"><emph>필드 이름</emph> 및 <emph>값</emph> 필드의 항목을 연결하는 데 사용할 <link href=\"text/shared/02/12090101.xhp\" name=\"비교 연산자\">비교 연산자</link>를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_EMPTY_IS_NULL\">Defines how an empty string input should be handled. If set to Yes, an input string of length zero will be treated as a value NULL. If set to No, any input will be treated as-is without any conversion.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_EMPTY_IS_NULL\">빈 문자열 입력이 처리되는 방법을 정의합니다. 예일 경우, 길이가 0 인 문자열은 NULL 값과 같이 취급됩니다. 아니오일 경우, 어떤 입력도 변환없이 취급됩니다.</ahelp>"
 
-#: 12090100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"hd_id3149166\n"
-"11\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id0820200812403467\n"
 "help.text"
-msgid "Value"
-msgstr "값"
+msgid "An empty string is a string of length zero (\"\"). Normally, a value NULL is not the same as an empty string. In general, a term NULL is used to denote an undefined value, an unknown value, or \"no value has been entered yet.\""
+msgstr "빈 문자열은 문자열의 길이가 0 입니다(\"\"). 일반적으로, NULL 값은 빈 문자열과 다릅니다. NULL 이라는 용어는 정의되지 않은 값, 알 수 없는 값, 혹은 \"아직 입력되지 않은 값\" 을 나타내기 위해 쓰입니다."
 
-#: 12090100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"par_id3149795\n"
-"12\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id0820200812403455\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_FILTERCRIT_ET_WHEREVALUE3\">Specifies a value to filter the field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_FILTERCRIT_ET_WHEREVALUE3\">필드를 필터링할 값을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Database systems vary and they might handle a value NULL differently. Refer to documentations of the database that you are using."
+msgstr "데이터베이스 시스템은 다양하고, NULL 값을 다르게 처리할 수 있습니다. 사용하고 계시는 데이터베이스의 문서를 참조하십시오."
 
-#: 12090100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"par_id3150976\n"
-"14\n"
+"01170102.xhp\n"
+"hd_id3161653\n"
+"88\n"
 "help.text"
-msgid "The<emph> Value </emph>list box contains all possible values for the specified <emph>Field name</emph> . Choose the value to be used in the filter. You can also choose the <emph>- empty -</emph> or <emph>-not empty -</emph> entries.."
-msgstr "<emph>값</emph> 목록 상자는 지정한 <emph>필드 이름</emph>의 값으로 사용할 수 있는 모든 값을 포함합니다. 필터에 사용할 수 있는 값을 선택합니다. <emph>-빈-</emph> 항목 또는 <emph>-비어 있지 않음-</emph> 항목을 선택할 수도 있습니다."
+msgid "Filter proposal"
+msgstr "필터 제안"
 
-#: 12090100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"par_id3156118\n"
-"15\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_id3151221\n"
+"89\n"
 "help.text"
-msgid "If you use the filter function in database tables or forms, then type the value in the <emph>Value </emph>text box to be used for filtering."
-msgstr "데이터베이스 테이블이나 양식에서 필터링 기능을 사용하는 경우에는 필터링에 사용할 수 있도록 <emph>값</emph> 텍스트 상자에 값을 입력해야 합니다."
+msgid "<variable id=\"filtervorschlag\"><ahelp hid=\"HID_PROP_FILTERPROPOSAL\">While designing your form, you can set the \"Filter proposal\" property for each text box in the <emph>Data</emph> tab of the corresponding <emph>Properties</emph> dialog. In subsequent searches in the filter mode, you can select from all information contained in these fields.</ahelp> The field content can then be selected using the AutoComplete function. Note, however, that this function requires a greater amount of memory space and time, especially when used in large databases and should therefore be used sparingly. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"filtervorschlag\"><ahelp hid=\"HID_PROP_FILTERPROPOSAL\">양식을 디자인할 때 해당 <emph>속성</emph> 대화 상자의 <emph>데이터</emph> 탭에 있는 각 텍스트 상자의 \"필터 제안\" 속성을 설정할 수 있습니다. 이후에 필터 모드에서 검색하는 경우 이러한 필드에 포함된 모든 정보 중에서 선택할 수 있습니다.</ahelp> 그런 다음 자동 완성 기능을 사용하여 필드 내용을 선택할 수 있습니다. 하지만 이 기능을 사용하려면 특히 큰 데이터베이스에서는 많은 메모리 공간과 시간이 필요하므로 주의해야 합니다. </variable>"
 
-#: 12090100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"12090100.xhp\n"
-"hd_id3153061\n"
-"13\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10EE3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"More Options\">More Options</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"자세히\">자세히</link>"
+msgid "Linked cell"
+msgstr "연결된 셀"
 
-#: paintbrush.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10EE7\n"
 "help.text"
-msgid "Format Paintbrush"
-msgstr "서식 복사"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_BOUND_CELL\">Specifies the reference to a linked cell on a spreadsheet. The live state or contents of the control are linked to the cell contents.</ahelp> The following tables list the controls and their corresponding link type:"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_BOUND_CELL\">스프레드시트의 연결된 셀에 대한 참조를 지정합니다. 콘트롤의 라이브 상태나 내용은 셀 내용에 연결되어 있습니다.</ahelp> 다음 표에는 콘트롤 및 해당 링크 유형이 나열되어 있습니다."
 
-#: paintbrush.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN1056A\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10EF7\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/paintbrush.xhp\">Format Paintbrush</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/paintbrush.xhp\">서식 복사</link>"
+msgid "Check box with linked cell"
+msgstr "연결된 셀이 있는 확인란"
 
-#: paintbrush.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN1057A\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10F04\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">First select some text or an object, then click this icon. Then click on or drag across other text or click an object to apply the same formatting.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">먼저 텍스트나 개체를 선택하고, 이 아이콘을 클릭하십시오. 그리고 나서 같은 서식을 적용할 다른 텍스트나 개체를 클릭하거나 드래그하십시오.</ahelp>"
+msgid "Action"
+msgstr "작업"
 
-#: paintbrush.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN10617\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10F0A\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Format Paintbrush</emph> icon <image id=\"img_id3610034\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3610034\">Icon</alt></image> on the <emph>Standard</emph> toolbar."
-msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음의 <emph>서식 복사</emph> 아이콘 <image id=\"img_id3610034\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3610034\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다."
+msgid "Result"
+msgstr "결과"
 
-#: paintbrush.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN10639\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10F11\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id5406964\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id5406964\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id5406964\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id5406964\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Select the check box"
+msgstr "확인란을 선택합니다."
 
-#: paintbrush.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN10657\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10F17\n"
 "help.text"
-msgid "Format Paintbrush"
-msgstr "서식 복사"
+msgid "TRUE is entered into the linked cell"
+msgstr "연결된 셀에 TRUE가 복사됩니다."
 
-#: more_controls.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"more_controls.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10F1E\n"
 "help.text"
-msgid "More Controls"
-msgstr "기타 콘트롤"
+msgid "Deselect the check box"
+msgstr "확인란 선택을 해제합니다."
 
-#: more_controls.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"more_controls.xhp\n"
-"bm_id5941343\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10F24\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>more controls</bookmark_value><bookmark_value>group box creation</bookmark_value><bookmark_value>image button creation</bookmark_value><bookmark_value>image control creation</bookmark_value><bookmark_value>file selection button</bookmark_value><bookmark_value>date fields; creating</bookmark_value><bookmark_value>time fields; form functions</bookmark_value><bookmark_value>numerical fields in forms</bookmark_value><bookmark_value>formatted fields; form functions</bookmark_value><bookmark_value>currency field creation</bookmark_value><bookmark_value>pattern fields; form functions</bookmark_value><bookmark_value>table controls; form functions</bookmark_value><bookmark_value>grid controls; form functions</bookmark_value><bookmark_value>controls; focus</bookmark_value><bookmark_value>focus of controls</bookmark_value><bookmark_value>forms; focus after opening</bookmark_value><bookmark_value>automatic control focus</bookmark_value><bookmark_value>spin button creation</bookmark_value><bookmark_value>scrollbars;controls</bookmark_value><bookmark_value>Navigation bar;controls</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>기타 콘트롤</bookmark_value><bookmark_value>그룹 상자 만들기</bookmark_value><bookmark_value>이미지 버튼 만들기</bookmark_value><bookmark_value>이미지 콘트롤 만들기</bookmark_value><bookmark_value>파일 선택 버튼</bookmark_value><bookmark_value>날짜 필드; 만들기</bookmark_value><bookmark_value>시간 필드; 양식 기능</bookmark_value><bookmark_value>양식의 숫자 필드</bookmark_value><bookmark_value>서식 있는 필드; 양식 기능</bookmark_value><bookmark_value>통화 필드 만들기</bookmark_value><bookmark_value>패턴 필드; 양식 기능</bookmark_value><bookmark_value>테이블 콘트롤; 양식 기능</bookmark_value><bookmark_value>격자 콘트롤; 양식 기능</bookmark_value><bookmark_value>콘트롤; 초점</bookmark_value><bookmark_value>콘트롤 초점</bookmark_value><bookmark_value>양식; 연 후의 초점</bookmark_value><bookmark_value>자동 콘트롤 초점</bookmark_value><bookmark_value>회전 버튼 만들기</bookmark_value><bookmark_value>스크롤 막대;콘트롤</bookmark_value><bookmark_value>탐색 표시줄;콘트롤</bookmark_value>"
+msgid "FALSE is entered into the linked cell"
+msgstr "연결된 셀에 FALSE가 복사됩니다."
 
-#: more_controls.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"more_controls.xhp\n"
-"hd_id8389233\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10F2B\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/more_controls.xhp\">More Controls</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/more_controls.xhp\">기타 콘트롤</link>"
+msgid "Tri-state check box is set to \"undetermined\" state"
+msgstr "상중 상태 확인란이 \"결정되지 않음\" 상태로 설정됩니다."
 
-#: more_controls.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"more_controls.xhp\n"
-"par_id1146275\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10F31\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The More Controls toolbar opens when you click the More Controls icon on the <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Form Controls</link> toolbar.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">양식 콘트롤</link> 도구 모음에서 기타 콘트롤 아이콘을 클릭하면 기타 콘트롤 도구 모음이 열립니다.</ahelp>"
+msgid "#NV is entered into the linked cell"
+msgstr "연결된 셀에 #NV가 복사됩니다."
 
-#: 20100000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20100000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10F38\n"
 "help.text"
-msgid "Date"
-msgstr "날짜"
+msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell"
+msgstr "연결된 셀에 숫자를 반환하는 수식이나 숫자를 입력합니다."
 
-#: 20100000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20100000.xhp\n"
-"hd_id3146902\n"
-"1\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10F3E\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/20100000.xhp\" name=\"Date\">Date</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/20100000.xhp\" name=\"날짜\">날짜</link>"
+msgid "If entered value is TRUE or not 0: Check box is selected<br/>If entered value is FALSE or 0: Check box is deselected"
+msgstr "입력한 값이 0이 아닌 TRUE인 경우: 확인란이 선택됩니다.<br/>입력한 값이 FALSE이거나 0인 경우: 확인란 선택이 해제됩니다."
 
-#: 20100000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20100000.xhp\n"
-"par_id3154926\n"
-"2\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10F47\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:CurrentDate\" visibility=\"visible\">Displays the current date.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:CurrentDate\" visibility=\"visible\">현재 날짜를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error"
+msgstr "연결된 셀을 지우거나, 텍스트를 입력하거나, 텍스트 또는 오류를 반환하는 수식을 입력합니다."
 
-#: 12110000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"12110000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10F4D\n"
 "help.text"
-msgid "Form-based Filters"
-msgstr "양식 필터"
+msgid "Check box is set to \"undetermined\" state if it is a tri-state check box, else check box is deselected."
+msgstr "삼중 상태 확인란은 \"결정되지 않음\" 상태로 설정되고, 다른 확인란 선택은 해제됩니다."
 
-#: 12110000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"12110000.xhp\n"
-"hd_id3147000\n"
-"1\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11023\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"formfilter\"><link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\" name=\"Form-based Filters\">Form-based Filters</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"formfilter\"><link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\" name=\"양식 필터\">양식 필터</link></variable>"
+msgid "Select the box. The Reference value box contains text."
+msgstr "상자를 선택합니다. 참조 값 상자에 텍스트가 포함되어 있습니다."
 
-#: 12110000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"12110000.xhp\n"
-"par_id3154230\n"
-"2\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN1103A\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"formfiltertext\"><ahelp hid=\".uno:FormFilter\">Prompts the database server to filter the visible data by specified criteria.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"formfiltertext\"><ahelp hid=\".uno:FormFilter\">데이터베이스 서버에서 지정한 기준에 따라 보이는 데이터를 필터링합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "The text from the Reference value box is copied to the cell."
+msgstr "셀에 참조 값 상자의 텍스트가 복사됩니다."
 
-#: 12110000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"12110000.xhp\n"
-"par_id3152918\n"
-"3\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11040\n"
 "help.text"
-msgid "Unlike the normal search, which is activated by the <link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"Find Record\">Find Record</link> icon on the <emph>Form</emph> Bar, you can search more quickly by using the form-based filter. Usually a quick database server is charged with the search. Also, you can enter more complex search conditions."
-msgstr "<emph>양식</emph> 모음의 <link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"레코드 찾기\">레코드 찾기</link> 아이콘으로 활성화하는 일반 검색과 달리 양식 필터를 사용하면 더 빨리 검색할 수 있습니다. 일반적으로 속도가 빠른 데이터베이스 서버는 이 검색 기능을 갖추고 있습니다. 또한 더 복잡한 검색 조건을 입력할 수 있습니다."
+msgid "Deselect the box. The Reference value box contains text."
+msgstr "확인란 선택을 해제합니다. 참조 값 상자에는 텍스트가 들어 있습니다."
 
-#: 12110000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"12110000.xhp\n"
-"par_id3153394\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11008\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147226\" src=\"cmd/sc_formfilter.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3147226\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147226\" src=\"cmd/sc_formfilter.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3147226\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "An empty string is copied to the cell."
+msgstr "셀에 빈 문자열이 복사됩니다."
 
-#: 12110000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"12110000.xhp\n"
-"par_id3149751\n"
-"4\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN1104B\n"
 "help.text"
-msgid "Form-based Filters"
-msgstr "양식 기반 필터"
+msgid "The Reference value box contains text. Enter the same text into the cell."
+msgstr "참조 값 상자에는 텍스트가 들어 있습니다. 셀에 동일한 텍스트를 입력합니다."
 
-#: 01110000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01110000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11050\n"
 "help.text"
-msgid "Print File Directly"
-msgstr "파일 직접 인쇄"
+msgid "The check box is selected."
+msgstr "확인란이 선택됩니다."
 
-#: 01110000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01110000.xhp\n"
-"bm_id3153539\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11056\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>printing; directly</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>인쇄; 직접</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 선택 영역만</bookmark_value>"
+msgid "The Reference value box contains text. Enter another text into the cell."
+msgstr "참조 값 상자에는 텍스트가 들어 있습니다. 셀에 다른 텍스트를 입력합니다."
 
-#: 01110000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01110000.xhp\n"
-"hd_id3153539\n"
-"1\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN1105B\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01110000.xhp\" name=\"Print File Directly\">Print File Directly</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01110000.xhp\" name=\"파일 직접 인쇄\">파일 직접 인쇄</link>"
+msgid "The check box is deselected."
+msgstr "확인란 선택이 해제됩니다."
 
-#: 01110000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01110000.xhp\n"
-"par_id3154398\n"
-"2\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10F58\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:PrintDefault\">Click the <emph>Print File Directly</emph> icon to print the active document with the current default print settings.</ahelp> These can be found in the <emph>Printer Setup</emph> dialog, which you can call with the <link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\"><emph>Printer Settings</emph></link> menu command."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:PrintDefault\">현재 기본 인쇄 설정을 사용하여 활성 문서를 인쇄하려면 <emph>파일 직접 인쇄</emph> 아이콘을 클릭합니다.</ahelp> 이러한 설정은 <link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"프린터 설정\"><emph>프린터 설정</emph></link> 메뉴 명령으로 호출할 수 있는 <emph>프린터 설정</emph> 대화 상자에서 확인할 수 있습니다."
+msgid "Option button (radio button) with linked cell"
+msgstr "연결된 셀이 있는 옵션 버튼(라디오 버튼)"
 
-#: 01110000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01110000.xhp\n"
-"par_id3147275\n"
-"3\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10F65\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you select text or a graphic and click the <emph>Print File Direct</emph> icon, you are prompted to print the selection or the document. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">텍스트나 그림을 선택하고 <emph>파일 직접 인쇄</emph> 아이콘을 클릭하면 선택 영역을 인쇄할지 또는 문서를 인쇄할지 묻는 메시지가 표시됩니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Action"
+msgstr "작업"
 
-#: 01110000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01110000.xhp\n"
-"par_id9547105\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10F6B\n"
 "help.text"
-msgid "If the current document uses a printer that is not the default printer for your operating system, the <emph>Print File Direct </emph>icon opens the <link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\"><emph>Print</emph></link> dialog."
-msgstr "현재 문서가 운영 체제의 기본 프린터가 아닌 프린터를 사용하는 경우 <emph>파일 직접 인쇄</emph> 아이콘을 클릭하면 <link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\"><emph>인쇄</emph></link> 대화 상자가 열립니다."
+msgid "Result"
+msgstr "결과"
 
-#: 01110000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01110000.xhp\n"
-"par_idN10679\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10F72\n"
 "help.text"
-msgid "If the current document uses a printer that is not the default printer that was specified in the <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\">spadmin</link>, printer administration program, the <emph>Print File Direct </emph>icon opens the <link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\"><emph>Print</emph></link> dialog."
-msgstr "현재 문서가 프린터 관리 프로그램인 <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\">spadmin</link>에서 지정한 기본 프린터가 아닌 프린터를 사용하는 경우 <emph>파일 직접 인쇄</emph> 아이콘을 클릭하면 <link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\"><emph>인쇄</emph></link> 대화 상자가 열립니다."
+msgid "Select the option button"
+msgstr "옵션 버튼을 선택합니다."
 
-#: 12140000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"12140000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10F78\n"
 "help.text"
-msgid "Data Source of Current Document"
-msgstr "현재 문서의 데이터 원본"
+msgid "TRUE is entered into the linked cell"
+msgstr "연결된 셀에 TRUE가 복사됩니다."
 
-#: 12140000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"12140000.xhp\n"
-"bm_id3151262\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10F7F\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>data sources; displaying current</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터 원본; 현재 표시</bookmark_value>"
+msgid "Option button is deselected by selecting another option button"
+msgstr "다른 옵션 버튼을 선택하여 옵션 버튼 선택이 해제됩니다."
 
-#: 12140000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"12140000.xhp\n"
-"hd_id3154682\n"
-"2\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10F85\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/12140000.xhp\" name=\"Data Source of Current Document\">Data Source of Current Document</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/12140000.xhp\" name=\"현재 문서의 데이터 원본\">현재 문서의 데이터 원본</link>"
+msgid "FALSE is entered into the linked cell"
+msgstr "연결된 셀에 FALSE가 복사됩니다."
 
-#: 12140000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"12140000.xhp\n"
-"par_id3150247\n"
-"3\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10F8C\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DataSourceBrowser/DocumentDataSource\">Displays, in the data source browser, the table that is linked to the current document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataSourceBrowser/DocumentDataSource\">현재 문서에 연결된 테이블을 데이터 원본 브라우저에 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell"
+msgstr "연결된 셀에 숫자를 반환하는 수식이나 숫자를 입력합니다."
 
-#: 12140000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"12140000.xhp\n"
-"par_id3155616\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10F92\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147043\" src=\"cmd/sc_dsbdocumentdatasource.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147043\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147043\" src=\"cmd/sc_dsbdocumentdatasource.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3147043\">아이콘</alt></image>"
+msgid "If entered value is TRUE or not 0: Option button is selected<br/>If entered value is FALSE or 0: Option button is deselected"
+msgstr "입력한 값이 0이 아닌 TRUE인 경우: 옵션 버튼이 선택됩니다.<br/>입력한 값이 FALSE이거나 0인 경우: 옵션 버튼 선택이 해제됩니다."
 
-#: 12140000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"12140000.xhp\n"
-"par_id3155391\n"
-"4\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10F9B\n"
 "help.text"
-msgid "Data Source of Current Document"
-msgstr "현재 문서의 데이터 원본"
+msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error"
+msgstr "연결된 셀을 지우거나, 텍스트를 입력하거나, 텍스트 또는 오류를 반환하는 수식을 입력합니다."
 
-#: 12140000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"12140000.xhp\n"
-"par_id3145211\n"
-"5\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10FA1\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph> to select another table."
-msgstr "<emph>편집 - 데이터베이스 바꾸기</emph>을 사용하여 다른 테이블을 선택하십시오."
+msgid "Option button is deselected"
+msgstr "옵션 버튼 선택이 해제됩니다."
 
-#: 02130000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"02130000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN110EF\n"
 "help.text"
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "내어쓰기"
+msgid "Click the option button. The Reference value box contains text."
+msgstr "옵션 버튼을 클릭합니다. 참조 값 상자에는 텍스트가 들어 있습니다."
 
-#: 02130000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"02130000.xhp\n"
-"hd_id3154228\n"
-"1\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN110F4\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/02130000.xhp\" name=\"Decrease Indent\">Decrease Indent</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/02130000.xhp\" name=\"들여쓰기 줄이기\">들여쓰기 줄이기</link>"
+msgid "The text from the Reference value box is copied to the cell."
+msgstr "셀에 참조 값 상자의 텍스트가 복사됩니다."
 
-#: 02130000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"02130000.xhp\n"
-"par_id3150247\n"
-"5\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN110FA\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DecrementIndent\">Click the <emph>Decrease Indent</emph> icon to reduce the left indent of the current paragraph or cell content and set it to the previous default tab position.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DecrementIndent\"><emph>내어쓰기</emph> 아이콘을 클릭하여 현재 단락 또는 셀 내용을 왼쪽으로 내어쓰고 이전 기본 탭 위치로 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "Click another option button of the same group. The Reference value box contains text."
+msgstr "같은 그룹의 다른 옵션 버튼을 클릭합니다. 참조 값 상자에는 텍스트가 들어 있습니다."
 
-#: 02130000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"02130000.xhp\n"
-"par_id3154186\n"
-"7\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN110EA\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you previously increased the indentation for several collectively selected paragraphs, this command can decrease the indentation for all of the selected paragraphs.</caseinline><caseinline select=\"CALC\">The cell content refers to the current value under <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Format - Cell - Alignment\"><emph>Format - Cell - Alignment</emph></link>.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">이전에 여러 단락을 한꺼번에 선택하여 들여쓴 경우에는 이 명령으로 선택한 전체 단락의 내어쓸 수 있습니다.</caseinline><caseinline select=\"CALC\">셀 내용은 <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"서식 - 셀 - 맞춤\"><emph>서식 - 셀 - 맞춤</emph></link>의 현재 값을 따릅니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "An empty string is copied to the cell."
+msgstr "셀에 빈 문자열이 복사됩니다."
 
-#: 02130000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"02130000.xhp\n"
-"par_id3155338\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11105\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150506\" src=\"cmd/sc_decrementindent.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150506\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150506\" src=\"cmd/sc_decrementindent.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150506\">아이콘</alt></image>"
+msgid "The Reference value box contains text. Enter the same text into the cell."
+msgstr "참조 값 상자에는 텍스트가 들어 있습니다. 셀에 동일한 텍스트를 입력합니다."
 
-#: 02130000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"02130000.xhp\n"
-"par_id3155942\n"
-"4\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN1110A\n"
 "help.text"
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "들여쓰기 줄이기"
+msgid "The option button is selected."
+msgstr "옵션 버튼이 선택됩니다."
 
-#: 02130000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"02130000.xhp\n"
-"par_id3153031\n"
-"6\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11110\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you click the <emph>Decrease Indent</emph> icon while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, the indent for the selected paragraph is moved by the default tab stop that has been set under <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - General</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgid "The Reference value box contains text. Enter another text into the cell."
+msgstr "참조 값 상자에는 텍스트가 들어 있습니다. 셀에 다른 텍스트를 입력합니다."
 
-#: 20050000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20050000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11115\n"
 "help.text"
-msgid "Selection Mode"
-msgstr "선택 모드"
+msgid "The option button is cleared."
+msgstr "옵션 버튼이 지워집니다."
 
-#: 20050000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20050000.xhp\n"
-"bm_id3148668\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10FAC\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>selection modes in text</bookmark_value><bookmark_value>text; selection modes</bookmark_value><bookmark_value>extending selection mode</bookmark_value><bookmark_value>adding selection mode</bookmark_value><bookmark_value>block selection mode</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgid "Text box with linked cell"
+msgstr "연결된 셀이 있는 텍스트 상자"
 
-#: 20050000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20050000.xhp\n"
-"hd_id3148668\n"
-"1\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10FB9\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/20050000.xhp\" name=\"Selection Mode\">Selection Mode</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/20050000.xhp\" name=\"선택 모드\">선택 모드</link>"
+msgid "Action"
+msgstr "작업"
 
-#: 20050000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20050000.xhp\n"
-"par_id3146130\n"
-"2\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10FBF\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:StatusSelectionMode\">Here you can switch between different selection modes.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Result"
+msgstr "결과"
 
-#: 20050000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20050000.xhp\n"
-"par_id3153894\n"
-"3\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10FC6\n"
 "help.text"
-msgid "When you click in the field, a popup menu comes up with the available options:"
-msgstr ""
+msgid "Enter text into the text box"
+msgstr "텍스트 상자에 텍스트를 입력합니다."
 
-#: 20050000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20050000.xhp\n"
-"par_id3149095\n"
-"5\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10FCC\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Mode</emph>"
-msgstr "<emph>모드:</emph>"
+msgid "Text is copied into the linked cell"
+msgstr "연결된 셀에 텍스트가 복사됩니다."
 
-#: 20050000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20050000.xhp\n"
-"par_id3155941\n"
-"6\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10FD3\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Effect</emph>"
-msgstr "<emph>효과</emph>"
+msgid "Clear the text box"
+msgstr "텍스트 상자를 지웁니다."
 
-#: 20050000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20050000.xhp\n"
-"par_id3152780\n"
-"8\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10FD9\n"
 "help.text"
-msgid "Standard selection"
-msgstr ""
+msgid "Linked cell is cleared"
+msgstr "연결된 셀이 지워집니다."
 
-#: 20050000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20050000.xhp\n"
-"par_id3147209\n"
-"9\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10FE0\n"
 "help.text"
-msgid "Click in text where you want to position the cursor; click in a cell to make it the active cell. Any other selection is then deselected."
-msgstr "텍스트를 클릭하면 텍스트 커서가 텍스트에 놓입니다. 셀을 클릭하면 이 셀은 현재 셀이 됩니다. 기존의 선택은 해제됩니다."
+msgid "Enter text or a number in the linked cell"
+msgstr "연결된 셀에 텍스트 또는 숫자를 입력합니다."
 
-#: 20050000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20050000.xhp\n"
-"par_id3149580\n"
-"11\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10FE6\n"
 "help.text"
-msgid "Extending selection (<item type=\"keycode\">F8</item>)"
-msgstr ""
+msgid "Text or number is copied into the text box"
+msgstr "텍스트 상자에 텍스트 또는 숫자가 복사됩니다."
 
-#: 20050000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20050000.xhp\n"
-"par_id3153717\n"
-"12\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10FED\n"
 "help.text"
-msgid "Clicking in the text extends or crops the current selection."
-msgstr "텍스트를 클릭하면 현재 선택 사항을 확대하거나 잘라냅니다."
+msgid "Enter a formula into the linked cell"
+msgstr "연결된 셀에 수식을 입력합니다."
 
-#: 20050000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20050000.xhp\n"
-"par_id3147620\n"
-"14\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10FF3\n"
 "help.text"
-msgid "Adding selection (<item type=\"keycode\">Shift+F8</item>)"
-msgstr ""
+msgid "Formula result is copied into the text box"
+msgstr "텍스트 상자에 수식 결과가 복사됩니다."
 
-#: 20050000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20050000.xhp\n"
-"par_id3154307\n"
-"15\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN10FFA\n"
 "help.text"
-msgid "A new selection is added to an existing selection. The result is a multiple selection."
-msgstr "기존 선택에 새로운 선택 사항을 추가합니다. 그러면 다중 선택이 설정됩니다."
+msgid "Clear the linked cell"
+msgstr "연결된 셀을 지웁니다."
 
-#: 20050000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20050000.xhp\n"
-"par_id6971037\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11000\n"
 "help.text"
-msgid "Block selection (<item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F8</item>)"
-msgstr ""
+msgid "Text box is cleared"
+msgstr "텍스트 상자가 지워집니다."
 
-#: 20050000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20050000.xhp\n"
-"par_id5258644\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN1100B\n"
 "help.text"
-msgid "A block of text can be selected."
-msgstr "텍스트 블럭을 선택할 수 있습니다.."
+msgid "Numerical field and formatted field with linked cell"
+msgstr "연결된 셀이 있는 숫자 필드와 서식 있는 필드"
 
-#: 20050000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20050000.xhp\n"
-"par_id4441663\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11018\n"
 "help.text"
-msgid "On Windows systems, you can hold down the <item type=\"keycode\">Alt</item> key while dragging to select a block of text. You don't need to enter the block selection mode."
-msgstr "윈도우 시스템에서는 텍스트 블록을 드래그할 때<item type=\"keycode\">Alt</item> 키를 누르고 있으면 블록 선택 모드를 입력할 필요가 없습니다."
+msgid "Action"
+msgstr "작업"
 
-#: 07070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"07070100.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN1101E\n"
 "help.text"
-msgid "Edit Data"
-msgstr "데이터 편집"
+msgid "Result"
+msgstr "결과"
 
-#: 07070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"07070100.xhp\n"
-"hd_id3144415\n"
-"1\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11025\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/07070100.xhp\" name=\"Edit Data\">Edit Data</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/07070100.xhp\" name=\"데이터 편집\">데이터 편집</link>"
+msgid "Enter a number into the field"
+msgstr "필드에 숫자를 입력합니다."
 
-#: 07070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"07070100.xhp\n"
-"bm_id3144740\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN1102B\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>read-only documents; database tables on/off </bookmark_value><bookmark_value>protected database tables</bookmark_value><bookmark_value>data; read-only</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>읽기 전용 문서; 데이터베이스 테이블 설정/해제 </bookmark_value><bookmark_value>보호된 데이터베이스 테이블</bookmark_value><bookmark_value>데이터; 읽기 전용</bookmark_value>"
+msgid "Number is copied into the linked cell"
+msgstr "연결된 셀에 숫자가 복사됩니다."
 
-#: 07070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"07070100.xhp\n"
-"par_id3144740\n"
-"2\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11032\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Turns the edit mode for the current database table on or off.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 데이터베이스 테이블의 편집 모드를 설정 또는 설정 해제합니다.</ahelp>"
+msgid "Clear the field"
+msgstr "필드를 지웁니다."
 
-#: 07070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"07070100.xhp\n"
-"par_id3155805\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11038\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3152801\" src=\"cmd/sc_editdoc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152801\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152801\" src=\"cmd/sc_editdoc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152801\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Value 0 is set in the linked cell"
+msgstr "연결된 셀에 값 0이 설정됩니다."
 
-#: 07070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"07070100.xhp\n"
-"par_id3149096\n"
-"3\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN1103F\n"
 "help.text"
-msgid "Edit Data"
-msgstr "데이터 편집"
+msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell"
+msgstr "연결된 셀에 숫자를 반환하는 수식이나 숫자를 입력합니다."
 
-#: 07070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"07070100.xhp\n"
-"hd_id3149388\n"
-"4\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11045\n"
 "help.text"
-msgid "Editing Databases in Networks"
-msgstr "네트워크에서 데이터베이스 편집"
+msgid "Number is copied into the field"
+msgstr "필드에 숫자가 복사됩니다."
 
-#: 07070100.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"07070100.xhp\n"
-"par_id3147576\n"
-"5\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN1104C\n"
 "help.text"
-msgid "To make changes in a database used by more than one person, you must have the appropriate access rights. When you edit an external database, there is no intermediate storage by $[officename] of the changes made. They are sent directly to the database."
-msgstr "두 명 이상이 사용하는 데이터베이스 내용을 변경하려면 반드시 적절한 액세스 권한이 있어야 합니다. 외부 데이터베이스를 편집하는 경우 변경 모드의 $[officename]에서 제공하는 중간 저장소가 없습니다. 즉, 직접 데이터베이스로 전달됩니다."
+msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error"
+msgstr "연결된 셀을 지우거나, 텍스트를 입력하거나, 텍스트 또는 오류를 반환하는 수식을 입력합니다."
 
-#: 20040000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20040000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11052\n"
 "help.text"
-msgid "Insert Mode"
-msgstr "삽입 모드"
+msgid "Value 0 is set in the field"
+msgstr "필드에 값 0이 설정됩니다."
 
-#: 20040000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20040000.xhp\n"
-"hd_id3149748\n"
-"1\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN1105D\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/20040000.xhp\" name=\"Insert Mode\">Insert Mode</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/20040000.xhp\" name=\"삽입 모드\">삽입 모드</link>"
+msgid "List box with linked cell"
+msgstr "연결된 셀이 있는 목록 상자"
 
-#: 20040000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20040000.xhp\n"
-"par_id3152363\n"
-"2\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11060\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertMode\">Displays the current insert mode. You can toggle between INSRT = insert and OVER = overwrite.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">This field is only active if the cursor is in the input line of the formula bar or in a cell. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertMode\">현재 삽입 모드를 표시합니다. INSRT = 삽입과 OVER = 덮어쓰기를 토글할 수 있습니다.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">이 필드는 커서가 수식 표시줄의 입력줄에 있거나 셀에 있는 경우에만 활성화됩니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "List boxes support two different linking modes, see the property \"Contents of the linked cell\"."
+msgstr "목록 상자는 두 가지 연결 모드를 지원합니다. \"연결된 셀의 내용\" 속성을 참고하십시오."
 
-#: 20040000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20040000.xhp\n"
-"par_id3154422\n"
-"3\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11066\n"
 "help.text"
-msgid "Click in the field to toggle the modes (except in the $[officename] Basic IDE, where only the <emph>Insert</emph> mode is active). If the cursor is positioned in a text document, you may also use the Insert key (if available on your keyboard) to toggle the modes."
-msgstr "모드를 토글하려면 필드를 클릭합니다. 단, $[officename] Basic IDE에서는 <emph><Insert></emph> 키만 활성화되므로 예외입니다. 커서가 문서에 있는 경우에도 <Insert> 키를 사용하여 모드를 토글할 수 있습니다."
+msgid "Linked contents: Synchronize the text contents of the selected list box entry with the cell contents."
+msgstr "연결된 내용: 선택한 목록 상자 항목의 텍스트 내용을 셀 내용과 동기화합니다."
 
-#: 20040000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20040000.xhp\n"
-"par_id3149177\n"
-"4\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN1106A\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Mode</emph>"
-msgstr "<emph>모드:</emph>"
+msgid "Linked selection position: The position of the single selected item in the list box is synchronized with the numerical value in the cell."
+msgstr "연결된 선택 위치: 목록 상자에서 선택한 단일 항목의 위치가 셀의 숫자 값과 동기화됩니다."
 
-#: 20040000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20040000.xhp\n"
-"par_id3155391\n"
-"5\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11077\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Result</emph>"
-msgstr "<emph>작용:</emph>"
+msgid "Action"
+msgstr "작업"
 
-#: 20040000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20040000.xhp\n"
-"par_id3149388\n"
-"6\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN1107D\n"
 "help.text"
-msgid "INSRT"
-msgstr "<Insert> 키"
+msgid "Result"
+msgstr "결과"
 
-#: 20040000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20040000.xhp\n"
-"par_id3147243\n"
-"7\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11084\n"
 "help.text"
-msgid "In the insert mode, new text is inserted at the cursor position and the following text is shifted to the right. The cursor is displayed as a vertical line."
-msgstr "삽입 모드에서는 커서 위치에 새로운 문자가 삽입됩니다; 그 다음에 오는 텍스트는 오른쪽으로 이동합니다. 커서는 수직 선으로 표시됩니다."
+msgid "Select a single list item"
+msgstr "한 개의 목록 항목을 선택합니다."
 
-#: 20040000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20040000.xhp\n"
-"par_id3148539\n"
-"8\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN1108A\n"
 "help.text"
-msgid "OVER"
-msgstr "덮어쓰기"
+msgid "Contents are linked: Text of the item is copied into the linked cell."
+msgstr "내용이 연결된 경우: 연결된 셀에 항목 텍스트가 복사됩니다."
 
-#: 20040000.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"20040000.xhp\n"
-"par_id3156327\n"
-"9\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN1108D\n"
 "help.text"
-msgid "In the overwrite mode, any existing text is replaced by new text. The cursor is displayed as a thick vertical line."
-msgstr "덮어쓰기 모드에서는 기존의 문자가 새로운 문자로 덮어쓰입니다. 커서는 블록으로 표시됩니다."
+msgid "Selection is linked: Position of the selected item is copied into the linked cell. For example, if the third item is selected, the number 3 will be copied."
+msgstr "선택이 연결된 경우: 연결된 셀에 선택한 항목의 위치가 복사됩니다. 예를 들어, 세 번째 항목을 선택하면 숫자 3이 복사됩니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11094\n"
 "help.text"
-msgid "Special Tips for Table Controls"
-msgstr "테이블 콘트롤에 대한 팁"
+msgid "Select several list items"
+msgstr "여러 개의 목록 항목을 선택합니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"bm_id3109850\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN1109A\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>table controls; properties</bookmark_value><bookmark_value>controls; properties of table controls</bookmark_value><bookmark_value>table controls;keyboard-only edit mode</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>테이블 콘트롤; 속성</bookmark_value><bookmark_value>콘트롤; 테이블 콘트롤 속성</bookmark_value><bookmark_value>테이블 콘트롤; 키보드 전용 편집 모드</bookmark_value>"
+msgid "#NV is entered into the linked cell"
+msgstr "연결된 셀에 #NV가 복사됩니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"hd_id3109850\n"
-"124\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN110A1\n"
 "help.text"
-msgid "Special Tips for Table Controls"
-msgstr "테이블 콘트롤에 대한 특별한 팁"
+msgid "Deselect all list items"
+msgstr "모든 목록 항목의 선택을 해제합니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"par_id3153539\n"
-"51\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN110A7\n"
 "help.text"
-msgid "You can define a table control to display the records as you like. In other words you can define data fields for displaying or editing data like in a database form."
-msgstr "테이블 콘트롤을 지정하여 원하는 레코드를 표시할 수 있습니다. 즉 데이터베이스 양식의 데이터 등을 표시하거나 편집하기 위해 데이터 필드를 지정할 수 있습니다."
+msgid "Contents are linked: Linked cell is cleared"
+msgstr "내용이 연결된 경우: 연결된 셀이 지워집니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"par_id3152372\n"
-"62\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN110AA\n"
 "help.text"
-msgid "The following fields are possible in a table control: text, date, time and currency field, numeric field, pattern field, check box and combo box. In the case of combined date/time fields, two columns are created automatically."
-msgstr "다음 필드가 테이블 콘트롤 필드에 가능합니다: 텍스트 , 날짜 , 시간 및 통화 필드, 숫자 필드, 패턴 필드, 확인란 및 콤보 상자. 조합된 날짜 및 시간 필드의 경우 자동으로 두 열이 만들어집니다."
+msgid "Selection is linked: Value 0 is entered in the linked cell"
+msgstr "선택이 연결된 경우: 연결된 셀에 값 0이 입력됩니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"par_id3159194\n"
-"125\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN110B1\n"
 "help.text"
-msgid "The number of selected lines, if any are selected, is in parentheses after the total number of records."
-msgstr "선택한 행이 있다면 레코드의 전체 수 뒤에 선택된 행의 수가 괄호 안에서 표시됩니다."
+msgid "Enter text or a number into the linked cell"
+msgstr "연결된 셀에 텍스트 또는 숫자를 입력합니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"par_id3155616\n"
-"52\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN110B7\n"
 "help.text"
-msgid "To insert columns into the table control, click in the column heads and bring up the context menu. The following commands are available:"
-msgstr "열을 테이블 콘트롤에 삽입하려면 열 머리글을 눌러 콘텍스트 메뉴를 표시할 수 있습니다. 다음 명령을 사용할 수 있습니다."
+msgid "Contents are linked: Find and select an equal list item"
+msgstr "내용이 연결된 경우: 같음 목록 항목을 찾아서 선택합니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"hd_id3150789\n"
-"53\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN110BA\n"
 "help.text"
-msgid "Insert Column"
-msgstr "열 삽입"
+msgid "Selection is linked: The list item at the specified position (starting with 1 for the first item) is selected. If not found, all items are deselected."
+msgstr "선택이 연결된 경우: 지정한 위치의 목록 항목(1이 첫 번째 항목을 나타냄)이 선택됩니다. 항목을 찾을 수 없으면 모든 항목의 선택이 해제됩니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"par_id3153750\n"
-"54\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN110C1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_INSERTCOL\">Calls a submenu to select a data field to adopt it in the table control.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_INSERTCOL\">하위 메뉴를 호출하여 테이블 콘트롤에서 사용할 데이터 필드를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Enter a formula into the linked cell"
+msgstr "연결된 셀에 수식을 입력합니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"par_id3155552\n"
-"59\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN110C7\n"
 "help.text"
-msgid "Configure the table control using drag and drop: Open the data source browser and drag the desired fields out of the data source browser and on to the column heads of the table control. A pre-configured column is created."
-msgstr "끌어다 놓기로 테이블 콘트롤을 구성하십시오. 데이터 원본 보기를 표시하고 데이터 원본 보기에서 원하는 필드를 테이블 콘트롤의 열 머리글로 끌허다 놓으십시오. 그러면 미리 구성된 열이 만들어집니다."
+msgid "Find and select a list item that matches the formula result and link mode"
+msgstr "수식 결과 및 링크 모드와 일치하는 목록 항목을 찾아서 선택합니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"hd_id3149827\n"
-"55\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN110CE\n"
 "help.text"
-msgid "Replace with"
-msgstr "바꾸기"
+msgid "Clear the linked cell"
+msgstr "연결된 셀을 지웁니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"par_id3153345\n"
-"56\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN110D4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_CHANGECOL\">Opens a submenu to select a data field to replace the data field selected in the table control.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_CHANGECOL\">하위 메뉴를 열어 테이블 콘트롤에서 선택한 데이터 필드를 대체할 데이터 필드를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Deselect all items in the list box"
+msgstr "목록 상자에서 모든 항목의 선택을 해제합니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"hd_id3143267\n"
-"57\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN110DB\n"
 "help.text"
-msgid "Delete Column"
-msgstr "열 삭제"
+msgid "Change the contents of the list source range"
+msgstr "목록 원본 범위의 내용을 변경합니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"par_id3157958\n"
-"58\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN110E1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETECOL\">Deletes the currently selected column.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETECOL\">현재 선택한 열을 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "List box items are updated according to the change. The selection is preserved. This may cause an update to the linked cell."
+msgstr "변경 사항에 따라 목록 상자 항목이 업데이트됩니다. 선택은 유지됩니다. 이로 인해 연결된 셀이 업데이트될 수도 있습니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"hd_id3147275\n"
-"73\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN110EC\n"
 "help.text"
-msgid "Column"
-msgstr "열"
+msgid "Combo box with linked cell"
+msgstr "연결된 셀이 있는 콤보 상자"
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"par_id3152996\n"
-"74\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN110F9\n"
 "help.text"
-msgid "Opens the properties dialog of the selected column."
-msgstr "선택된 열의 속성 대화 상자를 엽니다."
+msgid "Action"
+msgstr "작업"
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"hd_id3148539\n"
-"79\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN110FF\n"
 "help.text"
-msgid "Hide Columns"
-msgstr "열 숨기기"
+msgid "Result"
+msgstr "결과"
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"par_id3159157\n"
-"80\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11106\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_HIDECOL\">Hides the selected column.</ahelp> Its properties are not changed."
-msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_HIDECOL\">선택한 열을 숨깁니다.</ahelp> 해당 속성은 변경되지 않습니다."
+msgid "Enter text into the edit field of the combo box, or select an entry from the drop-down list"
+msgstr "콤보 상자의 편집 필드에 텍스트를 입력하거나 드롭다운 목록에서 항목을 선택합니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"hd_id3150771\n"
-"81\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN1110C\n"
 "help.text"
-msgid "Show columns"
-msgstr "열 표시"
+msgid "Text is copied into the linked cell"
+msgstr "연결된 셀에 텍스트가 복사됩니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"par_id3159400\n"
-"82\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11113\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWCOLS\">Calls a submenu where you can select the columns to show again.</ahelp> To show only one column, click the column name. You see only the first 16 hidden columns. If there are more hidden columns, choose the <emph>More</emph> command to call the <emph>Show Columns</emph> dialog."
-msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWCOLS\">다시 표시할 열을 선택할 수 있는 하위 메뉴를 호출합니다.</ahelp> 한 개의 열만 표시하려면 해당 열 이름을 클릭합니다. 숨겨진 열 중 처음 16개만 표시됩니다. 숨겨진 열이 더 있으면 <emph>기타</emph> 명령을 선택하여 <emph>열 표시</emph> 대화 상자를 호출합니다."
+msgid "Clear the edit field of the combo box"
+msgstr "콤보 상자의 편집 필드를 지웁니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"hd_id3156193\n"
-"83\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11119\n"
 "help.text"
-msgid "More"
-msgstr "기타"
+msgid "Linked cell is cleared"
+msgstr "연결된 셀이 지워집니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"par_id3159269\n"
-"84\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11120\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWCOLS_MORE\">Calls the <emph>Show Columns</emph> dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWCOLS_MORE\"><emph>열 표시</emph> 대화 상자를 호출합니다.</ahelp>"
+msgid "Enter text or a number into the linked cell"
+msgstr "연결된 셀에 텍스트 또는 숫자를 입력합니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"par_id3149763\n"
-"85\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11126\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS:1\">In the <emph>Show Columns</emph> dialog you can select the columns to be shown. Hold down the Shift or Ctrl (Mac: Command) key to select multiple entries.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS:1\"><emph>열 표시</emph> 대화 상자에서 표시할 열을 선택할 수 있습니다. <Shift> 키나 <Ctrl>(맥: <Command>) 키를 누른 상태에서 여러 항목을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Text or number is copied into the edit field of the combo box"
+msgstr "콤보 상자의 편집 필드에 텍스트 또는 숫자가 복사됩니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"hd_id3153561\n"
-"86\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN1112D\n"
 "help.text"
-msgid "All"
-msgstr "전체"
+msgid "Enter a formula into the linked cell"
+msgstr "연결된 셀에 수식을 입력합니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"par_id3150504\n"
-"87\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11133\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWALLCOLS\">Click <emph>All </emph>if you want to show all columns.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWALLCOLS\">모든 열을 표시하려면 <emph>모두</emph>를 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Formula result is copied into the edit field of the combo box"
+msgstr "콤보 상자의 편집 필드에 수식 결과가 복사됩니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"hd_id3153349\n"
-"127\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN1113A\n"
 "help.text"
-msgid "Keyboard-only control of Table Controls"
-msgstr "테이블 콘트롤의 키보드 전용 콘트롤"
+msgid "Clear the linked cell"
+msgstr "연결된 셀을 지웁니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"par_id3149416\n"
-"126\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11140\n"
 "help.text"
-msgid "If you use the keyboard only to travel through controls in your document, you will find one difference to the other types of controls: the Tab key does not move the cursor to the next control, but moves to the next column inside the table control. Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to move to the next control, or press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to move to the previous control."
-msgstr "문서 안의 콘트롤들을 움직이기 위해 키보드를 사용한다면, 다른 형식의 콘트롤과는 다른 점을 발견할 수 있습니다: <Tab> 키는 다음 콘트롤로 커서를 옮기지 않습니다. 그러나 표 콘트롤의 다음 열로 커서를 옮깁니다. 다음 콘트롤로 커서를 옮기려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Tab> 를 누르거나, 이전 콘트롤로 옮기려면 <Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Tab> 키를 누릅니다."
+msgid "Edit field of the combo box is cleared"
+msgstr "콤보 상자의 편집 필드가 지워집니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"hd_id3153062\n"
-"128\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11147\n"
 "help.text"
-msgid "To enter the special keyboard-only edit mode for Table Controls:"
-msgstr "테이블 콘트롤의 특수 키보드 전용 편집 모드를 입력하려면"
+msgid "Change the contents of the list source range"
+msgstr "목록 원본 범위의 내용을 변경합니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"par_id3144510\n"
-"129\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN1114D\n"
 "help.text"
-msgid "The form document must be in <link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"design mode\">design mode</link>."
-msgstr "양식 문서는 <link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"디자인 모드\">디자인 모드</link>에 있어야 합니다."
+msgid "Drop-down list items are updated according to the change. The edit field of the combo box and the linked cell are not changed."
+msgstr "변경 사항에 따라 드롭다운 목록 항목이 업데이트됩니다. 콤보 상자의 편집 필드와 연결된 셀은 변경되지 않습니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"par_id3154758\n"
-"130\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11163\n"
 "help.text"
-msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 to select the document."
-msgstr "문서를 선택하려면, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<F6> 키를 누르십시오."
+msgid "Contents of the linked cell"
+msgstr "연결된 셀의 내용"
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"par_id3161657\n"
-"131\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11167\n"
 "help.text"
-msgid "Press Shift+F4 to select the first control. If the Table Control is not the first control, press Tab until it is selected."
-msgstr "<Shift>+<F4>를 눌러 첫 번째 콘트롤을 선택합니다. 테이블 콘트롤이 첫 번째 콘트롤이 아닌 경우 테이블 콘트롤이 선택될 때까지 <Tab> 키를 누릅니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CELL_EXCHANGE_TYPE\">Select the mode of linking a list box with a linked cell on a spreadsheet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CELL_EXCHANGE_TYPE\">스프레드시트의 연결된 셀과 목록 상자를 연결하는 모드를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"par_id3151056\n"
-"132\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN11179\n"
 "help.text"
-msgid "Press Enter to enter the edit mode. The handles are shown farther out from the control border."
-msgstr "<Enter> 키를 눌러 편집 모드로 들어갑니다. 콘트롤 테두리와 멀리 떨어져서 핸들이 표시됩니다."
+msgid "Linked contents: Synchronize the text contents of the selected list box entry with the cell contents. Select \"The selected entry\""
+msgstr "연결된 내용: 선택한 목록 상자 항목의 텍스트 내용을 셀 내용과 동기화합니다. \"선택한 항목\"을 선택합니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"par_id3154938\n"
-"133\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN1117D\n"
 "help.text"
-msgid "In the edit mode, you can open the edit mode context menu by pressing Shift+F10."
-msgstr "편집 모드에서 <Shift>+<F10>을 눌러 편집 모드 콘텍스트 메뉴를 열 수 있습니다."
+msgid "Linked selection position: The position of the single selected item in the list box is synchronized with the numerical value in the cell. Select \"Position of the selected entry\""
+msgstr "연결된 선택 위치: 목록 상자에서 선택한 단일 항목의 위치가 셀의 숫자 값과 동기화됩니다. \"선택한 항목의 위치\"를 선택합니다."
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"par_id3154365\n"
-"134\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN1118B\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to edit columns, press Shift+Space to enter column edit mode. Now you can rearrange the order of columns with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow keys. The Delete key deletes the current column."
-msgstr "열을 편집하려면, 열 편집 모드로 들어가기 위해 <Shift>+<Space> 키를 누르십시오. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<화살표> 키를 누르시면, 열의 순서를 다시 배치할 수 있습니다. <Delete> 키로는 현재 열을 삭제하실 수 있습니다."
+msgid "Source cell range"
+msgstr "원본 셀 범위"
 
-#: 01170004.xhp
+#: 01170102.xhp
 msgctxt ""
-"01170004.xhp\n"
-"par_id3145419\n"
-"135\n"
+"01170102.xhp\n"
+"par_idN111A1\n"
 "help.text"
-msgid "Press the Escape key to exit the edit mode."
-msgstr "<Esc> 키를 누르면 편집 모드가 종료됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_LIST_CELL_RANGE\">Enter a cell range that contains the entries for a list box or combo box on a spreadsheet.</ahelp> If you enter a multi-column range, only the contents of the leftmost column are used to fill the control."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_LIST_CELL_RANGE\">스프레드시트에서 목록 상자나 콤보 상자의 항목이 포함된 셀 범위를 입력합니다.</ahelp> 여러 열 범위를 입력하면 가장 왼쪽 열의 내용만 콘트롤을 채우는 데 사용됩니다."
 
 #: 01170103.xhp
 msgctxt ""
@@ -6617,5640 +7388,5405 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">The<emph> Mouse outside </emph>event takes place when the mouse is outside the control field.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">마우스가 콘트롤 필드 밖에 있으면 <emph>마우스를 밖으로 내보낼 때</emph> 이벤트가 발생합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 01170200.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
+"01170200.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Control Properties"
-msgstr "콘트롤 속성"
+msgid "Form Properties"
+msgstr "양식 속성"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 01170200.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"bm_id3147102\n"
+"01170200.xhp\n"
+"bm_id3147285\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>controls; properties of form controls</bookmark_value><bookmark_value>properties; form controls</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>콘트롤; 양식 콘트롤 속성</bookmark_value><bookmark_value>속성; 양식 콘트롤</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>forms; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties; forms</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>양식; 속성</bookmark_value><bookmark_value>속성; 양식</bookmark_value>"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 01170200.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"hd_id3147102\n"
+"01170200.xhp\n"
+"hd_id3147285\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Control Properties\">Control Properties</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"콘트롤 속성\">콘트롤 속성</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">Form Properties</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"양식 속성\">양식 속성</link>"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 01170200.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3145345\n"
+"01170200.xhp\n"
+"par_id3147088\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"kontroll\"><ahelp hid=\".uno:ControlProperties\">Opens a dialog for editing the properties of a selected control.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"kontroll\"><ahelp hid=\".uno:ControlProperties\">선택한 콘트롤의 속성을 편집할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable>"
-
-#: 01170100.xhp
-msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3157910\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"hinweis\">You can only call the<emph> Properties</emph> dialog when in the Design mode with a control selected. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"hinweis\">디자인 모드에서 콘트롤을 선택한 상태에서만 <emph>속성</emph> 대화 상자를 호출할 수 있습니다. </variable>"
-
-#: 01170100.xhp
-msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3153760\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "If you enter data in the <emph>Properties</emph> dialog, note that multiline input is possible for certain drop-down combo boxes. This concerns all fields in which an SQL statement can be entered, as well as the properties of text boxes or label fields. You can open these fields and enter text in the opened list. The following shortcut keys are valid:"
-msgstr "<emph>속성</emph> 대화 상자에 데이터를 입력하는 경우 특정 드롭다운 콤보 상자에서는 여러 줄 입력이 가능함에 유의하십시오. 이러한 내용은 레이블 필드나 텍스트 상자의 속성 뿐만 아니라 SQL 문을 입력할 수 있는 모든 필드와도 관련이 있습니다. 이러한 필드를 연 다음 열린 목록에서 텍스트를 입력할 수 있습니다. 다음 단축키는 유효합니다."
-
-#: 01170100.xhp
-msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3148686\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "Keys"
-msgstr "키"
-
-#: 01170100.xhp
-msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3155390\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "Effects"
-msgstr "효과"
+msgid "<variable id=\"form\"><ahelp hid=\".uno:FormProperties\" visibility=\"visible\">In this dialog you can specify, among others,  the data source and the events for the whole form.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"form\"><ahelp hid=\".uno:FormProperties\" visibility=\"visible\">이 대화 상자에서는 특히 전체 양식에 대한 데이터 원본과 이벤트를 지정할 수 있습니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3150504\n"
-"4\n"
+"01170201.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<화살표 ↓>"
+msgid "General"
+msgstr "일반"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3150944\n"
-"5\n"
+"01170201.xhp\n"
+"bm_id3152551\n"
 "help.text"
-msgid "Opens the combo box"
-msgstr "콤보 상자 열기"
+msgid "<bookmark_value>submitting forms</bookmark_value><bookmark_value>get method for form transmissions</bookmark_value><bookmark_value>post method for form transmissions</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>양식 전송</bookmark_value><bookmark_value>양식 전송에 Get 방식 사용</bookmark_value><bookmark_value>양식 전송에 Post 방식 사용</bookmark_value>"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3153627\n"
-"6\n"
+"01170201.xhp\n"
+"hd_id3151100\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<화살표 ↑>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"General\">General</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"일반\">일반</link>"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3153063\n"
-"7\n"
+"01170201.xhp\n"
+"par_id3153539\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Closes the combo box"
-msgstr "콤보 상자를 닫습니다."
+msgid "A form is a text document or spreadsheet with different form controls. If you create a form for a Web page, the user can enter data into it to send over the Internet. The data from the form controls of a form is transmitted to a server by specifying a URL and can be processed on the server."
+msgstr "양식이란 다양한 양식 콘트롤을 가진 텍스트 문서나 스프레드시트를 말합니다. 웹 페이지용 양식을 만드는 경우 인터넷으로 보낼 데이터를 해당 양식에 입력할 수 있습니다. URL을 지정하면 양식 콘트롤의 데이터를 서버로 전송하고 서버에서 이 데이터를 처리할 수 있습니다."
 
-#: 01170100.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3159413\n"
-"8\n"
+"01170201.xhp\n"
+"hd_id3149283\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Shift+Enter"
-msgstr "<Shift>+<Enter>"
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3152811\n"
-"9\n"
+"01170201.xhp\n"
+"par_id3150789\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Inserts a new line."
-msgstr "새로운 행을 삽입합니다."
+msgid "Specifies a name for the form. This name is used to identify the form in the <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Form Navigator\">Form Navigator</link>."
+msgstr "양식의 이름을 지정합니다. 이 이름은 <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"양식 네비게이터\">양식 네비게이터</link>에서 해당 양식을 식별하는 데 사용됩니다."
 
-#: 01170100.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3153379\n"
-"10\n"
+"01170201.xhp\n"
+"hd_id3152425\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Up Arrow"
-msgstr "위쪽 화살표"
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3153192\n"
-"11\n"
+"01170201.xhp\n"
+"par_id3147226\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "Places the cursor into the previous line."
-msgstr "커서를 이전 줄에 놓습니다."
+msgid "Specifies the URL to which the data of the completed form is to be transmitted."
+msgstr "완성된 양식의 데이터가 전송될 URL을 지정합니다."
 
-#: 01170100.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3152933\n"
-"12\n"
+"01170201.xhp\n"
+"hd_id3154751\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Down Arrow"
-msgstr "아래쪽 화살표 키"
+msgid "Frame"
+msgstr "프레임"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3151041\n"
-"13\n"
+"01170201.xhp\n"
+"par_id3154823\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "Places the cursor into the next line."
-msgstr "커서를 다음 줄에 놓습니다."
+msgid "Defines the target frame in which the loaded URL is to appear."
+msgstr "로드한 URL이 표시될 대상 프레임을 지정합니다."
 
-#: 01170100.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3153178\n"
-"14\n"
+"01170201.xhp\n"
+"hd_id3152551\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Enter"
-msgstr "<Enter> 키"
+msgid "Type of submission"
+msgstr "전송 유형"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3147228\n"
-"15\n"
+"01170201.xhp\n"
+"par_id3155338\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Completes the input in the field and places the cursor into the next field."
-msgstr "필드에서 입력한 내용을 완성한 다음 커서를 다음 필드에 놓습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_SUBMIT_METHOD\">Specifies the method to transfer the completed form information.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_SUBMIT_METHOD\">완성된 양식의 정보를 전송하는 방식을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170100.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"01170100.xhp\n"
-"par_id3156422\n"
-"16\n"
+"01170201.xhp\n"
+"par_id3145065\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "As with list boxes or combo boxes, you can open or close the list with a mouse click at the arrow on the right end of the field. However, the input here can be entered either in the opened list or in the top text field. An exception is the properties that expect a list representation, for example, the property <emph>List Entries</emph>, which can be set for the control fields <emph>List Box</emph> and <emph>Combo Box</emph>. Here, you can only edit the entries when the field is opened."
-msgstr "목록 상자나 콤보 상자처럼 필드 오른쪽 끝에 있는 화살표를 마우스로 눌러 목록을 열거나 닫을 수 있습니다. 그러나 여기에서는 열린 목록에 또는 맨 위 텍스트 필드에 입력할 수 있습니다. 단, 목록 상자 및 콤보 상자의 콘트롤 필드에서 설정할 수 있는 <emph>목록 항목</emph> 속성처럼 목록으로 표시되는 속성은 예외입니다. 여기에서는 필드가 열린 상태에서만 항목을 입력할 수 있습니다."
+msgid "Using the \"Get\" method, the data of every control is transmitted as an environment variable. They are appended to the URL in the form \"?Control1=Content1&Control2=Content2&...\"; the character string is analyzed by a program on the recipient's server."
+msgstr "\"Get\" 방식을 사용하면 모든 콘트롤의 데이터를 환경 변수 형태로 전송합니다. 이 데이터는 \"?Control1=Content1&Control2=Content2&...\"과 같은 형태로 URL에 추가됩니다. 수신 서버의 프로그램이 이 문자열을 분석합니다."
 
-#: 13020000.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"13020000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170201.xhp\n"
+"par_id3150443\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Setting Indents, Margins, and Columns"
-msgstr "들여쓰기, 여백 및 열 설정"
+msgid "Using the \"Post\" method, a document is created from the content of the form that is sent to the specified URL."
+msgstr "\"Post\" 방식을 사용하면 양식의 내용을 기반으로 문서가 만들어져 지정한 URL로 전송됩니다."
 
-#: 13020000.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"13020000.xhp\n"
-"bm_id3148668\n"
+"01170201.xhp\n"
+"hd_id3147275\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>margins; setting with the mouse</bookmark_value><bookmark_value>columns; setting with the mouse</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; indents, margins and columns</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>여백; 마우스를 사용하여 설정</bookmark_value><bookmark_value>열; 마우스를 사용하여 설정</bookmark_value><bookmark_value>단락; 들여쓰기, 여백 및 열</bookmark_value>"
+msgid "Submission encoding"
+msgstr "전송시 코드화"
 
-#: 13020000.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"13020000.xhp\n"
-"hd_id3148668\n"
-"1\n"
+"01170201.xhp\n"
+"par_id3159147\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/13020000.xhp\" name=\"Setting Indents, Margins, and Columns\">Setting Indents, Margins, and Columns</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/13020000.xhp\" name=\"들여쓰기, 여백 및 열 설정\">들여쓰기, 여백 및 열 설정</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_SUBMIT_ENCODING\">Specifies the type for encoding the data transfer.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_SUBMIT_ENCODING\">데이터 전송 인코딩 유형을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 13020000.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"13020000.xhp\n"
-"par_id3155364\n"
-"2\n"
+"01170201.xhp\n"
+"hd_id3155419\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "You can define the indents and margins for the current paragraph, or for all selected paragraphs, using the mouse."
-msgstr "마우스를 사용하여 현재 단락 또는 선택한 모든 단락의 들여쓰기와 여백을 지정할 수 있습니다."
+msgid "Data transfer of control information"
+msgstr "콘트롤 정보의 데이터 전송"
 
-#: 13020000.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"13020000.xhp\n"
-"par_id3152594\n"
-"3\n"
+"01170201.xhp\n"
+"par_id3153717\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "If you split the page into columns, or the cursor is placed in a multiple-column text frame, you can change the column width and the column spacing by dragging them on the ruler with the mouse."
-msgstr "페이지가 열로 나누어져 있거나 커서가 여러 개의 열로 이루어진 텍스트 프레임에 있는 경우 마우스를 사용하여 눈금자에 열을 끌어다 놓는 방법으로 열 너비와 열 간격을 변경할 수 있습니다."
+msgid "When sending a form, all controls available in $[officename] are taken into consideration. The name of the control and the corresponding value, if available, are transmitted."
+msgstr "양식을 전송할 때 $[officename]에서 사용할 수 있는 모든 콘트롤이 고려됩니다. 콘트롤의 이름은 항상 전송되고 여기 속하는 각각의 값이 있을 경우 이 값도 전송됩니다."
 
-#: 13020000.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"13020000.xhp\n"
-"par_id3154398\n"
-"4\n"
+"01170201.xhp\n"
+"par_id3153252\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "When an object, an image, or a draw object is selected, you will see the borders of the object in the ruler. You can change the borders by dragging them on the ruler with the mouse."
-msgstr "개체, 이미지 또는 그림 개체를 선택한 경우에는 눈금자에 개체의 테두리가 표시됩니다. 마우스를 사용하여 눈금자에 테두리를 끌어다 놓는 방법으로 테두리를 바꿀 수 있습니다."
+msgid "Which values are transmitted in each case depends on the respective control. For text fields, the visible entries are transmitted; for list boxes, the selected entries are transmitted; for check boxes and option fields, the associated reference values are transmitted if these fields were activated."
+msgstr "어떤 값이 전달될지는 각기 개별 콘트롤 필드에  좌우됩니다. 아래  필드가 활성화되어 있을 경우에 한해  선택 표시 필드와 옵션 필드에서는 해당 참조 값이, 텍스트 필드에서는 가시 항목이 그리고 목록 상자에서는 선택 항목이 통보됩니다."
 
-#: 13020000.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"13020000.xhp\n"
-"par_id3146130\n"
-"5\n"
+"01170201.xhp\n"
+"par_id3150984\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "If the cursor is placed in a table cell, you can change the indents for the contents of the cell by dragging them with the mouse on the ruler. You can change the boundary lines of the table on the ruler or by dragging the actual boundary line."
-msgstr "커서가 테이블 셀에 있는 경우에는 마우스를 사용하여 눈금자에 끌어다 놓는 방법으로 셀 내용의 들여쓰기를 바꿀 수 있습니다. 눈금자에서 테이블의 경계선을 변경하거나 실제 경계선을 끌어다 놓는 방법으로 바꿀 수 있습니다."
+msgid "How this information is transmitted depends on the selected transfer method (Get or Post) and the coding (URL or Multipart). If the Get method and URL encoding are selected, for example, value pairs in the form <Name>=<Value> are sent."
+msgstr "이 정보가 어떻게 전송되는지는 선택된 전송 방식(Get, Post)과 코딩(URL이나 Multipart)에 따라 좌우됩니다. 예를 들어 Get 방식과 URL 인코딩이 선택될 경우 한 쌍의 값이 <이름>=<값>의 형태로 전송됩니다."
 
-#: 13020000.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"13020000.xhp\n"
-"par_id3156136\n"
+"01170201.xhp\n"
+"par_id3157909\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153750\" src=\"res/helpimg/linleft.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.2291inch\"><alt id=\"alt_id3153750\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153750\" src=\"res/helpimg/linleft.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.2291inch\"><alt id=\"alt_id3153750\">아이콘</alt></image>"
+msgid "In addition to the controls that are recognized in HTML, $[officename] offers other controls. It should be noted that, for fields with a specific numerical format, the visible values are not transmitted but rather fixed default formats. The following table shows how the data of the $[officename]-specific controls is transmitted:"
+msgstr "HTML에서 잘 알려져 있는 콘트롤 외에도 $[officename]에서 다른 콘트롤을 제공합니다. 이 때 필드에서는 특정한 숫자 서식을 사용하여 보이는 값이 전송되는 것이 아니라 고정 정의된 기본 서식이 전송된다는 점을 유의해야 합니다. 다음 표는 $[officename]-특수 콘트롤의 데이터가 어떻게 전송되는지를 보여줍니다."
 
-#: 13020000.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"13020000.xhp\n"
-"par_id3150693\n"
-"6\n"
+"01170201.xhp\n"
+"par_id3153698\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "These icons mark the left indent for the first line of the current paragraph (top triangle) and the left indent for the other lines of the paragraph (bottom triangle)."
-msgstr "이 아이콘은 현재 단락의 첫 줄에 대한 왼쪽 들여쓰기를 선택하고 (위쪽 삼각형) 단락의 다른 행에 대한 왼쪽 들여쓰기를 선택합니다 (아래쪽 삼각형)."
+msgid "Control"
+msgstr "콘트롤"
 
-#: 13020000.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"13020000.xhp\n"
-"par_id3150774\n"
+"01170201.xhp\n"
+"par_id3153562\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3145071\" src=\"res/helpimg/linright.png\" width=\"0.3646inch\" height=\"0.2602inch\"><alt id=\"alt_id3145071\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145071\" src=\"res/helpimg/linright.png\" width=\"0.3646inch\" height=\"0.2602inch\"><alt id=\"alt_id3145071\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Value Pair"
+msgstr "한 쌍의 값"
 
-#: 13020000.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"13020000.xhp\n"
-"par_id3166460\n"
-"7\n"
+"01170201.xhp\n"
+"par_id3153823\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "This icon on the right of the ruler marks the right indent of the current paragraph."
-msgstr "눈금자 표시줄 오른쪽의 이 아이콘은 현재 단락의 오른쪽 들여쓰기를 선택합니다."
+msgid "Numeric field, currency field"
+msgstr "숫자 필드, 통화 필드"
 
-#: 13020000.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"13020000.xhp\n"
-"par_id3146949\n"
-"8\n"
+"01170201.xhp\n"
+"par_id3149734\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Task</emph>"
-msgstr "<emph>작업</emph>"
+msgid "A decimal separator is always displayed as a period."
+msgstr "소수 구분 기호는 항상 점으로 지정됩니다."
 
-#: 13020000.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"13020000.xhp\n"
-"par_id3153087\n"
-"9\n"
+"01170201.xhp\n"
+"par_id3148563\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Procedure</emph>"
-msgstr "<emph>프로시저</emph>"
+msgid "Date field"
+msgstr "날짜 필드"
 
-#: 13020000.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"13020000.xhp\n"
-"par_id3154143\n"
-"10\n"
+"01170201.xhp\n"
+"par_id3146794\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "Set left indent"
-msgstr "왼쪽부터 들여쓰기"
+msgid "The date format is sent in a fixed format (MM-DD-YYYY), regardless of the user's local settings."
+msgstr "날짜 필드는 사용자의 로컬 설정과는 상관 없이 고정 서식(MM-DD-YYYY)으로 전송됩니다."
 
-#: 13020000.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"13020000.xhp\n"
-"par_id3154307\n"
-"11\n"
+"01170201.xhp\n"
+"par_id3149670\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "Drag the bottom left mark to the right while pressing the mouse button"
-msgstr "마우스 버튼을 누른 상태에서 오른쪽으로 끌어서 왼쪽 아래를 선택"
+msgid "Time field"
+msgstr "시간 필드"
 
-#: 13020000.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"13020000.xhp\n"
-"par_id3155449\n"
-"12\n"
+"01170201.xhp\n"
+"par_id3153779\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "Set left indent of first line"
-msgstr "왼쪽부터 첫 줄 들여쓰기"
+msgid "The time format is sent in a fixed format (HH:MM:SS), regardless of the user's local settings."
+msgstr "시간 서식은 사용자의 로컬 설정과는 상관 없이 고정 서식(HH:MM:SS)으로 전송됩니다."
 
-#: 13020000.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"13020000.xhp\n"
-"par_id3145673\n"
-"13\n"
+"01170201.xhp\n"
+"par_id3153361\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "Drag the top left mark to the right while pressing the mouse button"
-msgstr "마우스 키를 누른 상태에서 오른쪽으로 끌어서 왼쪽 위를 선택"
+msgid "Pattern field"
+msgstr "패턴 필드"
 
-#: 13020000.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"13020000.xhp\n"
-"par_id3156156\n"
-"14\n"
+"01170201.xhp\n"
+"par_id3145419\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "Set right indent"
-msgstr "오른쪽부터 들여쓰기"
+msgid "The values of pattern fields are sent as text fields, that is, the value visible in the form is sent."
+msgstr "패턴 필드의 값은 텍스트 필드와 같이 전송됩니다. 즉, 양식에서 볼 수 있는 값이 전송됩니다."
 
-#: 13020000.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"13020000.xhp\n"
-"par_id3153761\n"
-"15\n"
+"01170201.xhp\n"
+"par_id3150767\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "Drag the mark on the right to the left while pressing the mouse button"
-msgstr "마우스 키를 누른 상태에서 왼쪽으로 끌어서 오른쪽 여백을 선택합니다."
+msgid "Table control"
+msgstr "테이블 콘트롤"
 
-#: 13020000.xhp
+#: 01170201.xhp
 msgctxt ""
-"13020000.xhp\n"
-"par_id3154760\n"
-"16\n"
+"01170201.xhp\n"
+"par_id3152933\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "In order to change the left indent starting with the second line of a paragraph, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, click the triangle on the bottom left, and drag it to the right."
-msgstr ""
+msgid "From the table control, the individual columns are always transmitted. The name of the control, the name of the column, and the value of the column are sent. Using the Get method with URL encoding, the transmission is done in the form <Name of the table control>.<Name of the column>=<Value>, for example, with the value being dependent on the column."
+msgstr "테이블 콘트롤에서는 항상 개별 열 단위로 전송됩니다. 콘트롤 이름, 열 이름, 열의 값을 전송합니다. URL 인코딩에 Get 방식을 사용하면 <테이블 콘트롤 이름>.<열 이름>=<값>의 형식으로 전송이 이루어지며 값은 열에 따라 달라집니다."
 
-#: 13020000.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"13020000.xhp\n"
-"par_id3148453\n"
-"17\n"
+"01170202.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Tabs that have been set are not changed when indenting a paragraph. If the set tabs end up outside the margins of the paragraph, they are no longer displayed, but they still exist."
-msgstr "설정된 탭은 단락을 들여쓰기하더라도 변경되지 않습니다. 탭을 단락의 여백 바깥에 설정한 경우에는 계속 존재하기는 하지만 더 이상 표시되지는 않습니다."
+msgid "Events"
+msgstr "이벤트"
 
-#: 09070200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"09070200.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170202.xhp\n"
+"bm_id3150499\n"
 "help.text"
-msgid "Mail & News"
-msgstr "메일 및 뉴스"
+msgid "<bookmark_value>forms; events</bookmark_value>         <bookmark_value>events;in forms</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>양식; 이벤트</bookmark_value>         <bookmark_value>이벤트; 양식</bookmark_value>"
 
-#: 09070200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"09070200.xhp\n"
-"hd_id3147102\n"
+"01170202.xhp\n"
+"hd_id3150499\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/09070200.xhp\" name=\"Mail News\">Mail & News</link>"
-msgstr "<A name=\"mailnews\"><link href=\"text/shared/02/09070200.xhp\" name=\"메일 & 뉴스\">메일 & 뉴스</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170202.xhp\" name=\"Events\">Events</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170202.xhp\" name=\"이벤트\">이벤트</link>"
 
-#: 09070200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"09070200.xhp\n"
-"par_id3153049\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3147043\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Mail & News</emph> page in the <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\">Hyperlink dialog</link> you can edit hyperlinks for e-mail or news addresses."
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"하이퍼링크 대화 상자\">하이퍼링크 대화 상자</link>의 <emph>메일 & 뉴스</emph> 페이지에서 전자 메일 및 뉴스 주소에 대한 하이퍼링크를 편집할 수 있습니다."
+msgid "The<emph> Events </emph>tab page, allows you to assign a macro to certain events which occur in a form."
+msgstr "<emph>이벤트</emph> 탭 페이지에서는 양식에 발생하는 특정 이벤트에 매크로를 할당할 수 있습니다."
 
-#: 09070200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"09070200.xhp\n"
-"hd_id3153528\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3159233\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Mail & News"
-msgstr "메일 & 뉴스"
+msgid "To link an event with a macro, first write a macro that contains all the commands to be executed when the event happens. Then assign this macro to the respective event by clicking the <emph>... </emph>button beside the corresponding event. The<emph> Assign Macro </emph>dialog opens, where you can select the macro."
+msgstr "이벤트를 매크로와 연결하려면 먼저 이벤트가 발생할 때 실행할 모든 명령이 포함된 매크로를 작성합니다. 그런 다음, 각 이벤트 옆의 <emph>...</emph> 버튼을 클릭하여 해당 이벤트에 이 매크로를 할당합니다. 매크로를 선택할 수 있는 <emph>매크로 할당</emph> 대화 상자가 열립니다."
 
-#: 09070200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"09070200.xhp\n"
-"hd_id3153748\n"
-"4\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3149182\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "E-mail"
-msgstr "전자 메일"
+msgid "The following actions can be configured individually, meaning that you can use your own dialogs to depict an action:"
+msgstr "다음의 실행은 사용자가 임의대로 구성할 수 있습니다. 즉, 사용자는 사용자 정의 대화 상자를 사용하여 실행을 표시할 수 있습니다:"
 
-#: 09070200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"09070200.xhp\n"
+"01170202.xhp\n"
 "par_id3166460\n"
-"5\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_RB_LINKTYP_MAIL\">Assigns the specified e-mail address to the hyperlink.</ahelp> Clicking the new hyperlink in the document will open a new message document, addressed to the receiver specified in the <emph>E-mail</emph> field."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_RB_LINKTYP_MAIL\" visibility=\"visible\">하이퍼링크에 지정된 전자 메일 주소를 지정합니다.</ahelp> 문서의 새 하이퍼링크를 클릭하면 새 메시지 문서가 열리고 <emph>전자 메일</emph> 필드에서 지정한 받는 사람의 주소가 표시됩니다."
+msgid "Displaying an error message,"
+msgstr "오류 메시지 표시,"
 
-#: 09070200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"09070200.xhp\n"
-"hd_id3155628\n"
-"6\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3152996\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "News"
-msgstr "뉴스"
+msgid "Confirming a delete process (for data records),"
+msgstr "(데이터 레코드의) 삭제 과정 확인 ,"
 
-#: 09070200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"09070200.xhp\n"
-"par_id3149955\n"
-"7\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3153541\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_RB_LINKTYP_NEWS\">Assigns a news address to the hyperlink.</ahelp> Clicking the hyperlink in the document will open a new message document to the news group you entered in the <emph>Receiver</emph> field."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_RB_LINKTYP_NEWS\" visibility=\"visible\">하이퍼링크에 새 주소를 지정합니다.</ahelp> 문서의 하이퍼링크를 클릭하면 <emph>받는 사람</emph> 필드에서 입력한 새 그룹에 대한 새 메시지 문서가 열립니다."
+msgid "Querying parameters,"
+msgstr "매개 변수 쿼리,"
 
-#: 09070200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"09070200.xhp\n"
-"hd_id3149580\n"
-"8\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3155261\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Receiver"
-msgstr "받는 사람"
+msgid "Checking input when saving a data record."
+msgstr "데이터 레코드 저장시 입력 검사."
 
-#: 09070200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"09070200.xhp\n"
-"par_id3153665\n"
-"9\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3153127\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_HYPERDLG_MAIL_PATH\">Specifies the full URL of the addressee, in the form mailto:name@provider.com or news:group.server.com.</ahelp> You can also use drag-and-drop."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_HYPERDLG_MAIL_PATH\" visibility=\"visible\">주소의 전체 URL을 mailto:name@provider.com 또는 news:group.server.com 등의 형식으로 지정합니다.</ahelp> 끌어서 놓기를 사용할 수도 있습니다."
+msgid "For example, you can issue a \"confirm deletion\" request such as \"Really delete customer xyz?\" when deleting a data record."
+msgstr "예를 들어 데이터 레코드를 삭제할 때 \"고객 xyz를 정말 삭제하시겠습니까?\"와 같이 \"삭제 확인\" 요청 메시지를 표시할 수 있습니다."
 
-#: 09070200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"09070200.xhp\n"
-"hd_id3143270\n"
-"14\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id0409200920562590\n"
 "help.text"
-msgid "Data Sources"
-msgstr "데이터 원본"
+msgid "The events that are shown in the Events dialog cannot be edited directly. You can delete an event from the list by pressing the Del key."
+msgstr "이벤트 대화 상자에 나타나는 이벤트는 직접 편집할 수 없습니다. <Del> 키를 눌러 목록에서 이벤트를 삭제할 수 있습니다."
 
-#: 09070200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"09070200.xhp\n"
-"par_id3149514\n"
-"15\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3150986\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_BTN_ADRESSBOOK\">Hides or shows the data source browser.</ahelp> Drag the receiver's <emph>E-mail</emph> data field from the data source browser into the <emph>Receiver</emph> text field."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_BTN_ADRESSBOOK\">데이터 원본 브라우저를 숨기거나 표시합니다.</ahelp> 받는 사람의 <emph>전자 메일</emph> 데이터 필드를 데이터 원본 브라우저에서 <emph>받는 사람</emph> 텍스트 필드로 끌어다 놓습니다."
+msgid "The following lists and describes all events in a form that can be linked to a macro:"
+msgstr "양식에서 매크로와 연결할 수 있는 모든 이벤트는 다음과 같습니다."
 
-#: 09070200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"09070200.xhp\n"
-"hd_id3153332\n"
-"12\n"
+"01170202.xhp\n"
+"hd_id3147559\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Subject"
-msgstr "주제"
+msgid "Before update"
+msgstr "업데이트하기 전에"
 
-#: 09070200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"09070200.xhp\n"
-"par_id3153821\n"
-"13\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3149669\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_ED_SUBJECT\">Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_ED_SUBJECT\" visibility=\"visible\">새 메시지 문서의 제목 줄에 삽입되는 제목을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The Before update event occurs before the control content changed by the user is written into the data source.</ahelp> The linked macro can, for example, prevent this action by returning \"FALSE\"."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">업데이트하기 전에 이벤트는 사용자가 변경한 콘트롤 내용을 데이터 원본에 기록하기 전에 발생합니다.</ahelp> 예를 들어, 연결된 매크로에서 \"FALSE\" 값을 반환하여 이러한 작동을 방지할 수 있습니다."
 
-#: 24060000.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"24060000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170202.xhp\n"
+"hd_id3153779\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Brightness"
-msgstr "밝기"
+msgid "After update"
+msgstr "업데이트한 후에"
 
-#: 24060000.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"24060000.xhp\n"
-"hd_id3153514\n"
-"1\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3153360\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/24060000.xhp\" name=\"Brightness\">Brightness</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/24060000.xhp\" name=\"밝기\">밝기</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_AFTERUPDATE\">The After update event occurs after the control content changed by the user has been written into the data source.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_AFTERUPDATE\">[업데이트 후] 이벤트는 사용자가 변경한 콘트롤 내용을 데이터 원본에 기록한 후에 발생합니다.</ahelp>"
 
-#: 24060000.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"24060000.xhp\n"
-"par_id3152821\n"
-"2\n"
+"01170202.xhp\n"
+"hd_id3157909\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafLuminance\" visibility=\"visible\">Specifies the brightness for the selected graphic object.</ahelp> Values from -100% (only black) to +100% (only white) are possible."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafLuminance\" visibility=\"visible\">선택한 그림 개체의 밝기를 지정합니다.</ahelp> -100%(완전 흑색)에서 +100%(완전 흰색) 사이의 값을 지정할 수 있습니다."
+msgid "Prior to reset"
+msgstr "원래대로 설정하기 전에"
 
-#: 24060000.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"24060000.xhp\n"
-"par_id3150808\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3155390\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "<image src=\"res/sc10863.png\" id=\"img_id3146130\"><alt id=\"alt_id3146130\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"res/sc10863.png\" id=\"img_id3146130\"><alt id=\"alt_id3146130\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVERESETTED\">The<emph> Prior to reset </emph>event occurs before a form is reset.</ahelp> The linked macro can, for example, prevent this action by returning \"FALSE\"."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVERESETTED\"><emph>원래대로 돌리기 전에</emph> 이벤트는 양식을 원래대로 돌리기 전에 발생합니다.</ahelp> 예를 들어, 연결된 매크로가 \"FALSE\" 값을 반환하면 이 작동을 방지할 수 있습니다."
 
-#: 24060000.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"24060000.xhp\n"
-"par_id3154927\n"
-"3\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3149236\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "Brightness"
-msgstr "밝기"
+msgid "A form is reset if one of the following conditions is met:"
+msgstr "다음 조건 중 하나가 나타날 경우 양식은 다시 설정됩니다."
 
-#: 07090000.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"07090000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3149164\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "Export Directly as PDF"
-msgstr "PDF로 직접 내보내기"
+msgid "The user presses an (HTML) button that is defined as a reset button."
+msgstr "사용자가 원래대로 버튼으로 정의되어 있는 (HTML) 버튼을 누릅니다"
 
-#: 07090000.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"07090000.xhp\n"
-"hd_id3146946\n"
-"1\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3153666\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/07090000.xhp\" name=\"Export Directly as PDF\">Export Directly as PDF</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/07090000.xhp\" name=\"PDF로 직접 내보내기\">PDF로 직접 내보내기</link>"
+msgid "A new and empty record is created in a form that is linked to a data source. For example, in the last record, the <emph>Next Record</emph> button may be pressed."
+msgstr "데이터 원본에 연결되어 있는 양식에 비어 있는 새 레코드를 만듭니다. 예를 들어 마지막 레코드에서 <emph>다음 레코드</emph> 버튼을 누를 수 있습니다."
 
-#: 07090000.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"07090000.xhp\n"
-"par_id3085157\n"
-"2\n"
+"01170202.xhp\n"
+"hd_id3156119\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ExportDirectToPDF\" visibility=\"visible\">Exports the current document directly as PDF. No settings dialog is shown.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ExportDirectToPDF\" visibility=\"visible\">현재 문서를 PDF로 직접 내보냅니다. 설정 대화 상자가 표시되지 않습니다. 설정 대화 상자가 표시되지 않습니다.</ahelp>"
+msgid "After resetting"
+msgstr "원래대로 설정한 후에"
 
-#: 09030000.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"09030000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3148563\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "하이퍼링크"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_RESETTED\">The<emph> After resetting </emph>event occurs after a form has been reset.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_RESETTED\"><emph>원래대로 설정한 후에</emph> 이벤트는 양식을 원래대로 설정한 후에 발생합니다.</ahelp>"
 
-#: 09030000.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"09030000.xhp\n"
-"hd_id3154094\n"
-"1\n"
+"01170202.xhp\n"
+"hd_id3150870\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/09030000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/09030000.xhp\" name=\"하이퍼링크\">하이퍼링크</link>"
+msgid "Before submitting"
+msgstr "전송하기 전에"
 
-#: 09030000.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"09030000.xhp\n"
-"par_id3151100\n"
-"2\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3159152\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SetHyperlink\">Inserts a hyperlink from the current URL into your document.</ahelp> The <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link> address is taken from the entry in the <emph>Internet URLs </emph>combo box, and the name of the link is taken from the <emph>URL Name</emph> combo box."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetHyperlink\">현재 URL에서 하이퍼링크를 문서에 삽입합니다.</ahelp> <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link> 주소는 <emph>인터넷 URL</emph> 콤보 상자의 항목에서 가져오며 링크 이름은 <emph>URL 이름</emph> 콤보 상자에서 가져옵니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_SUBMITTED\">The<emph> Before submitting </emph>event occurs before the form data is sent.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_SUBMITTED\"><emph>전송하기 전에</emph> 이벤트는 양식 데이터를 보내기 전에 발생합니다.</ahelp>"
 
-#: 09030000.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"09030000.xhp\n"
-"par_id3149760\n"
-"3\n"
+"01170202.xhp\n"
+"hd_id3149167\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "You can insert the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#hyperlink\" name=\"hyperlink\">hyperlink</link> as text or as a button. Click the arrow next to the <emph>Hyperlink</emph> icon, then select <emph>As text</emph> or <emph>As button </emph>from the menu. The hyperlink is then inserted at the current cursor location."
-msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#hyperlink\" name=\"하이퍼링크\">하이퍼링크</link>를 텍스트나 버튼으로 삽입할 수 있습니다. <emph>하이퍼링크</emph> 아이콘 옆에 있는 화살표를 누른 다음 메뉴에서 <emph>텍스트로</emph> 또는 <emph>버튼으로</emph>를 선택합니다. 그러면 현재 커서가 있는 위치에 하이퍼링크가 삽입됩니다."
+msgid "When loading"
+msgstr "로드할 때"
 
-#: 09030000.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"09030000.xhp\n"
-"par_id3145345\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3156423\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3156426\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156426\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156426\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156426\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_LOADED\">The<emph> When loading </emph>event occurs directly after the form has been loaded.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_LOADED\"><emph>로드할 때</emph> 이벤트는 양식을 로드한 직후에 발생합니다.</ahelp>"
 
-#: 09030000.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"09030000.xhp\n"
-"par_id3154824\n"
-"4\n"
+"01170202.xhp\n"
+"hd_id3148451\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "하이퍼링크"
+msgid "Before reloading"
+msgstr "새로 로드하기 전에"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3154218\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "Find Record"
-msgstr "레코드 찾기"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_RELOADING\">The<emph> Before reloading </emph>event occurs before the form is reloaded.</ahelp> The data content has not yet been refreshed."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_RELOADING\"><emph>다시 로드하기 전에</emph> 이벤트는 양식을 다시 로드하기 전에 발생합니다.</ahelp> 데이터 내용은 아직 새로 고쳐지지 않은 상태입니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"bm_id3146936\n"
+"01170202.xhp\n"
+"hd_id3155102\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>tables in databases; searching</bookmark_value>      <bookmark_value>forms; browsing</bookmark_value>      <bookmark_value>records; searching in databases</bookmark_value>      <bookmark_value>searching; databases</bookmark_value>      <bookmark_value>databases; searching records</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터베이스 테이블; 검색</bookmark_value>      <bookmark_value>양식; 찾아보기</bookmark_value>      <bookmark_value>레코드; 데이터베이스에서 검색</bookmark_value>      <bookmark_value>검색; 데이터베이스</bookmark_value>      <bookmark_value>데이터베이스; 레코드 검색</bookmark_value>"
+msgid "When reloading"
+msgstr "새로 로드할 때"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"hd_id3146936\n"
-"1\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3157895\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"datensatzsuche\"><link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"Find Record\">Find Record</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"datensatzsuche\"><link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"레코드 찾기\">레코드 찾기</link></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_RELOADED\">The<emph> When reloading </emph>event occurs directly after the form has been reloaded.</ahelp> The data content has already been refreshed."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_RELOADED\"><emph>다시 로드할 때</emph> 이벤트는 양식을 다시 로드한 직후에 발생합니다.</ahelp> 데이터 내용은 이미 새로 고쳐진 상태입니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3147588\n"
-"2\n"
+"01170202.xhp\n"
+"hd_id3152792\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"suchentext\"><ahelp hid=\".uno:RecSearch\" visibility=\"hidden\">Searches database tables and forms.</ahelp> In forms or database tables, you can search through data fields, list boxes, and check boxes for specific values. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"suchentext\"><ahelp hid=\".uno:RecSearch\" visibility=\"hidden\">데이터베이스 테이블과 양식을 검색합니다.</ahelp>양식이나 데이터베이스 테이블의 데이터 필드, 목록 상자 및 확인란에서 특정 값을 검색할 수 있습니다. </variable>"
+msgid "Before unloading"
+msgstr "언로드하기 전에"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3149355\n"
-"3\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3152598\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "When searching a table, the data fields of the current table are searched. When searching in a form, the data fields of the table linked with the form are searched."
-msgstr "테이블을 검색하면 현재 테이블의 데이터 필드를 검색합니다. 양식에서 검색하면 해당 양식과 연결된 테이블의 데이터 필드를 검색합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_UNLOADING\">The<emph> Before unloading </emph>event occurs before the form is unloaded; that is, separated from its data source.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_UNLOADING\"><emph>언로드 전에</emph> 이벤트는 양식을 언로드하기 전에, 즉 데이터 원본으로부터 분리하기 전에 발생합니다.</ahelp>"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3153394\n"
-"111\n"
+"01170202.xhp\n"
+"hd_id3154145\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "The search described here is carried out by <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. If you want to use the SQL server to search in a database, then you should use the <link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\" name=\"Form-based Filters\">Form-based Filters</link> icon on the <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Bar\">Form Bar</link>."
-msgstr "여기에서 설명하는 검색은 $[officename]이(가) 수행합니다. SQL 서버를 사용하여 데이터베이스를 검색하려면 <link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\" name=\"양식 필터\">양식 필터</link> 아이콘을(<link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"양식 모음\">양식 모음</link> 아래) 사용해야 합니다."
+msgid "When unloading"
+msgstr "언로드할 때"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3149095\n"
-"110\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3154638\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "The search function is also available for table controls. When calling the search function from a table control, you can search each column of the table control corresponding to the database columns of the linked database table."
-msgstr "표 콘트롤에 대해서도 검색 기능을 사용할 수 있습니다. 표 콘트롤에서 검색 기능을 호출하면 연결된 데이터베이스 테이블의 데이터베이스 열에 해당하는 표 콘트롤의 각 열을 검색할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_UNLOADED\">The<emph> When unloading </emph>event occurs directly after the form has been unloaded; that is, separated from its data source.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_UNLOADED\"><emph>언로드할 때</emph> 이벤트는 양식을 언로드한 직후, 즉 데이터 원본으로부터 분리한 후에 발생합니다.</ahelp>"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"hd_id3143267\n"
-"112\n"
+"01170202.xhp\n"
+"hd_id3147426\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Search for"
-msgstr "검색 대상"
+msgid "Confirm deletion"
+msgstr "삭제 확인"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3153527\n"
-"113\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3154988\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the type of search."
-msgstr "검색 유형을 지정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_CONFIRMDELETE\">The<emph> Confirm deletion </emph>event occurs as soon as data has been deleted from the form.</ahelp> For example, the linked macro can request confirmation in a dialog."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_CONFIRMDELETE\"><emph>삭제 확인</emph> 이벤트는 양식에서 데이터를 삭제하는 즉시 발생합니다.</ahelp> 예를 들어, 연결된 매크로가 대화 상자에서 확인을 요청할 수 있습니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"hd_id3153683\n"
-"6\n"
+"01170202.xhp\n"
+"hd_id3149481\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "Text:"
-msgstr "텍스트:"
+msgid "Before record action"
+msgstr "레코드 실행 전에"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3154823\n"
-"7\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3156007\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORTEXT\">Enter the search term in the box or select it from the list.</ahelp> The text under the cursor is already copied into the <emph>Text</emph> combo box. Note that while running a search in a form, tabs and line breaks cannot be processed."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORTEXT\">상자에 검색 용어를 입력하거나 목록에서 선택합니다.</ahelp> 커서 아래에 있는 텍스트가 이미 <emph>텍스트</emph> 콤보 상자에 복사되어 있습니다. 양식을 검색하는 동안에는 탭과 줄 바꿈을 처리할 수 없습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEROWCHANGE\">The<emph> Before record action </emph>event occurs before the current record is changed.</ahelp> For example, the linked macro can request confirmation in a dialog."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEROWCHANGE\"><emph>레코드 작동 전에</emph> 이벤트는 현재 레코드를 변경하기 전에 발생합니다.</ahelp> 예를 들어, 연결된 매크로가 대화 상자에서 확인을 요청할 수 있습니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3148539\n"
-"8\n"
+"01170202.xhp\n"
+"hd_id3145749\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "Your search terms will be saved as long as the table or the formula document is open. If you are running more than one search and you would like to repeat the search term, you can select a previously used search term from the combo box."
-msgstr "테이블이나 수식 문서가 열려 있는 한 검색 용어가 저장됩니다. 검색을 2회 이상 실행하고 검색 용어를 반복 사용하려는 경우 이미 사용한 적이 있는 검색 용어를 콤보 상자에서 선택할 수 있습니다."
+msgid "After record action"
+msgstr "레코드 실행 이후에"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"hd_id3153662\n"
-"114\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3146975\n"
+"59\n"
 "help.text"
-msgid "Field content is NULL"
-msgstr "필드 내용이 NULL임"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_ROWCHANGE\">The<emph> After record action </emph>event occurs directly after the current record has been changed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_ROWCHANGE\"><emph>레코드 작동 후에</emph> 이벤트는 현재 레코드를 변경한 직후에 발생합니다.</ahelp>"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3153543\n"
-"115\n"
+"01170202.xhp\n"
+"hd_id3154012\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORNULL\">Specifies that fields will be found that contain no data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORNULL\">데이터가 없는 필드를 찾도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Before record change"
+msgstr "레코드 변경하기 전에"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"hd_id3153717\n"
-"116\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3149664\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "Field content is not NULL"
-msgstr "필드 내용이 NULL과 동일하지 않음"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_POSITIONING\">The<emph> Before record change </emph>event occurs before the current record pointer is changed.</ahelp> For example, the linked macro can prevent this action by returning \"FALSE\"."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_POSITIONING\"><emph>레코드 변경 전에</emph> 이벤트는 현재 레코드 포인터를 변경하기 전에 발생합니다.</ahelp> 예를 들어, 연결된 매크로가 \"FALSE\" 값을 반환하여 이 작동을 방지할 수 있습니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3143270\n"
-"117\n"
+"01170202.xhp\n"
+"hd_id3157975\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORNOTNULL\">Specifies that fields will be found that contain data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORNOTNULL\">데이터가 있는 필드를 찾도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "After record change"
+msgstr "레코드 변경한 후에"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"hd_id3156153\n"
-"9\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3154098\n"
+"61\n"
 "help.text"
-msgid "Where to search"
-msgstr "검색 위치"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_POSITIONED\">The<emph> After record change </emph>event occurs directly after the current record pointer has been changed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_POSITIONED\"><emph>레코드 변경 후에</emph> 이벤트는 현재 레코드 포인터를 변경한 직후에 발생합니다.</ahelp>"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3149164\n"
-"10\n"
+"01170202.xhp\n"
+"hd_id3151076\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the fields for the search."
-msgstr "검색할 필드를 지정합니다."
+msgid "Fill parameters"
+msgstr "매개 변수 채우기"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"hd_id3154564\n"
-"105\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3147396\n"
+"62\n"
 "help.text"
-msgid "Form"
-msgstr "양식"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEPARAMETER\">The<emph> Fill parameters </emph>event occurs when the form to be loaded has parameters that must be filled out.</ahelp> For example, the data source of the form can be the following SQL command:"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEPARAMETER\"><emph>매개 변수 채우기</emph> 이벤트는 로드할 양식에 채워야 할 매개 변수가 있는 경우에 발생합니다.</ahelp> 예를 들어, 양식의 데이터 원본이 다음 SQL 명령이 될 수 있습니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3159176\n"
-"106\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3148773\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_LB_FORM\">Specifies the logical form in which you want the search to take place.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_LB_FORM\">검색할 논리 양식을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "SELECT * FROM address WHERE name=:name"
+msgstr "SELECT * FROM address WHERE name=:name"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3155434\n"
-"107\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3149581\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "The<emph> Form </emph>combo box is only visible if the current document is a form document with more than one logical form. It does not appear during a search in tables or queries."
-msgstr "현재 문서가 둘 이상의 논리 양식을 포함한 양식 문서인 경우에 한해 <emph>양식</emph> 콤보 상자가 표시됩니다. 테이블이나 쿼리에 대한 검색이 실행되는 동안에는 나타나지 않습니다."
+msgid "Here :name is a parameter that must be filled out when loading. The parameter is automatically filled out from the parent form if possible. If the parameter cannot be filled out, this event is called and a linked macro can fill out the parameter."
+msgstr "여기에서 :name는 로드할 때 채워져야 하는 매개 변수입니다. 매개 변수는 가능하다면 상위 양식으로부터 자동으로 채워집니다. 매개 변수가 채워질 수 없을 경우 이 이벤트가 호출되어 연결된 매크로는 매개 변수를 채울 수 있습니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3151384\n"
-"108\n"
+"01170202.xhp\n"
+"hd_id3146926\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Form documents may contain multiple logical forms. These are individual form components, which are each linked to a table."
-msgstr "양식 문서는 여러 개의 논리 양식을 포함할 수 있습니다. 이 논리 양식은 각자 테이블과 연결된 개별 양식 구성 요소입니다."
+msgid "Error occurred"
+msgstr "오류 발생"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170202.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3145086\n"
-"109\n"
+"01170202.xhp\n"
+"par_id3149485\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Form</emph> combo box contains the names of all logical forms for which controls exist."
-msgstr "<emph>양식</emph> 콤보 상자는 콘트롤이 존재하는 모든 논리 양식의 이름으로 구성됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_ERROROCCURRED\">The<emph> Error occurred </emph>event is activated if an error occurs when accessing the data source.</ahelp> This applies to forms, list boxes and combo boxes."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_ERROROCCURED\">데이터 원본에 액세스할 때 오류가 발생하면 <emph>오류 발생</emph> 이벤트가 활성화됩니다.</ahelp> 이 이벤트는 양식, 목록 상자, 콤보 상자에 적용됩니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"hd_id3159414\n"
-"11\n"
+"01170203.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "All Fields"
-msgstr "모든 필드"
+msgid "Data"
+msgstr "데이터"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3153896\n"
-"12\n"
+"01170203.xhp\n"
+"bm_id3150040\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_ALLFIELDS\">Searches through all fields.</ahelp> If you are running a search in a table, all fields in the table will be searched. If you are running a search in a form, all fields of the logical form (entered under <emph>Form</emph>) will be searched. If you are running a search in a table control field, all columns that are linked to a valid database table field will be searched."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_ALLFIELDS\">모든 필드를 검색합니다.</ahelp> 테이블을 검색 중인 경우 해당 테이블의 모든 필드를 검색합니다. 양식을 검색하는 경우에는 <emph>양식</emph>에서 입력한 논리 양식의 모든 필드를 검색합니다. 테이블 콘트롤 필드를 검색하는 경우 유효한 데이터베이스 테이블에 연결된 모든 열을 검색합니다."
+msgid "<bookmark_value>forms; data</bookmark_value><bookmark_value>data; forms and subforms</bookmark_value><bookmark_value>forms; subforms</bookmark_value><bookmark_value>subforms; description</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>양식; 데이터</bookmark_value><bookmark_value>데이터; 양식 및 하위 양식</bookmark_value><bookmark_value>양식; 하위 양식</bookmark_value><bookmark_value>하위 양식; 설명</bookmark_value>"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3151054\n"
-"13\n"
+"01170203.xhp\n"
+"hd_id3150040\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Note that the fields of the current logical form do not have to be identical to the fields of the form document. If the form document contains fields that point to multiple data sources (that is, multiple logical forms), the <emph>All Fields</emph> option will only search for the fields linked to data sources in the form document."
-msgstr "현재 논리 양식의 필드가 반드시 양식 문서의 필드와 같을 필요는 없습니다. 양식 문서가 여러 데이터 원본을 참조하는 필드, 즉 여러 논리 양식을 포함할 경우 <emph>모든 필드</emph> 옵션은 양식 문서에서 데이터 원본과 연결된 필드만 검색합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Data\">Data</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"데이터\">데이터</link>"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"hd_id3150865\n"
-"15\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3147242\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Single field"
-msgstr "각 필드"
+msgid "The<emph> Data </emph>tab page defines the form properties that refer to the database that is linked to the form."
+msgstr "<emph>데이터</emph> 탭 페이지는 연결된 데이터베이스를 참조하는 양식 속성을 지정합니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3153360\n"
-"16\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3149398\n"
+"107\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SINGLEFIELD\">Searches through a specified data field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SINGLEFIELD\">지정한 데이터 필드를 검색합니다.</ahelp>"
+msgid "Defines the data source on which the form is based, or specifies whether the data can be edited by the user. Apart from the sort and filter functions, you will also find all the necessary properties to create a <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subform\">subform</link>."
+msgstr "양식의 기반이 되는 데이터 원본을 지정하거나 해당 데이터를 편집할 수 있는지 여부를 지정합니다. 정렬 및 필터 기능 외에도 <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"하위 양식\">하위 양식</link>을 만드는 데 필요한 모든 속성을 찾을 수 있습니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"hd_id3154365\n"
-"17\n"
+"01170203.xhp\n"
+"hd_id3154810\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Settings"
-msgstr "설정"
+msgid "Data source"
+msgstr "데이터 원본"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3158408\n"
-"18\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3152349\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Defines settings to control the search."
-msgstr "검색 제어 설정을 지정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATASOURCE\">Defines the data source to which the form should refer.</ahelp> If you click the <emph>...</emph> button, you call the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\"><emph>Open</emph></link> dialog, where you can choose a data source."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATASOURCE\">양식에서 참조할 데이터 원본을 지정합니다.</ahelp> <emph>...</emph> 버튼을 클릭하면 데이터 원본을 선택할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"열기\"><emph>열기</emph></link> 대화 상자가 열립니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"hd_id3149809\n"
-"19\n"
+"01170203.xhp\n"
+"hd_id3146948\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Position"
-msgstr "위치"
+msgid "Content"
+msgstr "내용"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3148673\n"
-"20\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3155922\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_POSITION\">Specifies the relationship of the search term and the field contents.</ahelp> The following options are available:"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_POSITION\">검색 용어와 필드 내용의 관계를 지정합니다.</ahelp> 다음 옵션을 사용할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURSORSOURCE\">Determines the content to be used for the form. The content can be an existing table or a query (previously created in the database), or it can be defined by an SQL-statement. Before you enter a content you have to define the exact type in <emph>Content type</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURSORSOURCE\">양식에 사용할 내용을 지정합니다. 이전에 만든 데이터베이스의 기존 테이블이나 쿼리를 내용으로 사용하거나 SQL 문으로 내용을 지정할 수 있습니다. 내용을 입력하기 전에 <emph>내용 유형</emph>에서 정확한 유형을 지정해야 합니다.</ahelp>"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3156280\n"
-"21\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3149657\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "anywhere in the field"
-msgstr "필드에서 임의대로"
+msgid "If you have selected either \"Table\" or \"Query\" in <emph>Content type</emph>, the box lists all the tables and queries set up in the selected database."
+msgstr "<emph>내용 유형</emph>에서 &quot;테이블&quot; 또는 &quot;쿼리&quot;를 선택하면 선택한 데이터베이스에 설정된 모든 테이블과 쿼리가 상자에 나열됩니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3145744\n"
-"22\n"
+"01170203.xhp\n"
+"hd_id3148755\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Returns all fields containing the search pattern anywhere in the field."
-msgstr "필드 모든 위치에서 검색 패턴이 포함된 모든 필드를 구합니다."
+msgid "Content type"
+msgstr "데이터 원본의 유형"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3148451\n"
-"23\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3150541\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "beginning of field"
-msgstr "필드 시작에"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURSORSOURCETYPE\">Defines whether the data source is to be an existing database table or query, or if the form is to be generated based on an SQL statement.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURSORSOURCETYPE\">기존 데이터베이스 테이블 또는 쿼리를 데이터 원본으로 사용할 것인지 또는 SQL 문을 기반으로 양식을 만들 것인지 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3155429\n"
-"24\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3153192\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Returns all fields containing the search pattern at the beginning of the field."
-msgstr "검색 용어가 필드의 시작에 있는 모든 필드가 검색됩니다."
+msgid "If you choose \"Table\" or \"Query\", the form will refer to the table or query that you specify under <emph>Content</emph>. If you want to create a new query or a <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subform\">subform</link>, then you have to choose the \"SQL\" option. You can then enter the statement for the SQL query or the subform directly in the <emph>List content</emph> box on the Control properties Data tab page."
+msgstr "테이블 또는 \"쿼리\"를 선택하면 양식은 <emph>데이터 원본</emph>에 지정한 테이블 또는 쿼리를 참조합니다. 새 쿼리나 <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"하위 양식\">하위 양식</link>을 만들려면 \"SQL\" 옵션을 선택해야 합니다. 그런 다음 <emph>목록 내용</emph> 상자에 직접 SQL 쿼리 또는 하위 양식 문을 입력할 수 있습니다. 양식은 지정한 문을 기반으로 생성됩니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3155131\n"
-"74\n"
+"01170203.xhp\n"
+"hd_id3158409\n"
+"105\n"
 "help.text"
-msgid "end of field"
-msgstr "필드 마지막에"
+msgid "Analyze SQL command"
+msgstr "SQL 명령 분석"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3153726\n"
-"75\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3145171\n"
+"106\n"
 "help.text"
-msgid "Returns all fields containing the search pattern at the end of the field."
-msgstr "검색 용어가 필드의 마지막에 있는 모든 필드가 찾아집니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ESCAPE_PROCESSING\">Specifies whether the SQL statement is to be analyzed by %PRODUCTNAME.</ahelp> If set to Yes, you can click the <emph>...</emph> button next to the <emph>Content</emph> list box. This will open a window where you can graphically create a database query. When you close that window, the SQL statement for the created query will be inserted in the <emph>Content</emph> list box."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ESCAPE_PROCESSING\">%PRODUCTNAME에서 SQL 문을 분석할 것인지 여부를 지정합니다.</ahelp> 예를 설정하면 <emph>내용</emph> 목록 상자 옆에 있는 <emph>...</emph> 버튼을 누를 수 있습니다. 그래픽 방식으로 데이터베이스 쿼리를 만들 수 있는 창이 열립니다. 이 창을 닫을 때, 생성된 쿼리에 대한 SQL 문은 <emph>내용</emph> 목록 상자 안으로 삽입됩니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3147317\n"
-"25\n"
+"01170203.xhp\n"
+"hd_id3154684\n"
+"81\n"
 "help.text"
-msgid "entire field"
-msgstr "필드 전체"
+msgid "Filter"
+msgstr "필터"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3154127\n"
-"26\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3150449\n"
+"82\n"
 "help.text"
-msgid "Returns all fields containing the search pattern as an exact match to the contents of the field."
-msgstr "검색 용어가 정확히 필드의 내용과 일치하는 모든 필드가 찾아집니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_FILTER_CRITERIA\">Enter the required conditions for filtering the data in the form. The filter specifications follow SQL rules without using the WHERE clause.</ahelp> For example, if you want to display all records with the \"Mike\" forename, type into the data field: Forename = 'Mike'. You can also combine conditions: Forename = 'Mike' OR Forename = 'Peter'. All records matching either of these two conditions will be displayed."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_FILTER_CRITERIA\">양식에서 데이터를 필터링하는 데 필요한 조건을 입력합니다. 필터 지정은 WHERE 절을 사용하지 않고 SQL 규칙을 따릅니다.</ahelp> 예를 들어, \"Mike\" 이름이 포함된 모든 레코드를 표시하려면 데이터 필드에 Forename = 'Mike'를 입력합니다. Forename = 'Mike' OR Forename = 'Peter'와 같이 조건을 결합하여 입력할 수도 있습니다. 이 두 조건 중 하나와 일치하는 모든 레코드가 표시됩니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3152886\n"
-"27\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3156212\n"
+"83\n"
 "help.text"
-msgid "If the <emph>Wildcard expression</emph> check box is marked, this function is not available."
-msgstr "<emph>패턴 일치(와일드카드) 식</emph> 확인란이 선택되면 이 기능을 사용할 수 없습니다."
+msgid "The filter function is available in user mode through the <link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\" name=\"AutoFilter\"><emph>AutoFilter</emph></link> and <link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Default Filter\"><emph>Default Filter</emph></link> icons on the <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Navigation Bar\"><emph>Form Navigation</emph> Bar</link>."
+msgstr "사용자 모드에서 <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"양식 탐색 표시줄\"><emph>양식 탐색</emph> 표시줄</link>의 <link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\" name=\"자동필터\"><emph>자동필터</emph></link> 및 <link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"기본 필터\"><emph>기본 필터</emph></link> 아이콘을 통해 필터 함수를 사용할 수 있습니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"hd_id3149664\n"
-"28\n"
+"01170203.xhp\n"
+"hd_id3156005\n"
+"84\n"
 "help.text"
-msgid "Apply field format"
-msgstr "필드 서식 적용"
+msgid "Sort"
+msgstr "정렬"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3146975\n"
-"29\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3163712\n"
+"85\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_FORMATTER\">Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.</ahelp> Field formats are all visible formats that are created using the following possibilities:"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_FORMATTER\">현재 문서에서 검색 시 모든 필드 서식을 고려하도록 지정합니다.</ahelp> 필드 서식은 다음과 같이 만들어져 표시되는 모든 서식을 의미합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_SORT_CRITERIA\">Specifies the conditions to sort the data in the form. The specification of the sorting conditions follows SQL rules without the use of the ORDER BY clause.</ahelp> For example, if you want all records of a database to be sorted in one field in an ascending order and in another field in a descending order, enter Forename ASC, Name DESC (presuming Forename and Name are the names of the data fields)."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_SORT_CRITERIA\">양식 데이터의 정렬 조건을 지정합니다. 정렬 조건 지정은 ORDER BY 절을 사용하지 않고 SQL 규칙을 따릅니다.</ahelp> 예를 들어, 데이터베이스의 모든 레코드를 한 필드는 오름차순으로, 다른 필드는 내림차순으로 정렬하려면 Forename ASC, Name DESC와 같이 입력하면 됩니다. 여기서 Forename과 Name은 데이터 필드의 이름입니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3150103\n"
-"78\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3156444\n"
+"86\n"
 "help.text"
-msgid "in table design mode for field properties,"
-msgstr "필드 속성에 대한 테이블 디자인 모드에서,"
+msgid "The appropriate icons on the <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Navigation Bar\"><emph>Form Navigation</emph> Bar</link> can be used in User mode to sort: <link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"Sort Ascending\"><emph>Sort Ascending</emph></link>, <link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"Sort Descending\"><emph>Sort Descending</emph></link>, <link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Sort\"><emph>Sort</emph></link>."
+msgstr "정렬하려면 사용자 모드에서 <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"양식 탐색 표시줄\"><emph>양식 탐색</emph> 표시줄</link>의 적절한 아이콘(<link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"오름차순 정렬\"><emph>오름차순 정렬</emph></link>, <link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"내림차순 정렬\"><emph>내림차순 정렬</emph></link> 및 <link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"정렬\"><emph>정렬</emph></link>)을 사용할 수 있습니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3150488\n"
-"79\n"
+"01170203.xhp\n"
+"hd_id3148616\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "in data source view on column formatting,"
-msgstr "데이터 보기에서 열 서식을 통해,"
+msgid "Add data only"
+msgstr "데이터만 추가"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3152941\n"
-"80\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3153139\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "in forms on control properties."
-msgstr "콘트롤 속성에 대한 양식에서,"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATAENTRY\">Determines if the form only allows the addition of new data (Yes) or if it allows other properties as well (No).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATAENTRY\">양식에서 새 데이터의 추가만 허용할지(예) 또는 다른 속성도 허용할지(아니요)를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3156736\n"
-"81\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3148575\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "If the <emph>Apply field format</emph> box is marked, the data source view of the table or form is searched using the formatting set there. If the box is not marked, the database is searched using the formatting saved in the database."
-msgstr "테이블의 데이터 보기 또는 양식에서 데이터를 검색하려면, 검색시 현재 보이는 서식이 활성화되어야 하는지 또는 데이터베이스의 기본 서식이 활성화되어야 하는지를 선택할 수 있습니다. <emph>필드 서식 적용</emph> 필드가 선택되면 테이블의 데이터 보기 및 양식에서 설정된 서식으로 검색되며, 선택되지 않았으면 데이터베이스에서 저장된 서식으로 검색됩니다."
+msgid "If <emph>Add data only</emph> is set to \"Yes\", changing or deleting data is not possible."
+msgstr "<emph>데이터만 추가</emph>를 \"예\"로 설정하면 데이터를 변경하거나 삭제할 수 없습니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3151280\n"
-"82\n"
+"01170203.xhp\n"
+"hd_id3148455\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "Navigation bar"
+msgstr "탐색 표시줄"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3149959\n"
-"83\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3157976\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "You have a date field, which is saved in \"DD.MM.YY\" format in the database (for example, 17.02.65). The format of the entry is changed in the data source view to \"DD MMM YYYY\" (17 Feb 1965). Following this example, a record containing February 17 is only found when the <emph>Apply field format</emph> option is on:"
-msgstr "데이터베이스에서 \"DD.MM.YY\"(예: 17.02.65) 형식으로 저장되는 날짜 필드가 있습니다. 데이터 원본 보기에서는 입력 형식이 \"DD MMM YYYY\"(예: 17 Feb 1965)로 바뀝니다. 이 예에서는 <emph>필드 서식 적용</emph> 옵션이 선택된 경우에만 February 17를 포함하는 레코드를 찾을 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_NAVIGATION\">Specifies whether the navigation functions in the lower form bar can be used.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_NAVIGATION\">하위 양식 도구 모음의 탐색 기능을 사용할 수 있는지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3150593\n"
-"84\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3149485\n"
+"79\n"
 "help.text"
-msgid "Apply field format"
-msgstr "<emph>필드 서식 적용</emph>"
+msgid "The \"Parent Form\" option is used for subforms. If you choose this option for a subform, you can navigate using the records of the main form if the cursor is placed in the subform. A subform is linked to the parent form by a 1:1 relationship, so navigation is always performed in the parent form."
+msgstr "\"상위 양식\" 옵션은 하위 양식을 위한 것입니다. 하위 양식에 대해 이 옵션을 선택하면 커서가 하위 양식에 위치할 경우 주 양식의 데이터 레코드를 통해 탐색할 수 있습니다. 하위 양식이 1:1 관계를 통해 주 양식과 연결되므로 네비게이션은 하위 양식 내에서 의미가 없습니다. 네비게이션은 항상 상위 양식에서 실행됩니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3145253\n"
-"85\n"
+"01170203.xhp\n"
+"hd_id3151051\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Search pattern"
-msgstr "검색 패턴"
+msgid "Cycle"
+msgstr "사이클"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3083279\n"
-"86\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3154944\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "on"
-msgstr "에서"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CYCLE\">Determines how the navigation should be done using the tab key.</ahelp> Using the tab key, you can move forward in the form. If you simultaneously press the Shift key, the navigation will follow the opposite direction. If you reach the last (or the first) field and press the tab key again, it can have various effects. Define the key control with the following options:"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CYCLE\"><Tab> 키를 사용한 탐색 방법을 지정합니다.</ahelp> <Tab> 키를 사용하여 양식 내에서 앞으로 이동할 수 있습니다. <Shift> 키를 함께 누르면 탐색 방향이 반대가 됩니다. 마지막 또는 첫 번째 필드에 도달한 후 다시 <Tab> 키를 누르면 다양한 결과가 나타날 수 있습니다. 다음 옵션을 사용하여 키 콘트롤을 지정합니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3155850\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3166413\n"
 "87\n"
 "help.text"
-msgid "\"Feb\" is returned, but not \"2\"."
-msgstr "\"Feb\"에서 발견되는 반면 \"2\"에서는 발견되지 않습니다."
+msgid "Option"
+msgstr "옵션"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3148590\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3150424\n"
 "88\n"
 "help.text"
-msgid "off"
-msgstr "에서"
+msgid "Meaning"
+msgstr "의미"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3153418\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3150417\n"
 "89\n"
 "help.text"
-msgid "\"2\" is returned, but not \"Feb\"."
-msgstr "\"2\"에서 발견되는 반면 \"Feb\"에서는 발견되지 않습니다."
+msgid "Default"
+msgstr "기본"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3151321\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3157847\n"
 "90\n"
 "help.text"
-msgid "It is recommended that you always search using field formatting."
-msgstr "검색을 필드 서식으로 실행할 것을 권장합니다. 다른 경우(내부)에는 원하지 않는 검색 결과가 나올 수도 있는 기본 서식이 채택되기 때문입니다."
+msgid "This setting automatically defines a cycle which follows an existing database link: If the form contains a database link, the Tab key will, by default, initiate a change to the next or previous record on exit from the last field (see All Records). If there is no database link the next/previous form is shown (see Current Page)."
+msgstr "이 설정으로 기존의 데이터베이스 연결에 맞춰지는 사이클이 자동으로 정의됩니다: 양식에 데이터베이스 연결이 존재하면 마지막 필드를 종료할 때 탭 키를 이용하여 기준에 따라 다음/이전 데이터 레코드로 변경할 수 있습니다(모든 데이터 레코드 참조). 데이터베이스 연결 없이 다음/이전 양식으로 변경됩니다(현재 페이지 참조)."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3149401\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3153418\n"
 "91\n"
 "help.text"
-msgid "The following examples show possible issues when searching without field formatting. These issues depend on the database used and only occur for certain internal default formatting:"
-msgstr "다음의 예가 필드 서식 없이 검색할 때 발생 가능한 문제 사례를 가리킵니다. 이는 사용된 데이터베이스에 의존적이며 특정 내부적 기본 서식의 경우에만 나타납니다:"
+msgid "All records"
+msgstr "모든 레코드"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3152971\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3152972\n"
 "92\n"
 "help.text"
-msgid "Search results"
-msgstr "검색 결과"
+msgid "This option applies to database forms only and is used to navigate through all records. If you use the Tab key to exit from the last field of a form, the current record is changed."
+msgstr "이 옵션은 데이터베이스 양식에만 적용되며 모든 레코드를 탐색할 때 사용합니다. <Tab> 키를 사용하여 양식의 마지막 필드를 빠져 나오면 현재 레코드가 바뀝니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3154273\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3151020\n"
 "93\n"
 "help.text"
-msgid "Cause"
-msgstr "<emph>원인</emph>"
+msgid "Active record"
+msgstr "현재 데이터레코드"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3153836\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3145301\n"
 "94\n"
 "help.text"
-msgid "\"5\" returns \"14:00:00\" as a time"
-msgstr "\"5\"는 \"14:00:00\" 시간을 찾습니다"
+msgid "This option applies to database forms only, and is used to navigate within the current record. If you use the Tab key to exit from the last field of a form, the current record is changed."
+msgstr "이 옵션은 데이터베이스 양식에만 적용되며 현재 레코드 내에서 탐색하는 데 사용합니다. <Tab> 키를 사용하여 양식의 마지막 필드를 빠져 나오면 현재 레코드가 바뀝니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3156332\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3146913\n"
 "95\n"
 "help.text"
-msgid "Time fields are not defined for dBASE databases and must be simulated. To internally display the time \"14:00:00\", a 5 is necessary."
-msgstr "시간 필드는 dBASE 데이터베이스에 대해 정의되지 않으며 시뮬레이트되어야 합니다. \"14:00:00\" 시간을 내부적으로 표시하려면 5가 필요합니다."
+msgid "Current page"
+msgstr "현재 페이지"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3157965\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3150330\n"
 "96\n"
 "help.text"
-msgid "\"00:00:00\" returns all records of a standard date field"
-msgstr "\"00:00:00\"는 비어있는 날짜 필드의 모든 데이터 레코드를 찾습니다"
-
-#: 12100200.xhp
-msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3146081\n"
-"97\n"
-"help.text"
-msgid "The database stores a date value internally using a combined date/time field."
-msgstr "내부적으로 데이터베이스가 날짜값을 조합된 날짜 및 시간 필드에 저장합니다."
-
-#: 12100200.xhp
-msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3155764\n"
-"98\n"
-"help.text"
-msgid "\"45.79\" does not return \"45.79\" although the <emph>entire field</emph> option is selected under <emph>Position</emph>."
-msgstr "<emph>위치</emph>에서 <emph>전체 필드</emph> 옵션이 선택되었음에도 불구하고 \"45,79\"가 \"45,79\"를 발견하지 못합니다."
+msgid "On exit from the last field of a form, the cursor skips to the first field in the next form. This is standard for HTML forms; therefore, this option is especially relevant for HTML forms."
+msgstr "양식의 마지막 필드를 빠져 나올 때 커서는 다음 양식의 첫 번째 필드로 이동합니다. 이는 HTML 양식의 표준 방식입니다. 따라서 이 옵션은 특히 HTML 양식과 관련 있습니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3155518\n"
-"99\n"
+"01170203.xhp\n"
+"hd_id3155064\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "The view shown does not match what is stored internally. For example, if value 45.789 is stored in the database as a field of type Number/Double and the shown formatting is set to display only two decimals, \"45.79\" is only returned in searches with field formatting."
-msgstr "가시적인 표시가 내부 저장과 일치하지 않습니다. 데이터베이스에서 45,789 값 예를 들어 숫자/더블 형형의 필드에서 저장되었고, 가시적인 서식이 두 개의 소수점 자리만이 표시되도록 설정되었다면 \"45,79\"가 필드 서식에 의한 검색을 통해서만 찾아집니다."
+msgid "Allow additions"
+msgstr "추가 허용"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3148481\n"
-"100\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3154360\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "In this case, standard formatting is formatting that refers to the internally stored data. It is not always visible to the user, especially if it is used for simulating data types (for example, time fields in dBASE databases). This depends on the database used and the individual data type. Searching with field formatting is appropriate if you only want to find what is actually shown. This includes fields of type Date, Time, Date/Time and Number/Double."
-msgstr "이 경우 표준 서식 설정은 내부에 저장된 데이터를 참조하는 것을 의미합니다. 이 서식 설정을 항상 사용자가 볼 수 있는 것은 아니며, 특히 데이터 유형 시뮬레이션에 사용하는 경우처럼 보이지 않을 수도 있습니다(예: dBASE 데이터베이스의 시간 필드). 사용하는 데이터베이스 및 개별 데이터 유형에 따라 달라집니다. 실제 표시되는 형태로 찾으려면 필드 서식을 적용하여 검색하는 것이 좋습니다. 여기에는 Date, Time, Date/Time, Number/Double과 같은 유형의 필드가 포함됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALLOW_ADDITIONS\">Determines if data can be added.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALLOW_ADDITIONS\">데이터를 추가할 수 있는지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3154507\n"
-"31\n"
+"01170203.xhp\n"
+"hd_id3156054\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "However, searching without <emph>Apply field format </emph>is appropriate for larger databases with no formatting issues, because it is faster."
-msgstr "그러나 서식 설정 문제가 없는 큰 데이터베이스에서는 <emph>필드 서식 적용</emph> 없이 검색하는 것이 더 빠르고 좋습니다."
+msgid "Allow modifications"
+msgstr "수정 허용"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3153355\n"
-"118\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3156377\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "If you are searching the values of check boxes, and <emph>Apply field format</emph> is on, then you will receive a \"1\" for marked check boxes, a \"0\" for unmarked check boxes, and an empty string for undefined (tristate) check boxes. If the search has been carried out with <emph>Apply field format</emph> set to off, you will see the language-dependent default values \"TRUE\" or \"FALSE\"."
-msgstr "<emph>필드 서식 적용</emph>을 선택하고 확인란을 검색하면 선택된 확인란에 대해서는 \"1\"을, 선택되지 않은 확인란에 대해서는 \"0\"을, 지정되지 않은(삼중 상태) 확인란에 대해서는 빈 문자열을 얻습니다. <emph>필드 서식 적용</emph> 없이 검색하면 언어에 따라 \"TRUE\" 또는 \"FALSE\"의 기본값이 표시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALLOW_EDITS\"> Determines if the data can be modified.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALLOW_EDITS\"> 데이터를 수정할 수 있는지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3150995\n"
-"119\n"
+"01170203.xhp\n"
+"hd_id3149019\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "If you use <emph>Apply field format</emph> when searching in list boxes, you find the text displayed in list boxes. If you do not use <emph>Apply field format,</emph> you will find the contents corresponding to the standard field format."
-msgstr "목록 상자 검색 시 <emph>필드 서식 적용</emph>을 사용하면 목록 상자에 표시되는 텍스트를 찾습니다. <emph>필드 서식 적용</emph>을 사용하지 않으면 표준 필드 서식에 해당하는 내용을 찾습니다."
+msgid "Allow deletions"
+msgstr "삭제 허용"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"hd_id3150387\n"
-"32\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3148995\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Match case"
-msgstr "대/소문자 구분"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALLOW_DELETIONS\">Determines if the data can be deleted.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALLOW_DELETIONS\">데이터를 삭제할 수 있는지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3159267\n"
-"33\n"
+"01170203.xhp\n"
+"hd_id3153714\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_CASE\">Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_CASE\">검색 시 대/소문자를 구분하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Link master fields"
+msgstr "마스터 필드 링크"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"hd_id3145297\n"
-"34\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3147339\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Search backwards"
-msgstr "뒤로 찾기"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_MASTERFIELDS\">If you create a <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subform\">subform</link>, enter the data field of the parent form responsible for the synchronization between parent and subform.</ahelp> To enter multiple values, press Shift + Enter after each input line."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_MASTERFIELDS\"><link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"하위 양식\">하위 양식</link>을 만드는 경우 상위 양식과 하위 양식 간의 동기화를 담당할 상위 양식의 데이터 필드를 입력합니다.</ahelp> 여러 값을 입력하려면 각 줄을 입력한 다음 <Shift>+<Enter>를 누릅니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3151249\n"
-"35\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3149568\n"
+"71\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_BACKWARD\">Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_BACKWARD\">검색 방향을 반대로, 즉 마지막 레코드에서 시작하여 첫 번째 레코드에서 끝나도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "The subform is based on an <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#sql\" name=\"SQL\">SQL</link> query; more specifically, on a <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Parameter Query\">Parameter Query</link>. If a field name is entered in the <emph>Link master fields</emph> box, the data contained in that field in the main form is read to a variable that you must enter in <emph>Link slave fields</emph>. In an appropriate SQL statement, this variable is compared to the table data that the subform refers to. Alternatively, you can enter the column name in the <emph>Link master fields</emph> box."
+msgstr "하위 양식은 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#sql\" name=\"SQL\">SQL</link> 쿼리, 특히 <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"매개 변수 쿼리\">매개 변수 쿼리</link>를 기반으로 합니다. <emph>마스터 필드 연결</emph> 상자에 필드 이름을 입력한 경우 주 양식에서 해당 필드에 있는 데이터를 읽어오는 변수를 <emph>슬레이브 필드 연결</emph>에 입력해야 합니다. 해당 SQL 문에서 이 변수는 하위 양식이 참조하는 테이블 데이터와 비교됩니다. 또는 <emph>마스터 필드 연결</emph> 상자에 열 이름을 입력할 수도 있습니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"hd_id3152484\n"
-"36\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3156089\n"
+"72\n"
 "help.text"
-msgid "From top / From bottom"
-msgstr "처음/ 끝 부터"
+msgid "Consider the following example:"
+msgstr "이에 덧붙여 다음의 예를 관찰하십시오:"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3156316\n"
-"37\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3151017\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_STARTOVER\">Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_STARTOVER\">검색을 다시 시작합니다. 첫 번째 레코드부터 다시 앞으로 검색합니다. 마지막 레코드부터 다시 뒤로 검색합니다.</ahelp>"
+msgid "The database table on which the form is based is, for example, a customer database (\"Customer\"), where every customer has been given a unique number in a data field named \"Cust_ID\". A customer's orders are maintained in another database table. You now want to see each customer's orders after entering them into the form. In order to do this you should create a subform. Under <emph>Link master fields</emph> enter the data field from the customer database which clearly identifies the customer, that is, Cust_ID. Under <emph>Link slave fields</emph> enter the name of a variable which is to accept the data of the field Cust_ID, for example, x."
+msgstr "양식을 기초로하는 데이터베이스 테이블은 예를 들어 명확한 번호로 각 고객을 식별할 수 있는 고객 데이터베이스(\"고객\"), 자세히 말하면 \"고객_ID\"라는 이름의 데이터 필드를 갖는 고객 데이터베이스가 될 수 있습니다. 고객의 주문은 다른 데이터베이스 테이블에서 관리합니다. 이제 양식에 입력되는 각 고객에 대한 주문을 보고자 합니다. 또한 하위 양식을 만들고 <emph>...로부터 링크</emph>에서 고객이 정확히 식별될 수 있는 고객 데이터베이스의 데이터 필드, 즉 \"고객_ID\"(따옴표 제외)를 입력합니다. <emph>...로 링크</emph>에서 고객_ID 필드의 데이터를 추가해야 하는 변수의 이름 즉, 예를 들어 \"x\"를 입력합니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"hd_id3163724\n"
-"38\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3151248\n"
+"73\n"
 "help.text"
-msgid "Wildcard expression"
-msgstr "플레이스 홀더 표현"
+msgid "The subform should show the appropriate data from the orders table (\"Orders\") for each customer ID (Customer_ID -> x). This is only possible if each order is uniquely assigned to one customer in the orders table. Alternatively, you can use another field called Customer_ID; however, to make sure that this field is not confused with the same field from the main form, the field is called Customer_Number."
+msgstr "하위 양식은 주문 테이블에서 각 고객 ID에 해당하는 적절한 데이터를 표시해야 합니다(Customer_ID -> x). 이는 주문 테이블에서 각 주문이 1명의 고객에게만 할당된 경우에만 가능합니다. 또한 Customer_ID라는 이름의 또 다른 필드를 사용할 수 있습니다. 그러나 주 양식의 같은 필드와 혼동하지 않도록 이 필드를 Customer_Number으로 부르기로 합니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3149255\n"
-"64\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3153537\n"
+"74\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_WILDCARD\" visibility=\"hidden\">Allows a search with a * or ? wildcard.</ahelp> You can use the following wildcards:"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_WILDCARD\" visibility=\"hidden\">* 또는 ? 와일드카드를 사용하여 검색할 수 있습니다.</ahelp> 다음과 같은 와일드카드를 사용할 수 있습니다."
+msgid "Now compare the Customer_Number in the \"Orders\" table with the Customer_ID from the \"Customers\" table, which can be done, for example, using the x variable with the following SQL statement:"
+msgstr "이제 \"Orders\" 테이블의 Customer_Number를 \"Customers\" 테이블의 Customer_ID와 비교합니다. 예를 들어 다음 SQL 명령처럼 x 변수를 사용할 수 있습니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3146317\n"
-"39\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3155335\n"
+"75\n"
 "help.text"
-msgid "Wildcards"
-msgstr "와일드카드"
+msgid "SELECT * FROM Orders WHERE Customer_Number =: x (if you want the subform to show all data from the orders table)"
+msgstr "SELECT * FROM 주문 WHERE 고객_Nr =: x (하위 양식이 주문 테이블의 모든 데이터를 표시해야 하는 경우)"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3150298\n"
-"40\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3163727\n"
+"76\n"
 "help.text"
-msgid "Meaning"
-msgstr "의미"
+msgid "or:"
+msgstr "또는:"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3153919\n"
-"41\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3153921\n"
+"77\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "미리 보기"
+msgid "SELECT Item FROM Orders WHERE Customer_Number =: x (if you want the subform from the orders table to show only the data contained in the \"Item\" field)"
+msgstr "SELECT 항목 FROM 주문 WHERE 고객_Nr =: x (주문 표의 양식이 \"항목\" 필드의 데이터만을 표시해야 하는 경우)"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3158411\n"
-"42\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3148488\n"
+"78\n"
 "help.text"
-msgid "?"
-msgstr "?"
+msgid "The SQL statement can either be entered in the <emph>Data source</emph> field, or you can create an appropriate parameter query, which can be used to create the subform."
+msgstr "SQL 문은 <emph>데이터 원본</emph> 필드에 입력하거나, 아니면 하위 양식을 만드는 데 적합한 매개 변수 쿼리를 작성할 수 있습니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3148874\n"
-"43\n"
+"01170203.xhp\n"
+"hd_id3150648\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "for exactly one arbitrary character"
-msgstr "정확히 하나의 임의의 문자에 대해"
+msgid "Link slave fields"
+msgstr "...로 링크"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3150365\n"
-"44\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3149923\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "\"?loppy\" returns \"Floppy\""
-msgstr "\"?loppy\" 는 \"Floppy\"를 찾아냅니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_SLAVEFIELDS\">If you create a subform, enter the variable where possible values from the parent form field can be stored.</ahelp> If a subform is based on a query, enter the variable that you defined in the query. If you create a form using an SQL statement entered in the <emph>Data source</emph> field, enter the variable you used in the statement. You can choose any variable name. If you want to enter multiple values, press Shift + Enter."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_SLAVEFIELDS\">하위 양식을 만든 경우 사용 가능한 상위 양식 필드 값을 저장할 수 있는 변수를 입력합니다.</ahelp> 하위 양식이 쿼리를 기반으로 하면 쿼리에서 지정한 변수를 입력합니다. <emph>데이터 원본</emph> 필드에 입력한 SQL 문을 사용하여 양식을 만드는 경우 해당 명령에서 사용한 변수를 입력합니다. 어떤 변수 이름도 선택할 수 있습니다. 여러 개의 값을 입력하려면 <Shift>+<Enter>를 누릅니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3166426\n"
-"65\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3155114\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "\"M?ller\" returns, for example, Miller and Moller"
-msgstr "\"M?ller\" 는 예를 들어  M?ler 와 M?ler를 찾아냅니다."
+msgid "If, for example, you specified the Customer_ID database field as a parent field under <emph>Link master fields</emph>, then you can define under <emph>Link slave fields</emph> the name of the variable in which the values of the Customer_ID database field are to be stored. If you now specify an SQL statement in the <emph>Data source</emph> box using this variable, the relevant values are displayed in the subform."
+msgstr "<emph>마스터 필드 연결</emph>의 상위 필드로서 예를 들어 \"고객ID\" 데이터 필드를 지정하였으면 <emph>슬레이브 필드 연결</emph>에서 변수의 이름을 지정하십시오. 이 변수에서 \"고객 ID\" 데이터 필드의 값이 판독됩니다.  이제 이 변수를 이용하여 SQL 문을 <emph>데이터 원본</emph> 필드에 지정하면 적합한 값이 하위 양식에 표시됩니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3148803\n"
-"45\n"
+"01170203.xhp\n"
+"hd_id3152778\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "*"
-msgstr "*"
+msgid "What is a subform?"
+msgstr "하위 양식이 무엇입니까?"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3156138\n"
-"46\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3155579\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "for 0 or more arbitrary characters"
-msgstr "0 또는 그 이상의 임의의 문자에 대해"
+msgid "Forms are created based on a database table or database query. They display the data in a visually pleasant fashion and can be used to enter data or edit data."
+msgstr "양식은 데이터베이스 테이블 또는 데이터베이스 쿼리를 기초로 만들어집니다. 양식은 데이터를 시각적으로 선별하여 표시하며, 새로운 데이터의 입력 또는 기존의 데이터의 변경에 사용됩니다. 이 데이터는 양식을 기초로 만들어진 데이터베이스 테이블 또는 쿼리에 저장됩니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3146135\n"
-"47\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3147094\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "\"*-*\" returns \"ZIP-Drive\" and \"CD-ROM\""
-msgstr "\"*-*\" 는 \"ZIP Drive\" 와 \"CD-ROM\"을 찾아냅니다."
+msgid "<variable id=\"wozu\">If you require a form that can refer to the data in a table or query and can additionally display data from another table, you should create a subform. </variable> For example, this subform can be a text box that displays the data of another database table."
+msgstr "<variable id=\"wozu\">테이블이나 쿼리의 데이터를 참조하고 다른 테이블의 데이터도 추가로 표시할 수 있는 양식이 필요한 경우에는 하위 양식을 만들어야 합니다. </variable> 예를 들어, 이 하위 양식은 다른 데이터베이스 테이블의 데이터를 표시하는 텍스트 상자가 될 수 있습니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3155582\n"
-"66\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3157972\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "\"M*er\" returns all entries starting with an \"M\" and ending in \"er\" (for example, Miller, Moller, Mather)"
-msgstr "\"M*er\"는 \"M\"으로 시작되고 \"er\"로 끝나는 모든 항목(예.M?ler, M?ler, Meier)을 찾아냅니다."
+msgid "A subform is an additional component of the main form. The main form can be called the \"parent form\" or \"master\". Subforms are needed as soon as you want to access more than one table from a form. Each additional table requires its own subform."
+msgstr "하위 양식은 주 양식의 추가 구성 요소입니다. 주 양식은 \"상위 양식\" 또는 \"마스터\"라고 합니다. 하위 양식은 특정 양식에서 두 개 이상의 테이블에 액세스할 때 필요합니다. 모든 추가 테이블에 해당 하위 양식이 필요합니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3145762\n"
-"48\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id4807275\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to search for the actual characters ? or *, preface them with a backslash: \"\\?\" or \"\\*\". However, this is only necessary when <emph>Wildcard expression</emph> is enabled. When the option is not enabled, the wildcard characters are processed like normal characters."
-msgstr "물음표(?) 또는 별표(*)를 실제 문자로 검색하려면 \"\\?\" 또는 \"\\*\"와 같이 앞에 백슬래시를 추가합니다. 그러나 이 방법은 <emph>패턴 일치(와일드카드) 식</emph>을 활성화한 경우에만 필요합니다. 이 옵션을 활성화하지 않으면 와일드카드 문자도 일반 문자처럼 처리됩니다."
+msgid "After creating a form, it can be changed into a subform. To do this, enter Design Mode, and open the Form Navigator. In the Form Navigator, drag a form (that will become a subform) onto any other form (that will become a master)."
+msgstr "양식을 만든 후 하위 양식으로 변경할 수 있습니다. 이렇게 하려면 디자인 모드를 시작하고 양식 네비게이터를 엽니다. 양식 네비게이터에서 하위 양식이 될 양식을 마스터가 될 다른 양식으로 끕니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"hd_id3147130\n"
-"49\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_id3158444\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "Regular expression"
-msgstr "일반적 표현"
+msgid "The user of your document will not see that a form has subforms. The user only sees a document in which data is entered or where existing data is displayed."
+msgstr "특정 양식에 하위 양식이 있어도 문서의 사용자에게는 표시되지 않습니다. 사용자는 데이터를 입력하거나 기존 데이터가 표시되는 문서만 볼 수 있습니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3150982\n"
-"50\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_idN10C2A\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_REGULAR\">Searches with regular expressions.</ahelp> The same regular expressions that are supported here are also supported in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace dialog\">Find & Replace dialog</link>."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_REGULAR\">정규식을 사용하여 검색합니다.</ahelp> 여기서 지원하는 정규식은 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"찾기 및 바꾸기 대화 상자\">찾기 및 바꾸기 대화 상자</link>에서도 지원됩니다."
+msgid "Specify the Link master field from the data fields in the master form. In the subform, the Link slave field can be set as a field which will be matched to the contents of the Link master field."
+msgstr "마스터 양식의 데이터 필드에서 [마스터 필드 연결]을 지정합니다. 하위 양식에서 [슬레이브 필드 연결]을 [마스터 필드 연결] 내용과 일치되는 필드로 설정할 수 있습니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170203.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3154718\n"
-"67\n"
+"01170203.xhp\n"
+"par_idN10C2D\n"
 "help.text"
-msgid "Searching with regular expressions offers more options than searching with wildcard expressions. If you search with regular expressions, the following characters correspond to those used in searches with wildcards:"
-msgstr "일반적인 표현 찾기는 플레이스 홀더 찾기보다 더 많은 가능성을 제공하지만 플레이스 홀더는 보통의 사용에서 충분히 그리고 더욱 간편하게 이용할 수 있습니다. 일반적인 표현 찾기를 적용하면 다음의 기호가 플레이스 홀더 찾기의 기호와 일치합니다:"
+msgid "When the user navigates through the data, the form always displays the current data record. If there are subforms defined, the contents of the subforms will be displayed after a short delay of approximate 200 ms. This delay enables you to quickly browse through the data records of the master form. If you navigate to the next master data record within the delay limit, the subform data need not be retrieved and displayed."
+msgstr "사용자가 데이터를 탐색하면 양식에 항상 현재 데이터 레코드가 표시됩니다. 하위 양식이 정의되어 있는 경우 약 20ms의 짧은 지연 후에 하위 양식의 내용이 표시되므로 마스터 양식의 데이터 레코드를 신속하게 탐색할 수 있습니다. 지연 제한 내에 다음 마스터 데이터 레코드로 이동하면 하위 양식 데이터를 검색하여 표시할 필요가 없습니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170300.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3153705\n"
-"68\n"
+"01170300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Search with wildcard expression"
-msgstr "와일드카드 표현식을 사용하여 검색"
+msgid "Tab Order"
+msgstr "탭 순서"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170300.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3149209\n"
-"69\n"
+"01170300.xhp\n"
+"hd_id3146959\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Search with regular expressions"
-msgstr "일반적인 표현 찾기"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"Tab Order\">Tab Order</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"탭 순서\">탭 순서</link>"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170300.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3151045\n"
-"70\n"
+"01170300.xhp\n"
+"par_id3150347\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "?"
-msgstr "?"
+msgid "<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".uno:TabDialog\">In the<emph> Tab Order </emph>dialog you can modify the order in which control fields get the focus when the user presses the tab key.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".uno:TabDialog\"><emph>탭 순서</emph> 대화 상자에서는 사용자가 <Tab> 키를 누를 때 콘트롤 필드에 초점을 두는 순서를 수정할 수 있습니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170300.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3150384\n"
-"71\n"
+"01170300.xhp\n"
+"par_id3109850\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "."
-msgstr "."
+msgid "If form elements are inserted into a document, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> automatically determines in which order to move from one control to the next when using the Tab key. Every new control added is automatically placed at the end of this series. In the <emph>Tab Order</emph> dialog, you can adapt the order of this series to your individual needs."
+msgstr "양식 요소를 문서에 삽입하면 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>은(는) <Tab> 키를 통해 콘트롤 사이를 이동할 순서를 자동으로 지정합니다. 새로 추가한 콘트롤은 항상 마지막 순서로 자동 지정됩니다. <emph>탭 순서</emph> 대화 상자에서는 필요에 따라 콘트롤 순서를 조정할 수 있습니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170300.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3153793\n"
-"72\n"
+"01170300.xhp\n"
+"par_id3155934\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "*"
-msgstr "*"
+msgid "You can also define the index of a control through its specific properties by entering the desired value under <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Order\"><emph>Order</emph></link> in the <emph>Properties</emph> dialog of the control."
+msgstr "또한 콘트롤의 <emph>속성</emph> 대화 상자에서 <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"순서\"><emph>순서</emph></link>에 원하는 값을 입력하여 콘트롤 색인을 지정할 수 있습니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170300.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3150428\n"
-"73\n"
+"01170300.xhp\n"
+"par_id3149760\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid ".*"
-msgstr ".*"
+msgid "A radio button inside a group can only be accessed by the Tab key when one of the radio buttons is set to \"selected\". If you have designed a group of radio buttons where no button is set to \"selected\", then the user will not be able to access the group or any of the radio buttons by keyboard."
+msgstr "라디오 버튼에 액세스하여 선택하려면 <Tab> 키를 사용해야 합니다. 아무 것도 선택되지 않은 라디오 버튼 그룹을 디자인한 경우 사용자는 키보드를 사용하더라도 라디오 버튼 그룹이나 라디오 버튼에 액세스할 수 없습니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170300.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"hd_id3150861\n"
-"101\n"
+"01170300.xhp\n"
+"hd_id3149140\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "State"
-msgstr "상태"
+msgid "Controls"
+msgstr "콘트롤"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170300.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3154477\n"
-"102\n"
+"01170300.xhp\n"
+"par_id3150789\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>State</emph> line shows the records returned by the search. If the search reaches the end (or the beginning) of a table, the search is automatically continued at the other end."
-msgstr "<emph>상태</emph> 줄은 검색을 통해 반환된 레코드를 표시합니다. 검색이 테이블의 끝(또는 처음)에 도달하면 다른 쪽에서 검색이 자동으로 계속 이루어집니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TABORDER_CONTROLS\">Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.</ahelp> Select a control from the <emph>Controls </emph>list to assign the desired position in the tab order."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABORDER_CONTROLS\">양식의 모든 콘트롤을 나열합니다. <Tab> 키를 사용하여 맨 위에서 맨 아래까지 지정된 순서대로 이러한 콘트롤을 선택할 수 있습니다.</ahelp> <emph>콘트롤</emph> 목록에서 콘트롤을 선택하고 원하는 탭 순서를 지정합니다."
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170300.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3163720\n"
-"103\n"
+"01170300.xhp\n"
+"hd_id3153750\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "In very large databases, finding the record in reverse search order can take some time. In this case, the status bar informs you that the records are still being counted."
-msgstr "데이터 양이 매우 큰 경우 역 방향으로 검색시 데이터 레코드 찾기에 어느 정도 시간이 필요할 수 있습니다. 이 때 상태 표시줄이 데이터 레코드가 아직 계산되지 않았음을 알려 줍니다."
+msgid "Move Up"
+msgstr "위로 이동"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170300.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"hd_id3147389\n"
-"51\n"
+"01170300.xhp\n"
+"par_id3154751\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Search / Cancel"
-msgstr "검색 / 취소"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_MOVE_UP\">Click the<emph> Move Up</emph> button to shift the selected control one position higher in the tab order.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_MOVE_UP\">선택한 콘트롤의 탭 순서를 한 단계 위로 이동하려면 <emph>위로 이동</emph> 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170300.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3154368\n"
-"52\n"
+"01170300.xhp\n"
+"hd_id3155339\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_BTN_SEARCH\" visibility=\"hidden\">Starts or cancels the search.</ahelp> If the search is successfully completed, the corresponding field in the table is highlighted. You can continue the search by clicking the <emph>Search</emph> button again. You can cancel a search process by clicking the <emph>Cancel</emph> button."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_BTN_SEARCH\" visibility=\"hidden\">검색을 시작하거나 취소합니다.</ahelp> 검색이 성공적으로 완료하면 테이블의 해당 필드가 강조 표시됩니다. <emph>검색</emph> 버튼을 다시 클릭하면 계속 검색할 수 있습니다. <emph>취소</emph> 버튼을 눌러 검색을 취소할 수 있습니다."
+msgid "Move Down"
+msgstr "아래로 이동"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170300.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"hd_id3145080\n"
-"53\n"
+"01170300.xhp\n"
+"par_id3154823\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Close"
-msgstr "닫기"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_MOVE_DOWN\">Click the<emph> Move Down</emph> button to shift the selected control one position lower in the tab order.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_MOVE_DOWN\">선택한 콘트롤의 탭 순서를 한 단계 아래로 이동하려면 <emph>아래로 이동</emph> 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170300.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3156166\n"
-"54\n"
+"01170300.xhp\n"
+"hd_id3154288\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_BTN_CLOSE\">Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_BTN_CLOSE\">대화 상자를 닫습니다. 마지막 검색 설정은 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>을(를) 종료할 때까지 저장됩니다.</ahelp>"
+msgid "Automatic Sort"
+msgstr "자동 정렬"
 
-#: 12100200.xhp
+#: 01170300.xhp
 msgctxt ""
-"12100200.xhp\n"
-"par_id3151183\n"
-"104\n"
+"01170300.xhp\n"
+"par_id3153748\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "If several tables or forms are open, you can set different search options for each document. When you close the documents only the search options of the document last closed are saved."
-msgstr "여러 개의 테이블이나 양식을 열었으면 각 문서에 따로 검색 옵션을 지정할 수 있습니다. 문서를 닫으면 마지막으로 닫은 문서의 검색 옵션만 저장됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_AUTO_ORDER\">Click the<emph> Automatic Sort</emph> button to automatically sort the controls according to their position in the document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_AUTO_ORDER\"><emph>자동 정렬</emph> 버튼을 누르면 문서에서의 위치에 따라 콘트롤을 자동 정렬합니다.</ahelp>"
 
-#: 12050000.xhp
+#: 01170400.xhp
 msgctxt ""
-"12050000.xhp\n"
+"01170400.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Refresh"
-msgstr "새로 고침"
+msgid "Add Field"
+msgstr "필드 추가"
 
-#: 12050000.xhp
+#: 01170400.xhp
 msgctxt ""
-"12050000.xhp\n"
-"hd_id3154926\n"
+"01170400.xhp\n"
+"hd_id3144436\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/12050000.xhp\" name=\"Refresh\">Refresh</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/12050000.xhp\" name=\"업데이트\">업데이트</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170400.xhp\" name=\"Add Field\">Add Field</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170400.xhp\" name=\"필드 추가\">필드 추가</link>"
 
-#: 12050000.xhp
+#: 01170400.xhp
 msgctxt ""
-"12050000.xhp\n"
-"par_id3156183\n"
+"01170400.xhp\n"
+"par_id3166460\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Refresh\">Refreshes the displayed data.</ahelp> In a multi-user environment, refreshing the data ensures that it remains current."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Refresh\">표시된 데이터를 새로 고칩니다.</ahelp> 다중 사용자 환경에서 데이터를 새로 고치면 현재 상태가 유지됩니다."
-
-#: 12050000.xhp
-msgctxt ""
-"12050000.xhp\n"
-"par_id3147261\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153910\" src=\"cmd/sc_reload.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153910\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153910\" src=\"cmd/sc_reload.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153910\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".uno:AddField\">Opens a window where you can select a database field to add to the form or report.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".uno:AddField\">데이터베이스 필드를 폼이나 리포트에 추가할 수 있는 창을 엽니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 12050000.xhp
+#: 01170400.xhp
 msgctxt ""
-"12050000.xhp\n"
-"par_id3145090\n"
+"01170400.xhp\n"
+"par_id3156114\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Refresh"
-msgstr "새로 고침"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FIELD_SEL\">The field selection window lists all database fields of the table or query that was specified as the data source in the <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"Form Properties\">Form Properties</link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FIELD_SEL\">필드 선택 창은 <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"Form Properties\">양식 속성</link>에서 데이터 원본으로 지정한 테이블 또는 쿼리의 모든 데이터베이스 필드를 나열합니다.</ahelp>"
 
-#: 12050000.xhp
+#: 01170400.xhp
 msgctxt ""
-"12050000.xhp\n"
-"par_id3145345\n"
+"01170400.xhp\n"
+"par_id3147620\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Click the arrow next to the <emph>Refresh </emph>icon to open a submenu with the following commands:"
-msgstr "<emph>새로 고침</emph> 아이콘 옆의 화살표를 클릭하면 다음 명령이 있는 하위 메뉴가 열립니다."
+msgid "You can insert a field into the current document by dragging and dropping. A field is then inserted which contains a link to the database."
+msgstr "필드를 클릭한 다음 마우스를 누른 상태에서 문서로 끌어와서 현재 문서에 이 필드를 적용할 수 있습니다. 이제 데이터베이스에 연결된 문서에 해당하는 필드가 만들어집니다."
 
-#: 12050000.xhp
+#: 01170400.xhp
 msgctxt ""
-"12050000.xhp\n"
-"par_id3156426\n"
+"01170400.xhp\n"
+"par_id3153541\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Refresh</emph> - Displays the refreshed contents of the database table."
-msgstr "<emph>새로 고침</emph>은 새로 고친 데이터베이스 테이블의 내용을 표시합니다."
-
-#: 12050000.xhp
-msgctxt ""
-"12050000.xhp\n"
-"par_id3147088\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Rebuild</emph> - <ahelp hid=\"HID_BROWSER_REFRESH_REBUILDVIEW\">Rebuilds the view of the database table. Use this command when you have changed the structure of the table.</ahelp>"
-msgstr "<emph>다시 구성</emph> - <ahelp hid=\"HID_BROWSER_REFRESH_REBUILDVIEW\">데이터베이스 테이블의 보기를 다시 구성합니다. 테이블 구조를 변경한 경우 이 명령을 사용합니다.</ahelp>"
+msgid "If you add fields to a form and you switch off the <link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"Design Mode\">Design Mode</link>, you can see that $[officename] adds a labeled input field for every inserted database field."
+msgstr "만일 폼에 필드를 추가하고<link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"Design Mode\">디자인 모드</link>를 끄면, $[officename]이 입력 필드를 모든 삽입된 데이터베이스 필드에 더하는 것을 볼 수 있습니다."
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170500.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
+"01170500.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Graphic Filter Bar"
-msgstr "그래픽 필터 모음"
+msgid "Design Mode On/Off"
+msgstr "디자인 모드 설정/해제"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170500.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"hd_id3151299\n"
+"01170500.xhp\n"
+"hd_id3151100\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\" name=\"Graphic Filter Bar\">Graphic Filter Bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\" name=\"그래픽 필터 모음\">그래픽 필터 모음</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"Design Mode On/Off\">Design Mode On/Off</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"디자인 모드 설정/해제\">디자인 모드 설정/해제</link>"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170500.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3156183\n"
+"01170500.xhp\n"
+"par_id3150040\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterToolbox\">This icon on the <emph>Picture</emph> bar opens the <emph>Graphic Filter</emph> bar, where you can use various filters on the selected picture.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterToolbox\"><emph>그림</emph> 표시줄의 이 아이콘을 선택하면 선택된 그림에 다양한 필터를 사용할 수 있는 <emph>그래픽 필터</emph> 표시줄이 열립니다.</ahelp>"
-
-#: 24010000.xhp
-msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3154673\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3152924\" src=\"cmd/sc_graphicfiltertoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152924\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152924\" src=\"cmd/sc_graphicfiltertoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152924\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 24010000.xhp
-msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3155805\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Filter"
-msgstr "필터"
-
-#: 24010000.xhp
-msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"hd_id3155535\n"
-"help.text"
-msgid "Invert"
-msgstr "반전"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SwitchControlDesignMode\">Toggles the Design mode on or off. This function is used to switch quickly between <link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Design\">Design</link> and User mode. Activate to edit the form controls, deactivate to use the form controls.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SwitchControlDesignMode\">디자인 모드를 설정하거나 해제합니다. 이 기능은 <link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"디자인\">디자인</link> 모드와 사용자 모드 사이를 빠르게 전환하는 데 사용합니다. 양식 콘트롤을 편집하려면 활성화하고 양식 콘트롤을 사용하려면 비활성화합니다.</ahelp>"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170500.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3145345\n"
+"01170500.xhp\n"
+"par_id3153528\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterInvert\">Inverts the color values of a color image, or the brightness values of a grayscale image. Apply the filter again to revert the effect.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterInvert\">컬러 이미지의 색상 값이나 회색조 이미지의 밝기 값을 반전합니다. 효과를 되돌리려면 필터를 다시 적용하십시오.</ahelp>"
-
-#: 24010000.xhp
-msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3153681\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3145313\" src=\"cmd/sc_graphicfilterinvert.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145313\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145313\" src=\"cmd/sc_graphicfilterinvert.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145313\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 24010000.xhp
-msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3147275\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Invert"
-msgstr "반전"
+msgid "Please note the <link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\" name=\"Open in Design Mode\"><emph>Open in Design Mode</emph></link> function. If <emph>Open in Design Mode</emph> is activated, the document is always opened in Design mode, regardless of the state in which it is saved."
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\" name=\"디자인 모드에서 열기\"><emph>디자인 모드에서 열기</emph></link> 기능에 유의하십시오. 이 명령어가 활성화되어 있을 경우 문서는 저장 상태와 상관 없이 항상 초안 모드에서 열립니다. 완성된 양식을 초안 작성 모드에서 열 수 없게 하려면 이 명령어를 비활성화하십시오."
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170500.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"hd_id3153541\n"
+"01170500.xhp\n"
+"par_id3147088\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Smooth"
-msgstr "부드럽게 그리기"
+msgid "If your form is linked to a database and you turn off the Design mode, the <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Bar\">Form Bar</link> is displayed at the lower margin of the document window. You can edit the link to the database in the <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"Form Properties\">Form Properties</link>."
+msgstr "양식이 데이터베이스와 연결되어 있을 경우 디자인 모드를 해제하면 문서 창의 아래 여백에 <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"양식 모음\">양식 모음</link>이 나타납니다. <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"양식 속성\">양식 속성</link>에서 데이터베이스에 대한 연결을 설정하십시오."
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170600.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3159399\n"
-"8\n"
+"01170600.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSmooth\">Softens or blurs the image by applying a low pass filter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSmooth\">저주파 통과 필터를 적용하여 이미지를 부드럽게 하거나 흐리게 합니다.</ahelp>"
+msgid "Form Navigator"
+msgstr "양식 네비게이터"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170600.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3149514\n"
+"01170600.xhp\n"
+"bm_id3143284\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154285\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersmooth.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154285\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154285\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersmooth.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154285\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<bookmark_value>controls;arranging in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;Navigator</bookmark_value><bookmark_value>Form Navigator</bookmark_value><bookmark_value>subforms; creating</bookmark_value><bookmark_value>controls; hidden</bookmark_value><bookmark_value>hidden controls in Form Navigator</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>콘트롤; 양식에 배치</bookmark_value><bookmark_value>양식; 네비게이터</bookmark_value><bookmark_value>양식 네비게이터</bookmark_value><bookmark_value>하위 양식; 만들기</bookmark_value><bookmark_value>콘트롤; 숨김</bookmark_value><bookmark_value>양식 네비게이터의 숨겨진 콘트롤</bookmark_value>"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170600.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3148492\n"
-"9\n"
+"01170600.xhp\n"
+"hd_id3143284\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Smooth"
-msgstr "부드럽게 그리기"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Form Navigator\">Form Navigator</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"양식 네비게이터\">양식 네비게이터</link>"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170600.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"hd_id3156329\n"
+"01170600.xhp\n"
+"par_id3149760\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Sharpen"
-msgstr "선명하게 하기"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowFmExplorer\">Opens the <emph>Form Navigator</emph>. The <emph>Form Navigator</emph> displays all forms and subforms of the current document with their respective controls.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowFmExplorer\"><emph>양식 네비게이터</emph>를 엽니다. <emph>양식 네비게이터</emph>에는 현재 문서의 모든 양식과 하위 양식이 해당 콘트롤과 함께 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170600.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3153760\n"
-"11\n"
+"01170600.xhp\n"
+"par_id3147399\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSharpen\">Sharpens the image by applying a high pass filter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSharpen\">고주파 통과 필터를 적용하여 이미지를 선명하게 합니다.</ahelp>"
+msgid "When using several forms, the Form Navigator gives an overview of all forms, and also provides various functions for editing them."
+msgstr "여러 양식을 사용하는 경우 양식 네비게이터는 모든 양식에 대한 개요 및 다양한 양식 편집 기능을 제공합니다."
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170600.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3153480\n"
+"01170600.xhp\n"
+"par_id3155552\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3156023\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersharpen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156023\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156023\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersharpen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156023\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FORM_NAVIGATOR\">The <emph>Form Navigator</emph> contains a list of all created (logical) forms with the corresponding control fields.</ahelp> You can see whether a form contains control fields by the plus sign displayed before the entry. Click the plus sign to open the list of the form elements."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FORM_NAVIGATOR\"><emph>양식 네비게이터</emph>에는 만들어진 모든 (논리적) 양식 목록이 해당 콘트롤 필드와 함께 포함되어 있습니다.</ahelp> 항목 앞에 표시된 더하기 기호를 통해 양식에 콘트롤 필드가 있는지 여부를 확인할 수 있습니다. 더하기 기호를 클릭하면 양식 요소 목록이 열립니다."
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170600.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3147265\n"
-"12\n"
+"01170600.xhp\n"
+"par_id3146957\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Sharpen"
-msgstr "선명하게 하기"
+msgid "You can change how the different controls are arranged by dragging and dropping them in the <emph>Form Navigator</emph>. Select one or more controls and drag them into another form. Alternatively use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X or the context menu command <emph>Cut</emph> to move a control to the clipboard and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or the command <emph>Insert</emph> to insert the control into another position."
+msgstr "끌어 놓기를 통해 <emph>탐색에서</emph> 다른 콘트롤들이 어떻게 배치되는지를 변경할 수 있습니다. 하나 이상의 콘트롤을 선택하고 다른 양식으로 끌어 넣습니다. 아니면, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<X> 키를 누르거나, 콘텍스트 메누에서 <emph>잘라내기</emph> 를 해서 콘트롤을 클릭보드로 옮기고, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<V> 키를 누르거나, <emph>삽입</emph> 명령을 통해 다른 위치에 콘트롤을 삽입할 수 있습니다."
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170600.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"hd_id3148946\n"
+"01170600.xhp\n"
+"par_id3155892\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Remove Noise"
-msgstr "소음 제거"
+msgid "To edit the name in the <emph>Form Navigator</emph>, click on the name and enter a new name, or use the command in the context menu."
+msgstr "또한, 네비게이터에서 항목을 클릭하고 이름을 변경하거나 콘텍스트 메뉴의 명령을 실행하여 이름을 편집할 수도 있습니다."
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170600.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3150866\n"
-"14\n"
+"01170600.xhp\n"
+"par_id3156347\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterRemoveNoise\">Removes noise by applying a median filter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterRemoveNoise\">메디안 필터를 적용하여 노이즈를 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "If you select a control in the <emph>Form Navigator</emph>, the corresponding element is selected in the document."
+msgstr "양식 네비게이터에서 콘트롤을 선택하면 문서에서 해당 요소가 선택됩니다."
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170600.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3154938\n"
+"01170600.xhp\n"
+"par_id3153662\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153797\" src=\"cmd/sc_graphicfilterremovenoise.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153797\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153797\" src=\"cmd/sc_graphicfilterremovenoise.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153797\">아이콘</alt></image>"
+msgid "If you call the context menu of a selected entry, the <emph>Form Navigator</emph> offers the following functions:"
+msgstr "선택한 항목의 콘텍스트 메뉴를 호출하면 <emph>양식 네비게이터</emph>는 다음과 같은 기능을 제공합니다."
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170600.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3149810\n"
-"15\n"
+"01170600.xhp\n"
+"hd_id3153252\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Remove Noise"
-msgstr "먼지/반점 제거"
+msgid "New"
+msgstr "새로 만들기"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170600.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"hd_id3144760\n"
+"01170600.xhp\n"
+"par_id3153561\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Solarization"
-msgstr "솔라리제이션"
+msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW\">Adds new elements to the form. The<emph> Add </emph>function can only be called if a form is selected in the <emph>Form Navigator</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW\">양식에 새 요소를 추가합니다. <emph>추가</emph> 기능은 <emph>양식 네비게이터</emph>에서 양식을 선택한 경우에만 호출할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170600.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3159150\n"
-"74\n"
+"01170600.xhp\n"
+"hd_id3149763\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSolarize\">Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSolarize\">솔라리제이션을 지정할 수 있는 대화 상자를 엽니다. 솔라리제이션이란 사진 현상 시 과도한 빛에 노출된 경우 나타날 수 있는 현상과 같은 효과를 나타냅니다. 부분적으로 색상이 반전됩니다.</ahelp>"
+msgid "Form"
+msgstr "형태"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170600.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3148453\n"
+"01170600.xhp\n"
+"par_id3156117\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154329\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersolarize.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154329\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154329\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersolarize.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154329\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW_FORM\">Creates a new form in the document. </ahelp> To create a <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subform\">subform</link>, add the new form under the desired parent form."
+msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW_FORM\">문서에 새 양식을 만듭니다. </ahelp> <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subform\">하위 양식</link>을 만들려면 원하는 상위 양식 아래에 새 양식을 추가합니다."
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170600.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3150439\n"
-"75\n"
+"01170600.xhp\n"
+"hd_id3155342\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Solarization"
-msgstr "솔라리제이션"
+msgid "Hidden Control"
+msgstr "숨겨진 콘트롤"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170600.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"hd_id3145785\n"
-"76\n"
+"01170600.xhp\n"
+"par_id3158430\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Parameters"
-msgstr "매개 변수"
+msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW_HIDDEN\">Creates a hidden control in the selected form that is not displayed on the screen. A hidden control serves to include data that is transmitted together with the form.</ahelp> It contains additional information or clarifying text that you can specify when creating the form through the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Special Properties\">Special Properties</link> of the control. Select the entry of the hidden control in the <emph>Form Navigator</emph> and select the <emph>Properties</emph> command."
+msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW_HIDDEN\">선택한 양식에 화면과 사용자에게 표시되지 않는 숨겨진 콘트롤을 만듭니다. 숨겨진 콘트롤은 양식과 함께 전송된 데이터를 포함하는 역할을 합니다.</ahelp> 또한 콘트롤의 <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Special Properties\">특수 속성</link>에서 양식을 만들 때 지정할 수 있는 추가 정보나 설명 텍스트를 포함합니다. <emph>양식 네비게이터</emph>에서 숨겨진 콘트롤 항목을 선택한 다음 <emph>속성</emph> 명령을 선택합니다."
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170600.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3147352\n"
-"77\n"
+"01170600.xhp\n"
+"par_id3159147\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the degree and type of solarization."
-msgstr "솔라리제이션의 정도 및 유형을 지정합니다."
+msgid "You can copy controls in the document through the clipboard (shortcut keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C for copying and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V for inserting). You can copy hidden controls in the <emph>Form Navigator</emph> by using drag-and-drop while keeping the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key pressed."
+msgstr "클립보드를 통해 문서의 콘트롤을 복사할 수 있습니다(복사는 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+C 사용, 삽입은 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+V 사용). <emph>양식 네비게이터</emph>에서 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태에서 끌어서 놓으면 숨겨진 콘트롤을 복사할 수 있습니다."
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170600.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"hd_id3153370\n"
-"78\n"
+"01170600.xhp\n"
+"par_id3145068\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Threshold Value"
-msgstr "임계값"
+msgid "Drag and drop to copy controls within the same document or between documents. Open another form document and drag the hidden control from the <emph>Form Navigator</emph> into the <emph>Form Navigator</emph> of the target document. Click a visible control directly in the document, rest the mouse for a moment so that a copy of the control is added to the drag-and-drop clipboard, then drag the copy into the other document. If you want a copy in the same document, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while dragging."
+msgstr ""
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170600.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3083443\n"
-"79\n"
+"01170600.xhp\n"
+"hd_id3152812\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE_DLG_FILTERSOLARIZE_MTR_THRESHOLD\">Specifies the degree of brightness, in percent, above which the pixels are to be solarized.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE_DLG_FILTERSOLARIZE_MTR_THRESHOLD\">초과하면 픽셀의 솔라리제이션이 시작되는 밝기 정도를 백분율로 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170600.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"hd_id3152596\n"
-"80\n"
+"01170600.xhp\n"
+"par_id3154938\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Invert"
-msgstr "반전"
+msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETE\">Deletes the selected entry.</ahelp> This allows you to delete individual form components as well as whole forms with one mouse click."
+msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETE\">선택한 항목을 삭제합니다.</ahelp> 이 기능을 사용하면 마우스를 한 번 눌러 전체 양식은 물론 개별 양식 구성요소도 삭제할 수 있습니다."
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170600.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3146921\n"
-"81\n"
+"01170600.xhp\n"
+"hd_id3153799\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE_DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT\">Specifies to also invert all pixels.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE_DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT\">또한 모든 픽셀을 반전하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Tab order"
+msgstr "탭 순서"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170600.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"hd_id3150875\n"
+"01170600.xhp\n"
+"par_id3156282\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Aging"
-msgstr "낡음 효과"
+msgid "When a form is selected, it opens the <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"Tab Order\"><emph>Tab Order</emph></link> dialog, where the indices for focusing the control elements on the Tab key are defined."
+msgstr "양식을 선택하면 열리는 <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"탭 순서\"><emph>탭 순서</emph></link> 대화 상자에서는 <Tab> 키로 콘트롤 요소에 초점을 맞출 색인을 지정합니다."
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170600.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3163712\n"
-"83\n"
+"01170600.xhp\n"
+"hd_id3150869\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSepia\">All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSepia\">모든 픽셀이 각 픽셀의 회색 값으로 설정되고 녹색 및 청색 채널이 사용자가 지정한 양만큼 감소합니다. 적색 채널은 변경되지 않습니다.</ahelp>"
+msgid "Rename"
+msgstr "이름 바꾸기"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170600.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3153139\n"
+"01170600.xhp\n"
+"par_id3145607\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3159196\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersepia.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159196\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3159196\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersepia.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159196\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_RENAME_OBJECT\">Renames the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_RENAME_OBJECT\">선택한 개체의 이름을 바꿉니다.</ahelp>"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170600.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3145365\n"
-"72\n"
+"01170600.xhp\n"
+"hd_id3153194\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Aging"
-msgstr "낡음 효과"
+msgid "Properties"
+msgstr "속성"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170600.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"hd_id3156443\n"
-"84\n"
+"01170600.xhp\n"
+"par_id3149766\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Aging Degree"
-msgstr "낡음 효과 정도"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowPropertyBrowser\">Starts the <emph>Properties</emph> dialog for the selected entry.</ahelp> If a form is selected, the <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">Form Properties</link> dialog opens. If a control is selected, the <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Control Properties\">Control Properties</link> dialog opens."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowPropertyBrowser\">선택한 항목의 <emph>속성</emph> 대화 상자를 시작합니다.</ahelp> 양식을 선택하면 <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"양식 속성\">양식 속성</link> 대화 상자가 열립니다. 콘트롤을 선택하면 <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"콘트롤 속성\">콘트롤 속성</link> 대화 상자가 열립니다."
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170700.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3155411\n"
-"85\n"
+"01170700.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA_DLG_FILTERSEPIA_MTR_SEPIA\">Defines the intensity of aging, in percent. At 0% you see the gray values of all pixels. At 100% only the red color channel remains.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA_DLG_FILTERSEPIA_MTR_SEPIA\">낡음 효과의 강도를 백분율로 지정합니다. 0%이면 모든 픽셀의 회색 값이 표시됩니다. 100%이면 적색 채널만 남습니다.</ahelp>"
+msgid "HTML Filters and Forms"
+msgstr "HTML 필터 및 양식"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170700.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"hd_id3146119\n"
+"01170700.xhp\n"
+"bm_id3163829\n"
 "help.text"
-msgid "Posterize"
-msgstr "포스터"
+msgid "<bookmark_value>forms; HTML filters</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>양식; HTML 필터</bookmark_value>"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170700.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3147396\n"
-"87\n"
+"01170700.xhp\n"
+"hd_id3163829\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterPoster\">Opens a dialog to determine the number of poster colors.</ahelp> This effect is based on the reduction of the number of colors. It makes photos look like paintings."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterPoster\">포스터 색상 수를 지정할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp> 이 효과는 색상 수의 축소를 기반으로 하며 사진을 그림처럼 보이게 합니다."
+msgid "HTML Filters and Forms"
+msgstr "HTML 필터 및 양식"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170700.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3155851\n"
+"01170700.xhp\n"
+"par_id3147285\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150658\" src=\"cmd/sc_graphicfilterposter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150658\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150658\" src=\"cmd/sc_graphicfilterposter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150658\">아이콘</alt></image>"
+msgid "You can use all control elements and form events in HTML documents. There have been numerous events to date (for example, focus events), which have not been changed. They will continue to be imported and exported as ONFOCUS, ONBLUR, and so on for JavaScript and as SDONFOCUS, SDONBLUR, and so on for $[officename] Basic."
+msgstr "모든 콘트롤 요소와 양식 이벤트를 HTML 문서에서 사용할 수 있습니다. 지금까지 변경되지 않은 수 많은 이벤트가 존재합니다(예: 초점 이벤트). 이러한 이벤트는 JavaScript의 경우 ONFOCUS, ONBLUR 등으로, $[officename] Basic에서는 SDONFOCUS, SDONBLUR 등으로 가져오거나 내보냅니다."
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170700.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3156284\n"
-"88\n"
+"01170700.xhp\n"
+"par_id3150616\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Posterize"
-msgstr "포스터"
+msgid "Generic names that consist of the Listener interface and the method name of the event are used for all other events: An event registered as XListener::method is exported as"
+msgstr "다른 모든 이벤트를 위해서는 청취자 인터페이스 및 이벤트의 메소드 이름으로 구성된 이름이 사용됩니다: X청취자::메소드로서 등록된 이벤트는"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170700.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"hd_id3156736\n"
-"89\n"
+"01170700.xhp\n"
+"par_id3147571\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Poster Colors"
-msgstr "포스터 색"
+msgid "SDEvent-XListener-method = \"/* event-code */\""
+msgstr "SDEvent XListener method = \"/* event-code */\"로서"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170700.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3151280\n"
-"90\n"
+"01170700.xhp\n"
+"par_id3152425\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER_DLG_FILTERPOSTER_NUM_POSTER\">Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER_DLG_FILTERPOSTER_NUM_POSTER\">이미지의 색상 수를 몇 개로 축소할지 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Note that the XListener- and method components of this option are case sensitive."
+msgstr "XListener- 및 이 옵션의 메소드 구성 요소는 대/소문자를 구분합니다."
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170700.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"hd_id3144767\n"
+"01170700.xhp\n"
+"par_id3153683\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Pop Art"
-msgstr "팝 아트"
+msgid "Event handling of controls is performed using the $[officename] API. If you assign an event to a control, an object registers itself internally as a \"Listener\" for a specific control event. To do this, the object must use a specific interface, for example the XFocusListener Interface, so that it can react to focus events. When the event occurs, the control then invokes a special method of the Listener interface when the control receives the focus. The internally registered object then invokes the JavaScript or $[officename] Basic code, which was assigned to the event."
+msgstr "콘트롤의 이벤트는 $[officename] API를 사용하여 처리합니다. 콘트롤에 이벤트를 할당하면 개체는 특정 콘트롤 이벤트에 대해 스스로를 \"청취자\"로 내부 등록합니다. 이를 위해 개체는 특정 인터페이스를 사용해야 하는데, 예를 들면 초점 이벤트에 응답하기 위해 XFocusListener 인터페이스를 사용해야 합니다. 이벤트가 발생하면 콘트롤은 초점을 받을 때에 해당되는 청취자 인터페이스의 특별한 메소드를 호출합니다. 그런 다음 내부적으로 등록된 개체는 해당 이벤트에 할당된 JavaScript 또는 $[officename] Basic 코드를 호출합니다."
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170700.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3153512\n"
-"92\n"
+"01170700.xhp\n"
+"par_id3156410\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterPopart\">Converts an image to a pop-art format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterPopart\">이미지를 팝 아트 형식으로 변환합니다.</ahelp>"
+msgid "The HTML filter now uses precisely these listener interfaces and method names so that it can import and export events as desired. You can register a focus event through"
+msgstr "이제 HTML 필터는 이 청취자 인터페이스 및 메소드 이름을 정확하게 사용하면서 필요한 만큼 이벤트를 가져오고 내보낼 수 있습니다. 초점 이벤트를"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170700.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3148495\n"
+"01170700.xhp\n"
+"par_id3150506\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3156437\" src=\"cmd/sc_graphicfilterpopart.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156437\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156437\" src=\"cmd/sc_graphicfilterpopart.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156437\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<INPUT TYPE=text ONFOCUS=\"/* code */\""
+msgstr "<INPUT TYPE=text ONFOCUS=\"/* code */\""
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170700.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3151207\n"
-"93\n"
+"01170700.xhp\n"
+"par_id3154289\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Pop Art"
-msgstr "팝 아트"
+msgid "rather than through the"
+msgstr "과 같이 등록할 수 있으며, 이는"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170700.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"hd_id3153003\n"
+"01170700.xhp\n"
+"par_id3155391\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Charcoal Sketch"
-msgstr "목탄 스케치"
+msgid "<INPUT TYPE=text SDEvent-XFocusListener-focusGained=\"/* code */\""
+msgstr "<INPUT TYPE=text SDEvent-XFocusListener-focusGained=\"/* code */\""
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170700.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3152971\n"
-"96\n"
+"01170700.xhp\n"
+"par_id3152996\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSobel\">Displays the image as a charcoal sketch. The contours of the image are drawn in black, and the original colors are suppressed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSobel\">이미지를 목탄 스케치로 표시합니다. 이미지의 윤곽이 검은색으로 그려지고 원래 색상은 표시되지 않습니다.</ahelp>"
+msgid "register. Events can therefore be registered as desired, including those not offered in the list boxes. To define the script language of events, you can write the following line in the document header:"
+msgstr "보다 나은 방법입니다. 따라서 이벤트는 목록 상자에서 제공하지 않는 종류를 포함하여 필요에 따라 등록할 수 있습니다. 이벤트의 스크립트 언어를 지정하기 위해 문서 머리글에 다음 줄을 기록할 수 있습니다."
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170700.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3150327\n"
+"01170700.xhp\n"
+"par_id3150443\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154636\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersobel.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154636\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154636\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersobel.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154636\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<META HTTP-EQUIV=\"content-script-type\" CONTENT=\"...\">"
+msgstr "<META HTTP-EQUIV=\"content-script-type\" CONTENT=\"...\">"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170700.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3163825\n"
-"97\n"
+"01170700.xhp\n"
+"par_id3166410\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Charcoal Sketch"
-msgstr "목탄 스케치"
+msgid "As CONTENT you can, for example, use \"text/x-StarBasic\" for $[officename] Basic or a \"text/JavaScript\" for JavaScript. If no entry is made, JavaScript is assumed."
+msgstr "CONTENT에 대해서는 무엇보다도 $[officename] Basic에서 \"text/x-StarBasic\"을 또는  JavaScript에서 \"text/JavaScript\"를 사용할 수 있습니다. 아무것도 지정되지 않은 경우 JavaScript가 종료됩니다."
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170700.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"hd_id3154360\n"
+"01170700.xhp\n"
+"par_id3146797\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Relief"
-msgstr "양각"
+msgid "During exporting, the default script language will be defined based on the first module found in macro management. For events, only one language can be used per document."
+msgstr "내보내기 수행 시 매크로 관리에서 가장 먼저 발견되는 모듈에 따라 기본 스크립트 언어가 지정됩니다. 이벤트의 경우 문서마다 하나의 언어만을 사용할 수 있습니다."
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170800.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3153714\n"
-"120\n"
+"01170800.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterRelief\">Displays a dialog for creating reliefs.</ahelp> You can choose the position of the imaginary light source that determines the type of shadow created, and how the graphic image looks in relief."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterRelief\">양각을 만들 수 있는 대화 상자를 표시합니다.</ahelp> 만들어지는 그림자 유형을 결정하는 가상의 광원 위치와 그림 이미지의 양각 표현 방식을 선택할 수 있습니다."
+msgid "Table Element Wizard"
+msgstr "테이블 요소 마법사"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170800.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3154756\n"
+"01170800.xhp\n"
+"hd_id3150620\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154256\" src=\"cmd/sc_graphicfilterrelief.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154256\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154256\" src=\"cmd/sc_graphicfilterrelief.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154256\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170800.xhp\" name=\"Table Element Wizard\">Table Element Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170800.xhp\" name=\"테이블 요소 마법사\">테이블 요소 마법사</link>"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170800.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3150043\n"
-"100\n"
+"01170800.xhp\n"
+"par_id3155354\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Relief"
-msgstr "양각"
+msgid "If you insert a table control in a document, the <emph>Table Element Wizard</emph> starts automatically. In this wizard, you can interactively specify which information is displayed in the table control."
+msgstr "문서에 테이블 콘트롤을 삽입하면 자동으로 <emph>테이블 요소 마법사</emph>가 시작됩니다. 이 마법사에서 테이블 콘트롤에 표시할 정보를 대화형으로 지정할 수 있습니다."
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170800.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"hd_id3166447\n"
-"101\n"
+"01170800.xhp\n"
+"par_id3154422\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Light Source"
-msgstr "광원"
+msgid "You can use the <link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\" name=\"Wizards On/Off\"><emph>Wizards On/Off</emph></link> icon to keep the wizard from starting automatically."
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\" name=\"마법사 사용/사용 안함\"><emph>마법사 사용/사용 안함</emph></link> 아이콘으로 마법사 자동 실행을 제어할 수 있습니다."
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170801.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3145295\n"
-"102\n"
+"01170801.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the light source position. A dot represents the light source."
-msgstr "광원 위치를 지정합니다. 점이 광원을 나타냅니다."
+msgid "Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data"
+msgstr "테이블 요소/목록 상자/콤보 상자 마법사: 데이터"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170801.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"hd_id3146919\n"
+"01170801.xhp\n"
+"hd_id3153323\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Mosaic"
-msgstr "모자이크"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170801.xhp\" name=\"Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data\">Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170801.xhp\" name=\"테이블 요소/목록 상자/콤보 상자 마법사: 데이터\">테이블 요소/목록 상자/콤보 상자 마법사: 데이터</link>"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170801.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3163807\n"
-"104\n"
+"01170801.xhp\n"
+"par_id3150476\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterMosaic\">Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color.</ahelp> The larger the individual rectangles are, the fewer details the graphic image has."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterMosaic\">작은 픽셀 그룹을 결합하여 같은 색상의 직사각형 영역을 만듭니다.</ahelp> 개별 직사각형이 클수록 그림 이미지의 상세 수준이 떨어집니다."
+msgid "Select the data source and table to which the form field corresponds. If you insert the form field in a document that is already linked to a data source, this page becomes invisible."
+msgstr "양식 필드의 데이터 원본 및 테이블을 선택합니다. 이미 데이터 원본과 연결된 문서에 양식 필드를 삽입하면 이 페이지는 표시되지 않습니다."
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170801.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3146316\n"
+"01170801.xhp\n"
+"hd_id3153894\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155939\" src=\"cmd/sc_graphicfiltermosaic.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155939\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155939\" src=\"cmd/sc_graphicfiltermosaic.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155939\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Data source"
+msgstr "데이터 원본"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170801.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3155901\n"
-"105\n"
+"01170801.xhp\n"
+"par_id3153114\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Mosaic"
-msgstr "모자이크"
+msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_TABLESELECTION_LB_DATASOURCE\">Specifies the data source that contains the desired table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_TABLESELECTION_LB_DATASOURCE\">원하는 테이블이 있는 데이터 원본을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170801.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"hd_id3153922\n"
-"106\n"
+"01170801.xhp\n"
+"hd_id3149346\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Element resolution"
-msgstr "요소 해상도"
+msgid "Table"
+msgstr "테이블"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170801.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3150646\n"
-"107\n"
+"01170801.xhp\n"
+"par_id3150774\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Determines the number of pixels to be joined into rectangles."
-msgstr "직사각형을 구성할 픽셀의 수를 지정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_TABLESELECTION_LB_TABLE\">Specifies the desired table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_TABLESELECTION_LB_TABLE\">원하는 테이블을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170802.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"hd_id3159336\n"
-"108\n"
+"01170802.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Width"
-msgstr "너비"
+msgid "Table Element Wizard: Field Selection"
+msgstr "테이블 요소 마법사: 필드 선택"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170802.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3150939\n"
-"109\n"
+"01170802.xhp\n"
+"hd_id3155934\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC_DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH\">Defines the width of the individual tiles.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC_DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH\">바둑판의 칸 너비를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170802.xhp\" name=\"Table Element Wizard: Field Selection\">Table Element Wizard: Field Selection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170802.xhp\" name=\"테이블 요소 마법사: 필드 선택\">테이블 요소 마법사: 필드 선택</link>"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170802.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"hd_id3150827\n"
-"110\n"
+"01170802.xhp\n"
+"par_id3150476\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Height"
-msgstr "높이"
+msgid "Specifies which fields in the table control field should be displayed."
+msgstr "테이블 콘트롤 필드에 표시되어야 하는 필드를 선택하십시오."
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170802.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3149735\n"
-"111\n"
+"01170802.xhp\n"
+"hd_id3149346\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC_DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT\">Defines the height of the individual tiles.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC_DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT\">바둑판의 칸 높이를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Selected Fields"
+msgstr "선택된 필드"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170802.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"hd_id3157972\n"
-"121\n"
+"01170802.xhp\n"
+"par_id3155941\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Enhance edges"
-msgstr "가장자리 강조"
+msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION_LB_SELECTED_FIELDS\">Displays the data fields that are accepted into the form field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION_LB_SELECTED_FIELDS\">양식 필드에 사용할 수 있는 데이터 필드를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 24010000.xhp
+#: 01170900.xhp
 msgctxt ""
-"24010000.xhp\n"
-"par_id3151216\n"
-"122\n"
+"01170900.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC_DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES\">Enhances, or sharpens, the edges of the object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC_DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES\">개체의 가장자리를 강조하거나 선명하게 합니다.</ahelp>"
+msgid "Combo Box/List Box Wizard"
+msgstr "콤보 상자/목록 상자 마법사"
 
-#: 12070300.xhp
+#: 01170900.xhp
 msgctxt ""
-"12070300.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170900.xhp\n"
+"bm_id3159233\n"
 "help.text"
-msgid "Text"
-msgstr "텍스트"
+msgid "<bookmark_value>forms; Combo Box/List Box Wizard</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>양식; 콤보 상자/목록 상자 마법사</bookmark_value>"
 
-#: 12070300.xhp
+#: 01170900.xhp
 msgctxt ""
-"12070300.xhp\n"
-"hd_id3154873\n"
+"01170900.xhp\n"
+"hd_id3154094\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Text"
-msgstr "텍스트"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"Combo Box/List Box Wizard\">Combo Box/List Box Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"콤보 상자/목록 상자 바법사\">콤보 상자/목록 상자 마법사</link>"
 
-#: 12070300.xhp
+#: 01170900.xhp
 msgctxt ""
-"12070300.xhp\n"
-"bm_id3143284\n"
+"01170900.xhp\n"
+"par_id3152363\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>database contents; inserting as text</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터베이스 내용; 텍스트로 삽입</bookmark_value>"
+msgid "If you insert a combo box or a list box in a document, a wizard starts automatically. This wizard allows you to interactively specify which information is shown."
+msgstr "문서에 콤보 상자나 목록 상자를 삽입하면 자동으로 마법사가 시작됩니다. 이 마법사를 사용하여 표시할 정보를 대화형으로 지정할 수 있습니다."
 
-#: 12070300.xhp
+#: 01170900.xhp
 msgctxt ""
-"12070300.xhp\n"
-"par_id3143284\n"
-"3\n"
+"01170900.xhp\n"
+"par_id3145211\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_AS_TEXT\" visibility=\"hidden\">Inserts data selected from the data source browser into the document as text.</ahelp> If you select the <emph>Text</emph> option in the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, the content of the data selected in the data source browser is inserted into the document as text. In the dialog, you can decide which database fields or columns are transferred, and how the text is formatted."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_AS_TEXT\" visibility=\"hidden\">데이터 원본 브라우저에서 선택한 데이터를 텍스트 형태로 문서에 삽입합니다.</ahelp> <emph>데이터베이스 열 삽입</emph> 대화 상자에서 <emph>텍스트</emph> 옵션을 선택하면 데이터 원본 브라우저에서 선택한 데이터 내용은 텍스트 형태로 문서에 삽입됩니다. 이 대화 상자에서는 전송할 데이터베이스 필드나 열을 지정하고 텍스트의 서식을 설정할 수 있습니다."
+msgid "You can use the <link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\" name=\"Wizards On/Off\"><emph>Wizards On/Off</emph></link> icon to keep the wizard from starting automatically."
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\" name=\"마법사 사용/사용 안함\"><emph>마법사 사용/사용 안함</emph></link> 아이콘으로 마법사 자동 실행을 제어할 수 있습니다."
 
-#: 12070300.xhp
+#: 01170900.xhp
 msgctxt ""
-"12070300.xhp\n"
-"par_id3154289\n"
-"4\n"
+"01170900.xhp\n"
+"par_id3155391\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "If several records are selected when you choose the <emph>Data to Text</emph> function, the mail merge fields will be inserted according to the number of records."
-msgstr "<emph>데이터를 필드로 삽입</emph> 기능 선택 시 여러 레코드가 선택되면 레코드 수에 따라 편지 병합 필드가 삽입됩니다"
+msgid "The wizards for combo boxes and list boxes differ from each other in their final step. This is because the nature of control fields:"
+msgstr "콤보 상자 마법사와 목록 상자 마법사는 마지막 단계에서 서로 달라집니다. 이는 콘트롤 필드의 특성 때문입니다."
 
-#: 12070300.xhp
+#: 01170900.xhp
 msgctxt ""
-"12070300.xhp\n"
-"hd_id3155392\n"
-"2\n"
+"01170900.xhp\n"
+"par_id3159233\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Text"
-msgstr "텍스트"
+msgid "<emph>List Boxes</emph>"
+msgstr "<emph>목록 상자</emph>"
 
-#: 12070300.xhp
+#: 01170900.xhp
 msgctxt ""
-"12070300.xhp\n"
-"par_id3143267\n"
-"5\n"
+"01170900.xhp\n"
+"par_id3166410\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Text</emph> area, use the arrow button to select the database table columns into which you want to insert field contents."
-msgstr "현재 문서에서 어떤 데이터베이스 열에 필드 내용을 삽입할 것인지를 <emph>텍스트</emph> 영역에서 화살표 버튼을 이용하여 선택하십시오."
+msgid "In the case of a list box, the user selects one entry from a list of entries. These entries are saved in a database table and cannot be modified through the list box."
+msgstr "목록 필드의 경우 여러 항목의 사용자가 목록으로부터 하나를 선택할 수 있습니다. 이 항목은 데이터베이스 테이블에 저장되어 있으며 목록 필드를 통해 편집될 수 없습니다."
 
-#: 03110000.xhp
+#: 01170900.xhp
 msgctxt ""
-"03110000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170900.xhp\n"
+"par_id3166460\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Increase Spacing"
-msgstr "간격 늘림"
+msgid "As a general rule, the database table that contains the visible list entries in the form is not the table on which the form is based. The list boxes in a form work by using references; that is, references to the visible list entries are located in the form table (values table) and are also entered as such in the values table if the user selects an entry from the list and saves it. Through reference values, list boxes can display data from a table linked to the current form table. Thus the <emph>List Box Wizard</emph> allows two tables of a database to be linked, so that the control field can display a detailed list of a database field that is located in a different table from the one to which the form refers."
+msgstr "일반적으로, 양식에서 보이는 목록 항목을 포함한 데이터베이스 테이블은 양식의 기반이 되는 테이블이 아닙니다. 양식의 목록 상자는 참조를 사용하여 작동합니다. 즉, 보이는 목록 항목에 대한 참조는 양식 테이블(값 테이블)에 있으며 사용자가 목록에서 항목을 선택하고 저장할 경우에도 이에 따라 값 테이블에 입력됩니다. 참조 값을 통해 목록 상자는 현재 양식 테이블에 연결된 테이블이 데이터를 표시할 수 있습니다. 따라서 <emph>목록 상자 마법사</emph>에서 데이터베이스의 두 테이블을 연결하여 양식이 참조하는 테이블이 아닌 다른 테이블에 있는 데이터베이스 필드의 자세한 목록을 콘트롤 필드에 표시할 수 있습니다."
 
-#: 03110000.xhp
+#: 01170900.xhp
 msgctxt ""
-"03110000.xhp\n"
-"hd_id3154873\n"
-"1\n"
+"01170900.xhp\n"
+"par_id3145673\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/03110000.xhp\" name=\"Increase Spacing\">Increase Spacing</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/03110000.xhp\" name=\"단락 간격 늘림\">단락 간격 늘림</link>"
+msgid "In the other tables the required field is searched for by using the field names (ControlSource) and then the fields will be completed accordingly. If the field name is not found, the list will remain empty. When list fields contain linked columns, the first column of the other table will be used without a query being shown first."
+msgstr "다른 테이블에서는 필드 이름(ControlSource)을 사용하여 필요한 필드를 검색하며 그에 따라 필드가 완성됩니다. 필드 이름을 찾지 못하면 목록은 빈 상태를 유지합니다. 목록 상자가 연결된 열을 포함하는 경우 쿼리를 먼저 표시하지 않고서도 다른 테이블의 첫 번째 열을 사용합니다."
 
-#: 03110000.xhp
+#: 01170900.xhp
 msgctxt ""
-"03110000.xhp\n"
-"par_id3156211\n"
-"2\n"
+"01170900.xhp\n"
+"par_id3154860\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaspaceIncrease\">Click the<emph> Increase Spacing </emph>icon to increase the paragraph spacing above the selected paragraph.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ParaspaceIncrease\">선택한 단락 위의 단락 간격을 늘리려면 <emph>간격 늘림</emph> 아이콘을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "If an article table contains, for example, the number of a supplier, the list box can use the \"Supplier number\" link to display the name of the supplier from the supplier table. On the <emph>Field links</emph> page the Wizard will ask you about all the settings required for this link."
+msgstr "예를 들어, 한 기사 테이블에 공급자 번호가 포함되어 있을 경우 목록 상자는 \"공급자 번호\" 링크를 사용하여 공급자 테이블에 있는 공급자 이름을 표시할 수 있습니다. <emph>필드 링크</emph> 페이지에는 이 연결에 필요한 모든 설정에 대해 묻는 메시지가 표시됩니다."
 
-#: 03110000.xhp
+#: 01170900.xhp
 msgctxt ""
-"03110000.xhp\n"
-"par_id3150178\n"
+"01170900.xhp\n"
+"par_id3150977\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3152425\" src=\"cmd/sc_paraspaceincrease.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152425\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152425\" src=\"cmd/sc_paraspaceincrease.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152425\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<emph>Combo Boxes</emph>"
+msgstr "<emph>콤보 상자</emph>"
 
-#: 03110000.xhp
+#: 01170900.xhp
 msgctxt ""
-"03110000.xhp\n"
-"par_id3156411\n"
-"3\n"
+"01170900.xhp\n"
+"par_id3158430\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Increase Spacing"
-msgstr "간격 늘림"
+msgid "In the case of combo boxes, users can select one entry from the list entries or enter text themselves. The entries, which are offered as a list from which users can select, may originate from any database table. The entries that users select or enter so that they can be saved can be saved either in the form only, or in a database. If they are saved in a database, they will be written to the database table on which the form is based."
+msgstr "콤보 상자를 사용하는 경우 목록에서 항목을 하나 선택하거나 텍스트를 직접 입력할 수 있습니다. 선택 가능한 목록 형태로 제공되는 항목은 데이터베이스 테이블에서 가져올 수 있습니다. 사용자가 선택하거나 저장하기 위해 입력한 항목은 양식에서만 또는 데이터베이스에서 저장할 수 있습니다. 데이터베이스에서 저장하면 해당 양식이 기반으로 하는 데이터베이스 테이블에 기록됩니다."
 
-#: 03110000.xhp
+#: 01170900.xhp
 msgctxt ""
-"03110000.xhp\n"
-"par_id3155391\n"
-"4\n"
+"01170900.xhp\n"
+"par_id3154046\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "You can make additional adjustments to the spacing by selecting <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Indents & Spacing\"><emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph></link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"서식 - 단락 - 들여쓰기 및 간격\"><emph>서식 - 단락 - 들여쓰기 및 간격</emph></link>을 선택하여 간격을 추가 조정할 수 있습니다."
+msgid "Combo boxes can display the data of any table. A direct link between the current form table and the table whose values are to be displayed in the combo box (list table) is not required. Combo boxes do not work with references. If the user enters or selects a value and saves it, the value actually displayed will be entered in the form table. As there is no link between the form table and the list table, the <emph>Field Link</emph> table does not appear here."
+msgstr "콤보 상자는 임의의 테이블의 데이터를 표시하며 이 때 현재 양식 테이블과 그 값이 콤보 상자에 표시되어야 하는 테이블(목록 테이블) 사이의 직접 연결이 없어야 합니다. 콤보 상자는 참조로 작업하지 않습니다. 프로그램 사용자가 값을 입력하거나 선택한 후 저장하면 실제로 표시된 값이 양식 테이블에 입력됩니다. 양식 테이블과 목록 테이블 사이에 연결이 없으므로 <emph>필드 연결</emph> 페이지가 여기에 나타나지 않습니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170900.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170900.xhp\n"
+"par_id3146949\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Form Controls"
-msgstr "양식 콘트롤"
+msgid "In the case of a list box, you select entries from the list, and these are saved in the list table. In the case of a combo box, you can add additional text that can be written to the current database table of the form (values table) and stored there as desired. For this function, the <emph>Combo Box Wizard</emph> has the <emph>Data Processing</emph> page as the last page, whereas in the case of list boxes this page does not exist. Here you can enter whether and where text that has been entered is to be saved in the values table."
+msgstr "목록 상자의 경우 목록에서 항목을 선택하면 목록 테이블에 저장됩니다. 콤보 상자의 경우 양식의 현재 데이터베이스 테이블(값 테이블)에 기록하고 원할 경우 여기에 저장할 수 있는 텍스트를 추가할 수 있습니다. 이 기능을 위해 <emph>콤보 상자 마법사</emph>에는 마지막 페이지로 <emph>데이터 처리</emph> 페이지가 있지만 목록 상자에는 이 페이지가 없습니다. 여기서 입력한 텍스트를 값 테이블에 저장할지 여부와 위치를 입력할 수 있습니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170901.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"bm_id3154142\n"
+"01170901.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>form controls;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>inserting; form fields</bookmark_value><bookmark_value>form fields</bookmark_value><bookmark_value>command button creation</bookmark_value><bookmark_value>buttons; form functions</bookmark_value><bookmark_value>controls; inserting</bookmark_value><bookmark_value>push buttons;creating</bookmark_value><bookmark_value>radio button creation</bookmark_value><bookmark_value>check box creation</bookmark_value><bookmark_value>labels; form functions</bookmark_value><bookmark_value>fixed text; form functions</bookmark_value><bookmark_value>text boxes;form functions</bookmark_value><bookmark_value>list box creation</bookmark_value><bookmark_value>picklist creation</bookmark_value><bookmark_value>drop-down lists in form functions</bookmark_value><bookmark_value>combo box creation</bookmark_value><bookmark_value>selecting;controls</bookmark_value><bookmark_value>controls; select mode</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>양식 콘트롤;도구 모음</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 양식 필드</bookmark_value><bookmark_value>양식 필드</bookmark_value><bookmark_value>명령 버튼 만들기</bookmark_value><bookmark_value>버튼; 양식 기능</bookmark_value><bookmark_value>콘트롤; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>누름 버튼;만들기</bookmark_value><bookmark_value>라디오 버튼 만들기</bookmark_value><bookmark_value>확인란 만들기</bookmark_value><bookmark_value>레이블; 양식 기능</bookmark_value><bookmark_value>고정 텍스트; 양식 기능</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 상자;양식 기능</bookmark_value><bookmark_value>목록 상자 만들기</bookmark_value><bookmark_value>선택 목록 만들기</bookmark_value><bookmark_value>양식 기능의 드롭다운 목록</bookmark_value><bookmark_value>콤보 상자 만들기</bookmark_value><bookmark_value>선택;콘트롤</bookmark_value><bookmark_value>콘트롤; 선택 모드</bookmark_value>"
+msgid "Combo Box / List Box Wizard: Table Selection"
+msgstr "콤보 상자/목록 상자 마법사: 테이블 선택"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170901.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3154142\n"
-"1\n"
+"01170901.xhp\n"
+"hd_id3154228\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">Form Controls</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"양식 콘트롤\">양식 콘트롤</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170901.xhp\" name=\"Combo Box / List Box Wizard: Table Selection\">Combo Box / List Box Wizard: Table Selection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170901.xhp\" name=\"콤보 상자/목록 상자 마법사: 테이블 선택\">콤보 상자/목록 상자 마법사: 테이블 선택</link>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170901.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3151378\n"
-"2\n"
+"01170901.xhp\n"
+"par_id3149716\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"formulartext\"><ahelp hid=\".uno:Config\">The Form Controls toolbar contains tools that you need to create an interactive form.</ahelp></variable> You can use the toolbar to add controls to a form in a text, spreadsheet, presentation, or HTML document, for example a button that runs a macro."
-msgstr "<variable id=\"formulartext\"><ahelp hid=\".uno:Config\">양식 콘트롤 아이콘을 클릭하면 대화형 양식을 만드는 데 필요한 도구가 포함된 도구 모음이 열립니다.</ahelp></variable> 이 도구 모음을 사용하여 텍스트, 스프레드시트, 프레젠테이션 또는 HTML 문서의 양식에 콘트롤(예: 매크로를 실행하는 버튼)을 추가할 수 있습니다."
+msgid "Specifies a table from the available database tables that contains the data field whose content should be displayed as a list entry."
+msgstr "사용 가능한 데이터베이스 테이블 중에서 데이터 필드의 내용을 목록 항목으로 표시할 테이블을 지정합니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170901.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id1027200809391346\n"
+"01170901.xhp\n"
+"par_id3153114\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Toolbars - Form Controls</item>."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">보기 - 도구 모음 - 양식 콘트롤</item> 을 선택하십시오."
+msgid "For list boxes, a table that can be linked with the current form table is indicated. The link table must have at least one field in common with the table of the current form. This makes it possible to establish an unambiguous reference."
+msgstr "목록 상자의 경우 현재 양식의 테이블과 연결 가능한 테이블이 표시됩니다. 연결 테이블은 현재 양식의 테이블과 최소한 하나 이상의 필드를 공유해야 합니다. 이렇게 하면 명확한 참조를 설정할 수 있습니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170901.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3147336\n"
-"68\n"
+"01170901.xhp\n"
+"par_id3155555\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Icon on the <emph>Insert</emph> toolbar (you may need to enable this initially invisible icon):"
-msgstr "<emph>삽입</emph> 도구 모음의 아이콘 (처음에 보이지 않는 아이콘을 활성화해야 할 수도 있습니다):"
+msgid "For combo boxes, there must be a relationship between the form table and the table containing the data to be displayed in the combo box."
+msgstr "콤보 상자의 경우 양식 표와 콤보 상자에 표시되어야 하는 데이터를 포함하는 표 사이에 관련성이 없어야만 합니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170901.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3155341\n"
+"01170901.xhp\n"
+"hd_id3147226\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150943\" src=\"cmd/sc_config.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150943\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150943\" src=\"cmd/sc_config.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150943\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Table"
+msgstr "테이블"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170901.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3149670\n"
-"3\n"
+"01170901.xhp\n"
+"par_id3155338\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Form Controls"
-msgstr "양식 콘트롤"
+msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE_LB_SELECTTABLE\">In the<emph> Table </emph>field, select the table containing the data field whose content should be displayed in the control field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE_LB_SELECTTABLE\"><emph>테이블</emph> 필드에서 내용이 콘트롤 필드에 표시되어야 하는 데이터 필드를 포함하는 테이블을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170901.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN10B21\n"
+"01170901.xhp\n"
+"par_id3159233\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">XML Form documents</link> (XForms) use the same controls."
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">XML 양식 문서</link>(XForms)는 동일한 콘트롤 집합을 사용합니다."
+msgid "The table given here appears in the <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control properties\">Control properties</link> as an element of an SQL statement in the <emph>List Contents</emph> field."
+msgstr "여기에 지정된 표가 목록 내용 필드의 SQL 문의 구성요소로서 <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"콘트롤 필드 속성\">콘트롤 필드 속성</link>에 나타납니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170902.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3152771\n"
-"45\n"
+"01170902.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "To create a form, open a document and use the Form Controls toolbar to add and define the form controls. If you want, you can also link the form to a database, so that you can use the controls to manipulate a database."
-msgstr "양식을 만들려면 문서를 열고 양식 콘트롤 도구 모음을 사용하여 양식 콘트롤을 추가하고 정의합니다. 필요하면 콘트롤을 사용하여 데이터베이스를 조작할 수 있도록 양식을 데이터베이스에 연결할 수도 있습니다."
+msgid "Combo/List Box Wizard: Field Selection"
+msgstr "콤보 상자/목록 상자 마법사: 필드 선택"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170902.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3150791\n"
-"46\n"
+"01170902.xhp\n"
+"hd_id3153323\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "When you create a form in an HTML document, you can use the form to send data over the Internet."
-msgstr "HTML 문서에서 양식을 만들면 이 양식을 사용하여 인터넷을 통해 데이터를 전송할 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170902.xhp\" name=\"Combo/List Box Wizard: Field Selection\">Combo/List Box Wizard: Field Selection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170902.xhp\" name=\"콤보 상자/목록 상자 마법사: 필드 선택\">콤보 상자/목록 상자 마법사: 필드 선택</link>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170902.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3145171\n"
-"47\n"
+"01170902.xhp\n"
+"par_id3154228\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "%PRODUCTNAME only exports the form properties that are supported by the HTML version that you export to. To specify the HTML version, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>."
-msgstr "%PRODUCTNAME은(는) 사용자가 내보내는 HTML 버전에서 지원하는 양식 속성만 내보냅니다. HTML 버전을 지정하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - HTML 호환성</emph>을 선택합니다."
+msgid "Select the data field specified in the table on the previous page, whose contents should be displayed in the list or combo box."
+msgstr "이전 페이지의 테이블에서 지정되었고 목록 상자 또는 콤보 상자에 내용을 표시할 데이터 필드를 선택합니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170902.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN10C39\n"
+"01170902.xhp\n"
+"hd_id3153894\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "To add a control to a document"
-msgstr "문서에 콘트롤을 추가하려면 다음을 수행합니다."
+msgid "Available Fields"
+msgstr "존재하는 필드"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170902.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3154918\n"
-"4\n"
+"01170902.xhp\n"
+"par_id3093440\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "On the Form Controls toolbar, click the icon of the control that you want to add."
-msgstr "양식 콘트롤 도구 모음에서 추가할 콘트롤의 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_LB_SELECTFIELD\">Displays all table fields chosen on the previous Wizard page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_LB_SELECTFIELD\">이전 마법사 페이지에서 선택한 모든 테이블 필드를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170902.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN10C4D\n"
+"01170902.xhp\n"
+"hd_id3145669\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "In the document, drag to create the control."
-msgstr "문서에서 마우스를 끌어 콘트롤을 만듭니다."
+msgid "Display Field"
+msgstr "표시 필드"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170902.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN10C50\n"
+"01170902.xhp\n"
+"par_id3145136\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "To create a square control field, hold down the Shift key while you drag."
-msgstr "사격형 제어 필드를 만들려면, 끌기를 하는 동안 <Shift> 키를 누르십시오."
+msgid "<ahelp hid=\"DBP_EDIT_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_ET_DISPLAYEDFIELD\">Specifies the field whose data are to be shown in the combo or list boxes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBP_EDIT_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_ET_DISPLAYEDFIELD\">데이터를 콤보 상자 또는 목록 상자에 표시해야 하는 필드를 지정합니다. </ahelp>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170902.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3154127\n"
-"78\n"
+"01170902.xhp\n"
+"par_id3145345\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "To add a field from the field list of a table or query to a form, drag a cell into the form. In a text document, you can also drag a column header to add a field to a form. To include a label for the field, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift key down when you drag a column head."
-msgstr "테이블의 필드 목록이나 쿼리로부터 필드를 양식에 추가하려면 셀을 양식으로 끕니다. 텍스트 문서에서 열 머리글을 끌어서 양식에 필드를 추가할 수도 있습니다. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>를 누른 상태에서 열 머리글을 끌면 필드에 대한 레이블을 포함할 수 있습니다."
+msgid "The field name given here appears in the <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control properties\">Control properties</link> as an element of an SQL statement in the <emph>List Contents</emph> field."
+msgstr "여기에 지정된 데이터 필드가 <emph>목록 내용</emph> 필드에 있는 SQL 문의 구성 요소로서 <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"콘트롤 필드 속성\">콘트롤 필드 속성</link>에 나타납니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170903.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN10C87\n"
+"01170903.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Modifying a Control"
-msgstr "콘트롤 수정"
+msgid "List Box Wizard: Field Link"
+msgstr "목록 상자 마법사: 필드 링크"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170903.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3148645\n"
-"5\n"
+"01170903.xhp\n"
+"hd_id3149119\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Right-click the control and choose <emph>Control</emph>. A dialog opens where you can define the properties of the control."
-msgstr "양식 콘트롤을 문서에 삽입한 다음에는 해당 속성을 편집할 수 있습니다. 콘트롤을 선택하고 콘트롤 속성 아이콘을 클릭하거나 <emph>콘트롤</emph> 콘텍스트 메뉴 명령을 선택합니다. 속성을 지정할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170903.xhp\" name=\"List Box Wizard: Field Link\">List Box Wizard: Field Link</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170903.xhp\" name=\"목록 상자 마법사: 필드 링크\">목록 상자 마법사: 필드 링크</link>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170903.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3153363\n"
-"163\n"
+"01170903.xhp\n"
+"par_id3159224\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "To specify a accelerator key for a control, add a tilde (~) in front of the character in the label for the control."
-msgstr "레이블의 한 문자를 니모닉으로 지정하여 키보드에서 해당 문자를 눌러 이 콘트롤에 빠르게 액세스할 수 있게 하려면 레이블의 문자 앞에 물결 기호(~) 문자를 삽입합니다."
+msgid "Indicates through which fields tables of values and list tables are linked."
+msgstr "어떤 필드를 통해 값 테이블과 목록 테이블을 연결할지 지정합니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170903.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3152792\n"
-"135\n"
+"01170903.xhp\n"
+"par_id3150499\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "You can drag and drop controls from one document to another document. You can also copy and paste controls between documents. When you insert a control from another document, $[officename] analyzes the data source, content type, and content properties of the control so that the control fits the logical structure in the target document. For example, a control that displays contents from an address book continues to display the same contents after you copy the control to a different document. You can view these properties on the <emph>Data</emph> tab page of the <emph>Form properties</emph> dialog."
-msgstr "끌어 놓기를 사용하거나 먼저 콘트롤을 복사하여 클립보드에 복사한 다음 새 문서에 붙여 넣음으로써 한 문서에서 다른 문서로 콘트롤을 복사할 수 있습니다. 동시에 $[officename]은(는) 대상 문서의 논리 양식 구조에서 올바른 위치에 삽입이 가능하도록 <emph>양식 속성</emph> - <emph>데이터</emph> 탭 페이지에서 세 가지 속성, \"데이터 원본\", \"내용 유형\" 및 \"내용\"을 분석합니다. 예를 들어, 주소록의 내용을 표시하는 콘트롤은 대상 문서로 복사한 다음에 주소록 내용을 표시합니다. 콘트롤이 대상 문서의 양식 구조로 삽입되거나 대상 문서의 양식 구조가 만들어집니다."
+msgid "The value table is the table of the current form where the list field is inserted. The list table is the table whose data is to be shown in the list field. Both tables must be linked over a mutual data field. These links are to be entered on this page of the wizard. The field names must not necessarily be the same (this depends upon how the field names are defined in both tables), but both fields must have the same field type."
+msgstr "값 테이블은 목록 필드가 삽입되는 현재 양식의 테이블입니다. 목록 테이블은 데이터를 목록 필드에 표시해야 하는 테이블입니다. 두 테이블 모두 상호 데이터 필드 위에서 연결되어야 합니다. 이 링크는 마법사의 현재 페이지에서 입력해야 하며 두 테이블에서의 필드 이름 정의에 따라 두 필드는 이름이 같지 않아도 되지만 필드 형식은 같아야 합니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170903.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3154411\n"
-"24\n"
+"01170903.xhp\n"
+"hd_id3149180\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Select"
-msgstr "선택"
+msgid "Value table field"
+msgstr "값 테이블의 필드"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170903.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3156106\n"
+"01170903.xhp\n"
+"par_id3150789\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153516\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153516\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153516\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153516\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBP_COMBOBOX_RID_PAGE_LCW_FIELDLINK_CMB_VALUELISTFIELD\">Specifies the current form data field which should be related to a field in the linked table.</ahelp> In addition, click the desired data field in the list field below."
+msgstr "<ahelp hid=\"DBP_COMBOBOX_RID_PAGE_LCW_FIELDLINK_CMB_VALUELISTFIELD\">연결된 테이블의 필드와 관련되어야 하는 현재 양식 데이터 필드를 지정합니다.</ahelp> 또한, 아래 목록 필드에서 원하는 데이터 필드를 클릭합니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170903.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3150470\n"
+"01170903.xhp\n"
+"par_id3145669\n"
 "25\n"
 "help.text"
-msgid "This icon switches the mouse pointer to the select mode, or deactivates this mode. The select mode is used to select the controls of the current form."
-msgstr "이 아이콘은 마우스 포인터를 선택 모드로 전환하거나 선택 모드를 비활성화합니다. 선택 모드는 현재 양식의 콘트롤을 선택할 때 사용합니다."
+msgid "In <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control - Properties\">Control - Properties</link>, the specified field will appear as an entry in the <emph>Data</emph> tab page under <emph>Data field</emph>."
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control - Properties\">콘트롤 필드 속성</link>에 여기에서 지정된 <emph>데이터</emph> 탭의 필드가 <emph>데이터 필드</emph>의 항목으로 나타납니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170903.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3146914\n"
-"10\n"
+"01170903.xhp\n"
+"hd_id3149827\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Check Box"
-msgstr "확인란"
+msgid "List table field"
+msgstr "목록 테이블의 필드"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170903.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3148483\n"
+"01170903.xhp\n"
+"par_id3155391\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3156380\" src=\"cmd/sc_checkbox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156380\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156380\" src=\"cmd/sc_checkbox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156380\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBP_COMBOBOX_RID_PAGE_LCW_FIELDLINK_CMB_TABLEFIELD\">Specifies the linked table data field, which is related to the specified value table field.</ahelp> In addition, click the data field in the lower list field."
+msgstr "<ahelp hid=\"DBP_COMBOBOX_RID_PAGE_LCW_FIELDLINK_CMB_TABLEFIELD\">지정한 값 테이블 필드에 관련되어 있는 연결된 테이블의 데이터 필드를 지정합니다.</ahelp> 또한, 아래쪽 목록 필드에서 데이터 필드를 클릭합니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170903.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3153927\n"
-"11\n"
+"01170903.xhp\n"
+"par_id3154823\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:CheckBox\">Creates a check box.</ahelp> Check boxes allow you to activate or deactivate a function in a form."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:CheckBox\">확인란을 만듭니다.</ahelp> 확인란을 사용하여 양식에서 특정 기능을 활성화하거나 비활성화할 수 있습니다."
+msgid "In <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control - Properties\">Control - Properties</link>, the specified field will appear in the <emph>Data</emph> tab page of a SQL statement under <emph>List Contents</emph>."
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"콘트롤 필드 속성\">콘트롤 필드 속성</link>에 여기에서 지정된 <emph>데이터</emph> 탭의 필드가 <emph>목록 필드</emph>의 SQL 문의 구성 요소로서 나타납니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170904.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3153794\n"
-"16\n"
+"01170904.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Text Box"
-msgstr "텍스트 상자"
+msgid "Combo Box Wizard: Database Field"
+msgstr "콤보 상자 마법사: 데이터베이스 필드"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170904.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3163665\n"
+"01170904.xhp\n"
+"hd_id3144740\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153266\" src=\"cmd/sc_edit.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153266\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153266\" src=\"cmd/sc_edit.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153266\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170904.xhp\" name=\"Combo Box Wizard: Database Field\">Combo Box Wizard: Database Field</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170904.xhp\" name=\"콤보 상자 마법사: 데이터베이스 필드\">콤보 상자 마법사: 데이터베이스 필드</link>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170904.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3158444\n"
-"17\n"
+"01170904.xhp\n"
+"par_id3153323\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Edit\">Creates a text box.</ahelp> Text boxes are fields in which the user can enter text. In a form, text boxes display data or allow for new data input."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Edit\">텍스트 상자를 만듭니다.</ahelp> 텍스트 상자는 사용자가 텍스트를 입력할 수 있는 필드입니다. 양식에서 텍스트 상자는 데이터를 표시하거나 새 데이터 입력을 허용합니다."
+msgid "With the combination fields, you can either save the value of a field in a database or display this value in a form."
+msgstr "콤보 상자의 경우 필드의 값을 데이터베이스 필드에 저장하거나 또는 양식에서 표시로만 사용할 수 있습니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170904.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3151218\n"
-"124\n"
+"01170904.xhp\n"
+"par_id3155150\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Formatted Field"
-msgstr "서식 지정 필드"
+msgid "The user values entered in the combination field or selected in the list can be saved in the database table that is accessed in the form. Note that the saving of values in another table is not possible. If the values are not to be saved in a database, they will be saved only in the form. This is especially helpful in HTML forms, where the user's entered or selected values are to be assigned to a server."
+msgstr "조합 필드에 입력하거나 목록에서 선택한 사용자 값은 양식에서 액세스하는 데이터베이스 테이블에 저장할 수 있습니다. 다른 테이블에 값을 저장할 수 없습니다. 값을 데이터베이스에 저장할 수 없을 경우 양식에만 저장합니다.  이는 특히 사용자가 입력하거나 선택한 값이 서버에 할당되는 HTML 양식에서 유용합니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170904.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3154836\n"
+"01170904.xhp\n"
+"hd_id3149760\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3143277\" src=\"cmd/sc_formattedfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3143277\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3143277\" src=\"cmd/sc_formattedfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3143277\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Do you want to save the value in a database field?"
+msgstr "데이터베이스 필드에 값을 저장하고 싶으십니까?"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170904.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3147547\n"
-"125\n"
+"01170904.xhp\n"
+"par_id3150178\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:FormattedField\">Creates a formatted field.</ahelp> A formatted field is a text box in which you can define how the inputs and outputs are formatted, and which limiting values apply."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormattedField\">서식 있는 필드를 만듭니다.</ahelp> 서식 있는 필드는 입력 및 출력 서식과 적용되는 제한값을 지정할 수 있는 텍스트 상자입니다."
+msgid "Two options are available for this question:"
+msgstr "이 질문에 대해서는 2가지 옵션이 있습니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170904.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3155346\n"
-"126\n"
+"01170904.xhp\n"
+"hd_id3153394\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "A formatted field has <link href=\"text/shared/02/01170002.xhp\" name=\"special control properties\">special control properties</link> (choose <emph>Format - Control</emph>)."
-msgstr "서식 지정 필드에는 <link href=\"text/shared/02/01170002.xhp\" name=\"특수한 콘트롤 필드 속성\">특수한 콘트롤 필드 속성</link>이 있습니다 (<emph>서식 - 콘트롤 필드</emph>)."
+msgid "Yes, I want to save it in the following database field"
+msgstr "예, 다음 데이터베이스 필드에 저장하십시오."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170904.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3148774\n"
+"01170904.xhp\n"
+"par_id3147043\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Push Button"
-msgstr "누름 버튼"
+msgid "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_YES\">Specifies whether the user's entered or selected combination field value should be saved in a database field.</ahelp> Several database table fields are offered which can be accessed in the current form."
+msgstr "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_YES\">입력하거나 선택한 조합 필드 값을 데이터베이스 필드에 저장할지 여부를 지정합니다.</ahelp> 현재 양식에서 액세스할 수 있는 몇 개의 데이터베이스 테이블 필드가 제공됩니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170904.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3145801\n"
+"01170904.xhp\n"
+"par_id3145212\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3151073\" src=\"cmd/sc_insertpushbutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3151073\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3151073\" src=\"cmd/sc_insertpushbutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3151073\">아이콘</alt></image>"
+msgid "In <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control - Properties\">Control - Properties</link> the selected field appears as an entry in the <emph>Data</emph> tab page under <emph>Data field</emph>."
+msgstr "선택된 필드는 <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"콘트롤 - 속성\">콘트롤 - 속성</link>에서 <emph>데이터 필드</emph> 아래 <emph>데이터</emph> 탭 페이지의 항목으로 표시됩니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170904.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3147046\n"
+"01170904.xhp\n"
+"hd_id3149177\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Pushbutton\">Creates a push button.</ahelp> This function can be used to execute a command for a defined event, such as a mouse click."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Pushbutton\">누름 버튼을 만듭니다.</ahelp> 이 기능을 사용하여 마우스 클릭하기와 같은 지정된 이벤트의 명령을 실행할 수 있습니다."
-
-#: 01170000.xhp
-msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3154731\n"
-"138\n"
-"help.text"
-msgid "You can apply text and graphics to these buttons."
-msgstr "이 버튼에 텍스트 및 그림을 적용할 수 있습니다."
+msgid "List field"
+msgstr "목록 필드"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170904.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3157844\n"
+"01170904.xhp\n"
+"par_id3147008\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Option Button"
-msgstr "옵션 버튼"
-
-#: 01170000.xhp
-msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3152971\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3152999\" src=\"cmd/sc_radiobutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152999\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152999\" src=\"cmd/sc_radiobutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152999\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_LB_STOREINFIELD\">Specifies the data field where the combination field value should be saved.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_LB_STOREINFIELD\">조합 필드 값을 저장할 데이터 필드를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170904.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3149123\n"
+"01170904.xhp\n"
+"hd_id3148538\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:RadioButton\">Creates an option button.</ahelp> Option buttons enable the user to choose one of several options. Option buttons with the same functionality are given the same name (<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Name\"><emph>Name</emph></link><emph>property</emph>). Normally, they are given a <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"group box\">group box</link>."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:RadioButton\">옵션 버튼을 만듭니다.</ahelp> 옵션 버튼을 사용하면 사용자가 여러 옵션 중 하나를 선택할 수 있습니다. 기능이 같은 옵션 버튼에는 같은 이름(<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"이름\"><emph>이름</emph></link> <emph>속성</emph>)이 지정됩니다. 일반적으로 <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"그룹 상자\">그룹 상자</link>가 지정됩니다."
-
-#: 01170000.xhp
-msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3156064\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "List Box"
-msgstr "목록 상자"
+msgid "No, I only want to save the value in the form"
+msgstr "아니오, 값을 양식에만 저장하겠습니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01170904.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3154326\n"
+"01170904.xhp\n"
+"par_id3149398\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154135\" src=\"cmd/sc_listbox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154135\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154135\" src=\"cmd/sc_listbox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154135\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_NO\">Specifies that the value of this combination field will not be written in the database and will only be saved in the form.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_NO\">이 조합 필드의 값이 데이터베이스에 기록되지 않고 양식에만 저장되도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01171000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3166428\n"
-"19\n"
+"01171000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ListBox\">Creates a list box.</ahelp> A list box lets users select an entry from a list. If the form is linked to a database and the database connection is active, the<link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"List Box Wizard\"><emph>List Box Wizard</emph></link> will automatically appear after the list box is inserted in the document. This wizard helps you create the list box."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ListBox\">목록 상자를 만듭니다.</ahelp> 목록 상자를 사용하면 목록에서 항목을 선택할 수 있습니다. 양식이 데이터베이스에 연결되어 있고 데이터베이스 연결이 활성화된 경우, 문서에 목록 상자가 삽입된 후<link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"목록 상자 마법사\"><emph>목록 상자 마법사</emph></link>가 자동으로 나타납니다. 이 마법사를 사용하여 목록 상자를 만들 수 있습니다."
+msgid "Open in Design Mode"
+msgstr "디자인 모드에서 열기"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01171000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3147171\n"
-"20\n"
+"01171000.xhp\n"
+"bm_id3156211\n"
 "help.text"
-msgid "Combo Box"
-msgstr "콤보 상자"
+msgid "<bookmark_value>forms; opening in design mode</bookmark_value><bookmark_value>controls; activating in forms</bookmark_value><bookmark_value>design mode after saving</bookmark_value><bookmark_value>documents; opening in design mode</bookmark_value><bookmark_value>edit mode; after opening</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>양식; 디자인 모드로 열기</bookmark_value><bookmark_value>콘트롤; 양식에서 활성화</bookmark_value><bookmark_value>저장 후 디자인 모드</bookmark_value><bookmark_value>문서; 디자인 모드로 열기</bookmark_value><bookmark_value>편집 모드; 열린 후</bookmark_value>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01171000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3149981\n"
+"01171000.xhp\n"
+"hd_id3156211\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3148817\" src=\"cmd/sc_combobox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148817\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3148817\" src=\"cmd/sc_combobox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148817\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\" name=\"Open in Design Mode\">Open in Design Mode</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\" name=\"디자인 모드에서 열기\">디자인 모드에서 열기</link>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01171000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3149407\n"
-"21\n"
+"01171000.xhp\n"
+"par_id3146130\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ComboBox\">Creates a combo box.</ahelp> A combo box is a single-line list box with a drop-down list from which users choose an option. You can assign the \"read-only\" property to the combo box so that users cannot enter other entries than those found in the list. If the form is bound to a database and the database connection is active, the <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"Combo Box Wizard\"><emph>Combo Box Wizard</emph></link> will automatically appear after you insert the combo box in the document."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ComboBox\">콤보 상자를 만듭니다.</ahelp> 콤보 상자는 옵션을 선택할 수 있는 드롭다운 목록이 있는 한줄형 목록 상자입니다. 콤보 상자에 \"읽기 전용\" 속성을 지정하면 사용자가 목록에 표시되지 않은 다른 항목을 입력할 수 없습니다. 양식이 데이터베이스에 바운드되어 있고 데이터베이스 연결이 활성 상태이면 문서에 콤보 상자를 삽입한 후 자동으로 <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"콤보 상자 마법사\"><emph>콤보 상자 마법사</emph></link>가 나타납니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:OpenReadOnly\">Opens forms in <link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Design Mode\">Design Mode</link> so that the form can be edited.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:OpenReadOnly\">양식을 편집할 수 있도록 양식을 <link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"디자인 모드\">디자인 모드</link>로 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01171000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3145618\n"
-"12\n"
+"01171000.xhp\n"
+"par_id3155805\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Label Field"
-msgstr "레이블 필드"
+msgid "You cannot activate the controls of the form or edit contents of database records in Design Mode. However, you can change the position and size of the controls, edit other properties, and add or delete controls in Design Mode."
+msgstr "디자인 모드에서는 양식에 콘트롤 요소를 사용하거나 데이터베이스 항목을 변경할 수 없습니다. 그러나 이 모드에서 콘트롤 요소의 위치와 크기를 변경하고 삽입할 요소를 삭제하고 기타 요소 속성을 조정할 수 있습니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01171000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3145295\n"
+"01171000.xhp\n"
+"par_id3147089\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3151017\" src=\"cmd/sc_insertfixedtext.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3151017\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3151017\" src=\"cmd/sc_insertfixedtext.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3151017\">아이콘</alt></image>"
+msgid "After you have finished editing your form, right-click \"Forms\" in the <emph>Form Navigator</emph> and deselect <emph>Open in Design Mode</emph>. Save your form when you are finished."
+msgstr "양식 디자인이 끝나면 이 버튼을 비활성화하고 문서를 저장하십시오. 이제 다시 문서를 열면 모든 양식 요소를 사용할 수 있습니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01171000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3148534\n"
-"13\n"
+"01171000.xhp\n"
+"par_id3154749\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Label\">Creates a field for displaying text.</ahelp> These labels are only for displaying predefined text. Entries cannot be made in these fields."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Label\">텍스트를 표시할 필드를 만듭니다.</ahelp> 이러한 레이블은 미리 정의된 텍스트를 표시하기 위한 용도로만 사용됩니다. 이 필드에는 입력할 수 없습니다."
+msgid "If the form document is write-protected, the <emph>Open in Design Mode</emph> command is ignored."
+msgstr "양식 문서를 읽기 전용으로 만들면 <emph>디자인 모드에서 열기</emph> 명령이 실행되지 않습니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01171100.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN10CC6\n"
+"01171100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "More Controls"
-msgstr "기타 콘트롤"
+msgid "Wizards On/Off"
+msgstr "마법사 사용/사용 안함"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01171100.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN10CDC\n"
+"01171100.xhp\n"
+"hd_id3155934\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/02/more_controls.xhp\"><emph>More Controls</emph></link> toolbar.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/02/more_controls.xhp\"><emph>기타 콘트롤</emph></link> 도구 모음을 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\" name=\"Wizards On/Off\">Wizards On/Off</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\" name=\"마법사 사용/사용 안함\">마법사 사용/사용 안함</link>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01171100.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN10CF7\n"
+"01171100.xhp\n"
+"par_id3147143\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Form Design"
-msgstr "양식 디자인"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:UseWizards\">Specifies whether to start the wizard automatically when inserting a new control.</ahelp> This setting applies globally to all documents."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:UseWizards\" visibility=\"visible\">새 콘트롤을 삽입할 때 자동으로 마법사를 시작할지 여부를 지정합니다.</ahelp> 이 설정은 모든 문서에 전역으로 적용됩니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01171100.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN10D0D\n"
+"01171100.xhp\n"
+"par_id3159201\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/main0226.xhp\"><emph>Form Design</emph></link> toolbar.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/main0226.xhp\"><emph>양식 디자인</emph></link> 도구 모음을 엽니다.</ahelp>"
+msgid "There are wizards for inserting a list box or combo box, a table element and group boxes."
+msgstr "목록 상자나 콤보 상자, 테이블 요소 및 그룹 상자를 삽입할 수 있는 마법사가 있습니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01171200.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11B57\n"
+"01171200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Wizards On/Off"
-msgstr "마법사 사용/사용 안함"
+msgid "Display Grid"
+msgstr "격자 표시"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01171200.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11B65\n"
+"01171200.xhp\n"
+"hd_id3150476\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id6128727\" src=\"cmd/sc_usewizards.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id6128727\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id6128727\" src=\"cmd/sc_usewizards.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id6128727\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Display Grid"
+msgstr "격자 표시"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01171200.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11B76\n"
+"01171200.xhp\n"
+"par_id3153750\n"
 "help.text"
-msgid "Turns on and turns off the automatic form controls wizards."
-msgstr "자동 양식 콘트롤 마법사를 표시하고 숨깁니다."
+msgid "<image id=\"img_id3153049\" src=\"cmd/sc_gridvisible.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153049\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153049\" src=\"cmd/sc_gridvisible.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153049\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01171200.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id6403088\n"
+"01171200.xhp\n"
+"par_id3155536\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "These wizards help you to enter the properties of list boxes, table controls, and other controls."
-msgstr "이러한 마법사를 사용하여 목록 상자, 테이블 콘트롤 및 기타 콘트롤의 속성을 입력할 수 있습니다."
+msgid "Display Grid"
+msgstr "격자 표시"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01171300.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3149436\n"
-"134\n"
+"01171300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170001.xhp\" name=\"Context Menu Commands\">Context Menu Commands</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170001.xhp\" name=\"콘텍스트 메뉴의 명령어\">콘텍스트 메뉴의 명령어</link>"
+msgid "Snap to Grid"
+msgstr "격자에 맞춤"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01171300.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11A56\n"
+"01171300.xhp\n"
+"hd_id3151262\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Spin Button"
-msgstr "회전 버튼"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"Snap to Grid\">Snap to Grid</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"눈금에 맞춤\">눈금에 맞춤</link>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01171300.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11A64\n"
+"01171300.xhp\n"
+"par_id3149495\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id7816400\" src=\"cmd/sc_spinbutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id7816400\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id7816400\" src=\"cmd/sc_spinbutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id7816400\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">프레임, 그리기 요소, 콘트롤을 격자 점 사이에서만 이동할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01171300.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11A75\n"
+"01171300.xhp\n"
+"par_id3156027\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SpinButton\">Creates a spin button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SpinButton\">회전 버튼을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3157896\" src=\"cmd/sc_griduse.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3157896\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3157896\" src=\"cmd/sc_griduse.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3157896\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01171300.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id710776\n"
+"01171300.xhp\n"
+"par_id3147834\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "If you add a spin button to a Calc spreadsheet, you can use the Data tab page to create a two-way link between the spin button and a cell. As a result, when you change the contents of a cell, the contents of the spin button are updated. Conversely, if you change the value of the spin button, the contents of the cell are updated."
-msgstr "Calc 스프레드시트에 회전 버튼을 추가한 경우 데이터 탭 페이지를 사용하여 회전 버튼과 셀 간의 양방향 링크를 만들 수 있습니다. 이 경우 셀 내용을 변경하면 회전 버튼의 내용이 업데이트됩니다. 마찬가지로, 회전 버튼의 값을 변경하면 셀 내용이 업데이트됩니다."
+msgid "Snap to Grid"
+msgstr "격자에 맞춤"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01171400.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11ABC\n"
+"01171400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Scrollbar"
-msgstr "스크롤 막대"
+msgid "Helplines While Moving"
+msgstr ""
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01171400.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11ACA\n"
+"01171400.xhp\n"
+"hd_id3155599\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id8203985\" src=\"cmd/sc_scrollbar.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id8203985\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id8203985\" src=\"cmd/sc_scrollbar.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id8203985\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Helplines While Moving"
+msgstr ""
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01171400.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11ADB\n"
+"01171400.xhp\n"
+"par_id3149549\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ScrollBar\">Creates a scrollbar.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ScrollBar\">스크롤 막대를 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3149760\" src=\"cmd/sc_helplinesmove.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3149760\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149760\" src=\"cmd/sc_helplinesmove.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3149760\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01171400.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11CA3\n"
+"01171400.xhp\n"
+"par_id3153049\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "You can specify the following properties for a scrollbar:"
-msgstr "스크롤 막대의 다음 속성을 지정할 수 있습니다."
+msgid "Helplines While Moving"
+msgstr ""
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01220000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11CDA\n"
+"01220000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "UI name"
-msgstr "UI 이름"
+msgid "Navigator"
+msgstr "네비게이터"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01220000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11CE0\n"
+"01220000.xhp\n"
+"hd_id3155934\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Semantics"
-msgstr "의미"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01220000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01220000.xhp\" name=\"네비게이터\">네비게이터</link>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01220000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11CE7\n"
+"01220000.xhp\n"
+"par_id3148983\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Scroll value min"
-msgstr "최소 스크롤 값"
+msgid "Click the<emph> Navigator On/Off </emph>icon to hide or show the <emph>Navigator</emph>."
+msgstr "이 아이콘을 한 번 클릭하여 네비게이터 보기를 적용하거나 해제할 수 있습니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01220000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11CED\n"
+"01220000.xhp\n"
+"par_id3152594\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the minimum height or the minimum width of a scrollbar."
-msgstr "스크롤 막대의 최소 높이나 최소 너비를 지정합니다."
+msgid "You can also call the <emph>Navigator</emph> by selecting <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">View - Navigator</link></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">View - Navigator</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">View - Navigator</link></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">View - Navigator</link></caseinline><defaultinline>View - Navigator</defaultinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01220000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11CF4\n"
+"01220000.xhp\n"
+"par_id3153345\n"
 "help.text"
-msgid "Scroll value max"
-msgstr "최대 스크롤 값"
+msgid "<image id=\"img_id3149095\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149095\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149095\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149095\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01220000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11CFA\n"
+"01220000.xhp\n"
+"par_id3155536\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the maximum height or the maximum width of a scrollbar."
-msgstr "스크롤 막대의 최대 높이나 최대 너비를 지정합니다."
+msgid "Navigator On/Off"
+msgstr "네비게이터 적용/해제"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01230000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11D01\n"
+"01230000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Default scroll value"
-msgstr "기본 스크롤 값"
+msgid "Styles and Formatting"
+msgstr "스타일 및 서식"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01230000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11D07\n"
+"01230000.xhp\n"
+"hd_id3154228\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the default value of a scrollbar, used when the form is reset."
-msgstr "양식을 다시 설정할 때 사용되는 스크롤 막대의 기본값을 지정합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01230000.xhp\" name=\"Styles and Formatting\">Styles and Formatting</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01230000.xhp\" name=\"스타일 및 서식 지정\">스타일 및 서식 지정</link>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01230000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11D0E\n"
+"01230000.xhp\n"
+"par_id3144436\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Orientation"
-msgstr "방향"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DesignerDialog\">Specifies whether to show or hide the Styles and Formatting window, which is where you can assign and organize Styles.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DesignerDialog\">스타일을 지정하고 관리할 수 있는 스타일 및 서식 창을 표시하거나 숨길지 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01230000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11D14\n"
+"01230000.xhp\n"
+"par_id3153894\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the orientation of a scrollbar, that is, horizontal or vertical."
-msgstr "스크롤 막대의 방향(가로 또는 세로)을 지정합니다."
+msgid "Each $[officename] application has its own Styles and Formatting window. Hence there are separate windows for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"text documents\">text documents</link></caseinline><defaultinline>text documents</defaultinline></switchinline>, for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"spreadsheets\">spreadsheets</link></caseinline><defaultinline>spreadsheets</defaultinline></switchinline> and for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"presentations/drawing documents\">presentations/drawing documents</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"presentations/drawing documents\">presentations/drawing documents</link></caseinline><defaultinline>presentations/drawing documents</defaultinline></switchinline>."
+msgstr "각 $[officename] 응용 프로그램에는 자체 스타일 및 서식 창이 있습니다. 따라서 다음에 대한 별도의 창이 있습니다. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"텍스트 문서\">텍스트 문서</link></caseinline><defaultinline>텍스트 문서</defaultinline></switchinline>, 대상 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"spreadsheets\">스프레드시트</link></caseinline><defaultinline>스프레드시트</defaultinline></switchinline> 및 대상 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"presentations/drawing documents\">프레젠테이션/문서 그리기</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"presentations/drawing documents\">프레젠테이션/그리기 문서</link></caseinline><defaultinline>프레젠테이션/그리기 문서</defaultinline></switchinline>."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01230000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11D1B\n"
+"01230000.xhp\n"
+"par_id3143267\n"
 "help.text"
-msgid "Small change"
-msgstr "작은 변경 사항"
+msgid "<image id=\"img_id3149999\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149999\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149999\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149999\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01230000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11D21\n"
+"01230000.xhp\n"
+"par_id3154750\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the minimum amount by which you can scroll a scrollbar, for example, by clicking an arrow."
-msgstr "화살표를 클릭하는 방법 등으로 스크롤 막대를 스크롤할 수 있는 최소 크기를 지정합니다."
+msgid "Styles and Formatting"
+msgstr "스타일 및 서식"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11D28\n"
+"02010000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Large change"
-msgstr "큰 변경 사항"
+msgid "Apply Style"
+msgstr "스타일 적용"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11D2E\n"
+"02010000.xhp\n"
+"hd_id3148520\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the amount that a large step scrolls a scrollbar, for example, when you click between the scrollbar thumb and a scrollbar arrow."
-msgstr "스크롤 막대 엄지와 스크롤 막대 화살표 사이를 누를 때와 같이 큰 단계가 스크롤 막대를 스크롤하는 크기를 지정합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/02010000.xhp\" name=\"Apply Style\">Apply Style</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/02010000.xhp\" name=\"서식 파일 적용\">서식 파일 적용</link>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11D35\n"
+"02010000.xhp\n"
+"par_id3155351\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Delay"
-msgstr "지연"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:StyleApply\">Assigns a style to the current paragraph, selected paragraphs, or to a selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:StyleApply\">현재 단락, 선택한 단락 또는 선택한 개체에 스타일을 지정할 수 있습니다. <emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>에서 더 많은 스타일을 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11D3B\n"
+"02010000.xhp\n"
+"par_idN10621\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the delay in milliseconds between scrollbar trigger events. For example, the delay that occurs when you click an arrow button on the scrollbar and hold down the mouse button."
-msgstr "스크롤 막대 트리거 이벤트 사이의 지연을 밀리초 단위로 지정합니다. 스크롤 막대의 화살표 버튼을 클릭하는 경우와 마우스 버튼을 클릭하는 경우에 발생하는 지연을 예로 들 수 있습니다."
+msgid "To reset the selected objects to the default paragraph style, select Clear formatting. Select More to open the Styles and Formatting window."
+msgstr "선택한 개체를 기본 단락 스타일로 재설정하려면 서식 지우기를 선택합니다. 옵션을 선택하여 스타일 및 서식 창을 엽니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11D42\n"
+"02010000.xhp\n"
+"par_id3155552\n"
 "help.text"
-msgid "Symbol color"
-msgstr "기호 색상"
+msgid "<image id=\"img_id3152801\" src=\"res/helpimg/zellvor.png\" width=\"1.0402in\" height=\"0.2098in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152801\">Apply Style</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152801\" src=\"res/helpimg/zellvor.png\" width=\"1.0402in\" height=\"0.2098in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152801\">스타일 적용</alt></image>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11D48\n"
+"02010000.xhp\n"
+"par_id3145345\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the color of the arrows on the scrollbar."
-msgstr "스크롤 막대의 화살표 색상을 지정합니다."
+msgid "Apply Style"
+msgstr "스타일 적용"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11D4F\n"
+"02020000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Visible Size"
-msgstr "표시 크기"
+msgid "Font Name"
+msgstr "글꼴 이름"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11D55\n"
+"02020000.xhp\n"
+"bm_id3148983\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the size of the scrollbar thumb in \"value units\". For example, a value of (\"Scroll value max.\" minus \"Scroll value min.\") / 2 results in a scrollbar thumb that occupies half of the scrollbar."
-msgstr "스크롤 막대 엄지의 크기를 \"값 단위\"로 지정합니다. 예를 들어, (\"최대 스크롤 값\" - \"최소 스크롤 값\")을 2로 나눈 값을 지정하면 전체 스크롤 막대의 절반 크기인 스크롤 막대 엄지가 만들어집니다."
+msgid "<bookmark_value>fonts; specifying several</bookmark_value><bookmark_value>alternative fonts</bookmark_value><bookmark_value>characters; alternative fonts</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>글꼴; 복수 지정</bookmark_value><bookmark_value>대체 글꼴</bookmark_value><bookmark_value>문자; 대체 글꼴</bookmark_value>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11D58\n"
+"02020000.xhp\n"
+"hd_id3150808\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "To make the width of the scrollbar equal to the height of the scrollbar, set the Visible Size to zero."
-msgstr "스크롤 막대의 너비와 높이가 같도록 하려면 표시 크기를 0으로 설정합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/02020000.xhp\" name=\"Font Name\">Font Name</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/02020000.xhp\" name=\"글꼴 이름\">글꼴 이름</link>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11D63\n"
+"02020000.xhp\n"
+"par_id3156414\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "In a Calc spreadsheet, you can use the Data tab page to create a two-way link between a scrollbar and a cell."
-msgstr "Calc 스프레드시트에서는 데이터 탭 페이지를 사용하여 스크롤 막대와 셀 간의 양방향 링크를 만들 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"schriftarttext\"><ahelp hid=\".uno:CharFontName\">Allows you to select a font name from the list or enter a font name directly.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"schriftarttext\"><ahelp hid=\".uno:CharFontName\">글꼴 이름을 목록에서 선택하거나 직접 입력할 수 있습니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3153316\n"
-"22\n"
+"02020000.xhp\n"
+"par_id3153750\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Image Button"
-msgstr "그래픽 버튼"
+msgid "You can enter several fonts, separated by semicolons. $[officename] uses each named font in succession if the previous fonts are not available."
+msgstr "여러 글꼴을 세미콜론으로 구분해서 입력할 수 있습니다. 이전 글꼴을 사용할 수 없는 경우 $[officename]은(는) 명명된 각 글꼴을 계속해서 사용합니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3159622\n"
+"02020000.xhp\n"
+"par_id3153394\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154378\" src=\"cmd/sc_imagebutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154378\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154378\" src=\"cmd/sc_imagebutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154378\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Any font changes apply to the selected text or word in which the cursor is positioned. If no text has been selected, the font applies to text typed afterwards."
+msgstr "글꼴 변경 사항은 선택한 텍스트 또는 현재 커서가 놓여 있는 단어에 적용됩니다. 텍스트를 선택하지 않은 경우에는 나중에 입력하는 텍스트에만 이 글꼴이 적용됩니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3148601\n"
-"23\n"
+"02020000.xhp\n"
+"par_id3155941\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Imagebutton\">Creates a button displayed as an image.</ahelp> Aside from the graphic representation, an image button has the same properties as a \"normal\" button."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Imagebutton\">이미지로 표시되는 버튼을 만듭니다.</ahelp> 그림으로 표시된다는 점을 제외하면 이미지 버튼은 \"일반\" 버튼과 같은 속성을 갖습니다."
+msgid "The last five font names that have been selected are shown in the top part of the combo box, if you have marked the <emph>Font history</emph> field in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - View</emph>. As soon as you close your document, the normal alphabetic numbering of the installed fonts will be recreated."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 보기</emph>에서 <emph>글꼴 내역</emph> 필드를 표시하면 선택한 글꼴 이름 중 마지막 5개가 콤보 상자의 맨 위에 표시됩니다. 문서를 닫으면 설치한 글꼴에 대해 일반 사전순의 번호 매기기가 다시 만들어집니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3159171\n"
-"49\n"
+"02020000.xhp\n"
+"par_id3145315\n"
 "help.text"
-msgid "Image Control"
-msgstr "이미지 콘트롤"
+msgid "<image id=\"img_id3154810\" src=\"res/helpimg/swh00055.png\" width=\"1.25in\" height=\"0.2398in\"><alt id=\"alt_id3154810\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154810\" src=\"res/helpimg/swh00055.png\" width=\"1.25in\" height=\"0.2398in\"><alt id=\"alt_id3154810\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3155869\n"
+"02020000.xhp\n"
+"par_id3150085\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3152381\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152381\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152381\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152381\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Font Name"
+msgstr "글꼴 이름"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3149596\n"
-"50\n"
+"02020000.xhp\n"
+"par_id3156024\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ImageControl\">Creates an image control. It can only be used to add images from a database.</ahelp> In the form document, double-click one of these controls to open the <emph>Insert Graphic</emph> dialog to insert the image. There is also a context menu (not in design mode) with commands for inserting and deleting the image."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ImageControl\">이미지 콘트롤을 만듭니다. 데이터베이스의 이미지를 추가하기 위한 용도로만 사용할 수 있습니다.</ahelp> 양식 문서에서 이러한 콘트롤 중 하나를 두 번 눌러 <emph>그림 삽입</emph> 대화 상자를 열고 이미지를 삽입합니다. 이미지 삽입 및 삭제 명령이 포함된 콘텍스트 메뉴(디자인 모드에서는 제외)도 있습니다."
+msgid "In $[officename] you see the available fonts only if a printer is installed as the default printer in your system. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">With the <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name=\"spadmin\">spadmin</link> program you can define a printer as the default printer. </caseinline><defaultinline>In order to install a printer as the default printer please refer to your operating system documentation.</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "특정 프린터가 시스템의 기본 프린터로 설치되어 있는 경우에만 $[officename]에서 사용 가능한 글꼴을 볼 수 있습니다. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name=\"spadmin\">spadmin</link> 프로그램을 사용하여 특정 프린터를 기본 프린터로 지정할 수 있습니다. </caseinline><defaultinline>특정 프린터를 기본 프린터로 설치하려면 운영 체제 설명서를 참조하십시오.</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3150318\n"
-"70\n"
+"02020000.xhp\n"
+"par_id3148550\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Images from a database can be displayed in a form, and new images can be inserted in the database as long as the image control is not write-protected. The control must refer to a database field of the image type. Therefore, enter the data field into the properties window on the <emph>Data</emph> tab page."
-msgstr "데이터베이스에 수록된 이미지를 양식에 표시할 수 있으며, 이미지 콘트롤이 쓰기 보호되어 있지 않은 경우에는 새 이미지를 데이터베이스에 삽입할 수 있습니다. 콘트롤은 해당 이미지 유형의 데이터베이스 필드를 참조해야 합니다. 따라서 <emph>데이터</emph> 탭 페이지의 속성 창에 해당 데이터 필드를 입력하십시오."
+msgid "<variable id=\"vorschautext\">You can see the name of the fonts formatted in their respective font if you mark the <emph>Preview in fonts lists</emph> field in <link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"$[officename] - View\">$[officename] - View</link> in the Options dialog box.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"vorschautext\">옵션 대화 상자의 <link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"$[officename] - 보기\">$[officename] - 보기</link>에서 <emph>글꼴 목록에서 미리보기</emph> 필드를 선택하면 각 글꼴 이름이 해당 글꼴로 표시됩니다.</variable>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3156040\n"
-"29\n"
+"02020000.xhp\n"
+"par_id3154125\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Date Field"
-msgstr "날짜 필드"
+msgid "If you receive an error message that states that certain fonts have not been found, you can install them with <emph>$[officename] Setup</emph> in the <emph>Repair</emph> mode if it is a $[officename] font."
+msgstr "특정 글꼴을 찾을 수 없다는 오류 메시지가 표시될 경우 해당 글꼴이 $[officename] 글꼴이면 <emph>복구</emph> 모드의 <emph>$[officename] 설치</emph>를 사용하여 설치할 수 있습니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3149423\n"
+"02030000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150096\" src=\"cmd/sc_adddatefield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150096\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150096\" src=\"cmd/sc_adddatefield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150096\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Font Size"
+msgstr "글꼴 크기"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3151312\n"
-"30\n"
+"02030000.xhp\n"
+"hd_id3085157\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DateField\">Creates a date field.</ahelp> If the form is linked to a database, the date values can be adopted from the database."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DateField\">날짜 필드를 만듭니다.</ahelp> 양식이 데이터베이스에 연결되어 있으면 날짜 값을 데이터베이스에서 가져올 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/02030000.xhp\" name=\"Font Size\">Font Size</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/02030000.xhp\" name=\"글꼴 크기\">글꼴 크기</link>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3151302\n"
-"131\n"
+"02030000.xhp\n"
+"par_id3150014\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "If you assign the \"Dropdown\" property to the date field, the user can open a calendar to select a date under the date field. This also applies to a date field within a Table Control field."
-msgstr "날짜 필드에 \"열기\" 속성을 부여할 경우 사용자는 날짜 필드 아래에서 날짜를 선택할 수 있는 칼렌더를 열 수 있습니다. 이는 표 콘트롤 필드 내에 있는 날짜 필드에도 적용됩니다."
+msgid "<variable id=\"schriftgroessetext\"><ahelp hid=\".uno:FontHeight\" visibility=\"visible\">Allows you to choose between different font sizes from the list, or to enter a size manually.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"schriftgroessetext\"><ahelp hid=\".uno:FontHeight\" visibility=\"visible\">목록의 여러 글꼴 크기 중에서 선택하거나 수동으로 크기를 입력할 수 있습니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3154395\n"
-"63\n"
+"02030000.xhp\n"
+"par_id3153255\n"
 "help.text"
-msgid "Date fields can be easily edited by the user with the up arrow and down arrow keys. Depending on the cursor position, the day, month, or the year is can be increased or decreased using the arrow keys."
-msgstr "<위쪽 화살표> 및 <아래쪽 화살표> 키를 사용하면 날짜 필드를 쉽게 편집할 수 있습니다. 커서 위치에 따라 화살표 키를 사용하여 일, 월, 연도를 증감시킬 수 있습니다."
+msgid "<image src=\"res/helpimg/swh00056.png\" id=\"img_id3109850\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3109850\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"res/helpimg/swh00056.png\" id=\"img_id3109850\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3109850\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3153112\n"
-"132\n"
+"02030000.xhp\n"
+"par_id3159194\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170003.xhp\" name=\"Specific Remarks on Date Fields\">Specific Remarks on Date Fields</link>."
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170003.xhp\" name=\"날짜 필드에 대한 특별한 참고 사항\">날짜 필드에 대한 특별한 참고 사항</link>."
+msgid "Font Size"
+msgstr "글꼴 크기"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3152369\n"
-"31\n"
+"02030000.xhp\n"
+"par_id3153049\n"
 "help.text"
-msgid "Time Field"
-msgstr "시간 필드"
+msgid "<image src=\"res/helpimg/swh00056.png\" id=\"img_id3154751\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154751\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"res/helpimg/swh00056.png\" id=\"img_id3154751\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154751\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3153687\n"
+"02030000.xhp\n"
+"par_id3145314\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155949\" src=\"cmd/sc_timefield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155949\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155949\" src=\"cmd/sc_timefield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155949\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Font Size"
+msgstr "글꼴 크기"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02040000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3155399\n"
-"32\n"
+"02040000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:TimeField\">Creates a time field.</ahelp> If the form is linked to a database, the time values for the form can be adopted from the database."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:TimeField\">시간 필드를 만듭니다.</ahelp> 양식이 데이터베이스에 연결되어 있으면 양식의 시간 값을 데이터베이스에서 가져올 수 있습니다."
+msgid "Text running from left to right"
+msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로 진행하는 텍스트"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02040000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3154764\n"
-"64\n"
+"02040000.xhp\n"
+"hd_id3153255\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Time fields can be easily edited by the user with the up and down arrow keys. Depending on the cursor position, the hours, minutes, or the seconds are increased or decreased using the arrow keys."
-msgstr "<위쪽 화살표> 및 <아래쪽 화살표> 키를 사용하면 시간 필드를 쉽게 편집할 수 있습니다. 커서 위치에 따라 화살표 키를 사용하여 시, 분, 초를 증감시킬 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/02040000.xhp\" name=\"Text running from left to right\">Text running from left to right</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/02040000.xhp\" name=\"텍스트 방향, 왼쪽부터 오른쪽으로\">텍스트 방향, 왼쪽부터 오른쪽으로</link>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02040000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3156186\n"
-"27\n"
+"02040000.xhp\n"
+"par_id3153539\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "File Selection"
-msgstr "파일 선택"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:TextdirectionLeftToRigh\" visibility=\"visible\">Specifies the horizontal direction of the text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:TextdirectionLeftToRigh\" visibility=\"visible\">텍스트의 가로 방향을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02040000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3150531\n"
+"02040000.xhp\n"
+"par_id3147291\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154344\" src=\"cmd/sc_filecontrol.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154344\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154344\" src=\"cmd/sc_filecontrol.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154344\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image src=\"cmd/sc_textdirectionlefttoright.png\" id=\"img_id3155805\"><alt id=\"alt_id3155805\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"cmd/sc_textdirectionlefttoright.png\" id=\"img_id3155805\"><alt id=\"alt_id3155805\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02040000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3149438\n"
-"28\n"
+"02040000.xhp\n"
+"par_id3153749\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:FileControl\">Creates a button that enables file selection.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:FileControl\">파일을 선택할 수 있는 버튼을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "Text direction from left to right"
+msgstr "텍스트 방향, 왼쪽부터 오른쪽으로"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3154652\n"
-"33\n"
+"02050000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Numerical Field"
-msgstr "숫자 필드"
+msgid "Text running from top to bottom"
+msgstr "위에서 아래로 진행하는 텍스트"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3149396\n"
+"02050000.xhp\n"
+"hd_id3149119\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153012\" src=\"cmd/sc_insertnumericfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153012\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153012\" src=\"cmd/sc_insertnumericfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153012\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/02050000.xhp\" name=\"Text running from top to bottom\">Text running from top to bottom</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/02050000.xhp\" name=\"위에서 아래로 진행하는 텍스트\">위에서 아래로 진행하는 텍스트</link>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3145601\n"
-"34\n"
+"02050000.xhp\n"
+"par_id3153089\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:NumericField\">Creates a numerical field.</ahelp> If the form is linked to a database, the numerical values in the form can be adopted from the database."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumericField\">숫자 필드를 만듭니다.</ahelp> 양식이 데이터베이스에 연결되어 있으면 양식의 숫자 값을 데이터베이스에서 가져올 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:TextdirectionTopToBotto\" visibility=\"visible\">Specifies the vertical direction of the text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:TextdirectionTopToBotto\" visibility=\"visible\">텍스트의 세로 방향을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3153612\n"
-"35\n"
+"02050000.xhp\n"
+"par_id3154186\n"
 "help.text"
-msgid "Currency Field"
-msgstr "통화 필드"
+msgid "<image src=\"cmd/sc_textdirectiontoptobottom.png\" id=\"img_id3154927\"><alt id=\"alt_id3154927\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"cmd/sc_textdirectiontoptobottom.png\" id=\"img_id3154927\"><alt id=\"alt_id3154927\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3145324\n"
+"02050000.xhp\n"
+"par_id3149827\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3152866\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152866\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152866\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152866\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Text direction from top to bottom"
+msgstr "위에서 아래로 향하는 텍스트 방향"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02130000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3145115\n"
-"36\n"
+"02130000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:CurrencyField\">Creates a currency field.</ahelp> If the form is linked to a database, the currency field contents for in the form can be adopted from the database."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:CurrencyField\">통화 필드를 만듭니다.</ahelp> 양식이 데이터베이스에 연결되어 있으면 양식의 통화 필드 내용을 데이터베이스에서 가져올 수 있습니다."
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "내어쓰기"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02130000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3148825\n"
-"37\n"
+"02130000.xhp\n"
+"hd_id3154228\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Pattern Field"
-msgstr "패턴 필드"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/02130000.xhp\" name=\"Decrease Indent\">Decrease Indent</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/02130000.xhp\" name=\"들여쓰기 줄이기\">들여쓰기 줄이기</link>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02130000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3149742\n"
+"02130000.xhp\n"
+"par_id3150247\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3148924\" src=\"cmd/sc_insertpatternfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148924\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3148924\" src=\"cmd/sc_insertpatternfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148924\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DecrementIndent\">Click the <emph>Decrease Indent</emph> icon to reduce the left indent of the current paragraph or cell content and set it to the previous default tab position.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DecrementIndent\"><emph>내어쓰기</emph> 아이콘을 클릭하여 현재 단락 또는 셀 내용을 왼쪽으로 내어쓰고 이전 기본 탭 위치로 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02130000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3150122\n"
-"38\n"
+"02130000.xhp\n"
+"par_id3154186\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:PatternField\">Creates a pattern field.</ahelp> Pattern fields consist of an edit mask and a literal mask. The edit mask determines which data can be entered. The literal mask determines the contents of the pattern field when loading the form."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:PatternField\">패턴 필드를 만듭니다.</ahelp> 패턴 필드는 편집 마스크와 리터럴 마스크로 구성됩니다. 편집 마스크는 입력할 수 있는 데이터를 결정합니다. 리터럴 마스크는 양식을 로드할 때 패턴 필드의 내용을 결정합니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you previously increased the indentation for several collectively selected paragraphs, this command can decrease the indentation for all of the selected paragraphs.</caseinline><caseinline select=\"CALC\">The cell content refers to the current value under <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Format - Cell - Alignment\"><emph>Format - Cell - Alignment</emph></link>.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">이전에 여러 단락을 한꺼번에 선택하여 들여쓴 경우에는 이 명령으로 선택한 전체 단락의 내어쓸 수 있습니다.</caseinline><caseinline select=\"CALC\">셀 내용은 <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"서식 - 셀 - 맞춤\"><emph>서식 - 셀 - 맞춤</emph></link>의 현재 값을 따릅니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02130000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3152947\n"
-"67\n"
+"02130000.xhp\n"
+"par_id3155338\n"
 "help.text"
-msgid "Please note that pattern fields are not exported into HTML format."
-msgstr "HTML 형식에서는 패턴 필드가 고려되지 않습니다."
+msgid "<image id=\"img_id3150506\" src=\"cmd/sc_decrementindent.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150506\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150506\" src=\"cmd/sc_decrementindent.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150506\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02130000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3145147\n"
-"14\n"
+"02130000.xhp\n"
+"par_id3155942\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Group Box"
-msgstr "그룹화 프레임"
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "내어쓰기"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02130000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3159334\n"
+"02130000.xhp\n"
+"par_id3153031\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153790\" src=\"cmd/sc_groupbox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153790\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153790\" src=\"cmd/sc_groupbox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153790\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you click the <emph>Decrease Indent</emph> icon while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, the indent for the selected paragraph is moved by the default tab stop that has been set under <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - General</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3154572\n"
-"15\n"
+"02140000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:GroupBox\">Creates a frame to visually group several controls.</ahelp> Group boxes allow you to group option buttons in a frame."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:GroupBox\">프레임을 만들어 여러 개의 콘트롤을 시각적으로 그룹화합니다.</ahelp> 그룹 상자를 사용하면 옵션 버튼을 하나의 프레임에 그룹화할 수 있습니다."
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "들여쓰기"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3148394\n"
-"72\n"
+"02140000.xhp\n"
+"bm_id3148520\n"
 "help.text"
-msgid "If you insert a group frame into the document, the <link href=\"text/shared/autopi/01120000.xhp\" name=\"Group Element Wizard\">Group Element Wizard</link> starts, which allows you to easily create an option group."
-msgstr "그룹 프레임을 문서에 삽입하면 손쉽게 옵션 그룹을 만들 수 있는 <link href=\"text/shared/autopi/01120000.xhp\" name=\"그룹 요소 마법사\">그룹 요소 마법사</link>가 시작됩니다."
+msgid "<bookmark_value>paragraphs; increasing indents of</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>단락; 들여쓰기 수준 높이기</bookmark_value>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3150567\n"
-"65\n"
+"02140000.xhp\n"
+"hd_id3148520\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Note:</emph> When you drag a group box over already existing controls and then want to select a control, you have to first open the context menu of the group box and choose <emph>Arrange - Send to Back</emph>. Then select the control while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>."
-msgstr "<emph>참고:</emph> 그룹 상자를 기존 콘트롤 위로 끈 다음 해당 콘트롤을 선택하려면 먼저 그룹 상자의 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>배치 - 맨 뒤로</emph>를 선택해야 합니다. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태에서 콘트롤을 선택합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/02140000.xhp\" name=\"Increase Indent\">Increase Indent</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/02140000.xhp\" name=\"들여쓰기\">들여쓰기</link>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3145615\n"
-"66\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3151330\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Group boxes are used only for a visual effect. A functional grouping of option fields can be made through the name definition: under the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Name\"><emph>Name</emph></link> properties of all option fields, enter the same name in order to group them."
-msgstr "그룹 상자는 시각 효과를 위해서만 사용합니다. 옵션 필드의 기능 그룹화는 이름 지정을 통해 수행할 수 있습니다. 모든 옵션 필드의 <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"이름\"><emph>이름</emph></link> 속성에 같은 이름을 입력해야 그룹화할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click the Increase Indent icon to increase the left indent of the current paragraph or cell content and set it to the next default tab position.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">들여쓰기 아이콘을 클릭하여 현재 단락 또는 셀 내용의 왼쪽을 들여쓰고 다음 기본 탭 위치로 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3157996\n"
-"39\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3149798\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Table Control"
-msgstr "테이블 콘트롤"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If several paragraphs are selected, the indentation of all selected paragraphs is increased.</caseinline><caseinline select=\"CALC\">The cell content refers to the current value under <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Format - Cell - Alignment\"><emph>Format - Cell - Alignment</emph></link>.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">여러 단락을 선택한 경우 선택된 모든 단락이 들여쓰기됩니다.</caseinline><caseinline select=\"CALC\">셀 내용은 <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"서식 - 셀 - 맞춤\"><emph>서식 - 셀 - 맞춤</emph></link> 아래 현재 값을 나타냅니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3156402\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3147576\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3146324\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146324\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3146324\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146324\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3149388\" src=\"cmd/sc_incrementindent.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149388\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149388\" src=\"cmd/sc_incrementindent.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149388\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3154579\n"
-"40\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3166460\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a table control to display a database table.</ahelp> If you create a new table control, the <link href=\"text/shared/02/01170800.xhp\" name=\"Table Element Wizard\">Table Element Wizard</link> appears."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 테이블을 표시할 테이블 콘트롤을 만듭니다.</ahelp> 새 테이블 콘트롤을 만드는 경우 <link href=\"text/shared/02/01170800.xhp\" name=\"테이블 요소 마법사\">테이블 요소 마법사</link>가 나타납니다."
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "들여쓰기"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3154697\n"
-"133\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3152996\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170004.xhp\" name=\"Special Information about Table Controls\">Special information about Table Controls</link>."
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170004.xhp\" name=\"테이블 콘트롤에 대한 특수 참고 사항\">테이블 콘트롤에 대한 특수 참고 사항</link>."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Click the <emph>Increase Indent</emph> icon while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key to move the indenting of the selected paragraph by the default tab distance set under <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - General</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11B1E\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3157910\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Navigation bar"
-msgstr "탐색 도구 표시줄"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Example:</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">예:</caseinline></switchinline>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11B2C\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3153698\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id5074922\" src=\"cmd/sc_navigationbar.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id5074922\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id5074922\" src=\"cmd/sc_navigationbar.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id5074922\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The indents of two paragraphs are moved with the <emph>Increase Indent</emph> function to a standard tab distance of 2 cm:</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>들여쓰기</emph> 기능을 사용하면 두 단락의 들여쓰기가 표준 탭 거리인 2cm만큼 이동합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11B3D\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3154047\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_NAVIGATIONBAR\">Creates a navigation bar.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_NAVIGATIONBAR\">탐색 도구 표시줄을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "Original indent"
+msgstr "원래 들여쓰기"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_idN11DB1\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3148492\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "The navigation bar allows you to move through the records of a database or a database form. The controls on this navigation bar work the same way as the controls on the default <link href=\"text/shared/main0213.xhp\">navigation bar</link> in $[officename]."
-msgstr "탐색 도구 표시줄을 사용하여 데이터베이스 또는 데이터베이스 양식의 레코드를 이동할 수 있습니다. 이 탐색 도구 표시줄의 콘트롤은 $[officename]의 기본 <link href=\"text/shared/main0213.xhp\">탐색 도구 표시줄</link>의 콘트롤과 동일한 방식으로 작동합니다."
+msgid "Indent increased"
+msgstr "들여쓰기 늘어남"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3146815\n"
-"136\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3153126\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Automatic Control Focus"
-msgstr "자동 초점 콘트롤"
+msgid "Indent increased by the amount with the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command key</caseinline><defaultinline>Ctrl key</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 키를 사용하면 들여쓰기 수준이 치수만큼 높아집니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3150261\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3155922\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149351\" src=\"cmd/sc_autocontrolfocus.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149351\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149351\" src=\"cmd/sc_autocontrolfocus.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149351\">아이콘</alt></image>"
+msgid "0.25 cm"
+msgstr "0,25 cm"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3109848\n"
-"137\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3147265\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoControlFocus\">If<emph> Automatic Control Focus </emph>is activated, the first form control will be selected when you open the document. If the button is not activated, the text will be selected after opening. The <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"Tab Order\">Tab Order</link> that you have specified determines which is the first form control.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoControlFocus\"><emph>자동 초점 콘트롤</emph>을 활성화하면 문서를 열 때 첫 번째 양식 콘트롤이 선택됩니다. 버튼이 활성화되어 있지 않으면 연 다음 텍스트가 선택됩니다. 지정한 <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"탭 순서\">탭 순서</link>에 따라 첫 번째 양식 콘트롤이 결정됩니다.</ahelp>"
+msgid "2 cm"
+msgstr "2 cm"
 
-#: colortoolbar.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"colortoolbar.xhp\n"
-"tit\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3149669\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Color"
-msgstr "색상"
+msgid "2.25 cm"
+msgstr "2,25 cm"
 
-#: colortoolbar.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"colortoolbar.xhp\n"
-"hd_id8983733\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3161657\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/colortoolbar.xhp\">Color</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/colortoolbar.xhp\">색상</link>"
+msgid "0.5 cm"
+msgstr "0,5 cm"
 
-#: colortoolbar.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"colortoolbar.xhp\n"
-"par_id1676381\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3150791\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">With the Color toolbar you can edit some properties of the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">색상 도구 모음을 사용하여 선택한 개체의 여러 속성을 편집할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "2 cm"
+msgstr "2 cm"
 
-#: colortoolbar.xhp
+#: 02140000.xhp
 msgctxt ""
-"colortoolbar.xhp\n"
-"par_id5855281\n"
+"02140000.xhp\n"
+"par_id3154138\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "To open the Color toolbar, click the Color icon on the Picture toolbar."
-msgstr "색상 도구 모음을 열려면 그림 도구 모음의 색상 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "2.5 cm"
+msgstr "2,5 cm"
 
-#: 12070000.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"12070000.xhp\n"
+"02160000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Insert Database Columns"
-msgstr "데이터베이스 열 삽입"
+msgid "Highlighting"
+msgstr "강조 표시"
 
-#: 12070000.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"12070000.xhp\n"
-"hd_id3147000\n"
+"02160000.xhp\n"
+"hd_id3109850\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Insert Database Columns"
-msgstr "데이터베이스 열 삽입"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/02160000.xhp\" name=\"Highlighting\">Highlighting</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/02160000.xhp\" name=\"문자 배경\">문자 배경</link>"
 
-#: 12070000.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"12070000.xhp\n"
-"par_id3143284\n"
+"02160000.xhp\n"
+"par_id3154927\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SbaBrwInsert\"><variable id=\"datenintext\">Inserts all fields of the marked record into the current document at the cursor position.</variable></ahelp> The icon is only visible if the current document is a text document or a spreadsheet."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SbaBrwInsert\"><variable id=\"datenintext\">표시된 레코드의 모든 필드를 현재 문서의 커서 위치에 삽입합니다.</variable></ahelp> 이 아이콘은 현재 문서가 텍스트 문서이거나 스프레드시트인 경우에만 볼 수 있습니다."
-
-#: 12070000.xhp
-msgctxt ""
-"12070000.xhp\n"
-"par_id3154186\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147291\" src=\"cmd/sc_sbabrwinsert.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147291\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147291\" src=\"cmd/sc_sbabrwinsert.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147291\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<variable id=\"zeichenhintergrundtext\"><ahelp hid=\".uno:BackColor\">Applies the current highlight color to the background of a text selection. If no text is selected, click the <emph>Highlighting</emph> icon, select the text that you want to highlight, and then click the <emph>Highlighting</emph> icon again. To change the highlight color, click the arrow next to the <emph>Highlighting</emph> icon, and then click the color that you want.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"zeichenhintergrundtext\"><ahelp hid=\".uno:BackColor\">현재 강조 표시 색상을 텍스트 선택 영역의 배경에 적용합니다. 텍스트를 선택하지 않은 경우 <emph>강조 표시</emph> 아이콘을 클릭하고 강조 표시할 텍스트를 선택한 다음 다시 <emph>강조 표시</emph> 아이콘을 클릭합니다. 강조 표시 색상을 변경하려면 <emph>강조 표시</emph> 아이콘 옆의 화살표를 누른 다음 사용할 색상을 클릭합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 12070000.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"12070000.xhp\n"
-"par_id3153527\n"
-"3\n"
+"02160000.xhp\n"
+"par_id3152551\n"
 "help.text"
-msgid "Data to Text"
-msgstr "데이터를 텍스트로 삽입"
+msgid "<image id=\"img_id3149177\" src=\"cmd/sc_backcolor.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149177\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149177\" src=\"cmd/sc_backcolor.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149177\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 12070000.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"12070000.xhp\n"
-"par_id3153577\n"
-"4\n"
+"02160000.xhp\n"
+"par_id3147210\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">In the data source browser, select the record that you want to insert into the document and then click the <emph>Data to Text</emph> icon. The record is inserted in the document at the cursor position, with the contents of each individual field of the record copied to a table column. You can also select multiple records and transfer them into the document by clicking the <emph>Data to Text </emph>icon. Each individual record is then written to a new row.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">데이터 원본 브라우저에서 문서에 삽입할 레코드를 선택한 다음 <emph>데이터를 텍스트로 삽입</emph> 아이콘을 클릭합니다. 문서의 커서 위치에 레코드가 삽입되고 레코드의 각 필드 내용이 표의 열에 복사됩니다. 여러 레코드를 선택하고 <emph>데이터를 텍스트로 삽입</emph> 아이콘을 클릭하여 문서로 전송할 수도 있습니다. 그러면 각 레코드가 새로운 행에 기록됩니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "Highlighting"
+msgstr "강조 표시"
 
-#: 12070000.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"12070000.xhp\n"
-"par_id3145345\n"
-"5\n"
+"02160000.xhp\n"
+"par_id3166460\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">In the data source browser, select the records that you want to insert into the document and then click the <emph>Data to Text</emph> icon, or drag-and-drop data from the data source browser into the document. This opens the <emph>Insert Database Columns </emph>dialog. Select whether the data should be inserted as a <link href=\"text/shared/02/12070100.xhp\" name=\"table\">table</link>, as <link href=\"text/shared/02/12070200.xhp\" name=\"fields\">fields</link> or as <link href=\"text/shared/02/12070300.xhp\" name=\"text\">text</link>.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">데이터 원본 브라우저에서 문서에 삽입할 레코드를 선택한 다음 <emph>데이터를 텍스트로 삽입</emph> 아이콘을 클릭하거나 데이터 원본 브라우저에서 문서로 데이터를 끌어서 놓습니다. 그러면 <emph>데이터베이스 열 삽입</emph> 대화 상자가 열립니다. 데이터를 <link href=\"text/shared/02/12070100.xhp\" name=\"표\">표</link>, <link href=\"text/shared/02/12070200.xhp\" name=\"필드\">필드</link> 또는 <link href=\"text/shared/02/12070300.xhp\" name=\"텍스트\">텍스트</link> 중 어떤 형태로 삽입할지 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "To Apply Highlighting"
+msgstr "강조 표시 적용"
 
-#: 12070000.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"12070000.xhp\n"
-"par_id3153031\n"
-"6\n"
+"02160000.xhp\n"
+"par_idN1072B\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The preferences you set in the<emph> Insert Database Columns </emph>dialog are saved and will be active the next time the dialog is called. This save process is independent of the database and can record the preferences for a maximum of 5 databases.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>데이터베이스 열 삽입</emph> 대화 상자에서 지정한 기본 설정이 저장되어 다음에 대화 상자를 열면 활성화됩니다. 이 저장은 데이터베이스와 상관 없이 수행되며, 최대 다섯 개의 데이터베이스에 대한 기본 설정을 기록할 수 있습니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "On the <emph>Formatting</emph> bar, click the <emph>Highlighting</emph> icon."
+msgstr "<emph>서식 설정</emph> 도구 모음에서 <emph>강조 표시</emph> 아이콘을 클릭합니다."
 
-#: 12070000.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"12070000.xhp\n"
-"par_id3156326\n"
-"7\n"
+"02160000.xhp\n"
+"par_idN10736\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If data is inserted into the document as a table, the table properties are not saved along with the data in the document. If you select the <emph>AutoFormat</emph> function for formatting the table, $[officename] will note the name of the format template. This template will then be used automatically if you insert data as a table again, unless the preferences have been changed.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">데이터를 문서에 표로 삽입하는 경우 표 속성은 데이터와 함께 문서에 저장되지 않습니다. 표 서식 설정에 <emph>자동 서식</emph> 기능을 선택하면 $[officename]이(가) 서식의 서식 파일 이름을 지정합니다. 기본 설정을 변경하지 않은 경우 데이터를 다시 표로 삽입하면 이 서식 파일이 자동으로 사용됩니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "To change the highlighting color, click the arrow next to the <emph>Highlighting</emph> icon, and then click the color that you want."
+msgstr "강조 표시 색상을 변경하려면 <emph>강조 표시</emph> 아이콘 옆에 있는 화살표를 클릭하고 사용할 색상을 클릭합니다."
 
-#: 01170400.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"01170400.xhp\n"
-"tit\n"
+"02160000.xhp\n"
+"par_idN1073E\n"
 "help.text"
-msgid "Add Field"
-msgstr "필드 추가"
+msgid "Select the text that you want to highlight."
+msgstr "강조 표시할 텍스트를 선택합니다."
 
-#: 01170400.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"01170400.xhp\n"
-"hd_id3144436\n"
-"1\n"
+"02160000.xhp\n"
+"par_idN10743\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170400.xhp\" name=\"Add Field\">Add Field</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170400.xhp\" name=\"필드 추가\">필드 추가</link>"
+msgid "To apply highlighting to a single word, double-click the word."
+msgstr "한 단어에 강조 표시를 적용하려면 해당 단어를 더블 클릭합니다."
 
-#: 01170400.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"01170400.xhp\n"
-"par_id3166460\n"
-"2\n"
+"02160000.xhp\n"
+"par_idN10757\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".uno:AddField\">Opens a window where you can select a database field to add to the form or report.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".uno:AddField\">데이터베이스 필드를 폼이나 리포트에 추가할 수 있는 창을 엽니다.</ahelp></variable>"
+msgid "To turn off highlighting, press Esc."
+msgstr "강조 표시를 해제하려면 <Esc> 키를 누릅니다."
 
-#: 01170400.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"01170400.xhp\n"
-"par_id3156114\n"
-"3\n"
+"02160000.xhp\n"
+"par_idN1075A\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FIELD_SEL\">The field selection window lists all database fields of the table or query that was specified as the data source in the <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"Form Properties\">Form Properties</link>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FIELD_SEL\">필드 선택 창은 <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"Form Properties\">양식 속성</link>에서 데이터 원본으로 지정한 테이블 또는 쿼리의 모든 데이터베이스 필드를 나열합니다.</ahelp>"
+msgid "To Remove Highlighting"
+msgstr "강조 표시 제거"
 
-#: 01170400.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"01170400.xhp\n"
-"par_id3147620\n"
-"4\n"
+"02160000.xhp\n"
+"par_idN10760\n"
 "help.text"
-msgid "You can insert a field into the current document by dragging and dropping. A field is then inserted which contains a link to the database."
-msgstr "필드를 클릭한 다음 마우스를 누른 상태에서 문서로 끌어와서 현재 문서에 이 필드를 적용할 수 있습니다. 이제 데이터베이스에 연결된 문서에 해당하는 필드가 만들어집니다."
+msgid "Select the highlighted text."
+msgstr "강조 표시된 텍스트를 선택합니다."
 
-#: 01170400.xhp
+#: 02160000.xhp
 msgctxt ""
-"01170400.xhp\n"
-"par_id3153541\n"
+"02160000.xhp\n"
+"par_id3149784\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "If you add fields to a form and you switch off the <link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"Design Mode\">Design Mode</link>, you can see that $[officename] adds a labeled input field for every inserted database field."
-msgstr "만일 폼에 필드를 추가하고<link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"Design Mode\">디자인 모드</link>를 끄면, $[officename]이 입력 필드를 모든 삽입된 데이터베이스 필드에 더하는 것을 볼 수 있습니다."
+msgid "On the <emph>Formatting</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Highlighting</emph> icon, and then click <emph>No Fill</emph>."
+msgstr "<emph>서식 설정</emph> 도구 모음에서 <emph>강조 표시</emph> 아이콘 옆의 화살표를 클릭하고 <emph>채우기 없음</emph>을 클릭합니다."
 
-#: 24100000.xhp
+#: 02170000.xhp
 msgctxt ""
-"24100000.xhp\n"
+"02170000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Crop"
-msgstr "다듬기"
+msgid "Background color/Paragraph background"
+msgstr "배경색/단락 배경"
 
-#: 24100000.xhp
+#: 02170000.xhp
 msgctxt ""
-"24100000.xhp\n"
-"hd_id3154044\n"
+"02170000.xhp\n"
+"hd_id3154232\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/24100000.xhp\" name=\"Crop\">Crop</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/24100000.xhp\" name=\"다듬기\">다듬기</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"Background Color\">Background Color</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"배경색\">배경색</link>"
 
-#: 24100000.xhp
+#: 02170000.xhp
 msgctxt ""
-"24100000.xhp\n"
-"par_id3154863\n"
+"02170000.xhp\n"
+"par_id3149140\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafAttrCrop\">Allows to crop the display of an inserted picture. Only the display gets cropped, the inserted picture is not changed.</ahelp> A picture must be selected to enable cropping."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafAttrCrop\">삽입된 그림의 모양을 조절합니다. 이는 표시되는 모양만 변경할뿐 그림 자체는 변경시키지 않습니다.</ahelp> 이 작업을 하려면 먼저 그림을 선택해야 합니다."
-
-#: 24100000.xhp
-msgctxt ""
-"24100000.xhp\n"
-"par_id0514200804261097\n"
-"help.text"
-msgid "In Impress and Draw no dialog is shown when you click the icon, but you see eight cropping handles. Open the context menu of a selected picture and choose <item type=\"menuitem\">Crop Picture</item>, if you want to use the <link href=\"text/shared/01/05030800.xhp\">dialog</link> for cropping."
-msgstr "Impress와 Draw에서는 아이콘을 클릭해도 대화상자가 나타나지 않는대신 8 개의 다듬기 조절점이 표시됩니다. <link href=\"text/shared/01/05030800.xhp\">대화 상자</link>를 이용해 다듬기를 하려면, 선택한 그림의 문맥 메뉴를 열고 <item type=\"menuitem\">그림 다듬기</item>를 선택합니다."
-
-#: 24100000.xhp
-msgctxt ""
-"24100000.xhp\n"
-"par_id0514200804261043\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Drag any of the eight cropping handles to crop the picture.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">그림을 조절하려면 여덟 개의 다듬기 조절점 중 하나를 드래그하십시오.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"hintergrundfarbetext\"><ahelp hid=\".\">Click to open a toolbar where you can click a background color for a paragraph. The color is applied to the background of the current paragraph or the selected paragraphs.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"hintergrundfarbetext\"><ahelp hid=\".uno:BackgroundColor\">단락 배경색을 누를 수 있는 <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#abreissleiste\" name=\"도구 모음\">도구 모음</link>을 열려면 클릭합니다. 이 색상은 현재 단락이나 선택한 단락의 배경에 적용됩니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 24100000.xhp
+#: 02170000.xhp
 msgctxt ""
-"24100000.xhp\n"
-"par_id0522200809440491\n"
+"02170000.xhp\n"
+"par_id3147276\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id0522200809434429\" src=\"cmd/sc_crop.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id0522200809434429\">icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id0522200809434429\" src=\"cmd/sc_crop.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id0522200809434429\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3148538\" src=\"cmd/sc_backgroundcolor.png\"><alt id=\"alt_id3148538\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148538\" src=\"cmd/sc_backgroundcolor.png\"><alt id=\"alt_id3148538\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 24100000.xhp
+#: 02170000.xhp
 msgctxt ""
-"24100000.xhp\n"
-"par_id3154927\n"
-"3\n"
+"02170000.xhp\n"
+"par_id3144439\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Crop"
-msgstr "다듬기"
+msgid "Background Color"
+msgstr "배경색"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03110000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
+"03110000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Events"
-msgstr "이벤트"
-
-#: 01170202.xhp
-msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"bm_id3150499\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>forms; events</bookmark_value>         <bookmark_value>events;in forms</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>양식; 이벤트</bookmark_value>         <bookmark_value>이벤트; 양식</bookmark_value>"
+msgid "Increase Spacing"
+msgstr "간격 늘림"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03110000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"hd_id3150499\n"
+"03110000.xhp\n"
+"hd_id3154873\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170202.xhp\" name=\"Events\">Events</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170202.xhp\" name=\"이벤트\">이벤트</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/03110000.xhp\" name=\"Increase Spacing\">Increase Spacing</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/03110000.xhp\" name=\"단락 간격 늘림\">단락 간격 늘림</link>"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03110000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3147043\n"
+"03110000.xhp\n"
+"par_id3156211\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "The<emph> Events </emph>tab page, allows you to assign a macro to certain events which occur in a form."
-msgstr "<emph>이벤트</emph> 탭 페이지에서는 양식에 발생하는 특정 이벤트에 매크로를 할당할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaspaceIncrease\">Click the<emph> Increase Spacing </emph>icon to increase the paragraph spacing above the selected paragraph.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ParaspaceIncrease\">선택한 단락 위의 단락 간격을 늘리려면 <emph>간격 늘림</emph> 아이콘을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03110000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3159233\n"
-"3\n"
+"03110000.xhp\n"
+"par_id3150178\n"
 "help.text"
-msgid "To link an event with a macro, first write a macro that contains all the commands to be executed when the event happens. Then assign this macro to the respective event by clicking the <emph>... </emph>button beside the corresponding event. The<emph> Assign Macro </emph>dialog opens, where you can select the macro."
-msgstr "이벤트를 매크로와 연결하려면 먼저 이벤트가 발생할 때 실행할 모든 명령이 포함된 매크로를 작성합니다. 그런 다음, 각 이벤트 옆의 <emph>...</emph> 버튼을 클릭하여 해당 이벤트에 이 매크로를 할당합니다. 매크로를 선택할 수 있는 <emph>매크로 할당</emph> 대화 상자가 열립니다."
+msgid "<image id=\"img_id3152425\" src=\"cmd/sc_paraspaceincrease.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152425\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152425\" src=\"cmd/sc_paraspaceincrease.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152425\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03110000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3149182\n"
-"29\n"
+"03110000.xhp\n"
+"par_id3156411\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "The following actions can be configured individually, meaning that you can use your own dialogs to depict an action:"
-msgstr "다음의 실행은 사용자가 임의대로 구성할 수 있습니다. 즉, 사용자는 사용자 정의 대화 상자를 사용하여 실행을 표시할 수 있습니다:"
+msgid "Increase Spacing"
+msgstr "간격 늘림"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03110000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3166460\n"
-"30\n"
+"03110000.xhp\n"
+"par_id3155391\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Displaying an error message,"
-msgstr "오류 메시지 표시,"
+msgid "You can make additional adjustments to the spacing by selecting <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Indents & Spacing\"><emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph></link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"서식 - 단락 - 들여쓰기 및 간격\"><emph>서식 - 단락 - 들여쓰기 및 간격</emph></link>을 선택하여 간격을 추가 조정할 수 있습니다."
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03120000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3152996\n"
-"31\n"
+"03120000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Confirming a delete process (for data records),"
-msgstr "(데이터 레코드의) 삭제 과정 확인 ,"
+msgid "Decrease Spacing"
+msgstr "간격 줄임"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03120000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3153541\n"
-"32\n"
+"03120000.xhp\n"
+"hd_id3155934\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Querying parameters,"
-msgstr "매개 변수 쿼리,"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/03120000.xhp\" name=\"Decrease Spacing\">Decrease Spacing</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/03120000.xhp\" name=\"단락 간격 줄임\">단락 간격 줄임</link>"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03120000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3155261\n"
-"33\n"
+"03120000.xhp\n"
+"par_id3147143\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Checking input when saving a data record."
-msgstr "데이터 레코드 저장시 입력 검사."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaspaceDecrease\">Click the<emph> Decrease Spacing </emph>icon to decrease the paragraph spacing above the selected paragraph.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaspaceDecrease\"><emph>간격 줄임</emph> 아이콘을 클릭하면 선택한 단락 위의 단락 간격을 줄일 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03120000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3153127\n"
-"34\n"
+"03120000.xhp\n"
+"par_id3155555\n"
 "help.text"
-msgid "For example, you can issue a \"confirm deletion\" request such as \"Really delete customer xyz?\" when deleting a data record."
-msgstr "예를 들어 데이터 레코드를 삭제할 때 \"고객 xyz를 정말 삭제하시겠습니까?\"와 같이 \"삭제 확인\" 요청 메시지를 표시할 수 있습니다."
+msgid "<image id=\"img_id3147834\" src=\"cmd/sc_paraspacedecrease.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147834\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147834\" src=\"cmd/sc_paraspacedecrease.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147834\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03120000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id0409200920562590\n"
+"03120000.xhp\n"
+"par_id3145211\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "The events that are shown in the Events dialog cannot be edited directly. You can delete an event from the list by pressing the Del key."
-msgstr "이벤트 대화 상자에 나타나는 이벤트는 직접 편집할 수 없습니다. <Del> 키를 눌러 목록에서 이벤트를 삭제할 수 있습니다."
+msgid "Decrease Spacing"
+msgstr "간격 줄임"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03120000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3150986\n"
+"03120000.xhp\n"
+"par_id3156410\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "The following lists and describes all events in a form that can be linked to a macro:"
-msgstr "양식에서 매크로와 연결할 수 있는 모든 이벤트는 다음과 같습니다."
-
-#: 01170202.xhp
-msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"hd_id3147559\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "Before update"
-msgstr "업데이트하기 전에"
-
-#: 01170202.xhp
-msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3149669\n"
-"56\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The Before update event occurs before the control content changed by the user is written into the data source.</ahelp> The linked macro can, for example, prevent this action by returning \"FALSE\"."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">업데이트하기 전에 이벤트는 사용자가 변경한 콘트롤 내용을 데이터 원본에 기록하기 전에 발생합니다.</ahelp> 예를 들어, 연결된 매크로에서 \"FALSE\" 값을 반환하여 이러한 작동을 방지할 수 있습니다."
+msgid "You can make additional adjustments to the spacing by selecting <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Indents & Spacing\"><emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph></link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"서식 - 단락 - 들여쓰기 및 간격\"><emph>서식 - 단락 - 들여쓰기 및 간격</emph></link>을 선택하여 간격을 추가 조정할 수 있습니다."
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03130000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"hd_id3153779\n"
-"19\n"
+"03130000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "After update"
-msgstr "업데이트한 후에"
+msgid "Borders"
+msgstr "테두리"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03130000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3153360\n"
-"57\n"
+"03130000.xhp\n"
+"hd_id3143284\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_AFTERUPDATE\">The After update event occurs after the control content changed by the user has been written into the data source.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_AFTERUPDATE\">[업데이트 후] 이벤트는 사용자가 변경한 콘트롤 내용을 데이터 원본에 기록한 후에 발생합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/03130000.xhp\" name=\"Borders\">Borders</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/03130000.xhp\" name=\"테두리\">테두리</link>"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03130000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"hd_id3157909\n"
-"36\n"
+"03130000.xhp\n"
+"par_id3153255\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Prior to reset"
-msgstr "원래대로 설정하기 전에"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SetBorderStyle\">Click the <emph>Borders</emph> icon to open the <emph>Borders</emph> toolbar, where you can modify the border of a sheet area or an object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetBorderStyle\"><emph>테두리</emph> 아이콘을 클릭하면 시트 영역 개체의 테두리를 수정할 수 있는 <emph>테두리</emph> 도구 모음이 열립니다.</ahelp>"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03130000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3155390\n"
-"51\n"
+"03130000.xhp\n"
+"par_id3147261\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVERESETTED\">The<emph> Prior to reset </emph>event occurs before a form is reset.</ahelp> The linked macro can, for example, prevent this action by returning \"FALSE\"."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVERESETTED\"><emph>원래대로 돌리기 전에</emph> 이벤트는 양식을 원래대로 돌리기 전에 발생합니다.</ahelp> 예를 들어, 연결된 매크로가 \"FALSE\" 값을 반환하면 이 작동을 방지할 수 있습니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><defaultinline>This object can be the border of a text frame, a graphic or a table. The icon will only be visible if a graphic, table, object or frame has been selected.</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><defaultinline>이 개체는 텍스트 프레임, 그림 또는 표의 테두리로 사용할 수 있습니다. 그림, 표, 개체 또는 프레임을 선택한 경우에만 아이콘이 표시됩니다.</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03130000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3149236\n"
-"52\n"
+"03130000.xhp\n"
+"par_id3147226\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "A form is reset if one of the following conditions is met:"
-msgstr "다음 조건 중 하나가 나타날 경우 양식은 다시 설정됩니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">To apply a particular type of border to a single cell, position the cursor in the cell, open the <emph>Border</emph> toolbar and select a border. </caseinline><defaultinline>Whenever you insert graphics or tables, they already have a complete border. To remove that border, select the graphic object or the entire table and click the \"no border\" icon on the <emph>Border</emph> toolbar.</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">특정 테두리 유형을 한 셀에 적용하려면 커서를 해당 셀에 놓고 <emph>테두리</emph> 도구 모음을 연 다음 테두리를 선택합니다.</caseinline><defaultinline>그림이나 표를 삽입하면 이미 전체 테두리가 있습니다. 이 테두리를 제거하려면 그림 개체나 표 전체를 선택하고 <emph>테두리</emph> 도구 모음의 \"테두리 없음\" 아이콘을 클릭합니다.</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03130000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3149164\n"
-"53\n"
+"03130000.xhp\n"
+"par_id3147576\n"
 "help.text"
-msgid "The user presses an (HTML) button that is defined as a reset button."
-msgstr "사용자가 원래대로 버튼으로 정의되어 있는 (HTML) 버튼을 누릅니다"
+msgid "<image id=\"img_id3149095\" src=\"cmd/sc_setborderstyle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149095\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149095\" src=\"cmd/sc_setborderstyle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149095\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03130000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3153666\n"
-"54\n"
+"03130000.xhp\n"
+"par_id3152780\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "A new and empty record is created in a form that is linked to a data source. For example, in the last record, the <emph>Next Record</emph> button may be pressed."
-msgstr "데이터 원본에 연결되어 있는 양식에 비어 있는 새 레코드를 만듭니다. 예를 들어 마지막 레코드에서 <emph>다음 레코드</emph> 버튼을 누를 수 있습니다."
+msgid "Borders"
+msgstr "테두리"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03130000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"hd_id3156119\n"
-"37\n"
+"03130000.xhp\n"
+"par_id3148990\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "After resetting"
-msgstr "원래대로 설정한 후에"
+msgid "Further information can be found in the Help in <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\"><emph>Borders</emph></link>. You can also find information on how to <link href=\"text/shared/guide/border_table.xhp\" name=\"format a text table\">format a text table</link> with the <emph>Borders</emph> icon."
+msgstr "자세한 내용은 <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"테두리\"><emph>테두리</emph></link> 도움말을 참조하십시오. <emph>테두리</emph> 아이콘을 사용하여 <link href=\"text/shared/guide/border_table.xhp\" name=\"텍스트 표에 서식을 지정\">텍스트 표에 서식을 지정</link>하는 방법에 대한 설명도 볼 수 있습니다."
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03140000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3148563\n"
-"55\n"
+"03140000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_RESETTED\">The<emph> After resetting </emph>event occurs after a form has been reset.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_RESETTED\"><emph>원래대로 설정한 후에</emph> 이벤트는 양식을 원래대로 설정한 후에 발생합니다.</ahelp>"
+msgid "Line Style"
+msgstr "선 스타일"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03140000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"hd_id3150870\n"
-"27\n"
+"03140000.xhp\n"
+"hd_id3146936\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Before submitting"
-msgstr "전송하기 전에"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/03140000.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/03140000.xhp\" name=\"선 유형\">선 유형</link>"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03140000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3159152\n"
-"28\n"
+"03140000.xhp\n"
+"par_id3155577\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_SUBMITTED\">The<emph> Before submitting </emph>event occurs before the form data is sent.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_SUBMITTED\"><emph>전송하기 전에</emph> 이벤트는 양식 데이터를 보내기 전에 발생합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:LineStyle\">Click this icon to open the <emph>Line Style</emph> toolbar, where you can modify the border line style.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineStyle\">이 아이콘을 클릭하면 테두리 선 스타일을 수정할 수 있는 <emph>선 스타일</emph> 도구 모음이 열립니다.</ahelp>"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03140000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"hd_id3149167\n"
+"03140000.xhp\n"
+"par_id3154926\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "When loading"
-msgstr "로드할 때"
-
-#: 01170202.xhp
-msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3156423\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_LOADED\">The<emph> When loading </emph>event occurs directly after the form has been loaded.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_LOADED\"><emph>로드할 때</emph> 이벤트는 양식을 로드한 직후에 발생합니다.</ahelp>"
-
-#: 01170202.xhp
-msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"hd_id3148451\n"
-"38\n"
-"help.text"
-msgid "Before reloading"
-msgstr "새로 로드하기 전에"
-
-#: 01170202.xhp
-msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3154218\n"
-"39\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_RELOADING\">The<emph> Before reloading </emph>event occurs before the form is reloaded.</ahelp> The data content has not yet been refreshed."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_RELOADING\"><emph>다시 로드하기 전에</emph> 이벤트는 양식을 다시 로드하기 전에 발생합니다.</ahelp> 데이터 내용은 아직 새로 고쳐지지 않은 상태입니다."
+msgid "This border can be the border of a frame, graphic or table. The <emph>Line Style</emph> icon will only be visible if a graphic, table, chart object or frame has been selected."
+msgstr "이 테두리는 프레임, 그림 또는 표의 테두리로 사용할 수 있습니다. 그림, 표, 차트 개체 또는 프레임을 선택한 경우에만 <emph>선 스타일</emph> 아이콘이 표시됩니다."
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03140000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"hd_id3155102\n"
-"40\n"
+"03140000.xhp\n"
+"par_id3153377\n"
 "help.text"
-msgid "When reloading"
-msgstr "새로 로드할 때"
+msgid "<image id=\"img_id3147102\" src=\"cmd/sc_linestyle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147102\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147102\" src=\"cmd/sc_linestyle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147102\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03140000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3157895\n"
-"41\n"
+"03140000.xhp\n"
+"par_id3154398\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_RELOADED\">The<emph> When reloading </emph>event occurs directly after the form has been reloaded.</ahelp> The data content has already been refreshed."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_RELOADED\"><emph>다시 로드할 때</emph> 이벤트는 양식을 다시 로드한 직후에 발생합니다.</ahelp> 데이터 내용은 이미 새로 고쳐진 상태입니다."
+msgid "Line Style"
+msgstr "선 스타일"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03140000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"hd_id3152792\n"
-"42\n"
+"03140000.xhp\n"
+"par_id3153114\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Before unloading"
-msgstr "언로드하기 전에"
+msgid "For more information, see the <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\">Borders</link> section of the Help."
+msgstr "자세한 내용은 도움말의 <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"테두리\">테두리</link> 부분을 참조하십시오."
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03150000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3152598\n"
-"43\n"
+"03150000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_UNLOADING\">The<emph> Before unloading </emph>event occurs before the form is unloaded; that is, separated from its data source.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_UNLOADING\"><emph>언로드 전에</emph> 이벤트는 양식을 언로드하기 전에, 즉 데이터 원본으로부터 분리하기 전에 발생합니다.</ahelp>"
+msgid "Border Color"
+msgstr "테두리 색상"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03150000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"hd_id3154145\n"
-"44\n"
+"03150000.xhp\n"
+"hd_id3154873\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "When unloading"
-msgstr "언로드할 때"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/03150000.xhp\" name=\"Border Color\">Border Color</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/03150000.xhp\" name=\"외곽선 색\">외곽선 색</link>"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03150000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3154638\n"
-"45\n"
+"03150000.xhp\n"
+"par_id3163829\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_UNLOADED\">The<emph> When unloading </emph>event occurs directly after the form has been unloaded; that is, separated from its data source.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_UNLOADED\"><emph>언로드할 때</emph> 이벤트는 양식을 언로드한 직후, 즉 데이터 원본으로부터 분리한 후에 발생합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:FrameLineColor\">Click the <emph>Line Color (of the border)</emph> icon to open the <emph>Border Color</emph> toolbar, which enables you to change the border color of an object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:FrameLineColor\"><emph>선 색상(테두리)</emph> 아이콘을 클릭하면 개체의 테두리 색상을 변경할 수 있는 <emph>테두리 색상</emph> 도구 모음이 열립니다.</ahelp>"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03150000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"hd_id3147426\n"
-"25\n"
+"03150000.xhp\n"
+"par_id3153750\n"
 "help.text"
-msgid "Confirm deletion"
-msgstr "삭제 확인"
+msgid "<image id=\"img_id3147291\" src=\"cmd/sc_framelinecolor.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147291\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147291\" src=\"cmd/sc_framelinecolor.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147291\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03150000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3154988\n"
-"26\n"
+"03150000.xhp\n"
+"par_id3156427\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_CONFIRMDELETE\">The<emph> Confirm deletion </emph>event occurs as soon as data has been deleted from the form.</ahelp> For example, the linked macro can request confirmation in a dialog."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_CONFIRMDELETE\"><emph>삭제 확인</emph> 이벤트는 양식에서 데이터를 삭제하는 즉시 발생합니다.</ahelp> 예를 들어, 연결된 매크로가 대화 상자에서 확인을 요청할 수 있습니다."
+msgid "Line Color (of the border)"
+msgstr "외곽선 색"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03150000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"hd_id3149481\n"
-"46\n"
+"03150000.xhp\n"
+"par_id3154317\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Before record action"
-msgstr "레코드 실행 전에"
+msgid "For more information, see the <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\">Borders</link> section in the Help."
+msgstr "자세한 내용은 도움말의 <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"테두리\">테두리</link> 섹션을 참조하십시오."
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03200000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3156007\n"
-"58\n"
+"03200000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEROWCHANGE\">The<emph> Before record action </emph>event occurs before the current record is changed.</ahelp> For example, the linked macro can request confirmation in a dialog."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEROWCHANGE\"><emph>레코드 작동 전에</emph> 이벤트는 현재 레코드를 변경하기 전에 발생합니다.</ahelp> 예를 들어, 연결된 매크로가 대화 상자에서 확인을 요청할 수 있습니다."
+msgid "Change Anchor"
+msgstr "기준 위치 변경"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03200000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"hd_id3145749\n"
-"47\n"
+"03200000.xhp\n"
+"bm_id3153323\n"
 "help.text"
-msgid "After record action"
-msgstr "레코드 실행 이후에"
+msgid "<bookmark_value>anchors; changing</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>기준 위치; 변경</bookmark_value>"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03200000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3146975\n"
-"59\n"
+"03200000.xhp\n"
+"hd_id3153323\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_ROWCHANGE\">The<emph> After record action </emph>event occurs directly after the current record has been changed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_ROWCHANGE\"><emph>레코드 작동 후에</emph> 이벤트는 현재 레코드를 변경한 직후에 발생합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/03200000.xhp\" name=\"Change Anchor\">Change Anchor</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/03200000.xhp\" name=\"고정위치 변경\">고정위치 변경</link>"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03200000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"hd_id3154012\n"
-"48\n"
+"03200000.xhp\n"
+"par_id3150499\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Before record change"
-msgstr "레코드 변경하기 전에"
+msgid "<variable id=\"verankerungtext\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAnchorType\">Allows you to switch between anchoring options.</ahelp></variable> The<emph> Change Anchor </emph>icon is only visible when an object such as a graphic or control field<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> or frame</caseinline></switchinline> is selected."
+msgstr "<variable id=\"verankerungtext\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAnchorType\">기준 위치 옵션을 전환할 수 있습니다.</ahelp></variable> <emph>기준 위치 변경</emph> 아이콘은 그래픽, 콘트롤 필드<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> 또는 프레임 </caseinline></switchinline>과 같은 개체를 선택할 때만 표시됩니다."
 
-#: 01170202.xhp
+#: 03200000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3149664\n"
-"60\n"
+"03200000.xhp\n"
+"par_id3155555\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_POSITIONING\">The<emph> Before record change </emph>event occurs before the current record pointer is changed.</ahelp> For example, the linked macro can prevent this action by returning \"FALSE\"."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_POSITIONING\"><emph>레코드 변경 전에</emph> 이벤트는 현재 레코드 포인터를 변경하기 전에 발생합니다.</ahelp> 예를 들어, 연결된 매크로가 \"FALSE\" 값을 반환하여 이 작동을 방지할 수 있습니다."
+msgid "Further information about the anchoring is contained in the <link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\" name=\"Anchoring\"><emph>Anchoring</emph></link> Help section."
+msgstr "기준 위치에 대한 자세한 내용은 <link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\" name=\"기준 위치\">기준 위치</link> 도움말 섹션을 참조하십시오."
 
-#: 01170202.xhp
+#: 04210000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"hd_id3157975\n"
-"49\n"
+"04210000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "After record change"
-msgstr "레코드 변경한 후에"
+msgid "Optimize"
+msgstr "최적화"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 04210000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3154098\n"
-"61\n"
+"04210000.xhp\n"
+"hd_id3151185\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_POSITIONED\">The<emph> After record change </emph>event occurs directly after the current record pointer has been changed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_POSITIONED\"><emph>레코드 변경 후에</emph> 이벤트는 현재 레코드 포인터를 변경한 직후에 발생합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/04210000.xhp\" name=\"Optimize\">Optimize</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/04210000.xhp\" name=\"Optimize\">최적화</link>"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 04210000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"hd_id3151076\n"
-"50\n"
+"04210000.xhp\n"
+"par_id3145412\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Fill parameters"
-msgstr "매개 변수 채우기"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:OptimizeTable\">Opens a toolbar that contains functions for optimizing the rows and columns in a table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:OptimizeTable\">표에서 행과 열의 최적화 함수를 포함한 도구 모음을 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 04210000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3147396\n"
-"62\n"
+"04210000.xhp\n"
+"par_id3155899\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEPARAMETER\">The<emph> Fill parameters </emph>event occurs when the form to be loaded has parameters that must be filled out.</ahelp> For example, the data source of the form can be the following SQL command:"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEPARAMETER\"><emph>매개 변수 채우기</emph> 이벤트는 로드할 양식에 채워야 할 매개 변수가 있는 경우에 발생합니다.</ahelp> 예를 들어, 양식의 데이터 원본이 다음 SQL 명령이 될 수 있습니다."
+msgid "<image id=\"img_id3149684\" src=\"cmd/sc_optimizetable.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3149684\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149684\" src=\"cmd/sc_optimizetable.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3149684\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 04210000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3148773\n"
-"63\n"
+"04210000.xhp\n"
+"par_id3143270\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "SELECT * FROM address WHERE name=:name"
-msgstr "SELECT * FROM address WHERE name=:name"
+msgid "Optimize"
+msgstr "최적화"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 04210000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3149581\n"
-"64\n"
+"04210000.xhp\n"
+"par_id3149485\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Here :name is a parameter that must be filled out when loading. The parameter is automatically filled out from the parent form if possible. If the parameter cannot be filled out, this event is called and a linked macro can fill out the parameter."
-msgstr "여기에서 :name는 로드할 때 채워져야 하는 매개 변수입니다. 매개 변수는 가능하다면 상위 양식으로부터 자동으로 채워집니다. 매개 변수가 채워질 수 없을 경우 이 이벤트가 호출되어 연결된 매크로는 매개 변수를 채울 수 있습니다."
+msgid "You can select from the following functions:"
+msgstr "다음 함수들 중 선택할 수 있습니다:"
 
-#: 01170202.xhp
+#: 04210000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"hd_id3146926\n"
-"9\n"
+"04210000.xhp\n"
+"hd_id3153631\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Error occurred"
-msgstr "오류 발생"
+msgid "<link href=\"text/swriter/01/05110200.xhp\" name=\"Optimal Height\">Optimal Height</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05110200.xhp\" name=\"Optimal Height\">최적의 높이</link>"
 
-#: 01170202.xhp
-#, fuzzy
+#: 04210000.xhp
 msgctxt ""
-"01170202.xhp\n"
-"par_id3149485\n"
-"10\n"
+"04210000.xhp\n"
+"hd_id3145772\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_ERROROCCURRED\">The<emph> Error occurred </emph>event is activated if an error occurs when accessing the data source.</ahelp> This applies to forms, list boxes and combo boxes."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_ERROROCCURED\">데이터 원본에 액세스할 때 오류가 발생하면 <emph>오류 발생</emph> 이벤트가 활성화됩니다.</ahelp> 이 이벤트는 양식, 목록 상자, 콤보 상자에 적용됩니다."
+msgid "<link href=\"text/swriter/01/05120200.xhp\" name=\"Optimal Column Width\">Optimal Column Width</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05120200.xhp\" name=\"Optimal Column Width\">최적의 열 길이</link>"
 
-#: 24050000.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"24050000.xhp\n"
+"05020000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Blue"
-msgstr "청색"
+msgid "Arrow Style"
+msgstr "화살표 스타일"
 
-#: 24050000.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"24050000.xhp\n"
-"hd_id3147588\n"
+"05020000.xhp\n"
+"hd_id3148520\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/24050000.xhp\" name=\"Blue\">Blue</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/24050000.xhp\" name=\"청색\">청색</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/05020000.xhp\" name=\"Arrow Style\">Arrow Style</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/05020000.xhp\" name=\"화살표 스타일\">화살표 스타일</link>"
 
-#: 24050000.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"24050000.xhp\n"
+"05020000.xhp\n"
 "par_id3155934\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafBlue\">Specifies the proportion of blue RGB color components for the selected graphic.</ahelp> Values from -100% (no blue) to +100% (full blue) are possible."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafBlue\">선택한 그림의 청색 RGB 색상 구성요소의 양을 지정합니다.</ahelp> -100%(청색 없음)에서 +100%(완전 청색) 사이의 값을 지정할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:LineEndStyle\">Opens the <emph>Arrowheads</emph> toolbar. Use the symbols shown to define the style for the end of the selected line.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineEndStyle\"><emph>화살촉</emph> 도구 모음을 엽니다. 표시된 기호를 사용하여 선택한 선의 끝에 적용할 스타일을 정의합니다.</ahelp>"
 
-#: 24050000.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"24050000.xhp\n"
-"par_id3152372\n"
+"05020000.xhp\n"
+"par_id3150808\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149549\" src=\"res/sc10867.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149549\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149549\" src=\"res/sc10867.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149549\">아이콘</alt></image>"
+msgid "The <emph>Arrow Style</emph> icon is only displayed when you create a drawing with the drawing functions. For more information, see the <link href=\"text/shared/01/05200300.xhp\" name=\"Line Styles\"><emph>Line Styles</emph></link> section of the Help."
+msgstr "<emph>화살표 스타일</emph> 아이콘은 그리기 기능을 사용하여 그리기를 만드는 경우에만 표시됩니다. 자세한 내용은 도움말의 <link href=\"text/shared/01/05200300.xhp\" name=\"선 스타일\"><emph>선 스타일!</emph></link> 섹션을 참조하십시오."
 
-#: 24050000.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"24050000.xhp\n"
-"par_id3154751\n"
+"05020000.xhp\n"
+"par_id3148548\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3145090\" src=\"cmd/sc_lineendstyle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145090\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145090\" src=\"cmd/sc_lineendstyle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145090\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 05020000.xhp
+msgctxt ""
+"05020000.xhp\n"
+"par_id3149096\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Blue"
-msgstr "청색"
+msgid "Arrow Style"
+msgstr "화살표 스타일"
 
-#: 10100000.xhp
-#, fuzzy
+#: 05090000.xhp
 msgctxt ""
-"10100000.xhp\n"
+"05090000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Close Window"
-msgstr "색상 창"
+msgid "Rotate"
+msgstr "회전"
 
-#: 10100000.xhp
-#, fuzzy
+#: 05090000.xhp
 msgctxt ""
-"10100000.xhp\n"
-"hd_id3152895\n"
+"05090000.xhp\n"
+"hd_id3154863\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/10100000.xhp\" name=\"Close Window\">Close Window</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/10100000.xhp\" name=\"닫기\">닫기</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/05090000.xhp\" name=\"Rotate\">Rotate</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/05090000.xhp\" name=\"회전\">회전</link>"
 
-#: 10100000.xhp
-#, fuzzy
+#: 05090000.xhp
 msgctxt ""
-"10100000.xhp\n"
-"par_id3155934\n"
+"05090000.xhp\n"
+"par_id3149119\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:CloseWin\">Closes the current window.</ahelp> Choose <emph>Window - Close Window</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4. In the page preview of $[officename] Writer and Calc, you can close the current window by clicking the <emph>Close Preview</emph> button."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:CloseWin\">현재 창을 닫습니다.</ahelp> <emph>창 - 창 닫기</emph> 를 선택하시거나, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<F4> 를 누르십시오. $[officename] Writer 와 Calc 의 페이지 미리보기에서, <emph>미리 보기 닫기</emph> 버튼을 클릭하여 현재 창을 닫을 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ToggleObjectRotateMode\">Rotates the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToggleObjectRotateMode\">선택한 개체를 회전합니다.</ahelp>"
 
-#: 10100000.xhp
+#: 05090000.xhp
 msgctxt ""
-"10100000.xhp\n"
-"par_id3147143\n"
+"05090000.xhp\n"
+"par_id3149716\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "If additional views of the current document were opened by <emph>Window - New Window</emph>, this command will close only the current view."
-msgstr "<emph>창 - 새 창</emph>에서 현재 문서의 추가 보기를 연 경우 이 명령은 현재 보기만 닫습니다."
-
-#: 10100000.xhp
-msgctxt ""
-"10100000.xhp\n"
-"par_id3153910\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01050000.xhp\" name=\"Close the current document\">Close the current document</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01050000.xhp\" name=\"현재 문서를 닫습니다.\">현재 문서를 닫습니다.</link>"
-
-#: flowcharts.xhp
-msgctxt ""
-"flowcharts.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Flowchart"
-msgstr "순서도"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Select an object and click the<emph> Rotate</emph> icon on the<emph> Drawing</emph> toolbar. </caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Select an object and click the Rotate icon on the Drawing toolbar. </caseinline><defaultinline>Select an object and click the<emph> Rotate</emph> icon on the <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar.</defaultinline></switchinline> Drag a corner handle of the object in the direction you want to rotate it."
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">개체를 선택하고 <emph>그리기</emph> 도구 모음의 <emph>회전</emph> 아이콘을 클릭합니다. </caseinline><caseinline select=\"DRAW\">개체를 선택하고 그리기 도구 모음의 [회전] 아이콘을 클릭합니다. </caseinline><defaultinline>개체를 선택하고 <emph>그리기 개체 속성</emph> 도구 모음의 <emph>회전</emph> 아이콘을 클릭합니다.</defaultinline></switchinline> 개체의 모서리 핸들을 회전할 방향으로 끕니다."
 
-#: flowcharts.xhp
+#: 05090000.xhp
 msgctxt ""
-"flowcharts.xhp\n"
-"par_idN10557\n"
+"05090000.xhp\n"
+"par_id3152551\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/flowcharts.xhp\">Flowchart</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/flowcharts.xhp\">순서도</link>"
+msgid "<image id=\"img_id3154317\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3154317\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154317\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3154317\">아이콘</alt></image>"
 
-#: flowcharts.xhp
+#: 05090000.xhp
 msgctxt ""
-"flowcharts.xhp\n"
-"par_idN10567\n"
+"05090000.xhp\n"
+"par_id3153577\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Flowchart toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">문서에 그림을 삽입할 수 있는 순서도 도구 모음을 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Rotate"
+msgstr "회전"
 
-#: flowcharts.xhp
+#: 05090000.xhp
 msgctxt ""
-"flowcharts.xhp\n"
-"par_idN10597\n"
+"05090000.xhp\n"
+"par_id3156113\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon from the Flowchart toolbar, then drag in the document to draw the shape.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">순서도 도구 모음의 아이콘을 클릭한 다음 문서에서 마우스를 끌어 도형을 그립니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05230300.xhp\" name=\"Format  - Position and Size - Rotate\"><emph>Format - Position and Size - Rotate</emph></link>."
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230300.xhp\" name=\"서식  - 위치 및 크기 - 회전\"><emph>서식 - 위치 및 크기 - 회전</emph></link>."
 
-#: 03130000.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"03130000.xhp\n"
+"05110000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Borders"
-msgstr "테두리"
+msgid "Alignment"
+msgstr "맞춤"
 
-#: 03130000.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"03130000.xhp\n"
-"hd_id3143284\n"
+"05110000.xhp\n"
+"hd_id3154228\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/03130000.xhp\" name=\"Borders\">Borders</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/03130000.xhp\" name=\"테두리\">테두리</link>"
+msgid "Alignment"
+msgstr "맞춤"
 
-#: 03130000.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"03130000.xhp\n"
-"par_id3153255\n"
+"05110000.xhp\n"
+"par_id3159201\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SetBorderStyle\">Click the <emph>Borders</emph> icon to open the <emph>Borders</emph> toolbar, where you can modify the border of a sheet area or an object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetBorderStyle\"><emph>테두리</emph> 아이콘을 클릭하면 시트 영역 개체의 테두리를 수정할 수 있는 <emph>테두리</emph> 도구 모음이 열립니다.</ahelp>"
-
-#: 03130000.xhp
-msgctxt ""
-"03130000.xhp\n"
-"par_id3147261\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><defaultinline>This object can be the border of a text frame, a graphic or a table. The icon will only be visible if a graphic, table, object or frame has been selected.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><defaultinline>이 개체는 텍스트 프레임, 그림 또는 표의 테두리로 사용할 수 있습니다. 그림, 표, 개체 또는 프레임을 선택한 경우에만 아이콘이 표시됩니다.</defaultinline></switchinline>"
-
-#: 03130000.xhp
-msgctxt ""
-"03130000.xhp\n"
-"par_id3147226\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">To apply a particular type of border to a single cell, position the cursor in the cell, open the <emph>Border</emph> toolbar and select a border. </caseinline><defaultinline>Whenever you insert graphics or tables, they already have a complete border. To remove that border, select the graphic object or the entire table and click the \"no border\" icon on the <emph>Border</emph> toolbar.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">특정 테두리 유형을 한 셀에 적용하려면 커서를 해당 셀에 놓고 <emph>테두리</emph> 도구 모음을 연 다음 테두리를 선택합니다.</caseinline><defaultinline>그림이나 표를 삽입하면 이미 전체 테두리가 있습니다. 이 테두리를 제거하려면 그림 개체나 표 전체를 선택하고 <emph>테두리</emph> 도구 모음의 \"테두리 없음\" 아이콘을 클릭합니다.</defaultinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ObjectAlign\">Modifies the alignment of selected objects.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ObjectAlign\">선택한 개체의 맞춤을 수정합니다.</ahelp>"
 
-#: 03130000.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"03130000.xhp\n"
-"par_id3147576\n"
+"05110000.xhp\n"
+"par_id3155338\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149095\" src=\"cmd/sc_setborderstyle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149095\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149095\" src=\"cmd/sc_setborderstyle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149095\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3153577\" src=\"cmd/sc_objectalign.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3153577\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153577\" src=\"cmd/sc_objectalign.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3153577\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 03130000.xhp
+#: 05110000.xhp
 msgctxt ""
-"03130000.xhp\n"
-"par_id3152780\n"
+"05110000.xhp\n"
+"par_id3143268\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Borders"
-msgstr "테두리"
-
-#: 03130000.xhp
-msgctxt ""
-"03130000.xhp\n"
-"par_id3148990\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Further information can be found in the Help in <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\"><emph>Borders</emph></link>. You can also find information on how to <link href=\"text/shared/guide/border_table.xhp\" name=\"format a text table\">format a text table</link> with the <emph>Borders</emph> icon."
-msgstr "자세한 내용은 <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"테두리\"><emph>테두리</emph></link> 도움말을 참조하십시오. <emph>테두리</emph> 아이콘을 사용하여 <link href=\"text/shared/guide/border_table.xhp\" name=\"텍스트 표에 서식을 지정\">텍스트 표에 서식을 지정</link>하는 방법에 대한 설명도 볼 수 있습니다."
+msgid "Alignment"
+msgstr "맞춤"
 
-#: 12130000.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"12130000.xhp\n"
+"06050000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Data source as table"
-msgstr "데이터 원본을 테이블로"
-
-#: 12130000.xhp
-msgctxt ""
-"12130000.xhp\n"
-"bm_id3152895\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>data sources; as tables</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터 원본; 테이블</bookmark_value>"
+msgid "Demote One Level"
+msgstr "한 수준 내리기"
 
-#: 12130000.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"12130000.xhp\n"
-"hd_id3152895\n"
+"06050000.xhp\n"
+"hd_id3148983\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/12130000.xhp\" name=\"Data source as table\">Data source as table</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/12130000.xhp\" name=\"데이터 원본을 테이블로\">데이터 원본을 테이블로</link>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/06050000.xhp\" name=\"Demote One Level\">Demote One Level</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/02/06050000.xhp\" name=\"Demote\">Demote</link></defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/06050000.xhp\" name=\"한 수준 내리기\">한 수준 내리기</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/02/06050000.xhp\" name=\"수준 내리기\">수준 내리기</link></defaultinline></switchinline>"
 
-#: 12130000.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"12130000.xhp\n"
-"par_id3163829\n"
+"06050000.xhp\n"
+"par_id3147285\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ViewFormAsGrid\">Activates an additional table view when in the form view.</ahelp> When the<emph> Data source as table</emph> function is activated, you see the table in an area above the form."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ViewFormAsGrid\">양식 보기에서 테이블 보기를 추가로 활성화합니다.</ahelp> <emph>데이터 원본을 테이블로</emph> 기능을 활성화하면 양식 위의 영역에 해당 테이블이 표시됩니다."
-
-#: 12130000.xhp
-msgctxt ""
-"12130000.xhp\n"
-"par_id3093440\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3156414\" src=\"cmd/sc_viewformasgrid.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156414\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156414\" src=\"cmd/sc_viewformasgrid.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156414\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DecrementLevel\">Moves the selected paragraph down one level in a numbering or bullets hierarchy.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DecrementLevel\" visibility=\"visible\">번호 매기기 또는 글머리 기호 계층 구조에서 선택한 단락을 한 수준 아래로 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: 12130000.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"12130000.xhp\n"
-"par_id3152801\n"
-"3\n"
+"06050000.xhp\n"
+"par_id3149549\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Data source as table"
-msgstr "데이터 원본을 테이블로"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The<emph> Demote One Level </emph>icon is on the <emph>Bullets and Numbering</emph> bar, which appears when the cursor is positioned on a numbering or bullets item. </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">The <emph>Demote </emph>icon is on the <emph>Text Formatting</emph> bar, which appears when working in the outline view. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>한 수준 내리기</emph> 아이콘은 커서가 번호 매기기 항목이나 글머리 기호 항목에 있을 때 표시되는 <emph>글머리 기호 및 번호 매기기</emph> 도구 모음에 있습니다. </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><emph>한 수준 내리기</emph> 아이콘은 개요 보기에서 작업할 때 표시되는 <emph>텍스트 서식</emph> 도구 모음에 있습니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 12130000.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"12130000.xhp\n"
-"par_id3147576\n"
-"4\n"
+"06050000.xhp\n"
+"par_id3146957\n"
 "help.text"
-msgid "The table view and form view reflect the same data. Changes made in the table are also visible in the form, and changes to the form are visible in the table."
-msgstr "테이블 보기와 양식 보기는 같은 데이터를 나타냅니다. 테이블의 변경 사항은 양식에서도 표시되며, 양식의 변경 사항도 테이블에 표시됩니다."
+msgid "<image id=\"img_id3143267\" src=\"cmd/sc_outlineright.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3143267\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3143267\" src=\"cmd/sc_outlineright.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3143267\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 12130000.xhp
+#: 06050000.xhp
 msgctxt ""
-"12130000.xhp\n"
-"par_id3153748\n"
-"5\n"
+"06050000.xhp\n"
+"par_id3149096\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "If there are several logical forms in a document, the table is only able to show one at a time."
-msgstr "문서에 여러 논리 양식이 있는 경우 테이블은 한번에 하나의 양식만 나타낼 수 있습니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Demote One Level </caseinline><defaultinline>Demote</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">한 수준 내리기</caseinline><defaultinline>한 수준 내리기</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 24070000.xhp
+#: 06060000.xhp
 msgctxt ""
-"24070000.xhp\n"
+"06060000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Contrast"
-msgstr "대비"
+msgid "Promote One Level"
+msgstr "한 수준 올리기"
 
-#: 24070000.xhp
+#: 06060000.xhp
 msgctxt ""
-"24070000.xhp\n"
-"hd_id3154926\n"
+"06060000.xhp\n"
+"hd_id3159225\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/24070000.xhp\" name=\"Contrast\">Contrast</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/24070000.xhp\" name=\"대비\">대비</link>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/06060000.xhp\" name=\"Promote One Level\">Promote One Level</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/02/06060000.xhp\" name=\"Promote\">Promote</link></defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/06060000.xhp\" name=\"한 수준 올리기\">한 수준 올리기</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/02/06060000.xhp\" name=\"수준 올리기\">수준 올리기</link></defaultinline></switchinline>"
 
-#: 24070000.xhp
+#: 06060000.xhp
 msgctxt ""
-"24070000.xhp\n"
-"par_id3149495\n"
+"06060000.xhp\n"
+"par_id3149999\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafContrast\" visibility=\"visible\">Specifies the contrast for viewing the selected graphic image.</ahelp> Values from -100% (no contrast at all) to +100% (full contrast) are possible."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafContrast\" visibility=\"visible\">선택한 그림 이미지 보기의 대비를 지정합니다.</ahelp> -100%(대비 없음)에서 +100%(완전 대비) 사이의 값을 지정할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:IncrementLevel\">Moves the selected paragraph up one level in the numbering or bullets hierarchy.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:IncrementLevel\">번호 매기기 또는 글머리 기호 계층 구조에서 선택한 단락을 한 수준 위로 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: 24070000.xhp
+#: 06060000.xhp
 msgctxt ""
-"24070000.xhp\n"
-"par_id3156027\n"
+"06060000.xhp\n"
+"par_id3149205\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<image src=\"res/sc10864.png\" id=\"img_id3154398\"><alt id=\"alt_id3154398\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"res/sc10864.png\" id=\"img_id3154398\"><alt id=\"alt_id3154398\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The<emph> Promote One Level </emph>icon is on the <emph>Bullets and Numbering</emph> bar, which appears when the cursor is positioned on a numbering or bullets item. </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">The<emph> Promote </emph>icon is on the <emph>Text Formatting</emph> bar, which appears when working in the outline view. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>한 수준 올리기</emph> 아이콘은 커서가 번호 매기기 항목이나 글머리 기호 항목에 있을 때 표시되는 <emph>글머리 기호 및 번호 매기기</emph> 도구 모음에 있습니다. </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><emph>한 수준 올리기</emph> 아이콘은 개요 보기에서 작업할 때 표시되는 <emph>텍스트 서식</emph> 도구 모음에 있습니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 24070000.xhp
+#: 06060000.xhp
 msgctxt ""
-"24070000.xhp\n"
-"par_id3157991\n"
-"3\n"
+"06060000.xhp\n"
+"par_id3149388\n"
 "help.text"
-msgid "Contrast"
-msgstr "대비"
+msgid "<image id=\"img_id3155535\" src=\"cmd/sc_outlineleft.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155535\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155535\" src=\"cmd/sc_outlineleft.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155535\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 03200000.xhp
+#: 06060000.xhp
 msgctxt ""
-"03200000.xhp\n"
-"tit\n"
+"06060000.xhp\n"
+"par_id3146958\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Change Anchor"
-msgstr "기준 위치 변경"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Promote One Level </caseinline><defaultinline>Promote</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">한 수준 올리기</caseinline><defaultinline>한 수준 올리기</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 03200000.xhp
+#: 06100000.xhp
 msgctxt ""
-"03200000.xhp\n"
-"bm_id3153323\n"
+"06100000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>anchors; changing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>기준 위치; 변경</bookmark_value>"
+msgid "Move Up"
+msgstr "위로 이동"
 
-#: 03200000.xhp
+#: 06100000.xhp
 msgctxt ""
-"03200000.xhp\n"
-"hd_id3153323\n"
+"06100000.xhp\n"
+"hd_id3144740\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/03200000.xhp\" name=\"Change Anchor\">Change Anchor</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/03200000.xhp\" name=\"고정위치 변경\">고정위치 변경</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/06100000.xhp\" name=\"Move Up\">Move Up</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/06100000.xhp\" name=\"위로 이동\">위로 이동</link>"
 
-#: 03200000.xhp
+#: 06100000.xhp
 msgctxt ""
-"03200000.xhp\n"
-"par_id3150499\n"
+"06100000.xhp\n"
+"par_id3109850\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"verankerungtext\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAnchorType\">Allows you to switch between anchoring options.</ahelp></variable> The<emph> Change Anchor </emph>icon is only visible when an object such as a graphic or control field<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> or frame</caseinline></switchinline> is selected."
-msgstr "<variable id=\"verankerungtext\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAnchorType\">기준 위치 옵션을 전환할 수 있습니다.</ahelp></variable> <emph>기준 위치 변경</emph> 아이콘은 그래픽, 콘트롤 필드<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> 또는 프레임 </caseinline></switchinline>과 같은 개체를 선택할 때만 표시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:MoveUp\">Positions the selected paragraph before the one above it.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:MoveUp\">선택한 단락을 위에 있는 단락 앞에 배치합니다.</ahelp>"
 
-#: 03200000.xhp
+#: 06100000.xhp
 msgctxt ""
-"03200000.xhp\n"
-"par_id3155555\n"
-"3\n"
+"06100000.xhp\n"
+"par_id3149283\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Further information about the anchoring is contained in the <link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\" name=\"Anchoring\"><emph>Anchoring</emph></link> Help section."
-msgstr "기준 위치에 대한 자세한 내용은 <link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\" name=\"기준 위치\">기준 위치</link> 도움말 섹션을 참조하십시오."
+msgid "If you have numbered paragraphs and click the<emph> Move Up </emph>icon, the numbers will be adjusted to the current order. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The <emph>Move Up </emph>icon is only visible when the cursor is positioned in a bulleted or numbered list.</caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">The <emph>Move Up </emph>icon appears on the <emph>Text Formatting</emph> Bar when you use the outline view.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "단락에 번호가 매겨져 있는 상태에서 <emph>위로 이동</emph> 아이콘을 클릭하면 현재 순서에 맞게 번호가 조정됩니다. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>위로 이동</emph> 아이콘은 커서가 글머리 기호 또는 번호 매기기 목록에 있을 때만 표시됩니다.</caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><emph>위로 이동</emph> 아이콘은 개요 보기를 사용할 때 <emph>텍스트 서식</emph> 도구 모음에 표시됩니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 12040000.xhp
+#: 06100000.xhp
 msgctxt ""
-"12040000.xhp\n"
-"tit\n"
+"06100000.xhp\n"
+"par_id3155555\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Remove Filter/Sorting"
-msgstr "필터/정렬 제거"
+msgid "This function can be called by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Up Arrow."
+msgstr "이 기능은 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+<위쪽 화살표>를 눌러 호출할 수 있습니다."
 
-#: 12040000.xhp
+#: 06100000.xhp
 msgctxt ""
-"12040000.xhp\n"
-"hd_id3155069\n"
-"1\n"
+"06100000.xhp\n"
+"par_id3150774\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Remove Filter/Sorting\">Remove Filter/Sorting</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"필터/정렬 제거\">필터/정렬 제거</link>"
+msgid "<image id=\"img_id3149827\" src=\"cmd/sc_moveup.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3149827\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149827\" src=\"cmd/sc_moveup.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3149827\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 12040000.xhp
+#: 06100000.xhp
 msgctxt ""
-"12040000.xhp\n"
-"par_id3154094\n"
-"2\n"
+"06100000.xhp\n"
+"par_id3147243\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:RemoveFilterSort\" visibility=\"visible\">Cancels the filter settings and displays all of the records in the current table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:RemoveFilterSort\" visibility=\"visible\">필터 설정을 취소하고 현재 테이블의 모든 레코드를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Move Up"
+msgstr "위로 이동"
 
-#: 12040000.xhp
+#: 06110000.xhp
 msgctxt ""
-"12040000.xhp\n"
-"par_id3146130\n"
+"06110000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<image src=\"cmd/sc_removefilter.png\" id=\"img_id3151315\"><alt id=\"alt_id3151315\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_removefilter.png\" id=\"img_id3151315\"><alt id=\"alt_id3151315\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Move Down"
+msgstr "아래로 이동"
 
-#: 12040000.xhp
+#: 06110000.xhp
 msgctxt ""
-"12040000.xhp\n"
-"par_id3153750\n"
-"3\n"
+"06110000.xhp\n"
+"hd_id3148520\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Remove Filter/Sorting"
-msgstr "필터/맞춤 제거"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/06110000.xhp\" name=\"Move Down\">Move Down</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/06110000.xhp\" name=\"아래로\">아래로</link>"
 
-#: 01171400.xhp
+#: 06110000.xhp
 msgctxt ""
-"01171400.xhp\n"
-"tit\n"
+"06110000.xhp\n"
+"par_id3154228\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Helplines While Moving"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\".uno:MoveDown\">Positions the selected paragraph after the one below it.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:MoveDown\" visibility=\"visible\">선택한 단락을 아래에 있는 단락 뒤에 배치합니다.</ahelp>"
 
-#: 01171400.xhp
+#: 06110000.xhp
 msgctxt ""
-"01171400.xhp\n"
-"hd_id3155599\n"
-"1\n"
+"06110000.xhp\n"
+"par_id3158405\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Helplines While Moving"
-msgstr ""
+msgid "If you have numbered paragraphs and click the<emph> Move Down </emph>icon, the numbers will be adjusted to the current order. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The <emph>Move Down </emph>icon is only visible when the cursor is positioned in a bulleted or numbered list. </caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">The <emph>Move Down </emph>icon appears on the <emph>Text Formatting</emph> Bar when you use the outline view. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "단락에 번호가 매겨져 있는 상태에서 <emph>아래로 이동</emph> 아이콘을 클릭하면 현재 순서에 맞게 번호가 조정됩니다. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>아래로 이동</emph> 아이콘은 커서가 글머리 기호 또는 번호 매기기 목록에 있을 때만 표시됩니다. </caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><emph>아래로 이동</emph> 아이콘은 개요 보기를 사용할 때 <emph>텍스트 서식</emph> 도구 모음에 표시됩니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01171400.xhp
+#: 06110000.xhp
 msgctxt ""
-"01171400.xhp\n"
-"par_id3149549\n"
+"06110000.xhp\n"
+"par_id3149751\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149760\" src=\"cmd/sc_helplinesmove.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3149760\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149760\" src=\"cmd/sc_helplinesmove.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3149760\">아이콘</alt></image>"
+msgid "This function can be called by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Down Arrow."
+msgstr "이 기능은 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<아래쪽 화살표> 로 실행할 수 있습니다."
 
-#: 01171400.xhp
+#: 06110000.xhp
 msgctxt ""
-"01171400.xhp\n"
-"par_id3153049\n"
-"4\n"
+"06110000.xhp\n"
+"par_id3156426\n"
 "help.text"
-msgid "Helplines While Moving"
-msgstr ""
+msgid "<image id=\"img_id3153577\" src=\"cmd/sc_outlinedown.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153577\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153577\" src=\"cmd/sc_outlinedown.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153577\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 06110000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"tit\n"
+"06110000.xhp\n"
+"par_id3145212\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "들여쓰기"
+msgid "Move Down"
+msgstr "아래로 이동"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 06120000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"bm_id3148520\n"
+"06120000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>paragraphs; increasing indents of</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>단락; 들여쓰기 수준 높이기</bookmark_value>"
+msgid "Bullets On/Off"
+msgstr "글머리 기호 표시/숨기기"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 06120000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"hd_id3148520\n"
+"06120000.xhp\n"
+"hd_id3154228\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/02140000.xhp\" name=\"Increase Indent\">Increase Indent</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/02140000.xhp\" name=\"들여쓰기\">들여쓰기</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/06120000.xhp\" name=\"Bullets On/Off\">Bullets On/Off</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/06120000.xhp\" name=\"글머리 기로 표시/숨기기\">글머리 기로 표시/숨기기</link>"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 06120000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3151330\n"
+"06120000.xhp\n"
+"par_id3148520\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click the Increase Indent icon to increase the left indent of the current paragraph or cell content and set it to the next default tab position.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">들여쓰기 아이콘을 클릭하여 현재 단락 또는 셀 내용의 왼쪽을 들여쓰고 다음 기본 탭 위치로 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DefaultBullet\">Assigns bullet points to the selected paragraphs, or removes them from bulleted paragraphs.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DefaultBullet\">선택한 단락에 글머리 기호 점을 할당하거나 글머리 기호 단락에서 점을 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 06120000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3149798\n"
-"17\n"
+"06120000.xhp\n"
+"par_id3155150\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If several paragraphs are selected, the indentation of all selected paragraphs is increased.</caseinline><caseinline select=\"CALC\">The cell content refers to the current value under <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Format - Cell - Alignment\"><emph>Format - Cell - Alignment</emph></link>.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">여러 단락을 선택한 경우 선택된 모든 단락이 들여쓰기됩니다.</caseinline><caseinline select=\"CALC\">셀 내용은 <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"서식 - 셀 - 맞춤\"><emph>서식 - 셀 - 맞춤</emph></link> 아래 현재 값을 나타냅니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Bullet options such as type and position are defined in the <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Bullets and Numbering\"><emph>Bullets and Numbering</emph></link> dialog. To open this dialog, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon on the <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"Bullets and Numbering Bar\">Bullets and Numbering Bar</link></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">유형과 위치 같은 글머리 기호 옵션은 <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"글머리 기호 및 번호 매기기\"><emph>글머리 기호 및 번호 매기기</emph></link> 대화 상자에서 지정합니다. 이 대화 상자를 열려면 <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"글머리 기호 및 번호 매기기 도구 모음\">글머리 기호 및 번호 매기기</link> 도구 모음에서 <emph>글머리 기호 및 번호 매기기</emph> 아이콘을 클릭합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 06120000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3147576\n"
+"06120000.xhp\n"
+"par_id3145669\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149388\" src=\"cmd/sc_incrementindent.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149388\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149388\" src=\"cmd/sc_incrementindent.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149388\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Bullet options such as type and position are defined in the <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Bullets and Numbering\">Bullets and Numbering</link> dialog. To open this dialog, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon on the <emph>Text Formatting</emph> Bar. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">유형과 위치 같은 글머리 기호 옵션은 <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"글머리 기호 및 번호 매기기\">글머리 기호 및 번호 매기기</link> 대화 상자에서 정의합니다. 이 대화 상자를 열려면 <emph>텍스트 서식</emph> 도구 모음에서 <emph>글머리 기호 및 번호 매기기</emph> 아이콘을 클릭합니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 06120000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3166460\n"
-"4\n"
+"06120000.xhp\n"
+"par_id3147576\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "들여쓰기"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">In the <link href=\"text/swriter/01/03120000.xhp\" name=\"Web Layout\">Web Layout</link>, some numbering/bullet options are not available. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/03120000.xhp\" name=\"웹 레이아웃\">웹 레이아웃</link>에서는 일부 번호 매기기/글머리 기호 옵션을 사용할 수 없습니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 06120000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3152996\n"
+"06120000.xhp\n"
+"par_id3154317\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Click the <emph>Increase Indent</emph> icon while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key to move the indenting of the selected paragraph by the default tab distance set under <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - General</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">The distance between the text and the left text frame and the position of the bullets can be determined in the dialog under <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format - Paragraph\"><emph>Format - Paragraph</emph></link> by entering the left indent and the first-line indent. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"서식 - 단락\"><emph>서식 - 단락</emph></link> 대화 상자에서 왼쪽 들여쓰기와 첫 줄 들여쓰기를 입력하면 텍스트, 왼쪽 텍스트 프레임, 글머리 기호 위치 간의 거리를 지정할 수 있습니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 06120000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3157910\n"
-"6\n"
+"06120000.xhp\n"
+"par_id3150355\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Example:</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">예:</caseinline></switchinline>"
+msgid "<image id=\"img_id3157909\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3157909\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3157909\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3157909\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 06120000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3153698\n"
-"7\n"
+"06120000.xhp\n"
+"par_id3149233\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The indents of two paragraphs are moved with the <emph>Increase Indent</emph> function to a standard tab distance of 2 cm:</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>들여쓰기</emph> 기능을 사용하면 두 단락의 들여쓰기가 표준 탭 거리인 2cm만큼 이동합니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "Bullets On/Off"
+msgstr "글머리 기호 표시/숨기기"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 07010000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3154047\n"
-"8\n"
+"07010000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Original indent"
-msgstr "원래 들여쓰기"
+msgid "Load URL"
+msgstr "URL 로드"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 07010000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3148492\n"
-"9\n"
+"07010000.xhp\n"
+"hd_id3149119\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Indent increased"
-msgstr "들여쓰기 늘어남"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/07010000.xhp\" name=\"Load URL\">Load URL</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/07010000.xhp\" name=\"URL 로드\">URL 로드</link>"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 07010000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3153126\n"
-"10\n"
+"07010000.xhp\n"
+"par_id3155364\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Indent increased by the amount with the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command key</caseinline><defaultinline>Ctrl key</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 키를 사용하면 들여쓰기 수준이 치수만큼 높아집니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Loads a document specified by an entered URL. You can type a new URL, edit an URL, or select one from the list. Displays the full path of the current document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">입력한 URL로 지정된 문서를 로드합니다. 새 URL을 입력하거나 목록에서 URL을 선택할 수 있습니다. %PRODUCTNAME은(는) 자동으로 파일 경로를 URL 표기법으로 변환합니다.</ahelp>"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 07010000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3155922\n"
-"11\n"
+"07010000.xhp\n"
+"par_idN108C6\n"
 "help.text"
-msgid "0.25 cm"
-msgstr "0,25 cm"
+msgid "Enable Load URL with the Visible Buttons command (click the arrow at the end of the toolbar)."
+msgstr "보이는 버튼 명령으로 URL 로드를 활성화합니다(도구 모음의 끝에 있는 화살표를 클릭합니다)."
 
-#: 02140000.xhp
+#: 07060000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3147265\n"
-"12\n"
+"07060000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "2 cm"
-msgstr "2 cm"
+msgid "Reload"
+msgstr "새로 로드"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 07060000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3149669\n"
-"13\n"
+"07060000.xhp\n"
+"bm_id3153089\n"
 "help.text"
-msgid "2.25 cm"
-msgstr "2,25 cm"
+msgid "<bookmark_value>reloading; documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; reloading</bookmark_value><bookmark_value>loading; reloading</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>다시 로드; 문서</bookmark_value><bookmark_value>문서; 다시 로드</bookmark_value><bookmark_value>로드; 다시 로드</bookmark_value>"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 07060000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3161657\n"
-"14\n"
+"07060000.xhp\n"
+"hd_id3153089\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "0.5 cm"
-msgstr "0,5 cm"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/07060000.xhp\" name=\"Reload\">Reload</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/07060000.xhp\" name=\"새로 로드\">새로 로드</link>"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 07060000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3150791\n"
-"15\n"
+"07060000.xhp\n"
+"par_id3151315\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "2 cm"
-msgstr "2 cm"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Reload\" visibility=\"visible\">Replaces the current document with the last saved version.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Reload\" visibility=\"visible\">현재 문서를 마지막으로 저장한 버전으로 바꿉니다.</ahelp>"
 
-#: 02140000.xhp
+#: 07060000.xhp
 msgctxt ""
-"02140000.xhp\n"
-"par_id3154138\n"
-"16\n"
+"07060000.xhp\n"
+"par_id3159201\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "2.5 cm"
-msgstr "2,5 cm"
+msgid "Any changes made after the last save will be lost."
+msgstr "마지막으로 저장한 후에 바꾼 내용은 손실됩니다."
 
-#: 01230000.xhp
+#: 07070000.xhp
 msgctxt ""
-"01230000.xhp\n"
+"07070000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Styles and Formatting"
-msgstr "스타일 및 서식"
+msgid "Edit File"
+msgstr "파일 편집"
 
-#: 01230000.xhp
+#: 07070000.xhp
 msgctxt ""
-"01230000.xhp\n"
-"hd_id3154228\n"
-"1\n"
+"07070000.xhp\n"
+"bm_id3153089\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01230000.xhp\" name=\"Styles and Formatting\">Styles and Formatting</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01230000.xhp\" name=\"스타일 및 서식 지정\">스타일 및 서식 지정</link>"
+msgid "<bookmark_value>write protection on/off</bookmark_value><bookmark_value>protected documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; read-only</bookmark_value><bookmark_value>read-only documents; editing</bookmark_value><bookmark_value>cursor;in read-only text</bookmark_value><bookmark_value>read-only documents;cursor</bookmark_value><bookmark_value>Edit File icon</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>쓰기 보호 설정/설정 해제</bookmark_value><bookmark_value>보호된 문서</bookmark_value><bookmark_value>문서; 읽기 전용</bookmark_value><bookmark_value>읽기 전용 문서; 편집</bookmark_value><bookmark_value>커서;읽기 전용 텍스트</bookmark_value><bookmark_value>읽기 전용 문서;커서</bookmark_value><bookmark_value>파일 편집 아이콘</bookmark_value>"
 
-#: 01230000.xhp
+#: 07070000.xhp
 msgctxt ""
-"01230000.xhp\n"
-"par_id3144436\n"
-"2\n"
+"07070000.xhp\n"
+"hd_id3148520\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DesignerDialog\">Specifies whether to show or hide the Styles and Formatting window, which is where you can assign and organize Styles.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DesignerDialog\">스타일을 지정하고 관리할 수 있는 스타일 및 서식 창을 표시하거나 숨길지 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"Edit File\">Edit File</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"파일 편집\">파일 편집</link>"
 
-#: 01230000.xhp
+#: 07070000.xhp
 msgctxt ""
-"01230000.xhp\n"
-"par_id3153894\n"
-"4\n"
+"07070000.xhp\n"
+"par_id3153089\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Each $[officename] application has its own Styles and Formatting window. Hence there are separate windows for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"text documents\">text documents</link></caseinline><defaultinline>text documents</defaultinline></switchinline>, for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"spreadsheets\">spreadsheets</link></caseinline><defaultinline>spreadsheets</defaultinline></switchinline> and for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"presentations/drawing documents\">presentations/drawing documents</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"presentations/drawing documents\">presentations/drawing documents</link></caseinline><defaultinline>presentations/drawing documents</defaultinline></switchinline>."
-msgstr "각 $[officename] 응용 프로그램에는 자체 스타일 및 서식 창이 있습니다. 따라서 다음에 대한 별도의 창이 있습니다. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"텍스트 문서\">텍스트 문서</link></caseinline><defaultinline>텍스트 문서</defaultinline></switchinline>, 대상 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"spreadsheets\">스프레드시트</link></caseinline><defaultinline>스프레드시트</defaultinline></switchinline> 및 대상 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"presentations/drawing documents\">프레젠테이션/문서 그리기</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"presentations/drawing documents\">프레젠테이션/그리기 문서</link></caseinline><defaultinline>프레젠테이션/그리기 문서</defaultinline></switchinline>."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:EditDoc\" visibility=\"hidden\">Enables you to edit a read-only document or database table.</ahelp> Use the<emph> Edit File</emph> icon to activate or deactivate the edit mode."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:EditDoc\" visibility=\"hidden\">읽기 전용 문서나 데이터베이스 테이블을 편집할 수 있습니다.</ahelp> 편집 모드를 활성화하거나 비활성화하려면 <emph>파일 편집</emph> 아이콘을 사용합니다."
 
-#: 01230000.xhp
+#: 07070000.xhp
 msgctxt ""
-"01230000.xhp\n"
-"par_id3143267\n"
+"07070000.xhp\n"
+"par_id3145090\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149999\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149999\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149999\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149999\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3154751\" src=\"cmd/sc_editdoc.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3154751\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154751\" src=\"cmd/sc_editdoc.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3154751\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01230000.xhp
+#: 07070000.xhp
 msgctxt ""
-"01230000.xhp\n"
-"par_id3154750\n"
+"07070000.xhp\n"
+"par_id3150694\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Styles and Formatting"
-msgstr "스타일 및 서식"
+msgid "Edit File"
+msgstr "파일 편집"
 
-#: 01170903.xhp
+#: 07070000.xhp
 msgctxt ""
-"01170903.xhp\n"
-"tit\n"
+"07070000.xhp\n"
+"par_id3147576\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "List Box Wizard: Field Link"
-msgstr "목록 상자 마법사: 필드 링크"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TEXT_SELECTION_MODE\">You can enable a selection cursor in a read-only text document or in the Help. Choose <emph>Edit - Select Text </emph>or open the context menu of a read-only document and choose <emph>Select Text</emph>. The selection cursor does not blink.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_TEXT_SELECTION_MODE\">읽기 전용 텍스트 문서나 도움말에서 선택 커서를 활성화할 수 있습니다. <emph>편집 - 텍스트 선택</emph>을 선택하거나 읽기 전용 문서의 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>텍스트 선택</emph>을 선택합니다. 선택 커서는 깜박이지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: 01170903.xhp
+#: 07070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170903.xhp\n"
-"hd_id3149119\n"
-"20\n"
+"07070100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170903.xhp\" name=\"List Box Wizard: Field Link\">List Box Wizard: Field Link</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170903.xhp\" name=\"목록 상자 마법사: 필드 링크\">목록 상자 마법사: 필드 링크</link>"
+msgid "Edit Data"
+msgstr "데이터 편집"
 
-#: 01170903.xhp
+#: 07070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170903.xhp\n"
-"par_id3159224\n"
-"15\n"
+"07070100.xhp\n"
+"hd_id3144415\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Indicates through which fields tables of values and list tables are linked."
-msgstr "어떤 필드를 통해 값 테이블과 목록 테이블을 연결할지 지정합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/07070100.xhp\" name=\"Edit Data\">Edit Data</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/07070100.xhp\" name=\"데이터 편집\">데이터 편집</link>"
 
-#: 01170903.xhp
+#: 07070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170903.xhp\n"
-"par_id3150499\n"
-"27\n"
+"07070100.xhp\n"
+"bm_id3144740\n"
 "help.text"
-msgid "The value table is the table of the current form where the list field is inserted. The list table is the table whose data is to be shown in the list field. Both tables must be linked over a mutual data field. These links are to be entered on this page of the wizard. The field names must not necessarily be the same (this depends upon how the field names are defined in both tables), but both fields must have the same field type."
-msgstr "값 테이블은 목록 필드가 삽입되는 현재 양식의 테이블입니다. 목록 테이블은 데이터를 목록 필드에 표시해야 하는 테이블입니다. 두 테이블 모두 상호 데이터 필드 위에서 연결되어야 합니다. 이 링크는 마법사의 현재 페이지에서 입력해야 하며 두 테이블에서의 필드 이름 정의에 따라 두 필드는 이름이 같지 않아도 되지만 필드 형식은 같아야 합니다."
+msgid "<bookmark_value>read-only documents; database tables on/off </bookmark_value><bookmark_value>protected database tables</bookmark_value><bookmark_value>data; read-only</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>읽기 전용 문서; 데이터베이스 테이블 설정/해제 </bookmark_value><bookmark_value>보호된 데이터베이스 테이블</bookmark_value><bookmark_value>데이터; 읽기 전용</bookmark_value>"
 
-#: 01170903.xhp
+#: 07070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170903.xhp\n"
-"hd_id3149180\n"
-"16\n"
+"07070100.xhp\n"
+"par_id3144740\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Value table field"
-msgstr "값 테이블의 필드"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Turns the edit mode for the current database table on or off.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 데이터베이스 테이블의 편집 모드를 설정 또는 설정 해제합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170903.xhp
+#: 07070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170903.xhp\n"
-"par_id3150789\n"
-"17\n"
+"07070100.xhp\n"
+"par_id3155805\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBP_COMBOBOX_RID_PAGE_LCW_FIELDLINK_CMB_VALUELISTFIELD\">Specifies the current form data field which should be related to a field in the linked table.</ahelp> In addition, click the desired data field in the list field below."
-msgstr "<ahelp hid=\"DBP_COMBOBOX_RID_PAGE_LCW_FIELDLINK_CMB_VALUELISTFIELD\">연결된 테이블의 필드와 관련되어야 하는 현재 양식 데이터 필드를 지정합니다.</ahelp> 또한, 아래 목록 필드에서 원하는 데이터 필드를 클릭합니다."
+msgid "<image id=\"img_id3152801\" src=\"cmd/sc_editdoc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152801\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152801\" src=\"cmd/sc_editdoc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152801\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170903.xhp
+#: 07070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170903.xhp\n"
-"par_id3145669\n"
-"25\n"
+"07070100.xhp\n"
+"par_id3149096\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "In <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control - Properties\">Control - Properties</link>, the specified field will appear as an entry in the <emph>Data</emph> tab page under <emph>Data field</emph>."
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control - Properties\">콘트롤 필드 속성</link>에 여기에서 지정된 <emph>데이터</emph> 탭의 필드가 <emph>데이터 필드</emph>의 항목으로 나타납니다."
+msgid "Edit Data"
+msgstr "데이터 편집"
 
-#: 01170903.xhp
+#: 07070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170903.xhp\n"
-"hd_id3149827\n"
-"18\n"
+"07070100.xhp\n"
+"hd_id3149388\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "List table field"
-msgstr "목록 테이블의 필드"
+msgid "Editing Databases in Networks"
+msgstr "네트워크에서 데이터베이스 편집"
 
-#: 01170903.xhp
+#: 07070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170903.xhp\n"
-"par_id3155391\n"
-"19\n"
+"07070100.xhp\n"
+"par_id3147576\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBP_COMBOBOX_RID_PAGE_LCW_FIELDLINK_CMB_TABLEFIELD\">Specifies the linked table data field, which is related to the specified value table field.</ahelp> In addition, click the data field in the lower list field."
-msgstr "<ahelp hid=\"DBP_COMBOBOX_RID_PAGE_LCW_FIELDLINK_CMB_TABLEFIELD\">지정한 값 테이블 필드에 관련되어 있는 연결된 테이블의 데이터 필드를 지정합니다.</ahelp> 또한, 아래쪽 목록 필드에서 데이터 필드를 클릭합니다."
+msgid "To make changes in a database used by more than one person, you must have the appropriate access rights. When you edit an external database, there is no intermediate storage by $[officename] of the changes made. They are sent directly to the database."
+msgstr "두 명 이상이 사용하는 데이터베이스 내용을 변경하려면 반드시 적절한 액세스 권한이 있어야 합니다. 외부 데이터베이스를 편집하는 경우 변경 모드의 $[officename]에서 제공하는 중간 저장소가 없습니다. 즉, 직접 데이터베이스로 전달됩니다."
 
-#: 01170903.xhp
+#: 07070200.xhp
 msgctxt ""
-"01170903.xhp\n"
-"par_id3154823\n"
-"26\n"
+"07070200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "In <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control - Properties\">Control - Properties</link>, the specified field will appear in the <emph>Data</emph> tab page of a SQL statement under <emph>List Contents</emph>."
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"콘트롤 필드 속성\">콘트롤 필드 속성</link>에 여기에서 지정된 <emph>데이터</emph> 탭의 필드가 <emph>목록 필드</emph>의 SQL 문의 구성 요소로서 나타납니다."
+msgid "Save Record"
+msgstr "레코드 저장"
 
-#: 03150000.xhp
+#: 07070200.xhp
 msgctxt ""
-"03150000.xhp\n"
-"tit\n"
+"07070200.xhp\n"
+"hd_id3147588\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Border Color"
-msgstr "테두리 색상"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/07070200.xhp\" name=\"Save Record\">Save Record</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/07070200.xhp\" name=\"레코드 저장\">레코드 저장</link>"
 
-#: 03150000.xhp
+#: 07070200.xhp
 msgctxt ""
-"03150000.xhp\n"
-"hd_id3154873\n"
-"1\n"
+"07070200.xhp\n"
+"bm_id3163829\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/03150000.xhp\" name=\"Border Color\">Border Color</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/03150000.xhp\" name=\"외곽선 색\">외곽선 색</link>"
+msgid "<bookmark_value>records; saving</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>레코드; 저장</bookmark_value>"
 
-#: 03150000.xhp
+#: 07070200.xhp
 msgctxt ""
-"03150000.xhp\n"
+"07070200.xhp\n"
 "par_id3163829\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:FrameLineColor\">Click the <emph>Line Color (of the border)</emph> icon to open the <emph>Border Color</emph> toolbar, which enables you to change the border color of an object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:FrameLineColor\"><emph>선 색상(테두리)</emph> 아이콘을 클릭하면 개체의 테두리 색상을 변경할 수 있는 <emph>테두리 색상</emph> 도구 모음이 열립니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the current database table record.</ahelp> The<emph> Save Record </emph>icon is found on the <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Database Bar\">Table Data bar</link>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 데이터베이스 테이블 레코드를 저장합니다.</ahelp> <emph>레코드 저장</emph> 아이콘은 <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"데이터베이스 모음\">테이블 데이터 모음</link>에 있습니다."
 
-#: 03150000.xhp
+#: 07070200.xhp
 msgctxt ""
-"03150000.xhp\n"
-"par_id3153750\n"
+"07070200.xhp\n"
+"par_id3152372\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147291\" src=\"cmd/sc_framelinecolor.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147291\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147291\" src=\"cmd/sc_framelinecolor.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147291\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Changes to the contents of a record are automatically saved as soon as you select another record. To save changes without selecting another record, click the <emph>Save Record</emph> icon."
+msgstr "레코드 내용을 변경하면 다른 레코드를 선택하는 즉시 자동으로 저장됩니다. 다른 레코드를 선택하지 않고 변경 사항을 저장하려면 <emph>레코드 저장</emph> 아이콘을 클릭합니다."
 
-#: 03150000.xhp
+#: 07080000.xhp
 msgctxt ""
-"03150000.xhp\n"
-"par_id3156427\n"
-"3\n"
+"07080000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Line Color (of the border)"
-msgstr "외곽선 색"
+msgid "Stop Loading"
+msgstr "로드 중지"
 
-#: 03150000.xhp
+#: 07080000.xhp
 msgctxt ""
-"03150000.xhp\n"
-"par_id3154317\n"
-"4\n"
+"07080000.xhp\n"
+"hd_id3154228\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "For more information, see the <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\">Borders</link> section in the Help."
-msgstr "자세한 내용은 도움말의 <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"테두리\">테두리</link> 섹션을 참조하십시오."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/07080000.xhp\" name=\"Stop Loading\">Stop Loading</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/07080000.xhp\" name=\"로드 중지\">로드 중지</link>"
 
-#: 04210000.xhp
+#: 07080000.xhp
 msgctxt ""
-"04210000.xhp\n"
+"07080000.xhp\n"
+"par_id3149495\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Stop\">Click to interrupt the current loading process, Ctrl-click (Mac: Command-click) to interrupt all loading processes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Stop\">현재 불로오기를 중단하려면 클릭하고, 불로오기를 모두 중단하려면 <Ctrl>(맥:<Command>) 키를 누른 상태에서 클릭하십시오.</ahelp>"
+
+#: 07090000.xhp
+msgctxt ""
+"07090000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Optimize"
-msgstr "최적화"
+msgid "Export Directly as PDF"
+msgstr "PDF로 직접 내보내기"
 
-#: 04210000.xhp
+#: 07090000.xhp
 msgctxt ""
-"04210000.xhp\n"
-"hd_id3151185\n"
+"07090000.xhp\n"
+"hd_id3146946\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/04210000.xhp\" name=\"Optimize\">Optimize</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/04210000.xhp\" name=\"Optimize\">최적화</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/07090000.xhp\" name=\"Export Directly as PDF\">Export Directly as PDF</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/07090000.xhp\" name=\"PDF로 직접 내보내기\">PDF로 직접 내보내기</link>"
 
-#: 04210000.xhp
+#: 07090000.xhp
 msgctxt ""
-"04210000.xhp\n"
-"par_id3145412\n"
+"07090000.xhp\n"
+"par_id3085157\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:OptimizeTable\">Opens a toolbar that contains functions for optimizing the rows and columns in a table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:OptimizeTable\">표에서 행과 열의 최적화 함수를 포함한 도구 모음을 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ExportDirectToPDF\" visibility=\"visible\">Exports the current document directly as PDF. No settings dialog is shown.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ExportDirectToPDF\" visibility=\"visible\">현재 문서를 PDF로 직접 내보냅니다. 설정 대화 상자가 표시되지 않습니다. 설정 대화 상자가 표시되지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: 04210000.xhp
+#: 08010000.xhp
 msgctxt ""
-"04210000.xhp\n"
-"par_id3155899\n"
+"08010000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149684\" src=\"cmd/sc_optimizetable.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3149684\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149684\" src=\"cmd/sc_optimizetable.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3149684\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Document Information"
+msgstr "문서 정보"
 
-#: 04210000.xhp
+#: 08010000.xhp
 msgctxt ""
-"04210000.xhp\n"
-"par_id3143270\n"
-"4\n"
+"08010000.xhp\n"
+"hd_id3153383\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Optimize"
-msgstr "최적화"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/08010000.xhp\" name=\"Document Information\">Document Information</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/08010000.xhp\" name=\"문서 정보\">문서 정보</link>"
 
-#: 04210000.xhp
+#: 08010000.xhp
 msgctxt ""
-"04210000.xhp\n"
-"par_id3149485\n"
-"5\n"
+"08010000.xhp\n"
+"par_id3155271\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "You can select from the following functions:"
-msgstr "다음 함수들 중 선택할 수 있습니다:"
+msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:StatusGetTitle\">Displays information about the active <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic document.</ahelp> The names of the document, the library, and the module are displayed, separated by dots."
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:StatusGetTitle\">활성 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic 문서에 대한 정보를 표시합니다.</ahelp> 문서, 라이브러리 및 모듈 이름이 점으로 구분되어 표시됩니다."
 
-#: 04210000.xhp
+#: 08020000.xhp
 msgctxt ""
-"04210000.xhp\n"
-"hd_id3153631\n"
-"6\n"
+"08020000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/01/05110200.xhp\" name=\"Optimal Height\">Optimal Height</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05110200.xhp\" name=\"Optimal Height\">최적의 높이</link>"
+msgid "Position in Document"
+msgstr "문서상의 위치"
 
-#: 04210000.xhp
+#: 08020000.xhp
 msgctxt ""
-"04210000.xhp\n"
-"hd_id3145772\n"
-"7\n"
+"08020000.xhp\n"
+"hd_id3147588\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/01/05120200.xhp\" name=\"Optimal Column Width\">Optimal Column Width</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05120200.xhp\" name=\"Optimal Column Width\">최적의 열 길이</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/08020000.xhp\" name=\"Position in Document\">Position in Document</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/08020000.xhp\" name=\"문서상의 위치\">문서상의 위치</link>"
 
-#: 12100100.xhp
+#: 08020000.xhp
 msgctxt ""
-"12100100.xhp\n"
-"tit\n"
+"08020000.xhp\n"
+"par_id3143284\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Sort Order"
-msgstr "정렬 순서"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:StatusGetPosition\">Displays the current cursor position in the %PRODUCTNAME Basic document. The row number is specified, then the column number.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:StatusGetPosition\">%PRODUCTNAME Basic 문서에서 현재 커서가 있는 위치를 표시합니다. 행 번호를 지정한 다음 열 번호를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 12100100.xhp
+#: 09070000.xhp
 msgctxt ""
-"12100100.xhp\n"
-"bm_id3147000\n"
+"09070000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>sorting; databases</bookmark_value><bookmark_value>databases; sorting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>정렬; 데이터베이스</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스; 정렬</bookmark_value>"
+msgid "Hyperlink Dialog"
+msgstr "하이퍼링크 대화 상자"
 
-#: 12100100.xhp
+#: 09070000.xhp
 msgctxt ""
-"12100100.xhp\n"
-"hd_id3147000\n"
+"09070000.xhp\n"
+"hd_id3145759\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"sortierung\"><link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Sort Order\">Sort Order</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"sortierung\"><link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"정렬 순서\">정렬 순서</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"hyperdia\"><link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink Dialog\">Hyperlink</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"hyperdia\"><link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"하이퍼링크 대화 상자\">하이퍼링크</link></variable>"
 
-#: 12100100.xhp
+#: 09070000.xhp
 msgctxt ""
-"12100100.xhp\n"
-"par_id3163829\n"
+"09070000.xhp\n"
+"par_id3156183\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"sortierentext\"><ahelp hid=\".uno:OrderCrit\">Specifies the sort criteria for the data display.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"sortierentext\"><ahelp hid=\".uno:OrderCrit\" visibility=\"visible\">데이터 표시를 위한 정렬 기준을 지정합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<variable id=\"hyperdiatext\"><ahelp hid=\".uno:EditHyperlink\">Opens a dialog that enables you to create and edit hyperlinks.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"hyperdiatext\"><ahelp hid=\".uno:EditHyperlink\">하이퍼링크를 만들고 편집할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 12100100.xhp
+#: 09070000.xhp
 msgctxt ""
-"12100100.xhp\n"
-"par_id3149549\n"
-"12\n"
+"09070000.xhp\n"
+"par_id3154927\n"
 "help.text"
-msgid "While the functions <link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"Sort in Ascending Order\"><emph>Sort in Ascending Order</emph></link> and <link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"Sort in Descending Order\"><emph>Sort in Descending Order</emph></link> sort by one criterion only, you can combine several criteria in the<emph> Sort Order </emph>dialog."
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"오름차순으로 정렬\"><emph>오름차순으로 정렬</emph></link> 및 <link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"내림차순으로 정렬\"><emph>내림차순으로 정렬</emph></link> 기능들은 오로지 한 기준에 의해서만 정렬되는 반면, 이 대화상자에서 여러 기준들을 조합할 수 있습니다."
+msgid "<image id=\"img_id3093440\" src=\"cmd/sc_hyperlinkdialog.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3093440\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3093440\" src=\"cmd/sc_hyperlinkdialog.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3093440\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 12100100.xhp
+#: 09070000.xhp
 msgctxt ""
-"12100100.xhp\n"
-"par_id3145136\n"
-"13\n"
+"09070000.xhp\n"
+"par_id3155552\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "You can remove a sorting that has been performed with the <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Remove Filter/Sorting\"><emph>Remove Filter/Sorting</emph></link> icon."
-msgstr "실행된 정렬은 <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"필터/정렬 제거\"><emph>필터/정렬 제거</emph></link> 아이콘으로 다시 해제할 수 있습니다."
+msgid "Hyperlink Dialog"
+msgstr "하이퍼링크 대화 상자"
 
-#: 12100100.xhp
+#: 09070000.xhp
 msgctxt ""
-"12100100.xhp\n"
-"hd_id3148548\n"
+"09070000.xhp\n"
+"par_id3155391\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Sorting"
-msgstr "정렬"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_ICCDIALOG_CHOICECTRL\">Select the type of hyperlink to be inserted.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_ICCDIALOG_CHOICECTRL\">삽입할 하이퍼링크 유형을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 12100100.xhp
+#: 09070000.xhp
 msgctxt ""
-"12100100.xhp\n"
-"par_id3155941\n"
-"5\n"
+"09070000.xhp\n"
+"par_id3153683\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Use this area to enter sorting criteria. If you enter additional sorting criteria under <emph>and then</emph>, the data matching the content of the higher-order criterion is ordered according to the next criterion."
-msgstr "이 영역을 검색 기준 입력에 사용합니다. <emph>둘째 기준</emph>에 추가 정렬 기준을 입력하면 상위 정렬 기준과 내용이 일치하는 데이터가 그 다음 기준에 따라 정렬됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:OpenHyperlinkOnCursor\" visibility=\"hidden\">Opens the hyperlink in your default web browser.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:OpenHyperlinkOnCursor\" visibility=\"hidden\">기본 웹 브라우저에서 하이퍼링크를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 12100100.xhp
+#: 09070000.xhp
 msgctxt ""
-"12100100.xhp\n"
-"par_id3148620\n"
-"14\n"
+"09070000.xhp\n"
+"par_id0122200902231573\n"
 "help.text"
-msgid "If you sort the field name \"First name\" in ascending order and the field name \"last name\" in descending order, all records will be sorted in ascending order by first name, and then within the first names, in descending order by last name."
-msgstr "\"이름\" 데이터 필드를 오름차순으로 그리고 \"성\" 데이터필드를 내림차순으로 정렬하면, 모든 데이터 레코드가 오름차순으로 이름에 따라 정렬되며 이름 안에서 다시 한 번 내림차순으로 성에 따라 정렬됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Hyperlink dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">하이퍼링크 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 12100100.xhp
+#: 09070000.xhp
 msgctxt ""
-"12100100.xhp\n"
-"hd_id3145345\n"
-"6\n"
+"09070000.xhp\n"
+"par_id0122200902231660\n"
 "help.text"
-msgid "Field name"
-msgstr "필드 이름"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Copies the URL to the clipboard.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">URL을 클립보드에 복사합니다.</ahelp>"
 
-#: 12100100.xhp
+#: 09070000.xhp
 msgctxt ""
-"12100100.xhp\n"
-"par_id3159233\n"
+"09070000.xhp\n"
+"par_id0122200902231630\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the hyperlink, leaving plain text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">하이퍼링크를 제거하고 일반 텍스트를 남깁니다.</ahelp>"
+
+#: 09070000.xhp
+msgctxt ""
+"09070000.xhp\n"
+"hd_id3166410\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:OrderCrit\">Specifies the data field name whose content will determine the sort order.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:OrderCrit\" visibility=\"visible\">해당 내용에 따라 정렬 순서가 결정되는 데이터 필드 이름을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Apply"
+msgstr "적용"
 
-#: 12100100.xhp
+#: 09070000.xhp
 msgctxt ""
-"12100100.xhp\n"
-"hd_id3150774\n"
+"09070000.xhp\n"
+"par_id3147209\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Order"
-msgstr "순서"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_ICCDIALOG_OK_BTN\">Applies the data to your document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_ICCDIALOG_OK_BTN\">해당 데이터를 문서에 적용합니다.</ahelp>"
 
-#: 12100100.xhp
+#: 09070000.xhp
 msgctxt ""
-"12100100.xhp\n"
-"par_id3149177\n"
+"09070000.xhp\n"
+"hd_id3149398\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:OrderCrit\">Specifies the sort order (either ascending or descending).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:OrderCrit\" visibility=\"visible\">정렬 순서를 오름차순 또는 내림차순으로 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Close"
+msgstr "닫기"
 
-#: 12100100.xhp
+#: 09070000.xhp
 msgctxt ""
-"12100100.xhp\n"
-"hd_id3147275\n"
+"09070000.xhp\n"
+"par_id3149734\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "and then"
-msgstr "둘째 기준"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_ICCDIALOG_CANCEL_BTN\">Closes the dialog without saving.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_ICCDIALOG_CANCEL_BTN\">저장하지 않고 대화 상자를 닫습니다.</ahelp>"
 
-#: 12100100.xhp
+#: 09070000.xhp
 msgctxt ""
-"12100100.xhp\n"
-"par_id3166460\n"
+"09070000.xhp\n"
+"hd_id3153700\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies additional subordinate sort criteria from the other fields."
-msgstr "다른 필드에서 추가 하위 정렬 기준을 지정합니다."
-
-#: 12020000.xhp
-msgctxt ""
-"12020000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Sort Descending"
-msgstr "내림차순 정렬"
-
-#: 12020000.xhp
-msgctxt ""
-"12020000.xhp\n"
-"hd_id3154689\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"Sort Descending\">Sort Descending</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"내림차순으로 정렬\">내림차순으로 정렬</link>"
+msgid "Help"
+msgstr "도움말"
 
-#: 12020000.xhp
+#: 09070000.xhp
 msgctxt ""
-"12020000.xhp\n"
-"par_id3149987\n"
-"2\n"
+"09070000.xhp\n"
+"par_id3150943\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SortDown\" visibility=\"hidden\">Sorts the data of the selected field in descending order.</ahelp> Text fields are sorted alphabetically, number fields are sorted by number."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SortDown\" visibility=\"hidden\">선택한 필드의 데이터를 내림차순으로 정렬합니다.</ahelp> 텍스트 필드는 사전순으로(Z-A), 숫자 필드는 내림차순(9-0)으로 정렬됩니다."
+msgid "Opens the Help."
+msgstr "이 버튼으로 도움말을 불러오십시오."
 
-#: 12020000.xhp
+#: 09070000.xhp
 msgctxt ""
-"12020000.xhp\n"
-"par_id3149496\n"
+"09070000.xhp\n"
+"hd_id3156192\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153255\" src=\"cmd/sc_sortdescending.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153255\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153255\" src=\"cmd/sc_sortdescending.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153255\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Back"
+msgstr "뒤로"
 
-#: 12020000.xhp
+#: 09070000.xhp
 msgctxt ""
-"12020000.xhp\n"
-"par_id3144436\n"
-"3\n"
+"09070000.xhp\n"
+"par_id3149234\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Sort Descending"
-msgstr "내림차순 정렬"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_ICCDIALOG_RESET_BTN\">Resets the entries in the dialog to their original state.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_ICCDIALOG_RESET_BTN\">대화 상자의 항목을 원래 상태로 다시 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 02160000.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
+"09070100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Highlighting"
-msgstr "강조 표시"
+msgid "Internet"
+msgstr "인터넷"
 
-#: 02160000.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"hd_id3109850\n"
+"09070100.xhp\n"
+"hd_id3151100\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/02160000.xhp\" name=\"Highlighting\">Highlighting</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/02160000.xhp\" name=\"문자 배경\">문자 배경</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/09070100.xhp\" name=\"Internet\">Internet</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070100.xhp\" name=\"인터넷\">인터넷</link>"
 
-#: 02160000.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"par_id3154927\n"
+"09070100.xhp\n"
+"par_id3154230\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"zeichenhintergrundtext\"><ahelp hid=\".uno:BackColor\">Applies the current highlight color to the background of a text selection. If no text is selected, click the <emph>Highlighting</emph> icon, select the text that you want to highlight, and then click the <emph>Highlighting</emph> icon again. To change the highlight color, click the arrow next to the <emph>Highlighting</emph> icon, and then click the color that you want.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"zeichenhintergrundtext\"><ahelp hid=\".uno:BackColor\">현재 강조 표시 색상을 텍스트 선택 영역의 배경에 적용합니다. 텍스트를 선택하지 않은 경우 <emph>강조 표시</emph> 아이콘을 클릭하고 강조 표시할 텍스트를 선택한 다음 다시 <emph>강조 표시</emph> 아이콘을 클릭합니다. 강조 표시 색상을 변경하려면 <emph>강조 표시</emph> 아이콘 옆의 화살표를 누른 다음 사용할 색상을 클릭합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "Use the <emph>Internet</emph> page of the <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\">Hyperlink dialog</link> to edit hyperlinks with WWW or FTP addresses."
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"하이퍼링크 대화 상자\">하이퍼링크 대화 상자</link>의 <emph>인터넷</emph> 페이지에서는 WWW이나 FTP 주소로 하이퍼링크를 편집할 수 있습니다."
 
-#: 02160000.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"par_id3152551\n"
+"09070100.xhp\n"
+"par_id3147291\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149177\" src=\"cmd/sc_backcolor.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149177\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149177\" src=\"cmd/sc_backcolor.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149177\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "The fields for the login name, password and anonymous user are only available for FTP addresses."
+msgstr "로그인 이름, 암호, 익명의 사용자에 대한 필드는 FTP 주소에서만 사용할 수 있습니다."
 
-#: 02160000.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"par_id3147210\n"
+"09070100.xhp\n"
+"hd_id3145090\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Type of hyperlink"
+msgstr "하이퍼링크 종류"
+
+#: 09070100.xhp
+msgctxt ""
+"09070100.xhp\n"
+"hd_id3151226\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Highlighting"
-msgstr "Highlighting"
+msgid "Web"
+msgstr "웹"
 
-#: 02160000.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"par_id3166460\n"
+"09070100.xhp\n"
+"par_id3145071\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "To Apply Highlighting"
-msgstr "강조 표시 적용"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:RB_LINKTYP_INTERNET\">Creates an http hyperlink.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:RB_LINKTYP_INTERNET\">http 하이퍼링크를 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 02160000.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"par_idN1072B\n"
+"09070100.xhp\n"
+"hd_id3153683\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Formatting</emph> bar, click the <emph>Highlighting</emph> icon."
-msgstr "<emph>서식 설정</emph> 도구 모음에서 <emph>강조 표시</emph> 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
 
-#: 02160000.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"par_idN10736\n"
+"09070100.xhp\n"
+"par_id3150693\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "To change the highlighting color, click the arrow next to the <emph>Highlighting</emph> icon, and then click the color that you want."
-msgstr "강조 표시 색상을 변경하려면 <emph>강조 표시</emph> 아이콘 옆에 있는 화살표를 클릭하고 사용할 색상을 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:RB_LINKTYP_FTP\">Creates an FTP hyperlink.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:RB_LINKTYP_FTP\">FTP 하이퍼링크를 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 02160000.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"par_idN1073E\n"
+"09070100.xhp\n"
+"hd_id3150443\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Select the text that you want to highlight."
-msgstr "강조 표시할 텍스트를 선택합니다."
+msgid "Target"
+msgstr "대상"
 
-#: 02160000.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"par_idN10743\n"
+"09070100.xhp\n"
+"par_id9887081\n"
 "help.text"
-msgid "To apply highlighting to a single word, double-click the word."
-msgstr "한 단어에 강조 표시를 적용하려면 해당 단어를 더블 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">하이퍼링크를 클릭할 때 열 파일의 URL을 입력합니다. 대상 프레임을 지정하지 않으면, 파일이 현재 문서나 프레임에서 열립니다.</ahelp>"
 
-#: 02160000.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"par_idN10757\n"
+"09070100.xhp\n"
+"hd_id3155628\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "To turn off highlighting, press Esc."
-msgstr "강조 표시를 해제하려면 <Esc> 키를 누릅니다."
+msgid "WWW Browser"
+msgstr "WWW 브라우저"
 
-#: 02160000.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"par_idN1075A\n"
+"09070100.xhp\n"
+"par_id3153760\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "To Remove Highlighting"
-msgstr "강조 표시 제거"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:BTN_BROWSE\">Opens a web browser, into which you can load the desired URL.</ahelp> You can then copy and paste the URL into the <emph>Target</emph> field."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:BTN_BROWSE\">원하는 URL을 로드할 수 있는 웹 브라우저를 엽니다.</ahelp> 그런 다음 <emph>대상</emph> 필드에 URL을 복사하여 붙여 넣을 수 있습니다."
 
-#: 02160000.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"par_idN10760\n"
+"09070100.xhp\n"
+"par_id3147335\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Select the highlighted text."
-msgstr "강조 표시된 텍스트를 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_HYPERLINK_MARKWND_TREE\" visibility=\"hidden\">Specifies the position in the target document where you wish to jump to.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_HYPERLINK_MARKWND_TREE\" visibility=\"hidden\">대상 문서에서 직접 이동할 위치를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 02160000.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"02160000.xhp\n"
-"par_id3149784\n"
-"5\n"
+"09070100.xhp\n"
+"par_id3149164\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Formatting</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Highlighting</emph> icon, and then click <emph>No Fill</emph>."
-msgstr "<emph>서식 설정</emph> 도구 모음에서 <emph>강조 표시</emph> 아이콘 옆의 화살표를 클릭하고 <emph>채우기 없음</emph>을 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_HYPERLINK_MARKWND_APPLY\" visibility=\"hidden\">Inserts the target in the <emph>Target</emph> field of the <emph>Hyperlink</emph> dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_HYPERLINK_MARKWND_APPLY\" visibility=\"hidden\"><emph>하이퍼링크</emph> 대화 상자의 <emph>대상</emph> 필드에서 대상을 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"tit\n"
+"09070100.xhp\n"
+"par_id3155388\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "General"
-msgstr "일반"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_HYPERLINK_MARKWND_CLOSE\" visibility=\"hidden\">Once the hyperlink has been completely entered, click on <emph>Close</emph> to set the link and leave the dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_HYPERLINK_MARKWND_CLOSE\" visibility=\"hidden\">하이퍼링크가 완전히 입력되면 <emph>닫기</emph>를 눌러 링크를 설정하고 대화 상자를 종료합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"bm_id3152551\n"
+"09070100.xhp\n"
+"hd_id3153320\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>submitting forms</bookmark_value><bookmark_value>get method for form transmissions</bookmark_value><bookmark_value>post method for form transmissions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>양식 전송</bookmark_value><bookmark_value>양식 전송에 Get 방식 사용</bookmark_value><bookmark_value>양식 전송에 Post 방식 사용</bookmark_value>"
+msgid "Login name"
+msgstr "로그인 이름"
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"hd_id3151100\n"
-"1\n"
+"09070100.xhp\n"
+"par_id3151384\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"General\">General</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"일반\">일반</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:ED_LOGIN\">Specifies your login name, if you are working with FTP addresses.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:ED_LOGIN\">FTP 주소를 사용하는 경우 로그인 이름을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"par_id3153539\n"
-"23\n"
+"09070100.xhp\n"
+"hd_id3148944\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "A form is a text document or spreadsheet with different form controls. If you create a form for a Web page, the user can enter data into it to send over the Internet. The data from the form controls of a form is transmitted to a server by specifying a URL and can be processed on the server."
-msgstr "양식이란 다양한 양식 콘트롤을 가진 텍스트 문서나 스프레드시트를 말합니다. 웹 페이지용 양식을 만드는 경우 인터넷으로 보낼 데이터를 해당 양식에 입력할 수 있습니다. URL을 지정하면 양식 콘트롤의 데이터를 서버로 전송하고 서버에서 이 데이터를 처리할 수 있습니다."
+msgid "Password"
+msgstr "암호"
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"hd_id3149283\n"
-"20\n"
+"09070100.xhp\n"
+"par_id3145069\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Name"
-msgstr "이름"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:ED_PASSWD\">Specifies your password, if you are working with FTP addresses.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:ED_PASSWD\">FTP 주소를 사용하는 경우 암호를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"par_id3150789\n"
-"24\n"
+"09070100.xhp\n"
+"hd_id3149046\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies a name for the form. This name is used to identify the form in the <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Form Navigator\">Form Navigator</link>."
-msgstr "양식의 이름을 지정합니다. 이 이름은 <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"양식 네비게이터\">양식 네비게이터</link>에서 해당 양식을 식별하는 데 사용됩니다."
+msgid "Anonymous user"
+msgstr "익명의 사용자"
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"hd_id3152425\n"
-"33\n"
+"09070100.xhp\n"
+"par_id3152771\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:CBX_ANONYMOUS\">Allows you to log in to the FTP address as an anonymous user.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:CBX_ANONYMOUS\">익명의 사용자로 FTP 주소에 로그인할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"par_id3147226\n"
-"34\n"
+"09070100.xhp\n"
+"hd_id3148663\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the URL to which the data of the completed form is to be transmitted."
-msgstr "완성된 양식의 데이터가 전송될 URL을 지정합니다."
+msgid "Further settings"
+msgstr "기타 설정"
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"hd_id3154751\n"
-"31\n"
+"09070100.xhp\n"
+"hd_id3153525\n"
+"23\n"
 "help.text"
 msgid "Frame"
 msgstr "프레임"
 
-#: 01170201.xhp
-msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"par_id3154823\n"
-"32\n"
-"help.text"
-msgid "Defines the target frame in which the loaded URL is to appear."
-msgstr "로드한 URL이 표시될 대상 프레임을 지정합니다."
-
-#: 01170201.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"hd_id3152551\n"
-"27\n"
+"09070100.xhp\n"
+"par_id2052980\n"
 "help.text"
-msgid "Type of submission"
-msgstr "전송 유형"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">연결된 파일을 열려는 프레임 이름을 입력하거나 목록에서 미리 정의된 프레임을 선택합니다. 이 상자를 비워 두면 연결된 파일이 현재 브라우저 창에서 열립니다.</ahelp>"
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"par_id3155338\n"
-"28\n"
+"09070100.xhp\n"
+"hd_id3155101\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_SUBMIT_METHOD\">Specifies the method to transfer the completed form information.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_SUBMIT_METHOD\">완성된 양식의 정보를 전송하는 방식을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Form"
+msgstr "형태"
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"par_id3145065\n"
-"29\n"
+"09070100.xhp\n"
+"par_id3149167\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Using the \"Get\" method, the data of every control is transmitted as an environment variable. They are appended to the URL in the form \"?Control1=Content1&Control2=Content2&...\"; the character string is analyzed by a program on the recipient's server."
-msgstr "\"Get\" 방식을 사용하면 모든 콘트롤의 데이터를 환경 변수 형태로 전송합니다. 이 데이터는 \"?Control1=Content1&Control2=Content2&...\"과 같은 형태로 URL에 추가됩니다. 수신 서버의 프로그램이 이 문자열을 분석합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:LB_FORM\">Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:LB_FORM\">하이퍼 링크를 텍스트로 삽입할지 아니면 버튼으로 삽입할지 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"par_id3150443\n"
-"30\n"
+"09070100.xhp\n"
+"hd_id3152920\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Using the \"Post\" method, a document is created from the content of the form that is sent to the specified URL."
-msgstr "\"Post\" 방식을 사용하면 양식의 내용을 기반으로 문서가 만들어져 지정한 URL로 전송됩니다."
+msgid "Events"
+msgstr "이벤트"
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"hd_id3147275\n"
-"26\n"
+"09070100.xhp\n"
+"par_id3144760\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Submission encoding"
-msgstr "전송시 코드화"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:BTN_SCRIPT\">Opens the <emph>Assign Macro</emph> dialog, in which you can give events such as \"mouse over object\" or \"trigger hyperlink\" their own program codes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:BTN_SCRIPT\">고유 프로그램 코드에 “마우스를 개체 위에” 또는 “하이퍼링크 트리거”와 같은 이벤트를 제공할 수 있는 <emph>매크로 할당</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"par_id3159147\n"
-"35\n"
+"09070100.xhp\n"
+"hd_id3151041\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_SUBMIT_ENCODING\">Specifies the type for encoding the data transfer.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_SUBMIT_ENCODING\">데이터 전송 인코딩 유형을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Text"
+msgstr "텍스트"
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"hd_id3155419\n"
-"36\n"
+"09070100.xhp\n"
+"par_id3159252\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Data transfer of control information"
-msgstr "콘트롤 정보의 데이터 전송"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:ED_INDICATION\">Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:ED_INDICATION\">하이퍼링크에 표시할 텍스트나 버튼 캡션을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"par_id3153717\n"
-"37\n"
+"09070100.xhp\n"
+"hd_id3147354\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "When sending a form, all controls available in $[officename] are taken into consideration. The name of the control and the corresponding value, if available, are transmitted."
-msgstr "양식을 전송할 때 $[officename]에서 사용할 수 있는 모든 콘트롤이 고려됩니다. 콘트롤의 이름은 항상 전송되고 여기 속하는 각각의 값이 있을 경우 이 값도 전송됩니다."
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"par_id3153252\n"
-"50\n"
+"09070100.xhp\n"
+"par_id2801599\n"
 "help.text"
-msgid "Which values are transmitted in each case depends on the respective control. For text fields, the visible entries are transmitted; for list boxes, the selected entries are transmitted; for check boxes and option fields, the associated reference values are transmitted if these fields were activated."
-msgstr "어떤 값이 전달될지는 각기 개별 콘트롤 필드에  좌우됩니다. 아래  필드가 활성화되어 있을 경우에 한해  선택 표시 필드와 옵션 필드에서는 해당 참조 값이, 텍스트 필드에서는 가시 항목이 그리고 목록 상자에서는 선택 항목이 통보됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a name for the hyperlink.</ahelp> $[officename] inserts a NAME tag in the hyperlink."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">하이퍼링크의 이름을 입력합니다.</ahelp> $[officename]에서는 하이퍼링크에 NAME 태그를 삽입합니다."
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070200.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"par_id3150984\n"
-"51\n"
+"09070200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "How this information is transmitted depends on the selected transfer method (Get or Post) and the coding (URL or Multipart). If the Get method and URL encoding are selected, for example, value pairs in the form <Name>=<Value> are sent."
-msgstr "이 정보가 어떻게 전송되는지는 선택된 전송 방식(Get, Post)과 코딩(URL이나 Multipart)에 따라 좌우됩니다. 예를 들어 Get 방식과 URL 인코딩이 선택될 경우 한 쌍의 값이 <이름>=<값>의 형태로 전송됩니다."
+msgid "Mail & News"
+msgstr "메일 및 뉴스"
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070200.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"par_id3157909\n"
-"52\n"
+"09070200.xhp\n"
+"hd_id3147102\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "In addition to the controls that are recognized in HTML, $[officename] offers other controls. It should be noted that, for fields with a specific numerical format, the visible values are not transmitted but rather fixed default formats. The following table shows how the data of the $[officename]-specific controls is transmitted:"
-msgstr "HTML에서 잘 알려져 있는 콘트롤 외에도 $[officename]에서 다른 콘트롤을 제공합니다. 이 때 필드에서는 특정한 숫자 서식을 사용하여 보이는 값이 전송되는 것이 아니라 고정 정의된 기본 서식이 전송된다는 점을 유의해야 합니다. 다음 표는 $[officename]-특수 콘트롤의 데이터가 어떻게 전송되는지를 보여줍니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/09070200.xhp\" name=\"Mail News\">Mail & News</link>"
+msgstr "<A name=\"mailnews\"><link href=\"text/shared/02/09070200.xhp\" name=\"메일 & 뉴스\">메일 & 뉴스</link>"
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070200.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"par_id3153698\n"
-"38\n"
+"09070200.xhp\n"
+"par_id3153049\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Control"
-msgstr "콘트롤"
+msgid "On the <emph>Mail & News</emph> page in the <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\">Hyperlink dialog</link> you can edit hyperlinks for e-mail or news addresses."
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"하이퍼링크 대화 상자\">하이퍼링크 대화 상자</link>의 <emph>메일 & 뉴스</emph> 페이지에서 전자 메일 및 뉴스 주소에 대한 하이퍼링크를 편집할 수 있습니다."
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070200.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"par_id3153562\n"
-"39\n"
+"09070200.xhp\n"
+"hd_id3153528\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Value Pair"
-msgstr "한 쌍의 값"
+msgid "Mail & News"
+msgstr "메일 및 뉴스"
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070200.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"par_id3153823\n"
-"40\n"
+"09070200.xhp\n"
+"hd_id3153748\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Numeric field, currency field"
-msgstr "숫자 필드, 통화 필드"
+msgid "E-mail"
+msgstr "전자 메일"
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070200.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"par_id3149734\n"
-"41\n"
+"09070200.xhp\n"
+"par_id3166460\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "A decimal separator is always displayed as a period."
-msgstr "소수 구분 기호는 항상 점으로 지정됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_RB_LINKTYP_MAIL\">Assigns the specified e-mail address to the hyperlink.</ahelp> Clicking the new hyperlink in the document will open a new message document, addressed to the receiver specified in the <emph>E-mail</emph> field."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_RB_LINKTYP_MAIL\" visibility=\"visible\">하이퍼링크에 지정된 전자 메일 주소를 지정합니다.</ahelp> 문서의 새 하이퍼링크를 클릭하면 새 메시지 문서가 열리고 <emph>전자 메일</emph> 필드에서 지정한 받는 사람의 주소가 표시됩니다."
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070200.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"par_id3148563\n"
-"42\n"
+"09070200.xhp\n"
+"hd_id3155628\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Date field"
-msgstr "날짜 필드"
+msgid "News"
+msgstr "뉴스"
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070200.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"par_id3146794\n"
-"43\n"
+"09070200.xhp\n"
+"par_id3149955\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "The date format is sent in a fixed format (MM-DD-YYYY), regardless of the user's local settings."
-msgstr "날짜 필드는 사용자의 로컬 설정과는 상관 없이 고정 서식(MM-DD-YYYY)으로 전송됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_RB_LINKTYP_NEWS\">Assigns a news address to the hyperlink.</ahelp> Clicking the hyperlink in the document will open a new message document to the news group you entered in the <emph>Receiver</emph> field."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_RB_LINKTYP_NEWS\" visibility=\"visible\">하이퍼링크에 새 주소를 지정합니다.</ahelp> 문서의 하이퍼링크를 클릭하면 <emph>받는 사람</emph> 필드에서 입력한 새 그룹에 대한 새 메시지 문서가 열립니다."
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070200.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"par_id3149670\n"
-"44\n"
+"09070200.xhp\n"
+"hd_id3149580\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Time field"
-msgstr "시간 필드"
+msgid "Receiver"
+msgstr "받는 사람"
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070200.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"par_id3153779\n"
-"45\n"
+"09070200.xhp\n"
+"par_id3153665\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "The time format is sent in a fixed format (HH:MM:SS), regardless of the user's local settings."
-msgstr "시간 서식은 사용자의 로컬 설정과는 상관 없이 고정 서식(HH:MM:SS)으로 전송됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_HYPERDLG_MAIL_PATH\">Specifies the full URL of the addressee, in the form mailto:name@provider.com or news:group.server.com.</ahelp> You can also use drag-and-drop."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_HYPERDLG_MAIL_PATH\" visibility=\"visible\">주소의 전체 URL을 mailto:name@provider.com 또는 news:group.server.com 등의 형식으로 지정합니다.</ahelp> 끌어서 놓기를 사용할 수도 있습니다."
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070200.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"par_id3153361\n"
-"46\n"
+"09070200.xhp\n"
+"hd_id3143270\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Pattern field"
-msgstr "패턴 필드"
+msgid "Data Sources"
+msgstr "데이터 원본"
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070200.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"par_id3145419\n"
-"47\n"
+"09070200.xhp\n"
+"par_id3149514\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "The values of pattern fields are sent as text fields, that is, the value visible in the form is sent."
-msgstr "패턴 필드의 값은 텍스트 필드와 같이 전송됩니다. 즉, 양식에서 볼 수 있는 값이 전송됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_BTN_ADRESSBOOK\">Hides or shows the data source browser.</ahelp> Drag the receiver's <emph>E-mail</emph> data field from the data source browser into the <emph>Receiver</emph> text field."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_BTN_ADRESSBOOK\">데이터 원본 브라우저를 숨기거나 표시합니다.</ahelp> 받는 사람의 <emph>전자 메일</emph> 데이터 필드를 데이터 원본 브라우저에서 <emph>받는 사람</emph> 텍스트 필드로 끌어다 놓습니다."
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070200.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"par_id3150767\n"
-"48\n"
+"09070200.xhp\n"
+"hd_id3153332\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Table control"
-msgstr "테이블 콘트롤"
+msgid "Subject"
+msgstr "주제"
 
-#: 01170201.xhp
+#: 09070200.xhp
 msgctxt ""
-"01170201.xhp\n"
-"par_id3152933\n"
-"49\n"
+"09070200.xhp\n"
+"par_id3153821\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "From the table control, the individual columns are always transmitted. The name of the control, the name of the column, and the value of the column are sent. Using the Get method with URL encoding, the transmission is done in the form <Name of the table control>.<Name of the column>=<Value>, for example, with the value being dependent on the column."
-msgstr "테이블 콘트롤에서는 항상 개별 열 단위로 전송됩니다. 콘트롤 이름, 열 이름, 열의 값을 전송합니다. URL 인코딩에 Get 방식을 사용하면 <테이블 콘트롤 이름>.<열 이름>=<값>의 형식으로 전송이 이루어지며 값은 열에 따라 달라집니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_ED_SUBJECT\">Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_ED_SUBJECT\" visibility=\"visible\">새 메시지 문서의 제목 줄에 삽입되는 제목을 지정합니다.</ahelp>"
 
 #: 09070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -12302,7 +12838,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9462263\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">하이퍼링크를 클릭할 때 열 파일의 URL 을 입력합니다. 대상 프레임을 선택하지 않으면, 현재 문서나 프레임에서 열립니다.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">하이퍼링크를 클릭할 때 열 파일의 URL을 입력합니다. 대상 프레임을 지정하지 않으면, 파일이 현재 문서나 프레임에서 열립니다.</ahelp>"
 
 #: 09070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -12323,7 +12859,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT:BTN_FILEOPEN\
 msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT:BTN_FILEOPEN\">파일을 선택할 수 있는 <emph>열기</emph> 대화 상자가 표시됩니다.</ahelp>"
 
 #: 09070300.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "09070300.xhp\n"
 "hd_id3149828\n"
@@ -12386,2374 +12921,1638 @@ msgctxt ""
 msgid "Specifies the URL, which results from the entries in <emph>Path</emph> and <emph>Destination</emph>."
 msgstr "<emph>경로</emph> 및 <emph>대상</emph> 입력 내용에 따라 URL을 표시합니다."
 
-#: 12030000.xhp
+#: 09070400.xhp
 msgctxt ""
-"12030000.xhp\n"
+"09070400.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "AutoFilter"
-msgstr "자동 필터"
+msgid "New Document"
+msgstr "새 문서"
 
-#: 12030000.xhp
+#: 09070400.xhp
 msgctxt ""
-"12030000.xhp\n"
-"hd_id3149495\n"
+"09070400.xhp\n"
+"hd_id3154873\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\" name=\"AutoFilter\">AutoFilter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\" name=\"자동 필터\">자동 필터</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/09070400.xhp\" name=\"New Document\">New Document</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070400.xhp\" name=\"새 문서\">새 문서</link>"
 
-#: 12030000.xhp
+#: 09070400.xhp
 msgctxt ""
-"12030000.xhp\n"
-"par_id3148983\n"
+"09070400.xhp\n"
+"par_id3150445\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoFilter\">Filters the records, based on the content of the currently selected data field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoFilter\">현재 선택된 데이터 필드의 내용에 따라 레코드를 필터링합니다.</ahelp>"
-
-#: 12030000.xhp
-msgctxt ""
-"12030000.xhp\n"
-"par_id3151234\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147261\" src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147261\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147261\" src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147261\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Use the <emph>New Document</emph> tab from the <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\">Hyperlink dialog</link> to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously."
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"하이퍼링크 대화 상자\">하이퍼링크 대화 상자</link>의 <emph>새 문서</emph> 탭에서는 새 문서를 만들고 동시에 이 문서에 대한 하이퍼링크를 설정할 수 있습니다."
 
-#: 12030000.xhp
+#: 09070400.xhp
 msgctxt ""
-"12030000.xhp\n"
-"par_id3147043\n"
+"09070400.xhp\n"
+"hd_id3152594\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "AutoFilter"
-msgstr "자동 필터"
+msgid "New Document"
+msgstr "새 문서"
 
-#: 12030000.xhp
+#: 09070400.xhp
 msgctxt ""
-"12030000.xhp\n"
-"par_id3155355\n"
+"09070400.xhp\n"
+"par_id3157896\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Place the cursor in a field name whose content you want to filter and then click the <emph>AutoFilter</emph> icon. Only those records with content identical to the selected field name are visible."
-msgstr "필터링하려는 내용이 포함되어 있는 필드 이름에 커서를 놓고 <emph>자동 필터</emph> 아이콘을 클릭합니다. 선택한 필드의 이름과 같은 내용이 있는 레코드만 표시합니다."
+msgid "Specifies the name, path and type of the new document in this area."
+msgstr "새 문서의 이름, 경로 및 유형을 이 영역에 지정합니다."
 
-#: 12030000.xhp
+#: 09070400.xhp
 msgctxt ""
-"12030000.xhp\n"
-"par_id3159234\n"
+"09070400.xhp\n"
+"hd_id3151226\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "For example, to view all the customers from New York, click a field name with the entry \"New York\". AutoFilter then filters all customers from New York from the database."
-msgstr "예를 들어 뉴욕의 모든 고객을 표시하려면 \"뉴욕\" 항목이 있는 필드 이름을 클릭합니다. 그러면 자동 필터가 데이터베이스에서 뉴욕의 모든 고객을 필터링합니다."
+msgid "Edit now"
+msgstr "지금 편집"
 
-#: 12030000.xhp
+#: 09070400.xhp
 msgctxt ""
-"12030000.xhp\n"
-"par_id3153577\n"
+"09070400.xhp\n"
+"par_id3154751\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "You can remove the current AutoFilter with the <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Remove Filter/Sorting\">Remove Filter/Sorting</link> icon or with <emph>Data - Filter - Remove Filter</emph>."
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"필터/정렬 제거\">필터/정렬 제거</link> 아이콘 또는 <emph>데이터 - 필터 - 필터 제거</emph>를 사용하여 현재 자동 필터를 제거할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:RB_EDITNOW\">Specifies that the new document is created and immediately opened for editing.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:RB_EDITNOW\">새 문서를 만들고 이를 즉시 열어 편집할 수 있도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 12030000.xhp
+#: 09070400.xhp
 msgctxt ""
-"12030000.xhp\n"
-"par_id3145345\n"
+"09070400.xhp\n"
+"hd_id3145313\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "To filter with several field names simultaneously, click the <emph>Default Filter </emph>icon. The <link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Default Filter dialog\">Default Filter</link> dialog appears, in which you can combine several filter criteria."
-msgstr "몇 개의 필드 이름을 동시에 사용하여 필터링하려면 <emph>기본 필터</emph> 아이콘을 클릭합니다. 그러면 몇 가지 필터 기준을 결합할 수 있는 <link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"기본 필터 대화 상자\">기본 필터</link> 대화 상자가 나타납니다."
-
-#: 10020000.xhp
-msgctxt ""
-"10020000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Next Page"
-msgstr "다음 페이지"
-
-#: 10020000.xhp
-msgctxt ""
-"10020000.xhp\n"
-"hd_id3156183\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/10020000.xhp\" name=\"Next Page\">Next Page</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/10020000.xhp\" name=\"다음 페이지\">다음 페이지</link>"
-
-#: 10020000.xhp
-msgctxt ""
-"10020000.xhp\n"
-"par_id3159224\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:NextPage\" visibility=\"visible\">Moves forward to the next page in the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Page Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:NextPage\" visibility=\"visible\">문서의 다음 페이지로 이동합니다.</ahelp> 이 기능은 <emph>파일</emph> 메뉴에서 <emph>페이지 미리 보기</emph>를 선택한 경우에만 활성화됩니다."
-
-#: 10020000.xhp
-msgctxt ""
-"10020000.xhp\n"
-"par_id3154186\n"
-"help.text"
-msgid "<image src=\"cmd/sc_pagedown.png\" id=\"img_id3149346\"><alt id=\"alt_id3149346\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_pagedown.png\" id=\"img_id3149346\"><alt id=\"alt_id3149346\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 10020000.xhp
-msgctxt ""
-"10020000.xhp\n"
-"par_id3153682\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Next Page"
-msgstr "다음 페이지"
+msgid "Edit later"
+msgstr "후에 편집"
 
-#: 03140000.xhp
+#: 09070400.xhp
 msgctxt ""
-"03140000.xhp\n"
-"tit\n"
+"09070400.xhp\n"
+"par_id3153577\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Line Style"
-msgstr "선 스타일"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:RB_EDITLATER\">Specifies that the document is created but it is not immediately opened.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:RB_EDITLATER\">새 문서를 만들지만 당장 열지는 않도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 03140000.xhp
+#: 09070400.xhp
 msgctxt ""
-"03140000.xhp\n"
-"hd_id3146936\n"
-"1\n"
+"09070400.xhp\n"
+"hd_id3153311\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/03140000.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/03140000.xhp\" name=\"선 유형\">선 유형</link>"
+msgid "File"
+msgstr "파일"
 
-#: 03140000.xhp
+#: 09070400.xhp
 msgctxt ""
-"03140000.xhp\n"
-"par_id3155577\n"
-"2\n"
+"09070400.xhp\n"
+"par_id8894009\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:LineStyle\">Click this icon to open the <emph>Line Style</emph> toolbar, where you can modify the border line style.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineStyle\">이 아이콘을 클릭하면 테두리 선 스타일을 수정할 수 있는 <emph>선 스타일</emph> 도구 모음이 열립니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">하이퍼링크를 클릭할 때 열 파일의 URL 을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 03140000.xhp
+#: 09070400.xhp
 msgctxt ""
-"03140000.xhp\n"
-"par_id3154926\n"
-"5\n"
+"09070400.xhp\n"
+"hd_id3145072\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "This border can be the border of a frame, graphic or table. The <emph>Line Style</emph> icon will only be visible if a graphic, table, chart object or frame has been selected."
-msgstr "이 테두리는 프레임, 그림 또는 표의 테두리로 사용할 수 있습니다. 그림, 표, 차트 개체 또는 프레임을 선택한 경우에만 <emph>선 스타일</emph> 아이콘이 표시됩니다."
+msgid "Select Path"
+msgstr "경로 선택"
 
-#: 03140000.xhp
+#: 09070400.xhp
 msgctxt ""
-"03140000.xhp\n"
-"par_id3153377\n"
+"09070400.xhp\n"
+"par_id3147653\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147102\" src=\"cmd/sc_linestyle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147102\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147102\" src=\"cmd/sc_linestyle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147102\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:BTN_CREATE\">Opens the <emph>Select Path</emph> dialog, where you can select a path.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:BTN_CREATE\">경로를 선택할 수 있는 <emph>경로 선택</emph> 대화 상자가 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 03140000.xhp
+#: 09070400.xhp
 msgctxt ""
-"03140000.xhp\n"
-"par_id3154398\n"
-"3\n"
+"09070400.xhp\n"
+"hd_id3151110\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Line Style"
-msgstr "선 유형"
+msgid "File type"
+msgstr "파일 유형"
 
-#: 03140000.xhp
+#: 09070400.xhp
 msgctxt ""
-"03140000.xhp\n"
-"par_id3153114\n"
-"4\n"
+"09070400.xhp\n"
+"par_id3153681\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "For more information, see the <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\">Borders</link> section of the Help."
-msgstr "자세한 내용은 도움말의 <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"테두리\">테두리</link> 부분을 참조하십시오."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:LB_DOCUMENT_TYPES\">Specifies the file type for the new document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:LB_DOCUMENT_TYPES\">새 문서의 파일 유형을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 07070200.xhp
+#: 10010000.xhp
 msgctxt ""
-"07070200.xhp\n"
+"10010000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Save Record"
-msgstr "레코드 저장"
+msgid "Previous Page"
+msgstr "이전 페이지"
 
-#: 07070200.xhp
+#: 10010000.xhp
 msgctxt ""
-"07070200.xhp\n"
-"hd_id3147588\n"
+"10010000.xhp\n"
+"hd_id3154228\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/07070200.xhp\" name=\"Save Record\">Save Record</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/07070200.xhp\" name=\"레코드 저장\">레코드 저장</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/10010000.xhp\" name=\"Previous Page\">Previous Page</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/10010000.xhp\" name=\"이전 페이지\">이전 페이지</link>"
 
-#: 07070200.xhp
+#: 10010000.xhp
 msgctxt ""
-"07070200.xhp\n"
-"bm_id3163829\n"
+"10010000.xhp\n"
+"par_id3150445\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>records; saving</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>레코드; 저장</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:PreviousPage\" visibility=\"visible\">Moves back to the previous page in the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Page Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:PreviousPage\" visibility=\"visible\">문서의 이전 페이지로 다시 이동합니다.</ahelp> 이 기능은 <emph>파일</emph> 메뉴에서 <emph>페이지 미리 보기</emph>를 선택한 경우에만 활성화됩니다."
 
-#: 07070200.xhp
+#: 10010000.xhp
 msgctxt ""
-"07070200.xhp\n"
-"par_id3163829\n"
-"2\n"
+"10010000.xhp\n"
+"par_id3155552\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the current database table record.</ahelp> The<emph> Save Record </emph>icon is found on the <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Database Bar\">Table Data bar</link>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 데이터베이스 테이블 레코드를 저장합니다.</ahelp> <emph>레코드 저장</emph> 아이콘은 <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"데이터베이스 모음\">테이블 데이터 모음</link>에 있습니다."
+msgid "<image src=\"cmd/sc_pageup.png\" id=\"img_id3145090\"><alt id=\"alt_id3145090\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"cmd/sc_pageup.png\" id=\"img_id3145090\"><alt id=\"alt_id3145090\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 07070200.xhp
+#: 10010000.xhp
 msgctxt ""
-"07070200.xhp\n"
-"par_id3152372\n"
+"10010000.xhp\n"
+"par_id3147577\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Changes to the contents of a record are automatically saved as soon as you select another record. To save changes without selecting another record, click the <emph>Save Record</emph> icon."
-msgstr "레코드 내용을 변경하면 다른 레코드를 선택하는 즉시 자동으로 저장됩니다. 다른 레코드를 선택하지 않고 변경 사항을 저장하려면 <emph>레코드 저장</emph> 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "Previous Page"
+msgstr "이전 페이지"
 
-#: 09020000.xhp
+#: 10020000.xhp
 msgctxt ""
-"09020000.xhp\n"
+"10020000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Internet URLs"
-msgstr "인터넷 URL"
+msgid "Next Page"
+msgstr "다음 페이지"
 
-#: 09020000.xhp
+#: 10020000.xhp
 msgctxt ""
-"09020000.xhp\n"
-"hd_id3154094\n"
+"10020000.xhp\n"
+"hd_id3156183\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/09020000.xhp\" name=\"Internet URLs\">Internet URLs</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/09020000.xhp\" name=\"인터넷 URL\">인터넷 URL</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/10020000.xhp\" name=\"Next Page\">Next Page</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/10020000.xhp\" name=\"다음 페이지\">다음 페이지</link>"
 
-#: 09020000.xhp
+#: 10020000.xhp
 msgctxt ""
-"09020000.xhp\n"
-"par_id3154873\n"
+"10020000.xhp\n"
+"par_id3159224\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_OFA_HYPERLINK_URL\">Allows you to either type a URL, or insert a URL from a document using drag-and-drop.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFA_HYPERLINK_URL\">URL을 입력하거나 끌어다 놓기를 사용하여 문서에서 URL을 삽입할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:NextPage\" visibility=\"visible\">Moves forward to the next page in the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Page Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:NextPage\" visibility=\"visible\">문서의 다음 페이지로 이동합니다.</ahelp> 이 기능은 <emph>파일</emph> 메뉴에서 <emph>페이지 미리 보기</emph>를 선택한 경우에만 활성화됩니다."
 
-#: 09020000.xhp
+#: 10020000.xhp
 msgctxt ""
-"09020000.xhp\n"
-"par_id3153894\n"
-"5\n"
+"10020000.xhp\n"
+"par_id3154186\n"
 "help.text"
-msgid "You can edit the URL and insert it at the current cursor position in the active document with the <emph>Link</emph> icon. The <emph>Link</emph> icon can only be activated if the <emph>URL Name</emph> field contains text."
-msgstr "URL을 편집하여 <emph>링크</emph> 키를 사용하여 현재 문서의 커서 위치에 삽입할 수 있습니다. <emph>링크</emph> 키는 <emph>URL 이름</emph> 필드에도 텍스트가 포함되어 있을 경우에만 활성화될 수 있습니다."
+msgid "<image src=\"cmd/sc_pagedown.png\" id=\"img_id3149346\"><alt id=\"alt_id3149346\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"cmd/sc_pagedown.png\" id=\"img_id3149346\"><alt id=\"alt_id3149346\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 12120000.xhp
+#: 10020000.xhp
 msgctxt ""
-"12120000.xhp\n"
+"10020000.xhp\n"
+"par_id3153682\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Next Page"
+msgstr "다음 페이지"
+
+#: 10030000.xhp
+msgctxt ""
+"10030000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Apply Filter"
-msgstr "필터 적용"
+msgid "To Document Begin/First Page"
+msgstr "문서 시작/첫 페이지로"
 
-#: 12120000.xhp
+#: 10030000.xhp
 msgctxt ""
-"12120000.xhp\n"
-"hd_id3149748\n"
+"10030000.xhp\n"
+"hd_id3149031\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/12120000.xhp\" name=\"Apply Filter\">Apply Filter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/12120000.xhp\" name=\"필터 적용\">필터 적용</link>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/10030000.xhp\" name=\"To Document Begin\">To Document Begin</link></caseinline> <defaultinline><link href=\"text/shared/02/10030000.xhp\" name=\"First Page\">First Page</link></defaultinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/10030000.xhp\" name=\"문서의 처음으로\">문서의 처음으로</link></caseinline> <defaultinline><link href=\"text/shared/02/10030000.xhp\" name=\"첫 페이지\">첫 페이지</link></defaultinline> </switchinline>"
 
-#: 12120000.xhp
+#: 10030000.xhp
 msgctxt ""
-"12120000.xhp\n"
-"par_id3149495\n"
+"10030000.xhp\n"
+"par_id3153539\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:FormFiltered\" visibility=\"visible\">Switches between the filtered and unfiltered view of the table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormFiltered\" visibility=\"visible\">필터링된 테이블 보기와 필터링되지 않은 테이블 보기를 전환합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:FirstPage\" visibility=\"visible\">Moves to the first page of the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Page Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:FirstPage\" visibility=\"visible\">문서의 첫 페이지로 이동합니다.</ahelp> 이 기능은 <emph>파일</emph> 메뉴에서 <emph>페이지 미리 보기</emph>를 선택한 경우에만 활성화됩니다."
 
-#: 12120000.xhp
+#: 10030000.xhp
 msgctxt ""
-"12120000.xhp\n"
-"par_id3149999\n"
+"10030000.xhp\n"
+"par_id3154751\n"
 "help.text"
-msgid "<image src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" id=\"img_id3146130\"><alt id=\"alt_id3146130\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" id=\"img_id3146130\"><alt id=\"alt_id3146130\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image src=\"cmd/sc_gotostartofdoc.png\" id=\"img_id3147571\"><alt id=\"alt_id3147571\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"cmd/sc_gotostartofdoc.png\" id=\"img_id3147571\"><alt id=\"alt_id3147571\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 12120000.xhp
+#: 10030000.xhp
 msgctxt ""
-"12120000.xhp\n"
-"par_id3145090\n"
+"10030000.xhp\n"
+"par_id3143268\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Apply Filter"
-msgstr "필터 적용"
-
-#: 12120000.xhp
-msgctxt ""
-"12120000.xhp\n"
-"par_id3147226\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "The<emph> Apply Filter </emph>function retains <link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\" name=\"form-based filters\">form-based filters</link> that have been set. You do not need to redefine them."
-msgstr "<emph>필터 적용</emph> 기능은 이미 설정된 <link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\" name=\"양식 필터\">양식 필터</link>를 사용합니다. 필터를 다시 정의할 필요가 없습니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\">To Document Begin</caseinline> <defaultinline>First Page</defaultinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\">문서의 처음으로</caseinline> <defaultinline>첫 페이지</defaultinline> </switchinline>"
 
-#: 12070200.xhp
+#: 10040000.xhp
 msgctxt ""
-"12070200.xhp\n"
+"10040000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Fields"
-msgstr "필드"
+msgid "To  Document End/Last Page"
+msgstr "문서 끝/마지막 페이지로"
 
-#: 12070200.xhp
+#: 10040000.xhp
 msgctxt ""
-"12070200.xhp\n"
-"hd_id3149991\n"
+"10040000.xhp\n"
+"hd_id3154840\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Fields"
-msgstr "필드"
-
-#: 12070200.xhp
-msgctxt ""
-"12070200.xhp\n"
-"bm_id3149987\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>database contents; inserting as fields</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터베이스 내용; 필드로 삽입</bookmark_value>"
-
-#: 12070200.xhp
-msgctxt ""
-"12070200.xhp\n"
-"par_id3149987\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_RB_AS_FIELD\" visibility=\"hidden\">Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.</ahelp> In the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, select the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link> to insert the selected data into the document as fields. These <link href=\"text/swriter/01/04090006.xhp\" name=\"database fields\">database fields</link> work as wildcards for the individual database columns and can be used for form letters. Click the <link href=\"text/shared/02/12080000.xhp\" name=\"Data to Fields\"><emph>Data to Fields</emph></link> icon to match the contents of the fields to the currently selected record."
-msgstr "<ahelp visibility=\"hidden\" hid=\"SW_RADIOBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_RB_AS_FIELD\">데이터 원본 브라우저에서 선택한 데이터를 필드 형태로 문서에 삽입합니다.</ahelp> <emph>데이터베이스 열 삽입</emph> 대화 상자에서 선택한 데이터를 필드 형태로 문서에 삽입하기 위해 <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"필드\">필드</link>를 선택합니다. 이 <link href=\"text/swriter/01/04090006.xhp\" name=\"데이터베이스 필드\">데이터베이스 필드</link>는 각 데이터베이스 열의 와일드카드 역할을 하며 편지 양식에 사용할 수 있습니다. <link href=\"text/shared/02/12080000.xhp\" name=\"데이터를 필드로 삽입\"><emph>데이터를 필드로 삽입</emph></link> 아이콘을 눌러 필드 내용이 헌재 선택한 레코드와 일치하게 합니다."
-
-#: 12070200.xhp
-msgctxt ""
-"12070200.xhp\n"
-"par_id3153114\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "If several records are selected when you choose the <emph>Data to Text</emph> function, the mail merge fields will be inserted according to the number of records. Also, a field command such as \"Next record\" will be inserted automatically between individual field command blocks."
-msgstr "<emph>데이터를 필드로 삽입</emph> 기능 선택 시 여러 레코드가 선택되면 레코드 수에 따라 편지 병합 필드가 삽입됩니다. 또한 \"다음 레코드\"와 같은 필드 명령이 각 필드 명령 블록 사이에 자동 삽입됩니다."
-
-#: 12070200.xhp
-msgctxt ""
-"12070200.xhp\n"
-"par_id3145090\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "The <emph>Insert Database Columns</emph> dialog lets you define which database fields to insert into the document and how to format the paragraphs."
-msgstr "문서에 삽입할 데이터베이스 필드와 서식을 지정할 단락을 <emph>데이터베이스 열 삽입</emph> 대화 상자에서 지정하십시오."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/10040000.xhp\" name=\"To  Document End\">To  Document End</link></caseinline> <defaultinline><link href=\"text/shared/02/10040000.xhp\" name=\"Last Page\">Last Page</link></defaultinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/10040000.xhp\" name=\"문서의 끝으로\">문서의 끝으로</link></caseinline> <defaultinline><link href=\"text/shared/02/10040000.xhp\" name=\"마지막 페이지\">마지막 페이지</link></defaultinline> </switchinline>"
 
-#: 12070200.xhp
+#: 10040000.xhp
 msgctxt ""
-"12070200.xhp\n"
-"hd_id3156136\n"
+"10040000.xhp\n"
+"par_id3149716\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Fields"
-msgstr "필드"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:LastPage\" visibility=\"visible\">Moves to the last page of the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Page Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:LastPage\" visibility=\"visible\">문서의 마지막 페이지로 이동합니다.</ahelp> 이 기능은 <emph>파일</emph> 메뉴에서 <emph>페이지 미리 보기</emph>를 선택한 경우에만 활성화됩니다."
 
-#: 12070200.xhp
+#: 10040000.xhp
 msgctxt ""
-"12070200.xhp\n"
-"par_id3147571\n"
-"11\n"
+"10040000.xhp\n"
+"par_id3155805\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Fields</emph> area, use the arrow button to select the database table columns into which you want to insert field contents."
-msgstr "현재 문서의 어떤 데이터베이스 테이블의 열에 해당 필드 명령을 삽입할것인지를 <emph>필드</emph>영역에서 화살표 버튼을 이용하여 선택하십시오."
+msgid "<image src=\"cmd/sc_gotoendofdoc.png\" id=\"img_id3153394\"><alt id=\"alt_id3153394\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"cmd/sc_gotoendofdoc.png\" id=\"img_id3153394\"><alt id=\"alt_id3153394\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 12070200.xhp
+#: 10040000.xhp
 msgctxt ""
-"12070200.xhp\n"
-"hd_id3153345\n"
+"10040000.xhp\n"
+"par_id3145313\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Database columns"
-msgstr "데이터베이스 열"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\">To Document End</caseinline> <defaultinline>Last Page</defaultinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\">문서의 끝으로</caseinline> <defaultinline>마지막 페이지</defaultinline> </switchinline>"
 
-#: 12070200.xhp
+#: 10100000.xhp
 msgctxt ""
-"12070200.xhp\n"
-"par_id3155535\n"
-"12\n"
+"10100000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Lists all columns of the database table, which can be accepted in the selection list box to insert them into the document. <ahelp hid=\"SW_LISTBOX_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_LB_TXT_DB_COLUMN\" visibility=\"visible\">Select the database columns that you want to insert it in the document.</ahelp>"
-msgstr "선택 목록 상자에 추가되어 문서에 삽입될 데이터베이스 열을 모두 나열합니다. <ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_LISTBOX_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_LB_TXT_DB_COLUMN\">문서에 삽입할 데이터베이스 열을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Close Window"
+msgstr "색상 창"
 
-#: 12070200.xhp
+#: 10100000.xhp
 msgctxt ""
-"12070200.xhp\n"
-"hd_id3152551\n"
-"4\n"
+"10100000.xhp\n"
+"hd_id3152895\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid ">"
-msgstr ">"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/10100000.xhp\" name=\"Close Window\">Close Window</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/10100000.xhp\" name=\"닫기\">닫기</link>"
 
-#: 12070200.xhp
+#: 10100000.xhp
 msgctxt ""
-"12070200.xhp\n"
-"par_id3145345\n"
-"13\n"
+"10100000.xhp\n"
+"par_id3155934\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_TOEDIT\">Moves the fields that you selected in the <emph>Database columns</emph> list box into the selection field.</ahelp> You can also double-click the entry to select it."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_TOEDIT\" visibility=\"visible\"><emph>데이터베이스 열</emph> 목록 상자에서 선택한 필드를 선택 필드로 이동합니다.</ahelp> 또한 항목을 두 번 눌러 선택할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:CloseWin\">Closes the current window.</ahelp> Choose <emph>Window - Close Window</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4. In the page preview of $[officename] Writer and Calc, you can close the current window by clicking the <emph>Close Preview</emph> button."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:CloseWin\">현재 창을 닫습니다.</ahelp> <emph>창 - 창 닫기</emph> 를 선택하시거나, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<F4> 를 누르십시오. $[officename] Writer 와 Calc 의 페이지 미리보기에서, <emph>미리 보기 닫기</emph> 버튼을 클릭하여 현재 창을 닫을 수 있습니다."
 
-#: 12070200.xhp
+#: 10100000.xhp
 msgctxt ""
-"12070200.xhp\n"
-"hd_id3166411\n"
+"10100000.xhp\n"
+"par_id3147143\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Select"
-msgstr "선택"
-
-#: 12070200.xhp
-msgctxt ""
-"12070200.xhp\n"
-"par_id3163802\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_MULTILINEEDIT_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_ED_DB_TEXT\" visibility=\"visible\">Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.</ahelp> The entries' order in the selection field corresponds to the data order in the document."
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_MULTILINEEDIT_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_ED_DB_TEXT\">문서에 삽입하기 위해 선택한 데이터베이스 열을 나열합니다. 또한 여기에 텍스트를 입력할 수 있습니다. 이 텍스트도 문서에 삽입됩니다.</ahelp> 선택 필드의 항목 순서는 문서의 데이터 순서와 일치합니다."
-
-#: 12070200.xhp
-msgctxt ""
-"12070200.xhp\n"
-"hd_id3153257\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Paragraph Style"
-msgstr "단락 서식 파일"
+msgid "If additional views of the current document were opened by <emph>Window - New Window</emph>, this command will close only the current view."
+msgstr "<emph>창 - 새 창</emph>에서 현재 문서의 추가 보기를 연 경우 이 명령은 현재 보기만 닫습니다."
 
-#: 12070200.xhp
+#: 10100000.xhp
 msgctxt ""
-"12070200.xhp\n"
-"par_id3158430\n"
-"15\n"
+"10100000.xhp\n"
+"par_id3153910\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "By default, the inserted paragraphs are formatted with the current Paragraph Styles. This format corresponds to the \"none\" entry in the <emph>Paragraph Style</emph> list box. <ahelp hid=\"SW_LISTBOX_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_LB_DB_PARA_COLL\" visibility=\"visible\">This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.</ahelp> The list box displays the available Paragraph Styles defined in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> and managed in the <link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\" name=\"Style Catalog\">Style Catalog</link>."
-msgstr "삽입되는 단락이 현재 단락 서식 파일을 사용하여 기본 서식으로 설정됩니다. 이 서식은 <emph>단락 스타일</emph> 목록 필드에서 \"없음\" 항목에 해당합니다. <ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_LISTBOX_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_LB_DB_PARA_COLL\">필요하면 여기서 다른 단락 서식 파일을 선택하여 삽입되는 단락에 적용할 수 있습니다.</ahelp> 이 목록 상자에서는 $[officename]에서 정의되고 <link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\" name=\"스타일 목록\">스타일 목록</link>에서 관리되는 모든 단락 서식 파일을 사용할 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01050000.xhp\" name=\"Close the current document\">Close the current document</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01050000.xhp\" name=\"현재 문서를 닫습니다.\">현재 문서를 닫습니다.</link>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12000000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
+"12000000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Show Draw Functions"
-msgstr "그리기 기능 표시"
-
-#: 01140000.xhp
-msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"bm_id3150476\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Drawing bar</bookmark_value>      <bookmark_value>lines; draw functions</bookmark_value>      <bookmark_value>polygon drawing</bookmark_value>      <bookmark_value>freeform lines; draw functions</bookmark_value>      <bookmark_value>text boxes; positioning</bookmark_value>      <bookmark_value>headings; entering as text box</bookmark_value>      <bookmark_value>text objects; draw functions</bookmark_value>      <bookmark_value>ticker text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; animating</bookmark_value>      <bookmark_value>vertical callouts</bookmark_value>      <bookmark_value>vertical text boxes</bookmark_value>      <bookmark_value>cube drawing</bookmark_value>      <bookmark_value>triangle drawing</bookmark_value>      <bookmark_value>ellipse drawing</bookmark_value>      <bookmark_value>rectangle drawing</bookmark_value>      <bookmark_value>shapes</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>그리기 도구 모음</bookmark_value>      <bookmark_value>선; 그리기 기능</bookmark_value>      <bookmark_value>다각형 그리기</bookmark_value>      <bookmark_value>자유형 선; 그리기 기능</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 상자; 위치</bookmark_value>      <bookmark_value>머리글; 텍스트 상자로 입력</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 개체; 그리기 기능</bookmark_value>      <bookmark_value>티커 텍스트</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트; 애니메이션</bookmark_value>      <bookmark_value>수직 범례</bookmark_value>      <bookmark_value>세로 텍스트 상자</bookmark_value>      <bookmark_value>정육면체 그리기</bookmark_value>      <bookmark_value>삼각형 그리기</bookmark_value>      <bookmark_value>타원 그리기</bookmark_value>      <bookmark_value>직사각형 그리기</bookmark_value>      <bookmark_value>도형</bookmark_value>"
+msgid "Explorer On/Off"
+msgstr "탐색기 표시/숨기기"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12000000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"hd_id3152363\n"
+"12000000.xhp\n"
+"hd_id3147588\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Show Draw Functions\">Show Draw Functions</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"그리기 기능 표시\">그리기 기능 표시</link>"
-
-#: 01140000.xhp
-msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3150789\n"
-"72\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertDraw\">Click to open or close the <emph>Drawing </emph>bar, where you can add shapes, lines, text, and callouts to the current document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertDraw\">클릭하면 현재 문서에 도형, 선, 텍스트 및 설명 도구를 추가할 수 있는 <emph>그리기</emph> 도구 모음이 열리거나 닫힙니다.</ahelp>"
-
-#: 01140000.xhp
-msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_idN10849\n"
-"help.text"
-msgid "You can switch on and off the Drawing toolbar of Writer and Calc documents using an icon on the Standard toolbar."
-msgstr "표준 도구 모음의 아이콘을 사용하여 Writer 및 Calc 문서의 그리기 도구 모음을 표시하거나 숨길 수 있습니다."
-
-#: 01140000.xhp
-msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3154288\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153683\" src=\"cmd/sc_insertdraw.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153683\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153683\" src=\"cmd/sc_insertdraw.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153683\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 01140000.xhp
-msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3153032\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "Show Draw Functions"
-msgstr "문자열 함수 나타내기"
-
-#: 01140000.xhp
-msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_idN1089D\n"
-"help.text"
-msgid "You can show and hide the <emph>Visible Buttons</emph>. Click the arrow at the end of the toolbar to access the <emph>Visible Buttons</emph> command."
-msgstr "<emph>표시되는 버튼</emph>을 표시하거나 숨길 수 있습니다. 도구 모음 끝에 있는 화살표를 클릭하여 <emph>표시되는 버튼</emph> 명령에 액세스합니다."
-
-#: 01140000.xhp
-msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"hd_id3149398\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "Selection"
-msgstr "선택"
-
-#: 01140000.xhp
-msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3147573\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153824\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3153824\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153824\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3153824\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/12000000.xhp\" name=\"Explorer On/Off\">Explorer On/Off</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/12000000.xhp\" name=\"탐색기 적용/적용 안함\">탐색기 적용/적용 안함</link>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12000000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3150771\n"
-"12\n"
+"12000000.xhp\n"
+"par_id3144740\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Lets you select objects in the current document. To select an object, click the object with the arrow. To select more than one object, drag a selection frame around the objects. To add an object to a selection, press Shift, and then click the object."
-msgstr "현재 문서에서 개체를 선택할 수 있습니다. 개체를 선택하려면 화살표를 사용하여 개체를 클릭합니다. 두 개 이상의 개체를 선택하려면 개체 주위의 선택 프레임을 끕니다. 개체를 선택 영역에 추가하려면 <Shift> 키를 누른 다음 개체를 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DSBrowserExplorer\">Turns on and off the view of the data source explorer.</ahelp> The <emph>Explorer On/Off</emph> icon is visible on the <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Database Bar\">Table Data bar</link>."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DSBrowserExplorer\">데이터 원본 탐색기의 보기를 표시하고 숨깁니다.</ahelp> <emph>탐색기 표시/숨기기</emph> 아이콘이 <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"데이터베이스 도구 모음\">테이블 데이터 도구 모음</link>에 표시됩니다."
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12000000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"hd_id3143270\n"
-"13\n"
+"12000000.xhp\n"
+"par_id3153114\n"
 "help.text"
-msgid "Line"
-msgstr "선"
+msgid "<image id=\"img_id3150710\" src=\"cmd/sc_dsbrowserexplorer.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150710\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150710\" src=\"cmd/sc_dsbrowserexplorer.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150710\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12000000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3154897\n"
+"12000000.xhp\n"
+"par_id3145136\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147618\" src=\"cmd/sc_line.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147618\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147618\" src=\"cmd/sc_line.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147618\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Explorer On/Off"
+msgstr "탐색기 표시/숨기기"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12000000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3155922\n"
-"64\n"
+"12000000.xhp\n"
+"par_id3145345\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Line\">Draws a straight line where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Line\">현재 문서에서 마우스로 끈 위치에 직선을 그립니다. 선의 각도를 45도로 제한하려면 <Shift> 키를 누른 상태에서 마우스를 끕니다.</ahelp>"
+msgid "In the data source explorer you see the data sources registered in $[officename] with their queries and tables."
+msgstr "데이터 원본 탐색기에서 쿼리 및 테이블로 $[officename]에 등록된 데이터 원본을 봅니다."
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12000000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3153360\n"
-"71\n"
+"12000000.xhp\n"
+"par_id3159233\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "To enter text on a line, double-click the line and type or paste your text. The text direction corresponds to the direction you dragged to draw the line. To hide the line, select <emph>Invisible</emph> in the <emph>Line Style</emph> box on the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar."
-msgstr "선에 텍스트를 입력하려면 선을 더블 클릭한 다음 텍스트를 입력하거나 붙여 넣습니다. 텍스트 방향은 마우스를 끌어서 선을 그린 방향과 일치합니다. 선을 숨기려면 <emph>그리기 개체 속성</emph> 도구 모음의 <emph>선 스타일</emph> 상자에서 <emph>숨김</emph>을 선택합니다."
+msgid "<emph>Establishing a connection</emph> - As soon as you select an individual table or query, a connection to the data source is established. Once the connection is opened, the name of the data source, the Queries or Tables entry, and the name of the query or table selected is shown in bold type."
+msgstr "<emph>연결 설정</emph> - 개별 테이블이나 쿼리를 선택하면 곧바로 데이터 원본에 대한 연결이 설정됩니다. 일단 연결이 설정되면 데이터 원본의 이름, 쿼리 또는 테이블 쿼리 및 선택한 쿼리나 테이블의 이름이 굵게 표시됩니다."
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12000000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"hd_id3152922\n"
+"12000000.xhp\n"
+"par_id3154860\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "Rectangle"
-msgstr "사각형"
-
-#: 01140000.xhp
-msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3154125\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3158407\" src=\"cmd/sc_rect.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3158407\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3158407\" src=\"cmd/sc_rect.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3158407\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 01140000.xhp
-msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3147230\n"
-"65\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Rect\">Draws a rectangle where you drag in the current document. To draw a square, hold down Shift while you drag. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Rect\">현재 문서에서 마우스로 끈 위치에 직사각형을 그립니다. 정사각형을 그리려면 <Shift> 키를 누른 상태에서 끕니다. 직사각형의 모서리를 둘 위치를 클릭하고 원하는 크기가 될 때까지 끕니다.</ahelp>"
-
-#: 01140000.xhp
-msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"hd_id3153367\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "Ellipse"
-msgstr "타원"
-
-#: 01140000.xhp
-msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3156443\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153951\" src=\"cmd/sc_ellipse.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153951\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153951\" src=\"cmd/sc_ellipse.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153951\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 01140000.xhp
-msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3159197\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Ellipse\">Draws an oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Ellipse\">현재 문서에서 마우스로 끈 위치에 타원을 그립니다. 타원을 그릴 위치를 클릭하고 원하는 크기가 될 때까지 끕니다. 원을 그리려면 <Shift> 키를 누른 상태에서 마우스를 끕니다.</ahelp>"
-
-#: 01140000.xhp
-msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"hd_id3155308\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "Polygon"
-msgstr "다각형"
-
-#: 01140000.xhp
-msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3154129\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3152576\" src=\"cmd/sc_polygon_unfilled.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3152576\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152576\" src=\"cmd/sc_polygon_unfilled.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3152576\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 01140000.xhp
-msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3147214\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Polygon_Unfilled\">Draws a line composed of a series of straight line segments. Drag to draw a line segment, click to define the endpoint of the line segment, and then drag to draw a new line segment. Double-click to finish drawing the line. To create a closed shape, double-click the starting point of the line.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Polygon_Unfilled\">일련의 직선 세그먼트로 구성된 선을 그립니다. 마우스로 끌어 선 세그먼트를 그리고 마우스로 눌러 선 세그먼트의 끝점을 지정한 다음 다시 끌어 새로운 선 세그먼트를 그립니다. 더블 클릭하면 선 그리기를 끝낼 수 있습니다. 닫힌 도형을 만들려면 선의 시작점을 더블 클릭합니다.</ahelp>"
-
-#: 01140000.xhp
-msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3154638\n"
-"47\n"
-"help.text"
-msgid "Hold the Shift key while drawing a polygon to position new points at 45 degree angles."
-msgstr "전환 키를 누른 상태에서 다각형을 그리면 새로운 점의 위치는 단지 45도의 각도로 고정됩니다."
-
-#: 01140000.xhp
-msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3154319\n"
-"48\n"
-"help.text"
-msgid "The <link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Edit Points\">Edit Points</link> mode enables you to interactively modify the individual points of the polygon."
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"점 편집\">점 편집</link> 모드를 활성화했을 경우 다각형의 점을 각각 대화식으로 변경할 수 있습니다."
-
-#: 01140000.xhp
-msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"hd_id3153279\n"
-"56\n"
-"help.text"
-msgid "Curve"
-msgstr "곡선"
-
-#: 01140000.xhp
-msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3153876\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149379\" src=\"cmd/sc_bezier_unfilled.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149379\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149379\" src=\"cmd/sc_bezier_unfilled.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149379\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 01140000.xhp
-msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3148878\n"
-"57\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"kurvetext\"><ahelp hid=\".uno:Bezier_Unfilled\">Draws a smooth Bezier curve. Click where you want the curve to start, drag, release, and then move the pointer to where you want the curve to end and click. Move the pointer and click again to add a straight line segment to the curve. Double-click to finish drawing the curve. To create a closed shape, double click the starting point of the curve.</ahelp> The arc of the curve is determined by the distance you drag. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"kurvetext\"><ahelp hid=\".uno:Bezier_Unfilled\">부드러운 베지에 곡선을 그립니다. 곡선을 시작할 위치를 클릭하고 곡선을 끌어 놓은 다음 곡선을 끝낼 위치로 포인터를 이동하고 클릭합니다. 곡선에 직선 세그먼트를 추가하려면 포인터를 이동하고 다시 클릭합니다. 곡선 그리기를 마치려면 더블 클릭합니다. 닫힌 도형을 만들려면 곡선의 시작점을 더블 클릭합니다.</ahelp> 곡선의 호는 마우스로 끈 거리에 따라 결정됩니다. </variable>"
-
-#: 01140000.xhp
-msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"hd_id3148587\n"
-"60\n"
-"help.text"
-msgid "Freeform Line"
-msgstr "자유 곡선"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Closes the connection to the data source. See <emph>%PRODUCTNAME Base - Connections</emph> in the Options dialog box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터 원본 연결을 닫습니다. 옵션 대화 상자의 <emph>%PRODUCTNAME Base - 연결</emph>을 참조하십시오.</ahelp>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12000000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3155602\n"
+"12000000.xhp\n"
+"par_id3151379\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154510\" src=\"cmd/sc_linetoolbox.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154510\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154510\" src=\"cmd/sc_linetoolbox.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154510\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">To rename an entry, call this command and enter the new name. You can also do this by selecting the entry and pressing F2. The database must support renaming, otherwise this command is not enabled.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">항목의 이름을 변경하려면 이 명령을 호출하고 새 이름을 입력합니다. 또한 항목을 선택하고 F2를 눌러 항목의 이름을 바꿀 수 있습니다. 데이터베이스가 이름 바꾸기를 지원해야 하며, 그렇지 않을 경우에는 이 명령이 활성화되지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12000000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3154163\n"
-"61\n"
+"12000000.xhp\n"
+"par_id273445\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"freihandtext\"><ahelp hid=\".uno:Freeline_Unfilled\">Draws a freeform line where you drag in the current document. To end the line, release the mouse button. To draw a closed shape, release the mouse button near the starting point of the line.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"freihandtext\"><ahelp hid=\".uno:Freeline_Unfilled\">현재 문서에서 마우스로 끄는 위치에 자유형 선을 그립니다. 선을 끝내려면 마우스 버튼을 놓습니다. 닫힌 도형을 그리려면 선 시작점 근처에서 마우스 버튼을 놓습니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the selected database file for editing.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 데이터베이스 파일을 편집할 수 있도록 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12000000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"hd_id3147259\n"
-"27\n"
+"12000000.xhp\n"
+"par_id5943479\n"
 "help.text"
-msgid "Arc"
-msgstr "활꼴"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to add/edit/remove a database file from the list of registered databases. The same dialog opens by choosing <emph>%PRODUCTNAME Base - Databases</emph> in the Options dialog box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">등록된 데이터베이스 목록에서 데이터베이스 파일을 추가/편집/제거하는 대화 상자를 엽니다. 옵션 대화 상자에서 <emph>%PRODUCTNAME Base - 데이터베이스</emph>를 선택해도 됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12010000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3156359\n"
+"12010000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153710\" src=\"cmd/sc_arc.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153710\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153710\" src=\"cmd/sc_arc.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153710\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Sort Ascending"
+msgstr "오름차순 정렬"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12010000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3148482\n"
-"66\n"
+"12010000.xhp\n"
+"hd_id3152594\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Arc\">Draws an arc in the current document. To draw an arc, drag an oval to the size you want, and then click to define the starting point of the arc. Move your pointer to where you want to place the endpoint and click. You do not need to click on the oval. To draw an arc that is based on a circle, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Arc\">현재 문서에서 호를 그립니다. 호를 그리려면 타원을 원하는 크기가 될 때까지 끈 다음 눌러 호의 시작점을 지정합니다. 끝점을 둘 위치로 포인터를 이동한 다음 클릭합니다. 타원 위를 누를 필요는 없습니다. 원을 기반으로 호를 그리려면 <Shift> 키를 누른 상태에서 끕니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"Sort Ascending\">Sort Ascending</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"오름차순으로 정렬\">오름차순으로 정렬</link>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12010000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"hd_id3153924\n"
-"30\n"
+"12010000.xhp\n"
+"par_id3150693\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Ellipse Pie"
-msgstr "타원 부채꼴"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sorts the data of the selected field in ascending order. </ahelp>Text fields are sorted alphabetically, numerical fields are sorted by number."
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 필드의 데이터를 오름차순으로 정렬합니다. </ahelp> 텍스트 필드는 사전순으로(A-Z), 숫자 필드는 오름차순(0-9)으로 정렬됩니다."
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12010000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3154363\n"
+"12010000.xhp\n"
+"par_id3154749\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3159186\" src=\"cmd/sc_pie.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3159186\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3159186\" src=\"cmd/sc_pie.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3159186\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3147276\" src=\"cmd/sc_sortascending.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3147276\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147276\" src=\"cmd/sc_sortascending.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3147276\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12010000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3156383\n"
-"67\n"
+"12010000.xhp\n"
+"par_id3159158\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Pie\">Draws a filled shape that is defined by the arc of an oval and two radius lines in the current document. To draw an ellipse pie, drag an oval to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the oval. To draw a circle pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Pie\">현재 문서에서 타원의 호와 두 개의 반지름으로 채운 도형을 그립니다. 타원 부채꼴을 그리려면 타원을 원하는 크기가 될 때까지 끈 다음 눌러 첫 번째 반지름을 지정합니다. 두 번째 반지름을 둘 위치로 포인터를 이동한 다음 클릭합니다. 타원 위를 누를 필요는 없습니다. 원 부채꼴을 그리려면 <Shift> 키를 누른 상태에서 마우스를 끕니다.</ahelp>"
+msgid "Sort Ascending"
+msgstr "오름차순 정렬"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12010000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"hd_id3154964\n"
-"33\n"
+"12010000.xhp\n"
+"par_id3154380\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Circle Segment"
-msgstr "원 세그먼트"
+msgid "<variable id=\"selektionsortieren\">Data of the currently selected field are always sorted. A field is always selected as soon as you place the cursor in the field. To sort within tables, you can also click the corresponding column header. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"selektionsortieren\">항상 현재 선택된 필드의 데이터가 정렬됩니다. 필드에 커서를 놓으면 곧바로 해당 필드가 선택됩니다. 또한 표 내부에서의 정렬을 위해서는 해당 열 머리글을 클릭합니다.</variable>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12010000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3151017\n"
+"12010000.xhp\n"
+"par_id3150504\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147315\" src=\"cmd/sc_circlecut.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147315\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147315\" src=\"cmd/sc_circlecut.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147315\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<variable id=\"dialogsortieren\">To sort more than one data field, choose <emph>Data - Sort</emph>, then choose the <link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Sort Criteria\">Sort Criteria</link> tab, where you can combine several sort criteria. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"dialogsortieren\">둘 이상의 데이터 필드를 정렬하려면 <emph>데이터 - 정렬</emph>을 누른 다음 <link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Sort Criteria\">정렬 기준</link> 탭에서 여러 정렬 기준을 결합할 수 있습니다.</variable>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12020000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3149106\n"
-"68\n"
+"12020000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:CircleCut\">Draws a filled shape that is defined by the arc of a circle and a diameter line in the current document. To draw a circle segment, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse segment, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:CircleCut\">현재 문서에서 원의 호와 한 개의 지름에 의해 정의되는 채운 도형을 그립니다. 원 세그먼트를 그리려면 원을 원하는 크기가 될 때까지 끈 다음 눌러 지름의 시작점을 지정합니다. 지름의 끝점을 둘 위치로 포인터를 이동한 다음 클릭합니다. 원 위를 누를 필요는 없습니다. 타원 세그먼트를 그리려면 <Shift> 키를 누른 상태에서 끕니다.</ahelp>"
+msgid "Sort Descending"
+msgstr "내림차순 정렬"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12020000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"hd_id3145150\n"
-"36\n"
+"12020000.xhp\n"
+"hd_id3154689\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Text"
-msgstr "텍스트"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"Sort Descending\">Sort Descending</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"내림차순으로 정렬\">내림차순으로 정렬</link>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12020000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3145790\n"
+"12020000.xhp\n"
+"par_id3149987\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155608\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155608\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155608\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155608\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SortDown\" visibility=\"hidden\">Sorts the data of the selected field in descending order.</ahelp> Text fields are sorted alphabetically, number fields are sorted by number."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SortDown\" visibility=\"hidden\">선택한 필드의 데이터를 내림차순으로 정렬합니다.</ahelp> 텍스트 필드는 사전순으로(Z-A), 숫자 필드는 내림차순(9-0)으로 정렬됩니다."
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12020000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3154657\n"
-"69\n"
+"12020000.xhp\n"
+"par_id3149496\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DrawText\">Draws a text box with horizontal text direction where you drag in the current document. Drag a text box to the size you want anywhere in the document, and then type or paste your text. Rotate the text box to get rotated text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DrawText\">현재 문서에서 마우스로 끈 위치에 텍스트 방향이 가로인 텍스트 상자를 그립니다. 문서의 임의의 위치에 원하는 크기만큼 마우스를 끌어 텍스트 상자를 만든 다음 텍스트를 입력하거나 붙여 넣습니다. 텍스트를 회전하려면 텍스트 상자를 회전합니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3153255\" src=\"cmd/sc_sortdescending.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153255\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153255\" src=\"cmd/sc_sortdescending.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153255\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12020000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"hd_id3158214\n"
-"62\n"
+"12020000.xhp\n"
+"par_id3144436\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Text Animation"
-msgstr "텍스트 애니메이션"
+msgid "Sort Descending"
+msgstr "내림차순 정렬"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12030000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3150380\n"
+"12030000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3152580\" src=\"cmd/sc_text_marquee.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3152580\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152580\" src=\"cmd/sc_text_marquee.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3152580\">아이콘</alt></image>"
+msgid "AutoFilter"
+msgstr "자동 필터"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12030000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3150826\n"
-"63\n"
+"12030000.xhp\n"
+"hd_id3149495\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Text_Marquee\" visibility=\"hidden\">Inserts animated text with horizontal text direction into the current document. Drag a text box, and then type or paste your text. To assign an animation effect, choose <emph>Format - Text - Text Animation</emph>.</ahelp><variable id=\"lauftext\">Inserts animated text with horizontal text direction into the current document. </variable>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Text_Marquee\" visibility=\"hidden\">현재 문서에 가로 텍스트 방향으로 텍스트 애니메이션을 삽입합니다. 텍스트 상자를 끈 다음 텍스트를 입력하거나 붙여 넣습니다. 애니메이션 효과를 지정하려면 <emph>형식 - 텍스트 - 텍스트 애니메이션</emph>을 선택합니다.</ahelp><variable id=\"lauftext\">현재 문서에 가로 텍스트 방향으로 텍스트 애니메이션을 삽입합니다. </variable>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\" name=\"AutoFilter\">AutoFilter</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\" name=\"자동 필터\">자동 필터</link>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12030000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"hd_id3149966\n"
-"41\n"
+"12030000.xhp\n"
+"par_id3148983\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Callouts"
-msgstr "설명 도구"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoFilter\">Filters the records, based on the content of the currently selected data field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoFilter\">현재 선택된 데이터 필드의 내용에 따라 레코드를 필터링합니다.</ahelp>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12030000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3153781\n"
+"12030000.xhp\n"
+"par_id3151234\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3145256\" src=\"cmd/sc_drawcaption.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3145256\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145256\" src=\"cmd/sc_drawcaption.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3145256\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3147261\" src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147261\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147261\" src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147261\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12030000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3151274\n"
-"70\n"
+"12030000.xhp\n"
+"par_id3147043\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DrawCaption\">Draws a line that ends in a rectangular callout with horizontal text direction from where you drag in the current document. Drag a handle of the callout to resize the callout. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DrawCaption\">현재 문서에서 마우스로 끈 위치에서 직사각형 설명 도구로 끝나는 선을 가로 텍스트 방향으로 그립니다. 범례의 핸들을 끌어 범례의 크기를 변경합니다. 텍스트를 추가하려면 범례 가장자리를 누른 다음 텍스트를 입력하거나 붙여 넣습니다. 사각형 범례를 모서리를 둥글린 범례로 변경하려면 포인터 모양이 손 모양으로 변할 때 가장 큰 모서리 핸들을 끕니다.</ahelp>"
+msgid "AutoFilter"
+msgstr "자동 필터"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12030000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_idN10E50\n"
+"12030000.xhp\n"
+"par_id3155355\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Points\">Points</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"점\">점</link>"
+msgid "Place the cursor in a field name whose content you want to filter and then click the <emph>AutoFilter</emph> icon. Only those records with content identical to the selected field name are visible."
+msgstr "필터링하려는 내용이 포함되어 있는 필드 이름에 커서를 놓고 <emph>자동 필터</emph> 아이콘을 클릭합니다. 선택한 필드의 이름과 같은 내용이 있는 레코드만 표시합니다."
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12030000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_idN10E60\n"
+"12030000.xhp\n"
+"par_id3159234\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Enables you to edit points on your drawing."
-msgstr "점 편집 개체 도구 모음이 표시됩니다."
+msgid "For example, to view all the customers from New York, click a field name with the entry \"New York\". AutoFilter then filters all customers from New York from the database."
+msgstr "예를 들어 뉴욕의 모든 고객을 표시하려면 \"뉴욕\" 항목이 있는 필드 이름을 클릭합니다. 그러면 자동 필터가 데이터베이스에서 뉴욕의 모든 고객을 필터링합니다."
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12030000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_idN10E75\n"
+"12030000.xhp\n"
+"par_id3153577\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"From File\">From File</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"파일로부터\">파일로부터</link>"
+msgid "You can remove the current AutoFilter with the <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Remove Filter/Sorting\">Remove Filter/Sorting</link> icon or with <emph>Data - Filter - Remove Filter</emph>."
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"필터/정렬 제거\">필터/정렬 제거</link> 아이콘 또는 <emph>데이터 - 필터 - 필터 제거</emph>를 사용하여 현재 자동 필터를 제거할 수 있습니다."
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12030000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_idN10E95\n"
+"12030000.xhp\n"
+"par_id3145345\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\">Extrusion On/Off</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\">입체면 표시/숨기기</link>"
+msgid "To filter with several field names simultaneously, click the <emph>Default Filter </emph>icon. The <link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Default Filter dialog\">Default Filter</link> dialog appears, in which you can combine several filter criteria."
+msgstr "몇 개의 필드 이름을 동시에 사용하여 필터링하려면 <emph>기본 필터</emph> 아이콘을 클릭합니다. 그러면 몇 가지 필터 기준을 결합할 수 있는 <link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"기본 필터 대화 상자\">기본 필터</link> 대화 상자가 나타납니다."
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12040000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_idN10EA5\n"
+"12040000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Switches the 3D effects on and off for the selected objects."
-msgstr "선택한 개체의 3D 효과를 표시하거나 숨깁니다."
+msgid "Remove Filter/Sorting"
+msgstr "필터/정렬 제거"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12040000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"hd_id3149735\n"
-"75\n"
+"12040000.xhp\n"
+"hd_id3155069\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Vertical Callouts"
-msgstr "수직 범례"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Remove Filter/Sorting\">Remove Filter/Sorting</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"필터/정렬 제거\">필터/정렬 제거</link>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12040000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3156068\n"
+"12040000.xhp\n"
+"par_id3154094\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154818\" src=\"cmd/sc_verticalcaption.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154818\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154818\" src=\"cmd/sc_verticalcaption.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154818\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:RemoveFilterSort\" visibility=\"visible\">Cancels the filter settings and displays all of the records in the current table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:RemoveFilterSort\" visibility=\"visible\">필터 설정을 취소하고 현재 테이블의 모든 레코드를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12040000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3150492\n"
-"76\n"
+"12040000.xhp\n"
+"par_id3146130\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:VerticalCaption\">Draws a line that ends in a rectangular callout with vertical text direction from where you drag in the current document. Drag a handle of the callout to resize the callout. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand. Only available when Asian language support is enabled.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:VerticalCaption\">현재 문서에서 마우스로 끈 위치에서 사각 설명 도구로 끝나는 선을 세로 텍스트 방향으로 그립니다. 설명 도구의 핸들을 끌어 설명 도구의 크기를 변경합니다. 텍스트를 추가하려면 설명 도구의 가장자리를 클릭한 다음 텍스트를 입력하거나 붙여 넣습니다. 사각형 설명 도구를 모서리를 둥글린 설명 도구로 변경하려면 포인터가 손 모양으로 바뀔 때 가장 큰 모서리 핸들을 끕니다. 한국어 지원이 활성화되어 있는 경우에만 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<image src=\"cmd/sc_removefilter.png\" id=\"img_id3151315\"><alt id=\"alt_id3151315\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"cmd/sc_removefilter.png\" id=\"img_id3151315\"><alt id=\"alt_id3151315\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12040000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"hd_id3166437\n"
-"77\n"
+"12040000.xhp\n"
+"par_id3153750\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Vertical Text"
-msgstr "텍스트 세로쓰기"
+msgid "Remove Filter/Sorting"
+msgstr "필터/정렬 제거"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12050000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3146929\n"
+"12050000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154372\" src=\"cmd/sc_verticaltext.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154372\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154372\" src=\"cmd/sc_verticaltext.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154372\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Refresh"
+msgstr "새로 고침"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12050000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3152989\n"
-"78\n"
+"12050000.xhp\n"
+"hd_id3154926\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:VerticalText\">Draws a text box with vertical text direction where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text. You can also move the cursor to where you want to add the text, drag a text box, and then type or paste your text. Only available when Asian language support is enabled.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:VerticalText\">현재 문서에서 마우스로 클릭하거나 끈 위치에 텍스트 방향이 세로인 텍스트 상자를 그립니다. 문서에서 임의의 위치를 클릭한 다음 텍스트를 입력하거나 붙여 넣습니다. 텍스트를 추가하려는 위치로 커서를 이동하고 텍스트 상자를 끈 다음 텍스트를 입력하거나 붙여 넣을 수도 있습니다. 한국어 지원이 활성화되어 있는 경우에만 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/12050000.xhp\" name=\"Refresh\">Refresh</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/12050000.xhp\" name=\"업데이트\">업데이트</link>"
 
-#: 01140000.xhp
+#: 12050000.xhp
 msgctxt ""
-"01140000.xhp\n"
-"par_id3155555\n"
-"74\n"
+"12050000.xhp\n"
+"par_id3156183\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp\" name=\"Tips\">Tips for working with the <emph>Drawing </emph>bar.</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp\" name=\"팁\"><emph>그리기</emph> 도구 모음 사용에 관한 팁입니다.</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Refresh\">Refreshes the displayed data.</ahelp> In a multi-user environment, refreshing the data ensures that it remains current."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Refresh\">표시된 데이터를 새로 고칩니다.</ahelp> 다중 사용자 환경에서 데이터를 새로 고치면 현재 상태가 유지됩니다."
 
-#: 01170802.xhp
+#: 12050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170802.xhp\n"
-"tit\n"
+"12050000.xhp\n"
+"par_id3147261\n"
 "help.text"
-msgid "Table Element Wizard: Field Selection"
-msgstr "테이블 요소 마법사: 필드 선택"
+msgid "<image id=\"img_id3153910\" src=\"cmd/sc_reload.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153910\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153910\" src=\"cmd/sc_reload.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153910\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170802.xhp
+#: 12050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170802.xhp\n"
-"hd_id3155934\n"
-"13\n"
+"12050000.xhp\n"
+"par_id3145090\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170802.xhp\" name=\"Table Element Wizard: Field Selection\">Table Element Wizard: Field Selection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170802.xhp\" name=\"테이블 요소 마법사: 필드 선택\">테이블 요소 마법사: 필드 선택</link>"
+msgid "Refresh"
+msgstr "새로 고침"
 
-#: 01170802.xhp
+#: 12050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170802.xhp\n"
-"par_id3150476\n"
-"10\n"
+"12050000.xhp\n"
+"par_id3145345\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies which fields in the table control field should be displayed."
-msgstr "테이블 콘트롤 필드에 표시되어야 하는 필드를 선택하십시오."
+msgid "Click the arrow next to the <emph>Refresh </emph>icon to open a submenu with the following commands:"
+msgstr "<emph>새로 고침</emph> 아이콘 옆의 화살표를 클릭하면 다음 명령이 있는 하위 메뉴가 열립니다."
 
-#: 01170802.xhp
+#: 12050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170802.xhp\n"
-"hd_id3149346\n"
-"11\n"
+"12050000.xhp\n"
+"par_id3156426\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Selected Fields"
-msgstr "선택된 필드"
+msgid "<emph>Refresh</emph> - Displays the refreshed contents of the database table."
+msgstr "<emph>새로 고침</emph>은 새로 고친 데이터베이스 테이블의 내용을 표시합니다."
 
-#: 01170802.xhp
+#: 12050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170802.xhp\n"
-"par_id3155941\n"
-"12\n"
+"12050000.xhp\n"
+"par_id3147088\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION_LB_SELECTED_FIELDS\">Displays the data fields that are accepted into the form field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION_LB_SELECTED_FIELDS\">양식 필드에 사용할 수 있는 데이터 필드를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Rebuild</emph> - <ahelp hid=\"HID_BROWSER_REFRESH_REBUILDVIEW\">Rebuilds the view of the database table. Use this command when you have changed the structure of the table.</ahelp>"
+msgstr "<emph>다시 구성</emph> - <ahelp hid=\"HID_BROWSER_REFRESH_REBUILDVIEW\">데이터베이스 테이블의 보기를 다시 구성합니다. 테이블 구조를 변경한 경우 이 명령을 사용합니다.</ahelp>"
 
-#: 05110000.xhp
+#: 12070000.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
+"12070000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Alignment"
-msgstr "맞춤"
+msgid "Insert Database Columns"
+msgstr "데이터베이스 열 삽입"
 
-#: 05110000.xhp
+#: 12070000.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"hd_id3154228\n"
+"12070000.xhp\n"
+"hd_id3147000\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Alignment"
-msgstr "맞춤"
+msgid "Insert Database Columns"
+msgstr "데이터베이스 열 삽입"
 
-#: 05110000.xhp
+#: 12070000.xhp
 msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"par_id3159201\n"
+"12070000.xhp\n"
+"par_id3143284\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ObjectAlign\">Modifies the alignment of selected objects.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ObjectAlign\">선택한 개체의 맞춤을 수정합니다.</ahelp>"
-
-#: 05110000.xhp
-msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"par_id3155338\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153577\" src=\"cmd/sc_objectalign.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3153577\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153577\" src=\"cmd/sc_objectalign.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3153577\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 05110000.xhp
-msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"par_id3143268\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Alignment"
-msgstr "맞춤"
-
-#: 01170700.xhp
-msgctxt ""
-"01170700.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "HTML Filters and Forms"
-msgstr "HTML 필터 및 양식"
-
-#: 01170700.xhp
-msgctxt ""
-"01170700.xhp\n"
-"bm_id3163829\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>forms; HTML filters</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>양식; HTML 필터</bookmark_value>"
-
-#: 01170700.xhp
-msgctxt ""
-"01170700.xhp\n"
-"hd_id3163829\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "HTML Filters and Forms"
-msgstr "HTML 필터 및 양식"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SbaBrwInsert\"><variable id=\"datenintext\">Inserts all fields of the marked record into the current document at the cursor position.</variable></ahelp> The icon is only visible if the current document is a text document or a spreadsheet."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SbaBrwInsert\"><variable id=\"datenintext\">표시된 레코드의 모든 필드를 현재 문서의 커서 위치에 삽입합니다.</variable></ahelp> 이 아이콘은 현재 문서가 텍스트 문서이거나 스프레드시트인 경우에만 볼 수 있습니다."
 
-#: 01170700.xhp
+#: 12070000.xhp
 msgctxt ""
-"01170700.xhp\n"
-"par_id3147285\n"
-"2\n"
+"12070000.xhp\n"
+"par_id3154186\n"
 "help.text"
-msgid "You can use all control elements and form events in HTML documents. There have been numerous events to date (for example, focus events), which have not been changed. They will continue to be imported and exported as ONFOCUS, ONBLUR, and so on for JavaScript and as SDONFOCUS, SDONBLUR, and so on for $[officename] Basic."
-msgstr "모든 콘트롤 요소와 양식 이벤트를 HTML 문서에서 사용할 수 있습니다. 지금까지 변경되지 않은 수 많은 이벤트가 존재합니다(예: 초점 이벤트). 이러한 이벤트는 JavaScript의 경우 ONFOCUS, ONBLUR 등으로, $[officename] Basic에서는 SDONFOCUS, SDONBLUR 등으로 가져오거나 내보냅니다."
+msgid "<image id=\"img_id3147291\" src=\"cmd/sc_sbabrwinsert.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147291\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147291\" src=\"cmd/sc_sbabrwinsert.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147291\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170700.xhp
+#: 12070000.xhp
 msgctxt ""
-"01170700.xhp\n"
-"par_id3150616\n"
+"12070000.xhp\n"
+"par_id3153527\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Generic names that consist of the Listener interface and the method name of the event are used for all other events: An event registered as XListener::method is exported as"
-msgstr "다른 모든 이벤트를 위해서는 청취자 인터페이스 및 이벤트의 메소드 이름으로 구성된 이름이 사용됩니다: X청취자::메소드로서 등록된 이벤트는"
+msgid "Data to Text"
+msgstr "데이터를 텍스트로 삽입"
 
-#: 01170700.xhp
+#: 12070000.xhp
 msgctxt ""
-"01170700.xhp\n"
-"par_id3147571\n"
+"12070000.xhp\n"
+"par_id3153577\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "SDEvent-XListener-method = \"/* event-code */\""
-msgstr "SDEvent XListener method = \"/* event-code */\"로서"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">In the data source browser, select the record that you want to insert into the document and then click the <emph>Data to Text</emph> icon. The record is inserted in the document at the cursor position, with the contents of each individual field of the record copied to a table column. You can also select multiple records and transfer them into the document by clicking the <emph>Data to Text </emph>icon. Each individual record is then written to a new row.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">데이터 원본 브라우저에서 문서에 삽입할 레코드를 선택한 다음 <emph>데이터를 텍스트로 삽입</emph> 아이콘을 클릭합니다. 문서의 커서 위치에 레코드가 삽입되고 레코드의 각 필드 내용이 표의 열에 복사됩니다. 여러 레코드를 선택하고 <emph>데이터를 텍스트로 삽입</emph> 아이콘을 클릭하여 문서로 전송할 수도 있습니다. 그러면 각 레코드가 새로운 행에 기록됩니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 01170700.xhp
+#: 12070000.xhp
 msgctxt ""
-"01170700.xhp\n"
-"par_id3152425\n"
+"12070000.xhp\n"
+"par_id3145345\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Note that the XListener- and method components of this option are case sensitive."
-msgstr "XListener- 및 이 옵션의 메소드 구성 요소는 대/소문자를 구분합니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">In the data source browser, select the records that you want to insert into the document and then click the <emph>Data to Text</emph> icon, or drag-and-drop data from the data source browser into the document. This opens the <emph>Insert Database Columns </emph>dialog. Select whether the data should be inserted as a <link href=\"text/shared/02/12070100.xhp\" name=\"table\">table</link>, as <link href=\"text/shared/02/12070200.xhp\" name=\"fields\">fields</link> or as <link href=\"text/shared/02/12070300.xhp\" name=\"text\">text</link>.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">데이터 원본 브라우저에서 문서에 삽입할 레코드를 선택한 다음 <emph>데이터를 텍스트로 삽입</emph> 아이콘을 클릭하거나 데이터 원본 브라우저에서 문서로 데이터를 끌어서 놓습니다. 그러면 <emph>데이터베이스 열 삽입</emph> 대화 상자가 열립니다. 데이터를 <link href=\"text/shared/02/12070100.xhp\" name=\"표\">표</link>, <link href=\"text/shared/02/12070200.xhp\" name=\"필드\">필드</link> 또는 <link href=\"text/shared/02/12070300.xhp\" name=\"텍스트\">텍스트</link> 중 어떤 형태로 삽입할지 선택합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 01170700.xhp
+#: 12070000.xhp
 msgctxt ""
-"01170700.xhp\n"
-"par_id3153683\n"
+"12070000.xhp\n"
+"par_id3153031\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Event handling of controls is performed using the $[officename] API. If you assign an event to a control, an object registers itself internally as a \"Listener\" for a specific control event. To do this, the object must use a specific interface, for example the XFocusListener Interface, so that it can react to focus events. When the event occurs, the control then invokes a special method of the Listener interface when the control receives the focus. The internally registered object then invokes the JavaScript or $[officename] Basic code, which was assigned to the event."
-msgstr "콘트롤의 이벤트는 $[officename] API를 사용하여 처리합니다. 콘트롤에 이벤트를 할당하면 개체는 특정 콘트롤 이벤트에 대해 스스로를 \"청취자\"로 내부 등록합니다. 이를 위해 개체는 특정 인터페이스를 사용해야 하는데, 예를 들면 초점 이벤트에 응답하기 위해 XFocusListener 인터페이스를 사용해야 합니다. 이벤트가 발생하면 콘트롤은 초점을 받을 때에 해당되는 청취자 인터페이스의 특별한 메소드를 호출합니다. 그런 다음 내부적으로 등록된 개체는 해당 이벤트에 할당된 JavaScript 또는 $[officename] Basic 코드를 호출합니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The preferences you set in the<emph> Insert Database Columns </emph>dialog are saved and will be active the next time the dialog is called. This save process is independent of the database and can record the preferences for a maximum of 5 databases.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>데이터베이스 열 삽입</emph> 대화 상자에서 지정한 기본 설정이 저장되어 다음에 대화 상자를 열면 활성화됩니다. 이 저장은 데이터베이스와 상관 없이 수행되며, 최대 다섯 개의 데이터베이스에 대한 기본 설정을 기록할 수 있습니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 01170700.xhp
+#: 12070000.xhp
 msgctxt ""
-"01170700.xhp\n"
-"par_id3156410\n"
+"12070000.xhp\n"
+"par_id3156326\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "The HTML filter now uses precisely these listener interfaces and method names so that it can import and export events as desired. You can register a focus event through"
-msgstr "이제 HTML 필터는 이 청취자 인터페이스 및 메소드 이름을 정확하게 사용하면서 필요한 만큼 이벤트를 가져오고 내보낼 수 있습니다. 초점 이벤트를"
-
-#: 01170700.xhp
-msgctxt ""
-"01170700.xhp\n"
-"par_id3150506\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<INPUT TYPE=text ONFOCUS=\"/* code */\""
-msgstr "<INPUT TYPE=text ONFOCUS=\"/* code */\""
-
-#: 01170700.xhp
-msgctxt ""
-"01170700.xhp\n"
-"par_id3154289\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "rather than through the"
-msgstr "과 같이 등록할 수 있으며, 이는"
-
-#: 01170700.xhp
-msgctxt ""
-"01170700.xhp\n"
-"par_id3155391\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<INPUT TYPE=text SDEvent-XFocusListener-focusGained=\"/* code */\""
-msgstr "<INPUT TYPE=text SDEvent-XFocusListener-focusGained=\"/* code */\""
-
-#: 01170700.xhp
-msgctxt ""
-"01170700.xhp\n"
-"par_id3152996\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "register. Events can therefore be registered as desired, including those not offered in the list boxes. To define the script language of events, you can write the following line in the document header:"
-msgstr "보다 나은 방법입니다. 따라서 이벤트는 목록 상자에서 제공하지 않는 종류를 포함하여 필요에 따라 등록할 수 있습니다. 이벤트의 스크립트 언어를 지정하기 위해 문서 머리글에 다음 줄을 기록할 수 있습니다."
-
-#: 01170700.xhp
-msgctxt ""
-"01170700.xhp\n"
-"par_id3150443\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "<META HTTP-EQUIV=\"content-script-type\" CONTENT=\"...\">"
-msgstr "<META HTTP-EQUIV=\"content-script-type\" CONTENT=\"...\">"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If data is inserted into the document as a table, the table properties are not saved along with the data in the document. If you select the <emph>AutoFormat</emph> function for formatting the table, $[officename] will note the name of the format template. This template will then be used automatically if you insert data as a table again, unless the preferences have been changed.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">데이터를 문서에 표로 삽입하는 경우 표 속성은 데이터와 함께 문서에 저장되지 않습니다. 표 서식 설정에 <emph>자동 서식</emph> 기능을 선택하면 $[officename]이(가) 서식의 서식 파일 이름을 지정합니다. 기본 설정을 변경하지 않은 경우 데이터를 다시 표로 삽입하면 이 서식 파일이 자동으로 사용됩니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 01170700.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170700.xhp\n"
-"par_id3166410\n"
-"13\n"
+"12070100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "As CONTENT you can, for example, use \"text/x-StarBasic\" for $[officename] Basic or a \"text/JavaScript\" for JavaScript. If no entry is made, JavaScript is assumed."
-msgstr "CONTENT에 대해서는 무엇보다도 $[officename] Basic에서 \"text/x-StarBasic\"을 또는  JavaScript에서 \"text/JavaScript\"를 사용할 수 있습니다. 아무것도 지정되지 않은 경우 JavaScript가 종료됩니다."
+msgid "Table"
+msgstr "테이블"
 
-#: 01170700.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170700.xhp\n"
-"par_id3146797\n"
-"14\n"
+"12070100.xhp\n"
+"hd_id3151299\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "During exporting, the default script language will be defined based on the first module found in macro management. For events, only one language can be used per document."
-msgstr "내보내기 수행 시 매크로 관리에서 가장 먼저 발견되는 모듈에 따라 기본 스크립트 언어가 지정됩니다. 이벤트의 경우 문서마다 하나의 언어만을 사용할 수 있습니다."
+msgid "Table"
+msgstr "테이블"
 
-#: 06060000.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"06060000.xhp\n"
-"tit\n"
+"12070100.xhp\n"
+"bm_id3156183\n"
 "help.text"
-msgid "Promote One Level"
-msgstr "한 수준 올리기"
+msgid "<bookmark_value>database contents; inserting as tables</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터베이스 내용; 표로 삽입</bookmark_value>"
 
-#: 06060000.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"06060000.xhp\n"
-"hd_id3159225\n"
-"1\n"
+"12070100.xhp\n"
+"par_id3156183\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/06060000.xhp\" name=\"Promote One Level\">Promote One Level</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/02/06060000.xhp\" name=\"Promote\">Promote</link></defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/06060000.xhp\" name=\"한 수준 올리기\">한 수준 올리기</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/02/06060000.xhp\" name=\"수준 올리기\">수준 올리기</link></defaultinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_AS_TABLE\" visibility=\"hidden\">Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.</ahelp> In the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, select the <emph>Table</emph> option to insert the selected data into the document as a table. In the dialog, you can decide which database fields or columns are transferred, and how the text table is formatted."
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_AS_TABLE\" visibility=\"hidden\">데이터 원본 브라우저에서 선택한 데이터를 표 형태로 문서에 삽입합니다.</ahelp><emph>데이터베이스 열 삽입</emph> 대화 상자에서 선택된 데이터를 표 형태로 문서에 삽입하기 위해 <emph>표</emph> 옵션을 선택합니다. 이 대화 상자에서는 전송할 데이터베이스 필드나 열을 지정하고 텍스트 테이블의 서식을 설정할 수 있습니다."
 
-#: 06060000.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"06060000.xhp\n"
-"par_id3149999\n"
+"12070100.xhp\n"
+"hd_id3152594\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:IncrementLevel\">Moves the selected paragraph up one level in the numbering or bullets hierarchy.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:IncrementLevel\">번호 매기기 또는 글머리 기호 계층 구조에서 선택한 단락을 한 수준 위로 이동합니다.</ahelp>"
-
-#: 06060000.xhp
-msgctxt ""
-"06060000.xhp\n"
-"par_id3149205\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The<emph> Promote One Level </emph>icon is on the <emph>Bullets and Numbering</emph> bar, which appears when the cursor is positioned on a numbering or bullets item. </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">The<emph> Promote </emph>icon is on the <emph>Text Formatting</emph> bar, which appears when working in the outline view. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>한 수준 올리기</emph> 아이콘은 커서가 번호 매기기 항목이나 글머리 기호 항목에 있을 때 표시되는 <emph>글머리 기호 및 번호 매기기</emph> 도구 모음에 있습니다. </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><emph>한 수준 올리기</emph> 아이콘은 개요 보기에서 작업할 때 표시되는 <emph>텍스트 서식</emph> 도구 모음에 있습니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Table"
+msgstr "테이블"
 
-#: 06060000.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"06060000.xhp\n"
-"par_id3149388\n"
+"12070100.xhp\n"
+"par_id3152918\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155535\" src=\"cmd/sc_outlineleft.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155535\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155535\" src=\"cmd/sc_outlineleft.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155535\">아이콘</alt></image>"
+msgid "In the <emph>Table</emph> area, use the arrow keys to select the columns of the database table that you want to apply to the text table."
+msgstr "<emph>테이블</emph> 영역에서는 텍스트 표에 적용할 데이터베이스 테이블의 열을 화살표 키를 사용하여 선택합니다."
 
-#: 06060000.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"06060000.xhp\n"
-"par_id3146958\n"
+"12070100.xhp\n"
+"hd_id3156042\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Promote One Level </caseinline><defaultinline>Promote</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">한 수준 올리기</caseinline><defaultinline>한 수준 올리기</defaultinline></switchinline>"
+msgid "Database columns"
+msgstr "데이터베이스 열"
 
-#: 01171100.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"01171100.xhp\n"
-"tit\n"
+"12070100.xhp\n"
+"par_id3152425\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Wizards On/Off"
-msgstr "마법사 사용/사용 안함"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:LB_TBL_DB_COLUMN\">Specifies the database columns to be inserted into the text table.</ahelp> All database table columns that have not been accepted in the <emph>Table column(s)</emph> list box are listed here. The entries are sorted alphabetically."
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:LB_TBL_DB_COLUMN\">텍스트 테이블에 삽입할 데이터베이스 열을 지정합니다.</ahelp> <emph>테이블 열</emph> 목록 상자에 포함되지 않은 모든 데이터베이스 테이블 열은 여기에 나열됩니다. 항목은 사전순으로 정렬됩니다."
 
-#: 01171100.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"01171100.xhp\n"
-"hd_id3155934\n"
-"1\n"
+"12070100.xhp\n"
+"hd_id3147577\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\" name=\"Wizards On/Off\">Wizards On/Off</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\" name=\"마법사 사용/사용 안함\">마법사 사용/사용 안함</link>"
+msgid "Table column(s)"
+msgstr "테이블 열"
 
-#: 01171100.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"01171100.xhp\n"
-"par_id3147143\n"
-"2\n"
+"12070100.xhp\n"
+"par_id3153527\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:UseWizards\">Specifies whether to start the wizard automatically when inserting a new control.</ahelp> This setting applies globally to all documents."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:UseWizards\" visibility=\"visible\">새 콘트롤을 삽입할 때 자동으로 마법사를 시작할지 여부를 지정합니다.</ahelp> 이 설정은 모든 문서에 전역으로 적용됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:LB_TABLE_COL\">Lists all database columns to be inserted into the document.</ahelp> A column will be assigned to each corresponding entry in the table. The entry order in the <emph>Table column(s)</emph> list box determines the data order in the text table."
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:LB_TABLE_COL\">문서에 삽입될 모든 데이터베이스 열을 나열합니다.</ahelp> 테이블의 각 해당 항목에 열이 지정됩니다. <emph>테이블 열</emph> 목록 상자의 항목 순서에 따라 텍스트 테이블의 데이터 순서가 결정됩니다."
 
-#: 01171100.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"01171100.xhp\n"
-"par_id3159201\n"
-"4\n"
+"12070100.xhp\n"
+"hd_id3146958\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "There are wizards for inserting a list box or combo box, a table element and group boxes."
-msgstr "목록 상자나 콤보 상자, 테이블 요소 및 그룹 상자를 삽입할 수 있는 마법사가 있습니다."
+msgid ">>"
+msgstr ">>"
 
-#: fontwork.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"tit\n"
+"12070100.xhp\n"
+"par_id3149750\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Fontwork Gallery"
-msgstr "폰트워크 갤러리"
+msgid "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ALL_TO\">Moves all listed database fields into the <emph>Table column(s)</emph> list box.</ahelp> All fields listed in the <emph>Table column(s)</emph> list box are inserted into the document."
+msgstr "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ALL_TO\">나열된 모든 데이터베이스 필드를 <emph>테이블 열</emph> 목록 상자로 이동합니다.</ahelp> <emph>테이블 열</emph> 목록 상자에 나열된 모든 필드가 문서에 삽입됩니다."
 
-#: fontwork.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN10557\n"
+"12070100.xhp\n"
+"hd_id3163802\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/fontwork.xhp\">Fontwork Gallery</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/fontwork.xhp\">폰트워크 갤러리</link>"
+msgid ">"
+msgstr ""
 
-#: fontwork.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN10567\n"
+"12070100.xhp\n"
+"par_id3153662\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The icon opens the Fontwork Gallery from which you can insert graphical text art into your document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">아이콘을 클릭하면 문서에 그래픽 텍스트 아트를 삽입할 수 있는 폰트워크 갤러리가 열립니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ONE_TO\">Moves the selected database field into the <emph>Table column(s)</emph> list box. </ahelp> You can also double click an entry to move it to the <emph>Table column(s)</emph> list box. All fields listed in the <emph>Table column(s)</emph> list box are inserted into the document."
+msgstr "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ONE_TO\">선택한 데이터베이스 필드를 <emph>테이블의 열</emph> 목록 상자로 이동합니다. </ahelp> 항목을 두 번 눌러 <emph>테이블 열</emph> 목록 상자로 이동할 수도 있습니다. <emph>테이블 열</emph> 목록 상자에 나열된 모든 필드가 문서에 삽입됩니다."
 
-#: fontwork.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN10591\n"
+"12070100.xhp\n"
+"hd_id3149732\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Fontwork Gallery"
-msgstr "폰트워크 갤러리"
+msgid "<"
+msgstr ""
 
-#: fontwork.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN10595\n"
+"12070100.xhp\n"
+"par_id3148685\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The Fontwork Gallery displays previews of Fontwork objects. To insert an object into your document, select the object, and then click OK.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">폰트워크 갤러리에는 폰트워크 개체의 미리보기가 표시됩니다. 문서에 개체를 삽입하려면 개체를 선택한 다음 확인을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ONE_FROM\">Removes the selected database field from the<emph> Table column(s)</emph> list box</ahelp> The removed field is not inserted into the document."
+msgstr "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ONE_FROM\">선택한 데이터베이스 필드를 <emph>테이블 열</emph> 목록 상자에서 제거합니다.</ahelp> 제거한 필드는 문서에 삽입되지 않습니다."
 
-#: fontwork.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN105AF\n"
+"12070100.xhp\n"
+"hd_id3150771\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp#fontwork\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp#fontwork\"/>"
+msgid "<<"
+msgstr "<<"
 
-#: fontwork.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN10623\n"
+"12070100.xhp\n"
+"par_id3154897\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\">Fontwork toolbar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\">폰트워크 도구 모음</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ALL_FROM\">Removes all database fields from the <emph>Table column(s)</emph> list box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ALL_FROM\"><emph>테이블 열</emph> 목록 상자에서 모든 데이터베이스 필드를 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 01220000.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"01220000.xhp\n"
-"tit\n"
+"12070100.xhp\n"
+"hd_id3159399\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Navigator"
-msgstr "네비게이터"
+msgid "Format"
+msgstr "서식"
 
-#: 01220000.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"01220000.xhp\n"
-"hd_id3155934\n"
-"1\n"
+"12070100.xhp\n"
+"par_id3154380\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01220000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01220000.xhp\" name=\"네비게이터\">네비게이터</link>"
+msgid "Specifies the format for inserting the database fields into the document."
+msgstr "여기에서 데이터베이스 필드의 내용이 문서에 삽입되도록 서식을 정의할 수 있습니다."
 
-#: 01220000.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"01220000.xhp\n"
-"par_id3148983\n"
-"2\n"
+"12070100.xhp\n"
+"hd_id3156329\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Click the<emph> Navigator On/Off </emph>icon to hide or show the <emph>Navigator</emph>."
-msgstr "이 아이콘을 한 번 클릭하여 네비게이터 보기를 적용하거나 해제할 수 있습니다."
+msgid "From database"
+msgstr "데이터베이스로부터"
 
-#: 01220000.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"01220000.xhp\n"
-"par_id3152594\n"
-"4\n"
+"12070100.xhp\n"
+"par_id3149415\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "You can also call the <emph>Navigator</emph> by selecting <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">View - Navigator</link></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">View - Navigator</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">View - Navigator</link></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">View - Navigator</link></caseinline><defaultinline>View - Navigator</defaultinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_DBFMT_FROM_DB\">Accepts the database formats.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_DBFMT_FROM_DB\">데이터베이스 서식을 적용합니다.</ahelp>"
 
-#: 01220000.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"01220000.xhp\n"
-"par_id3153345\n"
+"12070100.xhp\n"
+"hd_id3159148\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149095\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149095\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149095\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149095\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Select"
+msgstr "선택"
 
-#: 01220000.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"01220000.xhp\n"
-"par_id3155536\n"
-"3\n"
+"12070100.xhp\n"
+"par_id3152349\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "Navigator On/Off"
-msgstr "네비게이터 적용/해제"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:LB_DBFMT_FROM_USR\">Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.</ahelp> The formats supplied here are only available for certain database fields, such as numeric or Boolean fields. If you select a database field in text format, you will not be able to select any format from the selection list, since the text format will be automatically maintained."
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:LB_DBFMT_FROM_USR\">특정 데이터 필드의 서식 정보가 허용되지 않는 경우 목록에서 서식을 지정합니다.</ahelp> 여기서 제공한 서식은 숫자나 부울 필드와 같은 특정 데이터베이스 필드에만 사용할 수 있습니다. 텍스트 형식의 데이터베이스 필드를 선택하면 텍스트 형식이 자동으로 유지되므로 선택 목록에서 서식을 선택할 수 없습니다."
 
-#: 05020000.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"tit\n"
+"12070100.xhp\n"
+"par_id3144511\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Arrow Style"
-msgstr "화살표 스타일"
+msgid "If the format you want is not listed, select \"Other Formats...\" and define the desired format in the <link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Number Format\"><emph>Number Format</emph></link> dialog."
+msgstr "원하는 서식이 목록에 나열되지 않은 경우 <link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"숫자 서식\"><emph>숫자 서식</emph></link> 대화 상자에서 임의의 서식을 정의하기 위해 \"기타 서식...\"을 선택하십시오. ,"
 
-#: 05020000.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"hd_id3148520\n"
-"1\n"
+"12070100.xhp\n"
+"par_id3154282\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/05020000.xhp\" name=\"Arrow Style\">Arrow Style</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/05020000.xhp\" name=\"화살표 스타일\">화살표 스타일</link>"
+msgid "The number format assigned using the selection list always refers to the database field selected in the <emph>Database columns</emph> list box."
+msgstr "선택 목록을 이용한 숫자 서식의 지정은 항상 <emph>데이터베이스 열</emph> 목록 필드에서 선택된 데이터베이스 필드와 관련됩니다."
 
-#: 05020000.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"par_id3155934\n"
-"2\n"
+"12070100.xhp\n"
+"par_id3154138\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:LineEndStyle\">Opens the <emph>Arrowheads</emph> toolbar. Use the symbols shown to define the style for the end of the selected line.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineEndStyle\"><emph>화살촉</emph> 도구 모음을 엽니다. 표시된 기호를 사용하여 선택한 선의 끝에 적용할 스타일을 정의합니다.</ahelp>"
+msgid "To insert the data into the document in the form of a table, the correct <emph>Table</emph> option must be active. You can then select a database field from the <emph>Table column(s)</emph> list box to define the formatting of the database field. The changes to the number formats will be applied to the last selection. It does not matter whether the database field was selected from the <emph>Database columns</emph> list box or from the <emph>Table column(s)</emph> list box."
+msgstr "데이터를 표의 형태로 문서에 삽입하려면 정확한 <emph>테이블</emph> 옵션이 활성화되어야 합니다. 그런 다음 <emph>테이블의 열</emph> 목록 상자에서 데이터베이스 필드를 선택하여 데이터베이스 필드의 서식 설정을 지정할 수 있습니다. 숫자 표기 형식의 변경 사항은 마지막 선택 항목에 적용됩니다. 해당 데이터베이스 필드를 <emph>데이터베이스 열</emph> 목록 상자에서 또는 <emph>테이블의 열</emph> 목록 상자에서 선택했느냐는 중요하지 않습니다."
 
-#: 05020000.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"par_id3150808\n"
-"4\n"
+"12070100.xhp\n"
+"hd_id3156280\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Arrow Style</emph> icon is only displayed when you create a drawing with the drawing functions. For more information, see the <link href=\"text/shared/01/05200300.xhp\" name=\"Line Styles\"><emph>Line Styles</emph></link> section of the Help."
-msgstr "<emph>화살표 스타일</emph> 아이콘은 그리기 기능을 사용하여 그리기를 만드는 경우에만 표시됩니다. 자세한 내용은 도움말의 <link href=\"text/shared/01/05200300.xhp\" name=\"선 스타일\"><emph>선 스타일!</emph></link> 섹션을 참조하십시오."
+msgid "Insert table heading"
+msgstr "표 제목 삽입"
 
-#: 05020000.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"par_id3148548\n"
+"12070100.xhp\n"
+"par_id3150497\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3145090\" src=\"cmd/sc_lineendstyle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145090\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145090\" src=\"cmd/sc_lineendstyle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145090\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:CB_TABLE_HEADON\">Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:CB_TABLE_HEADON\">텍스트 표에 열 제목 줄을 삽입할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020000.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"par_id3149096\n"
-"3\n"
+"12070100.xhp\n"
+"hd_id3153178\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Arrow Style"
-msgstr "화살표 스타일"
+msgid "Apply column name"
+msgstr "열 이름 적용"
 
-#: 01170801.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170801.xhp\n"
-"tit\n"
+"12070100.xhp\n"
+"par_id3152922\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data"
-msgstr "테이블 요소/목록 상자/콤보 상자 마법사: 데이터"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_HEADL_COLNMS\">Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_HEADL_COLNMS\">데이터베이스 테이블의 필드 이름을 각 텍스트 테이블 열의 제목으로 사용합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170801.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170801.xhp\n"
-"hd_id3153323\n"
-"3\n"
+"12070100.xhp\n"
+"hd_id3158407\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170801.xhp\" name=\"Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data\">Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170801.xhp\" name=\"테이블 요소/목록 상자/콤보 상자 마법사: 데이터\">테이블 요소/목록 상자/콤보 상자 마법사: 데이터</link>"
+msgid "Create row only"
+msgstr "행만 만들기"
 
-#: 01170801.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170801.xhp\n"
-"par_id3150476\n"
-"4\n"
+"12070100.xhp\n"
+"par_id3153194\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Select the data source and table to which the form field corresponds. If you insert the form field in a document that is already linked to a data source, this page becomes invisible."
-msgstr "양식 필드의 데이터 원본 및 테이블을 선택합니다. 이미 데이터 원본과 연결된 문서에 양식 필드를 삽입하면 이 페이지는 표시되지 않습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_HEADL_EMPTY\">Inserts an empty heading line into the text table.</ahelp> Using the<emph> Create row only </emph>option, you can define headings in the document, which do not correspond to the database field names."
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_HEADL_EMPTY\">텍스트 테이블에 빈 제목 줄을 삽입합니다.</ahelp> <emph>행만 만들기</emph> 옵션을 사용하면 데이터베이스 필드의 이름과 일치하지 않는 제목을 문서에 지정할 수 있습니다."
 
-#: 01170801.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170801.xhp\n"
-"hd_id3153894\n"
-"5\n"
+"12070100.xhp\n"
+"hd_id3153369\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Data source"
-msgstr "데이터 원본"
+msgid "Properties"
+msgstr "속성"
 
-#: 01170801.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170801.xhp\n"
-"par_id3153114\n"
-"6\n"
+"12070100.xhp\n"
+"par_id3154299\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_TABLESELECTION_LB_DATASOURCE\">Specifies the data source that contains the desired table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_TABLESELECTION_LB_DATASOURCE\">원하는 테이블이 있는 데이터 원본을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:PB_TBL_FORMAT\">Opens the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\" name=\"Table Format\"><emph>Table Format</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Table Format</emph></defaultinline></switchinline> dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:PB_TBL_FORMAT\">테두리, 배경, 열 너비와 같은 테이블 속성을 지정할 수 있는 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\" name=\"테이블 서식\"><emph>테이블 서식</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>테이블 서식</emph></defaultinline></switchinline> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01170801.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170801.xhp\n"
-"hd_id3149346\n"
-"7\n"
+"12070100.xhp\n"
+"hd_id3153728\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Table"
-msgstr "테이블"
+msgid "AutoFormat"
+msgstr "자동 서식"
 
-#: 01170801.xhp
+#: 12070100.xhp
 msgctxt ""
-"01170801.xhp\n"
-"par_id3150774\n"
-"8\n"
+"12070100.xhp\n"
+"par_id3154988\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_TABLESELECTION_LB_TABLE\">Specifies the desired table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_TABLESELECTION_LB_TABLE\">원하는 테이블을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:PB_TBL_AUTOFMT\">Opens the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\" name=\"AutoFormat\"><emph>AutoFormat</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>AutoFormat</emph></defaultinline></switchinline> dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:PB_TBL_AUTOFMT\">테이블을 삽입할 때 즉시 적용되는 서식 스타일을 선택할 수 있는 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\" name=\"자동 서식\"><emph>자동 서식</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>자동 서식</emph></defaultinline></switchinline> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 07010000.xhp
+#: 12070200.xhp
 msgctxt ""
-"07010000.xhp\n"
+"12070200.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Load URL"
-msgstr "URL 로드"
+msgid "Fields"
+msgstr "필드"
 
-#: 07010000.xhp
+#: 12070200.xhp
 msgctxt ""
-"07010000.xhp\n"
-"hd_id3149119\n"
+"12070200.xhp\n"
+"hd_id3149991\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/07010000.xhp\" name=\"Load URL\">Load URL</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/07010000.xhp\" name=\"URL 로드\">URL 로드</link>"
-
-#: 07010000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"07010000.xhp\n"
-"par_id3155364\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Loads a document specified by an entered URL. You can type a new URL, edit an URL, or select one from the list. Displays the full path of the current document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">입력한 URL로 지정된 문서를 로드합니다. 새 URL을 입력하거나 목록에서 URL을 선택할 수 있습니다. %PRODUCTNAME은(는) 자동으로 파일 경로를 URL 표기법으로 변환합니다.</ahelp>"
+msgid "Fields"
+msgstr "필드"
 
-#: 07010000.xhp
+#: 12070200.xhp
 msgctxt ""
-"07010000.xhp\n"
-"par_idN108C6\n"
+"12070200.xhp\n"
+"bm_id3149987\n"
 "help.text"
-msgid "Enable Load URL with the Visible Buttons command (click the arrow at the end of the toolbar)."
-msgstr "보이는 버튼 명령으로 URL 로드를 활성화합니다(도구 모음의 끝에 있는 화살표를 클릭합니다)."
+msgid "<bookmark_value>database contents; inserting as fields</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터베이스 내용; 필드로 삽입</bookmark_value>"
 
-#: 18030000.xhp
+#: 12070200.xhp
 msgctxt ""
-"18030000.xhp\n"
-"tit\n"
+"12070200.xhp\n"
+"par_id3149987\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "AutoSpellcheck On/Off"
-msgstr "자동 맞춤법 검사 설정/해제"
+msgid "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_RB_AS_FIELD\" visibility=\"hidden\">Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.</ahelp> In the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, select the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link> to insert the selected data into the document as fields. These <link href=\"text/swriter/01/04090006.xhp\" name=\"database fields\">database fields</link> work as wildcards for the individual database columns and can be used for form letters. Click the <link href=\"text/shared/02/12080000.xhp\" name=\"Data to Fields\"><emph>Data to Fields</emph></link> icon to match the contents of the fields to the currently selected record."
+msgstr "<ahelp visibility=\"hidden\" hid=\"SW_RADIOBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_RB_AS_FIELD\">데이터 원본 브라우저에서 선택한 데이터를 필드 형태로 문서에 삽입합니다.</ahelp> <emph>데이터베이스 열 삽입</emph> 대화 상자에서 선택한 데이터를 필드 형태로 문서에 삽입하기 위해 <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"필드\">필드</link>를 선택합니다. 이 <link href=\"text/swriter/01/04090006.xhp\" name=\"데이터베이스 필드\">데이터베이스 필드</link>는 각 데이터베이스 열의 와일드카드 역할을 하며 편지 양식에 사용할 수 있습니다. <link href=\"text/shared/02/12080000.xhp\" name=\"데이터를 필드로 삽입\"><emph>데이터를 필드로 삽입</emph></link> 아이콘을 눌러 필드 내용이 헌재 선택한 레코드와 일치하게 합니다."
 
-#: 18030000.xhp
+#: 12070200.xhp
 msgctxt ""
-"18030000.xhp\n"
-"hd_id3155599\n"
-"1\n"
+"12070200.xhp\n"
+"par_id3153114\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/18030000.xhp\" name=\"AutoSpellcheck On/Off\">AutoSpellcheck On/Off</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/18030000.xhp\" name=\"자동 맞춤법 검사 표시/숨기기\">자동 맞춤법 검사 표시/숨기기</link>"
+msgid "If several records are selected when you choose the <emph>Data to Text</emph> function, the mail merge fields will be inserted according to the number of records. Also, a field command such as \"Next record\" will be inserted automatically between individual field command blocks."
+msgstr "<emph>데이터를 필드로 삽입</emph> 기능 선택 시 여러 레코드가 선택되면 레코드 수에 따라 편지 병합 필드가 삽입됩니다. 또한 \"다음 레코드\"와 같은 필드 명령이 각 필드 명령 블록 사이에 자동 삽입됩니다."
 
-#: 18030000.xhp
+#: 12070200.xhp
 msgctxt ""
-"18030000.xhp\n"
-"par_id3150040\n"
+"12070200.xhp\n"
+"par_id3145090\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<image src=\"cmd/sc_spellonline.png\" id=\"img_id3150808\"><alt id=\"alt_id3150808\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_spellonline.png\" id=\"img_id3150808\"><alt id=\"alt_id3150808\">아이콘</alt></image>"
+msgid "The <emph>Insert Database Columns</emph> dialog lets you define which database fields to insert into the document and how to format the paragraphs."
+msgstr "문서에 삽입할 데이터베이스 필드와 서식을 지정할 단락을 <emph>데이터베이스 열 삽입</emph> 대화 상자에서 지정하십시오."
 
-#: 18030000.xhp
+#: 12070200.xhp
 msgctxt ""
-"18030000.xhp\n"
-"par_id3147571\n"
+"12070200.xhp\n"
+"hd_id3156136\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "AutoSpellcheck On/Off"
-msgstr "자동 맞춤법 검사/숨기기"
-
-#: 09060000.xhp
-msgctxt ""
-"09060000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Target Frame"
-msgstr "대상 프레임"
+msgid "Fields"
+msgstr "필드"
 
-#: 09060000.xhp
+#: 12070200.xhp
 msgctxt ""
-"09060000.xhp\n"
-"hd_id3152895\n"
-"1\n"
+"12070200.xhp\n"
+"par_id3147571\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/09060000.xhp\" name=\"Target Frame\">Target Frame</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/09060000.xhp\" name=\"프레임\">프레임</link>"
+msgid "In the <emph>Fields</emph> area, use the arrow button to select the database table columns into which you want to insert field contents."
+msgstr "현재 문서의 어떤 데이터베이스 테이블의 열에 해당 필드 명령을 삽입할것인지를 <emph>필드</emph>영역에서 화살표 버튼을 이용하여 선택하십시오."
 
-#: 09060000.xhp
+#: 12070200.xhp
 msgctxt ""
-"09060000.xhp\n"
-"par_id3156211\n"
-"2\n"
+"12070200.xhp\n"
+"hd_id3153345\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_OFA_HYPERLINK_TARGET\" visibility=\"visible\">Specifies the target frame type for the specified URL.</ahelp> A submenu opens with <link href=\"text/shared/01/01100500.xhp\" name=\"predefined frames\">predefined frames</link>."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFA_HYPERLINK_TARGET\" visibility=\"visible\">지정한 URL의 대상 프레임 유형을 지정합니다.</ahelp> <link href=\"text/shared/01/01100500.xhp\" name=\"미리 지정된 프레임\">미리 지정된 프레임</link>과 함께 하위 메뉴가 열립니다."
+msgid "Database columns"
+msgstr "데이터베이스 열"
 
-#: 09060000.xhp
+#: 12070200.xhp
 msgctxt ""
-"09060000.xhp\n"
-"par_id3149180\n"
+"12070200.xhp\n"
+"par_id3155535\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<image src=\"res/target.png\" id=\"img_id3154186\"><alt id=\"alt_id3154186\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"res/target.png\" id=\"img_id3154186\"><alt id=\"alt_id3154186\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Lists all columns of the database table, which can be accepted in the selection list box to insert them into the document. <ahelp hid=\"SW_LISTBOX_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_LB_TXT_DB_COLUMN\" visibility=\"visible\">Select the database columns that you want to insert it in the document.</ahelp>"
+msgstr "선택 목록 상자에 추가되어 문서에 삽입될 데이터베이스 열을 모두 나열합니다. <ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_LISTBOX_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_LB_TXT_DB_COLUMN\">문서에 삽입할 데이터베이스 열을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 09060000.xhp
+#: 12070200.xhp
 msgctxt ""
-"09060000.xhp\n"
-"par_id3147834\n"
-"3\n"
+"12070200.xhp\n"
+"hd_id3152551\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Target Frame"
-msgstr "대상 프레임"
+msgid ">"
+msgstr ""
 
-#: 10030000.xhp
+#: 12070200.xhp
 msgctxt ""
-"10030000.xhp\n"
-"tit\n"
+"12070200.xhp\n"
+"par_id3145345\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "To Document Begin/First Page"
-msgstr "문서 시작/첫 페이지로"
+msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_TOEDIT\">Moves the fields that you selected in the <emph>Database columns</emph> list box into the selection field.</ahelp> You can also double-click the entry to select it."
+msgstr "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_TOEDIT\" visibility=\"visible\"><emph>데이터베이스 열</emph> 목록 상자에서 선택한 필드를 선택 필드로 이동합니다.</ahelp> 또한 항목을 두 번 눌러 선택할 수 있습니다."
 
-#: 10030000.xhp
+#: 12070200.xhp
 msgctxt ""
-"10030000.xhp\n"
-"hd_id3149031\n"
-"1\n"
+"12070200.xhp\n"
+"hd_id3166411\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/10030000.xhp\" name=\"To Document Begin\">To Document Begin</link></caseinline> <defaultinline><link href=\"text/shared/02/10030000.xhp\" name=\"First Page\">First Page</link></defaultinline> </switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/10030000.xhp\" name=\"문서의 처음으로\">문서의 처음으로</link></caseinline> <defaultinline><link href=\"text/shared/02/10030000.xhp\" name=\"첫 페이지\">첫 페이지</link></defaultinline> </switchinline>"
+msgid "Select"
+msgstr "선택"
 
-#: 10030000.xhp
+#: 12070200.xhp
 msgctxt ""
-"10030000.xhp\n"
-"par_id3153539\n"
-"2\n"
+"12070200.xhp\n"
+"par_id3163802\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:FirstPage\" visibility=\"visible\">Moves to the first page of the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Page Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:FirstPage\" visibility=\"visible\">문서의 첫 페이지로 이동합니다.</ahelp> 이 기능은 <emph>파일</emph> 메뉴에서 <emph>페이지 미리 보기</emph>를 선택한 경우에만 활성화됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SW_MULTILINEEDIT_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_ED_DB_TEXT\" visibility=\"visible\">Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.</ahelp> The entries' order in the selection field corresponds to the data order in the document."
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_MULTILINEEDIT_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_ED_DB_TEXT\">문서에 삽입하기 위해 선택한 데이터베이스 열을 나열합니다. 또한 여기에 텍스트를 입력할 수 있습니다. 이 텍스트도 문서에 삽입됩니다.</ahelp> 선택 필드의 항목 순서는 문서의 데이터 순서와 일치합니다."
 
-#: 10030000.xhp
+#: 12070200.xhp
 msgctxt ""
-"10030000.xhp\n"
-"par_id3154751\n"
+"12070200.xhp\n"
+"hd_id3153257\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<image src=\"cmd/sc_gotostartofdoc.png\" id=\"img_id3147571\"><alt id=\"alt_id3147571\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_gotostartofdoc.png\" id=\"img_id3147571\"><alt id=\"alt_id3147571\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Paragraph Style"
+msgstr "단락 서식 파일"
 
-#: 10030000.xhp
+#: 12070200.xhp
 msgctxt ""
-"10030000.xhp\n"
-"par_id3143268\n"
-"3\n"
+"12070200.xhp\n"
+"par_id3158430\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\">To Document Begin</caseinline> <defaultinline>First Page</defaultinline> </switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\">문서의 처음으로</caseinline> <defaultinline>첫 페이지</defaultinline> </switchinline>"
+msgid "By default, the inserted paragraphs are formatted with the current Paragraph Styles. This format corresponds to the \"none\" entry in the <emph>Paragraph Style</emph> list box. <ahelp hid=\"SW_LISTBOX_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_LB_DB_PARA_COLL\" visibility=\"visible\">This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.</ahelp> The list box displays the available Paragraph Styles defined in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> and managed in the <link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\" name=\"Style Catalog\">Style Catalog</link>."
+msgstr "삽입되는 단락이 현재 단락 서식 파일을 사용하여 기본 서식으로 설정됩니다. 이 서식은 <emph>단락 스타일</emph> 목록 필드에서 \"없음\" 항목에 해당합니다. <ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_LISTBOX_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_LB_DB_PARA_COLL\">필요하면 여기서 다른 단락 서식 파일을 선택하여 삽입되는 단락에 적용할 수 있습니다.</ahelp> 이 목록 상자에서는 $[officename]에서 정의되고 <link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\" name=\"스타일 목록\">스타일 목록</link>에서 관리되는 모든 단락 서식 파일을 사용할 수 있습니다."
 
-#: 12010000.xhp
+#: 12070300.xhp
 msgctxt ""
-"12010000.xhp\n"
+"12070300.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Sort Ascending"
-msgstr "오름차순 정렬"
+msgid "Text"
+msgstr "텍스트"
 
-#: 12010000.xhp
+#: 12070300.xhp
 msgctxt ""
-"12010000.xhp\n"
-"hd_id3152594\n"
+"12070300.xhp\n"
+"hd_id3154873\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"Sort Ascending\">Sort Ascending</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"오름차순으로 정렬\">오름차순으로 정렬</link>"
+msgid "Text"
+msgstr "텍스트"
 
-#: 12010000.xhp
+#: 12070300.xhp
 msgctxt ""
-"12010000.xhp\n"
-"par_id3150693\n"
-"2\n"
+"12070300.xhp\n"
+"bm_id3143284\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sorts the data of the selected field in ascending order. </ahelp>Text fields are sorted alphabetically, numerical fields are sorted by number."
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 필드의 데이터를 오름차순으로 정렬합니다. </ahelp> 텍스트 필드는 사전순으로(A-Z), 숫자 필드는 오름차순(0-9)으로 정렬됩니다."
+msgid "<bookmark_value>database contents; inserting as text</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터베이스 내용; 텍스트로 삽입</bookmark_value>"
 
-#: 12010000.xhp
+#: 12070300.xhp
 msgctxt ""
-"12010000.xhp\n"
-"par_id3154749\n"
+"12070300.xhp\n"
+"par_id3143284\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147276\" src=\"cmd/sc_sortascending.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3147276\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147276\" src=\"cmd/sc_sortascending.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3147276\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_AS_TEXT\" visibility=\"hidden\">Inserts data selected from the data source browser into the document as text.</ahelp> If you select the <emph>Text</emph> option in the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, the content of the data selected in the data source browser is inserted into the document as text. In the dialog, you can decide which database fields or columns are transferred, and how the text is formatted."
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_AS_TEXT\" visibility=\"hidden\">데이터 원본 브라우저에서 선택한 데이터를 텍스트 형태로 문서에 삽입합니다.</ahelp> <emph>데이터베이스 열 삽입</emph> 대화 상자에서 <emph>텍스트</emph> 옵션을 선택하면 데이터 원본 브라우저에서 선택한 데이터 내용은 텍스트 형태로 문서에 삽입됩니다. 이 대화 상자에서는 전송할 데이터베이스 필드나 열을 지정하고 텍스트의 서식을 설정할 수 있습니다."
 
-#: 12010000.xhp
+#: 12070300.xhp
 msgctxt ""
-"12010000.xhp\n"
-"par_id3159158\n"
-"3\n"
+"12070300.xhp\n"
+"par_id3154289\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Sort Ascending"
-msgstr "오름차순 정렬"
+msgid "If several records are selected when you choose the <emph>Data to Text</emph> function, the mail merge fields will be inserted according to the number of records."
+msgstr "<emph>데이터를 필드로 삽입</emph> 기능 선택 시 여러 레코드가 선택되면 레코드 수에 따라 편지 병합 필드가 삽입됩니다"
 
-#: 12010000.xhp
+#: 12070300.xhp
 msgctxt ""
-"12010000.xhp\n"
-"par_id3154380\n"
-"4\n"
+"12070300.xhp\n"
+"hd_id3155392\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"selektionsortieren\">Data of the currently selected field are always sorted. A field is always selected as soon as you place the cursor in the field. To sort within tables, you can also click the corresponding column header. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"selektionsortieren\">항상 현재 선택된 필드의 데이터가 정렬됩니다. 필드에 커서를 놓으면 곧바로 해당 필드가 선택됩니다. 또한 표 내부에서의 정렬을 위해서는 해당 열 머리글을 클릭합니다.</variable>"
+msgid "Text"
+msgstr "텍스트"
 
-#: 12010000.xhp
+#: 12070300.xhp
 msgctxt ""
-"12010000.xhp\n"
-"par_id3150504\n"
+"12070300.xhp\n"
+"par_id3143267\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dialogsortieren\">To sort more than one data field, choose <emph>Data - Sort</emph>, then choose the <link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Sort Criteria\">Sort Criteria</link> tab, where you can combine several sort criteria. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"dialogsortieren\">둘 이상의 데이터 필드를 정렬하려면 <emph>데이터 - 정렬</emph>을 누른 다음 <link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Sort Criteria\">정렬 기준</link> 탭에서 여러 정렬 기준을 결합할 수 있습니다.</variable>"
+msgid "In the <emph>Text</emph> area, use the arrow button to select the database table columns into which you want to insert field contents."
+msgstr "현재 문서에서 어떤 데이터베이스 열에 필드 내용을 삽입할 것인지를 <emph>텍스트</emph> 영역에서 화살표 버튼을 이용하여 선택하십시오."
 
-#: 06050000.xhp
+#: 12080000.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
+"12080000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Demote One Level"
-msgstr "한 수준 내리기"
+msgid "Data to Fields"
+msgstr "데이터를 필드로 삽입"
 
-#: 06050000.xhp
+#: 12080000.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"hd_id3148983\n"
+"12080000.xhp\n"
+"hd_id3149031\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/06050000.xhp\" name=\"Demote One Level\">Demote One Level</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/02/06050000.xhp\" name=\"Demote\">Demote</link></defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/06050000.xhp\" name=\"한 수준 내리기\">한 수준 내리기</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/02/06050000.xhp\" name=\"수준 내리기\">수준 내리기</link></defaultinline></switchinline>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/12080000.xhp\" name=\"Data to Fields\">Data to Fields</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/12080000.xhp\" name=\"필드의 데이터\">필드의 데이터</link>"
 
-#: 06050000.xhp
+#: 12080000.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"par_id3147285\n"
+"12080000.xhp\n"
+"par_id3150476\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DecrementLevel\">Moves the selected paragraph down one level in a numbering or bullets hierarchy.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DecrementLevel\" visibility=\"visible\">번호 매기기 또는 글머리 기호 계층 구조에서 선택한 단락을 한 수준 아래로 이동합니다.</ahelp>"
-
-#: 06050000.xhp
-msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"par_id3149549\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The<emph> Demote One Level </emph>icon is on the <emph>Bullets and Numbering</emph> bar, which appears when the cursor is positioned on a numbering or bullets item. </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">The <emph>Demote </emph>icon is on the <emph>Text Formatting</emph> bar, which appears when working in the outline view. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>한 수준 내리기</emph> 아이콘은 커서가 번호 매기기 항목이나 글머리 기호 항목에 있을 때 표시되는 <emph>글머리 기호 및 번호 매기기</emph> 도구 모음에 있습니다. </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><emph>한 수준 내리기</emph> 아이콘은 개요 보기에서 작업할 때 표시되는 <emph>텍스트 서식</emph> 도구 모음에 있습니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DataSourceBrowser/InsertContent\">Updates the contents of the existing database fields by the marked records.</ahelp> The <emph>Data to Fields </emph>icon is only available if the current document is a text document."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataSourceBrowser/InsertContent\">기존 데이터베이스 필드의 내용을 선택한 레코드로 업데이트합니다.</ahelp> 현재 문서가 텍스트 문서인 경우에만 <emph>데이터를 필드로 삽입</emph> 아이콘을 사용할 수 있습니다."
 
-#: 06050000.xhp
+#: 12080000.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"par_id3146957\n"
+"12080000.xhp\n"
+"par_id3149205\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3143267\" src=\"cmd/sc_outlineright.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3143267\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3143267\" src=\"cmd/sc_outlineright.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3143267\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3154398\" src=\"cmd/sc_dsbinsertcontent.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154398\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"cmd/sc_dsbinsertcontent.png\" id=\"img_id3154398\"><alt id=\"alt_id3154398\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 06050000.xhp
+#: 12080000.xhp
 msgctxt ""
-"06050000.xhp\n"
-"par_id3149096\n"
+"12080000.xhp\n"
+"par_id3145669\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Demote One Level </caseinline><defaultinline>Demote</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">한 수준 내리기</caseinline><defaultinline>한 수준 내리기</defaultinline></switchinline>"
+msgid "Data to Fields"
+msgstr "데이터를 필드로 삽입"
 
-#: 14020100.xhp
+#: 12090000.xhp
 msgctxt ""
-"14020100.xhp\n"
+"12090000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Add Tables"
-msgstr "테이블 추가"
+msgid "Standard Filter"
+msgstr "표준 필터"
 
-#: 14020100.xhp
+#: 12090000.xhp
 msgctxt ""
-"14020100.xhp\n"
-"bm_id3154788\n"
+"12090000.xhp\n"
+"bm_id3109850\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>tables in databases; adding to queries</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터베이스 테이블; 쿼리에 추가</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>default filters, see standard filters</bookmark_value>         <bookmark_value>databases; standard filters</bookmark_value>         <bookmark_value>standard filters;databases</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>기본 필터, 표준 필터 참조</bookmark_value>         <bookmark_value>데이터베이스; 표준 필터</bookmark_value>         <bookmark_value>표준 필터;데이터베이스</bookmark_value>"
 
-#: 14020100.xhp
+#: 12090000.xhp
 msgctxt ""
-"14020100.xhp\n"
-"hd_id3154788\n"
+"12090000.xhp\n"
+"hd_id3109850\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Add Tables"
-msgstr "테이블 추가"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Standard Filter\">Standard Filter</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"표준 필터\">표준 필터</link>"
 
-#: 14020100.xhp
+#: 12090000.xhp
 msgctxt ""
-"14020100.xhp\n"
-"par_id3152821\n"
+"12090000.xhp\n"
+"par_id3143281\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"tabellehinzufuegentext\"><ahelp hid=\"HID_JOINSH_ADDTAB_TABLELIST\" visibility=\"hidden\">Specifies the tables to be inserted into the design window.</ahelp> In the<emph> Add Tables </emph>dialog, select the tables you need for your current task. </variable> When creating a query or a new table presentation, select the corresponding table to which the query or table presentation should refer. When working with relational databases, select the tables between which you want to build relationships."
-msgstr "<variable id=\"tabellehinzufuegentext\"><ahelp hid=\"HID_JOINSH_ADDTAB_TABLELIST\" visibility=\"hidden\">디자인 창에 삽입할 테이블을 지정합니다.</ahelp> <emph>테이블 추가</emph> 대화 상자에서 현재 작업에 필요한 테이블을 선택합니다. </variable> 쿼리 또는 새로운 테이블 프레젠테이션을 만드는 경우 이 쿼리나 테이블 프레젠테이션에서 참조해야 하는 해당 테이블을 선택합니다. 관계형 데이터베이스를 사용하는 경우에는 관계를 구성할 테이블을 선택합니다."
-
-#: 14020100.xhp
-msgctxt ""
-"14020100.xhp\n"
-"par_id3149760\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "The inserted tables appear in a separate window in the query design or relational windows, along with a list of the fields contained in the table. You can determine the size and order of this window."
-msgstr "삽입된 테이블은 테이블에 삽입된 필드 목록과 함께 쿼리 디자인의 별도의 창이나 관계형 창에 표시됩니다. 이 창의 크기와 순서를 결정할 수 있습니다."
-
-#: 14020100.xhp
-msgctxt ""
-"14020100.xhp\n"
-"hd_id3154927\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Table"
-msgstr "테이블"
-
-#: 14020100.xhp
-msgctxt ""
-"14020100.xhp\n"
-"par_id030520091208059\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows only tables.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">테이블만 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: 14020100.xhp
-msgctxt ""
-"14020100.xhp\n"
-"par_id0305200912080616\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows only queries.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">쿼리만 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: 14020100.xhp
-msgctxt ""
-"14020100.xhp\n"
-"hd_id3150713\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Table name"
-msgstr "테이블 이름"
+msgid "<variable id=\"standardfilter\"><ahelp hid=\".uno:FilterCrit\">Allows you to set the filtering options.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"standardfilter\"><ahelp hid=\".uno:FilterCrit\">필터링 옵션을 설정할 수 있습니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 14020100.xhp
+#: 12090000.xhp
 msgctxt ""
-"14020100.xhp\n"
-"par_id3156042\n"
-"10\n"
+"12090000.xhp\n"
+"par_id3149549\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_JOINSH_ADDTAB_TABLELIST\">Lists the available tables.</ahelp> To insert a table, select one from the list and click <emph>Add</emph>. You can also double-click the table name, and a window will be displayed containing the table fields at the top of the query design or the relational window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_JOINSH_ADDTAB_TABLELIST\">사용 가능한 테이블을 나열합니다.</ahelp> 테이블을 삽입하려면 목록에서 테이블을 선택하고 <emph>추가</emph>를 클릭합니다. 테이블 이름을 더블 클릭하면 쿼리 디자인 또는 관계형 창의 맨 위에 테이블 필드가 있는 창이 표시됩니다."
+msgid "Use the <emph>Standard Filter</emph> to refine and to combine <emph>AutoFilter </emph>search options."
+msgstr "<emph>표준 필터</emph>를 사용하면 <emph>자동 필터</emph> 검색 옵션을 구체적으로 지정하거나 결합할 수 있습니다."
 
-#: 14020100.xhp
+#: 12090000.xhp
 msgctxt ""
-"14020100.xhp\n"
-"hd_id3151226\n"
-"11\n"
+"12090000.xhp\n"
+"par_id3152801\n"
 "help.text"
-msgid "Add"
-msgstr "추가"
+msgid "<image id=\"img_id3147291\" src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147291\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147291\" src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147291\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 14020100.xhp
+#: 12090000.xhp
 msgctxt ""
-"14020100.xhp\n"
-"par_id3153683\n"
-"12\n"
+"12090000.xhp\n"
+"par_id3149183\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_JOIN_TABADD_PB_ADDTABLE\">Inserts the currently selected table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_JOIN_TABADD_PB_ADDTABLE\">현재 선택한 테이블을 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "Standard Filter"
+msgstr "표준 필터"
 
-#: 14020100.xhp
+#: 12090000.xhp
 msgctxt ""
-"14020100.xhp\n"
-"hd_id3153527\n"
-"13\n"
+"12090000.xhp\n"
+"par_id3143267\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Close"
-msgstr "닫기"
+msgid "$[officename] saves the current filter settings for the next time that you open this dialog."
+msgstr "$[officename]은(는) 이 대화 상자를 다시 열 경우를 위해 현재의 필터 설정을 저장합니다."
 
-#: 14020100.xhp
+#: 12090000.xhp
 msgctxt ""
-"14020100.xhp\n"
+"12090000.xhp\n"
 "par_id3156410\n"
-"14\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_JOINSH_ADDTAB_CLOSE\">Closes the <emph>Add Tables</emph> dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_JOINSH_ADDTAB_CLOSE\"><emph>테이블 추가</emph> 대화 상자를 닫습니다.</ahelp>"
+msgid "To remove the current filter, click <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Remove Filter/Sorting\"><emph>Remove Filter/Sorting</emph></link> icon."
+msgstr "현재 필터를 제거하려면 <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"필터/정렬 제거\"><emph>필터/정렬 제거</emph></link> 아이콘을 클릭합니다."
 
-#: 01170600.xhp
+#: 12090000.xhp
 msgctxt ""
-"01170600.xhp\n"
-"tit\n"
+"12090000.xhp\n"
+"par_id3152996\n"
 "help.text"
-msgid "Form Navigator"
-msgstr "양식 네비게이터"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\" name=\"AutoFilter\">AutoFilter</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\" name=\"자동 필터\">자동 필터</link>"
 
-#: 01170600.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"01170600.xhp\n"
-"bm_id3143284\n"
+"12090100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>controls;arranging in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;Navigator</bookmark_value><bookmark_value>Form Navigator</bookmark_value><bookmark_value>subforms; creating</bookmark_value><bookmark_value>controls; hidden</bookmark_value><bookmark_value>hidden controls in Form Navigator</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>콘트롤; 양식에 배치</bookmark_value><bookmark_value>양식; 네비게이터</bookmark_value><bookmark_value>양식 네비게이터</bookmark_value><bookmark_value>하위 양식; 만들기</bookmark_value><bookmark_value>콘트롤; 숨김</bookmark_value><bookmark_value>양식 네비게이터의 숨겨진 콘트롤</bookmark_value>"
+msgid "Standard Filter"
+msgstr "표준 필터"
 
-#: 01170600.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"01170600.xhp\n"
-"hd_id3143284\n"
+"12090100.xhp\n"
+"hd_id3151097\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Form Navigator\">Form Navigator</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"양식 네비게이터\">양식 네비게이터</link>"
+msgid "Standard Filter"
+msgstr "표준 필터"
 
-#: 01170600.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"01170600.xhp\n"
-"par_id3149760\n"
+"12090100.xhp\n"
+"par_id3149716\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowFmExplorer\">Opens the <emph>Form Navigator</emph>. The <emph>Form Navigator</emph> displays all forms and subforms of the current document with their respective controls.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowFmExplorer\"><emph>양식 네비게이터</emph>를 엽니다. <emph>양식 네비게이터</emph>에는 현재 문서의 모든 양식과 하위 양식이 해당 콘트롤과 함께 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DataFilterStandardFilter\">Specifies the logical conditions to filter your table data.</ahelp> This dialog is available for spreadsheet documents, database tables and database forms. The dialog for databases does not contain the <emph>More Options</emph> button."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataFilterStandardFilter\">테이블 데이터를 필터링할 논리적 조건을 지정합니다.</ahelp> 이 대화 상자는 스프레드시트 문서, 데이터베이스 테이블 및 데이터베이스 양식과 관련하여 사용할 수 있습니다. 데이터베이스와 관련된 대화 상자에는 <emph>자세히</emph> 버튼이 없습니다."
 
-#: 01170600.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"01170600.xhp\n"
-"par_id3147399\n"
-"21\n"
+"12090100.xhp\n"
+"par_idN105EE\n"
 "help.text"
-msgid "When using several forms, the Form Navigator gives an overview of all forms, and also provides various functions for editing them."
-msgstr "여러 양식을 사용하는 경우 양식 네비게이터는 모든 양식에 대한 개요 및 다양한 양식 편집 기능을 제공합니다."
+msgid "<embedvar href=\"text/scalc/guide/filters.xhp#filters\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/guide/filters.xhp#filters\"/>"
 
-#: 01170600.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"01170600.xhp\n"
-"par_id3155552\n"
+"12090100.xhp\n"
+"hd_id3155555\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FORM_NAVIGATOR\">The <emph>Form Navigator</emph> contains a list of all created (logical) forms with the corresponding control fields.</ahelp> You can see whether a form contains control fields by the plus sign displayed before the entry. Click the plus sign to open the list of the form elements."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FORM_NAVIGATOR\"><emph>양식 네비게이터</emph>에는 만들어진 모든 (논리적) 양식 목록이 해당 콘트롤 필드와 함께 포함되어 있습니다.</ahelp> 항목 앞에 표시된 더하기 기호를 통해 양식에 콘트롤 필드가 있는지 여부를 확인할 수 있습니다. 더하기 기호를 클릭하면 양식 요소 목록이 열립니다."
+msgid "Filter criteria"
+msgstr "필터 기준"
 
-#: 01170600.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"01170600.xhp\n"
-"par_id3146957\n"
+"12090100.xhp\n"
+"par_id3147834\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "You can change how the different controls are arranged by dragging and dropping them in the <emph>Form Navigator</emph>. Select one or more controls and drag them into another form. Alternatively use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X or the context menu command <emph>Cut</emph> to move a control to the clipboard and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or the command <emph>Insert</emph> to insert the control into another position."
-msgstr "끌어 놓기를 통해 <emph>탐색에서</emph> 다른 콘트롤들이 어떻게 배치되는지를 변경할 수 있습니다. 하나 이상의 콘트롤을 선택하고 다른 양식으로 끌어 넣습니다. 아니면, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<X> 키를 누르거나, 콘텍스트 메누에서 <emph>잘라내기</emph> 를 해서 콘트롤을 클릭보드로 옮기고, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<V> 키를 누르거나, <emph>삽입</emph> 명령을 통해 다른 위치에 콘트롤을 삽입할 수 있습니다."
-
-#: 01170600.xhp
-msgctxt ""
-"01170600.xhp\n"
-"par_id3155892\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "To edit the name in the <emph>Form Navigator</emph>, click on the name and enter a new name, or use the command in the context menu."
-msgstr "또한, 네비게이터에서 항목을 클릭하고 이름을 변경하거나 콘텍스트 메뉴의 명령을 실행하여 이름을 편집할 수도 있습니다."
+msgid "You can define a filter by indicating the type of line, the name of the field, a logical condition and a value or a combination of arguments."
+msgstr "선 유형, 필드 이름, 논리적 조건 및 인수의 값이나 조합을 지정하여 필터를 지정할 수 있습니다."
 
-#: 01170600.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"01170600.xhp\n"
-"par_id3156347\n"
+"12090100.xhp\n"
+"hd_id3149751\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "If you select a control in the <emph>Form Navigator</emph>, the corresponding element is selected in the document."
-msgstr "양식 네비게이터에서 콘트롤을 선택하면 문서에서 해당 요소가 선택됩니다."
+msgid "Operator"
+msgstr "링크"
 
-#: 01170600.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"01170600.xhp\n"
-"par_id3153662\n"
+"12090100.xhp\n"
+"par_id3149177\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "If you call the context menu of a selected entry, the <emph>Form Navigator</emph> offers the following functions:"
-msgstr "선택한 항목의 콘텍스트 메뉴를 호출하면 <emph>양식 네비게이터</emph>는 다음과 같은 기능을 제공합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_FILTERCRIT_LB_WHERECOND3\">For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_FILTERCRIT_LB_WHERECOND3\">다음 인수에 대해 논리 연산자 AND/OR을 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01170600.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"01170600.xhp\n"
-"hd_id3153252\n"
+"12090100.xhp\n"
+"hd_id3149182\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "New"
-msgstr "새로 만들기"
+msgid "Field name"
+msgstr "필드 이름"
 
-#: 01170600.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"01170600.xhp\n"
-"par_id3153561\n"
+"12090100.xhp\n"
+"par_id3149398\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW\">Adds new elements to the form. The<emph> Add </emph>function can only be called if a form is selected in the <emph>Form Navigator</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW\">양식에 새 요소를 추가합니다. <emph>추가</emph> 기능은 <emph>양식 네비게이터</emph>에서 양식을 선택한 경우에만 호출할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_FILTERCRIT_LB_WHEREFIELD3\">Specifies the field names from the current table to set them in the argument.</ahelp> You will see the column identifiers if no text is available for the field names."
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_FILTERCRIT_LB_WHEREFIELD3\">현재 테이블에서 필드 이름을 지정하여 인수에 설정합니다.</ahelp> 필드 이름으로 사용할 수 있는 텍스트가 없으면 열 식별자가 표시됩니다."
 
-#: 01170600.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"01170600.xhp\n"
-"hd_id3149763\n"
+"12090100.xhp\n"
+"hd_id3147653\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Form"
-msgstr "양식"
+msgid "Condition"
+msgstr "조건"
 
-#: 01170600.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"01170600.xhp\n"
-"par_id3156117\n"
+"12090100.xhp\n"
+"par_id3150254\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW_FORM\">Creates a new form in the document. </ahelp> To create a <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subform\">subform</link>, add the new form under the desired parent form."
-msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW_FORM\">문서에 새 양식을 만듭니다. </ahelp> <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subform\">하위 양식</link>을 만들려면 원하는 상위 양식 아래에 새 양식을 추가합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_FILTERCRIT_LB_WHERECOMP3\">Specifies the <link href=\"text/shared/02/12090101.xhp\" name=\"comparative operators\">comparative operators</link> through which the entries in the <emph>Field name</emph> and <emph>Value</emph> fields can be linked.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_FILTERCRIT_LB_WHERECOMP3\"><emph>필드 이름</emph> 및 <emph>값</emph> 필드의 항목을 연결하는 데 사용할 <link href=\"text/shared/02/12090101.xhp\" name=\"비교 연산자\">비교 연산자</link>를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170600.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"01170600.xhp\n"
-"hd_id3155342\n"
+"12090100.xhp\n"
+"hd_id3149166\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Hidden Control"
-msgstr "숨겨진 콘트롤"
+msgid "Value"
+msgstr "값"
 
-#: 01170600.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"01170600.xhp\n"
-"par_id3158430\n"
+"12090100.xhp\n"
+"par_id3149795\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW_HIDDEN\">Creates a hidden control in the selected form that is not displayed on the screen. A hidden control serves to include data that is transmitted together with the form.</ahelp> It contains additional information or clarifying text that you can specify when creating the form through the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Special Properties\">Special Properties</link> of the control. Select the entry of the hidden control in the <emph>Form Navigator</emph> and select the <emph>Properties</emph> command."
-msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW_HIDDEN\">선택한 양식에 화면과 사용자에게 표시되지 않는 숨겨진 콘트롤을 만듭니다. 숨겨진 콘트롤은 양식과 함께 전송된 데이터를 포함하는 역할을 합니다.</ahelp> 또한 콘트롤의 <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Special Properties\">특수 속성</link>에서 양식을 만들 때 지정할 수 있는 추가 정보나 설명 텍스트를 포함합니다. <emph>양식 네비게이터</emph>에서 숨겨진 콘트롤 항목을 선택한 다음 <emph>속성</emph> 명령을 선택합니다."
-
-#: 01170600.xhp
-msgctxt ""
-"01170600.xhp\n"
-"par_id3159147\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "You can copy controls in the document through the clipboard (shortcut keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C for copying and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V for inserting). You can copy hidden controls in the <emph>Form Navigator</emph> by using drag-and-drop while keeping the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key pressed."
-msgstr "클립보드를 통해 문서의 콘트롤을 복사할 수 있습니다(복사는 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+C 사용, 삽입은 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+V 사용). <emph>양식 네비게이터</emph>에서 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태에서 끌어서 놓으면 숨겨진 콘트롤을 복사할 수 있습니다."
-
-#: 01170600.xhp
-msgctxt ""
-"01170600.xhp\n"
-"par_id3145068\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "Drag and drop to copy controls within the same document or between documents. Open another form document and drag the hidden control from the <emph>Form Navigator</emph> into the <emph>Form Navigator</emph> of the target document. Click a visible control directly in the document, rest the mouse for a moment so that a copy of the control is added to the drag-and-drop clipboard, then drag the copy into the other document. If you want a copy in the same document, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while dragging."
-msgstr ""
-
-#: 01170600.xhp
-msgctxt ""
-"01170600.xhp\n"
-"hd_id3152812\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_FILTERCRIT_ET_WHEREVALUE3\">Specifies a value to filter the field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_FILTERCRIT_ET_WHEREVALUE3\">필드를 필터링할 값을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170600.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"01170600.xhp\n"
-"par_id3154938\n"
+"12090100.xhp\n"
+"par_id3150976\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETE\">Deletes the selected entry.</ahelp> This allows you to delete individual form components as well as whole forms with one mouse click."
-msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETE\">선택한 항목을 삭제합니다.</ahelp> 이 기능을 사용하면 마우스를 한 번 눌러 전체 양식은 물론 개별 양식 구성요소도 삭제할 수 있습니다."
+msgid "The<emph> Value </emph>list box contains all possible values for the specified <emph>Field name</emph> . Choose the value to be used in the filter. You can also choose the <emph>- empty -</emph> or <emph>-not empty -</emph> entries.."
+msgstr "<emph>값</emph> 목록 상자는 지정한 <emph>필드 이름</emph>의 값으로 사용할 수 있는 모든 값을 포함합니다. 필터에 사용할 수 있는 값을 선택합니다. <emph>-빈-</emph> 항목 또는 <emph>-비어 있지 않음-</emph> 항목을 선택할 수도 있습니다."
 
-#: 01170600.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"01170600.xhp\n"
-"hd_id3153799\n"
+"12090100.xhp\n"
+"par_id3156118\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Tab order"
-msgstr "탭 순서"
-
-#: 01170600.xhp
-msgctxt ""
-"01170600.xhp\n"
-"par_id3156282\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "When a form is selected, it opens the <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"Tab Order\"><emph>Tab Order</emph></link> dialog, where the indices for focusing the control elements on the Tab key are defined."
-msgstr "양식을 선택하면 열리는 <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"탭 순서\"><emph>탭 순서</emph></link> 대화 상자에서는 <Tab> 키로 콘트롤 요소에 초점을 맞출 색인을 지정합니다."
-
-#: 01170600.xhp
-msgctxt ""
-"01170600.xhp\n"
-"hd_id3150869\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "Rename"
-msgstr "이름 바꾸기"
-
-#: 01170600.xhp
-msgctxt ""
-"01170600.xhp\n"
-"par_id3145607\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_RENAME_OBJECT\">Renames the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_RENAME_OBJECT\">선택한 개체의 이름을 바꿉니다.</ahelp>"
-
-#: 01170600.xhp
-msgctxt ""
-"01170600.xhp\n"
-"hd_id3153194\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "Properties"
-msgstr "속성"
-
-#: 01170600.xhp
-msgctxt ""
-"01170600.xhp\n"
-"par_id3149766\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowPropertyBrowser\">Starts the <emph>Properties</emph> dialog for the selected entry.</ahelp> If a form is selected, the <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">Form Properties</link> dialog opens. If a control is selected, the <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Control Properties\">Control Properties</link> dialog opens."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowPropertyBrowser\">선택한 항목의 <emph>속성</emph> 대화 상자를 시작합니다.</ahelp> 양식을 선택하면 <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"양식 속성\">양식 속성</link> 대화 상자가 열립니다. 콘트롤을 선택하면 <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"콘트롤 속성\">콘트롤 속성</link> 대화 상자가 열립니다."
-
-#: 07070000.xhp
-msgctxt ""
-"07070000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Edit File"
-msgstr "파일 편집"
-
-#: 07070000.xhp
-msgctxt ""
-"07070000.xhp\n"
-"bm_id3153089\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>write protection on/off</bookmark_value><bookmark_value>protected documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; read-only</bookmark_value><bookmark_value>read-only documents; editing</bookmark_value><bookmark_value>cursor;in read-only text</bookmark_value><bookmark_value>read-only documents;cursor</bookmark_value><bookmark_value>Edit File icon</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>쓰기 보호 설정/설정 해제</bookmark_value><bookmark_value>보호된 문서</bookmark_value><bookmark_value>문서; 읽기 전용</bookmark_value><bookmark_value>읽기 전용 문서; 편집</bookmark_value><bookmark_value>커서;읽기 전용 텍스트</bookmark_value><bookmark_value>읽기 전용 문서;커서</bookmark_value><bookmark_value>파일 편집 아이콘</bookmark_value>"
-
-#: 07070000.xhp
-msgctxt ""
-"07070000.xhp\n"
-"hd_id3148520\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"Edit File\">Edit File</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"파일 편집\">파일 편집</link>"
-
-#: 07070000.xhp
-msgctxt ""
-"07070000.xhp\n"
-"par_id3153089\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:EditDoc\" visibility=\"hidden\">Enables you to edit a read-only document or database table.</ahelp> Use the<emph> Edit File</emph> icon to activate or deactivate the edit mode."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:EditDoc\" visibility=\"hidden\">읽기 전용 문서나 데이터베이스 테이블을 편집할 수 있습니다.</ahelp> 편집 모드를 활성화하거나 비활성화하려면 <emph>파일 편집</emph> 아이콘을 사용합니다."
-
-#: 07070000.xhp
-msgctxt ""
-"07070000.xhp\n"
-"par_id3145090\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154751\" src=\"cmd/sc_editdoc.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3154751\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154751\" src=\"cmd/sc_editdoc.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3154751\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 07070000.xhp
-msgctxt ""
-"07070000.xhp\n"
-"par_id3150694\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Edit File"
-msgstr "파일 편집"
-
-#: 07070000.xhp
-msgctxt ""
-"07070000.xhp\n"
-"par_id3147576\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TEXT_SELECTION_MODE\">You can enable a selection cursor in a read-only text document or in the Help. Choose <emph>Edit - Select Text </emph>or open the context menu of a read-only document and choose <emph>Select Text</emph>. The selection cursor does not blink.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_TEXT_SELECTION_MODE\">읽기 전용 텍스트 문서나 도움말에서 선택 커서를 활성화할 수 있습니다. <emph>편집 - 텍스트 선택</emph>을 선택하거나 읽기 전용 문서의 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>텍스트 선택</emph>을 선택합니다. 선택 커서는 깜박이지 않습니다.</ahelp>"
-
-#: 01170800.xhp
-msgctxt ""
-"01170800.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Table Element Wizard"
-msgstr "테이블 요소 마법사"
-
-#: 01170800.xhp
-msgctxt ""
-"01170800.xhp\n"
-"hd_id3150620\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170800.xhp\" name=\"Table Element Wizard\">Table Element Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170800.xhp\" name=\"테이블 요소 마법사\">테이블 요소 마법사</link>"
-
-#: 01170800.xhp
-msgctxt ""
-"01170800.xhp\n"
-"par_id3155354\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "If you insert a table control in a document, the <emph>Table Element Wizard</emph> starts automatically. In this wizard, you can interactively specify which information is displayed in the table control."
-msgstr "문서에 테이블 콘트롤을 삽입하면 자동으로 <emph>테이블 요소 마법사</emph>가 시작됩니다. 이 마법사에서 테이블 콘트롤에 표시할 정보를 대화형으로 지정할 수 있습니다."
+msgid "If you use the filter function in database tables or forms, then type the value in the <emph>Value </emph>text box to be used for filtering."
+msgstr "데이터베이스 테이블이나 양식에서 필터링 기능을 사용하는 경우에는 필터링에 사용할 수 있도록 <emph>값</emph> 텍스트 상자에 값을 입력해야 합니다."
 
-#: 01170800.xhp
+#: 12090100.xhp
 msgctxt ""
-"01170800.xhp\n"
-"par_id3154422\n"
+"12090100.xhp\n"
+"hd_id3153061\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "You can use the <link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\" name=\"Wizards On/Off\"><emph>Wizards On/Off</emph></link> icon to keep the wizard from starting automatically."
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\" name=\"바법사 사용/사용 안함\"><emph>마법사 사용/사용 안함</emph></link> 아이콘으로 마법사 자동 실행을 제어할 수 있습니다."
-
-#: 02040000.xhp
-msgctxt ""
-"02040000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Text running from left to right"
-msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로 진행하는 텍스트"
-
-#: 02040000.xhp
-msgctxt ""
-"02040000.xhp\n"
-"hd_id3153255\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/02040000.xhp\" name=\"Text running from left to right\">Text running from left to right</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/02040000.xhp\" name=\"텍스트 방향, 왼쪽부터 오른쪽으로\">텍스트 방향, 왼쪽부터 오른쪽으로</link>"
-
-#: 02040000.xhp
-msgctxt ""
-"02040000.xhp\n"
-"par_id3153539\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:TextdirectionLeftToRigh\" visibility=\"visible\">Specifies the horizontal direction of the text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:TextdirectionLeftToRigh\" visibility=\"visible\">텍스트의 가로 방향을 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 02040000.xhp
-msgctxt ""
-"02040000.xhp\n"
-"par_id3147291\n"
-"help.text"
-msgid "<image src=\"cmd/sc_textdirectionlefttoright.png\" id=\"img_id3155805\"><alt id=\"alt_id3155805\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_textdirectionlefttoright.png\" id=\"img_id3155805\"><alt id=\"alt_id3155805\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 02040000.xhp
-msgctxt ""
-"02040000.xhp\n"
-"par_id3153749\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Text direction from left to right"
-msgstr "텍스트 방향, 왼쪽부터 오른쪽으로"
-
-#: 24040000.xhp
-msgctxt ""
-"24040000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Green"
-msgstr "녹색"
-
-#: 24040000.xhp
-msgctxt ""
-"24040000.xhp\n"
-"hd_id3154840\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/24040000.xhp\" name=\"Green\">Green</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/24040000.xhp\" name=\"녹색\">녹색</link>"
-
-#: 24040000.xhp
-msgctxt ""
-"24040000.xhp\n"
-"par_id3143284\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafGreen\">Specifies the proportion of green RGB color components for the selected graphic object.</ahelp> Values from -100% (no green) to +100% (full green) are possible."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafGreen\">선택한 그림 개체의 녹색 RGB 색상 구성요소의 양을 지정합니다.</ahelp> -100%(녹색 없음)에서 +100%(완전 녹색) 사이의 값을 지정할 수 있습니다."
-
-#: 24040000.xhp
-msgctxt ""
-"24040000.xhp\n"
-"par_id3148585\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3152594\" src=\"res/sc10866.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152594\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152594\" src=\"res/sc10866.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152594\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 24040000.xhp
-msgctxt ""
-"24040000.xhp\n"
-"par_id3156136\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Green"
-msgstr "녹색"
-
-#: blockarrows.xhp
-msgctxt ""
-"blockarrows.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Block Arrows"
-msgstr "블록 화살표"
-
-#: blockarrows.xhp
-msgctxt ""
-"blockarrows.xhp\n"
-"par_idN1055A\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/blockarrows.xhp\">Block Arrows</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/blockarrows.xhp\">블록 화살표</link>"
-
-#: blockarrows.xhp
-msgctxt ""
-"blockarrows.xhp\n"
-"par_idN1056A\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Block Arrows toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">문서에 그림을 삽입할 수 있는 블록 화살표 도구 모음을 엽니다.</ahelp>"
-
-#: blockarrows.xhp
-msgctxt ""
-"blockarrows.xhp\n"
-"par_idN1059A\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon from the Block Arrows toolbar, then drag in the document to draw the shape.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">블록 화살표 도구 모음의 아이콘을 클릭한 다음 문서에서 마우스를 끌어 도형을 그립니다.</ahelp>"
-
-#: blockarrows.xhp
-msgctxt ""
-"blockarrows.xhp\n"
-"par_idN1059D\n"
-"help.text"
-msgid "Some shapes have a special handle which you can drag to change properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles."
-msgstr "일부 도형에는 마우스로 끌어서 도형의 속성을 변경할 수 있는 특수 핸들이 있습니다. 이러한 특수 핸들 위에서는 마우스 포인터가 손 모양의 기호로 바뀝니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"More Options\">More Options</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"자세히\">자세히</link>"
 
 #: 12090101.xhp
 msgctxt ""
@@ -14799,7 +14598,6 @@ msgid "<emph>Comparative operator</emph>"
 msgstr "<emph>비교 연산자</emph>"
 
 #: 12090101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "12090101.xhp\n"
 "par_id3147089\n"
@@ -14988,4140 +14786,4258 @@ msgctxt ""
 msgid "Shows the smallest N% (numeric value as parameter) of the entire values."
 msgstr "모든 수의 최소 N%(매개 변수로서 숫자 값)을 의미합니다."
 
-#: 14030000.xhp
+#: 12100000.xhp
 msgctxt ""
-"14030000.xhp\n"
+"12100000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Run SQL command directly"
-msgstr "SQL 명령 직접 실행"
+msgid "Sort Order"
+msgstr "정렬 순서"
 
-#: 14030000.xhp
+#: 12100000.xhp
 msgctxt ""
-"14030000.xhp\n"
-"hd_id3151100\n"
+"12100000.xhp\n"
+"hd_id3149988\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Run SQL command directly\">Run SQL command directly</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"SQL 명령 직접 실행\">SQL 명령 직접 실행</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/12100000.xhp\" name=\"Sort Order\">Sort Order</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/12100000.xhp\" name=\"정렬 순서\">정렬 순서</link>"
 
-#: 14030000.xhp
+#: 12100000.xhp
 msgctxt ""
-"14030000.xhp\n"
-"par_id3155364\n"
-"2\n"
+"12100000.xhp\n"
+"par_id3144436\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SbaNativeSql\">In Native SQL mode you can enter SQL commands that are not interpreted by $[officename], but are instead passed directly to the data source.</ahelp> If you do not display these changes in the design view, you cannot change back to the design view."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SbaNativeSql\">Native SQL 모드에서는 $[officename]에서 해석되지 않는 SQL 명령을 입력할 수 있지만 대신 데이터 원본으로 직접 전달됩니다.</ahelp> 디자인 보기에서 이 변경 사항을 표시하지 않으면 다시 디자인 보기로 변경할 수 없습니다."
+msgid "<image src=\"cmd/sc_tablesort.png\" id=\"img_id3153894\"><alt id=\"alt_id3153894\">Icon</alt></image>"
+msgstr ""
 
-#: 14030000.xhp
+#: 12100000.xhp
 msgctxt ""
-"14030000.xhp\n"
-"par_id3149999\n"
-"5\n"
+"12100000.xhp\n"
+"par_id3147143\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "For native SQL, the SQL string is forwarded directly to the connected database system without a previous evaluation by $[officename]. For example, if you access a database through an ODBC interface, the SQL string is passed to the ODBC driver and processed by it."
-msgstr "Native SQL에서 SQL 문자열이 $[officename]으로부터 먼저 평가되지 않고 직접 연결된 데이터베이스 시스템으로 전달됩니다. 예를 들어 ODBC 인터페이스를 이용하여 데이터베이스를 처리하면 SQL 문자열이 ODBC-드라이버로 제공되어 거기서 처리됩니다."
+msgid "Sort Order"
+msgstr "정렬 순서"
 
-#: 14030000.xhp
+#: 12100100.xhp
 msgctxt ""
-"14030000.xhp\n"
-"par_id3145136\n"
+"12100100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147226\" src=\"cmd/sc_sbanativesql.png\"><alt id=\"alt_id3147226\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147226\" src=\"cmd/sc_sbanativesql.png\"><alt id=\"alt_id3147226\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Sort Order"
+msgstr "정렬 순서"
 
-#: 14030000.xhp
+#: 12100100.xhp
 msgctxt ""
-"14030000.xhp\n"
-"par_id3155893\n"
-"4\n"
+"12100100.xhp\n"
+"bm_id3147000\n"
 "help.text"
-msgid "Run SQL command directly"
-msgstr "SQL 명령 직접 실행"
+msgid "<bookmark_value>sorting; databases</bookmark_value><bookmark_value>databases; sorting</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>정렬; 데이터베이스</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스; 정렬</bookmark_value>"
 
-#: 14030000.xhp
+#: 12100100.xhp
 msgctxt ""
-"14030000.xhp\n"
-"par_id3155535\n"
-"3\n"
+"12100100.xhp\n"
+"hd_id3147000\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Click the icon again to return to normal mode, in which the changes in the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"New Query Design\">New Query Design</link> are synchronized with the permitted changes through SQL."
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"쿼리 초안\">쿼리 초안</link>의 변경이 SQL을 이용한 허용된 변경과 동기화된 일반 모드로 다시 돌아가려면 다시 한 번 이 아이콘을 클릭하십시오."
+msgid "<variable id=\"sortierung\"><link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Sort Order\">Sort Order</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"sortierung\"><link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"정렬 순서\">정렬 순서</link></variable>"
 
-#: 20030000.xhp
+#: 12100100.xhp
 msgctxt ""
-"20030000.xhp\n"
-"tit\n"
+"12100100.xhp\n"
+"par_id3163829\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Zoom"
-msgstr "확대/축소"
+msgid "<variable id=\"sortierentext\"><ahelp hid=\".uno:OrderCrit\">Specifies the sort criteria for the data display.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"sortierentext\"><ahelp hid=\".uno:OrderCrit\" visibility=\"visible\">데이터 표시를 위한 정렬 기준을 지정합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 20030000.xhp
+#: 12100100.xhp
 msgctxt ""
-"20030000.xhp\n"
-"bm_id3155619\n"
+"12100100.xhp\n"
+"par_id3149549\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>zooming; status bar</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>확대/축소; 상태 표시줄</bookmark_value>"
+msgid "While the functions <link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"Sort in Ascending Order\"><emph>Sort in Ascending Order</emph></link> and <link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"Sort in Descending Order\"><emph>Sort in Descending Order</emph></link> sort by one criterion only, you can combine several criteria in the<emph> Sort Order </emph>dialog."
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"오름차순으로 정렬\"><emph>오름차순으로 정렬</emph></link> 및 <link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"내림차순으로 정렬\"><emph>내림차순으로 정렬</emph></link> 기능들은 오로지 한 기준에 의해서만 정렬되는 반면, 이 대화상자에서 여러 기준들을 조합할 수 있습니다."
 
-#: 20030000.xhp
+#: 12100100.xhp
 msgctxt ""
-"20030000.xhp\n"
-"hd_id3155619\n"
-"1\n"
+"12100100.xhp\n"
+"par_id3145136\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/20030000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/20030000.xhp\" name=\"확대/축소\">확대/축소</link>"
+msgid "You can remove a sorting that has been performed with the <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Remove Filter/Sorting\"><emph>Remove Filter/Sorting</emph></link> icon."
+msgstr "실행된 정렬은 <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"필터/정렬 제거\"><emph>필터/정렬 제거</emph></link> 아이콘으로 다시 해제할 수 있습니다."
 
-#: 20030000.xhp
+#: 12100100.xhp
 msgctxt ""
-"20030000.xhp\n"
-"par_id3148983\n"
-"2\n"
+"12100100.xhp\n"
+"hd_id3148548\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:StateZoom\">Specifies the current page display zoom factor.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:StateZoom\">현재 페이지에 확대/축소 비율이 표시되도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Sorting"
+msgstr "정렬"
 
-#: 20030000.xhp
+#: 12100100.xhp
 msgctxt ""
-"20030000.xhp\n"
-"par_id3150935\n"
-"3\n"
+"12100100.xhp\n"
+"par_id3155941\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Double-clicking this field opens the <link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link> dialog, where you can change the current zoom factor."
-msgstr "이 필드를 더블 클릭하면 <link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">확대/축소</link> 대화 상자가 열리며, 이 대화 상자에서 현재 확대/축소 비율을 바꿀 수 있습니다."
+msgid "Use this area to enter sorting criteria. If you enter additional sorting criteria under <emph>and then</emph>, the data matching the content of the higher-order criterion is ordered according to the next criterion."
+msgstr "이 영역을 검색 기준 입력에 사용합니다. <emph>둘째 기준</emph>에 추가 정렬 기준을 입력하면 상위 정렬 기준과 내용이 일치하는 데이터가 그 다음 기준에 따라 정렬됩니다."
 
-#: 20030000.xhp
+#: 12100100.xhp
 msgctxt ""
-"20030000.xhp\n"
-"par_id3159194\n"
-"4\n"
+"12100100.xhp\n"
+"par_id3148620\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Open the context menu on this field to see a selection of available zoom factors."
-msgstr "이 필드에서 콘텍스트 메뉴를 불러오면 사용할 수 있는 보기 확대가 표시되고 이 중에서 선택할 수 있습니다."
+msgid "If you sort the field name \"First name\" in ascending order and the field name \"last name\" in descending order, all records will be sorted in ascending order by first name, and then within the first names, in descending order by last name."
+msgstr "\"이름\" 데이터 필드를 오름차순으로 그리고 \"성\" 데이터필드를 내림차순으로 정렬하면, 모든 데이터 레코드가 오름차순으로 이름에 따라 정렬되며 이름 안에서 다시 한 번 내림차순으로 성에 따라 정렬됩니다."
 
-#: 14020000.xhp
+#: 12100100.xhp
 msgctxt ""
-"14020000.xhp\n"
-"tit\n"
+"12100100.xhp\n"
+"hd_id3145345\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Clear query"
-msgstr "쿼리 지우기"
+msgid "Field name"
+msgstr "필드 이름"
 
-#: 14020000.xhp
+#: 12100100.xhp
 msgctxt ""
-"14020000.xhp\n"
-"hd_id3146946\n"
-"1\n"
+"12100100.xhp\n"
+"par_id3159233\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/14020000.xhp\" name=\"Clear query\">Clear query</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/14020000.xhp\" name=\"쿼리 지우기\">쿼리 지우기</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:OrderCrit\">Specifies the data field name whose content will determine the sort order.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:OrderCrit\" visibility=\"visible\">해당 내용에 따라 정렬 순서가 결정되는 데이터 필드 이름을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 14020000.xhp
+#: 12100100.xhp
 msgctxt ""
-"14020000.xhp\n"
-"par_id3155934\n"
-"2\n"
+"12100100.xhp\n"
+"hd_id3150774\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DBClearQuery\" visibility=\"visible\">Clears the query and removes all tables from the design window.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBClearQuery\" visibility=\"visible\">쿼리를 지우고 디자인 창에서 모든 테이블을 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "Order"
+msgstr "순서"
 
-#: 14020000.xhp
+#: 12100100.xhp
 msgctxt ""
-"14020000.xhp\n"
-"par_id3154422\n"
+"12100100.xhp\n"
+"par_id3149177\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<image src=\"cmd/sc_dbclearquery.png\" id=\"img_id3149205\"><alt id=\"alt_id3149205\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_dbclearquery.png\" id=\"img_id3149205\"><alt id=\"alt_id3149205\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:OrderCrit\">Specifies the sort order (either ascending or descending).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:OrderCrit\" visibility=\"visible\">정렬 순서를 오름차순 또는 내림차순으로 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 14020000.xhp
+#: 12100100.xhp
 msgctxt ""
-"14020000.xhp\n"
-"par_id3150789\n"
-"3\n"
+"12100100.xhp\n"
+"hd_id3147275\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Clear query"
-msgstr "쿼리 지우기"
+msgid "and then"
+msgstr "둘째 기준"
 
-#: symbolshapes.xhp
+#: 12100100.xhp
 msgctxt ""
-"symbolshapes.xhp\n"
+"12100100.xhp\n"
+"par_id3166460\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "Specifies additional subordinate sort criteria from the other fields."
+msgstr "다른 필드에서 추가 하위 정렬 기준을 지정합니다."
+
+#: 12100200.xhp
+msgctxt ""
+"12100200.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Symbol Shapes"
-msgstr "기호 도형"
+msgid "Find Record"
+msgstr "레코드 찾기"
 
-#: symbolshapes.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"symbolshapes.xhp\n"
-"par_idN1055A\n"
+"12100200.xhp\n"
+"bm_id3146936\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/symbolshapes.xhp\">Symbol Shapes</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/symbolshapes.xhp\">기호 도형</link>"
+msgid "<bookmark_value>tables in databases; searching</bookmark_value>      <bookmark_value>forms; browsing</bookmark_value>      <bookmark_value>records; searching in databases</bookmark_value>      <bookmark_value>searching; databases</bookmark_value>      <bookmark_value>databases; searching records</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터베이스 테이블; 검색</bookmark_value>      <bookmark_value>양식; 찾아보기</bookmark_value>      <bookmark_value>레코드; 데이터베이스에서 검색</bookmark_value>      <bookmark_value>검색; 데이터베이스</bookmark_value>      <bookmark_value>데이터베이스; 레코드 검색</bookmark_value>"
 
-#: symbolshapes.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"symbolshapes.xhp\n"
-"par_idN1056A\n"
+"12100200.xhp\n"
+"hd_id3146936\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Symbol Shapes toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">문서에 그림을 삽입할 수 있는 기호 도형 도구 모음을 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"datensatzsuche\"><link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"Find Record\">Find Record</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"datensatzsuche\"><link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"레코드 찾기\">레코드 찾기</link></variable>"
 
-#: symbolshapes.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"symbolshapes.xhp\n"
-"par_idN105EB\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3147588\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon on the Symbol Shapes toolbar, and then drag in the document to draw the shape.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">기호 도형 도구 모음의 아이콘을 클릭한 다음 문서에서 마우스를 끌어 도형을 그립니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"suchentext\"><ahelp hid=\".uno:RecSearch\" visibility=\"hidden\">Searches database tables and forms.</ahelp> In forms or database tables, you can search through data fields, list boxes, and check boxes for specific values. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"suchentext\"><ahelp hid=\".uno:RecSearch\" visibility=\"hidden\">데이터베이스 테이블과 양식을 검색합니다.</ahelp>양식이나 데이터베이스 테이블의 데이터 필드, 목록 상자 및 확인란에서 특정 값을 검색할 수 있습니다. </variable>"
 
-#: symbolshapes.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"symbolshapes.xhp\n"
-"par_idN1059D\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3149355\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Some shapes have a special handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles."
-msgstr "일부 도형에는 마우스로 끌어서 도형의 속성을 변경할 수 있는 특수 핸들이 있습니다. 이러한 특수 핸들 위에서는 마우스 포인터가 손 모양의 기호로 바뀝니다."
+msgid "When searching a table, the data fields of the current table are searched. When searching in a form, the data fields of the table linked with the form are searched."
+msgstr "테이블을 검색하면 현재 테이블의 데이터 필드를 검색합니다. 양식에서 검색하면 해당 양식과 연결된 테이블의 데이터 필드를 검색합니다."
 
-#: 01170200.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01170200.xhp\n"
-"tit\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3153394\n"
+"111\n"
 "help.text"
-msgid "Form Properties"
-msgstr "양식 속성"
+msgid "The search described here is carried out by <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. If you want to use the SQL server to search in a database, then you should use the <link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\" name=\"Form-based Filters\">Form-based Filters</link> icon on the <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Bar\">Form Bar</link>."
+msgstr "여기에서 설명하는 검색은 $[officename]이(가) 수행합니다. SQL 서버를 사용하여 데이터베이스를 검색하려면 <link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\" name=\"양식 필터\">양식 필터</link> 아이콘을(<link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"양식 모음\">양식 모음</link> 아래) 사용해야 합니다."
 
-#: 01170200.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01170200.xhp\n"
-"bm_id3147285\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3149095\n"
+"110\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>forms; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties; forms</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>양식; 속성</bookmark_value><bookmark_value>속성; 양식</bookmark_value>"
+msgid "The search function is also available for table controls. When calling the search function from a table control, you can search each column of the table control corresponding to the database columns of the linked database table."
+msgstr "표 콘트롤에 대해서도 검색 기능을 사용할 수 있습니다. 표 콘트롤에서 검색 기능을 호출하면 연결된 데이터베이스 테이블의 데이터베이스 열에 해당하는 표 콘트롤의 각 열을 검색할 수 있습니다."
 
-#: 01170200.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01170200.xhp\n"
-"hd_id3147285\n"
-"1\n"
+"12100200.xhp\n"
+"hd_id3143267\n"
+"112\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">Form Properties</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"양식 속성\">양식 속성</link>"
+msgid "Search for"
+msgstr "검색 대상"
 
-#: 01170200.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01170200.xhp\n"
-"par_id3147088\n"
-"2\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3153527\n"
+"113\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"form\"><ahelp hid=\".uno:FormProperties\" visibility=\"visible\">In this dialog you can specify, among others,  the data source and the events for the whole form.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"form\"><ahelp hid=\".uno:FormProperties\" visibility=\"visible\">이 대화 상자에서는 특히 전체 양식에 대한 데이터 원본과 이벤트를 지정할 수 있습니다.</ahelp></variable>"
+msgid "Specifies the type of search."
+msgstr "검색 유형을 지정합니다."
 
-#: 01170300.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01170300.xhp\n"
-"tit\n"
+"12100200.xhp\n"
+"hd_id3153683\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Tab Order"
-msgstr "탭 순서"
+msgid "Text:"
+msgstr "텍스트:"
 
-#: 01170300.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01170300.xhp\n"
-"hd_id3146959\n"
-"1\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3154823\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"Tab Order\">Tab Order</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"탭 순서\">탭 순서</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORTEXT\">Enter the search term in the box or select it from the list.</ahelp> The text under the cursor is already copied into the <emph>Text</emph> combo box. Note that while running a search in a form, tabs and line breaks cannot be processed."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORTEXT\">상자에 검색 용어를 입력하거나 목록에서 선택합니다.</ahelp> 커서 아래에 있는 텍스트가 이미 <emph>텍스트</emph> 콤보 상자에 복사되어 있습니다. 양식을 검색하는 동안에는 탭과 줄 바꿈을 처리할 수 없습니다."
 
-#: 01170300.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01170300.xhp\n"
-"par_id3150347\n"
-"2\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3148539\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".uno:TabDialog\">In the<emph> Tab Order </emph>dialog you can modify the order in which control fields get the focus when the user presses the tab key.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".uno:TabDialog\"><emph>탭 순서</emph> 대화 상자에서는 사용자가 <Tab> 키를 누를 때 콘트롤 필드에 초점을 두는 순서를 수정할 수 있습니다.</ahelp></variable>"
+msgid "Your search terms will be saved as long as the table or the formula document is open. If you are running more than one search and you would like to repeat the search term, you can select a previously used search term from the combo box."
+msgstr "테이블이나 수식 문서가 열려 있는 한 검색 용어가 저장됩니다. 검색을 2회 이상 실행하고 검색 용어를 반복 사용하려는 경우 이미 사용한 적이 있는 검색 용어를 콤보 상자에서 선택할 수 있습니다."
 
-#: 01170300.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01170300.xhp\n"
-"par_id3109850\n"
-"3\n"
+"12100200.xhp\n"
+"hd_id3153662\n"
+"114\n"
 "help.text"
-msgid "If form elements are inserted into a document, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> automatically determines in which order to move from one control to the next when using the Tab key. Every new control added is automatically placed at the end of this series. In the <emph>Tab Order</emph> dialog, you can adapt the order of this series to your individual needs."
-msgstr "양식 요소를 문서에 삽입하면 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>은(는) <Tab> 키를 통해 콘트롤 사이를 이동할 순서를 자동으로 지정합니다. 새로 추가한 콘트롤은 항상 마지막 순서로 자동 지정됩니다. <emph>탭 순서</emph> 대화 상자에서는 필요에 따라 콘트롤 순서를 조정할 수 있습니다."
+msgid "Field content is NULL"
+msgstr "필드 내용이 NULL임"
 
-#: 01170300.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01170300.xhp\n"
-"par_id3155934\n"
-"12\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3153543\n"
+"115\n"
 "help.text"
-msgid "You can also define the index of a control through its specific properties by entering the desired value under <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Order\"><emph>Order</emph></link> in the <emph>Properties</emph> dialog of the control."
-msgstr "또한 콘트롤의 <emph>속성</emph> 대화 상자에서 <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"순서\"><emph>순서</emph></link>에 원하는 값을 입력하여 콘트롤 색인을 지정할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORNULL\">Specifies that fields will be found that contain no data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORNULL\">데이터가 없는 필드를 찾도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170300.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01170300.xhp\n"
-"par_id3149760\n"
-"13\n"
+"12100200.xhp\n"
+"hd_id3153717\n"
+"116\n"
 "help.text"
-msgid "A radio button inside a group can only be accessed by the Tab key when one of the radio buttons is set to \"selected\". If you have designed a group of radio buttons where no button is set to \"selected\", then the user will not be able to access the group or any of the radio buttons by keyboard."
-msgstr "라디오 버튼에 액세스하여 선택하려면 <Tab> 키를 사용해야 합니다. 아무 것도 선택되지 않은 라디오 버튼 그룹을 디자인한 경우 사용자는 키보드를 사용하더라도 라디오 버튼 그룹이나 라디오 버튼에 액세스할 수 없습니다."
+msgid "Field content is not NULL"
+msgstr "필드 내용이 NULL과 동일하지 않음"
 
-#: 01170300.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01170300.xhp\n"
-"hd_id3149140\n"
-"4\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3143270\n"
+"117\n"
 "help.text"
-msgid "Controls"
-msgstr "콘트롤"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORNOTNULL\">Specifies that fields will be found that contain data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORNOTNULL\">데이터가 있는 필드를 찾도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170300.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01170300.xhp\n"
-"par_id3150789\n"
-"5\n"
+"12100200.xhp\n"
+"hd_id3156153\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TABORDER_CONTROLS\">Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.</ahelp> Select a control from the <emph>Controls </emph>list to assign the desired position in the tab order."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABORDER_CONTROLS\">양식의 모든 콘트롤을 나열합니다. <Tab> 키를 사용하여 맨 위에서 맨 아래까지 지정된 순서대로 이러한 콘트롤을 선택할 수 있습니다.</ahelp> <emph>콘트롤</emph> 목록에서 콘트롤을 선택하고 원하는 탭 순서를 지정합니다."
+msgid "Where to search"
+msgstr "검색 위치"
 
-#: 01170300.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01170300.xhp\n"
-"hd_id3153750\n"
-"6\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3149164\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Move Up"
-msgstr "위로 이동"
+msgid "Specifies the fields for the search."
+msgstr "검색할 필드를 지정합니다."
 
-#: 01170300.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01170300.xhp\n"
-"par_id3154751\n"
-"7\n"
+"12100200.xhp\n"
+"hd_id3154564\n"
+"105\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_MOVE_UP\">Click the<emph> Move Up</emph> button to shift the selected control one position higher in the tab order.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_MOVE_UP\">선택한 콘트롤의 탭 순서를 한 단계 위로 이동하려면 <emph>위로 이동</emph> 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Form"
+msgstr "형태"
 
-#: 01170300.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01170300.xhp\n"
-"hd_id3155339\n"
-"8\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3159176\n"
+"106\n"
 "help.text"
-msgid "Move Down"
-msgstr "아래로 이동"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_LB_FORM\">Specifies the logical form in which you want the search to take place.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_LB_FORM\">검색할 논리 양식을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170300.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01170300.xhp\n"
-"par_id3154823\n"
-"9\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3155434\n"
+"107\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_MOVE_DOWN\">Click the<emph> Move Down</emph> button to shift the selected control one position lower in the tab order.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_MOVE_DOWN\">선택한 콘트롤의 탭 순서를 한 단계 아래로 이동하려면 <emph>아래로 이동</emph> 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "The<emph> Form </emph>combo box is only visible if the current document is a form document with more than one logical form. It does not appear during a search in tables or queries."
+msgstr "현재 문서가 둘 이상의 논리 양식을 포함한 양식 문서인 경우에 한해 <emph>양식</emph> 콤보 상자가 표시됩니다. 테이블이나 쿼리에 대한 검색이 실행되는 동안에는 나타나지 않습니다."
 
-#: 01170300.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01170300.xhp\n"
-"hd_id3154288\n"
-"10\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3151384\n"
+"108\n"
 "help.text"
-msgid "Automatic Sort"
-msgstr "자동 정렬"
+msgid "Form documents may contain multiple logical forms. These are individual form components, which are each linked to a table."
+msgstr "양식 문서는 여러 개의 논리 양식을 포함할 수 있습니다. 이 논리 양식은 각자 테이블과 연결된 개별 양식 구성 요소입니다."
 
-#: 01170300.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01170300.xhp\n"
-"par_id3153748\n"
-"11\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3145086\n"
+"109\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_AUTO_ORDER\">Click the<emph> Automatic Sort</emph> button to automatically sort the controls according to their position in the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_AUTO_ORDER\"><emph>자동 정렬</emph> 버튼을 누르면 문서에서의 위치에 따라 콘트롤을 자동 정렬합니다.</ahelp>"
+msgid "The <emph>Form</emph> combo box contains the names of all logical forms for which controls exist."
+msgstr "<emph>양식</emph> 콤보 상자는 콘트롤이 존재하는 모든 논리 양식의 이름으로 구성됩니다."
 
-#: 24080000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"24080000.xhp\n"
-"tit\n"
+"12100200.xhp\n"
+"hd_id3159414\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Gamma"
-msgstr "감마"
+msgid "All Fields"
+msgstr "모든 필드"
 
-#: 24080000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"24080000.xhp\n"
-"hd_id3154100\n"
-"1\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3153896\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/24080000.xhp\" name=\"Gamma\">Gamma</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/24080000.xhp\" name=\"감마\">감마</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_ALLFIELDS\">Searches through all fields.</ahelp> If you are running a search in a table, all fields in the table will be searched. If you are running a search in a form, all fields of the logical form (entered under <emph>Form</emph>) will be searched. If you are running a search in a table control field, all columns that are linked to a valid database table field will be searched."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_ALLFIELDS\">모든 필드를 검색합니다.</ahelp> 테이블을 검색 중인 경우 해당 테이블의 모든 필드를 검색합니다. 양식을 검색하는 경우에는 <emph>양식</emph>에서 입력한 논리 양식의 모든 필드를 검색합니다. 테이블 콘트롤 필드를 검색하는 경우 유효한 데이터베이스 테이블에 연결된 모든 열을 검색합니다."
 
-#: 24080000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"24080000.xhp\n"
-"par_id3154873\n"
-"2\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3151054\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafGamma\">Specifies the gamma value for the view of the selected object, which affects the brightness of the midtone values.</ahelp> Values from 0.10 (minimum Gamma) to 10 (maximum Gamma) are possible."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafGamma\">선택한 개체 보기의 감마 값을 지정합니다. 이 값은 중간 톤 값의 밝기에 영향을 줍니다.</ahelp> 0,10(최소 감마)에서 10(최대 감마) 사이의 값을 지정할 수 있습니다."
+msgid "Note that the fields of the current logical form do not have to be identical to the fields of the form document. If the form document contains fields that point to multiple data sources (that is, multiple logical forms), the <emph>All Fields</emph> option will only search for the fields linked to data sources in the form document."
+msgstr "현재 논리 양식의 필드가 반드시 양식 문서의 필드와 같을 필요는 없습니다. 양식 문서가 여러 데이터 원본을 참조하는 필드, 즉 여러 논리 양식을 포함할 경우 <emph>모든 필드</emph> 옵션은 양식 문서에서 데이터 원본과 연결된 필드만 검색합니다."
 
-#: 24080000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"24080000.xhp\n"
-"par_id3149760\n"
+"12100200.xhp\n"
+"hd_id3150865\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3159194\" src=\"res/sc10868.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3159194\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3159194\" src=\"res/sc10868.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3159194\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Single field"
+msgstr "각 필드"
 
-#: 24080000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"24080000.xhp\n"
-"par_id3149798\n"
-"3\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3153360\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Gamma"
-msgstr "감마"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SINGLEFIELD\">Searches through a specified data field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SINGLEFIELD\">지정한 데이터 필드를 검색합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170003.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01170003.xhp\n"
-"tit\n"
+"12100200.xhp\n"
+"hd_id3154365\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Special Tips for Date Fields"
-msgstr "날짜 필드에 대한 팁"
+msgid "Settings"
+msgstr "설정"
 
-#: 01170003.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01170003.xhp\n"
-"bm_id3150445\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3158408\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>date fields; properties</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>날짜 필드; 속성</bookmark_value>"
+msgid "Defines settings to control the search."
+msgstr "검색 제어 설정을 지정합니다."
 
-#: 01170003.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01170003.xhp\n"
-"hd_id3150445\n"
-"77\n"
+"12100200.xhp\n"
+"hd_id3149809\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Special Tips for Date Fields"
-msgstr "날짜 필드에 대한 팁"
+msgid "Position"
+msgstr "위치"
 
-#: 01170003.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01170003.xhp\n"
-"par_id3154230\n"
-"75\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3148673\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "When you enter a year using two digits, the corresponding four digit value is determined by a setting in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - General</emph>. For example, if 1935 is set as the lower limiting value and you enter 34 as a date value, then the result is 2034 instead of 1934."
-msgstr "두 자리수를 사용하여 연도를 입력할 때 해당하는 네 자리수 값은 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 일반</emph>에서 지정한 설정으로 결정됩니다. 예를 들어, 1935가 하한값으로 설정된 경우 34를 날짜 값으로 입력하면 결과는 1934 대신 2034입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_POSITION\">Specifies the relationship of the search term and the field contents.</ahelp> The following options are available:"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_POSITION\">검색 용어와 필드 내용의 관계를 지정합니다.</ahelp> 다음 옵션을 사용할 수 있습니다."
 
-#: 01170003.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01170003.xhp\n"
-"par_id3149205\n"
-"76\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3156280\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "The pre-set limit value will be saved for each document."
-msgstr "미리 설정된 제한값은 문서마다 따로 저장됩니다."
+msgid "anywhere in the field"
+msgstr "필드에서 임의대로"
 
-#: 24020000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"24020000.xhp\n"
-"tit\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3145744\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Graphics Mode"
-msgstr "그래픽 모드"
+msgid "Returns all fields containing the search pattern anywhere in the field."
+msgstr "필드 모든 위치에서 검색 패턴이 포함된 모든 필드를 구합니다."
 
-#: 24020000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"24020000.xhp\n"
-"hd_id3149762\n"
-"1\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3148451\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/24020000.xhp\" name=\"Graphics Mode\">Graphics Mode</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/24020000.xhp\" name=\"그래픽 모드\">그래픽 모드</link>"
+msgid "beginning of field"
+msgstr "필드 시작에"
 
-#: 24020000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"24020000.xhp\n"
-"par_id3150255\n"
-"2\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3155429\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafMode\">Lists view attributes for the selected graphic object. The embedded or linked graphic object in the current file will not be changed, only the view of the object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafMode\">선택한 그래픽 개체의 보기 속성을 나열합니다. 현재 파일에 포함되거나 연결된 그래픽 개체는 변경되지 않으며 개체의 보기만이 변경됩니다.</ahelp>"
+msgid "Returns all fields containing the search pattern at the beginning of the field."
+msgstr "검색 용어가 필드의 시작에 있는 모든 필드가 검색됩니다."
 
-#: 24020000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"24020000.xhp\n"
-"par_id3150275\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3155131\n"
+"74\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154515\" src=\"res/helpimg/zellvor.png\" width=\"1.4098inch\" height=\"0.2799inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154515\">Cell Styles</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154515\" src=\"res/helpimg/zellvor.png\" width=\"1.4098inch\" height=\"0.2799inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154515\">셀 스타일</alt></image>"
+msgid "end of field"
+msgstr "필드 마지막에"
 
-#: 24020000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"24020000.xhp\n"
-"par_id3150771\n"
-"3\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3153726\n"
+"75\n"
 "help.text"
-msgid "Graphics mode"
-msgstr "그래픽 모드"
+msgid "Returns all fields containing the search pattern at the end of the field."
+msgstr "검색 용어가 필드의 마지막에 있는 모든 필드가 찾아집니다."
 
-#: 24020000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"24020000.xhp\n"
-"hd_id3155262\n"
-"4\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3147317\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Default"
-msgstr "기본"
+msgid "entire field"
+msgstr "필드 전체"
 
-#: 24020000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"24020000.xhp\n"
-"par_id3155434\n"
-"5\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3154127\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "The view of the graphic object is not changed."
-msgstr "그림 개체 보기는 변경되지 않습니다."
+msgid "Returns all fields containing the search pattern as an exact match to the contents of the field."
+msgstr "검색 용어가 정확히 필드의 내용과 일치하는 모든 필드가 찾아집니다."
 
-#: 24020000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"24020000.xhp\n"
-"hd_id3147574\n"
-"6\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3152886\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Grayscale"
-msgstr "그레이 스케일"
+msgid "If the <emph>Wildcard expression</emph> check box is marked, this function is not available."
+msgstr "<emph>패턴 일치(와일드카드) 식</emph> 확인란이 선택되면 이 기능을 사용할 수 없습니다."
 
-#: 24020000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"24020000.xhp\n"
-"par_id3153760\n"
-"7\n"
+"12100200.xhp\n"
+"hd_id3149664\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "The graphic object is shown in grayscale. A color graphic object can become monochrome in grayscale. You can also use the color sliders to apply a uniform color to the monochrome graphic object."
-msgstr "그림 개체는 회색조로 표시됩니다. 컬러 그림 개체를 회색조의 단색으로 바꿀 수 있습니다. 또한 색상 매개변수 중 하나를 높여 농도 차이가 있는 회색조 색상을 얻을 수 있습니다."
+msgid "Apply field format"
+msgstr "필드 서식 적용"
 
-#: 24020000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"24020000.xhp\n"
-"hd_id3151246\n"
-"8\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3146975\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Black and White"
-msgstr "흑/백"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_FORMATTER\">Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.</ahelp> Field formats are all visible formats that are created using the following possibilities:"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_FORMATTER\">현재 문서에서 검색 시 모든 필드 서식을 고려하도록 지정합니다.</ahelp> 필드 서식은 다음과 같이 만들어져 표시되는 모든 서식을 의미합니다."
 
-#: 24020000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"24020000.xhp\n"
-"par_id3153062\n"
-"9\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3150103\n"
+"78\n"
 "help.text"
-msgid "The graphic object is shown in black and white. All brightness values below 50% will appear black, all over 50% will appear white."
-msgstr "그림 개체가 흑백으로 표시됩니다. 50% 미만의 모든 밝기 값은 검은색으로 나타나며 50% 이상의 모든 밝기 값은 흰색으로 나타납니다."
+msgid "in table design mode for field properties,"
+msgstr "필드 속성에 대한 테이블 디자인 모드에서,"
 
-#: 24020000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"24020000.xhp\n"
-"hd_id3146795\n"
-"10\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3150488\n"
+"79\n"
 "help.text"
-msgid "Watermark"
-msgstr "불빛에 비춰봐야 보이는 무늬(예:지폐)"
+msgid "in data source view on column formatting,"
+msgstr "데이터 보기에서 열 서식을 통해,"
 
-#: 24020000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"24020000.xhp\n"
-"par_id3149670\n"
-"11\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3152941\n"
+"80\n"
 "help.text"
-msgid "The graphic object is raised in brightness and reduced in contrast so that it can be used in the background as a watermark."
-msgstr "배경에서 워터마크로 사용할 수 있도록 그래픽 개체의 밝기가 증가되고 대비가 감소됩니다."
+msgid "in forms on control properties."
+msgstr "콘트롤 속성에 대한 양식에서,"
 
-#: 14020200.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"14020200.xhp\n"
-"tit\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3156736\n"
+"81\n"
 "help.text"
-msgid "Switch Design View On / Off"
-msgstr "디자인 보기 표시/숨기기"
+msgid "If the <emph>Apply field format</emph> box is marked, the data source view of the table or form is searched using the formatting set there. If the box is not marked, the database is searched using the formatting saved in the database."
+msgstr "테이블의 데이터 보기 또는 양식에서 데이터를 검색하려면, 검색시 현재 보이는 서식이 활성화되어야 하는지 또는 데이터베이스의 기본 서식이 활성화되어야 하는지를 선택할 수 있습니다. <emph>필드 서식 적용</emph> 필드가 선택되면 테이블의 데이터 보기 및 양식에서 설정된 서식으로 검색되며, 선택되지 않았으면 데이터베이스에서 저장된 서식으로 검색됩니다."
 
-#: 14020200.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"14020200.xhp\n"
-"hd_id3159411\n"
-"1\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3151280\n"
+"82\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/14020200.xhp\" name=\"Switch Design View On / Off\">Switch Design View On / Off</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/14020200.xhp\" name=\"초안 보기 표시/표시 안함\">초안 보기 표시/표시 안함</link>"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 14020200.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"14020200.xhp\n"
-"par_id3149495\n"
-"2\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3149959\n"
+"83\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DBChangeDesignMode\">Displays the design view or the SQL view of the query.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBChangeDesignMode\">쿼리의 디자인 보기 또는 SQL 보기를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "You have a date field, which is saved in \"DD.MM.YY\" format in the database (for example, 17.02.65). The format of the entry is changed in the data source view to \"DD MMM YYYY\" (17 Feb 1965). Following this example, a record containing February 17 is only found when the <emph>Apply field format</emph> option is on:"
+msgstr "데이터베이스에서 \"DD.MM.YY\"(예: 17.02.65) 형식으로 저장되는 날짜 필드가 있습니다. 데이터 원본 보기에서는 입력 형식이 \"DD MMM YYYY\"(예: 17 Feb 1965)로 바뀝니다. 이 예에서는 <emph>필드 서식 적용</emph> 옵션이 선택된 경우에만 February 17를 포함하는 레코드를 찾을 수 있습니다."
 
-#: 14020200.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"14020200.xhp\n"
-"par_id3149140\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3150593\n"
+"84\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3152918\" src=\"cmd/sc_dbchangedesignmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152918\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152918\" src=\"cmd/sc_dbchangedesignmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152918\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Apply field format"
+msgstr "필드 서식 적용"
 
-#: 14020200.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"14020200.xhp\n"
-"par_id3147399\n"
-"3\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3145253\n"
+"85\n"
 "help.text"
-msgid "Switch Design View On / Off"
-msgstr "초안 보기 표시/표시 안함"
+msgid "Search pattern"
+msgstr "검색 패턴"
 
-#: 24090000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"24090000.xhp\n"
-"tit\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3083279\n"
+"86\n"
 "help.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr "투명도"
+msgid "on"
+msgstr "에서"
 
-#: 24090000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"24090000.xhp\n"
-"hd_id3159411\n"
-"1\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3155850\n"
+"87\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/24090000.xhp\" name=\"Transparency\">Transparency</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/24090000.xhp\" name=\"투명도\">투명도</link>"
+msgid "\"Feb\" is returned, but not \"2\"."
+msgstr "\"Feb\"에서 발견되는 반면 \"2\"에서는 발견되지 않습니다."
 
-#: 24090000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"24090000.xhp\n"
-"par_id3150445\n"
-"2\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3148590\n"
+"88\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafTransparence\">Specifies the transparency in the graphic object.</ahelp> Values from 0% (fully opaque) to +100% (fully transparent) are possible."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafTransparence\">그림 개체의 투명도를 지정합니다.</ahelp> 0%(불투명)에서 +100%(투명) 사이의 값을 지정할 수 있습니다."
+msgid "off"
+msgstr "에서"
 
-#: 24090000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"24090000.xhp\n"
-"par_id3154116\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3153418\n"
+"89\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3152372\" src=\"res/sc10869.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152372\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152372\" src=\"res/sc10869.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152372\">아이콘</alt></image>"
+msgid "\"2\" is returned, but not \"Feb\"."
+msgstr "\"2\"에서 발견되는 반면 \"Feb\"에서는 발견되지 않습니다."
 
-#: 24090000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"24090000.xhp\n"
-"par_id3156302\n"
-"3\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3151321\n"
+"90\n"
 "help.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr "투명도"
+msgid "It is recommended that you always search using field formatting."
+msgstr "검색을 필드 서식으로 실행할 것을 권장합니다. 다른 경우(내부)에는 원하지 않는 검색 결과가 나올 수도 있는 기본 서식이 채택되기 때문입니다."
 
-#: 19090000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"19090000.xhp\n"
-"tit\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3149401\n"
+"91\n"
 "help.text"
-msgid "HTML Source"
-msgstr "HTML 원본"
+msgid "The following examples show possible issues when searching without field formatting. These issues depend on the database used and only occur for certain internal default formatting:"
+msgstr "다음의 예가 필드 서식 없이 검색할 때 발생 가능한 문제 사례를 가리킵니다. 이는 사용된 데이터베이스에 의존적이며 특정 내부적 기본 서식의 경우에만 나타납니다:"
 
-#: 19090000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"19090000.xhp\n"
-"bm_id3154788\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3152971\n"
+"92\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>HTML documents;source text</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>HTML 문서; 원본 텍스트</bookmark_value>"
+msgid "Search results"
+msgstr "검색 결과"
 
-#: 19090000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"19090000.xhp\n"
-"hd_id3154788\n"
-"1\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3154273\n"
+"93\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/19090000.xhp\" name=\"HTML Source\">HTML Source</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/19090000.xhp\" name=\"HTML 원본\">HTML 원본</link>"
+msgid "Cause"
+msgstr "<emph>원인</emph>"
 
-#: 19090000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"19090000.xhp\n"
-"par_id3156183\n"
-"2\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3153836\n"
+"94\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:SourceView\">Displays the source text of the current HTML document. To view the HTML source of a new document, you must first save the new document as an HTML document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SourceView\">현재 HTML 문서의 원본 텍스트를 표시합니다. 새 문서의 HTML 원본을 보려면 먼저 새 문서를 HTML 문서로 저장해야 합니다.</ahelp>"
+msgid "\"5\" returns \"14:00:00\" as a time"
+msgstr "\"5\"는 \"14:00:00\" 시간을 찾습니다"
 
-#: 19090000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"19090000.xhp\n"
-"par_id3149760\n"
-"3\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3156332\n"
+"95\n"
 "help.text"
-msgid "In HTML Source mode, you can view and edit the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"tags\">tags</link> of <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link>. Save the document as a plain text document. Assign an .html or .htm extension to designate the document as HTML."
-msgstr "HTML 원본 모드에서는 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"태그\">태그</link>를 보고 편집할 수 있습니다. 문서를 일반 텍스트 문서로 저장하거나, .html 또는 .htm 확장자를 할당하여 HTML로 지정할 수 있습니다."
+msgid "Time fields are not defined for dBASE databases and must be simulated. To internally display the time \"14:00:00\", a 5 is necessary."
+msgstr "시간 필드는 dBASE 데이터베이스에 대해 정의되지 않으며 시뮬레이트되어야 합니다. \"14:00:00\" 시간을 내부적으로 표시하려면 5가 필요합니다."
 
-#: 06110000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"06110000.xhp\n"
-"tit\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3157965\n"
+"96\n"
 "help.text"
-msgid "Move Down"
-msgstr "아래로 이동"
+msgid "\"00:00:00\" returns all records of a standard date field"
+msgstr "\"00:00:00\"는 비어있는 날짜 필드의 모든 데이터 레코드를 찾습니다"
 
-#: 06110000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"06110000.xhp\n"
-"hd_id3148520\n"
-"1\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3146081\n"
+"97\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/06110000.xhp\" name=\"Move Down\">Move Down</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/06110000.xhp\" name=\"아래로\">아래로</link>"
+msgid "The database stores a date value internally using a combined date/time field."
+msgstr "내부적으로 데이터베이스가 날짜값을 조합된 날짜 및 시간 필드에 저장합니다."
 
-#: 06110000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"06110000.xhp\n"
-"par_id3154228\n"
-"2\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3155764\n"
+"98\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:MoveDown\">Positions the selected paragraph after the one below it.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:MoveDown\" visibility=\"visible\">선택한 단락을 아래에 있는 단락 뒤에 배치합니다.</ahelp>"
+msgid "\"45.79\" does not return \"45.79\" although the <emph>entire field</emph> option is selected under <emph>Position</emph>."
+msgstr "<emph>위치</emph>에서 <emph>전체 필드</emph> 옵션이 선택되었음에도 불구하고 \"45,79\"가 \"45,79\"를 발견하지 못합니다."
 
-#: 06110000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"06110000.xhp\n"
-"par_id3158405\n"
-"5\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3155518\n"
+"99\n"
 "help.text"
-msgid "If you have numbered paragraphs and click the<emph> Move Down </emph>icon, the numbers will be adjusted to the current order. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The <emph>Move Down </emph>icon is only visible when the cursor is positioned in a bulleted or numbered list. </caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">The <emph>Move Down </emph>icon appears on the <emph>Text Formatting</emph> Bar when you use the outline view. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "단락에 번호가 매겨져 있는 상태에서 <emph>아래로 이동</emph> 아이콘을 클릭하면 현재 순서에 맞게 번호가 조정됩니다. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>아래로 이동</emph> 아이콘은 커서가 글머리 기호 또는 번호 매기기 목록에 있을 때만 표시됩니다. </caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><emph>아래로 이동</emph> 아이콘은 개요 보기를 사용할 때 <emph>텍스트 서식</emph> 도구 모음에 표시됩니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "The view shown does not match what is stored internally. For example, if value 45.789 is stored in the database as a field of type Number/Double and the shown formatting is set to display only two decimals, \"45.79\" is only returned in searches with field formatting."
+msgstr "가시적인 표시가 내부 저장과 일치하지 않습니다. 데이터베이스에서 45,789 값 예를 들어 숫자/더블 형형의 필드에서 저장되었고, 가시적인 서식이 두 개의 소수점 자리만이 표시되도록 설정되었다면 \"45,79\"가 필드 서식에 의한 검색을 통해서만 찾아집니다."
 
-#: 06110000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"06110000.xhp\n"
-"par_id3149751\n"
-"4\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3148481\n"
+"100\n"
 "help.text"
-msgid "This function can be called by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Down Arrow."
-msgstr "이 기능은 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<아래쪽 화살표> 로 실행할 수 있습니다."
+msgid "In this case, standard formatting is formatting that refers to the internally stored data. It is not always visible to the user, especially if it is used for simulating data types (for example, time fields in dBASE databases). This depends on the database used and the individual data type. Searching with field formatting is appropriate if you only want to find what is actually shown. This includes fields of type Date, Time, Date/Time and Number/Double."
+msgstr "이 경우 표준 서식 설정은 내부에 저장된 데이터를 참조하는 것을 의미합니다. 이 서식 설정을 항상 사용자가 볼 수 있는 것은 아니며, 특히 데이터 유형 시뮬레이션에 사용하는 경우처럼 보이지 않을 수도 있습니다(예: dBASE 데이터베이스의 시간 필드). 사용하는 데이터베이스 및 개별 데이터 유형에 따라 달라집니다. 실제 표시되는 형태로 찾으려면 필드 서식을 적용하여 검색하는 것이 좋습니다. 여기에는 Date, Time, Date/Time, Number/Double과 같은 유형의 필드가 포함됩니다."
 
-#: 06110000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"06110000.xhp\n"
-"par_id3156426\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3154507\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153577\" src=\"cmd/sc_outlinedown.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153577\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153577\" src=\"cmd/sc_outlinedown.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153577\">아이콘</alt></image>"
+msgid "However, searching without <emph>Apply field format </emph>is appropriate for larger databases with no formatting issues, because it is faster."
+msgstr "그러나 서식 설정 문제가 없는 큰 데이터베이스에서는 <emph>필드 서식 적용</emph> 없이 검색하는 것이 더 빠르고 좋습니다."
 
-#: 06110000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"06110000.xhp\n"
-"par_id3145212\n"
-"3\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3153355\n"
+"118\n"
 "help.text"
-msgid "Move Down"
-msgstr "아래로 이동"
+msgid "If you are searching the values of check boxes, and <emph>Apply field format</emph> is on, then you will receive a \"1\" for marked check boxes, a \"0\" for unmarked check boxes, and an empty string for undefined (tristate) check boxes. If the search has been carried out with <emph>Apply field format</emph> set to off, you will see the language-dependent default values \"TRUE\" or \"FALSE\"."
+msgstr "<emph>필드 서식 적용</emph>을 선택하고 확인란을 검색하면 선택된 확인란에 대해서는 \"1\"을, 선택되지 않은 확인란에 대해서는 \"0\"을, 지정되지 않은(삼중 상태) 확인란에 대해서는 빈 문자열을 얻습니다. <emph>필드 서식 적용</emph> 없이 검색하면 언어에 따라 \"TRUE\" 또는 \"FALSE\"의 기본값이 표시됩니다."
 
-#: 12080000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"12080000.xhp\n"
-"tit\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3150995\n"
+"119\n"
 "help.text"
-msgid "Data to Fields"
-msgstr "데이터를 필드로 삽입"
+msgid "If you use <emph>Apply field format</emph> when searching in list boxes, you find the text displayed in list boxes. If you do not use <emph>Apply field format,</emph> you will find the contents corresponding to the standard field format."
+msgstr "목록 상자 검색 시 <emph>필드 서식 적용</emph>을 사용하면 목록 상자에 표시되는 텍스트를 찾습니다. <emph>필드 서식 적용</emph>을 사용하지 않으면 표준 필드 서식에 해당하는 내용을 찾습니다."
 
-#: 12080000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"12080000.xhp\n"
-"hd_id3149031\n"
-"1\n"
+"12100200.xhp\n"
+"hd_id3150387\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/12080000.xhp\" name=\"Data to Fields\">Data to Fields</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/12080000.xhp\" name=\"필드의 데이터\">필드의 데이터</link>"
+msgid "Match case"
+msgstr "대/소문자 구분"
 
-#: 12080000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"12080000.xhp\n"
-"par_id3150476\n"
-"2\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3159267\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DataSourceBrowser/InsertContent\">Updates the contents of the existing database fields by the marked records.</ahelp> The <emph>Data to Fields </emph>icon is only available if the current document is a text document."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataSourceBrowser/InsertContent\">기존 데이터베이스 필드의 내용을 선택한 레코드로 업데이트합니다.</ahelp> 현재 문서가 텍스트 문서인 경우에만 <emph>데이터를 필드로 삽입</emph> 아이콘을 사용할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_CASE\">Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_CASE\">검색 시 대/소문자를 구분하도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 12080000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"12080000.xhp\n"
-"par_id3149205\n"
+"12100200.xhp\n"
+"hd_id3145297\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154398\" src=\"cmd/sc_dsbinsertcontent.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154398\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_dsbinsertcontent.png\" id=\"img_id3154398\"><alt id=\"alt_id3154398\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Search backwards"
+msgstr "뒤로 찾기"
 
-#: 12080000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"12080000.xhp\n"
-"par_id3145669\n"
-"3\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3151249\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Data to Fields"
-msgstr "데이터를 필드로 삽입"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_BACKWARD\">Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_BACKWARD\">검색 방향을 반대로, 즉 마지막 레코드에서 시작하여 첫 번째 레코드에서 끝나도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 10010000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"10010000.xhp\n"
-"tit\n"
+"12100200.xhp\n"
+"hd_id3152484\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "Previous Page"
-msgstr "이전 페이지"
+msgid "From top / From bottom"
+msgstr "처음/ 끝 부터"
 
-#: 10010000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"10010000.xhp\n"
-"hd_id3154228\n"
-"1\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3156316\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/10010000.xhp\" name=\"Previous Page\">Previous Page</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/10010000.xhp\" name=\"이전 페이지\">이전 페이지</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_STARTOVER\">Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_STARTOVER\">검색을 다시 시작합니다. 첫 번째 레코드부터 다시 앞으로 검색합니다. 마지막 레코드부터 다시 뒤로 검색합니다.</ahelp>"
 
-#: 10010000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"10010000.xhp\n"
-"par_id3150445\n"
-"2\n"
+"12100200.xhp\n"
+"hd_id3163724\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:PreviousPage\" visibility=\"visible\">Moves back to the previous page in the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Page Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:PreviousPage\" visibility=\"visible\">문서의 이전 페이지로 다시 이동합니다.</ahelp> 이 기능은 <emph>파일</emph> 메뉴에서 <emph>페이지 미리 보기</emph>를 선택한 경우에만 활성화됩니다."
+msgid "Wildcard expression"
+msgstr "플레이스 홀더 표현"
 
-#: 10010000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"10010000.xhp\n"
-"par_id3155552\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3149255\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "<image src=\"cmd/sc_pageup.png\" id=\"img_id3145090\"><alt id=\"alt_id3145090\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_pageup.png\" id=\"img_id3145090\"><alt id=\"alt_id3145090\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_WILDCARD\" visibility=\"hidden\">Allows a search with a * or ? wildcard.</ahelp> You can use the following wildcards:"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_WILDCARD\" visibility=\"hidden\">* 또는 ? 와일드카드를 사용하여 검색할 수 있습니다.</ahelp> 다음과 같은 와일드카드를 사용할 수 있습니다."
 
-#: 10010000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"10010000.xhp\n"
-"par_id3147577\n"
-"3\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3146317\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "Previous Page"
-msgstr "이전 페이지"
+msgid "Wildcards"
+msgstr "와일드카드"
 
-#: 06120000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"06120000.xhp\n"
-"tit\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3150298\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "Bullets On/Off"
-msgstr "글머리 기호 표시/숨기기"
+msgid "Meaning"
+msgstr "의미"
 
-#: 06120000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"06120000.xhp\n"
-"hd_id3154228\n"
-"1\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3153919\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/06120000.xhp\" name=\"Bullets On/Off\">Bullets On/Off</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/06120000.xhp\" name=\"글머리 기로 표시/숨기기\">글머리 기로 표시/숨기기</link>"
+msgid "Example"
+msgstr "미리 보기"
 
-#: 06120000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"06120000.xhp\n"
-"par_id3148520\n"
-"2\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3158411\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DefaultBullet\">Assigns bullet points to the selected paragraphs, or removes them from bulleted paragraphs.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DefaultBullet\">선택한 단락에 글머리 기호 점을 할당하거나 글머리 기호 단락에서 점을 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "?"
+msgstr ""
 
-#: 06120000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"06120000.xhp\n"
-"par_id3155150\n"
-"6\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3148874\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Bullet options such as type and position are defined in the <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Bullets and Numbering\"><emph>Bullets and Numbering</emph></link> dialog. To open this dialog, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon on the <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"Bullets and Numbering Bar\">Bullets and Numbering Bar</link></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">유형과 위치 같은 글머리 기호 옵션은 <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"글머리 기호 및 번호 매기기\"><emph>글머리 기호 및 번호 매기기</emph></link> 대화 상자에서 지정합니다. 이 대화 상자를 열려면 <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"글머리 기호 및 번호 매기기 도구 모음\">글머리 기호 및 번호 매기기</link> 도구 모음에서 <emph>글머리 기호 및 번호 매기기</emph> 아이콘을 클릭합니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "for exactly one arbitrary character"
+msgstr "정확히 하나의 임의의 문자에 대해"
 
-#: 06120000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"06120000.xhp\n"
-"par_id3145669\n"
-"8\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3150365\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Bullet options such as type and position are defined in the <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Bullets and Numbering\">Bullets and Numbering</link> dialog. To open this dialog, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon on the <emph>Text Formatting</emph> Bar. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">유형과 위치 같은 글머리 기호 옵션은 <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"글머리 기호 및 번호 매기기\">글머리 기호 및 번호 매기기</link> 대화 상자에서 정의합니다. 이 대화 상자를 열려면 <emph>텍스트 서식</emph> 도구 모음에서 <emph>글머리 기호 및 번호 매기기</emph> 아이콘을 클릭합니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "\"?loppy\" returns \"Floppy\""
+msgstr "\"?loppy\" 는 \"Floppy\"를 찾아냅니다."
 
-#: 06120000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"06120000.xhp\n"
-"par_id3147576\n"
-"3\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3166426\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">In the <link href=\"text/swriter/01/03120000.xhp\" name=\"Web Layout\">Web Layout</link>, some numbering/bullet options are not available. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/03120000.xhp\" name=\"웹 레이아웃\">웹 레이아웃</link>에서는 일부 번호 매기기/글머리 기호 옵션을 사용할 수 없습니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "\"M?ller\" returns, for example, Miller and Moller"
+msgstr "\"M?ller\" 는 예를 들어  M?ler 와 M?ler를 찾아냅니다."
 
-#: 06120000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"06120000.xhp\n"
-"par_id3154317\n"
-"5\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3148803\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">The distance between the text and the left text frame and the position of the bullets can be determined in the dialog under <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format - Paragraph\"><emph>Format - Paragraph</emph></link> by entering the left indent and the first-line indent. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"서식 - 단락\"><emph>서식 - 단락</emph></link> 대화 상자에서 왼쪽 들여쓰기와 첫 줄 들여쓰기를 입력하면 텍스트, 왼쪽 텍스트 프레임, 글머리 기호 위치 간의 거리를 지정할 수 있습니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "*"
+msgstr ""
 
-#: 06120000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"06120000.xhp\n"
-"par_id3150355\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3156138\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3157909\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3157909\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3157909\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3157909\">아이콘</alt></image>"
+msgid "for 0 or more arbitrary characters"
+msgstr "0 또는 그 이상의 임의의 문자에 대해"
 
-#: 06120000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"06120000.xhp\n"
-"par_id3149233\n"
-"4\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3146135\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "Bullets On/Off"
-msgstr "글머리 기호 표시/숨기기"
+msgid "\"*-*\" returns \"ZIP-Drive\" and \"CD-ROM\""
+msgstr "\"*-*\" 는 \"ZIP Drive\" 와 \"CD-ROM\"을 찾아냅니다."
 
-#: 01171200.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01171200.xhp\n"
-"tit\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3155582\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "Display Grid"
-msgstr "격자 표시"
+msgid "\"M*er\" returns all entries starting with an \"M\" and ending in \"er\" (for example, Miller, Moller, Mather)"
+msgstr "\"M*er\"는 \"M\"으로 시작되고 \"er\"로 끝나는 모든 항목(예.M?ler, M?ler, Meier)을 찾아냅니다."
 
-#: 01171200.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01171200.xhp\n"
-"hd_id3150476\n"
-"1\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3145762\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "Display Grid"
-msgstr "격자 표시"
+msgid "If you want to search for the actual characters ? or *, preface them with a backslash: \"\\?\" or \"\\*\". However, this is only necessary when <emph>Wildcard expression</emph> is enabled. When the option is not enabled, the wildcard characters are processed like normal characters."
+msgstr "물음표(?) 또는 별표(*)를 실제 문자로 검색하려면 \"\\?\" 또는 \"\\*\"와 같이 앞에 백슬래시를 추가합니다. 그러나 이 방법은 <emph>패턴 일치(와일드카드) 식</emph>을 활성화한 경우에만 필요합니다. 이 옵션을 활성화하지 않으면 와일드카드 문자도 일반 문자처럼 처리됩니다."
 
-#: 01171200.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01171200.xhp\n"
-"par_id3153750\n"
+"12100200.xhp\n"
+"hd_id3147130\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153049\" src=\"cmd/sc_gridvisible.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153049\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153049\" src=\"cmd/sc_gridvisible.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153049\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Regular expression"
+msgstr "일반적 표현"
 
-#: 01171200.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"01171200.xhp\n"
-"par_id3155536\n"
-"4\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3150982\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "Display Grid"
-msgstr "격자 표시"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_REGULAR\">Searches with regular expressions.</ahelp> The same regular expressions that are supported here are also supported in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace dialog\">Find & Replace dialog</link>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_REGULAR\">정규식을 사용하여 검색합니다.</ahelp> 여기서 지원하는 정규식은 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"찾기 및 바꾸기 대화 상자\">찾기 및 바꾸기 대화 상자</link>에서도 지원됩니다."
 
-#: 02050000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"02050000.xhp\n"
-"tit\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3154718\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "Text running from top to bottom"
-msgstr "위에서 아래로 진행하는 텍스트"
+msgid "Searching with regular expressions offers more options than searching with wildcard expressions. If you search with regular expressions, the following characters correspond to those used in searches with wildcards:"
+msgstr "일반적인 표현 찾기는 플레이스 홀더 찾기보다 더 많은 가능성을 제공하지만 플레이스 홀더는 보통의 사용에서 충분히 그리고 더욱 간편하게 이용할 수 있습니다. 일반적인 표현 찾기를 적용하면 다음의 기호가 플레이스 홀더 찾기의 기호와 일치합니다:"
 
-#: 02050000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"02050000.xhp\n"
-"hd_id3149119\n"
-"1\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3153705\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/02050000.xhp\" name=\"Text running from top to bottom\">Text running from top to bottom</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/02050000.xhp\" name=\"위에서 아래로 진행하는 텍스트\">위에서 아래로 진행하는 텍스트</link>"
+msgid "Search with wildcard expression"
+msgstr "와일드카드 표현식을 사용하여 검색"
 
-#: 02050000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"02050000.xhp\n"
-"par_id3153089\n"
-"2\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3149209\n"
+"69\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:TextdirectionTopToBotto\" visibility=\"visible\">Specifies the vertical direction of the text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:TextdirectionTopToBotto\" visibility=\"visible\">텍스트의 세로 방향을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Search with regular expressions"
+msgstr "일반적인 표현 찾기"
 
-#: 02050000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"02050000.xhp\n"
-"par_id3154186\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3151045\n"
+"70\n"
 "help.text"
-msgid "<image src=\"cmd/sc_textdirectiontoptobottom.png\" id=\"img_id3154927\"><alt id=\"alt_id3154927\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_textdirectiontoptobottom.png\" id=\"img_id3154927\"><alt id=\"alt_id3154927\">아이콘</alt></image>"
+msgid "?"
+msgstr ""
 
-#: 02050000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"02050000.xhp\n"
-"par_id3149827\n"
-"3\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3150384\n"
+"71\n"
 "help.text"
-msgid "Text direction from top to bottom"
-msgstr "위에서 아래로 향하는 텍스트 방향"
+msgid "."
+msgstr ""
 
-#: 14040000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"14040000.xhp\n"
-"tit\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3153793\n"
+"72\n"
 "help.text"
-msgid "Functions"
-msgstr "함수"
+msgid "*"
+msgstr ""
 
-#: 14040000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"14040000.xhp\n"
-"hd_id3153514\n"
-"1\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3150428\n"
+"73\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/14040000.xhp\" name=\"Functions\">Functions</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/14040000.xhp\" name=\"기능\">기능</link>"
+msgid ".*"
+msgstr ".*"
 
-#: 14040000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"14040000.xhp\n"
-"par_id3159224\n"
-"2\n"
+"12100200.xhp\n"
+"hd_id3150861\n"
+"101\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DBViewFunctions\">Displays the \"Function\" row in the lower part of the design view of the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link> window.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DBViewFunctions\"> <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"쿼리 디자인\">쿼리 디자인</link> 창의 디자인 보기 아래쪽에 \"함수\" 행을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "State"
+msgstr "상태"
 
-#: 14040000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"14040000.xhp\n"
-"par_id3149205\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3154477\n"
+"102\n"
 "help.text"
-msgid "<image src=\"cmd/sc_dbviewfunctions.png\" id=\"img_id3154399\"><alt id=\"alt_id3154399\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_dbviewfunctions.png\" id=\"img_id3154399\"><alt id=\"alt_id3154399\">아이콘</alt></image>"
+msgid "The <emph>State</emph> line shows the records returned by the search. If the search reaches the end (or the beginning) of a table, the search is automatically continued at the other end."
+msgstr "<emph>상태</emph> 줄은 검색을 통해 반환된 레코드를 표시합니다. 검색이 테이블의 끝(또는 처음)에 도달하면 다른 쪽에서 검색이 자동으로 계속 이루어집니다."
 
-#: 14040000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"14040000.xhp\n"
-"par_id3145669\n"
-"3\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3163720\n"
+"103\n"
 "help.text"
-msgid "Functions"
-msgstr "함수"
+msgid "In very large databases, finding the record in reverse search order can take some time. In this case, the status bar informs you that the records are still being counted."
+msgstr "데이터 양이 매우 큰 경우 역 방향으로 검색시 데이터 레코드 찾기에 어느 정도 시간이 필요할 수 있습니다. 이 때 상태 표시줄이 데이터 레코드가 아직 계산되지 않았음을 알려 줍니다."
 
-#: 12090000.xhp
-#, fuzzy
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"12090000.xhp\n"
-"tit\n"
+"12100200.xhp\n"
+"hd_id3147389\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "Standard Filter"
-msgstr "기본 필터"
+msgid "Search / Cancel"
+msgstr "검색 / 취소"
 
-#: 12090000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"12090000.xhp\n"
-"bm_id3109850\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3154368\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>default filters, see standard filters</bookmark_value>         <bookmark_value>databases; standard filters</bookmark_value>         <bookmark_value>standard filters;databases</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>기본 필터, 표준 필터 참조</bookmark_value>         <bookmark_value>데이터베이스; 표준 필터</bookmark_value>         <bookmark_value>표준 필터;데이터베이스</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_BTN_SEARCH\" visibility=\"hidden\">Starts or cancels the search.</ahelp> If the search is successfully completed, the corresponding field in the table is highlighted. You can continue the search by clicking the <emph>Search</emph> button again. You can cancel a search process by clicking the <emph>Cancel</emph> button."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_BTN_SEARCH\" visibility=\"hidden\">검색을 시작하거나 취소합니다.</ahelp> 검색이 성공적으로 완료하면 테이블의 해당 필드가 강조 표시됩니다. <emph>검색</emph> 버튼을 다시 클릭하면 계속 검색할 수 있습니다. <emph>취소</emph> 버튼을 눌러 검색을 취소할 수 있습니다."
 
-#: 12090000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"12090000.xhp\n"
-"hd_id3109850\n"
-"1\n"
+"12100200.xhp\n"
+"hd_id3145080\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Standard Filter\">Standard Filter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"표준 필터\">표준 필터</link>"
+msgid "Close"
+msgstr "닫기"
 
-#: 12090000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"12090000.xhp\n"
-"par_id3143281\n"
-"2\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3156166\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"standardfilter\"><ahelp hid=\".uno:FilterCrit\">Allows you to set the filtering options.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"standardfilter\"><ahelp hid=\".uno:FilterCrit\">필터링 옵션을 설정할 수 있습니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_BTN_CLOSE\">Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_BTN_CLOSE\">대화 상자를 닫습니다. 마지막 검색 설정은 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>을(를) 종료할 때까지 저장됩니다.</ahelp>"
 
-#: 12090000.xhp
+#: 12100200.xhp
 msgctxt ""
-"12090000.xhp\n"
-"par_id3149549\n"
-"8\n"
+"12100200.xhp\n"
+"par_id3151183\n"
+"104\n"
 "help.text"
-msgid "Use the <emph>Standard Filter</emph> to refine and to combine <emph>AutoFilter </emph>search options."
-msgstr "<emph>표준 필터</emph>를 사용하면 <emph>자동 필터</emph> 검색 옵션을 구체적으로 지정하거나 결합할 수 있습니다."
+msgid "If several tables or forms are open, you can set different search options for each document. When you close the documents only the search options of the document last closed are saved."
+msgstr "여러 개의 테이블이나 양식을 열었으면 각 문서에 따로 검색 옵션을 지정할 수 있습니다. 문서를 닫으면 마지막으로 닫은 문서의 검색 옵션만 저장됩니다."
 
-#: 12090000.xhp
+#: 12110000.xhp
 msgctxt ""
-"12090000.xhp\n"
-"par_id3152801\n"
+"12110000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147291\" src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147291\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147291\" src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147291\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Form-based Filters"
+msgstr "양식 필터"
 
-#: 12090000.xhp
+#: 12110000.xhp
 msgctxt ""
-"12090000.xhp\n"
-"par_id3149183\n"
-"3\n"
+"12110000.xhp\n"
+"hd_id3147000\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Standard Filter"
-msgstr "기본 필터..."
+msgid "<variable id=\"formfilter\"><link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\" name=\"Form-based Filters\">Form-based Filters</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"formfilter\"><link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\" name=\"양식 필터\">양식 필터</link></variable>"
 
-#: 12090000.xhp
+#: 12110000.xhp
 msgctxt ""
-"12090000.xhp\n"
-"par_id3143267\n"
-"6\n"
+"12110000.xhp\n"
+"par_id3154230\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] saves the current filter settings for the next time that you open this dialog."
-msgstr "$[officename]은(는) 이 대화 상자를 다시 열 경우를 위해 현재의 필터 설정을 저장합니다."
+msgid "<variable id=\"formfiltertext\"><ahelp hid=\".uno:FormFilter\">Prompts the database server to filter the visible data by specified criteria.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"formfiltertext\"><ahelp hid=\".uno:FormFilter\">데이터베이스 서버에서 지정한 기준에 따라 보이는 데이터를 필터링합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 12090000.xhp
+#: 12110000.xhp
 msgctxt ""
-"12090000.xhp\n"
-"par_id3156410\n"
-"7\n"
+"12110000.xhp\n"
+"par_id3152918\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "To remove the current filter, click <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Remove Filter/Sorting\"><emph>Remove Filter/Sorting</emph></link> icon."
-msgstr "현재 필터를 제거하려면 <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"필터/정렬 제거\"><emph>필터/정렬 제거</emph></link> 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "Unlike the normal search, which is activated by the <link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"Find Record\">Find Record</link> icon on the <emph>Form</emph> Bar, you can search more quickly by using the form-based filter. Usually a quick database server is charged with the search. Also, you can enter more complex search conditions."
+msgstr "<emph>양식</emph> 모음의 <link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"레코드 찾기\">레코드 찾기</link> 아이콘으로 활성화하는 일반 검색과 달리 양식 필터를 사용하면 더 빨리 검색할 수 있습니다. 일반적으로 속도가 빠른 데이터베이스 서버는 이 검색 기능을 갖추고 있습니다. 또한 더 복잡한 검색 조건을 입력할 수 있습니다."
 
-#: 12090000.xhp
+#: 12110000.xhp
 msgctxt ""
-"12090000.xhp\n"
-"par_id3152996\n"
+"12110000.xhp\n"
+"par_id3153394\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\" name=\"AutoFilter\">AutoFilter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\" name=\"자동 필터\">자동 필터</link>"
+msgid "<image id=\"img_id3147226\" src=\"cmd/sc_formfilter.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3147226\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147226\" src=\"cmd/sc_formfilter.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3147226\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 14070000.xhp
+#: 12110000.xhp
 msgctxt ""
-"14070000.xhp\n"
-"tit\n"
+"12110000.xhp\n"
+"par_id3149751\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Distinct Values"
-msgstr "명료값"
+msgid "Form-based Filters"
+msgstr "양식 필터"
 
-#: 14070000.xhp
+#: 12120000.xhp
 msgctxt ""
-"14070000.xhp\n"
-"bm_id3149991\n"
+"12120000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>SQL; DISTINCT parameter</bookmark_value><bookmark_value>distinct values in SQL queries</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SQL; DISTINCT 매개 변수</bookmark_value><bookmark_value>SQL 쿼리의 명료값</bookmark_value>"
+msgid "Apply Filter"
+msgstr "필터 적용"
 
-#: 14070000.xhp
+#: 12120000.xhp
 msgctxt ""
-"14070000.xhp\n"
-"hd_id3149991\n"
+"12120000.xhp\n"
+"hd_id3149748\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/14070000.xhp\" name=\"Distinct Values\">Distinct Values</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/14070000.xhp\" name=\"단일 값\">단일 값</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/12120000.xhp\" name=\"Apply Filter\">Apply Filter</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/12120000.xhp\" name=\"필터 적용\">필터 적용</link>"
 
-#: 14070000.xhp
+#: 12120000.xhp
 msgctxt ""
-"14070000.xhp\n"
-"par_id3154894\n"
+"12120000.xhp\n"
+"par_id3149495\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DBDistinctValues\">Expands the created select statement of the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"SQL Query\">SQL Query</link> in the current column by the parameter DISTINCT.</ahelp> The consequence is that identical values occurring multiple times are listed only once."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBDistinctValues\"> <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"SQL 쿼리\">SQL 쿼리</link>에서 만든 현재 열의 SELECT 문을 DISTINCT 매개 변수로 확장합니다.</ahelp> 이렇게 하면 여러 번 나오는 값이 한 번만 나열됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:FormFiltered\" visibility=\"visible\">Switches between the filtered and unfiltered view of the table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormFiltered\" visibility=\"visible\">필터링된 테이블 보기와 필터링되지 않은 테이블 보기를 전환합니다.</ahelp>"
 
-#: 14070000.xhp
+#: 12120000.xhp
 msgctxt ""
-"14070000.xhp\n"
-"par_id3149511\n"
+"12120000.xhp\n"
+"par_id3149999\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3156302\" src=\"cmd/sc_dbdistinctvalues.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156302\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156302\" src=\"cmd/sc_dbdistinctvalues.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156302\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" id=\"img_id3146130\"><alt id=\"alt_id3146130\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" id=\"img_id3146130\"><alt id=\"alt_id3146130\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 14070000.xhp
+#: 12120000.xhp
 msgctxt ""
-"14070000.xhp\n"
-"par_id3147226\n"
+"12120000.xhp\n"
+"par_id3145090\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Distinct Values"
-msgstr "단일 값"
+msgid "Apply Filter"
+msgstr "필터 적용"
 
-#: 14050000.xhp
+#: 12120000.xhp
 msgctxt ""
-"14050000.xhp\n"
+"12120000.xhp\n"
+"par_id3147226\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "The<emph> Apply Filter </emph>function retains <link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\" name=\"form-based filters\">form-based filters</link> that have been set. You do not need to redefine them."
+msgstr "<emph>필터 적용</emph> 기능은 이미 설정된 <link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\" name=\"양식 필터\">양식 필터</link>를 사용합니다. 필터를 다시 정의할 필요가 없습니다."
+
+#: 12130000.xhp
+msgctxt ""
+"12130000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Table Name"
-msgstr "테이블 이름"
+msgid "Data source as table"
+msgstr "데이터 원본을 테이블로"
 
-#: 14050000.xhp
+#: 12130000.xhp
 msgctxt ""
-"14050000.xhp\n"
-"hd_id3149991\n"
+"12130000.xhp\n"
+"bm_id3152895\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>data sources; as tables</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터 원본; 테이블</bookmark_value>"
+
+#: 12130000.xhp
+msgctxt ""
+"12130000.xhp\n"
+"hd_id3152895\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/14050000.xhp\" name=\"Table Name\">Table Name</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/14050000.xhp\" name=\"테이블 이름\">테이블 이름</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/12130000.xhp\" name=\"Data source as table\">Data source as table</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/12130000.xhp\" name=\"데이터 원본을 테이블로\">데이터 원본을 테이블로</link>"
 
-#: 14050000.xhp
+#: 12130000.xhp
 msgctxt ""
-"14050000.xhp\n"
-"par_id3154232\n"
+"12130000.xhp\n"
+"par_id3163829\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the \"Table\" row in the lower part of the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".\"> <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"쿼리 디자인\">쿼리 디자인</link>의 아래쪽에 \"테이블\" 행을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:ViewFormAsGrid\">Activates an additional table view when in the form view.</ahelp> When the<emph> Data source as table</emph> function is activated, you see the table in an area above the form."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ViewFormAsGrid\">양식 보기에서 테이블 보기를 추가로 활성화합니다.</ahelp> <emph>데이터 원본을 테이블로</emph> 기능을 활성화하면 양식 위의 영역에 해당 테이블이 표시됩니다."
 
-#: 14050000.xhp
+#: 12130000.xhp
 msgctxt ""
-"14050000.xhp\n"
-"par_id3154116\n"
+"12130000.xhp\n"
+"par_id3093440\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149760\" src=\"cmd/sc_dbviewtablenames.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149760\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_dbviewtablenames.png\" id=\"img_id3149760\"><alt id=\"alt_id3149760\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3156414\" src=\"cmd/sc_viewformasgrid.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156414\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156414\" src=\"cmd/sc_viewformasgrid.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156414\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 14050000.xhp
+#: 12130000.xhp
 msgctxt ""
-"14050000.xhp\n"
-"par_id3157896\n"
+"12130000.xhp\n"
+"par_id3152801\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Table Name"
-msgstr "테이블 이름"
+msgid "Data source as table"
+msgstr "데이터 원본을 테이블로"
 
-#: 03120000.xhp
+#: 12130000.xhp
 msgctxt ""
-"03120000.xhp\n"
+"12130000.xhp\n"
+"par_id3147576\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "The table view and form view reflect the same data. Changes made in the table are also visible in the form, and changes to the form are visible in the table."
+msgstr "테이블 보기와 양식 보기는 같은 데이터를 나타냅니다. 테이블의 변경 사항은 양식에서도 표시되며, 양식의 변경 사항도 테이블에 표시됩니다."
+
+#: 12130000.xhp
+msgctxt ""
+"12130000.xhp\n"
+"par_id3153748\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "If there are several logical forms in a document, the table is only able to show one at a time."
+msgstr "문서에 여러 논리 양식이 있는 경우 테이블은 한번에 하나의 양식만 나타낼 수 있습니다."
+
+#: 12140000.xhp
+msgctxt ""
+"12140000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Decrease Spacing"
-msgstr "간격 줄임"
+msgid "Data Source of Current Document"
+msgstr "현재 문서의 데이터 원본"
 
-#: 03120000.xhp
+#: 12140000.xhp
 msgctxt ""
-"03120000.xhp\n"
-"hd_id3155934\n"
-"1\n"
+"12140000.xhp\n"
+"bm_id3151262\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/03120000.xhp\" name=\"Decrease Spacing\">Decrease Spacing</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/03120000.xhp\" name=\"단락 간격 줄임\">단락 간격 줄임</link>"
+msgid "<bookmark_value>data sources; displaying current</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터 원본; 현재 표시</bookmark_value>"
 
-#: 03120000.xhp
+#: 12140000.xhp
 msgctxt ""
-"03120000.xhp\n"
-"par_id3147143\n"
+"12140000.xhp\n"
+"hd_id3154682\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaspaceDecrease\">Click the<emph> Decrease Spacing </emph>icon to decrease the paragraph spacing above the selected paragraph.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaspaceDecrease\"><emph>간격 줄임</emph> 아이콘을 클릭하면 선택한 단락 위의 단락 간격을 줄일 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/12140000.xhp\" name=\"Data Source of Current Document\">Data Source of Current Document</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/12140000.xhp\" name=\"현재 문서의 데이터 원본\">현재 문서의 데이터 원본</link>"
 
-#: 03120000.xhp
+#: 12140000.xhp
 msgctxt ""
-"03120000.xhp\n"
-"par_id3155555\n"
+"12140000.xhp\n"
+"par_id3150247\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147834\" src=\"cmd/sc_paraspacedecrease.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147834\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147834\" src=\"cmd/sc_paraspacedecrease.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147834\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DataSourceBrowser/DocumentDataSource\">Displays, in the data source browser, the table that is linked to the current document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataSourceBrowser/DocumentDataSource\">현재 문서에 연결된 테이블을 데이터 원본 브라우저에 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 03120000.xhp
+#: 12140000.xhp
 msgctxt ""
-"03120000.xhp\n"
-"par_id3145211\n"
-"3\n"
+"12140000.xhp\n"
+"par_id3155616\n"
 "help.text"
-msgid "Decrease Spacing"
-msgstr "간격 줄임"
+msgid "<image id=\"img_id3147043\" src=\"cmd/sc_dsbdocumentdatasource.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147043\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147043\" src=\"cmd/sc_dsbdocumentdatasource.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3147043\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 03120000.xhp
+#: 12140000.xhp
 msgctxt ""
-"03120000.xhp\n"
-"par_id3156410\n"
+"12140000.xhp\n"
+"par_id3155391\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "You can make additional adjustments to the spacing by selecting <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Indents & Spacing\"><emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph></link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"서식 - 단락 - 들여쓰기 및 간격\"><emph>서식 - 단락 - 들여쓰기 및 간격</emph></link>을 선택하여 간격을 추가 조정할 수 있습니다."
+msgid "Data Source of Current Document"
+msgstr "현재 문서의 데이터 원본"
 
-#: 01170001.xhp
+#: 12140000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
+"12140000.xhp\n"
+"par_id3145211\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph> to select another table."
+msgstr "<emph>편집 - 데이터베이스 바꾸기</emph>을 사용하여 다른 테이블을 선택하십시오."
+
+#: 13010000.xhp
+msgctxt ""
+"13010000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Context Menu of a Control Field"
-msgstr "콘트롤 필드의 콘텍스트 메뉴"
+msgid "Setting Tabs"
+msgstr "탭 설정"
 
-#: 01170001.xhp
+#: 13010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"hd_id3149294\n"
-"123\n"
+"13010000.xhp\n"
+"hd_id3148668\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Context Menu of a Control Field"
-msgstr "콘트롤 필드의 콘텍스트 메뉴"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/13010000.xhp\" name=\"Setting Tabs\">Setting Tabs</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/13010000.xhp\" name=\"탭 설정\">탭 설정</link>"
 
-#: 01170001.xhp
+#: 13010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"par_id3147304\n"
-"88\n"
+"13010000.xhp\n"
+"par_id3154873\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "The context menu of a control field has the following commands."
-msgstr "콘트롤 필드의 콘텍스트 메뉴에 다음 명령이 있습니다."
+msgid "On the ruler, set the tabs for the current paragraph, or all selected paragraphs, using the mouse."
+msgstr "눈금자에서 마우스를 사용하여 현재 단락 또는 선택한 모든 단락의 탭을 설정합니다."
 
-#: 01170001.xhp
+#: 13010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"hd_id3152771\n"
-"89\n"
+"13010000.xhp\n"
+"par_id3148520\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Replace with"
-msgstr "로 바꾸기"
+msgid "Initially the default tabs are shown on the horizontal ruler. Once you set a tab, only the default tabs to the right of the tab that you have set are available."
+msgstr "처음에는 기본 탭이 가로 눈금자에 표시됩니다. 일단 탭을 설정하면 설정한 탭의 오른쪽에 있는 기본 탭만 사용할 수 있습니다."
 
-#: 01170001.xhp
+#: 13020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"par_id3150400\n"
-"90\n"
+"13020000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ChangeControlType\" visibility=\"visible\">Calls a submenu where you can select a control type to replace the control selected in the document.</ahelp> As many properties as possible are adopted."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChangeControlType\" visibility=\"visible\">문서에서 선택한 콘트롤을 대체할 콘트롤 유형을 선택할 수 있는 하위 메뉴를 호출합니다.</ahelp> 가능한 한 많은 속성을 가져옵니다."
+msgid "Setting Indents, Margins, and Columns"
+msgstr "들여쓰기, 여백 및 열 설정"
 
-#: 01170001.xhp
+#: 13020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"hd_id3154366\n"
-"91\n"
+"13020000.xhp\n"
+"bm_id3148668\n"
 "help.text"
-msgid "Text box"
-msgstr "텍스트 필드"
+msgid "<bookmark_value>margins; setting with the mouse</bookmark_value><bookmark_value>columns; setting with the mouse</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; indents, margins and columns</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>여백; 마우스를 사용하여 설정</bookmark_value><bookmark_value>열; 마우스를 사용하여 설정</bookmark_value><bookmark_value>단락; 들여쓰기, 여백 및 열</bookmark_value>"
 
-#: 01170001.xhp
+#: 13020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"par_id3154217\n"
-"92\n"
+"13020000.xhp\n"
+"hd_id3148668\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToEdit\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a text box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToEdit\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 텍스트 상자로 변환됩니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/13020000.xhp\" name=\"Setting Indents, Margins, and Columns\">Setting Indents, Margins, and Columns</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/13020000.xhp\" name=\"들여쓰기, 여백 및 열 설정\">들여쓰기, 여백 및 열 설정</link>"
 
-#: 01170001.xhp
+#: 13020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"hd_id3154819\n"
-"93\n"
+"13020000.xhp\n"
+"par_id3155364\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Button"
-msgstr "버튼"
+msgid "You can define the indents and margins for the current paragraph, or for all selected paragraphs, using the mouse."
+msgstr "마우스를 사용하여 현재 단락 또는 선택한 모든 단락의 들여쓰기와 여백을 지정할 수 있습니다."
 
-#: 01170001.xhp
+#: 13020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"par_id3161646\n"
-"94\n"
+"13020000.xhp\n"
+"par_id3152594\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToButton\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToButton\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 버튼으로 변환됩니다.</ahelp>"
+msgid "If you split the page into columns, or the cursor is placed in a multiple-column text frame, you can change the column width and the column spacing by dragging them on the ruler with the mouse."
+msgstr "페이지가 열로 나누어져 있거나 커서가 여러 개의 열로 이루어진 텍스트 프레임에 있는 경우 마우스를 사용하여 눈금자에 열을 끌어다 놓는 방법으로 열 너비와 열 간격을 변경할 수 있습니다."
 
-#: 01170001.xhp
+#: 13020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"hd_id3144432\n"
-"95\n"
+"13020000.xhp\n"
+"par_id3154398\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Label field"
-msgstr "레이블 필드"
+msgid "When an object, an image, or a draw object is selected, you will see the borders of the object in the ruler. You can change the borders by dragging them on the ruler with the mouse."
+msgstr "개체, 이미지 또는 그림 개체를 선택한 경우에는 눈금자에 개체의 테두리가 표시됩니다. 마우스를 사용하여 눈금자에 테두리를 끌어다 놓는 방법으로 테두리를 바꿀 수 있습니다."
 
-#: 01170001.xhp
+#: 13020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"par_id3151381\n"
-"96\n"
+"13020000.xhp\n"
+"par_id3146130\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFixed\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a label.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFixed\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 레이블로 변환됩니다.</ahelp>"
+msgid "If the cursor is placed in a table cell, you can change the indents for the contents of the cell by dragging them with the mouse on the ruler. You can change the boundary lines of the table on the ruler or by dragging the actual boundary line."
+msgstr "커서가 테이블 셀에 있는 경우에는 마우스를 사용하여 눈금자에 끌어다 놓는 방법으로 셀 내용의 들여쓰기를 바꿀 수 있습니다. 눈금자에서 테이블의 경계선을 변경하거나 실제 경계선을 끌어다 놓는 방법으로 바꿀 수 있습니다."
 
-#: 01170001.xhp
+#: 13020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"hd_id3125865\n"
-"97\n"
+"13020000.xhp\n"
+"par_id3156136\n"
 "help.text"
-msgid "List Box"
-msgstr "목록 상자"
+msgid "<image id=\"img_id3153750\" src=\"res/helpimg/linleft.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.2291inch\"><alt id=\"alt_id3153750\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153750\" src=\"res/helpimg/linleft.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.2291inch\"><alt id=\"alt_id3153750\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170001.xhp
+#: 13020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"par_id3144761\n"
-"98\n"
+"13020000.xhp\n"
+"par_id3150693\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToList\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a list box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToList\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 목록 상자로 변환됩니다.</ahelp>"
+msgid "These icons mark the left indent for the first line of the current paragraph (top triangle) and the left indent for the other lines of the paragraph (bottom triangle)."
+msgstr "이 아이콘은 현재 단락의 첫 줄에 대한 왼쪽 들여쓰기를 선택하고 (위쪽 삼각형) 단락의 다른 행에 대한 왼쪽 들여쓰기를 선택합니다 (아래쪽 삼각형)."
 
-#: 01170001.xhp
+#: 13020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"hd_id3149810\n"
-"99\n"
+"13020000.xhp\n"
+"par_id3150774\n"
 "help.text"
-msgid "Check Box"
-msgstr "확인란"
+msgid "<image id=\"img_id3145071\" src=\"res/helpimg/linright.png\" width=\"0.3646inch\" height=\"0.2602inch\"><alt id=\"alt_id3145071\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145071\" src=\"res/helpimg/linright.png\" width=\"0.3646inch\" height=\"0.2602inch\"><alt id=\"alt_id3145071\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170001.xhp
+#: 13020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"par_id3145581\n"
-"100\n"
+"13020000.xhp\n"
+"par_id3166460\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCheckBox\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a check box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCheckBox\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 확인란으로 변환됩니다.</ahelp>"
+msgid "This icon on the right of the ruler marks the right indent of the current paragraph."
+msgstr "눈금자 표시줄 오른쪽의 이 아이콘은 현재 단락의 오른쪽 들여쓰기를 선택합니다."
 
-#: 01170001.xhp
+#: 13020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"hd_id3155429\n"
-"101\n"
+"13020000.xhp\n"
+"par_id3146949\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Radio Button"
-msgstr "라디오 버튼"
+msgid "<emph>Task</emph>"
+msgstr "<emph>작업</emph>"
 
-#: 01170001.xhp
+#: 13020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"par_id3153369\n"
-"102\n"
+"13020000.xhp\n"
+"par_id3153087\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToRadio\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into an option button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToRadio\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 옵션 버튼으로 변환됩니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Procedure</emph>"
+msgstr "<emph>프로시저</emph>"
 
-#: 01170001.xhp
+#: 13020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"hd_id3155857\n"
-"103\n"
+"13020000.xhp\n"
+"par_id3154143\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Combo Box"
-msgstr "콤보 상자"
+msgid "Set left indent"
+msgstr "왼쪽부터 들여쓰기"
 
-#: 01170001.xhp
+#: 13020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"par_id3150012\n"
-"104\n"
+"13020000.xhp\n"
+"par_id3154307\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCombo\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a combo box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCombo\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 콤보 상자로 변환됩니다.</ahelp>"
+msgid "Drag the bottom left mark to the right while pressing the mouse button"
+msgstr "마우스 버튼을 누른 상태에서 오른쪽으로 끌어서 왼쪽 아래를 선택"
 
-#: 01170001.xhp
+#: 13020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"hd_id3145264\n"
-"105\n"
+"13020000.xhp\n"
+"par_id3155449\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Image Button"
-msgstr "그래픽 버튼"
+msgid "Set left indent of first line"
+msgstr "왼쪽부터 첫 줄 들여쓰기"
 
-#: 01170001.xhp
+#: 13020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"par_id3145273\n"
-"106\n"
+"13020000.xhp\n"
+"par_id3145673\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageBtn\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into an image button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageBtn\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 이미지 버튼으로 변환됩니다.</ahelp>"
+msgid "Drag the top left mark to the right while pressing the mouse button"
+msgstr "마우스 키를 누른 상태에서 오른쪽으로 끌어서 왼쪽 위를 선택"
 
-#: 01170001.xhp
+#: 13020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"hd_id3146976\n"
-"107\n"
+"13020000.xhp\n"
+"par_id3156156\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "File Selection"
-msgstr "파일 선택"
+msgid "Set right indent"
+msgstr "오른쪽부터 들여쓰기"
 
-#: 01170001.xhp
+#: 13020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"par_id3153140\n"
-"108\n"
+"13020000.xhp\n"
+"par_id3153761\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFileControl\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a file selection.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFileControl\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 파일 선택으로 변환됩니다.</ahelp>"
+msgid "Drag the mark on the right to the left while pressing the mouse button"
+msgstr "마우스 키를 누른 상태에서 왼쪽으로 끌어서 오른쪽 여백을 선택합니다."
 
-#: 01170001.xhp
+#: 13020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"hd_id3147443\n"
-"109\n"
+"13020000.xhp\n"
+"par_id3154760\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Date Field"
-msgstr "날짜 필드"
+msgid "In order to change the left indent starting with the second line of a paragraph, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, click the triangle on the bottom left, and drag it to the right."
+msgstr ""
 
-#: 01170001.xhp
+#: 13020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"par_id3152578\n"
-"110\n"
+"13020000.xhp\n"
+"par_id3148453\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToDate\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a date field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToDate\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 날짜 필드로 변환됩니다.</ahelp>"
+msgid "Tabs that have been set are not changed when indenting a paragraph. If the set tabs end up outside the margins of the paragraph, they are no longer displayed, but they still exist."
+msgstr "설정된 탭은 단락을 들여쓰기하더라도 변경되지 않습니다. 탭을 단락의 여백 바깥에 설정한 경우에는 계속 존재하기는 하지만 더 이상 표시되지는 않습니다."
 
-#: 01170001.xhp
+#: 14010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"hd_id3148647\n"
-"111\n"
+"14010000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Time Field"
-msgstr "시간 필드"
+msgid "Run"
+msgstr "실행"
 
-#: 01170001.xhp
+#: 14010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"par_id3152940\n"
-"112\n"
+"14010000.xhp\n"
+"hd_id3156183\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToTime\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a time field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToTime\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 시간 필드로 변환됩니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/14010000.xhp\" name=\"Run\">Run Query</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/14010000.xhp\" name=\"실행\">실행</link>"
 
-#: 01170001.xhp
+#: 14010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"hd_id3149667\n"
-"113\n"
+"14010000.xhp\n"
+"par_id3109850\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Numerical Field"
-msgstr "숫자 필드"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SbaExecuteSql\">Runs the SQL query and displays the query result.</ahelp> The <emph>Run Query</emph> function does not save the query."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SbaExecuteSql\" visibility=\"visible\">SQL 쿼리를 실행하고 쿼리 결과를 표시합니다.</ahelp> <emph>실행</emph> 함수는 쿼리를 저장하지 않습니다."
 
-#: 01170001.xhp
+#: 14010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"par_id3154321\n"
-"114\n"
+"14010000.xhp\n"
+"par_id3149893\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToNumeric\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a numerical field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToNumeric\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 숫자 필드로 변환됩니다.</ahelp>"
+msgid "The<emph> Run Query </emph>function allows you to check the query. When you save the query, it is stored in the <emph>Query</emph> tab page."
+msgstr "<emph>실행</emph> 기능으로 쿼리를 검사할 수 있습니다. 쿼리를 저장하면 <emph>쿼리</emph> 탭에 저장됩니다."
 
-#: 01170001.xhp
+#: 14010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"hd_id3153160\n"
-"115\n"
+"14010000.xhp\n"
+"par_idN10621\n"
 "help.text"
-msgid "Currency Field"
-msgstr "통화 필드"
+msgid "Choose <emph>View - Preview</emph> to run the query from the menu bar of a query design window."
+msgstr "<emph>보기 - 미리보기</emph>를 선택하여 쿼리 디자인 창의 메뉴 모음에서 쿼리를 실행합니다."
 
-#: 01170001.xhp
+#: 14010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"par_id3153223\n"
-"116\n"
+"14010000.xhp\n"
+"par_id3155941\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCurrency\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a currency field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCurrency\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 통화 필드로 변환됩니다.</ahelp>"
+msgid "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_sbaexecutesql.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153311\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_sbaexecutesql.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153311\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170001.xhp
+#: 14010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"hd_id3157977\n"
-"117\n"
+"14010000.xhp\n"
+"par_id3153684\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Pattern Field"
-msgstr "패턴 필드"
+msgid "Run Query"
+msgstr "실행"
 
-#: 01170001.xhp
+#: 14020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"par_id3145646\n"
-"118\n"
+"14020000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToPattern\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a pattern field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToPattern\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 패턴 필드로 변환됩니다.</ahelp>"
+msgid "Clear query"
+msgstr "쿼리 지우기"
 
-#: 01170001.xhp
+#: 14020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"hd_id3148389\n"
-"119\n"
+"14020000.xhp\n"
+"hd_id3146946\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Image Control"
-msgstr "그래픽 콘트롤 필드"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/14020000.xhp\" name=\"Clear query\">Clear query</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/14020000.xhp\" name=\"쿼리 지우기\">쿼리 지우기</link>"
 
-#: 01170001.xhp
+#: 14020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"par_id3146927\n"
-"120\n"
+"14020000.xhp\n"
+"par_id3155934\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageControl\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into an image control.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageControl\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 이미지 콘트롤로 변환됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DBClearQuery\" visibility=\"visible\">Clears the query and removes all tables from the design window.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBClearQuery\" visibility=\"visible\">쿼리를 지우고 디자인 창에서 모든 테이블을 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170001.xhp
+#: 14020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"hd_id3149413\n"
-"121\n"
+"14020000.xhp\n"
+"par_id3154422\n"
 "help.text"
-msgid "Formatted Field"
-msgstr "서식 지정된 필드"
+msgid "<image src=\"cmd/sc_dbclearquery.png\" id=\"img_id3149205\"><alt id=\"alt_id3149205\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"cmd/sc_dbclearquery.png\" id=\"img_id3149205\"><alt id=\"alt_id3149205\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170001.xhp
+#: 14020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170001.xhp\n"
-"par_id3083281\n"
-"122\n"
+"14020000.xhp\n"
+"par_id3150789\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFormatted\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a formatted field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFormatted\" visibility=\"visible\">선택한 콘트롤이 서식 있는 필드로 변환됩니다.</ahelp>"
+msgid "Clear query"
+msgstr "쿼리 지우기"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14020100.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
+"14020100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Data"
-msgstr "데이터"
+msgid "Add Tables"
+msgstr "테이블 추가"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14020100.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"bm_id3145641\n"
+"14020100.xhp\n"
+"bm_id3154788\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>controls; reference by SQL</bookmark_value><bookmark_value>bound fields; controls</bookmark_value><bookmark_value>controls; bound fields/list contents/linked cells</bookmark_value><bookmark_value>lists;data assigned to controls</bookmark_value><bookmark_value>cells;linked to controls</bookmark_value><bookmark_value>links;between cells and controls</bookmark_value><bookmark_value>controls;assigning data sources</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>콘트롤; SQL로 참조</bookmark_value><bookmark_value>바운드 필드; 콘트롤</bookmark_value><bookmark_value>콘트롤; 바운드 필드/목록 내용/연결된 셀</bookmark_value><bookmark_value>목록;콘트롤에 할당된 데이터</bookmark_value><bookmark_value>셀;콘트롤에 연결</bookmark_value><bookmark_value>연결;셀과 콘트롤</bookmark_value><bookmark_value>콘트롤;데이터 원본 할당</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>tables in databases; adding to queries</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터베이스 테이블; 쿼리에 추가</bookmark_value>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14020100.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"hd_id3155413\n"
+"14020100.xhp\n"
+"hd_id3154788\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Data\">Data</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"데이터\">데이터</link>"
+msgid "Add Tables"
+msgstr "테이블 추가"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14020100.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3155306\n"
+"14020100.xhp\n"
+"par_id3152821\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "The<emph> Data </emph>tab page allows you to assign a data source to the selected control."
-msgstr "<emph>데이터</emph> 탭 페이지에서는 선택한 콘트롤에 데이터 원본을 할당할 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"tabellehinzufuegentext\"><ahelp hid=\"HID_JOINSH_ADDTAB_TABLELIST\" visibility=\"hidden\">Specifies the tables to be inserted into the design window.</ahelp> In the<emph> Add Tables </emph>dialog, select the tables you need for your current task. </variable> When creating a query or a new table presentation, select the corresponding table to which the query or table presentation should refer. When working with relational databases, select the tables between which you want to build relationships."
+msgstr "<variable id=\"tabellehinzufuegentext\"><ahelp hid=\"HID_JOINSH_ADDTAB_TABLELIST\" visibility=\"hidden\">디자인 창에 삽입할 테이블을 지정합니다.</ahelp> <emph>테이블 추가</emph> 대화 상자에서 현재 작업에 필요한 테이블을 선택합니다. </variable> 쿼리 또는 새로운 테이블 프레젠테이션을 만드는 경우 이 쿼리나 테이블 프레젠테이션에서 참조해야 하는 해당 테이블을 선택합니다. 관계형 데이터베이스를 사용하는 경우에는 관계를 구성할 테이블을 선택합니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14020100.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3148773\n"
-"64\n"
+"14020100.xhp\n"
+"par_id3149760\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "For forms with database links, the associated database is defined in the <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">Form Properties</link>. You will find the functions for this on the <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Data\"><emph>Data</emph></link> tab page."
-msgstr "데이터베이스와 연결된 양식에 속하는 데이터베이스는 <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"양식 속성\">양식 속성</link>에서 정의됩니다. 이에 대한 기능은 <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"데이터\"><emph>데이터</emph></link>-탭에서 볼 수 있습니다."
+msgid "The inserted tables appear in a separate window in the query design or relational windows, along with a list of the fields contained in the table. You can determine the size and order of this window."
+msgstr "삽입된 테이블은 테이블에 삽입된 필드 목록과 함께 쿼리 디자인의 별도의 창이나 관계형 창에 표시됩니다. 이 창의 크기와 순서를 결정할 수 있습니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14020100.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3149377\n"
-"65\n"
+"14020100.xhp\n"
+"hd_id3154927\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "The possible settings of the <emph>Data</emph> tab page of a control depend on the respective control. You will only see the options that are available for the current control and context. The following fields are available:"
-msgstr "콘트롤 <emph>데이터</emph> 탭 페이지의 가능한 설정은 해당 콘트롤에 따라 달라집니다. 현재 콘트롤과 콘텍스트에 사용할 수 있는 옵션만 표시됩니다. 다음 필드를 사용할 수 있습니다."
+msgid "Table"
+msgstr "테이블"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14020100.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN108B4\n"
+"14020100.xhp\n"
+"par_id030520091208059\n"
 "help.text"
-msgid "Reference value (off)"
-msgstr "참조 값(사용 안 함)"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows only tables.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">테이블만 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14020100.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN108B8\n"
+"14020100.xhp\n"
+"par_id0305200912080616\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Check boxes and radio buttons in spreadsheets can be bound to cells in the current document. If the control is enabled, the value you enter in Reference value (on) is copied to the cell. If the control is disabled, the value from Reference value (off) is copied to the cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">스프레드시트의 확인란과 라디오 버튼을 현재 문서의 셀에 바인딩할 수 있습니다. 이 콘트롤을 활성화하면 [참조 값(사용)]에 입력한 값이 셀에 복사됩니다. 콘트롤을 비활성화하면 [참조 값(사용 안 함)]의 값이 셀에 복사됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows only queries.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">쿼리만 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14020100.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"hd_id3159121\n"
-"71\n"
+"14020100.xhp\n"
+"hd_id3150713\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Reference value (on)"
-msgstr "참조 값(사용)"
+msgid "Table name"
+msgstr "테이블 이름"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14020100.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3163812\n"
-"141\n"
+"14020100.xhp\n"
+"par_id3156042\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_REFVALUE\" visibility=\"hidden\">You can enter a reference value for the web form, which will be remitted to a server when sending the form. With database forms, the value entered is written in the database field, assigned to the control field.</ahelp> You can assign a reference value to option buttons and check boxes. The reference value will be remitted to a server when sending the web form. With database forms the value entered here will be written in the database assigned to the control field."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_REFVALUE\" visibility=\"hidden\">웹 양식 전송 시 서버로 전달될 참조 값을 입력할 수 있습니다. 데이터베이스 양식에서는 입력된 값이 해당 콘트롤 필드에 할당된 데이터베이스 필드에 기록됩니다.</ahelp> 옵션 버튼과 확인란에 참조 값을 할당할 수 있습니다. 웹 양식 전송 시 참조 값이 서버로 전달됩니다. 데이터베이스 양식에서는 입력된 값이 해당 콘트롤 필드에 할당된 데이터베이스 필드에 기록됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_JOINSH_ADDTAB_TABLELIST\">Lists the available tables.</ahelp> To insert a table, select one from the list and click <emph>Add</emph>. You can also double-click the table name, and a window will be displayed containing the table fields at the top of the query design or the relational window."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_JOINSH_ADDTAB_TABLELIST\">사용 가능한 테이블을 나열합니다.</ahelp> 테이블을 삽입하려면 목록에서 테이블을 선택하고 <emph>추가</emph>를 클릭합니다. 테이블 이름을 더블 클릭하면 쿼리 디자인 또는 관계형 창의 맨 위에 테이블 필드가 있는 창이 표시됩니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14020100.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3150225\n"
-"204\n"
+"14020100.xhp\n"
+"hd_id3151226\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Reference values for web forms</emph>"
-msgstr "<emph>웹 양식에서의 참조 값</emph>"
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14020100.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3147611\n"
-"205\n"
+"14020100.xhp\n"
+"par_id3153683\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Reference values are useful if you design a web form and the information on the status of the control is to be transmitted to a server. If the control is clicked by the user, the corresponding reference value is sent to the server."
-msgstr "참조 값은 웹 양식을 디자인하고 콘트롤 상태에 대한 정보를 서버로 전송하는 경우에 유용합니다. 사용자가 콘트롤을 클릭하면 해당 참조 값이 서버로 전송됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_JOIN_TABADD_PB_ADDTABLE\">Inserts the currently selected table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_JOIN_TABADD_PB_ADDTABLE\">현재 선택한 테이블을 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14020100.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3149570\n"
-"194\n"
+"14020100.xhp\n"
+"hd_id3153527\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "For example, if you have two control fields for the options \"feminine\" and \"masculine\", and assign a reference value of 1 to the field \"feminine\" and the value 2 to the \"masculine\" field, the value 1 is transmitted to the server if a user clicks the \"feminine\" field and value 2 is sent if the \"masculine\" field is clicked."
-msgstr "예를 들어 \"여성\"과 \"남성\"이라는 옵션의 콘트롤 필드 2개가 있고 \"여성\" 필드에는 참조 값 1을, \"남성\" 필드에는 값 2를 할당했다고 가정할 때 \"여성\" 필드를 클릭하면 값 1이, \"남성\" 필드를 클릭하면 값 2가 서버로 전송됩니다."
+msgid "Close"
+msgstr "닫기"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14020100.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3150260\n"
-"206\n"
+"14020100.xhp\n"
+"par_id3156410\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Reference values for database forms</emph>"
-msgstr "<emph>데이터베이스 양식에서의 참조 값</emph>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_JOINSH_ADDTAB_CLOSE\">Closes the <emph>Add Tables</emph> dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_JOINSH_ADDTAB_CLOSE\"><emph>테이블 추가</emph> 대화 상자를 닫습니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14020200.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3150654\n"
-"207\n"
+"14020200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "For database forms, you can also characterize the status of an option or a check box by a reference value, storing it in the database. If you have a set of three options, for example \"in progress\", \"completed\", and \"resubmission\", with the respective reference values, \"ToDo\", \"OK\", and \"RS\", these reference values appear in the database if the respective option is clicked."
-msgstr "데이터베이스 양식에서 참조 값을 통해 옵션 필드나 확인란의 상태를 표시할 수 있으며 이 참조 값을 데이터베이스에 저장할 수 있습니다. 예를 들어 \"작업 중\", \"해결\", \"다시 제안\"의 세 가지 옵션의 그룹화와 함께 각 참조 값인 \"ToDo\", \"OK\", \"WV\"가 있을 경우 각 옵션을 클릭하면 이 참조 값이 데이터베이스에 나타납니다."
+msgid "Switch Design View On / Off"
+msgstr "디자인 보기 표시/숨기기"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14020200.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"hd_id3148455\n"
-"5\n"
+"14020200.xhp\n"
+"hd_id3159411\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Data field"
-msgstr "데이터 필드"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/14020200.xhp\" name=\"Switch Design View On / Off\">Switch Design View On / Off</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/14020200.xhp\" name=\"초안 보기 표시/표시 안함\">초안 보기 표시/표시 안함</link>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14020200.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3155852\n"
-"6\n"
+"14020200.xhp\n"
+"par_id3149495\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CONTROLSOURCE\" visibility=\"hidden\">Specifies the field of the data source table to which the control refers.</ahelp> With database forms, you can link controls with the data fields."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CONTROLSOURCE\" visibility=\"hidden\">콘트롤이 참조하는 데이터 원본 테이블의 필드를 지정합니다.</ahelp>데이터베이스 양식을 사용하면 콘트롤을 데이터 필드와 연결할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DBChangeDesignMode\">Displays the design view or the SQL view of the query.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBChangeDesignMode\">쿼리의 디자인 보기 또는 SQL 보기를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14020200.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3153224\n"
-"75\n"
+"14020200.xhp\n"
+"par_id3149140\n"
 "help.text"
-msgid "You have several possibilities:"
-msgstr "필드를 사용하는 경우는 여러 가지입니다."
+msgid "<image id=\"img_id3152918\" src=\"cmd/sc_dbchangedesignmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152918\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152918\" src=\"cmd/sc_dbchangedesignmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152918\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14020200.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3159110\n"
-"66\n"
+"14020200.xhp\n"
+"par_id3147399\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "First case: There is only one table in the form."
-msgstr "사례 1: 양식에 하나의 테이블만 있습니다."
+msgid "Switch Design View On / Off"
+msgstr "디자인 보기 표시/숨기기"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3156356\n"
-"67\n"
+"14030000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Under <emph>Data field</emph>, specify the field of the data source table whose contents you want to be displayed."
-msgstr "내용을 표시할 데이터 원본 테이블의 필드를 <emph>데이터 필드</emph>에 지정합니다."
+msgid "Run SQL command directly"
+msgstr "SQL 명령 직접 실행"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3146898\n"
-"76\n"
+"14030000.xhp\n"
+"hd_id3151100\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Second case: The control belongs to a subform that is created by an SQL query."
-msgstr "사례 2: SQL 쿼리로 만들어진 하위 양식에 콘트롤이 포함되어 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Run SQL command directly\">Run SQL command directly</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"SQL 명령 직접 실행\">SQL 명령 직접 실행</link>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3154273\n"
-"77\n"
+"14030000.xhp\n"
+"par_id3155364\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Under <emph>Data field</emph>, specify the field of the SQL statement whose contents you want to be displayed."
-msgstr "내용을 표시할 SQL 문의 필드를 <emph>데이터 필드</emph>에 지정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SbaNativeSql\">In Native SQL mode you can enter SQL commands that are not interpreted by $[officename], but are instead passed directly to the data source.</ahelp> If you do not display these changes in the design view, you cannot change back to the design view."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SbaNativeSql\">Native SQL 모드에서는 $[officename]에서 해석되지 않는 SQL 명령을 입력할 수 있지만 대신 데이터 원본으로 직접 전달됩니다.</ahelp> 디자인 보기에서 이 변경 사항을 표시하지 않으면 다시 디자인 보기로 변경할 수 없습니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3153949\n"
-"78\n"
+"14030000.xhp\n"
+"par_id3149999\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Third case: <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"Combo Boxes\">Combo Boxes</link>"
-msgstr "사례 3: <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"콤보 상자\">콤보 상자</link>"
+msgid "For native SQL, the SQL string is forwarded directly to the connected database system without a previous evaluation by $[officename]. For example, if you access a database through an ODBC interface, the SQL string is passed to the ODBC driver and processed by it."
+msgstr "Native SQL에서 SQL 문자열이 $[officename]으로부터 먼저 평가되지 않고 직접 연결된 데이터베이스 시스템으로 전달됩니다. 예를 들어 ODBC 인터페이스를 이용하여 데이터베이스를 처리하면 SQL 문자열이 ODBC-드라이버로 제공되어 거기서 처리됩니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3147494\n"
-"79\n"
+"14030000.xhp\n"
+"par_id3145136\n"
 "help.text"
-msgid "For combo boxes, the field of the data source table in which the values entered or selected by the user should be stored is specified under <emph>Data field</emph>. The values displayed in the list of the combo box are based on an SQL statement, which is entered under <emph>List content</emph>."
-msgstr "콤보 상자의 경우 <emph>데이터 필드</emph>에서 사용자가 입력하거나 선택한 값이 저장될 현재 양식 표의 필드를 지정하십시오. (콤보 상자의 목록에 표시된 값은 <emph>목록 내용</emph>에 입력된 SQL 문을 통해 지정됩니다.)"
+msgid "<image id=\"img_id3147226\" src=\"cmd/sc_sbanativesql.png\"><alt id=\"alt_id3147226\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147226\" src=\"cmd/sc_sbanativesql.png\"><alt id=\"alt_id3147226\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3145167\n"
-"68\n"
+"14030000.xhp\n"
+"par_id3155893\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Fourth case: <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"List Boxes\">List Boxes</link>"
-msgstr "사례 4: <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"목록 상자\">목록 상자</link>"
+msgid "Run SQL command directly"
+msgstr "SQL 명령 직접 실행"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3153764\n"
-"91\n"
+"14030000.xhp\n"
+"par_id3155535\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "The data source table does not contain the data to be displayed, but rather a table linked to the data source table through a common data field."
-msgstr "데이터 원본 테이블에는 표시할 데이터는 포함되어 있지 않고 일반 데이터 필드를 통해 데이터 원본 테이블에 연결된 테이블을 포함합니다."
+msgid "Click the icon again to return to normal mode, in which the changes in the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"New Query Design\">New Query Design</link> are synchronized with the permitted changes through SQL."
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"쿼리 초안\">쿼리 초안</link>의 변경이 SQL을 이용한 허용된 변경과 동기화된 일반 모드로 다시 돌아가려면 다시 한 번 이 아이콘을 클릭하십시오."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14040000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3149021\n"
-"69\n"
+"14040000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "If you want a list box to display data from a table that is linked to the current data source table, under <emph>Data field</emph> specify the field of the data source table to which the content of the list box refers. Or you can specify the database field that controls the display of the data in the form. This data field provides the link to the other table if both tables can be linked through a common data field. It is usually a data field in which unique identification numbers are stored. The data field whose contents are displayed in the form is specified by an SQL statement under <emph>List content</emph>."
-msgstr "현재 데이터 원본 테이블에 연결된 테이블의 데이터를 목록 상자에 표시하려면 목록 상자 내용이 참조할 데이터 원본 테이블의 필드를 <emph>데이터 필드</emph>에서 지정합니다. 또는 양식의 데이터 표시를 제어하는 데이터베이스를 지정할 수 있습니다. 양쪽 테이블을 일반 데이터 필드를 통해 연결할 수 있는 경우 이 데이터 필드는 다른 테이블에 대한 링크를 제공합니다. 고유한 ID 번호를 저장하는 데이터 필드가 대개 여기에 해당합니다. 내용이 양식에 표시되는 데이터 필드는 <emph>목록 내용</emph>에서 SQL 문에 의해 지정됩니다."
+msgid "Functions"
+msgstr "함수"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14040000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3153924\n"
-"80\n"
+"14040000.xhp\n"
+"hd_id3153514\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "List boxes work with references. They can either be implemented with linked tables by SQL statements (fourth case) or through value lists:"
-msgstr "목록 상자는 참조를 사용하여 작업합니다. 목록 필드는 연결된 테이블과 함께 SQL 문을 통해 실행되거나  (4 번째 경우) 값 목록을 통해 실행됩니다:"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/14040000.xhp\" name=\"Functions\">Functions</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/14040000.xhp\" name=\"기능\">기능</link>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14040000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3145641\n"
-"58\n"
+"14040000.xhp\n"
+"par_id3159224\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>References through linked tables (SQL statements)</emph>"
-msgstr "<emph>연결된 테이블을 통한 참조 (SQL 문)</emph>"
+msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DBViewFunctions\">Displays the \"Function\" row in the lower part of the design view of the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link> window.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DBViewFunctions\"> <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"쿼리 디자인\">쿼리 디자인</link> 창의 디자인 보기 아래쪽에 \"함수\" 행을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14040000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3147341\n"
-"59\n"
+"14040000.xhp\n"
+"par_id3149205\n"
 "help.text"
-msgid "If you want a list box to display data from a database table that is linked by a common data field to the table on which the form is based, the link field of the form table is specified under <emph>Data field</emph>."
-msgstr "양식에서 기반으로 하는 테이블에 일반 데이터 필드로 연결된 데이터베이스 테이블의 데이터를 목록 상자에 표시하려는 경우 양식 테이블의 링크 필드를 <emph>데이터 필드</emph>에 지정합니다."
+msgid "<image src=\"cmd/sc_dbviewfunctions.png\" id=\"img_id3154399\"><alt id=\"alt_id3154399\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"cmd/sc_dbviewfunctions.png\" id=\"img_id3154399\"><alt id=\"alt_id3154399\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14040000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3155174\n"
-"60\n"
+"14040000.xhp\n"
+"par_id3145669\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "The link is created with an SQL Select, which, if you selected \"SQL\" or \"Native SQL\", is specified under <emph>Type of list contents</emph> in the field <emph>List content</emph>. As an example, a table \"Orders\" is linked to the current form control, and in the database a table \"Customers\" is linked to the \"Orders\" table. You can use an SQL statement as follows:"
-msgstr "링크는 SQL Select로 만들어지며, \"SQL\"이나 \"Native SQL\"을 선택하면 <emph>목록 내용</emph> 필드의 <emph>목록 내용의 유형</emph>에 지정됩니다. 예를 들어 \"Orders\" 테이블은 현재 양식 콘트롤과 연결되고 데이터베이스에서는 \"Customers\" 테이블이 \"Orders\" 테이블과 연결됩니다. SQL 문을 다음과 같이 사용할 수 있습니다."
+msgid "Functions"
+msgstr "함수"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3148537\n"
-"70\n"
+"14050000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "SELECT CustomerName, CustomerNo FROM Customers,"
-msgstr "SELECT 고객 이름, 고객 번호 FROM 고객,"
+msgid "Table Name"
+msgstr "테이블 이름"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3154967\n"
-"71\n"
+"14050000.xhp\n"
+"hd_id3149991\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "where \"CustomerName\" is the data field from the linked table \"Customers\", and \"CustomerNo\" is the field of the table \"Customers\" that is linked to a field of the form table \"Orders\" specified under <emph>Data field</emph>."
-msgstr "여기에서 \"CustomerName\"은 연결된 \"Customers\" 테이블의 데이터 필드이며, \"CustomerNo\"는 <emph>데이터 필드</emph>에 지정된 “Orders” 양식 테이블의 필드와 연결된 \"Customers\" 테이블의 필드입니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/14050000.xhp\" name=\"Table Name\">Table Name</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/14050000.xhp\" name=\"테이블 이름\">테이블 이름</link>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3163808\n"
-"55\n"
+"14050000.xhp\n"
+"par_id3154232\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>References Using Value Lists</emph>"
-msgstr "<emph>값 목록을 통한 참조</emph>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the \"Table\" row in the lower part of the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".\"> <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"쿼리 디자인\">쿼리 디자인</link>의 아래쪽에 \"테이블\" 행을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3145295\n"
-"56\n"
+"14050000.xhp\n"
+"par_id3154116\n"
 "help.text"
-msgid "For list boxes, you can use value lists. Value lists are lists that define reference values. In this way, the control in the form does not directly display the content of a database field, but rather values assigned in the value list."
-msgstr "목록 상자에서는 값 목록을 사용할 수 있습니다. 이는 참조 값을 정의하는 목록입니다. 그러므로 양식에서 콘트롤 필드는 데이터베이스 필드의 내용을 직접 표시하지 않고 그 대신 값 목록을 통해 지정된 값을 표시합니다."
+msgid "<image id=\"img_id3149760\" src=\"cmd/sc_dbviewtablenames.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149760\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"cmd/sc_dbviewtablenames.png\" id=\"img_id3149760\"><alt id=\"alt_id3149760\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3151186\n"
-"57\n"
+"14050000.xhp\n"
+"par_id3157896\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "If you work with reference values of a value list, the contents of the data field that you specified under <emph>Data Field</emph> in the form are not visible, but rather the assigned values. If you chose \"Valuelist\" on the <emph>Data</emph> tab under <emph>Type of list contents</emph> and assigned a reference value to the visible list entries in the form under <emph>List entries</emph> (entered in the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"General\"><emph>General</emph></link> tab), then the reference values are compared with the data content of the given data field. If a reference value corresponds to the content of a data field, the associated list entries are displayed in the form."
-msgstr "값 목록의 참조 값을 사용하는 경우 양식의 <emph>데이터 필드</emph>에 지정한 데이터 필드 내용은 표시되지 않고 할당된 값만 표시됩니다. <emph>목록 내용의 유형</emph>의 <emph>데이터</emph> 탭에서 \"Valuelist\"를 선택하고 <emph>목록 항목</emph>(<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"일반\"><emph>일반</emph></link> 탭에 입력)에서 양식의 보이는 목록 항목에 참조 값을 할당한 경우, 이 참조 값은 주어진 데이터 필드의 데이터 내용과 비교됩니다. 참조 값이 데이터 필드 내용과 일치하는 경우 관련 목록 항목이 양식에 표시됩니다."
+msgid "Table Name"
+msgstr "테이블 이름"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14060000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"hd_id3154664\n"
-"3\n"
+"14060000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Bound field"
-msgstr "연결된 필드"
+msgid "Alias"
+msgstr "별칭"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14060000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3148475\n"
-"4\n"
+"14060000.xhp\n"
+"hd_id3150758\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_BOUNDCOLUMN\" visibility=\"hidden\">Use an index to specify the table field or table SQL query to link to the field that is provided under <emph>Data field</emph>. Valid values for this property are 1, 2, 3, and so on.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_BOUNDCOLUMN\" visibility=\"hidden\">색인을 사용하여 <emph>데이터 필드</emph>에 제공된 필드에 연결할 테이블 필드 또는 테이블 SQL 쿼리를 지정할 수 있습니다. 이 속성에 유효한 값은 1, 2, 3 등입니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/14060000.xhp\" name=\"Alias\">Alias</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/14060000.xhp\" name=\"별칭\">별칭</link>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14060000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10AD2\n"
+"14060000.xhp\n"
+"par_id3148731\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "If you delete the contents of the <emph>Bound field</emph> cell in the property browser, the first field of the result set is used to display and to exchange data."
-msgstr "속성 브라우저에서 <emph>연결된 필드</emph> 셀의 내용을 삭제하면 결과 집합의 첫 번째 필드를 사용하여 데이터를 표시하고 교환합니다."
+msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DBViewAliases\">Displays the \"Alias\" row in the lower part of the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DBViewAliases\"> <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"쿼리 디자인\">쿼리 디자인</link>의 아래쪽에 \"별칭\" 행을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14060000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3154588\n"
-"72\n"
+"14060000.xhp\n"
+"par_id3150808\n"
 "help.text"
-msgid "This property for list boxes defines which data field of a linked table is displayed in the form."
-msgstr "목록 필드에 대하여 사용할 수 있는 속성은 연결된 표의 어떤 데이터 필드가 양식에 표시되는지 지정합니다."
+msgid "<image src=\"cmd/sc_dbviewaliases.png\" id=\"img_id3151315\"><alt id=\"alt_id3151315\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"cmd/sc_dbviewaliases.png\" id=\"img_id3151315\"><alt id=\"alt_id3151315\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14060000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3151213\n"
-"38\n"
+"14060000.xhp\n"
+"par_id3151234\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "If a list box in the form is to display contents of a table linked to the form table, then define in the <emph>Type of list contents</emph> field if the display is determined by an SQL command or the (linked) table is accessed. With the <emph>Bound field</emph> property, you use an index to specify to which data field of the query or of the table the list field is linked."
-msgstr "양식의 목록 상자에서 양식 테이블에 연결된 테이블의 내용을 표시하는 경우 <emph>목록 내용의 유형</emph> 필드에서 SQL 명령에 의해 표시가 결정되는지 또는 연결된 테이블에 액세스하는지 지정합니다. <emph>바운드 필드</emph> 속성에서는 색인을 사용하여 목록 필드를 연결할 쿼리 또는 테이블의 데이터 필드를 지정합니다."
+msgid "Alias"
+msgstr "별칭"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14070000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3148427\n"
-"73\n"
+"14070000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The property <emph>Bound field</emph> is only for forms that are used to access more than one table. If the form is based on only one table, the field to be displayed in the form is specified directly under <emph>Data field</emph>. However, if you want the list box to display data from a table that is linked to the current table over a common data field, the linked data field is defined by the property <emph>Bound field</emph>."
-msgstr "<emph>바운드 필드</emph> 속성은 두 개 이상의 테이블에 액세스할 때 사용되는 양식에만 사용할 수 있습니다. 양식이 한 테이블만 기반으로 하는 경우 양식에 표시되는 필드가 <emph>데이터 필드</emph> 아래에 직접 지정됩니다. 하지만 일반 데이터 필드를 통해 현재 테이블에 연결된 테이블의 데이터를 목록 상자에 표시하려는 경우 연결된 데이터 필드가 <emph>바운드 필드</emph> 속성에 의해 지정됩니다."
+msgid "Distinct Values"
+msgstr "명료값"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14070000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3150365\n"
-"39\n"
+"14070000.xhp\n"
+"bm_id3149991\n"
 "help.text"
-msgid "If you selected \"SQL\" under <emph>Type of list contents</emph>, the SQL command determines the index to be specified. Example: If you specify an SQL command such as \"SELECT Field1, Field2 FROM tablename\" under <emph>List content</emph>, refer to the following table:"
-msgstr "<emph>목록 내용의 유형</emph>에서 \"SQL\"을 선택한 경우 SQL 명령이 지정할 색인을 결정합니다. 예: <emph>목록 내용</emph>에서 \"SELECT Field1, Field2 FROM tablename\" 같은 SQL 명령을 지정한 경우 다음 테이블을 참조하십시오."
+msgid "<bookmark_value>SQL; DISTINCT parameter</bookmark_value><bookmark_value>distinct values in SQL queries</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>SQL; DISTINCT 매개 변수</bookmark_value><bookmark_value>SQL 쿼리의 명료값</bookmark_value>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14070000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3154716\n"
-"40\n"
+"14070000.xhp\n"
+"hd_id3149991\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Bound field"
-msgstr "연결된 필드"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/14070000.xhp\" name=\"Distinct Values\">Distinct Values</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/14070000.xhp\" name=\"단일 값\">단일 값</link>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14070000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3150666\n"
-"41\n"
+"14070000.xhp\n"
+"par_id3154894\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Link"
-msgstr "연결"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DBDistinctValues\">Expands the created select statement of the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"SQL Query\">SQL Query</link> in the current column by the parameter DISTINCT.</ahelp> The consequence is that identical values occurring multiple times are listed only once."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBDistinctValues\"> <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"SQL 쿼리\">SQL 쿼리</link>에서 만든 현재 열의 SELECT 문을 DISTINCT 매개 변수로 확장합니다.</ahelp> 이렇게 하면 여러 번 나오는 값이 한 번만 나열됩니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14070000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3154206\n"
-"42\n"
+"14070000.xhp\n"
+"par_id3149511\n"
 "help.text"
-msgid "{empty}"
-msgstr "{empty}"
+msgid "<image id=\"img_id3156302\" src=\"cmd/sc_dbdistinctvalues.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156302\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156302\" src=\"cmd/sc_dbdistinctvalues.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156302\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 14070000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3145257\n"
-"43\n"
+"14070000.xhp\n"
+"par_id3147226\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "The database field \"Field1\" is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
-msgstr "\"필드1\" 데이터베이스 필드는 <emph>데이터 필드</emph>에 지정되어 있는 필드와 연결되어 있습니다."
+msgid "Distinct Values"
+msgstr "명료값"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 18010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3150887\n"
-"44\n"
+"18010000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
+msgid "Selection"
+msgstr "선택"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 18010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3156064\n"
-"45\n"
+"18010000.xhp\n"
+"hd_id3151299\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "The database field \"Field2\" is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
-msgstr "\"필드2\" 데이터베이스 필드는 <emph>데이터 필드</emph>에 지정되어 있는 필드와 연결되어 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/18010000.xhp\" name=\"Selection\">Selection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/18010000.xhp\" name=\"선택\">선택</link>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 18010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3154134\n"
-"46\n"
+"18010000.xhp\n"
+"par_id3148520\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "If you selected \"Table\" under <emph>Type of list contents</emph>, the table structure defines the index to be specified. Example: If a database table is selected under <emph>List content</emph>, refer to the following table:"
-msgstr "<emph>목록 내용의 유형</emph>에서 \"테이블\"을 선택한 경우 테이블 구조가 지정할 색인을 지정합니다. 예: <emph>목록 내용</emph>에서 데이터베이스 테이블을 선택한 경우 다음 테이블을 참조하십시오."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SelectObject\">Allows you to select objects in the current document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SelectObject\">현재 문서에서 개체를 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 18010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3155379\n"
-"47\n"
+"18010000.xhp\n"
+"par_id3149511\n"
 "help.text"
-msgid "Bound field"
-msgstr "연결된 필드"
+msgid "<image id=\"img_id3159194\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159194\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3159194\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159194\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 18010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3155529\n"
-"48\n"
+"18010000.xhp\n"
+"par_id3147571\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Link"
-msgstr "연결"
+msgid "Selection"
+msgstr "선택"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 18010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3155373\n"
-"49\n"
+"18010000.xhp\n"
+"par_id3155555\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "{empty}"
-msgstr "{empty}"
+msgid "To select an object, click the object with the arrow. To select more than one object, drag a selection frame around the objects. To add an object to a selection, press Shift, and then click the object. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>The objects selected together can then be defined as a <link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\" name=\"group\">group</link>, turning them into a single group object.</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "개체를 선택하려면 화살표를 사용하여 개체를 누릅니다. 두 개 이상의 개체를 선택하려면 개체 주위의 선택 프레임을 끕니다. 개체를 선택 영역에 추가하려면 <Shift> 키를 누른 다음 개체를 누릅니다. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>함께 선택한 개체는 <link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\" name=\"group\">그룹</link>으로 지정할 수 있습니다. 그러면 하나의 그룹 개체가 됩니다.</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 18010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3154260\n"
-"50\n"
+"18010000.xhp\n"
+"par_id3143267\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "The 1st column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
-msgstr "테이블의 첫 번째 열은 <emph>데이터 필드</emph>에 지정되어 있는 필드와 연결되어 있습니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>You can edit individual elements of a group. You can also delete elements from a group with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Shift</defaultinline></switchinline>+click.</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>그룹의 각 요소를 편집할 수 있습니다. 또한 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline>Shift</defaultinline></switchinline> 키를 누르고 마우스로 클릭하여 각 개체를 그룹에서 제외할 수 있습니다. </defaultinline> </switchinline>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 18010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3156448\n"
-"51\n"
+"18010000.xhp\n"
+"par_id3166460\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>You can select single objects from a group by double-clicking, if you first disable the <emph>Double-click to edit Text</emph> icon on the <emph>Option</emph> Bar.</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>먼저 <emph>더블 클릭으로 텍스트 편집</emph> 옵션 선택을 해제했으면 그룹에서 각 개체를 더블 클릭하여 선택할 수 있습니다.</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 18030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3154486\n"
-"52\n"
+"18030000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The 2nd column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
-msgstr "테이블의 두 번째 열은 <emph>데이터 필드</emph>에 지정되어 있는 필드와 연결되어 있습니다."
+msgid "AutoSpellcheck On/Off"
+msgstr "자동 맞춤법 검사 설정/해제"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 18030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3149949\n"
-"53\n"
+"18030000.xhp\n"
+"hd_id3155599\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/18030000.xhp\" name=\"AutoSpellcheck On/Off\">AutoSpellcheck On/Off</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/18030000.xhp\" name=\"자동 맞춤법 검사 표시/숨기기\">자동 맞춤법 검사 표시/숨기기</link>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 18030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3146767\n"
-"54\n"
+"18030000.xhp\n"
+"par_id3150040\n"
 "help.text"
-msgid "The 3rd column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
-msgstr "테이블의 세 번째 열은 <emph>데이터 필드</emph>에 지정되어 있는 필드와 연결되어 있습니다."
+msgid "<image src=\"cmd/sc_spellonline.png\" id=\"img_id3150808\"><alt id=\"alt_id3150808\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"cmd/sc_spellonline.png\" id=\"img_id3150808\"><alt id=\"alt_id3150808\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 18030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"hd_id3149772\n"
-"9\n"
+"18030000.xhp\n"
+"par_id3147571\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Type of list contents"
-msgstr "목록 내용의 종류"
+msgid "AutoSpellcheck On/Off"
+msgstr "자동 맞춤법 검사 설정/해제"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 19090000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3154419\n"
-"10\n"
+"19090000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_LISTSOURCETYPE\" visibility=\"hidden\">Determines the data to fill the lists in list and combo boxes.</ahelp> Determines the data to fill the lists in list and combo boxes."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_LISTSOURCETYPE\" visibility=\"hidden\">목록 상자와 콤보 상자의 목록을 채울 데이터를 결정합니다.</ahelp>목록 상자와 콤보 상자의 목록을 채울 데이터를 결정합니다."
+msgid "HTML Source"
+msgstr "HTML 원본"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 19090000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3153326\n"
-"13\n"
+"19090000.xhp\n"
+"bm_id3154788\n"
 "help.text"
-msgid "With the \"Valuelist\" option, all entries entered in the <emph>List entries</emph> field of the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"General\"><emph>General</emph></link> tab appear in the control. For database forms, you can use reference values (see the <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\" References Using Value Lists\"><emph>References Using Value Lists</emph></link> section)."
-msgstr "Valuelist 옵션을 사용하면 <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"일반\"><emph>일반</emph></link> 탭의 <emph>목록 항목</emph> 필드에 입력한 모든 항목이 콘트롤에 표시됩니다. 데이터베이스 양식의 경우 참조 값을 사용할 수 있습니다(<link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"값 목록을 사용하는 참조\"><emph>값 목록을 사용하는 참조</emph></link> 절 참조)."
+msgid "<bookmark_value>HTML documents;source text</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>HTML 문서; 원본 텍스트</bookmark_value>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 19090000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3153067\n"
-"14\n"
+"19090000.xhp\n"
+"hd_id3154788\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "If the content of the control is read from a database, you can determine the type of the data source with the other options. For example, you can choose between tables and queries."
-msgstr "콘트롤의 내용을 데이터베이스에서 읽은 경우 다른 옵션을 사용하여 데이터 원본의 유형을 결정할 수 있습니다. 예를 들어, 테이블과 쿼리 사이에서 선택할 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/19090000.xhp\" name=\"HTML Source\">HTML Source</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/19090000.xhp\" name=\"HTML 원본\">HTML 원본</link>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 19090000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"hd_id3153820\n"
-"7\n"
+"19090000.xhp\n"
+"par_id3156183\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "List content"
-msgstr "목록 내용"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:SourceView\">Displays the source text of the current HTML document. To view the HTML source of a new document, you must first save the new document as an HTML document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SourceView\">현재 HTML 문서의 원본 텍스트를 표시합니다. 새 문서의 HTML 원본을 보려면 먼저 새 문서를 HTML 문서로 저장해야 합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 19090000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3159171\n"
-"8\n"
+"19090000.xhp\n"
+"par_id3149760\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_LISTSOURCE\">With database forms, specifies the data source for the list content of the form-element. This field can be used to define a value list for documents without a database connection.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_LISTSOURCE\">데이터베이스 양식을 사용하여 양식 요소의 목록 내용에 대한 데이터 원본을 지정합니다. 이 필드를 사용하면 데이터베이스를 연결하지 않고 문서의 값 목록을 지정할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "In HTML Source mode, you can view and edit the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"tags\">tags</link> of <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link>. Save the document as a plain text document. Assign an .html or .htm extension to designate the document as HTML."
+msgstr "HTML 원본 모드에서는 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"태그\">태그</link>를 보고 편집할 수 있습니다. 문서를 일반 텍스트 문서로 저장하거나, .html 또는 .htm 확장자를 할당하여 HTML로 지정할 수 있습니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3168456\n"
-"15\n"
+"20020000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "In the case of database forms, the data source determines the entries of the list or combo box. Depending on the selected type, you have a choice between different data sources under <emph>List content</emph>, provided that these objects exist in your database. All available database objects of the type selected under <emph>Type of list contents</emph> are offered here. If you have selected the \"Value List\" option as the type, you can use references for database forms. If the display of the control is controlled by an SQL command, the SQL statement is entered here."
-msgstr "데이터베이스 양식의 경우 데이터 원본은 목록 상자나 콤보 상자의 항목을 결정합니다. 이러한 개체가 데이터베이스에 있는 경우 선택한 유형에 따라 <emph>목록 내용</emph> 아래에서 다양한 데이터 원본 중 하나를 선택합니다. <emph>목록 내용의 유형</emph>에서 선택한 모든 사용 가능한 데이터베이스 개체 유형이 여기에 제공됩니다. \"값 목록\" 옵션을 유형으로 선택한 경우 데이터베이스 양식에 대한 참조를 사용할 수 있습니다. SQL 명령으로 콘트롤의 표시를 제어하는 경우 SQL 문이 여기에 입력됩니다."
+msgid "Current Page Style"
+msgstr "현재 페이지 스타일"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3155870\n"
-"81\n"
+"20020000.xhp\n"
+"bm_id3083278\n"
 "help.text"
-msgid "Examples of SQL statements:"
-msgstr "SQL 문의 예:"
+msgid "<bookmark_value>page styles;editing/applying with statusbar</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>페이지 스타일; 상태 표시줄로 편집/적용</bookmark_value>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3144504\n"
-"82\n"
+"20020000.xhp\n"
+"hd_id3083278\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "For list boxes, an SQL statement may have the following form:"
-msgstr "목록 필드에서 SQL 문의 형태의 예는 다음과 같습니다:"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/20020000.xhp\" name=\"Current Page Style\">Current Page Style</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/20020000.xhp\" name=\"현재 페이지 서식 파일\">현재 페이지 서식 파일</link>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3156188\n"
-"83\n"
+"20020000.xhp\n"
+"par_id3148731\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "SELECT field1, field2 FROM table,"
-msgstr "SELECT field1, field2 FROM table,"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:LayoutStatus\">Displays the current Page Style. Double-click to edit the style, right-click to select another style.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:LayoutStatus\">현재 페이지 스타일을 표시합니다. 스타일을 편집하려면 더블 클릭하고 다른 스타일을 선택하려면 마우스 오른쪽 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3155266\n"
-"84\n"
+"20020000.xhp\n"
+"par_id3149283\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Here \"table\" is the table whose data is displayed in the list of the control (list table). \"field1\" is the data field that defines the visible entries in the form; its content is displayed in the list box. \"field2\" is the field of the list table that is linked to the form table (value table) through the field specified under <emph>Data field</emph> if <emph>Bound field</emph> = 1 was selected."
-msgstr "여기에서 \"테이블\"은 그 데이터가 콘트롤 필드의 목록에 표시되는 테이블입니다(목록 테이블). \"필드1\"은 양식에서 볼 수 있는 항목을 지정하는 데이터 필드이며 그 내용은 목록 필드에 표시됩니다. \"필드2\"는 <emph>연결된 필드</emph> = 1이 선택되었을 경우 <emph>데이터 필드</emph>에 지정되어 있는 필드를 통해 양식 테이블(값 테이블)과 연결되어 있는 목록 테이블의 필드입니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Double-click the<emph> Page Style field </emph>to open the <link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\" name=\"Page Style\">Page Style</link> dialog, in which you can edit the style for the current page. In the context menu of this field, you can apply a Page Style. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>페이지 스타일</emph> 필드를 더블 클릭하면 현재 페이지의 스타일을 편집할 수 있는 <link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\" name=\"페이지 스타일\">페이지 스타일</link> 대화 상자가 열립니다. 이 필드의 콘텍스트 메뉴에서 페이지 스타일을 적용할 수 있습니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3145074\n"
-"85\n"
+"20020000.xhp\n"
+"par_id3151234\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "For combo boxes, an SQL statement may take the following form:"
-msgstr "콤보 상자에서 SQL 문의 형태의 예는 다음과 같습니다:"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Double-click the <emph>Page Style</emph> field to open the <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page Style\">Page Style</link> dialog, in which you can edit the style for the current page. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><emph>페이지 스타일</emph> 필드를 두 번 클릭하여 <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"페이지 스타일\">페이지 스타일</link> 대화 상자를 엽니다. 이 대화 상자에서는 현재 페이지의 스타일을 편집할 수 있습니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3150991\n"
-"86\n"
+"20020000.xhp\n"
+"par_id3149346\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "SELECT DISTINCT field FROM table,"
-msgstr "SELECT DISTINCT field FROM table,"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Double-click this field to open the <link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Page Style\">Slide Design</link> dialog in which you can select the style for the current slide. You can select a different paper format or background. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">이 필드를 더블 클릭하여 <link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"페이지 스타일\">슬라이드 디자인</link> 대화 상자를 엽니다. 이 대화 상자에서는 현재 슬라이드에 사용할 스타일을 선택할 수 있으며 다른 용지 형식이나 배경을 선택할 수 있습니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3154344\n"
-"87\n"
+"20020000.xhp\n"
+"par_id3147008\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Here \"field\" is a data field from the list table \"table\" whose content is displayed in the list of the combo box."
-msgstr "여기서 \"field\"는 콤보 상자 목록에 내용이 표시되어 있는 목록 테이블 \"table\"의 데이터 필드입니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Double-click this field to open the <link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Page Style\">Slide Design</link> dialog in which you select the style for the current page. You can select a different paper format or background. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">이 필드를 더블 클릭하여 <link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"페이지 스타일\">슬라이드 디자인</link> 대화 상자를 엽니다. 이 대화 상자에서는 현재 페이지에 사용할 스타일을 선택할 수 있으며 다른 용지 형식이나 배경을 선택할 수 있습니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3149328\n"
-"74\n"
+"20030000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Value lists for HTML documents</emph>"
-msgstr "<emph>HTML 문서에서의 값 목록</emph>"
+msgid "Zoom"
+msgstr "확대/축소"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3156034\n"
-"16\n"
+"20030000.xhp\n"
+"bm_id3155619\n"
 "help.text"
-msgid "For HTML forms, you can enter a value list under <emph>List content</emph>. Select the option \"Valuelist\" under <emph>Type of list contents</emph>. The values entered here will not be visible in the form, and are used to assign values to the visible entries. The entries made under <emph>List content</emph> correspond to the HTML tag <OPTION VALUE=...>."
-msgstr "HTML 양식의 경우 <emph>목록 내용</emph>에서 값 목록을 입력할 수 있습니다. <emph>목록 내용의 유형</emph>에서 \"Valuelist\" 옵션을 선택합니다. 여기에 입력된 값은 양식에 표시되지 않으며 표시되는 항목에 값을 할당할 때 사용됩니다. <emph>목록 내용</emph>에서 만든 항목은 HTML 태그 <OPTION VALUE=...>에 해당합니다."
+msgid "<bookmark_value>zooming; status bar</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>확대/축소; 상태 표시줄</bookmark_value>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3154855\n"
-"17\n"
+"20030000.xhp\n"
+"hd_id3155619\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "In the data transfer of a selected entry from a list box or a combo box, both the list of the values displayed in the form, which was entered on the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"General\"><emph>General</emph></link> tab under <emph>List entries</emph>, and the value list entered on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List content</emph>, are taken into consideration: If a (non-empty) text is at the selected position in the value list (<OPTION VALUE=...>), it will be transmitted. Otherwise, the text displayed in the (<OPTION>) control is sent."
-msgstr "목록 상자나 콤보 상자에서 선택한 항목을 데이터 전송할 때 <emph>목록 항목</emph>의 <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"일반\"><emph>일반</emph></link> 탭에 입력하여 양식에 표시한 모든 값 목록과 <emph>목록 내용</emph>의 <emph>데이터</emph> 탭에 입력한 값 목록을 모두 고려합니다. 비어 있지 않은 텍스트가 값 목록 (<OPTION VALUE=...>)의 선택한 위치에 있으면 전송됩니다. 그렇지 않은 경우 (<OPTION>) 콘트롤에 표시된 텍스트가 전송됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/20030000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/20030000.xhp\" name=\"확대/축소\">확대/축소</link>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3163377\n"
-"18\n"
+"20030000.xhp\n"
+"par_id3148983\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "If the value list is to contain an empty string, enter the value \"$$$empty$$$\" under <emph>List content</emph> at the corresponding position (note uppercase/lowercase). $[officename] interprets this input as an empty string and assigns it to the respective list entry."
-msgstr "값 목록에 빈 문자열이 있는 경우 <emph>목록 내용</emph>의 \"$$$empty$$$\" 값을 해당 위치에 입력합니다(대문자/소문자 참고). <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>은(는) 이 입력을 빈 문자열로 해석하여 해당 목록 항목에 지정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:StateZoom\">Specifies the current page display zoom factor.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:StateZoom\">현재 페이지에 확대/축소 비율이 표시되도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3156309\n"
-"19\n"
+"20030000.xhp\n"
+"par_id3150935\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "The following table shows the connections between HTML, JavaScript, and the $[officename] field <emph>List content</emph> using an example list box named \"ListBox1\". In this case, \"Item\" designates a list entry visible in the form:"
-msgstr "다음 테이블은 \"목록 상자1\"이라는 이름의 목록 필드에 의거하여 HTML과 JavaScript, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>-필드인 <emph>목록 내용</emph> 사이의 관계를 보여줍니다. 이 때 \"항목\"은 양식에서 볼 수 있는 목록 항목을 의미합니다:"
+msgid "Double-clicking this field opens the <link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link> dialog, where you can change the current zoom factor."
+msgstr "이 필드를 더블 클릭하면 <link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">확대/축소</link> 대화 상자가 열리며, 이 대화 상자에서 현재 확대/축소 비율을 바꿀 수 있습니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3159204\n"
-"20\n"
+"20030000.xhp\n"
+"par_id3159194\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>HTML Tag</emph>"
-msgstr "<emph>HTML-태그</emph>"
+msgid "Open the context menu on this field to see a selection of available zoom factors."
+msgstr "이 필드에서 콘텍스트 메뉴를 불러오면 사용할 수 있는 보기 확대가 표시되고 이 중에서 선택할 수 있습니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20040000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3152539\n"
-"21\n"
+"20040000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>JavaScript</emph>"
-msgstr "<emph>JavaScript</emph>"
+msgid "Insert Mode"
+msgstr "삽입 모드"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20040000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3158404\n"
-"22\n"
+"20040000.xhp\n"
+"hd_id3149748\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Entry in value list of the control (List content)</emph>"
-msgstr "<emph>콘트롤 필드의 값 목록에 있는 항목 (목록 내용)</emph>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/20040000.xhp\" name=\"Insert Mode\">Insert Mode</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/20040000.xhp\" name=\"삽입 모드\">삽입 모드</link>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20040000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3151198\n"
-"23\n"
+"20040000.xhp\n"
+"par_id3152363\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Transmitted data</emph>"
-msgstr "<emph>전송된 데이터</emph>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertMode\">Displays the current insert mode. You can toggle between INSRT = insert and OVER = overwrite.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">This field is only active if the cursor is in the input line of the formula bar or in a cell. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertMode\">현재 삽입 모드를 표시합니다. INSRT = 삽입과 OVER = 덮어쓰기를 토글할 수 있습니다.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">이 필드는 커서가 수식 표시줄의 입력줄에 있거나 셀에 있는 경우에만 활성화됩니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20040000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3154668\n"
-"24\n"
+"20040000.xhp\n"
+"par_id3154422\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<OPTION>Item"
-msgstr "<OPTION>항목"
+msgid "Click in the field to toggle the modes (except in the $[officename] Basic IDE, where only the <emph>Insert</emph> mode is active). If the cursor is positioned in a text document, you may also use the Insert key (if available on your keyboard) to toggle the modes."
+msgstr "모드를 토글하려면 필드를 클릭합니다. 단, $[officename] Basic IDE에서는 <emph><Insert></emph> 키만 활성화되므로 예외입니다. 커서가 문서에 있는 경우에도 <Insert> 키를 사용하여 모드를 토글할 수 있습니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20040000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3154269\n"
-"25\n"
+"20040000.xhp\n"
+"par_id3149177\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Not possible"
-msgstr "불가능"
+msgid "<emph>Mode</emph>"
+msgstr "<emph>모드:</emph>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20040000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3153109\n"
-"26\n"
+"20040000.xhp\n"
+"par_id3155391\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "\"\""
-msgstr "\"\""
+msgid "<emph>Result</emph>"
+msgstr "<emph>작용:</emph>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20040000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3154596\n"
-"27\n"
+"20040000.xhp\n"
+"par_id3149388\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "the visible list entry (\"ListBox1=Item\")"
-msgstr "...볼 수 있는 목록 항목 (\"ListBox1=Item\")"
+msgid "INSRT"
+msgstr "<Insert> 키"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20040000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3146892\n"
-"28\n"
+"20040000.xhp\n"
+"par_id3147243\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<OPTION VALUE=\"Value\">Item"
-msgstr "<OPTION VALUE=\"값\">항목"
+msgid "In the insert mode, new text is inserted at the cursor position and the following text is shifted to the right. The cursor is displayed as a vertical line."
+msgstr "삽입 모드에서는 커서 위치에 새로운 문자가 삽입됩니다; 그 다음에 오는 텍스트는 오른쪽으로 이동합니다. 커서는 수직 선으로 표시됩니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20040000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3154604\n"
-"29\n"
+"20040000.xhp\n"
+"par_id3148539\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "ListBox1.options[0].value=\"Value\""
-msgstr "ListBox1.options[0].value=\"Value\""
+msgid "OVER"
+msgstr "덮어쓰기"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20040000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3153689\n"
-"30\n"
+"20040000.xhp\n"
+"par_id3156327\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "\"Value\""
-msgstr "\"값\""
+msgid "In the overwrite mode, any existing text is replaced by new text. The cursor is displayed as a thick vertical line."
+msgstr "덮어쓰기 모드에서는 기존의 문자가 새로운 문자로 덮어쓰입니다. 커서는 블록으로 표시됩니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3159226\n"
-"31\n"
+"20050000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The value assigned to the list entry (\"ListBox1=Value\")"
-msgstr "...목록 항목에 지정된 값 (\"목록 상자1=값\")."
+msgid "Selection Mode"
+msgstr "선택 모드"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3155944\n"
-"32\n"
+"20050000.xhp\n"
+"bm_id3148668\n"
 "help.text"
-msgid "<OPTION VALUE=\"\">Item"
-msgstr "<OPTION VALUE=\"\">항목"
+msgid "<bookmark_value>selection modes in text</bookmark_value><bookmark_value>text; selection modes</bookmark_value><bookmark_value>extending selection mode</bookmark_value><bookmark_value>adding selection mode</bookmark_value><bookmark_value>block selection mode</bookmark_value>"
+msgstr ""
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3155147\n"
-"33\n"
+"20050000.xhp\n"
+"hd_id3148668\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "ListBox1.options[0].value=\"\""
-msgstr "목록 항목1.options[0].value=\"\""
+msgid "<link href=\"text/shared/02/20050000.xhp\" name=\"Selection Mode\">Selection Mode</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/20050000.xhp\" name=\"선택 모드\">선택 모드</link>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3154763\n"
-"34\n"
+"20050000.xhp\n"
+"par_id3146130\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "\"$$$empty$$$\""
-msgstr "\"$$$empty$$$\""
+msgid "<ahelp hid=\".uno:StatusSelectionMode\">Here you can switch between different selection modes.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3151012\n"
-"35\n"
+"20050000.xhp\n"
+"par_id3153894\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "An empty string (\"ListBox1=\")"
-msgstr "...비어 있는 스트링 (\"ListBox1=\")"
+msgid "When you click in the field, a popup menu comes up with the available options:"
+msgstr ""
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"hd_id3148901\n"
-"11\n"
+"20050000.xhp\n"
+"par_id3149095\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Empty string is NULL"
-msgstr "비어 있는 문자열은 NULL입니다"
+msgid "<emph>Mode</emph>"
+msgstr "<emph>모드:</emph>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3145357\n"
-"12\n"
+"20050000.xhp\n"
+"par_id3155941\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_EMPTY_IS_NULL\">Defines how an empty string input should be handled. If set to Yes, an input string of length zero will be treated as a value NULL. If set to No, any input will be treated as-is without any conversion.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_EMPTY_IS_NULL\">빈 문자열 입력이 처리되는 방법을 정의합니다. 예일 경우, 길이가 0 인 문자열은 NULL 값과 같이 취급됩니다. 아니오일 경우, 어떤 입력도 변환없이 취급됩니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Effect</emph>"
+msgstr "<emph>효과</emph>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id0820200812403467\n"
+"20050000.xhp\n"
+"par_id3152780\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "An empty string is a string of length zero (\"\"). Normally, a value NULL is not the same as an empty string. In general, a term NULL is used to denote an undefined value, an unknown value, or \"no value has been entered yet.\""
-msgstr "빈 문자열은 문자열의 길이가 0 입니다(\"\"). 일반적으로, NULL 값은 빈 문자열과 다릅니다. NULL 이라는 용어는 정의되지 않은 값, 알 수 없는 값, 혹은 \"아직 입력되지 않은 값\" 을 나타내기 위해 쓰입니다."
+msgid "Standard selection"
+msgstr ""
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id0820200812403455\n"
+"20050000.xhp\n"
+"par_id3147209\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Database systems vary and they might handle a value NULL differently. Refer to documentations of the database that you are using."
-msgstr "데이터베이스 시스템은 다양하고, NULL 값을 다르게 처리할 수 있습니다. 사용하고 계시는 데이터베이스의 문서를 참조하십시오."
+msgid "Click in text where you want to position the cursor; click in a cell to make it the active cell. Any other selection is then deselected."
+msgstr "텍스트를 클릭하면 텍스트 커서가 텍스트에 놓입니다. 셀을 클릭하면 이 셀은 현재 셀이 됩니다. 기존의 선택은 해제됩니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"hd_id3161653\n"
-"88\n"
+"20050000.xhp\n"
+"par_id3149580\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Filter proposal"
-msgstr "필터 제안"
+msgid "Extending selection (<item type=\"keycode\">F8</item>)"
+msgstr ""
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_id3151221\n"
-"89\n"
+"20050000.xhp\n"
+"par_id3153717\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"filtervorschlag\"><ahelp hid=\"HID_PROP_FILTERPROPOSAL\">While designing your form, you can set the \"Filter proposal\" property for each text box in the <emph>Data</emph> tab of the corresponding <emph>Properties</emph> dialog. In subsequent searches in the filter mode, you can select from all information contained in these fields.</ahelp> The field content can then be selected using the AutoComplete function. Note, however, that this function requires a greater amount of memory space and time, especially when used in large databases and should therefore be used sparingly. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"filtervorschlag\"><ahelp hid=\"HID_PROP_FILTERPROPOSAL\">양식을 디자인할 때 해당 <emph>속성</emph> 대화 상자의 <emph>데이터</emph> 탭에 있는 각 텍스트 상자의 \"필터 제안\" 속성을 설정할 수 있습니다. 이후에 필터 모드에서 검색하는 경우 이러한 필드에 포함된 모든 정보 중에서 선택할 수 있습니다.</ahelp> 그런 다음 자동 완성 기능을 사용하여 필드 내용을 선택할 수 있습니다. 하지만 이 기능을 사용하려면 특히 큰 데이터베이스에서는 많은 메모리 공간과 시간이 필요하므로 주의해야 합니다. </variable>"
+msgid "Clicking in the text extends or crops the current selection."
+msgstr "텍스트를 클릭하면 현재 선택 사항을 확대하거나 잘라냅니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10EE3\n"
+"20050000.xhp\n"
+"par_id3147620\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Linked cell"
-msgstr "연결된 셀"
+msgid "Adding selection (<item type=\"keycode\">Shift+F8</item>)"
+msgstr ""
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10EE7\n"
+"20050000.xhp\n"
+"par_id3154307\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_BOUND_CELL\">Specifies the reference to a linked cell on a spreadsheet. The live state or contents of the control are linked to the cell contents.</ahelp> The following tables list the controls and their corresponding link type:"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_BOUND_CELL\">스프레드시트의 연결된 셀에 대한 참조를 지정합니다. 콘트롤의 라이브 상태나 내용은 셀 내용에 연결되어 있습니다.</ahelp> 다음 표에는 콘트롤 및 해당 링크 유형이 나열되어 있습니다."
+msgid "A new selection is added to an existing selection. The result is a multiple selection."
+msgstr "기존 선택에 새로운 선택 사항을 추가합니다. 그러면 다중 선택이 설정됩니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10EF7\n"
+"20050000.xhp\n"
+"par_id6971037\n"
 "help.text"
-msgid "Check box with linked cell"
-msgstr "연결된 셀이 있는 확인란"
+msgid "Block selection (<item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F8</item>)"
+msgstr ""
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10F04\n"
+"20050000.xhp\n"
+"par_id5258644\n"
 "help.text"
-msgid "Action"
-msgstr "작업"
+msgid "A block of text can be selected."
+msgstr "텍스트 블럭을 선택할 수 있습니다.."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10F0A\n"
+"20050000.xhp\n"
+"par_id4441663\n"
 "help.text"
-msgid "Result"
-msgstr "결과"
+msgid "On Windows systems, you can hold down the <item type=\"keycode\">Alt</item> key while dragging to select a block of text. You don't need to enter the block selection mode."
+msgstr "윈도우 시스템에서는 텍스트 블록을 드래그할 때<item type=\"keycode\">Alt</item> 키를 누르고 있으면 블록 선택 모드를 입력할 필요가 없습니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20060000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10F11\n"
+"20060000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Select the check box"
-msgstr "확인란을 선택합니다."
+msgid "Document Modification"
+msgstr "문서 수정"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20060000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10F17\n"
+"20060000.xhp\n"
+"hd_id3147477\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "TRUE is entered into the linked cell"
-msgstr "연결된 셀에 TRUE가 복사됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/20060000.xhp\" name=\"Document Modification\">Document Modification</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/20060000.xhp\" name=\"문서 수정\">문서 수정</link>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20060000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10F1E\n"
+"20060000.xhp\n"
+"par_id3148731\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Deselect the check box"
-msgstr "확인란 선택을 해제합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SID_MODIFYSTATUS\">If changes to the document have not yet been saved, a \"*\" is displayed in this field on the Status Bar. This also applies to new, not yet saved documents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SID_MODIFYSTATUS\">아직 하드 드라이브에 저장하지 않은 문서를 변경하면 상태 표시줄의 이 필드에 \"*\"가 표시됩니다. 이는 아직 저장하지 않은 새 문서에도 똑같이 적용됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20090000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10F24\n"
+"20090000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "FALSE is entered into the linked cell"
-msgstr "연결된 셀에 FALSE가 복사됩니다."
+msgid "Time"
+msgstr "시간"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20090000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10F2B\n"
+"20090000.xhp\n"
+"hd_id3152823\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Tri-state check box is set to \"undetermined\" state"
-msgstr "상중 상태 확인란이 \"결정되지 않음\" 상태로 설정됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/20090000.xhp\" name=\"Time\">Time</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/20090000.xhp\" name=\"시간\">시간</link>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20090000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10F31\n"
+"20090000.xhp\n"
+"par_id3151299\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "#NV is entered into the linked cell"
-msgstr "연결된 셀에 #NV가 복사됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:CurrentTime\" visibility=\"visible\">Displays the current time.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:CurrentTime\" visibility=\"visible\">현재 시간을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20100000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10F38\n"
+"20100000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell"
-msgstr "연결된 셀에 숫자를 반환하는 수식이나 숫자를 입력합니다."
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20100000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10F3E\n"
+"20100000.xhp\n"
+"hd_id3146902\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "If entered value is TRUE or not 0: Check box is selected<br/>If entered value is FALSE or 0: Check box is deselected"
-msgstr "입력한 값이 0이 아닌 TRUE인 경우: 확인란이 선택됩니다.<br/>입력한 값이 FALSE이거나 0인 경우: 확인란 선택이 해제됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/20100000.xhp\" name=\"Date\">Date</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/20100000.xhp\" name=\"날짜\">날짜</link>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 20100000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10F47\n"
+"20100000.xhp\n"
+"par_id3154926\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error"
-msgstr "연결된 셀을 지우거나, 텍스트를 입력하거나, 텍스트 또는 오류를 반환하는 수식을 입력합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:CurrentDate\" visibility=\"visible\">Displays the current date.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:CurrentDate\" visibility=\"visible\">현재 날짜를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10F4D\n"
+"24010000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Check box is set to \"undetermined\" state if it is a tri-state check box, else check box is deselected."
-msgstr "삼중 상태 확인란은 \"결정되지 않음\" 상태로 설정되고, 다른 확인란 선택은 해제됩니다."
+msgid "Graphic Filter Bar"
+msgstr "그래픽 필터 모음"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11023\n"
+"24010000.xhp\n"
+"hd_id3151299\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Select the box. The Reference value box contains text."
-msgstr "상자를 선택합니다. 참조 값 상자에 텍스트가 포함되어 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\" name=\"Graphic Filter Bar\">Graphic Filter Bar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\" name=\"그래픽 필터 모음\">그래픽 필터 모음</link>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN1103A\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3156183\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "The text from the Reference value box is copied to the cell."
-msgstr "셀에 참조 값 상자의 텍스트가 복사됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterToolbox\">This icon on the <emph>Picture</emph> bar opens the <emph>Graphic Filter</emph> bar, where you can use various filters on the selected picture.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterToolbox\"><emph>그림</emph> 표시줄의 이 아이콘을 선택하면 선택된 그림에 다양한 필터를 사용할 수 있는 <emph>그래픽 필터</emph> 표시줄이 열립니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11040\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3154673\n"
 "help.text"
-msgid "Deselect the box. The Reference value box contains text."
-msgstr "확인란 선택을 해제합니다. 참조 값 상자에는 텍스트가 들어 있습니다."
+msgid "<image id=\"img_id3152924\" src=\"cmd/sc_graphicfiltertoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152924\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152924\" src=\"cmd/sc_graphicfiltertoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152924\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11008\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3155805\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "An empty string is copied to the cell."
-msgstr "셀에 빈 문자열이 복사됩니다."
+msgid "Filter"
+msgstr "필터"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN1104B\n"
+"24010000.xhp\n"
+"hd_id3155535\n"
 "help.text"
-msgid "The Reference value box contains text. Enter the same text into the cell."
-msgstr "참조 값 상자에는 텍스트가 들어 있습니다. 셀에 동일한 텍스트를 입력합니다."
+msgid "Invert"
+msgstr "반전"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11050\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3145345\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "The check box is selected."
-msgstr "확인란이 선택됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterInvert\">Inverts the color values of a color image, or the brightness values of a grayscale image. Apply the filter again to revert the effect.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterInvert\">컬러 이미지의 색상 값이나 회색조 이미지의 밝기 값을 반전합니다. 효과를 되돌리려면 필터를 다시 적용하십시오.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11056\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3153681\n"
 "help.text"
-msgid "The Reference value box contains text. Enter another text into the cell."
-msgstr "참조 값 상자에는 텍스트가 들어 있습니다. 셀에 다른 텍스트를 입력합니다."
+msgid "<image id=\"img_id3145313\" src=\"cmd/sc_graphicfilterinvert.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145313\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145313\" src=\"cmd/sc_graphicfilterinvert.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145313\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN1105B\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3147275\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "The check box is deselected."
-msgstr "확인란 선택이 해제됩니다."
+msgid "Invert"
+msgstr "반전"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10F58\n"
+"24010000.xhp\n"
+"hd_id3153541\n"
 "help.text"
-msgid "Option button (radio button) with linked cell"
-msgstr "연결된 셀이 있는 옵션 버튼(라디오 버튼)"
+msgid "Smooth"
+msgstr "부드럽게 그리기"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10F65\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3159399\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Action"
-msgstr "작업"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSmooth\">Softens or blurs the image by applying a low pass filter.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSmooth\">저주파 통과 필터를 적용하여 이미지를 부드럽게 하거나 흐리게 합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10F6B\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3149514\n"
 "help.text"
-msgid "Result"
-msgstr "결과"
+msgid "<image id=\"img_id3154285\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersmooth.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154285\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154285\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersmooth.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154285\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10F72\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3148492\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Select the option button"
-msgstr "옵션 버튼을 선택합니다."
+msgid "Smooth"
+msgstr "부드럽게 그리기"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10F78\n"
+"24010000.xhp\n"
+"hd_id3156329\n"
 "help.text"
-msgid "TRUE is entered into the linked cell"
-msgstr "연결된 셀에 TRUE가 복사됩니다."
+msgid "Sharpen"
+msgstr "선명하게 하기"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10F7F\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3153760\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Option button is deselected by selecting another option button"
-msgstr "다른 옵션 버튼을 선택하여 옵션 버튼 선택이 해제됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSharpen\">Sharpens the image by applying a high pass filter.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSharpen\">고주파 통과 필터를 적용하여 이미지를 선명하게 합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10F85\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3153480\n"
 "help.text"
-msgid "FALSE is entered into the linked cell"
-msgstr "연결된 셀에 FALSE가 복사됩니다."
+msgid "<image id=\"img_id3156023\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersharpen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156023\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156023\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersharpen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156023\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10F8C\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3147265\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell"
-msgstr "연결된 셀에 숫자를 반환하는 수식이나 숫자를 입력합니다."
+msgid "Sharpen"
+msgstr "선명하게 하기"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10F92\n"
+"24010000.xhp\n"
+"hd_id3148946\n"
 "help.text"
-msgid "If entered value is TRUE or not 0: Option button is selected<br/>If entered value is FALSE or 0: Option button is deselected"
-msgstr "입력한 값이 0이 아닌 TRUE인 경우: 옵션 버튼이 선택됩니다.<br/>입력한 값이 FALSE이거나 0인 경우: 옵션 버튼 선택이 해제됩니다."
+msgid "Remove Noise"
+msgstr "소음 제거"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10F9B\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3150866\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error"
-msgstr "연결된 셀을 지우거나, 텍스트를 입력하거나, 텍스트 또는 오류를 반환하는 수식을 입력합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterRemoveNoise\">Removes noise by applying a median filter.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterRemoveNoise\">메디안 필터를 적용하여 노이즈를 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10FA1\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3154938\n"
 "help.text"
-msgid "Option button is deselected"
-msgstr "옵션 버튼 선택이 해제됩니다."
+msgid "<image id=\"img_id3153797\" src=\"cmd/sc_graphicfilterremovenoise.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153797\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153797\" src=\"cmd/sc_graphicfilterremovenoise.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153797\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN110EF\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3149810\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Click the option button. The Reference value box contains text."
-msgstr "옵션 버튼을 클릭합니다. 참조 값 상자에는 텍스트가 들어 있습니다."
+msgid "Remove Noise"
+msgstr "소음 제거"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN110F4\n"
+"24010000.xhp\n"
+"hd_id3144760\n"
 "help.text"
-msgid "The text from the Reference value box is copied to the cell."
-msgstr "셀에 참조 값 상자의 텍스트가 복사됩니다."
+msgid "Solarization"
+msgstr "솔라리제이션"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN110FA\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3159150\n"
+"74\n"
 "help.text"
-msgid "Click another option button of the same group. The Reference value box contains text."
-msgstr "같은 그룹의 다른 옵션 버튼을 클릭합니다. 참조 값 상자에는 텍스트가 들어 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSolarize\">Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSolarize\">솔라리제이션을 지정할 수 있는 대화 상자를 엽니다. 솔라리제이션이란 사진 현상 시 과도한 빛에 노출된 경우 나타날 수 있는 현상과 같은 효과를 나타냅니다. 부분적으로 색상이 반전됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN110EA\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3148453\n"
 "help.text"
-msgid "An empty string is copied to the cell."
-msgstr "셀에 빈 문자열이 복사됩니다."
+msgid "<image id=\"img_id3154329\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersolarize.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154329\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154329\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersolarize.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154329\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11105\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3150439\n"
+"75\n"
 "help.text"
-msgid "The Reference value box contains text. Enter the same text into the cell."
-msgstr "참조 값 상자에는 텍스트가 들어 있습니다. 셀에 동일한 텍스트를 입력합니다."
+msgid "Solarization"
+msgstr "솔라리제이션"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN1110A\n"
+"24010000.xhp\n"
+"hd_id3145785\n"
+"76\n"
 "help.text"
-msgid "The option button is selected."
-msgstr "옵션 버튼이 선택됩니다."
+msgid "Parameters"
+msgstr "매개 변수"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11110\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3147352\n"
+"77\n"
 "help.text"
-msgid "The Reference value box contains text. Enter another text into the cell."
-msgstr "참조 값 상자에는 텍스트가 들어 있습니다. 셀에 다른 텍스트를 입력합니다."
+msgid "Specifies the degree and type of solarization."
+msgstr "솔라리제이션의 정도 및 유형을 지정합니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11115\n"
+"24010000.xhp\n"
+"hd_id3153370\n"
+"78\n"
 "help.text"
-msgid "The option button is cleared."
-msgstr "옵션 버튼이 지워집니다."
+msgid "Threshold Value"
+msgstr "임계값"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10FAC\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3083443\n"
+"79\n"
 "help.text"
-msgid "Text box with linked cell"
-msgstr "연결된 셀이 있는 텍스트 상자"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE_DLG_FILTERSOLARIZE_MTR_THRESHOLD\">Specifies the degree of brightness, in percent, above which the pixels are to be solarized.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE_DLG_FILTERSOLARIZE_MTR_THRESHOLD\">초과하면 픽셀의 솔라리제이션이 시작되는 밝기 정도를 백분율로 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10FB9\n"
+"24010000.xhp\n"
+"hd_id3152596\n"
+"80\n"
 "help.text"
-msgid "Action"
-msgstr "작업"
+msgid "Invert"
+msgstr "반전"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10FBF\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3146921\n"
+"81\n"
 "help.text"
-msgid "Result"
-msgstr "결과"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE_DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT\">Specifies to also invert all pixels.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE_DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT\">또한 모든 픽셀을 반전하도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10FC6\n"
+"24010000.xhp\n"
+"hd_id3150875\n"
 "help.text"
-msgid "Enter text into the text box"
-msgstr "텍스트 상자에 텍스트를 입력합니다."
+msgid "Aging"
+msgstr "낡음 효과"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10FCC\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3163712\n"
+"83\n"
 "help.text"
-msgid "Text is copied into the linked cell"
-msgstr "연결된 셀에 텍스트가 복사됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSepia\">All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSepia\">모든 픽셀이 각 픽셀의 회색 값으로 설정되고 녹색 및 청색 채널이 사용자가 지정한 양만큼 감소합니다. 적색 채널은 변경되지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10FD3\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3153139\n"
 "help.text"
-msgid "Clear the text box"
-msgstr "텍스트 상자를 지웁니다."
+msgid "<image id=\"img_id3159196\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersepia.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159196\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3159196\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersepia.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159196\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10FD9\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3145365\n"
+"72\n"
 "help.text"
-msgid "Linked cell is cleared"
-msgstr "연결된 셀이 지워집니다."
+msgid "Aging"
+msgstr "낡음 효과"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10FE0\n"
+"24010000.xhp\n"
+"hd_id3156443\n"
+"84\n"
 "help.text"
-msgid "Enter text or a number in the linked cell"
-msgstr "연결된 셀에 텍스트 또는 숫자를 입력합니다."
+msgid "Aging Degree"
+msgstr "낡음 효과 정도"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10FE6\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3155411\n"
+"85\n"
 "help.text"
-msgid "Text or number is copied into the text box"
-msgstr "텍스트 상자에 텍스트 또는 숫자가 복사됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA_DLG_FILTERSEPIA_MTR_SEPIA\">Defines the intensity of aging, in percent. At 0% you see the gray values of all pixels. At 100% only the red color channel remains.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA_DLG_FILTERSEPIA_MTR_SEPIA\">낡음 효과의 강도를 백분율로 지정합니다. 0%이면 모든 픽셀의 회색 값이 표시됩니다. 100%이면 적색 채널만 남습니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10FED\n"
+"24010000.xhp\n"
+"hd_id3146119\n"
 "help.text"
-msgid "Enter a formula into the linked cell"
-msgstr "연결된 셀에 수식을 입력합니다."
+msgid "Posterize"
+msgstr "포스터"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10FF3\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3147396\n"
+"87\n"
 "help.text"
-msgid "Formula result is copied into the text box"
-msgstr "텍스트 상자에 수식 결과가 복사됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterPoster\">Opens a dialog to determine the number of poster colors.</ahelp> This effect is based on the reduction of the number of colors. It makes photos look like paintings."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterPoster\">포스터 색상 수를 지정할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp> 이 효과는 색상 수의 축소를 기반으로 하며 사진을 그림처럼 보이게 합니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN10FFA\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3155851\n"
 "help.text"
-msgid "Clear the linked cell"
-msgstr "연결된 셀을 지웁니다."
+msgid "<image id=\"img_id3150658\" src=\"cmd/sc_graphicfilterposter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150658\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150658\" src=\"cmd/sc_graphicfilterposter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150658\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11000\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3156284\n"
+"88\n"
 "help.text"
-msgid "Text box is cleared"
-msgstr "텍스트 상자가 지워집니다."
+msgid "Posterize"
+msgstr "포스터"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN1100B\n"
+"24010000.xhp\n"
+"hd_id3156736\n"
+"89\n"
 "help.text"
-msgid "Numerical field and formatted field with linked cell"
-msgstr "연결된 셀이 있는 숫자 필드와 서식 있는 필드"
+msgid "Poster Colors"
+msgstr "포스터 색"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11018\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3151280\n"
+"90\n"
 "help.text"
-msgid "Action"
-msgstr "작업"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER_DLG_FILTERPOSTER_NUM_POSTER\">Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER_DLG_FILTERPOSTER_NUM_POSTER\">이미지의 색상 수를 몇 개로 축소할지 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN1101E\n"
+"24010000.xhp\n"
+"hd_id3144767\n"
 "help.text"
-msgid "Result"
-msgstr "결과"
+msgid "Pop Art"
+msgstr "팝 아트"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11025\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3153512\n"
+"92\n"
 "help.text"
-msgid "Enter a number into the field"
-msgstr "필드에 숫자를 입력합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterPopart\">Converts an image to a pop-art format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterPopart\">이미지를 팝 아트 형식으로 변환합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN1102B\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3148495\n"
 "help.text"
-msgid "Number is copied into the linked cell"
-msgstr "연결된 셀에 숫자가 복사됩니다."
+msgid "<image id=\"img_id3156437\" src=\"cmd/sc_graphicfilterpopart.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156437\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156437\" src=\"cmd/sc_graphicfilterpopart.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156437\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11032\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3151207\n"
+"93\n"
 "help.text"
-msgid "Clear the field"
-msgstr "필드를 지웁니다."
+msgid "Pop Art"
+msgstr "팝 아트"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11038\n"
+"24010000.xhp\n"
+"hd_id3153003\n"
 "help.text"
-msgid "Value 0 is set in the linked cell"
-msgstr "연결된 셀에 값 0이 설정됩니다."
+msgid "Charcoal Sketch"
+msgstr "목탄 스케치"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN1103F\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3152971\n"
+"96\n"
 "help.text"
-msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell"
-msgstr "연결된 셀에 숫자를 반환하는 수식이나 숫자를 입력합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSobel\">Displays the image as a charcoal sketch. The contours of the image are drawn in black, and the original colors are suppressed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSobel\">이미지를 목탄 스케치로 표시합니다. 이미지의 윤곽이 검은색으로 그려지고 원래 색상은 표시되지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11045\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3150327\n"
 "help.text"
-msgid "Number is copied into the field"
-msgstr "필드에 숫자가 복사됩니다."
+msgid "<image id=\"img_id3154636\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersobel.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154636\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154636\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersobel.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154636\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN1104C\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3163825\n"
+"97\n"
 "help.text"
-msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error"
-msgstr "연결된 셀을 지우거나, 텍스트를 입력하거나, 텍스트 또는 오류를 반환하는 수식을 입력합니다."
+msgid "Charcoal Sketch"
+msgstr "목탄 스케치"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11052\n"
+"24010000.xhp\n"
+"hd_id3154360\n"
 "help.text"
-msgid "Value 0 is set in the field"
-msgstr "필드에 값 0이 설정됩니다."
+msgid "Relief"
+msgstr "양각"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN1105D\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3153714\n"
+"120\n"
 "help.text"
-msgid "List box with linked cell"
-msgstr "연결된 셀이 있는 목록 상자"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterRelief\">Displays a dialog for creating reliefs.</ahelp> You can choose the position of the imaginary light source that determines the type of shadow created, and how the graphic image looks in relief."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterRelief\">양각을 만들 수 있는 대화 상자를 표시합니다.</ahelp> 만들어지는 그림자 유형을 결정하는 가상의 광원 위치와 그림 이미지의 양각 표현 방식을 선택할 수 있습니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11060\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3154756\n"
 "help.text"
-msgid "List boxes support two different linking modes, see the property \"Contents of the linked cell\"."
-msgstr "목록 상자는 두 가지 연결 모드를 지원합니다. \"연결된 셀의 내용\" 속성을 참고하십시오."
+msgid "<image id=\"img_id3154256\" src=\"cmd/sc_graphicfilterrelief.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154256\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154256\" src=\"cmd/sc_graphicfilterrelief.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154256\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11066\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3150043\n"
+"100\n"
 "help.text"
-msgid "Linked contents: Synchronize the text contents of the selected list box entry with the cell contents."
-msgstr "연결된 내용: 선택한 목록 상자 항목의 텍스트 내용을 셀 내용과 동기화합니다."
+msgid "Relief"
+msgstr "양각"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN1106A\n"
+"24010000.xhp\n"
+"hd_id3166447\n"
+"101\n"
 "help.text"
-msgid "Linked selection position: The position of the single selected item in the list box is synchronized with the numerical value in the cell."
-msgstr "연결된 선택 위치: 목록 상자에서 선택한 단일 항목의 위치가 셀의 숫자 값과 동기화됩니다."
+msgid "Light Source"
+msgstr "광원"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11077\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3145295\n"
+"102\n"
 "help.text"
-msgid "Action"
-msgstr "작업"
+msgid "Specifies the light source position. A dot represents the light source."
+msgstr "광원 위치를 지정합니다. 점이 광원을 나타냅니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN1107D\n"
+"24010000.xhp\n"
+"hd_id3146919\n"
 "help.text"
-msgid "Result"
-msgstr "결과"
+msgid "Mosaic"
+msgstr "모자이크"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11084\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3163807\n"
+"104\n"
 "help.text"
-msgid "Select a single list item"
-msgstr "한 개의 목록 항목을 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterMosaic\">Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color.</ahelp> The larger the individual rectangles are, the fewer details the graphic image has."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterMosaic\">작은 픽셀 그룹을 결합하여 같은 색상의 직사각형 영역을 만듭니다.</ahelp> 개별 직사각형이 클수록 그림 이미지의 상세 수준이 떨어집니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN1108A\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3146316\n"
 "help.text"
-msgid "Contents are linked: Text of the item is copied into the linked cell."
-msgstr "내용이 연결된 경우: 연결된 셀에 항목 텍스트가 복사됩니다."
+msgid "<image id=\"img_id3155939\" src=\"cmd/sc_graphicfiltermosaic.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155939\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155939\" src=\"cmd/sc_graphicfiltermosaic.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155939\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN1108D\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3155901\n"
+"105\n"
 "help.text"
-msgid "Selection is linked: Position of the selected item is copied into the linked cell. For example, if the third item is selected, the number 3 will be copied."
-msgstr "선택이 연결된 경우: 연결된 셀에 선택한 항목의 위치가 복사됩니다. 예를 들어, 세 번째 항목을 선택하면 숫자 3이 복사됩니다."
+msgid "Mosaic"
+msgstr "모자이크"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11094\n"
+"24010000.xhp\n"
+"hd_id3153922\n"
+"106\n"
 "help.text"
-msgid "Select several list items"
-msgstr "여러 개의 목록 항목을 선택합니다."
+msgid "Element resolution"
+msgstr "요소 해상도"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN1109A\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3150646\n"
+"107\n"
 "help.text"
-msgid "#NV is entered into the linked cell"
-msgstr "연결된 셀에 #NV가 복사됩니다."
+msgid "Determines the number of pixels to be joined into rectangles."
+msgstr "직사각형을 구성할 픽셀의 수를 지정합니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN110A1\n"
+"24010000.xhp\n"
+"hd_id3159336\n"
+"108\n"
 "help.text"
-msgid "Deselect all list items"
-msgstr "모든 목록 항목의 선택을 해제합니다."
+msgid "Width"
+msgstr "너비"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN110A7\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3150939\n"
+"109\n"
 "help.text"
-msgid "Contents are linked: Linked cell is cleared"
-msgstr "내용이 연결된 경우: 연결된 셀이 지워집니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC_DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH\">Defines the width of the individual tiles.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC_DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH\">바둑판의 칸 너비를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN110AA\n"
+"24010000.xhp\n"
+"hd_id3150827\n"
+"110\n"
 "help.text"
-msgid "Selection is linked: Value 0 is entered in the linked cell"
-msgstr "선택이 연결된 경우: 연결된 셀에 값 0이 입력됩니다."
+msgid "Height"
+msgstr "높이"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN110B1\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3149735\n"
+"111\n"
 "help.text"
-msgid "Enter text or a number into the linked cell"
-msgstr "연결된 셀에 텍스트 또는 숫자를 입력합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC_DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT\">Defines the height of the individual tiles.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC_DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT\">바둑판의 칸 높이를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN110B7\n"
+"24010000.xhp\n"
+"hd_id3157972\n"
+"121\n"
 "help.text"
-msgid "Contents are linked: Find and select an equal list item"
-msgstr "내용이 연결된 경우: 같음 목록 항목을 찾아서 선택합니다."
+msgid "Enhance edges"
+msgstr "가장자리 강조"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24010000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN110BA\n"
+"24010000.xhp\n"
+"par_id3151216\n"
+"122\n"
 "help.text"
-msgid "Selection is linked: The list item at the specified position (starting with 1 for the first item) is selected. If not found, all items are deselected."
-msgstr "선택이 연결된 경우: 지정한 위치의 목록 항목(1이 첫 번째 항목을 나타냄)이 선택됩니다. 항목을 찾을 수 없으면 모든 항목의 선택이 해제됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC_DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES\">Enhances, or sharpens, the edges of the object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC_DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES\">개체의 가장자리를 강조하거나 선명하게 합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN110C1\n"
+"24020000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Enter a formula into the linked cell"
-msgstr "연결된 셀에 수식을 입력합니다."
+msgid "Graphics Mode"
+msgstr "그래픽 모드"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN110C7\n"
+"24020000.xhp\n"
+"hd_id3149762\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Find and select a list item that matches the formula result and link mode"
-msgstr "수식 결과 및 링크 모드와 일치하는 목록 항목을 찾아서 선택합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/24020000.xhp\" name=\"Graphics Mode\">Graphics Mode</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/24020000.xhp\" name=\"그래픽 모드\">그래픽 모드</link>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN110CE\n"
+"24020000.xhp\n"
+"par_id3150255\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Clear the linked cell"
-msgstr "연결된 셀을 지웁니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafMode\">Lists view attributes for the selected graphic object. The embedded or linked graphic object in the current file will not be changed, only the view of the object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafMode\">선택한 그래픽 개체의 보기 속성을 나열합니다. 현재 파일에 포함되거나 연결된 그래픽 개체는 변경되지 않으며 개체의 보기만이 변경됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN110D4\n"
+"24020000.xhp\n"
+"par_id3150275\n"
 "help.text"
-msgid "Deselect all items in the list box"
-msgstr "목록 상자에서 모든 항목의 선택을 해제합니다."
+msgid "<image id=\"img_id3154515\" src=\"res/helpimg/zellvor.png\" width=\"1.4098inch\" height=\"0.2799inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154515\">Cell Styles</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154515\" src=\"res/helpimg/zellvor.png\" width=\"1.4098inch\" height=\"0.2799inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154515\">셀 스타일</alt></image>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN110DB\n"
+"24020000.xhp\n"
+"par_id3150771\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Change the contents of the list source range"
-msgstr "목록 원본 범위의 내용을 변경합니다."
+msgid "Graphics mode"
+msgstr "그래픽 모드"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN110E1\n"
+"24020000.xhp\n"
+"hd_id3155262\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "List box items are updated according to the change. The selection is preserved. This may cause an update to the linked cell."
-msgstr "변경 사항에 따라 목록 상자 항목이 업데이트됩니다. 선택은 유지됩니다. 이로 인해 연결된 셀이 업데이트될 수도 있습니다."
+msgid "Default"
+msgstr "기본"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN110EC\n"
+"24020000.xhp\n"
+"par_id3155434\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Combo box with linked cell"
-msgstr "연결된 셀이 있는 콤보 상자"
+msgid "The view of the graphic object is not changed."
+msgstr "그림 개체 보기는 변경되지 않습니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN110F9\n"
+"24020000.xhp\n"
+"hd_id3147574\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Action"
-msgstr "작업"
+msgid "Grayscale"
+msgstr "그레이 스케일"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN110FF\n"
+"24020000.xhp\n"
+"par_id3153760\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Result"
-msgstr "결과"
+msgid "The graphic object is shown in grayscale. A color graphic object can become monochrome in grayscale. You can also use the color sliders to apply a uniform color to the monochrome graphic object."
+msgstr "그림 개체는 회색조로 표시됩니다. 컬러 그림 개체를 회색조의 단색으로 바꿀 수 있습니다. 또한 색상 매개변수 중 하나를 높여 농도 차이가 있는 회색조 색상을 얻을 수 있습니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11106\n"
+"24020000.xhp\n"
+"hd_id3151246\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Enter text into the edit field of the combo box, or select an entry from the drop-down list"
-msgstr "콤보 상자의 편집 필드에 텍스트를 입력하거나 드롭다운 목록에서 항목을 선택합니다."
+msgid "Black and White"
+msgstr "흑/백"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN1110C\n"
+"24020000.xhp\n"
+"par_id3153062\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Text is copied into the linked cell"
-msgstr "연결된 셀에 텍스트가 복사됩니다."
+msgid "The graphic object is shown in black and white. All brightness values below 50% will appear black, all over 50% will appear white."
+msgstr "그림 개체가 흑백으로 표시됩니다. 50% 미만의 모든 밝기 값은 검은색으로 나타나며 50% 이상의 모든 밝기 값은 흰색으로 나타납니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11113\n"
+"24020000.xhp\n"
+"hd_id3146795\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Clear the edit field of the combo box"
-msgstr "콤보 상자의 편집 필드를 지웁니다."
+msgid "Watermark"
+msgstr "불빛에 비춰봐야 보이는 무늬(예:지폐)"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11119\n"
+"24020000.xhp\n"
+"par_id3149670\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Linked cell is cleared"
-msgstr "연결된 셀이 지워집니다."
+msgid "The graphic object is raised in brightness and reduced in contrast so that it can be used in the background as a watermark."
+msgstr "배경에서 워터마크로 사용할 수 있도록 그래픽 개체의 밝기가 증가되고 대비가 감소됩니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11120\n"
+"24030000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Enter text or a number into the linked cell"
-msgstr "연결된 셀에 텍스트 또는 숫자를 입력합니다."
+msgid "Red"
+msgstr "적색"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11126\n"
+"24030000.xhp\n"
+"hd_id3151097\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Text or number is copied into the edit field of the combo box"
-msgstr "콤보 상자의 편집 필드에 텍스트 또는 숫자가 복사됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/24030000.xhp\" name=\"Red\">Red</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/24030000.xhp\" name=\"붉은색\">붉은색</link>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN1112D\n"
+"24030000.xhp\n"
+"par_id3151100\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Enter a formula into the linked cell"
-msgstr "연결된 셀에 수식을 입력합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafRed\">Specifies the proportion of red RGB color components for the selected graphic object.</ahelp> Values from -100% (no red) to +100% (full red) are possible."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafRed\">선택한 그림 개체의 적색 RGB 색상 구성요소의 양을 지정합니다.</ahelp> -100%(적색 없음)에서 +100%(완전 적색) 사이의 값을 지정할 수 있습니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11133\n"
+"24030000.xhp\n"
+"par_id3149511\n"
 "help.text"
-msgid "Formula result is copied into the edit field of the combo box"
-msgstr "콤보 상자의 편집 필드에 수식 결과가 복사됩니다."
+msgid "<image id=\"img_id3146130\" src=\"res/sc10865.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146130\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3146130\" src=\"res/sc10865.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146130\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24030000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN1113A\n"
+"24030000.xhp\n"
+"par_id3147571\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Clear the linked cell"
-msgstr "연결된 셀을 지웁니다."
+msgid "Red"
+msgstr "적색"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24040000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11140\n"
+"24040000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Edit field of the combo box is cleared"
-msgstr "콤보 상자의 편집 필드가 지워집니다."
+msgid "Green"
+msgstr "녹색"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24040000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11147\n"
+"24040000.xhp\n"
+"hd_id3154840\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Change the contents of the list source range"
-msgstr "목록 원본 범위의 내용을 변경합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/24040000.xhp\" name=\"Green\">Green</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/24040000.xhp\" name=\"녹색\">녹색</link>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24040000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN1114D\n"
+"24040000.xhp\n"
+"par_id3143284\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Drop-down list items are updated according to the change. The edit field of the combo box and the linked cell are not changed."
-msgstr "변경 사항에 따라 드롭다운 목록 항목이 업데이트됩니다. 콤보 상자의 편집 필드와 연결된 셀은 변경되지 않습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafGreen\">Specifies the proportion of green RGB color components for the selected graphic object.</ahelp> Values from -100% (no green) to +100% (full green) are possible."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafGreen\">선택한 그림 개체의 녹색 RGB 색상 구성요소의 양을 지정합니다.</ahelp> -100%(녹색 없음)에서 +100%(완전 녹색) 사이의 값을 지정할 수 있습니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24040000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11163\n"
+"24040000.xhp\n"
+"par_id3148585\n"
 "help.text"
-msgid "Contents of the linked cell"
-msgstr "연결된 셀의 내용"
+msgid "<image id=\"img_id3152594\" src=\"res/sc10866.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152594\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152594\" src=\"res/sc10866.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152594\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24040000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11167\n"
+"24040000.xhp\n"
+"par_id3156136\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CELL_EXCHANGE_TYPE\">Select the mode of linking a list box with a linked cell on a spreadsheet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CELL_EXCHANGE_TYPE\">스프레드시트의 연결된 셀과 목록 상자를 연결하는 모드를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Green"
+msgstr "녹색"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN11179\n"
+"24050000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Linked contents: Synchronize the text contents of the selected list box entry with the cell contents. Select \"The selected entry\""
-msgstr "연결된 내용: 선택한 목록 상자 항목의 텍스트 내용을 셀 내용과 동기화합니다. \"선택한 항목\"을 선택합니다."
+msgid "Blue"
+msgstr "청색"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN1117D\n"
+"24050000.xhp\n"
+"hd_id3147588\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Linked selection position: The position of the single selected item in the list box is synchronized with the numerical value in the cell. Select \"Position of the selected entry\""
-msgstr "연결된 선택 위치: 목록 상자에서 선택한 단일 항목의 위치가 셀의 숫자 값과 동기화됩니다. \"선택한 항목의 위치\"를 선택합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/24050000.xhp\" name=\"Blue\">Blue</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/24050000.xhp\" name=\"청색\">청색</link>"
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN1118B\n"
+"24050000.xhp\n"
+"par_id3155934\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Source cell range"
-msgstr "원본 셀 범위"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafBlue\">Specifies the proportion of blue RGB color components for the selected graphic.</ahelp> Values from -100% (no blue) to +100% (full blue) are possible."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafBlue\">선택한 그림의 청색 RGB 색상 구성요소의 양을 지정합니다.</ahelp> -100%(청색 없음)에서 +100%(완전 청색) 사이의 값을 지정할 수 있습니다."
 
-#: 01170102.xhp
+#: 24050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170102.xhp\n"
-"par_idN111A1\n"
+"24050000.xhp\n"
+"par_id3152372\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_LIST_CELL_RANGE\">Enter a cell range that contains the entries for a list box or combo box on a spreadsheet.</ahelp> If you enter a multi-column range, only the contents of the leftmost column are used to fill the control."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_LIST_CELL_RANGE\">스프레드시트에서 목록 상자나 콤보 상자의 항목이 포함된 셀 범위를 입력합니다.</ahelp> 여러 열 범위를 입력하면 가장 왼쪽 열의 내용만 콘트롤을 채우는 데 사용됩니다."
+msgid "<image id=\"img_id3149549\" src=\"res/sc10867.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149549\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149549\" src=\"res/sc10867.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149549\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170902.xhp
+#: 24050000.xhp
 msgctxt ""
-"01170902.xhp\n"
+"24050000.xhp\n"
+"par_id3154751\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Blue"
+msgstr "청색"
+
+#: 24060000.xhp
+msgctxt ""
+"24060000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Combo/List Box Wizard: Field Selection"
-msgstr "콤보 상자/목록 상자 마법사: 필드 선택"
+msgid "Brightness"
+msgstr "밝기"
 
-#: 01170902.xhp
+#: 24060000.xhp
 msgctxt ""
-"01170902.xhp\n"
-"hd_id3153323\n"
-"14\n"
+"24060000.xhp\n"
+"hd_id3153514\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170902.xhp\" name=\"Combo/List Box Wizard: Field Selection\">Combo/List Box Wizard: Field Selection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170902.xhp\" name=\"콤보 상자/목록 상자 마법사: 필드 선택\">콤보 상자/목록 상자 마법사: 필드 선택</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/24060000.xhp\" name=\"Brightness\">Brightness</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/24060000.xhp\" name=\"밝기\">밝기</link>"
 
-#: 01170902.xhp
+#: 24060000.xhp
 msgctxt ""
-"01170902.xhp\n"
-"par_id3154228\n"
-"9\n"
+"24060000.xhp\n"
+"par_id3152821\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Select the data field specified in the table on the previous page, whose contents should be displayed in the list or combo box."
-msgstr "이전 페이지의 테이블에서 지정되었고 목록 상자 또는 콤보 상자에 내용을 표시할 데이터 필드를 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafLuminance\" visibility=\"visible\">Specifies the brightness for the selected graphic object.</ahelp> Values from -100% (only black) to +100% (only white) are possible."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafLuminance\" visibility=\"visible\">선택한 그림 개체의 밝기를 지정합니다.</ahelp> -100%(완전 흑색)에서 +100%(완전 흰색) 사이의 값을 지정할 수 있습니다."
 
-#: 01170902.xhp
+#: 24060000.xhp
 msgctxt ""
-"01170902.xhp\n"
-"hd_id3153894\n"
-"10\n"
+"24060000.xhp\n"
+"par_id3150808\n"
 "help.text"
-msgid "Available Fields"
-msgstr "존재하는 필드"
+msgid "<image src=\"res/sc10863.png\" id=\"img_id3146130\"><alt id=\"alt_id3146130\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"res/sc10863.png\" id=\"img_id3146130\"><alt id=\"alt_id3146130\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01170902.xhp
+#: 24060000.xhp
 msgctxt ""
-"01170902.xhp\n"
-"par_id3093440\n"
-"11\n"
+"24060000.xhp\n"
+"par_id3154927\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_LB_SELECTFIELD\">Displays all table fields chosen on the previous Wizard page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_LB_SELECTFIELD\">이전 마법사 페이지에서 선택한 모든 테이블 필드를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Brightness"
+msgstr "밝기"
 
-#: 01170902.xhp
+#: 24070000.xhp
 msgctxt ""
-"01170902.xhp\n"
-"hd_id3145669\n"
-"12\n"
+"24070000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Display Field"
-msgstr "표시 필드"
+msgid "Contrast"
+msgstr "대비"
 
-#: 01170902.xhp
+#: 24070000.xhp
 msgctxt ""
-"01170902.xhp\n"
-"par_id3145136\n"
-"13\n"
+"24070000.xhp\n"
+"hd_id3154926\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBP_EDIT_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_ET_DISPLAYEDFIELD\">Specifies the field whose data are to be shown in the combo or list boxes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBP_EDIT_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_ET_DISPLAYEDFIELD\">데이터를 콤보 상자 또는 목록 상자에 표시해야 하는 필드를 지정합니다. </ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/24070000.xhp\" name=\"Contrast\">Contrast</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/24070000.xhp\" name=\"대비\">대비</link>"
 
-#: 01170902.xhp
+#: 24070000.xhp
 msgctxt ""
-"01170902.xhp\n"
-"par_id3145345\n"
-"19\n"
+"24070000.xhp\n"
+"par_id3149495\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "The field name given here appears in the <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control properties\">Control properties</link> as an element of an SQL statement in the <emph>List Contents</emph> field."
-msgstr "여기에 지정된 데이터 필드가 <emph>목록 내용</emph> 필드에 있는 SQL 문의 구성 요소로서 <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"콘트롤 필드 속성\">콘트롤 필드 속성</link>에 나타납니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafContrast\" visibility=\"visible\">Specifies the contrast for viewing the selected graphic image.</ahelp> Values from -100% (no contrast at all) to +100% (full contrast) are possible."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafContrast\" visibility=\"visible\">선택한 그림 이미지 보기의 대비를 지정합니다.</ahelp> -100%(대비 없음)에서 +100%(완전 대비) 사이의 값을 지정할 수 있습니다."
 
-#: 14060000.xhp
+#: 24070000.xhp
 msgctxt ""
-"14060000.xhp\n"
+"24070000.xhp\n"
+"par_id3156027\n"
+"help.text"
+msgid "<image src=\"res/sc10864.png\" id=\"img_id3154398\"><alt id=\"alt_id3154398\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"res/sc10864.png\" id=\"img_id3154398\"><alt id=\"alt_id3154398\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 24070000.xhp
+msgctxt ""
+"24070000.xhp\n"
+"par_id3157991\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Contrast"
+msgstr "대비"
+
+#: 24080000.xhp
+msgctxt ""
+"24080000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Alias"
-msgstr "별칭"
+msgid "Gamma"
+msgstr "감마"
 
-#: 14060000.xhp
+#: 24080000.xhp
 msgctxt ""
-"14060000.xhp\n"
-"hd_id3150758\n"
+"24080000.xhp\n"
+"hd_id3154100\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/14060000.xhp\" name=\"Alias\">Alias</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/14060000.xhp\" name=\"별칭\">별칭</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/24080000.xhp\" name=\"Gamma\">Gamma</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/24080000.xhp\" name=\"감마\">감마</link>"
 
-#: 14060000.xhp
+#: 24080000.xhp
 msgctxt ""
-"14060000.xhp\n"
-"par_id3148731\n"
+"24080000.xhp\n"
+"par_id3154873\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DBViewAliases\">Displays the \"Alias\" row in the lower part of the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DBViewAliases\"> <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"쿼리 디자인\">쿼리 디자인</link>의 아래쪽에 \"별칭\" 행을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafGamma\">Specifies the gamma value for the view of the selected object, which affects the brightness of the midtone values.</ahelp> Values from 0.10 (minimum Gamma) to 10 (maximum Gamma) are possible."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafGamma\">선택한 개체 보기의 감마 값을 지정합니다. 이 값은 중간 톤 값의 밝기에 영향을 줍니다.</ahelp> 0,10(최소 감마)에서 10(최대 감마) 사이의 값을 지정할 수 있습니다."
 
-#: 14060000.xhp
+#: 24080000.xhp
 msgctxt ""
-"14060000.xhp\n"
-"par_id3150808\n"
+"24080000.xhp\n"
+"par_id3149760\n"
 "help.text"
-msgid "<image src=\"cmd/sc_dbviewaliases.png\" id=\"img_id3151315\"><alt id=\"alt_id3151315\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_dbviewaliases.png\" id=\"img_id3151315\"><alt id=\"alt_id3151315\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3159194\" src=\"res/sc10868.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3159194\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3159194\" src=\"res/sc10868.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3159194\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 14060000.xhp
+#: 24080000.xhp
 msgctxt ""
-"14060000.xhp\n"
-"par_id3151234\n"
+"24080000.xhp\n"
+"par_id3149798\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Alias"
-msgstr "별칭"
+msgid "Gamma"
+msgstr "감마"
 
-#: 20060000.xhp
+#: 24090000.xhp
 msgctxt ""
-"20060000.xhp\n"
+"24090000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Document Modification"
-msgstr "문서 수정"
+msgid "Transparency"
+msgstr "투명도"
 
-#: 20060000.xhp
+#: 24090000.xhp
 msgctxt ""
-"20060000.xhp\n"
-"hd_id3147477\n"
+"24090000.xhp\n"
+"hd_id3159411\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/20060000.xhp\" name=\"Document Modification\">Document Modification</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/20060000.xhp\" name=\"문서 수정\">문서 수정</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/24090000.xhp\" name=\"Transparency\">Transparency</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/24090000.xhp\" name=\"투명도\">투명도</link>"
 
-#: 20060000.xhp
+#: 24090000.xhp
 msgctxt ""
-"20060000.xhp\n"
-"par_id3148731\n"
+"24090000.xhp\n"
+"par_id3150445\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SID_MODIFYSTATUS\">If changes to the document have not yet been saved, a \"*\" is displayed in this field on the Status Bar. This also applies to new, not yet saved documents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SID_MODIFYSTATUS\">아직 하드 드라이브에 저장하지 않은 문서를 변경하면 상태 표시줄의 이 필드에 \"*\"가 표시됩니다. 이는 아직 저장하지 않은 새 문서에도 똑같이 적용됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafTransparence\">Specifies the transparency in the graphic object.</ahelp> Values from 0% (fully opaque) to +100% (fully transparent) are possible."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafTransparence\">그림 개체의 투명도를 지정합니다.</ahelp> 0%(불투명)에서 +100%(투명) 사이의 값을 지정할 수 있습니다."
 
-#: 02020000.xhp
+#: 24090000.xhp
 msgctxt ""
-"02020000.xhp\n"
-"tit\n"
+"24090000.xhp\n"
+"par_id3154116\n"
 "help.text"
-msgid "Font Name"
-msgstr "글꼴 이름"
+msgid "<image id=\"img_id3152372\" src=\"res/sc10869.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152372\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152372\" src=\"res/sc10869.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152372\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 02020000.xhp
+#: 24090000.xhp
 msgctxt ""
-"02020000.xhp\n"
-"bm_id3148983\n"
+"24090000.xhp\n"
+"par_id3156302\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>fonts; specifying several</bookmark_value><bookmark_value>alternative fonts</bookmark_value><bookmark_value>characters; alternative fonts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>글꼴; 복수 지정</bookmark_value><bookmark_value>대체 글꼴</bookmark_value><bookmark_value>문자; 대체 글꼴</bookmark_value>"
+msgid "Transparency"
+msgstr "투명도"
 
-#: 02020000.xhp
+#: 24100000.xhp
 msgctxt ""
-"02020000.xhp\n"
-"hd_id3150808\n"
+"24100000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Crop"
+msgstr "다듬기"
+
+#: 24100000.xhp
+msgctxt ""
+"24100000.xhp\n"
+"hd_id3154044\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/02020000.xhp\" name=\"Font Name\">Font Name</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/02020000.xhp\" name=\"글꼴 이름\">글꼴 이름</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/24100000.xhp\" name=\"Crop\">Crop</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/24100000.xhp\" name=\"다듬기\">다듬기</link>"
 
-#: 02020000.xhp
+#: 24100000.xhp
 msgctxt ""
-"02020000.xhp\n"
-"par_id3156414\n"
+"24100000.xhp\n"
+"par_id3154863\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"schriftarttext\"><ahelp hid=\".uno:CharFontName\">Allows you to select a font name from the list or enter a font name directly.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"schriftarttext\"><ahelp hid=\".uno:CharFontName\">글꼴 이름을 목록에서 선택하거나 직접 입력할 수 있습니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafAttrCrop\">Allows to crop the display of an inserted picture. Only the display gets cropped, the inserted picture is not changed.</ahelp> A picture must be selected to enable cropping."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafAttrCrop\">삽입된 그림의 모양을 조절합니다. 이는 표시되는 모양만 변경할뿐 그림 자체는 변경시키지 않습니다.</ahelp> 이 작업을 하려면 먼저 그림을 선택해야 합니다."
 
-#: 02020000.xhp
+#: 24100000.xhp
 msgctxt ""
-"02020000.xhp\n"
-"par_id3153750\n"
-"10\n"
+"24100000.xhp\n"
+"par_id0514200804261097\n"
 "help.text"
-msgid "You can enter several fonts, separated by semicolons. $[officename] uses each named font in succession if the previous fonts are not available."
-msgstr "여러 글꼴을 세미콜론으로 구분해서 입력할 수 있습니다. 이전 글꼴을 사용할 수 없는 경우 $[officename]은(는) 명명된 각 글꼴을 계속해서 사용합니다."
+msgid "In Impress and Draw no dialog is shown when you click the icon, but you see eight cropping handles. Open the context menu of a selected picture and choose <item type=\"menuitem\">Crop Picture</item>, if you want to use the <link href=\"text/shared/01/05030800.xhp\">dialog</link> for cropping."
+msgstr "Impress와 Draw에서는 아이콘을 클릭해도 대화상자가 나타나지 않는대신 8 개의 다듬기 조절점이 표시됩니다. <link href=\"text/shared/01/05030800.xhp\">대화 상자</link>를 이용해 다듬기를 하려면, 선택한 그림의 문맥 메뉴를 열고 <item type=\"menuitem\">그림 다듬기</item>를 선택합니다."
 
-#: 02020000.xhp
+#: 24100000.xhp
 msgctxt ""
-"02020000.xhp\n"
-"par_id3153394\n"
-"11\n"
+"24100000.xhp\n"
+"par_id0514200804261043\n"
 "help.text"
-msgid "Any font changes apply to the selected text or word in which the cursor is positioned. If no text has been selected, the font applies to text typed afterwards."
-msgstr "글꼴 변경 사항은 선택한 텍스트 또는 현재 커서가 놓여 있는 단어에 적용됩니다. 텍스트를 선택하지 않은 경우에는 나중에 입력하는 텍스트에만 이 글꼴이 적용됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Drag any of the eight cropping handles to crop the picture.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">그림을 조절하려면 여덟 개의 다듬기 조절점 중 하나를 드래그하십시오.</ahelp>"
 
-#: 02020000.xhp
+#: 24100000.xhp
 msgctxt ""
-"02020000.xhp\n"
-"par_id3155941\n"
-"8\n"
+"24100000.xhp\n"
+"par_id0522200809440491\n"
 "help.text"
-msgid "The last five font names that have been selected are shown in the top part of the combo box, if you have marked the <emph>Font history</emph> field in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - View</emph>. As soon as you close your document, the normal alphabetic numbering of the installed fonts will be recreated."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 보기</emph>에서 <emph>글꼴 내역</emph> 필드를 표시하면 선택한 글꼴 이름 중 마지막 5개가 콤보 상자의 맨 위에 표시됩니다. 문서를 닫으면 설치한 글꼴에 대해 일반 사전순의 번호 매기기가 다시 만들어집니다."
+msgid "<image id=\"img_id0522200809434429\" src=\"cmd/sc_crop.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id0522200809434429\">icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id0522200809434429\" src=\"cmd/sc_crop.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id0522200809434429\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 02020000.xhp
+#: 24100000.xhp
 msgctxt ""
-"02020000.xhp\n"
-"par_id3145315\n"
+"24100000.xhp\n"
+"par_id3154927\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154810\" src=\"res/helpimg/swh00055.png\" width=\"1.25in\" height=\"0.2398in\"><alt id=\"alt_id3154810\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154810\" src=\"res/helpimg/swh00055.png\" width=\"1.25in\" height=\"0.2398in\"><alt id=\"alt_id3154810\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Crop"
+msgstr "다듬기"
 
-#: 02020000.xhp
+#: basicshapes.xhp
 msgctxt ""
-"02020000.xhp\n"
-"par_id3150085\n"
-"3\n"
+"basicshapes.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Font Name"
-msgstr "글꼴 이름"
+msgid "Basic Shapes"
+msgstr "기본 도형"
 
-#: 02020000.xhp
+#: basicshapes.xhp
 msgctxt ""
-"02020000.xhp\n"
-"par_id3156024\n"
-"4\n"
+"basicshapes.xhp\n"
+"par_idN10557\n"
 "help.text"
-msgid "In $[officename] you see the available fonts only if a printer is installed as the default printer in your system. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">With the <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name=\"spadmin\">spadmin</link> program you can define a printer as the default printer. </caseinline><defaultinline>In order to install a printer as the default printer please refer to your operating system documentation.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "특정 프린터가 시스템의 기본 프린터로 설치되어 있는 경우에만 $[officename]에서 사용 가능한 글꼴을 볼 수 있습니다. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name=\"spadmin\">spadmin</link> 프로그램을 사용하여 특정 프린터를 기본 프린터로 지정할 수 있습니다. </caseinline><defaultinline>특정 프린터를 기본 프린터로 설치하려면 운영 체제 설명서를 참조하십시오.</defaultinline></switchinline>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/basicshapes.xhp\">Basic Shapes</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/basicshapes.xhp\">기본 도형</link>"
 
-#: 02020000.xhp
+#: basicshapes.xhp
 msgctxt ""
-"02020000.xhp\n"
-"par_id3148550\n"
-"7\n"
+"basicshapes.xhp\n"
+"par_idN10567\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"vorschautext\">You can see the name of the fonts formatted in their respective font if you mark the <emph>Preview in fonts lists</emph> field in <link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"$[officename] - View\">$[officename] - View</link> in the Options dialog box.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"vorschautext\">옵션 대화 상자의 <link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"$[officename] - 보기\">$[officename] - 보기</link>에서 <emph>글꼴 목록에서 미리보기</emph> 필드를 선택하면 각 글꼴 이름이 해당 글꼴로 표시됩니다.</variable>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Basic Shapes toolbar which you can use to insert graphics into your document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">문서에 그림을 삽입할 수 있는 기본 도형 도구 모음을 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 02020000.xhp
+#: basicshapes.xhp
 msgctxt ""
-"02020000.xhp\n"
-"par_id3154125\n"
-"6\n"
+"basicshapes.xhp\n"
+"par_idN10591\n"
 "help.text"
-msgid "If you receive an error message that states that certain fonts have not been found, you can install them with <emph>$[officename] Setup</emph> in the <emph>Repair</emph> mode if it is a $[officename] font."
-msgstr "특정 글꼴을 찾을 수 없다는 오류 메시지가 표시될 경우 해당 글꼴이 $[officename] 글꼴이면 <emph>복구</emph> 모드의 <emph>$[officename] 설치</emph>를 사용하여 설치할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon on the Basic Shapes toolbar, and then drag in the document to draw the shape.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">기본 도형 도구 모음의 아이콘을 클릭한 다음 문서에서 마우스를 끌어 도형을 그립니다.</ahelp>"
 
-#: 20020000.xhp
+#: basicshapes.xhp
 msgctxt ""
-"20020000.xhp\n"
-"tit\n"
+"basicshapes.xhp\n"
+"par_idN10594\n"
 "help.text"
-msgid "Current Page Style"
-msgstr "현재 페이지 스타일"
+msgid "Some shapes have a handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles."
+msgstr "일부 도형에는 마우스로 끌어서 도형의 속성을 변경할 수 있는 핸들이 있습니다. 이러한 특수 핸들 위에서는 마우스 포인터가 손 모양의 기호로 바뀝니다."
 
-#: 20020000.xhp
+#: blockarrows.xhp
 msgctxt ""
-"20020000.xhp\n"
-"bm_id3083278\n"
+"blockarrows.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>page styles;editing/applying with statusbar</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>페이지 스타일; 상태 표시줄로 편집/적용</bookmark_value>"
+msgid "Block Arrows"
+msgstr "블록 화살표"
 
-#: 20020000.xhp
+#: blockarrows.xhp
 msgctxt ""
-"20020000.xhp\n"
-"hd_id3083278\n"
-"1\n"
+"blockarrows.xhp\n"
+"par_idN1055A\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/20020000.xhp\" name=\"Current Page Style\">Current Page Style</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/20020000.xhp\" name=\"현재 페이지 서식 파일\">현재 페이지 서식 파일</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/blockarrows.xhp\">Block Arrows</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/blockarrows.xhp\">블록 화살표</link>"
 
-#: 20020000.xhp
+#: blockarrows.xhp
 msgctxt ""
-"20020000.xhp\n"
-"par_id3148731\n"
-"2\n"
+"blockarrows.xhp\n"
+"par_idN1056A\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:LayoutStatus\">Displays the current Page Style. Double-click to edit the style, right-click to select another style.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:LayoutStatus\">현재 페이지 스타일을 표시합니다. 스타일을 편집하려면 더블 클릭하고 다른 스타일을 선택하려면 마우스 오른쪽 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Block Arrows toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">문서에 그림을 삽입할 수 있는 블록 화살표 도구 모음을 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 20020000.xhp
+#: blockarrows.xhp
 msgctxt ""
-"20020000.xhp\n"
-"par_id3149283\n"
-"3\n"
+"blockarrows.xhp\n"
+"par_idN1059A\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Double-click the<emph> Page Style field </emph>to open the <link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\" name=\"Page Style\">Page Style</link> dialog, in which you can edit the style for the current page. In the context menu of this field, you can apply a Page Style. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>페이지 스타일</emph> 필드를 더블 클릭하면 현재 페이지의 스타일을 편집할 수 있는 <link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\" name=\"페이지 스타일\">페이지 스타일</link> 대화 상자가 열립니다. 이 필드의 콘텍스트 메뉴에서 페이지 스타일을 적용할 수 있습니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon from the Block Arrows toolbar, then drag in the document to draw the shape.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">블록 화살표 도구 모음의 아이콘을 클릭한 다음 문서에서 마우스를 끌어 도형을 그립니다.</ahelp>"
 
-#: 20020000.xhp
+#: blockarrows.xhp
 msgctxt ""
-"20020000.xhp\n"
-"par_id3151234\n"
-"4\n"
+"blockarrows.xhp\n"
+"par_idN1059D\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Double-click the <emph>Page Style</emph> field to open the <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page Style\">Page Style</link> dialog, in which you can edit the style for the current page. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><emph>페이지 스타일</emph> 필드를 두 번 클릭하여 <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"페이지 스타일\">페이지 스타일</link> 대화 상자를 엽니다. 이 대화 상자에서는 현재 페이지의 스타일을 편집할 수 있습니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "Some shapes have a special handle which you can drag to change properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles."
+msgstr "일부 도형에는 마우스로 끌어서 도형의 속성을 변경할 수 있는 특수 핸들이 있습니다. 이러한 특수 핸들 위에서는 마우스 포인터가 손 모양의 기호로 바뀝니다."
 
-#: 20020000.xhp
+#: callouts.xhp
 msgctxt ""
-"20020000.xhp\n"
-"par_id3149346\n"
-"5\n"
+"callouts.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Double-click this field to open the <link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Page Style\">Slide Design</link> dialog in which you can select the style for the current slide. You can select a different paper format or background. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">이 필드를 더블 클릭하여 <link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"페이지 스타일\">슬라이드 디자인</link> 대화 상자를 엽니다. 이 대화 상자에서는 현재 슬라이드에 사용할 스타일을 선택할 수 있으며 다른 용지 형식이나 배경을 선택할 수 있습니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Callouts"
+msgstr "설명 도구"
 
-#: 20020000.xhp
+#: callouts.xhp
 msgctxt ""
-"20020000.xhp\n"
-"par_id3147008\n"
-"6\n"
+"callouts.xhp\n"
+"bm_id9298379\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Double-click this field to open the <link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Page Style\">Slide Design</link> dialog in which you select the style for the current page. You can select a different paper format or background. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">이 필드를 더블 클릭하여 <link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"페이지 스타일\">슬라이드 디자인</link> 대화 상자를 엽니다. 이 대화 상자에서는 현재 페이지에 사용할 스타일을 선택할 수 있으며 다른 용지 형식이나 배경을 선택할 수 있습니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "<bookmark_value>callouts; drawings</bookmark_value><bookmark_value>speech bubbles</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>설명 도구; 그리기</bookmark_value><bookmark_value>말풍선</bookmark_value>"
 
-#: 20090000.xhp
+#: callouts.xhp
 msgctxt ""
-"20090000.xhp\n"
-"tit\n"
+"callouts.xhp\n"
+"par_idN1055A\n"
 "help.text"
-msgid "Time"
-msgstr "시간"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/callouts.xhp\">Callouts</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/callouts.xhp\">설명 도구</link>"
 
-#: 20090000.xhp
+#: callouts.xhp
 msgctxt ""
-"20090000.xhp\n"
-"hd_id3152823\n"
-"1\n"
+"callouts.xhp\n"
+"par_idN1056A\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/20090000.xhp\" name=\"Time\">Time</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/20090000.xhp\" name=\"시간\">시간</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Callouts toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">문서에 그림을 삽입할 수 있는 설명 도구 도구 모음을 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 20090000.xhp
+#: callouts.xhp
 msgctxt ""
-"20090000.xhp\n"
-"par_id3151299\n"
-"2\n"
+"callouts.xhp\n"
+"par_idN10594\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:CurrentTime\" visibility=\"visible\">Displays the current time.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:CurrentTime\" visibility=\"visible\">현재 시간을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon from the Callouts toolbar, then drag in the document to draw the shape.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">설명 도구 도구 모음의 아이콘을 클릭한 다음 문서에서 마우스를 끌어 도형을 그립니다.</ahelp>"
 
-#: 01170002.xhp
+#: callouts.xhp
 msgctxt ""
-"01170002.xhp\n"
-"tit\n"
+"callouts.xhp\n"
+"par_idN10597\n"
 "help.text"
-msgid "Special properties of a formatted field"
-msgstr "서식 있는 필드의 특수 속성"
+msgid "Some shapes have a special handle which you can drag to change properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles."
+msgstr "일부 도형에는 마우스로 끌어서 도형의 속성을 변경할 수 있는 특수 핸들이 있습니다. 이러한 특수 핸들 위에서는 마우스 포인터가 손 모양의 기호로 바뀝니다."
 
-#: 01170002.xhp
+#: colortoolbar.xhp
 msgctxt ""
-"01170002.xhp\n"
-"bm_id3150774\n"
+"colortoolbar.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>formatted fields; properties</bookmark_value><bookmark_value>fields; formatted fields</bookmark_value><bookmark_value>controls; formatted fields</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>서식 있는 필드; 속성</bookmark_value><bookmark_value>필드; 서식 있는 필드</bookmark_value><bookmark_value>콘트롤; 서식 있는 필드</bookmark_value>"
+msgid "Color"
+msgstr "색상"
 
-#: 01170002.xhp
+#: colortoolbar.xhp
 msgctxt ""
-"01170002.xhp\n"
-"hd_id3150774\n"
-"131\n"
+"colortoolbar.xhp\n"
+"hd_id8983733\n"
 "help.text"
-msgid "Special properties of a formatted field"
-msgstr "서식 지정된 필드의 특수 속성"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/colortoolbar.xhp\">Color</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/colortoolbar.xhp\">색상</link>"
 
-#: 01170002.xhp
+#: colortoolbar.xhp
 msgctxt ""
-"01170002.xhp\n"
-"par_id3156410\n"
-"127\n"
+"colortoolbar.xhp\n"
+"par_id1676381\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Formatting</emph>: You can set the <emph>Formatting </emph>property by clicking the <emph>... </emph>button in the <emph>Formatting</emph> line of the <emph>Properties: Formatted Field</emph> dialog. The <emph>Number Format</emph> dialog appears."
-msgstr "<emph>서식 설정</emph>: <emph>속성: 서식 있는 필드</emph> 대화 상자의 <emph>서식 설정</emph> 줄에서 <emph>...</emph> 버튼을 눌러 <emph>서식 설정</emph> 속성을 설정할 수 있습니다. <emph>숫자 표기 형식</emph> 대화상자가 나타납니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">With the Color toolbar you can edit some properties of the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">색상 도구 모음을 사용하여 선택한 개체의 여러 속성을 편집할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01170002.xhp
+#: colortoolbar.xhp
 msgctxt ""
-"01170002.xhp\n"
-"par_id3150443\n"
-"128\n"
+"colortoolbar.xhp\n"
+"par_id5855281\n"
 "help.text"
-msgid "If the formatted field is connected to the text field of a database, the entries in this field will be treated as text. If the formatted field is connected to a field of the database that can be displayed as a number, the input is treated as numbers. The date and time are also handled internally as numbers."
-msgstr "서식 있는 필드가 데이터베이스의 텍스트 필드와 연결되면 이 필드의 항목은 텍스트로 간주됩니다. 서식 있는 필드가 숫자로 표시 가능한 데이터베이스 필드와 연결되면 이 필드의 입력 내용은 숫자로 간주됩니다. 날짜 및 시간 역시 내부적으로는 숫자로 처리됩니다."
+msgid "To open the Color toolbar, click the Color icon on the Picture toolbar."
+msgstr "색상 도구 모음을 열려면 그림 도구 모음의 색상 아이콘을 클릭합니다."
 
-#: 01170002.xhp
+#: flowcharts.xhp
 msgctxt ""
-"01170002.xhp\n"
-"par_id3150976\n"
-"129\n"
+"flowcharts.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Min. value</emph> and <emph>Max. value</emph>: You can enter the minimum and maximum numeric value for a formatted field. The min and max values determine the output of existing data (Example: Min. value is 5, the connected database field contains the integer value 3. The output is 5, but the value in the database is not modified) and the input of new data (Example: Max. value is 10 and you enter 20. The input is corrected and 10 is written in the database). If the fields are not filled in for <emph>Min. value </emph>and <emph>Max. value</emph>, no limits will be applied. For formatted fields that are connected to a database text field, these two values and the <emph>Default value</emph> do not apply."
-msgstr "<emph>최소값</emph> 및 <emph>최대값</emph>: 여기서는 서식 지정된 필드의 최소 및 최대 숫자 값을 지정합니다. 데이터베이스 텍스트 필드에 연결되고 서식이 지정된 필드의 경우에는 이 두 값과 다음에 설명하는 <emph>기본값</emph>이 의미가 없습니다. 이 제한값에 따라 데이터베이스에서 기존 데이터 가져오기(예: 최소값 5로 설정되어 있을 경우에 연결된 데이터베이스 필드의 값이 정수 3이면 입력값은 5가 되지만 데이터베이스의 값은 변하지 않음) 및 새 데이터 입력(예: 최대값이 10으로 설정된 경우에 20을 입력하면 입력값이 수정되어 데이터베이스에 10을 입력). <emph>최소값</emph> 및 <emph>최대값</emph> 필드를 입력하지 않으면 값이 제한되지 않습니다."
+msgid "Flowchart"
+msgstr "순서도"
 
-#: 01170002.xhp
+#: flowcharts.xhp
 msgctxt ""
-"01170002.xhp\n"
-"par_id3153665\n"
-"130\n"
+"flowcharts.xhp\n"
+"par_idN10557\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Default value</emph>: This value is set for new records as the default value."
-msgstr "<emph>기본값</emph>: 이 값은 새로운 레코드에 대한 기본값으로 설정됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/flowcharts.xhp\">Flowchart</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/flowcharts.xhp\">순서도</link>"
 
-#: 02030000.xhp
+#: flowcharts.xhp
 msgctxt ""
-"02030000.xhp\n"
-"tit\n"
+"flowcharts.xhp\n"
+"par_idN10567\n"
 "help.text"
-msgid "Font Size"
-msgstr "글꼴 크기"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Flowchart toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">문서에 그림을 삽입할 수 있는 순서도 도구 모음을 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 02030000.xhp
+#: flowcharts.xhp
 msgctxt ""
-"02030000.xhp\n"
-"hd_id3085157\n"
-"1\n"
+"flowcharts.xhp\n"
+"par_idN10597\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/02030000.xhp\" name=\"Font Size\">Font Size</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/02030000.xhp\" name=\"글꼴 크기\">글꼴 크기</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon from the Flowchart toolbar, then drag in the document to draw the shape.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">순서도 도구 모음의 아이콘을 클릭한 다음 문서에서 마우스를 끌어 도형을 그립니다.</ahelp>"
 
-#: 02030000.xhp
+#: fontwork.xhp
 msgctxt ""
-"02030000.xhp\n"
-"par_id3150014\n"
-"2\n"
+"fontwork.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"schriftgroessetext\"><ahelp hid=\".uno:FontHeight\" visibility=\"visible\">Allows you to choose between different font sizes from the list, or to enter a size manually.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"schriftgroessetext\"><ahelp hid=\".uno:FontHeight\" visibility=\"visible\">목록의 여러 글꼴 크기 중에서 선택하거나 수동으로 크기를 입력할 수 있습니다.</ahelp></variable>"
+msgid "Fontwork Gallery"
+msgstr "폰트워크 갤러리"
 
-#: 02030000.xhp
+#: fontwork.xhp
 msgctxt ""
-"02030000.xhp\n"
-"par_id3153255\n"
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN10557\n"
 "help.text"
-msgid "<image src=\"res/helpimg/swh00056.png\" id=\"img_id3109850\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3109850\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"res/helpimg/swh00056.png\" id=\"img_id3109850\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3109850\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/fontwork.xhp\">Fontwork Gallery</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/fontwork.xhp\">폰트워크 갤러리</link>"
 
-#: 02030000.xhp
+#: fontwork.xhp
 msgctxt ""
-"02030000.xhp\n"
-"par_id3159194\n"
-"4\n"
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN10567\n"
 "help.text"
-msgid "Font Size"
-msgstr "글꼴 크기"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The icon opens the Fontwork Gallery from which you can insert graphical text art into your document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">아이콘을 클릭하면 문서에 그래픽 텍스트 아트를 삽입할 수 있는 폰트워크 갤러리가 열립니다.</ahelp>"
 
-#: 02030000.xhp
+#: fontwork.xhp
 msgctxt ""
-"02030000.xhp\n"
-"par_id3153049\n"
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN10591\n"
 "help.text"
-msgid "<image src=\"res/helpimg/swh00056.png\" id=\"img_id3154751\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154751\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"res/helpimg/swh00056.png\" id=\"img_id3154751\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154751\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Fontwork Gallery"
+msgstr "폰트워크 갤러리"
 
-#: 02030000.xhp
+#: fontwork.xhp
 msgctxt ""
-"02030000.xhp\n"
-"par_id3145314\n"
-"3\n"
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN10595\n"
 "help.text"
-msgid "Font Size"
-msgstr "글꼴 크기"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The Fontwork Gallery displays previews of Fontwork objects. To insert an object into your document, select the object, and then click OK.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">폰트워크 갤러리에는 폰트워크 개체의 미리보기가 표시됩니다. 문서에 개체를 삽입하려면 개체를 선택한 다음 확인을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010000.xhp
+#: fontwork.xhp
 msgctxt ""
-"02010000.xhp\n"
-"tit\n"
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN105AF\n"
 "help.text"
-msgid "Apply Style"
-msgstr "스타일 적용"
+msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp#fontwork\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp#fontwork\"/>"
 
-#: 02010000.xhp
+#: fontwork.xhp
 msgctxt ""
-"02010000.xhp\n"
-"hd_id3148520\n"
-"1\n"
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN10623\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/02010000.xhp\" name=\"Apply Style\">Apply Style</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/02010000.xhp\" name=\"서식 파일 적용\">서식 파일 적용</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\">Fontwork toolbar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\">폰트워크 도구 모음</link>"
 
-#: 02010000.xhp
+#: limit.xhp
 msgctxt ""
-"02010000.xhp\n"
-"par_id3155351\n"
-"2\n"
+"limit.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:StyleApply\">Assigns a style to the current paragraph, selected paragraphs, or to a selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:StyleApply\">현재 단락, 선택한 단락 또는 선택한 개체에 스타일을 지정할 수 있습니다. <emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>에서 더 많은 스타일을 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Limit"
+msgstr "라임"
 
-#: 02010000.xhp
+#: limit.xhp
 msgctxt ""
-"02010000.xhp\n"
-"par_idN10621\n"
+"limit.xhp\n"
+"bm_id3149991\n"
 "help.text"
-msgid "To reset the selected objects to the default paragraph style, select Clear formatting. Select More to open the Styles and Formatting window."
-msgstr "선택한 개체를 기본 단락 스타일로 재설정하려면 서식 지우기를 선택합니다. 옵션을 선택하여 스타일 및 서식 창을 엽니다."
+msgid "<bookmark_value>SQL; LIMIT clause</bookmark_value>"
+msgstr ""
 
-#: 02010000.xhp
+#: limit.xhp
 msgctxt ""
-"02010000.xhp\n"
-"par_id3155552\n"
+"limit.xhp\n"
+"hd_id3149991\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3152801\" src=\"res/helpimg/zellvor.png\" width=\"1.0402in\" height=\"0.2098in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152801\">Apply Style</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152801\" src=\"res/helpimg/zellvor.png\" width=\"1.0402in\" height=\"0.2098in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152801\">스타일 적용</alt></image>"
+msgid "Limit"
+msgstr "라임"
 
-#: 02010000.xhp
+#: limit.xhp
 msgctxt ""
-"02010000.xhp\n"
-"par_id3145345\n"
-"3\n"
+"limit.xhp\n"
+"par_id3154894\n"
 "help.text"
-msgid "Apply Style"
-msgstr "스타일 적용"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Expands the created select statement of the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"SQL Query\">SQL Query</link> by the LIMIT X clause</ahelp>. This can be used to limit your SQL Query results to those that fall within the first X number of it."
+msgstr ""
 
-#: 08010000.xhp
+#: more_controls.xhp
 msgctxt ""
-"08010000.xhp\n"
+"more_controls.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Document Information"
-msgstr "문서 정보"
+msgid "More Controls"
+msgstr "기타 콘트롤"
 
-#: 08010000.xhp
+#: more_controls.xhp
 msgctxt ""
-"08010000.xhp\n"
-"hd_id3153383\n"
-"1\n"
+"more_controls.xhp\n"
+"bm_id5941343\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/08010000.xhp\" name=\"Document Information\">Document Information</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/08010000.xhp\" name=\"문서 정보\">문서 정보</link>"
+msgid "<bookmark_value>more controls</bookmark_value><bookmark_value>group box creation</bookmark_value><bookmark_value>image button creation</bookmark_value><bookmark_value>image control creation</bookmark_value><bookmark_value>file selection button</bookmark_value><bookmark_value>date fields; creating</bookmark_value><bookmark_value>time fields; form functions</bookmark_value><bookmark_value>numerical fields in forms</bookmark_value><bookmark_value>formatted fields; form functions</bookmark_value><bookmark_value>currency field creation</bookmark_value><bookmark_value>pattern fields; form functions</bookmark_value><bookmark_value>table controls; form functions</bookmark_value><bookmark_value>grid controls; form functions</bookmark_value><bookmark_value>controls; focus</bookmark_value><bookmark_value>focus of controls</bookmark_value><bookmark_value>forms; focus after opening</bookmark_value><bookmark_value>automatic control focus</bookmark_value><bookmark_value>spin button creation</bookmark_value><bookmark_value>scrollbars;controls</bookmark_value><bookmark_value>Navigation bar;controls</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>기타 콘트롤</bookmark_value><bookmark_value>그룹 상자 만들기</bookmark_value><bookmark_value>이미지 버튼 만들기</bookmark_value><bookmark_value>이미지 콘트롤 만들기</bookmark_value><bookmark_value>파일 선택 버튼</bookmark_value><bookmark_value>날짜 필드; 만들기</bookmark_value><bookmark_value>시간 필드; 양식 기능</bookmark_value><bookmark_value>양식의 숫자 필드</bookmark_value><bookmark_value>서식 있는 필드; 양식 기능</bookmark_value><bookmark_value>통화 필드 만들기</bookmark_value><bookmark_value>패턴 필드; 양식 기능</bookmark_value><bookmark_value>테이블 콘트롤; 양식 기능</bookmark_value><bookmark_value>격자 콘트롤; 양식 기능</bookmark_value><bookmark_value>콘트롤; 초점</bookmark_value><bookmark_value>콘트롤 초점</bookmark_value><bookmark_value>양식; 연 후의 초점</bookmark_value><bookmark_value>자동 콘트롤 초점</bookmark_value><bookmark_value>회전 버튼 만들기</bookmark_value><bookmark_value>스크롤 막대;콘트롤</bookmark_value><bookmark_value>탐색 표시줄;콘트롤</bookmark_value>"
 
-#: 08010000.xhp
+#: more_controls.xhp
 msgctxt ""
-"08010000.xhp\n"
-"par_id3155271\n"
-"2\n"
+"more_controls.xhp\n"
+"hd_id8389233\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:StatusGetTitle\">Displays information about the active <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic document.</ahelp> The names of the document, the library, and the module are displayed, separated by dots."
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:StatusGetTitle\">활성 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic 문서에 대한 정보를 표시합니다.</ahelp> 문서, 라이브러리 및 모듈 이름이 점으로 구분되어 표시됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/more_controls.xhp\">More Controls</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/more_controls.xhp\">기타 콘트롤</link>"
 
-#: 13010000.xhp
+#: more_controls.xhp
 msgctxt ""
-"13010000.xhp\n"
-"tit\n"
+"more_controls.xhp\n"
+"par_id1146275\n"
 "help.text"
-msgid "Setting Tabs"
-msgstr "탭 설정"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The More Controls toolbar opens when you click the More Controls icon on the <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Form Controls</link> toolbar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">양식 콘트롤</link> 도구 모음에서 기타 콘트롤 아이콘을 클릭하면 기타 콘트롤 도구 모음이 열립니다.</ahelp>"
 
-#: 13010000.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"13010000.xhp\n"
-"hd_id3148668\n"
-"1\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/13010000.xhp\" name=\"Setting Tabs\">Setting Tabs</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/13010000.xhp\" name=\"탭 설정\">탭 설정</link>"
+msgid "Format Paintbrush"
+msgstr "서식 복사"
 
-#: 13010000.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"13010000.xhp\n"
-"par_id3154873\n"
-"2\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN1056A\n"
 "help.text"
-msgid "On the ruler, set the tabs for the current paragraph, or all selected paragraphs, using the mouse."
-msgstr "눈금자에서 마우스를 사용하여 현재 단락 또는 선택한 모든 단락의 탭을 설정합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/paintbrush.xhp\">Format Paintbrush</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/paintbrush.xhp\">서식 복사</link>"
 
-#: 13010000.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"13010000.xhp\n"
-"par_id3148520\n"
-"3\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN1057A\n"
 "help.text"
-msgid "Initially the default tabs are shown on the horizontal ruler. Once you set a tab, only the default tabs to the right of the tab that you have set are available."
-msgstr "처음에는 기본 탭이 가로 눈금자에 표시됩니다. 일단 탭을 설정하면 설정한 탭의 오른쪽에 있는 기본 탭만 사용할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">First select some text or an object, then click this icon. Then click on or drag across other text or click an object to apply the same formatting.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">먼저 텍스트나 개체를 선택하고, 이 아이콘을 클릭하십시오. 그리고 나서 같은 서식을 적용할 다른 텍스트나 개체를 클릭하거나 드래그하십시오.</ahelp>"
 
-#: basicshapes.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"basicshapes.xhp\n"
-"tit\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN10617\n"
 "help.text"
-msgid "Basic Shapes"
-msgstr "기본 도형"
+msgid "Click the <emph>Format Paintbrush</emph> icon <image id=\"img_id3610034\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3610034\">Icon</alt></image> on the <emph>Standard</emph> toolbar."
+msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음의 <emph>서식 복사</emph> 아이콘 <image id=\"img_id3610034\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3610034\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다."
 
-#: basicshapes.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"basicshapes.xhp\n"
-"par_idN10557\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN10639\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/basicshapes.xhp\">Basic Shapes</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/basicshapes.xhp\">기본 도형</link>"
+msgid "<image id=\"img_id5406964\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id5406964\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id5406964\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id5406964\">아이콘</alt></image>"
 
-#: basicshapes.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"basicshapes.xhp\n"
-"par_idN10567\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN10657\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Basic Shapes toolbar which you can use to insert graphics into your document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">문서에 그림을 삽입할 수 있는 기본 도형 도구 모음을 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Format Paintbrush"
+msgstr "서식 복사"
 
-#: basicshapes.xhp
+#: querypropdlg.xhp
 msgctxt ""
-"basicshapes.xhp\n"
-"par_idN10591\n"
+"querypropdlg.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon on the Basic Shapes toolbar, and then drag in the document to draw the shape.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">기본 도형 도구 모음의 아이콘을 클릭한 다음 문서에서 마우스를 끌어 도형을 그립니다.</ahelp>"
+msgid "Query Properties Dialog"
+msgstr ""
 
-#: basicshapes.xhp
+#: querypropdlg.xhp
 msgctxt ""
-"basicshapes.xhp\n"
-"par_idN10594\n"
+"querypropdlg.xhp\n"
+"bm_id3154788\n"
 "help.text"
-msgid "Some shapes have a handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles."
-msgstr "일부 도형에는 마우스로 끌어서 도형의 속성을 변경할 수 있는 핸들이 있습니다. 이러한 특수 핸들 위에서는 마우스 포인터가 손 모양의 기호로 바뀝니다."
+msgid "<bookmark_value>queries; set properties</bookmark_value>"
+msgstr ""
 
-#: callouts.xhp
+#: querypropdlg.xhp
 msgctxt ""
-"callouts.xhp\n"
-"tit\n"
+"querypropdlg.xhp\n"
+"hd_id3154780\n"
 "help.text"
-msgid "Callouts"
-msgstr "설명 도구"
+msgid "Query Properties Dialog"
+msgstr ""
 
-#: callouts.xhp
+#: querypropdlg.xhp
 msgctxt ""
-"callouts.xhp\n"
-"bm_id9298379\n"
+"querypropdlg.xhp\n"
+"par_id3152820\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>callouts; drawings</bookmark_value><bookmark_value>speech bubbles</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>설명 도구; 그리기</bookmark_value><bookmark_value>말풍선</bookmark_value>"
+msgid "In the <emph>Query Properties</emph> dialog, set properties belong to SQL Query, that you need your current task."
+msgstr ""
 
-#: callouts.xhp
+#: querypropdlg.xhp
 msgctxt ""
-"callouts.xhp\n"
-"par_idN1055A\n"
+"querypropdlg.xhp\n"
+"par_id3153761\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/callouts.xhp\">Callouts</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/callouts.xhp\">설명 도구</link>"
+msgid "In the Query Design View, choose <emph>Edit</emph> - <emph>Query Properties</emph>."
+msgstr ""
 
-#: callouts.xhp
+#: querypropdlg.xhp
 msgctxt ""
-"callouts.xhp\n"
-"par_idN1056A\n"
+"querypropdlg.xhp\n"
+"hd_id3154927\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Callouts toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">문서에 그림을 삽입할 수 있는 설명 도구 도구 모음을 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Distinct Values"
+msgstr "명료값"
 
-#: callouts.xhp
+#: querypropdlg.xhp
 msgctxt ""
-"callouts.xhp\n"
-"par_idN10594\n"
+"querypropdlg.xhp\n"
+"par_id030520091208050\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon from the Callouts toolbar, then drag in the document to draw the shape.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">설명 도구 도구 모음의 아이콘을 클릭한 다음 문서에서 마우스를 끌어 도형을 그립니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Use distinct values in query.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: callouts.xhp
+#: querypropdlg.xhp
 msgctxt ""
-"callouts.xhp\n"
-"par_idN10597\n"
+"querypropdlg.xhp\n"
+"par_id0305200912080610\n"
 "help.text"
-msgid "Some shapes have a special handle which you can drag to change properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles."
-msgstr "일부 도형에는 마우스로 끌어서 도형의 속성을 변경할 수 있는 특수 핸들이 있습니다. 이러한 특수 핸들 위에서는 마우스 포인터가 손 모양의 기호로 바뀝니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Not use distinct values in query.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 01170904.xhp
+#: querypropdlg.xhp
 msgctxt ""
-"01170904.xhp\n"
-"tit\n"
+"querypropdlg.xhp\n"
+"par_id3156040\n"
 "help.text"
-msgid "Combo Box Wizard: Database Field"
-msgstr "콤보 상자 마법사: 데이터베이스 필드"
+msgid "Expands the created select statement of the SQL Query in the current column by the parameter DISTINCT. The consequence is that identical values occurring multiple times are listed only once."
+msgstr ""
 
-#: 01170904.xhp
+#: querypropdlg.xhp
 msgctxt ""
-"01170904.xhp\n"
-"hd_id3144740\n"
-"1\n"
+"querypropdlg.xhp\n"
+"hd_id3151226\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170904.xhp\" name=\"Combo Box Wizard: Database Field\">Combo Box Wizard: Database Field</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170904.xhp\" name=\"콤보 상자 마법사: 데이터베이스 필드\">콤보 상자 마법사: 데이터베이스 필드</link>"
+msgid "Limit"
+msgstr "라임"
 
-#: 01170904.xhp
+#: querypropdlg.xhp
 msgctxt ""
-"01170904.xhp\n"
-"par_id3153323\n"
-"2\n"
+"querypropdlg.xhp\n"
+"par_id3153683\n"
 "help.text"
-msgid "With the combination fields, you can either save the value of a field in a database or display this value in a form."
-msgstr "콤보 상자의 경우 필드의 값을 데이터베이스 필드에 저장하거나 또는 양식에서 표시로만 사용할 수 있습니다."
+msgid "Adding a Limit to maximize the number of records to return."
+msgstr ""
 
-#: 01170904.xhp
+#: stars.xhp
 msgctxt ""
-"01170904.xhp\n"
-"par_id3155150\n"
-"12\n"
+"stars.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The user values entered in the combination field or selected in the list can be saved in the database table that is accessed in the form. Note that the saving of values in another table is not possible. If the values are not to be saved in a database, they will be saved only in the form. This is especially helpful in HTML forms, where the user's entered or selected values are to be assigned to a server."
-msgstr "조합 필드에 입력하거나 목록에서 선택한 사용자 값은 양식에서 액세스하는 데이터베이스 테이블에 저장할 수 있습니다. 다른 테이블에 값을 저장할 수 없습니다. 값을 데이터베이스에 저장할 수 없을 경우 양식에만 저장합니다.  이는 특히 사용자가 입력하거나 선택한 값이 서버에 할당되는 HTML 양식에서 유용합니다."
+msgid "Stars and Banners"
+msgstr "별과 현수막"
 
-#: 01170904.xhp
+#: stars.xhp
 msgctxt ""
-"01170904.xhp\n"
-"hd_id3149760\n"
-"3\n"
+"stars.xhp\n"
+"par_idN1055A\n"
 "help.text"
-msgid "Do you want to save the value in a database field?"
-msgstr "데이터베이스 필드에 값을 저장하고 싶으십니까?"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/stars.xhp\">Stars and Banners</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/stars.xhp\">별과 현수막</link>"
 
-#: 01170904.xhp
+#: stars.xhp
 msgctxt ""
-"01170904.xhp\n"
-"par_id3150178\n"
-"4\n"
+"stars.xhp\n"
+"par_idN1056A\n"
 "help.text"
-msgid "Two options are available for this question:"
-msgstr "이 질문에 대해서는 2가지 옵션이 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Stars and Banners toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">문서에 그림을 삽입할 수 있는 별과 현수막 도구 모음을 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01170904.xhp
+#: stars.xhp
 msgctxt ""
-"01170904.xhp\n"
-"hd_id3153394\n"
-"5\n"
+"stars.xhp\n"
+"par_idN10594\n"
 "help.text"
-msgid "Yes, I want to save it in the following database field"
-msgstr "예, 다음 데이터베이스 필드에 저장하십시오."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon on the Stars and Banners toolbar, and then drag in the document to draw the shape.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">별과 현수막 도구 모음의 아이콘을 클릭한 다음 문서에서 마우스를 끌어 도형을 그립니다.</ahelp>"
 
-#: 01170904.xhp
+#: stars.xhp
 msgctxt ""
-"01170904.xhp\n"
-"par_id3147043\n"
-"6\n"
+"stars.xhp\n"
+"par_idN10597\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_YES\">Specifies whether the user's entered or selected combination field value should be saved in a database field.</ahelp> Several database table fields are offered which can be accessed in the current form."
-msgstr "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_YES\">입력하거나 선택한 조합 필드 값을 데이터베이스 필드에 저장할지 여부를 지정합니다.</ahelp> 현재 양식에서 액세스할 수 있는 몇 개의 데이터베이스 테이블 필드가 제공됩니다."
+msgid "Some shapes have a special handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles."
+msgstr "일부 도형에는 마우스로 끌어서 도형의 속성을 변경할 수 있는 특수 핸들이 있습니다. 이러한 특수 핸들 위에서는 마우스 포인터가 손 모양의 기호로 바뀝니다."
 
-#: 01170904.xhp
+#: symbolshapes.xhp
 msgctxt ""
-"01170904.xhp\n"
-"par_id3145212\n"
-"11\n"
+"symbolshapes.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "In <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control - Properties\">Control - Properties</link> the selected field appears as an entry in the <emph>Data</emph> tab page under <emph>Data field</emph>."
-msgstr "선택된 필드는 <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"콘트롤 - 속성\">콘트롤 - 속성</link>에서 <emph>데이터 필드</emph> 아래 <emph>데이터</emph> 탭 페이지의 항목으로 표시됩니다."
+msgid "Symbol Shapes"
+msgstr "기호 도형"
 
-#: 01170904.xhp
+#: symbolshapes.xhp
 msgctxt ""
-"01170904.xhp\n"
-"hd_id3149177\n"
-"7\n"
+"symbolshapes.xhp\n"
+"par_idN1055A\n"
 "help.text"
-msgid "List field"
-msgstr "목록 필드"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/symbolshapes.xhp\">Symbol Shapes</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/symbolshapes.xhp\">기호 도형</link>"
 
-#: 01170904.xhp
+#: symbolshapes.xhp
 msgctxt ""
-"01170904.xhp\n"
-"par_id3147008\n"
-"8\n"
+"symbolshapes.xhp\n"
+"par_idN1056A\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_LB_STOREINFIELD\">Specifies the data field where the combination field value should be saved.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_LB_STOREINFIELD\">조합 필드 값을 저장할 데이터 필드를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Symbol Shapes toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">문서에 그림을 삽입할 수 있는 기호 도형 도구 모음을 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01170904.xhp
+#: symbolshapes.xhp
 msgctxt ""
-"01170904.xhp\n"
-"hd_id3148538\n"
-"9\n"
+"symbolshapes.xhp\n"
+"par_idN105EB\n"
 "help.text"
-msgid "No, I only want to save the value in the form"
-msgstr "아니오, 값을 양식에만 저장하겠습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon on the Symbol Shapes toolbar, and then drag in the document to draw the shape.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">기호 도형 도구 모음의 아이콘을 클릭한 다음 문서에서 마우스를 끌어 도형을 그립니다.</ahelp>"
 
-#: 01170904.xhp
+#: symbolshapes.xhp
 msgctxt ""
-"01170904.xhp\n"
-"par_id3149398\n"
-"10\n"
+"symbolshapes.xhp\n"
+"par_idN1059D\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_NO\">Specifies that the value of this combination field will not be written in the database and will only be saved in the form.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_NO\">이 조합 필드의 값이 데이터베이스에 기록되지 않고 양식에만 저장되도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Some shapes have a special handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles."
+msgstr "일부 도형에는 마우스로 끌어서 도형의 속성을 변경할 수 있는 특수 핸들이 있습니다. 이러한 특수 핸들 위에서는 마우스 포인터가 손 모양의 기호로 바뀝니다."
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/04.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/04.po
index b811c0858df..d5a37de3e31 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/04.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/04.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-14 05:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -346,7 +346,6 @@ msgid "Terminates the action or dialog. If in $[officename] Help: goes up one le
 msgstr "작업이나 대화 상자를 종료합니다. $[officename] 도움말에서는 한 수준 위로 이동합니다."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3151118\n"
@@ -515,7 +514,6 @@ msgid "Creates a new document."
 msgstr "새 문서를 만듭니다."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3151357\n"
@@ -552,7 +550,6 @@ msgid "Prints document."
 msgstr "문서를 인쇄합니다."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3158474\n"
@@ -569,7 +566,6 @@ msgid "Activates the <emph>Find</emph> toolbar."
 msgstr ""
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3158414\n"
@@ -606,7 +602,6 @@ msgid "Searches for the last entered search term."
 msgstr "마지막으로 입력한 검색 용어를 찾습니다."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3154198\n"
@@ -643,7 +638,6 @@ msgid "Redraws the document view."
 msgstr "문서 보기를 다시 그립니다."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3149035\n"
@@ -662,7 +656,6 @@ msgid "Enable or disable the selection cursor in read-only text."
 msgstr "읽기 전용 텍스트에서 선택 커서를 활성화하거나 비활성화합니다."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3149404\n"
@@ -690,7 +683,6 @@ msgid "In the $[officename] Help: jumps to main help page."
 msgstr "$[officename] 도움말에서: 주 도움말 페이지로 이동."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3154951\n"
@@ -700,7 +692,6 @@ msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>S
 msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+O"
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "par_id3153309\n"
@@ -968,7 +959,6 @@ msgid "Pastes from the clipboard."
 msgstr "클립보드에서 붙여 넣습니다."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "par_id071620091225295\n"
@@ -1133,7 +1123,6 @@ msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Control</caseinli
 msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Control></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+M"
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "par_idN10BE8\n"
@@ -1471,7 +1460,6 @@ msgid "Selects the next Gallery element on the right."
 msgstr "오른쪽에 있는 다음 갤러리 이미지를 선택합니다."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3150776\n"
@@ -1490,7 +1478,6 @@ msgid "Selects the next Gallery element above."
 msgstr "위에 있는 다음 갤러리 요소를 선택합니다."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3147517\n"
@@ -1623,7 +1610,7 @@ msgctxt ""
 "238\n"
 "help.text"
 msgid "Spacebar"
-msgstr "<스페이스바>"
+msgstr "<스페이스바> 키"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1702,7 +1689,7 @@ msgctxt ""
 "331\n"
 "help.text"
 msgid "Spacebar"
-msgstr "스페이스 바"
+msgstr "<스페이스바> 키"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1714,7 +1701,6 @@ msgid "Toggles row selection, except when the row is in edit mode."
 msgstr "셀이 편집 모드 상태가 아닐 경우에 현재 셀을 선택하거나 취소합니다."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3149787\n"
@@ -1733,7 +1719,6 @@ msgid "Toggles row selection"
 msgstr "현재 셀을 선택하거나 선택 취소"
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3147482\n"
@@ -1752,7 +1737,6 @@ msgid "Selects the current column"
 msgstr "현재 열 선택"
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "par_id1418805\n"
@@ -1769,7 +1753,6 @@ msgid "Moves pointer to the first row"
 msgstr "첫 행으로 포인터 이동"
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "par_id5994140\n"
@@ -1853,7 +1836,7 @@ msgctxt ""
 "225\n"
 "help.text"
 msgid "Tab"
-msgstr "<Tab> 키"
+msgstr "<Tab>"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1955,7 +1938,6 @@ msgid "Exit Handle Selection Mode and return to Object Selection Mode."
 msgstr "모드 선택을 마치고 개체 선택 모드로 돌아갑니다."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3151258\n"
@@ -2034,7 +2016,7 @@ msgctxt ""
 "207\n"
 "help.text"
 msgid "Spacebar"
-msgstr "<스페이스 바>"
+msgstr "<스페이스바> 키"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2055,7 +2037,6 @@ msgid "The selected point blinks once per second."
 msgstr "1초마다 한 번씩 선택한 점의 크기가 변경됩니다."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3148624\n"
@@ -2101,7 +2082,6 @@ msgid "In Rotation mode, the center of rotation can also be selected."
 msgstr "회전 모드에서는 회전 점도 선택할 수 있습니다."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3147233\n"
@@ -2513,7 +2493,6 @@ msgid "Inserts a new line."
 msgstr "새 행을 입력합니다."
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3150327\n"
@@ -2532,7 +2511,6 @@ msgid "Positions the cursor in the previous line."
 msgstr "커서를 이전 행으로 이동합니다."
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3157866\n"
@@ -2557,7 +2535,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "Enter"
-msgstr "<Enter>"
+msgstr "<Enter> 키"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2609,10 +2587,9 @@ msgctxt ""
 "par_idN108A2\n"
 "help.text"
 msgid "Results"
-msgstr "작동"
+msgstr "결과"
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3156054\n"
@@ -2631,7 +2608,6 @@ msgid "Jumps between tabs."
 msgstr "탭 사이를 이동합니다."
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3156384\n"
@@ -2656,7 +2632,7 @@ msgctxt ""
 "37\n"
 "help.text"
 msgid "F6"
-msgstr "<F6> 키"
+msgstr "<F6>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2674,7 +2650,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "Tab"
-msgstr "<Tab> 키"
+msgstr "<Tab>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2710,7 +2686,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Enter>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Enter>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2766,7 +2742,6 @@ msgid "In point edit mode, jumps to next handle."
 msgstr "점 편집 모드에서는 다음 핸들로 이동합니다."
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3150208\n"
@@ -2791,7 +2766,7 @@ msgctxt ""
 "53\n"
 "help.text"
 msgid "Esc"
-msgstr "(Esc)"
+msgstr "<Esc> 키"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/05.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/05.po
index 04133856ec8..9e6aaee924b 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/05.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/05.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:13+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,599 +15,6 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
-#: 00000120.xhp
-msgctxt ""
-"00000120.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Help Agent, Tips and Extended Tips"
-msgstr "반짝 전구 도우미, 팁 및 설명"
-
-#: 00000120.xhp
-msgctxt ""
-"00000120.xhp\n"
-"bm_id3150672\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Help; Help tips</bookmark_value>      <bookmark_value>tooltips; help</bookmark_value>      <bookmark_value>Help Agent; help</bookmark_value>      <bookmark_value>Clippy, see Help Agent</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>도움말; 도움말 팁</bookmark_value>      <bookmark_value>툴팁; 도움말</bookmark_value>      <bookmark_value>반짝 전구 도우미; 도움말</bookmark_value>      <bookmark_value>Clippy, 반짝 전구 도우미 참조</bookmark_value>"
-
-#: 00000120.xhp
-msgctxt ""
-"00000120.xhp\n"
-"hd_id3155599\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"00000120\"><link href=\"text/shared/05/00000120.xhp\" name=\"Help Agent, Tips and Extended Tips\">Help Agent, Tips and Extended Tips</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"00000120\"><link href=\"text/shared/05/00000120.xhp\" name=\"반짝 전구 도우미, 팁 도움말 및 설명\">반짝 전구 도우미, 팁 도움말 및 설명</link></variable>"
-
-#: 00000120.xhp
-msgctxt ""
-"00000120.xhp\n"
-"par_id3148520\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "The Help Agent, Tips, and Extended Tips provide help while you work."
-msgstr "작업 중에 반짝 전구 도우미, 팁!, 설명에서 도움말을 제공합니다. 도움말 메뉴에서 이러한 기능을 활성화할 수 있습니다."
-
-#: 00000120.xhp
-msgctxt ""
-"00000120.xhp\n"
-"hd_id3147285\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "The Help Agent"
-msgstr "반짝 전구 도우미"
-
-#: 00000120.xhp
-msgctxt ""
-"00000120.xhp\n"
-"par_id3149716\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "The <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"Help Agent\">Help Agent</link> starts automatically when you are performing a task that might require some assistance. The Help Agent appears in a small window in a corner of the document. To view the help for the task, click inside the Help Agent window."
-msgstr "일부 지원에 필요한 작업을 수행할 때 자동으로 <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"반짝 전구 도우미\">반짝 전구 도우미</link>가 시작됩니다. 반짝 전구 도우미는 문서의 모서리에 있는 작은 창에 표시됩니다. 작업에 관한 도움말을 보려면 반짝 전구 도우미 안을 클릭합니다."
-
-#: 00000120.xhp
-msgctxt ""
-"00000120.xhp\n"
-"par_idN10634\n"
-"help.text"
-msgid "The Help Agent automatically closes after a short delay. If you ignore or close the Help Agent three times you perform a certain task, the Help Agent no longer opens for that task. To disable the Help Agent choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>."
-msgstr "반짝 전구 도우미는 잠시 후 자동으로 닫힙니다. 특정 작업을 수행할 때 3회간 반짝 전구 도우미를 무시하거나 닫으면 해당 작업에 대해 더 이상 반짝 전구 도우미가 열리지 않습니다. 반짝 전구 도우미를 비활성화하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - 환경 설정</emph></caseinline><defaultinline><emph>도구 - 옵션</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - 일반</emph>을 선택합니다."
-
-#: 00000120.xhp
-msgctxt ""
-"00000120.xhp\n"
-"hd_id3149140\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Tips"
-msgstr "팁"
-
-#: 00000120.xhp
-msgctxt ""
-"00000120.xhp\n"
-"par_id3157896\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Tips provide you with the names of toolbar buttons. To display a tip, rest the pointer over a toolbar button until the name of the button appears."
-msgstr "팁은 도구 모음 버튼의 이름을 제공합니다. 팁을 표시하려면 버튼 이름이 나올 때까지 포인터를 도구 모음 버튼 위에 둡니다."
-
-#: 00000120.xhp
-msgctxt ""
-"00000120.xhp\n"
-"par_id3153910\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Tips are also displayed for some elements in a document, such as chapter names when you scroll through a long document."
-msgstr "긴 문서를 스크롤할 때 장 이름과 같은 문서 내의 일부 요소에 관한 팁도 표시됩니다."
-
-#: 00000120.xhp
-msgctxt ""
-"00000120.xhp\n"
-"par_id992156\n"
-"help.text"
-msgid "Enable or disable the tips on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>."
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - 환경 설정</emph></caseinline><defaultinline><emph>도구 - 옵션</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - 일반</emph>에서 팁을 활성화 또는 비활성화합니다."
-
-#: 00000120.xhp
-msgctxt ""
-"00000120.xhp\n"
-"hd_id3147571\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Extended Tips"
-msgstr "설명"
-
-#: 00000120.xhp
-msgctxt ""
-"00000120.xhp\n"
-"par_id3149346\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Extended tips provide a brief description about buttons and commands. To display an extended tip, press Shift+F1, then point to a button or command."
-msgstr "설명은 버튼과 명령에 대해 간단한 설명을 제공합니다. 설명을 표시하려면 <Shift>+F1을 누른 다음 버튼이나 명령 위에 포인터를 놓습니다."
-
-#: 00000120.xhp
-msgctxt ""
-"00000120.xhp\n"
-"par_idN10666\n"
-"help.text"
-msgid "If you always want extended tips instead of tips, enable the extended tips on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>."
-msgstr "팁 대신 설명을 항상 원한다면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - 환경 설정</emph></caseinline><defaultinline><emph>도구 - 옵션</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - 일반</emph>에서 설명을 활성화합니다."
-
-#: err_html.xhp
-msgctxt ""
-"err_html.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Help Page Not Found"
-msgstr "도움말 페이지를 찾을 수 없음"
-
-#: err_html.xhp
-msgctxt ""
-"err_html.xhp\n"
-"hd_id3146957\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Could not find Help page."
-msgstr "도움말 찾을 수 없음."
-
-#: err_html.xhp
-msgctxt ""
-"err_html.xhp\n"
-"par_id3147088\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Unfortunately the Help page you selected was not found. The following data could be helpful in locating the error:"
-msgstr "사용자가 선택한 도움말을 찾을 수 없습니다. 다음의 데이터는 오류를 찾아내는데 도움이 될 수 있습니다:"
-
-#: err_html.xhp
-msgctxt ""
-"err_html.xhp\n"
-"par_id3143268\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Help ID: <emph><help-id-missing/></emph>"
-msgstr "도움말 ID: <emph><help-id-missing/></emph>"
-
-#: err_html.xhp
-msgctxt ""
-"err_html.xhp\n"
-"par_idN10681\n"
-"help.text"
-msgid "You can install missing Help modules using the Setup application."
-msgstr "도움말 모듈이 없는 경우 설치 프로그램을 사용하여 설치할 수 있습니다."
-
-#: err_html.xhp
-msgctxt ""
-"err_html.xhp\n"
-"par_id3150541\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "Click <image id=\"img_id3148946\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148946\">Icon</alt></image><emph>Back</emph> to return to the previous page."
-msgstr "이전 페이지로 돌아가려면 <image id=\"img_id3148946\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148946\">아이콘</alt></image><emph>뒤로</emph>를 클릭합니다."
-
-#: 00000130.xhp
-msgctxt ""
-"00000130.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Index - Keyword Search in the Help"
-msgstr "도움말의 색인 - 키워드 검색"
-
-#: 00000130.xhp
-msgctxt ""
-"00000130.xhp\n"
-"bm_id3149428\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Index tab in Help</bookmark_value><bookmark_value>Help; keywords</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>도움말 색인 탭</bookmark_value><bookmark_value>도움말; 키워드</bookmark_value>"
-
-#: 00000130.xhp
-msgctxt ""
-"00000130.xhp\n"
-"hd_id3153884\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"00000130\"><link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\" name=\"Index - Keyword Search in the Help\">Index - Keyword Search in the Help</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"00000130\"><link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\" name=\"색인 - 도움말에서 표제어 찾기\">색인 - 도움말에서 표제어 찾기</link></variable>"
-
-#: 00000130.xhp
-msgctxt ""
-"00000130.xhp\n"
-"par_id3150960\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2_COMBOBOX_TP_HELP_INDEX_CB_INDEX\" visibility=\"hidden\">Double-click an entry or type the word you want to find in the index.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_COMBOBOX_TP_HELP_INDEX_CB_INDEX\" visibility=\"hidden\">색인에서 찾을 항목을 더블 클릭하거나 단어를 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 00000130.xhp
-msgctxt ""
-"00000130.xhp\n"
-"par_id3148668\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_INDEX_PB_OPEN_INDEX\" visibility=\"hidden\">Click to display the selected topic.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_INDEX_PB_OPEN_INDEX\" visibility=\"hidden\">선택한 주제를 표시하려면 클릭합니다.</ahelp>"
-
-#: 00000130.xhp
-msgctxt ""
-"00000130.xhp\n"
-"par_id3155934\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "You can search for a specific topic by typing a word into the <emph>Search term</emph> text box. The window contains an alphabetical list of index terms."
-msgstr "<emph>검색 용어</emph> 텍스트 상자에 단어를 입력하여 특정 항목을 검색할 수 있습니다. 창에는 색인 용어의 알파벳순 목록이 포함됩니다."
-
-#: 00000130.xhp
-msgctxt ""
-"00000130.xhp\n"
-"par_id3145669\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "If the cursor is in the index list when you type the search term, the display will jump directly to the next match. When you type a word in the <emph>Search term</emph> text box, the focus will jump to the best match in the index list."
-msgstr "검색 용어를 입력할 때 커서가 색인 목록 안에 있으면 바로 일치되는 다음 항목으로 표시가 이동합니다. <emph>검색 용어</emph> 텍스트 상자에 단어를 입력할 때 색인 목록 내의 가장 일치하는 항목으로 초점이 이동됩니다."
-
-#: 00000130.xhp
-msgctxt ""
-"00000130.xhp\n"
-"par_id3147653\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "The index and full-text searches always apply to the currently selected <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar."
-msgstr "색인 및 전체 텍스트 검색은 항상 현재 선택한 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 응용 프로그램에 적용됩니다. 도움말 뷰어 도구 모음의 목록 상자를 사용하여 해당 응용 프로그램을 선택합니다."
-
-#: 00000140.xhp
-msgctxt ""
-"00000140.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Find - The Full-Text Search"
-msgstr "찾기 - 전체 텍스트 검색"
-
-#: 00000140.xhp
-msgctxt ""
-"00000140.xhp\n"
-"bm_id3148532\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Find tab in Help</bookmark_value><bookmark_value>Help; full-text search</bookmark_value><bookmark_value>full-text search in Help</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>도움말 찾기 탭</bookmark_value><bookmark_value>도움말; 전체 텍스트 검색</bookmark_value><bookmark_value>도움말 전체 텍스트 검색</bookmark_value>"
-
-#: 00000140.xhp
-msgctxt ""
-"00000140.xhp\n"
-"hd_id3148523\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"00000140\"><link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\" name=\"Find - The Full-Text Search\">Find - The Full-Text Search</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"00000140\"><link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\" name=\"찾기 - 전체 텍스트 검색\">찾기 - 전체 텍스트 검색</link></variable>"
-
-#: 00000140.xhp
-msgctxt ""
-"00000140.xhp\n"
-"par_id3155599\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2_COMBOBOX_TP_HELP_SEARCH_ED_SEARCH\" visibility=\"hidden\">Enter the search term here. The search is not case-sensitive.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_COMBOBOX_TP_HELP_SEARCH_ED_SEARCH\" visibility=\"hidden\">검색 용어를 입력하십시오. 검색은 대문자 및 소문자를 고려하지 않고 이루어집니다.</ahelp>"
-
-#: 00000140.xhp
-msgctxt ""
-"00000140.xhp\n"
-"par_id3153323\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_SEARCH_PB_SEARCH\" visibility=\"hidden\">Click to start a full-text search for the term you entered.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_SEARCH_PB_SEARCH\" visibility=\"hidden\">입력한 용어에 대한 전체 텍스트 검색을 시작하려면 클릭합니다.</ahelp>"
-
-#: 00000140.xhp
-msgctxt ""
-"00000140.xhp\n"
-"par_id3150499\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_TP_HELP_SEARCH_LB_RESULT\" visibility=\"hidden\">Lists the headings of the pages found in your full-text search. To display a page, double-click its entry.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_TP_HELP_SEARCH_LB_RESULT\" visibility=\"hidden\">전체 텍스트 검색으로 찾은 페이지의 제목이 나열됩니다. 페이지를 표시하려면 해당 항목을 더블 클릭하십시오.</ahelp>"
-
-#: 00000140.xhp
-msgctxt ""
-"00000140.xhp\n"
-"par_id3156027\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_HELP_SEARCH_CB_FULLWORDS\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to carry out an exact search for the word you entered. Incomplete words will not be found.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_HELP_SEARCH_CB_FULLWORDS\" visibility=\"hidden\">입력한 단어에 대한 정확한 검색을 수행할 것인지 여부를 지정합니다. 불완전한 단어는 찾지 않습니다.</ahelp>"
-
-#: 00000140.xhp
-msgctxt ""
-"00000140.xhp\n"
-"par_id3155552\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_HELP_SEARCH_CB_SCOPE\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to only search in document headings for the search term.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_HELP_SEARCH_CB_SCOPE\" visibility=\"hidden\">문서 제목에서만 입력한 용어를 찾으려면 이 필드를 선택하십시오. </ahelp>"
-
-#: 00000140.xhp
-msgctxt ""
-"00000140.xhp\n"
-"par_id3155555\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_SEARCH_PB_OPEN_SEARCH\" visibility=\"hidden\">Displays the entry selected in the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_SEARCH_PB_OPEN_SEARCH\" visibility=\"hidden\">일치 목록에서 선택한 항목이 표시되도록 하려면 여기를 클릭하십시오. </ahelp>"
-
-#: 00000140.xhp
-msgctxt ""
-"00000140.xhp\n"
-"par_id3152552\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "The full text search function in $[officename] Help allows you to find Help documents that contain any combination of search terms. To do this, type one or more words into the <emph>Search term</emph> text field."
-msgstr "$[officename] 도움말의 전체 텍스트 검색 기능을 사용하면 검색 용어 조합을 포함한 도움말 문서를 찾을 수 있습니다. 이 작업을 하려면 <emph>검색 용어</emph> 텍스트 필드에 하나 이상의 단어를 입력합니다."
-
-#: 00000140.xhp
-msgctxt ""
-"00000140.xhp\n"
-"par_id3153345\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "The <emph>Search term</emph> text field stores the words you entered last. To repeat a previous search, click the arrow icon and select the term from the list."
-msgstr "<emph>검색 용어</emph> 텍스트 필드는 목록에 입력한 단어를 저장합니다. 이전 검색을 반복하려면 화살표 아이콘을 클릭하고 목록에서 용어를 선택합니다."
-
-#: 00000140.xhp
-msgctxt ""
-"00000140.xhp\n"
-"par_id3155941\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "After the search has been carried out, the document headings of the results appear in a list. Either double-click an entry, or select it and click <emph>Display</emph> to load the corresponding Help document."
-msgstr "검색을 수행한 후 결과 문서 제목이 목록에 나타납니다. 항목을 더블 클릭하거나 항목을 선택한 다음 <emph>표시</emph>를 클릭하여 해당 도움말 문서를 로드합니다."
-
-#: 00000140.xhp
-msgctxt ""
-"00000140.xhp\n"
-"par_id3157958\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "Use the check box <emph>Find in headings only</emph> to limit the search to document headings."
-msgstr "<emph>제목에서만 찾기</emph> 확인란을 이용하여 찾기를 문서 제목으로 제한할 수 있습니다."
-
-#: 00000140.xhp
-msgctxt ""
-"00000140.xhp\n"
-"par_id3147210\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "The <emph>Complete words only</emph> check box allows you to perform an exact search. If this box is marked, incomplete words will not be found. Do not mark this check box if the search term you enter should also be found as part of a longer word."
-msgstr "<emph>전체 단어만</emph> 확인란을 선택하면 정확한 검색이 실행됩니다. 이 필드를 선택 한 경우 단어의 부분은 찾아지지 않습니다. 입력한 검색 용어가 대문자 단어의 부분으로도 찾아지도록 하려면 이 필드를 선택하지 마십시오."
-
-#: 00000140.xhp
-msgctxt ""
-"00000140.xhp\n"
-"par_id3146798\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "You can enter any combination of search terms, separated by spaces. Searching is not case-sensitive."
-msgstr "임의의 검색 용어 조합을 공백으로 분리하여 입력할 수 있습니다. 검색은 대/소문자를 구분하지 않습니다."
-
-#: 00000140.xhp
-msgctxt ""
-"00000140.xhp\n"
-"par_id3149732\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "The index and full-text searches always apply to the currently selected %PRODUCTNAME application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar."
-msgstr "색인 및 전체 텍스트 검색은 항상 현재 선택한 %PRODUCTNAME 응용 프로그램에 적용됩니다. 도움말 뷰어 도구 모음의 목록 상자를 사용하여 해당 응용 프로그램을 선택합니다."
-
-#: 00000150.xhp
-msgctxt ""
-"00000150.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Managing Bookmarks"
-msgstr "책갈피 관리"
-
-#: 00000150.xhp
-msgctxt ""
-"00000150.xhp\n"
-"bm_id3153244\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Help; bookmarks</bookmark_value><bookmark_value>bookmarks; Help</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>도움말; 책갈피</bookmark_value><bookmark_value>책갈피; 도움말</bookmark_value>"
-
-#: 00000150.xhp
-msgctxt ""
-"00000150.xhp\n"
-"hd_id3154349\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/shared/05/00000150.xhp\" name=\"Managing Bookmarks\">Managing Bookmarks</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/shared/05/00000150.xhp\" name=\"책갈피 관리\">책갈피 관리</link></variable>"
-
-#: 00000150.xhp
-msgctxt ""
-"00000150.xhp\n"
-"par_id3154840\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2_EDIT_DLG_HELP_ADDBOOKMARK_ED_BOOKMARK_TITLE\" visibility=\"hidden\">Displays the name of the bookmarked page. You can also type a new name for the bookmark.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_EDIT_DLG_HELP_ADDBOOKMARK_ED_BOOKMARK_TITLE\" visibility=\"hidden\">책갈피로 지정한 페이지의 이름을 표시합니다. 책갈피에 대해 새 이름을 입력할 수도 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 00000150.xhp
-msgctxt ""
-"00000150.xhp\n"
-"par_id3149140\n"
-"help.text"
-msgid "<image src=\"sfx2/res/favourite.png\" id=\"img_id3149549\"><alt id=\"alt_id3149549\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"sfx2/res/favourite.png\" id=\"img_id3149549\"><alt id=\"alt_id3149549\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000150.xhp
-msgctxt ""
-"00000150.xhp\n"
-"par_id3145314\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "Use the <emph>Add to Bookmarks</emph> icon to set a bookmark for the current page shown in the Help."
-msgstr "<emph>책갈피 추가</emph> 아이콘을 이용하여 도움말에 현재 표시된 페이지에 책갈피를 설정하십시오."
-
-#: 00000150.xhp
-msgctxt ""
-"00000150.xhp\n"
-"par_id3149827\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "You can find the bookmarks on the <emph>Bookmarks</emph> tab page."
-msgstr "책갈피는 <emph>책갈피</emph> 탭에서 볼 수 있습니다."
-
-#: 00000150.xhp
-msgctxt ""
-"00000150.xhp\n"
-"par_id3145345\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_TP_HELP_BOOKMARKS_LB_BOOKMARKS\" visibility=\"visible\">Double-clicking a bookmark or pressing the Return key opens the assigned page in Help. A right-click opens the context menu.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_TP_HELP_BOOKMARKS_LB_BOOKMARKS\" visibility=\"visible\">책갈피를 더블클릭하거나 입력키를 작동하면 도움말의 지정된 페이지가 열립니다. 오른쪽 버튼을 클릭하면 콘텍스트 메뉴가 열립니다. </ahelp>"
-
-#: 00000150.xhp
-msgctxt ""
-"00000150.xhp\n"
-"par_id3166410\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Use the Del key to delete a selected bookmark."
-msgstr "<Delete> 키는 선택한 책갈피를 확인 없이 삭제합니다."
-
-#: 00000150.xhp
-msgctxt ""
-"00000150.xhp\n"
-"par_id3145382\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "The following commands are on the context menu of a bookmark:"
-msgstr "책갈피의 콘텍스트 메뉴에서 다음의 명령들을 찾을 수 있습니다:"
-
-#: 00000150.xhp
-msgctxt ""
-"00000150.xhp\n"
-"par_id3147573\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Display</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_OPEN\" visibility=\"visible\">displays the selected help subject</ahelp>."
-msgstr "<emph>표시</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_OPEN\" visibility=\"visible\">선택된 도움말 주제를 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: 00000150.xhp
-msgctxt ""
-"00000150.xhp\n"
-"par_id3150771\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Rename</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_RENAME\" visibility=\"visible\">opens a dialog for entering another name for the bookmark</ahelp>."
-msgstr "<emph>이름 바꾸기</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_RENAME\" visibility=\"visible\">책갈피에 사용할 다른 이름을 입력할 수 있는 자화 상자를 엽니다. </ahelp>."
-
-#: 00000150.xhp
-msgctxt ""
-"00000150.xhp\n"
-"par_id3153087\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Delete</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_DELETE\" visibility=\"visible\">deletes the bookmark selected </ahelp>."
-msgstr "<emph>삭제</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_DELETE\" visibility=\"visible\">선택된 책갈피를 삭제합니다. </ahelp>."
-
-#: 00000160.xhp
-msgctxt ""
-"00000160.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Contents - The Main Help Topics"
-msgstr "목차 - 주 도움말 항목"
-
-#: 00000160.xhp
-msgctxt ""
-"00000160.xhp\n"
-"bm_id3147090\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Help; topics</bookmark_value><bookmark_value>tree view of Help</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>도움말; 항목</bookmark_value><bookmark_value>도움말 트리 보기</bookmark_value>"
-
-#: 00000160.xhp
-msgctxt ""
-"00000160.xhp\n"
-"hd_id3146856\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\" name=\"Contents - The Main Help Topics\">Contents - The Main Help Topics</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\" name=\"내용 - 주 도움말 항목\">내용 - 주 도움말 항목</link></variable>"
-
-#: 00000160.xhp
-msgctxt ""
-"00000160.xhp\n"
-"par_id3147000\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TABPAGE_CONTENTS\">Displays the main help themes, arranged in a similar way to folders in a file manager.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_TABPAGE_CONTENTS\">파일 관리자의 폴더와 유사한 방식으로 배치된 주 도움말 주제를 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: 00000160.xhp
-msgctxt ""
-"00000160.xhp\n"
-"par_id3151315\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3152924\" src=\"sfx2/res/hlpbookclosed.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152924\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152924\" src=\"sfx2/res/hlpbookclosed.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152924\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000160.xhp
-msgctxt ""
-"00000160.xhp\n"
-"par_id3150774\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Double-click a closed folder to open it and display the subfolders and Help pages."
-msgstr "폴더를 열고 그 안에 있는 하위 폴더와 도움말을 표시하려면 닫혀있는 폴더 아이콘을 두 번 클릭하십시오."
-
-#: 00000160.xhp
-msgctxt ""
-"00000160.xhp\n"
-"par_id3150506\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3156426\" src=\"sfx2/res/hlpbookopen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156426\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156426\" src=\"sfx2/res/hlpbookopen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156426\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000160.xhp
-msgctxt ""
-"00000160.xhp\n"
-"par_id3154749\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Double-click an open folder to close it and hide the subfolders and Help pages."
-msgstr "폴더를 닫고 그 안에 있는 하위 폴더와 도움말을 숨기려면 열려있는 폴더 아이콘을 두 번 클릭하십시오."
-
-#: 00000160.xhp
-msgctxt ""
-"00000160.xhp\n"
-"par_id3166410\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150255\" src=\"sfx2/res/hlpdoc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150255\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150255\" src=\"sfx2/res/hlpdoc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150255\">아이콘</alt></image>"
-
-#: 00000160.xhp
-msgctxt ""
-"00000160.xhp\n"
-"par_id3152909\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Double-click a document icon to display the corresponding Help page."
-msgstr "해당 도움말을 열려면 문서 아이콘을 두 번 클릭하십시오."
-
-#: 00000160.xhp
-msgctxt ""
-"00000160.xhp\n"
-"par_id3158432\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Use the arrow keys in combination with the Return key to drop down and roll up entries and to open documents."
-msgstr "입력키와 함께 커서키를 이용하여 항목을 열거나 닫을 수 있으며 문서를 열 수도 있습니다."
-
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
 "00000001.xhp\n"
@@ -771,6 +178,85 @@ msgctxt ""
 msgid "Visit the <link href=\"http://www.libreoffice.org/get-involved/\">Get involved page on the website</link> and follow the links for contributors."
 msgstr "<link href=\"http://www.libreoffice.org/get-involved/\">웹사이트의 참여하기 페이지</link>를 방문하여 참여자를 위한 링크를 클릭하십시오."
 
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Icons in the Documentation"
+msgstr "문서의 아이콘"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3153116\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/05/00000002.xhp\" name=\"Icons in the Documentation\">Icons in the Documentation</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/05/00000002.xhp\" name=\"문서의 아이콘\">문서의 아이콘</link>"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"hd_id3154962\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Icons in the Documentation"
+msgstr "문서의 아이콘"
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3146961\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "There are three icons used to call your attention to additional helpful information."
+msgstr "이 문서에는 다음과 같이 자세한 정보를 제공하는 세 가지 아이콘이 나옵니다."
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3156152\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "The \"Important!\" icon points out important information regarding data and system security."
+msgstr "\"주의!\" 이 아이콘은 데이터와 시스템 안전을 위해 중요한 정보가 포함된 텍스트 단락을 나타냅니다."
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3153897\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "The \"Note\" icon points out extra information: for example, alternative ways to reach a certain goal."
+msgstr "\"참고\" 아이콘은 특정 목표에 도달할 수 있는 대안 같은 추가 정보를 나타냅니다."
+
+#: 00000002.xhp
+msgctxt ""
+"00000002.xhp\n"
+"par_id3154216\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "The \"Tip\" icon points out tips for working with the program in a more efficient manner."
+msgstr "\"팁!\" 이 아이콘은 프로그램을 사용하여 작업을 하기 위해 필요한 추가 정보가 포함된 텍스트 단락을 나타냅니다."
+
+#: 00000100.xhp
+msgctxt ""
+"00000100.xhp\n"
+"par_id3150699\n"
+"help.text"
+msgid "The Help references the default settings of the program on a system that is set to defaults. Descriptions of colors, mouse actions, or other configurable items can be different for your program and system."
+msgstr "도움말은 시스템에서 기본값으로 설정된 프로그램의 기본 설정을 참조합니다. 색상, 마우스 동작 또는 기타 구성 가능한 항목에 대한 설명은 프로그램 및 시스템에 따라 다를 수 있습니다."
+
+#: 00000100.xhp
+msgctxt ""
+"00000100.xhp\n"
+"par_id3150618\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "The <emph>$[officename] Help system</emph> provides easy access to information and support. There are several ways to find what you are looking for in the <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" name=\"Help environment\">Help environment</link>: You can search for a specific keyword in the <link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\" name=\"Index\">Index</link>, carry out a full-text search under <link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\" name=\"Find\">Find</link>, or look through a hierarchical list of the <link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\" name=\"Topics\">Topics</link>."
+msgstr "$[officename] 도움말 시스템을 이용하여 정보와 문제에 따른 도움말을 쉽게 획득할 수 있습니다. <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" name=\"도움말 환경\">도움말 환경</link>의 <link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\" name=\"색인 보기\">색인 보기</link>에서 특정 키워드를 찾을 수 있으며  <link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\" name=\"찾기\">찾기</link> 탭에서 전체 텍스트 찾기를 실행하거나 <link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\" name=\"주제\">주제</link> 탭에서 주제의 계층적 목록을 자세히 살펴볼 수 있습니다."
+
 #: 00000110.xhp
 msgctxt ""
 "00000110.xhp\n"
@@ -1185,81 +671,595 @@ msgctxt ""
 msgid "Contains user-defined bookmarks. You can edit or delete bookmarks, or click them to go to the corresponding pages."
 msgstr "사용자 정의 책갈피를 포함합니다. 책갈피를 편집하거나 삭제하거나 책갈피를 눌러 해당 페이지로 이동할 수 있습니다."
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00000120.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
+"00000120.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Icons in the Documentation"
-msgstr "문서의 아이콘"
+msgid "Help Agent, Tips and Extended Tips"
+msgstr "반짝 전구 도우미, 팁 및 설명"
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00000120.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3153116\n"
+"00000120.xhp\n"
+"bm_id3150672\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>Help; Help tips</bookmark_value>      <bookmark_value>tooltips; help</bookmark_value>      <bookmark_value>Help Agent; help</bookmark_value>      <bookmark_value>Clippy, see Help Agent</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>도움말; 도움말 팁</bookmark_value>      <bookmark_value>툴팁; 도움말</bookmark_value>      <bookmark_value>반짝 전구 도우미; 도움말</bookmark_value>      <bookmark_value>Clippy, 반짝 전구 도우미 참조</bookmark_value>"
+
+#: 00000120.xhp
+msgctxt ""
+"00000120.xhp\n"
+"hd_id3155599\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/05/00000002.xhp\" name=\"Icons in the Documentation\">Icons in the Documentation</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/05/00000002.xhp\" name=\"문서의 아이콘\">문서의 아이콘</link>"
+msgid "<variable id=\"00000120\"><link href=\"text/shared/05/00000120.xhp\" name=\"Help Agent, Tips and Extended Tips\">Help Agent, Tips and Extended Tips</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"00000120\"><link href=\"text/shared/05/00000120.xhp\" name=\"반짝 전구 도우미, 팁 도움말 및 설명\">반짝 전구 도우미, 팁 도움말 및 설명</link></variable>"
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00000120.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"hd_id3154962\n"
+"00000120.xhp\n"
+"par_id3148520\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "The Help Agent, Tips, and Extended Tips provide help while you work."
+msgstr "작업 중에 반짝 전구 도우미, 팁!, 설명에서 도움말을 제공합니다. 도움말 메뉴에서 이러한 기능을 활성화할 수 있습니다."
+
+#: 00000120.xhp
+msgctxt ""
+"00000120.xhp\n"
+"hd_id3147285\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "The Help Agent"
+msgstr "반짝 전구 도우미"
+
+#: 00000120.xhp
+msgctxt ""
+"00000120.xhp\n"
+"par_id3149716\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Icons in the Documentation"
-msgstr "문서의 아이콘"
+msgid "The <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"Help Agent\">Help Agent</link> starts automatically when you are performing a task that might require some assistance. The Help Agent appears in a small window in a corner of the document. To view the help for the task, click inside the Help Agent window."
+msgstr "일부 지원에 필요한 작업을 수행할 때 자동으로 <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"반짝 전구 도우미\">반짝 전구 도우미</link>가 시작됩니다. 반짝 전구 도우미는 문서의 모서리에 있는 작은 창에 표시됩니다. 작업에 관한 도움말을 보려면 반짝 전구 도우미 안을 클릭합니다."
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00000120.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3146961\n"
+"00000120.xhp\n"
+"par_idN10634\n"
+"help.text"
+msgid "The Help Agent automatically closes after a short delay. If you ignore or close the Help Agent three times you perform a certain task, the Help Agent no longer opens for that task. To disable the Help Agent choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>."
+msgstr "반짝 전구 도우미는 잠시 후 자동으로 닫힙니다. 특정 작업을 수행할 때 3회간 반짝 전구 도우미를 무시하거나 닫으면 해당 작업에 대해 더 이상 반짝 전구 도우미가 열리지 않습니다. 반짝 전구 도우미를 비활성화하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - 환경 설정</emph></caseinline><defaultinline><emph>도구 - 옵션</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - 일반</emph>을 선택합니다."
+
+#: 00000120.xhp
+msgctxt ""
+"00000120.xhp\n"
+"hd_id3149140\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Tips"
+msgstr "팁"
+
+#: 00000120.xhp
+msgctxt ""
+"00000120.xhp\n"
+"par_id3157896\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Tips provide you with the names of toolbar buttons. To display a tip, rest the pointer over a toolbar button until the name of the button appears."
+msgstr "팁은 도구 모음 버튼의 이름을 제공합니다. 팁을 표시하려면 버튼 이름이 나올 때까지 포인터를 도구 모음 버튼 위에 둡니다."
+
+#: 00000120.xhp
+msgctxt ""
+"00000120.xhp\n"
+"par_id3153910\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "There are three icons used to call your attention to additional helpful information."
-msgstr "이 문서에는 다음과 같이 자세한 정보를 제공하는 세 가지 아이콘이 나옵니다."
+msgid "Tips are also displayed for some elements in a document, such as chapter names when you scroll through a long document."
+msgstr "긴 문서를 스크롤할 때 장 이름과 같은 문서 내의 일부 요소에 관한 팁도 표시됩니다."
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00000120.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3156152\n"
+"00000120.xhp\n"
+"par_id992156\n"
+"help.text"
+msgid "Enable or disable the tips on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>."
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - 환경 설정</emph></caseinline><defaultinline><emph>도구 - 옵션</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - 일반</emph>에서 팁을 활성화 또는 비활성화합니다."
+
+#: 00000120.xhp
+msgctxt ""
+"00000120.xhp\n"
+"hd_id3147571\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Extended Tips"
+msgstr "설명"
+
+#: 00000120.xhp
+msgctxt ""
+"00000120.xhp\n"
+"par_id3149346\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Extended tips provide a brief description about buttons and commands. To display an extended tip, press Shift+F1, then point to a button or command."
+msgstr "설명은 버튼과 명령에 대해 간단한 설명을 제공합니다. 설명을 표시하려면 <Shift>+F1을 누른 다음 버튼이나 명령 위에 포인터를 놓습니다."
+
+#: 00000120.xhp
+msgctxt ""
+"00000120.xhp\n"
+"par_idN10666\n"
+"help.text"
+msgid "If you always want extended tips instead of tips, enable the extended tips on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>."
+msgstr "팁 대신 설명을 항상 원한다면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - 환경 설정</emph></caseinline><defaultinline><emph>도구 - 옵션</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - 일반</emph>에서 설명을 활성화합니다."
+
+#: 00000130.xhp
+msgctxt ""
+"00000130.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Index - Keyword Search in the Help"
+msgstr "도움말의 색인 - 키워드 검색"
+
+#: 00000130.xhp
+msgctxt ""
+"00000130.xhp\n"
+"bm_id3149428\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>Index tab in Help</bookmark_value><bookmark_value>Help; keywords</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>도움말 색인 탭</bookmark_value><bookmark_value>도움말; 키워드</bookmark_value>"
+
+#: 00000130.xhp
+msgctxt ""
+"00000130.xhp\n"
+"hd_id3153884\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"00000130\"><link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\" name=\"Index - Keyword Search in the Help\">Index - Keyword Search in the Help</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"00000130\"><link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\" name=\"색인 - 도움말에서 표제어 찾기\">색인 - 도움말에서 표제어 찾기</link></variable>"
+
+#: 00000130.xhp
+msgctxt ""
+"00000130.xhp\n"
+"par_id3150960\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2_COMBOBOX_TP_HELP_INDEX_CB_INDEX\" visibility=\"hidden\">Double-click an entry or type the word you want to find in the index.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_COMBOBOX_TP_HELP_INDEX_CB_INDEX\" visibility=\"hidden\">색인에서 찾을 항목을 더블 클릭하거나 단어를 입력합니다.</ahelp>"
+
+#: 00000130.xhp
+msgctxt ""
+"00000130.xhp\n"
+"par_id3148668\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_INDEX_PB_OPEN_INDEX\" visibility=\"hidden\">Click to display the selected topic.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_INDEX_PB_OPEN_INDEX\" visibility=\"hidden\">선택한 주제를 표시하려면 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: 00000130.xhp
+msgctxt ""
+"00000130.xhp\n"
+"par_id3155934\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "You can search for a specific topic by typing a word into the <emph>Search term</emph> text box. The window contains an alphabetical list of index terms."
+msgstr "<emph>검색 용어</emph> 텍스트 상자에 단어를 입력하여 특정 항목을 검색할 수 있습니다. 창에는 색인 용어의 알파벳순 목록이 포함됩니다."
+
+#: 00000130.xhp
+msgctxt ""
+"00000130.xhp\n"
+"par_id3145669\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "If the cursor is in the index list when you type the search term, the display will jump directly to the next match. When you type a word in the <emph>Search term</emph> text box, the focus will jump to the best match in the index list."
+msgstr "검색 용어를 입력할 때 커서가 색인 목록 안에 있으면 바로 일치되는 다음 항목으로 표시가 이동합니다. <emph>검색 용어</emph> 텍스트 상자에 단어를 입력할 때 색인 목록 내의 가장 일치하는 항목으로 초점이 이동됩니다."
+
+#: 00000130.xhp
+msgctxt ""
+"00000130.xhp\n"
+"par_id3147653\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "The index and full-text searches always apply to the currently selected <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar."
+msgstr "색인 및 전체 텍스트 검색은 항상 현재 선택한 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 응용 프로그램에 적용됩니다. 도움말 뷰어 도구 모음의 목록 상자를 사용하여 해당 응용 프로그램을 선택합니다."
+
+#: 00000140.xhp
+msgctxt ""
+"00000140.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Find - The Full-Text Search"
+msgstr "찾기 - 전체 텍스트 검색"
+
+#: 00000140.xhp
+msgctxt ""
+"00000140.xhp\n"
+"bm_id3148532\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>Find tab in Help</bookmark_value><bookmark_value>Help; full-text search</bookmark_value><bookmark_value>full-text search in Help</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>도움말 찾기 탭</bookmark_value><bookmark_value>도움말; 전체 텍스트 검색</bookmark_value><bookmark_value>도움말 전체 텍스트 검색</bookmark_value>"
+
+#: 00000140.xhp
+msgctxt ""
+"00000140.xhp\n"
+"hd_id3148523\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"00000140\"><link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\" name=\"Find - The Full-Text Search\">Find - The Full-Text Search</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"00000140\"><link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\" name=\"찾기 - 전체 텍스트 검색\">찾기 - 전체 텍스트 검색</link></variable>"
+
+#: 00000140.xhp
+msgctxt ""
+"00000140.xhp\n"
+"par_id3155599\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2_COMBOBOX_TP_HELP_SEARCH_ED_SEARCH\" visibility=\"hidden\">Enter the search term here. The search is not case-sensitive.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_COMBOBOX_TP_HELP_SEARCH_ED_SEARCH\" visibility=\"hidden\">검색 용어를 입력하십시오. 검색은 대문자 및 소문자를 고려하지 않고 이루어집니다.</ahelp>"
+
+#: 00000140.xhp
+msgctxt ""
+"00000140.xhp\n"
+"par_id3153323\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_SEARCH_PB_SEARCH\" visibility=\"hidden\">Click to start a full-text search for the term you entered.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_SEARCH_PB_SEARCH\" visibility=\"hidden\">입력한 용어에 대한 전체 텍스트 검색을 시작하려면 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: 00000140.xhp
+msgctxt ""
+"00000140.xhp\n"
+"par_id3150499\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_TP_HELP_SEARCH_LB_RESULT\" visibility=\"hidden\">Lists the headings of the pages found in your full-text search. To display a page, double-click its entry.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_TP_HELP_SEARCH_LB_RESULT\" visibility=\"hidden\">전체 텍스트 검색으로 찾은 페이지의 제목이 나열됩니다. 페이지를 표시하려면 해당 항목을 더블 클릭하십시오.</ahelp>"
+
+#: 00000140.xhp
+msgctxt ""
+"00000140.xhp\n"
+"par_id3156027\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_HELP_SEARCH_CB_FULLWORDS\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to carry out an exact search for the word you entered. Incomplete words will not be found.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_HELP_SEARCH_CB_FULLWORDS\" visibility=\"hidden\">입력한 단어에 대한 정확한 검색을 수행할 것인지 여부를 지정합니다. 불완전한 단어는 찾지 않습니다.</ahelp>"
+
+#: 00000140.xhp
+msgctxt ""
+"00000140.xhp\n"
+"par_id3155552\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_HELP_SEARCH_CB_SCOPE\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to only search in document headings for the search term.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_HELP_SEARCH_CB_SCOPE\" visibility=\"hidden\">문서 제목에서만 입력한 용어를 찾으려면 이 필드를 선택하십시오. </ahelp>"
+
+#: 00000140.xhp
+msgctxt ""
+"00000140.xhp\n"
+"par_id3155555\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_SEARCH_PB_OPEN_SEARCH\" visibility=\"hidden\">Displays the entry selected in the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_SEARCH_PB_OPEN_SEARCH\" visibility=\"hidden\">일치 목록에서 선택한 항목이 표시되도록 하려면 여기를 클릭하십시오. </ahelp>"
+
+#: 00000140.xhp
+msgctxt ""
+"00000140.xhp\n"
+"par_id3152552\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "The full text search function in $[officename] Help allows you to find Help documents that contain any combination of search terms. To do this, type one or more words into the <emph>Search term</emph> text field."
+msgstr "$[officename] 도움말의 전체 텍스트 검색 기능을 사용하면 검색 용어 조합을 포함한 도움말 문서를 찾을 수 있습니다. 이 작업을 하려면 <emph>검색 용어</emph> 텍스트 필드에 하나 이상의 단어를 입력합니다."
+
+#: 00000140.xhp
+msgctxt ""
+"00000140.xhp\n"
+"par_id3153345\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "The <emph>Search term</emph> text field stores the words you entered last. To repeat a previous search, click the arrow icon and select the term from the list."
+msgstr "<emph>검색 용어</emph> 텍스트 필드는 목록에 입력한 단어를 저장합니다. 이전 검색을 반복하려면 화살표 아이콘을 클릭하고 목록에서 용어를 선택합니다."
+
+#: 00000140.xhp
+msgctxt ""
+"00000140.xhp\n"
+"par_id3155941\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "The \"Important!\" icon points out important information regarding data and system security."
-msgstr "\"주의!\" 이 아이콘은 데이터와 시스템 안전을 위해 중요한 정보가 포함된 텍스트 단락을 나타냅니다."
+msgid "After the search has been carried out, the document headings of the results appear in a list. Either double-click an entry, or select it and click <emph>Display</emph> to load the corresponding Help document."
+msgstr "검색을 수행한 후 결과 문서 제목이 목록에 나타납니다. 항목을 더블 클릭하거나 항목을 선택한 다음 <emph>표시</emph>를 클릭하여 해당 도움말 문서를 로드합니다."
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00000140.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3153897\n"
+"00000140.xhp\n"
+"par_id3157958\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "The \"Note\" icon points out extra information: for example, alternative ways to reach a certain goal."
-msgstr "\"참고\" 아이콘은 특정 목표에 도달할 수 있는 대안 같은 추가 정보를 나타냅니다."
+msgid "Use the check box <emph>Find in headings only</emph> to limit the search to document headings."
+msgstr "<emph>제목에서만 찾기</emph> 확인란을 이용하여 찾기를 문서 제목으로 제한할 수 있습니다."
 
-#: 00000002.xhp
+#: 00000140.xhp
 msgctxt ""
-"00000002.xhp\n"
-"par_id3154216\n"
+"00000140.xhp\n"
+"par_id3147210\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "The <emph>Complete words only</emph> check box allows you to perform an exact search. If this box is marked, incomplete words will not be found. Do not mark this check box if the search term you enter should also be found as part of a longer word."
+msgstr "<emph>전체 단어만</emph> 확인란을 선택하면 정확한 검색이 실행됩니다. 이 필드를 선택 한 경우 단어의 부분은 찾아지지 않습니다. 입력한 검색 용어가 대문자 단어의 부분으로도 찾아지도록 하려면 이 필드를 선택하지 마십시오."
+
+#: 00000140.xhp
+msgctxt ""
+"00000140.xhp\n"
+"par_id3146798\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "The \"Tip\" icon points out tips for working with the program in a more efficient manner."
-msgstr "\"팁!\" 이 아이콘은 프로그램을 사용하여 작업을 하기 위해 필요한 추가 정보가 포함된 텍스트 단락을 나타냅니다."
+msgid "You can enter any combination of search terms, separated by spaces. Searching is not case-sensitive."
+msgstr "임의의 검색 용어 조합을 공백으로 분리하여 입력할 수 있습니다. 검색은 대/소문자를 구분하지 않습니다."
 
-#: 00000100.xhp
+#: 00000140.xhp
 msgctxt ""
-"00000100.xhp\n"
-"par_id3150699\n"
+"00000140.xhp\n"
+"par_id3149732\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "The Help references the default settings of the program on a system that is set to defaults. Descriptions of colors, mouse actions, or other configurable items can be different for your program and system."
-msgstr "도움말은 시스템에서 기본값으로 설정된 프로그램의 기본 설정을 참조합니다. 색상, 마우스 동작 또는 기타 구성 가능한 항목에 대한 설명은 프로그램 및 시스템에 따라 다를 수 있습니다."
+msgid "The index and full-text searches always apply to the currently selected %PRODUCTNAME application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar."
+msgstr "색인 및 전체 텍스트 검색은 항상 현재 선택한 %PRODUCTNAME 응용 프로그램에 적용됩니다. 도움말 뷰어 도구 모음의 목록 상자를 사용하여 해당 응용 프로그램을 선택합니다."
 
-#: 00000100.xhp
+#: 00000150.xhp
 msgctxt ""
-"00000100.xhp\n"
-"par_id3150618\n"
+"00000150.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Managing Bookmarks"
+msgstr "책갈피 관리"
+
+#: 00000150.xhp
+msgctxt ""
+"00000150.xhp\n"
+"bm_id3153244\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>Help; bookmarks</bookmark_value><bookmark_value>bookmarks; Help</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>도움말; 책갈피</bookmark_value><bookmark_value>책갈피; 도움말</bookmark_value>"
+
+#: 00000150.xhp
+msgctxt ""
+"00000150.xhp\n"
+"hd_id3154349\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/shared/05/00000150.xhp\" name=\"Managing Bookmarks\">Managing Bookmarks</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/shared/05/00000150.xhp\" name=\"책갈피 관리\">책갈피 관리</link></variable>"
+
+#: 00000150.xhp
+msgctxt ""
+"00000150.xhp\n"
+"par_id3154840\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2_EDIT_DLG_HELP_ADDBOOKMARK_ED_BOOKMARK_TITLE\" visibility=\"hidden\">Displays the name of the bookmarked page. You can also type a new name for the bookmark.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_EDIT_DLG_HELP_ADDBOOKMARK_ED_BOOKMARK_TITLE\" visibility=\"hidden\">책갈피로 지정한 페이지의 이름을 표시합니다. 책갈피에 대해 새 이름을 입력할 수도 있습니다.</ahelp>"
+
+#: 00000150.xhp
+msgctxt ""
+"00000150.xhp\n"
+"par_id3149140\n"
+"help.text"
+msgid "<image src=\"sfx2/res/favourite.png\" id=\"img_id3149549\"><alt id=\"alt_id3149549\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"sfx2/res/favourite.png\" id=\"img_id3149549\"><alt id=\"alt_id3149549\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000150.xhp
+msgctxt ""
+"00000150.xhp\n"
+"par_id3145314\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "Use the <emph>Add to Bookmarks</emph> icon to set a bookmark for the current page shown in the Help."
+msgstr "<emph>책갈피 추가</emph> 아이콘을 이용하여 도움말에 현재 표시된 페이지에 책갈피를 설정하십시오."
+
+#: 00000150.xhp
+msgctxt ""
+"00000150.xhp\n"
+"par_id3149827\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "You can find the bookmarks on the <emph>Bookmarks</emph> tab page."
+msgstr "책갈피는 <emph>책갈피</emph> 탭에서 볼 수 있습니다."
+
+#: 00000150.xhp
+msgctxt ""
+"00000150.xhp\n"
+"par_id3145345\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_TP_HELP_BOOKMARKS_LB_BOOKMARKS\" visibility=\"visible\">Double-clicking a bookmark or pressing the Return key opens the assigned page in Help. A right-click opens the context menu.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_TP_HELP_BOOKMARKS_LB_BOOKMARKS\" visibility=\"visible\">책갈피를 더블클릭하거나 입력키를 작동하면 도움말의 지정된 페이지가 열립니다. 오른쪽 버튼을 클릭하면 콘텍스트 메뉴가 열립니다. </ahelp>"
+
+#: 00000150.xhp
+msgctxt ""
+"00000150.xhp\n"
+"par_id3166410\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Use the Del key to delete a selected bookmark."
+msgstr "<Delete> 키는 선택한 책갈피를 확인 없이 삭제합니다."
+
+#: 00000150.xhp
+msgctxt ""
+"00000150.xhp\n"
+"par_id3145382\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "The following commands are on the context menu of a bookmark:"
+msgstr "책갈피의 콘텍스트 메뉴에서 다음의 명령들을 찾을 수 있습니다:"
+
+#: 00000150.xhp
+msgctxt ""
+"00000150.xhp\n"
+"par_id3147573\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Display</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_OPEN\" visibility=\"visible\">displays the selected help subject</ahelp>."
+msgstr "<emph>표시</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_OPEN\" visibility=\"visible\">선택된 도움말 주제를 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: 00000150.xhp
+msgctxt ""
+"00000150.xhp\n"
+"par_id3150771\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Rename</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_RENAME\" visibility=\"visible\">opens a dialog for entering another name for the bookmark</ahelp>."
+msgstr "<emph>이름 바꾸기</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_RENAME\" visibility=\"visible\">책갈피에 사용할 다른 이름을 입력할 수 있는 자화 상자를 엽니다. </ahelp>."
+
+#: 00000150.xhp
+msgctxt ""
+"00000150.xhp\n"
+"par_id3153087\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Delete</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_DELETE\" visibility=\"visible\">deletes the bookmark selected </ahelp>."
+msgstr "<emph>삭제</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_DELETE\" visibility=\"visible\">선택된 책갈피를 삭제합니다. </ahelp>."
+
+#: 00000160.xhp
+msgctxt ""
+"00000160.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Contents - The Main Help Topics"
+msgstr "목차 - 주 도움말 항목"
+
+#: 00000160.xhp
+msgctxt ""
+"00000160.xhp\n"
+"bm_id3147090\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>Help; topics</bookmark_value><bookmark_value>tree view of Help</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>도움말; 항목</bookmark_value><bookmark_value>도움말 트리 보기</bookmark_value>"
+
+#: 00000160.xhp
+msgctxt ""
+"00000160.xhp\n"
+"hd_id3146856\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\" name=\"Contents - The Main Help Topics\">Contents - The Main Help Topics</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\" name=\"내용 - 주 도움말 항목\">내용 - 주 도움말 항목</link></variable>"
+
+#: 00000160.xhp
+msgctxt ""
+"00000160.xhp\n"
+"par_id3147000\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TABPAGE_CONTENTS\">Displays the main help themes, arranged in a similar way to folders in a file manager.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_TABPAGE_CONTENTS\">파일 관리자의 폴더와 유사한 방식으로 배치된 주 도움말 주제를 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: 00000160.xhp
+msgctxt ""
+"00000160.xhp\n"
+"par_id3151315\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3152924\" src=\"sfx2/res/hlpbookclosed.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152924\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152924\" src=\"sfx2/res/hlpbookclosed.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152924\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000160.xhp
+msgctxt ""
+"00000160.xhp\n"
+"par_id3150774\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Double-click a closed folder to open it and display the subfolders and Help pages."
+msgstr "폴더를 열고 그 안에 있는 하위 폴더와 도움말을 표시하려면 닫혀있는 폴더 아이콘을 두 번 클릭하십시오."
+
+#: 00000160.xhp
+msgctxt ""
+"00000160.xhp\n"
+"par_id3150506\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3156426\" src=\"sfx2/res/hlpbookopen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156426\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156426\" src=\"sfx2/res/hlpbookopen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156426\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000160.xhp
+msgctxt ""
+"00000160.xhp\n"
+"par_id3154749\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Double-click an open folder to close it and hide the subfolders and Help pages."
+msgstr "폴더를 닫고 그 안에 있는 하위 폴더와 도움말을 숨기려면 열려있는 폴더 아이콘을 두 번 클릭하십시오."
+
+#: 00000160.xhp
+msgctxt ""
+"00000160.xhp\n"
+"par_id3166410\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3150255\" src=\"sfx2/res/hlpdoc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150255\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150255\" src=\"sfx2/res/hlpdoc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150255\">아이콘</alt></image>"
+
+#: 00000160.xhp
+msgctxt ""
+"00000160.xhp\n"
+"par_id3152909\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Double-click a document icon to display the corresponding Help page."
+msgstr "해당 도움말을 열려면 문서 아이콘을 두 번 클릭하십시오."
+
+#: 00000160.xhp
+msgctxt ""
+"00000160.xhp\n"
+"par_id3158432\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Use the arrow keys in combination with the Return key to drop down and roll up entries and to open documents."
+msgstr "입력키와 함께 커서키를 이용하여 항목을 열거나 닫을 수 있으며 문서를 열 수도 있습니다."
+
+#: err_html.xhp
+msgctxt ""
+"err_html.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Help Page Not Found"
+msgstr "도움말 페이지를 찾을 수 없음"
+
+#: err_html.xhp
+msgctxt ""
+"err_html.xhp\n"
+"hd_id3146957\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>$[officename] Help system</emph> provides easy access to information and support. There are several ways to find what you are looking for in the <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" name=\"Help environment\">Help environment</link>: You can search for a specific keyword in the <link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\" name=\"Index\">Index</link>, carry out a full-text search under <link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\" name=\"Find\">Find</link>, or look through a hierarchical list of the <link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\" name=\"Topics\">Topics</link>."
-msgstr "$[officename] 도움말 시스템을 이용하여 정보와 문제에 따른 도움말을 쉽게 획득할 수 있습니다. <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" name=\"도움말 환경\">도움말 환경</link>의 <link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\" name=\"색인 보기\">색인 보기</link>에서 특정 키워드를 찾을 수 있으며  <link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\" name=\"찾기\">찾기</link> 탭에서 전체 텍스트 찾기를 실행하거나 <link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\" name=\"주제\">주제</link> 탭에서 주제의 계층적 목록을 자세히 살펴볼 수 있습니다."
+msgid "Could not find Help page."
+msgstr "도움말 찾을 수 없음."
+
+#: err_html.xhp
+msgctxt ""
+"err_html.xhp\n"
+"par_id3147088\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "Unfortunately the Help page you selected was not found. The following data could be helpful in locating the error:"
+msgstr "사용자가 선택한 도움말을 찾을 수 없습니다. 다음의 데이터는 오류를 찾아내는데 도움이 될 수 있습니다:"
+
+#: err_html.xhp
+msgctxt ""
+"err_html.xhp\n"
+"par_id3143268\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Help ID: <emph><help-id-missing/></emph>"
+msgstr "도움말 ID: <emph><help-id-missing/></emph>"
+
+#: err_html.xhp
+msgctxt ""
+"err_html.xhp\n"
+"par_idN10681\n"
+"help.text"
+msgid "You can install missing Help modules using the Setup application."
+msgstr "도움말 모듈이 없는 경우 설치 프로그램을 사용하여 설치할 수 있습니다."
+
+#: err_html.xhp
+msgctxt ""
+"err_html.xhp\n"
+"par_id3150541\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "Click <image id=\"img_id3148946\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148946\">Icon</alt></image><emph>Back</emph> to return to the previous page."
+msgstr "이전 페이지로 돌아가려면 <image id=\"img_id3148946\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148946\">아이콘</alt></image><emph>뒤로</emph>를 클릭합니다."
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/07.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/07.po
index 02feeb28105..565508d29fd 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/07.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/07.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:13+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po
index afc8e14ad23..e8a2b361e62 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:13+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,76 +15,75 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
-#: 13000000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"13000000.xhp\n"
+"01000000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "AutoCorrect has been activated"
 msgstr "자동 고침 기능이 활성화되었습니다."
 
-#: 13000000.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"13000000.xhp\n"
-"hd_id3149513\n"
+"01000000.xhp\n"
+"hd_id3148410\n"
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "AutoCorrect has been activated"
-msgstr "자동 고침이 작동되었습니다"
+msgstr "자동 고침 기능이 활성화되었습니다."
 
-#: 13000000.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"13000000.xhp\n"
-"hd_id3147090\n"
+"01000000.xhp\n"
+"hd_id3146946\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "1st ... has been replaced with 1st ..."
-msgstr "1st ...는 1st ...로 바뀝니다."
+msgid "TWo INitial CApitals have been corrected"
+msgstr "단어 첫 부분에 있는 두 개의 대문자가 수정되었습니다."
 
-#: 13000000.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"13000000.xhp\n"
-"par_id3153220\n"
+"01000000.xhp\n"
+"par_id3158397\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> has corrected your text so that ordinal number suffixes have been superscripted."
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"자동 고침\">자동 고침</link>에서는 텍스트를 수정하여 서수 접미사를 위 첨자로 표시합니다."
+msgid "Typing errors such as \"WOrd\" have been corrected and replaced by the <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> function to \"Word\"."
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"자동 고침\">자동 고침</link> 기능에서는 \"WOrd\"와 같은 입력 오류를 \"Word\"로 수정합니다."
 
-#: 08000000.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"08000000.xhp\n"
+"02000000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "AutoCorrect has been activated"
 msgstr "자동 고침 기능이 활성화되었습니다."
 
-#: 08000000.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"08000000.xhp\n"
-"hd_id3147240\n"
+"02000000.xhp\n"
+"hd_id3155354\n"
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "AutoCorrect has been activated"
-msgstr "자동 고침이 작동되었습니다"
+msgstr "자동 고침 기능이 활성화되었습니다."
 
-#: 08000000.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"08000000.xhp\n"
-"hd_id3152823\n"
+"02000000.xhp\n"
+"hd_id3150502\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "An URL has been detected and a hyperlink attribute has been set"
-msgstr "URL을 탐지하여 하이퍼링크 속성을 설정합니다."
+msgid "Start each sentence with a capital letter"
+msgstr "모든 문장을 대문자로 시작"
 
-#: 08000000.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"08000000.xhp\n"
-"par_id3150278\n"
+"02000000.xhp\n"
+"par_id3158397\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> has modified your text. A string has been detected as an URL and is now shown as a hyperlink."
-msgstr "문자열이 URL로 인식되고 하이퍼링크로 표시되도록 <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"자동 고침\">자동 고침</link>을 통하여 사용자의 텍스트가 수정되었습니다."
+msgid "Your text was corrected with <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> so that the current word began with a capital letter. AutoCorrect changes words at the beginning of a paragraph, and words after the character at the end of a sentence (period, exclamation point, question mark)."
+msgstr "현재 단어가 대문자로 시작되도록 <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"자동 고침\">자동 고침</link>을 통해 텍스트가 수정되었습니다. 자동 고침은 단락의 처음에 나오는 단어와 문장 끝에 있는 문자(마침표, 느낌표, 물음표) 다음에 나오는 단어를 변경합니다."
 
 #: 03000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -101,7 +100,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "AutoCorrect has been activated"
-msgstr "자동 고침이 작동되었습니다"
+msgstr "자동 고침 기능이 활성화되었습니다."
 
 #: 03000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -121,41 +120,6 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> has modified your text so that a word beginning with two capital letters at the beginning of a sentence now starts with one capital letter."
 msgstr "사용자의 텍스트는 <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"자동 고침\">자동 고침</link>을 통하여 단어 첫 부분에 있는 두 개의 대문자와 대문자로 시작하는 문장 첫 부분이 수정되었습니다."
 
-#: 12000000.xhp
-msgctxt ""
-"12000000.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "AutoCorrect has been activated"
-msgstr "자동 고침 기능이 활성화되었습니다."
-
-#: 12000000.xhp
-msgctxt ""
-"12000000.xhp\n"
-"hd_id3153116\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "AutoCorrect has been activated"
-msgstr "자동 고침이 작동되었습니다"
-
-#: 12000000.xhp
-msgctxt ""
-"12000000.xhp\n"
-"hd_id3149551\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Minus signs have been replaced"
-msgstr "음수 기호가 바뀌었습니다"
-
-#: 12000000.xhp
-msgctxt ""
-"12000000.xhp\n"
-"par_id3148932\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> has modified your text, and minus signs have been replaced with dashes."
-msgstr "빼기 기호로부터 대시가 되도록 <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"자동 고침\">자동 고침</link>을 통하여 사용자의 텍스트가 수정되었습니다."
-
 #: 04000000.xhp
 msgctxt ""
 "04000000.xhp\n"
@@ -171,7 +135,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "AutoCorrect has been activated"
-msgstr "자동 고침이 작동되었습니다"
+msgstr "자동 고침 기능이 활성화되었습니다."
 
 #: 04000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -206,7 +170,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "AutoCorrect has been activated"
-msgstr "자동 고침이 작동되었습니다"
+msgstr "자동 고침 기능이 활성화되었습니다."
 
 #: 05000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -226,212 +190,247 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> has performed a replacement, and the beginning of the sentence now starts with a capital letter."
 msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"자동 고침\">자동 고침</link>에서는 바꾸기를 수행하여 문장의 시작 부분을 대문자로 시작합니다."
 
-#: 01000000.xhp
+#: 06000000.xhp
 msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
+"06000000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "AutoCorrect has been activated"
 msgstr "자동 고침 기능이 활성화되었습니다."
 
-#: 01000000.xhp
+#: 06000000.xhp
 msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
-"hd_id3148410\n"
+"06000000.xhp\n"
+"hd_id3148932\n"
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "AutoCorrect has been activated"
-msgstr "자동 고침이 작동되었습니다"
+msgstr "자동 고침 기능이 활성화되었습니다."
 
-#: 01000000.xhp
+#: 06000000.xhp
 msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
-"hd_id3146946\n"
+"06000000.xhp\n"
+"hd_id3158421\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "TWo INitial CApitals have been corrected"
-msgstr "단어 첫 부분에 있는 두 개의 대문자가 수정되었습니다."
+msgid "Double quotation marks (\") have been replaced"
+msgstr "큰 따옴표가 바뀌었습니다"
 
-#: 01000000.xhp
+#: 06000000.xhp
 msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
-"par_id3158397\n"
+"06000000.xhp\n"
+"par_id3146060\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Typing errors such as \"WOrd\" have been corrected and replaced by the <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> function to \"Word\"."
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"자동 고침\">자동 고침</link> 기능에서는 \"WOrd\"와 같은 입력 오류를 \"Word\"로 수정합니다."
+msgid "Your text was corrected by <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Autocorrect\">Autocorrect</link> so that double quotation marks were replaced by <link href=\"text/shared/01/06040400.xhp\" name=\"typographical quotation marks\">typographical quotation marks</link>."
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"자동 고침\">자동 고침</link>에서 텍스트의 큰 따옴표를 <link href=\"text/shared/01/06040400.xhp\" name=\"인쇄체 인용 부호\">인쇄체 인용 부호</link>로 바꾸도록 수정되었습니다."
 
-#: 09000000.xhp
+#: 07000000.xhp
 msgctxt ""
-"09000000.xhp\n"
+"07000000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "AutoCorrect has been activated"
 msgstr "자동 고침 기능이 활성화되었습니다."
 
-#: 09000000.xhp
+#: 07000000.xhp
 msgctxt ""
-"09000000.xhp\n"
-"hd_id3149976\n"
+"07000000.xhp\n"
+"hd_id3153629\n"
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "AutoCorrect has been activated"
-msgstr "자동 고침이 작동되었습니다"
+msgstr "자동 고침 기능이 활성화되었습니다."
 
-#: 09000000.xhp
+#: 07000000.xhp
 msgctxt ""
-"09000000.xhp\n"
-"hd_id3147543\n"
+"07000000.xhp\n"
+"hd_id3149987\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Double spaces have been ignored"
-msgstr "이중 공백이 무시되었습니다"
+msgid "Single quotes have been replaced"
+msgstr "작은 따옴표가 바뀌었습니다"
 
-#: 09000000.xhp
+#: 07000000.xhp
 msgctxt ""
-"09000000.xhp\n"
-"par_id3149297\n"
+"07000000.xhp\n"
+"par_id3154688\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> has corrected your text so that the multiple spaces you have entered have now been reduced to one single space."
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"자동 고침\">자동 고침</link>에서는 텍스트에 있는 여러 개의 공백을 하나의 공백으로 수정합니다."
+msgid "You text was corrected by <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Autocorrect\">Autocorrect</link> so that single quotation marks were replaced by <link href=\"text/shared/01/06040400.xhp\" name=\"typographical quotation marks\">typographical quotation marks</link>."
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"자동 고침\">자동 고침</link>에서 텍스트의 작은 따옴표를 <link href=\"text/shared/01/06040400.xhp\" name=\"인쇄체 인용 부호\">인쇄체 인용 부호</link>로 바꾸도록 수정되었습니다."
 
-#: 02000000.xhp
+#: 08000000.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
+"08000000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "AutoCorrect has been activated"
 msgstr "자동 고침 기능이 활성화되었습니다."
 
-#: 02000000.xhp
+#: 08000000.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"hd_id3155354\n"
+"08000000.xhp\n"
+"hd_id3147240\n"
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "AutoCorrect has been activated"
-msgstr "자동 고침이 작동되었습니다"
+msgstr "자동 고침 기능이 활성화되었습니다."
 
-#: 02000000.xhp
+#: 08000000.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"hd_id3150502\n"
+"08000000.xhp\n"
+"hd_id3152823\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Start each sentence with a capital letter"
-msgstr "모든 문장을 대문자로 시작"
+msgid "An URL has been detected and a hyperlink attribute has been set"
+msgstr "URL을 탐지하여 하이퍼링크 속성을 설정합니다."
 
-#: 02000000.xhp
+#: 08000000.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"par_id3158397\n"
+"08000000.xhp\n"
+"par_id3150278\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Your text was corrected with <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> so that the current word began with a capital letter. AutoCorrect changes words at the beginning of a paragraph, and words after the character at the end of a sentence (period, exclamation point, question mark)."
-msgstr "현재 단어가 대문자로 시작되도록 <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"자동 고침\">자동 고침</link>을 통해 텍스트가 수정되었습니다. 자동 고침은 단락의 처음에 나오는 단어와 문장 끝에 있는 문자(마침표, 느낌표, 물음표) 다음에 나오는 단어를 변경합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> has modified your text. A string has been detected as an URL and is now shown as a hyperlink."
+msgstr "문자열이 URL로 인식되고 하이퍼링크로 표시되도록 <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"자동 고침\">자동 고침</link>을 통하여 사용자의 텍스트가 수정되었습니다."
 
-#: 07000000.xhp
+#: 09000000.xhp
 msgctxt ""
-"07000000.xhp\n"
+"09000000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "AutoCorrect has been activated"
 msgstr "자동 고침 기능이 활성화되었습니다."
 
-#: 07000000.xhp
+#: 09000000.xhp
 msgctxt ""
-"07000000.xhp\n"
-"hd_id3153629\n"
+"09000000.xhp\n"
+"hd_id3149976\n"
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "AutoCorrect has been activated"
-msgstr "자동 고침이 작동되었습니다"
+msgstr "자동 고침 기능이 활성화되었습니다."
 
-#: 07000000.xhp
+#: 09000000.xhp
 msgctxt ""
-"07000000.xhp\n"
-"hd_id3149987\n"
+"09000000.xhp\n"
+"hd_id3147543\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Single quotes have been replaced"
-msgstr "작은 따옴표가 바뀌었습니다"
+msgid "Double spaces have been ignored"
+msgstr "이중 공백이 무시되었습니다"
 
-#: 07000000.xhp
+#: 09000000.xhp
 msgctxt ""
-"07000000.xhp\n"
-"par_id3154688\n"
+"09000000.xhp\n"
+"par_id3149297\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "You text was corrected by <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Autocorrect\">Autocorrect</link> so that single quotation marks were replaced by <link href=\"text/shared/01/06040400.xhp\" name=\"typographical quotation marks\">typographical quotation marks</link>."
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"자동 고침\">자동 고침</link>에서 텍스트의 작은 따옴표를 <link href=\"text/shared/01/06040400.xhp\" name=\"인쇄체 인용 부호\">인쇄체 인용 부호</link>로 바꾸도록 수정되었습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> has corrected your text so that the multiple spaces you have entered have now been reduced to one single space."
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"자동 고침\">자동 고침</link>에서는 텍스트에 있는 여러 개의 공백을 하나의 공백으로 수정합니다."
 
-#: 06000000.xhp
+#: 10000000.xhp
 msgctxt ""
-"06000000.xhp\n"
+"10000000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "AutoCorrect has been activated"
 msgstr "자동 고침 기능이 활성화되었습니다."
 
-#: 06000000.xhp
+#: 10000000.xhp
 msgctxt ""
-"06000000.xhp\n"
-"hd_id3148932\n"
+"10000000.xhp\n"
+"hd_id3147446\n"
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "AutoCorrect has been activated"
-msgstr "자동 고침이 작동되었습니다"
+msgstr "자동 고침 기능이 활성화되었습니다."
 
-#: 06000000.xhp
+#: 10000000.xhp
 msgctxt ""
-"06000000.xhp\n"
-"hd_id3158421\n"
+"10000000.xhp\n"
+"hd_id3155577\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Double quotation marks (\") have been replaced"
-msgstr "큰 따옴표가 바뀌었습니다"
+msgid "Bold and underline attributes have been recognized and applied"
+msgstr "굵게 표시 및 밑줄 속성을 인식하고 적용합니다."
 
-#: 06000000.xhp
+#: 10000000.xhp
 msgctxt ""
-"06000000.xhp\n"
-"par_id3146060\n"
+"10000000.xhp\n"
+"par_id3156014\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Your text was corrected by <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Autocorrect\">Autocorrect</link> so that double quotation marks were replaced by <link href=\"text/shared/01/06040400.xhp\" name=\"typographical quotation marks\">typographical quotation marks</link>."
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"자동 고침\">자동 고침</link>에서 텍스트의 큰 따옴표를 <link href=\"text/shared/01/06040400.xhp\" name=\"인쇄체 인용 부호\">인쇄체 인용 부호</link>로 바꾸도록 수정되었습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> has modified your text, and the bold and/or underline text attributes have been automatically applied."
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"자동 고침\">자동 고침</link>에서는 텍스트를 수정하여 굵게 및/또는 밑줄 텍스트 속성을 자동으로 적용합니다."
 
-#: 10000000.xhp
+#: 12000000.xhp
 msgctxt ""
-"10000000.xhp\n"
+"12000000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "AutoCorrect has been activated"
 msgstr "자동 고침 기능이 활성화되었습니다."
 
-#: 10000000.xhp
+#: 12000000.xhp
 msgctxt ""
-"10000000.xhp\n"
-"hd_id3147446\n"
+"12000000.xhp\n"
+"hd_id3153116\n"
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "AutoCorrect has been activated"
-msgstr "자동 고침이 작동되었습니다"
+msgstr "자동 고침 기능이 활성화되었습니다."
 
-#: 10000000.xhp
+#: 12000000.xhp
 msgctxt ""
-"10000000.xhp\n"
-"hd_id3155577\n"
+"12000000.xhp\n"
+"hd_id3149551\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Bold and underline attributes have been recognized and applied"
-msgstr "굵게 표시 및 밑줄 속성을 인식하고 적용합니다."
+msgid "Minus signs have been replaced"
+msgstr "음수 기호가 바뀌었습니다"
 
-#: 10000000.xhp
+#: 12000000.xhp
 msgctxt ""
-"10000000.xhp\n"
-"par_id3156014\n"
+"12000000.xhp\n"
+"par_id3148932\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> has modified your text, and the bold and/or underline text attributes have been automatically applied."
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"자동 고침\">자동 고침</link>에서는 텍스트를 수정하여 굵게 및/또는 밑줄 텍스트 속성을 자동으로 적용합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> has modified your text, and minus signs have been replaced with dashes."
+msgstr "빼기 기호로부터 대시가 되도록 <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"자동 고침\">자동 고침</link>을 통하여 사용자의 텍스트가 수정되었습니다."
+
+#: 13000000.xhp
+msgctxt ""
+"13000000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "AutoCorrect has been activated"
+msgstr "자동 고침 기능이 활성화되었습니다."
+
+#: 13000000.xhp
+msgctxt ""
+"13000000.xhp\n"
+"hd_id3149513\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "AutoCorrect has been activated"
+msgstr "자동 고침 기능이 활성화되었습니다."
+
+#: 13000000.xhp
+msgctxt ""
+"13000000.xhp\n"
+"hd_id3147090\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "1st ... has been replaced with 1st ..."
+msgstr "1st ...는 1st ...로 바뀝니다."
+
+#: 13000000.xhp
+msgctxt ""
+"13000000.xhp\n"
+"par_id3153220\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> has corrected your text so that ordinal number suffixes have been superscripted."
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"자동 고침\">자동 고침</link>에서는 텍스트를 수정하여 서수 접미사를 위 첨자로 표시합니다."
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
index 0be850a0547..5690bc40e3e 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-14 04:57+0200\n"
-"Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 04:58+0000\n"
+"Last-Translator: kentarch <hushinmym@hushmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,461 +14,358 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355029127.0\n"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
+"01000000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Report Wizard - Grouping"
-msgstr "보고서 마법사 - 그룹화"
+msgid "Wizard"
+msgstr "마법사"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"hd_id3147000\n"
-"7\n"
+"01000000.xhp\n"
+"bm_id3152551\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100200.xhp\" name=\"Report Wizard - Grouping\">Report Wizard - Grouping</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100200.xhp\" name=\"보고서 마법사 - 그룹화\">보고서 마법사 - 그룹화</link>"
+msgid "<bookmark_value>wizards; overview</bookmark_value><bookmark_value>AutoPilots, see wizards</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>마법사; 개요</bookmark_value>"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"par_id3163829\n"
+"01000000.xhp\n"
+"hd_id3152551\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "You can group records in a report based on the values in one or more fields. <ahelp hid=\".\">Select the fields by which the resulting report will be grouped. You can group up to four fields in a report.</ahelp> When you group more than one field, $[officename] nests the groups according to their group level."
-msgstr "하나 이상의 필드 값에 따라 보고서 레코드를 그룹화할 수 있습니다. <ahelp hid=\".\">결과 보고서의 그룹화 기준으로 사용할 필드를 선택합니다. 보고서에서 최대 네 개의 필드까지 그룹화할 수 있습니다.</ahelp> 두 개 이상의 필드를 그룹화하면 $[officename]은(는) 그룹 수준에 따라 그룹을 중첩합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01000000.xhp\" name=\"Wizards\">Wizards</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01000000.xhp\" name=\"마법사\">마법사</link>"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"hd_id3149760\n"
+"01000000.xhp\n"
+"par_id3153527\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Fields"
-msgstr "필드"
-
-#: 01100200.xhp
-msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"par_id3155805\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_2_GROUPING\">Lists the fields from your selection on the previous page of the Wizard. To group the report by a field, select the field name, then click the <emph>></emph> button. You may select up to four levels of grouping.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_2_GROUPING\">마법사의 이전 페이지에서 선택한 필드를 나열합니다. 필드별로 보고서를 그룹화하려면 필드 이름을 선택한 후 <emph>></emph> 버튼을 클릭합니다. 최대 4개의 그룹화 수준을 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoPilotMenu\">Guides you through creating business and personal letters, faxes, agendas, presentations, and more.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoPilotMenu\">업무용 서신, 일반 편지, 팩스, 일정, 프레젠테이션 등을 만드는 과정을 안내합니다.</ahelp>"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"hd_id3155552\n"
+"01000000.xhp\n"
+"hd_id3154750\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Groupings"
-msgstr "그룹화"
-
-#: 01100200.xhp
-msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"par_id3155892\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_2_PREGROUPINGDEST\">Lists the fields by which the report will be grouped. To remove one level of grouping, select the field name, then click the <emph><</emph> button. You may select up to four levels of grouping.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_2_PREGROUPINGDEST\">보고서의 그룹화 기준으로 사용할 필드를 나열합니다. 그룹화 수준 하나를 제거하려면 해당 필드 이름을 선택한 후 <emph><</emph> 버튼을 클릭합니다. 최대 4개의 그룹화 수준을 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010000.xhp\" name=\"Letter\">Letter</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010000.xhp\" name=\"편지...\">편지...</link>"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"hd_id3154289\n"
+"01000000.xhp\n"
+"hd_id3153662\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid ">"
-msgstr ">"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020000.xhp\" name=\"Fax\">Fax</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020000.xhp\" name=\"팩스...\">팩스...</link>"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"par_id3157958\n"
-"10\n"
+"01000000.xhp\n"
+"hd_id3153561\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_2_CMDGROUP\">Click to move the selected field to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_2_CMDGROUP\">선택한 필드를 화살표가 가리키는 상자로 옮기려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040000.xhp\" name=\"Agenda\">Agenda</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040000.xhp\" name=\"일정...\">일정...</link>"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"hd_id3154823\n"
-"5\n"
+"01000000.xhp\n"
+"hd_id3146948\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<"
-msgstr "<"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01050000.xhp\" name=\"Presentation\">Presentation</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01050000.xhp\" name=\"프레젠테이션\">프레젠테이션</link>"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"par_id3149811\n"
-"11\n"
+"01000000.xhp\n"
+"hd_id3147530\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_2_CMDUNGROUP\">Click to move the selected field to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_2_CMDUNGROUP\">선택한 필드를 화살표가 가리키는 상자로 옮기려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"Document Converter\">Document Converter</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"문서  변환기\">문서  변환기</link>"
 
-#: 01100200.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01100200.xhp\n"
-"par_id3150355\n"
-"6\n"
+"01000000.xhp\n"
+"hd_id3147303\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100300.xhp\" name=\"More about Report Wizard - Sort Options\">More about Report Wizard - Sort Options</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100300.xhp\" name=\"보고서 마법사 - 정렬 옵션에 대한 자세한 정보\">보고서 마법사 - 정렬 옵션에 대한 자세한 정보</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\" name=\"Euro Converter\">Euro Converter</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\" name=\"유로 변환기\">유로 변환기</link>"
 
-#: 01120200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01120200.xhp\n"
+"01010000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Group Element Wizard: Default Field Selection"
-msgstr "그룹 요소 마법사: 기본 필드 선택"
+msgid "Letter Wizard"
+msgstr "편지 마법사"
 
-#: 01120200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01120200.xhp\n"
-"hd_id3151299\n"
-"1\n"
+"01010000.xhp\n"
+"bm_id3151100\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01120200.xhp\" name=\"Group Element Wizard: Default Field Selection\">Group Element Wizard: Default Field Selection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01120200.xhp\" name=\"그룹 요소 마법사: 기본 필드 선택\">그룹 요소 마법사: 기본 필드 선택</link>"
+msgid "<bookmark_value>wizards; letters</bookmark_value><bookmark_value>Letter Wizard</bookmark_value><bookmark_value>templates;letters</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>마법사; 편지</bookmark_value><bookmark_value>편지 마법사</bookmark_value><bookmark_value>서식 파일;편지</bookmark_value>"
 
-#: 01120200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01120200.xhp\n"
-"par_id3144740\n"
-"2\n"
+"01010000.xhp\n"
+"hd_id3151100\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Determines that you want one option field to be selected as the default choice."
-msgstr "특정 옵션 필드를 기본값으로 선택할 것인지 결정합니다."
+msgid "Letter Wizard"
+msgstr "편지 마법사"
 
-#: 01120200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01120200.xhp\n"
-"par_id3154094\n"
-"11\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3093440\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "The default settings will be accepted if you open the form in the user mode. With these settings you determine the control property <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Default Status\">Default Status</link>."
-msgstr "사용자 모드에서 양식을 열면 기본 설정이 적용됩니다. 이 설정에서 <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"기본값 적용\">기본값 적용</link> 콘트롤 속성을 지정합니다."
+msgid "<variable id=\"brief\"><ahelp hid=\".uno:AutoPilotLetter\">Starts the wizard for a letter template.</ahelp></variable> You can use this template for both business and personal correspondence."
+msgstr "<variable id=\"brief\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:AutoPilotLetter\">편지 서식에 필요한 자동 파일럿을 시작합니다.</ahelp></variable> 업무적인 용도 및 개인적인 용도에 맞게 이 서식 파일을 사용할 수 있습니다."
 
-#: 01120200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01120200.xhp\n"
-"hd_id3157896\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3149178\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Should one option field be selected as a default?"
-msgstr "옵션 필드가 기본적으로 선택되어 있어야 할까요?"
+msgid "$[officename] comes with sample templates for personal or business letters, which you can customize to your own needs with the help of the wizard. The wizard leads you step-by-step in creating a document template and offers numerous layout and design options. The preview gives you an impression of how the finished letter will appear according to the settings you choose."
+msgstr "$[officename]은 사용자의 개인 및 업무 통신에 대한 샘플 서식 파일과 함께 공급되는데 이 서식 파일은 자동 파일럿을 사용하여 사용자 개인의 취향에 맞출 수 있습니다. 자동 파일럿은 문서 서식 파일의 다양한 조형적 요소를 단계별로 소개하며 여기에서 모든 편집 단계에 대한 다양한 옵션을 선택할 수 있습니다. 대화 상자의 축소된 그래픽 미리보기에서는 현재 설정의 효과에 대한 첫인상을 얻을 수 있습니다."
 
-#: 01120200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01120200.xhp\n"
-"par_id3149346\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3153748\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies whether you want to set default settings for the option box."
-msgstr "옵션 상자의 기본 설정값을 설정할 것인지 지정합니다."
+msgid "Within the wizard, you can modify your entries and options at any time. You may also skip an entire page or even all the wizard pages, in which case the current (or default) settings will remain in effect."
+msgstr "대화 상자 내에서는 모든 편집의 시점에서 선택을 취소하거나 각각이나 모든 편집 단계를 건너뛸 수 있습니다. 편집 단계를 건너뛸 경우 자동 파일럿은 현재 기본 설정을 사용합니다."
 
-#: 01120200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01120200.xhp\n"
-"hd_id3147226\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3153824\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Yes, the following:"
-msgstr "예, 기본 설정은 다음과 같습니다:"
-
-#: 01120200.xhp
-msgctxt ""
-"01120200.xhp\n"
-"par_id3150774\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION_RB_DEFSELECTION_YES\" visibility=\"visible\">Specifies that you want an option field to be selected as a default after opening the form.</ahelp> Choose the option field from the box."
-msgstr "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION_RB_DEFSELECTION_YES\" visibility=\"visible\">양식을 연 다음 특정 옵션 필드를 기본값으로 선택할 것인지 지정합니다.</ahelp> 상자에서 옵션 필드를 선택합니다."
+msgid "If you are creating a business letter, you can select a variety of elements to include in your document, which usually do not apply to personal letters, such as a subject line. If you choose the <emph>Personal</emph> letter option, some pages which contain elements specific to business letters will not be included in the wizard dialog."
+msgstr "업무용 편지를 만들 경우 다양한 요소를 선택하여 문서에 포함시킬 수 있습니다. 이러한 요소 중 제목 행과 같은 요소는 개인적 편지에 적용하지 않습니다. <emph>개인적 편지</emph> 옵션을 선택하는 경우 업무용 편지에 해당하는 요소가 포함된 페이지는 자동 파일럿 대화 상자에 포함되지 않습니다."
 
-#: 01120200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01120200.xhp\n"
-"hd_id3153345\n"
+"01010000.xhp\n"
+"hd_id3159176\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "List box"
-msgstr "목록 상자"
+msgid "Back"
+msgstr "뒤로"
 
-#: 01120200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01120200.xhp\n"
-"par_id3146957\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3153543\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION_LB_DEFSELECTIONFIELD\" visibility=\"visible\">Select the option field that you want to have as the default when opening the form.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION_LB_DEFSELECTIONFIELD\" visibility=\"visible\">양식을 열 때 기본값으로 사용할 옵션 필드를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZARD_BACK\">Allows you to view the selections that you made on the previous steps.</ahelp> The current settings will be saved."
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_LTRWIZARD_BACK\">이전 단계에서 만든 선택 사항을 봅니다.</ahelp> 현재 설정이 저장됩니다. 이 버튼은 자동 파일럿의 두 번째 페이지에 도달하면 활성화됩니다."
 
-#: 01120200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01120200.xhp\n"
-"hd_id3147242\n"
+"01010000.xhp\n"
+"hd_id3150254\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "No, one particular field is not going to be selected"
-msgstr "아니오, 선택되어 있는 필드가 없어야 합니다"
+msgid "Next"
+msgstr "다음 >>"
 
-#: 01120200.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01120200.xhp\n"
-"par_id3163802\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3155923\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION_RB_DEFSELECTION_NO\" visibility=\"visible\">Specifies that you do not want any option field to be the default choice.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION_RB_DEFSELECTION_NO\" visibility=\"visible\">옵션 필드 전체를 기본값으로 사용하지 않도록 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 01110600.xhp
-msgctxt ""
-"01110600.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "HTML Export - Page 6"
-msgstr "HTML 내보내기 - 6페이지"
-
-#: 01110600.xhp
-msgctxt ""
-"01110600.xhp\n"
-"hd_id3154926\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01110600.xhp\" name=\"HTML Export - Page 6\">HTML Export - Page 6</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01110600.xhp\" name=\"HTML 내보내기 6페이지\">HTML 내보내기 6페이지</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZARD_NEXT\">Saves the current settings and continues to the next page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_LTRWIZARD_NEXT\">현재 설정을 저장하여 다음 페이지로 계속 진행합니다.</ahelp> 마지막 페이지가 되면 이 버튼을 사용할 수 없습니다."
 
-#: 01110600.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01110600.xhp\n"
-"par_id3155934\n"
-"2\n"
+"01010000.xhp\n"
+"hd_id3148944\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Defines the colors for the publication."
-msgstr "게시물의 색상을 지정합니다."
+msgid "Finish"
+msgstr "마침"
 
-#: 01110600.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01110600.xhp\n"
-"par_id3150247\n"
-"28\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3149669\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Text formatting is obtained from the drawing or presentation. This page is skipped if you unmark the <emph>Create title page</emph> check box or if you select automatic or WebCast export."
-msgstr "그림이나 프레젠테이션에서 텍스트 서식을 설정합니다. <emph>제목 페이지 만들기</emph> 확인란을 선택하지 않았거나 자동 또는 WebCast 내보내기 중 하나를 선택한 경우 이 페이지는 표시되지 않습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZARD_CREATE\">According to your selections, the wizard creates a new document template and saves it on your hard disk.</ahelp> $[officename] creates a new document based on the existing templates with the \"Untitled X\" name (X stands for the consecutive numbering) and displays it on the work area."
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_LTRWIZARD_CREATE\">선택 사항에 맞게 자동 파일럿이 새 문서 서식을 만들고 하드 디스크에 저장합니다.</ahelp> $[officename]에서 기존 서식 파일을 기반으로 \"제목 없음 X\"라는 이름의 새 문서를 만들고 작업 영역에 표시합니다. 여기서 X는 연속된 번호 매기기를 나타냅니다."
 
-#: 01110600.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01110600.xhp\n"
-"hd_id3152924\n"
-"21\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3144433\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Select color scheme"
-msgstr "색 도표 선택"
+msgid "$[officename] saves the current settings in the wizard according to the chosen template. These settings are used as the default settings the next time you activate the wizard."
+msgstr "$[officename]은 사용된 서식 파일 유형에 대한 자동 파일럿의 현재 설정을 저장하고 사용자가 자동 파일럿을 다시 불러올 경우 이 설정을 기본 설정으로 사용합니다."
 
-#: 01110600.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01110600.xhp\n"
-"par_id3153049\n"
-"22\n"
+"01010100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Determines the color scheme and the colors for text and background."
-msgstr "텍스트와 배경의 색상과 색 구성표를 결정합니다."
+msgid "Letter Wizard - Page design"
+msgstr "편지 마법사 - 페이지 디자인"
 
-#: 01110600.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01110600.xhp\n"
-"hd_id3147291\n"
-"23\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3147102\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Apply color scheme from document"
-msgstr "문서의 색 도표 적용"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010100.xhp\" name=\"Letter Wizard - Page design\">Letter Wizard - Page design</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010100.xhp\" name=\"편지 마법사 - 페이지 디자인\">편지 마법사 - 페이지 디자인</link>"
 
-#: 01110600.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01110600.xhp\n"
-"par_id3153748\n"
-"24\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3147226\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_DOCCOLORS\">Determines the colors from the styles used in the current document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_DOCCOLORS\">현재 문서에서 사용된 스타일의 색상을 결정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LETTER_PAGE1\">Specifies whether you want to create a personal or a business letter.</ahelp> The available options on the following pages vary depending on your choice."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LETTER_PAGE1\" visibility=\"visible\">업무용 또는 개인적 편지를 만들 것인지 지정합니다.</ahelp> 다음 페이지에서 사용할 수 있는 옵션은 선택에 따라 다릅니다."
 
-#: 01110600.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01110600.xhp\n"
-"hd_id3149095\n"
-"25\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3149183\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Use browser colors"
-msgstr "브라우저 색상 사용"
+msgid "Please choose the type of letter and page design"
+msgstr "만들 편지 서식 파일을 설정합니다."
 
-#: 01110600.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01110600.xhp\n"
-"par_id3155338\n"
-"26\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3145346\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_DEFAULT\">Uses the default colors of the viewer's Web Browser.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_DEFAULT\">뷰어 웹 브라우저의 기본 색상을 사용합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specify whether you want to create a business or personal letter template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">여기서는 만들려는 서식 파일의 대상이 개인용 편지인지 아니면 업무용 편지용인지 선택하십시오.</ahelp>"
 
-#: 01110600.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01110600.xhp\n"
-"hd_id3149388\n"
-"27\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3155941\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Use custom color scheme"
-msgstr "사용자 정의 색 구성표 사용"
+msgid "Business letter"
+msgstr "업무 편지"
 
-#: 01110600.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01110600.xhp\n"
-"par_id3149399\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3153681\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_USER\">Allows you to define your own colors for some presentation objects.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_USER\">일부 프레젠테이션 개체의 고유 색상을 지정할 수 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 01110600.xhp
-msgctxt ""
-"01110600.xhp\n"
-"hd_id3166410\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Text"
-msgstr "텍스트"
-
-#: 01110600.xhp
-msgctxt ""
-"01110600.xhp\n"
-"par_id3149762\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_TEXT\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the text color of the presentation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_TEXT\">프레젠테이션의 텍스트 색상을 선택할 수 있는 <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"색상\"><emph>색상</emph></link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
-
-#: 01110600.xhp
-msgctxt ""
-"01110600.xhp\n"
-"hd_id3156192\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "하이퍼링크"
-
-#: 01110600.xhp
-msgctxt ""
-"01110600.xhp\n"
-"par_id3143270\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_LINK\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the hyperlink color of the presentation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_LINK\">프레젠테이션의 하이퍼링크 색상을 선택할 수 있는 <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"색상\"><emph>색상</emph></link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
-
-#: 01110600.xhp
-msgctxt ""
-"01110600.xhp\n"
-"hd_id3149234\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Active Link"
-msgstr "활성 링크"
-
-#: 01110600.xhp
-msgctxt ""
-"01110600.xhp\n"
-"par_id3156152\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_ALINK\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the active link color of the presentation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_ALINK\">프레젠테이션의 활성 링크 색상을 선택할 수 있는 <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"색상\"><emph>색상</emph></link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTBUSINESSLETTER\">Specifies that you want to create a business letter template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_LTRWIZ_OPTBUSINESSLETTER\">업무용 편지 서식 파일을 만들도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110600.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01110600.xhp\n"
-"hd_id3148474\n"
-"12\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_idN10616\n"
 "help.text"
-msgid "Visited Link"
-msgstr "방문한 링크"
+msgid "Formal personal letter"
+msgstr "공식적인 개인적 편지"
 
-#: 01110600.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01110600.xhp\n"
-"par_id3150670\n"
-"13\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_idN1061D\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_VLINK\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the visited link color of the presentation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_VLINK\">프레젠테이션의 방문한 링크 색상을 선택할 수 있는 <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"색상\"><emph>색상</emph></link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTPRIVOFFICIALLETTER\">Specifies that you want to create a formal personal letter.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTPRIVOFFICIALLETTER\">공식적인 개인적 편지를 만들도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110600.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01110600.xhp\n"
-"hd_id3156024\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3147275\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Background"
-msgstr "배경"
+msgid "Personal letter"
+msgstr "개인적 편지"
 
-#: 01110600.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01110600.xhp\n"
-"par_id3159413\n"
-"20\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3148538\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_BACK\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the background color of the presentation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_BACK\">프레젠테이션의 배경색을 선택할 수 있는 <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"색상\"><emph>색상</emph></link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTPRIVATELETTER\">Specifies that you want to create a personal letter.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_LTRWIZ_OPTPRIVATELETTER\">개인적 편지를 만들도록 지정합니다.</ahelp> 개인적 편지의 경우에는 업무용 편지에 비해 비교적 덜 공식적인 서식을 사용합니다."
 
-#: 01120000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01120000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3155628\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Group Element Wizard"
-msgstr "그룹 요소 마법사"
+msgid "Page design"
+msgstr "페이지 디자인"
 
-#: 01120000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01120000.xhp\n"
-"hd_id3149031\n"
-"1\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3149415\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Group Element Wizard"
-msgstr "그룹 요소 마법사"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_LSTBUSINESSSTYLE\">Select the design for your letter template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_LSTBUSINESSSTYLE\">편지 서식 파일 디자인을 선택하십시오.</ahelp>"
 
-#: 01120000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01120000.xhp\n"
-"par_id3151097\n"
-"2\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_idN106A7\n"
 "help.text"
-msgid "The Group Element Wizard starts automatically when you insert a <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Group Box\">Group Box</link> into a document."
-msgstr "문서에 <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"그룹 상자\">그룹 상자</link>를 삽입하면 자동으로 그룹 요소 마법사가 시작됩니다."
+msgid "Use letterhead paper with pre-printed elements"
+msgstr "미리 인쇄된 요소가 있는 레터헤드 용지 사용"
 
-#: 01120000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01120000.xhp\n"
-"hd_id3145071\n"
-"5\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_idN106AB\n"
 "help.text"
-msgid "Create"
-msgstr "완료"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKBUSINESSPAPER\">Specifies whether paper is used that already contains an imprinted logo, address, or footer line. The Wizard shows the Letterhead layout page next.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKBUSINESSPAPER\">로고, 주소 또는 바닥글 행이 이미 인쇄되어 있는 용지를 사용할지 여부를 지정합니다. 마법사가 레터헤드 레이아웃 페이지를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01120000.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01120000.xhp\n"
-"par_id3149811\n"
-"6\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3150254\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LISTWIZARD_FINISH\">Creates the object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LISTWIZARD_FINISH\">개체를 생성합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010200.xhp\" name=\"Go to Letter Wizard - Letterhead layout\">Go to Letter Wizard - Letterhead layout</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010200.xhp\" name=\"편지 마법사 - 레터헤드 레이아웃으로 이동\">편지 마법사 - 레터헤드 레이아웃으로 이동</link>"
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -668,370 +565,655 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010300.xhp\" name=\"Go to Letter Wizard - Printed items\">Go to Letter Wizard - Printed items</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010300.xhp\" name=\"편지 마법사 - 인쇄된 항목으로 이동\">편지 마법사 - 인쇄된 항목으로 이동</link>"
 
-#: 01090220.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01090220.xhp\n"
+"01010300.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Form Wizard - Get Joined Fields"
-msgstr "양식 마법사 - 조인된 필드 가져오기"
+msgid "Letter Wizard - Printed items"
+msgstr "편지 마법사 - 인쇄된 항목"
 
-#: 01090220.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01090220.xhp\n"
-"par_idN10543\n"
+"01010300.xhp\n"
+"hd_id3148520\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090220.xhp\">Form Wizard - Get Joined Fields</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090220.xhp\">양식 마법사 - 조인된 필드 가져오기</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010300.xhp\" name=\"Letter Wizard - Printed items\">Letter Wizard - Printed items</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010300.xhp\" name=\"편지 마법사 - 인쇄된 항목\">편지 마법사 - 인쇄된 항목</link>"
 
-#: 01090220.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01090220.xhp\n"
-"par_idN10553\n"
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3152594\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "If you chose in step 2 to set up a subform based on manual selection of fields, you can select the joined fields on this wizard page."
-msgstr "2단계에서 수동 필드 선택을 기반으로 하위 양식을 설정하도록 선택한 경우 이 마법사 페이지에서 조인된 필드를 선택할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LETTER_PAGE3\">Defines the items to be included in the letter template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LETTER_PAGE3\" visibility=\"visible\">보낸 사람 텍스트와 위치를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090220.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01090220.xhp\n"
-"par_idN10556\n"
+"01010300.xhp\n"
+"par_idN105DF\n"
 "help.text"
-msgid "First joined subform field"
-msgstr "첫번째 조인된 하위 양식 필드"
+msgid "Use a typical letter format for this country"
+msgstr "다음 국가에 대해 일반적인 편지 서식 사용"
 
-#: 01090220.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01090220.xhp\n"
-"par_idN105B4\n"
+"01010300.xhp\n"
+"par_idN105E3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이 목록 상자 옆의 목록 상자에서 선택한 주 양식 필드에 조인된 하위 양식 필드를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_LSTLETTERNORM\">Select a country in order to use a typical letter layout from that country.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_LSTLETTERNORM\">특정 국가의 일반적인 편지 레이아웃을 사용하려면 국가를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090220.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01090220.xhp\n"
-"par_idN105B9\n"
+"01010300.xhp\n"
+"par_idN105FA\n"
 "help.text"
-msgid "First joined main form field"
-msgstr "처음 조인된 주 양식 필드"
+msgid "Logo"
+msgstr "로고"
 
-#: 01090220.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01090220.xhp\n"
-"par_idN105BF\n"
+"01010300.xhp\n"
+"par_idN105FE\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이 목록 상자 옆의 목록 상자에서 선택한 하위 양식 필드에 조인된 주 양식 필드를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSELOGO\">Includes a logo on the letter template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSELOGO\">편지 서식 파일에 로고를 포함합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090220.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01090220.xhp\n"
-"par_idN105CE\n"
+"01010300.xhp\n"
+"par_idN10615\n"
 "help.text"
-msgid "Second joined subform field"
-msgstr "두 번째로 조인된 하위 양식 필드"
+msgid "Return address in envelope window"
+msgstr "편지 봉투 창의 반송 주소"
 
-#: 01090220.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01090220.xhp\n"
-"par_idN105D2\n"
+"01010300.xhp\n"
+"par_idN10619\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이 목록 상자 옆의 목록 상자에서 선택한 주 양식 필드에 조인된 하위 양식 필드를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSEADDRESSRECEIVER\">Includes a small size return address on the letter template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSEADDRESSRECEIVER\">편지 서식 파일에 작은 크기의 반송 주소를 포함합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090220.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01090220.xhp\n"
-"par_idN105D5\n"
+"01010300.xhp\n"
+"par_idN10630\n"
 "help.text"
-msgid "Second joined main form field"
-msgstr "두 번째로 조인된 주 양식 필드"
+msgid "Letter signs"
+msgstr "편지 서명"
 
-#: 01090220.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01090220.xhp\n"
-"par_idN105D9\n"
+"01010300.xhp\n"
+"par_idN10634\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이 목록 상자 옆의 목록 상자에서 선택한 하위 양식 필드에 조인된 주 양식 필드를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSESIGNS\">Includes a line with references to a business letter on the letter template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSESIGNS\">편지 서식 파일에 업무용 편지에 대한 참조가 있는 행을 포함합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090220.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01090220.xhp\n"
-"par_idN105DC\n"
+"01010300.xhp\n"
+"par_idN1064B\n"
 "help.text"
-msgid "Third joined subform field"
-msgstr "세 번째로 조인된 하위 양식 필드"
+msgid "Subject line"
+msgstr "제목 행"
 
-#: 01090220.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01090220.xhp\n"
-"par_idN105E0\n"
+"01010300.xhp\n"
+"par_idN1064F\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이 목록 상자 옆의 목록 상자에서 선택한 주 양식 필드에 조인된 하위 양식 필드를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSESUBJECT\">Includes a subject line on the letter template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSESUBJECT\">편지 서식 파일에 제목 행을 포함합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090220.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01090220.xhp\n"
-"par_idN105E3\n"
+"01010300.xhp\n"
+"par_idN1066E\n"
 "help.text"
-msgid "Third joined main form field"
-msgstr "세 번째로 조인된 주 양식 필드"
+msgid "Salutation"
+msgstr "인사말"
 
-#: 01090220.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01090220.xhp\n"
-"par_idN105E7\n"
+"01010300.xhp\n"
+"par_idN10672\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이 목록 상자 옆의 목록 상자에서 선택한 하위 양식 필드에 조인된 주 양식 필드를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSESALUTATION\">Includes a salutation on the letter template. Select the salutation from the list box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSESALUTATION\">편지 서식 파일에 인사말을 포함합니다. 목록 상자에서 인사말을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090220.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01090220.xhp\n"
-"par_idN105EA\n"
+"01010300.xhp\n"
+"par_idN10689\n"
 "help.text"
-msgid "Fourth joined subform field"
-msgstr "네 번째로 조인된 하위 양식 필드"
+msgid "Fold marks"
+msgstr "접는 표시"
 
-#: 01090220.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01090220.xhp\n"
-"par_idN105EE\n"
+"01010300.xhp\n"
+"par_idN1068D\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이 목록 상자 옆의 목록 상자에서 선택한 주 양식 필드에 조인된 하위 양식 필드를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSEBENDMARKS\">Includes fold marks on the letter template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSEBENDMARKS\">편지 서식 파일에 접는 표시를 포함합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090220.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01090220.xhp\n"
-"par_idN105F1\n"
+"01010300.xhp\n"
+"par_idN106AC\n"
 "help.text"
-msgid "Fourth joined main form field"
-msgstr "네 번째로 조인된 주 양식 필드"
+msgid "Complimentary close"
+msgstr "맺음말"
 
-#: 01090220.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01090220.xhp\n"
-"par_idN105F5\n"
+"01010300.xhp\n"
+"par_idN106B0\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이 목록 상자 옆의 목록 상자에서 선택한 하위 양식 필드에 조인된 주 양식 필드를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSEGREETING\">Includes a complimentary close on the letter template. Select the text from the list box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSEGREETING\">편지 서식 파일에 맺음말을 포함합니다. 목록 상자에서 텍스트를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090220.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01090220.xhp\n"
-"par_idN105F8\n"
+"01010300.xhp\n"
+"par_idN106C7\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090300.xhp\" name=\"Form Wizard - Arrange controls\">Form Wizard - Arrange controls</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090300.xhp\" name=\"양식 마법사 - 콘트롤 배치\">양식 마법사 - 콘트롤 배치</link>"
+msgid "Footer"
+msgstr "바닥글"
 
-#: 01130000.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
+"01010300.xhp\n"
+"par_idN106CB\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSEFOOTER\">Includes a footer on the letter template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSEFOOTER\">편지 서식 파일에 바닥글을 포함합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3149666\n"
+"31\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010400.xhp\" name=\"Go to Letter Wizard - Recipient and sender\">Go to Letter Wizard - Recipient and sender</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010400.xhp\" name=\"편지 마법사 - 받는 사람 및 보낸 사람으로 이동\">편지 마법사 - 받는 사람 및 보낸 사람으로 이동</link>"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Document Converter"
-msgstr "문서 변환기"
+msgid "Letter Wizard - Recipient and sender"
+msgstr "편지 마법사 - 받는 사람 및 보낸 사람"
 
-#: 01130000.xhp
+#: 01010400.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"hd_id3149798\n"
-"9\n"
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3154288\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Document Converter"
-msgstr "자동 파일럿 문서 변환기"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010400.xhp\" name=\"Letter Wizard - Recipient and sender\">Letter Wizard - Recipient and sender</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010400.xhp\" name=\"편지 마법사 - 받는 사람 및 보낸 사람\">편지 마법사 - 받는 사람 및 보낸 사람</link>"
 
-#: 01130000.xhp
+#: 01010400.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id3149346\n"
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3159233\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"ms\"><ahelp hid=\".\">Copies and converts documents into the OpenDocument XML format used by $[officename].</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"ms\"><ahelp hid=\".\">문서를 $[officename]에서 사용하는 OpenDocument XML 형식으로 복사하고 변환합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LETTER_PAGE4\">Specifies the sender and recipient information.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LETTER_PAGE4\" visibility=\"visible\">받는 사람 데이터와 인사말을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01130000.xhp
+#: 01010400.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id3150775\n"
-"3\n"
+"01010400.xhp\n"
+"par_idN105DA\n"
 "help.text"
-msgid "The wizard converts documents from Microsoft Word, Excel and PowerPoint. The source files are only read, not edited. New target files are written with the new file name extension in the same or a new folder."
-msgstr ""
+msgid "Sender's address"
+msgstr "보낸 사람 주소"
 
-#: 01130000.xhp
+#: 01010400.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id3156410\n"
-"4\n"
+"01010400.xhp\n"
+"par_idN105DE\n"
 "help.text"
-msgid "The Document Converter Wizard contains the following pages:"
-msgstr "문서 변환기 마법사는 다음 페이지로 이루어져 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies your address information.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">주소 정보를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01130000.xhp
+#: 01010400.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"hd_id3154318\n"
-"7\n"
+"01010400.xhp\n"
+"par_idN105E9\n"
 "help.text"
-msgid "Document Converter Summary"
-msgstr "문서 변환기 요약"
+msgid "Use user data for return address"
+msgstr "반송 주소에 사용자 데이터 사용"
 
-#: 01130000.xhp
+#: 01010400.xhp
 msgctxt ""
-"01130000.xhp\n"
-"par_id3145313\n"
-"8\n"
+"01010400.xhp\n"
+"par_idN105EC\n"
 "help.text"
-msgid "Displays a summary which shows what will be converted when you click <emph>Convert</emph>."
-msgstr "<emph>변환</emph>을 클릭하면 변환될 대상을 요약하여 표시합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTSENDERPLACEHOLDER\">Use the address data from %PRODUCTNAME - User Data in the Options dialog box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTSENDERPLACEHOLDER\">옵션 대화 상자의 %PRODUCTNAME - 사용자 데이터에서 주소 데이터를 사용합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010400.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
+"01010400.xhp\n"
+"par_idN10603\n"
+"help.text"
+msgid "New sender address"
+msgstr "보낸 사람 새 주소"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_idN10606\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTSENDERDEFINE\">Use the address data from the following text boxes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTSENDERDEFINE\">다음 텍스트 필드의 주소 데이터를 사용합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_idN1061D\n"
+"help.text"
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_idN10620\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_TXTSENDERNAME\">Specifies the name of the sender.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_TXTSENDERNAME\">보낸 사람의 이름을 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_idN10637\n"
+"help.text"
+msgid "Street"
+msgstr "주소"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_idN1063A\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_TXTSENDERSTREET\">Specifies the street address of the sender.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_TXTSENDERSTREET\">보낸 사람의 주소를 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_idN10661\n"
+"help.text"
+msgid "Postcode/State/City"
+msgstr "우편 번호/도시명"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_idN10664\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_TXTSENDERPOSTCODE\">Specifies the address data of the sender.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_TXTSENDERPOSTCODE\">보낸 사람의 주소 데이터를 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_idN10673\n"
+"help.text"
+msgid "Recipient's address"
+msgstr "수신인 주소"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_idN10677\n"
+"help.text"
+msgid "Specifies the recipient's address information."
+msgstr "수신인 주소 정보를 지정합니다."
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_idN10682\n"
+"help.text"
+msgid "Use placeholders for recipient's address"
+msgstr "수신인 주소에 자리 표시자 사용"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_idN10685\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTRECEIVERPLACEHOLDER\">Specifies that placeholder fields are inserted into the letter template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTRECEIVERPLACEHOLDER\">편지 서식 파일에 자리 표시자 필드를 삽입하도록 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_idN1069C\n"
+"help.text"
+msgid "Use address database for mail merge"
+msgstr "편지 병합을 위해 주소 데이터베이스 사용"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_idN1069F\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTRECEIVERDATABASE\">Address database fields are inserted into the letter template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTRECEIVERDATABASE\">편지 서식 파일에 주소 데이터베이스 필드가 삽입됩니다.</ahelp>"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3154365\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010500.xhp\" name=\"Go to Letter Wizard - Footer\">Go to Letter Wizard - Footer</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010500.xhp\" name=\"편지 마법사 - 바닥글로 이동\">편지 마법사 - 바닥글로 이동</link>"
+
+#: 01010500.xhp
+msgctxt ""
+"01010500.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Agenda Wizard - Headings to include"
-msgstr "일정 마법사 - 제목"
+msgid "Letter Wizard - Footer"
+msgstr "편지 마법사 - 바닥글"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"hd_id3109850\n"
+"01010500.xhp\n"
+"hd_id3143281\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040300.xhp\" name=\"Agenda Wizard - Headings to include\">Agenda Wizard - Headings to include</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040300.xhp\" name=\"일정 마법사 - 포함할 제목\">일정 마법사 - 포함할 제목</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010500.xhp\" name=\"Letter Wizard - Footer\">Letter Wizard - Footer</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010500.xhp\" name=\"편지 마법사 - 바닥글\">편지 마법사 - 바닥글</link>"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"par_id3157898\n"
+"01010500.xhp\n"
+"par_id3147834\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE3\">Specifies the headings that you want to include in the agenda.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE3\" visibility=\"visible\">3페이지에서는 일정에 포함되어야 하는 이름을 선택하십시오.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LETTER_PAGE5\">Specifies the information to include in the footer space.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LETTER_PAGE5\" visibility=\"visible\">바닥글 여백에 넣을 정보를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"par_idN105DA\n"
+"01010500.xhp\n"
+"par_idN105DF\n"
 "help.text"
-msgid "Type of meeting"
-msgstr "모임 유형"
+msgid "Footer"
+msgstr "바닥글"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"par_idN105DE\n"
+"01010500.xhp\n"
+"par_idN105E3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print the type of meeting line.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">모임 유형 행을 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_TXTFOOTER\">Enter the text for the footer lines.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_TXTFOOTER\">바닥글 행의 텍스트를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"par_idN105E1\n"
+"01010500.xhp\n"
+"par_idN105FA\n"
 "help.text"
-msgid "Please read"
-msgstr "읽을 것"
+msgid "Include only on second and following pages"
+msgstr "두 번째 및 다음 페이지에만 포함"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"par_idN105E5\n"
+"01010500.xhp\n"
+"par_idN10600\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a Please read line.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">읽을 것 행을 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to suppress the footer on the first page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">첫 페이지에 바닥글을 표시하지 않도록 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"par_idN105E8\n"
+"01010500.xhp\n"
+"hd_id3153093\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Please bring"
-msgstr "지참할 것"
+msgid "Include page numbers"
+msgstr "페이지 수"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"par_idN105EC\n"
+"01010500.xhp\n"
+"par_id3155414\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a Please bring line.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">지참할 것 행을 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKFOOTERPAGENUMBERS\">Includes page numbers in your letter template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKFOOTERPAGENUMBERS\">페이지 번호를 편지 서식 파일에 포함합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"par_idN105EF\n"
+"01010500.xhp\n"
+"par_id3154988\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "Notes"
-msgstr "메모"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010600.xhp\" name=\"Go to Letter Wizard - Name and location\">Go to Letter Wizard - Name and location</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010600.xhp\" name=\"편지 마법사 - 이름 및 위치로 이동\">편지 마법사 - 이름 및 위치로 이동</link>"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010600.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"par_idN105F3\n"
+"01010600.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a Notes line.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">메모 행을 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Letter Wizard - Name and Location"
+msgstr "편지 마법사 - 이름 및 위치"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010600.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"par_id3163802\n"
-"5\n"
+"01010600.xhp\n"
+"hd_id3150355\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040400.xhp\" name=\"Go to Agenda Wizard - Names\">Go to Agenda Wizard - Names</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040400.xhp\" name=\"일정 마법사 - 이름으로 이동\">일정 마법사 - 이름으로 이동</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010600.xhp\" name=\"Letter Wizard - Name and Location\">Letter Wizard - Name and Location</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010600.xhp\" name=\"편지 마법사 - 이름 및 위치\">편지 마법사 - 이름 및 위치</link>"
 
-#: 01170500.xhp
+#: 01010600.xhp
 msgctxt ""
-"01170500.xhp\n"
+"01010600.xhp\n"
+"par_id3152996\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LETTER_PAGE6\">Specifies where and under which name you want to save the document and template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LETTER_PAGE6\">문서와 서식 파일을 저장할 이름과 위치를 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010600.xhp
+msgctxt ""
+"01010600.xhp\n"
+"hd_id3154047\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "Template name"
+msgstr "서식 파일 이름"
+
+#: 01010600.xhp
+msgctxt ""
+"01010600.xhp\n"
+"par_id3159157\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_TXTTEMPLATENAME\">Specifies the title of the document template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_TXTTEMPLATENAME\">문서 서식 파일의 제목을 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010600.xhp
+msgctxt ""
+"01010600.xhp\n"
+"hd_id3151043\n"
+"31\n"
+"help.text"
+msgid "Path"
+msgstr "경로"
+
+#: 01010600.xhp
+msgctxt ""
+"01010600.xhp\n"
+"par_idN1061A\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_TXTPATH\">Enter the path and file name for the template, or click the <emph>...</emph> button to select the path and file name.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_TXTPATH\">서식 파일의 경로와 파일 이름을 입력하거나 <emph>...</emph> 버튼을 클릭하여 경로와 파일 이름을 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010600.xhp
+msgctxt ""
+"01010600.xhp\n"
+"par_idN10639\n"
+"help.text"
+msgid "Create a letter from this template"
+msgstr "이 서식 파일로 편지 만들기"
+
+#: 01010600.xhp
+msgctxt ""
+"01010600.xhp\n"
+"par_idN1063C\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTCREATELETTER\">Saves and closes the template, and then opens a new untitled document based on the template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTCREATELETTER\">서식 파일을 저장하고 닫은 다음 이 서식 파일을 기반으로 제목 없는 새 문서를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: 01010600.xhp
+msgctxt ""
+"01010600.xhp\n"
+"par_idN10653\n"
+"help.text"
+msgid "Make manual changes to this letter template"
+msgstr "이 편지 서식 파일을 수동으로 변경"
+
+#: 01010600.xhp
+msgctxt ""
+"01010600.xhp\n"
+"par_idN10656\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTMAKECHANGES\">Saves the template and keeps it open for editing.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTMAKECHANGES\">서식 파일을 저장하고, 편집할 수 있도록 열어 놓습니다.</ahelp>"
+
+#: 01010600.xhp
+msgctxt ""
+"01010600.xhp\n"
+"par_idN10665\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010000.xhp\">Letter Wizard overview</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010000.xhp\">편지 마법사 개요</link>"
+
+#: 01020000.xhp
+msgctxt ""
+"01020000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Field Assignment"
-msgstr "필드 할당"
+msgid "Fax Wizard"
+msgstr "팩스 마법사"
 
-#: 01170500.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170500.xhp\n"
-"hd_id3147588\n"
+"01020000.xhp\n"
+"bm_id3150445\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>wizards;faxes</bookmark_value><bookmark_value>faxes;wizards</bookmark_value><bookmark_value>templates;faxes</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>자동 파일럿; 팩스</bookmark_value><bookmark_value>팩스; 자동 파일럿</bookmark_value>"
+
+#: 01020000.xhp
+msgctxt ""
+"01020000.xhp\n"
+"hd_id3150445\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01170500.xhp\" name=\"Field Assignment\">Field Assignment</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01170500.xhp\" name=\"필드 할당\">필드 할당</link>"
+msgid "Fax Wizard"
+msgstr "팩스 마법사"
 
-#: 01170500.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170500.xhp\n"
-"par_id3143284\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3153394\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"\">Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\">필드 할당을 지정할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"fax\"><ahelp hid=\".uno:AutoPilotFax\">Opens the wizard for faxes.</ahelp> The wizard can help you create document templates for fax documents. You can then print the fax documents to a printer or to a fax machine, if fax driver software is available. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"fax\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:AutoPilotFax\">팩스용 마법사를 엽니다.</ahelp> 이 마법사를 사용하여 편리하게 팩스 문서용 문서 서식 파일을 만든 다음 모뎀별로 직접 보낼 수 있습니다.</variable>"
 
-#: 01170500.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170500.xhp\n"
-"hd_id3152372\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3154824\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Field Assignment"
-msgstr "힐드 할당"
+msgid "$[officename] comes with a template for fax documents, which you can modify with the wizard to suit your own needs. The wizard leads you step-by-step in creating a document template, and offers numerous layout and design options. The document preview gives you an impression of how the finished fax will appear."
+msgstr "$[officename]에는 팩스 문서용 서식 파일이 들어 있으며, 마법사를 사용하여 이 서식 파일을 요구에 맞게 수정할 수 있습니다. 마법사는 문서 서식 파일을 만들기 위한 단계별 지침과 다양한 레이아웃 및 디자인 옵션을 제공합니다. 미리 보기를 통해 선택한 설정에 따라 완성된 팩스가 어떻게 나타나는지 살펴볼 수 있습니다."
 
-#: 01170500.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"01170500.xhp\n"
-"par_id3149549\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3147088\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"extensions:PushButton:RID_PAGE_FIELDMAPPING:PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG\">Opens the <link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"Templates: Address Book Assignment\">Templates: Address Book Assignment</link> dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"extensions:PushButton:RID_PAGE_FIELDMAPPING:PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG\"><link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"서식 파일: 주소록 할당\">서식 파일: 주소록 할당</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Within the dialog you can modify your entries and options at any time. You can also skip an entire page or even all the wizard pages, in which case the current (or default) settings will remain in effect."
+msgstr "대화 상자에서 언제든지 항목과 옵션을 수정할 수 있습니다. 또한 현재 설정이나 기본 설정을 유지하려는 경우 전체 페이지 또는 모든 마법사 페이지를 건너뛸 수도 있습니다."
+
+#: 01020000.xhp
+msgctxt ""
+"01020000.xhp\n"
+"hd_id3156156\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Back"
+msgstr "뒤로"
+
+#: 01020000.xhp
+msgctxt ""
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3155628\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click the<emph> Back </emph>button to view the settings chosen on the previous page. The current settings will not be modified or deleted if you click this button.<emph> Back </emph>will be active from the second page onwards.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>뒤로</emph> 버튼을 클릭하면 이전 페이지에서 선택한 설정을 볼 수 있습니다. 이 버튼을 눌러도 현재 설정은 수정되거나 삭제되지 않습니다. <emph>뒤로</emph> 버튼은 두 번째 페이지 이후부터 활성화됩니다.</ahelp>"
+
+#: 01020000.xhp
+msgctxt ""
+"01020000.xhp\n"
+"hd_id3147335\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Next"
+msgstr "다음 >>"
+
+#: 01020000.xhp
+msgctxt ""
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3156117\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The wizard saves the current settings and goes to the next page. The<emph> Next </emph>button will become inactive once you have reached the last page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">마법사는 현재 설정을 저장하고 다음 페이지로 이동합니다. 마지막 페이지에서는 <emph>다음</emph> 버튼이 비활성화됩니다.</ahelp>"
+
+#: 01020000.xhp
+msgctxt ""
+"01020000.xhp\n"
+"hd_id3152350\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Finish"
+msgstr "마침"
+
+#: 01020000.xhp
+msgctxt ""
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3146948\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">According to your selections, the wizard creates a document template and saves it. A new document based on the template appears in the work area, with the filename \"UntitledX\".</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">사용자 선택에 따라 마법사는 문서 서식 파일을 만들어 저장합니다. 서식 파일을 기반으로 하는 새 문서는 작업 영역에 \"UntitledX\"라는 파일 이름으로 표시됩니다.</ahelp>"
 
 #: 01020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1132,617 +1314,631 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020200.xhp\" name=\"Go to Fax Wizard - Items to include\">Go to Fax Wizard - Items to include</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020200.xhp\" name=\"팩스 마법사로 이동 - 포함할 항목\">팩스 마법사로 이동 - 포함할 항목</link>"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01020200.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
+"01020200.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Agenda Wizard - Names"
-msgstr "자동 파일럿 일정 - 4페이지"
+msgid "Fax Wizard - Items to include"
+msgstr "팩스 마법사 - 포함할 항목"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01020200.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"hd_id3143284\n"
-"1\n"
+"01020200.xhp\n"
+"hd_id3157898\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040400.xhp\" name=\"Agenda Wizard - Names\">Agenda Wizard - Names</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040400.xhp\" name=\"일정 마법사 - 이름\">일정 마법사 - 이름</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020200.xhp\" name=\"Fax Wizard - Items to include\">Fax Wizard - Items to include</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020200.xhp\" name=\"팩스 마법사 - 포함할 항목\">팩스 마법사 - 포함할 항목</link>"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01020200.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_id3152363\n"
-"2\n"
+"01020200.xhp\n"
+"par_id3147571\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE4\">Specifies the names to be printed on the agenda.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE4\" visibility=\"visible\">일정에서 인쇄할 이름을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE2\">Specifies the fax elements to be printed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE2\" visibility=\"visible\">이 영역에서는 사용자의 서식 파일에 대한 로고를 선택하십시오.</ahelp> 선택하는 로고에 따라 이 페이지에서 사용할 수 있는 옵션이 달라집니다."
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01020200.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_idN105DA\n"
+"01020200.xhp\n"
+"par_idN105D7\n"
 "help.text"
-msgid "Meeting called by"
-msgstr "모임 호출인"
+msgid "Logo"
+msgstr "로고"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01020200.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
+"01020200.xhp\n"
+"par_idN105DB\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a company logo.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">회사 로고를 포함합니다.</ahelp>"
+
+#: 01020200.xhp
+msgctxt ""
+"01020200.xhp\n"
 "par_idN105DE\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a line where you can enter the person who called the meeting.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">모임 호출인을 입력할 수 있는 행을 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01020200.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_idN105E1\n"
+"01020200.xhp\n"
+"par_idN105E2\n"
 "help.text"
-msgid "Chairperson"
-msgstr "의장"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a date field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">날짜 필드를 포함합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01020200.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
+"01020200.xhp\n"
 "par_idN105E5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a line where you can enter the chairperson.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">의장을 삽입할 수 있는 행을 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Type of message"
+msgstr "메시지 유형"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01020200.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_idN105E8\n"
+"01020200.xhp\n"
+"par_idN105E9\n"
 "help.text"
-msgid "Minute keeper"
-msgstr "서기"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a communication type line. Select the line from the list box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">통신 유형 행을 포함합니다. 목록 상자에서 해당 행을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01020200.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
+"01020200.xhp\n"
 "par_idN105EC\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a line where you can enter the minute keeper.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">서기를 삽입할 수 있는 행을 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Subject line"
+msgstr "제목 행"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01020200.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_idN105EF\n"
+"01020200.xhp\n"
+"par_idN105F0\n"
 "help.text"
-msgid "Moderator"
-msgstr "사회자"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a subject line.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">제목 행을 포함합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01020200.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
+"01020200.xhp\n"
 "par_idN105F3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a line where you can enter the moderator.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">사회자를 삽입할 수 있는 행을 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Salutation"
+msgstr "인사말"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01020200.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_idN105F6\n"
+"01020200.xhp\n"
+"par_idN105F7\n"
 "help.text"
-msgid "Attendees"
-msgstr "참석자"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a salutation. Select the salutation from the list box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">인사말을 포함합니다. 목록 상자에서 인사말을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01020200.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
+"01020200.xhp\n"
 "par_idN105FA\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a line where you can enter the attendees.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">참석자를 입력할 수 있는 행을 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Complimentary close"
+msgstr "맺음말"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01020200.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_idN105FD\n"
+"01020200.xhp\n"
+"par_idN105FE\n"
 "help.text"
-msgid "Observers"
-msgstr "옵서버"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a greeting. Select the greeting from the list box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">인사말을 포함합니다. 목록 상자에서 인사말을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01020200.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
+"01020200.xhp\n"
 "par_idN10601\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a line where you can enter the observers.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">옵서버를 입력할 수 있는 행을 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 01040400.xhp
-msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_idN10604\n"
-"help.text"
-msgid "Facility personnel"
-msgstr "시설 담당자"
+msgid "Footer"
+msgstr "바닥글"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01020200.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_idN10608\n"
+"01020200.xhp\n"
+"par_idN10605\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a line where you can enter the facility personnel.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">시설 담당자를 입력할 수 있는 행을 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a footer.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">바닥글을 포함합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01020200.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_id3150275\n"
-"9\n"
+"01020200.xhp\n"
+"par_id3148491\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040500.xhp\" name=\"Go to Agenda Wizard - Agenda Items\">Go to Agenda Wizard - Agenda Items</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040500.xhp\" name=\"일정 마법사 - 일정 항목으로 이동\">일정 마법사 - 일정 항목으로 이동</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020300.xhp\" name=\"Go to Fax Wizard - Sender and Recipient\">Go to Fax Wizard - Sender and Recipient</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020300.xhp\" name=\"팩스 마법사로 이동 - 보내는 사람 및 받는 사람\">팩스 마법사로 이동 - 보내는 사람 및 받는 사람</link>"
 
-#: 01040100.xhp
+#: 01020300.xhp
 msgctxt ""
-"01040100.xhp\n"
+"01020300.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Agenda Wizard - Page Design"
-msgstr "자동 파일럿 일정 - 1페이지"
+msgid "Fax Wizard - Sender and Recipient"
+msgstr "팩스 마법사 - 보내는 사람 및 받는 사람"
 
-#: 01040100.xhp
+#: 01020300.xhp
 msgctxt ""
-"01040100.xhp\n"
-"hd_id3151100\n"
+"01020300.xhp\n"
+"hd_id3155934\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040100.xhp\" name=\"Agenda Wizard - Page Design\">Agenda Wizard - Page Design</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040100.xhp\" name=\"일정 마법사 - 페이지 디자인\">일정 마법사 - 페이지 디자인</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020300.xhp\" name=\"Fax Wizard - Sender and Recipient\">Fax Wizard - Sender and Recipient</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020300.xhp\" name=\"팩스 마법사 - 보내는 사람 및 받는 사람\">팩스 마법사 - 보내는 사람 및 받는 사람</link>"
 
-#: 01040100.xhp
+#: 01020300.xhp
 msgctxt ""
-"01040100.xhp\n"
-"par_id3152594\n"
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3150808\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE1\">Specifies a page design for the agenda.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE1\" visibility=\"visible\">일정 스타일을 지정하고 제목을 정합니다.</ahelp> 제목에 로고를 삽입할 수도 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE3\">Specifies the receiver and sender information for the fax.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE3\" visibility=\"visible\">팩스를 보낸 사람 정보를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040100.xhp
+#: 01020300.xhp
 msgctxt ""
-"01040100.xhp\n"
-"par_idN105D7\n"
+"01020300.xhp\n"
+"par_idN105DE\n"
 "help.text"
-msgid "Page design"
-msgstr "페이지 디자인"
+msgid "Use user data for return address"
+msgstr "반송 주소에 사용자 데이터 사용"
 
-#: 01040100.xhp
+#: 01020300.xhp
 msgctxt ""
-"01040100.xhp\n"
-"par_idN105DB\n"
+"01020300.xhp\n"
+"par_idN105E2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the page design from the list box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">목록 상자에서 페이지 디자인을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts placeholders for the address on the fax template. Later in the fax document, click the placeholder to enter the actual data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">팩스 서식 파일에 주소 자리 표시자를 삽입합니다. 나중에 팩스 문서에서 자리 표시자를 클릭하면 실제 날짜가 입력됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01040100.xhp
+#: 01020300.xhp
 msgctxt ""
-"01040100.xhp\n"
-"par_idN105DE\n"
+"01020300.xhp\n"
+"par_idN105E5\n"
 "help.text"
-msgid "Include form for recording minutes"
-msgstr "프로토콜 기록 양식 포함"
+msgid "New return address"
+msgstr "새 반송 주소"
 
-#: 01040100.xhp
+#: 01020300.xhp
 msgctxt ""
-"01040100.xhp\n"
-"par_idN105E2\n"
+"01020300.xhp\n"
+"par_idN105E9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Prints out a page on which you can write down the minutes during the meeting.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">회의 중에 프로토콜을 기록할 수 있는 페이지를 인쇄합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to enter the address data in the following text boxes. The data is inserted as normal text in the fax document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">다음 텍스트 필드에 주소 데이터를 입력하려면 선택합니다. 데이터는 팩스 문서에 일반 텍스트로 삽입됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01040100.xhp
+#: 01020300.xhp
 msgctxt ""
-"01040100.xhp\n"
-"par_id3153087\n"
-"23\n"
+"01020300.xhp\n"
+"par_idN105EC\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040200.xhp\" name=\"Go to Agenda Wizard - General information\">Go to Agenda Wizard - General information</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040200.xhp\" name=\"일정 마법사 - 일반 정보로 이동\">일정 마법사 - 일반 정보로 이동</link>"
+msgid "(Address data fields)"
+msgstr "(주소 데이터 필드)"
 
-#: 01100100.xhp
+#: 01020300.xhp
 msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"tit\n"
+"01020300.xhp\n"
+"par_idN105EF\n"
 "help.text"
-msgid "Report Wizard - Field Selection"
-msgstr "보고서 마법사 - 필드 선택"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the sender address data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">보낸 사람 주소 데이터를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01100100.xhp
+#: 01020300.xhp
 msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"hd_id3155599\n"
-"19\n"
+"01020300.xhp\n"
+"par_idN105F9\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100100.xhp\" name=\"Report Wizard - Field Selection\">Report Wizard - Field Selection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100100.xhp\" name=\"보고서 마법사 - 필드 선택\">보고서 마법사 - 필드 선택</link>"
+msgid "Use placeholders as receiver address"
+msgstr "수신인 주소에 자리 표시자 사용"
 
-#: 01100100.xhp
+#: 01020300.xhp
 msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"par_id3150476\n"
-"1\n"
+"01020300.xhp\n"
+"par_idN105FD\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the table or query for which you are creating the report, and which fields you wish to include in the report.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">보고서를 만들 테이블 또는 쿼리를 지정하고 보고서에 포함할 필드를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts placeholders for the address on the fax template. Later in the fax document, click the placeholder to enter the actual data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">팩스 서식 파일에 주소 자리 표시자를 삽입합니다. 나중에 팩스 문서에서 자리 표시자를 클릭하면 실제 날짜가 입력됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01100100.xhp
+#: 01020300.xhp
 msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"hd_id3156136\n"
-"4\n"
+"01020300.xhp\n"
+"par_idN10600\n"
 "help.text"
-msgid "Tables or queries"
-msgstr "테이블 또는 쿼리"
+msgid "Use address database for mail merge"
+msgstr "편지 병합을 위해 주소 데이터베이스 사용"
 
-#: 01100100.xhp
+#: 01020300.xhp
 msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"par_id3147043\n"
-"5\n"
+"01020300.xhp\n"
+"par_idN10604\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_LBTABLES\">Select the table or query for which the report is to be created.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_LBTABLES\">보고서를 만들 테이블 또는 쿼리를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts database fields for a later mail merge with the fax document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">나중에 팩스 문서와 편지 병합을 위해 데이터베이스 필드를 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: 01100100.xhp
+#: 01020300.xhp
 msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"hd_id3147008\n"
-"6\n"
+"01020300.xhp\n"
+"par_id3154938\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Available fields"
-msgstr "사용 가능한 필드"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020400.xhp\" name=\"Go to Fax Wizard - Footer\">Go to Fax Wizard - Footer</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020400.xhp\" name=\"팩스 마법사로 이동 - 바닥글\">팩스 마법사로 이동 - 바닥글</link>"
 
-#: 01100100.xhp
+#: 01020400.xhp
 msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"par_id3155338\n"
-"7\n"
+"01020400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_FIELDSAVAILABLE\">Displays the names of the data base fields in the selected table or query.</ahelp> Click to select a field or press the Shift or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while clicking to select multiple fields."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_FIELDSAVAILABLE\">선택한 테이블 또는 쿼리에 있는 데이터 기반 필드의 이름을 표시합니다.</ahelp> 직접 필드를 클릭하여 선택하거나, Shift 또는 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>을 누른 상태에서 여러 필드를 클릭하여 선택합니다."
+msgid "Fax Wizard - Footer"
+msgstr "팩스 마법사 - 바닥글"
 
-#: 01100100.xhp
+#: 01020400.xhp
 msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"hd_id3153031\n"
-"8\n"
+"01020400.xhp\n"
+"hd_id3147143\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Fields in report"
-msgstr "보고서 내의 필드"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020400.xhp\" name=\"Fax Wizard - Footer\">Fax Wizard - Footer</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020400.xhp\" name=\"팩스 마법사 - 바닥글\">팩스 마법사 - 바닥글</link>"
 
-#: 01100100.xhp
+#: 01020400.xhp
 msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"par_id3147275\n"
-"9\n"
+"01020400.xhp\n"
+"par_id3155805\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_FIELDSSELECTED\">Displays all fields that are included in the new report.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_FIELDSSELECTED\">새 보고서에 포함되는 필드를 모두 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE4\">Specifies the footer data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE4\">바닥글 데이터를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01100100.xhp
+#: 01020400.xhp
 msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"hd_id3147209\n"
-"10\n"
+"01020400.xhp\n"
+"par_idN105D7\n"
 "help.text"
-msgid ">"
-msgstr ">"
+msgid "Footer"
+msgstr "바닥글"
 
-#: 01100100.xhp
+#: 01020400.xhp
 msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"par_id3152350\n"
-"11\n"
+"01020400.xhp\n"
+"par_idN105DB\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_CMDMOVESELECTED\">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_CMDMOVESELECTED\">선택한 필드를 화살표가 가리키는 상자로 옮기려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the text to be printed in the footer area.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">바닥글 영역에 인쇄할 텍스트를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01100100.xhp
+#: 01020400.xhp
 msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"hd_id3159269\n"
-"12\n"
+"01020400.xhp\n"
+"par_idN105DE\n"
 "help.text"
-msgid ">>"
-msgstr ">>"
+msgid "Include only on second and following pages"
+msgstr "두 번째 및 다음 페이지에만 포함"
 
-#: 01100100.xhp
+#: 01020400.xhp
 msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"par_id3149784\n"
-"13\n"
+"01020400.xhp\n"
+"par_idN105E1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_CMDMOVEALL\">Click to move all fields to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_CMDMOVEALL\">모든 필드를 화살표가 가리키는 상자로 옮기려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Suppresses the footer on the first page of a multipage fax document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">여러 페이지 팩스 문서의 첫 페이지에 바닥글을 표시하지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: 01100100.xhp
+#: 01020400.xhp
 msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"hd_id3153146\n"
-"14\n"
+"01020400.xhp\n"
+"par_idN105E4\n"
 "help.text"
-msgid "<"
-msgstr "<"
+msgid "Include page number"
+msgstr "페이지 번호 포함"
 
-#: 01100100.xhp
+#: 01020400.xhp
 msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"par_id3150275\n"
-"15\n"
+"01020400.xhp\n"
+"par_idN105E7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_CMDREMOVESELECTED\">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_CMDREMOVESELECTED\">선택한 필드를 화살표가 가리키는 상자로 옮기려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Prints a page number in the footer area.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">바닥글 영역에 페이지 번호를 인쇄합니다.</ahelp>"
 
-#: 01100100.xhp
+#: 01020400.xhp
 msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"hd_id3149233\n"
-"16\n"
+"01020400.xhp\n"
+"par_id3152812\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<<"
-msgstr "<<"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020500.xhp\" name=\"Go to Fax Wizard - Name and location\">Go to Fax Wizard - Name and location</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020500.xhp\" name=\"팩스 마법사로 이동 - 이름 및 위치\">팩스 마법사로 이동 - 이름 및 위치</link>"
 
-#: 01100100.xhp
+#: 01020500.xhp
 msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"par_id3150084\n"
-"17\n"
+"01020500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_CMDREMOVEALL\">Click to move all fields to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_CMDREMOVEALL\">모든 필드를 화살표가 가리키는 상자로 옮기려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Fax Wizard - Name and location"
+msgstr "팩스 마법사 - 이름 및 위치"
 
-#: 01100100.xhp
+#: 01020500.xhp
 msgctxt ""
-"01100100.xhp\n"
-"par_id3145609\n"
-"18\n"
+"01020500.xhp\n"
+"hd_id3150247\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100150.xhp\" name=\"More about Report Wizard - Labeling Fields\">More about Report Wizard - Labeling Fields</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100150.xhp\" name=\"보고서 마법사 - 필드 레이블 지정에 대한 자세한 정보\">보고서 마법사 - 필드 레이블 지정에 대한 자세한 정보</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020500.xhp\" name=\"Fax Wizard - Name and location\">Fax Wizard - Name and location</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020500.xhp\" name=\"팩스 마법사 - 이름 및 위치\">팩스 마법사 - 이름 및 위치</link>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01020500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"tit\n"
+"01020500.xhp\n"
+"par_id3155552\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Letter Wizard - Page design"
-msgstr "편지 마법사 - 페이지 디자인"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE5\">Defines the template name and location.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE5\" visibility=\"visible\">날짜 및 제목과 같이 팩스에 포함할 요소를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01020500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3147102\n"
-"1\n"
+"01020500.xhp\n"
+"par_idN105D7\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010100.xhp\" name=\"Letter Wizard - Page design\">Letter Wizard - Page design</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010100.xhp\" name=\"편지 마법사 - 페이지 디자인\">편지 마법사 - 페이지 디자인</link>"
+msgid "Template name"
+msgstr "서식 파일 이름"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01020500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3147226\n"
-"2\n"
+"01020500.xhp\n"
+"par_idN105DB\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LETTER_PAGE1\">Specifies whether you want to create a personal or a business letter.</ahelp> The available options on the following pages vary depending on your choice."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LETTER_PAGE1\" visibility=\"visible\">업무용 또는 개인적 편지를 만들 것인지 지정합니다.</ahelp> 다음 페이지에서 사용할 수 있는 옵션은 선택에 따라 다릅니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the fax template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">팩스 서식 파일의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01020500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3149183\n"
-"3\n"
+"01020500.xhp\n"
+"par_idN105DE\n"
 "help.text"
-msgid "Please choose the type of letter and page design"
-msgstr "만들 편지 서식 파일을 설정합니다."
+msgid "..."
+msgstr "..."
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01020500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3145346\n"
-"4\n"
+"01020500.xhp\n"
+"par_idN105E2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specify whether you want to create a business or personal letter template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">여기서는 만들려는 서식 파일의 대상이 개인용 편지인지 아니면 업무용 편지용인지 선택하십시오.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click to enter or select the complete path, including the file name of the fax template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">팩스 서식 파일의 파일 이름을 포함하여 전체 경로를 입력하거나 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01020500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3155941\n"
-"5\n"
+"01020500.xhp\n"
+"par_idN105E5\n"
 "help.text"
-msgid "Business letter"
-msgstr "업무 편지"
+msgid "Create a fax from this template"
+msgstr "이 서식 파일로 팩스 만들기"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01020500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3153681\n"
-"6\n"
+"01020500.xhp\n"
+"par_idN105E9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTBUSINESSLETTER\">Specifies that you want to create a business letter template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_LTRWIZ_OPTBUSINESSLETTER\">업무용 편지 서식 파일을 만들도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Creates and saves the fax template, then opens a new fax document based on that template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">팩스 서식 파일을 만들어 저장한 다음 이 서식 파일을 기반으로 새 팩스 문서를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01020500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_idN10616\n"
+"01020500.xhp\n"
+"par_idN105EC\n"
 "help.text"
-msgid "Formal personal letter"
-msgstr "공식적인 개인적 편지"
+msgid "Make manual changes to this fax template"
+msgstr "이 팩스 서식 파일을 수동으로 변경"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01020500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_idN1061D\n"
+"01020500.xhp\n"
+"par_idN105F0\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTPRIVOFFICIALLETTER\">Specifies that you want to create a formal personal letter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTPRIVOFFICIALLETTER\">공식적인 개인적 편지를 만들도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Creates and saves the fax template, then opens the template for further editing.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">팩스 서식 파일을 만들어 저장한 다음 서식 파일을 추가로 편집할 수 있도록 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01020500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3147275\n"
-"7\n"
+"01020500.xhp\n"
+"par_id3151119\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Personal letter"
-msgstr "개인적 편지"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020000.xhp\" name=\"Go to Fax Wizard\">Go to Fax Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020000.xhp\" name=\"팩스 마법사로 이동\">팩스 마법사로 이동</link>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01040000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3148538\n"
-"8\n"
+"01040000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTPRIVATELETTER\">Specifies that you want to create a personal letter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_LTRWIZ_OPTPRIVATELETTER\">개인적 편지를 만들도록 지정합니다.</ahelp> 개인적 편지의 경우에는 업무용 편지에 비해 비교적 덜 공식적인 서식을 사용합니다."
+msgid "Agenda Wizard"
+msgstr "자동 파일럿 일정"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01040000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3155628\n"
-"9\n"
+"01040000.xhp\n"
+"bm_id3149031\n"
 "help.text"
-msgid "Page design"
-msgstr "사용하고자 하는 종류는?"
+msgid "<bookmark_value>wizards;agendas</bookmark_value><bookmark_value>Agenda Wizard</bookmark_value><bookmark_value>templates;agendas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>자동 파일럿; 일정</bookmark_value><bookmark_value>일정; 자동 파일럿</bookmark_value>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01040000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3149415\n"
-"10\n"
+"01040000.xhp\n"
+"hd_id3149031\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_LSTBUSINESSSTYLE\">Select the design for your letter template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_LSTBUSINESSSTYLE\">편지 서식 파일 디자인을 선택하십시오.</ahelp>"
+msgid "Agenda Wizard"
+msgstr "자동 파일럿 일정"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01040000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_idN106A7\n"
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3147102\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Use letterhead paper with pre-printed elements"
-msgstr "미리 인쇄된 요소가 있는 레터헤드 용지 사용"
+msgid "<variable id=\"agenda\"><ahelp hid=\".uno:AutoPilotAgenda\">Starts the wizard to help you create an agenda template.</ahelp></variable> You can use an agenda to specify discussion topics for conferences and meetings."
+msgstr "<variable id=\"agenda\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:AutoPilotAgenda\">자동 파일럿을 시작하면 일정 서식 파일을 만드는 데 도움이 됩니다.</ahelp></variable> 일정을 사용하여 회의 및 모임의 토론 주제를 지정할 수 있습니다."
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01040000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_idN106AB\n"
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3156414\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKBUSINESSPAPER\">Specifies whether paper is used that already contains an imprinted logo, address, or footer line. The Wizard shows the Letterhead layout page next.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKBUSINESSPAPER\">로고, 주소 또는 바닥글 행이 이미 인쇄되어 있는 용지를 사용할지 여부를 지정합니다. 마법사가 레터헤드 레이아웃 페이지를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "$[officename] comes with a sample template for agendas that you can modify to suit your own needs. The wizard offers numerous layout and design options for creating document templates. The preview gives you an impression of how the finished agenda will appear."
+msgstr "$[officename]에는 필요에 따라 수정할 수 있는 일정 서식 파일 샘플이 들어 있습니다. 마법사는 문서 서식 파일을 만들 때 사용할 수 있는 많은 레이아웃과 디자인 옵션을 제공합니다. 미리 보기를 사용하면 완성된 일정이 어떻게 표시되는지를 미리 확인할 수 있습니다."
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01040000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3150254\n"
-"17\n"
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3147571\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010200.xhp\" name=\"Go to Letter Wizard - Letterhead layout\">Go to Letter Wizard - Letterhead layout</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010200.xhp\" name=\"편지 마법사 - 레터헤드 레이아웃으로 이동\">편지 마법사 - 레터헤드 레이아웃으로 이동</link>"
+msgid "Within the wizard, you can modify your entries at any time. You may also skip an entire page or even all the pages, in which case the current (or default) settings remain in effect."
+msgstr "대화 상자 내에서는 편집의 모든 시점에서 선택을 취소하거나 각 편집 단계를 뛰어넘을 수 있습니다. 단계를 뛰어넘을 경우 자동 파일럿은 현재 기본 설정을 사용합니다."
 
-#: 01110000.xhp
+#: 01040000.xhp
 msgctxt ""
-"01110000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01040000.xhp\n"
+"hd_id3147088\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "HTML Export"
-msgstr "HTML 내보내기"
+msgid "Back"
+msgstr "뒤로"
 
-#: 01110000.xhp
+#: 01040000.xhp
 msgctxt ""
-"01110000.xhp\n"
-"hd_id3154788\n"
-"1\n"
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3149177\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "HTML Export"
-msgstr "HTML 내보내기"
+msgid "Returns to the selections made on the previous page. The current settings remain in effect. This button only becomes active after the first page."
+msgstr "이전 페이지의 선택 사항으로 돌아갑니다. 현재 설정은 계속 유효합니다. 이 버튼은 첫 페이지 이후에 활성화됩니다."
 
-#: 01110000.xhp
+#: 01040000.xhp
 msgctxt ""
-"01110000.xhp\n"
-"par_id3157898\n"
-"2\n"
+"01040000.xhp\n"
+"hd_id3155391\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Determines the settings for publishing $[officename] Draw or $[officename] Impress documents in HTML format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">$[officename] Draw 또는 $[officename] Impress 문서를 HTML 형식으로 게시하는 설정을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Next"
+msgstr "다음 >>"
 
-#: 01110000.xhp
+#: 01040000.xhp
 msgctxt ""
-"01110000.xhp\n"
-"par_id3155391\n"
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3156426\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "The wizard saves the current settings and goes to the next page. Once you reach the last page, this button will become inactive."
+msgstr "자동 파일럿은 대화 상자의 현재 설정을 사용하고 다음 편집 단계의 선택을 표시합니다. 대화 상자의 마지막 페이지에서는 이 버튼을 더 이상 선택할 수 없습니다."
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"hd_id3145382\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Finish"
+msgstr "마침"
+
+#: 01040000.xhp
+msgctxt ""
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3156346\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "The pages displayed differ depending on what you select on the second page of the Wizard."
-msgstr "마법사의 두 번째 페이지에서 선택한 사항에 따라 표시되는 페이지가 달라집니다."
+msgid "According to your selections, the wizard creates a document template and saves it on your hard disk. A new document based on the template appears in the work area, with the filename \"UntitledX\" (X stands for an automatic number)."
+msgstr "자동 파일럿은 사용자의 선택에 의거하여 새로운 문서 서식 파일을 만들고 이 서식 파일을 하드 디스크에 저장합니다. $[officename]은 이렇게 만들어진 문서 서식 파일으로부터 \"이름 없음X\" (X는 연속적인 번호 매기기를 의미합니다)라는 이름의 새로운 문서를 만들고 이 문서를 작업 영역에 표시합니다."
 
-#: 01110000.xhp
+#: 01040000.xhp
 msgctxt ""
-"01110000.xhp\n"
-"hd_id3146797\n"
-"3\n"
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3149235\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<< Back"
-msgstr "<< 뒤로"
+msgid "$[officename] saves the current settings in the wizard according to the selected document template. These will be used as the default settings the next time you activate the wizard."
+msgstr "$[officename]은 사용된 서식 파일 유형에 대한 자동 파일럿의 현재 설정을 저장하고 자동 파일럿을 다시 불러올 경우 이 설정을 기본 설정으로 사용합니다."
 
-#: 01110000.xhp
+#: 01040100.xhp
 msgctxt ""
-"01110000.xhp\n"
-"par_id3150444\n"
-"4\n"
+"01040100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:BUT_LAST\">Returns to the selections made on the previous page.</ahelp> The current settings remain saved. You can select this button once you are in the second editing step."
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:BUT_LAST\">이전 페이지의 선택 사항으로 돌아갑니다.</ahelp> 현재 설정은 저장되어 있습니다. 두 번째 편집 단계에서만 이 버튼을 선택할 수 있습니다."
+msgid "Agenda Wizard - Page Design"
+msgstr "자동 파일럿 일정 - 1페이지"
 
-#: 01110000.xhp
+#: 01040100.xhp
 msgctxt ""
-"01110000.xhp\n"
-"hd_id3147242\n"
-"5\n"
+"01040100.xhp\n"
+"hd_id3151100\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Next >>"
-msgstr "다음 >>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040100.xhp\" name=\"Agenda Wizard - Page Design\">Agenda Wizard - Page Design</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040100.xhp\" name=\"일정 마법사 - 페이지 디자인\">일정 마법사 - 페이지 디자인</link>"
 
-#: 01110000.xhp
+#: 01040100.xhp
 msgctxt ""
-"01110000.xhp\n"
-"par_id3147574\n"
-"6\n"
+"01040100.xhp\n"
+"par_id3152594\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:BUT_NEXT\">Saves the current settings and moves to the next page.</ahelp> This button becomes inactive on the last page of the dialog."
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:BUT_NEXT\">현재 설정을 저장하고 다음 페이지로 이동합니다.</ahelp> 대화 상자의 마지막 페이지에서는 버튼이 비활성화됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE1\">Specifies a page design for the agenda.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE1\" visibility=\"visible\">일정 스타일을 지정하고 제목을 정합니다.</ahelp> 제목에 로고를 삽입할 수도 있습니다."
 
-#: 01110000.xhp
+#: 01040100.xhp
 msgctxt ""
-"01110000.xhp\n"
-"hd_id3154046\n"
-"7\n"
+"01040100.xhp\n"
+"par_idN105D7\n"
 "help.text"
-msgid "Create"
-msgstr "만들기"
+msgid "Page design"
+msgstr "페이지 디자인"
 
-#: 01110000.xhp
+#: 01040100.xhp
 msgctxt ""
-"01110000.xhp\n"
-"par_id3157909\n"
-"8\n"
+"01040100.xhp\n"
+"par_idN105DB\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Creates new documents according to your selections and saves the documents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택 사항에 따라 새 문서를 만들고 이를 하드 드라이브에 저장합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the page design from the list box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">목록 상자에서 페이지 디자인을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110000.xhp
+#: 01040100.xhp
 msgctxt ""
-"01110000.xhp\n"
-"par_id3154897\n"
-"9\n"
+"01040100.xhp\n"
+"par_idN105DE\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] saves the current Wizard settings and uses them as default the next time that you open the Wizard."
-msgstr "$[officename]에서는 현재 마법사 설정을 저장하여 다음에 마법사를 열 때 기본 설정으로 사용합니다."
+msgid "Include form for recording minutes"
+msgstr "프로토콜 기록 양식 포함"
+
+#: 01040100.xhp
+msgctxt ""
+"01040100.xhp\n"
+"par_idN105E2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Prints out a page on which you can write down the minutes during the meeting.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">회의 중에 프로토콜을 기록할 수 있는 페이지를 인쇄합니다.</ahelp>"
+
+#: 01040100.xhp
+msgctxt ""
+"01040100.xhp\n"
+"par_id3153087\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040200.xhp\" name=\"Go to Agenda Wizard - General information\">Go to Agenda Wizard - General information</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040200.xhp\" name=\"일정 마법사 - 일반 정보로 이동\">일정 마법사 - 일반 정보로 이동</link>"
 
 #: 01040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1807,7 +2003,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"SW:TIMEFIELD:DLG_WIZARD_AG:DLG_AG2_TFLD_METTIM\">Specifies t
 msgstr "<ahelp hid=\"SW:TIMEFIELD:DLG_WIZARD_AG:DLG_AG2_TFLD_METTIM\" visibility=\"visible\">회의의 시간을 지정합니다.</ahelp>"
 
 #: 01040200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01040200.xhp\n"
 "par_idN10625\n"
@@ -1850,715 +2045,766 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040300.xhp\" name=\"Go to Agenda Wizard - Headings to include\">Go to Agenda Wizard - Headings to include</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040300.xhp\" name=\"일정 마법사 - 포함할 제목으로 이동\">일정 마법사 - 포함할 제목으로 이동</link>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
+"01040300.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "HTML Export - Page 2"
-msgstr "HTML 내보내기 - 2페이지"
+msgid "Agenda Wizard - Headings to include"
+msgstr "일정 마법사 - 제목"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"bm_id3149233\n"
+"01040300.xhp\n"
+"hd_id3109850\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>kiosk export</bookmark_value><bookmark_value>HTML; live presentations</bookmark_value><bookmark_value>live presentations on the Internet</bookmark_value><bookmark_value>showing;live presentations on the Internet</bookmark_value><bookmark_value>presentations; live on the Internet</bookmark_value><bookmark_value>Internet; presentations</bookmark_value><bookmark_value>WebCast export</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>키오스크 내보내기</bookmark_value><bookmark_value>HTML; 라이브 프레젠테이션</bookmark_value><bookmark_value>인터넷에 라이브 프레젠테이션</bookmark_value><bookmark_value>표시;인터넷 라이브 프레젠테이션</bookmark_value><bookmark_value>프레젠테이션; 인터넷 라이브</bookmark_value><bookmark_value>인터넷; 프레젠테이션</bookmark_value><bookmark_value>WebCast 내보내기</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040300.xhp\" name=\"Agenda Wizard - Headings to include\">Agenda Wizard - Headings to include</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040300.xhp\" name=\"일정 마법사 - 포함할 제목\">일정 마법사 - 포함할 제목</link>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"hd_id3154840\n"
-"1\n"
+"01040300.xhp\n"
+"par_id3157898\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01110200.xhp\" name=\"HTML Export - Page 2\">HTML Export - Page 2</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01110200.xhp\" name=\"HTML 내보내기 2페이지\">HTML 내보내기 2페이지</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE3\">Specifies the headings that you want to include in the agenda.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE3\" visibility=\"visible\">3페이지에서는 일정에 포함되어야 하는 이름을 선택하십시오.</ahelp>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3154094\n"
-"2\n"
+"01040300.xhp\n"
+"par_idN105DA\n"
 "help.text"
-msgid "Determines the type of publication."
-msgstr "게시물의 유형을 지정합니다."
+msgid "Type of meeting"
+msgstr "모임 유형"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3151330\n"
-"73\n"
+"01040300.xhp\n"
+"par_idN105DE\n"
 "help.text"
-msgid "You can specify if you want to include frames, create a title, or display presentation notes."
-msgstr "프레임을 포함할 것인지, 제목을 만들 것인지 또는 프레젠테이션 메모를 표시할 것인지 여부를 지정할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print the type of meeting line.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">모임 유형 행을 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"hd_id3152924\n"
-"9\n"
+"01040300.xhp\n"
+"par_idN105E1\n"
 "help.text"
-msgid "Publication type"
-msgstr "발행 유형"
+msgid "Please read"
+msgstr "읽을 것"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3154751\n"
-"10\n"
+"01040300.xhp\n"
+"par_idN105E5\n"
 "help.text"
-msgid "Defines the basic settings for the intended export."
-msgstr "내보내기의 기본 설정을 지정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a Please read line.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">읽을 것 행을 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"hd_id3147399\n"
-"3\n"
+"01040300.xhp\n"
+"par_idN105E8\n"
 "help.text"
-msgid "Standard HTML format"
-msgstr "기본 HTML 서식"
+msgid "Please bring"
+msgstr "지참할 것"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3147088\n"
-"4\n"
+"01040300.xhp\n"
+"par_idN105EC\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_STANDARD\">Creates standard HTML pages from export pages.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_STANDARD\">내보내기 페이지에서 표준 HTML 페이지를 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a Please bring line.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">지참할 것 행을 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"hd_id3145071\n"
+"01040300.xhp\n"
+"par_idN105EF\n"
+"help.text"
+msgid "Notes"
+msgstr "메모"
+
+#: 01040300.xhp
+msgctxt ""
+"01040300.xhp\n"
+"par_idN105F3\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a Notes line.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">메모 행을 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 01040300.xhp
+msgctxt ""
+"01040300.xhp\n"
+"par_id3163802\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Standard HTML with frames"
-msgstr "프레임이 있는 기본 HTML"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040400.xhp\" name=\"Go to Agenda Wizard - Names\">Go to Agenda Wizard - Names</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040400.xhp\" name=\"일정 마법사 - 이름으로 이동\">일정 마법사 - 이름으로 이동</link>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3154824\n"
-"6\n"
+"01040400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_FRAMES\">Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_FRAMES\">프레임이 있는 표준 HTML 페이지를 만듭니다. 내보낸 페이지는 주 프레임에 위치하며 왼쪽 프레임에는 하이퍼링크의 형태로 목차가 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "Agenda Wizard - Names"
+msgstr "자동 파일럿 일정 - 4페이지"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"hd_id3149398\n"
-"11\n"
+"01040400.xhp\n"
+"hd_id3143284\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Create title page"
-msgstr "제목 페이지 만들기"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040400.xhp\" name=\"Agenda Wizard - Names\">Agenda Wizard - Names</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040400.xhp\" name=\"일정 마법사 - 이름\">일정 마법사 - 이름</link>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3152780\n"
-"12\n"
+"01040400.xhp\n"
+"par_id3152363\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CONTENT\">Creates a title page for your document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CONTENT\">문서의 제목 페이지를 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE4\">Specifies the names to be printed on the agenda.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE4\" visibility=\"visible\">일정에서 인쇄할 이름을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"hd_id3163804\n"
-"13\n"
+"01040400.xhp\n"
+"par_idN105DA\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Show notes </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">메모 표시 </caseinline></switchinline>"
+msgid "Meeting called by"
+msgstr "모임 호출인"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3157909\n"
-"14\n"
+"01040400.xhp\n"
+"par_idN105DE\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE2_NOTES\">Specifies that your notes are also displayed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE2_NOTES\">메모를 함께 표시하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a line where you can enter the person who called the meeting.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">모임 호출인을 입력할 수 있는 행을 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"hd_id3156117\n"
-"15\n"
+"01040400.xhp\n"
+"par_idN105E1\n"
 "help.text"
-msgid "Automatic"
-msgstr "자동"
+msgid "Chairperson"
+msgstr "의장"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3149233\n"
-"16\n"
+"01040400.xhp\n"
+"par_idN105E5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_KIOSK\">Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_KIOSK\">기본 HTML 프레젠테이션을 키오스크 내보내기로 만들어 지정된 시간 후에 슬라이드가 자동으로 전환되게 합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a line where you can enter the chairperson.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">의장을 삽입할 수 있는 행을 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"hd_id3155421\n"
-"17\n"
+"01040400.xhp\n"
+"par_idN105E8\n"
 "help.text"
-msgid "As stated in document"
-msgstr "문서에 지정된 대로"
+msgid "Minute keeper"
+msgstr "서기"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3150275\n"
-"18\n"
+"01040400.xhp\n"
+"par_idN105EC\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CHG_DEFAULT\">The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CHG_DEFAULT\">슬라이드 전환은 프레젠테이션의 각 슬라이드에 설정한 시간을 기반으로 합니다. 수동 페이지 전환을 설정한 경우 키보드에서 아무 키나 누르면 HTML 프레젠테이션이 새 페이지로 전환합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a line where you can enter the minute keeper.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">서기를 삽입할 수 있는 행을 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"hd_id3156307\n"
-"19\n"
+"01040400.xhp\n"
+"par_idN105EF\n"
 "help.text"
-msgid "Automatic"
-msgstr "자동"
+msgid "Moderator"
+msgstr "사회자"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3153126\n"
-"20\n"
+"01040400.xhp\n"
+"par_idN105F3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CHG_AUTO\">The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents</ahelp>."
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CHG_AUTO\">지정한 시간이 지나면 프레젠테이션 내용에 상관없이 페이지가 자동으로 전환됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a line where you can enter the moderator.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">사회자를 삽입할 수 있는 행을 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"hd_id3150503\n"
-"21\n"
+"01040400.xhp\n"
+"par_idN105F6\n"
 "help.text"
-msgid "Slide view time"
-msgstr "슬라이드 보기 시간"
+msgid "Attendees"
+msgstr "참석자"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3151245\n"
-"22\n"
+"01040400.xhp\n"
+"par_idN105FA\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:TIMEFIELD:DLG_PUBLISHING:PAGE2_DURATION_TMF\">Defines the amount of time for each slide display.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:TIMEFIELD:DLG_PUBLISHING:PAGE2_DURATION_TMF\">각 슬라이드의 표시 시간을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a line where you can enter the attendees.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">참석자를 입력할 수 있는 행을 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"hd_id3154347\n"
-"23\n"
+"01040400.xhp\n"
+"par_idN105FD\n"
 "help.text"
-msgid "Endless"
-msgstr "계속"
+msgid "Observers"
+msgstr "옵서버"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3149655\n"
-"24\n"
+"01040400.xhp\n"
+"par_idN10601\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE2_ENDLESS\">Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE2_ENDLESS\">HTML 프레젠테이션의 마지막 슬라이드를 표시한 후 자동으로 다시 시작합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a line where you can enter the observers.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">옵서버를 입력할 수 있는 행을 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"hd_id3151054\n"
-"25\n"
+"01040400.xhp\n"
+"par_idN10604\n"
 "help.text"
-msgid "WebCast"
-msgstr "WebCast"
+msgid "Facility personnel"
+msgstr "시설 담당자"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3150543\n"
-"26\n"
+"01040400.xhp\n"
+"par_idN10608\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_WEBCAST\">In a WebCast export, automatic scripts will be generated with Perl or ASP support.</ahelp> This enables the speaker (for example, a speaker in a telephone conference using a slide show on the Internet) to change the slides in the audience's web browsers. You will find more information on <link href=\"text/shared/autopi/01110200.xhp\" name=\"WebCast\">WebCast</link> later in this section."
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_WEBCAST\">WebCast 내보내기에서는, Perl 또는 ASP를 지원하는 자동 스크립트를 만듭니다.</ahelp> 이는 발표자가(예를 들어, 인터넷에서 슬라이드 쇼를 이용하여 전화 컨퍼런스를 하는 발표자) 듣는 이의 웹 브라우저에 있는 슬라이드를 바꿀 수 있도록 해 줍니다. 이 절의 뒷부분에서 <link href=\"text/shared/autopi/01110200.xhp\" name=\"WebCast\">WebCast</link>에 대한 정보를 자세히 볼 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a line where you can enter the facility personnel.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">시설 담당자를 입력할 수 있는 행을 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"hd_id3154365\n"
-"27\n"
+"01040400.xhp\n"
+"par_id3150275\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Active Server Pages (ASP)"
-msgstr "Active Server Page(ASP)"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040500.xhp\" name=\"Go to Agenda Wizard - Agenda Items\">Go to Agenda Wizard - Agenda Items</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040500.xhp\" name=\"일정 마법사 - 일정 항목으로 이동\">일정 마법사 - 일정 항목으로 이동</link>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040500.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3148922\n"
-"28\n"
+"01040500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_ASP\">When you select the<emph> ASP </emph>option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_ASP\"><emph>ASP</emph> 옵션을 선택하면 WebCast 내보내기 시 ASP 페이지가 만들어집니다. ASP를 지원하는 웹 서버에서만 HTML 프레젠테이션을 제공할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Agenda Wizard - Agenda Items"
+msgstr "일정 마법사 - 주제"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040500.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"hd_id3149765\n"
-"29\n"
+"01040500.xhp\n"
+"hd_id3159224\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Perl"
-msgstr "Perl"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040500.xhp\" name=\"Agenda Wizard - Agenda Items\">Agenda Wizard - Agenda Items</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040500.xhp\" name=\"일정 마법사 - 일정 항목\">일정 마법사 - 일정 항목</link>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040500.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3145174\n"
-"30\n"
+"01040500.xhp\n"
+"par_id3147143\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_PERL\">Used by WebCast export to create HTML pages and Perl scripts.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_PERL\">WebCast 내보내기에서 HTML 페이지와 Perl 스크립트를 만드는 데 사용합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE5\">Specifies the topics to be printed on the agenda template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE5\" visibility=\"visible\">문서 이름 및 폴더 그리고 서식 파일을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040500.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"hd_id3150868\n"
-"31\n"
+"01040500.xhp\n"
+"par_idN105D7\n"
 "help.text"
-msgid "URL for listeners"
-msgstr "시청자용 URL"
+msgid "Topics"
+msgstr "주제"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040500.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3149203\n"
-"32\n"
+"01040500.xhp\n"
+"par_idN105DA\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE2_INDEX\">Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE2_INDEX\">뷰어가 프레젠테이션을 보기 위해 입력해야 하는 URL(절대 주소 또는 상대 주소)을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the agenda topics. Use the Move up and Move down buttons to sort the topics.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">일정 주제를 입력합니다. [위로] 버튼과 [아래로] 버튼을 사용하여 주제를 정렬할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040500.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"hd_id3147228\n"
-"33\n"
+"01040500.xhp\n"
+"par_idN105DD\n"
 "help.text"
-msgid "URL for presentation"
-msgstr "프레젠테이션용 URL"
+msgid "Insert"
+msgstr "삽입"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040500.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3156214\n"
-"34\n"
+"01040500.xhp\n"
+"par_idN105E0\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE2_URL\">Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE2_URL\">웹 서버에 만든 HTML 프레젠테이션이 저장된 위치의 URL(절대 주소 또는 상대 주소)을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a new empty topic row above the current row.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 행 위에 새로운 빈 주제 행을 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040500.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"hd_id3153367\n"
-"35\n"
+"01040500.xhp\n"
+"par_idN105E3\n"
 "help.text"
-msgid "URL for Perl scripts"
-msgstr "펄 스크립트용 URL"
+msgid "Remove"
+msgstr "제거"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040500.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3159255\n"
-"36\n"
+"01040500.xhp\n"
+"par_idN105E6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CGI\">Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CGI\">생성된 Perl 스크립트의 URL(절대 주소 또는 상대 주소)을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the current topic row.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 주제 행을 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040500.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"hd_id3150486\n"
-"37\n"
+"01040500.xhp\n"
+"par_idN105E9\n"
 "help.text"
-msgid "More Information on WebCast Export"
-msgstr "WebCast 내보내기에 대한 자세한 내용"
+msgid "Move up"
+msgstr "위로"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040500.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3152578\n"
-"38\n"
+"01040500.xhp\n"
+"par_idN105EC\n"
 "help.text"
-msgid "There are two possible options for exporting $[officename] Impress presentations using WebCast technology: Active Server Pages (ASP) and Perl."
-msgstr "WebCast 기술을 사용하여 $[officename] Impress 프레젠테이션을 내보내는 2가지 옵션이 있습니다. 활성 서버 페이지(ASP)와 Perl입니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Moves the current topic row up.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 주제 행을 위로 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040500.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3153364\n"
-"71\n"
+"01040500.xhp\n"
+"par_idN105EF\n"
 "help.text"
-msgid "In either case, the WebCast needs an HTTP server offering either Perl or ASP as scripting. Therefore, the exporting option depends on the HTTP server used."
-msgstr "어떤 경우라도 WebCast는 Perl이나 ASP를 스크립트로 제공하는 HTTP 서버가 필요합니다. 따라서 내보내기 옵션은 사용하는 HTTP 서버에 따라 달라집니다."
+msgid "Move down"
+msgstr "아래로"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040500.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"hd_id3151112\n"
-"39\n"
+"01040500.xhp\n"
+"par_idN105F2\n"
 "help.text"
-msgid "WebCast in ASP"
-msgstr "ASP에 대한 WebCast"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Moves the current topic row down.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 주제 행을 아래로 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040500.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"hd_id3159197\n"
-"40\n"
+"01040500.xhp\n"
+"par_id3146798\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Exporting"
-msgstr "내보내기"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040600.xhp\" name=\"Go to Agenda Wizard - Name and location\">Go to Agenda Wizard - Name and location</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040600.xhp\" name=\"일정 마법사 - 이름 및 위치로 이동\">일정 마법사 - 이름 및 위치로 이동</link>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040600.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3146119\n"
-"41\n"
+"01040600.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "To export to ASP, in a $[officename] Impress document choose <emph>File - Export</emph>. You then see the <emph>Export</emph> dialog in which you select <emph>HTML Document</emph> as the file type. Once you have selected a directory and entered a file name, click <emph>Export</emph>. For export as ASP, we recommend selecting a \"secret\" file name for the HTML file (see below for more details). You then see the <emph>HTML Export</emph> dialog. Several files will be written to the directory you have just selected."
-msgstr "ASP로 내보내려면 $[officename] Impress 문서에서 <emph>파일 - 내보내기</emph>를 선택합니다. <emph>내보내기</emph> 대화 상자가 나타나며 여기서 파일 형식으로 <emph>HTML 문서</emph>를 선택합니다. 디렉토리를 선택하고 파일 이름을 입력한 다음 <emph>내보내기</emph>를 클릭합니다. ASP로 내보낼 경우 HTML 파일에 대하여 \"비밀\" 파일 이름을 선택하는 것이 좋습니다(자세한 내용은 아래 참조). 이제 <emph>HTML 내보내기</emph> 대화 상자가 나타나며, 방금 선택한 디렉토리에 여러 파일이 기록됩니다."
+msgid "Agenda Wizard - Name and Location"
+msgstr "일정 마법사 - 제목 및 위치"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040600.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3149410\n"
-"42\n"
+"01040600.xhp\n"
+"hd_id3144740\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "The presenter uses the entered file name to change between the slides viewed by the audience. You can save the WebCast files locally or save them directly to an HTTP server. You can later transfer locally saved files to the HTTP server by FTP. Note that WebCast only works if the files are requested over an HTTP server."
-msgstr "발표자는 입력한 파일 이름을 사용하여 청취자에게 표시된 슬라이드를 변경합니다. WebCast 파일을 로컬로 저장하거나 HTTP 서버에 직접 저장할 수 있습니다. 로컬로 저장된 파일을 나중에 FTP를 사용하여 HTTP 서버에 전송할 수 있습니다. HTTP 서버를 통해서 파일을 요청한 경우만 WebCast가 작동합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040600.xhp\" name=\"Agenda Wizard - Name and Location\">Agenda Wizard - Name and Location</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040600.xhp\" name=\"일정 마법사 - 이름 및 위치\">일정 마법사 - 이름 및 위치</link>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040600.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3157974\n"
-"43\n"
+"01040600.xhp\n"
+"par_id3147102\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Do not use the same directory for two different HTML exports."
-msgstr "일반적으로 HTML 내보내기에서는 다양한 문서를 여러 디렉토리로 보내야 합니다. 두 개의 HTML 내보내기를 동일한 디렉토리에서 사용할 수 없으며 이 경우 두 번째 내보내기는 첫 번째 내보내기를 부분적으로 덮어쓰게 됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE6\">Choose the title and location for the agenda template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE6\">의제 서식의 제목과 위치를 선택하십시오.</ahelp>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040600.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3153157\n"
-"44\n"
+"01040600.xhp\n"
+"par_idN105DA\n"
 "help.text"
-msgid "Select <emph>WebCast</emph> as a publishing type on the second page of the HTML Export Wizard."
-msgstr "HTML 내보내기 마법사의 두 번째 페이지에서 <emph>WebCast</emph>를 게시 유형으로 선택합니다."
+msgid "Template title"
+msgstr "서식 파일 제목"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040600.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3154790\n"
-"45\n"
+"01040600.xhp\n"
+"par_idN105DE\n"
 "help.text"
-msgid "In the options area for WebCast, select the <emph>Active Server Pages (ASP)</emph> option. You can now continue defining other settings or start the export by clicking the <emph>Create</emph> button."
-msgstr "WebCast의 옵션 영역에서 <emph>활성 서버 페이지(ASP)</emph> 옵션을 선택합니다. 이제 다른 설정 지정을 계속하거나 <emph>만들기</emph> 버튼을 눌러 내보내기를 시작할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the name of the agenda template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">일정 서식 파일의 이름을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040600.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"hd_id3153281\n"
-"46\n"
+"01040600.xhp\n"
+"par_idN105E1\n"
 "help.text"
-msgid "Using ASP WebCast"
-msgstr "ASP WebCast 사용"
+msgid "Path"
+msgstr "경로"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040600.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3149910\n"
-"47\n"
+"01040600.xhp\n"
+"par_idN105E5\n"
 "help.text"
-msgid "You can use WebCast as soon as the exported files can be accessed from an HTTP server."
-msgstr "HTTP 서버에서 내보내기 파일에 액세스할 수 있으면 바로 WebCast를 사용할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the complete path, including the file name of the agenda template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">일정 서식 파일의 파일 이름을 포함하여 전체 경로를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040600.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3154503\n"
-"48\n"
+"01040600.xhp\n"
+"par_idN105E8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Example</emph>:"
-msgstr "<emph>예</emph>:"
+msgid "Create an agenda from this template"
+msgstr "이 서식 파일로부터 일정 만들기"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040600.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3152375\n"
-"49\n"
+"01040600.xhp\n"
+"par_idN105EC\n"
 "help.text"
-msgid "Let's assume that you installed the Microsoft Internet Information Server on your computer. You entered the \"c:\\Inet\\wwwroot\\presentation\" directory as an HTML output directory during the IIS setup. The URL of your computer is assumed as follows: \"http://myserver.com\"."
-msgstr "사용자의 호스트에 Microsoft Internet 정보 서버가 설치되어 있습니다. 사용자의 HTML 문서에 대한 발행 트리로는 설치시 C:\\Inet\\wwwroot\\vortrag 디렉토리를 지정하였습니다. 호스트의 URL은 \"http://meinserver.com\" 입니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Creates and saves the agenda template, then opens a new agenda document based on that template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">일정 서식 파일을 만들어 저장한 다음 이 서식 파일을 기반으로 새 일정 문서를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040600.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3150715\n"
-"50\n"
+"01040600.xhp\n"
+"par_idN105EF\n"
 "help.text"
-msgid "You have saved the files that have been created during the Export process in the c:\\Inet\\wwwroot\\presentation\\ directory. In this directory, the Export creates an HTML file that can be named, for example, as \"secret.htm\". You entered this name in the Save dialog (see above). The presenter can now browse to the HTML Export files by entering the http://myserver.com/presentation/secret.htm URL in any HTTP Browser having JavaScript support. The presenter is now able to modify the page using some form controls."
-msgstr "내보내기로 만들어진 파일을 c:\\Inet\\wwwroot\\vortrag\\ 디렉토리에 저장했습니다. 이 디렉토리에서 내보내기는 파일 이름이 비밀.htm일 수 있는 HTML 파일을 만듭니다. 사용자는 이 이름을 저장 대화 상자 (위 참조)에 입력하였습니다, 강연자는 이제 URL http://meinserver.com/vortrag/geheim.htm 의 입력을 통하여 JavaScript가 지원되는 임의의 HTTP 브라우저에서  HTML 내보내기를 로드할 수 있습니다. 여러 양식 필드를 사용하여 강연자는 표시된 페이지를 변경할 수 있습니다."
+msgid "Make manual changes to this template"
+msgstr "이 서식 파일을 수동으로 변경"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040600.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3159110\n"
-"51\n"
+"01040600.xhp\n"
+"par_idN105F3\n"
 "help.text"
-msgid "The audience can now view the slide selected by the presenter through the URL http://myserver.com/presentation/webcast.asp. They cannot move to other slides found at this URL, unless the file names are known. Please ensure that the HTTP server does not show the directory listing."
-msgstr "이제 청취자는 URL http://myserver.com/presentation/webcast.asp를 통해 발표자가 선택한 슬라이드를 볼 수 있습니다. 파일 이름을 알고 있지 않으면 이 URL에서 찾은 다른 슬라이드로 이동할 수 없습니다. HTTP 서버가 디렉토리 목록을 표시하지 않는지 확인해야 합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Creates and saves the agenda template, then opens the template for further editing.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">일정 서식 파일을 만들어 저장한 다음 서식 파일을 추가로 편집할 수 있도록 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01040600.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"hd_id3153732\n"
-"52\n"
+"01040600.xhp\n"
+"par_idN105F6\n"
 "help.text"
-msgid "WebCast over Perl"
-msgstr "펄에 대한 WebCast"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040000.xhp\" name=\"Go to Agenda Wizard\">Go to Agenda Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040000.xhp\" name=\"일정 마법사로 이동\">일정 마법사로 이동</link>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"hd_id3152999\n"
-"53\n"
+"01050000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Exporting"
-msgstr "내보내기"
+msgid "Presentation Wizard"
+msgstr "프레젠테이션 마법사"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3146972\n"
-"54\n"
+"01050000.xhp\n"
+"bm_id3159224\n"
 "help.text"
-msgid "To export, in a $[officename] Impress document choose <emph>File - Export</emph>. This opens the <emph>Export</emph> dialog, in which you select <emph>HTML Document</emph> as the file type. After selecting a folder and entering a file name, click <emph>Save</emph>. This opens the <emph>HTML Export Wizard</emph>. This will write some files to the folder you have just selected."
-msgstr "내보내려면 $[officename] Impress 문서에서 <emph>파일 - 내보내기</emph>를 선택합니다. <emph>내보내기</emph> 대화 상자가 열리면 <emph>HTML 문서</emph>를 파일 유형으로 선택합니다. 폴더를 선택하고 파일 이름을 입력한 다음 <emph>저장</emph>을 클릭합니다. 이렇게 하면 <emph>HTML 내보내기 마법사</emph>가 열리고 방금 선택한 폴더에 일부 파일이 기록됩니다."
+msgid "<bookmark_value>wizards; presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations; wizards</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>마법사; 프레젠테이션</bookmark_value><bookmark_value>프레젠테이션; 마법사</bookmark_value>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3156362\n"
-"55\n"
+"01050000.xhp\n"
+"hd_id3159224\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "The entered file name will be used by the presenter to switch through the slides. Please select an empty directory."
-msgstr "강연자는 나중에 입력된 파일 이름을 사용하여 시청자의 페이지를 전환할 수 있습니다. 디렉토리로는 비어 있는 디렉토리를 선택하십시오."
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01050000.xhp\" name=\"Presentation Wizard\">Presentation Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01050000.xhp\" name=\"프레젠테이션 마법사\">프레젠테이션 마법사</link>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3148432\n"
-"56\n"
+"01050000.xhp\n"
+"par_id3156027\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "In the second page of the HTML Export, select <emph>WebCast</emph> as the publication type."
-msgstr "자동 파일럿 HTML 내보내기의 두 번째 페이지에서는 <emph>WebCast</emph>을 발행 유형으로 선택하십시오."
+msgid "<variable id=\"autopilot\"><ahelp hid=\"SID_AUTOPILOT\">Use the wizard to interactively create a presentation. With the wizard, you can modify the sample templates to suit your needs.</ahelp></variable> The wizard takes you step by step through the design elements and offers various editing options."
+msgstr "<variable id=\"autopilot\"><ahelp hid=\"SID_AUTOPILOT\">마법사를 사용하여 대화형으로 프레젠테이션을 만들 수 있습니다. 마법사에서 샘플 서식 파일을 특정 요구에 맞게 수정할 수 있습니다.</ahelp></variable> 마법사는 디자인 요소를 단계별로 소개하고 다양한 편집 옵션을 제공합니다."
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3149018\n"
-"57\n"
+"01050000.xhp\n"
+"par_id3154289\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "In the option area for WebCast, select <emph>Perl</emph>."
-msgstr "여기에 나타나는 WebCast 옵션 영역에서 <emph>Perl</emph>을 선택하십시오."
+msgid "To start the Presentation Wizard automatically when opening a new presentation, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Presentation - General\">%PRODUCTNAME Impress - General</link></emph> and check the <emph>Start with Wizard</emph> box."
+msgstr ""
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3154509\n"
-"58\n"
+"01050000.xhp\n"
+"par_id3166410\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>URL for listeners</emph> text box, enter the file name of the HTML document that will be used by the audience. In <emph>URL for presentation</emph>, enter the URL of the directory that will be used for the presentation and, in <emph>URL for Perl scripts</emph>, enter the URL for the CGI script directory. You can now define further settings on the following pages of the Wizard or start the export process by clicking the <emph>Create</emph> button."
-msgstr "<emph>청취자용 URL</emph> 텍스트 상자에 청취자가 사용할 HTML 문서의 파일 이름을 입력합니다. <emph>프레젠테이션용 URL</emph>에는 프레젠테이션에 사용할 디렉토리의 URL을 입력하고 <emph>Perl 스크립트를 위한 URL</emph>에는 CGI 스크립트 디렉토리의 URL을 입력합니다. 마법사의 다음 페이지에서 계속 설정을 지정하거나 <emph>만들기</emph> 버튼을 눌러 내보내기 과정을 시작할 수 있습니다."
+msgid "Within each wizard page, you can undo, modify, or skip altogether the editing steps. If you decide to skip over one of the pages, the wizard uses the default settings."
+msgstr "각 마법사 페이지에서 편집 단계를 실행 취소하거나 수정할 수 있으며, 모든 단계를 건너뛸 수도 있습니다. 페이지 중 하나를 건너뛰면 기본 설정이 사용됩니다."
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"hd_id3148996\n"
-"59\n"
+"01050000.xhp\n"
+"hd_id3159269\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Using Perl WebCast"
-msgstr "Perl WebCast 사용"
+msgid "<< Back"
+msgstr "<< 뒤로"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3159268\n"
-"60\n"
+"01050000.xhp\n"
+"par_id3150504\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "The files that have been created during the export must now be set up in the Perl enabled HTTP server. This cannot be done automatically because of the variety of different HTTP servers having Perl support. The steps to follow will be described next. Please refer to your server manual or ask your network administrator how to apply these steps on your server."
-msgstr "내보내기 중에 만든 파일을 Perl이 활성화된 HTTP 서버에서 설정해야 합니다. Perl 지원 기능을 갖는 HTTP 서버는 다양하기 때문에 이 작업은 자동으로 이루어질 수 있습니다. 다음 단계는 나중에 설명합니다. 이러한 단계를 서버에 적용하는 방법에 대해서는 서버 매뉴얼을 참조하거나 네트워크 관리자에게 문의하십시오."
+msgid "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_ASS:BUT_LAST\">Returns to the previous step without deleting your current settings.</ahelp> You can only select this button after the second editing step."
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_ASS:BUT_LAST\">현재 설정을 삭제하지 않고 이전 단계로 돌아갑니다.</ahelp> 두 번째 편집 단계 이후에만 이 버튼을 선택할 수 있습니다."
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3147340\n"
-"61\n"
+"01050000.xhp\n"
+"hd_id3153349\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "You should first move the files that have been created during the export into the correct directory on the HTTP server."
-msgstr "먼저 내보낼때 만들어지는 파일은 HTTP 서버의 올바른 디렉토리로 이동시켜야 합니다."
+msgid "Next >>"
+msgstr "다음 >>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3155936\n"
-"62\n"
+"01050000.xhp\n"
+"par_id3156307\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Move all files having the htm, jpg and gif extensions into the directory on your HTTP server that has been referred to in the text box <emph>URL for presentation</emph>."
-msgstr "htm, jpg 및 gif 확장자를 갖는 모든 파일은 <emph>프레젠테이션용 URL</emph> 텍스트 상자에서 참조한 HTTP 서버의 디렉토리로 이동합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_ASS:BUT_NEXT\">Accepts the new settings and moves to the next page.</ahelp> You will not be able to select this button in the last editing step."
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_ASS:BUT_NEXT\">새 설정을 적용하고 다음 페이지로 이동합니다.</ahelp> 마지막 편집 단계에서는 이 버튼을 선택할 수 없습니다."
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3151014\n"
-"63\n"
+"01050000.xhp\n"
+"hd_id3156327\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "All files having the pl and txt extensions have to be moved into the directory on your HTTP server that has been referred to in the <emph>URL for Perl scripts</emph> text box. This directory has to be configured in a way that the Perl scripts contained there can also be run by an HTTP request."
-msgstr "pl과 txt 확장자를 갖는 모든 파일은 <emph>Perl 스크립트를 위한 URL</emph> 텍스트 상자에서 참조한 HTTP 서버의 디렉토리로 이동해야 합니다. HTTP 요청을 통해 디렉토리에 포함된 Perl 스크립트도 실행할 수 있는 방식으로 이 디렉토리를 구성해야 합니다."
+msgid "Create"
+msgstr "완료"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3151250\n"
-"64\n"
+"01050000.xhp\n"
+"par_id3153087\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "On UNIX systems grant the files with the pl extension the rights to be executable by the HTTP server. Normally, this is done with the chmod command. The rights of the currpic.txt file must be set to be writable by the HTTP server."
-msgstr "UNIX 시스템의 경우 HTTP 서버에서 실행할 수 있는 권한을 pl 확장자를 갖는 파일에 부여합니다. 일반적으로 이 작업은 chmod 명령을 사용하면 가능합니다. currpic.txt 파일에 대한 권한은 HTTP 서버에서 쓰기 가능으로 설정되어야 합니다."
+msgid "The wizard creates a new document based on the specified settings. You can later specify a name for the document and save it."
+msgstr "마법사는 지정한 설정을 기반으로 새 문서를 만듭니다. 나중에 문서 이름을 지정하고 저장할 수 있습니다."
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01050000.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3153534\n"
-"65\n"
+"01050000.xhp\n"
+"par_id3149656\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Now you should be able to use WebCast."
-msgstr "이제 사용자는 WebCast를 이용할 수 있습니다."
+msgid "$[officename] saves the current wizard settings and uses them as default the next time you open the wizard."
+msgstr "$[officename]에서는 현재 마법사 설정을 저장하여 다음에 마법사를 열 때 기본 설정으로 사용합니다."
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01050100.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3156711\n"
-"66\n"
+"01050100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Example</emph>:"
-msgstr "<emph>예</emph>:"
+msgid "Presentation Wizard Page 1"
+msgstr "프레젠테이션 마법사 1페이지"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01050100.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3147313\n"
-"67\n"
+"01050100.xhp\n"
+"hd_id3155320\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "In this example, you have a Linux computer with an HTTP server. The URL of your HTTP server is http://myserver.com and the output directory of your HTML documents is the //user/local/http/ directory. Your Perl scripts are contained in the //user/local/http/cgi-bin/ directory. Enter secret.htm as an export file name and presentation.htm as <emph>URL for listeners</emph>. In the <emph>URL for presentation</emph> text box enter http://myserver.com/presentation/ and for the <emph>URL for Perl scripts</emph> enter http://myserver.com/cgi-bin/."
-msgstr "이 예에는 HTTP 서버와 함께 Linux 컴퓨터가 나와 있습니다. HTTP 서버의 URL은 http://myserver.com 이며 HTML 문서의 출력 디렉토리는 //user/local/http/ 디렉토리입니다. Perl 스크립트는 //user/local/http/cgi-bin/ 디렉토리에 포함되어 있습니다. 내보내기 파일 이름에 secret.htm을, <emph>청취자용 URL</emph>에 presentation.htm을 입력합니다. <emph>프레젠테이션용 URL</emph> 텍스트 상자에 http://myserver.com/presentation/을, <emph>Perl 스크립트를 위한 URL</emph>에 http://myserver.com/cgi-bin/ 을 입력합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01050100.xhp\" name=\"Presentation Wizard Page 1\">Presentation Wizard Page 1</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01050100.xhp\" name=\"프레젠테이션마법사1페이지\">프레젠테이션 마법사 1페이지</link>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01050100.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3145792\n"
-"68\n"
+"01050100.xhp\n"
+"par_id3152594\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Now, copy all *.htm, *.jpg and *.gif files from the directories that were specified during the export into the //user/local/http/presentation/ directory on your HTTP Server and copy all files with the *.pl and *.txt extensions into the //user/local/http/cgi-bin/ directory."
-msgstr "이제 내보낼 때 지정된 디렉토리의 모든 *.htm, *.jpg , *.gif 파일을 HTTP 서버의 \"//user/local/http/강의/\" 디렉토리로 복사하십시오. 확장자가 *.pl 이거나 *.txt인 파일을 \"//user/local/http/cgi-bin/\" 디렉토리로 복사하십시오."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_AUTOPILOT_PAGE1\">Specifies the presentation type and allows you to select a template.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_AUTOPILOT_PAGE1\">프레젠테이션 유형을 지정하고 서식 파일을 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01050100.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3153920\n"
-"69\n"
+"01050100.xhp\n"
+"hd_id3145090\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Login on your server as root and switch to the //user/local/http/cgi-bin/ directory. You can define the corresponding rights using the chmod command."
-msgstr "이제 이 파일들은 서버에서 루트로 로그인되고 '//user/local/http/cgi-bin/' 디렉토리로 전환됩니다. chmod 명령어를 사용하여 적합한 권한을 설정할 수 있습니다."
+msgid "Type"
+msgstr "종류"
 
-#: 01110200.xhp
+#: 01050100.xhp
 msgctxt ""
-"01110200.xhp\n"
-"par_id3148479\n"
-"70\n"
+"01050100.xhp\n"
+"par_id3153684\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Once you have finished installing the Perl files, the presenter will be able to give the presentation. The listeners can view this presentation under the URL http://myserver.com/presentation/presentation.htm."
-msgstr "Perl 파일 설치가 끝났을 경우 강연자는 프레젠테이션을 진행하고 청취자는 URL http://myserver.com/presentation/presentation.htm 에서 프레젠테이션을 볼 수 있습니다."
+msgid "You can determine the presentation type in this area."
+msgstr "이 영역에서 프레젠테이션 종류를 지정하십시오."
 
-#: 01090210.xhp
+#: 01050100.xhp
 msgctxt ""
-"01090210.xhp\n"
-"tit\n"
+"01050100.xhp\n"
+"hd_id3153527\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Form Wizard - Add Subform Fields"
-msgstr "양식 마법사 - 하위 양식 필드 추가"
+msgid "Empty presentation"
+msgstr "비어 있는 프레젠테이션"
 
-#: 01090210.xhp
+#: 01050100.xhp
 msgctxt ""
-"01090210.xhp\n"
-"par_idN10546\n"
+"01050100.xhp\n"
+"par_id3149388\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090210.xhp\">Form Wizard - Add Subform Fields</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090210.xhp\">양식 마법사 - 하위 양식 필드 추가</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE1_EMPTY\">Creates a new (empty) presentation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE1_EMPTY\">(비어 있는) 새 프레젠테이션을 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 01090210.xhp
+#: 01050100.xhp
 msgctxt ""
-"01090210.xhp\n"
-"par_idN10556\n"
+"01050100.xhp\n"
+"hd_id3147008\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Specify the table or query you need to create the subform, and which fields you wish to include in the subform."
-msgstr "하위 양식을 만들어야 하는 테이블 또는 쿼리를 지정하고 하위 양식에 포함할 필드를 지정합니다."
+msgid "From template"
+msgstr "서식 파일에서"
 
-#: 01090210.xhp
+#: 01050100.xhp
 msgctxt ""
-"01090210.xhp\n"
-"par_idN10559\n"
+"01050100.xhp\n"
+"par_id3154318\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Tables or queries"
-msgstr "테이블 또는 쿼리"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE1_TEMPLATE\">Opens a list box containing various modifiable presentations.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE1_TEMPLATE\">수정 가능한 다양한 프레젠테이션이 포함된 목록 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01090210.xhp
+#: 01050100.xhp
 msgctxt ""
-"01090210.xhp\n"
-"par_idN1055D\n"
+"01050100.xhp\n"
+"hd_id3153662\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the table or query for which the subform is to be created.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">하위 양식을 만들 테이블 또는 쿼리를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Open existing presentation"
+msgstr "기존 프레젠테이션 열기"
 
-#: 01090210.xhp
+#: 01050100.xhp
 msgctxt ""
-"01090210.xhp\n"
-"par_idN10590\n"
+"01050100.xhp\n"
+"par_id3147275\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Fields in my subform"
-msgstr "하위 양식 필드"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE1_OPEN\">Displays a list of previously created presentations.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE1_OPEN\">이전에 만든 프레젠테이션의 목록을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090210.xhp
+#: 01050100.xhp
 msgctxt ""
-"01090210.xhp\n"
-"par_idN10594\n"
+"01050100.xhp\n"
+"par_idN1067B\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that will be included in the new subform.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">새 하위 양식에 포함되는 필드를 모두 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click <emph>Open</emph> to see a file selection dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">파일 선택 대화 상자를 표시하려면 <emph>열기</emph>를 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090210.xhp
+#: 01050100.xhp
 msgctxt ""
-"01090210.xhp\n"
-"par_idN10597\n"
+"01050100.xhp\n"
+"hd_id3149763\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090220.xhp\" name=\"Form Wizard - Get joined fields\">Form Wizard - Get joined fields</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090220.xhp\" name=\"양식 마법사 - 조인된 필드 가져오기\">양식 마법사 - 조인된 필드 가져오기</link>"
+msgid "List of template categories (only available when you select the From template option)"
+msgstr "서식 파일 범주 목록(서식 파일로부터 옵션을 선택한 경우에만 사용 가능함)"
+
+#: 01050100.xhp
+msgctxt ""
+"01050100.xhp\n"
+"par_id3150503\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_AUTOPILOT_TEMPLATES\">Lists the available template categories for presentations.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_AUTOPILOT_TEMPLATES\">프레젠테이션에 사용 가능한 서식 파일 범주를 나열합니다.</ahelp>"
+
+#: 01050100.xhp
+msgctxt ""
+"01050100.xhp\n"
+"hd_id3153349\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "List of existing presentations (only available when you select the Open existing presentation option)"
+msgstr "기존 프레젠테이션 목록(기존 프레젠테이션 열기 옵션을 선택한 경우에만 사용 가능함)"
+
+#: 01050100.xhp
+msgctxt ""
+"01050100.xhp\n"
+"par_id3145317\n"
+"28\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_AUTOPILOT_OPEN\">Lists the presentations that you created and saved to the Templates directory that is specified under <emph>%PRODUCTNAME - Paths</emph> in the Options dialog box. To edit the layout and formatting of a presentation with the wizard, select the presentation, and then click <emph>Next</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_AUTOPILOT_OPEN\">옵션 대화 상자의 <emph>%PRODUCTNAME - 경로</emph> 아래에 지정된 Templates 디렉토리에 만들어 저장한 프레젠테이션을 나열합니다. 마법사로 프레젠테이션의 레이아웃 및 서식을 편집하려면 프레젠테이션을 선택하고 <emph>다음</emph>을 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: 01050100.xhp
+msgctxt ""
+"01050100.xhp\n"
+"hd_id3155388\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "Preview"
+msgstr "미리보기"
+
+#: 01050100.xhp
+msgctxt ""
+"01050100.xhp\n"
+"par_id3150256\n"
+"29\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_PREVIEW\">Specifies that templates appear in the preview window.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_PREVIEW\">서식 파일이 미리 보기 창에 표시되도록 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 01050100.xhp
+msgctxt ""
+"01050100.xhp\n"
+"hd_id3153561\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "Do not show this dialog again"
+msgstr "이 대화 상자를 더 이상 표시하지 않기"
+
+#: 01050100.xhp
+msgctxt ""
+"01050100.xhp\n"
+"par_id3153061\n"
+"30\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_STARTWITH\">Specifies that you only want the Wizard to start when you expressly request it with <emph>File - Wizard - Presentation</emph>.</ahelp> This field is only visible when you create a presentation by choosing <emph>File - New - Presentation</emph>. You can also specify whether to show the dialog with the <emph>Start with Wizard</emph> check box in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress - General</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_STARTWITH\"><emph>파일 - 마법사 - 프레젠테이션</emph>으로 명시적으로 요청할 때만 마법사를 시작하도록 지정합니다.</ahelp> 이 필드는 <emph>파일 - 새로 만들기 - 프레젠테이션</emph>을 선택하여 프레젠테이션을 만들 때만 표시됩니다. 또한 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress - 일반</emph>에서 <emph>마법사로 시작</emph> 확인란으로 대화 상자 표시 여부를 지정할 수 있습니다."
+
+#: 01050100.xhp
+msgctxt ""
+"01050100.xhp\n"
+"par_id3159414\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "Continue here to <link href=\"text/shared/autopi/01050200.xhp\" name=\"Wizard Page 2\">Wizard Page 2</link>."
+msgstr "여기서 <link href=\"text/shared/autopi/01050200.xhp\" name=\"마법사 2페이지\">마법사 2페이지</link>로 넘어갑니다."
 
 #: 01050200.xhp
 msgctxt ""
@@ -2712,386 +2958,202 @@ msgctxt ""
 msgid "Continue to <link href=\"text/shared/autopi/01050300.xhp\" name=\"Presentation Wizard Page 3\">Presentation Wizard Page 3</link>."
 msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01050300.xhp\" name=\"프레젠테이션 마법사 3페이지\">프레젠테이션 마법사 3페이지</link>로 넘어갑니다."
 
-#: webwizard06.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard06.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Web Wizard - Web Site Information"
-msgstr "웹 마법사 - 웹 사이트 정보"
-
-#: webwizard06.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard06.xhp\n"
-"par_idN10544\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard06.xhp\">Web Wizard - Web Site Information</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard06.xhp\">웹 마법사 - 웹 사이트 정보</link>"
-
-#: webwizard06.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard06.xhp\n"
-"par_idN10554\n"
-"help.text"
-msgid "Enter the title and meta information for your web site."
-msgstr "웹 사이트에 대한 제목 및 메타 정보를 입력합니다."
-
-#: webwizard06.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard06.xhp\n"
-"par_idN10557\n"
-"help.text"
-msgid "Title"
-msgstr "직급"
-
-#: webwizard06.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard06.xhp\n"
-"par_idN1055B\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34250\">Enter the title for the index page. This element is displayed on the title bar of web browsers.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34250\">색인 페이지의 제목을 입력합니다. 이 요소는 웹 브라우저의 제목 표시줄에 표시됩니다.</ahelp>"
-
-#: webwizard06.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard06.xhp\n"
-"par_idN1055E\n"
-"help.text"
-msgid "Description"
-msgstr "설명"
-
-#: webwizard06.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard06.xhp\n"
-"par_idN10562\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34253\">Enter a description for the index page. The description is stored in an HTML meta tag.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34253\">색인 페이지에 대한 설명을 입력합니다. 설명은 HTML META 태그에 저장됩니다.</ahelp>"
-
-#: webwizard06.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard06.xhp\n"
-"par_idN10565\n"
-"help.text"
-msgid "Keywords"
-msgstr "키워드"
-
-#: webwizard06.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard06.xhp\n"
-"par_idN10569\n"
-"help.text"
-msgid "Enter keywords for the index page. Keywords are stored in HTML meta tags."
-msgstr "색인 페이지의 키워드를 입력합니다. 키워드는 HTML META 태그에 저장됩니다."
-
-#: webwizard06.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard06.xhp\n"
-"par_idN1056C\n"
-"help.text"
-msgid "Created"
-msgstr "작성됨"
-
-#: webwizard06.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard06.xhp\n"
-"par_idN10570\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34255\">Enter the creation date for the index page. The date is stored in an HTML meta tag.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34255\">색인 페이지를 만든 날짜를 입력합니다. 날짜는 HTML META 태그에 저장됩니다.</ahelp>"
-
-#: webwizard06.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard06.xhp\n"
-"par_idN10573\n"
-"help.text"
-msgid "Modified"
-msgstr "수정"
-
-#: webwizard06.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard06.xhp\n"
-"par_idN10577\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34256\">Enter the modified date for the index page. The date is stored in an HTML meta tag.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34256\">색인 페이지를 수정한 날짜를 입력합니다. 날짜는 HTML META 태그에 저장됩니다.</ahelp>"
-
-#: webwizard06.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard06.xhp\n"
-"par_idN1057A\n"
-"help.text"
-msgid "E-mail"
-msgstr "전자 메일"
-
-#: webwizard06.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard06.xhp\n"
-"par_idN1057E\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34258\">Enter the e-mail address for the index page. The address is stored in an HTML meta tag.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34258\">색인 페이지의 전자 메일 주소를 입력합니다. 주소는 HTML META 태그에 저장됩니다.</ahelp>"
-
-#: webwizard06.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard06.xhp\n"
-"par_idN10581\n"
-"help.text"
-msgid "Copyright notice"
-msgstr "저작권 표시"
-
-#: webwizard06.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard06.xhp\n"
-"par_idN10585\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34259\">Enter the copyright notice for the index page. The notice is stored in an HTML meta tag.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34259\">색인 페이지의 저작권 표시를 입력합니다. 저작권 표시는 HTML META 태그에 저장됩니다.</ahelp>"
-
-#: webwizard06.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard06.xhp\n"
-"par_idN10588\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard07.xhp\">Web Wizard - Preview</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard07.xhp\">웹 마법사 - 미리보기</link>"
-
-#: 01090500.xhp
+#: 01050300.xhp
 msgctxt ""
-"01090500.xhp\n"
+"01050300.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Form Wizard - Apply Styles"
-msgstr "양식 마법사 - 스타일 적용"
-
-#: 01090500.xhp
-msgctxt ""
-"01090500.xhp\n"
-"par_idN10543\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090500.xhp\">Form Wizard - Apply Styles</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090500.xhp\">양식 마법사 - 스타일 적용</link>"
-
-#: 01090500.xhp
-msgctxt ""
-"01090500.xhp\n"
-"par_idN10553\n"
-"help.text"
-msgid "Specifies the form style."
-msgstr "양식 스타일을 지정합니다."
-
-#: 01090500.xhp
-msgctxt ""
-"01090500.xhp\n"
-"par_idN10556\n"
-"help.text"
-msgid "Apply styles"
-msgstr "페이지 스타일"
-
-#: 01090500.xhp
-msgctxt ""
-"01090500.xhp\n"
-"par_idN1055A\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the page style for the form.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">양식의 페이지 스타일을 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 01090500.xhp
-msgctxt ""
-"01090500.xhp\n"
-"par_idN1055D\n"
-"help.text"
-msgid "Field border"
-msgstr "필드 테두리"
+msgid "Presentation Wizard Page 3"
+msgstr "프레젠테이션 마법사 3페이지"
 
-#: 01090500.xhp
+#: 01050300.xhp
 msgctxt ""
-"01090500.xhp\n"
-"par_idN10561\n"
+"01050300.xhp\n"
+"hd_id3153323\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the field border style.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">테두리 스타일을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01050300.xhp\" name=\"Presentation Wizard Page 3\">Presentation Wizard Page 3</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01050300.xhp\" name=\"프레젠테이션 마법사 3페이지\">프레젠테이션 마법사 3페이지</link>"
 
-#: 01090500.xhp
+#: 01050300.xhp
 msgctxt ""
-"01090500.xhp\n"
-"par_idN10564\n"
+"01050300.xhp\n"
+"hd_id3159201\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "No border"
-msgstr "테두리 없음"
+msgid "Select a slide transition"
+msgstr "슬라이드 전환을 선택하십시오"
 
-#: 01090500.xhp
+#: 01050300.xhp
 msgctxt ""
-"01090500.xhp\n"
-"par_idN10568\n"
+"01050300.xhp\n"
+"par_id3145669\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that the fields have no border.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">필드에 테두리 없음을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_AUTOPILOT_PAGE3\">Assigns special effects to your presentation and determines its speed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_AUTOPILOT_PAGE3\">프레젠테이션에 특수 효과를 할당하고 속도를 결정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090500.xhp
+#: 01050300.xhp
 msgctxt ""
-"01090500.xhp\n"
-"par_idN1056B\n"
+"01050300.xhp\n"
+"hd_id3147088\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "3D look"
-msgstr "3D 모양"
+msgid "Effect"
+msgstr "효과"
 
-#: 01090500.xhp
+#: 01050300.xhp
 msgctxt ""
-"01090500.xhp\n"
-"par_idN1056F\n"
+"01050300.xhp\n"
+"par_id3153683\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that the field borders have a 3D look.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">필드 테두리에 3D 모양을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_ASS:LB_PAGE3_EFFECT\">Specifies an effect for your presentation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_ASS:LB_PAGE3_EFFECT\">프레젠테이션에 사용할 효과를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090500.xhp
+#: 01050300.xhp
 msgctxt ""
-"01090500.xhp\n"
-"par_idN10572\n"
+"01050300.xhp\n"
+"hd_id3153346\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Flat"
-msgstr "평면"
+msgid "Speed"
+msgstr "속도:"
 
-#: 01090500.xhp
+#: 01050300.xhp
 msgctxt ""
-"01090500.xhp\n"
-"par_idN10576\n"
+"01050300.xhp\n"
+"par_id3153311\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that the field borders look flat.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">필드 테두리에 평면 모양을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_ASS:LB_PAGE3_SPEED\">Determines the effect speed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_ASS:LB_PAGE3_SPEED\">효과의 속도를 결정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090500.xhp
+#: 01050300.xhp
 msgctxt ""
-"01090500.xhp\n"
-"par_idN10579\n"
+"01050300.xhp\n"
+"hd_id3147275\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090600.xhp\" name=\"Form Wizard - Set name\">Form Wizard - Set name</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090600.xhp\" name=\"양식 마법사 - 이름 설정\">양식 마법사 - 이름 설정</link>"
+msgid "Select the presentation type"
+msgstr "프레젠테이션 종류를 선택하십시오"
 
-#: 01130100.xhp
+#: 01050300.xhp
 msgctxt ""
-"01130100.xhp\n"
-"tit\n"
+"01050300.xhp\n"
+"par_id3153662\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Document Converter Page 1"
-msgstr "문서 변환기 페이지 1"
+msgid "Determines the timing for the presentation."
+msgstr "이 영역에서는 전체 프레젠테이션의 진행을 지정합니다."
 
-#: 01130100.xhp
+#: 01050300.xhp
 msgctxt ""
-"01130100.xhp\n"
-"hd_id3151299\n"
-"1\n"
+"01050300.xhp\n"
+"par_id3150984\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01130100.xhp\" name=\"Document Converter Page 1\">Document Converter Page 1</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130100.xhp\" name=\"문서 변환기 첫 페이지\">문서 변환기 첫 페이지</link>"
+msgid "You can change the settings later under the menu <link href=\"text/simpress/main0114.xhp\" name=\"Presentation\">Presentation</link>."
+msgstr "나중에 다르게 지정해야 할 경우에는 <link href=\"text/simpress/main0114.xhp\" name=\"프레젠테이션\">프레젠테이션</link> 메뉴에서 다르게 변경하여 정의할 수 있습니다."
 
-#: 01130100.xhp
+#: 01050300.xhp
 msgctxt ""
-"01130100.xhp\n"
-"par_id3150445\n"
-"2\n"
+"01050300.xhp\n"
+"hd_id3149784\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the type of Microsoft Office documents that will be converted."
-msgstr ""
+msgid "Default"
+msgstr "기본"
 
-#: 01130100.xhp
+#: 01050300.xhp
 msgctxt ""
-"01130100.xhp\n"
-"hd_id3166410\n"
-"37\n"
+"01050300.xhp\n"
+"par_id3150503\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Microsoft Office"
-msgstr "Microsoft Office"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE3_LIVE\">The <emph>Default</emph> option runs the presentation as a full screen presentation with the specified speed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE3_LIVE\"><emph>기본값</emph> 옵션은 프레젠테이션을 전체 화면 프레젠테이션으로 지정한 속도로 실행합니다.</ahelp>"
 
-#: 01130100.xhp
+#: 01050300.xhp
 msgctxt ""
-"01130100.xhp\n"
-"par_id3150771\n"
-"38\n"
+"01050300.xhp\n"
+"hd_id3154047\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Converts Microsoft Office documents into the OpenDocument format."
-msgstr "Microsoft Office 문서를 OpenDocument 형식으로 변환합니다."
+msgid "Automatic"
+msgstr "자동"
 
-#: 01130100.xhp
+#: 01050300.xhp
 msgctxt ""
-"01130100.xhp\n"
-"hd_id3150984\n"
-"3\n"
+"01050300.xhp\n"
+"par_id3149578\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Word documents"
-msgstr "Word 문서"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE3_KIOSK\">Runs the presentation automatically, and restarts it again after a break.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE3_KIOSK\">자동으로 프레젠테이션을 실행하고 중지된 후에 다시 시작합니다.</ahelp>"
 
-#: 01130100.xhp
+#: 01050300.xhp
 msgctxt ""
-"01130100.xhp\n"
-"par_id3150255\n"
+"01050300.xhp\n"
+"hd_id3150085\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_CHKWORD\">Converts documents in Microsoft Word format *.doc into OpenDocument *.odt documents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_CHKWORD\">Microsoft Word 형식 *.doc 문서를 OpenDocument *.odt 문서로 변환합니다.</ahelp>"
-
-#: 01130100.xhp
-msgctxt ""
-"01130100.xhp\n"
-"hd_id3155421\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Excel documents"
-msgstr "Excel 문서"
+msgid "Duration of page"
+msgstr "지속 시간"
 
-#: 01130100.xhp
+#: 01050300.xhp
 msgctxt ""
-"01130100.xhp\n"
-"par_id3155630\n"
+"01050300.xhp\n"
+"par_id3153562\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_CHKEXCEL\">Converts documents in Microsoft Excel format *.xls into OpenDocument *.ods documents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_CHKEXCEL\">Microsoft Excel 형식 *.xls 문서를 OpenDocument *.ods 문서로 변환합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:TIMEFIELD:DLG_ASS:TMF_PAGE3_TIME\">Defines the duration of each presentation page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:TIMEFIELD:DLG_ASS:TMF_PAGE3_TIME\">각 프레젠테이션 페이지의 지속 시간을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01130100.xhp
+#: 01050300.xhp
 msgctxt ""
-"01130100.xhp\n"
-"hd_id3153127\n"
-"5\n"
+"01050300.xhp\n"
+"hd_id3155922\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "PowerPoint documents"
-msgstr "PowerPoint 문서"
+msgid "Duration of pause"
+msgstr "일시 정지 지속 시간"
 
-#: 01130100.xhp
+#: 01050300.xhp
 msgctxt ""
-"01130100.xhp\n"
-"par_id3149786\n"
-"16\n"
+"01050300.xhp\n"
+"par_id3153061\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_CHKPOWERPOINT\">Converts documents in Microsoft PowerPoint format *.ppt into OpenDocument *.odp documents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_CHKPOWERPOINT\">Microsoft PowerPoint 형식 *.ppt 문서를 OpenDocument *.odp 문서로 변환합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:TIMEFIELD:DLG_ASS:TMF_PAGE3_BREAK\">Defines the pause between each presentation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:TIMEFIELD:DLG_ASS:TMF_PAGE3_BREAK\">각 프레젠테이션 사이의 일시 중지를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01130100.xhp
+#: 01050300.xhp
 msgctxt ""
-"01130100.xhp\n"
-"hd_id3153088\n"
-"39\n"
+"01050300.xhp\n"
+"hd_id3148946\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Create Log file"
-msgstr "로그 파일 만들기"
+msgid "Show logo"
+msgstr "로고 표시"
 
-#: 01130100.xhp
+#: 01050300.xhp
 msgctxt ""
-"01130100.xhp\n"
-"par_id3149797\n"
-"40\n"
+"01050300.xhp\n"
+"par_id3145068\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_0_CHKLOGFILE\">Creates a log file in your work directory showing which documents have been converted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_0_CHKLOGFILE\">작업 디렉토리에 어떤 문서가 변환되었는지 보여주는 로그 파일을 생성합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_PAGE3_LOGO\">Specifies whether to display the $[officename] logo during the pause between each presentation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_PAGE3_LOGO\">각 프레젠테이션 사이의 일시 중지 동안 $[officename] 로고를 표시할 것인지 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01130100.xhp
+#: 01050300.xhp
 msgctxt ""
-"01130100.xhp\n"
-"par_id3149578\n"
-"26\n"
+"01050300.xhp\n"
+"par_id3151054\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Continue to the next page of the <link href=\"text/shared/autopi/01130200.xhp\" name=\"Document Converter\">Document Converter</link>."
-msgstr "이제 <link href=\"text/shared/autopi/01130200.xhp\" name=\"문서 변환기\">문서 변환기</link>의 다음 페이지로 넘어갑니다."
+msgid "Click here to continue to <link href=\"text/shared/autopi/01050400.xhp\" name=\"page 4 of the Presentation Wizard\">page 4 of the Presentation Wizard</link>. The wizard ends here if you selected the \"Empty presentation\" option on page 1 of the Wizard."
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01050400.xhp\" name=\"프레젠테이션 마법사 4페이지\">프레젠테이션 마법사 4페이지</link>로 넘어가려면 여기를 클릭합니다. 마법사 1페이지에서 \"빈 프레젠테이션\" 옵션을 선택한 경우에는 여기서 마법사가 끝납니다."
 
 #: 01050400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3191,3581 +3253,4076 @@ msgctxt ""
 msgid "Continue to <link href=\"text/shared/autopi/01050500.xhp\" name=\"Presentation Wizard Page 5\">Presentation Wizard Page 5</link>."
 msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01050500.xhp\" name=\"프레젠테이션 마법사 5페이지\">프레젠테이션 마법사 5페이지</link>로 넘어갑니다."
 
-#: webwizard05bi.xhp
+#: 01050500.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard05bi.xhp\n"
+"01050500.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Background Images"
-msgstr "배경 이미지"
+msgid "Presentation Wizard Page 5"
+msgstr "프레젠테이션 마법사 5페이지"
 
-#: webwizard05bi.xhp
+#: 01050500.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard05bi.xhp\n"
-"par_idN1053A\n"
+"01050500.xhp\n"
+"hd_id3159224\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Background Images"
-msgstr "배경 이미지"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01050500.xhp\" name=\"Presentation Wizard Page 5\">Presentation Wizard Page 5</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01050500.xhp\" name=\"프레젠테이션 마법사 5페이지\">프레젠테이션 마법사 5페이지</link>"
 
-#: webwizard05bi.xhp
+#: 01050500.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard05bi.xhp\n"
-"par_idN1053E\n"
+"01050500.xhp\n"
+"par_id3150247\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34290\">Specifies a background image for the <link href=\"text/shared/autopi/webwizard05.xhp\">Web Wizard style</link>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34290\"> <link href=\"text/shared/autopi/webwizard05.xhp\">웹 마법사 스타일</link>의 배경 이미지를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "You can determine which pages to include in the created presentation."
+msgstr "만든 프레젠테이션에 포함할 페이지를 지정할 수 있습니다."
 
-#: webwizard05bi.xhp
+#: 01050500.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard05bi.xhp\n"
-"par_idN1054F\n"
+"01050500.xhp\n"
+"hd_id3150178\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Other"
-msgstr "기타"
+msgid "Choose your pages"
+msgstr "원하는 페이지를 선택하십시오"
 
-#: webwizard05bi.xhp
+#: 01050500.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard05bi.xhp\n"
-"par_idN10553\n"
+"01050500.xhp\n"
+"par_id3155552\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34291\">Opens a file open dialog to select a background image file for the index page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34291\">색인 페이지의 배경 이미지 파일을 선택할 수 있는 파일 열기 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "In the list field, you see all pages belonging to the selected presentation template. All pages with a checkmark in the check box next to their names will be included in the created presentation. To not include a page, clear the check box in front of the page name. Click the small plus sign that is next to the page name to display the corresponding sub-items."
+msgstr "목록 필드에는 선택한 프레젠테이션 서식 파일에 속하는 모든 페이지가 표시됩니다. 이름 옆의 확인란에 확인 표시가 있는 모든 페이지가 만든 프레젠테이션에 포함됩니다. 특정 페이지를 포함하지 않으려면 페이지 이름 앞에 있는 확인란 선택을 해제합니다. 페이지 이름 옆의 작은 더하기 기호를 클릭하면 해당 하위 항목이 표시됩니다."
 
-#: webwizard05bi.xhp
+#: 01050500.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard05bi.xhp\n"
-"par_idN10556\n"
+"01050500.xhp\n"
+"hd_id3149346\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "None"
-msgstr "없음"
+msgid "Create summary"
+msgstr "요약 작성"
 
-#: webwizard05bi.xhp
+#: 01050500.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard05bi.xhp\n"
-"par_idN1055A\n"
+"01050500.xhp\n"
+"par_id3150774\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34292\">Clears the background image from the index page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34292\">색인 페이지에서 배경 이미지를 지웁니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_PAGE5_SUMMARY\">Creates a summary of all presentation contents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_PAGE5_SUMMARY\">전체 프레젠테이션 내용에 대한 요약을 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 01100300.xhp
+#: 01050500.xhp
 msgctxt ""
-"01100300.xhp\n"
+"01050500.xhp\n"
+"par_id3156426\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "Return to the <link href=\"text/shared/autopi/01050000.xhp\" name=\"Presentation Wizard\">Presentation Wizard</link> title page."
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01050000.xhp\" name=\"프레젠테이션 마법사\">프레젠테이션 마법사</link> 제목 페이지로 돌아갑니다."
+
+#: 01090000.xhp
+msgctxt ""
+"01090000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Report Wizard - Sort Options"
-msgstr "보고서 마법사 - 정렬 옵션"
+msgid "Form Wizard"
+msgstr "양식 마법사"
 
-#: 01100300.xhp
+#: 01090000.xhp
 msgctxt ""
-"01100300.xhp\n"
-"hd_id3148668\n"
+"01090000.xhp\n"
+"bm_id9834894\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>forms;wizards</bookmark_value><bookmark_value>wizards;forms</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>양식;마법사</bookmark_value><bookmark_value>마법사;양식</bookmark_value>"
+
+#: 01090000.xhp
+msgctxt ""
+"01090000.xhp\n"
+"hd_id3109850\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100300.xhp\" name=\"Report Wizard - Sort Options\">Report Wizard - Sort Options</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100300.xhp\" name=\"보고서 마법사 - 정렬 옵션\">보고서 마법사 - 정렬 옵션</link>"
+msgid "Form Wizard"
+msgstr "양식 마법사"
 
-#: 01100300.xhp
+#: 01090000.xhp
 msgctxt ""
-"01100300.xhp\n"
-"par_id3148520\n"
+"01090000.xhp\n"
+"par_id3150247\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the fields by which to sort the report. Fields can be sorted by up to four levels, each either ascending or descending. Grouped fields can only be sorted within each group.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">보고서의 정렬 기준으로 사용할 필드를 선택합니다. 각 필드를 최대 네 개의 수준까지 오름차순 또는 내림차순으로 정렬할 수 있습니다. 그룹화 필드는 각 그룹 내에서만 정렬할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"formular\"><ahelp hid=\"HID_DLGFORM_DIALOG\">Activates the Wizard for creating forms.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"formular\"><ahelp hid=\"HID_DLGFORM_DIALOG\">양식을 만들기 위한 마법사를 활성화합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 01100300.xhp
+#: 01090000.xhp
 msgctxt ""
-"01100300.xhp\n"
-"hd_id3149205\n"
+"01090000.xhp\n"
+"par_id3152801\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Sort by"
-msgstr "정렬 기준"
+msgid "Select the form properties using the following steps:"
+msgstr "다음 단계를 사용하여 양식 속성을 선택합니다."
 
-#: 01100300.xhp
+#: 01090000.xhp
 msgctxt ""
-"01100300.xhp\n"
-"par_id3155555\n"
-"7\n"
+"01090000.xhp\n"
+"par_idN10686\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_3_SORT1\">Select the first field by which to sort the report.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_3_SORT1\">보고서의 정렬 기준으로 사용할 첫 번째 필드를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click to create the form without answering further pages.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">더 이상 페이지에 응답하지 않고 양식을 만들려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 01100300.xhp
+#: 01090100.xhp
 msgctxt ""
-"01100300.xhp\n"
-"hd_id3154751\n"
-"4\n"
+"01090100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Then by"
-msgstr "이어서"
+msgid "Form Wizard - Field Selection"
+msgstr "양식 마법사 - 필드 선택"
 
-#: 01100300.xhp
+#: 01090100.xhp
 msgctxt ""
-"01100300.xhp\n"
-"par_id3149182\n"
-"8\n"
+"01090100.xhp\n"
+"hd_id3155599\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_3_SORT4\">Select an additional field by which to sort the report.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_3_SORT4\">보고서의 정렬 기준으로 사용할 추가 필드를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090100.xhp\" name=\"Form Wizard - Field Selection\">Form Wizard - Field Selection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090100.xhp\" name=\"양식 마법사 - 필드 선택\">양식 마법사 - 필드 선택</link>"
 
-#: 01100300.xhp
+#: 01090100.xhp
 msgctxt ""
-"01100300.xhp\n"
-"hd_id3146957\n"
-"5\n"
+"01090100.xhp\n"
+"par_id3150445\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Ascending"
-msgstr "오름차순"
+msgid "<ahelp hid=\".\">On this page of the <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link>, you can specify the table or query that you need to create the form as well as the fields that you want to include in the form.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">양식 마법사</link>의 이 페이지에서 양식 작성에 필요한 테이블 또는 쿼리 및 양식에 포함할 필드를 지정할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01100300.xhp
+#: 01090100.xhp
 msgctxt ""
-"01100300.xhp\n"
-"par_id3155338\n"
-"9\n"
+"01090100.xhp\n"
+"hd_id3153750\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_3_OPTASCEND4\">Sorts the field contents in ascending order.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_3_OPTASCEND4\">필드 내용을 오름 차순으로 정렬합니다.</ahelp>"
+msgid "Tables or queries"
+msgstr "테이블 또는 쿼리"
 
-#: 01100300.xhp
+#: 01090100.xhp
 msgctxt ""
-"01100300.xhp\n"
-"hd_id3147653\n"
+"01090100.xhp\n"
+"par_id3147399\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Descending"
-msgstr "내림차순"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_LBTABLES\">Specifies the table or query that you want to create the form for.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_LBTABLES\" visibility=\"visible\">양식을 만들 테이블 또는 쿼리를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01100300.xhp
+#: 01090100.xhp
 msgctxt ""
-"01100300.xhp\n"
-"par_id3156113\n"
+"01090100.xhp\n"
+"hd_id3153527\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Available fields"
+msgstr "사용 가능한 필드"
+
+#: 01090100.xhp
+msgctxt ""
+"01090100.xhp\n"
+"par_id3149095\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_FIELDSAVAILABLE\">Lists the names of the data base fields in the selected table or query.</ahelp> Click to select a field or hold down the Shift or the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while you click to select more than one field."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_FIELDSAVAILABLE\">선택한 테이블이나 쿼리에 있는 데이터 기반 필드의 이름을 나열합니다.</ahelp> 직접 클릭하여 필드를 선택하거나, <Shift> 키 또는 <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline> <defaultinline><Ctrl></defaultinline> </switchinline> 키를 누른 상태에서 여러 필드를 클릭하여 선택할 수 있습니다."
+
+#: 01090100.xhp
+msgctxt ""
+"01090100.xhp\n"
+"hd_id3150443\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_3_OPTDESCEND4\">Sorts the field contents in descending order.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_3_OPTDESCEND4\">필드 내용을 내림 차순으로 정렬합니다.</ahelp>"
+msgid ">"
+msgstr ""
 
-#: 01100300.xhp
+#: 01090100.xhp
 msgctxt ""
-"01100300.xhp\n"
-"par_id3156329\n"
+"01090100.xhp\n"
+"par_id3148538\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100400.xhp\" name=\"More about Report Wizard - Choose Layout\">More about Report Wizard - Choose Layout</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100400.xhp\" name=\"보고서 마법사 - 레이아웃 선택에 대한 자세한 정보\">보고서 마법사 - 레이아웃 선택에 대한 자세한 정보</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDMOVESELECTED\">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDMOVESELECTED\">선택한 필드를 화살표가 가르키는 상자로 옮기려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard00.xhp
+#: 01090100.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard00.xhp\n"
-"tit\n"
+"01090100.xhp\n"
+"hd_id3154142\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Web Wizard"
-msgstr "웹 마법사"
+msgid ">>"
+msgstr ">>"
 
-#: webwizard00.xhp
+#: 01090100.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard00.xhp\n"
-"par_idN1054D\n"
+"01090100.xhp\n"
+"par_id3145121\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard00.xhp\">Web Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard00.xhp\">웹 마법사</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDMOVEALL\">Click to move all fields to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDMOVEALL\">모든 필드를 화살표가 가르키는 상자로 옮기려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard00.xhp
+#: 01090100.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard00.xhp\n"
-"par_idN1055D\n"
+"01090100.xhp\n"
+"hd_id3155419\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34200\">The Web Wizard helps you to maintain a web site on an Internet server.</ahelp> The Web Wizard converts files in a local folder to a web format and uploads the files to the server. The wizard also uses one of the supplied templates to create an index page that contains hyperlinks to the uploaded files."
-msgstr "<ahelp hid=\"34200\">웹 마법사를 사용하여 인터넷 서버에 웹 사이트를 유지할 수 있습니다.</ahelp>웹 마법사는 로컬 폴더의 파일을 웹 형식으로 변환하여 서버에 업로드합니다. 또한 제공된 서식 파일 중 하나를 사용하여 업로드한 파일의 하이퍼링크가 포함된 색인 페이지를 만듭니다."
+msgid "<"
+msgstr ""
 
-#: webwizard00.xhp
+#: 01090100.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard00.xhp\n"
-"par_idN105C4\n"
+"01090100.xhp\n"
+"par_id3149763\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "The Web Wizard uses the File Transfer Protocol (FTP) to upload files to a server. You cannot use the wizard to upload the files if you connect to the internet through a proxy server."
-msgstr "웹 마법사는 FTP(File Transfer Protocol)를 사용하여 파일을 서버에 업로드합니다. 프록시 서버를 통해 인터넷에 연결하는 경우에는 마법사를 사용하여 파일을 업로드할 수 없습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDREMOVESELECTED\">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDREMOVESELECTED\">선택한 필드를 화살표가 가르키는 상자로 옮기려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard00.xhp
+#: 01090100.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard00.xhp\n"
-"par_idN10574\n"
+"01090100.xhp\n"
+"hd_id3159399\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "The wizard involves the following steps:"
-msgstr "마법사는 다음 단계로 이루어져 있습니다."
+msgid "<<"
+msgstr "<<"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090100.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01090100.xhp\n"
+"par_id3156329\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Address Data Source"
-msgstr "주소 데이터 원본"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDREMOVEALL\">Click to move all fields to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDREMOVEALL\">모든 필드를 화살표가 가리키는 상자로 옮기려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090100.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3147285\n"
-"2\n"
+"01090100.xhp\n"
+"par_idN1074A\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01170000.xhp\" name=\"Address Data Source\">Address Data Source</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01170000.xhp\" name=\"주소록 데이터 원본\">주소록 데이터 원본</link>"
+msgid "^"
+msgstr ""
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090100.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3153910\n"
-"3\n"
+"01090100.xhp\n"
+"par_idN1074E\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">This wizard registers an existing address book as a data source in $[officename].</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이 마법사는 기존 주소록을 $[officename]의 데이터 원본으로 등록합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click to move the selected field up one entry in the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 필드를 목록에서 한 항목 위로 이동하려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090100.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3151226\n"
-"4\n"
+"01090100.xhp\n"
+"par_idN10751\n"
 "help.text"
-msgid "You can register address data and other data sources in $[officename] at any time:"
-msgstr "언제든지 $[officename]에서 주소 데이터 및 기타 데이터 원본을 등록할 수 있습니다."
+msgid "v"
+msgstr ""
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090100.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3153527\n"
-"9\n"
+"01090100.xhp\n"
+"par_idN10755\n"
 "help.text"
-msgid "Please select the type of your external address book"
-msgstr "사용자의 외부 주소록 타입을 선택하십시오."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click to move the selected field down one entry in the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 필드를 목록에서 한 항목 아래로 이동하려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090100.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id5782036\n"
+"01090100.xhp\n"
+"hd_id3147618\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Not all types are available on all systems."
-msgstr "모든 시스템에서 모든 유형을 쓸 수 있는 것은 아닙니다."
+msgid "Fields in the form"
+msgstr "양식 필드"
 
-#: 01170000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01090100.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3154288\n"
-"10\n"
+"01090100.xhp\n"
+"par_id3156194\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Seamonkey / Netscape"
-msgstr "Mozilla / Netscape"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_FIELDSSELECTED\">Displays the fields that are in the new form.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_FIELDSSELECTED\">새 양식에 포함된 모든 필드를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01090100.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3145071\n"
-"11\n"
+"01090100.xhp\n"
+"par_id3150398\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_MORK\">Select this option if you already use an address book in Seamonkey or Netscape.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_MORK\">이미 Mozilla 또는 Netscape에서 주소록을 사용하고 있을 경우 이 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090200.xhp\" name=\"Form Wizard - Set up a subform\">Form Wizard - Set up a subform</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090200.xhp\" name=\"양식 마법사 - 하위 양식 설정\">양식 마법사 - 하위 양식 설정</link>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090200.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3895382\n"
+"01090200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Thunderbird"
-msgstr "Thunderbird"
+msgid "Form Wizard - Set up a Subform"
+msgstr "양식 마법사 - 하위 양식 설정"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090200.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id6709494\n"
+"01090200.xhp\n"
+"par_idN10543\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select this option if you already use an address book in Thunderbird.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이미 Thunderbird의 주소록을 사용하는 경우 이 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090200.xhp\">Form Wizard - Set up a Subform</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090200.xhp\">양식 마법사 - 하위 양식 설정</link>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090200.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3149182\n"
-"12\n"
+"01090200.xhp\n"
+"par_idN10553\n"
 "help.text"
-msgid "LDAP address data"
-msgstr "LDAP 주소 데이터"
+msgid "Specify if you want to use a subform and enter the subform's properties. A subform is a form that is inserted in another form."
+msgstr "하위 양식의 사용 여부를 지정하고 하위 양식의 속성을 입력합니다. 하위 양식은 다른 양식에 삽입되는 양식입니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090200.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3147209\n"
-"13\n"
+"01090200.xhp\n"
+"par_idN10556\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_LDAP\">Select this option if you already have address data on an LDAP server.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_LDAP\">LDAP 서버에 이미 주소 데이터가 있는 경우 이 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Add subform"
+msgstr "하위 양식 추가"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090200.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3152780\n"
-"14\n"
+"01090200.xhp\n"
+"par_idN105B4\n"
 "help.text"
-msgid "Outlook address book"
-msgstr "아웃룩 주소록"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to add a subform.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">하위 양식을 추가하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090200.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3159176\n"
-"15\n"
+"01090200.xhp\n"
+"par_idN1055A\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_OUTLOOK\">Select this option if you already use an address book in Microsoft Outlook (not Outlook Express).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_OUTLOOK\">이미 (아웃룩 익스프레스가 아닌)  MS 아웃룩에서주소록을 사용하고 있을 경우 이 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Sub form based on existing relation"
+msgstr "기존 관계를 기반으로 하는 하위 양식"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090200.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3154860\n"
-"16\n"
+"01090200.xhp\n"
+"par_idN105C5\n"
 "help.text"
-msgid "Windows system address book"
-msgstr "윈도우 시스템 주소록"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click to add a subform based on an existing relation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">기존 관계를 기반으로 하위 양식을 추가하려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090200.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3150254\n"
-"17\n"
+"01090200.xhp\n"
+"par_idN1055E\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_OUTLOOKEXPRESS\">Select this option if you already use an address book in Microsoft Outlook Express.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_OUTLOOKEXPRESS\">이미 MS 아웃룩 익스프레스에서 주소록을 사용하고 있을 경우 이 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Which relation do you want to add?"
+msgstr "추가할 관계"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090200.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id9215979\n"
+"01090200.xhp\n"
+"par_idN105D2\n"
 "help.text"
-msgid "KDE Address book"
-msgstr "KDE 주소록"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the relation on which the subform is based.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">하위 양식의 기반이 될 관계를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090200.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id585650\n"
+"01090200.xhp\n"
+"par_idN105D1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select this option if you already use an address book in KDE Address book.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이미 KDE 주소록을 사용하는 경우 이 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Sub form based on manual selection of fields"
+msgstr "필드 수동 선택을 기반으로 하는 하위 양식"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090200.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id4791405\n"
+"01090200.xhp\n"
+"par_idN105DF\n"
 "help.text"
-msgid "OS X Address book"
-msgstr "OS X 주소록"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click to add a subform based on a manual selection of fields. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">필드 수동 선택을 기반으로 하위 양식을 추가하려면 클릭합니다. </ahelp>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090200.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id6873683\n"
+"01090200.xhp\n"
+"par_idN105E2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select this option if you already use an address book in OS X Address book.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이미 OS X 주소록을 사용하는 경우 이 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090210.xhp\" name=\"Form Wizard - Add subform fields\">Form Wizard - Add subform fields</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090210.xhp\" name=\"양식 마법사 - 하위 양식 필드 추가\">양식 마법사 - 하위 양식 필드 추가</link>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090210.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id4517654\n"
+"01090210.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Evolution"
-msgstr "Evolution"
+msgid "Form Wizard - Add Subform Fields"
+msgstr "양식 마법사 - 하위 양식 필드 추가"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090210.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id4368724\n"
+"01090210.xhp\n"
+"par_idN10546\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select this option if you already use an address book in Evolution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이미 이볼루션의 주소록을 사용하는 경우 이 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090210.xhp\">Form Wizard - Add Subform Fields</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090210.xhp\">양식 마법사 - 하위 양식 필드 추가</link>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090210.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id4218268\n"
+"01090210.xhp\n"
+"par_idN10556\n"
 "help.text"
-msgid "Evolution LDAP"
-msgstr "Evolution LDAP"
+msgid "Specify the table or query you need to create the subform, and which fields you wish to include in the subform."
+msgstr "하위 양식을 만들어야 하는 테이블 또는 쿼리를 지정하고 하위 양식에 포함할 필드를 지정합니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090210.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id6269112\n"
+"01090210.xhp\n"
+"par_idN10559\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이미 이볼루션  LDAP의 주소록을 사용하는 경우 이 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Tables or queries"
+msgstr "테이블 또는 쿼리"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090210.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id8174382\n"
+"01090210.xhp\n"
+"par_idN1055D\n"
 "help.text"
-msgid "Groupwise"
-msgstr "Groupwise"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the table or query for which the subform is to be created.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">하위 양식을 만들 테이블 또는 쿼리를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090210.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id5294045\n"
+"01090210.xhp\n"
+"par_idN10590\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select this option if you already use an address book in Groupwise.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이미 Groupwise의 주소록을 사용하는 경우 이 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Fields in my subform"
+msgstr "하위 양식 필드"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090210.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3150976\n"
-"18\n"
+"01090210.xhp\n"
+"par_idN10594\n"
 "help.text"
-msgid "Other external data source"
-msgstr "그 밖의 외부 데이터 원본"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that will be included in the new subform.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">새 하위 양식에 포함되는 필드를 모두 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090210.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3156192\n"
-"19\n"
+"01090210.xhp\n"
+"par_idN10597\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_OTHER\">Select this option if you want to register another data source as address book in $[officename].</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_OTHER\">다른 데이터 원본을 $[officename]의 주소록으로 등록하려면 이 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090220.xhp\" name=\"Form Wizard - Get joined fields\">Form Wizard - Get joined fields</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090220.xhp\" name=\"양식 마법사 - 조인된 필드 가져오기\">양식 마법사 - 조인된 필드 가져오기</link>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090220.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3145674\n"
-"21\n"
+"01090220.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Cancel"
-msgstr "취소"
+msgid "Form Wizard - Get Joined Fields"
+msgstr "양식 마법사 - 조인된 필드 가져오기"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090220.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3154306\n"
-"20\n"
+"01090220.xhp\n"
+"par_idN10543\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_CANCEL\">Exits the wizard without implementing any changes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_CANCEL\">변경 사항을 구현하지 않고 마법사를 종료합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090220.xhp\">Form Wizard - Get Joined Fields</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090220.xhp\">양식 마법사 - 조인된 필드 가져오기</link>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090220.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3148943\n"
-"22\n"
+"01090220.xhp\n"
+"par_idN10553\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_PREVIOUS\" visibility=\"hidden\">Go to previous step.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_PREVIOUS\" visibility=\"hidden\">이전 단계로 이동</ahelp>"
+msgid "If you chose in step 2 to set up a subform based on manual selection of fields, you can select the joined fields on this wizard page."
+msgstr "2단계에서 수동 필드 선택을 기반으로 하위 양식을 설정하도록 선택한 경우 이 마법사 페이지에서 조인된 필드를 선택할 수 있습니다."
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090220.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3148946\n"
-"23\n"
+"01090220.xhp\n"
+"par_idN10556\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_NEXT\" visibility=\"hidden\">Go to next step.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_NEXT\" visibility=\"hidden\">다음 단계로 이동</ahelp>"
+msgid "First joined subform field"
+msgstr "첫번째 조인된 하위 양식 필드"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090220.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"hd_id3147303\n"
-"5\n"
+"01090220.xhp\n"
+"par_idN105B4\n"
 "help.text"
-msgid "Create"
-msgstr "완료"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이 목록 상자 옆의 목록 상자에서 선택한 주 양식 필드에 조인된 하위 양식 필드를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170000.xhp
+#: 01090220.xhp
 msgctxt ""
-"01170000.xhp\n"
-"par_id3149795\n"
-"6\n"
+"01090220.xhp\n"
+"par_idN105B9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_FINISH\">Establishes the connection to the data source and closes the dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_FINISH\">데이터 원본에 대한 연결을 구축하고 대화 상자를 닫습니다.</ahelp>"
+msgid "First joined main form field"
+msgstr "처음 조인된 주 양식 필드"
 
-#: 01170400.xhp
+#: 01090220.xhp
 msgctxt ""
-"01170400.xhp\n"
-"tit\n"
+"01090220.xhp\n"
+"par_idN105BF\n"
 "help.text"
-msgid "Data Source Name"
-msgstr "데이터 원본 이름"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이 목록 상자 옆의 목록 상자에서 선택한 하위 양식 필드에 조인된 주 양식 필드를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170400.xhp
+#: 01090220.xhp
 msgctxt ""
-"01170400.xhp\n"
-"hd_id3147000\n"
-"1\n"
+"01090220.xhp\n"
+"par_idN105CE\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01170400.xhp\" name=\"Data Source Name\">Data Source Name</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01170400.xhp\" name=\"데이터 원본 제목\">데이터 원본 제목</link>"
+msgid "Second joined subform field"
+msgstr "두 번째로 조인된 하위 양식 필드"
 
-#: 01170400.xhp
+#: 01090220.xhp
 msgctxt ""
-"01170400.xhp\n"
-"par_id3144740\n"
-"2\n"
+"01090220.xhp\n"
+"par_idN105D2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 원본 탐색기에서 주소록 파일의 위치 및 데이터 원본을 나열할 이름을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이 목록 상자 옆의 목록 상자에서 선택한 주 양식 필드에 조인된 하위 양식 필드를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170400.xhp
+#: 01090220.xhp
 msgctxt ""
-"01170400.xhp\n"
-"par_idN105B7\n"
+"01090220.xhp\n"
+"par_idN105D5\n"
 "help.text"
-msgid "Location"
-msgstr "위치"
+msgid "Second joined main form field"
+msgstr "두 번째로 조인된 주 양식 필드"
 
-#: 01170400.xhp
+#: 01090220.xhp
 msgctxt ""
-"01170400.xhp\n"
-"par_idN105BB\n"
+"01090220.xhp\n"
+"par_idN105D9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the location of the database file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 파일의 위치를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이 목록 상자 옆의 목록 상자에서 선택한 하위 양식 필드에 조인된 주 양식 필드를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170400.xhp
+#: 01090220.xhp
 msgctxt ""
-"01170400.xhp\n"
-"par_idN105BE\n"
+"01090220.xhp\n"
+"par_idN105DC\n"
 "help.text"
-msgid "Browse"
-msgstr "찾아보기"
+msgid "Third joined subform field"
+msgstr "세 번째로 조인된 하위 양식 필드"
 
-#: 01170400.xhp
+#: 01090220.xhp
 msgctxt ""
-"01170400.xhp\n"
-"par_idN105C2\n"
+"01090220.xhp\n"
+"par_idN105E0\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the location using a file dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">파일 대화 상자를 사용하여 위치를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이 목록 상자 옆의 목록 상자에서 선택한 주 양식 필드에 조인된 하위 양식 필드를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170400.xhp
+#: 01090220.xhp
 msgctxt ""
-"01170400.xhp\n"
-"par_idN105C5\n"
+"01090220.xhp\n"
+"par_idN105E3\n"
 "help.text"
-msgid "Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME"
-msgstr "이 주소록을 %PRODUCTNAME의 모든 모듈에서 사용할 수 있게 합니다."
+msgid "Third joined main form field"
+msgstr "세 번째로 조인된 주 양식 필드"
 
-#: 01170400.xhp
+#: 01090220.xhp
 msgctxt ""
-"01170400.xhp\n"
-"par_idN105C9\n"
+"01090220.xhp\n"
+"par_idN105E7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the data source window (F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">새로 만든 데이터베이스 파일을 %PRODUCTNAME에 등록합니다. 데이터 원본 창에 데이터베이스가 나열됩니다(F4). 이 확인란을 선택 취소하면 데이터베이스 파일을 열어야 데이터베이스를 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이 목록 상자 옆의 목록 상자에서 선택한 하위 양식 필드에 조인된 주 양식 필드를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01170400.xhp
+#: 01090220.xhp
 msgctxt ""
-"01170400.xhp\n"
-"hd_id3144436\n"
-"3\n"
+"01090220.xhp\n"
+"par_idN105EA\n"
 "help.text"
-msgid "Address book name"
-msgstr "제목"
+msgid "Fourth joined subform field"
+msgstr "네 번째로 조인된 하위 양식 필드"
 
-#: 01170400.xhp
+#: 01090220.xhp
 msgctxt ""
-"01170400.xhp\n"
-"par_id3154673\n"
-"4\n"
+"01090220.xhp\n"
+"par_idN105EE\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"extensions:Edit:RID_PAGE_FINAL:ET_DATASOURCENAME\">Specifies the data source name.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"extensions:Edit:RID_PAGE_FINAL:ET_DATASOURCENAME\">데이터 원본 이름을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이 목록 상자 옆의 목록 상자에서 선택한 주 양식 필드에 조인된 하위 양식 필드를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01000000.xhp
+#: 01090220.xhp
 msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01090220.xhp\n"
+"par_idN105F1\n"
 "help.text"
-msgid "Wizard"
-msgstr "마법사"
+msgid "Fourth joined main form field"
+msgstr "네 번째로 조인된 주 양식 필드"
 
-#: 01000000.xhp
+#: 01090220.xhp
 msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
-"bm_id3152551\n"
+"01090220.xhp\n"
+"par_idN105F5\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>wizards; overview</bookmark_value><bookmark_value>AutoPilots, see wizards</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>마법사; 개요</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이 목록 상자 옆의 목록 상자에서 선택한 하위 양식 필드에 조인된 주 양식 필드를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01000000.xhp
+#: 01090220.xhp
 msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
-"hd_id3152551\n"
+"01090220.xhp\n"
+"par_idN105F8\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090300.xhp\" name=\"Form Wizard - Arrange controls\">Form Wizard - Arrange controls</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090300.xhp\" name=\"양식 마법사 - 콘트롤 배치\">양식 마법사 - 콘트롤 배치</link>"
+
+#: 01090300.xhp
+msgctxt ""
+"01090300.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Form Wizard - Arrange Controls"
+msgstr "양식 마법사 - 콘트롤 배치"
+
+#: 01090300.xhp
+msgctxt ""
+"01090300.xhp\n"
+"hd_id3163829\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01000000.xhp\" name=\"Wizards\">Wizards</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01000000.xhp\" name=\"마법사\">마법사</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090300.xhp\" name=\"Form Wizard - Arrange Controls\">Form Wizard - Arrange Controls</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090300.xhp\" name=\"양식 마법사 - 콘트롤 배치\">양식 마법사 - 콘트롤 배치</link>"
 
-#: 01000000.xhp
+#: 01090300.xhp
 msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
-"par_id3153527\n"
+"01090300.xhp\n"
+"par_id3153539\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoPilotMenu\">Guides you through creating business and personal letters, faxes, agendas, presentations, and more.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoPilotMenu\">업무용 서신, 일반 편지, 팩스, 일정, 프레젠테이션 등을 만드는 과정을 안내합니다.</ahelp>"
+msgid "On this page of the Wizard, you can select the layout of the created form."
+msgstr "이 마법사 페이지에서는 만들어진 양식의 레이아웃을 선택할 수 있습니다."
 
-#: 01000000.xhp
+#: 01090300.xhp
 msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
-"hd_id3154750\n"
+"01090300.xhp\n"
+"hd_id3150791\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "Label placement"
+msgstr "레이블 필드 맞춤"
+
+#: 01090300.xhp
+msgctxt ""
+"01090300.xhp\n"
+"hd_id3153379\n"
+"28\n"
+"help.text"
+msgid "Align left"
+msgstr "왼쪽 맞춤"
+
+#: 01090300.xhp
+msgctxt ""
+"01090300.xhp\n"
+"par_id3151210\n"
+"29\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDALIGNLEFT\">The labels are left-aligned.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDALIGNLEFT\" visibility=\"visible\">레이블이 왼쪽 정렬 방식으로 나타납니다.</ahelp>"
+
+#: 01090300.xhp
+msgctxt ""
+"01090300.xhp\n"
+"hd_id3149169\n"
+"30\n"
+"help.text"
+msgid "Align right"
+msgstr "오른쪽 맞춤"
+
+#: 01090300.xhp
+msgctxt ""
+"01090300.xhp\n"
+"par_id3148672\n"
+"31\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDALIGNRIGHT\">The labels are right-aligned.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDALIGNRIGHT\" visibility=\"visible\">레이블이 오른쪽에 나타납니다.</ahelp>"
+
+#: 01090300.xhp
+msgctxt ""
+"01090300.xhp\n"
+"hd_id3153682\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010000.xhp\" name=\"Letter\">Letter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010000.xhp\" name=\"편지...\">편지...</link>"
+msgid "Arrangement of the main form"
+msgstr "주 양식 배치"
 
-#: 01000000.xhp
+#: 01090300.xhp
 msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
-"hd_id3153662\n"
+"01090300.xhp\n"
+"hd_id3155892\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020000.xhp\" name=\"Fax\">Fax</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020000.xhp\" name=\"팩스...\">팩스...</link>"
+msgid "Columnar - Labels Left"
+msgstr "열에서 - 레이블 왼쪽"
 
-#: 01000000.xhp
+#: 01090300.xhp
 msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
-"hd_id3153561\n"
-"6\n"
+"01090300.xhp\n"
+"par_id3149388\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040000.xhp\" name=\"Agenda\">Agenda</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040000.xhp\" name=\"일정...\">일정...</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDLEFTLABELED\">Aligns the database fields column-wise with the labels to the left of the fields.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDLEFTLABELED\" visibility=\"visible\">레이블이 필드 왼쪽에 위치하도록 열 기준으로 데이터베이스 필드를 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: 01000000.xhp
+#: 01090300.xhp
 msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
-"hd_id3146948\n"
-"7\n"
+"01090300.xhp\n"
+"hd_id3145345\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01050000.xhp\" name=\"Presentation\">Presentation</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01050000.xhp\" name=\"프레젠테이션\">프레젠테이션</link>"
+msgid "Columnar - Labels on Top"
+msgstr "열에서 - 레이블 위"
 
-#: 01000000.xhp
+#: 01090300.xhp
 msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
-"hd_id3147530\n"
-"16\n"
+"01090300.xhp\n"
+"par_id3150355\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"Document Converter\">Document Converter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"문서  변환기\">문서  변환기</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDTOPLABELED\">Aligns the database fields column-wise with the labels above the field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDTOPLABELED\" visibility=\"visible\">레이블이 필드 위에 위치하도록 열 기준으로 데이터베이스 필드를 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: 01000000.xhp
+#: 01090300.xhp
 msgctxt ""
-"01000000.xhp\n"
-"hd_id3147303\n"
-"18\n"
+"01090300.xhp\n"
+"hd_id3147209\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\" name=\"Euro Converter\">Euro Converter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\" name=\"유로 변환기\">유로 변환기</link>"
+msgid "As Data Sheet"
+msgstr "데이터 시트로서"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 01090300.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01090300.xhp\n"
+"par_id3153824\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Presentation Wizard"
-msgstr "프레젠테이션 마법사"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDTABLESTYLE\">Aligns the database fields in a tabular form.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDTABLESTYLE\">데이터베이스 필드를 표 양식으로 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 01090300.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"bm_id3159224\n"
+"01090300.xhp\n"
+"hd_id3154897\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>wizards; presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations; wizards</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>마법사; 프레젠테이션</bookmark_value><bookmark_value>프레젠테이션; 마법사</bookmark_value>"
+msgid "In Blocks - Labels Above"
+msgstr "블록으로 - 레이블 위"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 01090300.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"hd_id3159224\n"
-"1\n"
+"01090300.xhp\n"
+"par_id3155421\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01050000.xhp\" name=\"Presentation Wizard\">Presentation Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01050000.xhp\" name=\"프레젠테이션 마법사\">프레젠테이션 마법사</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDTOPJUSTIFIED\">Arranges the labels above the corresponding data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDTOPJUSTIFIED\" visibility=\"visible\">레이블을 해당 데이터의 위에 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 01090300.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"par_id3156027\n"
-"2\n"
+"01090300.xhp\n"
+"par_idN106C9\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autopilot\"><ahelp hid=\"SID_AUTOPILOT\">Use the wizard to interactively create a presentation. With the wizard, you can modify the sample templates to suit your needs.</ahelp></variable> The wizard takes you step by step through the design elements and offers various editing options."
-msgstr "<variable id=\"autopilot\"><ahelp hid=\"SID_AUTOPILOT\">마법사를 사용하여 대화형으로 프레젠테이션을 만들 수 있습니다. 마법사에서 샘플 서식 파일을 특정 요구에 맞게 수정할 수 있습니다.</ahelp></variable> 마법사는 디자인 요소를 단계별로 소개하고 다양한 편집 옵션을 제공합니다."
+msgid "Arrangement of the subform"
+msgstr "하위 양식 배치"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 01090300.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"par_id3154289\n"
-"11\n"
+"01090300.xhp\n"
+"par_idN106D5\n"
 "help.text"
-msgid "The Presentation Wizard starts automatically when you open a new presentation. You can deactivate this function if you choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Presentation - General\">%PRODUCTNAME Impress - General</link></emph> and deselect the <emph>Start with Wizard</emph> check box."
-msgstr "새 프레젠테이션을 열면 프레젠테이션 마법사가 자동으로 시작됩니다. <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"프레젠테이션 - 일반\">%PRODUCTNAME Impress - 일반</link></emph>을 선택하고 <emph>마법사로 시작</emph> 확인란을 선택 취소하면 이 기능을 비활성화할 수 있습니다."
+msgid "Columnar - Labels Left"
+msgstr "열에서 - 레이블 왼쪽"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 01090300.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"par_id3166410\n"
-"3\n"
+"01090300.xhp\n"
+"par_idN106D9\n"
 "help.text"
-msgid "Within each wizard page, you can undo, modify, or skip altogether the editing steps. If you decide to skip over one of the pages, the wizard uses the default settings."
-msgstr "각 마법사 페이지에서 편집 단계를 실행 취소하거나 수정할 수 있으며, 모든 단계를 건너뛸 수도 있습니다. 페이지 중 하나를 건너뛰면 기본 설정이 사용됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Aligns the database fields column-wise with the labels to the left of the fields.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">레이블이 필드 왼쪽에 위치하도록 열 기준으로 데이터베이스 필드를 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 01090300.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"hd_id3159269\n"
-"4\n"
+"01090300.xhp\n"
+"par_idN106DC\n"
 "help.text"
-msgid "<< Back"
-msgstr "<< 뒤로"
+msgid "Columnar - Labels on Top"
+msgstr "열에서 - 레이블 위"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 01090300.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"par_id3150504\n"
-"5\n"
+"01090300.xhp\n"
+"par_idN106E0\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_ASS:BUT_LAST\">Returns to the previous step without deleting your current settings.</ahelp> You can only select this button after the second editing step."
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_ASS:BUT_LAST\">현재 설정을 삭제하지 않고 이전 단계로 돌아갑니다.</ahelp> 두 번째 편집 단계 이후에만 이 버튼을 선택할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Aligns the database fields column-wise with the labels above the field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">레이블이 필드 위에 위치하도록 열 기준으로 데이터베이스 필드를 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 01090300.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"hd_id3153349\n"
-"6\n"
+"01090300.xhp\n"
+"par_idN106E3\n"
 "help.text"
-msgid "Next >>"
-msgstr "다음 >>"
+msgid "As Data Sheet"
+msgstr "데이터 시트로서"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 01090300.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"par_id3156307\n"
-"7\n"
+"01090300.xhp\n"
+"par_idN106E7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_ASS:BUT_NEXT\">Accepts the new settings and moves to the next page.</ahelp> You will not be able to select this button in the last editing step."
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_ASS:BUT_NEXT\">새 설정을 적용하고 다음 페이지로 이동합니다.</ahelp> 마지막 편집 단계에서는 이 버튼을 선택할 수 없습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Aligns the database fields in a tabular form.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 필드를 표 양식으로 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 01090300.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"hd_id3156327\n"
-"8\n"
+"01090300.xhp\n"
+"par_idN106EA\n"
 "help.text"
-msgid "Create"
-msgstr "완료"
+msgid "In Blocks - Labels Above"
+msgstr "블록으로 - 레이블 위"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 01090300.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"par_id3153087\n"
-"9\n"
+"01090300.xhp\n"
+"par_idN106EE\n"
 "help.text"
-msgid "The wizard creates a new document based on the specified settings. You can later specify a name for the document and save it."
-msgstr "마법사는 지정한 설정을 기반으로 새 문서를 만듭니다. 나중에 문서 이름을 지정하고 저장할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Arranges the labels above the corresponding data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">레이블을 해당 데이터 위에 배치합니다.</ahelp>"
 
-#: 01050000.xhp
+#: 01090300.xhp
 msgctxt ""
-"01050000.xhp\n"
-"par_id3149656\n"
-"10\n"
+"01090300.xhp\n"
+"par_idN106F3\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] saves the current wizard settings and uses them as default the next time you open the wizard."
-msgstr "$[officename]에서는 현재 마법사 설정을 저장하여 다음에 마법사를 열 때 기본 설정으로 사용합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090400.xhp\" name=\"Form Wizard - Set data entry\">Form Wizard - Set data entry</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090400.xhp\" name=\"양식 마법사 - 데이터 항목 설정\">양식 마법사 - 데이터 항목 설정</link>"
 
-#: webwizard07fc.xhp
+#: 01090400.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard07fc.xhp\n"
+"01090400.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "FTP Connection"
-msgstr "FTP 연결"
+msgid "Form Wizard - Set Data Entry"
+msgstr "양식 마법사 - 데이터 항목 설정"
 
-#: webwizard07fc.xhp
+#: 01090400.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard07fc.xhp\n"
+"01090400.xhp\n"
 "par_idN10543\n"
 "help.text"
-msgid "FTP Connection"
-msgstr "FTP 연결"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090400.xhp\">Form Wizard - Set Data Entry</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090400.xhp\">양식 마법사 - 데이터 항목 설정</link>"
 
-#: webwizard07fc.xhp
+#: 01090400.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard07fc.xhp\n"
-"par_idN10547\n"
+"01090400.xhp\n"
+"par_idN10553\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"41040\">Edit and test the FTP server connection settings for the <link href=\"text/shared/autopi/webwizard07.xhp\">Web Wizard</link>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"41040\"> <link href=\"text/shared/autopi/webwizard07.xhp\">웹 마법사</link>의 FTP 서버 연결 설정을 편집하고 테스트합니다.</ahelp>"
+msgid "Specifies the data handling mode for the new form."
+msgstr "새 양식의 데이터 처리 모드를 지정합니다."
 
-#: webwizard07fc.xhp
+#: 01090400.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard07fc.xhp\n"
+"01090400.xhp\n"
 "par_idN10558\n"
 "help.text"
-msgid "Server name or IP address"
-msgstr "서버 이름 또는 IP 주소"
+msgid "The form is to be used for entering new data only. Existing data will not be displayed"
+msgstr "양식은 새 데이터를 입력하기 위한 용도로만 사용되며 기존 데이터는 표시되지 않습니다."
 
-#: webwizard07fc.xhp
+#: 01090400.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard07fc.xhp\n"
-"par_idN1055C\n"
+"01090400.xhp\n"
+"par_idN105B6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"41041\">Enter the name or IP address of the FTP server.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"41041\">FTP 서버의 이름이나 IP 주소를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a form that is only used for entering new data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">새 데이터를 입력하기 위한 용도로만 사용할 양식을 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard07fc.xhp
+#: 01090400.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard07fc.xhp\n"
-"par_idN10571\n"
+"01090400.xhp\n"
+"par_idN105BB\n"
 "help.text"
-msgid "Username"
-msgstr "사용자 이름"
+msgid "The form is to display all data"
+msgstr "양식에서 모든 데이터 표시"
 
-#: webwizard07fc.xhp
+#: 01090400.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard07fc.xhp\n"
-"par_idN10575\n"
+"01090400.xhp\n"
+"par_idN105C1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"41042\">Enter the user name that is required to access the FTP server.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"41042\">FTP 서버 액세스에 필요한 사용자 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a form that can be used to display existing data and to enter new data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">기존 데이터를 표시하고 새 데이터를 입력할 수 있는 양식을 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard07fc.xhp
+#: 01090400.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard07fc.xhp\n"
-"par_idN10578\n"
+"01090400.xhp\n"
+"par_idN1055C\n"
 "help.text"
-msgid "Password"
-msgstr "암호"
+msgid "Do not allow modification of existing data"
+msgstr "기존 데이터의 수정을 허용하지 않음"
 
-#: webwizard07fc.xhp
+#: 01090400.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard07fc.xhp\n"
-"par_idN1057C\n"
+"01090400.xhp\n"
+"par_idN105DA\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"41043\">Enter the password that is required to access the FTP server.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"41043\">FTP 서버 액세스에 필요한 암호를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to disallow editing data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 편집을 허용하지 않으려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard07fc.xhp
+#: 01090400.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard07fc.xhp\n"
-"par_idN1057F\n"
+"01090400.xhp\n"
+"par_idN105DD\n"
 "help.text"
-msgid "Test"
-msgstr "검사"
+msgid "Do not allow deletion of existing data"
+msgstr "기존 데이터의 삭제를 허용하지 않음"
 
-#: webwizard07fc.xhp
+#: 01090400.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard07fc.xhp\n"
-"par_idN10583\n"
+"01090400.xhp\n"
+"par_idN105E3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"41044\">Tests the FTP connection with the current settings.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"41044\">현재 설정을 사용하여 FTP 연결을 테스트합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to disallow deleting data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 삭제를 허용하지 않으려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard07fc.xhp
+#: 01090400.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard07fc.xhp\n"
-"par_idN10586\n"
+"01090400.xhp\n"
+"par_idN105E6\n"
 "help.text"
-msgid "Choose a remote directory"
-msgstr "원격 디렉토리 선택"
+msgid "Do not allow addition of new data"
+msgstr "새 데이터의 추가를 허용하지 않음"
 
-#: webwizard07fc.xhp
+#: 01090400.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard07fc.xhp\n"
-"par_idN1058A\n"
+"01090400.xhp\n"
+"par_idN105EC\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"41045\">Enter the location of a directory on the FTP server where you want to store your files.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"41045\">파일을 저장할 FTP 서버의 디렉토리 위치를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to disallow adding new data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">새 데이터 추가를 허용하지 않으려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard07fc.xhp
+#: 01090400.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard07fc.xhp\n"
-"par_idN1058D\n"
+"01090400.xhp\n"
+"par_idN105E4\n"
 "help.text"
-msgid "..."
-msgstr "..."
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090500.xhp\" name=\"Form Wizard - Apply styles\">Form Wizard - Apply styles</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090500.xhp\" name=\"양식 마법사 - 스타일 적용\">양식 마법사 - 스타일 적용</link>"
 
-#: webwizard07fc.xhp
+#: 01090500.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard07fc.xhp\n"
-"par_idN10591\n"
+"01090500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"41046\">Opens a dialog where you can specify the FTP server directory to store the files.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"41046\">파일을 저장할 FTP 서버 디렉토리를 지정할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Form Wizard - Apply Styles"
+msgstr "양식 마법사 - 스타일 적용"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 01090500.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"tit\n"
+"01090500.xhp\n"
+"par_idN10543\n"
 "help.text"
-msgid "Report Wizard - Create Report"
-msgstr "보고서 마법사 - 보고서 만들기"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090500.xhp\">Form Wizard - Apply Styles</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090500.xhp\">양식 마법사 - 스타일 적용</link>"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 01090500.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"hd_id3156211\n"
-"11\n"
+"01090500.xhp\n"
+"par_idN10553\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100500.xhp\" name=\"Report Wizard - Create Report\">Report Wizard - Create Report</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100500.xhp\" name=\"보고서 마법사 - 보고서 만들기\">보고서 마법사 - 보고서 만들기</link>"
+msgid "Specifies the form style."
+msgstr "양식 스타일을 지정합니다."
 
-#: 01100500.xhp
+#: 01090500.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3159224\n"
-"1\n"
+"01090500.xhp\n"
+"par_idN10556\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">You can create the report as a static or dynamic report. When you open a dynamic report, it will display with the current data contents. When you open a static report, it will always display the same data from the time when the static report was created.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">보고서를 동적 또는 정적 보고서로 만들 수 있습니다. 동적 보고서를 열면 현재 데이터 내용이 함께 표시됩니다. 정적 보고서를 열면 정적 보고서가 작성된 시점과 동일한 데이터가 항상 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "Apply styles"
+msgstr "페이지 스타일"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 01090500.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"hd_id3145669\n"
-"2\n"
+"01090500.xhp\n"
+"par_idN1055A\n"
 "help.text"
-msgid "Title of report"
-msgstr "보고서 제목"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the page style for the form.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">양식의 페이지 스타일을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 01090500.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3156136\n"
-"8\n"
+"01090500.xhp\n"
+"par_idN1055D\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_4_TITLE\">Specifies the title that is printed at the title line of each page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_4_TITLE\">각 페이지의 제목 줄에 인쇄할 제목을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Field border"
+msgstr "필드 테두리"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 01090500.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"hd_id3157910\n"
-"7\n"
+"01090500.xhp\n"
+"par_idN10561\n"
 "help.text"
-msgid "Static report"
-msgstr "정적 보고서"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the field border style.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">테두리 스타일을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 01090500.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3149580\n"
-"17\n"
+"01090500.xhp\n"
+"par_idN10564\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_5_OPTSTATDOCUMENT\">Saves the report as a static report. When you open a static report, it will always display the data from the time the report was created.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_5_OPTSTATDOCUMENT\">보고서를 정적 보고서로 저장합니다. 정적 보고서를 열면 항상 보고서가 작성된 시점의 데이터가 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "No border"
+msgstr "테두리 없음"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 01090500.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"hd_id3154751\n"
-"2\n"
+"01090500.xhp\n"
+"par_idN10568\n"
 "help.text"
-msgid "Dynamic report"
-msgstr "동적 보고서"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that the fields have no border.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">필드에 테두리 없음을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 01090500.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3155805\n"
-"12\n"
+"01090500.xhp\n"
+"par_idN1056B\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_5_OPTDYNTEMPLATE\">Saves the report as a template. When you open a dynamic report, it will display with the current data contents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_5_OPTDYNTEMPLATE\">보고서를 서식 파일로 저장합니다. 동적 보고서를 열면 현재 데이터 내용이 함께 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "3D look"
+msgstr "3D 모양"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 01090500.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"hd_id3148538\n"
-"5\n"
+"01090500.xhp\n"
+"par_idN1056F\n"
 "help.text"
-msgid "Modify report layout"
-msgstr "보고서 레이아웃 수정"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that the field borders have a 3D look.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">필드 테두리에 3D 모양을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 01090500.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3163802\n"
-"15\n"
+"01090500.xhp\n"
+"par_idN10572\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_5_OPTEDITTEMPLATE\">When you click <emph>Finish</emph>, the report will be saved and opened for edit.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_5_OPTEDITTEMPLATE\"><emph>마침</emph>을 클릭하면 보고서가 저장되고 편집용으로 열립니다.</ahelp>"
+msgid "Flat"
+msgstr "평면"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 01090500.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"hd_id3153127\n"
-"6\n"
+"01090500.xhp\n"
+"par_idN10576\n"
 "help.text"
-msgid "Create report now"
-msgstr "지금 보고서 만들기"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that the field borders look flat.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">필드 테두리에 평면 모양을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01100500.xhp
+#: 01090500.xhp
 msgctxt ""
-"01100500.xhp\n"
-"par_id3156194\n"
-"16\n"
+"01090500.xhp\n"
+"par_idN10579\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_5_OPTUSETEMPLATE\">When you click <emph>Finish</emph>, the report will be saved.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_5_OPTUSETEMPLATE\"><emph>마침</emph>를 클릭하면 보고서가 저장됩니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090600.xhp\" name=\"Form Wizard - Set name\">Form Wizard - Set name</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090600.xhp\" name=\"양식 마법사 - 이름 설정\">양식 마법사 - 이름 설정</link>"
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01090600.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
+"01090600.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Web Wizard - Layout Details"
-msgstr "웹 마법사 - 레이아웃 세부 정보"
+msgid "Form Wizard - Set Name"
+msgstr "양식 마법사 - 이름 설정"
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01090600.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN10544\n"
+"01090600.xhp\n"
+"par_idN10543\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard04.xhp\">Web Wizard - Layout Details</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard04.xhp\">웹 마법사 - 레이아웃 세부 정보</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090600.xhp\">Form Wizard - Set Name</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090600.xhp\">양식 마법사 - 이름 설정</link>"
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01090600.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN10554\n"
+"01090600.xhp\n"
+"par_idN10553\n"
 "help.text"
-msgid "Use this page of the wizard to customize the layout options for the index page of your web site."
-msgstr "이 마법사 페이지를 사용하여 웹 사이트의 색인 페이지에 대한 레이아웃 옵션을 사용자 정의할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the name of the form and how to proceed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">양식 이름과 진행 방법을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01090600.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN10557\n"
+"01090600.xhp\n"
+"par_idN10556\n"
 "help.text"
-msgid "File name"
-msgstr "파일 이름"
+msgid "Name of the form"
+msgstr "양식 이름"
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01090600.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN1055B\n"
+"01090600.xhp\n"
+"par_idN1055A\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34235\">Includes the file names of the documents on the index page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34235\">색인 페이지에 문서의 파일 이름을 포함합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the name of the form.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">양식 이름을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01090600.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN1055E\n"
+"01090600.xhp\n"
+"par_idN1055D\n"
 "help.text"
-msgid "Description"
-msgstr "설명"
+msgid "Work with the form"
+msgstr "양식에서 작업"
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01090600.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN10562\n"
+"01090600.xhp\n"
+"par_idN105C5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34236\">Includes the summary information of the documents on the index page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34236\">색인 페이지에 문서 요약 정보를 포함합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the form, and opens it as a form document to enter and display data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">양식을 저장하고, 데이터를 입력 및 표시할 수 있는 양식 문서로 엽니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard04.xhp
-#, fuzzy
+#: 01090600.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN10565\n"
+"01090600.xhp\n"
+"par_idN10563\n"
 "help.text"
-msgid "Author"
-msgstr "작성자"
+msgid "Modify the form"
+msgstr "양식 수정"
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01090600.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
+"01090600.xhp\n"
+"par_idN105D2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the form, and opens it in edit mode to change the layout.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">양식을 저장하고, 레이아웃을 변경할 수 있는 편집 모드로 엽니다.</ahelp>"
+
+#: 01090600.xhp
+msgctxt ""
+"01090600.xhp\n"
 "par_idN10569\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34237\">Includes the names of the people who created the documents on the index page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34237\">색인 페이지에 문서를 만든 사람의 이름을 포함합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\" name=\"Form Wizard\">Form Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\" name=\"양식 마법사\">양식 마법사</link>"
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01100000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN1056C\n"
+"01100000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Creation date"
-msgstr "만든 날짜"
+msgid "Report Wizard"
+msgstr "보고서 마법사"
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01100000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN10570\n"
+"01100000.xhp\n"
+"hd_id3150499\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34238\">Includes the creation dates of the documents on the index page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34238\">색인 페이지에 문서를 만든 날짜를 포함합니다.</ahelp>"
+msgid "Report Wizard"
+msgstr "보고서 마법사"
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01100000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN10573\n"
+"01100000.xhp\n"
+"par_id3145071\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Last change date"
-msgstr "마지막 변경일"
+msgid "<variable id=\"report\"><ahelp hid=\"HID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ\">Activates the wizard for creating reports.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"report\"><ahelp hid=\"HID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ\">보고서 만들기 마법사를 활성화합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01100000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN10577\n"
+"01100000.xhp\n"
+"par_id3152780\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34239\">Includes the date of the last time a file was modified on the index page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34239\">색인 페이지에 파일을 마지막으로 수정한 날짜를 포함합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the report properties.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">보고서 속성을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN1057A\n"
+"01100100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "File format"
-msgstr "파일 형식"
+msgid "Report Wizard - Field Selection"
+msgstr "보고서 마법사 - 필드 선택"
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN1057E\n"
+"01100100.xhp\n"
+"hd_id3155599\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34240\">Displays the format of the files on the index page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34240\">색인 페이지에 파일 형식을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100100.xhp\" name=\"Report Wizard - Field Selection\">Report Wizard - Field Selection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100100.xhp\" name=\"보고서 마법사 - 필드 선택\">보고서 마법사 - 필드 선택</link>"
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN10581\n"
+"01100100.xhp\n"
+"par_id3150476\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "File format icon"
-msgstr "파일 형식 아이콘"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the table or query for which you are creating the report, and which fields you wish to include in the report.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">보고서를 만들 테이블 또는 쿼리를 지정하고 보고서에 포함할 필드를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN10585\n"
+"01100100.xhp\n"
+"hd_id3156136\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34241\">Displays the file format icon on the index page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34241\">색인 페이지에 파일 형식 아이콘을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Tables or queries"
+msgstr "테이블 또는 쿼리"
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN10588\n"
+"01100100.xhp\n"
+"par_id3147043\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "No. of pages"
-msgstr "페이지 수"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_LBTABLES\">Select the table or query for which the report is to be created.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_LBTABLES\">보고서를 만들 테이블 또는 쿼리를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN1058C\n"
+"01100100.xhp\n"
+"hd_id3147008\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34242\">Displays the number of pages in your site on the index page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34242\">색인 페이지에 사이트의 페이지 수를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Available fields"
+msgstr "사용 가능한 필드"
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN1058F\n"
+"01100100.xhp\n"
+"par_id3155338\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Size in KB"
-msgstr "크기(KB)"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_FIELDSAVAILABLE\">Displays the names of the data base fields in the selected table or query.</ahelp> Click to select a field or press the Shift or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while clicking to select multiple fields."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_FIELDSAVAILABLE\">선택한 테이블 또는 쿼리에 있는 데이터 기반 필드의 이름을 표시합니다.</ahelp> 직접 필드를 클릭하여 선택하거나, Shift 또는 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>을 누른 상태에서 여러 필드를 클릭하여 선택합니다."
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN10593\n"
+"01100100.xhp\n"
+"hd_id3153031\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34243\">Displays the file size in kilobytes on the index page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34243\">색인 페이지에 파일 크기(KB)를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Fields in report"
+msgstr "보고서 내의 필드"
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN10596\n"
+"01100100.xhp\n"
+"par_id3147275\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Optimize the layout for screen resolution:"
-msgstr "화면 해상도에 대해 레이아웃을 최적화합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_FIELDSSELECTED\">Displays all fields that are included in the new report.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_FIELDSSELECTED\">새 보고서에 포함되는 필드를 모두 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN1059A\n"
+"01100100.xhp\n"
+"hd_id3147209\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "640x480"
-msgstr "640x480"
+msgid ">"
+msgstr ""
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN1059E\n"
+"01100100.xhp\n"
+"par_id3152350\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34244\">Optimizes the web site for a 640x480 pixel screen resolution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34244\">웹 사이트를 640x480 픽셀 화면 해상도에 최적화합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_CMDMOVESELECTED\">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_CMDMOVESELECTED\">선택한 필드를 화살표가 가리키는 상자로 옮기려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN105A1\n"
+"01100100.xhp\n"
+"hd_id3159269\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "800x600"
-msgstr "800x600"
+msgid ">>"
+msgstr ">>"
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN105A5\n"
+"01100100.xhp\n"
+"par_id3149784\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34245\">Optimizes the web site for a 800x600 pixel screen resolution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34245\">웹 사이트를 800x600 픽셀 화면 해상도에 최적화합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_CMDMOVEALL\">Click to move all fields to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_CMDMOVEALL\">모든 필드를 화살표가 가리키는 상자로 옮기려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN105A8\n"
+"01100100.xhp\n"
+"hd_id3153146\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "1024x768"
-msgstr "1024x768"
+msgid "<"
+msgstr ""
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN105AC\n"
+"01100100.xhp\n"
+"par_id3150275\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34246\">Optimizes the web site for a 1024x768 pixel screen resolution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34246\">웹 사이트를 1024x768 픽셀 화면 해상도에 최적화합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_CMDREMOVESELECTED\">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_CMDREMOVESELECTED\">선택한 필드를 화살표가 가리키는 상자로 옮기려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard04.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard04.xhp\n"
-"par_idN105AF\n"
+"01100100.xhp\n"
+"hd_id3149233\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard05.xhp\">Web Wizard - Design</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard05.xhp\">웹 마법사 - 디자인</link>"
+msgid "<<"
+msgstr "<<"
 
-#: 01020200.xhp
+#: 01100100.xhp
 msgctxt ""
-"01020200.xhp\n"
+"01100100.xhp\n"
+"par_id3150084\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_CMDREMOVEALL\">Click to move all fields to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_CMDREMOVEALL\">모든 필드를 화살표가 가리키는 상자로 옮기려면 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: 01100100.xhp
+msgctxt ""
+"01100100.xhp\n"
+"par_id3145609\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100150.xhp\" name=\"More about Report Wizard - Labeling Fields\">More about Report Wizard - Labeling Fields</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100150.xhp\" name=\"보고서 마법사 - 필드 레이블 지정에 대한 자세한 정보\">보고서 마법사 - 필드 레이블 지정에 대한 자세한 정보</link>"
+
+#: 01100150.xhp
+msgctxt ""
+"01100150.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Fax Wizard - Items to include"
-msgstr "팩스 마법사 - 포함할 항목"
+msgid "Report Wizard - Labeling Fields"
+msgstr "보고서 마법사 - 필드 입력"
 
-#: 01020200.xhp
+#: 01100150.xhp
 msgctxt ""
-"01020200.xhp\n"
-"hd_id3157898\n"
-"4\n"
+"01100150.xhp\n"
+"hd_id3144415\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020200.xhp\" name=\"Fax Wizard - Items to include\">Fax Wizard - Items to include</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020200.xhp\" name=\"팩스 마법사 - 포함할 항목\">팩스 마법사 - 포함할 항목</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100150.xhp\" name=\"Report Wizard - Labeling Fields\">Report Wizard - Labeling Fields</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100150.xhp\" name=\"보고서 마법사 - 필드 입력\">보고서 마법사 - 필드 입력</link>"
 
-#: 01020200.xhp
+#: 01100150.xhp
 msgctxt ""
-"01020200.xhp\n"
-"par_id3147571\n"
-"3\n"
+"01100150.xhp\n"
+"par_id3147102\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE2\">Specifies the fax elements to be printed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE2\" visibility=\"visible\">이 영역에서는 사용자의 서식 파일에 대한 로고를 선택하십시오.</ahelp> 선택하는 로고에 따라 이 페이지에서 사용할 수 있는 옵션이 달라집니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies how you want to label the fields.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">필드에 레이블을 붙이는 방법을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01020200.xhp
+#: 01100150.xhp
 msgctxt ""
-"01020200.xhp\n"
-"par_idN105D7\n"
+"01100150.xhp\n"
+"hd_id3155805\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Logo"
-msgstr "로고"
+msgid "Field list"
+msgstr "필드 목록"
 
-#: 01020200.xhp
+#: 01100150.xhp
 msgctxt ""
-"01020200.xhp\n"
-"par_idN105DB\n"
+"01100150.xhp\n"
+"par_id3150774\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a company logo.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">회사 로고를 포함합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_6_TXTTITLE_6\">Displays the names of the fields to be included in the report. At the right you can enter a label for each field that will be printed in the report.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_6_TXTTITLE_6\">보고서에 포함할 필드 이름을 표시합니다. 보고서에 인쇄될 각 필드의 레이블을 오른쪽에 입력할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01020200.xhp
+#: 01100150.xhp
 msgctxt ""
-"01020200.xhp\n"
-"par_idN105DE\n"
+"01100150.xhp\n"
+"par_id3153748\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Date"
-msgstr "날짜"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100200.xhp\" name=\"More about Report Wizard - Grouping\">More about Report Wizard - Grouping</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100200.xhp\" name=\"보고서 마법사 - 그룹화에 대한 자세한 정보\">보고서 마법사 - 그룹화에 대한 자세한 정보</link>"
 
-#: 01020200.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"01020200.xhp\n"
-"par_idN105E2\n"
+"01100200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a date field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">날짜 필드를 포함합니다.</ahelp>"
+msgid "Report Wizard - Grouping"
+msgstr "보고서 마법사 - 그룹화"
 
-#: 01020200.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"01020200.xhp\n"
-"par_idN105E5\n"
+"01100200.xhp\n"
+"hd_id3147000\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Type of message"
-msgstr "메시지 유형"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100200.xhp\" name=\"Report Wizard - Grouping\">Report Wizard - Grouping</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100200.xhp\" name=\"보고서 마법사 - 그룹화\">보고서 마법사 - 그룹화</link>"
 
-#: 01020200.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"01020200.xhp\n"
-"par_idN105E9\n"
+"01100200.xhp\n"
+"par_id3163829\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a communication type line. Select the line from the list box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">통신 유형 행을 포함합니다. 목록 상자에서 해당 행을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "You can group records in a report based on the values in one or more fields. <ahelp hid=\".\">Select the fields by which the resulting report will be grouped. You can group up to four fields in a report.</ahelp> When you group more than one field, $[officename] nests the groups according to their group level."
+msgstr "하나 이상의 필드 값에 따라 보고서 레코드를 그룹화할 수 있습니다. <ahelp hid=\".\">결과 보고서의 그룹화 기준으로 사용할 필드를 선택합니다. 보고서에서 최대 네 개의 필드까지 그룹화할 수 있습니다.</ahelp> 두 개 이상의 필드를 그룹화하면 $[officename]은(는) 그룹 수준에 따라 그룹을 중첩합니다."
 
-#: 01020200.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"01020200.xhp\n"
-"par_idN105EC\n"
+"01100200.xhp\n"
+"hd_id3149760\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Subject line"
-msgstr "제목 행"
+msgid "Fields"
+msgstr "필드"
 
-#: 01020200.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"01020200.xhp\n"
-"par_idN105F0\n"
+"01100200.xhp\n"
+"par_id3155805\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a subject line.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">제목 행을 포함합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_2_GROUPING\">Lists the fields from your selection on the previous page of the Wizard. To group the report by a field, select the field name, then click the <emph>></emph> button. You may select up to four levels of grouping.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_2_GROUPING\">마법사의 이전 페이지에서 선택한 필드를 나열합니다. 필드별로 보고서를 그룹화하려면 필드 이름을 선택한 후 <emph>></emph> 버튼을 클릭합니다. 최대 4개의 그룹화 수준을 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01020200.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"01020200.xhp\n"
-"par_idN105F3\n"
+"01100200.xhp\n"
+"hd_id3155552\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Salutation"
-msgstr "인사말"
+msgid "Groupings"
+msgstr "그룹화"
 
-#: 01020200.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"01020200.xhp\n"
-"par_idN105F7\n"
+"01100200.xhp\n"
+"par_id3155892\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a salutation. Select the salutation from the list box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">인사말을 포함합니다. 목록 상자에서 인사말을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_2_PREGROUPINGDEST\">Lists the fields by which the report will be grouped. To remove one level of grouping, select the field name, then click the <emph><</emph> button. You may select up to four levels of grouping.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_2_PREGROUPINGDEST\">보고서의 그룹화 기준으로 사용할 필드를 나열합니다. 그룹화 수준 하나를 제거하려면 해당 필드 이름을 선택한 후 <emph><</emph> 버튼을 클릭합니다. 최대 4개의 그룹화 수준을 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01020200.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"01020200.xhp\n"
-"par_idN105FA\n"
+"01100200.xhp\n"
+"hd_id3154289\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Complimentary close"
-msgstr "맺음말"
+msgid ">"
+msgstr ""
 
-#: 01020200.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"01020200.xhp\n"
-"par_idN105FE\n"
+"01100200.xhp\n"
+"par_id3157958\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a greeting. Select the greeting from the list box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">인사말을 포함합니다. 목록 상자에서 인사말을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_2_CMDGROUP\">Click to move the selected field to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_2_CMDGROUP\">선택한 필드를 화살표가 가리키는 상자로 옮기려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 01020200.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"01020200.xhp\n"
-"par_idN10601\n"
+"01100200.xhp\n"
+"hd_id3154823\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Footer"
-msgstr "바닥글"
+msgid "<"
+msgstr ""
 
-#: 01020200.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"01020200.xhp\n"
-"par_idN10605\n"
+"01100200.xhp\n"
+"par_id3149811\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a footer.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">바닥글을 포함합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_2_CMDUNGROUP\">Click to move the selected field to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_2_CMDUNGROUP\">선택한 필드를 화살표가 가리키는 상자로 옮기려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 01020200.xhp
+#: 01100200.xhp
 msgctxt ""
-"01020200.xhp\n"
-"par_id3148491\n"
-"1\n"
+"01100200.xhp\n"
+"par_id3150355\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020300.xhp\" name=\"Go to Fax Wizard - Sender and Recipient\">Go to Fax Wizard - Sender and Recipient</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020300.xhp\" name=\"팩스 마법사로 이동 - 보내는 사람 및 받는 사람\">팩스 마법사로 이동 - 보내는 사람 및 받는 사람</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100300.xhp\" name=\"More about Report Wizard - Sort Options\">More about Report Wizard - Sort Options</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100300.xhp\" name=\"보고서 마법사 - 정렬 옵션에 대한 자세한 정보\">보고서 마법사 - 정렬 옵션에 대한 자세한 정보</link>"
 
-#: 01010400.xhp
+#: 01100300.xhp
 msgctxt ""
-"01010400.xhp\n"
+"01100300.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Letter Wizard - Recipient and sender"
-msgstr "편지 마법사 - 받는 사람 및 보낸 사람"
+msgid "Report Wizard - Sort Options"
+msgstr "보고서 마법사 - 정렬 옵션"
 
-#: 01010400.xhp
+#: 01100300.xhp
 msgctxt ""
-"01010400.xhp\n"
-"hd_id3154288\n"
+"01100300.xhp\n"
+"hd_id3148668\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010400.xhp\" name=\"Letter Wizard - Recipient and sender\">Letter Wizard - Recipient and sender</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010400.xhp\" name=\"편지 마법사 - 받는 사람 및 보낸 사람\">편지 마법사 - 받는 사람 및 보낸 사람</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100300.xhp\" name=\"Report Wizard - Sort Options\">Report Wizard - Sort Options</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100300.xhp\" name=\"보고서 마법사 - 정렬 옵션\">보고서 마법사 - 정렬 옵션</link>"
 
-#: 01010400.xhp
+#: 01100300.xhp
 msgctxt ""
-"01010400.xhp\n"
-"par_id3159233\n"
+"01100300.xhp\n"
+"par_id3148520\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LETTER_PAGE4\">Specifies the sender and recipient information.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LETTER_PAGE4\" visibility=\"visible\">받는 사람 데이터와 인사말을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the fields by which to sort the report. Fields can be sorted by up to four levels, each either ascending or descending. Grouped fields can only be sorted within each group.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">보고서의 정렬 기준으로 사용할 필드를 선택합니다. 각 필드를 최대 네 개의 수준까지 오름차순 또는 내림차순으로 정렬할 수 있습니다. 그룹화 필드는 각 그룹 내에서만 정렬할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01010400.xhp
+#: 01100300.xhp
 msgctxt ""
-"01010400.xhp\n"
-"par_idN105DA\n"
+"01100300.xhp\n"
+"hd_id3149205\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Sender's address"
-msgstr "보낸 사람 주소"
+msgid "Sort by"
+msgstr "정렬 기준"
 
-#: 01010400.xhp
+#: 01100300.xhp
 msgctxt ""
-"01010400.xhp\n"
-"par_idN105DE\n"
+"01100300.xhp\n"
+"par_id3155555\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies your address information.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">주소 정보를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_3_SORT1\">Select the first field by which to sort the report.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_3_SORT1\">보고서의 정렬 기준으로 사용할 첫 번째 필드를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010400.xhp
+#: 01100300.xhp
 msgctxt ""
-"01010400.xhp\n"
-"par_idN105E9\n"
+"01100300.xhp\n"
+"hd_id3154751\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Use user data for return address"
-msgstr "반송 주소에 사용자 데이터 사용"
+msgid "Then by"
+msgstr "이어서"
 
-#: 01010400.xhp
+#: 01100300.xhp
 msgctxt ""
-"01010400.xhp\n"
-"par_idN105EC\n"
+"01100300.xhp\n"
+"par_id3149182\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTSENDERPLACEHOLDER\">Use the address data from %PRODUCTNAME - User Data in the Options dialog box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTSENDERPLACEHOLDER\">옵션 대화 상자의 %PRODUCTNAME - 사용자 데이터에서 주소 데이터를 사용합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_3_SORT4\">Select an additional field by which to sort the report.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_3_SORT4\">보고서의 정렬 기준으로 사용할 추가 필드를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010400.xhp
+#: 01100300.xhp
 msgctxt ""
-"01010400.xhp\n"
-"par_idN10603\n"
+"01100300.xhp\n"
+"hd_id3146957\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "New sender address"
-msgstr "보낸 사람 새 주소"
+msgid "Ascending"
+msgstr "오름차순"
 
-#: 01010400.xhp
+#: 01100300.xhp
 msgctxt ""
-"01010400.xhp\n"
-"par_idN10606\n"
+"01100300.xhp\n"
+"par_id3155338\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTSENDERDEFINE\">Use the address data from the following text boxes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTSENDERDEFINE\">다음 텍스트 필드의 주소 데이터를 사용합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_3_OPTASCEND4\">Sorts the field contents in ascending order.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_3_OPTASCEND4\">필드 내용을 오름 차순으로 정렬합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010400.xhp
+#: 01100300.xhp
 msgctxt ""
-"01010400.xhp\n"
-"par_idN1061D\n"
+"01100300.xhp\n"
+"hd_id3147653\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Name"
-msgstr "이름"
+msgid "Descending"
+msgstr "내림차순"
 
-#: 01010400.xhp
+#: 01100300.xhp
 msgctxt ""
-"01010400.xhp\n"
-"par_idN10620\n"
+"01100300.xhp\n"
+"par_id3156113\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_TXTSENDERNAME\">Specifies the name of the sender.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_TXTSENDERNAME\">보낸 사람의 이름을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_3_OPTDESCEND4\">Sorts the field contents in descending order.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_3_OPTDESCEND4\">필드 내용을 내림 차순으로 정렬합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010400.xhp
+#: 01100300.xhp
 msgctxt ""
-"01010400.xhp\n"
-"par_idN10637\n"
+"01100300.xhp\n"
+"par_id3156329\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Street"
-msgstr "주소"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100400.xhp\" name=\"More about Report Wizard - Choose Layout\">More about Report Wizard - Choose Layout</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100400.xhp\" name=\"보고서 마법사 - 레이아웃 선택에 대한 자세한 정보\">보고서 마법사 - 레이아웃 선택에 대한 자세한 정보</link>"
 
-#: 01010400.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"01010400.xhp\n"
-"par_idN1063A\n"
+"01100400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_TXTSENDERSTREET\">Specifies the street address of the sender.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_TXTSENDERSTREET\">보낸 사람의 주소를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Report Wizard - Choose Layout"
+msgstr "보고서 마법사 - 레이아웃 선택"
 
-#: 01010400.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"01010400.xhp\n"
-"par_idN10661\n"
+"01100400.xhp\n"
+"hd_id3148668\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Postcode/State/City"
-msgstr "우편 번호/도시명"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100400.xhp\" name=\"Report Wizard - Choose Layout\">Report Wizard - Choose Layout</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100400.xhp\" name=\"보고서 마법사 - 레이아웃 선택\">보고서 마법사 - 레이아웃 선택</link>"
 
-#: 01010400.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"01010400.xhp\n"
-"par_idN10664\n"
+"01100400.xhp\n"
+"par_id3154894\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_TXTSENDERPOSTCODE\">Specifies the address data of the sender.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_TXTSENDERPOSTCODE\">보낸 사람의 주소 데이터를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"\">Choose the layout from different templates and styles, and choose landscape or portrait page orientation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"\">다양한 서식 파일 및 스타일에서 레이아웃을 선택하고 가로 또는 세로 페이지 방향을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010400.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"01010400.xhp\n"
-"par_idN10673\n"
+"01100400.xhp\n"
+"hd_id3145345\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Recipient's address"
-msgstr "수신인 주소"
+msgid "Layout of data"
+msgstr "데이터 레이아웃"
 
-#: 01010400.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"01010400.xhp\n"
-"par_idN10677\n"
+"01100400.xhp\n"
+"par_id3153681\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the recipient's address information."
-msgstr "수신인 주소 정보를 지정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_4_DATALAYOUT\">Defines a set of styles for the report. The styles assign fonts, indents, table background, and more.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_4_DATALAYOUT\">보고서에 대해 일련의 스타일을 정의합니다. 스타일에서는 글꼴, 들여쓰기, 표 배경 등을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010400.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"01010400.xhp\n"
-"par_idN10682\n"
+"01100400.xhp\n"
+"hd_id3145071\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Use placeholders for recipient's address"
-msgstr "수신인 주소에 자리 표시자 사용"
+msgid "Layout of headers and footers"
+msgstr "머리글과 바닥글 레이아웃"
 
-#: 01010400.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"01010400.xhp\n"
-"par_idN10685\n"
+"01100400.xhp\n"
+"par_id3152551\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTRECEIVERPLACEHOLDER\">Specifies that placeholder fields are inserted into the letter template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTRECEIVERPLACEHOLDER\">편지 서식 파일에 자리 표시자 필드를 삽입하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_4_PAGELAYOUT\">Defines a page layout for the report. The page layouts are loaded from template files, which assign a header, footer, and page background.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_4_PAGELAYOUT\">보고서의 페이지 레이아웃을 지정합니다. 페이지 레이아웃은 머리글, 바닥글 및 페이지 배경을 지정하는 서식 파일로부터 로드됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01010400.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"01010400.xhp\n"
-"par_idN1069C\n"
+"01100400.xhp\n"
+"hd_id3152996\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Use address database for mail merge"
-msgstr "편지 병합을 위해 주소 데이터베이스 사용"
+msgid "Orientation"
+msgstr "방향"
 
-#: 01010400.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"01010400.xhp\n"
-"par_idN1069F\n"
+"01100400.xhp\n"
+"par_id3154749\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTRECEIVERDATABASE\">Address database fields are inserted into the letter template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTRECEIVERDATABASE\">편지 서식 파일에 주소 데이터베이스 필드가 삽입됩니다.</ahelp>"
+msgid "Choose the page orientation for the report."
+msgstr "보고서의 페이지 방향을 선택합니다."
 
-#: 01010400.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"01010400.xhp\n"
-"par_id3154365\n"
-"18\n"
+"01100400.xhp\n"
+"hd_id3156347\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010500.xhp\" name=\"Go to Letter Wizard - Footer\">Go to Letter Wizard - Footer</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010500.xhp\" name=\"편지 마법사 - 바닥글로 이동\">편지 마법사 - 바닥글로 이동</link>"
+msgid "Landscape"
+msgstr "가로"
 
-#: 01120400.xhp
+#: 01100400.xhp
 msgctxt ""
-"01120400.xhp\n"
+"01100400.xhp\n"
+"par_id3145382\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_4_LANDSCAPE\">Selects a landscape page orientation for the report.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_4_LANDSCAPE\">보고서에 대해 가로 페이지 방향을 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 01100400.xhp
+msgctxt ""
+"01100400.xhp\n"
+"hd_id3149233\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Portrait"
+msgstr "세로"
+
+#: 01100400.xhp
+msgctxt ""
+"01100400.xhp\n"
+"par_id3154285\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_4_PORTRAIT\">Selects a portrait page orientation for the report.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_4_PORTRAIT\">보고서에 대해 세로 페이지 방향을 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 01100400.xhp
+msgctxt ""
+"01100400.xhp\n"
+"par_id3148491\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100500.xhp\" name=\"More about Report Wizard - Create Report\">More about Report Wizard - Create Report</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100500.xhp\" name=\"보고서 마법사 - 보고서 만들기에 대한 자세한 정보\">보고서 마법사 - 보고서 만들기에 대한 자세한 정보</link>"
+
+#: 01100500.xhp
+msgctxt ""
+"01100500.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Group Element Wizard: Database Field"
-msgstr "그룹 요소 마법사: 데이터베이스 필드"
+msgid "Report Wizard - Create Report"
+msgstr "보고서 마법사 - 보고서 만들기"
 
-#: 01120400.xhp
+#: 01100500.xhp
 msgctxt ""
-"01120400.xhp\n"
-"hd_id3149748\n"
+"01100500.xhp\n"
+"hd_id3156211\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100500.xhp\" name=\"Report Wizard - Create Report\">Report Wizard - Create Report</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100500.xhp\" name=\"보고서 마법사 - 보고서 만들기\">보고서 마법사 - 보고서 만들기</link>"
+
+#: 01100500.xhp
+msgctxt ""
+"01100500.xhp\n"
+"par_id3159224\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01120400.xhp\" name=\"Group Element Wizard: Database Field\">Group Element Wizard: Database Field</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01120400.xhp\" name=\"그룹 요소 마법사: 데이터베이스 필드\">그룹 요소 마법사: 데이터베이스 필드</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">You can create the report as a static or dynamic report. When you open a dynamic report, it will display with the current data contents. When you open a static report, it will always display the same data from the time when the static report was created.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">보고서를 동적 또는 정적 보고서로 만들 수 있습니다. 동적 보고서를 열면 현재 데이터 내용이 함께 표시됩니다. 정적 보고서를 열면 정적 보고서가 작성된 시점과 동일한 데이터가 항상 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01120400.xhp
+#: 01100500.xhp
 msgctxt ""
-"01120400.xhp\n"
-"par_id3154094\n"
+"01100500.xhp\n"
+"hd_id3145669\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "This page is only visible if the document is linked to a database. It specifies whether the reference values should be saved in the database."
-msgstr "문서가 데이터베이스와 연결된 경우에만 이 페이지가 표시됩니다. 참조 값을 데이터베이스에 저장할 것인지 여부를 지정합니다."
+msgid "Title of report"
+msgstr "보고서 제목"
 
-#: 01120400.xhp
+#: 01100500.xhp
 msgctxt ""
-"01120400.xhp\n"
-"par_id3153255\n"
-"12\n"
+"01100500.xhp\n"
+"par_id3156136\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Indicate where to save the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"reference values\">reference values</link>. A reference value can represent the current state of the group box in a database."
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"참조 값\">참조 값</link>을 저장할 위치를 나타냅니다. 참조 값은 데이터베이스에 있는 그룹 상자의 현재 상태를 나타낼 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_4_TITLE\">Specifies the title that is printed at the title line of each page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_4_TITLE\">각 페이지의 제목 줄에 인쇄할 제목을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01120400.xhp
+#: 01100500.xhp
 msgctxt ""
-"01120400.xhp\n"
-"par_id3149828\n"
-"11\n"
+"01100500.xhp\n"
+"hd_id3157910\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "This page is only displayed if the document is already linked to a database."
-msgstr "문서가 이미 데이터베이스와 연결된 경우에만 이 페이지가 표시됩니다."
+msgid "Static report"
+msgstr "정적 보고서"
 
-#: 01120400.xhp
+#: 01100500.xhp
 msgctxt ""
-"01120400.xhp\n"
-"hd_id3152551\n"
-"3\n"
+"01100500.xhp\n"
+"par_id3149580\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Do you want to save the value in a database field?"
-msgstr "값을 데이터베이스 필드에 저장하시겠습니까?"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_5_OPTSTATDOCUMENT\">Saves the report as a static report. When you open a static report, it will always display the data from the time the report was created.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_5_OPTSTATDOCUMENT\">보고서를 정적 보고서로 저장합니다. 정적 보고서를 열면 항상 보고서가 작성된 시점의 데이터가 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01120400.xhp
+#: 01100500.xhp
 msgctxt ""
-"01120400.xhp\n"
-"hd_id3154823\n"
-"5\n"
+"01100500.xhp\n"
+"hd_id3154751\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Yes, I want to save it in the following database field:"
-msgstr "예, 다음의 데이터벨드에 저장하겠습니다"
+msgid "Dynamic report"
+msgstr "동적 보고서"
 
-#: 01120400.xhp
+#: 01100500.xhp
 msgctxt ""
-"01120400.xhp\n"
-"par_id3156346\n"
-"6\n"
+"01100500.xhp\n"
+"par_id3155805\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_YES\">Specifies that you want to save the reference values in a database.</ahelp> The values are written in the data field selected in the list box. The list box displays all the field names from the database table that the form is linked to."
-msgstr "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_YES\">참조 값이 데이터베이스에 저장되도록 지정합니다.</ahelp> 값이 목록 상자에서 선택한 데이터 필드에 기록됩니다. 목록 상자는 양식이 연결되어 있는 데이터베이스 테이블의 모든 필드 이름을 표시합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_5_OPTDYNTEMPLATE\">Saves the report as a template. When you open a dynamic report, it will display with the current data contents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_5_OPTDYNTEMPLATE\">보고서를 서식 파일로 저장합니다. 동적 보고서를 열면 현재 데이터 내용이 함께 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01120400.xhp
+#: 01100500.xhp
 msgctxt ""
-"01120400.xhp\n"
-"hd_id3145382\n"
-"7\n"
+"01100500.xhp\n"
+"hd_id3148538\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "List box"
-msgstr "목록 상자"
+msgid "Modify report layout"
+msgstr "보고서 레이아웃 수정"
 
-#: 01120400.xhp
+#: 01100500.xhp
 msgctxt ""
-"01120400.xhp\n"
-"par_id3149398\n"
-"8\n"
+"01100500.xhp\n"
+"par_id3163802\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_LB_STOREINFIELD\" visibility=\"hidden\">Select the data field in which the reference values have to be saved.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_LB_STOREINFIELD\" visibility=\"hidden\">참조값이 저장되어야 하는 데이터 필드를 선택하십시오.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_5_OPTEDITTEMPLATE\">When you click <emph>Finish</emph>, the report will be saved and opened for edit.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_5_OPTEDITTEMPLATE\"><emph>마침</emph>을 클릭하면 보고서가 저장되고 편집용으로 열립니다.</ahelp>"
 
-#: 01120400.xhp
+#: 01100500.xhp
 msgctxt ""
-"01120400.xhp\n"
-"hd_id3153881\n"
-"9\n"
+"01100500.xhp\n"
+"hd_id3153127\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "No, I only want to save the value in the form."
-msgstr "아니오, 값을 양식에만 저장하겠습니다"
+msgid "Create report now"
+msgstr "지금 보고서 만들기"
 
-#: 01120400.xhp
+#: 01100500.xhp
 msgctxt ""
-"01120400.xhp\n"
-"par_id3153146\n"
-"10\n"
+"01100500.xhp\n"
+"par_id3156194\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_NO\">Specifies that you want to save the reference values in the form only, and not in the database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_NO\">참조 값이 데이터베이스에는 저장되지 않고 양식에만 저장되도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_5_OPTUSETEMPLATE\">When you click <emph>Finish</emph>, the report will be saved.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_5_OPTUSETEMPLATE\"><emph>마침</emph>를 클릭하면 보고서가 저장됩니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard01.xhp
+#: 01110000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard01.xhp\n"
+"01110000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Web Wizard - Introduction"
-msgstr "웹 마법사 - 소개"
+msgid "HTML Export"
+msgstr "HTML 내보내기"
 
-#: webwizard01.xhp
+#: 01110000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard01.xhp\n"
-"par_idN10544\n"
+"01110000.xhp\n"
+"hd_id3154788\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard01.xhp\">Web Wizard - Introduction</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard01.xhp\">웹 마법사 - 소개</link>"
+msgid "HTML Export"
+msgstr "HTML 내보내기"
 
-#: webwizard01.xhp
+#: 01110000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard01.xhp\n"
-"par_idN10554\n"
+"01110000.xhp\n"
+"par_id3157898\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">You can use the Web Wizard to maintain web pages on a server.</ahelp> You can also load previously saved Web Wizard settings to maintain an existing web page. These settings include information about the local folder and the FTP server."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">웹 마법사를 사용하여 서버에 웹 페이지를 유지할 수 있습니다.</ahelp> 이전에 저장한 웹 마법사 설정을 로드하여 기존 웹 페이지를 유지할 수도 있습니다. 이 설정에는 로컬 폴더와 ftp 서버에 대한 정보가 포함되어 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Determines the settings for publishing $[officename] Draw or $[officename] Impress documents in HTML format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">$[officename] Draw 또는 $[officename] Impress 문서를 HTML 형식으로 게시하는 설정을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard01.xhp
+#: 01110000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard01.xhp\n"
-"par_idN10557\n"
+"01110000.xhp\n"
+"par_id3155391\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Choose Web Wizard settings"
-msgstr "웹 마법사 설정 선택"
+msgid "The pages displayed differ depending on what you select on the second page of the Wizard."
+msgstr "마법사의 두 번째 페이지에서 선택한 사항에 따라 표시되는 페이지가 달라집니다."
 
-#: webwizard01.xhp
+#: 01110000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard01.xhp\n"
-"par_idN1055B\n"
+"01110000.xhp\n"
+"hd_id3146797\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34207\">Select the settings that you want to load and then click <emph>Load</emph>. To start the wizard with the default settings, select \"default\".</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34207\">로드할 설정을 선택한 다음 <emph>로드</emph>를 클릭합니다. 기본 설정으로 마법사를 시작하려면 \"기본값\"을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<< Back"
+msgstr "<< 뒤로"
 
-#: webwizard01.xhp
+#: 01110000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard01.xhp\n"
-"par_idN1055E\n"
+"01110000.xhp\n"
+"par_id3150444\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:BUT_LAST\">Returns to the selections made on the previous page.</ahelp> The current settings remain saved. You can select this button once you are in the second editing step."
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:BUT_LAST\">이전 페이지의 선택 사항으로 돌아갑니다.</ahelp> 현재 설정은 저장되어 있습니다. 두 번째 편집 단계에서만 이 버튼을 선택할 수 있습니다."
 
-#: webwizard01.xhp
+#: 01110000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard01.xhp\n"
-"par_idN10562\n"
+"01110000.xhp\n"
+"hd_id3147242\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34209\">Deletes the selected settings.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34209\">선택한 설정을 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "Next >>"
+msgstr "다음 >>"
 
-#: webwizard01.xhp
+#: 01110000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard01.xhp\n"
-"par_idN10565\n"
+"01110000.xhp\n"
+"par_id3147574\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard02.xhp\">Web Wizard - Documents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard02.xhp\">웹 마법사 - 문서</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:BUT_NEXT\">Saves the current settings and moves to the next page.</ahelp> This button becomes inactive on the last page of the dialog."
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:BUT_NEXT\">현재 설정을 저장하고 다음 페이지로 이동합니다.</ahelp> 대화 상자의 마지막 페이지에서는 버튼이 비활성화됩니다."
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110000.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01110000.xhp\n"
+"hd_id3154046\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Euro Converter Wizard"
-msgstr "유로 변환기 마법사"
+msgid "Create"
+msgstr "완료"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110000.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"bm_id3154840\n"
+"01110000.xhp\n"
+"par_id3157909\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Euro; Euro Converter Wizard</bookmark_value><bookmark_value>wizards; Euro Converter</bookmark_value><bookmark_value>converters; Euro converter</bookmark_value><bookmark_value>currencies; converters</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>유로; 유로 변환기 마법사</bookmark_value><bookmark_value>마법사; 유로 변환기</bookmark_value><bookmark_value>변환기; 유로 변환기</bookmark_value><bookmark_value>통화; 변환기</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Creates new documents according to your selections and saves the documents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택 사항에 따라 새 문서를 만들고 이를 하드 드라이브에 저장합니다.</ahelp>"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110000.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"hd_id3154840\n"
+"01110000.xhp\n"
+"par_id3154897\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "$[officename] saves the current Wizard settings and uses them as default the next time that you open the Wizard."
+msgstr "$[officename]에서는 현재 마법사 설정을 저장하여 다음에 마법사를 열 때 기본 설정으로 사용합니다."
+
+#: 01110100.xhp
+msgctxt ""
+"01110100.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "HTML Export - Page 1"
+msgstr "HTML 내보내기 - 1페이지"
+
+#: 01110100.xhp
+msgctxt ""
+"01110100.xhp\n"
+"hd_id3153323\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Euro Converter Wizard"
-msgstr "유로 변환기 마법사"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01110100.xhp\" name=\"HTML Export - Page 1\">HTML Export - Page 1</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01110100.xhp\" name=\"HTML 내보내기 1페이지\">HTML 내보내기 1페이지</link>"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110100.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3149140\n"
+"01110100.xhp\n"
+"par_id3163829\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"eurokonv\"><ahelp hid=\".uno:EuroConverter\">Converts the currency amounts found in $[officename] Calc documents and in fields and tables of $[officename] Writer documents into euros.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"eurokonv\"><ahelp hid=\".uno:EuroConverter\">$[officename] Calc 문서와 $[officename] Writer 문서의 필드 및 테이블에 있는 통화 금액을 유로로 변환합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "On the first page you can select an existing design or create a new one."
+msgstr "첫 번째 페이지에서는 기존 디자인을 선택하거나 새로운 디자인을 만드십시오."
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110100.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3145669\n"
-"54\n"
+"01110100.xhp\n"
+"par_id3152363\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Only closed files are converted. It is possible, however, to use the Euro Converter in an open $[officename] Calc document. In this case, a separate dialog opens. This dialog is described <link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\" name=\"at the end of this section\">at the end of this section</link>."
-msgstr "닫혀 있는 파일만 변환합니다. 하지만 열려 있는 $[officename] Calc 문서에서도 유로 변환기를 사용할 수 있습니다. 이 경우 별도의 대화 상자가 나타납니다. 이 대화 상자에 대해서는 <link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\" name=\"이 절의 끝부분\">이 절의 끝부분</link>에서 설명합니다."
+msgid "The settings you select for the export will be automatically saved as a design for other exports. You can enter the design name after clicking <emph>Create</emph>."
+msgstr "선택하신 내보내기 설정은 다른 내보내기를 위한 디자인으로 자동 저장됩니다. 디자인 이름은 <emph>완료</emph>를 클릭한 후 입력하십시오."
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110100.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3147275\n"
-"25\n"
+"01110100.xhp\n"
+"hd_id3151226\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Only the currencies of the countries participating in the European Monetary Union are converted."
-msgstr "유로를 공동 통화로 도입한 나라의 통화만 환산된다는 점을 유의하십시오."
+msgid "Assign design"
+msgstr "디자인 지정"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110100.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"hd_id3156152\n"
+"01110100.xhp\n"
+"par_id3152801\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "In this area, you can choose to create a new design and select or delete an existing design."
+msgstr "이 영역에서는 새로운 디자인을 만들거나 이미 만들어진 디자인을 선택 및 삭제할 수 있습니다."
+
+#: 01110100.xhp
+msgctxt ""
+"01110100.xhp\n"
+"par_id3147291\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Extent"
-msgstr "범위"
+msgid "If you delete a design, you will only delete the design information in the Wizard. An export file will not be deleted by this action."
+msgstr "디자인을 삭제하면 마법사에 있는 디자인 정보만 삭제됩니다. 이 작업을 수행해도 내보내기 파일은 삭제되지 않습니다."
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110100.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"hd_id3156155\n"
+"01110100.xhp\n"
+"hd_id3153681\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "New design"
+msgstr "새 디자인"
+
+#: 01110100.xhp
+msgctxt ""
+"01110100.xhp\n"
+"par_id3149827\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Single $[officename] Calc document"
-msgstr "단일 $[officename] Calc 문서"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE1_NEW_DESIGN\">Creates a new design in the next pages of the Wizard.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE1_NEW_DESIGN\">마법사의 다음 페이지에서 새 디자인을 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110100.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3155420\n"
+"01110100.xhp\n"
+"hd_id3149388\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_OBFILE\">Converts a single $[officename] Calc file.</ahelp> To convert fields and tables in $[officename] Writer, first mark the <emph>Also convert fields and tables in text documents </emph>check box."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_OBFILE\">$[officename] Calc 파일 한 개를 변환합니다.</ahelp> $[officename] Writer에서 필드와 테이블을 변환하려면 먼저 <emph>텍스트 문서의 필드와 테이블도 변환</emph> 확인란을 선택합니다."
+msgid "Existing Design"
+msgstr "기존 디자인"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110100.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"hd_id3153541\n"
+"01110100.xhp\n"
+"par_id3155535\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Complete Directory"
-msgstr "전체 디렉토리"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE1_OLD_DESIGN\">Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE1_OLD_DESIGN\">마법사의 다음 페이지에서 수행할 단계의 시작점으로 사용할 기존 디자인을 디자인 목록에서 로드합니다.</ahelp>"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110100.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3150670\n"
+"01110100.xhp\n"
+"hd_id3152996\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_OBDIR\">Converts all $[officename] Calc and $[officename] Writer documents and templates in the selected directory.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_OBDIR\">선택한 디렉토리에 있는 모든 $[officename] Calc 및 $[officename] Writer 문서와 서식 파일을 변환합니다.</ahelp>"
+msgid "Design list"
+msgstr "디자인 목록"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110100.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"hd_id3149516\n"
+"01110100.xhp\n"
+"par_id3153031\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Currencies"
-msgstr "통화"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE1_DESIGNS\">Displays all existing designs.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE1_DESIGNS\">기존의 모든 디자인을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110100.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3156002\n"
+"01110100.xhp\n"
+"hd_id3154514\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_COMBOBOX1\">Specifies the currency to be converted into euros.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_COMBOBOX1\">유로로 변환할 통화를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Delete Selected Design"
+msgstr "선택된 디자인 삭제"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110100.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"hd_id3150275\n"
+"01110100.xhp\n"
+"par_id3148473\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Source directory / Source Document"
-msgstr "원본 디렉토리 / 원본 문서"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE1_DEL_DESIGN\">Deletes the selected design from the design list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE1_DEL_DESIGN\">디자인 목록에서 선택한 디자인을 삭제합니다.</ahelp>"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3154898\n"
-"12\n"
+"01110200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_TBSOURCE\">Indicates the directory or the name of the single document to be converted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_TBSOURCE\">변환되는 디렉토리 또는 단일 문서의 이름을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "HTML Export - Page 2"
+msgstr "HTML 내보내기 - 2페이지"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"hd_id3151385\n"
-"13\n"
+"01110200.xhp\n"
+"bm_id3149233\n"
 "help.text"
-msgid "..."
-msgstr "..."
+msgid "<bookmark_value>kiosk export</bookmark_value><bookmark_value>HTML; live presentations</bookmark_value><bookmark_value>live presentations on the Internet</bookmark_value><bookmark_value>showing;live presentations on the Internet</bookmark_value><bookmark_value>presentations; live on the Internet</bookmark_value><bookmark_value>Internet; presentations</bookmark_value><bookmark_value>WebCast export</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>키오스크 내보내기</bookmark_value><bookmark_value>HTML; 라이브 프레젠테이션</bookmark_value><bookmark_value>인터넷에 라이브 프레젠테이션</bookmark_value><bookmark_value>표시;인터넷 라이브 프레젠테이션</bookmark_value><bookmark_value>프레젠테이션; 인터넷 라이브</bookmark_value><bookmark_value>인터넷; 프레젠테이션</bookmark_value><bookmark_value>WebCast 내보내기</bookmark_value>"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3147264\n"
-"14\n"
+"01110200.xhp\n"
+"hd_id3154840\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBSOURCEOPEN\">Opens a dialog to select the desired directory or document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBSOURCEOPEN\">원하는 디렉토리 또는 문서를 선택할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01110200.xhp\" name=\"HTML Export - Page 2\">HTML Export - Page 2</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01110200.xhp\" name=\"HTML 내보내기 2페이지\">HTML 내보내기 2페이지</link>"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"hd_id3147560\n"
-"15\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3154094\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Including Subfolders"
-msgstr "하위 디렉토리 포함"
+msgid "Determines the type of publication."
+msgstr "게시물의 유형을 지정합니다."
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3152771\n"
-"16\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3151330\n"
+"73\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CHECKRECURSIVE\">Specifies whether all subfolders of the selected directory are included.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CHECKRECURSIVE\">선택한 디렉토리의 모든 하위 폴더를 포함할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "You can specify if you want to include frames, create a title, or display presentation notes."
+msgstr "프레임을 포함할 것인지, 제목을 만들 것인지 또는 프레젠테이션 메모를 표시할 것인지 여부를 지정할 수 있습니다."
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"hd_id3150542\n"
-"55\n"
+"01110200.xhp\n"
+"hd_id3152924\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Also convert fields and tables in text documents"
-msgstr "텍스트 문서의 필드와 테이블도 변환합니다."
+msgid "Publication type"
+msgstr "발행 유형"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3150398\n"
-"56\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3154751\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CHKTEXTDOCUMENTS\">Converts currency amounts found in fields and tables of $[officename] Writer documents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CHKTEXTDOCUMENTS\">$[officename] Writer 문서의 필드와 표에서 찾은 통화량을 변환합니다.</ahelp>"
+msgid "Defines the basic settings for the intended export."
+msgstr "내보내기의 기본 설정을 지정합니다."
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3148453\n"
-"59\n"
+"01110200.xhp\n"
+"hd_id3147399\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Values in the text document that are not in fields or tables are not converted."
-msgstr "필드나 테이블에 없는 텍스트 문서의 값은 변환되지 않습니다."
+msgid "Standard HTML format"
+msgstr "기본 HTML 서식"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"hd_id3151382\n"
-"49\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3147088\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Temporarily unprotect sheet without query"
-msgstr "쿼리 없이 임시로 시트 보호를 해제합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_STANDARD\">Creates standard HTML pages from export pages.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_STANDARD\">내보내기 페이지에서 표준 HTML 페이지를 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3153192\n"
-"50\n"
+"01110200.xhp\n"
+"hd_id3145071\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CHKPROTECT\">Specifies that sheet protection will be disabled during conversion and thereafter re-enabled. If sheet protection is covered by a password, you will see a dialog for entering the password.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CHKPROTECT\">변환 중에는 시트 보호를 비활성화하고 변환이 끝나면 다시 활성화하도록 지정합니다. 시트가 암호로 보호되어 있으면 암호 입력 대화 상자가 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "Standard HTML with frames"
+msgstr "프레임이 있는 기본 HTML"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"hd_id3147288\n"
-"17\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3154824\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Target Directory"
-msgstr "대상 디렉토리"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_FRAMES\">Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_FRAMES\">프레임이 있는 표준 HTML 페이지를 만듭니다. 내보낸 페이지는 주 프레임에 위치하며 왼쪽 프레임에는 하이퍼링크의 형태로 목차가 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3153771\n"
-"18\n"
+"01110200.xhp\n"
+"hd_id3149398\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_TBTARGET\">Specifies the folder and path in which the converted files are to be saved.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_TBTARGET\">변환한 파일을 저장할 폴더와 경로를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Create title page"
+msgstr "제목 페이지 만들기"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3154151\n"
-"19\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3152780\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>...</emph>"
-msgstr "<emph>...</emph>"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CONTENT\">Creates a title page for your document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CONTENT\">문서의 제목 페이지를 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3147427\n"
-"20\n"
+"01110200.xhp\n"
+"hd_id3163804\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBTARGETOPEN\">Opens a dialog in which you can select a directory to hold the converted files.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBTARGETOPEN\">변환한 파일을 저장할 디렉토리를 선택할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Show notes </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">메모 표시 </caseinline></switchinline>"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"hd_id3155854\n"
-"27\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3157909\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Cancel"
-msgstr "종료"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE2_NOTES\">Specifies that your notes are also displayed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE2_NOTES\">메모를 함께 표시하도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3153190\n"
-"28\n"
+"01110200.xhp\n"
+"hd_id3156117\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBCANCEL\">Closes the Euro Converter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBCANCEL\">유로 변환기를 닫습니다.</ahelp>"
+msgid "Automatic"
+msgstr "자동"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"hd_id3154986\n"
-"29\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3149233\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Help"
-msgstr "도움말"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_KIOSK\">Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_KIOSK\">기본 HTML 프레젠테이션을 키오스크 내보내기로 만들어 지정된 시간 후에 슬라이드가 자동으로 전환되게 합니다.</ahelp>"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3155413\n"
-"30\n"
+"01110200.xhp\n"
+"hd_id3155421\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBHELP\">Activates the help for the dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBHELP\">대화 상자의 도움말을 활성화합니다.</ahelp>"
+msgid "As stated in document"
+msgstr "문서에 지정된 대로"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"hd_id3148616\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3150275\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CHG_DEFAULT\">The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CHG_DEFAULT\">슬라이드 전환은 프레젠테이션의 각 슬라이드에 설정한 시간을 기반으로 합니다. 수동 페이지 전환을 설정한 경우 키보드에서 아무 키나 누르면 HTML 프레젠테이션이 새 페이지로 전환합니다.</ahelp>"
+
+#: 01110200.xhp
+msgctxt ""
+"01110200.xhp\n"
+"hd_id3156307\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "Automatic"
+msgstr "자동"
+
+#: 01110200.xhp
+msgctxt ""
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3153126\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CHG_AUTO\">The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents</ahelp>."
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CHG_AUTO\">지정한 시간이 지나면 프레젠테이션 내용에 상관없이 페이지가 자동으로 전환됩니다.</ahelp>"
+
+#: 01110200.xhp
+msgctxt ""
+"01110200.xhp\n"
+"hd_id3150503\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "Convert"
-msgstr "변환"
+msgid "Slide view time"
+msgstr "슬라이드 보기 시간"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3150011\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3151245\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBGOON\">Starts the conversion.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBGOON\">변환을 시작합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:TIMEFIELD:DLG_PUBLISHING:PAGE2_DURATION_TMF\">Defines the amount of time for each slide display.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:TIMEFIELD:DLG_PUBLISHING:PAGE2_DURATION_TMF\">각 슬라이드의 표시 시간을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3146975\n"
-"51\n"
+"01110200.xhp\n"
+"hd_id3154347\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "During conversion, a page showing the progress status is displayed."
-msgstr "변환 동안 작업 진행에 대한 상태 메시지가 있는 페이지를 볼 수 있습니다."
+msgid "Endless"
+msgstr "계속"
 
-#: 01150000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"hd_id3155308\n"
-"52\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3149655\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Back"
-msgstr "뒤로"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE2_ENDLESS\">Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE2_ENDLESS\">HTML 프레젠테이션의 마지막 슬라이드를 표시한 후 자동으로 다시 시작합니다.</ahelp>"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3153953\n"
-"53\n"
+"01110200.xhp\n"
+"hd_id3151054\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBBACK\">Returns to the first page of the Euro Converter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBBACK\">유로 변환기의 첫 페이지로 돌아갑니다.</ahelp>"
+msgid "WebCast"
+msgstr "WebCast"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3154640\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3150543\n"
 "26\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBBACK\">If the current document is a $[officename] Calc document or template, you can call up the Euro Converter using the corresponding icon in the Tools bar.</ahelp> This icon is hidden by default. To display the Euro Converter icon, click the arrow at the end of the Tools bar, select the <emph>Visible Buttons</emph> command and activate the <emph>Euro Converter</emph> icon."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBBACK\">현재 문서가 $[officename] Calc 문서 또는 서식 파일이면 도구 모음의 유로 변환기 아이콘을 사용하여 이 기능을 호출할 수 있습니다.</ahelp> 이 아이콘은 기본적으로 숨겨져 있습니다. 유로 변환기 아이콘을 표시하려면 도구 모음 끝의 화살표를 클릭하고 <emph>표시되는 버튼</emph> 명령을 선택한 다음 <emph>유로 변환기</emph> 아이콘을 활성화합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_WEBCAST\">In a WebCast export, automatic scripts will be generated with Perl or ASP support.</ahelp> This enables the speaker (for example, a speaker in a telephone conference using a slide show on the Internet) to change the slides in the audience's web browsers. You will find more information on <link href=\"text/shared/autopi/01110200.xhp\" name=\"WebCast\">WebCast</link> later in this section."
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_WEBCAST\">WebCast 내보내기에서는, Perl 또는 ASP를 지원하는 자동 스크립트를 만듭니다.</ahelp> 이는 발표자가(예를 들어, 인터넷에서 슬라이드 쇼를 이용하여 전화 컨퍼런스를 하는 발표자) 듣는 이의 웹 브라우저에 있는 슬라이드를 바꿀 수 있도록 해 줍니다. 이 절의 뒷부분에서 <link href=\"text/shared/autopi/01110200.xhp\" name=\"WebCast\">WebCast</link>에 대한 정보를 자세히 볼 수 있습니다."
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3155415\n"
+"01110200.xhp\n"
+"hd_id3154365\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150417\" src=\"cmd/sc_euroconverter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150417\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150417\" src=\"cmd/sc_euroconverter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150417\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Active Server Pages (ASP)"
+msgstr "Active Server Page(ASP)"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3149418\n"
-"31\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3148922\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Euro Converter"
-msgstr "유로 변환기"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_ASP\">When you select the<emph> ASP </emph>option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_ASP\"><emph>ASP</emph> 옵션을 선택하면 WebCast 내보내기 시 ASP 페이지가 만들어집니다. ASP를 지원하는 웹 서버에서만 HTML 프레젠테이션을 제공할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3144766\n"
-"32\n"
+"01110200.xhp\n"
+"hd_id3149765\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Euro Converter</emph> dialog contains the following functions:"
-msgstr "<emph>유로 변환기</emph> 대화 상자에는 다음과 같은 기능이 포함됩니다."
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"hd_id3148387\n"
-"33\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3145174\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Entire document"
-msgstr "모든 문서"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_PERL\">Used by WebCast export to create HTML pages and Perl scripts.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_PERL\">WebCast 내보내기에서 HTML 페이지와 Perl 스크립트를 만드는 데 사용합니다.</ahelp>"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3150113\n"
-"34\n"
+"01110200.xhp\n"
+"hd_id3150868\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CHECKBOX1\">Converts the entire document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CHECKBOX1\">전체 문서를 변환합니다.</ahelp>"
+msgid "URL for listeners"
+msgstr "시청자용 URL"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"hd_id3159110\n"
-"47\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3149203\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "Currencies"
-msgstr "통화"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE2_INDEX\">Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE2_INDEX\">뷰어가 프레젠테이션을 보기 위해 입력해야 하는 URL(절대 주소 또는 상대 주소)을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3148834\n"
-"48\n"
+"01110200.xhp\n"
+"hd_id3147228\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_COMBOBOX1\">Specifies the currency to be converted into euros.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_COMBOBOX1\">유로로 변환할 통화를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "URL for presentation"
+msgstr "프레젠테이션용 URL"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"hd_id3155084\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3156214\n"
+"34\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE2_URL\">Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE2_URL\">웹 서버에 만든 HTML 프레젠테이션이 저장된 위치의 URL(절대 주소 또는 상대 주소)을 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 01110200.xhp
+msgctxt ""
+"01110200.xhp\n"
+"hd_id3153367\n"
 "35\n"
 "help.text"
-msgid "Selection"
-msgstr "선택"
+msgid "URL for Perl scripts"
+msgstr "펄 스크립트용 URL"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3152999\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3159255\n"
 "36\n"
 "help.text"
-msgid "Select the cells you want to convert in this range, if you did not mark the <emph>Entire document</emph> check box. Select an option and then click the desired entries in the <emph>Templates</emph> / <emph>Currency ranges</emph> field. The selected range will be visible as such in the document. Click <emph>Convert</emph> to carry out the conversion."
-msgstr "<emph>전체 문서</emph>가 선택되지 않았을 경우 이 양역에서는 변환될 셀을 선택하십시오. 먼저 옵션 중 하나를 선택한 다음 오른쪽 <emph>서식 파일</emph> 및 <emph>통화 영역</emph> 필드에서 원하는 항목을 클릭하여 선택하십시오. 변환하려면 <emph>변환</emph> 버튼을 클릭하십시오."
+msgid "<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CGI\">Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CGI\">생성된 Perl 스크립트의 URL(절대 주소 또는 상대 주소)을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"hd_id3153950\n"
+"01110200.xhp\n"
+"hd_id3150486\n"
 "37\n"
 "help.text"
-msgid "Cell Styles"
-msgstr "셀 서식 파일"
+msgid "More Information on WebCast Export"
+msgstr "WebCast 내보내기에 대한 자세한 내용"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3145162\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3152578\n"
 "38\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_OPTIONBUTTON1\">All cells with the selected Cell Styles are converted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_OPTIONBUTTON1\">선택한 셀 스타일을 가진 모든 셀이 변환됩니다.</ahelp>"
+msgid "There are two possible options for exporting $[officename] Impress presentations using WebCast technology: Active Server Pages (ASP) and Perl."
+msgstr "WebCast 기술을 사용하여 $[officename] Impress 프레젠테이션을 내보내는 2가지 옵션이 있습니다. 활성 서버 페이지(ASP)와 Perl입니다."
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"hd_id3152974\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3153364\n"
+"71\n"
+"help.text"
+msgid "In either case, the WebCast needs an HTTP server offering either Perl or ASP as scripting. Therefore, the exporting option depends on the HTTP server used."
+msgstr "어떤 경우라도 WebCast는 Perl이나 ASP를 스크립트로 제공하는 HTTP 서버가 필요합니다. 따라서 내보내기 옵션은 사용하는 HTTP 서버에 따라 달라집니다."
+
+#: 01110200.xhp
+msgctxt ""
+"01110200.xhp\n"
+"hd_id3151112\n"
 "39\n"
 "help.text"
-msgid "Currency cells in the current sheet"
-msgstr "현재 테이블 페이지의 통화 셀"
+msgid "WebCast in ASP"
+msgstr "ASP에 대한 WebCast"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3154479\n"
+"01110200.xhp\n"
+"hd_id3159197\n"
 "40\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_OPTIONBUTTON2\">All currency cells in the active spreadsheet will be converted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_OPTIONBUTTON2\">활성 스프레드시트의 모든 통화 셀이 변환됩니다.</ahelp>"
+msgid "Exporting"
+msgstr "내보내기"
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"hd_id3156276\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3146119\n"
 "41\n"
 "help.text"
-msgid "Currency cells in the entire document"
-msgstr "전체 문서의 통화 셀"
+msgid "To export to ASP, in a $[officename] Impress document choose <emph>File - Export</emph>. You then see the <emph>Export</emph> dialog in which you select <emph>HTML Document</emph> as the file type. Once you have selected a directory and entered a file name, click <emph>Export</emph>. For export as ASP, we recommend selecting a \"secret\" file name for the HTML file (see below for more details). You then see the <emph>HTML Export</emph> dialog. Several files will be written to the directory you have just selected."
+msgstr "ASP로 내보내려면 $[officename] Impress 문서에서 <emph>파일 - 내보내기</emph>를 선택합니다. <emph>내보내기</emph> 대화 상자가 나타나며 여기서 파일 형식으로 <emph>HTML 문서</emph>를 선택합니다. 디렉토리를 선택하고 파일 이름을 입력한 다음 <emph>내보내기</emph>를 클릭합니다. ASP로 내보낼 경우 HTML 파일에 대하여 \"비밀\" 파일 이름을 선택하는 것이 좋습니다(자세한 내용은 아래 참조). 이제 <emph>HTML 내보내기</emph> 대화 상자가 나타나며, 방금 선택한 디렉토리에 여러 파일이 기록됩니다."
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3146912\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3149410\n"
 "42\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_OPTIONBUTTON3\">All currency cells in the active document will be converted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_OPTIONBUTTON3\">활성 문서의 모든 통화 셀이 변환됩니다.</ahelp>"
+msgid "The presenter uses the entered file name to change between the slides viewed by the audience. You can save the WebCast files locally or save them directly to an HTTP server. You can later transfer locally saved files to the HTTP server by FTP. Note that WebCast only works if the files are requested over an HTTP server."
+msgstr "발표자는 입력한 파일 이름을 사용하여 청취자에게 표시된 슬라이드를 변경합니다. WebCast 파일을 로컬로 저장하거나 HTTP 서버에 직접 저장할 수 있습니다. 로컬로 저장된 파일을 나중에 FTP를 사용하여 HTTP 서버에 전송할 수 있습니다. HTTP 서버를 통해서 파일을 요청한 경우만 WebCast가 작동합니다."
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"hd_id3155444\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3157974\n"
 "43\n"
 "help.text"
-msgid "Selected range"
-msgstr "선택된 영역"
+msgid "Do not use the same directory for two different HTML exports."
+msgstr "일반적으로 HTML 내보내기에서는 다양한 문서를 여러 디렉토리로 보내야 합니다. 두 개의 HTML 내보내기를 동일한 디렉토리에서 사용할 수 없으며 이 경우 두 번째 내보내기는 첫 번째 내보내기를 부분적으로 덮어쓰게 됩니다."
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3153736\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3153157\n"
 "44\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_OPTIONBUTTON4\">All currency cells in the range selected before the converter was called will be converted.</ahelp> All cells must have the same format so that they can be recognized as a selected range."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_OPTIONBUTTON4\">변환기를 호출하기 전에 선택한 범위 내의 통화 셀이 모두 변환됩니다.</ahelp> 하나의 선택 범위로 인식되려면 모든 셀의 서식이 같아야 합니다."
+msgid "Select <emph>WebCast</emph> as a publishing type on the second page of the HTML Export Wizard."
+msgstr "HTML 내보내기 마법사의 두 번째 페이지에서 <emph>WebCast</emph>를 게시 유형으로 선택합니다."
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"hd_id3153927\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3154790\n"
 "45\n"
 "help.text"
-msgid "Templates / Currency ranges"
-msgstr "서식 파일 / 통화 영역"
+msgid "In the options area for WebCast, select the <emph>Active Server Pages (ASP)</emph> option. You can now continue defining other settings or start the export by clicking the <emph>Create</emph> button."
+msgstr "WebCast의 옵션 영역에서 <emph>활성 서버 페이지(ASP)</emph> 옵션을 선택합니다. 이제 다른 설정 지정을 계속하거나 <emph>만들기</emph> 버튼을 눌러 내보내기를 시작할 수 있습니다."
 
-#: 01150000.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01150000.xhp\n"
-"par_id3154756\n"
+"01110200.xhp\n"
+"hd_id3153281\n"
 "46\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_LISTBOX1\">Displays the ranges to be converted from the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_LISTBOX1\">목록에서 변환되는 범위를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Using ASP WebCast"
+msgstr "ASP WebCast 사용"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"tit\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3149910\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "Report Wizard - Choose Layout"
-msgstr "보고서 마법사 - 레이아웃 선택"
+msgid "You can use WebCast as soon as the exported files can be accessed from an HTTP server."
+msgstr "HTTP 서버에서 내보내기 파일에 액세스할 수 있으면 바로 WebCast를 사용할 수 있습니다."
 
-#: 01100400.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"hd_id3148668\n"
-"7\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3154503\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100400.xhp\" name=\"Report Wizard - Choose Layout\">Report Wizard - Choose Layout</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100400.xhp\" name=\"보고서 마법사 - 레이아웃 선택\">보고서 마법사 - 레이아웃 선택</link>"
+msgid "<emph>Example</emph>:"
+msgstr "<emph>예</emph>:"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"par_id3154894\n"
-"1\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3152375\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"\">Choose the layout from different templates and styles, and choose landscape or portrait page orientation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\">다양한 서식 파일 및 스타일에서 레이아웃을 선택하고 가로 또는 세로 페이지 방향을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Let's assume that you installed the Microsoft Internet Information Server on your computer. You entered the \"c:\\Inet\\wwwroot\\presentation\" directory as an HTML output directory during the IIS setup. The URL of your computer is assumed as follows: \"http://myserver.com\"."
+msgstr "사용자의 호스트에 Microsoft Internet 정보 서버가 설치되어 있습니다. 사용자의 HTML 문서에 대한 발행 트리로는 설치시 C:\\Inet\\wwwroot\\vortrag 디렉토리를 지정하였습니다. 호스트의 URL은 \"http://meinserver.com\" 입니다."
 
-#: 01100400.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"hd_id3145345\n"
-"3\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3150715\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "Layout of data"
-msgstr "데이터 레이아웃"
+msgid "You have saved the files that have been created during the Export process in the c:\\Inet\\wwwroot\\presentation\\ directory. In this directory, the Export creates an HTML file that can be named, for example, as \"secret.htm\". You entered this name in the Save dialog (see above). The presenter can now browse to the HTML Export files by entering the http://myserver.com/presentation/secret.htm URL in any HTTP Browser having JavaScript support. The presenter is now able to modify the page using some form controls."
+msgstr "내보내기로 만들어진 파일을 c:\\Inet\\wwwroot\\vortrag\\ 디렉토리에 저장했습니다. 이 디렉토리에서 내보내기는 파일 이름이 비밀.htm일 수 있는 HTML 파일을 만듭니다. 사용자는 이 이름을 저장 대화 상자 (위 참조)에 입력하였습니다, 강연자는 이제 URL http://meinserver.com/vortrag/geheim.htm 의 입력을 통하여 JavaScript가 지원되는 임의의 HTTP 브라우저에서  HTML 내보내기를 로드할 수 있습니다. 여러 양식 필드를 사용하여 강연자는 표시된 페이지를 변경할 수 있습니다."
 
-#: 01100400.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"par_id3153681\n"
-"9\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3159110\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_4_DATALAYOUT\">Defines a set of styles for the report. The styles assign fonts, indents, table background, and more.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_4_DATALAYOUT\">보고서에 대해 일련의 스타일을 정의합니다. 스타일에서는 글꼴, 들여쓰기, 표 배경 등을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "The audience can now view the slide selected by the presenter through the URL http://myserver.com/presentation/webcast.asp. They cannot move to other slides found at this URL, unless the file names are known. Please ensure that the HTTP server does not show the directory listing."
+msgstr "이제 청취자는 URL http://myserver.com/presentation/webcast.asp를 통해 발표자가 선택한 슬라이드를 볼 수 있습니다. 파일 이름을 알고 있지 않으면 이 URL에서 찾은 다른 슬라이드로 이동할 수 없습니다. HTTP 서버가 디렉토리 목록을 표시하지 않는지 확인해야 합니다."
 
-#: 01100400.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"hd_id3145071\n"
-"4\n"
+"01110200.xhp\n"
+"hd_id3153732\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "Layout of headers and footers"
-msgstr "머리글과 바닥글 레이아웃"
+msgid "WebCast over Perl"
+msgstr "펄에 대한 WebCast"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"par_id3152551\n"
-"10\n"
+"01110200.xhp\n"
+"hd_id3152999\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_4_PAGELAYOUT\">Defines a page layout for the report. The page layouts are loaded from template files, which assign a header, footer, and page background.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_4_PAGELAYOUT\">보고서의 페이지 레이아웃을 지정합니다. 페이지 레이아웃은 머리글, 바닥글 및 페이지 배경을 지정하는 서식 파일로부터 로드됩니다.</ahelp>"
+msgid "Exporting"
+msgstr "내보내기"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"hd_id3152996\n"
-"11\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3146972\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "Orientation"
-msgstr "방향"
+msgid "To export, in a $[officename] Impress document choose <emph>File - Export</emph>. This opens the <emph>Export</emph> dialog, in which you select <emph>HTML Document</emph> as the file type. After selecting a folder and entering a file name, click <emph>Save</emph>. This opens the <emph>HTML Export Wizard</emph>. This will write some files to the folder you have just selected."
+msgstr "내보내려면 $[officename] Impress 문서에서 <emph>파일 - 내보내기</emph>를 선택합니다. <emph>내보내기</emph> 대화 상자가 열리면 <emph>HTML 문서</emph>를 파일 유형으로 선택합니다. 폴더를 선택하고 파일 이름을 입력한 다음 <emph>저장</emph>을 클릭합니다. 이렇게 하면 <emph>HTML 내보내기 마법사</emph>가 열리고 방금 선택한 폴더에 일부 파일이 기록됩니다."
 
-#: 01100400.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"par_id3154749\n"
-"12\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3156362\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "Choose the page orientation for the report."
-msgstr "보고서의 페이지 방향을 선택합니다."
+msgid "The entered file name will be used by the presenter to switch through the slides. Please select an empty directory."
+msgstr "강연자는 나중에 입력된 파일 이름을 사용하여 시청자의 페이지를 전환할 수 있습니다. 디렉토리로는 비어 있는 디렉토리를 선택하십시오."
 
-#: 01100400.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"hd_id3156347\n"
-"5\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3148432\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "Landscape"
-msgstr "가로"
+msgid "In the second page of the HTML Export, select <emph>WebCast</emph> as the publication type."
+msgstr "자동 파일럿 HTML 내보내기의 두 번째 페이지에서는 <emph>WebCast</emph>을 발행 유형으로 선택하십시오."
 
-#: 01100400.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"par_id3145382\n"
-"13\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3149018\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_4_LANDSCAPE\">Selects a landscape page orientation for the report.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_4_LANDSCAPE\">보고서에 대해 가로 페이지 방향을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "In the option area for WebCast, select <emph>Perl</emph>."
+msgstr "여기에 나타나는 WebCast 옵션 영역에서 <emph>Perl</emph>을 선택하십시오."
 
-#: 01100400.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"hd_id3149233\n"
-"6\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3154509\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "Portrait"
-msgstr "세로"
+msgid "In the <emph>URL for listeners</emph> text box, enter the file name of the HTML document that will be used by the audience. In <emph>URL for presentation</emph>, enter the URL of the directory that will be used for the presentation and, in <emph>URL for Perl scripts</emph>, enter the URL for the CGI script directory. You can now define further settings on the following pages of the Wizard or start the export process by clicking the <emph>Create</emph> button."
+msgstr "<emph>청취자용 URL</emph> 텍스트 상자에 청취자가 사용할 HTML 문서의 파일 이름을 입력합니다. <emph>프레젠테이션용 URL</emph>에는 프레젠테이션에 사용할 디렉토리의 URL을 입력하고 <emph>Perl 스크립트를 위한 URL</emph>에는 CGI 스크립트 디렉토리의 URL을 입력합니다. 마법사의 다음 페이지에서 계속 설정을 지정하거나 <emph>만들기</emph> 버튼을 눌러 내보내기 과정을 시작할 수 있습니다."
 
-#: 01100400.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"par_id3154285\n"
-"14\n"
+"01110200.xhp\n"
+"hd_id3148996\n"
+"59\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_4_PORTRAIT\">Selects a portrait page orientation for the report.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_4_PORTRAIT\">보고서에 대해 세로 페이지 방향을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Using Perl WebCast"
+msgstr "Perl WebCast 사용"
 
-#: 01100400.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"01100400.xhp\n"
-"par_id3148491\n"
-"15\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3159268\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100500.xhp\" name=\"More about Report Wizard - Create Report\">More about Report Wizard - Create Report</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100500.xhp\" name=\"보고서 마법사 - 보고서 만들기에 대한 자세한 정보\">보고서 마법사 - 보고서 만들기에 대한 자세한 정보</link>"
+msgid "The files that have been created during the export must now be set up in the Perl enabled HTTP server. This cannot be done automatically because of the variety of different HTTP servers having Perl support. The steps to follow will be described next. Please refer to your server manual or ask your network administrator how to apply these steps on your server."
+msgstr "내보내기 중에 만든 파일을 Perl이 활성화된 HTTP 서버에서 설정해야 합니다. Perl 지원 기능을 갖는 HTTP 서버는 다양하기 때문에 이 작업은 자동으로 이루어질 수 있습니다. 다음 단계는 나중에 설명합니다. 이러한 단계를 서버에 적용하는 방법에 대해서는 서버 매뉴얼을 참조하거나 네트워크 관리자에게 문의하십시오."
 
-#: webwizard02.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard02.xhp\n"
-"tit\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3147340\n"
+"61\n"
 "help.text"
-msgid "Web Wizard - Documents"
-msgstr "웹 마법사 - 문서"
+msgid "You should first move the files that have been created during the export into the correct directory on the HTTP server."
+msgstr "먼저 내보낼때 만들어지는 파일은 HTTP 서버의 올바른 디렉토리로 이동시켜야 합니다."
 
-#: webwizard02.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard02.xhp\n"
-"par_idN10547\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3155936\n"
+"62\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard02.xhp\">Web Wizard - Documents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard02.xhp\">웹 마법사 - 문서</link>"
+msgid "Move all files having the htm, jpg and gif extensions into the directory on your HTTP server that has been referred to in the text box <emph>URL for presentation</emph>."
+msgstr "htm, jpg 및 gif 확장자를 갖는 모든 파일은 <emph>프레젠테이션용 URL</emph> 텍스트 상자에서 참조한 HTTP 서버의 디렉토리로 이동합니다."
 
-#: webwizard02.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard02.xhp\n"
-"par_idN10557\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3151014\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "Select the files that you want to upload to your web site. You can upload the files to a server or to a local directory."
-msgstr "웹 사이트에 업로드할 파일을 선택합니다. 서버나 로컬 디렉토리에 파일을 업로드할 수 있습니다."
+msgid "All files having the pl and txt extensions have to be moved into the directory on your HTTP server that has been referred to in the <emph>URL for Perl scripts</emph> text box. This directory has to be configured in a way that the Perl scripts contained there can also be run by an HTTP request."
+msgstr "pl과 txt 확장자를 갖는 모든 파일은 <emph>Perl 스크립트를 위한 URL</emph> 텍스트 상자에서 참조한 HTTP 서버의 디렉토리로 이동해야 합니다. HTTP 요청을 통해 디렉토리에 포함된 Perl 스크립트도 실행할 수 있는 방식으로 이 디렉토리를 구성해야 합니다."
 
-#: webwizard02.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard02.xhp\n"
-"par_idN1055A\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3151250\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "Documents"
-msgstr "문서"
+msgid "On UNIX systems grant the files with the pl extension the rights to be executable by the HTTP server. Normally, this is done with the chmod command. The rights of the currpic.txt file must be set to be writable by the HTTP server."
+msgstr "UNIX 시스템의 경우 HTTP 서버에서 실행할 수 있는 권한을 pl 확장자를 갖는 파일에 부여합니다. 일반적으로 이 작업은 chmod 명령을 사용하면 가능합니다. currpic.txt 파일에 대한 권한은 HTTP 서버에서 쓰기 가능으로 설정되어야 합니다."
 
-#: webwizard02.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard02.xhp\n"
-"par_idN1055E\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3153534\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34210\">Lists the documents that you want to publish to your web site. The wizard can convert %PRODUCTNAME documents to HTML, PDF, or, in some cases, Flash format before the documents are uploaded. All other files are uploaded in their original file format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34210\">웹 사이트에 게시할 문서를 나열합니다. 이 마법사는 %PRODUCTNAME 문서를 업로드하기 전에 HTML, PDF 또는 Flash 형식으로 변환할 수 있습니다. 다른 파일은 모두 원래 파일 형식으로 업로드됩니다.</ahelp>"
+msgid "Now you should be able to use WebCast."
+msgstr "이제 사용자는 WebCast를 이용할 수 있습니다."
 
-#: webwizard02.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard02.xhp\n"
-"par_idN10561\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3156711\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "Add"
-msgstr "추가"
+msgid "<emph>Example</emph>:"
+msgstr "<emph>예</emph>:"
 
-#: webwizard02.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard02.xhp\n"
-"par_idN10565\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3147313\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34211\">Opens a dialog where you can select the files that you want to upload to your web site. The order of the list determines the order in which the hyperlinks to the documents are displayed on the index page of your web site.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34211\">웹 사이트에 게시할 파일을 선택할 수 있는 대화 상자를 엽니다. 목록 순서에 따라 웹 사이트의 색인 페이지에서 문서의 하이퍼링크가 표시되는 순서가 결정됩니다.</ahelp>"
+msgid "In this example, you have a Linux computer with an HTTP server. The URL of your HTTP server is http://myserver.com and the output directory of your HTML documents is the //user/local/http/ directory. Your Perl scripts are contained in the //user/local/http/cgi-bin/ directory. Enter secret.htm as an export file name and presentation.htm as <emph>URL for listeners</emph>. In the <emph>URL for presentation</emph> text box enter http://myserver.com/presentation/ and for the <emph>URL for Perl scripts</emph> enter http://myserver.com/cgi-bin/."
+msgstr "이 예에는 HTTP 서버와 함께 Linux 컴퓨터가 나와 있습니다. HTTP 서버의 URL은 http://myserver.com 이며 HTML 문서의 출력 디렉토리는 //user/local/http/ 디렉토리입니다. Perl 스크립트는 //user/local/http/cgi-bin/ 디렉토리에 포함되어 있습니다. 내보내기 파일 이름에 secret.htm을, <emph>청취자용 URL</emph>에 presentation.htm을 입력합니다. <emph>프레젠테이션용 URL</emph> 텍스트 상자에 http://myserver.com/presentation/을, <emph>Perl 스크립트를 위한 URL</emph>에 http://myserver.com/cgi-bin/ 을 입력합니다."
 
-#: webwizard02.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard02.xhp\n"
-"par_idN10568\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3145792\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "Remove"
-msgstr "제거"
+msgid "Now, copy all *.htm, *.jpg and *.gif files from the directories that were specified during the export into the //user/local/http/presentation/ directory on your HTTP Server and copy all files with the *.pl and *.txt extensions into the //user/local/http/cgi-bin/ directory."
+msgstr "이제 내보낼 때 지정된 디렉토리의 모든 *.htm, *.jpg , *.gif 파일을 HTTP 서버의 \"//user/local/http/강의/\" 디렉토리로 복사하십시오. 확장자가 *.pl 이거나 *.txt인 파일을 \"//user/local/http/cgi-bin/\" 디렉토리로 복사하십시오."
 
-#: webwizard02.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard02.xhp\n"
-"par_idN1056C\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3153920\n"
+"69\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34212\">Removes the selected file from the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34212\">목록에서 선택한 파일을 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "Login on your server as root and switch to the //user/local/http/cgi-bin/ directory. You can define the corresponding rights using the chmod command."
+msgstr "이제 이 파일들은 서버에서 루트로 로그인되고 '//user/local/http/cgi-bin/' 디렉토리로 전환됩니다. chmod 명령어를 사용하여 적합한 권한을 설정할 수 있습니다."
 
-#: webwizard02.xhp
+#: 01110200.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard02.xhp\n"
-"par_idN10577\n"
+"01110200.xhp\n"
+"par_id3148479\n"
+"70\n"
 "help.text"
-msgid "Export to file format"
-msgstr "다음 파일 형식으로 내보내기"
+msgid "Once you have finished installing the Perl files, the presenter will be able to give the presentation. The listeners can view this presentation under the URL http://myserver.com/presentation/presentation.htm."
+msgstr "Perl 파일 설치가 끝났을 경우 강연자는 프레젠테이션을 진행하고 청취자는 URL http://myserver.com/presentation/presentation.htm 에서 프레젠테이션을 볼 수 있습니다."
 
-#: webwizard02.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard02.xhp\n"
-"par_idN1057B\n"
+"01110300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34218\">Select the file format that you want to export the selected file to.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34218\">선택한 파일을 내보낼 파일 형식을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "HTML Export - Page 3"
+msgstr "HTML 내보내기 - 3페이지"
 
-#: webwizard02.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard02.xhp\n"
-"par_idN1057E\n"
+"01110300.xhp\n"
+"hd_id3153323\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Title"
-msgstr "제목"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01110300.xhp\" name=\"HTML Export - Page 3\">HTML Export - Page 3</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01110300.xhp\" name=\"HTML 내보내기 3페이지\">HTML 내보내기 3페이지</link>"
 
-#: webwizard02.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard02.xhp\n"
-"par_idN10582\n"
+"01110300.xhp\n"
+"par_id3147102\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34215\">Enter the title for the selected document. The title appears as a hyperlink to the selected document on the index page of your web site.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34215\">선택한 문서의 제목을 입력합니다. 이 제목은 웹 사이트의 색인 페이지에서 선택한 문서의 하이퍼링크로 나타납니다.</ahelp>"
+msgid "Specifies the graphics type and the target screen resolution."
+msgstr "그래픽 유형 및 대상 화면 해상도를 지정합니다."
 
-#: webwizard02.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard02.xhp\n"
-"par_idN10585\n"
+"01110300.xhp\n"
+"hd_id3155341\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Summary"
-msgstr "요약"
+msgid "Save graphics as"
+msgstr "다른 이름으로 그림 저장"
 
-#: webwizard02.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard02.xhp\n"
-"par_idN10589\n"
+"01110300.xhp\n"
+"par_id3157909\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34216\">Enter a description for the selected document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34216\">선택한 문서에 대한 설명을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Determines the image format. You can also define the compression value for the export."
+msgstr "이미지 형식을 지정합니다. 또한 내보내기의 압축 값을 지정할 수 있습니다."
 
-#: webwizard02.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard02.xhp\n"
-"par_idN1058C\n"
+"01110300.xhp\n"
+"hd_id2298959\n"
 "help.text"
-msgid "Author"
-msgstr "작성자"
+msgid "PNG - Portable Network Graphics format"
+msgstr "PNG - Portable Network Graphics format"
 
-#: webwizard02.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard02.xhp\n"
-"par_idN10590\n"
+"01110300.xhp\n"
+"par_id4653767\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34217\">Enter the name of the author for the selected document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34217\">선택한 문서의 작성자 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The files are exported as PNG files. PNG files are compressed without loss of data, and can contain more than 256 colors.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">파일을 PNG 파일로 내보냅니다. PNG 파일은 데이터의 손실 없이 압축되며 256가지 이상의 색상을 지원합니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard02.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard02.xhp\n"
-"par_idN10593\n"
+"01110300.xhp\n"
+"hd_id3147618\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard03.xhp\">Web Wizard - Main layout</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard03.xhp\">웹 마법사 - 주 레이아웃</link>"
+msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
+msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"
 
-#: 01090600.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"01090600.xhp\n"
-"tit\n"
+"01110300.xhp\n"
+"par_id3154860\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Form Wizard - Set Name"
-msgstr "양식 마법사 - 이름 설정"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_GIF\">The files are exported as GIF files. GIF files are compressed without loss of data, and have a maximum of 256 colors.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_GIF\">파일을 GIF 파일로 내보냅니다. GIF 파일은 데이터의 손실 없이 압축되며 최대 256가지 색상을 지원합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090600.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"01090600.xhp\n"
-"par_idN10543\n"
+"01110300.xhp\n"
+"hd_id3154306\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090600.xhp\">Form Wizard - Set Name</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090600.xhp\">양식 마법사 - 이름 설정</link>"
+msgid "JPG - Compressed file format"
+msgstr "JPG - 압축된 파일 서식"
 
-#: 01090600.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"01090600.xhp\n"
-"par_idN10553\n"
+"01110300.xhp\n"
+"par_id3153665\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the name of the form and how to proceed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">양식 이름과 진행 방법을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_JPG\">The files are exported as JPEG files. JPEG files are compressed, with adjustable compression and can contain more than 256 colors.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_JPG\">파일을 JPEG 파일로 내보냅니다. JPEG 파일은 압축 비율을 조정할 수 있으며 256가지 이상의 색상을 지원합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090600.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"01090600.xhp\n"
-"par_idN10556\n"
+"01110300.xhp\n"
+"hd_id3149763\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Name of the form"
-msgstr "양식 이름"
+msgid "Quality"
+msgstr "품질"
 
-#: 01090600.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"01090600.xhp\n"
-"par_idN1055A\n"
+"01110300.xhp\n"
+"par_id3151384\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the name of the form.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">양식 이름을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:COMBOBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE3_QUALITY\">Specifies the compression factor of the JPEG graphic. A 100% value offers the best quality for a large data range. The 25% factor indicates small files with inferior image quality.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:COMBOBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE3_QUALITY\">JPEG 그림의 압축 비율을 지정합니다. 100%는 큰 데이터 범위에 대해 최상의 품질을 제공합니다. 25%는 이미지 품질이 상대적으로 낮은 작은 파일을 의미합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090600.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"01090600.xhp\n"
-"par_idN1055D\n"
+"01110300.xhp\n"
+"hd_id3148552\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Work with the form"
-msgstr "양식에서 작업"
+msgid "Monitor resolution"
+msgstr "모니터 해상도"
 
-#: 01090600.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"01090600.xhp\n"
-"par_idN105C5\n"
+"01110300.xhp\n"
+"par_id3148947\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the form, and opens it as a form document to enter and display data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">양식을 저장하고, 데이터를 입력 및 표시할 수 있는 양식 문서로 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Defines the resolution for the target screen. Depending on the selected resolution, the image will be displayed in a reduced size. You can specify a reduction of up to 80% from the original size."
+msgstr "대상 화면의 해상도를 지정합니다. 선택한 해상도에 따라 이미지가 축소된 크기로 표시됩니다. 원래 크기에서 80%까지 축소를 지정할 수 있습니다."
 
-#: 01090600.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"01090600.xhp\n"
-"par_idN10563\n"
+"01110300.xhp\n"
+"hd_id3152361\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Modify the form"
-msgstr "양식 수정"
+msgid "Low resolution (640x480 pixels)"
+msgstr "저해상도(640x480픽셀)"
 
-#: 01090600.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"01090600.xhp\n"
-"par_idN105D2\n"
+"01110300.xhp\n"
+"par_id3153380\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the form, and opens it in edit mode to change the layout.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">양식을 저장하고, 레이아웃을 변경할 수 있는 편집 모드로 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_RESOLUTION_1\">Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_RESOLUTION_1\">슬라이드가 많은 프레젠테이션의 경우도 파일 크기를 작게 유지하려면 낮은 해상도를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090600.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"01090600.xhp\n"
-"par_idN10569\n"
+"01110300.xhp\n"
+"hd_id3153361\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\" name=\"Form Wizard\">Form Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\" name=\"양식 마법사\">양식 마법사</link>"
+msgid "Medium resolution (800x600 pixels)"
+msgstr "중간 해상도(800x600픽셀)"
 
-#: 01020500.xhp
+#: 01110300.xhp
 msgctxt ""
-"01020500.xhp\n"
+"01110300.xhp\n"
+"par_id3154686\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_RESOLUTION_2\">Select the medium resolution for a medium-sized presentation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_RESOLUTION_2\">중간 크기의 프레젠테이션을 원하는 경우에는 중간 해상도를 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 01110300.xhp
+msgctxt ""
+"01110300.xhp\n"
+"hd_id3153968\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "High resolution (1024x768 pixels)"
+msgstr "고해상도(1024x768픽셀)"
+
+#: 01110300.xhp
+msgctxt ""
+"01110300.xhp\n"
+"par_id3149810\n"
+"26\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_RESOLUTION_3\">Select a high resolution for a high quality slide display.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_RESOLUTION_3\">고품질의 슬라이드를 표시하려면 고해상도를 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 01110300.xhp
+msgctxt ""
+"01110300.xhp\n"
+"hd_id3154946\n"
+"31\n"
+"help.text"
+msgid "Export"
+msgstr "내보내기"
+
+#: 01110300.xhp
+msgctxt ""
+"01110300.xhp\n"
+"hd_id3151381\n"
+"29\n"
+"help.text"
+msgid "Export sounds when slide advances"
+msgstr "슬라이드 교환시 사운드 내보내기"
+
+#: 01110300.xhp
+msgctxt ""
+"01110300.xhp\n"
+"par_id3150449\n"
+"30\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE3_SLD_SOUND\">Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE3_SLD_SOUND\">슬라이드 전환 효과로 지정된 사운드 파일을 내보낼 것을 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 01110400.xhp
+msgctxt ""
+"01110400.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Fax Wizard - Name and location"
-msgstr "팩스 마법사 - 이름 및 위치"
+msgid "HTML Export - Page 4"
+msgstr "HTML 내보내기 - 4페이지"
 
-#: 01020500.xhp
+#: 01110400.xhp
 msgctxt ""
-"01020500.xhp\n"
-"hd_id3150247\n"
+"01110400.xhp\n"
+"hd_id3151100\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020500.xhp\" name=\"Fax Wizard - Name and location\">Fax Wizard - Name and location</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020500.xhp\" name=\"팩스 마법사 - 이름 및 위치\">팩스 마법사 - 이름 및 위치</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01110400.xhp\" name=\"HTML Export - Page 4\">HTML Export - Page 4</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01110400.xhp\" name=\"HTML 내보내기 4페이지\">HTML 내보내기 4페이지</link>"
 
-#: 01020500.xhp
+#: 01110400.xhp
 msgctxt ""
-"01020500.xhp\n"
-"par_id3155552\n"
+"01110400.xhp\n"
+"par_id3109850\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE5\">Defines the template name and location.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE5\" visibility=\"visible\">날짜 및 제목과 같이 팩스에 포함할 요소를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Specifies the information to be displayed on the title page of the publication."
+msgstr "게시물의 제목 페이지에 표시될 정보를 지정합니다."
 
-#: 01020500.xhp
+#: 01110400.xhp
 msgctxt ""
-"01020500.xhp\n"
-"par_idN105D7\n"
+"01110400.xhp\n"
+"par_id3149549\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Template name"
-msgstr "서식 파일 이름"
+msgid "You can skip this page if you unmark the <emph>Create title page</emph> option, or if you select Automatic or WebCast, in previous pages of the Wizard."
+msgstr "마법사의 이전 페이지에서 <emph>제목 페이지 만들기</emph> 옵션을 선택하지 않았거나 자동 또는 WebCast를 선택한 경우에는 이 페이지를 건너뛸 수 있습니다."
 
-#: 01020500.xhp
+#: 01110400.xhp
 msgctxt ""
-"01020500.xhp\n"
-"par_idN105DB\n"
+"01110400.xhp\n"
+"hd_id3155392\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the fax template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">팩스 서식 파일의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Information for the title page"
+msgstr "제목 페이지에 대한 정보"
 
-#: 01020500.xhp
+#: 01110400.xhp
 msgctxt ""
-"01020500.xhp\n"
-"par_idN105DE\n"
+"01110400.xhp\n"
+"hd_id3155941\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "..."
-msgstr "..."
+msgid "Author"
+msgstr "작성자"
 
-#: 01020500.xhp
+#: 01110400.xhp
 msgctxt ""
-"01020500.xhp\n"
-"par_idN105E2\n"
+"01110400.xhp\n"
+"par_id3154288\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click to enter or select the complete path, including the file name of the fax template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">팩스 서식 파일의 파일 이름을 포함하여 전체 경로를 입력하거나 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_AUTHOR\">Specifies the name of the publication's author.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_AUTHOR\">게시물의 작성자 이름을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01020500.xhp
+#: 01110400.xhp
 msgctxt ""
-"01020500.xhp\n"
-"par_idN105E5\n"
+"01110400.xhp\n"
+"hd_id3147089\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Create a fax from this template"
-msgstr "이 서식 파일로 팩스 만들기"
+msgid "E-mail address"
+msgstr "전자 메일 주소"
 
-#: 01020500.xhp
+#: 01110400.xhp
 msgctxt ""
-"01020500.xhp\n"
-"par_idN105E9\n"
+"01110400.xhp\n"
+"par_id3166460\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Creates and saves the fax template, then opens a new fax document based on that template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">팩스 서식 파일을 만들어 저장한 다음 이 서식 파일을 기반으로 새 팩스 문서를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_EMAIL_EDIT\">Specifies the e-mail address.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_EMAIL_EDIT\">전자 메일 주소를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01020500.xhp
+#: 01110400.xhp
 msgctxt ""
-"01020500.xhp\n"
-"par_idN105EC\n"
+"01110400.xhp\n"
+"hd_id3147242\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Make manual changes to this fax template"
-msgstr "이 팩스 서식 파일을 수동으로 변경"
+msgid "Your homepage"
+msgstr "사용자의 홈페이지"
 
-#: 01020500.xhp
+#: 01110400.xhp
 msgctxt ""
-"01020500.xhp\n"
-"par_idN105F0\n"
+"01110400.xhp\n"
+"par_id3150355\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Creates and saves the fax template, then opens the template for further editing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">팩스 서식 파일을 만들어 저장한 다음 서식 파일을 추가로 편집할 수 있도록 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_WWW_EDIT\">Specifies your homepage. A hyperlink will be inserted in the publication.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_WWW_EDIT\">사용자 홈페이지를 지정합니다. 게시물에 하이퍼링크가 삽입됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01020500.xhp
+#: 01110400.xhp
 msgctxt ""
-"01020500.xhp\n"
-"par_id3151119\n"
-"35\n"
+"01110400.xhp\n"
+"hd_id3150504\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020000.xhp\" name=\"Go to Fax Wizard\">Go to Fax Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020000.xhp\" name=\"팩스 마법사로 이동\">팩스 마법사로 이동</link>"
+msgid "Additional information"
+msgstr "그 외 정보"
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110400.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"tit\n"
+"01110400.xhp\n"
+"par_id3153823\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Form Wizard - Arrange Controls"
-msgstr "양식 마법사 - 콘트롤 배치"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:MULTILINEEDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_MISC\">Specifies additional text to appear on the title page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:MULTILINEEDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_MISC\">제목 페이지에 표시할 추가 텍스트를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110400.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"hd_id3163829\n"
-"1\n"
+"01110400.xhp\n"
+"hd_id3153824\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090300.xhp\" name=\"Form Wizard - Arrange Controls\">Form Wizard - Arrange Controls</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090300.xhp\" name=\"양식 마법사 - 콘트롤 배치\">양식 마법사 - 콘트롤 배치</link>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Link to a copy of the original presentation</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">원래 프레젠테이션의 복사본에 대한 링크</caseinline></switchinline>"
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110400.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"par_id3153539\n"
-"2\n"
+"01110400.xhp\n"
+"par_id3147619\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "On this page of the Wizard, you can select the layout of the created form."
-msgstr "이 마법사 페이지에서는 만들어진 양식의 레이아웃을 선택할 수 있습니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE4_DOWNLOAD\">Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE4_DOWNLOAD\">프레젠테이션 파일의 복사본을 다운로드할 수 있는 하이퍼링크를 삽입합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110500.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"hd_id3150791\n"
-"27\n"
+"01110500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Label placement"
-msgstr "레이블 필드 맞춤"
+msgid "HTML Export - Page 5"
+msgstr "HTML 내보내기 - 5페이지"
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110500.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"hd_id3153379\n"
-"28\n"
+"01110500.xhp\n"
+"hd_id3144415\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Align left"
-msgstr "왼쪽 맞춤"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01110500.xhp\" name=\"HTML Export - Page 5\">HTML Export - Page 5</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01110500.xhp\" name=\"HTML 내보내기 5페이지\">HTML 내보내기 5페이지</link>"
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110500.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"par_id3151210\n"
-"29\n"
+"01110500.xhp\n"
+"par_id3151100\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDALIGNLEFT\">The labels are left-aligned.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDALIGNLEFT\" visibility=\"visible\">레이블이 왼쪽 정렬 방식으로 나타납니다.</ahelp>"
+msgid "Defines a button style for navigation through the presentation slides."
+msgstr "프레젠테이션 슬라이드를 통해 탐색하는 버튼 스타일을 지정합니다."
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110500.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"hd_id3149169\n"
-"30\n"
+"01110500.xhp\n"
+"par_id3155351\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Align right"
-msgstr "오른쪽 맞춤"
+msgid "This page is not visible if you have unmarked the <emph>Create title page</emph> check box, or if you have selected either automatic or WebCast export."
+msgstr "<emph>제목 페이지 만들기</emph> 확인란을 선택 취소하였거나 자동 또는 WebCast 내보내기 중 하나를 선택한 경우 이 페이지는 표시되지 않습니다."
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110500.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"par_id3148672\n"
-"31\n"
+"01110500.xhp\n"
+"hd_id3145090\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDALIGNRIGHT\">The labels are right-aligned.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDALIGNRIGHT\" visibility=\"visible\">레이블이 오른쪽에 나타납니다.</ahelp>"
+msgid "Select button style"
+msgstr "버튼 유형 선택"
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110500.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"hd_id3153682\n"
-"3\n"
+"01110500.xhp\n"
+"par_id3155805\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Arrangement of the main form"
-msgstr "주 양식 배치"
+msgid "Specifies whether you want to insert navigation buttons in your presentation. You can also select the style of the buttons."
+msgstr "프레젠테이션에 탐색 버튼을 삽입할지 여부를 지정합니다. 버튼의 스타일을 선택할 수도 있습니다."
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110500.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"hd_id3155892\n"
-"4\n"
+"01110500.xhp\n"
+"hd_id3149095\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Columnar - Labels Left"
-msgstr "열에서 - 레이블 왼쪽"
+msgid "Text only"
+msgstr "텍스트만"
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110500.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"par_id3149388\n"
-"10\n"
+"01110500.xhp\n"
+"par_id3147576\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDLEFTLABELED\">Aligns the database fields column-wise with the labels to the left of the fields.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDLEFTLABELED\" visibility=\"visible\">레이블이 필드 왼쪽에 위치하도록 열 기준으로 데이터베이스 필드를 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE5_TEXTONLY\">Inserts only text hyperlinks instead of buttons.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE5_TEXTONLY\">버튼 대신 텍스트 하이퍼링크만 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110500.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"hd_id3145345\n"
+"01110500.xhp\n"
+"hd_id3156411\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Columnar - Labels on Top"
-msgstr "열에서 - 레이블 위"
+msgid "Selection field"
+msgstr "선택 필드"
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110500.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"par_id3150355\n"
-"11\n"
+"01110500.xhp\n"
+"par_id3153681\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDTOPLABELED\">Aligns the database fields column-wise with the labels above the field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDTOPLABELED\" visibility=\"visible\">레이블이 필드 위에 위치하도록 열 기준으로 데이터베이스 필드를 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "Displays the available button styles. Click on a button style to select it."
+msgstr "사용 가능한 버튼 스타일을 표시합니다. 버튼 스타일을 눌러 선택합니다."
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110600.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"hd_id3147209\n"
-"16\n"
+"01110600.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "As Data Sheet"
-msgstr "데이터 시트로서"
+msgid "HTML Export - Page 6"
+msgstr "HTML 내보내기 - 6페이지"
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110600.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"par_id3153824\n"
-"17\n"
+"01110600.xhp\n"
+"hd_id3154926\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDTABLESTYLE\">Aligns the database fields in a tabular form.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDTABLESTYLE\">데이터베이스 필드를 표 양식으로 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01110600.xhp\" name=\"HTML Export - Page 6\">HTML Export - Page 6</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01110600.xhp\" name=\"HTML 내보내기 6페이지\">HTML 내보내기 6페이지</link>"
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110600.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"hd_id3154897\n"
-"8\n"
+"01110600.xhp\n"
+"par_id3155934\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "In Blocks - Labels Above"
-msgstr "블록으로 - 레이블 위"
+msgid "Defines the colors for the publication."
+msgstr "게시물의 색상을 지정합니다."
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110600.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"par_id3155421\n"
-"14\n"
+"01110600.xhp\n"
+"par_id3150247\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDTOPJUSTIFIED\">Arranges the labels above the corresponding data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDTOPJUSTIFIED\" visibility=\"visible\">레이블을 해당 데이터의 위에 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "Text formatting is obtained from the drawing or presentation. This page is skipped if you unmark the <emph>Create title page</emph> check box or if you select automatic or WebCast export."
+msgstr "그림이나 프레젠테이션에서 텍스트 서식을 설정합니다. <emph>제목 페이지 만들기</emph> 확인란을 선택하지 않았거나 자동 또는 WebCast 내보내기 중 하나를 선택한 경우 이 페이지는 표시되지 않습니다."
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110600.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"par_idN106C9\n"
+"01110600.xhp\n"
+"hd_id3152924\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Arrangement of the subform"
-msgstr "하위 양식 배치"
+msgid "Select color scheme"
+msgstr "색 도표 선택"
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110600.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"par_idN106D5\n"
+"01110600.xhp\n"
+"par_id3153049\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Columnar - Labels Left"
-msgstr "종란식 - 왼쪽에 레이블"
+msgid "Determines the color scheme and the colors for text and background."
+msgstr "텍스트와 배경의 색상과 색 구성표를 결정합니다."
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110600.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"par_idN106D9\n"
+"01110600.xhp\n"
+"hd_id3147291\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Aligns the database fields column-wise with the labels to the left of the fields.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">레이블이 필드 왼쪽에 위치하도록 열 기준으로 데이터베이스 필드를 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "Apply color scheme from document"
+msgstr "문서의 색 도표 적용"
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110600.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"par_idN106DC\n"
+"01110600.xhp\n"
+"par_id3153748\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Columnar - Labels on Top"
-msgstr "종란식 - 위쪽에 레이블"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_DOCCOLORS\">Determines the colors from the styles used in the current document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_DOCCOLORS\">현재 문서에서 사용된 스타일의 색상을 결정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110600.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"par_idN106E0\n"
+"01110600.xhp\n"
+"hd_id3149095\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Aligns the database fields column-wise with the labels above the field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">레이블이 필드 위에 위치하도록 열 기준으로 데이터베이스 필드를 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "Use browser colors"
+msgstr "브라우저 색상 사용"
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110600.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"par_idN106E3\n"
+"01110600.xhp\n"
+"par_id3155338\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "As Data Sheet"
-msgstr "데이터 시트로"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_DEFAULT\">Uses the default colors of the viewer's Web Browser.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_DEFAULT\">뷰어 웹 브라우저의 기본 색상을 사용합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110600.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"par_idN106E7\n"
+"01110600.xhp\n"
+"hd_id3149388\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Aligns the database fields in a tabular form.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 필드를 표 양식으로 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "Use custom color scheme"
+msgstr "사용자 정의 색 구성표 사용"
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110600.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"par_idN106EA\n"
+"01110600.xhp\n"
+"par_id3149399\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "In Blocks - Labels Above"
-msgstr "블록 내 - 위쪽에 레이블"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_USER\">Allows you to define your own colors for some presentation objects.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_USER\">일부 프레젠테이션 개체의 고유 색상을 지정할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110600.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"par_idN106EE\n"
+"01110600.xhp\n"
+"hd_id3166410\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Arranges the labels above the corresponding data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">레이블을 해당 데이터 위에 배치합니다.</ahelp>"
+msgid "Text"
+msgstr "텍스트"
 
-#: 01090300.xhp
+#: 01110600.xhp
 msgctxt ""
-"01090300.xhp\n"
-"par_idN106F3\n"
+"01110600.xhp\n"
+"par_id3149762\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090400.xhp\" name=\"Form Wizard - Set data entry\">Form Wizard - Set data entry</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090400.xhp\" name=\"양식 마법사 - 데이터 항목 설정\">양식 마법사 - 데이터 항목 설정</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_TEXT\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the text color of the presentation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_TEXT\">프레젠테이션의 텍스트 색상을 선택할 수 있는 <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"색상\"><emph>색상</emph></link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 01110600.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01110600.xhp\n"
+"hd_id3156192\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Agenda Wizard"
-msgstr "자동 파일럿 일정"
+msgid "Hyperlink"
+msgstr "하이퍼링크"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 01110600.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"bm_id3149031\n"
+"01110600.xhp\n"
+"par_id3143270\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>wizards;agendas</bookmark_value><bookmark_value>Agenda Wizard</bookmark_value><bookmark_value>templates;agendas</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>자동 파일럿; 일정</bookmark_value><bookmark_value>일정; 자동 파일럿</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_LINK\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the hyperlink color of the presentation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_LINK\">프레젠테이션의 하이퍼링크 색상을 선택할 수 있는 <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"색상\"><emph>색상</emph></link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 01110600.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"hd_id3149031\n"
-"1\n"
+"01110600.xhp\n"
+"hd_id3149234\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Agenda Wizard"
-msgstr "자동 파일럿 일정"
+msgid "Active Link"
+msgstr "활성 링크"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 01110600.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3147102\n"
-"2\n"
+"01110600.xhp\n"
+"par_id3156152\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"agenda\"><ahelp hid=\".uno:AutoPilotAgenda\">Starts the wizard to help you create an agenda template.</ahelp></variable> You can use an agenda to specify discussion topics for conferences and meetings."
-msgstr "<variable id=\"agenda\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:AutoPilotAgenda\">자동 파일럿을 시작하면 일정 서식 파일을 만드는 데 도움이 됩니다.</ahelp></variable> 일정을 사용하여 회의 및 모임의 토론 주제를 지정할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_ALINK\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the active link color of the presentation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_ALINK\">프레젠테이션의 활성 링크 색상을 선택할 수 있는 <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"색상\"><emph>색상</emph></link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 01110600.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3156414\n"
-"3\n"
+"01110600.xhp\n"
+"hd_id3148474\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] comes with a sample template for agendas that you can modify to suit your own needs. The wizard offers numerous layout and design options for creating document templates. The preview gives you an impression of how the finished agenda will appear."
-msgstr "$[officename]에는 필요에 따라 수정할 수 있는 일정 서식 파일 샘플이 들어 있습니다. 마법사는 문서 서식 파일을 만들 때 사용할 수 있는 많은 레이아웃과 디자인 옵션을 제공합니다. 미리 보기를 사용하면 완성된 일정이 어떻게 표시되는지를 미리 확인할 수 있습니다."
+msgid "Visited Link"
+msgstr "방문한 링크"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 01110600.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3147571\n"
-"4\n"
+"01110600.xhp\n"
+"par_id3150670\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Within the wizard, you can modify your entries at any time. You may also skip an entire page or even all the pages, in which case the current (or default) settings remain in effect."
-msgstr "대화 상자 내에서는 편집의 모든 시점에서 선택을 취소하거나 각 편집 단계를 뛰어넘을 수 있습니다. 단계를 뛰어넘을 경우 자동 파일럿은 현재 기본 설정을 사용합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_VLINK\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the visited link color of the presentation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_VLINK\">프레젠테이션의 방문한 링크 색상을 선택할 수 있는 <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"색상\"><emph>색상</emph></link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 01110600.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"hd_id3147088\n"
-"5\n"
+"01110600.xhp\n"
+"hd_id3156024\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Back"
-msgstr "<< 뒤로"
+msgid "Background"
+msgstr "배경"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 01110600.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3149177\n"
-"6\n"
+"01110600.xhp\n"
+"par_id3159413\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Returns to the selections made on the previous page. The current settings remain in effect. This button only becomes active after the first page."
-msgstr "이전 페이지의 선택 사항으로 돌아갑니다. 현재 설정은 계속 유효합니다. 이 버튼은 첫 페이지 이후에 활성화됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_BACK\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the background color of the presentation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_BACK\">프레젠테이션의 배경색을 선택할 수 있는 <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"색상\"><emph>색상</emph></link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 01120000.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"hd_id3155391\n"
-"7\n"
+"01120000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Next"
-msgstr "다음 >>"
+msgid "Group Element Wizard"
+msgstr "그룹 요소 마법사"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 01120000.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3156426\n"
-"8\n"
+"01120000.xhp\n"
+"hd_id3149031\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "The wizard saves the current settings and goes to the next page. Once you reach the last page, this button will become inactive."
-msgstr "자동 파일럿은 대화 상자의 현재 설정을 사용하고 다음 편집 단계의 선택을 표시합니다. 대화 상자의 마지막 페이지에서는 이 버튼을 더 이상 선택할 수 없습니다."
+msgid "Group Element Wizard"
+msgstr "그룹 요소 마법사"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 01120000.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"hd_id3145382\n"
-"9\n"
+"01120000.xhp\n"
+"par_id3151097\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Finish"
-msgstr "마침"
+msgid "The Group Element Wizard starts automatically when you insert a <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Group Box\">Group Box</link> into a document."
+msgstr "문서에 <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"그룹 상자\">그룹 상자</link>를 삽입하면 자동으로 그룹 요소 마법사가 시작됩니다."
 
-#: 01040000.xhp
+#: 01120000.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3156346\n"
-"10\n"
+"01120000.xhp\n"
+"hd_id3145071\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "According to your selections, the wizard creates a document template and saves it on your hard disk. A new document based on the template appears in the work area, with the filename \"UntitledX\" (X stands for an automatic number)."
-msgstr "자동 파일럿은 사용자의 선택에 의거하여 새로운 문서 서식 파일을 만들고 이 서식 파일을 하드 디스크에 저장합니다. $[officename]은 이렇게 만들어진 문서 서식 파일으로부터 \"이름 없음X\" (X는 연속적인 번호 매기기를 의미합니다)라는 이름의 새로운 문서를 만들고 이 문서를 작업 영역에 표시합니다."
+msgid "Create"
+msgstr "완료"
 
-#: 01040000.xhp
+#: 01120000.xhp
 msgctxt ""
-"01040000.xhp\n"
-"par_id3149235\n"
-"13\n"
+"01120000.xhp\n"
+"par_id3149811\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] saves the current settings in the wizard according to the selected document template. These will be used as the default settings the next time you activate the wizard."
-msgstr "$[officename]은 사용된 서식 파일 유형에 대한 자동 파일럿의 현재 설정을 저장하고 자동 파일럿을 다시 불러올 경우 이 설정을 기본 설정으로 사용합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_LISTWIZARD_FINISH\">Creates the object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LISTWIZARD_FINISH\">개체를 생성합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090200.xhp
+#: 01120100.xhp
 msgctxt ""
-"01090200.xhp\n"
+"01120100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Form Wizard - Set up a Subform"
-msgstr "양식 마법사 - 하위 양식 설정"
+msgid "Group Element Wizard: Data"
+msgstr "그룹 요소 마법사: 데이터"
 
-#: 01090200.xhp
+#: 01120100.xhp
 msgctxt ""
-"01090200.xhp\n"
-"par_idN10543\n"
+"01120100.xhp\n"
+"hd_id3155599\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090200.xhp\">Form Wizard - Set up a Subform</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090200.xhp\">양식 마법사 - 하위 양식 설정</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01120100.xhp\" name=\"Group Element Wizard: Data\">Group Element Wizard: Data</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01120100.xhp\" name=\"그룹 요소 마법사: 데이터\">그룹 요소 마법사: 데이터</link>"
 
-#: 01090200.xhp
+#: 01120100.xhp
 msgctxt ""
-"01090200.xhp\n"
-"par_idN10553\n"
+"01120100.xhp\n"
+"par_id3154894\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Specify if you want to use a subform and enter the subform's properties. A subform is a form that is inserted in another form."
-msgstr "하위 양식의 사용 여부를 지정하고 하위 양식의 속성을 입력합니다. 하위 양식은 다른 양식에 삽입되는 양식입니다."
+msgid "Specifies which option fields are contained inside the group box."
+msgstr "그룹 상자 내부에 포함될 옵션 필드를 지정합니다."
 
-#: 01090200.xhp
+#: 01120100.xhp
 msgctxt ""
-"01090200.xhp\n"
-"par_idN10556\n"
+"01120100.xhp\n"
+"hd_id3153894\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Add subform"
-msgstr "하위 양식 추가"
+msgid "Which names do you want to give the option fields?"
+msgstr "옵션 필드의 이름은?"
 
-#: 01090200.xhp
+#: 01120100.xhp
 msgctxt ""
-"01090200.xhp\n"
-"par_idN105B4\n"
+"01120100.xhp\n"
+"par_id3154673\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to add a subform.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">하위 양식을 추가하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBP_EDIT_RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION_ET_RADIOLABELS\" visibility=\"visible\">Specifies the respective label for each option field. You will see the label of the option field in the form.</ahelp> This entry corresponds to the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Label\">Label</link> property of the option field."
+msgstr "<ahelp hid=\"DBP_EDIT_RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION_ET_RADIOLABELS\" visibility=\"visible\">각 옵션 필드의 관련 레이블을 지정합니다. 양식에 옵션 필드의 레이블이 표시됩니다.</ahelp> 이 항목은 옵션 필드의 <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"레이블\">레이블</link> 속성에 해당합니다."
 
-#: 01090200.xhp
+#: 01120100.xhp
 msgctxt ""
-"01090200.xhp\n"
-"par_idN1055A\n"
+"01120100.xhp\n"
+"hd_id3155805\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Sub form based on existing relation"
-msgstr "기존 관계를 기반으로 하는 하위 양식"
+msgid "Accept"
+msgstr "적용"
 
-#: 01090200.xhp
+#: 01120100.xhp
 msgctxt ""
-"01090200.xhp\n"
-"par_idN105C5\n"
+"01120100.xhp\n"
+"par_id3147008\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click to add a subform based on an existing relation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">기존 관계를 기반으로 하위 양식을 추가하려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid ">>"
+msgstr ">>"
 
-#: 01090200.xhp
+#: 01120100.xhp
 msgctxt ""
-"01090200.xhp\n"
-"par_idN1055E\n"
+"01120100.xhp\n"
+"par_id3153345\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Which relation do you want to add?"
-msgstr "추가할 관계"
+msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"DBP_PUSHBUTTON_RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION_PB_MOVETORIGHT\">Confirms the current label and copies the label to the <emph>Option fields</emph> list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBP_PUSHBUTTON_RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION_PB_MOVETORIGHT\" visibility=\"visible\">현재 레이블을 확인한 다음 레이블을 <emph>옵션 필드</emph> 목록에 복사합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090200.xhp
+#: 01120100.xhp
 msgctxt ""
-"01090200.xhp\n"
-"par_idN105D2\n"
+"01120100.xhp\n"
+"par_id3154749\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the relation on which the subform is based.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">하위 양식의 기반이 될 관계를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Enter the label for each option field of the group that you want to create and copy the label to the list by clicking the arrow button. Repeat this procedure until all the option fields are defined."
+msgstr "만들어질 그룹의 모든 옵션 필드에 대하여 원하는 이름을 입력하고 화살표 버튼을 마우스로 클릭하여 입력된 이름을 옵션 필드 목록에 적용핫비시오. 모든 옵션 필드가 정의될 때까지 이 과정을 반복하십시오."
 
-#: 01090200.xhp
+#: 01120100.xhp
 msgctxt ""
-"01090200.xhp\n"
-"par_idN105D1\n"
+"01120100.xhp\n"
+"hd_id3150443\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Sub form based on manual selection of fields"
-msgstr "필드 수동 선택을 기반으로 하는 하위 양식"
+msgid "Option fields"
+msgstr "옵션 필드"
 
-#: 01090200.xhp
+#: 01120100.xhp
 msgctxt ""
-"01090200.xhp\n"
-"par_idN105DF\n"
+"01120100.xhp\n"
+"par_id3152996\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click to add a subform based on a manual selection of fields. </ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">필드 수동 선택을 기반으로 하위 양식을 추가하려면 클릭합니다. </ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION_LB_RADIOBUTTONS\" visibility=\"visible\">Displays all option fields which have to be included in the group box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION_LB_RADIOBUTTONS\" visibility=\"visible\">그룹 상자에 포함될 옵션 필드를 모두 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090200.xhp
+#: 01120100.xhp
 msgctxt ""
-"01090200.xhp\n"
-"par_idN105E2\n"
+"01120100.xhp\n"
+"hd_id3146949\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090210.xhp\" name=\"Form Wizard - Add subform fields\">Form Wizard - Add subform fields</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090210.xhp\" name=\"양식 마법사 - 하위 양식 필드 추가\">양식 마법사 - 하위 양식 필드 추가</link>"
+msgid "Remove"
+msgstr "제거"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 01120100.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"tit\n"
+"01120100.xhp\n"
+"par_id3153561\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "HTML Export - Page 1"
-msgstr "HTML 내보내기 - 1페이지"
+msgid "<<"
+msgstr "<<"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 01120100.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"hd_id3153323\n"
-"1\n"
+"01120100.xhp\n"
+"par_id3159157\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01110100.xhp\" name=\"HTML Export - Page 1\">HTML Export - Page 1</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01110100.xhp\" name=\"HTML 내보내기 1페이지\">HTML 내보내기 1페이지</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBP_PUSHBUTTON_RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION_PB_MOVETOLEFT\" visibility=\"visible\">Removes the selected option fields from the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBP_PUSHBUTTON_RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION_PB_MOVETOLEFT\" visibility=\"visible\">선택한 옵션 필드를 목록에서 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 01120200.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3163829\n"
-"2\n"
+"01120200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "On the first page you can select an existing design or create a new one."
-msgstr "첫 번째 페이지에서는 기존 디자인을 선택하거나 새로운 디자인을 만드십시오."
+msgid "Group Element Wizard: Default Field Selection"
+msgstr "그룹 요소 마법사: 기본 필드 선택"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 01120200.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3152363\n"
-"14\n"
+"01120200.xhp\n"
+"hd_id3151299\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "The settings you select for the export will be automatically saved as a design for other exports. You can enter the design name after clicking <emph>Create</emph>."
-msgstr "선택하신 내보내기 설정은 다른 내보내기를 위한 디자인으로 자동 저장됩니다. 디자인 이름은 <emph>완료</emph>를 클릭한 후 입력하십시오."
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01120200.xhp\" name=\"Group Element Wizard: Default Field Selection\">Group Element Wizard: Default Field Selection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01120200.xhp\" name=\"그룹 요소 마법사: 기본 필드 선택\">그룹 요소 마법사: 기본 필드 선택</link>"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 01120200.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"hd_id3151226\n"
-"12\n"
+"01120200.xhp\n"
+"par_id3144740\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Assign design"
-msgstr "디자인 지정"
+msgid "Determines that you want one option field to be selected as the default choice."
+msgstr "특정 옵션 필드를 기본값으로 선택할 것인지 결정합니다."
 
-#: 01110100.xhp
+#: 01120200.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3152801\n"
-"13\n"
+"01120200.xhp\n"
+"par_id3154094\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "In this area, you can choose to create a new design and select or delete an existing design."
-msgstr "이 영역에서는 새로운 디자인을 만들거나 이미 만들어진 디자인을 선택 및 삭제할 수 있습니다."
+msgid "The default settings will be accepted if you open the form in the user mode. With these settings you determine the control property <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Default Status\">Default Status</link>."
+msgstr "사용자 모드에서 양식을 열면 기본 설정이 적용됩니다. 이 설정에서 <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"기본값 적용\">기본값 적용</link> 콘트롤 속성을 지정합니다."
 
-#: 01110100.xhp
+#: 01120200.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3147291\n"
+"01120200.xhp\n"
+"hd_id3157896\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "If you delete a design, you will only delete the design information in the Wizard. An export file will not be deleted by this action."
-msgstr "디자인을 삭제하면 마법사에 있는 디자인 정보만 삭제됩니다. 이 작업을 수행해도 내보내기 파일은 삭제되지 않습니다."
+msgid "Should one option field be selected as a default?"
+msgstr "옵션 필드가 기본적으로 선택되어 있어야 할까요?"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 01120200.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"hd_id3153681\n"
+"01120200.xhp\n"
+"par_id3149346\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "New design"
-msgstr "새 디자인"
+msgid "Specifies whether you want to set default settings for the option box."
+msgstr "옵션 상자의 기본 설정값을 설정할 것인지 지정합니다."
 
-#: 01110100.xhp
+#: 01120200.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3149827\n"
+"01120200.xhp\n"
+"hd_id3147226\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE1_NEW_DESIGN\">Creates a new design in the next pages of the Wizard.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE1_NEW_DESIGN\">마법사의 다음 페이지에서 새 디자인을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "Yes, the following:"
+msgstr "예, 기본 설정은 다음과 같습니다:"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 01120200.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"hd_id3149388\n"
+"01120200.xhp\n"
+"par_id3150774\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION_RB_DEFSELECTION_YES\" visibility=\"visible\">Specifies that you want an option field to be selected as a default after opening the form.</ahelp> Choose the option field from the box."
+msgstr "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION_RB_DEFSELECTION_YES\" visibility=\"visible\">양식을 연 다음 특정 옵션 필드를 기본값으로 선택할 것인지 지정합니다.</ahelp> 상자에서 옵션 필드를 선택합니다."
+
+#: 01120200.xhp
+msgctxt ""
+"01120200.xhp\n"
+"hd_id3153345\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Existing Design"
-msgstr "기존 디자인"
+msgid "List box"
+msgstr "목록 상자"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 01120200.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3155535\n"
+"01120200.xhp\n"
+"par_id3146957\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE1_OLD_DESIGN\">Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE1_OLD_DESIGN\">마법사의 다음 페이지에서 수행할 단계의 시작점으로 사용할 기존 디자인을 디자인 목록에서 로드합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION_LB_DEFSELECTIONFIELD\" visibility=\"visible\">Select the option field that you want to have as the default when opening the form.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION_LB_DEFSELECTIONFIELD\" visibility=\"visible\">양식을 열 때 기본값으로 사용할 옵션 필드를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 01120200.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"hd_id3152996\n"
+"01120200.xhp\n"
+"hd_id3147242\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Design list"
-msgstr "디자인 목록"
+msgid "No, one particular field is not going to be selected"
+msgstr "아니오, 선택되어 있는 필드가 없어야 합니다"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 01120200.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3153031\n"
+"01120200.xhp\n"
+"par_id3163802\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE1_DESIGNS\">Displays all existing designs.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE1_DESIGNS\">기존의 모든 디자인을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION_RB_DEFSELECTION_NO\" visibility=\"visible\">Specifies that you do not want any option field to be the default choice.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION_RB_DEFSELECTION_NO\" visibility=\"visible\">옵션 필드 전체를 기본값으로 사용하지 않도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 01120300.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"hd_id3154514\n"
-"10\n"
+"01120300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Delete Selected Design"
-msgstr "선택된 디자인 삭제"
+msgid "Group Element Wizard: Field Values"
+msgstr "그룹 요소 마법사: 필드 값"
 
-#: 01110100.xhp
+#: 01120300.xhp
 msgctxt ""
-"01110100.xhp\n"
-"par_id3148473\n"
-"11\n"
+"01120300.xhp\n"
+"hd_id3151097\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE1_DEL_DESIGN\">Deletes the selected design from the design list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE1_DEL_DESIGN\">디자인 목록에서 선택한 디자인을 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01120300.xhp\" name=\"Group Element Wizard: Field Values\">Group Element Wizard: Field Values</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01120300.xhp\" name=\"그룹 요소 마법사: 필드 값\">그룹 요소 마법사: 필드 값</link>"
 
-#: 01050300.xhp
+#: 01120300.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
+"01120300.xhp\n"
+"par_id3151100\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "Assigns a reference value to each option field."
+msgstr "참조 값을 각 옵션 필드에 지정합니다."
+
+#: 01120300.xhp
+msgctxt ""
+"01120300.xhp\n"
+"par_id3153323\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Select a field from the option fields list and enter the corresponding <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"reference value\">reference value</link>."
+msgstr "옵션 필드 목록에서 필드를 선택하고 해당 <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"참조 값\">참조 값</link>을 입력합니다."
+
+#: 01120300.xhp
+msgctxt ""
+"01120300.xhp\n"
+"hd_id3152594\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Which value do you want to assign to each option?"
+msgstr "모든 옵션에 어떤 값을 지정하시겠습니까?"
+
+#: 01120300.xhp
+msgctxt ""
+"01120300.xhp\n"
+"par_id3152425\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"DBP_EDIT_RID_PAGE_OPTIONVALUES_ET_OPTIONVALUE\" visibility=\"visible\">Select a number or a text as a reference value for the selected option field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBP_EDIT_RID_PAGE_OPTIONVALUES_ET_OPTIONVALUE\" visibility=\"visible\">번호나 텍스트를 선택한 옵션 필드의 참조 값으로 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 01120300.xhp
+msgctxt ""
+"01120300.xhp\n"
+"hd_id3155555\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Option fields"
+msgstr "옵션 필드"
+
+#: 01120300.xhp
+msgctxt ""
+"01120300.xhp\n"
+"par_id3155941\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_OPTIONVALUES_LB_RADIOBUTTONS\" visibility=\"visible\">Select the option field for which you want to assign the reference value.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_OPTIONVALUES_LB_RADIOBUTTONS\" visibility=\"visible\">참조값이 지정되어야 하는 옵션 필드를 선택하십시오.</ahelp>"
+
+#: 01120400.xhp
+msgctxt ""
+"01120400.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Presentation Wizard Page 3"
-msgstr "프레젠테이션 마법사 3페이지"
+msgid "Group Element Wizard: Database Field"
+msgstr "그룹 요소 마법사: 데이터베이스 필드"
 
-#: 01050300.xhp
+#: 01120400.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"hd_id3153323\n"
-"21\n"
+"01120400.xhp\n"
+"hd_id3149748\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01050300.xhp\" name=\"Presentation Wizard Page 3\">Presentation Wizard Page 3</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01050300.xhp\" name=\"프레젠테이션 마법사 3페이지\">프레젠테이션 마법사 3페이지</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01120400.xhp\" name=\"Group Element Wizard: Database Field\">Group Element Wizard: Database Field</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01120400.xhp\" name=\"그룹 요소 마법사: 데이터베이스 필드\">그룹 요소 마법사: 데이터베이스 필드</link>"
 
-#: 01050300.xhp
+#: 01120400.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"hd_id3159201\n"
+"01120400.xhp\n"
+"par_id3154094\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Select a slide transition"
-msgstr "슬라이드 전환을 선택하십시오"
+msgid "This page is only visible if the document is linked to a database. It specifies whether the reference values should be saved in the database."
+msgstr "문서가 데이터베이스와 연결된 경우에만 이 페이지가 표시됩니다. 참조 값을 데이터베이스에 저장할 것인지 여부를 지정합니다."
 
-#: 01050300.xhp
+#: 01120400.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"par_id3145669\n"
-"3\n"
+"01120400.xhp\n"
+"par_id3153255\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_AUTOPILOT_PAGE3\">Assigns special effects to your presentation and determines its speed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_AUTOPILOT_PAGE3\">프레젠테이션에 특수 효과를 할당하고 속도를 결정합니다.</ahelp>"
+msgid "Indicate where to save the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"reference values\">reference values</link>. A reference value can represent the current state of the group box in a database."
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"참조 값\">참조 값</link>을 저장할 위치를 나타냅니다. 참조 값은 데이터베이스에 있는 그룹 상자의 현재 상태를 나타낼 수 있습니다."
 
-#: 01050300.xhp
+#: 01120400.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"hd_id3147088\n"
-"4\n"
+"01120400.xhp\n"
+"par_id3149828\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Effect"
-msgstr "효과"
+msgid "This page is only displayed if the document is already linked to a database."
+msgstr "문서가 이미 데이터베이스와 연결된 경우에만 이 페이지가 표시됩니다."
 
-#: 01050300.xhp
+#: 01120400.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"par_id3153683\n"
+"01120400.xhp\n"
+"hd_id3152551\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Do you want to save the value in a database field?"
+msgstr "값을 데이터베이스 필드에 저장하시겠습니까?"
+
+#: 01120400.xhp
+msgctxt ""
+"01120400.xhp\n"
+"hd_id3154823\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_ASS:LB_PAGE3_EFFECT\">Specifies an effect for your presentation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_ASS:LB_PAGE3_EFFECT\">프레젠테이션에 사용할 효과를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Yes, I want to save it in the following database field:"
+msgstr "예, 다음의 데이터벨드에 저장하겠습니다"
 
-#: 01050300.xhp
+#: 01120400.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"hd_id3153346\n"
+"01120400.xhp\n"
+"par_id3156346\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Speed"
-msgstr "속도:"
+msgid "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_YES\">Specifies that you want to save the reference values in a database.</ahelp> The values are written in the data field selected in the list box. The list box displays all the field names from the database table that the form is linked to."
+msgstr "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_YES\">참조 값이 데이터베이스에 저장되도록 지정합니다.</ahelp> 값이 목록 상자에서 선택한 데이터 필드에 기록됩니다. 목록 상자는 양식이 연결되어 있는 데이터베이스 테이블의 모든 필드 이름을 표시합니다."
 
-#: 01050300.xhp
+#: 01120400.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"par_id3153311\n"
+"01120400.xhp\n"
+"hd_id3145382\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_ASS:LB_PAGE3_SPEED\">Determines the effect speed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_ASS:LB_PAGE3_SPEED\">효과의 속도를 결정합니다.</ahelp>"
+msgid "List box"
+msgstr "목록 상자"
 
-#: 01050300.xhp
+#: 01120400.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"hd_id3147275\n"
+"01120400.xhp\n"
+"par_id3149398\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Select the presentation type"
-msgstr "프레젠테이션 종류를 선택하십시오"
+msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_LB_STOREINFIELD\" visibility=\"hidden\">Select the data field in which the reference values have to be saved.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_LB_STOREINFIELD\" visibility=\"hidden\">참조값이 저장되어야 하는 데이터 필드를 선택하십시오.</ahelp>"
 
-#: 01050300.xhp
+#: 01120400.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"par_id3153662\n"
+"01120400.xhp\n"
+"hd_id3153881\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Determines the timing for the presentation."
-msgstr "이 영역에서는 전체 프레젠테이션의 진행을 지정합니다."
+msgid "No, I only want to save the value in the form."
+msgstr "아니오, 값을 양식에만 저장하겠습니다"
 
-#: 01050300.xhp
+#: 01120400.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"par_id3150984\n"
-"22\n"
+"01120400.xhp\n"
+"par_id3153146\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "You can change the settings later under the menu <link href=\"text/simpress/main0114.xhp\" name=\"Presentation\">Presentation</link>."
-msgstr "나중에 다르게 지정해야 할 경우에는 <link href=\"text/simpress/main0114.xhp\" name=\"프레젠테이션\">프레젠테이션</link> 메뉴에서 다르게 변경하여 정의할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_NO\">Specifies that you want to save the reference values in the form only, and not in the database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_NO\">참조 값이 데이터베이스에는 저장되지 않고 양식에만 저장되도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01050300.xhp
+#: 01120500.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"hd_id3149784\n"
-"10\n"
+"01120500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Default"
-msgstr "기본"
+msgid "Group Element Wizard: Create Option Group"
+msgstr "그룹 요소 마법사: 옵션 그룹 만들기"
 
-#: 01050300.xhp
+#: 01120500.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"par_id3150503\n"
-"11\n"
+"01120500.xhp\n"
+"hd_id3143206\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE3_LIVE\">The <emph>Default</emph> option runs the presentation as a full screen presentation with the specified speed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE3_LIVE\"><emph>기본값</emph> 옵션은 프레젠테이션을 전체 화면 프레젠테이션으로 지정한 속도로 실행합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01120500.xhp\" name=\"Group Element Wizard: Create Option Group\">Group Element Wizard: Create Option Group</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01120500.xhp\" name=\"그룹 요소 마법사: 옵션 그룹 만들기\">그룹 요소 마법사: 옵션 그룹 만들기</link>"
 
-#: 01050300.xhp
+#: 01120500.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"hd_id3154047\n"
-"12\n"
+"01120500.xhp\n"
+"par_id3154812\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Automatic"
-msgstr "자동"
+msgid "Specifies a label for the option group."
+msgstr "옵션 그룹의 레이블을 지정합니다."
 
-#: 01050300.xhp
+#: 01120500.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"par_id3149578\n"
-"13\n"
+"01120500.xhp\n"
+"hd_id3144415\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE3_KIOSK\">Runs the presentation automatically, and restarts it again after a break.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE3_KIOSK\">자동으로 프레젠테이션을 실행하고 중지된 후에 다시 시작합니다.</ahelp>"
+msgid "Which caption is to be given to your option group?"
+msgstr "사용자의 옵션 그룹에 어떤  레이블을 원하십니까?"
 
-#: 01050300.xhp
+#: 01120500.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"hd_id3150085\n"
-"14\n"
+"01120500.xhp\n"
+"par_id3163829\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Duration of page"
-msgstr "지속 시간"
+msgid "<ahelp hid=\"DBP_EDIT_RID_PAGE_OPTIONS_FINAL_ET_NAMEIT\" visibility=\"visible\">Specifies the label for the option box. You will see the label of the group box displayed in the form.</ahelp> The text you enter here will correspond to the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Label\">Label</link> property of the group box."
+msgstr "<ahelp hid=\"DBP_EDIT_RID_PAGE_OPTIONS_FINAL_ET_NAMEIT\" visibility=\"visible\">옵션 상자의 레이블을 지정합니다. 양식에 표시된 그룹 상자의 레이블이 표시됩니다.</ahelp> 여기에 입력한 텍스트는 그룹 상자의 <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"레이블\">레이블</link> 속성에 해당합니다."
 
-#: 01050300.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"par_id3153562\n"
-"15\n"
+"01130000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:TIMEFIELD:DLG_ASS:TMF_PAGE3_TIME\">Defines the duration of each presentation page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:TIMEFIELD:DLG_ASS:TMF_PAGE3_TIME\">각 프레젠테이션 페이지의 지속 시간을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Document Converter"
+msgstr "문서 변환기"
 
-#: 01050300.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"hd_id3155922\n"
-"16\n"
+"01130000.xhp\n"
+"hd_id3149798\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Duration of pause"
-msgstr "일시 정지 지속 시간"
+msgid "Document Converter"
+msgstr "문서 변환기"
 
-#: 01050300.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"par_id3153061\n"
-"17\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id3149346\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:TIMEFIELD:DLG_ASS:TMF_PAGE3_BREAK\">Defines the pause between each presentation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:TIMEFIELD:DLG_ASS:TMF_PAGE3_BREAK\">각 프레젠테이션 사이의 일시 중지를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"ms\"><ahelp hid=\".\">Copies and converts documents into the OpenDocument XML format used by $[officename].</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"ms\"><ahelp hid=\".\">문서를 $[officename]에서 사용하는 OpenDocument XML 형식으로 복사하고 변환합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 01050300.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"hd_id3148946\n"
-"18\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id3150775\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Show logo"
-msgstr "로고 표시"
+msgid "The wizard converts documents from Microsoft Word, Excel and PowerPoint. The source files are only read, not edited. New target files are written with the new file name extension in the same or a new folder."
+msgstr ""
 
-#: 01050300.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"par_id3145068\n"
-"19\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id3156410\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_PAGE3_LOGO\">Specifies whether to display the $[officename] logo during the pause between each presentation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_PAGE3_LOGO\">각 프레젠테이션 사이의 일시 중지 동안 $[officename] 로고를 표시할 것인지 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "The Document Converter Wizard contains the following pages:"
+msgstr "문서 변환기 마법사는 다음 페이지로 이루어져 있습니다."
 
-#: 01050300.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"01050300.xhp\n"
-"par_id3151054\n"
-"20\n"
+"01130000.xhp\n"
+"hd_id3154318\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Click here to continue to <link href=\"text/shared/autopi/01050400.xhp\" name=\"page 4 of the Presentation Wizard\">page 4 of the Presentation Wizard</link>. The wizard ends here if you selected the \"Empty presentation\" option on page 1 of the Wizard."
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01050400.xhp\" name=\"프레젠테이션 마법사 4페이지\">프레젠테이션 마법사 4페이지</link>로 넘어가려면 여기를 클릭합니다. 마법사 1페이지에서 \"빈 프레젠테이션\" 옵션을 선택한 경우에는 여기서 마법사가 끝납니다."
+msgid "Document Converter Summary"
+msgstr "문서 변환기 요약"
 
-#: 01010500.xhp
+#: 01130000.xhp
 msgctxt ""
-"01010500.xhp\n"
+"01130000.xhp\n"
+"par_id3145313\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Displays a summary which shows what will be converted when you click <emph>Convert</emph>."
+msgstr "<emph>변환</emph>을 클릭하면 변환될 대상을 요약하여 표시합니다."
+
+#: 01130100.xhp
+msgctxt ""
+"01130100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Letter Wizard - Footer"
-msgstr "편지 마법사 - 바닥글"
+msgid "Document Converter Page 1"
+msgstr "문서 변환기 페이지 1"
 
-#: 01010500.xhp
+#: 01130100.xhp
 msgctxt ""
-"01010500.xhp\n"
-"hd_id3143281\n"
+"01130100.xhp\n"
+"hd_id3151299\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010500.xhp\" name=\"Letter Wizard - Footer\">Letter Wizard - Footer</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010500.xhp\" name=\"편지 마법사 - 바닥글\">편지 마법사 - 바닥글</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01130100.xhp\" name=\"Document Converter Page 1\">Document Converter Page 1</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130100.xhp\" name=\"문서 변환기 첫 페이지\">문서 변환기 첫 페이지</link>"
 
-#: 01010500.xhp
+#: 01130100.xhp
 msgctxt ""
-"01010500.xhp\n"
-"par_id3147834\n"
+"01130100.xhp\n"
+"par_id3150445\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LETTER_PAGE5\">Specifies the information to include in the footer space.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LETTER_PAGE5\" visibility=\"visible\">바닥글 여백에 넣을 정보를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Specifies the type of Microsoft Office documents that will be converted."
+msgstr ""
 
-#: 01010500.xhp
+#: 01130100.xhp
 msgctxt ""
-"01010500.xhp\n"
-"par_idN105DF\n"
+"01130100.xhp\n"
+"hd_id3166410\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "Footer"
-msgstr "바닥글"
+msgid "Microsoft Office"
+msgstr "Microsoft Office"
 
-#: 01010500.xhp
+#: 01130100.xhp
 msgctxt ""
-"01010500.xhp\n"
-"par_idN105E3\n"
+"01130100.xhp\n"
+"par_id3150771\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_TXTFOOTER\">Enter the text for the footer lines.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_TXTFOOTER\">바닥글 행의 텍스트를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Converts Microsoft Office documents into the OpenDocument format."
+msgstr "Microsoft Office 문서를 OpenDocument 형식으로 변환합니다."
 
-#: 01010500.xhp
+#: 01130100.xhp
 msgctxt ""
-"01010500.xhp\n"
-"par_idN105FA\n"
+"01130100.xhp\n"
+"hd_id3150984\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Include only on second and following pages"
-msgstr "두 번째 및 다음 페이지에만 포함"
+msgid "Word documents"
+msgstr "Word 문서"
 
-#: 01010500.xhp
+#: 01130100.xhp
 msgctxt ""
-"01010500.xhp\n"
-"par_idN10600\n"
+"01130100.xhp\n"
+"par_id3150255\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to suppress the footer on the first page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">첫 페이지에 바닥글을 표시하지 않도록 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_CHKWORD\">Converts documents in Microsoft Word format *.doc into OpenDocument *.odt documents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_CHKWORD\">Microsoft Word 형식 *.doc 문서를 OpenDocument *.odt 문서로 변환합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010500.xhp
+#: 01130100.xhp
 msgctxt ""
-"01010500.xhp\n"
-"hd_id3153093\n"
-"31\n"
+"01130100.xhp\n"
+"hd_id3155421\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Include page numbers"
-msgstr "페이지 수"
+msgid "Excel documents"
+msgstr "Excel 문서"
 
-#: 01010500.xhp
+#: 01130100.xhp
 msgctxt ""
-"01010500.xhp\n"
-"par_id3155414\n"
-"32\n"
+"01130100.xhp\n"
+"par_id3155630\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKFOOTERPAGENUMBERS\">Includes page numbers in your letter template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKFOOTERPAGENUMBERS\">페이지 번호를 편지 서식 파일에 포함합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_CHKEXCEL\">Converts documents in Microsoft Excel format *.xls into OpenDocument *.ods documents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_CHKEXCEL\">Microsoft Excel 형식 *.xls 문서를 OpenDocument *.ods 문서로 변환합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010500.xhp
+#: 01130100.xhp
 msgctxt ""
-"01010500.xhp\n"
-"par_id3154988\n"
-"41\n"
+"01130100.xhp\n"
+"hd_id3153127\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010600.xhp\" name=\"Go to Letter Wizard - Name and location\">Go to Letter Wizard - Name and location</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010600.xhp\" name=\"편지 마법사 - 이름 및 위치로 이동\">편지 마법사 - 이름 및 위치로 이동</link>"
+msgid "PowerPoint documents"
+msgstr "PowerPoint 문서"
+
+#: 01130100.xhp
+msgctxt ""
+"01130100.xhp\n"
+"par_id3149786\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_CHKPOWERPOINT\">Converts documents in Microsoft PowerPoint format *.ppt into OpenDocument *.odp documents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_CHKPOWERPOINT\">Microsoft PowerPoint 형식 *.ppt 문서를 OpenDocument *.odp 문서로 변환합니다.</ahelp>"
+
+#: 01130100.xhp
+msgctxt ""
+"01130100.xhp\n"
+"hd_id3153088\n"
+"39\n"
+"help.text"
+msgid "Create Log file"
+msgstr "로그 파일 만들기"
+
+#: 01130100.xhp
+msgctxt ""
+"01130100.xhp\n"
+"par_id3149797\n"
+"40\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_0_CHKLOGFILE\">Creates a log file in your work directory showing which documents have been converted.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_0_CHKLOGFILE\">작업 디렉토리에 어떤 문서가 변환되었는지 보여주는 로그 파일을 생성합니다.</ahelp>"
+
+#: 01130100.xhp
+msgctxt ""
+"01130100.xhp\n"
+"par_id3149578\n"
+"26\n"
+"help.text"
+msgid "Continue to the next page of the <link href=\"text/shared/autopi/01130200.xhp\" name=\"Document Converter\">Document Converter</link>."
+msgstr "이제 <link href=\"text/shared/autopi/01130200.xhp\" name=\"문서 변환기\">문서 변환기</link>의 다음 페이지로 넘어갑니다."
 
 #: 01130200.xhp
 msgctxt ""
@@ -6964,769 +7521,807 @@ msgctxt ""
 msgid "Here you can return to the main page of the <link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"Document Converter\">Document Converter Wizard</link>."
 msgstr "여기서 <link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"Document Converter\">문서 변환기 마법사</link>의 주 페이지로 돌아갈 수 있습니다."
 
-#: 01010000.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
+"01150000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Letter Wizard"
-msgstr "편지 마법사"
+msgid "Euro Converter Wizard"
+msgstr "유로 변환기 마법사"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"bm_id3151100\n"
+"01150000.xhp\n"
+"bm_id3154840\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>wizards; letters</bookmark_value><bookmark_value>Letter Wizard</bookmark_value><bookmark_value>templates;letters</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>마법사; 편지</bookmark_value><bookmark_value>편지 마법사</bookmark_value><bookmark_value>서식 파일;편지</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Euro; Euro Converter Wizard</bookmark_value><bookmark_value>wizards; Euro Converter</bookmark_value><bookmark_value>converters; Euro converter</bookmark_value><bookmark_value>currencies; converters</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>유로; 유로 변환기 마법사</bookmark_value><bookmark_value>마법사; 유로 변환기</bookmark_value><bookmark_value>변환기; 유로 변환기</bookmark_value><bookmark_value>통화; 변환기</bookmark_value>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"hd_id3151100\n"
+"01150000.xhp\n"
+"hd_id3154840\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Letter Wizard"
-msgstr "편지 마법사"
+msgid "Euro Converter Wizard"
+msgstr "유로 변환기 마법사"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3093440\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3149140\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"brief\"><ahelp hid=\".uno:AutoPilotLetter\">Starts the wizard for a letter template.</ahelp></variable> You can use this template for both business and personal correspondence."
-msgstr "<variable id=\"brief\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:AutoPilotLetter\">편지 서식에 필요한 자동 파일럿을 시작합니다.</ahelp></variable> 업무적인 용도 및 개인적인 용도에 맞게 이 서식 파일을 사용할 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"eurokonv\"><ahelp hid=\".uno:EuroConverter\">Converts the currency amounts found in $[officename] Calc documents and in fields and tables of $[officename] Writer documents into euros.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"eurokonv\"><ahelp hid=\".uno:EuroConverter\">$[officename] Calc 문서와 $[officename] Writer 문서의 필드 및 테이블에 있는 통화 금액을 유로로 변환합니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3149178\n"
-"3\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3145669\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] comes with sample templates for personal or business letters, which you can customize to your own needs with the help of the wizard. The wizard leads you step-by-step in creating a document template and offers numerous layout and design options. The preview gives you an impression of how the finished letter will appear according to the settings you choose."
-msgstr "$[officename]은 사용자의 개인 및 업무 통신에 대한 샘플 서식 파일과 함께 공급되는데 이 서식 파일은 자동 파일럿을 사용하여 사용자 개인의 취향에 맞출 수 있습니다. 자동 파일럿은 문서 서식 파일의 다양한 조형적 요소를 단계별로 소개하며 여기에서 모든 편집 단계에 대한 다양한 옵션을 선택할 수 있습니다. 대화 상자의 축소된 그래픽 미리보기에서는 현재 설정의 효과에 대한 첫인상을 얻을 수 있습니다."
+msgid "Only closed files are converted. It is possible, however, to use the Euro Converter in an open $[officename] Calc document. In this case, a separate dialog opens. This dialog is described <link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\" name=\"at the end of this section\">at the end of this section</link>."
+msgstr "닫혀 있는 파일만 변환합니다. 하지만 열려 있는 $[officename] Calc 문서에서도 유로 변환기를 사용할 수 있습니다. 이 경우 별도의 대화 상자가 나타납니다. 이 대화 상자에 대해서는 <link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\" name=\"이 절의 끝부분\">이 절의 끝부분</link>에서 설명합니다."
 
-#: 01010000.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3153748\n"
-"4\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3147275\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Within the wizard, you can modify your entries and options at any time. You may also skip an entire page or even all the wizard pages, in which case the current (or default) settings will remain in effect."
-msgstr "대화 상자 내에서는 모든 편집의 시점에서 선택을 취소하거나 각각이나 모든 편집 단계를 건너뛸 수 있습니다. 편집 단계를 건너뛸 경우 자동 파일럿은 현재 기본 설정을 사용합니다."
+msgid "Only the currencies of the countries participating in the European Monetary Union are converted."
+msgstr "유로를 공동 통화로 도입한 나라의 통화만 환산된다는 점을 유의하십시오."
 
-#: 01010000.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3153824\n"
+"01150000.xhp\n"
+"hd_id3156152\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Extent"
+msgstr "범위"
+
+#: 01150000.xhp
+msgctxt ""
+"01150000.xhp\n"
+"hd_id3156155\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "If you are creating a business letter, you can select a variety of elements to include in your document, which usually do not apply to personal letters, such as a subject line. If you choose the <emph>Personal</emph> letter option, some pages which contain elements specific to business letters will not be included in the wizard dialog."
-msgstr "업무용 편지를 만들 경우 다양한 요소를 선택하여 문서에 포함시킬 수 있습니다. 이러한 요소 중 제목 행과 같은 요소는 개인적 편지에 적용하지 않습니다. <emph>개인적 편지</emph> 옵션을 선택하는 경우 업무용 편지에 해당하는 요소가 포함된 페이지는 자동 파일럿 대화 상자에 포함되지 않습니다."
+msgid "Single $[officename] Calc document"
+msgstr "단일 $[officename] Calc 문서"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"hd_id3159176\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3155420\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Back"
-msgstr "<< 뒤로"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_OBFILE\">Converts a single $[officename] Calc file.</ahelp> To convert fields and tables in $[officename] Writer, first mark the <emph>Also convert fields and tables in text documents </emph>check box."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_OBFILE\">$[officename] Calc 파일 한 개를 변환합니다.</ahelp> $[officename] Writer에서 필드와 테이블을 변환하려면 먼저 <emph>텍스트 문서의 필드와 테이블도 변환</emph> 확인란을 선택합니다."
 
-#: 01010000.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3153543\n"
+"01150000.xhp\n"
+"hd_id3153541\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZARD_BACK\">Allows you to view the selections that you made on the previous steps.</ahelp> The current settings will be saved."
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_LTRWIZARD_BACK\">이전 단계에서 만든 선택 사항을 봅니다.</ahelp> 현재 설정이 저장됩니다. 이 버튼은 자동 파일럿의 두 번째 페이지에 도달하면 활성화됩니다."
+msgid "Complete Directory"
+msgstr "전체 디렉토리"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"hd_id3150254\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3150670\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Next"
-msgstr "다음 >>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_OBDIR\">Converts all $[officename] Calc and $[officename] Writer documents and templates in the selected directory.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_OBDIR\">선택한 디렉토리에 있는 모든 $[officename] Calc 및 $[officename] Writer 문서와 서식 파일을 변환합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3155923\n"
+"01150000.xhp\n"
+"hd_id3149516\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZARD_NEXT\">Saves the current settings and continues to the next page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_LTRWIZARD_NEXT\">현재 설정을 저장하여 다음 페이지로 계속 진행합니다.</ahelp> 마지막 페이지가 되면 이 버튼을 사용할 수 없습니다."
+msgid "Currencies"
+msgstr "통화"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"hd_id3148944\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3156002\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Finish"
-msgstr "마침"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_COMBOBOX1\">Specifies the currency to be converted into euros.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_COMBOBOX1\">유로로 변환할 통화를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010000.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3149669\n"
+"01150000.xhp\n"
+"hd_id3150275\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZARD_CREATE\">According to your selections, the wizard creates a new document template and saves it on your hard disk.</ahelp> $[officename] creates a new document based on the existing templates with the \"Untitled X\" name (X stands for the consecutive numbering) and displays it on the work area."
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_LTRWIZARD_CREATE\">선택 사항에 맞게 자동 파일럿이 새 문서 서식을 만들고 하드 디스크에 저장합니다.</ahelp> $[officename]에서 기존 서식 파일을 기반으로 \"제목 없음 X\"라는 이름의 새 문서를 만들고 작업 영역에 표시합니다. 여기서 X는 연속된 번호 매기기를 나타냅니다."
-
-#: 01010000.xhp
-msgctxt ""
-"01010000.xhp\n"
-"par_id3144433\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "$[officename] saves the current settings in the wizard according to the chosen template. These settings are used as the default settings the next time you activate the wizard."
-msgstr "$[officename]은 사용된 서식 파일 유형에 대한 자동 파일럿의 현재 설정을 저장하고 사용자가 자동 파일럿을 다시 불러올 경우 이 설정을 기본 설정으로 사용합니다."
-
-#: webwizard05.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard05.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Web Wizard - Design"
-msgstr "웹 마법사 - 디자인"
+msgid "Source directory / Source Document"
+msgstr "원본 디렉토리 / 원본 문서"
 
-#: webwizard05.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard05.xhp\n"
-"par_idN10544\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3154898\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard05.xhp\">Web Wizard - Design</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard05.xhp\">웹 마법사 - 디자인</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_TBSOURCE\">Indicates the directory or the name of the single document to be converted.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_TBSOURCE\">변환되는 디렉토리 또는 단일 문서의 이름을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard05.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard05.xhp\n"
-"par_idN10554\n"
+"01150000.xhp\n"
+"hd_id3151385\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Select a style for the index page."
-msgstr "색인 페이지의 스타일을 선택합니다."
+msgid "..."
+msgstr "..."
 
-#: webwizard05.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard05.xhp\n"
-"par_idN10557\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3147264\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Style"
-msgstr "스타일"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBSOURCEOPEN\">Opens a dialog to select the desired directory or document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBSOURCEOPEN\">원하는 디렉토리 또는 문서를 선택할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard05.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard05.xhp\n"
-"par_idN1055B\n"
+"01150000.xhp\n"
+"hd_id3147560\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34247\">Select the color scheme for the index page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34247\">색인 페이지의 색 구성표를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Including Subfolders"
+msgstr "하위 디렉토리 포함"
 
-#: webwizard05.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard05.xhp\n"
-"par_idN1055E\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3152771\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Background"
-msgstr "배경"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CHECKRECURSIVE\">Specifies whether all subfolders of the selected directory are included.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CHECKRECURSIVE\">선택한 디렉토리의 모든 하위 폴더를 포함할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard05.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard05.xhp\n"
-"par_idN10562\n"
+"01150000.xhp\n"
+"hd_id3150542\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34248\">Select a <link href=\"text/shared/autopi/webwizard05bi.xhp\">Background image</link> for the index page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34248\">색인 페이지의 <link href=\"text/shared/autopi/webwizard05bi.xhp\">배경 이미지</link>를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Also convert fields and tables in text documents"
+msgstr "텍스트 문서의 필드와 테이블도 변환합니다."
 
-#: webwizard05.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard05.xhp\n"
-"par_idN10573\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3150398\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "Icon set"
-msgstr "아이콘 집합"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CHKTEXTDOCUMENTS\">Converts currency amounts found in fields and tables of $[officename] Writer documents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CHKTEXTDOCUMENTS\">$[officename] Writer 문서의 필드와 표에서 찾은 통화량을 변환합니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard05.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard05.xhp\n"
-"par_idN10577\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3148453\n"
+"59\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34249\">Select the <link href=\"text/shared/autopi/webwizard05is.xhp\">Icons</link> that you want to use for the navigation elements on the index page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34249\">색인 페이지의 탐색 요소에 사용할 <link href=\"text/shared/autopi/webwizard05is.xhp\">아이콘</link>을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Values in the text document that are not in fields or tables are not converted."
+msgstr "필드나 테이블에 없는 텍스트 문서의 값은 변환되지 않습니다."
 
-#: webwizard05.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard05.xhp\n"
-"par_idN10588\n"
+"01150000.xhp\n"
+"hd_id3151382\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard06.xhp\">Web Wizard - Web site information</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard06.xhp\">웹 마법사 - 웹 사이트 정보</link>"
+msgid "Temporarily unprotect sheet without query"
+msgstr "쿼리 없이 임시로 시트 보호를 해제합니다."
 
-#: 01100000.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01100000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3153192\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "Report Wizard"
-msgstr "보고서 마법사"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CHKPROTECT\">Specifies that sheet protection will be disabled during conversion and thereafter re-enabled. If sheet protection is covered by a password, you will see a dialog for entering the password.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CHKPROTECT\">변환 중에는 시트 보호를 비활성화하고 변환이 끝나면 다시 활성화하도록 지정합니다. 시트가 암호로 보호되어 있으면 암호 입력 대화 상자가 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01100000.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01100000.xhp\n"
-"hd_id3150499\n"
-"3\n"
+"01150000.xhp\n"
+"hd_id3147288\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Report Wizard"
-msgstr "보고서 마법사"
+msgid "Target Directory"
+msgstr "대상 디렉토리"
 
-#: 01100000.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01100000.xhp\n"
-"par_id3145071\n"
-"1\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3153771\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"report\"><ahelp hid=\"HID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ\">Activates the wizard for creating reports.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"report\"><ahelp hid=\"HID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ\">보고서 만들기 마법사를 활성화합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_TBTARGET\">Specifies the folder and path in which the converted files are to be saved.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_TBTARGET\">변환한 파일을 저장할 폴더와 경로를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01100000.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01100000.xhp\n"
-"par_id3152780\n"
-"2\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3154151\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the report properties.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">보고서 속성을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>...</emph>"
+msgstr "<emph>...</emph>"
 
-#: 01040500.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01040500.xhp\n"
-"tit\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3147427\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Agenda Wizard - Agenda Items"
-msgstr "일정 마법사 - 주제"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBTARGETOPEN\">Opens a dialog in which you can select a directory to hold the converted files.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBTARGETOPEN\">변환한 파일을 저장할 디렉토리를 선택할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01040500.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01040500.xhp\n"
-"hd_id3159224\n"
-"3\n"
+"01150000.xhp\n"
+"hd_id3155854\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040500.xhp\" name=\"Agenda Wizard - Agenda Items\">Agenda Wizard - Agenda Items</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040500.xhp\" name=\"일정 마법사 - 일정 항목\">일정 마법사 - 일정 항목</link>"
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
 
-#: 01040500.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01040500.xhp\n"
-"par_id3147143\n"
-"2\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3153190\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE5\">Specifies the topics to be printed on the agenda template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE5\" visibility=\"visible\">문서 이름 및 폴더 그리고 서식 파일을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBCANCEL\">Closes the Euro Converter.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBCANCEL\">유로 변환기를 닫습니다.</ahelp>"
 
-#: 01040500.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01040500.xhp\n"
-"par_idN105D7\n"
+"01150000.xhp\n"
+"hd_id3154986\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Topics"
-msgstr "주제"
+msgid "Help"
+msgstr "도움말"
 
-#: 01040500.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01040500.xhp\n"
-"par_idN105DA\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3155413\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the agenda topics. Use the Move up and Move down buttons to sort the topics.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">일정 주제를 입력합니다. [위로] 버튼과 [아래로] 버튼을 사용하여 주제를 정렬할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBHELP\">Activates the help for the dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBHELP\">대화 상자의 도움말을 활성화합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040500.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01040500.xhp\n"
-"par_idN105DD\n"
+"01150000.xhp\n"
+"hd_id3148616\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Insert"
-msgstr "삽입"
+msgid "Convert"
+msgstr "변환"
 
-#: 01040500.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01040500.xhp\n"
-"par_idN105E0\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3150011\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a new empty topic row above the current row.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 행 위에 새로운 빈 주제 행을 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBGOON\">Starts the conversion.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBGOON\">변환을 시작합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040500.xhp
-#, fuzzy
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01040500.xhp\n"
-"par_idN105E3\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3146975\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "Remove"
-msgstr "제거"
+msgid "During conversion, a page showing the progress status is displayed."
+msgstr "변환 동안 작업 진행에 대한 상태 메시지가 있는 페이지를 볼 수 있습니다."
 
-#: 01040500.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01040500.xhp\n"
-"par_idN105E6\n"
+"01150000.xhp\n"
+"hd_id3155308\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the current topic row.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 주제 행을 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "Back"
+msgstr "뒤로"
 
-#: 01040500.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01040500.xhp\n"
-"par_idN105E9\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3153953\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "Move up"
-msgstr "위로"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBBACK\">Returns to the first page of the Euro Converter.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBBACK\">유로 변환기의 첫 페이지로 돌아갑니다.</ahelp>"
 
-#: 01040500.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01040500.xhp\n"
-"par_idN105EC\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3154640\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Moves the current topic row up.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 주제 행을 위로 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBBACK\">If the current document is a $[officename] Calc document or template, you can call up the Euro Converter using the corresponding icon in the Tools bar.</ahelp> This icon is hidden by default. To display the Euro Converter icon, click the arrow at the end of the Tools bar, select the <emph>Visible Buttons</emph> command and activate the <emph>Euro Converter</emph> icon."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBBACK\">현재 문서가 $[officename] Calc 문서 또는 서식 파일이면 도구 모음의 유로 변환기 아이콘을 사용하여 이 기능을 호출할 수 있습니다.</ahelp> 이 아이콘은 기본적으로 숨겨져 있습니다. 유로 변환기 아이콘을 표시하려면 도구 모음 끝의 화살표를 클릭하고 <emph>표시되는 버튼</emph> 명령을 선택한 다음 <emph>유로 변환기</emph> 아이콘을 활성화합니다."
 
-#: 01040500.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01040500.xhp\n"
-"par_idN105EF\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3155415\n"
 "help.text"
-msgid "Move down"
-msgstr "아래로"
+msgid "<image id=\"img_id3150417\" src=\"cmd/sc_euroconverter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150417\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150417\" src=\"cmd/sc_euroconverter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150417\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01040500.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01040500.xhp\n"
-"par_idN105F2\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3149418\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Moves the current topic row down.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 주제 행을 아래로 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "Euro Converter"
+msgstr "유로 변환기"
 
-#: 01040500.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01040500.xhp\n"
-"par_id3146798\n"
-"1\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3144766\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040600.xhp\" name=\"Go to Agenda Wizard - Name and location\">Go to Agenda Wizard - Name and location</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040600.xhp\" name=\"일정 마법사 - 이름 및 위치로 이동\">일정 마법사 - 이름 및 위치로 이동</link>"
+msgid "The <emph>Euro Converter</emph> dialog contains the following functions:"
+msgstr "<emph>유로 변환기</emph> 대화 상자에는 다음과 같은 기능이 포함됩니다."
 
-#: 01020400.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01020400.xhp\n"
-"tit\n"
+"01150000.xhp\n"
+"hd_id3148387\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Fax Wizard - Footer"
-msgstr "팩스 마법사 - 바닥글"
+msgid "Entire document"
+msgstr "모든 문서"
 
-#: 01020400.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01020400.xhp\n"
-"hd_id3147143\n"
-"1\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3150113\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020400.xhp\" name=\"Fax Wizard - Footer\">Fax Wizard - Footer</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020400.xhp\" name=\"팩스 마법사 - 바닥글\">팩스 마법사 - 바닥글</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CHECKBOX1\">Converts the entire document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CHECKBOX1\">전체 문서를 변환합니다.</ahelp>"
 
-#: 01020400.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01020400.xhp\n"
-"par_id3155805\n"
-"2\n"
+"01150000.xhp\n"
+"hd_id3159110\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE4\">Specifies the footer data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE4\">바닥글 데이터를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Currencies"
+msgstr "통화"
 
-#: 01020400.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01020400.xhp\n"
-"par_idN105D7\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3148834\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "Footer"
-msgstr "바닥글"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_COMBOBOX1\">Specifies the currency to be converted into euros.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_COMBOBOX1\">유로로 변환할 통화를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01020400.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01020400.xhp\n"
-"par_idN105DB\n"
+"01150000.xhp\n"
+"hd_id3155084\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the text to be printed in the footer area.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">바닥글 영역에 인쇄할 텍스트를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Selection"
+msgstr "선택"
 
-#: 01020400.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01020400.xhp\n"
-"par_idN105DE\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3152999\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "Include only on second and following pages"
-msgstr "두번째 및 다음 페이지에만 포함"
+msgid "Select the cells you want to convert in this range, if you did not mark the <emph>Entire document</emph> check box. Select an option and then click the desired entries in the <emph>Templates</emph> / <emph>Currency ranges</emph> field. The selected range will be visible as such in the document. Click <emph>Convert</emph> to carry out the conversion."
+msgstr "<emph>전체 문서</emph>가 선택되지 않았을 경우 이 양역에서는 변환될 셀을 선택하십시오. 먼저 옵션 중 하나를 선택한 다음 오른쪽 <emph>서식 파일</emph> 및 <emph>통화 영역</emph> 필드에서 원하는 항목을 클릭하여 선택하십시오. 변환하려면 <emph>변환</emph> 버튼을 클릭하십시오."
 
-#: 01020400.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01020400.xhp\n"
-"par_idN105E1\n"
+"01150000.xhp\n"
+"hd_id3153950\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Suppresses the footer on the first page of a multipage fax document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">여러 페이지 팩스 문서의 첫 페이지에 바닥글을 표시하지 않습니다.</ahelp>"
+msgid "Cell Styles"
+msgstr "셀 서식 파일"
 
-#: 01020400.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01020400.xhp\n"
-"par_idN105E4\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3145162\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "Include page number"
-msgstr "페이지 번호 포함"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_OPTIONBUTTON1\">All cells with the selected Cell Styles are converted.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_OPTIONBUTTON1\">선택한 셀 스타일을 가진 모든 셀이 변환됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01020400.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01020400.xhp\n"
-"par_idN105E7\n"
+"01150000.xhp\n"
+"hd_id3152974\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Prints a page number in the footer area.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">바닥글 영역에 페이지 번호를 인쇄합니다.</ahelp>"
+msgid "Currency cells in the current sheet"
+msgstr "현재 테이블 페이지의 통화 셀"
 
-#: 01020400.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01020400.xhp\n"
-"par_id3152812\n"
-"19\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3154479\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020500.xhp\" name=\"Go to Fax Wizard - Name and location\">Go to Fax Wizard - Name and location</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020500.xhp\" name=\"팩스 마법사로 이동 - 이름 및 위치\">팩스 마법사로 이동 - 이름 및 위치</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_OPTIONBUTTON2\">All currency cells in the active spreadsheet will be converted.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_OPTIONBUTTON2\">활성 스프레드시트의 모든 통화 셀이 변환됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01090400.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01090400.xhp\n"
-"tit\n"
+"01150000.xhp\n"
+"hd_id3156276\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "Form Wizard - Set Data Entry"
-msgstr "양식 마법사 - 데이터 항목 설정"
+msgid "Currency cells in the entire document"
+msgstr "전체 문서의 통화 셀"
 
-#: 01090400.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01090400.xhp\n"
-"par_idN10543\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3146912\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090400.xhp\">Form Wizard - Set Data Entry</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090400.xhp\">양식 마법사 - 데이터 항목 설정</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_OPTIONBUTTON3\">All currency cells in the active document will be converted.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_OPTIONBUTTON3\">활성 문서의 모든 통화 셀이 변환됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01090400.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01090400.xhp\n"
-"par_idN10553\n"
+"01150000.xhp\n"
+"hd_id3155444\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the data handling mode for the new form."
-msgstr "새 양식의 데이터 처리 모드를 지정합니다."
+msgid "Selected range"
+msgstr "선택된 영역"
 
-#: 01090400.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01090400.xhp\n"
-"par_idN10558\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3153736\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "The form is to be used for entering new data only. Existing data will not be displayed"
-msgstr "양식은 새 데이터를 입력하기 위한 용도로만 사용되며 기존 데이터는 표시되지 않습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_OPTIONBUTTON4\">All currency cells in the range selected before the converter was called will be converted.</ahelp> All cells must have the same format so that they can be recognized as a selected range."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_OPTIONBUTTON4\">변환기를 호출하기 전에 선택한 범위 내의 통화 셀이 모두 변환됩니다.</ahelp> 하나의 선택 범위로 인식되려면 모든 셀의 서식이 같아야 합니다."
 
-#: 01090400.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01090400.xhp\n"
-"par_idN105B6\n"
+"01150000.xhp\n"
+"hd_id3153927\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a form that is only used for entering new data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">새 데이터를 입력하기 위한 용도로만 사용할 양식을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "Templates / Currency ranges"
+msgstr "서식 파일 / 통화 영역"
 
-#: 01090400.xhp
+#: 01150000.xhp
 msgctxt ""
-"01090400.xhp\n"
-"par_idN105BB\n"
+"01150000.xhp\n"
+"par_id3154756\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "The form is to display all data"
-msgstr "양식에서 모든 데이터 표시"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_LISTBOX1\">Displays the ranges to be converted from the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_LISTBOX1\">목록에서 변환되는 범위를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090400.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01090400.xhp\n"
-"par_idN105C1\n"
+"01170000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a form that can be used to display existing data and to enter new data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">기존 데이터를 표시하고 새 데이터를 입력할 수 있는 양식을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "Address Data Source"
+msgstr "주소 데이터 원본"
 
-#: 01090400.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01090400.xhp\n"
-"par_idN1055C\n"
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3147285\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Do not allow modification of existing data"
-msgstr "기존 데이터의 수정을 허용하지 않음"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01170000.xhp\" name=\"Address Data Source\">Address Data Source</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01170000.xhp\" name=\"주소록 데이터 원본\">주소록 데이터 원본</link>"
 
-#: 01090400.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01090400.xhp\n"
-"par_idN105DA\n"
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3153910\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to disallow editing data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 편집을 허용하지 않으려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">This wizard registers an existing address book as a data source in $[officename].</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이 마법사는 기존 주소록을 $[officename]의 데이터 원본으로 등록합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090400.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01090400.xhp\n"
-"par_idN105DD\n"
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3151226\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Do not allow deletion of existing data"
-msgstr "기존 데이터의 삭제를 허용하지 않음"
+msgid "You can register address data and other data sources in $[officename] at any time:"
+msgstr "언제든지 $[officename]에서 주소 데이터 및 기타 데이터 원본을 등록할 수 있습니다."
 
-#: 01090400.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01090400.xhp\n"
-"par_idN105E3\n"
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3153527\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to disallow deleting data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 삭제를 허용하지 않으려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Please select the type of your external address book"
+msgstr "사용자의 외부 주소록 타입을 선택하십시오."
 
-#: 01090400.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01090400.xhp\n"
-"par_idN105E6\n"
+"01170000.xhp\n"
+"par_id5782036\n"
 "help.text"
-msgid "Do not allow addition of new data"
-msgstr "새 데이터의 추가를 허용하지 않음"
+msgid "Not all types are available on all systems."
+msgstr "모든 시스템에서 모든 유형을 쓸 수 있는 것은 아닙니다."
 
-#: 01090400.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01090400.xhp\n"
-"par_idN105EC\n"
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3154288\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to disallow adding new data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">새 데이터 추가를 허용하지 않으려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Seamonkey / Netscape"
+msgstr "Mozilla / Netscape"
 
-#: 01090400.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01090400.xhp\n"
-"par_idN105E4\n"
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3145071\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090500.xhp\" name=\"Form Wizard - Apply styles\">Form Wizard - Apply styles</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090500.xhp\" name=\"양식 마법사 - 스타일 적용\">양식 마법사 - 스타일 적용</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_MORK\">Select this option if you already use an address book in Seamonkey or Netscape.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_MORK\">이미 Mozilla 또는 Netscape에서 주소록을 사용하고 있을 경우 이 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3895382\n"
 "help.text"
-msgid "Fax Wizard - Sender and Recipient"
-msgstr "팩스 마법사 - 보내는 사람 및 받는 사람"
+msgid "Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"hd_id3155934\n"
-"1\n"
+"01170000.xhp\n"
+"par_id6709494\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020300.xhp\" name=\"Fax Wizard - Sender and Recipient\">Fax Wizard - Sender and Recipient</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020300.xhp\" name=\"팩스 마법사 - 보내는 사람 및 받는 사람\">팩스 마법사 - 보내는 사람 및 받는 사람</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select this option if you already use an address book in Thunderbird.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이미 Thunderbird의 주소록을 사용하는 경우 이 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3150808\n"
-"2\n"
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3149182\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE3\">Specifies the receiver and sender information for the fax.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE3\" visibility=\"visible\">팩스를 보낸 사람 정보를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "LDAP address data"
+msgstr "LDAP 주소 데이터"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_idN105DE\n"
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3147209\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Use user data for return address"
-msgstr "반송 주소에 사용자 데이터 사용"
+msgid "<ahelp hid=\"extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_LDAP\">Select this option if you already have address data on an LDAP server.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_LDAP\">LDAP 서버에 이미 주소 데이터가 있는 경우 이 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_idN105E2\n"
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3152780\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts placeholders for the address on the fax template. Later in the fax document, click the placeholder to enter the actual data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">팩스 서식 파일에 주소 자리 표시자를 삽입합니다. 나중에 팩스 문서에서 자리 표시자를 클릭하면 실제 날짜가 입력됩니다.</ahelp>"
+msgid "Outlook address book"
+msgstr "아웃룩 주소록"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_idN105E5\n"
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3159176\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "New return address"
-msgstr "새 반송 주소"
+msgid "<ahelp hid=\"extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_OUTLOOK\">Select this option if you already use an address book in Microsoft Outlook (not Outlook Express).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_OUTLOOK\">이미 (아웃룩 익스프레스가 아닌)  MS 아웃룩에서주소록을 사용하고 있을 경우 이 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_idN105E9\n"
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3154860\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to enter the address data in the following text boxes. The data is inserted as normal text in the fax document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">다음 텍스트 필드에 주소 데이터를 입력하려면 선택합니다. 데이터는 팩스 문서에 일반 텍스트로 삽입됩니다.</ahelp>"
+msgid "Windows system address book"
+msgstr "윈도우 시스템 주소록"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_idN105EC\n"
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3150254\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "(Address data fields)"
-msgstr "(주소 데이터 필드)"
+msgid "<ahelp hid=\"extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_OUTLOOKEXPRESS\">Select this option if you already use an address book in Microsoft Outlook Express.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_OUTLOOKEXPRESS\">이미 MS 아웃룩 익스프레스에서 주소록을 사용하고 있을 경우 이 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_idN105EF\n"
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id9215979\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the sender address data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">보낸 사람 주소 데이터를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "KDE Address book"
+msgstr "KDE 주소록"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_idN105F9\n"
+"01170000.xhp\n"
+"par_id585650\n"
 "help.text"
-msgid "Use placeholders as receiver address"
-msgstr "수신인 주소에 자리 표시자 사용"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select this option if you already use an address book in KDE Address book.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이미 KDE 주소록을 사용하는 경우 이 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_idN105FD\n"
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id4791405\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts placeholders for the address on the fax template. Later in the fax document, click the placeholder to enter the actual data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">팩스 서식 파일에 주소 자리 표시자를 삽입합니다. 나중에 팩스 문서에서 자리 표시자를 클릭하면 실제 날짜가 입력됩니다.</ahelp>"
+msgid "OS X Address book"
+msgstr "OS X 주소록"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_idN10600\n"
+"01170000.xhp\n"
+"par_id6873683\n"
 "help.text"
-msgid "Use address database for mail merge"
-msgstr "편지 병합을 위해 주소 데이터베이스 사용"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select this option if you already use an address book in OS X Address book.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이미 OS X 주소록을 사용하는 경우 이 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_idN10604\n"
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id4517654\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts database fields for a later mail merge with the fax document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">나중에 팩스 문서와 편지 병합을 위해 데이터베이스 필드를 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "Evolution"
+msgstr "Evolution"
 
-#: 01020300.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01020300.xhp\n"
-"par_id3154938\n"
-"21\n"
+"01170000.xhp\n"
+"par_id4368724\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020400.xhp\" name=\"Go to Fax Wizard - Footer\">Go to Fax Wizard - Footer</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020400.xhp\" name=\"팩스 마법사로 이동 - 바닥글\">팩스 마법사로 이동 - 바닥글</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select this option if you already use an address book in Evolution.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이미 이볼루션의 주소록을 사용하는 경우 이 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard03.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard03.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id4218268\n"
 "help.text"
-msgid "Web Wizard - Main Layout"
-msgstr "웹 마법사 - 주 레이아웃"
+msgid "Evolution LDAP"
+msgstr "Evolution LDAP"
 
-#: webwizard03.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard03.xhp\n"
-"par_idN10544\n"
+"01170000.xhp\n"
+"par_id6269112\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard03.xhp\">Web Wizard - Main Layout</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard03.xhp\">웹 마법사 - 주 레이아웃</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이미 이볼루션  LDAP의 주소록을 사용하는 경우 이 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard03.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard03.xhp\n"
-"par_idN10554\n"
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id8174382\n"
 "help.text"
-msgid "Select the formatting template that you want to use for the layout of the index page of your site. The template defines the text formatting and the position of elements on the page. Some of the available layouts use frames."
-msgstr "사이트의 색인 페이지 레이아웃에 사용할 서식 파일을 선택합니다. 이 서식 파일은 페이지의 요소 위치와 텍스트 서식을 정의합니다. 사용 가능한 일부 레이아웃은 프레임을 사용합니다."
+msgid "Groupwise"
+msgstr "Groupwise"
 
-#: webwizard03.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard03.xhp\n"
-"par_idN10557\n"
+"01170000.xhp\n"
+"par_id5294045\n"
 "help.text"
-msgid "Layouts"
-msgstr "레이아웃"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select this option if you already use an address book in Groupwise.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이미 Groupwise의 주소록을 사용하는 경우 이 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard03.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard03.xhp\n"
-"par_idN1055B\n"
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3150976\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34220\">Select the layout for the index page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34220\">색인 페이지의 레이아웃을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Other external data source"
+msgstr "그 밖의 외부 데이터 원본"
 
-#: webwizard03.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard03.xhp\n"
-"par_idN1055E\n"
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3156192\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard04.xhp\">Web Wizard - Layout details</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard04.xhp\">웹 마법사 - 레이아웃 세부 정보</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_OTHER\">Select this option if you want to register another data source as address book in $[officename].</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_OTHER\">다른 데이터 원본을 $[officename]의 주소록으로 등록하려면 이 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090000.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01090000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3145674\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Form Wizard"
-msgstr "양식 마법사"
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
 
-#: 01090000.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01090000.xhp\n"
-"bm_id9834894\n"
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3154306\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>forms;wizards</bookmark_value><bookmark_value>wizards;forms</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>양식;마법사</bookmark_value><bookmark_value>마법사;양식</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_CANCEL\">Exits the wizard without implementing any changes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_CANCEL\">변경 사항을 구현하지 않고 마법사를 종료합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090000.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01090000.xhp\n"
-"hd_id3109850\n"
-"1\n"
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3148943\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Form Wizard"
-msgstr "양식 마법사"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_PREVIOUS\" visibility=\"hidden\">Go to previous step.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_PREVIOUS\" visibility=\"hidden\">이전 단계로 이동</ahelp>"
 
-#: 01090000.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01090000.xhp\n"
-"par_id3150247\n"
-"2\n"
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3148946\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"formular\"><ahelp hid=\"HID_DLGFORM_DIALOG\">Activates the Wizard for creating forms.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"formular\"><ahelp hid=\"HID_DLGFORM_DIALOG\">양식을 만들기 위한 마법사를 활성화합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_NEXT\" visibility=\"hidden\">Go to next step.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_NEXT\" visibility=\"hidden\">다음 단계로 이동</ahelp>"
 
-#: 01090000.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01090000.xhp\n"
-"par_id3152801\n"
-"3\n"
+"01170000.xhp\n"
+"hd_id3147303\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Select the form properties using the following steps:"
-msgstr "다음 단계를 사용하여 양식 속성을 선택합니다."
+msgid "Create"
+msgstr "완료"
 
-#: 01090000.xhp
+#: 01170000.xhp
 msgctxt ""
-"01090000.xhp\n"
-"par_idN10686\n"
+"01170000.xhp\n"
+"par_id3149795\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click to create the form without answering further pages.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">더 이상 페이지에 응답하지 않고 양식을 만들려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_FINISH\">Establishes the connection to the data source and closes the dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_FINISH\">데이터 원본에 대한 연결을 구축하고 대화 상자를 닫습니다.</ahelp>"
 
 #: 01170200.xhp
 msgctxt ""
@@ -7799,7 +8394,6 @@ msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01170300.xhp\" name=\"Select Table\">Sele
 msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01170300.xhp\" name=\"테이블 선택\">테이블 선택</link>"
 
 #: 01170300.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01170300.xhp\n"
 "par_id3156211\n"
@@ -7844,1899 +8438,1298 @@ msgctxt ""
 msgid "You can make changes to the templates and documents at a later time by choosing <emph>Edit - Exchange Database</emph>."
 msgstr "서식 파일과 문서에서 <emph>편집 - 데이터베이스 바꾸기</emph> 명령을 이용하여 추가로 변경할 수 있습니다."
 
-#: webwizard07.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard07.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Web Wizard - Preview"
-msgstr "웹 마법사 - 미리보기"
-
-#: webwizard07.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard07.xhp\n"
-"par_idN10544\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard07.xhp\">Web Wizard - Preview</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard07.xhp\">웹 마법사 - 미리보기</link>"
-
-#: webwizard07.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard07.xhp\n"
-"par_idN10554\n"
-"help.text"
-msgid "Specify where you want to publish your web site as well as preview your site."
-msgstr "웹 사이트를 게시하고 사이트를 미리 볼 위치를 지정합니다."
-
-#: webwizard07.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard07.xhp\n"
-"par_idN10557\n"
-"help.text"
-msgid "Preview"
-msgstr "미리보기"
-
-#: webwizard07.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard07.xhp\n"
-"par_idN1055B\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34260\">Opens your web page in the default web browser of your operating system.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34260\">운영 체제의 기본 웹 브라우저에서 웹 페이지를 엽니다.</ahelp>"
-
-#: webwizard07.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard07.xhp\n"
-"par_idN1055E\n"
-"help.text"
-msgid "Local directory"
-msgstr "로컬 디렉토리"
-
-#: webwizard07.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard07.xhp\n"
-"par_idN10562\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34261\">Uploads your index page and files to a local directory. The index page is saved to the location that you specified. All other files are saved to the \"myWebsite\" directory in the directory that contains the index page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34261\">색인 페이지와 파일을 로컬 디렉토리에 업로드합니다. 색인 페이지는 지정한 위치에 저장됩니다. 다른 모든 파일은 색인 페이지가 포함된 디렉토리의 \"myWebsite\" 디렉토리에 저장됩니다.</ahelp>"
-
-#: webwizard07.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard07.xhp\n"
-"par_idN10565\n"
-"help.text"
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#: webwizard07.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard07.xhp\n"
-"par_idN10569\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34263\">Opens a dialog to select a folder.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34263\">폴더를 선택할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
-
-#: webwizard07.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard07.xhp\n"
-"par_idN1056C\n"
-"help.text"
-msgid "Archive file"
-msgstr "보관 파일"
-
-#: webwizard07.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard07.xhp\n"
-"par_idN10570\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34265\">Adds your index page and files to a compressed archive file and uploads the file to your web site. The index page is saved to the location that you specified. All other files are saved to the \"myWebsite\" directory in the directory that contains the index page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34265\">색인 페이지와 파일을 압축 보관 파일에 추가하고 이 파일을 웹 사이트에 업로드합니다. 색인 페이지는 지정한 위치에 저장됩니다. 다른 모든 파일은 색인 페이지가 포함된 디렉토리의 \"myWebsite\" 디렉토리에 저장됩니다.</ahelp>"
-
-#: webwizard07.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard07.xhp\n"
-"par_idN10573\n"
-"help.text"
-msgid "Depending on your operating system, the available archive file formats are zip, gzip, and war."
-msgstr "운영 체제에 따라 zip, gzip, war 등의 보관 파일 형식을 사용할 수 있습니다."
-
-#: webwizard07.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard07.xhp\n"
-"par_idN10576\n"
-"help.text"
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#: webwizard07.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard07.xhp\n"
-"par_idN1057A\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34266\">Opens a dialog where you can specify the location of the archive file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34266\">보관 파일의 위치를 지정할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
-
-#: webwizard07.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard07.xhp\n"
-"par_idN1057D\n"
-"help.text"
-msgid "The web via FTP"
-msgstr "FTP를 통한 웹"
-
-#: webwizard07.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard07.xhp\n"
-"par_idN10581\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34268\">Uploads your files to an FTP server. The index page is saved to the location that you specified. All other files are saved to the \"myWebsite\" directory in the directory that contains the index page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34268\">FTP 서버에 파일을 업로드합니다. 색인 페이지는 지정한 위치에 저장됩니다. 다른 모든 파일은 색인 페이지가 포함된 디렉토리의 \"myWebsite\" 디렉토리에 저장됩니다.</ahelp>"
-
-#: webwizard07.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard07.xhp\n"
-"par_idN10584\n"
-"help.text"
-msgid "You cannot use the FTP option if you connect to the internet through a proxy server."
-msgstr "프록시 서버를 통해 인터넷에 연결하는 경우에는 FTP 옵션을 사용할 수 없습니다."
-
-#: webwizard07.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard07.xhp\n"
-"par_idN10587\n"
-"help.text"
-msgid "Configure"
-msgstr "구성"
-
-#: webwizard07.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard07.xhp\n"
-"par_idN1058B\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34269\">Opens the <link href=\"text/shared/autopi/webwizard07fc.xhp\">FTP Connection</link> dialog where you can edit and test the connection settings for the FTP server.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34269\">FTP 서버에 대한 연결 설정을 편집하고 테스트할 수 있는 <link href=\"text/shared/autopi/webwizard07fc.xhp\">FTP 연결</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
-
-#: webwizard07.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard07.xhp\n"
-"par_idN1059C\n"
-"help.text"
-msgid "Save settings"
-msgstr "설정 저장"
-
-#: webwizard07.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard07.xhp\n"
-"par_idN105A0\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34270\">Saves the settings that you specified in this wizard.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34270\">이 마법사에서 지정한 설정을 저장합니다.</ahelp>"
-
-#: webwizard07.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard07.xhp\n"
-"par_idN105A3\n"
-"help.text"
-msgid "Save as"
-msgstr "다른 이름으로 저장"
-
-#: webwizard07.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard07.xhp\n"
-"par_idN105A7\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"34271\">Enter the name for the settings file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"34271\">설정 파일의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: webwizard07.xhp
-msgctxt ""
-"webwizard07.xhp\n"
-"par_idN105AA\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard00.xhp\">Web Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard00.xhp\">웹 마법사</link>"
-
-#: 01010300.xhp
+#: 01170400.xhp
 msgctxt ""
-"01010300.xhp\n"
+"01170400.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Letter Wizard - Printed items"
-msgstr "편지 마법사 - 인쇄된 항목"
+msgid "Data Source Name"
+msgstr "데이터 원본 이름"
 
-#: 01010300.xhp
+#: 01170400.xhp
 msgctxt ""
-"01010300.xhp\n"
-"hd_id3148520\n"
+"01170400.xhp\n"
+"hd_id3147000\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010300.xhp\" name=\"Letter Wizard - Printed items\">Letter Wizard - Printed items</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010300.xhp\" name=\"편지 마법사 - 인쇄된 항목\">편지 마법사 - 인쇄된 항목</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01170400.xhp\" name=\"Data Source Name\">Data Source Name</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01170400.xhp\" name=\"데이터 원본 제목\">데이터 원본 제목</link>"
 
-#: 01010300.xhp
+#: 01170400.xhp
 msgctxt ""
-"01010300.xhp\n"
-"par_id3152594\n"
+"01170400.xhp\n"
+"par_id3144740\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LETTER_PAGE3\">Defines the items to be included in the letter template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LETTER_PAGE3\" visibility=\"visible\">보낸 사람 텍스트와 위치를 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010300.xhp
-msgctxt ""
-"01010300.xhp\n"
-"par_idN105DF\n"
-"help.text"
-msgid "Use a typical letter format for this country"
-msgstr "다음 국가에 대해 일반적인 편지 서식 사용"
-
-#: 01010300.xhp
-msgctxt ""
-"01010300.xhp\n"
-"par_idN105E3\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_LSTLETTERNORM\">Select a country in order to use a typical letter layout from that country.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_LSTLETTERNORM\">특정 국가의 일반적인 편지 레이아웃을 사용하려면 국가를 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010300.xhp
-msgctxt ""
-"01010300.xhp\n"
-"par_idN105FA\n"
-"help.text"
-msgid "Logo"
-msgstr "로고"
-
-#: 01010300.xhp
-msgctxt ""
-"01010300.xhp\n"
-"par_idN105FE\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSELOGO\">Includes a logo on the letter template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSELOGO\">편지 서식 파일에 로고를 포함합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010300.xhp
-msgctxt ""
-"01010300.xhp\n"
-"par_idN10615\n"
-"help.text"
-msgid "Return address in envelope window"
-msgstr "편지 봉투 창의 반송 주소"
-
-#: 01010300.xhp
-msgctxt ""
-"01010300.xhp\n"
-"par_idN10619\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSEADDRESSRECEIVER\">Includes a small size return address on the letter template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSEADDRESSRECEIVER\">편지 서식 파일에 작은 크기의 반송 주소를 포함합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010300.xhp
-msgctxt ""
-"01010300.xhp\n"
-"par_idN10630\n"
-"help.text"
-msgid "Letter signs"
-msgstr "편지 서명"
-
-#: 01010300.xhp
-msgctxt ""
-"01010300.xhp\n"
-"par_idN10634\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSESIGNS\">Includes a line with references to a business letter on the letter template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSESIGNS\">편지 서식 파일에 업무용 편지에 대한 참조가 있는 행을 포함합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010300.xhp
-msgctxt ""
-"01010300.xhp\n"
-"par_idN1064B\n"
-"help.text"
-msgid "Subject line"
-msgstr "제목 행"
-
-#: 01010300.xhp
-msgctxt ""
-"01010300.xhp\n"
-"par_idN1064F\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSESUBJECT\">Includes a subject line on the letter template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSESUBJECT\">편지 서식 파일에 제목 행을 포함합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010300.xhp
-msgctxt ""
-"01010300.xhp\n"
-"par_idN1066E\n"
-"help.text"
-msgid "Salutation"
-msgstr "인사말"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 원본 탐색기에서 주소록 파일의 위치 및 데이터 원본을 나열할 이름을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010300.xhp
+#: 01170400.xhp
 msgctxt ""
-"01010300.xhp\n"
-"par_idN10672\n"
+"01170400.xhp\n"
+"par_idN105B7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSESALUTATION\">Includes a salutation on the letter template. Select the salutation from the list box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSESALUTATION\">편지 서식 파일에 인사말을 포함합니다. 목록 상자에서 인사말을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Location"
+msgstr "사용자의 논의 장소를 지정하십시오"
 
-#: 01010300.xhp
+#: 01170400.xhp
 msgctxt ""
-"01010300.xhp\n"
-"par_idN10689\n"
+"01170400.xhp\n"
+"par_idN105BB\n"
 "help.text"
-msgid "Fold marks"
-msgstr "접는 표시"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the location of the database file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 파일의 위치를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010300.xhp
+#: 01170400.xhp
 msgctxt ""
-"01010300.xhp\n"
-"par_idN1068D\n"
+"01170400.xhp\n"
+"par_idN105BE\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSEBENDMARKS\">Includes fold marks on the letter template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSEBENDMARKS\">편지 서식 파일에 접는 표시를 포함합니다.</ahelp>"
+msgid "Browse"
+msgstr "찾아보기"
 
-#: 01010300.xhp
+#: 01170400.xhp
 msgctxt ""
-"01010300.xhp\n"
-"par_idN106AC\n"
+"01170400.xhp\n"
+"par_idN105C2\n"
 "help.text"
-msgid "Complimentary close"
-msgstr "맺음말"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the location using a file dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">파일 대화 상자를 사용하여 위치를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010300.xhp
+#: 01170400.xhp
 msgctxt ""
-"01010300.xhp\n"
-"par_idN106B0\n"
+"01170400.xhp\n"
+"par_idN105C5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSEGREETING\">Includes a complimentary close on the letter template. Select the text from the list box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSEGREETING\">편지 서식 파일에 맺음말을 포함합니다. 목록 상자에서 텍스트를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME"
+msgstr "이 주소록을 %PRODUCTNAME의 모든 모듈에서 사용할 수 있게 합니다."
 
-#: 01010300.xhp
+#: 01170400.xhp
 msgctxt ""
-"01010300.xhp\n"
-"par_idN106C7\n"
+"01170400.xhp\n"
+"par_idN105C9\n"
 "help.text"
-msgid "Footer"
-msgstr "바닥글"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the data source window (F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">새로 만든 데이터베이스 파일을 %PRODUCTNAME에 등록합니다. 데이터 원본 창에 데이터베이스가 나열됩니다(F4). 이 확인란을 선택 취소하면 데이터베이스 파일을 열어야 데이터베이스를 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01010300.xhp
+#: 01170400.xhp
 msgctxt ""
-"01010300.xhp\n"
-"par_idN106CB\n"
+"01170400.xhp\n"
+"hd_id3144436\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSEFOOTER\">Includes a footer on the letter template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKUSEFOOTER\">편지 서식 파일에 바닥글을 포함합니다.</ahelp>"
+msgid "Address book name"
+msgstr "제목"
 
-#: 01010300.xhp
+#: 01170400.xhp
 msgctxt ""
-"01010300.xhp\n"
-"par_id3149666\n"
-"31\n"
+"01170400.xhp\n"
+"par_id3154673\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010400.xhp\" name=\"Go to Letter Wizard - Recipient and sender\">Go to Letter Wizard - Recipient and sender</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010400.xhp\" name=\"편지 마법사 - 받는 사람 및 보낸 사람으로 이동\">편지 마법사 - 받는 사람 및 보낸 사람으로 이동</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"extensions:Edit:RID_PAGE_FINAL:ET_DATASOURCENAME\">Specifies the data source name.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"extensions:Edit:RID_PAGE_FINAL:ET_DATASOURCENAME\">데이터 원본 이름을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01120500.xhp
+#: 01170500.xhp
 msgctxt ""
-"01120500.xhp\n"
+"01170500.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Group Element Wizard: Create Option Group"
-msgstr "그룹 요소 마법사: 옵션 그룹 만들기"
+msgid "Field Assignment"
+msgstr "필드 할당"
 
-#: 01120500.xhp
+#: 01170500.xhp
 msgctxt ""
-"01120500.xhp\n"
-"hd_id3143206\n"
+"01170500.xhp\n"
+"hd_id3147588\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01120500.xhp\" name=\"Group Element Wizard: Create Option Group\">Group Element Wizard: Create Option Group</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01120500.xhp\" name=\"그룹 요소 마법사: 옵션 그룹 만들기\">그룹 요소 마법사: 옵션 그룹 만들기</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01170500.xhp\" name=\"Field Assignment\">Field Assignment</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01170500.xhp\" name=\"필드 할당\">필드 할당</link>"
 
-#: 01120500.xhp
+#: 01170500.xhp
 msgctxt ""
-"01120500.xhp\n"
-"par_id3154812\n"
+"01170500.xhp\n"
+"par_id3143284\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies a label for the option group."
-msgstr "옵션 그룹의 레이블을 지정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"\">Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"\">필드 할당을 지정할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01120500.xhp
+#: 01170500.xhp
 msgctxt ""
-"01120500.xhp\n"
-"hd_id3144415\n"
+"01170500.xhp\n"
+"hd_id3152372\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Which caption is to be given to your option group?"
-msgstr "사용자의 옵션 그룹에 어떤  레이블을 원하십니까?"
+msgid "Field Assignment"
+msgstr "필드 할당"
 
-#: 01120500.xhp
+#: 01170500.xhp
 msgctxt ""
-"01120500.xhp\n"
-"par_id3163829\n"
+"01170500.xhp\n"
+"par_id3149549\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBP_EDIT_RID_PAGE_OPTIONS_FINAL_ET_NAMEIT\" visibility=\"visible\">Specifies the label for the option box. You will see the label of the group box displayed in the form.</ahelp> The text you enter here will correspond to the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Label\">Label</link> property of the group box."
-msgstr "<ahelp hid=\"DBP_EDIT_RID_PAGE_OPTIONS_FINAL_ET_NAMEIT\" visibility=\"visible\">옵션 상자의 레이블을 지정합니다. 양식에 표시된 그룹 상자의 레이블이 표시됩니다.</ahelp> 여기에 입력한 텍스트는 그룹 상자의 <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"레이블\">레이블</link> 속성에 해당합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"extensions:PushButton:RID_PAGE_FIELDMAPPING:PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG\">Opens the <link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"Templates: Address Book Assignment\">Templates: Address Book Assignment</link> dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"extensions:PushButton:RID_PAGE_FIELDMAPPING:PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG\"><link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"서식 파일: 주소록 할당\">서식 파일: 주소록 할당</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01050100.xhp
+#: webwizard00.xhp
 msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
+"webwizard00.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Presentation Wizard Page 1"
-msgstr "프레젠테이션 마법사 1페이지"
-
-#: 01050100.xhp
-msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"hd_id3155320\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01050100.xhp\" name=\"Presentation Wizard Page 1\">Presentation Wizard Page 1</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01050100.xhp\" name=\"프레젠테이션마법사1페이지\">프레젠테이션 마법사 1페이지</link>"
-
-#: 01050100.xhp
-msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"par_id3152594\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_AUTOPILOT_PAGE1\">Specifies the presentation type and allows you to select a template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_AUTOPILOT_PAGE1\">프레젠테이션 유형을 지정하고 서식 파일을 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 01050100.xhp
-msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"hd_id3145090\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "Type"
-msgstr "종류"
-
-#: 01050100.xhp
-msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"par_id3153684\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "You can determine the presentation type in this area."
-msgstr "이 영역에서 프레젠테이션 종류를 지정하십시오."
-
-#: 01050100.xhp
-msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"hd_id3153527\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "Empty presentation"
-msgstr "비어 있는 프레젠테이션"
-
-#: 01050100.xhp
-msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"par_id3149388\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE1_EMPTY\">Creates a new (empty) presentation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE1_EMPTY\">(비어 있는) 새 프레젠테이션을 만듭니다.</ahelp>"
-
-#: 01050100.xhp
-msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"hd_id3147008\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "From template"
-msgstr "서식 파일에서"
-
-#: 01050100.xhp
-msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"par_id3154318\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE1_TEMPLATE\">Opens a list box containing various modifiable presentations.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE1_TEMPLATE\">수정 가능한 다양한 프레젠테이션이 포함된 목록 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Web Wizard"
+msgstr "웹 마법사"
 
-#: 01050100.xhp
+#: webwizard00.xhp
 msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"hd_id3153662\n"
-"18\n"
+"webwizard00.xhp\n"
+"par_idN1054D\n"
 "help.text"
-msgid "Open existing presentation"
-msgstr "기존 프레젠테이션 열기"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard00.xhp\">Web Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard00.xhp\">웹 마법사</link>"
 
-#: 01050100.xhp
+#: webwizard00.xhp
 msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"par_id3147275\n"
-"26\n"
+"webwizard00.xhp\n"
+"par_idN1055D\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE1_OPEN\">Displays a list of previously created presentations.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE1_OPEN\">이전에 만든 프레젠테이션의 목록을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"34200\">The Web Wizard helps you to maintain a web site on an Internet server.</ahelp> The Web Wizard converts files in a local folder to a web format and uploads the files to the server. The wizard also uses one of the supplied templates to create an index page that contains hyperlinks to the uploaded files."
+msgstr "<ahelp hid=\"34200\">웹 마법사를 사용하여 인터넷 서버에 웹 사이트를 유지할 수 있습니다.</ahelp>웹 마법사는 로컬 폴더의 파일을 웹 형식으로 변환하여 서버에 업로드합니다. 또한 제공된 서식 파일 중 하나를 사용하여 업로드한 파일의 하이퍼링크가 포함된 색인 페이지를 만듭니다."
 
-#: 01050100.xhp
+#: webwizard00.xhp
 msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"par_idN1067B\n"
+"webwizard00.xhp\n"
+"par_idN105C4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click <emph>Open</emph> to see a file selection dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">파일 선택 대화 상자를 표시하려면 <emph>열기</emph>를 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "The Web Wizard uses the File Transfer Protocol (FTP) to upload files to a server. You cannot use the wizard to upload the files if you connect to the internet through a proxy server."
+msgstr "웹 마법사는 FTP(File Transfer Protocol)를 사용하여 파일을 서버에 업로드합니다. 프록시 서버를 통해 인터넷에 연결하는 경우에는 마법사를 사용하여 파일을 업로드할 수 없습니다."
 
-#: 01050100.xhp
+#: webwizard00.xhp
 msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"hd_id3149763\n"
-"19\n"
+"webwizard00.xhp\n"
+"par_idN10574\n"
 "help.text"
-msgid "List of template categories (only available when you select the From template option)"
-msgstr "서식 파일 범주 목록(서식 파일로부터 옵션을 선택한 경우에만 사용 가능함)"
+msgid "The wizard involves the following steps:"
+msgstr "마법사는 다음 단계로 이루어져 있습니다."
 
-#: 01050100.xhp
+#: webwizard01.xhp
 msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"par_id3150503\n"
-"27\n"
+"webwizard01.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_AUTOPILOT_TEMPLATES\">Lists the available template categories for presentations.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_AUTOPILOT_TEMPLATES\">프레젠테이션에 사용 가능한 서식 파일 범주를 나열합니다.</ahelp>"
+msgid "Web Wizard - Introduction"
+msgstr "웹 마법사 - 소개"
 
-#: 01050100.xhp
+#: webwizard01.xhp
 msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"hd_id3153349\n"
-"20\n"
+"webwizard01.xhp\n"
+"par_idN10544\n"
 "help.text"
-msgid "List of existing presentations (only available when you select the Open existing presentation option)"
-msgstr "기존 프레젠테이션 목록(기존 프레젠테이션 열기 옵션을 선택한 경우에만 사용 가능함)"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard01.xhp\">Web Wizard - Introduction</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard01.xhp\">웹 마법사 - 소개</link>"
 
-#: 01050100.xhp
+#: webwizard01.xhp
 msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"par_id3145317\n"
-"28\n"
+"webwizard01.xhp\n"
+"par_idN10554\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_AUTOPILOT_OPEN\">Lists the presentations that you created and saved to the Templates directory that is specified under <emph>%PRODUCTNAME - Paths</emph> in the Options dialog box. To edit the layout and formatting of a presentation with the wizard, select the presentation, and then click <emph>Next</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_AUTOPILOT_OPEN\">옵션 대화 상자의 <emph>%PRODUCTNAME - 경로</emph> 아래에 지정된 Templates 디렉토리에 만들어 저장한 프레젠테이션을 나열합니다. 마법사로 프레젠테이션의 레이아웃 및 서식을 편집하려면 프레젠테이션을 선택하고 <emph>다음</emph>을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">You can use the Web Wizard to maintain web pages on a server.</ahelp> You can also load previously saved Web Wizard settings to maintain an existing web page. These settings include information about the local folder and the FTP server."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">웹 마법사를 사용하여 서버에 웹 페이지를 유지할 수 있습니다.</ahelp> 이전에 저장한 웹 마법사 설정을 로드하여 기존 웹 페이지를 유지할 수도 있습니다. 이 설정에는 로컬 폴더와 ftp 서버에 대한 정보가 포함되어 있습니다."
 
-#: 01050100.xhp
+#: webwizard01.xhp
 msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"hd_id3155388\n"
-"21\n"
+"webwizard01.xhp\n"
+"par_idN10557\n"
 "help.text"
-msgid "Preview"
-msgstr "미리 보기"
+msgid "Choose Web Wizard settings"
+msgstr "웹 마법사 설정 선택"
 
-#: 01050100.xhp
+#: webwizard01.xhp
 msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"par_id3150256\n"
-"29\n"
+"webwizard01.xhp\n"
+"par_idN1055B\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_PREVIEW\">Specifies that templates appear in the preview window.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_PREVIEW\">서식 파일이 미리 보기 창에 표시되도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"34207\">Select the settings that you want to load and then click <emph>Load</emph>. To start the wizard with the default settings, select \"default\".</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34207\">로드할 설정을 선택한 다음 <emph>로드</emph>를 클릭합니다. 기본 설정으로 마법사를 시작하려면 \"기본값\"을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01050100.xhp
+#: webwizard01.xhp
 msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"hd_id3153561\n"
-"22\n"
+"webwizard01.xhp\n"
+"par_idN1055E\n"
 "help.text"
-msgid "Do not show this dialog again"
-msgstr "이 대화 상자를 더 이상 표시하지 않기"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
 
-#: 01050100.xhp
+#: webwizard01.xhp
 msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"par_id3153061\n"
-"30\n"
+"webwizard01.xhp\n"
+"par_idN10562\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_STARTWITH\">Specifies that you only want the Wizard to start when you expressly request it with <emph>File - Wizard - Presentation</emph>.</ahelp> This field is only visible when you create a presentation by choosing <emph>File - New - Presentation</emph>. You can also specify whether to show the dialog with the <emph>Start with Wizard</emph> check box in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress - General</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_STARTWITH\"><emph>파일 - 마법사 - 프레젠테이션</emph>으로 명시적으로 요청할 때만 마법사를 시작하도록 지정합니다.</ahelp> 이 필드는 <emph>파일 - 새로 만들기 - 프레젠테이션</emph>을 선택하여 프레젠테이션을 만들 때만 표시됩니다. 또한 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress - 일반</emph>에서 <emph>마법사로 시작</emph> 확인란으로 대화 상자 표시 여부를 지정할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"34209\">Deletes the selected settings.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34209\">선택한 설정을 삭제합니다.</ahelp>"
 
-#: 01050100.xhp
+#: webwizard01.xhp
 msgctxt ""
-"01050100.xhp\n"
-"par_id3159414\n"
-"13\n"
+"webwizard01.xhp\n"
+"par_idN10565\n"
 "help.text"
-msgid "Continue here to <link href=\"text/shared/autopi/01050200.xhp\" name=\"Wizard Page 2\">Wizard Page 2</link>."
-msgstr "여기서 <link href=\"text/shared/autopi/01050200.xhp\" name=\"마법사 2페이지\">마법사 2페이지</link>로 넘어갑니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard02.xhp\">Web Wizard - Documents</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard02.xhp\">웹 마법사 - 문서</link>"
 
-#: 01020000.xhp
+#: webwizard02.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
+"webwizard02.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Fax Wizard"
-msgstr "팩스 마법사"
-
-#: 01020000.xhp
-msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"bm_id3150445\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>wizards;faxes</bookmark_value><bookmark_value>faxes;wizards</bookmark_value><bookmark_value>templates;faxes</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>자동 파일럿; 팩스</bookmark_value><bookmark_value>팩스; 자동 파일럿</bookmark_value>"
-
-#: 01020000.xhp
-msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"hd_id3150445\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "Fax Wizard"
-msgstr "팩스 마법사"
-
-#: 01020000.xhp
-msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3153394\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"fax\"><ahelp hid=\".uno:AutoPilotFax\">Opens the wizard for faxes.</ahelp> The wizard can help you create document templates for fax documents. You can then print the fax documents to a printer or to a fax machine, if fax driver software is available. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"fax\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:AutoPilotFax\">팩스용 마법사를 엽니다.</ahelp> 이 마법사를 사용하여 편리하게 팩스 문서용 문서 서식 파일을 만든 다음 모뎀별로 직접 보낼 수 있습니다.</variable>"
-
-#: 01020000.xhp
-msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3154824\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "$[officename] comes with a template for fax documents, which you can modify with the wizard to suit your own needs. The wizard leads you step-by-step in creating a document template, and offers numerous layout and design options. The document preview gives you an impression of how the finished fax will appear."
-msgstr "$[officename]에는 팩스 문서용 서식 파일이 들어 있으며, 마법사를 사용하여 이 서식 파일을 요구에 맞게 수정할 수 있습니다. 마법사는 문서 서식 파일을 만들기 위한 단계별 지침과 다양한 레이아웃 및 디자인 옵션을 제공합니다. 미리 보기를 통해 선택한 설정에 따라 완성된 팩스가 어떻게 나타나는지 살펴볼 수 있습니다."
-
-#: 01020000.xhp
-msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3147088\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Within the dialog you can modify your entries and options at any time. You can also skip an entire page or even all the wizard pages, in which case the current (or default) settings will remain in effect."
-msgstr "대화 상자에서 언제든지 항목과 옵션을 수정할 수 있습니다. 또한 현재 설정이나 기본 설정을 유지하려는 경우 전체 페이지 또는 모든 마법사 페이지를 건너뛸 수도 있습니다."
-
-#: 01020000.xhp
-msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"hd_id3156156\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Back"
-msgstr "<<뒤로"
+msgid "Web Wizard - Documents"
+msgstr "웹 마법사 - 문서"
 
-#: 01020000.xhp
+#: webwizard02.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3155628\n"
-"6\n"
+"webwizard02.xhp\n"
+"par_idN10547\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click the<emph> Back </emph>button to view the settings chosen on the previous page. The current settings will not be modified or deleted if you click this button.<emph> Back </emph>will be active from the second page onwards.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>뒤로</emph> 버튼을 클릭하면 이전 페이지에서 선택한 설정을 볼 수 있습니다. 이 버튼을 눌러도 현재 설정은 수정되거나 삭제되지 않습니다. <emph>뒤로</emph> 버튼은 두 번째 페이지 이후부터 활성화됩니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard02.xhp\">Web Wizard - Documents</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard02.xhp\">웹 마법사 - 문서</link>"
 
-#: 01020000.xhp
+#: webwizard02.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"hd_id3147335\n"
-"7\n"
+"webwizard02.xhp\n"
+"par_idN10557\n"
 "help.text"
-msgid "Next"
-msgstr "다음>>"
+msgid "Select the files that you want to upload to your web site. You can upload the files to a server or to a local directory."
+msgstr "웹 사이트에 업로드할 파일을 선택합니다. 서버나 로컬 디렉토리에 파일을 업로드할 수 있습니다."
 
-#: 01020000.xhp
+#: webwizard02.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3156117\n"
-"8\n"
+"webwizard02.xhp\n"
+"par_idN1055A\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The wizard saves the current settings and goes to the next page. The<emph> Next </emph>button will become inactive once you have reached the last page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">마법사는 현재 설정을 저장하고 다음 페이지로 이동합니다. 마지막 페이지에서는 <emph>다음</emph> 버튼이 비활성화됩니다.</ahelp>"
+msgid "Documents"
+msgstr "문서"
 
-#: 01020000.xhp
+#: webwizard02.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"hd_id3152350\n"
-"9\n"
+"webwizard02.xhp\n"
+"par_idN1055E\n"
 "help.text"
-msgid "Finish"
-msgstr "마침"
+msgid "<ahelp hid=\"34210\">Lists the documents that you want to publish to your web site. The wizard can convert %PRODUCTNAME documents to HTML, PDF, or, in some cases, Flash format before the documents are uploaded. All other files are uploaded in their original file format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34210\">웹 사이트에 게시할 문서를 나열합니다. 이 마법사는 %PRODUCTNAME 문서를 업로드하기 전에 HTML, PDF 또는 Flash 형식으로 변환할 수 있습니다. 다른 파일은 모두 원래 파일 형식으로 업로드됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01020000.xhp
+#: webwizard02.xhp
 msgctxt ""
-"01020000.xhp\n"
-"par_id3146948\n"
-"10\n"
+"webwizard02.xhp\n"
+"par_idN10561\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">According to your selections, the wizard creates a document template and saves it. A new document based on the template appears in the work area, with the filename \"UntitledX\".</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">사용자 선택에 따라 마법사는 문서 서식 파일을 만들어 저장합니다. 서식 파일을 기반으로 하는 새 문서는 작업 영역에 \"UntitledX\"라는 파일 이름으로 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
 
-#: 01040600.xhp
+#: webwizard02.xhp
 msgctxt ""
-"01040600.xhp\n"
-"tit\n"
+"webwizard02.xhp\n"
+"par_idN10565\n"
 "help.text"
-msgid "Agenda Wizard - Name and Location"
-msgstr "일정 마법사 - 제목 및 위치"
+msgid "<ahelp hid=\"34211\">Opens a dialog where you can select the files that you want to upload to your web site. The order of the list determines the order in which the hyperlinks to the documents are displayed on the index page of your web site.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34211\">웹 사이트에 게시할 파일을 선택할 수 있는 대화 상자를 엽니다. 목록 순서에 따라 웹 사이트의 색인 페이지에서 문서의 하이퍼링크가 표시되는 순서가 결정됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01040600.xhp
+#: webwizard02.xhp
 msgctxt ""
-"01040600.xhp\n"
-"hd_id3144740\n"
-"1\n"
+"webwizard02.xhp\n"
+"par_idN10568\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040600.xhp\" name=\"Agenda Wizard - Name and Location\">Agenda Wizard - Name and Location</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040600.xhp\" name=\"일정 마법사 - 이름 및 위치\">일정 마법사 - 이름 및 위치</link>"
+msgid "Remove"
+msgstr "제거"
 
-#: 01040600.xhp
+#: webwizard02.xhp
 msgctxt ""
-"01040600.xhp\n"
-"par_id3147102\n"
-"2\n"
+"webwizard02.xhp\n"
+"par_idN1056C\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE6\">Choose the title and location for the agenda template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE6\">의제 서식의 제목과 위치를 선택하십시오.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"34212\">Removes the selected file from the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34212\">목록에서 선택한 파일을 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040600.xhp
+#: webwizard02.xhp
 msgctxt ""
-"01040600.xhp\n"
-"par_idN105DA\n"
+"webwizard02.xhp\n"
+"par_idN10577\n"
 "help.text"
-msgid "Template title"
-msgstr "서식 파일 제목"
+msgid "Export to file format"
+msgstr "다음 파일 형식으로 내보내기"
 
-#: 01040600.xhp
+#: webwizard02.xhp
 msgctxt ""
-"01040600.xhp\n"
-"par_idN105DE\n"
+"webwizard02.xhp\n"
+"par_idN1057B\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the name of the agenda template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">일정 서식 파일의 이름을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"34218\">Select the file format that you want to export the selected file to.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34218\">선택한 파일을 내보낼 파일 형식을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040600.xhp
+#: webwizard02.xhp
 msgctxt ""
-"01040600.xhp\n"
-"par_idN105E1\n"
+"webwizard02.xhp\n"
+"par_idN1057E\n"
 "help.text"
-msgid "Path"
-msgstr "경로"
+msgid "Title"
+msgstr "제목"
 
-#: 01040600.xhp
+#: webwizard02.xhp
 msgctxt ""
-"01040600.xhp\n"
-"par_idN105E5\n"
+"webwizard02.xhp\n"
+"par_idN10582\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the complete path, including the file name of the agenda template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">일정 서식 파일의 파일 이름을 포함하여 전체 경로를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"34215\">Enter the title for the selected document. The title appears as a hyperlink to the selected document on the index page of your web site.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34215\">선택한 문서의 제목을 입력합니다. 이 제목은 웹 사이트의 색인 페이지에서 선택한 문서의 하이퍼링크로 나타납니다.</ahelp>"
 
-#: 01040600.xhp
+#: webwizard02.xhp
 msgctxt ""
-"01040600.xhp\n"
-"par_idN105E8\n"
+"webwizard02.xhp\n"
+"par_idN10585\n"
 "help.text"
-msgid "Create an agenda from this template"
-msgstr "이 서식 파일로부터 일정 만들기"
+msgid "Summary"
+msgstr "요약"
 
-#: 01040600.xhp
+#: webwizard02.xhp
 msgctxt ""
-"01040600.xhp\n"
-"par_idN105EC\n"
+"webwizard02.xhp\n"
+"par_idN10589\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Creates and saves the agenda template, then opens a new agenda document based on that template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">일정 서식 파일을 만들어 저장한 다음 이 서식 파일을 기반으로 새 일정 문서를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"34216\">Enter a description for the selected document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34216\">선택한 문서에 대한 설명을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040600.xhp
+#: webwizard02.xhp
 msgctxt ""
-"01040600.xhp\n"
-"par_idN105EF\n"
+"webwizard02.xhp\n"
+"par_idN1058C\n"
 "help.text"
-msgid "Make manual changes to this template"
-msgstr "이 서식 파일을 수동으로 변경"
+msgid "Author"
+msgstr "작성자"
 
-#: 01040600.xhp
+#: webwizard02.xhp
 msgctxt ""
-"01040600.xhp\n"
-"par_idN105F3\n"
+"webwizard02.xhp\n"
+"par_idN10590\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Creates and saves the agenda template, then opens the template for further editing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">일정 서식 파일을 만들어 저장한 다음 서식 파일을 추가로 편집할 수 있도록 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"34217\">Enter the name of the author for the selected document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34217\">선택한 문서의 작성자 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040600.xhp
+#: webwizard02.xhp
 msgctxt ""
-"01040600.xhp\n"
-"par_idN105F6\n"
+"webwizard02.xhp\n"
+"par_idN10593\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040000.xhp\" name=\"Go to Agenda Wizard\">Go to Agenda Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040000.xhp\" name=\"일정 마법사로 이동\">일정 마법사로 이동</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard03.xhp\">Web Wizard - Main layout</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard03.xhp\">웹 마법사 - 주 레이아웃</link>"
 
-#: 01050500.xhp
+#: webwizard03.xhp
 msgctxt ""
-"01050500.xhp\n"
+"webwizard03.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Presentation Wizard Page 5"
-msgstr "프레젠테이션 마법사 5페이지"
-
-#: 01050500.xhp
-msgctxt ""
-"01050500.xhp\n"
-"hd_id3159224\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01050500.xhp\" name=\"Presentation Wizard Page 5\">Presentation Wizard Page 5</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01050500.xhp\" name=\"프레젠테이션 마법사 5페이지\">프레젠테이션 마법사 5페이지</link>"
-
-#: 01050500.xhp
-msgctxt ""
-"01050500.xhp\n"
-"par_id3150247\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "You can determine which pages to include in the created presentation."
-msgstr "만든 프레젠테이션에 포함할 페이지를 지정할 수 있습니다."
+msgid "Web Wizard - Main Layout"
+msgstr "웹 마법사 - 주 레이아웃"
 
-#: 01050500.xhp
+#: webwizard03.xhp
 msgctxt ""
-"01050500.xhp\n"
-"hd_id3150178\n"
-"19\n"
+"webwizard03.xhp\n"
+"par_idN10544\n"
 "help.text"
-msgid "Choose your pages"
-msgstr "원하는 페이지를 선택하십시오"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard03.xhp\">Web Wizard - Main Layout</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard03.xhp\">웹 마법사 - 주 레이아웃</link>"
 
-#: 01050500.xhp
+#: webwizard03.xhp
 msgctxt ""
-"01050500.xhp\n"
-"par_id3155552\n"
-"21\n"
+"webwizard03.xhp\n"
+"par_idN10554\n"
 "help.text"
-msgid "In the list field, you see all pages belonging to the selected presentation template. All pages with a checkmark in the check box next to their names will be included in the created presentation. To not include a page, clear the check box in front of the page name. Click the small plus sign that is next to the page name to display the corresponding sub-items."
-msgstr "목록 필드에는 선택한 프레젠테이션 서식 파일에 속하는 모든 페이지가 표시됩니다. 이름 옆의 확인란에 확인 표시가 있는 모든 페이지가 만든 프레젠테이션에 포함됩니다. 특정 페이지를 포함하지 않으려면 페이지 이름 앞에 있는 확인란 선택을 해제합니다. 페이지 이름 옆의 작은 더하기 기호를 클릭하면 해당 하위 항목이 표시됩니다."
+msgid "Select the formatting template that you want to use for the layout of the index page of your site. The template defines the text formatting and the position of elements on the page. Some of the available layouts use frames."
+msgstr "사이트의 색인 페이지 레이아웃에 사용할 서식 파일을 선택합니다. 이 서식 파일은 페이지의 요소 위치와 텍스트 서식을 정의합니다. 사용 가능한 일부 레이아웃은 프레임을 사용합니다."
 
-#: 01050500.xhp
+#: webwizard03.xhp
 msgctxt ""
-"01050500.xhp\n"
-"hd_id3149346\n"
-"20\n"
+"webwizard03.xhp\n"
+"par_idN10557\n"
 "help.text"
-msgid "Create summary"
-msgstr "요약 작성"
+msgid "Layouts"
+msgstr "레이아웃"
 
-#: 01050500.xhp
+#: webwizard03.xhp
 msgctxt ""
-"01050500.xhp\n"
-"par_id3150774\n"
-"22\n"
+"webwizard03.xhp\n"
+"par_idN1055B\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_PAGE5_SUMMARY\">Creates a summary of all presentation contents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_PAGE5_SUMMARY\">전체 프레젠테이션 내용에 대한 요약을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"34220\">Select the layout for the index page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34220\">색인 페이지의 레이아웃을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01050500.xhp
+#: webwizard03.xhp
 msgctxt ""
-"01050500.xhp\n"
-"par_id3156426\n"
-"23\n"
+"webwizard03.xhp\n"
+"par_idN1055E\n"
 "help.text"
-msgid "Return to the <link href=\"text/shared/autopi/01050000.xhp\" name=\"Presentation Wizard\">Presentation Wizard</link> title page."
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01050000.xhp\" name=\"프레젠테이션 마법사\">프레젠테이션 마법사</link> 제목 페이지로 돌아갑니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard04.xhp\">Web Wizard - Layout details</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard04.xhp\">웹 마법사 - 레이아웃 세부 정보</link>"
 
-#: 01120100.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01120100.xhp\n"
+"webwizard04.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Group Element Wizard: Data"
-msgstr "그룹 요소 마법사: 데이터"
-
-#: 01120100.xhp
-msgctxt ""
-"01120100.xhp\n"
-"hd_id3155599\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01120100.xhp\" name=\"Group Element Wizard: Data\">Group Element Wizard: Data</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01120100.xhp\" name=\"그룹 요소 마법사: 데이터\">그룹 요소 마법사: 데이터</link>"
-
-#: 01120100.xhp
-msgctxt ""
-"01120100.xhp\n"
-"par_id3154894\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Specifies which option fields are contained inside the group box."
-msgstr "그룹 상자 내부에 포함될 옵션 필드를 지정합니다."
-
-#: 01120100.xhp
-msgctxt ""
-"01120100.xhp\n"
-"hd_id3153894\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Which names do you want to give the option fields?"
-msgstr "옵션 필드의 이름은?"
+msgid "Web Wizard - Layout Details"
+msgstr "웹 마법사 - 레이아웃 세부 정보"
 
-#: 01120100.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01120100.xhp\n"
-"par_id3154673\n"
-"4\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN10544\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBP_EDIT_RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION_ET_RADIOLABELS\" visibility=\"visible\">Specifies the respective label for each option field. You will see the label of the option field in the form.</ahelp> This entry corresponds to the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Label\">Label</link> property of the option field."
-msgstr "<ahelp hid=\"DBP_EDIT_RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION_ET_RADIOLABELS\" visibility=\"visible\">각 옵션 필드의 관련 레이블을 지정합니다. 양식에 옵션 필드의 레이블이 표시됩니다.</ahelp> 이 항목은 옵션 필드의 <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"레이블\">레이블</link> 속성에 해당합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard04.xhp\">Web Wizard - Layout Details</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard04.xhp\">웹 마법사 - 레이아웃 세부 정보</link>"
 
-#: 01120100.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01120100.xhp\n"
-"hd_id3155805\n"
-"10\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN10554\n"
 "help.text"
-msgid "Accept"
-msgstr "적용"
+msgid "Use this page of the wizard to customize the layout options for the index page of your web site."
+msgstr "이 마법사 페이지를 사용하여 웹 사이트의 색인 페이지에 대한 레이아웃 옵션을 사용자 정의할 수 있습니다."
 
-#: 01120100.xhp
-#, fuzzy
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01120100.xhp\n"
-"par_id3147008\n"
-"12\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN10557\n"
 "help.text"
-msgid ">>"
-msgstr ">>"
+msgid "File name"
+msgstr "파일 이름"
 
-#: 01120100.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01120100.xhp\n"
-"par_id3153345\n"
-"5\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN1055B\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"DBP_PUSHBUTTON_RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION_PB_MOVETORIGHT\">Confirms the current label and copies the label to the <emph>Option fields</emph> list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBP_PUSHBUTTON_RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION_PB_MOVETORIGHT\" visibility=\"visible\">현재 레이블을 확인한 다음 레이블을 <emph>옵션 필드</emph> 목록에 복사합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"34235\">Includes the file names of the documents on the index page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34235\">색인 페이지에 문서의 파일 이름을 포함합니다.</ahelp>"
 
-#: 01120100.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01120100.xhp\n"
-"par_id3154749\n"
-"6\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN1055E\n"
 "help.text"
-msgid "Enter the label for each option field of the group that you want to create and copy the label to the list by clicking the arrow button. Repeat this procedure until all the option fields are defined."
-msgstr "만들어질 그룹의 모든 옵션 필드에 대하여 원하는 이름을 입력하고 화살표 버튼을 마우스로 클릭하여 입력된 이름을 옵션 필드 목록에 적용핫비시오. 모든 옵션 필드가 정의될 때까지 이 과정을 반복하십시오."
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
 
-#: 01120100.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01120100.xhp\n"
-"hd_id3150443\n"
-"7\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN10562\n"
 "help.text"
-msgid "Option fields"
-msgstr "옵션 필드"
+msgid "<ahelp hid=\"34236\">Includes the summary information of the documents on the index page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34236\">색인 페이지에 문서 요약 정보를 포함합니다.</ahelp>"
 
-#: 01120100.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01120100.xhp\n"
-"par_id3152996\n"
-"8\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN10565\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION_LB_RADIOBUTTONS\" visibility=\"visible\">Displays all option fields which have to be included in the group box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION_LB_RADIOBUTTONS\" visibility=\"visible\">그룹 상자에 포함될 옵션 필드를 모두 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Author"
+msgstr "작성자"
 
-#: 01120100.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01120100.xhp\n"
-"hd_id3146949\n"
-"11\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN10569\n"
 "help.text"
-msgid "Remove"
-msgstr "취소"
+msgid "<ahelp hid=\"34237\">Includes the names of the people who created the documents on the index page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34237\">색인 페이지에 문서를 만든 사람의 이름을 포함합니다.</ahelp>"
 
-#: 01120100.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01120100.xhp\n"
-"par_id3153561\n"
-"13\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN1056C\n"
 "help.text"
-msgid "<<"
-msgstr "<<"
+msgid "Creation date"
+msgstr "만든 날짜"
 
-#: 01120100.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01120100.xhp\n"
-"par_id3159157\n"
-"9\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN10570\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBP_PUSHBUTTON_RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION_PB_MOVETOLEFT\" visibility=\"visible\">Removes the selected option fields from the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBP_PUSHBUTTON_RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION_PB_MOVETOLEFT\" visibility=\"visible\">선택한 옵션 필드를 목록에서 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"34238\">Includes the creation dates of the documents on the index page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34238\">색인 페이지에 문서를 만든 날짜를 포함합니다.</ahelp>"
 
-#: 01100150.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01100150.xhp\n"
-"tit\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN10573\n"
 "help.text"
-msgid "Report Wizard - Labeling Fields"
-msgstr "보고서 마법사 - 필드 입력"
+msgid "Last change date"
+msgstr "마지막 변경일"
 
-#: 01100150.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01100150.xhp\n"
-"hd_id3144415\n"
-"1\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN10577\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100150.xhp\" name=\"Report Wizard - Labeling Fields\">Report Wizard - Labeling Fields</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100150.xhp\" name=\"보고서 마법사 - 필드 입력\">보고서 마법사 - 필드 입력</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"34239\">Includes the date of the last time a file was modified on the index page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34239\">색인 페이지에 파일을 마지막으로 수정한 날짜를 포함합니다.</ahelp>"
 
-#: 01100150.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01100150.xhp\n"
-"par_id3147102\n"
-"2\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN1057A\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies how you want to label the fields.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">필드에 레이블을 붙이는 방법을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "File format"
+msgstr "파일 형식"
 
-#: 01100150.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01100150.xhp\n"
-"hd_id3155805\n"
-"3\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN1057E\n"
 "help.text"
-msgid "Field list"
-msgstr "필드 목록"
+msgid "<ahelp hid=\"34240\">Displays the format of the files on the index page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34240\">색인 페이지에 파일 형식을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01100150.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01100150.xhp\n"
-"par_id3150774\n"
-"4\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN10581\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_6_TXTTITLE_6\">Displays the names of the fields to be included in the report. At the right you can enter a label for each field that will be printed in the report.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_6_TXTTITLE_6\">보고서에 포함할 필드 이름을 표시합니다. 보고서에 인쇄될 각 필드의 레이블을 오른쪽에 입력할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "File format icon"
+msgstr "파일 형식 아이콘"
 
-#: 01100150.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01100150.xhp\n"
-"par_id3153748\n"
-"5\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN10585\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100200.xhp\" name=\"More about Report Wizard - Grouping\">More about Report Wizard - Grouping</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100200.xhp\" name=\"보고서 마법사 - 그룹화에 대한 자세한 정보\">보고서 마법사 - 그룹화에 대한 자세한 정보</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"34241\">Displays the file format icon on the index page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34241\">색인 페이지에 파일 형식 아이콘을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090100.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01090100.xhp\n"
-"tit\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN10588\n"
 "help.text"
-msgid "Form Wizard - Field Selection"
-msgstr "양식 마법사 - 필드 선택"
+msgid "No. of pages"
+msgstr "페이지 수"
 
-#: 01090100.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01090100.xhp\n"
-"hd_id3155599\n"
-"1\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN1058C\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090100.xhp\" name=\"Form Wizard - Field Selection\">Form Wizard - Field Selection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090100.xhp\" name=\"양식 마법사 - 필드 선택\">양식 마법사 - 필드 선택</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"34242\">Displays the number of pages in your site on the index page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34242\">색인 페이지에 사이트의 페이지 수를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090100.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01090100.xhp\n"
-"par_id3150445\n"
-"2\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN1058F\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">On this page of the <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link>, you can specify the table or query that you need to create the form as well as the fields that you want to include in the form.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">양식 마법사</link>의 이 페이지에서 양식 작성에 필요한 테이블 또는 쿼리 및 양식에 포함할 필드를 지정할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Size in KB"
+msgstr "크기(KB)"
 
-#: 01090100.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01090100.xhp\n"
-"hd_id3153750\n"
-"5\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN10593\n"
 "help.text"
-msgid "Tables or queries"
-msgstr "테이블이나 쿼리"
+msgid "<ahelp hid=\"34243\">Displays the file size in kilobytes on the index page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34243\">색인 페이지에 파일 크기(KB)를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090100.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01090100.xhp\n"
-"par_id3147399\n"
-"6\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN10596\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_LBTABLES\">Specifies the table or query that you want to create the form for.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_LBTABLES\" visibility=\"visible\">양식을 만들 테이블 또는 쿼리를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Optimize the layout for screen resolution:"
+msgstr "화면 해상도에 대해 레이아웃을 최적화합니다."
 
-#: 01090100.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01090100.xhp\n"
-"hd_id3153527\n"
-"8\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN1059A\n"
 "help.text"
-msgid "Available fields"
-msgstr "기존 필드"
+msgid "640x480"
+msgstr "640x480"
 
-#: 01090100.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01090100.xhp\n"
-"par_id3149095\n"
-"9\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN1059E\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_FIELDSAVAILABLE\">Lists the names of the data base fields in the selected table or query.</ahelp> Click to select a field or hold down the Shift or the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while you click to select more than one field."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_FIELDSAVAILABLE\">선택한 테이블이나 쿼리에 있는 데이터 기반 필드의 이름을 나열합니다.</ahelp> 직접 클릭하여 필드를 선택하거나, <Shift> 키 또는 <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline> <defaultinline><Ctrl></defaultinline> </switchinline> 키를 누른 상태에서 여러 필드를 클릭하여 선택할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"34244\">Optimizes the web site for a 640x480 pixel screen resolution.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34244\">웹 사이트를 640x480 픽셀 화면 해상도에 최적화합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090100.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01090100.xhp\n"
-"hd_id3150443\n"
-"10\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN105A1\n"
 "help.text"
-msgid ">"
-msgstr ">"
+msgid "800x600"
+msgstr "800x600"
 
-#: 01090100.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01090100.xhp\n"
-"par_id3148538\n"
-"11\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN105A5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDMOVESELECTED\">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDMOVESELECTED\">선택한 필드를 화살표가 가르키는 상자로 옮기려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"34245\">Optimizes the web site for a 800x600 pixel screen resolution.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34245\">웹 사이트를 800x600 픽셀 화면 해상도에 최적화합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090100.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01090100.xhp\n"
-"hd_id3154142\n"
-"12\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN105A8\n"
 "help.text"
-msgid ">>"
-msgstr "=>>"
+msgid "1024x768"
+msgstr "1024x768"
 
-#: 01090100.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01090100.xhp\n"
-"par_id3145121\n"
-"13\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN105AC\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDMOVEALL\">Click to move all fields to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDMOVEALL\">모든 필드를 화살표가 가르키는 상자로 옮기려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"34246\">Optimizes the web site for a 1024x768 pixel screen resolution.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34246\">웹 사이트를 1024x768 픽셀 화면 해상도에 최적화합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090100.xhp
+#: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
-"01090100.xhp\n"
-"hd_id3155419\n"
-"14\n"
+"webwizard04.xhp\n"
+"par_idN105AF\n"
 "help.text"
-msgid "<"
-msgstr "<"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard05.xhp\">Web Wizard - Design</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard05.xhp\">웹 마법사 - 디자인</link>"
 
-#: 01090100.xhp
+#: webwizard05.xhp
 msgctxt ""
-"01090100.xhp\n"
-"par_id3149763\n"
-"15\n"
+"webwizard05.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDREMOVESELECTED\">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDREMOVESELECTED\">선택한 필드를 화살표가 가르키는 상자로 옮기려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Web Wizard - Design"
+msgstr "웹 마법사 - 디자인"
 
-#: 01090100.xhp
+#: webwizard05.xhp
 msgctxt ""
-"01090100.xhp\n"
-"hd_id3159399\n"
-"16\n"
+"webwizard05.xhp\n"
+"par_idN10544\n"
 "help.text"
-msgid "<<"
-msgstr "<<"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard05.xhp\">Web Wizard - Design</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard05.xhp\">웹 마법사 - 디자인</link>"
 
-#: 01090100.xhp
+#: webwizard05.xhp
 msgctxt ""
-"01090100.xhp\n"
-"par_id3156329\n"
-"17\n"
+"webwizard05.xhp\n"
+"par_idN10554\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDREMOVEALL\">Click to move all fields to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDREMOVEALL\">모든 필드를 화살표가 가리키는 상자로 옮기려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Select a style for the index page."
+msgstr "색인 페이지의 스타일을 선택합니다."
 
-#: 01090100.xhp
+#: webwizard05.xhp
 msgctxt ""
-"01090100.xhp\n"
-"par_idN1074A\n"
+"webwizard05.xhp\n"
+"par_idN10557\n"
 "help.text"
-msgid "^"
-msgstr "^"
+msgid "Style"
+msgstr "스타일"
 
-#: 01090100.xhp
+#: webwizard05.xhp
 msgctxt ""
-"01090100.xhp\n"
-"par_idN1074E\n"
+"webwizard05.xhp\n"
+"par_idN1055B\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click to move the selected field up one entry in the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 필드를 목록에서 한 항목 위로 이동하려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"34247\">Select the color scheme for the index page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34247\">색인 페이지의 색 구성표를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090100.xhp
+#: webwizard05.xhp
 msgctxt ""
-"01090100.xhp\n"
-"par_idN10751\n"
+"webwizard05.xhp\n"
+"par_idN1055E\n"
 "help.text"
-msgid "v"
-msgstr "v"
+msgid "Background"
+msgstr "배경"
 
-#: 01090100.xhp
+#: webwizard05.xhp
 msgctxt ""
-"01090100.xhp\n"
-"par_idN10755\n"
+"webwizard05.xhp\n"
+"par_idN10562\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click to move the selected field down one entry in the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 필드를 목록에서 한 항목 아래로 이동하려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"34248\">Select a <link href=\"text/shared/autopi/webwizard05bi.xhp\">Background image</link> for the index page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34248\">색인 페이지의 <link href=\"text/shared/autopi/webwizard05bi.xhp\">배경 이미지</link>를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090100.xhp
+#: webwizard05.xhp
 msgctxt ""
-"01090100.xhp\n"
-"hd_id3147618\n"
-"18\n"
+"webwizard05.xhp\n"
+"par_idN10573\n"
 "help.text"
-msgid "Fields in the form"
-msgstr "양식 필드"
+msgid "Icon set"
+msgstr "아이콘 집합"
 
-#: 01090100.xhp
+#: webwizard05.xhp
 msgctxt ""
-"01090100.xhp\n"
-"par_id3156194\n"
-"19\n"
+"webwizard05.xhp\n"
+"par_idN10577\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_FIELDSSELECTED\">Displays the fields that are in the new form.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_FIELDSSELECTED\">새 양식에 포함된 모든 필드를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"34249\">Select the <link href=\"text/shared/autopi/webwizard05is.xhp\">Icons</link> that you want to use for the navigation elements on the index page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34249\">색인 페이지의 탐색 요소에 사용할 <link href=\"text/shared/autopi/webwizard05is.xhp\">아이콘</link>을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01090100.xhp
+#: webwizard05.xhp
 msgctxt ""
-"01090100.xhp\n"
-"par_id3150398\n"
-"7\n"
+"webwizard05.xhp\n"
+"par_idN10588\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090200.xhp\" name=\"Form Wizard - Set up a subform\">Form Wizard - Set up a subform</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090200.xhp\" name=\"양식 마법사 - 하위 양식 설정\">양식 마법사 - 하위 양식 설정</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard06.xhp\">Web Wizard - Web site information</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard06.xhp\">웹 마법사 - 웹 사이트 정보</link>"
 
-#: 01010600.xhp
+#: webwizard05bi.xhp
 msgctxt ""
-"01010600.xhp\n"
+"webwizard05bi.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Letter Wizard - Name and Location"
-msgstr "편지 마법사 - 이름 및 위치"
-
-#: 01010600.xhp
-msgctxt ""
-"01010600.xhp\n"
-"hd_id3150355\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010600.xhp\" name=\"Letter Wizard - Name and Location\">Letter Wizard - Name and Location</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010600.xhp\" name=\"편지 마법사 - 이름 및 위치\">편지 마법사 - 이름 및 위치</link>"
-
-#: 01010600.xhp
-msgctxt ""
-"01010600.xhp\n"
-"par_id3152996\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LETTER_PAGE6\">Specifies where and under which name you want to save the document and template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LETTER_PAGE6\">문서와 서식 파일을 저장할 이름과 위치를 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010600.xhp
-msgctxt ""
-"01010600.xhp\n"
-"hd_id3154047\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "Template name"
-msgstr "서식 파일 이름"
-
-#: 01010600.xhp
-msgctxt ""
-"01010600.xhp\n"
-"par_id3159157\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_TXTTEMPLATENAME\">Specifies the title of the document template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_TXTTEMPLATENAME\">문서 서식 파일의 제목을 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010600.xhp
-msgctxt ""
-"01010600.xhp\n"
-"hd_id3151043\n"
-"31\n"
-"help.text"
-msgid "Path"
-msgstr "경로"
+msgid "Background Images"
+msgstr "배경 이미지"
 
-#: 01010600.xhp
+#: webwizard05bi.xhp
 msgctxt ""
-"01010600.xhp\n"
-"par_idN1061A\n"
+"webwizard05bi.xhp\n"
+"par_idN1053A\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_TXTPATH\">Enter the path and file name for the template, or click the <emph>...</emph> button to select the path and file name.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_TXTPATH\">서식 파일의 경로와 파일 이름을 입력하거나 <emph>...</emph> 버튼을 클릭하여 경로와 파일 이름을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Background Images"
+msgstr "배경 이미지"
 
-#: 01010600.xhp
+#: webwizard05bi.xhp
 msgctxt ""
-"01010600.xhp\n"
-"par_idN10639\n"
+"webwizard05bi.xhp\n"
+"par_idN1053E\n"
 "help.text"
-msgid "Create a letter from this template"
-msgstr "이 서식 파일로 편지 만들기"
+msgid "<ahelp hid=\"34290\">Specifies a background image for the <link href=\"text/shared/autopi/webwizard05.xhp\">Web Wizard style</link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34290\"> <link href=\"text/shared/autopi/webwizard05.xhp\">웹 마법사 스타일</link>의 배경 이미지를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010600.xhp
+#: webwizard05bi.xhp
 msgctxt ""
-"01010600.xhp\n"
-"par_idN1063C\n"
+"webwizard05bi.xhp\n"
+"par_idN1054F\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTCREATELETTER\">Saves and closes the template, and then opens a new untitled document based on the template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTCREATELETTER\">서식 파일을 저장하고 닫은 다음 이 서식 파일을 기반으로 제목 없는 새 문서를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Other"
+msgstr "기타"
 
-#: 01010600.xhp
+#: webwizard05bi.xhp
 msgctxt ""
-"01010600.xhp\n"
-"par_idN10653\n"
+"webwizard05bi.xhp\n"
+"par_idN10553\n"
 "help.text"
-msgid "Make manual changes to this letter template"
-msgstr "이 편지 서식 파일을 수동으로 변경"
+msgid "<ahelp hid=\"34291\">Opens a file open dialog to select a background image file for the index page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34291\">색인 페이지의 배경 이미지 파일을 선택할 수 있는 파일 열기 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01010600.xhp
+#: webwizard05bi.xhp
 msgctxt ""
-"01010600.xhp\n"
-"par_idN10656\n"
+"webwizard05bi.xhp\n"
+"par_idN10556\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTMAKECHANGES\">Saves the template and keeps it open for editing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTMAKECHANGES\">서식 파일을 저장하고, 편집할 수 있도록 열어 놓습니다.</ahelp>"
+msgid "None"
+msgstr "없음"
 
-#: 01010600.xhp
+#: webwizard05bi.xhp
 msgctxt ""
-"01010600.xhp\n"
-"par_idN10665\n"
+"webwizard05bi.xhp\n"
+"par_idN1055A\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010000.xhp\">Letter Wizard overview</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010000.xhp\">편지 마법사 개요</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"34292\">Clears the background image from the index page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34292\">색인 페이지에서 배경 이미지를 지웁니다.</ahelp>"
 
-#: 01110500.xhp
+#: webwizard05is.xhp
 msgctxt ""
-"01110500.xhp\n"
+"webwizard05is.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "HTML Export - Page 5"
-msgstr "HTML 내보내기 - 5페이지"
+msgid "Icon Set"
+msgstr "아이콘 집합"
 
-#: 01110500.xhp
+#: webwizard05is.xhp
 msgctxt ""
-"01110500.xhp\n"
-"hd_id3144415\n"
-"1\n"
+"webwizard05is.xhp\n"
+"par_idN1053A\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01110500.xhp\" name=\"HTML Export - Page 5\">HTML Export - Page 5</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01110500.xhp\" name=\"HTML 내보내기 5페이지\">HTML 내보내기 5페이지</link>"
+msgid "Icon Sets"
+msgstr "아이콘 집합"
 
-#: 01110500.xhp
+#: webwizard05is.xhp
 msgctxt ""
-"01110500.xhp\n"
-"par_id3151100\n"
-"2\n"
+"webwizard05is.xhp\n"
+"par_idN1053E\n"
 "help.text"
-msgid "Defines a button style for navigation through the presentation slides."
-msgstr "프레젠테이션 슬라이드를 통해 탐색하는 버튼 스타일을 지정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"41000\">Select an icon set for navigation on HTML presentation documents in the <link href=\"text/shared/autopi/webwizard05.xhp\">Web Wizard</link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"41000\"> <link href=\"text/shared/autopi/webwizard05.xhp\">웹 마법사</link>에서 HTML 프레젠테이션 문서를 탐색하기 위한 아이콘 집합을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110500.xhp
+#: webwizard05is.xhp
 msgctxt ""
-"01110500.xhp\n"
-"par_id3155351\n"
-"9\n"
+"webwizard05is.xhp\n"
+"par_idN1054F\n"
 "help.text"
-msgid "This page is not visible if you have unmarked the <emph>Create title page</emph> check box, or if you have selected either automatic or WebCast export."
-msgstr "<emph>제목 페이지 만들기</emph> 확인란을 선택 취소하였거나 자동 또는 WebCast 내보내기 중 하나를 선택한 경우 이 페이지는 표시되지 않습니다."
+msgid "None"
+msgstr "없음"
 
-#: 01110500.xhp
+#: webwizard05is.xhp
 msgctxt ""
-"01110500.xhp\n"
-"hd_id3145090\n"
-"7\n"
+"webwizard05is.xhp\n"
+"par_idN10553\n"
 "help.text"
-msgid "Select button style"
-msgstr "버튼 유형 선택"
+msgid "<ahelp hid=\"41002\">Clears the icon set from the index page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"41002\">색인 페이지에서 아이콘 집합을 지웁니다.</ahelp>"
 
-#: 01110500.xhp
+#: webwizard06.xhp
 msgctxt ""
-"01110500.xhp\n"
-"par_id3155805\n"
-"8\n"
+"webwizard06.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies whether you want to insert navigation buttons in your presentation. You can also select the style of the buttons."
-msgstr "프레젠테이션에 탐색 버튼을 삽입할지 여부를 지정합니다. 버튼의 스타일을 선택할 수도 있습니다."
+msgid "Web Wizard - Web Site Information"
+msgstr "웹 마법사 - 웹 사이트 정보"
 
-#: 01110500.xhp
+#: webwizard06.xhp
 msgctxt ""
-"01110500.xhp\n"
-"hd_id3149095\n"
-"3\n"
+"webwizard06.xhp\n"
+"par_idN10544\n"
 "help.text"
-msgid "Text only"
-msgstr "텍스트만"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard06.xhp\">Web Wizard - Web Site Information</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard06.xhp\">웹 마법사 - 웹 사이트 정보</link>"
 
-#: 01110500.xhp
+#: webwizard06.xhp
 msgctxt ""
-"01110500.xhp\n"
-"par_id3147576\n"
-"4\n"
+"webwizard06.xhp\n"
+"par_idN10554\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE5_TEXTONLY\">Inserts only text hyperlinks instead of buttons.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE5_TEXTONLY\">버튼 대신 텍스트 하이퍼링크만 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "Enter the title and meta information for your web site."
+msgstr "웹 사이트에 대한 제목 및 메타 정보를 입력합니다."
 
-#: 01110500.xhp
+#: webwizard06.xhp
 msgctxt ""
-"01110500.xhp\n"
-"hd_id3156411\n"
-"5\n"
+"webwizard06.xhp\n"
+"par_idN10557\n"
 "help.text"
-msgid "Selection field"
-msgstr "선택 필드"
+msgid "Title"
+msgstr "제목"
 
-#: 01110500.xhp
+#: webwizard06.xhp
 msgctxt ""
-"01110500.xhp\n"
-"par_id3153681\n"
-"6\n"
+"webwizard06.xhp\n"
+"par_idN1055B\n"
 "help.text"
-msgid "Displays the available button styles. Click on a button style to select it."
-msgstr "사용 가능한 버튼 스타일을 표시합니다. 버튼 스타일을 눌러 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"34250\">Enter the title for the index page. This element is displayed on the title bar of web browsers.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34250\">색인 페이지의 제목을 입력합니다. 이 요소는 웹 브라우저의 제목 표시줄에 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard05is.xhp
+#: webwizard06.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard05is.xhp\n"
-"tit\n"
+"webwizard06.xhp\n"
+"par_idN1055E\n"
 "help.text"
-msgid "Icon Set"
-msgstr "아이콘 집합"
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
 
-#: webwizard05is.xhp
+#: webwizard06.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard05is.xhp\n"
-"par_idN1053A\n"
+"webwizard06.xhp\n"
+"par_idN10562\n"
 "help.text"
-msgid "Icon Sets"
-msgstr "아이콘 집합"
+msgid "<ahelp hid=\"34253\">Enter a description for the index page. The description is stored in an HTML meta tag.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34253\">색인 페이지에 대한 설명을 입력합니다. 설명은 HTML META 태그에 저장됩니다.</ahelp>"
 
-#: webwizard05is.xhp
+#: webwizard06.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard05is.xhp\n"
-"par_idN1053E\n"
+"webwizard06.xhp\n"
+"par_idN10565\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"41000\">Select an icon set for navigation on HTML presentation documents in the <link href=\"text/shared/autopi/webwizard05.xhp\">Web Wizard</link>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"41000\"> <link href=\"text/shared/autopi/webwizard05.xhp\">웹 마법사</link>에서 HTML 프레젠테이션 문서를 탐색하기 위한 아이콘 집합을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Keywords"
+msgstr "키워드"
 
-#: webwizard05is.xhp
+#: webwizard06.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard05is.xhp\n"
-"par_idN1054F\n"
+"webwizard06.xhp\n"
+"par_idN10569\n"
 "help.text"
-msgid "None"
-msgstr "없음"
+msgid "Enter keywords for the index page. Keywords are stored in HTML meta tags."
+msgstr "색인 페이지의 키워드를 입력합니다. 키워드는 HTML META 태그에 저장됩니다."
 
-#: webwizard05is.xhp
+#: webwizard06.xhp
 msgctxt ""
-"webwizard05is.xhp\n"
-"par_idN10553\n"
+"webwizard06.xhp\n"
+"par_idN1056C\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"41002\">Clears the icon set from the index page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"41002\">색인 페이지에서 아이콘 집합을 지웁니다.</ahelp>"
+msgid "Created"
+msgstr "작성됨"
 
-#: 01120300.xhp
+#: webwizard06.xhp
 msgctxt ""
-"01120300.xhp\n"
-"tit\n"
+"webwizard06.xhp\n"
+"par_idN10570\n"
 "help.text"
-msgid "Group Element Wizard: Field Values"
-msgstr "그룹 요소 마법사: 필드 값"
+msgid "<ahelp hid=\"34255\">Enter the creation date for the index page. The date is stored in an HTML meta tag.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34255\">색인 페이지를 만든 날짜를 입력합니다. 날짜는 HTML META 태그에 저장됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01120300.xhp
+#: webwizard06.xhp
 msgctxt ""
-"01120300.xhp\n"
-"hd_id3151097\n"
-"1\n"
+"webwizard06.xhp\n"
+"par_idN10573\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01120300.xhp\" name=\"Group Element Wizard: Field Values\">Group Element Wizard: Field Values</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01120300.xhp\" name=\"그룹 요소 마법사: 필드 값\">그룹 요소 마법사: 필드 값</link>"
+msgid "Modified"
+msgstr "수정"
 
-#: 01120300.xhp
+#: webwizard06.xhp
 msgctxt ""
-"01120300.xhp\n"
-"par_id3151100\n"
-"2\n"
+"webwizard06.xhp\n"
+"par_idN10577\n"
 "help.text"
-msgid "Assigns a reference value to each option field."
-msgstr "참조 값을 각 옵션 필드에 지정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"34256\">Enter the modified date for the index page. The date is stored in an HTML meta tag.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34256\">색인 페이지를 수정한 날짜를 입력합니다. 날짜는 HTML META 태그에 저장됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01120300.xhp
+#: webwizard06.xhp
 msgctxt ""
-"01120300.xhp\n"
-"par_id3153323\n"
-"7\n"
+"webwizard06.xhp\n"
+"par_idN1057A\n"
 "help.text"
-msgid "Select a field from the option fields list and enter the corresponding <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"reference value\">reference value</link>."
-msgstr "옵션 필드 목록에서 필드를 선택하고 해당 <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"참조 값\">참조 값</link>을 입력합니다."
+msgid "E-mail"
+msgstr "전자 메일"
 
-#: 01120300.xhp
+#: webwizard06.xhp
 msgctxt ""
-"01120300.xhp\n"
-"hd_id3152594\n"
-"3\n"
+"webwizard06.xhp\n"
+"par_idN1057E\n"
 "help.text"
-msgid "Which value do you want to assign to each option?"
-msgstr "모든 옵션에 어떤 값을 지정하시겠습니까?"
+msgid "<ahelp hid=\"34258\">Enter the e-mail address for the index page. The address is stored in an HTML meta tag.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34258\">색인 페이지의 전자 메일 주소를 입력합니다. 주소는 HTML META 태그에 저장됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01120300.xhp
+#: webwizard06.xhp
 msgctxt ""
-"01120300.xhp\n"
-"par_id3152425\n"
-"4\n"
+"webwizard06.xhp\n"
+"par_idN10581\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBP_EDIT_RID_PAGE_OPTIONVALUES_ET_OPTIONVALUE\" visibility=\"visible\">Select a number or a text as a reference value for the selected option field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBP_EDIT_RID_PAGE_OPTIONVALUES_ET_OPTIONVALUE\" visibility=\"visible\">번호나 텍스트를 선택한 옵션 필드의 참조 값으로 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Copyright notice"
+msgstr "저작권 표시"
 
-#: 01120300.xhp
+#: webwizard06.xhp
 msgctxt ""
-"01120300.xhp\n"
-"hd_id3155555\n"
-"5\n"
+"webwizard06.xhp\n"
+"par_idN10585\n"
 "help.text"
-msgid "Option fields"
-msgstr "옵션 필드"
+msgid "<ahelp hid=\"34259\">Enter the copyright notice for the index page. The notice is stored in an HTML meta tag.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34259\">색인 페이지의 저작권 표시를 입력합니다. 저작권 표시는 HTML META 태그에 저장됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01120300.xhp
+#: webwizard06.xhp
 msgctxt ""
-"01120300.xhp\n"
-"par_id3155941\n"
-"6\n"
+"webwizard06.xhp\n"
+"par_idN10588\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_OPTIONVALUES_LB_RADIOBUTTONS\" visibility=\"visible\">Select the option field for which you want to assign the reference value.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_OPTIONVALUES_LB_RADIOBUTTONS\" visibility=\"visible\">참조값이 지정되어야 하는 옵션 필드를 선택하십시오.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard07.xhp\">Web Wizard - Preview</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard07.xhp\">웹 마법사 - 미리보기</link>"
 
-#: 01110400.xhp
+#: webwizard07.xhp
 msgctxt ""
-"01110400.xhp\n"
+"webwizard07.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "HTML Export - Page 4"
-msgstr "HTML 내보내기 - 4페이지"
+msgid "Web Wizard - Preview"
+msgstr "웹 마법사 - 미리보기"
 
-#: 01110400.xhp
+#: webwizard07.xhp
 msgctxt ""
-"01110400.xhp\n"
-"hd_id3151100\n"
-"1\n"
+"webwizard07.xhp\n"
+"par_idN10544\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01110400.xhp\" name=\"HTML Export - Page 4\">HTML Export - Page 4</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01110400.xhp\" name=\"HTML 내보내기 4페이지\">HTML 내보내기 4페이지</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard07.xhp\">Web Wizard - Preview</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard07.xhp\">웹 마법사 - 미리보기</link>"
 
-#: 01110400.xhp
+#: webwizard07.xhp
 msgctxt ""
-"01110400.xhp\n"
-"par_id3109850\n"
-"2\n"
+"webwizard07.xhp\n"
+"par_idN10554\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the information to be displayed on the title page of the publication."
-msgstr "게시물의 제목 페이지에 표시될 정보를 지정합니다."
+msgid "Specify where you want to publish your web site as well as preview your site."
+msgstr "웹 사이트를 게시하고 사이트를 미리 볼 위치를 지정합니다."
 
-#: 01110400.xhp
+#: webwizard07.xhp
 msgctxt ""
-"01110400.xhp\n"
-"par_id3149549\n"
-"19\n"
+"webwizard07.xhp\n"
+"par_idN10557\n"
 "help.text"
-msgid "You can skip this page if you unmark the <emph>Create title page</emph> option, or if you select Automatic or WebCast, in previous pages of the Wizard."
-msgstr "마법사의 이전 페이지에서 <emph>제목 페이지 만들기</emph> 옵션을 선택하지 않았거나 자동 또는 WebCast를 선택한 경우에는 이 페이지를 건너뛸 수 있습니다."
+msgid "Preview"
+msgstr "미리보기"
 
-#: 01110400.xhp
+#: webwizard07.xhp
 msgctxt ""
-"01110400.xhp\n"
-"hd_id3155392\n"
-"15\n"
+"webwizard07.xhp\n"
+"par_idN1055B\n"
 "help.text"
-msgid "Information for the title page"
-msgstr "제목 페이지에 대한 정보"
+msgid "<ahelp hid=\"34260\">Opens your web page in the default web browser of your operating system.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34260\">운영 체제의 기본 웹 브라우저에서 웹 페이지를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01110400.xhp
+#: webwizard07.xhp
 msgctxt ""
-"01110400.xhp\n"
-"hd_id3155941\n"
-"3\n"
+"webwizard07.xhp\n"
+"par_idN1055E\n"
 "help.text"
-msgid "Author"
-msgstr "작성인"
+msgid "Local directory"
+msgstr "로컬 디렉토리"
 
-#: 01110400.xhp
+#: webwizard07.xhp
 msgctxt ""
-"01110400.xhp\n"
-"par_id3154288\n"
-"4\n"
+"webwizard07.xhp\n"
+"par_idN10562\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_AUTHOR\">Specifies the name of the publication's author.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_AUTHOR\">게시물의 작성자 이름을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"34261\">Uploads your index page and files to a local directory. The index page is saved to the location that you specified. All other files are saved to the \"myWebsite\" directory in the directory that contains the index page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34261\">색인 페이지와 파일을 로컬 디렉토리에 업로드합니다. 색인 페이지는 지정한 위치에 저장됩니다. 다른 모든 파일은 색인 페이지가 포함된 디렉토리의 \"myWebsite\" 디렉토리에 저장됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01110400.xhp
+#: webwizard07.xhp
 msgctxt ""
-"01110400.xhp\n"
-"hd_id3147089\n"
-"5\n"
+"webwizard07.xhp\n"
+"par_idN10565\n"
 "help.text"
-msgid "E-mail address"
-msgstr "전자 메일 주소"
+msgid "..."
+msgstr "..."
 
-#: 01110400.xhp
+#: webwizard07.xhp
 msgctxt ""
-"01110400.xhp\n"
-"par_id3166460\n"
-"6\n"
+"webwizard07.xhp\n"
+"par_idN10569\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_EMAIL_EDIT\">Specifies the e-mail address.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_EMAIL_EDIT\">전자 메일 주소를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"34263\">Opens a dialog to select a folder.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34263\">폴더를 선택할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01110400.xhp
+#: webwizard07.xhp
 msgctxt ""
-"01110400.xhp\n"
-"hd_id3147242\n"
-"7\n"
+"webwizard07.xhp\n"
+"par_idN1056C\n"
 "help.text"
-msgid "Your homepage"
-msgstr "사용자의 홈페이지"
+msgid "Archive file"
+msgstr "보관 파일"
 
-#: 01110400.xhp
+#: webwizard07.xhp
 msgctxt ""
-"01110400.xhp\n"
-"par_id3150355\n"
-"8\n"
+"webwizard07.xhp\n"
+"par_idN10570\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_WWW_EDIT\">Specifies your homepage. A hyperlink will be inserted in the publication.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_WWW_EDIT\">사용자 홈페이지를 지정합니다. 게시물에 하이퍼링크가 삽입됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"34265\">Adds your index page and files to a compressed archive file and uploads the file to your web site. The index page is saved to the location that you specified. All other files are saved to the \"myWebsite\" directory in the directory that contains the index page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34265\">색인 페이지와 파일을 압축 보관 파일에 추가하고 이 파일을 웹 사이트에 업로드합니다. 색인 페이지는 지정한 위치에 저장됩니다. 다른 모든 파일은 색인 페이지가 포함된 디렉토리의 \"myWebsite\" 디렉토리에 저장됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01110400.xhp
+#: webwizard07.xhp
 msgctxt ""
-"01110400.xhp\n"
-"hd_id3150504\n"
-"9\n"
+"webwizard07.xhp\n"
+"par_idN10573\n"
 "help.text"
-msgid "Additional information"
-msgstr "그 외 정보"
+msgid "Depending on your operating system, the available archive file formats are zip, gzip, and war."
+msgstr "운영 체제에 따라 zip, gzip, war 등의 보관 파일 형식을 사용할 수 있습니다."
 
-#: 01110400.xhp
+#: webwizard07.xhp
 msgctxt ""
-"01110400.xhp\n"
-"par_id3153823\n"
-"10\n"
+"webwizard07.xhp\n"
+"par_idN10576\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:MULTILINEEDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_MISC\">Specifies additional text to appear on the title page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:MULTILINEEDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_MISC\">제목 페이지에 표시할 추가 텍스트를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "..."
+msgstr "..."
 
-#: 01110400.xhp
+#: webwizard07.xhp
 msgctxt ""
-"01110400.xhp\n"
-"hd_id3153824\n"
-"17\n"
+"webwizard07.xhp\n"
+"par_idN1057A\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Link to a copy of the original presentation</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">원래 프레젠테이션의 복사본에 대한 링크</caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"34266\">Opens a dialog where you can specify the location of the archive file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34266\">보관 파일의 위치를 지정할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01110400.xhp
+#: webwizard07.xhp
 msgctxt ""
-"01110400.xhp\n"
-"par_id3147619\n"
-"18\n"
+"webwizard07.xhp\n"
+"par_idN1057D\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE4_DOWNLOAD\">Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE4_DOWNLOAD\">프레젠테이션 파일의 복사본을 다운로드할 수 있는 하이퍼링크를 삽입합니다.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgid "The web via FTP"
+msgstr "FTP를 통한 웹"
 
-#: 01110300.xhp
+#: webwizard07.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"tit\n"
+"webwizard07.xhp\n"
+"par_idN10581\n"
 "help.text"
-msgid "HTML Export - Page 3"
-msgstr "HTML 내보내기 - 3페이지"
+msgid "<ahelp hid=\"34268\">Uploads your files to an FTP server. The index page is saved to the location that you specified. All other files are saved to the \"myWebsite\" directory in the directory that contains the index page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34268\">FTP 서버에 파일을 업로드합니다. 색인 페이지는 지정한 위치에 저장됩니다. 다른 모든 파일은 색인 페이지가 포함된 디렉토리의 \"myWebsite\" 디렉토리에 저장됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01110300.xhp
+#: webwizard07.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"hd_id3153323\n"
-"27\n"
+"webwizard07.xhp\n"
+"par_idN10584\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01110300.xhp\" name=\"HTML Export - Page 3\">HTML Export - Page 3</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01110300.xhp\" name=\"HTML 내보내기 3페이지\">HTML 내보내기 3페이지</link>"
+msgid "You cannot use the FTP option if you connect to the internet through a proxy server."
+msgstr "프록시 서버를 통해 인터넷에 연결하는 경우에는 FTP 옵션을 사용할 수 없습니다."
 
-#: 01110300.xhp
+#: webwizard07.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"par_id3147102\n"
-"28\n"
+"webwizard07.xhp\n"
+"par_idN10587\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the graphics type and the target screen resolution."
-msgstr "그래픽 유형 및 대상 화면 해상도를 지정합니다."
+msgid "Configure"
+msgstr "구성"
 
-#: 01110300.xhp
+#: webwizard07.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"hd_id3155341\n"
-"11\n"
+"webwizard07.xhp\n"
+"par_idN1058B\n"
 "help.text"
-msgid "Save graphics as"
-msgstr "다른 이름으로 그림 저장"
+msgid "<ahelp hid=\"34269\">Opens the <link href=\"text/shared/autopi/webwizard07fc.xhp\">FTP Connection</link> dialog where you can edit and test the connection settings for the FTP server.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34269\">FTP 서버에 대한 연결 설정을 편집하고 테스트할 수 있는 <link href=\"text/shared/autopi/webwizard07fc.xhp\">FTP 연결</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01110300.xhp
+#: webwizard07.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"par_id3157909\n"
-"12\n"
+"webwizard07.xhp\n"
+"par_idN1059C\n"
 "help.text"
-msgid "Determines the image format. You can also define the compression value for the export."
-msgstr "이미지 형식을 지정합니다. 또한 내보내기의 압축 값을 지정할 수 있습니다."
+msgid "Save settings"
+msgstr "설정 저장"
 
-#: 01110300.xhp
+#: webwizard07.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"hd_id2298959\n"
+"webwizard07.xhp\n"
+"par_idN105A0\n"
 "help.text"
-msgid "PNG - Portable Network Graphics format"
-msgstr "PNG - Portable Network Graphics format"
+msgid "<ahelp hid=\"34270\">Saves the settings that you specified in this wizard.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34270\">이 마법사에서 지정한 설정을 저장합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110300.xhp
+#: webwizard07.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"par_id4653767\n"
+"webwizard07.xhp\n"
+"par_idN105A3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The files are exported as PNG files. PNG files are compressed without loss of data, and can contain more than 256 colors.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">파일을 PNG 파일로 내보냅니다. PNG 파일은 데이터의 손실 없이 압축되며 256가지 이상의 색상을 지원합니다.</ahelp>"
+msgid "Save as"
+msgstr "다른 이름으로 저장"
 
-#: 01110300.xhp
+#: webwizard07.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"hd_id3147618\n"
-"13\n"
+"webwizard07.xhp\n"
+"par_idN105A7\n"
 "help.text"
-msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
-msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"
+msgid "<ahelp hid=\"34271\">Enter the name for the settings file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"34271\">설정 파일의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110300.xhp
+#: webwizard07.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"par_id3154860\n"
-"14\n"
+"webwizard07.xhp\n"
+"par_idN105AA\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_GIF\">The files are exported as GIF files. GIF files are compressed without loss of data, and have a maximum of 256 colors.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_GIF\">파일을 GIF 파일로 내보냅니다. GIF 파일은 데이터의 손실 없이 압축되며 최대 256가지 색상을 지원합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard00.xhp\">Web Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard00.xhp\">웹 마법사</link>"
 
-#: 01110300.xhp
+#: webwizard07fc.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"hd_id3154306\n"
-"15\n"
+"webwizard07fc.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "JPG - Compressed file format"
-msgstr "JPG - 압축된 파일 서식"
+msgid "FTP Connection"
+msgstr "FTP 연결"
 
-#: 01110300.xhp
+#: webwizard07fc.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"par_id3153665\n"
-"16\n"
+"webwizard07fc.xhp\n"
+"par_idN10543\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_JPG\">The files are exported as JPEG files. JPEG files are compressed, with adjustable compression and can contain more than 256 colors.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_JPG\">파일을 JPEG 파일로 내보냅니다. JPEG 파일은 압축 비율을 조정할 수 있으며 256가지 이상의 색상을 지원합니다.</ahelp>"
+msgid "FTP Connection"
+msgstr "FTP 연결"
 
-#: 01110300.xhp
+#: webwizard07fc.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"hd_id3149763\n"
-"17\n"
+"webwizard07fc.xhp\n"
+"par_idN10547\n"
 "help.text"
-msgid "Quality"
-msgstr "품질"
+msgid "<ahelp hid=\"41040\">Edit and test the FTP server connection settings for the <link href=\"text/shared/autopi/webwizard07.xhp\">Web Wizard</link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"41040\"> <link href=\"text/shared/autopi/webwizard07.xhp\">웹 마법사</link>의 FTP 서버 연결 설정을 편집하고 테스트합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110300.xhp
+#: webwizard07fc.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"par_id3151384\n"
-"18\n"
+"webwizard07fc.xhp\n"
+"par_idN10558\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:COMBOBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE3_QUALITY\">Specifies the compression factor of the JPEG graphic. A 100% value offers the best quality for a large data range. The 25% factor indicates small files with inferior image quality.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:COMBOBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE3_QUALITY\">JPEG 그림의 압축 비율을 지정합니다. 100%는 큰 데이터 범위에 대해 최상의 품질을 제공합니다. 25%는 이미지 품질이 상대적으로 낮은 작은 파일을 의미합니다.</ahelp>"
+msgid "Server name or IP address"
+msgstr "서버 이름 또는 IP 주소"
 
-#: 01110300.xhp
+#: webwizard07fc.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"hd_id3148552\n"
-"19\n"
+"webwizard07fc.xhp\n"
+"par_idN1055C\n"
 "help.text"
-msgid "Monitor resolution"
-msgstr "모니터 해상도"
+msgid "<ahelp hid=\"41041\">Enter the name or IP address of the FTP server.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"41041\">FTP 서버의 이름이나 IP 주소를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110300.xhp
+#: webwizard07fc.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"par_id3148947\n"
-"20\n"
+"webwizard07fc.xhp\n"
+"par_idN10571\n"
 "help.text"
-msgid "Defines the resolution for the target screen. Depending on the selected resolution, the image will be displayed in a reduced size. You can specify a reduction of up to 80% from the original size."
-msgstr "대상 화면의 해상도를 지정합니다. 선택한 해상도에 따라 이미지가 축소된 크기로 표시됩니다. 원래 크기에서 80%까지 축소를 지정할 수 있습니다."
+msgid "Username"
+msgstr "사용자 이름"
 
-#: 01110300.xhp
+#: webwizard07fc.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"hd_id3152361\n"
-"21\n"
+"webwizard07fc.xhp\n"
+"par_idN10575\n"
 "help.text"
-msgid "Low resolution (640x480 pixels)"
-msgstr "저해상도(640x480픽셀)"
+msgid "<ahelp hid=\"41042\">Enter the user name that is required to access the FTP server.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"41042\">FTP 서버 액세스에 필요한 사용자 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110300.xhp
+#: webwizard07fc.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"par_id3153380\n"
-"22\n"
+"webwizard07fc.xhp\n"
+"par_idN10578\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_RESOLUTION_1\">Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_RESOLUTION_1\">슬라이드가 많은 프레젠테이션의 경우도 파일 크기를 작게 유지하려면 낮은 해상도를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Password"
+msgstr "암호"
 
-#: 01110300.xhp
+#: webwizard07fc.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"hd_id3153361\n"
-"23\n"
+"webwizard07fc.xhp\n"
+"par_idN1057C\n"
 "help.text"
-msgid "Medium resolution (800x600 pixels)"
-msgstr "중간 해상도(800x600픽셀)"
+msgid "<ahelp hid=\"41043\">Enter the password that is required to access the FTP server.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"41043\">FTP 서버 액세스에 필요한 암호를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110300.xhp
+#: webwizard07fc.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"par_id3154686\n"
-"24\n"
+"webwizard07fc.xhp\n"
+"par_idN1057F\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_RESOLUTION_2\">Select the medium resolution for a medium-sized presentation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_RESOLUTION_2\">중간 크기의 프레젠테이션을 원하는 경우에는 중간 해상도를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Test"
+msgstr "검사"
 
-#: 01110300.xhp
+#: webwizard07fc.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"hd_id3153968\n"
-"25\n"
+"webwizard07fc.xhp\n"
+"par_idN10583\n"
 "help.text"
-msgid "High resolution (1024x768 pixels)"
-msgstr "고해상도(1024x768픽셀)"
+msgid "<ahelp hid=\"41044\">Tests the FTP connection with the current settings.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"41044\">현재 설정을 사용하여 FTP 연결을 테스트합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110300.xhp
+#: webwizard07fc.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"par_id3149810\n"
-"26\n"
+"webwizard07fc.xhp\n"
+"par_idN10586\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_RESOLUTION_3\">Select a high resolution for a high quality slide display.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_RESOLUTION_3\">고품질의 슬라이드를 표시하려면 고해상도를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Choose a remote directory"
+msgstr "원격 디렉토리 선택"
 
-#: 01110300.xhp
+#: webwizard07fc.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"hd_id3154946\n"
-"31\n"
+"webwizard07fc.xhp\n"
+"par_idN1058A\n"
 "help.text"
-msgid "Export"
-msgstr "내보내기"
+msgid "<ahelp hid=\"41045\">Enter the location of a directory on the FTP server where you want to store your files.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"41045\">파일을 저장할 FTP 서버의 디렉토리 위치를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01110300.xhp
+#: webwizard07fc.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"hd_id3151381\n"
-"29\n"
+"webwizard07fc.xhp\n"
+"par_idN1058D\n"
 "help.text"
-msgid "Export sounds when slide advances"
-msgstr "슬라이드 교환시 사운드 내보내기"
+msgid "..."
+msgstr "..."
 
-#: 01110300.xhp
+#: webwizard07fc.xhp
 msgctxt ""
-"01110300.xhp\n"
-"par_id3150449\n"
-"30\n"
+"webwizard07fc.xhp\n"
+"par_idN10591\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE3_SLD_SOUND\">Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE3_SLD_SOUND\">슬라이드 전환 효과로 지정된 사운드 파일을 내보낼 것을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"41046\">Opens a dialog where you can specify the FTP server directory to store the files.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"41046\">파일을 저장할 FTP 서버 디렉토리를 지정할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
index 0f766719e50..5c0a23ef901 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
@@ -1,6193 +1,6447 @@
-# 
+#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/explorer/database
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:13+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-01 16:25+0000\n"
+"Last-Translator: kentarch <hushinmym@hushmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1354379108.0\n"
 
-#: 11170100.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"11170100.xhp\n"
+"02000000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Database Statistics"
-msgstr "데이터베이스 통계"
+msgid "Queries"
+msgstr "쿼리"
 
-#: 11170100.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"11170100.xhp\n"
-"hd_id3147000\n"
-"1\n"
+"02000000.xhp\n"
+"bm_id3150445\n"
 "help.text"
-msgid "Database Statistics"
-msgstr "데이터베이스 통계"
+msgid "<bookmark_value>queries;overview (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; printing queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>printing; queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; printing (Base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>쿼리;개요(Base)</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스 테이블; 쿼리 인쇄(Base)</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 쿼리(Base)</bookmark_value><bookmark_value>쿼리; 인쇄(Base)</bookmark_value>"
 
-#: 11170100.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"11170100.xhp\n"
-"par_id3155934\n"
-"2\n"
+"02000000.xhp\n"
+"hd_id3150445\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Displays statistics about the Adabas database."
-msgstr "Adabas 데이터베이스의 통계를 표시합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02000000.xhp\" name=\"Queries\">Queries</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02000000.xhp\" name=\"쿼리\">쿼리</link>"
 
-#: 11170100.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"11170100.xhp\n"
-"hd_id3150040\n"
-"3\n"
+"02000000.xhp\n"
+"par_id3150499\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Database files"
-msgstr "데이터베이스 파일"
+msgid "A \"query\" is a special view of a table. A query can display chosen records or chosen fields within records; it can also sort those records. A query can apply to one table to multiple tables, if they are linked by common data fields."
+msgstr "\"쿼리\"는 특별한 테이블 보기입니다. 쿼리는 레코드 안에서 선택된 레코드 또는 선택된 필드를 보여줄 수 있으며, 또한 이들 레코드를 정렬할 수도 있습니다. 쿼리는 한 테이블, 또는 일반 데이터 필드로 연결되어 있을 경우, 여러 테이블에 적용될 수 있습니다."
 
-#: 11170100.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"11170100.xhp\n"
-"hd_id3152594\n"
-"5\n"
+"02000000.xhp\n"
+"par_id3147399\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "SYSDEVSPACE"
-msgstr "SYSDEVSPACE"
+msgid "Use queries to find records from data tables based on certain criteria. All queries created for a database are listed under the <emph>Queries</emph> entry. Since this entry contains the database queries, it is also called the \"query container\"."
+msgstr "쿼리는 특정한 기준에 따라 데이터 테이블에서 데이터 레코드를 선택하는데 사용됩니다. 데이터베이스에 대해 만들어진 전체 쿼리는 <emph>쿼리</emph> 데이터베이스 항목에 열거됩니다. 이 항목에 데이터베이스 쿼리가 추가되므로 이 항목을 \"쿼리 컨테이너\"라 부르기도 합니다."
 
-#: 11170100.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"11170100.xhp\n"
-"par_id3155552\n"
-"6\n"
+"02000000.xhp\n"
+"hd_id3153750\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_SYSDEVSPACE\">Displays the path and the name of the SYSDEVSPACE file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_SYSDEVSPACE\">SYSDEVSPACE 파일의 경로와 이름을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Printing Queries"
+msgstr "쿼리 인쇄"
 
-#: 11170100.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"11170100.xhp\n"
-"hd_id3153345\n"
-"7\n"
+"02000000.xhp\n"
+"par_id3149183\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "TRANSACTIONLOG"
-msgstr "TRANSACTIONLOG"
+msgid "To print a query or table:"
+msgstr "쿼리나 테이블을 인쇄하려면"
 
-#: 11170100.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"11170100.xhp\n"
-"par_id3155892\n"
-"8\n"
+"02000000.xhp\n"
+"par_id3156426\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_TRANSACTIONLOG\">Displays the path and the name of the TRANSACTIONLOG file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_TRANSACTIONLOG\">TRANSACTIONLOG 파일의 경로와 이름을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Open a text document (or a spreadsheet document if you prefer the specific printing functions of this type of document)."
+msgstr "텍스트 문서 (스프레드시트 문서 특유의 인쇄 기능을 선호할 경우에는 스프레드시트 문서)를 여십시오."
 
-#: 11170100.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"11170100.xhp\n"
-"hd_id3150774\n"
-"9\n"
+"02000000.xhp\n"
+"par_id3149827\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "DATADEVSPACE"
-msgstr "DATADEVSPACE"
+msgid "Open the database file and click the Table icon if you want to print a table, or click the Query icon if you want to print a query."
+msgstr "데이터베이스 파일을 연 다음 테이블을 인쇄하려면 테이블 아이콘을 클릭하고 쿼리를 인쇄하려면 쿼리 아이콘을 클릭합니다."
 
-#: 11170100.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"11170100.xhp\n"
-"par_id3147209\n"
-"10\n"
+"02000000.xhp\n"
+"par_id3149398\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_ADABASSTAT_LB_DATADEVS\">Displays the path and the name of the DATADEVSPACE file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_ADABASSTAT_LB_DATADEVS\">DATADEVSPACE 파일의 경로와 이름을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Drag the name of the table or query into the open text document or spreadsheet. The dialog <link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\" name=\"Insert Database Columns\">Insert Database Columns</link> opens."
+msgstr "테이블 또는 쿼리 이름을 열려 있는 텍스트 문서나 스프레드시트로 끌어 놓습니다. <link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\" name=\"데이터베이스 열 삽입\">데이터베이스 열 삽입</link> 대화 상자가 열립니다."
 
-#: 11170100.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"11170100.xhp\n"
-"hd_id3152996\n"
-"11\n"
+"02000000.xhp\n"
+"par_id3150443\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "Database sizes"
-msgstr "데이터베이스 크기"
+msgid "Decide which columns = data fields you want to include. You can also click the <emph>AutoFormat</emph> button and select a corresponding formatting type. Close the dialog."
+msgstr "어떤 열(데이터 필드)를 포함할 것인지 결정합니다. 또한 <emph>자동 서식</emph> 버튼을 클릭하고 관련 서식 설정 유형을 선택할 수도 있습니다. 대화 상자를 닫습니다."
 
-#: 11170100.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"11170100.xhp\n"
-"hd_id3145382\n"
-"13\n"
+"02000000.xhp\n"
+"par_id3153561\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "Size (MB)"
-msgstr "크기(MB)"
+msgid "The query or table will be inserted into your document."
+msgstr "쿼리나 테이블이 문서에 삽입됩니다."
 
-#: 11170100.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"11170100.xhp\n"
-"par_id3149415\n"
-"14\n"
+"02000000.xhp\n"
+"par_id3150503\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_SIZE\">Displays the full size (in megabytes) of the database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_SIZE\">전체 데이터베이스 크기를 MB 단위로 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Print the document by choosing <emph>File - Print</emph>."
+msgstr "<emph>파일 - 인쇄</emph>를 선택하여 문서를 인쇄합니다."
 
-#: 11170100.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"11170100.xhp\n"
-"hd_id3154285\n"
-"15\n"
+"02000000.xhp\n"
+"par_id3153146\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "Free space (MB)"
-msgstr "남은 저장 공간(MB)"
+msgid "You can also open the data source view (F4), select the entire database table in the data source view (button in the top left corner of the table), and then drag the selection to a text document or spreadsheet."
+msgstr "<F4> 키를 눌러 데이터 원본 보기를 열고, 데이터 원본 보기에서 테이블 왼쪽 위 모서리의 버튼을 눌러 전체 데이터베이스 테이블을 선택한 다음, 이 테이블을 텍스트 문서나 스프레드시트로 끌어 놓을 수도 있습니다."
 
-#: 11170100.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"11170100.xhp\n"
-"par_id3149514\n"
-"16\n"
+"02000000.xhp\n"
+"hd_id3148946\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_FREESIZE\">Displays the amount of free space (in megabytes) that is available in the database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_FREESIZE\">사용 가능한 데이터베이스 공간을 MB 단위로 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Sorting and Filtering Data\">Sorting and Filtering Data</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"데이터 정렬과 필터링\">데이터 정렬과 필터링</link>"
 
-#: 11170100.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"11170100.xhp\n"
-"hd_id3149237\n"
-"17\n"
+"02000000.xhp\n"
+"par_id3149655\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Memory utilization (in %)"
-msgstr "메모리 용량(% 중)"
+msgid "Allows you to sort and filter the data in a query table."
+msgstr "쿼리 테이블의 데이터를 정렬 및 필터링할 수 있습니다."
 
-#: 11170100.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"11170100.xhp\n"
-"par_id3148473\n"
-"18\n"
+"02000000.xhp\n"
+"hd_id3153379\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_DLG_ADABASSTAT_ET_MEMORYUSING\">Displays the amount of used space in the database as a percentage.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_DLG_ADABASSTAT_ET_MEMORYUSING\">사용된 데이터베이스 공간을 백분율로 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"쿼리 디자인\">쿼리 디자인</link>"
 
-#: dabawiz02.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02.xhp\n"
-"tit\n"
+"02000000.xhp\n"
+"par_id3151211\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Save and proceed"
-msgstr "저장 및 계속"
+msgid "With the <emph>Query Design</emph>, you can create and edit a query or view."
+msgstr "<emph>쿼리 디자인</emph>으로 쿼리 또는 보기를 만들고 편집할 수 있습니다."
 
-#: dabawiz02.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02.xhp\n"
-"par_idN10544\n"
+"02000000.xhp\n"
+"hd_id3153968\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp\">Save and proceed</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp\">저장 및 계속</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Through Several Tables\">Query Through Several Tables</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"여러 테이블에 대한 쿼리\">여러 테이블에 대한 쿼리</link>"
 
-#: dabawiz02.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02.xhp\n"
-"par_idN10554\n"
+"02000000.xhp\n"
+"par_id3151043\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether you want to register the database, open the database for editing, or insert a new table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스를 등록할지, 데이터베이스를 편집할 수 있도록 열지, 또는 새 테이블을 삽입할지 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "The query result can contain data from several tables if these are linked to each other by suitable data fields."
+msgstr "여러 테이블이 적당한 데이터 필드를 통하여 서로 연결되어 있을 경우 쿼리 결과에는 이 테이블의 데이터가 포함될 수 있습니다."
 
-#: dabawiz02.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02.xhp\n"
-"par_idN10557\n"
+"02000000.xhp\n"
+"hd_id3159149\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Yes, register the Database for me"
-msgstr "예, 데이터베이스 자동 등록"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Formulating Query Criteria\">Formulating Query Criteria</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"쿼리 기준 작성\">쿼리 기준 작성</link>"
 
-#: dabawiz02.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02.xhp\n"
-"par_idN105B4\n"
+"02000000.xhp\n"
+"par_id3154910\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to register the database within your user copy of %PRODUCTNAME. After registering, the database is displayed in the <emph>View - Data Sources</emph> window. You must register a database to be able to insert the database fields in a document (Insert - Fields - Other) or in a mail merge.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME의 사용자 복사본에 데이터베이스를 등록하려면 선택합니다. 등록 후 데이터베이스는 <emph>보기 - 데이터 원본</emph> 창에 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "You can find out which operators and commands can be used to formulate the filter conditions for a query."
+msgstr "쿼리에 대한 필터 조건을 수식화하는 데 사용 가능한 연산자와 명령을 찾을 수 있습니다."
 
-#: dabawiz02.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02.xhp\n"
-"par_idN105B7\n"
+"02000000.xhp\n"
+"hd_id3156212\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "No, do not register the database"
-msgstr "아니오, 데이터베이스 수동 등록"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Executing Functions\">Executing Functions</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"기능 실행\">기능 실행</link>"
 
-#: dabawiz02.xhp
+#: 02000000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02.xhp\n"
-"par_idN105BB\n"
+"02000000.xhp\n"
+"par_id3144762\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to keep the database information only within the created database file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">만들어진 데이터베이스 문서 내에서만 데이터베이스 정보를 유지하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "You can perform calculations with the data of a table and store the results as a query result."
+msgstr "테이블 데이터를 고려하여 결과를 쿼리 결과로 저장할 수 있습니다."
 
-#: dabawiz02.xhp
+#: 02000002.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02.xhp\n"
-"par_idN1055B\n"
+"02000002.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Open the database for editing"
-msgstr "데이터베이스를 편집할 수 있도록 엽니다."
+msgid "Missing Element"
+msgstr "누락된 요소"
 
-#: dabawiz02.xhp
+#: 02000002.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02.xhp\n"
-"par_idN105C6\n"
+"02000002.xhp\n"
+"bm_id3150445\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to display the database file, where you can edit the database structure.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 구조를 편집할 수 있는 데이터베이스 문서 창을 표시하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>queries; missing elements (Base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>쿼리; 누락된 요소(Base)</bookmark_value>"
 
-#: dabawiz02.xhp
+#: 02000002.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02.xhp\n"
-"par_idN1055F\n"
+"02000002.xhp\n"
+"hd_id3150445\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Create tables using the table wizard"
-msgstr "테이블 마법사를 사용하여 테이블을 만듭니다."
+msgid "Missing Element"
+msgstr "누락된 요소"
 
-#: dabawiz02.xhp
+#: 02000002.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02.xhp\n"
-"par_idN105D1\n"
+"02000002.xhp\n"
+"par_id3150247\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to call the <link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link> after the Database Wizard is finished.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 마법사를 완료한 후 <link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">테이블 마법사</link>를 호출하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "If a query in which tables or fields no longer exist is opened, the<emph> Missing Element </emph>dialog appears. This dialog names the missing table or the field which cannot be interpreted and allows you to decide how to continue with the procedure."
+msgstr "더 이상 존재하지 않는 테이블이나 필드의 쿼리가 열리면 <emph>요소 없음</emph> 대화 상자가 열립니다. 이 대화 상자는 존재하지 않아 해석할 수 없는 테이블 또는 필드의 이름을 표시하며 앞으로의 진행 여부를 묻는 메시지를 표시합니다."
 
-#: dabawiz02.xhp
+#: 02000002.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02.xhp\n"
-"par_idN1061A\n"
+"02000002.xhp\n"
+"hd_id3145072\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
+msgid "How to continue?"
+msgstr "어떻게 처리하시겠습니까?"
 
-#: menutools.xhp
+#: 02000002.xhp
 msgctxt ""
-"menutools.xhp\n"
-"tit\n"
+"02000002.xhp\n"
+"par_id3149177\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Tools"
-msgstr "도구"
+msgid "There are three options available for answering this question:"
+msgstr "이 질문에 대해서는 3가지 옵션이 있습니다."
 
-#: menutools.xhp
+#: 02000002.xhp
 msgctxt ""
-"menutools.xhp\n"
-"par_idN1054D\n"
+"02000002.xhp\n"
+"hd_id3147576\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menutools.xhp\">Tools</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/menutools.xhp\">도구</link>"
+msgid "Do you really want to open the query in the graphic view?"
+msgstr "쿼리를 그래픽 보기에서 열기"
 
-#: menutools.xhp
+#: 02000002.xhp
 msgctxt ""
-"menutools.xhp\n"
-"par_idN1055D\n"
+"02000002.xhp\n"
+"par_id3166461\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The Tools menu of a database window.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 창의 도구 메뉴입니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to open the query in the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Design View\">Design View</link> in spite of missing elements.</ahelp> This option also allows you to specify if other errors need to be ignored."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">요소가 없지만 <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"디자인 보기\">디자인 보기</link>에서 쿼리를 열 수 있게 합니다.</ahelp> 또한 이 옵션에서는 다른 오류도 무시할 것인지 여부를 지정할 수 있습니다."
 
-#: menutools.xhp
+#: 02000002.xhp
 msgctxt ""
-"menutools.xhp\n"
-"par_idN10560\n"
+"02000002.xhp\n"
+"par_id3153031\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Relationships"
-msgstr "관계"
+msgid "The query is opened in the Design View (the graphical interface). Missing tables appear blank and invalid fields appear with their (invalid) names in the list of fields. This lets you work with exactly those fields that caused the error."
+msgstr "디자인 보기(그래픽 인터페이스)에서 쿼리가 열립니다. 존재하지 않는 테이블은 비어 있으며 필드 목록에는 잘못된 필드가 잘못된 이름과 함께 표시됩니다. 이제 오류가 발생했던 이러한 필드를 사용하여 작업할 수 있습니다."
 
-#: menutools.xhp
+#: 02000002.xhp
 msgctxt ""
-"menutools.xhp\n"
-"par_idN10576\n"
+"02000002.xhp\n"
+"hd_id3149578\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\">Relation Design</link> view and checks whether the database connection supports relations.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"> <link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\">관계 디자인</link> 뷰를 열고 데이터베이스 연결이 관계를 지원하는지 여부를 확인합니다.</ahelp>"
+msgid "Open the query in the SQL View"
+msgstr "SQL 보기에서 쿼리 열기"
 
-#: menutools.xhp
+#: 02000002.xhp
 msgctxt ""
-"menutools.xhp\n"
-"par_idN1058A\n"
+"02000002.xhp\n"
+"par_id3159157\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "User Administration"
-msgstr "사용자 관리"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to open the query design in the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"SQL Mode\">SQL Mode</link> and to interpret the query as a <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Native SQL\">Native SQL</link>.</ahelp> You can only quit the native SQL mode when the $[officename] statement is completely interpreted (only possible if the used tables or fields in the query really exist)."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Allows you to open the query design in the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"SQL 모드\">SQL모드</link>에서 쿼리 디자인을 열고 해당 쿼리를 <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Native SQL\">Native SQL</link>로 해석할 수 있도록 해줍니다.</ahelp> $[officename] 문이 완전히 해석되는 경우에만 Native SQL 모드를 종료할 수 있으며 이는 쿼리에서 사용한 테이블이나 필드가 실제로 존재해야 가능합니다."
 
-#: menutools.xhp
+#: 02000002.xhp
 msgctxt ""
-"menutools.xhp\n"
-"par_idN1058E\n"
+"02000002.xhp\n"
+"hd_id3150984\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the User Administration dialog if the database supports this feature.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스가 이 기능을 지원하면 [사용자 관리] 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Do not open the query"
+msgstr "쿼리 열지 않기"
 
-#: menutools.xhp
+#: 02000002.xhp
 msgctxt ""
-"menutools.xhp\n"
-"hd_id3153880\n"
-"13\n"
+"02000002.xhp\n"
+"par_id3156329\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Table Filter"
-msgstr "테이블 필터"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to cancel the procedure and specify that the query should not be opened.</ahelp> This option corresponds to the function of the <emph>Cancel</emph> dialog button."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">작업을 취소하고 해당 쿼리가 열리지 않도록 지정할 수 있습니다.</ahelp> 이 옵션은 <emph>취소</emph> 대화 상자 버튼의 기능에 해당합니다."
 
-#: menutools.xhp
+#: 02000002.xhp
 msgctxt ""
-"menutools.xhp\n"
-"par_id3153252\n"
-"14\n"
+"02000002.xhp\n"
+"hd_id3148492\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_TABLE_SELECTOR\">Opens the Table Filter dialog where you can specify which tables of the database to show or to hide.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_TABLE_SELECTOR\">표시하거나 숨길 데이터베이스 테이블을 지정할 수 있는 [테이블 필터] 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Also ignore similar errors"
+msgstr "이러한 형식의 기타 모든 오류 무시"
 
-#: menutools.xhp
+#: 02000002.xhp
 msgctxt ""
-"menutools.xhp\n"
-"par_id3150670\n"
-"20\n"
+"02000002.xhp\n"
+"par_id3154285\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Select the tables that you want to filter in the <emph>Filter</emph> list."
-msgstr "<emph>필터</emph> 목록에서 필터링할 테이블을 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">If you selected the first option, but you still want to open the query in the graphics view in spite of missing elements, you can specify whether other errors are ignored.</ahelp> Therefore, in the current opening process, no error message will be displayed if the query can not be correctly interpreted."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">첫 번째 옵션을 선택했지만 요소가 존재하지 않더라도 해당 쿼리를 그림 보기에서 열려는 경우 다른 오류의 무시 여부를 지정할 수 있습니다.</ahelp> 따라서 현재의 열기 프로세스에서는 쿼리가 정확하게 해석될 수 없으면 오류 메시지가 표시되지 않습니다."
 
-#: menutools.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"menutools.xhp\n"
-"par_id3150985\n"
-"23\n"
+"02010100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "If you select the topmost table in a hierarchy, all of the tables in the hierarchy are selected."
-msgstr "계층 구조에서 최상위 테이블을 선택하면 계층 구조의 모든 테이블이 선택됩니다."
+msgid "Query Design"
+msgstr "쿼리 디자인"
 
-#: menutools.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"menutools.xhp\n"
-"par_id3152349\n"
-"24\n"
+"02010100.xhp\n"
+"bm_id3153323\n"
 "help.text"
-msgid "If you select a table that is at a lower level in the hierarchy, the tables that occur above it in the hierarchy are not selected."
-msgstr "계층 구조에서 하위 수준의 테이블을 선택하면 계층 구조에 있는 해당 테이블 위의 테이블은 선택되지 않습니다."
+msgid "<bookmark_value>views; creating database views (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; creating in design view (Base)</bookmark_value><bookmark_value>designing; queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>design view; queries/views (Base)</bookmark_value><bookmark_value>joining;tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; joining for queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; joining tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; relations (Base)</bookmark_value><bookmark_value>relations; joining tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; deleting table links (Base)</bookmark_value><bookmark_value>criteria of query design (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; formulating filter conditions (Base)</bookmark_value><bookmark_value>filter conditions;in queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>parameters; queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; parameter queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>SQL; queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>native SQL (Base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>보기; 데이터베이스 보기 만들기(Base)</bookmark_value><bookmark_value>쿼리; 디자인 보기에서 만들기(Base)</bookmark_value><bookmark_value>디자인; 쿼리(Base)</bookmark_value><bookmark_value>디자인 보기; 쿼리/보기(Base)</bookmark_value><bookmark_value>연결;테이블(Base)</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스 테이블; 쿼리에 대해 연결(Base)</bookmark_value><bookmark_value>쿼리; 테이블 연결(Base)</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스 테이블; 관계(Base)</bookmark_value><bookmark_value>관계; 테이블 연결(Base)</bookmark_value><bookmark_value>쿼리; 테이블 링크 삭제(Base)</bookmark_value><bookmark_value>쿼리 디자인 기준(Base)</bookmark_value><bookmark_value>쿼리; 필터 조건 수식화(Base)</bookmark_value><bookmark_value>필터 조건;쿼리(Base)</bookmark_value><bookmark_value>매개 변수; 쿼리(Base)</bookmark_value><bookmark_value>쿼리; 매개 변수 쿼리(Base)</bookmark_value><bookmark_value>SQL; 쿼리(Base)</bookmark_value><bookmark_value>Native SQL(Base)</bookmark_value>"
 
-#: menutools.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"menutools.xhp\n"
-"par_idN105BC\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3153394\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "SQL"
-msgstr "SQL 문 실행"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"쿼리 디자인\">쿼리 디자인</link>"
 
-#: menutools.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"menutools.xhp\n"
-"par_idN105C0\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3156411\n"
+"288\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the SQL dialog where you can enter SQL statements.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">SQL 문을 입력할 수 있는 SQL 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Query Design View </emph>allows you to create and edit a database query.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>쿼리 디자인 보기</emph>를 사용하여 데이터베이스 쿼리를 만들고 편집할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 11030100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"11030100.xhp\n"
-"tit\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id7024140\n"
 "help.text"
-msgid "Indexes"
-msgstr "색인"
+msgid "Most databases use queries to filter or to sort database tables to display records on your computer. Views offer the same functionality as queries, but on the server side. If your database is on a server that supports views, you can use views to filter the records on the server to speed up the display time."
+msgstr "대부분의 데이터베이스는 데이터베이스 테이블을 필터링하거나 정렬하는 쿼리를 사용하여 컴퓨터의 레코드를 표시합니다. 보기는 쿼리와 동일한 기능을 제공하지만 서버 사이드에서 작동합니다. 데이터베이스가 보기를 지원하는 서버에 있으면 보기를 사용하여 서버의 레코드를 필터링함으로써 표시 시간을 단축할 수 있습니다."
 
-#: 11030100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"11030100.xhp\n"
-"hd_id3148983\n"
-"1\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3159176\n"
+"276\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11030100.xhp\" name=\"Indexes\">Indexes</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11030100.xhp\" name=\"색인\">색인</link>"
+msgid "Selecting the <emph>Create View</emph> command from the <emph>Tables</emph> tab page of a database document, you see the <emph>View Design</emph> window that resembles the <emph>Query Design</emph> window described here."
+msgstr "데이터베이스 문서의 <emph>테이블</emph> 탭 페이지에서 <emph>보기 만들기</emph> 명령을 선택하면 여기서 설명한 <emph>쿼리 디자인</emph> 창과 유사한 <emph>보기 디자인</emph> 창이 표시됩니다."
 
-#: 11030100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"11030100.xhp\n"
-"par_id3150247\n"
-"2\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id8307138\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Lets you organize dBASE database indexes.</ahelp> An index allows you to access a database quickly, provided that you query the data in the selection that was defined through the index. When you design a table, you can define the indexes on the <emph>Indexes </emph>tab page."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">dBASE 데이터베이스 색인을 관리할 수 있습니다.</ahelp> 색인을 통해 지정된 선택 범위에서 데이터를 쿼리하는 경우 색인은 데이터베이스 액세스를 빠르게 할 수 있도록 해 줍니다. 테이블을 디자인할 때 <emph>색인</emph> 탭 페이지에 색인을 지정할 수 있습니다."
+msgid "The Query Design window layout is stored with a created query, but cannot be stored with a created view."
+msgstr "쿼리 디자인 창 레이아웃은 생성된 쿼리에 저장됩니다. 하지만 생성된 보기에는 저장되지 않습니다."
 
-#: 11030100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"11030100.xhp\n"
-"hd_id3155339\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3149233\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Table"
-msgstr "테이블"
-
-#: 11030100.xhp
-msgctxt ""
-"11030100.xhp\n"
-"par_id3152551\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_COMBOBOX_DLG_DBASE_INDEXES_CB_TABLES\">Select the database table that you want to index.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_COMBOBOX_DLG_DBASE_INDEXES_CB_TABLES\" visibility=\"visible\">색인을 만들 데이터베이스 테이블을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "The Design View"
+msgstr "디자인 보기"
 
-#: 11030100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"11030100.xhp\n"
-"hd_id3159233\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3145673\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Table Indexes"
-msgstr "테이블 색인"
-
-#: 11030100.xhp
-msgctxt ""
-"11030100.xhp\n"
-"par_id3143267\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DBASE_INDEXES_LB_TABLEINDEXES\">Lists the current indexes for the selected database table.</ahelp> To remove an index from the list, click the index, and then click the right arrow."
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DBASE_INDEXES_LB_TABLEINDEXES\" visibility=\"visible\">선택한 데이터베이스 테이블의 현재 색인을 나열합니다.</ahelp> 목록에서 색인을 제거하려면 색인을 누른 다음 오른쪽 화살표 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "To create a query, click the <emph>Queries</emph> icon in a database document, then click <emph>Create Query in Design View</emph>."
+msgstr "쿼리를 만들려면 데이터베이스 문서에서 <emph>쿼리</emph> 아이콘을 클릭하고 <emph>디자인 보기에서 쿼리 만들기</emph>를 클릭합니다."
 
-#: 11030100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"11030100.xhp\n"
-"hd_id3148538\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3150255\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Free Indexes"
-msgstr "임의의 색인"
-
-#: 11030100.xhp
-msgctxt ""
-"11030100.xhp\n"
-"par_id3151110\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DBASE_INDEXES_LB_FREEINDEXES\">Lists the available indexes that you can assign to a table.</ahelp> To assign an index to a selected table, click the left arrow icon. The left double arrow assigns all available indexes."
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DBASE_INDEXES_LB_FREEINDEXES\" visibility=\"visible\">테이블에 할당할 수 있는 사용 가능한 색인을 나열합니다.</ahelp> 색인을 선택한 테이블에 할당하려면 왼쪽 화살표 아이콘을 클릭합니다. 왼쪽 이중 화살표 아이콘은 사용 가능한 색인을 모두 할당합니다."
+msgid "The lower pane of the Design View is where you <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"define\">define</link> the query. To define a query, specify the database <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"field names\">field names</link> to include and the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"criteria\">criteria</link> for displaying the fields. To rearrange the columns in the lower pane of the Design View, drag a column header to a new location, or select the column and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+arrow key."
+msgstr "디자인 보기의 아래쪽 창에서 쿼리를 <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"지정\">지정</link>할 수 있습니다. 쿼리를 지정하려면 포함할 데이터베이스 <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"필드 이름\">필드 이름</link>과 필드 표시에 필요한 <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"기준\">기준</link>을 지정합니다. 디자인 보기의 왼쪽 창에서 열을 다시 배치하려면 열 머리글을 새 위치로 끌거나 열을 선택한 다음 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<화살표>를 누릅니다."
 
-#: 11030100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"11030100.xhp\n"
-"hd_id3156152\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3152474\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<"
-msgstr "<"
-
-#: 11030100.xhp
-msgctxt ""
-"11030100.xhp\n"
-"par_id3150984\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_ADD\">Moves the selected index to the <emph>Table Indexes</emph> list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_ADD\" visibility=\"visible\">선택한 색인을 <emph>테이블 색인</emph> 목록으로 이동합니다.</ahelp>"
-
-#: 11030100.xhp
-msgctxt ""
-"11030100.xhp\n"
-"hd_id3149416\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<<"
-msgstr "<<"
-
-#: 11030100.xhp
-msgctxt ""
-"11030100.xhp\n"
-"par_id3145315\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_ADDALL\">Moves all of the free indexes to the <emph>Table Indexes</emph> list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_ADDALL\" visibility=\"visible\">모든 자유형 색인을 <emph>테이블 색인</emph> 목록으로 이동합니다.</ahelp>"
-
-#: 11030100.xhp
-msgctxt ""
-"11030100.xhp\n"
-"hd_id3149579\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid ">"
-msgstr ">"
+msgid "In the top of the query Design View window, the <link href=\"text/shared/main0214.xhp\" name=\"icons\">icons</link> of the <emph>Query Design</emph> Bar and the <emph>Design</emph> bar are displayed."
+msgstr "쿼리 디자인 보기 창의 맨 위에 <emph>쿼리 디자인</emph> 도구 막대와 <emph>디자인</emph> 도구 막대의 <link href=\"text/shared/main0214.xhp\" name=\"아이콘\">아이콘</link> 이 표시됩니다."
 
-#: 11030100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"11030100.xhp\n"
-"par_id3149795\n"
-"15\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3147559\n"
+"287\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_REMOVE\">Moves the selected table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_REMOVE\" visibility=\"visible\">선택한 테이블 색인을 <emph>자유형 색인</emph> 목록으로 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "If you want to test a query, double-click the query name in the database document. The query result is displayed in a table similar to the Data Source View. Note: the table displayed is only temporary."
+msgstr "쿼리를 테스트하려면 데이터베이스 문서에서 쿼리 이름을 더블 클릭합니다. [데이터 원본 보기]와 유사한 테이블에 쿼리 결과가 표시됩니다. 참고: 표시된 테이블은 임시로 작성된 것입니다."
 
-#: 11030100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"11030100.xhp\n"
-"hd_id3155629\n"
-"9\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id8226264\n"
 "help.text"
-msgid ">>"
-msgstr ">>"
+msgid "Keys in Query Design View"
+msgstr "쿼리 디자인 보기의 키"
 
-#: 11030100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"11030100.xhp\n"
-"par_id3151245\n"
-"16\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id2341074\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_REMOVEALL\">Moves all of the table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_REMOVEALL\" visibility=\"visible\">모든 테이블 색인을 <emph>자유형 색인</emph> 목록으로 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "Key"
+msgstr "키"
 
-#: tablewizard00.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard00.xhp\n"
-"tit\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id4384289\n"
 "help.text"
-msgid "Table Wizard"
-msgstr "테이블 마법사"
+msgid "Function"
+msgstr "함수"
 
-#: tablewizard00.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard00.xhp\n"
-"bm_id6009094\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id5839106\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>wizards;database tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Table Wizard (Base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>마법사;데이터베이스 테이블(Base)</bookmark_value><bookmark_value>테이블 마법사(Base)</bookmark_value>"
+msgid "F4"
+msgstr "F4"
 
-#: tablewizard00.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard00.xhp\n"
-"par_idN1054C\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id8554338\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">테이블 마법사</link>"
+msgid "Preview"
+msgstr "미리보기"
 
-#: tablewizard00.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard00.xhp\n"
-"par_idN1055C\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id1254921\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The Table Wizard helps you to create a database table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">테이블 마법사를 사용하면 데이터베이스 테이블을 만들 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "F5"
+msgstr "F5"
 
-#: tablewizard00.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard00.xhp\n"
-"par_idN105AF\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id7636646\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp\" name=\"Table Wizard - Select fields\">Table Wizard - Select fields</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp\" name=\"테이블 마법사 - 필드 선택\">테이블 마법사 - 필드 선택</link>"
+msgid "Run Query"
+msgstr "쿼리 실행"
 
-#: querywizard04.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard04.xhp\n"
-"tit\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id8579363\n"
 "help.text"
-msgid "Query Wizard - Detail or Summary"
-msgstr "쿼리 마법사 - 세부 정보 또는 요약"
+msgid "F7"
+msgstr "F7"
 
-#: querywizard04.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard04.xhp\n"
-"par_idN10543\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3227942\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp\">Query Wizard - Detail or Summary</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp\">쿼리 마법사 - 세부 정보 또는 요약</link>"
+msgid "Add Table or Query"
+msgstr "테이블 또는 쿼리 추가"
 
-#: querywizard04.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard04.xhp\n"
-"par_idN10553\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3154939\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies whether to display all records of the query, or only the results of aggregate functions."
-msgstr "쿼리의 모든 레코드를 표시할지 또는 집계 함수의 결과만 표시할지 지정합니다."
+msgid "Browse"
+msgstr "찾아보기"
 
-#: querywizard04.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard04.xhp\n"
-"par_idN10556\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3148799\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "This page is only displayed when there are numerical fields in the query that allow the use of aggregate functions."
-msgstr "이 페이지는 집계 함수를 사용할 수 있는 숫자 필드에 쿼리에 있는 경우에만 표시됩니다."
+msgid "When you open the query design for the first time, in order to create a new query, you can click <link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\" name=\"Add Tables\"><emph>Add Tables</emph></link>. You then see a dialog in which you must first select the table that will be the basis for the query."
+msgstr "새 쿼리를 만들기 위해 쿼리 디자인을 처음으로 열 때 <link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\" name=\"테이블 추가\">테이블 추가</link>를 누를 수 있습니다. 그러면 쿼리의 기초가 될 테이블을 먼저 선택해야 하는 대화 상자가 표시됩니다."
 
-#: querywizard04.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard04.xhp\n"
-"par_idN10559\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3144762\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Detailed query"
-msgstr "자세한 쿼리"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNTAB\">Double-click fields to add them to the query. Drag-and-drop to define relations.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNTAB\">필드를 더블 클릭하면 쿼리에 추가됩니다. 관계를 지정하려면 끌어서 놓습니다.</ahelp>"
 
-#: querywizard04.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard04.xhp\n"
-"par_idN105BD\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3157894\n"
+"141\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to show all records of the query.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">쿼리의 모든 레코드를 표시하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "While designing a query, you cannot modify the selected tables."
+msgstr "쿼리를 디자인할 때 선택한 테이블을 수정할 수 없습니다."
 
-#: querywizard04.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard04.xhp\n"
-"par_idN105C2\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3149562\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Summary query"
-msgstr "요약 쿼리"
+msgid "Remove tables"
+msgstr "테이블 제거"
 
-#: querywizard04.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard04.xhp\n"
-"par_idN105C8\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3150685\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to show only results of aggregate functions.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">집계 함수의 결과만 표시하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "To remove the table from Design View, click the upper border of the table window and display the context menu. You can use the <emph>Delete</emph> command to remove the table from the Design View. Another option is to press the Delete key."
+msgstr "디자인 보기에서 테이블을 삭제하려면 테이블 창의 위쪽 여백을 클릭한 다음 콘텍스트 메뉴를 불러오십시오. <emph>삭제</emph> 명령어를 사용하여 테이블이 디자인 보기에서 삭제됩니다. 또는 (삭제) 키를 사용할 수도 있습니다."
 
-#: querywizard04.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard04.xhp\n"
-"par_idN105D7\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3150012\n"
+"142\n"
 "help.text"
-msgid "Select the aggregate function and the field name of the numeric field in the list box. You can enter as many aggregate functions as you want, one in each row of controls."
-msgstr "목록 상자에서 숫자 필드 이름과 집계 함수를 선택합니다. 각 콘트롤 행에 한 개씩 원하는 수만큼 집계 함수를 입력할 수 있습니다."
+msgid "Move table and modify table size"
+msgstr "테이블 이동과 테이블 크기 변경"
 
-#: querywizard04.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard04.xhp\n"
-"par_idN1055D\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3146922\n"
+"143\n"
 "help.text"
-msgid "Aggregate function"
-msgstr "집계 함수"
+msgid "You can resize and arrange the tables according to your preferences. To move tables, drag the upper border to the desired position. Enlarge or reduce the size in which the table is displayed by positioning the mouse cursor on a border or on a corner and dragging the table until it is the desired size."
+msgstr "사용자가 원하는대로 테이블을 정렬하고 그 크기를 변경할 수 있습니다. 테이블을 이동하려면 마우스로 테이블의 위쪽 여백을 포착한 다음 원하는 위치로 테이블을 끌어오십시오. 테이블 표시를 확대하거나 축소하려면 여백이나 모서리를 끌어오십시오."
 
-#: querywizard04.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard04.xhp\n"
-"par_idN105E4\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3145365\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the aggregate function.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">집계 함수를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Table Relations"
+msgstr "테이블 관계"
 
-#: querywizard04.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard04.xhp\n"
-"par_idN105DD\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154145\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Field name"
-msgstr "필드 이름"
+msgid "If there are data relations between a field name in one table and a field name in another table, you can use these relations for your query."
+msgstr "테이블의 데이터 필드와 다른 테이블의 데이터 필드 사이에 데이터 관계가 있을 경우 이 관계를 사용자의 쿼리에 이용할 수 있습니다."
 
-#: querywizard04.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard04.xhp\n"
-"par_idN10656\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3152577\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the numeric field name.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">숫자 필드 이름을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "If, for example, you have a spreadsheet for articles identified by an article number, and a spreadsheet for customers in which you record all articles that a customer orders using the corresponding article numbers, then there is a relationship between the two \"article number\" data fields. If you now want to create a query that returns all articles that a customer has ordered, you must retrieve data from two spreadsheets. To do this, you must tell $[officename] what the relationship exists between the data in the two spreadsheets."
+msgstr "예를 들어, 기사 번호로 확인되는 기사의 스프레드시트가 있고 고객이 주문하는 모든 기사를 해당 기사 번호를 사용하여 기록하는 고객에 대한 스프레드시트가 있는 경우 두 개의 \"기사 번호\" 데이터 필드 사이에는 관계가 있습니다. 고객이 주문한 모든 기사를 반환하는 쿼리를 만들려는 경우 두 개의 스프레드시트에서 데이터를 가져와야 합니다. 그러기 위해서는 두 스프레드시트의 데이터 간의 관계를 $[officename]에 알려주어야 합니다."
 
-#: querywizard04.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard04.xhp\n"
-"par_idN105E7\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3155302\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "+"
-msgstr "+"
+msgid "To do this, click a field name in a table (for example, the field name \"Item-Number\" from the Customer table), hold down the mouse button and then drag the field name to the field name of the other table (\"Item-Number\" from the Item table). When you release the mouse button, a line connecting the two fields in the two windows appears. The corresponding condition that the content of the two field names must be identical is entered in the resulting SQL query."
+msgstr "그러려면 테이블의 데이터 필드(예를 들어 고객 테이블의 \"항목 번호\" 데이터 필드)를 클릭한 다음 마우스 키를 누른 상태에서 다른 테이블의 데이터 필드(항목 테이블의 \"항목 번호\")로 마우스를 끌어오십시오. 이제 마우스 키에서 손을 떼면 두 창에 있는 두 개 필드를 연결하는 선을 볼 수 있습니다. 결과의 SQL 쿼리에 두 데이터 필드의 내용이 동일해야 한다는 조건이 입력됩니다."
 
-#: querywizard04.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard04.xhp\n"
-"par_idN105FE\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3153876\n"
+"137\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Appends a new row of controls.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">새로운 콘트롤 행을 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "The creation of a query that is based on several related sheets is only possible if you use $[officename] as the interface for a relational database."
+msgstr "$[officename]을(를) 관계형 데이터베이스에 대한 인터페이스로 사용하는 경우에만 여러 관련 시트를 기반으로 하는 쿼리를 만들 수 있습니다."
 
-#: querywizard04.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard04.xhp\n"
-"par_idN105F1\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3145646\n"
+"246\n"
 "help.text"
-msgid "-"
-msgstr "-"
+msgid "You cannot access tables from different databases in a query. Queries involving multiple tables can only be created within one database."
+msgstr "각기 다른 데이터베이스의 테이블을 하나의 쿼리로 액세스할 수 없습니다. 여러 테이블과 관련된 쿼리는 한 데이터베이스 내에서만 만들 수 있습니다."
 
-#: querywizard04.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard04.xhp\n"
-"par_idN1060B\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3153279\n"
+"224\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the last row of controls.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">마지막 콘트롤 행을 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "Specifying link type"
+msgstr "연결 종류 정의"
 
-#: querywizard04.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard04.xhp\n"
-"par_idN1060E\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154791\n"
+"225\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp\" name=\"Query Wizard - Grouping\">Query Wizard - Grouping</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp\" name=\"쿼리 마법사 - 그룹화\">쿼리 마법사 - 그룹화</link>"
+msgid "If you double-click the line connecting two linked fields or call the menu command <emph>Insert - New Relation</emph>, you can specify the type of link in the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010101.xhp\" name=\"Relations\"><emph>Relations</emph></link> dialog."
+msgstr "연결된 두 필드의 연결선을 더블 클릭하거나 <emph>삽입 – 새 관계</emph> 메뉴 명령을 호출하면 <link href=\"text/shared/explorer/database/02010101.xhp\" name=\"관계\"><emph>관계</emph></link> 대화 상자에서 연결 유형을 지정할 수 있습니다."
 
-#: 05030000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05030000.xhp\n"
-"tit\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3150094\n"
+"285\n"
 "help.text"
-msgid "Copy a Table by Drag-and-Drop"
-msgstr "끌어서 놓는 방법으로 테이블 복사"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION\" visibility=\"hidden\">Edit Join Properties.</ahelp> Alternatively, press Tab until the line is selected, then press Shift+F10 to display the context menu and there choose the command <emph>Edit</emph>. Some databases support only a subset of the possible join types."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION\" visibility=\"hidden\">결합 속성을 편집합니다.</ahelp>또는 라인이 선택될 때까지 <Tab> 키를 누른 다음, 콘텍스트 메뉴를 보기 위하여 <Shift>+<F10>을 누르고 이 메뉴에서 <emph>편집</emph> 명령을 선택합니다. 일부의 데이터베이스는 결합 유형의 하위집합만을 지원합니다."
 
-#: 05030000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05030000.xhp\n"
-"hd_id3154894\n"
-"1\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3155851\n"
+"145\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030000.xhp\" name=\"Copy Query or Table by Drag-and-Drop\">Copy Query or Table by Drag-and-Drop</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030000.xhp\" name=\"끌어 놓기로 쿼리 또는 테이블 복사\">끌어 놓기로 쿼리 또는 테이블 복사</link>"
+msgid "Deleting relations"
+msgstr "관계 삭제"
 
-#: 05030000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05030000.xhp\n"
-"bm_id3155535\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3156178\n"
+"146\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>queries; copying (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; copying database tables (Base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>쿼리; 복사(Base)</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스 테이블; 데이터베이스 테이블 복사(Base)</bookmark_value>"
+msgid "To delete a relation between two tables, click the connection line and then press the Delete key."
+msgstr "두 테이블 사이의 관계를 삭제하려면 마우스를 사용하여 연결선을 클릭한 다음 (삭제) 키를 누르십시오."
 
-#: 05030000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05030000.xhp\n"
-"par_id3155535\n"
-"2\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3150715\n"
+"284\n"
 "help.text"
-msgid "Dragging-and-dropping a query or table opens the <emph>Copy Table </emph>dialog, which allows you to define the options for copying a query or a table."
-msgstr "쿼리나 테이블을 끌어서 놓으면 쿼리 또는 테이블 복사 옵션을 정의할 수 있는 <emph>테이블 복사</emph> 대화 상자가 열립니다."
+msgid "Alternatively, delete the respective entries in <emph>Fields involved </emph>in the <emph>Relations</emph> dialog. Or press Tab until the connecting vector is displayed highlighted, then press Shift+F10 to open the context menu and select <emph>Delete </emph>command."
+msgstr "또는 <emph>관계</emph> 대화 상자의 <emph>사용된 필드</emph>에서 해당 항목을 삭제합니다. 또한 연결 벡터가 강조 표시될 때까지 <Tab> 키를 누른 다음 <Shift>+<F10>을 눌러 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>삭제</emph> 명령을 선택합니다."
 
-#: 05030000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05030000.xhp\n"
-"par_id3148539\n"
-"16\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3151208\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "With the <emph>Copy Table </emph>dialog you can:"
-msgstr "<emph>테이블 복사</emph> 대화 상자를 사용하여 다음 작업을 할 수 있습니다."
+msgid "Define query"
+msgstr "쿼리 정의"
 
-#: 05030000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05030000.xhp\n"
-"par_id3153147\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3158416\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "copy the data from the table into another table,"
-msgstr "테이블 데이터를 다른 테이블에 복사"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNCRIT\">Select conditions to define the query.</ahelp> Each column of the design table accepts a data field for the query. The conditions in one row are linked with a Boolean AND."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNCRIT\">쿼리를 지정할 조건을 선택합니다.</ahelp> 디자인 테이블의 각 열은 쿼리의 데이터 필드를 포함합니다. 한 행의 조건은 부울 AND로 연결됩니다."
 
-#: 05030000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05030000.xhp\n"
-"par_id3150504\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3154161\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "use the structure of the table as the basis for creating a new table."
-msgstr "테이블 구조를 새 테이블의 바탕으로 사용."
+msgid "Specify field name"
+msgstr "데이터 필드 정의"
 
-#: 05030000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05030000.xhp\n"
-"par_id3155628\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3146791\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "You can copy within the same database or between different databases."
-msgstr "같은 데이터베이스 내에서 또는 다른 데이터베이스 간에 복사할 수 있습니다."
+msgid "First, select all field names from the tables that you want to add to the query. You can do this either with drag-and-drop or by double-clicking a field name in the table window. With the drag-and-drop method, use the mouse to drag a field name from the table window into the lower area of the query design. As you do this, you can decide which column you want to add the field to. Select a field name by double-clicking. It will then be added to the next free column."
+msgstr "먼저 쿼리를 추가할 테이블에서 모든 필드 이름을 선택합니다. 테이블 창에서 필드 이름을 더블 클릭하거나 끌어서 놓으면 선택할 수 있습니다. 끌어서 놓기 방법을 사용하는 경우 마우스를 사용하여 테이블 창의 필드 이름을 쿼리 디자인의 아래쪽 영역으로 끕니다. 이 작업을 할 때 필드를 추가할 열을 결정할 수 있습니다. 필드 이름을 두 번 눌러 선택합니다. 그러면 사용 가능한 다음 열에 추가됩니다."
 
-#: dabawiz02access.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02access.xhp\n"
-"tit\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3150750\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Microsoft Access Connection"
-msgstr "Microsoft Access 연결"
+msgid "Deleting field names"
+msgstr "데이터 필드 삭제"
 
-#: dabawiz02access.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02access.xhp\n"
-"bm_id2755516\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154479\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Access databases (base)</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;Access databases (base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Access 데이터베이스(base)</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;Access 데이터베이스(base)</bookmark_value>"
+msgid "To remove a field name from the query, click the column header of the field and choose the <emph>Delete</emph> command on the context menu for the column."
+msgstr "데이터 필드를 쿼리에서 삭제하려면 마우스를 사용하여 필드의 열 머리글을 클릭한 다음 열의 콘텍스트 메뉴에서 <emph>삭제</emph> 명령어를 불러오십시오."
 
-#: dabawiz02access.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02access.xhp\n"
-"par_idN1053D\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3155764\n"
+"277\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"access\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Microsoft Access Connection</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"access\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Microsoft Access 연결</link></variable>"
+msgid "Save query"
+msgstr "쿼리 저장"
 
-#: dabawiz02access.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02access.xhp\n"
-"par_idN10541\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3148481\n"
+"278\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for importing a database file in Microsoft Access or Access 2007 format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Microsoft Access 나 Access 2007 형식의 데이터베이스를 가져오기 위한 설정에 대해 설명합니다.</ahelp>"
+msgid "Use the <emph>Save</emph> icon on the Standard Bar to save the query. You see a dialog that asks you to enter a name for the query. If the database supports schemas, you can also enter a schema."
+msgstr "쿼리를 저장하려면 표준 도구 모음의 <emph>저장</emph> 아이콘을 사용합니다. 쿼리 이름을 입력하라는 대화 상자가 표시됩니다. 데이터베이스에서 스키마를 지원하면 스키마를 입력할 수도 있습니다."
 
-#: dabawiz02access.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02access.xhp\n"
-"par_id1142772\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3154362\n"
+"279\n"
 "help.text"
-msgid "See also the English Wiki page <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/MSA-Base_Faq\">http://wiki.documentfoundation.org/MSA-Base_Faq</link>."
-msgstr ""
+msgid "Schema"
+msgstr "구성표"
 
-#: dabawiz02access.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02access.xhp\n"
-"par_idN10544\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154754\n"
+"280\n"
 "help.text"
-msgid "Microsoft Access database file"
-msgstr "Microsoft Access 데이터베이스 파일"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_COMBOBOX_DLG_SAVE_AS_ET_SCHEMA\">Enter the name of the schema that is assigned to the query or table view.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_COMBOBOX_DLG_SAVE_AS_ET_SCHEMA\">쿼리 또는 테이블 보기에 지정할 스키마 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02access.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02access.xhp\n"
-"par_idN10548\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3156717\n"
+"281\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the path to the database file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 파일의 경로를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Query name or table view name"
+msgstr "쿼리/테이블 보기 이름"
 
-#: dabawiz02access.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02access.xhp\n"
-"par_idN1054B\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154253\n"
+"282\n"
 "help.text"
-msgid "Browse"
-msgstr "찾아보기"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_SAVE_AS_ET_TITLE\">Enter the name of the query or table view.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_SAVE_AS_ET_TITLE\">쿼리 또는 테이블 보기의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02access.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02access.xhp\n"
-"par_idN1054F\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3163805\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">파일 선택 대화 상자를 열려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Filtering data"
+msgstr "데이터 필터링"
 
-#: dabawiz02access.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02access.xhp\n"
-"par_idN10552\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154964\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
+msgid "To filter data for the query, set the desired preferences in the lower area of the Design View. The following lines are available:"
+msgstr "쿼리할 데이터를 정렬하려면 디자인 보기의 아래쪽 영역에서 원하는 기본 설정을 지정합니다. 다음 줄을 사용할 수 있습니다."
 
-#: menubar.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"menubar.xhp\n"
-"tit\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3146916\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Menus"
-msgstr "메뉴"
+msgid "Field"
+msgstr "필드"
 
-#: menubar.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"menubar.xhp\n"
-"par_idN10552\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3156372\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"titletext\"><link href=\"text/shared/explorer/database/menubar.xhp\">Menus</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"titletext\"><link href=\"text/shared/explorer/database/menubar.xhp\">메뉴</link></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FIELD\">Enter the name of the data field that you referred to in the Query. All settings made in the lower rows refer to this field.</ahelp> If you activate a cell with a mouse click you'll see an arrow button, which enables you to select a field. The \"Table name.*\" option selects all data fields and the criteria is valid for all table fields."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FIELD\">쿼리에서 참조한 데이터 필드의 이름을 입력합니다. 아래 행의 모든 설정은 이 필드를 참조합니다.</ahelp> 마우스를 눌러 셀을 활성화하면 필드를 선택할 수 있는 화살표 버튼이 표시됩니다. \"테이블 이름.*\" 옵션은 모든 데이터 필드를 선택하며 모든 테이블 필드에서 기준이 유효합니다."
 
-#: menubar.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"menubar.xhp\n"
-"par_idN10562\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3145150\n"
+"148\n"
 "help.text"
-msgid "In the database window, you see a new set of menu commands for working on the current database file."
-msgstr "현재 데이터베이스 파일에서 작업하기 위한 새로운 메뉴 명령 세트가 데이터베이스 창에 표시됩니다."
+msgid "Alias"
+msgstr "별칭"
 
-#: dabaadvprop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvprop.xhp\n"
-"tit\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3146315\n"
+"149\n"
 "help.text"
-msgid "Advanced Properties"
-msgstr "고급 속성"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ALIAS\">Specifies an alias. This alias will be listed in a query instead of the field name. This makes it possible to use user-defined column labels.</ahelp> For example, if the data field has the name PtNo and, instead of that name, you would like to have PartNum appear in the query, enter PartNum as alias."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ALIAS\">별칭을 지정합니다. 이 별칭은 필드 이름을 대신하여 쿼리에 나열되므로 사용자 정의 열 레이블을 사용할 수 있습니다.</ahelp> 예를 들어, 데이터 필드의 이름이 PtNo이고 이 이름 대신 쿼리에 PartNum을 표시하려면 PartNum을 별칭으로 입력합니다."
 
-#: dabaadvprop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvprop.xhp\n"
-"par_idN10550\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3155959\n"
+"193\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvprop.xhp\">Advanced Properties</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvprop.xhp\">고급 속성</link>"
+msgid "In an SQL statement, aliases are defined as following:"
+msgstr "SQL 지침에서는 다음과 같이 별칭 이름이 정의됩니다:"
 
-#: dabaadvprop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvprop.xhp\n"
-"par_idN10560\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3149922\n"
+"194\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies advanced properties for the database."
-msgstr "데이터베이스의 고급 속성을 지정합니다."
+msgid "SELECT column AS alias FROM table."
+msgstr "SELECT column AS alias FROM table."
 
-#: dabaadvprop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvprop.xhp\n"
-"par_id3998840\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3159335\n"
+"195\n"
 "help.text"
-msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab"
-msgstr "데이터베이스 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 속성</emph>을 선택하고 <emph>고급 속성</emph> 탭을 클릭합니다."
+msgid "For example:"
+msgstr "예를 들면 다음과 같습니다."
 
-#: 05000003.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05000003.xhp\n"
-"tit\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3148478\n"
+"196\n"
 "help.text"
-msgid "Enter / change password"
-msgstr "암호 입력/변경"
+msgid "SELECT \"PtNo\" AS \"PartNum\" FROM \"Parts\""
+msgstr "SELECT \"PtNo\" AS \"PartNum\" FROM \"Parts\""
 
-#: 05000003.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05000003.xhp\n"
-"hd_id3163829\n"
-"1\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3148485\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Enter / change password"
-msgstr "암호 입력 /변경"
+msgid "Table"
+msgstr "테이블"
 
-#: 05000003.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05000003.xhp\n"
-"par_id3148520\n"
-"2\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3163665\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Allows you to enter and confirm a new or changed password. If you have defined a new user, enter the user's name in this dialog."
-msgstr "새 암호나 변경된 암호를 입력한 다음 확인할 수 있습니다. 새 사용자를 지정한 경우 이 대화 상자에 사용자 이름을 입력합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_TABLE\">The corresponding database table of the selected data field is listed here.</ahelp> If you activate the a cell with a mouse click, an arrow will appear which enables you to select another table of the current query."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_TABLE\">선택한 데이터 필드의 해당 데이터베이스 테이블이 여기에 나열됩니다.</ahelp> 마우스를 눌러 셀을 활성화하면 현재 쿼리의 다른 테이블을 선택할 수 있는 화살표가 표시됩니다."
 
-#: 05000003.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05000003.xhp\n"
-"hd_id3157898\n"
-"3\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3154207\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "User"
-msgstr "사용자"
+msgid "Sort"
+msgstr "정렬"
 
-#: 05000003.xhp
-#, fuzzy
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05000003.xhp\n"
-"par_id3149346\n"
-"4\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3150979\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/password/usered\">Specifies the name of the new user.</ahelp> This field is only visible if you have defined a new user."
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:DLG_PASSWD:ED_PASSWD_USER\">새 사용자의 이름을 지정합니다.</ahelp> 이 필드는 새 사용자를 정의한 경우에만 표시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ORDER\">If you click the cell, you can select among the sorting options: ascending, descending and not sorted.</ahelp> Text fields will be sorted alphabetically and numerical fields numerically. For most databases, administrators can set the sorting options."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ORDER\">셀을 누르면 오름차순, 내림차순, 그리고 정렬되지 않는 정렬 옵션 가운데 선택할 수 있습니다.</ahelp> 텍스트 필드는 알파벳 순서로 그리고 숫자 필드는 숫자 순서로 정렬됩니다. 데이터베이스의 대부분의 경우 관리자는 정렬 옵션을 지정할 수 있습니다."
 
-#: 05000003.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05000003.xhp\n"
-"hd_id3153681\n"
-"9\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3150384\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Old password"
-msgstr "이전 암호"
+msgid "Visible"
+msgstr "표시"
 
-#: 05000003.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05000003.xhp\n"
-"par_id3147576\n"
-"10\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3146133\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_OLDPASSWORD\">Enter the old password.</ahelp> This field is visible when you have started the dialog via <emph>Change password</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_OLDPASSWORD\">이전 암호를 입력합니다.</ahelp> 이 필드는 <emph>암호 변경</emph>을 통해 대화 상자를 시작했을 때 표시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_VISIBLE\">If you mark the <emph>Visible</emph> property for a data field, that field will be visible in the query</ahelp>. If you only use a data field to formulate a condition, you do not necessarily need to show it."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_VISIBLE\">데이터 필드의 <emph>표시</emph> 속성을 선택하면 쿼리에 해당 필드가 표시됩니다</ahelp>. 조건을 수식화하기 위한 용도로만 데이터 필드를 사용하는 경우에는 해당 데이터 필드를 표시할 필요가 없습니다."
 
-#: 05000003.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05000003.xhp\n"
-"hd_id3153311\n"
-"5\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3154714\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Password"
-msgstr "암호"
+msgid "Criteria"
+msgstr "기준"
 
-#: 05000003.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05000003.xhp\n"
-"par_id3147243\n"
-"6\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3145134\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_PASSWORD\">Enter the new password.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_PASSWORD\">새 암호를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_CRIT\">Specifies the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"criteria \">criteria </link>by which the content of the data field should be filtered.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_CRIT\">데이터 필드 내용을 필터링할 <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"기준\">기준</link>을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05000003.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05000003.xhp\n"
-"hd_id3147275\n"
-"7\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3152477\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Confirm (password)"
-msgstr "(암호) 확인"
+msgid "or"
+msgstr "또는"
 
-#: 05000003.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05000003.xhp\n"
-"par_id3153541\n"
-"8\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154585\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_PASSWORD_REPEAT\">Enter the new password again.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_PASSWORD_REPEAT\">새 암호를 다시 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Here you can enter one additional criterion for filtering in each line. Multiple criteria in one column will be connected by an OR link."
+msgstr "모든 행에서 필터링의 또 다른 기준을 입력하십시오. 한 열의 여러 기준은 OR 연결을 사용하여 연결됩니다."
 
-#: rep_sort.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_sort.xhp\n"
-"tit\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3148800\n"
+"150\n"
 "help.text"
-msgid "Sorting and Grouping"
-msgstr "정렬 및 그룹화"
+msgid "You can also use the context menu of the line headers in the lower area of the query design to insert another line for functions:"
+msgstr "그 외에도 행 머리글의 콘텍스트 메뉴를 통하여 쿼리 디자인의 아래 영역에 또 하나의 기능용 행을 삽입할 수 있습니다:"
 
-#: rep_sort.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_sort.xhp\n"
-"hd_id3486434\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3148419\n"
+"151\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"rep_sort\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"rep_sort\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">정렬 및 그룹화</link></variable>"
+msgid "Functions"
+msgstr "기능"
 
-#: rep_sort.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_sort.xhp\n"
-"par_id3068636\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3153233\n"
+"152\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">In the Sorting and Grouping dialog of <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link>, you can define the fields that should be sorted in your report, and the fields that should be kept together to form a group.</ahelp> If you group your report by a certain field, all records with the same value of that field will be kept together in one group."
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">보고서 디자이너</link>의 정렬 및 그룹화 대화 상자에서 보고서에 정렬할 필드와 그룹화하기 위해 묶을 필드를 정의할 수 있습니다.</ahelp> 특정 필드에 따라서 보고서를 그룹화할 경우 동일한 필드 값을 가진 모든 레코드가 한 그룹으로 그룹화됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\" visibility=\"hidden\">Select a function to run in the query here.</ahelp> The functions you can run here depend on the database."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\" visibility=\"hidden\">쿼리에서 실행할 함수를 선택합니다.</ahelp> 여기서 실행할 수 있는 함수는 데이터베이스에 따라 달라집니다."
 
-#: rep_sort.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_sort.xhp\n"
-"par_id876186\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id8760818\n"
 "help.text"
-msgid "The Groups box shows the fields in an order from top to bottom. You can select any field, then click the Move Up or Move Down button to move this field up or down in the list."
-msgstr "그룹 상자는 맨 위에서 맨 아래까지 순서대로 필드를 표시합니다. 어떤 필드든 선택할 수 있으며, 선택한 필드를 목록 위 또는 아래로 옮기려면 위로 이동 또는 아래로 이동 버튼을 클릭합니다."
+msgid "If you are working with the HSQL database, the list box in the <emph>Function</emph> row offers you the following options:"
+msgstr "HSQL 데이터베이스를 사용하는 경우 <emph>함수</emph> 행의 목록 상자에 다음 옵션이 표시됩니다."
 
-#: rep_sort.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_sort.xhp\n"
-"par_id3939634\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3150307\n"
+"179\n"
 "help.text"
-msgid "The sorting and grouping will be applied in the order of the list from top to bottom."
-msgstr "정렬 및 그룹화는 목록 순서대로(위에서 아래로) 적용됩니다."
+msgid "Option"
+msgstr "옵션"
 
-#: rep_sort.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_sort.xhp\n"
-"par_id599688\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3166430\n"
+"180\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the fields that will be used for sorting or grouping. The field at the top has the highest priority, the second field has the second priority, and so on.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">정렬 또는 그룹화에 사용할 필드를 나열합니다. 맨 위 필드의 우선 순위가 가장 높고, 아래쪽으로 필드의 우선 순위가 순서대로 지정됩니다.</ahelp>"
+msgid "SQL"
+msgstr "SQL 문 실행"
 
-#: rep_sort.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_sort.xhp\n"
-"par_id1371501\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3152993\n"
+"181\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to open a list from which you can select a field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">필드를 선택할 수 있는 목록을 열려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Effect"
+msgstr "<emph>작용</emph>"
 
-#: rep_sort.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_sort.xhp\n"
-"par_id4661702\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3155377\n"
+"162\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves the selected field up in the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 필드를 목록에서 위로 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "No function"
+msgstr "기능 없음"
 
-#: rep_sort.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_sort.xhp\n"
-"par_id7868892\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3155533\n"
+"163\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves the selected field down in the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 필드를 목록에서 아래로 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "No function will be executed."
+msgstr "기능이 실행되지 않습니다."
 
-#: rep_sort.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_sort.xhp\n"
-"par_id2188787\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3166420\n"
+"164\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the sorting order.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">정렬 순서를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Average"
+msgstr "교차점"
 
-#: rep_sort.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_sort.xhp\n"
-"par_id5833307\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3145268\n"
+"183\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select to show or hide the Group Header.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">그룹 머리글을 표시하거나 숨기려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "AVG"
+msgstr "AVG"
 
-#: rep_sort.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_sort.xhp\n"
-"par_id7726676\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154486\n"
+"165\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select to show or hide the Group Footer.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">그룹 바닥글을 표시하거나 숨기려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Calculates the arithmetic mean of a field."
+msgstr "필드의 산술 평균을 계산합니다."
 
-#: rep_sort.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_sort.xhp\n"
-"par_id3729361\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3149979\n"
+"166\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select to create a new group on each changed value, or on other properties.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">각각의 변경된 값이나 다른 속성에 대해 새 그룹을 만들려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Count"
+msgstr "개수"
 
-#: rep_sort.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_sort.xhp\n"
-"par_id0409200922142041\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154260\n"
+"184\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected field from the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 필드를 목록에서 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "COUNT"
+msgstr "COUNT"
 
-#: rep_sort.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_sort.xhp\n"
-"par_id3405560\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3155810\n"
+"167\n"
 "help.text"
-msgid "By default a new group is created on every changed value of a record from the selected field. You can change this property depending on the type of field:"
-msgstr "기본적으로 선택된 필드에서 변경된 모든 레코드 값에 대해 새 그룹이 만들어집니다. 필드 유형에 따라 이 속성을 변경할 수 있습니다."
+msgid "Determines the number of records in the table. Empty fields can either be counted (a) or not (b)."
+msgstr "테이블의 레코드 수를 결정합니다. 빈 필드를 계산하거나(a) 계산하지 않을 수(b) 있습니다."
 
-#: rep_sort.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_sort.xhp\n"
-"par_id3409527\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3151333\n"
+"197\n"
 "help.text"
-msgid "For fields of type Text, you can select Prefix Characters and enter a number n of characters in the text box below. The records which are identical in the first n characters will be grouped together."
-msgstr "텍스트 유형의 필드에 대해 접두사 문자를 선택하고 아래 텍스트 상자에 n개의 문자 수를 입력할 수 있습니다. 처음 n개의 문자에서 동일한 레코드가 함께 그룹화됩니다."
+msgid "a) COUNT(*): Passing an asterisk as the argument counts all records in the table."
+msgstr "a) COUNT(*): 별표를 인수로 이용할 경우 테이블의 모든 데이터 레코드가 계산됩니다."
 
-#: rep_sort.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_sort.xhp\n"
-"par_id7112338\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3152889\n"
+"198\n"
 "help.text"
-msgid "For fields of type Date/Time, you can group the records by the same year, quarter, month, week, day, hour, or minute. You can additionally specify an interval for weeks and hours: 2 weeks groups data in biweekly groups, 12 hours groups data in half-day groups."
-msgstr "날짜/시간 유형의 필드에서 동일한 연도, 분기, 월, 주, 일, 시, 분 등을 기준으로 레코드를 그룹화할 수 있습니다. 또한, 주 및 시간 간격을 지정할 수 있습니다. 2주를 지정하면 데이터가 격주 그룹으로 그룹화되고 12시간을 지정하면 데이터가 반일 그룹으로 그룹화됩니다."
+msgid "b) COUNT(column): Passing a field name as an argument counts only fields in which the field name in question contains a value. Null values (empty fields) will not be counted."
+msgstr "b) COUNT(column): 데이터 필드를 인수로 이용할 경우 각 데이터 필드에 하나의 값이 포함되는 필드만 계산됩니다. 이 때 0 값(비어 있는 필드)은 포함되지 않습니다."
 
-#: rep_sort.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_sort.xhp\n"
-"par_id2855616\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3153067\n"
+"168\n"
 "help.text"
-msgid "For fields of type AutoNumber, Currency, or Number, you specify an interval."
-msgstr "자동 번호 매기기, 통화 또는 번호 유형의 필드에 대해 간격을 지정합니다."
+msgid "Maximum"
+msgstr "최대"
 
-#: rep_sort.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_sort.xhp\n"
-"par_id7700430\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3148840\n"
+"185\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the group interval value that records are grouped by.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">레코드를 그룹화할 그룹 간격 값을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "MAX"
+msgstr "MAX"
 
-#: rep_sort.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_sort.xhp\n"
-"par_id1180455\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3159221\n"
+"169\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the level of detail by which a group is kept together on the same page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">동일한 페이지에 그룹화할 세부 정보 수준을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Determines the highest value of a field."
+msgstr "필드의 최고값을 산출합니다."
 
-#: rep_sort.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_sort.xhp\n"
-"par_id2091433\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3146866\n"
+"170\n"
 "help.text"
-msgid "When you specify to keep together some records on the same page, you have three choices:"
-msgstr "일부 레코드를 동일한 페이지에 같이 묶도록 지정한 경우 다음과 같은 세 가지 선택 항목이 제공됩니다."
+msgid "Minimum"
+msgstr "최소"
 
-#: rep_sort.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_sort.xhp\n"
-"par_id5092318\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3148604\n"
+"186\n"
 "help.text"
-msgid "No - page boundaries are not taken into account."
-msgstr "없음 - 페이지 테두리가 고려되지 않습니다."
+msgid "MIN"
+msgstr "MIN"
 
-#: rep_sort.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_sort.xhp\n"
-"par_id9312417\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3157982\n"
+"171\n"
 "help.text"
-msgid "Whole Group - prints the group header, detail section, and group footer on the same page."
-msgstr "전체 그룹 - 그룹 머리글, 세부 정보 구역 및 그룹 바닥글을 동일한 페이지에 인쇄합니다."
+msgid "Determines the lowest value of a field."
+msgstr "필드의 최저값을 산출합니다."
 
-#: rep_sort.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_sort.xhp\n"
-"par_id9089022\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154828\n"
+"172\n"
 "help.text"
-msgid "With First Detail - prints the group header on a page only if the first detail record also can be printed on the same page."
-msgstr "첫 번째 세부 정보 포함 - 첫 번째 세부 정보 레코드를 동일한 페이지에 함께 인쇄할 수 있는 경우에만 페이지에 그룹 머리글을 인쇄합니다."
+msgid "Sum"
+msgstr "합계"
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"tit\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3147070\n"
+"187\n"
 "help.text"
-msgid "General"
-msgstr "일반"
+msgid "SUM"
+msgstr "SUM"
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"hd_id3153255\n"
-"25\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154536\n"
+"173\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040100.xhp\" name=\"General\">General</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040100.xhp\" name=\"일반\">일반</link>"
+msgid "Calculates the sum of values of associated fields."
+msgstr "해당 필드의 값의 합계를 계산합니다."
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_id3157898\n"
-"11\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3148820\n"
+"174\n"
 "help.text"
-msgid "When you create a database table as an administrator, you can use this tab to determine user access, and to edit the data or the table structure."
-msgstr "관리자로서 데이터베이스 테이블을 만들면 이 탭을 사용하여 사용자 액세스를 결정하고 데이터나 테이블 구조를 편집할 수 있습니다."
+msgid "Group"
+msgstr "그룹화"
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"bm_id3152594\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3145375\n"
+"188\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>access rights for database tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; access rights to (Base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터베이스 테이블에 대한 액세스 권한(Base)</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스 테이블; 액세스 권한(Base)</bookmark_value>"
+msgid "GROUP BY"
+msgstr "GROUP BY"
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_id3152594\n"
-"12\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3149438\n"
+"175\n"
 "help.text"
-msgid "If you are not the administrator, you can use the <emph>General</emph> tab to view your access rights for the selected table."
-msgstr "관리자가 아닌 경우 <emph>일반</emph> 탭을 사용하여 선택한 테이블에 대한 액세스 권한을 볼 수 있습니다."
+msgid "Groups query data according to the field name selected. Functions are executed according to the specified groups. In SQL, this option corresponds to the GROUP BY clause. If a criterion is added, this entry appears in the SQL HAVING."
+msgstr "선택한 필드 이름에 따라 쿼리 데이터를 그룹화합니다. 지정한 그룹에 따라 함수가 실행됩니다. SQL에서 이 옵션은 GROUP BY 절에 해당합니다. 조건을 추가하면 이 항목이 SQL HAVING에 표시됩니다."
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"hd_id3145669\n"
-"3\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3156038\n"
+"189\n"
 "help.text"
-msgid "Table name"
-msgstr "테이블 이름"
+msgid "You can also enter function calls directly into the SQL statement. The syntax is:"
+msgstr "SQL 문에 직접 함수 호출을 입력할 수도 있습니다. 구문은 다음과 같습니다."
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_id3147834\n"
-"13\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3156340\n"
+"190\n"
 "help.text"
-msgid "Displays the name of the selected database table."
-msgstr "선택한 데이터베이스 테이블의 이름을 표시합니다."
+msgid "SELECT FUNCTION(column) FROM table."
+msgstr "SELECT FUNCTION(column) FROM table."
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"hd_id3156426\n"
-"14\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3155075\n"
+"191\n"
 "help.text"
-msgid "Type"
-msgstr "유형"
+msgid "For example, the function call in SQL for calculating a sum is:"
+msgstr "SQL에서 합계 계산 기능 호출은 예를 들어 다음과 같습니다:"
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_id3154823\n"
-"15\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154591\n"
+"192\n"
 "help.text"
-msgid "Displays the type of database."
-msgstr "데이터베이스 유형을 표시합니다."
+msgid "SELECT SUM(\"Price\") FROM \"Article\"."
+msgstr "SELECT SUM(\"가격\") FROM \"항목\"."
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"hd_id3149095\n"
-"16\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3159205\n"
+"176\n"
 "help.text"
-msgid "Location"
-msgstr "위치"
+msgid "Except for the <emph>Group</emph> function, the above functions are so-called Aggregate functions. These are functions that calculate data to create summaries from the results. Additional functions that are not listed in the list box might be also possible. These depend on the specific database system in use and on the current state of the Base driver."
+msgstr "<emph>그룹화</emph> 기능을 제외한 위의 기능은 소위 총계 기능이라고 합니다. 이것은 계산을 통하여 데이터를 결과로 통합하는 기능입니다. 목록 필드에 열거되지 않은 다른 기능도 사용할 수 있습니다. 이 기능은 사용자가 사용하는 특수 데이터베이스 시스템에 따라 좌우됩니다. 드라이버 특유의 기능에 대한 정보를 얻으려면 사용자 데이터베이스 시스템의 문서를 보십시오."
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_id3153311\n"
-"17\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3148651\n"
+"177\n"
 "help.text"
-msgid "Displays the complete path of the database table."
-msgstr "데이터베이스 테이블의 전체 경로를 표시합니다."
+msgid "To use other functions not listed in the list box, you must enter them under <emph>Field</emph>."
+msgstr "목록 상자에 나와있지 않은 기능을 사용하기 위해서는 해당 기능을 <emph>필드</emph> 아래에 입력해야만 합니다."
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"hd_id3153528\n"
-"4\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3155098\n"
+"178\n"
 "help.text"
-msgid "Read data"
-msgstr "데이터 읽기"
+msgid "You can also assign aliases to function calls. If the query is not to be displayed in the column header, enter the desired name under <emph>Alias</emph>."
+msgstr "기능 호출에도 별칭 이름을 지정할 수 있습니다. 쿼리가 열 머리글에 기능 이름을 표시하지 않아야 할 경우 원하는 이름을 <emph>별칭</emph>에 입력하십시오."
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_id3163802\n"
-"18\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3155539\n"
+"199\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to read the data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">사용자가 데이터를 읽을 수 있게 합니다.</ahelp>"
+msgid "The corresponding function in an SQL statement is:"
+msgstr "SQL 설명에서 해당 기능 호출은 다음과 같습니다:"
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"hd_id3150355\n"
-"5\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3149425\n"
+"200\n"
 "help.text"
-msgid "Insert data"
-msgstr "데이터 삽입"
+msgid "SELECT FUNCTION() AS alias FROM table"
+msgstr "SELECT FUNCTION() AS alias FROM table"
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_id3149398\n"
-"19\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3144431\n"
+"201\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to insert new data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">사용자가 새 데이터를 삽입할 수 있게 합니다.</ahelp>"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"hd_id3155420\n"
-"6\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154614\n"
+"202\n"
 "help.text"
-msgid "Change data"
-msgstr "데이터 변경"
+msgid "SELECT COUNT(*) AS count FROM \"Item\""
+msgstr "SELECT COUNT(*) AS 개수 FROM \"항목\""
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_id3158430\n"
-"20\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154610\n"
+"203\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to change data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">사용자가 데이터를 변경할 수 있게 합니다.</ahelp>"
+msgid "If you run this function, you cannot insert any additional columns for the query other than receiving these columns as a \"Group\" function."
+msgstr "기능을 실행할 경우 쿼리용으로 이 열 외의 다른 열을 삽입할 수 없으며 이 열의 기능은 \"그룹화\"입니다."
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"hd_id3149516\n"
-"7\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154644\n"
+"204\n"
 "help.text"
-msgid "Delete data"
-msgstr "데이터 삭제"
+msgid "<emph>Examples</emph>"
+msgstr "<emph>예</emph>"
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_id3155449\n"
-"21\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3151120\n"
+"205\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to delete data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">사용자가 데이터를 삭제할 수 있게 합니다.</ahelp>"
+msgid "In the following example, a query is run through two tables: an \"Item\" table with the \"Item_No\" field and a \"Suppliers\" table with the \"Supplier_Name\" field. In addition, both tables have a common field name \"Supplier_No.\""
+msgstr "다음의 예에서 두 테이블에 대한 쿼리가 실행됩니다: 하나는 \"항목_No\" 필드가 있는 \"항목\" 테이블이고 또 하나는 \"공급자_이름\" 필드가 있는 \"공급자\" 테이블입니다. 뿐만 아니라 두 테이블에는 공동의 데이터 필드인 \"공급자_No\"가 있습니다."
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"hd_id3145674\n"
-"8\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3155144\n"
+"206\n"
 "help.text"
-msgid "Change table structure"
-msgstr "테이블 구조 변경"
+msgid "The following steps are required to create a query containing all suppliers who deliver more than three items."
+msgstr "3개 이상의 항목을 공급하는 모든 공급자가 포함된 쿼리를 만들려면 다음 단계가 필요합니다:"
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_id3153146\n"
-"22\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3153240\n"
+"207\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to change the table structure.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">사용자가 테이블 구조를 변경할 수 있게 합니다.</ahelp>"
+msgid "Insert the \"Item\" and \"Suppliers\" tables into the query design."
+msgstr "\"항목\"과 \"공급자\" 테이블을 쿼리 디자인에 삽입."
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"hd_id3143270\n"
-"9\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3148807\n"
+"208\n"
 "help.text"
-msgid "Definition"
-msgstr "정의"
+msgid "Link the \"Supplier_No\" fields of the two tables if there is not already a relation of this type."
+msgstr "두 개 테이블 사이에 해당 관계가 없을 경우 두 테이블의 \"공급자_No\" 필드 연결."
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_id3154897\n"
-"23\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3161652\n"
+"209\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Allows the user to delete the table structure.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">사용자가 테이블 구조를 삭제할 수 있게 합니다.</ahelp>"
+msgid "Double-click the \"Item_No\" field from the \"Item\" table. Display the <emph>Function</emph> line using the context menu and select the Count function."
+msgstr "\"항목\" 테이블의 \"항목_No\" 필드 더블 클릭. 콘텍스트 메뉴를 통하여  <emph>기능</emph> 행을 표시하고 개수 기능 선택."
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"hd_id3153126\n"
-"10\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3151009\n"
+"210\n"
 "help.text"
-msgid "Modify references"
-msgstr "참조 수정"
+msgid "Enter >3 as a criterion and disable the Visible field."
+msgstr "기준으로 >3 입력하고 표시 필드 숨기기."
 
-#: 05040100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05040100.xhp\n"
-"par_id3159399\n"
-"24\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3145601\n"
+"211\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Allows the user to modify the defined references, for example, to enter new relations for the table or to delete existing relations.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">사용자가 테이블의 새 관계를 입력하거나 기존 관계를 삭제하는 등 지정된 참조를 수정할 수 있게 합니다.</ahelp>"
+msgid "Double-click the \"Supplier_Name\" field in the \"Suppliers\" table and choose the Group function."
+msgstr "\"공급자\" 테이블의 \"공급자_이름\" 필드 더블 클릭, 그룹화 기능 선택."
 
-#: 04000000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"04000000.xhp\n"
-"tit\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3147512\n"
+"212\n"
 "help.text"
-msgid "Forms"
-msgstr "양식"
+msgid "Run the query."
+msgstr "쿼리를 실행합니다."
 
-#: 04000000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"04000000.xhp\n"
-"hd_id3150476\n"
-"1\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3148638\n"
+"213\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/04000000.xhp\" name=\"Forms\">Forms</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/04000000.xhp\" name=\"양식\">양식</link>"
+msgid "If the \"price\" (for the individual price of an article) and \"Supplier_No\" (for the supplier of the article) fields exist in the \"Item\" table, you can obtain the average price of the item that a supplier provides with the following query:"
+msgstr "\"항목\" 테이블에 \"가격\" (항목의 개별 가격) 필드와 \"공급자_No\" (항목 공급자) 필드가 있을 경우 공급자가 준비한 다음의 쿼리를 사용하여 항목의 평균 가격을 얻을 수 있습니다:"
 
-#: 04000000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"04000000.xhp\n"
-"bm_id3156136\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3153045\n"
+"214\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>forms; general information (Base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>양식; 일반 정보(Base)</bookmark_value>"
+msgid "Insert the \"Item\" table into the query design."
+msgstr "\"항목\" 테이블을 쿼리 디자인에 삽입."
 
-#: 04000000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"04000000.xhp\n"
-"par_id3156136\n"
-"2\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3149802\n"
+"215\n"
 "help.text"
-msgid "Forms can be used to enter or to edit existing database contents easily."
-msgstr "양식을 사용하여 기존 데이터베이스 내용을 쉽게 입력하거나 편집할 수 있습니다."
+msgid "Double-click the \"Price\" and \"Supplier_No\" fields."
+msgstr "\"가격\"과 \"공급자_No\" 필드 더블 클릭."
 
-#: 04000000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"04000000.xhp\n"
-"hd_id3157910\n"
-"12\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3153554\n"
+"216\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\" name=\"Form Wizard\">FormWizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\" name=\"양식 마법사\">양식 마법사</link>"
+msgid "Enable the <emph>Function</emph> line and select the Average function from the \"Price\" field."
+msgstr "<emph>기능</emph> 행 적용, \"가격\" 필드에서 평균 기능 선택."
 
-#: 04000000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"04000000.xhp\n"
-"hd_id3156003\n"
-"14\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3155597\n"
+"217\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">Form Controls</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"양식 콘트롤\">양식 콘트롤</link>"
+msgid "You can also enter \"Average\" in the line for the alias name (without quotation marks)."
+msgstr "원할 경우 행에 별칭 이름으로 \"평균\"을 입력 (따옴표 없이)."
 
-#: 04000000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"04000000.xhp\n"
-"par_id3156156\n"
-"23\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3151191\n"
+"218\n"
 "help.text"
-msgid "The Form Controls toolbar offers the tools required to create a form in a text, table, drawing, or presentation document."
-msgstr "양식 콘트롤 도구 모음은 텍스트, 표, 그리기 또는 프레젠테이션 문서에서 양식을 만드는 데 필요한 도구를 제공합니다."
+msgid "Choose Group for the \"Supplier_No\" field."
+msgstr "\"공급자_No\" 필드에서 그룹화 선택."
 
-#: 04000000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"04000000.xhp\n"
-"hd_id3155388\n"
-"24\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3155547\n"
+"219\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Form in Design Mode\">Form in Design Mode</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"디자인 모드의 양식\">디자인 모드의 양식</link>"
+msgid "Run the query."
+msgstr "쿼리를 실행합니다."
 
-#: 04000000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"04000000.xhp\n"
-"par_id3150504\n"
-"25\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3147549\n"
+"247\n"
 "help.text"
-msgid "In design mode, the form is designed and the properties of the form and the controls contained in it are defined."
-msgstr "디자인 모드에서 양식을 디자인하고 양식과 그 안에 포함된 콘트롤의 속성을 지정합니다."
+msgid "The following context menu commands and symbols are available:"
+msgstr "다음의 콘텍스트 메뉴 명령어와 아이콘이 있습니다:"
 
-#: 04000000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"04000000.xhp\n"
-"hd_id3149784\n"
-"30\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3154172\n"
+"248\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Sorting and Filtering Data\">Sorting and Filtering Data</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"데이터 정렬과 필터링\">데이터 정렬과 필터링</link>"
+msgid "Functions"
+msgstr "기능"
 
-#: 04000000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"04000000.xhp\n"
-"par_id3151384\n"
-"28\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3150414\n"
+"249\n"
 "help.text"
-msgid "You will find the sorting and filter functions in the toolbar when you open a form in user mode."
-msgstr "양식을 사용자 모드로 열면 도구 모음에 정렬 기능과 필터 기능이 표시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Shows or hides a row for selection of functions.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">기능 선택을 위해 행을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp>"
 
-#: 04000000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"04000000.xhp\n"
-"hd_id3148944\n"
-"29\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3149872\n"
+"153\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Subforms\">Subforms</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"하위 양식\">하위 양식</link>"
+msgid "Table Name"
+msgstr "테이블 이름"
 
-#: dabawiz02odbc.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02odbc.xhp\n"
-"tit\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3147246\n"
+"154\n"
 "help.text"
-msgid "ODBC Connection"
-msgstr "ODBC 연결"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Shows or hides the row for the table name.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">테이블 이름 행을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02odbc.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02odbc.xhp\n"
-"bm_id3149031\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3145117\n"
+"155\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ODBC;database (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;ODBC (Base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ODBC;데이터베이스(Base)</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스;ODBC(Base)</bookmark_value>"
+msgid "Alias Name"
+msgstr "별칭 이름"
 
-#: dabawiz02odbc.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02odbc.xhp\n"
-"par_idN1053D\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3155754\n"
+"156\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"odbc\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC Connection</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"odbc\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC 연결</link></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Shows or hides the row for the alias name.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">별칭 이름 행을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02odbc.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02odbc.xhp\n"
-"par_idN10541\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3153298\n"
+"157\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link> databases.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"> <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link> 데이터베이스에 대한 설정을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Distinct Values"
+msgstr "단일 값"
 
-#: dabawiz02odbc.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02odbc.xhp\n"
-"par_id8856776\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3147500\n"
+"158\n"
 "help.text"
-msgid "To edit or add records to a database table in $[officename], the table must have a unique index field."
-msgstr "$[officename]의 데이터베이스 테이블의 레코드를 편집하거나 추가하려면 테이블에 고유한 색인 필드가 있어야 합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Applies only distinct values to the query.</ahelp> This applies to records containing data that appears several times in the selected fields. If the <emph>Distinct Values</emph> command is active, you will see only one record in the query (DISTINCT). Otherwise, you will see all records corresponding to the query criteria (ALL)."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">명료값만 쿼리에 적용합니다.</ahelp> 선택한 필드에 여러 번 표시되는 데이터를 포함한 레코드에 적용됩니다. <emph>명료값</emph> 명령이 활성화되어 있으면 쿼리에 한 레코드만 표시됩니다(DISTINCT). 이 명령이 활성화되어 있지 않으면 쿼리 기준에 일치하는 모든 레코드가 표시됩니다(ALL)."
 
-#: dabawiz02odbc.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02odbc.xhp\n"
-"par_id8034302\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3150436\n"
+"159\n"
 "help.text"
-msgid "On Solaris and Linux platforms, try to use a JDBC driver instead of an ODBC driver. See http://www.unixodbc.org for an ODBC implementation on Solaris or Linux."
-msgstr "Solaris 및 Linux 플랫폼의 경우 ODBC 드라이버 대신 JDBC 드라이버를 사용해 보십시오. Solaris 또는 Linux의 ODBC 구현에 대한 자세한 내용은 http://www.unixodbc.org를 참조하십시오."
+msgid "For example, if the name \"Smith\" occurs several times in your address database, you can choose the<emph> Distinct Values</emph> command to specify in the query that the name \"Smith\" will occur only once."
+msgstr "예를 들어, 주소 데이터베이스에서 \"Smith\"란 이름이 여러 번 발생하는 경우 <emph>명료값</emph> 명령을 선택하여 \"Smith\"란 이름이 한 번만 발생할 것을 쿼리에 지정할 수 있습니다."
 
-#: dabawiz02odbc.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02odbc.xhp\n"
-"par_id8560136\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3152352\n"
+"160\n"
 "help.text"
-msgid "To connect to a Microsoft Access database on Windows, use the ADO or Access database interface, rather than ODBC."
-msgstr "Windows의 Microsoft Access 데이터베이스에 연결하려면 ODBC가 아닌 ADO 또는 Access 데이터베이스 인터페이스를 사용하십시오."
+msgid "For a query involving several fields, the combination of values from all fields must be unique so that the result can be formed from a specific record. For example, you have \"Smith in Chicago\" once in your address book and \"Smith in London\" twice. With the<emph> Distinct Values</emph> command, the query will use the two fields \"last name\" and \"city\" and return the query result \"Smith in Chicago\" once and \"Smith in London\" once."
+msgstr "여러 필드와 관련된 쿼리의 경우 결과가 특정 레코드로부터 구성될 수 있게 모든 필드의 값 조합이 고유해야 합니다. 예를 들어, 주소록에 \"Smith in Chicago\"가 한 번 나오고 \"Smith in London\"이 두 번 나오는 경우. <emph>명료값</emph> 명령을 사용하면 쿼리에서 \"last name\"과 \"city\"라는 두 필드를 사용하여 \"Smith in Chicago\"가 한 번, \"Smith in London\"이 한 번 발생하는 쿼리 결과를 구합니다."
 
-#: dabawiz02odbc.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02odbc.xhp\n"
-"par_id2082583\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3149825\n"
+"161\n"
 "help.text"
-msgid "Drivers for ODBC are supplied and supported by the manufacturer of the database. $[officename] only supports the ODBC 3 standard."
-msgstr "ODBC 드라이버는 데이터베이스 제조업체에서 제공 및 지원합니다. $[officename]에서는 ODBC 3 표준만 지원합니다."
+msgid "In SQL, this command corresponds to the DISTINCT predicate."
+msgstr "SQL에서 이 명령은 DISTINCT 조건자에 해당합니다."
 
-#: dabawiz02odbc.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02odbc.xhp\n"
-"par_idN10552\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3153290\n"
 "help.text"
-msgid "Name of the ODBC database"
-msgstr "ODBC 데이터베이스 이름"
+msgid "Limit"
+msgstr "라임"
 
-#: dabawiz02odbc.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02odbc.xhp\n"
-"par_idN10556\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3147501\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the database file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 파일의 경로를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Allows you to maximize the number of records with which query returns.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: dabawiz02odbc.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02odbc.xhp\n"
-"par_idN10559\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3152350\n"
 "help.text"
-msgid "Browse"
-msgstr "찾아보기"
+msgid "If there is added a <emph>Limit</emph>, you will get at most as many rows as the number you specify. Otherwise, you will see all records corresponding to the query criteria."
+msgstr ""
 
-#: dabawiz02odbc.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02odbc.xhp\n"
-"par_idN1055D\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3148926\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open an ODBC data source selection dialog:</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">ODBC 데이터 원본 선택 대화 상자를 열려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Formulating filter conditions"
+msgstr "필터 조건 수식화"
 
-#: dabawiz02odbc.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02odbc.xhp\n"
-"par_idN10560\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3153162\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "Choose a data source"
-msgstr "데이터 원본을 선택합니다."
+msgid "When formulating filter conditions, various operators and commands are available to you. Apart from the relational operators, there are SQL-specific commands that query the content of database fields. If you use these commands in the $[officename] syntax, $[officename] automatically converts these into the corresponding SQL syntax. You can also enter the SQL command directly. The following tables give an overview of the operators and commands:"
+msgstr "필터 조건을 식으로 만들 때 다양한 연산자와 명령을 사용할 수 있습니다. 관계형 연산자 이외에 데이터베이스 필드 내용을 쿼리할 수 있는 SQL 관련 명령이 있습니다. $[officename] 구문에서 이러한 명령을 사용하면 $[officename]은(는) 이러한 명령을 해당 SQL 구문으로 변환합니다. SQL 명령을 직접 입력할 수도 있습니다. 다음 표에서는 연산자와 명령의 개요를 제공합니다."
 
-#: dabawiz02odbc.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02odbc.xhp\n"
-"par_idN10564\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3149044\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select a data source to which you want to connect using ODBC. Then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">ODBC를 사용하여 연결할 데이터 원본을 선택합니다. <emph>확인</emph>을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Operator"
+msgstr "연산자"
 
-#: dabawiz02odbc.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02odbc.xhp\n"
-"par_idN10567\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3152471\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">인증</link>"
+msgid "Meaning"
+msgstr "<emph>의미</emph>"
 
-#: dabawiz02odbc.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02odbc.xhp\n"
-"par_idN10576\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3147407\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
+msgid "Condition is satisfied if..."
+msgstr "...의 경우 조건이 충족됩니다"
 
-#: 05030200.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05030200.xhp\n"
-"tit\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3156161\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "Apply columns"
-msgstr "열 적용"
+msgid "="
+msgstr ""
 
-#: 05030200.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05030200.xhp\n"
-"hd_id3150445\n"
-"1\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3153026\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030200.xhp\" name=\"Apply columns\">Apply columns</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030200.xhp\" name=\"컬럼 적용\">컬럼 적용</link>"
+msgid "equal to"
+msgstr "등가입니다"
 
-#: 05030200.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05030200.xhp\n"
-"par_id3147143\n"
-"2\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3148895\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The <emph>Apply columns </emph>dialog is the second window of the <emph>Copy table</emph> dialog."
-msgstr "데이터 원본 탐색기에서 테이블을 테이블 컨테이너로 끌어 놓기하여 테이블을 복사할 수 있습니다. <emph>열 적용</emph> 대화 상자는 <emph>테이블 복사</emph> 대화 상자의 두 번째 창입니다."
+msgid "... the content of the field is identical to the indicated expression."
+msgstr "... 필드 내용이 지정된 표현과 동일합니다."
 
-#: 05030200.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05030200.xhp\n"
-"hd_id3155552\n"
-"3\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3153120\n"
+"250\n"
 "help.text"
-msgid "Existing columns"
-msgstr "기존 열"
+msgid "The operator = will not be displayed in the query fields. If you enter a value without any operator, the operator = will be automatically adopted."
+msgstr "연산자 <emph>=</emph>는 쿼리 필드에 표시되지 않습니다; 연산자 없이 값을 입력하면 연산자 <emph>=</emph>이 적용됩니다."
 
-#: 05030200.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05030200.xhp\n"
-"hd_id3154751\n"
-"4\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3150470\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "Left list box"
-msgstr "왼쪽 목록 상자"
+msgid "<>"
+msgstr "<>"
 
-#: 05030200.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05030200.xhp\n"
-"par_id3147088\n"
-"5\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3145223\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_LB_ORG_COLUMN_NAMES\">Lists the available data fields that you can include in the copied table. To copy a data field, click its name, and then click the > button. To copy all of the fields, click the <emph>>></emph> button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_LB_ORG_COLUMN_NAMES\">복사된 테이블에 포함할 수 있는 사용 가능한 데이터 필드를 나열합니다. 데이터 필드를 복사하려면 이름을 누르고 > 버튼을 클릭합니다. 모든 필드를 복사하려면 <emph>>></emph> 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "not equal to"
+msgstr "동일하지 않습니다"
 
-#: 05030200.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05030200.xhp\n"
-"hd_id3154823\n"
-"6\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3145635\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "Right list box"
-msgstr "오른쪽 목록 상자"
+msgid "... the content of the field does not correspond to the specified expression."
+msgstr "... 필드 내용이 지정된 표현과 일치하지 않습니다."
 
-#: 05030200.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05030200.xhp\n"
-"par_id3156426\n"
-"7\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3153015\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_LB_NEW_COLUMN_NAMES\">Lists the fields that you want to include in the copied table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_LB_NEW_COLUMN_NAMES\">복사된 테이블에 포함할 필드를 나열합니다.</ahelp>"
+msgid ">"
+msgstr ""
 
-#: 05030200.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05030200.xhp\n"
-"hd_id3147242\n"
-"8\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3146815\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "Buttons"
-msgstr "버튼"
+msgid "greater than"
+msgstr "..보다 큽니다"
 
-#: 05030200.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05030200.xhp\n"
-"par_id3146797\n"
-"9\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3149150\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_IB_COLUMNS_LH\">Adds or removes the selected field (> or < button) or all of the fields (<< or >> button).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_IB_COLUMNS_LH\">선택한 필드(<emph>> 또는 < </emph>버튼)나 모든 필드(<< 또는 <emph>>> </emph>버튼)를 추가하거나 지웁니다.</ahelp>"
+msgid "... the content of the field is greater than the specified expression."
+msgstr "... 필드 내용이 지정된 표현보다 큽니다."
 
-#: 05030200.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05030200.xhp\n"
-"par_id3153561\n"
-"10\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3147270\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030300.xhp\" name=\"Next page\">Next page</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030300.xhp\" name=\"다음 페이지\">다음 페이지</link>"
+msgid "<"
+msgstr ""
 
-#: 11090000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"11090000.xhp\n"
-"tit\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3147379\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "Table Filter"
-msgstr "테이블 필터"
+msgid "less than"
+msgstr "..보다 작습니다"
 
-#: 11090000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"11090000.xhp\n"
-"hd_id3150702\n"
-"1\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3150375\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11090000.xhp\" name=\"Tables\">Table Filter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11090000.xhp\" name=\"테이블\">테이블 필터</link>"
+msgid "... the content of the field is less than the specified expression."
+msgstr "... 필드 내용이 지정된 표현보다 작습니다."
 
-#: 11090000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"11090000.xhp\n"
-"par_id3149164\n"
-"22\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3149787\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Some databases track changes to each record by assigning version number to fields that are changed. This number is incremented by 1 each time the field is changed. Displays the internal version number of the record in the database table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">일부 데이터베이스는 변경된 필드에 버전 번호를 지정하여 각 레코드에 대한 변경 내용을 추적합니다. 이 번호는 필드를 변경할 때마다 1씩 증가합니다. 데이터베이스 테이블에 있는 레코드의 내부 버전 번호를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid ">="
+msgstr ">="
 
-#: 11090000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"11090000.xhp\n"
-"hd_id3154923\n"
-"8\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3150636\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "Sort Ascending"
-msgstr "오름차순 정렬"
+msgid "greater than or equal to"
+msgstr "greater than or equal to"
 
-#: 11090000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"11090000.xhp\n"
-"par_id3147559\n"
-"9\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154584\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL\">Sorts the list of table names in ascending order starting at the beginning of the alphabet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL\">테이블 이름 목록을 알파벳 처음부터 시작하여 오름차순으로 정렬합니다.</ahelp>"
+msgid "... the content of the field is greater than or equal to the specified expression."
+msgstr "... 필드 내용이 지정된 표현보다 크거나 동일합니다."
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"tit\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3157964\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "Relations"
-msgstr "관계"
+msgid "<="
+msgstr "<="
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"bm_id3150499\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154052\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>relations; properties (Base)</bookmark_value><bookmark_value>key fields for relations (Base)</bookmark_value><bookmark_value>cascading update (Base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>관계; 속성(Base)</bookmark_value><bookmark_value>관계에 대한 키 필드(Base)</bookmark_value><bookmark_value>계단식 업데이트(Base)</bookmark_value>"
+msgid "less than or equal to"
+msgstr "작거나 같습니다"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"hd_id3150445\n"
-"1\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3157902\n"
+"59\n"
 "help.text"
-msgid "Relations"
-msgstr "관계"
+msgid "... the content of the field is less than or equal to the specified expression."
+msgstr "... 필드 내용이 지정된 표현보다 작거나 동일합니다."
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3150499\n"
-"2\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154630\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DBAddRelation\">Allows you to define and edit a relation between two tables.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBAddRelation\">두 테이블 사이의 관계를 정의하고 편집할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "$[officename] command"
+msgstr "$[officename] 명령어"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3155136\n"
-"3\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3150484\n"
+"61\n"
 "help.text"
-msgid "The update and delete options are only available if they are supported by the database used."
-msgstr "사용된 데이터베이스에서 업데이트 옵션과 삭제 옵션을 지원하는 경우에만 이러한 옵션을 사용할 수 있습니다."
+msgid "SQL command"
+msgstr "SQL 명령어"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"hd_id3155341\n"
-"27\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154158\n"
+"62\n"
 "help.text"
-msgid "Tables"
-msgstr "테이블"
+msgid "Meaning"
+msgstr "<emph>의미</emph>"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3153880\n"
-"28\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3149433\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_REL_PROPERTIES_LB_RIGHT_TABLE\" visibility=\"hidden\">This is where the two related tables are listed.</ahelp> If you create a new relation, you can select one table from each of the combo boxes in the top part of the dialog."
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_REL_PROPERTIES_LB_RIGHT_TABLE\" visibility=\"hidden\">관계가 있는 두 개의 테이블이 여기에 열거됩니다.</ahelp>새로운 관계를 만들 경우 대화 상자의 윗 부분에 있는 두 콤보 상자에서 테이블을 선택할 수 있습니다."
+msgid "Condition is satisfied if..."
+msgstr "...의 경우 조건이 충족됩니다"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3154047\n"
-"29\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154275\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "If you opened the <emph>Relations</emph> dialog for an existing relation by double-clicking the connection lines in the Relation window, then the tables involved in the relation cannot be modified."
-msgstr "관계 창에서 연결선을 두 번 눌러 기존 관계의 <emph>관계</emph> 대화 상자를 열면 관계에 관련된 테이블을 수정할 수 없습니다."
+msgid "IS EMPTY"
+msgstr "IS BLANK"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"hd_id3153822\n"
-"4\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3149893\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "Key fields"
-msgstr "키 필드"
+msgid "IS NULL"
+msgstr "IS NULL"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3159157\n"
-"5\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3143236\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_RELDLG_KEYFIELDS\">Defines the key fields for the relation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_RELDLG_KEYFIELDS\">관계에 필요한 키 필드를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "is null"
+msgstr "비어 있음"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3149235\n"
-"30\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154744\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_RELATIONDIALOG_RIGHTFIELDCELL\">The names of the tables selected for the link appear here as column names.</ahelp> If you click a field, you can use the arrow buttons to select a field from the table. Each relation is written in a row."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_RELATIONDIALOG_RIGHTFIELDCELL\">링크에 대해 선택한 테이블 이름은 여기서 열 이름으로 나타납니다.</ahelp> 필드를 누른 경우 화살표 버튼을 사용하여 테이블에서 필드를 선택할 수 있습니다. 각 관계는 한 행에 기록됩니다."
+msgid "... The field name is empty. For Yes/No fields with three states, this command automatically queries the undetermined state (neither Yes nor No)."
+msgstr "... 데이터 필드가 비어 있습니다. 세 개의 상태가 있는 예/아니요 필드의 경우 이 명령어는 불특정한 상태를 확인합니다 (예도 아니고 아니요도 아님)."
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"hd_id3145609\n"
-"6\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3146940\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "Update options"
-msgstr "업데이트 옵션"
+msgid "IS NOT EMPTY"
+msgstr "IS NOT EMPTY"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3153061\n"
-"7\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3147471\n"
+"69\n"
 "help.text"
-msgid "Here you can select options that take effect when there are changes to a primary key field."
-msgstr "여기서 기본 키 필드를 변경할 때 적용할 옵션을 선택할 수 있습니다."
+msgid "IS NOT NULL"
+msgstr "IS NOT NULL"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"hd_id3149046\n"
-"8\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3151229\n"
+"70\n"
 "help.text"
-msgid "No action"
-msgstr "동작 없음"
+msgid "is not empty"
+msgstr "비어 있지 않음"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3152360\n"
-"9\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3145304\n"
+"71\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_NO_CASC_UPD\">Specifies that any change made to a primary key does not affect other external key fields.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_NO_CASC_UPD\">기본 키를 변경해도 다른 외부 키 필드에 영향을 주지 않도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "... the field name is not empty."
+msgstr "... 데이터 필드가 비어 있지 않습니다."
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"hd_id3148664\n"
-"10\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3153578\n"
+"72\n"
 "help.text"
-msgid "Updating cascade"
-msgstr "계단식 업데이트"
+msgid "LIKE"
+msgstr "LIKE"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3154073\n"
-"11\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3153891\n"
+"73\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_UPD\">Updates all the external key fields if the value of the corresponding primary key has been modified (Cascading Update).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_UPD\">해당하는 기본 키의 값을 수정한 경우 모든 외부 키 필드를 업데이트합니다(계단식 업데이트).</ahelp>"
+msgid "(placeholder * for any number of characters"
+msgstr "(임의의 여러 문자에 대한 자리 표시자 *"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"hd_id3145171\n"
-"12\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3148887\n"
+"74\n"
 "help.text"
-msgid "Set null"
-msgstr "널 설정"
+msgid "placeholder ? for exactly one character)"
+msgstr "정확히 하나의 문자에 대한 자리 표시자 ?"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3154123\n"
-"13\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3148623\n"
+"75\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_UPD_NULL\"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set the \"IS NULL\" value to all external key fields. IS NULL means that the field is empty.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_UPD_NULL\"> 해당하는 기본 키를 수정한 경우 이 옵션을 사용하여 모든 외부 키 필드에 \"IS NULL\" 값을 설정할 수 있습니다. IS NULL은 필드가 비어 있음을 의미합니다.</ahelp>"
+msgid "LIKE"
+msgstr "LIKE"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"hd_id3150448\n"
-"14\n"
+"02010100.xhp\n"
+"bm_id3157985\n"
 "help.text"
-msgid "Set default"
-msgstr "기본 설정"
+msgid "<bookmark_value>placeholders; in SQL queries</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>자리 표시자;SQL 쿼리</bookmark_value>"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3151041\n"
-"15\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3157985\n"
+"76\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_UPD_DEFAULT\"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set a default value to all external key fields.</ahelp> During the creation of the corresponding table, the default value of an external key field will be defined when you assign the field properties."
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_UPD_DEFAULT\"> 해당하는 기본 키를 수정한 경우 이 옵션을 사용하여 모든 외부 키 필드에 기본값을 설정할 수 있습니다.</ahelp> 외부 키 필드의 기본값은 해당하는 테이블을 만드는 동안 필드 속성을 지정할 때 정의됩니다."
+msgid "(% placeholder for any number of characters"
+msgstr "(다양한 문자를 위한 % 자리 표시자)"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"hd_id3125863\n"
-"16\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3147422\n"
+"77\n"
 "help.text"
-msgid "Delete options"
-msgstr "삭제 옵션"
+msgid "Placeholder _ for exactly one character)"
+msgstr "정확히 하나의 문자에 대한 자리 표시자 _"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3153193\n"
-"17\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154845\n"
+"78\n"
 "help.text"
-msgid "Here you can select options that take effect when a primary key field is deleted."
-msgstr "여기서는 기본 키 필드를 삭제할 때 적용할 옵션을 선택할 수 있습니다."
+msgid "is an element of"
+msgstr "..의 구성요소입니다"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"hd_id3159252\n"
-"18\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3156130\n"
+"79\n"
 "help.text"
-msgid "No action"
-msgstr "동작 없음"
+msgid "... the data field contains the indicated expression. The (*) placeholder indicates whether the expression x occurs at the beginning of (x*), at the end of (*x) or inside the field content (*x*). You can enter as a placeholder in SQL queries either the SQL % character or the familiar (*) file system placeholder in the $[officename] interface."
+msgstr "... 데이터 필드에 지정된 표현이 포함되어 있습니다. 이 경우 자리 표시자(*)는 표현 x가 필드 내용의 시작 부분이나 (x*) 끝 부분 (*x), 아니면 필드 내용의 내부 (*x*)에 오는지를 지정합니다. SQL 문자 %을 플레이스 홀더로 SQL 쿼리에 입력할 수 있으며 $[officename] 인터페이스에는 파일 시스템에서 일반적인 플레이스 홀더 (*)을 입력할 수 있습니다."
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3145785\n"
-"19\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3150271\n"
+"80\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_NO_CASC_DEL\">Specifies that the deletion of a primary key will not have any effect on other external key fields.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_NO_CASC_DEL\">기본 키를 삭제해도 다른 외부 키 필드에 영향을 주지 않도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "The * or % placeholder stands for any number of characters. The question mark (?) in the $[officename] interface or the underscore (_) in SQL queries is used to represent exactly one character."
+msgstr "자리 표시자 * 나 % 는 임의의 여러 문자를 의미합니다. 정확히 하나의 문자에 대해서는 $[officename] 인터페이스에서 물음표(?)가 사용되거나 SQL 쿼리에서는 밑줄 (_)이 플레이스 홀더로 사용됩니다."
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"hd_id3154146\n"
-"20\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3152954\n"
+"81\n"
 "help.text"
-msgid "Delete cascade"
-msgstr "계단식 삭제."
+msgid "NOT LIKE"
+msgstr "NOT LIKE"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3155309\n"
-"21\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3161669\n"
+"82\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_DEL\">Specifies that all external key fields will be deleted if you delete the corresponding primary key field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_DEL\">해당하는 기본 키 필드를 삭제하면 모든 외부 키 필드도 삭제되도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "NOT LIKE"
+msgstr "NOT LIKE"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3153140\n"
-"22\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3159141\n"
+"83\n"
 "help.text"
-msgid "When you delete a primary key field with the<emph> Delete cascade </emph>option, all records from other tables that have this key as their foreign key are also deleted. Use this option with great care; it is possible that a major portion of the database can be deleted."
-msgstr "<emph>계단식 삭제</emph> 옵션을 사용하여 기본 키 필드를 삭제하면 이 키를 외래 키로 사용하는 다른 테이블의 모든 레코드도 삭제되도록 합니다. 이 옵션을 사용할 경우 주의해야 합니다. 데이터베이스의 주요 부분이 삭제될 수 있습니다."
+msgid "Is not an element of"
+msgstr "...의 구성요소가 아닙니다"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"hd_id3152596\n"
-"23\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3161664\n"
+"84\n"
 "help.text"
-msgid "Set null"
-msgstr "널 설정"
+msgid "... the field name does not contain the specified expression."
+msgstr "... 데이터 필드에 지정된 표현이 없습니다."
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3153363\n"
-"24\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3149185\n"
+"85\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_DEL_NULL\">If you delete the corresponding primary key, the \"IS NULL\" value will be assigned to all external key fields.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_DEL_NULL\">해당하는 기본 키를 삭제하면 \"IS NULL\" 값이 모든 외부 키 필드에 할당됩니다.</ahelp>"
+msgid "BETWEEN x AND y"
+msgstr "BETWEEN x AND y"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"hd_id3145272\n"
-"25\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3151259\n"
+"86\n"
 "help.text"
-msgid "Set Default"
-msgstr "기본 설정"
+msgid "BETWEEN x AND y"
+msgstr "BETWEEN x AND y"
 
-#: 05020100.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05020100.xhp\n"
-"par_id3154320\n"
-"26\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3159184\n"
+"87\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_DEL_DEFAULT\">If you delete the corresponding primary key, a set value will be set to all external key fields.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_DEL_DEFAULT\">해당하는 기본 키를 삭제하면 설정된 값이 모든 외부 키 필드에 설정됩니다.</ahelp>"
+msgid "falls within the interval [x,y]"
+msgstr "간격 [x,y]에 위치합니다"
 
-#: 02010101.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"02010101.xhp\n"
-"tit\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154395\n"
+"88\n"
 "help.text"
-msgid "Join Properties"
-msgstr "조인 속성"
+msgid "... the field name contains a value that lies between the two values x and y."
+msgstr "... 데이터 필드에 x와 y의 두 값 사이에 있는 값이 포함됩니다."
 
-#: 02010101.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"02010101.xhp\n"
-"bm_id3154015\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154561\n"
+"89\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>links;relational databases (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>inner joins (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>joins in databases (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>left joins (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>right joins (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>full joins (Base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>링크;관계형 데이터베이스(Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>내부 조인(Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>데이터베이스의 조인(Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>왼쪽 조인(Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>오른쪽 조인(Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>완전 조인(Base)</bookmark_value>"
+msgid "NOT BETWEEN x AND y"
+msgstr "NOT BETWEEN x AND y"
 
-#: 02010101.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"02010101.xhp\n"
-"hd_id3154015\n"
-"1\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3148753\n"
+"90\n"
 "help.text"
-msgid "Join Properties"
-msgstr "조인 속성"
+msgid "NOT BETWEEN x AND y"
+msgstr "NOT BETWEEN x AND y"
 
-#: 02010101.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"02010101.xhp\n"
-"par_id3151205\n"
-"2\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3155498\n"
+"91\n"
 "help.text"
-msgid "If you double-click a connection between two linked fields in the query design, or if you choose <emph>Insert - New Relation</emph>, the <emph>Join Properties</emph> dialog appears. These properties will be used in all queries created in the future."
-msgstr "쿼리 디자인에서 연결된 두 개 필드 사이의 연결을 더블 클릭하거나 <emph>삽입 - 새 관계</emph>를 선택하면 <emph>조인 속성</emph> 대화 상자가 표시됩니다. 이러한 속성은 이후에 만들어지는 모든 쿼리에서 사용됩니다."
+msgid "Does not fall within the interval [x,y]"
+msgstr "[x,y] 간격 내에 위치하지 않습니다."
 
-#: 02010101.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"02010101.xhp\n"
-"hd_id3155066\n"
-"17\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3148992\n"
+"92\n"
 "help.text"
-msgid "Tables involved"
-msgstr "관련 테이블"
+msgid "... the field name contains a value that does not lie between the two values x and y."
+msgstr "... 데이터 필드에 x와  y의 두 값 사이에 없는 값이 포함됩니다."
 
-#: 02010101.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"02010101.xhp\n"
-"par_id3153924\n"
-"16\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3149995\n"
+"93\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_RIGHT_TABLE\">Specifies two different tables that you want to join.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_RIGHT_TABLE\">조인할 두 개의 다른 테이블을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "IN (a; b; c...)"
+msgstr "IN (a; b; c...)"
 
-#: 02010101.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"02010101.xhp\n"
-"hd_id3155766\n"
-"15\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3159167\n"
+"251\n"
 "help.text"
-msgid "Fields involved"
-msgstr "관련 필드"
+msgid "Note that the semicolons are used as separators in all value lists!"
+msgstr "모든 값 목록에서 구분 기호인 세미콜론을 유의하십시오!"
 
-#: 02010101.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"02010101.xhp\n"
-"par_id3148994\n"
-"14\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3159085\n"
+"94\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies two data fields that will be joined by a relation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">관계별로 조인할 두 데이터 필드를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "IN (a, b, c...)"
+msgstr "IN (a, b, c...)"
 
-#: 02010101.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"02010101.xhp\n"
-"hd_id3159267\n"
-"3\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154809\n"
+"95\n"
 "help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
+msgid "contains a, b, c..."
+msgstr "a, b, c...를 포함합니다"
 
-#: 02010101.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"02010101.xhp\n"
-"hd_id3147340\n"
-"13\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3148399\n"
+"96\n"
 "help.text"
-msgid "Type"
-msgstr "유형"
+msgid "... the field name contains one of the specified expressions a, b, c,... Any number of expressions can be specified, and the result of the query is determined by an Or link. The expressions a, b, c... can be either numbers or characters"
+msgstr "... 데이터 필드에 지정된 표현인 a, b, c,... 중 하나가 포함되어 있습니다. 임의의 여러 표현이 지정될 수 있으며 쿼리 결과는 Or 연결을 통하여 산출됩니다. 표현 a, b, c...는 숫자일 수도 있고 문자일 수도 있습니다"
 
-#: 02010101.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"02010101.xhp\n"
-"par_id3152482\n"
-"4\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154112\n"
+"97\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">Specifies the link type of the selected link.</ahelp> Some databases support only a subset of the possible types."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">선택한 링크의 링크 유형을 지정합니다.</ahelp> 일부의 데이터베이스는 결합 유형의 하위집합만을 지원합니다."
+msgid "NOT IN (a; b; c...)"
+msgstr "NOT IN (a; b; c...)"
 
-#: 02010101.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"02010101.xhp\n"
-"hd_id3155334\n"
-"5\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3153544\n"
+"98\n"
 "help.text"
-msgid "Inner Join"
-msgstr "내부 연결"
+msgid "NOT IN (a, b, c...)"
+msgstr "NOT IN (a, b, c...)"
 
-#: 02010101.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"02010101.xhp\n"
-"par_id3155936\n"
-"6\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3150679\n"
+"99\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">With the internal join, the results table contains only the records for which the content of the linked fields is the same.</ahelp> In $[officename] SQL this type of link is created by a corresponding WHERE clause."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">내부 조인을 사용하면 결과 테이블에는 연결된 필드의 내용이 같은 레코드만 포함됩니다.</ahelp> $[officename] SQL에서 이러한 링크 유형은 해당 WHERE 절로 만들어집니다."
+msgid "does not contain a, b, c..."
+msgstr "a, b, c...를 포함하지 않습니다"
 
-#: 02010101.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"02010101.xhp\n"
-"hd_id3156372\n"
-"7\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3158439\n"
+"100\n"
 "help.text"
-msgid "Left Join"
-msgstr "왼쪽 연결"
+msgid "... the field name does not contain one of the specified expressions a, b, c,..."
+msgstr "... 데이터 필드에 지정된 표현인 a, b, c,...중 하나가 포함되어 있지 않습니다."
 
-#: 02010101.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"02010101.xhp\n"
-"par_id3166450\n"
-"8\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3145145\n"
+"101\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">With the left join, the results table contains all fields of the left table and only those fields of the right table for which the content of the linked fields is the same.</ahelp> In $[officename] SQL this type of link corresponds to the LEFT OUTER JOIN command."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">왼쪽 조인을 사용하면 결과 테이블에는 왼쪽 테이블의 모든 필드와 오른쪽 테이블에서 연결된 필드의 내용이 같은 필드만 포함됩니다.</ahelp> $[officename] SQL에서 이러한 링크 유형은 LEFT OUTER JOIN 명령에 해당합니다."
+msgid "= TRUE"
+msgstr "= TRUE"
 
-#: 02010101.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"02010101.xhp\n"
-"hd_id3155607\n"
-"9\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3146804\n"
+"102\n"
 "help.text"
-msgid "Right Join"
-msgstr "오른쪽 연결"
+msgid "= TRUE"
+msgstr "= TRUE"
 
-#: 02010101.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"02010101.xhp\n"
-"par_id3150647\n"
-"10\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3149248\n"
+"103\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">With the right join, the results table contains all fields of the right table and only those fields of the left table for which the content of the linked fields is the same.</ahelp> In $[officename] SQL this type of link corresponds to the RIGHT OUTER JOIN command."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">오른쪽 조인을 사용하면 결과 테이블에는 오른쪽 테이블의 모든 필드와 왼쪽 테이블에서 연결된 필드의 내용이 같은 필드만 포함됩니다.</ahelp> $[officename] SQL에서 이러한 링크 유형은 RIGHT OUTER JOIN 명령에 해당합니다."
+msgid "has the value True"
+msgstr "True 값이 있습니다"
 
-#: 02010101.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"02010101.xhp\n"
-"hd_id3158215\n"
-"11\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3148524\n"
+"104\n"
 "help.text"
-msgid "Full Join"
-msgstr "완전 연결"
+msgid "... the field name has the value True."
+msgstr "... 데이터 필드에 True 값이 있습니다."
 
-#: 02010101.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"02010101.xhp\n"
-"par_id3163665\n"
-"12\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3159212\n"
+"105\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">For a full join, the results table contains all fields of the left and right tables.</ahelp> In the SQL of $[officename] this type of link corresponds to the FULL OUTER JOIN command."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">완전 조인의 경우 결과 테이블에 왼쪽 테이블과 오른쪽 테이블의 모든 필드가 포함됩니다.</ahelp> $[officename]의 SQL에서 이러한 링크 유형은 FULL OUTER JOIN 명령에 해당합니다."
+msgid "= FALSE"
+msgstr "= FALSE"
 
-#: 02010101.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"02010101.xhp\n"
-"hd_id0305200912031976\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3144751\n"
+"106\n"
 "help.text"
-msgid "Natural"
-msgstr "자연적"
+msgid "= FALSE"
+msgstr "= FALSE"
 
-#: 02010101.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"02010101.xhp\n"
-"par_id0305200912031977\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3149955\n"
+"107\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts the keyword NATURAL into the SQL statement that defines the relation. The relation joins all columns that have the same column name in both tables. The resulting joined table contains only one column for each pair of equally named columns.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">키워드 NATURAL을 관계 정의 SQL 문에 삽입합니다. 관계는 두 테이블에서 열 이름이 동일한 모든 열을 연결합니다. 연결된 결과 테이블에는 이름이 같은 열의 각 쌍에 해당하는 열이 한 개만 포함됩니다.</ahelp>"
+msgid "has the value false"
+msgstr "False 값이 있습니다"
 
-#: rep_prop.xhp
-#, fuzzy
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"tit\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3146850\n"
+"108\n"
 "help.text"
-msgid "Properties"
-msgstr "속성"
+msgid "... the field name has the value false."
+msgstr "... 데이터 필드에 False 값이 있습니다."
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"hd_id8836939\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3155954\n"
+"117\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"rep_prop\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_prop.xhp\">Properties</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"rep_prop\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_prop.xhp\">속성</link></variable>"
+msgid "Examples"
+msgstr "예"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id2711264\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3153792\n"
+"118\n"
 "help.text"
-msgid "The Properties window of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> always shows the properties of the currently selected object in the Report Builder view."
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">보고서 디자이너</link>의 속성 창에는 보고서 디자인 보기에서 현재 선택되어 있는 개체의 속성이 항상 표시됩니다."
+msgid "='Ms.'"
+msgstr "='여성'"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id1080660\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3150948\n"
+"119\n"
 "help.text"
-msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box."
-msgstr "<item type=\"keycode\">Shift-F1</item>을 누르고 입력란을 마우스로 가리키면 해당 입력란에 대한 도움말 텍스트가 표시됩니다."
+msgid "returns field names with the field content \"Ms.\""
+msgstr "\"여성\"이라는 필드 내용이 있는 데이터 필드를 제공합니다."
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id7175817\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3150333\n"
+"120\n"
 "help.text"
-msgid "On first start of the Report Builder, the Properties window shows the <emph>Data</emph> tab page for the whole report."
-msgstr "보고서 디자이너를 처음 시작하면 속성 창에 전체 보고서의 <emph>데이터</emph> 탭 페이지가 표시됩니다."
+msgid "LIKE 'g?ve'"
+msgstr "LIKE 'g?ve'"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id9895931\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3147332\n"
+"121\n"
 "help.text"
-msgid "Select a table from the Contents list, then press Tab or click outside the input box to leave the input box."
-msgstr "내용 목록에서 테이블을 선택한 다음 Tab 키를 누르거나 입력란 바깥쪽을 클릭하여 입력란을 닫습니다."
+msgid "returns field names with field content such as \"give\" and \"gave\"."
+msgstr "give와 \"gave\" 같은 필드 내용이 있는 필드 이름을 구합니다."
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id3587145\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3146062\n"
+"122\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The Add Field window is shown automatically when you have selected a table in the Contents box and leave that box. You can also click the Add Field icon on the toolbar, or choose <item type=\"menuitem\">View - Add Field</item>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">내용 상자에서 테이블을 선택하고 해당 상자를 닫으면 필드 추가 창이 자동으로 표시됩니다. 도구 모음에서 필드 추가 아이콘을 클릭하거나 <item type=\"menuitem\">보기 - 필드 추가</item>를 선택할 수도 있습니다.</ahelp>"
+msgid "LIKE 'S*'"
+msgstr "LIKE 'S*'"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id6993926\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3155350\n"
+"123\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>General</emph> tab page can be used to change the name of the report, and to disable the Page Header or Page Footer areas, among others."
-msgstr "<emph>일반</emph> 탭 페이지를 사용하여 보고서 이름을 변경하고, 페이지 머리글 또는 페이지 바닥글 영역을 비활성화할 수 있습니다."
+msgid "returns data fields with field contents such as \"Sun\"."
+msgstr "\"Sun\"과 같은 필드 내용이 있는 데이터 필드를 제공합니다."
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id3729361\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3152883\n"
+"124\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">To display the Data or General tab page for the whole report, choose Edit - Select Report.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">전체 보고서에 대한 데이터 또는 일반 탭 페이지를 표시하려면 편집 - 보고서 선택을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "BETWEEN 10 AND 20"
+msgstr "BETWEEN 10 AND 20"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id1768852\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3159406\n"
+"125\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Groups are kept together by page or by column (default). You must enable Keep Together also.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">페이지 또는 열(기본값)별로 그룹화됩니다. 또한, 같이 묶기도 활성화해야 합니다.</ahelp>"
+msgid "returns field names with field content between the values 10 and 20. (The fields can be either text fields or number fields)."
+msgstr "값 10과 20 사이의 필드 내용이 있는 데이터 필드를 제공합니다. (이 경우 이것은 텍스트 필드일 수도 있고 숫자 필드일 수도 있습니다.)"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id6304818\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3148765\n"
+"126\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies in which context the page header will be printed: on all pages, or not on pages with a report header or footer.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">페이지 머리글을 인쇄할 콘텍스트를 지정합니다(모든 페이지에서, 보고서 머리글 또는 바닥글이 있는 페이지는 제외).</ahelp>"
+msgid "IN (1; 3; 5; 7)"
+msgstr "IN (1; 3; 5; 7)"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id401623\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3149712\n"
+"127\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies in which context the page footer will be printed: on all pages, or not on pages with a report header or footer</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">페이지 바닥글을 인쇄할 콘텍스트를 지정합니다(모든 페이지에서, 보고서 머리글 또는 바닥글이 있는 페이지는 제외).</ahelp>"
+msgid "returns field names with the values 1, 3, 5, 7. If the field name contains an item number, for example, you can create a query that returns the item having the specified number."
+msgstr "1, 3, 5, 7의 값이 있는 데이터 필드를 제공합니다. 데이터 필드에 예를 들어 항목 번호가 있을 경우 지정된 번호와 함꼐 특정 항목을 제공하는 쿼리를 만들 수 있습니다."
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id2162236\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3152948\n"
+"128\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies to print repeated values.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "NOT IN ('Smith')"
+msgstr "NOT IN ('뮐러')"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id7022003\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3147279\n"
+"129\n"
 "help.text"
-msgid "If you click the Page Header or Page Footer area without selecting any object, you see the <emph>General</emph> tab page for that area."
-msgstr "개체를 선택하지 않고 페이지 머리글 또는 페이지 바닥글 영역을 클릭하면 해당 영역에 대한 <emph>일반</emph> 탭 페이지가 표시됩니다."
+msgid "returns field names that do not contain \"Smith\"."
+msgstr "\"뮐러\"를 포함하지 않는 데이터 필드를 제공합니다."
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id7004303\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3157998\n"
+"252\n"
 "help.text"
-msgid "You can edit some visual properties for the area."
-msgstr "해당 영역에 대한 일부 시각적 속성을 편집할 수 있습니다."
+msgid "<emph>Date fields</emph> are represented as #Date# to clearly identify them as dates. The date condition will be reproduced in the resulting SQL statement in the following ODBC - compliant way:"
+msgstr "<emph>날짜 필드</emph>를 날짜로 분명하게 구분하기 위해 #Date# 형식으로 표현합니다. 결과 SQL 문에서 날짜 조건은 다음과 같이 ODBC 호환 방식으로 다시 만들어집니다."
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id2561723\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3153734\n"
+"253\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the background color for the selected object, both on screen and for printing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">화면에서와 인쇄용 모두에 대해 선택된 개체의 배경색을 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id1064485\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3159131\n"
+"254\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">An invisible object is not shown in the executed report. It is still visible in the Report Builder view.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">숨겨진 개체는 실행된 보고서에 표시되지 않지만, 보고서 디자인 보기에는 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "{D'YYYY-MM-DD'}"
+msgstr "{D'YYYY-MM-DD'}"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id2356028\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3153937\n"
+"255\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Defines the height of the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택된 개체의 높이를 정의합니다.</ahelp>"
+msgid "Date time"
+msgstr "날짜 시간"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id1404461\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3146090\n"
+"256\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">If the Conditional Print Expression evaluates to TRUE, the selected object will be printed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">조건부 인쇄 표현식이 TRUE로 평가되면 선택된 개체가 인쇄됩니다.</ahelp>"
+msgid "{D'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'}"
+msgstr "{D'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'}"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id7404705\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3155947\n"
+"257\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether the background of the selected object is transparent or opaque.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택된 개체의 배경이 투명한지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Time"
+msgstr "시간"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id7466963\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3150964\n"
+"258\n"
 "help.text"
-msgid "If you click the <emph>Detail</emph> area without selecting any object, you see the <emph>General</emph> tab page for that area."
-msgstr "개체를 선택하지 않고 <emph>세부 정보</emph> 영역을 클릭하면 해당 영역의 <emph>일반</emph> 탭 페이지가 표시됩니다."
+msgid "{D'HH:MM:SS'}"
+msgstr "{D'HH:MM:SS'}"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id3644215\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3151220\n"
+"260\n"
 "help.text"
-msgid "You can specify some properties to fine-tune the way the records are printed."
-msgstr "일부 속성을 지정하여 레코드 인쇄 방법을 세부적으로 조정할 수 있습니다."
+msgid "$[officename] also supports the following <emph>Escape sequences</emph> known from ODBC and JDBC:"
+msgstr "또한 $[officename]은 ODBC와 JDBC에서 잘 알려져 있는 다음의 <emph>Escape 시퀀스</emph>를 지원합니다:"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id3148899\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3157975\n"
+"261\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Force New Page specifies whether the current section and/or the next section is printed on a new page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">페이지 바꿈은 현재 구역 및/또는 다음 구역을 새 페이지에 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id6164433\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3149753\n"
+"262\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">New Row Or Column specifies, for a multi-column design, whether the current section and/or the next section will be printed on a new row or column.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">여러 열 디자인의 경우, 새로운 행 또는 열은 현재 구역 및/또는 다음 구역을 새로운 행이나 열에 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "{d 'YYYY-MM-DD'}"
+msgstr "{d 'YYYY-MM-DD'}"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id7405011\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3156318\n"
+"263\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Keep Together specifies to print the current object starting on top of a new page if it doesn't fit on the current page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">같이 묶기는 해당 개체가 현재 페이지에 맞지 않을 경우 새 페이지의 맨 위에서 인쇄를 시작하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Time"
+msgstr "시간"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id1536606\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3151280\n"
+"264\n"
 "help.text"
-msgid "Insert some data fields into the Detail area, or insert other control fields into any area. When you select an inserted field, you can set the properties in the Properties window."
-msgstr "데이터 필드를 세부 정보 영역에 삽입하거나 다른 콘트롤 필드를 해당 영역에 삽입합니다. 삽입된 필드를 선택한 경우 속성 창에서 속성을 설정할 수 있습니다."
+msgid "{t 'HH:MI:SS[.SS]'} - [ ] optional"
+msgstr "{t 'HH:MI:SS[.SS]'} - [ ] 선택적"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id9631641\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3153264\n"
+"265\n"
 "help.text"
-msgid "For a Label field, you can change the displayed text in the Label input box."
-msgstr "레이블 필드의 경우, 레이블 입력란에 표시된 텍스트를 변경할 수 있습니다."
+msgid "DateTime"
+msgstr "날짜 시간"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id7749565\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3153981\n"
+"266\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">For a picture, you can specify to either insert the picture as a link to a file or only as an embedded object in the Base file. The embedded option increases the size of the Base file, while the link option is not as portable to other computers.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">그림의 경우, 파일에 링크로 삽입하거나 Base 파일에 포함된 개체로만 삽입하도록 지정할 수 있습니다. 포함된 옵션은 Base 파일의 크기를 증가시키는 반면, 링크 옵션은 다른 컴퓨터로 이동할 수 없습니다.</ahelp>"
+msgid "{ts 'YYYY-MM-DD HH:MI:SS[.SS]'} - [ ] optional"
+msgstr "{ts 'YYYY-MM-DD HH:MI:SS[.SS]'} - [ ] 선택적"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id4041871\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3149539\n"
+"267\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the X Position for the selected object</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택된 개체에 대해 X 위치 설정</ahelp>"
+msgid "Example: select {d '1999-12-31'} from world.years"
+msgstr "예: select {d '1999-12-31'} from world.years"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id9930722\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3146073\n"
+"268\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the Y Position for the selected object</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택된 개체에 대해 Y 위치 설정</ahelp>"
+msgid "<emph>Like </emph>Escape Sequence: {escape 'escape-character'}"
+msgstr "<emph>Like </emph>Escape 시퀀스: {escape 'escape-character'}"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id5749687\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3150661\n"
+"269\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the width of the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택된 개체의 너비를 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "Example: select * from Item where ItemName like 'The *%' {escape '*'}"
+msgstr "예: select * from Artikel where Artikelname like 'The *%' {escape '*'}"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id79348\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3148541\n"
+"270\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the font for the selected text object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택된 텍스트 개체의 글꼴을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "The example will give you all of the entries where the item name begins with 'The *'. This means that you can also search for characters that would otherwise be interpreted as placeholders, such as *, ?, _, % or the period."
+msgstr "이 예는 항목 이름이 'The *'로 시작하는 모든 항목을 제공합니다. 그러므로 *, ?, _, % 나점과 같이 보통 자리 표시자로 해석되는 문자도 찾을 수 있습니다."
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id2414014\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3150572\n"
+"271\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Print when group change</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">그룹이 변경되면 인쇄</ahelp>"
+msgid "<emph>Outer Join</emph> Escape Sequence: {oj outer-join}"
+msgstr "<emph>외부 조인</emph> Escape 시퀀스: {oj outer-join}"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id7617114\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3156052\n"
+"272\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vert. Alignment</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">세로 맞춤</ahelp>"
+msgid "Example: select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}"
+msgstr "예: select 항목.* from {oj 항목 LEFT OUTER JOIN 주문 ON 항목.No=주문.ANR}"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id1593676\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3153674\n"
+"109\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>General</emph> tab page of a data field, you can set the Formatting properties, among others."
-msgstr "데이터 필드의 <emph>일반</emph> 탭 페이지에서 서식 속성을 설정할 수 있습니다."
+msgid "Querying text fields"
+msgstr "텍스트 필드 쿼리"
 
-#: rep_prop.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"rep_prop.xhp\n"
-"par_id1243629\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3149134\n"
+"110\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">On the Data tab page, you can change the data contents to be shown.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 탭 페이지에서 표시할 데이터 내용을 변경할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "To query the content of a text field, you must put the expression between single quotes. The distinction between uppercase and lowercase letters depends on the database in use. LIKE, by definition, is case-sensitive (though some databases don't see it that strict)."
+msgstr "텍스트 필드의 내용을 확인하려면 이 표현에 작은 따옴표를 붙여야 합니다. 소문자와 대문자는 구별되지 않습니다."
 
-#: 05000000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05000000.xhp\n"
-"tit\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3149302\n"
+"111\n"
 "help.text"
-msgid "Tables"
-msgstr "테이블"
+msgid "Querying date fields"
+msgstr "날짜 필드 쿼리"
 
-#: 05000000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05000000.xhp\n"
-"hd_id3148520\n"
-"1\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3150510\n"
+"112\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05000000.xhp\" name=\"Tables\">Tables</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05000000.xhp\" name=\"테이블\">테이블</link>"
+msgid "Even if you want to filter by a date, you must place the expression between single quotation marks. The following formats are valid: YYYY-MM-DD HH:MM:SS and YYYY/MM/DD HH:MM:SS as well as YYYY.MM.DD HH:MM:SS"
+msgstr "날짜에 따라 필터링하고자 할 경우에도 표현을 작은 따옴표로 설정해야 합니다. 다음의 서식을 사용할 수 있습니다: JJJJ-MM-TT HH:MM:SS, JJJJ/MM/TT HH:MM:SS,  JJJJ.MM.TT HH:MM:SS"
 
-#: 05000000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05000000.xhp\n"
-"par_id3147102\n"
-"2\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3150427\n"
+"228\n"
 "help.text"
-msgid "Data sources tables allow you see your data line by line. You can make new entries and deletions."
-msgstr "데이터 원본 테이블을 사용하면 데이터를 한 줄씩 볼 수 있습니다. 새 항목을 만들고 삭제할 수 있습니다."
+msgid "Querying Yes/No fields"
+msgstr "예/아니요 필드 쿼리"
 
-#: 05000000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05000000.xhp\n"
-"par_id3147226\n"
-"43\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3149523\n"
+"229\n"
 "help.text"
-msgid "In the $[officename] Help, you will find further information on the following subjects:"
-msgstr "$[officename] 도움말에서는 다음 주제에 대한 그 외 정보를 볼 수 있습니다:"
+msgid "To query Yes/No fields, use the following syntax for dBASE tables:"
+msgstr "예/아니요 필드를 쿼리하려면 dBASE 테이블에 대해 다음 구문을 사용합니다."
 
-#: 05000000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05000000.xhp\n"
-"hd_id3152425\n"
-"54\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3153180\n"
+"230\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Create new or edit table design\">Create new or edit table design</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"테이블 디자인 재작성이나 편집\">테이블 디자인 재작성이나 편집</link>"
+msgid "Status"
+msgstr "<emph>상태</emph>"
 
-#: 05000000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05000000.xhp\n"
-"hd_id3149095\n"
-"53\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3147481\n"
+"231\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Sort and Filter Data\">Sort and Filter Data</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"데이터 정렬과 필터링\">데이터 정렬과 필터링</link>"
+msgid "Query criterion"
+msgstr "쿼리 기준"
 
-#: 05000000.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"05000000.xhp\n"
-"hd_id3154288\n"
-"40\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3155187\n"
+"232\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"Relations, Primary and External Key\">Relations, Primary and External Key</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"관계, 기본 키와 외부 키\">관계, 기본 키와 외부 키</link>"
+msgid "Example"
+msgstr "<emph>예</emph>"
 
-#: dabawiz02oracle.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02oracle.xhp\n"
-"tit\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3156092\n"
+"233\n"
 "help.text"
-msgid "Oracle Database Connection"
-msgstr "Oracle 데이터베이스 연결"
+msgid "Yes"
+msgstr "예"
 
-#: dabawiz02oracle.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02oracle.xhp\n"
-"bm_id5900753\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3152414\n"
+"234\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Oracle databases (base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Oracle 데이터베이스(base)</bookmark_value>"
+msgid "for dBASE tables: not equal to any given value"
+msgstr "dBASE 테이블에 대해서: 0과 같지 않은 임의의 값"
 
-#: dabawiz02oracle.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02oracle.xhp\n"
-"par_idN105A4\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3151265\n"
+"236\n"
 "help.text"
-msgid "Oracle Database Connection"
-msgstr "Oracle 데이터베이스 연결"
+msgid "=1 returns all records where the Yes/No field has the status \"Yes\" or \"On\" (selected in black),"
+msgstr "=1 은 예/아니요 필드의 상태가 \"예\"나 \"작동\"인 모든 데이터 레코드를 제공합니다 (검은색 선택 표시)."
 
-#: dabawiz02oracle.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02oracle.xhp\n"
-"par_idN105A8\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3152450\n"
+"238\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options to access an Oracle database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Oracle 데이터베이스 액세스 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "No"
+msgstr "아니요"
 
-#: dabawiz02oracle.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02oracle.xhp\n"
-"par_idN105BD\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3150997\n"
+"239\n"
 "help.text"
-msgid "Oracle database"
-msgstr "Oracle 데이터베이스"
+msgid "."
+msgstr ""
 
-#: dabawiz02oracle.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02oracle.xhp\n"
-"par_idN105C1\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3155331\n"
+"240\n"
 "help.text"
-msgid "You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver."
-msgstr "JDBC 드라이버를 사용하여 Solaris 또는 Linux에서 Oracle 데이터베이스에 액세스할 수 있습니다. Windows에서 이 데이터베이스에 액세스하려면 ODBC 드라이버가 필요합니다."
+msgid "=0 returns all records for which the Yes/No field has the status \"No\" or \"Off\" (no selection)."
+msgstr "=0 은 예/아니요 필드의 상태가 \"아니요\"나 \"해제\"인 모든 데이터 레코드를 제공합니다(선택 표시 없음)."
 
-#: dabawiz02oracle.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02oracle.xhp\n"
-"par_idN105D4\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3154179\n"
+"241\n"
 "help.text"
-msgid "On UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class for the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version of the driver from the Oracle web site:"
-msgstr "UNIX에서는 Oracle 데이터베이스 클라이언트가 JDBC 지원 기능과 함께 설치되어 있는지 확인합니다. Solaris Oracle 클라이언트 버전 8.x용 JDBC 드라이버 클래스는 <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip 디렉토리에 있습니다. 다음 Oracle 웹 사이트에서 드라이버의 최신 버전을 다운로드할 수도 있습니다."
+msgid "Null"
+msgstr "Null"
 
-#: dabawiz02oracle.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02oracle.xhp\n"
-"par_idN105D7\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3147035\n"
+"242\n"
 "help.text"
-msgid "http://otn.oracle.com/tech/java/sqlj_jdbc/content.html"
-msgstr "http://otn.oracle.com/tech/java/sqlj_jdbc/content.html"
+msgid "IS NULL"
+msgstr "IS NULL"
 
-#: dabawiz02oracle.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02oracle.xhp\n"
-"par_idN105EA\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3159385\n"
+"243\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">In the <emph>Data source URL</emph> box, enter the location of the Oracle database server. The syntax of the URL depends on the database type. See the documentation that came with the JDBC driver for more information.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>데이터 원본 URL</emph> 상자에 Oracle 데이터베이스 서버의 위치를 입력합니다. URL 구문은 데이터베이스 유형에 따라 달라집니다. 자세한 내용은 JDBC 드라이버와 함께 제공된 설명서를 참조하십시오.</ahelp>"
+msgid "IS NULL returns all records for which the Yes/No field has neither of the states Yes or No (selected in gray)."
+msgstr "IS NULL은 예/아니요 필드의 상태가 예나 아니요가 아닌 모든 데이터 레코드를 제공합니다 (회색 선택 표시)."
 
-#: dabawiz02oracle.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02oracle.xhp\n"
-"par_idN105F1\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3157888\n"
+"244\n"
 "help.text"
-msgid "For an Oracle database, the syntax of the URL is:"
-msgstr "Oracle 데이터베이스의 경우 URL 구문은 다음과 같습니다."
+msgid "The syntax depends on the database system used. You should also note that Yes/No fields can be defined differently (only 2 states instead of 3)."
+msgstr "구문은 사용되는 데이터베이스 시스템에 따라 달라집니다. 예/아니요 필드는 세 가지가 아닌 두 가지 상태로 다르게 지정될 수도 있음에 유의해야 합니다."
 
-#: dabawiz02oracle.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02oracle.xhp\n"
-"par_idN105F4\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3145772\n"
+"113\n"
 "help.text"
-msgid "oracle:thin:@hostname:port:database_name"
-msgstr "oracle:thin:@hostname:port:database_name"
+msgid "Parameter queries"
+msgstr "매개 변수 쿼리"
 
-#: dabawiz02oracle.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02oracle.xhp\n"
-"par_idN105FD\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3157312\n"
+"114\n"
 "help.text"
-msgid "hostname is the name of the machine that runs the Oracle database. You can also replace hostname with the IP address of the server."
-msgstr "hostname은 Oracle 데이터베이스를 실행하는 컴퓨터의 이름입니다. hostname을 서버의 IP 주소로 바꿀 수도 있습니다."
+msgid "You must place the variable between square brackets (=[x]) to create a query with variable parameters. Alternatively, you can use an equal sign followed by a colon (=:x). When the query is executed, the program will display a dialog asking you for the expression to which the variable x should be assigned."
+msgstr "가변 매개 변수가 있는 쿼리를 만들려면 변수를 각괄호 사이에(=[x]) 두어야 합니다. 또는 등호와 콜론(=:x)을 사용할 수 있습니다. 쿼리가 실행될 때 변수 x에 할당한 식을 묻는 대화 상자가 표시됩니다."
 
-#: dabawiz02oracle.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02oracle.xhp\n"
-"par_idN10601\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3150818\n"
+"273\n"
 "help.text"
-msgid "port is the port where the Oracle database listens. Ask your database administrator for the correct port address."
-msgstr "port는 Oracle 데이터베이스가 수신하는 포트입니다. 데이터베이스 관리자에게 올바른 포트 주소를 문의하십시오."
+msgid "If you query several parameters at the same time, you will see a list field in the dialog containing all of the parameters and an input line alongside each one. Enter the values, preferably from top to bottom, and press the Enter key after each line."
+msgstr "동시에 여러 매개 변수를 쿼리하면 모든 매개 변수와 매개 변수별로 한 개의 입력줄을 포함하는 대화 상자에 목록 필드가 표시됩니다. 가능하면 위에서 아래로 값을 입력하고 줄마다 끝에 <Enter> 키를 누릅니다."
 
-#: dabawiz02oracle.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02oracle.xhp\n"
-"par_idN10605\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3157855\n"
+"115\n"
 "help.text"
-msgid "database_name is the name of the Oracle database. Ask your database administrator for the correct name."
-msgstr "database_name은 Oracle 데이터베이스입니다. 데이터베이스 관리자에게 올바른 이름을 문의하십시오."
+msgid "Parameter queries with placeholders (*, _) or special characters (for example, ?) are not possible."
+msgstr "자리 표시자(*, _) 또는 특수 문자(예: ?)를 갖는 매개 변수 쿼리는 가능하지 않습니다."
 
-#: dabawiz02oracle.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02oracle.xhp\n"
-"par_idN10608\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3157537\n"
+"116\n"
 "help.text"
-msgid "Name of the Oracle database"
-msgstr "Oracle 데이터베이스 이름"
+msgid "If you formulate a parameter query and you save it with the variables, you can later create a query in which only the variables have to be replaced by the expressions that you want. $[officename] asks for these variables in a dialog as soon as you open the query."
+msgstr "매개 변수 쿼리를 식으로 만든 다음 변수를 사용하여 저장하면 나중에 원하는 식을 사용하여 변수만 바꾼 쿼리를 만들 수 있습니다. 쿼리를 열자 마자 $[officename]이(가) 이러한 변수를 대화 상자에서 묻습니다."
 
-#: dabawiz02oracle.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02oracle.xhp\n"
-"par_idN1060C\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3151035\n"
+"139\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the Oracle database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Oracle 데이터베이스 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Parameter Input"
+msgstr "매개 변수 입력"
 
-#: dabawiz02oracle.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02oracle.xhp\n"
-"par_idN1060F\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3153596\n"
+"140\n"
 "help.text"
-msgid "Server URL"
-msgstr "서버 URL"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">The <emph>Parameter Input</emph> dialog asks you which variables you defined in the query. Enter a value for each query variable and confirm by clicking <emph>OK</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\"><emph>매개 변수 입력</emph> 대화 상자는 쿼리에 어떤 변수를 지정했는지 묻습니다. 각 쿼리 변수에 값을 입력하고 <emph>확인</emph>을 눌러 확인합니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02oracle.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02oracle.xhp\n"
-"par_idN10613\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3150585\n"
+"138\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the URL for the database server. </ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 서버의 URL을 입력합니다. </ahelp>"
+msgid "Parameter queries are also used for <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subforms\">subforms</link>, since they work exclusively with queries for which the values to be invoked are read internally from a variable."
+msgstr "호출된 값이 변수로부터 내부적으로 읽혀진 쿼리와 함께 매개 변수 쿼리는 독점적으로 작동하므로 <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"하위 양식\">하위 양식</link>에서도 사용됩니다."
 
-#: dabawiz02oracle.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02oracle.xhp\n"
-"par_idN10616\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3153645\n"
+"274\n"
 "help.text"
-msgid "Port number"
-msgstr "포트 번호"
+msgid "A parameter query can have the following form in an SQL statement:"
+msgstr "SQL 설명에서 매개 변수 쿼리는 예를 들어 다음과 같은 형태입니다:"
 
-#: dabawiz02oracle.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02oracle.xhp\n"
-"par_idN1061A\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3156731\n"
+"275\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the port number for the database server.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 서버의 포트 번호를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "select * from 'addresses' where 'name' = :placeholder"
+msgstr "select * from 'adressen' where 'name' = :placeholder"
 
-#: dabawiz02oracle.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02oracle.xhp\n"
-"par_idN1061D\n"
+"02010100.xhp\n"
+"hd_id3145181\n"
+"135\n"
 "help.text"
-msgid "Oracle JDBC Driver Class"
-msgstr "Oracle JDBC 드라이버 클래스"
+msgid "SQL Mode"
+msgstr "SQL 모드"
 
-#: dabawiz02oracle.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02oracle.xhp\n"
-"par_idN10621\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3147013\n"
+"220\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_DRIVERCLASS\">Enter the name of the JDBC driver.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_DRIVERCLASS\">JDBC 드라이버의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "SQL stands for \"Structured Query Language\" and describes instructions for updating and administering relational databases."
+msgstr "SQL는 \"Structured Query Language\"의 약어이며 관계 데이터베이스를 쿼리하려는 목적으로 업데이트하고 관리하는 지침을 설명합니다."
 
-#: dabawiz02oracle.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02oracle.xhp\n"
-"par_idN10630\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3152570\n"
+"136\n"
 "help.text"
-msgid "Test Class"
-msgstr "테스트 클래스"
+msgid "In $[officename] you do not need any knowledge of SQL for most queries, since you do not have to enter the SQL code. If you create a query in the query design, $[officename] automatically converts your instructions into the corresponding SQL syntax. If, with the help of the <emph>Switch Design View On/Off </emph>button, you change to the SQL view, you can see the SQL commands for a query that has been created previously."
+msgstr "$[officename]에서는 SQL 코드를 입력하지 않아도 되므로 대부분의 쿼리 작업 시 SQL에 대한 지식이 없어도 됩니다. 쿼리 디자인에서 쿼리를 만드는 경우 $[officename]은(는) 사용자 명령을 해당 SQL 구문으로 자동 변환합니다. <emph>디자인 보기 적용/해제</emph> 버튼을 사용하면 SQL 보기로 변경하여 이전에 만든 쿼리에 대한 SQL 명령을 볼 수 있습니다."
 
-#: dabawiz02oracle.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02oracle.xhp\n"
-"par_idN10634\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3152412\n"
+"226\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the connection with the current settings.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 설정을 사용하여 연결을 테스트합니다.</ahelp>"
+msgid "You can formulate your query directly in the SQL code. Note, however, that the special syntax is dependent upon the database system that you use."
+msgstr "SQL 코드에서 직접 쿼리를 수식화할 수 있습니다. 그러나 특수 구문은 사용하는 데이터베이스 시스템에 따라 달라집니다."
 
-#: dabawiz02oracle.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02oracle.xhp\n"
-"par_idN10637\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3146842\n"
+"227\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">인증</link>"
+msgid "If you enter the SQL code manually, you can create SQL-specific queries that are not supported by the graphical interface in <emph>Query design</emph>. These queries must be executed in native SQL mode."
+msgstr "SQL 코드를 직접 손으로 입력할 경우 <emph>쿼리 초안</emph>의 그래픽 인터페이스가 지원하지 않는 SQL 특유의 쿼리를 만들 수 있습니다. 이 쿼리는 Native SQL 모드에서 실행되어야 합니다."
 
-#: dabawiz02oracle.xhp
+#: 02010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02oracle.xhp\n"
-"par_idN10646\n"
+"02010100.xhp\n"
+"par_id3149632\n"
+"223\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
+msgid "By clicking the <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Run SQL command directly\"><emph>Run SQL command directly</emph></link> icon in the SQL view, you can formulate a query that is not processed by $[officename]."
+msgstr "SQL 보기에서 <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"SQL 명령 즉각 실행\"><emph>SQL 명령 즉각 실행</emph></link> 아이콘을 클릭하면 $[officename]에서 처리하지 않은 쿼리를 식으로 만들 수 있습니다."
 
-#: querywizard00.xhp
+#: 02010101.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard00.xhp\n"
+"02010101.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Query Wizard"
-msgstr "쿼리 마법사"
-
-#: querywizard00.xhp
-msgctxt ""
-"querywizard00.xhp\n"
-"par_idN1054C\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\">Query Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\">쿼리 마법사</link>"
-
-#: querywizard00.xhp
-msgctxt ""
-"querywizard00.xhp\n"
-"par_idN1055C\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The Query Wizard helps you to design a database query.</ahelp> The saved query can be called later, either from the graphical user interface, or using the automatically created SQL language command."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">쿼리 마법사를 사용하면 데이터베이스 쿼리를 디자인할 수 있습니다.</ahelp> 나중에 그래픽 사용자 인터페이스에서 또는 자동으로 만들어진 SQL 언어 명령을 사용하여 저장한 쿼리를 호출할 수 있습니다."
+msgid "Join Properties"
+msgstr "조인 속성"
 
-#: querywizard00.xhp
+#: 02010101.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard00.xhp\n"
-"par_idN105D2\n"
+"02010101.xhp\n"
+"bm_id3154015\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp\" name=\"Query Wizard - Field Selection\">Query Wizard - Field selection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp\" name=\"쿼리 마법사 - 필드 선택\">쿼리 마법사 - 필드 선택</link>"
+msgid "<bookmark_value>links;relational databases (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>inner joins (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>joins in databases (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>left joins (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>right joins (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>full joins (Base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>링크;관계형 데이터베이스(Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>내부 조인(Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>데이터베이스의 조인(Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>왼쪽 조인(Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>오른쪽 조인(Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>완전 조인(Base)</bookmark_value>"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 02010101.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"tit\n"
+"02010101.xhp\n"
+"hd_id3154015\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Report Builder"
-msgstr "보고서 디자이너"
+msgid "Join Properties"
+msgstr "조인 속성"
 
-#: rep_main.xhp
-#, fuzzy
+#: 02010101.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"bm_id1614429\n"
+"02010101.xhp\n"
+"par_id3151205\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Report Builder</bookmark_value><bookmark_value>Oracle Report Builder</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>차트 데이터 순서</bookmark_value><bookmark_value>연속 데이터</bookmark_value>"
+msgid "If you double-click a connection between two linked fields in the query design, or if you choose <emph>Insert - New Relation</emph>, the <emph>Join Properties</emph> dialog appears. These properties will be used in all queries created in the future."
+msgstr "쿼리 디자인에서 연결된 두 개 필드 사이의 연결을 더블 클릭하거나 <emph>삽입 - 새 관계</emph>를 선택하면 <emph>조인 속성</emph> 대화 상자가 표시됩니다. 이러한 속성은 이후에 만들어지는 모든 쿼리에서 사용됩니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 02010101.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"hd_id8773155\n"
+"02010101.xhp\n"
+"hd_id3155066\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"rep_main\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"rep_main\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">보고서 디자이너</link></variable>"
+msgid "Tables involved"
+msgstr "관련 테이블"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 02010101.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id5248573\n"
+"02010101.xhp\n"
+"par_id3153924\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "The Report Builder is a tool to create your own database reports. Unlike with the <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Report Wizard</link>, using the Report Builder you can take control to design the report the way you want. The generated report is a Writer document that you can edit, too."
-msgstr "보고서 디자이너는 고유한 데이터베이스 보고서를 만드는 도구입니다. <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">보고서 마법사</link>를 사용할 때와 달리, 보고서 디자이너를 사용하면 보고서를 원하는 방식으로 디자인할 수 있습니다. 또한, 생성된 보고서는 사용자가 편집할 수 있는 Writer 문서입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_RIGHT_TABLE\">Specifies two different tables that you want to join.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_RIGHT_TABLE\">조인할 두 개의 다른 테이블을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 02010101.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id7128818\n"
+"02010101.xhp\n"
+"hd_id3155766\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "To use the Report Builder, the Report Builder extension must be installed. Report Builder extension is bundled with %PRODUCTNAME. In addition, the Java Runtime Environment (JRE) software must be installed, and this software must be selected in %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgid "Fields involved"
+msgstr "관련 필드"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 02010101.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"hd_id556047\n"
+"02010101.xhp\n"
+"par_id3148994\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "To install the JRE software"
-msgstr "JRE 소프트웨어를 설치하려면"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies two data fields that will be joined by a relation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">관계별로 조인할 두 데이터 필드를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 02010101.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id4515823\n"
+"02010101.xhp\n"
+"hd_id3159267\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "The Report Builder requires an installed Java Runtime Environment (JRE)."
-msgstr "보고서 빌더는 설치된 자바 실행 환경(JRE)이 필요합니다."
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 02010101.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id4044312\n"
+"02010101.xhp\n"
+"hd_id3147340\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\">Java</link>."
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\">Java</link>를 선택합니다."
+msgid "Type"
+msgstr "유형"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 02010101.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id1369060\n"
+"02010101.xhp\n"
+"par_id3152482\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Wait up to one minute, while %PRODUCTNAME collects information on installed Java software on your system."
-msgstr "%PRODUCTNAME에서 사용자 시스템에 설치된 자바 소프트웨어 정보를 모으는 동안 잠시 기다려주십시오."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">Specifies the link type of the selected link.</ahelp> Some databases support only a subset of the possible types."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">선택한 링크의 링크 유형을 지정합니다.</ahelp> 일부의 데이터베이스는 결합 유형의 하위집합만을 지원합니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 02010101.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id860927\n"
+"02010101.xhp\n"
+"hd_id3155334\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "If a recent JRE version is found on your system, you see an entry in the list."
-msgstr "최신 JRE 버전을 찾으면 목록에 나타납니다."
+msgid "Inner Join"
+msgstr "내부 연결"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 02010101.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id8581804\n"
+"02010101.xhp\n"
+"par_id3155936\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Click the option button in front of the entry to enable this JRE version for use in %PRODUCTNAME."
-msgstr "%PRODUCTNAME 에서 JRE 버전을 사용하려면 항목 앞의 옵션 버튼을 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">With the internal join, the results table contains only the records for which the content of the linked fields is the same.</ahelp> In $[officename] SQL this type of link is created by a corresponding WHERE clause."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">내부 조인을 사용하면 결과 테이블에는 연결된 필드의 내용이 같은 레코드만 포함됩니다.</ahelp> $[officename] SQL에서 이러한 링크 유형은 해당 WHERE 절로 만들어집니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 02010101.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id7730033\n"
+"02010101.xhp\n"
+"hd_id3156372\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Ensure that <emph>Use a Java runtime environment</emph> is enabled."
-msgstr "<emph>자바 런타임 환경 사용</emph> 이 활성화되어 있는지 확인합니다."
+msgid "Left Join"
+msgstr "왼쪽 연결"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 02010101.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id6317636\n"
+"02010101.xhp\n"
+"par_id3166450\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "If no JRE version is found on your system, open your web browser and download the JRE software from <link href=\"http://www.java.com\">http://www.java.com</link>. Install the JRE software. Then restart %PRODUCTNAME and open <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Java again."
-msgstr "시스템에서 JRE 버전을 찾을 수 없으면 웹 브라우저를 열고 <link href=\"http://www.java.com\">http://www.java.com</link>에서 JRE 소프트웨어를 다운로드합니다. JRE 소프트웨어를 설치합니다. 그런 다음 %PRODUCTNAME을 다시 시작하고 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Java를 다시 엽니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">With the left join, the results table contains all fields of the left table and only those fields of the right table for which the content of the linked fields is the same.</ahelp> In $[officename] SQL this type of link corresponds to the LEFT OUTER JOIN command."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">왼쪽 조인을 사용하면 결과 테이블에는 왼쪽 테이블의 모든 필드와 오른쪽 테이블에서 연결된 필드의 내용이 같은 필드만 포함됩니다.</ahelp> $[officename] SQL에서 이러한 링크 유형은 LEFT OUTER JOIN 명령에 해당합니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 02010101.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"hd_id9759514\n"
+"02010101.xhp\n"
+"hd_id3155607\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "To open the Report Builder"
-msgstr "보고서 디자이너를 열려면"
+msgid "Right Join"
+msgstr "오른쪽 연결"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 02010101.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id9076509\n"
+"02010101.xhp\n"
+"par_id3150647\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Open a Base file or create a new database. The database must contain at least one table with at least one data field and a primary key field."
-msgstr "Base 파일을 열거나 새 데이터베이스를 만듭니다. 데이터베이스에는 하나 이상의 데이터 필드와 기본 키 필드로 구성된 테이블이 하나 이상 포함되어 있어야 합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">With the right join, the results table contains all fields of the right table and only those fields of the left table for which the content of the linked fields is the same.</ahelp> In $[officename] SQL this type of link corresponds to the RIGHT OUTER JOIN command."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">오른쪽 조인을 사용하면 결과 테이블에는 오른쪽 테이블의 모든 필드와 왼쪽 테이블에서 연결된 필드의 내용이 같은 필드만 포함됩니다.</ahelp> $[officename] SQL에서 이러한 링크 유형은 RIGHT OUTER JOIN 명령에 해당합니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 02010101.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id7050691\n"
+"02010101.xhp\n"
+"hd_id3158215\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Click the Reports icon in the Base window, then choose Create Report in Design View."
-msgstr "Base 창에서 보고서 아이콘을 클릭한 다음 디자인 보기에서 보고서 만들기를 선택합니다."
+msgid "Full Join"
+msgstr "완전 연결"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 02010101.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id7118747\n"
+"02010101.xhp\n"
+"par_id3163665\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "The Report Builder window opens."
-msgstr "보고서 디자이너 창을 엽니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">For a full join, the results table contains all fields of the left and right tables.</ahelp> In the SQL of $[officename] this type of link corresponds to the FULL OUTER JOIN command."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">완전 조인의 경우 결과 테이블에 왼쪽 테이블과 오른쪽 테이블의 모든 필드가 포함됩니다.</ahelp> $[officename]의 SQL에서 이러한 링크 유형은 FULL OUTER JOIN 명령에 해당합니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 02010101.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id8283639\n"
+"02010101.xhp\n"
+"hd_id0305200912031976\n"
 "help.text"
-msgid "The Report Builder is divided into three parts. On the top you see the menu, with the toolbars below."
-msgstr "보고서 디자이너가 세 부분으로 구분됩니다. 맨 위에 메뉴가 표시되고 그 아래에 도구 모음이 표시됩니다."
+msgid "Natural"
+msgstr "자연적"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 02010101.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id2291024\n"
+"02010101.xhp\n"
+"par_id0305200912031977\n"
 "help.text"
-msgid "On the right you see the Properties window with the property values of the currently selected object."
-msgstr "오른쪽에는 현재 선택된 개체의 속성 값이 있는 속성 창이 표시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts the keyword NATURAL into the SQL statement that defines the relation. The relation joins all columns that have the same column name in both tables. The resulting joined table contains only one column for each pair of equally named columns.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">키워드 NATURAL을 관계 정의 SQL 문에 삽입합니다. 관계는 두 테이블에서 열 이름이 동일한 모든 열을 연결합니다. 연결된 결과 테이블에는 이름이 같은 열의 각 쌍에 해당하는 열이 한 개만 포함됩니다.</ahelp>"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 04000000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id2100589\n"
+"04000000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The left part of the Report Builder window shows the Report Builder view. The Report Builder view is initially divided into three sections, from top to bottom:"
-msgstr "보고서 디자이너 창의 왼쪽 부분에 보고서 디자인 보기가 표시됩니다. 처음에는 보고서 디자인 보기가 위에서 아래로 세 구역으로 분류되어 있습니다."
+msgid "Forms"
+msgstr "양식"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 04000000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id5022125\n"
+"04000000.xhp\n"
+"hd_id3150476\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Page Header</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Header area"
-msgstr "<emph>페이지 머리글</emph> - 고정 텍스트가 있는 컨트롤 필드를 페이지 머리글 영역으로 끕니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/04000000.xhp\" name=\"Forms\">Forms</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/04000000.xhp\" name=\"양식\">양식</link>"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 04000000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id6844386\n"
+"04000000.xhp\n"
+"bm_id3156136\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Detail</emph> - drag and drop database fields into the Detail area"
-msgstr "<emph>세부 정보</emph> - 상세 정보 영역으로 데이터베이스 필드를 끌어 놓습니다."
+msgid "<bookmark_value>forms; general information (Base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>양식; 일반 정보(Base)</bookmark_value>"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 04000000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id7018646\n"
+"04000000.xhp\n"
+"par_id3156136\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Page Footer</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Footer area"
-msgstr "<emph>페이지 바닥글</emph> - 고정 텍스트가 있는 컨트롤 필드를 페이지 바닥글 영역으로 끕니다."
+msgid "Forms can be used to enter or to edit existing database contents easily."
+msgstr "양식을 사용하여 기존 데이터베이스 내용을 쉽게 입력하거나 편집할 수 있습니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 04000000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id5857112\n"
+"04000000.xhp\n"
+"hd_id3157910\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "To insert an additional <emph>Report Header</emph> and <emph>Report Footer</emph> area choose <item type=\"menuitem\">Edit - Insert Report Header/Footer</item>. These areas contain text that appears at the start and end of the whole report."
-msgstr "추가 <emph>보고서 머리글</emph> 및 <emph>보고서 바닥글</emph> 영역을 삽입하려면 <item type=\"menuitem\">편집 - 보고서 머리글/바닥글 삽입</item>을 선택합니다. 이러한 영역에는 전체 보고서의 시작과 끝에 나타나는 텍스트가 포함되어 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\" name=\"Form Wizard\">FormWizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\" name=\"양식 마법사\">양식 마법사</link>"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 04000000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id6042664\n"
+"04000000.xhp\n"
+"hd_id3156003\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Click the \"-\" icon in front of an area name to collapse that area to one line in the Report Builder view. The \"-\" icon changes to a \"+\" icon, and you can click this to expand the area again."
-msgstr "영역 이름 앞에 있는 \"-\" 아이콘을 누르면 보고서 보기에서 해당 영역이 한 줄로 축소됩니다. 그러면 \"-\" 아이콘이 \"+\" 아이콘으로 바뀝니다. 이 아이콘을 누르면 해당 영역이 다시 확장됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">Form Controls</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"양식 콘트롤\">양식 콘트롤</link>"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 04000000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id1589098\n"
+"04000000.xhp\n"
+"par_id3156156\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "You insert database fields by drag-and-drop into the Detail area. See the section \"To insert fields into the report\" below."
-msgstr "끌어 놓기를 사용하여 데이터베이스 필드를 세부 정보 영역으로 삽입합니다. 아래의 \"보고서에 필드를 삽입하려면\" 섹션을 참조하십시오."
+msgid "The Form Controls toolbar offers the tools required to create a form in a text, table, drawing, or presentation document."
+msgstr "양식 콘트롤 도구 모음은 텍스트, 표, 그리기 또는 프레젠테이션 문서에서 양식을 만드는 데 필요한 도구를 제공합니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 04000000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id1278420\n"
+"04000000.xhp\n"
+"hd_id3155388\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "In addition, you can click the Label Field or Text Box icon in the toolbar, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area, to define a text that is the same on all pages. You enter the text in the Label box of the corresponding Properties window. You can also add graphics by using the Graphics icon."
-msgstr "또한, 도구 모음에서 레이블 필드 또는 텍스트 상자 아이콘을 클릭한 다음 페이지 머리글 또는 페이지 바닥글 영역에서 사각형을 끌어 모든 페이지에서 동일한 텍스트를 정의합니다. 해당 속성 창의 레이블 상자에 텍스트를 입력합니다. 그래픽 아이콘을 사용하여 그래픽을 추가할 수도 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Form in Design Mode\">Form in Design Mode</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"디자인 모드의 양식\">디자인 모드의 양식</link>"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 04000000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id7479476\n"
+"04000000.xhp\n"
+"par_id3150504\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "To connect the report to a database table"
-msgstr "보고서를 데이터베이스 테이블에 연결하려면"
+msgid "In design mode, the form is designed and the properties of the form and the controls contained in it are defined."
+msgstr "디자인 모드에서 양식을 디자인하고 양식과 그 안에 포함된 콘트롤의 속성을 지정합니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 04000000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id2218390\n"
+"04000000.xhp\n"
+"hd_id3149784\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Move the mouse to the Properties view. You see two tab pages General and Data."
-msgstr "마우스를 속성 보기로 이동합니다. 두 개의 탭 페이지(일반 및 데이터)가 표시됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Sorting and Filtering Data\">Sorting and Filtering Data</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"데이터 정렬과 필터링\">데이터 정렬과 필터링</link>"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 04000000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id7771538\n"
+"04000000.xhp\n"
+"par_id3151384\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "On the Data tab page, click Content to open the combo box."
-msgstr "데이터 탭 페이지에서 내용을 클릭하여 콤보 상자를 엽니다."
+msgid "You will find the sorting and filter functions in the toolbar when you open a form in user mode."
+msgstr "양식을 사용자 모드로 열면 도구 모음에 정렬 기능과 필터 기능이 표시됩니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 04000000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id366527\n"
+"04000000.xhp\n"
+"hd_id3148944\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Select the table for that you want to create the report."
-msgstr "보고서를 만들 테이블을 선택합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Subforms\">Subforms</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"하위 양식\">하위 양식</link>"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id7996459\n"
+"04030000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "After selecting the table, press the Tab key to leave the Content box."
-msgstr "테이블을 선택한 후 <Tab> 키를 눌러 내용 상자를 닫습니다."
+msgid "Form Design"
+msgstr "양식 디자인"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id2531815\n"
+"04030000.xhp\n"
+"bm_id3148668\n"
 "help.text"
-msgid "The Add Field window opens automatically and shows all fields of the selected table."
-msgstr "필드 추가 창이 자동으로 열리고 선택된 테이블의 모든 필드가 표시됩니다."
+msgid "<bookmark_value>forms; designing (Base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>양식; 디자인(Base)</bookmark_value>"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id5927304\n"
+"04030000.xhp\n"
+"hd_id3148668\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "To insert fields into the report"
-msgstr "보고서에 필드를 삽입하려면"
+msgid "<variable id=\"formularentwurf\"><link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Form Design\">Form Design</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"formularentwurf\"><link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"양식 디자인\">양식 디자인</link></variable>"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id4503921\n"
+"04030000.xhp\n"
+"par_id3154230\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "The Add Field window helps you to insert the table entries in the report. Click the Add Field icon in the toolbar to open the Add Field window."
-msgstr "필드 추가 창에서 보고서에 테이블 항목을 삽입할 수 있습니다. 도구 모음에서 필드 추가 아이콘을 클릭하여 필드 추가 창을 엽니다."
+msgid "Any $[officename] document can be expanded into a form. Simply add one or more form controls."
+msgstr "모든 $[officename] 문서를 양식으로 확장할 수 있습니다. 양식 콘트롤을 하나 이상 추가하기만 하면 됩니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id4051026\n"
+"04030000.xhp\n"
+"par_id3145382\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Drag and drop the field names one by one from the Add Field window into the Detail area of the report. Position the fields as you like. Use the icons in the toolbars to align the fields."
-msgstr "필드 추가 창에서 보고서의 세부 정보 영역으로 필드 이름을 하나씩 끌어 놓습니다. 필드를 원하는 대로 배치합니다. 도구 모음의 아이콘을 사용하여 필드를 맞춥니다."
+msgid "Open the Form Controls toolbar. The Form Controls toolbar contains the <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"functions\">functions</link> needed to edit a form. More functions can be found in the <emph>Form Design</emph> bar and <emph>More Controls</emph> bar."
+msgstr "콘트롤 도구 모음을 엽니다. 콘트롤 도구 모음에는 양식을 편집하는 데 필요한 <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"기능\">기능</link> 이 들어 있습니다. <emph>양식 개체</emph> 모음, <emph>양식 디자인</emph> 모음, <emph>기타 콘트롤</emph> 모음에서 추가 기능을 사용할 수 있습니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id3397320\n"
+"04030000.xhp\n"
+"par_id3153146\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "It is not possible to overlap the fields. If you drop a table field on the Detail area, then a label and a text box are inserted."
-msgstr "필드가 겹치면 안 됩니다. 세부 정보 영역에 테이블 필드를 놓으면 레이블과 텍스트 상자가 삽입됩니다."
+msgid "In the form design you can <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"include controls\">include controls</link>, <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"apply properties\">apply properties</link> to them, define <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form properties\">Form properties</link>, and <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"define subforms\">define subforms</link>."
+msgstr "양식 디자인에서는 <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"콘트롤 포함\">콘트롤 포함</link>, 콘트롤에 <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"속성 적용\">속성 적용</link>, <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"양식 속성\">양식 속성</link> 지정 및 <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"하위 양식 지정\">하위 양식 지정</link>가 가능합니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id3059785\n"
+"04030000.xhp\n"
+"par_id3154924\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "You can also insert text that should be the same on every page of the report. Click the Label Field icon<image id=\"img_id5605334\" src=\"cmd/sc_label.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id5605334\">Icon</alt></image>, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area. Edit the Label property to show the text you want."
-msgstr "보고서의 모든 페이지에 동일한 텍스트를 삽입할 수 있습니다. 레이블 필드 아이콘<image id=\"img_id5605334\" src=\"cmd/sc_label.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id5605334\">아이콘</alt></image>을 클릭하고, 페이지 머리글이나 페이지 바닥글에서 사각형으로 끕니다. 레이블 속성을 편집하여 원하는 텍스트를 표시합니다."
+msgid "The<emph> Form Navigator</emph> icon <image id=\"img_id3156002\" src=\"cmd/sc_showfmexplorer.png\" width=\"4.23mm\" height=\"4.23mm\"><alt id=\"alt_id3156002\">Icon</alt></image> on the Form Design bar opens the <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Form Navigator\"><emph>Form Navigator</emph></link>."
+msgstr "양식 개체 모음에서 <emph>양식 네비게이터</emph> 아이콘 <image id=\"img_id3156002\" src=\"cmd/sc_showfmexplorer.png\" width=\"4.23mm\" height=\"4.23mm\"><alt id=\"alt_id3156002\">아이콘</alt></image>을 클릭하면 <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"양식 네비게이터\"><emph>양식 네비게이터</emph></link>가 열립니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id7657399\n"
+"04030000.xhp\n"
+"par_id3153968\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the left margin of the area.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">둘 이상의 개체를 선택한 다음 이 아이콘을 클릭하여 개체를 영역의 왼쪽 여백에 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "The <link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\" name=\"Open in Design Mode\"><emph>Open in Design Mode</emph></link> icon <image id=\"img_id1871395\" src=\"cmd/sc_openreadonly.png\" width=\"5.59mm\" height=\"5.59mm\"><alt id=\"alt_id1871395\">Icon</alt></image> allows you to save a form document so that it always opens in editing mode."
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\" name=\"디자인 모드에서 열기\"><emph>디자인 모드에서 열기</emph></link> 아이콘 <image id=\"img_id1871395\" src=\"cmd/sc_openreadonly.png\" width=\"5.59mm\" height=\"5.59mm\"><alt id=\"alt_id1871395\">아이콘</alt></image>을 사용하여 양식 문서가 항상 편집 모드에서 열리도록 저장할 수 있습니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 04030000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id8925138\n"
+"04030000.xhp\n"
+"par_id3154948\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the right margin of the area.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">둘 이상의 개체를 선택한 다음 이 아이콘을 클릭하여 개체를 영역의 오른쪽 여백에 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "If there is an error when assigning properties to the objects contained in the form (for example, when assigning a non-existent database table to an object), a corresponding error message appears. This error message may contain a <emph>More</emph> button. <ahelp hid=\"dummy\">If you click <emph>More</emph>, a dialog displaying more information about the current problem appears.</ahelp>"
+msgstr "양식에 포함된 개체에 속성을 지정할 때 오류가 있으면(예: 존재하지 않는 데이터베이스 테이블을 개체에 할당하는 경우) 해당 오류 메시지가 표시됩니다. 이 오류 메시지에 <emph>자세히</emph> 버튼이 포함되어 있을 수 있습니다. <ahelp hid=\"dummy\"><emph>자세히</emph> 버튼을 클릭하면 현재 오류에 대한 자세한 내용을 보여주는 대화 상자가 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id5461897\n"
+"05000000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the top margin of the area.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">둘 이상의 개체를 선택한 다음 이 아이콘을 클릭하여 개체를 영역의 위쪽 여백에 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "Tables"
+msgstr "테이블"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id8919339\n"
+"05000000.xhp\n"
+"hd_id3148520\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the bottom margin of the area.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">둘 이상의 개체를 선택한 다음 이 아이콘을 클릭하여 개체를 영역의 아래쪽 여백에 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05000000.xhp\" name=\"Tables\">Tables</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05000000.xhp\" name=\"테이블\">테이블</link>"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id4634235\n"
+"05000000.xhp\n"
+"par_id3147102\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest width.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">둘 이상의 개체를 선택한 다음 이 아이콘을 클릭하여 개체의 너비를 가장 좁게 조정합니다.</ahelp>"
+msgid "Data sources tables allow you see your data line by line. You can make new entries and deletions."
+msgstr "데이터 원본 테이블을 사용하면 데이터를 한 줄씩 볼 수 있습니다. 새 항목을 만들고 삭제할 수 있습니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id1393475\n"
+"05000000.xhp\n"
+"par_id3147226\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest height.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">둘 이상의 개체를 선택한 다음 이 아이콘을 클릭하여 개체의 높이를 가장 낮게 조정합니다.</ahelp>"
+msgid "In the $[officename] Help, you will find further information on the following subjects:"
+msgstr "$[officename] 도움말에서는 다음 주제에 대한 그 외 정보를 볼 수 있습니다:"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id6571550\n"
+"05000000.xhp\n"
+"hd_id3152425\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest width.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">둘 이상의 개체를 선택한 다음 이 아이콘을 클릭하여 개체의 너비를 가장 넓게 조정합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Create new or edit table design\">Create new or edit table design</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"테이블 디자인 재작성이나 편집\">테이블 디자인 재작성이나 편집</link>"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id5376140\n"
+"05000000.xhp\n"
+"hd_id3149095\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest height.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">둘 이상의 개체를 선택한 다음 이 아이콘을 클릭하여 개체의 높이를 가장 높게 조정합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Sort and Filter Data\">Sort and Filter Data</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"데이터 정렬과 필터링\">데이터 정렬과 필터링</link>"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id9611499\n"
+"05000000.xhp\n"
+"hd_id3154288\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a horizontal line to the current area.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 영역에 가로선을 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"Relations, Primary and External Key\">Relations, Primary and External Key</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"관계, 기본 키와 외부 키\">관계, 기본 키와 외부 키</link>"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000001.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id6765953\n"
+"05000001.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a vertical line to the current area.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 영역에 세로선을 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "Table Context Menus"
+msgstr "테이블 콘텍스트 메뉴"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000001.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id0409200922242612\n"
+"05000001.xhp\n"
+"hd_id3148983\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove top and bottom empty space.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 섹션을 축소하여 상단과 하단의 빈 공백을 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05000001.xhp\" name=\"Table Context Menus\">Table Context Menus</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05000001.xhp\" name=\"테이블에서의 콘텍스트 메뉴\">테이블에서의 콘텍스트 메뉴</link>"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000001.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id0409200922242617\n"
+"05000001.xhp\n"
+"par_id3163829\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove top empty space.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 섹션을 축소하여 상단의 빈 공백을 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "The context menu of the table container offers various functions that apply to all database tables. To edit a special table within the database, select the corresponding table and open its context menu."
+msgstr "테이블 컨테이너의 콘텍스트 메뉴는 모든 데이터베이스 테이블에 적용되는 다양한 기능을 제공합니다. 데이터베이스 내에서 특수 테이블을 편집하려면 해당 테이블을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 엽니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000001.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id0409200922242661\n"
+"05000001.xhp\n"
+"par_id3146958\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove bottom empty space.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 섹션을 축소하여 하단의 빈 공백을 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "Depending on the context, it is possible that not all the functions for your current database are listed in the context menus. For example, the <emph>Relationships</emph> command for defining relationships between various tables is only available with relational databases."
+msgstr "상황에 따라 현재 데이터베이스의 특정 기능은 콘텍스트 메뉴에 나열되지 않을 수도 있습니다. 예를 들어, 다양한 테이블 사이의 관계를 지정하는 <emph>관계</emph> 명령은 관계형 데이터베이스에서만 사용할 수 있습니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000001.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id1511581\n"
+"05000001.xhp\n"
+"par_id3145382\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "After inserting fields in the Detail view, the report is ready for execution."
-msgstr "세부 정보 보기에 필드를 삽입하면 보고서를 실행할 준비가 됩니다."
+msgid "Depending on the database system used, you will find the following entries on the context menus:"
+msgstr "사용 중인 데이터베이스 시스템에 따라 콘텍스트 메뉴에 다음 항목이 표시됩니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000001.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id4881740\n"
+"05000001.xhp\n"
+"par_id3166461\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "To execute a report"
-msgstr "보고서를 실행하려면"
+msgid "If a <link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\" name=\"table is open\">table is open</link>, there are several functions available to edit the data."
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\" name=\"테이블이 열려 있으면\">테이블이 열려 있으면</link> 데이터를 편집할 수 있는 몇 가지 기능이 있습니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000002.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id8286385\n"
+"05000002.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Click the Execute Report icon<image id=\"img_id3380230\" src=\"cmd/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3380230\">Icon</alt></image> on the toolbar."
-msgstr "도구 모음에서 보고서 실행 아이콘<image id=\"img_id3380230\" src=\"cmd/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3380230\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다."
+msgid "User Settings"
+msgstr "사용자 설정"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000002.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id2354197\n"
+"05000002.xhp\n"
+"hd_id3159411\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "A Writer document opens and shows the report you have created, which contains all values of the database table which you have insert."
-msgstr "Writer 문서가 열리고 작성된 보고서가 표시됩니다. 이 보고서에는 삽입한 데이터베이스 테이블의 모든 값이 포함되어 있습니다."
+msgid "User Settings"
+msgstr "사용자 설정"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000002.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id2485122\n"
+"05000002.xhp\n"
+"par_id3163829\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "If the database contents did change, execute the report again to update the result report."
-msgstr "데이터베이스의 내용을 변경한 경우 보고서를 다시 실행하여 결과 보고서를 업데이트합니다."
+msgid "Use this dialog to define the user settings for an Adabas table."
+msgstr "이 대화 상자에서는 Adabas 테이블에 대한 사용자 설정을 관리하십시오."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000002.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"hd_id8746910\n"
+"05000002.xhp\n"
+"hd_id3147143\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "To edit a report"
-msgstr "보고서를 편집하려면"
+msgid "User Selection"
+msgstr "사용자 선택"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000002.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id9636524\n"
+"05000002.xhp\n"
+"par_id3150789\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "First decide if you want to edit the generated report, which is a static Writer document, or if you want to edit the Report Builder view and then generate a new report based on the new design."
-msgstr "먼저, 정적 Writer 문서로 생성된 보고서를 편집할지, 아니면 보고서 디자인 보기를 편집한 다음 새 디자인을 기반으로 새 보고서를 생성할지 여부를 결정합니다."
+msgid "Allows you to select the user, define a new user, delete a user, and change a password."
+msgstr "사용자 선택, 새 사용자 정의, 사용자 삭제 및 암호 변경 등을 수행할 수 있습니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000002.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id5941648\n"
+"05000002.xhp\n"
+"hd_id3156136\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "The Writer document is opened read-only. To edit the Writer document, click Edit File<image id=\"img_id8237556\" src=\"cmd/sc_editdoc.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id8237556\">Icon</alt></image> on the Standard toolbar."
-msgstr "Writer 문서가 읽기 전용으로 열립니다. Writer 문서를 편집하려면, 표준 도구 모음에서 파일 편집<image id=\"img_id8237556\" src=\"cmd/sc_editdoc.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id8237556\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다."
+msgid "User"
+msgstr "사용자"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000002.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id8307138\n"
+"05000002.xhp\n"
+"par_id3155805\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to edit the Report Builder view, you can change some of its properties."
-msgstr "보고서 빌더 보기를 편집하려는 경우 해당 속성의 일부를 변경할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the user, whose settings you want to edit.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">설정을 변경할 사용자를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000002.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id7138889\n"
+"05000002.xhp\n"
+"hd_id3147576\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Click in the Details area. Then in the Properties window, change some properties, for example the background color."
-msgstr "세부 정보 영역을 클릭합니다. 그런 다음 속성 창에서 배경색 등과 같은 일부 속성을 변경합니다."
+msgid "New user"
+msgstr "새 사용자"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000002.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id9869380\n"
+"05000002.xhp\n"
+"par_id3149095\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "After finishing, click the Execute Report icon<image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> to create a new report."
-msgstr "완료 후에 보고서 실행 아이콘<image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">아이콘</alt></image>을 클릭하여 새 보고서를 만듭니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a new user.</ahelp> The <link href=\"text/shared/explorer/database/05000003.xhp\" name=\"Enter Password\">Enter Password</link> dialog appears."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">새 사용자를 만듭니다.</ahelp> <link href=\"text/shared/explorer/database/05000003.xhp\" name=\"암호 입력\">암호 입력</link> 대화 상자가 나타납니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000002.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id12512\n"
+"05000002.xhp\n"
+"hd_id3149182\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "If you close the Report Builder, you will be asked if the report should be saved. Click Yes, give the report a name, and click OK."
-msgstr "보고서 디자이너를 닫으면 보고서를 저장할지 묻는 메시지가 표시됩니다. 예를 누르고, 보고서의 이름을 지정한 다음 확인을 클릭합니다."
+msgid "Change password"
+msgstr "암호 변경"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000002.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id2676168\n"
+"05000002.xhp\n"
+"par_id3152780\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Sorting the report"
-msgstr "보고서 정렬"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Changes the password for the selected user.</ahelp> The <link href=\"text/shared/explorer/database/05000003.xhp\" name=\"Change Password\">Change Password</link> dialog appears."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 사용자의 암호를 변경합니다.</ahelp> <link href=\"text/shared/explorer/database/05000003.xhp\" name=\"암호 변경\">암호 변경</link> 대화 상자가 나타납니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000002.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id2626422\n"
+"05000002.xhp\n"
+"hd_id3149398\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Without sorting or grouping, the records will be inserted into the report in the order in which they are retrieved from the database."
-msgstr "레코드는 정렬 또는 그룹화되지 않고 데이터베이스에서 검색된 순서대로 보고서에 삽입됩니다."
+msgid "Delete user"
+msgstr "사용자 삭제"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000002.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id1743827\n"
+"05000002.xhp\n"
+"par_id3145382\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon<image id=\"img_id9557786\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id9557786\">Icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link> dialog."
-msgstr "보고서 빌더 보기를 열고 도구 모음에서 정렬 및 그룹화 아이콘<image id=\"img_id9557786\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id9557786\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다. <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">정렬 및 그룹화</link> 대화 상자가 나타납니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected user.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 사용자를 삭제합니다.</ahelp>"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000002.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id4331797\n"
+"05000002.xhp\n"
+"hd_id3156152\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "In the Groups box, click the field which you want as the first sort field, and set the Sorting property."
-msgstr "그룹 상자에서 첫 번째 정렬 필드로 사용할 필드를 클릭한 다음 정렬 속성을 설정합니다."
+msgid "Access rights for user selected"
+msgstr "선택된 사용자에 대한 엑세스 권한"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000002.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id4191717\n"
+"05000002.xhp\n"
+"par_id3150275\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Execute the report."
-msgstr "보고서를 실행합니다."
+msgid "Allows you to view and assign access rights for the selected user."
+msgstr "선택한 사용자에 대한 액세스 권한을 보고 지정할 수 있습니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000003.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id2318796\n"
+"05000003.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Grouping"
-msgstr "그룹화"
+msgid "Enter / change password"
+msgstr "암호 입력/변경"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000003.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id399182\n"
+"05000003.xhp\n"
+"hd_id3163829\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon<image id=\"Graphic21\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link> dialog."
-msgstr "보고서 빌더 보기를 열고 도구 모음에서 정렬 및 그룹화 아이콘<image id=\"Graphic21\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다. <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">정렬 및 그룹화</link> 대화 상자가 나타납니다."
+msgid "Enter / change password"
+msgstr "암호 입력/변경"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000003.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id7588732\n"
+"05000003.xhp\n"
+"par_id3148520\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "In the Groups box, open the Group Header list box and select to show a group header."
-msgstr "그룹 상자에서 그룹 머리글 목록 상자를 열고 그룹 머리글을 표시하도록 선택합니다."
+msgid "Allows you to enter and confirm a new or changed password. If you have defined a new user, enter the user's name in this dialog."
+msgstr "새 암호나 변경된 암호를 입력한 다음 확인할 수 있습니다. 새 사용자를 지정한 경우 이 대화 상자에 사용자 이름을 입력합니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000003.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id95828\n"
+"05000003.xhp\n"
+"hd_id3157898\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Click the Add Field icon<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_addfield.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> to open the Add Field window."
-msgstr "필드 추가 아이콘<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_addfield.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">아이콘</alt></image>을 클릭하여 필드 추가 창을 엽니다."
+msgid "User"
+msgstr "사용자"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000003.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id5675527\n"
+"05000003.xhp\n"
+"par_id3149346\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Drag-and-drop the field entry that you want to group into the group header section. Then drag-and-drop the remaining fields into the Detail section."
-msgstr "그룹화할 필드 항목을 그룹 머리글 구역으로 끌어 놓습니다. 그런 다음 나머지 필드를 세부 정보 구역으로 끌어 놓습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/password/usered\">Specifies the name of the new user.</ahelp> This field is only visible if you have defined a new user."
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:DLG_PASSWD:ED_PASSWD_USER\">새 사용자의 이름을 지정합니다.</ahelp> 이 필드는 새 사용자를 정의한 경우에만 표시됩니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000003.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id3496200\n"
+"05000003.xhp\n"
+"hd_id3153681\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Execute the report. The report shows the grouped records."
-msgstr "보고서를 실행합니다. 보고서에 그룹화된 레코드가 표시됩니다."
+msgid "Old password"
+msgstr "이전 암호"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000003.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id7599108\n"
+"05000003.xhp\n"
+"par_id3147576\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "If you like to sort and group, open the Report Builder view, then open the Sorting and Grouping dialog. Select to show a Group Header for the fields that you want to group, and select to hide the Group Header for the fields that you want to be sorted. Close the Sorting and Grouping window and execute the report."
-msgstr "정렬 및 그룹화 하려면 보고서 디자인 보기를 연 다음 정렬 및 그룹화 대화 상자를 엽니다. 그룹화할 필드에 대한 그룹 머리글을 표시하도록 선택하고 정렬할 필드에 대한 그룹 머리글을 숨기도록 선택합니다. 정렬 및 그룹화 창을 닫고 보고서를 실행합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_OLDPASSWORD\">Enter the old password.</ahelp> This field is visible when you have started the dialog via <emph>Change password</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_OLDPASSWORD\">이전 암호를 입력합니다.</ahelp> 이 필드는 <emph>암호 변경</emph>을 통해 대화 상자를 시작했을 때 표시됩니다."
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000003.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id888698\n"
+"05000003.xhp\n"
+"hd_id3153311\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Updating and printing your data"
-msgstr "데이터 업데이트 및 인쇄"
+msgid "Password"
+msgstr "암호"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000003.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id3394573\n"
+"05000003.xhp\n"
+"par_id3147243\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "When you insert some new data or edit data in the table, a new report will show the updated data."
-msgstr "테이블에서 새 데이터를 일부 삽입하거나 데이터를 편집하면 새 보고서에 업데이트된 데이터가 표시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_PASSWORD\">Enter the new password.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_PASSWORD\">새 암호를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000003.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id7594225\n"
+"05000003.xhp\n"
+"hd_id3147275\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Click the Reports icon<image id=\"img_id4678487\" src=\"dbaccess/res/reports_32.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id4678487\">Icon</alt></image> and double-click your last saved report. A new Writer document will be created which shows the new data."
-msgstr "보고서 아이콘<image id=\"img_id4678487\" src=\"dbaccess/res/reports_32.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id4678487\">아이콘</alt></image>을 클릭하고 마지막에 저장한 보고서를 더블 클릭합니다. 새로운 데이터가 표시된 새 Writer 문서가 만들어집니다."
+msgid "Confirm (password)"
+msgstr "(암호) 확인"
 
-#: rep_main.xhp
+#: 05000003.xhp
 msgctxt ""
-"rep_main.xhp\n"
-"par_id8147221\n"
+"05000003.xhp\n"
+"par_id3153541\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "To print a report, choose <item type=\"menuitem\">File - Print</item> from the Writer document."
-msgstr "보고서를 인쇄하려면 Writer 문서에서 <item type=\"menuitem\">파일 - 인쇄</item>를 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_PASSWORD_REPEAT\">Enter the new password again.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_PASSWORD_REPEAT\">새 암호를 다시 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030400.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"05030400.xhp\n"
+"05010000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Assign columns"
-msgstr "열 할당"
+msgid "Table Design"
+msgstr "테이블 디자인"
 
-#: 05030400.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"05030400.xhp\n"
-"hd_id3151100\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3154228\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030400.xhp\" name=\"Assign columns\">Assign columns</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030400.xhp\" name=\"컬럼 지정\">컬럼 지정</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Table Design\">Table Design</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"테이블 디자인\">테이블 디자인</link>"
 
-#: 05030400.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"05030400.xhp\n"
-"par_id3156027\n"
+"05010000.xhp\n"
+"par_id3152363\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. If you select the <emph>Attach data </emph>check box on the first page of the <emph>Copy table </emph>dialog, the <emph>Assign columns </emph>dialog opens as the second window. You can use this dialog to map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table."
-msgstr "데이터 원본 탐색기에서 테이블 컨테이너로 테이블을 끌어서 놓아 테이블을 복사할 수 있습니다. <emph>테이블 복사</emph> 대화 상자의 첫 번째 페이지에서 <emph>데이터 첨부</emph>를 선택하면 <emph>열 할당</emph> 대화 상자가 두 번째 창으로 열립니다. 이 대화 상자를 사용하여 원본 테이블의 데이터 필드 내용을 대상 테이블의 다른 데이터 필드에 매핑할 수 있습니다."
+msgid "In the <emph>Table Design</emph> window you define new tables or edit the structure of a table."
+msgstr "<emph>테이블 디자인</emph> 창에서 새로운 테이블을 정의하거나 테이블의 구조를 편집하십시오."
 
-#: 05030400.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"05030400.xhp\n"
-"hd_id3157958\n"
+"05010000.xhp\n"
+"par_id3146957\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "The window has its own menu bar. It also contains the following new command: <link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"Index Design\"><emph>Index Design</emph></link>"
+msgstr "이 창에는 고유한 메뉴 표시줄이 있습니다. 또한 <link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"색인 디자인\"><emph>색인 디자인</emph></link>이라는 새 명령도 포함되어 있습니다."
+
+#: 05010000.xhp
+msgctxt ""
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3152551\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Source table"
-msgstr "원본 테이블"
+msgid "Table definition area"
+msgstr "테이블 정의 영역"
 
-#: 05030400.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"05030400.xhp\n"
-"par_id3145071\n"
+"05010000.xhp\n"
+"par_id3153681\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_NAMEMATCHING_COLS_AVAIL\">Lists the data fields in the source table. To include a data field from the source table in the destination table, select the check box in front of the data field name. To map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table, click the data field in the source table list, and then click the up or down arrow.</ahelp> To include all of the source data fields in the destination table, click <emph>All</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_NAMEMATCHING_COLS_AVAIL\">원본 테이블의 데이터 필드를 나열합니다. 원본 테이블의 데이터 필드를 대상 테이블에 포함하려면 데이터 필드 이름 앞에 있는 확인란을 선택합니다. 원본 테이블 목록의 데이터 필드 내용을 대상 테이블의 다른 데이터 필드에 매핑하려면 원본 테이블 목록의 데이터 필드를 클릭한 후 위쪽 화살표 키나 아래쪽 화살표 키를 클릭합니다.</ahelp> 원본 데이터 필드를 모두 대상 테이블에 포함하려면 <emph>모두</emph>를 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_BACKGROUND\">This area is where you define the table structure.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_BACKGROUND\">이 영역에서는 표를 정의할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05030400.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"05030400.xhp\n"
-"hd_id3166410\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3153031\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Destination table"
-msgstr "대상 테이블"
+msgid "Field Name"
+msgstr "필드 이름"
 
-#: 05030400.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"05030400.xhp\n"
-"par_id3154749\n"
+"05010000.xhp\n"
+"par_id3156113\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_NAMEMATCHING_COLS_ASSIGN\">Lists the possible data fields in the destination table. Only the data fields that are selected in the source table list will be included the destination table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_NAMEMATCHING_COLS_ASSIGN\">대상 테이블에서 사용할 수 있는 데이터 필드를 나열합니다. 원본 테이블 목록에서 선택한 데이터 필드만 대상 테이블에 포함됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_NAMECELL\">Specifies the name of the data field. Note the database restrictions, such as the length of the name, special characters and spaces.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_NAMECELL\">데이터 필드의 이름을 지정합니다. 이름의 길이, 특수 문자, 공백과 같은 데이터베이스 제한에 주의하십시오.</ahelp>"
 
-#: 05030400.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"05030400.xhp\n"
-"hd_id3150670\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3147618\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "up"
-msgstr "위로"
+msgid "Field type"
+msgstr "필드 유형"
 
-#: 05030400.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"05030400.xhp\n"
-"par_id3155628\n"
+"05010000.xhp\n"
+"par_id3154897\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_IB_COLUMN_UP_RIGHT\">Moves the selected entry up one position in the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_IB_COLUMN_UP_RIGHT\">선택한 항목을 목록에서 한 위치 위로 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_TYPECELL\">Specifies the field type.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_TYPECELL\">필드 유형을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030400.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"05030400.xhp\n"
-"hd_id3149580\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3156119\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "down"
-msgstr "아래로"
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
 
-#: 05030400.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"05030400.xhp\n"
-"par_id3150984\n"
+"05010000.xhp\n"
+"par_id3145315\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_IB_COLUMN_DOWN_RIGHT\">Moves the selected entry down one position in the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_IB_COLUMN_DOWN_RIGHT\">선택한 항목을 목록에서 한 위치 아래로 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_COMMENTCELL\">Specifies an optional description.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_COMMENTCELL\">사용자 정의 설명을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030400.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"05030400.xhp\n"
-"hd_id3156156\n"
+"05010000.xhp\n"
+"par_id3155630\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "all"
-msgstr "모두"
+msgid "The row headers contain the following context menu commands:"
+msgstr "행 머리글에는 다음 콘텍스트 메뉴 명령이 포함되어 있습니다."
 
-#: 05030400.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"05030400.xhp\n"
-"par_id3154514\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3156330\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_PB_ALL\">Selects all of the data fields in the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_PB_ALL\">목록에서 데이터 필드를 모두 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Cut"
+msgstr "잘라내기"
 
-#: 05030400.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"05030400.xhp\n"
-"hd_id3153541\n"
+"05010000.xhp\n"
+"par_id3159157\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "none"
-msgstr "없음"
+msgid "Cuts the selected row to the clipboard."
+msgstr "선택한 행을 클립보드로 잘라냅니다."
 
-#: 05030400.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"05030400.xhp\n"
-"par_id3148563\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3159177\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_PB_NONE\">Clears all of the check boxes in the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_PB_NONE\">목록의 확인란을 모두 선택 취소합니다.</ahelp>"
-
-#: rep_datetime.xhp
-msgctxt ""
-"rep_datetime.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Date and Time"
-msgstr "날짜 및 시간"
-
-#: rep_datetime.xhp
-msgctxt ""
-"rep_datetime.xhp\n"
-"hd_id2320932\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"rep_datetime\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp\">Date and Time</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"rep_datetime\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp\">날짜 및 시간</link></variable>"
-
-#: rep_datetime.xhp
-msgctxt ""
-"rep_datetime.xhp\n"
-"par_id8638874\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">You can open the Date and Time dialog of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Date and Time</item>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><item type=\"menuitem\">삽입 - 날짜 및 시간</item>을 선택하여 <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">보고서 디자이너</link>의 날짜 및 시간 대화 상자를 열 수 있습니다.</ahelp>"
-
-#: rep_datetime.xhp
-msgctxt ""
-"rep_datetime.xhp\n"
-"par_id6278878\n"
-"help.text"
-msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box."
-msgstr "<item type=\"keycode\">Shift-F1</item>을 누르고 입력란을 마우스로 가리키면 해당 입력란에 대한 도움말 텍스트가 표시됩니다."
-
-#: rep_datetime.xhp
-msgctxt ""
-"rep_datetime.xhp\n"
-"par_id393078\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enable Include Date to insert a date field into the active area of the report. The date field displays the current date when the report is executed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">날짜 포함을 활성화하여 보고서의 활성 영역에 날짜 필드를 삽입합니다. 날짜 필드에 보고서가 실행된 현재 날짜가 표시됩니다.</ahelp>"
-
-#: rep_datetime.xhp
-msgctxt ""
-"rep_datetime.xhp\n"
-"par_id1271401\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a format to display the date.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">날짜 표시 형식을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: rep_datetime.xhp
-msgctxt ""
-"rep_datetime.xhp\n"
-"par_id8718832\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enable Include Time to insert a time field into the active area of the report. The time field displays the current time when the report is executed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">시간 포함을 활성화하여 보고서의 활성 영역에 시간 필드를 삽입합니다. 시간 필드에 보고서가 실행된 현재 시간이 표시됩니다.</ahelp>"
-
-#: rep_datetime.xhp
-msgctxt ""
-"rep_datetime.xhp\n"
-"par_id8561052\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a format to display the time.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">시간 표시 형식을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: rep_datetime.xhp
-msgctxt ""
-"rep_datetime.xhp\n"
-"par_id5992919\n"
-"help.text"
-msgid "Click OK to insert the field."
-msgstr "확인을 클릭하여 필드를 삽입합니다."
+msgid "Copy"
+msgstr "복사"
 
-#: rep_datetime.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"rep_datetime.xhp\n"
-"par_id4320810\n"
+"05010000.xhp\n"
+"par_id3148685\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "You can click the date or time field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window."
-msgstr "날짜 또는 시간 필드를 클릭한 후 동일한 영역 내의 다른 위치로 끌거나 속성 창에서 속성을 편집할 수 있습니다."
+msgid "Copies the selected row to the clipboard."
+msgstr "선택한 행을 클립보드로 복사합니다."
 
-#: dabaprop.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"dabaprop.xhp\n"
-"tit\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3156327\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Database Properties"
-msgstr "데이터베이스 속성"
+msgid "Paste"
+msgstr "붙여넣기"
 
-#: dabaprop.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"dabaprop.xhp\n"
-"par_idN10550\n"
+"05010000.xhp\n"
+"par_id3152472\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaprop.xhp\">Database Properties</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaprop.xhp\">데이터베이스 속성</link>"
+msgid "Pastes the content of the clipboard."
+msgstr "클립보드의 내용을 붙여 넣습니다."
 
-#: dabaprop.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"dabaprop.xhp\n"
-"par_idN10560\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3144511\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the properties of a database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 속성을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
 
-#: dabaprop.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"dabaprop.xhp\n"
-"par_id1322977\n"
+"05010000.xhp\n"
+"par_id3148550\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>"
-msgstr "데이터베이스 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 속성</emph>을 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Delete\">Deletes the selected row.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Delete\">선택한 행을 삭제합니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02dbase.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02dbase.xhp\n"
-"tit\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3147303\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "dBASE Connection"
-msgstr "dBASE 연결"
+msgid "Insert Rows"
+msgstr "행 삽입"
 
-#: dabawiz02dbase.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02dbase.xhp\n"
-"par_idN1054A\n"
+"05010000.xhp\n"
+"par_id3149456\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dbase\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp\">dBASE Connection</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dbase\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp\">dBASE 연결</link></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS\">Inserts an empty row above the current row, if the table has not been saved. Inserts an empty row at the end of the table if the table has been saved.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS\">테이블이 저장되지 않은 경우 현재 행 위에 빈 행을 삽입합니다. 테이블이 저장된 경우 테이블 끝에 빈 행을 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02dbase.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02dbase.xhp\n"
-"par_idN10556\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3153524\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "dBASE 파일 경로"
+msgid "Primary Key"
+msgstr "기본 키"
 
-#: dabawiz02dbase.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02dbase.xhp\n"
-"par_idN1055A\n"
+"05010000.xhp\n"
+"par_id3150398\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the dBASE *.dbf files.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">dBASE *.dbf 파일의 경로를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY\">If this command has a check mark, the data field in this line is a primary key.</ahelp> By clicking the command you activate/deactivate the status. The command is only visible if the data source supports primary keys."
+msgstr "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY\">이 명령에 체크 기호가 있으면 이 줄의 데이터 필드가 기본 키가 됩니다.</ahelp> 이 명령을 눌러서 상태를 활성화하거나 비활성화합니다. 데이터 원본에서 기본 키를 지원하는 경우에만 명령이 표시됩니다."
 
-#: dabawiz02dbase.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02dbase.xhp\n"
-"par_idN10571\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3153104\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Browse"
-msgstr "찾아보기"
+msgid "Field properties"
+msgstr "필드 속성"
 
-#: dabawiz02dbase.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02dbase.xhp\n"
-"par_idN10575\n"
+"05010000.xhp\n"
+"par_id3148922\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Open a path selection dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">경로 선택 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Defines the field properties of the currently selected field."
+msgstr "현재 선택한 필드의 필드 속성을 지정합니다."
 
-#: dabawiz02dbase.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02dbase.xhp\n"
-"par_idN10584\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3150767\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
+msgid "Length"
+msgstr "길이"
 
-#: dabawiz02adabas.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02adabas.xhp\n"
-"tit\n"
+"05010000.xhp\n"
+"par_id3144761\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Adabas D Connection"
-msgstr "Adabas D 연결"
+msgid "Specifies the length of the data field."
+msgstr "데이터 필드의 길이를 지정하십시오."
 
-#: dabawiz02adabas.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02adabas.xhp\n"
-"bm_id6591082\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3154948\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Adabas D databases (base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Adabas D 데이터베이스(base)</bookmark_value>"
+msgid "Decimal places"
+msgstr "소수점 이하 자릿수"
 
-#: dabawiz02adabas.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02adabas.xhp\n"
-"par_idN1053A\n"
+"05010000.xhp\n"
+"par_id3149203\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"adabas\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02adabas.xhp\">Adabas D Connection</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"adabas\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02adabas.xhp\">Adabas D 연결</link></variable>"
+msgid "Specifies the number of decimal places for a numerical field or decimal field."
+msgstr "숫자 필드나 소수점 필드에 대한 소수점 이하 자리의 수를 지정합니다."
 
-#: dabawiz02adabas.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02adabas.xhp\n"
-"par_idN1053E\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3156422\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for importing an Adabas D database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Adabas D 데이터베이스를 가져오기 위한 설정을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Default value"
+msgstr "기본값"
 
-#: dabawiz02adabas.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02adabas.xhp\n"
-"par_idN10541\n"
+"05010000.xhp\n"
+"par_id3125863\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "Name of the Adabas D database"
-msgstr "Adabas D 데이터베이스 이름"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_DEFAULT\">Specifies the value that is the default in new data records.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_DEFAULT\">새 데이터 레코드에 기본값을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02adabas.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02adabas.xhp\n"
-"par_idN10545\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3147289\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the database file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 파일 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Format example"
+msgstr "서식 예"
 
-#: dabawiz02adabas.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02adabas.xhp\n"
-"par_idN10548\n"
+"05010000.xhp\n"
+"par_id3155131\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "Browse"
-msgstr "찾아보기"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT_SAMPLE\">Displays the format code that you can select with the<emph> ... </emph>button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT_SAMPLE\"><emph>...</emph> 버튼으로 선택할 수 있는 서식 코드를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02adabas.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02adabas.xhp\n"
-"par_idN1054C\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3154129\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">파일 선택 대화 상자를 열려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "..."
+msgstr "..."
 
-#: dabawiz02adabas.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02adabas.xhp\n"
-"par_idN1054F\n"
+"05010000.xhp\n"
+"par_id3154146\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">인증</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT\">This button opens the <link href=\"text/shared/01/05340405.xhp\" name=\"Field Format\"><emph>Field Format</emph></link> dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT\">이 버튼을 클릭하면 <link href=\"text/shared/01/05340405.xhp\" name=\"필드 서식\"><emph>필드 서식</emph></link> 대화 상자가 열립니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02adabas.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02adabas.xhp\n"
-"par_idN10560\n"
+"05010000.xhp\n"
+"hd_id3152576\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
+msgid "Help area"
+msgstr "도움말 영역"
 
-#: dabawiz02adabas.xhp
+#: 05010000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02adabas.xhp\n"
-"par_id1647083\n"
+"05010000.xhp\n"
+"par_id3150685\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\" name=\"Adabas D database format\">Adabas D database format</link>."
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\" name=\"Adabas D 데이터베이스 형식\">Adabas D 데이터베이스 형식</link>."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TABLE_DESIGN_HELP_WINDOW\">Displays help texts.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABLE_DESIGN_HELP_WINDOW\">도움말 텍스트를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"05010100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "JDBC Connection"
-msgstr "JDBC 연결"
-
-#: dabawiz02jdbc.xhp
-msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"bm_id3726920\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>JDBC; databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; JDBC (Base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>JDBC; 데이터베이스(Base)</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스; JDBC(Base)</bookmark_value>"
-
-#: dabawiz02jdbc.xhp
-msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN105FC\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"jdbc\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC Connection</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"jdbc\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC 연결</link></variable>"
+msgid "Index design"
+msgstr "색인 디자인"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN10600\n"
+"05010100.xhp\n"
+"hd_id3153311\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options to access a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#jdbc\" name=\"JDBC\">JDBC</link> database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"> <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#jdbc\" name=\"JDBC\">JDBC</link> 데이터베이스 액세스 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"Index design\">Index design</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\" 색인 디자인 \"> 색인 디자인 </link>"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN10623\n"
+"05010100.xhp\n"
+"par_id3166460\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "JDBC Examples"
-msgstr "JDBC 예제"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DBIndexDesign\">The <emph>Index Design </emph>dialog allows you edit the indexes for the current table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBIndexDesign\"><emph>색인 디자인</emph> 대화 상자에서는 현재 테이블의 색인을 편집할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN10627\n"
+"05010100.xhp\n"
+"hd_id3149578\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"productname\">You can use a JDBC driver class to connect to a JDBC database from %PRODUCTNAME</item>. The driver class is provided by the database manufacturer. Two examples of JDBC databases are Oracle and MySQL."
-msgstr "<item type=\"productname\">JDBC 드라이버를 사용하여 %PRODUCTNAME에서 JDBC 데이터베이스에 연결할 수 있습니다.</item> 드라이버 클래스는 데이터베이스 제조업체에서 제공합니다. JDBC 데이터베이스의 두 가지 예제는 Oracle과 MySQL입니다."
+msgid "Index list"
+msgstr "색인 목록"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN1062D\n"
+"05010100.xhp\n"
+"par_id3155342\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "The driver classes must be added to %PRODUCTNAME in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Java."
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Java에서 %PRODUCTNAME에 드라이버 클래스를 추가해야 합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_INDEXLIST\">Displays the available indexes. Select an index from the list to edit. The details of the selected index are displayed in the dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_INDEXLIST\">사용할 수 있는 색인을 표시합니다. 편집할 목록에서 색인을 선택합니다. 선택한 색인의 자세한 정보가 대화 상자 오른쪽에 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN10634\n"
+"05010100.xhp\n"
+"hd_id3149795\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Oracle database"
-msgstr "Oracle 데이터베이스"
+msgid "New Index"
+msgstr "새로운 색인"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN10638\n"
+"05010100.xhp\n"
+"par_id3150085\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver."
-msgstr "JDBC 드라이버를 사용하여 Solaris 또는 Linux에서 Oracle 데이터베이스에 액세스할 수 있습니다. Windows에서 이 데이터베이스에 액세스하려면 ODBC 드라이버가 필요합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_NEWINDEX\">Creates a new index.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_NEWINDEX\">새 색인을 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN1064B\n"
+"05010100.xhp\n"
+"hd_id3145317\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "On UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class for the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version from the Oracle web site:"
-msgstr "UNIX에서는 Oracle 데이터베이스 클라이언트가 JDBC 지원 기능과 함께 설치되어 있는지 확인합니다. Solaris Oracle 클라이언트 버전 8.x용 JDBC 드라이버 클래스는 <Oracle?client>/product/jdbc/lib/classes111.zip 디렉토리에 있습니다. 다음 Oracle 웹 사이트에서 최신 버전을 다운로드할 수도 있습니다."
+msgid "Delete Current Index"
+msgstr "현재 색인 삭제"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN1064E\n"
+"05010100.xhp\n"
+"par_id3154860\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "http://otn.oracle.com/tech/java/sqlj_jdbc/content.html"
-msgstr "http://otn.oracle.com/tech/java/sqlj_jdbc/content.html"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_DROPINDEX\">Deletes the current index.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_DROPINDEX\">현재 색인을 삭제합니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN10661\n"
+"05010100.xhp\n"
+"hd_id3150986\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Data source URL</emph> box, enter the location of the Oracle database server. The syntax of the URL depends on the database type. See the documentation that came with the JDBC driver for more information."
-msgstr "<emph>데이터 원본 URL</emph> 상자에 Oracle 데이터베이스 서버의 위치를 입력합니다. URL 구문은 데이터베이스 유형에 따라 달라집니다. 자세한 내용은 JDBC 드라이버와 함께 제공된 설명서를 참조하십시오."
+msgid "Rename Current Index"
+msgstr "현재 색인 이름 바꾸기"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN10668\n"
+"05010100.xhp\n"
+"par_id3148685\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "For an Oracle database, the syntax of the URL is:"
-msgstr "Oracle 데이터베이스의 경우 URL 구문은 다음과 같습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_RENAMEINDEX\">Renames the current index.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_RENAMEINDEX\">현재 색인의 이름을 바꿉니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN1066B\n"
+"05010100.xhp\n"
+"hd_id3153628\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "oracle:thin:@hostname:port:database_name"
-msgstr "oracle:thin:@hostname:port:database_name"
+msgid "Save Current Index"
+msgstr "현재 색인 저장"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN10674\n"
+"05010100.xhp\n"
+"par_id3148563\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "hostname is the name of the machine that runs the Oracle database. You can also replace hostname with the IP address of the server."
-msgstr "hostname은 Oracle 데이터베이스를 실행하는 컴퓨터의 이름입니다. hostname을 서버의 IP 주소로 바꿀 수도 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_SAVEINDEX\">Saves the current index in the data source.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_SAVEINDEX\">현재 색인을 데이터 원본에 저장합니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN10678\n"
+"05010100.xhp\n"
+"hd_id3154924\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "port is the port where the Oracle database listens. Ask your database administrator for the correct port address."
-msgstr "port는 Oracle 데이터베이스가 수신하는 포트입니다. 데이터베이스 관리자에게 올바른 포트 주소를 문의하십시오."
+msgid "Reset Current Index"
+msgstr "현재 색인 원래대로"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN1067C\n"
+"05010100.xhp\n"
+"par_id3154758\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "database_name is the name of the Oracle database. Ask your database administrator for the correct name."
-msgstr "database_name은 Oracle 데이터베이스입니다. 데이터베이스 관리자에게 올바른 이름을 문의하십시오."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_RESETINDEX\">Resets the current index to the setting that it had when the dialog was started.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_RESETINDEX\">대화 상자를 시작했을 때의 설정으로 현재 색인을 다시 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN1067F\n"
+"05010100.xhp\n"
+"hd_id3152812\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "MySQL database"
-msgstr "MySQL 데이터베이스"
+msgid "Index details"
+msgstr "색인 세부 정보"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN10683\n"
+"05010100.xhp\n"
+"par_id3154938\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "The driver for the MySQL database is available on the MySQL web site."
-msgstr "MySQL 데이터베이스용 드라이버는 MySQL 웹 사이트에서 얻을 수 있습니다."
+msgid "As soon as you change a detail of the current index and then select another index, the change is immediately passed to the data source. You can only leave the dialog, or select another index, if the change has been successfully acknowledged by the data source. However, you can undo the change by clicking the <emph>Reset Current Index </emph>icon."
+msgstr "현재 색인의 자세한 정보를 변경한 다음 다른 색인을 선택하면 변경된 내용이 데이터 원본으로 바로 전달됩니다. 데이터 원본에서 변경 내용을 성공적으로 인증한 경우에만 대화 상자를 마치거나 다른 색인을 선택할 수 있습니다. 하지만 <emph>현재 색인을 원래대로</emph> 아이콘을 눌러 변경 내용을 되돌릴 수 있습니다."
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN10689\n"
+"05010100.xhp\n"
+"hd_id3154138\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "The syntax for a MySQL database is:"
-msgstr "MySQL 데이터베이스 구문은 다음과 같습니다."
+msgid "Unique"
+msgstr "단일"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN1068C\n"
+"05010100.xhp\n"
+"par_id3156282\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "mysql://hostname:port/database_name"
-msgstr "mysql://hostname:port/database_name"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_DLG_INDEXDESIGN_CB_UNIQUE\">Specifies whether the current index allows only unique values.</ahelp> Checking the <emph>Unique </emph>option prevents duplicate data from being entered in the field and ensures data integrity."
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_DLG_INDEXDESIGN_CB_UNIQUE\">현재 색인에서 고유한 값만 허용할 것인지 지정합니다.</ahelp> <emph>고유</emph> 옵션을 선택하면 필드에 중복된 데이터가 입력되는 것을 방지하고 데이터 무결성을 보장할 수 있습니다."
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN10695\n"
+"05010100.xhp\n"
+"hd_id3150448\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">hostname is the name of the machine that runs the MySQL database.</ahelp> You can also replace hostname with the IP address of the server."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">hostname은 MySQL 데이터베이스를 실행하는 컴퓨터의 이름입니다.</ahelp> hostname을 서버의 IP 주소로 바꿀 수도 있습니다."
+msgid "Fields"
+msgstr "필드"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN10699\n"
+"05010100.xhp\n"
+"par_id3147085\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "port is the default port for MySQL databases, namely 3306."
-msgstr "port는 MySQL 데이터베이스의 기본 포트인 3306입니다."
+msgid "The<emph> Fields</emph> area displays a list of fields in the current table. You can also select multiple fields. In order to remove a field from the selection, select the empty entry at the start of the list."
+msgstr "<emph>필드</emph> 영역의 현재 테이블에서 필드 목록을 표시합니다. 여러 필드를 선택할 수도 있습니다. 선택 영역에서 한 필드를 제거하려면 목록 시작 부분에서 빈 항목을 선택합니다."
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN1069D\n"
+"05010100.xhp\n"
+"hd_id3149765\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "database_name is the name of the database."
-msgstr "database_name은 데이터베이스 이름입니다."
+msgid "Index field"
+msgstr "색인 필드"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN106A0\n"
+"05010100.xhp\n"
+"par_id3158408\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Data source URL"
-msgstr "데이터 원본 URL"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_FIELD\">Displays a list of the fields in the current table. You can select more than one field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_FIELD\">현재 테이블 안에 있는 필드의 목록을 표시합니다. 한 개 이상의 필드를 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN106A4\n"
+"05010100.xhp\n"
+"hd_id3153192\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_CONNURL_JDBCPAGE\">Enter the URL for the database. For example, for the MySQL JDBC driver, enter \"jdbc:mysql://<Servername>/<name of the database>\". For more information on the JDBC driver, consult the documentation that came with the driver.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_CONNURL_JDBCPAGE\">데이터베이스의 URL을 입력합니다. 예를 들어, MySQL JDBC 드라이버의 경우 \"jdbc:mysql://<Servername>/<name of the database>\"을 입력합니다. JDBC 드라이버에 대한 자세한 내용은 드라이버와 함께 제공된 설명서를 참조하십시오.</ahelp>"
+msgid "Sort order"
+msgstr "정렬 순서"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN106BB\n"
+"05010100.xhp\n"
+"par_id3149561\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "JDBC Driver Class"
-msgstr "JDBC 드라이버 클래스"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_SORTORDER\">Determines the sort order.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_SORTORDER\">정렬 순서를 결정합니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN106BF\n"
+"05010100.xhp\n"
+"hd_id3155132\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_DRIVERCLASS\">Enter the name of the JDBC driver.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_DRIVERCLASS\">JDBC 드라이버의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Close"
+msgstr "닫기"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05010100.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_id7953733\n"
+"05010100.xhp\n"
+"par_id3154190\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Before you can use a JDBC driver, you need to add its class path. Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME</emph><emph>- Java</emph>, and click the <emph>Class Path</emph> button. After you add the path information, restart <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
-msgstr "JDBC 드라이버를 사용하려면 해당 클래스 경로를 추가해야 합니다. <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME</emph><emph>- Java</emph>를 선택하고 <emph>클래스 경로</emph> 버튼을 클릭합니다. 경로 정보를 추가한 후 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>을(를) 다시 시작합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_INDEXDESIGN_PB_CLOSE\">Closes the dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_INDEXDESIGN_PB_CLOSE\">대화 상자를 닫습니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN106CE\n"
+"05020000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Test Class"
-msgstr "테스트 클래스"
+msgid "Relations"
+msgstr "관계"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN106E4\n"
+"05020000.xhp\n"
+"hd_id3153323\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the connection with the current settings.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 설정을 사용하여 연결을 테스트합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"Relations\">Relations</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"관계\">관계</link>"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN106E7\n"
+"05020000.xhp\n"
+"bm_id3146957\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">인증</link>"
+msgid "<bookmark_value>relational databases (Base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>관계형 데이터베이스(Base)</bookmark_value>"
 
-#: dabawiz02jdbc.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02jdbc.xhp\n"
-"par_idN106F6\n"
+"05020000.xhp\n"
+"par_id3146957\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
+msgid "This command opens the <emph>Relation Design </emph>window, which allows you to define relationships between various database tables."
+msgstr "이 명령은 다양한 데이터베이스 테이블 간의 관계를 지정할 수 있는 <emph>관계 디자인</emph> 창을 엽니다."
 
-#: 05040000.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"05040000.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020000.xhp\n"
+"par_id3154823\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "General"
-msgstr "일반"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_CTL_RELATIONTAB\">Here you can link together tables from the current database through common data fields.</ahelp> Click the <emph>New Relation</emph> icon to create the relationships, or simply drag-and-drop with the mouse."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_CTL_RELATIONTAB\">여기서 일반 데이터 필드를 통해 현재 데이터베이스의 테이블을 함께 연결할 수 있습니다.</ahelp> <emph>새 관계</emph> 아이콘을 눌러 관계를 만들거나 마우스로 끌어서 놓기만 하면 됩니다."
 
-#: 05040000.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"05040000.xhp\n"
-"hd_id3149031\n"
-"1\n"
+"05020000.xhp\n"
+"par_id3145316\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040000.xhp\" name=\"General\">General</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040000.xhp\" name=\"일반\">일반</link>"
+msgid "This function is only available if you are working with a relational database."
+msgstr "관계형 데이터베이스를 사용하여 작업하는 경우에만 이 기능을 사용할 수 있습니다."
 
-#: 30000000.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"30000000.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020000.xhp\n"
+"par_id3149235\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Adabas D Database"
-msgstr "Adabas D 데이터베이스"
+msgid "When you choose <emph>Tools - Relationships</emph>, a window opens in which all the existing relationships between the tables of the current database are shown. If no relationships have been defined, or if you want to relate other tables of the database to each other, then click the <emph>Add Tables</emph> icon. The <link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\" name=\"Add Tables\">Add Tables</link> dialog opens in which you can select the tables that you want."
+msgstr "<emph>도구 - 관계</emph>를 선택하면 현재 데이터베이스 테이블 간의 기존 관계를 모두 보여 주는 창이 열립니다. 관계가 지정되어 있지 않거나 데이터베이스의 다른 테이블을 서로 관련시켜야 하는 경우 <emph>테이블 추가</emph> 아이콘을 클릭합니다. 원하는 테이블을 선택할 수 있는 <link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\" name=\"테이블 추가\">테이블 추가</link> 대화 상자가 열립니다."
 
-#: 30000000.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"30000000.xhp\n"
-"hd_id3151262\n"
-"1\n"
+"05020000.xhp\n"
+"par_id3152812\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\" name=\"Adabas D Database\">Adabas D Database</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\" name=\"Adabas D 데이터베이스\">Adabas D 데이터베이스</link>"
+msgid "If the <emph>Relation Design</emph> window is open, the selected tables cannot be modified, even in Table Design mode. This ensures that tables are not changed while the relations are being created."
+msgstr "<emph>관계 디자인</emph> 창이 열려 있으면 선택한 테이블을 테이블 디자인 모드에서도 수정할 수 없습니다. 따라서 관계를 만드는 동안 테이블이 변경되지 않습니다."
 
-#: 30000000.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"30000000.xhp\n"
-"par_id3479720\n"
+"05020000.xhp\n"
+"par_id3150541\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "The Adabas D software package can be downloaded and installed separately (see www.adabas.com)."
-msgstr "Adabas D 소프트웨어 페이지를 개별적으로 다운로드하고 설치할 수 있습니다(www.adabas.com 참조)."
+msgid "The selected tables are shown in the top area of the design view. You can close a table window through the context menu or with the Delete key."
+msgstr "선택된 테이블은 디자인 보기의 위쪽 영역에 표시됩니다. 콘텍스트 메뉴나 <Delete> 키를 통하여 테이블 창을 삭제할 수 있습니다."
 
-#: 30000000.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"30000000.xhp\n"
-"hd_id3152997\n"
-"3\n"
+"05020000.xhp\n"
+"bm_id3148922\n"
 "help.text"
-msgid "About Adabas"
-msgstr "Adabas 정보"
+msgid "<bookmark_value>primary keys;inserting (Base)</bookmark_value><bookmark_value>keys;primary keys (Base)</bookmark_value><bookmark_value>external keys (Base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>기본 키;삽입(Base)</bookmark_value><bookmark_value>키;기본 키(Base)</bookmark_value><bookmark_value>외부 키(Base)</bookmark_value>"
 
-#: 30000000.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"30000000.xhp\n"
-"par_id3151111\n"
-"4\n"
+"05020000.xhp\n"
+"hd_id3148922\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "The free available Adabas database is restricted to a size of 100 MB, and a maximum of three users on a network. See the \"License.txt\" file in the Adabas directory for more details. The Adabas database must be installed in a separate directory from $[officename]."
-msgstr "사용할 수 있는 Adabas 데이터베이스는 100MB 크기로 제한되고, 네트워크에서 최대 3명의 사용자로 제한됩니다. 자세한 내용은 Adabas 디렉토리에 있는 \"License.txt\" 파일을 참조하십시오. $[officename]와(과) 별도 디렉토리에 Adabas 데이터베이스를 설치해야 합니다."
+msgid "Primary key and other key"
+msgstr "기본 키와 기타 키"
 
-#: 30000000.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"30000000.xhp\n"
-"par_id3154749\n"
-"97\n"
+"05020000.xhp\n"
+"par_id3149168\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "The name of an Adabas file cannot exceed 8 characters. The path to the Adabas file, including the file name, cannot exceed 30 characters, and must be compliant with the 7-bit ASCII code. Both the path and the file name cannot contain spaces."
-msgstr "Adabas 파일의 이름은 8자를 초과할 수 없습니다. 파일 이름을 포함한 Adabas 파일에 대한 경로는 30자를 초과할 수 없으며 7비트 ASCII 코드와 호환되어야 합니다. 경로와 파일 이름에는 공백이 포함될 수 없습니다."
+msgid "If you want to define a relation among the different tables, you should enter a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#primaerschluessel\" name=\"primary key\">primary key</link> that clearly identifies a data field of the existing table. You can refer to the primary key from other tables to access the data of this table. All data fields referring to this primary key will be identified as an external key."
+msgstr "다양한 테이블 사이의 관계를 지정하려면 기존 테이블의 데이터 필드를 명확하게 구분하는 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#primaerschluessel\" name=\"기본 키\">기본 키</link>를 입력해야 합니다. 이 테이블의 데이터에 액세스하기 위해 다른 테이블에서 기본 키를 참조할 수 있습니다. 이 기본 키를 참조하는 모든 데이터 필드는 외부 키로 확인됩니다."
 
-#: 30000000.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"30000000.xhp\n"
-"par_id3153254\n"
-"6\n"
+"05020000.xhp\n"
+"par_id3147085\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Under Windows, the Adabas setup application adds the DBROOT environment variable that contains the path information for the database. If the setup application finds this variable, it does not install the database."
-msgstr "Windows에서 Adabas 설치 프로그램은 데이터베이스에 대한 경로 정보를 포함하는 DBROOT 환경 변수를 추가합니다. 이 변수가 있으면 설치 프로그램은 데이터베이스를 설치하지 않습니다."
+msgid "All data fields referring to a primary key will be identified in the table window by a small key symbol."
+msgstr "기본 키가 지정되어 있는 데이터 필드는 테이블 창에서 작은 키 아이콘으로 표시됩니다."
 
-#: 30000000.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"30000000.xhp\n"
-"hd_id3154729\n"
-"37\n"
+"05020000.xhp\n"
+"hd_id3153193\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Create New Adabas Database"
-msgstr "Adabas 데이터베이스 새로 구성"
+msgid "Define relations"
+msgstr "관계 정의"
 
-#: 30000000.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"30000000.xhp\n"
-"par_id3149378\n"
-"38\n"
+"05020000.xhp\n"
+"bm_id3155430\n"
 "help.text"
-msgid "Use the <link href=\"text/shared/explorer/database/30100000.xhp\" name=\"Create New Adabas Database\"><emph>Create New Adabas Database</emph></link> dialog to create an Adabas database:"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/30100000.xhp\" name=\"새 Adabas 데이터베이스 만들기\"><emph>새 Adabas 데이터베이스 만들기</emph></link> 대화 상자를 사용하여 Adabas 데이터베이스를 만듭니다."
+msgid "<bookmark_value>relations; creating and deleting (Base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>관계; 만들기 및 삭제(Base)</bookmark_value>"
 
-#: 30000000.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"30000000.xhp\n"
-"par_id3147045\n"
-"39\n"
+"05020000.xhp\n"
+"par_id3155430\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - New - Database</emph> to open the Database Wizard."
-msgstr "<emph>파일 - 새로 만들기 - 데이터베이스</emph>를 선택하여 데이터베이스 마법사를 엽니다."
+msgid "All existing relations are shown in the relations windows by a line that connects the primary and other key fields. You can add a relation by using drag-and-drop to drop the field of one table onto the field of the other table. A relation is removed again by selecting it and pressing the Delete key."
+msgstr "기본 키 필드와 다른 키 필드를 연결하는 선에 의해 모든 기존 관계가 관계 창에 표시됩니다. 한 테이블의 필드를 끌어서 다른 테이블 필드에 놓는 방식으로, 끌어서 놓기를 사용하여 관계를 추가할 수 있습니다. 관계를 선택하고 <Delete> 키를 삭제하면 관계가 다시 제거됩니다."
 
-#: 30000000.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"30000000.xhp\n"
-"par_id3147394\n"
-"98\n"
+"05020000.xhp\n"
+"par_id3149984\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Connect to an existing database</emph>, and then select \"Adabas\" in the listbox (scroll up in the listbox)."
-msgstr "<emph>기존 데이터베이스에 연결하기</emph>을 클릭한 후 목록 상자에서 \"Adabas\"(목록 상자에서 위로 스크롤)를 선택합니다."
+msgid "Alternatively, you can also click the <emph>New Relation</emph> icon in the top area of the relation field and define the relation between two tables in the <link href=\"text/shared/explorer/database/05020100.xhp\" name=\"Relations\"><emph>Relations</emph></link> dialog."
+msgstr "또한 관계 필드의 위쪽 영역에서 <emph>새 관계</emph> 아이콘을 누른 다음 <link href=\"text/shared/explorer/database/05020100.xhp\" name=\"관계\"><emph>관계</emph></link> 대화 상자에서 두 테이블 간의 관계를 지정할 수 있습니다."
 
-#: 30000000.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"30000000.xhp\n"
-"par_id3155600\n"
-"99\n"
+"05020000.xhp\n"
+"par_id3153093\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Work through the steps in the remaining pages of the Database Wizard."
-msgstr "데이터베이스 마법사의 나머지 페이지를 진행합니다."
+msgid "If you use $[officename] as the front-end for a relational database, the creation and deletion of relationships is not placed in an intermediate memory by $[officename], but is forwarded directly to the external database."
+msgstr "$[officename]을(를) 관계형 데이터베이스의 프런트 엔드로 사용하면 관계 만들기 및 삭제가 $[officename]에 의해 중간 메모리에 놓이는 것이 아니라 외부 데이터베이스로 바로 전달됩니다."
 
-#: 30000000.xhp
+#: 05020000.xhp
 msgctxt ""
-"30000000.xhp\n"
-"hd_id3154270\n"
-"42\n"
+"05020000.xhp\n"
+"par_id3155856\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Deleting an Adabas Database"
-msgstr "Adabas 데이터베이스 삭제"
+msgid "By double-clicking a connection line, you can assign certain properties to the relation. The <emph>Relations </emph>dialog opens."
+msgstr "연결선을 더블 클릭하면 특정 속성을 관계에 할당할 수 있습니다. <emph>관계</emph> 대화 상자가 열립니다."
 
-#: 30000000.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"30000000.xhp\n"
-"par_id3157869\n"
-"43\n"
+"05020100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "To delete the reference to an Adabas database, choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Base - Databases</emph>. Select the database, and then click <emph>Delete</emph>."
-msgstr "Adabas 데이터베이스에 대한 참조를 삭제하려면 <emph>도구 - 옵션 - %PRODUCTNAME Base - 데이터베이스</emph>를 선택합니다. 데이터베이스를 선택하고 나서 <emph>삭제</emph>를 클릭합니다."
+msgid "Relations"
+msgstr "관계"
 
-#: 05000001.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"05000001.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020100.xhp\n"
+"bm_id3150499\n"
 "help.text"
-msgid "Table Context Menus"
-msgstr "테이블 콘텍스트 메뉴"
+msgid "<bookmark_value>relations; properties (Base)</bookmark_value><bookmark_value>key fields for relations (Base)</bookmark_value><bookmark_value>cascading update (Base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>관계; 속성(Base)</bookmark_value><bookmark_value>관계에 대한 키 필드(Base)</bookmark_value><bookmark_value>계단식 업데이트(Base)</bookmark_value>"
 
-#: 05000001.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"05000001.xhp\n"
-"hd_id3148983\n"
+"05020100.xhp\n"
+"hd_id3150445\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05000001.xhp\" name=\"Table Context Menus\">Table Context Menus</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05000001.xhp\" name=\"테이블에서의 콘텍스트 메뉴\">테이블에서의 콘텍스트 메뉴</link>"
+msgid "Relations"
+msgstr "관계"
 
-#: 05000001.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"05000001.xhp\n"
-"par_id3163829\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3150499\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "The context menu of the table container offers various functions that apply to all database tables. To edit a special table within the database, select the corresponding table and open its context menu."
-msgstr "테이블 컨테이너의 콘텍스트 메뉴는 모든 데이터베이스 테이블에 적용되는 다양한 기능을 제공합니다. 데이터베이스 내에서 특수 테이블을 편집하려면 해당 테이블을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 엽니다."
-
-#: 05000001.xhp
-msgctxt ""
-"05000001.xhp\n"
-"par_id3146958\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Depending on the context, it is possible that not all the functions for your current database are listed in the context menus. For example, the <emph>Relationships</emph> command for defining relationships between various tables is only available with relational databases."
-msgstr "상황에 따라 현재 데이터베이스의 특정 기능은 콘텍스트 메뉴에 나열되지 않을 수도 있습니다. 예를 들어, 다양한 테이블 사이의 관계를 지정하는 <emph>관계</emph> 명령은 관계형 데이터베이스에서만 사용할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:DBAddRelation\">Allows you to define and edit a relation between two tables.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBAddRelation\">두 테이블 사이의 관계를 정의하고 편집할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05000001.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"05000001.xhp\n"
-"par_id3145382\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3155136\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Depending on the database system used, you will find the following entries on the context menus:"
-msgstr "사용 중인 데이터베이스 시스템에 따라 콘텍스트 메뉴에 다음 항목이 표시됩니다."
+msgid "The update and delete options are only available if they are supported by the database used."
+msgstr "사용된 데이터베이스에서 업데이트 옵션과 삭제 옵션을 지원하는 경우에만 이러한 옵션을 사용할 수 있습니다."
 
-#: 05000001.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"05000001.xhp\n"
-"par_id3166461\n"
-"9\n"
+"05020100.xhp\n"
+"hd_id3155341\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "If a <link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\" name=\"table is open\">table is open</link>, there are several functions available to edit the data."
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\" name=\"테이블이 열려 있으면\">테이블이 열려 있으면</link> 데이터를 편집할 수 있는 몇 가지 기능이 있습니다."
+msgid "Tables"
+msgstr "테이블"
 
-#: querywizard05.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard05.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3153880\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Query Wizard - Grouping"
-msgstr "쿼리 마법사 - 그룹화"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_REL_PROPERTIES_LB_RIGHT_TABLE\" visibility=\"hidden\">This is where the two related tables are listed.</ahelp> If you create a new relation, you can select one table from each of the combo boxes in the top part of the dialog."
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_REL_PROPERTIES_LB_RIGHT_TABLE\" visibility=\"hidden\">관계가 있는 두 개의 테이블이 여기에 열거됩니다.</ahelp>새로운 관계를 만들 경우 대화 상자의 윗 부분에 있는 두 콤보 상자에서 테이블을 선택할 수 있습니다."
 
-#: querywizard05.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard05.xhp\n"
-"par_idN10546\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3154047\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp\">Query Wizard - Grouping</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp\">쿼리 마법사 - 그룹화</link>"
+msgid "If you opened the <emph>Relations</emph> dialog for an existing relation by double-clicking the connection lines in the Relation window, then the tables involved in the relation cannot be modified."
+msgstr "관계 창에서 연결선을 두 번 눌러 기존 관계의 <emph>관계</emph> 대화 상자를 열면 관계에 관련된 테이블을 수정할 수 없습니다."
 
-#: querywizard05.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard05.xhp\n"
-"par_idN10556\n"
+"05020100.xhp\n"
+"hd_id3153822\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies whether to group the query. The data source must support the SQL statement \"Order by clauses\" to enable this page of the Wizard."
-msgstr "쿼리를 그룹화할지 여부를 지정합니다. 이 마법사 페이지를 활성화하려면 데이터 원본이 SQL 문 \"ORDER BY 절\"을 지원해야 합니다."
+msgid "Key fields"
+msgstr "키 필드"
 
-#: querywizard05.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard05.xhp\n"
-"par_idN10589\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3159157\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Group by"
-msgstr "그룹화 기준"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_RELDLG_KEYFIELDS\">Defines the key fields for the relation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_RELDLG_KEYFIELDS\">관계에 필요한 키 필드를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: querywizard05.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard05.xhp\n"
-"par_idN1058D\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3149235\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that are to be used to group the query.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">쿼리 그룹화에 사용할 수 있는 모든 필드를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_RELATIONDIALOG_RIGHTFIELDCELL\">The names of the tables selected for the link appear here as column names.</ahelp> If you click a field, you can use the arrow buttons to select a field from the table. Each relation is written in a row."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_RELATIONDIALOG_RIGHTFIELDCELL\">링크에 대해 선택한 테이블 이름은 여기서 열 이름으로 나타납니다.</ahelp> 필드를 누른 경우 화살표 버튼을 사용하여 테이블에서 필드를 선택할 수 있습니다. 각 관계는 한 행에 기록됩니다."
 
-#: querywizard05.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard05.xhp\n"
-"par_idN10590\n"
+"05020100.xhp\n"
+"hd_id3145609\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp\" name=\"Query Wizard - Grouping conditions\">Query Wizard - Grouping conditions</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp\" name=\"쿼리 마법사 - 그룹화 조건\">쿼리 마법사 - 그룹화 조건</link>"
+msgid "Update options"
+msgstr "업데이트 옵션"
 
-#: 02000000.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"tit\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3153061\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Queries"
-msgstr "쿼리"
+msgid "Here you can select options that take effect when there are changes to a primary key field."
+msgstr "여기서 기본 키 필드를 변경할 때 적용할 옵션을 선택할 수 있습니다."
 
-#: 02000000.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"bm_id3150445\n"
+"05020100.xhp\n"
+"hd_id3149046\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>queries;overview (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; printing queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>printing; queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; printing (Base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>쿼리;개요(Base)</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스 테이블; 쿼리 인쇄(Base)</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 쿼리(Base)</bookmark_value><bookmark_value>쿼리; 인쇄(Base)</bookmark_value>"
+msgid "No action"
+msgstr "동작 없음"
 
-#: 02000000.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"hd_id3150445\n"
-"1\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3152360\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02000000.xhp\" name=\"Queries\">Queries</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02000000.xhp\" name=\"쿼리\">쿼리</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_NO_CASC_UPD\">Specifies that any change made to a primary key does not affect other external key fields.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_NO_CASC_UPD\">기본 키를 변경해도 다른 외부 키 필드에 영향을 주지 않도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 02000000.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"par_id3150499\n"
-"2\n"
+"05020100.xhp\n"
+"hd_id3148664\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "A \"query\" is a special view of a table. A query can display chosen records or chosen fields within records; it can also sort those records. A query can apply to one table to multiple tables, if they are linked by common data fields."
-msgstr "\"쿼리\"는 특별한 테이블 보기입니다. 쿼리는 레코드 안에서 선택된 레코드 또는 선택된 필드를 보여줄 수 있으며, 또한 이들 레코드를 정렬할 수도 있습니다. 쿼리는 한 테이블, 또는 일반 데이터 필드로 연결되어 있을 경우, 여러 테이블에 적용될 수 있습니다."
+msgid "Updating cascade"
+msgstr "계단식 업데이트"
 
-#: 02000000.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"par_id3147399\n"
-"12\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3154073\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Use queries to find records from data tables based on certain criteria. All queries created for a database are listed under the <emph>Queries</emph> entry. Since this entry contains the database queries, it is also called the \"query container\"."
-msgstr "쿼리는 특정한 기준에 따라 데이터 테이블에서 데이터 레코드를 선택하는데 사용됩니다. 데이터베이스에 대해 만들어진 전체 쿼리는 <emph>쿼리</emph> 데이터베이스 항목에 열거됩니다. 이 항목에 데이터베이스 쿼리가 추가되므로 이 항목을 \"쿼리 컨테이너\"라 부르기도 합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_UPD\">Updates all the external key fields if the value of the corresponding primary key has been modified (Cascading Update).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_UPD\">해당하는 기본 키의 값을 수정한 경우 모든 외부 키 필드를 업데이트합니다(계단식 업데이트).</ahelp>"
 
-#: 02000000.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"hd_id3153750\n"
-"39\n"
+"05020100.xhp\n"
+"hd_id3145171\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Printing Queries"
-msgstr "쿼리 인쇄"
+msgid "Set null"
+msgstr "널 설정"
 
-#: 02000000.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"par_id3149183\n"
-"40\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3154123\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "To print a query or table:"
-msgstr "쿼리나 테이블을 인쇄하려면"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_UPD_NULL\"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set the \"IS NULL\" value to all external key fields. IS NULL means that the field is empty.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_UPD_NULL\"> 해당하는 기본 키를 수정한 경우 이 옵션을 사용하여 모든 외부 키 필드에 \"IS NULL\" 값을 설정할 수 있습니다. IS NULL은 필드가 비어 있음을 의미합니다.</ahelp>"
 
-#: 02000000.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"par_id3156426\n"
-"41\n"
+"05020100.xhp\n"
+"hd_id3150448\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Open a text document (or a spreadsheet document if you prefer the specific printing functions of this type of document)."
-msgstr "텍스트 문서 (스프레드시트 문서 특유의 인쇄 기능을 선호할 경우에는 스프레드시트 문서)를 여십시오."
+msgid "Set default"
+msgstr "기본 설정"
 
-#: 02000000.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"par_id3149827\n"
-"42\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3151041\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Open the database file and click the Table icon if you want to print a table, or click the Query icon if you want to print a query."
-msgstr "데이터베이스 파일을 연 다음 테이블을 인쇄하려면 테이블 아이콘을 클릭하고 쿼리를 인쇄하려면 쿼리 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_UPD_DEFAULT\"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set a default value to all external key fields.</ahelp> During the creation of the corresponding table, the default value of an external key field will be defined when you assign the field properties."
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_UPD_DEFAULT\"> 해당하는 기본 키를 수정한 경우 이 옵션을 사용하여 모든 외부 키 필드에 기본값을 설정할 수 있습니다.</ahelp> 외부 키 필드의 기본값은 해당하는 테이블을 만드는 동안 필드 속성을 지정할 때 정의됩니다."
 
-#: 02000000.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"par_id3149398\n"
-"43\n"
+"05020100.xhp\n"
+"hd_id3125863\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Drag the name of the table or query into the open text document or spreadsheet. The dialog <link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\" name=\"Insert Database Columns\">Insert Database Columns</link> opens."
-msgstr "테이블 또는 쿼리 이름을 열려 있는 텍스트 문서나 스프레드시트로 끌어 놓습니다. <link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\" name=\"데이터베이스 열 삽입\">데이터베이스 열 삽입</link> 대화 상자가 열립니다."
+msgid "Delete options"
+msgstr "삭제 옵션"
 
-#: 02000000.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"par_id3150443\n"
-"44\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3153193\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Decide which columns = data fields you want to include. You can also click the <emph>AutoFormat</emph> button and select a corresponding formatting type. Close the dialog."
-msgstr "어떤 열(데이터 필드)를 포함할 것인지 결정합니다. 또한 <emph>자동 서식</emph> 버튼을 클릭하고 관련 서식 설정 유형을 선택할 수도 있습니다. 대화 상자를 닫습니다."
+msgid "Here you can select options that take effect when a primary key field is deleted."
+msgstr "여기서는 기본 키 필드를 삭제할 때 적용할 옵션을 선택할 수 있습니다."
 
-#: 02000000.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"par_id3153561\n"
-"49\n"
+"05020100.xhp\n"
+"hd_id3159252\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "The query or table will be inserted into your document."
-msgstr "쿼리나 테이블이 문서에 삽입됩니다."
+msgid "No action"
+msgstr "동작 없음"
 
-#: 02000000.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"par_id3150503\n"
-"50\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3145785\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Print the document by choosing <emph>File - Print</emph>."
-msgstr "<emph>파일 - 인쇄</emph>를 선택하여 문서를 인쇄합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_NO_CASC_DEL\">Specifies that the deletion of a primary key will not have any effect on other external key fields.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_NO_CASC_DEL\">기본 키를 삭제해도 다른 외부 키 필드에 영향을 주지 않도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 02000000.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"par_id3153146\n"
-"47\n"
+"05020100.xhp\n"
+"hd_id3154146\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "You can also open the data source view (F4), select the entire database table in the data source view (button in the top left corner of the table), and then drag the selection to a text document or spreadsheet."
-msgstr "<F4> 키를 눌러 데이터 원본 보기를 열고, 데이터 원본 보기에서 테이블 왼쪽 위 모서리의 버튼을 눌러 전체 데이터베이스 테이블을 선택한 다음, 이 테이블을 텍스트 문서나 스프레드시트로 끌어 놓을 수도 있습니다."
+msgid "Delete cascade"
+msgstr "계단식 삭제."
 
-#: 02000000.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"hd_id3148946\n"
-"46\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3155309\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Sorting and Filtering Data\">Sorting and Filtering Data</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"데이터 정렬과 필터링\">데이터 정렬과 필터링</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_DEL\">Specifies that all external key fields will be deleted if you delete the corresponding primary key field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_DEL\">해당하는 기본 키 필드를 삭제하면 모든 외부 키 필드도 삭제되도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 02000000.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"par_id3149655\n"
-"28\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3153140\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Allows you to sort and filter the data in a query table."
-msgstr "쿼리 테이블의 데이터를 정렬 및 필터링할 수 있습니다."
+msgid "When you delete a primary key field with the<emph> Delete cascade </emph>option, all records from other tables that have this key as their foreign key are also deleted. Use this option with great care; it is possible that a major portion of the database can be deleted."
+msgstr "<emph>계단식 삭제</emph> 옵션을 사용하여 기본 키 필드를 삭제하면 이 키를 외래 키로 사용하는 다른 테이블의 모든 레코드도 삭제되도록 합니다. 이 옵션을 사용할 경우 주의해야 합니다. 데이터베이스의 주요 부분이 삭제될 수 있습니다."
 
-#: 02000000.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"hd_id3153379\n"
-"14\n"
+"05020100.xhp\n"
+"hd_id3152596\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"쿼리 디자인\">쿼리 디자인</link>"
+msgid "Set null"
+msgstr "널 설정"
 
-#: 02000000.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"par_id3151211\n"
-"18\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3153363\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "With the <emph>Query Design</emph>, you can create and edit a query or view."
-msgstr "<emph>쿼리 디자인</emph>으로 쿼리 또는 보기를 만들고 편집할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_DEL_NULL\">If you delete the corresponding primary key, the \"IS NULL\" value will be assigned to all external key fields.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_DEL_NULL\">해당하는 기본 키를 삭제하면 \"IS NULL\" 값이 모든 외부 키 필드에 할당됩니다.</ahelp>"
 
-#: 02000000.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"hd_id3153968\n"
-"29\n"
+"05020100.xhp\n"
+"hd_id3145272\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Through Several Tables\">Query Through Several Tables</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"여러 테이블에 대한 쿼리\">여러 테이블에 대한 쿼리</link>"
+msgid "Set Default"
+msgstr "기본 설정"
 
-#: 02000000.xhp
+#: 05020100.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"par_id3151043\n"
-"30\n"
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3154320\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "The query result can contain data from several tables if these are linked to each other by suitable data fields."
-msgstr "여러 테이블이 적당한 데이터 필드를 통하여 서로 연결되어 있을 경우 쿼리 결과에는 이 테이블의 데이터가 포함될 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_DEL_DEFAULT\">If you delete the corresponding primary key, a set value will be set to all external key fields.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_DEL_DEFAULT\">해당하는 기본 키를 삭제하면 설정된 값이 모든 외부 키 필드에 설정됩니다.</ahelp>"
 
-#: 02000000.xhp
+#: 05030000.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"hd_id3159149\n"
-"31\n"
+"05030000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Formulating Query Criteria\">Formulating Query Criteria</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"쿼리 기준 작성\">쿼리 기준 작성</link>"
+msgid "Copy a Table by Drag-and-Drop"
+msgstr "끌어서 놓는 방법으로 테이블 복사"
 
-#: 02000000.xhp
+#: 05030000.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"par_id3154910\n"
-"32\n"
+"05030000.xhp\n"
+"hd_id3154894\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "You can find out which operators and commands can be used to formulate the filter conditions for a query."
-msgstr "쿼리에 대한 필터 조건을 수식화하는 데 사용 가능한 연산자와 명령을 찾을 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030000.xhp\" name=\"Copy Query or Table by Drag-and-Drop\">Copy Query or Table by Drag-and-Drop</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030000.xhp\" name=\"끌어 놓기로 쿼리 또는 테이블 복사\">끌어 놓기로 쿼리 또는 테이블 복사</link>"
 
-#: 02000000.xhp
+#: 05030000.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"hd_id3156212\n"
-"33\n"
+"05030000.xhp\n"
+"bm_id3155535\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Executing Functions\">Executing Functions</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"기능 실행\">기능 실행</link>"
+msgid "<bookmark_value>queries; copying (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; copying database tables (Base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>쿼리; 복사(Base)</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스 테이블; 데이터베이스 테이블 복사(Base)</bookmark_value>"
 
-#: 02000000.xhp
+#: 05030000.xhp
 msgctxt ""
-"02000000.xhp\n"
-"par_id3144762\n"
-"34\n"
+"05030000.xhp\n"
+"par_id3155535\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "You can perform calculations with the data of a table and store the results as a query result."
-msgstr "테이블 데이터를 고려하여 결과를 쿼리 결과로 저장할 수 있습니다."
+msgid "Dragging-and-dropping a query or table opens the <emph>Copy Table </emph>dialog, which allows you to define the options for copying a query or a table."
+msgstr "쿼리나 테이블을 끌어서 놓으면 쿼리 또는 테이블 복사 옵션을 정의할 수 있는 <emph>테이블 복사</emph> 대화 상자가 열립니다."
 
-#: querywizard07.xhp
+#: 05030000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard07.xhp\n"
-"tit\n"
+"05030000.xhp\n"
+"par_id3148539\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Query Wizard - Aliases"
-msgstr "쿼리 마법사 - 별칭"
+msgid "With the <emph>Copy Table </emph>dialog you can:"
+msgstr "<emph>테이블 복사</emph> 대화 상자를 사용하여 다음 작업을 할 수 있습니다."
 
-#: querywizard07.xhp
+#: 05030000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard07.xhp\n"
-"par_idN10543\n"
+"05030000.xhp\n"
+"par_id3153147\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\">Query Wizard - Aliases</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\">쿼리 마법사 - 별칭</link>"
+msgid "copy the data from the table into another table,"
+msgstr "테이블 데이터를 다른 테이블에 복사"
 
-#: querywizard07.xhp
+#: 05030000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard07.xhp\n"
-"par_idN10553\n"
+"05030000.xhp\n"
+"par_id3150504\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Assigns aliases to field names. Aliases are optional, and can provide more user-friendly names, which are displayed in place of field names. For example, an alias can be used when fields from different tables have the same name."
-msgstr "필드 이름에 별칭을 지정합니다. 별칭은 선택 사항으로, 필드 이름 대신 표시되는 사용자에게 친숙한 이름을 제공할 수 있습니다. 예를 들어, 서로 다른 테이블의 필드 이름이 같으면 별칭을 사용할 수 있습니다."
+msgid "use the structure of the table as the basis for creating a new table."
+msgstr "테이블 구조를 새 테이블의 바탕으로 사용."
 
-#: querywizard07.xhp
+#: 05030000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard07.xhp\n"
-"par_idN10556\n"
+"05030000.xhp\n"
+"par_id3155628\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Alias"
-msgstr "별칭"
+msgid "You can copy within the same database or between different databases."
+msgstr "같은 데이터베이스 내에서 또는 다른 데이터베이스 간에 복사할 수 있습니다."
 
-#: querywizard07.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard07.xhp\n"
-"par_idN1055A\n"
+"05030100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the alias for the field name.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">필드 이름의 별칭을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Copy Table"
+msgstr "테이블 복사"
 
-#: querywizard07.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard07.xhp\n"
-"par_idN1055D\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3085157\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp\" name=\"Query Wizard - Overview\">Query Wizard - Overview</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp\" name=\"쿼리 마법사 - 개요\">쿼리 마법사 - 개요</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030100.xhp\" name=\"Copy Table\">Copy Table</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030100.xhp\" name=\"테이블 복사\">테이블 복사</link>"
 
-#: dabadoc.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"dabadoc.xhp\n"
-"tit\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3149264\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Database File"
-msgstr "데이터베이스 파일"
+msgid "You can copy a table by dragging and dropping the table onto the table area of a database file window. The <emph>Copy table </emph>dialog appears."
+msgstr "테이블을 데이터베이스 파일 창의 테이블 영역으로 끌어 놓기하여 복사하면 <emph>테이블 복사</emph> 대화 상자가 표시됩니다."
 
-#: dabadoc.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"dabadoc.xhp\n"
-"par_idN10544\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3154926\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">Database File</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">데이터베이스 파일</link>"
+msgid "Table name"
+msgstr "테이블 이름"
 
-#: dabadoc.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"dabadoc.xhp\n"
-"par_idN10554\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3144740\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The database file window organizes the tables, views, queries, and reports of a database in %PRODUCTNAME.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME에서 데이터베이스 파일 창은 데이터베이스의 테이블, 보기, 쿼리, 링크 및 보고서를 관리합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_WIZ_TABLENAME_EDIT\">Specifies a name for the copy.</ahelp> Some databases only accept names containing eight or fewer characters."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_WIZ_TABLENAME_EDIT\">복사본 이름을 지정합니다.</ahelp> 일부 데이터베이스는 8자 이하의 문자를 포함하는 이름만 허용합니다."
 
-#: dabadoc.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"dabadoc.xhp\n"
-"par_idN105B7\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3154228\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">%PRODUCTNAME에서 데이터베이스 사용</link>"
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"tit\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3157898\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Additional Settings"
-msgstr "추가 설정"
+msgid "Definition and data"
+msgstr "정의와 데이터"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN1054D\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3150178\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropadd.xhp\">Additional Settings</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropadd.xhp\">추가 설정</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_DEFDATA\">Creates a 1:1 copy of the database table.</ahelp> The table definition and the complete data are copied. The table definition includes the table structure and format from different data fields, including special field properties. The field contents supply the data."
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_DEFDATA\">데이터베이스 테이블의 1:1 복사본을 만듭니다.</ahelp> 테이블 지정과 전체 데이터가 복사됩니다. 테이블 지정은 특수 필드 속성을 비롯하여 다른 데이터 필드의 테이블 구조와 형식을 포함합니다. 필드 내용은 데이터를 제공합니다."
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN1055D\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3149346\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies additional options for a data source.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 원본에 대한 추가 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Definition"
+msgstr "정의"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_id4641865\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3156426\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Additional Settings</emph> tab"
-msgstr "데이터베이스 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 속성</emph>을 선택하고 <emph>추가 설정</emph> 탭을 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_DEF\">Copies only the table definition and not the corresponding data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_DEF\">해당 데이터를 제외한 테이블 지정만 복사합니다.</ahelp>"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN10572\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3143267\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:"
-msgstr "다음 콘트롤의 사용 가능 여부는 데이터베이스 유형에 따라 결정됩니다."
+msgid "As table view"
+msgstr "테이블 보기로"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN10575\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3153311\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Host name"
-msgstr "호스트 이름"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_VIEW\">If the database supports Views, you can select this option only when a query is copied in a table container. This option enables you to see and edit a query as a normal table view.</ahelp> The table will be filtered in the view with a \"Select\" SQL statement."
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_VIEW\">데이터베이스에서 보기를 지원하는 경우 테이블 컨테이너에서 쿼리를 복사할 때만 이 옵션을 선택할 수 있습니다. 이 옵션을 사용하면 표준 테이블 보기에서 쿼리를 보고 편집할 수 있습니다.</ahelp> 보기에서 테이블은 \"Select\" SQL 문을 통해 필터링됩니다."
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN105D7\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3155535\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the host name of the server that contains the database, for example ldap.server.com.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스가 들어 있는 서버의 호스트 이름을 입력합니다(예: ldap.server.com).</ahelp>"
+msgid "Append data"
+msgstr "데이터 추가"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN10579\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3166410\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Port number"
-msgstr "포트 번호"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_APPENDDATA\">Appends the data of the table to be copied to an existing table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_APPENDDATA\">복사한 테이블 데이터를 기존 테이블에 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN105F6\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3147275\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the port number for the server that hosts the database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스를 호스트하는 서버의 포트 번호를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "The table definition must be exactly the same so that data can be copied. Data cannot be copied if a data field in the target table has another format than the data field in the source table."
+msgstr "데이터를 복사할 수 있으려면 테이블 정의가 정확하게 같아야 합니다. 대상 테이블의 데이터 필드가 원본 테이블의 데이터 필드와 다른 형식이면 데이터를 복사할 수 없습니다."
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN1057D\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3156117\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "MySQL JDBC driver class"
-msgstr "MySQL JDBC 드라이버 클래스"
+msgid "Match the data field names in the<emph> Copy Table</emph> dialog on the <link href=\"text/shared/explorer/database/05030400.xhp\" name=\"Apply Columns\">Apply Columns</link> page."
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030400.xhp\" name=\"열 적용\">열 적용</link> 페이지에 있는 <emph>테이블 복사</emph> 대화 상자의 데이터 필드 이름과 일치시킵니다."
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN10615\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3153252\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver for the MySQL database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">MySQL 데이터베이스의 JDBC 드라이버 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_APPENDDATA\">If the data cannot be attached, you will see a list of fields in the <emph>Column Info</emph> dialog whose data cannot be copied.</ahelp> If you confirm this dialog with OK, only the data that does not appear in the list will be attached."
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_APPENDDATA\">데이터를 첨부할 수 없는 경우 데이터를 복사할 수 없는 <emph>열 정보</emph> 대화 상자의 필드 목록이 표시됩니다.</ahelp> 이 대화 상자에서 확인을 클릭하면 목록에 없는 데이터만 첨부됩니다."
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN10581\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3158430\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Character set"
-msgstr "문자 집합"
+msgid "If the fields of the target table have a smaller field length than in the source table when data is being attached, the source data fields will automatically be truncated to match the field lengths in the target table."
+msgstr "데이터를 첨부할 때 대상 테이블 필드가 원본 테이블의 필드 길이보다 작은 경우 대상 테이블의 필드 길이에 맞추기 위해 원본 데이터 필드가 자동으로 잘립니다."
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN10634\n"
+"05030100.xhp\n"
+"bm_id3149164\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the character set that you want to use to view the database in $[officename].</ahelp> This setting does not affect the database. To use the default character set of your operating system, select \"System\"."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">$[officename]에서 데이터베이스를 보는 데 사용할 문자 집합을 선택합니다.</ahelp> 이 설정은 데이터베이스에 영향을 주지 않습니다. 운영 체제의 기본 문자 집합을 사용하려면 \"시스템\"을 선택합니다."
+msgid "<bookmark_value>primary keys; defining</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>기본 키; 지정</bookmark_value>"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN10651\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3149164\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Text and dBASE databases are restricted to character sets with a fixed-size character length, where all characters are encoded with the same number of bytes."
-msgstr "텍스트와 dBASE 데이터베이스는 모든 문자가 똑같은 바이트 수로 인코딩되는 고정 문자 길이의 문자 집합으로 제한됩니다."
+msgid "Create primary key"
+msgstr "기본 키 만들기"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN10585\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3155922\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Oracle JDBC driver class"
-msgstr "Oracle JDBC 드라이버 클래스"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_TAB_WIZ_COPYTABLE_CB_PRIMARY_COLUMN\">Automatically generates a primary key data field and fills it with values.</ahelp> You should always use this field, since a primary key must always be available in order to edit the table."
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_TAB_WIZ_COPYTABLE_CB_PRIMARY_COLUMN\">자동으로 기본 키 데이터 필드를 생성하여 값을 채웁니다.</ahelp> 테이블을 편집하려면 항상 기본 키를 사용할 수 있어야 하므로 이 필드를 사용해야 합니다."
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN10653\n"
+"05030100.xhp\n"
+"hd_id3146794\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver for the Oracle database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Oracle 데이터베이스의 JDBC 드라이버 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN10589\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3156343\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Driver settings"
-msgstr "드라이버 설정"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_TAB_WIZ_COPYTABLE_ET_KEYNAME\">Specifies a name for the primary key generated. This name is optional.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_TAB_WIZ_COPYTABLE_ET_KEYNAME\">생성된 기본 키의 이름을 지정합니다. 이 이름은 선택 사항입니다.</ahelp>"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030100.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN10672\n"
+"05030100.xhp\n"
+"par_id3151056\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specify additional driver options.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">추가 드라이버 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030200.xhp\" name=\"Next page\">Next page</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030200.xhp\" name=\"다음 페이지\">다음 페이지</link>"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030200.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN1058D\n"
+"05030200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Use catalog for file-based databases"
-msgstr "파일 기반 데이터베이스에 카탈로그 사용"
+msgid "Apply columns"
+msgstr "열 적용"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030200.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN10691\n"
+"05030200.xhp\n"
+"hd_id3150445\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">카탈로그의 현재 데이터 원본을 사용합니다. 이 옵션은 ODBC 데이터 원본이 데이터베이스 서버인 경우에 유용합니다. ODBC 데이터 원본이 dBASE 드라이버인 경우에는 이 옵션을 선택하지 않습니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030200.xhp\" name=\"Apply columns\">Apply columns</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030200.xhp\" name=\"컬럼 적용\">컬럼 적용</link>"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030200.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN10591\n"
+"05030200.xhp\n"
+"par_id3147143\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Base DN"
-msgstr "Base DN"
+msgid "In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The <emph>Apply columns </emph>dialog is the second window of the <emph>Copy table</emph> dialog."
+msgstr "데이터 원본 탐색기에서 테이블을 테이블 컨테이너로 끌어 놓기하여 테이블을 복사할 수 있습니다. <emph>열 적용</emph> 대화 상자는 <emph>테이블 복사</emph> 대화 상자의 두 번째 창입니다."
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030200.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN106B0\n"
+"05030200.xhp\n"
+"hd_id3155552\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the starting point to search the LDAP database, for example, dc=com.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">LDAP 데이터베이스 검색을 시작할 위치(예: dc=com)를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Existing columns"
+msgstr "기존 열"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030200.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN10595\n"
+"05030200.xhp\n"
+"hd_id3154751\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Maximum number of records"
-msgstr "최대 레코드 수"
+msgid "Left list box"
+msgstr "왼쪽 목록 상자"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030200.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN106F3\n"
+"05030200.xhp\n"
+"par_id3147088\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the maximum number of records that you want to load when you access the LDAP server.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">LDAP 서버에 액세스할 때 로드할 최대 레코드 수를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_LB_ORG_COLUMN_NAMES\">Lists the available data fields that you can include in the copied table. To copy a data field, click its name, and then click the > button. To copy all of the fields, click the <emph>>></emph> button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_LB_ORG_COLUMN_NAMES\">복사된 테이블에 포함할 수 있는 사용 가능한 데이터 필드를 나열합니다. 데이터 필드를 복사하려면 이름을 누르고 > 버튼을 클릭합니다. 모든 필드를 복사하려면 <emph>>></emph> 버튼을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030200.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN10599\n"
+"05030200.xhp\n"
+"hd_id3154823\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Display deleted records as well"
-msgstr "삭제된 레코드 표시"
+msgid "Right list box"
+msgstr "오른쪽 목록 상자"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030200.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN10700\n"
+"05030200.xhp\n"
+"par_id3156426\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">삭제된 것으로 표시된 레코드를 포함하여 파일의 모든 레코드를 표시합니다. 이 확인란을 선택하면 레코드를 삭제할 수 없습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_LB_NEW_COLUMN_NAMES\">Lists the fields that you want to include in the copied table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_LB_NEW_COLUMN_NAMES\">복사된 테이블에 포함할 필드를 나열합니다.</ahelp>"
 
-#: dabapropadd.xhp
-#, fuzzy
+#: 05030200.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN10715\n"
+"05030200.xhp\n"
+"hd_id3147242\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "In dBASE format, deleted records remain in the file."
-msgstr "dBASE 형식에서는 삭제된 레코드가 파일에 남아 있습니다."
+msgid "Buttons"
+msgstr "버튼"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030200.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN10718\n"
+"05030200.xhp\n"
+"par_id3146797\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "To view changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect to the database."
-msgstr "데이터베이스 변경 사항을 보려면 데이터베이스 연결을 닫은 다음 다시 데이터베이스에 연결합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_IB_COLUMNS_LH\">Adds or removes the selected field (> or < button) or all of the fields (<< or >> button).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_IB_COLUMNS_LH\">선택한 필드(<emph>> 또는 < </emph>버튼)나 모든 필드(<< 또는 <emph>>> </emph>버튼)를 추가하거나 지웁니다.</ahelp>"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030200.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN1059D\n"
+"05030200.xhp\n"
+"par_id3153561\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Indexes"
-msgstr "색인"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030300.xhp\" name=\"Next page\">Next page</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030300.xhp\" name=\"다음 페이지\">다음 페이지</link>"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN10725\n"
+"05030300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Indexes dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 dBASE 데이터베이스의 테이블 색인을 관리할 수 있는 색인 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Type formatting"
+msgstr "유형 서식"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN105A1\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3163829\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Data buffer size (MB)"
-msgstr "데이터 버퍼 크기(MB)"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030300.xhp\" name=\"Type formatting\">Type formatting</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030300.xhp\" name=\"형식 지정\">형식 지정</link>"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN10742\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3150247\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the size of the data buffer for the database. The setting takes effect after you restart the database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스의 데이터 버퍼 크기를 입력합니다. 이 설정은 데이터베이스를 다시 시작해야만 적용됩니다.</ahelp>"
+msgid "In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The<emph> Type formatting </emph>dialog is the third window of the <emph>Copy table</emph> dialog."
+msgstr "데이터 원본 탐색기에서 테이블을 테이블 컨테이너로 끌어서 놓음으로써 테이블을 복사할 수 있습니다. <emph>유형 서식</emph> 대화 상자는 <emph>테이블 복사</emph> 대화 상자의 세 번째 창입니다."
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN105A5\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3152801\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Data increment (MB)"
-msgstr "데이터 증분(MB)"
+msgid "List box"
+msgstr "목록 상자"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN10761\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3145313\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the size by which you want to automatically increment the database. The maximum increment size is 100 MB. The setting takes effect after you restart the database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스의 자동 증분 크기를 입력합니다. 최대 증분 크기는 100MB입니다. 이 설정은 데이터베이스를 다시 시작해야만 적용됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_LB_NEW_COLUMN_NAMES\">Lists the data fields that will be included in to the copied table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_LB_NEW_COLUMN_NAMES\">복사된 테이블에 포함할 데이터 필드를 나열합니다.</ahelp>"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN105A9\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3155535\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Control user name"
-msgstr "사용자 이름 제어"
+msgid "Column information"
+msgstr "열 정보"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN1076E\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3156426\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of a user that you want to give limited control to modify some parameters of the database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스의 일부 매개 변수를 수정할 수 있는 제한된 콘트롤을 부여할 사용자의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Field name"
+msgstr "필드 이름"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN105AD\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3153681\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Control password"
-msgstr "암호 제어"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_COLUMNNAME\">Displays the name of the selected data field. If you want, you can enter a new name.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_COLUMNNAME\">선택한 데이터 필드의 이름을 나열합니다. 필요하면 새 이름을 입력할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN1077B\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3156113\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password for the Control User.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">콘트롤 사용자의 암호를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Field type"
+msgstr "필드 유형"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN105B1\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3149811\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Shut down service when closing %PRODUCTNAME"
-msgstr "%PRODUCTNAME을(를) 닫을 때 서비스 종료"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_TYPE\">Select a field type.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_TYPE\">필드 유형을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN10788\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3149763\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Exits the Adabas database server when you exit $[officename]. This option is only available if you start the database server from $[officename] with a control user and password.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">$[officename] 종료 시 Adabas 데이터베이스 서버를 종료합니다. 이 옵션은 콘트롤 사용자와 암호를 사용하여 $[officename]에서 데이터베이스 서버를 시작한 경우에만 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Length"
+msgstr "길이"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN105B5\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3155449\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Extended"
-msgstr "확장"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_LEN\">Enter the number of characters for the data field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_LEN\">데이터 필드의 문자 수를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN10795\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3159176\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/11170100.xhp\" name=\"Database Statistics\">Database Statistics</link> dialog, where you can view statistics about the Adabas database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Adabas 데이터베이스에 대한 통계를 볼 수 있는 <link href=\"text/shared/explorer/database/11170100.xhp\" name=\"데이터베이스 통계\">데이터베이스 통계</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Decimal places"
+msgstr "소수점 이하 자릿수"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN105B9\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3153666\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Text contains headers"
-msgstr "텍스트에 머리글이 들어 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_SCALE\">Enter the number of decimal places for the data field. This option is only available for numerical or decimal data fields.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_SCALE\">데이터 필드의 소수점 이하 자릿수를 입력합니다. 이 옵션은 숫자나 소수점 데이터 필드에만 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN107B0\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3150276\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select this check box if the first line of the text file contains field names.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">텍스트 파일의 첫 줄에 필드 이름이 있는 경우 이 확인란을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Default value"
+msgstr "기본값"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN105BD\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3147620\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Field separator"
-msgstr "필드 구분 기호"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_BOOL_DEFAULT\">Select the default value for a Yes/No field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_BOOL_DEFAULT\">예/아니요 필드에 대한 기본값을 선택하십시오.</ahelp>"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN107CF\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3153087\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that separates data fields in the text file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">텍스트 파일에서 데이터 필드를 구분하는 문자를 입력하거나 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Automatic type recognition"
+msgstr "자동 형식 인식"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN105C1\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3153561\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Text separator"
-msgstr "텍스트 구분 기호"
+msgid "$[officename] can automatically recognize field contents when you copy database tables by drag and drop."
+msgstr "끌어서 놓기로 데이터베이스 테이블을 복사하면 $[officename]은(는) 자동으로 필드 내용을 인식합니다."
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN107DC\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3156023\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that identifies a text field in the text file. You cannot use the same character as the field separator.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">텍스트 파일에서 텍스트 필드를 식별하는 문자를 입력하거나 선택합니다. 필드 구분 기호와 동일한 문자는 사용할 수 없습니다.</ahelp>"
+msgid "(max.) lines"
+msgstr "(최대) 행"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN105C5\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3155923\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Decimal separator"
-msgstr "소수 구분 기호"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_ET_AUTO\">Enter the number of lines to use for automatic type recognition.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_ET_AUTO\">자동 유형 인식에 사용할 줄 수를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN107E9\n"
+"05030300.xhp\n"
+"hd_id3154347\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that is used as a decimal separator in the text file, for example, a period (0.5) or a comma (0,5).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">마침표(0.5)나 쉼표(0,5) 등 텍스트 파일에서 소수 구분 기호로 사용할 문자를 입력하거나 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Auto"
+msgstr "자동"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030300.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN105C9\n"
+"05030300.xhp\n"
+"par_id3152361\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Thousands separator"
-msgstr "천단위 구분 기호"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_PB_AUTO\">Enables automatic type recognition.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_PB_AUTO\">자동 유형 인식을 활성화합니다.</ahelp>"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030400.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN107F6\n"
+"05030400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that is used as a thousands separator in the text file, for example a comma (1,000), or a period (1.000).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">쉼표(1,000)나 마침표(1.000) 등 텍스트 파일에서 천단위 구분 기호로 사용할 문자를 입력하거나 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Assign columns"
+msgstr "열 할당"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030400.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN105CD\n"
+"05030400.xhp\n"
+"hd_id3151100\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "File extension"
-msgstr "파일 확장자"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030400.xhp\" name=\"Assign columns\">Assign columns</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030400.xhp\" name=\"컬럼 지정\">컬럼 지정</link>"
 
-#: dabapropadd.xhp
+#: 05030400.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropadd.xhp\n"
-"par_idN10803\n"
+"05030400.xhp\n"
+"par_id3156027\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the format for the text file.</ahelp> The extension that you select affects some of the default settings in this dialog."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">텍스트 파일의 형식을 선택합니다.</ahelp> 선택한 확장자는 이 대화 상자의 일부 기본 설정에 영향을 줍니다."
+msgid "In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. If you select the <emph>Attach data </emph>check box on the first page of the <emph>Copy table </emph>dialog, the <emph>Assign columns </emph>dialog opens as the second window. You can use this dialog to map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table."
+msgstr "데이터 원본 탐색기에서 테이블 컨테이너로 테이블을 끌어서 놓아 테이블을 복사할 수 있습니다. <emph>테이블 복사</emph> 대화 상자의 첫 번째 페이지에서 <emph>데이터 첨부</emph>를 선택하면 <emph>열 할당</emph> 대화 상자가 두 번째 창으로 열립니다. 이 대화 상자를 사용하여 원본 테이블의 데이터 필드 내용을 대상 테이블의 다른 데이터 필드에 매핑할 수 있습니다."
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05030400.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"tit\n"
+"05030400.xhp\n"
+"hd_id3157958\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Special Settings"
-msgstr "특수 설정"
+msgid "Source table"
+msgstr "원본 테이블"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05030400.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_idN10556\n"
+"05030400.xhp\n"
+"par_id3145071\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvpropdat.xhp\">Special Settings</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvpropdat.xhp\">특수 설정</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_NAMEMATCHING_COLS_AVAIL\">Lists the data fields in the source table. To include a data field from the source table in the destination table, select the check box in front of the data field name. To map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table, click the data field in the source table list, and then click the up or down arrow.</ahelp> To include all of the source data fields in the destination table, click <emph>All</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_NAMEMATCHING_COLS_AVAIL\">원본 테이블의 데이터 필드를 나열합니다. 원본 테이블의 데이터 필드를 대상 테이블에 포함하려면 데이터 필드 이름 앞에 있는 확인란을 선택합니다. 원본 테이블 목록의 데이터 필드 내용을 대상 테이블의 다른 데이터 필드에 매핑하려면 원본 테이블 목록의 데이터 필드를 클릭한 후 위쪽 화살표 키나 아래쪽 화살표 키를 클릭합니다.</ahelp> 원본 데이터 필드를 모두 대상 테이블에 포함하려면 <emph>모두</emph>를 클릭합니다."
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05030400.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_idN10566\n"
+"05030400.xhp\n"
+"hd_id3166410\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the way you can work with data in a database."
-msgstr "데이터베이스의 데이터를 사용할 수 있는 방법을 지정합니다."
+msgid "Destination table"
+msgstr "대상 테이블"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05030400.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_id7679372\n"
+"05030400.xhp\n"
+"par_id3154749\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Advanced Settings</emph>"
-msgstr "데이터베이스 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 고급 설정</emph>을 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_NAMEMATCHING_COLS_ASSIGN\">Lists the possible data fields in the destination table. Only the data fields that are selected in the source table list will be included the destination table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_NAMEMATCHING_COLS_ASSIGN\">대상 테이블에서 사용할 수 있는 데이터 필드를 나열합니다. 원본 테이블 목록에서 선택한 데이터 필드만 대상 테이블에 포함됩니다.</ahelp>"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05030400.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_id4572283\n"
+"05030400.xhp\n"
+"hd_id3150670\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:"
-msgstr "다음 콘트롤의 사용 가능 여부는 데이터베이스 유형에 따라 결정됩니다."
+msgid "up"
+msgstr "위로"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05030400.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_idN10590\n"
+"05030400.xhp\n"
+"par_id3155628\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Use SQL92 naming constraints"
-msgstr "SQL92 이름 제약 조건 사용"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_IB_COLUMN_UP_RIGHT\">Moves the selected entry up one position in the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_IB_COLUMN_UP_RIGHT\">선택한 항목을 목록에서 한 위치 위로 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05030400.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_idN10594\n"
+"05030400.xhp\n"
+"hd_id3149580\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 원본의 이름에는 SQL92 명명 규칙을 따르는 문자만 사용할 수 있습니다. 다른 문자는 모두 거부됩니다. 각 이름은 소문자, 대문자 또는 밑줄(_)로 시작해야 합니다. 나머지 문자는 ASCII 문자, 숫자 및 밑줄이 될 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "down"
+msgstr "아래로"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05030400.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_idN105907\n"
+"05030400.xhp\n"
+"par_id3150984\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Use keyword AS before table alias names"
-msgstr "테이블 별칭 앞에 키워드 AS 사용"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_IB_COLUMN_DOWN_RIGHT\">Moves the selected entry down one position in the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_IB_COLUMN_DOWN_RIGHT\">선택한 항목을 목록에서 한 위치 아래로 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05030400.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_idN105947\n"
+"05030400.xhp\n"
+"hd_id3156156\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Some databases use the keyword \"AS\" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">일부 데이터베이스는 이름과 별칭 사이에 키워드 \"AS\"를 사용하는 반면, 다른 데이터베이스는 공백을 사용합니다. 별칭 앞에 AS를 삽입하려면 이 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "all"
+msgstr "모두"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05030400.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"hd_id3534958\n"
+"05030400.xhp\n"
+"par_id3154514\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "End text lines with CR + LF"
-msgstr "CR + LF로 텍스트 줄 종결"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_PB_ALL\">Selects all of the data fields in the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_PB_ALL\">목록에서 데이터 필드를 모두 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05030400.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_id6151921\n"
+"05030400.xhp\n"
+"hd_id3153541\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">CR + LF 코드 쌍을 사용하여 모든 텍스트 줄을 종결하려면 선택합니다(DOS 및 Windows 운영 체제에 권장).</ahelp>"
+msgid "none"
+msgstr "없음"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05030400.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_idN1059E\n"
+"05030400.xhp\n"
+"par_id3148563\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Append the table alias name in SELECT statements"
-msgstr "SELECT 문에 테이블 별칭 추가"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_PB_NONE\">Clears all of the check boxes in the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_PB_NONE\">목록의 확인란을 모두 선택 취소합니다.</ahelp>"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040000.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_idN105A2\n"
+"05040000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Appends the alias to the table name in SELECT statements.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">SELECT 문의 테이블 이름에 별칭을 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "General"
+msgstr "일반"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040000.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_idN105A5\n"
+"05040000.xhp\n"
+"hd_id3149031\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Use Outer Join syntax '{OJ }'"
-msgstr "외부 조인 구문 '{OJ }' 사용"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040000.xhp\" name=\"General\">General</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040000.xhp\" name=\"일반\">일반</link>"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_idN105A9\n"
+"05040100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">외부 조인을 위해 이스케이프 시퀀스를 사용합니다. 이 이스케이프 시퀀스 구문은 {oj outer-join}입니다.</ahelp>"
+msgid "General"
+msgstr "일반"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_idN105BE\n"
+"05040100.xhp\n"
+"hd_id3153255\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040100.xhp\" name=\"General\">General</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040100.xhp\" name=\"일반\">일반</link>"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_idN105C1\n"
+"05040100.xhp\n"
+"par_id3157898\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}"
-msgstr "select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}"
+msgid "When you create a database table as an administrator, you can use this tab to determine user access, and to edit the data or the table structure."
+msgstr "관리자로서 데이터베이스 테이블을 만들면 이 탭을 사용하여 사용자 액세스를 결정하고 데이터나 테이블 구조를 편집할 수 있습니다."
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_idN105C4\n"
+"05040100.xhp\n"
+"bm_id3152594\n"
 "help.text"
-msgid "Ignore the privileges from the database driver"
-msgstr "데이터베이스 드라이버의 권한 무시"
+msgid "<bookmark_value>access rights for database tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; access rights to (Base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터베이스 테이블에 대한 액세스 권한(Base)</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스 테이블; 액세스 권한(Base)</bookmark_value>"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_idN105C8\n"
+"05040100.xhp\n"
+"par_id3152594\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Ignores access privileges that are provided by the database driver.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 드라이버가 제공하는 액세스 권한을 무시합니다.</ahelp>"
+msgid "If you are not the administrator, you can use the <emph>General</emph> tab to view your access rights for the selected table."
+msgstr "관리자가 아닌 경우 <emph>일반</emph> 탭을 사용하여 선택한 테이블에 대한 액세스 권한을 볼 수 있습니다."
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_idN105CB\n"
+"05040100.xhp\n"
+"hd_id3145669\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Replace named parameters with ?"
-msgstr "지정된 매개 변수를 ?로 바꾸기"
+msgid "Table name"
+msgstr "테이블 이름"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_idN105CF\n"
+"05040100.xhp\n"
+"par_id3147834\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 원본의 지정된 매개 변수를 물음표(?)로 바꿉니다.</ahelp>"
+msgid "Displays the name of the selected database table."
+msgstr "선택한 데이터베이스 테이블의 이름을 표시합니다."
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_idN105D2\n"
+"05040100.xhp\n"
+"hd_id3156426\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Display version columns (when available)"
-msgstr "버전 열 표시(사용 가능한 경우)"
+msgid "Type"
+msgstr "유형"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_idN105D6\n"
+"05040100.xhp\n"
+"par_id3154823\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Some databases assign version numbers to fields to track changes to records. The version number of a field is incremented by one each time the contents of the field are changed. <ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL\">Displays the internal version number of the record in the database table.</ahelp>"
-msgstr "일부 데이터베이스는 레코드 변경 사항을 추적하기 위해 필드에 버전 번호를 할당합니다. 필드의 버전 번호는 필드 내용이 변경될 때마다 1씩 증가합니다. <ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL\">데이터베이스 테이블에 있는 레코드의 내부 버전 번호를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Displays the type of database."
+msgstr "데이터베이스 유형을 표시합니다."
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_idN105FA\n"
+"05040100.xhp\n"
+"hd_id3149095\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Use the catalog name in SELECT statements"
-msgstr "SELECT 문에 카탈로그 이름 사용"
+msgid "Location"
+msgstr "위치"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_idN105FE\n"
+"05040100.xhp\n"
+"par_id3153311\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">카탈로그의 현재 데이터 원본을 사용합니다. 이 옵션은 ODBC 데이터 원본이 데이터베이스 서버인 경우에 유용합니다. ODBC 데이터 원본이 dBASE 드라이버인 경우에는 이 옵션을 선택하지 않습니다.</ahelp>"
+msgid "Displays the complete path of the database table."
+msgstr "데이터베이스 테이블의 전체 경로를 표시합니다."
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_idN10613\n"
+"05040100.xhp\n"
+"hd_id3153528\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Use the schema name in SELECT statements"
-msgstr "SELECT 문에 스키마 이름 사용"
+msgid "Read data"
+msgstr "데이터 읽기"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_idN10617\n"
+"05040100.xhp\n"
+"par_id3163802\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to use the schema name in SELECT statements.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">SELECT 문에 스키마 이름을 사용할 수 있게 합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to read the data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">사용자가 데이터를 읽을 수 있게 합니다.</ahelp>"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_idN1061A\n"
+"05040100.xhp\n"
+"hd_id3150355\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Create index with ASC or DESC statement"
-msgstr "ASC 또는 DESC 문으로 색인 만들기"
+msgid "Insert data"
+msgstr "데이터 삽입"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_idN1061E\n"
+"05040100.xhp\n"
+"par_id3149398\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Creates an index with ASC or DESC statements.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">ASC 또는 DESC 문으로 색인을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to insert new data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">사용자가 새 데이터를 삽입할 수 있게 합니다.</ahelp>"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_idN10621\n"
+"05040100.xhp\n"
+"hd_id3155420\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Comparison of Boolean values"
-msgstr "부울 값 비교"
+msgid "Change data"
+msgstr "데이터 변경"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_idN10625\n"
+"05040100.xhp\n"
+"par_id3158430\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the type of Boolean comparison that you want to use.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">사용할 부울 비교 유형을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to change data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">사용자가 데이터를 변경할 수 있게 합니다.</ahelp>"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"hd_id1101718\n"
+"05040100.xhp\n"
+"hd_id3149516\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Form data input checks for required fields"
-msgstr "필요한 필드에 대한 양식 데이터 입력 확인"
+msgid "Delete data"
+msgstr "데이터 삭제"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_id3783989\n"
+"05040100.xhp\n"
+"par_id3155449\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">양식에서 새로운 레코드를 입력하거나 업데이트를 할 때, 입력이 요구되는 컬럼을 빈 필드로 남겨두면, 빈 필드에 대한 메시지가 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to delete data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">사용자가 데이터를 삭제할 수 있게 합니다.</ahelp>"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_id6684163\n"
+"05040100.xhp\n"
+"hd_id3145674\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "If this control box is not enabled, then the forms in the current database will not be checked for required fields."
-msgstr "이 콘트롤 상자가 활성화되어 있지 않으면, 현재 데이터베이스의 양식에서 요구되는 필드를 확인하지 않습니다."
+msgid "Change table structure"
+msgstr "테이블 구조 변경"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_id3837397\n"
+"05040100.xhp\n"
+"par_id3153146\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "The control box is available for all data source types which support write access to their data. The control box does not exist for spreadsheets, text, csv, and the various read-only address books."
-msgstr "쓰기가 지원되는 모든 데이터 원본 종류에 대해 콘트롤 상자가 사용가능합니다. 콘트롤 상자는 스프레드시트, 텍스트, CSV, 그리고 다양한 읽기전용 주소록에는 존재하지 않습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to change the table structure.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">사용자가 테이블 구조를 변경할 수 있게 합니다.</ahelp>"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"hd_id0909200811170166\n"
+"05040100.xhp\n"
+"hd_id3143270\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Ignore currency field information"
-msgstr "통화 필드 정보 무시"
+msgid "Definition"
+msgstr "정의"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_id0909200811170221\n"
+"05040100.xhp\n"
+"par_id3154897\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Oracle JDBC 연결만 가능. Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Allows the user to delete the table structure.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">사용자가 테이블 구조를 삭제할 수 있게 합니다.</ahelp>"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"hd_id040920092139524\n"
+"05040100.xhp\n"
+"hd_id3153126\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Use ODBC conformant date/time literals"
-msgstr "ODBC 준수 날짜/시간 리터럴 사용"
+msgid "Modify references"
+msgstr "참조 수정"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
-#, fuzzy
+#: 05040100.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_id040920092139526\n"
+"05040100.xhp\n"
+"par_id3159399\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Use date/time literals that conform to ODBC standard.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 인스턴스에 속하는 항목을 나열합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Allows the user to modify the defined references, for example, to enter new relations for the table or to delete existing relations.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">사용자가 테이블의 새 관계를 입력하거나 기존 관계를 삭제하는 등 지정된 참조를 수정할 수 있게 합니다.</ahelp>"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
-#, fuzzy
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"hd_id04092009442139524\n"
+"05040200.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Supports primary keys"
-msgstr "기본 키 만들기"
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
-#, fuzzy
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_id04096620092139526\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3109850\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">고유한 값을 가진 기존 키를 기본 키로 사용하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040200.xhp\" name=\"Description\">Description</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040200.xhp\" name=\"설명\">설명</link>"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_id66841631\n"
+"05040200.xhp\n"
+"hd_id3157898\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "When connecting to a database using a generic API like ODBC, JDBC, or ADO, Base currently applies heuristics to determine whether this database supports primary keys. None of those APIs has dedicated support to retrieve this information."
-msgstr ""
+msgid "Table description"
+msgstr "테이블 설명"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 05040200.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_id66841632\n"
+"05040200.xhp\n"
+"par_id3154422\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "The heuristics sometimes fails. This tri-state check box by default is set to the undetermined state, which means \"apply the heuristics\". If the check box is enabled, primary key support is assumed. If the check box is disabled, no primary key support is assumed."
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"\">Displays the description for the selected table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"\">선택한 테이블의 설명을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: dabaadvpropdat.xhp
+#: 11000002.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropdat.xhp\n"
-"par_id66841633\n"
+"11000002.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Note that if this option is just for overruling the heuristics. If you enable the check box for a database which actually does not support primary keys, you will see some errors."
-msgstr ""
+msgid "Data sources in $[officename]"
+msgstr "$[officename]의 데이터 원본"
 
-#: querywizard01.xhp
+#: 11000002.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard01.xhp\n"
-"tit\n"
+"11000002.xhp\n"
+"bm_id3155449\n"
 "help.text"
-msgid "Query Wizard - Field Selection"
-msgstr "쿼리 마법사 - 필드 선택"
+msgid "<bookmark_value>databases;drag and drop (Base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터베이스;끌어 놓기(Base)</bookmark_value>"
 
-#: querywizard01.xhp
+#: 11000002.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard01.xhp\n"
-"par_idN10546\n"
+"11000002.xhp\n"
+"hd_id3151299\n"
+"93\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp\">Query Wizard - Field Selection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp\">쿼리 마법사 - 필드 선택</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11000002.xhp\" name=\"Data sources in $[officename]\">Data sources in $[officename]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11000002.xhp\" name=\"$[officename]의 데이터 원본\">$[officename]의 데이터 원본</link>"
 
-#: querywizard01.xhp
+#: 11000002.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard01.xhp\n"
-"par_idN10556\n"
+"11000002.xhp\n"
+"hd_id3150616\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the table to create the query, and specifies which fields you wish to include in the query."
-msgstr "쿼리를 만들 테이블과 쿼리에 포함할 필드를 지정합니다."
+msgid "Selecting the Address Book"
+msgstr "주소록 선택"
 
-#: querywizard01.xhp
+#: 11000002.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard01.xhp\n"
-"par_idN10559\n"
+"11000002.xhp\n"
+"par_id3153049\n"
+"101\n"
 "help.text"
-msgid "Tables"
-msgstr "테이블"
+msgid "To select the address book that you want to use, choose <link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"Tools - Address Book Source\"><emph>Tools - Address Book Source</emph></link>."
+msgstr ""
 
-#: querywizard01.xhp
+#: 11000002.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard01.xhp\n"
-"par_idN1055D\n"
+"11000002.xhp\n"
+"hd_id3147275\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the table for which the query is to be created.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">쿼리를 만들 테이블을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Opening a Data Source"
+msgstr "데이터 원본 열기"
 
-#: querywizard01.xhp
+#: 11000002.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard01.xhp\n"
-"par_idN10590\n"
+"11000002.xhp\n"
+"par_id3154143\n"
+"102\n"
 "help.text"
-msgid "Fields in the Query"
-msgstr "쿼리의 필드"
+msgid "To open the data source view, press F4 in a text, spreadsheet or form document."
+msgstr "데이터 원본 보기를 열려면 텍스트, 스프레드시트 또는 양식 문서에서 <F4> 키를 누릅니다."
 
-#: querywizard01.xhp
+#: 11000002.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard01.xhp\n"
-"par_idN10594\n"
+"11000002.xhp\n"
+"par_id3154046\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that will be included in the new query.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">새 쿼리에 포함되는 필드를 모두 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "To view the contents of a database, click the plus sign (+) in front of the name in the data source view."
+msgstr "데이터베이스 내용을 보려면 데이터 원본 보기의 이름 앞에 있는 더하기 기호(+)를 클릭합니다."
 
-#: querywizard01.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard01.xhp\n"
-"par_idN10597\n"
+"11020000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp\" name=\"Query Wizard - Sorting order\">Query Wizard - Sorting order</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp\" name=\"쿼리 마법사 - 정렬 순서\">쿼리 마법사 - 정렬 순서</link>"
+msgid "ODBC"
+msgstr "ODBC"
 
-#: tablewizard01.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard01.xhp\n"
-"tit\n"
+"11020000.xhp\n"
+"hd_id3149031\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Table Wizard - Select Fields"
-msgstr "테이블 마법사 - 필드 선택"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11020000.xhp\" name=\"ODBC\">ODBC</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11020000.xhp\" name=\"ODBC\">ODBC</link>"
 
-#: tablewizard01.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard01.xhp\n"
-"par_idN10546\n"
+"11020000.xhp\n"
+"par_id3150499\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp\">Table Wizard - Select Fields</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp\">테이블 마법사 - 필드 선택</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"\">Specifies the settings for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link> databases. This includes your user access data, driver settings, and font definitions.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"\"><link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link> 데이터베이스에 대한 설정을 지정합니다. 여기에는 사용자 액세스 데이터, 드라이버 설정 및 글꼴 정의가 포함됩니다.</ahelp>"
 
-#: tablewizard01.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard01.xhp\n"
-"par_idN10556\n"
+"11020000.xhp\n"
+"hd_id3148642\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Select fields from the provided sample tables as a starting point to create your own table."
-msgstr "제공된 예제 테이블의 필드를 새 테이블을 만드는 시작점으로 선택합니다."
+msgid "User Name"
+msgstr "사용자 이름"
 
-#: tablewizard01.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard01.xhp\n"
-"par_idN10559\n"
+"11020000.xhp\n"
+"par_id3154514\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Business"
-msgstr "근무지"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Type the user name for accessing the database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 액세스를 위해 사용자 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: tablewizard01.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard01.xhp\n"
-"par_idN1055D\n"
+"11020000.xhp\n"
+"hd_id3153665\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the business category to see only business sample tables.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">업무용 예제 테이블만 보려면 업무 범주를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Password required"
+msgstr "암호 필요"
 
-#: tablewizard01.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard01.xhp\n"
-"par_idN10560\n"
+"11020000.xhp\n"
+"par_id3145119\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Private"
-msgstr "개인"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Prevents an unauthorized user from accessing the database. You only need to enter the password once per session.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">권한이 없는 사용자가 데이터베이스에 액세스하는 것을 방지합니다. 세션 당 한 번만 암호를 입력하면 됩니다.</ahelp>"
 
-#: tablewizard01.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard01.xhp\n"
-"par_idN10564\n"
+"11020000.xhp\n"
+"hd_id3153087\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the private category to see only private sample tables.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">개인용 예제 테이블만 보려면 개인 범주를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Driver Settings"
+msgstr "드라이버 설정"
 
-#: tablewizard01.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard01.xhp\n"
-"par_idN10567\n"
+"11020000.xhp\n"
+"par_id3143271\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Sample tables"
-msgstr "예제 테이블"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_ODBC_OPTIONS\">Use this text field to enter additional optional driver settings if this is necessary.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_ODBC_OPTIONS\" visibility=\"visible\">필요할 경우 이 텍스트 필드에 드라이버 설정 추가 사항을 옵션으로 입력할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: tablewizard01.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard01.xhp\n"
-"par_idN1056B\n"
+"11020000.xhp\n"
+"hd_id3152472\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select one of the sample tables. Then select fields from that table from the left list box. Repeat this step until you have selected all the fields that you need.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">예제 테이블 중 하나를 선택합니다. 왼쪽 목록 상자에서 해당 테이블의 필드를 선택합니다. 필요한 필드가 모두 선택될 때까지 이 단계를 반복합니다.</ahelp>"
+msgid "Character Set"
+msgstr "문자 집합"
 
-#: tablewizard01.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard01.xhp\n"
-"par_idN1059E\n"
+"11020000.xhp\n"
+"par_id3151245\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Selected Fields"
-msgstr "선택된 필드"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC\">Select the code conversion that you want to use to view the database in $[officename]. This does not affect the database.</ahelp> Choose \"System\" to use the default character set of your operating system. Text and dBASE databases are restricted to character sets with a fixed-size character length, where all characters are encoded with the same number of bytes."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC\">$[officename]에서 데이터베이스를 보기 위해서 쓸 코드 변환을 선택합니다. 이러한 코드 변환이 데이터베이스에 영향을 미치지는 않습니다.</ahelp> 운영 체제의 기본 문자 집합을 사용하려면 \"시스템\"을 선택합니다. 텍스트와 dBASE 데이터베이스는 고정 문자 길이를 갖는 문자 집합으로 제한되므로 모든 문자는 같은 바이트 수로 인코딩됩니다."
 
-#: tablewizard01.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard01.xhp\n"
-"par_idN105A4\n"
+"11020000.xhp\n"
+"hd_id3149669\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that will be included in the new table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">새 테이블에 포함되는 필드를 모두 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "General"
+msgstr "일반"
 
-#: tablewizard01.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard01.xhp\n"
-"par_idN105A9\n"
+"11020000.xhp\n"
+"hd_id3147265\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp\" name=\"Table Wizard - Set types and formats\">Table Wizard - Set types and formats</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp\" name=\"테이블 마법사 - 유형 및 서식 설정\">테이블 마법사 - 유형 및 서식 설정</link>"
+msgid "Retrieve generated values"
+msgstr "생성 값 검색"
 
-#: querywizard06.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard06.xhp\n"
-"tit\n"
+"11020000.xhp\n"
+"par_id3151054\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Query Wizard - Grouping Conditions"
-msgstr "쿼리 마법사 - 그룹화 조건"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_AUTORETRIEVEENABLED\">Enables $[officename] support of auto-incremented data fields for the current ODBC or JDBC data source.</ahelp> Select this check box if the database does not support the auto-increment feature in its SDBCX layer. In general, the auto-increment is selected for the primary key field."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_AUTORETRIEVEENABLED\" visibility=\"visible\">현재 ODBC 또는 JDBC 데이터 원본에 대한 자동 증분 데이터 필드의 $[officename] 지원 기능을 활성화합니다.</ahelp> 데이터베이스가 SDBCX 계층의 자동 증분 기능을 지원하지 않는 경우 이 확인란을 선택합니다. 일반적으로 기본 키 필드에 자동 증분이 선택되어 있습니다."
 
-#: querywizard06.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard06.xhp\n"
-"par_idN10546\n"
+"11020000.xhp\n"
+"hd_id3150400\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp\">Query Wizard - Grouping Conditions</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp\">쿼리 마법사 - 그룹화 조건</link>"
+msgid "Auto-increment statement"
+msgstr "자동 증분 명령문"
 
-#: querywizard06.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard06.xhp\n"
-"par_idN10556\n"
+"11020000.xhp\n"
+"par_id3154366\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the conditions to group the query. The data source must support the SQL statement \"Order by clauses\" to enable this page of the Wizard."
-msgstr "쿼리를 그룹화할 조건을 지정합니다. 이 마법사 페이지를 활성화하려면 데이터 원본이 SQL 문 \"ORDER BY 절\"을 지원해야 합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_AUTOINCREMENTVALUE\">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, a typical SQL statement to create a data field is:"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_AUTOINCREMENTVALUE\" visibility=\"visible\">데이터 원본에 대해 지정한 정수 데이터 필드를 자동 증분할 것을 지시하는 SQL 명령 지정자를 입력합니다.</ahelp> 예를 들어, 데이터 필드를 만드는 일반적인 SQL 문은 다음과 같습니다."
 
-#: querywizard06.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard06.xhp\n"
-"par_idN10559\n"
+"11020000.xhp\n"
+"par_id3159149\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Match all of the following"
-msgstr "다음 모두와 일치"
+msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER)"
+msgstr "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER)"
 
-#: querywizard06.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard06.xhp\n"
-"par_idN1055D\n"
+"11020000.xhp\n"
+"par_id3147084\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to group the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">논리적 AND를 사용하여 쿼리를 모든 조건으로 그룹화하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "To auto-increment the \"id\" data field in a MySQL database, change the statement to:"
+msgstr "MySQL 데이터베이스에서 \"id\" 데이터 필드를 자동 증분하려면 해당 문을 다음과 같이 변경합니다."
 
-#: querywizard06.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard06.xhp\n"
-"par_idN10560\n"
+"11020000.xhp\n"
+"par_id3154909\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Match any of the following"
-msgstr "다음 중 하나 이상과 일치"
+msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"
+msgstr "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"
 
-#: querywizard06.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard06.xhp\n"
-"par_idN10564\n"
+"11020000.xhp\n"
+"par_id3152933\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to group the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">논리적 OR을 사용하여 쿼리를 조건 중 하나 이상으로 그룹화하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "In other words, enter AUTO_INCREMENT into <emph>Auto-increment statement</emph> box."
+msgstr "즉, AUTO_INCREMENT를 <emph>자동 증분 명령문</emph> 상자에 입력합니다."
 
-#: querywizard06.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard06.xhp\n"
-"par_idN10567\n"
+"11020000.xhp\n"
+"hd_id3149765\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "Field name"
-msgstr "필드 이름"
+msgid "Query of generated values"
+msgstr "생성 값 쿼리"
 
-#: querywizard06.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard06.xhp\n"
-"par_idN1056B\n"
+"11020000.xhp\n"
+"par_id3145171\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field name for the grouping condition.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">그룹화 조건에 사용할 필드 이름을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_RETRIEVE_AUTO\">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_RETRIEVE_AUTO\" visibility=\"visible\">기본 키 데이터 필드의 마지막 자동 증분 값을 반환하는 SQL 문을 입력합니다.</ahelp> 예를 들면 다음과 같습니다."
 
-#: querywizard06.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard06.xhp\n"
-"par_idN1056E\n"
+"11020000.xhp\n"
+"par_id3150769\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "Condition"
-msgstr "조건"
+msgid "SELECT LAST_INSERT_D();"
+msgstr "SELECT LAST_INSERT_D();"
 
-#: querywizard06.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard06.xhp\n"
-"par_idN10572\n"
+"11020000.xhp\n"
+"hd_id3157892\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the condition for the grouping.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">그룹화 조건을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Use SQL92 naming constraints"
+msgstr "SQL92 이름 제약 조건 사용"
 
-#: querywizard06.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard06.xhp\n"
-"par_idN10575\n"
+"11020000.xhp\n"
+"par_id3153368\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Value"
-msgstr "값"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SQL92CHECK\">Only allows names that use characters that conform to the SQL92 naming constraints in the data source. All other characters are rejected.</ahelp> Each name must begin with a lower or upper case letter, or an underline ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, underlines, and numbers."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SQL92CHECK\" visibility=\"visible\">데이터 원본의 SQL92 이름 제약 조건에 맞는 문자를 사용하는 이름만 허용합니다. 다른 문자는 모두 거부됩니다.</ahelp> 각 이름은 소문자나 대문자 또는 밑줄( _ )로 시작해야 합니다. 나머지 문자는 ASCII 문자, 밑줄, 숫자가 될 수 있습니다."
 
-#: querywizard06.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard06.xhp\n"
-"par_idN10579\n"
+"11020000.xhp\n"
+"hd_id3154011\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the value for the grouping condition.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">그룹화 조건의 값을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Use Catalog for file-based databases"
+msgstr "파일을 바탕으로 하는 데이터베이스에서 카탈로그 사용"
 
-#: querywizard06.xhp
+#: 11020000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard06.xhp\n"
-"par_idN1057C\n"
+"11020000.xhp\n"
+"par_id3148618\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\" name=\"Query Wizard - Aliases\">Query Wizard - Aliases</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\" name=\"쿼리 마법사 - 별칭\">쿼리 마법사 - 별칭</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_USECATALOG\">Uses the current data source of the Catalog. This is useful when the ODBC data source is a database server. If the ODBC data source is a dBASE driver, leave this check box clear.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_USECATALOG\">카탈로그의 현재 데이터 원본을 사용합니다. ODBC 데이터 원본이 데이터베이스 서버인 경우 유용합니다. ODBC 데이터 원본이 dBASE 드라이버인 경우 이 확인란을 해제한 상태로 둡니다.</ahelp>"
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030000.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
+"11030000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Create New Adabas Database"
-msgstr "새 Adabas 데이터베이스 만들기"
+msgid "dBASE"
+msgstr "dBASE"
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030000.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"hd_id3159176\n"
+"11030000.xhp\n"
+"hd_id3153539\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/30100000.xhp\" name=\"Create New Adabas Database\">Create New Adabas Database</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/30100000.xhp\" name=\"새로운 Adabas 데이터베이스 만들기\">새로운 Adabas 데이터베이스 만들기</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11030000.xhp\" name=\"dBase\">dBASE</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11030000.xhp\" name=\"dBASE\">dBASE</link>"
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030000.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"par_id3154515\n"
+"11030000.xhp\n"
+"par_id3147088\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Creates a new <link href=\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\" name=\"Adabas database\">Adabas database</link>."
-msgstr "새 <link href=\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\" name=\"Adabas 데이터베이스\">Adabas 데이터베이스</link>를 만듭니다."
+msgid "<ahelp hid=\"\">Specify the settings for a dBASE database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"\">dBASE 데이터베이스의 설정을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030000.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"hd_id3156117\n"
-"37\n"
+"11030000.xhp\n"
+"par_id3151110\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Database name"
-msgstr "데이터베이스 이름"
+msgid "To be able to define relations between tables, use JDBC or ODBC from within $[officename]."
+msgstr "테이블 간의 관계를 지정하기 위해 $[officename] 내에서 JDBC 또는 ODBC를 사용합니다."
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030000.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"par_id3158432\n"
-"38\n"
+"11030000.xhp\n"
+"hd_id3149233\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DBNAME\">Type the name of the database.</ahelp> The name is added to the <emph>Data source URL</emph> field."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DBNAME\">데이터베이스 이름을 입력합니다.</ahelp> <emph>데이터 원본 URL</emph> 필드에 이름이 추가됩니다."
+msgid "Display inactive records"
+msgstr "비활성 레코드 표시"
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030000.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"hd_id3150256\n"
-"3\n"
+"11030000.xhp\n"
+"par_id3153823\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "User settings"
-msgstr "사용자 설정"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SHOWDELETED\">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SHOWDELETED\">삭제된 것으로 표시된 레코드를 포함하여 파일의 모든 레코드를 표시합니다. 이 확인란을 선택하면 레코드를 삭제할 수 없습니다.</ahelp>"
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030000.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"hd_id3155628\n"
-"5\n"
+"11030000.xhp\n"
+"par_id3156023\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Administrator"
-msgstr "관리자"
+msgid "In dBASE format, deleted records remain in the file."
+msgstr "dBASE 형식에서는 삭제된 레코드가 파일에 남아 있습니다."
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030000.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"par_id3145609\n"
-"6\n"
+"11030000.xhp\n"
+"par_id3151384\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_SYSUSR\" visibility=\"hidden\">Enter the name of the database administrator.</ahelp> The administrator name and password is assigned when you create an Adabas database. Apart from the administrator, two more users can access the Adabas database."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_SYSUSR\" visibility=\"hidden\">데이터베이스 관리자의 이름을 입력합니다.</ahelp> Adabas 데이터베이스를 만들 때 관리자 이름과 암호가 지정됩니다. 관리자 이외에 두 명의 사용자가 더 Adabas 데이터베이스에 액세스할 수 있습니다."
+msgid "To view any changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect the database."
+msgstr "데이터베이스에 변경한 내용을 보려면 데이터베이스에 대한 연결을 닫은 다음 데이터베이스를 다시 연결합니다."
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030000.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"hd_id3149045\n"
-"7\n"
+"11030000.xhp\n"
+"par_id0904200811094971\n"
 "help.text"
-msgid "Control User"
-msgstr "콘트롤 사용자"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the code conversion that you want to use to view the database in $[officename]. This does not affect the database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">$[officename] 에서 보려고 하는 데이터베이스에 사용할 변환 코드를 선택하십시오. 이는 데이터베이스 자체에는 영향을 주지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030000.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"par_id3149294\n"
+"11030000.xhp\n"
+"hd_id3149047\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_CONUSR\">Enter the name of a user that you want to give limited control to modify some parameters of the database. Normally, the default settings for the name and the password of the control user are not changed.</ahelp> The control user does not affect the three-user limitation."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_CONUSR\">데이터베이스의 일부 매개 변수를 수정할 수 있는 제한된 콘트롤을 부여할 사용자의 이름을 입력합니다. 일반적으로 콘트롤 사용자의 이름과 암호에 대한 기본 설정은 변경되지 않습니다.</ahelp> 콘트롤 사용자는 사용자를 세 명으로 제한하는 규칙에 영향을 주지 않습니다."
+msgid "Indexes"
+msgstr "색인"
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030000.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"hd_id3153379\n"
+"11030000.xhp\n"
+"par_id3161656\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Domain User"
-msgstr "도메인 사용자"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_DBASE_INDICIES\">Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/11030100.xhp\" name=\"Indexes\"><emph>Indexes</emph></link> dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_DBASE_INDICIES\">현재 dBASE 데이터베이스의 테이블 색인을 관리할 수 있는 <link href=\"text/shared/explorer/database/11030100.xhp\" name=\"색인\"><emph>색인</emph></link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030100.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"par_id3153362\n"
-"10\n"
+"11030100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_USR\">Enter the name of the domain user that is used by Adabas internally. Normally, the default settings for the name and password of the domain user are not changed.</ahelp> The domain user does not affect the three-user limit."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_USR\">Adabas에서 내부적으로 사용할 도메인 사용자 이름을 입력합니다. 일반적으로 도메인 사용자의 이름과 암호에 대한 기본 설정은 변경되지 않습니다.</ahelp> 도메인 사용자는 사용자를 세 명으로 제한하는 규칙에 영향을 주지 않습니다."
+msgid "Indexes"
+msgstr "색인"
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030100.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"hd_id3147084\n"
-"11\n"
+"11030100.xhp\n"
+"hd_id3148983\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Password"
-msgstr "암호"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11030100.xhp\" name=\"Indexes\">Indexes</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11030100.xhp\" name=\"색인\">색인</link>"
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030100.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"par_id3148674\n"
-"12\n"
+"11030100.xhp\n"
+"par_id3150247\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DOMAINPWD\">Enter a password.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DOMAINPWD\">암호를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Lets you organize dBASE database indexes.</ahelp> An index allows you to access a database quickly, provided that you query the data in the selection that was defined through the index. When you design a table, you can define the indexes on the <emph>Indexes </emph>tab page."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">dBASE 데이터베이스 색인을 관리할 수 있습니다.</ahelp> 색인을 통해 지정된 선택 범위에서 데이터를 쿼리하는 경우 색인은 데이터베이스 액세스를 빠르게 할 수 있도록 해 줍니다. 테이블을 디자인할 때 <emph>색인</emph> 탭 페이지에 색인을 지정할 수 있습니다."
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030100.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"hd_id3144433\n"
-"13\n"
+"11030100.xhp\n"
+"hd_id3155339\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Database settings"
-msgstr "데이터베이스 설정"
+msgid "Table"
+msgstr "테이블"
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030100.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"par_id3145607\n"
-"15\n"
+"11030100.xhp\n"
+"par_id3152551\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Drives containing parts of the Serverdb are called DEVSPACEs. To improve performance, store each DEVSPACE on separate drives."
-msgstr "Serverdb의 일부를 포함하는 드라이브를 DEVSPACE라고 합니다. 성능을 향상시키려면 각 DEVSPACE를 별도의 드라이브에 저장합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_COMBOBOX_DLG_DBASE_INDEXES_CB_TABLES\">Select the database table that you want to index.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_COMBOBOX_DLG_DBASE_INDEXES_CB_TABLES\" visibility=\"visible\">색인을 만들 데이터베이스 테이블을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030100.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"par_id3146985\n"
-"36\n"
+"11030100.xhp\n"
+"hd_id3159233\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "The file path for a DEVSPACE, including its file name, cannot exceed 40 characters."
-msgstr "파일 이름을 포함하여 DEVSPACE에 대한 파일 경로는 40자를 초과할 수 없습니다."
+msgid "Table Indexes"
+msgstr "테이블 색인"
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030100.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"hd_id3146148\n"
-"16\n"
+"11030100.xhp\n"
+"par_id3143267\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "SYSDEVSPACE"
-msgstr "SYSDEVSPACE"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DBASE_INDEXES_LB_TABLEINDEXES\">Lists the current indexes for the selected database table.</ahelp> To remove an index from the list, click the index, and then click the right arrow."
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DBASE_INDEXES_LB_TABLEINDEXES\" visibility=\"visible\">선택한 데이터베이스 테이블의 현재 색인을 나열합니다.</ahelp> 목록에서 색인을 제거하려면 색인을 누른 다음 오른쪽 화살표 아이콘을 클릭합니다."
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030100.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"par_id3149064\n"
-"17\n"
+"11030100.xhp\n"
+"hd_id3148538\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_SYSDEVSPACE\">Enter the path for the system DEVSPACE.</ahelp> The SYSDEVSPACE manages the configuration data for the database. The size of the SYSDEVSPACE depends on the size of the database."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_SYSDEVSPACE\">DEVSPACE 시스템의 경로를 입력합니다.</ahelp> SYSDEVSPACE는 데이터베이스의 구성 데이터를 관리합니다. SYSDEVSPACE의 크기는 데이터베이스 크기에 따라 달라집니다."
+msgid "Free Indexes"
+msgstr "임의의 색인"
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030100.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"hd_id3147319\n"
-"18\n"
+"11030100.xhp\n"
+"par_id3151110\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "TRANSACTIONLOG"
-msgstr "TRANSACTIONLOG"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DBASE_INDEXES_LB_FREEINDEXES\">Lists the available indexes that you can assign to a table.</ahelp> To assign an index to a selected table, click the left arrow icon. The left double arrow assigns all available indexes."
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DBASE_INDEXES_LB_FREEINDEXES\" visibility=\"visible\">테이블에 할당할 수 있는 사용 가능한 색인을 나열합니다.</ahelp> 색인을 선택한 테이블에 할당하려면 왼쪽 화살표 아이콘을 클릭합니다. 왼쪽 이중 화살표 아이콘은 사용 가능한 색인을 모두 할당합니다."
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030100.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"par_id3154190\n"
-"19\n"
+"11030100.xhp\n"
+"hd_id3156152\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_TRANSACTIONLOG\">Enter the path for the transaction log file.</ahelp> This file records all modifications that are made to the database during a transaction, and overwrites them when the transaction is completed. The TRANSACTIONLOG is also used for the rollback of a transaction."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_TRANSACTIONLOG\">트랜잭션 로그 파일의 경로를 입력합니다.</ahelp> 이 파일은 트랜잭션 중 발생한 데이터베이스에 대한 변경 사항을 모두 기록했다가 트랜잭션이 완료되면 덮어씁니다. TRANSACTIONLOG는 트랜잭션을 롤백할 때도 사용됩니다."
+msgid "<"
+msgstr ""
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030100.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"hd_id3145748\n"
-"20\n"
+"11030100.xhp\n"
+"par_id3150984\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "DATADEVSPACE"
-msgstr "DATADEVSPACE"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_ADD\">Moves the selected index to the <emph>Table Indexes</emph> list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_ADD\" visibility=\"visible\">선택한 색인을 <emph>테이블 색인</emph> 목록으로 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030100.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"par_id3152597\n"
-"21\n"
+"11030100.xhp\n"
+"hd_id3149416\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DATADEVSPACE\">Enter the path for the data DEVSPACE.</ahelp> This file stores user data, such as tables and indexes, as well as the SQL catalog (schema info). The data contained in one user table is evenly distributed across all DATADEVSPACEs. The combined size of all DATADEVSPACEs corresponds to the size of the database."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DATADEVSPACE\">DEVSPACE 데이터의 경로를 입력합니다.</ahelp> 이 파일은 SQL 목록(스키마 정보)을 비롯하여 테이블과 색인 같은 사용자 데이터를 저장합니다. 한 개의 사용자 테이블에 포함되어 있는 데이터는 모든 DATADEVSPACE에 균등하게 배분됩니다. 모든 DATADEVSPACE를 결합한 크기는 데이터베이스 크기에 해당합니다."
+msgid "<<"
+msgstr "<<"
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030100.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"par_id3150103\n"
-"22\n"
+"11030100.xhp\n"
+"par_id3145315\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "The maximum size for a DATADEVSPACE in the limited version Adabas database is 100MB."
-msgstr "제한된 버전 Adabas 데이터베이스의 DATADEVSPACE에 대한 최대 크기는 100MB입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_ADDALL\">Moves all of the free indexes to the <emph>Table Indexes</emph> list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_ADDALL\" visibility=\"visible\">모든 자유형 색인을 <emph>테이블 색인</emph> 목록으로 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030100.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"par_id3147426\n"
-"23\n"
+"11030100.xhp\n"
+"hd_id3149579\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "If the DATADEVSPACE reaches full capacity during a database operation, Adabas shuts down, increases the capacity of the DATADEVSPACE (up to 100 MB), and restarts the database. Saved data is not lost."
-msgstr "데이터베이스 작업 중 DATADEVSPACE의 용량을 다 소모한 경우 Adabas가 종료되어 DATADEVSPACE의 용량이 100MB까지 늘어나고 데이터베이스를 다시 시작합니다. 저장된 데이터는 손상되지 않습니다."
+msgid ">"
+msgstr ""
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030100.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"hd_id3153189\n"
-"24\n"
+"11030100.xhp\n"
+"par_id3149795\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "..."
-msgstr "..."
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_REMOVE\">Moves the selected table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_REMOVE\" visibility=\"visible\">선택한 테이블 색인을 <emph>자유형 색인</emph> 목록으로 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030100.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"par_id3153091\n"
-"25\n"
+"11030100.xhp\n"
+"hd_id3155629\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_PBDATADEVSPACE\">Locate the directory where you want to save the file, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_PBDATADEVSPACE\">파일을 저장할 디렉토리를 찾은 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid ">>"
+msgstr ">>"
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11030100.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"hd_id3150686\n"
-"26\n"
+"11030100.xhp\n"
+"par_id3151245\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Transaction file (MB)"
-msgstr "트랜잭션 파일 (MB)"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_REMOVEALL\">Moves all of the table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_REMOVEALL\" visibility=\"visible\">모든 테이블 색인을 <emph>자유형 색인</emph> 목록으로 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11080000.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"par_id3147396\n"
-"27\n"
+"11080000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_TRANSACTIONLOG_SIZE\">Enter the size of the transaction file in megabytes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_TRANSACTIONLOG_SIZE\">트랜잭션 파일의 크기를 MB 단위로 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Execute SQL statement"
+msgstr "SQL 문 실행"
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11080000.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"hd_id3157977\n"
-"28\n"
+"11080000.xhp\n"
+"bm_id3148983\n"
 "help.text"
-msgid "Database size (MB)"
-msgstr "데이터베이스 크기 (MB)"
+msgid "<bookmark_value>SQL; executing SQL statements (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; administration through SQL (Base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>SQL; SQL 문 실행(Base)</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스; SQL을 통해 관리(Base)</bookmark_value>"
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11080000.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"par_id3150115\n"
-"29\n"
+"11080000.xhp\n"
+"hd_id3153345\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DATADEVSPACE_SIZE\">Enter the size of the database in megabytes here. The maximum size is 100 MB.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DATADEVSPACE_SIZE\">데이터베이스의 크기를 여기에 MB 단위로 입력합니다. 최대 크기는 100MB입니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11080000.xhp\" name=\"Execute SQL statement\">Execute SQL statement</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11080000.xhp\" name=\"SQL 문 실행\">SQL 문 실행</link>"
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11080000.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"hd_id3155415\n"
-"30\n"
+"11080000.xhp\n"
+"par_id3154288\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Data buffer size (MB)"
-msgstr "데이터버퍼 크기 (MB)"
+msgid "<variable id=\"sqltext\"><ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can enter an SQL command for administering a database.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"sqltext\"><ahelp hid=\".\">데이터베이스 관리를 위한 SQL 명령을 입력할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable>"
 
-#: 30100000.xhp
+#: 11080000.xhp
 msgctxt ""
-"30100000.xhp\n"
-"par_id3149378\n"
-"31\n"
+"11080000.xhp\n"
+"par_id3147275\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_CACHE_SIZE\">Enter the size of the data cache in megabytes. </ahelp> The data buffer can be simultaneously accessed by all users and stores the most recently accessed pages from the DATADEVSPACEs."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_CACHE_SIZE\">데이터 캐시의 크기를 MB 단위로 입력합니다. </ahelp> 모든 사용자가 동시에 데이터 버퍼에 액세스할 수 있으며 데이터 버퍼는 DATADEVSPACE에서 가장 최근에 액세스한 페이지를 저장합니다."
+msgid "You can only enter administration commands in this dialog, such as Grant, Create Table, or Drop Table, and not filter commands. The commands that you can enter depend on the data source, for example, dBASE can only run some of the SQL commands list here."
+msgstr "Grant, Create Table, Drop Table 같은 관리 명령만 이 대화 상자에 입력할 수 있으며, 필터 명령은 입력할 수 없습니다. 입력할 수 있는 명령은 데이터 원본에 따라 달라집니다. 예를 들어, dBASE의 경우 여기에 있는 SQL 명령 목록 중 일부만 실행할 수 있습니다."
 
-#: dabawiz02spreadsheet.xhp
+#: 11080000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
-"tit\n"
+"11080000.xhp\n"
+"par_id3154860\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Spreadsheet Database Connection"
-msgstr "스프레드시트 데이터베이스 연결"
+msgid "To run an SQL query for filtering data in the database, use the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design View</link>."
+msgstr "데이터베이스에서 데이터를 필터링할 때 필요한 SQL 쿼리를 실행하려면 <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">쿼리 디자인 보기</link>을 클릭합니다."
 
-#: dabawiz02spreadsheet.xhp
+#: 11080000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
-"par_idN1053A\n"
+"11080000.xhp\n"
+"hd_id3149514\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Spreadsheet Database Connection"
-msgstr "스프레드시트 데이터베이스 연결"
+msgid "Command to execute"
+msgstr "실행해야 하는 명령"
 
-#: dabawiz02spreadsheet.xhp
+#: 11080000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
-"par_idN1053E\n"
+"11080000.xhp\n"
+"par_id3147618\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Location and file name"
-msgstr "위치 및 파일 이름"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILINEEDIT_DLG_DIRECTSQL_ME_SQL\">Enter the SQL administration command that you want to run.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILINEEDIT_DLG_DIRECTSQL_ME_SQL\">실행할 SQL 관리 명령을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02spreadsheet.xhp
+#: 11080000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
-"par_idN10542\n"
+"11080000.xhp\n"
+"par_id3153087\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path and file name to the spreadsheet file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">스프레드시트 파일의 경로와 파일 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "For example, for a \"Bibliography\" data source, you can enter the following SQL command:"
+msgstr "예를 들어, \"Bibliography\" 데이터 원본의 경우 다음 SQL 명령을 입력할 수 있습니다."
 
-#: dabawiz02spreadsheet.xhp
+#: 11080000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
-"par_idN10545\n"
+"11080000.xhp\n"
+"par_id3145673\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Browse"
-msgstr "찾아보기"
+msgid "SELECT \"Address\" FROM \"biblio\" \"biblio\""
+msgstr "SELECT \"Address\" FROM \"biblio\" \"biblio\""
 
-#: dabawiz02spreadsheet.xhp
+#: 11080000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
-"par_idN10549\n"
+"11080000.xhp\n"
+"par_id3145611\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">파일 선택 대화 상자를 열려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "For more information on SQL commands, please consult the documentation that came with the database."
+msgstr "SQL 명령에 대한 자세한 내용은 데이터베이스와 함께 제공된 설명서를 참조하십시오."
 
-#: dabawiz02spreadsheet.xhp
+#: 11080000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
-"par_idN1054C\n"
+"11080000.xhp\n"
+"hd_id3156024\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Password required"
-msgstr "암호 필요"
+msgid "Previous commands"
+msgstr "이전 명령"
 
-#: dabawiz02spreadsheet.xhp
+#: 11080000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
-"par_idN10550\n"
+"11080000.xhp\n"
+"par_id3149045\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to request a password from the user of the database document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">사용자가 암호를 입력해야만 데이터베이스 문서에 액세스할 수 있도록 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DIRECTSQL_LB_HISTORY\">Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click <emph>Run</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DIRECTSQL_LB_HISTORY\">이전에 실행한 SQL 명령을 나열합니다. 명령을 다시 실행하려면 해당 명령을 누른 다음 <emph>실행</emph>을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02spreadsheet.xhp
+#: 11080000.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
-"par_idN10553\n"
+"11080000.xhp\n"
+"hd_id3154348\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
+msgid "Status"
+msgstr "<emph>상태</emph>"
 
-#: dabapropcon.xhp
+#: 11080000.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropcon.xhp\n"
-"tit\n"
+"11080000.xhp\n"
+"par_id3151054\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Connection Type Wizard"
-msgstr "연결 유형 마법사"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILINEEDIT_DLG_DIRECTSQL_ME_STATUS\">Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILINEEDIT_DLG_DIRECTSQL_ME_STATUS\">오류를 비롯하여 실행한 SQL 명령의 결과를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: dabapropcon.xhp
+#: 11080000.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropcon.xhp\n"
-"par_idN1054D\n"
+"11080000.xhp\n"
+"hd_id3154071\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropcon.xhp\">Connection Type Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropcon.xhp\">연결 유형 마법사</link>"
+msgid "Run"
+msgstr "실행"
 
-#: dabapropcon.xhp
+#: 11080000.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropcon.xhp\n"
-"par_idN10551\n"
+"11080000.xhp\n"
+"par_id3151210\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Changes the type of connection for the current database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 데이터베이스의 연결 유형을 변경합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_DIRECTSQL_PB_EXECUTE\">Runs the command that you entered in the <emph>Command to execute </emph>box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_DIRECTSQL_PB_EXECUTE\"><emph>실행할 명령</emph> 상자에 입력한 명령을 실행합니다.</ahelp>"
 
-#: dabapropcon.xhp
+#: 11090000.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropcon.xhp\n"
-"par_id9003875\n"
+"11090000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Connection Type</emph>"
-msgstr "데이터베이스 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 연결 유형</emph>을 선택합니다."
+msgid "Table Filter"
+msgstr "테이블 필터"
 
-#: dabapropcon.xhp
+#: 11090000.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropcon.xhp\n"
-"par_idN10569\n"
+"11090000.xhp\n"
+"hd_id3150702\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "The Connection Type Wizard consists of three pages. You cannot transfer all settings from one database type to another."
-msgstr "연결 유형 마법사는 세 페이지로 이루어져 있습니다. 한 데이터베이스 유형의 모든 설정을 다른 데이터베이스 유형으로 전송할 수는 없습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11090000.xhp\" name=\"Tables\">Table Filter</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11090000.xhp\" name=\"테이블\">테이블 필터</link>"
 
-#: dabapropcon.xhp
+#: 11090000.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropcon.xhp\n"
-"par_idN1056C\n"
+"11090000.xhp\n"
+"par_id3149164\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "For example, you can use the wizard to open a database file that is in a format that is usually not recognized by an installed database."
-msgstr "예를 들어, 마법사를 사용하여 설치된 데이터베이스에서 일반적으로 인식되지 않는 형식의 데이터베이스 파일을 열 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Some databases track changes to each record by assigning version number to fields that are changed. This number is incremented by 1 each time the field is changed. Displays the internal version number of the record in the database table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">일부 데이터베이스는 변경된 필드에 버전 번호를 지정하여 각 레코드에 대한 변경 내용을 추적합니다. 이 번호는 필드를 변경할 때마다 1씩 증가합니다. 데이터베이스 테이블에 있는 레코드의 내부 버전 번호를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: dabapropcon.xhp
+#: 11090000.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropcon.xhp\n"
-"par_idN1056F\n"
+"11090000.xhp\n"
+"hd_id3154923\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Database type"
-msgstr "데이터베이스 유형"
+msgid "Sort Ascending"
+msgstr "오름차순 정렬"
 
-#: dabapropcon.xhp
+#: 11090000.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropcon.xhp\n"
-"par_idN10573\n"
+"11090000.xhp\n"
+"par_id3147559\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the type of database that you want to connect to.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">연결할 데이터베이스 유형을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL\">Sorts the list of table names in ascending order starting at the beginning of the alphabet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL\">테이블 이름 목록을 알파벳 처음부터 시작하여 오름차순으로 정렬합니다.</ahelp>"
 
 #: 11150200.xhp
 msgctxt ""
@@ -6323,4405 +6577,3815 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\" name=\"Adabas D database format\">Adabas D database format</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\" name=\"Adabas D 데이터베이스 형식\">Adabas D 데이터베이스 형식</link>"
 
-#: 05020000.xhp
+#: 11170000.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
+"11170000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Relations"
-msgstr "관계"
+msgid "Adabas D Statistics"
+msgstr "Adabas D 통계"
 
-#: 05020000.xhp
+#: 11170000.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"hd_id3153323\n"
+"11170000.xhp\n"
+"hd_id3150445\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"Relations\">Relations</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"관계\">관계</link>"
-
-#: 05020000.xhp
-msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"bm_id3146957\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>relational databases (Base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>관계형 데이터베이스(Base)</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11170000.xhp\" name=\"Adabas D Statistics\">Adabas D Statistics</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11170000.xhp\" name=\"Adabas D 통계\">Adabas D 통계</link>"
 
-#: 05020000.xhp
+#: 11170000.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"par_id3146957\n"
+"11170000.xhp\n"
+"par_id3157898\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "This command opens the <emph>Relation Design </emph>window, which allows you to define relationships between various database tables."
-msgstr "이 명령은 다양한 데이터베이스 테이블 간의 관계를 지정할 수 있는 <emph>관계 디자인</emph> 창을 엽니다."
-
-#: 05020000.xhp
-msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"par_id3154823\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_CTL_RELATIONTAB\">Here you can link together tables from the current database through common data fields.</ahelp> Click the <emph>New Relation</emph> icon to create the relationships, or simply drag-and-drop with the mouse."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_CTL_RELATIONTAB\">여기서 일반 데이터 필드를 통해 현재 데이터베이스의 테이블을 함께 연결할 수 있습니다.</ahelp> <emph>새 관계</emph> 아이콘을 눌러 관계를 만들거나 마우스로 끌어서 놓기만 하면 됩니다."
-
-#: 05020000.xhp
-msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"par_id3145316\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "This function is only available if you are working with a relational database."
-msgstr "관계형 데이터베이스를 사용하여 작업하는 경우에만 이 기능을 사용할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the access options for the Adabas database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Adabas 데이터베이스에 대한 액세스 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 05020000.xhp
+#: 11170000.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"par_id3149235\n"
+"11170000.xhp\n"
+"hd_id3153750\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "When you choose <emph>Tools - Relationships</emph>, a window opens in which all the existing relationships between the tables of the current database are shown. If no relationships have been defined, or if you want to relate other tables of the database to each other, then click the <emph>Add Tables</emph> icon. The <link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\" name=\"Add Tables\">Add Tables</link> dialog opens in which you can select the tables that you want."
-msgstr "<emph>도구 - 관계</emph>를 선택하면 현재 데이터베이스 테이블 간의 기존 관계를 모두 보여 주는 창이 열립니다. 관계가 지정되어 있지 않거나 데이터베이스의 다른 테이블을 서로 관련시켜야 하는 경우 <emph>테이블 추가</emph> 아이콘을 클릭합니다. 원하는 테이블을 선택할 수 있는 <link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\" name=\"테이블 추가\">테이블 추가</link> 대화 상자가 열립니다."
-
-#: 05020000.xhp
-msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"par_id3152812\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "If the <emph>Relation Design</emph> window is open, the selected tables cannot be modified, even in Table Design mode. This ensures that tables are not changed while the relations are being created."
-msgstr "<emph>관계 디자인</emph> 창이 열려 있으면 선택한 테이블을 테이블 디자인 모드에서도 수정할 수 없습니다. 따라서 관계를 만드는 동안 테이블이 변경되지 않습니다."
+msgid "Data Buffer Size"
+msgstr "데이터 버퍼 크기"
 
-#: 05020000.xhp
+#: 11170000.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"par_id3150541\n"
+"11170000.xhp\n"
+"par_id3155892\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "The selected tables are shown in the top area of the design view. You can close a table window through the context menu or with the Delete key."
-msgstr "선택된 테이블은 디자인 보기의 위쪽 영역에 표시됩니다. 콘텍스트 메뉴나 <Delete> 키를 통하여 테이블 창을 삭제할 수 있습니다."
-
-#: 05020000.xhp
-msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"bm_id3148922\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>primary keys;inserting (Base)</bookmark_value><bookmark_value>keys;primary keys (Base)</bookmark_value><bookmark_value>external keys (Base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>기본 키;삽입(Base)</bookmark_value><bookmark_value>키;기본 키(Base)</bookmark_value><bookmark_value>외부 키(Base)</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_NF_CACHE_SIZE\">Enter the size of the data buffer for the database.</ahelp> The setting takes effect after you restart the database."
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_NF_CACHE_SIZE\">데이터베이스의 데이터 버퍼 크기를 입력합니다.</ahelp> 이 설정은 데이터베이스를 다시 시작해야만 적용됩니다."
 
-#: 05020000.xhp
+#: 11170000.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"hd_id3148922\n"
+"11170000.xhp\n"
+"hd_id3149095\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Primary key and other key"
-msgstr "기본 키와 기타 키"
+msgid "Increment size"
+msgstr "증가 크기"
 
-#: 05020000.xhp
+#: 11170000.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"par_id3149168\n"
+"11170000.xhp\n"
+"par_id3149177\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to define a relation among the different tables, you should enter a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#primaerschluessel\" name=\"primary key\">primary key</link> that clearly identifies a data field of the existing table. You can refer to the primary key from other tables to access the data of this table. All data fields referring to this primary key will be identified as an external key."
-msgstr "다양한 테이블 사이의 관계를 지정하려면 기존 테이블의 데이터 필드를 명확하게 구분하는 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#primaerschluessel\" name=\"기본 키\">기본 키</link>를 입력해야 합니다. 이 테이블의 데이터에 액세스하기 위해 다른 테이블에서 기본 키를 참조할 수 있습니다. 이 기본 키를 참조하는 모든 데이터 필드는 외부 키로 확인됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_NF_DATA_INCREMENT\">Enter the size by which you want to automatically increment the database. The maximum increment size is 100 MB.</ahelp> The setting takes effect after you restart the database."
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_NF_DATA_INCREMENT\">데이터베이스의 자동 증분 크기를 입력합니다. 최대 증분 크기는 100MB입니다.</ahelp> 이 설정은 데이터베이스를 다시 시작해야만 적용됩니다."
 
-#: 05020000.xhp
+#: 11170000.xhp
 msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"par_id3147085\n"
+"11170000.xhp\n"
+"hd_id3156346\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "All data fields referring to a primary key will be identified in the table window by a small key symbol."
-msgstr "기본 키가 지정되어 있는 데이터 필드는 테이블 창에서 작은 키 아이콘으로 표시됩니다."
-
-#: 05020000.xhp
-msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"hd_id3153193\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Define relations"
-msgstr "관계 정의"
-
-#: 05020000.xhp
-msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"bm_id3155430\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>relations; creating and deleting (Base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>관계; 만들기 및 삭제(Base)</bookmark_value>"
-
-#: 05020000.xhp
-msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"par_id3155430\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "All existing relations are shown in the relations windows by a line that connects the primary and other key fields. You can add a relation by using drag-and-drop to drop the field of one table onto the field of the other table. A relation is removed again by selecting it and pressing the Delete key."
-msgstr "기본 키 필드와 다른 키 필드를 연결하는 선에 의해 모든 기존 관계가 관계 창에 표시됩니다. 한 테이블의 필드를 끌어서 다른 테이블 필드에 놓는 방식으로, 끌어서 놓기를 사용하여 관계를 추가할 수 있습니다. 관계를 선택하고 <Delete> 키를 삭제하면 관계가 다시 제거됩니다."
-
-#: 05020000.xhp
-msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"par_id3149984\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "Alternatively, you can also click the <emph>New Relation</emph> icon in the top area of the relation field and define the relation between two tables in the <link href=\"text/shared/explorer/database/05020100.xhp\" name=\"Relations\"><emph>Relations</emph></link> dialog."
-msgstr "또한 관계 필드의 위쪽 영역에서 <emph>새 관계</emph> 아이콘을 누른 다음 <link href=\"text/shared/explorer/database/05020100.xhp\" name=\"관계\"><emph>관계</emph></link> 대화 상자에서 두 테이블 간의 관계를 지정할 수 있습니다."
-
-#: 05020000.xhp
-msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"par_id3153093\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "If you use $[officename] as the front-end for a relational database, the creation and deletion of relationships is not placed in an intermediate memory by $[officename], but is forwarded directly to the external database."
-msgstr "$[officename]을(를) 관계형 데이터베이스의 프런트 엔드로 사용하면 관계 만들기 및 삭제가 $[officename]에 의해 중간 메모리에 놓이는 것이 아니라 외부 데이터베이스로 바로 전달됩니다."
-
-#: 05020000.xhp
-msgctxt ""
-"05020000.xhp\n"
-"par_id3155856\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "By double-clicking a connection line, you can assign certain properties to the relation. The <emph>Relations </emph>dialog opens."
-msgstr "연결선을 더블 클릭하면 특정 속성을 관계에 할당할 수 있습니다. <emph>관계</emph> 대화 상자가 열립니다."
-
-#: menufilesave.xhp
-msgctxt ""
-"menufilesave.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Save"
-msgstr "저장"
-
-#: menufilesave.xhp
-msgctxt ""
-"menufilesave.xhp\n"
-"par_idN10547\n"
-"help.text"
-msgid "Save"
-msgstr "저장"
-
-#: menufilesave.xhp
-msgctxt ""
-"menufilesave.xhp\n"
-"par_idN1054B\n"
-"help.text"
-msgid "In this dialog, you can specify the position and name of a form  that you save within a <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">database file</link>. The dialog opens automatically when you save a form the first time."
-msgstr "이 대화 상자에서는 <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">데이터베이스 파일</link>에 저장할 양식의 위치와 이름을 지정할 수 있습니다. 양식을 처음 저장하는 경우에는 대화 상자가 자동으로 열립니다."
-
-#: menufilesave.xhp
-msgctxt ""
-"menufilesave.xhp\n"
-"par_idN10564\n"
-"help.text"
-msgid "Create New Directory"
-msgstr "새 디렉토리 만들기"
+msgid "Control User Name"
+msgstr "콘트롤 사용자 이름"
 
-#: menufilesave.xhp
+#: 11170000.xhp
 msgctxt ""
-"menufilesave.xhp\n"
-"par_idN10568\n"
+"11170000.xhp\n"
+"par_id3150355\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click to create a new folder within the database file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 파일에 새 폴더를 만들려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_ET_CTRLUSERNAME\">Enter the name of a user that you want to give limited control to modify some parameters of the database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_ET_CTRLUSERNAME\">데이터베이스의 일부 매개 변수를 수정할 수 있는 제한된 콘트롤을 부여할 사용자의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: menufilesave.xhp
+#: 11170000.xhp
 msgctxt ""
-"menufilesave.xhp\n"
-"par_idN1057F\n"
+"11170000.xhp\n"
+"hd_id3153146\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Up One Level"
-msgstr "한 수준 위로"
+msgid "Control Password"
+msgstr "콘트롤 암호"
 
-#: menufilesave.xhp
+#: 11170000.xhp
 msgctxt ""
-"menufilesave.xhp\n"
-"par_idN10583\n"
+"11170000.xhp\n"
+"par_id3153821\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click to go up one level in the folder hierarchy.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">폴더 계층 구조에서 한 수준 위로 이동하려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_ET_CTRLPASSWORD\">Enter the password of the Control User.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_ET_CTRLPASSWORD\">콘트롤 사용자의 암호를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: menufilesave.xhp
+#: 11170000.xhp
 msgctxt ""
-"menufilesave.xhp\n"
-"par_idN1059A\n"
+"11170000.xhp\n"
+"hd_id3149235\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "File name"
-msgstr "파일 이름"
+msgid "Shut down the service when closing $[officename]"
+msgstr "$[officename]을(를) 닫을 때 서비스 종료"
 
-#: menufilesave.xhp
+#: 11170000.xhp
 msgctxt ""
-"menufilesave.xhp\n"
-"par_idN1059E\n"
+"11170000.xhp\n"
+"par_id3153254\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the file name for the saved form.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">저장된 양식의 파일 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_CB_SHUTDB\">Exits the Adabas database server when you exit $[officename].</ahelp> This option is only available if you start the database server from $[officename] with a control user and password."
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_CB_SHUTDB\">$[officename] 종료 시 Adabas 데이터베이스 서버를 종료합니다.</ahelp> 이 옵션은 콘트롤 사용자와 암호를 사용하여 $[officename]에서 데이터베이스 서버를 시작한 경우에만 사용할 수 있습니다."
 
-#: menufilesave.xhp
+#: 11170000.xhp
 msgctxt ""
-"menufilesave.xhp\n"
-"par_idN105B5\n"
+"11170000.xhp\n"
+"hd_id3146948\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Save"
-msgstr "저장"
+msgid "Extended"
+msgstr "확장"
 
-#: menufilesave.xhp
+#: 11170000.xhp
 msgctxt ""
-"menufilesave.xhp\n"
-"par_idN105B9\n"
+"11170000.xhp\n"
+"par_id3156002\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click to save the form to the database file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">양식을 데이터베이스 파일에 저장하려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_PB_STAT\">Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/11170100.xhp\" name=\"Database Statistics\">Database Statistics</link> dialog, where you can view statistics about the Adabas database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_PB_STAT\">Adabas 데이터베이스에 대한 통계를 볼 수 있는 <link href=\"text/shared/explorer/database/11170100.xhp\" name=\"데이터베이스 통계\">데이터베이스 통계</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05000002.xhp
+#: 11170100.xhp
 msgctxt ""
-"05000002.xhp\n"
+"11170100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "User Settings"
-msgstr "사용자 설정"
+msgid "Database Statistics"
+msgstr "데이터베이스 통계"
 
-#: 05000002.xhp
+#: 11170100.xhp
 msgctxt ""
-"05000002.xhp\n"
-"hd_id3159411\n"
+"11170100.xhp\n"
+"hd_id3147000\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "User Settings"
-msgstr "사용자 설정"
+msgid "Database Statistics"
+msgstr "데이터베이스 통계"
 
-#: 05000002.xhp
+#: 11170100.xhp
 msgctxt ""
-"05000002.xhp\n"
-"par_id3163829\n"
+"11170100.xhp\n"
+"par_id3155934\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Use this dialog to define the user settings for an Adabas table."
-msgstr "이 대화 상자에서는 Adabas 테이블에 대한 사용자 설정을 관리하십시오."
+msgid "Displays statistics about the Adabas database."
+msgstr "Adabas 데이터베이스의 통계를 표시합니다."
 
-#: 05000002.xhp
+#: 11170100.xhp
 msgctxt ""
-"05000002.xhp\n"
-"hd_id3147143\n"
+"11170100.xhp\n"
+"hd_id3150040\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "User Selection"
-msgstr "사용자 선택"
+msgid "Database files"
+msgstr "데이터베이스 파일"
 
-#: 05000002.xhp
+#: 11170100.xhp
 msgctxt ""
-"05000002.xhp\n"
-"par_id3150789\n"
-"4\n"
+"11170100.xhp\n"
+"hd_id3152594\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Allows you to select the user, define a new user, delete a user, and change a password."
-msgstr "사용자 선택, 새 사용자 정의, 사용자 삭제 및 암호 변경 등을 수행할 수 있습니다."
+msgid "SYSDEVSPACE"
+msgstr "SYSDEVSPACE"
 
-#: 05000002.xhp
+#: 11170100.xhp
 msgctxt ""
-"05000002.xhp\n"
-"hd_id3156136\n"
-"5\n"
+"11170100.xhp\n"
+"par_id3155552\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "User"
-msgstr "사용자"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_SYSDEVSPACE\">Displays the path and the name of the SYSDEVSPACE file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_SYSDEVSPACE\">SYSDEVSPACE 파일의 경로와 이름을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 05000002.xhp
+#: 11170100.xhp
 msgctxt ""
-"05000002.xhp\n"
-"par_id3155805\n"
-"6\n"
+"11170100.xhp\n"
+"hd_id3153345\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the user, whose settings you want to edit.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">설정을 변경할 사용자를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "TRANSACTIONLOG"
+msgstr "TRANSACTIONLOG"
 
-#: 05000002.xhp
+#: 11170100.xhp
 msgctxt ""
-"05000002.xhp\n"
-"hd_id3147576\n"
-"9\n"
+"11170100.xhp\n"
+"par_id3155892\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "New user"
-msgstr "새 사용자"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_TRANSACTIONLOG\">Displays the path and the name of the TRANSACTIONLOG file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_TRANSACTIONLOG\">TRANSACTIONLOG 파일의 경로와 이름을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 05000002.xhp
+#: 11170100.xhp
 msgctxt ""
-"05000002.xhp\n"
-"par_id3149095\n"
-"10\n"
+"11170100.xhp\n"
+"hd_id3150774\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a new user.</ahelp> The <link href=\"text/shared/explorer/database/05000003.xhp\" name=\"Enter Password\">Enter Password</link> dialog appears."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">새 사용자를 만듭니다.</ahelp> <link href=\"text/shared/explorer/database/05000003.xhp\" name=\"암호 입력\">암호 입력</link> 대화 상자가 나타납니다."
+msgid "DATADEVSPACE"
+msgstr "DATADEVSPACE"
 
-#: 05000002.xhp
+#: 11170100.xhp
 msgctxt ""
-"05000002.xhp\n"
-"hd_id3149182\n"
-"11\n"
+"11170100.xhp\n"
+"par_id3147209\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Change password"
-msgstr "암호 변경"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_ADABASSTAT_LB_DATADEVS\">Displays the path and the name of the DATADEVSPACE file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_ADABASSTAT_LB_DATADEVS\">DATADEVSPACE 파일의 경로와 이름을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 05000002.xhp
+#: 11170100.xhp
 msgctxt ""
-"05000002.xhp\n"
-"par_id3152780\n"
-"12\n"
+"11170100.xhp\n"
+"hd_id3152996\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Changes the password for the selected user.</ahelp> The <link href=\"text/shared/explorer/database/05000003.xhp\" name=\"Change Password\">Change Password</link> dialog appears."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 사용자의 암호를 변경합니다.</ahelp> <link href=\"text/shared/explorer/database/05000003.xhp\" name=\"암호 변경\">암호 변경</link> 대화 상자가 나타납니다."
+msgid "Database sizes"
+msgstr "데이터베이스 크기"
 
-#: 05000002.xhp
+#: 11170100.xhp
 msgctxt ""
-"05000002.xhp\n"
-"hd_id3149398\n"
+"11170100.xhp\n"
+"hd_id3145382\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Delete user"
-msgstr "사용자 삭제"
+msgid "Size (MB)"
+msgstr "크기(MB)"
 
-#: 05000002.xhp
+#: 11170100.xhp
 msgctxt ""
-"05000002.xhp\n"
-"par_id3145382\n"
+"11170100.xhp\n"
+"par_id3149415\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected user.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 사용자를 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_SIZE\">Displays the full size (in megabytes) of the database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_SIZE\">전체 데이터베이스 크기를 MB 단위로 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 05000002.xhp
+#: 11170100.xhp
 msgctxt ""
-"05000002.xhp\n"
-"hd_id3156152\n"
+"11170100.xhp\n"
+"hd_id3154285\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Access rights for user selected"
-msgstr "선택된 사용자에 대한 엑세스 권한"
+msgid "Free space (MB)"
+msgstr "남은 저장 공간(MB)"
 
-#: 05000002.xhp
+#: 11170100.xhp
 msgctxt ""
-"05000002.xhp\n"
-"par_id3150275\n"
+"11170100.xhp\n"
+"par_id3149514\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "Allows you to view and assign access rights for the selected user."
-msgstr "선택한 사용자에 대한 액세스 권한을 보고 지정할 수 있습니다."
-
-#: menuview.xhp
-msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "View"
-msgstr "보기"
-
-#: menuview.xhp
-msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN1054D\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menuview.xhp\">View</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/menuview.xhp\">보기</link>"
-
-#: menuview.xhp
-msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN1055D\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The View menu of a database window.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 창의 보기 메뉴입니다.</ahelp>"
-
-#: menuview.xhp
-msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN10560\n"
-"help.text"
-msgid "Database Objects"
-msgstr "데이터베이스 개체"
-
-#: menuview.xhp
-msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN10564\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">하위 메뉴를 엽니다.</ahelp>"
-
-#: menuview.xhp
-msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN10567\n"
-"help.text"
-msgid "Forms"
-msgstr "양식"
-
-#: menuview.xhp
-msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN1056B\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the forms container and shows all forms in the detail view.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">양식 컨테이너를 선택하고 모든 양식을 자세히 보기로 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: menuview.xhp
-msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN1056E\n"
-"help.text"
-msgid "Reports"
-msgstr "보고서"
-
-#: menuview.xhp
-msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN10572\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the reports container and shows all reports in the detail view.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">보고서 컨테이너를 선택하고 모든 보고서를 자세히 보기로 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: menuview.xhp
-msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN10575\n"
-"help.text"
-msgid "Queries"
-msgstr "쿼리"
-
-#: menuview.xhp
-msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN10579\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the queries container and shows all queries in the detail view.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">쿼리 컨테이너를 선택하고 모든 쿼리를 자세히 보기로 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: menuview.xhp
-msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN1057C\n"
-"help.text"
-msgid "Tables"
-msgstr "테이블"
-
-#: menuview.xhp
-msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN10580\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the tables container and shows all tables in the detail view.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">테이블 컨테이너를 선택하고 모든 테이블을 자세히 보기로 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_FREESIZE\">Displays the amount of free space (in megabytes) that is available in the database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_FREESIZE\">사용 가능한 데이터베이스 공간을 MB 단위로 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: menuview.xhp
+#: 11170100.xhp
 msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN10583\n"
+"11170100.xhp\n"
+"hd_id3149237\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Sort"
-msgstr "정렬"
+msgid "Memory utilization (in %)"
+msgstr "메모리 용량(% 중)"
 
-#: menuview.xhp
+#: 11170100.xhp
 msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN10587\n"
+"11170100.xhp\n"
+"par_id3148473\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">하위 메뉴를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_DLG_ADABASSTAT_ET_MEMORYUSING\">Displays the amount of used space in the database as a percentage.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_DLG_ADABASSTAT_ET_MEMORYUSING\">사용된 데이터베이스 공간을 백분율로 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: menuview.xhp
+#: 30000000.xhp
 msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN1058A\n"
+"30000000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Ascending"
-msgstr "오름차순"
+msgid "Adabas D Database"
+msgstr "Adabas D 데이터베이스"
 
-#: menuview.xhp
+#: 30000000.xhp
 msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN1058E\n"
+"30000000.xhp\n"
+"hd_id3151262\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Sorts the entries in the detail view in ascending order.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">자세히 보기의 항목을 오름차순으로 정렬합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\" name=\"Adabas D Database\">Adabas D Database</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\" name=\"Adabas D 데이터베이스\">Adabas D 데이터베이스</link>"
 
-#: menuview.xhp
+#: 30000000.xhp
 msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN10591\n"
+"30000000.xhp\n"
+"par_id3479720\n"
 "help.text"
-msgid "Descending"
-msgstr "내림차순"
+msgid "The Adabas D software package can be downloaded and installed separately (see www.adabas.com)."
+msgstr "Adabas D 소프트웨어 페이지를 개별적으로 다운로드하고 설치할 수 있습니다(www.adabas.com 참조)."
 
-#: menuview.xhp
+#: 30000000.xhp
 msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN10595\n"
+"30000000.xhp\n"
+"hd_id3152997\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Sorts the entries in the detail view in descending order.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">자세히 보기의 항목을 내림차순으로 정렬합니다.</ahelp>"
+msgid "About Adabas"
+msgstr "Adabas 정보"
 
-#: menuview.xhp
+#: 30000000.xhp
 msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN10598\n"
+"30000000.xhp\n"
+"par_id3151111\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Preview"
-msgstr "미리보기"
+msgid "The free available Adabas database is restricted to a size of 100 MB, and a maximum of three users on a network. See the \"License.txt\" file in the Adabas directory for more details. The Adabas database must be installed in a separate directory from $[officename]."
+msgstr "사용할 수 있는 Adabas 데이터베이스는 100MB 크기로 제한되고, 네트워크에서 최대 3명의 사용자로 제한됩니다. 자세한 내용은 Adabas 디렉토리에 있는 \"License.txt\" 파일을 참조하십시오. $[officename]와(과) 별도 디렉토리에 Adabas 데이터베이스를 설치해야 합니다."
 
-#: menuview.xhp
+#: 30000000.xhp
 msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN1059C\n"
+"30000000.xhp\n"
+"par_id3154749\n"
+"97\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">하위 메뉴를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "The name of an Adabas file cannot exceed 8 characters. The path to the Adabas file, including the file name, cannot exceed 30 characters, and must be compliant with the 7-bit ASCII code. Both the path and the file name cannot contain spaces."
+msgstr "Adabas 파일의 이름은 8자를 초과할 수 없습니다. 파일 이름을 포함한 Adabas 파일에 대한 경로는 30자를 초과할 수 없으며 7비트 ASCII 코드와 호환되어야 합니다. 경로와 파일 이름에는 공백이 포함될 수 없습니다."
 
-#: menuview.xhp
+#: 30000000.xhp
 msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN1059F\n"
+"30000000.xhp\n"
+"par_id3153254\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "None"
-msgstr "표시/숨기기"
+msgid "Under Windows, the Adabas setup application adds the DBROOT environment variable that contains the path information for the database. If the setup application finds this variable, it does not install the database."
+msgstr "Windows에서 Adabas 설치 프로그램은 데이터베이스에 대한 경로 정보를 포함하는 DBROOT 환경 변수를 추가합니다. 이 변수가 있으면 설치 프로그램은 데이터베이스를 설치하지 않습니다."
 
-#: menuview.xhp
+#: 30000000.xhp
 msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN105B5\n"
+"30000000.xhp\n"
+"hd_id3154729\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Disables the preview in the database window.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 창의 미리보기를 활성화하거나 비활성화합니다.</ahelp>"
+msgid "Create New Adabas Database"
+msgstr "Adabas 데이터베이스 새로 구성"
 
-#: menuview.xhp
+#: 30000000.xhp
 msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN105B8\n"
+"30000000.xhp\n"
+"par_id3149378\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "Document Information"
-msgstr "문서 정보"
+msgid "Use the <link href=\"text/shared/explorer/database/30100000.xhp\" name=\"Create New Adabas Database\"><emph>Create New Adabas Database</emph></link> dialog to create an Adabas database:"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/30100000.xhp\" name=\"새 Adabas 데이터베이스 만들기\"><emph>새 Adabas 데이터베이스 만들기</emph></link> 대화 상자를 사용하여 Adabas 데이터베이스를 만듭니다."
 
-#: menuview.xhp
+#: 30000000.xhp
 msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN105BC\n"
+"30000000.xhp\n"
+"par_id3147045\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The preview window displays the document information of a form or report.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">미리보기 창은 양식 또는 보고서의 문서 정보를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Choose <emph>File - New - Database</emph> to open the Database Wizard."
+msgstr "<emph>파일 - 새로 만들기 - 데이터베이스</emph>를 선택하여 데이터베이스 마법사를 엽니다."
 
-#: menuview.xhp
+#: 30000000.xhp
 msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN105BF\n"
+"30000000.xhp\n"
+"par_id3147394\n"
+"98\n"
 "help.text"
-msgid "Document"
-msgstr "문서"
+msgid "Click <emph>Connect to an existing database</emph>, and then select \"Adabas\" in the listbox (scroll up in the listbox)."
+msgstr "<emph>기존 데이터베이스에 연결하기</emph>을 클릭한 후 목록 상자에서 \"Adabas\"(목록 상자에서 위로 스크롤)를 선택합니다."
 
-#: menuview.xhp
+#: 30000000.xhp
 msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN105C3\n"
+"30000000.xhp\n"
+"par_id3155600\n"
+"99\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The preview displays the document of a form or report.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">미리보기는 양식 또는 보고서 문서를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Work through the steps in the remaining pages of the Database Wizard."
+msgstr "데이터베이스 마법사의 나머지 페이지를 진행합니다."
 
-#: menuview.xhp
+#: 30000000.xhp
 msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN105C6\n"
+"30000000.xhp\n"
+"hd_id3154270\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "Refresh Tables"
-msgstr "테이블 새로 고침"
+msgid "Deleting an Adabas Database"
+msgstr "Adabas 데이터베이스 삭제"
 
-#: menuview.xhp
+#: 30000000.xhp
 msgctxt ""
-"menuview.xhp\n"
-"par_idN105CA\n"
+"30000000.xhp\n"
+"par_id3157869\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Refreshes the tables. </ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">테이블을 새로 고칩니다. </ahelp>"
+msgid "To delete the reference to an Adabas database, choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Base - Databases</emph>. Select the database, and then click <emph>Delete</emph>."
+msgstr "Adabas 데이터베이스에 대한 참조를 삭제하려면 <emph>도구 - 옵션 - %PRODUCTNAME Base - 데이터베이스</emph>를 선택합니다. 데이터베이스를 선택하고 나서 <emph>삭제</emph>를 클릭합니다."
 
-#: querywizard08.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard08.xhp\n"
+"30100000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Query Wizard - Overview"
-msgstr "쿼리 마법사 - 개요"
+msgid "Create New Adabas Database"
+msgstr "Adabas 데이터베이스 새로 구성"
 
-#: querywizard08.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard08.xhp\n"
-"par_idN10543\n"
+"30100000.xhp\n"
+"hd_id3159176\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp\">Query Wizard - Overview</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp\">쿼리 마법사 - 개요</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/30100000.xhp\" name=\"Create New Adabas Database\">Create New Adabas Database</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/30100000.xhp\" name=\"새로운 Adabas 데이터베이스 만들기\">새로운 Adabas 데이터베이스 만들기</link>"
 
-#: querywizard08.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard08.xhp\n"
-"par_idN10553\n"
+"30100000.xhp\n"
+"par_id3154515\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Enter a name of the query, and specify whether you want to display or to modify the query after the Wizard is finished."
-msgstr "쿼리 이름을 입력하고 마법사를 완료한 후 쿼리를 표시할지 또는 수정할지 지정합니다."
+msgid "Creates a new <link href=\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\" name=\"Adabas database\">Adabas database</link>."
+msgstr "새 <link href=\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\" name=\"Adabas 데이터베이스\">Adabas 데이터베이스</link>를 만듭니다."
 
-#: querywizard08.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard08.xhp\n"
-"par_idN10556\n"
+"30100000.xhp\n"
+"hd_id3156117\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "Name of the query"
-msgstr "쿼리 이름"
+msgid "Database name"
+msgstr "데이터베이스 이름"
 
-#: querywizard08.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard08.xhp\n"
-"par_idN1055A\n"
+"30100000.xhp\n"
+"par_id3158432\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the query.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">쿼리 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DBNAME\">Type the name of the database.</ahelp> The name is added to the <emph>Data source URL</emph> field."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DBNAME\">데이터베이스 이름을 입력합니다.</ahelp> <emph>데이터 원본 URL</emph> 필드에 이름이 추가됩니다."
 
-#: querywizard08.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard08.xhp\n"
-"par_idN1055D\n"
+"30100000.xhp\n"
+"hd_id3150256\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Display query"
-msgstr "쿼리 표시"
+msgid "User settings"
+msgstr "사용자 설정"
 
-#: querywizard08.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard08.xhp\n"
-"par_idN10561\n"
+"30100000.xhp\n"
+"hd_id3155628\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save and display the query.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">쿼리를 저장하고 표시하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Administrator"
+msgstr "관리자"
 
-#: querywizard08.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard08.xhp\n"
-"par_idN10564\n"
+"30100000.xhp\n"
+"par_id3145609\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Modify query"
-msgstr "쿼리 수정"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_SYSUSR\" visibility=\"hidden\">Enter the name of the database administrator.</ahelp> The administrator name and password is assigned when you create an Adabas database. Apart from the administrator, two more users can access the Adabas database."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_SYSUSR\" visibility=\"hidden\">데이터베이스 관리자의 이름을 입력합니다.</ahelp> Adabas 데이터베이스를 만들 때 관리자 이름과 암호가 지정됩니다. 관리자 이외에 두 명의 사용자가 더 Adabas 데이터베이스에 액세스할 수 있습니다."
 
-#: querywizard08.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard08.xhp\n"
-"par_idN10568\n"
+"30100000.xhp\n"
+"hd_id3149045\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save the query and open it for editing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">쿼리를 저장하고, 편집할 수 있도록 열려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Control User"
+msgstr "콘트롤 사용자"
 
-#: querywizard08.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard08.xhp\n"
-"par_idN1056B\n"
+"30100000.xhp\n"
+"par_id3149294\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Overview"
-msgstr "개요"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_CONUSR\">Enter the name of a user that you want to give limited control to modify some parameters of the database. Normally, the default settings for the name and the password of the control user are not changed.</ahelp> The control user does not affect the three-user limitation."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_CONUSR\">데이터베이스의 일부 매개 변수를 수정할 수 있는 제한된 콘트롤을 부여할 사용자의 이름을 입력합니다. 일반적으로 콘트롤 사용자의 이름과 암호에 대한 기본 설정은 변경되지 않습니다.</ahelp> 콘트롤 사용자는 사용자를 세 명으로 제한하는 규칙에 영향을 주지 않습니다."
 
-#: querywizard08.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard08.xhp\n"
-"par_idN1056F\n"
+"30100000.xhp\n"
+"hd_id3153379\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a summary of the query.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">쿼리 요약을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Domain User"
+msgstr "도메인 사용자"
 
-#: querywizard08.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard08.xhp\n"
-"par_idN10572\n"
+"30100000.xhp\n"
+"par_id3153362\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\" name=\"Query Wizard\">Query Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\" name=\"쿼리 마법사\">쿼리 마법사</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_USR\">Enter the name of the domain user that is used by Adabas internally. Normally, the default settings for the name and password of the domain user are not changed.</ahelp> The domain user does not affect the three-user limit."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_USR\">Adabas에서 내부적으로 사용할 도메인 사용자 이름을 입력합니다. 일반적으로 도메인 사용자의 이름과 암호에 대한 기본 설정은 변경되지 않습니다.</ahelp> 도메인 사용자는 사용자를 세 명으로 제한하는 규칙에 영향을 주지 않습니다."
 
-#: querywizard03.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard03.xhp\n"
-"tit\n"
+"30100000.xhp\n"
+"hd_id3147084\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Query Wizard - Search Conditions"
-msgstr "쿼리 마법사 - 검색 조건"
+msgid "Password"
+msgstr "암호"
 
-#: querywizard03.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard03.xhp\n"
-"par_idN10543\n"
+"30100000.xhp\n"
+"par_id3148674\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp\">Query Wizard - Search Conditions</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp\">쿼리 마법사 - 검색 조건</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DOMAINPWD\">Enter a password.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DOMAINPWD\">암호를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: querywizard03.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard03.xhp\n"
-"par_idN10553\n"
+"30100000.xhp\n"
+"hd_id3144433\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the search conditions to filter the query."
-msgstr "쿼리를 필터링할 검색 조건을 지정합니다."
+msgid "Database settings"
+msgstr "데이터베이스 설정"
 
-#: querywizard03.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard03.xhp\n"
-"par_idN10556\n"
+"30100000.xhp\n"
+"par_id3145607\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Match all of the following"
-msgstr "다음 모두와 일치"
+msgid "Drives containing parts of the Serverdb are called DEVSPACEs. To improve performance, store each DEVSPACE on separate drives."
+msgstr "Serverdb의 일부를 포함하는 드라이브를 DEVSPACE라고 합니다. 성능을 향상시키려면 각 DEVSPACE를 별도의 드라이브에 저장합니다."
 
-#: querywizard03.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard03.xhp\n"
-"par_idN105B2\n"
+"30100000.xhp\n"
+"par_id3146985\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to filter the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">논리적 AND를 사용하여 쿼리를 모든 조건으로 필터링하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "The file path for a DEVSPACE, including its file name, cannot exceed 40 characters."
+msgstr "파일 이름을 포함하여 DEVSPACE에 대한 파일 경로는 40자를 초과할 수 없습니다."
 
-#: querywizard03.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard03.xhp\n"
-"par_idN1055C\n"
+"30100000.xhp\n"
+"hd_id3146148\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Match any of the following"
-msgstr "다음 중 하나 이상과 일치"
+msgid "SYSDEVSPACE"
+msgstr "SYSDEVSPACE"
 
-#: querywizard03.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard03.xhp\n"
-"par_idN105BF\n"
+"30100000.xhp\n"
+"par_id3149064\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to filter the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">논리적 OR을 사용하여 쿼리를 조건 중 하나 이상으로 필터링하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_SYSDEVSPACE\">Enter the path for the system DEVSPACE.</ahelp> The SYSDEVSPACE manages the configuration data for the database. The size of the SYSDEVSPACE depends on the size of the database."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_SYSDEVSPACE\">DEVSPACE 시스템의 경로를 입력합니다.</ahelp> SYSDEVSPACE는 데이터베이스의 구성 데이터를 관리합니다. SYSDEVSPACE의 크기는 데이터베이스 크기에 따라 달라집니다."
 
-#: querywizard03.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard03.xhp\n"
-"par_idN10562\n"
+"30100000.xhp\n"
+"hd_id3147319\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Field"
-msgstr "필드"
+msgid "TRANSACTIONLOG"
+msgstr "TRANSACTIONLOG"
 
-#: querywizard03.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard03.xhp\n"
-"par_idN105CC\n"
+"30100000.xhp\n"
+"par_id3154190\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field name for the filter condition.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">필터 조건에 사용할 필드 이름을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_TRANSACTIONLOG\">Enter the path for the transaction log file.</ahelp> This file records all modifications that are made to the database during a transaction, and overwrites them when the transaction is completed. The TRANSACTIONLOG is also used for the rollback of a transaction."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_TRANSACTIONLOG\">트랜잭션 로그 파일의 경로를 입력합니다.</ahelp> 이 파일은 트랜잭션 중 발생한 데이터베이스에 대한 변경 사항을 모두 기록했다가 트랜잭션이 완료되면 덮어씁니다. TRANSACTIONLOG는 트랜잭션을 롤백할 때도 사용됩니다."
 
-#: querywizard03.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard03.xhp\n"
-"par_idN10568\n"
+"30100000.xhp\n"
+"hd_id3145748\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Condition"
-msgstr "조건"
+msgid "DATADEVSPACE"
+msgstr "DATADEVSPACE"
 
-#: querywizard03.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard03.xhp\n"
-"par_idN105D9\n"
+"30100000.xhp\n"
+"par_id3152597\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the condition for the filter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">필터 조건을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DATADEVSPACE\">Enter the path for the data DEVSPACE.</ahelp> This file stores user data, such as tables and indexes, as well as the SQL catalog (schema info). The data contained in one user table is evenly distributed across all DATADEVSPACEs. The combined size of all DATADEVSPACEs corresponds to the size of the database."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DATADEVSPACE\">DEVSPACE 데이터의 경로를 입력합니다.</ahelp> 이 파일은 SQL 목록(스키마 정보)을 비롯하여 테이블과 색인 같은 사용자 데이터를 저장합니다. 한 개의 사용자 테이블에 포함되어 있는 데이터는 모든 DATADEVSPACE에 균등하게 배분됩니다. 모든 DATADEVSPACE를 결합한 크기는 데이터베이스 크기에 해당합니다."
 
-#: querywizard03.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard03.xhp\n"
-"par_idN1056E\n"
+"30100000.xhp\n"
+"par_id3150103\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Value"
-msgstr "값"
+msgid "The maximum size for a DATADEVSPACE in the limited version Adabas database is 100MB."
+msgstr "제한된 버전 Adabas 데이터베이스의 DATADEVSPACE에 대한 최대 크기는 100MB입니다."
 
-#: querywizard03.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard03.xhp\n"
-"par_idN105E6\n"
+"30100000.xhp\n"
+"par_id3147426\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the value for the filter condition.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">필터 조건의 값을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "If the DATADEVSPACE reaches full capacity during a database operation, Adabas shuts down, increases the capacity of the DATADEVSPACE (up to 100 MB), and restarts the database. Saved data is not lost."
+msgstr "데이터베이스 작업 중 DATADEVSPACE의 용량을 다 소모한 경우 Adabas가 종료되어 DATADEVSPACE의 용량이 100MB까지 늘어나고 데이터베이스를 다시 시작합니다. 저장된 데이터는 손상되지 않습니다."
 
-#: querywizard03.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"querywizard03.xhp\n"
-"par_idN10574\n"
+"30100000.xhp\n"
+"hd_id3153189\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp\" name=\"Query Wizard - Detail or Summary\">Query Wizard - Detail or summary</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp\" name=\"쿼리 마법사 - 세부 정보 또는 요약\">쿼리 마법사 - 세부 정보 또는 요약</link>"
+msgid "..."
+msgstr "..."
 
-#: toolbars.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"tit\n"
+"30100000.xhp\n"
+"par_id3153091\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Toolbars"
-msgstr "도구 모음"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_PBDATADEVSPACE\">Locate the directory where you want to save the file, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_PBDATADEVSPACE\">파일을 저장할 디렉토리를 찾은 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: toolbars.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN10541\n"
+"30100000.xhp\n"
+"hd_id3150686\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"toolbars\"><link href=\"text/shared/explorer/database/toolbars.xhp\">Toolbars</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"toolbars\"><link href=\"text/shared/explorer/database/toolbars.xhp\">도구 모음</link></variable>"
+msgid "Transaction file (MB)"
+msgstr "트랜잭션 파일 (MB)"
 
-#: toolbars.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN10545\n"
+"30100000.xhp\n"
+"par_id3147396\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "In a database file window, you can see the following toolbars."
-msgstr "데이터베이스 파일 창에는 다음 도구 모음이 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_TRANSACTIONLOG_SIZE\">Enter the size of the transaction file in megabytes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_TRANSACTIONLOG_SIZE\">트랜잭션 파일의 크기를 MB 단위로 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: toolbars.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN10548\n"
+"30100000.xhp\n"
+"hd_id3157977\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Table"
-msgstr "테이블"
+msgid "Database size (MB)"
+msgstr "데이터베이스 크기 (MB)"
 
-#: toolbars.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN10554\n"
+"30100000.xhp\n"
+"par_id3150115\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Open database object"
-msgstr "데이터베이스 개체 열기"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DATADEVSPACE_SIZE\">Enter the size of the database in megabytes here. The maximum size is 100 MB.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DATADEVSPACE_SIZE\">데이터베이스의 크기를 여기에 MB 단위로 입력합니다. 최대 크기는 100MB입니다.</ahelp>"
 
-#: toolbars.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN10558\n"
+"30100000.xhp\n"
+"hd_id3155415\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected table so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">레코드를 입력, 편집 또는 삭제할 수 있도록 선택한 테이블을 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Data buffer size (MB)"
+msgstr "데이터 버퍼 크기(MB)"
 
-#: toolbars.xhp
+#: 30100000.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN1056F\n"
+"30100000.xhp\n"
+"par_id3149378\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "편집"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_CACHE_SIZE\">Enter the size of the data cache in megabytes. </ahelp> The data buffer can be simultaneously accessed by all users and stores the most recently accessed pages from the DATADEVSPACEs."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_CACHE_SIZE\">데이터 캐시의 크기를 MB 단위로 입력합니다. </ahelp> 모든 사용자가 동시에 데이터 버퍼에 액세스할 수 있으며 데이터 버퍼는 DATADEVSPACE에서 가장 최근에 액세스한 페이지를 저장합니다."
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvprop.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN10573\n"
+"dabaadvprop.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected table so you can change the structure.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">구조를 변경할 수 있도록 선택한 테이블을 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Advanced Properties"
+msgstr "고급 속성"
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvprop.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN1058A\n"
+"dabaadvprop.xhp\n"
+"par_idN10550\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvprop.xhp\">Advanced Properties</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvprop.xhp\">고급 속성</link>"
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvprop.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN1058E\n"
+"dabaadvprop.xhp\n"
+"par_idN10560\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 테이블을 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "Specifies advanced properties for the database."
+msgstr "데이터베이스의 고급 속성을 지정합니다."
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvprop.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN105A5\n"
+"dabaadvprop.xhp\n"
+"par_id3998840\n"
 "help.text"
-msgid "Rename"
-msgstr "이름 바꾸기"
+msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab"
+msgstr "데이터베이스 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 속성</emph>을 선택하고 <emph>고급 속성</emph> 탭을 클릭합니다."
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN105A9\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 테이블의 이름을 바꿉니다.</ahelp>"
+msgid "Special Settings"
+msgstr "특수 설정"
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN105B8\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_idN10556\n"
 "help.text"
-msgid "Query"
-msgstr "쿼리"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvpropdat.xhp\">Special Settings</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvpropdat.xhp\">특수 설정</link>"
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN105C4\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_idN10566\n"
 "help.text"
-msgid "Open database object"
-msgstr "데이터베이스 개체 열기"
+msgid "Specifies the way you can work with data in a database."
+msgstr "데이터베이스의 데이터를 사용할 수 있는 방법을 지정합니다."
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN105C8\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_id7679372\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected query so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">레코드를 입력, 편집 또는 삭제할 수 있도록 선택한 쿼리를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Advanced Settings</emph>"
+msgstr "데이터베이스 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 고급 설정</emph>을 선택합니다."
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN105DF\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_id4572283\n"
 "help.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "편집"
+msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:"
+msgstr "다음 콘트롤의 사용 가능 여부는 데이터베이스 유형에 따라 결정됩니다."
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN105E3\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_idN10590\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected query so you can change the structure.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">구조를 변경할 수 있도록 선택한 쿼리를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Use SQL92 naming constraints"
+msgstr "SQL92 이름 제약 조건 사용"
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN105FA\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_idN10594\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 원본의 이름에는 SQL92 명명 규칙을 따르는 문자만 사용할 수 있습니다. 다른 문자는 모두 거부됩니다. 각 이름은 소문자, 대문자 또는 밑줄(_)로 시작해야 합니다. 나머지 문자는 ASCII 문자, 숫자 및 밑줄이 될 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN105FE\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_idN105907\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected query.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 쿼리를 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "Use keyword AS before table alias names"
+msgstr "테이블 별칭 앞에 키워드 AS 사용"
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN10615\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_idN105947\n"
 "help.text"
-msgid "Rename"
-msgstr "이름 바꾸기"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Some databases use the keyword \"AS\" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">일부 데이터베이스는 이름과 별칭 사이에 키워드 \"AS\"를 사용하는 반면, 다른 데이터베이스는 공백을 사용합니다. 별칭 앞에 AS를 삽입하려면 이 옵션을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN10619\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"hd_id3534958\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected query.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 쿼리의 이름을 바꿉니다.</ahelp>"
+msgid "End text lines with CR + LF"
+msgstr "CR + LF로 텍스트 줄 종결"
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN10628\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_id6151921\n"
 "help.text"
-msgid "Form"
-msgstr "양식"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">CR + LF 코드 쌍을 사용하여 모든 텍스트 줄을 종결하려면 선택합니다(DOS 및 Windows 운영 체제에 권장).</ahelp>"
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN10634\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_idN1059E\n"
 "help.text"
-msgid "Open database object"
-msgstr "데이터베이스 개체 열기"
+msgid "Append the table alias name in SELECT statements"
+msgstr "SELECT 문에 테이블 별칭 추가"
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN10638\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_idN105A2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected form so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">레코드를 입력, 편집 또는 삭제할 수 있도록 선택한 양식을 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Appends the alias to the table name in SELECT statements.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">SELECT 문의 테이블 이름에 별칭을 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN1064F\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_idN105A5\n"
 "help.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "편집"
+msgid "Use Outer Join syntax '{OJ }'"
+msgstr "외부 조인 구문 '{OJ }' 사용"
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN10653\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_idN105A9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected form so you can change the layout.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">레이아웃을 변경할 수 있도록 선택한 양식을 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">외부 조인을 위해 이스케이프 시퀀스를 사용합니다. 이 이스케이프 시퀀스 구문은 {oj outer-join}입니다.</ahelp>"
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN1066A\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_idN105BE\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "Example:"
+msgstr "예:"
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN1066E\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_idN105C1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected form.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 양식을 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}"
+msgstr "select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}"
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN10685\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_idN105C4\n"
 "help.text"
-msgid "Rename"
-msgstr "이름 바꾸기"
+msgid "Ignore the privileges from the database driver"
+msgstr "데이터베이스 드라이버의 권한 무시"
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN10689\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_idN105C8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected form.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 양식의 이름을 바꿉니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Ignores access privileges that are provided by the database driver.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 드라이버가 제공하는 액세스 권한을 무시합니다.</ahelp>"
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN10698\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_idN105CB\n"
 "help.text"
-msgid "Report"
-msgstr "보고서"
+msgid "Replace named parameters with ?"
+msgstr "지정된 매개 변수를 ?로 바꾸기"
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN106A4\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_idN105CF\n"
 "help.text"
-msgid "Open database object"
-msgstr "데이터베이스 개체 열기"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 원본의 지정된 매개 변수를 물음표(?)로 바꿉니다.</ahelp>"
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN106A8\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_idN105D2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected report so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">레코드를 입력, 편집 또는 삭제할 수 있도록 선택한 보고서를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Display version columns (when available)"
+msgstr "버전 열 표시(사용 가능한 경우)"
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN106BF\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_idN105D6\n"
 "help.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "편집"
+msgid "Some databases assign version numbers to fields to track changes to records. The version number of a field is incremented by one each time the contents of the field are changed. <ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL\">Displays the internal version number of the record in the database table.</ahelp>"
+msgstr "일부 데이터베이스는 레코드 변경 사항을 추적하기 위해 필드에 버전 번호를 할당합니다. 필드의 버전 번호는 필드 내용이 변경될 때마다 1씩 증가합니다. <ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL\">데이터베이스 테이블에 있는 레코드의 내부 버전 번호를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN106C3\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_idN105FA\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected report so you can change the layout.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">레이아웃을 변경할 수 있도록 선택한 보고서를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Use the catalog name in SELECT statements"
+msgstr "SELECT 문에 카탈로그 이름 사용"
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN106DA\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_idN105FE\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">카탈로그의 현재 데이터 원본을 사용합니다. 이 옵션은 ODBC 데이터 원본이 데이터베이스 서버인 경우에 유용합니다. ODBC 데이터 원본이 dBASE 드라이버인 경우에는 이 옵션을 선택하지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN106DE\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_idN10613\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected report.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 보고서를 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "Use the schema name in SELECT statements"
+msgstr "SELECT 문에 스키마 이름 사용"
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN106F5\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_idN10617\n"
 "help.text"
-msgid "Rename"
-msgstr "이름 바꾸기"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to use the schema name in SELECT statements.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">SELECT 문에 스키마 이름을 사용할 수 있게 합니다.</ahelp>"
 
-#: toolbars.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"toolbars.xhp\n"
-"par_idN106F9\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_idN1061A\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected report.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 보고서의 이름을 바꿉니다.</ahelp>"
+msgid "Create index with ASC or DESC statement"
+msgstr "ASC 또는 DESC 문으로 색인 만들기"
 
-#: tablewizard04.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard04.xhp\n"
-"tit\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_idN1061E\n"
 "help.text"
-msgid "Table Wizard - Create Table"
-msgstr "테이블 마법사 - 테이블 만들기"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Creates an index with ASC or DESC statements.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">ASC 또는 DESC 문으로 색인을 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: tablewizard04.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard04.xhp\n"
-"par_idN10543\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_idN10621\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp\">Table Wizard - Create Table</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp\">테이블 마법사 - 테이블 만들기</link>"
+msgid "Comparison of Boolean values"
+msgstr "부울 값 비교"
 
-#: tablewizard04.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard04.xhp\n"
-"par_idN10553\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_idN10625\n"
 "help.text"
-msgid "Enter a name for the table and specify whether you want to modify the table after the wizard is finished."
-msgstr "테이블 이름을 입력하고 마법사를 완료한 후 테이블을 수정할지 여부를 지정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the type of Boolean comparison that you want to use.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">사용할 부울 비교 유형을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: tablewizard04.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard04.xhp\n"
-"par_idN10556\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"hd_id1101718\n"
 "help.text"
-msgid "Table name"
-msgstr "테이블 이름"
+msgid "Form data input checks for required fields"
+msgstr "필요한 필드에 대한 양식 데이터 입력 확인"
 
-#: tablewizard04.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard04.xhp\n"
-"par_idN1055A\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_id3783989\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the table name.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">테이블 이름을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">양식에서 새로운 레코드를 입력하거나 업데이트를 할 때, 입력이 요구되는 컬럼을 빈 필드로 남겨두면, 빈 필드에 대한 메시지가 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: tablewizard04.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard04.xhp\n"
-"par_idN105E4\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_id6684163\n"
 "help.text"
-msgid "Catalog of the table"
-msgstr "테이블 카탈로그"
+msgid "If this control box is not enabled, then the forms in the current database will not be checked for required fields."
+msgstr "이 콘트롤 상자가 활성화되어 있지 않으면, 현재 데이터베이스의 양식에서 요구되는 필드를 확인하지 않습니다."
 
-#: tablewizard04.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard04.xhp\n"
-"par_idN105EA\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_id3837397\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the catalog for the table. (Available only if the database supports catalogs)</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">테이블 카탈로그를 선택합니다. (데이터베이스에서 카탈로그를 지원하는 경우에만 사용 가능)</ahelp>"
+msgid "The control box is available for all data source types which support write access to their data. The control box does not exist for spreadsheets, text, csv, and the various read-only address books."
+msgstr "쓰기가 지원되는 모든 데이터 원본 종류에 대해 콘트롤 상자가 사용가능합니다. 콘트롤 상자는 스프레드시트, 텍스트, CSV, 그리고 다양한 읽기전용 주소록에는 존재하지 않습니다."
 
-#: tablewizard04.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard04.xhp\n"
-"par_idN10605\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"hd_id0909200811170166\n"
 "help.text"
-msgid "Schema of the table"
-msgstr "테이블 스키마"
+msgid "Ignore currency field information"
+msgstr "통화 필드 정보 무시"
 
-#: tablewizard04.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard04.xhp\n"
-"par_idN1060B\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_id0909200811170221\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the schema for the table. (Available only if the database supports schemas)</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">테이블 스키마를 선택합니다. (데이터베이스에서 스키마를 지원하는 경우에만 사용 가능)</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Oracle JDBC 연결만 가능. Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.</ahelp>"
 
-#: tablewizard04.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard04.xhp\n"
-"par_idN1055D\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"hd_id040920092139524\n"
 "help.text"
-msgid "Modify the table design"
-msgstr "테이블 디자인 수정"
+msgid "Use ODBC conformant date/time literals"
+msgstr "ODBC 준수 날짜/시간 리터럴 사용"
 
-#: tablewizard04.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard04.xhp\n"
-"par_idN10561\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_id040920092139526\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save and edit the table design.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">테이블 디자인을 저장하고 편집하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Use date/time literals that conform to ODBC standard.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 인스턴스에 속하는 항목을 나열합니다.</ahelp>"
 
-#: tablewizard04.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard04.xhp\n"
-"par_idN10564\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"hd_id04092009442139524\n"
 "help.text"
-msgid "Insert data immediately"
-msgstr "바로 데이터 삽입"
+msgid "Supports primary keys"
+msgstr "기본 키 만들기"
 
-#: tablewizard04.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard04.xhp\n"
-"par_idN10568\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_id04096620092139526\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save the table design and open the table to enter data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">테이블 디자인을 저장하고 테이블을 열어 데이터를 입력하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">고유한 값을 가진 기존 키를 기본 키로 사용하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: tablewizard04.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard04.xhp\n"
-"par_idN1056B\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_id66841631\n"
 "help.text"
-msgid "Create a form based on this table"
-msgstr "이 테이블을 기반으로 양식 만들기"
+msgid "When connecting to a database using a generic API like ODBC, JDBC, or ADO, Base currently applies heuristics to determine whether this database supports primary keys. None of those APIs has dedicated support to retrieve this information."
+msgstr ""
 
-#: tablewizard04.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard04.xhp\n"
-"par_idN1056F\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_id66841632\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a form based on this table. The form is created on a text document with the last used settings of the <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이 테이블을 기반으로 양식을 만들려면 선택합니다. 마지막으로 사용한 <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">양식 마법사</link>의 설정을 사용하여 텍스트 문서에 양식이 만들어집니다.</ahelp>"
+msgid "The heuristics sometimes fails. This tri-state check box by default is set to the undetermined state, which means \"apply the heuristics\". If the check box is enabled, primary key support is assumed. If the check box is disabled, no primary key support is assumed."
+msgstr ""
 
-#: tablewizard04.xhp
+#: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard04.xhp\n"
-"par_idN10580\n"
+"dabaadvpropdat.xhp\n"
+"par_id66841633\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\" name=\"Table Wizard\">Table Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\" name=\"테이블 마법사\">테이블 마법사</link>"
+msgid "Note that if this option is just for overruling the heuristics. If you enable the check box for a database which actually does not support primary keys, you will see some errors."
+msgstr ""
 
-#: main.xhp
+#: dabaadvpropgen.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
+"dabaadvpropgen.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "%PRODUCTNAME Database"
-msgstr "%PRODUCTNAME 데이터베이스"
-
-#: main.xhp
-msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"bm_id8622089\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>databases;main page (Base)</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Base data sources</bookmark_value><bookmark_value>data sources;$[officename] Base</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터베이스;주 페이지(Base)</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Base 데이터 원본</bookmark_value><bookmark_value>Base; $[officename]의 데이터 원본</bookmark_value>"
-
-#: main.xhp
-msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_idN10579\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"base\"><link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Using Databases in %PRODUCTNAME Base</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"base\"><link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">%PRODUCTNAME Base에서 데이터베이스 사용</link></variable>"
-
-#: main.xhp
-msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_idN107BD\n"
-"help.text"
-msgid "In %PRODUCTNAME Base, you can access data that is stored in a wide variety of database file formats. %PRODUCTNAME Base natively supports some flat file database formats, such as the dBASE format. You can also use %PRODUCTNAME Base to connect to external relational databases, such as databases from MySQL or Oracle."
-msgstr "%PRODUCTNAME Base에서는 다양한 데이터베이스 파일 형식으로 저장된 데이터에 액세스할 수 있습니다. %PRODUCTNAME Base는 dBASE 형식과 같은 일부 플랫 파일 데이터베이스 형식을 자체 지원합니다. %PRODUCTNAME Base를 사용하여 MySQL 또는 Oracle 데이터베이스와 같은 외부 관계형 데이터베이스에 연결할 수도 있습니다."
-
-#: main.xhp
-msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_id5864131\n"
-"help.text"
-msgid "The following database types are read-only types in %PRODUCTNAME Base. From within %PRODUCTNAME Base it is not possible to change the database structure or to edit, insert, and delete database records for these database types:"
-msgstr "다음 데이터베이스 유형은 %PRODUCTNAME Base에서 읽기 전용입니다. 다음 데이터베이스 유형의 경우 %PRODUCTNAME Base 내에서 데이터베이스 구조를 변경하거나 데이터베이스 레코드를 편집, 삽입 및 삭제할 수 없습니다."
+msgid "Generated Values"
+msgstr "생성 값"
 
-#: main.xhp
+#: dabaadvpropgen.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_id8865016\n"
+"dabaadvpropgen.xhp\n"
+"par_idN10553\n"
 "help.text"
-msgid "Spreadsheet files"
-msgstr "스프레드시트 파일"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvpropgen.xhp\">Generated Values</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvpropgen.xhp\">생성 값</link>"
 
-#: main.xhp
+#: dabaadvpropgen.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_id3786736\n"
+"dabaadvpropgen.xhp\n"
+"par_idN10563\n"
 "help.text"
-msgid "Text files"
-msgstr "텍스트 파일"
+msgid "Specifies the options for automatically generated values for new data records."
+msgstr "새 데이터 레코드에 대해 자동으로 생성되는 값의 옵션을 지정합니다."
 
-#: main.xhp
+#: dabaadvpropgen.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_id6747337\n"
+"dabaadvpropgen.xhp\n"
+"par_id7684560\n"
 "help.text"
-msgid "Address book data"
-msgstr "주소록 데이터"
+msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:"
+msgstr "다음 콘트롤의 사용 가능 여부는 데이터베이스 유형에 따라 결정됩니다."
 
-#: main.xhp
+#: dabaadvpropgen.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_idN107C0\n"
+"dabaadvpropgen.xhp\n"
+"par_idN1058C\n"
 "help.text"
-msgid "Using a Database in %PRODUCTNAME"
-msgstr "%PRODUCTNAME에서 데이터베이스 사용"
+msgid "Retrieve generated values"
+msgstr "생성 값 검색"
 
-#: main.xhp
+#: dabaadvpropgen.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_idN10838\n"
+"dabaadvpropgen.xhp\n"
+"par_idN10590\n"
 "help.text"
-msgid "To create a new database file, choose <emph>File - New - Database</emph>."
-msgstr "새 데이터베이스 파일을 만들려면 <emph>파일 - 새로 만들기 - 데이터베이스</emph>를 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enables $[officename] support for auto-incremented data fields in the current ODBC or JDBC data source. Select this option if the auto-increment feature in the SDBCX layer of the database is not supported. In general, the auto-increment is selected for the primary key field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 ODBC 또는 JDBC 데이터 원본의 자동 증분 데이터 필드에 대해 $[officename] 지원을 활성화합니다. 데이터베이스의 SDBCX 계층에서 자동 증분 기능이 지원되지 않으면 이 옵션을 선택합니다. 일반적으로 기본 키 필드에 자동 증분이 선택되어 있습니다.</ahelp>"
 
-#: main.xhp
+#: dabaadvpropgen.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_idN1083B\n"
+"dabaadvpropgen.xhp\n"
+"par_idN10593\n"
 "help.text"
-msgid "The <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link> helps you to create a database file and to register a new database within %PRODUCTNAME."
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>를 사용하면 데이터베이스 파일을 만들고 새 데이터베이스를 %PRODUCTNAME에 등록할 수 있습니다."
+msgid "Auto-increment statement"
+msgstr "자동 증분 명령문"
 
-#: main.xhp
+#: dabaadvpropgen.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_idN107E7\n"
+"dabaadvpropgen.xhp\n"
+"par_idN10597\n"
 "help.text"
-msgid "The database file contains queries, reports, and forms for the database as well as a link to the database where the records are stored. Formatting information is also stored in the database file."
-msgstr "데이터베이스 파일에는 데이터베이스 쿼리, 보고서 및 양식과 레코드가 저장되는 데이터베이스 링크가 포함되어 있습니다. 서식 정보도 데이터베이스 파일에 저장됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the \"id\" field each time the statement creates a data field:"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">지정한 정수 데이터 필드를 자동 증분하도록 데이터 원본에 명령하는 SQL 명령 지정자를 입력합니다.</ahelp> 예를 들어, 다음 MySQL 문은 AUTO_INCREMENT 문을 사용하여 명령문이 데이터 필드를 만들 때마다 \"id\" 필드를 증가시켰습니다."
 
-#: main.xhp
+#: dabaadvpropgen.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_idN1084A\n"
+"dabaadvpropgen.xhp\n"
+"par_idN105A0\n"
 "help.text"
-msgid "To open a database file, choose <emph>File - Open</emph>. In the <emph>File type</emph> list box, select to view only \"Database documents\". Select a database document and click <emph>Open</emph>."
-msgstr "데이터베이스 파일을 열려면 <emph>파일 - 열기</emph>를 선택합니다. <emph>파일 형식</emph> 목록 상자에서 \"데이터베이스 문서\"만 표시하도록 선택합니다. 데이터베이스 문서를 선택한 다음 <emph>열기</emph>를 클릭합니다."
+msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"
+msgstr "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"
 
-#: main.xhp
+#: dabaadvpropgen.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_idN1075F\n"
+"dabaadvpropgen.xhp\n"
+"par_idN10634\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_view.xhp#data_view\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_view.xhp#data_view\"/>"
+msgid "For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the <emph>Auto-increment statement</emph> box."
+msgstr "이 예에서는 <emph>자동 증분 명령문</emph> 상자에 AUTO_INCREMENT를 입력해야 합니다."
 
-#: main.xhp
+#: dabaadvpropgen.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_idN10767\n"
+"dabaadvpropgen.xhp\n"
+"par_idN105AA\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_register.xhp#data_register\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_register.xhp#data_register\"/>"
+msgid "Query of generated values"
+msgstr "생성 값 쿼리"
 
-#: main.xhp
+#: dabaadvpropgen.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_idN1076F\n"
+"dabaadvpropgen.xhp\n"
+"par_idN10645\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_new.xhp#data_new\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_new.xhp#data_new\"/>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">기본 키 데이터 필드의 마지막 자동 증분 값을 반환하는 SQL 문을 입력합니다.</ahelp> 예를 들면 다음과 같습니다."
 
-#: main.xhp
+#: dabaadvpropgen.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_idN10777\n"
+"dabaadvpropgen.xhp\n"
+"par_idN105B1\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_tables.xhp#data_tables\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_tables.xhp#data_tables\"/>"
+msgid "SELECT LAST_INSERT_D();"
+msgstr "SELECT LAST_INSERT_D();"
 
-#: main.xhp
+#: dabadoc.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_idN1077F\n"
+"dabadoc.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_queries.xhp#data_queries\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_queries.xhp#data_queries\"/>"
+msgid "Database File"
+msgstr "데이터베이스 파일"
 
-#: main.xhp
+#: dabadoc.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_idN10787\n"
+"dabadoc.xhp\n"
+"par_idN10544\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_forms.xhp#data_forms\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_forms.xhp#data_forms\"/>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">Database File</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">데이터베이스 파일</link>"
 
-#: main.xhp
+#: dabadoc.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_idN1078F\n"
+"dabadoc.xhp\n"
+"par_idN10554\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_reports.xhp#data_reports\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_reports.xhp#data_reports\"/>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The database file window organizes the tables, views, queries, and reports of a database in %PRODUCTNAME.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME에서 데이터베이스 파일 창은 데이터베이스의 테이블, 보기, 쿼리, 링크 및 보고서를 관리합니다.</ahelp>"
 
-#: main.xhp
+#: dabadoc.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_id1311990\n"
+"dabadoc.xhp\n"
+"par_idN105B7\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_im_export.xhp#data_im_export\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_im_export.xhp#data_im_export\"/>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">%PRODUCTNAME에서 데이터베이스 사용</link>"
 
-#: main.xhp
+#: dabaprop.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_idN10797\n"
+"dabaprop.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
+msgid "Database Properties"
+msgstr "데이터베이스 속성"
 
-#: main.xhp
+#: dabaprop.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_idN107AD\n"
+"dabaprop.xhp\n"
+"par_idN10550\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/menubar.xhp#titletext\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/menubar.xhp#titletext\"/>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaprop.xhp\">Database Properties</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaprop.xhp\">데이터베이스 속성</link>"
 
-#: main.xhp
+#: dabaprop.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_idN107BB\n"
+"dabaprop.xhp\n"
+"par_idN10560\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/toolbars.xhp#toolbars\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/toolbars.xhp#toolbars\"/>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the properties of a database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 속성을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: main.xhp
+#: dabaprop.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_id6474806\n"
+"dabaprop.xhp\n"
+"par_id1322977\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Database\">Wiki page about Base</link>"
-msgstr ""
+msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>"
+msgstr "데이터베이스 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 속성</emph>을 선택합니다."
 
-#: tablewizard03.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard03.xhp\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Table Wizard - Set Primary Key"
-msgstr "테이블 마법사 - 기본 키 설정"
-
-#: tablewizard03.xhp
-msgctxt ""
-"tablewizard03.xhp\n"
-"par_idN10546\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp\">Table Wizard - Set Primary Key</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp\">테이블 마법사 - 기본 키 설정</link>"
-
-#: tablewizard03.xhp
-msgctxt ""
-"tablewizard03.xhp\n"
-"par_idN10556\n"
-"help.text"
-msgid "Specifies a field in the table to be used as a primary key."
-msgstr "테이블에서 기본 키로 사용할 필드를 지정합니다."
+msgid "Additional Settings"
+msgstr "추가 설정"
 
-#: tablewizard03.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard03.xhp\n"
-"par_idN10559\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN1054D\n"
 "help.text"
-msgid "Create a primary key"
-msgstr "기본 키 만들기"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropadd.xhp\">Additional Settings</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropadd.xhp\">추가 설정</link>"
 
-#: tablewizard03.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard03.xhp\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
 "par_idN1055D\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a primary key. Add a primary key to every database table to uniquely identify each record. For some database systems within %PRODUCTNAME, a primary key is mandatory for editing the tables.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">기본 키를 만들려면 선택합니다. 각 레코드를 고유하게 식별하는 기본 키를 모든 데이터베이스 테이블에 추가합니다. %PRODUCTNAME 내의 일부 데이터베이스 시스템에서 테이블을 편집하려면 기본 키가 필요합니다.</ahelp>"
-
-#: tablewizard03.xhp
-msgctxt ""
-"tablewizard03.xhp\n"
-"par_idN10560\n"
-"help.text"
-msgid "Automatically add a primary key"
-msgstr "기본 키 자동 추가"
-
-#: tablewizard03.xhp
-msgctxt ""
-"tablewizard03.xhp\n"
-"par_idN10564\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to automatically add a primary key as an additional field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">기본 키를 추가 필드로 자동 추가하려면 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: tablewizard03.xhp
-msgctxt ""
-"tablewizard03.xhp\n"
-"par_idN10567\n"
-"help.text"
-msgid "Use an existing field as a primary key"
-msgstr "기존 필드를 기본 키로 사용"
-
-#: tablewizard03.xhp
-msgctxt ""
-"tablewizard03.xhp\n"
-"par_idN1056B\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to use an existing field with unique values as a primary key.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">고유한 값을 가진 기존 키를 기본 키로 사용하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies additional options for a data source.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 원본에 대한 추가 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: tablewizard03.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard03.xhp\n"
-"par_idN1056E\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_id4641865\n"
 "help.text"
-msgid "Field name"
-msgstr "필드 이름"
+msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Additional Settings</emph> tab"
+msgstr "데이터베이스 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 속성</emph>을 선택하고 <emph>추가 설정</emph> 탭을 클릭합니다."
 
-#: tablewizard03.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard03.xhp\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
 "par_idN10572\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field name.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">필드 이름을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:"
+msgstr "다음 콘트롤의 사용 가능 여부는 데이터베이스 유형에 따라 결정됩니다."
 
-#: tablewizard03.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard03.xhp\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
 "par_idN10575\n"
 "help.text"
-msgid "Auto value"
-msgstr "자동 값"
-
-#: tablewizard03.xhp
-msgctxt ""
-"tablewizard03.xhp\n"
-"par_idN10579\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to automatically insert a value and increment the field's value for each new record. The database must support automatic incrementation in order to use the <emph>Auto value</emph> feature.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">자동으로 값을 삽입하고 새 레코드를 추가할 때마다 필드 값을 증가시키려면 선택합니다. <emph>자동 값</emph> 기능을 사용하려면 데이터베이스가 자동 증분을 지원해야 합니다.</ahelp>"
-
-#: tablewizard03.xhp
-msgctxt ""
-"tablewizard03.xhp\n"
-"par_idN1057C\n"
-"help.text"
-msgid "Define primary key by several fields"
-msgstr "여러 필드별로 기본 키 정의"
-
-#: tablewizard03.xhp
-msgctxt ""
-"tablewizard03.xhp\n"
-"par_idN10580\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a primary key from a combination of several existing fields.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">여러 개의 기존 필드의 조합으로 기본 키를 만들려면 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: tablewizard03.xhp
-msgctxt ""
-"tablewizard03.xhp\n"
-"par_idN10583\n"
-"help.text"
-msgid "Available fields"
-msgstr "사용 가능한 필드"
-
-#: tablewizard03.xhp
-msgctxt ""
-"tablewizard03.xhp\n"
-"par_idN10587\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field and click > to add it to the list of primary key fields.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">필드를 선택하고 >을 클릭하여 기본 키 필드 목록에 추가합니다.</ahelp>"
-
-#: tablewizard03.xhp
-msgctxt ""
-"tablewizard03.xhp\n"
-"par_idN1059A\n"
-"help.text"
-msgid "Primary key fields"
-msgstr "기본 키 필드"
-
-#: tablewizard03.xhp
-msgctxt ""
-"tablewizard03.xhp\n"
-"par_idN1059E\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field and click < to remove it from the list of primary key fields. The primary key is created as a concatenation of the fields in this list, from top to bottom.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">필드를 선택하고 <을 클릭하여 기본 키 필드 목록에서 제거합니다. 이 목록의 필드를 위에서 아래로 연결하여 기본 키를 만듭니다.</ahelp>"
-
-#: tablewizard03.xhp
-msgctxt ""
-"tablewizard03.xhp\n"
-"par_idN105A1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp\" name=\"Table Wizard - Create table\">Table Wizard - Create table</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp\" name=\"테이블 마법사 - 테이블 만들기\">테이블 마법사 - 테이블 만들기</link>"
+msgid "Host name"
+msgstr "호스트 이름"
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"tit\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN105D7\n"
 "help.text"
-msgid "Table Wizard - Set Types and Formats"
-msgstr "테이블 마법사 - 유형 및 서식 설정"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the host name of the server that contains the database, for example ldap.server.com.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스가 들어 있는 서버의 호스트 이름을 입력합니다(예: ldap.server.com).</ahelp>"
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"par_idN10552\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN10579\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp\">Table Wizard - Set Types and Formats</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp\">테이블 마법사 - 유형 및 서식 설정</link>"
+msgid "Port number"
+msgstr "포트 번호"
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"par_idN10562\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN105F6\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the field information for your selected fields."
-msgstr "선택한 필드의 필드 정보를 지정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the port number for the server that hosts the database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스를 호스트하는 서버의 포트 번호를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"par_idN10565\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN1057D\n"
 "help.text"
-msgid "Selected fields"
-msgstr "선택된 필드"
+msgid "MySQL JDBC driver class"
+msgstr "MySQL JDBC 드라이버 클래스"
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"par_idN10569\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN10615\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field in order to edit the field information.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">필드 정보를 편집하려면 필드를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver for the MySQL database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">MySQL 데이터베이스의 JDBC 드라이버 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"par_idN10574\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN10581\n"
 "help.text"
-msgid "-"
-msgstr "-"
+msgid "Character set"
+msgstr "문자 집합"
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"par_idN10578\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN10634\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Remove the selected field from the list box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">목록 상자에서 선택한 필드를 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the character set that you want to use to view the database in $[officename].</ahelp> This setting does not affect the database. To use the default character set of your operating system, select \"System\"."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">$[officename]에서 데이터베이스를 보는 데 사용할 문자 집합을 선택합니다.</ahelp> 이 설정은 데이터베이스에 영향을 주지 않습니다. 운영 체제의 기본 문자 집합을 사용하려면 \"시스템\"을 선택합니다."
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"par_idN1057B\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN10651\n"
 "help.text"
-msgid "+"
-msgstr "+"
+msgid "Text and dBASE databases are restricted to character sets with a fixed-size character length, where all characters are encoded with the same number of bytes."
+msgstr "텍스트와 dBASE 데이터베이스는 모든 문자가 똑같은 바이트 수로 인코딩되는 고정 문자 길이의 문자 집합으로 제한됩니다."
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"par_idN1057F\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN10585\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Add a new data field to the list box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">목록 상자에 새 데이터 필드를 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "Oracle JDBC driver class"
+msgstr "Oracle JDBC 드라이버 클래스"
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"par_idN10582\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN10653\n"
 "help.text"
-msgid "Field information"
-msgstr "필드 정보"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver for the Oracle database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Oracle 데이터베이스의 JDBC 드라이버 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"par_idN10586\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN10589\n"
 "help.text"
-msgid "Field name"
-msgstr "필드 이름"
+msgid "Driver settings"
+msgstr "드라이버 설정"
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"par_idN1058A\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN10672\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the name of the selected data field. If you want, you can enter a new name.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 데이터 필드의 이름을 표시합니다. 원할 경우 새 이름을 입력할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specify additional driver options.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">추가 드라이버 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
 "par_idN1058D\n"
 "help.text"
-msgid "Field type"
-msgstr "필드 유형"
+msgid "Use catalog for file-based databases"
+msgstr "파일 기반 데이터베이스에 카탈로그 사용"
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"par_idN10591\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN10691\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field type.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">필드 유형을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">카탈로그의 현재 데이터 원본을 사용합니다. 이 옵션은 ODBC 데이터 원본이 데이터베이스 서버인 경우에 유용합니다. ODBC 데이터 원본이 dBASE 드라이버인 경우에는 이 옵션을 선택하지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"hd_id5486922\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN10591\n"
 "help.text"
-msgid "AutoValue"
-msgstr "자동값"
+msgid "Base DN"
+msgstr "Base DN"
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"par_id4198736\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN106B0\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">If set to Yes, the values for this data field are generated by the database engine.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">예로 설정한 경우 이 데이터 필드의 값은 데이터베이스 엔진에 의해 생성됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the starting point to search the LDAP database, for example, dc=com.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">LDAP 데이터베이스 검색을 시작할 위치(예: dc=com)를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"par_idN106A0\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN10595\n"
 "help.text"
-msgid "Entry required"
-msgstr "입력 필수"
+msgid "Maximum number of records"
+msgstr "최대 레코드 수"
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"par_idN106A6\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN106F3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">If set to Yes, this field must not be empty.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">'예'로 설정하면 이 필드는 비워둘 수 없습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the maximum number of records that you want to load when you access the LDAP server.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">LDAP 서버에 액세스할 때 로드할 최대 레코드 수를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"par_idN10594\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN10599\n"
 "help.text"
-msgid "Length"
-msgstr "길이"
+msgid "Display deleted records as well"
+msgstr "삭제된 레코드 표시"
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"par_idN10598\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN10700\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the number of characters for the data field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 필드의 문자 수를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">삭제된 것으로 표시된 레코드를 포함하여 파일의 모든 레코드를 표시합니다. 이 확인란을 선택하면 레코드를 삭제할 수 없습니다.</ahelp>"
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"par_idN1059B\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN10715\n"
 "help.text"
-msgid "Decimal places"
-msgstr "소수점 이하 자릿수"
+msgid "In dBASE format, deleted records remain in the file."
+msgstr "dBASE 형식에서는 삭제된 레코드가 파일에 남아 있습니다."
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"par_idN1059F\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN10718\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the number of decimal places for the data field. This option is only available for numerical or decimal data fields.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 필드의 소수점 이하 자릿수를 지정합니다. 이 옵션은 숫자 또는 소수점 데이터 필드에만 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "To view changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect to the database."
+msgstr "데이터베이스 변경 사항을 보려면 데이터베이스 연결을 닫은 다음 다시 데이터베이스에 연결합니다."
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"par_idN105A2\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN1059D\n"
 "help.text"
-msgid "Default value"
-msgstr "기본값"
+msgid "Indexes"
+msgstr "색인"
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"par_idN105A6\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN10725\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the default value for a Yes/No field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">예/아니요 필드의 기본값을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Indexes dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 dBASE 데이터베이스의 테이블 색인을 관리할 수 있는 색인 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"par_idN10730\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN105A1\n"
 "help.text"
-msgid "Auto-increment statement"
-msgstr "자동 증분 명령문"
+msgid "Data buffer size (MB)"
+msgstr "데이터 버퍼 크기(MB)"
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"par_id6706747\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN10742\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the \"id\" field each time the statement creates a data field:"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">지정한 정수 데이터 필드를 자동 증분하도록 데이터 원본에 명령하는 SQL 명령 지정자를 입력합니다.</ahelp> 예를 들어, 다음 MySQL 문은 AUTO_INCREMENT 문을 사용하여 명령문이 데이터 필드를 만들 때마다 \"id\" 필드를 증가시켰습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the size of the data buffer for the database. The setting takes effect after you restart the database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스의 데이터 버퍼 크기를 입력합니다. 이 설정은 데이터베이스를 다시 시작해야만 적용됩니다.</ahelp>"
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"par_id8946501\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN105A5\n"
 "help.text"
-msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"
-msgstr "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"
+msgid "Data increment (MB)"
+msgstr "데이터 증분(MB)"
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
-"par_id4846949\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN10761\n"
 "help.text"
-msgid "For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the Auto-increment statement box."
-msgstr "이 예에서는 자동 증분 명령문 상자에 AUTO_INCREMENT를 입력해야 합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the size by which you want to automatically increment the database. The maximum increment size is 100 MB. The setting takes effect after you restart the database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스의 자동 증분 크기를 입력합니다. 최대 증분 크기는 100MB입니다. 이 설정은 데이터베이스를 다시 시작해야만 적용됩니다.</ahelp>"
 
-#: tablewizard02.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"tablewizard02.xhp\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
 "par_idN105A9\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp\" name=\"Table Wizard - Set primary key\">Table Wizard - Set primary key</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp\" name=\"테이블 마법사 - 기본 키 설정\">테이블 마법사 - 기본 키 설정</link>"
-
-#: password.xhp
-msgctxt ""
-"password.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "User Name and Password Required"
-msgstr "사용자 이름 및 암호 필요"
-
-#: password.xhp
-msgctxt ""
-"password.xhp\n"
-"par_idN10541\n"
-"help.text"
-msgid "User Name and Password Required"
-msgstr "사용자 이름 및 암호 필요"
-
-#: password.xhp
-msgctxt ""
-"password.xhp\n"
-"par_idN1054D\n"
-"help.text"
-msgid "User name"
-msgstr "사용자 이름"
-
-#: password.xhp
-msgctxt ""
-"password.xhp\n"
-"par_idN10551\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name to connect to the data source.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 원본에 연결하기 위한 사용자 이름을 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: password.xhp
-msgctxt ""
-"password.xhp\n"
-"par_idN10568\n"
-"help.text"
-msgid "Password"
-msgstr "암호"
-
-#: password.xhp
-msgctxt ""
-"password.xhp\n"
-"par_idN1056C\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password to connect to the data source.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 원본에 연결하기 위한 암호를 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: password.xhp
-msgctxt ""
-"password.xhp\n"
-"par_idN10583\n"
-"help.text"
-msgid "Remember password till end of session"
-msgstr "응용 프로그램 종료까지 암호 기억"
+msgid "Control user name"
+msgstr "사용자 이름 제어"
 
-#: password.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"password.xhp\n"
-"par_idN10587\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN1076E\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to use the same user name and password without further dialog, when you connect again to the same data source in the current %PRODUCTNAME session.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 %PRODUCTNAME 세션에서 동일한 데이터 원본에 다시 연결할 때 추가 대화 상자 없이 동일한 사용자 이름과 암호를 사용하려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of a user that you want to give limited control to modify some parameters of the database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스의 일부 매개 변수를 수정할 수 있는 제한된 콘트롤을 부여할 사용자의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"tit\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN105AD\n"
 "help.text"
-msgid "Table Design"
-msgstr "테이블 디자인"
+msgid "Control password"
+msgstr "암호 제어"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3154228\n"
-"1\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN1077B\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Table Design\">Table Design</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"테이블 디자인\">테이블 디자인</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password for the Control User.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">콘트롤 사용자의 암호를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"par_id3152363\n"
-"2\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN105B1\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Table Design</emph> window you define new tables or edit the structure of a table."
-msgstr "<emph>테이블 디자인</emph> 창에서 새로운 테이블을 정의하거나 테이블의 구조를 편집하십시오."
+msgid "Shut down service when closing %PRODUCTNAME"
+msgstr "%PRODUCTNAME을(를) 닫을 때 서비스 종료"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"par_id3146957\n"
-"3\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN10788\n"
 "help.text"
-msgid "The window has its own menu bar. It also contains the following new command: <link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"Index Design\"><emph>Index Design</emph></link>"
-msgstr "이 창에는 고유한 메뉴 표시줄이 있습니다. 또한 <link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"색인 디자인\"><emph>색인 디자인</emph></link>이라는 새 명령도 포함되어 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Exits the Adabas database server when you exit $[officename]. This option is only available if you start the database server from $[officename] with a control user and password.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">$[officename] 종료 시 Adabas 데이터베이스 서버를 종료합니다. 이 옵션은 콘트롤 사용자와 암호를 사용하여 $[officename]에서 데이터베이스 서버를 시작한 경우에만 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3152551\n"
-"4\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN105B5\n"
 "help.text"
-msgid "Table definition area"
-msgstr "테이블 정의 영역"
+msgid "Extended"
+msgstr "확장"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"par_id3153681\n"
-"5\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN10795\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_BACKGROUND\">This area is where you define the table structure.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_BACKGROUND\">이 영역에서는 표를 정의할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/11170100.xhp\" name=\"Database Statistics\">Database Statistics</link> dialog, where you can view statistics about the Adabas database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Adabas 데이터베이스에 대한 통계를 볼 수 있는 <link href=\"text/shared/explorer/database/11170100.xhp\" name=\"데이터베이스 통계\">데이터베이스 통계</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3153031\n"
-"6\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN105B9\n"
 "help.text"
-msgid "Field Name"
-msgstr "필드 이름"
+msgid "Text contains headers"
+msgstr "텍스트에 머리글이 들어 있습니다."
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"par_id3156113\n"
-"7\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN107B0\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_NAMECELL\">Specifies the name of the data field. Note the database restrictions, such as the length of the name, special characters and spaces.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_NAMECELL\">데이터 필드의 이름을 지정합니다. 이름의 길이, 특수 문자, 공백과 같은 데이터베이스 제한에 주의하십시오.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select this check box if the first line of the text file contains field names.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">텍스트 파일의 첫 줄에 필드 이름이 있는 경우 이 확인란을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3147618\n"
-"8\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN105BD\n"
 "help.text"
-msgid "Field type"
-msgstr "필드 유형"
+msgid "Field separator"
+msgstr "필드 구분 기호"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"par_id3154897\n"
-"9\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN107CF\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_TYPECELL\">Specifies the field type.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_TYPECELL\">필드 유형을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that separates data fields in the text file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">텍스트 파일에서 데이터 필드를 구분하는 문자를 입력하거나 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3156119\n"
-"10\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN105C1\n"
 "help.text"
-msgid "Description"
-msgstr "설명"
+msgid "Text separator"
+msgstr "텍스트 구분 기호"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"par_id3145315\n"
-"11\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN107DC\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_COMMENTCELL\">Specifies an optional description.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_COMMENTCELL\">사용자 정의 설명을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that identifies a text field in the text file. You cannot use the same character as the field separator.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">텍스트 파일에서 텍스트 필드를 식별하는 문자를 입력하거나 선택합니다. 필드 구분 기호와 동일한 문자는 사용할 수 없습니다.</ahelp>"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"par_id3155630\n"
-"12\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN105C5\n"
 "help.text"
-msgid "The row headers contain the following context menu commands:"
-msgstr "행 머리글에는 다음 콘텍스트 메뉴 명령이 포함되어 있습니다."
+msgid "Decimal separator"
+msgstr "소수 구분 기호"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3156330\n"
-"13\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN107E9\n"
 "help.text"
-msgid "Cut"
-msgstr "잘라내기"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that is used as a decimal separator in the text file, for example, a period (0.5) or a comma (0,5).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">마침표(0.5)나 쉼표(0,5) 등 텍스트 파일에서 소수 구분 기호로 사용할 문자를 입력하거나 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"par_id3159157\n"
-"14\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN105C9\n"
 "help.text"
-msgid "Cuts the selected row to the clipboard."
-msgstr "선택한 행을 클립보드로 잘라냅니다."
+msgid "Thousands separator"
+msgstr "천단위 구분 기호"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3159177\n"
-"15\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN107F6\n"
 "help.text"
-msgid "Copy"
-msgstr "복사"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that is used as a thousands separator in the text file, for example a comma (1,000), or a period (1.000).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">쉼표(1,000)나 마침표(1.000) 등 텍스트 파일에서 천단위 구분 기호로 사용할 문자를 입력하거나 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"par_id3148685\n"
-"16\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN105CD\n"
 "help.text"
-msgid "Copies the selected row to the clipboard."
-msgstr "선택한 행을 클립보드로 복사합니다."
+msgid "File extension"
+msgstr "파일 확장자"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3156327\n"
-"17\n"
+"dabapropadd.xhp\n"
+"par_idN10803\n"
 "help.text"
-msgid "Paste"
-msgstr "붙여넣기"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the format for the text file.</ahelp> The extension that you select affects some of the default settings in this dialog."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">텍스트 파일의 형식을 선택합니다.</ahelp> 선택한 확장자는 이 대화 상자의 일부 기본 설정에 영향을 줍니다."
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropcon.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"par_id3152472\n"
-"18\n"
+"dabapropcon.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Pastes the content of the clipboard."
-msgstr "클립보드의 내용을 붙여 넣습니다."
+msgid "Connection Type Wizard"
+msgstr "연결 유형 마법사"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropcon.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3144511\n"
-"19\n"
+"dabapropcon.xhp\n"
+"par_idN1054D\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropcon.xhp\">Connection Type Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropcon.xhp\">연결 유형 마법사</link>"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropcon.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"par_id3148550\n"
-"20\n"
+"dabapropcon.xhp\n"
+"par_idN10551\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Delete\">Deletes the selected row.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Delete\">선택한 행을 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Changes the type of connection for the current database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 데이터베이스의 연결 유형을 변경합니다.</ahelp>"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropcon.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3147303\n"
-"21\n"
+"dabapropcon.xhp\n"
+"par_id9003875\n"
 "help.text"
-msgid "Insert Rows"
-msgstr "행 삽입"
+msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Connection Type</emph>"
+msgstr "데이터베이스 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 연결 유형</emph>을 선택합니다."
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropcon.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"par_id3149456\n"
-"22\n"
+"dabapropcon.xhp\n"
+"par_idN10569\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS\">Inserts an empty row above the current row, if the table has not been saved. Inserts an empty row at the end of the table if the table has been saved.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS\">테이블이 저장되지 않은 경우 현재 행 위에 빈 행을 삽입합니다. 테이블이 저장된 경우 테이블 끝에 빈 행을 삽입합니다.</ahelp>"
+msgid "The Connection Type Wizard consists of three pages. You cannot transfer all settings from one database type to another."
+msgstr "연결 유형 마법사는 세 페이지로 이루어져 있습니다. 한 데이터베이스 유형의 모든 설정을 다른 데이터베이스 유형으로 전송할 수는 없습니다."
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropcon.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3153524\n"
-"23\n"
+"dabapropcon.xhp\n"
+"par_idN1056C\n"
 "help.text"
-msgid "Primary Key"
-msgstr "기본 키"
+msgid "For example, you can use the wizard to open a database file that is in a format that is usually not recognized by an installed database."
+msgstr "예를 들어, 마법사를 사용하여 설치된 데이터베이스에서 일반적으로 인식되지 않는 형식의 데이터베이스 파일을 열 수 있습니다."
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropcon.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"par_id3150398\n"
-"24\n"
+"dabapropcon.xhp\n"
+"par_idN1056F\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY\">If this command has a check mark, the data field in this line is a primary key.</ahelp> By clicking the command you activate/deactivate the status. The command is only visible if the data source supports primary keys."
-msgstr "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY\">이 명령에 체크 기호가 있으면 이 줄의 데이터 필드가 기본 키가 됩니다.</ahelp> 이 명령을 눌러서 상태를 활성화하거나 비활성화합니다. 데이터 원본에서 기본 키를 지원하는 경우에만 명령이 표시됩니다."
+msgid "Database type"
+msgstr "데이터베이스 유형"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropcon.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3153104\n"
-"25\n"
+"dabapropcon.xhp\n"
+"par_idN10573\n"
 "help.text"
-msgid "Field properties"
-msgstr "필드 속성"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the type of database that you want to connect to.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">연결할 데이터베이스 유형을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"par_id3148922\n"
-"26\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Defines the field properties of the currently selected field."
-msgstr "현재 선택한 필드의 필드 속성을 지정합니다."
+msgid "Advanced Properties"
+msgstr "고급 속성"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3150767\n"
-"27\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN1054D\n"
 "help.text"
-msgid "Length"
-msgstr "길이"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropgen.xhp\">Advanced Properties</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropgen.xhp\">고급 속성</link>"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"par_id3144761\n"
-"28\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN1055D\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the length of the data field."
-msgstr "데이터 필드의 길이를 지정하십시오."
+msgid "Specifies some options for a database."
+msgstr "데이터베이스의 일부 옵션을 지정합니다."
 
-#: 05010000.xhp
-#, fuzzy
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3154948\n"
-"29\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_id4513992\n"
 "help.text"
-msgid "Decimal places"
-msgstr "#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n소수점 이하 자릿수\\n#-#-#-#-#  optionen.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n소수점 자리\\n#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n소수점 이하 자릿수"
+msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab"
+msgstr "데이터베이스 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 속성</emph>을 선택하고 <emph>고급 속성</emph> 탭을 클릭합니다."
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"par_id3149203\n"
-"30\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN10572\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the number of decimal places for a numerical field or decimal field."
-msgstr "숫자 필드나 소수점 필드에 대한 소수점 이하 자리의 수를 지정합니다."
+msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:"
+msgstr "다음 콘트롤의 사용 가능 여부는 데이터베이스 유형에 따라 결정됩니다."
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3156422\n"
-"31\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN10575\n"
 "help.text"
-msgid "Default value"
-msgstr "기본값"
+msgid "Path to dBASE files"
+msgstr "dBASE 파일 경로"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"par_id3125863\n"
-"32\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN10579\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_DEFAULT\">Specifies the value that is the default in new data records.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_DEFAULT\">새 데이터 레코드에 기본값을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the directory that contains the dBASE files.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">dBASE 파일이 들어 있는 디렉토리의 경로를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3147289\n"
-"33\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN1057C\n"
 "help.text"
-msgid "Format example"
-msgstr "서식 예"
+msgid "Ensure that the *.dbf file name extension of the dBASE files is lowercase."
+msgstr "dBASE 파일의 *.dbf 파일 이름 확장자가 소문자인지 확인합니다."
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"par_id3155131\n"
-"34\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN10591\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT_SAMPLE\">Displays the format code that you can select with the<emph> ... </emph>button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT_SAMPLE\"><emph>...</emph> 버튼으로 선택할 수 있는 서식 코드를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Browse"
+msgstr "찾아보기"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3154129\n"
-"35\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN10595\n"
 "help.text"
-msgid "..."
-msgstr "..."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can select a file or a directory.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">파일이나 디렉토리를 선택할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"par_id3154146\n"
-"36\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN105AA\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT\">This button opens the <link href=\"text/shared/01/05340405.xhp\" name=\"Field Format\"><emph>Field Format</emph></link> dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT\">이 버튼을 클릭하면 <link href=\"text/shared/01/05340405.xhp\" name=\"필드 서식\"><emph>필드 서식</emph></link> 대화 상자가 열립니다.</ahelp>"
+msgid "Test Connection"
+msgstr "테스트 연결"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"hd_id3152576\n"
-"37\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN105AE\n"
 "help.text"
-msgid "Help area"
-msgstr "도움말 영역"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the database connection with the current settings.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 설정을 사용하여 데이터베이스 연결을 테스트합니다.</ahelp>"
 
-#: 05010000.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010000.xhp\n"
-"par_id3150685\n"
-"38\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN105B1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TABLE_DESIGN_HELP_WINDOW\">Displays help texts.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABLE_DESIGN_HELP_WINDOW\">도움말 텍스트를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Path to the text files"
+msgstr "텍스트 파일 경로"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"tit\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN105B5\n"
 "help.text"
-msgid "Index design"
-msgstr "색인 디자인"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the folder of the text files.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">텍스트 파일의 폴더 경로를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"hd_id3153311\n"
-"1\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN105B8\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"Index design\">Index design</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\" 색인 디자인 \"> 색인 디자인 </link>"
+msgid "Path to the spreadsheet document"
+msgstr "스프레드시트 문서 경로"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"par_id3166460\n"
-"2\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN105BC\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:DBIndexDesign\">The <emph>Index Design </emph>dialog allows you edit the indexes for the current table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBIndexDesign\"><emph>색인 디자인</emph> 대화 상자에서는 현재 테이블의 색인을 편집할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the spreadsheet document that you want to use as a database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스로 사용할 스프레드시트 문서의 경로를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"hd_id3149578\n"
-"3\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN105BF\n"
 "help.text"
-msgid "Index list"
-msgstr "색인 목록"
+msgid "Name of the ODBC data source on your system"
+msgstr "시스템의 ODBC 데이터 원본 이름"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"par_id3155342\n"
-"4\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN105C3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_INDEXLIST\">Displays the available indexes. Select an index from the list to edit. The details of the selected index are displayed in the dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_INDEXLIST\">사용할 수 있는 색인을 표시합니다. 편집할 목록에서 색인을 선택합니다. 선택한 색인의 자세한 정보가 대화 상자 오른쪽에 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the ODBC data source.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">ODBC 데이터 원본의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"hd_id3149795\n"
-"5\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN105C6\n"
 "help.text"
-msgid "New Index"
-msgstr "새로운 색인"
+msgid "User name"
+msgstr "사용자 이름"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"par_id3150085\n"
-"6\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN105CA\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_NEWINDEX\">Creates a new index.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_NEWINDEX\">새 색인을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name that is required to access the database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 액세스에 필요한 사용자 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"hd_id3145317\n"
-"7\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN105CD\n"
 "help.text"
-msgid "Delete Current Index"
-msgstr "현재 색인 삭제"
+msgid "Password required"
+msgstr "암호 필요"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"par_id3154860\n"
-"8\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN105D1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_DROPINDEX\">Deletes the current index.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_DROPINDEX\">현재 색인을 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">If checked, the user will be asked to enter the password that is required to access the database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이 옵션이 선택되어 있으면 데이터베이스에 액세스하는 데 필요한 암호를 입력하라는 메시지가 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"hd_id3150986\n"
-"9\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"hd_id7806329\n"
 "help.text"
-msgid "Rename Current Index"
-msgstr "현재 색인 이름 바꾸기"
+msgid "Name of the database"
+msgstr "데이터베이스 이름"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"par_id3148685\n"
-"10\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_id5589159\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_RENAMEINDEX\">Renames the current index.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_RENAMEINDEX\">현재 색인의 이름을 바꿉니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"hd_id3153628\n"
-"11\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN105D4\n"
 "help.text"
-msgid "Save Current Index"
-msgstr "현재 색인 저장"
+msgid "Name of the MySQL database"
+msgstr "MySQL 데이터베이스 이름"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"par_id3148563\n"
-"12\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN105D8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_SAVEINDEX\">Saves the current index in the data source.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_SAVEINDEX\">현재 색인을 데이터 원본에 저장합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the MySQL database that you want to use as a data source.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 원본으로 사용할 MySQL 데이터베이스의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"hd_id3154924\n"
-"13\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN105DB\n"
 "help.text"
-msgid "Reset Current Index"
-msgstr "현재 색인 원래대로"
+msgid "Name of the Oracle database"
+msgstr "Oracle 데이터베이스 이름"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"par_id3154758\n"
-"14\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN105DF\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_RESETINDEX\">Resets the current index to the setting that it had when the dialog was started.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_RESETINDEX\">대화 상자를 시작했을 때의 설정으로 현재 색인을 다시 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the Oracle database that you want to use as a data source.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 원본으로 사용할 Oracle 데이터베이스의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"hd_id3152812\n"
-"15\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN105E9\n"
 "help.text"
-msgid "Index details"
-msgstr "색인 세부 정보"
+msgid "Microsoft Access database file"
+msgstr "Microsoft Access 데이터베이스 파일"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"par_id3154938\n"
-"16\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN105ED\n"
 "help.text"
-msgid "As soon as you change a detail of the current index and then select another index, the change is immediately passed to the data source. You can only leave the dialog, or select another index, if the change has been successfully acknowledged by the data source. However, you can undo the change by clicking the <emph>Reset Current Index </emph>icon."
-msgstr "현재 색인의 자세한 정보를 변경한 다음 다른 색인을 선택하면 변경된 내용이 데이터 원본으로 바로 전달됩니다. 데이터 원본에서 변경 내용을 성공적으로 인증한 경우에만 대화 상자를 마치거나 다른 색인을 선택할 수 있습니다. 하지만 <emph>현재 색인을 원래대로</emph> 아이콘을 눌러 변경 내용을 되돌릴 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the Microsoft Access database file that you want to use as a data source.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 원본으로 사용할 Microsoft Access 데이터베이스 파일의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"hd_id3154138\n"
-"17\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN105F0\n"
 "help.text"
-msgid "Unique"
-msgstr "단일"
+msgid "Host name"
+msgstr "호스트 이름"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"par_id3156282\n"
-"18\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN105F4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_DLG_INDEXDESIGN_CB_UNIQUE\">Specifies whether the current index allows only unique values.</ahelp> Checking the <emph>Unique </emph>option prevents duplicate data from being entered in the field and ensures data integrity."
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_DLG_INDEXDESIGN_CB_UNIQUE\">현재 색인에서 고유한 값만 허용할 것인지 지정합니다.</ahelp> <emph>고유</emph> 옵션을 선택하면 필드에 중복된 데이터가 입력되는 것을 방지하고 데이터 무결성을 보장할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the host name for the LDAP data source.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">LDAP 데이터 원본의 호스트 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"hd_id3150448\n"
-"19\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN105F7\n"
 "help.text"
-msgid "Fields"
-msgstr "필드"
+msgid "Data source URL"
+msgstr "데이터 원본 URL"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"par_id3147085\n"
-"20\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN105FB\n"
 "help.text"
-msgid "The<emph> Fields</emph> area displays a list of fields in the current table. You can also select multiple fields. In order to remove a field from the selection, select the empty entry at the start of the list."
-msgstr "<emph>필드</emph> 영역의 현재 테이블에서 필드 목록을 표시합니다. 여러 필드를 선택할 수도 있습니다. 선택 영역에서 한 필드를 제거하려면 목록 시작 부분에서 빈 항목을 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the location of the JDBC data source as a URL.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">JDBC 데이터 원본의 위치를 URL로 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"hd_id3149765\n"
-"21\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN105FE\n"
 "help.text"
-msgid "Index field"
-msgstr "색인 필드"
+msgid "JDBC driver class"
+msgstr "JDBC 드라이버 클래스"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"par_id3158408\n"
-"22\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN10602\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_FIELD\">Displays a list of the fields in the current table. You can select more than one field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_FIELD\">현재 테이블 안에 있는 필드의 목록을 표시합니다. 한 개 이상의 필드를 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver class that connects to the data source.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 원본에 연결하는 JDBC 드라이버 클래스의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"hd_id3153192\n"
-"23\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN10605\n"
 "help.text"
-msgid "Sort order"
-msgstr "정렬 순서"
+msgid "Test Class"
+msgstr "테스트 클래스"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"par_id3149561\n"
-"24\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN10609\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_SORTORDER\">Determines the sort order.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_SORTORDER\">정렬 순서를 결정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the database connection through the JDBC driver class.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">JDBC 드라이버 클래스를 통해 데이터베이스 연결을 테스트합니다.</ahelp>"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"hd_id3155132\n"
-"25\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN10613\n"
 "help.text"
-msgid "Close"
-msgstr "닫기"
+msgid "Choose a database"
+msgstr "데이터베이스 선택"
 
-#: 05010100.xhp
+#: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
-"05010100.xhp\n"
-"par_id3154190\n"
-"26\n"
+"dabapropgen.xhp\n"
+"par_idN10617\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_INDEXDESIGN_PB_CLOSE\">Closes the dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_INDEXDESIGN_PB_CLOSE\">대화 상자를 닫습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select a database from the list or click <emph>Create</emph> to create a new database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">목록에서 데이터베이스를 선택하거나 <emph>만들기</emph>를 눌러 새 데이터베이스를 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 11000002.xhp
+#: dabawiz00.xhp
 msgctxt ""
-"11000002.xhp\n"
+"dabawiz00.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Data sources in $[officename]"
-msgstr "$[officename]의 데이터 원본"
+msgid "Database Wizard"
+msgstr "데이터베이스 마법사"
 
-#: 11000002.xhp
+#: dabawiz00.xhp
 msgctxt ""
-"11000002.xhp\n"
-"bm_id3155449\n"
+"dabawiz00.xhp\n"
+"bm_id2026429\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>databases;drag and drop (Base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터베이스;끌어 놓기(Base)</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>wizards;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Database Wizard (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; formats (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MySQL databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>dBASE; database settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;as databases (base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>마법사;데이터베이스 (베이스)</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스 마법사 (베이스)</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스; 형식 (베이스)</bookmark_value><bookmark_value>MySQL 데이터베이스 (베이스)</bookmark_value><bookmark_value>dBASE; 데이터베이스 설정 (베이스)</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트;데이터베이로 사용 (베이스)</bookmark_value>"
 
-#: 11000002.xhp
+#: dabawiz00.xhp
 msgctxt ""
-"11000002.xhp\n"
-"hd_id3151299\n"
-"93\n"
+"dabawiz00.xhp\n"
+"par_idN105B4\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11000002.xhp\" name=\"Data sources in $[officename]\">Data sources in $[officename]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11000002.xhp\" name=\"$[officename]의 데이터 원본\">$[officename]의 데이터 원본</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
 
-#: 11000002.xhp
+#: dabawiz00.xhp
 msgctxt ""
-"11000002.xhp\n"
-"hd_id3150616\n"
-"49\n"
+"dabawiz00.xhp\n"
+"par_idN105C4\n"
 "help.text"
-msgid "Selecting the Address Book"
-msgstr "주소록 선택"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터베이스 마법사는 데이터베이스 정보가 포함된 데이터베이스 파일을 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 11000002.xhp
+#: dabawiz00.xhp
 msgctxt ""
-"11000002.xhp\n"
-"par_id3153049\n"
-"101\n"
+"dabawiz00.xhp\n"
+"par_id9856563\n"
 "help.text"
-msgid "To select the address book that you want to use, choose <link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"File - Templates - Address Book Source\"><emph>File - Templates - Address Book Source</emph></link>."
-msgstr "사용할 주소록을 선택하려면 <link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"파일 - 서식 파일 - 주소록 원본\"><emph>파일 - 서식 파일 - 주소록 원본</emph></link>을 선택합니다."
+msgid "The Database Wizard creates a <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">database file</link> that contains information about a database."
+msgstr "데이터베이스 마법사는 데이터베이스 정보가 포함된 <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">데이터베이스 파일</link>을 만듭니다."
 
-#: 11000002.xhp
+#: dabawiz00.xhp
 msgctxt ""
-"11000002.xhp\n"
-"hd_id3147275\n"
-"26\n"
+"dabawiz00.xhp\n"
+"par_idN105D5\n"
 "help.text"
-msgid "Opening a Data Source"
-msgstr "데이터 원본 열기"
+msgid "Depending on the type of operation and the type of database, the Database Wizard consists of a varying number of steps."
+msgstr "작업 유형과 데이터베이스 유형에 따라 데이터베이스 마법사를 구성하는 단계 수가 달라집니다."
 
-#: 11000002.xhp
+#: dabawiz00.xhp
 msgctxt ""
-"11000002.xhp\n"
-"par_id3154143\n"
-"102\n"
+"dabawiz00.xhp\n"
+"par_idN105DB\n"
 "help.text"
-msgid "To open the data source view, press F4 in a text, spreadsheet or form document."
-msgstr "데이터 원본 보기를 열려면 텍스트, 스프레드시트 또는 양식 문서에서 <F4> 키를 누릅니다."
+msgid "If you create a new database file, the wizard contains two steps."
+msgstr "새 데이터베이스 파일을 만드는 경우 마법사는 두 단계로 구성됩니다."
 
-#: 11000002.xhp
+#: dabawiz00.xhp
 msgctxt ""
-"11000002.xhp\n"
-"par_id3154046\n"
-"11\n"
+"dabawiz00.xhp\n"
+"par_idN105DF\n"
 "help.text"
-msgid "To view the contents of a database, click the plus sign (+) in front of the name in the data source view."
-msgstr "데이터베이스 내용을 보려면 데이터 원본 보기의 이름 앞에 있는 더하기 기호(+)를 클릭합니다."
+msgid "If you open the Database Wizard to create a database file for an existing database connection, there may be more steps to specify paths, authentication information, and more."
+msgstr "데이터베이스 마법사를 열어 기존 데이터베이스 연결에 대한 데이터베이스 파일을 만드는 경우에는 경로, 인증 정보 등을 지정하는 추가 단계가 포함될 수 있습니다."
 
-#: menufile.xhp
+#: dabawiz00.xhp
 msgctxt ""
-"menufile.xhp\n"
-"tit\n"
+"dabawiz00.xhp\n"
+"par_idN105F2\n"
 "help.text"
-msgid "File"
-msgstr "파일"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp\">Set up text file connection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp\">텍스트 파일 연결 설정</link>"
 
-#: menufile.xhp
+#: dabawiz00.xhp
 msgctxt ""
-"menufile.xhp\n"
-"par_idN1054D\n"
+"dabawiz00.xhp\n"
+"par_idN10601\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menufile.xhp\">File</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/menufile.xhp\">파일</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Set up Microsoft Access connection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Microsoft Access 연결 설정</link>"
 
-#: menufile.xhp
+#: dabawiz00.xhp
 msgctxt ""
-"menufile.xhp\n"
-"par_idN1055D\n"
+"dabawiz00.xhp\n"
+"par_idN1062E\n"
 "help.text"
-msgid "The File menu of a database window. Only entries specific to databases are listed."
-msgstr "데이터베이스 창의 파일 메뉴입니다. 데이터베이스 특정 항목만 나열됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">Set up ADO connection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">ADO 연결 설정</link>"
 
-#: menufile.xhp
+#: dabawiz00.xhp
 msgctxt ""
-"menufile.xhp\n"
-"par_idN105C0\n"
+"dabawiz00.xhp\n"
+"par_idN10610\n"
 "help.text"
-msgid "Save"
-msgstr "저장"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">Set up LDAP connection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">LDAP 연결 설정</link>"
 
-#: menufile.xhp
+#: dabawiz00.xhp
 msgctxt ""
-"menufile.xhp\n"
-"par_idN105C4\n"
+"dabawiz00.xhp\n"
+"par_idN1061F\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the current database file, query, form or report. For the database file, you see the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">file save</link> dialog. For the other objects, you see the <link href=\"text/shared/explorer/database/menufilesave.xhp\">Save</link> dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 데이터베이스 파일, 쿼리, 양식이나 보고서를 저장합니다. 데이터베이스 파일의 경우 <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">파일 저장</link> 대화 상자를 참조하십시오. 다른 개체의 경우 <link href=\"text/shared/explorer/database/menufilesave.xhp\">저장</link> 대화 상자를 참조하십시오.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02adabas.xhp\">Set up Adabas D connection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02adabas.xhp\">Adabas D 연결 설정</link>"
 
-#: menufile.xhp
+#: dabawiz00.xhp
 msgctxt ""
-"menufile.xhp\n"
-"par_idN105D5\n"
+"dabawiz00.xhp\n"
+"par_idN1070F\n"
 "help.text"
-msgid "Save As"
-msgstr "다른 이름으로 저장"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp\">Set up dBASE connection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp\">dBASE 연결 설정</link>"
 
-#: menufile.xhp
+#: dabawiz00.xhp
 msgctxt ""
-"menufile.xhp\n"
-"par_idN105D9\n"
+"dabawiz00.xhp\n"
+"par_idN1063D\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the current database file with another name. In the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">file save</link> dialog, select a path and file name to save.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 데이터베이스 파일을 다른 이름으로 저장합니다. <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">파일 저장</link> 대화 상자에서 저장할 경로와 파일 이름을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">Set up JDBC connection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC 연결 설정</link>"
 
-#: menufile.xhp
+#: dabawiz00.xhp
 msgctxt ""
-"menufile.xhp\n"
-"par_idN105EA\n"
+"dabawiz00.xhp\n"
+"par_idN1064C\n"
 "help.text"
-msgid "Export"
-msgstr "내보내기"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp\">Set up Oracle database connection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp\">Oracle 데이터베이스 연결 설정</link>"
 
-#: menufile.xhp
+#: dabawiz00.xhp
 msgctxt ""
-"menufile.xhp\n"
-"par_idN105EE\n"
+"dabawiz00.xhp\n"
+"par_idN1065B\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Exports the selected report or form to a text document. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 보고서 또는 양식을 텍스트 문서로 내보냅니다. 동적 보고서는 내보낼 때의 데이터베이스 내용 복사본으로 내보내집니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL settings</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL 설정</link>"
 
-#: menufile.xhp
+#: dabawiz00.xhp
 msgctxt ""
-"menufile.xhp\n"
-"par_idN105F1\n"
+"dabawiz00.xhp\n"
+"par_idN1066A\n"
 "help.text"
-msgid "Send"
-msgstr "보내기"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC settings</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC 설정</link>"
 
-#: menufile.xhp
+#: dabawiz00.xhp
 msgctxt ""
-"menufile.xhp\n"
-"par_idN105F5\n"
+"dabawiz00.xhp\n"
+"par_idN10679\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">하위 메뉴를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp\">Set up Spreadsheet connection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp\">스프레드시트 연결 설정</link>"
 
-#: menufile.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"menufile.xhp\n"
-"par_idN105F8\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Document as E-mail"
-msgstr "문서를 첨부한 전자 메일로"
+msgid "Database Selection"
+msgstr "데이터베이스 선택"
 
-#: menufile.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"menufile.xhp\n"
-"par_idN105FC\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"bm_id2082583\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the default e-mail application to send a new e-mail. The current database file is appended as an attachment. You can enter the subject, the recipients and a mail body.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">기본 전자 메일 응용 프로그램을 열어 새 전자 메일을 보냅니다. 현재 데이터베이스 파일은 첨부 파일로 첨부됩니다. 제목, 수신인 및 메일 내용을 입력할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>databases; connecting (Base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터베이스;끌어 놓기 (베이스)</bookmark_value>"
 
-#: menufile.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"menufile.xhp\n"
-"par_idN105FF\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"par_idN1054D\n"
 "help.text"
-msgid "Report as E-mail"
-msgstr "보고서를 첨부한 전자 메일로"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz01.xhp\">Database Selection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz01.xhp\">데이터베이스 선택</link>"
 
-#: menufile.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"menufile.xhp\n"
-"par_idN10603\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"par_idN1055D\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the default e-mail application to send a new e-mail. The selected report is appended as an attachment. You can enter the subject, the recipients and a mail body. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">기본 전자 메일 응용 프로그램을 열어 새 전자 메일을 보냅니다. 선택한 보고서는 첨부 파일로 첨부됩니다. 제목, 수신인 및 메일 내용을 입력할 수 있습니다. 동적 보고서는 내보낼 때의 데이터베이스 내용 복사본으로 내보내집니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a new database, opens a database file, or connects to an existing database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">새 데이터베이스를 만들거나 데이터베이스 파일을 열거나 기존 데이터베이스에 연결합니다.</ahelp>"
 
-#: menufile.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"menufile.xhp\n"
-"par_idN10606\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"par_idN10585\n"
 "help.text"
-msgid "Report to Text Document"
-msgstr "보고서를 텍스트 문서로"
+msgid "Create a new database"
+msgstr "새 데이터베이스 만들기"
 
-#: menufile.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"menufile.xhp\n"
-"par_idN1060A\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"par_idN10589\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Exports the selected report to a text document. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 보고서를 텍스트 문서로 내보냅니다. 동적 보고서는 내보낼 때의 데이터베이스 내용 복사본으로 내보내집니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a new database. </ahelp>This option uses the HSQL database engine with default settings. The final page of the wizard appears next."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">새 데이터베이스를 만들려면 선택합니다. </ahelp>이 옵션은 HSQL 데이터베이스 엔진을 기본 설정으로 사용합니다. 마법사의 최종 페이지가 표시됩니다."
 
-#: 05030300.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"tit\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"par_id8584246\n"
 "help.text"
-msgid "Type formatting"
-msgstr "유형 서식"
+msgid "<link href=\"http://hsqldb.org/\">External web page about HSQL</link>."
+msgstr "<link href=\"http://hsqldb.org/\">HSQL에 관한 외부 웹페이지</link>."
 
-#: 05030300.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3163829\n"
-"1\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"par_idN105F9\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030300.xhp\" name=\"Type formatting\">Type formatting</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030300.xhp\" name=\"형식 지정\">형식 지정</link>"
+msgid "Open an existing database file"
+msgstr "기존 데이터베이스 파일 열기"
 
-#: 05030300.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3150247\n"
-"2\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"par_idN105FD\n"
 "help.text"
-msgid "In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The<emph> Type formatting </emph>dialog is the third window of the <emph>Copy table</emph> dialog."
-msgstr "데이터 원본 탐색기에서 테이블을 테이블 컨테이너로 끌어서 놓음으로써 테이블을 복사할 수 있습니다. <emph>유형 서식</emph> 대화 상자는 <emph>테이블 복사</emph> 대화 상자의 세 번째 창입니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">최근에 사용한 파일 목록이나 파일 선택 대화 상자에서 열려는 데이터베이스 파일을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3152801\n"
-"3\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"par_idN10614\n"
 "help.text"
-msgid "List box"
-msgstr "목록 상자"
+msgid "Recently used"
+msgstr "최근 사용"
 
-#: 05030300.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3145313\n"
-"4\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"par_idN10618\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_LB_NEW_COLUMN_NAMES\">Lists the data fields that will be included in to the copied table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_LB_NEW_COLUMN_NAMES\">복사된 테이블에 포함할 데이터 필드를 나열합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">최근에 사용한 파일 목록에서 열려는 데이터베이스 파일을 선택하십시오. 마법사를 종료하고 파일을 즉시 열려면 '마침'을 누르십시오.</ahelp>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3155535\n"
-"5\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"par_idN1062F\n"
 "help.text"
-msgid "Column information"
-msgstr "열 정보"
+msgid "Open"
+msgstr "열기"
 
-#: 05030300.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3156426\n"
-"7\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"par_idN10633\n"
 "help.text"
-msgid "Field name"
-msgstr "필드 이름"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 파일을 선택할 수 있는 파일 선택 대화 상자를 엽니다. 마법사를 종료하고 파일을 즉시 열려면 파일 선택 대화 상자에서 열기 또는 확인을 누르십시오.</ahelp>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3153681\n"
-"8\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"par_idN1058C\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_COLUMNNAME\">Displays the name of the selected data field. If you want, you can enter a new name.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_COLUMNNAME\">선택한 데이터 필드의 이름을 나열합니다. 필요하면 새 이름을 입력할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Connect to an existing database"
+msgstr "기존 데이터베이스에 연결하기"
 
-#: 05030300.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3156113\n"
-"9\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"par_idN10590\n"
 "help.text"
-msgid "Field type"
-msgstr "필드 유형"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a database document for an existing database connection.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">기존 데이터베이스 연결에 대한 데이터베이스 문서를 만들려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3149811\n"
-"10\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"par_idN10593\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_TYPE\">Select a field type.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_TYPE\">필드 유형을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Database type"
+msgstr "데이터베이스 유형"
 
-#: 05030300.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3149763\n"
-"11\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"par_idN10597\n"
 "help.text"
-msgid "Length"
-msgstr "길이"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the database type for the existing database connection.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">기존 데이터베이스 연결의 데이터베이스 유형을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3155449\n"
-"12\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"par_idN1059A\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_LEN\">Enter the number of characters for the data field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_LEN\">데이터 필드의 문자 수를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "The Outlook, Evolution, KDE Address Book, and Seamonkey database types do not need additional information. For other database types, the wizard contains additional pages to specify the required information."
+msgstr "Outlook, Evolution, KDE Address Book 및 Mozilla 데이터베이스 유형에는 추가 정보가 필요 없습니다. 다른 데이터베이스 유형의 경우 필요한 정보를 지정할 수 있는 추가 페이지가 마법사에 포함되어 있습니다."
 
-#: 05030300.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3159176\n"
-"13\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"par_idN10611\n"
 "help.text"
-msgid "Decimal places"
-msgstr "소수점 이하 자리"
+msgid "The next wizard page is one of the following pages:"
+msgstr "다음 마법사 페이지는 다음 페이지 중 하나입니다."
 
-#: 05030300.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3153666\n"
-"14\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"par_idN1061C\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_SCALE\">Enter the number of decimal places for the data field. This option is only available for numerical or decimal data fields.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_SCALE\">데이터 필드의 소수점 이하 자릿수를 입력합니다. 이 옵션은 숫자나 소수점 데이터 필드에만 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp\">Set up text file connection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp\">텍스트 파일 연결 설정</link>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3150276\n"
-"15\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"par_idN1062B\n"
 "help.text"
-msgid "Default value"
-msgstr "기본값"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Set up Microsoft Access or Microsoft Access 2007 connection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Microsoft Access 나  Microsoft Access 2007 연결 설정</link>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3147620\n"
-"16\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"par_idN1063A\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_BOOL_DEFAULT\">Select the default value for a Yes/No field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_BOOL_DEFAULT\">예/아니요 필드에 대한 기본값을 선택하십시오.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">Set up LDAP connection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">LDAP 연결 설정</link>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3153087\n"
-"17\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"par_idN10658\n"
 "help.text"
-msgid "Automatic type recognition"
-msgstr "자동 형식 인식"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">Set up ADO connection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">ADO 연결 설정</link>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3153561\n"
-"18\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"par_idN10667\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] can automatically recognize field contents when you copy database tables by drag and drop."
-msgstr "끌어서 놓기로 데이터베이스 테이블을 복사하면 $[officename]은(는) 자동으로 필드 내용을 인식합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">Set up JDBC connection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC 연결 설정</link>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3156023\n"
-"19\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"par_idN10676\n"
 "help.text"
-msgid "(max.) lines"
-msgstr "(최대) 행"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp\">Set up Oracle database connection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp\">Oracle 데이터베이스 연결 설정</link>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3155923\n"
-"20\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"par_idN10685\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_ET_AUTO\">Enter the number of lines to use for automatic type recognition.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_ET_AUTO\">자동 유형 인식에 사용할 줄 수를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL settings</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL 설정</link>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3154347\n"
-"21\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"par_idN10694\n"
 "help.text"
-msgid "Auto"
-msgstr "자동"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC settings</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC 설정</link>"
 
-#: 05030300.xhp
+#: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"par_id3152361\n"
-"22\n"
+"dabawiz01.xhp\n"
+"par_idN106A3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_PB_AUTO\">Enables automatic type recognition.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_PB_AUTO\">자동 유형 인식을 활성화합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp\">Set up Spreadsheet connection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp\">스프레드시트 연결 설정</link>"
 
-#: dabaadvpropgen.xhp
+#: dabawiz02.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropgen.xhp\n"
+"dabawiz02.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Generated Values"
-msgstr "생성 값"
-
-#: dabaadvpropgen.xhp
-msgctxt ""
-"dabaadvpropgen.xhp\n"
-"par_idN10553\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvpropgen.xhp\">Generated Values</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvpropgen.xhp\">생성 값</link>"
+msgid "Save and proceed"
+msgstr "저장 및 계속"
 
-#: dabaadvpropgen.xhp
+#: dabawiz02.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropgen.xhp\n"
-"par_idN10563\n"
+"dabawiz02.xhp\n"
+"par_idN10544\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies the options for automatically generated values for new data records."
-msgstr "새 데이터 레코드에 대해 자동으로 생성되는 값의 옵션을 지정합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp\">Save and proceed</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp\">저장 및 계속</link>"
 
-#: dabaadvpropgen.xhp
+#: dabawiz02.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropgen.xhp\n"
-"par_id7684560\n"
+"dabawiz02.xhp\n"
+"par_idN10554\n"
 "help.text"
-msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:"
-msgstr "다음 콘트롤의 사용 가능 여부는 데이터베이스 유형에 따라 결정됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether you want to register the database, open the database for editing, or insert a new table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스를 등록할지, 데이터베이스를 편집할 수 있도록 열지, 또는 새 테이블을 삽입할지 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: dabaadvpropgen.xhp
+#: dabawiz02.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropgen.xhp\n"
-"par_idN1058C\n"
+"dabawiz02.xhp\n"
+"par_idN10557\n"
 "help.text"
-msgid "Retrieve generated values"
-msgstr "생성 값 검색"
+msgid "Yes, register the Database for me"
+msgstr "예, 데이터베이스 자동 등록"
 
-#: dabaadvpropgen.xhp
+#: dabawiz02.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropgen.xhp\n"
-"par_idN10590\n"
+"dabawiz02.xhp\n"
+"par_idN105B4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enables $[officename] support for auto-incremented data fields in the current ODBC or JDBC data source. Select this option if the auto-increment feature in the SDBCX layer of the database is not supported. In general, the auto-increment is selected for the primary key field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 ODBC 또는 JDBC 데이터 원본의 자동 증분 데이터 필드에 대해 $[officename] 지원을 활성화합니다. 데이터베이스의 SDBCX 계층에서 자동 증분 기능이 지원되지 않으면 이 옵션을 선택합니다. 일반적으로 기본 키 필드에 자동 증분이 선택되어 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to register the database within your user copy of %PRODUCTNAME. After registering, the database is displayed in the <emph>View - Data Sources</emph> window. You must register a database to be able to insert the database fields in a document (Insert - Fields - Other) or in a mail merge.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME의 사용자 복사본에 데이터베이스를 등록하려면 선택합니다. 등록 후 데이터베이스는 <emph>보기 - 데이터 원본</emph> 창에 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: dabaadvpropgen.xhp
+#: dabawiz02.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropgen.xhp\n"
-"par_idN10593\n"
+"dabawiz02.xhp\n"
+"par_idN105B7\n"
 "help.text"
-msgid "Auto-increment statement"
-msgstr "자동 증분 명령문"
+msgid "No, do not register the database"
+msgstr "아니오, 데이터베이스 수동 등록"
 
-#: dabaadvpropgen.xhp
+#: dabawiz02.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropgen.xhp\n"
-"par_idN10597\n"
+"dabawiz02.xhp\n"
+"par_idN105BB\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the \"id\" field each time the statement creates a data field:"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">지정한 정수 데이터 필드를 자동 증분하도록 데이터 원본에 명령하는 SQL 명령 지정자를 입력합니다.</ahelp> 예를 들어, 다음 MySQL 문은 AUTO_INCREMENT 문을 사용하여 명령문이 데이터 필드를 만들 때마다 \"id\" 필드를 증가시켰습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to keep the database information only within the created database file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">만들어진 데이터베이스 문서 내에서만 데이터베이스 정보를 유지하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: dabaadvpropgen.xhp
+#: dabawiz02.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropgen.xhp\n"
-"par_idN105A0\n"
+"dabawiz02.xhp\n"
+"par_idN1055B\n"
 "help.text"
-msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"
-msgstr "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"
+msgid "Open the database for editing"
+msgstr "데이터베이스를 편집할 수 있도록 엽니다."
 
-#: dabaadvpropgen.xhp
+#: dabawiz02.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropgen.xhp\n"
-"par_idN10634\n"
+"dabawiz02.xhp\n"
+"par_idN105C6\n"
 "help.text"
-msgid "For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the <emph>Auto-increment statement</emph> box."
-msgstr "이 예에서는 <emph>자동 증분 명령문</emph> 상자에 AUTO_INCREMENT를 입력해야 합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to display the database file, where you can edit the database structure.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 구조를 편집할 수 있는 데이터베이스 문서 창을 표시하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: dabaadvpropgen.xhp
+#: dabawiz02.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropgen.xhp\n"
-"par_idN105AA\n"
+"dabawiz02.xhp\n"
+"par_idN1055F\n"
 "help.text"
-msgid "Query of generated values"
-msgstr "생성 값 쿼리"
+msgid "Create tables using the table wizard"
+msgstr "테이블 마법사를 사용하여 테이블을 만듭니다."
 
-#: dabaadvpropgen.xhp
+#: dabawiz02.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropgen.xhp\n"
-"par_idN10645\n"
+"dabawiz02.xhp\n"
+"par_idN105D1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">기본 키 데이터 필드의 마지막 자동 증분 값을 반환하는 SQL 문을 입력합니다.</ahelp> 예를 들면 다음과 같습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to call the <link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link> after the Database Wizard is finished.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 마법사를 완료한 후 <link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">테이블 마법사</link>를 호출하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: dabaadvpropgen.xhp
+#: dabawiz02.xhp
 msgctxt ""
-"dabaadvpropgen.xhp\n"
-"par_idN105B1\n"
+"dabawiz02.xhp\n"
+"par_idN1061A\n"
 "help.text"
-msgid "SELECT LAST_INSERT_D();"
-msgstr "SELECT LAST_INSERT_D();"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
 
-#: menuinsert.xhp
+#: dabawiz02access.xhp
 msgctxt ""
-"menuinsert.xhp\n"
+"dabawiz02access.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Insert"
-msgstr "삽입"
-
-#: menuinsert.xhp
-msgctxt ""
-"menuinsert.xhp\n"
-"par_idN1054D\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menuinsert.xhp\">Insert</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/menuinsert.xhp\">삽입</link>"
-
-#: menuinsert.xhp
-msgctxt ""
-"menuinsert.xhp\n"
-"par_idN1055D\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The Insert menu of a database window.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 창의 삽입 메뉴입니다.</ahelp>"
-
-#: menuinsert.xhp
-msgctxt ""
-"menuinsert.xhp\n"
-"par_idN10560\n"
-"help.text"
-msgid "Form"
-msgstr "양식"
-
-#: menuinsert.xhp
-msgctxt ""
-"menuinsert.xhp\n"
-"par_idN10576\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new text document in form mode.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">양식 모드로 새 텍스트 문서를 엽니다.</ahelp>"
-
-#: menuinsert.xhp
-msgctxt ""
-"menuinsert.xhp\n"
-"par_idN1058B\n"
-"help.text"
-msgid "Report"
-msgstr "보고서"
+msgid "Microsoft Access Connection"
+msgstr "Microsoft Access 연결"
 
-#: menuinsert.xhp
+#: dabawiz02access.xhp
 msgctxt ""
-"menuinsert.xhp\n"
-"par_idN1058F\n"
+"dabawiz02access.xhp\n"
+"bm_id2755516\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> window for the selected table, view, or query.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 테이블, 보기 또는 쿼리에 대한 <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">보고서 디자이너</link> 창을 시작합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>Access databases (base)</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;Access databases (base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Access 데이터베이스(base)</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;Access 데이터베이스(base)</bookmark_value>"
 
-#: menuinsert.xhp
+#: dabawiz02access.xhp
 msgctxt ""
-"menuinsert.xhp\n"
-"par_idN105A0\n"
+"dabawiz02access.xhp\n"
+"par_idN1053D\n"
 "help.text"
-msgid "Query (Design View)"
-msgstr "쿼리(디자인 보기)"
+msgid "<variable id=\"access\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Microsoft Access Connection</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"access\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Microsoft Access 연결</link></variable>"
 
-#: menuinsert.xhp
+#: dabawiz02access.xhp
 msgctxt ""
-"menuinsert.xhp\n"
-"par_idN105A4\n"
+"dabawiz02access.xhp\n"
+"par_idN10541\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new query in design mode.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">디자인 모드로 새 쿼리를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for importing a database file in Microsoft Access or Access 2007 format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Microsoft Access 나 Access 2007 형식의 데이터베이스를 가져오기 위한 설정에 대해 설명합니다.</ahelp>"
 
-#: menuinsert.xhp
+#: dabawiz02access.xhp
 msgctxt ""
-"menuinsert.xhp\n"
-"par_idN105A7\n"
+"dabawiz02access.xhp\n"
+"par_id1142772\n"
 "help.text"
-msgid "Query (SQL View)"
-msgstr "쿼리(SQL 보기)"
+msgid "See also the English Wiki page <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/MSA-Base_Faq\">http://wiki.documentfoundation.org/MSA-Base_Faq</link>."
+msgstr ""
 
-#: menuinsert.xhp
+#: dabawiz02access.xhp
 msgctxt ""
-"menuinsert.xhp\n"
-"par_idN105AB\n"
+"dabawiz02access.xhp\n"
+"par_idN10544\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new query in SQL mode.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">SQL 모드로 새 쿼리를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Microsoft Access database file"
+msgstr "Microsoft Access 데이터베이스 파일"
 
-#: menuinsert.xhp
+#: dabawiz02access.xhp
 msgctxt ""
-"menuinsert.xhp\n"
-"par_idN105AE\n"
+"dabawiz02access.xhp\n"
+"par_idN10548\n"
 "help.text"
-msgid "Table Design"
-msgstr "테이블 디자인"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the path to the database file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 파일의 경로를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: menuinsert.xhp
+#: dabawiz02access.xhp
 msgctxt ""
-"menuinsert.xhp\n"
-"par_idN105C4\n"
+"dabawiz02access.xhp\n"
+"par_idN1054B\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the table design view.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">테이블 디자인 보기를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Browse"
+msgstr "찾아보기"
 
-#: menuinsert.xhp
+#: dabawiz02access.xhp
 msgctxt ""
-"menuinsert.xhp\n"
-"par_idN105C7\n"
+"dabawiz02access.xhp\n"
+"par_idN1054F\n"
 "help.text"
-msgid "View Design"
-msgstr "디자인 보기"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">파일 선택 대화 상자를 열려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: menuinsert.xhp
+#: dabawiz02access.xhp
 msgctxt ""
-"menuinsert.xhp\n"
-"par_idN10669\n"
+"dabawiz02access.xhp\n"
+"par_idN10552\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new view in design mode.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">디자인 모드로 새 보기를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
 
-#: menuinsert.xhp
+#: dabawiz02adabas.xhp
 msgctxt ""
-"menuinsert.xhp\n"
-"par_idN105E0\n"
+"dabawiz02adabas.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "View (Simple)"
-msgstr "보기(단순)"
+msgid "Adabas D Connection"
+msgstr "Adabas D 연결"
 
-#: menuinsert.xhp
+#: dabawiz02adabas.xhp
 msgctxt ""
-"menuinsert.xhp\n"
-"par_idN105F6\n"
+"dabawiz02adabas.xhp\n"
+"bm_id6591082\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new view in SQL mode.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">SQL 모드로 새 보기를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>Adabas D databases (base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Adabas D 데이터베이스(base)</bookmark_value>"
 
-#: menuinsert.xhp
+#: dabawiz02adabas.xhp
 msgctxt ""
-"menuinsert.xhp\n"
-"par_idN105F9\n"
+"dabawiz02adabas.xhp\n"
+"par_idN1053A\n"
 "help.text"
-msgid "Folder"
-msgstr "폴더"
+msgid "<variable id=\"adabas\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02adabas.xhp\">Adabas D Connection</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"adabas\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02adabas.xhp\">Adabas D 연결</link></variable>"
 
-#: menuinsert.xhp
+#: dabawiz02adabas.xhp
 msgctxt ""
-"menuinsert.xhp\n"
-"par_idN1060F\n"
+"dabawiz02adabas.xhp\n"
+"par_idN1053E\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can save a new folder in the database file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 파일에 새 폴더를 저장할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for importing an Adabas D database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Adabas D 데이터베이스를 가져오기 위한 설정을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02adabas.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"tit\n"
+"dabawiz02adabas.xhp\n"
+"par_idN10541\n"
 "help.text"
-msgid "ODBC"
-msgstr "ODBC"
+msgid "Name of the Adabas D database"
+msgstr "Adabas D 데이터베이스 이름"
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02adabas.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"hd_id3149031\n"
-"1\n"
+"dabawiz02adabas.xhp\n"
+"par_idN10545\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11020000.xhp\" name=\"ODBC\">ODBC</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11020000.xhp\" name=\"ODBC\">ODBC</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the database file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 파일 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02adabas.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"par_id3150499\n"
-"2\n"
+"dabawiz02adabas.xhp\n"
+"par_idN10548\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"\">Specifies the settings for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link> databases. This includes your user access data, driver settings, and font definitions.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\"><link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link> 데이터베이스에 대한 설정을 지정합니다. 여기에는 사용자 액세스 데이터, 드라이버 설정 및 글꼴 정의가 포함됩니다.</ahelp>"
+msgid "Browse"
+msgstr "찾아보기"
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02adabas.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"hd_id3148642\n"
-"4\n"
+"dabawiz02adabas.xhp\n"
+"par_idN1054C\n"
 "help.text"
-msgid "User Name"
-msgstr "사용자 이름"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">파일 선택 대화 상자를 열려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02adabas.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"par_id3154514\n"
-"5\n"
+"dabawiz02adabas.xhp\n"
+"par_idN1054F\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Type the user name for accessing the database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 액세스를 위해 사용자 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">인증</link>"
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02adabas.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"hd_id3153665\n"
-"6\n"
+"dabawiz02adabas.xhp\n"
+"par_idN10560\n"
 "help.text"
-msgid "Password required"
-msgstr "암호 필요"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02adabas.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"par_id3145119\n"
-"7\n"
+"dabawiz02adabas.xhp\n"
+"par_id1647083\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Prevents an unauthorized user from accessing the database. You only need to enter the password once per session.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">권한이 없는 사용자가 데이터베이스에 액세스하는 것을 방지합니다. 세션 당 한 번만 암호를 입력하면 됩니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\" name=\"Adabas D database format\">Adabas D database format</link>."
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\" name=\"Adabas D 데이터베이스 형식\">Adabas D 데이터베이스 형식</link>."
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02ado.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"hd_id3153087\n"
-"10\n"
+"dabawiz02ado.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Driver Settings"
-msgstr "드라이버 설정"
+msgid "ADO Connection"
+msgstr "ADO 연결"
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02ado.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"par_id3143271\n"
-"11\n"
+"dabawiz02ado.xhp\n"
+"bm_id7565233\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_ODBC_OPTIONS\">Use this text field to enter additional optional driver settings if this is necessary.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_ODBC_OPTIONS\" visibility=\"visible\">필요할 경우 이 텍스트 필드에 드라이버 설정 추가 사항을 옵션으로 입력할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>ADO databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MS ADO interface (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;ADO (Base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ADO 데이터베이스(Base)</bookmark_value><bookmark_value>MS ADO 인터페이스(Base)</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스;ADO(Base)</bookmark_value>"
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02ado.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"hd_id3152472\n"
-"12\n"
+"dabawiz02ado.xhp\n"
+"par_idN1054C\n"
 "help.text"
-msgid "Character Set"
-msgstr "문자 집합"
+msgid "<variable id=\"ado\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">ADO Connection</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"ado\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">ADO 연결</link></variable>"
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02ado.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"par_id3151245\n"
-"13\n"
+"dabawiz02ado.xhp\n"
+"par_idN10550\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC\">Select the code conversion that you want to use to view the database in $[officename]. This does not affect the database.</ahelp> Choose \"System\" to use the default character set of your operating system. Text and dBASE databases are restricted to character sets with a fixed-size character length, where all characters are encoded with the same number of bytes."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC\">$[officename]에서 데이터베이스를 보기 위해서 쓸 코드 변환을 선택합니다. 이러한 코드 변환이 데이터베이스에 영향을 미치지는 않습니다.</ahelp> 운영 체제의 기본 문자 집합을 사용하려면 \"시스템\"을 선택합니다. 텍스트와 dBASE 데이터베이스는 고정 문자 길이를 갖는 문자 집합으로 제한되므로 모든 문자는 같은 바이트 수로 인코딩됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options for adding an ADO (Microsoft ActiveX Data Objects) database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">ADO(Microsoft ActiveX Data Objects) 데이터베이스 추가 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02ado.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"hd_id3149669\n"
-"22\n"
+"dabawiz02ado.xhp\n"
+"par_idN10565\n"
 "help.text"
-msgid "General"
-msgstr "일반"
+msgid "The ADO interface is a Microsoft Windows proprietary container for connecting to databases."
+msgstr "ADO 인터페이스는 데이터베이스 연결을 위한 Microsoft Windows 소유 컨테이너입니다."
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02ado.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"hd_id3147265\n"
-"24\n"
+"dabawiz02ado.xhp\n"
+"par_idN10568\n"
 "help.text"
-msgid "Retrieve generated values"
-msgstr "생성값 검색"
+msgid "$[officename] requires the Microsoft Data Access Components (MDAC) to use the ADO interface. Microsoft Windows 2000 and XP include these components by default. For earlier visions of Windows, you need to install MDAC separately. You can download MDAC from the Microsoft web site."
+msgstr "$[officename]에서 ADO 인터페이스를 사용하려면 MDAC(Microsoft Data Access Components)가 필요합니다. Microsoft Windows 2000 및 XP에는 기본적으로 이러한 구성 요소가 포함되어 있습니다. Windows 이전 버전에서는 MDAC를 별도로 설치해야 합니다. Microsoft 웹 사이트에서 MDAC를 다운로드할 수 있습니다."
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02ado.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"par_id3151054\n"
-"25\n"
+"dabawiz02ado.xhp\n"
+"par_idN1056B\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_AUTORETRIEVEENABLED\">Enables $[officename] support of auto-incremented data fields for the current ODBC or JDBC data source.</ahelp> Select this check box if the database does not support the auto-increment feature in its SDBCX layer. In general, the auto-increment is selected for the primary key field."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_AUTORETRIEVEENABLED\" visibility=\"visible\">현재 ODBC 또는 JDBC 데이터 원본에 대한 자동 증분 데이터 필드의 $[officename] 지원 기능을 활성화합니다.</ahelp> 데이터베이스가 SDBCX 계층의 자동 증분 기능을 지원하지 않는 경우 이 확인란을 선택합니다. 일반적으로 기본 키 필드에 자동 증분이 선택되어 있습니다."
+msgid "Data source URL"
+msgstr "데이터 원본 URL"
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02ado.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"hd_id3150400\n"
-"26\n"
+"dabawiz02ado.xhp\n"
+"par_idN1056F\n"
 "help.text"
-msgid "Auto-increment statement"
-msgstr "자동 증분 명령문"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the data source URL.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 원본 URL을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02ado.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"par_id3154366\n"
-"27\n"
+"dabawiz02ado.xhp\n"
+"par_idN10572\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_AUTOINCREMENTVALUE\">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, a typical SQL statement to create a data field is:"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_AUTOINCREMENTVALUE\" visibility=\"visible\">데이터 원본에 대해 지정한 정수 데이터 필드를 자동 증분할 것을 지시하는 SQL 명령 지정자를 입력합니다.</ahelp> 예를 들어, 데이터 필드를 만드는 일반적인 SQL 문은 다음과 같습니다."
+msgid "Example URLs"
+msgstr "예제 URL"
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02ado.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"par_id3159149\n"
-"28\n"
+"dabawiz02ado.xhp\n"
+"par_idN10576\n"
 "help.text"
-msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER)"
-msgstr "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER)"
+msgid "To connect to an Access 2000 file, use the format:"
+msgstr "Access 2000 파일에 연결하려면 다음 형식을 사용합니다."
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02ado.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"par_id3147084\n"
-"29\n"
+"dabawiz02ado.xhp\n"
+"par_idN10579\n"
 "help.text"
-msgid "To auto-increment the \"id\" data field in a MySQL database, change the statement to:"
-msgstr "MySQL 데이터베이스에서 \"id\" 데이터 필드를 자동 증분하려면 해당 문을 다음과 같이 변경합니다."
+msgid "PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=c:\\Access\\nwind2000.mdb"
+msgstr "PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=c:\\Access\\nwind2000.mdb"
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02ado.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"par_id3154909\n"
-"30\n"
+"dabawiz02ado.xhp\n"
+"par_idN1057C\n"
 "help.text"
-msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"
-msgstr "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"
+msgid "To connect with a name to a catalog on a Microsoft SQL server that has a name turner, enter:"
+msgstr "이름 변환기가 있는 Microsoft SQL 서버의 목록에 이름을 사용하여 연결하려면 다음을 입력합니다."
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02ado.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"par_id3152933\n"
-"31\n"
+"dabawiz02ado.xhp\n"
+"par_idN1057F\n"
 "help.text"
-msgid "In other words, enter AUTO_INCREMENT into <emph>Auto-increment statement</emph> box."
-msgstr "즉, AUTO_INCREMENT를 <emph>자동 증분 명령문</emph> 상자에 입력합니다."
+msgid "PROVIDER=sqloledb;DATA SOURCE=turner;INITIAL CATALOG=First"
+msgstr "PROVIDER=sqloledb;DATA SOURCE=turner;INITIAL CATALOG=First"
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02ado.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"hd_id3149765\n"
-"32\n"
+"dabawiz02ado.xhp\n"
+"par_idN10582\n"
 "help.text"
-msgid "Query of generated values"
-msgstr "생성값의 쿼리"
+msgid "To access an ODBC driver as a provider:"
+msgstr "공급자로서 ODBC 드라이버에 액세스하려면 다음을 수행합니다."
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02ado.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"par_id3145171\n"
-"33\n"
+"dabawiz02ado.xhp\n"
+"par_idN10585\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_RETRIEVE_AUTO\">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_RETRIEVE_AUTO\" visibility=\"visible\">기본 키 데이터 필드의 마지막 자동 증분 값을 반환하는 SQL 문을 입력합니다.</ahelp> 예를 들면 다음과 같습니다."
+msgid "DSN=SQLSERVER"
+msgstr "DSN=SQLSERVER"
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02ado.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"par_id3150769\n"
-"34\n"
+"dabawiz02ado.xhp\n"
+"par_idN10588\n"
 "help.text"
-msgid "SELECT LAST_INSERT_D();"
-msgstr "SELECT LAST_INSERT_D();"
+msgid "Browse"
+msgstr "찾아보기"
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02ado.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"hd_id3157892\n"
-"18\n"
+"dabawiz02ado.xhp\n"
+"par_idN1058C\n"
 "help.text"
-msgid "Use SQL92 naming constraints"
-msgstr "SQL92 이름 제약 조건 사용"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a database selection dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">파일 선택 대화 상자를 열려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02ado.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"par_id3153368\n"
-"19\n"
+"dabawiz02ado.xhp\n"
+"par_idN10596\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SQL92CHECK\">Only allows names that use characters that conform to the SQL92 naming constraints in the data source. All other characters are rejected.</ahelp> Each name must begin with a lower or upper case letter, or an underline ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, underlines, and numbers."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SQL92CHECK\" visibility=\"visible\">데이터 원본의 SQL92 이름 제약 조건에 맞는 문자를 사용하는 이름만 허용합니다. 다른 문자는 모두 거부됩니다.</ahelp> 각 이름은 소문자나 대문자 또는 밑줄( _ )로 시작해야 합니다. 나머지 문자는 ASCII 문자, 밑줄, 숫자가 될 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">A user name can have a maximum of 18 characters.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">사용자 이름은 최대 18자까지 포함할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02ado.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"hd_id3154011\n"
-"15\n"
+"dabawiz02ado.xhp\n"
+"par_idN10599\n"
 "help.text"
-msgid "Use Catalog for file-based databases"
-msgstr "파일을 바탕으로 하는 데이터베이스에서 카탈로그 사용"
+msgid "<ahelp hid=\".\">A password must contain 3 to 18 characters.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">암호는 3-18자를 포함해야 합니다.</ahelp>"
 
-#: 11020000.xhp
+#: dabawiz02ado.xhp
 msgctxt ""
-"11020000.xhp\n"
-"par_id3148618\n"
-"16\n"
+"dabawiz02ado.xhp\n"
+"par_idN1059C\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_USECATALOG\">Uses the current data source of the Catalog. This is useful when the ODBC data source is a database server. If the ODBC data source is a dBASE driver, leave this check box clear.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_USECATALOG\">카탈로그의 현재 데이터 원본을 사용합니다. ODBC 데이터 원본이 데이터베이스 서버인 경우 유용합니다. ODBC 데이터 원본이 dBASE 드라이버인 경우 이 확인란을 해제한 상태로 둡니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02dbase.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
+"dabawiz02dbase.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Advanced Properties"
-msgstr "고급 속성"
+msgid "dBASE Connection"
+msgstr "dBASE 연결"
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02dbase.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN1054D\n"
+"dabawiz02dbase.xhp\n"
+"par_idN1054A\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropgen.xhp\">Advanced Properties</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropgen.xhp\">고급 속성</link>"
+msgid "<variable id=\"dbase\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp\">dBASE Connection</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dbase\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp\">dBASE 연결</link></variable>"
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02dbase.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN1055D\n"
+"dabawiz02dbase.xhp\n"
+"par_idN10556\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies some options for a database."
-msgstr "데이터베이스의 일부 옵션을 지정합니다."
+msgid "Path to the dBASE files"
+msgstr "dBASE 파일 경로"
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02dbase.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_id4513992\n"
+"dabawiz02dbase.xhp\n"
+"par_idN1055A\n"
 "help.text"
-msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab"
-msgstr "데이터베이스 창에서 <emph>편집 - 데이터베이스 - 속성</emph>을 선택하고 <emph>고급 속성</emph> 탭을 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the dBASE *.dbf files.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">dBASE *.dbf 파일의 경로를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02dbase.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN10572\n"
+"dabawiz02dbase.xhp\n"
+"par_idN10571\n"
 "help.text"
-msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:"
-msgstr "다음 콘트롤의 사용 가능 여부는 데이터베이스 유형에 따라 결정됩니다."
+msgid "Browse"
+msgstr "찾아보기"
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02dbase.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
+"dabawiz02dbase.xhp\n"
 "par_idN10575\n"
 "help.text"
-msgid "Path to dBASE files"
-msgstr "dBASE 파일 경로"
-
-#: dabapropgen.xhp
-msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN10579\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the directory that contains the dBASE files.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">dBASE 파일이 들어 있는 디렉토리의 경로를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Open a path selection dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">경로 선택 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02dbase.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN1057C\n"
+"dabawiz02dbase.xhp\n"
+"par_idN10584\n"
 "help.text"
-msgid "Ensure that the *.dbf file name extension of the dBASE files is lowercase."
-msgstr "dBASE 파일의 *.dbf 파일 이름 확장자가 소문자인지 확인합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN10591\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Browse"
-msgstr "찾아보기"
+msgid "JDBC Connection"
+msgstr "JDBC 연결"
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN10595\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"bm_id3726920\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can select a file or a directory.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">파일이나 디렉토리를 선택할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>JDBC; databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; JDBC (Base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>JDBC; 데이터베이스(Base)</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스; JDBC(Base)</bookmark_value>"
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN105AA\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN105FC\n"
 "help.text"
-msgid "Test Connection"
-msgstr "테스트 연결"
+msgid "<variable id=\"jdbc\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC Connection</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"jdbc\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC 연결</link></variable>"
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN105AE\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN10600\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the database connection with the current settings.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 설정을 사용하여 데이터베이스 연결을 테스트합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options to access a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#jdbc\" name=\"JDBC\">JDBC</link> database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#jdbc\" name=\"JDBC\">JDBC</link> 데이터베이스 액세스 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN105B1\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN10623\n"
 "help.text"
-msgid "Path to the text files"
-msgstr "텍스트 파일 경로"
+msgid "JDBC Examples"
+msgstr "JDBC 예제"
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN105B5\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN10627\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the folder of the text files.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">텍스트 파일의 폴더 경로를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<item type=\"productname\">You can use a JDBC driver class to connect to a JDBC database from %PRODUCTNAME</item>. The driver class is provided by the database manufacturer. Two examples of JDBC databases are Oracle and MySQL."
+msgstr "<item type=\"productname\">JDBC 드라이버를 사용하여 %PRODUCTNAME에서 JDBC 데이터베이스에 연결할 수 있습니다.</item> 드라이버 클래스는 데이터베이스 제조업체에서 제공합니다. JDBC 데이터베이스의 두 가지 예제는 Oracle과 MySQL입니다."
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN105B8\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN1062D\n"
 "help.text"
-msgid "Path to the spreadsheet document"
-msgstr "스프레드시트 문서 경로"
+msgid "The driver classes must be added to %PRODUCTNAME in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced."
+msgstr ""
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN105BC\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN10634\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the spreadsheet document that you want to use as a database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스로 사용할 스프레드시트 문서의 경로를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Oracle database"
+msgstr "Oracle 데이터베이스"
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN105BF\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN10638\n"
 "help.text"
-msgid "Name of the ODBC data source on your system"
-msgstr "시스템의 ODBC 데이터 원본 이름"
+msgid "You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver."
+msgstr "JDBC 드라이버를 사용하여 Solaris 또는 Linux에서 Oracle 데이터베이스에 액세스할 수 있습니다. Windows에서 이 데이터베이스에 액세스하려면 ODBC 드라이버가 필요합니다."
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN105C3\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN1064B\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the ODBC data source.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">ODBC 데이터 원본의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "On UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class for the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version from the Oracle web site:"
+msgstr "UNIX에서는 Oracle 데이터베이스 클라이언트가 JDBC 지원 기능과 함께 설치되어 있는지 확인합니다. Solaris Oracle 클라이언트 버전 8.x용 JDBC 드라이버 클래스는 <Oracle?client>/product/jdbc/lib/classes111.zip 디렉토리에 있습니다. 다음 Oracle 웹 사이트에서 최신 버전을 다운로드할 수도 있습니다."
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN105C6\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN1064E\n"
 "help.text"
-msgid "User name"
-msgstr "사용자 이름"
+msgid "http://otn.oracle.com/tech/java/sqlj_jdbc/content.html"
+msgstr "http://otn.oracle.com/tech/java/sqlj_jdbc/content.html"
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN105CA\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN10661\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name that is required to access the database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 액세스에 필요한 사용자 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "In the <emph>Data source URL</emph> box, enter the location of the Oracle database server. The syntax of the URL depends on the database type. See the documentation that came with the JDBC driver for more information."
+msgstr "<emph>데이터 원본 URL</emph> 상자에 Oracle 데이터베이스 서버의 위치를 입력합니다. URL 구문은 데이터베이스 유형에 따라 달라집니다. 자세한 내용은 JDBC 드라이버와 함께 제공된 설명서를 참조하십시오."
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN105CD\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN10668\n"
 "help.text"
-msgid "Password required"
-msgstr "암호 필요"
+msgid "For an Oracle database, the syntax of the URL is:"
+msgstr "Oracle 데이터베이스의 경우 URL 구문은 다음과 같습니다."
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN105D1\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN1066B\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">If checked, the user will be asked to enter the password that is required to access the database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이 옵션이 선택되어 있으면 데이터베이스에 액세스하는 데 필요한 암호를 입력하라는 메시지가 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "oracle:thin:@hostname:port:database_name"
+msgstr "oracle:thin:@hostname:port:database_name"
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"hd_id7806329\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN10674\n"
 "help.text"
-msgid "Name of the database"
-msgstr "데이터베이스 이름"
+msgid "hostname is the name of the machine that runs the Oracle database. You can also replace hostname with the IP address of the server."
+msgstr "hostname은 Oracle 데이터베이스를 실행하는 컴퓨터의 이름입니다. hostname을 서버의 IP 주소로 바꿀 수도 있습니다."
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_id5589159\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN10678\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "port is the port where the Oracle database listens. Ask your database administrator for the correct port address."
+msgstr "port는 Oracle 데이터베이스가 수신하는 포트입니다. 데이터베이스 관리자에게 올바른 포트 주소를 문의하십시오."
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN105D4\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN1067C\n"
 "help.text"
-msgid "Name of the MySQL database"
-msgstr "MySQL 데이터베이스 이름"
+msgid "database_name is the name of the Oracle database. Ask your database administrator for the correct name."
+msgstr "database_name은 Oracle 데이터베이스입니다. 데이터베이스 관리자에게 올바른 이름을 문의하십시오."
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN105D8\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN1067F\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the MySQL database that you want to use as a data source.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 원본으로 사용할 MySQL 데이터베이스의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "MySQL database"
+msgstr "MySQL 데이터베이스"
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN105DB\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN10683\n"
 "help.text"
-msgid "Name of the Oracle database"
-msgstr "Oracle 데이터베이스 이름"
+msgid "The driver for the MySQL database is available on the MySQL web site."
+msgstr "MySQL 데이터베이스용 드라이버는 MySQL 웹 사이트에서 얻을 수 있습니다."
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN105DF\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN10689\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the Oracle database that you want to use as a data source.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 원본으로 사용할 Oracle 데이터베이스의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "The syntax for a MySQL database is:"
+msgstr "MySQL 데이터베이스 구문은 다음과 같습니다."
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN105E9\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN1068C\n"
 "help.text"
-msgid "Microsoft Access database file"
-msgstr "Microsoft Access 데이터베이스 파일"
+msgid "mysql://hostname:port/database_name"
+msgstr "mysql://hostname:port/database_name"
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN105ED\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN10695\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the Microsoft Access database file that you want to use as a data source.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 원본으로 사용할 Microsoft Access 데이터베이스 파일의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">hostname is the name of the machine that runs the MySQL database.</ahelp> You can also replace hostname with the IP address of the server."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">hostname은 MySQL 데이터베이스를 실행하는 컴퓨터의 이름입니다.</ahelp> hostname을 서버의 IP 주소로 바꿀 수도 있습니다."
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN105F0\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN10699\n"
 "help.text"
-msgid "Host name"
-msgstr "호스트 이름"
+msgid "port is the default port for MySQL databases, namely 3306."
+msgstr "port는 MySQL 데이터베이스의 기본 포트인 3306입니다."
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN105F4\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN1069D\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the host name for the LDAP data source.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">LDAP 데이터 원본의 호스트 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "database_name is the name of the database."
+msgstr "database_name은 데이터베이스 이름입니다."
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN105F7\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN106A0\n"
 "help.text"
 msgid "Data source URL"
 msgstr "데이터 원본 URL"
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN105FB\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN106A4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the location of the JDBC data source as a URL.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">JDBC 데이터 원본의 위치를 URL로 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_CONNURL_JDBCPAGE\">Enter the URL for the database. For example, for the MySQL JDBC driver, enter \"jdbc:mysql://<Servername>/<name of the database>\". For more information on the JDBC driver, consult the documentation that came with the driver.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_CONNURL_JDBCPAGE\">데이터베이스의 URL을 입력합니다. 예를 들어, MySQL JDBC 드라이버의 경우 \"jdbc:mysql://<Servername>/<name of the database>\"을 입력합니다. JDBC 드라이버에 대한 자세한 내용은 드라이버와 함께 제공된 설명서를 참조하십시오.</ahelp>"
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN105FE\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN106BB\n"
 "help.text"
-msgid "JDBC driver class"
+msgid "JDBC Driver Class"
 msgstr "JDBC 드라이버 클래스"
 
-#: dabapropgen.xhp
-msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN10602\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver class that connects to the data source.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 원본에 연결하는 JDBC 드라이버 클래스의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN10605\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN106BF\n"
 "help.text"
-msgid "Test Class"
-msgstr "테스트 클래스"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_DRIVERCLASS\">Enter the name of the JDBC driver.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_DRIVERCLASS\">JDBC 드라이버의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN10609\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_id7953733\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the database connection through the JDBC driver class.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">JDBC 드라이버 클래스를 통해 데이터베이스 연결을 테스트합니다.</ahelp>"
+msgid "Before you can use a JDBC driver, you need to add its class path. Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME</emph><emph>- Advanced</emph>, and click the <emph>Class Path</emph> button. After you add the path information, restart <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
+msgstr ""
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN10613\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN106CE\n"
 "help.text"
-msgid "Choose a database"
-msgstr "데이터베이스 선택"
+msgid "Test Class"
+msgstr "테스트 클래스"
 
-#: dabapropgen.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabapropgen.xhp\n"
-"par_idN10617\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN106E4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select a database from the list or click <emph>Create</emph> to create a new database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">목록에서 데이터베이스를 선택하거나 <emph>만들기</emph>를 눌러 새 데이터베이스를 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the connection with the current settings.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 설정을 사용하여 연결을 테스트합니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02ado.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ado.xhp\n"
-"tit\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN106E7\n"
 "help.text"
-msgid "ADO Connection"
-msgstr "ADO 연결"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">인증</link>"
 
-#: dabawiz02ado.xhp
+#: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ado.xhp\n"
-"bm_id7565233\n"
+"dabawiz02jdbc.xhp\n"
+"par_idN106F6\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ADO databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MS ADO interface (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;ADO (Base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ADO 데이터베이스(Base)</bookmark_value><bookmark_value>MS ADO 인터페이스(Base)</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스;ADO(Base)</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
 
-#: dabawiz02ado.xhp
+#: dabawiz02ldap.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ado.xhp\n"
-"par_idN1054C\n"
+"dabawiz02ldap.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"ado\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">ADO Connection</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"ado\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">ADO 연결</link></variable>"
+msgid "LDAP Connection"
+msgstr "LDAP 연결"
 
-#: dabawiz02ado.xhp
+#: dabawiz02ldap.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ado.xhp\n"
-"par_idN10550\n"
+"dabawiz02ldap.xhp\n"
+"bm_id22583\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options for adding an ADO (Microsoft ActiveX Data Objects) database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">ADO(Microsoft ActiveX Data Objects) 데이터베이스 추가 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>LDAP server; address books (Base)</bookmark_value><bookmark_value>address books; LDAP server (Base)</bookmark_value><bookmark_value>data sources; LDAP server (Base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LDAP 서버; 주소록(Base)</bookmark_value><bookmark_value>주소록; LDAP 서버(Base)</bookmark_value><bookmark_value>데이터 원본; LDAP 서버(Base)</bookmark_value>"
 
-#: dabawiz02ado.xhp
+#: dabawiz02ldap.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ado.xhp\n"
-"par_idN10565\n"
+"dabawiz02ldap.xhp\n"
+"par_idN10554\n"
 "help.text"
-msgid "The ADO interface is a Microsoft Windows proprietary container for connecting to databases."
-msgstr "ADO 인터페이스는 데이터베이스 연결을 위한 Microsoft Windows 소유 컨테이너입니다."
+msgid "<variable id=\"ldap\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">LDAP Connection</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"ldap\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">LDAP 연결</link></variable>"
 
-#: dabawiz02ado.xhp
+#: dabawiz02ldap.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ado.xhp\n"
-"par_idN10568\n"
+"dabawiz02ldap.xhp\n"
+"par_idN10558\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] requires the Microsoft Data Access Components (MDAC) to use the ADO interface. Microsoft Windows 2000 and XP include these components by default. For earlier visions of Windows, you need to install MDAC separately. You can download MDAC from the Microsoft web site."
-msgstr "$[officename]에서 ADO 인터페이스를 사용하려면 MDAC(Microsoft Data Access Components)가 필요합니다. Microsoft Windows 2000 및 XP에는 기본적으로 이러한 구성 요소가 포함되어 있습니다. Windows 이전 버전에서는 MDAC를 별도로 설치해야 합니다. Microsoft 웹 사이트에서 MDAC를 다운로드할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for importing a database using LDAP</ahelp> (<emph>Lightweight Directory Access Protocol)</emph>. This page is only available if you registered an LDAP server as an address database."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">LDAP(<emph>Lightweight Directory Access Protocol)</emph>를 사용하여 데이터베이스를 가져오기 위한 설정을 지정합니다.</ahelp> 이 페이지는 LDAP 서버를 주소 데이터베이스로 등록한 경우에만 사용할 수 있습니다."
 
-#: dabawiz02ado.xhp
+#: dabawiz02ldap.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ado.xhp\n"
-"par_idN1056B\n"
+"dabawiz02ldap.xhp\n"
+"par_idN10579\n"
 "help.text"
-msgid "Data source URL"
-msgstr "데이터 원본 URL"
+msgid "Server URL"
+msgstr "서버 URL"
 
-#: dabawiz02ado.xhp
+#: dabawiz02ldap.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ado.xhp\n"
-"par_idN1056F\n"
+"dabawiz02ldap.xhp\n"
+"par_idN1057D\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the data source URL.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 원본 URL을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_HOSTNAME\">Enter the name of the LDAP server using the format \"ldap.server.com\".</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_HOSTNAME\">\"ldap.server.com\" 형식을 사용하여 LDAP 서버의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02ado.xhp
+#: dabawiz02ldap.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ado.xhp\n"
-"par_idN10572\n"
+"dabawiz02ldap.xhp\n"
+"par_idN10594\n"
 "help.text"
-msgid "Example URLs"
-msgstr "예제 URL"
+msgid "Base DN"
+msgstr "Base DN"
 
-#: dabawiz02ado.xhp
+#: dabawiz02ldap.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ado.xhp\n"
-"par_idN10576\n"
+"dabawiz02ldap.xhp\n"
+"par_idN10598\n"
 "help.text"
-msgid "To connect to an Access 2000 file, use the format:"
-msgstr "Access 2000 파일에 연결하려면 다음 형식을 사용합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_BASEDN\">Enter the starting point to search the LDAP database, for example, \"dc=com\".</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_BASEDN\">LDAP 데이터베이스 검색을 시작할 위치(예: \"dc=com\")를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02ado.xhp
+#: dabawiz02ldap.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ado.xhp\n"
-"par_idN10579\n"
+"dabawiz02ldap.xhp\n"
+"par_idN105B7\n"
 "help.text"
-msgid "PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=c:\\Access\\nwind2000.mdb"
-msgstr "PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=c:\\Access\\nwind2000.mdb"
+msgid "Port number"
+msgstr "포트 번호"
 
-#: dabawiz02ado.xhp
+#: dabawiz02ldap.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ado.xhp\n"
-"par_idN1057C\n"
+"dabawiz02ldap.xhp\n"
+"par_idN105BB\n"
 "help.text"
-msgid "To connect with a name to a catalog on a Microsoft SQL server that has a name turner, enter:"
-msgstr "이름 변환기가 있는 Microsoft SQL 서버의 목록에 이름을 사용하여 연결하려면 다음을 입력합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_PORTNUMBER\">Enter the port of the LDAP server, normally 389.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_PORTNUMBER\">LDAP 서버의 포트(일반적으로 389)를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02ado.xhp
+#: dabawiz02ldap.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ado.xhp\n"
-"par_idN1057F\n"
+"dabawiz02ldap.xhp\n"
+"par_idN105CA\n"
 "help.text"
-msgid "PROVIDER=sqloledb;DATA SOURCE=turner;INITIAL CATALOG=First"
-msgstr "PROVIDER=sqloledb;DATA SOURCE=turner;INITIAL CATALOG=First"
+msgid "Use secure connection (SSL)"
+msgstr "보안 연결(SSL) 사용"
 
-#: dabawiz02ado.xhp
+#: dabawiz02ldap.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ado.xhp\n"
-"par_idN10582\n"
+"dabawiz02ldap.xhp\n"
+"par_idN105CE\n"
 "help.text"
-msgid "To access an ODBC driver as a provider:"
-msgstr "공급자로서 ODBC 드라이버에 액세스하려면 다음을 수행합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_USESSL_LDAP\">Creates a secure connection to the LDAP server through the Secure Sockets Layer (SSL).</ahelp> By default, an SSL connection uses port 636. A regular connection uses port 389."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_USESSL_LDAP\">SSL(Secure Sockets Layer)을 통해 LDAP 서버에 대한 보안 연결을 만듭니다.</ahelp> 기본적으로 SSL 연결은 포트 636을 사용하고 일반 연결은 포트 389를 사용합니다."
 
-#: dabawiz02ado.xhp
+#: dabawiz02ldap.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ado.xhp\n"
-"par_idN10585\n"
+"dabawiz02ldap.xhp\n"
+"par_idN105DE\n"
 "help.text"
-msgid "DSN=SQLSERVER"
-msgstr "DSN=SQLSERVER"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">인증</link>"
 
-#: dabawiz02ado.xhp
+#: dabawiz02ldap.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ado.xhp\n"
-"par_idN10588\n"
+"dabawiz02ldap.xhp\n"
+"par_idN105F5\n"
 "help.text"
-msgid "Browse"
-msgstr "찾아보기"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
 
-#: dabawiz02ado.xhp
+#: dabawiz02mysql.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ado.xhp\n"
-"par_idN1058C\n"
+"dabawiz02mysql.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a database selection dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">파일 선택 대화 상자를 열려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "MySQL Connection"
+msgstr "MySQL 연결"
 
-#: dabawiz02ado.xhp
+#: dabawiz02mysql.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ado.xhp\n"
-"par_idN10596\n"
+"dabawiz02mysql.xhp\n"
+"par_idN10549\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">A user name can have a maximum of 18 characters.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">사용자 이름은 최대 18자까지 포함할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"mysql\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL Connection</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"mysql\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL 연결</link></variable>"
 
-#: dabawiz02ado.xhp
+#: dabawiz02mysql.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ado.xhp\n"
-"par_idN10599\n"
+"dabawiz02mysql.xhp\n"
+"par_idN1054D\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">A password must contain 3 to 18 characters.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">암호는 3-18자를 포함해야 합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options for MySQL databases.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">MySQL 데이터베이스에 대한 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02ado.xhp
+#: dabawiz02mysql.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ado.xhp\n"
-"par_idN1059C\n"
+"dabawiz02mysql.xhp\n"
+"par_idN10562\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
+msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)"
+msgstr "ODBC(Open Database Connectivity)를 사용하여 연결"
 
-#: migrate_macros.xhp
+#: dabawiz02mysql.xhp
 msgctxt ""
-"migrate_macros.xhp\n"
-"tit\n"
+"dabawiz02mysql.xhp\n"
+"par_idN10566\n"
 "help.text"
-msgid "Migrate Macros"
-msgstr "매크로 마이그레이션"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Connects to an existing ODBC data source that was set on a system level.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">시스템 수준에 설정된 기존 ODBC 데이터 원본에 연결합니다.</ahelp>"
 
-#: migrate_macros.xhp
+#: dabawiz02mysql.xhp
 msgctxt ""
-"migrate_macros.xhp\n"
-"bm_id6009095\n"
+"dabawiz02mysql.xhp\n"
+"par_idN10569\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>wizards;macros (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>Macro Wizard (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>macros;attaching new (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>migrating macros (Base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>마법사;매크로(Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>매크로 마법사(Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>매크로;새로 첨부(Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>매크로 마이그레이션(Base)</bookmark_value>"
+msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)"
+msgstr "JDBC(Java Database Connectivity)를 사용하여 연결"
 
-#: migrate_macros.xhp
+#: dabawiz02mysql.xhp
 msgctxt ""
-"migrate_macros.xhp\n"
-"hd_id0112200902353472\n"
+"dabawiz02mysql.xhp\n"
+"par_idN1056D\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/migrate_macros.xhp\">Migrate Macros</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/migrate_macros.xhp\">매크로 마이그레이션</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Connects to an existing JDBC data source that was set on a system level.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">시스템 수준에 설정된 기존 JDBC 데이터 원본에 연결합니다.</ahelp>"
 
-#: migrate_macros.xhp
+#: dabawiz02mysql.xhp
 msgctxt ""
-"migrate_macros.xhp\n"
-"par_id0112200902353466\n"
+"dabawiz02mysql.xhp\n"
+"par_idN10570\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The Database Document Macro Migration Wizard moves existing macros from sub-documents of an old Base file into the new Base file's macro storage area.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 문서 매크로 마이그레이션 마법사는 이전 Base 파일의 하위 문서의 기존 매크로를 새 Base 파일의 매크로 저장 영역으로 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "The next wizard page depends on your choice of ODBC or JDBC:"
+msgstr "다음 마법사 페이지는 ODBC 또는 JDBC 중에서 선택한 항목에 따라 달라집니다."
 
-#: migrate_macros.xhp
+#: dabawiz02mysql.xhp
 msgctxt ""
-"migrate_macros.xhp\n"
-"par_id0224200911454780\n"
+"dabawiz02mysql.xhp\n"
+"par_idN10573\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choose a location and file name to save the new database file. By default, the new file gets the same name as the old file, while the old file gets renamed with the string \"backup\" in the name.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새 데이터베이스 파일을 저장할 위치 및 파일 이름을 선택하십시오. 기본적으로 새 파일에는 이전 파일과 동일한 이름이 부여되며, 이전 파일의 이름에 \"백업\"이라는 문자열이 더해져 이름이 변경됩니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC Connection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC 연결</link>"
 
-#: migrate_macros.xhp
+#: dabawiz02mysql.xhp
 msgctxt ""
-"migrate_macros.xhp\n"
-"par_id022420091145472\n"
+"dabawiz02mysql.xhp\n"
+"par_idN10582\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The list shows all changes that were applied to the database file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">목록에는 데이터베이스 파일에 적용된 모든 변경 내용이 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC Connection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC 연결</link>"
 
-#: migrate_macros.xhp
+#: dabawiz02mysql.xhp
 msgctxt ""
-"migrate_macros.xhp\n"
-"par_id0112200902353542\n"
+"dabawiz02mysql.xhp\n"
+"par_idN10591\n"
 "help.text"
-msgid "Previously, macros have been allowed to reside only in the text sub-documents of forms and reports. Now macros can also be stored in the Base file itself. This means that macros in Base files can be called now from any of its sub-components: forms, reports, table design, query design, relation design, table data view."
-msgstr "이전에는 양식 및 보고서의 텍스트 하위 문서에만 매크로가 위치할 수 있었습니다. 이제 매크로를 Base 파일 자체에도 저장할 수 있게 되었습니다. 다시 말해서, 이제는 Base 파일의 매크로를 양식, 보고서, 테이블 디자인, 쿼리 디자인, 관계 디자인, 테이블 데이터 보기와 같은 하위 구성요소에서 호출할 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">인증</link>"
 
-#: migrate_macros.xhp
+#: dabawiz02mysql.xhp
 msgctxt ""
-"migrate_macros.xhp\n"
-"par_id0112200903075865\n"
+"dabawiz02mysql.xhp\n"
+"par_idN105A0\n"
 "help.text"
-msgid "However, it is technically not possible to store macros both in a Base file and in its sub-documents at the same time. So, if you want to attach some new macros to the Base file, while retaining any existing old macros that were stored in the sub-documents, you must move the existing old macros up to the Base file's macro storage area."
-msgstr "하지만 매크로를 Base 파일과 해당 하위 구성요소에 동시에 저장하는 일은 기술적으로 불가능합니다. 따라서 하위 구성요소에 기존에 저장된 이전 매크로를 유지하면서 Base 파일에 새 매크로를 첨부하려면 기존의 이전 매크로를 Base 파일의 매크로 저장 영역까지 이동해야 합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
 
-#: migrate_macros.xhp
+#: dabawiz02odbc.xhp
 msgctxt ""
-"migrate_macros.xhp\n"
-"par_id0112200903075830\n"
+"dabawiz02odbc.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The Database Document Macro Migration Wizard can move the macros up into the Base file's storage area. You can then examine the macros and edit them as needed."
-msgstr "데이터베이스 문서 매크로 마이그레이션 마법사를 이용하면 매크로를 Base 파일의 저장 영역까지 이동할 수 있습니다. 그러면 사용자는 매크로를 검토하고 필요한 대로 편집할 수 있습니다."
+msgid "ODBC Connection"
+msgstr "ODBC 연결"
 
-#: migrate_macros.xhp
+#: dabawiz02odbc.xhp
 msgctxt ""
-"migrate_macros.xhp\n"
-"par_id0112200903075951\n"
+"dabawiz02odbc.xhp\n"
+"bm_id3149031\n"
 "help.text"
-msgid "For example, it is possible that macros from the sub-documents had the same module names and macro names. After you moved the macros into one common macro storage area, you must edit the macros to make the names unique. The wizard cannot do this."
-msgstr "예를 들어 하위 문서의 매크로에 모듈 이름 및 매크로 이름이 동일할 수 있습니다. 매크로를 공통의 단일 매크로 저장 영역으로 이동한 후 매크로의 이름을 고유한 이름으로 편집해야 합니다. 이 작업을 마법사를 이용하여 수행할 수 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>ODBC;database (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;ODBC (Base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ODBC;데이터베이스(Base)</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스;ODBC(Base)</bookmark_value>"
 
-#: migrate_macros.xhp
+#: dabawiz02odbc.xhp
 msgctxt ""
-"migrate_macros.xhp\n"
-"par_id0112200903075915\n"
+"dabawiz02odbc.xhp\n"
+"par_idN1053D\n"
 "help.text"
-msgid "The wizard can backup the Base file to another folder of your choice. The wizard changes the original Base file. The backup remains unchanged."
-msgstr "마법사를 통해 사용자는 원하는 다른 폴더에 Base 파일을 백업할 수 있습니다. 마법사는 원래 Base 파일을 변경하며, 백업은 변경되지 않고 유지됩니다."
+msgid "<variable id=\"odbc\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC Connection</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"odbc\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC 연결</link></variable>"
 
-#: migrate_macros.xhp
+#: dabawiz02odbc.xhp
 msgctxt ""
-"migrate_macros.xhp\n"
-"par_id0112200902353554\n"
+"dabawiz02odbc.xhp\n"
+"par_idN10541\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Macros_in_Database_Documents\">An in depth explanation by the developers (Wiki).</link>"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link> databases.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link> 데이터베이스에 대한 설정을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 02000002.xhp
+#: dabawiz02odbc.xhp
 msgctxt ""
-"02000002.xhp\n"
-"tit\n"
+"dabawiz02odbc.xhp\n"
+"par_id8856776\n"
 "help.text"
-msgid "Missing Element"
-msgstr "누락된 요소"
+msgid "To edit or add records to a database table in $[officename], the table must have a unique index field."
+msgstr "$[officename]의 데이터베이스 테이블의 레코드를 편집하거나 추가하려면 테이블에 고유한 색인 필드가 있어야 합니다."
 
-#: 02000002.xhp
+#: dabawiz02odbc.xhp
 msgctxt ""
-"02000002.xhp\n"
-"bm_id3150445\n"
+"dabawiz02odbc.xhp\n"
+"par_id8034302\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>queries; missing elements (Base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>쿼리; 누락된 요소(Base)</bookmark_value>"
+msgid "On Solaris and Linux platforms, try to use a JDBC driver instead of an ODBC driver. See http://www.unixodbc.org for an ODBC implementation on Solaris or Linux."
+msgstr "Solaris 및 Linux 플랫폼의 경우 ODBC 드라이버 대신 JDBC 드라이버를 사용해 보십시오. Solaris 또는 Linux의 ODBC 구현에 대한 자세한 내용은 http://www.unixodbc.org를 참조하십시오."
 
-#: 02000002.xhp
+#: dabawiz02odbc.xhp
 msgctxt ""
-"02000002.xhp\n"
-"hd_id3150445\n"
-"1\n"
+"dabawiz02odbc.xhp\n"
+"par_id8560136\n"
 "help.text"
-msgid "Missing Element"
-msgstr "부재 요소"
+msgid "To connect to a Microsoft Access database on Windows, use the ADO or Access database interface, rather than ODBC."
+msgstr "Windows의 Microsoft Access 데이터베이스에 연결하려면 ODBC가 아닌 ADO 또는 Access 데이터베이스 인터페이스를 사용하십시오."
 
-#: 02000002.xhp
+#: dabawiz02odbc.xhp
 msgctxt ""
-"02000002.xhp\n"
-"par_id3150247\n"
-"2\n"
+"dabawiz02odbc.xhp\n"
+"par_id2082583\n"
 "help.text"
-msgid "If a query in which tables or fields no longer exist is opened, the<emph> Missing Element </emph>dialog appears. This dialog names the missing table or the field which cannot be interpreted and allows you to decide how to continue with the procedure."
-msgstr "더 이상 존재하지 않는 테이블이나 필드의 쿼리가 열리면 <emph>요소 없음</emph> 대화 상자가 열립니다. 이 대화 상자는 존재하지 않아 해석할 수 없는 테이블 또는 필드의 이름을 표시하며 앞으로의 진행 여부를 묻는 메시지를 표시합니다."
+msgid "Drivers for ODBC are supplied and supported by the manufacturer of the database. $[officename] only supports the ODBC 3 standard."
+msgstr "ODBC 드라이버는 데이터베이스 제조업체에서 제공 및 지원합니다. $[officename]에서는 ODBC 3 표준만 지원합니다."
 
-#: 02000002.xhp
+#: dabawiz02odbc.xhp
 msgctxt ""
-"02000002.xhp\n"
-"hd_id3145072\n"
-"3\n"
+"dabawiz02odbc.xhp\n"
+"par_idN10552\n"
 "help.text"
-msgid "How to continue?"
-msgstr "어떻게 처리하시겠습니까?"
+msgid "Name of the ODBC database"
+msgstr "ODBC 데이터베이스 이름"
 
-#: 02000002.xhp
+#: dabawiz02odbc.xhp
 msgctxt ""
-"02000002.xhp\n"
-"par_id3149177\n"
-"4\n"
+"dabawiz02odbc.xhp\n"
+"par_idN10556\n"
 "help.text"
-msgid "There are three options available for answering this question:"
-msgstr "이 질문에 대해서는 3가지 옵션이 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the database file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 파일의 경로를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 02000002.xhp
+#: dabawiz02odbc.xhp
 msgctxt ""
-"02000002.xhp\n"
-"hd_id3147576\n"
-"5\n"
+"dabawiz02odbc.xhp\n"
+"par_idN10559\n"
 "help.text"
-msgid "Do you really want to open the query in the graphic view?"
-msgstr "쿼리를 그래픽 보기에서 열기"
+msgid "Browse"
+msgstr "찾아보기"
 
-#: 02000002.xhp
+#: dabawiz02odbc.xhp
 msgctxt ""
-"02000002.xhp\n"
-"par_id3166461\n"
-"6\n"
+"dabawiz02odbc.xhp\n"
+"par_idN1055D\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to open the query in the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Design View\">Design View</link> in spite of missing elements.</ahelp> This option also allows you to specify if other errors need to be ignored."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">요소가 없지만 <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"디자인 보기\">디자인 보기</link>에서 쿼리를 열 수 있게 합니다.</ahelp> 또한 이 옵션에서는 다른 오류도 무시할 것인지 여부를 지정할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open an ODBC data source selection dialog:</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">ODBC 데이터 원본 선택 대화 상자를 열려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 02000002.xhp
+#: dabawiz02odbc.xhp
 msgctxt ""
-"02000002.xhp\n"
-"par_id3153031\n"
-"7\n"
+"dabawiz02odbc.xhp\n"
+"par_idN10560\n"
 "help.text"
-msgid "The query is opened in the Design View (the graphical interface). Missing tables appear blank and invalid fields appear with their (invalid) names in the list of fields. This lets you work with exactly those fields that caused the error."
-msgstr "디자인 보기(그래픽 인터페이스)에서 쿼리가 열립니다. 존재하지 않는 테이블은 비어 있으며 필드 목록에는 잘못된 필드가 잘못된 이름과 함께 표시됩니다. 이제 오류가 발생했던 이러한 필드를 사용하여 작업할 수 있습니다."
+msgid "Choose a data source"
+msgstr "데이터 원본을 선택합니다."
 
-#: 02000002.xhp
+#: dabawiz02odbc.xhp
 msgctxt ""
-"02000002.xhp\n"
-"hd_id3149578\n"
-"8\n"
+"dabawiz02odbc.xhp\n"
+"par_idN10564\n"
 "help.text"
-msgid "Open the query in the SQL View"
-msgstr "SQL 보기에서 쿼리 열기"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select a data source to which you want to connect using ODBC. Then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">ODBC를 사용하여 연결할 데이터 원본을 선택합니다. <emph>확인</emph>을 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 02000002.xhp
+#: dabawiz02odbc.xhp
 msgctxt ""
-"02000002.xhp\n"
-"par_id3159157\n"
-"9\n"
+"dabawiz02odbc.xhp\n"
+"par_idN10567\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to open the query design in the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"SQL Mode\">SQL Mode</link> and to interpret the query as a <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Native SQL\">Native SQL</link>.</ahelp> You can only quit the native SQL mode when the $[officename] statement is completely interpreted (only possible if the used tables or fields in the query really exist)."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Allows you to open the query design in the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"SQL 모드\">SQL모드</link>에서 쿼리 디자인을 열고 해당 쿼리를 <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Native SQL\">Native SQL</link>로 해석할 수 있도록 해줍니다.</ahelp> $[officename] 문이 완전히 해석되는 경우에만 Native SQL 모드를 종료할 수 있으며 이는 쿼리에서 사용한 테이블이나 필드가 실제로 존재해야 가능합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">인증</link>"
 
-#: 02000002.xhp
+#: dabawiz02odbc.xhp
 msgctxt ""
-"02000002.xhp\n"
-"hd_id3150984\n"
-"10\n"
+"dabawiz02odbc.xhp\n"
+"par_idN10576\n"
 "help.text"
-msgid "Do not open the query"
-msgstr "쿼리 열지 않기"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
 
-#: 02000002.xhp
+#: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
-"02000002.xhp\n"
-"par_id3156329\n"
-"11\n"
+"dabawiz02oracle.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to cancel the procedure and specify that the query should not be opened.</ahelp> This option corresponds to the function of the <emph>Cancel</emph> dialog button."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">작업을 취소하고 해당 쿼리가 열리지 않도록 지정할 수 있습니다.</ahelp> 이 옵션은 <emph>취소</emph> 대화 상자 버튼의 기능에 해당합니다."
+msgid "Oracle Database Connection"
+msgstr "Oracle 데이터베이스 연결"
 
-#: 02000002.xhp
+#: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
-"02000002.xhp\n"
-"hd_id3148492\n"
-"12\n"
+"dabawiz02oracle.xhp\n"
+"bm_id5900753\n"
 "help.text"
-msgid "Also ignore similar errors"
-msgstr "이러한 형식의 기타 모든 오류 무시"
+msgid "<bookmark_value>Oracle databases (base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Oracle 데이터베이스(base)</bookmark_value>"
 
-#: 02000002.xhp
+#: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
-"02000002.xhp\n"
-"par_id3154285\n"
-"13\n"
+"dabawiz02oracle.xhp\n"
+"par_idN105A4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">If you selected the first option, but you still want to open the query in the graphics view in spite of missing elements, you can specify whether other errors are ignored.</ahelp> Therefore, in the current opening process, no error message will be displayed if the query can not be correctly interpreted."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">첫 번째 옵션을 선택했지만 요소가 존재하지 않더라도 해당 쿼리를 그림 보기에서 열려는 경우 다른 오류의 무시 여부를 지정할 수 있습니다.</ahelp> 따라서 현재의 열기 프로세스에서는 쿼리가 정확하게 해석될 수 없으면 오류 메시지가 표시되지 않습니다."
+msgid "Oracle Database Connection"
+msgstr "Oracle 데이터베이스 연결"
 
-#: dabawiz00.xhp
+#: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz00.xhp\n"
-"tit\n"
+"dabawiz02oracle.xhp\n"
+"par_idN105A8\n"
 "help.text"
-msgid "Database Wizard"
-msgstr "데이터베이스 마법사"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options to access an Oracle database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Oracle 데이터베이스 액세스 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz00.xhp
+#: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz00.xhp\n"
-"bm_id2026429\n"
+"dabawiz02oracle.xhp\n"
+"par_idN105BD\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>wizards;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Database Wizard (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; formats (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MySQL databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>dBASE; database settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;as databases (base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>마법사;데이터베이스 (베이스)</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스 마법사 (베이스)</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스; 형식 (베이스)</bookmark_value><bookmark_value>MySQL 데이터베이스 (베이스)</bookmark_value><bookmark_value>dBASE; 데이터베이스 설정 (베이스)</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트;데이터베이로 사용 (베이스)</bookmark_value>"
+msgid "Oracle database"
+msgstr "Oracle 데이터베이스"
 
-#: dabawiz00.xhp
+#: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz00.xhp\n"
-"par_idN105B4\n"
+"dabawiz02oracle.xhp\n"
+"par_idN105C1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
+msgid "You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver."
+msgstr "JDBC 드라이버를 사용하여 Solaris 또는 Linux에서 Oracle 데이터베이스에 액세스할 수 있습니다. Windows에서 이 데이터베이스에 액세스하려면 ODBC 드라이버가 필요합니다."
 
-#: dabawiz00.xhp
+#: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz00.xhp\n"
-"par_idN105C4\n"
+"dabawiz02oracle.xhp\n"
+"par_idN105D4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">데이터베이스 마법사는 데이터베이스 정보가 포함된 데이터베이스 파일을 만듭니다.</ahelp>"
+msgid "On UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class for the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version of the driver from the Oracle web site:"
+msgstr "UNIX에서는 Oracle 데이터베이스 클라이언트가 JDBC 지원 기능과 함께 설치되어 있는지 확인합니다. Solaris Oracle 클라이언트 버전 8.x용 JDBC 드라이버 클래스는 <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip 디렉토리에 있습니다. 다음 Oracle 웹 사이트에서 드라이버의 최신 버전을 다운로드할 수도 있습니다."
 
-#: dabawiz00.xhp
+#: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz00.xhp\n"
-"par_id9856563\n"
+"dabawiz02oracle.xhp\n"
+"par_idN105D7\n"
 "help.text"
-msgid "The Database Wizard creates a <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">database file</link> that contains information about a database."
-msgstr "데이터베이스 마법사는 데이터베이스 정보가 포함된 <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">데이터베이스 파일</link>을 만듭니다."
+msgid "http://otn.oracle.com/tech/java/sqlj_jdbc/content.html"
+msgstr "http://otn.oracle.com/tech/java/sqlj_jdbc/content.html"
 
-#: dabawiz00.xhp
+#: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz00.xhp\n"
-"par_idN105D5\n"
+"dabawiz02oracle.xhp\n"
+"par_idN105EA\n"
 "help.text"
-msgid "Depending on the type of operation and the type of database, the Database Wizard consists of a varying number of steps."
-msgstr "작업 유형과 데이터베이스 유형에 따라 데이터베이스 마법사를 구성하는 단계 수가 달라집니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">In the <emph>Data source URL</emph> box, enter the location of the Oracle database server. The syntax of the URL depends on the database type. See the documentation that came with the JDBC driver for more information.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>데이터 원본 URL</emph> 상자에 Oracle 데이터베이스 서버의 위치를 입력합니다. URL 구문은 데이터베이스 유형에 따라 달라집니다. 자세한 내용은 JDBC 드라이버와 함께 제공된 설명서를 참조하십시오.</ahelp>"
 
-#: dabawiz00.xhp
+#: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz00.xhp\n"
-"par_idN105DB\n"
+"dabawiz02oracle.xhp\n"
+"par_idN105F1\n"
 "help.text"
-msgid "If you create a new database file, the wizard contains two steps."
-msgstr "새 데이터베이스 파일을 만드는 경우 마법사는 두 단계로 구성됩니다."
+msgid "For an Oracle database, the syntax of the URL is:"
+msgstr "Oracle 데이터베이스의 경우 URL 구문은 다음과 같습니다."
 
-#: dabawiz00.xhp
+#: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz00.xhp\n"
-"par_idN105DF\n"
+"dabawiz02oracle.xhp\n"
+"par_idN105F4\n"
 "help.text"
-msgid "If you open the Database Wizard to create a database file for an existing database connection, there may be more steps to specify paths, authentication information, and more."
-msgstr "데이터베이스 마법사를 열어 기존 데이터베이스 연결에 대한 데이터베이스 파일을 만드는 경우에는 경로, 인증 정보 등을 지정하는 추가 단계가 포함될 수 있습니다."
+msgid "oracle:thin:@hostname:port:database_name"
+msgstr "oracle:thin:@hostname:port:database_name"
 
-#: dabawiz00.xhp
+#: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz00.xhp\n"
-"par_idN105F2\n"
+"dabawiz02oracle.xhp\n"
+"par_idN105FD\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp\">Set up text file connection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp\">텍스트 파일 연결 설정</link>"
+msgid "hostname is the name of the machine that runs the Oracle database. You can also replace hostname with the IP address of the server."
+msgstr "hostname은 Oracle 데이터베이스를 실행하는 컴퓨터의 이름입니다. hostname을 서버의 IP 주소로 바꿀 수도 있습니다."
 
-#: dabawiz00.xhp
+#: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz00.xhp\n"
+"dabawiz02oracle.xhp\n"
 "par_idN10601\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Set up Microsoft Access connection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Microsoft Access 연결 설정</link>"
-
-#: dabawiz00.xhp
-msgctxt ""
-"dabawiz00.xhp\n"
-"par_idN1062E\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">Set up ADO connection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">ADO 연결 설정</link>"
-
-#: dabawiz00.xhp
-msgctxt ""
-"dabawiz00.xhp\n"
-"par_idN10610\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">Set up LDAP connection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">LDAP 연결 설정</link>"
+msgid "port is the port where the Oracle database listens. Ask your database administrator for the correct port address."
+msgstr "port는 Oracle 데이터베이스가 수신하는 포트입니다. 데이터베이스 관리자에게 올바른 포트 주소를 문의하십시오."
 
-#: dabawiz00.xhp
+#: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz00.xhp\n"
-"par_idN1061F\n"
+"dabawiz02oracle.xhp\n"
+"par_idN10605\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02adabas.xhp\">Set up Adabas D connection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02adabas.xhp\">Adabas D 연결 설정</link>"
+msgid "database_name is the name of the Oracle database. Ask your database administrator for the correct name."
+msgstr "database_name은 Oracle 데이터베이스입니다. 데이터베이스 관리자에게 올바른 이름을 문의하십시오."
 
-#: dabawiz00.xhp
+#: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz00.xhp\n"
-"par_idN1070F\n"
+"dabawiz02oracle.xhp\n"
+"par_idN10608\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp\">Set up dBASE connection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp\">dBASE 연결 설정</link>"
+msgid "Name of the Oracle database"
+msgstr "Oracle 데이터베이스 이름"
 
-#: dabawiz00.xhp
+#: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz00.xhp\n"
-"par_idN1063D\n"
+"dabawiz02oracle.xhp\n"
+"par_idN1060C\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">Set up JDBC connection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC 연결 설정</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the Oracle database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Oracle 데이터베이스 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz00.xhp
+#: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz00.xhp\n"
-"par_idN1064C\n"
+"dabawiz02oracle.xhp\n"
+"par_idN1060F\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp\">Set up Oracle database connection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp\">Oracle 데이터베이스 연결 설정</link>"
+msgid "Server URL"
+msgstr "서버 URL"
 
-#: dabawiz00.xhp
+#: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz00.xhp\n"
-"par_idN1065B\n"
+"dabawiz02oracle.xhp\n"
+"par_idN10613\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL settings</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL 설정</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the URL for the database server. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 서버의 URL을 입력합니다. </ahelp>"
 
-#: dabawiz00.xhp
+#: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz00.xhp\n"
-"par_idN1066A\n"
+"dabawiz02oracle.xhp\n"
+"par_idN10616\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC settings</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC 설정</link>"
+msgid "Port number"
+msgstr "포트 번호"
 
-#: dabawiz00.xhp
+#: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz00.xhp\n"
-"par_idN10679\n"
+"dabawiz02oracle.xhp\n"
+"par_idN1061A\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp\">Set up Spreadsheet connection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp\">스프레드시트 연결 설정</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the port number for the database server.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 서버의 포트 번호를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: rep_pagenumbers.xhp
+#: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
-"rep_pagenumbers.xhp\n"
-"tit\n"
+"dabawiz02oracle.xhp\n"
+"par_idN1061D\n"
 "help.text"
-msgid "Page Numbers"
-msgstr "페이지 번호"
+msgid "Oracle JDBC Driver Class"
+msgstr "Oracle JDBC 드라이버 클래스"
 
-#: rep_pagenumbers.xhp
+#: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
-"rep_pagenumbers.xhp\n"
-"hd_id3674123\n"
+"dabawiz02oracle.xhp\n"
+"par_idN10621\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"rep_pagenumbers\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_pagenumbers.xhp\">Page Numbers</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"rep_pagenumbers\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_pagenumbers.xhp\">페이지 번호</link></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_DRIVERCLASS\">Enter the name of the JDBC driver.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_DRIVERCLASS\">JDBC 드라이버의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: rep_pagenumbers.xhp
+#: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
-"rep_pagenumbers.xhp\n"
-"par_id3424481\n"
+"dabawiz02oracle.xhp\n"
+"par_idN10630\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">You can open the Page Numbers dialog of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Page Numbers</item>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><item type=\"menuitem\">삽입 - 페이지 번호</item>를 선택하여 <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">보고서 디자이너</link>의 페이지 번호 대화 상자를 열 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Test Class"
+msgstr "테스트 클래스"
 
-#: rep_pagenumbers.xhp
+#: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
-"rep_pagenumbers.xhp\n"
-"par_id1068758\n"
+"dabawiz02oracle.xhp\n"
+"par_idN10634\n"
 "help.text"
-msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box."
-msgstr "<item type=\"keycode\">Shift-F1</item>을 누르고 입력란을 마우스로 가리키면 해당 입력란에 대한 도움말 텍스트가 표시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the connection with the current settings.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 설정을 사용하여 연결을 테스트합니다.</ahelp>"
 
-#: rep_pagenumbers.xhp
+#: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
-"rep_pagenumbers.xhp\n"
-"par_id1559190\n"
+"dabawiz02oracle.xhp\n"
+"par_idN10637\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Page N</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">N페이지</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">인증</link>"
 
-#: rep_pagenumbers.xhp
+#: dabawiz02oracle.xhp
 msgctxt ""
-"rep_pagenumbers.xhp\n"
-"par_id9879146\n"
+"dabawiz02oracle.xhp\n"
+"par_idN10646\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Page N of M</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">N/M페이지</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
 
-#: rep_pagenumbers.xhp
+#: dabawiz02spreadsheet.xhp
 msgctxt ""
-"rep_pagenumbers.xhp\n"
-"par_id9404278\n"
+"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Top of Page (Header)</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">페이지 맨 위(머리글)</ahelp>"
+msgid "Spreadsheet Database Connection"
+msgstr "스프레드시트 데이터베이스 연결"
 
-#: rep_pagenumbers.xhp
+#: dabawiz02spreadsheet.xhp
 msgctxt ""
-"rep_pagenumbers.xhp\n"
-"par_id7626880\n"
+"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
+"par_idN1053A\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Bottom of Page (Footer)</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">페이지 아래(바닥글)</ahelp>"
+msgid "Spreadsheet Database Connection"
+msgstr "스프레드시트 데이터베이스 연결"
 
-#: rep_pagenumbers.xhp
+#: dabawiz02spreadsheet.xhp
 msgctxt ""
-"rep_pagenumbers.xhp\n"
-"par_id6124149\n"
+"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
+"par_idN1053E\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Alignment</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">맞춤</ahelp>"
+msgid "Location and file name"
+msgstr "위치 및 파일 이름"
 
-#: rep_pagenumbers.xhp
+#: dabawiz02spreadsheet.xhp
 msgctxt ""
-"rep_pagenumbers.xhp\n"
-"par_id9651478\n"
+"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
+"par_idN10542\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Show Number on First Page</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">첫 페이지에 번호 표시</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path and file name to the spreadsheet file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">스프레드시트 파일의 경로와 파일 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: rep_pagenumbers.xhp
+#: dabawiz02spreadsheet.xhp
 msgctxt ""
-"rep_pagenumbers.xhp\n"
-"par_id8257087\n"
+"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
+"par_idN10545\n"
 "help.text"
-msgid "Select the format for the page numbers, either \"Page N\" or \"Page N of M\", where N stands for the current page number, and M for the total number of pages in the report."
-msgstr "페이지 번호 형식(\"N페이지\" 또는 \"N/M페이지\")을 선택합니다. 여기서 N은 현재 페이지 번호를 의미하고 M은 보고서의 총 페이지 수를 의미합니다."
+msgid "Browse"
+msgstr "찾아보기"
 
-#: rep_pagenumbers.xhp
+#: dabawiz02spreadsheet.xhp
 msgctxt ""
-"rep_pagenumbers.xhp\n"
-"par_id3479415\n"
+"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
+"par_idN10549\n"
 "help.text"
-msgid "Select to show the page numbers in the Page Header area or in the Page Footer area."
-msgstr "페이지 머리글 영역 또는 페이지 바닥글 영역에 페이지 번호를 표시하려면 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">파일 선택 대화 상자를 열려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: rep_pagenumbers.xhp
+#: dabawiz02spreadsheet.xhp
 msgctxt ""
-"rep_pagenumbers.xhp\n"
-"par_id4441663\n"
+"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
+"par_idN1054C\n"
 "help.text"
-msgid "Select an alignment. By default the page numbers are centered between the left and right margins. You can align the field to the left or right. You can also select Inside to print page number on odd pages on the left side and even page numbers on the right side. Select Outside for the opposite alignment."
-msgstr "맞춤을 선택합니다. 기본적으로 페이지 번호는 왼쪽 여백과 오른쪽 여백의 가운데에 놓입니다. 필드를 왼쪽 또는 오른쪽에 맞출 수 있습니다. 또한, 홀수 페이지의 왼쪽과 짝수 페이지의 오른쪽에 페이지 번호를 인쇄하려면 내부를 선택할 수 있습니다. 반대 방향으로 맞추려면 외부를 선택합니다."
+msgid "Password required"
+msgstr "암호 필요"
 
-#: rep_pagenumbers.xhp
+#: dabawiz02spreadsheet.xhp
 msgctxt ""
-"rep_pagenumbers.xhp\n"
-"par_id3012176\n"
+"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
+"par_idN10550\n"
 "help.text"
-msgid "When you click OK, a data field for the page numbers is inserted. If no header or footer area exist, the area will be created as needed."
-msgstr "확인을 클릭하면 페이지 번호에 대한 데이터 필드가 삽입됩니다. 머리글 또는 바닥글 영역이 없는 경우 필요에 따라 영역이 만들어집니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to request a password from the user of the database document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">사용자가 암호를 입력해야만 데이터베이스 문서에 액세스할 수 있도록 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: rep_pagenumbers.xhp
+#: dabawiz02spreadsheet.xhp
 msgctxt ""
-"rep_pagenumbers.xhp\n"
-"par_id8532670\n"
+"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
+"par_idN10553\n"
 "help.text"
-msgid "You can click the data field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window."
-msgstr "데이터 필드를 클릭한 후 동일한 영역 내의 다른 위치로 끌거나 속성 창에서 속성을 편집할 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
 
 #: dabawiz02text.xhp
 msgctxt ""
@@ -10915,413 +10579,301 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: dabawiz03auth.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
+"dabawiz03auth.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Copy Table"
-msgstr "테이블 복사"
-
-#: 05030100.xhp
-msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3085157\n"
-"28\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030100.xhp\" name=\"Copy Table\">Copy Table</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030100.xhp\" name=\"테이블 복사\">테이블 복사</link>"
-
-#: 05030100.xhp
-msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3149264\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "You can copy a table by dragging and dropping the table onto the table area of a database file window. The <emph>Copy table </emph>dialog appears."
-msgstr "테이블을 데이터베이스 파일 창의 테이블 영역으로 끌어 놓기하여 복사하면 <emph>테이블 복사</emph> 대화 상자가 표시됩니다."
+msgid "Authentication"
+msgstr "인증"
 
-#: 05030100.xhp
+#: dabawiz03auth.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3154926\n"
-"3\n"
+"dabawiz03auth.xhp\n"
+"par_idN1053A\n"
 "help.text"
-msgid "Table name"
-msgstr "테이블 이름"
+msgid "Authentication"
+msgstr "인증"
 
-#: 05030100.xhp
+#: dabawiz03auth.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3144740\n"
-"4\n"
+"dabawiz03auth.xhp\n"
+"par_idN1053E\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_WIZ_TABLENAME_EDIT\">Specifies a name for the copy.</ahelp> Some databases only accept names containing eight or fewer characters."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_WIZ_TABLENAME_EDIT\">복사본 이름을 지정합니다.</ahelp> 일부 데이터베이스는 8자 이하의 문자를 포함하는 이름만 허용합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Some databases require a user name and password.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">일부 데이터베이스는 사용자 이름과 암호를 입력해야 합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: dabawiz03auth.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3154228\n"
-"5\n"
+"dabawiz03auth.xhp\n"
+"par_idN10541\n"
 "help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
+msgid "User name"
+msgstr "사용자 이름"
 
-#: 05030100.xhp
+#: dabawiz03auth.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3157898\n"
-"7\n"
+"dabawiz03auth.xhp\n"
+"par_idN10545\n"
 "help.text"
-msgid "Definition and data"
-msgstr "정의와 데이터"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name to access the database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 액세스에 필요한 사용자 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: dabawiz03auth.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3150178\n"
-"8\n"
+"dabawiz03auth.xhp\n"
+"par_idN10548\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_DEFDATA\">Creates a 1:1 copy of the database table.</ahelp> The table definition and the complete data are copied. The table definition includes the table structure and format from different data fields, including special field properties. The field contents supply the data."
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_DEFDATA\">데이터베이스 테이블의 1:1 복사본을 만듭니다.</ahelp> 테이블 지정과 전체 데이터가 복사됩니다. 테이블 지정은 특수 필드 속성을 비롯하여 다른 데이터 필드의 테이블 구조와 형식을 포함합니다. 필드 내용은 데이터를 제공합니다."
+msgid "Password required"
+msgstr "암호 필요"
 
-#: 05030100.xhp
+#: dabawiz03auth.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3149346\n"
-"9\n"
+"dabawiz03auth.xhp\n"
+"par_idN1054C\n"
 "help.text"
-msgid "Definition"
-msgstr "정의"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to prompt a user for a password to access the database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">사용자가 암호를 입력해야만 데이터베이스에 액세스할 수 있도록 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: dabawiz03auth.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3156426\n"
-"10\n"
+"dabawiz03auth.xhp\n"
+"par_idN1054F\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_DEF\">Copies only the table definition and not the corresponding data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_DEF\">해당 데이터를 제외한 테이블 지정만 복사합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp\">Save and proceed</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp\">저장 및 계속</link>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: dabawiz03auth.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3143267\n"
-"22\n"
+"dabawiz03auth.xhp\n"
+"par_idN10566\n"
 "help.text"
-msgid "As table view"
-msgstr "테이블 보기로"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3153311\n"
-"23\n"
+"main.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_VIEW\">If the database supports Views, you can select this option only when a query is copied in a table container. This option enables you to see and edit a query as a normal table view.</ahelp> The table will be filtered in the view with a \"Select\" SQL statement."
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_VIEW\">데이터베이스에서 보기를 지원하는 경우 테이블 컨테이너에서 쿼리를 복사할 때만 이 옵션을 선택할 수 있습니다. 이 옵션을 사용하면 표준 테이블 보기에서 쿼리를 보고 편집할 수 있습니다.</ahelp> 보기에서 테이블은 \"Select\" SQL 문을 통해 필터링됩니다."
+msgid "%PRODUCTNAME Database"
+msgstr "%PRODUCTNAME 데이터베이스"
 
-#: 05030100.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3155535\n"
-"11\n"
+"main.xhp\n"
+"bm_id8622089\n"
 "help.text"
-msgid "Append data"
-msgstr "데이터 추가"
+msgid "<bookmark_value>databases;main page (Base)</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Base data sources</bookmark_value><bookmark_value>data sources;$[officename] Base</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터베이스;주 페이지(Base)</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Base 데이터 원본</bookmark_value><bookmark_value>Base; $[officename]의 데이터 원본</bookmark_value>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3166410\n"
-"12\n"
+"main.xhp\n"
+"par_idN10579\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_APPENDDATA\">Appends the data of the table to be copied to an existing table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_APPENDDATA\">복사한 테이블 데이터를 기존 테이블에 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"base\"><link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Using Databases in %PRODUCTNAME Base</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"base\"><link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">%PRODUCTNAME Base에서 데이터베이스 사용</link></variable>"
 
-#: 05030100.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3147275\n"
-"13\n"
+"main.xhp\n"
+"par_idN107BD\n"
 "help.text"
-msgid "The table definition must be exactly the same so that data can be copied. Data cannot be copied if a data field in the target table has another format than the data field in the source table."
-msgstr "데이터를 복사할 수 있으려면 테이블 정의가 정확하게 같아야 합니다. 대상 테이블의 데이터 필드가 원본 테이블의 데이터 필드와 다른 형식이면 데이터를 복사할 수 없습니다."
+msgid "In %PRODUCTNAME Base, you can access data that is stored in a wide variety of database file formats. %PRODUCTNAME Base natively supports some flat file database formats, such as the dBASE format. You can also use %PRODUCTNAME Base to connect to external relational databases, such as databases from MySQL or Oracle."
+msgstr "%PRODUCTNAME Base에서는 다양한 데이터베이스 파일 형식으로 저장된 데이터에 액세스할 수 있습니다. %PRODUCTNAME Base는 dBASE 형식과 같은 일부 플랫 파일 데이터베이스 형식을 자체 지원합니다. %PRODUCTNAME Base를 사용하여 MySQL 또는 Oracle 데이터베이스와 같은 외부 관계형 데이터베이스에 연결할 수도 있습니다."
 
-#: 05030100.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3156117\n"
-"31\n"
+"main.xhp\n"
+"par_id5864131\n"
 "help.text"
-msgid "Match the data field names in the<emph> Copy Table</emph> dialog on the <link href=\"text/shared/explorer/database/05030400.xhp\" name=\"Apply Columns\">Apply Columns</link> page."
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030400.xhp\" name=\"열 적용\">열 적용</link> 페이지에 있는 <emph>테이블 복사</emph> 대화 상자의 데이터 필드 이름과 일치시킵니다."
+msgid "The following database types are read-only types in %PRODUCTNAME Base. From within %PRODUCTNAME Base it is not possible to change the database structure or to edit, insert, and delete database records for these database types:"
+msgstr "다음 데이터베이스 유형은 %PRODUCTNAME Base에서 읽기 전용입니다. 다음 데이터베이스 유형의 경우 %PRODUCTNAME Base 내에서 데이터베이스 구조를 변경하거나 데이터베이스 레코드를 편집, 삽입 및 삭제할 수 없습니다."
 
-#: 05030100.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3153252\n"
-"14\n"
+"main.xhp\n"
+"par_id8865016\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_APPENDDATA\">If the data cannot be attached, you will see a list of fields in the <emph>Column Info</emph> dialog whose data cannot be copied.</ahelp> If you confirm this dialog with OK, only the data that does not appear in the list will be attached."
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_APPENDDATA\">데이터를 첨부할 수 없는 경우 데이터를 복사할 수 없는 <emph>열 정보</emph> 대화 상자의 필드 목록이 표시됩니다.</ahelp> 이 대화 상자에서 확인을 클릭하면 목록에 없는 데이터만 첨부됩니다."
+msgid "Spreadsheet files"
+msgstr "스프레드시트 파일"
 
-#: 05030100.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3158430\n"
-"15\n"
+"main.xhp\n"
+"par_id3786736\n"
 "help.text"
-msgid "If the fields of the target table have a smaller field length than in the source table when data is being attached, the source data fields will automatically be truncated to match the field lengths in the target table."
-msgstr "데이터를 첨부할 때 대상 테이블 필드가 원본 테이블의 필드 길이보다 작은 경우 대상 테이블의 필드 길이에 맞추기 위해 원본 데이터 필드가 자동으로 잘립니다."
+msgid "Text files"
+msgstr "텍스트 파일"
 
-#: 05030100.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"bm_id3149164\n"
+"main.xhp\n"
+"par_id6747337\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>primary keys; defining</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>기본 키; 지정</bookmark_value>"
+msgid "Address book data"
+msgstr "주소록 데이터"
 
-#: 05030100.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3149164\n"
-"24\n"
+"main.xhp\n"
+"par_idN107C0\n"
 "help.text"
-msgid "Create primary key"
-msgstr "기본 키 만들기"
+msgid "Using a Database in %PRODUCTNAME"
+msgstr "%PRODUCTNAME에서 데이터베이스 사용"
 
-#: 05030100.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3155922\n"
-"25\n"
+"main.xhp\n"
+"par_idN10838\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_TAB_WIZ_COPYTABLE_CB_PRIMARY_COLUMN\">Automatically generates a primary key data field and fills it with values.</ahelp> You should always use this field, since a primary key must always be available in order to edit the table."
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_TAB_WIZ_COPYTABLE_CB_PRIMARY_COLUMN\">자동으로 기본 키 데이터 필드를 생성하여 값을 채웁니다.</ahelp> 테이블을 편집하려면 항상 기본 키를 사용할 수 있어야 하므로 이 필드를 사용해야 합니다."
+msgid "To create a new database file, choose <emph>File - New - Database</emph>."
+msgstr "새 데이터베이스 파일을 만들려면 <emph>파일 - 새로 만들기 - 데이터베이스</emph>를 선택합니다."
 
-#: 05030100.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"hd_id3146794\n"
-"26\n"
+"main.xhp\n"
+"par_idN1083B\n"
 "help.text"
-msgid "Name"
-msgstr "이름"
+msgid "The <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link> helps you to create a database file and to register a new database within %PRODUCTNAME."
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>를 사용하면 데이터베이스 파일을 만들고 새 데이터베이스를 %PRODUCTNAME에 등록할 수 있습니다."
 
-#: 05030100.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3156343\n"
-"27\n"
+"main.xhp\n"
+"par_idN107E7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_TAB_WIZ_COPYTABLE_ET_KEYNAME\">Specifies a name for the primary key generated. This name is optional.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_TAB_WIZ_COPYTABLE_ET_KEYNAME\">생성된 기본 키의 이름을 지정합니다. 이 이름은 선택 사항입니다.</ahelp>"
+msgid "The database file contains queries, reports, and forms for the database as well as a link to the database where the records are stored. Formatting information is also stored in the database file."
+msgstr "데이터베이스 파일에는 데이터베이스 쿼리, 보고서 및 양식과 레코드가 저장되는 데이터베이스 링크가 포함되어 있습니다. 서식 정보도 데이터베이스 파일에 저장됩니다."
 
-#: 05030100.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"05030100.xhp\n"
-"par_id3151056\n"
-"33\n"
+"main.xhp\n"
+"par_idN1084A\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030200.xhp\" name=\"Next page\">Next page</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030200.xhp\" name=\"다음 페이지\">다음 페이지</link>"
+msgid "To open a database file, choose <emph>File - Open</emph>. In the <emph>File type</emph> list box, select to view only \"Database documents\". Select a database document and click <emph>Open</emph>."
+msgstr "데이터베이스 파일을 열려면 <emph>파일 - 열기</emph>를 선택합니다. <emph>파일 형식</emph> 목록 상자에서 \"데이터베이스 문서\"만 표시하도록 선택합니다. 데이터베이스 문서를 선택한 다음 <emph>열기</emph>를 클릭합니다."
 
-#: dabawiz02mysql.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02mysql.xhp\n"
-"tit\n"
+"main.xhp\n"
+"par_idN1075F\n"
 "help.text"
-msgid "MySQL Connection"
-msgstr "MySQL 연결"
+msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_view.xhp#data_view\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_view.xhp#data_view\"/>"
 
-#: dabawiz02mysql.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02mysql.xhp\n"
-"par_idN10549\n"
+"main.xhp\n"
+"par_idN10767\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"mysql\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL Connection</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"mysql\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL 연결</link></variable>"
+msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_register.xhp#data_register\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_register.xhp#data_register\"/>"
 
-#: dabawiz02mysql.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02mysql.xhp\n"
-"par_idN1054D\n"
+"main.xhp\n"
+"par_idN1076F\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options for MySQL databases.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">MySQL 데이터베이스에 대한 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_new.xhp#data_new\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_new.xhp#data_new\"/>"
 
-#: dabawiz02mysql.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02mysql.xhp\n"
-"par_idN10562\n"
+"main.xhp\n"
+"par_idN10777\n"
 "help.text"
-msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)"
-msgstr "ODBC(Open Database Connectivity)를 사용하여 연결"
+msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_tables.xhp#data_tables\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_tables.xhp#data_tables\"/>"
 
-#: dabawiz02mysql.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02mysql.xhp\n"
-"par_idN10566\n"
+"main.xhp\n"
+"par_idN1077F\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Connects to an existing ODBC data source that was set on a system level.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">시스템 수준에 설정된 기존 ODBC 데이터 원본에 연결합니다.</ahelp>"
+msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_queries.xhp#data_queries\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_queries.xhp#data_queries\"/>"
 
-#: dabawiz02mysql.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02mysql.xhp\n"
-"par_idN10569\n"
+"main.xhp\n"
+"par_idN10787\n"
 "help.text"
-msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)"
-msgstr "JDBC(Java Database Connectivity)를 사용하여 연결"
+msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_forms.xhp#data_forms\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_forms.xhp#data_forms\"/>"
 
-#: dabawiz02mysql.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02mysql.xhp\n"
-"par_idN1056D\n"
+"main.xhp\n"
+"par_idN1078F\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Connects to an existing JDBC data source that was set on a system level.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">시스템 수준에 설정된 기존 JDBC 데이터 원본에 연결합니다.</ahelp>"
+msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_reports.xhp#data_reports\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_reports.xhp#data_reports\"/>"
 
-#: dabawiz02mysql.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02mysql.xhp\n"
-"par_idN10570\n"
+"main.xhp\n"
+"par_id1311990\n"
 "help.text"
-msgid "The next wizard page depends on your choice of ODBC or JDBC:"
-msgstr "다음 마법사 페이지는 ODBC 또는 JDBC 중에서 선택한 항목에 따라 달라집니다."
+msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_im_export.xhp#data_im_export\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_im_export.xhp#data_im_export\"/>"
 
-#: dabawiz02mysql.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02mysql.xhp\n"
-"par_idN10573\n"
+"main.xhp\n"
+"par_idN10797\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC Connection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC 연결</link>"
+msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
 
-#: dabawiz02mysql.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02mysql.xhp\n"
-"par_idN10582\n"
+"main.xhp\n"
+"par_idN107AD\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC Connection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC 연결</link>"
+msgid "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/menubar.xhp#titletext\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/menubar.xhp#titletext\"/>"
 
-#: dabawiz02mysql.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02mysql.xhp\n"
-"par_idN10591\n"
+"main.xhp\n"
+"par_idN107BB\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">인증</link>"
+msgid "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/toolbars.xhp#toolbars\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/toolbars.xhp#toolbars\"/>"
 
-#: dabawiz02mysql.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02mysql.xhp\n"
-"par_idN105A0\n"
+"main.xhp\n"
+"par_id6474806\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
+msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Database\">Wiki page about Base</link>"
+msgstr ""
 
-#: 11030000.xhp
+#: menubar.xhp
 msgctxt ""
-"11030000.xhp\n"
+"menubar.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "dBASE"
-msgstr "dBASE"
-
-#: 11030000.xhp
-msgctxt ""
-"11030000.xhp\n"
-"hd_id3153539\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11030000.xhp\" name=\"dBase\">dBASE</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11030000.xhp\" name=\"dBASE\">dBASE</link>"
-
-#: 11030000.xhp
-msgctxt ""
-"11030000.xhp\n"
-"par_id3147088\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"\">Specify the settings for a dBASE database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\">dBASE 데이터베이스의 설정을 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 11030000.xhp
-msgctxt ""
-"11030000.xhp\n"
-"par_id3151110\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "To be able to define relations between tables, use JDBC or ODBC from within $[officename]."
-msgstr "테이블 간의 관계를 지정하기 위해 $[officename] 내에서 JDBC 또는 ODBC를 사용합니다."
-
-#: 11030000.xhp
-msgctxt ""
-"11030000.xhp\n"
-"hd_id3149233\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Display inactive records"
-msgstr "비활성 레코드 표시"
-
-#: 11030000.xhp
-msgctxt ""
-"11030000.xhp\n"
-"par_id3153823\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SHOWDELETED\">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SHOWDELETED\">삭제된 것으로 표시된 레코드를 포함하여 파일의 모든 레코드를 표시합니다. 이 확인란을 선택하면 레코드를 삭제할 수 없습니다.</ahelp>"
-
-#: 11030000.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"11030000.xhp\n"
-"par_id3156023\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "In dBASE format, deleted records remain in the file."
-msgstr "dBASE 형식에서 삭제된 레코드는 파일에 남아 있습니다."
-
-#: 11030000.xhp
-msgctxt ""
-"11030000.xhp\n"
-"par_id3151384\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "To view any changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect the database."
-msgstr "데이터베이스에 변경한 내용을 보려면 데이터베이스에 대한 연결을 닫은 다음 데이터베이스를 다시 연결합니다."
-
-#: 11030000.xhp
-msgctxt ""
-"11030000.xhp\n"
-"par_id0904200811094971\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the code conversion that you want to use to view the database in $[officename]. This does not affect the database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">$[officename] 에서 보려고 하는 데이터베이스에 사용할 변환 코드를 선택하십시오. 이는 데이터베이스 자체에는 영향을 주지 않습니다.</ahelp>"
+msgid "Menus"
+msgstr "메뉴"
 
-#: 11030000.xhp
+#: menubar.xhp
 msgctxt ""
-"11030000.xhp\n"
-"hd_id3149047\n"
-"8\n"
+"menubar.xhp\n"
+"par_idN10552\n"
 "help.text"
-msgid "Indexes"
-msgstr "색인"
+msgid "<variable id=\"titletext\"><link href=\"text/shared/explorer/database/menubar.xhp\">Menus</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"titletext\"><link href=\"text/shared/explorer/database/menubar.xhp\">메뉴</link></variable>"
 
-#: 11030000.xhp
+#: menubar.xhp
 msgctxt ""
-"11030000.xhp\n"
-"par_id3161656\n"
-"9\n"
+"menubar.xhp\n"
+"par_idN10562\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_DBASE_INDICIES\">Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/11030100.xhp\" name=\"Indexes\"><emph>Indexes</emph></link> dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_DBASE_INDICIES\">현재 dBASE 데이터베이스의 테이블 색인을 관리할 수 있는 <link href=\"text/shared/explorer/database/11030100.xhp\" name=\"색인\"><emph>색인</emph></link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "In the database window, you see a new set of menu commands for working on the current database file."
+msgstr "현재 데이터베이스 파일에서 작업하기 위한 새로운 메뉴 명령 세트가 데이터베이스 창에 표시됩니다."
 
 #: menuedit.xhp
 msgctxt ""
@@ -11552,7 +11104,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">하위 메뉴를 엽니다.</ahelp>"
 
 #: menuedit.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menuedit.xhp\n"
 "par_idN105E5\n"
@@ -11600,196 +11151,986 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Advanced Properties dialog.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">고급 속성 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 04030000.xhp
+#: menufile.xhp
 msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
+"menufile.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Form Design"
-msgstr "양식 디자인"
+msgid "File"
+msgstr "파일"
 
-#: 04030000.xhp
+#: menufile.xhp
 msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"bm_id3148668\n"
+"menufile.xhp\n"
+"par_idN1054D\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>forms; designing (Base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>양식; 디자인(Base)</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menufile.xhp\">File</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/menufile.xhp\">파일</link>"
 
-#: 04030000.xhp
+#: menufile.xhp
 msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"hd_id3148668\n"
-"1\n"
+"menufile.xhp\n"
+"par_idN1055D\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"formularentwurf\"><link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Form Design\">Form Design</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"formularentwurf\"><link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"양식 디자인\">양식 디자인</link></variable>"
+msgid "The File menu of a database window. Only entries specific to databases are listed."
+msgstr "데이터베이스 창의 파일 메뉴입니다. 데이터베이스 특정 항목만 나열됩니다."
 
-#: 04030000.xhp
+#: menufile.xhp
 msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"par_id3154230\n"
-"2\n"
+"menufile.xhp\n"
+"par_idN105C0\n"
 "help.text"
-msgid "Any $[officename] document can be expanded into a form. Simply add one or more form controls."
-msgstr "모든 $[officename] 문서를 양식으로 확장할 수 있습니다. 양식 콘트롤을 하나 이상 추가하기만 하면 됩니다."
+msgid "Save"
+msgstr "저장"
 
-#: 04030000.xhp
+#: menufile.xhp
 msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"par_id3145382\n"
-"3\n"
+"menufile.xhp\n"
+"par_idN105C4\n"
 "help.text"
-msgid "Open the Form Controls toolbar. The Form Controls toolbar contains the <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"functions\">functions</link> needed to edit a form. More functions can be found in the <emph>Form Design</emph> bar and <emph>More Controls</emph> bar."
-msgstr "콘트롤 도구 모음을 엽니다. 콘트롤 도구 모음에는 양식을 편집하는 데 필요한 <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"기능\">기능</link> 이 들어 있습니다. <emph>양식 개체</emph> 모음, <emph>양식 디자인</emph> 모음, <emph>기타 콘트롤</emph> 모음에서 추가 기능을 사용할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the current database file, query, form or report. For the database file, you see the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">file save</link> dialog. For the other objects, you see the <link href=\"text/shared/explorer/database/menufilesave.xhp\">Save</link> dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 데이터베이스 파일, 쿼리, 양식이나 보고서를 저장합니다. 데이터베이스 파일의 경우 <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">파일 저장</link> 대화 상자를 참조하십시오. 다른 개체의 경우 <link href=\"text/shared/explorer/database/menufilesave.xhp\">저장</link> 대화 상자를 참조하십시오.</ahelp>"
 
-#: 04030000.xhp
+#: menufile.xhp
 msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"par_id3153146\n"
-"5\n"
+"menufile.xhp\n"
+"par_idN105D5\n"
 "help.text"
-msgid "In the form design you can <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"include controls\">include controls</link>, <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"apply properties\">apply properties</link> to them, define <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form properties\">Form properties</link>, and <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"define subforms\">define subforms</link>."
-msgstr "양식 디자인에서는 <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"콘트롤 포함\">콘트롤 포함</link>, 콘트롤에 <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"속성 적용\">속성 적용</link>, <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"양식 속성\">양식 속성</link> 지정 및 <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"하위 양식 지정\">하위 양식 지정</link>가 가능합니다."
+msgid "Save As"
+msgstr "다른 이름으로 저장"
 
-#: 04030000.xhp
+#: menufile.xhp
 msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"par_id3154924\n"
-"9\n"
+"menufile.xhp\n"
+"par_idN105D9\n"
 "help.text"
-msgid "The<emph> Form Navigator</emph> icon <image id=\"img_id3156002\" src=\"cmd/sc_showfmexplorer.png\" width=\"4.23mm\" height=\"4.23mm\"><alt id=\"alt_id3156002\">Icon</alt></image> on the Form Design bar opens the <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Form Navigator\"><emph>Form Navigator</emph></link>."
-msgstr "양식 개체 모음에서 <emph>양식 네비게이터</emph> 아이콘 <image id=\"img_id3156002\" src=\"cmd/sc_showfmexplorer.png\" width=\"4.23mm\" height=\"4.23mm\"><alt id=\"alt_id3156002\">아이콘</alt></image>을 클릭하면 <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"양식 네비게이터\"><emph>양식 네비게이터</emph></link>가 열립니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the current database file with another name. In the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">file save</link> dialog, select a path and file name to save.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 데이터베이스 파일을 다른 이름으로 저장합니다. <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">파일 저장</link> 대화 상자에서 저장할 경로와 파일 이름을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 04030000.xhp
+#: menufile.xhp
 msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"par_id3153968\n"
-"6\n"
+"menufile.xhp\n"
+"par_idN105EA\n"
 "help.text"
-msgid "The <link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\" name=\"Open in Design Mode\"><emph>Open in Design Mode</emph></link> icon <image id=\"img_id1871395\" src=\"cmd/sc_openreadonly.png\" width=\"5.59mm\" height=\"5.59mm\"><alt id=\"alt_id1871395\">Icon</alt></image> allows you to save a form document so that it always opens in editing mode."
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\" name=\"디자인 모드에서 열기\"><emph>디자인 모드에서 열기</emph></link> 아이콘 <image id=\"img_id1871395\" src=\"cmd/sc_openreadonly.png\" width=\"5.59mm\" height=\"5.59mm\"><alt id=\"alt_id1871395\">아이콘</alt></image>을 사용하여 양식 문서가 항상 편집 모드에서 열리도록 저장할 수 있습니다."
+msgid "Export"
+msgstr "내보내기"
 
-#: 04030000.xhp
+#: menufile.xhp
 msgctxt ""
-"04030000.xhp\n"
-"par_id3154948\n"
-"8\n"
+"menufile.xhp\n"
+"par_idN105EE\n"
 "help.text"
-msgid "If there is an error when assigning properties to the objects contained in the form (for example, when assigning a non-existent database table to an object), a corresponding error message appears. This error message may contain a <emph>More</emph> button. <ahelp hid=\"dummy\">If you click <emph>More</emph>, a dialog displaying more information about the current problem appears.</ahelp>"
-msgstr "양식에 포함된 개체에 속성을 지정할 때 오류가 있으면(예: 존재하지 않는 데이터베이스 테이블을 개체에 할당하는 경우) 해당 오류 메시지가 표시됩니다. 이 오류 메시지에 <emph>자세히</emph> 버튼이 포함되어 있을 수 있습니다. <ahelp hid=\"dummy\"><emph>자세히</emph> 버튼을 클릭하면 현재 오류에 대한 자세한 내용을 보여주는 대화 상자가 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Exports the selected report or form to a text document. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 보고서 또는 양식을 텍스트 문서로 내보냅니다. 동적 보고서는 내보낼 때의 데이터베이스 내용 복사본으로 내보내집니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02ldap.xhp
+#: menufile.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ldap.xhp\n"
+"menufile.xhp\n"
+"par_idN105F1\n"
+"help.text"
+msgid "Send"
+msgstr "보내기"
+
+#: menufile.xhp
+msgctxt ""
+"menufile.xhp\n"
+"par_idN105F5\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">하위 메뉴를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: menufile.xhp
+msgctxt ""
+"menufile.xhp\n"
+"par_idN105F8\n"
+"help.text"
+msgid "Document as E-mail"
+msgstr "문서를 첨부한 전자 메일로"
+
+#: menufile.xhp
+msgctxt ""
+"menufile.xhp\n"
+"par_idN105FC\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the default e-mail application to send a new e-mail. The current database file is appended as an attachment. You can enter the subject, the recipients and a mail body.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">기본 전자 메일 응용 프로그램을 열어 새 전자 메일을 보냅니다. 현재 데이터베이스 파일은 첨부 파일로 첨부됩니다. 제목, 수신인 및 메일 내용을 입력할 수 있습니다.</ahelp>"
+
+#: menufile.xhp
+msgctxt ""
+"menufile.xhp\n"
+"par_idN105FF\n"
+"help.text"
+msgid "Report as E-mail"
+msgstr "보고서를 첨부한 전자 메일로"
+
+#: menufile.xhp
+msgctxt ""
+"menufile.xhp\n"
+"par_idN10603\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the default e-mail application to send a new e-mail. The selected report is appended as an attachment. You can enter the subject, the recipients and a mail body. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">기본 전자 메일 응용 프로그램을 열어 새 전자 메일을 보냅니다. 선택한 보고서는 첨부 파일로 첨부됩니다. 제목, 수신인 및 메일 내용을 입력할 수 있습니다. 동적 보고서는 내보낼 때의 데이터베이스 내용 복사본으로 내보내집니다.</ahelp>"
+
+#: menufile.xhp
+msgctxt ""
+"menufile.xhp\n"
+"par_idN10606\n"
+"help.text"
+msgid "Report to Text Document"
+msgstr "보고서를 텍스트 문서로"
+
+#: menufile.xhp
+msgctxt ""
+"menufile.xhp\n"
+"par_idN1060A\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Exports the selected report to a text document. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 보고서를 텍스트 문서로 내보냅니다. 동적 보고서는 내보낼 때의 데이터베이스 내용 복사본으로 내보내집니다.</ahelp>"
+
+#: menufilesave.xhp
+msgctxt ""
+"menufilesave.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "LDAP Connection"
-msgstr "LDAP 연결"
+msgid "Save"
+msgstr "저장"
 
-#: dabawiz02ldap.xhp
+#: menufilesave.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ldap.xhp\n"
-"bm_id22583\n"
+"menufilesave.xhp\n"
+"par_idN10547\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>LDAP server; address books (Base)</bookmark_value><bookmark_value>address books; LDAP server (Base)</bookmark_value><bookmark_value>data sources; LDAP server (Base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>LDAP 서버; 주소록(Base)</bookmark_value><bookmark_value>주소록; LDAP 서버(Base)</bookmark_value><bookmark_value>데이터 원본; LDAP 서버(Base)</bookmark_value>"
+msgid "Save"
+msgstr "저장"
 
-#: dabawiz02ldap.xhp
+#: menufilesave.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ldap.xhp\n"
-"par_idN10554\n"
+"menufilesave.xhp\n"
+"par_idN1054B\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"ldap\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">LDAP Connection</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"ldap\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">LDAP 연결</link></variable>"
+msgid "In this dialog, you can specify the position and name of a form  that you save within a <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">database file</link>. The dialog opens automatically when you save a form the first time."
+msgstr "이 대화 상자에서는 <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">데이터베이스 파일</link>에 저장할 양식의 위치와 이름을 지정할 수 있습니다. 양식을 처음 저장하는 경우에는 대화 상자가 자동으로 열립니다."
 
-#: dabawiz02ldap.xhp
+#: menufilesave.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ldap.xhp\n"
-"par_idN10558\n"
+"menufilesave.xhp\n"
+"par_idN10564\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for importing a database using LDAP</ahelp> (<emph>Lightweight Directory Access Protocol)</emph>. This page is only available if you registered an LDAP server as an address database."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">LDAP(<emph>Lightweight Directory Access Protocol)</emph>를 사용하여 데이터베이스를 가져오기 위한 설정을 지정합니다.</ahelp> 이 페이지는 LDAP 서버를 주소 데이터베이스로 등록한 경우에만 사용할 수 있습니다."
+msgid "Create New Directory"
+msgstr "새 디렉토리 만들기"
 
-#: dabawiz02ldap.xhp
+#: menufilesave.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ldap.xhp\n"
+"menufilesave.xhp\n"
+"par_idN10568\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click to create a new folder within the database file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 파일에 새 폴더를 만들려면 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: menufilesave.xhp
+msgctxt ""
+"menufilesave.xhp\n"
+"par_idN1057F\n"
+"help.text"
+msgid "Up One Level"
+msgstr "한 수준 위로"
+
+#: menufilesave.xhp
+msgctxt ""
+"menufilesave.xhp\n"
+"par_idN10583\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click to go up one level in the folder hierarchy.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">폴더 계층 구조에서 한 수준 위로 이동하려면 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: menufilesave.xhp
+msgctxt ""
+"menufilesave.xhp\n"
+"par_idN1059A\n"
+"help.text"
+msgid "File name"
+msgstr "파일 이름"
+
+#: menufilesave.xhp
+msgctxt ""
+"menufilesave.xhp\n"
+"par_idN1059E\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the file name for the saved form.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">저장된 양식의 파일 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+
+#: menufilesave.xhp
+msgctxt ""
+"menufilesave.xhp\n"
+"par_idN105B5\n"
+"help.text"
+msgid "Save"
+msgstr "저장"
+
+#: menufilesave.xhp
+msgctxt ""
+"menufilesave.xhp\n"
+"par_idN105B9\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click to save the form to the database file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">양식을 데이터베이스 파일에 저장하려면 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: menuinsert.xhp
+msgctxt ""
+"menuinsert.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Insert"
+msgstr "삽입"
+
+#: menuinsert.xhp
+msgctxt ""
+"menuinsert.xhp\n"
+"par_idN1054D\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menuinsert.xhp\">Insert</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/menuinsert.xhp\">삽입</link>"
+
+#: menuinsert.xhp
+msgctxt ""
+"menuinsert.xhp\n"
+"par_idN1055D\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The Insert menu of a database window.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 창의 삽입 메뉴입니다.</ahelp>"
+
+#: menuinsert.xhp
+msgctxt ""
+"menuinsert.xhp\n"
+"par_idN10560\n"
+"help.text"
+msgid "Form"
+msgstr "양식"
+
+#: menuinsert.xhp
+msgctxt ""
+"menuinsert.xhp\n"
+"par_idN10576\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new text document in form mode.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">양식 모드로 새 텍스트 문서를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: menuinsert.xhp
+msgctxt ""
+"menuinsert.xhp\n"
+"par_idN1058B\n"
+"help.text"
+msgid "Report"
+msgstr "보고서"
+
+#: menuinsert.xhp
+msgctxt ""
+"menuinsert.xhp\n"
+"par_idN1058F\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> window for the selected table, view, or query.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 테이블, 보기 또는 쿼리에 대한 <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">보고서 디자이너</link> 창을 시작합니다.</ahelp>"
+
+#: menuinsert.xhp
+msgctxt ""
+"menuinsert.xhp\n"
+"par_idN105A0\n"
+"help.text"
+msgid "Query (Design View)"
+msgstr "쿼리(디자인 보기)"
+
+#: menuinsert.xhp
+msgctxt ""
+"menuinsert.xhp\n"
+"par_idN105A4\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new query in design mode.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">디자인 모드로 새 쿼리를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: menuinsert.xhp
+msgctxt ""
+"menuinsert.xhp\n"
+"par_idN105A7\n"
+"help.text"
+msgid "Query (SQL View)"
+msgstr "쿼리(SQL 보기)"
+
+#: menuinsert.xhp
+msgctxt ""
+"menuinsert.xhp\n"
+"par_idN105AB\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new query in SQL mode.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">SQL 모드로 새 쿼리를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: menuinsert.xhp
+msgctxt ""
+"menuinsert.xhp\n"
+"par_idN105AE\n"
+"help.text"
+msgid "Table Design"
+msgstr "테이블 디자인"
+
+#: menuinsert.xhp
+msgctxt ""
+"menuinsert.xhp\n"
+"par_idN105C4\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the table design view.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">테이블 디자인 보기를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: menuinsert.xhp
+msgctxt ""
+"menuinsert.xhp\n"
+"par_idN105C7\n"
+"help.text"
+msgid "View Design"
+msgstr "디자인 보기"
+
+#: menuinsert.xhp
+msgctxt ""
+"menuinsert.xhp\n"
+"par_idN10669\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new view in design mode.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">디자인 모드로 새 보기를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: menuinsert.xhp
+msgctxt ""
+"menuinsert.xhp\n"
+"par_idN105E0\n"
+"help.text"
+msgid "View (Simple)"
+msgstr "보기(단순)"
+
+#: menuinsert.xhp
+msgctxt ""
+"menuinsert.xhp\n"
+"par_idN105F6\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new view in SQL mode.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">SQL 모드로 새 보기를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: menuinsert.xhp
+msgctxt ""
+"menuinsert.xhp\n"
+"par_idN105F9\n"
+"help.text"
+msgid "Folder"
+msgstr "폴더"
+
+#: menuinsert.xhp
+msgctxt ""
+"menuinsert.xhp\n"
+"par_idN1060F\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can save a new folder in the database file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 파일에 새 폴더를 저장할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: menutools.xhp
+msgctxt ""
+"menutools.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Tools"
+msgstr "도구"
+
+#: menutools.xhp
+msgctxt ""
+"menutools.xhp\n"
+"par_idN1054D\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menutools.xhp\">Tools</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/menutools.xhp\">도구</link>"
+
+#: menutools.xhp
+msgctxt ""
+"menutools.xhp\n"
+"par_idN1055D\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The Tools menu of a database window.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 창의 도구 메뉴입니다.</ahelp>"
+
+#: menutools.xhp
+msgctxt ""
+"menutools.xhp\n"
+"par_idN10560\n"
+"help.text"
+msgid "Relationships"
+msgstr "관계"
+
+#: menutools.xhp
+msgctxt ""
+"menutools.xhp\n"
+"par_idN10576\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\">Relation Design</link> view and checks whether the database connection supports relations.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> <link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\">관계 디자인</link> 뷰를 열고 데이터베이스 연결이 관계를 지원하는지 여부를 확인합니다.</ahelp>"
+
+#: menutools.xhp
+msgctxt ""
+"menutools.xhp\n"
+"par_idN1058A\n"
+"help.text"
+msgid "User Administration"
+msgstr "사용자 관리"
+
+#: menutools.xhp
+msgctxt ""
+"menutools.xhp\n"
+"par_idN1058E\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the User Administration dialog if the database supports this feature.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스가 이 기능을 지원하면 [사용자 관리] 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: menutools.xhp
+msgctxt ""
+"menutools.xhp\n"
+"hd_id3153880\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "Table Filter"
+msgstr "테이블 필터"
+
+#: menutools.xhp
+msgctxt ""
+"menutools.xhp\n"
+"par_id3153252\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_TABLE_SELECTOR\">Opens the Table Filter dialog where you can specify which tables of the database to show or to hide.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_TABLE_SELECTOR\">표시하거나 숨길 데이터베이스 테이블을 지정할 수 있는 [테이블 필터] 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: menutools.xhp
+msgctxt ""
+"menutools.xhp\n"
+"par_id3150670\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "Select the tables that you want to filter in the <emph>Filter</emph> list."
+msgstr "<emph>필터</emph> 목록에서 필터링할 테이블을 선택합니다."
+
+#: menutools.xhp
+msgctxt ""
+"menutools.xhp\n"
+"par_id3150985\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "If you select the topmost table in a hierarchy, all of the tables in the hierarchy are selected."
+msgstr "계층 구조에서 최상위 테이블을 선택하면 계층 구조의 모든 테이블이 선택됩니다."
+
+#: menutools.xhp
+msgctxt ""
+"menutools.xhp\n"
+"par_id3152349\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "If you select a table that is at a lower level in the hierarchy, the tables that occur above it in the hierarchy are not selected."
+msgstr "계층 구조에서 하위 수준의 테이블을 선택하면 계층 구조에 있는 해당 테이블 위의 테이블은 선택되지 않습니다."
+
+#: menutools.xhp
+msgctxt ""
+"menutools.xhp\n"
+"par_idN105BC\n"
+"help.text"
+msgid "SQL"
+msgstr "SQL 문 실행"
+
+#: menutools.xhp
+msgctxt ""
+"menutools.xhp\n"
+"par_idN105C0\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the SQL dialog where you can enter SQL statements.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">SQL 문을 입력할 수 있는 SQL 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: menuview.xhp
+msgctxt ""
+"menuview.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "View"
+msgstr "보기"
+
+#: menuview.xhp
+msgctxt ""
+"menuview.xhp\n"
+"par_idN1054D\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menuview.xhp\">View</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/menuview.xhp\">보기</link>"
+
+#: menuview.xhp
+msgctxt ""
+"menuview.xhp\n"
+"par_idN1055D\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The View menu of a database window.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 창의 보기 메뉴입니다.</ahelp>"
+
+#: menuview.xhp
+msgctxt ""
+"menuview.xhp\n"
+"par_idN10560\n"
+"help.text"
+msgid "Database Objects"
+msgstr "데이터베이스 개체"
+
+#: menuview.xhp
+msgctxt ""
+"menuview.xhp\n"
+"par_idN10564\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">하위 메뉴를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: menuview.xhp
+msgctxt ""
+"menuview.xhp\n"
+"par_idN10567\n"
+"help.text"
+msgid "Forms"
+msgstr "양식"
+
+#: menuview.xhp
+msgctxt ""
+"menuview.xhp\n"
+"par_idN1056B\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the forms container and shows all forms in the detail view.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">양식 컨테이너를 선택하고 모든 양식을 자세히 보기로 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: menuview.xhp
+msgctxt ""
+"menuview.xhp\n"
+"par_idN1056E\n"
+"help.text"
+msgid "Reports"
+msgstr "보고서"
+
+#: menuview.xhp
+msgctxt ""
+"menuview.xhp\n"
+"par_idN10572\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the reports container and shows all reports in the detail view.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">보고서 컨테이너를 선택하고 모든 보고서를 자세히 보기로 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: menuview.xhp
+msgctxt ""
+"menuview.xhp\n"
+"par_idN10575\n"
+"help.text"
+msgid "Queries"
+msgstr "쿼리"
+
+#: menuview.xhp
+msgctxt ""
+"menuview.xhp\n"
 "par_idN10579\n"
 "help.text"
-msgid "Server URL"
-msgstr "호스트 이름"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the queries container and shows all queries in the detail view.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">쿼리 컨테이너를 선택하고 모든 쿼리를 자세히 보기로 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02ldap.xhp
+#: menuview.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ldap.xhp\n"
-"par_idN1057D\n"
+"menuview.xhp\n"
+"par_idN1057C\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_HOSTNAME\">Enter the name of the LDAP server using the format \"ldap.server.com\".</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_HOSTNAME\">\"ldap.server.com\" 형식을 사용하여 LDAP 서버의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Tables"
+msgstr "테이블"
 
-#: dabawiz02ldap.xhp
+#: menuview.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ldap.xhp\n"
-"par_idN10594\n"
+"menuview.xhp\n"
+"par_idN10580\n"
 "help.text"
-msgid "Base DN"
-msgstr "Base DN"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the tables container and shows all tables in the detail view.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">테이블 컨테이너를 선택하고 모든 테이블을 자세히 보기로 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02ldap.xhp
+#: menuview.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ldap.xhp\n"
+"menuview.xhp\n"
+"par_idN10583\n"
+"help.text"
+msgid "Sort"
+msgstr "정렬"
+
+#: menuview.xhp
+msgctxt ""
+"menuview.xhp\n"
+"par_idN10587\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">하위 메뉴를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: menuview.xhp
+msgctxt ""
+"menuview.xhp\n"
+"par_idN1058A\n"
+"help.text"
+msgid "Ascending"
+msgstr "오름차순"
+
+#: menuview.xhp
+msgctxt ""
+"menuview.xhp\n"
+"par_idN1058E\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Sorts the entries in the detail view in ascending order.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">자세히 보기의 항목을 오름차순으로 정렬합니다.</ahelp>"
+
+#: menuview.xhp
+msgctxt ""
+"menuview.xhp\n"
+"par_idN10591\n"
+"help.text"
+msgid "Descending"
+msgstr "내림차순"
+
+#: menuview.xhp
+msgctxt ""
+"menuview.xhp\n"
+"par_idN10595\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Sorts the entries in the detail view in descending order.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">자세히 보기의 항목을 내림차순으로 정렬합니다.</ahelp>"
+
+#: menuview.xhp
+msgctxt ""
+"menuview.xhp\n"
 "par_idN10598\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_BASEDN\">Enter the starting point to search the LDAP database, for example, \"dc=com\".</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_BASEDN\">LDAP 데이터베이스 검색을 시작할 위치(예: \"dc=com\")를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Preview"
+msgstr "미리보기"
 
-#: dabawiz02ldap.xhp
+#: menuview.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ldap.xhp\n"
-"par_idN105B7\n"
+"menuview.xhp\n"
+"par_idN1059C\n"
 "help.text"
-msgid "Port number"
-msgstr "포트 번호"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">하위 메뉴를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz02ldap.xhp
+#: menuview.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ldap.xhp\n"
-"par_idN105BB\n"
+"menuview.xhp\n"
+"par_idN1059F\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_PORTNUMBER\">Enter the port of the LDAP server, normally 389.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_PORTNUMBER\">LDAP 서버의 포트(일반적으로 389)를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "None"
+msgstr "표시/숨기기"
 
-#: dabawiz02ldap.xhp
+#: menuview.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ldap.xhp\n"
+"menuview.xhp\n"
+"par_idN105B5\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Disables the preview in the database window.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 창의 미리보기를 활성화하거나 비활성화합니다.</ahelp>"
+
+#: menuview.xhp
+msgctxt ""
+"menuview.xhp\n"
+"par_idN105B8\n"
+"help.text"
+msgid "Document Information"
+msgstr "문서 정보"
+
+#: menuview.xhp
+msgctxt ""
+"menuview.xhp\n"
+"par_idN105BC\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The preview window displays the document information of a form or report.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">미리보기 창은 양식 또는 보고서의 문서 정보를 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: menuview.xhp
+msgctxt ""
+"menuview.xhp\n"
+"par_idN105BF\n"
+"help.text"
+msgid "Document"
+msgstr "문서"
+
+#: menuview.xhp
+msgctxt ""
+"menuview.xhp\n"
+"par_idN105C3\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The preview displays the document of a form or report.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">미리보기는 양식 또는 보고서 문서를 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: menuview.xhp
+msgctxt ""
+"menuview.xhp\n"
+"par_idN105C6\n"
+"help.text"
+msgid "Refresh Tables"
+msgstr "테이블 새로 고침"
+
+#: menuview.xhp
+msgctxt ""
+"menuview.xhp\n"
 "par_idN105CA\n"
 "help.text"
-msgid "Use secure connection (SSL)"
-msgstr "보안 연결(SSL) 사용"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Refreshes the tables. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">테이블을 새로 고칩니다. </ahelp>"
 
-#: dabawiz02ldap.xhp
+#: migrate_macros.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ldap.xhp\n"
-"par_idN105CE\n"
+"migrate_macros.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_USESSL_LDAP\">Creates a secure connection to the LDAP server through the Secure Sockets Layer (SSL).</ahelp> By default, an SSL connection uses port 636. A regular connection uses port 389."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_USESSL_LDAP\">SSL(Secure Sockets Layer)을 통해 LDAP 서버에 대한 보안 연결을 만듭니다.</ahelp> 기본적으로 SSL 연결은 포트 636을 사용하고 일반 연결은 포트 389를 사용합니다."
+msgid "Migrate Macros"
+msgstr "매크로 마이그레이션"
 
-#: dabawiz02ldap.xhp
+#: migrate_macros.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ldap.xhp\n"
-"par_idN105DE\n"
+"migrate_macros.xhp\n"
+"bm_id6009095\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">인증</link>"
+msgid "<bookmark_value>wizards;macros (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>Macro Wizard (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>macros;attaching new (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>migrating macros (Base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>마법사;매크로(Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>매크로 마법사(Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>매크로;새로 첨부(Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>매크로 마이그레이션(Base)</bookmark_value>"
 
-#: dabawiz02ldap.xhp
+#: migrate_macros.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz02ldap.xhp\n"
-"par_idN105F5\n"
+"migrate_macros.xhp\n"
+"hd_id0112200902353472\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/migrate_macros.xhp\">Migrate Macros</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/migrate_macros.xhp\">매크로 마이그레이션</link>"
+
+#: migrate_macros.xhp
+msgctxt ""
+"migrate_macros.xhp\n"
+"par_id0112200902353466\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The Database Document Macro Migration Wizard moves existing macros from sub-documents of an old Base file into the new Base file's macro storage area.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 문서 매크로 마이그레이션 마법사는 이전 Base 파일의 하위 문서의 기존 매크로를 새 Base 파일의 매크로 저장 영역으로 이동합니다.</ahelp>"
+
+#: migrate_macros.xhp
+msgctxt ""
+"migrate_macros.xhp\n"
+"par_id0224200911454780\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choose a location and file name to save the new database file. By default, the new file gets the same name as the old file, while the old file gets renamed with the string \"backup\" in the name.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">새 데이터베이스 파일을 저장할 위치 및 파일 이름을 선택하십시오. 기본적으로 새 파일에는 이전 파일과 동일한 이름이 부여되며, 이전 파일의 이름에 \"백업\"이라는 문자열이 더해져 이름이 변경됩니다.</ahelp>"
+
+#: migrate_macros.xhp
+msgctxt ""
+"migrate_macros.xhp\n"
+"par_id022420091145472\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The list shows all changes that were applied to the database file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">목록에는 데이터베이스 파일에 적용된 모든 변경 내용이 표시됩니다.</ahelp>"
+
+#: migrate_macros.xhp
+msgctxt ""
+"migrate_macros.xhp\n"
+"par_id0112200902353542\n"
+"help.text"
+msgid "Previously, macros have been allowed to reside only in the text sub-documents of forms and reports. Now macros can also be stored in the Base file itself. This means that macros in Base files can be called now from any of its sub-components: forms, reports, table design, query design, relation design, table data view."
+msgstr "이전에는 양식 및 보고서의 텍스트 하위 문서에만 매크로가 위치할 수 있었습니다. 이제 매크로를 Base 파일 자체에도 저장할 수 있게 되었습니다. 다시 말해서, 이제는 Base 파일의 매크로를 양식, 보고서, 테이블 디자인, 쿼리 디자인, 관계 디자인, 테이블 데이터 보기와 같은 하위 구성요소에서 호출할 수 있습니다."
+
+#: migrate_macros.xhp
+msgctxt ""
+"migrate_macros.xhp\n"
+"par_id0112200903075865\n"
+"help.text"
+msgid "However, it is technically not possible to store macros both in a Base file and in its sub-documents at the same time. So, if you want to attach some new macros to the Base file, while retaining any existing old macros that were stored in the sub-documents, you must move the existing old macros up to the Base file's macro storage area."
+msgstr "하지만 매크로를 Base 파일과 해당 하위 구성요소에 동시에 저장하는 일은 기술적으로 불가능합니다. 따라서 하위 구성요소에 기존에 저장된 이전 매크로를 유지하면서 Base 파일에 새 매크로를 첨부하려면 기존의 이전 매크로를 Base 파일의 매크로 저장 영역까지 이동해야 합니다."
+
+#: migrate_macros.xhp
+msgctxt ""
+"migrate_macros.xhp\n"
+"par_id0112200903075830\n"
+"help.text"
+msgid "The Database Document Macro Migration Wizard can move the macros up into the Base file's storage area. You can then examine the macros and edit them as needed."
+msgstr "데이터베이스 문서 매크로 마이그레이션 마법사를 이용하면 매크로를 Base 파일의 저장 영역까지 이동할 수 있습니다. 그러면 사용자는 매크로를 검토하고 필요한 대로 편집할 수 있습니다."
+
+#: migrate_macros.xhp
+msgctxt ""
+"migrate_macros.xhp\n"
+"par_id0112200903075951\n"
+"help.text"
+msgid "For example, it is possible that macros from the sub-documents had the same module names and macro names. After you moved the macros into one common macro storage area, you must edit the macros to make the names unique. The wizard cannot do this."
+msgstr "예를 들어 하위 문서의 매크로에 모듈 이름 및 매크로 이름이 동일할 수 있습니다. 매크로를 공통의 단일 매크로 저장 영역으로 이동한 후 매크로의 이름을 고유한 이름으로 편집해야 합니다. 이 작업을 마법사를 이용하여 수행할 수 있습니다."
+
+#: migrate_macros.xhp
+msgctxt ""
+"migrate_macros.xhp\n"
+"par_id0112200903075915\n"
+"help.text"
+msgid "The wizard can backup the Base file to another folder of your choice. The wizard changes the original Base file. The backup remains unchanged."
+msgstr "마법사를 통해 사용자는 원하는 다른 폴더에 Base 파일을 백업할 수 있습니다. 마법사는 원래 Base 파일을 변경하며, 백업은 변경되지 않고 유지됩니다."
+
+#: migrate_macros.xhp
+msgctxt ""
+"migrate_macros.xhp\n"
+"par_id0112200902353554\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Macros_in_Database_Documents\">An in depth explanation by the developers (Wiki).</link>"
+msgstr ""
+
+#: password.xhp
+msgctxt ""
+"password.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "User Name and Password Required"
+msgstr "사용자 이름 및 암호 필요"
+
+#: password.xhp
+msgctxt ""
+"password.xhp\n"
+"par_idN10541\n"
+"help.text"
+msgid "User Name and Password Required"
+msgstr "사용자 이름 및 암호 필요"
+
+#: password.xhp
+msgctxt ""
+"password.xhp\n"
+"par_idN1054D\n"
+"help.text"
+msgid "User name"
+msgstr "사용자 이름"
+
+#: password.xhp
+msgctxt ""
+"password.xhp\n"
+"par_idN10551\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name to connect to the data source.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 원본에 연결하기 위한 사용자 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+
+#: password.xhp
+msgctxt ""
+"password.xhp\n"
+"par_idN10568\n"
+"help.text"
+msgid "Password"
+msgstr "암호"
+
+#: password.xhp
+msgctxt ""
+"password.xhp\n"
+"par_idN1056C\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password to connect to the data source.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 원본에 연결하기 위한 암호를 입력합니다.</ahelp>"
+
+#: password.xhp
+msgctxt ""
+"password.xhp\n"
+"par_idN10583\n"
+"help.text"
+msgid "Remember password till end of session"
+msgstr "응용 프로그램 종료까지 암호 기억"
+
+#: password.xhp
+msgctxt ""
+"password.xhp\n"
+"par_idN10587\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to use the same user name and password without further dialog, when you connect again to the same data source in the current %PRODUCTNAME session.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">현재 %PRODUCTNAME 세션에서 동일한 데이터 원본에 다시 연결할 때 추가 대화 상자 없이 동일한 사용자 이름과 암호를 사용하려면 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: querywizard00.xhp
+msgctxt ""
+"querywizard00.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Query Wizard"
+msgstr "쿼리 마법사"
+
+#: querywizard00.xhp
+msgctxt ""
+"querywizard00.xhp\n"
+"par_idN1054C\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\">Query Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\">쿼리 마법사</link>"
+
+#: querywizard00.xhp
+msgctxt ""
+"querywizard00.xhp\n"
+"par_idN1055C\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The Query Wizard helps you to design a database query.</ahelp> The saved query can be called later, either from the graphical user interface, or using the automatically created SQL language command."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">쿼리 마법사를 사용하면 데이터베이스 쿼리를 디자인할 수 있습니다.</ahelp> 나중에 그래픽 사용자 인터페이스에서 또는 자동으로 만들어진 SQL 언어 명령을 사용하여 저장한 쿼리를 호출할 수 있습니다."
+
+#: querywizard00.xhp
+msgctxt ""
+"querywizard00.xhp\n"
+"par_idN105D2\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp\" name=\"Query Wizard - Field Selection\">Query Wizard - Field selection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp\" name=\"쿼리 마법사 - 필드 선택\">쿼리 마법사 - 필드 선택</link>"
+
+#: querywizard01.xhp
+msgctxt ""
+"querywizard01.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Query Wizard - Field Selection"
+msgstr "쿼리 마법사 - 필드 선택"
+
+#: querywizard01.xhp
+msgctxt ""
+"querywizard01.xhp\n"
+"par_idN10546\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp\">Query Wizard - Field Selection</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp\">쿼리 마법사 - 필드 선택</link>"
+
+#: querywizard01.xhp
+msgctxt ""
+"querywizard01.xhp\n"
+"par_idN10556\n"
+"help.text"
+msgid "Specifies the table to create the query, and specifies which fields you wish to include in the query."
+msgstr "쿼리를 만들 테이블과 쿼리에 포함할 필드를 지정합니다."
+
+#: querywizard01.xhp
+msgctxt ""
+"querywizard01.xhp\n"
+"par_idN10559\n"
+"help.text"
+msgid "Tables"
+msgstr "테이블"
+
+#: querywizard01.xhp
+msgctxt ""
+"querywizard01.xhp\n"
+"par_idN1055D\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the table for which the query is to be created.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">쿼리를 만들 테이블을 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: querywizard01.xhp
+msgctxt ""
+"querywizard01.xhp\n"
+"par_idN10590\n"
+"help.text"
+msgid "Fields in the Query"
+msgstr "쿼리의 필드"
+
+#: querywizard01.xhp
+msgctxt ""
+"querywizard01.xhp\n"
+"par_idN10594\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that will be included in the new query.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">새 쿼리에 포함되는 필드를 모두 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: querywizard01.xhp
+msgctxt ""
+"querywizard01.xhp\n"
+"par_idN10597\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp\" name=\"Query Wizard - Sorting order\">Query Wizard - Sorting order</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp\" name=\"쿼리 마법사 - 정렬 순서\">쿼리 마법사 - 정렬 순서</link>"
 
 #: querywizard02.xhp
 msgctxt ""
@@ -11887,3377 +12228,3050 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp\" name=\"Query Wizard - Search conditions\">Query Wizard - Search conditions</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp\" name=\"쿼리 마법사 - 검색 조건\">쿼리 마법사 - 검색 조건</link>"
 
-#: rep_navigator.xhp
+#: querywizard03.xhp
 msgctxt ""
-"rep_navigator.xhp\n"
+"querywizard03.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Report Navigator"
-msgstr "보고서 네비게이터"
-
-#: rep_navigator.xhp
-msgctxt ""
-"rep_navigator.xhp\n"
-"bm_id5823847\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>formulas in reports;editing</bookmark_value><bookmark_value>functions in reports;editing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>보고서의 수식;편집</bookmark_value><bookmark_value>보고서의 함수;편집</bookmark_value>"
-
-#: rep_navigator.xhp
-msgctxt ""
-"rep_navigator.xhp\n"
-"hd_id1821955\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"rep_navigator\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_navigator.xhp\">Report Navigator</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"rep_navigator\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_navigator.xhp\">보고서 네비게이터</link></variable>"
+msgid "Query Wizard - Search Conditions"
+msgstr "쿼리 마법사 - 검색 조건"
 
-#: rep_navigator.xhp
+#: querywizard03.xhp
 msgctxt ""
-"rep_navigator.xhp\n"
-"par_id1150852\n"
+"querywizard03.xhp\n"
+"par_idN10543\n"
 "help.text"
-msgid "You can open the Report Navigator window of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">View - Report Navigator</item>."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">보기 - 보고서 네비게이터</item>를 선택하여 <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">보고서 디자이너</link>의 보고서 네비게이터 창을 열 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp\">Query Wizard - Search Conditions</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp\">쿼리 마법사 - 검색 조건</link>"
 
-#: rep_navigator.xhp
+#: querywizard03.xhp
 msgctxt ""
-"rep_navigator.xhp\n"
-"par_id1111484\n"
+"querywizard03.xhp\n"
+"par_idN10553\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The Report Navigator reveals the structure of the report. You can use the Report Navigator to insert functions into the report.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">보고서 네비게이터에 보고서의 구조가 표시됩니다. 보고서 네비게이터를 사용하여 보고서에 함수를 삽입할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Specifies the search conditions to filter the query."
+msgstr "쿼리를 필터링할 검색 조건을 지정합니다."
 
-#: rep_navigator.xhp
+#: querywizard03.xhp
 msgctxt ""
-"rep_navigator.xhp\n"
-"par_id8314157\n"
+"querywizard03.xhp\n"
+"par_idN10556\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click an entry in the Report Navigator. The corresponding object or area is selected in the Report Builder view. Right-click an entry to open the context menu.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">보고서 네비게이터에서 항목을 클릭합니다. 보고서 디자인 보기에서 해당 개체 또는 영역이 선택됩니다. 마우스 오른쪽 버튼으로 항목을 누르고 콘텍스트 메뉴를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Match all of the following"
+msgstr "다음 모두와 일치"
 
-#: rep_navigator.xhp
+#: querywizard03.xhp
 msgctxt ""
-"rep_navigator.xhp\n"
-"hd_id2932828\n"
+"querywizard03.xhp\n"
+"par_idN105B2\n"
 "help.text"
-msgid "To enter functions to the report"
-msgstr "보고서에 함수를 입력하려면"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to filter the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">논리적 AND를 사용하여 쿼리를 모든 조건으로 필터링하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: rep_navigator.xhp
+#: querywizard03.xhp
 msgctxt ""
-"rep_navigator.xhp\n"
-"par_id5091708\n"
+"querywizard03.xhp\n"
+"par_idN1055C\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">In the context menu of the Report Navigator, you see the same commands as in the Report Builder view, plus additional commands to create new functions or to delete them.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">보고서 네비게이터의 콘텍스트 메뉴에는 보고서 디자인 보기와 동일한 명령, 그리고 새 함수를 만들거나 삭제하는 추가 명령이 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "Match any of the following"
+msgstr "다음 중 하나 이상과 일치"
 
-#: rep_navigator.xhp
+#: querywizard03.xhp
 msgctxt ""
-"rep_navigator.xhp\n"
-"par_id9449446\n"
+"querywizard03.xhp\n"
+"par_idN105BF\n"
 "help.text"
-msgid "Functions can be entered using a syntax as specified by the <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/OpenFormula\">OpenFormula</link> proposal."
-msgstr "<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/OpenFormula\">OpenFormula</link> 제안에 지정된 구문을 사용하여 함수를 입력할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to filter the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">논리적 OR을 사용하여 쿼리를 조건 중 하나 이상으로 필터링하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: rep_navigator.xhp
+#: querywizard03.xhp
 msgctxt ""
-"rep_navigator.xhp\n"
-"par_id4095583\n"
+"querywizard03.xhp\n"
+"par_idN10562\n"
 "help.text"
-msgid "See <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Database\">Wiki page about Base</link> for some more help regarding the functions in a report."
-msgstr ""
+msgid "Field"
+msgstr "필드"
 
-#: rep_navigator.xhp
+#: querywizard03.xhp
 msgctxt ""
-"rep_navigator.xhp\n"
-"hd_id311593\n"
+"querywizard03.xhp\n"
+"par_idN105CC\n"
 "help.text"
-msgid "To calculate a sum for each client"
-msgstr "각 클라이언트에 대한 합 계산"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field name for the filter condition.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">필터 조건에 사용할 필드 이름을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: rep_navigator.xhp
+#: querywizard03.xhp
 msgctxt ""
-"rep_navigator.xhp\n"
-"par_id3948789\n"
+"querywizard03.xhp\n"
+"par_idN10568\n"
 "help.text"
-msgid "Open the Report Navigator."
-msgstr "보고서 네비게이터 열기"
+msgid "Condition"
+msgstr "조건"
 
-#: rep_navigator.xhp
+#: querywizard03.xhp
 msgctxt ""
-"rep_navigator.xhp\n"
-"par_id5391399\n"
+"querywizard03.xhp\n"
+"par_idN105D9\n"
 "help.text"
-msgid "Open the Groups entry and the group where you want to calculate the cost."
-msgstr "비용 계산을 위한 그룹과 그룹 항목을 열기"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the condition for the filter.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">필터 조건을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: rep_navigator.xhp
+#: querywizard03.xhp
 msgctxt ""
-"rep_navigator.xhp\n"
-"par_id6989654\n"
+"querywizard03.xhp\n"
+"par_idN1056E\n"
 "help.text"
-msgid "The group has a sub entry called functions."
-msgstr "그룹이 함수라고 불리는 하위 항목을 가집니다."
+msgid "Value"
+msgstr "값"
 
-#: rep_navigator.xhp
+#: querywizard03.xhp
 msgctxt ""
-"rep_navigator.xhp\n"
-"par_id1803643\n"
+"querywizard03.xhp\n"
+"par_idN105E6\n"
 "help.text"
-msgid "Open the context menu (right click) on the functions entry, choose to create a new function, and select it."
-msgstr "함수 항목에서 콘텍스트 메뉴 (오른쪽 클릭) 을 연 후 새 함수 만들기를 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the value for the filter condition.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">필터 조건의 값을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: rep_navigator.xhp
+#: querywizard03.xhp
 msgctxt ""
-"rep_navigator.xhp\n"
-"par_id868251\n"
+"querywizard03.xhp\n"
+"par_idN10574\n"
 "help.text"
-msgid "In the property browser you see the function."
-msgstr "속성 브라우저에서 함수를 볼 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp\" name=\"Query Wizard - Detail or Summary\">Query Wizard - Detail or summary</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp\" name=\"쿼리 마법사 - 세부 정보 또는 요약\">쿼리 마법사 - 세부 정보 또는 요약</link>"
 
-#: rep_navigator.xhp
+#: querywizard04.xhp
 msgctxt ""
-"rep_navigator.xhp\n"
-"par_id6247749\n"
+"querywizard04.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Change the name to e.g. CostCalc and the formula to [CostCalc] + [enter your cost column name]."
-msgstr "이름을 바꿉니다. 예를 들어 CostCalc 와 수식을 [CostCalc] + [비용 컬럼 이름] 로 바꿉니다."
+msgid "Query Wizard - Detail or Summary"
+msgstr "쿼리 마법사 - 세부 정보 또는 요약"
 
-#: rep_navigator.xhp
+#: querywizard04.xhp
 msgctxt ""
-"rep_navigator.xhp\n"
-"par_id1565904\n"
+"querywizard04.xhp\n"
+"par_idN10543\n"
 "help.text"
-msgid "In the initial value enter 0."
-msgstr "초기값에 0 을 넣습니다.."
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp\">Query Wizard - Detail or Summary</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp\">쿼리 마법사 - 세부 정보 또는 요약</link>"
 
-#: rep_navigator.xhp
+#: querywizard04.xhp
 msgctxt ""
-"rep_navigator.xhp\n"
-"par_id1569261\n"
+"querywizard04.xhp\n"
+"par_idN10553\n"
 "help.text"
-msgid "Now you can insert a text field and bind it to your [CostCalc] (appears in the data field list box)."
-msgstr "이제 텍스트 필드를 넣고, [CostCalc] 에 연결합니다(데이터 필드 목록에 나타남)."
+msgid "Specifies whether to display all records of the query, or only the results of aggregate functions."
+msgstr "쿼리의 모든 레코드를 표시할지 또는 집계 함수의 결과만 표시할지 지정합니다."
 
-#: rep_navigator.xhp
+#: querywizard04.xhp
 msgctxt ""
-"rep_navigator.xhp\n"
-"par_id9256874\n"
+"querywizard04.xhp\n"
+"par_idN10556\n"
 "help.text"
-msgid "Maybe you have to set the initial value to the value of the field like [field]."
-msgstr "[field] 처럼 필드 값에 시작 값을 설정해야 할 수 있습니다."
+msgid "This page is only displayed when there are numerical fields in the query that allow the use of aggregate functions."
+msgstr "이 페이지는 집계 함수를 사용할 수 있는 숫자 필드에 쿼리에 있는 경우에만 표시됩니다."
 
-#: rep_navigator.xhp
+#: querywizard04.xhp
 msgctxt ""
-"rep_navigator.xhp\n"
-"par_id4601886\n"
+"querywizard04.xhp\n"
+"par_idN10559\n"
 "help.text"
-msgid "If there are blank fields in the cost column, use the following formula to replace the blank fields' content with zero:"
-msgstr "비용 컬럼의 빈 필드가 있으면, 0 인 빈 필드를 채울 다음 수식을 사용할 수 있습니다 :"
+msgid "Detailed query"
+msgstr "자세한 쿼리"
 
-#: rep_navigator.xhp
+#: querywizard04.xhp
 msgctxt ""
-"rep_navigator.xhp\n"
-"par_id1754509\n"
+"querywizard04.xhp\n"
+"par_idN105BD\n"
 "help.text"
-msgid "[SumCost] + IF(ISBLANK([field]);0;[field])"
-msgstr "[SumCost] + IF(ISBLANK([field]);0;[field])"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to show all records of the query.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">쿼리의 모든 레코드를 표시하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: rep_navigator.xhp
+#: querywizard04.xhp
 msgctxt ""
-"rep_navigator.xhp\n"
-"par_id8122196\n"
+"querywizard04.xhp\n"
+"par_idN105C2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the formula that defines the function. Use OpenFormula syntax.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">함수를 정의하는 수식을 입력합니다. OpenFormula 구문을 사용합니다.</ahelp>"
+msgid "Summary query"
+msgstr "요약 쿼리"
 
-#: rep_navigator.xhp
+#: querywizard04.xhp
 msgctxt ""
-"rep_navigator.xhp\n"
-"par_id9909665\n"
+"querywizard04.xhp\n"
+"par_idN105C8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the initial value for the evaluation of the formula. Often this is set to 0 or to 1.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">함수를 평가하기 위한 초기값을 입력합니다. 이는 종종 0 또는 1로 설정됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to show only results of aggregate functions.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">집계 함수의 결과만 표시하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: rep_navigator.xhp
+#: querywizard04.xhp
 msgctxt ""
-"rep_navigator.xhp\n"
-"par_id9141819\n"
+"querywizard04.xhp\n"
+"par_idN105D7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If Deep traversing is enabled, functions are evaluated considering all lower levels of hierarchy. This would be used for instance for line numbering. If Deep traversing is not enabled, only the first level of hierarchy is evaluated.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">깊이 트래버스 측량이 활성화된 경우 모든 하위 계층을 고려하여 함수를 평가합니다. 줄 번호 매기기와 같은 곳에서 쓰입니다. 깊이 트래버스 측량이 비활성화된 경우, 첫 번째 계층만 평가합니다.</ahelp>"
+msgid "Select the aggregate function and the field name of the numeric field in the list box. You can enter as many aggregate functions as you want, one in each row of controls."
+msgstr "목록 상자에서 숫자 필드 이름과 집계 함수를 선택합니다. 각 콘트롤 행에 한 개씩 원하는 수만큼 집계 함수를 입력할 수 있습니다."
 
-#: rep_navigator.xhp
+#: querywizard04.xhp
 msgctxt ""
-"rep_navigator.xhp\n"
-"par_id6354869\n"
+"querywizard04.xhp\n"
+"par_idN1055D\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If Pre evaluation is enabled, functions are evaluated only when the report is finished.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">사전 평가가 활성화된 경우 보고서가 완료되었을 경우에만 함수를 평가합니다.</ahelp>"
+msgid "Aggregate function"
+msgstr "집계 함수"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard04.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"tit\n"
+"querywizard04.xhp\n"
+"par_idN105E4\n"
 "help.text"
-msgid "Query Design"
-msgstr "쿼리 디자인"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the aggregate function.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">집계 함수를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard04.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"bm_id3153323\n"
+"querywizard04.xhp\n"
+"par_idN105DD\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>views; creating database views (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; creating in design view (Base)</bookmark_value><bookmark_value>designing; queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>design view; queries/views (Base)</bookmark_value><bookmark_value>joining;tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; joining for queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; joining tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; relations (Base)</bookmark_value><bookmark_value>relations; joining tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; deleting table links (Base)</bookmark_value><bookmark_value>criteria of query design (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; formulating filter conditions (Base)</bookmark_value><bookmark_value>filter conditions;in queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>parameters; queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; parameter queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>SQL; queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>native SQL (Base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>보기; 데이터베이스 보기 만들기(Base)</bookmark_value><bookmark_value>쿼리; 디자인 보기에서 만들기(Base)</bookmark_value><bookmark_value>디자인; 쿼리(Base)</bookmark_value><bookmark_value>디자인 보기; 쿼리/보기(Base)</bookmark_value><bookmark_value>연결;테이블(Base)</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스 테이블; 쿼리에 대해 연결(Base)</bookmark_value><bookmark_value>쿼리; 테이블 연결(Base)</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스 테이블; 관계(Base)</bookmark_value><bookmark_value>관계; 테이블 연결(Base)</bookmark_value><bookmark_value>쿼리; 테이블 링크 삭제(Base)</bookmark_value><bookmark_value>쿼리 디자인 기준(Base)</bookmark_value><bookmark_value>쿼리; 필터 조건 수식화(Base)</bookmark_value><bookmark_value>필터 조건;쿼리(Base)</bookmark_value><bookmark_value>매개 변수; 쿼리(Base)</bookmark_value><bookmark_value>쿼리; 매개 변수 쿼리(Base)</bookmark_value><bookmark_value>SQL; 쿼리(Base)</bookmark_value><bookmark_value>Native SQL(Base)</bookmark_value>"
+msgid "Field name"
+msgstr "필드 이름"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard04.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3153394\n"
-"1\n"
+"querywizard04.xhp\n"
+"par_idN10656\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"쿼리 디자인\">쿼리 디자인</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the numeric field name.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">숫자 필드 이름을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard04.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3156411\n"
-"288\n"
+"querywizard04.xhp\n"
+"par_idN105E7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Query Design View </emph>allows you to create and edit a database query.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>쿼리 디자인 보기</emph>를 사용하여 데이터베이스 쿼리를 만들고 편집할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "+"
+msgstr ""
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard04.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id7024140\n"
+"querywizard04.xhp\n"
+"par_idN105FE\n"
 "help.text"
-msgid "Most databases use queries to filter or to sort database tables to display records on your computer. Views offer the same functionality as queries, but on the server side. If your database is on a server that supports views, you can use views to filter the records on the server to speed up the display time."
-msgstr "대부분의 데이터베이스는 데이터베이스 테이블을 필터링하거나 정렬하는 쿼리를 사용하여 컴퓨터의 레코드를 표시합니다. 보기는 쿼리와 동일한 기능을 제공하지만 서버 사이드에서 작동합니다. 데이터베이스가 보기를 지원하는 서버에 있으면 보기를 사용하여 서버의 레코드를 필터링함으로써 표시 시간을 단축할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Appends a new row of controls.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">새로운 콘트롤 행을 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard04.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3159176\n"
-"276\n"
+"querywizard04.xhp\n"
+"par_idN105F1\n"
 "help.text"
-msgid "Selecting the <emph>Create View</emph> command from the <emph>Tables</emph> tab page of a database document, you see the <emph>View Design</emph> window that resembles the <emph>Query Design</emph> window described here."
-msgstr "데이터베이스 문서의 <emph>테이블</emph> 탭 페이지에서 <emph>보기 만들기</emph> 명령을 선택하면 여기서 설명한 <emph>쿼리 디자인</emph> 창과 유사한 <emph>보기 디자인</emph> 창이 표시됩니다."
+msgid "-"
+msgstr ""
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard04.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id8307138\n"
+"querywizard04.xhp\n"
+"par_idN1060B\n"
 "help.text"
-msgid "The Query Design window layout is stored with a created query, but cannot be stored with a created view."
-msgstr "쿼리 디자인 창 레이아웃은 생성된 쿼리에 저장됩니다. 하지만 생성된 보기에는 저장되지 않습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the last row of controls.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">마지막 콘트롤 행을 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard04.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3149233\n"
-"3\n"
+"querywizard04.xhp\n"
+"par_idN1060E\n"
 "help.text"
-msgid "The Design View"
-msgstr "디자인 보기"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp\" name=\"Query Wizard - Grouping\">Query Wizard - Grouping</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp\" name=\"쿼리 마법사 - 그룹화\">쿼리 마법사 - 그룹화</link>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard05.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3145673\n"
-"4\n"
+"querywizard05.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "To create a query, click the <emph>Queries</emph> icon in a database document, then click <emph>Create Query in Design View</emph>."
-msgstr "쿼리를 만들려면 데이터베이스 문서에서 <emph>쿼리</emph> 아이콘을 클릭하고 <emph>디자인 보기에서 쿼리 만들기</emph>를 클릭합니다."
+msgid "Query Wizard - Grouping"
+msgstr "쿼리 마법사 - 그룹화"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard05.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3150255\n"
-"5\n"
+"querywizard05.xhp\n"
+"par_idN10546\n"
 "help.text"
-msgid "The lower pane of the Design View is where you <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"define\">define</link> the query. To define a query, specify the database <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"field names\">field names</link> to include and the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"criteria\">criteria</link> for displaying the fields. To rearrange the columns in the lower pane of the Design View, drag a column header to a new location, or select the column and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+arrow key."
-msgstr "디자인 보기의 아래쪽 창에서 쿼리를 <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"지정\">지정</link>할 수 있습니다. 쿼리를 지정하려면 포함할 데이터베이스 <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"필드 이름\">필드 이름</link>과 필드 표시에 필요한 <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"기준\">기준</link>을 지정합니다. 디자인 보기의 왼쪽 창에서 열을 다시 배치하려면 열 머리글을 새 위치로 끌거나 열을 선택한 다음 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<화살표>를 누릅니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp\">Query Wizard - Grouping</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp\">쿼리 마법사 - 그룹화</link>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard05.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3152474\n"
-"6\n"
+"querywizard05.xhp\n"
+"par_idN10556\n"
 "help.text"
-msgid "In the top of the query Design View window, the <link href=\"text/shared/main0214.xhp\" name=\"icons\">icons</link> of the <emph>Query Design</emph> Bar and the <emph>Design</emph> bar are displayed."
-msgstr "쿼리 디자인 보기 창의 맨 위에 <emph>쿼리 디자인</emph> 도구 막대와 <emph>디자인</emph> 도구 막대의 <link href=\"text/shared/main0214.xhp\" name=\"아이콘\">아이콘</link> 이 표시됩니다."
+msgid "Specifies whether to group the query. The data source must support the SQL statement \"Order by clauses\" to enable this page of the Wizard."
+msgstr "쿼리를 그룹화할지 여부를 지정합니다. 이 마법사 페이지를 활성화하려면 데이터 원본이 SQL 문 \"ORDER BY 절\"을 지원해야 합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard05.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3147559\n"
-"287\n"
+"querywizard05.xhp\n"
+"par_idN10589\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to test a query, double-click the query name in the database document. The query result is displayed in a table similar to the Data Source View. Note: the table displayed is only temporary."
-msgstr "쿼리를 테스트하려면 데이터베이스 문서에서 쿼리 이름을 더블 클릭합니다. [데이터 원본 보기]와 유사한 테이블에 쿼리 결과가 표시됩니다. 참고: 표시된 테이블은 임시로 작성된 것입니다."
+msgid "Group by"
+msgstr "그룹화 기준"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard05.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id8226264\n"
+"querywizard05.xhp\n"
+"par_idN1058D\n"
 "help.text"
-msgid "Keys in Query Design View"
-msgstr "쿼리 디자인 보기의 키"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that are to be used to group the query.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">쿼리 그룹화에 사용할 수 있는 모든 필드를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard05.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id2341074\n"
+"querywizard05.xhp\n"
+"par_idN10590\n"
 "help.text"
-msgid "Key"
-msgstr "키"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp\" name=\"Query Wizard - Grouping conditions\">Query Wizard - Grouping conditions</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp\" name=\"쿼리 마법사 - 그룹화 조건\">쿼리 마법사 - 그룹화 조건</link>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard06.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id4384289\n"
+"querywizard06.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Function"
-msgstr "함수"
+msgid "Query Wizard - Grouping Conditions"
+msgstr "쿼리 마법사 - 그룹화 조건"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard06.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id5839106\n"
+"querywizard06.xhp\n"
+"par_idN10546\n"
 "help.text"
-msgid "F4"
-msgstr "F4"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp\">Query Wizard - Grouping Conditions</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp\">쿼리 마법사 - 그룹화 조건</link>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard06.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id8554338\n"
+"querywizard06.xhp\n"
+"par_idN10556\n"
 "help.text"
-msgid "Preview"
-msgstr "미리보기"
+msgid "Specifies the conditions to group the query. The data source must support the SQL statement \"Order by clauses\" to enable this page of the Wizard."
+msgstr "쿼리를 그룹화할 조건을 지정합니다. 이 마법사 페이지를 활성화하려면 데이터 원본이 SQL 문 \"ORDER BY 절\"을 지원해야 합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard06.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id1254921\n"
+"querywizard06.xhp\n"
+"par_idN10559\n"
 "help.text"
-msgid "F5"
-msgstr "F5"
+msgid "Match all of the following"
+msgstr "다음 모두와 일치"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard06.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id7636646\n"
+"querywizard06.xhp\n"
+"par_idN1055D\n"
 "help.text"
-msgid "Run Query"
-msgstr "쿼리 실행"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to group the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">논리적 AND를 사용하여 쿼리를 모든 조건으로 그룹화하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard06.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id8579363\n"
+"querywizard06.xhp\n"
+"par_idN10560\n"
 "help.text"
-msgid "F7"
-msgstr "F7"
+msgid "Match any of the following"
+msgstr "다음 중 하나 이상과 일치"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard06.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3227942\n"
+"querywizard06.xhp\n"
+"par_idN10564\n"
 "help.text"
-msgid "Add Table or Query"
-msgstr "테이블 또는 쿼리 추가"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to group the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">논리적 OR을 사용하여 쿼리를 조건 중 하나 이상으로 그룹화하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard06.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3154939\n"
-"7\n"
+"querywizard06.xhp\n"
+"par_idN10567\n"
 "help.text"
-msgid "Browse"
-msgstr "찾아보기"
+msgid "Field name"
+msgstr "필드 이름"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard06.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3148799\n"
-"8\n"
+"querywizard06.xhp\n"
+"par_idN1056B\n"
 "help.text"
-msgid "When you open the query design for the first time, in order to create a new query, you can click <link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\" name=\"Add Tables\"><emph>Add Tables</emph></link>. You then see a dialog in which you must first select the table that will be the basis for the query."
-msgstr "새 쿼리를 만들기 위해 쿼리 디자인을 처음으로 열 때 <link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\" name=\"테이블 추가\">테이블 추가</link>를 누를 수 있습니다. 그러면 쿼리의 기초가 될 테이블을 먼저 선택해야 하는 대화 상자가 표시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field name for the grouping condition.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">그룹화 조건에 사용할 필드 이름을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard06.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3144762\n"
-"10\n"
+"querywizard06.xhp\n"
+"par_idN1056E\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNTAB\">Double-click fields to add them to the query. Drag-and-drop to define relations.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNTAB\">필드를 더블 클릭하면 쿼리에 추가됩니다. 관계를 지정하려면 끌어서 놓습니다.</ahelp>"
+msgid "Condition"
+msgstr "조건"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard06.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3157894\n"
-"141\n"
+"querywizard06.xhp\n"
+"par_idN10572\n"
 "help.text"
-msgid "While designing a query, you cannot modify the selected tables."
-msgstr "쿼리를 디자인할 때 선택한 테이블을 수정할 수 없습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the condition for the grouping.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">그룹화 조건을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard06.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3149562\n"
-"11\n"
+"querywizard06.xhp\n"
+"par_idN10575\n"
 "help.text"
-msgid "Remove tables"
-msgstr "테이블 제거"
+msgid "Value"
+msgstr "값"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard06.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3150685\n"
-"12\n"
+"querywizard06.xhp\n"
+"par_idN10579\n"
 "help.text"
-msgid "To remove the table from Design View, click the upper border of the table window and display the context menu. You can use the <emph>Delete</emph> command to remove the table from the Design View. Another option is to press the Delete key."
-msgstr "디자인 보기에서 테이블을 삭제하려면 테이블 창의 위쪽 여백을 클릭한 다음 콘텍스트 메뉴를 불러오십시오. <emph>삭제</emph> 명령어를 사용하여 테이블이 디자인 보기에서 삭제됩니다. 또는 (삭제) 키를 사용할 수도 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the value for the grouping condition.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">그룹화 조건의 값을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard06.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3150012\n"
-"142\n"
+"querywizard06.xhp\n"
+"par_idN1057C\n"
 "help.text"
-msgid "Move table and modify table size"
-msgstr "테이블 이동과 테이블 크기 변경"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\" name=\"Query Wizard - Aliases\">Query Wizard - Aliases</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\" name=\"쿼리 마법사 - 별칭\">쿼리 마법사 - 별칭</link>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard07.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3146922\n"
-"143\n"
+"querywizard07.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "You can resize and arrange the tables according to your preferences. To move tables, drag the upper border to the desired position. Enlarge or reduce the size in which the table is displayed by positioning the mouse cursor on a border or on a corner and dragging the table until it is the desired size."
-msgstr "사용자가 원하는대로 테이블을 정렬하고 그 크기를 변경할 수 있습니다. 테이블을 이동하려면 마우스로 테이블의 위쪽 여백을 포착한 다음 원하는 위치로 테이블을 끌어오십시오. 테이블 표시를 확대하거나 축소하려면 여백이나 모서리를 끌어오십시오."
+msgid "Query Wizard - Aliases"
+msgstr "쿼리 마법사 - 별칭"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard07.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3145365\n"
-"13\n"
+"querywizard07.xhp\n"
+"par_idN10543\n"
 "help.text"
-msgid "Table Relations"
-msgstr "테이블 관계"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\">Query Wizard - Aliases</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\">쿼리 마법사 - 별칭</link>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard07.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154145\n"
-"14\n"
+"querywizard07.xhp\n"
+"par_idN10553\n"
 "help.text"
-msgid "If there are data relations between a field name in one table and a field name in another table, you can use these relations for your query."
-msgstr "테이블의 데이터 필드와 다른 테이블의 데이터 필드 사이에 데이터 관계가 있을 경우 이 관계를 사용자의 쿼리에 이용할 수 있습니다."
+msgid "Assigns aliases to field names. Aliases are optional, and can provide more user-friendly names, which are displayed in place of field names. For example, an alias can be used when fields from different tables have the same name."
+msgstr "필드 이름에 별칭을 지정합니다. 별칭은 선택 사항으로, 필드 이름 대신 표시되는 사용자에게 친숙한 이름을 제공할 수 있습니다. 예를 들어, 서로 다른 테이블의 필드 이름이 같으면 별칭을 사용할 수 있습니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard07.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3152577\n"
-"15\n"
+"querywizard07.xhp\n"
+"par_idN10556\n"
 "help.text"
-msgid "If, for example, you have a spreadsheet for articles identified by an article number, and a spreadsheet for customers in which you record all articles that a customer orders using the corresponding article numbers, then there is a relationship between the two \"article number\" data fields. If you now want to create a query that returns all articles that a customer has ordered, you must retrieve data from two spreadsheets. To do this, you must tell $[officename] what the relationship exists between the data in the two spreadsheets."
-msgstr "예를 들어, 기사 번호로 확인되는 기사의 스프레드시트가 있고 고객이 주문하는 모든 기사를 해당 기사 번호를 사용하여 기록하는 고객에 대한 스프레드시트가 있는 경우 두 개의 \"기사 번호\" 데이터 필드 사이에는 관계가 있습니다. 고객이 주문한 모든 기사를 반환하는 쿼리를 만들려는 경우 두 개의 스프레드시트에서 데이터를 가져와야 합니다. 그러기 위해서는 두 스프레드시트의 데이터 간의 관계를 $[officename]에 알려주어야 합니다."
+msgid "Alias"
+msgstr "별칭"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard07.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3155302\n"
-"16\n"
+"querywizard07.xhp\n"
+"par_idN1055A\n"
 "help.text"
-msgid "To do this, click a field name in a table (for example, the field name \"Item-Number\" from the Customer table), hold down the mouse button and then drag the field name to the field name of the other table (\"Item-Number\" from the Item table). When you release the mouse button, a line connecting the two fields in the two windows appears. The corresponding condition that the content of the two field names must be identical is entered in the resulting SQL query."
-msgstr "그러려면 테이블의 데이터 필드(예를 들어 고객 테이블의 \"항목 번호\" 데이터 필드)를 클릭한 다음 마우스 키를 누른 상태에서 다른 테이블의 데이터 필드(항목 테이블의 \"항목 번호\")로 마우스를 끌어오십시오. 이제 마우스 키에서 손을 떼면 두 창에 있는 두 개 필드를 연결하는 선을 볼 수 있습니다. 결과의 SQL 쿼리에 두 데이터 필드의 내용이 동일해야 한다는 조건이 입력됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the alias for the field name.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">필드 이름의 별칭을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard07.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3153876\n"
-"137\n"
+"querywizard07.xhp\n"
+"par_idN1055D\n"
 "help.text"
-msgid "The creation of a query that is based on several related sheets is only possible if you use $[officename] as the interface for a relational database."
-msgstr "$[officename]을(를) 관계형 데이터베이스에 대한 인터페이스로 사용하는 경우에만 여러 관련 시트를 기반으로 하는 쿼리를 만들 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp\" name=\"Query Wizard - Overview\">Query Wizard - Overview</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp\" name=\"쿼리 마법사 - 개요\">쿼리 마법사 - 개요</link>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard08.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3145646\n"
-"246\n"
+"querywizard08.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "You cannot access tables from different databases in a query. Queries involving multiple tables can only be created within one database."
-msgstr "각기 다른 데이터베이스의 테이블을 하나의 쿼리로 액세스할 수 없습니다. 여러 테이블과 관련된 쿼리는 한 데이터베이스 내에서만 만들 수 있습니다."
+msgid "Query Wizard - Overview"
+msgstr "쿼리 마법사 - 개요"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard08.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3153279\n"
-"224\n"
+"querywizard08.xhp\n"
+"par_idN10543\n"
 "help.text"
-msgid "Specifying link type"
-msgstr "연결 종류 정의"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp\">Query Wizard - Overview</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp\">쿼리 마법사 - 개요</link>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard08.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154791\n"
-"225\n"
+"querywizard08.xhp\n"
+"par_idN10553\n"
 "help.text"
-msgid "If you double-click the line connecting two linked fields or call the menu command <emph>Insert - New Relation</emph>, you can specify the type of link in the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010101.xhp\" name=\"Relations\"><emph>Relations</emph></link> dialog."
-msgstr "연결된 두 필드의 연결선을 더블 클릭하거나 <emph>삽입 – 새 관계</emph> 메뉴 명령을 호출하면 <link href=\"text/shared/explorer/database/02010101.xhp\" name=\"관계\"><emph>관계</emph></link> 대화 상자에서 연결 유형을 지정할 수 있습니다."
+msgid "Enter a name of the query, and specify whether you want to display or to modify the query after the Wizard is finished."
+msgstr "쿼리 이름을 입력하고 마법사를 완료한 후 쿼리를 표시할지 또는 수정할지 지정합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard08.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3150094\n"
-"285\n"
+"querywizard08.xhp\n"
+"par_idN10556\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION\" visibility=\"hidden\">Edit Join Properties.</ahelp> Alternatively, press Tab until the line is selected, then press Shift+F10 to display the context menu and there choose the command <emph>Edit</emph>. Some databases support only a subset of the possible join types."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION\" visibility=\"hidden\">결합 속성을 편집합니다.</ahelp>또는 라인이 선택될 때까지 <Tab> 키를 누른 다음, 콘텍스트 메뉴를 보기 위하여 <Shift>+<F10>을 누르고 이 메뉴에서 <emph>편집</emph> 명령을 선택합니다. 일부의 데이터베이스는 결합 유형의 하위집합만을 지원합니다."
+msgid "Name of the query"
+msgstr "쿼리 이름"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard08.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3155851\n"
-"145\n"
+"querywizard08.xhp\n"
+"par_idN1055A\n"
 "help.text"
-msgid "Deleting relations"
-msgstr "관계 삭제"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the query.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">쿼리 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard08.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3156178\n"
-"146\n"
+"querywizard08.xhp\n"
+"par_idN1055D\n"
 "help.text"
-msgid "To delete a relation between two tables, click the connection line and then press the Delete key."
-msgstr "두 테이블 사이의 관계를 삭제하려면 마우스를 사용하여 연결선을 클릭한 다음 (삭제) 키를 누르십시오."
+msgid "Display query"
+msgstr "쿼리 표시"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard08.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3150715\n"
-"284\n"
+"querywizard08.xhp\n"
+"par_idN10561\n"
 "help.text"
-msgid "Alternatively, delete the respective entries in <emph>Fields involved </emph>in the <emph>Relations</emph> dialog. Or press Tab until the connecting vector is displayed highlighted, then press Shift+F10 to open the context menu and select <emph>Delete </emph>command."
-msgstr "또는 <emph>관계</emph> 대화 상자의 <emph>사용된 필드</emph>에서 해당 항목을 삭제합니다. 또한 연결 벡터가 강조 표시될 때까지 <Tab> 키를 누른 다음 <Shift>+<F10>을 눌러 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>삭제</emph> 명령을 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save and display the query.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">쿼리를 저장하고 표시하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard08.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3151208\n"
-"17\n"
+"querywizard08.xhp\n"
+"par_idN10564\n"
 "help.text"
-msgid "Define query"
-msgstr "쿼리 정의"
+msgid "Modify query"
+msgstr "쿼리 수정"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard08.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3158416\n"
-"18\n"
+"querywizard08.xhp\n"
+"par_idN10568\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNCRIT\">Select conditions to define the query.</ahelp> Each column of the design table accepts a data field for the query. The conditions in one row are linked with a Boolean AND."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNCRIT\">쿼리를 지정할 조건을 선택합니다.</ahelp> 디자인 테이블의 각 열은 쿼리의 데이터 필드를 포함합니다. 한 행의 조건은 부울 AND로 연결됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save the query and open it for editing.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">쿼리를 저장하고, 편집할 수 있도록 열려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard08.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3154161\n"
-"19\n"
+"querywizard08.xhp\n"
+"par_idN1056B\n"
 "help.text"
-msgid "Specify field name"
-msgstr "데이터 필드 정의"
+msgid "Overview"
+msgstr "개요"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard08.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3146791\n"
-"20\n"
+"querywizard08.xhp\n"
+"par_idN1056F\n"
 "help.text"
-msgid "First, select all field names from the tables that you want to add to the query. You can do this either with drag-and-drop or by double-clicking a field name in the table window. With the drag-and-drop method, use the mouse to drag a field name from the table window into the lower area of the query design. As you do this, you can decide which column you want to add the field to. Select a field name by double-clicking. It will then be added to the next free column."
-msgstr "먼저 쿼리를 추가할 테이블에서 모든 필드 이름을 선택합니다. 테이블 창에서 필드 이름을 더블 클릭하거나 끌어서 놓으면 선택할 수 있습니다. 끌어서 놓기 방법을 사용하는 경우 마우스를 사용하여 테이블 창의 필드 이름을 쿼리 디자인의 아래쪽 영역으로 끕니다. 이 작업을 할 때 필드를 추가할 열을 결정할 수 있습니다. 필드 이름을 두 번 눌러 선택합니다. 그러면 사용 가능한 다음 열에 추가됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a summary of the query.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">쿼리 요약을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: querywizard08.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3150750\n"
-"21\n"
+"querywizard08.xhp\n"
+"par_idN10572\n"
 "help.text"
-msgid "Deleting field names"
-msgstr "데이터 필드 삭제"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\" name=\"Query Wizard\">Query Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\" name=\"쿼리 마법사\">쿼리 마법사</link>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_datetime.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154479\n"
-"22\n"
+"rep_datetime.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "To remove a field name from the query, click the column header of the field and choose the <emph>Delete</emph> command on the context menu for the column."
-msgstr "데이터 필드를 쿼리에서 삭제하려면 마우스를 사용하여 필드의 열 머리글을 클릭한 다음 열의 콘텍스트 메뉴에서 <emph>삭제</emph> 명령어를 불러오십시오."
+msgid "Date and Time"
+msgstr "날짜 및 시간"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_datetime.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3155764\n"
-"277\n"
+"rep_datetime.xhp\n"
+"hd_id2320932\n"
 "help.text"
-msgid "Save query"
-msgstr "쿼리 저장"
+msgid "<variable id=\"rep_datetime\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp\">Date and Time</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"rep_datetime\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp\">날짜 및 시간</link></variable>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_datetime.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3148481\n"
-"278\n"
+"rep_datetime.xhp\n"
+"par_id8638874\n"
 "help.text"
-msgid "Use the <emph>Save</emph> icon on the Standard Bar to save the query. You see a dialog that asks you to enter a name for the query. If the database supports schemas, you can also enter a schema."
-msgstr "쿼리를 저장하려면 표준 도구 모음의 <emph>저장</emph> 아이콘을 사용합니다. 쿼리 이름을 입력하라는 대화 상자가 표시됩니다. 데이터베이스에서 스키마를 지원하면 스키마를 입력할 수도 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">You can open the Date and Time dialog of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Date and Time</item>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><item type=\"menuitem\">삽입 - 날짜 및 시간</item>을 선택하여 <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">보고서 디자이너</link>의 날짜 및 시간 대화 상자를 열 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_datetime.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3154362\n"
-"279\n"
+"rep_datetime.xhp\n"
+"par_id6278878\n"
 "help.text"
-msgid "Schema"
-msgstr "구성표"
+msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box."
+msgstr "<item type=\"keycode\">Shift-F1</item>을 누르고 입력란을 마우스로 가리키면 해당 입력란에 대한 도움말 텍스트가 표시됩니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_datetime.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154754\n"
-"280\n"
+"rep_datetime.xhp\n"
+"par_id393078\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_COMBOBOX_DLG_SAVE_AS_ET_SCHEMA\">Enter the name of the schema that is assigned to the query or table view.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_COMBOBOX_DLG_SAVE_AS_ET_SCHEMA\">쿼리 또는 테이블 보기에 지정할 스키마 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enable Include Date to insert a date field into the active area of the report. The date field displays the current date when the report is executed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">날짜 포함을 활성화하여 보고서의 활성 영역에 날짜 필드를 삽입합니다. 날짜 필드에 보고서가 실행된 현재 날짜가 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_datetime.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3156717\n"
-"281\n"
+"rep_datetime.xhp\n"
+"par_id1271401\n"
 "help.text"
-msgid "Query name or table view name"
-msgstr "쿼리/테이블 보기 이름"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a format to display the date.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">날짜 표시 형식을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_datetime.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154253\n"
-"282\n"
+"rep_datetime.xhp\n"
+"par_id8718832\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_SAVE_AS_ET_TITLE\">Enter the name of the query or table view.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_SAVE_AS_ET_TITLE\">쿼리 또는 테이블 보기의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enable Include Time to insert a time field into the active area of the report. The time field displays the current time when the report is executed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">시간 포함을 활성화하여 보고서의 활성 영역에 시간 필드를 삽입합니다. 시간 필드에 보고서가 실행된 현재 시간이 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_datetime.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3163805\n"
-"23\n"
+"rep_datetime.xhp\n"
+"par_id8561052\n"
 "help.text"
-msgid "Filtering data"
-msgstr "데이터 필터링"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a format to display the time.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">시간 표시 형식을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_datetime.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154964\n"
-"24\n"
+"rep_datetime.xhp\n"
+"par_id5992919\n"
 "help.text"
-msgid "To filter data for the query, set the desired preferences in the lower area of the Design View. The following lines are available:"
-msgstr "쿼리할 데이터를 정렬하려면 디자인 보기의 아래쪽 영역에서 원하는 기본 설정을 지정합니다. 다음 줄을 사용할 수 있습니다."
+msgid "Click OK to insert the field."
+msgstr "확인을 클릭하여 필드를 삽입합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_datetime.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3146916\n"
-"25\n"
+"rep_datetime.xhp\n"
+"par_id4320810\n"
 "help.text"
-msgid "Field"
-msgstr "필드"
+msgid "You can click the date or time field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window."
+msgstr "날짜 또는 시간 필드를 클릭한 후 동일한 영역 내의 다른 위치로 끌거나 속성 창에서 속성을 편집할 수 있습니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3156372\n"
-"26\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FIELD\">Enter the name of the data field that you referred to in the Query. All settings made in the lower rows refer to this field.</ahelp> If you activate a cell with a mouse click you'll see an arrow button, which enables you to select a field. The \"Table name.*\" option selects all data fields and the criteria is valid for all table fields."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FIELD\">쿼리에서 참조한 데이터 필드의 이름을 입력합니다. 아래 행의 모든 설정은 이 필드를 참조합니다.</ahelp> 마우스를 눌러 셀을 활성화하면 필드를 선택할 수 있는 화살표 버튼이 표시됩니다. \"테이블 이름.*\" 옵션은 모든 데이터 필드를 선택하며 모든 테이블 필드에서 기준이 유효합니다."
+msgid "Report Builder"
+msgstr "보고서 디자이너"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3145150\n"
-"148\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"bm_id1614429\n"
 "help.text"
-msgid "Alias"
-msgstr "별칭"
+msgid "<bookmark_value>Report Builder</bookmark_value><bookmark_value>Oracle Report Builder</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>차트 데이터 순서</bookmark_value><bookmark_value>연속 데이터</bookmark_value>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3146315\n"
-"149\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"hd_id8773155\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ALIAS\">Specifies an alias. This alias will be listed in a query instead of the field name. This makes it possible to use user-defined column labels.</ahelp> For example, if the data field has the name PtNo and, instead of that name, you would like to have PartNum appear in the query, enter PartNum as alias."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ALIAS\">별칭을 지정합니다. 이 별칭은 필드 이름을 대신하여 쿼리에 나열되므로 사용자 정의 열 레이블을 사용할 수 있습니다.</ahelp> 예를 들어, 데이터 필드의 이름이 PtNo이고 이 이름 대신 쿼리에 PartNum을 표시하려면 PartNum을 별칭으로 입력합니다."
+msgid "<variable id=\"rep_main\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"rep_main\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">보고서 디자이너</link></variable>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3155959\n"
-"193\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id5248573\n"
 "help.text"
-msgid "In an SQL statement, aliases are defined as following:"
-msgstr "SQL 지침에서는 다음과 같이 별칭 이름이 정의됩니다:"
+msgid "The Report Builder is a tool to create your own database reports. Unlike with the <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Report Wizard</link>, using the Report Builder you can take control to design the report the way you want. The generated report is a Writer document that you can edit, too."
+msgstr "보고서 디자이너는 고유한 데이터베이스 보고서를 만드는 도구입니다. <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">보고서 마법사</link>를 사용할 때와 달리, 보고서 디자이너를 사용하면 보고서를 원하는 방식으로 디자인할 수 있습니다. 또한, 생성된 보고서는 사용자가 편집할 수 있는 Writer 문서입니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3149922\n"
-"194\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id7128818\n"
 "help.text"
-msgid "SELECT column AS alias FROM table."
-msgstr "SELECT column AS alias FROM table."
+msgid "To use the Report Builder, the Report Builder component must be installed. In addition, the Java Runtime Environment (JRE) software must be installed, and this software must be selected in %PRODUCTNAME."
+msgstr ""
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3159335\n"
-"195\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"hd_id556047\n"
 "help.text"
-msgid "For example:"
-msgstr "예를 들면 다음과 같습니다."
+msgid "To install the JRE software"
+msgstr "JRE 소프트웨어를 설치하려면"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3148478\n"
-"196\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id4515823\n"
 "help.text"
-msgid "SELECT \"PtNo\" AS \"PartNum\" FROM \"Parts\""
-msgstr "SELECT \"PtNo\" AS \"PartNum\" FROM \"Parts\""
+msgid "The Report Builder requires an installed Java Runtime Environment (JRE)."
+msgstr "보고서 빌더는 설치된 자바 실행 환경(JRE)이 필요합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3148485\n"
-"27\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id4044312\n"
 "help.text"
-msgid "Table"
-msgstr "테이블"
+msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\">Advanced</link>."
+msgstr ""
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3163665\n"
-"28\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id1369060\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_TABLE\">The corresponding database table of the selected data field is listed here.</ahelp> If you activate the a cell with a mouse click, an arrow will appear which enables you to select another table of the current query."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_TABLE\">선택한 데이터 필드의 해당 데이터베이스 테이블이 여기에 나열됩니다.</ahelp> 마우스를 눌러 셀을 활성화하면 현재 쿼리의 다른 테이블을 선택할 수 있는 화살표가 표시됩니다."
+msgid "Wait up to one minute, while %PRODUCTNAME collects information on installed Java software on your system."
+msgstr "%PRODUCTNAME에서 사용자 시스템에 설치된 자바 소프트웨어 정보를 모으는 동안 잠시 기다려주십시오."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3154207\n"
-"29\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id860927\n"
 "help.text"
-msgid "Sort"
-msgstr "정렬"
+msgid "If a recent JRE version is found on your system, you see an entry in the list."
+msgstr "최신 JRE 버전을 찾으면 목록에 나타납니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3150979\n"
-"30\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id8581804\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ORDER\">If you click the cell, you can select among the sorting options: ascending, descending and not sorted.</ahelp> Text fields will be sorted alphabetically and numerical fields numerically. For most databases, administrators can set the sorting options."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ORDER\">셀을 누르면 오름차순, 내림차순, 그리고 정렬되지 않는 정렬 옵션 가운데 선택할 수 있습니다.</ahelp> 텍스트 필드는 알파벳 순서로 그리고 숫자 필드는 숫자 순서로 정렬됩니다. 데이터베이스의 대부분의 경우 관리자는 정렬 옵션을 지정할 수 있습니다."
+msgid "Click the option button in front of the entry to enable this JRE version for use in %PRODUCTNAME."
+msgstr "%PRODUCTNAME 에서 JRE 버전을 사용하려면 항목 앞의 옵션 버튼을 클릭합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3150384\n"
-"31\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id7730033\n"
 "help.text"
-msgid "Visible"
-msgstr "표시"
+msgid "Ensure that <emph>Use a Java runtime environment</emph> is enabled."
+msgstr "<emph>자바 런타임 환경 사용</emph> 이 활성화되어 있는지 확인합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3146133\n"
-"32\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id6317636\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_VISIBLE\">If you mark the <emph>Visible</emph> property for a data field, that field will be visible in the query</ahelp>. If you only use a data field to formulate a condition, you do not necessarily need to show it."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_VISIBLE\">데이터 필드의 <emph>표시</emph> 속성을 선택하면 쿼리에 해당 필드가 표시됩니다</ahelp>. 조건을 수식화하기 위한 용도로만 데이터 필드를 사용하는 경우에는 해당 데이터 필드를 표시할 필요가 없습니다."
+msgid "If no JRE version is found on your system, open your web browser and download the JRE software from <link href=\"http://www.java.com\">http://www.java.com</link>. Install the JRE software. Then restart %PRODUCTNAME and open <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced again."
+msgstr ""
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3154714\n"
-"33\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"hd_id9759514\n"
 "help.text"
-msgid "Criteria"
-msgstr "기준"
+msgid "To open the Report Builder"
+msgstr "보고서 디자이너를 열려면"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3145134\n"
-"34\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id9076509\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_CRIT\">Specifies the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"criteria \">criteria </link>by which the content of the data field should be filtered.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_CRIT\">데이터 필드 내용을 필터링할 <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"기준\">기준</link>을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Open a Base file or create a new database. The database must contain at least one table with at least one data field and a primary key field."
+msgstr "Base 파일을 열거나 새 데이터베이스를 만듭니다. 데이터베이스에는 하나 이상의 데이터 필드와 기본 키 필드로 구성된 테이블이 하나 이상 포함되어 있어야 합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3152477\n"
-"35\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id7050691\n"
 "help.text"
-msgid "or"
-msgstr "또는"
+msgid "Click the Reports icon in the Base window, then choose Create Report in Design View."
+msgstr "Base 창에서 보고서 아이콘을 클릭한 다음 디자인 보기에서 보고서 만들기를 선택합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154585\n"
-"36\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id7118747\n"
 "help.text"
-msgid "Here you can enter one additional criterion for filtering in each line. Multiple criteria in one column will be connected by an OR link."
-msgstr "모든 행에서 필터링의 또 다른 기준을 입력하십시오. 한 열의 여러 기준은 OR 연결을 사용하여 연결됩니다."
+msgid "The Report Builder window opens."
+msgstr "보고서 디자이너 창을 엽니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3148800\n"
-"150\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id8283639\n"
 "help.text"
-msgid "You can also use the context menu of the line headers in the lower area of the query design to insert another line for functions:"
-msgstr "그 외에도 행 머리글의 콘텍스트 메뉴를 통하여 쿼리 디자인의 아래 영역에 또 하나의 기능용 행을 삽입할 수 있습니다:"
+msgid "The Report Builder is divided into three parts. On the top you see the menu, with the toolbars below."
+msgstr "보고서 디자이너가 세 부분으로 구분됩니다. 맨 위에 메뉴가 표시되고 그 아래에 도구 모음이 표시됩니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3148419\n"
-"151\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id2291024\n"
 "help.text"
-msgid "Functions"
-msgstr "기능"
+msgid "On the right you see the Properties window with the property values of the currently selected object."
+msgstr "오른쪽에는 현재 선택된 개체의 속성 값이 있는 속성 창이 표시됩니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3153233\n"
-"152\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id2100589\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\" visibility=\"hidden\">Select a function to run in the query here.</ahelp> The functions you can run here depend on the database."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\" visibility=\"hidden\">쿼리에서 실행할 함수를 선택합니다.</ahelp> 여기서 실행할 수 있는 함수는 데이터베이스에 따라 달라집니다."
+msgid "The left part of the Report Builder window shows the Report Builder view. The Report Builder view is initially divided into three sections, from top to bottom:"
+msgstr "보고서 디자이너 창의 왼쪽 부분에 보고서 디자인 보기가 표시됩니다. 처음에는 보고서 디자인 보기가 위에서 아래로 세 구역으로 분류되어 있습니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id8760818\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id5022125\n"
 "help.text"
-msgid "If you are working with the HSQL database, the list box in the <emph>Function</emph> row offers you the following options:"
-msgstr "HSQL 데이터베이스를 사용하는 경우 <emph>함수</emph> 행의 목록 상자에 다음 옵션이 표시됩니다."
+msgid "<emph>Page Header</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Header area"
+msgstr "<emph>페이지 머리글</emph> - 고정 텍스트가 있는 컨트롤 필드를 페이지 머리글 영역으로 끕니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3150307\n"
-"179\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id6844386\n"
 "help.text"
-msgid "Option"
-msgstr "옵션"
+msgid "<emph>Detail</emph> - drag and drop database fields into the Detail area"
+msgstr "<emph>세부 정보</emph> - 상세 정보 영역으로 데이터베이스 필드를 끌어 놓습니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3166430\n"
-"180\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id7018646\n"
 "help.text"
-msgid "SQL"
-msgstr "<emph>SQL</emph>"
+msgid "<emph>Page Footer</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Footer area"
+msgstr "<emph>페이지 바닥글</emph> - 고정 텍스트가 있는 컨트롤 필드를 페이지 바닥글 영역으로 끕니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3152993\n"
-"181\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id5857112\n"
 "help.text"
-msgid "Effect"
-msgstr "<emph>작용</emph>"
+msgid "To insert an additional <emph>Report Header</emph> and <emph>Report Footer</emph> area choose <item type=\"menuitem\">Edit - Insert Report Header/Footer</item>. These areas contain text that appears at the start and end of the whole report."
+msgstr "추가 <emph>보고서 머리글</emph> 및 <emph>보고서 바닥글</emph> 영역을 삽입하려면 <item type=\"menuitem\">편집 - 보고서 머리글/바닥글 삽입</item>을 선택합니다. 이러한 영역에는 전체 보고서의 시작과 끝에 나타나는 텍스트가 포함되어 있습니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3155377\n"
-"162\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id6042664\n"
 "help.text"
-msgid "No function"
-msgstr "기능 없음"
+msgid "Click the \"-\" icon in front of an area name to collapse that area to one line in the Report Builder view. The \"-\" icon changes to a \"+\" icon, and you can click this to expand the area again."
+msgstr "영역 이름 앞에 있는 \"-\" 아이콘을 누르면 보고서 보기에서 해당 영역이 한 줄로 축소됩니다. 그러면 \"-\" 아이콘이 \"+\" 아이콘으로 바뀝니다. 이 아이콘을 누르면 해당 영역이 다시 확장됩니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3155533\n"
-"163\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id1589098\n"
 "help.text"
-msgid "No function will be executed."
-msgstr "기능이 실행되지 않습니다."
+msgid "You insert database fields by drag-and-drop into the Detail area. See the section \"To insert fields into the report\" below."
+msgstr "끌어 놓기를 사용하여 데이터베이스 필드를 세부 정보 영역으로 삽입합니다. 아래의 \"보고서에 필드를 삽입하려면\" 섹션을 참조하십시오."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3166420\n"
-"164\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id1278420\n"
 "help.text"
-msgid "Average"
-msgstr "교차점"
+msgid "In addition, you can click the Label Field or Text Box icon in the toolbar, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area, to define a text that is the same on all pages. You enter the text in the Label box of the corresponding Properties window. You can also add graphics by using the Graphics icon."
+msgstr "또한, 도구 모음에서 레이블 필드 또는 텍스트 상자 아이콘을 클릭한 다음 페이지 머리글 또는 페이지 바닥글 영역에서 사각형을 끌어 모든 페이지에서 동일한 텍스트를 정의합니다. 해당 속성 창의 레이블 상자에 텍스트를 입력합니다. 그래픽 아이콘을 사용하여 그래픽을 추가할 수도 있습니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3145268\n"
-"183\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id7479476\n"
 "help.text"
-msgid "AVG"
-msgstr "AVG"
+msgid "To connect the report to a database table"
+msgstr "보고서를 데이터베이스 테이블에 연결하려면"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154486\n"
-"165\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id2218390\n"
 "help.text"
-msgid "Calculates the arithmetic mean of a field."
-msgstr "필드의 산술 평균을 계산합니다."
+msgid "Move the mouse to the Properties view. You see two tab pages General and Data."
+msgstr "마우스를 속성 보기로 이동합니다. 두 개의 탭 페이지(일반 및 데이터)가 표시됩니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3149979\n"
-"166\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id7771538\n"
 "help.text"
-msgid "Count"
-msgstr "개수"
+msgid "On the Data tab page, click Content to open the combo box."
+msgstr "데이터 탭 페이지에서 내용을 클릭하여 콤보 상자를 엽니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154260\n"
-"184\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id366527\n"
 "help.text"
-msgid "COUNT"
-msgstr "COUNT"
+msgid "Select the table for that you want to create the report."
+msgstr "보고서를 만들 테이블을 선택합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3155810\n"
-"167\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id7996459\n"
 "help.text"
-msgid "Determines the number of records in the table. Empty fields can either be counted (a) or not (b)."
-msgstr "테이블의 레코드 수를 결정합니다. 빈 필드를 계산하거나(a) 계산하지 않을 수(b) 있습니다."
+msgid "After selecting the table, press the Tab key to leave the Content box."
+msgstr "테이블을 선택한 후 <Tab> 키를 눌러 내용 상자를 닫습니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3151333\n"
-"197\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id2531815\n"
 "help.text"
-msgid "a) COUNT(*): Passing an asterisk as the argument counts all records in the table."
-msgstr "a) COUNT(*): 별표를 인수로 이용할 경우 테이블의 모든 데이터 레코드가 계산됩니다."
+msgid "The Add Field window opens automatically and shows all fields of the selected table."
+msgstr "필드 추가 창이 자동으로 열리고 선택된 테이블의 모든 필드가 표시됩니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3152889\n"
-"198\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id5927304\n"
 "help.text"
-msgid "b) COUNT(column): Passing a field name as an argument counts only fields in which the field name in question contains a value. Null values (empty fields) will not be counted."
-msgstr "b) COUNT(column): 데이터 필드를 인수로 이용할 경우 각 데이터 필드에 하나의 값이 포함되는 필드만 계산됩니다. 이 때 0 값(비어 있는 필드)은 포함되지 않습니다."
+msgid "To insert fields into the report"
+msgstr "보고서에 필드를 삽입하려면"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3153067\n"
-"168\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id4503921\n"
 "help.text"
-msgid "Maximum"
-msgstr "최대"
+msgid "The Add Field window helps you to insert the table entries in the report. Click the Add Field icon in the toolbar to open the Add Field window."
+msgstr "필드 추가 창에서 보고서에 테이블 항목을 삽입할 수 있습니다. 도구 모음에서 필드 추가 아이콘을 클릭하여 필드 추가 창을 엽니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3148840\n"
-"185\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id4051026\n"
 "help.text"
-msgid "MAX"
-msgstr "MAX"
+msgid "Drag and drop the field names one by one from the Add Field window into the Detail area of the report. Position the fields as you like. Use the icons in the toolbars to align the fields."
+msgstr "필드 추가 창에서 보고서의 세부 정보 영역으로 필드 이름을 하나씩 끌어 놓습니다. 필드를 원하는 대로 배치합니다. 도구 모음의 아이콘을 사용하여 필드를 맞춥니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3159221\n"
-"169\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id3397320\n"
 "help.text"
-msgid "Determines the highest value of a field."
-msgstr "필드의 최고값을 산출합니다."
+msgid "It is not possible to overlap the fields. If you drop a table field on the Detail area, then a label and a text box are inserted."
+msgstr "필드가 겹치면 안 됩니다. 세부 정보 영역에 테이블 필드를 놓으면 레이블과 텍스트 상자가 삽입됩니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3146866\n"
-"170\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id3059785\n"
 "help.text"
-msgid "Minimum"
-msgstr "최소"
+msgid "You can also insert text that should be the same on every page of the report. Click the Label Field icon<image id=\"img_id5605334\" src=\"cmd/sc_label.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id5605334\">Icon</alt></image>, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area. Edit the Label property to show the text you want."
+msgstr "보고서의 모든 페이지에 동일한 텍스트를 삽입할 수 있습니다. 레이블 필드 아이콘<image id=\"img_id5605334\" src=\"cmd/sc_label.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id5605334\">아이콘</alt></image>을 클릭하고, 페이지 머리글이나 페이지 바닥글에서 사각형으로 끕니다. 레이블 속성을 편집하여 원하는 텍스트를 표시합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3148604\n"
-"186\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id7657399\n"
 "help.text"
-msgid "MIN"
-msgstr "MIN"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the left margin of the area.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">둘 이상의 개체를 선택한 다음 이 아이콘을 클릭하여 개체를 영역의 왼쪽 여백에 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3157982\n"
-"171\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id8925138\n"
 "help.text"
-msgid "Determines the lowest value of a field."
-msgstr "필드의 최저값을 산출합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the right margin of the area.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">둘 이상의 개체를 선택한 다음 이 아이콘을 클릭하여 개체를 영역의 오른쪽 여백에 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154828\n"
-"172\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id5461897\n"
 "help.text"
-msgid "Sum"
-msgstr "합계"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the top margin of the area.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">둘 이상의 개체를 선택한 다음 이 아이콘을 클릭하여 개체를 영역의 위쪽 여백에 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3147070\n"
-"187\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id8919339\n"
 "help.text"
-msgid "SUM"
-msgstr "SUM"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the bottom margin of the area.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">둘 이상의 개체를 선택한 다음 이 아이콘을 클릭하여 개체를 영역의 아래쪽 여백에 맞춥니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154536\n"
-"173\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id4634235\n"
 "help.text"
-msgid "Calculates the sum of values of associated fields."
-msgstr "해당 필드의 값의 합계를 계산합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest width.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">둘 이상의 개체를 선택한 다음 이 아이콘을 클릭하여 개체의 너비를 가장 좁게 조정합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3148820\n"
-"174\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id1393475\n"
 "help.text"
-msgid "Group"
-msgstr "그룹화"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest height.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">둘 이상의 개체를 선택한 다음 이 아이콘을 클릭하여 개체의 높이를 가장 낮게 조정합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3145375\n"
-"188\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id6571550\n"
 "help.text"
-msgid "GROUP BY"
-msgstr "GROUP BY"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest width.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">둘 이상의 개체를 선택한 다음 이 아이콘을 클릭하여 개체의 너비를 가장 넓게 조정합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3149438\n"
-"175\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id5376140\n"
 "help.text"
-msgid "Groups query data according to the field name selected. Functions are executed according to the specified groups. In SQL, this option corresponds to the GROUP BY clause. If a criterion is added, this entry appears in the SQL HAVING."
-msgstr "선택한 필드 이름에 따라 쿼리 데이터를 그룹화합니다. 지정한 그룹에 따라 함수가 실행됩니다. SQL에서 이 옵션은 GROUP BY 절에 해당합니다. 조건을 추가하면 이 항목이 SQL HAVING에 표시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest height.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">둘 이상의 개체를 선택한 다음 이 아이콘을 클릭하여 개체의 높이를 가장 높게 조정합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3156038\n"
-"189\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id9611499\n"
 "help.text"
-msgid "You can also enter function calls directly into the SQL statement. The syntax is:"
-msgstr "SQL 문에 직접 함수 호출을 입력할 수도 있습니다. 구문은 다음과 같습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a horizontal line to the current area.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 영역에 가로선을 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3156340\n"
-"190\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id6765953\n"
 "help.text"
-msgid "SELECT FUNCTION(column) FROM table."
-msgstr "SELECT FUNCTION(column) FROM table."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a vertical line to the current area.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 영역에 세로선을 삽입합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3155075\n"
-"191\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id0409200922242612\n"
 "help.text"
-msgid "For example, the function call in SQL for calculating a sum is:"
-msgstr "SQL에서 합계 계산 기능 호출은 예를 들어 다음과 같습니다:"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove top and bottom empty space.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 섹션을 축소하여 상단과 하단의 빈 공백을 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154591\n"
-"192\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id0409200922242617\n"
 "help.text"
-msgid "SELECT SUM(\"Price\") FROM \"Article\"."
-msgstr "SELECT SUM(\"가격\") FROM \"항목\"."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove top empty space.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 섹션을 축소하여 상단의 빈 공백을 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3159205\n"
-"176\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id0409200922242661\n"
 "help.text"
-msgid "Except for the <emph>Group</emph> function, the above functions are so-called Aggregate functions. These are functions that calculate data to create summaries from the results. Additional functions that are not listed in the list box might be also possible. These depend on the specific database system in use and on the current state of the Base driver."
-msgstr "<emph>그룹화</emph> 기능을 제외한 위의 기능은 소위 총계 기능이라고 합니다. 이것은 계산을 통하여 데이터를 결과로 통합하는 기능입니다. 목록 필드에 열거되지 않은 다른 기능도 사용할 수 있습니다. 이 기능은 사용자가 사용하는 특수 데이터베이스 시스템에 따라 좌우됩니다. 드라이버 특유의 기능에 대한 정보를 얻으려면 사용자 데이터베이스 시스템의 문서를 보십시오."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove bottom empty space.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 섹션을 축소하여 하단의 빈 공백을 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3148651\n"
-"177\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id1511581\n"
 "help.text"
-msgid "To use other functions not listed in the list box, you must enter them under <emph>Field</emph>."
-msgstr "목록 상자에 나와있지 않은 기능을 사용하기 위해서는 해당 기능을 <emph>필드</emph> 아래에 입력해야만 합니다."
+msgid "After inserting fields in the Detail view, the report is ready for execution."
+msgstr "세부 정보 보기에 필드를 삽입하면 보고서를 실행할 준비가 됩니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3155098\n"
-"178\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id4881740\n"
 "help.text"
-msgid "You can also assign aliases to function calls. If the query is not to be displayed in the column header, enter the desired name under <emph>Alias</emph>."
-msgstr "기능 호출에도 별칭 이름을 지정할 수 있습니다. 쿼리가 열 머리글에 기능 이름을 표시하지 않아야 할 경우 원하는 이름을 <emph>별칭</emph>에 입력하십시오."
+msgid "To execute a report"
+msgstr "보고서를 실행하려면"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3155539\n"
-"199\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id8286385\n"
 "help.text"
-msgid "The corresponding function in an SQL statement is:"
-msgstr "SQL 설명에서 해당 기능 호출은 다음과 같습니다:"
+msgid "Click the Execute Report icon<image id=\"img_id3380230\" src=\"cmd/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3380230\">Icon</alt></image> on the toolbar."
+msgstr "도구 모음에서 보고서 실행 아이콘<image id=\"img_id3380230\" src=\"cmd/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3380230\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3149425\n"
-"200\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id2354197\n"
 "help.text"
-msgid "SELECT FUNCTION() AS alias FROM table"
-msgstr "SELECT FUNCTION() AS alias FROM table"
+msgid "A Writer document opens and shows the report you have created, which contains all values of the database table which you have insert."
+msgstr "Writer 문서가 열리고 작성된 보고서가 표시됩니다. 이 보고서에는 삽입한 데이터베이스 테이블의 모든 값이 포함되어 있습니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3144431\n"
-"201\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id2485122\n"
 "help.text"
-msgid "Example:"
-msgstr "예:"
+msgid "If the database contents did change, execute the report again to update the result report."
+msgstr "데이터베이스의 내용을 변경한 경우 보고서를 다시 실행하여 결과 보고서를 업데이트합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154614\n"
-"202\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"hd_id8746910\n"
 "help.text"
-msgid "SELECT COUNT(*) AS count FROM \"Item\""
-msgstr "SELECT COUNT(*) AS 개수 FROM \"항목\""
+msgid "To edit a report"
+msgstr "보고서를 편집하려면"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154610\n"
-"203\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id9636524\n"
 "help.text"
-msgid "If you run this function, you cannot insert any additional columns for the query other than receiving these columns as a \"Group\" function."
-msgstr "기능을 실행할 경우 쿼리용으로 이 열 외의 다른 열을 삽입할 수 없으며 이 열의 기능은 \"그룹화\"입니다."
+msgid "First decide if you want to edit the generated report, which is a static Writer document, or if you want to edit the Report Builder view and then generate a new report based on the new design."
+msgstr "먼저, 정적 Writer 문서로 생성된 보고서를 편집할지, 아니면 보고서 디자인 보기를 편집한 다음 새 디자인을 기반으로 새 보고서를 생성할지 여부를 결정합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154644\n"
-"204\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id5941648\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Examples</emph>"
-msgstr "<emph>예</emph>"
+msgid "The Writer document is opened read-only. To edit the Writer document, click Edit File<image id=\"img_id8237556\" src=\"cmd/sc_editdoc.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id8237556\">Icon</alt></image> on the Standard toolbar."
+msgstr "Writer 문서가 읽기 전용으로 열립니다. Writer 문서를 편집하려면, 표준 도구 모음에서 파일 편집<image id=\"img_id8237556\" src=\"cmd/sc_editdoc.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id8237556\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3151120\n"
-"205\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id8307138\n"
 "help.text"
-msgid "In the following example, a query is run through two tables: an \"Item\" table with the \"Item_No\" field and a \"Suppliers\" table with the \"Supplier_Name\" field. In addition, both tables have a common field name \"Supplier_No.\""
-msgstr "다음의 예에서 두 테이블에 대한 쿼리가 실행됩니다: 하나는 \"항목_No\" 필드가 있는 \"항목\" 테이블이고 또 하나는 \"공급자_이름\" 필드가 있는 \"공급자\" 테이블입니다. 뿐만 아니라 두 테이블에는 공동의 데이터 필드인 \"공급자_No\"가 있습니다."
+msgid "If you want to edit the Report Builder view, you can change some of its properties."
+msgstr "보고서 빌더 보기를 편집하려는 경우 해당 속성의 일부를 변경할 수 있습니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3155144\n"
-"206\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id7138889\n"
 "help.text"
-msgid "The following steps are required to create a query containing all suppliers who deliver more than three items."
-msgstr "3개 이상의 항목을 공급하는 모든 공급자가 포함된 쿼리를 만들려면 다음 단계가 필요합니다:"
+msgid "Click in the Details area. Then in the Properties window, change some properties, for example the background color."
+msgstr "세부 정보 영역을 클릭합니다. 그런 다음 속성 창에서 배경색 등과 같은 일부 속성을 변경합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3153240\n"
-"207\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id9869380\n"
 "help.text"
-msgid "Insert the \"Item\" and \"Suppliers\" tables into the query design."
-msgstr "\"항목\"과 \"공급자\" 테이블을 쿼리 디자인에 삽입."
+msgid "After finishing, click the Execute Report icon<image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> to create a new report."
+msgstr "완료 후에 보고서 실행 아이콘<image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">아이콘</alt></image>을 클릭하여 새 보고서를 만듭니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3148807\n"
-"208\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id12512\n"
 "help.text"
-msgid "Link the \"Supplier_No\" fields of the two tables if there is not already a relation of this type."
-msgstr "두 개 테이블 사이에 해당 관계가 없을 경우 두 테이블의 \"공급자_No\" 필드 연결."
+msgid "If you close the Report Builder, you will be asked if the report should be saved. Click Yes, give the report a name, and click OK."
+msgstr "보고서 디자이너를 닫으면 보고서를 저장할지 묻는 메시지가 표시됩니다. 예를 누르고, 보고서의 이름을 지정한 다음 확인을 클릭합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3161652\n"
-"209\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id2676168\n"
 "help.text"
-msgid "Double-click the \"Item_No\" field from the \"Item\" table. Display the <emph>Function</emph> line using the context menu and select the Count function."
-msgstr "\"항목\" 테이블의 \"항목_No\" 필드 더블 클릭. 콘텍스트 메뉴를 통하여  <emph>기능</emph> 행을 표시하고 개수 기능 선택."
+msgid "Sorting the report"
+msgstr "보고서 정렬"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3151009\n"
-"210\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id2626422\n"
 "help.text"
-msgid "Enter >3 as a criterion and disable the Visible field."
-msgstr "기준으로 >3 입력하고 표시 필드 숨기기."
+msgid "Without sorting or grouping, the records will be inserted into the report in the order in which they are retrieved from the database."
+msgstr "레코드는 정렬 또는 그룹화되지 않고 데이터베이스에서 검색된 순서대로 보고서에 삽입됩니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3145601\n"
-"211\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id1743827\n"
 "help.text"
-msgid "Double-click the \"Supplier_Name\" field in the \"Suppliers\" table and choose the Group function."
-msgstr "\"공급자\" 테이블의 \"공급자_이름\" 필드 더블 클릭, 그룹화 기능 선택."
+msgid "Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon<image id=\"img_id9557786\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id9557786\">Icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link> dialog."
+msgstr "보고서 빌더 보기를 열고 도구 모음에서 정렬 및 그룹화 아이콘<image id=\"img_id9557786\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id9557786\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다. <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">정렬 및 그룹화</link> 대화 상자가 나타납니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3147512\n"
-"212\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id4331797\n"
 "help.text"
-msgid "Run the query."
-msgstr "쿼리를 실행합니다."
+msgid "In the Groups box, click the field which you want as the first sort field, and set the Sorting property."
+msgstr "그룹 상자에서 첫 번째 정렬 필드로 사용할 필드를 클릭한 다음 정렬 속성을 설정합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3148638\n"
-"213\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id4191717\n"
 "help.text"
-msgid "If the \"price\" (for the individual price of an article) and \"Supplier_No\" (for the supplier of the article) fields exist in the \"Item\" table, you can obtain the average price of the item that a supplier provides with the following query:"
-msgstr "\"항목\" 테이블에 \"가격\" (항목의 개별 가격) 필드와 \"공급자_No\" (항목 공급자) 필드가 있을 경우 공급자가 준비한 다음의 쿼리를 사용하여 항목의 평균 가격을 얻을 수 있습니다:"
+msgid "Execute the report."
+msgstr "보고서를 실행합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3153045\n"
-"214\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id2318796\n"
 "help.text"
-msgid "Insert the \"Item\" table into the query design."
-msgstr "\"항목\" 테이블을 쿼리 디자인에 삽입."
+msgid "Grouping"
+msgstr "그룹화"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3149802\n"
-"215\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id399182\n"
 "help.text"
-msgid "Double-click the \"Price\" and \"Supplier_No\" fields."
-msgstr "\"가격\"과 \"공급자_No\" 필드 더블 클릭."
+msgid "Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon<image id=\"Graphic21\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link> dialog."
+msgstr "보고서 빌더 보기를 열고 도구 모음에서 정렬 및 그룹화 아이콘<image id=\"Graphic21\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다. <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">정렬 및 그룹화</link> 대화 상자가 나타납니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3153554\n"
-"216\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id7588732\n"
 "help.text"
-msgid "Enable the <emph>Function</emph> line and select the Average function from the \"Price\" field."
-msgstr "<emph>기능</emph> 행 적용, \"가격\" 필드에서 평균 기능 선택."
+msgid "In the Groups box, open the Group Header list box and select to show a group header."
+msgstr "그룹 상자에서 그룹 머리글 목록 상자를 열고 그룹 머리글을 표시하도록 선택합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3155597\n"
-"217\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id95828\n"
 "help.text"
-msgid "You can also enter \"Average\" in the line for the alias name (without quotation marks)."
-msgstr "원할 경우 행에 별칭 이름으로 \"평균\"을 입력 (따옴표 없이)."
+msgid "Click the Add Field icon<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_addfield.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> to open the Add Field window."
+msgstr "필드 추가 아이콘<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_addfield.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">아이콘</alt></image>을 클릭하여 필드 추가 창을 엽니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3151191\n"
-"218\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id5675527\n"
 "help.text"
-msgid "Choose Group for the \"Supplier_No\" field."
-msgstr "\"공급자_No\" 필드에서 그룹화 선택."
+msgid "Drag-and-drop the field entry that you want to group into the group header section. Then drag-and-drop the remaining fields into the Detail section."
+msgstr "그룹화할 필드 항목을 그룹 머리글 구역으로 끌어 놓습니다. 그런 다음 나머지 필드를 세부 정보 구역으로 끌어 놓습니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3155547\n"
-"219\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id3496200\n"
 "help.text"
-msgid "Run the query."
-msgstr "쿼리를 실행합니다."
+msgid "Execute the report. The report shows the grouped records."
+msgstr "보고서를 실행합니다. 보고서에 그룹화된 레코드가 표시됩니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3147549\n"
-"247\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id7599108\n"
 "help.text"
-msgid "The following context menu commands and symbols are available:"
-msgstr "다음의 콘텍스트 메뉴 명령어와 아이콘이 있습니다:"
+msgid "If you like to sort and group, open the Report Builder view, then open the Sorting and Grouping dialog. Select to show a Group Header for the fields that you want to group, and select to hide the Group Header for the fields that you want to be sorted. Close the Sorting and Grouping window and execute the report."
+msgstr "정렬 및 그룹화 하려면 보고서 디자인 보기를 연 다음 정렬 및 그룹화 대화 상자를 엽니다. 그룹화할 필드에 대한 그룹 머리글을 표시하도록 선택하고 정렬할 필드에 대한 그룹 머리글을 숨기도록 선택합니다. 정렬 및 그룹화 창을 닫고 보고서를 실행합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3154172\n"
-"248\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id888698\n"
 "help.text"
-msgid "Functions"
-msgstr "기능"
+msgid "Updating and printing your data"
+msgstr "데이터 업데이트 및 인쇄"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3150414\n"
-"249\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id3394573\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Shows or hides a row for selection of functions.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">기능 선택을 위해 행을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp>"
+msgid "When you insert some new data or edit data in the table, a new report will show the updated data."
+msgstr "테이블에서 새 데이터를 일부 삽입하거나 데이터를 편집하면 새 보고서에 업데이트된 데이터가 표시됩니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3149872\n"
-"153\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id7594225\n"
 "help.text"
-msgid "Table Name"
-msgstr "테이블 이름"
+msgid "Click the Reports icon<image id=\"img_id4678487\" src=\"dbaccess/res/reports_32.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id4678487\">Icon</alt></image> and double-click your last saved report. A new Writer document will be created which shows the new data."
+msgstr "보고서 아이콘<image id=\"img_id4678487\" src=\"dbaccess/res/reports_32.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id4678487\">아이콘</alt></image>을 클릭하고 마지막에 저장한 보고서를 더블 클릭합니다. 새로운 데이터가 표시된 새 Writer 문서가 만들어집니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_main.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3147246\n"
-"154\n"
+"rep_main.xhp\n"
+"par_id8147221\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Shows or hides the row for the table name.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">테이블 이름 행을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp>"
+msgid "To print a report, choose <item type=\"menuitem\">File - Print</item> from the Writer document."
+msgstr "보고서를 인쇄하려면 Writer 문서에서 <item type=\"menuitem\">파일 - 인쇄</item>를 선택합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3145117\n"
-"155\n"
+"rep_navigator.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Alias Name"
-msgstr "별칭 이름"
+msgid "Report Navigator"
+msgstr "보고서 네비게이터"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3155754\n"
-"156\n"
+"rep_navigator.xhp\n"
+"bm_id5823847\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Shows or hides the row for the alias name.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">별칭 이름 행을 표시하거나 숨깁니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>formulas in reports;editing</bookmark_value><bookmark_value>functions in reports;editing</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>보고서의 수식;편집</bookmark_value><bookmark_value>보고서의 함수;편집</bookmark_value>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3153298\n"
-"157\n"
+"rep_navigator.xhp\n"
+"hd_id1821955\n"
 "help.text"
-msgid "Distinct Values"
-msgstr "단일 값"
+msgid "<variable id=\"rep_navigator\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_navigator.xhp\">Report Navigator</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"rep_navigator\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_navigator.xhp\">보고서 네비게이터</link></variable>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3147500\n"
-"158\n"
+"rep_navigator.xhp\n"
+"par_id1150852\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Applies only distinct values to the query.</ahelp> This applies to records containing data that appears several times in the selected fields. If the <emph>Distinct Values</emph> command is active, you will see only one record in the query (DISTINCT). Otherwise, you will see all records corresponding to the query criteria (ALL)."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">명료값만 쿼리에 적용합니다.</ahelp> 선택한 필드에 여러 번 표시되는 데이터를 포함한 레코드에 적용됩니다. <emph>명료값</emph> 명령이 활성화되어 있으면 쿼리에 한 레코드만 표시됩니다(DISTINCT). 이 명령이 활성화되어 있지 않으면 쿼리 기준에 일치하는 모든 레코드가 표시됩니다(ALL)."
+msgid "You can open the Report Navigator window of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">View - Report Navigator</item>."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">보기 - 보고서 네비게이터</item>를 선택하여 <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">보고서 디자이너</link>의 보고서 네비게이터 창을 열 수 있습니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3150436\n"
-"159\n"
+"rep_navigator.xhp\n"
+"par_id1111484\n"
 "help.text"
-msgid "For example, if the name \"Smith\" occurs several times in your address database, you can choose the<emph> Distinct Values</emph> command to specify in the query that the name \"Smith\" will occur only once."
-msgstr "예를 들어, 주소 데이터베이스에서 \"Smith\"란 이름이 여러 번 발생하는 경우 <emph>명료값</emph> 명령을 선택하여 \"Smith\"란 이름이 한 번만 발생할 것을 쿼리에 지정할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">The Report Navigator reveals the structure of the report. You can use the Report Navigator to insert functions into the report.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">보고서 네비게이터에 보고서의 구조가 표시됩니다. 보고서 네비게이터를 사용하여 보고서에 함수를 삽입할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3152352\n"
-"160\n"
+"rep_navigator.xhp\n"
+"par_id8314157\n"
 "help.text"
-msgid "For a query involving several fields, the combination of values from all fields must be unique so that the result can be formed from a specific record. For example, you have \"Smith in Chicago\" once in your address book and \"Smith in London\" twice. With the<emph> Distinct Values</emph> command, the query will use the two fields \"last name\" and \"city\" and return the query result \"Smith in Chicago\" once and \"Smith in London\" once."
-msgstr "여러 필드와 관련된 쿼리의 경우 결과가 특정 레코드로부터 구성될 수 있게 모든 필드의 값 조합이 고유해야 합니다. 예를 들어, 주소록에 \"Smith in Chicago\"가 한 번 나오고 \"Smith in London\"이 두 번 나오는 경우. <emph>명료값</emph> 명령을 사용하면 쿼리에서 \"last name\"과 \"city\"라는 두 필드를 사용하여 \"Smith in Chicago\"가 한 번, \"Smith in London\"이 한 번 발생하는 쿼리 결과를 구합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click an entry in the Report Navigator. The corresponding object or area is selected in the Report Builder view. Right-click an entry to open the context menu.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">보고서 네비게이터에서 항목을 클릭합니다. 보고서 디자인 보기에서 해당 개체 또는 영역이 선택됩니다. 마우스 오른쪽 버튼으로 항목을 누르고 콘텍스트 메뉴를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3149825\n"
-"161\n"
+"rep_navigator.xhp\n"
+"hd_id2932828\n"
 "help.text"
-msgid "In SQL, this command corresponds to the DISTINCT predicate."
-msgstr "SQL에서 이 명령은 DISTINCT 조건자에 해당합니다."
+msgid "To enter functions to the report"
+msgstr "보고서에 함수를 입력하려면"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3148926\n"
-"37\n"
+"rep_navigator.xhp\n"
+"par_id5091708\n"
 "help.text"
-msgid "Formulating filter conditions"
-msgstr "필터 조건 수식화"
+msgid "<ahelp hid=\".\">In the context menu of the Report Navigator, you see the same commands as in the Report Builder view, plus additional commands to create new functions or to delete them.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">보고서 네비게이터의 콘텍스트 메뉴에는 보고서 디자인 보기와 동일한 명령, 그리고 새 함수를 만들거나 삭제하는 추가 명령이 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3153162\n"
-"38\n"
+"rep_navigator.xhp\n"
+"par_id9449446\n"
 "help.text"
-msgid "When formulating filter conditions, various operators and commands are available to you. Apart from the relational operators, there are SQL-specific commands that query the content of database fields. If you use these commands in the $[officename] syntax, $[officename] automatically converts these into the corresponding SQL syntax. You can also enter the SQL command directly. The following tables give an overview of the operators and commands:"
-msgstr "필터 조건을 식으로 만들 때 다양한 연산자와 명령을 사용할 수 있습니다. 관계형 연산자 이외에 데이터베이스 필드 내용을 쿼리할 수 있는 SQL 관련 명령이 있습니다. $[officename] 구문에서 이러한 명령을 사용하면 $[officename]은(는) 이러한 명령을 해당 SQL 구문으로 변환합니다. SQL 명령을 직접 입력할 수도 있습니다. 다음 표에서는 연산자와 명령의 개요를 제공합니다."
+msgid "Functions can be entered using a syntax as specified by the <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/OpenFormula\">OpenFormula</link> proposal."
+msgstr "<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/OpenFormula\">OpenFormula</link> 제안에 지정된 구문을 사용하여 함수를 입력할 수 있습니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3149044\n"
-"39\n"
+"rep_navigator.xhp\n"
+"par_id4095583\n"
 "help.text"
-msgid "Operator"
-msgstr "연산자"
+msgid "See <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Database\">Wiki page about Base</link> for some more help regarding the functions in a report."
+msgstr ""
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3152471\n"
-"40\n"
+"rep_navigator.xhp\n"
+"hd_id311593\n"
 "help.text"
-msgid "Meaning"
-msgstr "<emph>의미</emph>"
+msgid "To calculate a sum for each client"
+msgstr "각 클라이언트에 대한 합 계산"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3147407\n"
-"41\n"
+"rep_navigator.xhp\n"
+"par_id3948789\n"
 "help.text"
-msgid "Condition is satisfied if..."
-msgstr "...의 경우 조건이 충족됩니다"
+msgid "Open the Report Navigator."
+msgstr "보고서 네비게이터 열기"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3156161\n"
-"42\n"
+"rep_navigator.xhp\n"
+"par_id5391399\n"
 "help.text"
-msgid "="
-msgstr "="
+msgid "Open the Groups entry and the group where you want to calculate the cost."
+msgstr "비용 계산을 위한 그룹과 그룹 항목을 열기"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3153026\n"
-"43\n"
+"rep_navigator.xhp\n"
+"par_id6989654\n"
 "help.text"
-msgid "equal to"
-msgstr "등가입니다"
+msgid "The group has a sub entry called functions."
+msgstr "그룹이 함수라고 불리는 하위 항목을 가집니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3148895\n"
-"44\n"
+"rep_navigator.xhp\n"
+"par_id1803643\n"
 "help.text"
-msgid "... the content of the field is identical to the indicated expression."
-msgstr "... 필드 내용이 지정된 표현과 동일합니다."
+msgid "Open the context menu (right click) on the functions entry, choose to create a new function, and select it."
+msgstr "함수 항목에서 콘텍스트 메뉴 (오른쪽 클릭) 을 연 후 새 함수 만들기를 선택합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3153120\n"
-"250\n"
+"rep_navigator.xhp\n"
+"par_id868251\n"
 "help.text"
-msgid "The operator = will not be displayed in the query fields. If you enter a value without any operator, the operator = will be automatically adopted."
-msgstr "연산자 <emph>=</emph>는 쿼리 필드에 표시되지 않습니다; 연산자 없이 값을 입력하면 연산자 <emph>=</emph>이 적용됩니다."
+msgid "In the property browser you see the function."
+msgstr "속성 브라우저에서 함수를 볼 수 있습니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3150470\n"
-"45\n"
+"rep_navigator.xhp\n"
+"par_id6247749\n"
 "help.text"
-msgid "<>"
-msgstr "<>"
+msgid "Change the name to e.g. CostCalc and the formula to [CostCalc] + [enter your cost column name]."
+msgstr "이름을 바꿉니다. 예를 들어 CostCalc 와 수식을 [CostCalc] + [비용 컬럼 이름] 로 바꿉니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3145223\n"
-"46\n"
+"rep_navigator.xhp\n"
+"par_id1565904\n"
 "help.text"
-msgid "not equal to"
-msgstr "동일하지 않습니다"
+msgid "In the initial value enter 0."
+msgstr "초기값에 0 을 넣습니다.."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3145635\n"
-"47\n"
+"rep_navigator.xhp\n"
+"par_id1569261\n"
 "help.text"
-msgid "... the content of the field does not correspond to the specified expression."
-msgstr "... 필드 내용이 지정된 표현과 일치하지 않습니다."
+msgid "Now you can insert a text field and bind it to your [CostCalc] (appears in the data field list box)."
+msgstr "이제 텍스트 필드를 넣고, [CostCalc] 에 연결합니다(데이터 필드 목록에 나타남)."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3153015\n"
-"48\n"
+"rep_navigator.xhp\n"
+"par_id9256874\n"
 "help.text"
-msgid ">"
-msgstr ">"
+msgid "Maybe you have to set the initial value to the value of the field like [field]."
+msgstr "[field] 처럼 필드 값에 시작 값을 설정해야 할 수 있습니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3146815\n"
-"49\n"
+"rep_navigator.xhp\n"
+"par_id4601886\n"
 "help.text"
-msgid "greater than"
-msgstr "..보다 큽니다"
+msgid "If there are blank fields in the cost column, use the following formula to replace the blank fields' content with zero:"
+msgstr "비용 컬럼의 빈 필드가 있으면, 0 인 빈 필드를 채울 다음 수식을 사용할 수 있습니다 :"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3149150\n"
-"50\n"
+"rep_navigator.xhp\n"
+"par_id1754509\n"
 "help.text"
-msgid "... the content of the field is greater than the specified expression."
-msgstr "... 필드 내용이 지정된 표현보다 큽니다."
+msgid "[SumCost] + IF(ISBLANK([field]);0;[field])"
+msgstr "[SumCost] + IF(ISBLANK([field]);0;[field])"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3147270\n"
-"51\n"
+"rep_navigator.xhp\n"
+"par_id8122196\n"
 "help.text"
-msgid "<"
-msgstr "<"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the formula that defines the function. Use OpenFormula syntax.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">함수를 정의하는 수식을 입력합니다. OpenFormula 구문을 사용합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3147379\n"
-"52\n"
+"rep_navigator.xhp\n"
+"par_id9909665\n"
 "help.text"
-msgid "less than"
-msgstr "..보다 작습니다"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the initial value for the evaluation of the formula. Often this is set to 0 or to 1.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">함수를 평가하기 위한 초기값을 입력합니다. 이는 종종 0 또는 1로 설정됩니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3150375\n"
-"53\n"
+"rep_navigator.xhp\n"
+"par_id9141819\n"
 "help.text"
-msgid "... the content of the field is less than the specified expression."
-msgstr "... 필드 내용이 지정된 표현보다 작습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If Deep traversing is enabled, functions are evaluated considering all lower levels of hierarchy. This would be used for instance for line numbering. If Deep traversing is not enabled, only the first level of hierarchy is evaluated.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">깊이 트래버스 측량이 활성화된 경우 모든 하위 계층을 고려하여 함수를 평가합니다. 줄 번호 매기기와 같은 곳에서 쓰입니다. 깊이 트래버스 측량이 비활성화된 경우, 첫 번째 계층만 평가합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3149787\n"
-"54\n"
+"rep_navigator.xhp\n"
+"par_id6354869\n"
 "help.text"
-msgid ">="
-msgstr ">="
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If Pre evaluation is enabled, functions are evaluated only when the report is finished.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">사전 평가가 활성화된 경우 보고서가 완료되었을 경우에만 함수를 평가합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_pagenumbers.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3150636\n"
-"55\n"
+"rep_pagenumbers.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "greater than or equal to"
-msgstr "greater than or equal to"
+msgid "Page Numbers"
+msgstr "페이지 번호"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_pagenumbers.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154584\n"
-"56\n"
+"rep_pagenumbers.xhp\n"
+"hd_id3674123\n"
 "help.text"
-msgid "... the content of the field is greater than or equal to the specified expression."
-msgstr "... 필드 내용이 지정된 표현보다 크거나 동일합니다."
+msgid "<variable id=\"rep_pagenumbers\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_pagenumbers.xhp\">Page Numbers</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"rep_pagenumbers\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_pagenumbers.xhp\">페이지 번호</link></variable>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_pagenumbers.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3157964\n"
-"57\n"
+"rep_pagenumbers.xhp\n"
+"par_id3424481\n"
 "help.text"
-msgid "<="
-msgstr "<="
+msgid "<ahelp hid=\".\">You can open the Page Numbers dialog of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Page Numbers</item>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><item type=\"menuitem\">삽입 - 페이지 번호</item>를 선택하여 <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">보고서 디자이너</link>의 페이지 번호 대화 상자를 열 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_pagenumbers.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154052\n"
-"58\n"
+"rep_pagenumbers.xhp\n"
+"par_id1068758\n"
 "help.text"
-msgid "less than or equal to"
-msgstr "작거나 같습니다"
+msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box."
+msgstr "<item type=\"keycode\">Shift-F1</item>을 누르고 입력란을 마우스로 가리키면 해당 입력란에 대한 도움말 텍스트가 표시됩니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_pagenumbers.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3157902\n"
-"59\n"
+"rep_pagenumbers.xhp\n"
+"par_id1559190\n"
 "help.text"
-msgid "... the content of the field is less than or equal to the specified expression."
-msgstr "... 필드 내용이 지정된 표현보다 작거나 동일합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Page N</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">N페이지</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_pagenumbers.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154630\n"
-"60\n"
+"rep_pagenumbers.xhp\n"
+"par_id9879146\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] command"
-msgstr "$[officename] 명령어"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Page N of M</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">N/M페이지</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_pagenumbers.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3150484\n"
-"61\n"
+"rep_pagenumbers.xhp\n"
+"par_id9404278\n"
 "help.text"
-msgid "SQL command"
-msgstr "SQL 명령어"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Top of Page (Header)</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">페이지 맨 위(머리글)</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_pagenumbers.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154158\n"
-"62\n"
+"rep_pagenumbers.xhp\n"
+"par_id7626880\n"
 "help.text"
-msgid "Meaning"
-msgstr "의미"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Bottom of Page (Footer)</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">페이지 아래(바닥글)</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_pagenumbers.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3149433\n"
-"63\n"
+"rep_pagenumbers.xhp\n"
+"par_id6124149\n"
 "help.text"
-msgid "Condition is satisfied if..."
-msgstr "...일 경우 조건 충족"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Alignment</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">맞춤</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_pagenumbers.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154275\n"
-"64\n"
+"rep_pagenumbers.xhp\n"
+"par_id9651478\n"
 "help.text"
-msgid "IS EMPTY"
-msgstr "IS BLANK"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Show Number on First Page</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">첫 페이지에 번호 표시</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_pagenumbers.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3149893\n"
-"65\n"
+"rep_pagenumbers.xhp\n"
+"par_id8257087\n"
 "help.text"
-msgid "IS NULL"
-msgstr "IS NULL"
+msgid "Select the format for the page numbers, either \"Page N\" or \"Page N of M\", where N stands for the current page number, and M for the total number of pages in the report."
+msgstr "페이지 번호 형식(\"N페이지\" 또는 \"N/M페이지\")을 선택합니다. 여기서 N은 현재 페이지 번호를 의미하고 M은 보고서의 총 페이지 수를 의미합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_pagenumbers.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3143236\n"
-"66\n"
+"rep_pagenumbers.xhp\n"
+"par_id3479415\n"
 "help.text"
-msgid "is null"
-msgstr "비어 있음"
+msgid "Select to show the page numbers in the Page Header area or in the Page Footer area."
+msgstr "페이지 머리글 영역 또는 페이지 바닥글 영역에 페이지 번호를 표시하려면 선택합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_pagenumbers.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154744\n"
-"67\n"
+"rep_pagenumbers.xhp\n"
+"par_id4441663\n"
 "help.text"
-msgid "... The field name is empty. For Yes/No fields with three states, this command automatically queries the undetermined state (neither Yes nor No)."
-msgstr "... 데이터 필드가 비어 있습니다. 세 개의 상태가 있는 예/아니요 필드의 경우 이 명령어는 불특정한 상태를 확인합니다 (예도 아니고 아니요도 아님)."
+msgid "Select an alignment. By default the page numbers are centered between the left and right margins. You can align the field to the left or right. You can also select Inside to print page number on odd pages on the left side and even page numbers on the right side. Select Outside for the opposite alignment."
+msgstr "맞춤을 선택합니다. 기본적으로 페이지 번호는 왼쪽 여백과 오른쪽 여백의 가운데에 놓입니다. 필드를 왼쪽 또는 오른쪽에 맞출 수 있습니다. 또한, 홀수 페이지의 왼쪽과 짝수 페이지의 오른쪽에 페이지 번호를 인쇄하려면 내부를 선택할 수 있습니다. 반대 방향으로 맞추려면 외부를 선택합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_pagenumbers.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3146940\n"
-"68\n"
+"rep_pagenumbers.xhp\n"
+"par_id3012176\n"
 "help.text"
-msgid "IS NOT EMPTY"
-msgstr "IS NOT EMPTY"
+msgid "When you click OK, a data field for the page numbers is inserted. If no header or footer area exist, the area will be created as needed."
+msgstr "확인을 클릭하면 페이지 번호에 대한 데이터 필드가 삽입됩니다. 머리글 또는 바닥글 영역이 없는 경우 필요에 따라 영역이 만들어집니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_pagenumbers.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3147471\n"
-"69\n"
+"rep_pagenumbers.xhp\n"
+"par_id8532670\n"
 "help.text"
-msgid "IS NOT NULL"
-msgstr "IS NOT NULL"
+msgid "You can click the data field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window."
+msgstr "데이터 필드를 클릭한 후 동일한 영역 내의 다른 위치로 끌거나 속성 창에서 속성을 편집할 수 있습니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3151229\n"
-"70\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "is not empty"
-msgstr "비어 있지 않음"
+msgid "Properties"
+msgstr "속성"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3145304\n"
-"71\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"hd_id8836939\n"
 "help.text"
-msgid "... the field name is not empty."
-msgstr "... 데이터 필드가 비어 있지 않습니다."
+msgid "<variable id=\"rep_prop\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_prop.xhp\">Properties</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"rep_prop\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_prop.xhp\">속성</link></variable>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3153578\n"
-"72\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id2711264\n"
 "help.text"
-msgid "LIKE"
-msgstr "LIKE"
+msgid "The Properties window of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> always shows the properties of the currently selected object in the Report Builder view."
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">보고서 디자이너</link>의 속성 창에는 보고서 디자인 보기에서 현재 선택되어 있는 개체의 속성이 항상 표시됩니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3153891\n"
-"73\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id1080660\n"
 "help.text"
-msgid "(placeholder * for any number of characters"
-msgstr "(임의의 여러 문자에 대한 자리 표시자 *"
+msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box."
+msgstr "<item type=\"keycode\">Shift-F1</item>을 누르고 입력란을 마우스로 가리키면 해당 입력란에 대한 도움말 텍스트가 표시됩니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3148887\n"
-"74\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id7175817\n"
 "help.text"
-msgid "placeholder ? for exactly one character)"
-msgstr "정확히 하나의 문자에 대한 자리 표시자 ?"
+msgid "On first start of the Report Builder, the Properties window shows the <emph>Data</emph> tab page for the whole report."
+msgstr "보고서 디자이너를 처음 시작하면 속성 창에 전체 보고서의 <emph>데이터</emph> 탭 페이지가 표시됩니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3148623\n"
-"75\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id9895931\n"
 "help.text"
-msgid "LIKE"
-msgstr "LIKE"
+msgid "Select a table from the Contents list, then press Tab or click outside the input box to leave the input box."
+msgstr "내용 목록에서 테이블을 선택한 다음 Tab 키를 누르거나 입력란 바깥쪽을 클릭하여 입력란을 닫습니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"bm_id3157985\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id3587145\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>placeholders; in SQL queries</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>자리 표시자;SQL 쿼리</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The Add Field window is shown automatically when you have selected a table in the Contents box and leave that box. You can also click the Add Field icon on the toolbar, or choose <item type=\"menuitem\">View - Add Field</item>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">내용 상자에서 테이블을 선택하고 해당 상자를 닫으면 필드 추가 창이 자동으로 표시됩니다. 도구 모음에서 필드 추가 아이콘을 클릭하거나 <item type=\"menuitem\">보기 - 필드 추가</item>를 선택할 수도 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3157985\n"
-"76\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id6993926\n"
 "help.text"
-msgid "(% placeholder for any number of characters"
-msgstr "(다양한 문자를 위한 % 자리 표시자)"
+msgid "The <emph>General</emph> tab page can be used to change the name of the report, and to disable the Page Header or Page Footer areas, among others."
+msgstr "<emph>일반</emph> 탭 페이지를 사용하여 보고서 이름을 변경하고, 페이지 머리글 또는 페이지 바닥글 영역을 비활성화할 수 있습니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3147422\n"
-"77\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id3729361\n"
 "help.text"
-msgid "Placeholder _ for exactly one character)"
-msgstr "정확히 하나의 문자에 대한 자리 표시자 _"
+msgid "<ahelp hid=\".\">To display the Data or General tab page for the whole report, choose Edit - Select Report.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">전체 보고서에 대한 데이터 또는 일반 탭 페이지를 표시하려면 편집 - 보고서 선택을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154845\n"
-"78\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id1768852\n"
 "help.text"
-msgid "is an element of"
-msgstr "..의 구성요소입니다"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Groups are kept together by page or by column (default). You must enable Keep Together also.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">페이지 또는 열(기본값)별로 그룹화됩니다. 또한, 같이 묶기도 활성화해야 합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3156130\n"
-"79\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id6304818\n"
 "help.text"
-msgid "... the data field contains the indicated expression. The (*) placeholder indicates whether the expression x occurs at the beginning of (x*), at the end of (*x) or inside the field content (*x*). You can enter as a placeholder in SQL queries either the SQL % character or the familiar (*) file system placeholder in the $[officename] interface."
-msgstr "... 데이터 필드에 지정된 표현이 포함되어 있습니다. 이 경우 자리 표시자(*)는 표현 x가 필드 내용의 시작 부분이나 (x*) 끝 부분 (*x), 아니면 필드 내용의 내부 (*x*)에 오는지를 지정합니다. SQL 문자 %을 플레이스 홀더로 SQL 쿼리에 입력할 수 있으며 $[officename] 인터페이스에는 파일 시스템에서 일반적인 플레이스 홀더 (*)을 입력할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies in which context the page header will be printed: on all pages, or not on pages with a report header or footer.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">페이지 머리글을 인쇄할 콘텍스트를 지정합니다(모든 페이지에서, 보고서 머리글 또는 바닥글이 있는 페이지는 제외).</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3150271\n"
-"80\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id401623\n"
 "help.text"
-msgid "The * or % placeholder stands for any number of characters. The question mark (?) in the $[officename] interface or the underscore (_) in SQL queries is used to represent exactly one character."
-msgstr "자리 표시자 * 나 % 는 임의의 여러 문자를 의미합니다. 정확히 하나의 문자에 대해서는 $[officename] 인터페이스에서 물음표(?)가 사용되거나 SQL 쿼리에서는 밑줄 (_)이 플레이스 홀더로 사용됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies in which context the page footer will be printed: on all pages, or not on pages with a report header or footer</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">페이지 바닥글을 인쇄할 콘텍스트를 지정합니다(모든 페이지에서, 보고서 머리글 또는 바닥글이 있는 페이지는 제외).</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3152954\n"
-"81\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id2162236\n"
 "help.text"
-msgid "NOT LIKE"
-msgstr "NOT LIKE"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies to print repeated values.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3161669\n"
-"82\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id7022003\n"
 "help.text"
-msgid "NOT LIKE"
-msgstr "같지 않음"
+msgid "If you click the Page Header or Page Footer area without selecting any object, you see the <emph>General</emph> tab page for that area."
+msgstr "개체를 선택하지 않고 페이지 머리글 또는 페이지 바닥글 영역을 클릭하면 해당 영역에 대한 <emph>일반</emph> 탭 페이지가 표시됩니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3159141\n"
-"83\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id7004303\n"
 "help.text"
-msgid "Is not an element of"
-msgstr "...의 구성요소가 아닙니다"
+msgid "You can edit some visual properties for the area."
+msgstr "해당 영역에 대한 일부 시각적 속성을 편집할 수 있습니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3161664\n"
-"84\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id2561723\n"
 "help.text"
-msgid "... the field name does not contain the specified expression."
-msgstr "... 데이터 필드에 지정된 표현이 없습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the background color for the selected object, both on screen and for printing.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">화면에서와 인쇄용 모두에 대해 선택된 개체의 배경색을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3149185\n"
-"85\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id1064485\n"
 "help.text"
-msgid "BETWEEN x AND y"
-msgstr "BETWEEN x AND y"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">An invisible object is not shown in the executed report. It is still visible in the Report Builder view.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">숨겨진 개체는 실행된 보고서에 표시되지 않지만, 보고서 디자인 보기에는 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3151259\n"
-"86\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id2356028\n"
 "help.text"
-msgid "BETWEEN x AND y"
-msgstr "BETWEEN x AND y"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Defines the height of the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택된 개체의 높이를 정의합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3159184\n"
-"87\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id1404461\n"
 "help.text"
-msgid "falls within the interval [x,y]"
-msgstr "간격 [x,y]에 위치합니다"
+msgid "<ahelp hid=\".\">If the Conditional Print Expression evaluates to TRUE, the selected object will be printed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">조건부 인쇄 표현식이 TRUE로 평가되면 선택된 개체가 인쇄됩니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154395\n"
-"88\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id7404705\n"
 "help.text"
-msgid "... the field name contains a value that lies between the two values x and y."
-msgstr "... 데이터 필드에 x와 y의 두 값 사이에 있는 값이 포함됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether the background of the selected object is transparent or opaque.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택된 개체의 배경이 투명한지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154561\n"
-"89\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id7466963\n"
 "help.text"
-msgid "NOT BETWEEN x AND y"
-msgstr "NOT BETWEEN x AND y"
+msgid "If you click the <emph>Detail</emph> area without selecting any object, you see the <emph>General</emph> tab page for that area."
+msgstr "개체를 선택하지 않고 <emph>세부 정보</emph> 영역을 클릭하면 해당 영역의 <emph>일반</emph> 탭 페이지가 표시됩니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3148753\n"
-"90\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id3644215\n"
 "help.text"
-msgid "NOT BETWEEN x AND y"
-msgstr "NOT BETWEEN x AND y"
+msgid "You can specify some properties to fine-tune the way the records are printed."
+msgstr "일부 속성을 지정하여 레코드 인쇄 방법을 세부적으로 조정할 수 있습니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3155498\n"
-"91\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id3148899\n"
 "help.text"
-msgid "Does not fall within the interval [x,y]"
-msgstr "[x,y] 간격 내에 위치하지 않습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Force New Page specifies whether the current section and/or the next section is printed on a new page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">페이지 바꿈은 현재 구역 및/또는 다음 구역을 새 페이지에 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3148992\n"
-"92\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id6164433\n"
 "help.text"
-msgid "... the field name contains a value that does not lie between the two values x and y."
-msgstr "... 데이터 필드에 x와  y의 두 값 사이에 없는 값이 포함됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">New Row Or Column specifies, for a multi-column design, whether the current section and/or the next section will be printed on a new row or column.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">여러 열 디자인의 경우, 새로운 행 또는 열은 현재 구역 및/또는 다음 구역을 새로운 행이나 열에 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3149995\n"
-"93\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id7405011\n"
 "help.text"
-msgid "IN (a; b; c...)"
-msgstr "IN (a; b; c...)"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Keep Together specifies to print the current object starting on top of a new page if it doesn't fit on the current page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">같이 묶기는 해당 개체가 현재 페이지에 맞지 않을 경우 새 페이지의 맨 위에서 인쇄를 시작하도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3159167\n"
-"251\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id1536606\n"
 "help.text"
-msgid "Note that the semicolons are used as separators in all value lists!"
-msgstr "모든 값 목록에서 구분 기호인 세미콜론을 유의하십시오!"
+msgid "Insert some data fields into the Detail area, or insert other control fields into any area. When you select an inserted field, you can set the properties in the Properties window."
+msgstr "데이터 필드를 세부 정보 영역에 삽입하거나 다른 콘트롤 필드를 해당 영역에 삽입합니다. 삽입된 필드를 선택한 경우 속성 창에서 속성을 설정할 수 있습니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3159085\n"
-"94\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id9631641\n"
 "help.text"
-msgid "IN (a, b, c...)"
-msgstr "IN (a, b, c...)"
+msgid "For a Label field, you can change the displayed text in the Label input box."
+msgstr "레이블 필드의 경우, 레이블 입력란에 표시된 텍스트를 변경할 수 있습니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154809\n"
-"95\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id7749565\n"
 "help.text"
-msgid "contains a, b, c..."
-msgstr "a, b, c...를 포함합니다"
+msgid "<ahelp hid=\".\">For a picture, you can specify to either insert the picture as a link to a file or only as an embedded object in the Base file. The embedded option increases the size of the Base file, while the link option is not as portable to other computers.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">그림의 경우, 파일에 링크로 삽입하거나 Base 파일에 포함된 개체로만 삽입하도록 지정할 수 있습니다. 포함된 옵션은 Base 파일의 크기를 증가시키는 반면, 링크 옵션은 다른 컴퓨터로 이동할 수 없습니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3148399\n"
-"96\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id4041871\n"
 "help.text"
-msgid "... the field name contains one of the specified expressions a, b, c,... Any number of expressions can be specified, and the result of the query is determined by an Or link. The expressions a, b, c... can be either numbers or characters"
-msgstr "... 데이터 필드에 지정된 표현인 a, b, c,... 중 하나가 포함되어 있습니다. 임의의 여러 표현이 지정될 수 있으며 쿼리 결과는 Or 연결을 통하여 산출됩니다. 표현 a, b, c...는 숫자일 수도 있고 문자일 수도 있습니다"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the X Position for the selected object</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택된 개체에 대해 X 위치 설정</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154112\n"
-"97\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id9930722\n"
 "help.text"
-msgid "NOT IN (a; b; c...)"
-msgstr "NOT IN (a; b; c...)"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the Y Position for the selected object</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택된 개체에 대해 Y 위치 설정</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3153544\n"
-"98\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id5749687\n"
 "help.text"
-msgid "NOT IN (a, b, c...)"
-msgstr "NOT IN (a, b, c...)"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the width of the selected object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택된 개체의 너비를 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3150679\n"
-"99\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id79348\n"
 "help.text"
-msgid "does not contain a, b, c..."
-msgstr "a, b, c...를 포함하지 않습니다"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the font for the selected text object.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택된 텍스트 개체의 글꼴을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3158439\n"
-"100\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id2414014\n"
 "help.text"
-msgid "... the field name does not contain one of the specified expressions a, b, c,..."
-msgstr "... 데이터 필드에 지정된 표현인 a, b, c,...중 하나가 포함되어 있지 않습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Print when group change</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">그룹이 변경되면 인쇄</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3145145\n"
-"101\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id7617114\n"
 "help.text"
-msgid "= TRUE"
-msgstr "= TRUE"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vert. Alignment</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">세로 맞춤</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3146804\n"
-"102\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id1593676\n"
 "help.text"
-msgid "= TRUE"
-msgstr "= TRUE"
+msgid "On the <emph>General</emph> tab page of a data field, you can set the Formatting properties, among others."
+msgstr "데이터 필드의 <emph>일반</emph> 탭 페이지에서 서식 속성을 설정할 수 있습니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3149248\n"
-"103\n"
+"rep_prop.xhp\n"
+"par_id1243629\n"
 "help.text"
-msgid "has the value True"
-msgstr "True 값이 있습니다"
+msgid "<ahelp hid=\".\">On the Data tab page, you can change the data contents to be shown.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 탭 페이지에서 표시할 데이터 내용을 변경할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_sort.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3148524\n"
-"104\n"
+"rep_sort.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "... the field name has the value True."
-msgstr "... 데이터 필드에 True 값이 있습니다."
+msgid "Sorting and Grouping"
+msgstr "정렬 및 그룹화"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_sort.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3159212\n"
-"105\n"
+"rep_sort.xhp\n"
+"hd_id3486434\n"
 "help.text"
-msgid "= FALSE"
-msgstr "= FALSE"
+msgid "<variable id=\"rep_sort\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"rep_sort\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">정렬 및 그룹화</link></variable>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_sort.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3144751\n"
-"106\n"
+"rep_sort.xhp\n"
+"par_id3068636\n"
 "help.text"
-msgid "= FALSE"
-msgstr "= FALSE"
+msgid "<ahelp hid=\".\">In the Sorting and Grouping dialog of <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link>, you can define the fields that should be sorted in your report, and the fields that should be kept together to form a group.</ahelp> If you group your report by a certain field, all records with the same value of that field will be kept together in one group."
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">보고서 디자이너</link>의 정렬 및 그룹화 대화 상자에서 보고서에 정렬할 필드와 그룹화하기 위해 묶을 필드를 정의할 수 있습니다.</ahelp> 특정 필드에 따라서 보고서를 그룹화할 경우 동일한 필드 값을 가진 모든 레코드가 한 그룹으로 그룹화됩니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_sort.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3149955\n"
-"107\n"
+"rep_sort.xhp\n"
+"par_id876186\n"
 "help.text"
-msgid "has the value false"
-msgstr "False 값이 있습니다"
+msgid "The Groups box shows the fields in an order from top to bottom. You can select any field, then click the Move Up or Move Down button to move this field up or down in the list."
+msgstr "그룹 상자는 맨 위에서 맨 아래까지 순서대로 필드를 표시합니다. 어떤 필드든 선택할 수 있으며, 선택한 필드를 목록 위 또는 아래로 옮기려면 위로 이동 또는 아래로 이동 버튼을 클릭합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_sort.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3146850\n"
-"108\n"
+"rep_sort.xhp\n"
+"par_id3939634\n"
 "help.text"
-msgid "... the field name has the value false."
-msgstr "... 데이터 필드에 False 값이 있습니다."
+msgid "The sorting and grouping will be applied in the order of the list from top to bottom."
+msgstr "정렬 및 그룹화는 목록 순서대로(위에서 아래로) 적용됩니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_sort.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3155954\n"
-"117\n"
+"rep_sort.xhp\n"
+"par_id599688\n"
 "help.text"
-msgid "Examples"
-msgstr "예"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the fields that will be used for sorting or grouping. The field at the top has the highest priority, the second field has the second priority, and so on.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">정렬 또는 그룹화에 사용할 필드를 나열합니다. 맨 위 필드의 우선 순위가 가장 높고, 아래쪽으로 필드의 우선 순위가 순서대로 지정됩니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_sort.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3153792\n"
-"118\n"
+"rep_sort.xhp\n"
+"par_id1371501\n"
 "help.text"
-msgid "='Ms.'"
-msgstr "='여성'"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to open a list from which you can select a field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">필드를 선택할 수 있는 목록을 열려면 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_sort.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3150948\n"
-"119\n"
+"rep_sort.xhp\n"
+"par_id4661702\n"
 "help.text"
-msgid "returns field names with the field content \"Ms.\""
-msgstr "\"여성\"이라는 필드 내용이 있는 데이터 필드를 제공합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves the selected field up in the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 필드를 목록에서 위로 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_sort.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3150333\n"
-"120\n"
+"rep_sort.xhp\n"
+"par_id7868892\n"
 "help.text"
-msgid "LIKE 'g?ve'"
-msgstr "LIKE 'g?ve'"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves the selected field down in the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 필드를 목록에서 아래로 이동합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_sort.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3147332\n"
-"121\n"
+"rep_sort.xhp\n"
+"par_id2188787\n"
 "help.text"
-msgid "returns field names with field content such as \"give\" and \"gave\"."
-msgstr "give와 \"gave\" 같은 필드 내용이 있는 필드 이름을 구합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the sorting order.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">정렬 순서를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_sort.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3146062\n"
-"122\n"
+"rep_sort.xhp\n"
+"par_id5833307\n"
 "help.text"
-msgid "LIKE 'S*'"
-msgstr "LIKE 'S*'"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select to show or hide the Group Header.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">그룹 머리글을 표시하거나 숨기려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_sort.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3155350\n"
-"123\n"
+"rep_sort.xhp\n"
+"par_id7726676\n"
 "help.text"
-msgid "returns data fields with field contents such as \"Sun\"."
-msgstr "\"Sun\"과 같은 필드 내용이 있는 데이터 필드를 제공합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select to show or hide the Group Footer.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">그룹 바닥글을 표시하거나 숨기려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_sort.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3152883\n"
-"124\n"
+"rep_sort.xhp\n"
+"par_id3729361\n"
 "help.text"
-msgid "BETWEEN 10 AND 20"
-msgstr "BETWEEN 10 AND 20"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select to create a new group on each changed value, or on other properties.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">각각의 변경된 값이나 다른 속성에 대해 새 그룹을 만들려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_sort.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3159406\n"
-"125\n"
+"rep_sort.xhp\n"
+"par_id0409200922142041\n"
 "help.text"
-msgid "returns field names with field content between the values 10 and 20. (The fields can be either text fields or number fields)."
-msgstr "값 10과 20 사이의 필드 내용이 있는 데이터 필드를 제공합니다. (이 경우 이것은 텍스트 필드일 수도 있고 숫자 필드일 수도 있습니다.)"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected field from the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택한 필드를 목록에서 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_sort.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3148765\n"
-"126\n"
+"rep_sort.xhp\n"
+"par_id3405560\n"
 "help.text"
-msgid "IN (1; 3; 5; 7)"
-msgstr "IN (1; 3; 5; 7)"
+msgid "By default a new group is created on every changed value of a record from the selected field. You can change this property depending on the type of field:"
+msgstr "기본적으로 선택된 필드에서 변경된 모든 레코드 값에 대해 새 그룹이 만들어집니다. 필드 유형에 따라 이 속성을 변경할 수 있습니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_sort.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3149712\n"
-"127\n"
+"rep_sort.xhp\n"
+"par_id3409527\n"
 "help.text"
-msgid "returns field names with the values 1, 3, 5, 7. If the field name contains an item number, for example, you can create a query that returns the item having the specified number."
-msgstr "1, 3, 5, 7의 값이 있는 데이터 필드를 제공합니다. 데이터 필드에 예를 들어 항목 번호가 있을 경우 지정된 번호와 함꼐 특정 항목을 제공하는 쿼리를 만들 수 있습니다."
+msgid "For fields of type Text, you can select Prefix Characters and enter a number n of characters in the text box below. The records which are identical in the first n characters will be grouped together."
+msgstr "텍스트 유형의 필드에 대해 접두사 문자를 선택하고 아래 텍스트 상자에 n개의 문자 수를 입력할 수 있습니다. 처음 n개의 문자에서 동일한 레코드가 함께 그룹화됩니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_sort.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3152948\n"
-"128\n"
+"rep_sort.xhp\n"
+"par_id7112338\n"
 "help.text"
-msgid "NOT IN ('Smith')"
-msgstr "NOT IN ('뮐러')"
+msgid "For fields of type Date/Time, you can group the records by the same year, quarter, month, week, day, hour, or minute. You can additionally specify an interval for weeks and hours: 2 weeks groups data in biweekly groups, 12 hours groups data in half-day groups."
+msgstr "날짜/시간 유형의 필드에서 동일한 연도, 분기, 월, 주, 일, 시, 분 등을 기준으로 레코드를 그룹화할 수 있습니다. 또한, 주 및 시간 간격을 지정할 수 있습니다. 2주를 지정하면 데이터가 격주 그룹으로 그룹화되고 12시간을 지정하면 데이터가 반일 그룹으로 그룹화됩니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_sort.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3147279\n"
-"129\n"
+"rep_sort.xhp\n"
+"par_id2855616\n"
 "help.text"
-msgid "returns field names that do not contain \"Smith\"."
-msgstr "\"뮐러\"를 포함하지 않는 데이터 필드를 제공합니다."
+msgid "For fields of type AutoNumber, Currency, or Number, you specify an interval."
+msgstr "자동 번호 매기기, 통화 또는 번호 유형의 필드에 대해 간격을 지정합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_sort.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3157998\n"
-"252\n"
+"rep_sort.xhp\n"
+"par_id7700430\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Date fields</emph> are represented as #Date# to clearly identify them as dates. The date condition will be reproduced in the resulting SQL statement in the following ODBC - compliant way:"
-msgstr "<emph>날짜 필드</emph>를 날짜로 분명하게 구분하기 위해 #Date# 형식으로 표현합니다. 결과 SQL 문에서 날짜 조건은 다음과 같이 ODBC 호환 방식으로 다시 만들어집니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the group interval value that records are grouped by.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">레코드를 그룹화할 그룹 간격 값을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_sort.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3153734\n"
-"253\n"
+"rep_sort.xhp\n"
+"par_id1180455\n"
 "help.text"
-msgid "Date"
-msgstr "날짜"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the level of detail by which a group is kept together on the same page.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">동일한 페이지에 그룹화할 세부 정보 수준을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_sort.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3159131\n"
-"254\n"
+"rep_sort.xhp\n"
+"par_id2091433\n"
 "help.text"
-msgid "{D'YYYY-MM-DD'}"
-msgstr "{D'YYYY-MM-DD'}"
+msgid "When you specify to keep together some records on the same page, you have three choices:"
+msgstr "일부 레코드를 동일한 페이지에 같이 묶도록 지정한 경우 다음과 같은 세 가지 선택 항목이 제공됩니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_sort.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3153937\n"
-"255\n"
+"rep_sort.xhp\n"
+"par_id5092318\n"
 "help.text"
-msgid "Date time"
-msgstr "날짜 시간"
+msgid "No - page boundaries are not taken into account."
+msgstr "없음 - 페이지 테두리가 고려되지 않습니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_sort.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3146090\n"
-"256\n"
+"rep_sort.xhp\n"
+"par_id9312417\n"
 "help.text"
-msgid "{D'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'}"
-msgstr "{D'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'}"
+msgid "Whole Group - prints the group header, detail section, and group footer on the same page."
+msgstr "전체 그룹 - 그룹 머리글, 세부 정보 구역 및 그룹 바닥글을 동일한 페이지에 인쇄합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: rep_sort.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3155947\n"
-"257\n"
+"rep_sort.xhp\n"
+"par_id9089022\n"
 "help.text"
-msgid "Time"
-msgstr "시간"
+msgid "With First Detail - prints the group header on a page only if the first detail record also can be printed on the same page."
+msgstr "첫 번째 세부 정보 포함 - 첫 번째 세부 정보 레코드를 동일한 페이지에 함께 인쇄할 수 있는 경우에만 페이지에 그룹 머리글을 인쇄합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard00.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3150964\n"
-"258\n"
+"tablewizard00.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "{D'HH:MM:SS'}"
-msgstr "{D'HH:MM:SS'}"
+msgid "Table Wizard"
+msgstr "테이블 마법사"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard00.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3151220\n"
-"260\n"
+"tablewizard00.xhp\n"
+"bm_id6009094\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] also supports the following <emph>Escape sequences</emph> known from ODBC and JDBC:"
-msgstr "또한 $[officename]은 ODBC와 JDBC에서 잘 알려져 있는 다음의 <emph>Escape 시퀀스</emph>를 지원합니다:"
+msgid "<bookmark_value>wizards;database tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Table Wizard (Base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>마법사;데이터베이스 테이블(Base)</bookmark_value><bookmark_value>테이블 마법사(Base)</bookmark_value>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard00.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3157975\n"
-"261\n"
+"tablewizard00.xhp\n"
+"par_idN1054C\n"
 "help.text"
-msgid "Date"
-msgstr "날짜"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">테이블 마법사</link>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard00.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3149753\n"
-"262\n"
+"tablewizard00.xhp\n"
+"par_idN1055C\n"
 "help.text"
-msgid "{d 'YYYY-MM-DD'}"
-msgstr "{d 'YYYY-MM-DD'}"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The Table Wizard helps you to create a database table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">테이블 마법사를 사용하면 데이터베이스 테이블을 만들 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard00.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3156318\n"
-"263\n"
+"tablewizard00.xhp\n"
+"par_idN105AF\n"
 "help.text"
-msgid "Time"
-msgstr "시간"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp\" name=\"Table Wizard - Select fields\">Table Wizard - Select fields</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp\" name=\"테이블 마법사 - 필드 선택\">테이블 마법사 - 필드 선택</link>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard01.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3151280\n"
-"264\n"
+"tablewizard01.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "{t 'HH:MI:SS[.SS]'} - [ ] optional"
-msgstr "{t 'HH:MI:SS[.SS]'} - [ ] 선택적"
+msgid "Table Wizard - Select Fields"
+msgstr "테이블 마법사 - 필드 선택"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard01.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3153264\n"
-"265\n"
+"tablewizard01.xhp\n"
+"par_idN10546\n"
 "help.text"
-msgid "DateTime"
-msgstr "날짜 시간"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp\">Table Wizard - Select Fields</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp\">테이블 마법사 - 필드 선택</link>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard01.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3153981\n"
-"266\n"
+"tablewizard01.xhp\n"
+"par_idN10556\n"
 "help.text"
-msgid "{ts 'YYYY-MM-DD HH:MI:SS[.SS]'} - [ ] optional"
-msgstr "{ts 'YYYY-MM-DD HH:MI:SS[.SS]'} - [ ] 선택적"
+msgid "Select fields from the provided sample tables as a starting point to create your own table."
+msgstr "제공된 예제 테이블의 필드를 새 테이블을 만드는 시작점으로 선택합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard01.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3149539\n"
-"267\n"
+"tablewizard01.xhp\n"
+"par_idN10559\n"
 "help.text"
-msgid "Example: select {d '1999-12-31'} from world.years"
-msgstr "예: select {d '1999-12-31'} from world.years"
+msgid "Business"
+msgstr "근무지"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard01.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3146073\n"
-"268\n"
+"tablewizard01.xhp\n"
+"par_idN1055D\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Like </emph>Escape Sequence: {escape 'escape-character'}"
-msgstr "<emph>Like </emph>Escape 시퀀스: {escape 'escape-character'}"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the business category to see only business sample tables.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">업무용 예제 테이블만 보려면 업무 범주를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard01.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3150661\n"
-"269\n"
+"tablewizard01.xhp\n"
+"par_idN10560\n"
 "help.text"
-msgid "Example: select * from Item where ItemName like 'The *%' {escape '*'}"
-msgstr "예: select * from Artikel where Artikelname like 'The *%' {escape '*'}"
+msgid "Private"
+msgstr "개인"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard01.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3148541\n"
-"270\n"
+"tablewizard01.xhp\n"
+"par_idN10564\n"
 "help.text"
-msgid "The example will give you all of the entries where the item name begins with 'The *'. This means that you can also search for characters that would otherwise be interpreted as placeholders, such as *, ?, _, % or the period."
-msgstr "이 예는 항목 이름이 'The *'로 시작하는 모든 항목을 제공합니다. 그러므로 *, ?, _, % 나점과 같이 보통 자리 표시자로 해석되는 문자도 찾을 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the private category to see only private sample tables.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">개인용 예제 테이블만 보려면 개인 범주를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard01.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3150572\n"
-"271\n"
+"tablewizard01.xhp\n"
+"par_idN10567\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Outer Join</emph> Escape Sequence: {oj outer-join}"
-msgstr "<emph>외부 조인</emph> Escape 시퀀스: {oj outer-join}"
+msgid "Sample tables"
+msgstr "예제 테이블"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard01.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3156052\n"
-"272\n"
+"tablewizard01.xhp\n"
+"par_idN1056B\n"
 "help.text"
-msgid "Example: select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}"
-msgstr "예: select 항목.* from {oj 항목 LEFT OUTER JOIN 주문 ON 항목.No=주문.ANR}"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select one of the sample tables. Then select fields from that table from the left list box. Repeat this step until you have selected all the fields that you need.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">예제 테이블 중 하나를 선택합니다. 왼쪽 목록 상자에서 해당 테이블의 필드를 선택합니다. 필요한 필드가 모두 선택될 때까지 이 단계를 반복합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard01.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3153674\n"
-"109\n"
+"tablewizard01.xhp\n"
+"par_idN1059E\n"
 "help.text"
-msgid "Querying text fields"
-msgstr "텍스트 필드 쿼리"
+msgid "Selected Fields"
+msgstr "선택된 필드"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard01.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3149134\n"
-"110\n"
+"tablewizard01.xhp\n"
+"par_idN105A4\n"
 "help.text"
-msgid "To query the content of a text field, you must put the expression between single quotes. The distinction between uppercase and lowercase letters depends on the database in use. LIKE, by definition, is case-sensitive (though some databases don't see it that strict)."
-msgstr "텍스트 필드의 내용을 확인하려면 이 표현에 작은 따옴표를 붙여야 합니다. 소문자와 대문자는 구별되지 않습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that will be included in the new table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">새 테이블에 포함되는 필드를 모두 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard01.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3149302\n"
-"111\n"
+"tablewizard01.xhp\n"
+"par_idN105A9\n"
 "help.text"
-msgid "Querying date fields"
-msgstr "날짜 필드 쿼리"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp\" name=\"Table Wizard - Set types and formats\">Table Wizard - Set types and formats</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp\" name=\"테이블 마법사 - 유형 및 서식 설정\">테이블 마법사 - 유형 및 서식 설정</link>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3150510\n"
-"112\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Even if you want to filter by a date, you must place the expression between single quotation marks. The following formats are valid: YYYY-MM-DD HH:MM:SS and YYYY/MM/DD HH:MM:SS as well as YYYY.MM.DD HH:MM:SS"
-msgstr "날짜에 따라 필터링하고자 할 경우에도 표현을 작은 따옴표로 설정해야 합니다. 다음의 서식을 사용할 수 있습니다: JJJJ-MM-TT HH:MM:SS, JJJJ/MM/TT HH:MM:SS,  JJJJ.MM.TT HH:MM:SS"
+msgid "Table Wizard - Set Types and Formats"
+msgstr "테이블 마법사 - 유형 및 서식 설정"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3150427\n"
-"228\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_idN10552\n"
 "help.text"
-msgid "Querying Yes/No fields"
-msgstr "예/아니요 필드 쿼리"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp\">Table Wizard - Set Types and Formats</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp\">테이블 마법사 - 유형 및 서식 설정</link>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3149523\n"
-"229\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_idN10562\n"
 "help.text"
-msgid "To query Yes/No fields, use the following syntax for dBASE tables:"
-msgstr "예/아니요 필드를 쿼리하려면 dBASE 테이블에 대해 다음 구문을 사용합니다."
+msgid "Specifies the field information for your selected fields."
+msgstr "선택한 필드의 필드 정보를 지정합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3153180\n"
-"230\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_idN10565\n"
 "help.text"
-msgid "Status"
-msgstr "<emph>상태</emph>"
+msgid "Selected fields"
+msgstr "선택된 필드"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3147481\n"
-"231\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_idN10569\n"
 "help.text"
-msgid "Query criterion"
-msgstr "쿼리 기준"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field in order to edit the field information.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">필드 정보를 편집하려면 필드를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3155187\n"
-"232\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_idN10574\n"
 "help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "<emph>예</emph>"
+msgid "-"
+msgstr ""
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3156092\n"
-"233\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_idN10578\n"
 "help.text"
-msgid "Yes"
-msgstr "예"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Remove the selected field from the list box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">목록 상자에서 선택한 필드를 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3152414\n"
-"234\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_idN1057B\n"
 "help.text"
-msgid "for dBASE tables: not equal to any given value"
-msgstr "dBASE 테이블에 대해서: 0과 같지 않은 임의의 값"
+msgid "+"
+msgstr ""
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3151265\n"
-"236\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_idN1057F\n"
 "help.text"
-msgid "=1 returns all records where the Yes/No field has the status \"Yes\" or \"On\" (selected in black),"
-msgstr "=1 은 예/아니요 필드의 상태가 \"예\"나 \"작동\"인 모든 데이터 레코드를 제공합니다 (검은색 선택 표시)."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Add a new data field to the list box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">목록 상자에 새 데이터 필드를 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3152450\n"
-"238\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_idN10582\n"
 "help.text"
-msgid "No"
-msgstr "아니요"
+msgid "Field information"
+msgstr "필드 정보"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3150997\n"
-"239\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_idN10586\n"
 "help.text"
-msgid "."
-msgstr "."
+msgid "Field name"
+msgstr "필드 이름"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3155331\n"
-"240\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_idN1058A\n"
 "help.text"
-msgid "=0 returns all records for which the Yes/No field has the status \"No\" or \"Off\" (no selection)."
-msgstr "=0 은 예/아니요 필드의 상태가 \"아니요\"나 \"해제\"인 모든 데이터 레코드를 제공합니다(선택 표시 없음)."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the name of the selected data field. If you want, you can enter a new name.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 데이터 필드의 이름을 표시합니다. 원할 경우 새 이름을 입력할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3154179\n"
-"241\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_idN1058D\n"
 "help.text"
-msgid "Null"
-msgstr "Null"
+msgid "Field type"
+msgstr "필드 유형"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3147035\n"
-"242\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_idN10591\n"
 "help.text"
-msgid "IS NULL"
-msgstr "IS NULL"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field type.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">필드 유형을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3159385\n"
-"243\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"hd_id5486922\n"
 "help.text"
-msgid "IS NULL returns all records for which the Yes/No field has neither of the states Yes or No (selected in gray)."
-msgstr "IS NULL은 예/아니요 필드의 상태가 예나 아니요가 아닌 모든 데이터 레코드를 제공합니다 (회색 선택 표시)."
+msgid "AutoValue"
+msgstr "자동값"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3157888\n"
-"244\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_id4198736\n"
 "help.text"
-msgid "The syntax depends on the database system used. You should also note that Yes/No fields can be defined differently (only 2 states instead of 3)."
-msgstr "구문은 사용되는 데이터베이스 시스템에 따라 달라집니다. 예/아니요 필드는 세 가지가 아닌 두 가지 상태로 다르게 지정될 수도 있음에 유의해야 합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">If set to Yes, the values for this data field are generated by the database engine.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">예로 설정한 경우 이 데이터 필드의 값은 데이터베이스 엔진에 의해 생성됩니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3145772\n"
-"113\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_idN106A0\n"
 "help.text"
-msgid "Parameter queries"
-msgstr "매개 변수 쿼리"
+msgid "Entry required"
+msgstr "입력 필수"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3157312\n"
-"114\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_idN106A6\n"
 "help.text"
-msgid "You must place the variable between square brackets (=[x]) to create a query with variable parameters. Alternatively, you can use an equal sign followed by a colon (=:x). When the query is executed, the program will display a dialog asking you for the expression to which the variable x should be assigned."
-msgstr "가변 매개 변수가 있는 쿼리를 만들려면 변수를 각괄호 사이에(=[x]) 두어야 합니다. 또는 등호와 콜론(=:x)을 사용할 수 있습니다. 쿼리가 실행될 때 변수 x에 할당한 식을 묻는 대화 상자가 표시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">If set to Yes, this field must not be empty.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">'예'로 설정하면 이 필드는 비워둘 수 없습니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3150818\n"
-"273\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_idN10594\n"
 "help.text"
-msgid "If you query several parameters at the same time, you will see a list field in the dialog containing all of the parameters and an input line alongside each one. Enter the values, preferably from top to bottom, and press the Enter key after each line."
-msgstr "동시에 여러 매개 변수를 쿼리하면 모든 매개 변수와 매개 변수별로 한 개의 입력줄을 포함하는 대화 상자에 목록 필드가 표시됩니다. 가능하면 위에서 아래로 값을 입력하고 줄마다 끝에 <Enter> 키를 누릅니다."
+msgid "Length"
+msgstr "길이"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3157855\n"
-"115\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_idN10598\n"
 "help.text"
-msgid "Parameter queries with placeholders (*, _) or special characters (for example, ?) are not possible."
-msgstr "자리 표시자(*, _) 또는 특수 문자(예: ?)를 갖는 매개 변수 쿼리는 가능하지 않습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the number of characters for the data field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 필드의 문자 수를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3157537\n"
-"116\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_idN1059B\n"
 "help.text"
-msgid "If you formulate a parameter query and you save it with the variables, you can later create a query in which only the variables have to be replaced by the expressions that you want. $[officename] asks for these variables in a dialog as soon as you open the query."
-msgstr "매개 변수 쿼리를 식으로 만든 다음 변수를 사용하여 저장하면 나중에 원하는 식을 사용하여 변수만 바꾼 쿼리를 만들 수 있습니다. 쿼리를 열자 마자 $[officename]이(가) 이러한 변수를 대화 상자에서 묻습니다."
+msgid "Decimal places"
+msgstr "소수점 이하 자릿수"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3151035\n"
-"139\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_idN1059F\n"
 "help.text"
-msgid "Parameter Input"
-msgstr "매개 변수 입력"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the number of decimal places for the data field. This option is only available for numerical or decimal data fields.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터 필드의 소수점 이하 자릿수를 지정합니다. 이 옵션은 숫자 또는 소수점 데이터 필드에만 사용할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3153596\n"
-"140\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_idN105A2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">The <emph>Parameter Input</emph> dialog asks you which variables you defined in the query. Enter a value for each query variable and confirm by clicking <emph>OK</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\"><emph>매개 변수 입력</emph> 대화 상자는 쿼리에 어떤 변수를 지정했는지 묻습니다. 각 쿼리 변수에 값을 입력하고 <emph>확인</emph>을 눌러 확인합니다.</ahelp>"
+msgid "Default value"
+msgstr "기본값"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3150585\n"
-"138\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_idN105A6\n"
 "help.text"
-msgid "Parameter queries are also used for <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subforms\">subforms</link>, since they work exclusively with queries for which the values to be invoked are read internally from a variable."
-msgstr "호출된 값이 변수로부터 내부적으로 읽혀진 쿼리와 함께 매개 변수 쿼리는 독점적으로 작동하므로 <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"하위 양식\">하위 양식</link>에서도 사용됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the default value for a Yes/No field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">예/아니요 필드의 기본값을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3153645\n"
-"274\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_idN10730\n"
 "help.text"
-msgid "A parameter query can have the following form in an SQL statement:"
-msgstr "SQL 설명에서 매개 변수 쿼리는 예를 들어 다음과 같은 형태입니다:"
+msgid "Auto-increment statement"
+msgstr "자동 증분 명령문"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3156731\n"
-"275\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_id6706747\n"
 "help.text"
-msgid "select * from 'addresses' where 'name' = :placeholder"
-msgstr "select * from 'adressen' where 'name' = :placeholder"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the \"id\" field each time the statement creates a data field:"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">지정한 정수 데이터 필드를 자동 증분하도록 데이터 원본에 명령하는 SQL 명령 지정자를 입력합니다.</ahelp> 예를 들어, 다음 MySQL 문은 AUTO_INCREMENT 문을 사용하여 명령문이 데이터 필드를 만들 때마다 \"id\" 필드를 증가시켰습니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"hd_id3145181\n"
-"135\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_id8946501\n"
 "help.text"
-msgid "SQL Mode"
-msgstr "SQL 모드"
+msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"
+msgstr "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3147013\n"
-"220\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_id4846949\n"
 "help.text"
-msgid "SQL stands for \"Structured Query Language\" and describes instructions for updating and administering relational databases."
-msgstr "SQL는 \"Structured Query Language\"의 약어이며 관계 데이터베이스를 쿼리하려는 목적으로 업데이트하고 관리하는 지침을 설명합니다."
+msgid "For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the Auto-increment statement box."
+msgstr "이 예에서는 자동 증분 명령문 상자에 AUTO_INCREMENT를 입력해야 합니다."
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3152570\n"
-"136\n"
+"tablewizard02.xhp\n"
+"par_idN105A9\n"
 "help.text"
-msgid "In $[officename] you do not need any knowledge of SQL for most queries, since you do not have to enter the SQL code. If you create a query in the query design, $[officename] automatically converts your instructions into the corresponding SQL syntax. If, with the help of the <emph>Switch Design View On/Off </emph>button, you change to the SQL view, you can see the SQL commands for a query that has been created previously."
-msgstr "$[officename]에서는 SQL 코드를 입력하지 않아도 되므로 대부분의 쿼리 작업 시 SQL에 대한 지식이 없어도 됩니다. 쿼리 디자인에서 쿼리를 만드는 경우 $[officename]은(는) 사용자 명령을 해당 SQL 구문으로 자동 변환합니다. <emph>디자인 보기 적용/해제</emph> 버튼을 사용하면 SQL 보기로 변경하여 이전에 만든 쿼리에 대한 SQL 명령을 볼 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp\" name=\"Table Wizard - Set primary key\">Table Wizard - Set primary key</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp\" name=\"테이블 마법사 - 기본 키 설정\">테이블 마법사 - 기본 키 설정</link>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard03.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3152412\n"
-"226\n"
+"tablewizard03.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "You can formulate your query directly in the SQL code. Note, however, that the special syntax is dependent upon the database system that you use."
-msgstr "SQL 코드에서 직접 쿼리를 수식화할 수 있습니다. 그러나 특수 구문은 사용하는 데이터베이스 시스템에 따라 달라집니다."
+msgid "Table Wizard - Set Primary Key"
+msgstr "테이블 마법사 - 기본 키 설정"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard03.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3146842\n"
-"227\n"
+"tablewizard03.xhp\n"
+"par_idN10546\n"
 "help.text"
-msgid "If you enter the SQL code manually, you can create SQL-specific queries that are not supported by the graphical interface in <emph>Query design</emph>. These queries must be executed in native SQL mode."
-msgstr "SQL 코드를 직접 손으로 입력할 경우 <emph>쿼리 초안</emph>의 그래픽 인터페이스가 지원하지 않는 SQL 특유의 쿼리를 만들 수 있습니다. 이 쿼리는 Native SQL 모드에서 실행되어야 합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp\">Table Wizard - Set Primary Key</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp\">테이블 마법사 - 기본 키 설정</link>"
 
-#: 02010100.xhp
+#: tablewizard03.xhp
 msgctxt ""
-"02010100.xhp\n"
-"par_id3149632\n"
-"223\n"
+"tablewizard03.xhp\n"
+"par_idN10556\n"
 "help.text"
-msgid "By clicking the <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Run SQL command directly\"><emph>Run SQL command directly</emph></link> icon in the SQL view, you can formulate a query that is not processed by $[officename]."
-msgstr "SQL 보기에서 <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"SQL 명령 즉각 실행\"><emph>SQL 명령 즉각 실행</emph></link> 아이콘을 클릭하면 $[officename]에서 처리하지 않은 쿼리를 식으로 만들 수 있습니다."
+msgid "Specifies a field in the table to be used as a primary key."
+msgstr "테이블에서 기본 키로 사용할 필드를 지정합니다."
 
-#: 11080000.xhp
+#: tablewizard03.xhp
 msgctxt ""
-"11080000.xhp\n"
-"tit\n"
+"tablewizard03.xhp\n"
+"par_idN10559\n"
 "help.text"
-msgid "Execute SQL statement"
-msgstr "SQL 문 실행"
+msgid "Create a primary key"
+msgstr "기본 키 만들기"
 
-#: 11080000.xhp
+#: tablewizard03.xhp
 msgctxt ""
-"11080000.xhp\n"
-"bm_id3148983\n"
+"tablewizard03.xhp\n"
+"par_idN1055D\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>SQL; executing SQL statements (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; administration through SQL (Base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SQL; SQL 문 실행(Base)</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스; SQL을 통해 관리(Base)</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a primary key. Add a primary key to every database table to uniquely identify each record. For some database systems within %PRODUCTNAME, a primary key is mandatory for editing the tables.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">기본 키를 만들려면 선택합니다. 각 레코드를 고유하게 식별하는 기본 키를 모든 데이터베이스 테이블에 추가합니다. %PRODUCTNAME 내의 일부 데이터베이스 시스템에서 테이블을 편집하려면 기본 키가 필요합니다.</ahelp>"
 
-#: 11080000.xhp
+#: tablewizard03.xhp
 msgctxt ""
-"11080000.xhp\n"
-"hd_id3153345\n"
-"1\n"
+"tablewizard03.xhp\n"
+"par_idN10560\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11080000.xhp\" name=\"Execute SQL statement\">Execute SQL statement</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11080000.xhp\" name=\"SQL 문 실행\">SQL 문 실행</link>"
+msgid "Automatically add a primary key"
+msgstr "기본 키 자동 추가"
 
-#: 11080000.xhp
+#: tablewizard03.xhp
 msgctxt ""
-"11080000.xhp\n"
-"par_id3154288\n"
-"2\n"
+"tablewizard03.xhp\n"
+"par_idN10564\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"sqltext\"><ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can enter an SQL command for administering a database.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"sqltext\"><ahelp hid=\".\">데이터베이스 관리를 위한 SQL 명령을 입력할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to automatically add a primary key as an additional field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">기본 키를 추가 필드로 자동 추가하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 11080000.xhp
+#: tablewizard03.xhp
 msgctxt ""
-"11080000.xhp\n"
-"par_id3147275\n"
-"23\n"
+"tablewizard03.xhp\n"
+"par_idN10567\n"
 "help.text"
-msgid "You can only enter administration commands in this dialog, such as Grant, Create Table, or Drop Table, and not filter commands. The commands that you can enter depend on the data source, for example, dBASE can only run some of the SQL commands list here."
-msgstr "Grant, Create Table, Drop Table 같은 관리 명령만 이 대화 상자에 입력할 수 있으며, 필터 명령은 입력할 수 없습니다. 입력할 수 있는 명령은 데이터 원본에 따라 달라집니다. 예를 들어, dBASE의 경우 여기에 있는 SQL 명령 목록 중 일부만 실행할 수 있습니다."
+msgid "Use an existing field as a primary key"
+msgstr "기존 필드를 기본 키로 사용"
 
-#: 11080000.xhp
+#: tablewizard03.xhp
 msgctxt ""
-"11080000.xhp\n"
-"par_id3154860\n"
-"10\n"
+"tablewizard03.xhp\n"
+"par_idN1056B\n"
 "help.text"
-msgid "To run an SQL query for filtering data in the database, use the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design View</link>."
-msgstr "데이터베이스에서 데이터를 필터링할 때 필요한 SQL 쿼리를 실행하려면 <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">쿼리 디자인 보기</link>을 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to use an existing field with unique values as a primary key.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">고유한 값을 가진 기존 키를 기본 키로 사용하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 11080000.xhp
+#: tablewizard03.xhp
 msgctxt ""
-"11080000.xhp\n"
-"hd_id3149514\n"
-"3\n"
+"tablewizard03.xhp\n"
+"par_idN1056E\n"
 "help.text"
-msgid "Command to execute"
-msgstr "실행해야 하는 명령"
+msgid "Field name"
+msgstr "필드 이름"
 
-#: 11080000.xhp
+#: tablewizard03.xhp
 msgctxt ""
-"11080000.xhp\n"
-"par_id3147618\n"
-"4\n"
+"tablewizard03.xhp\n"
+"par_idN10572\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILINEEDIT_DLG_DIRECTSQL_ME_SQL\">Enter the SQL administration command that you want to run.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILINEEDIT_DLG_DIRECTSQL_ME_SQL\">실행할 SQL 관리 명령을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field name.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">필드 이름을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 11080000.xhp
+#: tablewizard03.xhp
 msgctxt ""
-"11080000.xhp\n"
-"par_id3153087\n"
-"24\n"
+"tablewizard03.xhp\n"
+"par_idN10575\n"
 "help.text"
-msgid "For example, for a \"Bibliography\" data source, you can enter the following SQL command:"
-msgstr "예를 들어, \"Bibliography\" 데이터 원본의 경우 다음 SQL 명령을 입력할 수 있습니다."
+msgid "Auto value"
+msgstr "자동 값"
 
-#: 11080000.xhp
+#: tablewizard03.xhp
 msgctxt ""
-"11080000.xhp\n"
-"par_id3145673\n"
-"25\n"
+"tablewizard03.xhp\n"
+"par_idN10579\n"
 "help.text"
-msgid "SELECT \"Address\" FROM \"biblio\" \"biblio\""
-msgstr "SELECT \"Address\" FROM \"biblio\" \"biblio\""
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to automatically insert a value and increment the field's value for each new record. The database must support automatic incrementation in order to use the <emph>Auto value</emph> feature.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">자동으로 값을 삽입하고 새 레코드를 추가할 때마다 필드 값을 증가시키려면 선택합니다. <emph>자동 값</emph> 기능을 사용하려면 데이터베이스가 자동 증분을 지원해야 합니다.</ahelp>"
 
-#: 11080000.xhp
+#: tablewizard03.xhp
 msgctxt ""
-"11080000.xhp\n"
-"par_id3145611\n"
-"21\n"
+"tablewizard03.xhp\n"
+"par_idN1057C\n"
 "help.text"
-msgid "For more information on SQL commands, please consult the documentation that came with the database."
-msgstr "SQL 명령에 대한 자세한 내용은 데이터베이스와 함께 제공된 설명서를 참조하십시오."
+msgid "Define primary key by several fields"
+msgstr "여러 필드별로 기본 키 정의"
 
-#: 11080000.xhp
+#: tablewizard03.xhp
 msgctxt ""
-"11080000.xhp\n"
-"hd_id3156024\n"
-"26\n"
+"tablewizard03.xhp\n"
+"par_idN10580\n"
 "help.text"
-msgid "Previous commands"
-msgstr "이전 명령"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a primary key from a combination of several existing fields.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">여러 개의 기존 필드의 조합으로 기본 키를 만들려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 11080000.xhp
+#: tablewizard03.xhp
 msgctxt ""
-"11080000.xhp\n"
-"par_id3149045\n"
-"27\n"
+"tablewizard03.xhp\n"
+"par_idN10583\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DIRECTSQL_LB_HISTORY\">Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click <emph>Run</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DIRECTSQL_LB_HISTORY\">이전에 실행한 SQL 명령을 나열합니다. 명령을 다시 실행하려면 해당 명령을 누른 다음 <emph>실행</emph>을 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Available fields"
+msgstr "사용 가능한 필드"
 
-#: 11080000.xhp
+#: tablewizard03.xhp
 msgctxt ""
-"11080000.xhp\n"
-"hd_id3154348\n"
-"5\n"
+"tablewizard03.xhp\n"
+"par_idN10587\n"
 "help.text"
-msgid "Status"
-msgstr "상태"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field and click > to add it to the list of primary key fields.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">필드를 선택하고 >을 클릭하여 기본 키 필드 목록에 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: 11080000.xhp
+#: tablewizard03.xhp
 msgctxt ""
-"11080000.xhp\n"
-"par_id3151054\n"
-"6\n"
+"tablewizard03.xhp\n"
+"par_idN1059A\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILINEEDIT_DLG_DIRECTSQL_ME_STATUS\">Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILINEEDIT_DLG_DIRECTSQL_ME_STATUS\">오류를 비롯하여 실행한 SQL 명령의 결과를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "Primary key fields"
+msgstr "기본 키 필드"
 
-#: 11080000.xhp
+#: tablewizard03.xhp
 msgctxt ""
-"11080000.xhp\n"
-"hd_id3154071\n"
-"7\n"
+"tablewizard03.xhp\n"
+"par_idN1059E\n"
 "help.text"
-msgid "Run"
-msgstr "실행"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field and click < to remove it from the list of primary key fields. The primary key is created as a concatenation of the fields in this list, from top to bottom.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">필드를 선택하고 <을 클릭하여 기본 키 필드 목록에서 제거합니다. 이 목록의 필드를 위에서 아래로 연결하여 기본 키를 만듭니다.</ahelp>"
 
-#: 11080000.xhp
+#: tablewizard03.xhp
 msgctxt ""
-"11080000.xhp\n"
-"par_id3151210\n"
-"8\n"
+"tablewizard03.xhp\n"
+"par_idN105A1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_DIRECTSQL_PB_EXECUTE\">Runs the command that you entered in the <emph>Command to execute </emph>box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_DIRECTSQL_PB_EXECUTE\"><emph>실행할 명령</emph> 상자에 입력한 명령을 실행합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp\" name=\"Table Wizard - Create table\">Table Wizard - Create table</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp\" name=\"테이블 마법사 - 테이블 만들기\">테이블 마법사 - 테이블 만들기</link>"
 
-#: 11170000.xhp
+#: tablewizard04.xhp
 msgctxt ""
-"11170000.xhp\n"
+"tablewizard04.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Adabas D Statistics"
-msgstr "Adabas D 통계"
-
-#: 11170000.xhp
-msgctxt ""
-"11170000.xhp\n"
-"hd_id3150445\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11170000.xhp\" name=\"Adabas D Statistics\">Adabas D Statistics</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11170000.xhp\" name=\"Adabas D 통계\">Adabas D 통계</link>"
+msgid "Table Wizard - Create Table"
+msgstr "테이블 마법사 - 테이블 만들기"
 
-#: 11170000.xhp
+#: tablewizard04.xhp
 msgctxt ""
-"11170000.xhp\n"
-"par_id3157898\n"
-"2\n"
+"tablewizard04.xhp\n"
+"par_idN10543\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the access options for the Adabas database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Adabas 데이터베이스에 대한 액세스 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp\">Table Wizard - Create Table</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp\">테이블 마법사 - 테이블 만들기</link>"
 
-#: 11170000.xhp
+#: tablewizard04.xhp
 msgctxt ""
-"11170000.xhp\n"
-"hd_id3153750\n"
-"4\n"
+"tablewizard04.xhp\n"
+"par_idN10553\n"
 "help.text"
-msgid "Data Buffer Size"
-msgstr "데이터 버퍼 크기"
+msgid "Enter a name for the table and specify whether you want to modify the table after the wizard is finished."
+msgstr "테이블 이름을 입력하고 마법사를 완료한 후 테이블을 수정할지 여부를 지정합니다."
 
-#: 11170000.xhp
+#: tablewizard04.xhp
 msgctxt ""
-"11170000.xhp\n"
-"par_id3155892\n"
-"5\n"
+"tablewizard04.xhp\n"
+"par_idN10556\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_NF_CACHE_SIZE\">Enter the size of the data buffer for the database.</ahelp> The setting takes effect after you restart the database."
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_NF_CACHE_SIZE\">데이터베이스의 데이터 버퍼 크기를 입력합니다.</ahelp> 이 설정은 데이터베이스를 다시 시작해야만 적용됩니다."
+msgid "Table name"
+msgstr "테이블 이름"
 
-#: 11170000.xhp
+#: tablewizard04.xhp
 msgctxt ""
-"11170000.xhp\n"
-"hd_id3149095\n"
-"6\n"
+"tablewizard04.xhp\n"
+"par_idN1055A\n"
 "help.text"
-msgid "Increment size"
-msgstr "증가 크기"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the table name.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">테이블 이름을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 11170000.xhp
+#: tablewizard04.xhp
 msgctxt ""
-"11170000.xhp\n"
-"par_id3149177\n"
-"7\n"
+"tablewizard04.xhp\n"
+"par_idN105E4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_NF_DATA_INCREMENT\">Enter the size by which you want to automatically increment the database. The maximum increment size is 100 MB.</ahelp> The setting takes effect after you restart the database."
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_NF_DATA_INCREMENT\">데이터베이스의 자동 증분 크기를 입력합니다. 최대 증분 크기는 100MB입니다.</ahelp> 이 설정은 데이터베이스를 다시 시작해야만 적용됩니다."
+msgid "Catalog of the table"
+msgstr "테이블 카탈로그"
 
-#: 11170000.xhp
+#: tablewizard04.xhp
 msgctxt ""
-"11170000.xhp\n"
-"hd_id3156346\n"
-"8\n"
+"tablewizard04.xhp\n"
+"par_idN105EA\n"
 "help.text"
-msgid "Control User Name"
-msgstr "콘트롤 사용자 이름"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the catalog for the table. (Available only if the database supports catalogs)</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">테이블 카탈로그를 선택합니다. (데이터베이스에서 카탈로그를 지원하는 경우에만 사용 가능)</ahelp>"
 
-#: 11170000.xhp
+#: tablewizard04.xhp
 msgctxt ""
-"11170000.xhp\n"
-"par_id3150355\n"
-"9\n"
+"tablewizard04.xhp\n"
+"par_idN10605\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_ET_CTRLUSERNAME\">Enter the name of a user that you want to give limited control to modify some parameters of the database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_ET_CTRLUSERNAME\">데이터베이스의 일부 매개 변수를 수정할 수 있는 제한된 콘트롤을 부여할 사용자의 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Schema of the table"
+msgstr "테이블 스키마"
 
-#: 11170000.xhp
+#: tablewizard04.xhp
 msgctxt ""
-"11170000.xhp\n"
-"hd_id3153146\n"
-"10\n"
+"tablewizard04.xhp\n"
+"par_idN1060B\n"
 "help.text"
-msgid "Control Password"
-msgstr "콘트롤 암호"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the schema for the table. (Available only if the database supports schemas)</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">테이블 스키마를 선택합니다. (데이터베이스에서 스키마를 지원하는 경우에만 사용 가능)</ahelp>"
 
-#: 11170000.xhp
+#: tablewizard04.xhp
 msgctxt ""
-"11170000.xhp\n"
-"par_id3153821\n"
-"11\n"
+"tablewizard04.xhp\n"
+"par_idN1055D\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_ET_CTRLPASSWORD\">Enter the password of the Control User.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_ET_CTRLPASSWORD\">콘트롤 사용자의 암호를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Modify the table design"
+msgstr "테이블 디자인 수정"
 
-#: 11170000.xhp
+#: tablewizard04.xhp
 msgctxt ""
-"11170000.xhp\n"
-"hd_id3149235\n"
-"12\n"
+"tablewizard04.xhp\n"
+"par_idN10561\n"
 "help.text"
-msgid "Shut down the service when closing $[officename]"
-msgstr "$[officename]을(를) 닫을 때 서비스 종료"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save and edit the table design.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">테이블 디자인을 저장하고 편집하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 11170000.xhp
+#: tablewizard04.xhp
 msgctxt ""
-"11170000.xhp\n"
-"par_id3153254\n"
-"13\n"
+"tablewizard04.xhp\n"
+"par_idN10564\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_CB_SHUTDB\">Exits the Adabas database server when you exit $[officename].</ahelp> This option is only available if you start the database server from $[officename] with a control user and password."
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_CB_SHUTDB\">$[officename] 종료 시 Adabas 데이터베이스 서버를 종료합니다.</ahelp> 이 옵션은 콘트롤 사용자와 암호를 사용하여 $[officename]에서 데이터베이스 서버를 시작한 경우에만 사용할 수 있습니다."
+msgid "Insert data immediately"
+msgstr "바로 데이터 삽입"
 
-#: 11170000.xhp
+#: tablewizard04.xhp
 msgctxt ""
-"11170000.xhp\n"
-"hd_id3146948\n"
-"14\n"
+"tablewizard04.xhp\n"
+"par_idN10568\n"
 "help.text"
-msgid "Extended"
-msgstr "확장"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save the table design and open the table to enter data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">테이블 디자인을 저장하고 테이블을 열어 데이터를 입력하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 11170000.xhp
+#: tablewizard04.xhp
 msgctxt ""
-"11170000.xhp\n"
-"par_id3156002\n"
-"15\n"
+"tablewizard04.xhp\n"
+"par_idN1056B\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_PB_STAT\">Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/11170100.xhp\" name=\"Database Statistics\">Database Statistics</link> dialog, where you can view statistics about the Adabas database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_PB_STAT\">Adabas 데이터베이스에 대한 통계를 볼 수 있는 <link href=\"text/shared/explorer/database/11170100.xhp\" name=\"데이터베이스 통계\">데이터베이스 통계</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Create a form based on this table"
+msgstr "이 테이블을 기반으로 양식 만들기"
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: tablewizard04.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"tit\n"
+"tablewizard04.xhp\n"
+"par_idN1056F\n"
 "help.text"
-msgid "Database Selection"
-msgstr "데이터베이스 선택"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a form based on this table. The form is created on a text document with the last used settings of the <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이 테이블을 기반으로 양식을 만들려면 선택합니다. 마지막으로 사용한 <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">양식 마법사</link>의 설정을 사용하여 텍스트 문서에 양식이 만들어집니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: tablewizard04.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"bm_id2082583\n"
+"tablewizard04.xhp\n"
+"par_idN10580\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>databases; connecting (Base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터베이스;끌어 놓기 (베이스)</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\" name=\"Table Wizard\">Table Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\" name=\"테이블 마법사\">테이블 마법사</link>"
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"par_idN1054D\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz01.xhp\">Database Selection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz01.xhp\">데이터베이스 선택</link>"
+msgid "Toolbars"
+msgstr "도구 모음"
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"par_idN1055D\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN10541\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a new database, opens a database file, or connects to an existing database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">새 데이터베이스를 만들거나 데이터베이스 파일을 열거나 기존 데이터베이스에 연결합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"toolbars\"><link href=\"text/shared/explorer/database/toolbars.xhp\">Toolbars</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"toolbars\"><link href=\"text/shared/explorer/database/toolbars.xhp\">도구 모음</link></variable>"
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"par_idN10585\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN10545\n"
 "help.text"
-msgid "Create a new database"
-msgstr "새 데이터베이스 만들기"
+msgid "In a database file window, you can see the following toolbars."
+msgstr "데이터베이스 파일 창에는 다음 도구 모음이 있습니다."
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"par_idN10589\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN10548\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a new database. </ahelp>This option uses the HSQL database engine with default settings. The final page of the wizard appears next."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">새 데이터베이스를 만들려면 선택합니다. </ahelp>이 옵션은 HSQL 데이터베이스 엔진을 기본 설정으로 사용합니다. 마법사의 최종 페이지가 표시됩니다."
+msgid "Table"
+msgstr "테이블"
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"par_id8584246\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN10554\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"http://hsqldb.org/\">External web page about HSQL</link>."
-msgstr "<link href=\"http://hsqldb.org/\">HSQL에 관한 외부 웹페이지</link>."
+msgid "Open database object"
+msgstr "데이터베이스 개체 열기"
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"par_idN105F9\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN10558\n"
 "help.text"
-msgid "Open an existing database file"
-msgstr "기존 데이터베이스 파일 열기"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected table so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">레코드를 입력, 편집 또는 삭제할 수 있도록 선택한 테이블을 엽니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"par_idN105FD\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN1056F\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">최근에 사용한 파일 목록이나 파일 선택 대화 상자에서 열려는 데이터베이스 파일을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"par_idN10614\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN10573\n"
 "help.text"
-msgid "Recently used"
-msgstr "최근 사용"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected table so you can change the structure.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">구조를 변경할 수 있도록 선택한 테이블을 엽니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"par_idN10618\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN1058A\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">최근에 사용한 파일 목록에서 열려는 데이터베이스 파일을 선택하십시오. 마법사를 종료하고 파일을 즉시 열려면 '마침'을 누르십시오.</ahelp>"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"par_idN1062F\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN1058E\n"
 "help.text"
-msgid "Open"
-msgstr "열기"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 테이블을 삭제합니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"par_idN10633\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN105A5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 파일을 선택할 수 있는 파일 선택 대화 상자를 엽니다. 마법사를 종료하고 파일을 즉시 열려면 파일 선택 대화 상자에서 열기 또는 확인을 누르십시오.</ahelp>"
+msgid "Rename"
+msgstr "이름 바꾸기"
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"par_idN1058C\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN105A9\n"
 "help.text"
-msgid "Connect to an existing database"
-msgstr "기존 데이터베이스에 연결하기"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 테이블의 이름을 바꿉니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"par_idN10590\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN105B8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a database document for an existing database connection.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">기존 데이터베이스 연결에 대한 데이터베이스 문서를 만들려면 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Query"
+msgstr "쿼리"
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"par_idN10593\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN105C4\n"
 "help.text"
-msgid "Database type"
-msgstr "데이터베이스 유형"
+msgid "Open database object"
+msgstr "데이터베이스 개체 열기"
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"par_idN10597\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN105C8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the database type for the existing database connection.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">기존 데이터베이스 연결의 데이터베이스 유형을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected query so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">레코드를 입력, 편집 또는 삭제할 수 있도록 선택한 쿼리를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz01.xhp
-#, fuzzy
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"par_idN1059A\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN105DF\n"
 "help.text"
-msgid "The Outlook, Evolution, KDE Address Book, and Seamonkey database types do not need additional information. For other database types, the wizard contains additional pages to specify the required information."
-msgstr "Outlook, Evolution, KDE Address Book 및 Mozilla 데이터베이스 유형에는 추가 정보가 필요 없습니다. 다른 데이터베이스 유형의 경우 필요한 정보를 지정할 수 있는 추가 페이지가 마법사에 포함되어 있습니다."
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"par_idN10611\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN105E3\n"
 "help.text"
-msgid "The next wizard page is one of the following pages:"
-msgstr "다음 마법사 페이지는 다음 페이지 중 하나입니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected query so you can change the structure.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">구조를 변경할 수 있도록 선택한 쿼리를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"par_idN1061C\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN105FA\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp\">Set up text file connection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp\">텍스트 파일 연결 설정</link>"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"par_idN1062B\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN105FE\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Set up Microsoft Access or Microsoft Access 2007 connection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Microsoft Access 나  Microsoft Access 2007 연결 설정</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected query.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 쿼리를 삭제합니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"par_idN1063A\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN10615\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">Set up LDAP connection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">LDAP 연결 설정</link>"
+msgid "Rename"
+msgstr "이름 바꾸기"
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"par_idN10658\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN10619\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">Set up ADO connection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">ADO 연결 설정</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected query.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 쿼리의 이름을 바꿉니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"par_idN10667\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN10628\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">Set up JDBC connection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC 연결 설정</link>"
+msgid "Form"
+msgstr "양식"
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"par_idN10676\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN10634\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp\">Set up Oracle database connection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp\">Oracle 데이터베이스 연결 설정</link>"
+msgid "Open database object"
+msgstr "데이터베이스 개체 열기"
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"par_idN10685\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN10638\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL settings</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL 설정</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected form so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">레코드를 입력, 편집 또는 삭제할 수 있도록 선택한 양식을 엽니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"par_idN10694\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN1064F\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC settings</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC 설정</link>"
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
 
-#: dabawiz01.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz01.xhp\n"
-"par_idN106A3\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN10653\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp\">Set up Spreadsheet connection</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp\">스프레드시트 연결 설정</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected form so you can change the layout.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">레이아웃을 변경할 수 있도록 선택한 양식을 엽니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz03auth.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz03auth.xhp\n"
-"tit\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN1066A\n"
 "help.text"
-msgid "Authentication"
-msgstr "인증"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
 
-#: dabawiz03auth.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz03auth.xhp\n"
-"par_idN1053A\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN1066E\n"
 "help.text"
-msgid "Authentication"
-msgstr "인증"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected form.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 양식을 삭제합니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz03auth.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz03auth.xhp\n"
-"par_idN1053E\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN10685\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Some databases require a user name and password.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">일부 데이터베이스는 사용자 이름과 암호를 입력해야 합니다.</ahelp>"
+msgid "Rename"
+msgstr "이름 바꾸기"
 
-#: dabawiz03auth.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz03auth.xhp\n"
-"par_idN10541\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN10689\n"
 "help.text"
-msgid "User name"
-msgstr "사용자 이름"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected form.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 양식의 이름을 바꿉니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz03auth.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz03auth.xhp\n"
-"par_idN10545\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN10698\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name to access the database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">데이터베이스 액세스에 필요한 사용자 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Report"
+msgstr "보고서"
 
-#: dabawiz03auth.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz03auth.xhp\n"
-"par_idN10548\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN106A4\n"
 "help.text"
-msgid "Password required"
-msgstr "암호 필요"
+msgid "Open database object"
+msgstr "데이터베이스 개체 열기"
 
-#: dabawiz03auth.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz03auth.xhp\n"
-"par_idN1054C\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN106A8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to prompt a user for a password to access the database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">사용자가 암호를 입력해야만 데이터베이스에 액세스할 수 있도록 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected report so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">레코드를 입력, 편집 또는 삭제할 수 있도록 선택한 보고서를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: dabawiz03auth.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz03auth.xhp\n"
-"par_idN1054F\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN106BF\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp\">Save and proceed</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp\">저장 및 계속</link>"
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
 
-#: dabawiz03auth.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"dabawiz03auth.xhp\n"
-"par_idN10566\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN106C3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected report so you can change the layout.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">레이아웃을 변경할 수 있도록 선택한 보고서를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"tit\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN106DA\n"
 "help.text"
-msgid "Description"
-msgstr "설명"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
 
-#: 05040200.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3109850\n"
-"1\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN106DE\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040200.xhp\" name=\"Description\">Description</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040200.xhp\" name=\"설명\">설명</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected report.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 보고서를 삭제합니다.</ahelp>"
 
-#: 05040200.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"hd_id3157898\n"
-"3\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN106F5\n"
 "help.text"
-msgid "Table description"
-msgstr "테이블 설명"
+msgid "Rename"
+msgstr "이름 바꾸기"
 
-#: 05040200.xhp
+#: toolbars.xhp
 msgctxt ""
-"05040200.xhp\n"
-"par_id3154422\n"
-"4\n"
+"toolbars.xhp\n"
+"par_idN106F9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"\">Displays the description for the selected table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\">선택한 테이블의 설명을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected report.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">선택한 보고서의 이름을 바꿉니다.</ahelp>"
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index aab159a7d86..f5fa2cc20c2 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-11 17:35+0200\n"
-"Last-Translator: HyungJoon <hqwater.hjc@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-01 16:29+0000\n"
+"Last-Translator: kentarch <hushinmym@hushmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,1374 +14,1702 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1354379345.0\n"
 
-#: pageformat_max.xhp
+#: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
-"pageformat_max.xhp\n"
+"aaa_start.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Selecting the Maximum Printable Area on a Page"
-msgstr "페이지의 최대 인쇄 가능 영역 선택"
+msgid "First Steps"
+msgstr "첫 단계"
 
-#: pageformat_max.xhp
+#: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
-"pageformat_max.xhp\n"
-"bm_id3149180\n"
+"aaa_start.xhp\n"
+"bm_id3156324\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>page formats; maximizing</bookmark_value><bookmark_value>formats; maximizing page formats</bookmark_value><bookmark_value>printers; maximum page formats</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>페이지 서식; 최대화</bookmark_value><bookmark_value>서식; 페이지 서식 최대화</bookmark_value><bookmark_value>프린터; 최대 페이지 서식</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>samples and templates</bookmark_value><bookmark_value>templates; new documents from templates</bookmark_value><bookmark_value>business cards; using templates</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>샘플 및 서식 파일</bookmark_value><bookmark_value>서식 파일; 서식 파일에서 새 문서</bookmark_value><bookmark_value>명함; 새로 만들기</bookmark_value>"
 
-#: pageformat_max.xhp
+#: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
-"pageformat_max.xhp\n"
-"hd_id3149180\n"
-"35\n"
+"aaa_start.xhp\n"
+"hd_id3156324\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"pageformat_max\"><link href=\"text/shared/guide/pageformat_max.xhp\" name=\"Selecting the Maximum Printable Area on a Page\">Selecting the Maximum Printable Area on a Page</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"pageformat_max\"><link href=\"text/shared/guide/pageformat_max.xhp\" name=\"페이지에서 인쇄할 수 있는 최대 영역 선택\">페이지에서 인쇄할 수 있는 최대 영역 선택</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"aaa_start\"><link href=\"text/shared/guide/aaa_start.xhp\" name=\"First Steps\">First Steps</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"aaa_start\"><link href=\"text/shared/guide/aaa_start.xhp\" name=\"첫 단계\">첫 단계</link></variable>"
 
-#: pageformat_max.xhp
+#: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
-"pageformat_max.xhp\n"
-"par_id3156426\n"
-"36\n"
+"aaa_start.xhp\n"
+"hd_id3156211\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Not all printers can print a paper up to its edges. Most of them leave an unprinted margin."
-msgstr "모든 프린터가 여백 부분까지 인쇄할 수 있는 것은 아닙니다. 대부분의 프린터는 인쇄되지 않는 여백을 남깁니다."
+msgid "How to simplify your work using samples and templates"
+msgstr "예와 문서 서식 파일을 통하여 보다 쉽게 작업할 수 있습니다."
 
-#: pageformat_max.xhp
+#: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
-"pageformat_max.xhp\n"
-"par_id3149182\n"
-"37\n"
+"aaa_start.xhp\n"
+"par_id3144436\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] offers a semi-automatic feature that enables you to print as close to the paper's edge as is possible."
-msgstr "$[officename]은(는) 용지의 가장자리에 최대한 가깝게 인쇄할 수 있는 반자동 기능을 제공합니다."
+msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> includes many sample documents and ready-to-use templates. You can access these by choosing <emph>File - New - </emph><emph>Templates</emph>, or press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N."
+msgstr ""
 
-#: pageformat_max.xhp
+#: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
-"pageformat_max.xhp\n"
-"par_id3159233\n"
-"38\n"
+"aaa_start.xhp\n"
+"par_id3147291\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Make sure that your printer has been setup under <emph>File - Printer Settings</emph>."
-msgstr "<emph>파일 - 프린터 설정</emph>에서 프린터를 설정해야 합니다."
+msgid "When you open one of the templates, a new document is created based on this template."
+msgstr "서식 파일 중 하나를 열게 되면 이 서식 파일을 기초로 한 새 문서가 만들어집니다."
 
-#: pageformat_max.xhp
+#: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
-"pageformat_max.xhp\n"
-"par_id3156114\n"
-"39\n"
+"aaa_start.xhp\n"
+"par_id0820200803563860\n"
 "help.text"
-msgid "Make sure that the <emph>Web Layout</emph> in the <emph>View</emph> menu is not selected."
-msgstr "<emph>웹 레이아웃</emph>이 활성화되어 있지 않은지 <emph>보기</emph> 메뉴에서 확인하십시오."
+msgid "Click the <emph>Get more templates online</emph> link in the dialog to select and download more templates."
+msgstr "더 많은 서식 파일을 선택하고 내려 받으려면 대화 상자에서 <emph>온라인에서 더 많은 서식 파일 가져오기</emph> 링크를 클릭하십시요."
 
-#: pageformat_max.xhp
+#: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
-"pageformat_max.xhp\n"
-"par_id3147653\n"
-"40\n"
+"aaa_start.xhp\n"
+"par_id0820200803563974\n"
 "help.text"
-msgid "Select the <emph>Format - Page</emph> command, and go to the <emph>Page</emph> tab."
-msgstr "<emph>서식 - 페이지</emph> 명령을 선택한 다음 <emph>페이지</emph> 탭으로 이동합니다."
+msgid "You can also use the various wizards (under the <emph>File - Wizards</emph> menu) to create your own templates, which you can use as a basis for further documents."
+msgstr "더 나은 문서의 기초로 사용할 수 있는 개인 서식 파일을 만드려면 <emph>파일 - 마법사</emph> 메뉴 아래에 존재하는 여러 마법사를 사용할 수 있습니다."
 
-#: pageformat_max.xhp
+#: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
-"pageformat_max.xhp\n"
-"par_id3147335\n"
-"41\n"
+"aaa_start.xhp\n"
+"par_id3149177\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Under <emph>Margins</emph> you can define the maximum or minimum possible value for the page margins (left, right, top, and bottom). Click into the respective control, then press the Page Up or Page Down key. The preview displays a dashed line around the printable range."
-msgstr "<emph>페이지 여백</emph>에서 페이지 여백(왼쪽, 오른쪽, 위쪽, 아래쪽)의 최대 또는 최소 값을 지정할 수 있습니다. 관련 스핀 버튼을 누른 다음 <PgUp> 키나 <PgDn> 키를 누릅니다. 미리 보기는 인쇄 가능한 범위 주위에 파선을 표시합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/guide/main.xhp\" name=\"Working with %PRODUCTNAME\">Working with <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/main.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME 사용\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link> 사용"
 
-#: pageformat_max.xhp
+#: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
-"pageformat_max.xhp\n"
-"par_id3145120\n"
-"42\n"
+"aaa_start.xhp\n"
+"par_id3149095\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>OK</emph> to close the dialog."
-msgstr "<emph>확인</emph>을 눌러 대화 상자를 닫습니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"Working with Text Documents\">Working with Text Documents</link></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"텍스트 문서 작업하기\">텍스트 문서 작업하기</link></caseinline></switchinline>"
 
-#: pageformat_max.xhp
+#: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
-"pageformat_max.xhp\n"
-"par_id3155388\n"
-"43\n"
+"aaa_start.xhp\n"
+"par_id3152997\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Printing\">Printing</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"인쇄\">인쇄</link>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\" name=\"Working with Spreadsheets\">Working with Spreadsheets</link></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\" name=\"스프레드시트 작업하기\">스프레드시트 작업하기</link></caseinline></switchinline>"
 
-#: startcenter.xhp
+#: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
-"startcenter.xhp\n"
-"tit\n"
+"aaa_start.xhp\n"
+"par_id3147243\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Start Center"
-msgstr "스타트 센터"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/guide/main.xhp\" name=\"Working with Presentations\">Working with Presentations</link></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/guide/main.xhp\" name=\"프레젠테이션 작업하기\">프레젠테이션 작업하기</link></caseinline></switchinline>"
 
-#: startcenter.xhp
+#: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
-"startcenter.xhp\n"
-"bm_id0820200802500562\n"
+"aaa_start.xhp\n"
+"par_id3154047\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>backing window</bookmark_value>      <bookmark_value>start center</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>백업 창</bookmark_value>      <bookmark_value>스타트 센터</bookmark_value>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/sdraw/guide/main.xhp\" name=\"Working with Drawings\">Working with Drawings</link></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/sdraw/guide/main.xhp\" name=\"그리기 작업하기\">그리기 작업하기</link></caseinline></switchinline>"
 
-#: startcenter.xhp
+#: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
-"startcenter.xhp\n"
-"hd_id0820200802524447\n"
+"aaa_start.xhp\n"
+"par_id3153824\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"startcenter\"><link href=\"text/shared/guide/startcenter.xhp\">Start Center</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"startcenter\"><link href=\"text/shared/guide/startcenter.xhp\">스타트 센터에 대하여</link></variable>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"MATH\"><link href=\"text/smath/guide/main.xhp\" name=\"Working with Formulas\">Working with Formulas</link></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"MATH\"><link href=\"text/smath/guide/main.xhp\" name=\"수식 작업하기\">수식 작업하기</link></caseinline></switchinline>"
 
-#: startcenter.xhp
+#: accessibility.xhp
 msgctxt ""
-"startcenter.xhp\n"
-"par_id0820200803204063\n"
+"accessibility.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Welcome to %PRODUCTNAME. Thank you for using the %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">application help</link>. Press F1 whenever you need help using the %PRODUCTNAME software."
-msgstr "%PRODUCTNAME을(를) 시작합니다. %PRODUCTNAME의 <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">프로그램 도움말</link>을 사용해 주셔서 감사합니다. %PRODUCTNAME 소프트웨어에 대해 도움이 필요하실 때 <F1>을 누르십시요."
+msgid "Accessibility in %PRODUCTNAME"
+msgstr "%PRODUCTNAME의 내게 필요한 옵션"
 
-#: startcenter.xhp
+#: accessibility.xhp
 msgctxt ""
-"startcenter.xhp\n"
-"par_id0820200802524413\n"
+"accessibility.xhp\n"
+"bm_id3150502\n"
 "help.text"
-msgid "You see the Start Center when no document is open in %PRODUCTNAME. <ahelp hid=\".\">Click an icon to open a new document or a file dialog.</ahelp>"
-msgstr "%PRODUCTNAME에 열린 문서가 없으면 스타트 센터가 나타납니다. <ahelp hid=\".\">아이콘을 클릭하여 새 문서 또는 파일 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME features</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>내게 필요한 옵션; %PRODUCTNAME 기능</bookmark_value>"
 
-#: startcenter.xhp
+#: accessibility.xhp
 msgctxt ""
-"startcenter.xhp\n"
-"par_id0820200803104810\n"
+"accessibility.xhp\n"
+"hd_id3150502\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The document icons each open a new document of the specified type.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">문서 아이콘을 클릭하면 각각 지정된 유형의 새 문서가 열립니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"accessibility\"><link name=\"Accessibility in %PRODUCTNAME\" href=\"text/shared/guide/accessibility.xhp\">Accessibility in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"accessibility\"><link href=\"text/shared/guide/accessibility.xhp\" name=\"편리한 액세스\">편리한 액세스</link></variable>"
 
-#: startcenter.xhp
+#: accessibility.xhp
 msgctxt ""
-"startcenter.xhp\n"
-"par_id0820200803104978\n"
+"accessibility.xhp\n"
+"par_id3154894\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Text Document</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/swriter/main0000.xhp\">Writer</link>"
-msgstr "<emph>텍스트 문서</emph>는 %PRODUCTNAME <link href=\"text/swriter/main0000.xhp\">Writer</link>를 엽니다."
+msgid "The following accessibility features are part of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>:"
+msgstr "편리한 액세스를 위해 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에서는 다음과 같은 기능을 제공합니다:"
 
-#: startcenter.xhp
+#: accessibility.xhp
 msgctxt ""
-"startcenter.xhp\n"
-"par_id0820200803104998\n"
+"accessibility.xhp\n"
+"par_id3153894\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Spreadsheet</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/scalc/main0000.xhp\">Calc</link>"
-msgstr "<emph>스프레드시트</emph>는 %PRODUCTNAME <link href=\"text/scalc/main0000.xhp\">Calc</link>를 엽니다."
+msgid "Support of <link href=\"text/shared/guide/assistive.xhp\" name=\"external devices and applications\">external devices and applications</link>"
+msgstr "외부 장치 및 프로그램 지원<link href=\"text/shared/guide/assistive.xhp\" name=\"\"/>"
 
-#: startcenter.xhp
+#: accessibility.xhp
 msgctxt ""
-"startcenter.xhp\n"
-"par_id0820200803104927\n"
+"accessibility.xhp\n"
+"par_id3155552\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Presentation</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/simpress/main0000.xhp\">Impress</link>"
-msgstr "<emph>프레젠테이션</emph>은 %PRODUCTNAME <link href=\"text/simpress/main0000.xhp\">Impress</link>를 엽니다."
+msgid "Access to all functions by keyboard. The keys that replace the mouse actions are listed in the <link name=\"%PRODUCTNAME Help\" href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Help</link>"
+msgstr "키보드로 모든 기능에 액세스합니다. 마우스 동작을 대신하는 키는 <link name=\"%PRODUCTNAME 도움말\" href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 도움말</link>에 나열되어 있습니다."
 
-#: startcenter.xhp
+#: accessibility.xhp
 msgctxt ""
-"startcenter.xhp\n"
-"par_id0820200803104948\n"
+"accessibility.xhp\n"
+"par_id3149177\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Drawing</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/sdraw/main0000.xhp\">Draw</link>"
-msgstr "<emph>그림</emph>은 %PRODUCTNAME <link href=\"text/sdraw/main0000.xhp\">Draw</link>를 엽니다."
+msgid "Improved readability of screen contents"
+msgstr "읽기 쉽게 향상된 화면 표시"
 
-#: startcenter.xhp
+#: accessibility.xhp
 msgctxt ""
-"startcenter.xhp\n"
-"par_id0820200803105089\n"
+"accessibility.xhp\n"
+"par_id3146957\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Database</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Base</link>"
-msgstr "<emph>데이터베이스</emph>는 %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Base</link>를 엽니다."
+msgid "Zooming of on-screen user interface for menus, icons, and documents"
+msgstr "확대된 메뉴, 아이콘 및 문서 화면 표시"
 
-#: startcenter.xhp
+#: accessibility.xhp
 msgctxt ""
-"startcenter.xhp\n"
-"par_id0820200803105015\n"
+"accessibility.xhp\n"
+"par_id3145071\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Formula</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/smath/main0000.xhp\">Math</link>"
-msgstr "<emph>수식</emph>은 %PRODUCTNAME <link href=\"text/smath/main0000.xhp\">Math</link>를 엽니다."
+msgid "The user interface is scalable through your <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Window Manager</caseinline><defaultinline>operating system</defaultinline></switchinline> settings. The default font size for dialogs is 12pt, corresponding to a scale of 100%. You can also change the font size for dialogs in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - View</emph>. The zoom factor of a document can be changed in <emph>View - Zoom</emph>, or by double-clicking the zoom factor displayed in the Status Bar."
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">창 관리자</caseinline><defaultinline>운영 체제</defaultinline></switchinline> 설정을 통해 사용자 인터페이스의 배율을 조정할 수 있습니다. 대화 상자의 기본 글꼴 크기는 12pt이며, 100% 배율에 해당합니다. 또한 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - 보기</emph>에서 대화 상자의 글꼴 크기를 변경할 수 있습니다. 문서의 확대/축소 비율은 <emph>보기 - 확대/축소</emph>에서 또는 상태 표시줄에 표시된 확대/축소 비율을 더블 클릭하여 변경할 수 있습니다."
 
-#: startcenter.xhp
+#: accessibility.xhp
 msgctxt ""
-"startcenter.xhp\n"
-"par_id1022200911011855\n"
+"accessibility.xhp\n"
+"par_id3152349\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The Templates icon opens the Templates and Documents dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">서식 파일 아이콘을 클릭하면 서식 파일 및 문서 대화 상자가 열립니다.</ahelp>"
+msgid "Please note that accessibility support relies on Java technology for communications with assistive technology tools. This means that the first program startup may take a few seconds longer, because the Java runtime environment has to be started as well."
+msgstr "내게 필요한 옵션 지원은 보조 기술 도구와의 통신을 위해 Java 기술에 의존하고 있습니다. 이는 Java Runtime Environment도 시작되어야 하기 때문에 첫 번째 프로그램을 시작하는 데 몇 초 이상 걸릴 수 있음을 의미합니다."
 
-#: startcenter.xhp
+#: accessibility.xhp
 msgctxt ""
-"startcenter.xhp\n"
-"par_id0820200803105045\n"
+"accessibility.xhp\n"
+"par_id3149578\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Templates</emph> icon opens the <link href=\"text/shared/guide/aaa_start.xhp\">Templates and Documents</link> dialog."
-msgstr "<emph>서식 문서</emph> 아이콘은 <link href=\"text/shared/guide/aaa_start.xhp\">서식 파일 및 문서</link> 대화 상자를 엽니다."
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - View\" href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - View</link>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - View\" href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - 보기</link>"
 
-#: startcenter.xhp
+#: accessibility.xhp
 msgctxt ""
-"startcenter.xhp\n"
-"par_id1022200911011975\n"
+"accessibility.xhp\n"
+"par_id3150084\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The Open a Document icon presents a file open dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">문서 열기 아이콘을 클릭하면 파일 열기 대화 상자가 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - Appearance\" href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - Appearance</link>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - 표시 형식\" href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - 표시 형식</link>"
 
-#: startcenter.xhp
+#: accessibility.xhp
 msgctxt ""
-"startcenter.xhp\n"
-"par_id082020080310500\n"
+"accessibility.xhp\n"
+"par_id3150771\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Open a document</emph> icon presents a <link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\">file open</link> dialog."
-msgstr "The <emph>문서 열기</emph> 아이콘은 <link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\">파일 열기</link> 대화 상자에 존재합니다."
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - Accessibility\" href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - Accessibility</link>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - 내게 필요한 옵션\" href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - 내게 필요한 옵션</link>"
 
-#: ms_doctypes.xhp
+#: active_help_on_off.xhp
 msgctxt ""
-"ms_doctypes.xhp\n"
+"active_help_on_off.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Changing the Association of Microsoft Office Document Types"
-msgstr "Microsoft Office 문서 유형 연결 변경"
+msgid "Turning Extended Tips On and Off"
+msgstr "설명 표시/숨기기"
 
-#: ms_doctypes.xhp
+#: active_help_on_off.xhp
 msgctxt ""
-"ms_doctypes.xhp\n"
-"bm_id3143267\n"
+"active_help_on_off.xhp\n"
+"bm_id3156414\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Microsoft Office;reassigning document types</bookmark_value><bookmark_value>file associations for Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>changing;file associations in Setup program</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Microsoft Office;문서 유형 다시 지정</bookmark_value><bookmark_value>파일 연결;Microsoft Office</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Help; extended tips on/off</bookmark_value><bookmark_value>extended tips in Help</bookmark_value><bookmark_value>tips;extended tips in Help</bookmark_value><bookmark_value>tooltips;extended tips</bookmark_value><bookmark_value>activating;extended help tips</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>도움말; 설명 표시/숨기기</bookmark_value><bookmark_value>도움말의 설명</bookmark_value><bookmark_value>팁;도움말의 설명</bookmark_value><bookmark_value>툴팁;설명</bookmark_value><bookmark_value>활성화;도움말 설명</bookmark_value>"
 
-#: ms_doctypes.xhp
+#: active_help_on_off.xhp
 msgctxt ""
-"ms_doctypes.xhp\n"
-"hd_id3143267\n"
-"8\n"
+"active_help_on_off.xhp\n"
+"hd_id3156414\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"ms_doctypes\"><link href=\"text/shared/guide/ms_doctypes.xhp\" name=\"Changing the Association of Microsoft Office Document Types\">Changing the Association of Microsoft Office Document Types</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"ms_doctypes\"><link href=\"text/shared/guide/ms_doctypes.xhp\" name=\"Microsoft Office 문서 유형 변경\">Microsoft Office 문서 유형 변경</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"active_help_on_off\"><link href=\"text/shared/guide/active_help_on_off.xhp\" name=\"Turning Extended Tips On and Off\">Turning Extended Tips On and Off</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"active_help_on_off\"><link href=\"text/shared/guide/active_help_on_off.xhp\" name=\"설명 표시/숨기기\">설명 표시/숨기기</link></variable>"
 
-#: ms_doctypes.xhp
+#: active_help_on_off.xhp
 msgctxt ""
-"ms_doctypes.xhp\n"
-"par_id3152780\n"
-"1\n"
+"active_help_on_off.xhp\n"
+"par_id3157958\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "To change the association of Microsoft Office file name extensions to open the files either in $[officename] or in Microsoft Office, using Microsoft Windows:"
-msgstr "$[officename](이)나 Microsoft Office에서 파일을 열기 위해 Microsoft Office 파일 이름 확장자의 연결을 변경하려면"
+msgid "<emph>Extended tips</emph> provide a brief description of the function of a particular icon, text box or menu command when you rest your cursor on that item."
+msgstr "버튼, 다른 콘트롤 또는 아이콘에 커서를 대고 있으면 기능에 대한 설명이 <emph>설명</emph>에 표시됩니다."
 
-#: ms_doctypes.xhp
+#: active_help_on_off.xhp
 msgctxt ""
-"ms_doctypes.xhp\n"
-"par_id0815200803314147\n"
+"active_help_on_off.xhp\n"
+"hd_id3155339\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "In Windows Explorer, right-click a file of the type that you want to assign to another application."
-msgstr "Windows 탐색기에서는 파일에 마우스 오른쪽 클릭을 함으로서 해당 파일이 가진 확장자가 다른 프로그램에 연결되도록 할 수 있습니다."
+msgid "To turn Extended Tips on and off:"
+msgstr "설명을 켜거나 끄려면:"
 
-#: ms_doctypes.xhp
+#: active_help_on_off.xhp
 msgctxt ""
-"ms_doctypes.xhp\n"
-"par_id0815200803314268\n"
+"active_help_on_off.xhp\n"
+"par_id3154823\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "In the context menu, choose \"Open with...\""
-msgstr "콘텍스트 메뉴에서 \"연결 프로그램(~H)...\"을 클릭합니다."
+msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - General</emph>, and check <emph>Extended tips</emph>."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - 일반</emph>을 선택하고 <emph>설명</emph>을 선택합니다."
 
-#: ms_doctypes.xhp
+#: active_help_on_off.xhp
 msgctxt ""
-"ms_doctypes.xhp\n"
-"par_id0815200803314245\n"
+"active_help_on_off.xhp\n"
+"par_id3149398\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "In the list of applications, select the program that should open the current type of files. Make sure that \"Always use this program\" is selected."
-msgstr "프로그램 목록에서 현재 파일의 확장자를 열 프로그램을 선택합니다. 이 종류의 파일을 열 때  \"항상 선택된 프로그램 사용(~A)\"이 선택되었는지 확인하십시오."
+msgid "A check mark indicates that the extended tips are activated."
+msgstr "확인 표시는 설명이 활성화되었음을 나타냅니다."
 
-#: ms_doctypes.xhp
+#: active_help_on_off.xhp
 msgctxt ""
-"ms_doctypes.xhp\n"
-"par_id0815200803314243\n"
+"active_help_on_off.xhp\n"
+"hd_id3149811\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "If these steps do not apply to your brand of Microsoft Windows, search your Microsoft Windows Help for instructions how to change the file associations."
-msgstr "이 과정이 사용중인 Microsoft Windows 브랜드에서 적용되지 않는다면 Microsoft Windows 도움말에서 파일 속성을 바꾸는 방법에 대한 절차를 찾아보십시요."
+msgid "To turn Extended Tips on temporarily:"
+msgstr "설명을 잠시 적용하려면:"
 
-#: chart_legend.xhp
+#: active_help_on_off.xhp
 msgctxt ""
-"chart_legend.xhp\n"
+"active_help_on_off.xhp\n"
+"par_id3153541\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Press the shortcut keys Shift+F1 to activate extended tips once."
+msgstr "설명을 활성화하려면 <Shift>+<F1>를 누르십시오."
+
+#: active_help_on_off.xhp
+msgctxt ""
+"active_help_on_off.xhp\n"
+"par_id3153825\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "A question mark appears beside the mouse pointer. You can move this <emph>Help Mouse Pointer</emph> over all controls, icons and menu commands to obtain a description of the command. The <emph>Help Mouse Pointer</emph> is disabled the next time you click the mouse."
+msgstr "마우스 포인터는 물음표를 보여줍니다. 이 <emph>도움말 마우스 포인터</emph>를 모든 콘트롤 요소와 아이콘, 메뉴 포인트로 가져가면 각각 해당하는 명령어에 대한 짧은 정보를 직접 볼 수 있습니다. 다시 마우스를 클릭하면 <emph>도움말 마우스 포인터</emph>가 다시 비활성화됩니다."
+
+#: activex.xhp
+msgctxt ""
+"activex.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Editing Chart Legends"
-msgstr "차트 범례 편집"
+msgid "ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer"
+msgstr "Internet Explorer에서 문서를 표시하기 위한 ActiveX 콘트롤"
 
-#: chart_legend.xhp
+#: activex.xhp
 msgctxt ""
-"chart_legend.xhp\n"
-"bm_id3147291\n"
+"activex.xhp\n"
+"bm_id3143267\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>charts; editing legends</bookmark_value><bookmark_value>legends; charts</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart legends</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart legends</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>차트; 범례 편집</bookmark_value><bookmark_value>범례; 차트</bookmark_value><bookmark_value>편집; 차트 범례</bookmark_value><bookmark_value>서식 설정; 차트 범례</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>ActiveX control</bookmark_value><bookmark_value>installing;ActiveX control</bookmark_value><bookmark_value>Internet; Internet Explorer for displaying $[officename] documents</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] documents;viewing and editing in Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>viewing;%PRODUCTNAME documents in Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>editing;%PRODUCTNAME documents in Internet Explorer</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ActiveX 콘트롤</bookmark_value><bookmark_value>설치;ActiveX 콘트롤</bookmark_value><bookmark_value>인터넷; Internet Explorer에서 $[officename] 문서 표시</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] 문서;Internet Explorer에서 보기 및 편집</bookmark_value><bookmark_value>보기;Internet Explorer에서 %PRODUCTNAME 문서</bookmark_value>"
 
-#: chart_legend.xhp
+#: activex.xhp
 msgctxt ""
-"chart_legend.xhp\n"
-"hd_id3147291\n"
+"activex.xhp\n"
+"hd_id3143267\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"chart_legend\"><link href=\"text/shared/guide/chart_legend.xhp\" name=\"Editing Chart Legends\">Editing Chart Legends</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"chart_legend\"><link href=\"text/shared/guide/chart_legend.xhp\" name=\"차트 범례 편집\">차트 범례 편집</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"activex\"><link href=\"text/shared/guide/activex.xhp\" name=\"ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer\">ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"activex\"><link href=\"text/shared/guide/activex.xhp\" name=\"Internet Explorer에서 문서를 표시하는 ActiveX 콘트롤\">Internet Explorer에서 문서를 표시하는 ActiveX 콘트롤</link></variable>"
 
-#: chart_legend.xhp
+#: activex.xhp
 msgctxt ""
-"chart_legend.xhp\n"
-"par_id3147008\n"
+"activex.xhp\n"
+"par_id3166410\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "To edit a chart legend:"
-msgstr "차트 범례를 편집하려면:"
+msgid "Under Windows only, you can view any $[officename] document in a window of the Microsoft Internet Explorer. Install the ActiveX control in the $[officename] Setup program."
+msgstr "Windows 시스템에 한해 $[officename] 문서를 Microsoft Internet Explorer 창에서 볼 수 있습니다. 이를 위해서는 $[officename] 설치 프로그램에서 ActiveX 콘트롤을 설치해야 합니다."
 
-#: chart_legend.xhp
+#: activex.xhp
 msgctxt ""
-"chart_legend.xhp\n"
-"par_id3146957\n"
+"activex.xhp\n"
+"hd_id3156346\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Double-click on the chart."
-msgstr "차트를 더블 클릭하십시오."
+msgid "Installing the ActiveX control"
+msgstr "ActiveX 콘트롤 설치"
 
-#: chart_legend.xhp
+#: activex.xhp
 msgctxt ""
-"chart_legend.xhp\n"
-"par_id3154824\n"
+"activex.xhp\n"
+"par_id3153821\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart."
-msgstr "차트에 회색 여백이 있으며 메뉴 모음은 차트에서 개체를 편집할 수 있는 명령어를 보여줍니다."
+msgid "Close $[officename] and the Quickstarter."
+msgstr "$[officename] 및 빠른 시작을 닫습니다."
 
-#: chart_legend.xhp
+#: activex.xhp
 msgctxt ""
-"chart_legend.xhp\n"
-"par_id3153031\n"
+"activex.xhp\n"
+"par_id3150771\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Legend</emph> or double-click on the legend. This opens the <emph>Legend</emph> dialog."
-msgstr "<emph>서식  - 범례</emph>를 선택하거나 범례를 더블 클릭하십시오.  <emph>범례</emph> 대화 상자가 나타납니다."
+msgid "Click the Start button on the Windows taskbar. Choose <emph>Control Panel</emph>."
+msgstr "Windows 작업 표시줄에서 시작 버튼을 클릭합니다. <emph>제어판</emph>을 선택합니다."
 
-#: chart_legend.xhp
+#: activex.xhp
 msgctxt ""
-"chart_legend.xhp\n"
-"par_id3147210\n"
+"activex.xhp\n"
+"par_idN106E8\n"
+"help.text"
+msgid "In the Control Panel, click <emph>Add or Remove Programs</emph>."
+msgstr "제어판에서 <emph>프로그램 추가/제거</emph>를 클릭합니다."
+
+#: activex.xhp
+msgctxt ""
+"activex.xhp\n"
+"par_id3156155\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Choose from the available tabs to make modifications, then click <emph>OK</emph>."
-msgstr "범례의 배경을 수정하려면 <emph>면</emph> 탭으로 전환하십시오. 콤보 상자에서 <emph>그라디언트</emph>을 선택하십시오. 목록에서 그라디언트를 선택하십시오."
+msgid "In the list, click %PRODUCTNAME, then click <emph>Change</emph>."
+msgstr "목록에서 %PRODUCTNAME을(를) 누른 다음 <emph>변경</emph>을 클릭합니다."
 
-#: chart_legend.xhp
+#: activex.xhp
 msgctxt ""
-"chart_legend.xhp\n"
-"par_id3145674\n"
+"activex.xhp\n"
+"par_idN10706\n"
+"help.text"
+msgid "In the Installation Wizard, select <emph>Modify</emph>."
+msgstr "설치 마법사에서 <emph>수정</emph>을 선택합니다."
+
+#: activex.xhp
+msgctxt ""
+"activex.xhp\n"
+"par_id3159399\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Open the <emph>Optional Components</emph> entry and find the <emph>ActiveX Control</emph> entry. Open the sub menu of the icon and select to install the feature."
+msgstr "<emph>사용자 지정 구성요소</emph> 항목을 열고 <emph>ActiveX 콘트롤</emph> 항목을 찾습니다. 아이콘의 하위 메뉴를 열고 선택하여 기능을 설치합니다."
+
+#: activex.xhp
+msgctxt ""
+"activex.xhp\n"
+"par_id3153561\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>Next</emph> and <emph>Install</emph>."
+msgstr "<emph>다음</emph>과 <emph>설치</emph>를 클릭합니다."
+
+#: activex.xhp
+msgctxt ""
+"activex.xhp\n"
+"hd_id3151384\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "To select the legend, first double-click on the chart (see step 1), then click on the legend. You can now move the legend within the chart using the mouse."
-msgstr "범례를 선택하려면 먼저 차트를 더블 클릭한 다음(제 1단계 참조) 범례를 클릭하십시오. 범례는 마우스를 통하여 차트 내에서 이동할 수 있습니다."
+msgid "Viewing $[officename] documents"
+msgstr "$[officename] 문서 보기"
 
-#: chart_legend.xhp
+#: activex.xhp
 msgctxt ""
-"chart_legend.xhp\n"
-"par_id3154347\n"
+"activex.xhp\n"
+"par_id3149669\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "In Internet Explorer, browse to a web page that contains a link to a $[officename] Writer document, for example."
+msgstr "예를 들어, Internet Explorer에서 $[officename] Writer 문서에 대한 링크가 포함된 웹 페이지를 탐색합니다."
+
+#: activex.xhp
+msgctxt ""
+"activex.xhp\n"
+"par_id3148550\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"Format - Object Properties\">Format - Object Properties</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"서식  - 개체 속성\">서식  - 개체 속성</link>"
+msgid "Click the link to view the document in the Internet Explorer window."
+msgstr "링크를 클릭하면 Internet Explorer 창에서 문서를 볼 수 있습니다."
 
-#: linestyles.xhp
+#: activex.xhp
 msgctxt ""
-"linestyles.xhp\n"
-"tit\n"
+"activex.xhp\n"
+"par_id3154072\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Applying Line Styles"
-msgstr "선 스타일 적용"
+msgid "You may still right-click the link to save the file on your harddisk."
+msgstr "또한 링크를 마우스 오른쪽 버튼으로 눌러 해당 파일을 하드 디스크에 저장할 수 있습니다."
 
-#: linestyles.xhp
+#: activex.xhp
 msgctxt ""
-"linestyles.xhp\n"
-"bm_id3153884\n"
+"activex.xhp\n"
+"hd_id3153361\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>separator lines; defining</bookmark_value><bookmark_value>reference lines</bookmark_value><bookmark_value>arrows; defining arrow lines</bookmark_value><bookmark_value>line styles; applying</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>구분선; 지정</bookmark_value><bookmark_value>참조선</bookmark_value><bookmark_value>화살표; 화살표 선 지정</bookmark_value><bookmark_value>선 스타일; 적용</bookmark_value>"
+msgid "Editing $[officename] documents"
+msgstr "$[officename] 문서 편집"
 
-#: linestyles.xhp
+#: activex.xhp
 msgctxt ""
-"linestyles.xhp\n"
-"hd_id3153884\n"
-"3\n"
+"activex.xhp\n"
+"par_id3154367\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"linestyles\"><link href=\"text/shared/guide/linestyles.xhp\" name=\"Applying Line Styles Using the Toolbar\">Applying Line Styles Using the Toolbar</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"linestyles\"><link href=\"text/shared/guide/linestyles.xhp\" name=\"도구 모음을 사용하여 선 스타일 적용\">도구 모음을 사용하여 선 스타일 적용</link></variable>"
+msgid "The $[officename] document inside the Internet Explorer shows a set of read-only toolbar icons."
+msgstr "Internet Explorer 내부의 $[officename] 문서의 경우에는 읽기 전용 도구 모음 아이콘 집합을 표시합니다."
 
-#: linestyles.xhp
+#: activex.xhp
 msgctxt ""
-"linestyles.xhp\n"
-"par_id3150669\n"
-"5\n"
+"activex.xhp\n"
+"par_id3148451\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar contains icons and combo boxes to define various line attributes."
-msgstr "<emph>그리기 개체 속성</emph> 도구 모음에는 다양한 선 속성을 지정하는 아이콘과 콤보 상자가 들어 있습니다."
+msgid "Click the <emph>Edit file</emph> icon in the document's toolbar to open a copy of the document in a new $[officename] window."
+msgstr "문서의 도구 모음에서 <emph>파일 편집</emph> 아이콘을 클릭하면 해당 문서의 복사본을 새 $[officename] 창에 엽니다."
 
-#: linestyles.xhp
+#: activex.xhp
 msgctxt ""
-"linestyles.xhp\n"
-"par_id3145068\n"
-"6\n"
+"activex.xhp\n"
+"par_id3144760\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Line</emph> icon <image id=\"img_id3144510\" src=\"cmd/sc_formatline.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3144510\">Icon</alt></image> to open the <emph>Line</emph> dialog."
-msgstr "<emph>선</emph> 아이콘 <image id=\"img_id3144510\" src=\"cmd/sc_formatline.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3144510\">아이콘</alt></image>을 클릭하여 <emph>선</emph> 대화 상자를 엽니다."
+msgid "Edit the copy of the document."
+msgstr "문서의 복사본을 편집합니다."
 
-#: linestyles.xhp
+#: assistive.xhp
 msgctxt ""
-"linestyles.xhp\n"
-"par_idN106D6\n"
+"assistive.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Arrow Styles</emph> icon <image id=\"img_id5858221\" src=\"cmd/sc_lineendstyle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id5858221\">Icon</alt></image> to select an arrow style for the right and left ends of a line."
-msgstr "선의 오른쪽 및 왼쪽 끝 화살표 스타일을 선택하려면 <emph>화살표 스타일</emph> 아이콘 <image id=\"img_id5858221\" src=\"cmd/sc_lineendstyle.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id5858221\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다."
+msgid "Assistive Tools in $[officename]"
+msgstr "$[officename]의 보조 도구"
 
-#: linestyles.xhp
+#: assistive.xhp
 msgctxt ""
-"linestyles.xhp\n"
-"par_id3150868\n"
-"7\n"
+"assistive.xhp\n"
+"bm_id3147399\n"
 "help.text"
-msgid "Select a style from the <emph>Line Style</emph> box and specify the width in the <emph>Line Width</emph> box. A width of 0 corresponds to 1 pixel."
-msgstr "<emph>선 스타일</emph> 상자에서 스타일을 선택하고 <emph>선 너비</emph> 상자에서 너비를 지정합니다. 너비 0은 1 픽셀에 해당합니다."
+msgid "<bookmark_value>accessibility; $[officename] assistive technology</bookmark_value><bookmark_value>assistive technology in $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>screen readers</bookmark_value><bookmark_value>screen magnifiers</bookmark_value><bookmark_value>magnifiers</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>내게 필요한 옵션; $[officename] 보조 기술</bookmark_value><bookmark_value>$[officename]의 보조 기술</bookmark_value><bookmark_value>화면 판독기</bookmark_value><bookmark_value>화면 돋보기</bookmark_value><bookmark_value>돋보기</bookmark_value>"
 
-#: linestyles.xhp
+#: assistive.xhp
 msgctxt ""
-"linestyles.xhp\n"
-"par_idN1070A\n"
+"assistive.xhp\n"
+"hd_id3147399\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Select the line and arrow color in the <emph>Line Color</emph> box."
-msgstr "<emph>선 색상</emph> 상자에서 선과 화살표 색상을 선택합니다."
+msgid "<variable id=\"assistive\"><link href=\"text/shared/guide/assistive.xhp\" name=\"Assistive Tools in $[officename]\">Assistive Tools in $[officename]</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"assistive\"><link href=\"text/shared/guide/assistive.xhp\" name=\"$[officename]의 보조 도구\">$[officename]의 보조 도구</link></variable>"
 
-#: textmode_change.xhp
+#: assistive.xhp
 msgctxt ""
-"textmode_change.xhp\n"
-"tit\n"
+"assistive.xhp\n"
+"par_id3143267\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Switching Between Insert Mode and Overwrite Mode"
-msgstr "삽입 모드와 덮어쓰기 모드 전환"
+msgid "$[officename] supports some assistive technology tools like screen magnification software, screen readers, and on-screen keyboards. Most of these tools communicate with $[officename] by means of the Java(TM) Access Bridge software, that uses the Java Accessibility API, a part of the Java runtime environment."
+msgstr "$[officename]은(는) 화면 확대 소프트웨어, 화면 판독기, 화상 키보드 같은 몇 가지 보조 기술 도구를 지원합니다. 이러한 도구들 대부분은 Java Runtime Environment의 한 부분인 Java Accessibility API를 사용하는 Java(TM) Access Bridge 소프트웨어를 통해 $[officename]와(과) 통신합니다."
 
-#: textmode_change.xhp
+#: assistive.xhp
 msgctxt ""
-"textmode_change.xhp\n"
-"bm_id3159233\n"
+"assistive.xhp\n"
+"par_id8847010\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>text; overwriting or inserting</bookmark_value><bookmark_value>overwrite mode</bookmark_value><bookmark_value>insert mode for entering text</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>텍스트; 덮어쓰기</bookmark_value><bookmark_value>텍스트; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>덮어쓰기 모드</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 입력을 위한 삽입 모드</bookmark_value>"
+msgid "A current list of supported assistive tools can be found on the Wiki at <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Accessibility\">http://wiki.documentfoundation.org/Accessibility</link>."
+msgstr ""
 
-#: textmode_change.xhp
+#: assistive.xhp
 msgctxt ""
-"textmode_change.xhp\n"
-"hd_id3159233\n"
-"1\n"
+"assistive.xhp\n"
+"hd_id3145345\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"textmode_change\"><link href=\"text/shared/guide/textmode_change.xhp\" name=\"Switching Between Insert Mode and Overwrite Mode\">Switching Between Insert Mode and Overwrite Mode</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"textmode_change\"><link href=\"text/shared/guide/textmode_change.xhp\" name=\"삽입 모드와 덮어쓰기 모드 간 전환\">삽입 모드와 덮어쓰기 모드 간 전환</link></variable>"
+msgid "Requirements to use assistive tools in $[officename]"
+msgstr "$[officename]에서 보조 도구를 사용하기 위한 요구 사항"
 
-#: textmode_change.xhp
+#: assistive.xhp
 msgctxt ""
-"textmode_change.xhp\n"
-"hd_id3149811\n"
-"2\n"
+"assistive.xhp\n"
+"par_id3147209\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "With the keyboard:"
-msgstr "키보드를 사용하여:"
+msgid "Java Runtime Environment (JRE) version 1.4.1_01 and higher, or version 1.4.0_02 with the locale set to \"en_us\"."
+msgstr "국가별 설정이 \"en_us\"로 되어 있는 JRE(Java Runtime Environment) 버전 1.4.1_01 이상 또는 버전 1.4.0_02"
 
-#: textmode_change.xhp
+#: assistive.xhp
 msgctxt ""
-"textmode_change.xhp\n"
-"par_id3153031\n"
-"3\n"
+"assistive.xhp\n"
+"par_id3146797\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Press Insert to toggle between overwrite mode and insert mode. The current mode is displayed on the Status Bar.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> The text cursor must be enabled in the cell or in the input line. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<Insert> 키를 누르면 덮어쓰기 모드와 삽입 모드를 토글합니다. 상태 표시줄에 현재 모드가 표시됩니다.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> 셀이나 입력줄에서 텍스트 커서를 활성화해야 합니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Most recent version of the software for your assistive tool"
+msgstr "보조 도구에 사용할 소프트웨어의 최신 버전"
 
-#: textmode_change.xhp
+#: assistive.xhp
 msgctxt ""
-"textmode_change.xhp\n"
-"hd_id3152349\n"
+"assistive.xhp\n"
+"par_id3149578\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "On Windows systems, <link href=\"http://www.sun.com/access/downloads/\" name=\"Java Access Bridge\">Java Access Bridge</link> software version 1.0.3 or higher"
+msgstr "Windows 시스템의 경우 <link href=\"http://www.sun.com/access/downloads/\" name=\"Java Access Bridge\">Java Access Bridge</link> 소프트웨어 버전 1.0.3 이상"
+
+#: assistive.xhp
+msgctxt ""
+"assistive.xhp\n"
+"par_id3149762\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "On UNIX(R) systems, the GNOME 2 desktop environment with the Java Access Bridge software for GNOME"
+msgstr "UNIX(R) 시스템의 경우 GNOME용 Java Access Bridge 소프트웨어가 있는 GNOME 2 데스크톱 환경"
+
+#: assistive.xhp
+msgctxt ""
+"assistive.xhp\n"
+"hd_id3149795\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "Supported Assistive Tools"
+msgstr "지원되는 보조 도구"
+
+#: assistive.xhp
+msgctxt ""
+"assistive.xhp\n"
+"par_id3155419\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "On Windows systems, $[officename] directly supports most on-screen keyboard software. Additional support for assistive tools is provided by the Java Access Bridge software. The following is a list of some assistive tools that use the Java Access Bridge software to exchange data with $[officename]:"
+msgstr "Windows 시스템의 경우 $[officename]은(는) 대부분의 화상 키보드 소프트웨어를 직접 지원합니다. 보조 도구에 대한 추가 지원은 Java Access Bridge 소프트웨어에서 제공합니다. 다음은 $[officename]와(과) 데이터를 교환하기 위해 Java Access Bridge 소프트웨어를 사용하는 몇 가지 보조 도구의 목록입니다."
+
+#: assistive.xhp
+msgctxt ""
+"assistive.xhp\n"
+"par_id3156329\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "With the mouse:"
-msgstr "마우스를 사용하여:"
+msgid "ZoomText Screen Magnifier (version 7.11 or higher)(Windows)"
+msgstr "ZoomText Screen Magnifier(버전 7.11 이상)(Windows)"
 
-#: textmode_change.xhp
+#: assistive.xhp
 msgctxt ""
-"textmode_change.xhp\n"
-"par_id3159157\n"
+"assistive.xhp\n"
+"par_id3155628\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "On the Status Bar, click on the area indicating the current mode in order to switch to the other mode:"
-msgstr "상태 표시줄에서 현재 모드를 표시하는 영역을 눌러 다른 모드로 전환할 수 있습니다."
+msgid "Gnopernicus Screen Reader and Magnifier, using GNOME Assistive Technology Service Provider Interface (at-spi) and Java Accessibility API software"
+msgstr "GNOME Assistive Technology Service Provider Interface(at-spi) 및 Java Accessibility API 소프트웨어를 사용하는 Gnopernicus Screen Reader 및 Magnifier"
 
-#: textmode_change.xhp
+#: assistive.xhp
 msgctxt ""
-"textmode_change.xhp\n"
-"par_id3145673\n"
+"assistive.xhp\n"
+"par_id3148474\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>INSRT</emph>"
-msgstr "<emph>INSERT</emph>"
+msgid "GNOME On Screen Keyboard (GOK), using GNOME at-spi and Java Accessibility API software"
+msgstr "GNOME at-spi와 Java Accessibility API 소프트웨어를 사용하는 GNOME On Screen Keyboard(GOK)"
 
-#: textmode_change.xhp
+#: assistive.xhp
 msgctxt ""
-"textmode_change.xhp\n"
-"par_id3154307\n"
+"assistive.xhp\n"
+"hd_id3153061\n"
+"24\n"
+"help.text"
+msgid "Supported Input Devices"
+msgstr "지원되는 입력 장치"
+
+#: assistive.xhp
+msgctxt ""
+"assistive.xhp\n"
+"par_id3156024\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Insert mode is enabled. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The text cursor is a blinking vertical line. </caseinline></switchinline>Click on the area to enable the overwrite mode."
-msgstr "삽입 모드가 활성화됩니다. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">텍스트 커서는 깜박이는 세로선입니다. </caseinline></switchinline>덮어쓰기 모드를 활성화하려면 영역을 클릭합니다."
+msgid "$[officename] provides the ability to use alternative input devices for access to all functions of $[officename]."
+msgstr "$[officename]은(는) $[officename]의 모든 기능에 액세스 가능한 대체 입력 장치를 사용할 수 있는 기능을 제공합니다."
 
-#: textmode_change.xhp
+#: assistive.xhp
 msgctxt ""
-"textmode_change.xhp\n"
-"par_id3150984\n"
+"assistive.xhp\n"
+"par_id3149045\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>OVER</emph>"
-msgstr "<emph>SUPER</emph>"
+msgid "Screen magnification software allow users with low vision to work in $[officename] with caret and focus tracking."
+msgstr "화면 확대 소프트웨어를 사용하면 시력이 나쁜 사용자가 캐럿 및 초점을 추적하여 $[officename]에서 작업할 수 있습니다."
 
-#: textmode_change.xhp
+#: assistive.xhp
 msgctxt ""
-"textmode_change.xhp\n"
-"par_id3148491\n"
+"assistive.xhp\n"
+"par_id3152811\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "The overwrite mode is enabled. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The text cursor is a blinking block. </caseinline></switchinline>Click on the area to enable insert mode."
-msgstr "덮어쓰기 모드가 활성화됩니다. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">텍스트 커서는 깜박이는 블록입니다. </caseinline></switchinline>삽입 모드를 활성화하려면 영역을 클릭합니다."
+msgid "On-screen keyboards enable users to perform almost all data input and commands with a mouse."
+msgstr "화상 키보드를 사용하면 마우스를 사용하여 거의 모든 데이터 입력과 명령을 수행할 수 있습니다."
 
-#: textmode_change.xhp
+#: assistive.xhp
 msgctxt ""
-"textmode_change.xhp\n"
-"par_id3154346\n"
+"assistive.xhp\n"
+"par_id3153379\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"Keyboard commands\">Keyboard commands</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"키 명령\">키 명령</link>"
+msgid "Screen readers allow visually impaired users to access $[officename] with text-to-speech and Braille displays."
+msgstr "화면 판독기를 사용하면 시각 장애가 있는 사용자가 텍스트 음성 변환과 브라유 점자 표시를 사용하여 $[officename]에 액세스할 수 있습니다."
 
-#: doc_autosave.xhp
+#: assistive.xhp
 msgctxt ""
-"doc_autosave.xhp\n"
-"tit\n"
+"assistive.xhp\n"
+"par_id3149808\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Saving Documents Automatically"
-msgstr "자동으로 문서 저장"
+msgid "When accessibility support in $[officename] is enabled, the Java Runtime Environment is loaded, and increases the startup time for $[officename]."
+msgstr "$[officename]에 내게 필요한 옵션이 활성화되어 있으면 Java Runtime Environment가 로드되므로 $[officename] 시작 시간이 길어집니다."
 
-#: doc_autosave.xhp
+#: assistive.xhp
 msgctxt ""
-"doc_autosave.xhp\n"
-"bm_id3152924\n"
+"assistive.xhp\n"
+"par_id3152933\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>documents; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>saving;documents, automatically</bookmark_value><bookmark_value>automatic saving</bookmark_value><bookmark_value>backups;automatic</bookmark_value><bookmark_value>files; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>text documents; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving automatically</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>문서; 자동으로 저장</bookmark_value><bookmark_value>저장; 문서, 자동으로</bookmark_value><bookmark_value>자동 저장</bookmark_value><bookmark_value>백업; 자동</bookmark_value><bookmark_value>파일; 자동으로 저장</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 문서; 자동으로 저장</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트; 자동으로 저장</bookmark_value><bookmark_value>그리기; 자동으로 저장</bookmark_value><bookmark_value>프레젠테이션; 자동으로 저장</bookmark_value>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"$[officename] - View\">$[officename] - View</link>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"$[officename] - 보기\">$[officename] - 보기</link>"
 
-#: doc_autosave.xhp
+#: assistive.xhp
 msgctxt ""
-"doc_autosave.xhp\n"
-"hd_id3155536\n"
-"2\n"
+"assistive.xhp\n"
+"par_id3155430\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"doc_autosave\"><link href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"Saving Documents Automatically\">Saving Documents Automatically</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"doc_autosave\"><link href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"문서 자동 저장\">문서 자동 저장</link></variable>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - Appearance\">$[officename] - Appearance</link>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - 표시 형식\">$[officename] - 표시 형식</link>"
 
-#: doc_autosave.xhp
+#: assistive.xhp
 msgctxt ""
-"doc_autosave.xhp\n"
-"hd_id3166410\n"
-"3\n"
+"assistive.xhp\n"
+"par_id3148617\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "To create a backup file every time you save a document"
-msgstr "문서를 저장할 때마다 백업 파일을 만듭니다."
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\" name=\"$[officename] - Accessibility\">$[officename] - Accessibility</link>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\" name=\"$[officename] - 내게 필요한 옵션\">$[officename] - 내게 필요한 옵션</link>"
 
-#: doc_autosave.xhp
+#: autocorr_url.xhp
 msgctxt ""
-"doc_autosave.xhp\n"
-"par_id3152780\n"
-"4\n"
+"autocorr_url.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Load/Save - General\">Load/Save - General</link></emph>."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"로드/저장 - 일반\">로드/저장 - 일반</link></emph>을 선택합니다."
+msgid "Turning off Automatic URL Recognition"
+msgstr "자동 URL 인식 기능 끄기"
 
-#: doc_autosave.xhp
+#: autocorr_url.xhp
 msgctxt ""
-"doc_autosave.xhp\n"
-"par_id3148474\n"
-"5\n"
+"autocorr_url.xhp\n"
+"bm_id3149346\n"
 "help.text"
-msgid "Mark <emph>Always create backup copy</emph>."
-msgstr "<emph>항상 백업 복사 만들기</emph> 필드을 선택하십시오."
+msgid "<bookmark_value>AutoCorrect function; URL recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>recognizing URLs automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyperlink formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>URL;turning off URL recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;turning off automatic recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>links;turning off automatic recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>predictive text, see also AutoCorrect function/AutoFill function/AutoInput function/word completion/text completion</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>자동 고침 기능; URL 인식</bookmark_value>      <bookmark_value>자동으로 URL 인식</bookmark_value>      <bookmark_value>자동 하이퍼링크 서식</bookmark_value>      <bookmark_value>URL;URL 인식 끄기</bookmark_value>      <bookmark_value>하이퍼링크;자동 인식 끄기</bookmark_value>      <bookmark_value>링크;자동 인식 끄기</bookmark_value>      <bookmark_value>예측 텍스트, 자동 고침 기능/자동 채우기 기능/자동 입력 기능/문자 완성/텍스트 완성 참조</bookmark_value>"
 
-#: doc_autosave.xhp
+#: autocorr_url.xhp
 msgctxt ""
-"doc_autosave.xhp\n"
-"par_id3149797\n"
+"autocorr_url.xhp\n"
+"hd_id3149346\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "If the <emph>Always create backup copy</emph> option is selected, the old version of the file is saved to the backup directory whenever you save the current version of the file."
-msgstr "<emph>항상 백업 복사</emph> 옵션이 선택되어 있으면 파일의 현재 버전을 저장할 때마다 파일의 이전 버전이 백업 디렉토리에 저장됩니다."
+msgid "<variable id=\"autocorr_url\"><link href=\"text/shared/guide/autocorr_url.xhp\" name=\"Turning off Automatic URL Recognition\">Turning off Automatic URL Recognition</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autocorr_url\"><link href=\"text/shared/guide/autocorr_url.xhp\" name=\"자동 URL 인식 기능 끄기\">자동 URL 인식 기능 끄기</link></variable>"
 
-#: doc_autosave.xhp
+#: autocorr_url.xhp
 msgctxt ""
-"doc_autosave.xhp\n"
-"par_id3148685\n"
+"autocorr_url.xhp\n"
+"par_id3166410\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "You can change the backup directory by choosing <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Paths</emph>, then change the <emph>Backups</emph> path in the dialog."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 경로</emph>를 선택하여 백업 디렉토리를 변경한 다음, 대화 상자에서 <emph>백업</emph> 경로를 변경할 수 있습니다."
+msgid "When you enter text, $[officename] automatically recognizes a word that may be a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link> and replaces the word with a hyperlink. $[officename] formats the hyperlink with direct font attributes (color and underline) the properties of which are obtained from certain Character Styles."
+msgstr "텍스트를 입력하면 $[officename]은 그 단어가 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>일 수 있는지 자동으로 인식하고 이 단어를 하이퍼링크로 바꿉니다. $[officename]는 직접적인 문자 속성 (색과 밑줄)을 사용하여 하이퍼링크의 서식을 지정하는데 이 문자 속성은 특정한 문자 서식 파일에서 얻어집니다."
 
-#: doc_autosave.xhp
+#: autocorr_url.xhp
 msgctxt ""
-"doc_autosave.xhp\n"
-"par_id3149415\n"
+"autocorr_url.xhp\n"
+"par_id3153561\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "If you do not want $[officename] to automatically recognize URLs as you are typing, there are several ways of turning off this feature."
+msgstr "기록할 때 URL의 자동 인식을 원치 않을 경우 이 특징을 삭제하는 여러 방법이 있습니다:"
+
+#: autocorr_url.xhp
+msgctxt ""
+"autocorr_url.xhp\n"
+"hd_id3154306\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "The backup copy has the same name as the document, but the extension is .BAK. If the backup folder already contains such a file, it will be overwritten without warning."
-msgstr "백업 복사본의 이름은 문서와 같으며 확장자는 .BAK입니다. 백업 폴더에 이미 해당 파일이 있으면 경고를 표시하지 않고 덮어씁니다."
+msgid "Undo URL Recognition"
+msgstr "URL 인식 취소"
 
-#: doc_autosave.xhp
+#: autocorr_url.xhp
 msgctxt ""
-"doc_autosave.xhp\n"
-"hd_id3149514\n"
+"autocorr_url.xhp\n"
+"par_id3149233\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "When you are typing and notice that a text has just been automatically converted into a hyperlink, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z to undo this formatting."
+msgstr "입력할 때 텍스트가 자동으로 하이퍼링크로 변환되는 경우 또는 이와 같은 현상이 발생했음을 알게 되었을 때 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+Z를 눌러 이 서식 설정을 취소할 수 있습니다."
+
+#: autocorr_url.xhp
+msgctxt ""
+"autocorr_url.xhp\n"
+"par_id3149235\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "If you do not notice this conversion until later, select the hyperlink, open the context menu and choose <emph>Remove Hyperlink</emph>."
+msgstr "나중에 이러한 변환에 대해 알게 된 경우에는 하이퍼링크를 선택하고 메뉴 명령 <emph>서식 - 기본 서식</emph>을 선택합니다."
+
+#: autocorr_url.xhp
+msgctxt ""
+"autocorr_url.xhp\n"
+"hd_id3152350\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "To save recovery information automatically every n minutes"
-msgstr "복구 정보를 n분마다 자동으로 저장하려면 다음을 수행합니다."
+msgid "Turn off URL Recognition"
+msgstr "URL 인식 해제"
 
-#: doc_autosave.xhp
+#: autocorr_url.xhp
 msgctxt ""
-"doc_autosave.xhp\n"
-"par_id3148563\n"
+"autocorr_url.xhp\n"
+"par_id3149514\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Load/Save - General\">Load/Save - General</link></emph>."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"로드/저장 - 일반\">로드/저장 - 일반</link></emph>을 선택합니다."
+msgid "Load a document of the type for which you want to modify the URL recognition."
+msgstr "URL 인식을 수정하려는 종류의 문서를 로드하십시오."
 
-#: doc_autosave.xhp
+#: autocorr_url.xhp
 msgctxt ""
-"doc_autosave.xhp\n"
-"par_id3154760\n"
+"autocorr_url.xhp\n"
+"par_id3151246\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Mark <emph>Save AutoRecovery information every</emph> and select the time interval."
-msgstr "<emph>자동 복구 정보 저장 간격</emph>을 표시하고 시간 간격을 선택합니다."
+msgid "If you want to modify the URL recognition for text documents, open a text document."
+msgstr "텍스트 문서에 대한 URL 인식을 수정하려면 텍스트 문서를 여십시오."
 
-#: doc_autosave.xhp
+#: autocorr_url.xhp
 msgctxt ""
-"doc_autosave.xhp\n"
-"par_id3153526\n"
+"autocorr_url.xhp\n"
+"par_id3159413\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options</emph>."
+msgstr "<emph>도구 - 자동 고침 옵션</emph> 선택."
+
+#: autocorr_url.xhp
+msgctxt ""
+"autocorr_url.xhp\n"
+"par_id3148550\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "This command saves the information necessary to restore the current document in case of a crash. Additionally, in case of a crash %PRODUCTNAME tries automatically to save AutoRecovery information for all open documents, if possible."
-msgstr "이 명령은 오류가 발생할 경우 현재 문서를 복원하는 데 필요한 정보를 저장합니다. 또한 크래시가 발생하면 %PRODUCTNAME은(는) 열려 있는 모든 문서의 자동 복구 정보를 자동으로 저장합니다(가능한 경우)."
+msgid "In the <emph>AutoCorrect</emph> dialog, select the <emph>Options</emph> tab."
+msgstr "<emph>자동 고침</emph> 대화 상자에서 <emph>옵션</emph> 탭으로 전환하십시오."
 
-#: doc_autosave.xhp
+#: autocorr_url.xhp
 msgctxt ""
-"doc_autosave.xhp\n"
-"par_id3148672\n"
+"autocorr_url.xhp\n"
+"par_id3153360\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "If you unmark <emph>URL Recognition</emph>, words will no longer be automatically replaced with hyperlinks."
+msgstr "<emph>URL 인식</emph> 앞에 있는 선택 표시를 삭제하면 단어가 더 이상 자동으로 하이퍼링크로 바뀌지 않습니다."
+
+#: autocorr_url.xhp
+msgctxt ""
+"autocorr_url.xhp\n"
+"par_id3156423\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"다른 이름으로 저장\">다른 이름으로 저장</link>"
+msgid "In $[officename] Writer there are two check boxes in front of <emph>URL Recognition</emph>. The box in the first column is for later post-editing and the box in the second column is for AutoCorrect as you type."
+msgstr "$[officename] Writer에는 <emph>URL 이전에 두 개의 확인란이 있습니다 </emph>: 첫 번째 열의 필드는 차후 편집에 적용되며 두 번째 열의 필드는 텍스트를 입력하는 동안 자동고침에 적용됩니다."
 
-#: doc_autosave.xhp
+#: autohide.xhp
 msgctxt ""
-"doc_autosave.xhp\n"
-"par_id3159150\n"
-"16\n"
+"autohide.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Load/Save - General\">Load/Save - General</link>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"로드/저장 - 일반\">로드/저장 - 일반</link>"
+msgid "Showing, Docking and Hiding Windows"
+msgstr "창 표시, 고정 및 숨기기"
 
-#: doc_autosave.xhp
+#: autohide.xhp
 msgctxt ""
-"doc_autosave.xhp\n"
-"par_idN10838\n"
+"autohide.xhp\n"
+"bm_id3150713\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/guide/error_report.xhp\">Error Report Tool</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/error_report.xhp\">오류 보고 툴</link>"
+msgid "<bookmark_value>Gallery; hiding/showing</bookmark_value><bookmark_value>data source view; showing</bookmark_value><bookmark_value>Navigator; docking</bookmark_value><bookmark_value>Styles and Formatting window; docking</bookmark_value><bookmark_value>windows; hiding/showing/docking</bookmark_value><bookmark_value>docking; windows</bookmark_value><bookmark_value>undocking windows</bookmark_value><bookmark_value>showing;docked windows</bookmark_value><bookmark_value>hiding;docked windows</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>갤러리; 표시</bookmark_value><bookmark_value>데이터 원본 보기; 표시</bookmark_value><bookmark_value>네비게이터; 표시</bookmark_value><bookmark_value>스타일 및 서식 창; 표시</bookmark_value><bookmark_value>창; 숨기기/표시</bookmark_value><bookmark_value>창; 고정</bookmark_value><bookmark_value>고정; 창(안내선)</bookmark_value>"
 
-#: active_help_on_off.xhp
+#: autohide.xhp
 msgctxt ""
-"active_help_on_off.xhp\n"
+"autohide.xhp\n"
+"hd_id3145346\n"
+"71\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"autohide\"><link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\" name=\"Showing, Docking and Hiding Windows\">Showing, Docking and Hiding Windows</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autohide\"><link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\" name=\"창 표시, 고정 및 숨기기\">창 표시, 고정 및 숨기기</link></variable>"
+
+#: autohide.xhp
+msgctxt ""
+"autohide.xhp\n"
+"par_id3147242\n"
+"52\n"
+"help.text"
+msgid "Some windows in $[officename] are dockable, such as the Navigator window. You can move these windows, re-size them or dock them to an edge."
+msgstr "네비게이터 창과 같은 $[officename]의 일부 창은 고정 가능합니다. 이러한 창을 이동하거나 크기를 변경하거나 모서리에 고정할 수 있습니다."
+
+#: autohide.xhp
+msgctxt ""
+"autohide.xhp\n"
+"hd_id3154750\n"
+"65\n"
+"help.text"
+msgid "Docking and Undocking Windows"
+msgstr "창 특정 위치에 고정, 임의의 창으로 만들기"
+
+#: autohide.xhp
+msgctxt ""
+"autohide.xhp\n"
+"par_id3166460\n"
+"66\n"
+"help.text"
+msgid "To dock a window, do one of the following:"
+msgstr "창을 고정하려면 다음 중 하나를 실행합니다."
+
+#: autohide.xhp
+msgctxt ""
+"autohide.xhp\n"
+"par_id3150503\n"
+"67\n"
+"help.text"
+msgid "Drag the window by its title bar to the side, or"
+msgstr "제목 표시줄을 사용하여 창을 한쪽으로 끕니다."
+
+#: autohide.xhp
+msgctxt ""
+"autohide.xhp\n"
+"par_id3150275\n"
+"68\n"
+"help.text"
+msgid "Double-click inside a vacant area of the window while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. In the Styles and Formatting window, double-click a gray part of the window next to the icons while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. Alternatively, press <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F10</item>."
+msgstr ""
+
+#: autohide.xhp
+msgctxt ""
+"autohide.xhp\n"
+"par_id3147335\n"
+"69\n"
+"help.text"
+msgid "These methods can also be used to undock a currently docked window."
+msgstr "현재 고정된 창을 분리할 때도 이 방법을 사용할 수 있습니다."
+
+#: autohide.xhp
+msgctxt ""
+"autohide.xhp\n"
+"hd_id3149796\n"
+"70\n"
+"help.text"
+msgid "Showing and Hiding Docked Windows"
+msgstr "특정 위치에 고정된 창 표시와 숨기기"
+
+#: autohide.xhp
+msgctxt ""
+"autohide.xhp\n"
+"par_id3149045\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id3149655\" src=\"res/helpimg/ein.png\" width=\"0.1043inch\" height=\"0.4272inch\"><alt id=\"alt_id3149655\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149655\" src=\"res/helpimg/ein.png\" width=\"0.1043inch\" height=\"0.4272inch\"><alt id=\"alt_id3149655\">아이콘</alt></image>"
+
+#: autohide.xhp
+msgctxt ""
+"autohide.xhp\n"
+"par_id3152921\n"
+"64\n"
+"help.text"
+msgid "Click the button on the edge of the docked window to show or hide the docked window. The AutoHide function allows you to temporarily show a hidden window by clicking on its edge. When you click in the document, the docked window hides again."
+msgstr "고정된 창의 모서리에서 버튼을 눌러 고정된 창을 표시하거나 숨길 수 있습니다. 자동 숨기기 기능을 사용하는 경우 창의 모서리를 클릭하면 숨겨진 창이 잠시 표시됩니다. 문서를 클릭하면 고정된 창이 다시 숨겨집니다."
+
+#: background.xhp
+msgctxt ""
+"background.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Turning Extended Tips On and Off"
-msgstr "설명 표시/숨기기"
+msgid "Defining Background Colors or Background Graphics"
+msgstr "배경색 또는 배경 그림 지정"
 
-#: active_help_on_off.xhp
+#: background.xhp
 msgctxt ""
-"active_help_on_off.xhp\n"
-"bm_id3156414\n"
+"background.xhp\n"
+"bm_id3149346\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Help; extended tips on/off</bookmark_value><bookmark_value>extended tips in Help</bookmark_value><bookmark_value>tips;extended tips in Help</bookmark_value><bookmark_value>tooltips;extended tips</bookmark_value><bookmark_value>activating;extended help tips</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>도움말; 설명 표시/숨기기</bookmark_value><bookmark_value>도움말의 설명</bookmark_value><bookmark_value>팁;도움말의 설명</bookmark_value><bookmark_value>툴팁;설명</bookmark_value><bookmark_value>활성화;도움말 설명</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>backgrounds; defining colors/pictures</bookmark_value><bookmark_value>colors; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>pictures; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>pages; backgrounds in all applications</bookmark_value><bookmark_value>watermarks</bookmark_value><bookmark_value>text, see also text documents, paragraphs and characters</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>배경; 색상/그림 정의</bookmark_value><bookmark_value>색상; 배경</bookmark_value><bookmark_value>그림; 배경</bookmark_value><bookmark_value>페이지; 전체 응용 프로그램의 배경</bookmark_value><bookmark_value>워터마크</bookmark_value><bookmark_value>텍스트, 텍스트 문서, 단락과 문자도 참조</bookmark_value>"
 
-#: active_help_on_off.xhp
+#: background.xhp
 msgctxt ""
-"active_help_on_off.xhp\n"
-"hd_id3156414\n"
+"background.xhp\n"
+"hd_id3149346\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"active_help_on_off\"><link href=\"text/shared/guide/active_help_on_off.xhp\" name=\"Turning Extended Tips On and Off\">Turning Extended Tips On and Off</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"active_help_on_off\"><link href=\"text/shared/guide/active_help_on_off.xhp\" name=\"설명 표시/숨기기\">설명 표시/숨기기</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"background\"><link href=\"text/shared/guide/background.xhp\" name=\"Defining Graphics or Colors in the Background of Pages (Watermark)\">Defining Graphics or Colors in the Background of Pages (Watermark)</link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"background\"><link href=\"text/shared/guide/background.xhp\" name=\"페이지 배경의 그래픽 또는 색을 지정(워터마크)\">페이지 배경의 그래픽 또는 색을 지정(Watermark)</link> </variable>"
 
-#: active_help_on_off.xhp
+#: background.xhp
 msgctxt ""
-"active_help_on_off.xhp\n"
-"par_id3157958\n"
-"2\n"
+"background.xhp\n"
+"par_id3153878\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Extended tips</emph> provide a brief description of the function of a particular icon, text box or menu command when you rest your cursor on that item."
-msgstr "버튼, 다른 콘트롤 또는 아이콘에 커서를 대고 있으면 기능에 대한 설명이 <emph>설명</emph>에 표시됩니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Page</emph>."
+msgstr "<emph>서식  - 페이지</emph> 명령어를 불러오십시오."
 
-#: active_help_on_off.xhp
+#: background.xhp
 msgctxt ""
-"active_help_on_off.xhp\n"
-"hd_id3155339\n"
-"3\n"
+"background.xhp\n"
+"par_id3149581\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "To turn Extended Tips on and off:"
-msgstr "설명을 켜거나 끄려면:"
+msgid "On the <emph>Background</emph> tab page, select a background color or a background graphic."
+msgstr "<emph>배경</emph> 캡에서 배경 색이나 배경 그래픽을 선택하십시오."
 
-#: active_help_on_off.xhp
+#: background.xhp
 msgctxt ""
-"active_help_on_off.xhp\n"
-"par_id3154823\n"
-"4\n"
+"background.xhp\n"
+"par_id3154097\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - General</emph>, and check <emph>Extended tips</emph>."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - 일반</emph>을 선택하고 <emph>설명</emph>을 선택합니다."
+msgid "In spreadsheets this background appears only in the print behind the cells not formatted elsewhere."
+msgstr "스프레드시트에서의 이 배경은 서식이 지정되자 않은 셀 뒤에 인쇄되어 나타납니다."
 
-#: active_help_on_off.xhp
+#: background.xhp
 msgctxt ""
-"active_help_on_off.xhp\n"
-"par_id3149398\n"
-"5\n"
+"background.xhp\n"
+"par_id3156180\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "A check mark indicates that the extended tips are activated."
-msgstr "확인 표시는 설명이 활성화되었음을 나타냅니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Background tab page\"><emph>Background</emph> tab page</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"배경 탭 페이지\"><emph>배경</emph> 탭 페이지</link>"
 
-#: active_help_on_off.xhp
+#: background.xhp
 msgctxt ""
-"active_help_on_off.xhp\n"
-"hd_id3149811\n"
-"6\n"
+"background.xhp\n"
+"par_id2711569\n"
 "help.text"
-msgid "To turn Extended Tips on temporarily:"
-msgstr "설명을 잠시 적용하려면:"
+msgid "<link href=\"text/swriter/guide/background.xhp\">Backgrounds in Text</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/background.xhp\">텍스트 내 배경</link>"
 
-#: active_help_on_off.xhp
+#: background.xhp
 msgctxt ""
-"active_help_on_off.xhp\n"
-"par_id3153541\n"
-"7\n"
+"background.xhp\n"
+"par_id8591570\n"
 "help.text"
-msgid "Press the shortcut keys Shift+F1 to activate extended tips once."
-msgstr "설명을 활성화하려면 <Shift>+<F1>를 누르십시오."
+msgid "<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">Backgrounds in Spreadsheets</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">스프레드시트 배경</link>"
 
-#: active_help_on_off.xhp
+#: border_paragraph.xhp
 msgctxt ""
-"active_help_on_off.xhp\n"
-"par_id3153825\n"
-"8\n"
+"border_paragraph.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "A question mark appears beside the mouse pointer. You can move this <emph>Help Mouse Pointer</emph> over all controls, icons and menu commands to obtain a description of the command. The <emph>Help Mouse Pointer</emph> is disabled the next time you click the mouse."
-msgstr "마우스 포인터는 물음표를 보여줍니다. 이 <emph>도움말 마우스 포인터</emph>를 모든 콘트롤 요소와 아이콘, 메뉴 포인트로 가져가면 각각 해당하는 명령어에 대한 짧은 정보를 직접 볼 수 있습니다. 다시 마우스를 클릭하면 <emph>도움말 마우스 포인터</emph>가 다시 비활성화됩니다."
+msgid "Defining Borders for Paragraphs"
+msgstr "단락의 테두리 지정"
 
-#: fax.xhp
+#: border_paragraph.xhp
 msgctxt ""
-"fax.xhp\n"
-"tit\n"
+"border_paragraph.xhp\n"
+"bm_id3147571\n"
 "help.text"
-msgid "Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing"
-msgstr "팩스 보내기 및 $[officename]에서 팩스 구성"
+msgid "<bookmark_value>borders, see also frames</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; defining borders</bookmark_value><bookmark_value>borders; for paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>frames; around paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraph borders</bookmark_value><bookmark_value>defining;paragraph borders</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>테두리, 프레임 참조</bookmark_value><bookmark_value>단락; 테두리 지정</bookmark_value><bookmark_value>테두리; 단락</bookmark_value><bookmark_value>프레임; 단락 주위</bookmark_value><bookmark_value>삽입;단락 테두리</bookmark_value><bookmark_value>지정;단락 테두리</bookmark_value>"
 
-#: fax.xhp
+#: border_paragraph.xhp
 msgctxt ""
-"fax.xhp\n"
-"bm_id3156426\n"
+"border_paragraph.xhp\n"
+"hd_id3147571\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>faxes; sending</bookmark_value><bookmark_value>faxes;configuring $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>sending; documents as faxes </bookmark_value><bookmark_value>configuring;fax icon</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>팩스; 보내기</bookmark_value><bookmark_value>팩스;$[officename] 구성</bookmark_value><bookmark_value>보내기; 문서를 팩스로 </bookmark_value><bookmark_value>구성;팩스 아이콘</bookmark_value>"
+msgid "<variable id=\"border_paragraph\"><link href=\"text/shared/guide/border_paragraph.xhp\" name=\"Defining Borders for Paragraphs\">Defining Borders for Paragraphs</link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"border_paragraph\"><link href=\"text/shared/guide/border_paragraph.xhp\" name=\"단락의 테두리 지정\">단락의 테두리 지정</link></variable>"
 
-#: fax.xhp
+#: border_paragraph.xhp
 msgctxt ""
-"fax.xhp\n"
-"hd_id3156426\n"
-"5\n"
+"border_paragraph.xhp\n"
+"hd_id3159233\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"fax\"><link href=\"text/shared/guide/fax.xhp\" name=\"Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing\">Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fax\"><link href=\"text/shared/guide/fax.xhp\" name=\"팩스 보내기와 $[officename]을 팩스용으로 구성\">팩스 보내기와 $[officename]을 팩스용으로 구성</link></variable>"
+msgid "Setting a Predefined Border Style"
+msgstr "미리 정의된 테두리 스타일 설정"
 
-#: fax.xhp
+#: border_paragraph.xhp
 msgctxt ""
-"fax.xhp\n"
-"par_id3156410\n"
+"border_paragraph.xhp\n"
+"par_id3156113\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "Place the cursor in the paragraph for which you want to define a border."
+msgstr "테두리를 지정할 단락에 커서를 놓습니다."
+
+#: border_paragraph.xhp
+msgctxt ""
+"border_paragraph.xhp\n"
+"par_id3149398\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "To send a fax directly from $[officename], you need a fax modem and a fax driver that allows applications to communicate with the fax modem."
-msgstr "팩스를 $[officename](으)로부터 바로 보내려면 응용 프로그램과 팩스 모뎀이 서로 통신할 수 있게 해주는 팩스 드라이버와 팩스 모뎀이 필요합니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>."
+msgstr "<emph>서식 - 단락 - 테두리</emph>를 선택합니다."
 
-#: fax.xhp
+#: border_paragraph.xhp
 msgctxt ""
-"fax.xhp\n"
-"hd_id3166410\n"
+"border_paragraph.xhp\n"
+"par_id3156326\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area."
+msgstr "<emph>기본값</emph> 영역에서 기본 테두리 스타일 중 하나를 선택합니다."
+
+#: border_paragraph.xhp
+msgctxt ""
+"border_paragraph.xhp\n"
+"par_id3154285\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style."
+msgstr "선택한 테두리 스타일의 선 스타일과 색상을 <emph>선</emph> 영역에서 선택합니다. 이러한 설정은 선택한 테두리 스타일에 포함된 모든 테두리 선에 적용됩니다."
+
+#: border_paragraph.xhp
+msgctxt ""
+"border_paragraph.xhp\n"
+"par_id3153665\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Sending a Fax Through the Print Dialog"
-msgstr "인쇄 대화 상자를 사용하여 팩스 보내기"
+msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined."
+msgstr "테두리 선과 페이지 내용 사이의 거리를 <emph>내용과의 간격</emph> 영역에서 선택합니다. 지정된 테두리 선이 있는 모서리에 대한 거리만 변경할 수 있습니다."
 
-#: fax.xhp
+#: border_paragraph.xhp
 msgctxt ""
-"fax.xhp\n"
-"par_id3152996\n"
+"border_paragraph.xhp\n"
+"par_id3153543\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Open the <emph>Print</emph> dialog by choosing <emph>File - Print</emph> and select the fax driver in the <emph>Name</emph> list box."
-msgstr "<emph>파일 - 인쇄</emph>를 선택하여 <emph>인쇄</emph> 대화 상자를 열고 <emph>이름</emph> 목록 상자에서 팩스 드라이버를 선택합니다."
+msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes."
+msgstr "<emph>확인</emph>을 눌러 변경 사항을 적용합니다."
 
-#: fax.xhp
+#: border_paragraph.xhp
 msgctxt ""
-"fax.xhp\n"
-"par_id3155135\n"
+"border_paragraph.xhp\n"
+"hd_id3149237\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Clicking <emph>OK</emph> opens the dialog for your fax driver, where you can select the fax recipient."
-msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭하여 팩스 드라이버용 대화 상자를 열어 팩스를 받는 사람을 선택할 수 있습니다."
+msgid "Setting a Customized Border Style"
+msgstr "사용자 정의 테두리 스타일 설정"
 
-#: fax.xhp
+#: border_paragraph.xhp
 msgctxt ""
-"fax.xhp\n"
-"hd_id3153825\n"
+"border_paragraph.xhp\n"
+"par_id3155388\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Configuring $[officename] a Fax Icon"
-msgstr "$[officename] 팩스 아이콘 구성"
+msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>."
+msgstr "<emph>서식 - 단락 - 테두리</emph>를 선택합니다."
 
-#: fax.xhp
+#: border_paragraph.xhp
 msgctxt ""
-"fax.xhp\n"
-"par_id3153822\n"
+"border_paragraph.xhp\n"
+"par_id3148943\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "You can configure $[officename] so that a single click on an icon automatically sends the current document as a fax:"
-msgstr "아이콘을 한 번 클릭하면 현재 문서를 팩스로 자동 전송할 수 있도록 $[officename]을(를) 구성할 수 있습니다."
+msgid "In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge."
+msgstr "<emph>사용자 정의</emph> 영역에서 일반 레이아웃에 표시할 모서리를 선택합니다. 모서리 선택 여부를 전환하려면 미리 보기에서 모서리를 클릭합니다."
 
-#: fax.xhp
+#: border_paragraph.xhp
 msgctxt ""
-"fax.xhp\n"
-"par_id3145315\n"
+"border_paragraph.xhp\n"
+"par_id3148948\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Writer - Print\">%PRODUCTNAME Writer - Print</link></emph>."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Writer - 인쇄\">%PRODUCTNAME Writer - 인쇄</link></emph>를 선택합니다."
+msgid "Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style."
+msgstr "선택한 테두리 스타일의 선 스타일과 색상을 <emph>선</emph> 영역에서 선택합니다. 이러한 설정은 선택한 테두리 스타일에 포함된 모든 테두리 선에 적용됩니다."
 
-#: fax.xhp
+#: border_paragraph.xhp
 msgctxt ""
-"fax.xhp\n"
-"par_id3150985\n"
+"border_paragraph.xhp\n"
+"par_id3152811\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Select the fax driver from the <emph>Fax</emph> list box and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>팩스</emph> 목록 상자에서 팩스 드라이버를 선택한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭하십시오."
+msgid "Repeat the last two steps for every border edge."
+msgstr "각 테두리 모서리에 대해 마지막 두 단계를 반복합니다."
 
-#: fax.xhp
+#: border_paragraph.xhp
 msgctxt ""
-"fax.xhp\n"
-"par_idN106EB\n"
+"border_paragraph.xhp\n"
+"par_id3150793\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Click the arrow icon at the end of the <emph>Standard</emph> bar. In the drop-down menu, choose <emph>Customize</emph>."
-msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음의 끝에 있는 화살표 아이콘을 클릭합니다. 드롭다운 메뉴에서 <emph>사용자 정의</emph>를 선택합니다."
+msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined."
+msgstr "테두리 선과 페이지 내용 사이의 거리를 <emph>내용과의 간격</emph> 영역에서 선택합니다. 지정된 테두리 선이 있는 모서리에 대한 거리만 변경할 수 있습니다."
 
-#: fax.xhp
+#: border_paragraph.xhp
 msgctxt ""
-"fax.xhp\n"
-"par_idN106F6\n"
+"border_paragraph.xhp\n"
+"par_id3151178\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Toolbar</emph>s tab page of the <emph>Customize</emph> dialog appears."
-msgstr "<emph>사용자 정의</emph> 대화 상자의 <emph>도구 모음</emph> 탭 페이지가 나타납니다."
+msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes."
+msgstr "<emph>확인</emph>을 눌러 변경 사항을 적용합니다."
 
-#: fax.xhp
+#: border_table.xhp
 msgctxt ""
-"fax.xhp\n"
-"par_idN106FA\n"
+"border_table.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Add Commands</emph>."
-msgstr "<emph>명령 추가</emph>를 클릭합니다."
+msgid "Defining Borders for Tables and Table Cells"
+msgstr "테이블 및 테이블 셀의 테두리 지정"
 
-#: fax.xhp
+#: border_table.xhp
 msgctxt ""
-"fax.xhp\n"
-"par_idN10702\n"
+"border_table.xhp\n"
+"bm_id3155805\n"
 "help.text"
-msgid "Select the \"Documents\" category, then select the \"Send Default Fax\" command."
-msgstr "문서 범주를 선택한 다음 \"기본 팩스로 보내기\" 명령을 선택합니다."
+msgid "<bookmark_value>tables in text; defining borders</bookmark_value><bookmark_value>tables in spreadsheets;defining borders</bookmark_value><bookmark_value>borders; for tables</bookmark_value><bookmark_value>frames; around tables</bookmark_value><bookmark_value>defining;table borders</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>텍스트의 테이블; 테두리 지정</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트의 테이블;테두리 지정</bookmark_value><bookmark_value>테두리; 테이블용</bookmark_value><bookmark_value>프레임; 테이블 주위</bookmark_value><bookmark_value>지정;테이블 테두리</bookmark_value>"
 
-#: fax.xhp
+#: border_table.xhp
 msgctxt ""
-"fax.xhp\n"
-"par_idN10706\n"
+"border_table.xhp\n"
+"hd_id3155805\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Add</emph> and then <emph>Close</emph>."
-msgstr "<emph>추가</emph>를 누른 다음 <emph>닫기</emph>를 클릭합니다."
+msgid "<variable id=\"border_table\"><link href=\"text/shared/guide/border_table.xhp\" name=\"Defining Borders for Tables and Table Cells\">Defining Borders for Tables and Table Cells</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"border_table\"><link href=\"text/shared/guide/border_table.xhp\" name=\"테이블 및 테이블 셀의 테두리 지정\">테이블 및 테이블 셀의 테두리 지정</link></variable>"
 
-#: fax.xhp
+#: border_table.xhp
 msgctxt ""
-"fax.xhp\n"
-"par_idN10712\n"
+"border_table.xhp\n"
+"hd_id3147008\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Toolbars</emph> tab page, click the down arrow button to position the new icon where you want it. Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>도구 모음</emph> 탭 페이지에서 아래쪽 화살표 버튼을 눌러 새 아이콘을 원하는 위치에 배치합니다. 확인을 클릭합니다."
+msgid "Setting a Predefined Border Style"
+msgstr "미리 정의된 테두리 스타일 설정"
 
-#: fax.xhp
+#: border_table.xhp
 msgctxt ""
-"fax.xhp\n"
-"par_idN10715\n"
+"border_table.xhp\n"
+"par_id3146957\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Your <emph>Standard</emph> bar now has a new icon to send the current document as a fax."
-msgstr "이제 <emph>표준</emph> 도구 모음에 현재 문서를 팩스로 보내는 새 아이콘이 표시됩니다."
+msgid "Select the table cells that you want to modify."
+msgstr "수정할 테이블 셀을 선택합니다."
 
-#: dragdrop.xhp
+#: border_table.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop.xhp\n"
-"tit\n"
+"border_table.xhp\n"
+"par_id3156346\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Dragging and Dropping Within a $[officename] Document"
-msgstr "$[officename] 문서 내에서 끌어서 놓기"
+msgid "Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>Table </emph>toolbar (Writer) or on the <emph>Line and Filling</emph> bar to open the <emph>Borders</emph> window."
+msgstr "<emph>테이블</emph> 도구 모음(Writer) 또는 <emph>선 및 채우기</emph> 도구 모음의 <emph>테두리</emph> 아이콘을 클릭하여 <emph>테두리</emph> 창을 엽니다."
 
-#: dragdrop.xhp
+#: border_table.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop.xhp\n"
-"bm_id3154927\n"
+"border_table.xhp\n"
+"par_id3143270\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>drag and drop;overview</bookmark_value><bookmark_value>mouse; pointers when using drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>links;by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>copying;by drag and drop</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>끌어서 놓기;개요</bookmark_value><bookmark_value>마우스; 끌어서 놓기를 사용할 때 포인터</bookmark_value><bookmark_value>링크;끌어서 놓기</bookmark_value><bookmark_value>복사;끌어서 놓기</bookmark_value>"
+msgid "Click one of the predefined border styles."
+msgstr "미리 정의된 테두리 스타일 중 하나를 클릭합니다."
 
-#: dragdrop.xhp
+#: border_table.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop.xhp\n"
-"hd_id3147571\n"
-"11\n"
+"border_table.xhp\n"
+"par_id3156156\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dragdrop\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\" name=\"Dragging and Dropping Within a $[officename] Document\">Dragging and Dropping Within a $[officename] Document</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dragdrop\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\" name=\"$[officename] 문서 내부에서 끌어서 놓기\">$[officename] 문서 내부에서 끌어서 놓기</link></variable>"
+msgid "This <emph>adds</emph> the selected style to the current border style of the table cells. Select the blank border style at the top left of the <emph>Borders</emph> window to clear all border styles."
+msgstr "그러면 선택한 스타일이 표 셀의 현재 테두리 스타일에 <emph>추가</emph>됩니다. 테두리 스타일을 모두 선택 취소하려면 <emph>테두리</emph> 창에서 왼쪽 위에 있는 빈 테두리 스타일을 선택합니다."
 
-#: dragdrop.xhp
+#: border_table.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop.xhp\n"
-"par_id3147008\n"
-"3\n"
+"border_table.xhp\n"
+"hd_id3153666\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "There are many options for moving or copying objects using drag-and-drop. Text sections, drawing objects, graphics, form controls, hyperlinks, cell ranges, and many more can be moved or copied with the mouse."
-msgstr "끌어서 놓기를 사용하여 개체를 이동하거나 복사할 수 있는 많은 옵션이 있습니다. 마우스를 사용하여 텍스트 구역, 그리기 개체, 그림, 양식 콘트롤, 하이퍼링크, 셀 범위 등을 이동하거나 복사할 수 있습니다."
+msgid "Setting a Customized Border Style"
+msgstr "사용자 정의 테두리 스타일 설정"
 
-#: dragdrop.xhp
+#: border_table.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop.xhp\n"
-"par_id3155892\n"
-"12\n"
+"border_table.xhp\n"
+"par_id3152472\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Note that the mouse pointer displays a plus sign when copying and an arrow when creating a link or hyperlink."
-msgstr "링크나 하이퍼링크를 만들 때 화살표를 복사하면 마우스 포인터에 더하기 기호가 표시됩니다."
+msgid "Select the table cells that you want to modify."
+msgstr "수정할 테이블 셀을 선택합니다."
 
-#: dragdrop.xhp
+#: border_table.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop.xhp\n"
-"par_id3146798\n"
-"5\n"
+"border_table.xhp\n"
+"par_id3147265\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Mouse Pointer"
-msgstr "<emph>마우스 포인터</emph>"
+msgid "Choose <emph>Table - Table Properties - Borders</emph> (Writer) or <emph>Format - Cells - Borders</emph> (Calc)."
+msgstr "<emph>표 - 표 속성 - 테두리</emph>(Writer) 또는 <emph>서식 - 셀 - 테두리</emph>(Calc)를 선택합니다."
 
-#: dragdrop.xhp
+#: border_table.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop.xhp\n"
-"par_id3147618\n"
-"6\n"
+"border_table.xhp\n"
+"par_id3159413\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Description"
-msgstr "<emph>의미</emph>"
+msgid "In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge."
+msgstr "<emph>사용자 정의</emph> 영역에서 일반 레이아웃에 표시할 모서리를 선택합니다. 모서리 선택 여부를 전환하려면 미리 보기에서 모서리를 클릭합니다."
 
-#: dragdrop.xhp
+#: border_table.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop.xhp\n"
-"par_id3159177\n"
+"border_table.xhp\n"
+"par_id31594132\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3147573\" src=\"res/helpimg/movedata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3147573\">Mouse pointer moving data</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147573\" src=\"res/helpimg/movedata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3147573\">마우스 포인터 데이터 이동</alt></image>"
+msgid "If you select more than one row or column, you can change the middle lines between rows or columns. Select the middle markers in the <emph>User-defined</emph> area."
+msgstr "두 개 이상의 행이나 열을 선택한 경우 행 또는 열 사이의 중간선을 변경할 수 있습니다. <emph>사용자 정의</emph> 영역에서 가운데 표시자를 선택합니다."
 
-#: dragdrop.xhp
+#: border_table.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop.xhp\n"
-"par_id3154898\n"
-"7\n"
+"border_table.xhp\n"
+"par_id3153526\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Moving"
-msgstr "이동"
+msgid "Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style."
+msgstr "선택한 테두리 스타일의 선 스타일과 색상을 <emph>선</emph> 영역에서 선택합니다. 이러한 설정은 선택한 테두리 스타일에 포함된 모든 테두리 선에 적용됩니다."
 
-#: dragdrop.xhp
+#: border_table.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop.xhp\n"
-"par_id3154306\n"
+"border_table.xhp\n"
+"par_id3145606\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149233\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3149233\">Mouse pointer copying data</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149233\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3149233\">마우스 포인터 데이터 복사</alt></image>"
+msgid "Repeat the last two steps for every border edge."
+msgstr "각 테두리 모서리에 대해 마지막 두 단계를 반복합니다."
 
-#: dragdrop.xhp
+#: border_table.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop.xhp\n"
-"par_id3153627\n"
-"8\n"
+"border_table.xhp\n"
+"par_id3156422\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Copying"
-msgstr "복사"
+msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area."
+msgstr "테두리 선과 페이지 내용 사이의 거리를 <emph>내용과의 간격</emph> 영역에서 선택합니다."
 
-#: dragdrop.xhp
+#: border_table.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop.xhp\n"
-"par_id3153896\n"
+"border_table.xhp\n"
+"par_id3149807\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3159413\" src=\"res/helpimg/linkdata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3159413\">Mouse pointer inserting link</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3159413\" src=\"res/helpimg/linkdata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3159413\">마우스 포인터 링크 삽입</alt></image>"
+msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes."
+msgstr "<emph>확인</emph>을 눌러 변경 사항을 적용합니다."
 
-#: dragdrop.xhp
+#: breaking_lines.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop.xhp\n"
-"par_id3154938\n"
-"9\n"
+"breaking_lines.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Creating a link"
-msgstr "링크 생성"
+msgid "Inserting Line Breaks in Cells"
+msgstr "셀에 줄 바꿈 삽입"
 
-#: dragdrop.xhp
+#: breaking_lines.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop.xhp\n"
-"par_id3154366\n"
-"13\n"
+"breaking_lines.xhp\n"
+"bm_id6305734\n"
 "help.text"
-msgid "If you press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> or Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while releasing the mouse button, you can control whether the object is copied, moved, or a link is created."
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 또는 <Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>를 마우스 버튼을 놓은 채 누른다면 개체를 복사하거나, 움직이거나, 링크를 만드는 동작을 취할 수 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>line breaks; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>text flow; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>text breaks in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>wrapping text; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>words; wrapping in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>new lines in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;line breaks in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;inserting line breaks</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>줄 바꿈; 셀</bookmark_value>      <bookmark_value>셀; 줄 바꿈</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 흐름; 셀</bookmark_value>      <bookmark_value>셀의 텍스트 나누기</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 줄 바꿈; 셀</bookmark_value>      <bookmark_value>단어; 셀의 줄 바꿈</bookmark_value>      <bookmark_value>자동 줄 바꿈</bookmark_value>      <bookmark_value>셀의 새 줄</bookmark_value>      <bookmark_value>삽입;셀의 줄 바꿈</bookmark_value>      <bookmark_value>테이블;줄 바꿈 삽입</bookmark_value>"
 
-#: dragdrop.xhp
+#: breaking_lines.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop.xhp\n"
-"par_id3148672\n"
+"breaking_lines.xhp\n"
+"par_idN106D5\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3158407\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3158407\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3158407\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3158407\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<variable id=\"breaking_lines\"><link href=\"text/shared/guide/breaking_lines.xhp\">Inserting Line Breaks in Cells</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"breaking_lines\"><link href=\"text/shared/guide/breaking_lines.xhp\">셀에 줄 바꿈 삽입</link></variable>"
 
-#: dragdrop.xhp
+#: breaking_lines.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop.xhp\n"
-"par_id3156422\n"
-"14\n"
+"breaking_lines.xhp\n"
+"par_idN106D9\n"
 "help.text"
-msgid "If you drag objects out of the <link href=\"text/shared/guide/navigator.xhp\" name=\"Navigator\"><emph>Navigator</emph></link>, you can specify in the submenu of the Navigator's <emph>Drag Mode</emph> icon whether to copy the object, insert it as a link or insert it as a hyperlink."
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/navigator.xhp\" name=\"네비게이터\"><emph>네비게이터</emph></link>로부터 개체를 끌어낸 다음 <emph>드래그 모드</emph> 아이콘의 하위 메뉴를 사용하여 이 개체를 복사할 것인지, 연결이나 하이퍼링크를 삽입할 것인지를 지정하십시오."
+msgid "Inserting line breaks in $[officename] Calc spreadsheet cells"
+msgstr "$[officename] Calc 스프레드시트 셀에 줄 바꿈 삽입"
 
-#: dragdrop.xhp
+#: breaking_lines.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop.xhp\n"
-"par_id3153144\n"
-"4\n"
+"breaking_lines.xhp\n"
+"par_idN106E0\n"
 "help.text"
-msgid "You can cancel a drag-and-drop operation in $[officename] at any time by pressing the Esc key before releasing the mouse button."
-msgstr "$[officename]에서 끌어서 놓기 작업을 수행할 경우에는 마우스 버튼을 놓기 전에 <Esc> 키를 눌러 언제라도 취소할 수 있습니다."
+msgid "To insert a line break in a spreadsheet cell, press the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter keys."
+msgstr "스프레드시트 셀에 수동 줄 바꿈을 삽입하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Enter> 키를 누르십시요."
 
-#: data_new.xhp
+#: breaking_lines.xhp
 msgctxt ""
-"data_new.xhp\n"
-"tit\n"
+"breaking_lines.xhp\n"
+"par_idN106E3\n"
 "help.text"
-msgid "Creating a New Database"
-msgstr "새 데이터베이스 만들기"
+msgid "This will work only with the text edit cursor inside the cell, not at the input line. So first double-click the cell, then single-click at the text position where you want the line break."
+msgstr "이 기능은 텍스트 편집 커서가 입력줄이 아닌 셀 내부에 있는 경우에만 작동하므로 먼저 셀을 두 번 누른 다음 줄 바꿈을 삽입할 텍스트 위치를 한 번 클릭합니다."
 
-#: data_new.xhp
+#: breaking_lines.xhp
 msgctxt ""
-"data_new.xhp\n"
-"bm_id6911526\n"
+"breaking_lines.xhp\n"
+"par_id0509200914160968\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>databases;creating</bookmark_value><bookmark_value>new databases</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터베이스;만들기</bookmark_value><bookmark_value>새 데이터베이스</bookmark_value>"
+msgid "You can search for a newline character in the Find & Replace dialog by searching for \\n as a regular expression. You can use the text function CHAR(10) to insert a newline character into a text formula."
+msgstr "찾기 및 바꾸기 대화 상자에서 정규식으로 \\n을 검색하면 개행 문자를 검색할 수 있습니다. 텍스트 함수 CHAR(10)을 사용하여 개행 문자를 텍스트 수식에 삽입할 수 있습니다."
 
-#: data_new.xhp
+#: breaking_lines.xhp
 msgctxt ""
-"data_new.xhp\n"
-"par_idN105A3\n"
+"breaking_lines.xhp\n"
+"par_idN106E6\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"data_new\"><link href=\"text/shared/guide/data_new.xhp\">Creating a New Database</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"data_new\"><link href=\"text/shared/guide/data_new.xhp\">새 데이터베이스 만들기</link></variable>"
+msgid "Formatting $[officename] Calc cells for automatic line wrapping"
+msgstr "$[officename] Calc 셀에 자동 줄 바꿈 설정"
 
-#: data_new.xhp
+#: breaking_lines.xhp
 msgctxt ""
-"data_new.xhp\n"
-"par_idN105C4\n"
+"breaking_lines.xhp\n"
+"par_idN106ED\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - New - Database</emph>."
-msgstr "<emph>파일 - 새로 만들기 - 데이터베이스</emph>를 선택합니다."
+msgid "Select the cells for which you want an automatic line break."
+msgstr "자동 줄 바꿈을 설정할 셀을 선택합니다."
 
-#: data_new.xhp
+#: breaking_lines.xhp
 msgctxt ""
-"data_new.xhp\n"
-"par_idN105CB\n"
+"breaking_lines.xhp\n"
+"par_idN106F1\n"
 "help.text"
-msgid "This opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>, where you create a new database file."
-msgstr "새 데이터베이스 파일을 만들 수 있는 <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>가 열립니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Cells - Alignment</emph>."
+msgstr "<emph>서식 - 셀 - 맞춤</emph>을 선택합니다."
 
-#: data_new.xhp
+#: breaking_lines.xhp
 msgctxt ""
-"data_new.xhp\n"
-"par_idN105DD\n"
+"breaking_lines.xhp\n"
+"par_idN106F9\n"
 "help.text"
-msgid "In the Database Wizard, select the type of database, and select the option to open the Table Wizard as the next wizard."
-msgstr "데이터베이스 마법사에서 데이터베이스 유형을 선택한 다음 테이블 마법사를 다음 마법사로 여는 옵션을 선택합니다."
+msgid "Select <emph>Wrap text automatically</emph>."
+msgstr "<emph>자동으로 텍스트 줄 바꿈</emph>을 선택합니다."
 
-#: data_new.xhp
+#: breaking_lines.xhp
 msgctxt ""
-"data_new.xhp\n"
-"par_idN105E0\n"
+"breaking_lines.xhp\n"
+"par_idN10700\n"
 "help.text"
-msgid "The <link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link> helps you to add a table to the new database file."
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">테이블 마법사</link>를 사용하면 새 데이터베이스 파일에 테이블을 추가할 수 있습니다."
+msgid "Inserting line breaks in $[officename] Writer text document tables"
+msgstr "$[officename] Writer 텍스트 문서 테이블에 줄 바꿈 삽입"
 
-#: data_new.xhp
+#: breaking_lines.xhp
 msgctxt ""
-"data_new.xhp\n"
-"par_idN105FC\n"
+"breaking_lines.xhp\n"
+"par_idN10707\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
+msgid "To insert a line break in a text document table cell, press the Enter key."
+msgstr "텍스트 문서 표 셀에 줄 바꿈을 삽입하려면 <Enter> 키를 누릅니다."
 
-#: data_new.xhp
+#: breaking_lines.xhp
 msgctxt ""
-"data_new.xhp\n"
-"par_idN10604\n"
+"breaking_lines.xhp\n"
+"par_idN1070A\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
+msgid "An automatic line break will be performed while you type across the end of each cell."
+msgstr "입력 시 각 셀의 끝을 지날 때마다 자동 줄 바꿈이 수행됩니다."
 
-#: gallery_insert.xhp
+#: breaking_lines.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_insert.xhp\n"
-"tit\n"
+"breaking_lines.xhp\n"
+"par_idN10718\n"
 "help.text"
-msgid "Inserting Objects From the Gallery"
-msgstr "갤러리에서 개체 삽입"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Alignment</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">맞춤</link>"
 
-#: gallery_insert.xhp
+#: change_title.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_insert.xhp\n"
-"bm_id3145136\n"
+"change_title.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Gallery; inserting pictures from</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>objects; inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>patterns for objects</bookmark_value><bookmark_value>textures;inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>inserting;objects from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>copying;from Gallery</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>갤러리; 그림 삽입</bookmark_value><bookmark_value>그림; 갤러리에서 삽입</bookmark_value><bookmark_value>개체; 갤러리에서 삽입</bookmark_value><bookmark_value>개체 패턴</bookmark_value><bookmark_value>질감;갤러리에서 삽입</bookmark_value><bookmark_value>배경;갤러리에서 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입;갤러리의 개체</bookmark_value><bookmark_value>복사;갤러리에서</bookmark_value>"
+msgid "Changing the Title of a Document"
+msgstr "문서 제목 변경"
 
-#: gallery_insert.xhp
+#: change_title.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_insert.xhp\n"
-"hd_id3145136\n"
-"1\n"
+"change_title.xhp\n"
+"bm_id3156324\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"gallery_insert\"><link href=\"text/shared/guide/gallery_insert.xhp\" name=\"Inserting Objects From the Gallery\">Inserting Objects From the Gallery</link> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"gallery_insert\"><link href=\"text/shared/guide/gallery_insert.xhp\" name=\"갤러리에서 개체 삽입\">갤러리에서 개체 삽입</link></variable>"
+msgid "<bookmark_value>titles; changing</bookmark_value><bookmark_value>changing;document titles</bookmark_value><bookmark_value>documents; changing titles</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>제목; 변경</bookmark_value><bookmark_value>제목; 문서 제목 변경</bookmark_value><bookmark_value>문서; 제목 변경</bookmark_value>"
 
-#: gallery_insert.xhp
+#: change_title.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_insert.xhp\n"
-"par_id3145345\n"
-"2\n"
+"change_title.xhp\n"
+"hd_id3156324\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "You can insert an object in a document either as a <emph>copy</emph> or as a <emph>link</emph>. A copy of an object is independent of the original object. Changes to the original object have no effect on the copy. A link remains dependent on the original object. Changes to the original object are also reflected in the link."
-msgstr "문서에 <emph>복사</emph> 또는 <emph>링크</emph>로 개체를 삽입할 수 있습니다. 개체의 복사본은 원래 개체와 별개입니다. 즉, 원래 개체를 변경하여도 복사본에는 영향을 미치지 않습니다. 링크는 원래 개체에 종속됩니다. 원래 개체를 변경하면 링크에도 반영됩니다."
+msgid "<variable id=\"change_title\"><link href=\"text/shared/guide/change_title.xhp\" name=\"Changing the Title of a Document\">Changing the Title of a Document</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"change_title\"><link href=\"text/shared/guide/change_title.xhp\" name=\"문서 제목 수정\">문서 제목 수정</link></variable>"
 
-#: gallery_insert.xhp
+#: change_title.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_insert.xhp\n"
-"hd_id3145313\n"
+"change_title.xhp\n"
+"par_id3152801\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Inserting an object as a copy"
-msgstr "개체를 복사본으로 삽입"
+msgid "You can specify a title for your document. Some file manager utilities can display the titles next to the filenames of your documents."
+msgstr "문서의 제목을 지정할 수 있습니다. 일부 파일 관리자 유틸리티는 문서의 파일 이름 옆에 제목을 표시할 수 있습니다."
 
-#: gallery_insert.xhp
+#: change_title.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_insert.xhp\n"
-"par_id3145382\n"
+"change_title.xhp\n"
+"hd_id3156136\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>."
-msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음에서 <emph>갤러리</emph> 아이콘을 클릭하거나 <emph>도구 - 갤러리</emph>를 선택하여 갤러리를 엽니다."
+msgid "How to change the title of the current document"
+msgstr "현재 문서의 제목을 변경하는 방법"
 
-#: gallery_insert.xhp
+#: change_title.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_insert.xhp\n"
-"par_id3154306\n"
+"change_title.xhp\n"
+"par_id3153345\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Select a theme."
-msgstr "주제를 선택합니다."
+msgid "Choose <emph>File - Properties</emph>. This opens the <emph>Document Properties</emph> dialog."
+msgstr ""
 
-#: gallery_insert.xhp
+#: change_title.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_insert.xhp\n"
-"par_id3154516\n"
+"change_title.xhp\n"
+"par_id3156410\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Select an object using a single click."
-msgstr "한 번 눌러 개체를 선택합니다."
+msgid "Select the <emph>Description</emph> tab."
+msgstr "<emph>설명</emph> 탭으로 전환하십시오."
 
-#: gallery_insert.xhp
+#: change_title.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_insert.xhp\n"
-"par_id3153561\n"
+"change_title.xhp\n"
+"par_id3147242\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Drag the object into the document, or right-click to open the context menu and select <emph>Insert</emph> and <emph>Copy</emph>."
-msgstr "개체를 문서로 끌어오거나 오른쪽 마우스 버튼을 클릭하여 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>추가</emph>와 <emph>복사본</emph>을 선택하십시오."
+msgid "Type the new title in the <emph>Title</emph> box and click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>제목</emph> 상자에 새 제목을 입력하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
 
-#: gallery_insert.xhp
+#: change_title.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_insert.xhp\n"
-"hd_id3153061\n"
+"change_title.xhp\n"
+"par_id3163802\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Inserting an object as a link"
-msgstr "개체를 링크로서 삽입"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Document Properties\">Document Properties</link>"
+msgstr ""
 
-#: gallery_insert.xhp
+#: chart_axis.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_insert.xhp\n"
-"par_id3145068\n"
-"9\n"
+"chart_axis.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>."
-msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음에서 <emph>갤러리</emph> 아이콘을 클릭하거나 <emph>도구 - 갤러리</emph>를 선택하여 갤러리를 엽니다."
+msgid "Editing Chart Axes"
+msgstr "차트 축 편집"
 
-#: gallery_insert.xhp
+#: chart_axis.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_insert.xhp\n"
-"par_id3148663\n"
-"10\n"
+"chart_axis.xhp\n"
+"bm_id3155555\n"
 "help.text"
-msgid "Select a theme."
-msgstr "주제를 선택합니다."
+msgid "<bookmark_value>charts; editing axes</bookmark_value><bookmark_value>axes in charts</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart axes</bookmark_value><bookmark_value>formatting; axes in charts</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>차트; 축 편집</bookmark_value><bookmark_value>차트의 축</bookmark_value><bookmark_value>편집; 차트 축</bookmark_value><bookmark_value>차트; 축 서식 설정</bookmark_value><bookmark_value>서식 설정; 차트의 축</bookmark_value>"
 
-#: gallery_insert.xhp
+#: chart_axis.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_insert.xhp\n"
-"par_id3150543\n"
-"11\n"
+"chart_axis.xhp\n"
+"hd_id3155555\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Select an object by a single click."
-msgstr "한 번 눌러 개체를 선택합니다."
+msgid "<variable id=\"chart_axis\"><link href=\"text/shared/guide/chart_axis.xhp\" name=\"Editing Chart Axes\">Editing Chart Axes</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"chart_axis\"><link href=\"text/shared/guide/chart_axis.xhp\" name=\"차트 축 편집\">차트 축 편집</link></variable>"
 
-#: gallery_insert.xhp
+#: chart_axis.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_insert.xhp\n"
-"par_id3154140\n"
-"12\n"
+"chart_axis.xhp\n"
+"par_id3156426\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Drag the object into the document while pressing the Shift and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> keys, or right-click to open the context menu and select <emph>Insert</emph> and <emph>Link</emph>."
-msgstr ""
+msgid "To edit the axes of a chart that you have inserted:"
+msgstr "삽입된 차트의 축을 편집하려면"
 
-#: gallery_insert.xhp
+#: chart_axis.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_insert.xhp\n"
-"hd_id3156282\n"
-"13\n"
+"chart_axis.xhp\n"
+"par_id3155535\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Inserting an object as a background graphic"
-msgstr "개체를 배경 그래픽으로 삽입"
+msgid "Double-click on the chart."
+msgstr "차트를 더블 클릭하십시오."
 
-#: gallery_insert.xhp
+#: chart_axis.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_insert.xhp\n"
-"par_id3152920\n"
-"14\n"
+"chart_axis.xhp\n"
+"par_id3147242\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>."
-msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음에서 <emph>갤러리</emph> 아이콘을 클릭하거나 <emph>도구 - 갤러리</emph>를 선택하여 갤러리를 엽니다."
+msgid "A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart."
+msgstr "차트에 회색 여백이 있으며 메뉴 모음은 차트에서 개체를 편집할 수 있는 명령어를 보여줍니다."
 
-#: gallery_insert.xhp
+#: chart_axis.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_insert.xhp\n"
-"par_id3151041\n"
-"15\n"
+"chart_axis.xhp\n"
+"par_id3154749\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Select a theme."
-msgstr "주제를 선택합니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Axis</emph>, then select the axis (or axes) that you would like to edit. A dialog appears."
+msgstr "<emph>서식 - 축</emph>을 선택한 다음 편집할 축을 선택합니다. 대화 상자가 표시됩니다."
 
-#: gallery_insert.xhp
+#: chart_axis.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_insert.xhp\n"
-"par_id3145607\n"
-"16\n"
+"chart_axis.xhp\n"
+"par_id3154285\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Select an object by a single click."
-msgstr "한 번 눌러 개체를 선택합니다."
+msgid "Select from the available sections and make the required changes (for example, select the <emph>Scale</emph> tab if you want to modify the scale of the axis)."
+msgstr "선택 가능한 구역에서 선택하고 필요한 내용을 변경합니다. 예를 들어 축의 배율을 수정하려면 <emph>배율</emph> 탭을 선택합니다."
 
-#: gallery_insert.xhp
+#: chart_axis.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_insert.xhp\n"
-"par_id3147289\n"
-"17\n"
+"chart_axis.xhp\n"
+"par_id3156327\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Open the context menu and choose <emph>Insert - Background - Page</emph> or <emph>Paragraph</emph>."
-msgstr "콘텍스트 메뉴를 불러온 다음 <emph>추가 - 배경 - 페이지</emph> 명령어를 선택하거나 <emph>단락</emph>을 선택하십시오."
+msgid "Click <emph>OK</emph>. In your document, click outside the chart to exit chart editing mode."
+msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다. 문서에서 차트 바깥쪽을 눌러 차트 편집 모드를 종료합니다."
 
-#: gallery_insert.xhp
+#: chart_axis.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_insert.xhp\n"
-"hd_id3145787\n"
-"18\n"
+"chart_axis.xhp\n"
+"par_id3147335\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Inserting an object as a texture (pattern) for another object"
-msgstr "한 개체를 다른 개체에 대한 질감 (패턴)으로 삽입"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"Format - Object properties\">Format - Object properties</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"서식  - 개체 속성\">서식  - 개체 속성</link>"
 
-#: gallery_insert.xhp
+#: chart_barformat.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_insert.xhp\n"
-"par_id3159196\n"
-"19\n"
+"chart_barformat.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>."
-msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음에서 <emph>갤러리</emph> 아이콘을 클릭하거나 <emph>도구 - 갤러리</emph>를 선택하여 갤러리를 엽니다."
+msgid "Adding Texture to Chart Bars"
+msgstr "차트 막대에 질감 추가"
 
-#: gallery_insert.xhp
+#: chart_barformat.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_insert.xhp\n"
-"par_id3152596\n"
-"20\n"
+"chart_barformat.xhp\n"
+"bm_id3149798\n"
 "help.text"
-msgid "Select a theme."
-msgstr "주제를 선택합니다."
+msgid "<bookmark_value>charts; bars with textures</bookmark_value><bookmark_value>textures;on chart bars</bookmark_value><bookmark_value>inserting;textures on chart bars</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>차트; 질감이 있는 막대</bookmark_value><bookmark_value>질감; 차트 막대</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 차트 막대에 질감</bookmark_value>"
 
-#: gallery_insert.xhp
+#: chart_barformat.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_insert.xhp\n"
-"par_id3148617\n"
-"21\n"
+"chart_barformat.xhp\n"
+"hd_id3149798\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Select an object by a single click."
-msgstr "한 번 눌러 개체를 선택합니다."
+msgid "<variable id=\"chart_barformat\"><link href=\"text/shared/guide/chart_barformat.xhp\" name=\"Adding Texture to Chart Bars\">Adding Texture to Chart Bars</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"chart_barformat\"><link href=\"text/shared/guide/chart_barformat.xhp\" name=\"질감이 있는 차트 막대 추가\">질감이 있는 차트 막대 추가</link></variable>"
 
-#: gallery_insert.xhp
+#: chart_barformat.xhp
 msgctxt ""
-"gallery_insert.xhp\n"
-"par_id3147443\n"
-"22\n"
+"chart_barformat.xhp\n"
+"par_id3156136\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Drag the object on to the other object in the document while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>."
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>을 누른 채 다른 개체 위에 개체를 끌어둡니다."
+msgid "You can add texture to the bars in a graph or chart (instead of the default colors) via bitmap graphics:"
+msgstr "비트맵 그림을 사용하여 그래프나 차트의 막대에 기본 색상 대신 질감을 추가할 수 있습니다."
+
+#: chart_barformat.xhp
+msgctxt ""
+"chart_barformat.xhp\n"
+"par_id3153748\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Enter edit mode by double-clicking on the chart."
+msgstr "차트를 더블 클릭하여 편집 모드로 전환하십시오."
+
+#: chart_barformat.xhp
+msgctxt ""
+"chart_barformat.xhp\n"
+"par_id3149182\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Click on any bar of the bar series you want to edit. All bars of this series are now selected."
+msgstr "편집할 막대 계열의 막대 하나를 더블 클릭하십시오. 이 계열의 모든 막대가 선택됩니다."
+
+#: chart_barformat.xhp
+msgctxt ""
+"chart_barformat.xhp\n"
+"par_id720847\n"
+"help.text"
+msgid "If you want to edit only one bar, click again on that bar."
+msgstr "막대 하나만을 편집하려면 해당 막대를 다시 더블 클릭합니다."
+
+#: chart_barformat.xhp
+msgctxt ""
+"chart_barformat.xhp\n"
+"par_id3147275\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "In the context menu choose <emph>Object Properties</emph>. Then choose the <emph>Area</emph> tab."
+msgstr "콘텍스트 메뉴에서 <emph>개체 속성</emph> 항목을 선택 한 후 <emph>영역</emph> 탭을 선택하십시오."
+
+#: chart_barformat.xhp
+msgctxt ""
+"chart_barformat.xhp\n"
+"par_id3146797\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Click on <emph>Bitmap</emph>. In the list box select a bitmap as a texture for the currently selected bars. Click <emph>OK</emph> to accept the setting."
+msgstr "<emph>비트맵</emph>을 클릭하십시오. 목록 필드에서 이 바를 위한 질감으로서 비트맵을 선택할 수 있습니다. <emph>확인</emph>을 클릭하여 설정을 적용하십시오."
 
 #: chart_insert.xhp
 msgctxt ""
@@ -1588,1767 +1916,1995 @@ msgctxt ""
 msgid "You can change the default data values by double-clicking on the chart and then choosing <link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\" name=\"View - Chart Data Table\"><emph>View - Chart Data Table</emph></link>."
 msgstr "차트를 더블 클릭한 다음 <link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\" name=\"보기 - 차트 데이터 테이블\"><emph>보기 - 차트 데이터 테이블</emph></link>을 선택하여 기본 데이터 값을 변경할 수 있습니다."
 
-#: text_color.xhp
+#: chart_legend.xhp
 msgctxt ""
-"text_color.xhp\n"
+"chart_legend.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Changing the Color of Text"
-msgstr "텍스트 색상 변경"
+msgid "Editing Chart Legends"
+msgstr "차트 범례 편집"
 
-#: text_color.xhp
+#: chart_legend.xhp
 msgctxt ""
-"text_color.xhp\n"
-"bm_id3156014\n"
+"chart_legend.xhp\n"
+"bm_id3147291\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>text; coloring</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; coloring</bookmark_value>      <bookmark_value>colors; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts;colors</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>텍스트; 색상 지정</bookmark_value>      <bookmark_value>문자; 색상 지정</bookmark_value>      <bookmark_value>색상; 글꼴</bookmark_value>      <bookmark_value>글꼴;색상</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>charts; editing legends</bookmark_value><bookmark_value>legends; charts</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart legends</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart legends</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>차트; 범례 편집</bookmark_value><bookmark_value>범례; 차트</bookmark_value><bookmark_value>편집; 차트 범례</bookmark_value><bookmark_value>서식 설정; 차트 범례</bookmark_value>"
 
-#: text_color.xhp
+#: chart_legend.xhp
 msgctxt ""
-"text_color.xhp\n"
-"hd_id3156014\n"
-"42\n"
+"chart_legend.xhp\n"
+"hd_id3147291\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"text_color\"><link href=\"text/shared/guide/text_color.xhp\" name=\"Changing the Color of Text\">Changing the Color of Text</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"text_color\"><link href=\"text/shared/guide/text_color.xhp\" name=\"텍스트 색상 변경\">텍스트 색상 변경</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"chart_legend\"><link href=\"text/shared/guide/chart_legend.xhp\" name=\"Editing Chart Legends\">Editing Chart Legends</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"chart_legend\"><link href=\"text/shared/guide/chart_legend.xhp\" name=\"차트 범례 편집\">차트 범례 편집</link></variable>"
 
-#: text_color.xhp
+#: chart_legend.xhp
 msgctxt ""
-"text_color.xhp\n"
-"par_id3150040\n"
-"40\n"
+"chart_legend.xhp\n"
+"par_id3147008\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Click the arrow next to the <emph>Font Color</emph> icon to activate a <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#abreissleiste\" name=\"toolbar\">toolbar</link> from which you can choose from a range of colors."
-msgstr "<emph>글꼴 색상</emph> 아이콘 옆에 있는 화살표를 눌러 다양한 색상 중에서 선택할 수 있는 <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#abreissleiste\" name=\"도구 모음\">도구 모음</link>을 활성화합니다."
+msgid "To edit a chart legend:"
+msgstr "차트 범례를 편집하려면:"
 
-#: text_color.xhp
+#: chart_legend.xhp
 msgctxt ""
-"text_color.xhp\n"
-"par_id3156410\n"
+"chart_legend.xhp\n"
+"par_id3146957\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3159233\" src=\"cmd/sc_color.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3159233\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3159233\" src=\"cmd/sc_color.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3159233\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Double-click on the chart."
+msgstr "차트를 더블 클릭하십시오."
 
-#: text_color.xhp
+#: chart_legend.xhp
 msgctxt ""
-"text_color.xhp\n"
-"par_id3152781\n"
-"45\n"
+"chart_legend.xhp\n"
+"par_id3154824\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Font Color"
-msgstr "글꼴 색상 (다른 모듈)"
+msgid "A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart."
+msgstr "차트에 회색 여백이 있으며 메뉴 모음은 차트에서 개체를 편집할 수 있는 명령어를 보여줍니다."
 
-#: text_color.xhp
+#: chart_legend.xhp
 msgctxt ""
-"text_color.xhp\n"
-"par_id3154897\n"
+"chart_legend.xhp\n"
+"par_id3153031\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150503\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150503\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150503\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150503\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Choose <emph>Format - Legend</emph> or double-click on the legend. This opens the <emph>Legend</emph> dialog."
+msgstr "<emph>서식  - 범례</emph>를 선택하거나 범례를 더블 클릭하십시오.  <emph>범례</emph> 대화 상자가 나타납니다."
 
-#: text_color.xhp
+#: chart_legend.xhp
 msgctxt ""
-"text_color.xhp\n"
-"bm_id3149795\n"
+"chart_legend.xhp\n"
+"par_id3147210\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>paint can symbol</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>페인트 통 기호</bookmark_value>"
+msgid "Choose from the available tabs to make modifications, then click <emph>OK</emph>."
+msgstr "범례의 배경을 수정하려면 <emph>면</emph> 탭으로 전환하십시오. 콤보 상자에서 <emph>그라디언트</emph>을 선택하십시오. 목록에서 그라디언트를 선택하십시오."
 
-#: text_color.xhp
+#: chart_legend.xhp
 msgctxt ""
-"text_color.xhp\n"
-"par_id3149795\n"
-"41\n"
+"chart_legend.xhp\n"
+"par_id3145674\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "The following only applies to <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer: If you click the icon with a short-click while no text is selected, then the mouse pointer changes its appearance and is displayed as a paint can. Use this paint can symbol with the mouse key pressed to drag across a text area. This text area takes the selected color. The function remains active for as long as the icon is pressed, or until you click without dragging, or until you press the Escape key."
-msgstr "다음 사항은 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer에만 적용됩니다. 텍스트를 선택하지 않고 이 아이콘을 짧게 클릭하면 마우스 포인터 모양이 페인트 통으로 바뀝니다. 마우스 키를 누른 상태에서 이 페인트 통 기호를 사용하여 텍스트 영역을 끕니다. 이 텍스트 영역에 선택한 색상이 적용됩니다. 이 기능은 아이콘을 누르고 있는 동안이나 마우스를 끌지 않고 클릭할 때까지 또는 <Esc>; 키를 누를 때까지 활성 상태를 유지합니다."
+msgid "To select the legend, first double-click on the chart (see step 1), then click on the legend. You can now move the legend within the chart using the mouse."
+msgstr "범례를 선택하려면 먼저 차트를 더블 클릭한 다음(제 1단계 참조) 범례를 클릭하십시오. 범례는 마우스를 통하여 차트 내에서 이동할 수 있습니다."
 
-#: text_color.xhp
+#: chart_legend.xhp
 msgctxt ""
-"text_color.xhp\n"
-"par_id3145120\n"
-"46\n"
+"chart_legend.xhp\n"
+"par_id3154347\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "The following applies to all modules (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer, Calc, Draw, Impress): Select the text that is to take another color, then click the color you want on the toolbar."
-msgstr "다음 사항은 모든 모듈(<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer, Calc, Draw, Impress)에 적용됩니다. 다른 색상을 지정할 텍스트를 선택한 다음 도구 모음에서 원하는 색상을 클릭합니다."
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"Format - Object Properties\">Format - Object Properties</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"서식  - 개체 속성\">서식  - 개체 속성</link>"
 
-#: text_color.xhp
+#: chart_title.xhp
 msgctxt ""
-"text_color.xhp\n"
-"par_id3154285\n"
-"43\n"
+"chart_title.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font color\">Font color</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"문자 색\">문자 색</link>"
+msgid "Editing Chart Titles"
+msgstr "차트 제목 편집"
 
-#: scripting.xhp
+#: chart_title.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
+"chart_title.xhp\n"
+"bm_id3156136\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>charts; editing titles</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart titles</bookmark_value><bookmark_value>titles; editing in charts</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>차트; 제목 편집</bookmark_value><bookmark_value>편집; 차트 제목</bookmark_value><bookmark_value>제목; 차트 내 편집</bookmark_value>"
+
+#: chart_title.xhp
+msgctxt ""
+"chart_title.xhp\n"
+"hd_id3156136\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"chart_title\"><link href=\"text/shared/guide/chart_title.xhp\" name=\"Editing Chart Titles\">Editing Chart Titles</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"chart_title\"><link href=\"text/shared/guide/chart_title.xhp\" name=\"차트 제목 편집\">차트 제목 편집</link></variable>"
+
+#: chart_title.xhp
+msgctxt ""
+"chart_title.xhp\n"
+"par_id3153527\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "To edit a chart title that you have inserted into a $[officename] document:"
+msgstr "$[officename] 문서에 삽입한 차트 제목을 편집하려면:"
+
+#: chart_title.xhp
+msgctxt ""
+"chart_title.xhp\n"
+"par_id3153681\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Double-click on the chart."
+msgstr "차트를 더블 클릭하십시오."
+
+#: chart_title.xhp
+msgctxt ""
+"chart_title.xhp\n"
+"par_id3145345\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart."
+msgstr "차트에 회색 여백이 있으며 메뉴 모음은 차트에서 개체를 편집할 수 있는 명령어를 보여줍니다."
+
+#: chart_title.xhp
+msgctxt ""
+"chart_title.xhp\n"
+"par_id3149811\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Double-click on an existing title text. A gray border appears around the text and you can now make changes. Press Enter to create a new line."
+msgstr "기존 제목 텍스트를 더블 클릭하십시오. 텍스트에 회색 여백이 생기면 텍스트를 수정할 수 있습니다. 새로운 행을 만들려면 <Enter> 키를 누르십시오."
+
+#: chart_title.xhp
+msgctxt ""
+"chart_title.xhp\n"
+"par_id2706991\n"
+"help.text"
+msgid "If no title text exists, choose <emph>Insert - Title</emph> to enter the text in a dialog."
+msgstr "제목 텍스트가 없는 경우에는 <emph>삽입 - 제목</emph>을 선택하여 대화 상자에 텍스트를 입력합니다."
+
+#: chart_title.xhp
+msgctxt ""
+"chart_title.xhp\n"
+"par_id3145382\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "A single-click on the title allows you to move it with the mouse."
+msgstr "제목을 더블 클릭하지 말고 한 번만 클릭하면 제목을 마우스로 이동할 수 있습니다."
+
+#: chart_title.xhp
+msgctxt ""
+"chart_title.xhp\n"
+"par_id3155341\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "If you want to change the formatting of the main title, choose <emph>Format - Title - Main Title</emph>. This opens the <emph>Title</emph> dialog."
+msgstr "주 제목의 서식을 변경하려면 <emph>서식 - 제목 - 주 제목</emph>을 선택합니다. <emph>제목</emph> 대화 상자가 열립니다."
+
+#: chart_title.xhp
+msgctxt ""
+"chart_title.xhp\n"
+"par_id3147336\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Select one of the available tabs in the dialog to make modifications."
+msgstr "수정할 대화 상자에서 사용 가능한 탭 중 하나를 선택합니다."
+
+#: chart_title.xhp
+msgctxt ""
+"chart_title.xhp\n"
+"par_id3155135\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>OK</emph>. In your document, click outside the chart to exit chart editing mode."
+msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다. 문서에서 차트 바깥쪽을 눌러 차트 편집 모드를 종료합니다."
+
+#: chart_title.xhp
+msgctxt ""
+"chart_title.xhp\n"
+"par_id3154046\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"Format - Object properties\">Format - Object properties</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"서식  - 개체 속성\">서식  - 개체 속성</link>"
+
+#: collab.xhp
+msgctxt ""
+"collab.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Scripting %PRODUCTNAME"
-msgstr "%PRODUCTNAME 스크립트"
+msgid "Collaboration"
+msgstr "공동 작업"
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"bm_id5277565\n"
+"collab.xhp\n"
+"bm_id4459669\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>assigning scripts</bookmark_value>      <bookmark_value>programming;scripting</bookmark_value>      <bookmark_value>form controls;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>controls;assigning macros (Basic)</bookmark_value>      <bookmark_value>menus;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>events;assigning scripts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>스크립트 할당</bookmark_value>      <bookmark_value>프로그래밍;스크립트 작성</bookmark_value>      <bookmark_value>양식 콘트롤;매크로 할당</bookmark_value>      <bookmark_value>그림;매크로 할당</bookmark_value>      <bookmark_value>하이퍼링크;매크로 할당</bookmark_value>      <bookmark_value>단축키;매크로 할당</bookmark_value>      <bookmark_value>콘트롤;매크로 할당(기본)</bookmark_value>      <bookmark_value>메뉴;매크로 할당</bookmark_value>      <bookmark_value>이벤트;스크립트 할당</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>sharing documents</bookmark_value><bookmark_value>collaboration</bookmark_value><bookmark_value>file locking with collaboration</bookmark_value><bookmark_value>locked documents</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>차트; 축 편집</bookmark_value><bookmark_value>차트의 축</bookmark_value><bookmark_value>편집; 차트 축</bookmark_value><bookmark_value>차트; 축 서식 설정</bookmark_value><bookmark_value>서식 설정; 차트의 축</bookmark_value>"
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN1070A\n"
+"collab.xhp\n"
+"hd_id130008\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"scripting\"><link href=\"text/shared/guide/scripting.xhp\">Assigning Scripts in %PRODUCTNAME</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"scripting\"><link href=\"text/shared/guide/scripting.xhp\">%PRODUCTNAME에 스크립트 할당하기</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"collab\"><link href=\"text/shared/guide/collab.xhp\">Collaboration</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"collab\"><link href=\"text/shared/guide/collab.xhp\">공동 작업</link></variable>"
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10728\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id5821710\n"
 "help.text"
-msgid "You can assign custom scripts (macros) to menu items, icons, dialog controls, and events in %PRODUCTNAME."
-msgstr "%PRODUCTNAME의 메뉴 항목, 아이콘, 대화 상자 콘트롤 및 이벤트에 사용자 정의 스크립트(매크로)를 할당할 수 있습니다."
+msgid "In %PRODUCTNAME Writer, Impress, and Draw, only one user at a time can open any document for writing. In Calc, many users can open the same spreadsheet for writing at the same time."
+msgstr "%PRODUCTNAME Writer와 Impress, Draw에서는 같은 시간에 한 사람의 사용자만 문서를 쓰기 가능한 상태로 열 수 있습니다. Calc에서는 많은 사용자들이 같은 시간에 같은 스프레드시트를 쓰기 가능한 상태로 열 수 있습니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN1072B\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id9590136\n"
 "help.text"
-msgid "%PRODUCTNAME internally supports the following scripting languages:"
-msgstr "%PRODUCTNAME에서는 다음 스크립트 언어를 지원합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Share Document dialog where you can enable or disable collaborative sharing of the document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">문서 협동 작업을 위한 공유 활성화 또는 비활성화를 할 수 있도록 공유 문서 대화상자가 열립니다.</ahelp>"
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10731\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id2519913\n"
 "help.text"
-msgid "%PRODUCTNAME Basic"
-msgstr "%PRODUCTNAME Basic"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable to share the current document with other users. Disable to use the document unshared. This will invalidate the not yet saved edits that other users applied in the time since you last opened or saved this document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">활성화하면 다른 사용자와 현재 문서를 공유하게 됩니다. 비활성화하면 문서의 공유가 해제됩니다. 이 문서를 마지막으로 열거나 닫는 시간에 실행한 다른 사용자의 아직 저장하지 못한 편집 사항은 무효화됩니다.</ahelp>"
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10739\n"
+"collab.xhp\n"
+"hd_id6917020\n"
 "help.text"
-msgid "JavaScript"
-msgstr "JavaScript"
+msgid "Collaboration in Calc"
+msgstr "Calc에서의 협동"
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN1073D\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id4411145\n"
 "help.text"
-msgid "BeanShell"
-msgstr "BeanShell(Java)"
+msgid "In %PRODUCTNAME Calc, document sharing allows simultaneous write access for many users. Every user who wants to collaborate should enter a name on the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - User Data</emph> tab page."
+msgstr "%PRODUCTNAME Calc에서 문서 공유를 사용하여 많은 사용자에게 동시 쓰기 액세스 권한을 허용합니다. 공동 작업할 모든 사용자는 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - 사용자 데이터</emph> 탭 페이지에 이름을 입력해야 합니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_id6797082\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id6799218\n"
 "help.text"
-msgid "Python"
-msgstr "Python"
+msgid "Some commands are not available (grayed out) when change tracking or document sharing is activated. For a new spreadsheet you cannot apply or insert the grayed out elements."
+msgstr "추적을 변경하거나 문서 공유가 활성화되면 일부 명령은 사용가능하지 않습니다(회색처리됨). 새 스프레드시트에 회색처리된 개체를 적용하거나 삽입할 수 없습니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN1091F\n"
+"collab.xhp\n"
+"hd_id3274941\n"
 "help.text"
-msgid "In addition, developers can use high-level languages, for example Java programming language, to control %PRODUCTNAME externally. The API reference is online at <link href=\"http://api.libreoffice.org/\">api.libreoffice.org</link>."
-msgstr ""
+msgid "Creating a new spreadsheet"
+msgstr "새 스프레드시트를 열 때"
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10751\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id9804681\n"
 "help.text"
-msgid "To assign a script to a new menu entry"
-msgstr "새 메뉴 항목에 스크립트 할당"
+msgid "User A creates a new spreadsheet document. The following conditions can apply:"
+msgstr "A 사용자가 새 스프레드시트 문서를 만들었습니다. 이하의 상황이 적용될 수 있습니다:"
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10758\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id2109744\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Tools - Customize</emph>, and click the <emph>Menus</emph> tab."
-msgstr "<emph>도구 - 사용자 정의</emph>를 선택하고 <emph>메뉴</emph> 탭을 클릭합니다."
+msgid "The user does not want to share the spreadsheet for collaboration."
+msgstr "사용자는 스프레드시트를 협동작업을 위해 공유하는 것을 원하지 않고 있습니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN1093D\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id5374614\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Add</emph>."
-msgstr "<emph>명령 추가</emph>를 클릭합니다."
+msgid "User A opens, edits, and saves the document as described above for Writer, Impress, and Draw document."
+msgstr "A 사용자는 Writer 또는 Impress, Draw 문서에 표현되는 문서를 열거나 편집, 저장을 합니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10760\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id768761\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Category</emph> list box, scroll down and open the \"%PRODUCTNAME Macros\" entry."
-msgstr "<emph>범주</emph> 목록 상자에서 아래로 스크롤하여 \"%PRODUCTNAME 매크로\" 항목을 엽니다."
+msgid "The user wants to share the document for collaboration."
+msgstr "사용자가 협동 작업을 위해 문서를 공유하기를 원합니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10768\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id6844691\n"
 "help.text"
-msgid "You see entries for \"%PRODUCTNAME Macros\" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), \"My Macros\" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages."
-msgstr "%PRODUCTNAME 매크로(%PRODUCTNAME 설치의 공유 디렉토리에 있는 스크립트), \"내 매크로\"(사용자 디렉토리에 있는 스크립트) 및 현재 문서 항목이 표시됩니다. 세 항목 중 하나를 열어 지원되는 스크립트 언어를 표시합니다."
+msgid "The user chooses <item type=\"menuitem\">Tools - Share Document</item> to activate the collaboration features for this document. A dialog opens where the user can choose to enable or disable sharing. If the user enables sharing, the document will be saved in shared mode, which is also shown on the title bar."
+msgstr "사용자는 <item type=\"menuitem\">도구 - 문서 공유</item>에서 이 문서에 협동 기능을 활성화할 것인지에 대하여 선택할 수 있습니다. 사용자는 열린 대화 상자에서 공유를 활성화하거나 비활성화하게 할 수 있습니다. 사용자가 공유를 활성화한다면 문서는 공유모드에서 저장될 것이며 제목 표시줄에도 표시될 것입니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN1076C\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id5288857\n"
 "help.text"
-msgid "Open any scripting language entry to see the available scripts. Select a script."
-msgstr "임의의 스크립트 언어 항목을 열어 사용 가능한 스크립트를 표시합니다. 스크립트를 선택합니다."
+msgid "The <item type=\"menuitem\">Tools - Share Document</item> command can be used to switch the mode for the current document from unshared mode to shared mode. If you want to use a shared document in unshared mode, you would save the shared document using another name or path. This creates a copy of the spreadsheet that is not shared."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">도구 - 문서 공유</item> 명령은 문서를 공유 상태로 전환할 때 사용할 수 있습니다. 공유된 서를 공유 해제하려면, 공유 문서를 다른 이름이나 경로로 저장하십시오. 그러면 공유되지 않는 복사본이 만들어 집니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10770\n"
+"collab.xhp\n"
+"hd_id8842127\n"
 "help.text"
-msgid "A list of the script functions appears in the <emph>Commands</emph> list box. Select a function."
-msgstr "<emph>명령</emph> 목록 상자에 스크립트 함수 목록이 표시됩니다. 함수를 선택합니다."
+msgid "Opening a spreadsheet"
+msgstr "스프레드시트를 열 때"
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10778\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id7276528\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Add</emph> to create a new menu assignment. The new menu entry appears in the <emph>Entries</emph> list box."
-msgstr "<emph>추가</emph>를 클릭하여 새 메뉴 할당을 만듭니다. 새 메뉴 항목이 <emph>항목</emph> 목록 상자에 나타납니다."
+msgid "User A opens a spreadsheet document. The following conditions can apply:"
+msgstr "A 사용자가 스프레드시트 문서를 열었습니다. 이하의 항목들이 적용될 수 있습니다:"
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10783\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id8363902\n"
 "help.text"
-msgid "To assign a script to a key combination"
-msgstr "키 조합에 스크립트 할당"
+msgid "The spreadsheet document is not in shared mode."
+msgstr "이 스프레드시트 문서는 공유 모드로 있지 않습니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10787\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id5974303\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph>."
-msgstr "<emph>도구 - 사용자 정의 - 키보드</emph>를 선택합니다."
+msgid "The user can open, edit, and save the document as described above for Writer, Impress, and Draw documents."
+msgstr "사용자는 Writer 또는 Impress, Draw 문서에서 표현되는 문서를 열고, 편집하고, 저장하는 작업을 할 수 있습니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10A59\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id5323343\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Category</emph> list box, scroll down and open the \"%PRODUCTNAME Macros\" entry."
-msgstr "<emph>범주</emph> 목록 상자에서 아래로 스크롤하여 \"%PRODUCTNAME 매크로\" 항목을 엽니다."
+msgid "The spreadsheet document is in shared mode."
+msgstr "이 스프레드시트 문서는 공유 모드로 있습니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10A61\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id5824457\n"
 "help.text"
-msgid "You see entries for \"%PRODUCTNAME Macros\" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), \"My Macros\" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages."
-msgstr "%PRODUCTNAME 매크로(%PRODUCTNAME 설치의 공유 디렉토리에 있는 스크립트), \"내 매크로\"(사용자 디렉토리에 있는 스크립트) 및 현재 문서 항목이 표시됩니다. 세 항목 중 하나를 열어 지원되는 스크립트 언어를 표시합니다."
+msgid "The user sees a message that the document is in shared mode and that some features are not available in this mode. The user can disable this message for the future. After clicking OK, the document is opened in shared mode."
+msgstr "문서가 공유 모드일 때 사용자는 일부 기능이 이 모드에서 사용 불가능하다는 메세지를 볼 수 있습니다. 이 사용자는 다음을 위해 이 메세지를 비활성화할 수 있습니다. 확인을 누른 뒤에는 이 문서는 공유 모드로 열리게 됩니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10A65\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id5800653\n"
 "help.text"
-msgid "Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script."
-msgstr "임의의 스크립트 언어 항목을 열어 사용 가능한 스크립트를 표시합니다. 스크립트를 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If the same contents are changed by different users, the Resolve Conflicts dialog opens. For each conflict, decide which changes to keep.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">만약 같은 내용이 다른 사용자에 의해 바뀌어졌다면, 충돌 해결 대화상자가 열릴 것입니다. 각 충돌 사항들에 대해 어느 변경 사항을 저장할 것인지 결정할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10A69\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id6263924\n"
 "help.text"
-msgid "A list of the script functions will appear in the <emph>Commands</emph> list box. Select any function."
-msgstr "<emph>명령</emph> 목록 상자에 스크립트 함수 목록이 표시됩니다. 임의의 함수를 선택합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Keeps your change, voids the other change.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">다른 사용자의 변경 사항은 무시하고, 현져 변경 사항을 유지합니다.</ahelp>"
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10A71\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id3609118\n"
 "help.text"
-msgid "Click the option button for %PRODUCTNAME or Writer (or whichever application is currently open)."
-msgstr "%PRODUCTNAME 또는 Writer(또는 현재 열려 있는 응용 프로그램)의 옵션 버튼을 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Keeps the change of the other user, voids your change.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 변경 사항은 무시하고, 다른 사용자의 변경 사항을 유지합니다.</ahelp>"
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10A74\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id7184057\n"
 "help.text"
-msgid "Selecting the option button sets the scope of the new key combination to be applicable in all of %PRODUCTNAME or only in documents of the current module."
-msgstr "옵션 버튼을 선택하면 새로운 키 조합의 범위가 모든 %PRODUCTNAME에서 또는 현재 모듈의 문서에서만 적용되도록 설정됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Keeps all your changes, voids all other changes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">다른 모든 변경 사항은 무시하고 현재 모든 변경 사항을 유지합니다.</ahelp>"
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10A78\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id786767\n"
 "help.text"
-msgid "Select a key combination from the <emph>Shortcut keys</emph> list box and click <emph>Modify</emph>."
-msgstr "<emph>단축키</emph> 목록 상자에서 키 조합을 선택하고 <emph>수정</emph>을 클릭합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Keeps the changes of all other users, voids your changes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 변경 사항은 무시하고, 다른 모든 변경 사항을 유지합니다.</ahelp>"
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN1078A\n"
+"collab.xhp\n"
+"hd_id2934965\n"
 "help.text"
-msgid "To assign a script to an event"
-msgstr "이벤트에 스크립트 할당"
+msgid "Saving a shared spreadsheet document"
+msgstr "공유된 스프레드시트를 저장할 때"
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN1078E\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id1174657\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Tools - Customize - Events</emph>."
-msgstr "<emph>도구 - 사용자 정의 - 이벤트</emph>를 선택합니다."
+msgid "User A saves a shared document. The following conditions can apply:"
+msgstr "A 사용자가 공유된 문서를 저장합니다. 이하의 상황이 적용될 수 있습니다:"
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10A16\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id2577593\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Macro</emph> button."
-msgstr "<emph>매크로</emph> 버튼을 클릭합니다."
+msgid "The document was not modified and saved by another user since user A opened the document."
+msgstr "이 문서는 A 사용자가 문서를 열 때까지 다른 사용자에 의해 수정되거나 저장되지 않았습니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10A9E\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id5883968\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Library</emph> list box, scroll down and open the \"%PRODUCTNAME Macros\" entry."
-msgstr "<emph>라이브러리</emph> 목록 상자에서 아래로 스크롤하여 \"%PRODUCTNAME 매크로\" 항목을 엽니다."
+msgid "The document is saved."
+msgstr "이 문서는 저장되었습니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10AA6\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id9049653\n"
 "help.text"
-msgid "You see entries for \"%PRODUCTNAME Macros\" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), \"My Macros\" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages."
-msgstr "%PRODUCTNAME 매크로(%PRODUCTNAME 설치의 공유 디렉토리에 있는 스크립트), \"내 매크로\"(사용자 디렉토리에 있는 스크립트) 및 현재 문서 항목이 표시됩니다. 세 항목 중 하나를 열어 지원되는 스크립트 언어를 표시합니다."
+msgid "The document was modified and saved by another user since user A opened the document."
+msgstr "이 문서는 A 사용자가 문서를 열 때까지 다른 사용자에 의해 수정되어 저장되었습니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10AAA\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id1976683\n"
 "help.text"
-msgid "Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script."
-msgstr "임의의 스크립트 언어 항목을 열어 사용 가능한 스크립트를 표시합니다. 스크립트를 선택합니다."
+msgid "If the changes do not conflict, the document is saved."
+msgstr "변경사항이 충돌하지 않을 때 문서는 저장됩니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10AAE\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id43946\n"
 "help.text"
-msgid "A list of the script functions will appear in the <emph>Assigned Action</emph> list box. Select any function."
-msgstr "<emph>할당된 작업</emph> 목록 상자에 스크립트 함수 목록이 표시됩니다. 임의의 함수를 선택합니다."
+msgid "If the changes conflict, the Resolve Conflicts dialog will be shown. User A must decide for the conflicts which version to keep, \"Keep Mine\" or \"Keep Other\". When all conflicts are resolved, the document is saved. While user A resolves the conflicts, no other user is able to save the shared document."
+msgstr "변경 사항이 충돌하게 된다면 충돌 해결 대화상자가 보여집니다. A 사용자는 충돌하는 사항에 대하여 \"자신의 편집 유지하기\"나 \"다른 사람의 편집 유지하기\" 중 유지할 버전을 결정해야 합니다. 모든 충돌이 해결되면 문서는 저장됩니다. A 사용자가 충돌을 해결하는 동안 다른 모든 사용자는 공유된 문서를 저장할 수 없습니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10AB6\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id6449171\n"
 "help.text"
-msgid "Select to save in %PRODUCTNAME or current document."
-msgstr "%PRODUCTNAME 또는 현재 문서에 저장하도록 선택합니다."
+msgid "Another user tries to save the shared document and resolves conflicts in this moment."
+msgstr "다른 사용자가 공유된 문서를 저장하고 돌발 충돌을 해결하기를 시도할 수 있습니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10AB9\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id7101046\n"
 "help.text"
-msgid "This sets the scope of the new event assignment to be applicable in all of %PRODUCTNAME or only in documents of the current module."
-msgstr "이렇게 하면 새로운 이벤트 할당의 범위가 모든 %PRODUCTNAME에서 또는 현재 모듈의 문서에서만 적용되도록 설정됩니다."
+msgid "User A sees a message that a merge-in is in progress. User A can choose to cancel the save command for now, or retry saving some time later."
+msgstr "A 사용자는 병합 진행 중이라는 메세지를 봅니다. A 사용자는 지금 저장하는 것을 취소할 것인지, 잠시 후에 저장을 다시 시도할 것인지 선택할 수 있습니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10ABD\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id7186498\n"
 "help.text"
-msgid "Select an event from the list and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "목록에서 이벤트를 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+msgid "When a user successfully saves a shared spreadsheet, the document will be reloaded after the save command, so that the spreadsheet shows the latest version of all changes that got saved by all users. A message shows that \"foreign changes have been added\" when another user did change some contents."
+msgstr "사용자가 공유된 스프레드시트를 성공적으로 저장한다면, 문서는 저장 명령 후에 다시 읽혀지기 때문에 모든 사용자가 저장한 가장 최근의 변경 사항이 적용된 스프레드시트가 표시될 것입니다. 다른 사용자가 일부 내용을 바꾼 것이 있을 때 \"외부에서의 변경 사항이 추가되었습니다\"라는 메세지가 보여질 것입니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10791\n"
+"collab.xhp\n"
+"hd_id2871791\n"
 "help.text"
-msgid "To assign a script to an event for an embedded object"
-msgstr "포함된 개체의 이벤트에 스크립트 할당"
+msgid "Collaboration in Writer, Impress, and Draw"
+msgstr "Writer와 Impress, Draw에서 공동 작업"
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10795\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id2675862\n"
 "help.text"
-msgid "Select the embedded object, for example a chart, in your document."
-msgstr "문서에서 차트 등의 포함된 개체를 선택합니다."
+msgid "For all modules Writer, Impress, Draw, and for Calc when document sharing is not enabled, a file locking is possible. This file locking is available even when accessing the same document from different operating systems:"
+msgstr "Writer와 Impress, Draw, Calc의 모든 모듈에 대하여 문서 공유를 활성화할 수 없다면 파일 잠금일 수 있습니다. 파일 잠금은 같은 문서에 대하여 각각 다른 운영 체제에서 접근해오려 할 때 일어납니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10ADB\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id7333597\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Frame/Object - Macro</emph>."
-msgstr "<emph>서식 - 개체 - 매크로</emph>를 선택합니다."
+msgid "User A opens a document. The following conditions can apply:"
+msgstr "A 사용자가 문서를 엽니다. 이하의 상황이 적용될 수 있습니다:"
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10ADF\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id9976195\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Macros</emph> list box, open the %PRODUCTNAME Scripts entry."
-msgstr "<emph>매크로</emph> 목록 상자에서 %PRODUCTNAME 스크립트 항목을 엽니다."
+msgid "The document is not locked by any other user."
+msgstr "이 문서는 아무 사용자도 잠가두지 않았습니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10AE7\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id2507400\n"
 "help.text"
-msgid "You see entries for share (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), user (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages."
-msgstr "공유(%PRODUCTNAME 설치의 공유 디렉토리에 있는 스크립트), 사용자(사용자 디렉토리에 있는 스크립트) 및 현재 문서 항목이 표시됩니다. 세 항목 중 하나를 열어 지원되는 스크립트 언어를 표시합니다."
+msgid "This document will be opened for read and write access by user A. The document will be locked for other users until user A closes the document."
+msgstr "이 문서는 A 사용자의 읽고 쓰기 접근을 위해 열 립니다. A 사용자가 이 문서를 닫지 않으면 다른 사용자는 이 문서를 열 수 없습니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10AEB\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id216681\n"
 "help.text"
-msgid "Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script."
-msgstr "임의의 스크립트 언어 항목을 열어 사용 가능한 스크립트를 표시합니다. 스크립트를 선택합니다."
+msgid "The document is marked as \"read-only\" by the file system."
+msgstr "이 문서는 파일 시스템에 의해 \"읽기 전용\"으로 지정되어 있습니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10AEF\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id7709585\n"
 "help.text"
-msgid "A list of the script functions will appear in the <emph>Existing macros in</emph> list box. Select any function."
-msgstr "<emph>기존 매크로 위치</emph> 목록 상자에 스크립트 함수 목록이 표시됩니다. 함수를 선택합니다."
+msgid "This document will be opened in read-only mode. Editing is not allowed. User A can save the document using another document name or another path. User A can edit this copy."
+msgstr "이 문서는  읽기 전용 모드로 열릴 것입니다. 편집을 할 수 없습니다. A 사용자는 다른 이름이나 경로도 문서를 하나 더 만들어 저장할 수 있습니다. A 사용자는 이 복사본을 편집할 수 있습니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10AF7\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id4309518\n"
 "help.text"
-msgid "Select an event from the list and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "목록에서 이벤트를 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+msgid "The document is locked by another user."
+msgstr "이 문서는 다른 사용자에 의해 잠겨져 있습니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10798\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id206610\n"
 "help.text"
-msgid "To assign a script to a hyperlink"
-msgstr "하이퍼링크에 스크립트 할당"
+msgid "User A sees a dialog that tells the user the document is locked. The dialog offers to open the document in read-only mode, or to open a copy for editing, or to cancel the Open command."
+msgstr "A 사용자는 문서가 잠겼음을 대화상자로 볼 수 있습니다. 이 대화상자는 읽기 전용 문서로 열 것인지, 편집용 복사본을 만들어 열 것인지, 열지 않을 것인지에 대해 명령을 할 수 있도록 제공됩니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN1079C\n"
+"collab.xhp\n"
+"hd_id29349651\n"
 "help.text"
-msgid "Position the cursor inside the hyperlink."
-msgstr "커서를 하이퍼링크 내부에 놓습니다."
+msgid "User access permissions and sharing documents"
+msgstr "사용자 액세스 권한 및 문서 공유"
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10B15\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id11746571\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Hyperlink</emph>."
-msgstr "<emph>삽입 - 하이퍼링크</emph>를 선택합니다."
+msgid "Some conditions must be met on operating systems with a user permission management."
+msgstr "사용자 권한 관리를 사용하여 운영 체제에서 일부 조건을 충족시켜야 합니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10B19\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id25775931\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Events</emph> button."
-msgstr "<emph>이벤트</emph> 버튼을 클릭합니다."
+msgid "The shared file needs to reside in a location which is accessible by all collaborators."
+msgstr "공유 파일은 모든 공동 작업자가 액세스할 수 있는 위치에 두어야 합니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10B21\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id90496531\n"
 "help.text"
-msgid "Select and assign as stated above."
-msgstr "위에 설명된 대로 선택하고 할당합니다."
+msgid "The file permissions for both the document and the corresponding lock file need to be set so that all collaborators can create, delete, and change the files."
+msgstr "모든 공동 작업자가 파일을 만들고, 삭제 및 변경할 수 있도록 문서와 해당 잠금 파일 모두에 대한 파일 권한을 설정해야 합니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN1079F\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id71864981\n"
 "help.text"
-msgid "To assign a script to a graphic"
-msgstr "그림에 스크립트 할당"
+msgid "Write access also enables other users to (accidentally or deliberately) delete or change a file."
+msgstr "또한 쓰기 액세스 권한을 통해 다른 사용자가 (실수로 또는 고의적으로) 파일을 삭제하거나 변경할 수 있습니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: collab.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN107A3\n"
+"collab.xhp\n"
+"par_id4263740\n"
 "help.text"
-msgid "Select the graphic in your document."
-msgstr "문서에서 그림을 선택합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"다른 이름으로 저장\">다른 이름으로 저장</link>"
 
-#: scripting.xhp
+#: configure_overview.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10B3B\n"
+"configure_overview.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Picture - Macro</emph>."
-msgstr "<emph>서식 - 그림 - 매크로</emph>를 선택합니다."
+msgid "Configuring $[officename]"
+msgstr "$[officename] 구성"
 
-#: scripting.xhp
+#: configure_overview.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10B3F\n"
+"configure_overview.xhp\n"
+"bm_id3152801\n"
 "help.text"
-msgid "Select and assign as stated above."
-msgstr "위에 설명된 대로 선택하고 할당합니다."
+msgid "<bookmark_value>configuring; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>customizing; $[officename]</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>구성; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>사용자 정의; $[officename]</bookmark_value>"
 
-#: scripting.xhp
+#: configure_overview.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN107A6\n"
+"configure_overview.xhp\n"
+"hd_id3152801\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "To assign a script to a form control"
-msgstr "양식 콘트롤에 스크립트 할당"
+msgid "<variable id=\"configure_overview\"><link href=\"text/shared/guide/configure_overview.xhp\" name=\"Configuring $[officename]\">Configuring $[officename]</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"configure_overview\"><link href=\"text/shared/guide/configure_overview.xhp\" name=\"$[officename] 구성\">$[officename] 구성</link></variable>"
 
-#: scripting.xhp
+#: configure_overview.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN107AA\n"
+"configure_overview.xhp\n"
+"par_id3153345\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "Insert a form control, for example a button: Open the Form Controls toolbar, click the <emph>Push Button</emph> icon, drag open a button on your document."
-msgstr "양식 콘트롤을 삽입합니다. 예를 들어, 버튼의 경우 <emph>콘트롤</emph> 도구 모음을 열고 <emph>누름 버튼</emph> 아이콘을 클릭한 다음 문서에서 버튼을 끌어 엽니다."
+msgid "You can customize your $[officename] to suit your needs."
+msgstr "$[officename]을 사용자의 요구에 맞게 사용자 정의할 수 있습니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: configure_overview.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10B59\n"
+"configure_overview.xhp\n"
+"par_id3145071\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "With the form control selected, click <emph>Control</emph> on the Form Controls toolbar."
-msgstr "양식 콘트롤을 선택한 다음 <emph>콘트롤</emph> 도구 모음의 <emph>콘트롤</emph>을 클릭합니다."
+msgid "You are free to change the items on the menu bar. You can delete items, add new ones, copy items from one menu to another, rename them, and so on."
+msgstr "항목을 삭제하거나 새로운 항목을 추가하고 메뉴의 항목을 다른 메뉴로 복사하거나 이동하고 항목의 이름을 바꾸는 등 메뉴 모음의 항목을 임의로 편집할 수 있습니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: configure_overview.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10B5D\n"
+"configure_overview.xhp\n"
+"par_id3149811\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Events</emph> tab of the Properties dialog."
-msgstr "속성 대화 상자의 <emph>이벤트</emph> 탭을 클릭합니다."
+msgid "The toolbars may be freely configured."
+msgstr "도구 모음을 원하는 대로 구성할 수 있습니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: configure_overview.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10B61\n"
+"configure_overview.xhp\n"
+"par_id3150443\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "Click one of the <emph>...</emph> buttons to open a dialog where you can assign a script to the selected event."
-msgstr "<emph>...</emph> 버튼 중 하나를 눌러 선택한 이벤트에 스크립트를 할당할 수 있는 대화 상자를 엽니다."
+msgid "You can change the shortcut keys."
+msgstr "단축키를 변경할 수 있습니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: configure_overview.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN107AD\n"
+"configure_overview.xhp\n"
+"par_id3155421\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "To assign a script to a control in the %PRODUCTNAME Basic dialog"
-msgstr "%PRODUCTNAME Basic 대화 상자에서 콘트롤에 스크립트 할당"
+msgid "To change these, choose <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Tools - Customize\"><emph>Tools - Customize</emph></link> to open the <emph>Customize</emph> dialog."
+msgstr "변경하려면 <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"도구 - 사용자 정의\"><emph>도구 - 사용자 정의</emph></link>를 선택하여 <emph>사용자 정의</emph> 대화 상자를 엽니다."
 
-#: scripting.xhp
+#: configure_overview.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN107B1\n"
+"configure_overview.xhp\n"
+"par_id3155388\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "Open the %PRODUCTNAME Basic dialog editor, then create a dialog with a control on it."
-msgstr "%PRODUCTNAME Basic 대화 상자 편집기를 열고 해당 콘트롤을 사용하여 대화 상자를 만듭니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Tools - Customize\">Tools - Customize</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"도구 - 사용자 정의\">도구 - 사용자 정의</link>"
 
-#: scripting.xhp
+#: contextmenu.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10B7F\n"
+"contextmenu.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Right-click the control, then choose <emph>Properties</emph>."
-msgstr "콘트롤을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 <emph>속성</emph>을 선택합니다."
+msgid "Using Context Menus"
+msgstr "콘텍스트 메뉴 사용"
 
-#: scripting.xhp
+#: contextmenu.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10B87\n"
+"contextmenu.xhp\n"
+"bm_id3153394\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Events</emph> tab of the Properties dialog."
-msgstr "속성 대화 상자의 <emph>이벤트</emph> 탭을 클릭합니다."
+msgid "<bookmark_value>context menus</bookmark_value><bookmark_value>menus;activating context menus</bookmark_value><bookmark_value>opening; context menus</bookmark_value><bookmark_value>activating;context menus</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>콘텍스트 메뉴</bookmark_value><bookmark_value>메뉴; 콘텍스트 메뉴 활성화</bookmark_value><bookmark_value>열기; 콘텍스트 메뉴</bookmark_value><bookmark_value>활성화; 콘텍스트 메뉴</bookmark_value>"
 
-#: scripting.xhp
+#: contextmenu.xhp
 msgctxt ""
-"scripting.xhp\n"
-"par_idN10B8B\n"
+"contextmenu.xhp\n"
+"hd_id3153394\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Click one of the <emph>...</emph> buttons to open a dialog where you can assign a script to the selected event."
-msgstr "<emph>...</emph> 버튼 중 하나를 눌러 선택한 이벤트에 스크립트를 할당할 수 있는 대화 상자를 엽니다."
+msgid "<variable id=\"contextmenu\"><link href=\"text/shared/guide/contextmenu.xhp\" name=\"Using Context Menus\">Using Context Menus</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"contextmenu\"><link href=\"text/shared/guide/contextmenu.xhp\" name=\"콘텍스트 메뉴 사용\">콘텍스트 메뉴 사용</link></variable>"
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copy_drawfunctions.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
+"copy_drawfunctions.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Applying Digital Signatures"
-msgstr "전자 서명 사용"
+msgid "Copying Drawing Objects Into Other Documents"
+msgstr "그리기 개체를 다른 문서에 복사"
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copy_drawfunctions.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"bm_id7430951\n"
+"copy_drawfunctions.xhp\n"
+"bm_id3153394\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>signing documents with digital signatures</bookmark_value>      <bookmark_value>digital signatures;getting/managing/applying</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>전자 서명으로 문서 서명</bookmark_value>      <bookmark_value>전자 서명;얻기/관리/적용</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>draw objects; copying between documents</bookmark_value><bookmark_value>copying; draw objects between documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;draw objects from other documents</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>그리기 개체; 문서 간 복사</bookmark_value><bookmark_value>복사; 문서 간 그리기 개체</bookmark_value><bookmark_value>붙여넣기;다른 문서의 그리기 개체</bookmark_value>"
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copy_drawfunctions.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"hd_id344248\n"
+"copy_drawfunctions.xhp\n"
+"hd_id3153394\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"digitalsign_send\"><link href=\"text/shared/guide/digitalsign_send.xhp\">Applying Digital Signatures</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"digitalsign_send\"><link href=\"text/shared/guide/digitalsign_send.xhp\">디지털 서명 적용</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"copy_drawfunctions\"><link href=\"text/shared/guide/copy_drawfunctions.xhp\" name=\"Copying Drawing Objects Into Other Documents\">Copying Drawing Objects Into Other Documents</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"copy_drawfunctions\"><link href=\"text/shared/guide/copy_drawfunctions.xhp\" name=\"다른 문서의 그리기 개체 복사\">다른 문서의 그리기 개체 복사</link></variable>"
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copy_drawfunctions.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_idN1063C\n"
+"copy_drawfunctions.xhp\n"
+"par_id3153345\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Getting a Certificate"
-msgstr "인증서 얻기"
+msgid "In $[officename] it is possible to copy drawing objects between text, spreadsheets and presentation documents."
+msgstr "$[officename]에서 다른 텍스트, 스프레드시트 및 프레젠테이션 문서의 그리기 개체를 복사할 수 있습니다."
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copy_drawfunctions.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_idN10640\n"
+"copy_drawfunctions.xhp\n"
+"par_id3145345\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "You can get a certificate from a certification authority. No matter if you choose a governmental institution or a private company it is common to be charged for this service, for example when they certify your identity. Few other authorities issue certificates free of costs, like the Open Source Project <link href=\"https://www.CAcert.org/\">CAcert</link> which is based on the well-known and reliable Web of Trust model and is of growing popularity."
-msgstr ""
+msgid "Select the drawing object or objects."
+msgstr "하나의 그리기 개체나 여러 그리기 개체를 선택하십시오."
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copy_drawfunctions.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_idN106F6\n"
+"copy_drawfunctions.xhp\n"
+"par_id3156426\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Managing your Certificates"
-msgstr "인증서 관리"
+msgid "Copy the drawing object to the clipboard, for example, by using <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C."
+msgstr "예를 들어, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+C를 사용하여 그리기 개체를 클립 보드로 복사합니다."
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copy_drawfunctions.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_idN1070A\n"
+"copy_drawfunctions.xhp\n"
+"par_id3152996\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "If you are using Microsoft Windows, you can manage your certificates from the Control Panel applet \"Internet Options\" on the \"Contents\" tab page."
-msgstr "Microsoft Windows를 사용하는 경우 제어판 애플릿 \"인터넷 옵션\"의 \"내용\" 탭 페이지에서 인증서를 관리할 수 있습니다."
+msgid "Switch to the other document and place the cursor where the drawing object is to be inserted."
+msgstr "다른 문서로 전환하여 그리기 개체가 삽입되어야 할 위치에 커서를 배치하십시오."
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copy_drawfunctions.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_id8311410\n"
+"copy_drawfunctions.xhp\n"
+"par_id3149234\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Import your new root certificate into the Trusted Root Certification Authorities list."
-msgstr "새 루트 인증서를 신뢰할 수 있는 루트 인증 기관 목록으로 가져옵니다."
+msgid "Insert the drawing object, for example, by using <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V."
+msgstr "예를 들어, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+V를 사용하여 그리기 개체를 삽입합니다."
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copy_drawfunctions.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_idN1071D\n"
+"copy_drawfunctions.xhp\n"
+"hd_id3147573\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "If you are using Solaris or Linux, you must install a recent version of Thunderbird, Mozilla Suite, or Firefox software to install some system files that are needed for encryption."
-msgstr "Solaris나 Linux를 사용하는 경우 Thunderbird, Mozilla Suite 또는 Firefox 소프트웨어의 최신 버전을 설치하여 암호화에 필요한 일부 시스템 파일을 설치해야 합니다."
+msgid "Inserting into a text document"
+msgstr "텍스트 문서에 삽입"
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copy_drawfunctions.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_idN10720\n"
+"copy_drawfunctions.xhp\n"
+"par_id3150276\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "If you have created different profiles in Thunderbird, Mozilla, or Firefox, and you want %PRODUCTNAME to use one specified profile for certificates, then you can set the environment variable MOZILLA_CERTIFICATE_FOLDER to point to the folder of that specified profile."
-msgstr "Thunderbird, Mozilla 또는 Firefox에서 서로 다른 프로파일을 만들고 %PRODUCTNAME에서 인증서에 대해 지정된 하나의 프로파일을 사용하려는 경우 환경 변수 MOZILLA_CERTIFICATE_FOLDER가 지정된 프로파일의 폴더를 가리키도록 설정할 수 있습니다."
+msgid "An inserted drawing object is anchored to the current paragraph. You can change the anchor by selecting the object and clicking the <emph>Change Anchor</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or the <emph>Frame</emph> toolbar. This opens a popup menu where you can select the anchor type."
+msgstr "삽입된 그리기 개체는 현재 단락에 고정됩니다. 개체를 선택하고 <emph>OLE 개체</emph> 도구 모음이나 <emph>프레임</emph> 도구 모음에서 <emph>기준 위치 변경</emph> 아이콘을 클릭하여 기준 위치를 변경할 수 있습니다. 기준 위치 유형을 선택할 수 있는 팝업 메뉴가 열립니다."
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copy_drawfunctions.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_id944242\n"
+"copy_drawfunctions.xhp\n"
+"hd_id3145609\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "Open your Web browser's preferences dialog, select the Privacy & Security tab page, click on Certificates - Manage Certificates."
-msgstr "웹 브라우저의 기본 설정 대화 상자를 열고 개인 정보 및 보안 탭 페이지를 선택한 다음 인증서 - 인증서 관리를 클릭합니다."
+msgid "Inserting into a spreadsheet"
+msgstr "스프레드시트에 삽입"
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copy_drawfunctions.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_id6452223\n"
+"copy_drawfunctions.xhp\n"
+"par_id3151210\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Import your new root certificate, then select and edit the certificate. Enable the root certificate to be trusted at least for web and email access. This ensures that the certificate can sign your documents. You may edit any intermediate certificate in the same way, but it is not mandatory for signing documents."
-msgstr "새 루트 인증서를 가져온 다음 해당 인증서를 선택하여 편집합니다. 루트 인증서를 최소한 웹 및 전자 메일 액세스에 대해 트러스트 되도록 활성화합니다. 이렇게 하면 해당 인증서로 사용자의 문서에 서명할 수 있습니다. 같은 방식으로 중간 인증서를 편집할 수 있지만 이 작업은 문서 서명에 반드시 필요한 것은 아닙니다."
+msgid "An inserted drawing object is anchored to the current cell. You can change the anchor between cell and page by selecting the object and clicking the <emph>Change Anchor</emph> icon <image id=\"img_id3149456\" src=\"cmd/sc_toggleanchortype.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3149456\">Icon</alt></image>."
+msgstr "삽입한 그리기 개체는 현재 셀에 고정됩니다. 개체를 선택하고 <emph>기준 위치 변경</emph> 아이콘 <image id=\"img_id3149456\" src=\"cmd/sc_toggleanchortype.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3149456\">아이콘</alt></image>을 클릭하여 셀과 페이지 사이의 기준 위치를 변경할 수 있습니다."
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copytable2application.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_id6486098\n"
+"copytable2application.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "When you have edited the new certificates, restart %PRODUCTNAME."
-msgstr "새 인증서를 편집하고 나면 %PRODUCTNAME을(를) 다시 시작합니다."
+msgid "Inserting Data From Spreadsheets"
+msgstr "스프레드시트에서 데이터 삽입"
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copytable2application.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_idN10681\n"
+"copytable2application.xhp\n"
+"bm_id3154186\n"
 "help.text"
-msgid "Signing a document"
-msgstr "문서 서명"
+msgid "<bookmark_value>charts;copying with link to source cell range</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cell ranges from spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>pasting;cell ranges from spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>presentations;inserting spreadsheet cells</bookmark_value><bookmark_value>text documents;inserting spreadsheet cells</bookmark_value><bookmark_value>tables in spreadsheets;copying data to other applications</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>차트;원본 셀 범위에 대한 링크를 사용하여 복사</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 스프레드시트의 셀 범위</bookmark_value><bookmark_value>붙여넣기;스프레드시트의 셀 범위</bookmark_value><bookmark_value>프레젠테이션;스프레드시트 셀 삽입</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 문서;스프레드시트 셀 삽입</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트의 테이블;데이터를 다른 응용 프로그램으로 복사</bookmark_value>"
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copytable2application.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_idN10688\n"
+"copytable2application.xhp\n"
+"hd_id3154186\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Digital Signatures</emph>."
-msgstr "<emph>파일 - 디지털 서명</emph>을 선택합니다."
+msgid "<variable id=\"copytable2application\"><link href=\"text/shared/guide/copytable2application.xhp\" name=\"Inserting Data From Spreadsheets\">Inserting Data From Spreadsheets</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"copytable2application\"><link href=\"text/shared/guide/copytable2application.xhp\" name=\"스프레드시트에서 데이터 삽입\">스프레드시트에서 데이터 삽입</link></variable>"
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copytable2application.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_idN10690\n"
+"copytable2application.xhp\n"
+"par_id3147088\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "A message box advises you to save the document. Click <emph>Yes</emph> to save the file."
-msgstr "문서를 저장하라는 내용의 메시지 상자가 나타납니다. <emph>예</emph>를 클릭하여 파일을 저장합니다."
+msgid "Use the clipboard to copy the contents of a single cell. You can also copy a formula from a cell into the clipboard (for example, from the input line of the formula bar) so that the formula can be inserted into a text."
+msgstr "클립보드를 사용하여 단일 셀의 내용을 복사합니다. 수식을 텍스트로 삽입하기 위해 셀의 수식을 클립보드로 복사할 수 있습니다(예: 수식 표시줄의 입력줄에서)."
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copytable2application.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_idN10698\n"
+"copytable2application.xhp\n"
+"par_id3145345\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "After saving, you see the <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">Digital Signatures</link> dialog. Click <emph>Add</emph> to add a public key to the document."
-msgstr "저장 후에는 <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">디지털 서명</link> 대화 상자가 나타납니다. <emph>추가</emph>를 클릭하여 공개 키를 문서에 추가합니다."
+msgid "To copy a cell range into a text document, select the cell range in the sheet and then use either the clipboard or drag-and-drop to insert the cells into the text document. You will then find an OLE object in the text document, which you can edit further."
+msgstr "셀 범위를 텍스트 문서로 복사하려면 시트에서 셀 범위를 선택한 다음 클립보드나 끌어서 놓기 중 하나를 사용하여 셀을 텍스트 문서에 삽입할 수 있습니다. 그런 다음 계속 편집할 수 있는 텍스트 문서에서 OLE 개체를 찾습니다."
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copytable2application.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_idN106AE\n"
+"copytable2application.xhp\n"
+"par_id3146957\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "In the <link href=\"text/shared/01/selectcertificate.xhp\">Select Certificate</link> dialog, select your certificate and click OK."
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/selectcertificate.xhp\">인증서 선택</link> 대화 상자에서 해당 인증서를 선택하고 확인을 클릭합니다."
+msgid "If you drag cells to the normal view of a presentation document, the cells will be inserted there as an OLE object. If you drag cells into the outline view, each cell will form a line of the outline view."
+msgstr "셀을 프레젠테이션 문서의 기본 보기로 끌어다 놓으면 셀이 OLE 개체로 삽입됩니다. 셀을 개요 보기로 끌어다 놓으면 각 셀이 개요 보기의 선을 형성합니다. 끌기만 하면 셀이 이동합니다. <Shift> 키를 누르고 끌면 셀이 복사됩니다."
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copytable2application.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_idN106C0\n"
+"copytable2application.xhp\n"
+"par_id3148538\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "You see again the Digital Signatures dialog, where you can add more certificates if you want. Click OK to add the public key to the saved file."
-msgstr "디지털 서명 대화 상자가 다시 나타나며 원할 경우 이 대화 상자에서 인증서를 더 추가할 수 있습니다. 확인을 클릭하고 저장한 파일에 공개 키를 추가합니다."
+msgid "When you copy a cell range from $[officename] Calc to the clipboard, the drawing objects, OLE objects and charts within this range are also copied."
+msgstr "$[officename] Calc에서 클립보드로 셀 범위를 복사하면 이 범위 내의 그리기 개체, OLE 개체 및 차트도 복사됩니다. 끌어서 놓기 동작을 시작해도 복사됩니다. 하지만 개체를 같은 문서 내에 놓아야만 삽입됩니다."
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copytable2application.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_idN106C3\n"
+"copytable2application.xhp\n"
+"par_id3153031\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "A signed document shows an icon <image id=\"img_id262764\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id262764\">Icon</alt></image> in the status bar. You can double-click the icon in the status bar to view the certificate."
-msgstr "서명된 문서의 상태 표시줄에는 <image id=\"img_id262764\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id262764\">아이콘</alt></image> 아이콘이 표시됩니다. 상태 표시줄의 아이콘을 더블 클릭하면 인증서를 볼 수 있습니다."
+msgid "If you insert a cell range with an enclosed chart, the chart will keep its link to the source cell range only if you copied the chart and the source cell range together."
+msgstr "포함된 차트가 있는 셀 범위를 삽입할 때 차트와 원본 셀 범위를 함께 복사한 경우에만 차트에서 원본 셀 범위에 대한 링크를 유지합니다."
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copytext2application.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_id2008200911381426\n"
+"copytext2application.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The result of the signature validation is displayed in the status bar and within the Digital Signature dialog. Several documents and macro signatures can exist inside an ODF document. If there is a problem with one signature, then the validation result of that one signature is assumed for all signatures. That is, if there are ten valid signatures and one invalid signature, then the status bar and the status field in the dialog will flag the signature as invalid."
-msgstr "서명 검증 결과는 상태 표시줄 및 디지털 서명 대화 상자에 표시됩니다. 다수의 문서 및 매크로 서명이 ODF 문서에 있을 수 있으며, 한 서명에 문제가 있으면 해당 서명의 검증 결과가 모든 서명에도 적용되는 것으로 가정됩니다. 즉, 유효한 서명이 10개, 유효하지 않은 서명이 1개 있는 경우 상태 표시줄 및 대화 상자 상태 필드에 서명이 유효하지 않은 것으로 플래그 지정됩니다."
+msgid "Inserting Data From Text Documents"
+msgstr "텍스트 문서에서 데이터 삽입"
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copytext2application.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_idN106E0\n"
+"copytext2application.xhp\n"
+"bm_id3152924\n"
 "help.text"
-msgid "Signing the macros inside a document"
-msgstr "문서 내의 매크로에 서명"
+msgid "<bookmark_value>sending; AutoAbstract function in presentations</bookmark_value><bookmark_value>AutoAbstract function for sending text to presentations</bookmark_value><bookmark_value>outlines; sending to presentations</bookmark_value><bookmark_value>text; copying by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>drag and drop; copying and pasting text</bookmark_value><bookmark_value>inserting;data from text documents</bookmark_value><bookmark_value>copying;data from text documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;data from text documents</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>보내기; 프레젠테이션의 자동 요약 기능</bookmark_value><bookmark_value>텍스트를 프레젠테이션에 보내기 위한 자동 요약 기능</bookmark_value><bookmark_value>개요; 프레젠테이션에 보내기</bookmark_value><bookmark_value>텍스트; 끌어 놓기로 복사</bookmark_value><bookmark_value>끌어 놓기; 텍스트 복사 및 붙여넣기</bookmark_value><bookmark_value>삽입;텍스트 문서의 데이터</bookmark_value><bookmark_value>복사;텍스트 문서의 데이터</bookmark_value><bookmark_value>붙여넣기;텍스트 문서의 데이터</bookmark_value>"
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copytext2application.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_idN106E4\n"
+"copytext2application.xhp\n"
+"hd_id3152924\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Normally, macros are part of a document. If you sign a document, the macros inside the document are signed automatically. If you want to sign only the macros, but not the document, proceed as follows:"
-msgstr "일반적으로 매크로는 문서의 일부입니다. 문서에 서명하면 문서 내의 매크로에도 자동으로 서명됩니다. 문서에는 서명하지 않고 매크로에만 서명하려면 다음과 같이 실행하십시오."
+msgid "<variable id=\"copytext2application\"><link href=\"text/shared/guide/copytext2application.xhp\" name=\"Inserting Data From Text Documents\">Inserting Data From Text Documents</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"copytext2application\"><link href=\"text/shared/guide/copytext2application.xhp\" name=\"텍스트 문서의 데이터 삽입\">텍스트 문서의 데이터 삽입</link></variable>"
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copytext2application.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_idN106EA\n"
+"copytext2application.xhp\n"
+"par_id3156426\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Digital Signature</emph>."
-msgstr "<emph>도구 - 매크로 - 디지털 서명</emph>을 선택합니다."
+msgid "You can insert text into other document types, such as spreadsheets and presentations. Note that there is a difference between whether the text is inserted into a text frame, a spreadsheet cell, or into the outline view of a presentation."
+msgstr "스프레드시트와 프레젠테이션 같은 다른 문서 유형에 텍스트를 삽입할 수 있습니다. 텍스트를 텍스트 프레임, 스프레드시트, 프레젠테이션의 개요 보기에 각각 삽입할 때 차이가 있음을 유의하십시오."
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copytext2application.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_idN106F2\n"
+"copytext2application.xhp\n"
+"par_id3147576\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Apply the signature as described above for documents."
-msgstr "위에서 설명한 대로 문서에 서명을 적용합니다."
+msgid "If you copy text to the clipboard, you can paste it with or without text attributes. Use the shortcut keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V to paste."
+msgstr "텍스트를 클립보드로 복사하면 텍스트 속성을 사용하거나 사용하지 않고 텍스트를 붙여넣을 수 있습니다. 단축키 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+C를 사용하여 복사하고 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+V를 사용하여 붙여 넣습니다."
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copytext2application.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_idN106F5\n"
+"copytext2application.xhp\n"
+"par_id3152349\n"
 "help.text"
-msgid "When you open the Basic IDE that contains signed macros, you see an icon <image id=\"img_id9252296\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id9252296\">Icon</alt></image> in the status bar. You can double-click the icon in the status bar to view the certificate."
-msgstr "서명된 매크로가 포함된 Basic IDE를 열면 상태 표시줄에 <image id=\"img_id9252296\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id9252296\">아이콘</alt></image> 아이콘이 표시됩니다. 상태 표시줄의 아이콘을 더블 클릭하면 인증서를 볼 수 있습니다."
+msgid "<image id=\"img_id3143270\" src=\"cmd/sc_paste.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3143270\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3143270\" src=\"cmd/sc_paste.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3143270\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copytext2application.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_id5734733\n"
+"copytext2application.xhp\n"
+"par_id3158430\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to open the View Certificate dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">인증서 대화 상자를 열기 위해 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "To select the format in which the clipboard contents will be pasted, click the arrow next to the <emph>Paste</emph> icon on the Standard bar, or choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, then select the proper format."
+msgstr "클립보드 내용을 붙여 넣을 서식을 선택하려면 표준 도구 모음에서 <emph>붙여넣기</emph> 아이콘 옆에 있는 화살표를 클릭하거나 <emph>편집 - 선택하여 붙여넣기</emph>를 선택한 다음 적절한 서식을 선택합니다."
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copytext2application.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_id561540\n"
+"copytext2application.xhp\n"
+"par_id3156155\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choose this setting to accept the certificate until you exit %PRODUCTNAME.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">%PRODUCTNAME 종료까지 인증서를 수락하는 설정을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "If a text document contains headings formatted with the Heading Paragraph Style, choose <emph>File - Send - Outline to Presentation</emph>. A new presentation document is created, which contains the headings as an outline."
+msgstr "텍스트 문서에 제목 단락 스타일로 서식이 설정된 제목이 있으면 <emph>파일 - 보내기 - 프레젠테이션의 개요</emph>를 선택합니다. 제목이 개요로 포함된 새 프레젠테이션 문서가 만들어집니다."
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copytext2application.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_id7705618\n"
+"copytext2application.xhp\n"
+"par_id3145316\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choose this setting to cancel the connection.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">연결을 취소하는 설정을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "If you want to transfer each heading together with its accompanying paragraphs, select the <emph>File - Send - AutoAbstract to Presentation</emph> command. You must have formatted the headings with a corresponding Paragraph Style to be able to see this command."
+msgstr "각 제목을 관련 단락과 함께 전송하려면 <emph>파일 - 보내기 - 프레젠테이션의 자동 요약</emph> 명령을 선택합니다. 이 명령을 표시하려면 해당 단락 스타일을 갖는 제목의 서식을 설정해야 합니다."
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copytext2application.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_id3204443\n"
+"copytext2application.xhp\n"
+"hd_id3156024\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures\">English Wiki page on digital signatures</link>"
-msgstr ""
+msgid "Copying Text Using Drag-and-Drop"
+msgstr "끌어서 놓는 방법으로 텍스트 복사"
 
-#: digitalsign_send.xhp
+#: copytext2application.xhp
 msgctxt ""
-"digitalsign_send.xhp\n"
-"par_id5166173\n"
+"copytext2application.xhp\n"
+"par_id3147303\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">About digital signatures</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">전자 서명에 대하여</link>"
+msgid "If you select text and drag it into a spreadsheet with drag-and-drop, it will be inserted as text into the cell where you release the mouse."
+msgstr "텍스트를 선택하고 끌어서 놓기를 사용하여 스트레드시트로 끌면 마우스를 놓는 셀에 텍스트 형식으로 삽입됩니다."
 
-#: chart_axis.xhp
+#: copytext2application.xhp
 msgctxt ""
-"chart_axis.xhp\n"
+"copytext2application.xhp\n"
+"par_id3149655\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "If you drag text to the normal view of a presentation, an OLE object is inserted as a $[officename] plug-in."
+msgstr "텍스트를 특정 프레젠테이션의 기본 보기로 끌면 OLE 개체는 $[officename] 플러그인으로 삽입됩니다."
+
+#: copytext2application.xhp
+msgctxt ""
+"copytext2application.xhp\n"
+"par_id3150793\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "If you drag the text to the outline view of a presentation, it will be inserted at the cursor location."
+msgstr "텍스트를 프레젠테이션의 개요 보기로 끌어서 놓으면 커서 위치에 삽입됩니다."
+
+#: ctl.xhp
+msgctxt ""
+"ctl.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Editing Chart Axes"
-msgstr "차트 축 편집"
+msgid "Languages Using Complex Text Layout"
+msgstr "CTL(Complex Text Layout)을 사용하는 언어"
 
-#: chart_axis.xhp
+#: ctl.xhp
 msgctxt ""
-"chart_axis.xhp\n"
-"bm_id3155555\n"
+"ctl.xhp\n"
+"bm_id3153662\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>charts; editing axes</bookmark_value><bookmark_value>axes in charts</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart axes</bookmark_value><bookmark_value>formatting; axes in charts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>차트; 축 편집</bookmark_value><bookmark_value>차트의 축</bookmark_value><bookmark_value>편집; 차트 축</bookmark_value><bookmark_value>차트; 축 서식 설정</bookmark_value><bookmark_value>서식 설정; 차트의 축</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>CTL;complex text layout languages</bookmark_value><bookmark_value>languages;complex text layout</bookmark_value><bookmark_value>text;CTL languages</bookmark_value><bookmark_value>text layout for special languages</bookmark_value><bookmark_value>right-to-left text</bookmark_value><bookmark_value>entering text from right to left</bookmark_value><bookmark_value>bi-directional writing</bookmark_value><bookmark_value>Hindi;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Hebrew;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Arabic;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Thai;entering text</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CTL;CTL(Complex Text Layout) 언어</bookmark_value><bookmark_value>언어;CTL(Complex Text Layout)</bookmark_value><bookmark_value>텍스트;CTL 언어</bookmark_value><bookmark_value>특수 언어를 위한 텍스트 레이아웃</bookmark_value><bookmark_value>오른쪽에서 왼쪽으로 텍스트</bookmark_value><bookmark_value>오른쪽에서 왼쪽으로 텍스트 입력</bookmark_value><bookmark_value>양방향 쓰기</bookmark_value><bookmark_value>힌디어;텍스트 입력</bookmark_value><bookmark_value>히브리어;텍스트 입력</bookmark_value><bookmark_value>아랍어;텍스트 입력</bookmark_value><bookmark_value>태국어;텍스트 입력</bookmark_value>"
 
-#: chart_axis.xhp
+#: ctl.xhp
 msgctxt ""
-"chart_axis.xhp\n"
-"hd_id3155555\n"
+"ctl.xhp\n"
+"hd_id3153662\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"ctl\"><link href=\"text/shared/guide/ctl.xhp\" name=\"Languages Using Complex Text Layout\">Languages Using Complex Text Layout</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"ctl\"><link href=\"text/shared/guide/ctl.xhp\" name=\"CTL(Complex Text Layout)을 사용하는 언어\">CTL(Complex Text Layout)을 사용하는 언어</link></variable>"
+
+#: ctl.xhp
+msgctxt ""
+"ctl.xhp\n"
+"par_id3147618\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "Currently, $[officename] supports Hindi, Thai, Hebrew, and Arabic as <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL languages\">CTL languages</link>."
+msgstr "현재 $[officename]에서는 힌두어, 태국어, 히브리어 및 아랍어를 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL 언어\">CTL 언어</link>로 지원합니다."
+
+#: ctl.xhp
+msgctxt ""
+"ctl.xhp\n"
+"par_id3155420\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "If you select the text flow from right to left, embedded Western text still runs from left to right. The cursor responds to the arrow keys in that Right Arrow moves it \"to the text end\" and Left Arrow \"to the text start\"."
+msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로 텍스트 흐름을 선택해도 포함된 영어는 왼쪽에서 오른쪽으로 진행합니다. 커서는 <화살표> 키에 따라 이동합니다. <오른쪽 화살표> 키는 \"텍스트 끝으로\", <왼쪽 화살표> 키는 \"텍스트 시작 부분으로\" 커서를 이동합니다."
+
+#: ctl.xhp
+msgctxt ""
+"ctl.xhp\n"
+"par_id3145609\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"chart_axis\"><link href=\"text/shared/guide/chart_axis.xhp\" name=\"Editing Chart Axes\">Editing Chart Axes</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"chart_axis\"><link href=\"text/shared/guide/chart_axis.xhp\" name=\"차트 축 편집\">차트 축 편집</link></variable>"
+msgid "You can change the text writing direction directly be pressing one of the following keys:"
+msgstr "다음 키 중 하나를 눌러 텍스트 쓰기 방향을 직접 변경할 수 있습니다."
 
-#: chart_axis.xhp
+#: ctl.xhp
 msgctxt ""
-"chart_axis.xhp\n"
-"par_id3156426\n"
+"ctl.xhp\n"
+"par_id3154758\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "To edit the axes of a chart that you have inserted:"
-msgstr "삽입된 차트의 축을 편집하려면"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+D or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Shift Key - switch to right-to-left text entry"
+msgstr "텍스트 배치를 오른쪽에서 왼쪽으로 표시하도록 바꾸려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>+D 또는 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<오른쪽 Shift> 키를 누르십시요."
 
-#: chart_axis.xhp
+#: ctl.xhp
 msgctxt ""
-"chart_axis.xhp\n"
-"par_id3155535\n"
+"ctl.xhp\n"
+"par_id3149047\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Double-click on the chart."
-msgstr "차트를 더블 클릭하십시오."
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+A or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Shift Key - switch to left-to-right text entry"
+msgstr "텍스트 배치를 왼쪽에서 오른쪽으로 표시하도록 바꾸려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>+A 또는 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<왼쪽 Shift> 키를 누르십시요."
 
-#: chart_axis.xhp
+#: ctl.xhp
 msgctxt ""
-"chart_axis.xhp\n"
-"par_id3147242\n"
+"ctl.xhp\n"
+"par_id3149656\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart."
-msgstr "차트에는 회색 여백이 있고 메뉴 모음은 차트에서 개체를 편집할 수 있는 명령어를 보여줍니다."
+msgid "The modifier-only key combinations only work when CTL support is enabled."
+msgstr "한정자 전용 키 조합은 CTL 지원을 활성화한 경우에만 작동합니다."
 
-#: chart_axis.xhp
+#: ctl.xhp
 msgctxt ""
-"chart_axis.xhp\n"
-"par_id3154749\n"
+"ctl.xhp\n"
+"par_id3150541\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Axis</emph>, then select the axis (or axes) that you would like to edit. A dialog appears."
-msgstr "<emph>서식 - 축</emph>을 선택한 다음 편집할 축을 선택합니다. 대화 상자가 표시됩니다."
+msgid "In multicolumn pages, sections or frames that are formatted with text flow from right to left, the first column is the right column and the last column is the left column."
+msgstr "텍스트 입력 흐름이 오른쪽에서 왼쪽인 여러 열 페이지, 구역 또는 프레임에서는 오른쪽 열이 첫 번째 열이고 왼쪽 열이 마지막 열입니다."
 
-#: chart_axis.xhp
+#: ctl.xhp
 msgctxt ""
-"chart_axis.xhp\n"
-"par_id3154285\n"
+"ctl.xhp\n"
+"par_id3148797\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Select from the available sections and make the required changes (for example, select the <emph>Scale</emph> tab if you want to modify the scale of the axis)."
-msgstr "선택 가능한 구역에서 선택하고 필요한 내용을 변경합니다. 예를 들어 축의 배율을 수정하려면 <emph>배율</emph> 탭을 선택합니다."
+msgid "In $[officename] Writer text formatted in <emph>Thai language</emph> has the following features:"
+msgstr "$[officename] Writer에서 <emph>태국어</emph> 서식으로 작성한 텍스트에는 다음 기능이 있습니다."
 
-#: chart_axis.xhp
+#: ctl.xhp
 msgctxt ""
-"chart_axis.xhp\n"
-"par_id3156327\n"
+"ctl.xhp\n"
+"par_id3156280\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>OK</emph>. In your document, click outside the chart to exit chart editing mode."
-msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다. 문서에서 차트 바깥쪽을 눌러 차트 편집 모드를 종료합니다."
+msgid "In paragraphs with justified alignment, the characters are stretched to flush the lines at the margins. In other languages the spaces between words are stretched."
+msgstr "양쪽 맞춤 단락에서는 문자를 늘여서 여백 줄을 가지런히 합니다. 다른 언어에서는 단어 사이의 공백을 늘입니다."
 
-#: chart_axis.xhp
+#: ctl.xhp
 msgctxt ""
-"chart_axis.xhp\n"
-"par_id3147335\n"
+"ctl.xhp\n"
+"par_id3154909\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"Format - Object properties\">Format - Object properties</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"서식  - 개체 속성\">서식  - 개체 속성</link>"
+msgid "Use the Delete key to delete a whole composite character. Use the Backspace key to delete the last part of the previous composite character."
+msgstr "전체 복합 문자를 삭제하려면 <Delete> 키를 사용합니다. <백스페이스> 키를 사용하면 이전 복합 문자의 마지막 부분이 삭제됩니다."
 
-#: paintbrush.xhp
+#: ctl.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"tit\n"
+"ctl.xhp\n"
+"par_id3149809\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Copying Attributes With the Format Paintbrush"
-msgstr "서식 복사를 사용하여 속성 복사"
+msgid "Use the Right or Left Arrow key to jump to the next or previous whole composite character. To position the cursor into a composite character, use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow key."
+msgstr "다음 또는 이전의 전체 복합 문자로 이동하려면 <오른쪽 방향키> 또는 <왼쪽 방향키>를 사용합니다. 커서를 복합 문자 위치에 놓으려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><옵션 키></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<방향키>를 사용합니다."
 
-#: paintbrush.xhp
+#: ctl.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"bm_id380260\n"
+"ctl.xhp\n"
+"par_id3145786\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Format Paintbrush</bookmark_value>         <bookmark_value>formatting;copying</bookmark_value>         <bookmark_value>copying;formatting</bookmark_value>         <bookmark_value>Paintbrush</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>서식 복사</bookmark_value>         <bookmark_value>서식;복사</bookmark_value>         <bookmark_value>복사;서식</bookmark_value>         <bookmark_value>서식</bookmark_value>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Language Settings - Languages\">Language Settings - Languages</link>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"언어 설정 - 언어\">언어 설정 - 언어</link>"
 
-#: paintbrush.xhp
+#: ctl.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN1053A\n"
+"ctl.xhp\n"
+"par_id3153770\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"formatpaintbrush\"><link href=\"text/shared/guide/paintbrush.xhp\">Copying Formatting With the Format Paintbrush</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"formatpaintbrush\"><link href=\"text/shared/guide/paintbrush.xhp\">서식 복사를 사용하여 서식 복사</link></variable>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\" name=\"Language Settings - Complex Text Layout\">Language Settings - Complex Text Layout</link>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\" name=\"언어 설정 - 복합 문자 언어\">언어 설정 - 복합 문자 언어</link>"
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_addressbook.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN10655\n"
+"data_addressbook.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "You can use the Format Paintbrush tool to copy formatting from a text selection or from an object and apply the formatting to another text selection or object."
-msgstr "서식 복사 도구를 사용하여 텍스트 선택 영역 또는 개체의 서식을 복사하고 다른 텍스트 선택 영역 또는 개체에 적용할 수 있습니다."
+msgid "Registering an Address Book"
+msgstr "주소록 등록"
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_addressbook.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_id101920091122570\n"
+"data_addressbook.xhp\n"
+"bm_id3152823\n"
 "help.text"
-msgid "In Calc, the Format Paintbrush only applies to cell formatting."
-msgstr "Calc에서 서식 복사는 셀 서식에만 적용됩니다."
+msgid "<bookmark_value>data sources; registering address books</bookmark_value><bookmark_value>address books; registering</bookmark_value><bookmark_value>system address book registration</bookmark_value><bookmark_value>registering; address books</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터 원본; 주소록 등록</bookmark_value><bookmark_value>주소록; 등록</bookmark_value><bookmark_value>시스템 주소록 등록</bookmark_value><bookmark_value>등록; 주소록</bookmark_value>"
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_addressbook.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN106DD\n"
+"data_addressbook.xhp\n"
+"hd_id3154228\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Select the text or object whose formatting you want to copy."
-msgstr "서식을 복사할 텍스트 또는 개체를 선택합니다."
+msgid "<variable id=\"data_addressbook\"><link href=\"text/shared/guide/data_addressbook.xhp\" name=\"Registering an Address Book\">Registering an Address Book</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"data_addressbook\"><link href=\"text/shared/guide/data_addressbook.xhp\" name=\"주소록 로그인\">주소록 로그인</link></variable>"
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_addressbook.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN10667\n"
+"data_addressbook.xhp\n"
+"par_id3154927\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Standard Bar</emph>, click the <emph>Format Paintbrush</emph> icon."
-msgstr "<emph>표준 도구 모음</emph>에서 <emph>서식 복사</emph> 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> you can register different data sources. The contents of the data fields are then available to you for use in various fields and controls. Your system address book is such a data source."
+msgstr "$[officename]에서는 다양한 데이터 원본을 등록할 수 있습니다. 그러면 데이터 필드의 내용을 다양한 필드와 콘트롤에서 사용할 수 있습니다. 시스템 주소록은 데이터 원본입니다."
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_addressbook.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN10660\n"
+"data_addressbook.xhp\n"
+"par_id3149346\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "The cursor changes to a paint bucket."
-msgstr "커서가 페인트 통으로 바뀝니다."
+msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> templates and wizards use fields for the contents of the address book. When activated, the general fields in the templates are automatically replaced with the fields from the data source of your address book."
+msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 서식 파일과 마법사는 주소록 내용에 대한 필드를 사용합니다. 활성화되면 서식 파일의 일반 필드가 자동으로 주소록 데이터 원본의 필드로 바뀝니다."
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_addressbook.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN10663\n"
+"data_addressbook.xhp\n"
+"par_id3147399\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to apply the formatting to more than one selection, double-click the <emph>Format Paintbrush</emph> icon<image id=\"img_id209967\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id209967\">Icon</alt></image>. After you apply all the formatting, click the icon again."
-msgstr "둘 이상의 선택 영역에 서식을 적용하려면 <emph>서식 복사</emph> 아이콘<image id=\"img_id209967\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id209967\">아이콘</alt></image>을 더블 클릭합니다. 모든 서식을 적용했으면 아이콘을 다시 클릭합니다."
+msgid "In order for the replacement to take place, you must tell <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> which address book you use. The wizard asking for this information appears automatically the first time you activate, for example, a business letter template. You can also call the wizard by following the steps listed below."
+msgstr "바꾸기를 수행하기 위해서는 어떤 주소록을 사용할 것인지 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에 알려야 합니다. 예를 들어, 업무용 편지 서식 파일 등을 처음으로 활성화할 때 이 정보에 대해 묻는 마법사가 자동으로 표시됩니다. 아래에 나열된 다음 단계를 사용하여 마법사를 표시할 수도 있습니다."
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_addressbook.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN1066E\n"
+"data_addressbook.xhp\n"
+"par_id5941648\n"
 "help.text"
-msgid "Select or click the text or object that you want to apply the formatting to."
-msgstr "서식을 적용할 대상 텍스트 또는 개체를 선택하거나 클릭합니다."
+msgid "The address book data is read-only in %PRODUCTNAME Base. It is not possible to add, edit, or delete address data from within Base."
+msgstr "주소록 데이터는 %PRODUCTNAME Base에서 읽기 전용입니다. Base 내에서 주소 데이터를 추가, 편집 또는 삭제할 수 없습니다."
 
-#: paintbrush.xhp
-#, fuzzy
+#: data_addressbook.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN10716\n"
+"data_addressbook.xhp\n"
+"hd_id3149096\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "By default only the character formatting is copied ; to include paragraph formatting, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> when you click. To copy only the paragraph formatting, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift when you click."
-msgstr "단락 서식을 해제하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>를 누른 상태에서 원하는 곳을 클릭하십시요. 글자 서식을 해제하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>를 누른 상태에서 원하는 곳을 클릭하십시요."
+msgid "Address Data Source Wizard"
+msgstr "주소 데이터 원본 마법사"
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_addressbook.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN10671\n"
+"data_addressbook.xhp\n"
+"par_id3147008\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "The following table describes the formatting attributes that the <emph>Format Paintbrush</emph> can copy:"
-msgstr "다음 표에는 <emph>서식 복사</emph>로 복사할 수 있는 서식 속성이 설명되어 있습니다."
+msgid "To call the <link href=\"text/shared/autopi/01170000.xhp\" name=\"Address Data Source\">Address Data Source</link> wizard, choose <emph>File - Wizards - Address Data Source</emph>."
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01170000.xhp\" name=\"주소 데이터 원본\">주소 데이터 원본</link> 마법사를 호출하려면 <emph>파일 - 마법사 - 주소 데이터 원본</emph>을 선택합니다."
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_addressbook.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN10691\n"
+"data_addressbook.xhp\n"
+"hd_id3149811\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Type of Selection"
-msgstr "선택 유형"
+msgid "Registering An Existing Address Book Manually"
+msgstr "수동으로 기존 주소록 등록"
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_addressbook.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN10697\n"
+"data_addressbook.xhp\n"
+"par_id3150771\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Comment"
-msgstr "설명"
+msgid "Choose <emph>Tools - Address Book Source</emph>. The <link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"Templates: Address Book Assignment\"><emph>Templates: Address Book Assignment</emph></link> dialog appears."
+msgstr ""
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_addressbook.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN1069E\n"
+"data_addressbook.xhp\n"
+"par_id3148491\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Nothing selected, but cursor is inside a text passage"
-msgstr "아무 것도 선택하지 않았지만 커서가 텍스트 절 내부에 있는 경우"
+msgid "In the <emph>Data source</emph> combo box, select the system address book or the data source you want to use as an address book."
+msgstr "<emph>데이터 원본</emph> 콤보 상자에서 시스템 주소록을 선택하거나 주소록으로 사용할 데이터 원본을 선택합니다."
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_addressbook.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN106A4\n"
+"data_addressbook.xhp\n"
+"par_id3149669\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Copies the formatting of the current paragraph and the character formatting of the next character in the text flow direction."
-msgstr "현재 단락의 서식과 텍스트 흐름 방향으로 다음 단락의 문자 서식을 복사합니다."
+msgid "If you have not yet registered the system address book in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> as the data source, click the <emph>Address Data Source ...</emph> button. This takes you to the <emph>Address Book Data Source Wizard</emph>, in which you can register your address book as a new data source in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
+msgstr "시스템 주소록을 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에서 데이터 원본으로 아직 등록하지 않았으면 <emph>주소 데이터 원본...</emph> 버튼을 클릭합니다. 그러면 주소록을 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>의 새 데이터 원본으로 등록할 수 있는 <emph>주소록 데이터 원본 마법사</emph>가 표시됩니다."
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_addressbook.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN106AB\n"
+"data_addressbook.xhp\n"
+"par_id3154365\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Text is selected"
-msgstr "텍스트를 선택한 경우"
+msgid "In the <emph>Table</emph> combo box, select the database table you want to use as the address book."
+msgstr "<emph>테이블</emph> 콤보 상자에서 주소록으로 사용할 데이터베이스 테이블을 선택할 수 있습니다."
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_addressbook.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN106B1\n"
+"data_addressbook.xhp\n"
+"par_id3147084\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Copies the formatting of the last selected character and of the paragraph that contains the character."
-msgstr "마지막으로 선택한 문자와 이 문자가 포함된 단락의 서식을 복사합니다."
+msgid "Under <emph>Field assignment</emph>, match the fields for first name, company, department, and so on to the actual field names used in your address book."
+msgstr "<emph>필드 할당</emph>에서 이름, 회사, 부서 등에 대한 필드와 주소록에서 사용하는 실제 필드 이름을 일치시킵니다."
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_addressbook.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN106B8\n"
+"data_addressbook.xhp\n"
+"par_idN10784\n"
 "help.text"
-msgid "Frame is selected"
-msgstr "프레임을 선택한 경우"
+msgid "When finished, close the dialog with <emph>OK</emph>."
+msgstr "작업이 끝나면 <emph>확인</emph>을 눌러 대화 상자를 닫습니다."
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_addressbook.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN106BE\n"
+"data_addressbook.xhp\n"
+"par_id3149983\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Copies the frame attributes that are defined in <item type=\"menuitem\">Format - Frame</item> dialog. The contents, size, position, linking, hyperlinks, and macros in the frame are not copied."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 프레임</item> 대화 상자에서 정의한 프레임 속성을 복사합니다. 프레임의 내용, 크기, 위치, 연결, 하이퍼링크 및 매크로는 복사되지 않습니다."
+msgid "Now your data source is registered in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> as the address book. If you now open a template from the <emph>Business Correspondence</emph> category, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> can automatically insert the correct fields for a form letter."
+msgstr "이제부터 사용자의 데이터 원본이 $[officename]에서 주소록으로 인정됩니다. <emph>업무용 서신</emph> 영역으로부터 서식 파일을 열면 자동으로 편지지 양식의 필드 명령어가 올바로 설정될 수 있습니다."
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_dbase2office.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN106C5\n"
+"data_dbase2office.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Object is selected"
-msgstr "개체를 선택한 경우"
+msgid "Importing and Exporting Data in Text Format"
+msgstr "텍스트 형식으로 데이터 가져오기 및 내보내기"
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_dbase2office.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN106CB\n"
+"data_dbase2office.xhp\n"
+"bm_id3157896\n"
 "help.text"
-msgid "Copies the object formatting that is defined in the <item type=\"menuitem\">Format - Graphics</item> or <item type=\"menuitem\">Format - Drawing Object</item> dialogs. The contents, size, position, hyperlinks, and macros in the object are not copied."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 그래픽</item> 또는 <item type=\"menuitem\">서식 - 그리기 개체</item> 대화 상자에서 정의된 개체 서식을 복사합니다. 개체의 내용, 크기, 위치, 하이퍼링크 및 매크로는 복사되지 않습니다."
+msgid "<bookmark_value>databases; text formats</bookmark_value><bookmark_value>text formats; databases</bookmark_value><bookmark_value>importing; tables in text format</bookmark_value><bookmark_value>exporting; spreadsheets to text format</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터베이스; 텍스트 형식</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 형식; 데이터베이스</bookmark_value><bookmark_value>가져오기; 테이블을 텍스트 형식으로</bookmark_value><bookmark_value>내보내기; 스프레드시트를 텍스트 형식으로</bookmark_value>"
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_dbase2office.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN106D2\n"
+"data_dbase2office.xhp\n"
+"hd_id3154824\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "Form control is selected"
-msgstr "양식 콘트롤을 선택한 경우"
+msgid "<variable id=\"data_dbase2office\"><link href=\"text/shared/guide/data_dbase2office.xhp\" name=\"Importing and Exporting Data in Text Format\">Importing and Exporting Data in Text Format</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"data_dbase2office\"><link href=\"text/shared/guide/data_dbase2office.xhp\" name=\"텍스트 서식 에서 데이터 내보내기와 가져오기\">텍스트 서식 에서 데이터 내보내기와 가져오기</link></variable>"
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_dbase2office.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN106D8\n"
+"data_dbase2office.xhp\n"
+"par_id3147088\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "Not supported"
-msgstr "지원되지 않음"
+msgid "If you want to exchange data with a database that does not have an ODBC link and does not allow dBASE import and export, you can use a common text format."
+msgstr "ODBC 링크가 없으며 dBASE 가져오기 및 내보내기가 허용되지 않는 데이터베이스와 데이터를 교환하려면 공통 텍스트 서식을 사용합니다."
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_dbase2office.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN106DF\n"
+"data_dbase2office.xhp\n"
+"hd_id3145313\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "Drawing object is selected"
-msgstr "그리기 개체를 선택한 경우"
+msgid "Importing Data into $[officename]"
+msgstr "$[officename](으)로 데이터 가져오기"
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_dbase2office.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN106E5\n"
+"data_dbase2office.xhp\n"
+"par_id3147275\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "Copies all formatting attributes. In Impress and Draw, the text contents of the object is also copied."
-msgstr "모든 서식 속성을 복사합니다. Impress와 Draw에서는 개체의 텍스트 내용도 복사됩니다."
+msgid "To exchange data in a text format use the $[officename] Calc import/export filter."
+msgstr "텍스트 서식 의 데이터를 바꾸려면 $[officename] Calc의 내보내기와 가져오기 필터를 사용하십시오:"
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_dbase2office.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN106EC\n"
+"data_dbase2office.xhp\n"
+"par_id3145382\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "Text within Calc cells is selected"
-msgstr "Calc 셀 내 텍스트가 선택되었습니다."
+msgid "Export the desired data from the source database in a text format. The CSV text format is recommended. This format separates data fields by using delimiters such as commas or semi-colons, and separates records by inserting line breaks."
+msgstr "원본 데이터베이스로부터 원하는 데이터를 텍스트 형식으로 내보냅니다. CSV 텍스트 형식을 권장합니다. 이 형식은 쉼표나 세미콜론 같은 구분 기호를 사용하여 데이터 필드를 구분하고 줄 나누기를 삽입하여 레코드를 구분합니다."
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_dbase2office.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN106F2\n"
+"data_dbase2office.xhp\n"
+"par_id3153821\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "Not supported"
-msgstr "지원되지 않음"
+msgid "Choose <emph>File - </emph><link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\"><emph>Open</emph></link> and click the file to import."
+msgstr "<emph>파일 - </emph><link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"열기\"><emph>열기</emph></link>를 선택한 후 해당 파일을 클릭하여 가져옵니다."
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_dbase2office.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN106F9\n"
+"data_dbase2office.xhp\n"
+"par_id1977904\n"
 "help.text"
-msgid "Writer table or cells are selected"
-msgstr "Writer 테이블 또는 셀을 선택한 경우"
+msgid "Select \"Text CSV\" from the <emph>File type</emph> combo box. Click <emph>Open</emph>."
+msgstr "<emph>파일 유형</emph> 콤보 상자에서 \"텍스트 CSV\"를 선택합니다. <emph>열기</emph>를 클릭합니다."
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_dbase2office.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN106FF\n"
+"data_dbase2office.xhp\n"
+"par_id3150771\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "Copies the formatting that is specified in Table, Text Flow, Borders, and Background tab pages in the <item type=\"menuitem\">Format - Table</item> dialog. The paragraph and character formatting are also copied."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 테이블</item> 대화 상자의 테이블, 텍스트 흐름, 테두리 및 배경 탭 페이지에서 지정한 서식을 복사합니다. 단락과 문자 서식도 복사됩니다."
+msgid "The <link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Text Import\"><emph>Text Import</emph></link> dialog appears. Decide which data to include from the text document."
+msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"텍스트 가져오기\"><emph>텍스트 가져오기</emph></link> 대화 상자가 나타납니다. 텍스트 문서로부터 어떤 데이터를 포함시킬 것인지 지정합니다."
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_dbase2office.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN10706\n"
+"data_dbase2office.xhp\n"
+"par_id3150986\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "Calc table or cells are selected"
-msgstr "Calc 테이블 또는 셀을 선택한 경우"
+msgid "Once the data is in a $[officename] Calc spreadsheet, you can edit it as needed. Save the data as a $[officename] data source:"
+msgstr "일단 데이터가 $[officename] Calc 스프레드시트에 있으면 필요한 만큼 편집할 수 있습니다. 데이터를 $[officename] 데이터 원본으로 저장할 수 있는 방법은 다음 두 가지입니다."
 
-#: paintbrush.xhp
+#: data_dbase2office.xhp
 msgctxt ""
-"paintbrush.xhp\n"
-"par_idN1070C\n"
+"data_dbase2office.xhp\n"
+"par_id3149762\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "Copies the formatting that is specified in the <item type=\"menuitem\">Format - Cells</item> dialog as well as the formatting of the cell contents"
-msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 셀</item> 대화 상자에서 지정한 서식뿐만 아니라, 셀 내용의 서식도 복사합니다."
+msgid "Save the current $[officename] Calc spreadsheet in dBASE format in the folder of a dBASE database. To do this, choose <emph>File - Save As</emph>, then select the <emph>File type</emph> \"dBASE\" and the folder of the dBASE database."
+msgstr "현재 $[officename] Calc 시트를 dBASE 형식으로 dBASE 데이터베이스 폴더에 저장합니다. 이렇게 하려면 <emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph>을 선택한 후 <emph> </emph> \"dBASE\" 파일 유형과 dBASE 데이터베이스의 폴더를 선택합니다."
 
-#: pasting.xhp
+#: data_dbase2office.xhp
 msgctxt ""
-"pasting.xhp\n"
-"tit\n"
+"data_dbase2office.xhp\n"
+"hd_id3150400\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "Pasting Contents in Special Formats"
-msgstr "특정 형식으로 내용 붙여넣기"
+msgid "Exporting in CSV Text Format"
+msgstr "csv  텍스트 서식으로 내보내기"
 
-#: pasting.xhp
+#: data_dbase2office.xhp
 msgctxt ""
-"pasting.xhp\n"
-"bm_id3620715\n"
+"data_dbase2office.xhp\n"
+"par_id3154140\n"
+"59\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>clipboard;pasting formatted/unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>inserting;clipboard options</bookmark_value><bookmark_value>pasting;formatted/unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>text formats;pasting</bookmark_value><bookmark_value>formats;pasting in special formats</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>클립보드;서식 있는/서식 없는 텍스트 붙여넣기</bookmark_value><bookmark_value>삽입;클립보드 옵션</bookmark_value><bookmark_value>붙여넣기;서식 있는/서식 없는 텍스트</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 서식;붙여넣기</bookmark_value><bookmark_value>서식;특정 서식으로 붙여넣기</bookmark_value>"
+msgid "You can export the current $[officename] spreadsheet in a text format which can be read by many other applications."
+msgstr "현재 $[officename] 표를 다른 여러 응용 프로그램에서 판독될 수 있는 텍스트 서식 으로 내보낼 수 있습니다."
 
-#: pasting.xhp
+#: data_dbase2office.xhp
 msgctxt ""
-"pasting.xhp\n"
-"par_idN10725\n"
+"data_dbase2office.xhp\n"
+"par_id3152933\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"pasting\"><link href=\"text/shared/guide/pasting.xhp\">Pasting Contents in Special Formats</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"pasting\"><link href=\"text/shared/guide/pasting.xhp\">특정 형식으로 내용 붙여넣기</link></variable>"
+msgid "Choose <emph>File - Save as</emph>."
+msgstr "<emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph>을 선택합니다."
 
-#: pasting.xhp
+#: data_dbase2office.xhp
 msgctxt ""
-"pasting.xhp\n"
-"par_idN10743\n"
+"data_dbase2office.xhp\n"
+"par_id3154216\n"
+"61\n"
 "help.text"
-msgid "Contents that are stored on the clipboard can be pasted into your document using different formats. In %PRODUCTNAME you can choose how to paste the contents using a dialog or a drop-down icon."
-msgstr "클립보드에 저장한 내용을 다른 형식으로 문서에 붙여 넣을 수 있습니다. %PRODUCTNAME에서 대화 상자 또는 드롭다운 아이콘을 사용하여 내용을 붙여넣는 방법을 선택할 수 있습니다."
+msgid "In <emph>File type</emph> select the filter \"Text CSV\". Enter a file name and click <emph>Save</emph>."
+msgstr "<emph>파일 유형</emph> 필드에서 \"Text CSV\" 필터를 선택하십시오. 파일 이름을 입력한 다음 <emph>저장</emph>을 클릭하십시오."
 
-#: pasting.xhp
+#: data_dbase2office.xhp
 msgctxt ""
-"pasting.xhp\n"
-"par_idN10746\n"
+"data_dbase2office.xhp\n"
+"par_id3154908\n"
+"62\n"
 "help.text"
-msgid "The available options depend on the contents of the clipboard."
-msgstr "사용 가능한 옵션은 클립보드 내용에 따라 달라집니다."
+msgid "This opens the <link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"dBase Export\"><emph>Export of text files</emph></link> dialog, in which you can select the character set, field delimiter and text delimiter. Click <emph>OK</emph>. A warning informs you that only the active sheet was saved."
+msgstr "문자 집합과 필드 구분 기호, 텍스트 구분 기호를 선택할 수 있는 <link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"dBase 보내기\"><emph>텍스트 파일 내보내기</emph></link> 대화 상자가 나타납니다. <emph>확인</emph>을 클릭합니다. 활성 시트만 저장되었음을 나타내는 경고 메시지가 표시됩니다."
 
-#: pasting.xhp
-#, fuzzy
+#: data_enter_sql.xhp
 msgctxt ""
-"pasting.xhp\n"
-"hd_id3144547360\n"
+"data_enter_sql.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "In Writer text documents, you can press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text."
-msgstr "(<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command>+<Option></caseinline><defaultinline><Ctrl>+<Alt></defaultinline></switchinline>) 는 현재 단락을 위나 아래로 움직입니다."
+msgid "Executing SQL Commands"
+msgstr "SQL 명령 실행"
 
-#: pasting.xhp
+#: data_enter_sql.xhp
 msgctxt ""
-"pasting.xhp\n"
-"par_idN10749\n"
+"data_enter_sql.xhp\n"
+"bm_id3152801\n"
 "help.text"
-msgid "Pasting clipboard contents using an icon menu"
-msgstr "아이콘 메뉴를 사용하여 클립보드 내용 붙여넣기"
+msgid "<bookmark_value>SQL; executing SQL commands</bookmark_value>      <bookmark_value>queries;creating in SQL view</bookmark_value>      <bookmark_value>commands;SQL</bookmark_value>      <bookmark_value>executing SQL commands</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>SQL; SQL 명령 실행</bookmark_value>      <bookmark_value>쿼리;SQL 보기에서 만들기</bookmark_value>      <bookmark_value>명령;SQL</bookmark_value>      <bookmark_value>SQL 명령 실행</bookmark_value>"
 
-#: pasting.xhp
+#: data_enter_sql.xhp
 msgctxt ""
-"pasting.xhp\n"
-"par_idN10750\n"
+"data_enter_sql.xhp\n"
+"hd_id3152801\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "Click the arrow next to the <emph>Paste</emph> icon on the Standard Bar to open the menu."
-msgstr "표준 도구 모음에서 <emph>붙여넣기</emph> 아이콘 옆의 화살표를 클릭하면 메뉴가 열립니다."
+msgid "<variable id=\"data_enter_sql\"><link href=\"text/shared/guide/data_enter_sql.xhp\" name=\"Executing SQL Commands\">Executing SQL Commands</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"data_enter_sql\"><link href=\"text/shared/guide/data_enter_sql.xhp\" name=\"SQL 명령 실행\">SQL 명령 실행</link></variable>"
 
-#: pasting.xhp
+#: data_enter_sql.xhp
 msgctxt ""
-"pasting.xhp\n"
-"par_idN10758\n"
+"data_enter_sql.xhp\n"
+"par_id3147008\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "Select one of the options."
-msgstr "옵션 중 하나를 선택합니다."
+msgid "With the help of SQL commands you can control the database directly, and can also create and edit tables and queries."
+msgstr "SQL 문을 사용하여 데이터베이스를 직접 제어하고 테이블과 쿼리를 만들고 편집할 수 있습니다."
 
-#: pasting.xhp
+#: data_enter_sql.xhp
 msgctxt ""
-"pasting.xhp\n"
-"par_idN1075B\n"
+"data_enter_sql.xhp\n"
+"par_id3153562\n"
+"72\n"
 "help.text"
-msgid "If you do not like the result, click the <emph>Undo</emph> icon and then paste again with another option."
-msgstr "결과가 만족스럽지 않으면 <emph>실행 취소</emph> 아이콘을 클릭하고 다른 옵션을 사용하여 다시 붙여 넣습니다."
+msgid "Not all database types support all SQL instructions. If necessary, find out which SQL commands are supported by your database system."
+msgstr "모든 데이터베이스 유형이 모든 SQL 지침을 지원하는 것은 아닙니다. 경우에 따라 데이터베이스 시스템에서 지원되는 SQL 명령어에 대하여 조사하십시오."
 
-#: pasting.xhp
+#: data_enter_sql.xhp
 msgctxt ""
-"pasting.xhp\n"
-"par_idN10762\n"
+"data_enter_sql.xhp\n"
+"hd_id9577929\n"
 "help.text"
-msgid "Pasting clipboard contents using a dialog"
-msgstr "대화 상자를 사용하여 클립보드 내용 붙여넣기"
+msgid "To execute an SQL statement directly"
+msgstr "SQL 문을 직접 실행하려면"
 
-#: pasting.xhp
+#: data_enter_sql.xhp
 msgctxt ""
-"pasting.xhp\n"
-"par_idN10769\n"
+"data_enter_sql.xhp\n"
+"par_id7923825\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Paste special</emph>."
-msgstr "<emph>편집 - 선택하여 붙여넣기</emph>를 선택합니다."
+msgid "Choose <emph>File - Open</emph> to open a database file."
+msgstr "<emph>파일 - 열기</emph>를 선택하여 데이터베이스 파일을 엽니다."
 
-#: pasting.xhp
+#: data_enter_sql.xhp
 msgctxt ""
-"pasting.xhp\n"
-"par_idN10771\n"
+"data_enter_sql.xhp\n"
+"par_id9448530\n"
 "help.text"
-msgid "Select one of the options and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "옵션 중 하나를 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+msgid "Choose <emph>Tools - SQL</emph>."
+msgstr "<emph>도구 - SQL</emph>을 선택합니다."
 
-#: pasting.xhp
+#: data_enter_sql.xhp
 msgctxt ""
-"pasting.xhp\n"
-"par_idN10774\n"
+"data_enter_sql.xhp\n"
+"par_id3151176\n"
+"91\n"
 "help.text"
-msgid "If you are in a spreadsheet and the contents of the clipboard are spreadsheet cells, then a different <emph>Paste Special</emph> dialog appears. Use the <emph>Paste Special</emph> dialog to copy cells using basic or advanced options."
-msgstr "스프레드시트를 사용 중이며 클립보드 내용이 스프레드시트 셀이면 다른 <emph>선택하여 붙여넣기</emph> 대화 상자가 표시됩니다. <emph>선택하여 붙여넣기</emph> 대화 상자에서 기본 옵션이나 고급 옵션을 사용하여 셀을 복사합니다."
+msgid "Click the <emph>Create Query in SQL View</emph> icon <image id=\"img_id3154071\" src=\"cmd/sc_dbnewquerysql.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3154071\">Icon</alt></image> or"
+msgstr "<emph>SQL 보기에서 쿼리 만들기</emph> 아이콘 <image id=\"img_id3154071\" src=\"cmd/sc_dbnewquerysql.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3154071\">아이콘</alt></image>을 클릭하십시오."
 
-#: pasting.xhp
+#: data_enter_sql.xhp
 msgctxt ""
-"pasting.xhp\n"
-"par_idN1077E\n"
+"data_enter_sql.xhp\n"
+"par_id3145786\n"
+"92\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Transpose</emph>: swaps the rows and the columns of the cell range to be pasted."
-msgstr "<emph>뒤 바꾸기</emph>: 붙여 넣을 셀의 행과 열을 바꿉니다."
+msgid "Select an existing query from the list and click the <emph>Edit</emph> icon <image id=\"img_id3156212\" src=\"cmd/sc_dbqueryedit.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156212\">Icon</alt></image>."
+msgstr "목록에서 기존 쿼리를 선택하고 <emph>편집</emph> 아이콘 <image id=\"img_id3156212\" src=\"cmd/sc_dbqueryedit.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156212\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다."
 
-#: pasting.xhp
+#: data_enter_sql.xhp
 msgctxt ""
-"pasting.xhp\n"
-"par_idN10785\n"
+"data_enter_sql.xhp\n"
+"par_id3083443\n"
+"94\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Link</emph>: pastes the cell range as a link. If the source file changes, the pasted cells change also."
-msgstr "<emph>링크</emph>: 셀 범위를 링크로 붙여 넣습니다. 원본 파일이 변경되면 붙여 넣은 셀도 변경됩니다."
+msgid "In the <emph>Query</emph> window, choose <emph>View - Switch Design View On/Off</emph>. Edit the SQL command."
+msgstr "<emph>쿼리</emph> 창에서 <emph>보기 - 디자인 보기 전환/해제</emph>를 선택합니다. SQL 명령을 편집합니다."
 
-#: pasting.xhp
+#: data_enter_sql.xhp
 msgctxt ""
-"pasting.xhp\n"
-"par_idN1078C\n"
+"data_enter_sql.xhp\n"
+"par_id3152460\n"
+"96\n"
 "help.text"
-msgid "The other options are explained in the help, when you call the <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\">Paste Special</link> dialog from within %PRODUCTNAME Calc."
-msgstr "다른 옵션에 대해서는 %PRODUCTNAME Calc 내에서 <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\">선택하여 붙여넣기</link> 대화 상자를 호출할 때 도움말에서 설명합니다."
+msgid "Click the <emph>Run</emph> icon <image id=\"img_id3152886\" src=\"cmd/sc_sbanativesql.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152886\">Icon</alt></image>. The result of the query is displayed in the upper window."
+msgstr "<emph>실행</emph> 아이콘 <image id=\"img_id3152886\" src=\"cmd/sc_sbanativesql.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152886\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다. 쿼리 결과가 상단 창에 표시됩니다."
 
-#: pasting.xhp
+#: data_enter_sql.xhp
 msgctxt ""
-"pasting.xhp\n"
-"par_idN107BA\n"
+"data_enter_sql.xhp\n"
+"par_id3149298\n"
+"98\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\">Paste Special</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\">선택하여 붙여넣기</link>"
+msgid "Click the <emph>Save</emph> or <emph>Save As</emph> icon <image id=\"img_id3153159\" src=\"cmd/sc_save.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153159\">Icon</alt></image> to save the query."
+msgstr "<emph>저장</emph> 또는 <emph>다른 이름으로 저장</emph> 아이콘 <image id=\"img_id3153159\" src=\"cmd/sc_save.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153159\">아이콘</alt></image>을 클릭하여 쿼리를 저장하십시오."
 
-#: collab.xhp
+#: data_enter_sql.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
+"data_enter_sql.xhp\n"
+"par_id3153223\n"
+"105\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"쿼리 디자인\">쿼리 디자인</link>"
+
+#: data_forms.xhp
+msgctxt ""
+"data_forms.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Collaboration"
-msgstr "공동 작업"
+msgid "Working with Forms"
+msgstr "양식 사용"
 
-#: collab.xhp
-#, fuzzy
+#: data_forms.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"bm_id4459669\n"
+"data_forms.xhp\n"
+"bm_id5762199\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>sharing documents</bookmark_value><bookmark_value>collaboration</bookmark_value><bookmark_value>file locking with collaboration</bookmark_value><bookmark_value>locked documents</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>차트; 축 편집</bookmark_value><bookmark_value>차트의 축</bookmark_value><bookmark_value>편집; 차트 축</bookmark_value><bookmark_value>차트; 축 서식 설정</bookmark_value><bookmark_value>서식 설정; 차트의 축</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>opening;forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;creating</bookmark_value><bookmark_value>design view;creating forms</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>열기;양식</bookmark_value><bookmark_value>양식;만들기</bookmark_value><bookmark_value>디자인 보기;양식 만들기</bookmark_value>"
 
-#: collab.xhp
+#: data_forms.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"hd_id130008\n"
+"data_forms.xhp\n"
+"par_idN105F9\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"collab\"><link href=\"text/shared/guide/collab.xhp\">Collaboration</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"collab\"><link href=\"text/shared/guide/collab.xhp\">공동 작업</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"data_forms\"><link href=\"text/shared/guide/data_forms.xhp\">Working with Forms</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"data_forms\"><link href=\"text/shared/guide/data_forms.xhp\">양식 사용</link></variable>"
 
-#: collab.xhp
+#: data_forms.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id5821710\n"
+"data_forms.xhp\n"
+"par_idN10617\n"
 "help.text"
-msgid "In %PRODUCTNAME Writer, Impress, and Draw, only one user at a time can open any document for writing. In Calc, many users can open the same spreadsheet for writing at the same time."
-msgstr "%PRODUCTNAME Writer와 Impress, Draw에서는 같은 시간에 한 사람의 사용자만 문서를 쓰기 가능한 상태로 열 수 있습니다. Calc에서는 많은 사용자들이 같은 시간에 같은 스프레드시트를 쓰기 가능한 상태로 열 수 있습니다."
+msgid "Using forms, you can define how to present the data. Open a text document or a spreadsheet and insert the controls such as push buttons and list boxes. In the properties dialogs of the controls, you can define what data the forms should display."
+msgstr "양식을 사용하여 데이터 표시 방법을 정의할 수 있습니다. 텍스트 문서 또는 스프레드시트를 열고 누름 버튼, 목록 상자와 같은 콘트롤을 삽입합니다. 콘트롤의 속성 대화 상자에서 양식에 표시할 데이터를 정의할 수 있습니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_forms.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id9590136\n"
+"data_forms.xhp\n"
+"par_idN1061A\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Share Document dialog where you can enable or disable collaborative sharing of the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">문서 협동 작업을 위한 공유 활성화 또는 비활성화를 할 수 있도록 공유 문서 대화상자가 열립니다.</ahelp>"
+msgid "Creating a New Form With the Form Wizard"
+msgstr "양식 마법사를 사용하여 새 양식 만들기"
 
-#: collab.xhp
+#: data_forms.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id2519913\n"
+"data_forms.xhp\n"
+"par_idN1061E\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable to share the current document with other users. Disable to use the document unshared. This will invalidate the not yet saved edits that other users applied in the time since you last opened or saved this document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">활성화하면 다른 사용자와 현재 문서를 공유하게 됩니다. 비활성화하면 문서의 공유가 해제됩니다. 이 문서를 마지막으로 열거나 닫는 시간에 실행한 다른 사용자의 아직 저장하지 못한 편집 사항은 무효화됩니다.</ahelp>"
+msgid "In %PRODUCTNAME, you can create a new form using the <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link>:"
+msgstr "%PRODUCTNAME에서 <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">양식 마법사</link>를 사용하면 새 양식을 만들 수 있습니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_forms.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"hd_id6917020\n"
+"data_forms.xhp\n"
+"par_idN10632\n"
 "help.text"
-msgid "Collaboration in Calc"
-msgstr "Calc에서의 협동"
+msgid "Open the database file where you want to create the new form."
+msgstr "새 양식을 만들 데이터베이스 파일을 엽니다."
 
-#: collab.xhp
-#, fuzzy
+#: data_forms.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id4411145\n"
+"data_forms.xhp\n"
+"par_idN10636\n"
 "help.text"
-msgid "In %PRODUCTNAME Calc, document sharing allows simultaneous write access for many users. Every user who wants to collaborate should enter a name on the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - User Data</emph> tab page."
-msgstr "%PRODUCTNAME Calc에서 문서 공유를 사용하여 많은 사용자에게 동시 쓰기 액세스 권한을 허용합니다. 공동 작업할 모든 사용자는 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - 사용자 데이터</emph> 탭 페이지에 이름을 입력해야 합니다."
+msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Forms</emph> icon."
+msgstr "데이터베이스 창의 왼쪽 창에서 <emph>양식</emph> 아이콘을 클릭합니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_forms.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id6799218\n"
+"data_forms.xhp\n"
+"par_idN1063E\n"
 "help.text"
-msgid "Some commands are not available (grayed out) when change tracking or document sharing is activated. For a new spreadsheet you cannot apply or insert the grayed out elements."
-msgstr "추적을 변경하거나 문서 공유가 활성화되면 일부 명령은 사용가능하지 않습니다(회색처리됨). 새 스프레드시트에 회색처리된 개체를 적용하거나 삽입할 수 없습니다."
+msgid "Click <emph>Use Wizard to Create Form</emph>."
+msgstr "<emph>마법사를 사용하여 양식 만들기</emph>를 클릭합니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_forms.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"hd_id3274941\n"
+"data_forms.xhp\n"
+"par_idN10645\n"
 "help.text"
-msgid "Creating a new spreadsheet"
-msgstr "새 스프레드시트를 열 때"
+msgid "Creating a New Form Manually"
+msgstr "수동으로 새 양식 만들기"
 
-#: collab.xhp
+#: data_forms.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id9804681\n"
+"data_forms.xhp\n"
+"par_idN1064C\n"
 "help.text"
-msgid "User A creates a new spreadsheet document. The following conditions can apply:"
-msgstr "A 사용자가 새 스프레드시트 문서를 만들었습니다. 이하의 상황이 적용될 수 있습니다:"
+msgid "Open the database file where you want to create the new form."
+msgstr "새 양식을 만들 데이터베이스 파일을 엽니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_forms.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id2109744\n"
+"data_forms.xhp\n"
+"par_idN10650\n"
 "help.text"
-msgid "The user does not want to share the spreadsheet for collaboration."
-msgstr "사용자는 스프레드시트를 협동작업을 위해 공유하는 것을 원하지 않고 있습니다."
+msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Forms</emph> icon."
+msgstr "데이터베이스 창의 왼쪽 창에서 <emph>양식</emph> 아이콘을 클릭합니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_forms.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id5374614\n"
+"data_forms.xhp\n"
+"par_idN10658\n"
 "help.text"
-msgid "User A opens, edits, and saves the document as described above for Writer, Impress, and Draw document."
-msgstr "A 사용자는 Writer 또는 Impress, Draw 문서에 표현되는 문서를 열거나 편집, 저장을 합니다."
+msgid "Click <emph>Create Form in Design View</emph>."
+msgstr "<emph>디자인 보기에서 양식 만들기</emph>를 클릭합니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_forms.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id768761\n"
+"data_forms.xhp\n"
+"par_idN1065F\n"
 "help.text"
-msgid "The user wants to share the document for collaboration."
-msgstr "사용자가 협동 작업을 위해 문서를 공유하기를 원합니다."
+msgid "A new text document opens. Use the <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Form Controls</link> to insert form controls."
+msgstr "새 텍스트 문서가 열립니다. <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">양식 기능</link>을 사용하여 양식 콘트롤을 삽입합니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_forms.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id6844691\n"
+"data_forms.xhp\n"
+"par_idN10670\n"
 "help.text"
-msgid "The user chooses <item type=\"menuitem\">Tools - Share Document</item> to activate the collaboration features for this document. A dialog opens where the user can choose to enable or disable sharing. If the user enables sharing, the document will be saved in shared mode, which is also shown on the title bar."
-msgstr "사용자는 <item type=\"menuitem\">도구 - 문서 공유</item>에서 이 문서에 협동 기능을 활성화할 것인지에 대하여 선택할 수 있습니다. 사용자는 열린 대화 상자에서 공유를 활성화하거나 비활성화하게 할 수 있습니다. 사용자가 공유를 활성화한다면 문서는 공유모드에서 저장될 것이며 제목 표시줄에도 표시될 것입니다."
+msgid "Click the <emph>Forms</emph> icon to access all forms that were created from within the current database window. In addition, you can use the <emph>Form Controls</emph> icons to add database form controls to any Writer or Calc document, but these documents will not be listed in the database window."
+msgstr "<emph>양식</emph> 아이콘을 클릭하면 현재 데이터베이스 창에서 만든 모든 양식에 액세스할 수 있습니다. <emph>양식 기능</emph> 아이콘을 사용하여 임의의 Writer 또는 Calc 문서에 데이터베이스 양식 기능을 추가할 수도 있지만 이러한 문서는 데이터베이스 창에 표시되지 않습니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id5288857\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The <item type=\"menuitem\">Tools - Share Document</item> command can be used to switch the mode for the current document from unshared mode to shared mode. If you want to use a shared document in unshared mode, you would save the shared document using another name or path. This creates a copy of the spreadsheet that is not shared."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">도구 - 문서 공유</item> 명령은 문서를 공유 상태로 전환할 때 사용할 수 있습니다. 공유된 서를 공유 해제하려면, 공유 문서를 다른 이름이나 경로로 저장하십시오. 그러면 공유되지 않는 복사본이 만들어 집니다."
+msgid "Importing and Exporting Data in Base"
+msgstr "Base의 데이터 가져오기 및 내보내기"
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"hd_id8842127\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"bm_id6911546\n"
 "help.text"
-msgid "Opening a spreadsheet"
-msgstr "스프레드시트를 열 때"
+msgid "<bookmark_value>databases;importing/exporting</bookmark_value><bookmark_value>importing;databases</bookmark_value><bookmark_value>copying; datasource records in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>inserting; datasource records in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;inserting database records</bookmark_value><bookmark_value>data sources;copying records to spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>pasting;from data sources to %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터베이스;가져오기/내보내기</bookmark_value><bookmark_value>가져오기;데이터베이스</bookmark_value><bookmark_value>내보내기;데이터베이스</bookmark_value><bookmark_value>복사; 스프레드시트의 데이터 원본 레코드</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 스프레드시트의 데이터 원본 레코드</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트;데이터베이스 레코드 삽입</bookmark_value><bookmark_value>데이터 원본;스프레드시트에 레코드 복사</bookmark_value><bookmark_value>붙여넣기;데이터 원본에서 %PRODUCTNAME 스프레드시트로</bookmark_value>"
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id7276528\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"hd_id4547257\n"
 "help.text"
-msgid "User A opens a spreadsheet document. The following conditions can apply:"
-msgstr "A 사용자가 스프레드시트 문서를 열었습니다. 이하의 항목들이 적용될 수 있습니다:"
+msgid "<variable id=\"data_im_export\"><link href=\"text/shared/guide/data_im_export.xhp\">Importing and Exporting Data in Base</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"data_im_export\"><link href=\"text/shared/guide/data_im_export.xhp\">Base의 데이터 가져오기 및 내보내기</link></variable>"
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id8363902\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"par_id2761314\n"
 "help.text"
-msgid "The spreadsheet document is not in shared mode."
-msgstr "이 스프레드시트 문서는 공유 모드로 있지 않습니다."
+msgid "An easy method to import and export database tables uses Calc as a \"helper application\"."
+msgstr "Calc를 \"도우미 응용 프로그램\"으로 사용하면 데이터베이스 테이블을 쉽게 가져오고 내보낼 수 있습니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id5974303\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"hd_id3912778\n"
 "help.text"
-msgid "The user can open, edit, and save the document as described above for Writer, Impress, and Draw documents."
-msgstr "사용자는 Writer 또는 Impress, Draw 문서에서 표현되는 문서를 열고, 편집하고, 저장하는 작업을 할 수 있습니다."
+msgid "Exporting data from Base"
+msgstr "Base에서 데이터 내보내기"
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id5323343\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"par_id3163853\n"
 "help.text"
-msgid "The spreadsheet document is in shared mode."
-msgstr "이 스프레드시트 문서는 공유 모드로 있습니다."
+msgid "You copy a table from Base to a new Calc sheet, then you can save or export the data to any file format that Calc supports."
+msgstr "Base에서 새 Calc 시트로 테이블을 복사한 다음 Calc에서 지원하는 파일 형식으로 데이터를 저장하거나 내보낼 수 있습니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id5824457\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"par_id121158\n"
 "help.text"
-msgid "The user sees a message that the document is in shared mode and that some features are not available in this mode. The user can disable this message for the future. After clicking OK, the document is opened in shared mode."
-msgstr "문서가 공유 모드일 때 사용자는 일부 기능이 이 모드에서 사용 불가능하다는 메세지를 볼 수 있습니다. 이 사용자는 다음을 위해 이 메세지를 비활성화할 수 있습니다. 확인을 누른 뒤에는 이 문서는 공유 모드로 열리게 됩니다."
+msgid "Open the database file that contains the database table to be exported. Click Tables to view the tables, or click Queries to view the queries."
+msgstr "내보낼 데이터베이스 테이블이 들어 있는 데이터베이스 파일을 엽니다. 테이블을 보려면 테이블을 클릭하고 쿼리를 보려면 쿼리를 클릭합니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id5800653\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"par_id4644306\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If the same contents are changed by different users, the Resolve Conflicts dialog opens. For each conflict, decide which changes to keep.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">만약 같은 내용이 다른 사용자에 의해 바뀌어졌다면, 충돌 해결 대화상자가 열릴 것입니다. 각 충돌 사항들에 대해 어느 변경 사항을 저장할 것인지 결정할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Choose <emph>File - New - Spreadsheet</emph>."
+msgstr "<emph>파일 - 새로 만들기 - 스프레드시트</emph>를 선택합니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id6263924\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"par_id1331217\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Keeps your change, voids the other change.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">다른 사용자의 변경 사항은 무시하고, 현져 변경 사항을 유지합니다.</ahelp>"
+msgid "In the Base window, right-click the name of the table to export. Choose <emph>Copy</emph> from the context menu."
+msgstr "Base 창에서 내보낼 테이블 이름을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다. 콘텍스트 메뉴에서 <emph>복사</emph>를 선택합니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id3609118\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"par_id3806878\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Keeps the change of the other user, voids your change.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 변경 사항은 무시하고, 다른 사용자의 변경 사항을 유지합니다.</ahelp>"
+msgid "Click cell A1 in the new Calc window, then choose <emph>Edit - Paste</emph>."
+msgstr "새 Calc 창에서 셀 A1을 클릭한 다음 <emph>편집 - 붙여넣기</emph>를 선택합니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id7184057\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"par_id130619\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Keeps all your changes, voids all other changes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">다른 모든 변경 사항은 무시하고 현재 모든 변경 사항을 유지합니다.</ahelp>"
+msgid "Now you can save or export the data to many file types."
+msgstr "이제 데이터를 여러 파일 형식으로 저장하거나 내보낼 수 있습니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id786767\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"hd_id9999694\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Keeps the changes of all other users, voids your changes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 변경 사항은 무시하고, 다른 모든 변경 사항을 유지합니다.</ahelp>"
+msgid "Importing data to Base"
+msgstr "Base로 데이터 가져오기"
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"hd_id2934965\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"par_id8494521\n"
 "help.text"
-msgid "Saving a shared spreadsheet document"
-msgstr "공유된 스프레드시트를 저장할 때"
+msgid "You can import text files, spreadsheet files, and your system address book in read-only mode only."
+msgstr "텍스트 파일, 스프레드시트 파일 및 시스템 주소록을 읽기 전용 모드로만 가져올 수 있습니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id1174657\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"par_id9579760\n"
 "help.text"
-msgid "User A saves a shared document. The following conditions can apply:"
-msgstr "A 사용자가 공유된 문서를 저장합니다. 이하의 상황이 적용될 수 있습니다:"
+msgid "When you import from a text or spreadsheet file, the file must have a first row of header information. The second row of the file is the first valid data row. The format of every field in the second row determines the format for the entire column. Any format information from a spreadsheet file gets lost when importing to Base."
+msgstr "텍스트 또는 스프레드시트 파일에서 가져올 경우 파일의 첫 번째 행에는 헤더 정보가 있어야 합니다. 파일의 두 번째 행은 처음 나오는 유효한 데이터 행입니다. 두 번째 행에 있는 모든 필드의 형식에 따라 전체 열의 형식이 결정됩니다. 스프레드시트 파일을 Base로 가져올 경우 이 파일의 모든 형식 정보가 손실됩니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id2577593\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"par_id325632\n"
 "help.text"
-msgid "The document was not modified and saved by another user since user A opened the document."
-msgstr "이 문서는 A 사용자가 문서를 열 때까지 다른 사용자에 의해 수정되거나 저장되지 않았습니다."
+msgid "For example, to ensure the first column has a text format, you must make sure that the first field of the first valid data row contains text. If a field in the first valid data row contains a number, the whole column is set to number format, and only numbers, no text, will be shown in that column."
+msgstr "예를 들어, 첫 번째 열에 텍스트 형식이 있는지 확인하려면 첫 번째 유효한 데이터 행의 첫 번째 필드에 텍스트가 있는지 확인해야 합니다. 첫 번째 유효한 데이터 행의 필드에 숫자가 포함되어 있는 경우 전체 열이 숫자 형식으로 설정되고 해당 열에는 텍스트 없이 숫자만 표시됩니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id5883968\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"par_id2216559\n"
 "help.text"
-msgid "The document is saved."
-msgstr "이 문서는 저장되었습니다."
+msgid "Open a Base file of the database type that you want."
+msgstr "원하는 데이터베이스 유형의 Base 파일을 엽니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id9049653\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"par_id7869502\n"
 "help.text"
-msgid "The document was modified and saved by another user since user A opened the document."
-msgstr "이 문서는 A 사용자가 문서를 열 때까지 다른 사용자에 의해 수정되어 저장되었습니다."
+msgid "Either create a new Base file using the <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>, or open any existing Base file that is not read-only."
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>를 사용하여 새 Base 파일을 만들거나 읽기 전용이 아닌 기존 Base 파일을 엽니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id1976683\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"par_id9852900\n"
 "help.text"
-msgid "If the changes do not conflict, the document is saved."
-msgstr "변경사항이 충돌하지 않을 때 문서는 저장됩니다."
+msgid "Open the Calc file that contains the data to be imported to Base. You can open a *.dbf dBASE file or many other file types."
+msgstr "Base로 가져올 데이터가 들어 있는 Calc 파일을 엽니다. *.dbf dBASE 파일 또는 그밖에 여러 파일 형식을 열 수 있습니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id43946\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"par_id3791924\n"
 "help.text"
-msgid "If the changes conflict, the Resolve Conflicts dialog will be shown. User A must decide for the conflicts which version to keep, \"Keep Mine\" or \"Keep Other\". When all conflicts are resolved, the document is saved. While user A resolves the conflicts, no other user is able to save the shared document."
-msgstr "변경 사항이 충돌하게 된다면 충돌 해결 대화상자가 보여집니다. A 사용자는 충돌하는 사항에 대하여 \"자신의 편집 유지하기\"나 \"다른 사람의 편집 유지하기\" 중 유지할 버전을 결정해야 합니다. 모든 충돌이 해결되면 문서는 저장됩니다. A 사용자가 충돌을 해결하는 동안 다른 모든 사용자는 공유된 문서를 저장할 수 없습니다."
+msgid "Select the data to be copied to Base."
+msgstr "Base에 복사할 데이터를 선택합니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id6449171\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"par_id6173894\n"
 "help.text"
-msgid "Another user tries to save the shared document and resolves conflicts in this moment."
-msgstr "다른 사용자가 공유된 문서를 저장하고 돌발 충돌을 해결하기를 시도할 수 있습니다."
+msgid "You can enter a range reference like A1:X500 in the Name Box if you don't want to scroll."
+msgstr "스크롤하지 않으려면 이름 상자에 A1:X500과 같은 범위 참조를 입력할 수 있습니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id7101046\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"par_id533768\n"
 "help.text"
-msgid "User A sees a message that a merge-in is in progress. User A can choose to cancel the save command for now, or retry saving some time later."
-msgstr "A 사용자는 병합 진행 중이라는 메세지를 봅니다. A 사용자는 지금 저장하는 것을 취소할 것인지, 잠시 후에 저장을 다시 시도할 것인지 선택할 수 있습니다."
+msgid "If you copy a dBASE sheet, include the top row that contains the header data."
+msgstr "dBASE 시트를 복사할 경우에는 머리글 데이터가 있는 맨 위 행을 포함합니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id7186498\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"par_id5669423\n"
 "help.text"
-msgid "When a user successfully saves a shared spreadsheet, the document will be reloaded after the save command, so that the spreadsheet shows the latest version of all changes that got saved by all users. A message shows that \"foreign changes have been added\" when another user did change some contents."
-msgstr "사용자가 공유된 스프레드시트를 성공적으로 저장한다면, 문서는 저장 명령 후에 다시 읽혀지기 때문에 모든 사용자가 저장한 가장 최근의 변경 사항이 적용된 스프레드시트가 표시될 것입니다. 다른 사용자가 일부 내용을 바꾼 것이 있을 때 \"외부에서의 변경 사항이 추가되었습니다\"라는 메세지가 보여질 것입니다."
+msgid "Choose <emph>Edit - Copy</emph>."
+msgstr "<emph>편집 - 복사</emph>를 선택합니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"hd_id2871791\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"par_id3619495\n"
 "help.text"
-msgid "Collaboration in Writer, Impress, and Draw"
-msgstr "Writer와 Impress, Draw에서 공동 작업"
+msgid "In the Base window, click <emph>Tables</emph> to view the tables."
+msgstr "Base 창에서 <emph>테이블</emph>을 클릭하여 테이블을 표시합니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id2675862\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"par_id1175572\n"
 "help.text"
-msgid "For all modules Writer, Impress, Draw, and for Calc when document sharing is not enabled, a file locking is possible. This file locking is available even when accessing the same document from different operating systems:"
-msgstr "Writer와 Impress, Draw, Calc의 모든 모듈에 대하여 문서 공유를 활성화할 수 없다면 파일 잠금일 수 있습니다. 파일 잠금은 같은 문서에 대하여 각각 다른 운영 체제에서 접근해오려 할 때 일어납니다."
+msgid "In the Base window, choose <emph>Edit - Paste</emph>."
+msgstr "Base 창에서 <emph>편집 - 붙여넣기</emph>를 선택합니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id7333597\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"par_id4815820\n"
 "help.text"
-msgid "User A opens a document. The following conditions can apply:"
-msgstr "A 사용자가 문서를 엽니다. 이하의 상황이 적용될 수 있습니다:"
+msgid "You see the Copy Table dialog. Most databases need a primary key, so you may want to check the <emph>Create primary key</emph> box."
+msgstr "테이블 복사 대화 상자가 표시됩니다. 대부분의 데이터베이스에는 기본 키가 필요하므로 <emph>기본 키 만들기</emph> 상자를 선택할 수도 있습니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id9976195\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"par_id2584002\n"
 "help.text"
-msgid "The document is not locked by any other user."
-msgstr "이 문서는 아무 사용자도 잠가두지 않았습니다."
+msgid "On Windows systems, you can also use drag-and-drop instead of Copy and Paste. Also, for registered databases, you can open the datasource browser (press F4) instead of opening the Base window."
+msgstr "Windows 시스템의 경우에는 복사 및 붙여넣기 대신 끌어 놓기를 사용할 수도 있습니다. 또한 등록된 데이터베이스의 경우 Base 창을 여는 대신 <F4> 키를 눌러 데이터 원본 브라우저를 열 수도 있습니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id2507400\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"par_id5871761\n"
 "help.text"
-msgid "This document will be opened for read and write access by user A. The document will be locked for other users until user A closes the document."
-msgstr "이 문서는 A 사용자의 읽고 쓰기 접근을 위해 열 립니다. A 사용자가 이 문서를 닫지 않으면 다른 사용자는 이 문서를 열 수 없습니다."
+msgid "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
 
-#: collab.xhp
+#: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id216681\n"
+"data_im_export.xhp\n"
+"par_id6531266\n"
 "help.text"
-msgid "The document is marked as \"read-only\" by the file system."
-msgstr "이 문서는 파일 시스템에 의해 \"읽기 전용\"으로 지정되어 있습니다."
+msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
 
-#: collab.xhp
+#: data_new.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id7709585\n"
+"data_new.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "This document will be opened in read-only mode. Editing is not allowed. User A can save the document using another document name or another path. User A can edit this copy."
-msgstr "이 문서는  읽기 전용 모드로 열릴 것입니다. 편집을 할 수 없습니다. A 사용자는 다른 이름이나 경로도 문서를 하나 더 만들어 저장할 수 있습니다. A 사용자는 이 복사본을 편집할 수 있습니다."
+msgid "Creating a New Database"
+msgstr "새 데이터베이스 만들기"
 
-#: collab.xhp
+#: data_new.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id4309518\n"
+"data_new.xhp\n"
+"bm_id6911526\n"
 "help.text"
-msgid "The document is locked by another user."
-msgstr "이 문서는 다른 사용자에 의해 잠겨져 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>databases;creating</bookmark_value><bookmark_value>new databases</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터베이스;만들기</bookmark_value><bookmark_value>새 데이터베이스</bookmark_value>"
 
-#: collab.xhp
+#: data_new.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id206610\n"
+"data_new.xhp\n"
+"par_idN105A3\n"
 "help.text"
-msgid "User A sees a dialog that tells the user the document is locked. The dialog offers to open the document in read-only mode, or to open a copy for editing, or to cancel the Open command."
-msgstr "A 사용자는 문서가 잠겼음을 대화상자로 볼 수 있습니다. 이 대화상자는 읽기 전용 문서로 열 것인지, 편집용 복사본을 만들어 열 것인지, 열지 않을 것인지에 대해 명령을 할 수 있도록 제공됩니다."
+msgid "<variable id=\"data_new\"><link href=\"text/shared/guide/data_new.xhp\">Creating a New Database</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"data_new\"><link href=\"text/shared/guide/data_new.xhp\">새 데이터베이스 만들기</link></variable>"
 
-#: collab.xhp
+#: data_new.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"hd_id29349651\n"
+"data_new.xhp\n"
+"par_idN105C4\n"
 "help.text"
-msgid "User access permissions and sharing documents"
-msgstr "사용자 액세스 권한 및 문서 공유"
+msgid "Choose <emph>File - New - Database</emph>."
+msgstr "<emph>파일 - 새로 만들기 - 데이터베이스</emph>를 선택합니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_new.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id11746571\n"
+"data_new.xhp\n"
+"par_idN105CB\n"
 "help.text"
-msgid "Some conditions must be met on operating systems with a user permission management."
-msgstr "사용자 권한 관리를 사용하여 운영 체제에서 일부 조건을 충족시켜야 합니다."
+msgid "This opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>, where you create a new database file."
+msgstr "새 데이터베이스 파일을 만들 수 있는 <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>가 열립니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_new.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id25775931\n"
+"data_new.xhp\n"
+"par_idN105DD\n"
 "help.text"
-msgid "The shared file needs to reside in a location which is accessible by all collaborators."
-msgstr "공유 파일은 모든 공동 작업자가 액세스할 수 있는 위치에 두어야 합니다."
+msgid "In the Database Wizard, select the type of database, and select the option to open the Table Wizard as the next wizard."
+msgstr "데이터베이스 마법사에서 데이터베이스 유형을 선택한 다음 테이블 마법사를 다음 마법사로 여는 옵션을 선택합니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_new.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id90496531\n"
+"data_new.xhp\n"
+"par_idN105E0\n"
 "help.text"
-msgid "The file permissions for both the document and the corresponding lock file need to be set so that all collaborators can create, delete, and change the files."
-msgstr "모든 공동 작업자가 파일을 만들고, 삭제 및 변경할 수 있도록 문서와 해당 잠금 파일 모두에 대한 파일 권한을 설정해야 합니다."
+msgid "The <link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link> helps you to add a table to the new database file."
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">테이블 마법사</link>를 사용하면 새 데이터베이스 파일에 테이블을 추가할 수 있습니다."
 
-#: collab.xhp
+#: data_new.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id71864981\n"
+"data_new.xhp\n"
+"par_idN105FC\n"
 "help.text"
-msgid "Write access also enables other users to (accidentally or deliberately) delete or change a file."
-msgstr "또한 쓰기 액세스 권한을 통해 다른 사용자가 (실수로 또는 고의적으로) 파일을 삭제하거나 변경할 수 있습니다."
+msgid "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
 
-#: collab.xhp
+#: data_new.xhp
 msgctxt ""
-"collab.xhp\n"
-"par_id4263740\n"
+"data_new.xhp\n"
+"par_idN10604\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"다른 이름으로 저장\">다른 이름으로 저장</link>"
+msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
 
 #: data_queries.xhp
 msgctxt ""
@@ -3478,1858 +4034,1562 @@ msgctxt ""
 msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
 msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_register.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
+"data_register.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Mobile Device Filters for Pocket Device Appliances"
-msgstr "포켓 장치용 휴대 장치 필터"
-
-#: mobiledevicefilters.xhp
-msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"bm_id3147143\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>mobile device filters</bookmark_value><bookmark_value>pocket device appliances</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] documents;mobile device filters</bookmark_value><bookmark_value>Palm file filters</bookmark_value><bookmark_value>Pocket PC file filters</bookmark_value><bookmark_value>saving;documents for mobile devices</bookmark_value><bookmark_value>opening;mobile device documents</bookmark_value><bookmark_value>converting;Pocket PC formats</bookmark_value><bookmark_value>synchronizing;Pocket PC and $[officename] formats</bookmark_value><bookmark_value>installing;mobile device filters</bookmark_value><bookmark_value>file filters;mobile devices</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>휴대 장치 필터</bookmark_value><bookmark_value>포켓 장치</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] 문서;휴대 장치 필터</bookmark_value><bookmark_value>Palm 파일 필터</bookmark_value><bookmark_value>Pocket PC 파일 필터</bookmark_value><bookmark_value>저장;휴대 장치용 문서</bookmark_value><bookmark_value>열기;휴대 장치 문서</bookmark_value><bookmark_value>변환;Pocket PC 형식</bookmark_value><bookmark_value>동기화;Pocket PC 및 $[officename] 형식</bookmark_value><bookmark_value>설치;휴대 장치 필터</bookmark_value><bookmark_value>파일 필터;휴대 장치</bookmark_value>"
+msgid "Registering and Deleting a Database"
+msgstr "데이터베이스 등록 및 삭제"
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_register.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"hd_id3147143\n"
-"33\n"
+"data_register.xhp\n"
+"bm_id4724570\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"mobiledevicefilters\"><link href=\"text/shared/guide/mobiledevicefilters.xhp\" name=\"Mobile Devices Filters for Pocket Device Appliances\">Mobile Devices Filters for Pocket Device Appliances</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"mobiledevicefilters\"><link href=\"text/shared/guide/mobiledevicefilters.xhp\" name=\"Mobile Devices Filters for Pocket Device Appliances\">Pocket 장치를 위한 개인 휴대 정보 단말기용 필터</link></variable>"
+msgid "<bookmark_value>databases;registering (Base)</bookmark_value><bookmark_value>registering;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>deleting;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;deleting (Base)</bookmark_value><bookmark_value>lists;registered databases (Base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터베이스;등록(Base)</bookmark_value><bookmark_value>등록;데이터베이스(Base)</bookmark_value><bookmark_value>삭제;데이터베이스(Base)</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스;삭제(Base)</bookmark_value><bookmark_value>목록;등록된 데이터베이스(Base)</bookmark_value>"
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_register.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3143267\n"
-"1\n"
+"data_register.xhp\n"
+"par_idN105A3\n"
 "help.text"
-msgid "You can save and open documents to and from several mobile devices file formats."
-msgstr "다양한 휴대 장치 파일 형식으로 문서를 저장하고 열 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"data_register\"><link href=\"text/shared/guide/data_register.xhp\">Registering and Deleting a Database</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"data_register\"><link href=\"text/shared/guide/data_register.xhp\">데이터베이스 등록 및 삭제</link></variable>"
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_register.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3146957\n"
-"2\n"
+"data_register.xhp\n"
+"par_idN105C1\n"
 "help.text"
-msgid "Currently the following filters are available:"
-msgstr "현재 사용 가능한 필터는 다음과 같습니다."
+msgid "Data from any <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">database file</link> can be registered to %PRODUCTNAME. To register means to tell %PRODUCTNAME where the data is located, how it is organized, how to get that data, and more. Once the database is registered, you can use the menu command <emph>View - Data source</emph> to access the data records from your text documents and spreadsheets."
+msgstr "모든 <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">데이터베이스 파일</link> 의 데이터를 %PRODUCTNAME에 등록할 수 있습니다. 등록이란 %PRODUCTNAME에 데이터 위치, 관리 방법, 해당 데이터를 가져오는 방법 등을 알리는 것을 의미합니다. 데이터베이스가 등록되면 <emph>보기 - 데이터 원본</emph> 메뉴 명령을 사용하여 텍스트 문서와 스프레드시트의 데이터 레코드에 액세스할 수 있습니다."
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_register.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3154823\n"
-"3\n"
+"data_register.xhp\n"
+"par_idN105C8\n"
 "help.text"
-msgid "AportisDoc for Palm OS compatible devices"
-msgstr "Palm OS 호환 장치용 AportisDoc"
+msgid "To register an existing database file:"
+msgstr "기존 데이터베이스 파일을 등록하려면 다음을 수행합니다."
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_register.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3147209\n"
-"4\n"
+"data_register.xhp\n"
+"par_idN105CF\n"
 "help.text"
-msgid "Pocket Excel for Pocket PC compatible devices"
-msgstr "포켓 PC 호환 장치용 Pocket Excel"
+msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">%PRODUCTNAME Base - Databases</link>."
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">%PRODUCTNAME Base - 데이터베이스</link>를 선택합니다."
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_register.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3166460\n"
-"5\n"
+"data_register.xhp\n"
+"par_idN105E1\n"
 "help.text"
-msgid "Pocket Word for Pocket PC compatible devices"
-msgstr "포켓 PC 호환 장치용 Pocket Word"
+msgid "Click <emph>New</emph> and select the database file."
+msgstr "<emph>새로 만들기</emph>를 누르고 데이터베이스 파일을 선택합니다."
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_register.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3147653\n"
-"6\n"
+"data_register.xhp\n"
+"par_idN10700\n"
 "help.text"
-msgid "Installing the Pocket PC filters under Windows will also install a DLL file that supports the synchronization software of your Pocket PC."
-msgstr "Windows 환경에서 포켓 PC 필터를 설치하면 포켓 PC의 동기화 소프트웨어를 지원하는 DLL 파일도 함께 설치합니다."
+msgid "To remove a registered database from %PRODUCTNAME"
+msgstr "%PRODUCTNAME에서 등록된 데이터베이스를 제거하려면 다음을 수행합니다."
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_register.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3153252\n"
-"7\n"
+"data_register.xhp\n"
+"par_idN10707\n"
 "help.text"
-msgid "The Java Runtime Environment is required to use the mobile device filters."
-msgstr "휴대 장치 필터를 사용하려면 Java Runtime Environment가 필요합니다."
+msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">%PRODUCTNAME Base - Databases</link>."
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">%PRODUCTNAME Base - 데이터베이스</link>를 선택합니다."
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_register.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"hd_id3153665\n"
-"8\n"
+"data_register.xhp\n"
+"par_idN10719\n"
 "help.text"
-msgid "Installing the mobile device filters"
-msgstr "휴대 장치 필터 설치"
+msgid "Select the database file and click <emph>Delete</emph>."
+msgstr "데이터베이스 파일을 선택하고 <emph>삭제</emph>를 클릭합니다."
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_register.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3148685\n"
-"9\n"
+"data_register.xhp\n"
+"par_idN105F3\n"
 "help.text"
-msgid "Close $[officename] and the Quickstarter."
-msgstr "$[officename] 및 빠른 시작을 닫습니다."
+msgid "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_register.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3156023\n"
-"10\n"
+"data_register.xhp\n"
+"par_idN105FB\n"
 "help.text"
-msgid "If you are using the Windows operating system with ActiveSync installed, disconnect any Pocket PC device from ActiveSync."
-msgstr "ActiveSync가 설치된 Windows 운영 체제를 사용하는 경우 ActiveSync로부터 모든 Pocket PC 장치에 대한 연결을 끊습니다."
+msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_report.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3153061\n"
-"11\n"
+"data_report.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Start the $[officename] Setup program:"
-msgstr "$[officename] 설치 프로그램을 시작합니다."
+msgid "Using and Editing Database Reports"
+msgstr "데이터베이스 보고서 만들기, 사용 및 편집"
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_report.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_idN107E7\n"
+"data_report.xhp\n"
+"bm_id3147834\n"
 "help.text"
-msgid "Open the Windows <emph>Start</emph> button, choose <emph>Control Panel</emph>, double-click <emph>Add or Remove Programs</emph>, select the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION entry, click <emph>Change</emph>."
-msgstr "Windows <emph>시작</emph> 버튼을 클릭하고 <emph>제어판</emph>을 선택하고 <emph>프로그램 추가/제거</emph>를 더블 클릭한 다음 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 항목을 선택하고 <emph>변경</emph>을 클릭합니다."
+msgid "<bookmark_value>database reports</bookmark_value><bookmark_value>data sources;reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;opening and editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;reports</bookmark_value><bookmark_value>opening;reports</bookmark_value><bookmark_value>templates;database reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;templates</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터베이스 보고서</bookmark_value><bookmark_value>데이터 원본;보고서</bookmark_value><bookmark_value>보고서;열기 및 편집</bookmark_value><bookmark_value>편집;보고서</bookmark_value><bookmark_value>열기;보고서</bookmark_value><bookmark_value>서식 파일;데이터베이스 보고서</bookmark_value><bookmark_value>보고서;서식 파일</bookmark_value>"
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_report.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3146794\n"
-"12\n"
+"data_report.xhp\n"
+"hd_id3149178\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "In Setup, choose the <emph>Modify</emph> option and click <emph>Next</emph>."
-msgstr "설정 시 <emph>수정</emph> 옵션을 선택하고 <emph>다음</emph>을 클릭합니다."
+msgid "<variable id=\"data_report\"><link href=\"text/shared/guide/data_report.xhp\" name=\"Create, Use, and Edit Database Reports\">Using and Editing Database Reports</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"data_report\"><link href=\"text/shared/guide/data_report.xhp\" name=\"데이터베이스 보고서 작성, 사용 및 편집\">데이터베이스 보고서 사용 및 편집</link></variable>"
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_report.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3151054\n"
+"data_report.xhp\n"
+"hd_id3145609\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Open the <emph>Optional Components</emph> entry, then open the <emph>Mobile Device Filters</emph> entry. Select the filters you want to install."
-msgstr "<emph>사용자 지정 구성요소</emph> 항목을 연 다음 <emph>휴대 장치 필터</emph> 항목을 엽니다. 설치할 필터를 선택합니다."
+msgid "Using a Report"
+msgstr "보고서 사용"
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_report.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3154138\n"
+"data_report.xhp\n"
+"par_id3147265\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Next</emph>, <emph>Next</emph>, <emph>Install</emph>, <emph>Finish</emph> to install the filters and exit the Setup program."
-msgstr "<emph>다음</emph>, <emph>다음</emph>, <emph>설치</emph>, <emph>완료</emph>를 차례대로 클릭하여 필터를 설치하고 설치 프로그램을 종료합니다."
+msgid "%PRODUCTNAME stores the information about the created reports in the database file."
+msgstr "%PRODUCTNAME에서는 작성한 보고서에 대한 정보를 데이터베이스 파일에 저장합니다."
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_report.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"hd_id3154123\n"
+"data_report.xhp\n"
+"par_id3154758\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Saving $[officename] documents for a mobile device"
-msgstr "개인 휴대 정보 단말기용 $[officename] 문서 저장하기"
+msgid "Choose <emph>File - Open</emph> and select the database file."
+msgstr "<emph>파일 - 열기</emph>를 선택하고 데이터베이스 파일을 선택합니다."
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_report.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3153192\n"
+"data_report.xhp\n"
+"par_id3151054\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Save As</emph>."
-msgstr "<emph>파일 – 다른 이름으로 저장</emph>을 선택합니다."
-
-#: mobiledevicefilters.xhp
-msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3148672\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "Open the <emph>File type</emph> box and select the appropriate filter."
-msgstr "<emph>파일 형식</emph> 상자를 열고 적합한 필터를 선택합니다."
+msgid "In the database file window, click the <emph>Reports</emph> icon."
+msgstr "데이터베이스 파일 창에서 <emph>보고서</emph> 아이콘을 클릭합니다."
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_report.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3145419\n"
+"data_report.xhp\n"
+"par_id3156280\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "Enter a name and click <emph>Save</emph>."
-msgstr "이름을 입력하고 <emph>저장</emph>을 클릭합니다."
-
-#: mobiledevicefilters.xhp
-msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"hd_id3153768\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "Opening mobile device documents in $[officename]"
-msgstr "$[officename]에서 개인 휴대 정보 단말기용 문서 열기"
+msgid "Double-click one of the report names to open the report."
+msgstr "보고서 이름 중 하나를 더블 클릭하여 보고서를 엽니다."
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_report.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3147287\n"
-"20\n"
+"data_report.xhp\n"
+"par_idN1077D\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Open</emph>."
-msgstr "<emph>파일 – 열기</emph>를 선택합니다."
+msgid "These links are added automatically when you create a new report by the Report Wizard or in the Report Builder window."
+msgstr "이러한 링크는 보고서 마법사 또는 보고서 디자이너 창에서 새 보고서를 만들면 자동으로 추가됩니다."
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_report.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3147428\n"
-"21\n"
+"data_report.xhp\n"
+"hd_id1695608\n"
 "help.text"
-msgid "Open the <emph>File type</emph> box and select the appropriate filter."
-msgstr "<emph>파일 형식</emph> 상자를 열고 적합한 필터를 선택합니다."
+msgid "Editing a Report Created in the Report Builder Window"
+msgstr "보고서 디자이너 창에서 작성된 보고서 편집"
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_report.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3148618\n"
-"22\n"
+"data_report.xhp\n"
+"par_id7510910\n"
 "help.text"
-msgid "Select the file and click <emph>Open</emph>."
-msgstr "파일을 선택한 다음 <emph>열기</emph>를 클릭합니다."
+msgid "Right-click the name of a report in the database file window, then choose Edit."
+msgstr "데이터베이스 파일 창에서 보고서의 이름을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 편집을 선택합니다."
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_report.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"hd_id3159196\n"
-"23\n"
+"data_report.xhp\n"
+"par_id8138065\n"
 "help.text"
-msgid "Synchronizing file types"
-msgstr "파일 형식 동기화"
+msgid "The Report Builder window opens with the report's information loaded."
+msgstr "보고서의 정보를 불러와서 보고서 디자이너를 엽니다."
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_report.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3145272\n"
-"24\n"
+"data_report.xhp\n"
+"par_id5086825\n"
 "help.text"
-msgid "To convert Pocket PC formats to and from $[officename] formats, you must first change some options within ActiveSync. To do this, open the ActiveSync window and open its Options dialog. Perform the following steps:"
-msgstr "포캀“ PC 형식과 $[officename] 형식을 상호 변환하려면 먼저 ActiveSync의 일부 옵션을 변경해야 합니다. 이 작업을 위해 ActiveSync 창을 열고 옵션 대화 상자를 엽니다. 다음 단계를 수행합니다."
+msgid "Use the toolbars and menu commands and drag-and-drop to edit the report as stated in the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> guide."
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">보고서 디자이너</link> 설명서에 명시된 대로 도구 모음, 메뉴 명령 및 끌어 놓기를 사용하여 보고서를 편집합니다."
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_report.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3149064\n"
-"25\n"
+"data_report.xhp\n"
+"par_id4747154\n"
 "help.text"
-msgid "Select the <emph>Rules</emph> tab."
-msgstr "<emph>규칙</emph> 탭을 선택합니다."
+msgid "Execute the report to see the resulting report document."
+msgstr "보고서를 실행하여 결과 보고서 문서를 표시합니다."
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_report.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3147216\n"
-"26\n"
+"data_report.xhp\n"
+"hd_id3153104\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Conversion Settings</emph> button."
-msgstr "<emph>변환 설정</emph> 버튼을 클릭합니다."
+msgid "Editing a Report Created by the Report Wizard"
+msgstr "보고서 마법사로 작성된 보고서 편집"
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_report.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3154145\n"
-"27\n"
+"data_report.xhp\n"
+"par_id3125863\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Device to Desktop</emph> tab."
-msgstr "<emph>장치에서 데스크탑으로</emph> 탭을 클릭합니다."
+msgid "On the <link href=\"text/shared/autopi/01100500.xhp\" name=\"last dialog page of the Report AutoPilot\">last dialog page of the Report Wizard</link>, you can choose to edit the report template before you use the report."
+msgstr "보고서 서식 파일을 처음 사용하기 전에 <link href=\"text/shared/autopi/01100500.xhp\" name=\"보고서 자동 파일럿의 마지막 대화 상자 페이지\">보고서 마법사의 마지막 대화 상자 페이지</link>에서 선택하여 편집할 수 있습니다."
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_report.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3159155\n"
-"28\n"
+"data_report.xhp\n"
+"par_id3155431\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Select <emph>Pocket Word Document - Pocket PC</emph> and click <emph>Edit</emph>."
-msgstr "<emph>Pocket Word 문서 – 포켓 PC</emph>를 선택한 다음 <emph>편집</emph>을 클릭합니다."
+msgid "You can edit the page styles for the first page and the following pages of the report as well as the paragraph styles, the number formats, the printed field labels, and more."
+msgstr "보고서 첫 페이지와 다음 페이지의 페이지 스타일, 단락 스타일, 숫자 표기 형식, 인쇄된 필드 레이블 등을 편집할 수 있습니다."
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_report.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3154638\n"
-"29\n"
+"data_report.xhp\n"
+"par_idN107D7\n"
 "help.text"
-msgid "In the drop down list of available conversions, select <emph>$[officename] Writer </emph>and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "사용 가능한 변환의 드롭다운 목록에서 <emph>$[officename] Writer</emph>를 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+msgid "Unless you have a thorough understanding of the database the report accesses, do not edit the SQL statement, database name, the hidden form controls, or the related information on the report."
+msgstr "보고서가 액세스하는 데이터베이스를 잘 알지 못하면 SQL 문, 데이터베이스 이름, 숨겨진 양식 콘트롤 또는 보고서 관련 정보를 편집하지 마십시오."
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3149958\n"
-"30\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Repeat steps 4 and 5 for <emph>Pocket Excel Workbook</emph> selecting <emph>$[officename] Calc</emph>."
-msgstr "<emph>Pocket Excel Workbook</emph>에 대해서는 <emph>$[officename] Calc</emph>를 선택하고 4단계와 5단계를 반복 수행합니다."
+msgid "Creating Reports"
+msgstr "보고서 생성"
 
-#: mobiledevicefilters.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"mobiledevicefilters.xhp\n"
-"par_id3148389\n"
-"31\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"bm_id3729667\n"
 "help.text"
-msgid "After these steps you can copy documents between $[officename] and your Pocket PC, either by the ActiveSync software or by the Windows Explorer. The filters will be applied to the document files automatically."
-msgstr "이 단계를 완료하면 ActiveSync 소프트웨어나 Windows 탐색기를 사용하여 $[officename] 프로그램과 포켓 PC 사이에 문서를 복사할 수 있습니다. 필터는 문서 파일에 자동으로 적용됩니다."
+msgid "<bookmark_value>databases;creating reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;creating</bookmark_value><bookmark_value>wizards;reports</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터베이스;보고서 만들기</bookmark_value><bookmark_value>보고서;만들기</bookmark_value><bookmark_value>마법사;보고서</bookmark_value>"
 
-#: assistive.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"tit\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_idN105A3\n"
 "help.text"
-msgid "Assistive Tools in $[officename]"
-msgstr "$[officename]의 보조 도구"
+msgid "<variable id=\"data_reports\"><link href=\"text/shared/guide/data_reports.xhp\">Creating Reports</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"data_reports\"><link href=\"text/shared/guide/data_reports.xhp\">보고서 만들기</link></variable>"
 
-#: assistive.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"bm_id3147399\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_idN105C1\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>accessibility; $[officename] assistive technology</bookmark_value><bookmark_value>assistive technology in $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>screen readers</bookmark_value><bookmark_value>screen magnifiers</bookmark_value><bookmark_value>magnifiers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>내게 필요한 옵션; $[officename] 보조 기술</bookmark_value><bookmark_value>$[officename]의 보조 기술</bookmark_value><bookmark_value>화면 판독기</bookmark_value><bookmark_value>화면 돋보기</bookmark_value><bookmark_value>돋보기</bookmark_value>"
+msgid "A report is a Writer text document that can show your data in an organized order and formatting. In %PRODUCTNAME Base, you have a choice to create a report either manually using drag-and-drop in the Report Builder window, or semi-automatic by following a series of dialogs in the Report Wizard."
+msgstr "보고서는 데이터를 규격화된 순서와 양식으로 보여주는 Writer 텍스트 문서입니다. %PRODUCTNAME 베이스에서는 보고서 만드는 방법을 수동으로 할지, 또는 보고서 디자이너 창에서 끌어 놓기로 할지, 아니면 보고서 마법사 대화 상자에 따라서 반자동으로 만들지를 선택할 수 있습니다."
 
-#: assistive.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"hd_id3147399\n"
-"22\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_id4094363\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"assistive\"><link href=\"text/shared/guide/assistive.xhp\" name=\"Assistive Tools in $[officename]\">Assistive Tools in $[officename]</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"assistive\"><link href=\"text/shared/guide/assistive.xhp\" name=\"$[officename]의 보조 도구\">$[officename]의 보조 도구</link></variable>"
+msgid "The following list gives you some information to decide which method to use for your data:"
+msgstr "다음 목록에서는 데이터의 사용 방법을 결정하기 위한 몇 가지 정보를 제공합니다."
 
-#: assistive.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id3143267\n"
-"25\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_id8514358\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] supports some assistive technology tools like screen magnification software, screen readers, and on-screen keyboards. Most of these tools communicate with $[officename] by means of the Java(TM) Access Bridge software, that uses the Java Accessibility API, a part of the Java runtime environment."
-msgstr "$[officename]은(는) 화면 확대 소프트웨어, 화면 판독기, 화상 키보드 같은 몇 가지 보조 기술 도구를 지원합니다. 이러한 도구들 대부분은 Java Runtime Environment의 한 부분인 Java Accessibility API를 사용하는 Java(TM) Access Bridge 소프트웨어를 통해 $[officename]와(과) 통신합니다."
+msgid "Report Builder"
+msgstr "보고서 디자이너"
 
-#: assistive.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id8847010\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_id9764091\n"
 "help.text"
-msgid "A current list of supported assistive tools can be found on the Wiki at <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Accessibility\">http://wiki.documentfoundation.org/Accessibility</link>."
-msgstr ""
+msgid "Report Wizard"
+msgstr "보고서 마법사"
 
-#: assistive.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"hd_id3145345\n"
-"12\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_id1579638\n"
 "help.text"
-msgid "Requirements to use assistive tools in $[officename]"
-msgstr "$[officename]에서 보조 도구를 사용하기 위한 요구 사항"
+msgid "Started by \"Create Report in Design View\" command."
+msgstr "\"디자인 보기에서 보고서 만들기\" 명령을 사용하여 시작합니다."
 
-#: assistive.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id3147209\n"
-"13\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_id1886959\n"
 "help.text"
-msgid "Java Runtime Environment (JRE) version 1.4.1_01 and higher, or version 1.4.0_02 with the locale set to \"en_us\"."
-msgstr "국가별 설정이 \"en_us\"로 되어 있는 JRE(Java Runtime Environment) 버전 1.4.1_01 이상 또는 버전 1.4.0_02"
+msgid "Started by \"Use Wizard to Create Report\" command."
+msgstr "\"마법사를 사용하여 보고서 만들기\" 명령을 사용하여 시작합니다."
 
-#: assistive.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id3146797\n"
-"26\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_id455030\n"
 "help.text"
-msgid "Most recent version of the software for your assistive tool"
-msgstr "보조 도구에 사용할 소프트웨어의 최신 버전"
+msgid "Full flexibility to use report headers and footers, page headers and footers, multi-column reports."
+msgstr "보고서 머리글 및 바닥글, 페이지 머리글 및 바닥글, 여러 열 보고서를 유연하게 사용할 수 있습니다."
 
-#: assistive.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id3149578\n"
-"15\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_id8409985\n"
 "help.text"
-msgid "On Windows systems, <link href=\"http://www.sun.com/access/downloads/\" name=\"Java Access Bridge\">Java Access Bridge</link> software version 1.0.3 or higher"
-msgstr "Windows 시스템의 경우 <link href=\"http://www.sun.com/access/downloads/\" name=\"Java Access Bridge\">Java Access Bridge</link> 소프트웨어 버전 1.0.3 이상"
+msgid "Uses a Writer template to generate a report document."
+msgstr "Writer 서식 파일을 사용하여 보고서 문서를 생성합니다."
 
-#: assistive.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id3149762\n"
-"16\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_id5931272\n"
 "help.text"
-msgid "On UNIX(R) systems, the GNOME 2 desktop environment with the Java Access Bridge software for GNOME"
-msgstr "UNIX(R) 시스템의 경우 GNOME용 Java Access Bridge 소프트웨어가 있는 GNOME 2 데스크톱 환경"
+msgid "Use drag-and-drop to position the record fields or other design elements like pictures or lines."
+msgstr "끌어 놓기를 사용하여 레코드 필드 또는 다른 디자인 요소(그림, 선 등)를 배치합니다."
 
-#: assistive.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"hd_id3149795\n"
-"23\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_id9869075\n"
 "help.text"
-msgid "Supported Assistive Tools"
-msgstr "지원되는 보조 도구"
+msgid "Select from several given choices to arrange the data records."
+msgstr "제공된 여러 선택 항목 중에서 데이터 레코드를 배치하도록 선택합니다."
 
-#: assistive.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id3155419\n"
-"2\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_id8611713\n"
 "help.text"
-msgid "On Windows systems, $[officename] directly supports most on-screen keyboard software. Additional support for assistive tools is provided by the Java Access Bridge software. The following is a list of some assistive tools that use the Java Access Bridge software to exchange data with $[officename]:"
-msgstr "Windows 시스템의 경우 $[officename]은(는) 대부분의 화상 키보드 소프트웨어를 직접 지원합니다. 보조 도구에 대한 추가 지원은 Java Access Bridge 소프트웨어에서 제공합니다. 다음은 $[officename]와(과) 데이터를 교환하기 위해 Java Access Bridge 소프트웨어를 사용하는 몇 가지 보조 도구의 목록입니다."
+msgid "Generates a one-time snapshot of the data. To see an updated report, execute the same report again to create a Writer document with the updated data."
+msgstr "데이터의 한번 스냅샷을 생성합니다. 업데이트된 보고서를 보려면 동일한 보고서를 다시 실행하여 업데이트된 데이터로 Writer 문서를 만듭니다."
 
-#: assistive.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id3156329\n"
-"4\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_id2866908\n"
 "help.text"
-msgid "ZoomText Screen Magnifier (version 7.11 or higher)(Windows)"
-msgstr "ZoomText Screen Magnifier(버전 7.11 이상)(Windows)"
+msgid "You can choose to generate a one-time snapshot with fixed data, or a \"live\" report with links to the current data at the time when you open the Base file."
+msgstr "고정 데이터로 한번 스냅샷을 생성하거나, Base 파일을 열 때 현재 데이터에 대한 링크가 있는 \"활성\" 보고서를 생성하도록 선택할 수 있습니다."
 
-#: assistive.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id3155628\n"
-"5\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_id4169743\n"
 "help.text"
-msgid "Gnopernicus Screen Reader and Magnifier, using GNOME Assistive Technology Service Provider Interface (at-spi) and Java Accessibility API software"
-msgstr "GNOME Assistive Technology Service Provider Interface(at-spi) 및 Java Accessibility API 소프트웨어를 사용하는 Gnopernicus Screen Reader 및 Magnifier"
+msgid "Saves the report as a Writer text document. Stores the information how to create the report inside the Base file."
+msgstr "보고서를 Writer 텍스트 문서로 저장합니다. Base 파일에서 보고서를 만드는 방법에 대한 정보를 저장합니다."
 
-#: assistive.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id3148474\n"
-"6\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_id408948\n"
 "help.text"
-msgid "GNOME On Screen Keyboard (GOK), using GNOME at-spi and Java Accessibility API software"
-msgstr "GNOME at-spi와 Java Accessibility API 소프트웨어를 사용하는 GNOME On Screen Keyboard(GOK)"
+msgid "Saves the report and the information how to create the report inside the Base file."
+msgstr "Base 파일에서 보고서를 만드는 방법에 대한 정보와 보고서를 저장합니다."
 
-#: assistive.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"hd_id3153061\n"
-"24\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_id2891933\n"
 "help.text"
-msgid "Supported Input Devices"
-msgstr "지원되는 입력 장치"
+msgid "Choose Open in the context menu or double-click the report name to create a new report with the current data."
+msgstr "콘텍스트 메뉴에서 열기를 선택하거나 보고서 이름을 더블 클릭하여 현재 데이터로 새 보고서를 만듭니다."
 
-#: assistive.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id3156024\n"
-"7\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_id6142765\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] provides the ability to use alternative input devices for access to all functions of $[officename]."
-msgstr "$[officename]은(는) $[officename]의 모든 기능에 액세스 가능한 대체 입력 장치를 사용할 수 있는 기능을 제공합니다."
+msgid "Choose Open in the context menu or double-click the report name to either see again the static snapshot of the data from first creation time, or to create a new report with the current data. This depends on your choice on the last page of the wizard."
+msgstr "콘텍스트 메뉴에서 열기를 선택하거나 보고서 이름을 더블 클릭하여 처음 작성한 시간의 정적 데이터 스냅샷을 다시 표시하거나 현재 데이터로 새 보고서를 만듭니다. 이 작업은 마법사의 마지막 페이지에서 선택한 옵션에 따라 다릅니다."
 
-#: assistive.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id3149045\n"
-"8\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_id1757560\n"
 "help.text"
-msgid "Screen magnification software allow users with low vision to work in $[officename] with caret and focus tracking."
-msgstr "화면 확대 소프트웨어를 사용하면 시력이 나쁜 사용자가 캐럿 및 초점을 추적하여 $[officename]에서 작업할 수 있습니다."
+msgid "Choose Edit in the context menu of a report name to open the Report Builder window, with the report's information loaded."
+msgstr "보고서 정보가 로드된 상태에서 보고서 디자이너 창을 열려면 보고서 이름의 콘텍스트 메뉴에서 편집을 선택합니다."
 
-#: assistive.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id3152811\n"
-"9\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_id4649189\n"
 "help.text"
-msgid "On-screen keyboards enable users to perform almost all data input and commands with a mouse."
-msgstr "화상 키보드를 사용하면 마우스를 사용하여 거의 모든 데이터 입력과 명령을 수행할 수 있습니다."
+msgid "Choose Edit in the context menu of a report name to edit the Writer template file that was used to create the report."
+msgstr "보고서 이름의 콘텍스트 메뉴에서 편집을 선택하여 보고서를 만드는 데 사용된 Writer 서식 파일을 편집합니다."
 
-#: assistive.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id3153379\n"
-"10\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"hd_id8414258\n"
 "help.text"
-msgid "Screen readers allow visually impaired users to access $[officename] with text-to-speech and Braille displays."
-msgstr "화면 판독기를 사용하면 시각 장애가 있는 사용자가 텍스트 음성 변환과 브라유 점자 표시를 사용하여 $[officename]에 액세스할 수 있습니다."
+msgid "Creating a New Report Manually In Design View"
+msgstr "디자인 보기에서 수동으로 새 보고서 만들기"
 
-#: assistive.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id3149808\n"
-"11\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_id3119602\n"
 "help.text"
-msgid "When accessibility support in $[officename] is enabled, the Java Runtime Environment is loaded, and increases the startup time for $[officename]."
-msgstr "$[officename]에 내게 필요한 옵션이 활성화되어 있으면 Java Runtime Environment가 로드되므로 $[officename] 시작 시간이 길어집니다."
+msgid "Open the database file where you want to create the new report."
+msgstr "새 보고서를 만들 데이터베이스 파일을 엽니다."
 
-#: assistive.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id3152933\n"
-"18\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_id4226508\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"$[officename] - View\">$[officename] - View</link>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"$[officename] - 보기\">$[officename] - 보기</link>"
+msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Reports</emph> icon."
+msgstr "데이터베이스 창의 왼쪽 창에서 <emph>보고서</emph> 아이콘을 클릭합니다."
 
-#: assistive.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id3155430\n"
-"19\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_id5758842\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - Appearance\">$[officename] - Appearance</link>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - 표시 형식\">$[officename] - 표시 형식</link>"
+msgid "Click <emph>Create Report in Design View</emph>."
+msgstr "<emph>디자인 보기에서 보고서 만들기</emph>를 클릭합니다."
 
-#: assistive.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id3148617\n"
-"20\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_id4870754\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\" name=\"$[officename] - Accessibility\">$[officename] - Accessibility</link>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\" name=\"$[officename] - 내게 필요한 옵션\">$[officename] - 내게 필요한 옵션</link>"
+msgid "Follow the instructions in the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> guide."
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">보고서 디자이너</link> 설명서의 지침을 따릅니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"tit\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_idN105C4\n"
 "help.text"
-msgid "Setting up Printer and Fax Under UNIX Based Platforms"
-msgstr "UNIX 기반 플랫폼에서 프린터 및 팩스 설정"
+msgid "Creating a New Report With the Report Wizard"
+msgstr "보고서 마법사를 사용하여 새 보고서 만들기"
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"bm_id3154422\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_idN105DC\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>spadmin</bookmark_value><bookmark_value>printers; adding, UNIX</bookmark_value><bookmark_value>default printer; UNIX</bookmark_value><bookmark_value>standard printer under UNIX</bookmark_value><bookmark_value>faxes; fax programs/fax printers under UNIX</bookmark_value><bookmark_value>printers; faxes under UNIX</bookmark_value><bookmark_value>PostScript; PDF converter, UNIX</bookmark_value><bookmark_value>converters; PostScript, UNIX</bookmark_value><bookmark_value>PDF; PostScript to PDF converter, UNIX</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>spadmin</bookmark_value><bookmark_value>프린터; 추가, UNIX</bookmark_value><bookmark_value>기본 프린터; UNIX</bookmark_value><bookmark_value>UNIX에서의 표준 프린터</bookmark_value><bookmark_value>팩스; UNIX에서의 팩스 프로그램/팩스 프린터</bookmark_value><bookmark_value>프린터; UNIX에서의 팩스</bookmark_value><bookmark_value>PostScript; PDF 변환기, UNIX</bookmark_value><bookmark_value>변환기; PostScript, UNIX</bookmark_value><bookmark_value>PDF; PostScript에서 PDF로 변환기, UNIX</bookmark_value>"
+msgid "Open the database file where you want to create the new report."
+msgstr "새 보고서를 만들 데이터베이스 파일을 엽니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"hd_id3147834\n"
-"1\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_idN105E0\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"spadmin\"><link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name=\"Setting up Printer and Fax Under UNIX Based Platforms\">Setting up Printer and Fax Under UNIX Based Platforms</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"spadmin\"><link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name=\"UNIX 기반 플랫폼에서의 프린터 및 팩스 설정\">UNIX 기반 플랫폼에서의 프린터 및 팩스 설정</link></variable>"
+msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Reports</emph> icon."
+msgstr "데이터베이스 창의 왼쪽 창에서 <emph>보고서</emph> 아이콘을 클릭합니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3159876\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_idN105E8\n"
 "help.text"
-msgid "%PRODUCTNAME uses the installed fonts of your system. In a text document you can select from all printable fonts. In an HTML document or in Web layout, only fonts that are visible on screen are offered. In spreadsheets and drawings you can select from all installed fonts."
-msgstr "%PRODUCTNAME은(는) 시스템의 설치된 글꼴을 사용합니다. 텍스트 문서에서는 인쇄 가능한 모든 글꼴 중에서 선택할 수 있습니다. HTML 문서 또는 웹 레이아웃에서는 화면에 표시될 수 있는 글꼴만 제공됩니다. 스프레드시트 및 그림에서는 설치된 모든 글꼴 중에서 선택할 수 있습니다."
+msgid "Click <emph>Use Wizard to Create Report</emph>."
+msgstr "<emph>마법사를 사용하여 보고서 만들기</emph>를 클릭합니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_reports.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3159233\n"
-"2\n"
+"data_reports.xhp\n"
+"par_id8032166\n"
 "help.text"
-msgid "Under UNIX based platforms, the printer administration program <emph>spadmin</emph> is provided to help you set up printers and faxes for use with the $[officename] software."
-msgstr "UNIX 기반 플랫폼에서는 프린터 관리 프로그램 <emph>spadmin</emph>이 제공되어 $[officename] 소프트웨어와 함께 사용할 프린터 및 팩스를 설정할 수 있습니다."
+msgid "Follow the steps of the <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Report Wizard</link> to create the report."
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">보고서 마법사</link>의 단계에 따라 보고서를 만듭니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_search.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3156410\n"
-"117\n"
+"data_search.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Call the printer administration program <emph>spadmin</emph> as follows:"
-msgstr "다음과 같이 프린터 관리 프로그램 <emph>spadmin</emph>을 호출합니다."
+msgid "Searching Tables and Form Documents"
+msgstr "테이블 및 양식 문서 검색"
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_search.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3147242\n"
-"11\n"
+"data_search.xhp\n"
+"bm_id4066896\n"
 "help.text"
-msgid "Change to the {install_path}/program directory."
-msgstr "{install_path}/program 디렉토리로 변경합니다."
+msgid "<bookmark_value>finding;records in form documents</bookmark_value><bookmark_value>forms;finding records</bookmark_value><bookmark_value>searching;tables and forms</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>찾기;양식 문서에서 레코드</bookmark_value><bookmark_value>양식;레코드 찾기</bookmark_value><bookmark_value>검색;테이블 및 양식</bookmark_value>"
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_search.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3147209\n"
-"12\n"
+"data_search.xhp\n"
+"hd_id3154186\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "Enter: ./spadmin"
-msgstr "./spadmin을 입력합니다."
+msgid "<variable id=\"data_search\"><link href=\"text/shared/guide/data_search.xhp\" name=\"Searching Tables and Form Documents\">Searching Tables and Form Documents</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"data_search\"><link href=\"text/shared/guide/data_search.xhp\" name=\"표 및 양식 문서 검색\">표 및 양식 문서 검색</link></variable>"
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_search.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3152349\n"
-"14\n"
+"data_search.xhp\n"
+"par_id3147088\n"
 "help.text"
-msgid "After it starts, the window of the printer administration program <emph>spadmin</emph> appears."
-msgstr "시작하면 프린터 관리 프로그램 <emph>spadmin</emph> 창이 표시됩니다."
+msgid "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153311\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153311\">아이콘</alt></image>"
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_search.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3149580\n"
-"10\n"
+"data_search.xhp\n"
+"par_id3149178\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "Following a server installation, the system administrator first logs on as with root privileges, and starts the printer administration program <emph>spadmin</emph>. The administrator then creates a general printer configuration file called {install_path}/share/psprint/psprint.conf for all users. All changes are immediately available to all users."
-msgstr "서버 설치 후에 시스템 관리자는 먼저 루트 권한을 가진 사용자로 로그온하고 프린터 관리 프로그램인 <emph>spadmin</emph>을 시작합니다. 그런 다음 모든 사용자에 대해 {install_path}/share/psprint/psprint.conf라는 일반 프린터 구성 파일을 만듭니다. 모든 사용자가 즉시 모든 변경 내용을 사용할 수 있습니다."
+msgid "In spreadsheets and documents in which form controls are used, you can click the <emph>Find Record</emph> icon on the form bar to open a dialog to find any text and values."
+msgstr "양식 콘트롤이 사용되는 스프레드시트와 문서에서 양식 모음의 <emph>레코드 찾기</emph> 아이콘을 클릭하면 텍스트와 값을 찾을 수 있는 대화 상자가 열립니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_search.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"hd_id3159177\n"
-"121\n"
+"data_search.xhp\n"
+"par_id3149811\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "Setting up Printers"
-msgstr "프린터 설정"
+msgid "You can search in one or in all data fields. You can select whether the text must be at the beginning, end or any location of the data field. You also can use the ? and * wildcards, as in the <emph>Find & Replace</emph> dialog. You can find additional information about the database search function in the <link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"$[officename] Help\">$[officename] Help</link>."
+msgstr "특저 데이터 필드의 모든 데이터 레코드를 검색하거나 모든 데이터 필드에서 검색할 수 있습니다. 텍스트가 데이터 필드의 시작 부분에 위치해야 할지 아니면 끝 부분이나 임의의 장소에 위치해야 할지를 선택할 수 있습니다. 뿐만 아니라 플레이스 홀더 ? 와 * 을 사용하여 작업하거나 찾아 바꾸기 대화 상자에서 보통 그렇듯이 일반 표현을 사용하여 작업할 수 있습니다. <link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"$[officename]-도움말\">$[officename]-도움말</link>에서는 데이터베이스 검색 기능에 대한 그 외 참고 사항을 볼 수 있습니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_search2.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3159157\n"
-"122\n"
+"data_search2.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Under UNIX based platforms, the $[officename] software only offers direct support for printers using the PostScript technology. Other printers must be set up as described in the section <emph>Printer Drivers in the $[officename] Software</emph>. The $[officename] software automatically provides a printer with the default driver for each system queue. You can add additional printers as needed."
-msgstr "UNIX 기반 플랫폼에서 $[officename] 소프트웨어는 PostScript 기술을 사용하는 프린터에 대해서만 직접 지원을 제공합니다. 다른 프린터는 <emph>$[officename] 소프트웨어의 프린터 드라이브</emph> 섹션에 설명된 것처럼 설정해야 합니다. $[officename] 소프트웨어는 각 시스템 큐에 대한 기본 드라이버를 자동으로 프린터에 제공합니다. 필요한 경우 다른 프린터를 추가할 수 있습니다."
+msgid "Searching With a Form Filter"
+msgstr "양식 필터를 사용하여 검색"
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_search2.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"hd_id3148564\n"
-"286\n"
+"data_search2.xhp\n"
+"bm_id8772545\n"
 "help.text"
-msgid "Adding a Printer"
-msgstr "프린터 추가"
+msgid "<bookmark_value>form filters</bookmark_value><bookmark_value>databases;form filters</bookmark_value><bookmark_value>searching; form filters</bookmark_value><bookmark_value>removing;form filters</bookmark_value><bookmark_value>filtering; data in forms</bookmark_value><bookmark_value>data;filtering in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms; filtering data</bookmark_value><bookmark_value>data, see also values</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>양식 필터</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스; 양식 필터</bookmark_value><bookmark_value>검색; 양식 필터</bookmark_value><bookmark_value>제거; 양식 필터</bookmark_value><bookmark_value>필터링; 양식에서 데이터</bookmark_value><bookmark_value>데이터; 양식에서 필터링</bookmark_value><bookmark_value>양식; 데이터 필터링</bookmark_value>"
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_search2.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3147559\n"
-"353\n"
+"data_search2.xhp\n"
+"hd_id3156042\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Change to the {install_path}/program directory."
-msgstr "{install_path}/program 디렉토리로 변경합니다."
+msgid "<variable id=\"data_search2\"><link href=\"text/shared/guide/data_search2.xhp\" name=\"Searching With a Form Filter\">Searching With a Form Filter</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"data_search2\"><link href=\"text/shared/guide/data_search2.xhp\" name=\"양식 필터를 이용하여 찾기\">양식 필터를 이용하여 찾기</link></variable>"
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_search2.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3152360\n"
-"354\n"
+"data_search2.xhp\n"
+"par_id3149182\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Enter: ./spadmin"
-msgstr "./spadmin을 입력합니다."
+msgid "Open a form document that contains database fields."
+msgstr "데이터베이스 필드가 포함된 양식 문서를 엽니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_search2.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3153360\n"
-"287\n"
+"data_search2.xhp\n"
+"par_id3159157\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>New Printer</emph> button."
-msgstr "<emph>새 프린터</emph> 버튼을 작동하십시오."
+msgid "As an example, open an empty text document and press F4. Open the bibliography database table <emph>biblio</emph> in the data source view. While pressing Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, drag a few column headers into the document so that the form fields are created."
+msgstr "예를 들어, 빈 텍스트 문서를 연 뒤 <F4>를 누릅니다. 데이터 소스 보기에서 참고 문헌 데이터베이스 테이블인 <emph>biblio</emph>를 엽니다. <Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>를 누른 채로  몇 개의 행 헤더를 문서로 끌어놓으면 폼 필드가 생성됩니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_search2.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3151210\n"
-"288\n"
+"data_search2.xhp\n"
+"par_id3150984\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Select the <emph>Create Printer</emph> option and click <emph>Next</emph>."
-msgstr "<emph>프린터 구성</emph>옵션을 선택한 후 <emph>계속</emph> 버튼을 작동하십시오."
+msgid "On the <emph>Form Controls</emph> toolbar, click the <emph>Design Mode On/Off</emph> icon <image id=\"img_id3147618\" src=\"cmd/sc_switchcontroldesignmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147618\">Icon</alt></image> to turn off the design mode."
+msgstr "디자인 모드를 끄려면 <emph>양식 콘트롤</emph> 도구 모음에서 <emph>디자인 모드 적용/해제</emph> 아이콘 <image id=\"img_id3147618\" src=\"cmd/sc_switchcontroldesignmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147618\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_search2.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3153192\n"
-"289\n"
+"data_search2.xhp\n"
+"par_id3148672\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Select the appropriate driver for your printer. If you are not using a PostScript printer or your model is not listed, use the <emph>Generic Printer</emph> driver or follow the steps below. You can also add new drivers using the <emph>Import</emph> button or delete unnecessary drivers using the <emph>Delete</emph> button. Click <emph>Next</emph>."
-msgstr "사용자 프린터에 적합한 드라이버를 선택합니다. PostScript 프린터를 사용하고 있지 않거나 사용자 모델이 나열되어 있지 않은 경우 <emph>일반 프린터</emph> 드라이버를 사용하거나 아래 단계를 따르십시오. <emph>가져오기</emph> 버튼을 사용하여 새 드라이버를 추가하거나 <emph>삭제</emph> 버튼을 사용하여 불필요한 드라이버를 삭제할 수도 있습니다. <emph>다음</emph>을 클릭합니다."
+msgid "On the <emph>Form Navigation</emph> toolbar, click the <emph>Form-Based Filters</emph> icon <image id=\"img_id3149807\" src=\"cmd/sc_formfilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149807\">Icon</alt></image>. The current document is displayed with its form controls as an empty edit mask. The <emph>Form Filter </emph>toolbar appears."
+msgstr "<emph>양식 탐색</emph> 도구 모음에서 <emph>양식 필터</emph> 아이콘 <image id=\"img_id3149807\" src=\"cmd/sc_formfilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149807\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다. 현재 문서에 양식 콘트롤이 빈 편집 마스크로 표시됩니다. <emph>양식 필터</emph> 도구 모음이 나타납니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_search2.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3125863\n"
-"290\n"
+"data_search2.xhp\n"
+"par_id3149666\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Choose a command line that you can use to print on your printer (for example, lp -d my_queue). Click <emph>Next</emph>."
-msgstr "프린터에 인쇄할 때 사용할 수 있는 명령줄(예: lp -d my_queue)을 선택하고 <emph>다음</emph>을 클릭합니다."
+msgid "Enter the filter conditions into one or several fields. Note that if you enter filter conditions into several fields, all of the entered conditions must match (Boolean AND)."
+msgstr "한 개 이상의 필드에 필터 조건을 입력합니다. 여러 필드에 필터 조건을 입력하면 입력한 모든 조건이 충족되어야 합니다(Boolean AND)."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_search2.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3150767\n"
-"291\n"
+"data_search2.xhp\n"
+"par_id3149481\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Give the printer a name and determine whether it should become the default printer. Click <emph>Finish</emph>."
-msgstr "프린터에 이름을 지정한 후 기본 프린터로 설정할 것인지를 선택하십시오.  <emph>완성</emph> 버튼을 작동하십시오."
+msgid "More information about wildcards and operators can be found in <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link>."
+msgstr "와일드카드와 연산자에 대한 자세한 내용은 <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"쿼리 디자인\">쿼리 디자인</link>에서 찾을 수 있습니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_search2.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3155429\n"
-"292\n"
+"data_search2.xhp\n"
+"par_id3152462\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "To print a test page, click on <emph>Test Page</emph>. If the test page fails to print or is incorrectly printed, check all settings as described in <emph>Changing Printer Settings</emph>."
-msgstr "테스트 페이지를 인쇄하려면 <emph>테스트 페이지</emph>를 클릭하십시오. 테스트 페이지가 인쇄되지 않거나 또는 정확하게 인쇄되지 않은 경우 <emph>프린터 설정 변경</emph>에서와 같이 모든 설정을 검사하십시오."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:FormFilterExecute\">If you click the <emph>Apply Form-Based Filter</emph> icon on the <emph>Form Filter</emph> toolbar, the filter will be applied.</ahelp> You see the <emph>Form Navigation</emph> toolbar and can browse through the found records."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormFilterExecute\"><emph>양식 필터</emph> 도구 모음의 <emph>양식 필터 적용</emph> 아이콘을 클릭하면 필터가 적용됩니다.</ahelp> <emph>양식 탐색</emph> 도구 모음이 표시되며 찾은 레코드를 탐색할 수 있습니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_search2.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"hd_id3146147\n"
-"294\n"
+"data_search2.xhp\n"
+"par_id3145273\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Printer Drivers in the $[officename] Software"
-msgstr "$[officename] 소프트웨어의 프린터 드라이버"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:FormFilterExit\">If you click on the <emph>Close</emph> button on the <emph>Form Filter</emph> toolbar, the form is displayed without a filter.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormFilterExit\"><emph>양식 필터</emph> 도구 모음의 <emph>닫기</emph> 버튼을 클릭하면 필터 없이 양식이 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_search2.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3147428\n"
-"124\n"
+"data_search2.xhp\n"
+"par_id3150114\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "When installing a non-PostScript printer, you must set your system so that PostScript can be converted into the language of the printer. We recommend using current PostScript conversion software such as Ghostscript (http://www.cs.wisc.edu/~ghost/)."
-msgstr "PostScript가 아닌 프린터를 설치할 때에는 PostScript가 해당 프린터 언어로 변환될 수 있도록 시스템을 설정해야 합니다. http://www.cs.wisc.edu/~ghost/의 Ghostscript와 같은 최신 PostScript 변환 소프트웨어를 사용하는 것이 좋습니다."
+msgid "Click the <link href=\"text/shared/02/12120000.xhp\" name=\"Apply Filter\"><emph>Apply Filter</emph></link> icon <image id=\"img_id3144764\" src=\"cmd/sc_datafilterstandardfilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3144764\">Icon</alt></image> on the <emph>Form Navigation</emph> toolbar to change to the filtered view."
+msgstr "필터링된 보기로 변경하려면 <emph>양식 탐색</emph> 도구 모음에서 <link href=\"text/shared/02/12120000.xhp\" name=\"Apply Filter\"><emph>필터 적용</emph></link> 아이콘 <image id=\"img_id3144764\" src=\"cmd/sc_datafilterstandardfilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3144764\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_search2.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3154639\n"
-"125\n"
+"data_search2.xhp\n"
+"par_id3146898\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "You should set up the <emph>Generic Printer</emph> in that case. Also make sure that the page margins are set correctly."
-msgstr "그러한 경우 <emph>일반 프린터</emph>를 설정해야 합니다. 또한 페이지 여백이 올바르게 설정되었는지 확인합니다."
+msgid "The filter that has been set can be removed by clicking <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Remove Filter/Sort\"><emph>Remove Filter/Sort</emph></link> icon <image id=\"img_id3151318\" src=\"cmd/sc_removefiltersort.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151318\">Icon</alt></image>."
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Remove Filter/Sort\"><emph>필터/정렬 제거</emph></link> 아이콘 <image id=\"img_id3151318\" src=\"cmd/sc_removefiltersort.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3151318\">아이콘</alt></image>을 클릭하면 설정한 필터를 제거할 수 있습니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tabledefine.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3159153\n"
-"127\n"
+"data_tabledefine.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "If you are using a printer using the PostScript technology, you should install a description file for the printer (PostScript Printer Definition - PPD) so that you can utilize the specific printer features like paper tray selection, duplex print function and all built-in fonts. You can also use the generic printer driver since it contains the most important data and is suitable for most printers. In that case, you will have to do without the paper tray selection and must correctly set the page margins."
-msgstr "PostScript 기술 기반의 프린터를 사용하는 경우 용지 공급함 선택, 양면 인쇄 기능, 모든 기본 제공 글꼴 등의 특정 프린터 기능을 이용할 수 있도록 프린터에 대한 설명 파일(PostScript Printer Definition - PPD)을 설치해야 합니다. 가장 중요한 데이터가 포함되어 있고 대부분의 프린터에 적합한 일반 프린터 드라이버를 사용할 수도 있습니다. 이 경우 용지 공급함을 선택할 수 없으며 페이지 여백을 정확하게 설정해야 합니다."
+msgid "Table Design"
+msgstr "테이블 디자인"
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tabledefine.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3146976\n"
-"128\n"
+"data_tabledefine.xhp\n"
+"bm_id3155448\n"
 "help.text"
-msgid "Some PPD files are installed as default files. If there is no matching PPD file for your printer, you will find various PPD files at http://www.adobe.com/products/printerdrivers/. You can also ask the manufacturer of your printer for PPD files."
-msgstr "일부 PPD 파일은 기본 파일로 설치됩니다. 프린터에 일치하는 PPD 파일이 없는 경우 http://www.adobe.com/products/printerdrivers/에서 다양한 PPD 파일을 찾을 수 있습니다. 프린터 제조업체에 PPD 파일을 요청할 수도 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>tables in databases; creating in design view (manually)</bookmark_value>      <bookmark_value>designing; database tables</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields in databases</bookmark_value>      <bookmark_value>fields;database tables</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoValue (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>primary keys;design view</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터베이스의 테이블; 디자인 보기에서 만들기(수동)</bookmark_value>      <bookmark_value>디자인; 데이터베이스 테이블</bookmark_value>      <bookmark_value>속성;데이터베이스의 필드</bookmark_value>      <bookmark_value>필드;데이터베이스 테이블</bookmark_value>      <bookmark_value>자동값(Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>기본 키;디자인 보기</bookmark_value>"
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tabledefine.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"hd_id3147435\n"
-"346\n"
+"data_tabledefine.xhp\n"
+"hd_id3149798\n"
+"104\n"
 "help.text"
-msgid "Importing Drivers When Creating a New Printer"
-msgstr "새 프린터를 만들 때 드라이버 가져오기"
+msgid "<variable id=\"data_tabledefine\"><link href=\"text/shared/guide/data_tabledefine.xhp\" name=\"Table Design\">Table Design</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"data_tabledefine\"><link href=\"text/shared/guide/data_tabledefine.xhp\" name=\"테이블 디자인\">테이블 디자인</link></variable>"
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tabledefine.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3149484\n"
-"129\n"
+"data_tabledefine.xhp\n"
+"par_id3155535\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Import</emph> in the driver selection dialog."
-msgstr "드라이버 선택 대화 상자에서 <emph>가져오기</emph>를 클릭합니다."
+msgid "This section contains information about how to create a new database table in the <link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"design view\">design view</link>."
+msgstr "이 섹션에서는 <link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"디자인 보기\">디자인 보기</link>에서 새로운 데이터베이스 테이블을 만드는 방법에 대해 설명합니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tabledefine.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3149260\n"
-"347\n"
+"data_tabledefine.xhp\n"
+"par_id3154288\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Browse</emph> to select the directory where you unpacked the PPD files."
-msgstr "<emph>찾아보기</emph>를 눌러서 PPD 파일의 압축을 풀어 놓은 디렉토리를 선택합니다."
+msgid "Open the database file of the database where you want a new table. Click the <emph>Tables</emph> icon. Choose <emph>Create Table in Design View</emph> to create a new table."
+msgstr "새 테이블을 만들 데이터베이스의 데이터베이스 파일을 엽니다. <emph>테이블</emph> 아이콘을 클릭합니다. <emph>디자인 보기에서 테이블 만들기</emph>를 선택하여 새 테이블을 만듭니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tabledefine.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3147443\n"
-"348\n"
+"data_tabledefine.xhp\n"
+"par_id3146798\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Selection of drivers</emph> list box, select the printer driver you want to install."
-msgstr "<emph>드라이버 선택</emph> 목록 상자에서 설치할 프린터 드라이버를 선택합니다."
+msgid "In the Design view, you can now create the fields for your table."
+msgstr "이제 초안 보기에서 데이터 필드를 정의할 수 있습니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tabledefine.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3145364\n"
-"349\n"
+"data_tabledefine.xhp\n"
+"par_id3153349\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Click OK."
-msgstr "확인을 클릭합니다."
+msgid "Enter new fields in rows from top to bottom. Click the <emph>Field Name</emph> cell and enter a field name for each data field."
+msgstr "새로운 데이터 필드를 위에서 아래로 행별로 입력하십시오. 새로운 모든 데이터 필드에 대하여 셀의 맨 왼쪽을 클릭하고 여기에 <emph>필드 이름</emph>을 입력하십시오."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tabledefine.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"hd_id3152885\n"
-"350\n"
+"data_tabledefine.xhp\n"
+"par_id1595507\n"
 "help.text"
-msgid "Deleting Drivers When Creating a New Printer"
-msgstr "새 프린터를 만들 때 드라이버 삭제"
+msgid "Include a \"primary key\" data field. Base needs a primary key to be able to edit the table contents. A primary key has unique contents for each data record. For example, insert a numerical field, right-click the first column, and choose <emph>Primary Key</emph> from the context menu. Set <emph>AutoValue</emph> to \"Yes\", so Base can automatically increment the value for each new record."
+msgstr "\"기본 키\" 필드를 포함시키세요. Base는 테이블 내용을 편집하기 위해서 기본 키를 필요로 합니다. 기본 키는 각각의 데이터에 대한 고유값을 가집니다. 예를 들어, 숫자 필드를 삽입하려면, 첫번째 열을 오른클릭하여, 메뉴로부터 <emph>기본 키</emph>를 선택하세요. <emph>자동값</emph>에서 \"예\"를 선택해 토글시켜 Base가 각각의 새로운 레코드에 자동적으로 값을 삽입할 수 있도록 합니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tabledefine.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3154729\n"
-"130\n"
+"data_tabledefine.xhp\n"
+"par_id3150084\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Select the printer driver."
-msgstr "프린터 드라이버를 선택합니다."
+msgid "In the next cell to the right, define the <emph>Field Type</emph>. When you click in the cell, you can select a field type in the combo box."
+msgstr "오른쪽에 ㅇ접해 있는 셀에서 <emph>필드 유형</emph>을 지정하십시오. 셀을 클릭하면 목록 필드에서 가능한 필드 유형 가운데 선택할 수 있습니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tabledefine.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3155417\n"
-"351\n"
+"data_tabledefine.xhp\n"
+"par_id3154760\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Delete</emph>."
-msgstr "<emph>삭제</emph>를 클릭합니다."
+msgid "Each field can only accept data corresponding to the specified field type. For example, it is not possible to enter text in a number field. Memo fields in dBASE III format are references to internally-managed text files which can hold up to 64KB text."
+msgstr "각 필드는 지정한 필드 유형에 해당하는 데이터만 허용합니다. 예를 들어, 숫자 필드에는 텍스트를 입력할 수 없습니다. dBASE III 형식의 메모 필드는 64KB 텍스트까지 저장할 수 있는 내부 관리 텍스트 파일에 대한 참조입니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tabledefine.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3149909\n"
-"352\n"
+"data_tabledefine.xhp\n"
+"par_id3149456\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "Be sure that you do not delete the generic printer driver, and remember that drivers deleted from server installations are no longer available to other users who are using the same server installation."
-msgstr "일반 프린터 드라이버는 삭제하지 말아야 하며, 서버 설치에서 삭제한 드라이버는 동일한 서버 설치를 사용하는 다른 사용자가 더 이상 사용할 수 없다는 것을 명심해야 합니다."
+msgid "You can enter an optional <emph>Description</emph> for each field. The text of the description will appear as a tip on the column headings in the table view."
+msgstr "선택적으로 모든 데이터 필드에 <emph>설명</emph>을 입력할 수 있습니다. 설명 텍스트는 테이블 보기에서 열 머리글에 대한 조언으로 나타납니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tabledefine.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3148456\n"
-"131\n"
+"data_tabledefine.xhp\n"
+"hd_id3153379\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "If the printer has more fonts built in than the usual PostScript fonts, you must also load the AFM files for these additional fonts. Copy the AFM files into the {install_path}/share/psprint/fontmetric directory or into the {install_path}/user/psprint/fontmetric directory. You can find AFM files, for example, at ftp://ftp.adobe.com/pub/adobe/type/win/all/afmfiles/."
-msgstr "일반적인 PostScript 글꼴보다 더 많은 글꼴이 프린터에 기본 제공되어 있으면 이러한 추가 글꼴에 대한 AFM 파일도 로드해야 합니다. AFM 파일을 {install_path}/share/psprint/fontmetric 디렉토리 또는 {install_path}/user/psprint/fontmetric 디렉토리에 복사합니다. 예를 들어, ftp://ftp.adobe.com/pub/adobe/type/win/all/afmfiles/에서 AFM 파일을 찾을 수 있습니다."
+msgid "Field Properties"
+msgstr "필드 속성"
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tabledefine.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"hd_id3148388\n"
-"296\n"
+"data_tabledefine.xhp\n"
+"par_id3148798\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "Changing Printer Settings"
-msgstr "프린터 설정 변경"
+msgid "Enter properties for each selected data field. Depending on the database type, some input facilities may not be available."
+msgstr "선택된 모든 데이터 필드에 대한 속성을 여기에 입력하십시오. 데이터베이스 유형에 따라서 언급된 모든 입력 방법이 가능한 것은 아닐 수도 있습니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tabledefine.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3156284\n"
-"22\n"
+"data_tabledefine.xhp\n"
+"par_id3144762\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "In the printer administration program <emph>spadmin</emph>, select the printer from the <emph>Installed printers</emph> list box and click <emph>Properties</emph>. The <emph>Properties</emph> dialog appears containing several tab pages. This is where you can make settings that are used according to the PPD file of the selected printer."
-msgstr "프린터 관리 프로그램인 <emph>spadmin</emph>의 <emph>설치된 프린터</emph> 목록 상자에서 프린터를 선택하고 <emph>속성</emph>을 클릭합니다. 그러면 몇 개의 탭 페이지가 있는 <emph>속성</emph> 대화 상자가 나타납니다. 이 대화 상자에서는 선택한 프린터의 PPD 파일에 따라 사용되는 설정을 지정할 수 있습니다."
+msgid "In the <emph>Default value</emph> box, enter the default contents for every new record. This contents can be edited later."
+msgstr "<emph>기본값</emph>에서는 새로운 데이터 레코드에서 미리 지정되어 있지만 수정할 수도 있는 내용을 데이터 필드에 부여하십시오."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tabledefine.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3148833\n"
-"297\n"
+"data_tabledefine.xhp\n"
+"par_id3150869\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "Select the command on the <emph>Command</emph> tab page. You can remove superfluous commands using the <emph>Remove</emph> button."
-msgstr "<emph>명령</emph> 탭에서 명령을 선택하십시오. 불필요한 명령은 목록에서 <emph>제거</emph> 버튼을 눌러 삭제할 수 있습니다."
+msgid "In the <emph>Entry required</emph> box, specify whether or not the field may remain empty."
+msgstr "<emph>입력이 요구됨</emph>에서는 이 데이터 필드가 비어있어도 되는지의 여부를 지정하십시오."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tabledefine.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3154270\n"
-"138\n"
+"data_tabledefine.xhp\n"
+"par_id3154908\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Paper</emph> tab page, you can define the paper format and paper tray to be used as the default settings for this printer."
-msgstr "이 프린터에서 기본으로 적용되는 용지 서식과 용지 공급을 <emph>용지</emph> 탭에서 설정할 수 있습니다."
+msgid "For the <emph>Length</emph> box, a combo box may be shown that provides the available choices."
+msgstr "<emph>필드 길이</emph>의 경우 필드 유형에 따라서 선택할 수 있는 목록 필드가 제공됩니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tables.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3145649\n"
-"265\n"
+"data_tables.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Device</emph> tab page, you can activate the special options for your printer. If your printer can only print in black and white, choose \"grayscale\" under <emph>Color</emph>, otherwise choose \"color\". If switching to grayscale leads to unfavorable results, you can also select \"color\" under <emph>Color</emph> and see how the printer or PostScript emulator applies it. Furthermore, on this tab page you can set the precision with which colors are described as well as the PostScript level."
-msgstr "<emph>장치</emph>탭에서 프린터의 특별 옵션을 활성화하십시오. 흑백으로만 인쇄 가능한 프린터의 경우 <emph>색</emph>에서 \"그레이 스케일\"을 설정해야 하며 그 외에는 \"색\"을 선택해야 합니다. 그레이 스케일로 전환한 결과가 나쁠 경우에는 <emph>색</emph>에서 \"색\"을 선택한 후 프린터나 PostScript 에뮬레이터에 의해 변환될 수 있도록 지정할 수 있습니다. 또한 이 탭에서 색을 표현하는 데 사용되는 정확도 및 PostScript 레벨을 설정할 수 있습니다."
+msgid "Working with Tables"
+msgstr "테이블 사용"
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tables.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3150752\n"
-"284\n"
+"data_tables.xhp\n"
+"bm_id1983703\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Font Replacement</emph> tab page allows you to select a printer font type available in the printer for each font type installed on your computer. This way you can reduce the data volume sent to the printer. Font replacement can be turned on or off for each printer individually."
-msgstr "<emph>글꼴 바꾸기</emph> 탭을 이용하여 컴퓨터에 설치된 각 글꼴에 프린터에 있는 프린터 글꼴을 선택할 수 있습니다. 이로써 프린터로 전달해야 할 데이터의 양을 명확히 줄일 수 있습니다. 글꼴 바꾸기는 모든 프린터에 독립적으로 적용 및 해제할 수 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>tables in databases;creating</bookmark_value><bookmark_value>databases;creating tables</bookmark_value><bookmark_value>table views of databases</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터베이스 테이블;만들기</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스;테이블 만들기</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스의 테이블 보기</bookmark_value>"
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tables.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3153924\n"
-"266\n"
+"data_tables.xhp\n"
+"par_idN105F9\n"
 "help.text"
-msgid "You should also set the page margins correctly on the <emph>Additional settings</emph> tab when using the generic printer driver so that your printout is not cropped. You can also enter a description in the Comments field, which will also be displayed on the <emph>Print</emph> dialog."
-msgstr "이 외에도 종속적인 프린터 드라이버를 사용하는 경우, <emph>기타 설정</emph> 탭에서 페이지 여백(인쇄되지 않는 여백)을 올바르게 설정해야만 나중에 인쇄가 잘리지 않습니다. <emph>인쇄</emph> 대화 상자에도 표시되는 설명을 추가로 설명 필드에 입력할 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"data_tables\"><link href=\"text/shared/guide/data_tables.xhp\">Working with Tables</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"data_tables\"><link href=\"text/shared/guide/data_tables.xhp\">테이블 사용</link></variable>"
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tables.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3155443\n"
-"267\n"
+"data_tables.xhp\n"
+"par_idN10617\n"
 "help.text"
-msgid "Some of these settings can also be set for the current printout in the <emph>Print</emph> dialog or the <emph>Printer Settings</emph> dialog in the $[officename] software with the <emph>Properties</emph> button."
-msgstr "이러한 설정 중 일부는 $[officename] 소프트웨어의 <emph>인쇄</emph> 대화 상자나 <emph>프린터 설정</emph> 대화 상자에서 <emph>속성</emph> 버튼을 사용하여 현재 인쇄물에 대해서도 설정할 수 있습니다."
+msgid "Data is stored in tables. As an example, your system address book that you use for your e-mail addresses is a table of the address book database. Each address is a data record, presented as a row in that table. The data records consist of data fields, for example the first and the last name fields and the e-mail field."
+msgstr "데이터는 테이블에 저장됩니다. 예를 들어, 전자 메일 주소에 사용하는 시스템 주소록은 주소록 데이터베이스의 테이블입니다. 각 주소는 해당 테이블에서 하나의 행으로 표시되는 데이터 레코드입니다. 데이터 레코드는 이름과 성, 전자 메일 필드 등 여러 개의 데이터 필드로 이루어져 있습니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tables.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"hd_id3150042\n"
-"132\n"
+"data_tables.xhp\n"
+"par_idN1061A\n"
 "help.text"
-msgid "Renaming or Deleting Printers"
-msgstr "프린터 이름 바꾸기 및 삭제"
+msgid "Creating a New Table With the Table Wizard"
+msgstr "테이블 마법사를 사용하여 새 테이블 만들기"
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tables.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3147338\n"
-"134\n"
+"data_tables.xhp\n"
+"par_idN1061E\n"
 "help.text"
-msgid "Select a printer from the <emph>Installed printers</emph> list box."
-msgstr "<emph>설치된 프린터</emph> 목록 상자에서 프린터를 선택하십시오."
+msgid "In %PRODUCTNAME you can create a new table using the <link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>:"
+msgstr "%PRODUCTNAME에서 <link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">테이블 마법사</link>를 사용하면 새 테이블을 만들 수 있습니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tables.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3149258\n"
-"136\n"
+"data_tables.xhp\n"
+"par_idN10632\n"
 "help.text"
-msgid "To rename the selected printer, click <emph>Rename</emph>. Enter an appropriate name in the dialog that appears and click OK. The name must be unique and should be chosen so that you can recognize the printer and the application. Printer names must be assigned the same for all users because, when documents are exchanged, the selected printer remains unchanged if the recipient has it under the same name."
-msgstr "선택한 프린터의 이름을 바꾸려면 <emph>이름 바꾸기</emph>를 클릭합니다. 표시된 대화상자에 적절한 이름을 입력하고 확인을 클릭합니다. 프린터와 응용 프로그램을 확인할 수 있도록 고유한 이름을 선택해야 합니다. 받는 사람과 보낸 사람의 프린터 이름이 같으면 문서 교환 시 선택한 프린터 이름이 변경되지 않고 그대로 유지되므로 프린터 이름을 모든 사용자에 대해 동일하게 지정해야 합니다."
+msgid "Open the database file where you want to create the new table."
+msgstr "새 테이블을 만들 데이터베이스 파일을 엽니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tables.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3153963\n"
-"137\n"
+"data_tables.xhp\n"
+"par_idN10636\n"
 "help.text"
-msgid "To delete the selected printer, click <emph>Remove</emph>. The default printer or a printer that has been created by the system administrator in a server installation cannot be removed using this dialog."
-msgstr "선택한 프린터를 삭제하려면 <emph>제거</emph>를 클릭합니다. 시스템 관리자가 서버 설치 시 만든 프린터나 기본 프린터는 이 대화 상자에서 제거할 수 없습니다."
+msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon."
+msgstr "데이터베이스 창의 왼쪽 창에서 <emph>테이블</emph> 아이콘을 클릭합니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tables.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"hd_id3147346\n"
-"140\n"
+"data_tables.xhp\n"
+"par_idN1063E\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Selecting a Default Printer </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">기본 프린터 선택하기 </caseinline></switchinline>"
+msgid "Click <emph>Use Wizard to Create Table</emph>."
+msgstr "<emph>마법사를 사용하여 테이블 만들기</emph>를 클릭합니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tables.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3145769\n"
-"31\n"
+"data_tables.xhp\n"
+"par_idN10645\n"
 "help.text"
-msgid "To make the printer selected from the <emph>Installed printers</emph> list box the default printer, double-click its name or click the <emph>Default</emph> button."
-msgstr "<emph>설치된 프린터</emph> 목록에서 선택된 프린터를 기본 프린터로 지정하려면 이름을 두번 클릭하거나 <emph>기본</emph> 버튼을 클릭하십시오."
+msgid "Creating a New Table With the Design View"
+msgstr "디자인 보기를 사용하여 새 테이블 만들기"
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tables.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"hd_id3154204\n"
-"141\n"
+"data_tables.xhp\n"
+"par_idN1064C\n"
 "help.text"
-msgid "Using Fax Functionality"
-msgstr "팩스 솔루션의 통합"
+msgid "Open the database file where you want to create the new table."
+msgstr "새 테이블을 만들 데이터베이스 파일을 엽니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tables.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3148463\n"
-"52\n"
+"data_tables.xhp\n"
+"par_idN10650\n"
 "help.text"
-msgid "If you have installed a fax package such as Efax or HylaFax on your computer, you can send faxes with the $[officename] software."
-msgstr "Efax나 HylaFax 같은 팩스 패키지를 컴퓨터에 설치한 경우에는 $[officename] 소프트웨어를 사용하여 팩스를 보낼 수 있습니다."
+msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon."
+msgstr "데이터베이스 창의 왼쪽 창에서 <emph>테이블</emph> 아이콘을 클릭합니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tables.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3154575\n"
-"355\n"
+"data_tables.xhp\n"
+"par_idN10658\n"
 "help.text"
-msgid "Change to the {install_path}/program directory."
-msgstr "{install_path}/program 디렉토리로 변경합니다."
+msgid "Click <emph>Create Table in Design View</emph>."
+msgstr "<emph>디자인 보기에서 테이블 만들기</emph>를 클릭합니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tables.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3151277\n"
-"356\n"
+"data_tables.xhp\n"
+"par_idN1065F\n"
 "help.text"
-msgid "Enter: ./spadmin"
-msgstr "./spadmin을 입력합니다."
+msgid "You see the <link href=\"text/shared/guide/data_tabledefine.xhp\">Table Design</link> window."
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/data_tabledefine.xhp\">테이블 디자인</link> 창이 표시됩니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tables.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3146808\n"
-"298\n"
+"data_tables.xhp\n"
+"par_idN10778\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>New Printer</emph>. This opens the <emph>Add Printer</emph> dialog."
-msgstr "<emph>새 프린터</emph>를 클릭하십시오. <emph>프린터 추가</emph> 대화상자가 나타납니다."
+msgid "Creating a New Table View"
+msgstr "새 테이블 보기 만들기"
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tables.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3151070\n"
-"299\n"
+"data_tables.xhp\n"
+"par_idN1077C\n"
 "help.text"
-msgid "Select <emph>Connect a fax device</emph>. Click <emph>Next</emph>."
-msgstr "<emph>팩스 솔루션 연결</emph>을 선택하십시오. <emph>계속</emph>을 클릭하십시오."
+msgid "Some database types support table views. A table view is a query that is stored with the database. For most database operations, a view can be used as you would use a table."
+msgstr "일부 데이터베이스 유형은 테이블 보기를 지원합니다. 테이블 보기는 데이터베이스와 함께 저장되는 쿼리입니다. 대부분의 데이터베이스 작업에서는 테이블을 사용하는 것처럼 보기를 사용할 수 있습니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tables.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3150787\n"
-"300\n"
+"data_tables.xhp\n"
+"par_idN10782\n"
 "help.text"
-msgid "Choose whether to use the default driver or another printer driver. If you are not using the default driver, select the appropriate driver. Click <emph>Next</emph>."
-msgstr "기본 드라이버를 사용할 것인지 또는 다른 프린터 드라이버를 사용할 것인지를 선택하십시오.<emph>계속</emph>을 클릭하십시오. 기본 드라이버를 사용하지 않는 경우 알맞는 드라이버를 선택한 후 <emph>계속</emph>을 클릭하십시오."
+msgid "Open the database file where you want to create the new table view."
+msgstr "새 테이블 보기를 만들 데이터베이스 파일을 엽니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tables.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3155111\n"
-"301\n"
+"data_tables.xhp\n"
+"par_idN10786\n"
 "help.text"
-msgid "Enter a command line with which to communicate with the fax in the following dialog. In the command line of each fax sent \"(TMP)\" is replaced by a temporary file and \"(PHONE)\" by the telephone number of the recipient fax machine. If \"(TMP)\" occurs in the command line, the PostScript code is transmitted in a file, otherwise as standard input through a pipe. Click <emph>Next</emph>."
-msgstr "팩스를 연결할 수 있는 명령줄을 다음 대화 상자에 입력하십시오. 팩스 송신이 끝날 때 마다, 명령라인에서 \"(TMP)\"은 임시 파일로 바꿔지며 \"(PHONE)\"은 수신인 팩스의 전화 번호로 바꿔집니다. \"(TMP)\"가 명령줄에 있는 경우 PostScript 코드는 파일로서 전달되며, 그렇지 않으면 기본 입력(즉 파이프로)을 통합니다. 이어서 <emph>계속</emph>을 클릭하십시오."
+msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon."
+msgstr "데이터베이스 창의 왼쪽 창에서 <emph>테이블</emph> 아이콘을 클릭합니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tables.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3146135\n"
-"302\n"
+"data_tables.xhp\n"
+"par_idN1078E\n"
 "help.text"
-msgid "Assign a name to your new fax printer and determine whether the telephone numbers (see below) marked in the text should be removed from the printout, or not. Click <emph>Finish</emph>."
-msgstr "새 팩스 프린터에 이름을 지정한 후 텍스트에서 특별히 선택된 전화 번호(아래 참조)가 인쇄에서 제거되어야 하는지를 지정하십시오. <emph>만들기</emph>를 클릭하십시오."
+msgid "Click <emph>Create Table View</emph>."
+msgstr "<emph>테이블 보기 만들기</emph>를 클릭합니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tables.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3147506\n"
-"303\n"
+"data_tables.xhp\n"
+"par_idN10795\n"
 "help.text"
-msgid "You can now send faxes by printing to the printer that has just been created."
-msgstr "이제부터는 방금 설치한 프린터로 인쇄함으로써 간단히 팩스를 보낼 있습니다."
+msgid "You see the View Design window, which is almost the same as the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\">Query Design window</link>."
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\">쿼리 디자인 창</link>과 거의 똑같은 보기 디자인 창이 열립니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tables.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3148419\n"
-"83\n"
+"data_tables.xhp\n"
+"par_idN1067B\n"
 "help.text"
-msgid "Enter the fax number as text in the document. You can also enter a field that takes the fax number from your active database. In any case, the fax number must start with the characters @@# and end with @@. A valid entry would have the form @@#1234567@@."
-msgstr "팩스 번호를 문서에 텍스트로 입력합니다. 활성 데이터베이스에서 팩스 번호를 가져오는 필드를 입력할 수도 있습니다. 어떤 경우에도 팩스 번호는 @@# 문자로 시작되고 @@ 문자로 끝나야 합니다. 유효한 항목의 형식은 @@#1234567@@과 같습니다."
+msgid "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_tables.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3150826\n"
-"304\n"
+"data_tables.xhp\n"
+"par_idN10683\n"
 "help.text"
-msgid "If these characters including the telephone number are not printed, activate the <emph>Fax number is removed from the printout</emph> option under <emph>Properties</emph> on the <emph>Command</emph> tab page. If no telephone number is entered in the document, a dialog prompting you for it will appear after the printout."
-msgstr "전화 번호를 포함하여 이 기호가 인쇄되어서는 안된다면  <emph>속성</emph>의 <emph>명령</emph> 탭에서 <emph>팩스 번호가 출력에서 제거됨</emph> 옵션을 활성화하십시오.  문서에 전화 번호가 지정되지 않은 경우 인쇄 이후에 대화상자에서 조회됩니다."
+msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_view.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3154196\n"
-"305\n"
+"data_view.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "In $[officename] you can also activate an icon for sending faxes to a default fax. To do this, choose <emph>Tools - Customize - Toolbars</emph>, click <emph>Add Commands</emph> and add from \"Documents\" the <emph>Send Default Fax</emph> icon. You can set which fax is used when this button is pressed under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>."
-msgstr "$[officename]에서는 팩스를 기본 팩스로 보내기 위한 아이콘을 활성화할 수도 있습니다. 이렇게 하려면 <emph>도구 - 사용자 정의 - 도구 모음</emph>을 선택하고 <emph>명령 추가</emph>를 클릭하고 \"문서\"에서 <emph>기본 팩스로 보내기</emph> 아이콘을 추가합니다. <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 인쇄</emph>에서 이 버튼을 누르면 사용되는 팩스를 설정할 수 있습니다."
+msgid "Viewing a Database"
+msgstr "데이터베이스 보기"
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_view.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3150517\n"
-"84\n"
+"data_view.xhp\n"
+"bm_id2339854\n"
 "help.text"
-msgid "Remember to create one separate print job for each fax, otherwise, the first recipient will receive all the faxes. In the <emph>Tools - Mail Merge</emph> dialog select the <emph>Printer</emph> option and then select the <emph>Single print jobs</emph> check box."
-msgstr "각 팩스에 대해 별도의 인쇄 작업을 만들어야 합니다. 그렇지 않으면 최초 수신인이 모든 팩스를 받게 됩니다. <emph>도구 - 편지 병합</emph> 대화 상자에서 <emph>프린터</emph> 옵션을 선택한 다음 <emph>단일 인쇄 작업</emph> 확인란을 선택합니다."
+msgid "<bookmark_value>opening;database files</bookmark_value><bookmark_value>viewing; databases</bookmark_value><bookmark_value>data sources;viewing</bookmark_value><bookmark_value>databases;viewing</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>열기;데이터베이스 파일</bookmark_value><bookmark_value>보기; 데이터베이스</bookmark_value><bookmark_value>데이터 원본;보기</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스;보기</bookmark_value>"
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_view.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"hd_id3146929\n"
-"306\n"
+"data_view.xhp\n"
+"par_idN105A6\n"
 "help.text"
-msgid "Connecting a PostScript to PDF Converter"
-msgstr "PDF 변환기에 따라 PostScript 연결"
+msgid "<variable id=\"data_view\"><link href=\"text/shared/guide/data_view.xhp\">Viewing a Database</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"data_view\"><link href=\"text/shared/guide/data_view.xhp\">데이터베이스 보기</link></variable>"
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_view.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3154989\n"
-"307\n"
+"data_view.xhp\n"
+"par_idN105C4\n"
 "help.text"
-msgid "If a PostScript to PDF converter such as Ghostscript or Adobe Acrobat Distiller is installed on your computer, you can quickly create PDF documents in the $[officename] software."
-msgstr "Ghostscript 또는 Adobe Acrobat Distiller 같은 PostScript -> PDF 변환기가 컴퓨터에 설치되어 있으면 $[officename] 소프트웨어에서 PDF 문서를 신속하게 만들 수 있습니다."
+msgid "There are two different methods of viewing a database in %PRODUCTNAME."
+msgstr "%PRODUCTNAME에서는 두 가지 방법으로 데이터베이스를 볼 수 있습니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_view.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3150524\n"
-"308\n"
+"data_view.xhp\n"
+"par_idN105CA\n"
 "help.text"
-msgid "In spadmin, click <emph>New Printer</emph>. This opens the <emph>Add Printer</emph> dialog."
-msgstr "<emph>새 프린터</emph>를 클릭하십시오. <emph>프린터 추가</emph> 대화상자가 나타납니다."
+msgid "Choose <emph>File - Open</emph> to open the database file."
+msgstr "데이터베이스 파일을 열려면 <emph>파일 - 열기</emph>를 선택합니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_view.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3145268\n"
-"309\n"
+"data_view.xhp\n"
+"par_idN105D1\n"
 "help.text"
-msgid "Select <emph>Connect a PDF converter</emph>. Click <emph>Next</emph>."
-msgstr "<emph>PDF 변환기 연결</emph>를 선택하십시오. <emph>계속</emph>을 클릭하십시오."
+msgid "The <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">database file</link> gives you full access to tables, queries, reports, and forms. You can edit the structure of your tables and change the contents of the data records."
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">데이터베이스 파일</link>을 사용하면 테이블, 쿼리, 보고서 및 양식을 모두 액세스할 수 있습니다. 테이블 구조를 편집하고 데이터 레코드의 내용을 변경할 수 있습니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_view.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3156445\n"
-"310\n"
+"data_view.xhp\n"
+"par_idN105E3\n"
 "help.text"
-msgid "Choose whether to use the default driver, the Acrobat Distiller driver or another driver. The driver \"Generic Printer (T42 enabled)\" prefers the type 42 fonts over type 3 fonts; this driver is a good choice for output to a software PostScript interpreter. Click <emph>Next</emph>."
-msgstr "기본 드라이버, Acrobat Distiller 드라이버 그리고 다른 드라이버 중 어느 것을 사용할지 선택합니다. \"일반 프린터(T42 활성)\" 드라이버는 유형 3 글꼴보다는 유형 42 글꼴을 우선적으로 사용합니다. 이 드라이버는 소프트웨어 PostScript 인터프리터로 출력하는 데 좋습니다. <emph>다음</emph>을 클릭합니다."
+msgid "Choose <emph>View - Data source</emph> to view the registered databases."
+msgstr "등록된 데이터베이스를 보려면 <emph>보기 - 데이터 원본</emph>을 선택합니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_view.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3155128\n"
-"311\n"
+"data_view.xhp\n"
+"par_idN105EA\n"
 "help.text"
-msgid "In the next dialog, enter a command line for the PostScript->PDF Converter. Enter the directory where the PDF files should be saved. If you do not provide a directory, the user's home directory will be used. In the command line \"(TMP)\" is replaced by a temporary file and \"(OUTFILE)\" by the target file, the name of which is created from the document name. If \"(TMP)\" occurs in the command line, the Postscript code is forwarded in a file, otherwise as standard input through a pipe. If Ghostscript or Adobe Acrobat Distiller is in the search path, you can use one of the predefined command lines. Click <emph>Next</emph>."
-msgstr "다음 대화상자에 PostScript->PDF 변환기를 열 수 있는 명령줄을 입력하십시오. 또한 작성된 PDF 파일을 저장할 디렉토리를 지정하십시오. 디렉토리를 지정하지 않으면 사용자의 홈 디렉토리가 사용됩니다. 작성된 모든 PDF 문서에서는 명령줄에서 항상 \"(TMP)\"이 일시적인 파일에 의해, 그리고 \"(OUTFILE)\"은 문서 이름에서 그 이름이 만들어진 대상 파일에 의해 바꿔집니다. \"(TMP)\"가 명령줄에 있는 경우에는 파일의 PostScript 코드가 적용되며 다른 경우에는 기본 입력을 통해(예. 파이프로) 적용됩니다. Ghost스크립트 또는 Adobe Acrobat Distiller가 검색 경로에 있는 경우 설정된 명령줄중에서 적용할 수 있습니다. <emph>계속</emph>을 클릭하십시오."
+msgid "The <link href=\"text/shared/guide/database_main.xhp\">data source view</link> can be used to drag-and-drop table fields from registered databases into your documents and to produce mail merges."
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/database_main.xhp\">데이터 원본 보기</link>를 사용하면 등록된 데이터베이스의 테이블 필드를 문서로 끌어서 놓고 편지 병합을 생성할 수 있습니다."
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_view.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3152889\n"
-"312\n"
+"data_view.xhp\n"
+"par_idN10606\n"
 "help.text"
-msgid "Assign a name to your new PDF converter. Click <emph>Finish</emph>."
-msgstr "새로운 PDF 변환에 이름을 지정하십시오. <emph>만들기</emph>을 클릭하십시오."
+msgid "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
 
-#: spadmin.xhp
+#: data_view.xhp
 msgctxt ""
-"spadmin.xhp\n"
-"par_id3153064\n"
-"313\n"
+"data_view.xhp\n"
+"par_idN1060E\n"
 "help.text"
-msgid "You can now create PDF documents by printing to the converter that has just been created."
-msgstr "이제부터는 방금 설치된 변환기에서 인쇄함으로써 PDF 문서를 작성할 수 있습니다."
+msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
 
-#: language_select.xhp
+#: database_main.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
+"database_main.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Selecting the Document Language"
-msgstr "문서 언어 선택"
+msgid "Database Overview"
+msgstr "데이터베이스 개요"
 
-#: language_select.xhp
+#: database_main.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"bm_id3083278\n"
+"database_main.xhp\n"
+"bm_id3153031\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>languages; selecting for text</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; languages</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; language selection</bookmark_value>      <bookmark_value>character styles;language selection</bookmark_value>      <bookmark_value>text; language selection</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph styles; languages</bookmark_value>      <bookmark_value>drawings; languages</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults;languages</bookmark_value>      <bookmark_value>spellcheck; default languages</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries, see also languages</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>언어; 텍스트 선택</bookmark_value>      <bookmark_value>문서; 언어</bookmark_value>      <bookmark_value>문자; 언어 선택</bookmark_value>      <bookmark_value>문자 스타일; 언어 선택</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트; 언어 선택</bookmark_value>      <bookmark_value>단락 스타일; 언어</bookmark_value>      <bookmark_value>그리기; 언어</bookmark_value>      <bookmark_value>기본값; 언어</bookmark_value>      <bookmark_value>맞춤법 검사; 기본 언어</bookmark_value>      <bookmark_value>사전, 언어 참조</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>databases; overview</bookmark_value><bookmark_value>data source view; overview</bookmark_value><bookmark_value>data source explorer</bookmark_value><bookmark_value>explorer of data sources</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터베이스; 개요</bookmark_value><bookmark_value>데이터 원본 보기; 개요</bookmark_value><bookmark_value>데이터 원본 탐색기</bookmark_value><bookmark_value>데이터 원본 탐색기</bookmark_value>"
 
-#: language_select.xhp
+#: database_main.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"hd_id3083278\n"
-"1\n"
+"database_main.xhp\n"
+"hd_id3148474\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"language_select\"><link href=\"text/shared/guide/language_select.xhp\" name=\"Selecting the Document Language\">Selecting the Document Language</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"language_select\"><link href=\"text/shared/guide/language_select.xhp\" name=\"문서의 언어 선택\">문서의 언어 선택</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"database_main\"><link href=\"text/shared/guide/database_main.xhp\" name=\"Data Source Overview\">Database Overview</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"database_main\"><link href=\"text/shared/guide/database_main.xhp\" name=\"데이터 원본 개요\">데이터베이스 개요</link></variable>"
 
-#: language_select.xhp
+#: database_main.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3150040\n"
-"2\n"
+"database_main.xhp\n"
+"par_idN105F1\n"
 "help.text"
-msgid "The language you select for your document determines the dictionary used for spellcheck, thesaurus and hyphenation, the decimal and thousands delimiter used and the default currency format."
-msgstr "문서에 사용하기 위해 선택한 언어에 따라 맞춤법 검사에 사용되는 사전, 동의어 사전 및 하이픈 넣기, 소수점 자릿수, 천 단위 구분 문자 및 기본 통화 서식 등이 결정됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">%PRODUCTNAME에서 데이터베이스 사용</link>"
 
-#: language_select.xhp
+#: database_main.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3153093\n"
+"database_main.xhp\n"
+"hd_id3153821\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "The language you select applies to the whole document."
-msgstr "선택한 언어는 전체 문서에 적용됩니다."
+msgid "Data Source View"
+msgstr "데이터 원본 보기"
 
-#: language_select.xhp
+#: database_main.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3152578\n"
+"database_main.xhp\n"
+"par_id3149415\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Within the document, you can apply a separate language to any paragraph style. This has priority over the language of the whole document."
-msgstr "문서 내에서 임의의 단락 스타일에 다른 언어를 적용할 수 있습니다. 이 지정은 전체 문서의 언어보다 우선적으로 적용됩니다."
+msgid "Choose <emph>View - Data Sources</emph> or press F4 to call the data source view from a text document or spreadsheet."
+msgstr "텍스트 문서나 스프레드시트에서 데이터 원본 보기를 호출하려면 <emph>보기 - 데이터 원본</emph>을 선택하거나 <F4> 키를 누릅니다."
 
-#: language_select.xhp
+#: database_main.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3152886\n"
+"database_main.xhp\n"
+"par_id3147531\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "You can assign a language to selected pieces of text in a paragraph, either by direct formatting or with a character style. This assignment has priority over the paragraph style and document language."
-msgstr "직접 서식 설정이나 문자 스타일을 사용하여 선택한 텍스트 부분에 언어를 지정할 수 있습니다. 이 지정은 단락 스타일과 문서 언어보다 우선적으로 적용됩니다."
+msgid "On the left you can see the <link href=\"text/shared/02/12000000.xhp\" name=\"Data source explorer\">Data source explorer</link>. If you select a table or query there, you see the contents of this table or query on the right. At the top margin is the <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Database bar\">Table Data bar</link>."
+msgstr "왼쪽에 <link href=\"text/shared/02/12000000.xhp\" name=\"데이터 원본 탐색기\">데이터 원본 탐색기</link>가 표시됩니다. 여기서 테이블 또는 쿼리를 선택하면 오른쪽에 이 테이블 또는 쿼리의 내용이 표시됩니다. 위쪽 여백에는 <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"데이터베이스 모음\">표 데이터 도구 모음</link>이 있습니다."
 
-#: language_select.xhp
+#: database_main.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"hd_id3146121\n"
+"database_main.xhp\n"
+"hd_id3149047\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Selecting a language for the whole document"
-msgstr "모든 문서에 대한 언어 선택"
+msgid "Data Sources"
+msgstr "데이터 원본"
 
-#: language_select.xhp
+#: database_main.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3083443\n"
+"database_main.xhp\n"
+"par_id3145069\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline></emph>. Go to <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Language Settings - Languages\"><emph>Language Settings - Languages</emph></link>."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline></emph>을 선택합니다. <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"언어 설정 - 언어\"><emph>언어 설정 - 언어</emph></link>로 이동합니다."
-
-#: language_select.xhp
-msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3149664\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Under <emph>Default languages for documents</emph>, select the document language for all newly created documents. If you mark <emph>For the current document only</emph>, your choice will only apply to the current document. Close the dialog with <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>문서 기본 언어</emph>에서 새로 만든 모든 문서에 사용할 문서 언어를 선택합니다. <emph>오로지 현재 문서에</emph>를 선택하면 선택한 내용이 현재 문서에만 적용됩니다. <emph>확인</emph>을 사용하여 대화 상자를 닫습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/guide/data_addressbook.xhp\" name=\"address book as data source\">Address book as data source</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/data_addressbook.xhp\" name=\"데이터 원본으로서의 주소록\">데이터 원본으로서의 주소록</link>"
 
-#: language_select.xhp
+#: database_main.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"hd_id3152938\n"
+"database_main.xhp\n"
+"par_id3150398\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Selecting a language for a Paragraph Style"
-msgstr "단락 서식 파일의 언어 선택"
-
-#: language_select.xhp
-msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3150872\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "Place the cursor in the paragraph whose paragraph style you want to edit."
-msgstr "단락 스타일을 편집하려는 단락에 커서를 놓습니다."
-
-#: language_select.xhp
-msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3145367\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "Open the context menu and select <emph>Edit Paragraph Style</emph>. This opens the <emph>Paragraph Style</emph> dialog."
-msgstr "콘텍스트 메뉴를 불러온 다음 <emph>단락 서식 파일 편집</emph> 명령어를 선택하십시오.  <emph>단락 서식 파일</emph> 대화 상자가 나타납니다."
-
-#: language_select.xhp
-msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3166413\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Select the <emph>Font</emph> tab."
-msgstr "<emph>글꼴</emph> 탭으로 전환하십시오."
-
-#: language_select.xhp
-msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3156283\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>언어</emph>를 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
-
-#: language_select.xhp
-msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3154942\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "All paragraphs formatted with the current paragraph style will have the selected language."
-msgstr "현재 단락 스타일을 사용하여 서식을 설정한 모든 단락에 선택한 언어가 적용됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/04180100.xhp\" name=\"View data source contents\">View data source contents</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04180100.xhp\" name=\"데이터 원본 내용 보기\">데이터 원본 내용 보기</link>"
 
-#: language_select.xhp
+#: database_main.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"hd_id3145801\n"
-"15\n"
+"database_main.xhp\n"
+"par_idN106A4\n"
 "help.text"
-msgid "Applying a language directly to selected text"
-msgstr "선택된 텍스트에 대한 언어를 직접 지정"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menubar.xhp\">Menu bar of a database file</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/menubar.xhp\">데이터베이스 파일의 메뉴 모음</link>"
 
-#: language_select.xhp
+#: database_main.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3148455\n"
+"database_main.xhp\n"
+"hd_id3154123\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "Select the text to which you want to apply a language."
-msgstr "언어를 지정하려는 텍스트를 선택하십시오."
+msgid "Forms and Reports"
+msgstr "양식 및 보고서"
 
-#: language_select.xhp
+#: database_main.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3159348\n"
+"database_main.xhp\n"
+"par_id3154909\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Character</emph>. This opens the <emph>Character</emph> dialog."
-msgstr "<emph>서식  - 문자</emph>를 선택합니다. <emph>문자</emph> 대화 상자가 나타납니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Create new form document\">Create new form document</link>, <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"edit form functions\">edit form controls</link>, <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"새 양식 문서 만들기\">새 양식 문서 만들기</link>, <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"양식 콘트롤 편집\">양식 콘트롤 편집</link>, <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">양식 마법사</link>"
 
-#: language_select.xhp
+#: database_main.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3155600\n"
+"database_main.xhp\n"
+"par_id3152920\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "Select the <emph>Font</emph> tab."
-msgstr "<emph>글꼴</emph> 탭으로 전환하십시오."
-
-#: language_select.xhp
-msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3154510\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>언어</emph>를 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
-
-#: language_select.xhp
-msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3154164\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc, choose <emph>Format - Cells</emph> and proceed accordingly."
-msgstr "$[officename] Calc에서 <emph>서식  - 셀</emph>을 불러온 다음 위와 같이 실행하십시오."
-
-#: language_select.xhp
-msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"hd_id3154272\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "Selecting a language for a Character Style"
-msgstr "문자 서식 파일의 언어 선택"
-
-#: language_select.xhp
-msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3145649\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "Open the Styles and Formatting window and click on the <emph>Character Styles</emph> icon."
-msgstr "스타일 및 서식 창을 열고 <emph>문자 스타일</emph> 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"entering data versus editing form\">Entering data versus editing form</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"데이터 입력 및 양식 편집\">데이터 입력 및 양식 편집</link>"
 
-#: language_select.xhp
+#: database_main.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3146792\n"
+"database_main.xhp\n"
+"par_id3151380\n"
 "23\n"
 "help.text"
-msgid "Click on the name of the character style to which you want to apply a different language."
-msgstr "다른 언어에 적용할 문자 스타일의 이름을 클릭합니다."
-
-#: language_select.xhp
-msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3150753\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "Then open the context menu in the Styles and Formatting window and select <emph>Modify</emph>. This opens the <emph>Character Style</emph> dialog."
-msgstr "스타일 및 서식 창에서 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>수정</emph>을 선택합니다. 그러면 <emph>문자 스타일</emph> 대화 상자가 열립니다."
-
-#: language_select.xhp
-msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3150321\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "Select the <emph>Font</emph> tab."
-msgstr "<emph>글꼴</emph> 탭으로 전환하십시오."
-
-#: language_select.xhp
-msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3154756\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>언어</emph>를 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
-
-#: language_select.xhp
-msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3155766\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "Now you can apply the character style to your selected text."
-msgstr "이제 선택한 텍스트에 문자 스타일을 적용할 수 있습니다."
-
-#: language_select.xhp
-msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"hd_id8703268\n"
-"help.text"
-msgid "Adding More Text Languages"
-msgstr "더 많은 텍스트 언어 추가"
-
-#: language_select.xhp
-msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id7919248\n"
-"help.text"
-msgid "Dictionaries are supplied and installed as extensions. Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Language - More Dictionaries Online</item> to open the dictionaries page in your default web browser."
-msgstr "사전이 추가 기능으로 제공되어 설치됩니다. 기본 웹 브라우저에서 <item type=\"menuitem\">도구 - 언어 - 온라인 사전</item>을 선택하여 사전 페이지를 엽니다."
-
-#: language_select.xhp
-msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id5174108\n"
-"help.text"
-msgid "Select a dictionary in the list of descriptions. Click the heading in a dictionary description that you want to get."
-msgstr "설명 목록에서 사전을 선택합니다. 사전 설명에서 가져올 머리글을 클릭합니다."
-
-#: language_select.xhp
-msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id2897427\n"
-"help.text"
-msgid "In the next page, click the Get It icon to download the dictionary extension. Note the folder name to which your browser downloads the file. Download additional dictionaries as you like."
-msgstr "다음 페이지에서 가져오기 아이콘을 클릭하여 사전 추가 기능을 다운로드합니다. 브라우저에서 파일을 다운로드하는 폴더의 이름을 기록해 두십시오. 원하는 경우 추가 사전을 다운로드하십시오."
-
-#: language_select.xhp
-msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3906979\n"
-"help.text"
-msgid "In %PRODUCTNAME, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Extension Manager</item> and click Add to install the downloaded extensions."
-msgstr "다운로드한 확장 기능을 설치하려면 %PRODUCTNAME에서 <item type=\"menuitem\">도구 - 확장 관리자</item>를 선택하고 추가를 클릭합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\" name=\"Report AutoPilot\">Report Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\" name=\"보고서 자동 파일럿\">보고서 마법사</link>"
 
-#: language_select.xhp
+#: database_main.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id0220200911174493\n"
+"database_main.xhp\n"
+"hd_id3145606\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "After you installed the extensions, you should close %PRODUCTNAME (including the Quickstarter), and restart."
-msgstr "확장 기능을 설치한 후 %PRODUCTNAME(빠른 시작 포함)을(를) 닫고 다시 시작합니다."
+msgid "Queries"
+msgstr "쿼리"
 
-#: language_select.xhp
+#: database_main.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"hd_id9100924\n"
+"database_main.xhp\n"
+"par_id3125864\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Setting UI Language"
-msgstr "사용자 인터페이스 언어 설정"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02000000.xhp\" name=\"Create new query or table view, edit query structure\">Create new query or table view, edit query structure</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02000000.xhp\" name=\"새 쿼리나 테이블 보기 만들기, 쿼리 구조 편집\">새 쿼리나 테이블 보기 만들기, 쿼리 구조 편집</link>"
 
-#: language_select.xhp
+#: database_main.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id2761314\n"
+"database_main.xhp\n"
+"par_idN1072A\n"
 "help.text"
-msgid "A standard installation of %PRODUCTNAME software will give you a user interface (UI) of your chosen language."
-msgstr "%PRODUCTNAME 소프트웨어의 표준 설치 옵션에서는 사용자가 선택하는 언어 버전의 사용자 인터페이스(UI)가 제공됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\">Query Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\">쿼리 마법사</link>"
 
-#: language_select.xhp
+#: database_main.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3912778\n"
+"database_main.xhp\n"
+"par_id3155430\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Most users download the American English version, which gives you English menu commands and English application help. If you want another language for the menus (and for the application help, if available in that language), change the UI language as follows."
-msgstr "대부분의 사용자들은 영어 메뉴와 도움말이 포함된 영어(미국) 버전을 내려 받습니다. 만일 다른 언어로 된 메뉴와 도움말을 (번역이 되어있는 경우) 원하신다면, 다음과 같은 순서로 UI의 언어 설정을 바꿀 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\" name=\"Enter, edit and copy records\">Enter, edit and copy records</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\" name=\"데이터 레코드 입력, 편집, 복사\">데이터 레코드 입력, 편집, 복사</link>"
 
-#: language_select.xhp
+#: database_main.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3163853\n"
+"database_main.xhp\n"
+"hd_id3147287\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</item>."
-msgstr "<item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 언어</item>를 선택합니다."
+msgid "Tables"
+msgstr "테이블"
 
-#: language_select.xhp
+#: database_main.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id121158\n"
+"database_main.xhp\n"
+"par_id3163713\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Select another UI language in the \"User interface\" listbox."
-msgstr "사용자 인터페이스 목록 상자에서 다른 사용자 인터페이스 언어를 선택합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Create new table, edit table structure\">Create new table, edit table structure</link>, <link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"index\">index</link>, <link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"relations\">relations</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"새 테이블 만들기, 테이블 구조 편집\">새 테이블 만들기, 테이블 구조 편집</link>, <link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"색인\">색인</link>, <link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"관계\">관계</link>"
 
-#: language_select.xhp
+#: database_main.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3806878\n"
+"database_main.xhp\n"
+"par_idN1078F\n"
 "help.text"
-msgid "Click OK and restart the %PRODUCTNAME software."
-msgstr ""
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">테이블 마법사</link>"
 
-#: language_select.xhp
+#: database_main.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id130619\n"
+"database_main.xhp\n"
+"par_id3159196\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "If the listbox doesn't list the language that you want, see \"Adding More UI Languages\"."
-msgstr "만약 목록 상자에 원하는 언어가 나오지 않으면, \"사용자 인터페이스 언어 추가\"를 참조합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\" name=\"Enter, edit and copy records\">Enter, edit and copy records</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\" name=\"데이터 레코드 입력, 편집, 복사\">데이터 레코드 입력, 편집, 복사</link>"
 
-#: language_select.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"hd_id9999694\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Adding More UI Languages"
-msgstr "사용자 인터페이스 언어 추가"
+msgid "About Digital Signatures"
+msgstr "디지털 서명에 대하여"
 
-#: language_select.xhp
-#, fuzzy
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id9852901\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"bm_id7430951\n"
 "help.text"
-msgid "Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it)."
-msgstr "%PRODUCTNAME 소프트웨어 및 빠른 시작(활성화되어 있는 경우)을 닫습니다."
+msgid "<bookmark_value>certificates</bookmark_value>      <bookmark_value>digital signatures;overview</bookmark_value>      <bookmark_value>security;digital signatures</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>인증서</bookmark_value>      <bookmark_value>전자 서명;개요</bookmark_value>      <bookmark_value>보안;디지털 서명</bookmark_value>"
 
-#: language_select.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3791925\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"hd_id2767418\n"
 "help.text"
-msgid "Run %PRODUCTNAME installer, choose Modify, then select the language that you would like to install from the Additional user interface languages group."
-msgstr ""
+msgid "<variable id=\"digital_signatures\"><link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">About Digital Signatures</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"digital_signatures\"><link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">디지털 서명 사용</link></variable>"
 
-#: language_select.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id9852903\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_idN10632\n"
 "help.text"
-msgid "If you use %PRODUCTNAME packages maintaned by your Linux distribution, follow the steps below."
-msgstr ""
+msgid "In %PRODUCTNAME, you can digitally sign your documents and macros."
+msgstr "%PRODUCTNAME에서는 문서와 매크로에 디지털 서명을 할 수 있습니다."
 
-#: language_select.xhp
-#, fuzzy
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id9852902\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"hd_id6564531\n"
 "help.text"
-msgid "Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it)."
-msgstr "%PRODUCTNAME 소프트웨어 및 빠른 시작(활성화되어 있는 경우)을 닫습니다."
+msgid "Certificates"
+msgstr "인증서"
 
-#: language_select.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3791926\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_idN10639\n"
 "help.text"
-msgid "Open your favourite package manager, look for %PRODUCTNAME language packs, and install the languages that you would like to use."
-msgstr ""
+msgid "To sign a document digitally, you need a personal key, the certificate. A personal key is stored on your computer as a combination of a private key, which must be kept secret, and a public key, which you add to your documents when you sign them."
+msgstr "문서에 디지털 서명을 하려면 개인용 키인 인증서가 필요합니다. 개인용 키는 타인에게 공개하지 않아야 하는 개인 키와 문서에 서명할 때 해당 문서에 추가하는 공개 키의 조합으로 컴퓨터에 저장됩니다."
 
-#: language_select.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id9852904\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_idN1066D\n"
 "help.text"
-msgid "If you downloaded %PRODUCTNAME packages from the main %PRODUCTNAME Web site, follow the steps below."
-msgstr ""
+msgid "Save and sign the document"
+msgstr "문서 저장 및 서명"
 
-#: language_select.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id2216559\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_idN10671\n"
 "help.text"
-msgid "Open your Web browser and enter <link href=\"http://www.libreoffice.org/download/\">http://www.libreoffice.org/download/</link>"
-msgstr ""
+msgid "When you apply a digital signature to a document, a kind of checksum is computed from the document's content plus your personal key. The checksum and your public key are stored together with the document."
+msgstr "문서에 디지털 서명을 적용할 때는 문서의 내용과 개인용 키에서 일종의 체크섬이 계산됩니다. 체크섬과 공개 키는 문서와 함께 저장됩니다."
 
-#: language_select.xhp
-#, fuzzy
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id7869502\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_idN10674\n"
 "help.text"
-msgid "Select and download the correct language pack for your version of %PRODUCTNAME software."
-msgstr "사용하는 버전의 %PRODUCTNAME 소프트웨어에 맞는 올바른 언어팩을 선택하고 다운로드합니다."
+msgid "Open a signed document"
+msgstr "서명한 문서 열기"
 
-#: language_select.xhp
-#, fuzzy
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id9852900\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_idN10678\n"
 "help.text"
-msgid "Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it)."
-msgstr "%PRODUCTNAME 소프트웨어 및 빠른 시작(활성화되어 있는 경우)을 닫습니다."
+msgid "When someone later opens the document on any computer with a recent version of %PRODUCTNAME, the program will compute the checksum again and compare it with the stored checksum. If both are the same, the program will signal that you see the original, unchanged document. In addition, the program can show you the public key information from the certificate."
+msgstr "최신 버전의 %PRODUCTNAME이(가)설치된 컴퓨터에서 나중에 해당 문서를 열면 프로그램이 체크섬을 다시 계산하고 저장된 체크섬과 비교합니다. 두 체크섬이 같으면 변경되지 않은 원래 문서가 표시되었다는 내용의 신호가 나타납니다. 또한 인증서의 공개 키 정보가 표시될 수도 있습니다."
 
-#: language_select.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3791924\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_idN1067B\n"
 "help.text"
-msgid "Install the language pack. Unpack tar.gz file and install the packages according to standard practice on your platform."
-msgstr ""
+msgid "You can compare the public key with the public key that is published on the web site of the certificate authority."
+msgstr "해당 공개 키를 인증 기관 웹 사이트에 게시된 공개 키와 비교할 수 있습니다."
 
-#: language_select.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id221655a\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_idN1067E\n"
 "help.text"
-msgid "Open your Web browser and enter <link href=\"http://www.libreoffice.org/download/\">http://www.libreoffice.org/download/</link>"
-msgstr ""
+msgid "Whenever someone changes something in the document, this change breaks the digital signature. After the change, there will be no sign that you see the original document."
+msgstr "문서의 내용이 변경될 때마다 디지털 서명이 손상될 수 있습니다. 문서를 변경한 후에는 원본 문서가 표시되었다는 신호가 나타나지 않습니다."
 
-#: language_select.xhp
-#, fuzzy
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id7869503\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_id2008200911381426\n"
 "help.text"
-msgid "Select and download the correct language pack for your version of %PRODUCTNAME software."
-msgstr "사용하는 버전의 %PRODUCTNAME 소프트웨어에 맞는 올바른 언어팩을 선택하고 다운로드합니다."
+msgid "The result of the signature validation is displayed in the status bar and within the Digital Signature dialog. Several documents and macro signatures can exist inside an ODF document. If there is a problem with one signature, then the validation result of that one signature is assumed for all signatures. That is, if there are ten valid signatures and one invalid signature, then the status bar and the status field in the dialog will flag the signature as invalid."
+msgstr "서명 검증 결과는 상태 표시줄 및 디지털 서명 대화 상자에 표시됩니다. 다수의 문서 및 매크로 서명이 ODF 문서에 있을 수 있으며, 한 서명에 문제가 있으면 해당 서명의 검증 결과가 모든 서명에도 적용되는 것으로 가정됩니다. 즉, 유효한 서명이 10개, 유효하지 않은 서명이 1개 있는 경우 상태 표시줄 및 대화 상자 상태 필드에 서명이 유효하지 않은 것으로 플래그 지정됩니다."
 
-#: language_select.xhp
-#, fuzzy
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id9852905\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_id0821200911571878\n"
 "help.text"
-msgid "Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it)."
-msgstr "%PRODUCTNAME 소프트웨어 및 빠른 시작(활성화되어 있는 경우)을 닫습니다."
+msgid "You can see any of the following icons and messages when you open a signed document."
+msgstr "서명된 문서를 열 때 나타나는 아이콘 및 메시지는 다음과 같습니다."
 
-#: language_select.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3791927\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_id0821200912504050\n"
 "help.text"
-msgid "Install the language pack by double-clicking the dmg file."
-msgstr ""
+msgid "Icon in Status bar"
+msgstr "상태 표시줄의 아이콘"
 
-#: language_select.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3150043\n"
-"28\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_id0821200912504061\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Language Settings - Languages\">Language Settings - Languages</link>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"언어 설정 - 언어\">언어 설정 - 언어</link>"
+msgid "Signature status"
+msgstr "서명 상태"
 
-#: language_select.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"language_select.xhp\n"
-"par_id3152483\n"
-"29\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_id0821200912504010\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Format - Character - Font\">Format - Character - Font</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"서식  - 문자 - 글꼴\">서식  - 문자 - 글꼴</link>"
+msgid "<image id=\"img_id0821200912421569\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id0821200912421569\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id0821200912421569\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id0821200912421569\">아이콘</alt></image>"
 
-#: accessibility.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"accessibility.xhp\n"
-"tit\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_id0821200912504189\n"
 "help.text"
-msgid "Accessibility in %PRODUCTNAME"
-msgstr "%PRODUCTNAME의 내게 필요한 옵션"
+msgid "The signature is valid."
+msgstr "서명이 유효합니다."
 
-#: accessibility.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"accessibility.xhp\n"
-"bm_id3150502\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_id082120091250418\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME features</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>내게 필요한 옵션; %PRODUCTNAME 기능</bookmark_value>"
+msgid "<image id=\"img_id0821200912431081\" src=\"xmlsecurity/res/notcertificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id0821200912431081\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id0821200912431081\" src=\"xmlsecurity/res/notcertificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id0821200912431081\">아이콘</alt></image>"
 
-#: accessibility.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"accessibility.xhp\n"
-"hd_id3150502\n"
-"7\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_id0821200912504133\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"accessibility\"><link name=\"Accessibility in %PRODUCTNAME\" href=\"text/shared/guide/accessibility.xhp\">Accessibility in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"accessibility\"><link href=\"text/shared/guide/accessibility.xhp\" name=\"편리한 액세스\">편리한 액세스</link></variable>"
+msgid "The signature is OK, but the certificates could not be validated."
+msgstr "서명이 양호하지만, 인증서를 검증할 수 없습니다."
 
-#: accessibility.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"accessibility.xhp\n"
-"par_id3154894\n"
-"6\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_id0821200912504165\n"
 "help.text"
-msgid "The following accessibility features are part of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>:"
-msgstr "편리한 액세스를 위해 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에서는 다음과 같은 기능을 제공합니다:"
+msgid "The signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed. (For documents that were signed with old versions of the software, see note below.)"
+msgstr "서명과 인증서가 양호하지만, 문서 일부만 서명되어 있습니다.(이전 버전의 소프트웨어로 서명되어 있는 문서의 경우, 아래 참고를 참조하십시오.)"
 
-#: accessibility.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"accessibility.xhp\n"
-"par_id3153894\n"
-"5\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_id0821200912504237\n"
 "help.text"
-msgid "Support of <link href=\"text/shared/guide/assistive.xhp\" name=\"external devices and applications\">external devices and applications</link>"
-msgstr "외부 장치 및 프로그램 지원<link href=\"text/shared/guide/assistive.xhp\" name=\"\"/>"
+msgid "<image id=\"img_id0821200912435090\" src=\"xmlsecurity/res/caution_11x16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id0821200912435090\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id0821200912435090\" src=\"xmlsecurity/res/caution_11x16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id0821200912435090\">아이콘</alt></image>"
 
-#: accessibility.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"accessibility.xhp\n"
-"par_id3155552\n"
-"4\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_id0821200912504233\n"
 "help.text"
-msgid "Access to all functions by keyboard. The keys that replace the mouse actions are listed in the <link name=\"%PRODUCTNAME Help\" href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Help</link>"
-msgstr "키보드로 모든 기능에 액세스합니다. 마우스 동작을 대신하는 키는 <link name=\"%PRODUCTNAME 도움말\" href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 도움말</link>에 나열되어 있습니다."
+msgid "The signature is invalid."
+msgstr "서명이 유효하지 않습니다."
 
-#: accessibility.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"accessibility.xhp\n"
-"par_id3149177\n"
-"3\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"hd_id0821200910191787\n"
 "help.text"
-msgid "Improved readability of screen contents"
-msgstr "읽기 쉽게 향상된 화면 표시"
+msgid "Signatures and software versions"
+msgstr "서명 및 소프트웨어 버전"
 
-#: accessibility.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"accessibility.xhp\n"
-"par_id3146957\n"
-"8\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_id0821200910191747\n"
 "help.text"
-msgid "Zooming of on-screen user interface for menus, icons, and documents"
-msgstr "확대된 메뉴, 아이콘 및 문서 화면 표시"
+msgid "The signing of contents got changed with OpenOffice.org 3.2 and StarOffice 9.2. Now all contents of the files, except the signature file itself (META-INF/documentsignatures.xml) are signed."
+msgstr "OpenOffice.org 3.2 및 StarOffice 9.2에서 내용 서명이 변경되어, 서명 파일(META-INF/documentsignatures.xml) 자체를 제외하고는 파일의 모든 내용이 서명됩니다."
 
-#: accessibility.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"accessibility.xhp\n"
-"par_id3145071\n"
-"12\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_id0821200910191774\n"
 "help.text"
-msgid "The user interface is scalable through your <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Window Manager</caseinline><defaultinline>operating system</defaultinline></switchinline> settings. The default font size for dialogs is 12pt, corresponding to a scale of 100%. You can also change the font size for dialogs in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - View</emph>. The zoom factor of a document can be changed in <emph>View - Zoom</emph>, or by double-clicking the zoom factor displayed in the Status Bar."
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">창 관리자</caseinline><defaultinline>운영 체제</defaultinline></switchinline> 설정을 통해 사용자 인터페이스의 배율을 조정할 수 있습니다. 대화 상자의 기본 글꼴 크기는 12pt이며, 100% 배율에 해당합니다. 또한 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - 보기</emph>에서 대화 상자의 글꼴 크기를 변경할 수 있습니다. 문서의 확대/축소 비율은 <emph>보기 - 확대/축소</emph>에서 또는 상태 표시줄에 표시된 확대/축소 비율을 더블 클릭하여 변경할 수 있습니다."
+msgid "When you sign a document with OpenOffice.org 3.2 or StarOffice 9.2 or a later version, and you open that document in an older version of the software, the signature will be displayed as \"invalid\". Signatures created with older versions of the software will be marked with \"only parts of the documents are signed\" when loaded in the newer software."
+msgstr "OpenOffice.org 3.2 또는 StarOffice 9.2 이상 버전에서 서명한 문서를 이전 버전의 소프트웨어에서 열면 서명이 \"잘못됨\"으로 표시됩니다. 이전 버전 소프트웨어로 생성한 서명은 최신 버전에서 로드할 때 \"문서 일부만 서명됨\"이 표시됩니다."
 
-#: accessibility.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"accessibility.xhp\n"
-"par_id3152349\n"
-"2\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_id2008200911583098\n"
 "help.text"
-msgid "Please note that accessibility support relies on Java technology for communications with assistive technology tools. This means that the first program startup may take a few seconds longer, because the Java runtime environment has to be started as well."
-msgstr "내게 필요한 옵션 지원은 보조 기술 도구와의 통신을 위해 Java 기술에 의존하고 있습니다. 이는 Java Runtime Environment도 시작되어야 하기 때문에 첫 번째 프로그램을 시작하는 데 몇 초 이상 걸릴 수 있음을 의미합니다."
+msgid "When you load an ODF document, you might see an icon in the status bar and the status field in the dialog that indicates that the document is only partially signed. This status will appear when the signature and certificate are valid, but they were created with a version of OpenOffice.org before 3.2 or StarOffice before 9.2. In versions of OpenOffice.org before 3.0 or StarOffice before 9.0, the document signature was applied to the main contents, pictures and embedded objects only and some contents, like macros, were not signed. In OpenOffice.org 3.0 and StarOffice 9.0 the document signature was applied to most content, including macros. However, the mimetype and the content of the META-INF folder were not signed. And in OpenOffice.org 3.2, StarOffice 9.2, and all versions of LibreOffice all contents, except the signature file itself (META-INF/documentsignatures.xml), are signed."
+msgstr ""
 
-#: accessibility.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"accessibility.xhp\n"
-"par_id3149578\n"
-"9\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"hd_id9354228\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - View\" href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - View</link>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - View\" href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - 보기</link>"
+msgid "Security Warnings"
+msgstr "보안 경고"
 
-#: accessibility.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"accessibility.xhp\n"
-"par_id3150084\n"
-"10\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_id2372508\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - Appearance\" href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - Appearance</link>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - 표시 형식\" href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - 표시 형식</link>"
+msgid "When you receive a signed document, and the software reports that the signature is valid, this does not mean that you can be absolutely sure that the document is the same that the sender has sent. Signing documents with software certificates is not a perfectly secure method. Numerous ways are possible to circumvent the security features."
+msgstr "서명된 문서를 수신하고 소프트웨어에서 해당 서명이 유효하다고 보고한 경우라도 이것이 해당 문서가 보낸 사람이 송신한 문서와 같은 문서임을 확신할 수 있다는 것을 의미하는 것은 아닙니다. 소프트웨어 인증서로 문서를 서명하는 것은 완벽히 안전한 방법이 아닙니다. 여러 방법으로 보안 기능을 피하는 것이 가능합니다."
 
-#: accessibility.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"accessibility.xhp\n"
-"par_id3150771\n"
-"11\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_id7953123\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - Accessibility\" href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - Accessibility</link>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - 내게 필요한 옵션\" href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - 내게 필요한 옵션</link>"
+msgid "Example: Think about someone who wants to camouflage his identity to be a sender from your bank. He can easily get a certificate using a false name, then send you any signed e-mail pretending he is working for your bank. You will get that e-mail, and the e-mail or the document within has the \"valid signed\" icon."
+msgstr "예: 누군가가 자신의 신분을 여러분의 거래은행의 발송자로 위장하려고 하는 경우를 생각해 봅시다. 발송자는 가짜 이름을 사용하여 인증서를 손쉽게 얻은 다음 은행 업무와 관련된 내용으로 사칭한 서명된 전자 메일을 사용자에게 보냅니다. 여러분은 이 전자 메일을 받게 될 것이며 전자 메일 또는 메일에 포함된 문서에는 \"유효한 서명\" 아이콘이 포함되어 있을 것입니다."
 
-#: navigator.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"navigator.xhp\n"
-"tit\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_id6195257\n"
 "help.text"
-msgid "Navigator for Document Overview"
-msgstr "문서 개요 네비게이터"
+msgid "Do not trust the icon. Inspect and verify the certificates."
+msgstr "이 아이콘을 신뢰하지 마십시오. 인증서를 검토 및 확인하십시오."
 
-#: navigator.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"navigator.xhp\n"
-"bm_id3147008\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_id8635517\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>documents; contents as lists</bookmark_value><bookmark_value>Navigator; contents as lists</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>문서; 목차</bookmark_value><bookmark_value>네비게이터; 목차</bookmark_value>"
+msgid "The validation of a signature is not a legally binding guarantee of any kind."
+msgstr "서명의 검증은 법적으로 구속력이 있는 보증이 아닙니다."
 
-#: navigator.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"navigator.xhp\n"
-"hd_id3147008\n"
-"4\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_id6075624\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"navigator\"><link href=\"text/shared/guide/navigator.xhp\" name=\"Navigator for Document Overview\">Navigator for Document Overview</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"navigator\"><link href=\"text/shared/guide/navigator.xhp\" name=\"문서 개요에 대한 네비게이터\">문서 개요에 대한 네비게이터</link></variable>"
+msgid "On Windows operating systems, the Windows features of validating a signature are used. On Solaris and Linux systems, files that are supplied by Thunderbird, Mozilla or Firefox are used. You must ensure that the files that are in use within your system are really the original files that were supplied by the original developers. For malevolent intruders, there are numerous ways to replace original files with other files that they supply."
+msgstr "Windows 운영 체제에서는 서명을 검증하는 Windows 기능이 사용됩니다. Solaris 및 Linux 시스템에서는 Thunderbird, Mozilla 또는 Firefox에서 제공하는 파일이 사용됩니다. 시스템에서 사용 중인 파일이 원래 개발자가 제공하는 원본 파일인지 확인해야 합니다. 악의가 있는 침입자의 경우 원본 파일을 그들이 제공하는 다른 파일로 대체하는 여러 방법을 사용합니다."
 
-#: navigator.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"navigator.xhp\n"
-"par_id3154823\n"
-"3\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_id6819971\n"
 "help.text"
-msgid "All contents of the Navigator window are referred to here as \"categories,\" whether titles, sheets, tables, text frames, graphics, OLE objects, sections, hyperlinks, references, indexes or comments."
-msgstr "여기서는 제목, 시트, 표, 텍스트 프레임, 그래픽, OLE 개체, 섹션, 하이퍼링크, 참조, 색인 또는 설명이든 상관없이 네비게이터 창의 모든 내용을 \"범주\"라고 합니다."
+msgid "The messages about validation of a signature that you see in %PRODUCTNAME are the messages that the validation files return. The %PRODUCTNAME software has no way to ensure that the messages reflect the true status of any certificate. The %PRODUCTNAME software only displays the messages that other files that are not under control of %PRODUCTNAME report. There is no legal responsibility of %PRODUCTNAME that the displayed messages reflect the true status of a digital signature."
+msgstr "%PRODUCTNAME에서 표시되는 서명 검증 메시지는 검증 파일이 반환하는 메시지입니다. %PRODUCTNAME 소프트웨어에서는 메시지가 인증서의 진짜 상태를 반영하는지 확인할 수 있는 방법이 없습니다. %PRODUCTNAME 소프트웨어는 다른 파일이 %PRODUCTNAME 보고 제어 하에 있지 않다는 메시지만 표시합니다. %PRODUCTNAME에는 표시된 메시지가 디지털 서명의 진짜 상태를 반영하는지에 대해서 법적인 책임이 없습니다."
 
-#: navigator.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"navigator.xhp\n"
-"par_id3153662\n"
-"5\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_id3204443\n"
 "help.text"
-msgid "The Navigator displays all types of objects contained in a document. If a plus sign appears next to a category, this indicates that at least one object of this kind exists. If you rest the mouse pointer on the category name, the number of objects is displayed in an extended tip."
-msgstr "네비게이터에서는 문서에 포함된 모든 유형의 개체를 표시합니다. 범주 옆에 더하기 기호가 나타나면 이러한 종류의 개체가 최소한 한 개 이상임을 나타냅니다. 범주 이름에 마우스 포인터를 두면 개체의 수가 설명으로 표시됩니다."
+msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures\">English Wiki page on digital signatures</link>"
+msgstr ""
 
-#: navigator.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"navigator.xhp\n"
-"par_id3146797\n"
-"6\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_id486465\n"
 "help.text"
-msgid "Open a category by clicking on the plus sign. If you only want to view the entries in a certain category, select the category and click the <emph>Content View</emph> icon. Until you click the icon again, only the objects of this category will be displayed."
-msgstr "더하기 기호를 클릭하여  범주를 여십시오. 이 범주에 있는 항목에만 관심이 있을 경우 범주를 선택한 다음 <emph>내용 보기 전환</emph>을 클릭할 수 있습니다. 그러면 아이콘을 다시 클릭할 때까지 이 범주의 개체만 나타납니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/guide/digitalsign_send.xhp\">Applying digital signatures</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/digitalsign_send.xhp\">전자 서명 적용</link>"
 
-#: navigator.xhp
+#: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
-"navigator.xhp\n"
-"par_id3166461\n"
-"7\n"
+"digital_signatures.xhp\n"
+"par_id3448591\n"
 "help.text"
-msgid "You may dock the Navigator to any document border or turn it back into a free window (double click on the gray area). You can change the size of the Navigator when it is a free window."
-msgstr "문서 테두리에 네비게이터를 고정하거나 회색 영역을 두 번 눌러 다시 자유롭게 움직일 수 있는 창으로 전환할 수 있습니다. 자유롭게 움직일 수 있는 창일 경우 네비게이터 크기를 변경할 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp\">Opening a document using WebDAV over HTTPS</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp\">HTTPS를 사용하는 WebDAV를 이용하여 문서 열기</link>"
 
 #: digitalsign_receive.xhp
 msgctxt ""
@@ -5515,1247 +5775,1422 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">About digital signatures</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">전자 서명에 대하여</link>"
 
-#: data_view.xhp
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"data_view.xhp\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Viewing a Database"
-msgstr "데이터베이스 보기"
+msgid "Applying Digital Signatures"
+msgstr "전자 서명 사용"
 
-#: data_view.xhp
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"data_view.xhp\n"
-"bm_id2339854\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"bm_id7430951\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>opening;database files</bookmark_value><bookmark_value>viewing; databases</bookmark_value><bookmark_value>data sources;viewing</bookmark_value><bookmark_value>databases;viewing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>열기;데이터베이스 파일</bookmark_value><bookmark_value>보기; 데이터베이스</bookmark_value><bookmark_value>데이터 원본;보기</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스;보기</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>signing documents with digital signatures</bookmark_value>      <bookmark_value>digital signatures;getting/managing/applying</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>전자 서명으로 문서 서명</bookmark_value>      <bookmark_value>전자 서명;얻기/관리/적용</bookmark_value>"
 
-#: data_view.xhp
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"data_view.xhp\n"
-"par_idN105A6\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"hd_id344248\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"data_view\"><link href=\"text/shared/guide/data_view.xhp\">Viewing a Database</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"data_view\"><link href=\"text/shared/guide/data_view.xhp\">데이터베이스 보기</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"digitalsign_send\"><link href=\"text/shared/guide/digitalsign_send.xhp\">Applying Digital Signatures</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"digitalsign_send\"><link href=\"text/shared/guide/digitalsign_send.xhp\">디지털 서명 적용</link></variable>"
 
-#: data_view.xhp
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"data_view.xhp\n"
-"par_idN105C4\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_idN1063C\n"
 "help.text"
-msgid "There are two different methods of viewing a database in %PRODUCTNAME."
-msgstr "%PRODUCTNAME에서는 두 가지 방법으로 데이터베이스를 볼 수 있습니다."
+msgid "Getting a Certificate"
+msgstr "인증서 얻기"
 
-#: data_view.xhp
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"data_view.xhp\n"
-"par_idN105CA\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_idN10640\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Open</emph> to open the database file."
-msgstr "데이터베이스 파일을 열려면 <emph>파일 - 열기</emph>를 선택합니다."
+msgid "You can get a certificate from a certification authority. No matter if you choose a governmental institution or a private company it is common to be charged for this service, for example when they certify your identity. Few other authorities issue certificates free of costs, like the Open Source Project <link href=\"https://www.CAcert.org/\">CAcert</link> which is based on the well-known and reliable Web of Trust model and is of growing popularity."
+msgstr ""
 
-#: data_view.xhp
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"data_view.xhp\n"
-"par_idN105D1\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_idN106F6\n"
 "help.text"
-msgid "The <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">database file</link> gives you full access to tables, queries, reports, and forms. You can edit the structure of your tables and change the contents of the data records."
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">데이터베이스 파일</link>을 사용하면 테이블, 쿼리, 보고서 및 양식을 모두 액세스할 수 있습니다. 테이블 구조를 편집하고 데이터 레코드의 내용을 변경할 수 있습니다."
+msgid "Managing your Certificates"
+msgstr "인증서 관리"
 
-#: data_view.xhp
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"data_view.xhp\n"
-"par_idN105E3\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_idN1070A\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>View - Data source</emph> to view the registered databases."
-msgstr "등록된 데이터베이스를 보려면 <emph>보기 - 데이터 원본</emph>을 선택합니다."
+msgid "If you are using Microsoft Windows, you can manage your certificates from the Control Panel applet \"Internet Options\" on the \"Contents\" tab page."
+msgstr "Microsoft Windows를 사용하는 경우 제어판 애플릿 \"인터넷 옵션\"의 \"내용\" 탭 페이지에서 인증서를 관리할 수 있습니다."
 
-#: data_view.xhp
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"data_view.xhp\n"
-"par_idN105EA\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_id8311410\n"
 "help.text"
-msgid "The <link href=\"text/shared/guide/database_main.xhp\">data source view</link> can be used to drag-and-drop table fields from registered databases into your documents and to produce mail merges."
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/database_main.xhp\">데이터 원본 보기</link>를 사용하면 등록된 데이터베이스의 테이블 필드를 문서로 끌어서 놓고 편지 병합을 생성할 수 있습니다."
+msgid "Import your new root certificate into the Trusted Root Certification Authorities list."
+msgstr "새 루트 인증서를 신뢰할 수 있는 루트 인증 기관 목록으로 가져옵니다."
 
-#: data_view.xhp
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"data_view.xhp\n"
-"par_idN10606\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_idN1071D\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
+msgid "If you are using Solaris or Linux, you must install a recent version of Thunderbird, Mozilla Suite, or Firefox software to install some system files that are needed for encryption."
+msgstr "Solaris나 Linux를 사용하는 경우 Thunderbird, Mozilla Suite 또는 Firefox 소프트웨어의 최신 버전을 설치하여 암호화에 필요한 일부 시스템 파일을 설치해야 합니다."
 
-#: data_view.xhp
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"data_view.xhp\n"
-"par_idN1060E\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_idN10720\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
+msgid "If you have created different profiles in Thunderbird, Mozilla, or Firefox, and you want %PRODUCTNAME to use one specified profile for certificates, then you can set the environment variable MOZILLA_CERTIFICATE_FOLDER to point to the folder of that specified profile."
+msgstr "Thunderbird, Mozilla 또는 Firefox에서 서로 다른 프로파일을 만들고 %PRODUCTNAME에서 인증서에 대해 지정된 하나의 프로파일을 사용하려는 경우 환경 변수 MOZILLA_CERTIFICATE_FOLDER가 지정된 프로파일의 폴더를 가리키도록 설정할 수 있습니다."
 
-#: insert_graphic_drawit.xhp
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"insert_graphic_drawit.xhp\n"
-"tit\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_id944242\n"
 "help.text"
-msgid "Editing Graphic Objects"
-msgstr "그래픽 개체 편집"
+msgid "Open your Web browser's preferences dialog, select the Privacy & Security tab page, click on Certificates - Manage Certificates."
+msgstr "웹 브라우저의 기본 설정 대화 상자를 열고 개인 정보 및 보안 탭 페이지를 선택한 다음 인증서 - 인증서 관리를 클릭합니다."
 
-#: insert_graphic_drawit.xhp
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"insert_graphic_drawit.xhp\n"
-"bm_id3145136\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_id6452223\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>resizing, see also scaling/zooming</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling, see also zooming</bookmark_value>      <bookmark_value>drawings, see also draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>graphic objects, see draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>text; drawing pictures</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; drawings</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; drawing</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; copying when moving in presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects; adding/editing/copying</bookmark_value>      <bookmark_value>circle drawings</bookmark_value>      <bookmark_value>square drawings</bookmark_value>      <bookmark_value>handles; scaling</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling; objects</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;moving and resizing with mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>resizing;objects, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;scaling/resizing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>크기 조정, 배율/확대/축소 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>배율, 확대/축소 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>그리기, 그리기 개체 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>그래픽 개체, 그리기 개체 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트; 그림 그리기</bookmark_value>      <bookmark_value>삽입; 그림</bookmark_value>      <bookmark_value>그림; 그리기</bookmark_value>      <bookmark_value>개체; 프레젠테이션에서 이동 시 복사</bookmark_value>      <bookmark_value>개체 그리기; 추가/편집/복사</bookmark_value>      <bookmark_value>원 그리기</bookmark_value>      <bookmark_value>정사각형 그리기</bookmark_value>      <bookmark_value>핸들; 배율</bookmark_value>      <bookmark_value>배율; 개체</bookmark_value>      <bookmark_value>개체;마우스로 이동 및 크기 조정</bookmark_value>      <bookmark_value>크기 조정;개체, 마우스로</bookmark_value>      <bookmark_value>복사; 그리기 개체</bookmark_value>      <bookmark_value>붙여넣기;그리기 개체</bookmark_value>      <bookmark_value>편집;그리기 개체</bookmark_value>      <bookmark_value>그림;배율/크기 조정</bookmark_value>"
+msgid "Import your new root certificate, then select and edit the certificate. Enable the root certificate to be trusted at least for web and email access. This ensures that the certificate can sign your documents. You may edit any intermediate certificate in the same way, but it is not mandatory for signing documents."
+msgstr "새 루트 인증서를 가져온 다음 해당 인증서를 선택하여 편집합니다. 루트 인증서를 최소한 웹 및 전자 메일 액세스에 대해 트러스트 되도록 활성화합니다. 이렇게 하면 해당 인증서로 사용자의 문서에 서명할 수 있습니다. 같은 방식으로 중간 인증서를 편집할 수 있지만 이 작업은 문서 서명에 반드시 필요한 것은 아닙니다."
 
-#: insert_graphic_drawit.xhp
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"insert_graphic_drawit.xhp\n"
-"hd_id3145136\n"
-"11\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_id6486098\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"insert_graphic_drawit\"><link href=\"text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp\" name=\"Editing Graphic Objects\">Editing Graphic Objects</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"insert_graphic_drawit\"><link href=\"text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp\" name=\"그래픽 개체 편집\">그래픽 개체 편집</link></variable>"
+msgid "When you have edited the new certificates, restart %PRODUCTNAME."
+msgstr "새 인증서를 편집하고 나면 %PRODUCTNAME을(를) 다시 시작합니다."
 
-#: insert_graphic_drawit.xhp
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"insert_graphic_drawit.xhp\n"
-"par_id3153345\n"
-"9\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_idN10681\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>View - Toolbars - Drawing</emph> to open the <emph>Drawing</emph> toolbar, if it is not already open."
-msgstr "아직 열려 있지 않은 경우 <emph>보기 - 도구 모음 - 그리기</emph>를 선택하여 <emph>그리기</emph> 도구 모음을 엽니다."
+msgid "Signing a document"
+msgstr "문서 서명"
 
-#: insert_graphic_drawit.xhp
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"insert_graphic_drawit.xhp\n"
-"par_id3166460\n"
-"2\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_idN10688\n"
 "help.text"
-msgid "Drawing objects can be subsequently edited and modified. Drawing objects created in this way are vector graphics, which you can scale freely without any loss of quality."
-msgstr "나중에 그리기 개체를 편집하고 수정할 수 있습니다. 이런 방식으로 만든 그리기 개체는 벡터 그래픽이므로 화질의 손상 없이 마음대로 배율을 조정할 수 있습니다."
+msgid "Choose <emph>File - Digital Signatures</emph>."
+msgstr "<emph>파일 - 디지털 서명</emph>을 선택합니다."
 
-#: insert_graphic_drawit.xhp
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"insert_graphic_drawit.xhp\n"
-"par_id3148491\n"
-"3\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_idN10690\n"
 "help.text"
-msgid "To create a rectangle, click the rectangle icon and move your cursor to the place in the document where you want one corner of the rectangle to be. Press the mouse button and hold it down while dragging to the opposite corner of the rectangle. When you release the mouse button, the rectangle is inserted in the document. It is selected, and you can edit its properties through the context menu."
-msgstr "직사각형을 만들려면 직사각형 아이콘을 클릭하고 문서에서 직사각형의 한 모서리가 될 위치로 커서를 이동합니다. 마우스 버튼을 누른 상태에서 직사각형의 반대쪽 모서리로 끕니다. 마우스 버튼을 놓으면 직사각형이 문서에 삽입됩니다. 이 직사각형을 선택하면 콘텍스트 메뉴에서 속성을 편집할 수 있습니다."
+msgid "A message box advises you to save the document. Click <emph>Yes</emph> to save the file."
+msgstr "문서를 저장하라는 내용의 메시지 상자가 나타납니다. <emph>예</emph>를 클릭하여 파일을 저장합니다."
 
-#: insert_graphic_drawit.xhp
-#, fuzzy
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"insert_graphic_drawit.xhp\n"
-"par_id3149164\n"
-"13\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_idN10698\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">To draw multiple objects of the same type, double-click the icon.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">To draw multiple objects of the same type, double-click the icon.</caseinline><defaultinline>Draw multiple objects of the same type. Click the document without moving the mouse to stop drawing objects.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">같은 유형의 개체를 여러 개 그리려면 아이콘을 더블 클릭합니다. </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">같은 유형의 개체를 여러 개 그리려면 아이콘을 더블 클릭합니다. </caseinline><defaultinline>같은 유형의 개체를 여러 개 그립니다. 개체 그리기를 중지하려면 마우스를 이동하지 않고 문서를 클릭합니다.</defaultinline></switchinline>"
+msgid "After saving, you see the <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">Digital Signatures</link> dialog. Click <emph>Add</emph> to add a public key to the document."
+msgstr "저장 후에는 <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">디지털 서명</link> 대화 상자가 나타납니다. <emph>추가</emph>를 클릭하여 공개 키를 문서에 추가합니다."
 
-#: insert_graphic_drawit.xhp
-#, fuzzy
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"insert_graphic_drawit.xhp\n"
-"par_id3148473\n"
-"4\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_idN106AE\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to open up draw objects from the center instead of dragging from one corner to the other, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while dragging. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">With some window managers, you may need to hold down also the meta key.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "한 모서리에서 다른 모서리로 끌지 않고 중심에서 그리기 개체를 열려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\"><옵션 키></item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\"><Alt></item></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태에서 마우스를 드래그 합니다. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">일부 창 관리자에서는 메타 키를 같이 눌러야 할 수도 있습니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "In the <link href=\"text/shared/01/selectcertificate.xhp\">Select Certificate</link> dialog, select your certificate and click OK."
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/selectcertificate.xhp\">인증서 선택</link> 대화 상자에서 해당 인증서를 선택하고 확인을 클릭합니다."
 
-#: insert_graphic_drawit.xhp
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"insert_graphic_drawit.xhp\n"
-"par_id9448225\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_idN106C0\n"
 "help.text"
-msgid "Holding down the Shift key while dragging restricts the created object. For example, instead of a rectangle you get a square, instead of an ellipse you get a circle. When you drag a handle of an existing object with Shift held down, the aspect ratio of the object is retained."
-msgstr "<item type=\"keycode\"><Shift></item> 키를 누른 채 마우스를 끌면 만들어지는 개체의 모양을 제한합니다. 예를 들어, 직사각형 대신 정사각형이 만들어지거나, 타원형 대신에 원이 만들어집니다. <item type=\"keycode\"><Shift></item> 키를 누른 채 이미 존재하는 개체의 핸들을 끌면, 개체의 가로세로 비율이 유지됩니다."
+msgid "You see again the Digital Signatures dialog, where you can add more certificates if you want. Click OK to add the public key to the saved file."
+msgstr "디지털 서명 대화 상자가 다시 나타나며 원할 경우 이 대화 상자에서 인증서를 더 추가할 수 있습니다. 확인을 클릭하고 저장한 파일에 공개 키를 추가합니다."
 
-#: insert_graphic_drawit.xhp
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"insert_graphic_drawit.xhp\n"
-"par_id3153626\n"
-"5\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_idN106C3\n"
 "help.text"
-msgid "To scale the objects, first select them by clicking on them with the selection tool. You then see eight handles around the object. When you drag one of the four corner handles, the opposite corner remains fixed while the other three corners move. When you drag one of the side handles, the opposite side remains fixed."
-msgstr "개체 배율을 조정하려면 먼저 선택 도구로 개체를 눌러서 선택합니다. 그러면 개체 주위에 여덟 개의 핸들이 표시됩니다. 네 모서리 핸들 중 하나를 끌면 다른 세 모서리가 움직이는 반면 반대쪽 모서리는 고정된 상태로 유지됩니다. 옆면 핸들 중 하나를 끌 때 반대 면은 고정된 상태로 유지됩니다."
+msgid "A signed document shows an icon <image id=\"img_id262764\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id262764\">Icon</alt></image> in the status bar. You can double-click the icon in the status bar to view the certificate."
+msgstr "서명된 문서의 상태 표시줄에는 <image id=\"img_id262764\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id262764\">아이콘</alt></image> 아이콘이 표시됩니다. 상태 표시줄의 아이콘을 더블 클릭하면 인증서를 볼 수 있습니다."
 
-#: insert_graphic_drawit.xhp
-#, fuzzy
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"insert_graphic_drawit.xhp\n"
-"par_id224616\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_id2008200911381426\n"
 "help.text"
-msgid "To scale a draw object using the keyboard, first select the object, then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab repeatedly to highlight one of the handles. Then press an arrow key. To scale in smaller steps, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key. Press Esc to leave the point edit mode."
-msgstr "그리기 개체의 크기를 키보드로 조정할 때, 먼저 개체를 선택한 다음 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Tab>을 핸들 중 하나가 밝게 될 때까지 되풀이하여 누르십시요. 그리고 방향키를 누르십시요. 적은 움직임으로 크기를 조정하려면 방향키를 누를 때 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><옵션 키></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline> 키를  같이 누르십시요. <Esc> 키를 누르면 점 편집 모드에서 빠져나옵니다."
+msgid "The result of the signature validation is displayed in the status bar and within the Digital Signature dialog. Several documents and macro signatures can exist inside an ODF document. If there is a problem with one signature, then the validation result of that one signature is assumed for all signatures. That is, if there are ten valid signatures and one invalid signature, then the status bar and the status field in the dialog will flag the signature as invalid."
+msgstr "서명 검증 결과는 상태 표시줄 및 디지털 서명 대화 상자에 표시됩니다. 다수의 문서 및 매크로 서명이 ODF 문서에 있을 수 있으며, 한 서명에 문제가 있으면 해당 서명의 검증 결과가 모든 서명에도 적용되는 것으로 가정됩니다. 즉, 유효한 서명이 10개, 유효하지 않은 서명이 1개 있는 경우 상태 표시줄 및 대화 상자 상태 필드에 서명이 유효하지 않은 것으로 플래그 지정됩니다."
 
-#: insert_graphic_drawit.xhp
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"insert_graphic_drawit.xhp\n"
-"par_id3149669\n"
-"6\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_idN106E0\n"
 "help.text"
-msgid "To move draw objects, first select them. To select more than one object, press the Shift key while clicking. Select text objects by clicking exactly on their edge. While holding down the mouse button, drag the objects to the new location."
-msgstr "그리기 개체를 이동할 때, 먼저 개체를 선택하십시요. 두 개 이상의 개체를 선택할 때에는 클릭할 때 <Shift> 키를 누르십시오. 텍스트 개체를 선택할 때에는 경계를 정확히 선택하십시오. 마우스 버튼을 누른 채로 개체를 새 위치로 끌어놓으십시요."
+msgid "Signing the macros inside a document"
+msgstr "문서 내의 매크로에 서명"
 
-#: insert_graphic_drawit.xhp
-#, fuzzy
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"insert_graphic_drawit.xhp\n"
-"par_id7199316\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_idN106E4\n"
 "help.text"
-msgid "To move a draw object using the keyboard, first select the object, then press an arrow key. To move in smaller steps, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key."
-msgstr "그리기 개체를 키보드로 이동할 때 방향키를 누르십시요. 적은 움직임으로 이동하려면 방향키를 누를 때 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline> 키를 같이 누르십시요."
+msgid "Normally, macros are part of a document. If you sign a document, the macros inside the document are signed automatically. If you want to sign only the macros, but not the document, proceed as follows:"
+msgstr "일반적으로 매크로는 문서의 일부입니다. 문서에 서명하면 문서 내의 매크로에도 자동으로 서명됩니다. 문서에는 서명하지 않고 매크로에만 서명하려면 다음과 같이 실행하십시오."
 
-#: insert_graphic_drawit.xhp
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"insert_graphic_drawit.xhp\n"
-"par_id7133399316\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_idN106EA\n"
 "help.text"
-msgid "To enter text to be a part of a graphics object, select the object and start typing your text. Click outside the object to end entering text. Double-click text inside an object to edit the text."
-msgstr ""
+msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Digital Signature</emph>."
+msgstr "<emph>도구 - 매크로 - 디지털 서명</emph>을 선택합니다."
 
-#: insert_graphic_drawit.xhp
-#, fuzzy
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"insert_graphic_drawit.xhp\n"
-"par_id3156422\n"
-"8\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_idN106F2\n"
 "help.text"
-msgid "To revert to normal mode after creating and editing draw objects, click in an area of the document containing no objects. If you see a drawing cursor, first exit this mode by clicking the <emph>Select</emph> icon."
-msgstr "그리기 개체를 만들고 편집한 다음 일반 텍스트 모드로 돌아가려면 그리기 개체나 기타 개체가 없는 문서의 한 영역을 클릭합니다. 그리기 커서가 표시되면 먼저 <emph>선택</emph> 아이콘을 눌러 그리기 모드를 종료합니다."
+msgid "Apply the signature as described above for documents."
+msgstr "위에서 설명한 대로 문서에 서명을 적용합니다."
 
-#: insert_graphic_drawit.xhp
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"insert_graphic_drawit.xhp\n"
-"par_id3145785\n"
-"10\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_idN106F5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Information about the individual icons\">Information about the individual icons</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"아이콘에 대한 세부 정보\">아이콘에 대한 세부 정보</link>"
+msgid "When you open the Basic IDE that contains signed macros, you see an icon <image id=\"img_id9252296\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id9252296\">Icon</alt></image> in the status bar. You can double-click the icon in the status bar to view the certificate."
+msgstr "서명된 매크로가 포함된 Basic IDE를 열면 상태 표시줄에 <image id=\"img_id9252296\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id9252296\">아이콘</alt></image> 아이콘이 표시됩니다. 상태 표시줄의 아이콘을 더블 클릭하면 인증서를 볼 수 있습니다."
 
-#: export_ms.xhp
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"export_ms.xhp\n"
-"tit\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_id5734733\n"
 "help.text"
-msgid "Saving Documents in Other Formats"
-msgstr "문서를 다른 형식으로 저장"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to open the View Certificate dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">인증서 대화 상자를 열기 위해 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: export_ms.xhp
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"export_ms.xhp\n"
-"bm_id3159233\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_id561540\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>documents; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>saving; documents in other formats</bookmark_value><bookmark_value>files; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>text documents;saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>exporting; to Microsoft Office formats</bookmark_value><bookmark_value>Word documents; saving as</bookmark_value><bookmark_value>Excel; saving as</bookmark_value><bookmark_value>PowerPoint export</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>문서; 다른 형식으로 저장</bookmark_value><bookmark_value>저장; 다른 형식의 문서</bookmark_value><bookmark_value>파일; 다른 형식으로 저장</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 문서; 다른 형식으로 저장</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트; 다른 형식으로 저장</bookmark_value><bookmark_value>그리기; 다른 형식으로 저장</bookmark_value><bookmark_value>프레젠테이션; 다른 형식으로 저장</bookmark_value><bookmark_value>내보내기; Microsoft Office 형식</bookmark_value><bookmark_value>Word 문서; 다른 이름으로 저장</bookmark_value><bookmark_value>Excel; 다른 이름으로 저장</bookmark_value><bookmark_value>PowerPoint 내보내기</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choose this setting to accept the certificate until you exit %PRODUCTNAME.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">%PRODUCTNAME 종료까지 인증서를 수락하는 설정을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: export_ms.xhp
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"export_ms.xhp\n"
-"hd_id3149416\n"
-"6\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_id7705618\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"export_ms\"><link href=\"text/shared/guide/export_ms.xhp\" name=\"Saving Documents in Other Formats\">Saving Documents in Other Formats</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"export_ms\"><link href=\"text/shared/guide/export_ms.xhp\" name=\"문서를 다른 형식으로 저장\">문서를 다른 형식으로 저장</link></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choose this setting to cancel the connection.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">연결을 취소하는 설정을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: export_ms.xhp
+#: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
-"export_ms.xhp\n"
-"par_id3150084\n"
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_id3204443\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures\">English Wiki page on digital signatures</link>"
+msgstr ""
+
+#: digitalsign_send.xhp
+msgctxt ""
+"digitalsign_send.xhp\n"
+"par_id5166173\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">About digital signatures</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">전자 서명에 대하여</link>"
+
+#: doc_autosave.xhp
+msgctxt ""
+"doc_autosave.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Saving Documents Automatically"
+msgstr "자동으로 문서 저장"
+
+#: doc_autosave.xhp
+msgctxt ""
+"doc_autosave.xhp\n"
+"bm_id3152924\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>documents; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>saving;documents, automatically</bookmark_value><bookmark_value>automatic saving</bookmark_value><bookmark_value>backups;automatic</bookmark_value><bookmark_value>files; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>text documents; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving automatically</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>문서; 자동으로 저장</bookmark_value><bookmark_value>저장; 문서, 자동으로</bookmark_value><bookmark_value>자동 저장</bookmark_value><bookmark_value>백업; 자동</bookmark_value><bookmark_value>파일; 자동으로 저장</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 문서; 자동으로 저장</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트; 자동으로 저장</bookmark_value><bookmark_value>그리기; 자동으로 저장</bookmark_value><bookmark_value>프레젠테이션; 자동으로 저장</bookmark_value>"
+
+#: doc_autosave.xhp
+msgctxt ""
+"doc_autosave.xhp\n"
+"hd_id3155536\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> dialog."
-msgstr "<emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph>을 선택하십시오. <emph>다른 이름으로 저장</emph> 대화 상자가 나타납니다."
+msgid "<variable id=\"doc_autosave\"><link href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"Saving Documents Automatically\">Saving Documents Automatically</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"doc_autosave\"><link href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"문서 자동 저장\">문서 자동 저장</link></variable>"
 
-#: export_ms.xhp
+#: doc_autosave.xhp
 msgctxt ""
-"export_ms.xhp\n"
-"par_id3153348\n"
+"doc_autosave.xhp\n"
+"hd_id3166410\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Save as type</emph> or <emph>File type</emph> list box, select the desired format."
-msgstr "<emph>다음 유형으로 저장</emph> 또는 <emph>파일 형식</emph> 목록 상자에서 원하는 형식을 선택합니다."
+msgid "To create a backup file every time you save a document"
+msgstr "문서를 저장할 때마다 백업 파일을 만듭니다."
 
-#: export_ms.xhp
+#: doc_autosave.xhp
 msgctxt ""
-"export_ms.xhp\n"
-"par_id3150985\n"
+"doc_autosave.xhp\n"
+"par_id3152780\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Enter a name in the <emph>File name</emph> box and click <emph>Save</emph>."
-msgstr "<emph>파일 이름</emph> 상자에 이름을 입력한 다음 <emph>저장</emph>을 클릭하십시오."
+msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Load/Save - General\">Load/Save - General</link></emph>."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"로드/저장 - 일반\">로드/저장 - 일반</link></emph>을 선택합니다."
 
-#: export_ms.xhp
+#: doc_autosave.xhp
 msgctxt ""
-"export_ms.xhp\n"
-"par_id3153252\n"
+"doc_autosave.xhp\n"
+"par_id3148474\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Mark <emph>Always create backup copy</emph>."
+msgstr "<emph>항상 백업 복사 만들기</emph> 필드을 선택하십시오."
+
+#: doc_autosave.xhp
+msgctxt ""
+"doc_autosave.xhp\n"
+"par_id3149797\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "If the <emph>Always create backup copy</emph> option is selected, the old version of the file is saved to the backup directory whenever you save the current version of the file."
+msgstr "<emph>항상 백업 복사</emph> 옵션이 선택되어 있으면 파일의 현재 버전을 저장할 때마다 파일의 이전 버전이 백업 디렉토리에 저장됩니다."
+
+#: doc_autosave.xhp
+msgctxt ""
+"doc_autosave.xhp\n"
+"par_id3148685\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "If you want the file dialogs to offer another file format as default, select that format in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - General</emph> in the <emph>Default file format </emph>area."
-msgstr "파일 대화 상자가 다른 파일 형식을 기본값으로 제공하도록 하려면 <emph>기본 파일 형식 </emph>영역의 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - 일반</emph>에서 해당 형식을 선택합니다."
+msgid "You can change the backup directory by choosing <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Paths</emph>, then change the <emph>Backups</emph> path in the dialog."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 경로</emph>를 선택하여 백업 디렉토리를 변경한 다음, 대화 상자에서 <emph>백업</emph> 경로를 변경할 수 있습니다."
 
-#: export_ms.xhp
+#: doc_autosave.xhp
 msgctxt ""
-"export_ms.xhp\n"
-"par_id3149669\n"
-"5\n"
+"doc_autosave.xhp\n"
+"par_id3149415\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "The backup copy has the same name as the document, but the extension is .BAK. If the backup folder already contains such a file, it will be overwritten without warning."
+msgstr "백업 복사본의 이름은 문서와 같으며 확장자는 .BAK입니다. 백업 폴더에 이미 해당 파일이 있으면 경고를 표시하지 않고 덮어씁니다."
+
+#: doc_autosave.xhp
+msgctxt ""
+"doc_autosave.xhp\n"
+"hd_id3149514\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "To save recovery information automatically every n minutes"
+msgstr "복구 정보를 n분마다 자동으로 저장하려면 다음을 수행합니다."
+
+#: doc_autosave.xhp
+msgctxt ""
+"doc_autosave.xhp\n"
+"par_id3148563\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Load/Save - General\">Load/Save - General</link></emph>."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"로드/저장 - 일반\">로드/저장 - 일반</link></emph>을 선택합니다."
+
+#: doc_autosave.xhp
+msgctxt ""
+"doc_autosave.xhp\n"
+"par_id3154760\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "Mark <emph>Save AutoRecovery information every</emph> and select the time interval."
+msgstr "<emph>자동 복구 정보 저장 간격</emph>을 표시하고 시간 간격을 선택합니다."
+
+#: doc_autosave.xhp
+msgctxt ""
+"doc_autosave.xhp\n"
+"par_id3153526\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "This command saves the information necessary to restore the current document in case of a crash. Additionally, in case of a crash %PRODUCTNAME tries automatically to save AutoRecovery information for all open documents, if possible."
+msgstr "이 명령은 오류가 발생할 경우 현재 문서를 복원하는 데 필요한 정보를 저장합니다. 또한 크래시가 발생하면 %PRODUCTNAME은(는) 열려 있는 모든 문서의 자동 복구 정보를 자동으로 저장합니다(가능한 경우)."
+
+#: doc_autosave.xhp
+msgctxt ""
+"doc_autosave.xhp\n"
+"par_id3148672\n"
+"15\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"다른 이름으로 저장\">다른 이름으로 저장</link>"
 
-#: insert_specialchar.xhp
+#: doc_autosave.xhp
 msgctxt ""
-"insert_specialchar.xhp\n"
+"doc_autosave.xhp\n"
+"par_id3159150\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Load/Save - General\">Load/Save - General</link>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"로드/저장 - 일반\">로드/저장 - 일반</link>"
+
+#: doc_autosave.xhp
+msgctxt ""
+"doc_autosave.xhp\n"
+"par_idN10838\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/guide/error_report.xhp\">Error Report Tool</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/error_report.xhp\">오류 보고 툴</link>"
+
+#: doc_open.xhp
+msgctxt ""
+"doc_open.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Inserting Special Characters"
-msgstr "특수 문자 삽입"
+msgid "Opening Documents"
+msgstr "문서 열기"
 
-#: insert_specialchar.xhp
+#: doc_open.xhp
 msgctxt ""
-"insert_specialchar.xhp\n"
-"bm_id3154927\n"
+"doc_open.xhp\n"
+"bm_id3147834\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>characters; special</bookmark_value><bookmark_value>inserting; special characters</bookmark_value><bookmark_value>special characters</bookmark_value><bookmark_value>text; inserting special characters</bookmark_value><bookmark_value>accents</bookmark_value><bookmark_value>compose key to insert special characters</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>문자; 특수</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 특수 문자</bookmark_value><bookmark_value>특수 문자</bookmark_value><bookmark_value>텍스트; 특수 문자 삽입</bookmark_value><bookmark_value>액센트</bookmark_value><bookmark_value>특수 문자 삽입용 <Compose> 키</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>opening; documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; opening</bookmark_value><bookmark_value>files; opening</bookmark_value><bookmark_value>loading; documents</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;creating/opening</bookmark_value><bookmark_value>presentations;creating/opening</bookmark_value><bookmark_value>FTP; opening documents</bookmark_value><bookmark_value>new documents</bookmark_value><bookmark_value>empty documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents;creating/opening</bookmark_value><bookmark_value>drawings; creating/opening</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; new</bookmark_value><bookmark_value>formulas; new</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>열기; 문서</bookmark_value><bookmark_value>문서; 열기</bookmark_value><bookmark_value>파일; 열기</bookmark_value><bookmark_value>로드; 문서</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트;만들기/열기</bookmark_value><bookmark_value>프레젠테이션;만들기/열기</bookmark_value><bookmark_value>FTP; 문서 열기</bookmark_value><bookmark_value>새 문서</bookmark_value><bookmark_value>빈 문서</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 문서;만들기/열기</bookmark_value><bookmark_value>그리기; 만들기/열기</bookmark_value><bookmark_value>HTML 문서; 새로 만들기</bookmark_value><bookmark_value>수식; 새로 만들기</bookmark_value>"
 
-#: insert_specialchar.xhp
+#: doc_open.xhp
 msgctxt ""
-"insert_specialchar.xhp\n"
-"hd_id3154927\n"
+"doc_open.xhp\n"
+"hd_id3147834\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"insert_specialchar\"><link href=\"text/shared/guide/insert_specialchar.xhp\" name=\"Inserting Special Characters\">Inserting Special Characters</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"insert_specialchar\"><link href=\"text/shared/guide/insert_specialchar.xhp\" name=\"특수 문자 삽입\">특수 문자 삽입</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"doc_open\"><link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\" name=\"Opening Documents\">Opening Documents</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"doc_open\"><link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\" name=\"문서 열기\">문서 열기</link></variable>"
 
-#: insert_specialchar.xhp
+#: doc_open.xhp
 msgctxt ""
-"insert_specialchar.xhp\n"
-"par_id3147576\n"
+"doc_open.xhp\n"
+"hd_id3147653\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Opening an existing document"
+msgstr "기존 문서 열기"
+
+#: doc_open.xhp
+msgctxt ""
+"doc_open.xhp\n"
+"par_id3149398\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "This function allows you to insert special characters, such as check marks, boxes, and telephone symbols, into your text."
-msgstr "이 기능을 사용하여 확인 표시, 상자, 전화 기호 등과 같은 특수 문자를 텍스트에 삽입할 수 있습니다."
+msgid "Do one of the following:"
+msgstr "다음 중 한 가지를 수행합니다."
 
-#: insert_specialchar.xhp
+#: doc_open.xhp
 msgctxt ""
-"insert_specialchar.xhp\n"
-"par_id3155535\n"
-"3\n"
+"doc_open.xhp\n"
+"par_idN107A9\n"
 "help.text"
-msgid "To view a selection of all characters, choose <emph>Insert - Special Character</emph>."
-msgstr "모든 문자를 확인하려면 <emph>삽입 - 기호 및 특수 문자</emph>를 선택합니다."
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Open</item>"
+msgstr "<item type=\"menuitem\">파일 - 열기</item>를 선택합니다."
 
-#: insert_specialchar.xhp
+#: doc_open.xhp
 msgctxt ""
-"insert_specialchar.xhp\n"
-"par_id3147275\n"
-"6\n"
+"doc_open.xhp\n"
+"par_idN107AF\n"
 "help.text"
-msgid "In the large selection field click the desired character or several characters in succession. The characters are displayed at the bottom of the dialog. When you close the dialog with <emph>OK</emph>, all displayed characters in the selected font are inserted in the current document."
-msgstr "다양한 선택 필드에서 원하는 문자를 클릭하거나 여러 문자를 연속해서 클릭합니다. 대화 상자 아래쪽에 해당 문자가 표시됩니다. <emph>확인</emph>을 클릭하여 대화 상자를 닫으면 선택한 글꼴로 표시된 모든 문자가 현재 문서에 삽입됩니다."
+msgid "Click the <emph>Open</emph> icon on the Standard toolbar"
+msgstr "기본 도구 모음에서 <emph>열기</emph> 아이콘을 클릭합니다."
 
-#: insert_specialchar.xhp
+#: doc_open.xhp
 msgctxt ""
-"insert_specialchar.xhp\n"
-"par_id3153031\n"
-"4\n"
+"doc_open.xhp\n"
+"par_idN107B2\n"
 "help.text"
-msgid "In any text input field (such as the input fields in the <emph>Find & Replace</emph> dialog) you can press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S to open the <emph>Special Characters</emph> dialog."
-msgstr "아무 텍스트 입력 필드(<emph>찾아 바꾸기</emph> 대화 상자의 입력 필드)에서 <Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+S를 눌러 <emph>특수 문자</emph> 대화 상자를 엽니다."
+msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+O 를 누릅니다."
 
-#: insert_specialchar.xhp
+#: doc_open.xhp
 msgctxt ""
-"insert_specialchar.xhp\n"
-"par_id3155630\n"
-"7\n"
+"doc_open.xhp\n"
+"par_id3150275\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">At present there are three ways of entering letters with accents directly from the keyboard.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">키보드에서 직접 액센트가 있는 글자를 입력할 수 있는 세 가지 방법이 있습니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "The <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link> dialog appears."
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"열기\">열기</link> 대화 상자가 나타납니다."
 
-#: insert_specialchar.xhp
+#: doc_open.xhp
 msgctxt ""
-"insert_specialchar.xhp\n"
-"par_id3154897\n"
-"8\n"
+"doc_open.xhp\n"
+"par_id3149164\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><emph>Solaris:</emph> Using a Sun keyboard. First press the Compose key to the right of the space bar, then enter the first and second modifiers.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><emph>Solaris:</emph> Sun 키보드 사용. 먼저 스페이스바 오른쪽에 있는 <Compose> 키를 누른 다음 첫 번째와 두 번째 한정자를 입력합니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Select the file you want to open and click <emph>Open</emph>."
+msgstr "열려는 파일을 선택하고 <emph>열기</emph>를 클릭합니다."
 
-#: insert_specialchar.xhp
+#: doc_open.xhp
 msgctxt ""
-"insert_specialchar.xhp\n"
-"par_id3145315\n"
-"9\n"
+"doc_open.xhp\n"
+"hd_id3149234\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><emph>Linux / NetBSD:</emph> Using the dead-keys. In an xterm window first press the (´) or (`) key. The character should not appear on the screen. Now press a letter, such as \"e\". The e is given an accent, é or è. If not, then check in the XF86Config file if a \"nodeadkeys\" XkbdVariant has been loaded there and replace it. You may also have set the environment variable SAL_NO_DEADKEYS, which deactivates the dead-keys.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><emph>Linux/NetBSD:</emph> dead-key를 사용합니다. xterm window에서는 먼저 (´) 또는 (`) 키를 누릅니다. 화면에는 해당 문자가 표시되지 않습니다. 이제 \"e\"와 같은 문자를 누릅니다. e에 액센트가 추가되어 é 또는 è가 됩니다. 이렇게 표시되지 않으면 XF86Config 파일에서 \"nodeadkeys\" XkbdVariant가 로드되었는지 확인하고 이를 바꿉니다. dead-key를 비활성화하는 환경 변수 SAL_NO_DEADKEYS를 설정했을 수도 있습니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "Restrict Files to Display"
+msgstr "표시할 파일 제한"
 
-#: insert_specialchar.xhp
+#: doc_open.xhp
 msgctxt ""
-"insert_specialchar.xhp\n"
-"par_id3148943\n"
-"10\n"
+"doc_open.xhp\n"
+"par_id3150985\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><emph>All Unix systems:</emph> (Alt Graph) as additional compose key. The (Alt Graph) key can work in $[officename] like the Compose key, if you set the environment variable SAL_ALTGR_COMPOSE. The (Alt Graph) key must trigger a mode_switch, so, for example, xmodmap -e \"keysym Alt_R = Mode_switch\" must be set. First press (Alt Graph), then the first modifier, then the second modifier. The characters are combined as described on a Solaris system in the file /usr/openwin/include/X11/Suncompose.h.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><emph>모든 Unix 시스템:</emph> (Alt Graph)를 추가 <Compose> 키로 사용합니다. 환경 변수 SAL_ALTGR_COMPOSE를 설정하면 (Alt Graph) 키는 $[officename]에서 <Compose> 키처럼 작동할 수 있습니다. (Alt Graph) 키가 mode_switch를 트리거해야 하므로, 예를 들어 xmodmap -e \"keysym Alt_R = Mode_switch\"를 설정해야 합니다. 먼저 (Alt Graph)를 누른 다음 첫 번째 한정자와 두 번째 한정자를 차례대로 누릅니다. Solaris 시스템의 /usr/openwin/include/X11/Suncompose.h 파일에 설명된 것처럼 문자가 결합됩니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "To restrict the display of files in the <emph>Open</emph> dialog to a certain type select the corresponding <emph>File type</emph> from the list. Select <emph>All Files</emph> to display all files."
+msgstr ""
 
-#: insert_specialchar.xhp
+#: doc_open.xhp
 msgctxt ""
-"insert_specialchar.xhp\n"
-"par_id3149047\n"
-"5\n"
+"doc_open.xhp\n"
+"hd_id4651326\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Characters\">Special Characters</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"특수 기호\">특수 기호</link>"
+msgid "Cursor Position"
+msgstr "커서 위치"
 
-#: insert_specialchar.xhp
+#: doc_open.xhp
 msgctxt ""
-"insert_specialchar.xhp\n"
-"par_id3153896\n"
-"11\n"
+"doc_open.xhp\n"
+"par_id5509201\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"자동 고침\">자동 고침</link>"
+msgid "In general, all documents open with the cursor at the start of the document."
+msgstr "일반적으로 모든 문서는 문서의 맨 처음에 커서가 놓인 상태로 열립니다."
 
-#: border_table.xhp
+#: doc_open.xhp
 msgctxt ""
-"border_table.xhp\n"
-"tit\n"
+"doc_open.xhp\n"
+"par_id6594744\n"
 "help.text"
-msgid "Defining Borders for Tables and Table Cells"
-msgstr "테이블 및 테이블 셀의 테두리 지정"
+msgid "One exception appears when the author of a Writer text document saves and reopens a document: The cursor will be at the same position where it has been when the document was saved. This only works when the name of the author was entered in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - User Data</emph>."
+msgstr "한 가지 예외로 Writer 텍스트 문서의 작성자가 문서를 저장했다가 다시 열면, 문서를 저장했을 때와 동일한 위치에 커서가 표시됩니다. 단, 작성자는 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - 사용자 데이터</emph>에 자신의 이름을 입력해야 합니다."
 
-#: border_table.xhp
+#: doc_open.xhp
 msgctxt ""
-"border_table.xhp\n"
-"bm_id3155805\n"
+"doc_open.xhp\n"
+"par_id3422650\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>tables in text; defining borders</bookmark_value><bookmark_value>tables in spreadsheets;defining borders</bookmark_value><bookmark_value>borders; for tables</bookmark_value><bookmark_value>frames; around tables</bookmark_value><bookmark_value>defining;table borders</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>텍스트의 테이블; 테두리 지정</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트의 테이블;테두리 지정</bookmark_value><bookmark_value>테두리; 테이블용</bookmark_value><bookmark_value>프레임; 테이블 주위</bookmark_value><bookmark_value>지정;테이블 테두리</bookmark_value>"
+msgid "Press Shift+F5 to set the cursor to the last saved position."
+msgstr "마지막에 저장한 위치로 커서를 설정하려면 <Shift>+F5를 누릅니다."
 
-#: border_table.xhp
+#: doc_open.xhp
 msgctxt ""
-"border_table.xhp\n"
-"hd_id3155805\n"
-"16\n"
+"doc_open.xhp\n"
+"hd_id3148453\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"border_table\"><link href=\"text/shared/guide/border_table.xhp\" name=\"Defining Borders for Tables and Table Cells\">Defining Borders for Tables and Table Cells</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"border_table\"><link href=\"text/shared/guide/border_table.xhp\" name=\"테이블 및 테이블 셀의 테두리 지정\">테이블 및 테이블 셀의 테두리 지정</link></variable>"
+msgid "Opening an Empty Document"
+msgstr "Opening an Empty Document"
 
-#: border_table.xhp
+#: doc_open.xhp
 msgctxt ""
-"border_table.xhp\n"
-"hd_id3147008\n"
-"1\n"
+"doc_open.xhp\n"
+"par_id3147287\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Setting a Predefined Border Style"
-msgstr "미리 정의된 테두리 스타일 설정"
+msgid "Click the <emph>New</emph> icon on the Standard bar or choose <emph>File - New</emph>. This opens a document of the document type specified."
+msgstr "기본 도구 모음에서 <emph>새로 만들기</emph> 이이콘을 클릭하거나 <emph>파일 - 새로 만들기</emph>를 선택합니다. 이 방법으로 문서 종류가 지정된 문서를 열 수 있습니다."
 
-#: border_table.xhp
+#: doc_open.xhp
 msgctxt ""
-"border_table.xhp\n"
-"par_id3146957\n"
-"2\n"
+"doc_open.xhp\n"
+"par_id3153092\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Select the table cells that you want to modify."
-msgstr "수정할 테이블 셀을 선택합니다."
+msgid "If you click the arrow next to the <emph>New</emph> icon, a submenu opens in which you can select another document type."
+msgstr "<emph>새로 만들기</emph> 아이콘 옆의 화살표를 클릭하면 다른 문서 유형을 선택할 수 있는 하위 메뉴가 열립니다."
 
-#: border_table.xhp
+#: doc_open.xhp
 msgctxt ""
-"border_table.xhp\n"
-"par_id3156346\n"
-"3\n"
+"doc_open.xhp\n"
+"hd_id0820200803501358\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>Table </emph>toolbar (Writer) or on the <emph>Line and Filling</emph> bar to open the <emph>Borders</emph> window."
-msgstr "<emph>테이블</emph> 도구 모음(Writer) 또는 <emph>선 및 채우기</emph> 도구 모음의 <emph>테두리</emph> 아이콘을 클릭하여 <emph>테두리</emph> 창을 엽니다."
+msgid "System File Dialogs or %PRODUCTNAME Dialogs"
+msgstr "시스템 파일 대화 상자 또는 %PRODUCTNAME 대화 상자"
 
-#: border_table.xhp
+#: doc_open.xhp
 msgctxt ""
-"border_table.xhp\n"
-"par_id3143270\n"
-"5\n"
+"doc_open.xhp\n"
+"par_id0820200803501356\n"
 "help.text"
-msgid "Click one of the predefined border styles."
-msgstr "미리 정의된 테두리 스타일 중 하나를 클릭합니다."
+msgid "On most operating systems, you can choose to use the system file dialogs or %PRODUCTNAME dialogs."
+msgstr "대부분의 운영체제에서는 시스템 파일 대화 상자 또는 %PRODUCTNAME 대화 상자 중 어떤 것을 사용할 지 선택할 수 있습니다."
 
-#: border_table.xhp
+#: doc_open.xhp
 msgctxt ""
-"border_table.xhp\n"
-"par_id3156156\n"
-"6\n"
+"doc_open.xhp\n"
+"par_id0820200803501429\n"
 "help.text"
-msgid "This <emph>adds</emph> the selected style to the current border style of the table cells. Select the blank border style at the top left of the <emph>Borders</emph> window to clear all border styles."
-msgstr "그러면 선택한 스타일이 표 셀의 현재 테두리 스타일에 <emph>추가</emph>됩니다. 테두리 스타일을 모두 선택 취소하려면 <emph>테두리</emph> 창에서 왼쪽 위에 있는 빈 테두리 스타일을 선택합니다."
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - General</item> to switch the type of open/save dialogs."
+msgstr "<item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - 일반</item>을 선택하여 열기/저장 대화 상자의 유형을 전환합니다."
 
-#: border_table.xhp
+#: doc_open.xhp
 msgctxt ""
-"border_table.xhp\n"
-"hd_id3153666\n"
-"7\n"
+"doc_open.xhp\n"
+"par_id0820200803501449\n"
 "help.text"
-msgid "Setting a Customized Border Style"
-msgstr "사용자 정의 테두리 스타일 설정"
+msgid "The %PRODUCTNAME dialogs support file download and upload using secure https connections."
+msgstr "%PRODUCTNAME 대화 상자는 보안된 HTTP 연결을 통한 파일 내려받기와 올리기를 지원합니다."
 
-#: border_table.xhp
+#: doc_open.xhp
 msgctxt ""
-"border_table.xhp\n"
-"par_id3152472\n"
-"8\n"
+"doc_open.xhp\n"
+"hd_id0820200803501453\n"
 "help.text"
-msgid "Select the table cells that you want to modify."
-msgstr "수정할 테이블 셀을 선택합니다."
+msgid "Opening Files from a Web Server"
+msgstr "웹 서버에서 파일 열기"
 
-#: border_table.xhp
+#: doc_open.xhp
 msgctxt ""
-"border_table.xhp\n"
-"par_id3147265\n"
+"doc_open.xhp\n"
+"par_id3153126\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Table - Table Properties - Borders</emph> (Writer) or <emph>Format - Cells - Borders</emph> (Calc)."
-msgstr "<emph>표 - 표 속성 - 테두리</emph>(Writer) 또는 <emph>서식 - 셀 - 테두리</emph>(Calc)를 선택합니다."
+msgid "You can enter a URL in the <emph>File name</emph> box of the <emph>Open</emph> dialogs. The URL must start with file:/// or ftp:// or http://."
+msgstr "<emph>열기</emph> 대화 상자의 <emph>파일 이름</emph> 상자에 URL을 입력할 수도 있습니다. URL은 file:/// 또는 ftp://, http:// 같은 형식으로 시작해야 합니다."
 
-#: border_table.xhp
+#: doc_open.xhp
 msgctxt ""
-"border_table.xhp\n"
-"par_id3159413\n"
-"10\n"
+"doc_open.xhp\n"
+"par_id0820200803501548\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge."
-msgstr "<emph>사용자 정의</emph> 영역에서 일반 레이아웃에 표시할 모서리를 선택합니다. 모서리 선택 여부를 전환하려면 미리 보기에서 모서리를 클릭합니다."
+msgid "If you use the %PRODUCTNAME dialog, you can use the https:// prefix for a secure connection, and you can save a document on the web server."
+msgstr "%PRODUCTNAME 대화 상자를 사용하고 있다면 보안 연결에 https:// 접두사를 사용할 수 있으며 웹 서버에 문서를 저장할 수 있습니다."
 
-#: border_table.xhp
+#: doc_open.xhp
 msgctxt ""
-"border_table.xhp\n"
-"par_id31594132\n"
+"doc_open.xhp\n"
+"par_idN107C4\n"
 "help.text"
-msgid "If you select more than one row or column, you can change the middle lines between rows or columns. Select the middle markers in the <emph>User-defined</emph> area."
-msgstr "두 개 이상의 행이나 열을 선택한 경우 행 또는 열 사이의 중간선을 변경할 수 있습니다. <emph>사용자 정의</emph> 영역에서 가운데 표시자를 선택합니다."
+msgid "When you open a file by a URL from the Windows file dialog, Windows will open a local copy of the file, located in the Internet Explorer cache. The %PRODUCTNAME file dialog opens a local copy of the file in the system's temp folder."
+msgstr "Windows 파일 대화 상자에서 URL로 파일을 열면 Internet Explorer의 캐시에 저장된 로컬 복사본 파일을 열고,  %PRODUCTNAME 파일 대화 상자 열면 시스템 임시 폴더에 저장된 로컬 복사본 파일을 열 것입니다."
 
-#: border_table.xhp
+#: doc_open.xhp
 msgctxt ""
-"border_table.xhp\n"
-"par_id3153526\n"
-"11\n"
+"doc_open.xhp\n"
+"par_id3148616\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style."
-msgstr "선택한 테두리 스타일의 선 스타일과 색상을 <emph>선</emph> 영역에서 선택합니다. 이러한 설정은 선택한 테두리 스타일에 포함된 모든 테두리 선에 적용됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"File - Open\">File - Open</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"파일 - 열기\">파일 - 열기</link>"
 
-#: border_table.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"border_table.xhp\n"
-"par_id3145606\n"
-"12\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Repeat the last two steps for every border edge."
-msgstr "각 테두리 모서리에 대해 마지막 두 단계를 반복합니다."
+msgid "Saving Documents"
+msgstr "문서 저장"
 
-#: border_table.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"border_table.xhp\n"
-"par_id3156422\n"
-"13\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"bm_id3147226\n"
 "help.text"
-msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area."
-msgstr "테두리 선과 페이지 내용 사이의 거리를 <emph>내용과의 간격</emph> 영역에서 선택합니다."
+msgid "<bookmark_value>documents; saving</bookmark_value><bookmark_value>saving; documents</bookmark_value><bookmark_value>backups; documents</bookmark_value><bookmark_value>files; saving</bookmark_value><bookmark_value>text documents; saving</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving</bookmark_value><bookmark_value>FTP; saving documents</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>문서; 저장</bookmark_value><bookmark_value>저장; 문서</bookmark_value><bookmark_value>백업; 문서</bookmark_value><bookmark_value>파일; 저장</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 문서; 저장</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트; 저장</bookmark_value><bookmark_value>그리기; 저장</bookmark_value><bookmark_value>프레젠테이션; 저장</bookmark_value><bookmark_value>FTP; 문서 저장</bookmark_value>"
 
-#: border_table.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"border_table.xhp\n"
-"par_id3149807\n"
-"14\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"hd_id3147226\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes."
-msgstr "<emph>확인</emph>을 눌러 변경 사항을 적용합니다."
+msgid "<variable id=\"doc_save\"><link href=\"text/shared/guide/doc_save.xhp\" name=\"Saving Documents\">Saving Documents</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"doc_save\"><link href=\"text/shared/guide/doc_save.xhp\" name=\"문서 저장\">문서 저장</link></variable>"
 
-#: xsltfilter.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter.xhp\n"
-"tit\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"par_id3156113\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Working With %PRODUCTNAME XML Filters"
-msgstr "%PRODUCTNAME XML 필터 사용"
+msgid "Click the <emph>Save</emph> icon or press the shortcut keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S."
+msgstr "<emph>저장</emph> 아이콘을 클릭하거나 단축키 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+S를 누릅니다."
 
-#: xsltfilter.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter.xhp\n"
-"bm_id7007583\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"par_id3155450\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>saving;to XML</bookmark_value> <bookmark_value>loading;XML files</bookmark_value> <bookmark_value>importing;from XML</bookmark_value> <bookmark_value>exporting;to XML</bookmark_value> <bookmark_value>file filters;XML</bookmark_value><bookmark_value>XSLT filters, see also XML filters</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>저장; XML로</bookmark_value> <bookmark_value>읽기;XML 파일</bookmark_value> <bookmark_value>가져오기;XML에서</bookmark_value> <bookmark_value>내보내기;XML로</bookmark_value> <bookmark_value>파일 필터;XML</bookmark_value><bookmark_value>XSLT 필터, XML 필터 같이 보기</bookmark_value>"
+msgid "<image id=\"img_id3152349\" src=\"cmd/sc_save.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152349\">This icon is for tips on how to use the program more effectively.</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152349\" src=\"cmd/sc_save.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152349\">이 아이콘은 프로그램을 보다 효율적으로 사용할 수 있게 해줍니다.</alt></image>"
 
-#: xsltfilter.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter.xhp\n"
-"par_idN10923\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"par_id3148685\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"xsltfilter\"><link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xhp\">About XML Filters</link> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"xsltfilter\"><link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xhp\">XML 필터에 대하여</link> </variable>"
+msgid "The document is saved under its path and name on the current local data medium or network drive or on the Internet, overwriting any file of the same name."
+msgstr "문서가 현재 로컬 데이터 매체나 네트워크 드라이브 또는 인터넷에 해당 경로와 이름으로 저장되며 같은 이름의 파일이 있으면 덮어씁니다."
 
-#: xsltfilter.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter.xhp\n"
-"par_idN10927\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"par_id3150984\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "%PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\">stores documents in XML format</link>. You can create customized filters that convert the native OpenDocument XML file format used by %PRODUCTNAME into another format. These filters can be integrated into %PRODUCTNAME seamlessly so that you can save or load these formats transparently."
-msgstr "%PRODUCTNAME<link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\">은(는) 문서를 XML 형식으로 저장합니다</link>. %PRODUCTNAME에서 사용하는 원시 OpenDocument XML 파일 형식을 다른 형식으로 변환하는 사용자 정의 필터를 만들 수 있습니다. 이러한 형식을 투명하게 저장하거나 로드할 수 있도록 필터를 %PRODUCTNAME에 매끄럽게 통합할 수 있습니다."
+msgid "When you save a new file for the first time, the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link> dialog opens, in which you can enter a name, folder and drive or volume for the file. To open this dialog, choose <emph>File - Save As</emph>."
+msgstr "새로운 파일을 처음으로 저장할 경우 파일의 이름과 디렉토리, 드라이브 및 용량을 지정할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"다른 이름으로 저장\">다른 이름으로 저장</link> 대화 상자가 표시됩니다. <emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph> 메뉴 명령어를 통하여 이 대화 상자를 불러오십시오."
 
-#: xsltfilter.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter.xhp\n"
-"par_idN1093A\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"par_id3152472\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "To create an XML filter, you must have a good understanding of XML and XSLT concepts. These concepts are beyond the scope of this help."
-msgstr "XML 필터를 만들려면 XML과 XSLT 개념을 잘 알고 있어야 합니다. 이러한 개념에 대해서는 이 도움말에서 다루지 않습니다."
+msgid "You can set the automatic creation of a backup copy under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Load/Save - General\">Load/Save - General</link></emph>."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"로드/저장 - 일반\">로드/저장 - 일반</link></emph>에서 백업 사본의 자동 생성을 설정할 수 있습니다."
 
-#: xsltfilter.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter.xhp\n"
-"par_idN1093D\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"hd_id7146824\n"
 "help.text"
-msgid "An XML filter contains <emph>stylesheets</emph> that are written in the XSLT language. The stylesheets define the transformation from the OpenDocument file format to another XML format through export and import filters. There are three types of XML filters:"
-msgstr "XML 필터에는 XSLT 언어로 작성된 <emph>스타일시트</emph>가 포함되어 있습니다. 스타일시트는 내보내기 및 가져오기 필터를 통해 OpenDocument 파일 형식을 다른 XML 형식으로 변환하는 작업을 정의합니다. 다음 세 가지 유형의 XML 필터가 있습니다."
+msgid "Automatic extension to the file name"
+msgstr "파일명 자동 확장자"
 
-#: xsltfilter.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter.xhp\n"
-"par_idN10947\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"par_id9359111\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Import Filters</emph> load external XML files and transform the format of the files into the OpenDocument XML file format. After you install an import filter, the name of the filter is added to the list of file types in the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">File Open dialog</link>."
-msgstr "<emph>가져오기 필터</emph>는 외부 XML 파일을 로드하여 파일 형식을 OpenDocument XML 파일 형식으로 변환합니다. 가져오기 필터를 설치하면 <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">파일 열기 대화 상자</link>의 파일 형식 목록에 필터 이름이 추가됩니다."
+msgid "When saving a file, %PRODUCTNAME always appends an extension to the file name, except when the file name already has an extension that matches the file type. See the list of <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\">ODF extensions</link>."
+msgstr "파일을 저장할 때, %PRODUCTNAME 는 파일 형식에 맞는 확장자를 이미 가지고 있는 경우를 제외하고 파일명에 항상 확장자를 붙입니다. <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\">ODF 확장자</link> 목록을 참고합니다."
 
-#: xsltfilter.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter.xhp\n"
-"par_idN10960\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"par_id6709494\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Export Filters</emph> transform OpenDocument XML files and <emph>save</emph> the files to a different XML format. After you install an export filter, the name of the filter is added to the list of file types in the <link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\">Export dialog</link>."
-msgstr "<emph>내보내기 필터</emph>는 OpenDocument XML 파일을 변환하여 파일을 다른 XML 형식으로 <emph>저장</emph>합니다. 내보내기 필터를 설치하면 <link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\">내보내기 대화 상자</link>의 파일 형식 목록에 필터 이름이 추가됩니다."
+msgid "Some examples for the automatic extensions are listed in the following table:"
+msgstr "자동 확장자의 예를 다음 표에서 볼 수 있습니다:"
 
-#: xsltfilter.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter.xhp\n"
-"par_idN10979\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"par_id9009674\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Import/Export Filters</emph> load and save OpenDocument XML files into a different XML <emph>format</emph>. After you install these filters, the names of the filters are added to the list of file types in the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">File Open dialog</link> and the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">File Save As dialog</link>."
-msgstr "<emph>가져오기/내보내기 필터</emph>는 OpenDocument XML 파일을 로드하여 다른 XML <emph>형식</emph>으로 저장합니다. 이러한 필터를 설치하면 <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">파일 열기 대화 상자</link> 및 <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">다른 이름으로 파일 저장 대화 상자</link>의 파일 형식 목록에 필터 이름이 추가됩니다."
+msgid "You enter this file name"
+msgstr "파일명을 입력합니다"
 
-#: xsltfilter.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter.xhp\n"
-"par_idN10B39\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"par_id485549\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"http://www.w3.org/Style/XSL/\">World Wide Web Consortium Pages on Extensible <emph>Stylesheet</emph> Language (XSL)</link>"
-msgstr "<link href=\"http://www.w3.org/Style/XSL/\">World Wide Web Consortium XSL(Extensible <emph>Stylesheet</emph> Language) 관련 페이지</link>"
+msgid "You select this file type"
+msgstr "파일 형식을 선택합니다"
 
-#: xsltfilter.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter.xhp\n"
-"par_idN10B4E\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"par_id3987243\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"http://www.w3.org/XML/\">World Wide Web Consortium Pages on Extensible Markup Language (XML)</link>"
-msgstr "<link href=\"http://www.w3.org/XML/\">World Wide Web Consortium XML(Extensible Markup Language) 관련 페이지</link>"
+msgid "File is saved with this name"
+msgstr "이 이름으로 파일이 저장되었습니다"
 
-#: xsltfilter.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter.xhp\n"
-"par_idN10D97\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"par_id7681814\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/00/00000021.xhp#xmlformat\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/00/00000021.xhp#xmlformat\"/>"
+msgid "my file"
+msgstr "내 파일"
 
-#: xsltfilter.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter.xhp\n"
-"par_id5569017\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"par_id9496749\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp\">Distributing XML filters</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp\">XML 필터를 배포할 때</link>"
+msgid "ODF Text"
+msgstr "ODF 텍스트"
 
-#: xsltfilter.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter.xhp\n"
-"par_id6426892\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"par_id342417\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp\">Creating and Testing XML filters</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp\">XML 필터를 생성하고 시험할 때</link>"
+msgid "my file.odt"
+msgstr "내 파일.odt"
 
-#: data_forms.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"data_forms.xhp\n"
-"tit\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"par_id5087130\n"
 "help.text"
-msgid "Working with Forms"
-msgstr "양식 사용"
+msgid "my file.odt"
+msgstr "내 파일.odt"
 
-#: data_forms.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"data_forms.xhp\n"
-"bm_id5762199\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"par_id7523728\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>opening;forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;creating</bookmark_value><bookmark_value>design view;creating forms</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>열기;양식</bookmark_value><bookmark_value>양식;만들기</bookmark_value><bookmark_value>디자인 보기;양식 만들기</bookmark_value>"
+msgid "ODF Text"
+msgstr "ODF 텍스트"
 
-#: data_forms.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"data_forms.xhp\n"
-"par_idN105F9\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"par_id8994109\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"data_forms\"><link href=\"text/shared/guide/data_forms.xhp\">Working with Forms</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"data_forms\"><link href=\"text/shared/guide/data_forms.xhp\">양식 사용</link></variable>"
+msgid "my file.odt"
+msgstr "내 파일.odt"
 
-#: data_forms.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"data_forms.xhp\n"
-"par_idN10617\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"par_id266426\n"
 "help.text"
-msgid "Using forms, you can define how to present the data. Open a text document or a spreadsheet and insert the controls such as push buttons and list boxes. In the properties dialogs of the controls, you can define what data the forms should display."
-msgstr "양식을 사용하여 데이터 표시 방법을 정의할 수 있습니다. 텍스트 문서 또는 스프레드시트를 열고 누름 버튼, 목록 상자와 같은 콘트롤을 삽입합니다. 콘트롤의 속성 대화 상자에서 양식에 표시할 데이터를 정의할 수 있습니다."
+msgid "my file.txt"
+msgstr "내 파일.txt"
 
-#: data_forms.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"data_forms.xhp\n"
-"par_idN1061A\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"par_id3031098\n"
 "help.text"
-msgid "Creating a New Form With the Form Wizard"
-msgstr "양식 마법사를 사용하여 새 양식 만들기"
+msgid "ODF Text"
+msgstr "ODF 텍스트"
 
-#: data_forms.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"data_forms.xhp\n"
-"par_idN1061E\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"par_id8276619\n"
 "help.text"
-msgid "In %PRODUCTNAME, you can create a new form using the <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link>:"
-msgstr "%PRODUCTNAME에서 <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">양식 마법사</link>를 사용하면 새 양식을 만들 수 있습니다."
+msgid "my file.txt.odt"
+msgstr "내 파일.txt.odt"
 
-#: data_forms.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"data_forms.xhp\n"
-"par_idN10632\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"par_id7824030\n"
 "help.text"
-msgid "Open the database file where you want to create the new form."
-msgstr "새 양식을 만들 데이터베이스 파일을 엽니다."
+msgid "my file.txt"
+msgstr "내 파일.txt"
 
-#: data_forms.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"data_forms.xhp\n"
-"par_idN10636\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"par_id7534104\n"
 "help.text"
-msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Forms</emph> icon."
-msgstr "데이터베이스 창의 왼쪽 창에서 <emph>양식</emph> 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "Text (.txt)"
+msgstr "텍스트 (.txt)"
 
-#: data_forms.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"data_forms.xhp\n"
-"par_idN1063E\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"par_id209051\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Use Wizard to Create Form</emph>."
-msgstr "<emph>마법사를 사용하여 양식 만들기</emph>를 클릭합니다."
+msgid "my file.txt"
+msgstr "내 파일.txt"
 
-#: data_forms.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"data_forms.xhp\n"
-"par_idN10645\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"par_id3153524\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Creating a New Form Manually"
-msgstr "수동으로 새 양식 만들기"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"다른 이름으로 저장\">다른 이름으로 저장</link>"
 
-#: data_forms.xhp
+#: doc_save.xhp
 msgctxt ""
-"data_forms.xhp\n"
-"par_idN1064C\n"
+"doc_save.xhp\n"
+"par_id3154140\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Open the database file where you want to create the new form."
-msgstr "새 양식을 만들 데이터베이스 파일을 엽니다."
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Load/Save - General\">Load/Save - General</link>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"로드/저장 - 일반\">로드/저장 - 일반</link>"
 
-#: data_forms.xhp
+#: dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"data_forms.xhp\n"
-"par_idN10650\n"
+"dragdrop.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Forms</emph> icon."
-msgstr "데이터베이스 창의 왼쪽 창에서 <emph>양식</emph> 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "Dragging and Dropping Within a $[officename] Document"
+msgstr "$[officename] 문서 내에서 끌어서 놓기"
 
-#: data_forms.xhp
+#: dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"data_forms.xhp\n"
-"par_idN10658\n"
+"dragdrop.xhp\n"
+"bm_id3154927\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Create Form in Design View</emph>."
-msgstr "<emph>디자인 보기에서 양식 만들기</emph>를 클릭합니다."
+msgid "<bookmark_value>drag and drop;overview</bookmark_value><bookmark_value>mouse; pointers when using drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>links;by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>copying;by drag and drop</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>끌어서 놓기;개요</bookmark_value><bookmark_value>마우스; 끌어서 놓기를 사용할 때 포인터</bookmark_value><bookmark_value>링크;끌어서 놓기</bookmark_value><bookmark_value>복사;끌어서 놓기</bookmark_value>"
 
-#: data_forms.xhp
+#: dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"data_forms.xhp\n"
-"par_idN1065F\n"
+"dragdrop.xhp\n"
+"hd_id3147571\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "A new text document opens. Use the <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Form Controls</link> to insert form controls."
-msgstr "새 텍스트 문서가 열립니다. <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">양식 기능</link>을 사용하여 양식 콘트롤을 삽입합니다."
+msgid "<variable id=\"dragdrop\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\" name=\"Dragging and Dropping Within a $[officename] Document\">Dragging and Dropping Within a $[officename] Document</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dragdrop\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\" name=\"$[officename] 문서 내부에서 끌어서 놓기\">$[officename] 문서 내부에서 끌어서 놓기</link></variable>"
 
-#: data_forms.xhp
+#: dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"data_forms.xhp\n"
-"par_idN10670\n"
+"dragdrop.xhp\n"
+"par_id3147008\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Forms</emph> icon to access all forms that were created from within the current database window. In addition, you can use the <emph>Form Controls</emph> icons to add database form controls to any Writer or Calc document, but these documents will not be listed in the database window."
-msgstr "<emph>양식</emph> 아이콘을 클릭하면 현재 데이터베이스 창에서 만든 모든 양식에 액세스할 수 있습니다. <emph>양식 기능</emph> 아이콘을 사용하여 임의의 Writer 또는 Calc 문서에 데이터베이스 양식 기능을 추가할 수도 있지만 이러한 문서는 데이터베이스 창에 표시되지 않습니다."
+msgid "There are many options for moving or copying objects using drag-and-drop. Text sections, drawing objects, graphics, form controls, hyperlinks, cell ranges, and many more can be moved or copied with the mouse."
+msgstr "끌어서 놓기를 사용하여 개체를 이동하거나 복사할 수 있는 많은 옵션이 있습니다. 마우스를 사용하여 텍스트 구역, 그리기 개체, 그림, 양식 콘트롤, 하이퍼링크, 셀 범위 등을 이동하거나 복사할 수 있습니다."
 
-#: data_register.xhp
+#: dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"data_register.xhp\n"
-"tit\n"
+"dragdrop.xhp\n"
+"par_id3155892\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Registering and Deleting a Database"
-msgstr "데이터베이스 등록 및 삭제"
+msgid "Note that the mouse pointer displays a plus sign when copying and an arrow when creating a link or hyperlink."
+msgstr "링크나 하이퍼링크를 만들 때 화살표를 복사하면 마우스 포인터에 더하기 기호가 표시됩니다."
 
-#: data_register.xhp
+#: dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"data_register.xhp\n"
-"bm_id4724570\n"
+"dragdrop.xhp\n"
+"par_id3146798\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>databases;registering (Base)</bookmark_value><bookmark_value>registering;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>deleting;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;deleting (Base)</bookmark_value><bookmark_value>lists;registered databases (Base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터베이스;등록(Base)</bookmark_value><bookmark_value>등록;데이터베이스(Base)</bookmark_value><bookmark_value>삭제;데이터베이스(Base)</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스;삭제(Base)</bookmark_value><bookmark_value>목록;등록된 데이터베이스(Base)</bookmark_value>"
+msgid "Mouse Pointer"
+msgstr "<emph>마우스 포인터</emph>"
 
-#: data_register.xhp
+#: dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"data_register.xhp\n"
-"par_idN105A3\n"
+"dragdrop.xhp\n"
+"par_id3147618\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"data_register\"><link href=\"text/shared/guide/data_register.xhp\">Registering and Deleting a Database</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"data_register\"><link href=\"text/shared/guide/data_register.xhp\">데이터베이스 등록 및 삭제</link></variable>"
+msgid "Description"
+msgstr "<emph>의미</emph>"
 
-#: data_register.xhp
+#: dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"data_register.xhp\n"
-"par_idN105C1\n"
+"dragdrop.xhp\n"
+"par_id3159177\n"
 "help.text"
-msgid "Data from any <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">database file</link> can be registered to %PRODUCTNAME. To register means to tell %PRODUCTNAME where the data is located, how it is organized, how to get that data, and more. Once the database is registered, you can use the menu command <emph>View - Data source</emph> to access the data records from your text documents and spreadsheets."
-msgstr "모든 <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">데이터베이스 파일</link> 의 데이터를 %PRODUCTNAME에 등록할 수 있습니다. 등록이란 %PRODUCTNAME에 데이터 위치, 관리 방법, 해당 데이터를 가져오는 방법 등을 알리는 것을 의미합니다. 데이터베이스가 등록되면 <emph>보기 - 데이터 원본</emph> 메뉴 명령을 사용하여 텍스트 문서와 스프레드시트의 데이터 레코드에 액세스할 수 있습니다."
+msgid "<image id=\"img_id3147573\" src=\"res/helpimg/movedata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3147573\">Mouse pointer moving data</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147573\" src=\"res/helpimg/movedata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3147573\">마우스 포인터 데이터 이동</alt></image>"
 
-#: data_register.xhp
+#: dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"data_register.xhp\n"
-"par_idN105C8\n"
+"dragdrop.xhp\n"
+"par_id3154898\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "To register an existing database file:"
-msgstr "기존 데이터베이스 파일을 등록하려면 다음을 수행합니다."
+msgid "Moving"
+msgstr "이동"
 
-#: data_register.xhp
+#: dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"data_register.xhp\n"
-"par_idN105CF\n"
+"dragdrop.xhp\n"
+"par_id3154306\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">%PRODUCTNAME Base - Databases</link>."
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">%PRODUCTNAME Base - 데이터베이스</link>를 선택합니다."
+msgid "<image id=\"img_id3149233\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3149233\">Mouse pointer copying data</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149233\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3149233\">마우스 포인터 데이터 복사</alt></image>"
 
-#: data_register.xhp
+#: dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"data_register.xhp\n"
-"par_idN105E1\n"
+"dragdrop.xhp\n"
+"par_id3153627\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>New</emph> and select the database file."
-msgstr "<emph>새로 만들기</emph>를 누르고 데이터베이스 파일을 선택합니다."
+msgid "Copying"
+msgstr "복사"
 
-#: data_register.xhp
+#: dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"data_register.xhp\n"
-"par_idN10700\n"
+"dragdrop.xhp\n"
+"par_id3153896\n"
 "help.text"
-msgid "To remove a registered database from %PRODUCTNAME"
-msgstr "%PRODUCTNAME에서 등록된 데이터베이스를 제거하려면 다음을 수행합니다."
+msgid "<image id=\"img_id3159413\" src=\"res/helpimg/linkdata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3159413\">Mouse pointer inserting link</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3159413\" src=\"res/helpimg/linkdata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3159413\">마우스 포인터 링크 삽입</alt></image>"
 
-#: data_register.xhp
+#: dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"data_register.xhp\n"
-"par_idN10707\n"
+"dragdrop.xhp\n"
+"par_id3154938\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">%PRODUCTNAME Base - Databases</link>."
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">%PRODUCTNAME Base - 데이터베이스</link>를 선택합니다."
+msgid "Creating a link"
+msgstr "링크 생성"
 
-#: data_register.xhp
+#: dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"data_register.xhp\n"
-"par_idN10719\n"
+"dragdrop.xhp\n"
+"par_id3154366\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Select the database file and click <emph>Delete</emph>."
-msgstr "데이터베이스 파일을 선택하고 <emph>삭제</emph>를 클릭합니다."
+msgid "If you press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> or Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while releasing the mouse button, you can control whether the object is copied, moved, or a link is created."
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 또는 <Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>를 마우스 버튼을 놓은 채 누른다면 개체를 복사하거나, 움직이거나, 링크를 만드는 동작을 취할 수 있습니다."
 
-#: data_register.xhp
+#: dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"data_register.xhp\n"
-"par_idN105F3\n"
+"dragdrop.xhp\n"
+"par_id3148672\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
+msgid "<image id=\"img_id3158407\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3158407\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3158407\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3158407\">아이콘</alt></image>"
 
-#: data_register.xhp
+#: dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"data_register.xhp\n"
-"par_idN105FB\n"
+"dragdrop.xhp\n"
+"par_id3156422\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
+msgid "If you drag objects out of the <link href=\"text/shared/guide/navigator.xhp\" name=\"Navigator\"><emph>Navigator</emph></link>, you can specify in the submenu of the Navigator's <emph>Drag Mode</emph> icon whether to copy the object, insert it as a link or insert it as a hyperlink."
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/navigator.xhp\" name=\"네비게이터\"><emph>네비게이터</emph></link>로부터 개체를 끌어낸 다음 <emph>드래그 모드</emph> 아이콘의 하위 메뉴를 사용하여 이 개체를 복사할 것인지, 연결이나 하이퍼링크를 삽입할 것인지를 지정하십시오."
 
-#: floating_toolbar.xhp
+#: dragdrop.xhp
 msgctxt ""
-"floating_toolbar.xhp\n"
+"dragdrop.xhp\n"
+"par_id3153144\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "You can cancel a drag-and-drop operation in $[officename] at any time by pressing the Esc key before releasing the mouse button."
+msgstr "$[officename]에서 끌어서 놓기 작업을 수행할 경우에는 마우스 버튼을 놓기 전에 <Esc> 키를 눌러 언제라도 취소할 수 있습니다."
+
+#: dragdrop_beamer.xhp
+msgctxt ""
+"dragdrop_beamer.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Using Toolbars"
-msgstr "도구 모음 사용"
+msgid "Drag-and-Drop With the Data Source View"
+msgstr "데이터 원본 보기를 사용하여 끌어서 놓기"
 
-#: floating_toolbar.xhp
+#: dragdrop_beamer.xhp
 msgctxt ""
-"floating_toolbar.xhp\n"
-"bm_id3152801\n"
+"dragdrop_beamer.xhp\n"
+"bm_id3145071\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>toolbars;docking/undocking</bookmark_value><bookmark_value>toolbars;viewing/closing</bookmark_value><bookmark_value>closing;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>docking;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>fixing toolbars</bookmark_value><bookmark_value>detaching toolbars</bookmark_value><bookmark_value>placing toolbars</bookmark_value><bookmark_value>positioning;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>moving;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>attaching toolbars</bookmark_value><bookmark_value>floating toolbars</bookmark_value><bookmark_value>windows;docking</bookmark_value><bookmark_value>viewing;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>showing;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>icon bars, see toolbars</bookmark_value><bookmark_value>button bars, see toolbars</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>도구 모음;고정/분리</bookmark_value><bookmark_value>도구 모음;보기/닫기</bookmark_value><bookmark_value>닫기;도구 모음</bookmark_value><bookmark_value>고정;도구 모음</bookmark_value><bookmark_value>도구 모음 고정</bookmark_value><bookmark_value>도구 모음 분리</bookmark_value><bookmark_value>도구 모음 배치</bookmark_value><bookmark_value>위치 지정;도구 모음</bookmark_value><bookmark_value>이동;도구 모음</bookmark_value><bookmark_value>도구 모음 연결</bookmark_value><bookmark_value>부동 도구 모음</bookmark_value><bookmark_value>창;고정</bookmark_value><bookmark_value>보기;도구 모음</bookmark_value><bookmark_value>표시;도구 모음</bookmark_value><bookmark_value>아이콘 모음, 도구 모음 참조</bookmark_value><bookmark_value>버튼 모음, 도구 모음 참조</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>drag and drop; data source view</bookmark_value><bookmark_value>data source view; drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>copying;from data source view</bookmark_value><bookmark_value>pasting;from data source view</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>끌어 놓기; 데이터 원본 보기</bookmark_value><bookmark_value>데이터 원본 보기; 끌어 놓기</bookmark_value><bookmark_value>복사;데이터 원본 보기에서</bookmark_value><bookmark_value>붙여넣기;데이터 원본 보기에서</bookmark_value>"
 
-#: floating_toolbar.xhp
+#: dragdrop_beamer.xhp
 msgctxt ""
-"floating_toolbar.xhp\n"
-"hd_id3152801\n"
-"9\n"
+"dragdrop_beamer.xhp\n"
+"hd_id3145071\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"floating_toolbar\"><link href=\"text/shared/guide/floating_toolbar.xhp\" name=\"Using Toolbars\">Using Toolbars</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"floating_toolbar\"><link href=\"text/shared/guide/floating_toolbar.xhp\" name=\"도구 모음 사용\">도구 모음 사용</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"dragdrop_beamer\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_beamer.xhp\" name=\"Drag-and-Drop With the Data Source View\">Drag-and-Drop With the Data Source View</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dragdrop_beamer\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_beamer.xhp\" name=\"데이터 원본 보기를 사용하여 끌어서 놓기\">데이터 원본 보기를 사용하여 끌어서 놓기</link></variable>"
 
-#: floating_toolbar.xhp
+#: dragdrop_beamer.xhp
 msgctxt ""
-"floating_toolbar.xhp\n"
-"par_id3143267\n"
-"7\n"
+"dragdrop_beamer.xhp\n"
+"par_id3151111\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "Some toolbar icons, for example the <emph>Font Color</emph> icon, can open another toolbar. Click the arrow next to the icon to open a toolbar containing further icons."
-msgstr "일부 도구 모음 아이콘(예: <emph>글꼴 색상</emph> 아이콘)은 다른 도구 모음을 열 수 있습니다. 이 아이콘 옆의 화살표를 클릭하면 추가 아이콘이 포함된 도구 모음이 열립니다."
+msgid "A fast way of copying from a data source into a text or spreadsheet document, or of creating forms based on a data source, is by drag-and-drop."
+msgstr "끌어서 놓기를 사용하면 데이터 원본에서 텍스트나 스프레드시트 문서로 복사하거나 데이터 원본 기반의 양식을 만드는 작업을 빠르게 수행할 수 있습니다."
 
-#: floating_toolbar.xhp
+#: dragdrop_beamer.xhp
 msgctxt ""
-"floating_toolbar.xhp\n"
-"par_id3155450\n"
-"8\n"
+"dragdrop_beamer.xhp\n"
+"par_id3147335\n"
 "help.text"
-msgid "You now have a choice: either click the icon that you want to activate, or seize the toolbar by its title bar and drag it while holding down the mouse button."
-msgstr "이제 활성화할 아이콘을 클릭하거나, 도구 모음의 제목 표시줄을 누른 상태에서 끌 수 있습니다."
+msgid "<image id=\"img_id3155390\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3155390\">Mouse pointer copying data</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155390\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3155390\">마우스 포인터 데이터 복사</alt></image>"
 
-#: floating_toolbar.xhp
+#: dragdrop_beamer.xhp
 msgctxt ""
-"floating_toolbar.xhp\n"
-"hd_id733970\n"
+"dragdrop_beamer.xhp\n"
+"par_id3145315\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Context of Toolbars"
-msgstr "도구 모음의 콘텍스트"
+msgid "Copying with Drag-and-Drop"
+msgstr "끌어 놓기를 사용하여 복사"
 
-#: floating_toolbar.xhp
+#: dragdrop_beamer.xhp
 msgctxt ""
-"floating_toolbar.xhp\n"
-"par_id341196\n"
+"dragdrop_beamer.xhp\n"
+"par_id3149233\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Some toolbars open automatically depending on the context. For example, when you click inside a table in a text document, the Table toolbar opens. When you click inside a numbered paragraph, the Bullets and Numbering toolbar opens."
-msgstr "일부 도구 모음은 콘텍스트에 따라 자동으로 열립니다. 예를 들어, 텍스트 문서에서 테이블 안쪽을 클릭하면 테이블 도구 모음이 열립니다. 번호가 매겨진 단락 안쪽을 클릭하면 글머리 기호 및 번호 매기기 도구 모음이 열립니다."
+msgid "If you want to reverse a drag-and-drop, position the cursor in your document and choose <emph>Edit - Undo</emph>."
+msgstr "끌어 놓기 실행을 취소하려면 문서에 커서를 두고 <emph>편집 – 실행 취소</emph>를 선택합니다."
 
-#: floating_toolbar.xhp
+#: dragdrop_beamer.xhp
 msgctxt ""
-"floating_toolbar.xhp\n"
-"hd_id4224372\n"
+"dragdrop_beamer.xhp\n"
+"par_id3149656\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "To Close a Toolbar Temporarily"
-msgstr "도구 모음을 일시적으로 닫으려면 다음 작업을 수행합니다."
+msgid "It is also possible to copy by drag-and-drop from a document into a data source:"
+msgstr "또한 끌어서 놓기를 사용하여 문서에서 데이터 원본으로 복사할 수도 있습니다."
 
-#: floating_toolbar.xhp
+#: dragdrop_beamer.xhp
 msgctxt ""
-"floating_toolbar.xhp\n"
-"par_id295724\n"
+"dragdrop_beamer.xhp\n"
+"par_id3153379\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "Click the icon in the toolbar's title bar, or choose <emph>Close Toolbar</emph> from the context menu. The toolbar will be shown automatically again when the context becomes active again."
-msgstr "도구 모음의 제목 표시줄에 있는 아이콘을 클릭하거나 콘텍스트 메뉴에서 <emph>도구 모음 닫기</emph>를 선택합니다. 콘텍스트가 다시 활성화되면 도구 모음이 자동으로 다시 표시됩니다."
+msgid "A text table or the selected range of a spreadsheet can be dragged using drag-and-drop to a table container in the data source explorer."
+msgstr "텍스트 테이블이나 스프레드시트 내의 선택 범위는 데이터 원본 탐색기의 테이블 컨테이너로 끌어다 놓을 수 있습니다."
 
-#: floating_toolbar.xhp
+#: dragdrop_beamer.xhp
 msgctxt ""
-"floating_toolbar.xhp\n"
-"hd_id1905575\n"
+"dragdrop_beamer.xhp\n"
+"par_id3151211\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "To Close a Toolbar Permanently"
-msgstr "도구 모음을 영구적으로 닫으려면 다음 작업을 수행합니다."
+msgid "Plain text can be copied using drag-and-drop from one document to a data field in the data source view."
+msgstr "일반 텍스트는 끌어서 놓기를 사용하여 임의의 문서에서 데이터 원본 보기의 데이터 필드로 복사할 수 있습니다."
 
-#: floating_toolbar.xhp
-#, fuzzy
+#: dragdrop_beamer.xhp
 msgctxt ""
-"floating_toolbar.xhp\n"
-"par_id9776909\n"
+"dragdrop_beamer.xhp\n"
+"hd_id3145421\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "While the toolbar is visible, choose <emph>View - Toolbars</emph> and click the name of the toolbar to remove the check mark."
-msgstr "<emph>보기 - 도구 모음</emph>을 선택하고 도구 모음 이름을 클릭하여 확인 표시를 제거합니다."
+msgid "Using data in a text document"
+msgstr "데이터를 텍스트 문서에 적용"
 
-#: floating_toolbar.xhp
+#: dragdrop_beamer.xhp
 msgctxt ""
-"floating_toolbar.xhp\n"
-"par_idN1077E\n"
+"dragdrop_beamer.xhp\n"
+"par_id3154685\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "To Show a Closed Toolbar"
-msgstr "닫힌 도구 모음을 표시하려면 다음 작업을 수행합니다."
+msgid "You can insert a database field in a text document by dragging a field name from the column header of the data source view into the document. This is especially useful when designing form letters. Simply drag the desired fields - home address, form of address, and so on - into your document."
+msgstr "데이터 원본 보기의 열 머리글에서 문서로 필드 이름을 끌어 데이터베이스 필드를 텍스트 문서에 삽입할 수 있습니다. 편지 양식을 디자인할 때 이 방법이 특히 유용합니다. 원하는 필드(홈 주소, 주소 양식 등)를 문서로 끌기만 하면 됩니다."
 
-#: floating_toolbar.xhp
+#: dragdrop_beamer.xhp
 msgctxt ""
-"floating_toolbar.xhp\n"
-"par_idN10785\n"
+"dragdrop_beamer.xhp\n"
+"par_id3153105\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>View - Toolbars</emph> and click the name of the toolbar."
-msgstr "<emph>보기 - 도구 모음</emph>을 선택한 다음 도구 모음 이름을 클릭합니다."
+msgid "To insert a complete record, select the corresponding header and drag it into the document. When you release the mouse button, the <link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\" name=\"Insert database columns\"><emph>Insert database columns</emph></link> dialog appears, in which you can decide whether to use all database fields, and whether to copy the data into the document as text, a table or fields. All currently selected records will be inserted."
+msgstr "완전한 레코드를 삽입하려면 해당되는 머리글을 선택하고 문서 안으로 끌어다 놓습니다. 마우스 버튼을 놓으면 <link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\" name=\"데이터베이스 열 삽입\"><emph>데이터베이스 열 삽입</emph></link> 대화 상자가 나타나고 이 대화 상자에서 모든 데이터베이스 필드를 사용할 것인지, 데이터를 문서에 텍스트, 표 또는 필드로 복사할 것인지 결정할 수 있습니다. 현재 선택한 모든 레코드가 삽입됩니다."
 
-#: floating_toolbar.xhp
+#: dragdrop_beamer.xhp
 msgctxt ""
-"floating_toolbar.xhp\n"
-"par_id7296975\n"
+"dragdrop_beamer.xhp\n"
+"hd_id3147230\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>View - Toolbars - Reset</emph> to reset the toolbars to their default context sensitive behavior. Now some toolbars will be shown automatically, dependent on the context."
-msgstr "<emph>보기 - 도구 모음 - 원래대로</emph>를 선택하여 도구 모음을 상황에 맞는 기본 동작으로 재설정합니다. 그러면 상황에 따라 일부 도구 모음이 자동으로 표시됩니다."
+msgid "Applying data to a table document"
+msgstr "데이터를 테이블 문서에 적용"
 
-#: floating_toolbar.xhp
+#: dragdrop_beamer.xhp
 msgctxt ""
-"floating_toolbar.xhp\n"
-"par_idN106E9\n"
+"dragdrop_beamer.xhp\n"
+"par_id3125864\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "To Make a Toolbar a Floating Toolbar"
-msgstr "도구 모음을 부동 도구 모음으로 만들려면"
+msgid "You can insert one or more records into the current sheet of a spreadsheet by selecting the rows in the data source view and dragging and dropping them into the spreadsheet. The data is inserted at the place where you release the mouse button."
+msgstr "데이터 원본 보기의 행을 선택한 다음 스프레드시트에 끌어 놓는 방법으로 스프레드시트의 현재 시트에 하나 이상의 레코드를 삽입할 수 있습니다. 마우스 버튼을 움직여 놓는 자리에 데이터가 삽입됩니다."
 
-#: floating_toolbar.xhp
+#: dragdrop_beamer.xhp
 msgctxt ""
-"floating_toolbar.xhp\n"
-"par_idN106EF\n"
+"dragdrop_beamer.xhp\n"
+"hd_id3149766\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "Click the handle at the start of the toolbar, and drag the toolbar into the document."
-msgstr "도구 모음의 시작 부분에 있는 핸들을 클릭하고 도구 모음을 문서로 끕니다."
+msgid "Inserting controls in a text form"
+msgstr "콘트롤 필드를 텍스트 양식에 삽입"
 
-#: floating_toolbar.xhp
+#: dragdrop_beamer.xhp
 msgctxt ""
-"floating_toolbar.xhp\n"
-"par_idN106F2\n"
+"dragdrop_beamer.xhp\n"
+"par_id3155132\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "To Reattach a Floating Toolbar"
-msgstr "부동 도구 모음 다시 부착"
+msgid "When you create a text form linked to a database, you can generate controls by drag-and-drop from the data source view."
+msgstr "데이터베이스에 연결된 텍스트 양식을 만들 때 데이터 원본 보기를 끌어서 놓아 콘트롤을 생성할 수 있습니다."
 
-#: floating_toolbar.xhp
+#: dragdrop_beamer.xhp
 msgctxt ""
-"floating_toolbar.xhp\n"
-"par_idN106F7\n"
+"dragdrop_beamer.xhp\n"
+"par_id3149562\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "Drag the title bar of the toolbar to an edge of the document window."
-msgstr "도구 모음의 제목 표시줄을 문서 창의 가장자리로 끕니다."
+msgid "When you drag a database column into the text document, you insert a field. If you hold down Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while dragging, a text field is inserted, grouped with an appropriate label field. The text field already contains all the database information that you need for the form."
+msgstr "데이터베이스 열을 텍스트 문서로 끌면 필드가 삽입됩니다. <Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>을 누른 상태에서 끌어오면 텍스트 필드는 해당하는 레이블 필드와 그룹화되어 삽입됩니다. 텍스트 필드에는 이미 양식에 필요한 모든 데이터베이스 정보가 포함되어 있습니다."
 
-#: floating_toolbar.xhp
+#: dragdrop_fromgallery.xhp
 msgctxt ""
-"floating_toolbar.xhp\n"
-"par_id6154362\n"
+"dragdrop_fromgallery.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "To reattach a floating window, drag-and-drop the window's title bar to an edge of the document window. The mouse pointer should be very close to the document window's edge when you release the mouse button."
-msgstr "부동 창을 다시 고정시키려면 창의 제목 표시줄을 끌어 문서 창의 가장자리에 놓습니다. 마우스 버튼을 놓을 때에는 마우스 포인터가 문서 창의 가장자리에 아주 가까운 위치에 있어야 합니다."
+msgid "Copying Graphics From the Gallery"
+msgstr "갤러리에서 그림 복사"
 
-#: floating_toolbar.xhp
+#: dragdrop_fromgallery.xhp
 msgctxt ""
-"floating_toolbar.xhp\n"
-"par_id1510055\n"
+"dragdrop_fromgallery.xhp\n"
+"bm_id3145345\n"
 "help.text"
-msgid "Depending on your system's window manager settings, you may also double-click an empty place on the toolbar or window, while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. Or double-click the title bar of the floating toolbar or window."
-msgstr ""
+msgid "<bookmark_value>Gallery;dragging pictures to draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;dropping Gallery pictures</bookmark_value><bookmark_value>drag and drop;from Gallery to draw objects</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>갤러리;그림을 그리기 개체에 끌어 놓기</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체;갤러리 그림 끌어 놓기</bookmark_value><bookmark_value>끌어 놓기;갤러리에서 그리기 개체로</bookmark_value>"
 
-#: floating_toolbar.xhp
+#: dragdrop_fromgallery.xhp
 msgctxt ""
-"floating_toolbar.xhp\n"
-"par_idN107AC\n"
+"dragdrop_fromgallery.xhp\n"
+"hd_id3145345\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "Docking toolbars and windows by drag-and-drop depends on your system's window manager settings. You must enable your system to show the full window contents when you move a window, instead of showing just the outer frame."
-msgstr "끌어서 놓기로 도구 모음 및 창을 고정하는 기능은 시스템의 창 관리자 설정에 따라 다릅니다. 창을 이동할 때 바깥쪽 프레임만 표시하는 대신 전체 창 내용을 표시하도록 시스템을 설정해야 합니다."
+msgid "<variable id=\"dragdrop_fromgallery\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_fromgallery.xhp\" name=\"Copying Graphics From the Gallery\">Copying Graphics From the Gallery</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dragdrop_fromgallery\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_fromgallery.xhp\" name=\"갤러리의 그래픽 복사\">갤러리의 그래픽 복사</link></variable>"
 
-#: version_number.xhp
+#: dragdrop_fromgallery.xhp
 msgctxt ""
-"version_number.xhp\n"
-"tit\n"
+"dragdrop_fromgallery.xhp\n"
+"par_id3155535\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "Versions and Build Numbers"
-msgstr "버전 및 빌드 번호"
+msgid "If you drag a graphic from the Gallery into a text, spreadsheet or presentation document, the graphic will be inserted there."
+msgstr "갤러리의 그래픽을 텍스트 문서나 스프레드시트 문서, 프레젠테이션 문서에 끌어오면 그래픽이 여기에 삽입됩니다."
 
-#: version_number.xhp
+#: dragdrop_fromgallery.xhp
 msgctxt ""
-"version_number.xhp\n"
-"bm_id3144436\n"
+"dragdrop_fromgallery.xhp\n"
+"par_id3149762\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>versions; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>build numbers of $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>copyright for $[officename]</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>버전; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] 빌드 번호</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] 저작권</bookmark_value>"
+msgid "If you release the graphic <emph>directly on a draw object</emph>, please note the following:"
+msgstr "그래픽을 그리기 개체 바로 위에 놓으면 다음이 적용됩니다:"
 
-#: version_number.xhp
+#: dragdrop_fromgallery.xhp
 msgctxt ""
-"version_number.xhp\n"
-"hd_id3144436\n"
-"4\n"
+"dragdrop_fromgallery.xhp\n"
+"par_id3153825\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"version_number\"><link href=\"text/shared/guide/version_number.xhp\" name=\"Versions and Build Numbers\">Versions and Build Numbers</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"version_number\"><link href=\"text/shared/guide/version_number.xhp\" name=\"버전 및 빌드 번호\">버전 및 빌드 번호</link></variable>"
+msgid "If you move the graphic (drag it without pressing any key, in which case no additional symbol appears next to the mouse pointer), only the attributes are copied from the graphic and applied to the draw object on which you release the mouse button."
+msgstr "그래픽을 이동하면(아무 키도 누르지 않은 채 끌면 마우스 포인터 옆에 추가 기호가 전혀 표시되지 않음) 그래픽으로부터 속성만 복사되어 마우스 버튼을 놓은 그리기 개체에 적용됩니다."
 
-#: version_number.xhp
+#: dragdrop_fromgallery.xhp
 msgctxt ""
-"version_number.xhp\n"
-"par_id3149346\n"
-"5\n"
+"dragdrop_fromgallery.xhp\n"
+"par_id3153665\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Help - About $[officename]</emph>. This opens a dialog containing information about the program."
-msgstr "<emph>도움말 - $[officename] 정보</emph>를 선택합니다. 이렇게 하면 문서 정보를 포함한 대화 상자가 열립니다."
+msgid "If you copy the graphic (drag it while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, in which case a plus sign appears next to the mouse pointer), the graphic will be inserted as an object."
+msgstr "그림을 복사하면(<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 키를 누른 채 그림을 끌면 마우스 포인터 옆에 플러스 기호가 나타납니다) 그림은 하나의 개체로 삽입될 것입니다."
 
-#: version_number.xhp
+#: dragdrop_fromgallery.xhp
 msgctxt ""
-"version_number.xhp\n"
-"par_id3147008\n"
-"3\n"
+"dragdrop_fromgallery.xhp\n"
+"par_id3154514\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"http://www.libreoffice.org/about-us/credits/\">See lists of code and Wiki contributors</link> on the LibreOffice website."
-msgstr ""
+msgid "If you create a hyperlink (drag while holding down Shift and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, in which case a linking arrow appears next to the mouse pointer), the drawing object is replaced by the graphic from the Gallery, but the position and size of the replaced draw object are retained."
+msgstr "하이퍼링크를 만들 때(<Shift> 키와 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 키를 누른 채 끌면 마우스 포인터 옆에 링크 화살표가 나타납니다) 그리기 개체는 갤러리의 그림으로 바뀌게 되지만, 교체된 그리기 개체의 위치와 크기는 유지됩니다."
 
-#: redlining_enter.xhp
+#: dragdrop_gallery.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_enter.xhp\n"
+"dragdrop_gallery.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Recording Changes"
-msgstr "변경 사항 기록"
+msgid "Adding Graphics to the Gallery"
+msgstr "갤러리에 그림 추가"
 
-#: redlining_enter.xhp
+#: dragdrop_gallery.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_enter.xhp\n"
-"bm_id3155364\n"
+"dragdrop_gallery.xhp\n"
+"bm_id3154927\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>changes; recording</bookmark_value>      <bookmark_value>recording; changes</bookmark_value>      <bookmark_value>comments; on changes</bookmark_value>      <bookmark_value>review function;tracking changes</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>변경 사항; 기록</bookmark_value>      <bookmark_value>기록; 변경 사항</bookmark_value>      <bookmark_value>설명; 변경 사항</bookmark_value>      <bookmark_value>검토 기능;변경 사항 추적</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>drag and drop;to Gallery</bookmark_value><bookmark_value>copying;to Gallery</bookmark_value><bookmark_value>Gallery; adding pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures;adding to Gallery</bookmark_value><bookmark_value>inserting;pictures in Gallery</bookmark_value><bookmark_value>pasting;to Gallery</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>끌어 놓기;갤러리에</bookmark_value><bookmark_value>복사;갤러리에</bookmark_value><bookmark_value>갤러리; 그림 추가</bookmark_value><bookmark_value>그림;갤러리에 추가</bookmark_value><bookmark_value>삽입;갤러리에 그림</bookmark_value><bookmark_value>붙여넣기;갤러리에</bookmark_value>"
 
-#: redlining_enter.xhp
+#: dragdrop_gallery.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_enter.xhp\n"
-"hd_id3155364\n"
-"7\n"
+"dragdrop_gallery.xhp\n"
+"hd_id3154927\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"redlining_enter\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_enter.xhp\" name=\"Recording Changes\">Recording Changes</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"redlining_enter\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_enter.xhp\" name=\"변경 사항 표시\">변경 사항 표시</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"dragdrop_gallery\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_gallery.xhp\" name=\"Adding Graphics to the Gallery\">Adding Graphics to the Gallery</link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"dragdrop_gallery\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_gallery.xhp\" name=\"갤러리에 그림 추가\">갤러리에 그림 추가</link></variable>"
 
-#: redlining_enter.xhp
+#: dragdrop_gallery.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_enter.xhp\n"
-"par_id7271645\n"
+"dragdrop_gallery.xhp\n"
+"par_id3143267\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents."
-msgstr "%PRODUCTNAME에서는 텍스트 문서와 스프레드시트 문서에 대한 검토 기능을 사용할 수 있습니다."
+msgid "You can place a graphic from a document such as an HTML page in the Gallery by drag-and-drop."
+msgstr "끌어서 놓는 방법으로 갤러리 안의 HTML 페이지와 같은 문서에서 그림을 배치할 수 있습니다."
 
-#: redlining_enter.xhp
+#: dragdrop_gallery.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_enter.xhp\n"
-"par_id3145669\n"
-"8\n"
+"dragdrop_gallery.xhp\n"
+"par_id3154823\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "Not all changes are recorded. For example, the changing of a tab stop from align left to align right is not recorded. However, all usual changes made by a proofreader are recorded, such as additions, deletions, text alterations, and usual formatting."
-msgstr "모든 변경 내용을 기록하지는 않습니다. 예를 들어, 탭 간격을 왼쪽 맞춤에서 오른쪽 맞춤으로 변경하는 것은 기록되지 않습니다. 그러나 교정원이 변경하는 일반적인 내용, 즉 추가, 삭제, 텍스트 변경 및 일반적인 서식은 모두 기록됩니다."
+msgid "Display the Gallery theme to which you want to add the graphic."
+msgstr "그림을 추가할 갤러리 주제를 표시합니다."
 
-#: redlining_enter.xhp
+#: dragdrop_gallery.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_enter.xhp\n"
-"par_id3147088\n"
-"17\n"
+"dragdrop_gallery.xhp\n"
+"par_id3153748\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "1."
-msgstr "1."
+msgid "Position the mouse pointer above the graphic, without clicking."
+msgstr "마우스 포인터를 클릭하지 않은 채 그림 위에 마우스 포인터를 올려 놓습니다."
 
-#: redlining_enter.xhp
+#: dragdrop_gallery.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_enter.xhp\n"
-"par_id3149095\n"
-"9\n"
+"dragdrop_gallery.xhp\n"
+"par_id3156346\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "To start recording changes, open the document to be edited and choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Changes\"><emph>Edit - Changes</emph></link> and then choose <emph>Record</emph>."
-msgstr "변경 내용 기록을 시작하려면 편집할 문서를 열고 <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"편집 - 변경 사항\"><emph>편집 - 변경 사항</emph></link>을 선택한 다음 <emph>기록</emph>을 선택합니다."
+msgid "If the mouse pointer changes to a hand symbol, the graphic refers to a hyperlink. In this case, click the graphic while pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key to select it without executing the respective link."
+msgstr "마우스 포인터가 손 모양으로 바뀌면 이 그림은 하이퍼링크입니다. 이 경우 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><옵션 키></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태에서 그림을 클릭하면 해당 링크를 실행하지 않고 그림을 선택할 수 있습니다."
 
-#: redlining_enter.xhp
+#: dragdrop_gallery.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_enter.xhp\n"
-"par_id3154749\n"
-"18\n"
+"dragdrop_gallery.xhp\n"
+"par_id3149578\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "2."
-msgstr "2."
+msgid "If the mouse pointer does not change to a hand symbol, you can simply click the graphic to select it."
+msgstr "마우스 포인터가 그래픽 위에서 손 모양으로 변환되지 않을 경우 그래픽을 클릭하여 선택하십시오."
 
-#: redlining_enter.xhp
+#: dragdrop_gallery.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_enter.xhp\n"
-"par_id3163802\n"
-"10\n"
+"dragdrop_gallery.xhp\n"
+"par_id3145120\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "Now start making your changes. You will note that all new text passages that you enter are underlined in color, while all text that you delete remains visible but is crossed out and shown in color."
-msgstr "변경을 시작합니다. 입력한 새 텍스트 절에는 모두 컬러로 밑줄이 그어져 있으며 삭제한 텍스트는 모두 보이기는 하지만 선을 그어서 지워져 있으며 컬러로 표시됩니다."
+msgid "Once the graphic is selected, release the mouse button. Click again on the graphic image, keeping the mouse button pressed for more than two seconds. The graphic image is copied to the internal memory."
+msgstr "그림을 선택한 후 마우스 버튼을 놓습니다. 3초 이상 마우스 버튼을 누른 상태에서 그림 이미지를 다시 클릭합니다. 그림 이미지가 내부 메모리에 복사됩니다."
 
-#: redlining_enter.xhp
+#: dragdrop_gallery.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_enter.xhp\n"
-"par_id3152349\n"
-"19\n"
+"dragdrop_gallery.xhp\n"
+"par_id3150772\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "3."
-msgstr "3."
+msgid "Without releasing the mouse button, drag the graphic into the Gallery."
+msgstr "중간에 마우스 키에서 손을 떼지 말고 그래픽을 갤러리로 끌어오십시오."
 
-#: redlining_enter.xhp
+#: dragdrop_graphic.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_enter.xhp\n"
-"par_id3149578\n"
-"11\n"
+"dragdrop_graphic.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "If you move to a marked change with the mouse pointer, you will see a reference to the type of change, the author, date and time of day for the change in the Help Tip. If the Extended Tips are also enabled, you will also see any available comments on this change."
-msgstr "마우스 포인터를 선택한 변경 사항으로 이동하면 도움말 팁에서 변경 유형, 작성자, 변경 날짜 및 시간에 대한 참조를 볼 수 있습니다. 설명을 활성화한 경우 이 변경 사항에 대한 설명도 표시됩니다."
+msgid "Copying Graphics Between Documents"
+msgstr "다른 문서의 그림 복사"
 
-#: redlining_enter.xhp
+#: dragdrop_graphic.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_enter.xhp\n"
-"par_id3156119\n"
-"12\n"
+"dragdrop_graphic.xhp\n"
+"bm_id3159201\n"
 "help.text"
-msgid "Changes in a spreadsheet document are highlighted by a border around the cells; when you point to the cell you can see more detailed information on this change in the Help Tip."
-msgstr "스프레드시트 문서의 변경 사항은 셀 주위의 테두리로 강조 표시되며, 셀을 마우스로 가리키면 도움말 팁에서 이 변경 사항에 대한 자세한 정보를 볼 수 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>drag and drop; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; drag and drop between documents</bookmark_value><bookmark_value>copying;pictures, between documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;pictures from other documents</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>끌어 놓기; 그림</bookmark_value><bookmark_value>그림; 문서 간에 끌어 놓기</bookmark_value><bookmark_value>복사;그림, 문서 간</bookmark_value><bookmark_value>붙여넣기;다른 문서의 그림</bookmark_value>"
 
-#: redlining_enter.xhp
+#: dragdrop_graphic.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_enter.xhp\n"
-"par_id3148473\n"
-"13\n"
+"dragdrop_graphic.xhp\n"
+"hd_id3159201\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "You can enter a comment on each recorded change by placing the cursor in the area of the change and then choosing <emph>Edit - Changes - Comment</emph>. In addition to Extended Tips, the comment is also displayed in the list in the <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Accept or Reject Changes\"><emph>Accept or Reject Changes</emph></link> dialog."
-msgstr "텍스트 커서를 수정 영역에 놓은 다음 <emph>편집 - 수정 - 설명</emph> 메뉴 명령어를 불러오면 선택된 모든 수정 사항에 대하여 설명을 입력할 수 있습니다. 설명은 현재 도움말 외에도 <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"수정 적용 또는 취소\"><emph>수정 적용 또는 취소</emph></link> 대화 상자의 목록에도 표시됩니다."
+msgid "<variable id=\"dragdrop_graphic\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_graphic.xhp\" name=\"Copying Graphics Between Documents\">Copying Graphics Between Documents</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dragdrop_graphic\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_graphic.xhp\" name=\"문서 사이에 그래픽 복사\">문서 사이에 그래픽 복사</link></variable>"
 
-#: redlining_enter.xhp
+#: dragdrop_graphic.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_enter.xhp\n"
-"par_id3153542\n"
-"14\n"
+"dragdrop_graphic.xhp\n"
+"par_id3155805\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "To stop recording changes, choose <emph>Edit - Changes - Record</emph> again. The check mark is removed and you can now save the document."
-msgstr "변경 내용 기록을 중지하려면 <emph>편집 - 변경 사항 - 기록</emph>을 다시 선택합니다. 확인 표시가 제거되고 문서를 저장할 수 있습니다."
+msgid "You can copy a graphic from one document to another by drag-and-drop. If you plan to publish your document, please observe copyright laws and obtain the consent of the authors."
+msgstr "한 문서에서 다른 문서로 그림을 복사할 때도 끌어서 놓기를 사용할 수 있습니다. 문서를 게시하려면 저작권법을 확인하고 작성자의 승인을 얻으십시오."
 
-#: redlining_enter.xhp
+#: dragdrop_graphic.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_enter.xhp\n"
-"par_id3153627\n"
-"15\n"
+"dragdrop_graphic.xhp\n"
+"par_id3147576\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "In a text document, you can highlight all lines that you have changed with an additional colored marking. This can be in the form of a red line in the margin, for example."
-msgstr "텍스트 문서에서 색칠된 추가 표시로 바꾼 선을 모두 강조 표시할 수 있습니다. 예를 들어, 여백에서는 적색 선 형태로 수행할 수 있습니다."
+msgid "Open the document in which you want to insert the graphic object."
+msgstr "그래픽을 삽입하려는 문서를 여십시오."
 
-#: redlining_enter.xhp
+#: dragdrop_graphic.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_enter.xhp\n"
-"par_id3147530\n"
-"16\n"
+"dragdrop_graphic.xhp\n"
+"par_id3155338\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "To change the settings for tracking changes, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Changes\"><emph>Changes</emph></link> or on the <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Changes\"><emph>Changes</emph></link>."
-msgstr "변경 사항을 추적하기 위한 설정을 변경하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"변경 사항\"><emph>변경 사항</emph></link>을 선택하거나, <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Changes\"><emph>변경 사항</emph></link>을 선택합니다."
+msgid "Open the document from which you want to copy the graphic."
+msgstr "복사하려는 그래픽이 있는 문서를 여십시오."
+
+#: dragdrop_graphic.xhp
+msgctxt ""
+"dragdrop_graphic.xhp\n"
+"par_id3149182\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "Click the graphic while pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, to select it without executing any hyperlinks it may refer to."
+msgstr "참조하는 하이퍼링크를 실행하지 않고 그림을 선택하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><옵션 키></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태에서 그림을 클릭합니다."
+
+#: dragdrop_graphic.xhp
+msgctxt ""
+"dragdrop_graphic.xhp\n"
+"par_id3151110\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "Keep the mouse button pressed and wait a moment while the object is copied to an internal memory."
+msgstr "마우스 키를 누른 상태에서 잠시 기다리면 마우스 포인터는 그래픽을 포함시킬 수 있습니다 (물론 개체는 중간 메모리에 내적으로 복사되지만 \"포함하기\"보다 쉽습니다)."
+
+#: dragdrop_graphic.xhp
+msgctxt ""
+"dragdrop_graphic.xhp\n"
+"par_id3149763\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "Drag the graphic into the other document. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">If the documents are not visible side by side, first move the mouse pointer to the button of the target document while keeping the mouse button pressed. The document in question is then displayed and you can move the mouse pointer into the document. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "그림을 다른 문서로 끕니다. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">문서가 나란히 표시되지 않으면 먼저 마우스 버튼을 누른 상태에서 마우스 포인터를 대상 문서의 버튼으로 이동합니다. 그러면 해당 문서가 표시되므로 마우스 포인터를 문서로 이동할 수 있습니다. </caseinline></switchinline>"
+
+#: dragdrop_graphic.xhp
+msgctxt ""
+"dragdrop_graphic.xhp\n"
+"par_id3155628\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "Release the mouse button as soon as the gray text cursor indicates the position where you want to insert a copy of the picture."
+msgstr "회색의 텍스트 커서가 그래픽을 삽입할 수 있는 위치를 표시하는 즉시 마우스 키에서 손을 떼십시오. 그래픽의 복사본이 삽입됩니다."
+
+#: dragdrop_graphic.xhp
+msgctxt ""
+"dragdrop_graphic.xhp\n"
+"par_id3150276\n"
+"56\n"
+"help.text"
+msgid "If the graphic is connected with a hyperlink, the hyperlink and not the graphic is inserted."
+msgstr "그래픽이 하이퍼링크와 연결되어 있을 경우 그래픽 대신에 하이퍼링크가 삽입됩니다."
 
 #: dragdrop_table.xhp
 msgctxt ""
@@ -6863,6 +7298,545 @@ msgctxt ""
 msgid "Choose <emph>Open</emph> to open the source document of the OLE object."
 msgstr "<emph>열기</emph> 명령어를 사용하여 OLE 개체의 원본 문서를 여십시오."
 
+#: edit_symbolbar.xhp
+msgctxt ""
+"edit_symbolbar.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Adding Buttons to Toolbars"
+msgstr "도구 모음에 버튼 추가"
+
+#: edit_symbolbar.xhp
+msgctxt ""
+"edit_symbolbar.xhp\n"
+"bm_id3159201\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>customizing; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>buttons;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>toolbars;adding buttons</bookmark_value><bookmark_value>configuring; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>editing; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>inserting;buttons in toolbars</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>사용자 정의; 도구 모음</bookmark_value><bookmark_value>버튼;도구 모음</bookmark_value><bookmark_value>도구 모음;버튼 추가</bookmark_value><bookmark_value>설정; 도구 모음</bookmark_value><bookmark_value>편집; 도구 모음</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 도구 모음에 버튼</bookmark_value>"
+
+#: edit_symbolbar.xhp
+msgctxt ""
+"edit_symbolbar.xhp\n"
+"hd_id3159201\n"
+"79\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"edit_symbolbar\"><link href=\"text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp\" name=\"Adding Buttons to Toolbars\">Adding Buttons to Toolbars</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"edit_symbolbar\"><link href=\"text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp\" name=\"도구 모음에 버튼 추가\">도구 모음에 버튼 추가</link></variable>"
+
+#: edit_symbolbar.xhp
+msgctxt ""
+"edit_symbolbar.xhp\n"
+"hd_id3153561\n"
+"85\n"
+"help.text"
+msgid "To add a button to a toolbar:"
+msgstr "도구 모음에 버튼 추가 방법:"
+
+#: edit_symbolbar.xhp
+msgctxt ""
+"edit_symbolbar.xhp\n"
+"par_id3159157\n"
+"78\n"
+"help.text"
+msgid "Open the context menu of the toolbar (right click) and choose <emph>Visible Buttons</emph> and then select the button you want to display."
+msgstr ""
+
+#: edit_symbolbar.xhp
+msgctxt ""
+"edit_symbolbar.xhp\n"
+"par_id2439039\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog where you can add, edit, and remove icons.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">아이콘 추가, 편집, 삭제를 할 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: edit_symbolbar.xhp
+msgctxt ""
+"edit_symbolbar.xhp\n"
+"hd_id3151384\n"
+"86\n"
+"help.text"
+msgid "To add a button to the list of Visible Buttons:"
+msgstr "표시 버튼 목록에 버튼 추가 방법:"
+
+#: edit_symbolbar.xhp
+msgctxt ""
+"edit_symbolbar.xhp\n"
+"par_id3147264\n"
+"87\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Tools - Customize</emph>, and click on the <emph>Toolbars</emph> tab."
+msgstr "<emph>도구 - 사용자 정의</emph>를 선택하고 <emph>도구 모음</emph> 탭을 클릭합니다."
+
+#: edit_symbolbar.xhp
+msgctxt ""
+"edit_symbolbar.xhp\n"
+"par_id3154071\n"
+"88\n"
+"help.text"
+msgid "In the<emph> Toolbars </emph>box, select the toolbar you want to change."
+msgstr "<emph>도구 모음</emph> 상자에서 변경할 도구 모음을 선택합니다."
+
+#: edit_symbolbar.xhp
+msgctxt ""
+"edit_symbolbar.xhp\n"
+"par_id3148797\n"
+"89\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>Add Commands</emph> , select the new command, then click <emph>Add</emph>."
+msgstr "<emph>명령 추가</emph>를 클릭하고 새 명령을 선택한 다음 <emph>추가</emph>를 클릭합니다."
+
+#: edit_symbolbar.xhp
+msgctxt ""
+"edit_symbolbar.xhp\n"
+"par_id3152922\n"
+"90\n"
+"help.text"
+msgid "If you want, you can rearrange the <emph>Commands </emph>list by selecting a command name and clicking <emph>Move Up</emph> and <emph>Move Down</emph>."
+msgstr "원할 경우 명령 이름을 선택하고 <emph>위로</emph> 및 <emph>아래로</emph>를 눌러 <emph>명령</emph> 목록을 다시 배치할 수 있습니다."
+
+#: edit_symbolbar.xhp
+msgctxt ""
+"edit_symbolbar.xhp\n"
+"par_id3145171\n"
+"91\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+
+#: email.xhp
+msgctxt ""
+"email.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Sending Documents as E-mail"
+msgstr "문서를 전자 메일로 보내기"
+
+#: email.xhp
+msgctxt ""
+"email.xhp\n"
+"bm_id3153345\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>documents; sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>sending; documents as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>e-mail attachments</bookmark_value><bookmark_value>files; sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>text documents;sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>drawings; sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>presentations; sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>attachments in e-mails</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>문서; 전자 메일로 보내기</bookmark_value><bookmark_value>보내기; 문서를 전자 메일로</bookmark_value><bookmark_value>전자 메일 첨부 파일</bookmark_value><bookmark_value>파일; 전자 메일로 보내기</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 문서;전자 메일로 보내기</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트; 전자 메일로 보내기</bookmark_value><bookmark_value>그리기; 전자 메일로 보내기</bookmark_value><bookmark_value>프레젠테이션; 전자 메일로 보내기</bookmark_value><bookmark_value>전자 메일 첨부 파일</bookmark_value>"
+
+#: email.xhp
+msgctxt ""
+"email.xhp\n"
+"hd_id3153345\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"email\"><link href=\"text/shared/guide/email.xhp\" name=\"Sending Documents as E-mail\">Sending Documents as E-mail</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"email\"><link href=\"text/shared/guide/email.xhp\" name=\"문서를 전자 메일로 보내기\">문서를 전자 메일로 보내기</link></variable>"
+
+#: email.xhp
+msgctxt ""
+"email.xhp\n"
+"par_id3154897\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "Working in $[officename], you can send the current document as an e-mail attachment."
+msgstr "$[officename]에서 작업하면서 현재 문서를 전자 메일의 첨부 파일로 보낼 수 있습니다."
+
+#: email.xhp
+msgctxt ""
+"email.xhp\n"
+"par_id3147335\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>File - Send - Document as E-mail</emph>."
+msgstr "<emph>파일 - 보내기 - 문서를 전자 메일로</emph>를 선택합니다."
+
+#: email.xhp
+msgctxt ""
+"email.xhp\n"
+"par_id3153127\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "$[officename] opens your default e-mail program.<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"> If you want to send the current document with another e-mail program, you can select the program to use with <emph>Internet - E-mail</emph> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "$[officename]에서 기본 전자 메일 프로그램을 엽니다.<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"> 현재 문서를 다른 전자 메일 프로그램에서 보내려면 옵션 대화 상자의 <emph>인터넷 - 전자 메일</emph>을 사용하여 사용할 프로그램을 선택할 수 있습니다.</caseinline></switchinline>"
+
+#: email.xhp
+msgctxt ""
+"email.xhp\n"
+"par_id3150986\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "In your e-mail program, enter the recipient, subject and any text you want to add, then send the e-mail."
+msgstr "전자 메일 프로그램에서 받는 사람, 제목 및 추가할 텍스트를 입력하고 전자 메일을 보냅니다."
+
+#: email.xhp
+msgctxt ""
+"email.xhp\n"
+"par_id3595385\n"
+"help.text"
+msgid "In case you want to send the e-mail to a recipient who only has software that cannot read the OpenDocument format, you can send the current document in an often used proprietary format.<br/>For a text document, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - Document as Microsoft Word</item>. For a spreadsheet, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - Document as Microsoft Excel</item>. And for a presentation, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - Document as Microsoft PowerPoint</item>. <br/>If you want to send the document as a read-only file, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - Document as PDF</item>.<br/>These commands do not change your current document. Only a temporary copy is created and sent."
+msgstr "오픈문서 형식을 읽을 수 없는 프로그램만을 소유하고 있는 상대방에게 이메일을 보내려고 한다면, 문서를 자주 사용되는 형식으로 보낼 수 있습니다.<br/> 텍스트 형식이라면 <item type=\"menuitem\">파일 - 보내기 - Microsoft Word로 전자메일 첨부</item>를 선택합니다. 스프레드시트라면 <item type=\"menuitem\">파일 - 보내기 - Microsoft Excel로 전자 메일 첨부</item>를, 프리젠테이션이라면 <item type=\"menuitem\">파일 - 보내기 - Microsoft PowerPoint로 전자 메일 첨부</item>를 선택합니다. 그리고 읽기 전용으로 문서를 보내려면 <item type=\"menuitem\">파일 - 보내기 - PDF로 전자 메일에 첨부</item>를 선택합니다. 위의 명령들은 문서 원본을 변경하지 않고 임시 복사본을 만들어 전송합니다."
+
+#: error_report.xhp
+msgctxt ""
+"error_report.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Error Report Tool"
+msgstr "오류 보고 툴"
+
+#: error_report.xhp
+msgctxt ""
+"error_report.xhp\n"
+"bm_id3150616\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>Error Report Tool</bookmark_value>      <bookmark_value>reports;error reports</bookmark_value>      <bookmark_value>crash reports</bookmark_value>      <bookmark_value>activating;Error Report Tool</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>오류 보고 툴</bookmark_value>      <bookmark_value>보고서;오류 보고서</bookmark_value>      <bookmark_value>크래시 보고서</bookmark_value>      <bookmark_value>활성화;오류 보고 툴</bookmark_value>"
+
+#: error_report.xhp
+msgctxt ""
+"error_report.xhp\n"
+"hd_id3150616\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"error_report\"><link href=\"text/shared/guide/error_report.xhp\" name=\"Error Report Tool\">Error Report Tool</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"error_report\"><link href=\"text/shared/guide/error_report.xhp\" name=\"오류 보고 툴\">오류 보고 툴</link></variable>"
+
+#: error_report.xhp
+msgctxt ""
+"error_report.xhp\n"
+"par_id3153345\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "The Error Report Tool starts automatically when a program crash occurs."
+msgstr "프로그램 충돌이 발생하면 오류 보고 툴이 자동으로 시작됩니다."
+
+#: error_report.xhp
+msgctxt ""
+"error_report.xhp\n"
+"par_id3147088\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "The Error Report Tool gathers all necessary information that can help the program developers to improve the code, so that in later versions this error can possibly be avoided. Please help us to improve the software and send the generated error report."
+msgstr "오류 보고 툴은 프로그램 개발자가 코드를 개선하여 이후 버전에서 이 오류를 방지하는 데 도움이 될 모든 필수 정보를 수집합니다. 소프트웨어를 향상시키는 데 도움이 될 수 있도록 생성된 오류 보고서를 보내주십시오."
+
+#: error_report.xhp
+msgctxt ""
+"error_report.xhp\n"
+"hd_id3148538\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Starting the Error Report Tool"
+msgstr "오류 보고 툴 시작"
+
+#: error_report.xhp
+msgctxt ""
+"error_report.xhp\n"
+"par_id3149811\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "With most program crashes the Error Report Tool will start automatically."
+msgstr "프로그램 충돌이 있으면 대부분의 경우 오류 보고 툴이 자동으로 시작됩니다."
+
+#: error_report.xhp
+msgctxt ""
+"error_report.xhp\n"
+"hd_id3154046\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Completing the Report"
+msgstr "보고서 완료"
+
+#: error_report.xhp
+msgctxt ""
+"error_report.xhp\n"
+"par_id3147335\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "On the main Error Report Tool dialog, you can enter some additional information that may help the developers to localize the error. For example, if the error only appears after a change in your hardware or software environment, or if you clicked on a button, please include that information."
+msgstr "주 오류 보고 툴 대화 상자에서 개발자가 오류를 지역화하는 데 도움이 되는 몇 가지 추가 정보를 입력할 수 있습니다. 예를 들어, 하드웨어나 소프트웨어 환경을 변경한 다음이나 버튼을 누른 때만 오류가 발생하는 경우 해당 정보를 입력합니다."
+
+#: error_report.xhp
+msgctxt ""
+"error_report.xhp\n"
+"hd_id3159399\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Sending the Error Report"
+msgstr "오류 보고서 보내기"
+
+#: error_report.xhp
+msgctxt ""
+"error_report.xhp\n"
+"par_id3150504\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "The Error Report Tool uses the HTTP PUT / SOAP protocol to send the report data. You may optionally enter some descriptive text that will help us to identify the context of the program crash. Then click the <emph>Send</emph> button."
+msgstr "오류 보고 툴은 HTTP PUT/SOAP 프로토콜을 사용하여 보고서 데이터를 보냅니다. 사용자는 프로그램 크래시 상황을 파악하는 데 도움이 될 설명을 입력할 수 있습니다. 그런 다음 <emph>보내기</emph> 버튼을 클릭합니다."
+
+#: error_report.xhp
+msgctxt ""
+"error_report.xhp\n"
+"par_id3149670\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "You will not get an answer to your error report. If you need support, please visit the <link href=\"text/shared/main0108.xhp\">support forum</link> on the Internet."
+msgstr "오류 보고에 대한 답변은 따로 보내드리지 않습니다. 지원이 필요한 경우 인터넷에서 <link href=\"text/shared/main0108.xhp\">지원 포럼</link>을 방문하십시오."
+
+#: error_report.xhp
+msgctxt ""
+"error_report.xhp\n"
+"par_id3153526\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "You may choose to respond to questions that the developers may have about the reported error. Mark the check box if you allow to be contacted by e-mail, should additional information be required. By default this box is not marked, so you will not get any e-mail."
+msgstr "보고된 오류와 관련하여 개발자의 질문에 응답할 수도 있습니다. 추가 정보가 필요한 경우 사용자에게 전자 메일로 연락할 수 있도록 허용하려면 해당 확인란을 선택합니다. 기본적으로 이 확인란은 선택이 해제되어 있으므로 전자 메일을 받지 않습니다."
+
+#: error_report.xhp
+msgctxt ""
+"error_report.xhp\n"
+"hd_id3150792\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "What Data is Sent?"
+msgstr "전송되는 데이터의 내용"
+
+#: error_report.xhp
+msgctxt ""
+"error_report.xhp\n"
+"par_id3154366\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "The error report consists of several files. The main file contains information about the error type, operating system name and version, memory usage, and the description that you entered. You can click the <emph>Show Report</emph> button on the main dialog of the Error Report Tool to view what will get sent in the main file."
+msgstr "오류 보고서는 몇 가지 파일로 구성됩니다. 주 파일에는 오류 유형, 운영 체제 이름과 버전, 메모리 사용 및 사용자가 입력한 설명에 대한 정보가 포함되어 있습니다. 오류 보고 툴의 주 대화 상자에서 <emph>보고서 보기</emph> 버튼을 클릭하면 주 파일을 통해 전송될 내용을 확인할 수 있습니다."
+
+#: error_report.xhp
+msgctxt ""
+"error_report.xhp\n"
+"par_id3151177\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "In addition, relevant memory contents and stack traces are gathered by some system standard tools (\"dbhhelp.dll\" on Windows systems, \"pstack\" on UNIX systems). This information will be sent also."
+msgstr "그리고 몇 가지 시스템 표준 도구(Windows 시스템의 \"dbhhelp.dll\", UNIX 시스템의 \"pstack\")는 관련된 메모리 내용과 스택 추적 정보를 수집합니다. 이 정보도 함께 전송됩니다."
+
+#: export_ms.xhp
+msgctxt ""
+"export_ms.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Saving Documents in Other Formats"
+msgstr "문서를 다른 형식으로 저장"
+
+#: export_ms.xhp
+msgctxt ""
+"export_ms.xhp\n"
+"bm_id3159233\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>documents; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>saving; documents in other formats</bookmark_value><bookmark_value>files; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>text documents;saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>exporting; to Microsoft Office formats</bookmark_value><bookmark_value>Word documents; saving as</bookmark_value><bookmark_value>Excel; saving as</bookmark_value><bookmark_value>PowerPoint export</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>문서; 다른 형식으로 저장</bookmark_value><bookmark_value>저장; 다른 형식의 문서</bookmark_value><bookmark_value>파일; 다른 형식으로 저장</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 문서; 다른 형식으로 저장</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트; 다른 형식으로 저장</bookmark_value><bookmark_value>그리기; 다른 형식으로 저장</bookmark_value><bookmark_value>프레젠테이션; 다른 형식으로 저장</bookmark_value><bookmark_value>내보내기; Microsoft Office 형식</bookmark_value><bookmark_value>Word 문서; 다른 이름으로 저장</bookmark_value><bookmark_value>Excel; 다른 이름으로 저장</bookmark_value><bookmark_value>PowerPoint 내보내기</bookmark_value>"
+
+#: export_ms.xhp
+msgctxt ""
+"export_ms.xhp\n"
+"hd_id3149416\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"export_ms\"><link href=\"text/shared/guide/export_ms.xhp\" name=\"Saving Documents in Other Formats\">Saving Documents in Other Formats</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"export_ms\"><link href=\"text/shared/guide/export_ms.xhp\" name=\"문서를 다른 형식으로 저장\">문서를 다른 형식으로 저장</link></variable>"
+
+#: export_ms.xhp
+msgctxt ""
+"export_ms.xhp\n"
+"par_id3150084\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> dialog."
+msgstr "<emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph>을 선택하십시오. <emph>다른 이름으로 저장</emph> 대화 상자가 나타납니다."
+
+#: export_ms.xhp
+msgctxt ""
+"export_ms.xhp\n"
+"par_id3153348\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "In the <emph>Save as type</emph> or <emph>File type</emph> list box, select the desired format."
+msgstr "<emph>다음 유형으로 저장</emph> 또는 <emph>파일 형식</emph> 목록 상자에서 원하는 형식을 선택합니다."
+
+#: export_ms.xhp
+msgctxt ""
+"export_ms.xhp\n"
+"par_id3150985\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Enter a name in the <emph>File name</emph> box and click <emph>Save</emph>."
+msgstr "<emph>파일 이름</emph> 상자에 이름을 입력한 다음 <emph>저장</emph>을 클릭하십시오."
+
+#: export_ms.xhp
+msgctxt ""
+"export_ms.xhp\n"
+"par_id3153252\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "If you want the file dialogs to offer another file format as default, select that format in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - General</emph> in the <emph>Default file format </emph>area."
+msgstr "파일 대화 상자가 다른 파일 형식을 기본값으로 제공하도록 하려면 <emph>기본 파일 형식 </emph>영역의 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - 일반</emph>에서 해당 형식을 선택합니다."
+
+#: export_ms.xhp
+msgctxt ""
+"export_ms.xhp\n"
+"par_id3149669\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"다른 이름으로 저장\">다른 이름으로 저장</link>"
+
+#: fax.xhp
+msgctxt ""
+"fax.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing"
+msgstr "팩스 보내기 및 $[officename]에서 팩스 구성"
+
+#: fax.xhp
+msgctxt ""
+"fax.xhp\n"
+"bm_id3156426\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>faxes; sending</bookmark_value><bookmark_value>faxes;configuring $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>sending; documents as faxes </bookmark_value><bookmark_value>configuring;fax icon</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>팩스; 보내기</bookmark_value><bookmark_value>팩스;$[officename] 구성</bookmark_value><bookmark_value>보내기; 문서를 팩스로 </bookmark_value><bookmark_value>구성;팩스 아이콘</bookmark_value>"
+
+#: fax.xhp
+msgctxt ""
+"fax.xhp\n"
+"hd_id3156426\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"fax\"><link href=\"text/shared/guide/fax.xhp\" name=\"Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing\">Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fax\"><link href=\"text/shared/guide/fax.xhp\" name=\"팩스 보내기와 $[officename]을 팩스용으로 구성\">팩스 보내기와 $[officename]을 팩스용으로 구성</link></variable>"
+
+#: fax.xhp
+msgctxt ""
+"fax.xhp\n"
+"par_id3156410\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "To send a fax directly from $[officename], you need a fax modem and a fax driver that allows applications to communicate with the fax modem."
+msgstr "팩스를 $[officename](으)로부터 바로 보내려면 응용 프로그램과 팩스 모뎀이 서로 통신할 수 있게 해주는 팩스 드라이버와 팩스 모뎀이 필요합니다."
+
+#: fax.xhp
+msgctxt ""
+"fax.xhp\n"
+"hd_id3166410\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Sending a Fax Through the Print Dialog"
+msgstr "인쇄 대화 상자를 사용하여 팩스 보내기"
+
+#: fax.xhp
+msgctxt ""
+"fax.xhp\n"
+"par_id3152996\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Open the <emph>Print</emph> dialog by choosing <emph>File - Print</emph> and select the fax driver in the <emph>Name</emph> list box."
+msgstr "<emph>파일 - 인쇄</emph>를 선택하여 <emph>인쇄</emph> 대화 상자를 열고 <emph>이름</emph> 목록 상자에서 팩스 드라이버를 선택합니다."
+
+#: fax.xhp
+msgctxt ""
+"fax.xhp\n"
+"par_id3155135\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "Clicking <emph>OK</emph> opens the dialog for your fax driver, where you can select the fax recipient."
+msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭하여 팩스 드라이버용 대화 상자를 열어 팩스를 받는 사람을 선택할 수 있습니다."
+
+#: fax.xhp
+msgctxt ""
+"fax.xhp\n"
+"hd_id3153825\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Configuring $[officename] a Fax Icon"
+msgstr "$[officename] 팩스 아이콘 구성"
+
+#: fax.xhp
+msgctxt ""
+"fax.xhp\n"
+"par_id3153822\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "You can configure $[officename] so that a single click on an icon automatically sends the current document as a fax:"
+msgstr "아이콘을 한 번 클릭하면 현재 문서를 팩스로 자동 전송할 수 있도록 $[officename]을(를) 구성할 수 있습니다."
+
+#: fax.xhp
+msgctxt ""
+"fax.xhp\n"
+"par_id3145315\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Writer - Print\">%PRODUCTNAME Writer - Print</link></emph>."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Writer - 인쇄\">%PRODUCTNAME Writer - 인쇄</link></emph>를 선택합니다."
+
+#: fax.xhp
+msgctxt ""
+"fax.xhp\n"
+"par_id3150985\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Select the fax driver from the <emph>Fax</emph> list box and click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>팩스</emph> 목록 상자에서 팩스 드라이버를 선택한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭하십시오."
+
+#: fax.xhp
+msgctxt ""
+"fax.xhp\n"
+"par_idN106EB\n"
+"help.text"
+msgid "Click the arrow icon at the end of the <emph>Standard</emph> bar. In the drop-down menu, choose <emph>Customize</emph>."
+msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음의 끝에 있는 화살표 아이콘을 클릭합니다. 드롭다운 메뉴에서 <emph>사용자 정의</emph>를 선택합니다."
+
+#: fax.xhp
+msgctxt ""
+"fax.xhp\n"
+"par_idN106F6\n"
+"help.text"
+msgid "The <emph>Toolbar</emph>s tab page of the <emph>Customize</emph> dialog appears."
+msgstr "<emph>사용자 정의</emph> 대화 상자의 <emph>도구 모음</emph> 탭 페이지가 나타납니다."
+
+#: fax.xhp
+msgctxt ""
+"fax.xhp\n"
+"par_idN106FA\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>Add Commands</emph>."
+msgstr "<emph>명령 추가</emph>를 클릭합니다."
+
+#: fax.xhp
+msgctxt ""
+"fax.xhp\n"
+"par_idN10702\n"
+"help.text"
+msgid "Select the \"Documents\" category, then select the \"Send Default Fax\" command."
+msgstr "문서 범주를 선택한 다음 \"기본 팩스로 보내기\" 명령을 선택합니다."
+
+#: fax.xhp
+msgctxt ""
+"fax.xhp\n"
+"par_idN10706\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>Add</emph> and then <emph>Close</emph>."
+msgstr "<emph>추가</emph>를 누른 다음 <emph>닫기</emph>를 클릭합니다."
+
+#: fax.xhp
+msgctxt ""
+"fax.xhp\n"
+"par_idN10712\n"
+"help.text"
+msgid "On the <emph>Toolbars</emph> tab page, click the down arrow button to position the new icon where you want it. Click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>도구 모음</emph> 탭 페이지에서 아래쪽 화살표 버튼을 눌러 새 아이콘을 원하는 위치에 배치합니다. 확인을 클릭합니다."
+
+#: fax.xhp
+msgctxt ""
+"fax.xhp\n"
+"par_idN10715\n"
+"help.text"
+msgid "Your <emph>Standard</emph> bar now has a new icon to send the current document as a fax."
+msgstr "이제 <emph>표준</emph> 도구 모음에 현재 문서를 팩스로 보내는 새 아이콘이 표시됩니다."
+
 #: filternavigator.xhp
 msgctxt ""
 "filternavigator.xhp\n"
@@ -6923,120 +7897,622 @@ msgctxt ""
 msgid "You can move filter conditions in the <emph>Filter navigator</emph> by dragging and dropping, or use the keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+Up Arrow or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+Down Arrow. To copy filter conditions, drag them while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key."
 msgstr "<emph>필터 네비게이터</emph>에서 필터 상태를 끌어다가 놓거나, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Alt>+<위쪽 방향키> 또는 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Alt>+<아래쪽 방향키>를 이용하여 움직일 수 있습니다. 필터 상태를 복사하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 키를 누른 채 끕니다."
 
-#: data_search2.xhp
+#: find_attributes.xhp
 msgctxt ""
-"data_search2.xhp\n"
+"find_attributes.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Searching With a Form Filter"
-msgstr "양식 필터를 사용하여 검색"
+msgid "Searching for Attributes"
+msgstr "속성 검색"
 
-#: data_search2.xhp
+#: find_attributes.xhp
 msgctxt ""
-"data_search2.xhp\n"
-"bm_id8772545\n"
+"find_attributes.xhp\n"
+"bm_id5681020\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>form filters</bookmark_value><bookmark_value>databases;form filters</bookmark_value><bookmark_value>searching; form filters</bookmark_value><bookmark_value>removing;form filters</bookmark_value><bookmark_value>filtering; data in forms</bookmark_value><bookmark_value>data;filtering in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms; filtering data</bookmark_value><bookmark_value>data, see also values</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>양식 필터</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스; 양식 필터</bookmark_value><bookmark_value>검색; 양식 필터</bookmark_value><bookmark_value>제거; 양식 필터</bookmark_value><bookmark_value>필터링; 양식에서 데이터</bookmark_value><bookmark_value>데이터; 양식에서 필터링</bookmark_value><bookmark_value>양식; 데이터 필터링</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>fonts;finding</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;finding</bookmark_value><bookmark_value>text attributes;finding</bookmark_value><bookmark_value>attributes; finding</bookmark_value><bookmark_value>finding; attributes</bookmark_value><bookmark_value>resetting;Find & Replace mode</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>글꼴;찾기</bookmark_value><bookmark_value>글꼴 속성;찾기</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 속성;찾기</bookmark_value><bookmark_value>속성; 찾기</bookmark_value><bookmark_value>찾기; 속성</bookmark_value><bookmark_value>원래대로 설정;찾기 및 바꾸기 모드</bookmark_value>"
 
-#: data_search2.xhp
+#: find_attributes.xhp
 msgctxt ""
-"data_search2.xhp\n"
-"hd_id3156042\n"
-"5\n"
+"find_attributes.xhp\n"
+"par_idN10663\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"data_search2\"><link href=\"text/shared/guide/data_search2.xhp\" name=\"Searching With a Form Filter\">Searching With a Form Filter</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"data_search2\"><link href=\"text/shared/guide/data_search2.xhp\" name=\"양식 필터를 이용하여 찾기\">양식 필터를 이용하여 찾기</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"find_attributes\"><link href=\"text/shared/guide/find_attributes.xhp\">Searching for Attributes</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"find_attributes\"><link href=\"text/shared/guide/find_attributes.xhp\">속성 검색</link></variable>"
 
-#: data_search2.xhp
+#: find_attributes.xhp
 msgctxt ""
-"data_search2.xhp\n"
-"par_id3149182\n"
-"17\n"
+"find_attributes.xhp\n"
+"par_idN10681\n"
 "help.text"
-msgid "Open a form document that contains database fields."
-msgstr "데이터베이스 필드가 포함된 양식 문서를 엽니다."
+msgid "You can search for text with attributes that are applied either by direct formatting or by styles. For example, if you search for the <emph>Font</emph> attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found."
+msgstr "직접 서식 설정이나 스타일로 적용되는 속성을 가진 텍스트를 검색할 수 있습니다. 예를 들어, <emph>글꼴</emph> 속성을 검색하는 경우 기본 글꼴을 사용하지 않는 모든 텍스트 항목을 찾습니다. 직접 코딩된 글꼴 속성을 가진 모든 텍스트와 스타일로 글꼴 속성이 전환되는 모든 텍스트를 찾습니다."
 
-#: data_search2.xhp
+#: find_attributes.xhp
 msgctxt ""
-"data_search2.xhp\n"
-"par_id3159157\n"
-"18\n"
+"find_attributes.xhp\n"
+"par_idN10688\n"
 "help.text"
-msgid "As an example, open an empty text document and press F4. Open the bibliography database table <emph>biblio</emph> in the data source view. While pressing Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, drag a few column headers into the document so that the form fields are created."
-msgstr "예를 들어, 빈 텍스트 문서를 연 뒤 <F4>를 누릅니다. 데이터 소스 보기에서 참고 문헌 데이터베이스 테이블인 <emph>biblio</emph>를 엽니다. <Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>를 누른 채로  몇 개의 행 헤더를 문서로 끌어놓으면 폼 필드가 생성됩니다."
+msgid "If you want to find text with any font by name, click the <emph>Format</emph> button in the <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">Find & Replace</link> dialog of %PRODUCTNAME Writer."
+msgstr "임의의 글꼴이 설정된 텍스트를 이름으로 찾으려면 %PRODUCTNAME Writer의 <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">찾기 및 바꾸기</link> 대화 상자에서 <emph>서식</emph> 버튼을 클릭합니다."
 
-#: data_search2.xhp
+#: find_attributes.xhp
 msgctxt ""
-"data_search2.xhp\n"
-"par_id3150984\n"
-"19\n"
+"find_attributes.xhp\n"
+"par_idN1069D\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Form Controls</emph> toolbar, click the <emph>Design Mode On/Off</emph> icon <image id=\"img_id3147618\" src=\"cmd/sc_switchcontroldesignmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147618\">Icon</alt></image> to turn off the design mode."
-msgstr "디자인 모드를 끄려면 <emph>양식 콘트롤</emph> 도구 모음에서 <emph>디자인 모드 적용/해제</emph> 아이콘 <image id=\"img_id3147618\" src=\"cmd/sc_switchcontroldesignmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147618\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다."
+msgid "After you select the attributes that you want to search for, the <emph>Search for Styles</emph> box in the <emph>Options </emph>area of the %PRODUCTNAME Writer <emph>Find & Replace </emph>dialog changes to <emph>Including Styles</emph>."
+msgstr "검색할 속성을 선택하면 %PRODUCTNAME Writer <emph>찾기 및 바꾸기</emph> 대화 상자의 <emph>옵션</emph> 영역에 있는 <emph>스타일 검색</emph> 상자가 <emph>스타일 포함</emph>으로 바뀝니다."
 
-#: data_search2.xhp
+#: find_attributes.xhp
 msgctxt ""
-"data_search2.xhp\n"
-"par_id3148672\n"
+"find_attributes.xhp\n"
+"par_idN106B0\n"
+"help.text"
+msgid "If you want to search for text in which attributes were set by using direct formatting and styles, select the <emph>Including Styles</emph> box."
+msgstr "직접 서식 설정 및 스타일을 통해 속성이 설정된 텍스트를 검색하려면 <emph>스타일 포함</emph> 상자를 선택합니다."
+
+#: find_attributes.xhp
+msgctxt ""
+"find_attributes.xhp\n"
+"par_idN106B7\n"
+"help.text"
+msgid "The search criteria for attributes are listed below the <emph>Search for</emph> box."
+msgstr "속성 검색 기준이 <emph>검색 대상</emph> 상자 아래에 나열됩니다."
+
+#: find_attributes.xhp
+msgctxt ""
+"find_attributes.xhp\n"
+"par_idN106BE\n"
+"help.text"
+msgid "To search for all font changes"
+msgstr "모든 글꼴 변경 내용 검색"
+
+#: find_attributes.xhp
+msgctxt ""
+"find_attributes.xhp\n"
+"par_idN106C5\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>."
+msgstr "<emph>편집 - 찾기 및 바꾸기</emph>를 선택합니다."
+
+#: find_attributes.xhp
+msgctxt ""
+"find_attributes.xhp\n"
+"par_idN106CD\n"
+"help.text"
+msgid "Clear the <emph>Search for</emph> text box if necessary."
+msgstr "필요한 경우 <emph>검색 대상</emph> 텍스트 상자를 지웁니다."
+
+#: find_attributes.xhp
+msgctxt ""
+"find_attributes.xhp\n"
+"par_idN106D5\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>Attributes</emph>."
+msgstr "<emph>속성</emph>을 클릭합니다."
+
+#: find_attributes.xhp
+msgctxt ""
+"find_attributes.xhp\n"
+"par_idN106DD\n"
+"help.text"
+msgid "In the <emph>Attributes</emph> dialog, select the <emph>Font</emph> check box, and click OK."
+msgstr "<emph>속성</emph> 대화 상자에서 <emph>글꼴</emph> 확인란을 선택하고 확인을 클릭합니다."
+
+#: find_attributes.xhp
+msgctxt ""
+"find_attributes.xhp\n"
+"par_idN106E8\n"
+"help.text"
+msgid "In the <emph>Find & Replace</emph> dialog, you now can read \"Font\" below the <emph>Search for</emph> text box."
+msgstr "<emph>찾기 및 바꾸기</emph> 대화 상자의 <emph>검색 대상</emph> 텍스트 상자 아래에 \"글꼴\"이 표시됩니다."
+
+#: find_attributes.xhp
+msgctxt ""
+"find_attributes.xhp\n"
+"par_idN106F4\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>Find</emph>."
+msgstr "<emph>찾기</emph>를 클릭합니다."
+
+#: find_attributes.xhp
+msgctxt ""
+"find_attributes.xhp\n"
+"par_idN106FB\n"
+"help.text"
+msgid "All places where a font change was applied, either directly or by assigning an appropriate style, are found."
+msgstr "직접 또는 해당 스타일을 지정하여 글꼴이 변경된 모든 항목을 찾습니다."
+
+#: find_attributes.xhp
+msgctxt ""
+"find_attributes.xhp\n"
+"par_idN106FE\n"
+"help.text"
+msgid "To reset the Find & Replace mode"
+msgstr "찾기 및 바꾸기 모드를 원래대로 설정"
+
+#: find_attributes.xhp
+msgctxt ""
+"find_attributes.xhp\n"
+"par_idN10702\n"
+"help.text"
+msgid "To stop searching for the current attributes, reset the <emph>Find & Replace</emph> dialog to normal mode."
+msgstr "현재 속성 검색을 중지하려면 <emph>찾기 및 바꾸기</emph> 대화 상자를 정상 모드로 다시 설정합니다."
+
+#: find_attributes.xhp
+msgctxt ""
+"find_attributes.xhp\n"
+"par_idN1070C\n"
+"help.text"
+msgid "Click <emph>No Format</emph>."
+msgstr "<emph>서식 없음</emph>을 클릭합니다."
+
+#: find_attributes.xhp
+msgctxt ""
+"find_attributes.xhp\n"
+"par_idN1071E\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">Find & Replace</link> dialog"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">찾기 및 바꾸기</link> 대화 상자"
+
+#: find_attributes.xhp
+msgctxt ""
+"find_attributes.xhp\n"
+"par_id6837672\n"
+"help.text"
+msgid "Searching for attributes is available in the Find & Replace dialog for text documents."
+msgstr "속성은 텍스트 문서의 찾기 및 바꾸기 대화 상자에서 검색할 수 있습니다."
+
+#: flat_icons.xhp
+msgctxt ""
+"flat_icons.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Changing Icon Views"
+msgstr "아이콘 보기 변경"
+
+#: flat_icons.xhp
+msgctxt ""
+"flat_icons.xhp\n"
+"bm_id3145669\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>buttons; big/small</bookmark_value><bookmark_value>views; icons</bookmark_value><bookmark_value>icon sizes</bookmark_value><bookmark_value>changing;icon sizes</bookmark_value><bookmark_value>large icons</bookmark_value><bookmark_value>small icons</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>버튼; 큰/작은</bookmark_value><bookmark_value>보기; 아이콘</bookmark_value><bookmark_value>아이콘 크기</bookmark_value><bookmark_value>변경; 아이콘 크기</bookmark_value><bookmark_value>큰 아이콘</bookmark_value><bookmark_value>작은 아이콘</bookmark_value>"
+
+#: flat_icons.xhp
+msgctxt ""
+"flat_icons.xhp\n"
+"hd_id3145669\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"flat_icons\"><link href=\"text/shared/guide/flat_icons.xhp\" name=\"Changing Icon Views\">Changing Icon Size</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"flat_icons\"><link href=\"text/shared/guide/flat_icons.xhp\" name=\"아이콘 보기 변경\">아이콘 크기 변경</link></variable>"
+
+#: flat_icons.xhp
+msgctxt ""
+"flat_icons.xhp\n"
+"par_id3155535\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "You can change the icon view between small and large icons."
+msgstr "아이콘 보기를 작은 아이콘과 큰 아이콘으로 변경할 수 있습니다."
+
+#: flat_icons.xhp
+msgctxt ""
+"flat_icons.xhp\n"
+"par_id3153748\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename]</emph>."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename]</emph>을(를) 선택합니다."
+
+#: flat_icons.xhp
+msgctxt ""
+"flat_icons.xhp\n"
+"par_id3163802\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Form Navigation</emph> toolbar, click the <emph>Form-Based Filters</emph> icon <image id=\"img_id3149807\" src=\"cmd/sc_formfilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149807\">Icon</alt></image>. The current document is displayed with its form controls as an empty edit mask. The <emph>Form Filter </emph>toolbar appears."
-msgstr "<emph>양식 탐색</emph> 도구 모음에서 <emph>양식 필터</emph> 아이콘 <image id=\"img_id3149807\" src=\"cmd/sc_formfilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149807\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다. 현재 문서에 양식 콘트롤이 빈 편집 마스크로 표시됩니다. <emph>양식 필터</emph> 도구 모음이 나타납니다."
+msgid "On the <emph>View</emph> tab page, select the <emph>Toolbar icon size</emph>."
+msgstr "<emph>보기</emph> 탭 페이지에서 <emph>도구 모음 아이콘 크기</emph>를 선택합니다."
 
-#: data_search2.xhp
+#: flat_icons.xhp
 msgctxt ""
-"data_search2.xhp\n"
-"par_id3149666\n"
+"flat_icons.xhp\n"
+"par_id3157909\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Enter the filter conditions into one or several fields. Note that if you enter filter conditions into several fields, all of the entered conditions must match (Boolean AND)."
-msgstr "한 개 이상의 필드에 필터 조건을 입력합니다. 여러 필드에 필터 조건을 입력하면 입력한 모든 조건이 충족되어야 합니다(Boolean AND)."
+msgid "Click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
 
-#: data_search2.xhp
+#: floating_toolbar.xhp
 msgctxt ""
-"data_search2.xhp\n"
-"par_id3149481\n"
-"8\n"
+"floating_toolbar.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "More information about wildcards and operators can be found in <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link>."
-msgstr "와일드카드와 연산자에 대한 자세한 내용은 <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"쿼리 디자인\">쿼리 디자인</link>에서 찾을 수 있습니다."
+msgid "Using Toolbars"
+msgstr "도구 모음 사용"
 
-#: data_search2.xhp
+#: floating_toolbar.xhp
 msgctxt ""
-"data_search2.xhp\n"
-"par_id3152462\n"
+"floating_toolbar.xhp\n"
+"bm_id3152801\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>toolbars;docking/undocking</bookmark_value><bookmark_value>toolbars;viewing/closing</bookmark_value><bookmark_value>closing;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>docking;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>fixing toolbars</bookmark_value><bookmark_value>detaching toolbars</bookmark_value><bookmark_value>placing toolbars</bookmark_value><bookmark_value>positioning;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>moving;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>attaching toolbars</bookmark_value><bookmark_value>floating toolbars</bookmark_value><bookmark_value>windows;docking</bookmark_value><bookmark_value>viewing;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>showing;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>icon bars, see toolbars</bookmark_value><bookmark_value>button bars, see toolbars</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>도구 모음;고정/분리</bookmark_value><bookmark_value>도구 모음;보기/닫기</bookmark_value><bookmark_value>닫기;도구 모음</bookmark_value><bookmark_value>고정;도구 모음</bookmark_value><bookmark_value>도구 모음 고정</bookmark_value><bookmark_value>도구 모음 분리</bookmark_value><bookmark_value>도구 모음 배치</bookmark_value><bookmark_value>위치 지정;도구 모음</bookmark_value><bookmark_value>이동;도구 모음</bookmark_value><bookmark_value>도구 모음 연결</bookmark_value><bookmark_value>부동 도구 모음</bookmark_value><bookmark_value>창;고정</bookmark_value><bookmark_value>보기;도구 모음</bookmark_value><bookmark_value>표시;도구 모음</bookmark_value><bookmark_value>아이콘 모음, 도구 모음 참조</bookmark_value><bookmark_value>버튼 모음, 도구 모음 참조</bookmark_value>"
+
+#: floating_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"floating_toolbar.xhp\n"
+"hd_id3152801\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:FormFilterExecute\">If you click the <emph>Apply Form-Based Filter</emph> icon on the <emph>Form Filter</emph> toolbar, the filter will be applied.</ahelp> You see the <emph>Form Navigation</emph> toolbar and can browse through the found records."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormFilterExecute\"><emph>양식 필터</emph> 도구 모음의 <emph>양식 필터 적용</emph> 아이콘을 클릭하면 필터가 적용됩니다.</ahelp> <emph>양식 탐색</emph> 도구 모음이 표시되며 찾은 레코드를 탐색할 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"floating_toolbar\"><link href=\"text/shared/guide/floating_toolbar.xhp\" name=\"Using Toolbars\">Using Toolbars</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"floating_toolbar\"><link href=\"text/shared/guide/floating_toolbar.xhp\" name=\"도구 모음 사용\">도구 모음 사용</link></variable>"
 
-#: data_search2.xhp
+#: floating_toolbar.xhp
 msgctxt ""
-"data_search2.xhp\n"
-"par_id3145273\n"
-"10\n"
+"floating_toolbar.xhp\n"
+"par_id3143267\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:FormFilterExit\">If you click on the <emph>Close</emph> button on the <emph>Form Filter</emph> toolbar, the form is displayed without a filter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormFilterExit\"><emph>양식 필터</emph> 도구 모음의 <emph>닫기</emph> 버튼을 클릭하면 필터 없이 양식이 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "Some toolbar icons, for example the <emph>Font Color</emph> icon, can open another toolbar. Click the arrow next to the icon to open a toolbar containing further icons."
+msgstr "일부 도구 모음 아이콘(예: <emph>글꼴 색상</emph> 아이콘)은 다른 도구 모음을 열 수 있습니다. 이 아이콘 옆의 화살표를 클릭하면 추가 아이콘이 포함된 도구 모음이 열립니다."
 
-#: data_search2.xhp
+#: floating_toolbar.xhp
 msgctxt ""
-"data_search2.xhp\n"
-"par_id3150114\n"
-"11\n"
+"floating_toolbar.xhp\n"
+"par_id3155450\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <link href=\"text/shared/02/12120000.xhp\" name=\"Apply Filter\"><emph>Apply Filter</emph></link> icon <image id=\"img_id3144764\" src=\"cmd/sc_datafilterstandardfilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3144764\">Icon</alt></image> on the <emph>Form Navigation</emph> toolbar to change to the filtered view."
-msgstr "필터링된 보기로 변경하려면 <emph>양식 탐색</emph> 도구 모음에서 <link href=\"text/shared/02/12120000.xhp\" name=\"Apply Filter\"><emph>필터 적용</emph></link> 아이콘 <image id=\"img_id3144764\" src=\"cmd/sc_datafilterstandardfilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3144764\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다."
+msgid "You now have a choice: either click the icon that you want to activate, or seize the toolbar by its title bar and drag it while holding down the mouse button."
+msgstr "이제 활성화할 아이콘을 클릭하거나, 도구 모음의 제목 표시줄을 누른 상태에서 끌 수 있습니다."
 
-#: data_search2.xhp
+#: floating_toolbar.xhp
 msgctxt ""
-"data_search2.xhp\n"
-"par_id3146898\n"
-"12\n"
+"floating_toolbar.xhp\n"
+"hd_id733970\n"
 "help.text"
-msgid "The filter that has been set can be removed by clicking <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Remove Filter/Sort\"><emph>Remove Filter/Sort</emph></link> icon <image id=\"img_id3151318\" src=\"cmd/sc_removefiltersort.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151318\">Icon</alt></image>."
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Remove Filter/Sort\"><emph>필터/정렬 제거</emph></link> 아이콘 <image id=\"img_id3151318\" src=\"cmd/sc_removefiltersort.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3151318\">아이콘</alt></image>을 클릭하면 설정한 필터를 제거할 수 있습니다."
+msgid "Context of Toolbars"
+msgstr "도구 모음의 콘텍스트"
+
+#: floating_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"floating_toolbar.xhp\n"
+"par_id341196\n"
+"help.text"
+msgid "Some toolbars open automatically depending on the context. For example, when you click inside a table in a text document, the Table toolbar opens. When you click inside a numbered paragraph, the Bullets and Numbering toolbar opens."
+msgstr "일부 도구 모음은 콘텍스트에 따라 자동으로 열립니다. 예를 들어, 텍스트 문서에서 테이블 안쪽을 클릭하면 테이블 도구 모음이 열립니다. 번호가 매겨진 단락 안쪽을 클릭하면 글머리 기호 및 번호 매기기 도구 모음이 열립니다."
+
+#: floating_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"floating_toolbar.xhp\n"
+"hd_id4224372\n"
+"help.text"
+msgid "To Close a Toolbar Temporarily"
+msgstr "도구 모음을 일시적으로 닫으려면 다음 작업을 수행합니다."
+
+#: floating_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"floating_toolbar.xhp\n"
+"par_id295724\n"
+"help.text"
+msgid "Click the icon in the toolbar's title bar, or choose <emph>Close Toolbar</emph> from the context menu. The toolbar will be shown automatically again when the context becomes active again."
+msgstr "도구 모음의 제목 표시줄에 있는 아이콘을 클릭하거나 콘텍스트 메뉴에서 <emph>도구 모음 닫기</emph>를 선택합니다. 콘텍스트가 다시 활성화되면 도구 모음이 자동으로 다시 표시됩니다."
+
+#: floating_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"floating_toolbar.xhp\n"
+"hd_id1905575\n"
+"help.text"
+msgid "To Close a Toolbar Permanently"
+msgstr "도구 모음을 영구적으로 닫으려면 다음 작업을 수행합니다."
+
+#: floating_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"floating_toolbar.xhp\n"
+"par_id9776909\n"
+"help.text"
+msgid "While the toolbar is visible, choose <emph>View - Toolbars</emph> and click the name of the toolbar to remove the check mark."
+msgstr "<emph>보기 - 도구 모음</emph>을 선택하고 도구 모음 이름을 클릭하여 확인 표시를 제거합니다."
+
+#: floating_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"floating_toolbar.xhp\n"
+"par_idN1077E\n"
+"help.text"
+msgid "To Show a Closed Toolbar"
+msgstr "닫힌 도구 모음을 표시하려면 다음 작업을 수행합니다."
+
+#: floating_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"floating_toolbar.xhp\n"
+"par_idN10785\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>View - Toolbars</emph> and click the name of the toolbar."
+msgstr "<emph>보기 - 도구 모음</emph>을 선택한 다음 도구 모음 이름을 클릭합니다."
+
+#: floating_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"floating_toolbar.xhp\n"
+"par_id7296975\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <emph>View - Toolbars - Reset</emph> to reset the toolbars to their default context sensitive behavior. Now some toolbars will be shown automatically, dependent on the context."
+msgstr "<emph>보기 - 도구 모음 - 원래대로</emph>를 선택하여 도구 모음을 상황에 맞는 기본 동작으로 재설정합니다. 그러면 상황에 따라 일부 도구 모음이 자동으로 표시됩니다."
+
+#: floating_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"floating_toolbar.xhp\n"
+"par_idN106E9\n"
+"help.text"
+msgid "To Make a Toolbar a Floating Toolbar"
+msgstr "도구 모음을 부동 도구 모음으로 만들려면"
+
+#: floating_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"floating_toolbar.xhp\n"
+"par_idN106EF\n"
+"help.text"
+msgid "Click the handle at the start of the toolbar, and drag the toolbar into the document."
+msgstr "도구 모음의 시작 부분에 있는 핸들을 클릭하고 도구 모음을 문서로 끕니다."
+
+#: floating_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"floating_toolbar.xhp\n"
+"par_idN106F2\n"
+"help.text"
+msgid "To Reattach a Floating Toolbar"
+msgstr "부동 도구 모음 다시 부착"
+
+#: floating_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"floating_toolbar.xhp\n"
+"par_idN106F7\n"
+"help.text"
+msgid "Drag the title bar of the toolbar to an edge of the document window."
+msgstr "도구 모음의 제목 표시줄을 문서 창의 가장자리로 끕니다."
+
+#: floating_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"floating_toolbar.xhp\n"
+"par_id6154362\n"
+"help.text"
+msgid "To reattach a floating window, drag-and-drop the window's title bar to an edge of the document window. The mouse pointer should be very close to the document window's edge when you release the mouse button."
+msgstr "부동 창을 다시 고정시키려면 창의 제목 표시줄을 끌어 문서 창의 가장자리에 놓습니다. 마우스 버튼을 놓을 때에는 마우스 포인터가 문서 창의 가장자리에 아주 가까운 위치에 있어야 합니다."
+
+#: floating_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"floating_toolbar.xhp\n"
+"par_id1510055\n"
+"help.text"
+msgid "Depending on your system's window manager settings, you may also double-click an empty place on the toolbar or window, while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. Or double-click the title bar of the floating toolbar or window."
+msgstr ""
+
+#: floating_toolbar.xhp
+msgctxt ""
+"floating_toolbar.xhp\n"
+"par_idN107AC\n"
+"help.text"
+msgid "Docking toolbars and windows by drag-and-drop depends on your system's window manager settings. You must enable your system to show the full window contents when you move a window, instead of showing just the outer frame."
+msgstr "끌어서 놓기로 도구 모음 및 창을 고정하는 기능은 시스템의 창 관리자 설정에 따라 다릅니다. 창을 이동할 때 바깥쪽 프레임만 표시하는 대신 전체 창 내용을 표시하도록 시스템을 설정해야 합니다."
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Fontwork For Graphical Text Art"
+msgstr "그래픽 텍스트 아트용 폰트워크"
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"bm_id3696707\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>graphical text art</bookmark_value>      <bookmark_value>designing; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>TextArt, see Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>WordArt, see Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>text effects</bookmark_value>      <bookmark_value>effects; Fontwork icons</bookmark_value>      <bookmark_value>text; Fontwork icons</bookmark_value>      <bookmark_value>3D text creation</bookmark_value>      <bookmark_value>rotating;3D text</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;Fontwork objects</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;Fontwork objects</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>그래픽 텍스트 아트</bookmark_value>      <bookmark_value>만들기; 글꼴</bookmark_value>      <bookmark_value>TextArt, 폰트워크 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>WordArt, 폰트워크 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>폰트워크</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 효과</bookmark_value>      <bookmark_value>효과; 폰트워크 아이콘</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트; 폰트워크 아이콘</bookmark_value>      <bookmark_value>3D 텍스트 생성</bookmark_value>      <bookmark_value>회전;3D 텍스트</bookmark_value>      <bookmark_value>편집;폰트워크 개체</bookmark_value>      <bookmark_value>삽입;폰트워크 개체</bookmark_value>"
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN1066D\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"fontwork\"><link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">Fontwork For Graphical Text Art</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fontwork\"><link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">그래픽 텍스트 아트용 폰트워크</link></variable>"
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN1068B\n"
+"help.text"
+msgid "You can use Fontwork to create graphical text art objects."
+msgstr "폰트워크를 사용하여 그래픽 텍스트 아트 개체를 만들 수 있습니다."
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN10691\n"
+"help.text"
+msgid "To create a Fontwork object"
+msgstr "폰트워크 개체를 만들려면 다음을 수행합니다."
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"par_id0202200911373965\n"
+"help.text"
+msgid "If you don't see the Drawing toolbar or the Fontwork toolbar, choose <item type=\"menuitem\">View - Toolbars</item> to enable the toolbar."
+msgstr "그리기 도구 모음 또는 폰트워크 도구 모음이 나타나지 않는 경우 <item type=\"menuitem\">보기 - 도구 모음</item>을 선택하여 도구 모음을 활성화하십시오."
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN1069C\n"
+"help.text"
+msgid "On the <emph>Drawing</emph> toolbar or on the <emph>Fontwork</emph> toolbar, click the <emph>Fontwork Gallery</emph> icon.<image id=\"img_id7040009\" src=\"cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id7040009\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<emph>그리기</emph> 도구 모음 또는 <emph>폰트워크</emph> 도구 모음에서 <emph>폰트워크 갤러리</emph> 아이콘을 클릭합니다.<image id=\"img_id7040009\" src=\"cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id7040009\">아이콘</alt></image>"
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"par_id3149761\n"
+"55\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a Fontwork style and click OK to insert the Fontwork into your document. Double-click or Ctrl+double-click the Fontwork in your document to enter text edit mode and change the text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">폰트워크 스타일을 선택하고 확인을 클릭하여 문서에 폰트워크를 삽입합니다. 문서에서 폰트워크를 더블 클릭 또는 Ctrl+더블 클릭하여 텍스트 편집 모드로 전환하고 텍스트를 변경합니다.</ahelp>"
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN106A0\n"
+"help.text"
+msgid "In the <emph>Fontwork Gallery</emph> dialog, select a Fontwork style and click OK."
+msgstr "<emph>폰트워크 갤러리</emph> 대화 상자에서 폰트워크 스타일을 선택하고 [확인]을 클릭합니다."
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN10755\n"
+"help.text"
+msgid "The Fontwork object is inserted into your document. Fontwork objects are Custom Shapes. Using the 3D Settings toolbar, you can switch the view at any time from 2D to 3D and back."
+msgstr "폰트워크 개체가 문서에 삽입됩니다. 폰트워크 개체는 사용자 정의 도형입니다. 3D 설정 도구 모음을 사용하여 언제든지 2D에서 3D로, 또는 그 반대로 보기를 전환할 수 있습니다."
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN106A4\n"
+"help.text"
+msgid "Double-click the object to enter text edit mode."
+msgstr "개체를 더블 클릭하면 텍스트 편집 모드가 시작됩니다."
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN107D5\n"
+"help.text"
+msgid "Replace the default Fontwork text with your own text."
+msgstr "기본 폰트워크 텍스트를 사용자 텍스트로 바꿉니다."
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN106A8\n"
+"help.text"
+msgid "Press Esc to exit text edit mode."
+msgstr "<Esc> 키를 누르면 텍스트 편집 모드가 종료됩니다."
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN106AE\n"
+"help.text"
+msgid "To edit a Fontwork object"
+msgstr "폰트워크 개체를 편집하려면 다음을 수행합니다."
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN106B5\n"
+"help.text"
+msgid "Click the Fontwork object. If the Fontwork object is inserted in the background, hold down the Ctrl key while you click."
+msgstr "폰트워크 개체를 클릭합니다. 폰트워크 개체가 배경에 삽입되지 않은 경우 <Ctrl> 키를 누른 상태에서 마우스를 클릭하십시오."
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN106B8\n"
+"help.text"
+msgid "The <link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\"><emph>Fontwork</emph></link> toolbar is displayed. If you do not see the <emph>Fontwork</emph> toolbar, choose <emph>View - Toolbars - Fontwork</emph>."
+msgstr "<link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\"><emph>폰트워크</emph></link> 도구 모음이 표시됩니다. <emph>폰트워크</emph> 도구 모음이 표시되지 않으면 <emph>보기 - 도구 모음 - 폰트워크</emph>를 선택합니다."
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN106BC\n"
+"help.text"
+msgid "Click an icon in the <emph>Fontwork</emph> toolbar."
+msgstr "<emph>폰트워크</emph> 도구 모음에서 아이콘을 클릭합니다."
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN10839\n"
+"help.text"
+msgid "The following icons are available:"
+msgstr "다음 아이콘을 사용할 수 있습니다."
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN106C5\n"
+"help.text"
+msgid "Fontwork Gallery - adds another Fontwork object"
+msgstr "폰트워크 갤러리 - 다른 폰트워크 개체를 추가합니다."
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN106C9\n"
+"help.text"
+msgid "Fontwork Shape - edits the shape"
+msgstr "폰트워크 모양 - 도형을 편집합니다."
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN106CD\n"
+"help.text"
+msgid "Fontwork Same Letter Heights - changes the height of characters"
+msgstr "폰트워크 내 문자 높이를 같게 - 문자의 높이를 변경합니다."
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN106D5\n"
+"help.text"
+msgid "Fontwork Alignment - aligns the text"
+msgstr "폰트워크 맞춤 - 텍스트를 맞춥니다."
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN106D9\n"
+"help.text"
+msgid "Fontwork Character Spacing - changes the character spacing and kerning"
+msgstr "폰트워크 문자 간격 - 문자 간격과 커닝을 변경합니다."
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN108CA\n"
+"help.text"
+msgid "To edit more Fontwork attributes"
+msgstr "추가 폰트워크 속성을 편집하려면 다음을 수행합니다."
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN108D1\n"
+"help.text"
+msgid "Click the Fontwork object. If the Fontwork object is inserted in the background, hold down the Ctrl key while you click."
+msgstr "폰트워크 개체를 클릭합니다. 폰트워크 개체가 배경에 삽입되지 않은 경우 <Ctrl> 키를 누른 상태에서 마우스를 클릭하십시오."
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN108D5\n"
+"help.text"
+msgid "Select the properties from the <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar. You can change the line width, line color, fill color, fill style, and more."
+msgstr "<emph>그리기 개체 속성</emph> 도구 모음에서 속성을 선택합니다. 선 너비, 선 색상, 채우기 색상, 채우기 스타일 등을 변경할 수 있습니다."
+
+#: fontwork.xhp
+msgctxt ""
+"fontwork.xhp\n"
+"par_idN108E7\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\">Fontwork toolbar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\">폰트워크 도구 모음</link>"
 
 #: formfields.xhp
 msgctxt ""
@@ -7189,1777 +8665,1699 @@ msgctxt ""
 msgid "Specify the properties for the form and then close the dialog."
 msgstr "양식 속성을 지정하고 대화 상자를 닫습니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: gallery_insert.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"gallery_insert.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "About Converting Microsoft Office Documents"
-msgstr "Microsoft Office 문서 변환 정보"
+msgid "Inserting Objects From the Gallery"
+msgstr "갤러리에서 개체 삽입"
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: gallery_insert.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"bm_id3149760\n"
+"gallery_insert.xhp\n"
+"bm_id3145136\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Microsoft Office;document import restrictions</bookmark_value>      <bookmark_value>import restrictions for Microsoft Office</bookmark_value>      <bookmark_value>Microsoft Office;importing password protected files</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Microsoft Office;문서 가져오기 제한</bookmark_value>      <bookmark_value>Microsoft Office의 가져오기 제한</bookmark_value>      <bookmark_value>Microsoft Office;암호로 보호된 파일 가져오기</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Gallery; inserting pictures from</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>objects; inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>patterns for objects</bookmark_value><bookmark_value>textures;inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>inserting;objects from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>copying;from Gallery</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>갤러리; 그림 삽입</bookmark_value><bookmark_value>그림; 갤러리에서 삽입</bookmark_value><bookmark_value>개체; 갤러리에서 삽입</bookmark_value><bookmark_value>개체 패턴</bookmark_value><bookmark_value>질감;갤러리에서 삽입</bookmark_value><bookmark_value>배경;갤러리에서 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입;갤러리의 개체</bookmark_value><bookmark_value>복사;갤러리에서</bookmark_value>"
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: gallery_insert.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"hd_id3152425\n"
+"gallery_insert.xhp\n"
+"hd_id3145136\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"about\"><link href=\"text/shared/guide/ms_import_export_limitations.xhp\" name=\"About Converting Microsoft Office Documents\">About Converting Microsoft Office Documents</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"about\"><link href=\"text/shared/guide/ms_import_export_limitations.xhp\" name=\"Microsoft Office 문서 변환 정보\">Microsoft Office 문서 변환 정보</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"gallery_insert\"><link href=\"text/shared/guide/gallery_insert.xhp\" name=\"Inserting Objects From the Gallery\">Inserting Objects From the Gallery</link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"gallery_insert\"><link href=\"text/shared/guide/gallery_insert.xhp\" name=\"갤러리에서 개체 삽입\">갤러리에서 개체 삽입</link></variable>"
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: gallery_insert.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id3147834\n"
+"gallery_insert.xhp\n"
+"par_id3145345\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] can automatically open Microsoft Office 97/2000/XP documents. However, some layout features and formatting attributes in more complex Microsoft Office documents are handled differently in $[officename] or are unsupported. As a result, converted files require some degree of manual reformatting. The amount of reformatting that can be expected is proportional to the complexity of the structure and formatting of the source document. $[officename] cannot run Visual Basic Scripts, but can load them for you to analyze."
-msgstr "$[officename]은(는) 자동으로 Microsoft Office 97/2000/XP 문서를 열 수 있습니다. 하지만 다소 복잡한 Microsoft Office 문서의 일부 레이아웃 기능과 서식 설정 속성은 $[officename]에서 다르게 처리되거나 지원되지 않습니다. 결과적으로 변환된 파일에 대해서는 어느 정도 수동으로 서식을 다시 적용해야 합니다. 어느 정도 서식을 다시 적용해야 할지는 원본 문서의 구조와 서식의 복잡성에 비례합니다. $[officename]은(는) Visual Basic 스크립트를 실행할 수 없지만 사용자가 분석할 수 있도록 로드할 수는 있습니다."
+msgid "You can insert an object in a document either as a <emph>copy</emph> or as a <emph>link</emph>. A copy of an object is independent of the original object. Changes to the original object have no effect on the copy. A link remains dependent on the original object. Changes to the original object are also reflected in the link."
+msgstr "문서에 <emph>복사</emph> 또는 <emph>링크</emph>로 개체를 삽입할 수 있습니다. 개체의 복사본은 원래 개체와 별개입니다. 즉, 원래 개체를 변경하여도 복사본에는 영향을 미치지 않습니다. 링크는 원래 개체에 종속됩니다. 원래 개체를 변경하면 링크에도 반영됩니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: gallery_insert.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id0804200804174819\n"
+"gallery_insert.xhp\n"
+"hd_id3145313\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "The most recent versions of %PRODUCTNAME can load and save the Microsoft Office Open XML document formats with the extensions docx, xlsx, and pptx. The same versions can also run some Excel Visual Basic scripts, if you enable this feature at <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - VBA Properties</item>."
-msgstr ""
+msgid "Inserting an object as a copy"
+msgstr "개체를 복사본으로 삽입"
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: gallery_insert.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id3155934\n"
-"3\n"
+"gallery_insert.xhp\n"
+"par_id3145382\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "The following lists provide a general overview of Microsoft Office features that may cause conversion challenges. These will not affect your ability to use or work with the content of the converted document."
-msgstr "다음 목록은 변환을 발생시키는 Microsoft Office 기능에 대한 일반 개요를 제공합니다. 하지만 이러한 내용은 변환된 문서 내용 작업이나 사용 기능에는 영향을 미치지 않습니다."
+msgid "Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>."
+msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음에서 <emph>갤러리</emph> 아이콘을 클릭하거나 <emph>도구 - 갤러리</emph>를 선택하여 갤러리를 엽니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: gallery_insert.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"hd_id3155892\n"
+"gallery_insert.xhp\n"
+"par_id3154306\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Select a theme."
+msgstr "주제를 선택합니다."
+
+#: gallery_insert.xhp
+msgctxt ""
+"gallery_insert.xhp\n"
+"par_id3154516\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Microsoft Word"
-msgstr "Microsoft Word"
+msgid "Select an object using a single click."
+msgstr "한 번 눌러 개체를 선택합니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: gallery_insert.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id3147088\n"
+"gallery_insert.xhp\n"
+"par_id3153561\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "AutoShapes"
-msgstr "도형"
+msgid "Drag the object into the document, or right-click to open the context menu and select <emph>Insert</emph> and <emph>Copy</emph>."
+msgstr "개체를 문서로 끌어오거나 오른쪽 마우스 버튼을 클릭하여 콘텍스트 메뉴를 연 다음 <emph>추가</emph>와 <emph>복사본</emph>을 선택하십시오."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: gallery_insert.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id3150774\n"
+"gallery_insert.xhp\n"
+"hd_id3153061\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Revision marks"
-msgstr "수정 표시"
+msgid "Inserting an object as a link"
+msgstr "개체를 링크로서 삽입"
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: gallery_insert.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id3147209\n"
+"gallery_insert.xhp\n"
+"par_id3145068\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "OLE objects"
-msgstr "OLE 개체"
+msgid "Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>."
+msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음에서 <emph>갤러리</emph> 아이콘을 클릭하거나 <emph>도구 - 갤러리</emph>를 선택하여 갤러리를 엽니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: gallery_insert.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id3154749\n"
+"gallery_insert.xhp\n"
+"par_id3148663\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Certain controls and Microsoft Office form fields"
-msgstr "특정 콘트롤 및 Microsoft Office 양식 필드"
+msgid "Select a theme."
+msgstr "주제를 선택합니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: gallery_insert.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id3149578\n"
+"gallery_insert.xhp\n"
+"par_id3150543\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Indexes"
-msgstr "색인"
+msgid "Select an object by a single click."
+msgstr "한 번 눌러 개체를 선택합니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: gallery_insert.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id3155342\n"
+"gallery_insert.xhp\n"
+"par_id3154140\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Tables, frames, and multi-column formatting"
-msgstr "표, 프레임 및 여러 열 서식 설정"
+msgid "Drag the object into the document while pressing the Shift and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> keys, or right-click to open the context menu and select <emph>Insert</emph> and <emph>Link</emph>."
+msgstr ""
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: gallery_insert.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id3153541\n"
+"gallery_insert.xhp\n"
+"hd_id3156282\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Hyperlinks and bookmarks"
-msgstr "하이퍼링크 및 책갈피"
+msgid "Inserting an object as a background graphic"
+msgstr "개체를 배경 그래픽으로 삽입"
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: gallery_insert.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id3154143\n"
+"gallery_insert.xhp\n"
+"par_id3152920\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Microsoft WordArt graphics"
-msgstr "Microsoft WordArt 그림"
+msgid "Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>."
+msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음에서 <emph>갤러리</emph> 아이콘을 클릭하거나 <emph>도구 - 갤러리</emph>를 선택하여 갤러리를 엽니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: gallery_insert.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id3156117\n"
+"gallery_insert.xhp\n"
+"par_id3151041\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Animated characters/text"
-msgstr "애니메이션 문자/텍스트"
-
-#: ms_import_export_limitations.xhp
-msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"hd_id3153524\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "Microsoft PowerPoint"
-msgstr "Microsoft PowerPoint"
+msgid "Select a theme."
+msgstr "주제를 선택합니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: gallery_insert.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id3154365\n"
-"25\n"
+"gallery_insert.xhp\n"
+"par_id3145607\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "AutoShapes"
-msgstr "도형"
+msgid "Select an object by a single click."
+msgstr "한 번 눌러 개체를 선택합니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: gallery_insert.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id3156424\n"
-"26\n"
+"gallery_insert.xhp\n"
+"par_id3147289\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Tab, line, and paragraph spacing"
-msgstr "탭, 줄 및 단락 간격"
+msgid "Open the context menu and choose <emph>Insert - Background - Page</emph> or <emph>Paragraph</emph>."
+msgstr "콘텍스트 메뉴를 불러온 다음 <emph>추가 - 배경 - 페이지</emph> 명령어를 선택하거나 <emph>단락</emph>을 선택하십시오."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: gallery_insert.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id3154910\n"
-"27\n"
+"gallery_insert.xhp\n"
+"hd_id3145787\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Master background graphics"
-msgstr "마스터 배경 그림"
+msgid "Inserting an object as a texture (pattern) for another object"
+msgstr "한 개체를 다른 개체에 대한 질감 (패턴)으로 삽입"
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: gallery_insert.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id3159151\n"
-"28\n"
+"gallery_insert.xhp\n"
+"par_id3159196\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Grouped objects"
-msgstr "그룹화 개체"
+msgid "Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>."
+msgstr "<emph>표준</emph> 도구 모음에서 <emph>갤러리</emph> 아이콘을 클릭하거나 <emph>도구 - 갤러리</emph>를 선택하여 갤러리를 엽니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: gallery_insert.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id3156282\n"
-"29\n"
+"gallery_insert.xhp\n"
+"par_id3152596\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Certain multimedia effects"
-msgstr "특정 멀티미디어 효과"
+msgid "Select a theme."
+msgstr "주제를 선택합니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: gallery_insert.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"hd_id3150986\n"
-"16\n"
+"gallery_insert.xhp\n"
+"par_id3148617\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Microsoft Excel"
-msgstr "Microsoft Excel"
+msgid "Select an object by a single click."
+msgstr "한 번 눌러 개체를 선택합니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: gallery_insert.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id3148685\n"
-"17\n"
+"gallery_insert.xhp\n"
+"par_id3147443\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "AutoShapes"
-msgstr "도형"
+msgid "Drag the object on to the other object in the document while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>."
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>을 누른 채 다른 개체 위에 개체를 끌어둡니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id3149514\n"
-"18\n"
+"groups.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "OLE objects"
-msgstr "OLE 개체"
+msgid "Working with Groups"
+msgstr "그룹으로 작업"
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id3148943\n"
-"19\n"
+"groups.xhp\n"
+"bm_id6888027\n"
 "help.text"
-msgid "Certain controls and Microsoft Office form fields"
-msgstr "특정 콘트롤 및 Microsoft Office 양식 필드"
+msgid "<bookmark_value>groups;entering/exiting/ungrouping</bookmark_value><bookmark_value>frames; selection frames</bookmark_value><bookmark_value>selecting;objects</bookmark_value><bookmark_value>exiting;groups</bookmark_value><bookmark_value>entering groups</bookmark_value><bookmark_value>ungrouping groups</bookmark_value><bookmark_value>selection frames</bookmark_value><bookmark_value>multiple selection</bookmark_value><bookmark_value>marking, see selecting</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>그룹;들어가기/끝내기/그룹 해제</bookmark_value><bookmark_value>영역; 선택된 영역</bookmark_value><bookmark_value>선택;객체</bookmark_value><bookmark_value>끝내기;그룹</bookmark_value><bookmark_value>그룹 들어가기</bookmark_value><bookmark_value>그룹 해제</bookmark_value><bookmark_value>선택된 영역</bookmark_value><bookmark_value>다중 선택</bookmark_value><bookmark_value>표기, 선택 참조</bookmark_value>"
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id3155922\n"
-"20\n"
+"groups.xhp\n"
+"hd_id2454298\n"
 "help.text"
-msgid "Pivot tables"
-msgstr "피벗 테이블"
+msgid "<variable id=\"groups\"><link href=\"text/shared/guide/groups.xhp\">Working with Groups</link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"groups\"><link href=\"text/shared/guide/groups.xhp\">그룹으로 작업</link></variable>"
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id3152361\n"
-"21\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id2307199\n"
 "help.text"
-msgid "New chart types"
-msgstr "새 차트 유형"
+msgid "You can combine several graphic objects into a group so that you can use them like a single object."
+msgstr "여러 그래픽 개체를 그룹으로 결합하여 하나의 개체처럼 사용할 수 있습니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id3156343\n"
-"22\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id9983825\n"
 "help.text"
-msgid "Conditional formatting"
-msgstr "조건부 서식"
+msgid "You can move, transform, resize, distort, or convert all objects in a group together, and you can enter the group any time to change the individual objects."
+msgstr "한 그룹 안의 모든 개체들을 동시에 이동, 전환, 크기조정, 왜곡, 변환할 수 있으며, 각 개체들을 바꾸기 위해 언제라도 그룹에 들어갈 수 있습니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id3149456\n"
-"23\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id5734733\n"
 "help.text"
-msgid "Some functions/formulas (see below)"
-msgstr "일부 기능/수식 (아래 참조)"
+msgid "You can change the properties (line size, fill color, and more) of all objects in a group together, and you can enter the group and change the individual objects."
+msgstr "한 그룹 안의 모든 개체들의 속성(선 굵기, 채움 색깔 등)을 동시에 바꿀 수 있으며, 그룹 안에서 각 개체들을 따로 바꿀 수도 있습니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id0811200801491971\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id561540\n"
 "help.text"
-msgid "One example of differences between Calc and Excel is the handling of boolean values. Enter TRUE to cells A1 and A2."
-msgstr "Calc과 Excel 간의 불리언 값을 다루는 방섹에 대한 차이점에 관해 한 예시를 들어보겠습니다. A1 셀과 A2 셀에 TRUE 값을 입력합니다."
+msgid "Groups can also be nested to form groups within other groups."
+msgstr "그룹들은 다른 그룹 안에 중첩될 수 있습니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id0811200801491973\n"
+"groups.xhp\n"
+"hd_id7705618\n"
 "help.text"
-msgid "In Calc, the formula =A1+A2 returns the value 2, and the formula =SUM(A1;A2) returns 2."
-msgstr "Calc에서는 수식 =A1+A2는 2를 반환하고 수식 =SUM(A1;A2)도 2를 반환합니다."
+msgid "To group objects"
+msgstr "개체 그룹화하기"
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id0811200801491972\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id607013\n"
 "help.text"
-msgid "In Excel, the formula =A1+A2 returns 2, but the formula =SUM(A1,A2) returns 0."
-msgstr "Excel에서는 수식 =A1+A2은 2를 반환하지만 수식 =SUM(A1,A2)는 0을 반환합니다."
+msgid "Select the objects together that you want to group. Hold down Shift while you click the individual objects."
+msgstr "그룹화할 개체들을 동시에 선택합니다. Shift 를 누르고 각 개체들을 클릭합니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id3150439\n"
-"30\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id1399578\n"
 "help.text"
-msgid "For a detailed overview about converting documents to and from Microsoft Office format, see the <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/OOoAuthors_User_Manual/Migration_Guide\">Migration Guide</link>."
-msgstr ""
+msgid "Right-click any of the selected objects to open the context menu."
+msgstr "콘텍스트 메뉴를 열기 위해 선택된 개체들 중 어느 하나를 오른쪽 클릭합니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_idN10A9F\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id598162\n"
 "help.text"
-msgid "Opening Microsoft Office Documents That Are Protected With a Password"
-msgstr "암호로 보호된 Microsoft Office 문서 열기"
+msgid "In Impress or Draw, choose Group. In Calc or Writer, choose Group – Group."
+msgstr "Impress나 Draw에서 그룹을 선택합니다. Calc나 Writer에서는 그룹 - 그룹을 선택합니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id8699606\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id6738792\n"
 "help.text"
-msgid "%PRODUCTNAME can open the following Microsoft Office document types that are protected by a password."
-msgstr "%PRODUCTNAME에서는 암호로 보호된 다음 Microsoft Office 문서 유형을 열 수 있습니다."
+msgid "To select the objects, you can also drag a selection frame around the objects."
+msgstr "객체를 선택하기 위해 객체 주위를 드래그하여 선택 영역을 만들 수도 있습니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_idN10AB6\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id7309793\n"
 "help.text"
-msgid "Microsoft Office format"
-msgstr "Microsoft Office 형식"
+msgid "For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object."
+msgstr "예를 들면, 회사 로고의 개체들을 모두 그룹화해서 이동하거나 크기 조절을 하나의 개체처럼 할 수 있습니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_idN10ABC\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id1227759\n"
 "help.text"
-msgid "Supported encryption method"
-msgstr "지원되는 암호화 방법"
+msgid "After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group."
+msgstr "개체들을 그룹화한 후, 그룹의 일부를 선택하면 전체 그룹을 선택하게 됩니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_idN10AC3\n"
+"groups.xhp\n"
+"hd_id7424237\n"
 "help.text"
-msgid "Word 6.0, Word 95"
-msgstr "Word 6.0, Word 95"
+msgid "To enter a group"
+msgstr "그룹을 시작하려면"
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_idN10AC9\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id1388592\n"
 "help.text"
-msgid "Weak XOR encryption"
-msgstr "취약한 XOR 암호화"
+msgid "Right-click any object of the group."
+msgstr "그룹의 개체를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_idN10AD0\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id343943\n"
 "help.text"
-msgid "Word 97, Word 2000, Word XP, Word 2003"
-msgstr "Word 97, Word 2000, Word XP, Word 2003"
+msgid "In Impress or Draw, choose Enter Group. In Calc or Writer, choose Group - Edit Group."
+msgstr "Impress나 Draw에서는 그룹 시작을 선택하고, Calc나 Writer에서는 그룹 - 그룹 편집을 선택합니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_idN10AD6\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id8726767\n"
 "help.text"
-msgid "Office 97/2000 compatible encryption"
-msgstr "Office 97/2000 호환 암호화"
+msgid "Now you can select and edit a single object in the group."
+msgstr "이제 그룹에서 하나의 개체를 선택하고 편집할 수 있습니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_idN10ADD\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id691549\n"
 "help.text"
-msgid "Word XP, Word 2003"
-msgstr "Word XP, Word 2003"
+msgid "You can add or delete objects to and from a group in this mode."
+msgstr "이 모드에서 그룹에 개체를 추가하거나 삭제할 수 있습니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_idN10AE3\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id9909665\n"
 "help.text"
-msgid "Weak XOR encryption from older Word versions"
-msgstr "이전 Word 버전의 취약한 XOR 암호화"
+msgid "The objects that are not part of the group are shown with dimmed colors."
+msgstr "그룹의 일부가 아닌 개체들은 흐릿하게 보여집니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_idN10AEA\n"
+"groups.xhp\n"
+"hd_id9141819\n"
 "help.text"
-msgid "Excel 2.1, Excel 3.0, Excel 4.0, Excel 5.0, Excel 95"
-msgstr "Excel 2.1, Excel 3.0, Excel 4.0, Excel 5.0, Excel 95"
+msgid "To exit a group"
+msgstr "그룹 종료"
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_idN10AF0\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id6354869\n"
 "help.text"
-msgid "Weak XOR encryption"
-msgstr "취약한 XOR 암호화"
+msgid "Right-click any object of the group."
+msgstr "그룹의 개체를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_idN10AF7\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id2685323\n"
 "help.text"
-msgid "Excel 97, Excel 2000, Excel XP, Excel 2003"
-msgstr "Excel 97, Excel 2000, Excel XP, Excel 2003"
+msgid "In Impress or Draw, choose Exit Group. In Calc or Writer, choose Group - Exit Group."
+msgstr "Impress나 Draw에서는 그룹 종료를 선택하고, Calc나 Writer에서는 그룹 - 그룹 해제를 선택합니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_idN10AFD\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id6042664\n"
 "help.text"
-msgid "Office 97/2000 compatible encryption"
-msgstr "Office 97/2000 호환 암호화"
+msgid "To exit a group in Draw or Impress, you can also double-click anywhere outside the group."
+msgstr "Draw나 Impress에서 그룹 편집을 종료하려면, 그룹의 밖 아무곳에서 더블 클릭을 합니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_idN10B04\n"
+"groups.xhp\n"
+"hd_id7889950\n"
 "help.text"
-msgid "Excel XP, Excel 2003"
-msgstr "Excel XP, Excel 2003"
+msgid "To ungroup a group"
+msgstr "그룹 해제하려면"
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_idN10B0A\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id3236182\n"
 "help.text"
-msgid "Weak XOR encryption from older Excel versions"
-msgstr "이전 Excel 버전의 취약한 XOR 암호화"
+msgid "Right-click any object of the group."
+msgstr "그룹의 개체를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_idN10B0D\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id1251258\n"
 "help.text"
-msgid "Microsoft Office files that are encrypted by AES128 can be opened. Other encryption methods are not supported."
-msgstr ""
+msgid "In Impress or Draw, choose Ungroup. In Calc or Writer, choose Group - Ungroup."
+msgstr "Impress나 Draw에서는 그룹해제를 선택하고, Calc나 Writer에서는 그룹 - 그룹해제를 선택합니다."
 
-#: ms_import_export_limitations.xhp
+#: groups.xhp
 msgctxt ""
-"ms_import_export_limitations.xhp\n"
-"par_id3147318\n"
-"33\n"
+"groups.xhp\n"
+"par_id8111819\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Setting the default file format\">Setting the default file format</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"기본 파일 서식 설정\">기본 파일 서식 설정</link>"
+msgid "Now you can select and edit all objects as individual objects."
+msgstr "이제 각 개체들을 따로 선택하고 편집할 수 있습니다."
 
-#: border_paragraph.xhp
+#: hyperlink_edit.xhp
 msgctxt ""
-"border_paragraph.xhp\n"
+"hyperlink_edit.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Defining Borders for Paragraphs"
-msgstr "단락의 테두리 지정"
+msgid "Editing Hyperlinks"
+msgstr "하이퍼링크 편집"
 
-#: border_paragraph.xhp
+#: hyperlink_edit.xhp
 msgctxt ""
-"border_paragraph.xhp\n"
-"bm_id3147571\n"
+"hyperlink_edit.xhp\n"
+"bm_id3153910\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>borders, see also frames</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; defining borders</bookmark_value><bookmark_value>borders; for paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>frames; around paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraph borders</bookmark_value><bookmark_value>defining;paragraph borders</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>테두리, 프레임 참조</bookmark_value><bookmark_value>단락; 테두리 지정</bookmark_value><bookmark_value>테두리; 단락</bookmark_value><bookmark_value>프레임; 단락 주위</bookmark_value><bookmark_value>삽입;단락 테두리</bookmark_value><bookmark_value>지정;단락 테두리</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>hyperlinks; editing</bookmark_value><bookmark_value>links; editing hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>editing; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>text attributes; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>buttons;editing hyperlink buttons</bookmark_value><bookmark_value>URL;changing hyperlink URLs</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>하이퍼링크; 편집</bookmark_value><bookmark_value>링크; 하이퍼링크 편집</bookmark_value><bookmark_value>편집; 하이퍼링크</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 속성; 하이퍼링크</bookmark_value><bookmark_value>버튼;하이퍼링크 버튼 편집</bookmark_value><bookmark_value>URL;하이퍼링크 URL 변경</bookmark_value>"
 
-#: border_paragraph.xhp
+#: hyperlink_edit.xhp
 msgctxt ""
-"border_paragraph.xhp\n"
-"hd_id3147571\n"
-"15\n"
+"hyperlink_edit.xhp\n"
+"hd_id3153910\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"border_paragraph\"><link href=\"text/shared/guide/border_paragraph.xhp\" name=\"Defining Borders for Paragraphs\">Defining Borders for Paragraphs</link> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"border_paragraph\"><link href=\"text/shared/guide/border_paragraph.xhp\" name=\"단락의 테두리 지정\">단락의 테두리 지정</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"hyperlink_edit\"><link href=\"text/shared/guide/hyperlink_edit.xhp\" name=\"Editing Hyperlinks\">Editing Hyperlinks</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"hyperlink_edit\"><link href=\"text/shared/guide/hyperlink_edit.xhp\" name=\"하이퍼링크 편집\">하이퍼링크 편집</link></variable>"
 
-#: border_paragraph.xhp
+#: hyperlink_edit.xhp
 msgctxt ""
-"border_paragraph.xhp\n"
-"hd_id3159233\n"
-"1\n"
+"hyperlink_edit.xhp\n"
+"par_id4124881\n"
 "help.text"
-msgid "Setting a Predefined Border Style"
-msgstr "미리 정의된 테두리 스타일 설정"
+msgid "When you <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click a hyperlink in a Writer document, your web browser opens with the requested web address. If you don't use a mouse, position the cursor inside the hyperlink and open the context menu by Shift+F10, then choose Open Hyperlink."
+msgstr "Writer 문서에서 하이퍼링크를 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>과 함께 클릭했을 때, 웹 브라우저가 요청한 웹 주소를 열 것입니다. 마우스를 사용하지 않으려면 커서를 하이퍼링크에 두고 <Shift>+<F10>을 눌러 콘텍스트 메뉴를 연 뒤, 하이퍼링크 열기를 선택합니다."
 
-#: border_paragraph.xhp
+#: hyperlink_edit.xhp
 msgctxt ""
-"border_paragraph.xhp\n"
-"par_id3156113\n"
-"2\n"
+"hyperlink_edit.xhp\n"
+"hd_id3145071\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Place the cursor in the paragraph for which you want to define a border."
-msgstr "테두리를 지정할 단락에 커서를 놓습니다."
+msgid "Change the text of a hyperlink as follows"
+msgstr "하이퍼링크의 텍스트를 다음과 같이 수정하십시오"
 
-#: border_paragraph.xhp
+#: hyperlink_edit.xhp
 msgctxt ""
-"border_paragraph.xhp\n"
-"par_id3149398\n"
-"3\n"
+"hyperlink_edit.xhp\n"
+"par_id3166410\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>."
-msgstr "<emph>서식 - 단락 - 테두리</emph>를 선택합니다."
+msgid "In Writer documents, you can click anywhere into a hyperlink and edit the visible text."
+msgstr "Writer 문서에서, 어디서든 하이퍼링크를 누르고 표시되는 텍스트를 편집할 수 있습니다."
 
-#: border_paragraph.xhp
+#: hyperlink_edit.xhp
 msgctxt ""
-"border_paragraph.xhp\n"
-"par_id3156326\n"
-"4\n"
+"hyperlink_edit.xhp\n"
+"par_id2690511\n"
 "help.text"
-msgid "Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area."
-msgstr "<emph>기본값</emph> 영역에서 기본 테두리 스타일 중 하나를 선택합니다."
+msgid "If you leave the hyperlink by positioning the cursor somewhere else, only the visible text will be changed."
+msgstr "커서를 다른 곳에 놓음으로써 하이퍼링크에서 벗어나면 표시되는 텍스트가 변경됩니다."
 
-#: border_paragraph.xhp
+#: hyperlink_edit.xhp
 msgctxt ""
-"border_paragraph.xhp\n"
-"par_id3154285\n"
-"5\n"
+"hyperlink_edit.xhp\n"
+"par_id1983092\n"
 "help.text"
-msgid "Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style."
-msgstr "선택한 테두리 스타일의 선 스타일과 색상을 <emph>선</emph> 영역에서 선택합니다. 이러한 설정은 선택한 테두리 스타일에 포함된 모든 테두리 선에 적용됩니다."
+msgid "If you leave the hyperlink by entering a space character directly following the last character, the AutoCorrect - if enabled - will change the target URL to be the same as the visible text."
+msgstr "마지막 글자 바로 뒤에 공백 문자가 입력된 채로 하이퍼링크에서 벗어나면, 자동 교정(활성화된 경우)에서 대상 URL이 표시되는 텍스트와 동일하게 되도록 바꿉니다."
 
-#: border_paragraph.xhp
+#: hyperlink_edit.xhp
 msgctxt ""
-"border_paragraph.xhp\n"
-"par_id3153665\n"
-"6\n"
+"hyperlink_edit.xhp\n"
+"par_id333262\n"
 "help.text"
-msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined."
-msgstr "테두리 선과 페이지 내용 사이의 거리를 <emph>내용과의 간격</emph> 영역에서 선택합니다. 지정된 테두리 선이 있는 모서리에 대한 거리만 변경할 수 있습니다."
+msgid "In all document types, you can open the Hyperlink dialog to edit a hyperlink. First set the cursor into the hyperlink or directly in front of the hyperlink, then click the Hyperlink icon on the Standard bar."
+msgstr "모든 문서 유형에서, 하이퍼링크를 편집하기 위해서 하이퍼링크 대화 상자를 열 수 있습니다. 먼저 커서를 하이퍼링크 안, 또는 하이퍼링크 바로 앞에 두고 표준 도구 모음에 있는 하이퍼링크 아이콘을 클릭합니다."
 
-#: border_paragraph.xhp
+#: hyperlink_edit.xhp
 msgctxt ""
-"border_paragraph.xhp\n"
-"par_id3153543\n"
-"7\n"
+"hyperlink_edit.xhp\n"
+"hd_id3158432\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes."
-msgstr "<emph>확인</emph>을 눌러 변경 사항을 적용합니다."
+msgid "Change the URL of a hyperlink as follows"
+msgstr "하이퍼링크의 URL을 다음과 같이 수정하십시오"
 
-#: border_paragraph.xhp
+#: hyperlink_edit.xhp
 msgctxt ""
-"border_paragraph.xhp\n"
-"hd_id3149237\n"
-"8\n"
+"hyperlink_edit.xhp\n"
+"par_id3150503\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Setting a Customized Border Style"
-msgstr "사용자 정의 테두리 스타일 설정"
+msgid "As described above, open <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink Dialog\">Hyperlink Dialog</link>."
+msgstr "옵션 1: 위에 설명된 것처럼 <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"하이퍼링크 대화 상자\">하이퍼링크 대화 상자</link>를 엽니다."
 
-#: border_paragraph.xhp
+#: hyperlink_edit.xhp
 msgctxt ""
-"border_paragraph.xhp\n"
-"par_id3155388\n"
-"9\n"
+"hyperlink_edit.xhp\n"
+"hd_id3148686\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>."
-msgstr "<emph>서식 - 단락 - 테두리</emph>를 선택합니다."
+msgid "Change the attribute of all hyperlinks"
+msgstr "모든 하이퍼링크의 특성 변경"
 
-#: border_paragraph.xhp
+#: hyperlink_edit.xhp
 msgctxt ""
-"border_paragraph.xhp\n"
+"hyperlink_edit.xhp\n"
 "par_id3148943\n"
-"10\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge."
-msgstr "<emph>사용자 정의</emph> 영역에서 일반 레이아웃에 표시할 모서리를 선택합니다. 모서리 선택 여부를 전환하려면 미리 보기에서 모서리를 클릭합니다."
+msgid "Open the Styles and Formatting window."
+msgstr "스타일 및 서식 창을 엽니다."
 
-#: border_paragraph.xhp
+#: hyperlink_edit.xhp
 msgctxt ""
-"border_paragraph.xhp\n"
-"par_id3148948\n"
-"11\n"
+"hyperlink_edit.xhp\n"
+"par_idN10826\n"
 "help.text"
-msgid "Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style."
-msgstr "선택한 테두리 스타일의 선 스타일과 색상을 <emph>선</emph> 영역에서 선택합니다. 이러한 설정은 선택한 테두리 스타일에 포함된 모든 테두리 선에 적용됩니다."
+msgid "Click the Character Styles icon."
+msgstr "문자 스타일 아이콘을 클릭합니다."
 
-#: border_paragraph.xhp
+#: hyperlink_edit.xhp
 msgctxt ""
-"border_paragraph.xhp\n"
-"par_id3152811\n"
-"12\n"
+"hyperlink_edit.xhp\n"
+"par_idN1082C\n"
 "help.text"
-msgid "Repeat the last two steps for every border edge."
-msgstr "각 테두리 모서리에 대해 마지막 두 단계를 반복합니다."
+msgid "Right-click the \"Internet Link\" or \"Visited Internet Link\" character style, and choose <emph>Modify</emph>."
+msgstr "인터넷 링크 또는 \"방문한 인터넷 링크\" 문자 스타일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 <emph>수정</emph>을 선택합니다."
 
-#: border_paragraph.xhp
+#: hyperlink_edit.xhp
 msgctxt ""
-"border_paragraph.xhp\n"
-"par_id3150793\n"
-"13\n"
+"hyperlink_edit.xhp\n"
+"par_idN10834\n"
 "help.text"
-msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined."
-msgstr "테두리 선과 페이지 내용 사이의 거리를 <emph>내용과의 간격</emph> 영역에서 선택합니다. 지정된 테두리 선이 있는 모서리에 대한 거리만 변경할 수 있습니다."
+msgid "In the dialog, select the new attributes, and click <emph>OK</emph>."
+msgstr "대화 상자에서 새 속성을 선택하고 확인을 클릭합니다."
 
-#: border_paragraph.xhp
+#: hyperlink_edit.xhp
 msgctxt ""
-"border_paragraph.xhp\n"
-"par_id3151178\n"
-"14\n"
+"hyperlink_edit.xhp\n"
+"hd_id3147530\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes."
-msgstr "<emph>확인</emph>을 눌러 변경 사항을 적용합니다."
+msgid "Edit a hyperlink button"
+msgstr "하이퍼링크 버튼 편집"
 
-#: autocorr_url.xhp
+#: hyperlink_edit.xhp
 msgctxt ""
-"autocorr_url.xhp\n"
-"tit\n"
+"hyperlink_edit.xhp\n"
+"par_id3152361\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Turning off Automatic URL Recognition"
-msgstr "자동 URL 인식 기능 끄기"
+msgid "If the hyperlink is a button, click on the border to select it, or press the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while clicking. Open the <emph>Properties</emph> dialog through the context menu. You can edit the label text under \"Caption,\" and modify the address in the \"URL\" field."
+msgstr "하이퍼링크가 버튼인 경우 테두리를 눌러 선택하거나 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><옵션 키> </caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline> 키를 누르고 선택합니다. 콘텍스트 메뉴를 통해 <emph>속성</emph> 대화 상자를 엽니다. \"캡션\"의 레이블 텍스트를 편집하고 \"URL\" 필드의 주소를 수정할 수 있습니다."
 
-#: autocorr_url.xhp
+#: hyperlink_insert.xhp
 msgctxt ""
-"autocorr_url.xhp\n"
-"bm_id3149346\n"
+"hyperlink_insert.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>AutoCorrect function; URL recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>recognizing URLs automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyperlink formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>URL;turning off URL recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;turning off automatic recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>links;turning off automatic recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>predictive text, see also AutoCorrect function/AutoFill function/AutoInput function/word completion/text completion</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>자동 고침 기능; URL 인식</bookmark_value>      <bookmark_value>자동으로 URL 인식</bookmark_value>      <bookmark_value>자동 하이퍼링크 서식</bookmark_value>      <bookmark_value>URL;URL 인식 끄기</bookmark_value>      <bookmark_value>하이퍼링크;자동 인식 끄기</bookmark_value>      <bookmark_value>링크;자동 인식 끄기</bookmark_value>      <bookmark_value>예측 텍스트, 자동 고침 기능/자동 채우기 기능/자동 입력 기능/문자 완성/텍스트 완성 참조</bookmark_value>"
+msgid "Inserting Hyperlinks"
+msgstr "하이퍼링크 삽입"
 
-#: autocorr_url.xhp
+#: hyperlink_insert.xhp
 msgctxt ""
-"autocorr_url.xhp\n"
-"hd_id3149346\n"
-"6\n"
+"hyperlink_insert.xhp\n"
+"bm_id3150789\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"autocorr_url\"><link href=\"text/shared/guide/autocorr_url.xhp\" name=\"Turning off Automatic URL Recognition\">Turning off Automatic URL Recognition</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autocorr_url\"><link href=\"text/shared/guide/autocorr_url.xhp\" name=\"자동 URL 인식 기능 끄기\">자동 URL 인식 기능 끄기</link></variable>"
+msgid "<bookmark_value>hyperlinks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>links; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; hyperlinks</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>하이퍼링크; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>링크; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 하이퍼링크</bookmark_value>"
 
-#: autocorr_url.xhp
+#: hyperlink_insert.xhp
 msgctxt ""
-"autocorr_url.xhp\n"
-"par_id3166410\n"
-"7\n"
+"hyperlink_insert.xhp\n"
+"hd_id3150789\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "When you enter text, $[officename] automatically recognizes a word that may be a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link> and replaces the word with a hyperlink. $[officename] formats the hyperlink with direct font attributes (color and underline) the properties of which are obtained from certain Character Styles."
-msgstr "텍스트를 입력하면 $[officename]은 그 단어가 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>일 수 있는지 자동으로 인식하고 이 단어를 하이퍼링크로 바꿉니다. $[officename]는 직접적인 문자 속성 (색과 밑줄)을 사용하여 하이퍼링크의 서식을 지정하는데 이 문자 속성은 특정한 문자 서식 파일에서 얻어집니다."
+msgid "<variable id=\"hyperlink_insert\"><link href=\"text/shared/guide/hyperlink_insert.xhp\" name=\"Inserting Hyperlinks\">Inserting Hyperlinks</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"hyperlink_insert\"><link href=\"text/shared/guide/hyperlink_insert.xhp\" name=\"하이퍼링크 삽입\">하이퍼링크 삽입</link></variable>"
 
-#: autocorr_url.xhp
+#: hyperlink_insert.xhp
 msgctxt ""
-"autocorr_url.xhp\n"
-"par_id3153561\n"
-"2\n"
+"hyperlink_insert.xhp\n"
+"par_id3149095\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "If you do not want $[officename] to automatically recognize URLs as you are typing, there are several ways of turning off this feature."
-msgstr "기록할 때 URL의 자동 인식을 원치 않을 경우 이 특징을 삭제하는 여러 방법이 있습니다:"
+msgid "You can insert hyperlinks in two ways: as text or as a button. In both cases, the visible text can be different from the URL."
+msgstr "두 가지 방법으로 하이퍼링크를 삽입할 수 있습니다. 즉, 텍스트나 버튼으로 삽입할 수 있습니다. 두 경우 모두 표시되는 텍스트는 URL과 다를 수 있습니다."
 
-#: autocorr_url.xhp
+#: hyperlink_insert.xhp
 msgctxt ""
-"autocorr_url.xhp\n"
-"hd_id3154306\n"
+"hyperlink_insert.xhp\n"
+"par_id3149811\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Undo URL Recognition"
-msgstr "URL 인식 취소"
-
-#: autocorr_url.xhp
-msgctxt ""
-"autocorr_url.xhp\n"
-"par_id3149233\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "When you are typing and notice that a text has just been automatically converted into a hyperlink, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z to undo this formatting."
-msgstr "입력할 때 텍스트가 자동으로 하이퍼링크로 변환되는 경우 또는 이와 같은 현상이 발생했음을 알게 되었을 때 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+Z를 눌러 이 서식 설정을 취소할 수 있습니다."
-
-#: autocorr_url.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"autocorr_url.xhp\n"
-"par_id3149235\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "If you do not notice this conversion until later, select the hyperlink, open the context menu and choose <emph>Remove Hyperlink</emph>."
-msgstr "나중에 이러한 변환에 대해 알게 된 경우에는 하이퍼링크를 선택하고 메뉴 명령 <emph>서식 - 기본 서식</emph>을 선택합니다."
-
-#: autocorr_url.xhp
-msgctxt ""
-"autocorr_url.xhp\n"
-"hd_id3152350\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Turn off URL Recognition"
-msgstr "URL 인식 해제"
+msgid "Place the text cursor in the document at the point where you want to insert the hyperlink or select the text that you want to put the hyperlink on. Select <emph>Hyperlink</emph> command from the <emph>Insert</emph> menu. Alternatively click on the <image id=\"img_id3149763\" src=\"cmd/sc_hyperlinkdialog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149763\">Icon</alt></image> Hyperlink icon on the <emph>Standard</emph> toolbar. The <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\">Hyperlink dialog</link> appears."
+msgstr ""
 
-#: autocorr_url.xhp
+#: hyperlink_insert.xhp
 msgctxt ""
-"autocorr_url.xhp\n"
-"par_id3149514\n"
-"10\n"
+"hyperlink_insert.xhp\n"
+"par_id3154685\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Load a document of the type for which you want to modify the URL recognition."
-msgstr "URL 인식을 수정하려는 종류의 문서를 로드하십시오."
+msgid "To jump to a specific line in a text document, first enter a bookmark at that position (<emph>Insert - Bookmark</emph>)."
+msgstr "텍스트 문서의 특정 줄로 이동하려면 먼저 해당 위치에 책갈피를 입력합니다(<emph>삽입 - 책갈피</emph>)."
 
-#: autocorr_url.xhp
+#: hyperlink_insert.xhp
 msgctxt ""
-"autocorr_url.xhp\n"
-"par_id3151246\n"
-"11\n"
+"hyperlink_insert.xhp\n"
+"par_idN1076D\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to modify the URL recognition for text documents, open a text document."
-msgstr "텍스트 문서에 대한 URL 인식을 수정하려면 텍스트 문서를 여십시오."
+msgid "To jump to a cell in a spreadsheet, first enter a name for the cell (<emph>Insert - Names - Define</emph>)."
+msgstr "스프레드시트의 한 셀로 이동하려면 먼저 셀 이름을 입력합니다(<emph>삽입 - 이름 - 지정</emph>)."
 
-#: autocorr_url.xhp
+#: hyperlink_insert.xhp
 msgctxt ""
-"autocorr_url.xhp\n"
-"par_id3159413\n"
-"12\n"
+"hyperlink_insert.xhp\n"
+"par_id3152887\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options</emph>."
-msgstr "<emph>도구 - 자동 고침 옵션</emph> 선택."
+msgid "Hyperlinks can also be inserted by drag-and-drop from the Navigator. Hyperlinks can refer to references, headings, graphics, tables, objects, directories or bookmarks."
+msgstr "네비게이터로부터 끌어 놓음으로써 하이퍼링크를 삽입할 수 있습니다. 하이퍼링크는 참조나 표제, 그래픽, 표, 개체, 디렉토리나 책갈피로 링크할 수 있습니다."
 
-#: autocorr_url.xhp
+#: hyperlink_insert.xhp
 msgctxt ""
-"autocorr_url.xhp\n"
-"par_id3148550\n"
-"13\n"
+"hyperlink_insert.xhp\n"
+"par_id3146975\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>AutoCorrect</emph> dialog, select the <emph>Options</emph> tab."
-msgstr "<emph>자동 고침</emph> 대화 상자에서 <emph>옵션</emph> 탭으로 전환하십시오."
+msgid "If you wish to insert in a text a hyperlink that refers to Table 1, drag the entry Table 1 from the Navigator and drop it in the text. To do this, the <emph>Insert as Hyperlink</emph> drag mode must be selected in the Navigator."
+msgstr "텍스트에 테이블 1로 링크하는 하이퍼링크를 삽입하려면 네비게이터로부터 텍스트로 테이블 1 항목을 끌어오십시오. 이렇게 하려면 네비게이터에서 <emph>하이퍼링크로 삽입</emph> 끌기 모드가 선택되어 있어야 합니다."
 
-#: autocorr_url.xhp
+#: hyperlink_rel_abs.xhp
 msgctxt ""
-"autocorr_url.xhp\n"
-"par_id3153360\n"
-"14\n"
+"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "If you unmark <emph>URL Recognition</emph>, words will no longer be automatically replaced with hyperlinks."
-msgstr "<emph>URL 인식</emph> 앞에 있는 선택 표시를 삭제하면 단어가 더 이상 자동으로 하이퍼링크로 바뀌지 않습니다."
+msgid "Relative and Absolute Links"
+msgstr "상대 및 절대 링크"
 
-#: autocorr_url.xhp
+#: hyperlink_rel_abs.xhp
 msgctxt ""
-"autocorr_url.xhp\n"
-"par_id3156423\n"
-"15\n"
+"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
+"bm_id3147399\n"
 "help.text"
-msgid "In $[officename] Writer there are two check boxes in front of <emph>URL Recognition</emph>. The box in the first column is for later post-editing and the box in the second column is for AutoCorrect as you type."
-msgstr "$[officename] Writer에는 <emph>URL 이전에 두 개의 확인란이 있습니다 </emph>: 첫 번째 열의 필드는 차후 편집에 적용되며 두 번째 열의 필드는 텍스트를 입력하는 동안 자동고침에 적용됩니다."
+msgid "<bookmark_value>absolute hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>relative hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks; relative and absolute</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks, see also links</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>절대 하이퍼링크</bookmark_value><bookmark_value>상대 하이퍼링크</bookmark_value><bookmark_value>하이퍼링크; 상대 및 절대</bookmark_value>"
 
-#: start_parameters.xhp
+#: hyperlink_rel_abs.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"tit\n"
+"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
+"hd_id3147399\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "Starting the $[officename] Software With Parameters"
-msgstr "매개 변수를 사용하여 $[officename] 소프트웨어 시작"
+msgid "<variable id=\"hyperlink_rel_abs\"><link href=\"text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp\" name=\"Relative and Absolute Links\">Relative and Absolute Links</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"hyperlink_rel_abs\"><link href=\"text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp\" name=\"상대와 절대 링크\">상대와 절대 링크</link></variable>"
 
-#: start_parameters.xhp
+#: hyperlink_rel_abs.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"bm_id3156410\n"
+"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
+"par_id3153345\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>start parameters</bookmark_value><bookmark_value>command line parameters</bookmark_value><bookmark_value>parameters;command line</bookmark_value><bookmark_value>arguments in command line</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>시작 매개 변수</bookmark_value><bookmark_value>명령줄 매개 변수</bookmark_value><bookmark_value>매개 변수;명령줄</bookmark_value><bookmark_value>명령줄의 인수</bookmark_value>"
+msgid "When you include hyperlinks, two factors must be taken into account: whether they are set as relative or absolute on saving, and whether or not the file is present."
+msgstr "하이퍼링크를 포함할 때 두 가지 요소를 고려해야 합니다. 저장할 때 상대적 또는 절대적으로 설정되어 있는지와 파일이 있는지 없는지 등을 고려해야 합니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: hyperlink_rel_abs.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"hd_id3156410\n"
-"52\n"
+"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
+"par_id3147008\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "Starting the $[officename] Software With Parameters"
-msgstr "매개 변수를 시작하여 $[officename] 소프트웨어 시작"
+msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Load/Save - General\"><emph>Load/Save - General</emph></link> and specify in the <emph>Save URLs relative to</emph> field if $[officename] creates <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative or absolute hyperlinks\">relative or absolute hyperlinks</link>. Relative linking is only possible when the document you are working on and the link destination are on the same drive."
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"로드/저장 - 일반\"><emph>로드/저장 - 일반</emph></link>을 선택하고 <emph>URL 상대적 저장</emph> 필드에서 $[officename]이(가) <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"상대 또는 절대 하이퍼링크\">상대 또는 절대 하이퍼링크</link>를 만드는지를 지정합니다. 상대 링크는 사용 중인 문서와 링크 대상이 동일한 드라이브에 있을 때에만 만들 수 있습니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: hyperlink_rel_abs.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3147009\n"
-"1\n"
+"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
+"par_id3145382\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "By starting the $[officename] software from the command line you can assign various parameters, with which you can influence the performance. The use of command line parameters is only recommended for experienced users."
-msgstr "명령줄에서 $[officename] 소프트웨어를 시작하면 성능에 영향을 줄 수 있는 다양한 매개 변수를 할당할 수 있습니다. 명령줄 매개 변수는 경험이 있는 사용자만이 사용하는 것이 좋습니다."
+msgid "You should create the same directory structure on your hard disk as that which exists in the web space hosted by your Internet provider. Call the root directory for the homepage on your hard disk \"homepage\", for example. The start file is then \"index.html\", the full path being \"C:\\homepage\\index.html\" (assuming Windows operating system). The URL on your Internet provider's server might then be as follows: \"http://www.myprovider.com/mypage/index.html\". With relative addressing, you indicate the link relative to the location of the output document. For example, if you placed all the graphics for your homepage in a subfolder called \"C:\\homepage\\images\", you would need to give the following path to access the graphic \"picture.gif\": \"images\\picture.gif\". This is the relative path, starting from the location of the file \"index.html\". On the provider's server, you would place the picture in the folder \"mypage/images\". When you transfer the document \"index.html\" to the provider's server through the <emph>File - Save As</emph> dialog, and if you have marked the option <emph>Copy local graphics to Internet</emph> under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>, $[officename] will automatically copy the graphic to the correct directory on the server."
+msgstr "인터넷 공급자가 호스트하는 웹 공간에 있는 디렉토리 구조와 같은 디렉토리 구조를 하드 디스크에 만들어야 합니다. 예를 들어, 하드 디스크에 있는 홈 페이지의 루트 디렉토리 이름을 \"homepage\"라고 지정합니다. 그리고 시작 파일은 \"index.html\"으로, 전체 경로는 \"C:\\homepage\\index.html\"(Windows 운영 체제 가정)로 지정합니다. 그러면 인터넷 공급자 서버의 URL은 \"http://www.myprovider.com/mypage/index.html\"이 됩니다. 상대 주소 지정을 사용하여 출력 문서의 위치에 상대적인 링크를 표시합니다. 예를 들어, \"C:\\homepage\\images\"라는 하위 폴더에 홈페이지의 모든 그림을 저장한 경우 \"picture.gif\" 그림에 액세스하려면 \"images\\picture.gif\" 경로를 입력해야 합니다. 이 경로는 \"index.html\" 파일 위치로부터의 상대 경로입니다. 공급자 서버의 \"mypage/images\" 폴더에 그림을 저장할 수 있습니다. <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - HTML 호환성</emph>에서 <emph>로컬 그림을 인터넷으로 복사</emph> 옵션을 선택한 경우 <emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph> 대화 상자에서 \"index.html\" 문서를 공급자 서버로 전송하면 $[officename]은(는) 자동으로 그림을 서버의 올바른 디렉토리에 복사합니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: hyperlink_rel_abs.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3147618\n"
-"2\n"
+"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
+"par_id3159158\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "For normal handling, the use of command line parameters is not necessary. A few of the parameters require a deeper knowledge of the technical background of the $[officename] software technology."
-msgstr "정상적인 처리를 위해서는 명령줄 매개 변수를 사용할 필요가 없습니다.  매개 변수 중에는 $[officename] 소프트웨어 기술의 배경에 대한 깊은 이해가 필요한 경우도 있습니다."
+msgid "An absolute path such as \"C:\\homepage\\graphics\\picture.gif\" would no longer function on the provider server. Neither a server nor the computer of a reader needs to have a C hard drive: operating systems such as Unix or MacOS do not recognize drive letters, and even if the folder homepage\\graphics existed, your picture would not be available. It is better to use relative addressing for file links."
+msgstr "C:\\homepage\\graphics\\picture.gif 같은 절대 경로는 공급자 서버에서 더 이상 작동하지 않습니다. 서버나 독자의 컴퓨터 어느 쪽에도 C 하드 드라이브가 필요하지 않습니다. homepage\\graphics라는 폴더가 있어도 Unix나 MacOS 같은 운영 체제는 드라이브 문자를 인식하지 못하므로 사용자의 그림을 사용할 수 없습니다. 따라서 파일 링크에 대해 상대적 주소 지정을 사용하는 것이 더 좋습니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: hyperlink_rel_abs.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"hd_id3154898\n"
-"4\n"
+"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
+"par_id3154046\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "Starting the $[officename] Software From the Command Line"
-msgstr "명령줄에서 $[officename] 소프트웨어 시작"
+msgid "A link to a web page, for example, \"www.example.com\" or \"www.myprovider.com/mypage/index.html\" is an absolute link."
+msgstr "\"www.example.com\"이나 \"www.myprovider.com/mypage/index.htm\"와 같은 다른 웹 페이지에 대한 링크는 절대적 링크입니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: hyperlink_rel_abs.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3156152\n"
-"5\n"
+"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
+"par_id3155450\n"
+"51\n"
 "help.text"
-msgid "Under Windows, select <emph>Run</emph> from the Windows Start menu, or open a shell under Linux, *BSD, or Mac OS X platforms."
-msgstr ""
+msgid "$[officename] also reacts differently, depending on whether the file referred to in the link exists, and where it is located. $[officename] checks every new link and sets a target and protocol automatically. The result can be seen in the generated HTML code after saving the source document."
+msgstr "$[officename]은(는) 링크에서 참조하는 파일의 존재 여부에 따라 그리고 파일의 위치에 따라 다르게 반응하기도 합니다. $[officename]은(는) 새 링크를 각각 검사하여 대상과 프로토콜을 자동으로 설정합니다. 원본 문서를 저장하면 생성된 HTML 코드에 결과가 표시될 수 있습니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: hyperlink_rel_abs.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3152472\n"
-"6\n"
+"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
+"par_id3145317\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "Under Windows, type the following text in the <emph>Open </emph>text field and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "Windows에서는 <emph>열기</emph> 텍스트 필드에 다음 텍스트를 입력하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+msgid "The following rules apply: A relative reference (\"graphic/picture.gif\") is only possible when both files exist on the same drive. If the files are on different drives in your local file system, the absolute reference follows the \"file:\" protocol (\"file:///data1/xyz/picture.gif\"). If the files are on different servers or if the target of the link is not available, the absolute reference uses the \"http:\" protocol (\"http://data2/abc/picture.gif\")."
+msgstr "다음의 규칙이 적용됩니다: 상대적 번지 지정(\"grafik/bild.gif\")은 두 파일이 동일한 드라이브에 위치할 경우에만 가능합니다. 두 파일이 서로 다른 드라이브의 로컬 파일 시스템에 위치할 경우 \"file:\" 프로토콜을 사용하여 절대적 번지를 지정할 수 있습니다 (\"file:///data1/xyz/bild.gif\"). 두 파일이 서로 다른 서버에 위치하거나 현재 링크의 대상이 없을 경우 \"http:\" 프로토콜을 사용하여 절대적 번지가 지정될 수 있습니다 (\"http://data2/abc/bild.gif\")."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: hyperlink_rel_abs.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3149669\n"
+"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
+"par_id3153541\n"
 "53\n"
 "help.text"
-msgid "Under UNIX-like systems, type the following line of text, then press <emph>Return</emph>:"
-msgstr ""
+msgid "Be sure to organize all files for your homepage on the same drive as the start file of the homepage. In this way, $[officename] can set the protocol and target so that the reference on the server is always correct."
+msgstr "홈페이지의 시작 파일과 같은 드라이브에 홈페이지의 모든 파일을 구성해야 $[officename]은(는) 서버의 참조가 항상 올바르도록 프로토콜과 대상을 설정할 수 있습니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: hyperlink_rel_abs.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3147561\n"
-"7\n"
+"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
+"par_id3153897\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">{install}\\program\\soffice.exe {parameter} </caseinline><caseinline select=\"UNIX\">{install}/program/soffice {parameter} </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">{install}\\program\\soffice.exe {parameter} </caseinline><caseinline select=\"UNIX\">{install}/program/soffice {parameter} </caseinline></switchinline>"
+msgid "When you rest your mouse on a hyperlink, a help tip displays the absolute reference, since $[officename] uses absolute path names internally. The complete path and address can only be seen when you view the result of the HTML export, by loading the HTML file as \"Text\" or opening it with a text editor."
+msgstr "$[officename]은 내부적으로 항상 절대 경로를 사용하여 작업하므로 하이퍼링크에 대한 조언과 HTML 원본 텍스트 편집기에서는 항상 절대적 정서법을 볼 수 있습니다. 파일로 HTML 내보내기할 때 기록되는 것은 HTML 내보내기의 결과를 볼 때 즉, 만들어진 HTML 파일을 \"텍스트\"로 로드하거나 텍스트 편집기를 사용하여 열 때 비로소 볼 수 있습니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: imagemap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3153360\n"
-"8\n"
+"imagemap.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Replace <emph>{install}</emph> with the path to your installation of the $[officename] software (for example, <emph>C:\\Program Files\\Office</emph>, or <emph>~/office</emph>)"
-msgstr "<emph>{install}</emph>을 $[officename] 소프트웨어 설치 경로(예: <emph>C:\\Program Files\\Office</emph> 또는 <emph>~/office</emph>)로 바꿉니다"
+msgid "Adding Clickable Hotspots to Images"
+msgstr "이미지에 클릭 가능한 핫스폿 추가"
 
-#: start_parameters.xhp
+#: imagemap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3158407\n"
-"9\n"
+"imagemap.xhp\n"
+"bm_id3150502\n"
 "help.text"
-msgid "Where required, replace <emph>{parameter}</emph> with one or more of the following command line parameters."
-msgstr "필요한 경우 <emph>{parameter}</emph>를 다음 명령줄 매개 변수 중 하나 이상으로 바꿉니다."
+msgid "<bookmark_value>ImageMap; editor</bookmark_value>      <bookmark_value>editors; ImageMap editor</bookmark_value>      <bookmark_value>images; ImageMap</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; ImageMap</bookmark_value>      <bookmark_value>hotspots;adding to images</bookmark_value>      <bookmark_value>URL;in pictures</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ImageMap; 편집기</bookmark_value>      <bookmark_value>편집기; ImageMap 편집기</bookmark_value>      <bookmark_value>이미지; ImageMap</bookmark_value>      <bookmark_value>그림; ImageMap</bookmark_value>      <bookmark_value>핫스폿;이미지에 추가</bookmark_value>      <bookmark_value>URL;그림에서</bookmark_value>"
 
-#: start_parameters.xhp
+#: imagemap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"hd_id3145171\n"
-"10\n"
+"imagemap.xhp\n"
+"par_idN10631\n"
 "help.text"
-msgid "Valid Command Line Parameters"
-msgstr "유효한 명령줄 매개 변수"
+msgid "<variable id=\"imagemap\"><link href=\"text/shared/guide/imagemap.xhp\">Adding Clickable Hotspots to Images</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"imagemap\"><link href=\"text/shared/guide/imagemap.xhp\">이미지에 클릭 가능한 핫스폿 추가</link></variable>"
 
-#: start_parameters.xhp
+#: imagemap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3148451\n"
-"11\n"
+"imagemap.xhp\n"
+"par_idN1064F\n"
 "help.text"
-msgid "Parameter"
-msgstr "매개 변수"
+msgid "An ImageMap allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a picture in your document. An image map is a group of one or more hotspots."
+msgstr "이미지 맵을 사용하면 문서의 그림에서 핫스폿이라는 특정 영역에 URL을 첨부할 수 있습니다. 이미지 맵은 하나 이상의 핫스폿으로 이루어진 그룹입니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: imagemap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3149167\n"
-"12\n"
+"imagemap.xhp\n"
+"par_idN1066C\n"
 "help.text"
-msgid "Meaning"
-msgstr "<emph>의미</emph>"
+msgid "You can draw three types of hotspots: rectangles, ellipses, and polygons. When you click a hotspot, the URL is opened in the browser window or frame that you specify. You can also specify the text that appears when your mouse rests on the hotspot."
+msgstr "직사각형, 타원, 다각형 같은 세 가지 종류의 핫스폿을 그릴 수 있습니다. 핫스폿을 클릭하면 지정한 브라우저 창이나 프레임에서 URL이 열립니다. 핫스폿에 마우스를 놓으면 표시될 텍스트를 지정할 수도 있습니다."
 
-#: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
+#: imagemap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3149983\n"
-"73\n"
+"imagemap.xhp\n"
+"par_idN10677\n"
 "help.text"
-msgid "--help / -h / -?"
-msgstr "-help / -h / -?"
+msgid "To add a clickable hotspot to an image"
+msgstr "클릭 가능한 핫스폿을 이미지에 추가하려면"
 
-#: start_parameters.xhp
+#: imagemap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3147349\n"
-"74\n"
+"imagemap.xhp\n"
+"par_idN1067E\n"
 "help.text"
-msgid "Lists the available command line parameters <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">in a dialog box</caseinline><defaultinline>to the console</defaultinline></switchinline>."
-msgstr "사용할 수 있는 명령줄 매개 변수를 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">대화 상자에</caseinline><defaultinline>콘솔에</defaultinline></switchinline> 나열합니다."
+msgid "Position the cursor where you want the ImageMap in your document."
+msgstr "문서에서 이미지 맵을 넣을 위치에 커서를 놓습니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: imagemap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id31499et\n"
-"73\n"
+"imagemap.xhp\n"
+"par_idN10682\n"
 "help.text"
-msgid "--version"
-msgstr ""
+msgid "Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>, select and insert a bitmap picture."
+msgstr "<emph>삽입 - 사진 - 파일로부터</emph>를 선택하고 비트맵 그림을 선택하여 삽입합니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: imagemap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id31473et\n"
-"74\n"
+"imagemap.xhp\n"
+"par_idN1068A\n"
 "help.text"
-msgid "Displays the version information."
-msgstr ""
+msgid "With the picture selected, choose <emph>Edit - ImageMap</emph>. You see the <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\">ImageMap Editor</link>, which displays the picture at the background."
+msgstr "그림을 선택한 상태에서 <emph>편집 - 이미지 맵</emph>을 선택합니다. 배경에 그림을 표시하는 <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\">이미지 맵 편집기</link>가 표시됩니다."
 
-#: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
+#: imagemap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3150010\n"
-"59\n"
+"imagemap.xhp\n"
+"par_idN106A0\n"
 "help.text"
-msgid "--writer"
-msgstr "-writer"
+msgid "Use the icons in the ImageMap Editor to draw a hotspot shape, for example a rectangle, over the image at the background."
+msgstr "이미지 맵 편집기의 아이콘을 사용하여 이미지 위에 직사각형 같은 핫스폿 도형을 백그라운드로 그립니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: imagemap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3147213\n"
-"60\n"
+"imagemap.xhp\n"
+"par_idN106A3\n"
 "help.text"
-msgid "Starts with an empty Writer document."
-msgstr "빈 Writer 문서로 시작합니다."
+msgid "You can see an extended help text on the functions of each icon when you enable Extended Help in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - General</emph>."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - 일반</emph>에서 확장 도움말을 활성화하면 각 아이콘의 기능에 대한 확장 도움말 텍스트를 볼 수 있습니다."
 
-#: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
+#: imagemap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3148616\n"
-"61\n"
+"imagemap.xhp\n"
+"par_idN106AB\n"
 "help.text"
-msgid "--calc"
-msgstr "-calc"
+msgid "Enter the \"Address\" URL that will be shown in a Web browser when the user clicks the hotspot."
+msgstr "사용자가 핫스폿을 클릭하면 웹 브라우저에 표시될 \"주소\" URL을 입력합니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: imagemap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3145261\n"
-"62\n"
+"imagemap.xhp\n"
+"par_idN106AF\n"
 "help.text"
-msgid "Starts with an empty Calc document."
-msgstr "빈 Calc 문서로 시작합니다."
+msgid "Optionally, enter the \"Text\" that will be shown as a tip when the user points the mouse to the hotspot."
+msgstr "선택적으로 사용자가 핫스폿을 마우스로 가리키면 팁으로 표시될 \"텍스트\"를 입력합니다."
 
-#: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
+#: imagemap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3156443\n"
-"63\n"
+"imagemap.xhp\n"
+"par_idN106B3\n"
 "help.text"
-msgid "--draw"
-msgstr "-draw"
+msgid "Click the Apply button to apply your changes, and close the ImageMap Editor."
+msgstr "적용 버튼을 클릭하여 변경한 내용을 적용하고 이미지 맵 편집기를 닫습니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: imagemap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3154011\n"
-"64\n"
+"imagemap.xhp\n"
+"par_idN106B7\n"
 "help.text"
-msgid "Starts with an empty Draw document."
-msgstr "빈 Draw 문서로 시작합니다."
+msgid "Save the document in the %PRODUCTNAME or HTML format."
+msgstr "%PRODUCTNAME 또는 HTML 형식으로 문서를 저장합니다."
 
-#: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
+#: imagemap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3153142\n"
-"65\n"
+"imagemap.xhp\n"
+"par_idN106BA\n"
 "help.text"
-msgid "--impress"
-msgstr "-impress"
+msgid "You may save the ImageMap as a file and upload that file to a Web server, for example."
+msgstr "이미지 맵을 파일로 저장하여 웹 서버 등에 업로드할 수 있습니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: import_ms.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3153222\n"
-"66\n"
+"import_ms.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Starts with an empty Impress document."
-msgstr "빈 Impress 문서로 시작합니다."
+msgid "Opening documents saved in other formats"
+msgstr "다른 형식으로 저장된 문서 열기"
 
-#: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
+#: import_ms.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3155853\n"
-"67\n"
+"import_ms.xhp\n"
+"bm_id3153988\n"
 "help.text"
-msgid "--math"
-msgstr "-math"
+msgid "<bookmark_value>Microsoft Office;opening Microsoft documents</bookmark_value>         <bookmark_value>documents; importing</bookmark_value>         <bookmark_value>importing; documents in other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>opening; documents from other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>loading; documents from other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;Microsoft documents</bookmark_value>         <bookmark_value>saving; default file formats</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults;document formats in file dialogs</bookmark_value>         <bookmark_value>file formats; saving always in other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>Microsoft Office; as default file format</bookmark_value>         <bookmark_value>files;importing</bookmark_value>         <bookmark_value>XML converters</bookmark_value>         <bookmark_value>converters; XML</bookmark_value>         <bookmark_value>Document Converter Wizard</bookmark_value>         <bookmark_value>wizards; document converter</bookmark_value> <bookmark_value>converters; document converter</bookmark_value>         <bookmark_value>files, see also documents</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Microsoft Office;Microsoft 문서 열기</bookmark_value>         <bookmark_value>문서; 가져오기</bookmark_value>         <bookmark_value>가져오기; 다른 형식의 문서</bookmark_value>         <bookmark_value>열기; 다른 형식의 문서</bookmark_value>         <bookmark_value>로드; 다른 형식의 문서</bookmark_value>         <bookmark_value>변환;Microsoft 문서</bookmark_value>         <bookmark_value>저장; 기본 파일 형식</bookmark_value>         <bookmark_value>기본값;파일 대화 상자의 문서 형식</bookmark_value>         <bookmark_value>파일 형식; 항상 다른 형식으로 저장</bookmark_value>         <bookmark_value>Microsoft Office; 기본 파일 형식으로</bookmark_value>         <bookmark_value>파일;가져오기</bookmark_value>         <bookmark_value>XML 변환기</bookmark_value>         <bookmark_value>변환기; XML</bookmark_value>         <bookmark_value>문서 변환기 마법사</bookmark_value>         <bookmark_value>마법사; 문서 변환기</bookmark_value> <bookmark_value>변환기; 문서 변환기</bookmark_value>         <bookmark_value>파일, 문서 참조</bookmark_value>"
 
-#: start_parameters.xhp
+#: import_ms.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3146928\n"
-"68\n"
+"import_ms.xhp\n"
+"hd_id3145313\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Starts with an empty Math document."
-msgstr "빈 Math 문서로 시작합니다."
+msgid "<variable id=\"import_ms\"><link href=\"text/shared/guide/import_ms.xhp\" name=\"Opening documents saved in other formats\">Opening documents saved in other formats</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"import_ms\"><link href=\"text/shared/guide/import_ms.xhp\" name=\"문서를 다른 형식으로 저장된 문서 열기\">문서를 다른 형식으로 저장된 문서 열기</link></variable>"
 
-#: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
+#: import_ms.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3149960\n"
-"69\n"
+"import_ms.xhp\n"
+"par_id3145345\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "--global"
-msgstr "-global"
+msgid "You can open a document saved in another format by using the following procedure:"
+msgstr "다음 절차를 통해 다른 형식으로 저장된 문서를 열 수 있습니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: import_ms.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3151075\n"
-"70\n"
+"import_ms.xhp\n"
+"par_id3147242\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Starts with an empty Writer master document."
-msgstr "빈 Writer 마스터 문서로 시작합니다."
+msgid "Choose <emph>File - Open</emph>."
+msgstr "<emph>파일 – 열기</emph>를 선택합니다."
 
-#: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
+#: import_ms.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3154510\n"
-"71\n"
+"import_ms.xhp\n"
+"par_id3152780\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "--web"
-msgstr "-web"
+msgid "Select a format from the<emph> Files of type</emph> list."
+msgstr "<emph>파일 형식</emph> 목록에서 형식을 선택합니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: import_ms.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3148836\n"
-"72\n"
+"import_ms.xhp\n"
+"par_id3148491\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Starts with an empty HTML document."
-msgstr "빈 HTML 문서로 시작합니다."
+msgid "Select a file name and click <emph>Open</emph>."
+msgstr "파일 이름을 선택한 다음 <emph>열기</emph>를 클릭합니다."
 
-#: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
+#: import_ms.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3149403\n"
+"import_ms.xhp\n"
+"par_id3159399\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "--show {filename.odp}"
-msgstr "-show {filename.odp}"
+msgid "If you always want the file dialogs to show another format by default, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - General</emph> and select that format as <emph>Default file format</emph>."
+msgstr "파일 대화 상자에 항상 기본적으로 다른 형식을 표시하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - 일반</emph>을 선택하고 해당 형식을 <emph>기본 파일 형식</emph>으로 선택합니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: import_ms.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3153838\n"
-"80\n"
+"import_ms.xhp\n"
+"hd_id3154898\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Starts with the Impress file <emph>{filename.odp}</emph> and starts the presentation. Enters edit mode after the presentation."
-msgstr "Impress 파일 <emph>{filename.odp}</emph>로 시작하고 프레젠테이션을 시작합니다. 프레젠테이션이 끝나면 편집 모드로 들어갑니다."
+msgid "Converting all documents of a folder"
+msgstr "폴더의 모든 문서 변환"
 
-#: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
+#: import_ms.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3156276\n"
-"13\n"
+"import_ms.xhp\n"
+"par_id3147336\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "--minimized"
-msgstr "-minimized"
+msgid "Open the wizard, which guides you through the operation, to copy and convert all documents from Microsoft Word, Microsoft Excel or Microsoft PowerPoint into OpenDocument file format documents. You can select a source and target directory, specify whether to convert documents and/or templates, and more besides."
+msgstr "Microsoft Word, Microsoft Excel 또는 Microsoft PowerPoint의 모든 문서를 복사하고 OpenDocument 파일 형식 문서로 변환하는 작업을 안내하는 마법사를 엽니다. 원본 및 대상 디렉토리를 선택하고 문서 및/또는 서식 파일의 변환 여부를 지정할 수 있습니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: import_ms.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3146080\n"
-"14\n"
+"import_ms.xhp\n"
+"par_id3153824\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Starts minimized. The splash screen is not displayed."
-msgstr "최소화된 상태로 시작합니다. 시작 화면이 표시되지 않습니다."
+msgid "Choose <link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"File - AutoPilot - Document Converter\"><emph>File - Wizards - Document Converter</emph></link>."
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"파일 - 자동 파일럿 - 문서 변환기\"><emph>파일 - 마법사 - 문서 변환기</emph></link>를 선택합니다."
 
-#: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
+#: import_ms.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3145641\n"
-"15\n"
+"import_ms.xhp\n"
+"hd_id4563127\n"
 "help.text"
-msgid "--invisible"
-msgstr "-invisible"
+msgid "Opening HTML files in Writer"
+msgstr "Writer에서 HTML 파일 열기"
 
-#: start_parameters.xhp
+#: import_ms.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3154756\n"
-"16\n"
+"import_ms.xhp\n"
+"par_id9207434\n"
 "help.text"
-msgid "Starts in invisible mode."
-msgstr "표시되지 않는 모드로 시작합니다."
+msgid "Choose the file type \"HTML Document\" to open in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web. This is the default for HTML documents in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
+msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web에서 열려면 \"HTML 문서\" 파일 형식을 선택하십시오. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>의 HTML 문서에 대한 기본값입니다."
 
-#: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
+#: import_ms.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3148914\n"
-"17\n"
+"import_ms.xhp\n"
+"par_id7215491\n"
 "help.text"
-msgid "Neither the start-up logo nor the initial program window will be visible. However, the $[officename] software can be controlled and documents and dialogs opened via the <link href=\"http://api.libreoffice.org\" name=\"API\">API</link>."
-msgstr "시작 로고와 초기 프로그램 창이 표시되지 않습니다. 그러나 $[officename] 소프트웨어를 제어할 수 있으며 문서와 대화 상자는 <link href=\"http://api.openoffice.org\" name=\"API\">API</link>를 통해 열립니다."
+msgid "All the options of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web are now available to you, such as <emph>Show HTML source</emph>."
+msgstr "이제 <emph>Show HTML source</emph>를 비롯한 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web의 모든 옵션을 사용할 수 있습니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: import_ms.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3147341\n"
-"18\n"
+"import_ms.xhp\n"
+"par_id2299874\n"
 "help.text"
-msgid "When the $[officename] software has been started with this parameter, it can only be ended using the taskmanager (Windows) or the <emph>kill </emph>command (UNIX-like systems)."
-msgstr ""
+msgid "Choose \"HTML Document (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer)\" to open in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer."
+msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer에서 열려면 \"HTML 문서(<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer)\"를 선택하십시오."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: import_ms.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3150388\n"
-"48\n"
+"import_ms.xhp\n"
+"par_id1727347\n"
 "help.text"
-msgid "It cannot be used in conjunction with <emph>-quickstart</emph>."
-msgstr "<emph>-quickstart</emph>와 함께 사용할 수는 없습니다."
+msgid "All the options of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer are now available to you. Not all options that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer offers for editing of documents can be saved in HTML format."
+msgstr "이제 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer의 모든 옵션을 사용할 수 있습니다. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer에서 문서 편집에 사용되는 모든 옵션이 HTML 형식으로 저장되지는 않습니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: import_ms.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3145147\n"
-"19\n"
+"import_ms.xhp\n"
+"par_id3148944\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "More information is found in the <emph>$[officename] Developer's Guide</emph>."
-msgstr "자세한 내용은 $[officename] <emph>Developer's Guide</emph>를 참조하십시오."
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"Working with VBA code\">Working with VBA code</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"VBA 코드 환경\">VBA 코드 환경</link>"
 
-#: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
+#: import_ms.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3155903\n"
-"20\n"
+"import_ms.xhp\n"
+"par_id3147264\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "--norestore"
-msgstr "-norestore"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Setting the default file format\">Setting the default file format</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"기본 파일 서식 설정\">기본 파일 서식 설정</link>"
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3156374\n"
-"21\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Disables restart and file recovery after a system crash."
-msgstr "$[officename]에서 시스템 크래시 후 다시 시작과 파일 복구를 비활성화합니다."
+msgid "Inserting, Editing, Saving Bitmaps"
+msgstr "비트맵 삽입, 편집 및 저장"
 
-#: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id5215918\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"bm_id3154136\n"
 "help.text"
-msgid "--nofirststartwizard"
-msgstr "-nofirststartwizard"
+msgid "<bookmark_value>graphics, see also pictures</bookmark_value><bookmark_value>images, see also pictures</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting and editing bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>illustrations, see pictures</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>pixel graphics; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>exporting; bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>importing; bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>pictures; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; pictures</bookmark_value><bookmark_value>invert filter</bookmark_value><bookmark_value>smoothing filter</bookmark_value><bookmark_value>sharpening filter</bookmark_value><bookmark_value>remove noise filter</bookmark_value><bookmark_value>solarization filter</bookmark_value><bookmark_value>aging filter</bookmark_value><bookmark_value>posterizing filter</bookmark_value><bookmark_value>pop-art filter</bookmark_value><bookmark_value>charcoal sketches filter</bookmark_value><bookmark_value>mosaic filter</bookmark_value><bookmark_value>pictures;filters</bookmark_value><bookmark_value>filters;pictures</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>그래픽, 그림 참조</bookmark_value><bookmark_value>이미지, 그림 참조</bookmark_value><bookmark_value>이미지; 비트맵 삽입 및 편집</bookmark_value><bookmark_value>삽화, 그림 참조</bookmark_value><bookmark_value>비트맵; 삽입 및 편집</bookmark_value><bookmark_value>픽셀 그래픽; 삽입 및 편집</bookmark_value><bookmark_value>내보내기; 비트맵</bookmark_value><bookmark_value>가져오기; 비트맵</bookmark_value><bookmark_value>그림; 편집</bookmark_value><bookmark_value>편집; 그림</bookmark_value><bookmark_value>반전 필터</bookmark_value><bookmark_value>부드럽게 그리기 필터</bookmark_value><bookmark_value>선명하게 하기 필터</bookmark_value><bookmark_value>노이즈 제거 필터</bookmark_value><bookmark_value>솔라리제이션 필터</bookmark_value><bookmark_value>낡음 효과 필터</bookmark_value><bookmark_value>포스터 필터</bookmark_value><bookmark_value>팝 아트 필터</bookmark_value><bookmark_value>목탄 스케치 필터</bookmark_value><bookmark_value>모자이크 필터</bookmark_value><bookmark_value>그림;필터</bookmark_value><bookmark_value>필터;그림</bookmark_value>"
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id5665761\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"hd_id3154136\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Disables the Welcome Wizard."
-msgstr "시작 마법사를 비활성화합니다."
+msgid "<variable id=\"insert_bitmap\"><link href=\"text/shared/guide/insert_bitmap.xhp\" name=\"Inserting, Editing, Saving Bitmaps\">Inserting, Editing, Saving Bitmaps</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"insert_bitmap\"><link href=\"text/shared/guide/insert_bitmap.xhp\" name=\"비트맵 삽입, 편집, 저장\">비트맵 삽입, 편집, 저장</link></variable>"
 
-#: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3148477\n"
-"25\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"hd_id3149811\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "--quickstart"
-msgstr "-quickstart"
+msgid "Inserting Bitmaps"
+msgstr "비트맵 삽입"
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3153919\n"
-"26\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id3153031\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Activates the Quickstarter."
-msgstr "빠른 시작을 활성화합니다."
+msgid "A bitmap image can be inserted in $[officename] Writer, $[officename] Calc, $[officename] Draw and $[officename] Impress documents."
+msgstr "비트맵을 $[officename] Writer, $[officename] Calc, $[officename] Draw 및 $[officename] Impress 의 문서에 삽입할 수 있습니다."
 
-#: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3152479\n"
-"30\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id3147209\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "--accept={UNO string}"
-msgstr "-accept={UNO string}"
+msgid "Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>."
+msgstr "<emph>삽입 - 그림 - 파일로부터</emph>를 선택합니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3147130\n"
-"31\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id3149236\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Notifies the $[officename] software that upon the creation of \"UNO Acceptor Threads\", a \"UNO Accept String\" will be used."
-msgstr "UNO Acceptor Threads를 만들면 바로 \"UNO Accept String\"이 사용된다는 사실을 $[officename] 소프트웨어에 알립니다."
+msgid "Select the file. In the <emph>File type</emph> box you can restrict the selection to certain file types."
+msgstr "파일을 선택합니다. <emph>파일 형식</emph> 상자에서 선택 사항을 특정 파일 형식으로 제한할 수 있습니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3148874\n"
-"32\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id3153126\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "More information is found in the <emph>$[officename] Developer's Guide</emph>."
-msgstr "자세한 내용은 <emph>$[officename] Developer's Guide</emph>를 참조하십시오."
+msgid "Click the <emph>Link</emph> box if you want a link to the original file."
+msgstr "원본 파일에 대한 링크를 만들려면 <emph>링크</emph> 상자를 클릭합니다."
 
-#: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id315247a\n"
-"30\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id3154306\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "--unaccept={UNO string}"
-msgstr "-accept={UNO string}"
+msgid "If the <emph>Link</emph> box is marked, whenever the document is updated and loaded the bitmap image is reloaded. The editing steps that you have carried out in the local copy of the image in the document are re-applied and the image is displayed."
+msgstr "<emph>링크</emph> 상자를 선택한 경우에는 문서를 업데이트하고 로드할 때마다 비트맵 이미지가 다시 로드됩니다. 문서에서 이미지의 로컬 복사에서 수행한 편집 단계가 다시 적용되고 이미지가 표시됩니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id314713a\n"
-"31\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id3147336\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Closes an acceptor that was created with --accept={UNO string}. Use --unaccept=all to close all open acceptors."
-msgstr ""
+msgid "If the <emph>Link</emph> box is not marked, you are always working with the copy created when the graphic was first inserted."
+msgstr "<emph>링크</emph> 상자를 선택하지 않으면 항상 그림이 처음 삽입될 때 만든 복사본으로 작업합니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3159238\n"
-"36\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id3153824\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "-p {filename1} {filename2} ..."
-msgstr "-p {filename1} {filename2} ..."
+msgid "To embed graphics that were first inserted as links, go to <emph>Edit - Links</emph> and click the <emph>Break Link</emph> button."
+msgstr "먼저 삽입된 그림을 링크로 포함하려면 <emph>편집 - 링크</emph>로 이동하고 <emph>연결 중지</emph> 버튼을 클릭합니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3163666\n"
-"37\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id3151384\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Prints the files <emph>{filename1} {filename2} ...</emph> to the default printer and ends. The splash screen does not appear."
-msgstr "<emph>{filename1} {filename2} ...</emph> 등의 파일을 기본 프린터로 인쇄하고 종료됩니다. 시작 화면은 표시되지 않습니다."
+msgid "Click <emph>Open</emph> to insert the image."
+msgstr "그림을 삽입하려면 <emph>열기</emph>를 클릭하십시오."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3150828\n"
-"49\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"hd_id3147303\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "If the file name contains spaces, then it must be enclosed in quotation marks."
-msgstr "파일 이름에 공백이 있으면 따옴표로 묶어야 합니다."
+msgid "Editing Bitmaps"
+msgstr "비트맵 편집"
 
-#: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3150883\n"
-"38\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"hd_id187078\n"
 "help.text"
-msgid "--pt {Printername} {filename1} {filename2} ..."
-msgstr "-pt {Printername} {filename1} {filename2} ..."
+msgid "Icons on the Picture bar"
+msgstr "그림 도구 모음에 있는 아이콘"
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3155081\n"
-"50\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id3148552\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Prints the files <emph>{filename1} {filename2} ...</emph> to the printer <emph>{Printername}</emph> and ends. The splash screen does not appear."
-msgstr "<emph>{filename1} {filename2} ...</emph> 등의 파일을 <emph>{Printername}</emph> 프린터로 인쇄하고 종료됩니다. 시작 화면은 표시되지 않습니다."
+msgid "When you select the bitmap image, the <emph>Picture</emph> Bar offers you the tools for editing the image. Only a local copy is edited in the document, even if you have inserted an image as a link."
+msgstr "비트맵 이미지를 선택하면 <emph>그림</emph> 도구 모음이 이미지 편집용 도구를 제공합니다. 이미지를 링크로 삽입한 경우에도 문서의 로컬 복사본만 편집됩니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3153655\n"
-"51\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id3159413\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "If the file name contains spaces, then it must be enclosed in quotation marks."
-msgstr "파일 이름에 공백이 있으면 따옴표로 묶어야 합니다."
+msgid "The <emph>Picture</emph> Bar may look slightly different depending to the module you are using."
+msgstr "<emph>그림</emph> 도구 모음은 사용 중인 모듈에 따라 조금씩 다르게 표시될 수 있습니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3154372\n"
-"39\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id3154124\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "-o {filename}"
-msgstr "-o {filename}"
+msgid "A number of filters are located on the <link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\" name=\"Graphic Filter\">Graphic <emph>Filter</emph></link> toolbar, which you can open with the icon on the <emph>Picture</emph> Bar."
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\" name=\"그래픽 필터\">그래픽 <emph>필터</emph></link> 도구 모음에 있는 많은 필터는 <emph>그림</emph> 표시줄의 아이콘을 사용하여 열 수 있습니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3150309\n"
-"40\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id7055574\n"
 "help.text"
-msgid "Opens <emph>{filename}</emph> for editing, even if it is a template."
-msgstr "서식 파일일 경우에도 <emph>{filename}</emph>을(를) 편집합니다."
+msgid "The original picture file will not be changed by the filters. Filters are applied to a picture only inside the document."
+msgstr "원본 그림 파일은 필터에 의해 변경되지 않습니다. 필터는 문서 내의 그림에만 적용됩니다."
 
-#: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3151182\n"
-"54\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id3145273\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "--view {filename}"
-msgstr "-view {filename}"
+msgid "Some of the filters open a dialog, which you can use to select, for example, the intensity of the filter. Most filters can be applied multiple times to increase the filter effect."
+msgstr "일부 필터의 경우에는 필터의 강도를 선택할 수 있는 대화 상자를 엽니다. 대부분의 필터는 여러 번 적용하여 필터 효과를 높일 수 있습니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3145268\n"
-"55\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id3150105\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Creates a temporary copy of <emph>{filename}</emph> and opens it read-only."
-msgstr "<emph>{filename}</emph>의 임시 복사본을 만들어 읽기 전용으로 엽니다."
+msgid "In $[officename] Draw and $[officename] Impress, you can add text and graphics, select these objects together with the bitmap, and export the selection as a new bitmap image."
+msgstr "$[officename] Draw와 $[officename] Impress에서는 텍스트 및 그림을 추가하고 이 객체를 비트맵과 함께 선택한 다음 새로운 비트맵 이미지로 내보낼 수 있습니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3166421\n"
-"41\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"hd_id2572405\n"
 "help.text"
-msgid "-n {filename}"
-msgstr "-n {filename}"
+msgid "The Picture dialog"
+msgstr "그림 대화 상자"
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3154259\n"
-"42\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id6457411\n"
 "help.text"
-msgid "Creates a new document using <emph>{filename}</emph> as a template."
-msgstr "<emph>{filename}</emph>을(를) 서식 파일로 사용하여 새 문서를 만듭니다."
+msgid "Right-click the picture and choose <emph>Picture</emph> from the submenu to open a properties dialog."
+msgstr "속성 대화 상자를 열려면 마우스 오른쪽 버튼으로 그림을 누르고 하위 메뉴에서 <emph>그림</emph>을 선택합니다."
 
-#: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3155126\n"
-"43\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id7991882\n"
 "help.text"
-msgid "--nologo"
-msgstr "-nologo"
+msgid "Change the properties of the selected picture, then click OK."
+msgstr "선택된 그림의 속성을 변경한 다음 확인을 클릭합니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3151334\n"
-"44\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"hd_id3153574\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Disables the splash screen at program start."
-msgstr "프로그램 시작 시 시작 화면을 비활성화합니다."
+msgid "Saving Bitmaps"
+msgstr "비트맵 저장"
 
-#: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3159171\n"
-"75\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id3152576\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "--nodefault"
-msgstr "-nodefault"
+msgid "If you want to save in a format such as GIF, JPEG or TIFF, you must select and export the bitmap image."
+msgstr "GIF이나 JPEG, TIFF 형식으로 저장하려면 비트맵 이미지로 추출을 선택해야 합니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3153306\n"
-"76\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id0801200803544667\n"
 "help.text"
-msgid "Starts without displaying anything except the splash screen."
-msgstr "시작 화면을 제외한 아무것도 표시하지 않고 시작합니다."
+msgid "To export a bitmap in Draw or Impress:"
+msgstr "Draw 또는 Impress에서 비트맵 이미지를 추출하려면:"
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id315917t\n"
-"75\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id3155414\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "--nolockcheck"
-msgstr ""
+msgid "Select the bitmap image. You can also select additional objects, such as text, to be exported with the image by pressing the shift key while selecting or by opening a selection frame around all objects."
+msgstr "비트맵 이미지를 선택합니다. <Shift> 키를 누른 상태에서 선택하거나 모든 개체 주위에 있는 선택 영역을 열어 이미지와 함께 내보낼 텍스트 같은 추가 개체를 선택할 수도 있습니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id315330t\n"
-"76\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id3148618\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Disables check for remote instances using the installation."
-msgstr ""
+msgid "Choose <emph>File - Export</emph>. The <emph>Export</emph> dialog opens."
+msgstr "<emph>파일 - 내보내기</emph>를 선택합니다. <emph>내보내기</emph> 대화 상자를 엽니다."
 
-#: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id2211676\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id3157139\n"
 "help.text"
-msgid "--nofirststartwizard"
-msgstr "-nofirststartwizard"
+msgid "The <emph>Export</emph> command writes the picture with all applied filter effects to a file. The <emph>Save as Picture</emph> command in the context menu saves the picture without any filter effects, if the picture was inserted as a linked picture. An embedded picture will always be saved or exported with filters applied."
+msgstr "<emph>내보내기</emph> 명령은 모든 필터 효과가 적용된 그림을 파일에 씁니다. 콘텍스트 메뉴의 <emph>그림으로 저장</emph> 명령은 그림이 링크된 그림으로 삽입된 경우 필터 효과가 적용되지 않은 그림을 저장합니다. 문서에 포함된 그림은 항상 필터가 적용된 상태로 저장되거나 내보내집니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id1641895\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id3083443\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Add this parameter to the program start command to suppress the Welcome Wizard."
-msgstr "시작 마법사를 실행하지 않으려면 프로그램 시작 명령에 이 매개 변수를 추가합니다."
+msgid "In the <emph>File format</emph> field, select the file format you want, for example GIF or JPEG."
+msgstr "<emph>파일 형식</emph> 필드에서 GIF, JPEG와 같이 원하는 파일 형식을 선택합니다."
 
-#: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3153915\n"
-"45\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id3152462\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "--display {display}"
-msgstr "-display {display}"
+msgid "If you only want to export the selected objects, mark the <emph>Selection</emph> box."
+msgstr "선택한 개체만 내보내려면 <emph>선택</emph> 상자를 선택합니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3146786\n"
-"46\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id3150874\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Sets the <emph>DISPLAY </emph>environment variable on UNIX-like platforms to the value <emph>{display}</emph>. This parameter is only supported by the start script for the $[officename] software on UNIX-like platforms."
-msgstr ""
+msgid "If <emph>Selection</emph> is not marked, the entire page of the document is exported."
+msgstr "<emph>선택</emph>을 표시하지 않으면 문서의 전체 페이지를 내보냅니다."
 
-#: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3149595\n"
-"56\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id3149417\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "--headless"
-msgstr "-headless"
+msgid "Enter a name for the file and click <emph>Export</emph>."
+msgstr "파일 이름을 입력한 후 <emph>내보내기</emph>를 클릭합니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3150530\n"
-"57\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id0801200803525078\n"
 "help.text"
-msgid "Starts in \"headless mode\" which allows using the application without user interface."
-msgstr "사용자 인터페이스 없이 응용 프로그램을 사용할 수 있는 \"headless 모드\"로 시작합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">To export a bitmap in Writer: Right-click the bitmap, choose Save Graphics. You see the Graphics Export dialog. Enter a file name and select a file type.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Writer에서 비트맵 이미지를 추출하려면: 비트맵 이미지에 마우스 오른쪽 버튼을 누른 후, 그림 저장을 선택합니다. 그림 추출 대화상자를 볼 수 있습니다. 파일 이름을 입력하고 파일 종류를 선택하십시요.</ahelp>"
 
-#: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
+#: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id3156353\n"
-"58\n"
+"insert_bitmap.xhp\n"
+"par_id1033051\n"
 "help.text"
-msgid "This special mode can be used when the application is controlled by external clients via the <link href=\"http://api.libreoffice.org\" name=\"API\">API</link>."
-msgstr "이 특수 모드는 응용 프로그램이 <link href=\"http://api.openoffice.org\" name=\"API\">API</link>를 통해 외부 클라이언트에 의해 제어되는 경우에 사용할 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\">Graphic Filter Bar from the Picture Bar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\">그림 표시줄의 그래픽 필터 표시줄</link>"
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_graphic_drawit.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id314959o\n"
-"56\n"
+"insert_graphic_drawit.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "--infilter={filter}"
-msgstr ""
+msgid "Editing Graphic Objects"
+msgstr "그래픽 개체 편집"
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_graphic_drawit.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id315053o\n"
-"57\n"
+"insert_graphic_drawit.xhp\n"
+"bm_id3145136\n"
 "help.text"
-msgid "Forces an input filter type, if possible. Eg. --infilter=\"Calc Office Open XML\"."
-msgstr ""
+msgid "<bookmark_value>resizing, see also scaling/zooming</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling, see also zooming</bookmark_value>      <bookmark_value>drawings, see also draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>graphic objects, see draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>text; drawing pictures</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; drawings</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; drawing</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; copying when moving in presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects; adding/editing/copying</bookmark_value>      <bookmark_value>circle drawings</bookmark_value>      <bookmark_value>square drawings</bookmark_value>      <bookmark_value>handles; scaling</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling; objects</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;moving and resizing with mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>resizing;objects, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;scaling/resizing</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>크기 조정, 배율/확대/축소 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>배율, 확대/축소 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>그리기, 그리기 개체 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>그래픽 개체, 그리기 개체 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트; 그림 그리기</bookmark_value>      <bookmark_value>삽입; 그림</bookmark_value>      <bookmark_value>그림; 그리기</bookmark_value>      <bookmark_value>개체; 프레젠테이션에서 이동 시 복사</bookmark_value>      <bookmark_value>개체 그리기; 추가/편집/복사</bookmark_value>      <bookmark_value>원 그리기</bookmark_value>      <bookmark_value>정사각형 그리기</bookmark_value>      <bookmark_value>핸들; 배율</bookmark_value>      <bookmark_value>배율; 개체</bookmark_value>      <bookmark_value>개체;마우스로 이동 및 크기 조정</bookmark_value>      <bookmark_value>크기 조정;개체, 마우스로</bookmark_value>      <bookmark_value>복사; 그리기 개체</bookmark_value>      <bookmark_value>붙여넣기;그리기 개체</bookmark_value>      <bookmark_value>편집;그리기 개체</bookmark_value>      <bookmark_value>그림;배율/크기 조정</bookmark_value>"
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_graphic_drawit.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id314959p\n"
-"56\n"
+"insert_graphic_drawit.xhp\n"
+"hd_id3145136\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "--convert-to output_file_extension[:output_filter_name] [--outdir output_dir] files"
-msgstr ""
+msgid "<variable id=\"insert_graphic_drawit\"><link href=\"text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp\" name=\"Editing Graphic Objects\">Editing Graphic Objects</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"insert_graphic_drawit\"><link href=\"text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp\" name=\"그래픽 개체 편집\">그래픽 개체 편집</link></variable>"
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_graphic_drawit.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id315053p\n"
-"57\n"
+"insert_graphic_drawit.xhp\n"
+"par_id3153345\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Batch convert files. If --outdir is not specified, then current working directory is used as output_dir.<br/>Eg. --convert-to pdf *.doc<br/>--convert-to pdf:writer_pdf_Export --outdir /home/user *.doc"
-msgstr ""
+msgid "Choose <emph>View - Toolbars - Drawing</emph> to open the <emph>Drawing</emph> toolbar, if it is not already open."
+msgstr "아직 열려 있지 않은 경우 <emph>보기 - 도구 모음 - 그리기</emph>를 선택하여 <emph>그리기</emph> 도구 모음을 엽니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_graphic_drawit.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id314959q\n"
-"56\n"
+"insert_graphic_drawit.xhp\n"
+"par_id3166460\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "--print-to-file [--printer-name printer_name] [--outdir output_dir] files"
-msgstr ""
+msgid "Drawing objects can be subsequently edited and modified. Drawing objects created in this way are vector graphics, which you can scale freely without any loss of quality."
+msgstr "나중에 그리기 개체를 편집하고 수정할 수 있습니다. 이런 방식으로 만든 그리기 개체는 벡터 그래픽이므로 화질의 손상 없이 마음대로 배율을 조정할 수 있습니다."
 
-#: start_parameters.xhp
+#: insert_graphic_drawit.xhp
 msgctxt ""
-"start_parameters.xhp\n"
-"par_id315053q\n"
-"57\n"
+"insert_graphic_drawit.xhp\n"
+"par_id3148491\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Batch print files to file. If --outdir is not specified, then current working directory is used as output_dir.<br/>Eg. --print-to-file *.doc<br/>--print-to-file --printer-name nasty_lowres_printer --outdir /home/user *.doc"
-msgstr ""
+msgid "To create a rectangle, click the rectangle icon and move your cursor to the place in the document where you want one corner of the rectangle to be. Press the mouse button and hold it down while dragging to the opposite corner of the rectangle. When you release the mouse button, the rectangle is inserted in the document. It is selected, and you can edit its properties through the context menu."
+msgstr "직사각형을 만들려면 직사각형 아이콘을 클릭하고 문서에서 직사각형의 한 모서리가 될 위치로 커서를 이동합니다. 마우스 버튼을 누른 상태에서 직사각형의 반대쪽 모서리로 끕니다. 마우스 버튼을 놓으면 직사각형이 문서에 삽입됩니다. 이 직사각형을 선택하면 콘텍스트 메뉴에서 속성을 편집할 수 있습니다."
 
-#: xsltfilter_distribute.xhp
+#: insert_graphic_drawit.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_distribute.xhp\n"
-"tit\n"
+"insert_graphic_drawit.xhp\n"
+"par_id3149164\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Distributing an XML filter as package"
-msgstr "XML 필터를 패키지로 배포"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">To draw multiple objects of the same type, double-click the icon.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">To draw multiple objects of the same type, double-click the icon.</caseinline><defaultinline>Draw multiple objects of the same type. Click the document without moving the mouse to stop drawing objects.</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">같은 유형의 개체를 여러 개 그리려면 아이콘을 더블 클릭합니다. </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">같은 유형의 개체를 여러 개 그리려면 아이콘을 더블 클릭합니다. </caseinline><defaultinline>같은 유형의 개체를 여러 개 그립니다. 개체 그리기를 중지하려면 마우스를 이동하지 않고 문서를 클릭합니다.</defaultinline></switchinline>"
 
-#: xsltfilter_distribute.xhp
+#: insert_graphic_drawit.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_distribute.xhp\n"
-"bm_id7007583\n"
+"insert_graphic_drawit.xhp\n"
+"par_id3148473\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>distributing XML filters</bookmark_value><bookmark_value>deleting;XML filters</bookmark_value><bookmark_value>XML filters;saving as package/installing/deleting</bookmark_value><bookmark_value>installing;XML filters</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>distributing XML 필터</bookmark_value><bookmark_value>삭제;XML 필터</bookmark_value><bookmark_value>XML 필터;패키지/설치하기 위해/삭제하기 위해 저장</bookmark_value><bookmark_value>설치;XML 필터</bookmark_value>"
+msgid "If you want to open up draw objects from the center instead of dragging from one corner to the other, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while dragging. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">With some window managers, you may need to hold down also the meta key.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "한 모서리에서 다른 모서리로 끌지 않고 중심에서 그리기 개체를 열려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\"><옵션 키></item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\"><Alt></item></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태에서 마우스를 드래그 합니다. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">일부 창 관리자에서는 메타 키를 같이 눌러야 할 수도 있습니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: xsltfilter_distribute.xhp
+#: insert_graphic_drawit.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_distribute.xhp\n"
-"par_idN10ABC\n"
+"insert_graphic_drawit.xhp\n"
+"par_id9448225\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"xsltfilter\"><link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp\">Distributing An XML Filter As Package</link> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"xsltfilter\"><link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp\">XML 필터를 패키지로서 배포할 때</link> </variable>"
+msgid "Holding down the Shift key while dragging restricts the created object. For example, instead of a rectangle you get a square, instead of an ellipse you get a circle. When you drag a handle of an existing object with Shift held down, the aspect ratio of the object is retained."
+msgstr "<item type=\"keycode\"><Shift></item> 키를 누른 채 마우스를 끌면 만들어지는 개체의 모양을 제한합니다. 예를 들어, 직사각형 대신 정사각형이 만들어지거나, 타원형 대신에 원이 만들어집니다. <item type=\"keycode\"><Shift></item> 키를 누른 채 이미 존재하는 개체의 핸들을 끌면, 개체의 가로세로 비율이 유지됩니다."
 
-#: xsltfilter_distribute.xhp
+#: insert_graphic_drawit.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_distribute.xhp\n"
-"par_idN10AC0\n"
+"insert_graphic_drawit.xhp\n"
+"par_id3153626\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "You can distribute an XML filter to multiple users using a special package format."
-msgstr "특수 패키지 형식을 사용하여 XML 필터를 여러 사용자에게 배포할 수 있습니다."
+msgid "To scale the objects, first select them by clicking on them with the selection tool. You then see eight handles around the object. When you drag one of the four corner handles, the opposite corner remains fixed while the other three corners move. When you drag one of the side handles, the opposite side remains fixed."
+msgstr "개체 배율을 조정하려면 먼저 선택 도구로 개체를 눌러서 선택합니다. 그러면 개체 주위에 여덟 개의 핸들이 표시됩니다. 네 모서리 핸들 중 하나를 끌면 다른 세 모서리가 움직이는 반면 반대쪽 모서리는 고정된 상태로 유지됩니다. 옆면 핸들 중 하나를 끌 때 반대 면은 고정된 상태로 유지됩니다."
 
-#: xsltfilter_distribute.xhp
+#: insert_graphic_drawit.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_distribute.xhp\n"
-"par_idN10AC3\n"
+"insert_graphic_drawit.xhp\n"
+"par_id224616\n"
 "help.text"
-msgid "To Save an XML Filter as a Package"
-msgstr "XML 필터를 패키지로 저장"
+msgid "To scale a draw object using the keyboard, first select the object, then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab repeatedly to highlight one of the handles. Then press an arrow key. To scale in smaller steps, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key. Press Esc to leave the point edit mode."
+msgstr "그리기 개체의 크기를 키보드로 조정할 때, 먼저 개체를 선택한 다음 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Tab>을 핸들 중 하나가 밝게 될 때까지 되풀이하여 누르십시요. 그리고 방향키를 누르십시요. 적은 움직임으로 크기를 조정하려면 방향키를 누를 때 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><옵션 키></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline> 키를  같이 누르십시요. <Esc> 키를 누르면 점 편집 모드에서 빠져나옵니다."
 
-#: xsltfilter_distribute.xhp
+#: insert_graphic_drawit.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_distribute.xhp\n"
-"par_idN10ACD\n"
+"insert_graphic_drawit.xhp\n"
+"par_id3149669\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "The XML Filter Settings dialog is only available when a text document is open."
-msgstr "XML 필터 설정 대화 상자는 텍스트 문서가 열려 있을 경우에만 사용할 수 있습니다."
+msgid "To move draw objects, first select them. To select more than one object, press the Shift key while clicking. Select text objects by clicking exactly on their edge. While holding down the mouse button, drag the objects to the new location."
+msgstr "그리기 개체를 이동할 때, 먼저 개체를 선택하십시요. 두 개 이상의 개체를 선택할 때에는 클릭할 때 <Shift> 키를 누르십시오. 텍스트 개체를 선택할 때에는 경계를 정확히 선택하십시오. 마우스 버튼을 누른 채로 개체를 새 위치로 끌어놓으십시요."
 
-#: xsltfilter_distribute.xhp
+#: insert_graphic_drawit.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_distribute.xhp\n"
-"par_idN10ACA\n"
+"insert_graphic_drawit.xhp\n"
+"par_id7199316\n"
 "help.text"
-msgid "In Writer, choose <item type=\"menuitem\">Tools - XML Filter Settings</item>."
-msgstr "Writer에서 <item type=\"menuitem\">도구 - XML 필터 설정</item>을 선택합니다."
+msgid "To move a draw object using the keyboard, first select the object, then press an arrow key. To move in smaller steps, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key."
+msgstr "그리기 개체를 키보드로 이동할 때 방향키를 누르십시요. 적은 움직임으로 이동하려면 방향키를 누를 때 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline> 키를 같이 누르십시요."
 
-#: xsltfilter_distribute.xhp
+#: insert_graphic_drawit.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_distribute.xhp\n"
-"par_idN10AD9\n"
+"insert_graphic_drawit.xhp\n"
+"par_id7133399316\n"
 "help.text"
-msgid "Select the filter that you want to distribute and click <emph>Save As Package</emph>."
-msgstr "배포할 필터를 선택하고 <emph>패키지로 저장</emph>을 클릭합니다."
+msgid "To enter text to be a part of a graphics object, select the object and start typing your text. Click outside the object to end entering text. Double-click text inside an object to edit the text."
+msgstr ""
 
-#: xsltfilter_distribute.xhp
+#: insert_graphic_drawit.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_distribute.xhp\n"
-"par_idN10AE0\n"
+"insert_graphic_drawit.xhp\n"
+"par_id3156422\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "To Install an XML Filter from a Package"
-msgstr "패키지에서 XML 필터 설치"
+msgid "To revert to normal mode after creating and editing draw objects, click in an area of the document containing no objects. If you see a drawing cursor, first exit this mode by clicking the <emph>Select</emph> icon."
+msgstr "그리기 개체를 만들고 편집한 다음 일반 텍스트 모드로 돌아가려면 그리기 개체나 기타 개체가 없는 문서의 한 영역을 클릭합니다. 그리기 커서가 표시되면 먼저 <emph>선택</emph> 아이콘을 눌러 그리기 모드를 종료합니다."
 
-#: xsltfilter_distribute.xhp
+#: insert_graphic_drawit.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_distribute.xhp\n"
-"par_idN10AEA\n"
+"insert_graphic_drawit.xhp\n"
+"par_id3145785\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "The XML Filter Settings dialog is only available when a text document is opened."
-msgstr "XML 필터 설정 대화 상자는 텍스트 문서가 열려 있을 경우에만 사용할 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Information about the individual icons\">Information about the individual icons</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"아이콘에 대한 세부 정보\">아이콘에 대한 세부 정보</link>"
 
-#: xsltfilter_distribute.xhp
+#: insert_specialchar.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_distribute.xhp\n"
-"par_idN10AE7\n"
+"insert_specialchar.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "In Writer, choose <item type=\"menuitem\">Tools - XML Filter Settings</item>."
-msgstr "Writer에서 <item type=\"menuitem\">도구 - XML 필터 설정</item>을 선택합니다."
+msgid "Inserting Special Characters"
+msgstr "특수 문자 삽입"
 
-#: xsltfilter_distribute.xhp
+#: insert_specialchar.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_distribute.xhp\n"
-"par_idN10AF6\n"
+"insert_specialchar.xhp\n"
+"bm_id3154927\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Open Package</emph> and select the package file with the filter you want to install."
-msgstr "<emph>패키지 열기</emph>를 누른 다음 설치할 필터가 포함된 패키지 파일을 선택합니다."
+msgid "<bookmark_value>characters; special</bookmark_value><bookmark_value>inserting; special characters</bookmark_value><bookmark_value>special characters</bookmark_value><bookmark_value>text; inserting special characters</bookmark_value><bookmark_value>accents</bookmark_value><bookmark_value>compose key to insert special characters</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>문자; 특수</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 특수 문자</bookmark_value><bookmark_value>특수 문자</bookmark_value><bookmark_value>텍스트; 특수 문자 삽입</bookmark_value><bookmark_value>액센트</bookmark_value><bookmark_value>특수 문자 삽입용 <Compose> 키</bookmark_value>"
 
-#: xsltfilter_distribute.xhp
+#: insert_specialchar.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_distribute.xhp\n"
-"par_idN10535\n"
+"insert_specialchar.xhp\n"
+"hd_id3154927\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "To Delete an Installed XML Filter"
-msgstr "설치한 XML 필터 삭제"
+msgid "<variable id=\"insert_specialchar\"><link href=\"text/shared/guide/insert_specialchar.xhp\" name=\"Inserting Special Characters\">Inserting Special Characters</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"insert_specialchar\"><link href=\"text/shared/guide/insert_specialchar.xhp\" name=\"특수 문자 삽입\">특수 문자 삽입</link></variable>"
 
-#: xsltfilter_distribute.xhp
+#: insert_specialchar.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_distribute.xhp\n"
-"par_idN10B0A\n"
+"insert_specialchar.xhp\n"
+"par_id3147576\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "In Writer, choose <item type=\"menuitem\">Tools - XML Filter Settings</item>."
-msgstr "Writer에서 <item type=\"menuitem\">도구 - XML 필터 설정</item>을 선택합니다."
+msgid "This function allows you to insert special characters, such as check marks, boxes, and telephone symbols, into your text."
+msgstr "이 기능을 사용하여 확인 표시, 상자, 전화 기호 등과 같은 특수 문자를 텍스트에 삽입할 수 있습니다."
 
-#: xsltfilter_distribute.xhp
+#: insert_specialchar.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_distribute.xhp\n"
-"par_idN10B19\n"
+"insert_specialchar.xhp\n"
+"par_id3155535\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Select the filter you want to delete and click <emph>Delete</emph>."
-msgstr "삭제할 필터를 선택하고 <emph>삭제</emph>를 클릭합니다."
+msgid "To view a selection of all characters, choose <emph>Insert - Special Character</emph>."
+msgstr "모든 문자를 확인하려면 <emph>삽입 - 기호 및 특수 문자</emph>를 선택합니다."
 
-#: xsltfilter_distribute.xhp
+#: insert_specialchar.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_distribute.xhp\n"
-"par_id6011841\n"
+"insert_specialchar.xhp\n"
+"par_id3147275\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xhp\">About XML Filters</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xhp\">XML 필터에 대하여</link>"
+msgid "In the large selection field click the desired character or several characters in succession. The characters are displayed at the bottom of the dialog. When you close the dialog with <emph>OK</emph>, all displayed characters in the selected font are inserted in the current document."
+msgstr "다양한 선택 필드에서 원하는 문자를 클릭하거나 여러 문자를 연속해서 클릭합니다. 대화 상자 아래쪽에 해당 문자가 표시됩니다. <emph>확인</emph>을 클릭하여 대화 상자를 닫으면 선택한 글꼴로 표시된 모든 문자가 현재 문서에 삽입됩니다."
 
-#: undo_formatting.xhp
+#: insert_specialchar.xhp
 msgctxt ""
-"undo_formatting.xhp\n"
-"tit\n"
+"insert_specialchar.xhp\n"
+"par_id3153031\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Undoing Direct Formatting for a Document"
-msgstr "문서의 직접 서식 취소"
+msgid "In any text input field (such as the input fields in the <emph>Find & Replace</emph> dialog) you can press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S to open the <emph>Special Characters</emph> dialog."
+msgstr "아무 텍스트 입력 필드(<emph>찾아 바꾸기</emph> 대화 상자의 입력 필드)에서 <Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+S를 눌러 <emph>특수 문자</emph> 대화 상자를 엽니다."
 
-#: undo_formatting.xhp
+#: insert_specialchar.xhp
 msgctxt ""
-"undo_formatting.xhp\n"
-"bm_id6606036\n"
+"insert_specialchar.xhp\n"
+"par_id3155630\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>undoing;direct formatting</bookmark_value><bookmark_value>direct formatting;undoing all</bookmark_value><bookmark_value>deleting;all direct formatting</bookmark_value><bookmark_value>text attributes;undoing</bookmark_value><bookmark_value>formatting;undoing</bookmark_value><bookmark_value>restoring;default formatting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>실행 취소;직접 서식</bookmark_value><bookmark_value>직접 서식;모두 실행 취소</bookmark_value><bookmark_value>삭제;모든 직접 서식</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 속성;실행 취소</bookmark_value><bookmark_value>서식 설정;실행 취소</bookmark_value><bookmark_value>복구;기본 서식</bookmark_value>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">At present there are three ways of entering letters with accents directly from the keyboard.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">키보드에서 직접 액센트가 있는 글자를 입력할 수 있는 세 가지 방법이 있습니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: undo_formatting.xhp
+#: insert_specialchar.xhp
 msgctxt ""
-"undo_formatting.xhp\n"
-"par_idN1067F\n"
+"insert_specialchar.xhp\n"
+"par_id3154897\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"undo_formatting\"><link href=\"text/shared/guide/undo_formatting.xhp\">Undoing Direct Formatting for a Document</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"undo_formatting\"><link href=\"text/shared/guide/undo_formatting.xhp\">문서의 직접 서식 취소</link></variable>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><emph>Solaris:</emph> Using a Sun keyboard. First press the Compose key to the right of the space bar, then enter the first and second modifiers.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><emph>Solaris:</emph> Sun 키보드 사용. 먼저 스페이스바 오른쪽에 있는 <Compose> 키를 누른 다음 첫 번째와 두 번째 한정자를 입력합니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: undo_formatting.xhp
+#: insert_specialchar.xhp
 msgctxt ""
-"undo_formatting.xhp\n"
-"par_idN10683\n"
+"insert_specialchar.xhp\n"
+"par_id3145315\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "You can undo all formatting that has not been made by styles in a few steps."
-msgstr "몇 단계의 작업만 수행하면 스타일로 설정되지 않은 모든 서식을 취소할 수 있습니다."
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><emph>Linux / NetBSD:</emph> Using the dead-keys. In an xterm window first press the (´) or (`) key. The character should not appear on the screen. Now press a letter, such as \"e\". The e is given an accent, é or è. If not, then check in the XF86Config file if a \"nodeadkeys\" XkbdVariant has been loaded there and replace it. You may also have set the environment variable SAL_NO_DEADKEYS, which deactivates the dead-keys.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><emph>Linux/NetBSD:</emph> dead-key를 사용합니다. xterm window에서는 먼저 (´) 또는 (`) 키를 누릅니다. 화면에는 해당 문자가 표시되지 않습니다. 이제 \"e\"와 같은 문자를 누릅니다. e에 액센트가 추가되어 é 또는 è가 됩니다. 이렇게 표시되지 않으면 XF86Config 파일에서 \"nodeadkeys\" XkbdVariant가 로드되었는지 확인하고 이를 바꿉니다. dead-key를 비활성화하는 환경 변수 SAL_NO_DEADKEYS를 설정했을 수도 있습니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: undo_formatting.xhp
+#: insert_specialchar.xhp
 msgctxt ""
-"undo_formatting.xhp\n"
-"par_idN10639\n"
+"insert_specialchar.xhp\n"
+"par_id3148943\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Removing all Direct Formatting in a $[officename] Writer Document"
-msgstr "$[officename] Writer 문서에서 직접 서식 모두 제거"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><emph>All Unix systems:</emph> (Alt Graph) as additional compose key. The (Alt Graph) key can work in $[officename] like the Compose key, if you set the environment variable SAL_ALTGR_COMPOSE. The (Alt Graph) key must trigger a mode_switch, so, for example, xmodmap -e \"keysym Alt_R = Mode_switch\" must be set. First press (Alt Graph), then the first modifier, then the second modifier. The characters are combined as described on a Solaris system in the file /usr/openwin/include/X11/Suncompose.h.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><emph>모든 Unix 시스템:</emph> (Alt Graph)를 추가 <Compose> 키로 사용합니다. 환경 변수 SAL_ALTGR_COMPOSE를 설정하면 (Alt Graph) 키는 $[officename]에서 <Compose> 키처럼 작동할 수 있습니다. (Alt Graph) 키가 mode_switch를 트리거해야 하므로, 예를 들어 xmodmap -e \"keysym Alt_R = Mode_switch\"를 설정해야 합니다. 먼저 (Alt Graph)를 누른 다음 첫 번째 한정자와 두 번째 한정자를 차례대로 누릅니다. Solaris 시스템의 /usr/openwin/include/X11/Suncompose.h 파일에 설명된 것처럼 문자가 결합됩니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: undo_formatting.xhp
+#: insert_specialchar.xhp
 msgctxt ""
-"undo_formatting.xhp\n"
-"par_idN1063F\n"
+"insert_specialchar.xhp\n"
+"par_id3149047\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Press <item type=\"keycode\">Ctrl+A</item> to select the whole text."
-msgstr "<item type=\"keycode\"><Ctrl>+A</item>를 눌러 전체 텍스트를 선택합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Characters\">Special Characters</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"특수 기호\">특수 기호</link>"
 
-#: undo_formatting.xhp
-#, fuzzy
+#: insert_specialchar.xhp
 msgctxt ""
-"undo_formatting.xhp\n"
-"par_idN10643\n"
+"insert_specialchar.xhp\n"
+"par_id3153896\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>."
-msgstr "<emph>서식 - 기본 서식</emph>을 선택합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"자동 고침\">자동 고침</link>"
 
-#: undo_formatting.xhp
+#: integratinguno.xhp
 msgctxt ""
-"undo_formatting.xhp\n"
-"par_idN1064A\n"
+"integratinguno.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Removing all Direct Formatting in a $[officename] Calc Spreadsheet"
-msgstr "$[officename] Calc 스프레드시트에서 직접 서식 모두 제거"
+msgid "Integrating new UNO components"
+msgstr "새로운 UNO 구성요소 통합"
 
-#: undo_formatting.xhp
+#: integratinguno.xhp
 msgctxt ""
-"undo_formatting.xhp\n"
-"par_idN10650\n"
+"integratinguno.xhp\n"
+"bm_id3149760\n"
 "help.text"
-msgid "While pressing the Shift key click the first and then the last sheet tab to select all sheets."
-msgstr "<Shift> 키를 누른 상태에서 첫 번째 시트 탭을 누른 다음 마지막 시트 탭을 눌러 모든 시트를 선택합니다."
+msgid "<bookmark_value>add-ons, see UNO components</bookmark_value><bookmark_value>UNO components;integrating new</bookmark_value><bookmark_value>installing;UNO components</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Add-on, UNO 구성요소 참조</bookmark_value><bookmark_value>UNO 구성요소;새 구성요소 통합</bookmark_value><bookmark_value>설치;UNO 구성요소</bookmark_value>"
 
-#: undo_formatting.xhp
+#: integratinguno.xhp
 msgctxt ""
-"undo_formatting.xhp\n"
-"par_idN106DD\n"
+"integratinguno.xhp\n"
+"hd_id3149760\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Press <item type=\"keycode\">Ctrl+A</item> to select the whole text."
-msgstr "<item type=\"keycode\"><Ctrl>+A</item>를 눌러 전체 텍스트를 선택합니다."
+msgid "<variable id=\"integratinguno\"><link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\" name=\"Integrating new UNO components\">Integrating new UNO components</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"integratinguno\"><link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\" name=\"새 UNO 구성 요소 통합\">새 UNO 구성 요소 통합</link></variable>"
 
-#: undo_formatting.xhp
-#, fuzzy
+#: integratinguno.xhp
 msgctxt ""
-"undo_formatting.xhp\n"
-"par_idN106F0\n"
+"integratinguno.xhp\n"
+"par_id3147571\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>."
-msgstr "<emph>서식 - 기본 서식</emph>을 선택합니다."
+msgid "Programmers can write and integrate their own UNO (Universal Network Objects) components to $[officename]. Those new components can be added to the $[officename] menus and toolbars; we call them \"Add-Ons\"."
+msgstr "프로그래머는 자신의 고유한 UNO(Unified Network Objects) 구성 요소를 $[officename]에 기록하고 통합할 수 있습니다. 그러한 새 구성 요소를 $[officename] 메뉴와 도구 모음에 추가할 수 있습니다. 이러한 새 구성 요소를 \"Add-Ons\"라고 합니다."
 
-#: undo_formatting.xhp
+#: integratinguno.xhp
 msgctxt ""
-"undo_formatting.xhp\n"
-"par_idN1065F\n"
+"integratinguno.xhp\n"
+"par_id3154751\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Removing all Direct Formatting in a $[officename] Presentation"
-msgstr "$[officename] 프레젠테이션에서 직접 서식 모두 제거"
+msgid "The integration of new components is supported by some tools and services. Details can be found in the $[officename] Developer's Guide. The three main steps are as follows:"
+msgstr "일부 도구와 서비스에서 새 구성 요소의 통합을 지원합니다. 자세한 내용은 $[officename] Developer's Guide에서 찾을 수 있습니다. 세 가지 주요 단계는 다음과 같습니다."
 
-#: undo_formatting.xhp
+#: integratinguno.xhp
 msgctxt ""
-"undo_formatting.xhp\n"
-"par_idN10665\n"
+"integratinguno.xhp\n"
+"par_id3153748\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Outline</emph> tab to open outline view."
-msgstr "<emph>개요</emph> 탭을 눌러 개요 보기를 엽니다."
+msgid "Register the new components within $[officename]. This can be accomplished using the tool <item type=\"literal\">unopkg</item>, which can be found in {installpath}<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">/ </caseinline><defaultinline>\\</defaultinline></switchinline>program."
+msgstr "$[officename] 내에서 새 구성요소를 등록합니다. 이렇게 하려면 {installpath}<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">/ </caseinline><defaultinline>\\</defaultinline></switchinline>프로그램에서 찾을 수 있는 <item type=\"literal\">unopkg</item> 도구를 사용합니다."
 
-#: undo_formatting.xhp
+#: integratinguno.xhp
 msgctxt ""
-"undo_formatting.xhp\n"
-"par_id3906674\n"
+"integratinguno.xhp\n"
+"par_id3153345\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Press <item type=\"keycode\">Ctrl+A</item> to select the whole text."
-msgstr "<item type=\"keycode\"><Ctrl>+A</item>를 눌러 전체 텍스트를 선택합니다."
+msgid "Integrate the new components as services. The ProtocolHandler and JobDispatch services assist you; more information can be found in the $[officename] Developer's Guide."
+msgstr "새 구성 요소를 서비스로 통합합니다. ProtocolHandler와 JobDispatch 서비스가 도움이 됩니‹¤. 자세한 내용은 $[officename] Developer's Guide에서 찾을 수 있습니다."
 
-#: undo_formatting.xhp
-#, fuzzy
+#: integratinguno.xhp
 msgctxt ""
-"undo_formatting.xhp\n"
-"par_idN1075E\n"
+"integratinguno.xhp\n"
+"par_id3166460\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>."
-msgstr "<emph>서식 - 기본 서식</emph>을 선택합니다."
+msgid "Change the user interface (menus or toolbars). This can be done almost automatically by writing an XML text file that describes the changes. More information can be found in the $[officename] Developer's Guide."
+msgstr "사용자 인터페이스(메뉴 또는 도구 모음)를 변경합니다. 변경 사항을 설명하는 XML 텍스트 파일을 기록하면 거의 자동으로 이 작업을 할 수 있습니다. 자세한 내용은 $[officename] Developer's Guide에서 찾을 수 있습니다."
 
-#: undo_formatting.xhp
+#: integratinguno.xhp
 msgctxt ""
-"undo_formatting.xhp\n"
-"par_idN107B0\n"
+"integratinguno.xhp\n"
+"par_id3151110\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01011000.xhp\">Undo Options</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01011000.xhp\">실행 취소 옵션</link>"
+msgid "The Add-Ons can extend the functionality of $[officename]. They are not related to the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Add-Ins\">Add-Ins</link></caseinline><defaultinline>Add-Ins</defaultinline></switchinline> that provide new functions for $[officename] Calc."
+msgstr "Add-on은 $[officename]의 기능을 확장할 수 있으며, $[officename] Calc에 새 기능을 제공하는 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Add-In\">Add-in</link></caseinline><defaultinline>Add-in</defaultinline></switchinline> 과 관련이 없습니다."
 
 #: keyboard.xhp
 msgctxt ""
@@ -10234,7 +11632,7 @@ msgctxt ""
 "109\n"
 "help.text"
 msgid "Up Arrow or Down Arrow: scroll table down or up one row"
-msgstr "(위/아래로 커서 이동 키): 시트를 한 줄씩 위/아래로 이동시킵니다."
+msgstr "<위쪽 화살표/아래쪽 화살표>: 시트를 한 줄씩 위/아래로 이동시킵니다."
 
 #: keyboard.xhp
 msgctxt ""
@@ -10290,2277 +11688,1644 @@ msgctxt ""
 msgid "Arrow buttons move through the main selection area. Spacebar adds the current character to the list of characters to be inserted."
 msgstr "화살표 버튼은 주 선택 영역을 이동합니다. <스페이스바>는 현재 문자를 삽입할 문자 목록에 추가합니다."
 
-#: find_attributes.xhp
+#: labels.xhp
 msgctxt ""
-"find_attributes.xhp\n"
+"labels.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Searching for Attributes"
-msgstr "속성 검색"
-
-#: find_attributes.xhp
-msgctxt ""
-"find_attributes.xhp\n"
-"bm_id5681020\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>fonts;finding</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;finding</bookmark_value><bookmark_value>text attributes;finding</bookmark_value><bookmark_value>attributes; finding</bookmark_value><bookmark_value>finding; attributes</bookmark_value><bookmark_value>resetting;Find & Replace mode</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>글꼴;찾기</bookmark_value><bookmark_value>글꼴 속성;찾기</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 속성;찾기</bookmark_value><bookmark_value>속성; 찾기</bookmark_value><bookmark_value>찾기; 속성</bookmark_value><bookmark_value>원래대로 설정;찾기 및 바꾸기 모드</bookmark_value>"
-
-#: find_attributes.xhp
-msgctxt ""
-"find_attributes.xhp\n"
-"par_idN10663\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"find_attributes\"><link href=\"text/shared/guide/find_attributes.xhp\">Searching for Attributes</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"find_attributes\"><link href=\"text/shared/guide/find_attributes.xhp\">속성 검색</link></variable>"
-
-#: find_attributes.xhp
-msgctxt ""
-"find_attributes.xhp\n"
-"par_idN10681\n"
-"help.text"
-msgid "You can search for text with attributes that are applied either by direct formatting or by styles. For example, if you search for the <emph>Font</emph> attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found."
-msgstr "직접 서식 설정이나 스타일로 적용되는 속성을 가진 텍스트를 검색할 수 있습니다. 예를 들어, <emph>글꼴</emph> 속성을 검색하는 경우 기본 글꼴을 사용하지 않는 모든 텍스트 항목을 찾습니다. 직접 코딩된 글꼴 속성을 가진 모든 텍스트와 스타일로 글꼴 속성이 전환되는 모든 텍스트를 찾습니다."
+msgid "Creating and Printing Labels and Business Cards"
+msgstr "레이블과 명함 만들기 및 인쇄"
 
-#: find_attributes.xhp
+#: labels.xhp
 msgctxt ""
-"find_attributes.xhp\n"
-"par_idN10688\n"
+"labels.xhp\n"
+"bm_id3150774\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to find text with any font by name, click the <emph>Format</emph> button in the <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">Find & Replace</link> dialog of %PRODUCTNAME Writer."
-msgstr "임의의 글꼴이 설정된 텍스트를 이름으로 찾으려면 %PRODUCTNAME Writer의 <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">찾기 및 바꾸기</link> 대화 상자에서 <emph>서식</emph> 버튼을 클릭합니다."
+msgid "<bookmark_value>labels; creating and synchronizing</bookmark_value><bookmark_value>business cards; creating and synchronizing</bookmark_value><bookmark_value>synchronizing;labels and business cards</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>레이블; 만들기 및 동기화</bookmark_value><bookmark_value>명함; 만들기 및 동기화</bookmark_value><bookmark_value>동기화; 레이블 및 명함</bookmark_value>"
 
-#: find_attributes.xhp
+#: labels.xhp
 msgctxt ""
-"find_attributes.xhp\n"
-"par_idN1069D\n"
+"labels.xhp\n"
+"hd_id3150774\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "After you select the attributes that you want to search for, the <emph>Search for Styles</emph> box in the <emph>Options </emph>area of the %PRODUCTNAME Writer <emph>Find & Replace </emph>dialog changes to <emph>Including Styles</emph>."
-msgstr "검색할 속성을 선택하면 %PRODUCTNAME Writer <emph>찾기 및 바꾸기</emph> 대화 상자의 <emph>옵션</emph> 영역에 있는 <emph>스타일 검색</emph> 상자가 <emph>스타일 포함</emph>으로 바뀝니다."
+msgid "<variable id=\"labels\"><link href=\"text/shared/guide/labels.xhp\" name=\"Creating and Printing Labels and Business Cards\">Creating and Printing Labels and Business Cards</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"labels\"><link href=\"text/shared/guide/labels.xhp\" name=\"레이블과 명함 작성과 인쇄\">레이블과 명함 작성과 인쇄</link></variable>"
 
-#: find_attributes.xhp
+#: labels.xhp
 msgctxt ""
-"find_attributes.xhp\n"
-"par_idN106B0\n"
+"labels.xhp\n"
+"hd_id3153345\n"
+"81\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to search for text in which attributes were set by using direct formatting and styles, select the <emph>Including Styles</emph> box."
-msgstr "직접 서식 설정 및 스타일을 통해 속성이 설정된 텍스트를 검색하려면 <emph>스타일 포함</emph> 상자를 선택합니다."
+msgid "Designing Business Cards Through a Dialog"
+msgstr "대화 상자를 사용하여 명함 만들기"
 
-#: find_attributes.xhp
+#: labels.xhp
 msgctxt ""
-"find_attributes.xhp\n"
-"par_idN106B7\n"
+"labels.xhp\n"
+"par_id3146798\n"
+"70\n"
 "help.text"
-msgid "The search criteria for attributes are listed below the <emph>Search for</emph> box."
-msgstr "속성 검색 기준이 <emph>검색 대상</emph> 상자 아래에 나열됩니다."
+msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"File - New - Business Cards\"><emph>File - New - Business Cards</emph></link> to open the<emph> Business Cards </emph>dialog, which allows you to choose how your business cards will look."
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"파일 - 새로 만들기 - 명함\"><emph>파일 - 새로 만들기 - 명함</emph></link>을 선택하여 명함 표시 방법을 선택할 수 있는 <emph>명함</emph> 대화 상자를 엽니다."
 
-#: find_attributes.xhp
+#: labels.xhp
 msgctxt ""
-"find_attributes.xhp\n"
-"par_idN106BE\n"
+"labels.xhp\n"
+"hd_id3147654\n"
+"82\n"
 "help.text"
-msgid "To search for all font changes"
-msgstr "모든 글꼴 변경 내용 검색"
+msgid "Designing Labels and Business Cards"
+msgstr "레이블과 대화 상자 만들기"
 
-#: find_attributes.xhp
+#: labels.xhp
 msgctxt ""
-"find_attributes.xhp\n"
-"par_idN106C5\n"
+"labels.xhp\n"
+"par_id3152349\n"
+"71\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>."
-msgstr "<emph>편집 - 찾기 및 바꾸기</emph>를 선택합니다."
+msgid "You can design both labels and business cards through the <emph>Labels</emph> dialog."
+msgstr "<emph>레이블</emph> 대화 상자를 통해 레이블과 명함을 모두 디자인할 수 있습니다."
 
-#: find_attributes.xhp
+#: labels.xhp
 msgctxt ""
-"find_attributes.xhp\n"
-"par_idN106CD\n"
+"labels.xhp\n"
+"par_id3153880\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Clear the <emph>Search for</emph> text box if necessary."
-msgstr "필요한 경우 <emph>검색 대상</emph> 텍스트 상자를 지웁니다."
+msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"File - New - Labels\"><emph>File - New - Labels</emph></link> to open the <emph>Labels</emph> dialog."
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"파일 - 다시 - 레이블\"><emph>파일 - 다시 - 레이블</emph></link> 명령어를 선택하여 <emph>레이블</emph> 대화 상자를 불러오십시오."
 
-#: find_attributes.xhp
+#: labels.xhp
 msgctxt ""
-"find_attributes.xhp\n"
-"par_idN106D5\n"
+"labels.xhp\n"
+"par_id3149233\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Attributes</emph>."
-msgstr "<emph>속성</emph>을 클릭합니다."
+msgid "On the <emph>Labels</emph> tab, under <emph>Format</emph>, define the label format."
+msgstr "<emph>레이블</emph> 탭에 있는 <emph>서식</emph> 영역에서 레이블 서식을 정의하십시오."
 
-#: find_attributes.xhp
+#: labels.xhp
 msgctxt ""
-"find_attributes.xhp\n"
-"par_idN106DD\n"
+"labels.xhp\n"
+"par_id3145674\n"
+"83\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Attributes</emph> dialog, select the <emph>Font</emph> check box, and click OK."
-msgstr "<emph>속성</emph> 대화 상자에서 <emph>글꼴</emph> 확인란을 선택하고 확인을 클릭합니다."
+msgid "$[officename] Writer contains many formats of commercially available sheets for labels, badges, and business cards. You can also add other, user-defined formats."
+msgstr "$[officename] Writer에는 레이블, 배지 및 명함에 상업적으로 사용할 수 있는 많은 형식의 시트가 포함되어 있습니다. 그 밖의 사용자 정의 형식도 추가할 수 있습니다."
 
-#: find_attributes.xhp
+#: labels.xhp
 msgctxt ""
-"find_attributes.xhp\n"
-"par_idN106E8\n"
+"labels.xhp\n"
+"par_id3143271\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Find & Replace</emph> dialog, you now can read \"Font\" below the <emph>Search for</emph> text box."
-msgstr "<emph>찾기 및 바꾸기</emph> 대화 상자의 <emph>검색 대상</emph> 텍스트 상자 아래에 \"글꼴\"이 표시됩니다."
+msgid "On the <emph>Labels</emph> tab, under <emph>Inscription</emph>, you can choose what you want written on the labels."
+msgstr "<emph>레이블</emph> 탭에 있는 <emph>상표</emph> 영역에서 레이블의 상표를 선택하십시오."
 
-#: find_attributes.xhp
+#: labels.xhp
 msgctxt ""
-"find_attributes.xhp\n"
-"par_idN106F4\n"
+"labels.xhp\n"
+"par_id3145610\n"
+"84\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Find</emph>."
-msgstr "<emph>찾기</emph>를 클릭합니다."
+msgid "This often involves database fields, so that the labels can be printed with varying content, when sending \"Form Letters\" for example. It is also possible to have the same text printed on every label."
+msgstr "이 작업은 데이터베이스 필드와 관련되어 있기도 하므로 \"편지 양식\" 등을 보낼 때 다양한 내용을 갖는 레이블을 인쇄할 수 있습니다. 각 레이블에 같은 텍스트를 인쇄할 수도 있습니다."
 
-#: find_attributes.xhp
+#: labels.xhp
 msgctxt ""
-"find_attributes.xhp\n"
-"par_idN106FB\n"
+"labels.xhp\n"
+"par_id3151385\n"
+"85\n"
 "help.text"
-msgid "All places where a font change was applied, either directly or by assigning an appropriate style, are found."
-msgstr "직접 또는 해당 스타일을 지정하여 글꼴이 변경된 모든 항목을 찾습니다."
+msgid "Use the <emph>Database </emph>and <emph>Table </emph>list boxes to select the database and table from which the data fields are obtained. Click on the arrow button to transfer the selected data field into the inscription area. Press Enter to insert a line break. You can also enter spaces and any other fixed text."
+msgstr "<emph>데이터베이스</emph>와 <emph>테이블</emph> 목록 상자를 사용하여 데이터 필드를 가져온 데이터베이스와 테이블을 선택합니다. 화살표 버튼을 눌러 선택한 데이터 필드를 빈 영역으로 전송합니다. <Enter> 키를 눌러 줄 나누기를 삽입합니다. 공백과 다른 고정 텍스트를 입력할 수도 있습니다."
 
-#: find_attributes.xhp
+#: labels.xhp
 msgctxt ""
-"find_attributes.xhp\n"
-"par_idN106FE\n"
+"labels.xhp\n"
+"par_id3147560\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "To reset the Find & Replace mode"
-msgstr "찾기 및 바꾸기 모드를 원래대로 설정"
+msgid "On the <emph>Format</emph> tab you can define your own label formats, not covered by the predefined formats. To do this, select \"User\" from the <emph>Type</emph> list box. On the <emph>Options</emph> tab, you can specify whether all labels or only certain ones are to be created."
+msgstr "미리 정의된 서식에서 제공하지 않는 고유 레이블 서식을 정의하려면 <emph>서식</emph> 탭을 사용합니다. 이 작업을 수행하려면 <emph>유형</emph> 목록 상자에서 \"사용자\"를 선택합니다. <emph>옵션</emph> 탭에서 모든 레이블을 만들 것인지 또는 특정 레이블만 만들 것인지 지정할 수 있습니다."
 
-#: find_attributes.xhp
+#: labels.xhp
 msgctxt ""
-"find_attributes.xhp\n"
-"par_idN10702\n"
+"labels.xhp\n"
+"par_id3150358\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "To stop searching for the current attributes, reset the <emph>Find & Replace</emph> dialog to normal mode."
-msgstr "현재 속성 검색을 중지하려면 <emph>찾기 및 바꾸기</emph> 대화 상자를 정상 모드로 다시 설정합니다."
+msgid "On the <emph>Options</emph> tab page, make sure that the <emph>Synchronize contents</emph> box is selected. If this is selected, a label only has to be entered (on the top left label) and edited once."
+msgstr "<emph>옵션</emph> 탭 페이지에서 <emph>내용 동기화</emph> 상자가 선택되어 있는지 확인합니다. 이 상자가 선택되어 있으면 왼쪽 위에서만 레이블을 입력해야 하고 한 번만 편집해야 합니다."
 
-#: find_attributes.xhp
+#: labels.xhp
 msgctxt ""
-"find_attributes.xhp\n"
-"par_idN1070C\n"
+"labels.xhp\n"
+"par_id3156424\n"
+"86\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>No Format</emph>."
-msgstr "<emph>서식 없음</emph>을 클릭합니다."
+msgid "As soon as you click on <emph>New Document</emph>, you will see a small window with the <emph>Synchronize Labels</emph> button. Enter the first label. When you click on the <emph>Synchronize Labels</emph> button, the current individual label is copied to all the other labels on the sheet."
+msgstr "<emph>새로운 문서</emph>를 클릭하는 즉시 <emph>레이블 동기화</emph> 버튼이 있는 작은 창이 나타납니다. 첫 번째 레이블을 입력하십시오. 명시된 버튼을 클릭하는 즉시 현재의 단일 레이블이 시트의 다른 모든 레이블로 복사됩니다."
 
-#: find_attributes.xhp
+#: labels.xhp
 msgctxt ""
-"find_attributes.xhp\n"
-"par_idN1071E\n"
+"labels.xhp\n"
+"par_id3149767\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">Find & Replace</link> dialog"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">찾기 및 바꾸기</link> 대화 상자"
+msgid "Click on <emph>New Document</emph> to create a new document with the settings you have entered."
+msgstr "사용자가 설정한 기본값으로 새로운 문서를 만들려면 <emph>새로운 문서</emph>를 클릭하십시오."
 
-#: find_attributes.xhp
+#: labels.xhp
 msgctxt ""
-"find_attributes.xhp\n"
-"par_id6837672\n"
+"labels.xhp\n"
+"par_id3150449\n"
+"88\n"
 "help.text"
-msgid "Searching for attributes is available in the Find & Replace dialog for text documents."
-msgstr "속성은 텍스트 문서의 찾기 및 바꾸기 대화 상자에서 검색할 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"Business Cards\">Business Cards</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"명함\">명함</link>"
 
-#: breaking_lines.xhp
+#: labels_database.xhp
 msgctxt ""
-"breaking_lines.xhp\n"
+"labels_database.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Inserting Line Breaks in Cells"
-msgstr "셀에 줄 바꿈 삽입"
-
-#: breaking_lines.xhp
-msgctxt ""
-"breaking_lines.xhp\n"
-"bm_id6305734\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>line breaks; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>text flow; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>text breaks in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>wrapping text; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>words; wrapping in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>new lines in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;line breaks in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;inserting line breaks</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>줄 바꿈; 셀</bookmark_value>      <bookmark_value>셀; 줄 바꿈</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 흐름; 셀</bookmark_value>      <bookmark_value>셀의 텍스트 나누기</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 줄 바꿈; 셀</bookmark_value>      <bookmark_value>단어; 셀의 줄 바꿈</bookmark_value>      <bookmark_value>자동 줄 바꿈</bookmark_value>      <bookmark_value>셀의 새 줄</bookmark_value>      <bookmark_value>삽입;셀의 줄 바꿈</bookmark_value>      <bookmark_value>테이블;줄 바꿈 삽입</bookmark_value>"
-
-#: breaking_lines.xhp
-msgctxt ""
-"breaking_lines.xhp\n"
-"par_idN106D5\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"breaking_lines\"><link href=\"text/shared/guide/breaking_lines.xhp\">Inserting Line Breaks in Cells</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"breaking_lines\"><link href=\"text/shared/guide/breaking_lines.xhp\">셀에 줄 바꿈 삽입</link></variable>"
-
-#: breaking_lines.xhp
-msgctxt ""
-"breaking_lines.xhp\n"
-"par_idN106D9\n"
-"help.text"
-msgid "Inserting line breaks in $[officename] Calc spreadsheet cells"
-msgstr "$[officename] Calc 스프레드시트 셀에 줄 바꿈 삽입"
-
-#: breaking_lines.xhp
-msgctxt ""
-"breaking_lines.xhp\n"
-"par_idN106E0\n"
-"help.text"
-msgid "To insert a line break in a spreadsheet cell, press the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter keys."
-msgstr "스프레드시트 셀에 수동 줄 바꿈을 삽입하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Enter> 키를 누르십시요."
-
-#: breaking_lines.xhp
-msgctxt ""
-"breaking_lines.xhp\n"
-"par_idN106E3\n"
-"help.text"
-msgid "This will work only with the text edit cursor inside the cell, not at the input line. So first double-click the cell, then single-click at the text position where you want the line break."
-msgstr "이 기능은 텍스트 편집 커서가 입력줄이 아닌 셀 내부에 있는 경우에만 작동하므로 먼저 셀을 두 번 누른 다음 줄 바꿈을 삽입할 텍스트 위치를 한 번 클릭합니다."
-
-#: breaking_lines.xhp
-msgctxt ""
-"breaking_lines.xhp\n"
-"par_id0509200914160968\n"
-"help.text"
-msgid "You can search for a newline character in the Find & Replace dialog by searching for \\n as a regular expression. You can use the text function CHAR(10) to insert a newline character into a text formula."
-msgstr "찾기 및 바꾸기 대화 상자에서 정규식으로 \\n을 검색하면 개행 문자를 검색할 수 있습니다. 텍스트 함수 CHAR(10)을 사용하여 개행 문자를 텍스트 수식에 삽입할 수 있습니다."
-
-#: breaking_lines.xhp
-msgctxt ""
-"breaking_lines.xhp\n"
-"par_idN106E6\n"
-"help.text"
-msgid "Formatting $[officename] Calc cells for automatic line wrapping"
-msgstr "$[officename] Calc 셀에 자동 줄 바꿈 설정"
-
-#: breaking_lines.xhp
-msgctxt ""
-"breaking_lines.xhp\n"
-"par_idN106ED\n"
-"help.text"
-msgid "Select the cells for which you want an automatic line break."
-msgstr "자동 줄 바꿈을 설정할 셀을 선택합니다."
-
-#: breaking_lines.xhp
-msgctxt ""
-"breaking_lines.xhp\n"
-"par_idN106F1\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Cells - Alignment</emph>."
-msgstr "<emph>서식 - 셀 - 맞춤</emph>을 선택합니다."
-
-#: breaking_lines.xhp
-msgctxt ""
-"breaking_lines.xhp\n"
-"par_idN106F9\n"
-"help.text"
-msgid "Select <emph>Wrap text automatically</emph>."
-msgstr "<emph>자동으로 텍스트 줄 바꿈</emph>을 선택합니다."
-
-#: breaking_lines.xhp
-msgctxt ""
-"breaking_lines.xhp\n"
-"par_idN10700\n"
-"help.text"
-msgid "Inserting line breaks in $[officename] Writer text document tables"
-msgstr "$[officename] Writer 텍스트 문서 테이블에 줄 바꿈 삽입"
-
-#: breaking_lines.xhp
-msgctxt ""
-"breaking_lines.xhp\n"
-"par_idN10707\n"
-"help.text"
-msgid "To insert a line break in a text document table cell, press the Enter key."
-msgstr "텍스트 문서 표 셀에 줄 바꿈을 삽입하려면 <Enter> 키를 누릅니다."
-
-#: breaking_lines.xhp
-msgctxt ""
-"breaking_lines.xhp\n"
-"par_idN1070A\n"
-"help.text"
-msgid "An automatic line break will be performed while you type across the end of each cell."
-msgstr "입력 시 각 셀의 끝을 지날 때마다 자동 줄 바꿈이 수행됩니다."
-
-#: breaking_lines.xhp
-msgctxt ""
-"breaking_lines.xhp\n"
-"par_idN10718\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Alignment</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">맞춤</link>"
+msgid "Printing Address Labels"
+msgstr "주소 레이블 인쇄"
 
-#: data_tabledefine.xhp
+#: labels_database.xhp
 msgctxt ""
-"data_tabledefine.xhp\n"
-"tit\n"
+"labels_database.xhp\n"
+"bm_id3147399\n"
 "help.text"
-msgid "Table Design"
-msgstr "테이블 디자인"
+msgid "<bookmark_value>address labels from databases</bookmark_value>      <bookmark_value>labels; from databases</bookmark_value>      <bookmark_value>stickers</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;creating labels</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터베이스의 주소 레이블</bookmark_value>      <bookmark_value>레이블; 데이터베이스</bookmark_value>      <bookmark_value>스티커</bookmark_value>      <bookmark_value>데이터베이스;레이블 만들기</bookmark_value>"
 
-#: data_tabledefine.xhp
+#: labels_database.xhp
 msgctxt ""
-"data_tabledefine.xhp\n"
-"bm_id3155448\n"
+"labels_database.xhp\n"
+"hd_id3147399\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>tables in databases; creating in design view (manually)</bookmark_value>      <bookmark_value>designing; database tables</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields in databases</bookmark_value>      <bookmark_value>fields;database tables</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoValue (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>primary keys;design view</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터베이스의 테이블; 디자인 보기에서 만들기(수동)</bookmark_value>      <bookmark_value>디자인; 데이터베이스 테이블</bookmark_value>      <bookmark_value>속성;데이터베이스의 필드</bookmark_value>      <bookmark_value>필드;데이터베이스 테이블</bookmark_value>      <bookmark_value>자동값(Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>기본 키;디자인 보기</bookmark_value>"
+msgid "<variable id=\"labels_database\"><link href=\"text/shared/guide/labels_database.xhp\" name=\"Printing Address Labels\">Printing Address Labels</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"labels_database\"><link href=\"text/shared/guide/labels_database.xhp\" name=\"주소 레이블 인쇄\">주소 레이블 인쇄</link></variable>"
 
-#: data_tabledefine.xhp
+#: labels_database.xhp
 msgctxt ""
-"data_tabledefine.xhp\n"
-"hd_id3149798\n"
-"104\n"
+"labels_database.xhp\n"
+"par_id3153824\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"data_tabledefine\"><link href=\"text/shared/guide/data_tabledefine.xhp\" name=\"Table Design\">Table Design</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"data_tabledefine\"><link href=\"text/shared/guide/data_tabledefine.xhp\" name=\"테이블 디자인\">테이블 디자인</link></variable>"
+msgid "Choose <emph>File - New - Labels</emph> to open the <emph>Labels</emph> dialog."
+msgstr "<emph>파일 - 다시 - 레이블</emph>을 통해서 <emph>레이블</emph> 대화 상자를 여십시오."
 
-#: data_tabledefine.xhp
+#: labels_database.xhp
 msgctxt ""
-"data_tabledefine.xhp\n"
-"par_id3155535\n"
-"2\n"
+"labels_database.xhp\n"
+"par_id3150084\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "This section contains information about how to create a new database table in the <link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"design view\">design view</link>."
-msgstr "이 섹션에서는 <link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"디자인 보기\">디자인 보기</link>에서 새로운 데이터베이스 테이블을 만드는 방법에 대해 설명합니다."
+msgid "On the <emph>Labels</emph> tab page, select the format of the label sheets you want to print on."
+msgstr "<emph>레이블</emph> 탭 페이지에서 인쇄할 레이블 시트의 서식을 선택합니다."
 
-#: data_tabledefine.xhp
+#: labels_database.xhp
 msgctxt ""
-"data_tabledefine.xhp\n"
-"par_id3154288\n"
-"3\n"
+"labels_database.xhp\n"
+"par_id0130200903370863\n"
 "help.text"
-msgid "Open the database file of the database where you want a new table. Click the <emph>Tables</emph> icon. Choose <emph>Create Table in Design View</emph> to create a new table."
-msgstr "새 테이블을 만들 데이터베이스의 데이터베이스 파일을 엽니다. <emph>테이블</emph> 아이콘을 클릭합니다. <emph>디자인 보기에서 테이블 만들기</emph>를 선택하여 새 테이블을 만듭니다."
+msgid "Choose the database and table from which to get the data."
+msgstr "가져올 데이터가 들어 있는 데이터베이스 및 테이블을 선택합니다."
 
-#: data_tabledefine.xhp
+#: labels_database.xhp
 msgctxt ""
-"data_tabledefine.xhp\n"
-"par_id3146798\n"
-"4\n"
+"labels_database.xhp\n"
+"par_id013020090337089\n"
 "help.text"
-msgid "In the Design view, you can now create the fields for your table."
-msgstr "이제 초안 보기에서 데이터 필드를 정의할 수 있습니다."
+msgid "Select a database field of which you want to print the contents. Click the button that shows a left arrow to insert the database field into the Label Text box."
+msgstr "컨텐트를 인쇄할 데이터베이스 필드를 선택합니다. 왼쪽 화살표가 표시된 버튼을 클릭하여 데이터베이스 필드를 레이블 텍스트 상자에 삽입합니다."
 
-#: data_tabledefine.xhp
+#: labels_database.xhp
 msgctxt ""
-"data_tabledefine.xhp\n"
-"par_id3153349\n"
-"5\n"
+"labels_database.xhp\n"
+"par_id0130200903370930\n"
 "help.text"
-msgid "Enter new fields in rows from top to bottom. Click the <emph>Field Name</emph> cell and enter a field name for each data field."
-msgstr "새로운 데이터 필드를 위에서 아래로 행별로 입력하십시오. 새로운 모든 데이터 필드에 대하여 셀의 맨 왼쪽을 클릭하고 여기에 <emph>필드 이름</emph>을 입력하십시오."
+msgid "Continue to select and insert database fields if you want more fields on every label. You can press Enter to insert a new line, and you can type any character to insert fixed text."
+msgstr "각 레이블에 필드를 추가하려면 계속해서 데이터베이스 필드를 선택하고 삽입합니다. <Enter> 키를 누르면 새 줄을 입력하고 문자를 입력하여 수정된 텍스트를 삽입할 수 있습니다."
 
-#: data_tabledefine.xhp
+#: labels_database.xhp
 msgctxt ""
-"data_tabledefine.xhp\n"
-"par_id1595507\n"
+"labels_database.xhp\n"
+"par_id0130200903370924\n"
 "help.text"
-msgid "Include a \"primary key\" data field. Base needs a primary key to be able to edit the table contents. A primary key has unique contents for each data record. For example, insert a numerical field, right-click the first column, and choose <emph>Primary Key</emph> from the context menu. Set <emph>AutoValue</emph> to \"Yes\", so Base can automatically increment the value for each new record."
-msgstr "\"기본 키\" 필드를 포함시키세요. Base는 테이블 내용을 편집하기 위해서 기본 키를 필요로 합니다. 기본 키는 각각의 데이터에 대한 고유값을 가집니다. 예를 들어, 숫자 필드를 삽입하려면, 첫번째 열을 오른클릭하여, 메뉴로부터 <emph>기본 키</emph>를 선택하세요. <emph>자동값</emph>에서 \"예\"를 선택해 토글시켜 Base가 각각의 새로운 레코드에 자동적으로 값을 삽입할 수 있도록 합니다."
+msgid "Optionally, if you want to type more text, apply formatting, or insert images and line art, you should enable <emph>Synchronize contents</emph> on the <emph>Options</emph> tab. If you enable this, once you leave the Labels dialog box a small window opens with a Synchronize button. Now you only need to work on the first label on the labels document, then click the Synchronize button to copy your work to every label of the document."
+msgstr "텍스트를 추가로 입력하거나, 서식 설정을 적용하거나, 이미지 및 라인 아트를 삽입하려는 경우에는 <emph>옵션</emph> 탭에서 <emph>내용 동기화</emph>를 활성화해야 합니다. 이 옵션을 활성화한 경우 레이블 대화 상자를 닫으면 동기화 버튼이 있는 소형 창이 열립니다. 여기서 레이블 문서의 첫 번째 레이블만 작업하면 됩니다. 그런 다음 동기화 버튼을 클릭하면 작업 내용이 문서의 모든 레이블에 복사됩니다."
 
-#: data_tabledefine.xhp
+#: labels_database.xhp
 msgctxt ""
-"data_tabledefine.xhp\n"
-"par_id3150084\n"
-"6\n"
+"labels_database.xhp\n"
+"par_idN10687\n"
 "help.text"
-msgid "In the next cell to the right, define the <emph>Field Type</emph>. When you click in the cell, you can select a field type in the combo box."
-msgstr "오른쪽에 ㅇ접해 있는 셀에서 <emph>필드 유형</emph>을 지정하십시오. 셀을 클릭하면 목록 필드에서 가능한 필드 유형 가운데 선택할 수 있습니다."
+msgid "Click <emph>New Document</emph>."
+msgstr "<emph>새 문서</emph>를 클릭합니다."
 
-#: data_tabledefine.xhp
+#: labels_database.xhp
 msgctxt ""
-"data_tabledefine.xhp\n"
-"par_id3154760\n"
+"labels_database.xhp\n"
+"par_id3148685\n"
 "38\n"
 "help.text"
-msgid "Each field can only accept data corresponding to the specified field type. For example, it is not possible to enter text in a number field. Memo fields in dBASE III format are references to internally-managed text files which can hold up to 64KB text."
-msgstr "각 필드는 지정한 필드 유형에 해당하는 데이터만 허용합니다. 예를 들어, 숫자 필드에는 텍스트를 입력할 수 없습니다. dBASE III 형식의 메모 필드는 64KB 텍스트까지 저장할 수 있는 내부 관리 텍스트 파일에 대한 참조입니다."
-
-#: data_tabledefine.xhp
-msgctxt ""
-"data_tabledefine.xhp\n"
-"par_id3149456\n"
-"41\n"
-"help.text"
-msgid "You can enter an optional <emph>Description</emph> for each field. The text of the description will appear as a tip on the column headings in the table view."
-msgstr "선택적으로 모든 데이터 필드에 <emph>설명</emph>을 입력할 수 있습니다. 설명 텍스트는 테이블 보기에서 열 머리글에 대한 조언으로 나타납니다."
-
-#: data_tabledefine.xhp
-msgctxt ""
-"data_tabledefine.xhp\n"
-"hd_id3153379\n"
-"42\n"
-"help.text"
-msgid "Field Properties"
-msgstr "필드 속성"
-
-#: data_tabledefine.xhp
-msgctxt ""
-"data_tabledefine.xhp\n"
-"par_id3148798\n"
-"45\n"
-"help.text"
-msgid "Enter properties for each selected data field. Depending on the database type, some input facilities may not be available."
-msgstr "선택된 모든 데이터 필드에 대한 속성을 여기에 입력하십시오. 데이터베이스 유형에 따라서 언급된 모든 입력 방법이 가능한 것은 아닐 수도 있습니다."
-
-#: data_tabledefine.xhp
-msgctxt ""
-"data_tabledefine.xhp\n"
-"par_id3144762\n"
-"46\n"
-"help.text"
-msgid "In the <emph>Default value</emph> box, enter the default contents for every new record. This contents can be edited later."
-msgstr "<emph>기본값</emph>에서는 새로운 데이터 레코드에서 미리 지정되어 있지만 수정할 수도 있는 내용을 데이터 필드에 부여하십시오."
+msgid "When you see the label document, you might want to temporarily enable <item type=\"menuitem\">View - Field Names</item>. This displays the fields in a more visible manner, so that you can arrange and edit label contents more easily."
+msgstr "레이블 문서를 볼 때 일시적으로 <item type=\"menuitem\">보기 - 필드 이름</item>을 활성화할 수 있습니다. 그러면 필드 가시성이 높아져 보다 쉽게 레이블 컨텐트를 정렬하고 편집할 수 있습니다."
 
-#: data_tabledefine.xhp
+#: labels_database.xhp
 msgctxt ""
-"data_tabledefine.xhp\n"
-"par_id3150869\n"
-"47\n"
+"labels_database.xhp\n"
+"par_id3148484\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Entry required</emph> box, specify whether or not the field may remain empty."
-msgstr "<emph>입력이 요구됨</emph>에서는 이 데이터 필드가 비어있어도 되는지의 여부를 지정하십시오."
+msgid "You can save and/or print the label document."
+msgstr "이제 레이블 문서를 저장 및/또는 인쇄할 수 있습니다."
 
-#: data_tabledefine.xhp
+#: labels_database.xhp
 msgctxt ""
-"data_tabledefine.xhp\n"
-"par_id3154908\n"
-"7\n"
+"labels_database.xhp\n"
+"par_id8476821\n"
 "help.text"
-msgid "For the <emph>Length</emph> box, a combo box may be shown that provides the available choices."
-msgstr "<emph>필드 길이</emph>의 경우 필드 유형에 따라서 선택할 수 있는 목록 필드가 제공됩니다."
+msgid "When you choose to print the document, you will be asked if you want to print a form letter. Answer Yes to open the <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\">Mail Merge</link> dialog. In the Mail Merge dialog, you can select the records for which you want to print labels."
+msgstr "문서를 인쇄할 때 편지 양식을 인쇄할지 확인하는 메시지가 나타납니다. 예를 선택하면 <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\">메일 병합</link> 대화 상자가 열립니다. 메일 병합 대화 상자에서 레이블을 인쇄할 레코드를 선택할 수 있습니다."
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
+"language_select.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Using Microsoft Office and $[officename]"
-msgstr "Microsoft Office와 $[officename] 사용"
-
-#: ms_user.xhp
-msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"bm_id3150789\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Office;Microsoft Office and $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;new users information</bookmark_value><bookmark_value>opening;Microsoft Office files</bookmark_value><bookmark_value>saving;in Microsoft Office file format</bookmark_value><bookmark_value>macros; in MS Office documents</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Office;Microsoft Office 및 $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office; 새 사용자 정보</bookmark_value><bookmark_value>열기; Microsoft Office 파일</bookmark_value><bookmark_value>저장; Microsoft Office 파일 형식</bookmark_value><bookmark_value>매크로; MS Office 문서에서</bookmark_value>"
+msgid "Selecting the Document Language"
+msgstr "문서 언어 선택"
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"hd_id3150789\n"
-"30\n"
+"language_select.xhp\n"
+"bm_id3083278\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"ms_user\"><link href=\"text/shared/guide/ms_user.xhp\" name=\"Using Microsoft Office and $[officename]\">Using Microsoft Office and $[officename]</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"ms_user\"><link href=\"text/shared/guide/ms_user.xhp\" name=\"Microsoft Office 및 $[officename] 사용\">Microsoft Office 및 $[officename] 사용</link></variable>"
+msgid "<bookmark_value>languages; selecting for text</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; languages</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; language selection</bookmark_value>      <bookmark_value>character styles;language selection</bookmark_value>      <bookmark_value>text; language selection</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph styles; languages</bookmark_value>      <bookmark_value>drawings; languages</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults;languages</bookmark_value>      <bookmark_value>spellcheck; default languages</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries, see also languages</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>언어; 텍스트 선택</bookmark_value>      <bookmark_value>문서; 언어</bookmark_value>      <bookmark_value>문자; 언어 선택</bookmark_value>      <bookmark_value>문자 스타일; 언어 선택</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트; 언어 선택</bookmark_value>      <bookmark_value>단락 스타일; 언어</bookmark_value>      <bookmark_value>그리기; 언어</bookmark_value>      <bookmark_value>기본값; 언어</bookmark_value>      <bookmark_value>맞춤법 검사; 기본 언어</bookmark_value>      <bookmark_value>사전, 언어 참조</bookmark_value>"
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"par_id3152801\n"
+"language_select.xhp\n"
+"hd_id3083278\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] can open and save documents in the Microsoft Office file formats, including Microsoft Office Open XML formats."
-msgstr ""
+msgid "<variable id=\"language_select\"><link href=\"text/shared/guide/language_select.xhp\" name=\"Selecting the Document Language\">Selecting the Document Language</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"language_select\"><link href=\"text/shared/guide/language_select.xhp\" name=\"문서의 언어 선택\">문서의 언어 선택</link></variable>"
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"hd_id3145345\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3150040\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Opening a Microsoft Office File"
-msgstr "Microsoft Office 파일 열기"
+msgid "The language you select for your document determines the dictionary used for spellcheck, thesaurus and hyphenation, the decimal and thousands delimiter used and the default currency format."
+msgstr "문서에 사용하기 위해 선택한 언어에 따라 맞춤법 검사에 사용되는 사전, 동의어 사전 및 하이픈 넣기, 소수점 자릿수, 천 단위 구분 문자 및 기본 통화 서식 등이 결정됩니다."
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"par_id3147008\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3153093\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Open</emph>. Select a Microsoft Office file in the $[officename] file open dialog."
-msgstr "<emph>파일 - 열기</emph>를 선택합니다. $[officename] 파일 열기 대화 상자에서 Microsoft Office 파일을 선택합니다."
+msgid "The language you select applies to the whole document."
+msgstr "선택한 언어는 전체 문서에 적용됩니다."
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"par_id3156346\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3152578\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "MS Office file..."
-msgstr "MS Office 파일..."
+msgid "Within the document, you can apply a separate language to any paragraph style. This has priority over the language of the whole document."
+msgstr "문서 내에서 임의의 단락 스타일에 다른 언어를 적용할 수 있습니다. 이 지정은 전체 문서의 언어보다 우선적으로 적용됩니다."
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"par_id3155342\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3152886\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "...will open in $[officename] module"
-msgstr "열리는 $[officename] 모듈"
+msgid "You can assign a language to selected pieces of text in a paragraph, either by direct formatting or with a character style. This assignment has priority over the paragraph style and document language."
+msgstr "직접 서식 설정이나 문자 스타일을 사용하여 선택한 텍스트 부분에 언어를 지정할 수 있습니다. 이 지정은 단락 스타일과 문서 언어보다 우선적으로 적용됩니다."
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"par_id3153543\n"
+"language_select.xhp\n"
+"hd_id3146121\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "MS Word, *.doc, *.docx"
-msgstr "MS Word, *.doc, *.docx"
+msgid "Selecting a language for the whole document"
+msgstr "모든 문서에 대한 언어 선택"
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"par_id3147620\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3083443\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] Writer"
-msgstr "$[officename] Writer"
+msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline></emph>. Go to <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Language Settings - Languages\"><emph>Language Settings - Languages</emph></link>."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline></emph>을 선택합니다. <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"언어 설정 - 언어\"><emph>언어 설정 - 언어</emph></link>로 이동합니다."
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"par_id3154898\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3149664\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "MS Excel, *.xls, *.xlsx"
-msgstr "MS Excel, *.xls, *.xlsx"
+msgid "Under <emph>Default languages for documents</emph>, select the document language for all newly created documents. If you mark <emph>For the current document only</emph>, your choice will only apply to the current document. Close the dialog with <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>문서 기본 언어</emph>에서 새로 만든 모든 문서에 사용할 문서 언어를 선택합니다. <emph>오로지 현재 문서에</emph>를 선택하면 선택한 내용이 현재 문서에만 적용됩니다. <emph>확인</emph>을 사용하여 대화 상자를 닫습니다."
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"par_id3149580\n"
+"language_select.xhp\n"
+"hd_id3152938\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] Calc"
-msgstr "$[officename] Calc"
+msgid "Selecting a language for a Paragraph Style"
+msgstr "단락 서식 파일의 언어 선택"
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"par_id3147574\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3150872\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "MS PowerPoint, *.ppt, *.pps, *.pptx"
-msgstr "MS PowerPoint, *.ppt, *.pps, *.pptx"
+msgid "Place the cursor in the paragraph whose paragraph style you want to edit."
+msgstr "단락 스타일을 편집하려는 단락에 커서를 놓습니다."
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"par_id3153626\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3145367\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] Impress"
-msgstr "$[officename] Impress"
+msgid "Open the context menu and select <emph>Edit Paragraph Style</emph>. This opens the <emph>Paragraph Style</emph> dialog."
+msgstr "콘텍스트 메뉴를 불러온 다음 <emph>단락 서식 파일 편집</emph> 명령어를 선택하십시오.  <emph>단락 서식 파일</emph> 대화 상자가 나타납니다."
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"hd_id3147303\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3166413\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Saving as a Microsoft Office File"
-msgstr "Microsoft Office 파일로 저장"
+msgid "Select the <emph>Font</emph> tab."
+msgstr "<emph>글꼴</emph> 탭으로 전환하십시오."
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"par_id3145068\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3156283\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Save As</emph>."
-msgstr "<emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph>을 선택합니다."
+msgid "Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>언어</emph>를 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"par_id3153379\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3154942\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>File type</emph> box, select a Microsoft Office file format."
-msgstr "<emph>파일 형식</emph> 상자에서 Microsoft Office 파일 형식을 선택합니다."
+msgid "All paragraphs formatted with the current paragraph style will have the selected language."
+msgstr "현재 단락 스타일을 사용하여 서식을 설정한 모든 단락에 선택한 언어가 적용됩니다."
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"hd_id3154138\n"
+"language_select.xhp\n"
+"hd_id3145801\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Saving Documents by Default in Microsoft Office Formats"
-msgstr "기본적으로 문서를 Microsoft Office 형식으로 저장"
+msgid "Applying a language directly to selected text"
+msgstr "선택된 텍스트에 대한 언어를 직접 지정"
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"par_id3144760\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3148455\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Load/Save - General\">Load/Save - General</link></emph>."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"로드/저장 - 일반\">로드/저장 - 일반</link></emph>을 선택합니다."
+msgid "Select the text to which you want to apply a language."
+msgstr "언어를 지정하려는 텍스트를 선택하십시오."
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"par_id3148453\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3159348\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Default file format and ODF settings</emph> area, first select a document type, then select the file type for saving."
-msgstr "<emph>기본 파일 형식 및 ODF 설정</emph> 영역에서 먼저 문서 유형을 선택한 다음 저장할 파일 유형을 선택합니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Character</emph>. This opens the <emph>Character</emph> dialog."
+msgstr "<emph>서식  - 문자</emph>를 선택합니다. <emph>문자</emph> 대화 상자가 나타납니다."
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"par_id3149807\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3155600\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "From now on, if you save a document, the <emph>File type </emph>will be set according to your choice. Of course, you still can select another file type in the file save dialog."
-msgstr "이제부터 문서를 저장하면 선택한 내용에 따라 <emph>파일 형식</emph>이 설정됩니다. 물론 파일 저장 대화 상자에서 다른 파일 형식을 선택할 수도 있습니다."
+msgid "Select the <emph>Font</emph> tab."
+msgstr "<emph>글꼴</emph> 탭으로 전환하십시오."
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"hd_id3156423\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3154510\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "Opening Microsoft Office Files by Default"
-msgstr "기본적으로 Microsoft Office 파일 열기"
+msgid "Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>언어</emph>를 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"hd_id3153092\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3154164\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "Converting Many Microsoft Office Files into OpenDocument Format"
-msgstr "많은 Microsoft Office 파일을 OpenDocument 형식으로 변환"
+msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc, choose <emph>Format - Cells</emph> and proceed accordingly."
+msgstr "$[officename] Calc에서 <emph>서식  - 셀</emph>을 불러온 다음 위와 같이 실행하십시오."
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"par_id3146986\n"
+"language_select.xhp\n"
+"hd_id3154272\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Document Converter Wizard</emph> will copy and convert all Microsoft Office files in a folder into $[officename] documents in the OpenDocument file format. You can specify the folder to be read, and the folder where the converted files are to be saved."
-msgstr "<emph>문서 변환기 마법사</emph>는 폴더에 있는 Microsoft Office 파일을 모두 복사하여 OpenDocument 파일 형식의 $[officename] 문서로 변환합니다. 읽을 폴더와 변환된 파일을 저장할 폴더를 지정할 수 있습니다."
+msgid "Selecting a language for a Character Style"
+msgstr "문자 서식 파일의 언어 선택"
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"par_id3150486\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3145649\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"File - AutoPilot - Document Converter\"><emph>File - Wizards - Document Converter</emph></link> to start the wizard."
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"파일 - 자동 파일럿 - 문서 변환기\"><emph>파일 - 마법사 - 문서 변환기</emph></link>를 선택하여 마법사를 시작합니다."
+msgid "Open the Styles and Formatting window and click on the <emph>Character Styles</emph> icon."
+msgstr "스타일 및 서식 창을 열고 <emph>문자 스타일</emph> 아이콘을 클릭합니다."
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"hd_id3154319\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3146792\n"
 "23\n"
 "help.text"
-msgid "Macros in Microsoft Office and $[officename]"
-msgstr "Microsoft Office와 $[officename]의 매크로"
+msgid "Click on the name of the character style to which you want to apply a different language."
+msgstr "다른 언어에 적용할 문자 스타일의 이름을 클릭합니다."
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"par_id3154921\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3150753\n"
 "24\n"
 "help.text"
-msgid "With a few exceptions, Microsoft Office and $[officename] cannot run the same macro code. Microsoft Office uses VBA (Visual Basic for Applications) code, and $[officename] uses Basic code based on the $[officename] API (Application Program Interface) environment. Although the programming language is the same, the objects and methods are different."
-msgstr "몇 가지 예외를 제외하고 Microsoft Office와 $[officename]은(는) 같은 매크로 코드를 실행할 수 없습니다. Microsoft Office는 VBA(Visual Basic for Applications) 코드를 사용하고 $[officename]은(는) $[officename] API(Application Program Interface) 환경을 기반으로 하는 Basic 코드를 사용합니다. 프로그래밍 언어는 같지만 개체와 메서드는 다릅니다."
-
-#: ms_user.xhp
-msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"par_id0804200804173539\n"
-"help.text"
-msgid "The most recent versions of %PRODUCTNAME can run some Excel Visual Basic scripts if you enable this feature at <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - VBA Properties</item>."
-msgstr "<item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - VBA 속성</item>에서 이 기능을 활성화하는 경우 %PRODUCTNAME의 최신 버전에서 일부 Excel Visual Basic 스크립트를 실행할 수 있습니다."
+msgid "Then open the context menu in the Styles and Formatting window and select <emph>Modify</emph>. This opens the <emph>Character Style</emph> dialog."
+msgstr "스타일 및 서식 창에서 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>수정</emph>을 선택합니다. 그러면 <emph>문자 스타일</emph> 대화 상자가 열립니다."
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"par_id3152577\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3150321\n"
 "25\n"
 "help.text"
-msgid "If you use macros in one of the applications and want to use the same functionality in the other application, you must edit the macros. $[officename] can load the macros that are contained within Microsoft Office files and you can then view and edit the macro code in the $[officename] <link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link> editor."
-msgstr "한 응용 프로그램에서 사용 중인 매크로를 다른 응용 프로그램에서도 사용하려면 매크로를 편집해야 합니다. $[officename]은(는) Microsoft Office 파일에 포함된 매크로를 로드할 수 있으며, 사용자는 $[officename] <link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link> 편집기에서 매크로 코드를 확인하고 편집할 수 있습니다."
+msgid "Select the <emph>Font</emph> tab."
+msgstr "<emph>글꼴</emph> 탭으로 전환하십시오."
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"hd_id3152596\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3154756\n"
 "26\n"
 "help.text"
-msgid "You can choose to preserve or delete VBA macros"
-msgstr "VBA 매크로를 보존할 것인지 아니면 삭제할 것인지 선택할 수 있습니다."
+msgid "Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>언어</emph>를 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
 
-#: ms_user.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"par_id3153144\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3155766\n"
 "27\n"
 "help.text"
-msgid "Open a Microsoft Office document that contains VBA macro code. Change only the normal contents (text, cells, graphics), and do not edit the macros. Save the document as a Microsoft Office file type. Open the file in Microsoft Office, and the VBA macros will run as before."
-msgstr "VBA 매크로 코드가 있는 Microsoft Office 문서를 엽니다. 일반 내용(텍스트, 셀, 그림)만 변경하고 매크로는 편집하지 않습니다. 해당 문서를 Microsoft Office 파일 형식으로 저장합니다. Microsoft Office에서 파일을 열면 이전처럼 VBA 매크로가 실행됩니다."
-
-#: ms_user.xhp
-msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"par_id3150011\n"
-"28\n"
-"help.text"
-msgid "You may delete the VBA macros from the Microsoft Office file on loading or on saving."
-msgstr "로드하거나 저장할 때 Microsoft Office 파일에서 VBA 매크로를 삭제할 수 있습니다."
-
-#: ms_user.xhp
-msgctxt ""
-"ms_user.xhp\n"
-"par_id3155366\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"Load/Save - VBA Properties\">Load/Save - VBA Properties</link></emph> to set the VBA macro handling of $[officename]."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"로드/저장 - VBA 속성\">로드/저장 - VBA 속성</link></emph>을 선택하여 $[officename]의 VBA 매크로 처리를 설정합니다."
-
-#: macro_recording.xhp
-msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Recording a Macro"
-msgstr "매크로 기록"
-
-#: macro_recording.xhp
-msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"bm_id3093440\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>macros; recording</bookmark_value><bookmark_value>recording; macros</bookmark_value><bookmark_value>Basic; recording macros</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>매크로; 기록</bookmark_value><bookmark_value>기록; 매크로</bookmark_value><bookmark_value>Basic; 매크로 기록</bookmark_value>"
-
-#: macro_recording.xhp
-msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"hd_id3093440\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"macro_recording\"><link href=\"text/shared/guide/macro_recording.xhp\" name=\"Recording a Macro\">Recording a Macro</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"macro_recording\"><link href=\"text/shared/guide/macro_recording.xhp\" name=\"매크로 기록\">매크로 기록</link></variable>"
-
-#: macro_recording.xhp
-msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"par_id3154749\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Open the document for which you want to record a macro."
-msgstr "매크로를 기록할 문서를 엽니다."
+msgid "Now you can apply the character style to your selected text."
+msgstr "이제 선택한 텍스트에 문자 스타일을 적용할 수 있습니다."
 
-#: macro_recording.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"par_id3149398\n"
-"5\n"
+"language_select.xhp\n"
+"hd_id8703268\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Record Macro</emph>."
-msgstr "<emph>도구 - 매크로 - 매크로 기록</emph>을 선택합니다."
+msgid "Adding More Text Languages"
+msgstr "더 많은 텍스트 언어 추가"
 
-#: macro_recording.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"par_id3149399\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id7919248\n"
 "help.text"
-msgid "If <emph>Tools - Macros - Record Macro</emph> menu item is missing, make sure that macro recording feature is enabled in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced</emph>."
-msgstr ""
+msgid "Dictionaries are supplied and installed as extensions. Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Language - More Dictionaries Online</item> to open the dictionaries page in your default web browser."
+msgstr "사전이 추가 기능으로 제공되어 설치됩니다. 기본 웹 브라우저에서 <item type=\"menuitem\">도구 - 언어 - 온라인 사전</item>을 선택하여 사전 페이지를 엽니다."
 
-#: macro_recording.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"par_id3150275\n"
-"6\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id5174108\n"
 "help.text"
-msgid "You see the small <emph>Recording</emph> dialog with just one button called <emph>Stop Recording</emph>."
-msgstr "<emph>기록 중지</emph>라는 버튼이 하나 있는 작은 <emph>기록</emph> 대화 상자가 표시됩니다."
+msgid "Select a dictionary in the list of descriptions. Click the heading in a dictionary description that you want to get."
+msgstr "설명 목록에서 사전을 선택합니다. 사전 설명에서 가져올 머리글을 클릭합니다."
 
-#: macro_recording.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"par_id3153087\n"
-"7\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id2897427\n"
 "help.text"
-msgid "Perform the actions you want to be recorded in the document."
-msgstr "문서에 기록할 동작을 수행합니다."
+msgid "In the next page, click the Get It icon to download the dictionary extension. Note the folder name to which your browser downloads the file. Download additional dictionaries as you like."
+msgstr "다음 페이지에서 가져오기 아이콘을 클릭하여 사전 추가 기능을 다운로드합니다. 브라우저에서 파일을 다운로드하는 폴더의 이름을 기록해 두십시오. 원하는 경우 추가 사전을 다운로드하십시오."
 
-#: macro_recording.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"par_id3150504\n"
-"15\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3906979\n"
 "help.text"
-msgid "Press the Escape key to deselect an object, as the macro recorder currently does not record this action by mouse click."
-msgstr "현재 매크로 레코더는 마우스를 눌러도 이 동작을 기록하지 않으므로 <Esc> 키를 눌러 개체 선택을 취소합니다."
+msgid "In %PRODUCTNAME, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Extension Manager</item> and click Add to install the downloaded extensions."
+msgstr "다운로드한 확장 기능을 설치하려면 %PRODUCTNAME에서 <item type=\"menuitem\">도구 - 확장 관리자</item>를 선택하고 추가를 클릭합니다."
 
-#: macro_recording.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"par_id3148492\n"
-"8\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id0220200911174493\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Stop Recording</emph>."
-msgstr "<emph>기록 중지</emph>를 클릭합니다."
+msgid "After you installed the extensions, you should close %PRODUCTNAME (including the Quickstarter), and restart."
+msgstr "확장 기능을 설치한 후 %PRODUCTNAME(빠른 시작 포함)을(를) 닫고 다시 시작합니다."
 
-#: macro_recording.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"par_id3148686\n"
-"9\n"
+"language_select.xhp\n"
+"hd_id9100924\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Macro</emph> dialog appears, in which you can save and run the macro."
-msgstr "매크로를 저장하고 실행할 수 있는 <emph>매크로</emph> 대화 상자가 열립니다."
+msgid "Setting UI Language"
+msgstr "사용자 인터페이스 언어 설정"
 
-#: macro_recording.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"par_id3159158\n"
-"10\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id2761314\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to abort the recording without saving a macro, click the <emph>Close</emph> button of the <emph>Recording</emph> dialog."
-msgstr "매크로를 저장하지 않고 기록을 중단하려면 <emph>기록</emph> 대화 상자의 <emph>닫기</emph> 버튼을 클릭합니다."
+msgid "A standard installation of %PRODUCTNAME software will give you a user interface (UI) of your chosen language."
+msgstr "%PRODUCTNAME 소프트웨어의 표준 설치 옵션에서는 사용자가 선택하는 언어 버전의 사용자 인터페이스(UI)가 제공됩니다."
 
-#: macro_recording.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"par_id3144510\n"
-"11\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3912778\n"
 "help.text"
-msgid "To save the macro, first select the object where you want the macro to be saved in the <emph>Save macro in</emph> list box."
-msgstr "매크로를 저장하려면 <emph>매크로 저장 위치</emph> 목록 상자에 매크로를 저장할 개체를 먼저 선택합니다."
+msgid "Most users download the American English version, which gives you English menu commands and English application help. If you want another language for the menus (and for the application help, if available in that language), change the UI language as follows."
+msgstr "대부분의 사용자들은 영어 메뉴와 도움말이 포함된 영어(미국) 버전을 내려 받습니다. 만일 다른 언어로 된 메뉴와 도움말을 (번역이 되어있는 경우) 원하신다면, 다음과 같은 순서로 UI의 언어 설정을 바꿀 수 있습니다."
 
-#: macro_recording.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"par_id3148550\n"
-"12\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3163853\n"
 "help.text"
-msgid "If you want the macro to be saved into a new library or module, click the <emph>New Library </emph>or <emph>New Module </emph>button and enter a name for the library or module."
-msgstr "매크로를 새 라이브러리나 모듈에 저장하려면 <emph>새 라이브러리</emph>나 <emph>새 모듈</emph> 버튼을 눌러 라이브러리나 모듈의 이름을 입력합니다."
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</item>."
+msgstr "<item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 언어</item>를 선택합니다."
 
-#: macro_recording.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"par_id3149456\n"
-"13\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id121158\n"
 "help.text"
-msgid "Enter a name for the new macro in the <emph>Macro name</emph> text box. Do not use Basic keywords as a name."
-msgstr "<emph>매크로 이름</emph> 텍스트 상자에 새 매크로 이름을 입력합니다. Basic 키워드를 이름으로 사용하지 마십시오."
+msgid "Select another UI language in the \"User interface\" listbox."
+msgstr "사용자 인터페이스 목록 상자에서 다른 사용자 인터페이스 언어를 선택합니다."
 
-#: macro_recording.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"par_id3154138\n"
-"14\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3806878\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Save</emph>."
-msgstr "<emph>저장</emph>을 클릭합니다."
+msgid "Click OK and restart the %PRODUCTNAME software."
+msgstr ""
 
-#: macro_recording.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"hd_id2486342\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id130619\n"
 "help.text"
-msgid "Limitations of the macro recorder"
-msgstr "매크로 기록기의 제한"
+msgid "If the listbox doesn't list the language that you want, see \"Adding More UI Languages\"."
+msgstr "만약 목록 상자에 원하는 언어가 나오지 않으면, \"사용자 인터페이스 언어 추가\"를 참조합니다."
 
-#: macro_recording.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"par_id3608508\n"
+"language_select.xhp\n"
+"hd_id9999694\n"
 "help.text"
-msgid "The following actions are <emph>not</emph> recorded:"
-msgstr "다음의 액션들은 기록되지 <emph>않았음</emph>:"
+msgid "Adding More UI Languages"
+msgstr "사용자 인터페이스 언어 추가"
 
-#: macro_recording.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"par_id921353\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id9852901\n"
 "help.text"
-msgid "Opening of windows is not recorded."
-msgstr "창 열기는 기록되지 않았습니다."
+msgid "Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it)."
+msgstr "%PRODUCTNAME 소프트웨어 및 빠른 시작(활성화되어 있는 경우)을 닫습니다."
 
-#: macro_recording.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"par_id9296243\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3791925\n"
 "help.text"
-msgid "Actions carried out in another window than where the recorder was started are not recorded."
-msgstr "매크로 기록기가 시작되지 않은 다른 창에서 수행된 액션들 기록되지 않습니다."
+msgid "Run %PRODUCTNAME installer, choose Modify, then select the language that you would like to install from the Additional user interface languages group."
+msgstr ""
 
-#: macro_recording.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"par_id4269234\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id9852903\n"
 "help.text"
-msgid "Window switching is not recorded."
-msgstr "창 전환은 기록되지 않습니다."
+msgid "If you use %PRODUCTNAME packages maintaned by your Linux distribution, follow the steps below."
+msgstr ""
 
-#: macro_recording.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"par_id8014465\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id9852902\n"
 "help.text"
-msgid "Actions that are not related to the document contents are not recorded. For example, changes made in the Options dialog, macro organizer, customizing."
-msgstr "문서 내용과 연관되지 않은 액션들은 기록되지 않습니다. 예를 들면, 옵션 대화 상자의 변경사항, 매크로 관리, 사용자 정의 등입니다."
+msgid "Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it)."
+msgstr "%PRODUCTNAME 소프트웨어 및 빠른 시작(활성화되어 있는 경우)을 닫습니다."
 
-#: macro_recording.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"par_id2814416\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3791926\n"
 "help.text"
-msgid "Selections are recorded only if they are done by using the keyboard (cursor traveling), but not when the mouse is used."
-msgstr "선택은 키보드(커서 이동)로 선택되었을 때만 기록됩니다. 마우스로한 선택은 기록되지 않습니다."
+msgid "Open your favourite package manager, look for %PRODUCTNAME language packs, and install the languages that you would like to use."
+msgstr ""
 
-#: macro_recording.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"par_id2522354\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id9852904\n"
 "help.text"
-msgid "The macro recorder works only in Calc and Writer."
-msgstr "매크로 기록기는 Calc와 Writer에서만 동작합니다."
+msgid "If you downloaded %PRODUCTNAME packages from the main %PRODUCTNAME Web site, follow the steps below."
+msgstr ""
 
-#: macro_recording.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"par_id3156422\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id2216559\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro\">Macro</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\" name=\"매크로\">매크로</link>"
+msgid "Open your Web browser and enter <link href=\"http://www.libreoffice.org/download/\">http://www.libreoffice.org/download/</link>"
+msgstr ""
 
-#: macro_recording.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"par_id3147576\n"
-"2\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id7869502\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"macro programming in $[officename]\">Programming in %PRODUCTNAME</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"$[officename]에서 매크로 프로그래밍\">%PRODUCTNAME에서의 프로그래밍</link>"
+msgid "Select and download the correct language pack for your version of %PRODUCTNAME software."
+msgstr "사용하는 버전의 %PRODUCTNAME 소프트웨어에 맞는 올바른 언어팩을 선택하고 다운로드합니다."
 
-#: macro_recording.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"par_id7797242\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id9852900\n"
 "help.text"
-msgid "The macro recording functionality is only available for text documents in %PRODUCTNAME Writer and for spreadsheets in %PRODUCTNAME Calc."
-msgstr "매크로 기록 기능은 %PRODUCTNAME Writer의 텍스트 문서와 %PRODUCTNAME Calc의 스프레드시트에만 사용할 수 있습니다."
+msgid "Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it)."
+msgstr "%PRODUCTNAME 소프트웨어 및 빠른 시작(활성화되어 있는 경우)을 닫습니다."
 
-#: imagemap.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"imagemap.xhp\n"
-"tit\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3791924\n"
 "help.text"
-msgid "Adding Clickable Hotspots to Images"
-msgstr "이미지에 클릭 가능한 핫스폿 추가"
+msgid "Install the language pack. Unpack tar.gz file and install the packages according to standard practice on your platform."
+msgstr ""
 
-#: imagemap.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"imagemap.xhp\n"
-"bm_id3150502\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id221655a\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ImageMap; editor</bookmark_value>      <bookmark_value>editors; ImageMap editor</bookmark_value>      <bookmark_value>images; ImageMap</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; ImageMap</bookmark_value>      <bookmark_value>hotspots;adding to images</bookmark_value>      <bookmark_value>URL;in pictures</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ImageMap; 편집기</bookmark_value>      <bookmark_value>편집기; ImageMap 편집기</bookmark_value>      <bookmark_value>이미지; ImageMap</bookmark_value>      <bookmark_value>그림; ImageMap</bookmark_value>      <bookmark_value>핫스폿;이미지에 추가</bookmark_value>      <bookmark_value>URL;그림에서</bookmark_value>"
+msgid "Open your Web browser and enter <link href=\"http://www.libreoffice.org/download/\">http://www.libreoffice.org/download/</link>"
+msgstr ""
 
-#: imagemap.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"imagemap.xhp\n"
-"par_idN10631\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id7869503\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"imagemap\"><link href=\"text/shared/guide/imagemap.xhp\">Adding Clickable Hotspots to Images</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"imagemap\"><link href=\"text/shared/guide/imagemap.xhp\">이미지에 클릭 가능한 핫스폿 추가</link></variable>"
+msgid "Select and download the correct language pack for your version of %PRODUCTNAME software."
+msgstr "사용하는 버전의 %PRODUCTNAME 소프트웨어에 맞는 올바른 언어팩을 선택하고 다운로드합니다."
 
-#: imagemap.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"imagemap.xhp\n"
-"par_idN1064F\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id9852905\n"
 "help.text"
-msgid "An ImageMap allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a picture in your document. An image map is a group of one or more hotspots."
-msgstr "이미지 맵을 사용하면 문서의 그림에서 핫스폿이라는 특정 영역에 URL을 첨부할 수 있습니다. 이미지 맵은 하나 이상의 핫스폿으로 이루어진 그룹입니다."
+msgid "Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it)."
+msgstr "%PRODUCTNAME 소프트웨어 및 빠른 시작(활성화되어 있는 경우)을 닫습니다."
 
-#: imagemap.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"imagemap.xhp\n"
-"par_idN1066C\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3791927\n"
 "help.text"
-msgid "You can draw three types of hotspots: rectangles, ellipses, and polygons. When you click a hotspot, the URL is opened in the browser window or frame that you specify. You can also specify the text that appears when your mouse rests on the hotspot."
-msgstr "직사각형, 타원, 다각형 같은 세 가지 종류의 핫스폿을 그릴 수 있습니다. 핫스폿을 클릭하면 지정한 브라우저 창이나 프레임에서 URL이 열립니다. 핫스폿에 마우스를 놓으면 표시될 텍스트를 지정할 수도 있습니다."
+msgid "Install the language pack by double-clicking the dmg file."
+msgstr ""
 
-#: imagemap.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"imagemap.xhp\n"
-"par_idN10677\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3150043\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "To add a clickable hotspot to an image"
-msgstr "클릭 가능한 핫스폿을 이미지에 추가하려면"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Language Settings - Languages\">Language Settings - Languages</link>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"언어 설정 - 언어\">언어 설정 - 언어</link>"
 
-#: imagemap.xhp
+#: language_select.xhp
 msgctxt ""
-"imagemap.xhp\n"
-"par_idN1067E\n"
+"language_select.xhp\n"
+"par_id3152483\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Position the cursor where you want the ImageMap in your document."
-msgstr "문서에서 이미지 맵을 넣을 위치에 커서를 놓습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Format - Character - Font\">Format - Character - Font</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"서식  - 문자 - 글꼴\">서식  - 문자 - 글꼴</link>"
 
-#: imagemap.xhp
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"imagemap.xhp\n"
-"par_idN10682\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>, select and insert a bitmap picture."
-msgstr "<emph>삽입 - 사진 - 파일로부터</emph>를 선택하고 비트맵 그림을 선택하여 삽입합니다."
+msgid "Drawing Lines in Text"
+msgstr "텍스트에 선 그리기"
 
-#: imagemap.xhp
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"imagemap.xhp\n"
-"par_idN1068A\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"bm_id3143206\n"
 "help.text"
-msgid "With the picture selected, choose <emph>Edit - ImageMap</emph>. You see the <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\">ImageMap Editor</link>, which displays the picture at the background."
-msgstr "그림을 선택한 상태에서 <emph>편집 - 이미지 맵</emph>을 선택합니다. 배경에 그림을 표시하는 <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\">이미지 맵 편집기</link>가 표시됩니다."
+msgid "<bookmark_value>arrows; drawing in text</bookmark_value><bookmark_value>indicator lines in text</bookmark_value><bookmark_value>lines; drawing in text</bookmark_value><bookmark_value>lines; removing automatic lines</bookmark_value><bookmark_value>deleting; lines in text</bookmark_value><bookmark_value>drawing lines in text</bookmark_value><bookmark_value>automatic lines/borders in text</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>화살표; 텍스트에서 그리기</bookmark_value><bookmark_value>텍스트의 표시선</bookmark_value><bookmark_value>선; 텍스트에서 그리기</bookmark_value><bookmark_value>선; 자동 선 제거</bookmark_value><bookmark_value>삭제; 텍스트에서 선</bookmark_value><bookmark_value>텍스트에서 선 그리기</bookmark_value><bookmark_value>텍스트의 자동 선/테두리</bookmark_value>"
 
-#: imagemap.xhp
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"imagemap.xhp\n"
-"par_idN106A0\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"hd_id3143206\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "Use the icons in the ImageMap Editor to draw a hotspot shape, for example a rectangle, over the image at the background."
-msgstr "이미지 맵 편집기의 아이콘을 사용하여 이미지 위에 직사각형 같은 핫스폿 도형을 백그라운드로 그립니다."
+msgid "<variable id=\"line_intext\"><link href=\"text/shared/guide/line_intext.xhp\" name=\"Drawing Lines in Text\">Drawing Lines in Text</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"line_intext\"><link href=\"text/shared/guide/line_intext.xhp\" name=\"선, 텍스트에서 그리기\">선, 텍스트에서 그리기</link></variable>"
 
-#: imagemap.xhp
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"imagemap.xhp\n"
-"par_idN106A3\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"par_id3144436\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "You can see an extended help text on the functions of each icon when you enable Extended Help in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - General</emph>."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - 일반</emph>에서 확장 도움말을 활성화하면 각 아이콘의 기능에 대한 확장 도움말 텍스트를 볼 수 있습니다."
+msgid "You can incorporate lines into your text with custom angles, width, color, and other attributes."
+msgstr "사용자 정의 각도, 너비, 색상 및 기타 특성을 이용하여 텍스트에 선을 병합할 수 있습니다."
 
-#: imagemap.xhp
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"imagemap.xhp\n"
-"par_idN106AB\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"par_id3153345\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "Enter the \"Address\" URL that will be shown in a Web browser when the user clicks the hotspot."
-msgstr "사용자가 핫스폿을 클릭하면 웹 브라우저에 표시될 \"주소\" URL을 입력합니다."
+msgid "To define the line attributes and direction, use the <emph>Line</emph> drawing object as follows:"
+msgstr "선 특성과 방향을 지정하려면 다음과 같이 <emph>선</emph> 그리기 개체를 사용합니다."
 
-#: imagemap.xhp
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"imagemap.xhp\n"
-"par_idN106AF\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"par_id3156113\n"
 "help.text"
-msgid "Optionally, enter the \"Text\" that will be shown as a tip when the user points the mouse to the hotspot."
-msgstr "선택적으로 사용자가 핫스폿을 마우스로 가리키면 팁으로 표시될 \"텍스트\"를 입력합니다."
+msgid "<image id=\"img_id3166410\" src=\"cmd/sc_insertdraw.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3166410\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3166410\" src=\"cmd/sc_insertdraw.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3166410\">아이콘</alt></image>"
 
-#: imagemap.xhp
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"imagemap.xhp\n"
-"par_idN106B3\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"par_id3152780\n"
 "help.text"
-msgid "Click the Apply button to apply your changes, and close the ImageMap Editor."
-msgstr "적용 버튼을 클릭하여 변경한 내용을 적용하고 이미지 맵 편집기를 닫습니다."
+msgid "<image id=\"img_id3154285\" src=\"cmd/sc_line.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154285\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154285\" src=\"cmd/sc_line.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154285\">아이콘</alt></image>"
 
-#: imagemap.xhp
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"imagemap.xhp\n"
-"par_idN106B7\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"par_id3153254\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "Save the document in the %PRODUCTNAME or HTML format."
-msgstr "%PRODUCTNAME 또는 HTML 형식으로 문서를 저장합니다."
+msgid "1."
+msgstr "1."
 
-#: imagemap.xhp
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"imagemap.xhp\n"
-"par_idN106BA\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"par_id3159400\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "You may save the ImageMap as a file and upload that file to a Web server, for example."
-msgstr "이미지 맵을 파일로 저장하여 웹 서버 등에 업로드할 수 있습니다."
+msgid "On the Standard bar, click the <emph>Show Draw Functions </emph>icon to open the <emph>Drawing </emph>toolbar, and click the <emph>Line</emph> icon. The mouse pointer changes to a cross-hair symbol with a line beside it."
+msgstr "표준 도구 모음에서 <emph>그리기 기능 표시 </emph>아이콘을 클릭하여 <emph>그리기 </emph>도구 모음을 열고 <emph>선</emph> 아이콘을 클릭합니다. 마우스 포인터가 옆에 선이 있는 십자 모양으로 바뀝니다."
 
-#: hyperlink_edit.xhp
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"hyperlink_edit.xhp\n"
-"tit\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"par_id3156117\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "Editing Hyperlinks"
-msgstr "하이퍼링크 편집"
+msgid "2."
+msgstr "2."
 
-#: hyperlink_edit.xhp
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"hyperlink_edit.xhp\n"
-"bm_id3153910\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"par_id3152472\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>hyperlinks; editing</bookmark_value><bookmark_value>links; editing hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>editing; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>text attributes; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>buttons;editing hyperlink buttons</bookmark_value><bookmark_value>URL;changing hyperlink URLs</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>하이퍼링크; 편집</bookmark_value><bookmark_value>링크; 하이퍼링크 편집</bookmark_value><bookmark_value>편집; 하이퍼링크</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 속성; 하이퍼링크</bookmark_value><bookmark_value>버튼;하이퍼링크 버튼 편집</bookmark_value><bookmark_value>URL;하이퍼링크 URL 변경</bookmark_value>"
+msgid "In your document, click where the line should begin. Hold down the mouse button and drag to the point where you want the line to end. If you also hold down the Shift key, you can draw only horizontal, vertical, and diagonal lines."
+msgstr "문서에서 줄이 시작될 위치를 클릭합니다. 마우스 버튼을 누른 상태에서 원하는 지점까지 끕니다. 또한 <Shift> 키를 누른 상태에서 끌면 수평선, 수직선 및 사선도 그릴 수 있습니다."
 
-#: hyperlink_edit.xhp
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"hyperlink_edit.xhp\n"
-"hd_id3153910\n"
-"11\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"par_id3149294\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"hyperlink_edit\"><link href=\"text/shared/guide/hyperlink_edit.xhp\" name=\"Editing Hyperlinks\">Editing Hyperlinks</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"hyperlink_edit\"><link href=\"text/shared/guide/hyperlink_edit.xhp\" name=\"하이퍼링크 편집\">하이퍼링크 편집</link></variable>"
+msgid "<image id=\"img_id3159413\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159413\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3159413\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159413\">아이콘</alt></image>"
 
-#: hyperlink_edit.xhp
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"hyperlink_edit.xhp\n"
-"par_id4124881\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"par_id3151056\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "When you <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click a hyperlink in a Writer document, your web browser opens with the requested web address. If you don't use a mouse, position the cursor inside the hyperlink and open the context menu by Shift+F10, then choose Open Hyperlink."
-msgstr "Writer 문서에서 하이퍼링크를 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>과 함께 클릭했을 때, 웹 브라우저가 요청한 웹 주소를 열 것입니다. 마우스를 사용하지 않으려면 커서를 하이퍼링크에 두고 <Shift>+<F10>을 눌러 콘텍스트 메뉴를 연 뒤, 하이퍼링크 열기를 선택합니다."
+msgid "3."
+msgstr "3."
 
-#: hyperlink_edit.xhp
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"hyperlink_edit.xhp\n"
-"hd_id3145071\n"
-"26\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"par_id3153361\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "Change the text of a hyperlink as follows"
-msgstr "하이퍼링크의 텍스트를 다음과 같이 수정하십시오"
+msgid "Release the mouse button once the line has the desired direction and length. You can then draw more lines. End this function by pressing the Esc key or by clicking the <emph>Select</emph> icon from the <emph>Drawing </emph>bar."
+msgstr "선이 원하는 방향과 길이로 표시되면 마우스 버튼을 놓습니다. 그런 다음 추가 선을 그릴 수 있습니다. <Esc> 키를 누르거나 <emph>그리기</emph> 모음에서 <emph>선택</emph> 아이콘을 눌러 이 기능을 끝냅니다."
 
-#: hyperlink_edit.xhp
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"hyperlink_edit.xhp\n"
-"par_id3166410\n"
-"12\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"par_id3156422\n"
+"69\n"
 "help.text"
-msgid "In Writer documents, you can click anywhere into a hyperlink and edit the visible text."
-msgstr "Writer 문서에서, 어디서든 하이퍼링크를 누르고 표시되는 텍스트를 편집할 수 있습니다."
+msgid "4."
+msgstr "4."
 
-#: hyperlink_edit.xhp
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"hyperlink_edit.xhp\n"
-"par_id2690511\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"par_id3159149\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "If you leave the hyperlink by positioning the cursor somewhere else, only the visible text will be changed."
-msgstr "커서를 다른 곳에 놓음으로써 하이퍼링크에서 벗어나면 표시되는 텍스트가 변경됩니다."
+msgid "After clicking the <emph>Select</emph> icon, you can select all of the lines at the same time by clicking each line while holding down the Shift key. This multiple selection enables you to assign all of them a common color, width or other attribute."
+msgstr "<emph>선택</emph> 아이콘을 클릭한 다음 <Shift> 키를 누른 상태에서 각 선을 클릭하여 동시에 전체 선을 선택할 수 있습니다. 이러한 다중 선택을 사용하면 모든 선에 같은 색상, 너비 또는 기타 속성을 적용할 수 있습니다."
 
-#: hyperlink_edit.xhp
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"hyperlink_edit.xhp\n"
-"par_id1983092\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"par_id3153049\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "If you leave the hyperlink by entering a space character directly following the last character, the AutoCorrect - if enabled - will change the target URL to be the same as the visible text."
-msgstr "마지막 글자 바로 뒤에 공백 문자가 입력된 채로 하이퍼링크에서 벗어나면, 자동 교정(활성화된 경우)에서 대상 URL이 표시되는 텍스트와 동일하게 되도록 바꿉니다."
+msgid "Create a horizontal line by applying the preset Paragraph Style <emph>Horizontal Line</emph>. Click into an empty paragraph, and double-click the <emph>Horizontal Line</emph> Style in the <emph>Styles and Formatting</emph> window. If the entry for horizontal lines is not visible in the list of Paragraph Styles, select \"All Styles\" in the lower listbox."
+msgstr "미리 설정된 단락 스타일 <emph>가로선</emph>을 적용하여 가로선을 만듭니다. 빈 단락을 클릭하고 <emph>스타일 및 서식</emph> 창에서 <emph>가로선</emph> 스타일을 더블 클릭합니다. 가로선 항목이 단락 스타일 목록에 표시되지 않으면 아래 목록 상자에서 \"모든 스타일\"을 선택합니다."
 
-#: hyperlink_edit.xhp
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"hyperlink_edit.xhp\n"
-"par_id333262\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"par_id3153748\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "In all document types, you can open the Hyperlink dialog to edit a hyperlink. First set the cursor into the hyperlink or directly in front of the hyperlink, then click the Hyperlink icon on the Standard bar."
-msgstr "모든 문서 유형에서, 하이퍼링크를 편집하기 위해서 하이퍼링크 대화 상자를 열 수 있습니다. 먼저 커서를 하이퍼링크 안, 또는 하이퍼링크 바로 앞에 두고 표준 도구 모음에 있는 하이퍼링크 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "You can draw a line above, beside or below a paragraph in a Writer text document by choosing <emph>Format - Paragraph - </emph><link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\"><emph>Borders</emph></link>."
+msgstr "<emph>서식 - 단락 - </emph><link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"테두리\"><emph>테두리</emph></link>를 선택하여 Writer 텍스트 문서에서 단락 위, 옆 또는 아래에 선을 그릴 수 있습니다."
 
-#: hyperlink_edit.xhp
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"hyperlink_edit.xhp\n"
-"hd_id3158432\n"
-"30\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"par_idN107C6\n"
 "help.text"
-msgid "Change the URL of a hyperlink as follows"
-msgstr "하이퍼링크의 URL을 다음과 같이 수정하십시오"
+msgid "Automatic lines in Writer"
+msgstr "Writer의 자동 줄"
 
-#: hyperlink_edit.xhp
-#, fuzzy
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"hyperlink_edit.xhp\n"
-"par_id3150503\n"
-"31\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"par_idN107CC\n"
 "help.text"
-msgid "As described above, open <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink Dialog\">Hyperlink Dialog</link>."
-msgstr "옵션 1: 위에 설명된 것처럼 <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"하이퍼링크 대화 상자\">하이퍼링크 대화 상자</link>를 엽니다."
+msgid "If you start a new line in a Writer text document by typing three or more hyphen characters and press the Enter key, the characters are removed and the previous paragraph gets a line as a bottom border."
+msgstr "Writer 텍스트 문서에서 새 줄의 시작 부분에 셋 이상의 하이픈 문자를 입력하고 <Enter> 키를 누르면 문자가 제거되고 이전 단락에 아래쪽 테두리가 생깁니다."
 
-#: hyperlink_edit.xhp
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"hyperlink_edit.xhp\n"
-"hd_id3148686\n"
-"33\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"par_id8849452\n"
 "help.text"
-msgid "Change the attribute of all hyperlinks"
-msgstr "모든 하이퍼링크의 특성 변경"
+msgid "To create a single line, type three or more hyphens (-), or underscores ( _ ), and then press Enter. To create a double line, type three or more equal signs (=), asterisks (*), tildes (~), or hash marks (#), and then press Enter."
+msgstr "하나의 선을 만들려면 하이픈(-) 또는 밑줄(_)을 세 개 이상 입력한 다음 <Enter> 키를 누릅니다. 이중 선을 만들려면 등호(=), 별표(*), 물결 기호(~) 또는 해시 기호(#)를 세 개 이상 입력한 다음 <Enter> 키를 누릅니다."
 
-#: hyperlink_edit.xhp
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"hyperlink_edit.xhp\n"
-"par_id3148943\n"
-"25\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"par_idN107D0\n"
 "help.text"
-msgid "Open the Styles and Formatting window."
-msgstr "스타일 및 서식 창을 엽니다."
+msgid "To remove an automatically drawn border, choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph> and select no border."
+msgstr "자동으로 그려진 테두리를 제거하려면 <emph>서식 - 단락 - 테두리</emph>를 선택한 다음 테두리 표시하지 않음을 선택합니다."
 
-#: hyperlink_edit.xhp
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"hyperlink_edit.xhp\n"
-"par_idN10826\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"par_idN107D8\n"
 "help.text"
-msgid "Click the Character Styles icon."
-msgstr "문자 스타일 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "To undo an automatic border replacement once, choose <emph>Edit - Undo</emph>."
+msgstr "자동 테두리 바꾸기를 한 번 실행 취소하려면 <emph>편집 - 실행 취소</emph>를 선택합니다."
 
-#: hyperlink_edit.xhp
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"hyperlink_edit.xhp\n"
-"par_idN1082C\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"par_idN107E0\n"
 "help.text"
-msgid "Right-click the \"Internet Link\" or \"Visited Internet Link\" character style, and choose <emph>Modify</emph>."
-msgstr "인터넷 링크 또는 \"방문한 인터넷 링크\" 문자 스타일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 <emph>수정</emph>을 선택합니다."
+msgid "To disable the automatic borders, choose <emph>Tools - AutoCorrect Options - Options</emph> and clear <emph>Apply border</emph>."
+msgstr "자동 테두리를 비활성화하려면 <emph>도구 - 자동 고침 옵션 - 옵션</emph>을 선택하고, <emph>테두리 적용</emph> 선택을 해제합니다."
 
-#: hyperlink_edit.xhp
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"hyperlink_edit.xhp\n"
-"par_idN10834\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"par_id3145787\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "In the dialog, select the new attributes, and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "대화 상자에서 새 속성을 선택하고 확인을 클릭합니다."
+msgid "The lines and other drawing objects that you insert in text are not defined in <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link>, and are therefore not exported directly into HTML format. Instead, they are exported as graphics."
+msgstr "텍스트에 삽입하는 선 및 기타 그리기 개체는 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link>에서 지정되지 않으므로 직접 HTML 서식으로 내보낼 수 없습니다. 대신 그림으로 내보낼 수 있습니다."
 
-#: hyperlink_edit.xhp
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"hyperlink_edit.xhp\n"
-"hd_id3147530\n"
-"34\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"par_id641804\n"
 "help.text"
-msgid "Edit a hyperlink button"
-msgstr "하이퍼링크 버튼 편집"
+msgid "When you enter a line width, you can append a measurement unit. A zero line width results in a hairline with a width of one pixel of the output medium."
+msgstr "줄의 폭을 입력하면, 거리 단위를 추가할 수 있습니다. 선의 폭을 0으로 하면 출력 매체의 1 픽셀 폭을 가지는 가는 선이 됩니다."
 
-#: hyperlink_edit.xhp
+#: line_intext.xhp
 msgctxt ""
-"hyperlink_edit.xhp\n"
-"par_id3152361\n"
-"13\n"
+"line_intext.xhp\n"
+"par_id3154188\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "If the hyperlink is a button, click on the border to select it, or press the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while clicking. Open the <emph>Properties</emph> dialog through the context menu. You can edit the label text under \"Caption,\" and modify the address in the \"URL\" field."
-msgstr "하이퍼링크가 버튼인 경우 테두리를 눌러 선택하거나 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><옵션 키> </caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline> 키를 누르고 선택합니다. 콘텍스트 메뉴를 통해 <emph>속성</emph> 대화 상자를 엽니다. \"캡션\"의 레이블 텍스트를 편집하고 \"URL\" 필드의 주소를 수정할 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Borders\">Format - Paragraph - Borders</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"서식 - 단락 - 테두리\">서식 - 단락 - 테두리</link>"
 
-#: change_title.xhp
+#: lineend_define.xhp
 msgctxt ""
-"change_title.xhp\n"
+"lineend_define.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Changing the Title of a Document"
-msgstr "문서 제목 변경"
-
-#: change_title.xhp
-msgctxt ""
-"change_title.xhp\n"
-"bm_id3156324\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>titles; changing</bookmark_value><bookmark_value>changing;document titles</bookmark_value><bookmark_value>documents; changing titles</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>제목; 변경</bookmark_value><bookmark_value>제목; 문서 제목 변경</bookmark_value><bookmark_value>문서; 제목 변경</bookmark_value>"
-
-#: change_title.xhp
-msgctxt ""
-"change_title.xhp\n"
-"hd_id3156324\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"change_title\"><link href=\"text/shared/guide/change_title.xhp\" name=\"Changing the Title of a Document\">Changing the Title of a Document</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"change_title\"><link href=\"text/shared/guide/change_title.xhp\" name=\"문서 제목 수정\">문서 제목 수정</link></variable>"
-
-#: change_title.xhp
-msgctxt ""
-"change_title.xhp\n"
-"par_id3152801\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "You can specify a title for your document. Some file manager utilities can display the titles next to the filenames of your documents."
-msgstr "문서의 제목을 지정할 수 있습니다. 일부 파일 관리자 유틸리티는 문서의 파일 이름 옆에 제목을 표시할 수 있습니다."
-
-#: change_title.xhp
-msgctxt ""
-"change_title.xhp\n"
-"hd_id3156136\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "How to change the title of the current document"
-msgstr "현재 문서의 제목을 변경하는 방법"
-
-#: change_title.xhp
-msgctxt ""
-"change_title.xhp\n"
-"par_id3153345\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Properties</emph>. This opens the <emph>Properties of</emph> dialog."
-msgstr "<emph>파일 - 속성</emph>을 선택합니다. 그러면 <emph>속성</emph> 대화 상자가 열립니다."
-
-#: change_title.xhp
-msgctxt ""
-"change_title.xhp\n"
-"par_id3156410\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Select the <emph>Description</emph> tab."
-msgstr "<emph>설명</emph> 탭으로 전환하십시오."
-
-#: change_title.xhp
-msgctxt ""
-"change_title.xhp\n"
-"par_id3147242\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "Type the new title in the <emph>Title</emph> box and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>제목</emph> 상자에 새 제목을 입력하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
-
-#: change_title.xhp
-msgctxt ""
-"change_title.xhp\n"
-"par_id3163802\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties of\">Properties of</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"속성\">속성</link>"
+msgid "Defining Line Ends"
+msgstr "선 끝 지정"
 
-#: dragdrop_graphic.xhp
+#: lineend_define.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_graphic.xhp\n"
-"tit\n"
+"lineend_define.xhp\n"
+"bm_id3146117\n"
 "help.text"
-msgid "Copying Graphics Between Documents"
-msgstr "다른 문서의 그림 복사"
+msgid "<bookmark_value>defining; arrowheads and other line ends</bookmark_value><bookmark_value>arrows; defining arrow heads</bookmark_value><bookmark_value>lines;defining ends</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>지정; 화살촉 및 다른 선 끝</bookmark_value><bookmark_value>화살표; 화살촉 지정</bookmark_value><bookmark_value>선;끝 지정</bookmark_value>"
 
-#: dragdrop_graphic.xhp
+#: lineend_define.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_graphic.xhp\n"
-"bm_id3159201\n"
+"lineend_define.xhp\n"
+"hd_id3146117\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>drag and drop; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; drag and drop between documents</bookmark_value><bookmark_value>copying;pictures, between documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;pictures from other documents</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>끌어 놓기; 그림</bookmark_value><bookmark_value>그림; 문서 간에 끌어 놓기</bookmark_value><bookmark_value>복사;그림, 문서 간</bookmark_value><bookmark_value>붙여넣기;다른 문서의 그림</bookmark_value>"
+msgid "<variable id=\"lineend_define\"><link href=\"text/shared/guide/lineend_define.xhp\" name=\"Defining Line Ends\">Defining Line Ends</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"lineend_define\"><link href=\"text/shared/guide/lineend_define.xhp\" name=\"선 끝 정의\">선 끝 정의</link></variable>"
 
-#: dragdrop_graphic.xhp
+#: lineend_define.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_graphic.xhp\n"
-"hd_id3159201\n"
+"lineend_define.xhp\n"
+"par_id3153750\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dragdrop_graphic\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_graphic.xhp\" name=\"Copying Graphics Between Documents\">Copying Graphics Between Documents</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dragdrop_graphic\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_graphic.xhp\" name=\"문서 사이에 그래픽 복사\">문서 사이에 그래픽 복사</link></variable>"
+msgid "You can define any object to be included in the list of available line ends."
+msgstr "사용 가능한 선 끝 목록에 포함할 개체를 지정할 수 있습니다."
 
-#: dragdrop_graphic.xhp
+#: lineend_define.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_graphic.xhp\n"
-"par_id3155805\n"
+"lineend_define.xhp\n"
+"par_id3147653\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "You can copy a graphic from one document to another by drag-and-drop. If you plan to publish your document, please observe copyright laws and obtain the consent of the authors."
-msgstr "한 문서에서 다른 문서로 그림을 복사할 때도 끌어서 놓기를 사용할 수 있습니다. 문서를 게시하려면 저작권법을 확인하고 작성자의 승인을 얻으십시오."
+msgid "Use the draw functions to create an object to be used as a line end."
+msgstr "그리기 기능을 사용하여 선 끝으로 사용할 개체를 만들 수 있습니다."
 
-#: dragdrop_graphic.xhp
+#: lineend_define.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_graphic.xhp\n"
-"par_id3147576\n"
+"lineend_define.xhp\n"
+"par_id3149795\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "Open the document in which you want to insert the graphic object."
-msgstr "그래픽을 삽입하려는 문서를 여십시오."
+msgid "Select the object and choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Drawing Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line</emph>."
+msgstr "개체를 선택하고 <emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>그리기 개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그림 - </emph></caseinline></switchinline><emph>선</emph>를 선택합니다."
 
-#: dragdrop_graphic.xhp
+#: lineend_define.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_graphic.xhp\n"
-"par_id3155338\n"
+"lineend_define.xhp\n"
+"par_id3154306\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "Open the document from which you want to copy the graphic."
-msgstr "복사하려는 그래픽이 있는 문서를 여십시오."
+msgid "In the dialog, click the <emph>Arrow Styles</emph>."
+msgstr "대화 상자에서 <emph>화살표 스타일</emph>을 클릭합니다."
 
-#: dragdrop_graphic.xhp
+#: lineend_define.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_graphic.xhp\n"
-"par_id3149182\n"
+"lineend_define.xhp\n"
+"par_id3149765\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "Click the graphic while pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, to select it without executing any hyperlinks it may refer to."
-msgstr "참조하는 하이퍼링크를 실행하지 않고 그림을 선택하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><옵션 키></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태에서 그림을 클릭합니다."
+msgid "Click <emph>Add</emph> and assign a name to the new arrow style."
+msgstr "<emph>추가</emph>를 클릭하십시오. 새로운 끝의 이름을 입력하십시오."
 
-#: dragdrop_graphic.xhp
+#: lineend_define.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_graphic.xhp\n"
-"par_id3151110\n"
+"lineend_define.xhp\n"
+"par_id3151176\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "Keep the mouse button pressed and wait a moment while the object is copied to an internal memory."
-msgstr "마우스 키를 누른 상태에서 잠시 기다리면 마우스 포인터는 그래픽을 포함시킬 수 있습니다 (물론 개체는 중간 메모리에 내적으로 복사되지만 \"포함하기\"보다 쉽습니다)."
-
-#: dragdrop_graphic.xhp
-msgctxt ""
-"dragdrop_graphic.xhp\n"
-"par_id3149763\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "Drag the graphic into the other document. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">If the documents are not visible side by side, first move the mouse pointer to the button of the target document while keeping the mouse button pressed. The document in question is then displayed and you can move the mouse pointer into the document. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "그림을 다른 문서로 끕니다. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">문서가 나란히 표시되지 않으면 먼저 마우스 버튼을 누른 상태에서 마우스 포인터를 대상 문서의 버튼으로 이동합니다. 그러면 해당 문서가 표시되므로 마우스 포인터를 문서로 이동할 수 있습니다. </caseinline></switchinline>"
-
-#: dragdrop_graphic.xhp
-msgctxt ""
-"dragdrop_graphic.xhp\n"
-"par_id3155628\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "Release the mouse button as soon as the gray text cursor indicates the position where you want to insert a copy of the picture."
-msgstr "회색의 텍스트 커서가 그래픽을 삽입할 수 있는 위치를 표시하는 즉시 마우스 키에서 손을 떼십시오. 그래픽의 복사본이 삽입됩니다."
-
-#: dragdrop_graphic.xhp
-msgctxt ""
-"dragdrop_graphic.xhp\n"
-"par_id3150276\n"
-"56\n"
-"help.text"
-msgid "If the graphic is connected with a hyperlink, the hyperlink and not the graphic is inserted."
-msgstr "그래픽이 하이퍼링크와 연결되어 있을 경우 그래픽 대신에 하이퍼링크가 삽입됩니다."
+msgid "Click <emph>OK</emph> to close the dialog."
+msgstr "<emph>확인</emph>을 눌러 대화 상자를 닫습니다."
 
-#: chart_title.xhp
+#: linestyle_define.xhp
 msgctxt ""
-"chart_title.xhp\n"
+"linestyle_define.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Editing Chart Titles"
-msgstr "차트 제목 편집"
-
-#: chart_title.xhp
-msgctxt ""
-"chart_title.xhp\n"
-"bm_id3156136\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>charts; editing titles</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart titles</bookmark_value><bookmark_value>titles; editing in charts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>차트; 제목 편집</bookmark_value><bookmark_value>편집; 차트 제목</bookmark_value><bookmark_value>제목; 차트 내 편집</bookmark_value>"
-
-#: chart_title.xhp
-msgctxt ""
-"chart_title.xhp\n"
-"hd_id3156136\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"chart_title\"><link href=\"text/shared/guide/chart_title.xhp\" name=\"Editing Chart Titles\">Editing Chart Titles</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"chart_title\"><link href=\"text/shared/guide/chart_title.xhp\" name=\"차트 제목 편집\">차트 제목 편집</link></variable>"
-
-#: chart_title.xhp
-msgctxt ""
-"chart_title.xhp\n"
-"par_id3153527\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "To edit a chart title that you have inserted into a $[officename] document:"
-msgstr "$[officename] 문서에 삽입한 차트 제목을 편집하려면:"
-
-#: chart_title.xhp
-msgctxt ""
-"chart_title.xhp\n"
-"par_id3153681\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Double-click on the chart."
-msgstr "차트를 더블 클릭하십시오."
-
-#: chart_title.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"chart_title.xhp\n"
-"par_id3145345\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart."
-msgstr "차트 주위에 회색 테두리가 표시되고 이제 메뉴 모음에 차트의 개체를 편집하기 위한 명령이 포함됩니다."
-
-#: chart_title.xhp
-msgctxt ""
-"chart_title.xhp\n"
-"par_id3149811\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Double-click on an existing title text. A gray border appears around the text and you can now make changes. Press Enter to create a new line."
-msgstr "기존 제목 텍스트를 더블 클릭하십시오. 텍스트에 회색 여백이 생기면 텍스트를 수정할 수 있습니다. 새로운 행을 만들려면 <Enter> 키를 누르십시오."
-
-#: chart_title.xhp
-msgctxt ""
-"chart_title.xhp\n"
-"par_id2706991\n"
-"help.text"
-msgid "If no title text exists, choose <emph>Insert - Title</emph> to enter the text in a dialog."
-msgstr "제목 텍스트가 없는 경우에는 <emph>삽입 - 제목</emph>을 선택하여 대화 상자에 텍스트를 입력합니다."
-
-#: chart_title.xhp
-msgctxt ""
-"chart_title.xhp\n"
-"par_id3145382\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "A single-click on the title allows you to move it with the mouse."
-msgstr "제목을 더블 클릭하지 말고 한 번만 클릭하면 제목을 마우스로 이동할 수 있습니다."
-
-#: chart_title.xhp
-msgctxt ""
-"chart_title.xhp\n"
-"par_id3155341\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "If you want to change the formatting of the main title, choose <emph>Format - Title - Main Title</emph>. This opens the <emph>Title</emph> dialog."
-msgstr "주 제목의 서식을 변경하려면 <emph>서식 - 제목 - 주 제목</emph>을 선택합니다. <emph>제목</emph> 대화 상자가 열립니다."
+msgid "Defining Line Styles"
+msgstr "선 스타일 지정"
 
-#: chart_title.xhp
+#: linestyle_define.xhp
 msgctxt ""
-"chart_title.xhp\n"
-"par_id3147336\n"
-"8\n"
+"linestyle_define.xhp\n"
+"bm_id3153825\n"
 "help.text"
-msgid "Select one of the available tabs in the dialog to make modifications."
-msgstr "수정할 대화 상자에서 사용 가능한 탭 중 하나를 선택합니다."
+msgid "<bookmark_value>line styles;defining</bookmark_value><bookmark_value>defining;line styles</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>선 스타일; 지정</bookmark_value>"
 
-#: chart_title.xhp
+#: linestyle_define.xhp
 msgctxt ""
-"chart_title.xhp\n"
-"par_id3155135\n"
+"linestyle_define.xhp\n"
+"hd_id3153825\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>OK</emph>. In your document, click outside the chart to exit chart editing mode."
-msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다. 차트 바깥 부분을 클릭하여 차트 편집 모드를 종료합니다."
+msgid "<variable id=\"linestyle_define\"><link href=\"text/shared/guide/linestyle_define.xhp\" name=\"Defining Line Styles\">Defining Line Styles</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"linestyle_define\"><link href=\"text/shared/guide/linestyle_define.xhp\" name=\"선 유형 정의\">선 유형 정의</link></variable>"
 
-#: chart_title.xhp
+#: linestyle_define.xhp
 msgctxt ""
-"chart_title.xhp\n"
-"par_id3154046\n"
+"linestyle_define.xhp\n"
+"par_id3153880\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"Format - Object properties\">Format - Object properties</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"서식  - 개체 속성\">서식  - 개체 속성</link>"
-
-#: email.xhp
-msgctxt ""
-"email.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Sending Documents as E-mail"
-msgstr "문서를 전자 메일로 보내기"
+msgid "Select a line drawing object in a document."
+msgstr "문서에서 선 그리기 개체를 선택합니다."
 
-#: email.xhp
+#: linestyle_define.xhp
 msgctxt ""
-"email.xhp\n"
-"bm_id3153345\n"
+"linestyle_define.xhp\n"
+"par_id3155419\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>documents; sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>sending; documents as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>e-mail attachments</bookmark_value><bookmark_value>files; sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>text documents;sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>drawings; sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>presentations; sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>attachments in e-mails</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>문서; 전자 메일로 보내기</bookmark_value><bookmark_value>보내기; 문서를 전자 메일로</bookmark_value><bookmark_value>전자 메일 첨부 파일</bookmark_value><bookmark_value>파일; 전자 메일로 보내기</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 문서;전자 메일로 보내기</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트; 전자 메일로 보내기</bookmark_value><bookmark_value>그리기; 전자 메일로 보내기</bookmark_value><bookmark_value>프레젠테이션; 전자 메일로 보내기</bookmark_value><bookmark_value>전자 메일 첨부 파일</bookmark_value>"
+msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Drawing Object</emph> - </caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><item type=\"menuitem\"/><emph>Line</emph> and click the <emph>Line Styles</emph> tab."
+msgstr "<emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>그리기 개체</emph> - </caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그림 - </emph></caseinline></switchinline><item type=\"menuitem\"/><emph>선</emph>을 선택하고, <emph>선 스타일</emph> 탭을 클릭합니다."
 
-#: email.xhp
+#: linestyle_define.xhp
 msgctxt ""
-"email.xhp\n"
-"hd_id3153345\n"
-"1\n"
+"linestyle_define.xhp\n"
+"par_id3155449\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"email\"><link href=\"text/shared/guide/email.xhp\" name=\"Sending Documents as E-mail\">Sending Documents as E-mail</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"email\"><link href=\"text/shared/guide/email.xhp\" name=\"문서를 전자 메일로 보내기\">문서를 전자 메일로 보내기</link></variable>"
+msgid "Specify the line options that you want."
+msgstr "원하는 선 옵션을 지정합니다."
 
-#: email.xhp
+#: linestyle_define.xhp
 msgctxt ""
-"email.xhp\n"
-"par_id3154897\n"
-"2\n"
+"linestyle_define.xhp\n"
+"par_id3150791\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Working in $[officename], you can send the current document as an e-mail attachment."
-msgstr "$[officename]에서 작업하면서 현재 문서를 전자 메일의 첨부 파일로 보낼 수 있습니다."
+msgid "To specify the length of the line as a percentage of the line width, select <emph>Fit to line width</emph>."
+msgstr "줄 길이를 줄 너비의 백분율로 지정하려면 <emph>줄 너비에 맞춤</emph>을 선택합니다."
 
-#: email.xhp
+#: linestyle_define.xhp
 msgctxt ""
-"email.xhp\n"
-"par_id3147335\n"
-"3\n"
+"linestyle_define.xhp\n"
+"par_id3152920\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Send - Document as E-mail</emph>."
-msgstr "<emph>파일 - 보내기 - 문서를 전자 메일로</emph>를 선택합니다."
+msgid "Click <emph>Add</emph>."
+msgstr "<emph>명령 추가</emph>를 클릭합니다."
 
-#: email.xhp
+#: linestyle_define.xhp
 msgctxt ""
-"email.xhp\n"
-"par_id3153127\n"
-"4\n"
+"linestyle_define.xhp\n"
+"par_id3145606\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] opens your default e-mail program.<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"> If you want to send the current document with another e-mail program, you can select the program to use with <emph>Internet - E-mail</emph> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "$[officename]에서 기본 전자 메일 프로그램을 엽니다.<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"> 현재 문서를 다른 전자 메일 프로그램에서 보내려면 옵션 대화 상자의 <emph>인터넷 - 전자 메일</emph>을 사용하여 사용할 프로그램을 선택할 수 있습니다.</caseinline></switchinline>"
+msgid "Enter a name for the line style and click <emph>OK</emph>."
+msgstr "선 스타일의 이름을 입력하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
 
-#: email.xhp
+#: linestyle_define.xhp
 msgctxt ""
-"email.xhp\n"
-"par_id3150986\n"
-"5\n"
+"linestyle_define.xhp\n"
+"par_id3149202\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "In your e-mail program, enter the recipient, subject and any text you want to add, then send the e-mail."
-msgstr "전자 메일 프로그램에서 받는 사람, 제목 및 추가할 텍스트를 입력하고 전자 메일을 보냅니다."
+msgid "To save the line style in a custom line style list, click the <emph>Save Line Styles</emph> icon."
+msgstr "사용자 정의 선 스타일 목록에 선 스타일을 저장하려면 <emph>선 스타일 저장</emph> 아이콘을 클릭합니다."
 
-#: email.xhp
+#: linestyle_define.xhp
 msgctxt ""
-"email.xhp\n"
-"par_id3595385\n"
+"linestyle_define.xhp\n"
+"par_idN10671\n"
 "help.text"
-msgid "In case you want to send the e-mail to a recipient who only has software that cannot read the OpenDocument format, you can send the current document in an often used proprietary format.<br/>For a text document, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - Document as Microsoft Word</item>. For a spreadsheet, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - Document as Microsoft Excel</item>. And for a presentation, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - Document as Microsoft PowerPoint</item>. <br/>If you want to send the document as a read-only file, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - Document as PDF</item>.<br/>These commands do not change your current document. Only a temporary copy is created and sent."
-msgstr "오픈문서 형식을 읽을 수 없는 프로그램만을 소유하고 있는 상대방에게 이메일을 보내려고 한다면, 문서를 자주 사용되는 형식으로 보낼 수 있습니다.<br/> 텍스트 형식이라면 <item type=\"menuitem\">파일 - 보내기 - Microsoft Word로 전자메일 첨부</item>를 선택합니다. 스프레드시트라면 <item type=\"menuitem\">파일 - 보내기 - Microsoft Excel로 전자 메일 첨부</item>를, 프리젠테이션이라면 <item type=\"menuitem\">파일 - 보내기 - Microsoft PowerPoint로 전자 메일 첨부</item>를 선택합니다. 그리고 읽기 전용으로 문서를 보내려면 <item type=\"menuitem\">파일 - 보내기 - PDF로 전자 메일에 첨부</item>를 선택합니다. 위의 명령들은 문서 원본을 변경하지 않고 임시 복사본을 만들어 전송합니다."
+msgid "Click <emph>Close</emph> to close the dialog."
+msgstr "<emph>닫기</emph>를 눌러 대화 상자를 닫습니다."
 
-#: data_enter_sql.xhp
+#: linestyles.xhp
 msgctxt ""
-"data_enter_sql.xhp\n"
+"linestyles.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Executing SQL Commands"
-msgstr "SQL 명령 실행"
-
-#: data_enter_sql.xhp
-msgctxt ""
-"data_enter_sql.xhp\n"
-"bm_id3152801\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>SQL; executing SQL commands</bookmark_value>      <bookmark_value>queries;creating in SQL view</bookmark_value>      <bookmark_value>commands;SQL</bookmark_value>      <bookmark_value>executing SQL commands</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SQL; SQL 명령 실행</bookmark_value>      <bookmark_value>쿼리;SQL 보기에서 만들기</bookmark_value>      <bookmark_value>명령;SQL</bookmark_value>      <bookmark_value>SQL 명령 실행</bookmark_value>"
-
-#: data_enter_sql.xhp
-msgctxt ""
-"data_enter_sql.xhp\n"
-"hd_id3152801\n"
-"67\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"data_enter_sql\"><link href=\"text/shared/guide/data_enter_sql.xhp\" name=\"Executing SQL Commands\">Executing SQL Commands</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"data_enter_sql\"><link href=\"text/shared/guide/data_enter_sql.xhp\" name=\"SQL 명령 실행\">SQL 명령 실행</link></variable>"
-
-#: data_enter_sql.xhp
-msgctxt ""
-"data_enter_sql.xhp\n"
-"par_id3147008\n"
-"68\n"
-"help.text"
-msgid "With the help of SQL commands you can control the database directly, and can also create and edit tables and queries."
-msgstr "SQL 문을 사용하여 데이터베이스를 직접 제어하고 테이블과 쿼리를 만들고 편집할 수 있습니다."
-
-#: data_enter_sql.xhp
-msgctxt ""
-"data_enter_sql.xhp\n"
-"par_id3153562\n"
-"72\n"
-"help.text"
-msgid "Not all database types support all SQL instructions. If necessary, find out which SQL commands are supported by your database system."
-msgstr "모든 데이터베이스 유형이 모든 SQL 지침을 지원하는 것은 아닙니다. 경우에 따라 데이터베이스 시스템에서 지원되는 SQL 명령어에 대하여 조사하십시오."
-
-#: data_enter_sql.xhp
-msgctxt ""
-"data_enter_sql.xhp\n"
-"hd_id9577929\n"
-"help.text"
-msgid "To execute an SQL statement directly"
-msgstr "SQL 문을 직접 실행하려면"
-
-#: data_enter_sql.xhp
-msgctxt ""
-"data_enter_sql.xhp\n"
-"par_id7923825\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Open</emph> to open a database file."
-msgstr "<emph>파일 - 열기</emph>를 선택하여 데이터베이스 파일을 엽니다."
+msgid "Applying Line Styles"
+msgstr "선 스타일 적용"
 
-#: data_enter_sql.xhp
+#: linestyles.xhp
 msgctxt ""
-"data_enter_sql.xhp\n"
-"par_id9448530\n"
+"linestyles.xhp\n"
+"bm_id3153884\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Tools - SQL</emph>."
-msgstr "<emph>도구 - SQL</emph>을 선택합니다."
+msgid "<bookmark_value>separator lines; defining</bookmark_value><bookmark_value>reference lines</bookmark_value><bookmark_value>arrows; defining arrow lines</bookmark_value><bookmark_value>line styles; applying</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>구분선; 지정</bookmark_value><bookmark_value>참조선</bookmark_value><bookmark_value>화살표; 화살표 선 지정</bookmark_value><bookmark_value>선 스타일; 적용</bookmark_value>"
 
-#: data_enter_sql.xhp
+#: linestyles.xhp
 msgctxt ""
-"data_enter_sql.xhp\n"
-"par_id3151176\n"
-"91\n"
+"linestyles.xhp\n"
+"hd_id3153884\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Create Query in SQL View</emph> icon <image id=\"img_id3154071\" src=\"cmd/sc_dbnewquerysql.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3154071\">Icon</alt></image> or"
-msgstr "<emph>SQL 보기에서 쿼리 만들기</emph> 아이콘 <image id=\"img_id3154071\" src=\"cmd/sc_dbnewquerysql.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3154071\">아이콘</alt></image>을 클릭하십시오."
+msgid "<variable id=\"linestyles\"><link href=\"text/shared/guide/linestyles.xhp\" name=\"Applying Line Styles Using the Toolbar\">Applying Line Styles Using the Toolbar</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"linestyles\"><link href=\"text/shared/guide/linestyles.xhp\" name=\"도구 모음을 사용하여 선 스타일 적용\">도구 모음을 사용하여 선 스타일 적용</link></variable>"
 
-#: data_enter_sql.xhp
+#: linestyles.xhp
 msgctxt ""
-"data_enter_sql.xhp\n"
-"par_id3145786\n"
-"92\n"
+"linestyles.xhp\n"
+"par_id3150669\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Select an existing query from the list and click the <emph>Edit</emph> icon <image id=\"img_id3156212\" src=\"cmd/sc_dbqueryedit.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156212\">Icon</alt></image>."
-msgstr "목록에서 기존 쿼리를 선택하고 <emph>편집</emph> 아이콘 <image id=\"img_id3156212\" src=\"cmd/sc_dbqueryedit.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156212\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다."
+msgid "The <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar contains icons and combo boxes to define various line attributes."
+msgstr "<emph>그리기 개체 속성</emph> 도구 모음에는 다양한 선 속성을 지정하는 아이콘과 콤보 상자가 들어 있습니다."
 
-#: data_enter_sql.xhp
+#: linestyles.xhp
 msgctxt ""
-"data_enter_sql.xhp\n"
-"par_id3083443\n"
-"94\n"
+"linestyles.xhp\n"
+"par_id3145068\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Query</emph> window, choose <emph>View - Switch Design View On/Off</emph>. Edit the SQL command."
-msgstr "<emph>쿼리</emph> 창에서 <emph>보기 - 디자인 보기 전환/해제</emph>를 선택합니다. SQL 명령을 편집합니다."
+msgid "Click the <emph>Line</emph> icon <image id=\"img_id3144510\" src=\"cmd/sc_formatline.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3144510\">Icon</alt></image> to open the <emph>Line</emph> dialog."
+msgstr "<emph>선</emph> 아이콘 <image id=\"img_id3144510\" src=\"cmd/sc_formatline.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3144510\">아이콘</alt></image>을 클릭하여 <emph>선</emph> 대화 상자를 엽니다."
 
-#: data_enter_sql.xhp
+#: linestyles.xhp
 msgctxt ""
-"data_enter_sql.xhp\n"
-"par_id3152460\n"
-"96\n"
+"linestyles.xhp\n"
+"par_idN106D6\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Run</emph> icon <image id=\"img_id3152886\" src=\"cmd/sc_sbanativesql.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152886\">Icon</alt></image>. The result of the query is displayed in the upper window."
-msgstr "<emph>실행</emph> 아이콘 <image id=\"img_id3152886\" src=\"cmd/sc_sbanativesql.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152886\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다. 쿼리 결과가 상단 창에 표시됩니다."
+msgid "Click the <emph>Arrow Styles</emph> icon <image id=\"img_id5858221\" src=\"cmd/sc_lineendstyle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id5858221\">Icon</alt></image> to select an arrow style for the right and left ends of a line."
+msgstr "선의 오른쪽 및 왼쪽 끝 화살표 스타일을 선택하려면 <emph>화살표 스타일</emph> 아이콘 <image id=\"img_id5858221\" src=\"cmd/sc_lineendstyle.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id5858221\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다."
 
-#: data_enter_sql.xhp
+#: linestyles.xhp
 msgctxt ""
-"data_enter_sql.xhp\n"
-"par_id3149298\n"
-"98\n"
+"linestyles.xhp\n"
+"par_id3150868\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Save</emph> or <emph>Save As</emph> icon <image id=\"img_id3153159\" src=\"cmd/sc_save.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153159\">Icon</alt></image> to save the query."
-msgstr "<emph>저장</emph> 또는 <emph>다른 이름으로 저장</emph> 아이콘 <image id=\"img_id3153159\" src=\"cmd/sc_save.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153159\">아이콘</alt></image>을 클릭하여 쿼리를 저장하십시오."
+msgid "Select a style from the <emph>Line Style</emph> box and specify the width in the <emph>Line Width</emph> box. A width of 0 corresponds to 1 pixel."
+msgstr "<emph>선 스타일</emph> 상자에서 스타일을 선택하고 <emph>선 너비</emph> 상자에서 너비를 지정합니다. 너비 0은 1 픽셀에 해당합니다."
 
-#: data_enter_sql.xhp
+#: linestyles.xhp
 msgctxt ""
-"data_enter_sql.xhp\n"
-"par_id3153223\n"
-"105\n"
+"linestyles.xhp\n"
+"par_idN1070A\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"쿼리 디자인\">쿼리 디자인</link>"
+msgid "Select the line and arrow color in the <emph>Line Color</emph> box."
+msgstr "<emph>선 색상</emph> 상자에서 선과 화살표 색상을 선택합니다."
 
-#: tabs.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
+"macro_recording.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Inserting and Editing Tab Stops"
-msgstr "탭 간격 삽입 및 편집"
-
-#: tabs.xhp
-msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"bm_id3144436\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>tab stops; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; tab stops</bookmark_value><bookmark_value>defaults;tab stops in text</bookmark_value><bookmark_value>editing; tab stops</bookmark_value><bookmark_value>inserting;tab stops</bookmark_value><bookmark_value>decimal tab stops</bookmark_value><bookmark_value>deleting;tab stops</bookmark_value><bookmark_value>moving;tab stops on ruler</bookmark_value><bookmark_value>rulers; default settings</bookmark_value><bookmark_value>rulers; measurement units</bookmark_value><bookmark_value>measurement units; changing on rulers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>탭 간격; 삽입 및 편집</bookmark_value><bookmark_value>단락; 탭 간격</bookmark_value><bookmark_value>기본값;텍스트의 탭 간격</bookmark_value><bookmark_value>편집; 탭 간격</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 탭 간격</bookmark_value><bookmark_value>소수점 탭 간격</bookmark_value><bookmark_value>삭제;탭 간격</bookmark_value><bookmark_value>이동;눈금자에서 탭 간격</bookmark_value><bookmark_value>눈금자; 기본 설정</bookmark_value><bookmark_value>눈금자; 치수 단위</bookmark_value><bookmark_value>치수 단위; 눈금자에서 변경</bookmark_value>"
-
-#: tabs.xhp
-msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"hd_id3144436\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"tabs\"><link href=\"text/shared/guide/tabs.xhp\" name=\"Inserting and Editing Tab Stops\">Inserting and Editing Tab Stops</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"tabs\"><link href=\"text/shared/guide/tabs.xhp\" name=\"탭 간격 삽입 및 편집\">탭 간격 삽입 및 편집</link></variable>"
-
-#: tabs.xhp
-msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id1376079\n"
-"help.text"
-msgid "On the horizontal ruler you can see the tab stops for the current paragraph. If you want to change the tab stops, you should first consider the scope to which you want to change tab stops as follows:"
-msgstr "가로 눈금자에서 현재 단락의 탭 간격을 볼 수 있습니다. 탭 간격을 변경하려면 다음과 같이 먼저 탭 간격을 변경할 범위를 고려해야 합니다."
-
-#: tabs.xhp
-msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id9434492\n"
-"help.text"
-msgid "Change the default tab stops for all documents: Use the menu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph>."
-msgstr "모든 문서에 대한 기본 탭 간격 변경: <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 일반</emph> 메뉴를 사용합니다."
-
-#: tabs.xhp
-msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id274971\n"
-"help.text"
-msgid "Change the tab stops for all paragraphs using the current Paragraph Style: Right-click the paragraph to open the context menu, choose <emph>Edit Paragraph Style</emph>, click <emph>Tabs</emph>."
-msgstr "현재 단락 스타일을 사용하는 모든 단락의 탭 간격 변경: 단락을 마우스 오른쪽 버튼으로 눌러 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>단락 스타일 편집</emph>을 선택한 다음 <emph>탭</emph>을 클릭합니다."
+msgid "Recording a Macro"
+msgstr "매크로 기록"
 
-#: tabs.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id5199133\n"
+"macro_recording.xhp\n"
+"bm_id3093440\n"
 "help.text"
-msgid "Change the tab stops for one or more paragraphs: Select the paragraphs, then click inside the ruler."
-msgstr "하나 이상 단락의 탭 간격 변경: 단락을 선택한 다음 눈금자 내부를 클릭합니다."
+msgid "<bookmark_value>macros; recording</bookmark_value><bookmark_value>recording; macros</bookmark_value><bookmark_value>Basic; recording macros</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>매크로; 기록</bookmark_value><bookmark_value>기록; 매크로</bookmark_value><bookmark_value>Basic; 매크로 기록</bookmark_value>"
 
-#: tabs.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id6178167\n"
+"macro_recording.xhp\n"
+"hd_id3093440\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "In the following, you find instructions for all above mentioned tasks."
-msgstr "아래에는 위에서 언급한 모든 작업에 대한 지침이 나와 있습니다."
+msgid "<variable id=\"macro_recording\"><link href=\"text/shared/guide/macro_recording.xhp\" name=\"Recording a Macro\">Recording a Macro</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"macro_recording\"><link href=\"text/shared/guide/macro_recording.xhp\" name=\"매크로 기록\">매크로 기록</link></variable>"
 
-#: tabs.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id3147008\n"
-"27\n"
+"macro_recording.xhp\n"
+"par_id3154749\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "You can set a tab stop by clicking on the ruler or by selecting <emph>Format - Paragraph - Tabs.</emph> Both methods affect the current paragraph or all selected paragraphs."
-msgstr "눈금자를 클릭하거나 <emph>서식 - 단락 - 탭</emph>을 선택하여 탭 간격을 설정할 수 있습니다. 두 방법 모두 현재 단락이나 선택한 전체 단락에 영향을 미칠 수 있습니다."
+msgid "Open the document for which you want to record a macro."
+msgstr "매크로를 기록할 문서를 엽니다."
 
-#: tabs.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id3155136\n"
+"macro_recording.xhp\n"
+"par_id3149398\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Click the ruler once to set a left-justified tab. Right-click a tab icon on the ruler to see the context menu in which you can change the tab type."
-msgstr "눈금자를 클릭하면 왼쪽에 탭이 배열됩니다. 오른쪽 마우스 키를 사용하여 눈금자에 있는 탭을 직접 클릭하면 탭의 유형을 수정할 수 있는 콘텍스트 메뉴가 나타납니다."
-
-#: tabs.xhp
-msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id3153561\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "To set several decimal tabs one after the other, keep clicking the icon to the left of the ruler until the desired tab type is shown, then click on the ruler."
-msgstr "예를 들어 여러 소수 탭을 차례로 설정하려면 이 작업을 간소화할 수 있습니다: 원하는 탭 유형이 표시될 때까지 눈금자 왼쪽의 탭 아이콘을 클릭한 다음 눈금자를 클릭하여 탭을 설정하십시오."
+msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Record Macro</emph>."
+msgstr "<emph>도구 - 매크로 - 매크로 기록</emph>을 선택합니다."
 
-#: tabs.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id3153349\n"
-"18\n"
+"macro_recording.xhp\n"
+"par_id3149399\n"
 "help.text"
-msgid "Selection"
-msgstr "<emph>선택</emph>"
+msgid "If <emph>Tools - Macros - Record Macro</emph> menu item is missing, make sure that macro recording feature is enabled in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced</emph>."
+msgstr ""
 
-#: tabs.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id3153254\n"
+"macro_recording.xhp\n"
+"par_id3150275\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Description:"
-msgstr "설명:"
-
-#: tabs.xhp
-msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id3151245\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3145609\" src=\"res/helpimg/swh00177.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3145609\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145609\" src=\"res/helpimg/swh00177.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3145609\">아이콘</alt></image>"
+msgid "You see the small <emph>Recording</emph> dialog with just one button called <emph>Stop Recording</emph>."
+msgstr "<emph>기록 중지</emph>라는 버튼이 하나 있는 작은 <emph>기록</emph> 대화 상자가 표시됩니다."
 
-#: tabs.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id3154760\n"
+"macro_recording.xhp\n"
+"par_id3153087\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Setting left tabs"
-msgstr "왼쪽에 배열되는 탭 설정"
+msgid "Perform the actions you want to be recorded in the document."
+msgstr "문서에 기록할 동작을 수행합니다."
 
-#: tabs.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id3150358\n"
+"macro_recording.xhp\n"
+"par_id3150504\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150541\" src=\"res/helpimg/swh00178.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3150541\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150541\" src=\"res/helpimg/swh00178.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3150541\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Press the Escape key to deselect an object, as the macro recorder currently does not record this action by mouse click."
+msgstr "현재 매크로 레코더는 마우스를 눌러도 이 동작을 기록하지 않으므로 <Esc> 키를 눌러 개체 선택을 취소합니다."
 
-#: tabs.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id3145419\n"
+"macro_recording.xhp\n"
+"par_id3148492\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Setting right tabs"
-msgstr "오른쪽에 배열되는 탭 설정"
-
-#: tabs.xhp
-msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id3152933\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153192\" src=\"res/helpimg/swh00179.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3153192\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153192\" src=\"res/helpimg/swh00179.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3153192\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Click <emph>Stop Recording</emph>."
+msgstr "<emph>기록 중지</emph>를 클릭합니다."
 
-#: tabs.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id3151043\n"
+"macro_recording.xhp\n"
+"par_id3148686\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Setting decimal tabs"
-msgstr "소수 탭 설정"
-
-#: tabs.xhp
-msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id3150440\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149560\" src=\"res/helpimg/swh00180.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3149560\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149560\" src=\"res/helpimg/swh00180.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3149560\">아이콘</alt></image>"
+msgid "The <emph>Macro</emph> dialog appears, in which you can save and run the macro."
+msgstr "매크로를 저장하고 실행할 수 있는 <emph>매크로</emph> 대화 상자가 열립니다."
 
-#: tabs.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id3153091\n"
+"macro_recording.xhp\n"
+"par_id3159158\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Setting centered tabs"
-msgstr "가운데 배열되는 탭 설정"
+msgid "If you want to abort the recording without saving a macro, click the <emph>Close</emph> button of the <emph>Recording</emph> dialog."
+msgstr "매크로를 저장하지 않고 기록을 중단하려면 <emph>기록</emph> 대화 상자의 <emph>닫기</emph> 버튼을 클릭합니다."
 
-#: tabs.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id3154150\n"
+"macro_recording.xhp\n"
+"par_id3144510\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Double-click the ruler to open the <link href=\"text/shared/01/05030300.xhp\" name=\"Paragraph\"><emph>Paragraph</emph></link> dialog."
-msgstr "눈금자를 더블 클리하여 <link href=\"text/shared/01/05030300.xhp\" name=\"단락\"><emph>단락</emph></link> 대화 상자를 불러오십시오."
+msgid "To save the macro, first select the object where you want the macro to be saved in the <emph>Save macro in</emph> list box."
+msgstr "매크로를 저장하려면 <emph>매크로 저장 위치</emph> 목록 상자에 매크로를 저장할 개체를 먼저 선택합니다."
 
-#: tabs.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id3154145\n"
+"macro_recording.xhp\n"
+"par_id3148550\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Double-click the white area of the ruler to set one tab. The <emph>Paragraph</emph> dialog appears with the <emph>Tabs</emph> tab page open."
-msgstr "눈금자의 흰색 영역을 두 번 눌러 탭 하나를 설정합니다. <emph>탭</emph> 탭 페이지가 열리고 <emph>단락</emph> 대화 상자가 나타납니다."
-
-#: tabs.xhp
-msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"hd_id3145748\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "Moving Tabs on the Ruler"
-msgstr "눈금자에서 탭 이동"
-
-#: tabs.xhp
-msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id3145264\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "Move individual tab stops on the ruler using the mouse."
-msgstr "마우스를 끌어 각각의 탭을 눈금자에서 이동하십시오."
+msgid "If you want the macro to be saved into a new library or module, click the <emph>New Library </emph>or <emph>New Module </emph>button and enter a name for the library or module."
+msgstr "매크로를 새 라이브러리나 모듈에 저장하려면 <emph>새 라이브러리</emph>나 <emph>새 모듈</emph> 버튼을 눌러 라이브러리나 모듈의 이름을 입력합니다."
 
-#: tabs.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id3159156\n"
+"macro_recording.xhp\n"
+"par_id3149456\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "To move several tab stops on the ruler, press the Shift key before you click a tab. Drag one tab while continuing to press Shift to move that tab as well as all the tabs to the right of it. The spacing between those tabs remains the same."
-msgstr "눈금자에서 여러 탭을 이동하려면 전환 키를 누른 상태를 유지하십시오. 전환 키를 누른 상태로 탭을 끌어오면 탭과 그 오른쪽에 위치하는 탭이 이동합니다. 이 탭 사이의 간격은 수정되지 않습니다."
-
-#: tabs.xhp
-msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id3147349\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> when you drag a tab on the ruler to move that tab and all the tabs to the right of it. This results in the spacing between those tabs changing proportionally to their distance from the margin."
-msgstr "특정 탭과 오른쪽에 있는 모든 탭을 이동하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>를 누른 상태에서 눈금자의 탭을 끕니다. 이렇게 하면 탭 사이의 간격이 여백으로부터의 거리에 비례하여 변경됩니다."
-
-#: tabs.xhp
-msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"hd_id3146146\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "Changing the Properties of Tabs"
-msgstr "탭 속성 수정"
-
-#: tabs.xhp
-msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id3145646\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "To change tab type, click the tab you want to change on the ruler, then right-click to open the context menu."
-msgstr "탭 유형을 변경하려면 변경할 눈금자 탭을 누른 다음 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 콘텍스트 메뉴를 엽니다."
-
-#: tabs.xhp
-msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"hd_id3154729\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "Deleting Tabs"
-msgstr "탭 삭제"
-
-#: tabs.xhp
-msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id3148879\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "To delete a tab, hold down the mouse button while you drag the tab outside the ruler."
-msgstr "탭을 삭제하려면 마우스 버튼을 아래로 누른 상태에서 탭을 눈금자 바깥으로 끌어다 놓습니다."
-
-#: tabs.xhp
-msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"hd_id3151074\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "Changing the Defaults"
-msgstr "기본 설정 수정"
+msgid "Enter a name for the new macro in the <emph>Macro name</emph> text box. Do not use Basic keywords as a name."
+msgstr "<emph>매크로 이름</emph> 텍스트 상자에 새 매크로 이름을 입력합니다. Basic 키워드를 이름으로 사용하지 마십시오."
 
-#: tabs.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id3151059\n"
+"macro_recording.xhp\n"
+"par_id3154138\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to change the settings of your default tab stops, you will find further information under <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"Text Document - General\">%PRODUCTNAME Writer - General</link></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"Spreadsheet - General\">%PRODUCTNAME Calc - General</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Drawing - General\">%PRODUCTNAME Draw - General</link></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Presentation - General\">%PRODUCTNAME Impress - General</link></caseinline><defaultinline>(module name) - General</defaultinline></switchinline> in the Options dialog box."
-msgstr "기본 탭 간격 설정을 변경하려는 경우 옵션 대화 상자의 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"텍스트 문서 - 일반\">%PRODUCTNAME Writer - 일반</link></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"스프레드시트 - 일반\">%PRODUCTNAME Calc - 일반</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Drawing - 일반\">%PRODUCTNAME Draw - 일반</link></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"프레젠테이션 - 일반\">%PRODUCTNAME Impress - 일반</link></caseinline><defaultinline>(모듈 이름) - 일반</defaultinline></switchinline>에서 추가 정보를 찾을 수 있습니다."
-
-#: tabs.xhp
-msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id3146972\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "The <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> of the ruler allows you to change the displayed units of measurement. These changes are only valid until you exit $[officename], and they only apply to the ruler on whose context menu you made the change. If you want to change the ruler measurement units permanently, choose <emph>Tools - Options - [Document type] - View</emph> and change the measurement unit there."
-msgstr "눈금자의 <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"콘텍스트 메뉴\">콘텍스트 메뉴</link>를 사용하여 표시되는 치수 단위를 변경할 수 있습니다. 이러한 변경 사항은 $[officename]을(를) 종료할 때까지만 유효하며, 해당 콘텍스트 메뉴에서 변경한 눈금자에만 적용됩니다. 눈금자 치수 단위를 영구적으로 변경하려면 <emph>도구 - 옵션 - [문서 유형] - 보기</emph>를 선택하고 치수 단위를 변경합니다."
+msgid "Click <emph>Save</emph>."
+msgstr "<emph>저장</emph>을 클릭합니다."
 
-#: tabs.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"tabs.xhp\n"
-"par_id3148429\n"
-"30\n"
+"macro_recording.xhp\n"
+"hd_id2486342\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\" name=\"Ruler\">Ruler</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\" name=\"눈금자\">눈금자</link>"
+msgid "Limitations of the macro recorder"
+msgstr "매크로 기록기의 제한"
 
-#: data_search.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"data_search.xhp\n"
-"tit\n"
+"macro_recording.xhp\n"
+"par_id3608508\n"
 "help.text"
-msgid "Searching Tables and Form Documents"
-msgstr "테이블 및 양식 문서 검색"
+msgid "The following actions are <emph>not</emph> recorded:"
+msgstr "다음의 액션들은 기록되지 <emph>않았음</emph>:"
 
-#: data_search.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"data_search.xhp\n"
-"bm_id4066896\n"
+"macro_recording.xhp\n"
+"par_id921353\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>finding;records in form documents</bookmark_value><bookmark_value>forms;finding records</bookmark_value><bookmark_value>searching;tables and forms</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>찾기;양식 문서에서 레코드</bookmark_value><bookmark_value>양식;레코드 찾기</bookmark_value><bookmark_value>검색;테이블 및 양식</bookmark_value>"
+msgid "Opening of windows is not recorded."
+msgstr "창 열기는 기록되지 않았습니다."
 
-#: data_search.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"data_search.xhp\n"
-"hd_id3154186\n"
-"64\n"
+"macro_recording.xhp\n"
+"par_id9296243\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"data_search\"><link href=\"text/shared/guide/data_search.xhp\" name=\"Searching Tables and Form Documents\">Searching Tables and Form Documents</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"data_search\"><link href=\"text/shared/guide/data_search.xhp\" name=\"표 및 양식 문서 검색\">표 및 양식 문서 검색</link></variable>"
+msgid "Actions carried out in another window than where the recorder was started are not recorded."
+msgstr "매크로 기록기가 시작되지 않은 다른 창에서 수행된 액션들 기록되지 않습니다."
 
-#: data_search.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"data_search.xhp\n"
-"par_id3147088\n"
+"macro_recording.xhp\n"
+"par_id4269234\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153311\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153311\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Window switching is not recorded."
+msgstr "창 전환은 기록되지 않습니다."
 
-#: data_search.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"data_search.xhp\n"
-"par_id3149178\n"
-"65\n"
+"macro_recording.xhp\n"
+"par_id8014465\n"
 "help.text"
-msgid "In spreadsheets and documents in which form controls are used, you can click the <emph>Find Record</emph> icon on the form bar to open a dialog to find any text and values."
-msgstr "양식 콘트롤이 사용되는 스프레드시트와 문서에서 양식 모음의 <emph>레코드 찾기</emph> 아이콘을 클릭하면 텍스트와 값을 찾을 수 있는 대화 상자가 열립니다."
+msgid "Actions that are not related to the document contents are not recorded. For example, changes made in the Options dialog, macro organizer, customizing."
+msgstr "문서 내용과 연관되지 않은 액션들은 기록되지 않습니다. 예를 들면, 옵션 대화 상자의 변경사항, 매크로 관리, 사용자 정의 등입니다."
 
-#: data_search.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"data_search.xhp\n"
-"par_id3149811\n"
-"66\n"
+"macro_recording.xhp\n"
+"par_id2814416\n"
 "help.text"
-msgid "You can search in one or in all data fields. You can select whether the text must be at the beginning, end or any location of the data field. You also can use the ? and * wildcards, as in the <emph>Find & Replace</emph> dialog. You can find additional information about the database search function in the <link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"$[officename] Help\">$[officename] Help</link>."
-msgstr "특저 데이터 필드의 모든 데이터 레코드를 검색하거나 모든 데이터 필드에서 검색할 수 있습니다. 텍스트가 데이터 필드의 시작 부분에 위치해야 할지 아니면 끝 부분이나 임의의 장소에 위치해야 할지를 선택할 수 있습니다. 뿐만 아니라 플레이스 홀더 ? 와 * 을 사용하여 작업하거나 찾아 바꾸기 대화 상자에서 보통 그렇듯이 일반 표현을 사용하여 작업할 수 있습니다. <link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"$[officename]-도움말\">$[officename]-도움말</link>에서는 데이터베이스 검색 기능에 대한 그 외 참고 사항을 볼 수 있습니다."
+msgid "Selections are recorded only if they are done by using the keyboard (cursor traveling), but not when the mouse is used."
+msgstr "선택은 키보드(커서 이동)로 선택되었을 때만 기록됩니다. 마우스로한 선택은 기록되지 않습니다."
 
-#: redlining_accept.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_accept.xhp\n"
-"tit\n"
+"macro_recording.xhp\n"
+"par_id2522354\n"
 "help.text"
-msgid "Accepting or Rejecting Changes"
-msgstr "변경 사항 적용 또는 취소"
+msgid "The macro recorder works only in Calc and Writer."
+msgstr "매크로 기록기는 Calc와 Writer에서만 동작합니다."
 
-#: redlining_accept.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_accept.xhp\n"
-"bm_id3150247\n"
+"macro_recording.xhp\n"
+"par_id3156422\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>changes; accepting or rejecting</bookmark_value><bookmark_value>review function;accepting or rejecting changes</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>변경 사항; 적용 또는 취소</bookmark_value><bookmark_value>검토 기능;변경 사항 적용 또는 취소</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro\">Macro</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\" name=\"매크로\">매크로</link>"
 
-#: redlining_accept.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_accept.xhp\n"
-"hd_id3150247\n"
-"23\n"
+"macro_recording.xhp\n"
+"par_id3147576\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"redlining_accept\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_accept.xhp\" name=\"Accepting or Rejecting Changes\">Accepting or Rejecting Changes</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"redlining_accept\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_accept.xhp\" name=\"수정 적용 또는 취소\">수정 적용 또는 취소</link></variable>"
+msgid "<link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"macro programming in $[officename]\">Programming in %PRODUCTNAME</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"$[officename]에서 매크로 프로그래밍\">%PRODUCTNAME에서의 프로그래밍</link>"
 
-#: redlining_accept.xhp
+#: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_accept.xhp\n"
-"par_id1491134\n"
+"macro_recording.xhp\n"
+"par_id7797242\n"
 "help.text"
-msgid "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents."
-msgstr "%PRODUCTNAME에서는 텍스트 문서와 스프레드시트 문서에 대한 검토 기능을 사용할 수 있습니다."
+msgid "The macro recording functionality is only available for text documents in %PRODUCTNAME Writer and for spreadsheets in %PRODUCTNAME Calc."
+msgstr "매크로 기록 기능은 %PRODUCTNAME Writer의 텍스트 문서와 %PRODUCTNAME Calc의 스프레드시트에만 사용할 수 있습니다."
 
-#: redlining_accept.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_accept.xhp\n"
-"par_id1110200810120034\n"
+"main.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "In Writer text documents you can also accept or reject changes by choosing commands from the context menu."
-msgstr "Writer 텍스트 문서에서는 콘텍스트 메뉴에서 명령을 선택함으로서 변경 사항 수락과 거부를 할 수 있습니다."
+msgid "General Instructions for %PRODUCTNAME"
+msgstr "%PRODUCTNAME에 대한 일반 지침"
 
-#: redlining_accept.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_accept.xhp\n"
-"par_id3147571\n"
-"24\n"
+"main.xhp\n"
+"bm_id3151097\n"
 "help.text"
-msgid "When you edit a document in which others have made changes, you can accept or reject the changes individually or all together."
-msgstr "다른 사람이 바꾼 문서를 편집할 때 개별적으로 변경 내용을 거부 또는 동의하거나 한꺼번에 거부 또는 동의할 수 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>instructions; general</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>지침; 일반</bookmark_value>"
 
-#: redlining_accept.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_accept.xhp\n"
-"par_id3147008\n"
-"25\n"
+"main.xhp\n"
+"hd_id3151097\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "If you have put multiple copies of the document in circulation, first merge these into one document (see <embedvar href=\"text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp#redlining_docmerge\"/>)."
-msgstr "문서의 복사본 여러 개를 반복하여 배치하는 경우에는 첫 복사본이 다른 복사본을 한 문서에 병합합니다(<embedvar href=\"text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp#redlining_docmerge\"/>참조)."
+msgid "<variable id=\"main\"><link href=\"text/shared/guide/main.xhp\" name=\"General Instructions for %PRODUCTNAME\">General Instructions for <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/shared/guide/main.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME에 대한 일반 지침\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에 대한 일반 지침</link></variable>"
 
-#: redlining_accept.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_accept.xhp\n"
-"par_id3153748\n"
-"26\n"
+"main.xhp\n"
+"hd_id3153681\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Open the document and choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject</emph>. The <emph>Accept or Reject Changes</emph> dialog appears."
-msgstr "문서를 열어 <emph>편집 - 수정 - 적용 또는 취소</emph> 명령어를 불러오십시오. <emph>수정 적용 또는 취소</emph> 대화 상자가 나타납니다."
+msgid "Opening and Saving Documents and Templates"
+msgstr "문서와 서식 파일 열기와 저장하기"
 
-#: redlining_accept.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_accept.xhp\n"
-"par_id3156346\n"
-"27\n"
+"main.xhp\n"
+"hd_id3150669\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Select a change on the <emph>List</emph> tab. The change is selected and displayed in the document and you can now enter your decision with one of the buttons."
-msgstr "<emph>목록</emph> 탭에서 변경 사항을 선택합니다. 변경 사항이 선택되어 문서에 표시되므로 버튼 중 하나를 사용하여 결정 내용을 입력할 수 있습니다."
+msgid "Using Windows, Menus and Icons"
+msgstr "창, 메뉴, 아이콘 사용"
 
-#: redlining_accept.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_accept.xhp\n"
-"par_id3147209\n"
-"28\n"
+"main.xhp\n"
+"hd_id3149295\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "If one author has modified another author's change, you will see the changes hierarchically arranged with a plus sign for opening up the hierarchy."
-msgstr "한 작성자가 다른 작성자의 변경 내용을 수정한 경우에는 계층 구조를 여는 데 필요한 더하기 기호를 사용하여 계층 구조로 배열한 변경 사항을 볼 수 있습니다."
+msgid "Accessibility"
+msgstr "액세스 기능"
 
-#: redlining_accept.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_accept.xhp\n"
-"par_id3148474\n"
-"29\n"
+"main.xhp\n"
+"hd_id3159149\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "If the list of changes is too long, you can switch to the <emph>Filter</emph> tab in the dialog and specify that you only want to see the changes of certain authors, or only the changes of the last day, or that you want the list to be restricted in some other way."
-msgstr "수정 목록이 너무 길 경우 대화 상자의 <emph>필터</emph> 탭으로 이동하여 이 탭에서 예를 들어 특정 작성자의 수정 사항이나 마쥀€막 날짜의 수정 사항만 볼 것인지 아니면 목록을 다른 방식으로 제한할 것인지 지정할 수 있습니다."
+msgid "Copying Data by Drag and Drop or Menu Commands"
+msgstr "끌어서 놓기와 메뉴 사용를 사용하여 데이터 복사"
 
-#: redlining_accept.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_accept.xhp\n"
-"par_id3143271\n"
-"42\n"
+"main.xhp\n"
+"hd_id3152576\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Color-coded entries display the result of the filter that is set. Entries in black can be accepted or rejected and match the filter criteria. Entries in blue do not themselves match the filter criteria, but have subentries that are included by the filter. Gray entries cannot be accepted or rejected and do not match the filter criterion. Green entries do match the filter but cannot be accepted or rejected."
-msgstr "색칠한 코드를 이용한 항목이 설정 필터의 결과를 표시합니다. 검은색 항목에 동의하거나 거부할 수 있으며 필터 기준에 맞출 수 있습니다. 청색 색상의 항목 자체는 필터 기준에 맞지 않으며 필터에 포함되는 하위 항목을 포함하고 있습니다. 회색 항목은 수용하거나 거부할 수 없으며 필터 기준에 일치하지 않습니다. 녹색 항목은 필터 기준에 맞지만 수용하거나 거부할 수 없습니다."
+msgid "Data Sources"
+msgstr "데이터 원본"
 
-#: viewing_file_properties.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"viewing_file_properties.xhp\n"
-"tit\n"
+"main.xhp\n"
+"par_idN10826\n"
 "help.text"
-msgid "Viewing File Properties"
-msgstr "파일 속성 보기"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">%PRODUCTNAME에서 데이터베이스 사용</link>"
 
-#: viewing_file_properties.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"viewing_file_properties.xhp\n"
-"bm_id3152594\n"
+"main.xhp\n"
+"par_idN10841\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>properties;files</bookmark_value><bookmark_value>files;properties</bookmark_value><bookmark_value>viewing;file properties</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>속성;파일</bookmark_value><bookmark_value>파일;속성</bookmark_value><bookmark_value>보기;파일 속성</bookmark_value>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">테이블 마법사</link>"
 
-#: viewing_file_properties.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"viewing_file_properties.xhp\n"
-"hd_id3152594\n"
-"9\n"
+"main.xhp\n"
+"par_idN1085B\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"viewing_file_properties\"><variable id=\"viewing\"><link href=\"text/shared/guide/viewing_file_properties.xhp\" name=\"Viewing File Properties\">Viewing File Properties</link></variable></variable>"
-msgstr "<variable id=\"viewing_file_properties\"><variable id=\"viewing\"><link href=\"text/shared/guide/viewing_file_properties.xhp\" name=\"파일 속성 보기\">파일 속성 보기</link></variable></variable>"
+msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\">Query Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\">쿼리 마법사</link>"
 
-#: viewing_file_properties.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"viewing_file_properties.xhp\n"
-"par_id3147399\n"
-"1\n"
+"main.xhp\n"
+"par_idN10875\n"
 "help.text"
-msgid "File properties, such as author name, subject, and keywords, help you manage and identify your documents. $[officename] also tracks file statistics, including the number of words and the number of pages in a document, and automatically adds the statistics as part of the file property."
-msgstr "작성자 이름, 주제, 키워드 같은 파일 속성은 문서를 관리하고 확인하는 데 도움이 됩니다. $[officename]은(는) 문서의 단어 수와 페이지 수를 비롯한 파일 통계를 추적하여 통계 정보를 파일 속성의 일부로 자동 추가하기도 합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Forms Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">양식 마법사</link>"
 
-#: viewing_file_properties.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"viewing_file_properties.xhp\n"
-"par_id3147834\n"
-"2\n"
+"main.xhp\n"
+"par_id3154011\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "You can view file properties for the current document<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> or for a document in the Windows File Open dialog </caseinline></switchinline>."
-msgstr "현재 문서<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">(또는 Windows 파일 열기 대화 상자에서 선택한 문서)</caseinline></switchinline>의 파일 속성을 볼 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Report Wizard</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">보고서 마법사</link>"
 
-#: viewing_file_properties.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"viewing_file_properties.xhp\n"
-"hd_id3159233\n"
-"3\n"
+"main.xhp\n"
+"hd_id3147216\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "To view file properties for the current document:"
-msgstr "현재 문서의 파일 속성을 보려면"
+msgid "Recording Changes (Revision Marking)"
+msgstr "수정 기록 (수정 보완 기능)"
 
-#: viewing_file_properties.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"viewing_file_properties.xhp\n"
-"par_id3153311\n"
-"4\n"
+"main.xhp\n"
+"hd_id3145261\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Properties</emph>."
-msgstr "<emph>파일 - 속성</emph>을 선택합니다."
+msgid "Configuring and Modifying <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>"
+msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>의 구성 및 수정"
 
-#: viewing_file_properties.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"viewing_file_properties.xhp\n"
-"hd_id3150443\n"
-"5\n"
+"main.xhp\n"
+"hd_id3145252\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "To view file properties for a document listed in the Windows File Open dialog"
-msgstr "Windows 파일 열기 대화 상자에 나열된 문서의 파일 속성을 보려면"
+msgid "Charts"
+msgstr "차트 (Charts)"
 
-#: viewing_file_properties.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"viewing_file_properties.xhp\n"
-"par_id3166460\n"
-"6\n"
+"main.xhp\n"
+"hd_id3157846\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Open</emph>."
-msgstr "<emph>파일 - 열기</emph>를 선택합니다."
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "기타"
 
-#: viewing_file_properties.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"viewing_file_properties.xhp\n"
-"par_id3154306\n"
-"7\n"
+"main.xhp\n"
+"par_id3147173\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Select a file in the list."
-msgstr "목록에서 파일을 선택합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\" name=\"General Terminology\">General Terminology</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\" name=\"일반 용어\">일반 용어</link>"
 
-#: viewing_file_properties.xhp
+#: main.xhp
 msgctxt ""
-"viewing_file_properties.xhp\n"
-"par_id3145121\n"
-"8\n"
+"main.xhp\n"
+"par_id3156332\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Right-click and choose<emph> Properties</emph>."
-msgstr "마우스 오른쪽 버튼으로 <emph>속성</emph>을 눌러 선택합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"Internet Terminology\">Internet Terminology</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"인터넷 용어\">인터넷 용어</link>"
 
 #: measurement_units.xhp
 msgctxt ""
@@ -12666,2314 +13431,1336 @@ msgctxt ""
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\">%PRODUCTNAME Writer - General</link>"
 msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - 일반\">%PRODUCTNAME Writer - 일반</link>"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Protecting Content in %PRODUCTNAME"
-msgstr "%PRODUCTNAME에서 내용 보호"
+msgid "Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms"
+msgstr "Microsoft Office와 $[officename] 용어 비교"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"bm_id3150620\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"bm_id3156136\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>protecting; contents</bookmark_value>      <bookmark_value>protected contents</bookmark_value>      <bookmark_value>contents protection</bookmark_value>      <bookmark_value>encryption of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>passwords for protecting contents</bookmark_value>      <bookmark_value>security;protecting contents</bookmark_value>      <bookmark_value>form controls; protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects;protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>graphics;protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;protecting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>보호; 내용</bookmark_value>      <bookmark_value>보호된 내용</bookmark_value>      <bookmark_value>내용 보호</bookmark_value>      <bookmark_value>내용 암호화</bookmark_value>      <bookmark_value>내용 보호를 위한 암호</bookmark_value>      <bookmark_value>보안;내용 보호</bookmark_value>      <bookmark_value>양식 컨트롤; 보호</bookmark_value>      <bookmark_value>그림 개체;보호</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE 개체;보호</bookmark_value>      <bookmark_value>그래픽;보호</bookmark_value>      <bookmark_value>프레임;보호</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Microsoft Office;feature comparisons</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Microsoft Office;기능 비교</bookmark_value>"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"hd_id3155364\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"hd_id3156136\n"
+"50\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"microsoft_terms\"><link href=\"text/shared/guide/microsoft_terms.xhp\" name=\"Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms\">Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"microsoft_terms\"><link href=\"text/shared/guide/microsoft_terms.xhp\" name=\"Microsoft Office와 $[officename] 용어 비교\">Microsoft Office와 $[officename] 용어 비교</link></variable>"
+
+#: microsoft_terms.xhp
+msgctxt ""
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3149177\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "The following table lists Microsoft Office features and their $[officename] equivalents."
+msgstr "다음 표는 Microsoft Office XP 기능과 그에 해당하는 $[officename] 기능을 나열합니다."
+
+#: microsoft_terms.xhp
+msgctxt ""
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3153748\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"protection\"><link href=\"text/shared/guide/protection.xhp\" name=\"Protecting Content in %PRODUCTNAME\">Protecting Content in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"protection\"><link href=\"text/shared/guide/protection.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME에서 내용 보호\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에서 내용 보호</link></variable>"
+msgid "Microsoft Office XP"
+msgstr "Microsoft Office XP"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"par_id3153394\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3156346\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> from being modified, deleted or viewed."
-msgstr "다음은 $[officename]에서 내용을 수정하거나 삭제하거나 볼 수 없도록 보호하는 다양한 방법에 대한 개요입니다."
+msgid "$[officename]"
+msgstr "$[officename]"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"hd_id3146957\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3153252\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Protecting All Documents When Saving"
-msgstr "모든 문서를 보호하여 저장"
+msgid "AutoShapes"
+msgstr "도형"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"par_id3150775\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3154897\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "All documents that are saved in <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\" name=\"OpenDocument format\">OpenDocument format</link> can be saved with a password. Documents that are saved with a password cannot be opened without the password. The content is secured so that it cannot be read with an external editor. This applies to content, graphics and OLE objects."
-msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\" name=\"OpenDocument 형식\">OpenDocument 형식</link>으로 저장되는 모든 문서에는 암호를 사용할 수 있습니다. 문서에 암호를 지정하면 암호를 입력하지 않고서는 문서를 열 수 없게 됩니다. 또한 문서가 외부 편집기에서 읽을 수 없도록 내용이 인코딩됩니다. 이 기능은 내용, 그래픽 및 OLE 개체에 적용됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/guide/gallery_insert.xhp\" name=\"Gallery Objects\">Gallery Objects</link><br/>Shapes are on the <emph>Drawing</emph> toolbar (menu <item type=\"menuitem\">View - Toolbars - Drawing</item>)"
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/gallery_insert.xhp\" name=\"Gallery Objects\">갤러리 개체</link><br/>도형은 <emph>그리기</emph> 도구 모음(메뉴 <item type=\"menuitem\">보기 - 도구 모음 - 그리기</item>)에 있습니다."
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"par_id3166410\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3157910\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Turning on protection"
-msgstr "보호 적용"
+msgid "Change Case"
+msgstr "대/소문자 바꾸기"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"par_id3145121\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3153825\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Save As</emph> and mark the <emph>Save with password</emph> check box. Save the document."
-msgstr "<emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph>을 선택하고 <emph>암호를 사용하여 저장</emph> 상자를 선택합니다. 문서를 저장합니다."
-
-#: protection.xhp
-msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"par_id3154286\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Turning off protection"
-msgstr "보호 해제"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05050000.xhp\" name=\"Change Case\">Case/Characters</link>"
+msgstr ""
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"par_id3148492\n"
-"9\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id1029200801240915\n"
 "help.text"
-msgid "Open the document, entering the correct password. Choose <emph>File - Save As</emph> and clear the <emph>Save with password</emph> check box."
-msgstr "문서를 열 때 올바른 암호 입력. <emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph> 메뉴 명령어, <emph>암호를 사용하여 저장</emph>의 선택 해제."
+msgid "Click and Type"
+msgstr "클릭과 타이핑"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"par_id3145068\n"
-"64\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id1029200801240965\n"
 "help.text"
-msgid "Information entered in <emph>File - Properties</emph> is not encrypted. This includes the name of the author, creation date, word and character counts."
-msgstr "<emph>파일 - 속성</emph>에 입력한 정보는 암호화되지 않습니다. 여기에는 저자의 이름, 작성일, 단어 수 및 문자 수 등이 포함됩니다."
+msgid "<link href=\"text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp\">Direct Cursor</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp\">직접 커서</link>"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"hd_id3149294\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3148946\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Protecting Revision Marking"
-msgstr "수정 보완 기능 보호"
+msgid "Compare and Merge Documents"
+msgstr "문서 비교 및 병합"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"par_id3161646\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3153524\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "With every change made in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer, the review function records who made the change. This function can be turned on with protection, so that it can only be turned off when the correct password is entered. Until then, all changes will continue to be recorded. Acceptance or rejection of changes is not possible."
-msgstr "$[officename] Calc 및 $[officename] Writer를 바꿀 때마다 검토 기능을 통해 변경자를 기록합니다. 이 기능을 사용하면 올바른 암호를 입력했을 경우에만 끌 수 있는 보호 기능을 시작할 수도 있습니다. 그때까지 모든 변경 내용은 계속 기록됩니다. 변경 내용에 동의하거나 거부하는 것은 불가능합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp\" name=\"Compare\">Compare</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp\" name=\"비교\">비교</link>"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"par_id3154684\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3151041\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Turning on protection"
-msgstr "보호 적용"
+msgid "Document Map"
+msgstr "문서 맵"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"par_id3153104\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3156280\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Protect Records</emph>. Enter and confirm a password of at least 5 characters."
-msgstr "<emph>편집 - 변경 사항 - 레코드 보호</emph>를 선택합니다. 암호를 입력하고 확인합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp\" name=\"네비게이터\">네비게이터</link>"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"par_id3144760\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3153768\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Turning off protection"
-msgstr "보호 해제"
+msgid "Formula Auditing"
+msgstr "수식 분석"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"par_id3152920\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3154013\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Protect Records</emph>. Enter the correct password."
-msgstr "<emph>편집 - 수정 - 기록 보호</emph>를 선택합니다. 올바른 암호를 입력하십시오."
-
-#: protection.xhp
-msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"hd_id3155113\n"
-"52\n"
-"help.text"
-msgid "Protecting Frames, Graphics, and OLE Objects"
-msgstr "프레임과 그래픽, OLE 개체 보호"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030000.xhp\" name=\"Detective\">Detective</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030000.xhp\" name=\"추적\">추적</link>"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"par_id3153703\n"
-"53\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3153573\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "You can protect the content, position and size of inserted graphics. The same applies to frames (in Writer) and OLE objects."
-msgstr "삽입되는 그림의 내용, 위치 및 크기를 보호할 수 있습니다. 이 보호 기능은 Writer의 프레임과 OLE 개체에도 적용됩니다."
+msgid "Lines and Page Breaks"
+msgstr "줄 및 페이지 나누기"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"par_id3147131\n"
-"54\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3151116\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Turning on protection"
-msgstr "보호 적용"
+msgid "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\" name=\"Text Flow\">Text Flow</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\" name=\"텍스트 흐름\">텍스트 흐름</link>"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"par_id3150088\n"
-"55\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id6054567\n"
 "help.text"
-msgid "For example, for graphics inserted in Writer: Choose <emph>Format - Picture - Options</emph> tab. Under <emph>Protect</emph>, mark <emph>Contents</emph>, <emph>Position</emph> and/or <emph>Size</emph>."
-msgstr "예를 들어 Writer에서 삽입된 그래픽의 경우, <emph>서식  - 그래픽 - 옵션</emph> 탭을 선택합니다. <emph>보호</emph> 영역에서 <emph>내용</emph>, <emph>위치</emph> 및/또는 <emph>크기</emph>를 선택합니다."
+msgid "Page setup"
+msgstr "페이지 설정"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"par_id3147510\n"
-"56\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id8584551\n"
 "help.text"
-msgid "Turning off protection"
-msgstr "보호 해제"
+msgid "<link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\">Format - Page</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\">유형 - 페이지</link>"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"par_id3153657\n"
-"57\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id0522200809491254\n"
 "help.text"
-msgid "For example, for graphics inserted in Writer: Choose <emph>Format - Picture - Options</emph> tab. Under <emph>Protect</emph>, unmark as appropriate."
-msgstr "예를 들어 Writer에서 삽입된 그래픽의 경우, <emph>서식  - 그림 - 옵션</emph> 탭을 선택합니다. <emph>보호</emph> 영역에서 해당 부분의 선택을 해제합니다."
+msgid "For spreadsheets see also <link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\">View - Page Break Preview</link>"
+msgstr "스프레드시트의 경우 <link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\">보기 - 페이지 나누기 미리보기</link>를 참조하십시오."
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"hd_id3152992\n"
-"58\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3159153\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Protecting Drawing Objects and Form Objects"
-msgstr "그리기 개체와 양식 개체 보호"
+msgid "Mail Merge"
+msgstr "편지 병합"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"par_id3166429\n"
-"59\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3145748\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "The draw objects that you insert into your documents with the <emph>Drawing </emph>toolbar can be protected from being accidentally moved or changed in size. You can do the same with form objects inserted with the <emph>Form Controls</emph> toolbar."
-msgstr "<emph>그리기</emph> 도구 모음을 사용하여 문서에 삽입한 그리기 개체를 실수로 이동하거나 크기를 변경하지 못하도록 보호할 수 있습니다. <emph>양식 콘트롤</emph> 도구 모음을 사용하여 삽입한 양식 개체에 대해서도 동일한 작업을 수행할 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/swriter/guide/form_letters_main.xhp\" name=\"Form Letter\">Form Letter</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/form_letters_main.xhp\" name=\"편지 양식\">편지 양식</link>"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"par_id3153226\n"
-"60\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3152940\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "Turning on protection"
-msgstr "보호 적용"
+msgid "Markup"
+msgstr "표시"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"par_id3148815\n"
-"61\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3147048\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Object - Position and Size </emph>- <emph>Position and Size</emph> tab. Mark the <emph>Position</emph> or <emph>Size</emph> check box."
-msgstr "<emph>서식 - 개체 - 위치 및 크기 </emph>- <emph>위치 및 크기</emph> 탭을 선택합니다. <emph>위치</emph> 또는 <emph>크기</emph> 확인란을 선택합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"Changes - Show\">Changes - Show</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"변경 - 표시\">변경 - 표시</link>"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"par_id3156289\n"
-"62\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3153950\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Turning off protection"
-msgstr "보호 해제"
+msgid "Refresh Data (in Excel)"
+msgstr "데이터 새로 고침 (Excel에서)"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"par_id3154991\n"
-"63\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id4526200\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Object - Position and Size </emph>- <emph>Position and Size</emph> tab. Unmark the <emph>Position</emph> or <emph>Size</emph> check box."
-msgstr "<emph>서식 - 개체 - 위치 및 크기 </emph>- <emph>위치 및 크기</emph> 탭을 선택합니다. <emph>위치</emph> 또는 <emph>크기</emph> 확인란 선택을 해제합니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\">Refresh Range</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\">범위 업데이트</link>"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"par_idN10B8C\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3145643\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures\"/>"
+msgid "Replace text as you type"
+msgstr "다음 목록에 있는 내용대로 자동 바꾸기"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"par_id4680928\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3152962\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\">%PRODUCTNAME Writer의 내용 보호</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"자동 고침\">자동 고침</link>"
 
-#: protection.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
-"par_id9014252\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3154755\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp\">Protecting Cells in %PRODUCTNAME Calc</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp\">%PRODUCTNAME Calc의 셀 보호</link>"
+msgid "Show/Hide"
+msgstr "표시/숨기기"
 
-#: data_dbase2office.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"data_dbase2office.xhp\n"
-"tit\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3150045\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Importing and Exporting Data in Text Format"
-msgstr "텍스트 형식으로 데이터 가져오기 및 내보내기"
+msgid "<link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\" name=\"Nonprinting Characters\">Nonprinting Characters</link>, <link href=\"text/swriter/01/03140000.xhp\" name=\"Hidden Paragraphs\">Hidden Paragraphs</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\" name=\"단락 기호\">단락 기호</link>, <link href=\"text/swriter/01/03140000.xhp\" name=\"숨겨진 단락\">숨겨진 단락</link>"
 
-#: data_dbase2office.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"data_dbase2office.xhp\n"
-"bm_id3157896\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3156373\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>databases; text formats</bookmark_value><bookmark_value>text formats; databases</bookmark_value><bookmark_value>importing; tables in text format</bookmark_value><bookmark_value>exporting; spreadsheets to text format</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터베이스; 텍스트 형식</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 형식; 데이터베이스</bookmark_value><bookmark_value>가져오기; 테이블을 텍스트 형식으로</bookmark_value><bookmark_value>내보내기; 스프레드시트를 텍스트 형식으로</bookmark_value>"
+msgid "Spelling and Grammar"
+msgstr "맞춤법 및 문법 검사"
 
-#: data_dbase2office.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"data_dbase2office.xhp\n"
-"hd_id3154824\n"
-"55\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3150297\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"data_dbase2office\"><link href=\"text/shared/guide/data_dbase2office.xhp\" name=\"Importing and Exporting Data in Text Format\">Importing and Exporting Data in Text Format</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"data_dbase2office\"><link href=\"text/shared/guide/data_dbase2office.xhp\" name=\"텍스트 서식 에서 데이터 내보내기와 가져오기\">텍스트 서식 에서 데이터 내보내기와 가져오기</link></variable>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"Spellcheck\">Spellcheck</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"맞춤법 검사\">맞춤법 검사</link>"
 
-#: data_dbase2office.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"data_dbase2office.xhp\n"
-"par_id3147088\n"
-"54\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3154205\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to exchange data with a database that does not have an ODBC link and does not allow dBASE import and export, you can use a common text format."
-msgstr "ODBC 링크가 없으며 dBASE 가져오기 및 내보내기가 허용되지 않는 데이터베이스와 데이터를 교환하려면 공통 텍스트 서식을 사용합니다."
+msgid "Track changes"
+msgstr "변경 내용 추적"
 
-#: data_dbase2office.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"data_dbase2office.xhp\n"
-"hd_id3145313\n"
-"41\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3146810\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "Importing Data into $[officename]"
-msgstr "$[officename](으)로 데이터 가져오기"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Changes - Record\">Changes - Record</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"변경 - 기록\">변경 - 기록</link>"
 
-#: data_dbase2office.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"data_dbase2office.xhp\n"
-"par_id3147275\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3151214\n"
 "40\n"
 "help.text"
-msgid "To exchange data in a text format use the $[officename] Calc import/export filter."
-msgstr "텍스트 서식 의 데이터를 바꾸려면 $[officename] Calc의 내보내기와 가져오기 필터를 사용하십시오:"
-
-#: data_dbase2office.xhp
-msgctxt ""
-"data_dbase2office.xhp\n"
-"par_id3145382\n"
-"42\n"
-"help.text"
-msgid "Export the desired data from the source database in a text format. The CSV text format is recommended. This format separates data fields by using delimiters such as commas or semi-colons, and separates records by inserting line breaks."
-msgstr "원본 데이터베이스로부터 원하는 데이터를 텍스트 형식으로 내보냅니다. CSV 텍스트 형식을 권장합니다. 이 형식은 쉼표나 세미콜론 같은 구분 기호를 사용하여 데이터 필드를 구분하고 줄 나누기를 삽입하여 레코드를 구분합니다."
-
-#: data_dbase2office.xhp
-msgctxt ""
-"data_dbase2office.xhp\n"
-"par_id3153821\n"
-"43\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>File - </emph><link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\"><emph>Open</emph></link> and click the file to import."
-msgstr "<emph>파일 - </emph><link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"열기\"><emph>열기</emph></link>를 선택한 후 해당 파일을 클릭하여 가져옵니다."
-
-#: data_dbase2office.xhp
-msgctxt ""
-"data_dbase2office.xhp\n"
-"par_id1977904\n"
-"help.text"
-msgid "Select \"Text CSV\" from the <emph>File type</emph> combo box. Click <emph>Open</emph>."
-msgstr "<emph>파일 유형</emph> 콤보 상자에서 \"텍스트 CSV\"를 선택합니다. <emph>열기</emph>를 클릭합니다."
-
-#: data_dbase2office.xhp
-msgctxt ""
-"data_dbase2office.xhp\n"
-"par_id3150771\n"
-"44\n"
-"help.text"
-msgid "The <link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Text Import\"><emph>Text Import</emph></link> dialog appears. Decide which data to include from the text document."
-msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"텍스트 가져오기\"><emph>텍스트 가져오기</emph></link> 대화 상자가 나타납니다. 텍스트 문서로부터 어떤 데이터를 포함시킬 것인지 지정합니다."
+msgid "Validation"
+msgstr "유효성 검사"
 
-#: data_dbase2office.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"data_dbase2office.xhp\n"
-"par_id3150986\n"
-"45\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3156138\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "Once the data is in a $[officename] Calc spreadsheet, you can edit it as needed. Save the data as a $[officename] data source:"
-msgstr "일단 데이터가 $[officename] Calc 스프레드시트에 있으면 필요한 만큼 편집할 수 있습니다. 데이터를 $[officename] 데이터 원본으로 저장할 수 있는 방법은 다음 두 가지입니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Validity\">Validity</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"유효성\">유효성</link>"
 
-#: data_dbase2office.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"data_dbase2office.xhp\n"
-"par_id3149762\n"
-"56\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3166431\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "Save the current $[officename] Calc spreadsheet in dBASE format in the folder of a dBASE database. To do this, choose <emph>File - Save As</emph>, then select the <emph>File type</emph> \"dBASE\" and the folder of the dBASE database."
-msgstr "현재 $[officename] Calc 시트를 dBASE 형식으로 dBASE 데이터베이스 폴더에 저장합니다. 이렇게 하려면 <emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph>을 선택한 후 <emph> </emph> \"dBASE\" 파일 유형과 dBASE 데이터베이스의 폴더를 선택합니다."
+msgid "Workbook"
+msgstr "통합 문서"
 
-#: data_dbase2office.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"data_dbase2office.xhp\n"
-"hd_id3150400\n"
-"58\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3155379\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "Exporting in CSV Text Format"
-msgstr "csv  텍스트 서식으로 내보내기"
+msgid "<link href=\"text/scalc/main0503.xhp\" name=\"Spreadsheet\">Spreadsheet</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0503.xhp\" name=\"스프레드시트\">스프레드시트</link>"
 
-#: data_dbase2office.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"data_dbase2office.xhp\n"
-"par_id3154140\n"
-"59\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3153228\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "You can export the current $[officename] spreadsheet in a text format which can be read by many other applications."
-msgstr "현재 $[officename] 표를 다른 여러 응용 프로그램에서 판독될 수 있는 텍스트 서식 으로 내보낼 수 있습니다."
+msgid "Worksheet"
+msgstr "워크시트"
 
-#: data_dbase2office.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"data_dbase2office.xhp\n"
-"par_id3152933\n"
-"60\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id3148593\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Save as</emph>."
-msgstr "<emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph>을 선택합니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\" name=\"시트\">시트</link>"
 
-#: data_dbase2office.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"data_dbase2office.xhp\n"
-"par_id3154216\n"
-"61\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id0522200809491330\n"
 "help.text"
-msgid "In <emph>File type</emph> select the filter \"Text CSV\". Enter a file name and click <emph>Save</emph>."
-msgstr "<emph>파일 유형</emph> 필드에서 \"Text CSV\" 필터를 선택하십시오. 파일 이름을 입력한 다음 <emph>저장</emph>을 클릭하십시오."
+msgid "Shared Workbooks"
+msgstr "워크북 공유"
 
-#: data_dbase2office.xhp
+#: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
-"data_dbase2office.xhp\n"
-"par_id3154908\n"
-"62\n"
+"microsoft_terms.xhp\n"
+"par_id0522200809491320\n"
 "help.text"
-msgid "This opens the <link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"dBase Export\"><emph>Export of text files</emph></link> dialog, in which you can select the character set, field delimiter and text delimiter. Click <emph>OK</emph>. A warning informs you that only the active sheet was saved."
-msgstr "문자 집합과 필드 구분 기호, 텍스트 구분 기호를 선택할 수 있는 <link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"dBase 보내기\"><emph>텍스트 파일 내보내기</emph></link> 대화 상자가 나타납니다. <emph>확인</emph>을 클릭합니다. 활성 시트만 저장되었음을 나타내는 경고 메시지가 표시됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/guide/collab.xhp\">Collaboration</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/collab.xhp\">협업</link>"
 
-#: hyperlink_insert.xhp
+#: ms_doctypes.xhp
 msgctxt ""
-"hyperlink_insert.xhp\n"
+"ms_doctypes.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Inserting Hyperlinks"
-msgstr "하이퍼링크 삽입"
-
-#: hyperlink_insert.xhp
-msgctxt ""
-"hyperlink_insert.xhp\n"
-"bm_id3150789\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>hyperlinks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>links; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; hyperlinks</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>하이퍼링크; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>링크; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 하이퍼링크</bookmark_value>"
-
-#: hyperlink_insert.xhp
-msgctxt ""
-"hyperlink_insert.xhp\n"
-"hd_id3150789\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"hyperlink_insert\"><link href=\"text/shared/guide/hyperlink_insert.xhp\" name=\"Inserting Hyperlinks\">Inserting Hyperlinks</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"hyperlink_insert\"><link href=\"text/shared/guide/hyperlink_insert.xhp\" name=\"하이퍼링크 삽입\">하이퍼링크 삽입</link></variable>"
+msgid "Changing the Association of Microsoft Office Document Types"
+msgstr "Microsoft Office 문서 유형 연결 변경"
 
-#: hyperlink_insert.xhp
+#: ms_doctypes.xhp
 msgctxt ""
-"hyperlink_insert.xhp\n"
-"par_id3149095\n"
-"5\n"
+"ms_doctypes.xhp\n"
+"bm_id3143267\n"
 "help.text"
-msgid "You can insert hyperlinks in two ways: as text or as a button. In both cases, the visible text can be different from the URL."
-msgstr "두 가지 방법으로 하이퍼링크를 삽입할 수 있습니다. 즉, 텍스트나 버튼으로 삽입할 수 있습니다. 두 경우 모두 표시되는 텍스트는 URL과 다를 수 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>Microsoft Office;reassigning document types</bookmark_value><bookmark_value>file associations for Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>changing;file associations in Setup program</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Microsoft Office;문서 유형 다시 지정</bookmark_value><bookmark_value>파일 연결;Microsoft Office</bookmark_value>"
 
-#: hyperlink_insert.xhp
+#: ms_doctypes.xhp
 msgctxt ""
-"hyperlink_insert.xhp\n"
-"par_id3149811\n"
+"ms_doctypes.xhp\n"
+"hd_id3143267\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Place the text cursor in the document at the point where you want to insert the hyperlink or select the text that you want to put the hyperlink on. Select <emph>Hyperlink</emph> command from the <emph>Insert</emph> menu. Alternatively click on the <image id=\"img_id3149763\" src=\"cmd/sc_hyperlinkdialog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149763\">Icon</alt></image> Hyperlink icon on the <emph>Standard</emph> toolbar. The <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\">Hyperlink dialog</link> appears."
-msgstr ""
-
-#: hyperlink_insert.xhp
-msgctxt ""
-"hyperlink_insert.xhp\n"
-"par_id3154685\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "To jump to a specific line in a text document, first enter a bookmark at that position (<emph>Insert - Bookmark</emph>)."
-msgstr "텍스트 문서의 특정 줄로 이동하려면 먼저 해당 위치에 책갈피를 입력합니다(<emph>삽입 - 책갈피</emph>)."
-
-#: hyperlink_insert.xhp
-msgctxt ""
-"hyperlink_insert.xhp\n"
-"par_idN1076D\n"
-"help.text"
-msgid "To jump to a cell in a spreadsheet, first enter a name for the cell (<emph>Insert - Names - Define</emph>)."
-msgstr "스프레드시트의 한 셀로 이동하려면 먼저 셀 이름을 입력합니다(<emph>삽입 - 이름 - 지정</emph>)."
-
-#: hyperlink_insert.xhp
-msgctxt ""
-"hyperlink_insert.xhp\n"
-"par_id3152887\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "Hyperlinks can also be inserted by drag-and-drop from the Navigator. Hyperlinks can refer to references, headings, graphics, tables, objects, directories or bookmarks."
-msgstr "네비게이터로부터 끌어 놓음으로써 하이퍼링크를 삽입할 수 있습니다. 하이퍼링크는 참조나 표제, 그래픽, 표, 개체, 디렉토리나 책갈피로 링크할 수 있습니다."
-
-#: hyperlink_insert.xhp
-msgctxt ""
-"hyperlink_insert.xhp\n"
-"par_id3146975\n"
-"34\n"
-"help.text"
-msgid "If you wish to insert in a text a hyperlink that refers to Table 1, drag the entry Table 1 from the Navigator and drop it in the text. To do this, the <emph>Insert as Hyperlink</emph> drag mode must be selected in the Navigator."
-msgstr "텍스트에 테이블 1로 링크하는 하이퍼링크를 삽입하려면 네비게이터로부터 텍스트로 테이블 1 항목을 끌어오십시오. 이렇게 하려면 네비게이터에서 <emph>하이퍼링크로 삽입</emph> 끌기 모드가 선택되어 있어야 합니다."
-
-#: lineend_define.xhp
-msgctxt ""
-"lineend_define.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Defining Line Ends"
-msgstr "선 끝 지정"
-
-#: lineend_define.xhp
-msgctxt ""
-"lineend_define.xhp\n"
-"bm_id3146117\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>defining; arrowheads and other line ends</bookmark_value><bookmark_value>arrows; defining arrow heads</bookmark_value><bookmark_value>lines;defining ends</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>지정; 화살촉 및 다른 선 끝</bookmark_value><bookmark_value>화살표; 화살촉 지정</bookmark_value><bookmark_value>선;끝 지정</bookmark_value>"
-
-#: lineend_define.xhp
-msgctxt ""
-"lineend_define.xhp\n"
-"hd_id3146117\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"lineend_define\"><link href=\"text/shared/guide/lineend_define.xhp\" name=\"Defining Line Ends\">Defining Line Ends</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"lineend_define\"><link href=\"text/shared/guide/lineend_define.xhp\" name=\"선 끝 정의\">선 끝 정의</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"ms_doctypes\"><link href=\"text/shared/guide/ms_doctypes.xhp\" name=\"Changing the Association of Microsoft Office Document Types\">Changing the Association of Microsoft Office Document Types</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"ms_doctypes\"><link href=\"text/shared/guide/ms_doctypes.xhp\" name=\"Microsoft Office 문서 유형 변경\">Microsoft Office 문서 유형 변경</link></variable>"
 
-#: lineend_define.xhp
+#: ms_doctypes.xhp
 msgctxt ""
-"lineend_define.xhp\n"
-"par_id3153750\n"
-"15\n"
+"ms_doctypes.xhp\n"
+"par_id3152780\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "You can define any object to be included in the list of available line ends."
-msgstr "사용 가능한 선 끝 목록에 포함할 개체를 지정할 수 있습니다."
+msgid "To change the association of Microsoft Office file name extensions to open the files either in $[officename] or in Microsoft Office, using Microsoft Windows:"
+msgstr "$[officename](이)나 Microsoft Office에서 파일을 열기 위해 Microsoft Office 파일 이름 확장자의 연결을 변경하려면"
 
-#: lineend_define.xhp
+#: ms_doctypes.xhp
 msgctxt ""
-"lineend_define.xhp\n"
-"par_id3147653\n"
-"16\n"
+"ms_doctypes.xhp\n"
+"par_id0815200803314147\n"
 "help.text"
-msgid "Use the draw functions to create an object to be used as a line end."
-msgstr "그리기 기능을 사용하여 선 끝으로 사용할 개체를 만들 수 있습니다."
+msgid "In Windows Explorer, right-click a file of the type that you want to assign to another application."
+msgstr "Windows 탐색기에서는 파일에 마우스 오른쪽 클릭을 함으로서 해당 파일이 가진 확장자가 다른 프로그램에 연결되도록 할 수 있습니다."
 
-#: lineend_define.xhp
+#: ms_doctypes.xhp
 msgctxt ""
-"lineend_define.xhp\n"
-"par_id3149795\n"
-"17\n"
+"ms_doctypes.xhp\n"
+"par_id0815200803314268\n"
 "help.text"
-msgid "Select the object and choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Drawing Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line</emph>."
-msgstr "개체를 선택하고 <emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>그리기 개체 - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그림 - </emph></caseinline></switchinline><emph>선</emph>를 선택합니다."
+msgid "In the context menu, choose \"Open with...\""
+msgstr "콘텍스트 메뉴에서 \"연결 프로그램(~H)...\"을 클릭합니다."
 
-#: lineend_define.xhp
+#: ms_doctypes.xhp
 msgctxt ""
-"lineend_define.xhp\n"
-"par_id3154306\n"
-"18\n"
+"ms_doctypes.xhp\n"
+"par_id0815200803314245\n"
 "help.text"
-msgid "In the dialog, click the <emph>Arrow Styles</emph>."
-msgstr "대화 상자에서 <emph>화살표 스타일</emph>을 클릭합니다."
+msgid "In the list of applications, select the program that should open the current type of files. Make sure that \"Always use this program\" is selected."
+msgstr "프로그램 목록에서 현재 파일의 확장자를 열 프로그램을 선택합니다. 이 종류의 파일을 열 때  \"항상 선택된 프로그램 사용(~A)\"이 선택되었는지 확인하십시오."
 
-#: lineend_define.xhp
+#: ms_doctypes.xhp
 msgctxt ""
-"lineend_define.xhp\n"
-"par_id3149765\n"
-"19\n"
+"ms_doctypes.xhp\n"
+"par_id0815200803314243\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Add</emph> and assign a name to the new arrow style."
-msgstr "<emph>추가</emph>를 클릭하십시오. 새로운 끝의 이름을 입력하십시오."
+msgid "If these steps do not apply to your brand of Microsoft Windows, search your Microsoft Windows Help for instructions how to change the file associations."
+msgstr "이 과정이 사용중인 Microsoft Windows 브랜드에서 적용되지 않는다면 Microsoft Windows 도움말에서 파일 속성을 바꾸는 방법에 대한 절차를 찾아보십시요."
 
-#: lineend_define.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"lineend_define.xhp\n"
-"par_id3151176\n"
-"20\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>OK</emph> to close the dialog."
-msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭하여 대화 상자를 닫습니다."
+msgid "About Converting Microsoft Office Documents"
+msgstr "Microsoft Office 문서 변환 정보"
 
-#: database_main.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"database_main.xhp\n"
-"tit\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"bm_id3149760\n"
 "help.text"
-msgid "Database Overview"
-msgstr "데이터베이스 개요"
+msgid "<bookmark_value>Microsoft Office;document import restrictions</bookmark_value>      <bookmark_value>import restrictions for Microsoft Office</bookmark_value>      <bookmark_value>Microsoft Office;importing password protected files</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Microsoft Office;문서 가져오기 제한</bookmark_value>      <bookmark_value>Microsoft Office의 가져오기 제한</bookmark_value>      <bookmark_value>Microsoft Office;암호로 보호된 파일 가져오기</bookmark_value>"
 
-#: database_main.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"database_main.xhp\n"
-"bm_id3153031\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"hd_id3152425\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>databases; overview</bookmark_value><bookmark_value>data source view; overview</bookmark_value><bookmark_value>data source explorer</bookmark_value><bookmark_value>explorer of data sources</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터베이스; 개요</bookmark_value><bookmark_value>데이터 원본 보기; 개요</bookmark_value><bookmark_value>데이터 원본 탐색기</bookmark_value><bookmark_value>데이터 원본 탐색기</bookmark_value>"
+msgid "<variable id=\"about\"><link href=\"text/shared/guide/ms_import_export_limitations.xhp\" name=\"About Converting Microsoft Office Documents\">About Converting Microsoft Office Documents</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"about\"><link href=\"text/shared/guide/ms_import_export_limitations.xhp\" name=\"Microsoft Office 문서 변환 정보\">Microsoft Office 문서 변환 정보</link></variable>"
 
-#: database_main.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"database_main.xhp\n"
-"hd_id3148474\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id3147834\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"database_main\"><link href=\"text/shared/guide/database_main.xhp\" name=\"Data Source Overview\">Database Overview</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"database_main\"><link href=\"text/shared/guide/database_main.xhp\" name=\"데이터 원본 개요\">데이터베이스 개요</link></variable>"
+msgid "$[officename] can automatically open Microsoft Office 97/2000/XP documents. However, some layout features and formatting attributes in more complex Microsoft Office documents are handled differently in $[officename] or are unsupported. As a result, converted files require some degree of manual reformatting. The amount of reformatting that can be expected is proportional to the complexity of the structure and formatting of the source document. $[officename] cannot run Visual Basic Scripts, but can load them for you to analyze."
+msgstr "$[officename]은(는) 자동으로 Microsoft Office 97/2000/XP 문서를 열 수 있습니다. 하지만 다소 복잡한 Microsoft Office 문서의 일부 레이아웃 기능과 서식 설정 속성은 $[officename]에서 다르게 처리되거나 지원되지 않습니다. 결과적으로 변환된 파일에 대해서는 어느 정도 수동으로 서식을 다시 적용해야 합니다. 어느 정도 서식을 다시 적용해야 할지는 원본 문서의 구조와 서식의 복잡성에 비례합니다. $[officename]은(는) Visual Basic 스크립트를 실행할 수 없지만 사용자가 분석할 수 있도록 로드할 수는 있습니다."
 
-#: database_main.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"database_main.xhp\n"
-"par_idN105F1\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id0804200804174819\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">%PRODUCTNAME에서 데이터베이스 사용</link>"
+msgid "The most recent versions of %PRODUCTNAME can load and save the Microsoft Office Open XML document formats with the extensions docx, xlsx, and pptx. The same versions can also run some Excel Visual Basic scripts, if you enable this feature at <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - VBA Properties</item>."
+msgstr ""
 
-#: database_main.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"database_main.xhp\n"
-"hd_id3153821\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id3155934\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Data Source View"
-msgstr "데이터 원본 보기"
-
-#: database_main.xhp
-msgctxt ""
-"database_main.xhp\n"
-"par_id3149415\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>View - Data Sources</emph> or press F4 to call the data source view from a text document or spreadsheet."
-msgstr "텍스트 문서나 스프레드시트에서 데이터 원본 보기를 호출하려면 <emph>보기 - 데이터 원본</emph>을 선택하거나 <F4> 키를 누릅니다."
-
-#: database_main.xhp
-msgctxt ""
-"database_main.xhp\n"
-"par_id3147531\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "On the left you can see the <link href=\"text/shared/02/12000000.xhp\" name=\"Data source explorer\">Data source explorer</link>. If you select a table or query there, you see the contents of this table or query on the right. At the top margin is the <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Database bar\">Table Data bar</link>."
-msgstr "왼쪽에 <link href=\"text/shared/02/12000000.xhp\" name=\"데이터 원본 탐색기\">데이터 원본 탐색기</link>가 표시됩니다. 여기서 테이블 또는 쿼리를 선택하면 오른쪽에 이 테이블 또는 쿼리의 내용이 표시됩니다. 위쪽 여백에는 <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"데이터베이스 모음\">표 데이터 도구 모음</link>이 있습니다."
+msgid "The following lists provide a general overview of Microsoft Office features that may cause conversion challenges. These will not affect your ability to use or work with the content of the converted document."
+msgstr "다음 목록은 변환을 발생시키는 Microsoft Office 기능에 대한 일반 개요를 제공합니다. 하지만 이러한 내용은 변환된 문서 내용 작업이나 사용 기능에는 영향을 미치지 않습니다."
 
-#: database_main.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"database_main.xhp\n"
-"hd_id3149047\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"hd_id3155892\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Data Sources"
-msgstr "데이터 원본"
+msgid "Microsoft Word"
+msgstr "Microsoft Word"
 
-#: database_main.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"database_main.xhp\n"
-"par_id3145069\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id3147088\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/guide/data_addressbook.xhp\" name=\"address book as data source\">Address book as data source</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/data_addressbook.xhp\" name=\"데이터 원본으로서의 주소록\">데이터 원본으로서의 주소록</link>"
-
-#: database_main.xhp
-msgctxt ""
-"database_main.xhp\n"
-"par_id3150398\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/04180100.xhp\" name=\"View data source contents\">View data source contents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/04180100.xhp\" name=\"데이터 원본 내용 보기\">데이터 원본 내용 보기</link>"
-
-#: database_main.xhp
-msgctxt ""
-"database_main.xhp\n"
-"par_idN106A4\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menubar.xhp\">Menu bar of a database file</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/menubar.xhp\">데이터베이스 파일의 메뉴 모음</link>"
-
-#: database_main.xhp
-msgctxt ""
-"database_main.xhp\n"
-"hd_id3154123\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "Forms and Reports"
-msgstr "양식 및 보고서"
-
-#: database_main.xhp
-msgctxt ""
-"database_main.xhp\n"
-"par_id3154909\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Create new form document\">Create new form document</link>, <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"edit form functions\">edit form controls</link>, <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"새 양식 문서 만들기\">새 양식 문서 만들기</link>, <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"양식 콘트롤 편집\">양식 콘트롤 편집</link>, <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">양식 마법사</link>"
-
-#: database_main.xhp
-msgctxt ""
-"database_main.xhp\n"
-"par_id3152920\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"entering data versus editing form\">Entering data versus editing form</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"데이터 입력 및 양식 편집\">데이터 입력 및 양식 편집</link>"
-
-#: database_main.xhp
-msgctxt ""
-"database_main.xhp\n"
-"par_id3151380\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\" name=\"Report AutoPilot\">Report Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\" name=\"보고서 자동 파일럿\">보고서 마법사</link>"
-
-#: database_main.xhp
-msgctxt ""
-"database_main.xhp\n"
-"hd_id3145606\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "Queries"
-msgstr "쿼리"
-
-#: database_main.xhp
-msgctxt ""
-"database_main.xhp\n"
-"par_id3125864\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02000000.xhp\" name=\"Create new query or table view, edit query structure\">Create new query or table view, edit query structure</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02000000.xhp\" name=\"새 쿼리나 테이블 보기 만들기, 쿼리 구조 편집\">새 쿼리나 테이블 보기 만들기, 쿼리 구조 편집</link>"
+msgid "AutoShapes"
+msgstr "도형"
 
-#: database_main.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"database_main.xhp\n"
-"par_idN1072A\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id3150774\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\">Query Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\">쿼리 마법사</link>"
+msgid "Revision marks"
+msgstr "수정 표시"
 
-#: database_main.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"database_main.xhp\n"
-"par_id3155430\n"
-"15\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id3147209\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\" name=\"Enter, edit and copy records\">Enter, edit and copy records</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\" name=\"데이터 레코드 입력, 편집, 복사\">데이터 레코드 입력, 편집, 복사</link>"
+msgid "OLE objects"
+msgstr "OLE 개체"
 
-#: database_main.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"database_main.xhp\n"
-"hd_id3147287\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id3154749\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Tables"
-msgstr "테이블"
+msgid "Certain controls and Microsoft Office form fields"
+msgstr "특정 콘트롤 및 Microsoft Office 양식 필드"
 
-#: database_main.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"database_main.xhp\n"
-"par_id3163713\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id3149578\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Create new table, edit table structure\">Create new table, edit table structure</link>, <link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"index\">index</link>, <link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"relations\">relations</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"새 테이블 만들기, 테이블 구조 편집\">새 테이블 만들기, 테이블 구조 편집</link>, <link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"색인\">색인</link>, <link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"관계\">관계</link>"
-
-#: database_main.xhp
-msgctxt ""
-"database_main.xhp\n"
-"par_idN1078F\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">테이블 마법사</link>"
+msgid "Indexes"
+msgstr "색인"
 
-#: database_main.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"database_main.xhp\n"
-"par_id3159196\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id3155342\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\" name=\"Enter, edit and copy records\">Enter, edit and copy records</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\" name=\"데이터 레코드 입력, 편집, 복사\">데이터 레코드 입력, 편집, 복사</link>"
-
-#: labels.xhp
-msgctxt ""
-"labels.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Creating and Printing Labels and Business Cards"
-msgstr "레이블과 명함 만들기 및 인쇄"
-
-#: labels.xhp
-msgctxt ""
-"labels.xhp\n"
-"bm_id3150774\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>labels; creating and synchronizing</bookmark_value><bookmark_value>business cards; creating and synchronizing</bookmark_value><bookmark_value>synchronizing;labels and business cards</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>레이블; 만들기 및 동기화</bookmark_value><bookmark_value>명함; 만들기 및 동기화</bookmark_value><bookmark_value>동기화; 레이블 및 명함</bookmark_value>"
-
-#: labels.xhp
-msgctxt ""
-"labels.xhp\n"
-"hd_id3150774\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"labels\"><link href=\"text/shared/guide/labels.xhp\" name=\"Creating and Printing Labels and Business Cards\">Creating and Printing Labels and Business Cards</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"labels\"><link href=\"text/shared/guide/labels.xhp\" name=\"레이블과 명함 작성과 인쇄\">레이블과 명함 작성과 인쇄</link></variable>"
+msgid "Tables, frames, and multi-column formatting"
+msgstr "표, 프레임 및 여러 열 서식 설정"
 
-#: labels.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"labels.xhp\n"
-"hd_id3153345\n"
-"81\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id3153541\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Designing Business Cards Through a Dialog"
-msgstr "대화 상자를 사용하여 명함 만들기"
+msgid "Hyperlinks and bookmarks"
+msgstr "하이퍼링크 및 책갈피"
 
-#: labels.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"labels.xhp\n"
-"par_id3146798\n"
-"70\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id3154143\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"File - New - Business Cards\"><emph>File - New - Business Cards</emph></link> to open the<emph> Business Cards </emph>dialog, which allows you to choose how your business cards will look."
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"파일 - 새로 만들기 - 명함\"><emph>파일 - 새로 만들기 - 명함</emph></link>을 선택하여 명함 표시 방법을 선택할 수 있는 <emph>명함</emph> 대화 상자를 엽니다."
+msgid "Microsoft WordArt graphics"
+msgstr "Microsoft WordArt 그림"
 
-#: labels.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"labels.xhp\n"
-"hd_id3147654\n"
-"82\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id3156117\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Designing Labels and Business Cards"
-msgstr "레이블과 대화 상자 만들기"
+msgid "Animated characters/text"
+msgstr "애니메이션 문자/텍스트"
 
-#: labels.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"labels.xhp\n"
-"par_id3152349\n"
-"71\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"hd_id3153524\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "You can design both labels and business cards through the <emph>Labels</emph> dialog."
-msgstr "<emph>레이블</emph> 대화 상자를 통해 레이블과 명함을 모두 디자인할 수 있습니다."
+msgid "Microsoft PowerPoint"
+msgstr "Microsoft PowerPoint"
 
-#: labels.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"labels.xhp\n"
-"par_id3153880\n"
-"5\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id3154365\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"File - New - Labels\"><emph>File - New - Labels</emph></link> to open the <emph>Labels</emph> dialog."
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"파일 - 다시 - 레이블\"><emph>파일 - 다시 - 레이블</emph></link> 명령어를 선택하여 <emph>레이블</emph> 대화 상자를 불러오십시오."
+msgid "AutoShapes"
+msgstr "도형"
 
-#: labels.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"labels.xhp\n"
-"par_id3149233\n"
-"32\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id3156424\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Labels</emph> tab, under <emph>Format</emph>, define the label format."
-msgstr "<emph>레이블</emph> 탭에 있는 <emph>서식</emph> 영역에서 레이블 서식을 정의하십시오."
+msgid "Tab, line, and paragraph spacing"
+msgstr "탭, 줄 및 단락 간격"
 
-#: labels.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"labels.xhp\n"
-"par_id3145674\n"
-"83\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id3154910\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] Writer contains many formats of commercially available sheets for labels, badges, and business cards. You can also add other, user-defined formats."
-msgstr "$[officename] Writer에는 레이블, 배지 및 명함에 상업적으로 사용할 수 있는 많은 형식의 시트가 포함되어 있습니다. 그 밖의 사용자 정의 형식도 추가할 수 있습니다."
+msgid "Master background graphics"
+msgstr "마스터 배경 그림"
 
-#: labels.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"labels.xhp\n"
-"par_id3143271\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id3159151\n"
 "28\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Labels</emph> tab, under <emph>Inscription</emph>, you can choose what you want written on the labels."
-msgstr "<emph>레이블</emph> 탭에 있는 <emph>상표</emph> 영역에서 레이블의 상표를 선택하십시오."
-
-#: labels.xhp
-msgctxt ""
-"labels.xhp\n"
-"par_id3145610\n"
-"84\n"
-"help.text"
-msgid "This often involves database fields, so that the labels can be printed with varying content, when sending \"Form Letters\" for example. It is also possible to have the same text printed on every label."
-msgstr "이 작업은 데이터베이스 필드와 관련되어 있기도 하므로 \"편지 양식\" 등을 보낼 때 다양한 내용을 갖는 레이블을 인쇄할 수 있습니다. 각 레이블에 같은 텍스트를 인쇄할 수도 있습니다."
-
-#: labels.xhp
-msgctxt ""
-"labels.xhp\n"
-"par_id3151385\n"
-"85\n"
-"help.text"
-msgid "Use the <emph>Database </emph>and <emph>Table </emph>list boxes to select the database and table from which the data fields are obtained. Click on the arrow button to transfer the selected data field into the inscription area. Press Enter to insert a line break. You can also enter spaces and any other fixed text."
-msgstr "<emph>데이터베이스</emph>와 <emph>테이블</emph> 목록 상자를 사용하여 데이터 필드를 가져온 데이터베이스와 테이블을 선택합니다. 화살표 버튼을 눌러 선택한 데이터 필드를 빈 영역으로 전송합니다. <Enter> 키를 눌러 줄 나누기를 삽입합니다. 공백과 다른 고정 텍스트를 입력할 수도 있습니다."
-
-#: labels.xhp
-msgctxt ""
-"labels.xhp\n"
-"par_id3147560\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "On the <emph>Format</emph> tab you can define your own label formats, not covered by the predefined formats. To do this, select \"User\" from the <emph>Type</emph> list box. On the <emph>Options</emph> tab, you can specify whether all labels or only certain ones are to be created."
-msgstr "미리 정의된 서식에서 제공하지 않는 고유 레이블 서식을 정의하려면 <emph>서식</emph> 탭을 사용합니다. 이 작업을 수행하려면 <emph>유형</emph> 목록 상자에서 \"사용자\"를 선택합니다. <emph>옵션</emph> 탭에서 모든 레이블을 만들 것인지 또는 특정 레이블만 만들 것인지 지정할 수 있습니다."
-
-#: labels.xhp
-msgctxt ""
-"labels.xhp\n"
-"par_id3150358\n"
-"33\n"
-"help.text"
-msgid "On the <emph>Options</emph> tab page, make sure that the <emph>Synchronize contents</emph> box is selected. If this is selected, a label only has to be entered (on the top left label) and edited once."
-msgstr "<emph>옵션</emph> 탭 페이지에서 <emph>내용 동기화</emph> 상자가 선택되어 있는지 확인합니다. 이 상자가 선택되어 있으면 왼쪽 위에서만 레이블을 입력해야 하고 한 번만 편집해야 합니다."
-
-#: labels.xhp
-msgctxt ""
-"labels.xhp\n"
-"par_id3156424\n"
-"86\n"
-"help.text"
-msgid "As soon as you click on <emph>New Document</emph>, you will see a small window with the <emph>Synchronize Labels</emph> button. Enter the first label. When you click on the <emph>Synchronize Labels</emph> button, the current individual label is copied to all the other labels on the sheet."
-msgstr "<emph>새로운 문서</emph>를 클릭하는 즉시 <emph>레이블 동기화</emph> 버튼이 있는 작은 창이 나타납니다. 첫 번째 레이블을 입력하십시오. 명시된 버튼을 클릭하는 즉시 현재의 단일 레이블이 시트의 다른 모든 레이블로 복사됩니다."
+msgid "Grouped objects"
+msgstr "그룹화 개체"
 
-#: labels.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"labels.xhp\n"
-"par_id3149767\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id3156282\n"
 "29\n"
 "help.text"
-msgid "Click on <emph>New Document</emph> to create a new document with the settings you have entered."
-msgstr "사용자가 설정한 기본값으로 새로운 문서를 만들려면 <emph>새로운 문서</emph>를 클릭하십시오."
-
-#: labels.xhp
-msgctxt ""
-"labels.xhp\n"
-"par_id3150449\n"
-"88\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"Business Cards\">Business Cards</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"명함\">명함</link>"
-
-#: hyperlink_rel_abs.xhp
-msgctxt ""
-"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Relative and Absolute Links"
-msgstr "상대 및 절대 링크"
-
-#: hyperlink_rel_abs.xhp
-msgctxt ""
-"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
-"bm_id3147399\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>absolute hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>relative hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks; relative and absolute</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks, see also links</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>절대 하이퍼링크</bookmark_value><bookmark_value>상대 하이퍼링크</bookmark_value><bookmark_value>하이퍼링크; 상대 및 절대</bookmark_value>"
-
-#: hyperlink_rel_abs.xhp
-msgctxt ""
-"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
-"hd_id3147399\n"
-"45\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"hyperlink_rel_abs\"><link href=\"text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp\" name=\"Relative and Absolute Links\">Relative and Absolute Links</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"hyperlink_rel_abs\"><link href=\"text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp\" name=\"상대와 절대 링크\">상대와 절대 링크</link></variable>"
-
-#: hyperlink_rel_abs.xhp
-msgctxt ""
-"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
-"par_id3153345\n"
-"46\n"
-"help.text"
-msgid "When you include hyperlinks, two factors must be taken into account: whether they are set as relative or absolute on saving, and whether or not the file is present."
-msgstr "하이퍼링크를 포함할 때 두 가지 요소를 고려해야 합니다. 저장할 때 상대적 또는 절대적으로 설정되어 있는지와 파일이 있는지 없는지 등을 고려해야 합니다."
-
-#: hyperlink_rel_abs.xhp
-msgctxt ""
-"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
-"par_id3147008\n"
-"47\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Load/Save - General\"><emph>Load/Save - General</emph></link> and specify in the <emph>Save URLs relative to</emph> field if $[officename] creates <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative or absolute hyperlinks\">relative or absolute hyperlinks</link>. Relative linking is only possible when the document you are working on and the link destination are on the same drive."
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"로드/저장 - 일반\"><emph>로드/저장 - 일반</emph></link>을 선택하고 <emph>URL 상대적 저장</emph> 필드에서 $[officename]이(가) <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"상대 또는 절대 하이퍼링크\">상대 또는 절대 하이퍼링크</link>를 만드는지를 지정합니다. 상대 링크는 사용 중인 문서와 링크 대상이 동일한 드라이브에 있을 때에만 만들 수 있습니다."
-
-#: hyperlink_rel_abs.xhp
-msgctxt ""
-"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
-"par_id3145382\n"
-"48\n"
-"help.text"
-msgid "You should create the same directory structure on your hard disk as that which exists in the web space hosted by your Internet provider. Call the root directory for the homepage on your hard disk \"homepage\", for example. The start file is then \"index.html\", the full path being \"C:\\homepage\\index.html\" (assuming Windows operating system). The URL on your Internet provider's server might then be as follows: \"http://www.myprovider.com/mypage/index.html\". With relative addressing, you indicate the link relative to the location of the output document. For example, if you placed all the graphics for your homepage in a subfolder called \"C:\\homepage\\images\", you would need to give the following path to access the graphic \"picture.gif\": \"images\\picture.gif\". This is the relative path, starting from the location of the file \"index.html\". On the provider's server, you would place the picture in the folder \"mypage/images\". When you transfer the document \"index.html\" to the provider's server through the <emph>File - Save As</emph> dialog, and if you have marked the option <emph>Copy local graphics to Internet</emph> under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>, $[officename] will automatically copy the graphic to the correct directory on the server."
-msgstr "인터넷 공급자가 호스트하는 웹 공간에 있는 디렉토리 구조와 같은 디렉토리 구조를 하드 디스크에 만들어야 합니다. 예를 들어, 하드 디스크에 있는 홈 페이지의 루트 디렉토리 이름을 \"homepage\"라고 지정합니다. 그리고 시작 파일은 \"index.html\"으로, 전체 경로는 \"C:\\homepage\\index.html\"(Windows 운영 체제 가정)로 지정합니다. 그러면 인터넷 공급자 서버의 URL은 \"http://www.myprovider.com/mypage/index.html\"이 됩니다. 상대 주소 지정을 사용하여 출력 문서의 위치에 상대적인 링크를 표시합니다. 예를 들어, \"C:\\homepage\\images\"라는 하위 폴더에 홈페이지의 모든 그림을 저장한 경우 \"picture.gif\" 그림에 액세스하려면 \"images\\picture.gif\" 경로를 입력해야 합니다. 이 경로는 \"index.html\" 파일 위치로부터의 상대 경로입니다. 공급자 서버의 \"mypage/images\" 폴더에 그림을 저장할 수 있습니다. <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - HTML 호환성</emph>에서 <emph>로컬 그림을 인터넷으로 복사</emph> 옵션을 선택한 경우 <emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph> 대화 상자에서 \"index.html\" 문서를 공급자 서버로 전송하면 $[officename]은(는) 자동으로 그림을 서버의 올바른 디렉토리에 복사합니다."
-
-#: hyperlink_rel_abs.xhp
-msgctxt ""
-"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
-"par_id3159158\n"
-"49\n"
-"help.text"
-msgid "An absolute path such as \"C:\\homepage\\graphics\\picture.gif\" would no longer function on the provider server. Neither a server nor the computer of a reader needs to have a C hard drive: operating systems such as Unix or MacOS do not recognize drive letters, and even if the folder homepage\\graphics existed, your picture would not be available. It is better to use relative addressing for file links."
-msgstr "C:\\homepage\\graphics\\picture.gif 같은 절대 경로는 공급자 서버에서 더 이상 작동하지 않습니다. 서버나 독자의 컴퓨터 어느 쪽에도 C 하드 드라이브가 필요하지 않습니다. homepage\\graphics라는 폴더가 있어도 Unix나 MacOS 같은 운영 체제는 드라이브 문자를 인식하지 못하므로 사용자의 그림을 사용할 수 없습니다. 따라서 파일 링크에 대해 상대적 주소 지정을 사용하는 것이 더 좋습니다."
-
-#: hyperlink_rel_abs.xhp
-msgctxt ""
-"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
-"par_id3154046\n"
-"50\n"
-"help.text"
-msgid "A link to a web page, for example, \"www.example.com\" or \"www.myprovider.com/mypage/index.html\" is an absolute link."
-msgstr "\"www.example.com\"이나 \"www.myprovider.com/mypage/index.htm\"와 같은 다른 웹 페이지에 대한 링크는 절대적 링크입니다."
-
-#: hyperlink_rel_abs.xhp
-msgctxt ""
-"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
-"par_id3155450\n"
-"51\n"
-"help.text"
-msgid "$[officename] also reacts differently, depending on whether the file referred to in the link exists, and where it is located. $[officename] checks every new link and sets a target and protocol automatically. The result can be seen in the generated HTML code after saving the source document."
-msgstr "$[officename]은(는) 링크에서 참조하는 파일의 존재 여부에 따라 그리고 파일의 위치에 따라 다르게 반응하기도 합니다. $[officename]은(는) 새 링크를 각각 검사하여 대상과 프로토콜을 자동으로 설정합니다. 원본 문서를 저장하면 생성된 HTML 코드에 결과가 표시될 수 있습니다."
-
-#: hyperlink_rel_abs.xhp
-msgctxt ""
-"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
-"par_id3145317\n"
-"52\n"
-"help.text"
-msgid "The following rules apply: A relative reference (\"graphic/picture.gif\") is only possible when both files exist on the same drive. If the files are on different drives in your local file system, the absolute reference follows the \"file:\" protocol (\"file:///data1/xyz/picture.gif\"). If the files are on different servers or if the target of the link is not available, the absolute reference uses the \"http:\" protocol (\"http://data2/abc/picture.gif\")."
-msgstr "다음의 규칙이 적용됩니다: 상대적 번지 지정(\"grafik/bild.gif\")은 두 파일이 동일한 드라이브에 위치할 경우에만 가능합니다. 두 파일이 서로 다른 드라이브의 로컬 파일 시스템에 위치할 경우 \"file:\" 프로토콜을 사용하여 절대적 번지를 지정할 수 있습니다 (\"file:///data1/xyz/bild.gif\"). 두 파일이 서로 다른 서버에 위치하거나 현재 링크의 대상이 없을 경우 \"http:\" 프로토콜을 사용하여 절대적 번지가 지정될 수 있습니다 (\"http://data2/abc/bild.gif\")."
-
-#: hyperlink_rel_abs.xhp
-msgctxt ""
-"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
-"par_id3153541\n"
-"53\n"
-"help.text"
-msgid "Be sure to organize all files for your homepage on the same drive as the start file of the homepage. In this way, $[officename] can set the protocol and target so that the reference on the server is always correct."
-msgstr "홈페이지의 시작 파일과 같은 드라이브에 홈페이지의 모든 파일을 구성해야 $[officename]은(는) 서버의 참조가 항상 올바르도록 프로토콜과 대상을 설정할 수 있습니다."
-
-#: hyperlink_rel_abs.xhp
-msgctxt ""
-"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
-"par_id3153897\n"
-"54\n"
-"help.text"
-msgid "When you rest your mouse on a hyperlink, a help tip displays the absolute reference, since $[officename] uses absolute path names internally. The complete path and address can only be seen when you view the result of the HTML export, by loading the HTML file as \"Text\" or opening it with a text editor."
-msgstr "$[officename]은 내부적으로 항상 절대 경로를 사용하여 작업하므로 하이퍼링크에 대한 조언과 HTML 원본 텍스트 편집기에서는 항상 절대적 정서법을 볼 수 있습니다. 파일로 HTML 내보내기할 때 기록되는 것은 HTML 내보내기의 결과를 볼 때 즉, 만들어진 HTML 파일을 \"텍스트\"로 로드하거나 텍스트 편집기를 사용하여 열 때 비로소 볼 수 있습니다."
-
-#: fontwork.xhp
-msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Fontwork For Graphical Text Art"
-msgstr "그래픽 텍스트 아트용 폰트워크"
-
-#: fontwork.xhp
-msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"bm_id3696707\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>graphical text art</bookmark_value>      <bookmark_value>designing; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>TextArt, see Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>WordArt, see Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>text effects</bookmark_value>      <bookmark_value>effects; Fontwork icons</bookmark_value>      <bookmark_value>text; Fontwork icons</bookmark_value>      <bookmark_value>3D text creation</bookmark_value>      <bookmark_value>rotating;3D text</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;Fontwork objects</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;Fontwork objects</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>그래픽 텍스트 아트</bookmark_value>      <bookmark_value>만들기; 글꼴</bookmark_value>      <bookmark_value>TextArt, 폰트워크 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>WordArt, 폰트워크 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>폰트워크</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 효과</bookmark_value>      <bookmark_value>효과; 폰트워크 아이콘</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트; 폰트워크 아이콘</bookmark_value>      <bookmark_value>3D 텍스트 생성</bookmark_value>      <bookmark_value>회전;3D 텍스트</bookmark_value>      <bookmark_value>편집;폰트워크 개체</bookmark_value>      <bookmark_value>삽입;폰트워크 개체</bookmark_value>"
-
-#: fontwork.xhp
-msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN1066D\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"fontwork\"><link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">Fontwork For Graphical Text Art</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fontwork\"><link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">그래픽 텍스트 아트용 폰트워크</link></variable>"
+msgid "Certain multimedia effects"
+msgstr "특정 멀티미디어 효과"
 
-#: fontwork.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN1068B\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"hd_id3150986\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "You can use Fontwork to create graphical text art objects."
-msgstr "폰트워크를 사용하여 그래픽 텍스트 아트 개체를 만들 수 있습니다."
+msgid "Microsoft Excel"
+msgstr "Microsoft Excel"
 
-#: fontwork.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN10691\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id3148685\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "To create a Fontwork object"
-msgstr "폰트워크 개체를 만들려면 다음을 수행합니다."
+msgid "AutoShapes"
+msgstr "도형"
 
-#: fontwork.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_id0202200911373965\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id3149514\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "If you don't see the Drawing toolbar or the Fontwork toolbar, choose <item type=\"menuitem\">View - Toolbars</item> to enable the toolbar."
-msgstr "그리기 도구 모음 또는 폰트워크 도구 모음이 나타나지 않는 경우 <item type=\"menuitem\">보기 - 도구 모음</item>을 선택하여 도구 모음을 활성화하십시오."
+msgid "OLE objects"
+msgstr "OLE 개체"
 
-#: fontwork.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN1069C\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id3148943\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Drawing</emph> toolbar or on the <emph>Fontwork</emph> toolbar, click the <emph>Fontwork Gallery</emph> icon.<image id=\"img_id7040009\" src=\"cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id7040009\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<emph>그리기</emph> 도구 모음 또는 <emph>폰트워크</emph> 도구 모음에서 <emph>폰트워크 갤러리</emph> 아이콘을 클릭합니다.<image id=\"img_id7040009\" src=\"cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id7040009\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Certain controls and Microsoft Office form fields"
+msgstr "특정 콘트롤 및 Microsoft Office 양식 필드"
 
-#: fontwork.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_id3149761\n"
-"55\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id3155922\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a Fontwork style and click OK to insert the Fontwork into your document. Double-click or Ctrl+double-click the Fontwork in your document to enter text edit mode and change the text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">폰트워크 스타일을 선택하고 확인을 클릭하여 문서에 폰트워크를 삽입합니다. 문서에서 폰트워크를 더블 클릭 또는 Ctrl+더블 클릭하여 텍스트 편집 모드로 전환하고 텍스트를 변경합니다.</ahelp>"
+msgid "Pivot tables"
+msgstr "피벗 테이블"
 
-#: fontwork.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN106A0\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id3152361\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Fontwork Gallery</emph> dialog, select a Fontwork style and click OK."
-msgstr "<emph>폰트워크 갤러리</emph> 대화 상자에서 폰트워크 스타일을 선택하고 [확인]을 클릭합니다."
+msgid "New chart types"
+msgstr "새 차트 유형"
 
-#: fontwork.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN10755\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id3156343\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "The Fontwork object is inserted into your document. Fontwork objects are Custom Shapes. Using the 3D Settings toolbar, you can switch the view at any time from 2D to 3D and back."
-msgstr "폰트워크 개체가 문서에 삽입됩니다. 폰트워크 개체는 사용자 정의 도형입니다. 3D 설정 도구 모음을 사용하여 언제든지 2D에서 3D로, 또는 그 반대로 보기를 전환할 수 있습니다."
+msgid "Conditional formatting"
+msgstr "조건부 서식"
 
-#: fontwork.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN106A4\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id3149456\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Double-click the object to enter text edit mode."
-msgstr "개체를 더블 클릭하면 텍스트 편집 모드가 시작됩니다."
+msgid "Some functions/formulas (see below)"
+msgstr "일부 기능/수식 (아래 참조)"
 
-#: fontwork.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN107D5\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id0811200801491971\n"
 "help.text"
-msgid "Replace the default Fontwork text with your own text."
-msgstr "기본 폰트워크 텍스트를 사용자 텍스트로 바꿉니다."
+msgid "One example of differences between Calc and Excel is the handling of boolean values. Enter TRUE to cells A1 and A2."
+msgstr "Calc과 Excel 간의 불리언 값을 다루는 방섹에 대한 차이점에 관해 한 예시를 들어보겠습니다. A1 셀과 A2 셀에 TRUE 값을 입력합니다."
 
-#: fontwork.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN106A8\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id0811200801491973\n"
 "help.text"
-msgid "Press Esc to exit text edit mode."
-msgstr "<Esc> 키를 누르면 텍스트 편집 모드가 종료됩니다."
+msgid "In Calc, the formula =A1+A2 returns the value 2, and the formula =SUM(A1;A2) returns 2."
+msgstr "Calc에서는 수식 =A1+A2는 2를 반환하고 수식 =SUM(A1;A2)도 2를 반환합니다."
 
-#: fontwork.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN106AE\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id0811200801491972\n"
 "help.text"
-msgid "To edit a Fontwork object"
-msgstr "폰트워크 개체를 편집하려면 다음을 수행합니다."
+msgid "In Excel, the formula =A1+A2 returns 2, but the formula =SUM(A1,A2) returns 0."
+msgstr "Excel에서는 수식 =A1+A2은 2를 반환하지만 수식 =SUM(A1,A2)는 0을 반환합니다."
 
-#: fontwork.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN106B5\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id3150439\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Click the Fontwork object. If the Fontwork object is inserted in the background, hold down the Ctrl key while you click."
-msgstr "폰트워크 개체를 클릭합니다. 폰트워크 개체가 배경에 삽입되지 않은 경우 <Ctrl> 키를 누른 상태에서 마우스를 클릭하십시오."
+msgid "For a detailed overview about converting documents to and from Microsoft Office format, see the <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/OOoAuthors_User_Manual/Migration_Guide\">Migration Guide</link>."
+msgstr ""
 
-#: fontwork.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN106B8\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_idN10A9F\n"
 "help.text"
-msgid "The <link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\"><emph>Fontwork</emph></link> toolbar is displayed. If you do not see the <emph>Fontwork</emph> toolbar, choose <emph>View - Toolbars - Fontwork</emph>."
-msgstr "<link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\"><emph>폰트워크</emph></link> 도구 모음이 표시됩니다. <emph>폰트워크</emph> 도구 모음이 표시되지 않으면 <emph>보기 - 도구 모음 - 폰트워크</emph>를 선택합니다."
+msgid "Opening Microsoft Office Documents That Are Protected With a Password"
+msgstr "암호로 보호된 Microsoft Office 문서 열기"
 
-#: fontwork.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN106BC\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id8699606\n"
 "help.text"
-msgid "Click an icon in the <emph>Fontwork</emph> toolbar."
-msgstr "<emph>폰트워크</emph> 도구 모음에서 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "%PRODUCTNAME can open the following Microsoft Office document types that are protected by a password."
+msgstr "%PRODUCTNAME에서는 암호로 보호된 다음 Microsoft Office 문서 유형을 열 수 있습니다."
 
-#: fontwork.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN10839\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_idN10AB6\n"
 "help.text"
-msgid "The following icons are available:"
-msgstr "다음 아이콘을 사용할 수 있습니다."
+msgid "Microsoft Office format"
+msgstr "Microsoft Office 형식"
 
-#: fontwork.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN106C5\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_idN10ABC\n"
 "help.text"
-msgid "Fontwork Gallery - adds another Fontwork object"
-msgstr "폰트워크 갤러리 - 다른 폰트워크 개체를 추가합니다."
+msgid "Supported encryption method"
+msgstr "지원되는 암호화 방법"
 
-#: fontwork.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN106C9\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_idN10AC3\n"
 "help.text"
-msgid "Fontwork Shape - edits the shape"
-msgstr "폰트워크 모양 - 도형을 편집합니다."
+msgid "Word 6.0, Word 95"
+msgstr "Word 6.0, Word 95"
 
-#: fontwork.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN106CD\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_idN10AC9\n"
 "help.text"
-msgid "Fontwork Same Letter Heights - changes the height of characters"
-msgstr "폰트워크 내 문자 높이를 같게 - 문자의 높이를 변경합니다."
+msgid "Weak XOR encryption"
+msgstr "취약한 XOR 암호화"
 
-#: fontwork.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN106D5\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_idN10AD0\n"
 "help.text"
-msgid "Fontwork Alignment - aligns the text"
-msgstr "폰트워크 맞춤 - 텍스트를 맞춥니다."
+msgid "Word 97, Word 2000, Word XP, Word 2003"
+msgstr "Word 97, Word 2000, Word XP, Word 2003"
 
-#: fontwork.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN106D9\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_idN10AD6\n"
 "help.text"
-msgid "Fontwork Character Spacing - changes the character spacing and kerning"
-msgstr "폰트워크 문자 간격 - 문자 간격과 커닝을 변경합니다."
+msgid "Office 97/2000 compatible encryption"
+msgstr "Office 97/2000 호환 암호화"
 
-#: fontwork.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN108CA\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_idN10ADD\n"
 "help.text"
-msgid "To edit more Fontwork attributes"
-msgstr "추가 폰트워크 속성을 편집하려면 다음을 수행합니다."
+msgid "Word XP, Word 2003"
+msgstr "Word XP, Word 2003"
 
-#: fontwork.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN108D1\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_idN10AE3\n"
 "help.text"
-msgid "Click the Fontwork object. If the Fontwork object is inserted in the background, hold down the Ctrl key while you click."
-msgstr "폰트워크 개체를 클릭합니다. 폰트워크 개체가 배경에 삽입되지 않은 경우 <Ctrl> 키를 누른 상태에서 마우스를 클릭하십시오."
+msgid "Weak XOR encryption from older Word versions"
+msgstr "이전 Word 버전의 취약한 XOR 암호화"
 
-#: fontwork.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN108D5\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_idN10AEA\n"
 "help.text"
-msgid "Select the properties from the <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar. You can change the line width, line color, fill color, fill style, and more."
-msgstr "<emph>그리기 개체 속성</emph> 도구 모음에서 속성을 선택합니다. 선 너비, 선 색상, 채우기 색상, 채우기 스타일 등을 변경할 수 있습니다."
+msgid "Excel 2.1, Excel 3.0, Excel 4.0, Excel 5.0, Excel 95"
+msgstr "Excel 2.1, Excel 3.0, Excel 4.0, Excel 5.0, Excel 95"
 
-#: fontwork.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"fontwork.xhp\n"
-"par_idN108E7\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_idN10AF0\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\">Fontwork toolbar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\">폰트워크 도구 모음</link>"
+msgid "Weak XOR encryption"
+msgstr "취약한 XOR 암호화"
 
-#: round_corner.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"round_corner.xhp\n"
-"tit\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_idN10AF7\n"
 "help.text"
-msgid "Creating Round Corners"
-msgstr "둥근 모서리 만들기"
+msgid "Excel 97, Excel 2000, Excel XP, Excel 2003"
+msgstr "Excel 97, Excel 2000, Excel XP, Excel 2003"
 
-#: round_corner.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"round_corner.xhp\n"
-"bm_id3150040\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_idN10AFD\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>corner roundings</bookmark_value><bookmark_value>rectangles with round corners</bookmark_value><bookmark_value>legends;rounding corners</bookmark_value><bookmark_value>round corners</bookmark_value><bookmark_value>customizing;round corners</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>모서리 둥글림</bookmark_value><bookmark_value>둥근 모서리의 직사가형</bookmark_value><bookmark_value>범례; 모서리 둥글림</bookmark_value><bookmark_value>둥근 모서리</bookmark_value><bookmark_value>사용자 정의; 둥근 모서리</bookmark_value>"
+msgid "Office 97/2000 compatible encryption"
+msgstr "Office 97/2000 호환 암호화"
 
-#: round_corner.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"round_corner.xhp\n"
-"hd_id3150040\n"
-"6\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_idN10B04\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"round_corner\"><link href=\"text/shared/guide/round_corner.xhp\" name=\"Creating Round Corners\">Creating Round Corners</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"round_corner\"><link href=\"text/shared/guide/round_corner.xhp\" name=\"둥근 모서리 만들기\">둥근 모서리 만들기</link></variable>"
+msgid "Excel XP, Excel 2003"
+msgstr "Excel XP, Excel 2003"
 
-#: round_corner.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"round_corner.xhp\n"
-"par_id3156136\n"
-"4\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_idN10B0A\n"
 "help.text"
-msgid "When you insert a rectangle or a callout box using the drawing functions and activate the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> toolbar, you see a small frame at the upper left corner of the object. The frame indicates the amount by which the corners are rounded. When the frame is positioned at the top left corner, no rounding occurs. When the frame is positioned on the handle centered at the top of the object, the corners are rounded as much as possible. You adjust the degree of rounding by moving the frame between these two positions."
-msgstr "그리기 기능을 사용하여 직사각형이나 설명 도구 상자를 삽입하고 <emph>그리기</emph> 도구 모음에서 <emph>점 편집</emph> 아이콘을 활성화하면 개체의 왼쪽 위 모서리에 작은 프레임이 표시됩니다. 프레임은 모서리를 둥글릴 정도를 표시합니다. 프레임이 왼쪽 제일 위 모서리에 있으면 둥글림이 발생하지 않고, 프레임이 개체의 맨 위 가운데에 있는 핸들에 있으면 가능한 한 많이 모서리가 둥글려집니다. 이 두 위치 사이에서 프레임을 이동하여 둥글림 각도를 조정합니다."
+msgid "Weak XOR encryption from older Excel versions"
+msgstr "이전 Excel 버전의 취약한 XOR 암호화"
 
-#: round_corner.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"round_corner.xhp\n"
-"par_id3156426\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_idN10B0D\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3150774\" src=\"res/helpimg/hand01.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150774\">Mouse pointer as hand</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150774\" src=\"res/helpimg/hand01.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150774\">손 모양 마우스 포인터</alt></image>"
+msgid "Microsoft Office files that are encrypted by AES128 can be opened. Other encryption methods are not supported."
+msgstr ""
 
-#: round_corner.xhp
+#: ms_import_export_limitations.xhp
 msgctxt ""
-"round_corner.xhp\n"
-"par_id3148539\n"
-"5\n"
+"ms_import_export_limitations.xhp\n"
+"par_id3147318\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "If you place the cursor on the box it changes to a hand symbol. You can now drag the box to change the amount of rounding. An outline shows a preview of the result."
-msgstr "상자에 커서를 두면 손 모양의 기호로 바뀝니다. 이제 상자를 끌어 모서리를 둥글릴 정도를 변경할 수 있습니다. 개요에서는 결과물의 미리 보기를 나타냅니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Setting the default file format\">Setting the default file format</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"기본 파일 서식 설정\">기본 파일 서식 설정</link>"
 
-#: autohide.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"autohide.xhp\n"
+"ms_user.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Showing, Docking and Hiding Windows"
-msgstr "창 표시, 고정 및 숨기기"
-
-#: autohide.xhp
-msgctxt ""
-"autohide.xhp\n"
-"bm_id3150713\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>Gallery; hiding/showing</bookmark_value><bookmark_value>data source view; showing</bookmark_value><bookmark_value>Navigator; docking</bookmark_value><bookmark_value>Styles and Formatting window; docking</bookmark_value><bookmark_value>windows; hiding/showing/docking</bookmark_value><bookmark_value>docking; windows</bookmark_value><bookmark_value>undocking windows</bookmark_value><bookmark_value>showing;docked windows</bookmark_value><bookmark_value>hiding;docked windows</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>갤러리; 표시</bookmark_value><bookmark_value>데이터 원본 보기; 표시</bookmark_value><bookmark_value>네비게이터; 표시</bookmark_value><bookmark_value>스타일 및 서식 창; 표시</bookmark_value><bookmark_value>창; 숨기기/표시</bookmark_value><bookmark_value>창; 고정</bookmark_value><bookmark_value>고정; 창(안내선)</bookmark_value>"
-
-#: autohide.xhp
-msgctxt ""
-"autohide.xhp\n"
-"hd_id3145346\n"
-"71\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"autohide\"><link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\" name=\"Showing, Docking and Hiding Windows\">Showing, Docking and Hiding Windows</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autohide\"><link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\" name=\"창 표시, 고정 및 숨기기\">창 표시, 고정 및 숨기기</link></variable>"
-
-#: autohide.xhp
-msgctxt ""
-"autohide.xhp\n"
-"par_id3147242\n"
-"52\n"
-"help.text"
-msgid "Some windows in $[officename] are dockable, such as the Navigator window. You can move these windows, re-size them or dock them to an edge."
-msgstr "네비게이터 창과 같은 $[officename]의 일부 창은 고정 가능합니다. 이러한 창을 이동하거나 크기를 변경하거나 모서리에 고정할 수 있습니다."
-
-#: autohide.xhp
-msgctxt ""
-"autohide.xhp\n"
-"hd_id3154750\n"
-"65\n"
-"help.text"
-msgid "Docking and Undocking Windows"
-msgstr "창 특정 위치에 고정, 임의의 창으로 만들기"
+msgid "Using Microsoft Office and $[officename]"
+msgstr "Microsoft Office와 $[officename] 사용"
 
-#: autohide.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"autohide.xhp\n"
-"par_id3166460\n"
-"66\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"bm_id3150789\n"
 "help.text"
-msgid "To dock a window, do one of the following:"
-msgstr "창을 고정하려면 다음 중 하나를 실행합니다."
+msgid "<bookmark_value>Office;Microsoft Office and $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;new users information</bookmark_value><bookmark_value>opening;Microsoft Office files</bookmark_value><bookmark_value>saving;in Microsoft Office file format</bookmark_value><bookmark_value>macros; in MS Office documents</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Office;Microsoft Office 및 $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office; 새 사용자 정보</bookmark_value><bookmark_value>열기; Microsoft Office 파일</bookmark_value><bookmark_value>저장; Microsoft Office 파일 형식</bookmark_value><bookmark_value>매크로; MS Office 문서에서</bookmark_value>"
 
-#: autohide.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"autohide.xhp\n"
-"par_id3150503\n"
-"67\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"hd_id3150789\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Drag the window by its title bar to the side, or"
-msgstr "제목 표시줄을 사용하여 창을 한쪽으로 끕니다."
+msgid "<variable id=\"ms_user\"><link href=\"text/shared/guide/ms_user.xhp\" name=\"Using Microsoft Office and $[officename]\">Using Microsoft Office and $[officename]</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"ms_user\"><link href=\"text/shared/guide/ms_user.xhp\" name=\"Microsoft Office 및 $[officename] 사용\">Microsoft Office 및 $[officename] 사용</link></variable>"
 
-#: autohide.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"autohide.xhp\n"
-"par_id3150275\n"
-"68\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"par_id3152801\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Double-click inside a vacant area of the window while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. In the Styles and Formatting window, double-click a gray part of the window next to the icons while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. Alternatively, press <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F10</item>."
+msgid "$[officename] can open and save documents in the Microsoft Office file formats, including Microsoft Office Open XML formats."
 msgstr ""
 
-#: autohide.xhp
-msgctxt ""
-"autohide.xhp\n"
-"par_id3147335\n"
-"69\n"
-"help.text"
-msgid "These methods can also be used to undock a currently docked window."
-msgstr "현재 고정된 창을 분리할 때도 이 방법을 사용할 수 있습니다."
-
-#: autohide.xhp
-msgctxt ""
-"autohide.xhp\n"
-"hd_id3149796\n"
-"70\n"
-"help.text"
-msgid "Showing and Hiding Docked Windows"
-msgstr "특정 위치에 고정된 창 표시와 숨기기"
-
-#: autohide.xhp
-msgctxt ""
-"autohide.xhp\n"
-"par_id3149045\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149655\" src=\"res/helpimg/ein.png\" width=\"0.1043inch\" height=\"0.4272inch\"><alt id=\"alt_id3149655\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149655\" src=\"res/helpimg/ein.png\" width=\"0.1043inch\" height=\"0.4272inch\"><alt id=\"alt_id3149655\">아이콘</alt></image>"
-
-#: autohide.xhp
-msgctxt ""
-"autohide.xhp\n"
-"par_id3152921\n"
-"64\n"
-"help.text"
-msgid "Click the button on the edge of the docked window to show or hide the docked window. The AutoHide function allows you to temporarily show a hidden window by clicking on its edge. When you click in the document, the docked window hides again."
-msgstr "고정된 창의 모서리에서 버튼을 눌러 고정된 창을 표시하거나 숨길 수 있습니다. 자동 숨기기 기능을 사용하는 경우 창의 모서리를 클릭하면 숨겨진 창이 잠시 표시됩니다. 문서를 클릭하면 고정된 창이 다시 숨겨집니다."
-
-#: workfolder.xhp
-msgctxt ""
-"workfolder.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Changing Your Working Directory"
-msgstr "작업 디렉토리 변경"
-
-#: workfolder.xhp
-msgctxt ""
-"workfolder.xhp\n"
-"bm_id3150789\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>working directory change</bookmark_value>         <bookmark_value>My Documents folder;changing work directory</bookmark_value>         <bookmark_value>paths; changing work directory</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; changing paths</bookmark_value>         <bookmark_value>changing;work directory</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>작업 디렉토리 변경</bookmark_value>         <bookmark_value>내 문서 폴더;작업 디렉토리 변경</bookmark_value>         <bookmark_value>경로; 작업 디렉토리 변경</bookmark_value>         <bookmark_value>그림; 경로 변경</bookmark_value>         <bookmark_value>변경;작업 디렉토리</bookmark_value>"
-
-#: workfolder.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"workfolder.xhp\n"
-"hd_id3149346\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"hd_id3145345\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"workfolder\"><link href=\"text/shared/guide/workfolder.xhp\" name=\"Changing Your Working Directory\">Changing Your Working Directory</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"workfolder\"><link href=\"text/shared/guide/workfolder.xhp\" name=\"작업 디렉토리 변경\">작업 디렉토리 변경</link></variable>"
+msgid "Opening a Microsoft Office File"
+msgstr "Microsoft Office 파일 열기"
 
-#: workfolder.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"workfolder.xhp\n"
-"par_id3150774\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"par_id3147008\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "When you start a dialog to open or save a document, $[officename] initially displays your working directory. To change this directory:"
-msgstr "문서를 열거나 저장하기 위해 대화 상자를 시작할 때 $[officename]에서 초기에 작업 디렉토리를 표시합니다."
+msgid "Choose <emph>File - Open</emph>. Select a Microsoft Office file in the $[officename] file open dialog."
+msgstr "<emph>파일 - 열기</emph>를 선택합니다. $[officename] 파일 열기 대화 상자에서 Microsoft Office 파일을 선택합니다."
 
-#: workfolder.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"workfolder.xhp\n"
-"par_id3153681\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"par_id3156346\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Paths</emph>."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 경로</emph>를 선택합니다."
+msgid "MS Office file..."
+msgstr "MS Office 파일..."
 
-#: workfolder.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"workfolder.xhp\n"
-"par_id3163802\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"par_id3155342\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>My Documents </emph>and click the <emph>Edit</emph> button, or double-click on <emph>My Documents</emph>."
-msgstr "<emph>내 문서</emph>를 클릭하고 <emph>편집</emph> 버튼을 클릭하거나 <emph>내 문서</emph>를 더블 클릭합니다."
+msgid "...will open in $[officename] module"
+msgstr "열리는 $[officename] 모듈"
 
-#: workfolder.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"workfolder.xhp\n"
-"par_id3153880\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"par_id3153543\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Select Path</emph> dialog, choose the working directory you want and click <emph>Select</emph>."
-msgstr "<emph>경로 선택</emph> 대화 상자에서 원하는 작업 디렉토리를 선택하고 <emph>선택</emph>을 클릭합니다."
+msgid "MS Word, *.doc, *.docx"
+msgstr "MS Word, *.doc, *.docx"
 
-#: workfolder.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"workfolder.xhp\n"
-"par_id3158430\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"par_id3147620\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "You also use this procedure to change the directory displayed by $[officename] when you want to insert a graphic. Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Paths - Graphics</emph>, then follow step 3."
-msgstr "또한 그래픽을 삽입할 때 이 절차에 따라 $[officename]에서 표시되는 디렉토리를 변경할 수 있습니다. <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 경로 - 그래픽</emph>을 선택한 후 3단계를 따릅니다."
+msgid "$[officename] Writer"
+msgstr "$[officename] Writer"
 
-#: workfolder.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"workfolder.xhp\n"
-"par_id3154286\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"par_id3154898\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"Paths\">Paths</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"경로\">경로</link>"
+msgid "MS Excel, *.xls, *.xlsx"
+msgstr "MS Excel, *.xls, *.xlsx"
 
-#: data_report.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"data_report.xhp\n"
-"tit\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"par_id3149580\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Using and Editing Database Reports"
-msgstr "데이터베이스 보고서 만들기, 사용 및 편집"
+msgid "$[officename] Calc"
+msgstr "$[officename] Calc"
 
-#: data_report.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"data_report.xhp\n"
-"bm_id3147834\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"par_id3147574\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>database reports</bookmark_value><bookmark_value>data sources;reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;opening and editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;reports</bookmark_value><bookmark_value>opening;reports</bookmark_value><bookmark_value>templates;database reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;templates</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터베이스 보고서</bookmark_value><bookmark_value>데이터 원본;보고서</bookmark_value><bookmark_value>보고서;열기 및 편집</bookmark_value><bookmark_value>편집;보고서</bookmark_value><bookmark_value>열기;보고서</bookmark_value><bookmark_value>서식 파일;데이터베이스 보고서</bookmark_value><bookmark_value>보고서;서식 파일</bookmark_value>"
+msgid "MS PowerPoint, *.ppt, *.pps, *.pptx"
+msgstr "MS PowerPoint, *.ppt, *.pps, *.pptx"
 
-#: data_report.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"data_report.xhp\n"
-"hd_id3149178\n"
-"1\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"par_id3153626\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"data_report\"><link href=\"text/shared/guide/data_report.xhp\" name=\"Create, Use, and Edit Database Reports\">Using and Editing Database Reports</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"data_report\"><link href=\"text/shared/guide/data_report.xhp\" name=\"데이터베이스 보고서 작성, 사용 및 편집\">데이터베이스 보고서 사용 및 편집</link></variable>"
+msgid "$[officename] Impress"
+msgstr "$[officename] Impress"
 
-#: data_report.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"data_report.xhp\n"
-"hd_id3145609\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"hd_id3147303\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Saving as a Microsoft Office File"
+msgstr "Microsoft Office 파일로 저장"
+
+#: ms_user.xhp
+msgctxt ""
+"ms_user.xhp\n"
+"par_id3145068\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Using a Report"
-msgstr "보고서 사용"
+msgid "Choose <emph>File - Save As</emph>."
+msgstr "<emph>파일 – 다른 이름으로 저장</emph>을 선택합니다."
 
-#: data_report.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"data_report.xhp\n"
-"par_id3147265\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"par_id3153379\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "%PRODUCTNAME stores the information about the created reports in the database file."
-msgstr "%PRODUCTNAME에서는 작성한 보고서에 대한 정보를 데이터베이스 파일에 저장합니다."
+msgid "In the <emph>File type</emph> box, select a Microsoft Office file format."
+msgstr "<emph>파일 형식</emph> 상자에서 Microsoft Office 파일 형식을 선택합니다."
 
-#: data_report.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"data_report.xhp\n"
-"par_id3154758\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"hd_id3154138\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Open</emph> and select the database file."
-msgstr "<emph>파일 - 열기</emph>를 선택하고 데이터베이스 파일을 선택합니다."
+msgid "Saving Documents by Default in Microsoft Office Formats"
+msgstr "기본적으로 문서를 Microsoft Office 형식으로 저장"
 
-#: data_report.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"data_report.xhp\n"
-"par_id3151054\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"par_id3144760\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "In the database file window, click the <emph>Reports</emph> icon."
-msgstr "데이터베이스 파일 창에서 <emph>보고서</emph> 아이콘을 클릭합니다."
-
-#: data_report.xhp
-msgctxt ""
-"data_report.xhp\n"
-"par_id3156280\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "Double-click one of the report names to open the report."
-msgstr "보고서 이름 중 하나를 더블 클릭하여 보고서를 엽니다."
-
-#: data_report.xhp
-msgctxt ""
-"data_report.xhp\n"
-"par_idN1077D\n"
-"help.text"
-msgid "These links are added automatically when you create a new report by the Report Wizard or in the Report Builder window."
-msgstr "이러한 링크는 보고서 마법사 또는 보고서 디자이너 창에서 새 보고서를 만들면 자동으로 추가됩니다."
-
-#: data_report.xhp
-msgctxt ""
-"data_report.xhp\n"
-"hd_id1695608\n"
-"help.text"
-msgid "Editing a Report Created in the Report Builder Window"
-msgstr "보고서 디자이너 창에서 작성된 보고서 편집"
-
-#: data_report.xhp
-msgctxt ""
-"data_report.xhp\n"
-"par_id7510910\n"
-"help.text"
-msgid "Right-click the name of a report in the database file window, then choose Edit."
-msgstr "데이터베이스 파일 창에서 보고서의 이름을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 편집을 선택합니다."
-
-#: data_report.xhp
-msgctxt ""
-"data_report.xhp\n"
-"par_id8138065\n"
-"help.text"
-msgid "The Report Builder window opens with the report's information loaded."
-msgstr "보고서의 정보를 불러와서 보고서 디자이너를 엽니다."
+msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Load/Save - General\">Load/Save - General</link></emph>."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"로드/저장 - 일반\">로드/저장 - 일반</link></emph>을 선택합니다."
 
-#: data_report.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"data_report.xhp\n"
-"par_id5086825\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"par_id3148453\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Use the toolbars and menu commands and drag-and-drop to edit the report as stated in the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> guide."
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">보고서 디자이너</link> 설명서에 명시된 대로 도구 모음, 메뉴 명령 및 끌어 놓기를 사용하여 보고서를 편집합니다."
+msgid "In the <emph>Default file format and ODF settings</emph> area, first select a document type, then select the file type for saving."
+msgstr "<emph>기본 파일 형식 및 ODF 설정</emph> 영역에서 먼저 문서 유형을 선택한 다음 저장할 파일 유형을 선택합니다."
 
-#: data_report.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"data_report.xhp\n"
-"par_id4747154\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"par_id3149807\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Execute the report to see the resulting report document."
-msgstr "보고서를 실행하여 결과 보고서 문서를 표시합니다."
+msgid "From now on, if you save a document, the <emph>File type </emph>will be set according to your choice. Of course, you still can select another file type in the file save dialog."
+msgstr "이제부터 문서를 저장하면 선택한 내용에 따라 <emph>파일 형식</emph>이 설정됩니다. 물론 파일 저장 대화 상자에서 다른 파일 형식을 선택할 수도 있습니다."
 
-#: data_report.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"data_report.xhp\n"
-"hd_id3153104\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"hd_id3156423\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "Editing a Report Created by the Report Wizard"
-msgstr "보고서 마법사로 작성된 보고서 편집"
+msgid "Opening Microsoft Office Files by Default"
+msgstr "기본적으로 Microsoft Office 파일 열기"
 
-#: data_report.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"data_report.xhp\n"
-"par_id3125863\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"hd_id3153092\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "On the <link href=\"text/shared/autopi/01100500.xhp\" name=\"last dialog page of the Report AutoPilot\">last dialog page of the Report Wizard</link>, you can choose to edit the report template before you use the report."
-msgstr "보고서 서식 파일을 처음 사용하기 전에 <link href=\"text/shared/autopi/01100500.xhp\" name=\"보고서 자동 파일럿의 마지막 대화 상자 페이지\">보고서 마법사의 마지막 대화 상자 페이지</link>에서 선택하여 편집할 수 있습니다."
-
-#: data_report.xhp
-msgctxt ""
-"data_report.xhp\n"
-"par_id3155431\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "You can edit the page styles for the first page and the following pages of the report as well as the paragraph styles, the number formats, the printed field labels, and more."
-msgstr "보고서 첫 페이지와 다음 페이지의 페이지 스타일, 단락 스타일, 숫자 표기 형식, 인쇄된 필드 레이블 등을 편집할 수 있습니다."
-
-#: data_report.xhp
-msgctxt ""
-"data_report.xhp\n"
-"par_idN107D7\n"
-"help.text"
-msgid "Unless you have a thorough understanding of the database the report accesses, do not edit the SQL statement, database name, the hidden form controls, or the related information on the report."
-msgstr "보고서가 액세스하는 데이터베이스를 잘 알지 못하면 SQL 문, 데이터베이스 이름, 숨겨진 양식 콘트롤 또는 보고서 관련 정보를 편집하지 마십시오."
-
-#: space_hyphen.xhp
-msgctxt ""
-"space_hyphen.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Inserting Protected Spaces, Hyphens and Conditional Separators"
-msgstr "보호된 공백, 하이픈 및 조건부 구분 기호 삽입"
-
-#: space_hyphen.xhp
-msgctxt ""
-"space_hyphen.xhp\n"
-"bm_id3155364\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>protected spaces;inserting</bookmark_value><bookmark_value>spaces; inserting protected spaces</bookmark_value><bookmark_value>hyphens;inserting custom</bookmark_value><bookmark_value>conditional separators</bookmark_value><bookmark_value>separators; conditional</bookmark_value><bookmark_value>dashes</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking dashes</bookmark_value><bookmark_value>replacing;dashes</bookmark_value><bookmark_value>protected dashes</bookmark_value><bookmark_value>exchanging, see also replacing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>보호된 공백; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>공백; 보호된 공백 삽입</bookmark_value><bookmark_value>하이픈; 사용자 정의 삽입</bookmark_value><bookmark_value>조건부 구분 기호</bookmark_value><bookmark_value>구분 기호; 조건부</bookmark_value><bookmark_value>대시</bookmark_value><bookmark_value>줄 바꿈하지 않는 대시</bookmark_value><bookmark_value>바꾸기; 대시</bookmark_value><bookmark_value>보호된 대시</bookmark_value><bookmark_value>교환, 바꾸기 참조</bookmark_value>"
-
-#: space_hyphen.xhp
-msgctxt ""
-"space_hyphen.xhp\n"
-"hd_id3155364\n"
-"30\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"space_hyphen\"><link href=\"text/shared/guide/space_hyphen.xhp\" name=\"Inserting Protected Spaces, Hyphens and Conditional Separators\">Inserting Protected Spaces, Hyphens and Conditional Separators</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"space_hyphen\"><link href=\"text/shared/guide/space_hyphen.xhp\" name=\"보호된 스페이스, 대시, 조건부 구분 기호 삽입\">보호된 공백, 대시, 조건부 구분 기호 삽입</link></variable>"
-
-#: space_hyphen.xhp
-msgctxt ""
-"space_hyphen.xhp\n"
-"hd_id3156136\n"
-"61\n"
-"help.text"
-msgid "Non-breaking spaces"
-msgstr "보호된 공백"
+msgid "Converting Many Microsoft Office Files into OpenDocument Format"
+msgstr "많은 Microsoft Office 파일을 OpenDocument 형식으로 변환"
 
-#: space_hyphen.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"space_hyphen.xhp\n"
-"par_id3147008\n"
-"31\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"par_id3146986\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "To prevent two words from being separated at the end of a line, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command key </caseinline><defaultinline>Ctrl key</defaultinline></switchinline> and the Shift key when you type a space between the words."
-msgstr "두 단어가 줄 끝에서 분리되지 않게 하려면 두 단어 사이에 공백을 입력할 때 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl> 키</defaultinline></switchinline>와 <Shift>키를 누릅니다."
+msgid "The <emph>Document Converter Wizard</emph> will copy and convert all Microsoft Office files in a folder into $[officename] documents in the OpenDocument file format. You can specify the folder to be read, and the folder where the converted files are to be saved."
+msgstr "<emph>문서 변환기 마법사</emph>는 폴더에 있는 Microsoft Office 파일을 모두 복사하여 OpenDocument 파일 형식의 $[officename] 문서로 변환합니다. 읽을 폴더와 변환된 파일을 저장할 폴더를 지정할 수 있습니다."
 
-#: space_hyphen.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"space_hyphen.xhp\n"
-"par_id5749687\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"par_id3150486\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "In Calc, you cannot insert non-breaking spaces."
-msgstr "Calc 의 경우에는 줄바꿈하지 않는 공백을 삽입할 수 없습니다."
+msgid "Choose <link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"File - AutoPilot - Document Converter\"><emph>File - Wizards - Document Converter</emph></link> to start the wizard."
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"파일 - 자동 파일럿 - 문서 변환기\"><emph>파일 - 마법사 - 문서 변환기</emph></link>를 선택하여 마법사를 시작합니다."
 
-#: space_hyphen.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"space_hyphen.xhp\n"
-"hd_id3146957\n"
-"62\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"hd_id3154319\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Non-breaking dash"
-msgstr "보호된 하이픈"
+msgid "Macros in Microsoft Office and $[officename]"
+msgstr "Microsoft Office와 $[officename]의 매크로"
 
-#: space_hyphen.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"space_hyphen.xhp\n"
-"par_id3148538\n"
-"32\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"par_id3154921\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "An example of a non-breaking dash is a company name such as A-Z. Obviously you would not want A- to appear at the end of a line and Z at the beginning of the next line. To solve this problem, press Shift+Ctrl+ minus sign. In other words, hold down the Shift and Ctrl keys and press the minus key."
-msgstr "보호된 하이픈의 일례로 회사 이름 A-Z를 들수 있을 것입니다. 여기에서 사용자는 분명 행 끝에 A-가 위치하고 다음 행의 시작 부분에  Z가 위치하기를 바라지는 않을 것입니다. <Shift>+<Ctrl>+빼기(-) 키를 입력하십시오.<Shift>+<Ctrl>을 누른 상태로 빼기(-) 키를 작동하십시오."
+msgid "With a few exceptions, Microsoft Office and $[officename] cannot run the same macro code. Microsoft Office uses VBA (Visual Basic for Applications) code, and $[officename] uses Basic code based on the $[officename] API (Application Program Interface) environment. Although the programming language is the same, the objects and methods are different."
+msgstr "몇 가지 예외를 제외하고 Microsoft Office와 $[officename]은(는) 같은 매크로 코드를 실행할 수 없습니다. Microsoft Office는 VBA(Visual Basic for Applications) 코드를 사용하고 $[officename]은(는) $[officename] API(Application Program Interface) 환경을 기반으로 하는 Basic 코드를 사용합니다. 프로그래밍 언어는 같지만 개체와 메서드는 다릅니다."
 
-#: space_hyphen.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"space_hyphen.xhp\n"
-"hd_id3163802\n"
-"65\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"par_id0804200804173539\n"
 "help.text"
-msgid "Hyphen, dash"
-msgstr "하이픈, 대시"
+msgid "The most recent versions of %PRODUCTNAME can run some Excel Visual Basic scripts if you enable this feature at <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - VBA Properties</item>."
+msgstr "<item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - VBA 속성</item>에서 이 기능을 활성화하는 경우 %PRODUCTNAME의 최신 버전에서 일부 Excel Visual Basic 스크립트를 실행할 수 있습니다."
 
-#: space_hyphen.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"space_hyphen.xhp\n"
-"par_id3154749\n"
-"66\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"par_id3152577\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "In order to enter longer dashes, you can find under <emph>Tools - AutoCorrect Options</emph><emph>- Options</emph> the <emph>Replace dashes</emph> option. This option replaces one or two minus signs under certain conditions with an en-dash or an em-dash (see <link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\" name=\"$[officename] Help\">$[officename] Help</link>)."
-msgstr "긴 쇄선을 입력하려면 <emph>도구 - 자동 고침</emph><emph>- 옵션</emph>에서 <emph>쇄선 바꾸기</emph> 옵션을 선택합니다. 이 옵션은 특정 조건에서 하나 또는 두 개의 빼기(-) 기호를 en 쇄선이나 em 쇄선으로 바꿉니다(<link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\" name=\"$[officename] 도움말\">$[officename] 도움말</link> 참조)."
+msgid "If you use macros in one of the applications and want to use the same functionality in the other application, you must edit the macros. $[officename] can load the macros that are contained within Microsoft Office files and you can then view and edit the macro code in the $[officename] <link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link> editor."
+msgstr "한 응용 프로그램에서 사용 중인 매크로를 다른 응용 프로그램에서도 사용하려면 매크로를 편집해야 합니다. $[officename]은(는) Microsoft Office 파일에 포함된 매크로를 로드할 수 있으며, 사용자는 $[officename] <link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link> 편집기에서 매크로 코드를 확인하고 편집할 수 있습니다."
 
-#: space_hyphen.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"space_hyphen.xhp\n"
-"par_id3153561\n"
-"67\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"hd_id3152596\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "For additional replacements see the replacements table under <emph>Tools - AutoCorrect Options</emph><emph>- </emph><link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"Replace\"><emph>Replace</emph></link>. Here you can, among other things, replace a shortcut automatically by a dash, even in another font."
-msgstr "추가로 바꿀 단어에 대해서는 <emph>도구 - 자동 고침</emph><emph> - </emph><link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"바꾸기\"><emph>바꾸기</emph></link> 아래의 바꾸기 표를 참조하십시오. 여기서는 쇄선 자동 고침을 바꿀 수 있습니다."
+msgid "You can choose to preserve or delete VBA macros"
+msgstr "VBA 매크로를 보존할 것인지 아니면 삭제할 것인지 선택할 수 있습니다."
 
-#: space_hyphen.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"space_hyphen.xhp\n"
-"hd_id3153825\n"
-"63\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"par_id3153144\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Definite separator"
-msgstr "조건부 구분 기호"
+msgid "Open a Microsoft Office document that contains VBA macro code. Change only the normal contents (text, cells, graphics), and do not edit the macros. Save the document as a Microsoft Office file type. Open the file in Microsoft Office, and the VBA macros will run as before."
+msgstr "VBA 매크로 코드가 있는 Microsoft Office 문서를 엽니다. 일반 내용(텍스트, 셀, 그림)만 변경하고 매크로는 편집하지 않습니다. 해당 문서를 Microsoft Office 파일 형식으로 저장합니다. Microsoft Office에서 파일을 열면 이전처럼 VBA 매크로가 실행됩니다."
 
-#: space_hyphen.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"space_hyphen.xhp\n"
-"par_id3154306\n"
-"60\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"par_id3150011\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "To support automatic hyphenation by entering a separator inside a word yourself, use the keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus sign. The word is separated at this position when it is at the end of the line, even if automatic hyphenation for this paragraph is switched off."
-msgstr "단어 안에 직접 구분 기호를 입력하여 자동 하이픈 넣기를 지원하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<빼기(-)>를 사용합니다. 이 단락에 대한 자동 하이픈 넣기 기능을 해제한 경우에도 단어가 줄 끝에 있으면 이 위치에서 분리됩니다."
+msgid "You may delete the VBA macros from the Microsoft Office file on loading or on saving."
+msgstr "로드하거나 저장할 때 Microsoft Office 파일에서 VBA 매크로를 삭제할 수 있습니다."
 
-#: space_hyphen.xhp
+#: ms_user.xhp
 msgctxt ""
-"space_hyphen.xhp\n"
-"par_id3151245\n"
-"64\n"
+"ms_user.xhp\n"
+"par_id3155366\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special characters\">Special characters</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"특수 문자\">특수 문자</link>"
+msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"Load/Save - VBA Properties\">Load/Save - VBA Properties</link></emph> to set the VBA macro handling of $[officename]."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"로드/저장 - VBA 속성\">로드/저장 - VBA 속성</link></emph>을 선택하여 $[officename]의 VBA 매크로 처리를 설정합니다."
 
-#: data_addressbook.xhp
+#: navigator.xhp
 msgctxt ""
-"data_addressbook.xhp\n"
+"navigator.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Registering an Address Book"
-msgstr "주소록 등록"
-
-#: data_addressbook.xhp
-msgctxt ""
-"data_addressbook.xhp\n"
-"bm_id3152823\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>data sources; registering address books</bookmark_value><bookmark_value>address books; registering</bookmark_value><bookmark_value>system address book registration</bookmark_value><bookmark_value>registering; address books</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터 원본; 주소록 등록</bookmark_value><bookmark_value>주소록; 등록</bookmark_value><bookmark_value>시스템 주소록 등록</bookmark_value><bookmark_value>등록; 주소록</bookmark_value>"
-
-#: data_addressbook.xhp
-msgctxt ""
-"data_addressbook.xhp\n"
-"hd_id3154228\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"data_addressbook\"><link href=\"text/shared/guide/data_addressbook.xhp\" name=\"Registering an Address Book\">Registering an Address Book</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"data_addressbook\"><link href=\"text/shared/guide/data_addressbook.xhp\" name=\"주소록 로그인\">주소록 로그인</link></variable>"
+msgid "Navigator for Document Overview"
+msgstr "문서 개요 네비게이터"
 
-#: data_addressbook.xhp
+#: navigator.xhp
 msgctxt ""
-"data_addressbook.xhp\n"
-"par_id3154927\n"
-"3\n"
+"navigator.xhp\n"
+"bm_id3147008\n"
 "help.text"
-msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> you can register different data sources. The contents of the data fields are then available to you for use in various fields and controls. Your system address book is such a data source."
-msgstr "$[officename]에서는 다양한 데이터 원본을 등록할 수 있습니다. 그러면 데이터 필드의 내용을 다양한 필드와 콘트롤에서 사용할 수 있습니다. 시스템 주소록은 데이터 원본입니다."
+msgid "<bookmark_value>documents; contents as lists</bookmark_value><bookmark_value>Navigator; contents as lists</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>문서; 목차</bookmark_value><bookmark_value>네비게이터; 목차</bookmark_value>"
 
-#: data_addressbook.xhp
+#: navigator.xhp
 msgctxt ""
-"data_addressbook.xhp\n"
-"par_id3149346\n"
+"navigator.xhp\n"
+"hd_id3147008\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> templates and wizards use fields for the contents of the address book. When activated, the general fields in the templates are automatically replaced with the fields from the data source of your address book."
-msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 서식 파일과 마법사는 주소록 내용에 대한 필드를 사용합니다. 활성화되면 서식 파일의 일반 필드가 자동으로 주소록 데이터 원본의 필드로 바뀝니다."
-
-#: data_addressbook.xhp
-msgctxt ""
-"data_addressbook.xhp\n"
-"par_id3147399\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "In order for the replacement to take place, you must tell <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> which address book you use. The wizard asking for this information appears automatically the first time you activate, for example, a business letter template. You can also call the wizard by following the steps listed below."
-msgstr "바꾸기를 수행하기 위해서는 어떤 주소록을 사용할 것인지 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에 알려야 합니다. 예를 들어, 업무용 편지 서식 파일 등을 처음으로 활성화할 때 이 정보에 대해 묻는 마법사가 자동으로 표시됩니다. 아래에 나열된 다음 단계를 사용하여 마법사를 표시할 수도 있습니다."
-
-#: data_addressbook.xhp
-msgctxt ""
-"data_addressbook.xhp\n"
-"par_id5941648\n"
-"help.text"
-msgid "The address book data is read-only in %PRODUCTNAME Base. It is not possible to add, edit, or delete address data from within Base."
-msgstr "주소록 데이터는 %PRODUCTNAME Base에서 읽기 전용입니다. Base 내에서 주소 데이터를 추가, 편집 또는 삭제할 수 없습니다."
-
-#: data_addressbook.xhp
-msgctxt ""
-"data_addressbook.xhp\n"
-"hd_id3149096\n"
-"35\n"
-"help.text"
-msgid "Address Data Source Wizard"
-msgstr "주소 데이터 원본 마법사"
-
-#: data_addressbook.xhp
-msgctxt ""
-"data_addressbook.xhp\n"
-"par_id3147008\n"
-"36\n"
-"help.text"
-msgid "To call the <link href=\"text/shared/autopi/01170000.xhp\" name=\"Address Data Source\">Address Data Source</link> wizard, choose <emph>File - Wizards - Address Data Source</emph>."
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01170000.xhp\" name=\"주소 데이터 원본\">주소 데이터 원본</link> 마법사를 호출하려면 <emph>파일 - 마법사 - 주소 데이터 원본</emph>을 선택합니다."
-
-#: data_addressbook.xhp
-msgctxt ""
-"data_addressbook.xhp\n"
-"hd_id3149811\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Registering An Existing Address Book Manually"
-msgstr "수동으로 기존 주소록 등록"
-
-#: data_addressbook.xhp
-msgctxt ""
-"data_addressbook.xhp\n"
-"par_id3150771\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Templates - Address Book Source</emph>. The <link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"Templates: Address Book Assignment\"><emph>Templates: Address Book Assignment</emph></link> dialog appears."
-msgstr "<emph>파일 - 서식 파일 - 주소록 원본</emph>을 선택합니다. <link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"서식 파일: 주소록 지정\"><emph>서식 파일: 주소록 지정</emph></link> 대화 상자가 나타납니다."
-
-#: data_addressbook.xhp
-msgctxt ""
-"data_addressbook.xhp\n"
-"par_id3148491\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "In the <emph>Data source</emph> combo box, select the system address book or the data source you want to use as an address book."
-msgstr "<emph>데이터 원본</emph> 콤보 상자에서 시스템 주소록을 선택하거나 주소록으로 사용할 데이터 원본을 선택합니다."
-
-#: data_addressbook.xhp
-msgctxt ""
-"data_addressbook.xhp\n"
-"par_id3149669\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "If you have not yet registered the system address book in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> as the data source, click the <emph>Address Data Source ...</emph> button. This takes you to the <emph>Address Book Data Source Wizard</emph>, in which you can register your address book as a new data source in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
-msgstr "시스템 주소록을 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에서 데이터 원본으로 아직 등록하지 않았으면 <emph>주소 데이터 원본...</emph> 버튼을 클릭합니다. 그러면 주소록을 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>의 새 데이터 원본으로 등록할 수 있는 <emph>주소록 데이터 원본 마법사</emph>가 표시됩니다."
-
-#: data_addressbook.xhp
-msgctxt ""
-"data_addressbook.xhp\n"
-"par_id3154365\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "In the <emph>Table</emph> combo box, select the database table you want to use as the address book."
-msgstr "<emph>테이블</emph> 콤보 상자에서 주소록으로 사용할 데이터베이스 테이블을 선택할 수 있습니다."
-
-#: data_addressbook.xhp
-msgctxt ""
-"data_addressbook.xhp\n"
-"par_id3147084\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "Under <emph>Field assignment</emph>, match the fields for first name, company, department, and so on to the actual field names used in your address book."
-msgstr "<emph>필드 할당</emph>에서 이름, 회사, 부서 등에 대한 필드와 주소록에서 사용하는 실제 필드 이름을 일치시킵니다."
-
-#: data_addressbook.xhp
-msgctxt ""
-"data_addressbook.xhp\n"
-"par_idN10784\n"
-"help.text"
-msgid "When finished, close the dialog with <emph>OK</emph>."
-msgstr "작업이 끝나면 <emph>확인</emph>을 눌러 대화 상자를 닫습니다."
-
-#: data_addressbook.xhp
-msgctxt ""
-"data_addressbook.xhp\n"
-"par_id3149983\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "Now your data source is registered in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> as the address book. If you now open a template from the <emph>Business Correspondence</emph> category, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> can automatically insert the correct fields for a form letter."
-msgstr "이제부터 사용자의 데이터 원본이 $[officename]에서 주소록으로 인정됩니다. <emph>업무용 서신</emph> 영역으로부터 서식 파일을 열면 자동으로 편지지 양식의 필드 명령어가 올바로 설정될 수 있습니다."
-
-#: linestyle_define.xhp
-msgctxt ""
-"linestyle_define.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Defining Line Styles"
-msgstr "선 스타일 지정"
-
-#: linestyle_define.xhp
-msgctxt ""
-"linestyle_define.xhp\n"
-"bm_id3153825\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>line styles;defining</bookmark_value><bookmark_value>defining;line styles</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>선 스타일; 지정</bookmark_value>"
-
-#: linestyle_define.xhp
-msgctxt ""
-"linestyle_define.xhp\n"
-"hd_id3153825\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"linestyle_define\"><link href=\"text/shared/guide/linestyle_define.xhp\" name=\"Defining Line Styles\">Defining Line Styles</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"linestyle_define\"><link href=\"text/shared/guide/linestyle_define.xhp\" name=\"선 유형 정의\">선 유형 정의</link></variable>"
-
-#: linestyle_define.xhp
-msgctxt ""
-"linestyle_define.xhp\n"
-"par_id3153880\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "Select a line drawing object in a document."
-msgstr "문서에서 선 그리기 개체를 선택합니다."
-
-#: linestyle_define.xhp
-msgctxt ""
-"linestyle_define.xhp\n"
-"par_id3155419\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Drawing Object</emph> - </caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><item type=\"menuitem\"/><emph>Line</emph> and click the <emph>Line Styles</emph> tab."
-msgstr "<emph>서식 - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>그리기 개체</emph> - </caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>그림 - </emph></caseinline></switchinline><item type=\"menuitem\"/><emph>선</emph>을 선택하고, <emph>선 스타일</emph> 탭을 클릭합니다."
-
-#: linestyle_define.xhp
-msgctxt ""
-"linestyle_define.xhp\n"
-"par_id3155449\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "Specify the line options that you want."
-msgstr "원하는 선 옵션을 지정합니다."
-
-#: linestyle_define.xhp
-msgctxt ""
-"linestyle_define.xhp\n"
-"par_id3150791\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "To specify the length of the line as a percentage of the line width, select <emph>Fit to line width</emph>."
-msgstr "줄 길이를 줄 너비의 백분율로 지정하려면 <emph>줄 너비에 맞춤</emph>을 선택합니다."
-
-#: linestyle_define.xhp
-msgctxt ""
-"linestyle_define.xhp\n"
-"par_id3152920\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Click <emph>Add</emph>."
-msgstr "<emph>추가</emph>를 클릭합니다."
-
-#: linestyle_define.xhp
-msgctxt ""
-"linestyle_define.xhp\n"
-"par_id3145606\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "Enter a name for the line style and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "선 스타일의 이름을 입력하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
-
-#: linestyle_define.xhp
-msgctxt ""
-"linestyle_define.xhp\n"
-"par_id3149202\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "To save the line style in a custom line style list, click the <emph>Save Line Styles</emph> icon."
-msgstr "사용자 정의 선 스타일 목록에 선 스타일을 저장하려면 <emph>선 스타일 저장</emph> 아이콘을 클릭합니다."
-
-#: linestyle_define.xhp
-msgctxt ""
-"linestyle_define.xhp\n"
-"par_idN10671\n"
-"help.text"
-msgid "Click <emph>Close</emph> to close the dialog."
-msgstr "<emph>닫기</emph>를 눌러 대화 상자를 닫습니다."
-
-#: main.xhp
-msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "General Instructions for %PRODUCTNAME"
-msgstr "%PRODUCTNAME에 대한 일반 지침"
-
-#: main.xhp
-msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"bm_id3151097\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>instructions; general</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>지침; 일반</bookmark_value>"
-
-#: main.xhp
-msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"hd_id3151097\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"main\"><link href=\"text/shared/guide/main.xhp\" name=\"General Instructions for %PRODUCTNAME\">General Instructions for <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/shared/guide/main.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME에 대한 일반 지침\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에 대한 일반 지침</link></variable>"
-
-#: main.xhp
-msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"hd_id3153681\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Opening and Saving Documents and Templates"
-msgstr "문서와 서식 파일 열기와 저장하기"
+msgid "<variable id=\"navigator\"><link href=\"text/shared/guide/navigator.xhp\" name=\"Navigator for Document Overview\">Navigator for Document Overview</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"navigator\"><link href=\"text/shared/guide/navigator.xhp\" name=\"문서 개요에 대한 네비게이터\">문서 개요에 대한 네비게이터</link></variable>"
 
-#: main.xhp
+#: navigator.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"hd_id3150669\n"
+"navigator.xhp\n"
+"par_id3154823\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Using Windows, Menus and Icons"
-msgstr "창, 메뉴, 아이콘 사용"
-
-#: main.xhp
-msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"hd_id3149295\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "Accessibility"
-msgstr "액세스 기능"
-
-#: main.xhp
-msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"hd_id3159149\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "Copying Data by Drag and Drop or Menu Commands"
-msgstr "끌어서 놓기와 메뉴 사용를 사용하여 데이터 복사"
+msgid "All contents of the Navigator window are referred to here as \"categories,\" whether titles, sheets, tables, text frames, graphics, OLE objects, sections, hyperlinks, references, indexes or comments."
+msgstr "여기서는 제목, 시트, 표, 텍스트 프레임, 그래픽, OLE 개체, 섹션, 하이퍼링크, 참조, 색인 또는 설명이든 상관없이 네비게이터 창의 모든 내용을 \"범주\"라고 합니다."
 
-#: main.xhp
+#: navigator.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"hd_id3152576\n"
+"navigator.xhp\n"
+"par_id3153662\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Data Sources"
-msgstr "데이터 원본"
-
-#: main.xhp
-msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_idN10826\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">%PRODUCTNAME에서 데이터베이스 사용</link>"
-
-#: main.xhp
-msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_idN10841\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">테이블 마법사</link>"
-
-#: main.xhp
-msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_idN1085B\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\">Query Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\">쿼리 마법사</link>"
-
-#: main.xhp
-msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_idN10875\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Forms Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">양식 마법사</link>"
-
-#: main.xhp
-msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_id3154011\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Report Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">보고서 마법사</link>"
+msgid "The Navigator displays all types of objects contained in a document. If a plus sign appears next to a category, this indicates that at least one object of this kind exists. If you rest the mouse pointer on the category name, the number of objects is displayed in an extended tip."
+msgstr "네비게이터에서는 문서에 포함된 모든 유형의 개체를 표시합니다. 범주 옆에 더하기 기호가 나타나면 이러한 종류의 개체가 최소한 한 개 이상임을 나타냅니다. 범주 이름에 마우스 포인터를 두면 개체의 수가 설명으로 표시됩니다."
 
-#: main.xhp
+#: navigator.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"hd_id3147216\n"
+"navigator.xhp\n"
+"par_id3146797\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Recording Changes (Revision Marking)"
-msgstr "수정 기록 (수정 보완 기능)"
+msgid "Open a category by clicking on the plus sign. If you only want to view the entries in a certain category, select the category and click the <emph>Content View</emph> icon. Until you click the icon again, only the objects of this category will be displayed."
+msgstr "더하기 기호를 클릭하여  범주를 여십시오. 이 범주에 있는 항목에만 관심이 있을 경우 범주를 선택한 다음 <emph>내용 보기 전환</emph>을 클릭할 수 있습니다. 그러면 아이콘을 다시 클릭할 때까지 이 범주의 개체만 나타납니다."
 
-#: main.xhp
+#: navigator.xhp
 msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"hd_id3145261\n"
+"navigator.xhp\n"
+"par_id3166461\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Configuring and Modifying <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>"
-msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>의 구성 및 수정"
-
-#: main.xhp
-msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"hd_id3145252\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "Charts"
-msgstr "차트 (Charts)"
-
-#: main.xhp
-msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"hd_id3157846\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "기타"
-
-#: main.xhp
-msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_id3147173\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\" name=\"General Terminology\">General Terminology</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\" name=\"일반 용어\">일반 용어</link>"
-
-#: main.xhp
-msgctxt ""
-"main.xhp\n"
-"par_id3156332\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"Internet Terminology\">Internet Terminology</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"인터넷 용어\">인터넷 용어</link>"
+msgid "You may dock the Navigator to any document border or turn it back into a free window (double click on the gray area). You can change the size of the Navigator when it is a free window."
+msgstr "문서 테두리에 네비게이터를 고정하거나 회색 영역을 두 번 눌러 다시 자유롭게 움직일 수 있는 창으로 전환할 수 있습니다. 자유롭게 움직일 수 있는 창일 경우 네비게이터 크기를 변경할 수 있습니다."
 
-#: copytext2application.xhp
+#: navigator_setcursor.xhp
 msgctxt ""
-"copytext2application.xhp\n"
+"navigator_setcursor.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Inserting Data From Text Documents"
-msgstr "텍스트 문서에서 데이터 삽입"
-
-#: copytext2application.xhp
-msgctxt ""
-"copytext2application.xhp\n"
-"bm_id3152924\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>sending; AutoAbstract function in presentations</bookmark_value><bookmark_value>AutoAbstract function for sending text to presentations</bookmark_value><bookmark_value>outlines; sending to presentations</bookmark_value><bookmark_value>text; copying by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>drag and drop; copying and pasting text</bookmark_value><bookmark_value>inserting;data from text documents</bookmark_value><bookmark_value>copying;data from text documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;data from text documents</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>보내기; 프레젠테이션의 자동 요약 기능</bookmark_value><bookmark_value>텍스트를 프레젠테이션에 보내기 위한 자동 요약 기능</bookmark_value><bookmark_value>개요; 프레젠테이션에 보내기</bookmark_value><bookmark_value>텍스트; 끌어 놓기로 복사</bookmark_value><bookmark_value>끌어 놓기; 텍스트 복사 및 붙여넣기</bookmark_value><bookmark_value>삽입;텍스트 문서의 데이터</bookmark_value><bookmark_value>복사;텍스트 문서의 데이터</bookmark_value><bookmark_value>붙여넣기;텍스트 문서의 데이터</bookmark_value>"
-
-#: copytext2application.xhp
-msgctxt ""
-"copytext2application.xhp\n"
-"hd_id3152924\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"copytext2application\"><link href=\"text/shared/guide/copytext2application.xhp\" name=\"Inserting Data From Text Documents\">Inserting Data From Text Documents</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"copytext2application\"><link href=\"text/shared/guide/copytext2application.xhp\" name=\"텍스트 문서의 데이터 삽입\">텍스트 문서의 데이터 삽입</link></variable>"
-
-#: copytext2application.xhp
-msgctxt ""
-"copytext2application.xhp\n"
-"par_id3156426\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "You can insert text into other document types, such as spreadsheets and presentations. Note that there is a difference between whether the text is inserted into a text frame, a spreadsheet cell, or into the outline view of a presentation."
-msgstr "스프레드시트와 프레젠테이션 같은 다른 문서 유형에 텍스트를 삽입할 수 있습니다. 텍스트를 텍스트 프레임, 스프레드시트, 프레젠테이션의 개요 보기에 각각 삽입할 때 차이가 있음을 유의하십시오."
-
-#: copytext2application.xhp
-msgctxt ""
-"copytext2application.xhp\n"
-"par_id3147576\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "If you copy text to the clipboard, you can paste it with or without text attributes. Use the shortcut keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V to paste."
-msgstr "텍스트를 클립보드로 복사하면 텍스트 속성을 사용하거나 사용하지 않고 텍스트를 붙여넣을 수 있습니다. 단축키 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+C를 사용하여 복사하고 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+V를 사용하여 붙여 넣습니다."
-
-#: copytext2application.xhp
-msgctxt ""
-"copytext2application.xhp\n"
-"par_id3152349\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3143270\" src=\"cmd/sc_paste.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3143270\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3143270\" src=\"cmd/sc_paste.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3143270\" xml-lang=\"ko-KR\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Navigation to Quickly Reach Objects"
+msgstr "탐색을 통해 개체에 빨리 도달"
 
-#: copytext2application.xhp
+#: navigator_setcursor.xhp
 msgctxt ""
-"copytext2application.xhp\n"
-"par_id3158430\n"
-"12\n"
+"navigator_setcursor.xhp\n"
+"bm_id3150774\n"
 "help.text"
-msgid "To select the format in which the clipboard contents will be pasted, click the arrow next to the <emph>Paste</emph> icon on the Standard bar, or choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, then select the proper format."
-msgstr "클립보드 내용을 붙여 넣을 서식을 선택하려면 표준 도구 모음에서 <emph>붙여넣기</emph> 아이콘 옆에 있는 화살표를 클릭하거나 <emph>편집 - 선택하여 붙여넣기</emph>를 선택한 다음 적절한 서식을 선택합니다."
+msgid "<bookmark_value>Document Map, see Navigator</bookmark_value><bookmark_value>cursor;quickly moving to an object</bookmark_value><bookmark_value>objects;quickly moving to</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in documents</bookmark_value><bookmark_value>Navigator;working with</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>문서 맵, 네비게이터 참조</bookmark_value><bookmark_value>커서;빠르게 개체로 이동</bookmark_value><bookmark_value>개체;빠르게 이동</bookmark_value><bookmark_value>탐색;문서 내</bookmark_value><bookmark_value>네비게이터;사용</bookmark_value>"
 
-#: copytext2application.xhp
+#: navigator_setcursor.xhp
 msgctxt ""
-"copytext2application.xhp\n"
-"par_id3156155\n"
-"6\n"
+"navigator_setcursor.xhp\n"
+"hd_id3150774\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "If a text document contains headings formatted with the Heading Paragraph Style, choose <emph>File - Send - Outline to Presentation</emph>. A new presentation document is created, which contains the headings as an outline."
-msgstr "텍스트 문서에 제목 단락 스타일로 서식이 설정된 제목이 있으면 <emph>파일 - 보내기 - 프레젠테이션의 개요</emph>를 선택합니다. 제목이 개요로 포함된 새 프레젠테이션 문서가 만들어집니다."
+msgid "<variable id=\"navigator_setcursor\"><link href=\"text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp\" name=\"Navigation to Quickly Reach Objects\">Navigation to Quickly Reach Objects</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"navigator_setcursor\"><link href=\"text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp\" name=\"신속하게 개체로 이동시켜주는 탐색\">신속하게 개체로 이동시켜주는 탐색</link></variable>"
 
-#: copytext2application.xhp
+#: navigator_setcursor.xhp
 msgctxt ""
-"copytext2application.xhp\n"
-"par_id3145316\n"
+"navigator_setcursor.xhp\n"
+"par_id3145071\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to transfer each heading together with its accompanying paragraphs, select the <emph>File - Send - AutoAbstract to Presentation</emph> command. You must have formatted the headings with a corresponding Paragraph Style to be able to see this command."
-msgstr "각 제목을 관련 단락과 함께 전송하려면 <emph>파일 - 보내기 - 프레젠테이션의 자동 요약</emph> 명령을 선택합니다. 이 명령을 표시하려면 해당 단락 스타일을 갖는 제목의 서식을 설정해야 합니다."
+msgid "This is a common use of the Navigator."
+msgstr "이는 네비게이터의 가장 간단한 응용 프로그램입니다."
 
-#: copytext2application.xhp
+#: navigator_setcursor.xhp
 msgctxt ""
-"copytext2application.xhp\n"
-"hd_id3156024\n"
+"navigator_setcursor.xhp\n"
+"par_id3145382\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Copying Text Using Drag-and-Drop"
-msgstr "끌어서 놓는 방법으로 텍스트 복사"
+msgid "Double-click an object in the Navigator to jump directly to the position of the object in the document."
+msgstr "네비게이터에서 개체를 더블 클릭하면 커서는 문서에서 개체의 위치로 이동합니다."
 
-#: copytext2application.xhp
+#: navigator_setcursor.xhp
 msgctxt ""
-"copytext2application.xhp\n"
-"par_id3147303\n"
-"7\n"
+"navigator_setcursor.xhp\n"
+"par_id3163802\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "If you select text and drag it into a spreadsheet with drag-and-drop, it will be inserted as text into the cell where you release the mouse."
-msgstr "텍스트를 선택하고 끌어서 놓기를 사용하여 스트레드시트로 끌면 마우스를 놓는 셀에 텍스트 형식으로 삽입됩니다."
+msgid "You can use the <emph>Navigation</emph> toolbar to scroll to the previous or next object of a specific category."
+msgstr "<emph>탐색</emph> 도구 모음을 사용하여 특정 범주의 이전 개체나 다음 개체로 스크롤할 수 있습니다."
 
-#: copytext2application.xhp
+#: navigator_setcursor.xhp
 msgctxt ""
-"copytext2application.xhp\n"
-"par_id3149655\n"
-"8\n"
+"navigator_setcursor.xhp\n"
+"par_id3148491\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "If you drag text to the normal view of a presentation, an OLE object is inserted as a $[officename] plug-in."
-msgstr "텍스트를 특정 프레젠테이션의 기본 보기로 끌면 OLE 개체는 $[officename] 플러그인으로 삽입됩니다."
+msgid "Open the toolbar using the <emph>Navigation</emph> icon below the vertical scroll bar of a text document, or in the Navigator window."
+msgstr "텍스트 문서의 수직 스크롤 막대 아래나 네비게이터 창에 있는 <emph>탐색</emph> 아이콘을 사용하여 도구 막대를 엽니다."
 
-#: copytext2application.xhp
+#: navigator_setcursor.xhp
 msgctxt ""
-"copytext2application.xhp\n"
-"par_id3150793\n"
-"11\n"
+"navigator_setcursor.xhp\n"
+"par_id3153348\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "If you drag the text to the outline view of a presentation, it will be inserted at the cursor location."
-msgstr "텍스트를 프레젠테이션의 개요 보기로 끌어서 놓으면 커서 위치에 삽입됩니다."
+msgid "On the <emph>Navigation</emph> toolbar, you first select the category, then click on one of the buttons, <emph>Previous Object</emph> or <emph>Next Object</emph>. The names of the buttons refer to the category, for example, the button \"Next Object\" is named \"Next Page\" or \"Next Bookmark\" according to the category."
+msgstr "<emph>탐색</emph> 도구 모음에서 먼저 범주를 선택한 다음 <emph>이전 개체</emph> 또는 <emph>다음 개체</emph> 버튼 중 하나를 클릭합니다. 버튼 이름은 범주를 나타냅니다. 예를 들어, \"다음 개체\" 버튼은 범주에 따라 \"다음 페이지\" 또는 \"다음 책갈피\"로 이름이 지정됩니다."
 
 #: navpane_on.xhp
 msgctxt ""
@@ -15026,952 +14813,880 @@ msgctxt ""
 msgid "On the toolbar of the <emph>Help</emph> window, click the left icon to show or hide the navigation pane."
 msgstr "<emph>도움말</emph> 창의 도구 모음에서 왼쪽 아이콘을 눌러 탐색 창을 표시하거나 숨깁니다."
 
-#: background.xhp
+#: numbering_stop.xhp
 msgctxt ""
-"background.xhp\n"
+"numbering_stop.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Defining Background Colors or Background Graphics"
-msgstr "배경색 또는 배경 그림 지정"
-
-#: background.xhp
-msgctxt ""
-"background.xhp\n"
-"bm_id3149346\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>backgrounds; defining colors/pictures</bookmark_value><bookmark_value>colors; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>pictures; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>pages; backgrounds in all applications</bookmark_value><bookmark_value>watermarks</bookmark_value><bookmark_value>text, see also text documents, paragraphs and characters</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>배경; 색상/그림 정의</bookmark_value><bookmark_value>색상; 배경</bookmark_value><bookmark_value>그림; 배경</bookmark_value><bookmark_value>페이지; 전체 응용 프로그램의 배경</bookmark_value><bookmark_value>워터마크</bookmark_value><bookmark_value>텍스트, 텍스트 문서, 단락과 문자도 참조</bookmark_value>"
-
-#: background.xhp
-msgctxt ""
-"background.xhp\n"
-"hd_id3149346\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"background\"><link href=\"text/shared/guide/background.xhp\" name=\"Defining Graphics or Colors in the Background of Pages (Watermark)\">Defining Graphics or Colors in the Background of Pages (Watermark)</link> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"background\"><link href=\"text/shared/guide/background.xhp\" name=\"페이지 배경의 그래픽 또는 색을 지정(워터마크)\">페이지 배경의 그래픽 또는 색을 지정(Watermark)</link> </variable>"
+msgid "Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs"
+msgstr "개별 단락의 번호 매기기/글머리 기호 해제"
 
-#: background.xhp
+#: numbering_stop.xhp
 msgctxt ""
-"background.xhp\n"
-"par_id3153878\n"
-"25\n"
+"numbering_stop.xhp\n"
+"bm_id3154186\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Page</emph>."
-msgstr "<emph>서식  - 페이지</emph> 명령어를 불러오십시오."
+msgid "<bookmark_value>numbering; turning off</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; turning off</bookmark_value>      <bookmark_value>removing, see also deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;bullets and numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;removing numbering</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>번호 매기기; 해제</bookmark_value>      <bookmark_value>글머리 기호; 해제</bookmark_value>      <bookmark_value>제거, 삭제 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>제거;글머리 기호 및 번호 매기기</bookmark_value>      <bookmark_value>키보드;번호 매기기 제거</bookmark_value>"
 
-#: background.xhp
+#: numbering_stop.xhp
 msgctxt ""
-"background.xhp\n"
-"par_id3149581\n"
-"26\n"
+"numbering_stop.xhp\n"
+"hd_id3154186\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Background</emph> tab page, select a background color or a background graphic."
-msgstr "<emph>배경</emph> 캡에서 배경 색이나 배경 그래픽을 선택하십시오."
+msgid "<variable id=\"numbering_stop\"><link href=\"text/shared/guide/numbering_stop.xhp\" name=\"Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs\">Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"numbering_stop\"><link href=\"text/shared/guide/numbering_stop.xhp\" name=\"개별 단락의 글머리 기호 및 번호 매기기 해제\">개별 단락의 글머리 기호 및 번호 매기기 해제</link></variable>"
 
-#: background.xhp
+#: numbering_stop.xhp
 msgctxt ""
-"background.xhp\n"
-"par_id3154097\n"
-"27\n"
+"numbering_stop.xhp\n"
+"par_id0202200910470118\n"
 "help.text"
-msgid "In spreadsheets this background appears only in the print behind the cells not formatted elsewhere."
-msgstr "스프레드시트에서의 이 배경은 서식이 지정되자 않은 셀 뒤에 인쇄되어 나타납니다."
+msgid "Bullets and Numbering of paragraphs is supported only in Writer, Impress and Draw."
+msgstr "단락의 글머리 기호 및 번호 매기기는 Writer, Impress 및 Draw에서만 지원됩니다."
 
-#: background.xhp
+#: numbering_stop.xhp
 msgctxt ""
-"background.xhp\n"
-"par_id3156180\n"
-"30\n"
+"numbering_stop.xhp\n"
+"par_id3154288\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Background tab page\"><emph>Background</emph> tab page</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"배경 탭 페이지\"><emph>배경</emph> 탭 페이지</link>"
+msgid "<image id=\"img_id3153527\" src=\"cmd/sc_removebullets.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3153527\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153527\" src=\"cmd/sc_removebullets.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3153527\">아이콘</alt></image>"
 
-#: background.xhp
+#: numbering_stop.xhp
 msgctxt ""
-"background.xhp\n"
-"par_id2711569\n"
+"numbering_stop.xhp\n"
+"par_id3150443\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/guide/background.xhp\">Backgrounds in Text</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/background.xhp\">텍스트 내 배경</link>"
+msgid "<image id=\"img_id3163802\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3163802\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3163802\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3163802\">아이콘</alt></image>"
 
-#: background.xhp
+#: numbering_stop.xhp
 msgctxt ""
-"background.xhp\n"
-"par_id8591570\n"
+"numbering_stop.xhp\n"
+"par_id3147618\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">Backgrounds in Spreadsheets</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">스프레드시트 배경</link>"
+msgid "For the current paragraph or selected paragraphs you can switch off the automatic numbering or listing. Click the <emph>Numbering Off</emph> icon in the <emph>Bullets and Numbering</emph> bar."
+msgstr "현재 단락이나 선택한 단락의 자동 번호 매기기 또는 목록을 해제할 수 있습니다. <emph>글머리 기호 및 번호 매기기</emph> 도구 모음에서 <emph>번호 매기기 해제</emph> 아이콘을 클릭합니다."
 
-#: import_ms.xhp
+#: numbering_stop.xhp
 msgctxt ""
-"import_ms.xhp\n"
-"tit\n"
+"numbering_stop.xhp\n"
+"par_id3155449\n"
 "help.text"
-msgid "Opening documents saved in other formats"
-msgstr "다른 형식으로 저장된 문서 열기"
+msgid "<image id=\"img_id3158432\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3158432\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3158432\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3158432\">아이콘</alt></image>"
 
-#: import_ms.xhp
+#: numbering_stop.xhp
 msgctxt ""
-"import_ms.xhp\n"
-"bm_id3153988\n"
+"numbering_stop.xhp\n"
+"par_id3144511\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Microsoft Office;opening Microsoft documents</bookmark_value>         <bookmark_value>documents; importing</bookmark_value>         <bookmark_value>importing; documents in other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>opening; documents from other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>loading; documents from other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;Microsoft documents</bookmark_value>         <bookmark_value>saving; default file formats</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults;document formats in file dialogs</bookmark_value>         <bookmark_value>file formats; saving always in other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>Microsoft Office; as default file format</bookmark_value>         <bookmark_value>files;importing</bookmark_value>         <bookmark_value>XML converters</bookmark_value>         <bookmark_value>converters; XML</bookmark_value>         <bookmark_value>Document Converter Wizard</bookmark_value>         <bookmark_value>wizards; document converter</bookmark_value> <bookmark_value>converters; document converter</bookmark_value>         <bookmark_value>files, see also documents</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Microsoft Office;Microsoft 문서 열기</bookmark_value>         <bookmark_value>문서; 가져오기</bookmark_value>         <bookmark_value>가져오기; 다른 형식의 문서</bookmark_value>         <bookmark_value>열기; 다른 형식의 문서</bookmark_value>         <bookmark_value>로드; 다른 형식의 문서</bookmark_value>         <bookmark_value>변환;Microsoft 문서</bookmark_value>         <bookmark_value>저장; 기본 파일 형식</bookmark_value>         <bookmark_value>기본값;파일 대화 상자의 문서 형식</bookmark_value>         <bookmark_value>파일 형식; 항상 다른 형식으로 저장</bookmark_value>         <bookmark_value>Microsoft Office; 기본 파일 형식으로</bookmark_value>         <bookmark_value>파일;가져오기</bookmark_value>         <bookmark_value>XML 변환기</bookmark_value>         <bookmark_value>변환기; XML</bookmark_value>         <bookmark_value>문서 변환기 마법사</bookmark_value>         <bookmark_value>마법사; 문서 변환기</bookmark_value> <bookmark_value>변환기; 문서 변환기</bookmark_value>         <bookmark_value>파일, 문서 참조</bookmark_value>"
+msgid "If the cursor is located within a numbered or bulleted list, you can turn off automatic numbers or bullets for the current paragraph or selected paragraphs by clicking the <emph>Bullets On/Off </emph>icon on the <emph>Text Formatting</emph> bar."
+msgstr "커서가 번호 매기기 또는 글머리 기호 목록 안에 있으면 <emph>텍스트 서식</emph> 도구 모음의 <emph>글머리 기호 적용/적용 안함</emph> 아이콘을 클릭하여 현재 단락이나 선택한 단락의 자동 번호 또는 글머리 기호를 해제할 수 있습니다."
 
-#: import_ms.xhp
+#: numbering_stop.xhp
 msgctxt ""
-"import_ms.xhp\n"
-"hd_id3145313\n"
-"2\n"
+"numbering_stop.xhp\n"
+"par_id3148946\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"import_ms\"><link href=\"text/shared/guide/import_ms.xhp\" name=\"Opening documents saved in other formats\">Opening documents saved in other formats</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"import_ms\"><link href=\"text/shared/guide/import_ms.xhp\" name=\"문서를 다른 형식으로 저장된 문서 열기\">문서를 다른 형식으로 저장된 문서 열기</link></variable>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">To remove numbering from a paragraph using the keyboard: </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">키보드를 사용하여 단락에서 번호 매기기를 제거하려면: </caseinline></switchinline>"
 
-#: import_ms.xhp
+#: numbering_stop.xhp
 msgctxt ""
-"import_ms.xhp\n"
-"par_id3145345\n"
-"3\n"
+"numbering_stop.xhp\n"
+"par_id3148663\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "You can open a document saved in another format by using the following procedure:"
-msgstr "다음 절차를 통해 다른 형식으로 저장된 문서를 열 수 있습니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Place the cursor at the beginning of a numbered paragraph and press the Backspace key. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">번호가 매겨진 단락의 처음에 커서를 놓고 Backspace 키를 누릅니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: import_ms.xhp
-#, fuzzy
+#: numbering_stop.xhp
 msgctxt ""
-"import_ms.xhp\n"
-"par_id3147242\n"
-"4\n"
+"numbering_stop.xhp\n"
+"par_id3150543\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Open</emph>."
-msgstr "<emph>파일 - 열기</emph>를 선택합니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The numbering of the paragraph disappears and is removed from the numbering sequence. Numbering resumes in the following paragraph. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">단락의 번호가 사라지고 번호 매기기 순서에서 제거됩니다. 번호 매기기는 다음 단락에서 계속됩니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: import_ms.xhp
+#: numbering_stop.xhp
 msgctxt ""
-"import_ms.xhp\n"
-"par_id3152780\n"
-"5\n"
+"numbering_stop.xhp\n"
+"par_id3154123\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Select a format from the<emph> Files of type</emph> list."
-msgstr "<emph>파일 형식</emph> 목록에서 형식을 선택합니다."
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you press the Enter key in an empty numbered paragraph, the numbering stops. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">번호가 매겨진 빈 단락에서 Enter 키를 누르면 번호 매기기가 멈춥니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: import_ms.xhp
+#: numbering_stop.xhp
 msgctxt ""
-"import_ms.xhp\n"
-"par_id3148491\n"
-"6\n"
+"numbering_stop.xhp\n"
+"par_id3151043\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "Select a file name and click <emph>Open</emph>."
-msgstr "파일 이름을 선택한 다음 <emph>열기</emph>를 클릭합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Format - Bullets/Numbering\">Format - Bullets and Numbering</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"서식 - 글머리 기호/번호 매기기\">서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기</link>"
 
-#: import_ms.xhp
+#: pageformat_max.xhp
 msgctxt ""
-"import_ms.xhp\n"
-"par_id3159399\n"
-"8\n"
+"pageformat_max.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "If you always want the file dialogs to show another format by default, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - General</emph> and select that format as <emph>Default file format</emph>."
-msgstr "파일 대화 상자에 항상 기본적으로 다른 형식을 표시하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 로드/저장 - 일반</emph>을 선택하고 해당 형식을 <emph>기본 파일 형식</emph>으로 선택합니다."
+msgid "Selecting the Maximum Printable Area on a Page"
+msgstr "페이지의 최대 인쇄 가능 영역 선택"
 
-#: import_ms.xhp
+#: pageformat_max.xhp
 msgctxt ""
-"import_ms.xhp\n"
-"hd_id3154898\n"
-"9\n"
+"pageformat_max.xhp\n"
+"bm_id3149180\n"
 "help.text"
-msgid "Converting all documents of a folder"
-msgstr "폴더의 모든 문서 변환"
+msgid "<bookmark_value>page formats; maximizing</bookmark_value><bookmark_value>formats; maximizing page formats</bookmark_value><bookmark_value>printers; maximum page formats</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>페이지 서식; 최대화</bookmark_value><bookmark_value>서식; 페이지 서식 최대화</bookmark_value><bookmark_value>프린터; 최대 페이지 서식</bookmark_value>"
 
-#: import_ms.xhp
+#: pageformat_max.xhp
 msgctxt ""
-"import_ms.xhp\n"
-"par_id3147336\n"
-"10\n"
+"pageformat_max.xhp\n"
+"hd_id3149180\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Open the wizard, which guides you through the operation, to copy and convert all documents from Microsoft Word, Microsoft Excel or Microsoft PowerPoint into OpenDocument file format documents. You can select a source and target directory, specify whether to convert documents and/or templates, and more besides."
-msgstr "Microsoft Word, Microsoft Excel 또는 Microsoft PowerPoint의 모든 문서를 복사하고 OpenDocument 파일 형식 문서로 변환하는 작업을 안내하는 마법사를 엽니다. 원본 및 대상 디렉토리를 선택하고 문서 및/또는 서식 파일의 변환 여부를 지정할 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"pageformat_max\"><link href=\"text/shared/guide/pageformat_max.xhp\" name=\"Selecting the Maximum Printable Area on a Page\">Selecting the Maximum Printable Area on a Page</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"pageformat_max\"><link href=\"text/shared/guide/pageformat_max.xhp\" name=\"페이지에서 인쇄할 수 있는 최대 영역 선택\">페이지에서 인쇄할 수 있는 최대 영역 선택</link></variable>"
 
-#: import_ms.xhp
+#: pageformat_max.xhp
 msgctxt ""
-"import_ms.xhp\n"
-"par_id3153824\n"
-"11\n"
+"pageformat_max.xhp\n"
+"par_id3156426\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"File - AutoPilot - Document Converter\"><emph>File - Wizards - Document Converter</emph></link>."
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"파일 - 자동 파일럿 - 문서 변환기\"><emph>파일 - 마법사 - 문서 변환기</emph></link>를 선택합니다."
+msgid "Not all printers can print a paper up to its edges. Most of them leave an unprinted margin."
+msgstr "모든 프린터가 여백 부분까지 인쇄할 수 있는 것은 아닙니다. 대부분의 프린터는 인쇄되지 않는 여백을 남깁니다."
 
-#: import_ms.xhp
+#: pageformat_max.xhp
 msgctxt ""
-"import_ms.xhp\n"
-"hd_id4563127\n"
+"pageformat_max.xhp\n"
+"par_id3149182\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "Opening HTML files in Writer"
-msgstr "Writer에서 HTML 파일 열기"
+msgid "$[officename] offers a semi-automatic feature that enables you to print as close to the paper's edge as is possible."
+msgstr "$[officename]은(는) 용지의 가장자리에 최대한 가깝게 인쇄할 수 있는 반자동 기능을 제공합니다."
 
-#: import_ms.xhp
+#: pageformat_max.xhp
 msgctxt ""
-"import_ms.xhp\n"
-"par_id9207434\n"
+"pageformat_max.xhp\n"
+"par_id3159233\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "Choose the file type \"HTML Document\" to open in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web. This is the default for HTML documents in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
-msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web에서 열려면 \"HTML 문서\" 파일 형식을 선택하십시오. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>의 HTML 문서에 대한 기본값입니다."
+msgid "Make sure that your printer has been setup under <emph>File - Printer Settings</emph>."
+msgstr "<emph>파일 - 프린터 설정</emph>에서 프린터를 설정해야 합니다."
 
-#: import_ms.xhp
+#: pageformat_max.xhp
 msgctxt ""
-"import_ms.xhp\n"
-"par_id7215491\n"
+"pageformat_max.xhp\n"
+"par_id3156114\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "All the options of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web are now available to you, such as <emph>Show HTML source</emph>."
-msgstr "이제 <emph>Show HTML source</emph>를 비롯한 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web의 모든 옵션을 사용할 수 있습니다."
+msgid "Make sure that the <emph>Web Layout</emph> in the <emph>View</emph> menu is not selected."
+msgstr "<emph>웹 레이아웃</emph>이 활성화되어 있지 않은지 <emph>보기</emph> 메뉴에서 확인하십시오."
 
-#: import_ms.xhp
+#: pageformat_max.xhp
 msgctxt ""
-"import_ms.xhp\n"
-"par_id2299874\n"
+"pageformat_max.xhp\n"
+"par_id3147653\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "Choose \"HTML Document (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer)\" to open in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer."
-msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer에서 열려면 \"HTML 문서(<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer)\"를 선택하십시오."
+msgid "Select the <emph>Format - Page</emph> command, and go to the <emph>Page</emph> tab."
+msgstr "<emph>서식 - 페이지</emph> 명령을 선택한 다음 <emph>페이지</emph> 탭으로 이동합니다."
 
-#: import_ms.xhp
+#: pageformat_max.xhp
 msgctxt ""
-"import_ms.xhp\n"
-"par_id1727347\n"
+"pageformat_max.xhp\n"
+"par_id3147335\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "All the options of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer are now available to you. Not all options that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer offers for editing of documents can be saved in HTML format."
-msgstr "이제 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer의 모든 옵션을 사용할 수 있습니다. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer에서 문서 편집에 사용되는 모든 옵션이 HTML 형식으로 저장되지는 않습니다."
+msgid "Under <emph>Margins</emph> you can define the maximum or minimum possible value for the page margins (left, right, top, and bottom). Click into the respective control, then press the Page Up or Page Down key. The preview displays a dashed line around the printable range."
+msgstr "<emph>페이지 여백</emph>에서 페이지 여백(왼쪽, 오른쪽, 위쪽, 아래쪽)의 최대 또는 최소 값을 지정할 수 있습니다. 관련 스핀 버튼을 누른 다음 <PgUp> 키나 <PgDn> 키를 누릅니다. 미리 보기는 인쇄 가능한 범위 주위에 파선을 표시합니다."
 
-#: import_ms.xhp
+#: pageformat_max.xhp
 msgctxt ""
-"import_ms.xhp\n"
-"par_id3148944\n"
-"12\n"
+"pageformat_max.xhp\n"
+"par_id3145120\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"Working with VBA code\">Working with VBA code</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"VBA 코드 환경\">VBA 코드 환경</link>"
+msgid "Click <emph>OK</emph> to close the dialog."
+msgstr "<emph>확인</emph>을 눌러 대화 상자를 닫습니다."
 
-#: import_ms.xhp
+#: pageformat_max.xhp
 msgctxt ""
-"import_ms.xhp\n"
-"par_id3147264\n"
-"13\n"
+"pageformat_max.xhp\n"
+"par_id3155388\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Setting the default file format\">Setting the default file format</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"기본 파일 형식 설정\">기본 파일 형식 설정</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Printing\">Printing</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"인쇄\">인쇄</link>"
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
+"paintbrush.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Inserting, Editing, Saving Bitmaps"
-msgstr "비트맵 삽입, 편집 및 저장"
-
-#: insert_bitmap.xhp
-msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"bm_id3154136\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>graphics, see also pictures</bookmark_value><bookmark_value>images, see also pictures</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting and editing bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>illustrations, see pictures</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>pixel graphics; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>exporting; bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>importing; bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>pictures; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; pictures</bookmark_value><bookmark_value>invert filter</bookmark_value><bookmark_value>smoothing filter</bookmark_value><bookmark_value>sharpening filter</bookmark_value><bookmark_value>remove noise filter</bookmark_value><bookmark_value>solarization filter</bookmark_value><bookmark_value>aging filter</bookmark_value><bookmark_value>posterizing filter</bookmark_value><bookmark_value>pop-art filter</bookmark_value><bookmark_value>charcoal sketches filter</bookmark_value><bookmark_value>mosaic filter</bookmark_value><bookmark_value>pictures;filters</bookmark_value><bookmark_value>filters;pictures</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>그래픽, 그림 참조</bookmark_value><bookmark_value>이미지, 그림 참조</bookmark_value><bookmark_value>이미지; 비트맵 삽입 및 편집</bookmark_value><bookmark_value>삽화, 그림 참조</bookmark_value><bookmark_value>비트맵; 삽입 및 편집</bookmark_value><bookmark_value>픽셀 그래픽; 삽입 및 편집</bookmark_value><bookmark_value>내보내기; 비트맵</bookmark_value><bookmark_value>가져오기; 비트맵</bookmark_value><bookmark_value>그림; 편집</bookmark_value><bookmark_value>편집; 그림</bookmark_value><bookmark_value>반전 필터</bookmark_value><bookmark_value>부드럽게 그리기 필터</bookmark_value><bookmark_value>선명하게 하기 필터</bookmark_value><bookmark_value>노이즈 제거 필터</bookmark_value><bookmark_value>솔라리제이션 필터</bookmark_value><bookmark_value>낡음 효과 필터</bookmark_value><bookmark_value>포스터 필터</bookmark_value><bookmark_value>팝 아트 필터</bookmark_value><bookmark_value>목탄 스케치 필터</bookmark_value><bookmark_value>모자이크 필터</bookmark_value><bookmark_value>그림;필터</bookmark_value><bookmark_value>필터;그림</bookmark_value>"
-
-#: insert_bitmap.xhp
-msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"hd_id3154136\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"insert_bitmap\"><link href=\"text/shared/guide/insert_bitmap.xhp\" name=\"Inserting, Editing, Saving Bitmaps\">Inserting, Editing, Saving Bitmaps</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"insert_bitmap\"><link href=\"text/shared/guide/insert_bitmap.xhp\" name=\"비트맵 삽입, 편집, 저장\">비트맵 삽입, 편집, 저장</link></variable>"
+msgid "Copying Attributes With the Format Paintbrush"
+msgstr "서식 복사를 사용하여 속성 복사"
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"hd_id3149811\n"
-"2\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"bm_id380260\n"
 "help.text"
-msgid "Inserting Bitmaps"
-msgstr "비트맵 삽입"
+msgid "<bookmark_value>Format Paintbrush</bookmark_value>         <bookmark_value>formatting;copying</bookmark_value>         <bookmark_value>copying;formatting</bookmark_value>         <bookmark_value>Paintbrush</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>서식 복사</bookmark_value>         <bookmark_value>서식;복사</bookmark_value>         <bookmark_value>복사;서식</bookmark_value>         <bookmark_value>서식</bookmark_value>"
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id3153031\n"
-"3\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN1053A\n"
 "help.text"
-msgid "A bitmap image can be inserted in $[officename] Writer, $[officename] Calc, $[officename] Draw and $[officename] Impress documents."
-msgstr "비트맵을 $[officename] Writer, $[officename] Calc, $[officename] Draw 및 $[officename] Impress 의 문서에 삽입할 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"formatpaintbrush\"><link href=\"text/shared/guide/paintbrush.xhp\">Copying Formatting With the Format Paintbrush</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"formatpaintbrush\"><link href=\"text/shared/guide/paintbrush.xhp\">서식 복사를 사용하여 서식 복사</link></variable>"
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id3147209\n"
-"4\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN10655\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>."
-msgstr "<emph>삽입 - 그림 - 파일로부터</emph>를 선택합니다."
+msgid "You can use the Format Paintbrush tool to copy formatting from a text selection or from an object and apply the formatting to another text selection or object."
+msgstr "서식 복사 도구를 사용하여 텍스트 선택 영역 또는 개체의 서식을 복사하고 다른 텍스트 선택 영역 또는 개체에 적용할 수 있습니다."
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id3149236\n"
-"5\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_id101920091122570\n"
 "help.text"
-msgid "Select the file. In the <emph>File type</emph> box you can restrict the selection to certain file types."
-msgstr "파일을 선택합니다. <emph>파일 형식</emph> 상자에서 선택 사항을 특정 파일 형식으로 제한할 수 있습니다."
+msgid "In Calc, the Format Paintbrush only applies to cell formatting."
+msgstr "Calc에서 서식 복사는 셀 서식에만 적용됩니다."
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id3153126\n"
-"6\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN106DD\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Link</emph> box if you want a link to the original file."
-msgstr "원본 파일에 대한 링크를 만들려면 <emph>링크</emph> 상자를 클릭합니다."
+msgid "Select the text or object whose formatting you want to copy."
+msgstr "서식을 복사할 텍스트 또는 개체를 선택합니다."
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id3154306\n"
-"7\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN10667\n"
 "help.text"
-msgid "If the <emph>Link</emph> box is marked, whenever the document is updated and loaded the bitmap image is reloaded. The editing steps that you have carried out in the local copy of the image in the document are re-applied and the image is displayed."
-msgstr "<emph>링크</emph> 상자를 선택한 경우에는 문서를 업데이트하고 로드할 때마다 비트맵 이미지가 다시 로드됩니다. 문서에서 이미지의 로컬 복사에서 수행한 편집 단계가 다시 적용되고 이미지가 표시됩니다."
+msgid "On the <emph>Standard Bar</emph>, click the <emph>Format Paintbrush</emph> icon."
+msgstr "<emph>표준 도구 모음</emph>에서 <emph>서식 복사</emph> 아이콘을 클릭합니다."
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id3147336\n"
-"8\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN10660\n"
 "help.text"
-msgid "If the <emph>Link</emph> box is not marked, you are always working with the copy created when the graphic was first inserted."
-msgstr "<emph>링크</emph> 상자를 선택하지 않으면 항상 그림이 처음 삽입될 때 만든 복사본으로 작업합니다."
+msgid "The cursor changes to a paint bucket."
+msgstr "커서가 페인트 통으로 바뀝니다."
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id3153824\n"
-"26\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN10663\n"
 "help.text"
-msgid "To embed graphics that were first inserted as links, go to <emph>Edit - Links</emph> and click the <emph>Break Link</emph> button."
-msgstr "먼저 삽입된 그림을 링크로 포함하려면 <emph>편집 - 링크</emph>로 이동하고 <emph>연결 중지</emph> 버튼을 클릭합니다."
+msgid "If you want to apply the formatting to more than one selection, double-click the <emph>Format Paintbrush</emph> icon<image id=\"img_id209967\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id209967\">Icon</alt></image>. After you apply all the formatting, click the icon again."
+msgstr "둘 이상의 선택 영역에 서식을 적용하려면 <emph>서식 복사</emph> 아이콘<image id=\"img_id209967\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id209967\">아이콘</alt></image>을 더블 클릭합니다. 모든 서식을 적용했으면 아이콘을 다시 클릭합니다."
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id3151384\n"
-"9\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN1066E\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Open</emph> to insert the image."
-msgstr "그림을 삽입하려면 <emph>열기</emph>를 클릭하십시오."
+msgid "Select or click the text or object that you want to apply the formatting to."
+msgstr "서식을 적용할 대상 텍스트 또는 개체를 선택하거나 클릭합니다."
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"hd_id3147303\n"
-"10\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN10716\n"
 "help.text"
-msgid "Editing Bitmaps"
-msgstr "비트맵 편집"
+msgid "By default only the character formatting is copied ; to include paragraph formatting, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> when you click. To copy only the paragraph formatting, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift when you click."
+msgstr "단락 서식을 해제하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>를 누른 상태에서 원하는 곳을 클릭하십시요. 글자 서식을 해제하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>를 누른 상태에서 원하는 곳을 클릭하십시요."
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"hd_id187078\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN10672\n"
 "help.text"
-msgid "Icons on the Picture bar"
-msgstr "그림 도구 모음에 있는 아이콘"
+msgid "The <emph>paragraph</emph> formats are the formats applied to the whole paragraph. The <emph>character</emph> formats are those applied to a portion of the paragraph. For example, if you apply the bold format to a whole paragraph the bold format is a <emph>paragraph</emph> format. Then if you unbold a portion of this paragraph, the bold format is still a <emph>paragraph</emph> format but the portion you unbold has a \"not bold\" <emph>character</emph> format."
+msgstr ""
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id3148552\n"
-"11\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN10671\n"
 "help.text"
-msgid "When you select the bitmap image, the <emph>Picture</emph> Bar offers you the tools for editing the image. Only a local copy is edited in the document, even if you have inserted an image as a link."
-msgstr "비트맵 이미지를 선택하면 <emph>그림</emph> 도구 모음이 이미지 편집용 도구를 제공합니다. 이미지를 링크로 삽입한 경우에도 문서의 로컬 복사본만 편집됩니다."
+msgid "The following table describes the formatting attributes that the <emph>Format Paintbrush</emph> can copy:"
+msgstr "다음 표에는 <emph>서식 복사</emph>로 복사할 수 있는 서식 속성이 설명되어 있습니다."
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id3159413\n"
-"12\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN10691\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Picture</emph> Bar may look slightly different depending to the module you are using."
-msgstr "<emph>그림</emph> 도구 모음은 사용 중인 모듈에 따라 조금씩 다르게 표시될 수 있습니다."
+msgid "Type of Selection"
+msgstr "선택 유형"
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id3154124\n"
-"13\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN10697\n"
 "help.text"
-msgid "A number of filters are located on the <link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\" name=\"Graphic Filter\">Graphic <emph>Filter</emph></link> toolbar, which you can open with the icon on the <emph>Picture</emph> Bar."
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\" name=\"그래픽 필터\">그래픽 <emph>필터</emph></link> 도구 모음에 있는 많은 필터는 <emph>그림</emph> 표시줄의 아이콘을 사용하여 열 수 있습니다."
+msgid "Comment"
+msgstr "설명"
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id7055574\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN1069E\n"
 "help.text"
-msgid "The original picture file will not be changed by the filters. Filters are applied to a picture only inside the document."
-msgstr "원본 그림 파일은 필터에 의해 변경되지 않습니다. 필터는 문서 내의 그림에만 적용됩니다."
+msgid "Nothing selected, but cursor is inside a text passage"
+msgstr "아무 것도 선택하지 않았지만 커서가 텍스트 절 내부에 있는 경우"
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id3145273\n"
-"14\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN106A4\n"
 "help.text"
-msgid "Some of the filters open a dialog, which you can use to select, for example, the intensity of the filter. Most filters can be applied multiple times to increase the filter effect."
-msgstr "일부 필터의 경우에는 필터의 강도를 선택할 수 있는 대화 상자를 엽니다. 대부분의 필터는 여러 번 적용하여 필터 효과를 높일 수 있습니다."
+msgid "Copies the formatting of the current paragraph and the character formatting of the next character in the text flow direction."
+msgstr "현재 단락의 서식과 텍스트 흐름 방향으로 다음 단락의 문자 서식을 복사합니다."
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id3150105\n"
-"15\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN106AB\n"
 "help.text"
-msgid "In $[officename] Draw and $[officename] Impress, you can add text and graphics, select these objects together with the bitmap, and export the selection as a new bitmap image."
-msgstr "$[officename] Draw와 $[officename] Impress에서는 텍스트 및 그림을 추가하고 이 객체를 비트맵과 함께 선택한 다음 새로운 비트맵 이미지로 내보낼 수 있습니다."
+msgid "Text is selected"
+msgstr "텍스트를 선택한 경우"
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"hd_id2572405\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN106B1\n"
 "help.text"
-msgid "The Picture dialog"
-msgstr "그림 대화 상자"
+msgid "Copies the formatting of the last selected character and of the paragraph that contains the character."
+msgstr "마지막으로 선택한 문자와 이 문자가 포함된 단락의 서식을 복사합니다."
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id6457411\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN106B8\n"
 "help.text"
-msgid "Right-click the picture and choose <emph>Picture</emph> from the submenu to open a properties dialog."
-msgstr "속성 대화 상자를 열려면 마우스 오른쪽 버튼으로 그림을 누르고 하위 메뉴에서 <emph>그림</emph>을 선택합니다."
+msgid "Frame is selected"
+msgstr "프레임을 선택한 경우"
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id7991882\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN106BE\n"
 "help.text"
-msgid "Change the properties of the selected picture, then click OK."
-msgstr "선택된 그림의 속성을 변경한 다음 확인을 클릭합니다."
+msgid "Copies the frame attributes that are defined in <item type=\"menuitem\">Format - Frame</item> dialog. The contents, size, position, linking, hyperlinks, and macros in the frame are not copied."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 프레임</item> 대화 상자에서 정의한 프레임 속성을 복사합니다. 프레임의 내용, 크기, 위치, 연결, 하이퍼링크 및 매크로는 복사되지 않습니다."
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"hd_id3153574\n"
-"16\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN106C5\n"
 "help.text"
-msgid "Saving Bitmaps"
-msgstr "비트맵 저장"
+msgid "Object is selected"
+msgstr "개체를 선택한 경우"
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id3152576\n"
-"17\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN106CB\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to save in a format such as GIF, JPEG or TIFF, you must select and export the bitmap image."
-msgstr "GIF이나 JPEG, TIFF 형식으로 저장하려면 비트맵 이미지로 추출을 선택해야 합니다."
+msgid "Copies the object formatting that is defined in the <item type=\"menuitem\">Format - Graphics</item> or <item type=\"menuitem\">Format - Drawing Object</item> dialogs. The contents, size, position, hyperlinks, and macros in the object are not copied."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 그래픽</item> 또는 <item type=\"menuitem\">서식 - 그리기 개체</item> 대화 상자에서 정의된 개체 서식을 복사합니다. 개체의 내용, 크기, 위치, 하이퍼링크 및 매크로는 복사되지 않습니다."
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id0801200803544667\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN106D2\n"
 "help.text"
-msgid "To export a bitmap in Draw or Impress:"
-msgstr "Draw 또는 Impress에서 비트맵 이미지를 추출하려면:"
+msgid "Form control is selected"
+msgstr "양식 콘트롤을 선택한 경우"
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id3155414\n"
-"18\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN106D8\n"
 "help.text"
-msgid "Select the bitmap image. You can also select additional objects, such as text, to be exported with the image by pressing the shift key while selecting or by opening a selection frame around all objects."
-msgstr "비트맵 이미지를 선택합니다. <Shift> 키를 누른 상태에서 선택하거나 모든 개체 주위에 있는 선택 영역을 열어 이미지와 함께 내보낼 텍스트 같은 추가 개체를 선택할 수도 있습니다."
+msgid "Not supported"
+msgstr "지원되지 않음"
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id3148618\n"
-"19\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN106DF\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Export</emph>. The <emph>Export</emph> dialog opens."
-msgstr "<emph>파일 - 내보내기</emph>를 선택합니다. <emph>내보내기</emph> 대화 상자를 엽니다."
+msgid "Drawing object is selected"
+msgstr "그리기 개체를 선택한 경우"
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id3157139\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN106E5\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Export</emph> command writes the picture with all applied filter effects to a file. The <emph>Save as Picture</emph> command in the context menu saves the picture without any filter effects, if the picture was inserted as a linked picture. An embedded picture will always be saved or exported with filters applied."
-msgstr "<emph>내보내기</emph> 명령은 모든 필터 효과가 적용된 그림을 파일에 씁니다. 콘텍스트 메뉴의 <emph>그림으로 저장</emph> 명령은 그림이 링크된 그림으로 삽입된 경우 필터 효과가 적용되지 않은 그림을 저장합니다. 문서에 포함된 그림은 항상 필터가 적용된 상태로 저장되거나 내보내집니다."
+msgid "Copies all formatting attributes. In Impress and Draw, the text contents of the object is also copied."
+msgstr "모든 서식 속성을 복사합니다. Impress와 Draw에서는 개체의 텍스트 내용도 복사됩니다."
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id3083443\n"
-"20\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN106EC\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>File format</emph> field, select the file format you want, for example GIF or JPEG."
-msgstr "<emph>파일 형식</emph> 필드에서 GIF, JPEG와 같이 원하는 파일 형식을 선택합니다."
+msgid "Text within Calc cells is selected"
+msgstr "Calc 셀 내 텍스트가 선택되었습니다."
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id3152462\n"
-"21\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN106F2\n"
 "help.text"
-msgid "If you only want to export the selected objects, mark the <emph>Selection</emph> box."
-msgstr "선택한 개체만 내보내려면 <emph>선택</emph> 상자를 선택합니다."
+msgid "Not supported"
+msgstr "지원되지 않음"
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id3150874\n"
-"22\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN106F9\n"
 "help.text"
-msgid "If <emph>Selection</emph> is not marked, the entire page of the document is exported."
-msgstr "<emph>선택</emph>을 표시하지 않으면 문서의 전체 페이지를 내보냅니다."
+msgid "Writer table or cells are selected"
+msgstr "Writer 테이블 또는 셀을 선택한 경우"
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id3149417\n"
-"23\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN106FF\n"
 "help.text"
-msgid "Enter a name for the file and click <emph>Export</emph>."
-msgstr "파일 이름을 입력한 후 <emph>내보내기</emph>를 클릭합니다."
+msgid "Copies the formatting that is specified in Table, Text Flow, Borders, and Background tab pages in the <item type=\"menuitem\">Format - Table</item> dialog. The paragraph and character formatting are also copied."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 테이블</item> 대화 상자의 테이블, 텍스트 흐름, 테두리 및 배경 탭 페이지에서 지정한 서식을 복사합니다. 단락과 문자 서식도 복사됩니다."
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id0801200803525078\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN10706\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">To export a bitmap in Writer: Right-click the bitmap, choose Save Graphics. You see the Graphics Export dialog. Enter a file name and select a file type.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Writer에서 비트맵 이미지를 추출하려면: 비트맵 이미지에 마우스 오른쪽 버튼을 누른 후, 그림 저장을 선택합니다. 그림 추출 대화상자를 볼 수 있습니다. 파일 이름을 입력하고 파일 종류를 선택하십시요.</ahelp>"
+msgid "Calc table or cells are selected"
+msgstr "Calc 테이블 또는 셀을 선택한 경우"
 
-#: insert_bitmap.xhp
+#: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
-"insert_bitmap.xhp\n"
-"par_id1033051\n"
+"paintbrush.xhp\n"
+"par_idN1070C\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\">Graphic Filter Bar from the Picture Bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\">그림 표시줄의 그래픽 필터 표시줄</link>"
+msgid "Copies the formatting that is specified in the <item type=\"menuitem\">Format - Cells</item> dialog as well as the formatting of the cell contents"
+msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 셀</item> 대화 상자에서 지정한 서식뿐만 아니라, 셀 내용의 서식도 복사합니다."
 
-#: copytable2application.xhp
+#: pasting.xhp
 msgctxt ""
-"copytable2application.xhp\n"
+"pasting.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Inserting Data From Spreadsheets"
-msgstr "스프레드시트에서 데이터 삽입"
-
-#: copytable2application.xhp
-msgctxt ""
-"copytable2application.xhp\n"
-"bm_id3154186\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>charts;copying with link to source cell range</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cell ranges from spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>pasting;cell ranges from spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>presentations;inserting spreadsheet cells</bookmark_value><bookmark_value>text documents;inserting spreadsheet cells</bookmark_value><bookmark_value>tables in spreadsheets;copying data to other applications</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>차트;원본 셀 범위에 대한 링크를 사용하여 복사</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 스프레드시트의 셀 범위</bookmark_value><bookmark_value>붙여넣기;스프레드시트의 셀 범위</bookmark_value><bookmark_value>프레젠테이션;스프레드시트 셀 삽입</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 문서;스프레드시트 셀 삽입</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트의 테이블;데이터를 다른 응용 프로그램으로 복사</bookmark_value>"
-
-#: copytable2application.xhp
-msgctxt ""
-"copytable2application.xhp\n"
-"hd_id3154186\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"copytable2application\"><link href=\"text/shared/guide/copytable2application.xhp\" name=\"Inserting Data From Spreadsheets\">Inserting Data From Spreadsheets</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"copytable2application\"><link href=\"text/shared/guide/copytable2application.xhp\" name=\"스프레드시트에서 데이터 삽입\">스프레드시트에서 데이터 삽입</link></variable>"
+msgid "Pasting Contents in Special Formats"
+msgstr "특정 형식으로 내용 붙여넣기"
 
-#: copytable2application.xhp
+#: pasting.xhp
 msgctxt ""
-"copytable2application.xhp\n"
-"par_id3147088\n"
-"10\n"
+"pasting.xhp\n"
+"bm_id3620715\n"
 "help.text"
-msgid "Use the clipboard to copy the contents of a single cell. You can also copy a formula from a cell into the clipboard (for example, from the input line of the formula bar) so that the formula can be inserted into a text."
-msgstr "클립보드를 사용하여 단일 셀의 내용을 복사합니다. 수식을 텍스트로 삽입하기 위해 셀의 수식을 클립보드로 복사할 수 있습니다(예: 수식 표시줄의 입력줄에서)."
+msgid "<bookmark_value>clipboard;pasting formatted/unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>inserting;clipboard options</bookmark_value><bookmark_value>pasting;formatted/unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>text formats;pasting</bookmark_value><bookmark_value>formats;pasting in special formats</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>클립보드;서식 있는/서식 없는 텍스트 붙여넣기</bookmark_value><bookmark_value>삽입;클립보드 옵션</bookmark_value><bookmark_value>붙여넣기;서식 있는/서식 없는 텍스트</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 서식;붙여넣기</bookmark_value><bookmark_value>서식;특정 서식으로 붙여넣기</bookmark_value>"
 
-#: copytable2application.xhp
+#: pasting.xhp
 msgctxt ""
-"copytable2application.xhp\n"
-"par_id3145345\n"
-"11\n"
+"pasting.xhp\n"
+"par_idN10725\n"
 "help.text"
-msgid "To copy a cell range into a text document, select the cell range in the sheet and then use either the clipboard or drag-and-drop to insert the cells into the text document. You will then find an OLE object in the text document, which you can edit further."
-msgstr "셀 범위를 텍스트 문서로 복사하려면 시트에서 셀 범위를 선택한 다음 클립보드나 끌어서 놓기 중 하나를 사용하여 셀을 텍스트 문서에 삽입할 수 있습니다. 그런 다음 계속 편집할 수 있는 텍스트 문서에서 OLE 개체를 찾습니다."
+msgid "<variable id=\"pasting\"><link href=\"text/shared/guide/pasting.xhp\">Pasting Contents in Special Formats</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"pasting\"><link href=\"text/shared/guide/pasting.xhp\">특정 형식으로 내용 붙여넣기</link></variable>"
 
-#: copytable2application.xhp
-#, fuzzy
+#: pasting.xhp
 msgctxt ""
-"copytable2application.xhp\n"
-"par_id3146957\n"
-"12\n"
+"pasting.xhp\n"
+"par_idN10743\n"
 "help.text"
-msgid "If you drag cells to the normal view of a presentation document, the cells will be inserted there as an OLE object. If you drag cells into the outline view, each cell will form a line of the outline view."
-msgstr "셀을 프레젠테이션 문서의 기본 보기로 끌어다 놓으면 셀이 OLE 개체로 삽입됩니다. 셀을 개요 보기로 끌어다 놓으면 각 셀이 개요 보기의 선을 형성합니다. 끌기만 하면 셀이 이동합니다. <Shift> 키를 누르고 끌면 셀이 복사됩니다."
+msgid "Contents that are stored on the clipboard can be pasted into your document using different formats. In %PRODUCTNAME you can choose how to paste the contents using a dialog or a drop-down icon."
+msgstr "클립보드에 저장한 내용을 다른 형식으로 문서에 붙여 넣을 수 있습니다. %PRODUCTNAME에서 대화 상자 또는 드롭다운 아이콘을 사용하여 내용을 붙여넣는 방법을 선택할 수 있습니다."
 
-#: copytable2application.xhp
-#, fuzzy
+#: pasting.xhp
 msgctxt ""
-"copytable2application.xhp\n"
-"par_id3148538\n"
-"13\n"
+"pasting.xhp\n"
+"par_idN10746\n"
 "help.text"
-msgid "When you copy a cell range from $[officename] Calc to the clipboard, the drawing objects, OLE objects and charts within this range are also copied."
-msgstr "$[officename] Calc에서 클립보드로 셀 범위를 복사하면 이 범위 내의 그리기 개체, OLE 개체 및 차트도 복사됩니다. 끌어서 놓기 동작을 시작해도 복사됩니다. 하지만 개체를 같은 문서 내에 놓아야만 삽입됩니다."
+msgid "The available options depend on the contents of the clipboard."
+msgstr "사용 가능한 옵션은 클립보드 내용에 따라 달라집니다."
 
-#: copytable2application.xhp
+#: pasting.xhp
 msgctxt ""
-"copytable2application.xhp\n"
-"par_id3153031\n"
-"14\n"
+"pasting.xhp\n"
+"hd_id3144547360\n"
 "help.text"
-msgid "If you insert a cell range with an enclosed chart, the chart will keep its link to the source cell range only if you copied the chart and the source cell range together."
-msgstr "포함된 차트가 있는 셀 범위를 삽입할 때 차트와 원본 셀 범위를 함께 복사한 경우에만 차트에서 원본 셀 범위에 대한 링크를 유지합니다."
+msgid "In Writer text documents, you can press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text."
+msgstr "(<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command>+<Option></caseinline><defaultinline><Ctrl>+<Alt></defaultinline></switchinline>) 는 현재 단락을 위나 아래로 움직입니다."
 
-#: doc_open.xhp
+#: pasting.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"tit\n"
+"pasting.xhp\n"
+"par_idN10749\n"
 "help.text"
-msgid "Opening Documents"
-msgstr "문서 열기"
+msgid "Pasting clipboard contents using an icon menu"
+msgstr "아이콘 메뉴를 사용하여 클립보드 내용 붙여넣기"
 
-#: doc_open.xhp
+#: pasting.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"bm_id3147834\n"
+"pasting.xhp\n"
+"par_idN10750\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>opening; documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; opening</bookmark_value><bookmark_value>files; opening</bookmark_value><bookmark_value>loading; documents</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;creating/opening</bookmark_value><bookmark_value>presentations;creating/opening</bookmark_value><bookmark_value>FTP; opening documents</bookmark_value><bookmark_value>new documents</bookmark_value><bookmark_value>empty documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents;creating/opening</bookmark_value><bookmark_value>drawings; creating/opening</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; new</bookmark_value><bookmark_value>formulas; new</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>열기; 문서</bookmark_value><bookmark_value>문서; 열기</bookmark_value><bookmark_value>파일; 열기</bookmark_value><bookmark_value>로드; 문서</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트;만들기/열기</bookmark_value><bookmark_value>프레젠테이션;만들기/열기</bookmark_value><bookmark_value>FTP; 문서 열기</bookmark_value><bookmark_value>새 문서</bookmark_value><bookmark_value>빈 문서</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 문서;만들기/열기</bookmark_value><bookmark_value>그리기; 만들기/열기</bookmark_value><bookmark_value>HTML 문서; 새로 만들기</bookmark_value><bookmark_value>수식; 새로 만들기</bookmark_value>"
+msgid "Click the arrow next to the <emph>Paste</emph> icon on the Standard Bar to open the menu."
+msgstr "표준 도구 모음에서 <emph>붙여넣기</emph> 아이콘 옆의 화살표를 클릭하면 메뉴가 열립니다."
 
-#: doc_open.xhp
+#: pasting.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"hd_id3147834\n"
-"1\n"
+"pasting.xhp\n"
+"par_idN10758\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"doc_open\"><link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\" name=\"Opening Documents\">Opening Documents</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"doc_open\"><link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\" name=\"문서 열기\">문서 열기</link></variable>"
+msgid "Select one of the options."
+msgstr "옵션 중 하나를 선택합니다."
 
-#: doc_open.xhp
+#: pasting.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"hd_id3147653\n"
-"12\n"
+"pasting.xhp\n"
+"par_idN1075B\n"
 "help.text"
-msgid "Opening an existing document"
-msgstr "기존 문서 열기"
+msgid "If you do not like the result, click the <emph>Undo</emph> icon and then paste again with another option."
+msgstr "결과가 만족스럽지 않으면 <emph>실행 취소</emph> 아이콘을 클릭하고 다른 옵션을 사용하여 다시 붙여 넣습니다."
 
-#: doc_open.xhp
+#: pasting.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"par_id3149398\n"
-"2\n"
+"pasting.xhp\n"
+"par_idN10762\n"
 "help.text"
-msgid "Do one of the following:"
-msgstr "다음 중 한 가지를 수행합니다."
+msgid "Pasting clipboard contents using a dialog"
+msgstr "대화 상자를 사용하여 클립보드 내용 붙여넣기"
 
-#: doc_open.xhp
+#: pasting.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"par_idN107A9\n"
+"pasting.xhp\n"
+"par_idN10769\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Open</item>"
-msgstr "<item type=\"menuitem\">파일 - 열기</item>를 선택합니다."
+msgid "Choose <emph>Edit - Paste special</emph>."
+msgstr "<emph>편집 - 선택하여 붙여넣기</emph>를 선택합니다."
 
-#: doc_open.xhp
+#: pasting.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"par_idN107AF\n"
+"pasting.xhp\n"
+"par_idN10771\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Open</emph> icon on the Standard toolbar"
-msgstr "기본 도구 모음에서 <emph>열기</emph> 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "Select one of the options and click <emph>OK</emph>."
+msgstr "옵션 중 하나를 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
 
-#: doc_open.xhp
+#: pasting.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"par_idN107B2\n"
+"pasting.xhp\n"
+"par_idN10774\n"
 "help.text"
-msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+O 를 누릅니다."
+msgid "If you are in a spreadsheet and the contents of the clipboard are spreadsheet cells, then a different <emph>Paste Special</emph> dialog appears. Use the <emph>Paste Special</emph> dialog to copy cells using basic or advanced options."
+msgstr "스프레드시트를 사용 중이며 클립보드 내용이 스프레드시트 셀이면 다른 <emph>선택하여 붙여넣기</emph> 대화 상자가 표시됩니다. <emph>선택하여 붙여넣기</emph> 대화 상자에서 기본 옵션이나 고급 옵션을 사용하여 셀을 복사합니다."
 
-#: doc_open.xhp
+#: pasting.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"par_id3150275\n"
-"3\n"
+"pasting.xhp\n"
+"par_idN1077E\n"
 "help.text"
-msgid "The <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link> dialog appears."
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"열기\">열기</link> 대화 상자가 나타납니다."
+msgid "<emph>Transpose</emph>: swaps the rows and the columns of the cell range to be pasted."
+msgstr "<emph>뒤 바꾸기</emph>: 붙여 넣을 셀의 행과 열을 바꿉니다."
 
-#: doc_open.xhp
+#: pasting.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"par_id3149164\n"
-"4\n"
+"pasting.xhp\n"
+"par_idN10785\n"
 "help.text"
-msgid "Select the file you want to open and click <emph>Open</emph>."
-msgstr "열려는 파일을 선택하고 <emph>열기</emph>를 클릭합니다."
+msgid "<emph>Link</emph>: pastes the cell range as a link. If the source file changes, the pasted cells change also."
+msgstr "<emph>링크</emph>: 셀 범위를 링크로 붙여 넣습니다. 원본 파일이 변경되면 붙여 넣은 셀도 변경됩니다."
 
-#: doc_open.xhp
+#: pasting.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"hd_id3149234\n"
-"13\n"
+"pasting.xhp\n"
+"par_idN1078C\n"
 "help.text"
-msgid "Restrict Files to Display"
-msgstr "표시할 파일 제한"
+msgid "The other options are explained in the help, when you call the <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\">Paste Special</link> dialog from within %PRODUCTNAME Calc."
+msgstr "다른 옵션에 대해서는 %PRODUCTNAME Calc 내에서 <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\">선택하여 붙여넣기</link> 대화 상자를 호출할 때 도움말에서 설명합니다."
 
-#: doc_open.xhp
+#: pasting.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"par_id3150985\n"
-"14\n"
+"pasting.xhp\n"
+"par_idN107BA\n"
 "help.text"
-msgid "To restrict the display of files in the <emph>Open</emph> dialog to a certain type select the corresponding <emph>File type</emph> from the list. Select <emph>All Files</emph> to display all files."
-msgstr ""
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\">Paste Special</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\">선택하여 붙여넣기</link>"
 
-#: doc_open.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"hd_id4651326\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "커서 위치"
+msgid "Printing in Black and White"
+msgstr "흑백 인쇄"
 
-#: doc_open.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"par_id5509201\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"bm_id3150125\n"
 "help.text"
-msgid "In general, all documents open with the cursor at the start of the document."
-msgstr "일반적으로 모든 문서는 문서의 맨 처음에 커서가 놓인 상태로 열립니다."
+msgid "<bookmark_value>printing; black and white</bookmark_value>      <bookmark_value>black and white printing</bookmark_value>      <bookmark_value>colors; not printing</bookmark_value>      <bookmark_value>text; printing in black</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>인쇄; 흑백</bookmark_value>      <bookmark_value>흑백 인쇄</bookmark_value>      <bookmark_value>색상; 인쇄하지 않음</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트; 검은색으로 인쇄</bookmark_value>"
 
-#: doc_open.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"par_id6594744\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"hd_id3150125\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "One exception appears when the author of a Writer text document saves and reopens a document: The cursor will be at the same position where it has been when the document was saved. This only works when the name of the author was entered in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - User Data</emph>."
-msgstr "한 가지 예외로 Writer 텍스트 문서의 작성자가 문서를 저장했다가 다시 열면, 문서를 저장했을 때와 동일한 위치에 커서가 표시됩니다. 단, 작성자는 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - 사용자 데이터</emph>에 자신의 이름을 입력해야 합니다."
+msgid "<variable id=\"print_blackwhite\"><link href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp\" name=\"Printing in Black and White\">Printing in Black and White</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"print_blackwhite\"><link href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp\" name=\"흑백으로 인쇄\">흑백으로 인쇄</link></variable>"
 
-#: doc_open.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"par_id3422650\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"hd_id3150499\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Press Shift+F5 to set the cursor to the last saved position."
-msgstr "마지막에 저장한 위치로 커서를 설정하려면 <Shift>+F5를 누릅니다."
+msgid "Printing text and graphics in black and white"
+msgstr "텍스트와 그래픽 흑백 인쇄"
 
-#: doc_open.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"hd_id3148453\n"
-"17\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"par_id3149346\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Opening an Empty Document"
-msgstr "Opening an Empty Document"
+msgid "Choose <emph>File - Print</emph>. The <emph>General</emph> tab page of the dialog opens."
+msgstr "<emph>파일 - 인쇄</emph>를 선택합니다. 대화 상자의 <emph>일반</emph> 탭 페이지가 열립니다."
 
-#: doc_open.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"par_id3147287\n"
-"19\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"par_id3155892\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>New</emph> icon on the Standard bar or choose <emph>File - New</emph>. This opens a document of the document type specified."
-msgstr "기본 도구 모음에서 <emph>새로 만들기</emph> 이이콘을 클릭하거나 <emph>파일 - 새로 만들기</emph>를 선택합니다. 이 방법으로 문서 종류가 지정된 문서를 열 수 있습니다."
+msgid "Click on <emph>Properties</emph>. This opens the Properties dialog for your printer."
+msgstr "<emph>속성</emph>을 클릭하십시오. 프린터 속성 대화 상자가 나타납니다."
 
-#: doc_open.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"par_id3153092\n"
-"20\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"par_id3145313\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "If you click the arrow next to the <emph>New</emph> icon, a submenu opens in which you can select another document type."
-msgstr "<emph>새로 만들기</emph> 아이콘 옆의 화살표를 클릭하면 다른 문서 유형을 선택할 수 있는 하위 메뉴가 열립니다."
+msgid "Select the option to print in black and white. For further information, refer to the user's manual of your printer."
+msgstr "인쇄 옵션을 흑백으로 설정합니다. 자세한 내용은 프린터의 사용자 설명서를 참조하십시오."
 
-#: doc_open.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"hd_id0820200803501358\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"par_id3153345\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "System File Dialogs or %PRODUCTNAME Dialogs"
-msgstr "시스템 파일 대화 상자 또는 %PRODUCTNAME 대화 상자"
+msgid "Confirm the <emph>Properties</emph> dialog and click <emph>Print</emph>."
+msgstr "<emph>속성</emph> 대화 상자를 확인하고 <emph>인쇄</emph>를 클릭합니다."
 
-#: doc_open.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"par_id0820200803501356\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"par_id3156113\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "On most operating systems, you can choose to use the system file dialogs or %PRODUCTNAME dialogs."
-msgstr "대부분의 운영체제에서는 시스템 파일 대화 상자 또는 %PRODUCTNAME 대화 상자 중 어떤 것을 사용할 지 선택할 수 있습니다."
+msgid "The current document will be printed in black and white."
+msgstr "현재 문서가 흑백으로 인쇄됩니다."
 
-#: doc_open.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"par_id0820200803501429\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"hd_id3147653\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - General</item> to switch the type of open/save dialogs."
-msgstr "<item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - 일반</item>을 선택하여 열기/저장 대화 상자의 유형을 전환합니다."
+msgid "Printing in black and white in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw"
+msgstr "$[officename] Impress 와 $[officename] Draw에서 흑백 인쇄"
 
-#: doc_open.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"par_id0820200803501449\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"par_id3149233\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "The %PRODUCTNAME dialogs support file download and upload using secure https connections."
-msgstr "%PRODUCTNAME 대화 상자는 보안된 HTTP 연결을 통한 파일 내려받기와 올리기를 지원합니다."
+msgid "Choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Impress or Tools - Options - %PRODUCTNAME Draw, as appropriate."
+msgstr "도구 - 옵션 - %PRODUCTNAME Impress 또는 도구 - 옵션 - %PRODUCTNAME Draw를 적절하게 선택합니다."
 
-#: doc_open.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"hd_id0820200803501453\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"par_id3150275\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Opening Files from a Web Server"
-msgstr "웹 서버에서 파일 열기"
+msgid "Then choose <emph>Print</emph>."
+msgstr "<emph>인쇄</emph> 탭으로 전환하십시오."
 
-#: doc_open.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"par_id3153126\n"
-"9\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"par_id3147573\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "You can enter a URL in the <emph>File name</emph> box of the <emph>Open</emph> dialogs. The URL must start with file:/// or ftp:// or http://."
-msgstr "<emph>열기</emph> 대화 상자의 <emph>파일 이름</emph> 상자에 URL을 입력할 수도 있습니다. URL은 file:/// 또는 ftp://, http:// 같은 형식으로 시작해야 합니다."
+msgid "Under <emph>Quality,</emph> select either <emph>Grayscale</emph> or <emph>Black & white</emph> and click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>출력 품질</emph> 영역에서 <emph>그레이 스케일</emph>이나 <emph>흑백</emph> 옵션을 선택한 다음 확인을 클릭하십시오."
 
-#: doc_open.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"par_id0820200803501548\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"par_id3154307\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "If you use the %PRODUCTNAME dialog, you can use the https:// prefix for a secure connection, and you can save a document on the web server."
-msgstr "%PRODUCTNAME 대화 상자를 사용하고 있다면 보안 연결에 https:// 접두사를 사용할 수 있으며 웹 서버에 문서를 저장할 수 있습니다."
+msgid "When either of these options is selected, all presentations or drawings will be printed without color. If you only want to print in black for the <emph>current</emph> print job, select the option in <emph>File - Print - %PRODUCTNAME Draw/Impress</emph>."
+msgstr "이들 옵션 중 하나를 선택하면 모든 프레젠테이션 또는 그림이 색상 없이 인쇄됩니다. <emph>현재</emph> 인쇄 작업만 검은색으로 인쇄하려면 <emph>파일 - 인쇄 - %PRODUCTNAME Draw/Impress</emph>에서 해당 옵션을 선택합니다."
 
-#: doc_open.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"par_idN107C4\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"par_id3149786\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "When you open a file by a URL from the Windows file dialog, Windows will open a local copy of the file, located in the Internet Explorer cache. The %PRODUCTNAME file dialog opens a local copy of the file in the system's temp folder."
-msgstr "Windows 파일 대화 상자에서 URL로 파일을 열면 Internet Explorer의 캐시에 저장된 로컬 복사본 파일을 열고,  %PRODUCTNAME 파일 대화 상자 열면 시스템 임시 폴더에 저장된 로컬 복사본 파일을 열 것입니다."
+msgid "<emph>Grayscale</emph> converts all colors to a maximum of 256 gradations from black to white. All text will be printed in black. A background set by <emph>Format - Page - Background</emph> will not be printed."
+msgstr "<emph>회색조</emph>는 모든 색상을 검은색에서 백색으로의 최대 256 그라디언트로 변환합니다. 텍스트는 모두 검은색으로 인쇄됩니다. <emph>서식 - 페이지 - 배경</emph>에서 설정한 배경은 인쇄되지 않습니다."
 
-#: doc_open.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"doc_open.xhp\n"
-"par_id3148616\n"
-"5\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"par_id3145610\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"File - Open\">File - Open</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"파일 - 열기\">파일 - 열기</link>"
+msgid "<emph>Black & white</emph> converts all colors into the two values black and white. All borders around objects are printed black. All text will be printed in black. A background set by <emph>Format - Page - Background</emph> will not be printed."
+msgstr "<emph>흑백</emph>은 모든 색상을 흑백의 두 가지 값으로 변환합니다. 개체 주위의 테두리와 텍스트는 모두 검은색으로 인쇄됩니다. <emph>서식 - 페이지 - 배경</emph>에서 설정한 배경은 인쇄되지 않습니다."
 
-#: redlining_doccompare.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_doccompare.xhp\n"
-"tit\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"hd_id3153896\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Comparing Versions of a Document"
-msgstr "문서 버전 비교"
+msgid "Printing only text in black and white"
+msgstr "텍스트만  흑백으로 인쇄"
 
-#: redlining_doccompare.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_doccompare.xhp\n"
-"bm_id3154788\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"par_id3147559\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>documents; comparing</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;document versions</bookmark_value><bookmark_value>versions; comparing documents</bookmark_value><bookmark_value>changes;comparing to original</bookmark_value><bookmark_value>review function; comparing documents</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>문서; 비교</bookmark_value><bookmark_value>비교;문서 버전</bookmark_value><bookmark_value>버전; 문서 비교</bookmark_value><bookmark_value>변경 사항;원본과 비교</bookmark_value><bookmark_value>검토 기능; 문서 비교</bookmark_value>"
+msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer you can choose to print color-formatted text in black and white. You can specify this either for all subsequent text documents to be printed, or only for the current printing process."
+msgstr "$[officename] Writer에서 색상이 서식으로 지정된 텍스트를 흑백으로 인쇄하도록 선택할 수 있습니다. 모든 후속 텍스트 문서에 적용하도록 지정하거나 현재 인쇄 프로세스에만 적용하도록 지정할 수 있습니다."
 
-#: redlining_doccompare.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_doccompare.xhp\n"
-"hd_id3154788\n"
-"32\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"hd_id3150358\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"redlining_doccompare\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp\" name=\"Comparing Versions of a Document\">Comparing Versions of a Document</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"redlining_doccompare\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp\" name=\"문서 버전 비교\">문서 버전 비교</link></variable>"
+msgid "Printing all text documents with black and white text"
+msgstr "모든 텍스트 문서를 흑백 텍스트로 인쇄"
 
-#: redlining_doccompare.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_doccompare.xhp\n"
-"par_id4186223\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"par_id3150541\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents."
-msgstr "%PRODUCTNAME에서는 텍스트 문서와 스프레드시트 문서에 대한 검토 기능을 사용할 수 있습니다."
+msgid "Choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer or Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web."
+msgstr "도구 - 옵션 - %PRODUCTNAME Writer 또는 도구 - 옵션 - %PRODUCTNAME Writer/Web을 선택합니다."
 
-#: redlining_doccompare.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_doccompare.xhp\n"
-"par_id3995178\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"par_id3147084\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Imagine you have some co-authors or reviewers who collaborate with you writing your original document. One day you send out copies of your document to all reviewers. You ask them to edit the copy and send it back."
-msgstr "원본 문서를 공동으로 작성한 몇 명의 공동 작성자 또는 검토자가 있다고 가정합니다. 해당 문서의 복사본을 모든 검토자에게 전송하고 각 검토자가 문서를 편집하여 다시 보내줄 것을 요청합니다."
+msgid "Then choose <emph>Print</emph>."
+msgstr "<emph>인쇄</emph> 탭으로 전환하십시오."
 
-#: redlining_doccompare.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_doccompare.xhp\n"
-"par_id9948423\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"par_id3154910\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Normally, the reviewers enable change tracking by <emph>Edit - Changes - Record</emph> and you can easily see the changes."
-msgstr "일반적으로 검토자가 <emph>편집 - 변경 - 기록</emph> 메뉴를 사용하여 변경 내용 추적 기능을 활성화하면 변경 내용을 쉽게 파악할 수 있습니다."
+msgid "Under <emph>Contents,</emph> mark <emph>Print black</emph> and click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>인쇄 내용</emph>에서 <emph>흑색 인쇄</emph> 확인란을 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
 
-#: redlining_doccompare.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_doccompare.xhp\n"
-"par_id3155421\n"
-"33\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"par_id3144762\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "If one of the authors has made changes to a document without recording them, you can compare the changed document to your original document."
-msgstr "문서의 복사본을 보낸 작성자 가운데 한 명은 어쩌면 <emph>편집 - 수정 - 기록</emph> 명령어를 사용하여 기록하지 않고 수정했을 수도 있습니다. 이 작성자가 얼마나 친절한지에 따라서 그에게 다시 한번 $[officename]를 사용하여 제대로 만들 것을 부탁하거나 아니면 직접 원본 문서와 돌려 받은 문서의 복사본을 비교할 수 있습니다."
+msgid "All text documents or HTML documents will be printed with black text."
+msgstr "텍스트 문서와 HTML 문서가 모두 검은색 텍스트로 인쇄됩니다."
 
-#: redlining_doccompare.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_doccompare.xhp\n"
-"par_id3153087\n"
-"35\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"hd_id3148920\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Open the reviewer's document and then choose <emph>Edit - Compare Document</emph>."
-msgstr "검토자의 문서를 연 다음 <emph>편집 - 문서 비교</emph>를 선택하십시오."
+msgid "Printing the current text document with black and white text"
+msgstr "현재 텍스트 문서를 흑백 텍스트로 인쇄"
 
-#: redlining_doccompare.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_doccompare.xhp\n"
-"par_id4208807\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"par_id3152933\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "You should always start with opening the newer document and compare it with the older document."
-msgstr "이 경우 항상 먼저 새로 수정된 문서를 연 후 이전 문서와 비교해야 합니다."
+msgid "Choose <emph>File - Print</emph>. Then click the <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> tab."
+msgstr "<emph>파일 - 인쇄</emph>를 선택합니다. 그런 다음 <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> 탭을 클릭합니다."
 
-#: redlining_doccompare.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_doccompare.xhp\n"
-"par_id3145315\n"
-"36\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"par_id3149667\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "A file selection dialog appears. Select your older original document and confirm the dialog."
-msgstr "파일 선택 대화 상자가 표시됩니다. 이전 원본 문서를 선택하고 대화 상자를 확인합니다."
+msgid "Choose <emph>Print text in black</emph> and click <emph>Print</emph>."
+msgstr "<emph>검은색으로 텍스트 인쇄</emph>를 선택하고 <emph>인쇄</emph>를 선택합니다."
 
-#: redlining_doccompare.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_doccompare.xhp\n"
-"par_id3149762\n"
-"37\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"par_id3153726\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> combines both documents into the reviewer's document. All text passages that occur in the reviewer's document but not in the original are identified as having been inserted, and all text passages that got deleted by the reviewer are identified as deletions."
-msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에서 두 문서 내용을 검토자 문서에 합칩니다. 검토자 문서에는 있지만 원본 문서에는 없는 텍스트 절은 모두 삽입된 것으로 인식되며 검토자가 삭제한 텍스트 절은 모두 삭제된 것으로 인식됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Printing dialogs\">Printing dialogs</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"대화 상자 인쇄\">대화 상자 인쇄</link>"
 
-#: redlining_doccompare.xhp
+#: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_doccompare.xhp\n"
-"par_id3145674\n"
-"38\n"
+"print_blackwhite.xhp\n"
+"par_id3154146\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "You can now accept or reject the insertions and deletions. At the end you may save the reviewer's document as a new original with a new name."
-msgstr "이 단계에서 삽입 및 삭제 내용을 적용 또는 취소할 수 있습니다. 마지막으로 검토자의 문서를 새 이름을 사용하여 새 원본 문서로 저장할 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\" name=\"Tools - Options dialog\">Tools - Options dialog</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\" name=\"도구 대화 상자- 옵션\">도구 대화 상자- 옵션</link>"
 
 #: print_faster.xhp
 msgctxt ""
@@ -16077,5045 +15792,4928 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010900.xhp\">Print options</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010900.xhp\">인쇄 옵션</link>"
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
+"protection.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "About Digital Signatures"
-msgstr "디지털 서명에 대하여"
+msgid "Protecting Content in %PRODUCTNAME"
+msgstr "%PRODUCTNAME에서 내용 보호"
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"bm_id7430951\n"
+"protection.xhp\n"
+"bm_id3150620\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>certificates</bookmark_value>      <bookmark_value>digital signatures;overview</bookmark_value>      <bookmark_value>security;digital signatures</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>인증서</bookmark_value>      <bookmark_value>전자 서명;개요</bookmark_value>      <bookmark_value>보안;디지털 서명</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>protecting; contents</bookmark_value>      <bookmark_value>protected contents</bookmark_value>      <bookmark_value>contents protection</bookmark_value>      <bookmark_value>encryption of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>passwords for protecting contents</bookmark_value>      <bookmark_value>security;protecting contents</bookmark_value>      <bookmark_value>form controls; protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects;protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>graphics;protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;protecting</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>보호; 내용</bookmark_value>      <bookmark_value>보호된 내용</bookmark_value>      <bookmark_value>내용 보호</bookmark_value>      <bookmark_value>내용 암호화</bookmark_value>      <bookmark_value>내용 보호를 위한 암호</bookmark_value>      <bookmark_value>보안;내용 보호</bookmark_value>      <bookmark_value>양식 컨트롤; 보호</bookmark_value>      <bookmark_value>그림 개체;보호</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE 개체;보호</bookmark_value>      <bookmark_value>그래픽;보호</bookmark_value>      <bookmark_value>프레임;보호</bookmark_value>"
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"hd_id2767418\n"
+"protection.xhp\n"
+"hd_id3155364\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"digital_signatures\"><link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">About Digital Signatures</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"digital_signatures\"><link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">디지털 서명 사용</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"protection\"><link href=\"text/shared/guide/protection.xhp\" name=\"Protecting Content in %PRODUCTNAME\">Protecting Content in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"protection\"><link href=\"text/shared/guide/protection.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME에서 내용 보호\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에서 내용 보호</link></variable>"
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_idN10632\n"
+"protection.xhp\n"
+"par_id3153394\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "In %PRODUCTNAME, you can digitally sign your documents and macros."
-msgstr "%PRODUCTNAME에서는 문서와 매크로에 디지털 서명을 할 수 있습니다."
+msgid "The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> from being modified, deleted or viewed."
+msgstr "다음은 $[officename]에서 내용을 수정하거나 삭제하거나 볼 수 없도록 보호하는 다양한 방법에 대한 개요입니다."
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"hd_id6564531\n"
+"protection.xhp\n"
+"hd_id3146957\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Certificates"
-msgstr "인증서"
+msgid "Protecting All Documents When Saving"
+msgstr "모든 문서를 보호하여 저장"
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_idN10639\n"
+"protection.xhp\n"
+"par_id3150775\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "To sign a document digitally, you need a personal key, the certificate. A personal key is stored on your computer as a combination of a private key, which must be kept secret, and a public key, which you add to your documents when you sign them."
-msgstr "문서에 디지털 서명을 하려면 개인용 키인 인증서가 필요합니다. 개인용 키는 타인에게 공개하지 않아야 하는 개인 키와 문서에 서명할 때 해당 문서에 추가하는 공개 키의 조합으로 컴퓨터에 저장됩니다."
+msgid "All documents that are saved in <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\" name=\"OpenDocument format\">OpenDocument format</link> can be saved with a password. Documents that are saved with a password cannot be opened without the password. The content is secured so that it cannot be read with an external editor. This applies to content, graphics and OLE objects."
+msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\" name=\"OpenDocument 형식\">OpenDocument 형식</link>으로 저장되는 모든 문서에는 암호를 사용할 수 있습니다. 문서에 암호를 지정하면 암호를 입력하지 않고서는 문서를 열 수 없게 됩니다. 또한 문서가 외부 편집기에서 읽을 수 없도록 내용이 인코딩됩니다. 이 기능은 내용, 그래픽 및 OLE 개체에 적용됩니다."
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_idN1066D\n"
+"protection.xhp\n"
+"par_id3166410\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Save and sign the document"
-msgstr "문서 저장 및 서명"
+msgid "Turning on protection"
+msgstr "보호 적용"
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_idN10671\n"
+"protection.xhp\n"
+"par_id3145121\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "When you apply a digital signature to a document, a kind of checksum is computed from the document's content plus your personal key. The checksum and your public key are stored together with the document."
-msgstr "문서에 디지털 서명을 적용할 때는 문서의 내용과 개인용 키에서 일종의 체크섬이 계산됩니다. 체크섬과 공개 키는 문서와 함께 저장됩니다."
+msgid "Choose <emph>File - Save As</emph> and mark the <emph>Save with password</emph> check box. Save the document."
+msgstr "<emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph>을 선택하고 <emph>암호를 사용하여 저장</emph> 상자를 선택합니다. 문서를 저장합니다."
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_idN10674\n"
+"protection.xhp\n"
+"par_id3154286\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Open a signed document"
-msgstr "서명한 문서 열기"
+msgid "Turning off protection"
+msgstr "보호 해제"
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_idN10678\n"
+"protection.xhp\n"
+"par_id3148492\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "When someone later opens the document on any computer with a recent version of %PRODUCTNAME, the program will compute the checksum again and compare it with the stored checksum. If both are the same, the program will signal that you see the original, unchanged document. In addition, the program can show you the public key information from the certificate."
-msgstr "최신 버전의 %PRODUCTNAME이(가)설치된 컴퓨터에서 나중에 해당 문서를 열면 프로그램이 체크섬을 다시 계산하고 저장된 체크섬과 비교합니다. 두 체크섬이 같으면 변경되지 않은 원래 문서가 표시되었다는 내용의 신호가 나타납니다. 또한 인증서의 공개 키 정보가 표시될 수도 있습니다."
+msgid "Open the document, entering the correct password. Choose <emph>File - Save As</emph> and clear the <emph>Save with password</emph> check box."
+msgstr "문서를 열 때 올바른 암호 입력. <emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph> 메뉴 명령어, <emph>암호를 사용하여 저장</emph>의 선택 해제."
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_idN1067B\n"
+"protection.xhp\n"
+"par_id3145068\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "You can compare the public key with the public key that is published on the web site of the certificate authority."
-msgstr "해당 공개 키를 인증 기관 웹 사이트에 게시된 공개 키와 비교할 수 있습니다."
+msgid "Information entered in <emph>File - Properties</emph> is not encrypted. This includes the name of the author, creation date, word and character counts."
+msgstr "<emph>파일 - 속성</emph>에 입력한 정보는 암호화되지 않습니다. 여기에는 저자의 이름, 작성일, 단어 수 및 문자 수 등이 포함됩니다."
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_idN1067E\n"
+"protection.xhp\n"
+"hd_id3149294\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Whenever someone changes something in the document, this change breaks the digital signature. After the change, there will be no sign that you see the original document."
-msgstr "문서의 내용이 변경될 때마다 디지털 서명이 손상될 수 있습니다. 문서를 변경한 후에는 원본 문서가 표시되었다는 신호가 나타나지 않습니다."
+msgid "Protecting Revision Marking"
+msgstr "수정 보완 기능 보호"
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_id2008200911381426\n"
+"protection.xhp\n"
+"par_id3161646\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "The result of the signature validation is displayed in the status bar and within the Digital Signature dialog. Several documents and macro signatures can exist inside an ODF document. If there is a problem with one signature, then the validation result of that one signature is assumed for all signatures. That is, if there are ten valid signatures and one invalid signature, then the status bar and the status field in the dialog will flag the signature as invalid."
-msgstr "서명 검증 결과는 상태 표시줄 및 디지털 서명 대화 상자에 표시됩니다. 다수의 문서 및 매크로 서명이 ODF 문서에 있을 수 있으며, 한 서명에 문제가 있으면 해당 서명의 검증 결과가 모든 서명에도 적용되는 것으로 가정됩니다. 즉, 유효한 서명이 10개, 유효하지 않은 서명이 1개 있는 경우 상태 표시줄 및 대화 상자 상태 필드에 서명이 유효하지 않은 것으로 플래그 지정됩니다."
+msgid "With every change made in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer, the review function records who made the change. This function can be turned on with protection, so that it can only be turned off when the correct password is entered. Until then, all changes will continue to be recorded. Acceptance or rejection of changes is not possible."
+msgstr "$[officename] Calc 및 $[officename] Writer를 바꿀 때마다 검토 기능을 통해 변경자를 기록합니다. 이 기능을 사용하면 올바른 암호를 입력했을 경우에만 끌 수 있는 보호 기능을 시작할 수도 있습니다. 그때까지 모든 변경 내용은 계속 기록됩니다. 변경 내용에 동의하거나 거부하는 것은 불가능합니다."
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_id0821200911571878\n"
+"protection.xhp\n"
+"par_id3154684\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "You can see any of the following icons and messages when you open a signed document."
-msgstr "서명된 문서를 열 때 나타나는 아이콘 및 메시지는 다음과 같습니다."
+msgid "Turning on protection"
+msgstr "보호 적용"
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_id0821200912504050\n"
+"protection.xhp\n"
+"par_id3153104\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Icon in Status bar"
-msgstr "상태 표시줄의 아이콘"
+msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Protect Records</emph>. Enter and confirm a password of at least 5 characters."
+msgstr "<emph>편집 - 변경 사항 - 레코드 보호</emph>를 선택합니다. 암호를 입력하고 확인합니다."
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_id0821200912504061\n"
+"protection.xhp\n"
+"par_id3144760\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Signature status"
-msgstr "서명 상태"
+msgid "Turning off protection"
+msgstr "보호 해제"
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_id0821200912504010\n"
+"protection.xhp\n"
+"par_id3152920\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id0821200912421569\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id0821200912421569\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id0821200912421569\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id0821200912421569\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Protect Records</emph>. Enter the correct password."
+msgstr "<emph>편집 - 수정 - 기록 보호</emph>를 선택합니다. 올바른 암호를 입력하십시오."
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_id0821200912504189\n"
+"protection.xhp\n"
+"hd_id3155113\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "The signature is valid."
-msgstr "서명이 유효합니다."
+msgid "Protecting Frames, Graphics, and OLE Objects"
+msgstr "프레임과 그래픽, OLE 개체 보호"
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_id082120091250418\n"
+"protection.xhp\n"
+"par_id3153703\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id0821200912431081\" src=\"xmlsecurity/res/notcertificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id0821200912431081\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id0821200912431081\" src=\"xmlsecurity/res/notcertificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id0821200912431081\">아이콘</alt></image>"
+msgid "You can protect the content, position and size of inserted graphics. The same applies to frames (in Writer) and OLE objects."
+msgstr "삽입되는 그림의 내용, 위치 및 크기를 보호할 수 있습니다. 이 보호 기능은 Writer의 프레임과 OLE 개체에도 적용됩니다."
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_id0821200912504133\n"
+"protection.xhp\n"
+"par_id3147131\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "The signature is OK, but the certificates could not be validated."
-msgstr "서명이 양호하지만, 인증서를 검증할 수 없습니다."
+msgid "Turning on protection"
+msgstr "보호 적용"
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_id0821200912504165\n"
+"protection.xhp\n"
+"par_id3150088\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "The signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed. (For documents that were signed with old versions of the software, see note below.)"
-msgstr "서명과 인증서가 양호하지만, 문서 일부만 서명되어 있습니다.(이전 버전의 소프트웨어로 서명되어 있는 문서의 경우, 아래 참고를 참조하십시오.)"
+msgid "For example, for graphics inserted in Writer: Choose <emph>Format - Picture - Options</emph> tab. Under <emph>Protect</emph>, mark <emph>Contents</emph>, <emph>Position</emph> and/or <emph>Size</emph>."
+msgstr "예를 들어 Writer에서 삽입된 그래픽의 경우, <emph>서식  - 그래픽 - 옵션</emph> 탭을 선택합니다. <emph>보호</emph> 영역에서 <emph>내용</emph>, <emph>위치</emph> 및/또는 <emph>크기</emph>를 선택합니다."
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_id0821200912504237\n"
+"protection.xhp\n"
+"par_id3147510\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id0821200912435090\" src=\"xmlsecurity/res/caution_11x16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id0821200912435090\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id0821200912435090\" src=\"xmlsecurity/res/caution_11x16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id0821200912435090\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Turning off protection"
+msgstr "보호 해제"
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_id0821200912504233\n"
+"protection.xhp\n"
+"par_id3153657\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "The signature is invalid."
-msgstr "서명이 유효하지 않습니다."
+msgid "For example, for graphics inserted in Writer: Choose <emph>Format - Picture - Options</emph> tab. Under <emph>Protect</emph>, unmark as appropriate."
+msgstr "예를 들어 Writer에서 삽입된 그래픽의 경우, <emph>서식  - 그림 - 옵션</emph> 탭을 선택합니다. <emph>보호</emph> 영역에서 해당 부분의 선택을 해제합니다."
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"hd_id0821200910191787\n"
+"protection.xhp\n"
+"hd_id3152992\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "Signatures and software versions"
-msgstr "서명 및 소프트웨어 버전"
+msgid "Protecting Drawing Objects and Form Objects"
+msgstr "그리기 개체와 양식 개체 보호"
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_id0821200910191747\n"
+"protection.xhp\n"
+"par_id3166429\n"
+"59\n"
 "help.text"
-msgid "The signing of contents got changed with OpenOffice.org 3.2 and StarOffice 9.2. Now all contents of the files, except the signature file itself (META-INF/documentsignatures.xml) are signed."
-msgstr "OpenOffice.org 3.2 및 StarOffice 9.2에서 내용 서명이 변경되어, 서명 파일(META-INF/documentsignatures.xml) 자체를 제외하고는 파일의 모든 내용이 서명됩니다."
+msgid "The draw objects that you insert into your documents with the <emph>Drawing </emph>toolbar can be protected from being accidentally moved or changed in size. You can do the same with form objects inserted with the <emph>Form Controls</emph> toolbar."
+msgstr "<emph>그리기</emph> 도구 모음을 사용하여 문서에 삽입한 그리기 개체를 실수로 이동하거나 크기를 변경하지 못하도록 보호할 수 있습니다. <emph>양식 콘트롤</emph> 도구 모음을 사용하여 삽입한 양식 개체에 대해서도 동일한 작업을 수행할 수 있습니다."
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_id0821200910191774\n"
+"protection.xhp\n"
+"par_id3153226\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "When you sign a document with OpenOffice.org 3.2 or StarOffice 9.2 or a later version, and you open that document in an older version of the software, the signature will be displayed as \"invalid\". Signatures created with older versions of the software will be marked with \"only parts of the documents are signed\" when loaded in the newer software."
-msgstr "OpenOffice.org 3.2 또는 StarOffice 9.2 이상 버전에서 서명한 문서를 이전 버전의 소프트웨어에서 열면 서명이 \"잘못됨\"으로 표시됩니다. 이전 버전 소프트웨어로 생성한 서명은 최신 버전에서 로드할 때 \"문서 일부만 서명됨\"이 표시됩니다."
+msgid "Turning on protection"
+msgstr "보호 적용"
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_id2008200911583098\n"
+"protection.xhp\n"
+"par_id3148815\n"
+"61\n"
 "help.text"
-msgid "When you load an ODF document, you might see an icon in the status bar and the status field in the dialog that indicates that the document is only partially signed. This status will appear when the signature and certificate are valid, but they were created with a version of OpenOffice.org before 3.2 or StarOffice before 9.2. In versions of OpenOffice.org before 3.0 or StarOffice before 9.0, the document signature was applied to the main contents, pictures and embedded objects only and some contents, like macros, were not signed. In OpenOffice.org 3.0 and StarOffice 9.0 the document signature was applied to most content, including macros. However, the mimetype and the content of the META-INF folder were not signed. And in OpenOffice.org 3.2, StarOffice 9.2, and all versions of LibreOffice all contents, except the signature file itself (META-INF/documentsignatures.xml), are signed."
-msgstr ""
+msgid "Choose <emph>Format - Object - Position and Size </emph>- <emph>Position and Size</emph> tab. Mark the <emph>Position</emph> or <emph>Size</emph> check box."
+msgstr "<emph>서식 - 개체 - 위치 및 크기 </emph>- <emph>위치 및 크기</emph> 탭을 선택합니다. <emph>위치</emph> 또는 <emph>크기</emph> 확인란을 선택합니다."
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"hd_id9354228\n"
+"protection.xhp\n"
+"par_id3156289\n"
+"62\n"
 "help.text"
-msgid "Security Warnings"
-msgstr "보안 경고"
+msgid "Turning off protection"
+msgstr "보호 해제"
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_id2372508\n"
+"protection.xhp\n"
+"par_id3154991\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "When you receive a signed document, and the software reports that the signature is valid, this does not mean that you can be absolutely sure that the document is the same that the sender has sent. Signing documents with software certificates is not a perfectly secure method. Numerous ways are possible to circumvent the security features."
-msgstr "서명된 문서를 수신하고 소프트웨어에서 해당 서명이 유효하다고 보고한 경우라도 이것이 해당 문서가 보낸 사람이 송신한 문서와 같은 문서임을 확신할 수 있다는 것을 의미하는 것은 아닙니다. 소프트웨어 인증서로 문서를 서명하는 것은 완벽히 안전한 방법이 아닙니다. 여러 방법으로 보안 기능을 피하는 것이 가능합니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Object - Position and Size </emph>- <emph>Position and Size</emph> tab. Unmark the <emph>Position</emph> or <emph>Size</emph> check box."
+msgstr "<emph>서식 - 개체 - 위치 및 크기 </emph>- <emph>위치 및 크기</emph> 탭을 선택합니다. <emph>위치</emph> 또는 <emph>크기</emph> 확인란 선택을 해제합니다."
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_id7953123\n"
+"protection.xhp\n"
+"par_idN10B8C\n"
 "help.text"
-msgid "Example: Think about someone who wants to camouflage his identity to be a sender from your bank. He can easily get a certificate using a false name, then send you any signed e-mail pretending he is working for your bank. You will get that e-mail, and the e-mail or the document within has the \"valid signed\" icon."
-msgstr "예: 누군가가 자신의 신분을 여러분의 거래은행의 발송자로 위장하려고 하는 경우를 생각해 봅시다. 발송자는 가짜 이름을 사용하여 인증서를 손쉽게 얻은 다음 은행 업무와 관련된 내용으로 사칭한 서명된 전자 메일을 사용자에게 보냅니다. 여러분은 이 전자 메일을 받게 될 것이며 전자 메일 또는 메일에 포함된 문서에는 \"유효한 서명\" 아이콘이 포함되어 있을 것입니다."
+msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures\"/>"
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_id6195257\n"
+"protection.xhp\n"
+"par_id4680928\n"
 "help.text"
-msgid "Do not trust the icon. Inspect and verify the certificates."
-msgstr "이 아이콘을 신뢰하지 마십시오. 인증서를 검토 및 확인하십시오."
+msgid "<link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\">%PRODUCTNAME Writer의 내용 보호</link>"
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: protection.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_id8635517\n"
+"protection.xhp\n"
+"par_id9014252\n"
 "help.text"
-msgid "The validation of a signature is not a legally binding guarantee of any kind."
-msgstr "서명의 검증은 법적으로 구속력이 있는 보증이 아닙니다."
+msgid "<link href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp\">Protecting Cells in %PRODUCTNAME Calc</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp\">%PRODUCTNAME Calc의 셀 보호</link>"
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: redlining.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_id6075624\n"
+"redlining.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "On Windows operating systems, the Windows features of validating a signature are used. On Solaris and Linux systems, files that are supplied by Thunderbird, Mozilla or Firefox are used. You must ensure that the files that are in use within your system are really the original files that were supplied by the original developers. For malevolent intruders, there are numerous ways to replace original files with other files that they supply."
-msgstr "Windows 운영 체제에서는 서명을 검증하는 Windows 기능이 사용됩니다. Solaris 및 Linux 시스템에서는 Thunderbird, Mozilla 또는 Firefox에서 제공하는 파일이 사용됩니다. 시스템에서 사용 중인 파일이 원래 개발자가 제공하는 원본 파일인지 확인해야 합니다. 악의가 있는 침입자의 경우 원본 파일을 그들이 제공하는 다른 파일로 대체하는 여러 방법을 사용합니다."
+msgid "Recording and Displaying Changes"
+msgstr "변경 사항 기록 및 표시"
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: redlining.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_id6819971\n"
+"redlining.xhp\n"
+"bm_id3150499\n"
 "help.text"
-msgid "The messages about validation of a signature that you see in %PRODUCTNAME are the messages that the validation files return. The %PRODUCTNAME software has no way to ensure that the messages reflect the true status of any certificate. The %PRODUCTNAME software only displays the messages that other files that are not under control of %PRODUCTNAME report. There is no legal responsibility of %PRODUCTNAME that the displayed messages reflect the true status of a digital signature."
-msgstr "%PRODUCTNAME에서 표시되는 서명 검증 메시지는 검증 파일이 반환하는 메시지입니다. %PRODUCTNAME 소프트웨어에서는 메시지가 인증서의 진짜 상태를 반영하는지 확인할 수 있는 방법이 없습니다. %PRODUCTNAME 소프트웨어는 다른 파일이 %PRODUCTNAME 보고 제어 하에 있지 않다는 메시지만 표시합니다. %PRODUCTNAME에는 표시된 메시지가 디지털 서명의 진짜 상태를 반영하는지에 대해서 법적인 책임이 없습니다."
+msgid "<bookmark_value>marking changes</bookmark_value>      <bookmark_value>highlighting changes</bookmark_value>      <bookmark_value>changes; review function</bookmark_value>      <bookmark_value>review function; recording changes example</bookmark_value>      <bookmark_value>Track Changes, see review function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>변경 사항 표시</bookmark_value>      <bookmark_value>변경 사항 강조 표시</bookmark_value>      <bookmark_value>변경 사항; 검토 기능</bookmark_value>      <bookmark_value>검토 기능; 변경 사항 기록 예</bookmark_value>      <bookmark_value>변경 사항 추적, 검토 기능 참조</bookmark_value>"
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: redlining.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_id3204443\n"
+"redlining.xhp\n"
+"hd_id3150499\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures\">English Wiki page on digital signatures</link>"
-msgstr ""
+msgid "<variable id=\"redlining\"><link href=\"text/shared/guide/redlining.xhp\" name=\"Recording and Displaying Changes\">Recording and Displaying Changes</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"redlining\"><link href=\"text/shared/guide/redlining.xhp\" name=\"수정 기록과 표시\">수정 기록과 표시</link></variable>"
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: redlining.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_id486465\n"
+"redlining.xhp\n"
+"par_id4013794\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/guide/digitalsign_send.xhp\">Applying digital signatures</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/digitalsign_send.xhp\">전자 서명 적용</link>"
+msgid "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents."
+msgstr "%PRODUCTNAME에서는 텍스트 문서와 스프레드시트 문서에 대한 검토 기능을 사용할 수 있습니다."
 
-#: digital_signatures.xhp
+#: redlining.xhp
 msgctxt ""
-"digital_signatures.xhp\n"
-"par_id3448591\n"
+"redlining.xhp\n"
+"par_id3153681\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp\">Opening a document using WebDAV over HTTPS</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp\">HTTPS를 사용하는 WebDAV를 이용하여 문서 열기</link>"
+msgid "When several authors are working on the same text or spreadsheet, the review function records and displays who made the various changes. On the final edit of the document, it is then possible to look at each individual change and decide whether it should be accepted or rejected."
+msgstr "여러 작성자가 같은 텍스트나 스프레드시트에서 작업하고 있는 경우, 검토 기능을 사용하면 문서에 변경을 많이 한 작성자를 기록하고 표시할 수 있습니다. 문서를 마지막으로 편집할 때 각 개별 변경 사항을 살펴보고 동의할 것인지 거부할 것인지 결정할 수 있습니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"tit\n"
+"redlining.xhp\n"
+"par_id3147008\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Creating XML Filters"
-msgstr "XML 필터를 만들 때"
+msgid "For example: You are an editor and are delivering your latest report. But before publication the report must be read by the senior editor and the proofreader, and both will add their changes. The senior editor writes \"clarify\" after one paragraph and crosses out another entirely. The proofreader corrects the spelling of your document."
+msgstr "예를 들어 편집자가 자신의 최종 보고서를 전달 중이라고 가정합니다. 하지만 보고서를 게시하기에 앞서 선임 편집자와 교정원이 읽은 다음 각자의 변경 사항을 보고서에 추가해야 합니다. 선임 편집자는 한 단락 뒤에 \"명료하게\"라고 적은 다음 다른 단락을 완전히 지웁니다. 교정원은 문서의 맞춤법을 검사하고 상상 속 인물의 성에 대한 명시적인 참조를 일반적인 성으로 표시하지 않도록 대체할 다른 단어로 두 가지 경우를 메모합니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"bm_id7007583\n"
+"redlining.xhp\n"
+"par_id3150774\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>testing XML filters</bookmark_value><bookmark_value>XML filters;creating/testing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>XML 필터 테스트</bookmark_value><bookmark_value>XML 필터;생성/테스트</bookmark_value>"
+msgid "The edited document comes back to you, and you can incorporate or ignore the suggestions of the two reviewers."
+msgstr "위와 같이 편집된 문서를 돌려 받은 후 두 명의 서로 다른 작성자의 제안을 받아들이거나 거절할 수 있습니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"hd_id1413922\n"
+"redlining.xhp\n"
+"par_id3146957\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"xsltfilter\"><link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp\">Creating XML Filters</link> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"xsltfilter\"><link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp\">XML 필터 만들기</link> </variable>"
+msgid "Let's say you also e-mailed a copy of the report to a good friend and colleague who has done research on a similar topic in the past. You asked for a few suggestions, and the document is now returned by e-mail with your colleague's suggestions."
+msgstr "뿐만 아니라 이전에 이와 비슷한 것을 조사한 바가  있는 동료에게 이 문서 사본을 전자 메일로 보내어 몇 가지 조언을 부탁했는데, 이 동료는 사본을 보완하여  되돌려 주었습니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN1053D\n"
+"redlining.xhp\n"
+"par_id3147088\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Creating an XML Filter for %PRODUCTNAME"
-msgstr "%PRODUCTNAME용 XML 필터 만들기"
+msgid "As all your colleagues and the managers in your company work with $[officename], you can produce a final version of the document from the results you get back."
+msgstr "회사의 모든 동료와 관리자가 $[officename]을(를) 사용하여 작업하고 있기 때문에 받은 결과를 통해 문서의 최종 버전을 만들 수 있습니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_accept.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN109A9\n"
+"redlining_accept.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "When you create an XML filter for %PRODUCTNAME, you need to design an <emph>XSLT stylesheet</emph> that can convert to and from the OpenDocument XML file format."
-msgstr "%PRODUCTNAME용 XML 필터를 만드는 경우 OpenDocument XML 파일 형식으로 변환할 수 있는 <emph>XSLT 스타일시트</emph>를 디자인해야 합니다."
+msgid "Accepting or Rejecting Changes"
+msgstr "변경 사항 적용 또는 취소"
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_accept.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN109B0\n"
+"redlining_accept.xhp\n"
+"bm_id3150247\n"
 "help.text"
-msgid "For more information about the OpenDocument XML format, go to <link href=\"http://xml.openoffice.org/\">http://xml.openoffice.org/</link>."
-msgstr "OpenDocument XML 형식에 대한 자세한 내용을 보려면 <link href=\"http://xml.openoffice.org/\">http://xml.openoffice.org/</link>로 이동하십시오."
+msgid "<bookmark_value>changes; accepting or rejecting</bookmark_value><bookmark_value>review function;accepting or rejecting changes</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>변경 사항; 적용 또는 취소</bookmark_value><bookmark_value>검토 기능;변경 사항 적용 또는 취소</bookmark_value>"
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_accept.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN109C5\n"
+"redlining_accept.xhp\n"
+"hd_id3150247\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "If you want, you can include a <emph>template</emph> with your filter to apply %PRODUCTNAME styles to an XML document that you import."
-msgstr "원할 경우 가져온 XML 문서에 %PRODUCTNAME 스타일을 적용하는 필터와 함께 <emph>서식 파일</emph>을 포함할 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"redlining_accept\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_accept.xhp\" name=\"Accepting or Rejecting Changes\">Accepting or Rejecting Changes</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"redlining_accept\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_accept.xhp\" name=\"수정 적용 또는 취소\">수정 적용 또는 취소</link></variable>"
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_accept.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN10531\n"
+"redlining_accept.xhp\n"
+"par_id1491134\n"
 "help.text"
-msgid "To Create an XML Filter"
-msgstr "XML 필터를 만들려면"
+msgid "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents."
+msgstr "%PRODUCTNAME에서는 텍스트 문서와 스프레드시트 문서에 대한 검토 기능을 사용할 수 있습니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_accept.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN109E0\n"
+"redlining_accept.xhp\n"
+"par_id1110200810120034\n"
 "help.text"
-msgid "Create an XSLT transformation <emph>stylesheet</emph> that maps the elements of the external XML format to the elements of the OpenDocument XML file format and back again."
-msgstr "외부 XML 형식의 요소를 OpenDocument XML 파일 형식으로 매핑하고 다시 그 반대로 매핑하는 XSLT 변환 <emph>스타일시트</emph>를 만듭니다."
+msgid "In Writer text documents you can also accept or reject changes by choosing commands from the context menu."
+msgstr "Writer 텍스트 문서에서는 콘텍스트 메뉴에서 명령을 선택함으로서 변경 사항 수락과 거부를 할 수 있습니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_accept.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN109E8\n"
+"redlining_accept.xhp\n"
+"par_id3147571\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "Create a template that assigns %PRODUCTNAME styles to elements in the external XML format when you import a file in this format into %PRODUCTNAME."
-msgstr "외부 XML 형식의 파일을 %PRODUCTNAME(으)로 가져올 때 이 형식의 요소에 %PRODUCTNAME 스타일을 지정하는 서식 파일을 만듭니다."
+msgid "When you edit a document in which others have made changes, you can accept or reject the changes individually or all together."
+msgstr "다른 사람이 바꾼 문서를 편집할 때 개별적으로 변경 내용을 거부 또는 동의하거나 한꺼번에 거부 또는 동의할 수 있습니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_accept.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN109EC\n"
+"redlining_accept.xhp\n"
+"par_id3147008\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "In %PRODUCTNAME Writer, create a text document, and choose <item type=\"menuitem\">Tools - XML Filter Settings</item>."
-msgstr "%PRODUCTNAME Writer에서 텍스트 문서를 만들고 <item type=\"menuitem\">도구 - XML 필터 설정</item>을 선택합니다."
+msgid "If you have put multiple copies of the document in circulation, first merge these into one document (see <embedvar href=\"text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp#redlining_docmerge\"/>)."
+msgstr "문서의 복사본 여러 개를 반복하여 배치하는 경우에는 첫 복사본이 다른 복사본을 한 문서에 병합합니다(<embedvar href=\"text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp#redlining_docmerge\"/>참조)."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_accept.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN109F4\n"
+"redlining_accept.xhp\n"
+"par_id3153748\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>New</emph>."
-msgstr "<emph>새로 만들기</emph>를 클릭합니다."
+msgid "Open the document and choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject</emph>. The <emph>Accept or Reject Changes</emph> dialog appears."
+msgstr "문서를 열어 <emph>편집 - 수정 - 적용 또는 취소</emph> 명령어를 불러오십시오. <emph>수정 적용 또는 취소</emph> 대화 상자가 나타납니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_accept.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN109FC\n"
+"redlining_accept.xhp\n"
+"par_id3156346\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>XML Filter</emph> dialog, click the <emph>General</emph> tab, and define the properties of the filter."
-msgstr "<emph>XML 필터</emph> 대화 상자에서 <emph>일반</emph> 탭을 클릭하고 필터 속성을 지정합니다."
+msgid "Select a change on the <emph>List</emph> tab. The change is selected and displayed in the document and you can now enter your decision with one of the buttons."
+msgstr "<emph>목록</emph> 탭에서 변경 사항을 선택합니다. 변경 사항이 선택되어 문서에 표시되므로 버튼 중 하나를 사용하여 결정 내용을 입력할 수 있습니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_accept.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN10A03\n"
+"redlining_accept.xhp\n"
+"par_id3147209\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Filter Name</emph> box, enter a name for the XML filter."
-msgstr "<emph>필터 이름</emph> 상자에 XML 필터 이름을 입력합니다."
+msgid "If one author has modified another author's change, you will see the changes hierarchically arranged with a plus sign for opening up the hierarchy."
+msgstr "한 작성자가 다른 작성자의 변경 내용을 수정한 경우에는 계층 구조를 여는 데 필요한 더하기 기호를 사용하여 계층 구조로 배열한 변경 사항을 볼 수 있습니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_accept.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN10CA1\n"
+"redlining_accept.xhp\n"
+"par_id3148474\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "This name is displayed in the <emph>XML Filter Settings</emph> dialog."
-msgstr "이 이름은 <emph>XML 필터 설정</emph> 대화 상자에 표시됩니다."
+msgid "If the list of changes is too long, you can switch to the <emph>Filter</emph> tab in the dialog and specify that you only want to see the changes of certain authors, or only the changes of the last day, or that you want the list to be restricted in some other way."
+msgstr "수정 목록이 너무 길 경우 대화 상자의 <emph>필터</emph> 탭으로 이동하여 이 탭에서 예를 들어 특정 작성자의 수정 사항이나 마쥀€막 날짜의 수정 사항만 볼 것인지 아니면 목록을 다른 방식으로 제한할 것인지 지정할 수 있습니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_accept.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN10A09\n"
+"redlining_accept.xhp\n"
+"par_id3143271\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Application</emph> box, select the %PRODUCTNAME application that the filter is for."
-msgstr "<emph>응용 프로그램</emph> 상자에서 필터를 적용할 %PRODUCTNAME 응용 프로그램을 선택합니다."
+msgid "Color-coded entries display the result of the filter that is set. Entries in black can be accepted or rejected and match the filter criteria. Entries in blue do not themselves match the filter criteria, but have subentries that are included by the filter. Gray entries cannot be accepted or rejected and do not match the filter criterion. Green entries do match the filter but cannot be accepted or rejected."
+msgstr "색칠한 코드를 이용한 항목이 설정 필터의 결과를 표시합니다. 검은색 항목에 동의하거나 거부할 수 있으며 필터 기준에 맞출 수 있습니다. 청색 색상의 항목 자체는 필터 기준에 맞지 않으며 필터에 포함되는 하위 항목을 포함하고 있습니다. 회색 항목은 수용하거나 거부할 수 없으며 필터 기준에 일치하지 않습니다. 녹색 항목은 필터 기준에 맞지만 수용하거나 거부할 수 없습니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_doccompare.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN10A0F\n"
+"redlining_doccompare.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>Name of File Type</emph> box, enter the file type that the filter is for."
-msgstr "<emph>파일 형식 이름</emph> 상자에 필터를 적용할 파일 형식을 입력합니다."
+msgid "Comparing Versions of a Document"
+msgstr "문서 버전 비교"
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_doccompare.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN10CC6\n"
+"redlining_doccompare.xhp\n"
+"bm_id3154788\n"
 "help.text"
-msgid "This name is displayed in the list of file types in the <emph>Open</emph>, <emph>Export</emph>, and <emph>Save As</emph> dialogs."
-msgstr "이 이름은 <emph>열기</emph>, <emph>내보내기</emph> 및 <emph>다른 이름으로 저장</emph> 대화 상자의 파일 형식 목록에 표시됩니다."
+msgid "<bookmark_value>documents; comparing</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;document versions</bookmark_value><bookmark_value>versions; comparing documents</bookmark_value><bookmark_value>changes;comparing to original</bookmark_value><bookmark_value>review function; comparing documents</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>문서; 비교</bookmark_value><bookmark_value>비교;문서 버전</bookmark_value><bookmark_value>버전; 문서 비교</bookmark_value><bookmark_value>변경 사항;원본과 비교</bookmark_value><bookmark_value>검토 기능; 문서 비교</bookmark_value>"
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_doccompare.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN10A15\n"
+"redlining_doccompare.xhp\n"
+"hd_id3154788\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>File extension</emph> box, enter the extension for the exported file."
-msgstr "<emph>파일 확장자</emph> 상자에 내보낸 파일의 확장자를 입력합니다."
+msgid "<variable id=\"redlining_doccompare\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp\" name=\"Comparing Versions of a Document\">Comparing Versions of a Document</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"redlining_doccompare\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp\" name=\"문서 버전 비교\">문서 버전 비교</link></variable>"
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_doccompare.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN10A1B\n"
+"redlining_doccompare.xhp\n"
+"par_id4186223\n"
 "help.text"
-msgid "To differentiate the file from other XML files, enter an extension other than *.xml."
-msgstr "파일을 다른 XML 파일과 구분하려면 *.xml 이외의 확장자를 입력합니다."
+msgid "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents."
+msgstr "%PRODUCTNAME에서는 텍스트 문서와 스프레드시트 문서에 대한 검토 기능을 사용할 수 있습니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_doccompare.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN10A1F\n"
+"redlining_doccompare.xhp\n"
+"par_id3995178\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Transformation</emph> tab page, define the transformation properties for the filter."
-msgstr "<emph>변환</emph> 탭 페이지에서 필터의 변환 속성을 지정합니다."
+msgid "Imagine you have some co-authors or reviewers who collaborate with you writing your original document. One day you send out copies of your document to all reviewers. You ask them to edit the copy and send it back."
+msgstr "원본 문서를 공동으로 작성한 몇 명의 공동 작성자 또는 검토자가 있다고 가정합니다. 해당 문서의 복사본을 모든 검토자에게 전송하고 각 검토자가 문서를 편집하여 다시 보내줄 것을 요청합니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_doccompare.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN10A26\n"
+"redlining_doccompare.xhp\n"
+"par_id9948423\n"
 "help.text"
-msgid "(Optional) In the <emph>DocType</emph> box, enter the document type identifier for the external file format."
-msgstr "(옵션) <emph>문서 유형</emph> 상자에 외부 파일 형식의 문서 유형 식별자를 입력합니다."
+msgid "Normally, the reviewers enable change tracking by <emph>Edit - Changes - Record</emph> and you can easily see the changes."
+msgstr "일반적으로 검토자가 <emph>편집 - 변경 - 기록</emph> 메뉴를 사용하여 변경 내용 추적 기능을 활성화하면 변경 내용을 쉽게 파악할 수 있습니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_doccompare.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN10D0E\n"
+"redlining_doccompare.xhp\n"
+"par_id3155421\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "This identifier is used to detect the file type on import."
-msgstr "이 식별자는 가져오기 시 파일 형식을 확인하는 데 사용됩니다."
+msgid "If one of the authors has made changes to a document without recording them, you can compare the changed document to your original document."
+msgstr "문서의 복사본을 보낸 작성자 가운데 한 명은 어쩌면 <emph>편집 - 수정 - 기록</emph> 명령어를 사용하여 기록하지 않고 수정했을 수도 있습니다. 이 작성자가 얼마나 친절한지에 따라서 그에게 다시 한번 $[officename]를 사용하여 제대로 만들 것을 부탁하거나 아니면 직접 원본 문서와 돌려 받은 문서의 복사본을 비교할 수 있습니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_doccompare.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN10A32\n"
+"redlining_doccompare.xhp\n"
+"par_id3153087\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>XSLT for export</emph> box, enter the path and file name of the XSLT stylesheet that defines the transformation from OpenDocument format to the external format."
-msgstr "<emph>내보내기용 XSLT</emph> 상자에 OpenDocument 형식을 외부 형식으로 변환하는 XSLT 스타일시트의 경로와 파일 이름을 입력합니다."
+msgid "Open the reviewer's document and then choose <emph>Edit - Compare Document</emph>."
+msgstr "검토자의 문서를 연 다음 <emph>편집 - 문서 비교</emph>를 선택하십시오."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_doccompare.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN10A38\n"
+"redlining_doccompare.xhp\n"
+"par_id4208807\n"
 "help.text"
-msgid "In the <emph>XSLT for import</emph> box, enter the path and file name to the XSLT stylesheet that defines the transformation from the external format to OpenDocument format."
-msgstr "<emph>가져오기용 XSLT</emph> 상자에 외부 형식을 OpenDocument 형식으로 변환하는 XSLT 스타일시트의 경로와 파일 이름을 입력합니다."
+msgid "You should always start with opening the newer document and compare it with the older document."
+msgstr "이 경우 항상 먼저 새로 수정된 문서를 연 후 이전 문서와 비교해야 합니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_doccompare.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN10A3E\n"
+"redlining_doccompare.xhp\n"
+"par_id3145315\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "(Optional) In the <emph>Template for import</emph> box, enter the path and name of the template that defines the %PRODUCTNAME styles that are used in the imported file."
-msgstr "(옵션) <emph>가져오기용 서식 파일</emph> 상자에 가져온 파일에서 사용할 %PRODUCTNAME 스타일을 정의하는 서식 파일의 경로와 이름을 입력합니다."
+msgid "A file selection dialog appears. Select your older original document and confirm the dialog."
+msgstr "파일 선택 대화 상자가 표시됩니다. 이전 원본 문서를 선택하고 대화 상자를 확인합니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_doccompare.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN10A44\n"
+"redlining_doccompare.xhp\n"
+"par_id3149762\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "The files that are specified on the <emph>Transformation</emph> tab page are copied to the local %PRODUCTNAME users directory."
-msgstr "<emph>변환</emph> 탭 페이지에서 지정한 파일이 로컬 %PRODUCTNAME 사용자 디렉토리에 복사됩니다."
+msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> combines both documents into the reviewer's document. All text passages that occur in the reviewer's document but not in the original are identified as having been inserted, and all text passages that got deleted by the reviewer are identified as deletions."
+msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에서 두 문서 내용을 검토자 문서에 합칩니다. 검토자 문서에는 있지만 원본 문서에는 없는 텍스트 절은 모두 삽입된 것으로 인식되며 검토자가 삭제한 텍스트 절은 모두 삭제된 것으로 인식됩니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_doccompare.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN10A4C\n"
+"redlining_doccompare.xhp\n"
+"par_id3145674\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+msgid "You can now accept or reject the insertions and deletions. At the end you may save the reviewer's document as a new original with a new name."
+msgstr "이 단계에서 삽입 및 삭제 내용을 적용 또는 취소할 수 있습니다. 마지막으로 검토자의 문서를 새 이름을 사용하여 새 원본 문서로 저장할 수 있습니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_docmerge.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN10A56\n"
+"redlining_docmerge.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "To Test an XML Filter"
-msgstr "XML 필터 테스트"
+msgid "Merging Versions"
+msgstr "Merging Versions"
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_docmerge.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN10A5A\n"
+"redlining_docmerge.xhp\n"
+"bm_id3154230\n"
 "help.text"
-msgid "You can perform basic tests on a custom XML filter in %PRODUCTNAME."
-msgstr "%PRODUCTNAME에서 사용자 정의 XML 필터에 대해 기본 테스트를 수행할 수 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>documents; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; documents</bookmark_value><bookmark_value>versions;merging document versions</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>문서; 병합</bookmark_value><bookmark_value>병합; 문서</bookmark_value><bookmark_value>버전;문서 버전 병합</bookmark_value>"
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_docmerge.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN10A91\n"
+"redlining_docmerge.xhp\n"
+"hd_id3154230\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "The document is not altered by these tests."
-msgstr "테스트 중에 문서는 변경되지 않습니다."
+msgid "<variable id=\"redlining_docmerge\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp\" name=\"Merging Versions\">Merging Versions</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"redlining_docmerge\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp\" name=\"버전 합침\">버전 합침</link></variable>"
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_docmerge.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN10A60\n"
+"redlining_docmerge.xhp\n"
+"par_id2136295\n"
 "help.text"
-msgid "Create or open a text document."
-msgstr "텍스트 문서를 만들거나 엽니다."
+msgid "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents."
+msgstr "%PRODUCTNAME에서는 텍스트 문서와 스프레드시트 문서에 대한 검토 기능을 사용할 수 있습니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_docmerge.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN10A67\n"
+"redlining_docmerge.xhp\n"
+"par_id3153049\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - XML Filter Settings</item>."
-msgstr "<item type=\"menuitem\">도구 - XML 필터 설정</item>을 선택합니다."
+msgid "When a document has been edited by more than one person, it is possible to merge the edited copies into the original. The only requirement is that the documents differ only and exclusively in the recorded changes - all other original text must be identical."
+msgstr "두 명 이상이 문서를 편집한 경우 편집된 복사본을 원본과 병합할 수 있습니다. 그러기 위해 문서는 기록된 변경 사항에서만 다를 수 있으며 모든 다른 원본 텍스트는 동일해야 합니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_docmerge.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN10A6F\n"
+"redlining_docmerge.xhp\n"
+"par_id3152425\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "In the list of filters, select the filter that you want to test, and click <emph>Test XSLTs</emph>."
-msgstr "필터 목록에서 테스트할 필터를 선택하고 <emph>XSLT 테스트</emph>를 클릭합니다."
+msgid "Open the original document into which you want to merge all copies."
+msgstr "복사본을 병합할 원래 문서를 엽니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_docmerge.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN10A82\n"
+"redlining_docmerge.xhp\n"
+"par_id3149177\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "To test an <emph>Export</emph> Filter, do one of the following in the <emph>Export</emph> area of the dialog:"
-msgstr "<emph>내보내기</emph> 필터를 테스트하려면 대화 상자의 <emph>내보내기</emph> 영역에서 다음 중 한 가지를 수행합니다."
+msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Merge Document</emph>. A file selection dialog appears."
+msgstr "<emph>편집 - 변경 - 문서 병합</emph>을 선택합니다. 파일 선택 대화 상자가 표시됩니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_docmerge.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN10DEB\n"
+"redlining_docmerge.xhp\n"
+"par_id3147576\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Browse</emph>, select the %PRODUCTNAME document that you want to test, and click <emph>Open</emph>."
-msgstr "<emph>찾아보기</emph>를 눌러 테스트할 %PRODUCTNAME 문서를 선택한 다음 <emph>열기</emph>를 클릭합니다."
+msgid "Select the copy of the document from the dialog. If there have been no subsequent changes to the original document, the copy is merged into the original."
+msgstr "대화 상자에서 문서의 복사본을 선택합니다. 원본 문서에 대한 후속 변경이 없는 경우 복사본이 원본에 병합됩니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_docmerge.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN10DF7\n"
+"redlining_docmerge.xhp\n"
+"par_id3149182\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "To test the current document, click <emph>Current Document</emph>."
-msgstr "현재 문서를 테스트하려면 <emph>현재 문서</emph>를 클릭합니다."
+msgid "If changes have been made to the original document, an error dialog appears that informs you that the merge is unsuccessful."
+msgstr "원본 문서에 대한 변경 사항이 있으면 병합에 실패했음을 알려주는 대화 상자가 표시됩니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_docmerge.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_idN10A99\n"
+"redlining_docmerge.xhp\n"
+"par_id3154749\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "To test an <emph>Import</emph> Filter, click <emph>Browse</emph> in the <emph>Import</emph> area of the dialog, select a document, and click <emph>Open</emph>."
-msgstr "<emph>가져오기</emph> 필터를 테스트하려면 대화 상자의 <emph>가져오기</emph> 영역에서 <emph>찾아보기</emph>를 클릭하고 문서를 선택한 다음 <emph>열기</emph>를 클릭합니다."
+msgid "After you merge the documents you will see the recorded changes from the copy in the original document."
+msgstr "문서를 합친 후에는 복사본의 기록된 수정을 원본 문서에서 볼 수 있습니다."
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_id8579668\n"
+"redlining_enter.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xhp\">About XML Filters</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xhp\">XML 필터에 대하여</link>"
+msgid "Recording Changes"
+msgstr "변경 사항 기록"
 
-#: xsltfilter_create.xhp
+#: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
-"xsltfilter_create.xhp\n"
-"par_id5569017\n"
+"redlining_enter.xhp\n"
+"bm_id3155364\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp\">Distributing XML filters</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp\">XML 필터를 배포할 때</link>"
+msgid "<bookmark_value>changes; recording</bookmark_value>      <bookmark_value>recording; changes</bookmark_value>      <bookmark_value>comments; on changes</bookmark_value>      <bookmark_value>review function;tracking changes</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>변경 사항; 기록</bookmark_value>      <bookmark_value>기록; 변경 사항</bookmark_value>      <bookmark_value>설명; 변경 사항</bookmark_value>      <bookmark_value>검토 기능;변경 사항 추적</bookmark_value>"
 
-#: navigator_setcursor.xhp
+#: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
-"navigator_setcursor.xhp\n"
-"tit\n"
+"redlining_enter.xhp\n"
+"hd_id3155364\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Navigation to Quickly Reach Objects"
-msgstr "탐색을 통해 개체에 빨리 도달"
+msgid "<variable id=\"redlining_enter\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_enter.xhp\" name=\"Recording Changes\">Recording Changes</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"redlining_enter\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_enter.xhp\" name=\"변경 사항 표시\">변경 사항 표시</link></variable>"
 
-#: navigator_setcursor.xhp
+#: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
-"navigator_setcursor.xhp\n"
-"bm_id3150774\n"
+"redlining_enter.xhp\n"
+"par_id7271645\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Document Map, see Navigator</bookmark_value><bookmark_value>cursor;quickly moving to an object</bookmark_value><bookmark_value>objects;quickly moving to</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in documents</bookmark_value><bookmark_value>Navigator;working with</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>문서 맵, 네비게이터 참조</bookmark_value><bookmark_value>커서;빠르게 개체로 이동</bookmark_value><bookmark_value>개체;빠르게 이동</bookmark_value><bookmark_value>탐색;문서 내</bookmark_value><bookmark_value>네비게이터;사용</bookmark_value>"
+msgid "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents."
+msgstr "%PRODUCTNAME에서는 텍스트 문서와 스프레드시트 문서에 대한 검토 기능을 사용할 수 있습니다."
 
-#: navigator_setcursor.xhp
+#: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
-"navigator_setcursor.xhp\n"
-"hd_id3150774\n"
+"redlining_enter.xhp\n"
+"par_id3145669\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"navigator_setcursor\"><link href=\"text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp\" name=\"Navigation to Quickly Reach Objects\">Navigation to Quickly Reach Objects</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"navigator_setcursor\"><link href=\"text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp\" name=\"신속하게 개체로 이동시켜주는 탐색\">신속하게 개체로 이동시켜주는 탐색</link></variable>"
-
-#: navigator_setcursor.xhp
-msgctxt ""
-"navigator_setcursor.xhp\n"
-"par_id3145071\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "This is a common use of the Navigator."
-msgstr "이는 네비게이터의 가장 간단한 응용 프로그램입니다."
+msgid "Not all changes are recorded. For example, the changing of a tab stop from align left to align right is not recorded. However, all usual changes made by a proofreader are recorded, such as additions, deletions, text alterations, and usual formatting."
+msgstr "모든 변경 내용을 기록하지는 않습니다. 예를 들어, 탭 간격을 왼쪽 맞춤에서 오른쪽 맞춤으로 변경하는 것은 기록되지 않습니다. 그러나 교정원이 변경하는 일반적인 내용, 즉 추가, 삭제, 텍스트 변경 및 일반적인 서식은 모두 기록됩니다."
 
-#: navigator_setcursor.xhp
+#: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
-"navigator_setcursor.xhp\n"
-"par_id3145382\n"
-"10\n"
+"redlining_enter.xhp\n"
+"par_id3147088\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Double-click an object in the Navigator to jump directly to the position of the object in the document."
-msgstr "네비게이터에서 개체를 더블 클릭하면 커서는 문서에서 개체의 위치로 이동합니다."
+msgid "1."
+msgstr "1."
 
-#: navigator_setcursor.xhp
+#: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
-"navigator_setcursor.xhp\n"
-"par_id3163802\n"
-"11\n"
+"redlining_enter.xhp\n"
+"par_id3149095\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "You can use the <emph>Navigation</emph> toolbar to scroll to the previous or next object of a specific category."
-msgstr "<emph>탐색</emph> 도구 모음을 사용하여 특정 범주의 이전 개체나 다음 개체로 스크롤할 수 있습니다."
+msgid "To start recording changes, open the document to be edited and choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Changes\"><emph>Edit - Changes</emph></link> and then choose <emph>Record</emph>."
+msgstr "변경 내용 기록을 시작하려면 편집할 문서를 열고 <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"편집 - 변경 사항\"><emph>편집 - 변경 사항</emph></link>을 선택한 다음 <emph>기록</emph>을 선택합니다."
 
-#: navigator_setcursor.xhp
+#: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
-"navigator_setcursor.xhp\n"
-"par_id3148491\n"
-"12\n"
+"redlining_enter.xhp\n"
+"par_id3154749\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Open the toolbar using the <emph>Navigation</emph> icon below the vertical scroll bar of a text document, or in the Navigator window."
-msgstr "텍스트 문서의 수직 스크롤 막대 아래나 네비게이터 창에 있는 <emph>탐색</emph> 아이콘을 사용하여 도구 막대를 엽니다."
+msgid "2."
+msgstr "2."
 
-#: navigator_setcursor.xhp
+#: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
-"navigator_setcursor.xhp\n"
-"par_id3153348\n"
-"13\n"
+"redlining_enter.xhp\n"
+"par_id3163802\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Navigation</emph> toolbar, you first select the category, then click on one of the buttons, <emph>Previous Object</emph> or <emph>Next Object</emph>. The names of the buttons refer to the category, for example, the button \"Next Object\" is named \"Next Page\" or \"Next Bookmark\" according to the category."
-msgstr "<emph>탐색</emph> 도구 모음에서 먼저 범주를 선택한 다음 <emph>이전 개체</emph> 또는 <emph>다음 개체</emph> 버튼 중 하나를 클릭합니다. 버튼 이름은 범주를 나타냅니다. 예를 들어, \"다음 개체\" 버튼은 범주에 따라 \"다음 페이지\" 또는 \"다음 책갈피\"로 이름이 지정됩니다."
+msgid "Now start making your changes. You will note that all new text passages that you enter are underlined in color, while all text that you delete remains visible but is crossed out and shown in color."
+msgstr "변경을 시작합니다. 입력한 새 텍스트 절에는 모두 컬러로 밑줄이 그어져 있으며 삭제한 텍스트는 모두 보이기는 하지만 선을 그어서 지워져 있으며 컬러로 표시됩니다."
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"tit\n"
+"redlining_enter.xhp\n"
+"par_id3152349\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Importing and Exporting Data in Base"
-msgstr "Base의 데이터 가져오기 및 내보내기"
+msgid "3."
+msgstr "3."
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"bm_id6911546\n"
+"redlining_enter.xhp\n"
+"par_id3149578\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>databases;importing/exporting</bookmark_value><bookmark_value>importing;databases</bookmark_value><bookmark_value>copying; datasource records in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>inserting; datasource records in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;inserting database records</bookmark_value><bookmark_value>data sources;copying records to spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>pasting;from data sources to %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터베이스;가져오기/내보내기</bookmark_value><bookmark_value>가져오기;데이터베이스</bookmark_value><bookmark_value>내보내기;데이터베이스</bookmark_value><bookmark_value>복사; 스프레드시트의 데이터 원본 레코드</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 스프레드시트의 데이터 원본 레코드</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트;데이터베이스 레코드 삽입</bookmark_value><bookmark_value>데이터 원본;스프레드시트에 레코드 복사</bookmark_value><bookmark_value>붙여넣기;데이터 원본에서 %PRODUCTNAME 스프레드시트로</bookmark_value>"
+msgid "If you move to a marked change with the mouse pointer, you will see a reference to the type of change, the author, date and time of day for the change in the Help Tip. If the Extended Tips are also enabled, you will also see any available comments on this change."
+msgstr "마우스 포인터를 선택한 변경 사항으로 이동하면 도움말 팁에서 변경 유형, 작성자, 변경 날짜 및 시간에 대한 참조를 볼 수 있습니다. 설명을 활성화한 경우 이 변경 사항에 대한 설명도 표시됩니다."
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"hd_id4547257\n"
+"redlining_enter.xhp\n"
+"par_id3156119\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"data_im_export\"><link href=\"text/shared/guide/data_im_export.xhp\">Importing and Exporting Data in Base</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"data_im_export\"><link href=\"text/shared/guide/data_im_export.xhp\">Base의 데이터 가져오기 및 내보내기</link></variable>"
+msgid "Changes in a spreadsheet document are highlighted by a border around the cells; when you point to the cell you can see more detailed information on this change in the Help Tip."
+msgstr "스프레드시트 문서의 변경 사항은 셀 주위의 테두리로 강조 표시되며, 셀을 마우스로 가리키면 도움말 팁에서 이 변경 사항에 대한 자세한 정보를 볼 수 있습니다."
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"par_id2761314\n"
+"redlining_enter.xhp\n"
+"par_id3148473\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "An easy method to import and export database tables uses Calc as a \"helper application\"."
-msgstr "Calc를 \"도우미 응용 프로그램\"으로 사용하면 데이터베이스 테이블을 쉽게 가져오고 내보낼 수 있습니다."
+msgid "You can enter a comment on each recorded change by placing the cursor in the area of the change and then choosing <emph>Edit - Changes - Comment</emph>. In addition to Extended Tips, the comment is also displayed in the list in the <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Accept or Reject Changes\"><emph>Accept or Reject Changes</emph></link> dialog."
+msgstr "텍스트 커서를 수정 영역에 놓은 다음 <emph>편집 - 수정 - 설명</emph> 메뉴 명령어를 불러오면 선택된 모든 수정 사항에 대하여 설명을 입력할 수 있습니다. 설명은 현재 도움말 외에도 <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"수정 적용 또는 취소\"><emph>수정 적용 또는 취소</emph></link> 대화 상자의 목록에도 표시됩니다."
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"hd_id3912778\n"
+"redlining_enter.xhp\n"
+"par_id3153542\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Exporting data from Base"
-msgstr "Base에서 데이터 내보내기"
+msgid "To stop recording changes, choose <emph>Edit - Changes - Record</emph> again. The check mark is removed and you can now save the document."
+msgstr "변경 내용 기록을 중지하려면 <emph>편집 - 변경 사항 - 기록</emph>을 다시 선택합니다. 확인 표시가 제거되고 문서를 저장할 수 있습니다."
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"par_id3163853\n"
+"redlining_enter.xhp\n"
+"par_id3153627\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "You copy a table from Base to a new Calc sheet, then you can save or export the data to any file format that Calc supports."
-msgstr "Base에서 새 Calc 시트로 테이블을 복사한 다음 Calc에서 지원하는 파일 형식으로 데이터를 저장하거나 내보낼 수 있습니다."
+msgid "In a text document, you can highlight all lines that you have changed with an additional colored marking. This can be in the form of a red line in the margin, for example."
+msgstr "텍스트 문서에서 색칠된 추가 표시로 바꾼 선을 모두 강조 표시할 수 있습니다. 예를 들어, 여백에서는 적색 선 형태로 수행할 수 있습니다."
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"par_id121158\n"
+"redlining_enter.xhp\n"
+"par_id3147530\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Open the database file that contains the database table to be exported. Click Tables to view the tables, or click Queries to view the queries."
-msgstr "내보낼 데이터베이스 테이블이 들어 있는 데이터베이스 파일을 엽니다. 테이블을 보려면 테이블을 클릭하고 쿼리를 보려면 쿼리를 클릭합니다."
+msgid "To change the settings for tracking changes, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Changes\"><emph>Changes</emph></link> or on the <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Changes\"><emph>Changes</emph></link>."
+msgstr "변경 사항을 추적하기 위한 설정을 변경하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"변경 사항\"><emph>변경 사항</emph></link>을 선택하거나, <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Changes\"><emph>변경 사항</emph></link>을 선택합니다."
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_navigation.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"par_id4644306\n"
+"redlining_navigation.xhp\n"
+"title\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - New - Spreadsheet</emph>."
-msgstr "<emph>파일 - 새로 만들기 - 스프레드시트</emph>를 선택합니다."
+msgid "Navigating Changes"
+msgstr ""
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_navigation.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"par_id1331217\n"
+"redlining_navigation.xhp\n"
+"bm_redlining_navigation\n"
 "help.text"
-msgid "In the Base window, right-click the name of the table to export. Choose <emph>Copy</emph> from the context menu."
-msgstr "Base 창에서 내보낼 테이블 이름을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다. 콘텍스트 메뉴에서 <emph>복사</emph>를 선택합니다."
+msgid "<bookmark_value>changes; navigating</bookmark_value>        <bookmark_value>review function; navigating changes</bookmark_value>"
+msgstr ""
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_navigation.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"par_id3806878\n"
+"redlining_navigation.xhp\n"
+"par_id3153880\n"
 "help.text"
-msgid "Click cell A1 in the new Calc window, then choose <emph>Edit - Paste</emph>."
-msgstr "새 Calc 창에서 셀 A1을 클릭한 다음 <emph>편집 - 붙여넣기</emph>를 선택합니다."
+msgid "<variable id=\"redlining_navigation\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_navigation.xhp\" name=\"Navigating Changes\">Navigating Changes</link></variable>"
+msgstr ""
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_navigation.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"par_id130619\n"
+"redlining_navigation.xhp\n"
+"par_id3153881\n"
 "help.text"
-msgid "Now you can save or export the data to many file types."
-msgstr "이제 데이터를 여러 파일 형식으로 저장하거나 내보낼 수 있습니다."
+msgid "This feature is Writer-specific."
+msgstr ""
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_navigation.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"hd_id9999694\n"
+"redlining_navigation.xhp\n"
+"par_id3153882\n"
 "help.text"
-msgid "Importing data to Base"
-msgstr "Base로 데이터 가져오기"
+msgid "There are two available commands to navigate changes in a Writer document:"
+msgstr ""
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_navigation.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"par_id8494521\n"
+"redlining_navigation.xhp\n"
+"par_id3153883\n"
 "help.text"
-msgid "You can import text files, spreadsheet files, and your system address book in read-only mode only."
-msgstr "텍스트 파일, 스프레드시트 파일 및 시스템 주소록을 읽기 전용 모드로만 가져올 수 있습니다."
+msgid "<emph>Edit - Changes - Next Change</emph>: <ahelp hid=\".uno:NextTrackedChange\">Jumps to and selects the next change in the document, if any.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_navigation.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"par_id9579760\n"
+"redlining_navigation.xhp\n"
+"par_id3153884\n"
 "help.text"
-msgid "When you import from a text or spreadsheet file, the file must have a first row of header information. The second row of the file is the first valid data row. The format of every field in the second row determines the format for the entire column. Any format information from a spreadsheet file gets lost when importing to Base."
-msgstr "텍스트 또는 스프레드시트 파일에서 가져올 경우 파일의 첫 번째 행에는 헤더 정보가 있어야 합니다. 파일의 두 번째 행은 처음 나오는 유효한 데이터 행입니다. 두 번째 행에 있는 모든 필드의 형식에 따라 전체 열의 형식이 결정됩니다. 스프레드시트 파일을 Base로 가져올 경우 이 파일의 모든 형식 정보가 손실됩니다."
+msgid "<emph>Edit - Changes - Previous Change</emph>: <ahelp hid=\".uno:PreviousTrackedChange\">Jumps to and selects the previous change in the document, if any.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_navigation.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"par_id325632\n"
+"redlining_navigation.xhp\n"
+"par_id3153885\n"
 "help.text"
-msgid "For example, to ensure the first column has a text format, you must make sure that the first field of the first valid data row contains text. If a field in the first valid data row contains a number, the whole column is set to number format, and only numbers, no text, will be shown in that column."
-msgstr "예를 들어, 첫 번째 열에 텍스트 형식이 있는지 확인하려면 첫 번째 유효한 데이터 행의 첫 번째 필드에 텍스트가 있는지 확인해야 합니다. 첫 번째 유효한 데이터 행의 필드에 숫자가 포함되어 있는 경우 전체 열이 숫자 형식으로 설정되고 해당 열에는 텍스트 없이 숫자만 표시됩니다."
+msgid "Using these commands in conjunction with the <emph>Accept Change</emph> and <emph>Reject Change</emph> commands allows navigating, accepting and rejecting changes without invoking the <emph>Edit - Changes - Accept or Reject</emph> dialog."
+msgstr ""
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_protect.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"par_id2216559\n"
+"redlining_protect.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Open a Base file of the database type that you want."
-msgstr "원하는 데이터베이스 유형의 Base 파일을 엽니다."
+msgid "Protecting Records"
+msgstr "레코드 보호"
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_protect.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"par_id7869502\n"
+"redlining_protect.xhp\n"
+"bm_id3159201\n"
 "help.text"
-msgid "Either create a new Base file using the <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>, or open any existing Base file that is not read-only."
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">데이터베이스 마법사</link>를 사용하여 새 Base 파일을 만들거나 읽기 전용이 아닌 기존 Base 파일을 엽니다."
+msgid "<bookmark_value>changes; protecting</bookmark_value><bookmark_value>protecting; recorded changes</bookmark_value><bookmark_value>records; protecting</bookmark_value><bookmark_value>review function;protecting records</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>변경 사항; 보호</bookmark_value><bookmark_value>보호; 변경 사항 기록</bookmark_value><bookmark_value>기록; 보호</bookmark_value><bookmark_value>재검토 기능;기록 보호</bookmark_value>"
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_protect.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"par_id9852900\n"
+"redlining_protect.xhp\n"
+"hd_id3159201\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Open the Calc file that contains the data to be imported to Base. You can open a *.dbf dBASE file or many other file types."
-msgstr "Base로 가져올 데이터가 들어 있는 Calc 파일을 엽니다. *.dbf dBASE 파일 또는 그밖에 여러 파일 형식을 열 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"redlining_protect\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_protect.xhp\" name=\"Protecting Records\">Protecting Records</link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"redlining_protect\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_protect.xhp\" name=\"기록 보호\">기록 보호</link></variable>"
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_protect.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"par_id3791924\n"
+"redlining_protect.xhp\n"
+"par_id1631824\n"
 "help.text"
-msgid "Select the data to be copied to Base."
-msgstr "Base에 복사할 데이터를 선택합니다."
+msgid "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents."
+msgstr "%PRODUCTNAME에서는 텍스트 문서와 스프레드시트 문서에 대한 검토 기능을 사용할 수 있습니다."
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_protect.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"par_id6173894\n"
+"redlining_protect.xhp\n"
+"par_id3154751\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "You can enter a range reference like A1:X500 in the Name Box if you don't want to scroll."
-msgstr "스크롤하지 않으려면 이름 상자에 A1:X500과 같은 범위 참조를 입력할 수 있습니다."
+msgid "To protect the changes made in a document during editing, choose <emph>Edit - Changes - Protect Records</emph>. To turn off the function or to accept or reject changes it is necessary to enter the correct password first."
+msgstr "편집 중에 문서의 변경 내용을 보호하려면 <emph>편집 - 변경 - 기록 보호</emph>를 선택합니다. 해당 기능을 끄거나 변경 사항을 동의 또는 거부하려면 올바른 암호를 먼저 입력해야 합니다."
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_protect.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"par_id533768\n"
+"redlining_protect.xhp\n"
+"par_id3147088\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "If you copy a dBASE sheet, include the top row that contains the header data."
-msgstr "dBASE 시트를 복사할 경우에는 머리글 데이터가 있는 맨 위 행을 포함합니다."
+msgid "Choose <emph>Protect Records</emph>. This opens the <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"Password\"><emph>Password</emph></link> dialog."
+msgstr "<emph>기록 보호</emph> 명령어를 불러오십시오. <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"암호\">암호</link> 대화 상자가 나타납니다."
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_protect.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"par_id5669423\n"
+"redlining_protect.xhp\n"
+"par_id3153345\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Copy</emph>."
-msgstr "<emph>편집 - 복사</emph>를 선택합니다."
+msgid "Enter a password consisting of at least 5 characters and confirm it. Click <emph>OK</emph>."
+msgstr "암호를 입력하고 확인합니다. <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_versions.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"par_id3619495\n"
+"redlining_versions.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "In the Base window, click <emph>Tables</emph> to view the tables."
-msgstr "Base 창에서 <emph>테이블</emph>을 클릭하여 테이블을 표시합니다."
+msgid "Version Management"
+msgstr "버전 관리"
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_versions.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"par_id1175572\n"
+"redlining_versions.xhp\n"
+"bm_id3154230\n"
 "help.text"
-msgid "In the Base window, choose <emph>Edit - Paste</emph>."
-msgstr "Base 창에서 <emph>편집 - 붙여넣기</emph>를 선택합니다."
+msgid "<bookmark_value>versions; of a document</bookmark_value><bookmark_value>documents; version management</bookmark_value><bookmark_value>version management</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>버전; 문서</bookmark_value><bookmark_value>문서; 버전 관리</bookmark_value><bookmark_value>버전 관리</bookmark_value>"
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_versions.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"par_id4815820\n"
+"redlining_versions.xhp\n"
+"hd_id3154230\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "You see the Copy Table dialog. Most databases need a primary key, so you may want to check the <emph>Create primary key</emph> box."
-msgstr "테이블 복사 대화 상자가 표시됩니다. 대부분의 데이터베이스에는 기본 키가 필요하므로 <emph>기본 키 만들기</emph> 상자를 선택할 수도 있습니다."
+msgid "<variable id=\"redlining_versions\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_versions.xhp\" name=\"Version Management\">Version Management</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"redlining_versions\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_versions.xhp\" name=\"버전 관리\">버전 관리</link></variable>"
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_versions.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"par_id2584002\n"
+"redlining_versions.xhp\n"
+"par_id3153394\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "On Windows systems, you can also use drag-and-drop instead of Copy and Paste. Also, for registered databases, you can open the datasource browser (press F4) instead of opening the Base window."
-msgstr "Windows 시스템의 경우에는 복사 및 붙여넣기 대신 끌어 놓기를 사용할 수도 있습니다. 또한 등록된 데이터베이스의 경우 Base 창을 여는 대신 <F4> 키를 눌러 데이터 원본 브라우저를 열 수도 있습니다."
+msgid "The <emph>File</emph> menu contains a <link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\"><emph>Versions</emph></link> command that enables you to save multiple versions of a document in the same file."
+msgstr "<emph>파일</emph> 메뉴에는 한 문서의 여러 버전을 동일한 파일에 저장할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"버전\"><emph>버전 관리</emph></link> 명령이 있습니다."
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_versions.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"par_id5871761\n"
+"redlining_versions.xhp\n"
+"par_id3149399\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
+msgid "You can choose to view individual versions of a document, or you can display the differences between versions with color markings."
+msgstr "각 버전을 선택하여 보거나 컬러의 선택을 통하여 버전의 차이를 표시할 수 있습니다."
 
-#: data_im_export.xhp
+#: redlining_versions.xhp
 msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"par_id6531266\n"
+"redlining_versions.xhp\n"
+"par_id3149811\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
+msgid "In the dialog to open a document, you can select from a combo box which version of this document you want to open."
+msgstr "문서를 열 수 있는 대화 상자의 목록 상자에서 이 문서의 어떤 버전을 열 것인지 선택할 수 있습니다."
 
-#: flat_icons.xhp
+#: round_corner.xhp
 msgctxt ""
-"flat_icons.xhp\n"
+"round_corner.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Changing Icon Views"
-msgstr "아이콘 보기 변경"
+msgid "Creating Round Corners"
+msgstr "둥근 모서리 만들기"
 
-#: flat_icons.xhp
+#: round_corner.xhp
 msgctxt ""
-"flat_icons.xhp\n"
-"bm_id3145669\n"
+"round_corner.xhp\n"
+"bm_id3150040\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>buttons; big/small</bookmark_value><bookmark_value>views; icons</bookmark_value><bookmark_value>icon sizes</bookmark_value><bookmark_value>changing;icon sizes</bookmark_value><bookmark_value>large icons</bookmark_value><bookmark_value>small icons</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>버튼; 큰/작은</bookmark_value><bookmark_value>보기; 아이콘</bookmark_value><bookmark_value>아이콘 크기</bookmark_value><bookmark_value>변경; 아이콘 크기</bookmark_value><bookmark_value>큰 아이콘</bookmark_value><bookmark_value>작은 아이콘</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>corner roundings</bookmark_value><bookmark_value>rectangles with round corners</bookmark_value><bookmark_value>legends;rounding corners</bookmark_value><bookmark_value>round corners</bookmark_value><bookmark_value>customizing;round corners</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>모서리 둥글림</bookmark_value><bookmark_value>둥근 모서리의 직사가형</bookmark_value><bookmark_value>범례; 모서리 둥글림</bookmark_value><bookmark_value>둥근 모서리</bookmark_value><bookmark_value>사용자 정의; 둥근 모서리</bookmark_value>"
 
-#: flat_icons.xhp
+#: round_corner.xhp
 msgctxt ""
-"flat_icons.xhp\n"
-"hd_id3145669\n"
-"3\n"
+"round_corner.xhp\n"
+"hd_id3150040\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"flat_icons\"><link href=\"text/shared/guide/flat_icons.xhp\" name=\"Changing Icon Views\">Changing Icon Size</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"flat_icons\"><link href=\"text/shared/guide/flat_icons.xhp\" name=\"아이콘 보기 변경\">아이콘 크기 변경</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"round_corner\"><link href=\"text/shared/guide/round_corner.xhp\" name=\"Creating Round Corners\">Creating Round Corners</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"round_corner\"><link href=\"text/shared/guide/round_corner.xhp\" name=\"둥근 모서리 만들기\">둥근 모서리 만들기</link></variable>"
 
-#: flat_icons.xhp
+#: round_corner.xhp
 msgctxt ""
-"flat_icons.xhp\n"
-"par_id3155535\n"
+"round_corner.xhp\n"
+"par_id3156136\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "You can change the icon view between small and large icons."
-msgstr "아이콘 보기를 작은 아이콘과 큰 아이콘으로 변경할 수 있습니다."
-
-#: flat_icons.xhp
-msgctxt ""
-"flat_icons.xhp\n"
-"par_id3153748\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename]</emph>."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename]</emph>을(를) 선택합니다."
+msgid "When you insert a rectangle or a callout box using the drawing functions and activate the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> toolbar, you see a small frame at the upper left corner of the object. The frame indicates the amount by which the corners are rounded. When the frame is positioned at the top left corner, no rounding occurs. When the frame is positioned on the handle centered at the top of the object, the corners are rounded as much as possible. You adjust the degree of rounding by moving the frame between these two positions."
+msgstr "그리기 기능을 사용하여 직사각형이나 설명 도구 상자를 삽입하고 <emph>그리기</emph> 도구 모음에서 <emph>점 편집</emph> 아이콘을 활성화하면 개체의 왼쪽 위 모서리에 작은 프레임이 표시됩니다. 프레임은 모서리를 둥글릴 정도를 표시합니다. 프레임이 왼쪽 제일 위 모서리에 있으면 둥글림이 발생하지 않고, 프레임이 개체의 맨 위 가운데에 있는 핸들에 있으면 가능한 한 많이 모서리가 둥글려집니다. 이 두 위치 사이에서 프레임을 이동하여 둥글림 각도를 조정합니다."
 
-#: flat_icons.xhp
+#: round_corner.xhp
 msgctxt ""
-"flat_icons.xhp\n"
-"par_id3163802\n"
-"6\n"
+"round_corner.xhp\n"
+"par_id3156426\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>View</emph> tab page, select the <emph>Toolbar icon size</emph>."
-msgstr "<emph>보기</emph> 탭 페이지에서 <emph>도구 모음 아이콘 크기</emph>를 선택합니다."
+msgid "<image id=\"img_id3150774\" src=\"res/helpimg/hand01.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150774\">Mouse pointer as hand</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150774\" src=\"res/helpimg/hand01.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150774\">손 모양 마우스 포인터</alt></image>"
 
-#: flat_icons.xhp
+#: round_corner.xhp
 msgctxt ""
-"flat_icons.xhp\n"
-"par_id3157909\n"
-"7\n"
+"round_corner.xhp\n"
+"par_id3148539\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭하십시오."
+msgid "If you place the cursor on the box it changes to a hand symbol. You can now drag the box to change the amount of rounding. An outline shows a preview of the result."
+msgstr "상자에 커서를 두면 손 모양의 기호로 바뀝니다. 이제 상자를 끌어 모서리를 둥글릴 정도를 변경할 수 있습니다. 개요에서는 결과물의 미리 보기를 나타냅니다."
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
+"scripting.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Drawing Lines in Text"
-msgstr "텍스트에 선 그리기"
+msgid "Scripting %PRODUCTNAME"
+msgstr "%PRODUCTNAME 스크립트"
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
-"bm_id3143206\n"
+"scripting.xhp\n"
+"bm_id5277565\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>arrows; drawing in text</bookmark_value><bookmark_value>indicator lines in text</bookmark_value><bookmark_value>lines; drawing in text</bookmark_value><bookmark_value>lines; removing automatic lines</bookmark_value><bookmark_value>deleting; lines in text</bookmark_value><bookmark_value>drawing lines in text</bookmark_value><bookmark_value>automatic lines/borders in text</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>화살표; 텍스트에서 그리기</bookmark_value><bookmark_value>텍스트의 표시선</bookmark_value><bookmark_value>선; 텍스트에서 그리기</bookmark_value><bookmark_value>선; 자동 선 제거</bookmark_value><bookmark_value>삭제; 텍스트에서 선</bookmark_value><bookmark_value>텍스트에서 선 그리기</bookmark_value><bookmark_value>텍스트의 자동 선/테두리</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>assigning scripts</bookmark_value>      <bookmark_value>programming;scripting</bookmark_value>      <bookmark_value>form controls;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>controls;assigning macros (Basic)</bookmark_value>      <bookmark_value>menus;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>events;assigning scripts</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>스크립트 할당</bookmark_value>      <bookmark_value>프로그래밍;스크립트 작성</bookmark_value>      <bookmark_value>양식 콘트롤;매크로 할당</bookmark_value>      <bookmark_value>그림;매크로 할당</bookmark_value>      <bookmark_value>하이퍼링크;매크로 할당</bookmark_value>      <bookmark_value>단축키;매크로 할당</bookmark_value>      <bookmark_value>콘트롤;매크로 할당(기본)</bookmark_value>      <bookmark_value>메뉴;매크로 할당</bookmark_value>      <bookmark_value>이벤트;스크립트 할당</bookmark_value>"
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
-"hd_id3143206\n"
-"36\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN1070A\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"line_intext\"><link href=\"text/shared/guide/line_intext.xhp\" name=\"Drawing Lines in Text\">Drawing Lines in Text</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"line_intext\"><link href=\"text/shared/guide/line_intext.xhp\" name=\"선, 텍스트에서 그리기\">선, 텍스트에서 그리기</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"scripting\"><link href=\"text/shared/guide/scripting.xhp\">Assigning Scripts in %PRODUCTNAME</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"scripting\"><link href=\"text/shared/guide/scripting.xhp\">%PRODUCTNAME에 스크립트 할당하기</link></variable>"
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
-"par_id3144436\n"
-"37\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10728\n"
 "help.text"
-msgid "You can incorporate lines into your text with custom angles, width, color, and other attributes."
-msgstr "사용자 정의 각도, 너비, 색상 및 기타 특성을 이용하여 텍스트에 선을 병합할 수 있습니다."
+msgid "You can assign custom scripts (macros) to menu items, icons, dialog controls, and events in %PRODUCTNAME."
+msgstr "%PRODUCTNAME의 메뉴 항목, 아이콘, 대화 상자 콘트롤 및 이벤트에 사용자 정의 스크립트(매크로)를 할당할 수 있습니다."
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
-"par_id3153345\n"
-"39\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN1072B\n"
 "help.text"
-msgid "To define the line attributes and direction, use the <emph>Line</emph> drawing object as follows:"
-msgstr "선 특성과 방향을 지정하려면 다음과 같이 <emph>선</emph> 그리기 개체를 사용합니다."
+msgid "%PRODUCTNAME internally supports the following scripting languages:"
+msgstr "%PRODUCTNAME에서는 다음 스크립트 언어를 지원합니다."
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
-"par_id3156113\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10731\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3166410\" src=\"cmd/sc_insertdraw.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3166410\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3166410\" src=\"cmd/sc_insertdraw.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3166410\">아이콘</alt></image>"
+msgid "%PRODUCTNAME Basic"
+msgstr "%PRODUCTNAME Basic"
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
-"par_id3152780\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10739\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154285\" src=\"cmd/sc_line.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154285\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154285\" src=\"cmd/sc_line.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154285\">아이콘</alt></image>"
+msgid "JavaScript"
+msgstr "JavaScript"
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
-"par_id3153254\n"
-"66\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN1073D\n"
 "help.text"
-msgid "1."
-msgstr "1."
+msgid "BeanShell"
+msgstr "BeanShell(Java)"
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
-"par_id3159400\n"
-"41\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_id6797082\n"
 "help.text"
-msgid "On the Standard bar, click the <emph>Show Draw Functions </emph>icon to open the <emph>Drawing </emph>toolbar, and click the <emph>Line</emph> icon. The mouse pointer changes to a cross-hair symbol with a line beside it."
-msgstr "표준 도구 모음에서 <emph>그리기 기능 표시 </emph>아이콘을 클릭하여 <emph>그리기 </emph>도구 모음을 열고 <emph>선</emph> 아이콘을 클릭합니다. 마우스 포인터가 옆에 선이 있는 십자 모양으로 바뀝니다."
+msgid "Python"
+msgstr "Python"
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
-"par_id3156117\n"
-"67\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN1091F\n"
 "help.text"
-msgid "2."
-msgstr "2."
+msgid "In addition, developers can use high-level languages, for example Java programming language, to control %PRODUCTNAME externally. The API reference is online at <link href=\"http://api.libreoffice.org/\">api.libreoffice.org</link>."
+msgstr ""
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
-"par_id3152472\n"
-"42\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10751\n"
 "help.text"
-msgid "In your document, click where the line should begin. Hold down the mouse button and drag to the point where you want the line to end. If you also hold down the Shift key, you can draw only horizontal, vertical, and diagonal lines."
-msgstr "문서에서 줄이 시작될 위치를 클릭합니다. 마우스 버튼을 누른 상태에서 원하는 지점까지 끕니다. 또한 <Shift> 키를 누른 상태에서 끌면 수평선, 수직선 및 사선도 그릴 수 있습니다."
+msgid "To assign a script to a new menu entry"
+msgstr "새 메뉴 항목에 스크립트 할당"
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
-"par_id3149294\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10758\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3159413\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159413\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3159413\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159413\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Choose <emph>Tools - Customize</emph>, and click the <emph>Menus</emph> tab."
+msgstr "<emph>도구 - 사용자 정의</emph>를 선택하고 <emph>메뉴</emph> 탭을 클릭합니다."
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
-"par_id3151056\n"
-"68\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN1093D\n"
 "help.text"
-msgid "3."
-msgstr "3."
+msgid "Click <emph>Add</emph>."
+msgstr "<emph>명령 추가</emph>를 클릭합니다."
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
-"par_id3153361\n"
-"43\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10760\n"
 "help.text"
-msgid "Release the mouse button once the line has the desired direction and length. You can then draw more lines. End this function by pressing the Esc key or by clicking the <emph>Select</emph> icon from the <emph>Drawing </emph>bar."
-msgstr "선이 원하는 방향과 길이로 표시되면 마우스 버튼을 놓습니다. 그런 다음 추가 선을 그릴 수 있습니다. <Esc> 키를 누르거나 <emph>그리기</emph> 모음에서 <emph>선택</emph> 아이콘을 눌러 이 기능을 끝냅니다."
+msgid "In the <emph>Category</emph> list box, scroll down and open the \"%PRODUCTNAME Macros\" entry."
+msgstr "<emph>범주</emph> 목록 상자에서 아래로 스크롤하여 \"%PRODUCTNAME 매크로\" 항목을 엽니다."
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
-"par_id3156422\n"
-"69\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10768\n"
 "help.text"
-msgid "4."
-msgstr "4."
+msgid "You see entries for \"%PRODUCTNAME Macros\" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), \"My Macros\" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages."
+msgstr "%PRODUCTNAME 매크로(%PRODUCTNAME 설치의 공유 디렉토리에 있는 스크립트), \"내 매크로\"(사용자 디렉토리에 있는 스크립트) 및 현재 문서 항목이 표시됩니다. 세 항목 중 하나를 열어 지원되는 스크립트 언어를 표시합니다."
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
-"par_id3159149\n"
-"44\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN1076C\n"
 "help.text"
-msgid "After clicking the <emph>Select</emph> icon, you can select all of the lines at the same time by clicking each line while holding down the Shift key. This multiple selection enables you to assign all of them a common color, width or other attribute."
-msgstr "<emph>선택</emph> 아이콘을 클릭한 다음 <Shift> 키를 누른 상태에서 각 선을 클릭하여 동시에 전체 선을 선택할 수 있습니다. 이러한 다중 선택을 사용하면 모든 선에 같은 색상, 너비 또는 기타 속성을 적용할 수 있습니다."
+msgid "Open any scripting language entry to see the available scripts. Select a script."
+msgstr "임의의 스크립트 언어 항목을 열어 사용 가능한 스크립트를 표시합니다. 스크립트를 선택합니다."
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
-"par_id3153049\n"
-"38\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10770\n"
 "help.text"
-msgid "Create a horizontal line by applying the preset Paragraph Style <emph>Horizontal Line</emph>. Click into an empty paragraph, and double-click the <emph>Horizontal Line</emph> Style in the <emph>Styles and Formatting</emph> window. If the entry for horizontal lines is not visible in the list of Paragraph Styles, select \"All Styles\" in the lower listbox."
-msgstr "미리 설정된 단락 스타일 <emph>가로선</emph>을 적용하여 가로선을 만듭니다. 빈 단락을 클릭하고 <emph>스타일 및 서식</emph> 창에서 <emph>가로선</emph> 스타일을 더블 클릭합니다. 가로선 항목이 단락 스타일 목록에 표시되지 않으면 아래 목록 상자에서 \"모든 스타일\"을 선택합니다."
+msgid "A list of the script functions appears in the <emph>Commands</emph> list box. Select a function."
+msgstr "<emph>명령</emph> 목록 상자에 스크립트 함수 목록이 표시됩니다. 함수를 선택합니다."
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
-"par_id3153748\n"
-"64\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10778\n"
 "help.text"
-msgid "You can draw a line above, beside or below a paragraph in a Writer text document by choosing <emph>Format - Paragraph - </emph><link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\"><emph>Borders</emph></link>."
-msgstr "<emph>서식 - 단락 - </emph><link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"테두리\"><emph>테두리</emph></link>를 선택하여 Writer 텍스트 문서에서 단락 위, 옆 또는 아래에 선을 그릴 수 있습니다."
+msgid "Click <emph>Add</emph> to create a new menu assignment. The new menu entry appears in the <emph>Entries</emph> list box."
+msgstr "<emph>추가</emph>를 클릭하여 새 메뉴 할당을 만듭니다. 새 메뉴 항목이 <emph>항목</emph> 목록 상자에 나타납니다."
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
-"par_idN107C6\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10783\n"
 "help.text"
-msgid "Automatic lines in Writer"
-msgstr "Writer의 자동 줄"
+msgid "To assign a script to a key combination"
+msgstr "키 조합에 스크립트 할당"
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
-"par_idN107CC\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10787\n"
 "help.text"
-msgid "If you start a new line in a Writer text document by typing three or more hyphen characters and press the Enter key, the characters are removed and the previous paragraph gets a line as a bottom border."
-msgstr "Writer 텍스트 문서에서 새 줄의 시작 부분에 셋 이상의 하이픈 문자를 입력하고 <Enter> 키를 누르면 문자가 제거되고 이전 단락에 아래쪽 테두리가 생깁니다."
+msgid "Choose <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph>."
+msgstr "<emph>도구 - 사용자 정의 - 키보드</emph>를 선택합니다."
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
-"par_id8849452\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10A59\n"
 "help.text"
-msgid "To create a single line, type three or more hyphens (-), or underscores ( _ ), and then press Enter. To create a double line, type three or more equal signs (=), asterisks (*), tildes (~), or hash marks (#), and then press Enter."
-msgstr "하나의 선을 만들려면 하이픈(-) 또는 밑줄(_)을 세 개 이상 입력한 다음 <Enter> 키를 누릅니다. 이중 선을 만들려면 등호(=), 별표(*), 물결 기호(~) 또는 해시 기호(#)를 세 개 이상 입력한 다음 <Enter> 키를 누릅니다."
+msgid "In the <emph>Category</emph> list box, scroll down and open the \"%PRODUCTNAME Macros\" entry."
+msgstr "<emph>범주</emph> 목록 상자에서 아래로 스크롤하여 \"%PRODUCTNAME 매크로\" 항목을 엽니다."
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
-"par_idN107D0\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10A61\n"
 "help.text"
-msgid "To remove an automatically drawn border, choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph> and select no border."
-msgstr "자동으로 그려진 테두리를 제거하려면 <emph>서식 - 단락 - 테두리</emph>를 선택한 다음 테두리 표시하지 않음을 선택합니다."
+msgid "You see entries for \"%PRODUCTNAME Macros\" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), \"My Macros\" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages."
+msgstr "%PRODUCTNAME 매크로(%PRODUCTNAME 설치의 공유 디렉토리에 있는 스크립트), \"내 매크로\"(사용자 디렉토리에 있는 스크립트) 및 현재 문서 항목이 표시됩니다. 세 항목 중 하나를 열어 지원되는 스크립트 언어를 표시합니다."
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
-"par_idN107D8\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10A65\n"
 "help.text"
-msgid "To undo an automatic border replacement once, choose <emph>Edit - Undo</emph>."
-msgstr "자동 테두리 바꾸기를 한 번 실행 취소하려면 <emph>편집 - 실행 취소</emph>를 선택합니다."
+msgid "Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script."
+msgstr "임의의 스크립트 언어 항목을 열어 사용 가능한 스크립트를 표시합니다. 스크립트를 선택합니다."
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
-"par_idN107E0\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10A69\n"
 "help.text"
-msgid "To disable the automatic borders, choose <emph>Tools - AutoCorrect Options - Options</emph> and clear <emph>Apply border</emph>."
-msgstr "자동 테두리를 비활성화하려면 <emph>도구 - 자동 고침 옵션 - 옵션</emph>을 선택하고, <emph>테두리 적용</emph> 선택을 해제합니다."
+msgid "A list of the script functions will appear in the <emph>Commands</emph> list box. Select any function."
+msgstr "<emph>명령</emph> 목록 상자에 스크립트 함수 목록이 표시됩니다. 임의의 함수를 선택합니다."
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
-"par_id3145787\n"
-"45\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10A71\n"
 "help.text"
-msgid "The lines and other drawing objects that you insert in text are not defined in <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link>, and are therefore not exported directly into HTML format. Instead, they are exported as graphics."
-msgstr "텍스트에 삽입하는 선 및 기타 그리기 개체는 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link>에서 지정되지 않으므로 직접 HTML 서식으로 내보낼 수 없습니다. 대신 그림으로 내보낼 수 있습니다."
+msgid "Click the option button for %PRODUCTNAME or Writer (or whichever application is currently open)."
+msgstr "%PRODUCTNAME 또는 Writer(또는 현재 열려 있는 응용 프로그램)의 옵션 버튼을 클릭합니다."
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
-"par_id641804\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10A74\n"
 "help.text"
-msgid "When you enter a line width, you can append a measurement unit. A zero line width results in a hairline with a width of one pixel of the output medium."
-msgstr "줄의 폭을 입력하면, 거리 단위를 추가할 수 있습니다. 선의 폭을 0으로 하면 출력 매체의 1 픽셀 폭을 가지는 가는 선이 됩니다."
+msgid "Selecting the option button sets the scope of the new key combination to be applicable in all of %PRODUCTNAME or only in documents of the current module."
+msgstr "옵션 버튼을 선택하면 새로운 키 조합의 범위가 모든 %PRODUCTNAME에서 또는 현재 모듈의 문서에서만 적용되도록 설정됩니다."
 
-#: line_intext.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"line_intext.xhp\n"
-"par_id3154188\n"
-"65\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10A78\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Borders\">Format - Paragraph - Borders</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"서식 - 단락 - 테두리\">서식 - 단락 - 테두리</link>"
+msgid "Select a key combination from the <emph>Shortcut keys</emph> list box and click <emph>Modify</emph>."
+msgstr "<emph>단축키</emph> 목록 상자에서 키 조합을 선택하고 <emph>수정</emph>을 클릭합니다."
 
-#: xforms.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"xforms.xhp\n"
-"tit\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN1078A\n"
 "help.text"
-msgid "XML Form Documents (XForms)"
-msgstr "XML 양식 문서(XForms)"
+msgid "To assign a script to an event"
+msgstr "이벤트에 스크립트 할당"
 
-#: xforms.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"xforms.xhp\n"
-"bm_id5215613\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN1078E\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>web documents;XForms</bookmark_value><bookmark_value>forms;XForms</bookmark_value><bookmark_value>XML Forms, see XForms</bookmark_value><bookmark_value>XForms;opening/editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;XForms</bookmark_value><bookmark_value>opening;XForms</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>웹 문서;XForms</bookmark_value><bookmark_value>양식;XForms</bookmark_value><bookmark_value>XML 양식, XForms 참조</bookmark_value><bookmark_value>XForms;열기/편집</bookmark_value><bookmark_value>편집;XForms</bookmark_value><bookmark_value>열기;XForms</bookmark_value>"
+msgid "Choose <emph>Tools - Customize - Events</emph>."
+msgstr "<emph>도구 - 사용자 정의 - 이벤트</emph>를 선택합니다."
 
-#: xforms.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"xforms.xhp\n"
-"par_idN106E5\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10A16\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">XML Form Documents (XForms)</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">XML 양식 문서(XForms)</link>"
+msgid "Click <emph>Macro</emph> button."
+msgstr "<emph>매크로</emph> 버튼을 클릭합니다."
 
-#: xforms.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"xforms.xhp\n"
-"par_idN106F5\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10A9E\n"
 "help.text"
-msgid "XForms are a new type of web form that was developed by the World Wide Web Consortium. The XForm model is defined in Extensible Markup Language (XML). The model uses separate sections to describe what a form does and what a form looks like. You can view the specification for XForms at: <link href=\"http://www.w3.org/MarkUp/Forms/\">http://www.w3.org/MarkUp/Forms/</link>."
-msgstr "XForms는 World Wide Web Consortium에서 개발된 새로운 유형의 웹 양식입니다. XForm 모델은 XML(Extensible Markup Language)로 정의됩니다. 이 모델은 별도의 절에서 양식의 정의와 형식을 설명합니다. <link href=\"http://www.w3.org/MarkUp/Forms/\">http://www.w3.org/MarkUp/Forms/</link>에서 XForms 사양을 확인할 수 있습니다."
+msgid "In the <emph>Library</emph> list box, scroll down and open the \"%PRODUCTNAME Macros\" entry."
+msgstr "<emph>라이브러리</emph> 목록 상자에서 아래로 스크롤하여 \"%PRODUCTNAME 매크로\" 항목을 엽니다."
 
-#: xforms.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"xforms.xhp\n"
-"par_idN10746\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10AA6\n"
 "help.text"
-msgid "Working with XForms"
-msgstr "XForms 사용"
+msgid "You see entries for \"%PRODUCTNAME Macros\" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), \"My Macros\" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages."
+msgstr "%PRODUCTNAME 매크로(%PRODUCTNAME 설치의 공유 디렉토리에 있는 스크립트), \"내 매크로\"(사용자 디렉토리에 있는 스크립트) 및 현재 문서 항목이 표시됩니다. 세 항목 중 하나를 열어 지원되는 스크립트 언어를 표시합니다."
 
-#: xforms.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"xforms.xhp\n"
-"par_idN1074A\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10AAA\n"
 "help.text"
-msgid "In %PRODUCTNAME, an XForms document is a special type of Writer document. The Design Mode for an XForm document has additional toolbars and panes."
-msgstr "%PRODUCTNAME에서 XForms 문서는 Writer 문서의 특수 유형입니다. XForm 문서의 디자인 모드에는 추가 도구 모음과 창이 있습니다."
+msgid "Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script."
+msgstr "임의의 스크립트 언어 항목을 열어 사용 가능한 스크립트를 표시합니다. 스크립트를 선택합니다."
 
-#: xforms.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"xforms.xhp\n"
-"par_idN1074D\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10AAE\n"
 "help.text"
-msgid "After you create and save an XForms document, you can open the document, fill out the form, and submit the changes to a server."
-msgstr "XForms 문서를 만들고 저장한 후 문서를 열고 양식을 작성하여 변경 사항을 서버로 전송할 수 있습니다."
+msgid "A list of the script functions will appear in the <emph>Assigned Action</emph> list box. Select any function."
+msgstr "<emph>할당된 작업</emph> 목록 상자에 스크립트 함수 목록이 표시됩니다. 임의의 함수를 선택합니다."
 
-#: xforms.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"xforms.xhp\n"
-"par_idN10706\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10AB6\n"
 "help.text"
-msgid "To Create a New XForms Document"
-msgstr "새 XForms 문서를 만들려면 다음을 수행합니다."
+msgid "Select to save in %PRODUCTNAME or current document."
+msgstr "%PRODUCTNAME 또는 현재 문서에 저장하도록 선택합니다."
 
-#: xforms.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"xforms.xhp\n"
-"par_idN1070D\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10AB9\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - New - XML Form Document</emph>."
-msgstr "<emph>파일 - 새로 만들기 - XML 양식 문서</emph>를 선택합니다."
+msgid "This sets the scope of the new event assignment to be applicable in all of %PRODUCTNAME or only in documents of the current module."
+msgstr "이렇게 하면 새로운 이벤트 할당의 범위가 모든 %PRODUCTNAME에서 또는 현재 모듈의 문서에서만 적용되도록 설정됩니다."
 
-#: xforms.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"xforms.xhp\n"
-"par_idN10714\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10ABD\n"
 "help.text"
-msgid "The XForms design window opens in an empty Writer document."
-msgstr "빈 Writer 문서에 XForms 디자인 창이 열립니다."
+msgid "Select an event from the list and click <emph>OK</emph>."
+msgstr "목록에서 이벤트를 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
 
-#: xforms.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"xforms.xhp\n"
-"par_idN10718\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10791\n"
 "help.text"
-msgid "Design your form."
-msgstr "양식을 디자인합니다."
+msgid "To assign a script to an event for an embedded object"
+msgstr "포함된 개체의 이벤트에 스크립트 할당"
 
-#: xforms.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"xforms.xhp\n"
-"par_idN1071E\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10795\n"
 "help.text"
-msgid "Insert a control, select the default model in the property browser, and enter a binding statement."
-msgstr "콘트롤을 삽입하고 속성 브라우저에서 기본 모델을 선택한 다음 바인딩 문을 입력합니다."
+msgid "Select the embedded object, for example a chart, in your document."
+msgstr "문서에서 차트 등의 포함된 개체를 선택합니다."
 
-#: xforms.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"xforms.xhp\n"
-"par_idN10722\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10ADB\n"
 "help.text"
-msgid "In the data navigator, add an element to the instance."
-msgstr "데이터 네비게이터에서 인스턴스에 요소를 추가합니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Frame/Object - Macro</emph>."
+msgstr "<emph>서식 - 개체 - 매크로</emph>를 선택합니다."
 
-#: xforms.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"xforms.xhp\n"
-"par_idN10726\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10ADF\n"
 "help.text"
-msgid "Load a new instance from an XML file and add controls to the relevant XML elements or attributes."
-msgstr "XML 파일에서 새 인스턴스를 로드하고 관련 XML 요소나 속성에 콘트롤을 추가합니다."
+msgid "In the <emph>Macros</emph> list box, open the %PRODUCTNAME Scripts entry."
+msgstr "<emph>매크로</emph> 목록 상자에서 %PRODUCTNAME 스크립트 항목을 엽니다."
 
-#: xforms.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"xforms.xhp\n"
-"par_idN10729\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10AE7\n"
 "help.text"
-msgid "To Open an XForms Document"
-msgstr "XForms 문서를 열려면 다음을 수행합니다."
+msgid "You see entries for share (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), user (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages."
+msgstr "공유(%PRODUCTNAME 설치의 공유 디렉토리에 있는 스크립트), 사용자(사용자 디렉토리에 있는 스크립트) 및 현재 문서 항목이 표시됩니다. 세 항목 중 하나를 열어 지원되는 스크립트 언어를 표시합니다."
 
-#: xforms.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"xforms.xhp\n"
-"par_idN10730\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10AEB\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Open</emph> and select the XForms document. An XForm document has the same extension as a Writer text document (*.odt)."
-msgstr "<emph>파일 - 열기</emph>를 선택한 다음 XForms 문서를 선택합니다. XForm 문서는 Writer 텍스트 문서(*.odt)와 확장자가 같습니다."
+msgid "Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script."
+msgstr "임의의 스크립트 언어 항목을 열어 사용 가능한 스크립트를 표시합니다. 스크립트를 선택합니다."
 
-#: xforms.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"xforms.xhp\n"
-"par_idN10737\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10AEF\n"
 "help.text"
-msgid "To Edit an XForms Document"
-msgstr "XForms 문서를 편집하려면 다음을 수행합니다."
+msgid "A list of the script functions will appear in the <emph>Existing macros in</emph> list box. Select any function."
+msgstr "<emph>기존 매크로 위치</emph> 목록 상자에 스크립트 함수 목록이 표시됩니다. 함수를 선택합니다."
 
-#: xforms.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"xforms.xhp\n"
-"par_idN1073B\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10AF7\n"
 "help.text"
-msgid "Open the XForms document and use the following toolbars and windows:"
-msgstr "XForms 문서를 열고 다음 도구 모음과 창을 사용합니다."
+msgid "Select an event from the list and click <emph>OK</emph>."
+msgstr "목록에서 이벤트를 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
 
-#: xforms.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"xforms.xhp\n"
-"par_idN10741\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10798\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/main0226.xhp\">Form Design toolbar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/main0226.xhp\">양식 디자인 도구 모음</link>"
+msgid "To assign a script to a hyperlink"
+msgstr "하이퍼링크에 스크립트 할당"
 
-#: xforms.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"xforms.xhp\n"
-"par_idN10757\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN1079C\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Form Controls toolbar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">XML 양식 콘트롤 도구 모음</link>"
+msgid "Position the cursor inside the hyperlink."
+msgstr "커서를 하이퍼링크 내부에 놓습니다."
 
-#: xforms.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"xforms.xhp\n"
-"par_idN1075F\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10B15\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/xformsdata.xhp\">Data Navigator</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/xformsdata.xhp\">데이터 네비게이터</link>"
+msgid "Choose <emph>Insert - Hyperlink</emph>."
+msgstr "<emph>삽입 - 하이퍼링크</emph>를 선택합니다."
 
-#: xforms.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"xforms.xhp\n"
-"par_idN1075B\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10B19\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\">Form Navigator</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\">양식 네비게이터</link>"
+msgid "Click the <emph>Events</emph> button."
+msgstr "<emph>이벤트</emph> 버튼을 클릭합니다."
 
-#: redlining_navigation.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_navigation.xhp\n"
-"title\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10B21\n"
 "help.text"
-msgid "Navigating Changes"
-msgstr ""
+msgid "Select and assign as stated above."
+msgstr "위에 설명된 대로 선택하고 할당합니다."
 
-#: redlining_navigation.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_navigation.xhp\n"
-"bm_redlining_navigation\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN1079F\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>changes; navigating</bookmark_value>        <bookmark_value>review function; navigating changes</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgid "To assign a script to a graphic"
+msgstr "그림에 스크립트 할당"
 
-#: redlining_navigation.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_navigation.xhp\n"
-"par_id3153880\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN107A3\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"redlining_navigation\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_navigation.xhp\" name=\"Navigating Changes\">Navigating Changes</link></variable>"
-msgstr ""
+msgid "Select the graphic in your document."
+msgstr "문서에서 그림을 선택합니다."
 
-#: redlining_navigation.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_navigation.xhp\n"
-"par_id3153881\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10B3B\n"
 "help.text"
-msgid "This feature is Writer-specific."
-msgstr ""
+msgid "Choose <emph>Format - Picture - Macro</emph>."
+msgstr "<emph>서식 - 그림 - 매크로</emph>를 선택합니다."
 
-#: redlining_navigation.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_navigation.xhp\n"
-"par_id3153882\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10B3F\n"
 "help.text"
-msgid "There are two available commands to navigate changes in a Writer document:"
-msgstr ""
+msgid "Select and assign as stated above."
+msgstr "위에 설명된 대로 선택하고 할당합니다."
 
-#: redlining_navigation.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_navigation.xhp\n"
-"par_id3153883\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN107A6\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Edit - Changes - Next Change</emph>: <ahelp hid=\".uno:NextTrackedChange\">Jumps to and selects the next change in the document, if any.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "To assign a script to a form control"
+msgstr "양식 콘트롤에 스크립트 할당"
 
-#: redlining_navigation.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_navigation.xhp\n"
-"par_id3153884\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN107AA\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Edit - Changes - Previous Change</emph>: <ahelp hid=\".uno:PreviousTrackedChange\">Jumps to and selects the previous change in the document, if any.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "Insert a form control, for example a button: Open the Form Controls toolbar, click the <emph>Push Button</emph> icon, drag open a button on your document."
+msgstr "양식 콘트롤을 삽입합니다. 예를 들어, 버튼의 경우 <emph>콘트롤</emph> 도구 모음을 열고 <emph>누름 버튼</emph> 아이콘을 클릭한 다음 문서에서 버튼을 끌어 엽니다."
 
-#: redlining_navigation.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_navigation.xhp\n"
-"par_id3153885\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10B59\n"
 "help.text"
-msgid "Using these commands in conjunction with the <emph>Accept Change</emph> and <emph>Reject Change</emph> commands allows navigating, accepting and rejecting changes without invoking the <emph>Edit - Changes - Accept or Reject</emph> dialog."
-msgstr ""
+msgid "With the form control selected, click <emph>Control</emph> on the Form Controls toolbar."
+msgstr "양식 콘트롤을 선택한 다음 <emph>콘트롤</emph> 도구 모음의 <emph>콘트롤</emph>을 클릭합니다."
 
-#: contextmenu.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"contextmenu.xhp\n"
-"tit\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10B5D\n"
 "help.text"
-msgid "Using Context Menus"
-msgstr "콘텍스트 메뉴 사용"
+msgid "Click the <emph>Events</emph> tab of the Properties dialog."
+msgstr "속성 대화 상자의 <emph>이벤트</emph> 탭을 클릭합니다."
 
-#: contextmenu.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"contextmenu.xhp\n"
-"bm_id3153394\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10B61\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>context menus</bookmark_value><bookmark_value>menus;activating context menus</bookmark_value><bookmark_value>opening; context menus</bookmark_value><bookmark_value>activating;context menus</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>콘텍스트 메뉴</bookmark_value><bookmark_value>메뉴; 콘텍스트 메뉴 활성화</bookmark_value><bookmark_value>열기; 콘텍스트 메뉴</bookmark_value><bookmark_value>활성화; 콘텍스트 메뉴</bookmark_value>"
+msgid "Click one of the <emph>...</emph> buttons to open a dialog where you can assign a script to the selected event."
+msgstr "<emph>...</emph> 버튼 중 하나를 눌러 선택한 이벤트에 스크립트를 할당할 수 있는 대화 상자를 엽니다."
 
-#: contextmenu.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"contextmenu.xhp\n"
-"hd_id3153394\n"
-"5\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN107AD\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"contextmenu\"><link href=\"text/shared/guide/contextmenu.xhp\" name=\"Using Context Menus\">Using Context Menus</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"contextmenu\"><link href=\"text/shared/guide/contextmenu.xhp\" name=\"콘텍스트 메뉴 사용\">콘텍스트 메뉴 사용</link></variable>"
+msgid "To assign a script to a control in the %PRODUCTNAME Basic dialog"
+msgstr "%PRODUCTNAME Basic 대화 상자에서 콘트롤에 스크립트 할당"
 
-#: labels_database.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"labels_database.xhp\n"
-"tit\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN107B1\n"
 "help.text"
-msgid "Printing Address Labels"
-msgstr "주소 레이블 인쇄"
+msgid "Open the %PRODUCTNAME Basic dialog editor, then create a dialog with a control on it."
+msgstr "%PRODUCTNAME Basic 대화 상자 편집기를 열고 해당 콘트롤을 사용하여 대화 상자를 만듭니다."
 
-#: labels_database.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"labels_database.xhp\n"
-"bm_id3147399\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10B7F\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>address labels from databases</bookmark_value>      <bookmark_value>labels; from databases</bookmark_value>      <bookmark_value>stickers</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;creating labels</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터베이스의 주소 레이블</bookmark_value>      <bookmark_value>레이블; 데이터베이스</bookmark_value>      <bookmark_value>스티커</bookmark_value>      <bookmark_value>데이터베이스;레이블 만들기</bookmark_value>"
+msgid "Right-click the control, then choose <emph>Properties</emph>."
+msgstr "콘트롤을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 <emph>속성</emph>을 선택합니다."
 
-#: labels_database.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"labels_database.xhp\n"
-"hd_id3147399\n"
-"34\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10B87\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"labels_database\"><link href=\"text/shared/guide/labels_database.xhp\" name=\"Printing Address Labels\">Printing Address Labels</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"labels_database\"><link href=\"text/shared/guide/labels_database.xhp\" name=\"주소 레이블 인쇄\">주소 레이블 인쇄</link></variable>"
+msgid "Click the <emph>Events</emph> tab of the Properties dialog."
+msgstr "속성 대화 상자의 <emph>이벤트</emph> 탭을 클릭합니다."
 
-#: labels_database.xhp
+#: scripting.xhp
 msgctxt ""
-"labels_database.xhp\n"
-"par_id3153824\n"
-"36\n"
+"scripting.xhp\n"
+"par_idN10B8B\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - New - Labels</emph> to open the <emph>Labels</emph> dialog."
-msgstr "<emph>파일 - 다시 - 레이블</emph>을 통해서 <emph>레이블</emph> 대화 상자를 여십시오."
+msgid "Click one of the <emph>...</emph> buttons to open a dialog where you can assign a script to the selected event."
+msgstr "<emph>...</emph> 버튼 중 하나를 눌러 선택한 이벤트에 스크립트를 할당할 수 있는 대화 상자를 엽니다."
 
-#: labels_database.xhp
+#: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
-"labels_database.xhp\n"
-"par_id3150084\n"
-"37\n"
+"space_hyphen.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Labels</emph> tab page, select the format of the label sheets you want to print on."
-msgstr "<emph>레이블</emph> 탭 페이지에서 인쇄할 레이블 시트의 서식을 선택합니다."
+msgid "Inserting Protected Spaces, Hyphens and Conditional Separators"
+msgstr "보호된 공백, 하이픈 및 조건부 구분 기호 삽입"
 
-#: labels_database.xhp
+#: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
-"labels_database.xhp\n"
-"par_id0130200903370863\n"
+"space_hyphen.xhp\n"
+"bm_id3155364\n"
 "help.text"
-msgid "Choose the database and table from which to get the data."
-msgstr "가져올 데이터가 들어 있는 데이터베이스 및 테이블을 선택합니다."
+msgid "<bookmark_value>protected spaces;inserting</bookmark_value><bookmark_value>spaces; inserting protected spaces</bookmark_value><bookmark_value>hyphens;inserting custom</bookmark_value><bookmark_value>conditional separators</bookmark_value><bookmark_value>separators; conditional</bookmark_value><bookmark_value>dashes</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking dashes</bookmark_value><bookmark_value>replacing;dashes</bookmark_value><bookmark_value>protected dashes</bookmark_value><bookmark_value>exchanging, see also replacing</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>보호된 공백; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>공백; 보호된 공백 삽입</bookmark_value><bookmark_value>하이픈; 사용자 정의 삽입</bookmark_value><bookmark_value>조건부 구분 기호</bookmark_value><bookmark_value>구분 기호; 조건부</bookmark_value><bookmark_value>대시</bookmark_value><bookmark_value>줄 바꿈하지 않는 대시</bookmark_value><bookmark_value>바꾸기; 대시</bookmark_value><bookmark_value>보호된 대시</bookmark_value><bookmark_value>교환, 바꾸기 참조</bookmark_value>"
 
-#: labels_database.xhp
+#: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
-"labels_database.xhp\n"
-"par_id013020090337089\n"
+"space_hyphen.xhp\n"
+"hd_id3155364\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Select a database field of which you want to print the contents. Click the button that shows a left arrow to insert the database field into the Label Text box."
-msgstr "컨텐트를 인쇄할 데이터베이스 필드를 선택합니다. 왼쪽 화살표가 표시된 버튼을 클릭하여 데이터베이스 필드를 레이블 텍스트 상자에 삽입합니다."
+msgid "<variable id=\"space_hyphen\"><link href=\"text/shared/guide/space_hyphen.xhp\" name=\"Inserting Protected Spaces, Hyphens and Conditional Separators\">Inserting Protected Spaces, Hyphens and Conditional Separators</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"space_hyphen\"><link href=\"text/shared/guide/space_hyphen.xhp\" name=\"보호된 스페이스, 대시, 조건부 구분 기호 삽입\">보호된 공백, 대시, 조건부 구분 기호 삽입</link></variable>"
 
-#: labels_database.xhp
+#: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
-"labels_database.xhp\n"
-"par_id0130200903370930\n"
+"space_hyphen.xhp\n"
+"hd_id3156136\n"
+"61\n"
 "help.text"
-msgid "Continue to select and insert database fields if you want more fields on every label. You can press Enter to insert a new line, and you can type any character to insert fixed text."
-msgstr "각 레이블에 필드를 추가하려면 계속해서 데이터베이스 필드를 선택하고 삽입합니다. <Enter> 키를 누르면 새 줄을 입력하고 문자를 입력하여 수정된 텍스트를 삽입할 수 있습니다."
+msgid "Non-breaking spaces"
+msgstr "보호된 공백"
 
-#: labels_database.xhp
+#: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
-"labels_database.xhp\n"
-"par_id0130200903370924\n"
+"space_hyphen.xhp\n"
+"par_id3147008\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Optionally, if you want to type more text, apply formatting, or insert images and line art, you should enable <emph>Synchronize contents</emph> on the <emph>Options</emph> tab. If you enable this, once you leave the Labels dialog box a small window opens with a Synchronize button. Now you only need to work on the first label on the labels document, then click the Synchronize button to copy your work to every label of the document."
-msgstr "텍스트를 추가로 입력하거나, 서식 설정을 적용하거나, 이미지 및 라인 아트를 삽입하려는 경우에는 <emph>옵션</emph> 탭에서 <emph>내용 동기화</emph>를 활성화해야 합니다. 이 옵션을 활성화한 경우 레이블 대화 상자를 닫으면 동기화 버튼이 있는 소형 창이 열립니다. 여기서 레이블 문서의 첫 번째 레이블만 작업하면 됩니다. 그런 다음 동기화 버튼을 클릭하면 작업 내용이 문서의 모든 레이블에 복사됩니다."
+msgid "To prevent two words from being separated at the end of a line, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command key </caseinline><defaultinline>Ctrl key</defaultinline></switchinline> and the Shift key when you type a space between the words."
+msgstr "두 단어가 줄 끝에서 분리되지 않게 하려면 두 단어 사이에 공백을 입력할 때 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl> 키</defaultinline></switchinline>와 <Shift>키를 누릅니다."
 
-#: labels_database.xhp
+#: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
-"labels_database.xhp\n"
-"par_idN10687\n"
+"space_hyphen.xhp\n"
+"par_id5749687\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>New Document</emph>."
-msgstr "<emph>새 문서</emph>를 클릭합니다."
+msgid "In Calc, you cannot insert non-breaking spaces."
+msgstr "Calc 의 경우에는 줄바꿈하지 않는 공백을 삽입할 수 없습니다."
 
-#: labels_database.xhp
+#: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
-"labels_database.xhp\n"
-"par_id3148685\n"
-"38\n"
+"space_hyphen.xhp\n"
+"hd_id3146957\n"
+"62\n"
 "help.text"
-msgid "When you see the label document, you might want to temporarily enable <item type=\"menuitem\">View - Field Names</item>. This displays the fields in a more visible manner, so that you can arrange and edit label contents more easily."
-msgstr "레이블 문서를 볼 때 일시적으로 <item type=\"menuitem\">보기 - 필드 이름</item>을 활성화할 수 있습니다. 그러면 필드 가시성이 높아져 보다 쉽게 레이블 컨텐트를 정렬하고 편집할 수 있습니다."
+msgid "Non-breaking dash"
+msgstr "보호된 하이픈"
 
-#: labels_database.xhp
+#: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
-"labels_database.xhp\n"
-"par_id3148484\n"
-"25\n"
+"space_hyphen.xhp\n"
+"par_id3148538\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "You can save and/or print the label document."
-msgstr "이제 레이블 문서를 저장 및/또는 인쇄할 수 있습니다."
+msgid "An example of a non-breaking dash is a company name such as A-Z. Obviously you would not want A- to appear at the end of a line and Z at the beginning of the next line. To solve this problem, press Shift+Ctrl+ minus sign. In other words, hold down the Shift and Ctrl keys and press the minus key."
+msgstr "보호된 하이픈의 일례로 회사 이름 A-Z를 들수 있을 것입니다. 여기에서 사용자는 분명 행 끝에 A-가 위치하고 다음 행의 시작 부분에  Z가 위치하기를 바라지는 않을 것입니다. <Shift>+<Ctrl>+빼기(-) 키를 입력하십시오.<Shift>+<Ctrl>을 누른 상태로 빼기(-) 키를 작동하십시오."
 
-#: labels_database.xhp
+#: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
-"labels_database.xhp\n"
-"par_id8476821\n"
+"space_hyphen.xhp\n"
+"hd_id3163802\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "When you choose to print the document, you will be asked if you want to print a form letter. Answer Yes to open the <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\">Mail Merge</link> dialog. In the Mail Merge dialog, you can select the records for which you want to print labels."
-msgstr "문서를 인쇄할 때 편지 양식을 인쇄할지 확인하는 메시지가 나타납니다. 예를 선택하면 <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\">메일 병합</link> 대화 상자가 열립니다. 메일 병합 대화 상자에서 레이블을 인쇄할 레코드를 선택할 수 있습니다."
+msgid "Hyphen, dash"
+msgstr "하이픈, 대시"
 
-#: groups.xhp
+#: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"tit\n"
+"space_hyphen.xhp\n"
+"par_id3154749\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "Working with Groups"
-msgstr "그룹으로 작업"
+msgid "In order to enter longer dashes, you can find under <emph>Tools - AutoCorrect Options</emph><emph>- Options</emph> the <emph>Replace dashes</emph> option. This option replaces one or two minus signs under certain conditions with an en-dash or an em-dash (see <link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\" name=\"$[officename] Help\">$[officename] Help</link>)."
+msgstr "긴 쇄선을 입력하려면 <emph>도구 - 자동 고침</emph><emph>- 옵션</emph>에서 <emph>쇄선 바꾸기</emph> 옵션을 선택합니다. 이 옵션은 특정 조건에서 하나 또는 두 개의 빼기(-) 기호를 en 쇄선이나 em 쇄선으로 바꿉니다(<link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\" name=\"$[officename] 도움말\">$[officename] 도움말</link> 참조)."
 
-#: groups.xhp
+#: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"bm_id6888027\n"
+"space_hyphen.xhp\n"
+"par_id3153561\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>groups;entering/exiting/ungrouping</bookmark_value><bookmark_value>frames; selection frames</bookmark_value><bookmark_value>selecting;objects</bookmark_value><bookmark_value>exiting;groups</bookmark_value><bookmark_value>entering groups</bookmark_value><bookmark_value>ungrouping groups</bookmark_value><bookmark_value>selection frames</bookmark_value><bookmark_value>multiple selection</bookmark_value><bookmark_value>marking, see selecting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>그룹;들어가기/끝내기/그룹 해제</bookmark_value><bookmark_value>영역; 선택된 영역</bookmark_value><bookmark_value>선택;객체</bookmark_value><bookmark_value>끝내기;그룹</bookmark_value><bookmark_value>그룹 들어가기</bookmark_value><bookmark_value>그룹 해제</bookmark_value><bookmark_value>선택된 영역</bookmark_value><bookmark_value>다중 선택</bookmark_value><bookmark_value>표기, 선택 참조</bookmark_value>"
+msgid "For additional replacements see the replacements table under <emph>Tools - AutoCorrect Options</emph><emph>- </emph><link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"Replace\"><emph>Replace</emph></link>. Here you can, among other things, replace a shortcut automatically by a dash, even in another font."
+msgstr "추가로 바꿀 단어에 대해서는 <emph>도구 - 자동 고침</emph><emph> - </emph><link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"바꾸기\"><emph>바꾸기</emph></link> 아래의 바꾸기 표를 참조하십시오. 여기서는 쇄선 자동 고침을 바꿀 수 있습니다."
 
-#: groups.xhp
+#: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"hd_id2454298\n"
+"space_hyphen.xhp\n"
+"hd_id3153825\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"groups\"><link href=\"text/shared/guide/groups.xhp\">Working with Groups</link> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"groups\"><link href=\"text/shared/guide/groups.xhp\">그룹으로 작업</link></variable>"
+msgid "Definite separator"
+msgstr "조건부 구분 기호"
 
-#: groups.xhp
+#: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id2307199\n"
+"space_hyphen.xhp\n"
+"par_id3154306\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "You can combine several graphic objects into a group so that you can use them like a single object."
-msgstr "여러 그래픽 개체를 그룹으로 결합하여 하나의 개체처럼 사용할 수 있습니다."
+msgid "To support automatic hyphenation by entering a separator inside a word yourself, use the keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus sign. The word is separated at this position when it is at the end of the line, even if automatic hyphenation for this paragraph is switched off."
+msgstr "단어 안에 직접 구분 기호를 입력하여 자동 하이픈 넣기를 지원하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<빼기(-)>를 사용합니다. 이 단락에 대한 자동 하이픈 넣기 기능을 해제한 경우에도 단어가 줄 끝에 있으면 이 위치에서 분리됩니다."
 
-#: groups.xhp
+#: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id9983825\n"
+"space_hyphen.xhp\n"
+"par_id3151245\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "You can move, transform, resize, distort, or convert all objects in a group together, and you can enter the group any time to change the individual objects."
-msgstr "한 그룹 안의 모든 개체들을 동시에 이동, 전환, 크기조정, 왜곡, 변환할 수 있으며, 각 개체들을 바꾸기 위해 언제라도 그룹에 들어갈 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special characters\">Special characters</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"특수 문자\">특수 문자</link>"
 
-#: groups.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id5734733\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "You can change the properties (line size, fill color, and more) of all objects in a group together, and you can enter the group and change the individual objects."
-msgstr "한 그룹 안의 모든 개체들의 속성(선 굵기, 채움 색깔 등)을 동시에 바꿀 수 있으며, 그룹 안에서 각 개체들을 따로 바꿀 수도 있습니다."
+msgid "Setting up Printer and Fax Under UNIX Based Platforms"
+msgstr "UNIX 기반 플랫폼에서 프린터 및 팩스 설정"
 
-#: groups.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id561540\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"bm_id3154422\n"
 "help.text"
-msgid "Groups can also be nested to form groups within other groups."
-msgstr "그룹들은 다른 그룹 안에 중첩될 수 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>spadmin</bookmark_value><bookmark_value>printers; adding, UNIX</bookmark_value><bookmark_value>default printer; UNIX</bookmark_value><bookmark_value>standard printer under UNIX</bookmark_value><bookmark_value>faxes; fax programs/fax printers under UNIX</bookmark_value><bookmark_value>printers; faxes under UNIX</bookmark_value><bookmark_value>PostScript; PDF converter, UNIX</bookmark_value><bookmark_value>converters; PostScript, UNIX</bookmark_value><bookmark_value>PDF; PostScript to PDF converter, UNIX</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>spadmin</bookmark_value><bookmark_value>프린터; 추가, UNIX</bookmark_value><bookmark_value>기본 프린터; UNIX</bookmark_value><bookmark_value>UNIX에서의 표준 프린터</bookmark_value><bookmark_value>팩스; UNIX에서의 팩스 프로그램/팩스 프린터</bookmark_value><bookmark_value>프린터; UNIX에서의 팩스</bookmark_value><bookmark_value>PostScript; PDF 변환기, UNIX</bookmark_value><bookmark_value>변환기; PostScript, UNIX</bookmark_value><bookmark_value>PDF; PostScript에서 PDF로 변환기, UNIX</bookmark_value>"
 
-#: groups.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"hd_id7705618\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"hd_id3147834\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "To group objects"
-msgstr "개체 그룹화하기"
+msgid "<variable id=\"spadmin\"><link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name=\"Setting up Printer and Fax Under UNIX Based Platforms\">Setting up Printer and Fax Under UNIX Based Platforms</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"spadmin\"><link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name=\"UNIX 기반 플랫폼에서의 프린터 및 팩스 설정\">UNIX 기반 플랫폼에서의 프린터 및 팩스 설정</link></variable>"
 
-#: groups.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id607013\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3159876\n"
 "help.text"
-msgid "Select the objects together that you want to group. Hold down Shift while you click the individual objects."
-msgstr "그룹화할 개체들을 동시에 선택합니다. Shift 를 누르고 각 개체들을 클릭합니다."
+msgid "%PRODUCTNAME uses the installed fonts of your system. In a text document you can select from all printable fonts. In an HTML document or in Web layout, only fonts that are visible on screen are offered. In spreadsheets and drawings you can select from all installed fonts."
+msgstr "%PRODUCTNAME은(는) 시스템의 설치된 글꼴을 사용합니다. 텍스트 문서에서는 인쇄 가능한 모든 글꼴 중에서 선택할 수 있습니다. HTML 문서 또는 웹 레이아웃에서는 화면에 표시될 수 있는 글꼴만 제공됩니다. 스프레드시트 및 그림에서는 설치된 모든 글꼴 중에서 선택할 수 있습니다."
 
-#: groups.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id1399578\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3159233\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Right-click any of the selected objects to open the context menu."
-msgstr "콘텍스트 메뉴를 열기 위해 선택된 개체들 중 어느 하나를 오른쪽 클릭합니다."
+msgid "Under UNIX based platforms, the printer administration program <emph>spadmin</emph> is provided to help you set up printers and faxes for use with the $[officename] software."
+msgstr "UNIX 기반 플랫폼에서는 프린터 관리 프로그램 <emph>spadmin</emph>이 제공되어 $[officename] 소프트웨어와 함께 사용할 프린터 및 팩스를 설정할 수 있습니다."
 
-#: groups.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id598162\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3156410\n"
+"117\n"
 "help.text"
-msgid "In Impress or Draw, choose Group. In Calc or Writer, choose Group – Group."
-msgstr "Impress나 Draw에서 그룹을 선택합니다. Calc나 Writer에서는 그룹 - 그룹을 선택합니다."
+msgid "Call the printer administration program <emph>spadmin</emph> as follows:"
+msgstr "다음과 같이 프린터 관리 프로그램 <emph>spadmin</emph>을 호출합니다."
 
-#: groups.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id6738792\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3147242\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "To select the objects, you can also drag a selection frame around the objects."
-msgstr "객체를 선택하기 위해 객체 주위를 드래그하여 선택 영역을 만들 수도 있습니다."
+msgid "Change to the {install_path}/program directory."
+msgstr "{install_path}/program 디렉토리로 변경합니다."
 
-#: groups.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id7309793\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3147209\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object."
-msgstr "예를 들면, 회사 로고의 개체들을 모두 그룹화해서 이동하거나 크기 조절을 하나의 개체처럼 할 수 있습니다."
+msgid "Enter: ./spadmin"
+msgstr "./spadmin을 입력합니다."
 
-#: groups.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id1227759\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3152349\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group."
-msgstr "개체들을 그룹화한 후, 그룹의 일부를 선택하면 전체 그룹을 선택하게 됩니다."
+msgid "After it starts, the window of the printer administration program <emph>spadmin</emph> appears."
+msgstr "시작하면 프린터 관리 프로그램 <emph>spadmin</emph> 창이 표시됩니다."
 
-#: groups.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"hd_id7424237\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3149580\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "To enter a group"
-msgstr "그룹을 시작하려면"
+msgid "Following a server installation, the system administrator first logs on as with root privileges, and starts the printer administration program <emph>spadmin</emph>. The administrator then creates a general printer configuration file called {install_path}/share/psprint/psprint.conf for all users. All changes are immediately available to all users."
+msgstr "서버 설치 후에 시스템 관리자는 먼저 루트 권한을 가진 사용자로 로그온하고 프린터 관리 프로그램인 <emph>spadmin</emph>을 시작합니다. 그런 다음 모든 사용자에 대해 {install_path}/share/psprint/psprint.conf라는 일반 프린터 구성 파일을 만듭니다. 모든 사용자가 즉시 모든 변경 내용을 사용할 수 있습니다."
 
-#: groups.xhp
-#, fuzzy
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id1388592\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"hd_id3159177\n"
+"121\n"
 "help.text"
-msgid "Right-click any object of the group."
-msgstr "그룹의 개체를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다."
+msgid "Setting up Printers"
+msgstr "프린터 설정"
 
-#: groups.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id343943\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3159157\n"
+"122\n"
 "help.text"
-msgid "In Impress or Draw, choose Enter Group. In Calc or Writer, choose Group - Edit Group."
-msgstr "Impress나 Draw에서는 그룹 시작을 선택하고, Calc나 Writer에서는 그룹 - 그룹 편집을 선택합니다."
+msgid "Under UNIX based platforms, the $[officename] software only offers direct support for printers using the PostScript technology. Other printers must be set up as described in the section <emph>Printer Drivers in the $[officename] Software</emph>. The $[officename] software automatically provides a printer with the default driver for each system queue. You can add additional printers as needed."
+msgstr "UNIX 기반 플랫폼에서 $[officename] 소프트웨어는 PostScript 기술을 사용하는 프린터에 대해서만 직접 지원을 제공합니다. 다른 프린터는 <emph>$[officename] 소프트웨어의 프린터 드라이브</emph> 섹션에 설명된 것처럼 설정해야 합니다. $[officename] 소프트웨어는 각 시스템 큐에 대한 기본 드라이버를 자동으로 프린터에 제공합니다. 필요한 경우 다른 프린터를 추가할 수 있습니다."
 
-#: groups.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id8726767\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"hd_id3148564\n"
+"286\n"
 "help.text"
-msgid "Now you can select and edit a single object in the group."
-msgstr "이제 그룹에서 하나의 개체를 선택하고 편집할 수 있습니다."
+msgid "Adding a Printer"
+msgstr "프린터 추가"
 
-#: groups.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id691549\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3147559\n"
+"353\n"
 "help.text"
-msgid "You can add or delete objects to and from a group in this mode."
-msgstr "이 모드에서 그룹에 개체를 추가하거나 삭제할 수 있습니다."
+msgid "Change to the {install_path}/program directory."
+msgstr "{install_path}/program 디렉토리로 변경합니다."
 
-#: groups.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id9909665\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3152360\n"
+"354\n"
 "help.text"
-msgid "The objects that are not part of the group are shown with dimmed colors."
-msgstr "그룹의 일부가 아닌 개체들은 흐릿하게 보여집니다."
+msgid "Enter: ./spadmin"
+msgstr "./spadmin을 입력합니다."
 
-#: groups.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"hd_id9141819\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3153360\n"
+"287\n"
 "help.text"
-msgid "To exit a group"
-msgstr "그룹 종료"
+msgid "Click the <emph>New Printer</emph> button."
+msgstr "<emph>새 프린터</emph> 버튼을 작동하십시오."
 
-#: groups.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id6354869\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3151210\n"
+"288\n"
 "help.text"
-msgid "Right-click any object of the group."
-msgstr "그룹의 특정 개체에 오른쪽 클릭"
+msgid "Select the <emph>Create Printer</emph> option and click <emph>Next</emph>."
+msgstr "<emph>프린터 구성</emph>옵션을 선택한 후 <emph>계속</emph> 버튼을 작동하십시오."
 
-#: groups.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id2685323\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3153192\n"
+"289\n"
 "help.text"
-msgid "In Impress or Draw, choose Exit Group. In Calc or Writer, choose Group - Exit Group."
-msgstr "Impress나 Draw에서는 그룹 종료를 선택하고, Calc나 Writer에서는 그룹 - 그룹 해제를 선택합니다."
+msgid "Select the appropriate driver for your printer. If you are not using a PostScript printer or your model is not listed, use the <emph>Generic Printer</emph> driver or follow the steps below. You can also add new drivers using the <emph>Import</emph> button or delete unnecessary drivers using the <emph>Delete</emph> button. Click <emph>Next</emph>."
+msgstr "사용자 프린터에 적합한 드라이버를 선택합니다. PostScript 프린터를 사용하고 있지 않거나 사용자 모델이 나열되어 있지 않은 경우 <emph>일반 프린터</emph> 드라이버를 사용하거나 아래 단계를 따르십시오. <emph>가져오기</emph> 버튼을 사용하여 새 드라이버를 추가하거나 <emph>삭제</emph> 버튼을 사용하여 불필요한 드라이버를 삭제할 수도 있습니다. <emph>다음</emph>을 클릭합니다."
 
-#: groups.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id6042664\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3125863\n"
+"290\n"
 "help.text"
-msgid "To exit a group in Draw or Impress, you can also double-click anywhere outside the group."
-msgstr "Draw나 Impress에서 그룹 편집을 종료하려면, 그룹의 밖 아무곳에서 더블 클릭을 합니다."
+msgid "Choose a command line that you can use to print on your printer (for example, lp -d my_queue). Click <emph>Next</emph>."
+msgstr "프린터에 인쇄할 때 사용할 수 있는 명령줄(예: lp -d my_queue)을 선택하고 <emph>다음</emph>을 클릭합니다."
 
-#: groups.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"hd_id7889950\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3150767\n"
+"291\n"
 "help.text"
-msgid "To ungroup a group"
-msgstr "그룹 해제하려면"
+msgid "Give the printer a name and determine whether it should become the default printer. Click <emph>Finish</emph>."
+msgstr "프린터에 이름을 지정한 후 기본 프린터로 설정할 것인지를 선택하십시오.  <emph>완성</emph> 버튼을 작동하십시오."
 
-#: groups.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id3236182\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3155429\n"
+"292\n"
 "help.text"
-msgid "Right-click any object of the group."
-msgstr "그룹의 개체에 오른쪽 클릭을 합니다."
+msgid "To print a test page, click on <emph>Test Page</emph>. If the test page fails to print or is incorrectly printed, check all settings as described in <emph>Changing Printer Settings</emph>."
+msgstr "테스트 페이지를 인쇄하려면 <emph>테스트 페이지</emph>를 클릭하십시오. 테스트 페이지가 인쇄되지 않거나 또는 정확하게 인쇄되지 않은 경우 <emph>프린터 설정 변경</emph>에서와 같이 모든 설정을 검사하십시오."
 
-#: groups.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id1251258\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"hd_id3146147\n"
+"294\n"
 "help.text"
-msgid "In Impress or Draw, choose Ungroup. In Calc or Writer, choose Group - Ungroup."
-msgstr "Impress나 Draw에서는 그룹해제를 선택하고, Calc나 Writer에서는 그룹 - 그룹해제를 선택합니다."
+msgid "Printer Drivers in the $[officename] Software"
+msgstr "$[officename] 소프트웨어의 프린터 드라이버"
 
-#: groups.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"groups.xhp\n"
-"par_id8111819\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3147428\n"
+"124\n"
 "help.text"
-msgid "Now you can select and edit all objects as individual objects."
-msgstr "이제 각 개체들을 따로 선택하고 편집할 수 있습니다."
+msgid "When installing a non-PostScript printer, you must set your system so that PostScript can be converted into the language of the printer. We recommend using current PostScript conversion software such as Ghostscript (http://www.cs.wisc.edu/~ghost/)."
+msgstr "PostScript가 아닌 프린터를 설치할 때에는 PostScript가 해당 프린터 언어로 변환될 수 있도록 시스템을 설정해야 합니다. http://www.cs.wisc.edu/~ghost/의 Ghostscript와 같은 최신 PostScript 변환 소프트웨어를 사용하는 것이 좋습니다."
 
-#: integratinguno.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"integratinguno.xhp\n"
-"tit\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3154639\n"
+"125\n"
 "help.text"
-msgid "Integrating new UNO components"
-msgstr "새로운 UNO 구성요소 통합"
+msgid "You should set up the <emph>Generic Printer</emph> in that case. Also make sure that the page margins are set correctly."
+msgstr "그러한 경우 <emph>일반 프린터</emph>를 설정해야 합니다. 또한 페이지 여백이 올바르게 설정되었는지 확인합니다."
 
-#: integratinguno.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"integratinguno.xhp\n"
-"bm_id3149760\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3159153\n"
+"127\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>add-ons, see UNO components</bookmark_value><bookmark_value>UNO components;integrating new</bookmark_value><bookmark_value>installing;UNO components</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Add-on, UNO 구성요소 참조</bookmark_value><bookmark_value>UNO 구성요소;새 구성요소 통합</bookmark_value><bookmark_value>설치;UNO 구성요소</bookmark_value>"
+msgid "If you are using a printer using the PostScript technology, you should install a description file for the printer (PostScript Printer Definition - PPD) so that you can utilize the specific printer features like paper tray selection, duplex print function and all built-in fonts. You can also use the generic printer driver since it contains the most important data and is suitable for most printers. In that case, you will have to do without the paper tray selection and must correctly set the page margins."
+msgstr "PostScript 기술 기반의 프린터를 사용하는 경우 용지 공급함 선택, 양면 인쇄 기능, 모든 기본 제공 글꼴 등의 특정 프린터 기능을 이용할 수 있도록 프린터에 대한 설명 파일(PostScript Printer Definition - PPD)을 설치해야 합니다. 가장 중요한 데이터가 포함되어 있고 대부분의 프린터에 적합한 일반 프린터 드라이버를 사용할 수도 있습니다. 이 경우 용지 공급함을 선택할 수 없으며 페이지 여백을 정확하게 설정해야 합니다."
 
-#: integratinguno.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"integratinguno.xhp\n"
-"hd_id3149760\n"
-"7\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3146976\n"
+"128\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"integratinguno\"><link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\" name=\"Integrating new UNO components\">Integrating new UNO components</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"integratinguno\"><link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\" name=\"새 UNO 구성 요소 통합\">새 UNO 구성 요소 통합</link></variable>"
+msgid "Some PPD files are installed as default files. If there is no matching PPD file for your printer, you will find various PPD files at http://www.adobe.com/products/printerdrivers/. You can also ask the manufacturer of your printer for PPD files."
+msgstr "일부 PPD 파일은 기본 파일로 설치됩니다. 프린터에 일치하는 PPD 파일이 없는 경우 http://www.adobe.com/products/printerdrivers/에서 다양한 PPD 파일을 찾을 수 있습니다. 프린터 제조업체에 PPD 파일을 요청할 수도 있습니다."
 
-#: integratinguno.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"integratinguno.xhp\n"
-"par_id3147571\n"
-"1\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"hd_id3147435\n"
+"346\n"
 "help.text"
-msgid "Programmers can write and integrate their own UNO (Universal Network Objects) components to $[officename]. Those new components can be added to the $[officename] menus and toolbars; we call them \"Add-Ons\"."
-msgstr "프로그래머는 자신의 고유한 UNO(Unified Network Objects) 구성 요소를 $[officename]에 기록하고 통합할 수 있습니다. 그러한 새 구성 요소를 $[officename] 메뉴와 도구 모음에 추가할 수 있습니다. 이러한 새 구성 요소를 \"Add-Ons\"라고 합니다."
+msgid "Importing Drivers When Creating a New Printer"
+msgstr "새 프린터를 만들 때 드라이버 가져오기"
 
-#: integratinguno.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"integratinguno.xhp\n"
-"par_id3154751\n"
-"2\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3149484\n"
+"129\n"
 "help.text"
-msgid "The integration of new components is supported by some tools and services. Details can be found in the $[officename] Developer's Guide. The three main steps are as follows:"
-msgstr "일부 도구와 서비스에서 새 구성 요소의 통합을 지원합니다. 자세한 내용은 $[officename] Developer's Guide에서 찾을 수 있습니다. 세 가지 주요 단계는 다음과 같습니다."
+msgid "Click <emph>Import</emph> in the driver selection dialog."
+msgstr "드라이버 선택 대화 상자에서 <emph>가져오기</emph>를 클릭합니다."
 
-#: integratinguno.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"integratinguno.xhp\n"
-"par_id3153748\n"
-"3\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3149260\n"
+"347\n"
 "help.text"
-msgid "Register the new components within $[officename]. This can be accomplished using the tool <item type=\"literal\">unopkg</item>, which can be found in {installpath}<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">/ </caseinline><defaultinline>\\</defaultinline></switchinline>program."
-msgstr "$[officename] 내에서 새 구성요소를 등록합니다. 이렇게 하려면 {installpath}<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">/ </caseinline><defaultinline>\\</defaultinline></switchinline>프로그램에서 찾을 수 있는 <item type=\"literal\">unopkg</item> 도구를 사용합니다."
+msgid "Click <emph>Browse</emph> to select the directory where you unpacked the PPD files."
+msgstr "<emph>찾아보기</emph>를 눌러서 PPD 파일의 압축을 풀어 놓은 디렉토리를 선택합니다."
 
-#: integratinguno.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"integratinguno.xhp\n"
-"par_id3153345\n"
-"4\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3147443\n"
+"348\n"
 "help.text"
-msgid "Integrate the new components as services. The ProtocolHandler and JobDispatch services assist you; more information can be found in the $[officename] Developer's Guide."
-msgstr "새 구성 요소를 서비스로 통합합니다. ProtocolHandler와 JobDispatch 서비스가 도움이 됩니‹¤. 자세한 내용은 $[officename] Developer's Guide에서 찾을 수 있습니다."
+msgid "In the <emph>Selection of drivers</emph> list box, select the printer driver you want to install."
+msgstr "<emph>드라이버 선택</emph> 목록 상자에서 설치할 프린터 드라이버를 선택합니다."
 
-#: integratinguno.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"integratinguno.xhp\n"
-"par_id3166460\n"
-"5\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3145364\n"
+"349\n"
 "help.text"
-msgid "Change the user interface (menus or toolbars). This can be done almost automatically by writing an XML text file that describes the changes. More information can be found in the $[officename] Developer's Guide."
-msgstr "사용자 인터페이스(메뉴 또는 도구 모음)를 변경합니다. 변경 사항을 설명하는 XML 텍스트 파일을 기록하면 거의 자동으로 이 작업을 할 수 있습니다. 자세한 내용은 $[officename] Developer's Guide에서 찾을 수 있습니다."
+msgid "Click OK."
+msgstr "확인을 클릭합니다."
 
-#: integratinguno.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"integratinguno.xhp\n"
-"par_id3151110\n"
-"6\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"hd_id3152885\n"
+"350\n"
 "help.text"
-msgid "The Add-Ons can extend the functionality of $[officename]. They are not related to the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Add-Ins\">Add-Ins</link></caseinline><defaultinline>Add-Ins</defaultinline></switchinline> that provide new functions for $[officename] Calc."
-msgstr "Add-on은 $[officename]의 기능을 확장할 수 있으며, $[officename] Calc에 새 기능을 제공하는 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Add-In\">Add-in</link></caseinline><defaultinline>Add-in</defaultinline></switchinline> 과 관련이 없습니다."
+msgid "Deleting Drivers When Creating a New Printer"
+msgstr "새 프린터를 만들 때 드라이버 삭제"
 
-#: redlining.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"redlining.xhp\n"
-"tit\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3154729\n"
+"130\n"
 "help.text"
-msgid "Recording and Displaying Changes"
-msgstr "변경 사항 기록 및 표시"
+msgid "Select the printer driver."
+msgstr "프린터 드라이버를 선택합니다."
 
-#: redlining.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"redlining.xhp\n"
-"bm_id3150499\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3155417\n"
+"351\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>marking changes</bookmark_value>      <bookmark_value>highlighting changes</bookmark_value>      <bookmark_value>changes; review function</bookmark_value>      <bookmark_value>review function; recording changes example</bookmark_value>      <bookmark_value>Track Changes, see review function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>변경 사항 표시</bookmark_value>      <bookmark_value>변경 사항 강조 표시</bookmark_value>      <bookmark_value>변경 사항; 검토 기능</bookmark_value>      <bookmark_value>검토 기능; 변경 사항 기록 예</bookmark_value>      <bookmark_value>변경 사항 추적, 검토 기능 참조</bookmark_value>"
+msgid "Click <emph>Delete</emph>."
+msgstr "<emph>삭제</emph>를 클릭합니다."
 
-#: redlining.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"redlining.xhp\n"
-"hd_id3150499\n"
-"7\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3149909\n"
+"352\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"redlining\"><link href=\"text/shared/guide/redlining.xhp\" name=\"Recording and Displaying Changes\">Recording and Displaying Changes</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"redlining\"><link href=\"text/shared/guide/redlining.xhp\" name=\"수정 기록과 표시\">수정 기록과 표시</link></variable>"
+msgid "Be sure that you do not delete the generic printer driver, and remember that drivers deleted from server installations are no longer available to other users who are using the same server installation."
+msgstr "일반 프린터 드라이버는 삭제하지 말아야 하며, 서버 설치에서 삭제한 드라이버는 동일한 서버 설치를 사용하는 다른 사용자가 더 이상 사용할 수 없다는 것을 명심해야 합니다."
 
-#: redlining.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"redlining.xhp\n"
-"par_id4013794\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3148456\n"
+"131\n"
 "help.text"
-msgid "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents."
-msgstr "%PRODUCTNAME에서는 텍스트 문서와 스프레드시트 문서에 대한 검토 기능을 사용할 수 있습니다."
+msgid "If the printer has more fonts built in than the usual PostScript fonts, you must also load the AFM files for these additional fonts. Copy the AFM files into the {install_path}/share/psprint/fontmetric directory or into the {install_path}/user/psprint/fontmetric directory. You can find AFM files, for example, at ftp://ftp.adobe.com/pub/adobe/type/win/all/afmfiles/."
+msgstr "일반적인 PostScript 글꼴보다 더 많은 글꼴이 프린터에 기본 제공되어 있으면 이러한 추가 글꼴에 대한 AFM 파일도 로드해야 합니다. AFM 파일을 {install_path}/share/psprint/fontmetric 디렉토리 또는 {install_path}/user/psprint/fontmetric 디렉토리에 복사합니다. 예를 들어, ftp://ftp.adobe.com/pub/adobe/type/win/all/afmfiles/에서 AFM 파일을 찾을 수 있습니다."
 
-#: redlining.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"redlining.xhp\n"
-"par_id3153681\n"
-"2\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"hd_id3148388\n"
+"296\n"
 "help.text"
-msgid "When several authors are working on the same text or spreadsheet, the review function records and displays who made the various changes. On the final edit of the document, it is then possible to look at each individual change and decide whether it should be accepted or rejected."
-msgstr "여러 작성자가 같은 텍스트나 스프레드시트에서 작업하고 있는 경우, 검토 기능을 사용하면 문서에 변경을 많이 한 작성자를 기록하고 표시할 수 있습니다. 문서를 마지막으로 편집할 때 각 개별 변경 사항을 살펴보고 동의할 것인지 거부할 것인지 결정할 수 있습니다."
+msgid "Changing Printer Settings"
+msgstr "프린터 설정 변경"
 
-#: redlining.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"redlining.xhp\n"
-"par_id3147008\n"
-"3\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3156284\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "For example: You are an editor and are delivering your latest report. But before publication the report must be read by the senior editor and the proofreader, and both will add their changes. The senior editor writes \"clarify\" after one paragraph and crosses out another entirely. The proofreader corrects the spelling of your document."
-msgstr "예를 들어 편집자가 자신의 최종 보고서를 전달 중이라고 가정합니다. 하지만 보고서를 게시하기에 앞서 선임 편집자와 교정원이 읽은 다음 각자의 변경 사항을 보고서에 추가해야 합니다. 선임 편집자는 한 단락 뒤에 \"명료하게\"라고 적은 다음 다른 단락을 완전히 지웁니다. 교정원은 문서의 맞춤법을 검사하고 상상 속 인물의 성에 대한 명시적인 참조를 일반적인 성으로 표시하지 않도록 대체할 다른 단어로 두 가지 경우를 메모합니다."
+msgid "In the printer administration program <emph>spadmin</emph>, select the printer from the <emph>Installed printers</emph> list box and click <emph>Properties</emph>. The <emph>Properties</emph> dialog appears containing several tab pages. This is where you can make settings that are used according to the PPD file of the selected printer."
+msgstr "프린터 관리 프로그램인 <emph>spadmin</emph>의 <emph>설치된 프린터</emph> 목록 상자에서 프린터를 선택하고 <emph>속성</emph>을 클릭합니다. 그러면 몇 개의 탭 페이지가 있는 <emph>속성</emph> 대화 상자가 나타납니다. 이 대화 상자에서는 선택한 프린터의 PPD 파일에 따라 사용되는 설정을 지정할 수 있습니다."
 
-#: redlining.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"redlining.xhp\n"
-"par_id3150774\n"
-"4\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3148833\n"
+"297\n"
 "help.text"
-msgid "The edited document comes back to you, and you can incorporate or ignore the suggestions of the two reviewers."
-msgstr "위와 같이 편집된 문서를 돌려 받은 후 두 명의 서로 다른 작성자의 제안을 받아들이거나 거절할 수 있습니다."
+msgid "Select the command on the <emph>Command</emph> tab page. You can remove superfluous commands using the <emph>Remove</emph> button."
+msgstr "<emph>명령</emph> 탭에서 명령을 선택하십시오. 불필요한 명령은 목록에서 <emph>제거</emph> 버튼을 눌러 삭제할 수 있습니다."
 
-#: redlining.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"redlining.xhp\n"
-"par_id3146957\n"
-"5\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3154270\n"
+"138\n"
 "help.text"
-msgid "Let's say you also e-mailed a copy of the report to a good friend and colleague who has done research on a similar topic in the past. You asked for a few suggestions, and the document is now returned by e-mail with your colleague's suggestions."
-msgstr "뿐만 아니라 이전에 이와 비슷한 것을 조사한 바가  있는 동료에게 이 문서 사본을 전자 메일로 보내어 몇 가지 조언을 부탁했는데, 이 동료는 사본을 보완하여  되돌려 주었습니다."
+msgid "On the <emph>Paper</emph> tab page, you can define the paper format and paper tray to be used as the default settings for this printer."
+msgstr "이 프린터에서 기본으로 적용되는 용지 서식과 용지 공급을 <emph>용지</emph> 탭에서 설정할 수 있습니다."
 
-#: redlining.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"redlining.xhp\n"
-"par_id3147088\n"
-"6\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3145649\n"
+"265\n"
 "help.text"
-msgid "As all your colleagues and the managers in your company work with $[officename], you can produce a final version of the document from the results you get back."
-msgstr "회사의 모든 동료와 관리자가 $[officename]을(를) 사용하여 작업하고 있기 때문에 받은 결과를 통해 문서의 최종 버전을 만들 수 있습니다."
+msgid "On the <emph>Device</emph> tab page, you can activate the special options for your printer. If your printer can only print in black and white, choose \"grayscale\" under <emph>Color</emph>, otherwise choose \"color\". If switching to grayscale leads to unfavorable results, you can also select \"color\" under <emph>Color</emph> and see how the printer or PostScript emulator applies it. Furthermore, on this tab page you can set the precision with which colors are described as well as the PostScript level."
+msgstr "<emph>장치</emph>탭에서 프린터의 특별 옵션을 활성화하십시오. 흑백으로만 인쇄 가능한 프린터의 경우 <emph>색</emph>에서 \"그레이 스케일\"을 설정해야 하며 그 외에는 \"색\"을 선택해야 합니다. 그레이 스케일로 전환한 결과가 나쁠 경우에는 <emph>색</emph>에서 \"색\"을 선택한 후 프린터나 PostScript 에뮬레이터에 의해 변환될 수 있도록 지정할 수 있습니다. 또한 이 탭에서 색을 표현하는 데 사용되는 정확도 및 PostScript 레벨을 설정할 수 있습니다."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"tit\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3150752\n"
+"284\n"
 "help.text"
-msgid "Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms"
-msgstr "Microsoft Office와 $[officename] 용어 비교"
+msgid "The <emph>Font Replacement</emph> tab page allows you to select a printer font type available in the printer for each font type installed on your computer. This way you can reduce the data volume sent to the printer. Font replacement can be turned on or off for each printer individually."
+msgstr "<emph>글꼴 바꾸기</emph> 탭을 이용하여 컴퓨터에 설치된 각 글꼴에 프린터에 있는 프린터 글꼴을 선택할 수 있습니다. 이로써 프린터로 전달해야 할 데이터의 양을 명확히 줄일 수 있습니다. 글꼴 바꾸기는 모든 프린터에 독립적으로 적용 및 해제할 수 있습니다."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"bm_id3156136\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3153924\n"
+"266\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Microsoft Office;feature comparisons</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Microsoft Office;기능 비교</bookmark_value>"
+msgid "You should also set the page margins correctly on the <emph>Additional settings</emph> tab when using the generic printer driver so that your printout is not cropped. You can also enter a description in the Comments field, which will also be displayed on the <emph>Print</emph> dialog."
+msgstr "이 외에도 종속적인 프린터 드라이버를 사용하는 경우, <emph>기타 설정</emph> 탭에서 페이지 여백(인쇄되지 않는 여백)을 올바르게 설정해야만 나중에 인쇄가 잘리지 않습니다. <emph>인쇄</emph> 대화 상자에도 표시되는 설명을 추가로 설명 필드에 입력할 수 있습니다."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"hd_id3156136\n"
-"50\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3155443\n"
+"267\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"microsoft_terms\"><link href=\"text/shared/guide/microsoft_terms.xhp\" name=\"Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms\">Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"microsoft_terms\"><link href=\"text/shared/guide/microsoft_terms.xhp\" name=\"Microsoft Office와 $[officename] 용어 비교\">Microsoft Office와 $[officename] 용어 비교</link></variable>"
+msgid "Some of these settings can also be set for the current printout in the <emph>Print</emph> dialog or the <emph>Printer Settings</emph> dialog in the $[officename] software with the <emph>Properties</emph> button."
+msgstr "이러한 설정 중 일부는 $[officename] 소프트웨어의 <emph>인쇄</emph> 대화 상자나 <emph>프린터 설정</emph> 대화 상자에서 <emph>속성</emph> 버튼을 사용하여 현재 인쇄물에 대해서도 설정할 수 있습니다."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3149177\n"
-"1\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"hd_id3150042\n"
+"132\n"
 "help.text"
-msgid "The following table lists Microsoft Office features and their $[officename] equivalents."
-msgstr "다음 표는 Microsoft Office XP 기능과 그에 해당하는 $[officename] 기능을 나열합니다."
+msgid "Renaming or Deleting Printers"
+msgstr "프린터 이름 바꾸기 및 삭제"
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3153748\n"
-"2\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3147338\n"
+"134\n"
 "help.text"
-msgid "Microsoft Office XP"
-msgstr "Microsoft Office XP"
+msgid "Select a printer from the <emph>Installed printers</emph> list box."
+msgstr "<emph>설치된 프린터</emph> 목록 상자에서 프린터를 선택하십시오."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3156346\n"
-"3\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3149258\n"
+"136\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename]"
-msgstr "$[officename]"
+msgid "To rename the selected printer, click <emph>Rename</emph>. Enter an appropriate name in the dialog that appears and click OK. The name must be unique and should be chosen so that you can recognize the printer and the application. Printer names must be assigned the same for all users because, when documents are exchanged, the selected printer remains unchanged if the recipient has it under the same name."
+msgstr "선택한 프린터의 이름을 바꾸려면 <emph>이름 바꾸기</emph>를 클릭합니다. 표시된 대화상자에 적절한 이름을 입력하고 확인을 클릭합니다. 프린터와 응용 프로그램을 확인할 수 있도록 고유한 이름을 선택해야 합니다. 받는 사람과 보낸 사람의 프린터 이름이 같으면 문서 교환 시 선택한 프린터 이름이 변경되지 않고 그대로 유지되므로 프린터 이름을 모든 사용자에 대해 동일하게 지정해야 합니다."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3153252\n"
-"4\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3153963\n"
+"137\n"
 "help.text"
-msgid "AutoShapes"
-msgstr "도형"
+msgid "To delete the selected printer, click <emph>Remove</emph>. The default printer or a printer that has been created by the system administrator in a server installation cannot be removed using this dialog."
+msgstr "선택한 프린터를 삭제하려면 <emph>제거</emph>를 클릭합니다. 시스템 관리자가 서버 설치 시 만든 프린터나 기본 프린터는 이 대화 상자에서 제거할 수 없습니다."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3154897\n"
-"5\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"hd_id3147346\n"
+"140\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/guide/gallery_insert.xhp\" name=\"Gallery Objects\">Gallery Objects</link><br/>Shapes are on the <emph>Drawing</emph> toolbar (menu <item type=\"menuitem\">View - Toolbars - Drawing</item>)"
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/gallery_insert.xhp\" name=\"Gallery Objects\">갤러리 개체</link><br/>도형은 <emph>그리기</emph> 도구 모음(메뉴 <item type=\"menuitem\">보기 - 도구 모음 - 그리기</item>)에 있습니다."
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Selecting a Default Printer </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">기본 프린터 선택하기 </caseinline></switchinline>"
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3157910\n"
-"6\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3145769\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Change Case"
-msgstr "대/소문자 바꾸기"
+msgid "To make the printer selected from the <emph>Installed printers</emph> list box the default printer, double-click its name or click the <emph>Default</emph> button."
+msgstr "<emph>설치된 프린터</emph> 목록에서 선택된 프린터를 기본 프린터로 지정하려면 이름을 두번 클릭하거나 <emph>기본</emph> 버튼을 클릭하십시오."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3153825\n"
-"7\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"hd_id3154204\n"
+"141\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05050000.xhp\" name=\"Change Case\">Case/Characters</link>"
-msgstr ""
+msgid "Using Fax Functionality"
+msgstr "팩스 솔루션의 통합"
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id1029200801240915\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3148463\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "Click and Type"
-msgstr "클릭과 타이핑"
+msgid "If you have installed a fax package such as Efax or HylaFax on your computer, you can send faxes with the $[officename] software."
+msgstr "Efax나 HylaFax 같은 팩스 패키지를 컴퓨터에 설치한 경우에는 $[officename] 소프트웨어를 사용하여 팩스를 보낼 수 있습니다."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id1029200801240965\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3154575\n"
+"355\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp\">Direct Cursor</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp\">직접 커서</link>"
+msgid "Change to the {install_path}/program directory."
+msgstr "{install_path}/program 디렉토리로 변경합니다."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3148946\n"
-"10\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3151277\n"
+"356\n"
 "help.text"
-msgid "Compare and Merge Documents"
-msgstr "문서 비교 및 병합"
+msgid "Enter: ./spadmin"
+msgstr "./spadmin을 입력합니다."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3153524\n"
-"11\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3146808\n"
+"298\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp\" name=\"Compare\">Compare</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp\" name=\"비교\">비교</link>"
+msgid "Click <emph>New Printer</emph>. This opens the <emph>Add Printer</emph> dialog."
+msgstr "<emph>새 프린터</emph>를 클릭하십시오. <emph>프린터 추가</emph> 대화상자가 나타납니다."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3151041\n"
-"12\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3151070\n"
+"299\n"
 "help.text"
-msgid "Document Map"
-msgstr "문서 맵"
+msgid "Select <emph>Connect a fax device</emph>. Click <emph>Next</emph>."
+msgstr "<emph>팩스 솔루션 연결</emph>을 선택하십시오. <emph>계속</emph>을 클릭하십시오."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3156280\n"
-"13\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3150787\n"
+"300\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp\" name=\"네비게이터\">네비게이터</link>"
+msgid "Choose whether to use the default driver or another printer driver. If you are not using the default driver, select the appropriate driver. Click <emph>Next</emph>."
+msgstr "기본 드라이버를 사용할 것인지 또는 다른 프린터 드라이버를 사용할 것인지를 선택하십시오.<emph>계속</emph>을 클릭하십시오. 기본 드라이버를 사용하지 않는 경우 알맞는 드라이버를 선택한 후 <emph>계속</emph>을 클릭하십시오."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3153768\n"
-"14\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3155111\n"
+"301\n"
 "help.text"
-msgid "Formula Auditing"
-msgstr "수식 분석"
+msgid "Enter a command line with which to communicate with the fax in the following dialog. In the command line of each fax sent \"(TMP)\" is replaced by a temporary file and \"(PHONE)\" by the telephone number of the recipient fax machine. If \"(TMP)\" occurs in the command line, the PostScript code is transmitted in a file, otherwise as standard input through a pipe. Click <emph>Next</emph>."
+msgstr "팩스를 연결할 수 있는 명령줄을 다음 대화 상자에 입력하십시오. 팩스 송신이 끝날 때 마다, 명령라인에서 \"(TMP)\"은 임시 파일로 바꿔지며 \"(PHONE)\"은 수신인 팩스의 전화 번호로 바꿔집니다. \"(TMP)\"가 명령줄에 있는 경우 PostScript 코드는 파일로서 전달되며, 그렇지 않으면 기본 입력(즉 파이프로)을 통합니다. 이어서 <emph>계속</emph>을 클릭하십시오."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3154013\n"
-"15\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3146135\n"
+"302\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030000.xhp\" name=\"Detective\">Detective</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030000.xhp\" name=\"추적\">추적</link>"
+msgid "Assign a name to your new fax printer and determine whether the telephone numbers (see below) marked in the text should be removed from the printout, or not. Click <emph>Finish</emph>."
+msgstr "새 팩스 프린터에 이름을 지정한 후 텍스트에서 특별히 선택된 전화 번호(아래 참조)가 인쇄에서 제거되어야 하는지를 지정하십시오. <emph>만들기</emph>를 클릭하십시오."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3153573\n"
-"16\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3147506\n"
+"303\n"
 "help.text"
-msgid "Lines and Page Breaks"
-msgstr "줄 및 페이지 나누기"
+msgid "You can now send faxes by printing to the printer that has just been created."
+msgstr "이제부터는 방금 설치한 프린터로 인쇄함으로써 간단히 팩스를 보낼 있습니다."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3151116\n"
-"17\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3148419\n"
+"83\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\" name=\"Text Flow\">Text Flow</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\" name=\"텍스트 흐름\">텍스트 흐름</link>"
+msgid "Enter the fax number as text in the document. You can also enter a field that takes the fax number from your active database. In any case, the fax number must start with the characters @@# and end with @@. A valid entry would have the form @@#1234567@@."
+msgstr "팩스 번호를 문서에 텍스트로 입력합니다. 활성 데이터베이스에서 팩스 번호를 가져오는 필드를 입력할 수도 있습니다. 어떤 경우에도 팩스 번호는 @@# 문자로 시작되고 @@ 문자로 끝나야 합니다. 유효한 항목의 형식은 @@#1234567@@과 같습니다."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id6054567\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3150826\n"
+"304\n"
 "help.text"
-msgid "Page setup"
-msgstr "페이지 설정"
+msgid "If these characters including the telephone number are not printed, activate the <emph>Fax number is removed from the printout</emph> option under <emph>Properties</emph> on the <emph>Command</emph> tab page. If no telephone number is entered in the document, a dialog prompting you for it will appear after the printout."
+msgstr "전화 번호를 포함하여 이 기호가 인쇄되어서는 안된다면  <emph>속성</emph>의 <emph>명령</emph> 탭에서 <emph>팩스 번호가 출력에서 제거됨</emph> 옵션을 활성화하십시오.  문서에 전화 번호가 지정되지 않은 경우 인쇄 이후에 대화상자에서 조회됩니다."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id8584551\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3154196\n"
+"305\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\">Format - Page</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\">유형 - 페이지</link>"
+msgid "In $[officename] you can also activate an icon for sending faxes to a default fax. To do this, choose <emph>Tools - Customize - Toolbars</emph>, click <emph>Add Commands</emph> and add from \"Documents\" the <emph>Send Default Fax</emph> icon. You can set which fax is used when this button is pressed under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>."
+msgstr "$[officename]에서는 팩스를 기본 팩스로 보내기 위한 아이콘을 활성화할 수도 있습니다. 이렇게 하려면 <emph>도구 - 사용자 정의 - 도구 모음</emph>을 선택하고 <emph>명령 추가</emph>를 클릭하고 \"문서\"에서 <emph>기본 팩스로 보내기</emph> 아이콘을 추가합니다. <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 인쇄</emph>에서 이 버튼을 누르면 사용되는 팩스를 설정할 수 있습니다."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id0522200809491254\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3150517\n"
+"84\n"
 "help.text"
-msgid "For spreadsheets see also <link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\">View - Page Break Preview</link>"
-msgstr "스프레드시트의 경우 <link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\">보기 - 페이지 나누기 미리보기</link>를 참조하십시오."
+msgid "Remember to create one separate print job for each fax, otherwise, the first recipient will receive all the faxes. In the <emph>Tools - Mail Merge</emph> dialog select the <emph>Printer</emph> option and then select the <emph>Single print jobs</emph> check box."
+msgstr "각 팩스에 대해 별도의 인쇄 작업을 만들어야 합니다. 그렇지 않으면 최초 수신인이 모든 팩스를 받게 됩니다. <emph>도구 - 편지 병합</emph> 대화 상자에서 <emph>프린터</emph> 옵션을 선택한 다음 <emph>단일 인쇄 작업</emph> 확인란을 선택합니다."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3159153\n"
-"18\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"hd_id3146929\n"
+"306\n"
 "help.text"
-msgid "Mail Merge"
-msgstr "편지 병합"
+msgid "Connecting a PostScript to PDF Converter"
+msgstr "PDF 변환기에 따라 PostScript 연결"
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3145748\n"
-"19\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3154989\n"
+"307\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/guide/form_letters_main.xhp\" name=\"Form Letter\">Form Letter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/form_letters_main.xhp\" name=\"편지 양식\">편지 양식</link>"
+msgid "If a PostScript to PDF converter such as Ghostscript or Adobe Acrobat Distiller is installed on your computer, you can quickly create PDF documents in the $[officename] software."
+msgstr "Ghostscript 또는 Adobe Acrobat Distiller 같은 PostScript -> PDF 변환기가 컴퓨터에 설치되어 있으면 $[officename] 소프트웨어에서 PDF 문서를 신속하게 만들 수 있습니다."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3152940\n"
-"20\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3150524\n"
+"308\n"
 "help.text"
-msgid "Markup"
-msgstr "표시"
+msgid "In spadmin, click <emph>New Printer</emph>. This opens the <emph>Add Printer</emph> dialog."
+msgstr "<emph>새 프린터</emph>를 클릭하십시오. <emph>프린터 추가</emph> 대화상자가 나타납니다."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3147048\n"
-"21\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3145268\n"
+"309\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"Changes - Show\">Changes - Show</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"변경 - 표시\">변경 - 표시</link>"
+msgid "Select <emph>Connect a PDF converter</emph>. Click <emph>Next</emph>."
+msgstr "<emph>PDF 변환기 연결</emph>를 선택하십시오. <emph>계속</emph>을 클릭하십시오."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3153950\n"
-"26\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3156445\n"
+"310\n"
 "help.text"
-msgid "Refresh Data (in Excel)"
-msgstr "데이터 새로 고침 (Excel에서)"
+msgid "Choose whether to use the default driver, the Acrobat Distiller driver or another driver. The driver \"Generic Printer (T42 enabled)\" prefers the type 42 fonts over type 3 fonts; this driver is a good choice for output to a software PostScript interpreter. Click <emph>Next</emph>."
+msgstr "기본 드라이버, Acrobat Distiller 드라이버 그리고 다른 드라이버 중 어느 것을 사용할지 선택합니다. \"일반 프린터(T42 활성)\" 드라이버는 유형 3 글꼴보다는 유형 42 글꼴을 우선적으로 사용합니다. 이 드라이버는 소프트웨어 PostScript 인터프리터로 출력하는 데 좋습니다. <emph>다음</emph>을 클릭합니다."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id4526200\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3155128\n"
+"311\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\">Refresh Range</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\">범위 업데이트</link>"
+msgid "In the next dialog, enter a command line for the PostScript->PDF Converter. Enter the directory where the PDF files should be saved. If you do not provide a directory, the user's home directory will be used. In the command line \"(TMP)\" is replaced by a temporary file and \"(OUTFILE)\" by the target file, the name of which is created from the document name. If \"(TMP)\" occurs in the command line, the Postscript code is forwarded in a file, otherwise as standard input through a pipe. If Ghostscript or Adobe Acrobat Distiller is in the search path, you can use one of the predefined command lines. Click <emph>Next</emph>."
+msgstr "다음 대화상자에 PostScript->PDF 변환기를 열 수 있는 명령줄을 입력하십시오. 또한 작성된 PDF 파일을 저장할 디렉토리를 지정하십시오. 디렉토리를 지정하지 않으면 사용자의 홈 디렉토리가 사용됩니다. 작성된 모든 PDF 문서에서는 명령줄에서 항상 \"(TMP)\"이 일시적인 파일에 의해, 그리고 \"(OUTFILE)\"은 문서 이름에서 그 이름이 만들어진 대상 파일에 의해 바꿔집니다. \"(TMP)\"가 명령줄에 있는 경우에는 파일의 PostScript 코드가 적용되며 다른 경우에는 기본 입력을 통해(예. 파이프로) 적용됩니다. Ghost스크립트 또는 Adobe Acrobat Distiller가 검색 경로에 있는 경우 설정된 명령줄중에서 적용할 수 있습니다. <emph>계속</emph>을 클릭하십시오."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3145643\n"
-"28\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3152889\n"
+"312\n"
 "help.text"
-msgid "Replace text as you type"
-msgstr "다음 목록에 있는 내용대로 자동 바꾸기"
+msgid "Assign a name to your new PDF converter. Click <emph>Finish</emph>."
+msgstr "새로운 PDF 변환에 이름을 지정하십시오. <emph>만들기</emph>을 클릭하십시오."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: spadmin.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3152962\n"
-"29\n"
+"spadmin.xhp\n"
+"par_id3153064\n"
+"313\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"자동 고침\">자동 고침</link>"
+msgid "You can now create PDF documents by printing to the converter that has just been created."
+msgstr "이제부터는 방금 설치된 변환기에서 인쇄함으로써 PDF 문서를 작성할 수 있습니다."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: standard_template.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3154755\n"
-"30\n"
+"standard_template.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Show/Hide"
-msgstr "표시/숨기기"
+msgid "Changing Default Templates"
+msgstr "기본 서식 파일 변경"
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: standard_template.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3150045\n"
-"31\n"
+"standard_template.xhp\n"
+"bm_id3154285\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\" name=\"Nonprinting Characters\">Nonprinting Characters</link>, <link href=\"text/swriter/01/03140000.xhp\" name=\"Hidden Paragraphs\">Hidden Paragraphs</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\" name=\"단락 기호\">단락 기호</link>, <link href=\"text/swriter/01/03140000.xhp\" name=\"숨겨진 단락\">숨겨진 단락</link>"
+msgid "<bookmark_value>modifying, see changing</bookmark_value><bookmark_value>changing, see also editing and replacing</bookmark_value><bookmark_value>default templates; changing</bookmark_value><bookmark_value>defaults;documents</bookmark_value><bookmark_value>custom templates</bookmark_value><bookmark_value>updating; templates</bookmark_value><bookmark_value>editing;templates</bookmark_value><bookmark_value>templates;editing and saving</bookmark_value><bookmark_value>saving;templates</bookmark_value><bookmark_value>resetting;templates</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>수정, 변경 참조</bookmark_value><bookmark_value>변경, 편집 및 바꾸기 참조</bookmark_value><bookmark_value>기본 서식 파일; 변경</bookmark_value><bookmark_value>변경;기본 서식 파일</bookmark_value><bookmark_value>기본값;문서</bookmark_value><bookmark_value>사용자 정의 서식 파일</bookmark_value><bookmark_value>업데이트; 서식 파일</bookmark_value><bookmark_value>편집;서식 파일</bookmark_value><bookmark_value>서식 파일;편집 및 저장</bookmark_value><bookmark_value>저장;서식 파일</bookmark_value><bookmark_value>재설정;서식 파일</bookmark_value>"
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: standard_template.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3156373\n"
-"34\n"
+"standard_template.xhp\n"
+"hd_id3154285\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "Spelling and Grammar"
-msgstr "맞춤법 및 문법 검사"
+msgid "<variable id=\"standard_template\"><link href=\"text/shared/guide/standard_template.xhp\" name=\"Changing Default Templates\">Changing Default Templates</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"standard_template\"><link href=\"text/shared/guide/standard_template.xhp\" name=\"기본 서식 파일 변경\">기본 서식 파일 변경</link></variable>"
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: standard_template.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3150297\n"
-"35\n"
+"standard_template.xhp\n"
+"par_id3152811\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"Spellcheck\">Spellcheck</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"맞춤법 검사\">맞춤법 검사</link>"
+msgid "When you open a new document with <emph>File - New</emph>, a blank document appears based on a $[officename] template. You can edit, modify, or replace this template so that the new document contains your customized Styles or other contents."
+msgstr "<emph> 파일</emph> - <emph>새로</emph> 메뉴를 통하여 새로운 문서를 열면 비어 있는 텍스트 문서나 스프레드시트 문서와 같이 $[officename] 기본 서식 파일을 근거로 하는 비어 있는 문서가 표시됩니다. 새로운 문서를 열 때 사용자 개인의 문서가 바로 보이도록 이 문서를 편집 및 수정하거나 기존의 문서로 바꿀 수 있습니다."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: standard_template.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3154205\n"
-"38\n"
+"standard_template.xhp\n"
+"hd_id3150792\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Track changes"
-msgstr "변경 내용 추적"
+msgid "Modifying Default Templates"
+msgstr "기본 서식 파일 수정"
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: standard_template.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3146810\n"
-"39\n"
+"standard_template.xhp\n"
+"par_id3154365\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Changes - Record\">Changes - Record</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"변경 - 기록\">변경 - 기록</link>"
+msgid "First, open either an existing $[officename] template and modify it, or open a new document and edit it as necessary to create the desired template."
+msgstr "먼저 기존 $[officename] 서식 파일을 열어서 수정하거나 새 문서를 열고 필요에 따라 편집하여 원하는 서식 파일을 만듭니다."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: standard_template.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3151214\n"
-"40\n"
+"standard_template.xhp\n"
+"par_id3159152\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Validation"
-msgstr "유효성 검사"
+msgid "You can define a document template for each $[officename] module. The following describes how to proceed for text documents."
+msgstr "모든 $[officename] 모듈에 대하여 하나의 문서 서식 파일을 정의할 수 있습니다. 다음에는 텍스트 문서에 대한 취급 방법이 설명되어 있습니다."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: standard_template.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3156138\n"
-"41\n"
+"standard_template.xhp\n"
+"par_id3145748\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Validity\">Validity</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"유효성\">유효성</link>"
+msgid "Save the document by choosing<emph> File</emph> -<emph> Save As Template</emph>and saving the document in the <emph>My Templates</emph> category."
+msgstr ""
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: standard_template.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3166431\n"
-"46\n"
+"standard_template.xhp\n"
+"par_id3154011\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Workbook"
-msgstr "통합 문서"
+msgid "Choose <emph>File - New - Templates</emph>."
+msgstr ""
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: standard_template.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3155379\n"
-"47\n"
+"standard_template.xhp\n"
+"par_id3145799\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/main0503.xhp\" name=\"Spreadsheet\">Spreadsheet</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/main0503.xhp\" name=\"스프레드시트\">스프레드시트</link>"
+msgid "Double-click <emph>My Templates</emph> in the list. You will see the user-defined templates in the user directory specified under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Paths</emph>. Select the template you have just saved."
+msgstr ""
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: standard_template.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3153228\n"
-"48\n"
+"standard_template.xhp\n"
+"par_id3146901\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Worksheet"
-msgstr "워크시트"
+msgid "Choose <emph>Set as default</emph>. The next time you open a new text document, the new document will be based on the new default template."
+msgstr ""
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: standard_template.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id3148593\n"
-"49\n"
+"standard_template.xhp\n"
+"hd_id3153764\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\" name=\"시트\">시트</link>"
+msgid "Using Custom Templates"
+msgstr "사용자의 서식 파일을 다음과 같이 이용하십시오"
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: standard_template.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id0522200809491330\n"
+"standard_template.xhp\n"
+"par_id3150386\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Shared Workbooks"
-msgstr "워크북 공유"
+msgid "There are several ways to make your work easier by using your own custom templates."
+msgstr "사용자 정의 서식 파일을 사용하여 보다 편리하게 작업할 수 있는 여러 가지 방법이 있습니다."
 
-#: microsoft_terms.xhp
+#: standard_template.xhp
 msgctxt ""
-"microsoft_terms.xhp\n"
-"par_id0522200809491320\n"
+"standard_template.xhp\n"
+"hd_id3149109\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/guide/collab.xhp\">Collaboration</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/collab.xhp\">협업</link>"
+msgid "Templates in the Template Folder"
+msgstr "서식 파일 폴더의 서식 파일"
 
-#: redlining_protect.xhp
+#: standard_template.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_protect.xhp\n"
-"tit\n"
+"standard_template.xhp\n"
+"par_id3146918\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Protecting Records"
-msgstr "레코드 보호"
+msgid "You can save a new template with <emph>File - Save As Template</emph> or by selecting \"Template\" file type in any Save dialog. Save the template in the user directory specified under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Paths</emph> to be able to access the template from within the <emph>File - New - Templates</emph> dialog."
+msgstr ""
 
-#: redlining_protect.xhp
+#: standard_template.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_protect.xhp\n"
-"bm_id3159201\n"
+"standard_template.xhp\n"
+"par_id3147343\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>changes; protecting</bookmark_value><bookmark_value>protecting; recorded changes</bookmark_value><bookmark_value>records; protecting</bookmark_value><bookmark_value>review function;protecting records</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>변경 사항; 보호</bookmark_value><bookmark_value>보호; 변경 사항 기록</bookmark_value><bookmark_value>기록; 보호</bookmark_value><bookmark_value>재검토 기능;기록 보호</bookmark_value>"
+msgid "To open the template for editing, choose <emph>File - New - Templates</emph>, select the template and click the <emph>Edit</emph> button."
+msgstr ""
 
-#: redlining_protect.xhp
+#: standard_template.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_protect.xhp\n"
-"hd_id3159201\n"
-"1\n"
+"standard_template.xhp\n"
+"par_id3147315\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"redlining_protect\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_protect.xhp\" name=\"Protecting Records\">Protecting Records</link> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"redlining_protect\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_protect.xhp\" name=\"기록 보호\">기록 보호</link></variable>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01110000.xhp\" name=\"Templates\">Templates</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01110000.xhp\" name=\"서식 파일\">서식 파일</link>"
 
-#: redlining_protect.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_protect.xhp\n"
-"par_id1631824\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents."
-msgstr "%PRODUCTNAME에서는 텍스트 문서와 스프레드시트 문서에 대한 검토 기능을 사용할 수 있습니다."
+msgid "Starting the $[officename] Software With Parameters"
+msgstr "매개 변수를 사용하여 $[officename] 소프트웨어 시작"
 
-#: redlining_protect.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_protect.xhp\n"
-"par_id3154751\n"
-"2\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"bm_id3156410\n"
 "help.text"
-msgid "To protect the changes made in a document during editing, choose <emph>Edit - Changes - Protect Records</emph>. To turn off the function or to accept or reject changes it is necessary to enter the correct password first."
-msgstr "편집 중에 문서의 변경 내용을 보호하려면 <emph>편집 - 변경 - 기록 보호</emph>를 선택합니다. 해당 기능을 끄거나 변경 사항을 동의 또는 거부하려면 올바른 암호를 먼저 입력해야 합니다."
+msgid "<bookmark_value>start parameters</bookmark_value><bookmark_value>command line parameters</bookmark_value><bookmark_value>parameters;command line</bookmark_value><bookmark_value>arguments in command line</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>시작 매개 변수</bookmark_value><bookmark_value>명령줄 매개 변수</bookmark_value><bookmark_value>매개 변수;명령줄</bookmark_value><bookmark_value>명령줄의 인수</bookmark_value>"
 
-#: redlining_protect.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_protect.xhp\n"
-"par_id3147088\n"
-"3\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"hd_id3156410\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Protect Records</emph>. This opens the <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"Password\"><emph>Password</emph></link> dialog."
-msgstr "<emph>기록 보호</emph> 명령어를 불러오십시오. <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"암호\">암호</link> 대화 상자가 나타납니다."
+msgid "Starting the $[officename] Software With Parameters"
+msgstr "매개 변수를 사용하여 $[officename] 소프트웨어 시작"
 
-#: redlining_protect.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_protect.xhp\n"
-"par_id3153345\n"
-"4\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3147009\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Enter a password consisting of at least 5 characters and confirm it. Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "암호를 입력하고 확인합니다. <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+msgid "By starting the $[officename] software from the command line you can assign various parameters, with which you can influence the performance. The use of command line parameters is only recommended for experienced users."
+msgstr "명령줄에서 $[officename] 소프트웨어를 시작하면 성능에 영향을 줄 수 있는 다양한 매개 변수를 할당할 수 있습니다. 명령줄 매개 변수는 경험이 있는 사용자만이 사용하는 것이 좋습니다."
 
-#: edit_symbolbar.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"edit_symbolbar.xhp\n"
-"tit\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3147618\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Adding Buttons to Toolbars"
-msgstr "도구 모음에 버튼 추가"
+msgid "For normal handling, the use of command line parameters is not necessary. A few of the parameters require a deeper knowledge of the technical background of the $[officename] software technology."
+msgstr "정상적인 처리를 위해서는 명령줄 매개 변수를 사용할 필요가 없습니다.  매개 변수 중에는 $[officename] 소프트웨어 기술의 배경에 대한 깊은 이해가 필요한 경우도 있습니다."
 
-#: edit_symbolbar.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"edit_symbolbar.xhp\n"
-"bm_id3159201\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"hd_id3154898\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>customizing; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>buttons;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>toolbars;adding buttons</bookmark_value><bookmark_value>configuring; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>editing; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>inserting;buttons in toolbars</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>사용자 정의; 도구 모음</bookmark_value><bookmark_value>버튼;도구 모음</bookmark_value><bookmark_value>도구 모음;버튼 추가</bookmark_value><bookmark_value>설정; 도구 모음</bookmark_value><bookmark_value>편집; 도구 모음</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 도구 모음에 버튼</bookmark_value>"
+msgid "Starting the $[officename] Software From the Command Line"
+msgstr "명령줄에서 $[officename] 소프트웨어 시작"
 
-#: edit_symbolbar.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"edit_symbolbar.xhp\n"
-"hd_id3159201\n"
-"79\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3156152\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"edit_symbolbar\"><link href=\"text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp\" name=\"Adding Buttons to Toolbars\">Adding Buttons to Toolbars</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"edit_symbolbar\"><link href=\"text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp\" name=\"도구 모음에 버튼 추가\">도구 모음에 버튼 추가</link></variable>"
+msgid "Under Windows, select <emph>Run</emph> from the Windows Start menu, or open a shell under Linux, *BSD, or Mac OS X platforms."
+msgstr ""
 
-#: edit_symbolbar.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"edit_symbolbar.xhp\n"
-"hd_id3153561\n"
-"85\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3152472\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "To add a button to a toolbar:"
-msgstr "도구 모음에 버튼 추가 방법:"
+msgid "Under Windows, type the following text in the <emph>Open </emph>text field and click <emph>OK</emph>."
+msgstr "Windows에서는 <emph>열기</emph> 텍스트 필드에 다음 텍스트를 입력하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
 
-#: edit_symbolbar.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"edit_symbolbar.xhp\n"
-"par_id3159157\n"
-"78\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3149669\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "Open the context menu of the toolbar (right click) and choose <emph>Visible Buttons</emph> and then select the button you want to display."
+msgid "Under UNIX-like systems, type the following line of text, then press <emph>Return</emph>:"
 msgstr ""
 
-#: edit_symbolbar.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"edit_symbolbar.xhp\n"
-"par_id2439039\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3147561\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog where you can add, edit, and remove icons.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">아이콘 추가, 편집, 삭제를 할 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">{install}\\program\\soffice.exe {parameter} </caseinline><caseinline select=\"UNIX\">{install}/program/soffice {parameter} </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">{install}\\program\\soffice.exe {parameter} </caseinline><caseinline select=\"UNIX\">{install}/program/soffice {parameter} </caseinline></switchinline>"
 
-#: edit_symbolbar.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"edit_symbolbar.xhp\n"
-"hd_id3151384\n"
-"86\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3153360\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "To add a button to the list of Visible Buttons:"
-msgstr "표시 버튼 목록에 버튼 추가 방법:"
+msgid "Replace <emph>{install}</emph> with the path to your installation of the $[officename] software (for example, <emph>C:\\Program Files\\Office</emph>, or <emph>~/office</emph>)"
+msgstr "<emph>{install}</emph>을 $[officename] 소프트웨어 설치 경로(예: <emph>C:\\Program Files\\Office</emph> 또는 <emph>~/office</emph>)로 바꿉니다"
 
-#: edit_symbolbar.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"edit_symbolbar.xhp\n"
-"par_id3147264\n"
-"87\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3158407\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Tools - Customize</emph>, and click on the <emph>Toolbars</emph> tab."
-msgstr "<emph>도구 - 사용자 정의</emph>를 선택하고 <emph>도구 모음</emph> 탭을 클릭합니다."
+msgid "Where required, replace <emph>{parameter}</emph> with one or more of the following command line parameters."
+msgstr "필요한 경우 <emph>{parameter}</emph>를 다음 명령줄 매개 변수 중 하나 이상으로 바꿉니다."
 
-#: edit_symbolbar.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"edit_symbolbar.xhp\n"
-"par_id3154071\n"
-"88\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"hd_id3145171\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "In the<emph> Toolbars </emph>box, select the toolbar you want to change."
-msgstr "<emph>도구 모음</emph> 상자에서 변경할 도구 모음을 선택합니다."
+msgid "Valid Command Line Parameters"
+msgstr "유효한 명령줄 매개 변수"
 
-#: edit_symbolbar.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"edit_symbolbar.xhp\n"
-"par_id3148797\n"
-"89\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3148451\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Add Commands</emph> , select the new command, then click <emph>Add</emph>."
-msgstr "<emph>명령 추가</emph>를 클릭하고 새 명령을 선택한 다음 <emph>추가</emph>를 클릭합니다."
+msgid "Parameter"
+msgstr "매개 변수"
 
-#: edit_symbolbar.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"edit_symbolbar.xhp\n"
-"par_id3152922\n"
-"90\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3149167\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "If you want, you can rearrange the <emph>Commands </emph>list by selecting a command name and clicking <emph>Move Up</emph> and <emph>Move Down</emph>."
-msgstr "원할 경우 명령 이름을 선택하고 <emph>위로</emph> 및 <emph>아래로</emph>를 눌러 <emph>명령</emph> 목록을 다시 배치할 수 있습니다."
+msgid "Meaning"
+msgstr "<emph>의미</emph>"
 
-#: edit_symbolbar.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"edit_symbolbar.xhp\n"
-"par_id3145171\n"
-"91\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3149983\n"
+"73\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+msgid "--help / -h / -?"
+msgstr "-help / -h / -?"
 
-#: ctl.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"ctl.xhp\n"
-"tit\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3147349\n"
+"74\n"
 "help.text"
-msgid "Languages Using Complex Text Layout"
-msgstr "CTL(Complex Text Layout)을 사용하는 언어"
+msgid "Lists the available command line parameters <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">in a dialog box</caseinline><defaultinline>to the console</defaultinline></switchinline>."
+msgstr "사용할 수 있는 명령줄 매개 변수를 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">대화 상자에</caseinline><defaultinline>콘솔에</defaultinline></switchinline> 나열합니다."
 
-#: ctl.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"ctl.xhp\n"
-"bm_id3153662\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id31499et\n"
+"73\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CTL;complex text layout languages</bookmark_value><bookmark_value>languages;complex text layout</bookmark_value><bookmark_value>text;CTL languages</bookmark_value><bookmark_value>text layout for special languages</bookmark_value><bookmark_value>right-to-left text</bookmark_value><bookmark_value>entering text from right to left</bookmark_value><bookmark_value>bi-directional writing</bookmark_value><bookmark_value>Hindi;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Hebrew;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Arabic;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Thai;entering text</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CTL;CTL(Complex Text Layout) 언어</bookmark_value><bookmark_value>언어;CTL(Complex Text Layout)</bookmark_value><bookmark_value>텍스트;CTL 언어</bookmark_value><bookmark_value>특수 언어를 위한 텍스트 레이아웃</bookmark_value><bookmark_value>오른쪽에서 왼쪽으로 텍스트</bookmark_value><bookmark_value>오른쪽에서 왼쪽으로 텍스트 입력</bookmark_value><bookmark_value>양방향 쓰기</bookmark_value><bookmark_value>힌디어;텍스트 입력</bookmark_value><bookmark_value>히브리어;텍스트 입력</bookmark_value><bookmark_value>아랍어;텍스트 입력</bookmark_value><bookmark_value>태국어;텍스트 입력</bookmark_value>"
+msgid "--version"
+msgstr ""
 
-#: ctl.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"ctl.xhp\n"
-"hd_id3153662\n"
-"13\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id31473et\n"
+"74\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"ctl\"><link href=\"text/shared/guide/ctl.xhp\" name=\"Languages Using Complex Text Layout\">Languages Using Complex Text Layout</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"ctl\"><link href=\"text/shared/guide/ctl.xhp\" name=\"CTL(Complex Text Layout)을 사용하는 언어\">CTL(Complex Text Layout)을 사용하는 언어</link></variable>"
+msgid "Displays the version information."
+msgstr ""
 
-#: ctl.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"ctl.xhp\n"
-"par_id3147618\n"
-"10\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3150010\n"
+"59\n"
 "help.text"
-msgid "Currently, $[officename] supports Hindi, Thai, Hebrew, and Arabic as <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL languages\">CTL languages</link>."
-msgstr "현재 $[officename]에서는 힌두어, 태국어, 히브리어 및 아랍어를 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL 언어\">CTL 언어</link>로 지원합니다."
+msgid "--writer"
+msgstr "-writer"
 
-#: ctl.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"ctl.xhp\n"
-"par_id3155420\n"
-"11\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3147213\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "If you select the text flow from right to left, embedded Western text still runs from left to right. The cursor responds to the arrow keys in that Right Arrow moves it \"to the text end\" and Left Arrow \"to the text start\"."
-msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로 텍스트 흐름을 선택해도 포함된 영어는 왼쪽에서 오른쪽으로 진행합니다. 커서는 <화살표> 키에 따라 이동합니다. <오른쪽 화살표> 키는 \"텍스트 끝으로\", <왼쪽 화살표> 키는 \"텍스트 시작 부분으로\" 커서를 이동합니다."
+msgid "Starts with an empty Writer document."
+msgstr "빈 Writer 문서로 시작합니다."
 
-#: ctl.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"ctl.xhp\n"
-"par_id3145609\n"
-"1\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3148616\n"
+"61\n"
 "help.text"
-msgid "You can change the text writing direction directly be pressing one of the following keys:"
-msgstr "다음 키 중 하나를 눌러 텍스트 쓰기 방향을 직접 변경할 수 있습니다."
+msgid "--calc"
+msgstr "-calc"
 
-#: ctl.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"ctl.xhp\n"
-"par_id3154758\n"
-"2\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3145261\n"
+"62\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+D or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Shift Key - switch to right-to-left text entry"
-msgstr "텍스트 배치를 오른쪽에서 왼쪽으로 표시하도록 바꾸려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>+D 또는 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<오른쪽 Shift> 키를 누르십시요."
+msgid "Starts with an empty Calc document."
+msgstr "빈 Calc 문서로 시작합니다."
 
-#: ctl.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"ctl.xhp\n"
-"par_id3149047\n"
-"3\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3156443\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+A or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Shift Key - switch to left-to-right text entry"
-msgstr "텍스트 배치를 왼쪽에서 오른쪽으로 표시하도록 바꾸려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>+A 또는 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<왼쪽 Shift> 키를 누르십시요."
+msgid "--draw"
+msgstr "-draw"
 
-#: ctl.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"ctl.xhp\n"
-"par_id3149656\n"
-"4\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3154011\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "The modifier-only key combinations only work when CTL support is enabled."
-msgstr "한정자 전용 키 조합은 CTL 지원을 활성화한 경우에만 작동합니다."
+msgid "Starts with an empty Draw document."
+msgstr "빈 Draw 문서로 시작합니다."
 
-#: ctl.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"ctl.xhp\n"
-"par_id3150541\n"
-"5\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3153142\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "In multicolumn pages, sections or frames that are formatted with text flow from right to left, the first column is the right column and the last column is the left column."
-msgstr "텍스트 입력 흐름이 오른쪽에서 왼쪽인 여러 열 페이지, 구역 또는 프레임에서는 오른쪽 열이 첫 번째 열이고 왼쪽 열이 마지막 열입니다."
+msgid "--impress"
+msgstr "-impress"
 
-#: ctl.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"ctl.xhp\n"
-"par_id3148797\n"
-"6\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3153222\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "In $[officename] Writer text formatted in <emph>Thai language</emph> has the following features:"
-msgstr "$[officename] Writer에서 <emph>태국어</emph> 서식으로 작성한 텍스트에는 다음 기능이 있습니다."
+msgid "Starts with an empty Impress document."
+msgstr "빈 Impress 문서로 시작합니다."
 
-#: ctl.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"ctl.xhp\n"
-"par_id3156280\n"
-"7\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3155853\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "In paragraphs with justified alignment, the characters are stretched to flush the lines at the margins. In other languages the spaces between words are stretched."
-msgstr "양쪽 맞춤 단락에서는 문자를 늘여서 여백 줄을 가지런히 합니다. 다른 언어에서는 단어 사이의 공백을 늘입니다."
+msgid "--math"
+msgstr "-math"
 
-#: ctl.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"ctl.xhp\n"
-"par_id3154909\n"
-"8\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3146928\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "Use the Delete key to delete a whole composite character. Use the Backspace key to delete the last part of the previous composite character."
-msgstr "전체 복합 문자를 삭제하려면 <Delete> 키를 사용합니다. <백스페이스> 키를 사용하면 이전 복합 문자의 마지막 부분이 삭제됩니다."
+msgid "Starts with an empty Math document."
+msgstr "빈 Math 문서로 시작합니다."
 
-#: ctl.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"ctl.xhp\n"
-"par_id3149809\n"
-"9\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3149960\n"
+"69\n"
 "help.text"
-msgid "Use the Right or Left Arrow key to jump to the next or previous whole composite character. To position the cursor into a composite character, use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow key."
-msgstr "다음 또는 이전의 전체 복합 문자로 이동하려면 <오른쪽 방향키> 또는 <왼쪽 방향키>를 사용합니다. 커서를 복합 문자 위치에 놓으려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><옵션 키></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<방향키>를 사용합니다."
+msgid "--global"
+msgstr "-global"
 
-#: ctl.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"ctl.xhp\n"
-"par_id3145786\n"
-"12\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3151075\n"
+"70\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Language Settings - Languages\">Language Settings - Languages</link>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"언어 설정 - 언어\">언어 설정 - 언어</link>"
+msgid "Starts with an empty Writer master document."
+msgstr "빈 Writer 마스터 문서로 시작합니다."
 
-#: ctl.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"ctl.xhp\n"
-"par_id3153770\n"
-"14\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3154510\n"
+"71\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\" name=\"Language Settings - Complex Text Layout\">Language Settings - Complex Text Layout</link>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\" name=\"언어 설정 - 복합 문자 언어\">언어 설정 - 복합 문자 언어</link>"
+msgid "--web"
+msgstr "-web"
 
-#: redlining_docmerge.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_docmerge.xhp\n"
-"tit\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3148836\n"
+"72\n"
 "help.text"
-msgid "Merging Versions"
-msgstr "Merging Versions"
+msgid "Starts with an empty HTML document."
+msgstr "빈 HTML 문서로 시작합니다."
 
-#: redlining_docmerge.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_docmerge.xhp\n"
-"bm_id3154230\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3149403\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>documents; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; documents</bookmark_value><bookmark_value>versions;merging document versions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>문서; 병합</bookmark_value><bookmark_value>병합; 문서</bookmark_value><bookmark_value>버전;문서 버전 병합</bookmark_value>"
+msgid "--show {filename.odp}"
+msgstr "-show {filename.odp}"
 
-#: redlining_docmerge.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_docmerge.xhp\n"
-"hd_id3154230\n"
-"17\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3153838\n"
+"80\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"redlining_docmerge\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp\" name=\"Merging Versions\">Merging Versions</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"redlining_docmerge\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp\" name=\"버전 합침\">버전 합침</link></variable>"
+msgid "Starts with the Impress file <emph>{filename.odp}</emph> and starts the presentation. Enters edit mode after the presentation."
+msgstr "Impress 파일 <emph>{filename.odp}</emph>로 시작하고 프레젠테이션을 시작합니다. 프레젠테이션이 끝나면 편집 모드로 들어갑니다."
 
-#: redlining_docmerge.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_docmerge.xhp\n"
-"par_id2136295\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3156276\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents."
-msgstr "%PRODUCTNAME에서는 텍스트 문서와 스프레드시트 문서에 대한 검토 기능을 사용할 수 있습니다."
+msgid "--minimized"
+msgstr "-minimized"
 
-#: redlining_docmerge.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_docmerge.xhp\n"
-"par_id3153049\n"
-"19\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3146080\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "When a document has been edited by more than one person, it is possible to merge the edited copies into the original. The only requirement is that the documents differ only and exclusively in the recorded changes - all other original text must be identical."
-msgstr "두 명 이상이 문서를 편집한 경우 편집된 복사본을 원본과 병합할 수 있습니다. 그러기 위해 문서는 기록된 변경 사항에서만 다를 수 있으며 모든 다른 원본 텍스트는 동일해야 합니다."
+msgid "Starts minimized. The splash screen is not displayed."
+msgstr "최소화된 상태로 시작합니다. 시작 화면이 표시되지 않습니다."
 
-#: redlining_docmerge.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_docmerge.xhp\n"
-"par_id3152425\n"
-"20\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3145641\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Open the original document into which you want to merge all copies."
-msgstr "복사본을 병합할 원래 문서를 엽니다."
+msgid "--invisible"
+msgstr "-invisible"
 
-#: redlining_docmerge.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_docmerge.xhp\n"
-"par_id3149177\n"
-"21\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3154756\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Merge Document</emph>. A file selection dialog appears."
-msgstr "<emph>편집 - 변경 - 문서 병합</emph>을 선택합니다. 파일 선택 대화 상자가 표시됩니다."
+msgid "Starts in invisible mode."
+msgstr "표시되지 않는 모드로 시작합니다."
 
-#: redlining_docmerge.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_docmerge.xhp\n"
-"par_id3147576\n"
-"23\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3148914\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Select the copy of the document from the dialog. If there have been no subsequent changes to the original document, the copy is merged into the original."
-msgstr "대화 상자에서 문서의 복사본을 선택합니다. 원본 문서에 대한 후속 변경이 없는 경우 복사본이 원본에 병합됩니다."
+msgid "Neither the start-up logo nor the initial program window will be visible. However, the $[officename] software can be controlled and documents and dialogs opened via the <link href=\"http://api.libreoffice.org\" name=\"API\">API</link>."
+msgstr "시작 로고와 초기 프로그램 창이 표시되지 않습니다. 그러나 $[officename] 소프트웨어를 제어할 수 있으며 문서와 대화 상자는 <link href=\"http://api.openoffice.org\" name=\"API\">API</link>를 통해 열립니다."
 
-#: redlining_docmerge.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_docmerge.xhp\n"
-"par_id3149182\n"
-"24\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3147341\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "If changes have been made to the original document, an error dialog appears that informs you that the merge is unsuccessful."
-msgstr "원본 문서에 대한 변경 사항이 있으면 병합에 실패했음을 알려주는 대화 상자가 표시됩니다."
+msgid "When the $[officename] software has been started with this parameter, it can only be ended using the taskmanager (Windows) or the <emph>kill </emph>command (UNIX-like systems)."
+msgstr ""
 
-#: redlining_docmerge.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_docmerge.xhp\n"
-"par_id3154749\n"
-"22\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3150388\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "After you merge the documents you will see the recorded changes from the copy in the original document."
-msgstr "문서를 합친 후에는 복사본의 기록된 수정을 원본 문서에서 볼 수 있습니다."
+msgid "It cannot be used in conjunction with <emph>-quickstart</emph>."
+msgstr "<emph>-quickstart</emph>와 함께 사용할 수는 없습니다."
 
-#: copy_drawfunctions.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"copy_drawfunctions.xhp\n"
-"tit\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3145147\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Copying Drawing Objects Into Other Documents"
-msgstr "그리기 개체를 다른 문서에 복사"
+msgid "More information is found in the <emph>$[officename] Developer's Guide</emph>."
+msgstr "자세한 내용은 $[officename] <emph>Developer's Guide</emph>를 참조하십시오."
 
-#: copy_drawfunctions.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"copy_drawfunctions.xhp\n"
-"bm_id3153394\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3155903\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>draw objects; copying between documents</bookmark_value><bookmark_value>copying; draw objects between documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;draw objects from other documents</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>그리기 개체; 문서 간 복사</bookmark_value><bookmark_value>복사; 문서 간 그리기 개체</bookmark_value><bookmark_value>붙여넣기;다른 문서의 그리기 개체</bookmark_value>"
+msgid "--norestore"
+msgstr "-norestore"
 
-#: copy_drawfunctions.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"copy_drawfunctions.xhp\n"
-"hd_id3153394\n"
-"27\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3156374\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"copy_drawfunctions\"><link href=\"text/shared/guide/copy_drawfunctions.xhp\" name=\"Copying Drawing Objects Into Other Documents\">Copying Drawing Objects Into Other Documents</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"copy_drawfunctions\"><link href=\"text/shared/guide/copy_drawfunctions.xhp\" name=\"다른 문서의 그리기 개체 복사\">다른 문서의 그리기 개체 복사</link></variable>"
+msgid "Disables restart and file recovery after a system crash."
+msgstr "$[officename]에서 시스템 크래시 후 다시 시작과 파일 복구를 비활성화합니다."
 
-#: copy_drawfunctions.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"copy_drawfunctions.xhp\n"
-"par_id3153345\n"
-"28\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id5215918\n"
 "help.text"
-msgid "In $[officename] it is possible to copy drawing objects between text, spreadsheets and presentation documents."
-msgstr "$[officename]에서 다른 텍스트, 스프레드시트 및 프레젠테이션 문서의 그리기 개체를 복사할 수 있습니다."
+msgid "--nofirststartwizard"
+msgstr "-nofirststartwizard"
 
-#: copy_drawfunctions.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"copy_drawfunctions.xhp\n"
-"par_id3145345\n"
-"29\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id5665761\n"
 "help.text"
-msgid "Select the drawing object or objects."
-msgstr "하나의 그리기 개체나 여러 그리기 개체를 선택하십시오."
+msgid "Disables the Welcome Wizard."
+msgstr "시작 마법사를 비활성화합니다."
 
-#: copy_drawfunctions.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"copy_drawfunctions.xhp\n"
-"par_id3156426\n"
-"31\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3148477\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Copy the drawing object to the clipboard, for example, by using <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C."
-msgstr "예를 들어, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+C를 사용하여 그리기 개체를 클립 보드로 복사합니다."
+msgid "--quickstart"
+msgstr "-quickstart"
 
-#: copy_drawfunctions.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"copy_drawfunctions.xhp\n"
-"par_id3152996\n"
-"32\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3153919\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Switch to the other document and place the cursor where the drawing object is to be inserted."
-msgstr "다른 문서로 전환하여 그리기 개체가 삽입되어야 할 위치에 커서를 배치하십시오."
+msgid "Activates the Quickstarter."
+msgstr "빠른 시작을 활성화합니다."
 
-#: copy_drawfunctions.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"copy_drawfunctions.xhp\n"
-"par_id3149234\n"
-"33\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3152479\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Insert the drawing object, for example, by using <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V."
-msgstr "예를 들어, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+V를 사용하여 그리기 개체를 삽입합니다."
+msgid "--accept={UNO string}"
+msgstr "-accept={UNO string}"
 
-#: copy_drawfunctions.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"copy_drawfunctions.xhp\n"
-"hd_id3147573\n"
-"34\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3147130\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Inserting into a text document"
-msgstr "텍스트 문서에 삽입"
+msgid "Notifies the $[officename] software that upon the creation of \"UNO Acceptor Threads\", a \"UNO Accept String\" will be used."
+msgstr "UNO Acceptor Threads를 만들면 바로 \"UNO Accept String\"이 사용된다는 사실을 $[officename] 소프트웨어에 알립니다."
 
-#: copy_drawfunctions.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"copy_drawfunctions.xhp\n"
-"par_id3150276\n"
-"35\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3148874\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "An inserted drawing object is anchored to the current paragraph. You can change the anchor by selecting the object and clicking the <emph>Change Anchor</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or the <emph>Frame</emph> toolbar. This opens a popup menu where you can select the anchor type."
-msgstr "삽입된 그리기 개체는 현재 단락에 고정됩니다. 개체를 선택하고 <emph>OLE 개체</emph> 도구 모음이나 <emph>프레임</emph> 도구 모음에서 <emph>기준 위치 변경</emph> 아이콘을 클릭하여 기준 위치를 변경할 수 있습니다. 기준 위치 유형을 선택할 수 있는 팝업 메뉴가 열립니다."
+msgid "More information is found in the <emph>$[officename] Developer's Guide</emph>."
+msgstr "자세한 내용은 $[officename] <emph>Developer's Guide</emph>를 참조하십시오."
 
-#: copy_drawfunctions.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"copy_drawfunctions.xhp\n"
-"hd_id3145609\n"
-"36\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id315247a\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "Inserting into a spreadsheet"
-msgstr "스프레드시트에 삽입"
+msgid "--unaccept={UNO string}"
+msgstr "-accept={UNO string}"
 
-#: copy_drawfunctions.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"copy_drawfunctions.xhp\n"
-"par_id3151210\n"
-"30\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id314713a\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "An inserted drawing object is anchored to the current cell. You can change the anchor between cell and page by selecting the object and clicking the <emph>Change Anchor</emph> icon <image id=\"img_id3149456\" src=\"cmd/sc_toggleanchortype.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3149456\">Icon</alt></image>."
-msgstr "삽입한 그리기 개체는 현재 셀에 고정됩니다. 개체를 선택하고 <emph>기준 위치 변경</emph> 아이콘 <image id=\"img_id3149456\" src=\"cmd/sc_toggleanchortype.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3149456\">아이콘</alt></image>을 클릭하여 셀과 페이지 사이의 기준 위치를 변경할 수 있습니다."
+msgid "Closes an acceptor that was created with --accept={UNO string}. Use --unaccept=all to close all open acceptors."
+msgstr ""
 
-#: dragdrop_gallery.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_gallery.xhp\n"
-"tit\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3159238\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "Adding Graphics to the Gallery"
-msgstr "갤러리에 그림 추가"
+msgid "-p {filename1} {filename2} ..."
+msgstr "-p {filename1} {filename2} ..."
 
-#: dragdrop_gallery.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_gallery.xhp\n"
-"bm_id3154927\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3163666\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>drag and drop;to Gallery</bookmark_value><bookmark_value>copying;to Gallery</bookmark_value><bookmark_value>Gallery; adding pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures;adding to Gallery</bookmark_value><bookmark_value>inserting;pictures in Gallery</bookmark_value><bookmark_value>pasting;to Gallery</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>끌어 놓기;갤러리에</bookmark_value><bookmark_value>복사;갤러리에</bookmark_value><bookmark_value>갤러리; 그림 추가</bookmark_value><bookmark_value>그림;갤러리에 추가</bookmark_value><bookmark_value>삽입;갤러리에 그림</bookmark_value><bookmark_value>붙여넣기;갤러리에</bookmark_value>"
+msgid "Prints the files <emph>{filename1} {filename2} ...</emph> to the default printer and ends. The splash screen does not appear."
+msgstr "<emph>{filename1} {filename2} ...</emph> 등의 파일을 기본 프린터로 인쇄하고 종료됩니다. 시작 화면은 표시되지 않습니다."
 
-#: dragdrop_gallery.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_gallery.xhp\n"
-"hd_id3154927\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3150828\n"
 "49\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dragdrop_gallery\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_gallery.xhp\" name=\"Adding Graphics to the Gallery\">Adding Graphics to the Gallery</link> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"dragdrop_gallery\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_gallery.xhp\" name=\"갤러리에 그림 추가\">갤러리에 그림 추가</link></variable>"
+msgid "If the file name contains spaces, then it must be enclosed in quotation marks."
+msgstr "파일 이름에 공백이 있으면 따옴표로 묶어야 합니다."
 
-#: dragdrop_gallery.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_gallery.xhp\n"
-"par_id3143267\n"
-"50\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3150883\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "You can place a graphic from a document such as an HTML page in the Gallery by drag-and-drop."
-msgstr "끌어서 놓는 방법으로 갤러리 안의 HTML 페이지와 같은 문서에서 그림을 배치할 수 있습니다."
+msgid "--pt {Printername} {filename1} {filename2} ..."
+msgstr "-pt {Printername} {filename1} {filename2} ..."
 
-#: dragdrop_gallery.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_gallery.xhp\n"
-"par_id3154823\n"
-"56\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3155081\n"
+"50\n"
 "help.text"
-msgid "Display the Gallery theme to which you want to add the graphic."
-msgstr "그림을 추가할 갤러리 주제를 표시합니다."
+msgid "Prints the files <emph>{filename1} {filename2} ...</emph> to the printer <emph>{Printername}</emph> and ends. The splash screen does not appear."
+msgstr "<emph>{filename1} {filename2} ...</emph> 등의 파일을 <emph>{Printername}</emph> 프린터로 인쇄하고 종료됩니다. 시작 화면은 표시되지 않습니다."
 
-#: dragdrop_gallery.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_gallery.xhp\n"
-"par_id3153748\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3153655\n"
 "51\n"
 "help.text"
-msgid "Position the mouse pointer above the graphic, without clicking."
-msgstr "마우스 포인터를 클릭하지 않은 채 그림 위에 마우스 포인터를 올려 놓습니다."
+msgid "If the file name contains spaces, then it must be enclosed in quotation marks."
+msgstr "파일 이름에 공백이 있으면 따옴표로 묶어야 합니다."
 
-#: dragdrop_gallery.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_gallery.xhp\n"
-"par_id3156346\n"
-"52\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3154372\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "If the mouse pointer changes to a hand symbol, the graphic refers to a hyperlink. In this case, click the graphic while pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key to select it without executing the respective link."
-msgstr "마우스 포인터가 손 모양으로 바뀌면 이 그림은 하이퍼링크입니다. 이 경우 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><옵션 키></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태에서 그림을 클릭하면 해당 링크를 실행하지 않고 그림을 선택할 수 있습니다."
+msgid "-o {filename}"
+msgstr "-o {filename}"
 
-#: dragdrop_gallery.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_gallery.xhp\n"
-"par_id3149578\n"
-"53\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3150309\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "If the mouse pointer does not change to a hand symbol, you can simply click the graphic to select it."
-msgstr "마우스 포인터가 그래픽 위에서 손 모양으로 변환되지 않을 경우 그래픽을 클릭하여 선택하십시오."
+msgid "Opens <emph>{filename}</emph> for editing, even if it is a template."
+msgstr "서식 파일일 경우에도 <emph>{filename}</emph>을(를) 편집합니다."
 
-#: dragdrop_gallery.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_gallery.xhp\n"
-"par_id3145120\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3151182\n"
 "54\n"
 "help.text"
-msgid "Once the graphic is selected, release the mouse button. Click again on the graphic image, keeping the mouse button pressed for more than two seconds. The graphic image is copied to the internal memory."
-msgstr "그림을 선택한 후 마우스 버튼을 놓습니다. 3초 이상 마우스 버튼을 누른 상태에서 그림 이미지를 다시 클릭합니다. 그림 이미지가 내부 메모리에 복사됩니다."
+msgid "--view {filename}"
+msgstr "-view {filename}"
 
-#: dragdrop_gallery.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_gallery.xhp\n"
-"par_id3150772\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3145268\n"
 "55\n"
 "help.text"
-msgid "Without releasing the mouse button, drag the graphic into the Gallery."
-msgstr "중간에 마우스 키에서 손을 떼지 말고 그래픽을 갤러리로 끌어오십시오."
-
-#: data_tables.xhp
-msgctxt ""
-"data_tables.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Working with Tables"
-msgstr "테이블 사용"
+msgid "Creates a temporary copy of <emph>{filename}</emph> and opens it read-only."
+msgstr "<emph>{filename}</emph>의 임시 복사본을 만들어 읽기 전용으로 엽니다."
 
-#: data_tables.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"data_tables.xhp\n"
-"bm_id1983703\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3166421\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>tables in databases;creating</bookmark_value><bookmark_value>databases;creating tables</bookmark_value><bookmark_value>table views of databases</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터베이스 테이블;만들기</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스;테이블 만들기</bookmark_value><bookmark_value>데이터베이스의 테이블 보기</bookmark_value>"
+msgid "-n {filename}"
+msgstr "-n {filename}"
 
-#: data_tables.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"data_tables.xhp\n"
-"par_idN105F9\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3154259\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"data_tables\"><link href=\"text/shared/guide/data_tables.xhp\">Working with Tables</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"data_tables\"><link href=\"text/shared/guide/data_tables.xhp\">테이블 사용</link></variable>"
+msgid "Creates a new document using <emph>{filename}</emph> as a template."
+msgstr "<emph>{filename}</emph>을(를) 서식 파일로 사용하여 새 문서를 만듭니다."
 
-#: data_tables.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"data_tables.xhp\n"
-"par_idN10617\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3155126\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "Data is stored in tables. As an example, your system address book that you use for your e-mail addresses is a table of the address book database. Each address is a data record, presented as a row in that table. The data records consist of data fields, for example the first and the last name fields and the e-mail field."
-msgstr "데이터는 테이블에 저장됩니다. 예를 들어, 전자 메일 주소에 사용하는 시스템 주소록은 주소록 데이터베이스의 테이블입니다. 각 주소는 해당 테이블에서 하나의 행으로 표시되는 데이터 레코드입니다. 데이터 레코드는 이름과 성, 전자 메일 필드 등 여러 개의 데이터 필드로 이루어져 있습니다."
+msgid "--nologo"
+msgstr "-nologo"
 
-#: data_tables.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"data_tables.xhp\n"
-"par_idN1061A\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3151334\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "Creating a New Table With the Table Wizard"
-msgstr "테이블 마법사를 사용하여 새 테이블 만들기"
+msgid "Disables the splash screen at program start."
+msgstr "프로그램 시작 시 시작 화면을 비활성화합니다."
 
-#: data_tables.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"data_tables.xhp\n"
-"par_idN1061E\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3159171\n"
+"75\n"
 "help.text"
-msgid "In %PRODUCTNAME you can create a new table using the <link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>:"
-msgstr "%PRODUCTNAME에서 <link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">테이블 마법사</link>를 사용하면 새 테이블을 만들 수 있습니다."
+msgid "--nodefault"
+msgstr "-nodefault"
 
-#: data_tables.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"data_tables.xhp\n"
-"par_idN10632\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3153306\n"
+"76\n"
 "help.text"
-msgid "Open the database file where you want to create the new table."
-msgstr "새 테이블을 만들 데이터베이스 파일을 엽니다."
+msgid "Starts without displaying anything except the splash screen."
+msgstr "시작 화면을 제외한 아무것도 표시하지 않고 시작합니다."
 
-#: data_tables.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"data_tables.xhp\n"
-"par_idN10636\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id315917t\n"
+"75\n"
 "help.text"
-msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon."
-msgstr "데이터베이스 창의 왼쪽 창에서 <emph>테이블</emph> 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "--nolockcheck"
+msgstr ""
 
-#: data_tables.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"data_tables.xhp\n"
-"par_idN1063E\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id315330t\n"
+"76\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Use Wizard to Create Table</emph>."
-msgstr "<emph>마법사를 사용하여 테이블 만들기</emph>를 클릭합니다."
+msgid "Disables check for remote instances using the installation."
+msgstr ""
 
-#: data_tables.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"data_tables.xhp\n"
-"par_idN10645\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id2211676\n"
 "help.text"
-msgid "Creating a New Table With the Design View"
-msgstr "디자인 보기를 사용하여 새 테이블 만들기"
+msgid "--nofirststartwizard"
+msgstr "-nofirststartwizard"
 
-#: data_tables.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"data_tables.xhp\n"
-"par_idN1064C\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id1641895\n"
 "help.text"
-msgid "Open the database file where you want to create the new table."
-msgstr "새 테이블을 만들 데이터베이스 파일을 엽니다."
+msgid "Add this parameter to the program start command to suppress the Welcome Wizard."
+msgstr "시작 마법사를 실행하지 않으려면 프로그램 시작 명령에 이 매개 변수를 추가합니다."
 
-#: data_tables.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"data_tables.xhp\n"
-"par_idN10650\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3153915\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon."
-msgstr "데이터베이스 창의 왼쪽 창에서 <emph>테이블</emph> 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "--display {display}"
+msgstr "-display {display}"
 
-#: data_tables.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"data_tables.xhp\n"
-"par_idN10658\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3146786\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Create Table in Design View</emph>."
-msgstr "<emph>디자인 보기에서 테이블 만들기</emph>를 클릭합니다."
+msgid "Sets the <emph>DISPLAY </emph>environment variable on UNIX-like platforms to the value <emph>{display}</emph>. This parameter is only supported by the start script for the $[officename] software on UNIX-like platforms."
+msgstr ""
 
-#: data_tables.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"data_tables.xhp\n"
-"par_idN1065F\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3149595\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "You see the <link href=\"text/shared/guide/data_tabledefine.xhp\">Table Design</link> window."
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/data_tabledefine.xhp\">테이블 디자인</link> 창이 표시됩니다."
+msgid "--headless"
+msgstr "-headless"
 
-#: data_tables.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"data_tables.xhp\n"
-"par_idN10778\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3150530\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "Creating a New Table View"
-msgstr "새 테이블 보기 만들기"
+msgid "Starts in \"headless mode\" which allows using the application without user interface."
+msgstr "사용자 인터페이스 없이 응용 프로그램을 사용할 수 있는 \"headless 모드\"로 시작합니다."
 
-#: data_tables.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"data_tables.xhp\n"
-"par_idN1077C\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id3156353\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "Some database types support table views. A table view is a query that is stored with the database. For most database operations, a view can be used as you would use a table."
-msgstr "일부 데이터베이스 유형은 테이블 보기를 지원합니다. 테이블 보기는 데이터베이스와 함께 저장되는 쿼리입니다. 대부분의 데이터베이스 작업에서는 테이블을 사용하는 것처럼 보기를 사용할 수 있습니다."
+msgid "This special mode can be used when the application is controlled by external clients via the <link href=\"http://api.libreoffice.org\" name=\"API\">API</link>."
+msgstr "이 특수 모드는 응용 프로그램이 <link href=\"http://api.openoffice.org\" name=\"API\">API</link>를 통해 외부 클라이언트에 의해 제어되는 경우에 사용할 수 있습니다."
 
-#: data_tables.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"data_tables.xhp\n"
-"par_idN10782\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id314959o\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "Open the database file where you want to create the new table view."
-msgstr "새 테이블 보기를 만들 데이터베이스 파일을 엽니다."
+msgid "--infilter={filter}"
+msgstr ""
 
-#: data_tables.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"data_tables.xhp\n"
-"par_idN10786\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id315053o\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon."
-msgstr "데이터베이스 창의 왼쪽 창에서 <emph>테이블</emph> 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "Forces an input filter type, if possible. Eg. --infilter=\"Calc Office Open XML\"."
+msgstr ""
 
-#: data_tables.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"data_tables.xhp\n"
-"par_idN1078E\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id314959p\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Create Table View</emph>."
-msgstr "<emph>테이블 보기 만들기</emph>를 클릭합니다."
+msgid "--convert-to output_file_extension[:output_filter_name] [--outdir output_dir] files"
+msgstr ""
 
-#: data_tables.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"data_tables.xhp\n"
-"par_idN10795\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id315053p\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "You see the View Design window, which is almost the same as the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\">Query Design window</link>."
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\">쿼리 디자인 창</link>과 거의 똑같은 보기 디자인 창이 열립니다."
+msgid "Batch convert files. If --outdir is not specified, then current working directory is used as output_dir.<br/>Eg. --convert-to pdf *.doc<br/>--convert-to pdf:writer_pdf_Export --outdir /home/user *.doc"
+msgstr ""
 
-#: data_tables.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"data_tables.xhp\n"
-"par_idN1067B\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id314959q\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
+msgid "--print-to-file [--printer-name printer_name] [--outdir output_dir] files"
+msgstr ""
 
-#: data_tables.xhp
+#: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
-"data_tables.xhp\n"
-"par_idN10683\n"
+"start_parameters.xhp\n"
+"par_id315053q\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
+msgid "Batch print files to file. If --outdir is not specified, then current working directory is used as output_dir.<br/>Eg. --print-to-file *.doc<br/>--print-to-file --printer-name nasty_lowres_printer --outdir /home/user *.doc"
+msgstr ""
 
-#: aaa_start.xhp
+#: startcenter.xhp
 msgctxt ""
-"aaa_start.xhp\n"
+"startcenter.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "First Steps"
-msgstr "첫 단계"
-
-#: aaa_start.xhp
-msgctxt ""
-"aaa_start.xhp\n"
-"bm_id3156324\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>samples and templates</bookmark_value><bookmark_value>templates; new documents from templates</bookmark_value><bookmark_value>business cards; using templates</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>샘플 및 서식 파일</bookmark_value><bookmark_value>서식 파일; 서식 파일에서 새 문서</bookmark_value><bookmark_value>명함; 새로 만들기</bookmark_value>"
+msgid "Start Center"
+msgstr "스타트 센터"
 
-#: aaa_start.xhp
+#: startcenter.xhp
 msgctxt ""
-"aaa_start.xhp\n"
-"hd_id3156324\n"
-"1\n"
+"startcenter.xhp\n"
+"bm_id0820200802500562\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"aaa_start\"><link href=\"text/shared/guide/aaa_start.xhp\" name=\"First Steps\">First Steps</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"aaa_start\"><link href=\"text/shared/guide/aaa_start.xhp\" name=\"첫 단계\">첫 단계</link></variable>"
+msgid "<bookmark_value>backing window</bookmark_value>      <bookmark_value>start center</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>백업 창</bookmark_value>      <bookmark_value>스타트 센터</bookmark_value>"
 
-#: aaa_start.xhp
+#: startcenter.xhp
 msgctxt ""
-"aaa_start.xhp\n"
-"hd_id3156211\n"
-"2\n"
+"startcenter.xhp\n"
+"hd_id0820200802524447\n"
 "help.text"
-msgid "How to simplify your work using samples and templates"
-msgstr "예와 문서 서식 파일을 통하여 보다 쉽게 작업할 수 있습니다."
+msgid "<variable id=\"startcenter\"><link href=\"text/shared/guide/startcenter.xhp\">Start Center</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"startcenter\"><link href=\"text/shared/guide/startcenter.xhp\">스타트 센터에 대하여</link></variable>"
 
-#: aaa_start.xhp
+#: startcenter.xhp
 msgctxt ""
-"aaa_start.xhp\n"
-"par_id3144436\n"
-"3\n"
+"startcenter.xhp\n"
+"par_id0820200803204063\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> includes many sample documents and ready-to-use templates. You can access these by choosing <emph>File - New - </emph><link href=\"text/shared/01/01010100.xhp\" name=\"Templates and Documents\"><emph>Templates and Documents</emph></link>, or press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N."
-msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에는 많은 샘플 문서와 완성된 서식 파일이 들어 있습니다. <emph>파일 - 새로 만들기 - </emph><link href=\"text/shared/01/01010100.xhp\" name=\"서식 파일 및 문서\"><emph>서식 파일 및 문서</emph></link>를 선택하거나 <Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+N을 눌러 이러한 문서에 액세스할 수 있습니다."
+msgid "Welcome to %PRODUCTNAME. Thank you for using the %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">application help</link>. Press F1 whenever you need help using the %PRODUCTNAME software."
+msgstr "%PRODUCTNAME을(를) 시작합니다. %PRODUCTNAME의 <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">프로그램 도움말</link>을 사용해 주셔서 감사합니다. %PRODUCTNAME 소프트웨어에 대해 도움이 필요하실 때 <F1>을 누르십시요."
 
-#: aaa_start.xhp
+#: startcenter.xhp
 msgctxt ""
-"aaa_start.xhp\n"
-"par_id3147291\n"
-"4\n"
+"startcenter.xhp\n"
+"par_id0820200802524413\n"
 "help.text"
-msgid "When you open one of the templates, a new document is created based on this template."
-msgstr "서식 파일 중 하나를 열게 되면 이 서식 파일을 기초로 한 새 문서가 만들어집니다."
+msgid "You see the Start Center when no document is open in %PRODUCTNAME. <ahelp hid=\".\">Click an icon to open a new document or a file dialog.</ahelp>"
+msgstr "%PRODUCTNAME에 열린 문서가 없으면 스타트 센터가 나타납니다. <ahelp hid=\".\">아이콘을 클릭하여 새 문서 또는 파일 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: aaa_start.xhp
+#: startcenter.xhp
 msgctxt ""
-"aaa_start.xhp\n"
-"par_id0820200803563860\n"
+"startcenter.xhp\n"
+"par_id0820200803104810\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Get more templates online</emph> link in the dialog to select and download more templates."
-msgstr "더 많은 서식 파일을 선택하고 내려 받으려면 대화 상자에서 <emph>온라인에서 더 많은 서식 파일 가져오기</emph> 링크를 클릭하십시요."
+msgid "<ahelp hid=\".\">The document icons each open a new document of the specified type.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">문서 아이콘을 클릭하면 각각 지정된 유형의 새 문서가 열립니다.</ahelp>"
 
-#: aaa_start.xhp
+#: startcenter.xhp
 msgctxt ""
-"aaa_start.xhp\n"
-"par_id0820200803563974\n"
+"startcenter.xhp\n"
+"par_id0820200803104978\n"
 "help.text"
-msgid "You can also use the various wizards (under the <emph>File - Wizards</emph> menu) to create your own templates, which you can use as a basis for further documents."
-msgstr "더 나은 문서의 기초로 사용할 수 있는 개인 서식 파일을 만드려면 <emph>파일 - 마법사</emph> 메뉴 아래에 존재하는 여러 마법사를 사용할 수 있습니다."
+msgid "<emph>Text Document</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/swriter/main0000.xhp\">Writer</link>"
+msgstr "<emph>텍스트 문서</emph>는 %PRODUCTNAME <link href=\"text/swriter/main0000.xhp\">Writer</link>를 엽니다."
 
-#: aaa_start.xhp
+#: startcenter.xhp
 msgctxt ""
-"aaa_start.xhp\n"
-"par_id3149177\n"
-"6\n"
+"startcenter.xhp\n"
+"par_id0820200803104998\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/guide/main.xhp\" name=\"Working with %PRODUCTNAME\">Working with <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/guide/main.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME 사용\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link> 사용"
+msgid "<emph>Spreadsheet</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/scalc/main0000.xhp\">Calc</link>"
+msgstr "<emph>스프레드시트</emph>는 %PRODUCTNAME <link href=\"text/scalc/main0000.xhp\">Calc</link>를 엽니다."
 
-#: aaa_start.xhp
+#: startcenter.xhp
 msgctxt ""
-"aaa_start.xhp\n"
-"par_id3149095\n"
-"7\n"
+"startcenter.xhp\n"
+"par_id0820200803104927\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"Working with Text Documents\">Working with Text Documents</link></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"텍스트 문서 작업하기\">텍스트 문서 작업하기</link></caseinline></switchinline>"
+msgid "<emph>Presentation</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/simpress/main0000.xhp\">Impress</link>"
+msgstr "<emph>프레젠테이션</emph>은 %PRODUCTNAME <link href=\"text/simpress/main0000.xhp\">Impress</link>를 엽니다."
 
-#: aaa_start.xhp
+#: startcenter.xhp
 msgctxt ""
-"aaa_start.xhp\n"
-"par_id3152997\n"
-"8\n"
+"startcenter.xhp\n"
+"par_id0820200803104948\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\" name=\"Working with Spreadsheets\">Working with Spreadsheets</link></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\" name=\"스프레드시트 작업하기\">스프레드시트 작업하기</link></caseinline></switchinline>"
+msgid "<emph>Drawing</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/sdraw/main0000.xhp\">Draw</link>"
+msgstr "<emph>그림</emph>은 %PRODUCTNAME <link href=\"text/sdraw/main0000.xhp\">Draw</link>를 엽니다."
 
-#: aaa_start.xhp
+#: startcenter.xhp
 msgctxt ""
-"aaa_start.xhp\n"
-"par_id3147243\n"
-"9\n"
+"startcenter.xhp\n"
+"par_id0820200803105089\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/guide/main.xhp\" name=\"Working with Presentations\">Working with Presentations</link></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/guide/main.xhp\" name=\"프레젠테이션 작업하기\">프레젠테이션 작업하기</link></caseinline></switchinline>"
+msgid "<emph>Database</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Base</link>"
+msgstr "<emph>데이터베이스</emph>는 %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Base</link>를 엽니다."
 
-#: aaa_start.xhp
+#: startcenter.xhp
 msgctxt ""
-"aaa_start.xhp\n"
-"par_id3154047\n"
-"10\n"
+"startcenter.xhp\n"
+"par_id0820200803105015\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/sdraw/guide/main.xhp\" name=\"Working with Drawings\">Working with Drawings</link></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/sdraw/guide/main.xhp\" name=\"그리기 작업하기\">그리기 작업하기</link></caseinline></switchinline>"
+msgid "<emph>Formula</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/smath/main0000.xhp\">Math</link>"
+msgstr "<emph>수식</emph>은 %PRODUCTNAME <link href=\"text/smath/main0000.xhp\">Math</link>를 엽니다."
 
-#: aaa_start.xhp
+#: startcenter.xhp
 msgctxt ""
-"aaa_start.xhp\n"
-"par_id3153824\n"
-"11\n"
+"startcenter.xhp\n"
+"par_id1022200911011855\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"MATH\"><link href=\"text/smath/guide/main.xhp\" name=\"Working with Formulas\">Working with Formulas</link></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"MATH\"><link href=\"text/smath/guide/main.xhp\" name=\"수식 작업하기\">수식 작업하기</link></caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The Templates icon opens the Templates and Documents dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">서식 파일 아이콘을 클릭하면 서식 파일 및 문서 대화 상자가 열립니다.</ahelp>"
 
-#: standard_template.xhp
+#: startcenter.xhp
 msgctxt ""
-"standard_template.xhp\n"
-"tit\n"
+"startcenter.xhp\n"
+"par_id0820200803105045\n"
 "help.text"
-msgid "Changing Default Templates"
-msgstr "기본 서식 파일 변경"
+msgid "The <emph>Templates</emph> icon opens the <link href=\"text/shared/guide/aaa_start.xhp\">Templates and Documents</link> dialog."
+msgstr "<emph>서식 문서</emph> 아이콘은 <link href=\"text/shared/guide/aaa_start.xhp\">서식 파일 및 문서</link> 대화 상자를 엽니다."
 
-#: standard_template.xhp
+#: startcenter.xhp
 msgctxt ""
-"standard_template.xhp\n"
-"bm_id3154285\n"
+"startcenter.xhp\n"
+"par_id1022200911011975\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>modifying, see changing</bookmark_value><bookmark_value>changing, see also editing and replacing</bookmark_value><bookmark_value>default templates; changing</bookmark_value><bookmark_value>defaults;documents</bookmark_value><bookmark_value>custom templates</bookmark_value><bookmark_value>updating; templates</bookmark_value><bookmark_value>editing;templates</bookmark_value><bookmark_value>templates;editing and saving</bookmark_value><bookmark_value>saving;templates</bookmark_value><bookmark_value>resetting;templates</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>수정, 변경 참조</bookmark_value><bookmark_value>변경, 편집 및 바꾸기 참조</bookmark_value><bookmark_value>기본 서식 파일; 변경</bookmark_value><bookmark_value>변경;기본 서식 파일</bookmark_value><bookmark_value>기본값;문서</bookmark_value><bookmark_value>사용자 정의 서식 파일</bookmark_value><bookmark_value>업데이트; 서식 파일</bookmark_value><bookmark_value>편집;서식 파일</bookmark_value><bookmark_value>서식 파일;편집 및 저장</bookmark_value><bookmark_value>저장;서식 파일</bookmark_value><bookmark_value>재설정;서식 파일</bookmark_value>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The Open a Document icon presents a file open dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">문서 열기 아이콘을 클릭하면 파일 열기 대화 상자가 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: standard_template.xhp
+#: startcenter.xhp
 msgctxt ""
-"standard_template.xhp\n"
-"hd_id3154285\n"
-"36\n"
+"startcenter.xhp\n"
+"par_id082020080310500\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"standard_template\"><link href=\"text/shared/guide/standard_template.xhp\" name=\"Changing Default Templates\">Changing Default Templates</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"standard_template\"><link href=\"text/shared/guide/standard_template.xhp\" name=\"기본 서식 파일 변경\">기본 서식 파일 변경</link></variable>"
+msgid "The <emph>Open a document</emph> icon presents a <link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\">file open</link> dialog."
+msgstr "The <emph>문서 열기</emph> 아이콘은 <link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\">파일 열기</link> 대화 상자에 존재합니다."
 
-#: standard_template.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"standard_template.xhp\n"
-"par_id3152811\n"
-"2\n"
+"tabs.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "When you open a new document with <emph>File - New</emph>, a blank document appears based on a $[officename] template. You can edit, modify, or replace this template so that the new document contains your customized Styles or other contents."
-msgstr "<emph> 파일</emph> - <emph>새로</emph> 메뉴를 통하여 새로운 문서를 열면 비어 있는 텍스트 문서나 스프레드시트 문서와 같이 $[officename] 기본 서식 파일을 근거로 하는 비어 있는 문서가 표시됩니다. 새로운 문서를 열 때 사용자 개인의 문서가 바로 보이도록 이 문서를 편집 및 수정하거나 기존의 문서로 바꿀 수 있습니다."
+msgid "Inserting and Editing Tab Stops"
+msgstr "탭 간격 삽입 및 편집"
 
-#: standard_template.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"standard_template.xhp\n"
-"hd_id3150792\n"
-"3\n"
+"tabs.xhp\n"
+"bm_id3144436\n"
 "help.text"
-msgid "Modifying Default Templates"
-msgstr "기본 서식 파일 수정"
+msgid "<bookmark_value>tab stops; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; tab stops</bookmark_value><bookmark_value>defaults;tab stops in text</bookmark_value><bookmark_value>editing; tab stops</bookmark_value><bookmark_value>inserting;tab stops</bookmark_value><bookmark_value>decimal tab stops</bookmark_value><bookmark_value>deleting;tab stops</bookmark_value><bookmark_value>moving;tab stops on ruler</bookmark_value><bookmark_value>rulers; default settings</bookmark_value><bookmark_value>rulers; measurement units</bookmark_value><bookmark_value>measurement units; changing on rulers</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>탭 간격; 삽입 및 편집</bookmark_value><bookmark_value>단락; 탭 간격</bookmark_value><bookmark_value>기본값;텍스트의 탭 간격</bookmark_value><bookmark_value>편집; 탭 간격</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 탭 간격</bookmark_value><bookmark_value>소수점 탭 간격</bookmark_value><bookmark_value>삭제;탭 간격</bookmark_value><bookmark_value>이동;눈금자에서 탭 간격</bookmark_value><bookmark_value>눈금자; 기본 설정</bookmark_value><bookmark_value>눈금자; 치수 단위</bookmark_value><bookmark_value>치수 단위; 눈금자에서 변경</bookmark_value>"
 
-#: standard_template.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"standard_template.xhp\n"
-"par_id3154365\n"
-"4\n"
+"tabs.xhp\n"
+"hd_id3144436\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "First, open either an existing $[officename] template and modify it, or open a new document and edit it as necessary to create the desired template."
-msgstr "먼저 기존 $[officename] 서식 파일을 열어서 수정하거나 새 문서를 열고 필요에 따라 편집하여 원하는 서식 파일을 만듭니다."
+msgid "<variable id=\"tabs\"><link href=\"text/shared/guide/tabs.xhp\" name=\"Inserting and Editing Tab Stops\">Inserting and Editing Tab Stops</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"tabs\"><link href=\"text/shared/guide/tabs.xhp\" name=\"탭 간격 삽입 및 편집\">탭 간격 삽입 및 편집</link></variable>"
 
-#: standard_template.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"standard_template.xhp\n"
-"par_id3159152\n"
-"6\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id1376079\n"
 "help.text"
-msgid "You can define a document template for each $[officename] module. The following describes how to proceed for text documents."
-msgstr "모든 $[officename] 모듈에 대하여 하나의 문서 서식 파일을 정의할 수 있습니다. 다음에는 텍스트 문서에 대한 취급 방법이 설명되어 있습니다."
+msgid "On the horizontal ruler you can see the tab stops for the current paragraph. If you want to change the tab stops, you should first consider the scope to which you want to change tab stops as follows:"
+msgstr "가로 눈금자에서 현재 단락의 탭 간격을 볼 수 있습니다. 탭 간격을 변경하려면 다음과 같이 먼저 탭 간격을 변경할 범위를 고려해야 합니다."
 
-#: standard_template.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"standard_template.xhp\n"
-"par_id3145748\n"
-"8\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id9434492\n"
 "help.text"
-msgid "Save the document by choosing<emph> File</emph> -<emph> Templates - Save </emph>and saving the document in the <emph>My Templates</emph> category."
-msgstr "<emph>파일</emph> - <emph>서식 파일 - 저장</emph>을 선택한 다음 문서를 <emph>내 서식 파일</emph> 범주에 저장하여 문서를 저장합니다."
+msgid "Change the default tab stops for all documents: Use the menu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph>."
+msgstr "모든 문서에 대한 기본 탭 간격 변경: <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 일반</emph> 메뉴를 사용합니다."
 
-#: standard_template.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"standard_template.xhp\n"
-"par_id3154011\n"
-"9\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id274971\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Templates - Organize</emph>."
-msgstr "<emph>파일 - 문서 서식 파일 - 관리</emph> 명령어를 선택합니다."
+msgid "Change the tab stops for all paragraphs using the current Paragraph Style: Right-click the paragraph to open the context menu, choose <emph>Edit Paragraph Style</emph>, click <emph>Tabs</emph>."
+msgstr "현재 단락 스타일을 사용하는 모든 단락의 탭 간격 변경: 단락을 마우스 오른쪽 버튼으로 눌러 콘텍스트 메뉴를 열고 <emph>단락 스타일 편집</emph>을 선택한 다음 <emph>탭</emph>을 클릭합니다."
 
-#: standard_template.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"standard_template.xhp\n"
-"par_id3145799\n"
-"11\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id5199133\n"
 "help.text"
-msgid "Double-click <emph>My Templates</emph> in the list on the left. You will see the user-defined templates in the user directory specified under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Paths</emph>. Select the template you have just saved and open the context menu or open the submenu of the <emph>Commands</emph> button."
-msgstr "왼쪽 목록에서 <emph>내 서식 파일</emph>을 더블 클릭합니다. <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - 경로</emph>에서 지정한 사용자 디렉토리의 사용자 정의 서식 파일이 표시됩니다. 방금 저장한 서식 파일을 선택하고 콘텍스트 메뉴를 열거나 <emph>명령</emph> 단추의 하위 메뉴를 엽니다."
+msgid "Change the tab stops for one or more paragraphs: Select the paragraphs, then click inside the ruler."
+msgstr "하나 이상 단락의 탭 간격 변경: 단락을 선택한 다음 눈금자 내부를 클릭합니다."
 
-#: standard_template.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"standard_template.xhp\n"
-"par_id3146901\n"
-"26\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id6178167\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Set As Default Template</emph>. The next time you open a new text document, the new document will be based on the new default template."
-msgstr "<emph>기본 서식 파일로 설정</emph>을 선택합니다. 다음에 새 텍스트 문서를 열 때 새 기본 서식 파일을 기반으로 하는 새 문서가 열립니다."
+msgid "In the following, you find instructions for all above mentioned tasks."
+msgstr "아래에는 위에서 언급한 모든 작업에 대한 지침이 나와 있습니다."
 
-#: standard_template.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"standard_template.xhp\n"
-"hd_id3153947\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id3147008\n"
 "27\n"
 "help.text"
-msgid "Resetting Default Templates"
-msgstr "기본 서식 파일 리셋"
+msgid "You can set a tab stop by clicking on the ruler or by selecting <emph>Format - Paragraph - Tabs.</emph> Both methods affect the current paragraph or all selected paragraphs."
+msgstr "눈금자를 클릭하거나 <emph>서식 - 단락 - 탭</emph>을 선택하여 탭 간격을 설정할 수 있습니다. 두 방법 모두 현재 단락이나 선택한 전체 단락에 영향을 미칠 수 있습니다."
 
-#: standard_template.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"standard_template.xhp\n"
-"par_id3156276\n"
-"12\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id3155136\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "To reset the modified text template to the original default template:"
-msgstr "원래의 기본 서식 파일에 대해 수정한 텍스트 서식 파일을 다시 설정하려면"
+msgid "Click the ruler once to set a left-justified tab. Right-click a tab icon on the ruler to see the context menu in which you can change the tab type."
+msgstr "눈금자를 클릭하면 왼쪽에 탭이 배열됩니다. 오른쪽 마우스 키를 사용하여 눈금자에 있는 탭을 직접 클릭하면 탭의 유형을 수정할 수 있는 콘텍스트 메뉴가 나타납니다."
 
-#: standard_template.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"standard_template.xhp\n"
-"par_id3146792\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id3153561\n"
 "29\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Templates - Organize</emph>."
-msgstr "<emph>파일 - 서식 파일 - 관리</emph>를 선택합니다."
-
-#: standard_template.xhp
-msgctxt ""
-"standard_template.xhp\n"
-"par_id3153714\n"
-"32\n"
-"help.text"
-msgid "Open the context menu and choose <emph>Reset default template</emph>. In the submenu, select the document type whose default setting you want to restore. Thereafter, when you open an empty text document, it will again correspond to the $[officename] default template for text documents."
-msgstr "<emph>기본 서식 파일으로 재설정</emph> 콘텍스트 메뉴 명령을 선택하십시오. 기본설정을 복원하고자하는 문서를 하위 메뉴에서 선택하십시오. 다음에 비어 있는 텍스트 문서를 불러올 경우 이 문서는 다시 텍스트 문서의 $[officename] 기본 서식 파일과 일치합니다."
-
-#: standard_template.xhp
-msgctxt ""
-"standard_template.xhp\n"
-"hd_id3153764\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "Using Custom Templates"
-msgstr "사용자의 서식 파일을 다음과 같이 이용하십시오"
-
-#: standard_template.xhp
-msgctxt ""
-"standard_template.xhp\n"
-"par_id3150386\n"
-"14\n"
-"help.text"
-msgid "There are several ways to make your work easier by using your own custom templates."
-msgstr "사용자 정의 서식 파일을 사용하여 보다 편리하게 작업할 수 있는 여러 가지 방법이 있습니다."
-
-#: standard_template.xhp
-msgctxt ""
-"standard_template.xhp\n"
-"hd_id3149109\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "Templates in the Template Folder"
-msgstr "서식 파일 폴더의 서식 파일"
-
-#: standard_template.xhp
-msgctxt ""
-"standard_template.xhp\n"
-"par_id3146918\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "You can save a new template with <emph>File - Templates - Save</emph> or by selecting \"Template\" file type in any Save dialog. Save the template in the user directory specified under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Paths</emph> to be able to access the template from within the <emph>File - New - From Templates and Documents</emph> dialog."
-msgstr "<emph>파일 - 서식 파일 - 저장</emph>을 사용하거나 저장 대화 상자에서 \"Template\" 파일 유형을 선택하여 새 서식 파일을 저장할 수 있습니다. 서식 파일을 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - 경로</emph>에서 지정한 사용자 디렉토리에 저장하여 <emph>파일 - 새로 만들기 - 서식 파일 및 문서로부터</emph> 대화 상자 내에서 해당 서식 파일에 액세스할 수 있습니다."
-
-#: standard_template.xhp
-msgctxt ""
-"standard_template.xhp\n"
-"par_id3155960\n"
-"33\n"
-"help.text"
-msgid "You may need to update the view of the templates in the dialog before you can see a newly created template. In this case, choose <emph>File - Templates - Organize</emph> and in the submenu of the <emph>Commands</emph> button, choose <emph>Update</emph>."
-msgstr "새로 만들어진 서식 파일을 볼 수 있기 전에 먼저 대화 상자에서 서식 파일 보기를 업데이트해야 할 필요가 있을 수도 있습니다. <emph>파일 - 서식 파일 - 편성</emph> 명령어을 사용하여 불러온 대화 상자에서 <emph>명령 </emph> 버튼의 하위 메뉴에 있는 <emph>업데이트</emph> 메뉴 포인트를 선택하십시오."
-
-#: standard_template.xhp
-msgctxt ""
-"standard_template.xhp\n"
-"par_id3147343\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "To open the template for editing, choose <emph>File - Templates - Edit</emph>."
-msgstr "서식 파일을 직접 수정하려면 <emph> 파일 - 서식 파일 - 편집 </emph> 메뉴 명령어를 통하여  다일을 불러온 다음 편집할 수 있습니다."
-
-#: standard_template.xhp
-msgctxt ""
-"standard_template.xhp\n"
-"par_id3147315\n"
-"37\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01110000.xhp\" name=\"Templates\">Templates</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01110000.xhp\" name=\"서식 파일\">서식 파일</link>"
-
-#: error_report.xhp
-msgctxt ""
-"error_report.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Error Report Tool"
-msgstr "오류 보고 툴"
+msgid "To set several decimal tabs one after the other, keep clicking the icon to the left of the ruler until the desired tab type is shown, then click on the ruler."
+msgstr "예를 들어 여러 소수 탭을 차례로 설정하려면 이 작업을 간소화할 수 있습니다: 원하는 탭 유형이 표시될 때까지 눈금자 왼쪽의 탭 아이콘을 클릭한 다음 눈금자를 클릭하여 탭을 설정하십시오."
 
-#: error_report.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"error_report.xhp\n"
-"bm_id3150616\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id3153349\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Error Report Tool</bookmark_value>      <bookmark_value>reports;error reports</bookmark_value>      <bookmark_value>crash reports</bookmark_value>      <bookmark_value>activating;Error Report Tool</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>오류 보고 툴</bookmark_value>      <bookmark_value>보고서;오류 보고서</bookmark_value>      <bookmark_value>크래시 보고서</bookmark_value>      <bookmark_value>활성화;오류 보고 툴</bookmark_value>"
+msgid "Selection"
+msgstr "<emph>선택</emph>"
 
-#: error_report.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"error_report.xhp\n"
-"hd_id3150616\n"
-"17\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id3153254\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"error_report\"><link href=\"text/shared/guide/error_report.xhp\" name=\"Error Report Tool\">Error Report Tool</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"error_report\"><link href=\"text/shared/guide/error_report.xhp\" name=\"오류 보고 툴\">오류 보고 툴</link></variable>"
+msgid "Description:"
+msgstr "설명:"
 
-#: error_report.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"error_report.xhp\n"
-"par_id3153345\n"
-"1\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id3151245\n"
 "help.text"
-msgid "The Error Report Tool starts automatically when a program crash occurs."
-msgstr "프로그램 충돌이 발생하면 오류 보고 툴이 자동으로 시작됩니다."
+msgid "<image id=\"img_id3145609\" src=\"res/helpimg/swh00177.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3145609\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145609\" src=\"res/helpimg/swh00177.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3145609\">아이콘</alt></image>"
 
-#: error_report.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"error_report.xhp\n"
-"par_id3147088\n"
-"2\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id3154760\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "The Error Report Tool gathers all necessary information that can help the program developers to improve the code, so that in later versions this error can possibly be avoided. Please help us to improve the software and send the generated error report."
-msgstr "오류 보고 툴은 프로그램 개발자가 코드를 개선하여 이후 버전에서 이 오류를 방지하는 데 도움이 될 모든 필수 정보를 수집합니다. 소프트웨어를 향상시키는 데 도움이 될 수 있도록 생성된 오류 보고서를 보내주십시오."
+msgid "Setting left tabs"
+msgstr "왼쪽에 배열되는 탭 설정"
 
-#: error_report.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"error_report.xhp\n"
-"hd_id3148538\n"
-"4\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id3150358\n"
 "help.text"
-msgid "Starting the Error Report Tool"
-msgstr "오류 보고 툴 시작"
+msgid "<image id=\"img_id3150541\" src=\"res/helpimg/swh00178.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3150541\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150541\" src=\"res/helpimg/swh00178.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3150541\">아이콘</alt></image>"
 
-#: error_report.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"error_report.xhp\n"
-"par_id3149811\n"
-"5\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id3145419\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "With most program crashes the Error Report Tool will start automatically."
-msgstr "프로그램 충돌이 있으면 대부분의 경우 오류 보고 툴이 자동으로 시작됩니다."
+msgid "Setting right tabs"
+msgstr "오른쪽에 배열되는 탭 설정"
 
-#: error_report.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"error_report.xhp\n"
-"hd_id3154046\n"
-"7\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id3152933\n"
 "help.text"
-msgid "Completing the Report"
-msgstr "보고서 완료"
+msgid "<image id=\"img_id3153192\" src=\"res/helpimg/swh00179.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3153192\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153192\" src=\"res/helpimg/swh00179.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3153192\">아이콘</alt></image>"
 
-#: error_report.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"error_report.xhp\n"
-"par_id3147335\n"
-"8\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id3151043\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "On the main Error Report Tool dialog, you can enter some additional information that may help the developers to localize the error. For example, if the error only appears after a change in your hardware or software environment, or if you clicked on a button, please include that information."
-msgstr "주 오류 보고 툴 대화 상자에서 개발자가 오류를 지역화하는 데 도움이 되는 몇 가지 추가 정보를 입력할 수 있습니다. 예를 들어, 하드웨어나 소프트웨어 환경을 변경한 다음이나 버튼을 누른 때만 오류가 발생하는 경우 해당 정보를 입력합니다."
+msgid "Setting decimal tabs"
+msgstr "소수 탭 설정"
 
-#: error_report.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"error_report.xhp\n"
-"hd_id3159399\n"
-"9\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id3150440\n"
 "help.text"
-msgid "Sending the Error Report"
-msgstr "오류 보고서 보내기"
+msgid "<image id=\"img_id3149560\" src=\"res/helpimg/swh00180.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3149560\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149560\" src=\"res/helpimg/swh00180.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3149560\">아이콘</alt></image>"
 
-#: error_report.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"error_report.xhp\n"
-"par_id3150504\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id3153091\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "The Error Report Tool uses the HTTP PUT / SOAP protocol to send the report data. You may optionally enter some descriptive text that will help us to identify the context of the program crash. Then click the <emph>Send</emph> button."
-msgstr "오류 보고 툴은 HTTP PUT/SOAP 프로토콜을 사용하여 보고서 데이터를 보냅니다. 사용자는 프로그램 크래시 상황을 파악하는 데 도움이 될 설명을 입력할 수 있습니다. 그런 다음 <emph>보내기</emph> 버튼을 클릭합니다."
+msgid "Setting centered tabs"
+msgstr "가운데 배열되는 탭 설정"
 
-#: error_report.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"error_report.xhp\n"
-"par_id3149670\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id3154150\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "You will not get an answer to your error report. If you need support, please visit the <link href=\"text/shared/main0108.xhp\">support forum</link> on the Internet."
-msgstr "오류 보고에 대한 답변은 따로 보내드리지 않습니다. 지원이 필요한 경우 인터넷에서 <link href=\"text/shared/main0108.xhp\">지원 포럼</link>을 방문하십시오."
+msgid "Double-click the ruler to open the <link href=\"text/shared/01/05030300.xhp\" name=\"Paragraph\"><emph>Paragraph</emph></link> dialog."
+msgstr "눈금자를 더블 클리하여 <link href=\"text/shared/01/05030300.xhp\" name=\"단락\"><emph>단락</emph></link> 대화 상자를 불러오십시오."
 
-#: error_report.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"error_report.xhp\n"
-"par_id3153526\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id3154145\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "You may choose to respond to questions that the developers may have about the reported error. Mark the check box if you allow to be contacted by e-mail, should additional information be required. By default this box is not marked, so you will not get any e-mail."
-msgstr "보고된 오류와 관련하여 개발자의 질문에 응답할 수도 있습니다. 추가 정보가 필요한 경우 사용자에게 전자 메일로 연락할 수 있도록 허용하려면 해당 확인란을 선택합니다. 기본적으로 이 확인란은 선택이 해제되어 있으므로 전자 메일을 받지 않습니다."
+msgid "Double-click the white area of the ruler to set one tab. The <emph>Paragraph</emph> dialog appears with the <emph>Tabs</emph> tab page open."
+msgstr "눈금자의 흰색 영역을 두 번 눌러 탭 하나를 설정합니다. <emph>탭</emph> 탭 페이지가 열리고 <emph>단락</emph> 대화 상자가 나타납니다."
 
-#: error_report.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"error_report.xhp\n"
-"hd_id3150792\n"
-"13\n"
+"tabs.xhp\n"
+"hd_id3145748\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "What Data is Sent?"
-msgstr "전송되는 데이터의 내용"
+msgid "Moving Tabs on the Ruler"
+msgstr "눈금자에서 탭 이동"
 
-#: error_report.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"error_report.xhp\n"
-"par_id3154366\n"
-"14\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id3145264\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "The error report consists of several files. The main file contains information about the error type, operating system name and version, memory usage, and the description that you entered. You can click the <emph>Show Report</emph> button on the main dialog of the Error Report Tool to view what will get sent in the main file."
-msgstr "오류 보고서는 몇 가지 파일로 구성됩니다. 주 파일에는 오류 유형, 운영 체제 이름과 버전, 메모리 사용 및 사용자가 입력한 설명에 대한 정보가 포함되어 있습니다. 오류 보고 툴의 주 대화 상자에서 <emph>보고서 보기</emph> 버튼을 클릭하면 주 파일을 통해 전송될 내용을 확인할 수 있습니다."
+msgid "Move individual tab stops on the ruler using the mouse."
+msgstr "마우스를 끌어 각각의 탭을 눈금자에서 이동하십시오."
 
-#: error_report.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"error_report.xhp\n"
-"par_id3151177\n"
-"15\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id3159156\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "In addition, relevant memory contents and stack traces are gathered by some system standard tools (\"dbhhelp.dll\" on Windows systems, \"pstack\" on UNIX systems). This information will be sent also."
-msgstr "그리고 몇 가지 시스템 표준 도구(Windows 시스템의 \"dbhhelp.dll\", UNIX 시스템의 \"pstack\")는 관련된 메모리 내용과 스택 추적 정보를 수집합니다. 이 정보도 함께 전송됩니다."
+msgid "To move several tab stops on the ruler, press the Shift key before you click a tab. Drag one tab while continuing to press Shift to move that tab as well as all the tabs to the right of it. The spacing between those tabs remains the same."
+msgstr "눈금자에서 여러 탭을 이동하려면 전환 키를 누른 상태를 유지하십시오. 전환 키를 누른 상태로 탭을 끌어오면 탭과 그 오른쪽에 위치하는 탭이 이동합니다. 이 탭 사이의 간격은 수정되지 않습니다."
 
-#: activex.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"activex.xhp\n"
-"tit\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id3147349\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer"
-msgstr "Internet Explorer에서 문서를 표시하기 위한 ActiveX 콘트롤"
+msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> when you drag a tab on the ruler to move that tab and all the tabs to the right of it. This results in the spacing between those tabs changing proportionally to their distance from the margin."
+msgstr "특정 탭과 오른쪽에 있는 모든 탭을 이동하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>를 누른 상태에서 눈금자의 탭을 끕니다. 이렇게 하면 탭 사이의 간격이 여백으로부터의 거리에 비례하여 변경됩니다."
 
-#: activex.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"activex.xhp\n"
-"bm_id3143267\n"
+"tabs.xhp\n"
+"hd_id3146146\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>ActiveX control</bookmark_value><bookmark_value>installing;ActiveX control</bookmark_value><bookmark_value>Internet; Internet Explorer for displaying $[officename] documents</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] documents;viewing and editing in Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>viewing;%PRODUCTNAME documents in Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>editing;%PRODUCTNAME documents in Internet Explorer</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ActiveX 콘트롤</bookmark_value><bookmark_value>설치;ActiveX 콘트롤</bookmark_value><bookmark_value>인터넷; Internet Explorer에서 $[officename] 문서 표시</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] 문서;Internet Explorer에서 보기 및 편집</bookmark_value><bookmark_value>보기;Internet Explorer에서 %PRODUCTNAME 문서</bookmark_value>"
+msgid "Changing the Properties of Tabs"
+msgstr "탭 속성 수정"
 
-#: activex.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"activex.xhp\n"
-"hd_id3143267\n"
-"1\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id3145646\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"activex\"><link href=\"text/shared/guide/activex.xhp\" name=\"ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer\">ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"activex\"><link href=\"text/shared/guide/activex.xhp\" name=\"Internet Explorer에서 문서를 표시하는 ActiveX 콘트롤\">Internet Explorer에서 문서를 표시하는 ActiveX 콘트롤</link></variable>"
+msgid "To change tab type, click the tab you want to change on the ruler, then right-click to open the context menu."
+msgstr "탭 유형을 변경하려면 변경할 눈금자 탭을 누른 다음 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 콘텍스트 메뉴를 엽니다."
 
-#: activex.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"activex.xhp\n"
-"par_id3166410\n"
-"2\n"
+"tabs.xhp\n"
+"hd_id3154729\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Under Windows only, you can view any $[officename] document in a window of the Microsoft Internet Explorer. Install the ActiveX control in the $[officename] Setup program."
-msgstr "Windows 시스템에 한해 $[officename] 문서를 Microsoft Internet Explorer 창에서 볼 수 있습니다. 이를 위해서는 $[officename] 설치 프로그램에서 ActiveX 콘트롤을 설치해야 합니다."
+msgid "Deleting Tabs"
+msgstr "탭 삭제"
 
-#: activex.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"activex.xhp\n"
-"hd_id3156346\n"
-"3\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id3148879\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Installing the ActiveX control"
-msgstr "ActiveX 콘트롤 설치"
+msgid "To delete a tab, hold down the mouse button while you drag the tab outside the ruler."
+msgstr "탭을 삭제하려면 마우스 버튼을 아래로 누른 상태에서 탭을 눈금자 바깥으로 끌어다 놓습니다."
 
-#: activex.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"activex.xhp\n"
-"par_id3153821\n"
-"4\n"
+"tabs.xhp\n"
+"hd_id3151074\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Close $[officename] and the Quickstarter."
-msgstr "$[officename] 및 빠른 시작을 닫습니다."
+msgid "Changing the Defaults"
+msgstr "기본 설정 수정"
 
-#: activex.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"activex.xhp\n"
-"par_id3150771\n"
-"5\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id3151059\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "Click the Start button on the Windows taskbar. Choose <emph>Control Panel</emph>."
-msgstr "Windows 작업 표시줄에서 시작 버튼을 클릭합니다. <emph>제어판</emph>을 선택합니다."
+msgid "If you want to change the settings of your default tab stops, you will find further information under <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"Text Document - General\">%PRODUCTNAME Writer - General</link></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"Spreadsheet - General\">%PRODUCTNAME Calc - General</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Drawing - General\">%PRODUCTNAME Draw - General</link></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Presentation - General\">%PRODUCTNAME Impress - General</link></caseinline><defaultinline>(module name) - General</defaultinline></switchinline> in the Options dialog box."
+msgstr "기본 탭 간격 설정을 변경하려는 경우 옵션 대화 상자의 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"텍스트 문서 - 일반\">%PRODUCTNAME Writer - 일반</link></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"스프레드시트 - 일반\">%PRODUCTNAME Calc - 일반</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Drawing - 일반\">%PRODUCTNAME Draw - 일반</link></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"프레젠테이션 - 일반\">%PRODUCTNAME Impress - 일반</link></caseinline><defaultinline>(모듈 이름) - 일반</defaultinline></switchinline>에서 추가 정보를 찾을 수 있습니다."
 
-#: activex.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"activex.xhp\n"
-"par_idN106E8\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id3146972\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "In the Control Panel, click <emph>Add or Remove Programs</emph>."
-msgstr "제어판에서 <emph>프로그램 추가/제거</emph>를 클릭합니다."
+msgid "The <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> of the ruler allows you to change the displayed units of measurement. These changes are only valid until you exit $[officename], and they only apply to the ruler on whose context menu you made the change. If you want to change the ruler measurement units permanently, choose <emph>Tools - Options - [Document type] - View</emph> and change the measurement unit there."
+msgstr "눈금자의 <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"콘텍스트 메뉴\">콘텍스트 메뉴</link>를 사용하여 표시되는 치수 단위를 변경할 수 있습니다. 이러한 변경 사항은 $[officename]을(를) 종료할 때까지만 유효하며, 해당 콘텍스트 메뉴에서 변경한 눈금자에만 적용됩니다. 눈금자 치수 단위를 영구적으로 변경하려면 <emph>도구 - 옵션 - [문서 유형] - 보기</emph>를 선택하고 치수 단위를 변경합니다."
 
-#: activex.xhp
+#: tabs.xhp
 msgctxt ""
-"activex.xhp\n"
-"par_id3156155\n"
-"6\n"
+"tabs.xhp\n"
+"par_id3148429\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "In the list, click %PRODUCTNAME, then click <emph>Change</emph>."
-msgstr "목록에서 %PRODUCTNAME을(를) 누른 다음 <emph>변경</emph>을 클릭합니다."
+msgid "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\" name=\"Ruler\">Ruler</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\" name=\"눈금자\">눈금자</link>"
 
-#: activex.xhp
+#: text_color.xhp
 msgctxt ""
-"activex.xhp\n"
-"par_idN10706\n"
+"text_color.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "In the Installation Wizard, select <emph>Modify</emph>."
-msgstr "설치 마법사에서 <emph>수정</emph>을 선택합니다."
+msgid "Changing the Color of Text"
+msgstr "텍스트 색상 변경"
 
-#: activex.xhp
+#: text_color.xhp
 msgctxt ""
-"activex.xhp\n"
-"par_id3159399\n"
-"7\n"
+"text_color.xhp\n"
+"bm_id3156014\n"
 "help.text"
-msgid "Open the <emph>Optional Components</emph> entry and find the <emph>ActiveX Control</emph> entry. Open the sub menu of the icon and select to install the feature."
-msgstr "<emph>사용자 지정 구성요소</emph> 항목을 열고 <emph>ActiveX 콘트롤</emph> 항목을 찾습니다. 아이콘의 하위 메뉴를 열고 선택하여 기능을 설치합니다."
+msgid "<bookmark_value>text; coloring</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; coloring</bookmark_value>      <bookmark_value>colors; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts;colors</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>텍스트; 색상 지정</bookmark_value>      <bookmark_value>문자; 색상 지정</bookmark_value>      <bookmark_value>색상; 글꼴</bookmark_value>      <bookmark_value>글꼴;색상</bookmark_value>"
 
-#: activex.xhp
+#: text_color.xhp
 msgctxt ""
-"activex.xhp\n"
-"par_id3153561\n"
-"8\n"
+"text_color.xhp\n"
+"hd_id3156014\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Next</emph> and <emph>Install</emph>."
-msgstr "<emph>다음</emph>과 <emph>설치</emph>를 클릭합니다."
+msgid "<variable id=\"text_color\"><link href=\"text/shared/guide/text_color.xhp\" name=\"Changing the Color of Text\">Changing the Color of Text</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"text_color\"><link href=\"text/shared/guide/text_color.xhp\" name=\"텍스트 색상 변경\">텍스트 색상 변경</link></variable>"
 
-#: activex.xhp
+#: text_color.xhp
 msgctxt ""
-"activex.xhp\n"
-"hd_id3151384\n"
-"9\n"
+"text_color.xhp\n"
+"par_id3150040\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "Viewing $[officename] documents"
-msgstr "$[officename] 문서 보기"
+msgid "Click the arrow next to the <emph>Font Color</emph> icon to activate a <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#abreissleiste\" name=\"toolbar\">toolbar</link> from which you can choose from a range of colors."
+msgstr "<emph>글꼴 색상</emph> 아이콘 옆에 있는 화살표를 눌러 다양한 색상 중에서 선택할 수 있는 <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#abreissleiste\" name=\"도구 모음\">도구 모음</link>을 활성화합니다."
 
-#: activex.xhp
+#: text_color.xhp
 msgctxt ""
-"activex.xhp\n"
-"par_id3149669\n"
-"10\n"
+"text_color.xhp\n"
+"par_id3156410\n"
 "help.text"
-msgid "In Internet Explorer, browse to a web page that contains a link to a $[officename] Writer document, for example."
-msgstr "예를 들어, Internet Explorer에서 $[officename] Writer 문서에 대한 링크가 포함된 웹 페이지를 탐색합니다."
+msgid "<image id=\"img_id3159233\" src=\"cmd/sc_color.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3159233\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3159233\" src=\"cmd/sc_color.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3159233\">아이콘</alt></image>"
 
-#: activex.xhp
+#: text_color.xhp
 msgctxt ""
-"activex.xhp\n"
-"par_id3148550\n"
-"11\n"
+"text_color.xhp\n"
+"par_id3152781\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "Click the link to view the document in the Internet Explorer window."
-msgstr "링크를 클릭하면 Internet Explorer 창에서 문서를 볼 수 있습니다."
+msgid "Font Color"
+msgstr "글꼴 색상 (다른 모듈)"
 
-#: activex.xhp
+#: text_color.xhp
 msgctxt ""
-"activex.xhp\n"
-"par_id3154072\n"
-"12\n"
+"text_color.xhp\n"
+"par_id3154897\n"
 "help.text"
-msgid "You may still right-click the link to save the file on your harddisk."
-msgstr "또한 링크를 마우스 오른쪽 버튼으로 눌러 해당 파일을 하드 디스크에 저장할 수 있습니다."
+msgid "<image id=\"img_id3150503\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150503\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150503\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150503\">아이콘</alt></image>"
 
-#: activex.xhp
+#: text_color.xhp
 msgctxt ""
-"activex.xhp\n"
-"hd_id3153361\n"
-"13\n"
+"text_color.xhp\n"
+"bm_id3149795\n"
 "help.text"
-msgid "Editing $[officename] documents"
-msgstr "$[officename] 문서 편집"
+msgid "<bookmark_value>paint can symbol</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>페인트 통 기호</bookmark_value>"
 
-#: activex.xhp
+#: text_color.xhp
 msgctxt ""
-"activex.xhp\n"
-"par_id3154367\n"
-"14\n"
+"text_color.xhp\n"
+"par_id3149795\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "The $[officename] document inside the Internet Explorer shows a set of read-only toolbar icons."
-msgstr "Internet Explorer 내부의 $[officename] 문서의 경우에는 읽기 전용 도구 모음 아이콘 집합을 표시합니다."
+msgid "The following only applies to <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer: If you click the icon with a short-click while no text is selected, then the mouse pointer changes its appearance and is displayed as a paint can. Use this paint can symbol with the mouse key pressed to drag across a text area. This text area takes the selected color. The function remains active for as long as the icon is pressed, or until you click without dragging, or until you press the Escape key."
+msgstr "다음 사항은 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer에만 적용됩니다. 텍스트를 선택하지 않고 이 아이콘을 짧게 클릭하면 마우스 포인터 모양이 페인트 통으로 바뀝니다. 마우스 키를 누른 상태에서 이 페인트 통 기호를 사용하여 텍스트 영역을 끕니다. 이 텍스트 영역에 선택한 색상이 적용됩니다. 이 기능은 아이콘을 누르고 있는 동안이나 마우스를 끌지 않고 클릭할 때까지 또는 <Esc>; 키를 누를 때까지 활성 상태를 유지합니다."
 
-#: activex.xhp
+#: text_color.xhp
 msgctxt ""
-"activex.xhp\n"
-"par_id3148451\n"
-"15\n"
+"text_color.xhp\n"
+"par_id3145120\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Edit file</emph> icon in the document's toolbar to open a copy of the document in a new $[officename] window."
-msgstr "문서의 도구 모음에서 <emph>파일 편집</emph> 아이콘을 클릭하면 해당 문서의 복사본을 새 $[officename] 창에 엽니다."
+msgid "The following applies to all modules (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer, Calc, Draw, Impress): Select the text that is to take another color, then click the color you want on the toolbar."
+msgstr "다음 사항은 모든 모듈(<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer, Calc, Draw, Impress)에 적용됩니다. 다른 색상을 지정할 텍스트를 선택한 다음 도구 모음에서 원하는 색상을 클릭합니다."
 
-#: activex.xhp
+#: text_color.xhp
 msgctxt ""
-"activex.xhp\n"
-"par_id3144760\n"
-"16\n"
+"text_color.xhp\n"
+"par_id3154285\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "Edit the copy of the document."
-msgstr "문서의 복사본을 편집합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font color\">Font color</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"문자 색\">문자 색</link>"
 
-#: configure_overview.xhp
+#: textmode_change.xhp
 msgctxt ""
-"configure_overview.xhp\n"
+"textmode_change.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Configuring $[officename]"
-msgstr "$[officename] 구성"
+msgid "Switching Between Insert Mode and Overwrite Mode"
+msgstr "삽입 모드와 덮어쓰기 모드 전환"
 
-#: configure_overview.xhp
+#: textmode_change.xhp
 msgctxt ""
-"configure_overview.xhp\n"
-"bm_id3152801\n"
+"textmode_change.xhp\n"
+"bm_id3159233\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>configuring; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>customizing; $[officename]</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>구성; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>사용자 정의; $[officename]</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>text; overwriting or inserting</bookmark_value><bookmark_value>overwrite mode</bookmark_value><bookmark_value>insert mode for entering text</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>텍스트; 덮어쓰기</bookmark_value><bookmark_value>텍스트; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>덮어쓰기 모드</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 입력을 위한 삽입 모드</bookmark_value>"
 
-#: configure_overview.xhp
+#: textmode_change.xhp
 msgctxt ""
-"configure_overview.xhp\n"
-"hd_id3152801\n"
-"44\n"
+"textmode_change.xhp\n"
+"hd_id3159233\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"configure_overview\"><link href=\"text/shared/guide/configure_overview.xhp\" name=\"Configuring $[officename]\">Configuring $[officename]</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"configure_overview\"><link href=\"text/shared/guide/configure_overview.xhp\" name=\"$[officename] 구성\">$[officename] 구성</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"textmode_change\"><link href=\"text/shared/guide/textmode_change.xhp\" name=\"Switching Between Insert Mode and Overwrite Mode\">Switching Between Insert Mode and Overwrite Mode</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"textmode_change\"><link href=\"text/shared/guide/textmode_change.xhp\" name=\"삽입 모드와 덮어쓰기 모드 간 전환\">삽입 모드와 덮어쓰기 모드 간 전환</link></variable>"
 
-#: configure_overview.xhp
+#: textmode_change.xhp
 msgctxt ""
-"configure_overview.xhp\n"
-"par_id3153345\n"
-"43\n"
+"textmode_change.xhp\n"
+"hd_id3149811\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "You can customize your $[officename] to suit your needs."
-msgstr "$[officename]을 사용자의 요구에 맞게 사용자 정의할 수 있습니다."
+msgid "With the keyboard:"
+msgstr "키보드를 사용하여:"
 
-#: configure_overview.xhp
+#: textmode_change.xhp
 msgctxt ""
-"configure_overview.xhp\n"
-"par_id3145071\n"
-"46\n"
+"textmode_change.xhp\n"
+"par_id3153031\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "You are free to change the items on the menu bar. You can delete items, add new ones, copy items from one menu to another, rename them, and so on."
-msgstr "항목을 삭제하거나 새로운 항목을 추가하고 메뉴의 항목을 다른 메뉴로 복사하거나 이동하고 항목의 이름을 바꾸는 등 메뉴 모음의 항목을 임의로 편집할 수 있습니다."
+msgid "Press Insert to toggle between overwrite mode and insert mode. The current mode is displayed on the Status Bar.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> The text cursor must be enabled in the cell or in the input line. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<Insert> 키를 누르면 덮어쓰기 모드와 삽입 모드를 토글합니다. 상태 표시줄에 현재 모드가 표시됩니다.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> 셀이나 입력줄에서 텍스트 커서를 활성화해야 합니다. </caseinline></switchinline>"
 
-#: configure_overview.xhp
+#: textmode_change.xhp
 msgctxt ""
-"configure_overview.xhp\n"
-"par_id3149811\n"
-"47\n"
+"textmode_change.xhp\n"
+"hd_id3152349\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "The toolbars may be freely configured."
-msgstr "도구 모음을 원하는 대로 구성할 수 있습니다."
+msgid "With the mouse:"
+msgstr "마우스를 사용하여:"
 
-#: configure_overview.xhp
+#: textmode_change.xhp
 msgctxt ""
-"configure_overview.xhp\n"
-"par_id3150443\n"
-"48\n"
+"textmode_change.xhp\n"
+"par_id3159157\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "You can change the shortcut keys."
-msgstr "단축키를 변경할 수 있습니다."
+msgid "On the Status Bar, click on the area indicating the current mode in order to switch to the other mode:"
+msgstr "상태 표시줄에서 현재 모드를 표시하는 영역을 눌러 다른 모드로 전환할 수 있습니다."
 
-#: configure_overview.xhp
+#: textmode_change.xhp
 msgctxt ""
-"configure_overview.xhp\n"
-"par_id3155421\n"
-"49\n"
+"textmode_change.xhp\n"
+"par_id3145673\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "To change these, choose <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Tools - Customize\"><emph>Tools - Customize</emph></link> to open the <emph>Customize</emph> dialog."
-msgstr "변경하려면 <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"도구 - 사용자 정의\"><emph>도구 - 사용자 정의</emph></link>를 선택하여 <emph>사용자 정의</emph> 대화 상자를 엽니다."
+msgid "<emph>INSRT</emph>"
+msgstr "<emph>INSERT</emph>"
 
-#: configure_overview.xhp
+#: textmode_change.xhp
 msgctxt ""
-"configure_overview.xhp\n"
-"par_id3155388\n"
-"45\n"
+"textmode_change.xhp\n"
+"par_id3154307\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Tools - Customize\">Tools - Customize</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"도구 - 사용자 정의\">도구 - 사용자 정의</link>"
+msgid "Insert mode is enabled. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The text cursor is a blinking vertical line. </caseinline></switchinline>Click on the area to enable the overwrite mode."
+msgstr "삽입 모드가 활성화됩니다. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">텍스트 커서는 깜박이는 세로선입니다. </caseinline></switchinline>덮어쓰기 모드를 활성화하려면 영역을 클릭합니다."
 
-#: numbering_stop.xhp
+#: textmode_change.xhp
 msgctxt ""
-"numbering_stop.xhp\n"
-"tit\n"
+"textmode_change.xhp\n"
+"par_id3150984\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs"
-msgstr "개별 단락의 번호 매기기/글머리 기호 해제"
+msgid "<emph>OVER</emph>"
+msgstr "<emph>SUPER</emph>"
 
-#: numbering_stop.xhp
+#: textmode_change.xhp
 msgctxt ""
-"numbering_stop.xhp\n"
-"bm_id3154186\n"
+"textmode_change.xhp\n"
+"par_id3148491\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>numbering; turning off</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; turning off</bookmark_value>      <bookmark_value>removing, see also deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;bullets and numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;removing numbering</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>번호 매기기; 해제</bookmark_value>      <bookmark_value>글머리 기호; 해제</bookmark_value>      <bookmark_value>제거, 삭제 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>제거;글머리 기호 및 번호 매기기</bookmark_value>      <bookmark_value>키보드;번호 매기기 제거</bookmark_value>"
+msgid "The overwrite mode is enabled. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The text cursor is a blinking block. </caseinline></switchinline>Click on the area to enable insert mode."
+msgstr "덮어쓰기 모드가 활성화됩니다. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">텍스트 커서는 깜박이는 블록입니다. </caseinline></switchinline>삽입 모드를 활성화하려면 영역을 클릭합니다."
 
-#: numbering_stop.xhp
+#: textmode_change.xhp
 msgctxt ""
-"numbering_stop.xhp\n"
-"hd_id3154186\n"
+"textmode_change.xhp\n"
+"par_id3154346\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"numbering_stop\"><link href=\"text/shared/guide/numbering_stop.xhp\" name=\"Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs\">Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"numbering_stop\"><link href=\"text/shared/guide/numbering_stop.xhp\" name=\"개별 단락의 글머리 기호 및 번호 매기기 해제\">개별 단락의 글머리 기호 및 번호 매기기 해제</link></variable>"
-
-#: numbering_stop.xhp
-msgctxt ""
-"numbering_stop.xhp\n"
-"par_id0202200910470118\n"
-"help.text"
-msgid "Bullets and Numbering of paragraphs is supported only in Writer, Impress and Draw."
-msgstr "단락의 글머리 기호 및 번호 매기기는 Writer, Impress 및 Draw에서만 지원됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"Keyboard commands\">Keyboard commands</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"키 명령\">키 명령</link>"
 
-#: numbering_stop.xhp
+#: undo_formatting.xhp
 msgctxt ""
-"numbering_stop.xhp\n"
-"par_id3154288\n"
+"undo_formatting.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153527\" src=\"cmd/sc_removebullets.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3153527\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153527\" src=\"cmd/sc_removebullets.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3153527\">아이콘</alt></image>"
+msgid "Undoing Direct Formatting for a Document"
+msgstr "문서의 직접 서식 취소"
 
-#: numbering_stop.xhp
+#: undo_formatting.xhp
 msgctxt ""
-"numbering_stop.xhp\n"
-"par_id3150443\n"
+"undo_formatting.xhp\n"
+"bm_id6606036\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3163802\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3163802\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3163802\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3163802\">아이콘</alt></image>"
+msgid "<bookmark_value>undoing;direct formatting</bookmark_value><bookmark_value>direct formatting;undoing all</bookmark_value><bookmark_value>deleting;all direct formatting</bookmark_value><bookmark_value>text attributes;undoing</bookmark_value><bookmark_value>formatting;undoing</bookmark_value><bookmark_value>restoring;default formatting</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>실행 취소;직접 서식</bookmark_value><bookmark_value>직접 서식;모두 실행 취소</bookmark_value><bookmark_value>삭제;모든 직접 서식</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 속성;실행 취소</bookmark_value><bookmark_value>서식 설정;실행 취소</bookmark_value><bookmark_value>복구;기본 서식</bookmark_value>"
 
-#: numbering_stop.xhp
+#: undo_formatting.xhp
 msgctxt ""
-"numbering_stop.xhp\n"
-"par_id3147618\n"
-"11\n"
+"undo_formatting.xhp\n"
+"par_idN1067F\n"
 "help.text"
-msgid "For the current paragraph or selected paragraphs you can switch off the automatic numbering or listing. Click the <emph>Numbering Off</emph> icon in the <emph>Bullets and Numbering</emph> bar."
-msgstr "현재 단락이나 선택한 단락의 자동 번호 매기기 또는 목록을 해제할 수 있습니다. <emph>글머리 기호 및 번호 매기기</emph> 도구 모음에서 <emph>번호 매기기 해제</emph> 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "<variable id=\"undo_formatting\"><link href=\"text/shared/guide/undo_formatting.xhp\">Undoing Direct Formatting for a Document</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"undo_formatting\"><link href=\"text/shared/guide/undo_formatting.xhp\">문서의 직접 서식 취소</link></variable>"
 
-#: numbering_stop.xhp
+#: undo_formatting.xhp
 msgctxt ""
-"numbering_stop.xhp\n"
-"par_id3155449\n"
+"undo_formatting.xhp\n"
+"par_idN10683\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3158432\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3158432\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3158432\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3158432\">아이콘</alt></image>"
+msgid "You can undo all formatting that has not been made by styles in a few steps."
+msgstr "몇 단계의 작업만 수행하면 스타일로 설정되지 않은 모든 서식을 취소할 수 있습니다."
 
-#: numbering_stop.xhp
+#: undo_formatting.xhp
 msgctxt ""
-"numbering_stop.xhp\n"
-"par_id3144511\n"
-"31\n"
+"undo_formatting.xhp\n"
+"par_idN10639\n"
 "help.text"
-msgid "If the cursor is located within a numbered or bulleted list, you can turn off automatic numbers or bullets for the current paragraph or selected paragraphs by clicking the <emph>Bullets On/Off </emph>icon on the <emph>Text Formatting</emph> bar."
-msgstr "커서가 번호 매기기 또는 글머리 기호 목록 안에 있으면 <emph>텍스트 서식</emph> 도구 모음의 <emph>글머리 기호 적용/적용 안함</emph> 아이콘을 클릭하여 현재 단락이나 선택한 단락의 자동 번호 또는 글머리 기호를 해제할 수 있습니다."
+msgid "Removing all Direct Formatting in a $[officename] Writer Document"
+msgstr "$[officename] Writer 문서에서 직접 서식 모두 제거"
 
-#: numbering_stop.xhp
+#: undo_formatting.xhp
 msgctxt ""
-"numbering_stop.xhp\n"
-"par_id3148946\n"
-"12\n"
+"undo_formatting.xhp\n"
+"par_idN1063F\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">To remove numbering from a paragraph using the keyboard: </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">키보드를 사용하여 단락에서 번호 매기기를 제거하려면: </caseinline></switchinline>"
+msgid "Press <item type=\"keycode\">Ctrl+A</item> to select the whole text."
+msgstr "<item type=\"keycode\"><Ctrl>+A</item>를 눌러 전체 텍스트를 선택합니다."
 
-#: numbering_stop.xhp
+#: undo_formatting.xhp
 msgctxt ""
-"numbering_stop.xhp\n"
-"par_id3148663\n"
-"13\n"
+"undo_formatting.xhp\n"
+"par_idN10643\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Place the cursor at the beginning of a numbered paragraph and press the Backspace key. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">번호가 매겨진 단락의 처음에 커서를 놓고 Backspace 키를 누릅니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>."
+msgstr "<emph>서식 - 기본 서식</emph>을 선택합니다."
 
-#: numbering_stop.xhp
+#: undo_formatting.xhp
 msgctxt ""
-"numbering_stop.xhp\n"
-"par_id3150543\n"
-"14\n"
+"undo_formatting.xhp\n"
+"par_idN1064A\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The numbering of the paragraph disappears and is removed from the numbering sequence. Numbering resumes in the following paragraph. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">단락의 번호가 사라지고 번호 매기기 순서에서 제거됩니다. 번호 매기기는 다음 단락에서 계속됩니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "Removing all Direct Formatting in a $[officename] Calc Spreadsheet"
+msgstr "$[officename] Calc 스프레드시트에서 직접 서식 모두 제거"
 
-#: numbering_stop.xhp
+#: undo_formatting.xhp
 msgctxt ""
-"numbering_stop.xhp\n"
-"par_id3154123\n"
-"15\n"
+"undo_formatting.xhp\n"
+"par_idN10650\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you press the Enter key in an empty numbered paragraph, the numbering stops. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">번호가 매겨진 빈 단락에서 Enter 키를 누르면 번호 매기기가 멈춥니다. </caseinline></switchinline>"
+msgid "While pressing the Shift key click the first and then the last sheet tab to select all sheets."
+msgstr "<Shift> 키를 누른 상태에서 첫 번째 시트 탭을 누른 다음 마지막 시트 탭을 눌러 모든 시트를 선택합니다."
 
-#: numbering_stop.xhp
+#: undo_formatting.xhp
 msgctxt ""
-"numbering_stop.xhp\n"
-"par_id3151043\n"
-"32\n"
+"undo_formatting.xhp\n"
+"par_idN106DD\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Format - Bullets/Numbering\">Format - Bullets and Numbering</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"서식 - 글머리 기호/번호 매기기\">서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기</link>"
+msgid "Press <item type=\"keycode\">Ctrl+A</item> to select the whole text."
+msgstr "<item type=\"keycode\"><Ctrl>+A</item>를 눌러 전체 텍스트를 선택합니다."
 
-#: data_reports.xhp
+#: undo_formatting.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"tit\n"
+"undo_formatting.xhp\n"
+"par_idN106F0\n"
 "help.text"
-msgid "Creating Reports"
-msgstr "보고서 생성"
+msgid "Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>."
+msgstr "<emph>서식 - 기본 서식</emph>을 선택합니다."
 
-#: data_reports.xhp
+#: undo_formatting.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"bm_id3729667\n"
+"undo_formatting.xhp\n"
+"par_idN1065F\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>databases;creating reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;creating</bookmark_value><bookmark_value>wizards;reports</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터베이스;보고서 만들기</bookmark_value><bookmark_value>보고서;만들기</bookmark_value><bookmark_value>마법사;보고서</bookmark_value>"
+msgid "Removing all Direct Formatting in a $[officename] Presentation"
+msgstr "$[officename] 프레젠테이션에서 직접 서식 모두 제거"
 
-#: data_reports.xhp
+#: undo_formatting.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_idN105A3\n"
+"undo_formatting.xhp\n"
+"par_idN10665\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"data_reports\"><link href=\"text/shared/guide/data_reports.xhp\">Creating Reports</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"data_reports\"><link href=\"text/shared/guide/data_reports.xhp\">보고서 만들기</link></variable>"
+msgid "Click the <emph>Outline</emph> tab to open outline view."
+msgstr "<emph>개요</emph> 탭을 눌러 개요 보기를 엽니다."
 
-#: data_reports.xhp
+#: undo_formatting.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_idN105C1\n"
+"undo_formatting.xhp\n"
+"par_id3906674\n"
 "help.text"
-msgid "A report is a Writer text document that can show your data in an organized order and formatting. In %PRODUCTNAME Base, you have a choice to create a report either manually using drag-and-drop in the Report Builder window, or semi-automatic by following a series of dialogs in the Report Wizard."
-msgstr "보고서는 데이터를 규격화된 순서와 양식으로 보여주는 Writer 텍스트 문서입니다. %PRODUCTNAME 베이스에서는 보고서 만드는 방법을 수동으로 할지, 또는 보고서 디자이너 창에서 끌어 놓기로 할지, 아니면 보고서 마법사 대화 상자에 따라서 반자동으로 만들지를 선택할 수 있습니다."
+msgid "Press <item type=\"keycode\">Ctrl+A</item> to select the whole text."
+msgstr "<item type=\"keycode\"><Ctrl>+A</item>를 눌러 전체 텍스트를 선택합니다."
 
-#: data_reports.xhp
+#: undo_formatting.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_id4094363\n"
+"undo_formatting.xhp\n"
+"par_idN1075E\n"
 "help.text"
-msgid "The following list gives you some information to decide which method to use for your data:"
-msgstr "다음 목록에서는 데이터의 사용 방법을 결정하기 위한 몇 가지 정보를 제공합니다."
+msgid "Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>."
+msgstr "<emph>서식 - 기본 서식</emph>을 선택합니다."
 
-#: data_reports.xhp
+#: undo_formatting.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_id8514358\n"
+"undo_formatting.xhp\n"
+"par_idN107B0\n"
 "help.text"
-msgid "Report Builder"
-msgstr "보고서 디자이너"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01011000.xhp\">Undo Options</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01011000.xhp\">실행 취소 옵션</link>"
 
-#: data_reports.xhp
+#: version_number.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_id9764091\n"
+"version_number.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Report Wizard"
-msgstr "보고서 마법사"
+msgid "Versions and Build Numbers"
+msgstr "버전 및 빌드 번호"
 
-#: data_reports.xhp
+#: version_number.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_id1579638\n"
+"version_number.xhp\n"
+"bm_id3144436\n"
 "help.text"
-msgid "Started by \"Create Report in Design View\" command."
-msgstr "\"디자인 보기에서 보고서 만들기\" 명령을 사용하여 시작합니다."
+msgid "<bookmark_value>versions; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>build numbers of $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>copyright for $[officename]</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>버전; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] 빌드 번호</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] 저작권</bookmark_value>"
 
-#: data_reports.xhp
+#: version_number.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_id1886959\n"
+"version_number.xhp\n"
+"hd_id3144436\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Started by \"Use Wizard to Create Report\" command."
-msgstr "\"마법사를 사용하여 보고서 만들기\" 명령을 사용하여 시작합니다."
+msgid "<variable id=\"version_number\"><link href=\"text/shared/guide/version_number.xhp\" name=\"Versions and Build Numbers\">Versions and Build Numbers</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"version_number\"><link href=\"text/shared/guide/version_number.xhp\" name=\"버전 및 빌드 번호\">버전 및 빌드 번호</link></variable>"
 
-#: data_reports.xhp
+#: version_number.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_id455030\n"
+"version_number.xhp\n"
+"par_id3149346\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Full flexibility to use report headers and footers, page headers and footers, multi-column reports."
-msgstr "보고서 머리글 및 바닥글, 페이지 머리글 및 바닥글, 여러 열 보고서를 유연하게 사용할 수 있습니다."
+msgid "Choose <emph>Help - About $[officename]</emph>. This opens a dialog containing information about the program."
+msgstr "<emph>도움말 - $[officename] 정보</emph>를 선택합니다. 이렇게 하면 문서 정보를 포함한 대화 상자가 열립니다."
 
-#: data_reports.xhp
+#: version_number.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_id8409985\n"
+"version_number.xhp\n"
+"par_id3147008\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Uses a Writer template to generate a report document."
-msgstr "Writer 서식 파일을 사용하여 보고서 문서를 생성합니다."
+msgid "<link href=\"http://www.libreoffice.org/about-us/credits/\">See lists of code and Wiki contributors</link> on the LibreOffice website."
+msgstr ""
 
-#: data_reports.xhp
+#: viewing_file_properties.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_id5931272\n"
+"viewing_file_properties.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Use drag-and-drop to position the record fields or other design elements like pictures or lines."
-msgstr "끌어 놓기를 사용하여 레코드 필드 또는 다른 디자인 요소(그림, 선 등)를 배치합니다."
+msgid "Viewing File Properties"
+msgstr "파일 속성 보기"
 
-#: data_reports.xhp
+#: viewing_file_properties.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_id9869075\n"
+"viewing_file_properties.xhp\n"
+"bm_id3152594\n"
 "help.text"
-msgid "Select from several given choices to arrange the data records."
-msgstr "제공된 여러 선택 항목 중에서 데이터 레코드를 배치하도록 선택합니다."
+msgid "<bookmark_value>properties;files</bookmark_value><bookmark_value>files;properties</bookmark_value><bookmark_value>viewing;file properties</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>속성;파일</bookmark_value><bookmark_value>파일;속성</bookmark_value><bookmark_value>보기;파일 속성</bookmark_value>"
 
-#: data_reports.xhp
+#: viewing_file_properties.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_id8611713\n"
+"viewing_file_properties.xhp\n"
+"hd_id3152594\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Generates a one-time snapshot of the data. To see an updated report, execute the same report again to create a Writer document with the updated data."
-msgstr "데이터의 한번 스냅샷을 생성합니다. 업데이트된 보고서를 보려면 동일한 보고서를 다시 실행하여 업데이트된 데이터로 Writer 문서를 만듭니다."
+msgid "<variable id=\"viewing_file_properties\"><variable id=\"viewing\"><link href=\"text/shared/guide/viewing_file_properties.xhp\" name=\"Viewing File Properties\">Viewing File Properties</link></variable></variable>"
+msgstr "<variable id=\"viewing_file_properties\"><variable id=\"viewing\"><link href=\"text/shared/guide/viewing_file_properties.xhp\" name=\"파일 속성 보기\">파일 속성 보기</link></variable></variable>"
 
-#: data_reports.xhp
+#: viewing_file_properties.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_id2866908\n"
+"viewing_file_properties.xhp\n"
+"par_id3147399\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "You can choose to generate a one-time snapshot with fixed data, or a \"live\" report with links to the current data at the time when you open the Base file."
-msgstr "고정 데이터로 한번 스냅샷을 생성하거나, Base 파일을 열 때 현재 데이터에 대한 링크가 있는 \"활성\" 보고서를 생성하도록 선택할 수 있습니다."
+msgid "File properties, such as author name, subject, and keywords, help you manage and identify your documents. $[officename] also tracks file statistics, including the number of words and the number of pages in a document, and automatically adds the statistics as part of the file property."
+msgstr "작성자 이름, 주제, 키워드 같은 파일 속성은 문서를 관리하고 확인하는 데 도움이 됩니다. $[officename]은(는) 문서의 단어 수와 페이지 수를 비롯한 파일 통계를 추적하여 통계 정보를 파일 속성의 일부로 자동 추가하기도 합니다."
 
-#: data_reports.xhp
+#: viewing_file_properties.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_id4169743\n"
+"viewing_file_properties.xhp\n"
+"par_id3147834\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Saves the report as a Writer text document. Stores the information how to create the report inside the Base file."
-msgstr "보고서를 Writer 텍스트 문서로 저장합니다. Base 파일에서 보고서를 만드는 방법에 대한 정보를 저장합니다."
+msgid "You can view file properties for the current document<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> or for a document in the Windows File Open dialog </caseinline></switchinline>."
+msgstr "현재 문서<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">(또는 Windows 파일 열기 대화 상자에서 선택한 문서)</caseinline></switchinline>의 파일 속성을 볼 수 있습니다."
 
-#: data_reports.xhp
+#: viewing_file_properties.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_id408948\n"
+"viewing_file_properties.xhp\n"
+"hd_id3159233\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Saves the report and the information how to create the report inside the Base file."
-msgstr "Base 파일에서 보고서를 만드는 방법에 대한 정보와 보고서를 저장합니다."
+msgid "To view file properties for the current document:"
+msgstr "현재 문서의 파일 속성을 보려면"
 
-#: data_reports.xhp
+#: viewing_file_properties.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_id2891933\n"
+"viewing_file_properties.xhp\n"
+"par_id3153311\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Choose Open in the context menu or double-click the report name to create a new report with the current data."
-msgstr "콘텍스트 메뉴에서 열기를 선택하거나 보고서 이름을 더블 클릭하여 현재 데이터로 새 보고서를 만듭니다."
+msgid "Choose <emph>File - Properties</emph>."
+msgstr "<emph>파일 - 속성</emph>을 선택합니다."
 
-#: data_reports.xhp
+#: viewing_file_properties.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_id6142765\n"
+"viewing_file_properties.xhp\n"
+"hd_id3150443\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Choose Open in the context menu or double-click the report name to either see again the static snapshot of the data from first creation time, or to create a new report with the current data. This depends on your choice on the last page of the wizard."
-msgstr "콘텍스트 메뉴에서 열기를 선택하거나 보고서 이름을 더블 클릭하여 처음 작성한 시간의 정적 데이터 스냅샷을 다시 표시하거나 현재 데이터로 새 보고서를 만듭니다. 이 작업은 마법사의 마지막 페이지에서 선택한 옵션에 따라 다릅니다."
+msgid "To view file properties for a document listed in the Windows File Open dialog"
+msgstr "Windows 파일 열기 대화 상자에 나열된 문서의 파일 속성을 보려면"
 
-#: data_reports.xhp
+#: viewing_file_properties.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_id1757560\n"
+"viewing_file_properties.xhp\n"
+"par_id3166460\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Choose Edit in the context menu of a report name to open the Report Builder window, with the report's information loaded."
-msgstr "보고서 정보가 로드된 상태에서 보고서 디자이너 창을 열려면 보고서 이름의 콘텍스트 메뉴에서 편집을 선택합니다."
+msgid "Choose <emph>File - Open</emph>."
+msgstr "<emph>파일 – 열기</emph>를 선택합니다."
 
-#: data_reports.xhp
+#: viewing_file_properties.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_id4649189\n"
+"viewing_file_properties.xhp\n"
+"par_id3154306\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Choose Edit in the context menu of a report name to edit the Writer template file that was used to create the report."
-msgstr "보고서 이름의 콘텍스트 메뉴에서 편집을 선택하여 보고서를 만드는 데 사용된 Writer 서식 파일을 편집합니다."
+msgid "Select a file in the list."
+msgstr "목록에서 파일을 선택합니다."
 
-#: data_reports.xhp
+#: viewing_file_properties.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"hd_id8414258\n"
+"viewing_file_properties.xhp\n"
+"par_id3145121\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Creating a New Report Manually In Design View"
-msgstr "디자인 보기에서 수동으로 새 보고서 만들기"
+msgid "Right-click and choose<emph> Properties</emph>."
+msgstr "마우스 오른쪽 버튼으로 <emph>속성</emph>을 눌러 선택합니다."
 
-#: data_reports.xhp
+#: workfolder.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_id3119602\n"
+"workfolder.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Open the database file where you want to create the new report."
-msgstr "새 보고서를 만들 데이터베이스 파일을 엽니다."
+msgid "Changing Your Working Directory"
+msgstr "작업 디렉토리 변경"
 
-#: data_reports.xhp
+#: workfolder.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_id4226508\n"
+"workfolder.xhp\n"
+"bm_id3150789\n"
 "help.text"
-msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Reports</emph> icon."
-msgstr "데이터베이스 창의 왼쪽 창에서 <emph>보고서</emph> 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "<bookmark_value>working directory change</bookmark_value>         <bookmark_value>My Documents folder;changing work directory</bookmark_value>         <bookmark_value>paths; changing work directory</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; changing paths</bookmark_value>         <bookmark_value>changing;work directory</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>작업 디렉토리 변경</bookmark_value>         <bookmark_value>내 문서 폴더;작업 디렉토리 변경</bookmark_value>         <bookmark_value>경로; 작업 디렉토리 변경</bookmark_value>         <bookmark_value>그림; 경로 변경</bookmark_value>         <bookmark_value>변경;작업 디렉토리</bookmark_value>"
 
-#: data_reports.xhp
+#: workfolder.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_id5758842\n"
+"workfolder.xhp\n"
+"hd_id3149346\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Create Report in Design View</emph>."
-msgstr "<emph>디자인 보기에서 보고서 만들기</emph>를 클릭합니다."
+msgid "<variable id=\"workfolder\"><link href=\"text/shared/guide/workfolder.xhp\" name=\"Changing Your Working Directory\">Changing Your Working Directory</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"workfolder\"><link href=\"text/shared/guide/workfolder.xhp\" name=\"작업 디렉토리 변경\">작업 디렉토리 변경</link></variable>"
 
-#: data_reports.xhp
+#: workfolder.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_id4870754\n"
+"workfolder.xhp\n"
+"par_id3150774\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Follow the instructions in the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> guide."
-msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">보고서 디자이너</link> 설명서의 지침을 따릅니다."
+msgid "When you start a dialog to open or save a document, $[officename] initially displays your working directory. To change this directory:"
+msgstr "문서를 열거나 저장하기 위해 대화 상자를 시작할 때 $[officename]에서 초기에 작업 디렉토리를 표시합니다."
 
-#: data_reports.xhp
+#: workfolder.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_idN105C4\n"
+"workfolder.xhp\n"
+"par_id3153681\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Creating a New Report With the Report Wizard"
-msgstr "보고서 마법사를 사용하여 새 보고서 만들기"
+msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Paths</emph>."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 경로</emph>를 선택합니다."
 
-#: data_reports.xhp
+#: workfolder.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_idN105DC\n"
+"workfolder.xhp\n"
+"par_id3163802\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Open the database file where you want to create the new report."
-msgstr "새 보고서를 만들 데이터베이스 파일을 엽니다."
+msgid "Click <emph>My Documents </emph>and click the <emph>Edit</emph> button, or double-click on <emph>My Documents</emph>."
+msgstr "<emph>내 문서</emph>를 클릭하고 <emph>편집</emph> 버튼을 클릭하거나 <emph>내 문서</emph>를 더블 클릭합니다."
 
-#: data_reports.xhp
+#: workfolder.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_idN105E0\n"
+"workfolder.xhp\n"
+"par_id3153880\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Reports</emph> icon."
-msgstr "데이터베이스 창의 왼쪽 창에서 <emph>보고서</emph> 아이콘을 클릭합니다."
+msgid "In the <emph>Select Path</emph> dialog, choose the working directory you want and click <emph>Select</emph>."
+msgstr "<emph>경로 선택</emph> 대화 상자에서 원하는 작업 디렉토리를 선택하고 <emph>선택</emph>을 클릭합니다."
 
-#: data_reports.xhp
+#: workfolder.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_idN105E8\n"
+"workfolder.xhp\n"
+"par_id3158430\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Click <emph>Use Wizard to Create Report</emph>."
-msgstr "<emph>마법사를 사용하여 보고서 만들기</emph>를 클릭합니다."
+msgid "You also use this procedure to change the directory displayed by $[officename] when you want to insert a graphic. Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Paths - Graphics</emph>, then follow step 3."
+msgstr "또한 그래픽을 삽입할 때 이 절차에 따라 $[officename]에서 표시되는 디렉토리를 변경할 수 있습니다. <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 경로 - 그래픽</emph>을 선택한 후 3단계를 따릅니다."
 
-#: data_reports.xhp
+#: workfolder.xhp
 msgctxt ""
-"data_reports.xhp\n"
-"par_id8032166\n"
+"workfolder.xhp\n"
+"par_id3154286\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Follow the steps of the <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Report Wizard</link> to create the report."
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">보고서 마법사</link>의 단계에 따라 보고서를 만듭니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"Paths\">Paths</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"경로\">경로</link>"
 
-#: dragdrop_beamer.xhp
+#: xforms.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_beamer.xhp\n"
+"xforms.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Drag-and-Drop With the Data Source View"
-msgstr "데이터 원본 보기를 사용하여 끌어서 놓기"
-
-#: dragdrop_beamer.xhp
-msgctxt ""
-"dragdrop_beamer.xhp\n"
-"bm_id3145071\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>drag and drop; data source view</bookmark_value><bookmark_value>data source view; drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>copying;from data source view</bookmark_value><bookmark_value>pasting;from data source view</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>끌어 놓기; 데이터 원본 보기</bookmark_value><bookmark_value>데이터 원본 보기; 끌어 놓기</bookmark_value><bookmark_value>복사;데이터 원본 보기에서</bookmark_value><bookmark_value>붙여넣기;데이터 원본 보기에서</bookmark_value>"
-
-#: dragdrop_beamer.xhp
-msgctxt ""
-"dragdrop_beamer.xhp\n"
-"hd_id3145071\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"dragdrop_beamer\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_beamer.xhp\" name=\"Drag-and-Drop With the Data Source View\">Drag-and-Drop With the Data Source View</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dragdrop_beamer\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_beamer.xhp\" name=\"데이터 원본 보기를 사용하여 끌어서 놓기\">데이터 원본 보기를 사용하여 끌어서 놓기</link></variable>"
+msgid "XML Form Documents (XForms)"
+msgstr "XML 양식 문서(XForms)"
 
-#: dragdrop_beamer.xhp
+#: xforms.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_beamer.xhp\n"
-"par_id3151111\n"
-"34\n"
+"xforms.xhp\n"
+"bm_id5215613\n"
 "help.text"
-msgid "A fast way of copying from a data source into a text or spreadsheet document, or of creating forms based on a data source, is by drag-and-drop."
-msgstr "끌어서 놓기를 사용하면 데이터 원본에서 텍스트나 스프레드시트 문서로 복사하거나 데이터 원본 기반의 양식을 만드는 작업을 빠르게 수행할 수 있습니다."
+msgid "<bookmark_value>web documents;XForms</bookmark_value><bookmark_value>forms;XForms</bookmark_value><bookmark_value>XML Forms, see XForms</bookmark_value><bookmark_value>XForms;opening/editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;XForms</bookmark_value><bookmark_value>opening;XForms</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>웹 문서;XForms</bookmark_value><bookmark_value>양식;XForms</bookmark_value><bookmark_value>XML 양식, XForms 참조</bookmark_value><bookmark_value>XForms;열기/편집</bookmark_value><bookmark_value>편집;XForms</bookmark_value><bookmark_value>열기;XForms</bookmark_value>"
 
-#: dragdrop_beamer.xhp
+#: xforms.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_beamer.xhp\n"
-"par_id3147335\n"
+"xforms.xhp\n"
+"par_idN106E5\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3155390\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3155390\">Mouse pointer copying data</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155390\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3155390\">마우스 포인터 데이터 복사</alt></image>"
+msgid "<link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">XML Form Documents (XForms)</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">XML 양식 문서(XForms)</link>"
 
-#: dragdrop_beamer.xhp
+#: xforms.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_beamer.xhp\n"
-"par_id3145315\n"
-"35\n"
+"xforms.xhp\n"
+"par_idN106F5\n"
 "help.text"
-msgid "Copying with Drag-and-Drop"
-msgstr "끌어 놓기를 사용하여 복사"
+msgid "XForms are a new type of web form that was developed by the World Wide Web Consortium. The XForm model is defined in Extensible Markup Language (XML). The model uses separate sections to describe what a form does and what a form looks like. You can view the specification for XForms at: <link href=\"http://www.w3.org/MarkUp/Forms/\">http://www.w3.org/MarkUp/Forms/</link>."
+msgstr "XForms는 World Wide Web Consortium에서 개발된 새로운 유형의 웹 양식입니다. XForm 모델은 XML(Extensible Markup Language)로 정의됩니다. 이 모델은 별도의 절에서 양식의 정의와 형식을 설명합니다. <link href=\"http://www.w3.org/MarkUp/Forms/\">http://www.w3.org/MarkUp/Forms/</link>에서 XForms 사양을 확인할 수 있습니다."
 
-#: dragdrop_beamer.xhp
+#: xforms.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_beamer.xhp\n"
-"par_id3149233\n"
-"28\n"
+"xforms.xhp\n"
+"par_idN10746\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to reverse a drag-and-drop, position the cursor in your document and choose <emph>Edit - Undo</emph>."
-msgstr "끌어 놓기 실행을 취소하려면 문서에 커서를 두고 <emph>편집 – 실행 취소</emph>를 선택합니다."
+msgid "Working with XForms"
+msgstr "XForms 사용"
 
-#: dragdrop_beamer.xhp
+#: xforms.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_beamer.xhp\n"
-"par_id3149656\n"
-"46\n"
+"xforms.xhp\n"
+"par_idN1074A\n"
 "help.text"
-msgid "It is also possible to copy by drag-and-drop from a document into a data source:"
-msgstr "또한 끌어서 놓기를 사용하여 문서에서 데이터 원본으로 복사할 수도 있습니다."
+msgid "In %PRODUCTNAME, an XForms document is a special type of Writer document. The Design Mode for an XForm document has additional toolbars and panes."
+msgstr "%PRODUCTNAME에서 XForms 문서는 Writer 문서의 특수 유형입니다. XForm 문서의 디자인 모드에는 추가 도구 모음과 창이 있습니다."
 
-#: dragdrop_beamer.xhp
+#: xforms.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_beamer.xhp\n"
-"par_id3153379\n"
-"47\n"
+"xforms.xhp\n"
+"par_idN1074D\n"
 "help.text"
-msgid "A text table or the selected range of a spreadsheet can be dragged using drag-and-drop to a table container in the data source explorer."
-msgstr "텍스트 테이블이나 스프레드시트 내의 선택 범위는 데이터 원본 탐색기의 테이블 컨테이너로 끌어다 놓을 수 있습니다."
+msgid "After you create and save an XForms document, you can open the document, fill out the form, and submit the changes to a server."
+msgstr "XForms 문서를 만들고 저장한 후 문서를 열고 양식을 작성하여 변경 사항을 서버로 전송할 수 있습니다."
 
-#: dragdrop_beamer.xhp
+#: xforms.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_beamer.xhp\n"
-"par_id3151211\n"
-"48\n"
+"xforms.xhp\n"
+"par_idN10706\n"
 "help.text"
-msgid "Plain text can be copied using drag-and-drop from one document to a data field in the data source view."
-msgstr "일반 텍스트는 끌어서 놓기를 사용하여 임의의 문서에서 데이터 원본 보기의 데이터 필드로 복사할 수 있습니다."
+msgid "To Create a New XForms Document"
+msgstr "새 XForms 문서를 만들려면 다음을 수행합니다."
 
-#: dragdrop_beamer.xhp
+#: xforms.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_beamer.xhp\n"
-"hd_id3145421\n"
-"36\n"
+"xforms.xhp\n"
+"par_idN1070D\n"
 "help.text"
-msgid "Using data in a text document"
-msgstr "데이터를 텍스트 문서에 적용"
+msgid "Choose <emph>File - New - XML Form Document</emph>."
+msgstr "<emph>파일 - 새로 만들기 - XML 양식 문서</emph>를 선택합니다."
 
-#: dragdrop_beamer.xhp
+#: xforms.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_beamer.xhp\n"
-"par_id3154685\n"
-"12\n"
+"xforms.xhp\n"
+"par_idN10714\n"
 "help.text"
-msgid "You can insert a database field in a text document by dragging a field name from the column header of the data source view into the document. This is especially useful when designing form letters. Simply drag the desired fields - home address, form of address, and so on - into your document."
-msgstr "데이터 원본 보기의 열 머리글에서 문서로 필드 이름을 끌어 데이터베이스 필드를 텍스트 문서에 삽입할 수 있습니다. 편지 양식을 디자인할 때 이 방법이 특히 유용합니다. 원하는 필드(홈 주소, 주소 양식 등)를 문서로 끌기만 하면 됩니다."
+msgid "The XForms design window opens in an empty Writer document."
+msgstr "빈 Writer 문서에 XForms 디자인 창이 열립니다."
 
-#: dragdrop_beamer.xhp
+#: xforms.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_beamer.xhp\n"
-"par_id3153105\n"
-"37\n"
+"xforms.xhp\n"
+"par_idN10718\n"
 "help.text"
-msgid "To insert a complete record, select the corresponding header and drag it into the document. When you release the mouse button, the <link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\" name=\"Insert database columns\"><emph>Insert database columns</emph></link> dialog appears, in which you can decide whether to use all database fields, and whether to copy the data into the document as text, a table or fields. All currently selected records will be inserted."
-msgstr "완전한 레코드를 삽입하려면 해당되는 머리글을 선택하고 문서 안으로 끌어다 놓습니다. 마우스 버튼을 놓으면 <link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\" name=\"데이터베이스 열 삽입\"><emph>데이터베이스 열 삽입</emph></link> 대화 상자가 나타나고 이 대화 상자에서 모든 데이터베이스 필드를 사용할 것인지, 데이터를 문서에 텍스트, 표 또는 필드로 복사할 것인지 결정할 수 있습니다. 현재 선택한 모든 레코드가 삽입됩니다."
+msgid "Design your form."
+msgstr "양식을 디자인합니다."
 
-#: dragdrop_beamer.xhp
+#: xforms.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_beamer.xhp\n"
-"hd_id3147230\n"
-"39\n"
+"xforms.xhp\n"
+"par_idN1071E\n"
 "help.text"
-msgid "Applying data to a table document"
-msgstr "데이터를 테이블 문서에 적용"
+msgid "Insert a control, select the default model in the property browser, and enter a binding statement."
+msgstr "콘트롤을 삽입하고 속성 브라우저에서 기본 모델을 선택한 다음 바인딩 문을 입력합니다."
 
-#: dragdrop_beamer.xhp
+#: xforms.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_beamer.xhp\n"
-"par_id3125864\n"
-"40\n"
+"xforms.xhp\n"
+"par_idN10722\n"
 "help.text"
-msgid "You can insert one or more records into the current sheet of a spreadsheet by selecting the rows in the data source view and dragging and dropping them into the spreadsheet. The data is inserted at the place where you release the mouse button."
-msgstr "데이터 원본 보기의 행을 선택한 다음 스프레드시트에 끌어 놓는 방법으로 스프레드시트의 현재 시트에 하나 이상의 레코드를 삽입할 수 있습니다. 마우스 버튼을 움직여 놓는 자리에 데이터가 삽입됩니다."
+msgid "In the data navigator, add an element to the instance."
+msgstr "데이터 네비게이터에서 인스턴스에 요소를 추가합니다."
 
-#: dragdrop_beamer.xhp
+#: xforms.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_beamer.xhp\n"
-"hd_id3149766\n"
-"42\n"
+"xforms.xhp\n"
+"par_idN10726\n"
 "help.text"
-msgid "Inserting controls in a text form"
-msgstr "콘트롤 필드를 텍스트 양식에 삽입"
+msgid "Load a new instance from an XML file and add controls to the relevant XML elements or attributes."
+msgstr "XML 파일에서 새 인스턴스를 로드하고 관련 XML 요소나 속성에 콘트롤을 추가합니다."
 
-#: dragdrop_beamer.xhp
+#: xforms.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_beamer.xhp\n"
-"par_id3155132\n"
-"43\n"
+"xforms.xhp\n"
+"par_idN10729\n"
 "help.text"
-msgid "When you create a text form linked to a database, you can generate controls by drag-and-drop from the data source view."
-msgstr "데이터베이스에 연결된 텍스트 양식을 만들 때 데이터 원본 보기를 끌어서 놓아 콘트롤을 생성할 수 있습니다."
+msgid "To Open an XForms Document"
+msgstr "XForms 문서를 열려면 다음을 수행합니다."
 
-#: dragdrop_beamer.xhp
+#: xforms.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_beamer.xhp\n"
-"par_id3149562\n"
-"45\n"
+"xforms.xhp\n"
+"par_idN10730\n"
 "help.text"
-msgid "When you drag a database column into the text document, you insert a field. If you hold down Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while dragging, a text field is inserted, grouped with an appropriate label field. The text field already contains all the database information that you need for the form."
-msgstr "데이터베이스 열을 텍스트 문서로 끌면 필드가 삽입됩니다. <Shift>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>을 누른 상태에서 끌어오면 텍스트 필드는 해당하는 레이블 필드와 그룹화되어 삽입됩니다. 텍스트 필드에는 이미 양식에 필요한 모든 데이터베이스 정보가 포함되어 있습니다."
+msgid "Choose <emph>File - Open</emph> and select the XForms document. An XForm document has the same extension as a Writer text document (*.odt)."
+msgstr "<emph>파일 - 열기</emph>를 선택한 다음 XForms 문서를 선택합니다. XForm 문서는 Writer 텍스트 문서(*.odt)와 확장자가 같습니다."
 
-#: redlining_versions.xhp
+#: xforms.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_versions.xhp\n"
-"tit\n"
+"xforms.xhp\n"
+"par_idN10737\n"
 "help.text"
-msgid "Version Management"
-msgstr "버전 관리"
+msgid "To Edit an XForms Document"
+msgstr "XForms 문서를 편집하려면 다음을 수행합니다."
 
-#: redlining_versions.xhp
+#: xforms.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_versions.xhp\n"
-"bm_id3154230\n"
+"xforms.xhp\n"
+"par_idN1073B\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>versions; of a document</bookmark_value><bookmark_value>documents; version management</bookmark_value><bookmark_value>version management</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>버전; 문서</bookmark_value><bookmark_value>문서; 버전 관리</bookmark_value><bookmark_value>버전 관리</bookmark_value>"
+msgid "Open the XForms document and use the following toolbars and windows:"
+msgstr "XForms 문서를 열고 다음 도구 모음과 창을 사용합니다."
 
-#: redlining_versions.xhp
+#: xforms.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_versions.xhp\n"
-"hd_id3154230\n"
-"43\n"
+"xforms.xhp\n"
+"par_idN10741\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"redlining_versions\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_versions.xhp\" name=\"Version Management\">Version Management</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"redlining_versions\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_versions.xhp\" name=\"버전 관리\">버전 관리</link></variable>"
+msgid "<link href=\"text/shared/main0226.xhp\">Form Design toolbar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/main0226.xhp\">양식 디자인 도구 모음</link>"
 
-#: redlining_versions.xhp
+#: xforms.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_versions.xhp\n"
-"par_id3153394\n"
-"40\n"
+"xforms.xhp\n"
+"par_idN10757\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>File</emph> menu contains a <link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\"><emph>Versions</emph></link> command that enables you to save multiple versions of a document in the same file."
-msgstr "<emph>파일</emph> 메뉴에는 한 문서의 여러 버전을 동일한 파일에 저장할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"버전\"><emph>버전 관리</emph></link> 명령이 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Form Controls toolbar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">XML 양식 콘트롤 도구 모음</link>"
 
-#: redlining_versions.xhp
+#: xforms.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_versions.xhp\n"
-"par_id3149399\n"
-"44\n"
+"xforms.xhp\n"
+"par_idN1075F\n"
 "help.text"
-msgid "You can choose to view individual versions of a document, or you can display the differences between versions with color markings."
-msgstr "각 버전을 선택하여 보거나 컬러의 선택을 통하여 버전의 차이를 표시할 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/01/xformsdata.xhp\">Data Navigator</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/xformsdata.xhp\">데이터 네비게이터</link>"
 
-#: redlining_versions.xhp
+#: xforms.xhp
 msgctxt ""
-"redlining_versions.xhp\n"
-"par_id3149811\n"
-"45\n"
+"xforms.xhp\n"
+"par_idN1075B\n"
 "help.text"
-msgid "In the dialog to open a document, you can select from a combo box which version of this document you want to open."
-msgstr "문서를 열 수 있는 대화 상자의 목록 상자에서 이 문서의 어떤 버전을 열 것인지 선택할 수 있습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\">Form Navigator</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\">양식 네비게이터</link>"
 
-#: print_blackwhite.xhp
+#: xsltfilter.xhp
 msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
+"xsltfilter.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Printing in Black and White"
-msgstr "흑백 인쇄"
-
-#: print_blackwhite.xhp
-msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"bm_id3150125\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>printing; black and white</bookmark_value>      <bookmark_value>black and white printing</bookmark_value>      <bookmark_value>colors; not printing</bookmark_value>      <bookmark_value>text; printing in black</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>인쇄; 흑백</bookmark_value>      <bookmark_value>흑백 인쇄</bookmark_value>      <bookmark_value>색상; 인쇄하지 않음</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트; 검은색으로 인쇄</bookmark_value>"
-
-#: print_blackwhite.xhp
-msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"hd_id3150125\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"print_blackwhite\"><link href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp\" name=\"Printing in Black and White\">Printing in Black and White</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"print_blackwhite\"><link href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp\" name=\"흑백으로 인쇄\">흑백으로 인쇄</link></variable>"
-
-#: print_blackwhite.xhp
-msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"hd_id3150499\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Printing text and graphics in black and white"
-msgstr "텍스트와 그래픽 흑백 인쇄"
+msgid "Working With %PRODUCTNAME XML Filters"
+msgstr "%PRODUCTNAME XML 필터 사용"
 
-#: print_blackwhite.xhp
+#: xsltfilter.xhp
 msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"par_id3149346\n"
-"4\n"
+"xsltfilter.xhp\n"
+"bm_id7007583\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Print</emph>. The <emph>General</emph> tab page of the dialog opens."
-msgstr "<emph>파일 - 인쇄</emph>를 선택합니다. 대화 상자의 <emph>일반</emph> 탭 페이지가 열립니다."
+msgid "<bookmark_value>saving;to XML</bookmark_value> <bookmark_value>loading;XML files</bookmark_value> <bookmark_value>importing;from XML</bookmark_value> <bookmark_value>exporting;to XML</bookmark_value> <bookmark_value>file filters;XML</bookmark_value><bookmark_value>XSLT filters, see also XML filters</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>저장; XML로</bookmark_value> <bookmark_value>읽기;XML 파일</bookmark_value> <bookmark_value>가져오기;XML에서</bookmark_value> <bookmark_value>내보내기;XML로</bookmark_value> <bookmark_value>파일 필터;XML</bookmark_value><bookmark_value>XSLT 필터, XML 필터 같이 보기</bookmark_value>"
 
-#: print_blackwhite.xhp
+#: xsltfilter.xhp
 msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"par_id3155892\n"
-"5\n"
+"xsltfilter.xhp\n"
+"par_idN10923\n"
 "help.text"
-msgid "Click on <emph>Properties</emph>. This opens the Properties dialog for your printer."
-msgstr "<emph>속성</emph>을 클릭하십시오. 프린터 속성 대화 상자가 나타납니다."
+msgid "<variable id=\"xsltfilter\"><link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xhp\">About XML Filters</link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"xsltfilter\"><link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xhp\">XML 필터에 대하여</link> </variable>"
 
-#: print_blackwhite.xhp
+#: xsltfilter.xhp
 msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"par_id3145313\n"
-"6\n"
+"xsltfilter.xhp\n"
+"par_idN10927\n"
 "help.text"
-msgid "Select the option to print in black and white. For further information, refer to the user's manual of your printer."
-msgstr "인쇄 옵션을 흑백으로 설정합니다. 자세한 내용은 프린터의 사용자 설명서를 참조하십시오."
+msgid "%PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\">stores documents in XML format</link>. You can create customized filters that convert the native OpenDocument XML file format used by %PRODUCTNAME into another format. These filters can be integrated into %PRODUCTNAME seamlessly so that you can save or load these formats transparently."
+msgstr "%PRODUCTNAME<link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\">은(는) 문서를 XML 형식으로 저장합니다</link>. %PRODUCTNAME에서 사용하는 원시 OpenDocument XML 파일 형식을 다른 형식으로 변환하는 사용자 정의 필터를 만들 수 있습니다. 이러한 형식을 투명하게 저장하거나 로드할 수 있도록 필터를 %PRODUCTNAME에 매끄럽게 통합할 수 있습니다."
 
-#: print_blackwhite.xhp
+#: xsltfilter.xhp
 msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"par_id3153345\n"
-"7\n"
+"xsltfilter.xhp\n"
+"par_idN1093A\n"
 "help.text"
-msgid "Confirm the <emph>Properties</emph> dialog and click <emph>Print</emph>."
-msgstr "<emph>속성</emph> 대화 상자를 확인하고 <emph>인쇄</emph>를 클릭합니다."
+msgid "To create an XML filter, you must have a good understanding of XML and XSLT concepts. These concepts are beyond the scope of this help."
+msgstr "XML 필터를 만들려면 XML과 XSLT 개념을 잘 알고 있어야 합니다. 이러한 개념에 대해서는 이 도움말에서 다루지 않습니다."
 
-#: print_blackwhite.xhp
+#: xsltfilter.xhp
 msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"par_id3156113\n"
-"8\n"
+"xsltfilter.xhp\n"
+"par_idN1093D\n"
 "help.text"
-msgid "The current document will be printed in black and white."
-msgstr "현재 문서가 흑백으로 인쇄됩니다."
+msgid "An XML filter contains <emph>stylesheets</emph> that are written in the XSLT language. The stylesheets define the transformation from the OpenDocument file format to another XML format through export and import filters. There are three types of XML filters:"
+msgstr "XML 필터에는 XSLT 언어로 작성된 <emph>스타일시트</emph>가 포함되어 있습니다. 스타일시트는 내보내기 및 가져오기 필터를 통해 OpenDocument 파일 형식을 다른 XML 형식으로 변환하는 작업을 정의합니다. 다음 세 가지 유형의 XML 필터가 있습니다."
 
-#: print_blackwhite.xhp
+#: xsltfilter.xhp
 msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"hd_id3147653\n"
-"9\n"
+"xsltfilter.xhp\n"
+"par_idN10947\n"
 "help.text"
-msgid "Printing in black and white in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw"
-msgstr "$[officename] Impress 와 $[officename] Draw에서 흑백 인쇄"
+msgid "<emph>Import Filters</emph> load external XML files and transform the format of the files into the OpenDocument XML file format. After you install an import filter, the name of the filter is added to the list of file types in the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">File Open dialog</link>."
+msgstr "<emph>가져오기 필터</emph>는 외부 XML 파일을 로드하여 파일 형식을 OpenDocument XML 파일 형식으로 변환합니다. 가져오기 필터를 설치하면 <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">파일 열기 대화 상자</link>의 파일 형식 목록에 필터 이름이 추가됩니다."
 
-#: print_blackwhite.xhp
+#: xsltfilter.xhp
 msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"par_id3149233\n"
-"10\n"
+"xsltfilter.xhp\n"
+"par_idN10960\n"
 "help.text"
-msgid "Choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Impress or Tools - Options - %PRODUCTNAME Draw, as appropriate."
-msgstr "도구 - 옵션 - %PRODUCTNAME Impress 또는 도구 - 옵션 - %PRODUCTNAME Draw를 적절하게 선택합니다."
+msgid "<emph>Export Filters</emph> transform OpenDocument XML files and <emph>save</emph> the files to a different XML format. After you install an export filter, the name of the filter is added to the list of file types in the <link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\">Export dialog</link>."
+msgstr "<emph>내보내기 필터</emph>는 OpenDocument XML 파일을 변환하여 파일을 다른 XML 형식으로 <emph>저장</emph>합니다. 내보내기 필터를 설치하면 <link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\">내보내기 대화 상자</link>의 파일 형식 목록에 필터 이름이 추가됩니다."
 
-#: print_blackwhite.xhp
+#: xsltfilter.xhp
 msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"par_id3150275\n"
-"11\n"
+"xsltfilter.xhp\n"
+"par_idN10979\n"
 "help.text"
-msgid "Then choose <emph>Print</emph>."
-msgstr "<emph>인쇄</emph> 탭으로 전환하십시오."
+msgid "<emph>Import/Export Filters</emph> load and save OpenDocument XML files into a different XML <emph>format</emph>. After you install these filters, the names of the filters are added to the list of file types in the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">File Open dialog</link> and the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">File Save As dialog</link>."
+msgstr "<emph>가져오기/내보내기 필터</emph>는 OpenDocument XML 파일을 로드하여 다른 XML <emph>형식</emph>으로 저장합니다. 이러한 필터를 설치하면 <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">파일 열기 대화 상자</link> 및 <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">다른 이름으로 파일 저장 대화 상자</link>의 파일 형식 목록에 필터 이름이 추가됩니다."
 
-#: print_blackwhite.xhp
+#: xsltfilter.xhp
 msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"par_id3147573\n"
-"12\n"
+"xsltfilter.xhp\n"
+"par_idN10B39\n"
 "help.text"
-msgid "Under <emph>Quality,</emph> select either <emph>Grayscale</emph> or <emph>Black & white</emph> and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>출력 품질</emph> 영역에서 <emph>그레이 스케일</emph>이나 <emph>흑백</emph> 옵션을 선택한 다음 확인을 클릭하십시오."
+msgid "<link href=\"http://www.w3.org/Style/XSL/\">World Wide Web Consortium Pages on Extensible <emph>Stylesheet</emph> Language (XSL)</link>"
+msgstr "<link href=\"http://www.w3.org/Style/XSL/\">World Wide Web Consortium XSL(Extensible <emph>Stylesheet</emph> Language) 관련 페이지</link>"
 
-#: print_blackwhite.xhp
+#: xsltfilter.xhp
 msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"par_id3154307\n"
-"13\n"
+"xsltfilter.xhp\n"
+"par_idN10B4E\n"
 "help.text"
-msgid "When either of these options is selected, all presentations or drawings will be printed without color. If you only want to print in black for the <emph>current</emph> print job, select the option in <emph>File - Print - %PRODUCTNAME Draw/Impress</emph>."
-msgstr "이들 옵션 중 하나를 선택하면 모든 프레젠테이션 또는 그림이 색상 없이 인쇄됩니다. <emph>현재</emph> 인쇄 작업만 검은색으로 인쇄하려면 <emph>파일 - 인쇄 - %PRODUCTNAME Draw/Impress</emph>에서 해당 옵션을 선택합니다."
+msgid "<link href=\"http://www.w3.org/XML/\">World Wide Web Consortium Pages on Extensible Markup Language (XML)</link>"
+msgstr "<link href=\"http://www.w3.org/XML/\">World Wide Web Consortium XML(Extensible Markup Language) 관련 페이지</link>"
 
-#: print_blackwhite.xhp
+#: xsltfilter.xhp
 msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"par_id3149786\n"
-"15\n"
+"xsltfilter.xhp\n"
+"par_idN10D97\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Grayscale</emph> converts all colors to a maximum of 256 gradations from black to white. All text will be printed in black. A background set by <emph>Format - Page - Background</emph> will not be printed."
-msgstr "<emph>회색조</emph>는 모든 색상을 검은색에서 백색으로의 최대 256 그라디언트로 변환합니다. 텍스트는 모두 검은색으로 인쇄됩니다. <emph>서식 - 페이지 - 배경</emph>에서 설정한 배경은 인쇄되지 않습니다."
+msgid "<embedvar href=\"text/shared/00/00000021.xhp#xmlformat\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/00/00000021.xhp#xmlformat\"/>"
 
-#: print_blackwhite.xhp
+#: xsltfilter.xhp
 msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"par_id3145610\n"
-"16\n"
+"xsltfilter.xhp\n"
+"par_id5569017\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Black & white</emph> converts all colors into the two values black and white. All borders around objects are printed black. All text will be printed in black. A background set by <emph>Format - Page - Background</emph> will not be printed."
-msgstr "<emph>흑백</emph>은 모든 색상을 흑백의 두 가지 값으로 변환합니다. 개체 주위의 테두리와 텍스트는 모두 검은색으로 인쇄됩니다. <emph>서식 - 페이지 - 배경</emph>에서 설정한 배경은 인쇄되지 않습니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp\">Distributing XML filters</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp\">XML 필터를 배포할 때</link>"
 
-#: print_blackwhite.xhp
+#: xsltfilter.xhp
 msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"hd_id3153896\n"
-"17\n"
+"xsltfilter.xhp\n"
+"par_id6426892\n"
 "help.text"
-msgid "Printing only text in black and white"
-msgstr "텍스트만  흑백으로 인쇄"
+msgid "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp\">Creating and Testing XML filters</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp\">XML 필터를 생성하고 시험할 때</link>"
 
-#: print_blackwhite.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"par_id3147559\n"
-"18\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer you can choose to print color-formatted text in black and white. You can specify this either for all subsequent text documents to be printed, or only for the current printing process."
-msgstr "$[officename] Writer에서 색상이 서식으로 지정된 텍스트를 흑백으로 인쇄하도록 선택할 수 있습니다. 모든 후속 텍스트 문서에 적용하도록 지정하거나 현재 인쇄 프로세스에만 적용하도록 지정할 수 있습니다."
+msgid "Creating XML Filters"
+msgstr "XML 필터를 만들 때"
 
-#: print_blackwhite.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"hd_id3150358\n"
-"19\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"bm_id7007583\n"
 "help.text"
-msgid "Printing all text documents with black and white text"
-msgstr "모든 텍스트 문서를 흑백 텍스트로 인쇄"
+msgid "<bookmark_value>testing XML filters</bookmark_value><bookmark_value>XML filters;creating/testing</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>XML 필터 테스트</bookmark_value><bookmark_value>XML 필터;생성/테스트</bookmark_value>"
 
-#: print_blackwhite.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"par_id3150541\n"
-"20\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"hd_id1413922\n"
 "help.text"
-msgid "Choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer or Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web."
-msgstr "도구 - 옵션 - %PRODUCTNAME Writer 또는 도구 - 옵션 - %PRODUCTNAME Writer/Web을 선택합니다."
+msgid "<variable id=\"xsltfilter\"><link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp\">Creating XML Filters</link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"xsltfilter\"><link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp\">XML 필터 만들기</link> </variable>"
 
-#: print_blackwhite.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"par_id3147084\n"
-"21\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN1053D\n"
 "help.text"
-msgid "Then choose <emph>Print</emph>."
-msgstr "<emph>인쇄</emph> 탭으로 전환하십시오."
+msgid "Creating an XML Filter for %PRODUCTNAME"
+msgstr "%PRODUCTNAME용 XML 필터 만들기"
 
-#: print_blackwhite.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"par_id3154910\n"
-"22\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN109A9\n"
 "help.text"
-msgid "Under <emph>Contents,</emph> mark <emph>Print black</emph> and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<emph>인쇄 내용</emph>에서 <emph>흑색 인쇄</emph> 확인란을 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
+msgid "When you create an XML filter for %PRODUCTNAME, you need to design an <emph>XSLT stylesheet</emph> that can convert to and from the OpenDocument XML file format."
+msgstr "%PRODUCTNAME용 XML 필터를 만드는 경우 OpenDocument XML 파일 형식으로 변환할 수 있는 <emph>XSLT 스타일시트</emph>를 디자인해야 합니다."
 
-#: print_blackwhite.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"par_id3144762\n"
-"23\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN109B0\n"
 "help.text"
-msgid "All text documents or HTML documents will be printed with black text."
-msgstr "텍스트 문서와 HTML 문서가 모두 검은색 텍스트로 인쇄됩니다."
+msgid "For more information about the OpenDocument XML format, go to <link href=\"http://xml.openoffice.org/\">http://xml.openoffice.org/</link>."
+msgstr "OpenDocument XML 형식에 대한 자세한 내용을 보려면 <link href=\"http://xml.openoffice.org/\">http://xml.openoffice.org/</link>로 이동하십시오."
 
-#: print_blackwhite.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"hd_id3148920\n"
-"24\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN109C5\n"
 "help.text"
-msgid "Printing the current text document with black and white text"
-msgstr "현재 텍스트 문서를 흑백 텍스트로 인쇄"
+msgid "If you want, you can include a <emph>template</emph> with your filter to apply %PRODUCTNAME styles to an XML document that you import."
+msgstr "원할 경우 가져온 XML 문서에 %PRODUCTNAME 스타일을 적용하는 필터와 함께 <emph>서식 파일</emph>을 포함할 수 있습니다."
 
-#: print_blackwhite.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"par_id3152933\n"
-"25\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN10531\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Print</emph>. Then click the <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> tab."
-msgstr "<emph>파일 - 인쇄</emph>를 선택합니다. 그런 다음 <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> 탭을 클릭합니다."
+msgid "To Create an XML Filter"
+msgstr "XML 필터를 만들려면"
 
-#: print_blackwhite.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"par_id3149667\n"
-"27\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN109E0\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Print text in black</emph> and click <emph>Print</emph>."
-msgstr "<emph>검은색으로 텍스트 인쇄</emph>를 선택하고 <emph>인쇄</emph>를 선택합니다."
+msgid "Create an XSLT transformation <emph>stylesheet</emph> that maps the elements of the external XML format to the elements of the OpenDocument XML file format and back again."
+msgstr "외부 XML 형식의 요소를 OpenDocument XML 파일 형식으로 매핑하고 다시 그 반대로 매핑하는 XSLT 변환 <emph>스타일시트</emph>를 만듭니다."
 
-#: print_blackwhite.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"par_id3153726\n"
-"29\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN109E8\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Printing dialogs\">Printing dialogs</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"대화 상자 인쇄\">대화 상자 인쇄</link>"
+msgid "Create a template that assigns %PRODUCTNAME styles to elements in the external XML format when you import a file in this format into %PRODUCTNAME."
+msgstr "외부 XML 형식의 파일을 %PRODUCTNAME(으)로 가져올 때 이 형식의 요소에 %PRODUCTNAME 스타일을 지정하는 서식 파일을 만듭니다."
 
-#: print_blackwhite.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"print_blackwhite.xhp\n"
-"par_id3154146\n"
-"30\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN109EC\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\" name=\"Tools - Options dialog\">Tools - Options dialog</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\" name=\"도구 대화 상자- 옵션\">도구 대화 상자- 옵션</link>"
+msgid "In %PRODUCTNAME Writer, create a text document, and choose <item type=\"menuitem\">Tools - XML Filter Settings</item>."
+msgstr "%PRODUCTNAME Writer에서 텍스트 문서를 만들고 <item type=\"menuitem\">도구 - XML 필터 설정</item>을 선택합니다."
 
-#: dragdrop_fromgallery.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_fromgallery.xhp\n"
-"tit\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN109F4\n"
 "help.text"
-msgid "Copying Graphics From the Gallery"
-msgstr "갤러리에서 그림 복사"
+msgid "Click <emph>New</emph>."
+msgstr "<emph>새로 만들기</emph>를 클릭합니다."
 
-#: dragdrop_fromgallery.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_fromgallery.xhp\n"
-"bm_id3145345\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN109FC\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Gallery;dragging pictures to draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;dropping Gallery pictures</bookmark_value><bookmark_value>drag and drop;from Gallery to draw objects</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>갤러리;그림을 그리기 개체에 끌어 놓기</bookmark_value><bookmark_value>그리기 개체;갤러리 그림 끌어 놓기</bookmark_value><bookmark_value>끌어 놓기;갤러리에서 그리기 개체로</bookmark_value>"
+msgid "In the <emph>XML Filter</emph> dialog, click the <emph>General</emph> tab, and define the properties of the filter."
+msgstr "<emph>XML 필터</emph> 대화 상자에서 <emph>일반</emph> 탭을 클릭하고 필터 속성을 지정합니다."
 
-#: dragdrop_fromgallery.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_fromgallery.xhp\n"
-"hd_id3145345\n"
-"40\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN10A03\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dragdrop_fromgallery\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_fromgallery.xhp\" name=\"Copying Graphics From the Gallery\">Copying Graphics From the Gallery</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dragdrop_fromgallery\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_fromgallery.xhp\" name=\"갤러리의 그래픽 복사\">갤러리의 그래픽 복사</link></variable>"
+msgid "In the <emph>Filter Name</emph> box, enter a name for the XML filter."
+msgstr "<emph>필터 이름</emph> 상자에 XML 필터 이름을 입력합니다."
 
-#: dragdrop_fromgallery.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_fromgallery.xhp\n"
-"par_id3155535\n"
-"41\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN10CA1\n"
 "help.text"
-msgid "If you drag a graphic from the Gallery into a text, spreadsheet or presentation document, the graphic will be inserted there."
-msgstr "갤러리의 그래픽을 텍스트 문서나 스프레드시트 문서, 프레젠테이션 문서에 끌어오면 그래픽이 여기에 삽입됩니다."
+msgid "This name is displayed in the <emph>XML Filter Settings</emph> dialog."
+msgstr "이 이름은 <emph>XML 필터 설정</emph> 대화 상자에 표시됩니다."
 
-#: dragdrop_fromgallery.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_fromgallery.xhp\n"
-"par_id3149762\n"
-"45\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN10A09\n"
 "help.text"
-msgid "If you release the graphic <emph>directly on a draw object</emph>, please note the following:"
-msgstr "그래픽을 그리기 개체 바로 위에 놓으면 다음이 적용됩니다:"
+msgid "In the <emph>Application</emph> box, select the %PRODUCTNAME application that the filter is for."
+msgstr "<emph>응용 프로그램</emph> 상자에서 필터를 적용할 %PRODUCTNAME 응용 프로그램을 선택합니다."
 
-#: dragdrop_fromgallery.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_fromgallery.xhp\n"
-"par_id3153825\n"
-"43\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN10A0F\n"
 "help.text"
-msgid "If you move the graphic (drag it without pressing any key, in which case no additional symbol appears next to the mouse pointer), only the attributes are copied from the graphic and applied to the draw object on which you release the mouse button."
-msgstr "그래픽을 이동하면(아무 키도 누르지 않은 채 끌면 마우스 포인터 옆에 추가 기호가 전혀 표시되지 않음) 그래픽으로부터 속성만 복사되어 마우스 버튼을 놓은 그리기 개체에 적용됩니다."
+msgid "In the <emph>Name of File Type</emph> box, enter the file type that the filter is for."
+msgstr "<emph>파일 형식 이름</emph> 상자에 필터를 적용할 파일 형식을 입력합니다."
 
-#: dragdrop_fromgallery.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_fromgallery.xhp\n"
-"par_id3153665\n"
-"42\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN10CC6\n"
 "help.text"
-msgid "If you copy the graphic (drag it while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, in which case a plus sign appears next to the mouse pointer), the graphic will be inserted as an object."
-msgstr "그림을 복사하면(<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 키를 누른 채 그림을 끌면 마우스 포인터 옆에 플러스 기호가 나타납니다) 그림은 하나의 개체로 삽입될 것입니다."
+msgid "This name is displayed in the list of file types in the <emph>Open</emph>, <emph>Export</emph>, and <emph>Save As</emph> dialogs."
+msgstr "이 이름은 <emph>열기</emph>, <emph>내보내기</emph> 및 <emph>다른 이름으로 저장</emph> 대화 상자의 파일 형식 목록에 표시됩니다."
 
-#: dragdrop_fromgallery.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"dragdrop_fromgallery.xhp\n"
-"par_id3154514\n"
-"44\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN10A15\n"
 "help.text"
-msgid "If you create a hyperlink (drag while holding down Shift and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, in which case a linking arrow appears next to the mouse pointer), the drawing object is replaced by the graphic from the Gallery, but the position and size of the replaced draw object are retained."
-msgstr "하이퍼링크를 만들 때(<Shift> 키와 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 키를 누른 채 끌면 마우스 포인터 옆에 링크 화살표가 나타납니다) 그리기 개체는 갤러리의 그림으로 바뀌게 되지만, 교체된 그리기 개체의 위치와 크기는 유지됩니다."
+msgid "In the <emph>File extension</emph> box, enter the extension for the exported file."
+msgstr "<emph>파일 확장자</emph> 상자에 내보낸 파일의 확장자를 입력합니다."
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"tit\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN10A1B\n"
 "help.text"
-msgid "Saving Documents"
-msgstr "문서 저장"
+msgid "To differentiate the file from other XML files, enter an extension other than *.xml."
+msgstr "파일을 다른 XML 파일과 구분하려면 *.xml 이외의 확장자를 입력합니다."
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"bm_id3147226\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN10A1F\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>documents; saving</bookmark_value><bookmark_value>saving; documents</bookmark_value><bookmark_value>backups; documents</bookmark_value><bookmark_value>files; saving</bookmark_value><bookmark_value>text documents; saving</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving</bookmark_value><bookmark_value>FTP; saving documents</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>문서; 저장</bookmark_value><bookmark_value>저장; 문서</bookmark_value><bookmark_value>백업; 문서</bookmark_value><bookmark_value>파일; 저장</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 문서; 저장</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트; 저장</bookmark_value><bookmark_value>그리기; 저장</bookmark_value><bookmark_value>프레젠테이션; 저장</bookmark_value><bookmark_value>FTP; 문서 저장</bookmark_value>"
+msgid "On the <emph>Transformation</emph> tab page, define the transformation properties for the filter."
+msgstr "<emph>변환</emph> 탭 페이지에서 필터의 변환 속성을 지정합니다."
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"hd_id3147226\n"
-"4\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN10A26\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"doc_save\"><link href=\"text/shared/guide/doc_save.xhp\" name=\"Saving Documents\">Saving Documents</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"doc_save\"><link href=\"text/shared/guide/doc_save.xhp\" name=\"문서 저장\">문서 저장</link></variable>"
+msgid "(Optional) In the <emph>DocType</emph> box, enter the document type identifier for the external file format."
+msgstr "(옵션) <emph>문서 유형</emph> 상자에 외부 파일 형식의 문서 유형 식별자를 입력합니다."
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"par_id3156113\n"
-"5\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN10D0E\n"
 "help.text"
-msgid "Click the <emph>Save</emph> icon or press the shortcut keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S."
-msgstr "<emph>저장</emph> 아이콘을 클릭하거나 단축키 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+S를 누릅니다."
+msgid "This identifier is used to detect the file type on import."
+msgstr "이 식별자는 가져오기 시 파일 형식을 확인하는 데 사용됩니다."
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"par_id3155450\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN10A32\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3152349\" src=\"cmd/sc_save.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152349\">This icon is for tips on how to use the program more effectively.</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152349\" src=\"cmd/sc_save.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152349\">이 아이콘은 프로그램을 보다 효율적으로 사용할 수 있게 해줍니다.</alt></image>"
+msgid "In the <emph>XSLT for export</emph> box, enter the path and file name of the XSLT stylesheet that defines the transformation from OpenDocument format to the external format."
+msgstr "<emph>내보내기용 XSLT</emph> 상자에 OpenDocument 형식을 외부 형식으로 변환하는 XSLT 스타일시트의 경로와 파일 이름을 입력합니다."
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"par_id3148685\n"
-"8\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN10A38\n"
 "help.text"
-msgid "The document is saved under its path and name on the current local data medium or network drive or on the Internet, overwriting any file of the same name."
-msgstr "문서가 현재 로컬 데이터 매체나 네트워크 드라이브 또는 인터넷에 해당 경로와 이름으로 저장되며 같은 이름의 파일이 있으면 덮어씁니다."
+msgid "In the <emph>XSLT for import</emph> box, enter the path and file name to the XSLT stylesheet that defines the transformation from the external format to OpenDocument format."
+msgstr "<emph>가져오기용 XSLT</emph> 상자에 외부 형식을 OpenDocument 형식으로 변환하는 XSLT 스타일시트의 경로와 파일 이름을 입력합니다."
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"par_id3150984\n"
-"2\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN10A3E\n"
 "help.text"
-msgid "When you save a new file for the first time, the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link> dialog opens, in which you can enter a name, folder and drive or volume for the file. To open this dialog, choose <emph>File - Save As</emph>."
-msgstr "새로운 파일을 처음으로 저장할 경우 파일의 이름과 디렉토리, 드라이브 및 용량을 지정할 수 있는 <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"다른 이름으로 저장\">다른 이름으로 저장</link> 대화 상자가 표시됩니다. <emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph> 메뉴 명령어를 통하여 이 대화 상자를 불러오십시오."
+msgid "(Optional) In the <emph>Template for import</emph> box, enter the path and name of the template that defines the %PRODUCTNAME styles that are used in the imported file."
+msgstr "(옵션) <emph>가져오기용 서식 파일</emph> 상자에 가져온 파일에서 사용할 %PRODUCTNAME 스타일을 정의하는 서식 파일의 경로와 이름을 입력합니다."
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"par_id3152472\n"
-"3\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN10A44\n"
 "help.text"
-msgid "You can set the automatic creation of a backup copy under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Load/Save - General\">Load/Save - General</link></emph>."
-msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"로드/저장 - 일반\">로드/저장 - 일반</link></emph>에서 백업 사본의 자동 생성을 설정할 수 있습니다."
+msgid "The files that are specified on the <emph>Transformation</emph> tab page are copied to the local %PRODUCTNAME users directory."
+msgstr "<emph>변환</emph> 탭 페이지에서 지정한 파일이 로컬 %PRODUCTNAME 사용자 디렉토리에 복사됩니다."
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"hd_id7146824\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN10A4C\n"
 "help.text"
-msgid "Automatic extension to the file name"
-msgstr "파일명 자동 확장자"
+msgid "Click <emph>OK</emph>."
+msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"par_id9359111\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN10A56\n"
 "help.text"
-msgid "When saving a file, %PRODUCTNAME always appends an extension to the file name, except when the file name already has an extension that matches the file type. See the list of <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\">ODF extensions</link>."
-msgstr "파일을 저장할 때, %PRODUCTNAME 는 파일 형식에 맞는 확장자를 이미 가지고 있는 경우를 제외하고 파일명에 항상 확장자를 붙입니다. <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\">ODF 확장자</link> 목록을 참고합니다."
+msgid "To Test an XML Filter"
+msgstr "XML 필터 테스트"
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"par_id6709494\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN10A5A\n"
 "help.text"
-msgid "Some examples for the automatic extensions are listed in the following table:"
-msgstr "자동 확장자의 예를 다음 표에서 볼 수 있습니다:"
+msgid "You can perform basic tests on a custom XML filter in %PRODUCTNAME."
+msgstr "%PRODUCTNAME에서 사용자 정의 XML 필터에 대해 기본 테스트를 수행할 수 있습니다."
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"par_id9009674\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN10A91\n"
 "help.text"
-msgid "You enter this file name"
-msgstr "파일명을 입력합니다"
+msgid "The document is not altered by these tests."
+msgstr "테스트 중에 문서는 변경되지 않습니다."
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"par_id485549\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN10A60\n"
 "help.text"
-msgid "You select this file type"
-msgstr "파일 형식을 선택합니다"
+msgid "Create or open a text document."
+msgstr "텍스트 문서를 만들거나 엽니다."
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"par_id3987243\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN10A67\n"
 "help.text"
-msgid "File is saved with this name"
-msgstr "이 이름으로 파일이 저장되었습니다"
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - XML Filter Settings</item>."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">도구 - XML 필터 설정</item>을 선택합니다."
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"par_id7681814\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN10A6F\n"
 "help.text"
-msgid "my file"
-msgstr "내 파일"
+msgid "In the list of filters, select the filter that you want to test, and click <emph>Test XSLTs</emph>."
+msgstr "필터 목록에서 테스트할 필터를 선택하고 <emph>XSLT 테스트</emph>를 클릭합니다."
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"par_id9496749\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN10A82\n"
 "help.text"
-msgid "ODF Text"
-msgstr "ODF 텍스트"
+msgid "To test an <emph>Export</emph> Filter, do one of the following in the <emph>Export</emph> area of the dialog:"
+msgstr "<emph>내보내기</emph> 필터를 테스트하려면 대화 상자의 <emph>내보내기</emph> 영역에서 다음 중 한 가지를 수행합니다."
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"par_id342417\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN10DEB\n"
 "help.text"
-msgid "my file.odt"
-msgstr "내 파일.odt"
+msgid "Click <emph>Browse</emph>, select the %PRODUCTNAME document that you want to test, and click <emph>Open</emph>."
+msgstr "<emph>찾아보기</emph>를 눌러 테스트할 %PRODUCTNAME 문서를 선택한 다음 <emph>열기</emph>를 클릭합니다."
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"par_id5087130\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN10DF7\n"
 "help.text"
-msgid "my file.odt"
-msgstr "내 파일.odt"
+msgid "To test the current document, click <emph>Current Document</emph>."
+msgstr "현재 문서를 테스트하려면 <emph>현재 문서</emph>를 클릭합니다."
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"par_id7523728\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_idN10A99\n"
 "help.text"
-msgid "ODF Text"
-msgstr "ODF 텍스트"
+msgid "To test an <emph>Import</emph> Filter, click <emph>Browse</emph> in the <emph>Import</emph> area of the dialog, select a document, and click <emph>Open</emph>."
+msgstr "<emph>가져오기</emph> 필터를 테스트하려면 대화 상자의 <emph>가져오기</emph> 영역에서 <emph>찾아보기</emph>를 클릭하고 문서를 선택한 다음 <emph>열기</emph>를 클릭합니다."
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"par_id8994109\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_id8579668\n"
 "help.text"
-msgid "my file.odt"
-msgstr "내 파일.odt"
+msgid "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xhp\">About XML Filters</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xhp\">XML 필터에 대하여</link>"
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_create.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"par_id266426\n"
+"xsltfilter_create.xhp\n"
+"par_id5569017\n"
 "help.text"
-msgid "my file.txt"
-msgstr "내 파일.txt"
+msgid "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp\">Distributing XML filters</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp\">XML 필터를 배포할 때</link>"
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_distribute.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"par_id3031098\n"
+"xsltfilter_distribute.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "ODF Text"
-msgstr "ODF 텍스트"
+msgid "Distributing an XML filter as package"
+msgstr "XML 필터를 패키지로 배포"
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_distribute.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"par_id8276619\n"
+"xsltfilter_distribute.xhp\n"
+"bm_id7007583\n"
 "help.text"
-msgid "my file.txt.odt"
-msgstr "내 파일.txt.odt"
+msgid "<bookmark_value>distributing XML filters</bookmark_value><bookmark_value>deleting;XML filters</bookmark_value><bookmark_value>XML filters;saving as package/installing/deleting</bookmark_value><bookmark_value>installing;XML filters</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>distributing XML 필터</bookmark_value><bookmark_value>삭제;XML 필터</bookmark_value><bookmark_value>XML 필터;패키지/설치하기 위해/삭제하기 위해 저장</bookmark_value><bookmark_value>설치;XML 필터</bookmark_value>"
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_distribute.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"par_id7824030\n"
+"xsltfilter_distribute.xhp\n"
+"par_idN10ABC\n"
 "help.text"
-msgid "my file.txt"
-msgstr "내 파일.txt"
+msgid "<variable id=\"xsltfilter\"><link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp\">Distributing An XML Filter As Package</link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"xsltfilter\"><link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp\">XML 필터를 패키지로서 배포할 때</link> </variable>"
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_distribute.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"par_id7534104\n"
+"xsltfilter_distribute.xhp\n"
+"par_idN10AC0\n"
 "help.text"
-msgid "Text (.txt)"
-msgstr "텍스트 (.txt)"
+msgid "You can distribute an XML filter to multiple users using a special package format."
+msgstr "특수 패키지 형식을 사용하여 XML 필터를 여러 사용자에게 배포할 수 있습니다."
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_distribute.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"par_id209051\n"
+"xsltfilter_distribute.xhp\n"
+"par_idN10AC3\n"
 "help.text"
-msgid "my file.txt"
-msgstr "내 파일.txt"
+msgid "To Save an XML Filter as a Package"
+msgstr "XML 필터를 패키지로 저장"
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_distribute.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"par_id3153524\n"
-"6\n"
+"xsltfilter_distribute.xhp\n"
+"par_idN10ACD\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"다른 이름으로 저장\">다른 이름으로 저장</link>"
+msgid "The XML Filter Settings dialog is only available when a text document is open."
+msgstr "XML 필터 설정 대화 상자는 텍스트 문서가 열려 있을 경우에만 사용할 수 있습니다."
 
-#: doc_save.xhp
+#: xsltfilter_distribute.xhp
 msgctxt ""
-"doc_save.xhp\n"
-"par_id3154140\n"
-"7\n"
+"xsltfilter_distribute.xhp\n"
+"par_idN10ACA\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Load/Save - General\">Load/Save - General</link>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"로드/저장 - 일반\">로드/저장 - 일반</link>"
+msgid "In Writer, choose <item type=\"menuitem\">Tools - XML Filter Settings</item>."
+msgstr "Writer에서 <item type=\"menuitem\">도구 - XML 필터 설정</item>을 선택합니다."
 
-#: chart_barformat.xhp
+#: xsltfilter_distribute.xhp
 msgctxt ""
-"chart_barformat.xhp\n"
-"tit\n"
+"xsltfilter_distribute.xhp\n"
+"par_idN10AD9\n"
 "help.text"
-msgid "Adding Texture to Chart Bars"
-msgstr "차트 막대에 질감 추가"
+msgid "Select the filter that you want to distribute and click <emph>Save As Package</emph>."
+msgstr "배포할 필터를 선택하고 <emph>패키지로 저장</emph>을 클릭합니다."
 
-#: chart_barformat.xhp
+#: xsltfilter_distribute.xhp
 msgctxt ""
-"chart_barformat.xhp\n"
-"bm_id3149798\n"
+"xsltfilter_distribute.xhp\n"
+"par_idN10AE0\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>charts; bars with textures</bookmark_value><bookmark_value>textures;on chart bars</bookmark_value><bookmark_value>inserting;textures on chart bars</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>차트; 질감이 있는 막대</bookmark_value><bookmark_value>질감; 차트 막대</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 차트 막대에 질감</bookmark_value>"
+msgid "To Install an XML Filter from a Package"
+msgstr "패키지에서 XML 필터 설치"
 
-#: chart_barformat.xhp
-#, fuzzy
+#: xsltfilter_distribute.xhp
 msgctxt ""
-"chart_barformat.xhp\n"
-"hd_id3149798\n"
-"1\n"
+"xsltfilter_distribute.xhp\n"
+"par_idN10AEA\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"chart_barformat\"><link href=\"text/shared/guide/chart_barformat.xhp\" name=\"Adding Texture to Chart Bars\">Adding Texture to Chart Bars</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"chart_barformat\"><link href=\"text/shared/guide/chart_barformat.xhp\" name=\"질감이 있는 차트 막대 추가\">질감이 있는 차트 막대 추가</link></variable>"
+msgid "The XML Filter Settings dialog is only available when a text document is opened."
+msgstr "XML 필터 설정 대화 상자는 텍스트 문서가 열려 있을 경우에만 사용할 수 있습니다."
 
-#: chart_barformat.xhp
+#: xsltfilter_distribute.xhp
 msgctxt ""
-"chart_barformat.xhp\n"
-"par_id3156136\n"
-"3\n"
+"xsltfilter_distribute.xhp\n"
+"par_idN10AE7\n"
 "help.text"
-msgid "You can add texture to the bars in a graph or chart (instead of the default colors) via bitmap graphics:"
-msgstr "비트맵 그림을 사용하여 그래프나 차트의 막대에 기본 색상 대신 질감을 추가할 수 있습니다."
+msgid "In Writer, choose <item type=\"menuitem\">Tools - XML Filter Settings</item>."
+msgstr "Writer에서 <item type=\"menuitem\">도구 - XML 필터 설정</item>을 선택합니다."
 
-#: chart_barformat.xhp
+#: xsltfilter_distribute.xhp
 msgctxt ""
-"chart_barformat.xhp\n"
-"par_id3153748\n"
-"4\n"
+"xsltfilter_distribute.xhp\n"
+"par_idN10AF6\n"
 "help.text"
-msgid "Enter edit mode by double-clicking on the chart."
-msgstr "차트를 더블 클릭하여 편집 모드로 전환하십시오."
+msgid "Click <emph>Open Package</emph> and select the package file with the filter you want to install."
+msgstr "<emph>패키지 열기</emph>를 누른 다음 설치할 필터가 포함된 패키지 파일을 선택합니다."
 
-#: chart_barformat.xhp
-#, fuzzy
+#: xsltfilter_distribute.xhp
 msgctxt ""
-"chart_barformat.xhp\n"
-"par_id3149182\n"
-"5\n"
+"xsltfilter_distribute.xhp\n"
+"par_idN10535\n"
 "help.text"
-msgid "Click on any bar of the bar series you want to edit. All bars of this series are now selected."
-msgstr "편집할 막대 계열의 막대 하나를 더블 클릭하십시오. 이 계열의 모든 막대가 선택됩니다."
+msgid "To Delete an Installed XML Filter"
+msgstr "설치한 XML 필터 삭제"
 
-#: chart_barformat.xhp
-#, fuzzy
+#: xsltfilter_distribute.xhp
 msgctxt ""
-"chart_barformat.xhp\n"
-"par_id720847\n"
+"xsltfilter_distribute.xhp\n"
+"par_idN10B0A\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to edit only one bar, click again on that bar."
-msgstr "막대 하나만을 편집하려면 해당 막대를 다시 더블 클릭합니다."
+msgid "In Writer, choose <item type=\"menuitem\">Tools - XML Filter Settings</item>."
+msgstr "Writer에서 <item type=\"menuitem\">도구 - XML 필터 설정</item>을 선택합니다."
 
-#: chart_barformat.xhp
+#: xsltfilter_distribute.xhp
 msgctxt ""
-"chart_barformat.xhp\n"
-"par_id3147275\n"
-"6\n"
+"xsltfilter_distribute.xhp\n"
+"par_idN10B19\n"
 "help.text"
-msgid "In the context menu choose <emph>Object Properties</emph>. Then choose the <emph>Area</emph> tab."
-msgstr "콘텍스트 메뉴에서 <emph>개체 속성</emph> 항목을 선택 한 후 <emph>영역</emph> 탭을 선택하십시오."
+msgid "Select the filter you want to delete and click <emph>Delete</emph>."
+msgstr "삭제할 필터를 선택하고 <emph>삭제</emph>를 클릭합니다."
 
-#: chart_barformat.xhp
+#: xsltfilter_distribute.xhp
 msgctxt ""
-"chart_barformat.xhp\n"
-"par_id3146797\n"
-"7\n"
+"xsltfilter_distribute.xhp\n"
+"par_id6011841\n"
 "help.text"
-msgid "Click on <emph>Bitmap</emph>. In the list box select a bitmap as a texture for the currently selected bars. Click <emph>OK</emph> to accept the setting."
-msgstr "<emph>비트맵</emph>을 클릭하십시오. 목록 필드에서 이 바를 위한 질감으로서 비트맵을 선택할 수 있습니다. <emph>확인</emph>을 클릭하여 설정을 적용하십시오."
+msgid "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xhp\">About XML Filters</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xhp\">XML 필터에 대하여</link>"
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 22b51892fcd..837b6b3d2b3 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -1,1273 +1,544 @@
-# 
+#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/optionen
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-14 05:00+0200\n"
-"Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 04:58+0000\n"
+"Last-Translator: kentarch <hushinmym@hushmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355029127.0\n"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
+"01000000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Calculate"
-msgstr "계산"
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"bm_id3149399\n"
+"01000000.xhp\n"
+"bm_id3153665\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>references; iterative (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;iterative references (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>iterative references in spreadsheets</bookmark_value>         <bookmark_value>recursions in spreadsheets</bookmark_value>         <bookmark_value>dates; default (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>dates; start 1900/01/01 (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>dates; start 1904/01/01 (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>case sensitivity;comparing cell contents (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>decimal places displayed (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>precision as shown (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>values; rounded as shown (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>rounding precision (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>search criteria for database functions in cells</bookmark_value>         <bookmark_value>Excel; search criteria</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>참조; 반복(Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>계산;반복 참조(Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>스프레드시트의 반복 참조</bookmark_value>         <bookmark_value>스프레드시트의 반복</bookmark_value>         <bookmark_value>날짜; 기본값(Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>날짜; 1900/01/01에 시작(Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>날짜; 1904/01/01에 시작(Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>대/소문자 구분;셀 내용 비교(Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>표시된 소수점 이하 자리수(Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>표시된 자리수(Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>값; 표시된 대로 반올림(Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>반올림 자리수(Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>셀의 데이터베이스 기능 검색 기준</bookmark_value>         <bookmark_value>Excel; 검색 기준</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>options; tools</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults; program configuration</bookmark_value>         <bookmark_value>settings; program configuration</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>옵션; 도구</bookmark_value>         <bookmark_value>기본값; 프로그램 구성</bookmark_value>         <bookmark_value>설정; 프로그램 구성</bookmark_value>"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"hd_id3145071\n"
+"01000000.xhp\n"
+"hd_id3153665\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Calculate\">Calculate</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"계산\">계산</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\" name=\"Options\">Options</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\" name=\"옵션\">옵션</link>"
 
-#: 01060500.xhp
-#, fuzzy
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3147576\n"
+"01000000.xhp\n"
+"par_id3151384\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the calculation settings for spreadsheets.</ahelp> Defines the behavior of spreadsheets with iterative references, the date settings, the number of decimal places, and if capitalization or lower cases are to be considered when searching within sheets."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_CALC\">스프레드시트의 계산 설정을 지정합니다. 순환 참조, 날짜 설정, 소수점 이하 자릿수, 시트에서 검색할 때 대문자 또는 소문자를 구분할지 여부 등을 사용하여 스프레드시트의 동작을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:OptionsTreeDialog\">This command opens a dialog for a customized program configuration.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:OptionsTreeDialog\">이 명령은 사용자 정의 프로그램 구성에 대한 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"hd_id3149399\n"
-"3\n"
+"01000000.xhp\n"
+"par_id3156344\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Iterative references"
-msgstr "순환되는 참조"
+msgid "All your settings are saved automatically. To expand an entry either double click this entry or click the plus sign. To collapse the entry, click the minus sign or double click the entry."
+msgstr "모든 설정은 자동으로 저장됩니다. 항목을 확장하려면 해당 항목을 더블 클릭하거나 더하기 기호를 클릭합니다. 항목을 축소하려면 빼기 기호를 클릭하거나 해당 항목을 더블 클릭합니다."
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3155419\n"
-"4\n"
+"01000000.xhp\n"
+"par_idN10607\n"
 "help.text"
-msgid "In this section you can delimit the number of approximation steps carried out during iterative calculations. In addition, you can specify the degree of precision of the answer."
-msgstr "이 섹션에서는 반복 계산 중에 수행되는 추정 단계 수를 제한할 수 있습니다. 또한 대답의 정확도를 지정할 수 있습니다."
+msgid "You see only the entries that are applicable to the current document. If the current document is a text document, you see the %PRODUCTNAME Writer entry, and so on for all modules of %PRODUCTNAME. %PRODUCTNAME Impress and %PRODUCTNAME Draw are treated as the same in this dialog. The common entries are always visible."
+msgstr "현재 문서에 적용할 수 있는 항목만 표시됩니다. 현재 문서가 텍스트 문서이면 %PRODUCTNAME Writer 항목이 표시되며, %PRODUCTNAME의 다른 모듈의 경우도 마찬가지입니다. 이 대화 상자에서 %PRODUCTNAME Impress와 %PRODUCTNAME Draw는 동일한 것으로 간주됩니다. 공통 항목은 항상 표시됩니다."
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"hd_id3154142\n"
-"5\n"
+"01000000.xhp\n"
+"par_id3125863\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Iterations"
-msgstr "Iterations"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_OFADLG_TREELISTBOX\" visibility=\"hidden\">Select an entry to edit.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFADLG_TREELISTBOX\" visibility=\"hidden\">기본 설정을 보거나 변경하려는 영역을 선택하십시오.</ahelp>"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3149795\n"
-"6\n"
+"01000000.xhp\n"
+"par_id1013200911280529\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_ITERATE\">Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.</ahelp> If the<emph> Iterations </emph>box is not marked, an iterative reference in the table will cause an error message."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_ITERATE\">순환 참조가 있는 수식, 즉 문제가 해결될 때까지 계속 순환되는 수식을 정해진 수만큼 반복한 뒤에 계산할지 여부를 지정합니다.</ahelp> <emph>반복</emph> 확인란을 선택하지 않으면 테이블의 순환 참조로 인해 오류 메시지가 표시됩니다."
+msgid "Note for Mac OS X users: The Help mentions the menu path Tools - Options at numerous places. Replace this path with %PRODUCTNAME - Preferences on your Mac OS X main menu. Both menu entries open the Options dialog box."
+msgstr "Mac OS X 사용자 참고: 도움말에는 도구 - 옵션 메뉴 경로가 자주 언급되어 있습니다. Mac OS X 기본 메뉴에서는 이 경로를 %PRODUCTNAME - 환경 설정으로 바꾸십시오. 두 메뉴 항목 모두 옵션 대화 상자를 엽니다."
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3148686\n"
-"7\n"
+"01000000.xhp\n"
+"hd_id3159149\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Example:</emph> calculating the cost of an item without the value-added tax."
-msgstr "<emph>예:</emph> 부가가치세를 제외하고 항목 비용을 계산합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010000.xhp\" name=\"$[officename]\">%PRODUCTNAME</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010000.xhp\" name=\"$[officename]\">%PRODUCTNAME</link>"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3156155\n"
-"8\n"
+"01000000.xhp\n"
+"hd_id3145787\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Type the text 'Selling price' in cell A5, the text 'Net' in cell A6, and the text 'Value-added tax' in cell A7."
-msgstr "셀 A5에는 '판매 가격', 셀 A6에는 '정가'라는 텍스트, 셀 A7에는 '부가가치세'란 텍스트를 입력합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020000.xhp\" name=\"Load/Save\">Load/Save</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020000.xhp\" name=\"로드/저장\">로드/저장</link>"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3147530\n"
-"61\n"
+"01000000.xhp\n"
+"hd_id3153726\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Now type a selling price (for example, 100) in cell B5. The net price should be shown in cell B6 and the value-added tax should be shown in cell B7."
-msgstr "이제 셀 B5에 판매 가격(예: 100)을 입력합니다. 정가는 셀 B6에 표시하고 부가가치세는 셀 B7에 표시해야 합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150000.xhp\" name=\"Language Settings\">Language Settings</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150000.xhp\" name=\"언어 설정\">언어 설정</link>"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3153061\n"
-"62\n"
+"01000000.xhp\n"
+"hd_id3150872\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "You know that the value-added tax is calculated as 'net price times 15%' and that you arrive at the net price by deducting the value-added tax from the selling price. Type the formula <item type=\"literal\">=B5-B7</item> in B6 to calculate the net price, and type the formula <item type=\"literal\">=B6*0.15</item> in cell B7 to calculate the value-added tax."
-msgstr "부가가치세는 '정가*15%'로 계산되고 판매 가격에서 부가가치세를 빼면 정가가 됩니다. B6에 수식 <item type=\"literal\">=B5-B7</item>을 입력하여 정가를 계산하고 셀 B7에 <item type=\"literal\">=B6*0.15</item>를 입력하여 부가가치세를 계산합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01030000.xhp\" name=\"Internet\">Internet</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01030000.xhp\" name=\"인터넷\">인터넷</link>"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3154760\n"
-"63\n"
+"01000000.xhp\n"
+"hd_id3153188\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Switch on the iterations to correctly calculate the formulas, otherwise a 'Circular reference' error message appears in the <emph>Status</emph> Bar."
-msgstr "수식을 올바르게 계산하려면 반복 계산으로 전환합니다. 그렇지 않으면 '순환 참조' 오류 메시지가 <emph>상태 표시줄</emph>에 표시됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040000.xhp\" name=\"Text Document\">%PRODUCTNAME Writer</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040000.xhp\" name=\"텍스트 문서\">%PRODUCTNAME Writer</link>"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3154365\n"
-"9\n"
+"01000000.xhp\n"
+"hd_id3150104\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "A"
-msgstr "A"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01050000.xhp\" name=\"HTML Document\">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01050000.xhp\" name=\"HTML 문서\">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3145606\n"
-"10\n"
+"01000000.xhp\n"
+"hd_id3154918\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "B"
-msgstr "B"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060000.xhp\" name=\"Spreadsheet\">%PRODUCTNAME Calc</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060000.xhp\" name=\"스프레드시트\">%PRODUCTNAME Calc</link>"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3149202\n"
-"11\n"
+"01000000.xhp\n"
+"hd_id3153142\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "5"
-msgstr "5"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070000.xhp\" name=\"Presentation\">%PRODUCTNAME Impress</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070000.xhp\" name=\"프레젠테이션\">%PRODUCTNAME Impress</link>"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3151041\n"
+"01000000.xhp\n"
+"hd_id3147434\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Selling Price"
-msgstr "VK"
-
-#: 01060500.xhp
-msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3159149\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "100"
-msgstr "100"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01080000.xhp\" name=\"Drawing\">%PRODUCTNAME Draw</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01080000.xhp\" name=\"Drawing\">%PRODUCTNAME Draw</link>"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3159254\n"
-"14\n"
+"01000000.xhp\n"
+"hd_id3154732\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "6"
-msgstr "6"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01090000.xhp\" name=\"Formula\">%PRODUCTNAME Math</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01090000.xhp\" name=\"수식\">%PRODUCTNAME Math</link>"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3147317\n"
+"01000000.xhp\n"
+"hd_id3155418\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Net"
-msgstr "Netto"
-
-#: 01060500.xhp
-msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3147348\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "=B5-B7"
-msgstr "=B5 B7"
-
-#: 01060500.xhp
-msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3154918\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: 01060500.xhp
-msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3153573\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "Tax"
-msgstr "MwSt"
-
-#: 01060500.xhp
-msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3154319\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "=B6*0,15"
-msgstr "=B6*0,15"
-
-#: 01060500.xhp
-msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"hd_id3145750\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "Steps"
-msgstr "단계"
-
-#: 01060500.xhp
-msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3152576\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCPAGE_CALC:ED_STEPS\">Sets the maximum number of iteration steps.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCPAGE_CALC:ED_STEPS\">최대 반복 단계 수를 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01110000.xhp\" name=\"Chart\">Charts</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01110000.xhp\" name=\"차트\">차트</link>"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01000000.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"hd_id3153728\n"
-"24\n"
+"01000000.xhp\n"
+"hd_id3149420\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Minimum Change"
-msgstr "최소 변경값"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01160000.xhp\" name=\"Data Sources\">%PRODUCTNAME Database</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160000.xhp\" name=\"데이터 원본\">%PRODUCTNAME 데이터베이스</link>"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3153139\n"
-"25\n"
+"01010000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCPAGE_CALC:ED_EPS\">Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCPAGE_CALC:ED_EPS\">두 가지의 연속적인 반복 단계 결과의 차이를 지정합니다. 반복 결과가 최소 변경 값보다 작으면 반복이 중지됩니다.</ahelp>"
+msgid "$[officename]"
+msgstr "$[officename]"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"hd_id3147125\n"
-"45\n"
+"01010000.xhp\n"
+"hd_id3153750\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Date"
-msgstr "날짜"
+msgid "$[officename]"
+msgstr "$[officename]"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01010000.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3155416\n"
-"46\n"
+"01010000.xhp\n"
+"par_id3149177\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Select the start date for the internal conversion from days to numbers."
-msgstr "날짜에서 숫자로 내부 변환을 시작할 날짜를 선택합니다."
+msgid "<variable id=\"optionenallgemein\"><ahelp hid=\"SID_GENERAL_OPTIONS\">Use this dialog to create general settings for working with $[officename]. The information covers topics such as user data, saving, printing, paths to important files and directories, and color defaults.</ahelp></variable> These settings are saved automatically."
+msgstr "<variable id=\"optionenallgemein\"><ahelp hid=\"SID_GENERAL_OPTIONS\">이 대화 상자를 사용하여 $[officename] 작업에 필요한 일반 설정을 만들 수 있습니다. 사용자 데이터, 저장, 인쇄, 중요한 파일 및 디렉토리 경로, 색상 기본값과 같은 항목을 다룹니다.</ahelp></variable> 이러한 설정은 자동으로 저장됩니다."
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"hd_id3147396\n"
-"47\n"
+"01010100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "12/30/1899 (default)"
-msgstr "1899.12.30 (표준)"
+msgid "User Data"
+msgstr "사용자 데이터"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3145646\n"
-"48\n"
+"01010100.xhp\n"
+"bm_id3155805\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATESTD\">Sets 12/30/1899 as day zero.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATESTD\">1899/12/30을 0일로 설정합니다.</ahelp>"
+msgid "<bookmark_value>data; user data</bookmark_value><bookmark_value>user data; input</bookmark_value><bookmark_value>personal data input</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>데이터; 사용자 데이터</bookmark_value><bookmark_value>사용자 데이터; 입력</bookmark_value><bookmark_value>개인 데이터 입력</bookmark_value>"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"hd_id3156283\n"
-"49\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3155805\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "01/01/1900 (StarCalc 1.0)"
-msgstr "1900.01.01 (StarCalc 1.0)"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"User Data\">User Data</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"사용자 데이터\">사용자 데이터</link>"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3154018\n"
-"50\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3156410\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATESC10\">Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATESC10\">1900/01/01을 0일로 설정합니다. 날짜 항목을 포함하는 StarCalc 1.0 스프레드시트에는 이 설정을 사용합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/OptUserPage\">Use this tab page to enter or edit user data.</ahelp> Some of the data may have already been entered by the user when installing $[officename]."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/OptUserPage\">이 탭 페이지를 사용하여 사용자 데이터를 입력하거나 편집할 수 있습니다.</ahelp> 일부 데이터는 $[officename]을(를) 설치할 때 사용자가 이미 입력했을 수 있습니다."
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"hd_id3156181\n"
-"51\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3153748\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "01/01/1904"
-msgstr "1904.01.01"
+msgid "User data is used by templates and Wizards in $[officename]. For example, the \"First name\" and \"Last name\" data fields are used to automatically insert your name as the author of a new document. You can see this under <emph>File - Properties</emph>."
+msgstr "사용자 데이터는 $[officename]의 서식 파일과 마법사에서 사용됩니다. 예를 들어, \"성\"과 \"이름\" 데이터 필드는 사용자 이름을 새 문서의 작성자로 자동으로 삽입할 때 사용됩니다. <emph>파일 - 속성</emph>에서 이러한 내용을 확인할 수 있습니다."
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3153948\n"
-"52\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3153031\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATE1904\">Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATE1904\">1904/01/01을 0일로 설정합니다. 외국 형식으로 가져온 스프레드시트에는 이 설정을 사용합니다.</ahelp>"
+msgid "Some of the user data is included automatically in an internal dictionary so that it is recognized by the spellchecker. If typing errors are made, the program can use this data to suggest replacements. Note that changes to data take effect only after $[officename] is restarted."
+msgstr "사용자 데이터 중 일부는 자동으로 내부 사전에 포함되어 맞춤법 검사기에서 인식됩니다. 입력 오류가 발생하면 프로그램에서 이 데이터를 사용하여 추천 단어를 제안할 수 있습니다. 데이터를 변경하면 이 변경 사항은 $[officename]을(를) 다시 시작한 이후에 적용됩니다."
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"hd_id3153838\n"
-"26\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3147653\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "대/소문자 유의"
+msgid "Address"
+msgstr "주소"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3146793\n"
-"27\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3149762\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_CASE\">Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_CASE\">셀 내용을 비교할 때 텍스트의 대/소문자를 구분할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Use the <emph>Address</emph> field to enter and edit your personal user data."
+msgstr "<emph>주소</emph>옵션에서는 사용자의 개인 데이터를 입력하거나 변경할 수 있습니다."
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3153707\n"
-"28\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3156329\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Example:</emph> Type the text 'Test' in cell A1; and the text 'test' in B1. Then type the formula \"=A1=B1\" in cell C1. If the <emph>Case sensitive</emph> box is marked, FALSE will appear in the cell; otherwise, TRUE will appear in the cell."
-msgstr "<emph>예:</emph> 셀 A1에는 'Test' 텍스트를 입력하고 B1에는 'test' 텍스트를 입력합니다. 그런 다음 셀 C1에 \"=A1=B1\" 수식을 입력합니다. <emph>대/소문자 구분</emph> 상자를 선택하면 셀에 FALSE가 표시되고, 그렇지 않으면 TRUE가 표시됩니다."
+msgid "Company"
+msgstr "회사"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3153965\n"
-"29\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3143270\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "The EXACT text function is always case-sensitive, independent of the settings in this dialog."
-msgstr "텍스트 기능 IDENTICAL은 이 대화 상자에서의 설정과는 상관 없이 항상 대/소문자를 고려합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/company\">Type the name of your company in this field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/company\">이 필드에는 회사 이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"hd_id3145150\n"
-"30\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3145315\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Precision as shown"
-msgstr "보여지는 정확도"
+msgid "First name"
+msgstr "성"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3150644\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3153821\n"
 "31\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_CALC\">Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the <emph>Precision as shown</emph> option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_CALC\">시트에 표시된 반올림된 값을 사용하여 계산할지 여부를 지정합니다. 차트와 표시된 값이 함께 나타납니다. <emph>표시된 정밀도 사용</emph> 옵션을 선택하지 않으면 표시되는 숫자만 반올림되고 내부적으로는 반올림되지 않은 숫자를 사용하여 계산합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/firstname\">Type your first name.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/firstname\">이름을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"hd_id3152581\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3159158\n"
 "32\n"
 "help.text"
-msgid "Search criteria = and <> must apply to whole cells"
-msgstr "검색 기준 =와 <>를 전체 셀에 적용"
+msgid "Last name"
+msgstr "이름"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3149211\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3145609\n"
 "33\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_MATCH\">Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When the <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells</emph> box is marked, $[officename] Calc behaves exactly as MS Excel when searching cells in the database functions.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_MATCH\">Calc 데이터베이스 기능에 대해 설정한 검색 기준이 전체 셀과 정확하게 일치하도록 지정합니다. <emph>검색 기준 =와 <>를 전체 셀에 적용</emph> 확인란을 선택하면 데이터베이스 함수로 셀을 검색할 때 $[officename] Calc가 MS Excel과 동일한 방식으로 작동합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/lastname\">Type your last name.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/lastname\">성을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01060500.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3148422\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3156344\n"
 "34\n"
 "help.text"
-msgid ".* in following position:"
-msgstr "다음 위치에서의 .* :"
-
-#: 01060500.xhp
-msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3156139\n"
-"35\n"
-"help.text"
-msgid "Search result:"
-msgstr "찾기에 대한 영향:"
-
-#: 01060500.xhp
-msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3150979\n"
-"36\n"
-"help.text"
-msgid "win"
-msgstr "win"
-
-#: 01060500.xhp
-msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3159239\n"
-"37\n"
-"help.text"
-msgid "Finds win, but not win95, os2win, or upwind"
-msgstr "win은 찾지만 win95이나 os2win, gewinde는 찾지 못합니다"
-
-#: 01060500.xhp
-msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3153782\n"
-"38\n"
-"help.text"
-msgid "win.*"
-msgstr "win.*"
-
-#: 01060500.xhp
-msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3151278\n"
-"39\n"
-"help.text"
-msgid "Finds win and win95, but not os2win or upwind"
-msgstr "win과 win95는 찾지만 os2win이나 gewinde는 찾지 못합니다"
-
-#: 01060500.xhp
-msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3155506\n"
-"40\n"
-"help.text"
-msgid ".*win"
-msgstr ".*win"
-
-#: 01060500.xhp
-msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3150886\n"
-"41\n"
-"help.text"
-msgid "Finds win and os2win, but not win95 or upwind"
-msgstr "win과 os2win는 찾지만 win95나 gewinde는 찾지 못합니다"
-
-#: 01060500.xhp
-msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3147167\n"
-"42\n"
-"help.text"
-msgid ".*win.*"
-msgstr ".*win.*"
-
-#: 01060500.xhp
-msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3152985\n"
-"43\n"
-"help.text"
-msgid "Finds win, win95, os2win, and upwind"
-msgstr "win, win95, os2win, gewinde를 찾습니다"
-
-#: 01060500.xhp
-msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3148814\n"
-"44\n"
-"help.text"
-msgid "If <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells </emph>is not enabled, the \"win\" search pattern acts like \".*win.*\". The search pattern can be at any position within the cell when searching with the Calc database functions."
-msgstr "<emph>검색 기준 =와 <>를 전체 셀에 적용</emph>을 활성화하지 않으면 \"win\" 검색 패턴은 \".*win.*\"와 똑같이 작동합니다. Calc 데이터베이스 기능을 사용하여 검색할 경우에는 검색 패턴을 셀 내의 어떤 위치에나 둘 수 있습니다."
-
-#: 01060500.xhp
-msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"hd_id3156448\n"
-"58\n"
-"help.text"
-msgid "Enable regular expressions in formulas"
-msgstr "수식에서 일반적 표현 가능"
-
-#: 01060500.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3155092\n"
-"59\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CALC_BTN_REGEX\">Specifies that regular expressions are enabled when searching and also for character string comparisons.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> This relates to the <link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"database functions\">database functions</link>, and to VLOOKUP, HLOOKUP and SEARCH.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CALC_BTN_REGEX\">검색 및 문자열 비교 시 정규식을 활성화하도록 지정합니다.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> 이는 <link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"데이터베이스 함수\">데이터베이스 함수</link> 및 VLOOKUP, HLOOKUP, SEARCH와 관련이 있습니다. </caseinline></switchinline>"
-
-#: 01060500.xhp
-msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"hd_id3156199\n"
-"55\n"
-"help.text"
-msgid "Automatically find column and row labels"
-msgstr "열과 행의 레이블 자동으로 찾기"
-
-#: 01060500.xhp
-msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3153818\n"
-"56\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_LOOKUP\">Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_LOOKUP\">임의의 셀의 텍스트를 텍스트 아래에 있는 열이나 텍스트 오른쪽에 있는 행의 레이블로 사용할 수 있도록 지정합니다. 텍스트는 반드시 한 단어 이상으로 구성되어야 하며 연산자를 포함할 수 없습니다.</ahelp>"
-
-#: 01060500.xhp
-msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3151242\n"
-"57\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Example</emph>: Cell E5 contains the text \"Europe\". Below, in cell E6, is the value 100 and in cell E7 the value 200. If the <emph>Automatically find column and row labels</emph> box is marked, you can write the following formula in cell A1: =SUM(Europe)."
-msgstr "<emph>예</emph>: 셀 E5는 \"Europe\" 텍스트를 포함합니다. 아래 셀 E6에는 값 100, 셀 E7에는 값 200이 있습니다. <emph>열과 행의 레이블 자동으로 찾기</emph> 상자를 선택하면 셀 A1에 =SUM(Europe) 수식을 쓸 수 있습니다."
-
-#: 01060500.xhp
-msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"hd_id315634199\n"
-"help.text"
-msgid "Limit decimals for general number format"
-msgstr ""
-
-#: 01060500.xhp
-msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id315343818\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.</ahelp>"
-msgstr ""
-
-#: 01060500.xhp
-msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"hd_id3145231\n"
-"53\n"
-"help.text"
-msgid "Decimal places"
-msgstr "소수점 자리"
-
-#: 01060500.xhp
-msgctxt ""
-"01060500.xhp\n"
-"par_id3149568\n"
-"54\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCPAGE_CALC:ED_PREC\">Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the <emph>Standard</emph> number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCPAGE_CALC:ED_PREC\"><emph>표준</emph> 숫자 표기 형식에서 숫자에 표시할 소수점 이하 자릿수를 정의합니다. 숫자는 반올림된 수로 표시되지만 반올림된 수로 저장되지는 않습니다.</ahelp>"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "View"
-msgstr "보기"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"bm_id3155341\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>views; defaults</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults; views</bookmark_value>         <bookmark_value>settings; views</bookmark_value>         <bookmark_value>scaling; font sizes in user interface</bookmark_value>         <bookmark_value>font sizes; scaling on screen</bookmark_value>         <bookmark_value>WYSIWYG in fonts lists</bookmark_value>         <bookmark_value>previews; fonts lists</bookmark_value>         <bookmark_value>font lists</bookmark_value>         <bookmark_value>font name box</bookmark_value>         <bookmark_value>mouse; positioning</bookmark_value>         <bookmark_value>clipboard; selection clipboard</bookmark_value>         <bookmark_value>selection clipboard</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>보기; 기본</bookmark_value>         <bookmark_value>기본; 보기</bookmark_value>         <bookmark_value>설정; 보기</bookmark_value>         <bookmark_value>배율; 사용자 인터페이스 글꼴 크기</bookmark_value>         <bookmark_value>글꼴 크기; 화면 배율</bookmark_value>         <bookmark_value>글꼴 목록 WYSIWYG</bookmark_value>         <bookmark_value>미리 보기; 글꼴 목록</bookmark_value>         <bookmark_value>글꼴 목록</bookmark_value>         <bookmark_value>글꼴 이름 상자</bookmark_value>         <bookmark_value>마우스; 위치</bookmark_value>         <bookmark_value>클립보드; 선택 클립보드</bookmark_value>         <bookmark_value>선택 클립보드</bookmark_value>"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"hd_id3155341\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"View\">View</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"보기\">보기</link>"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id3155630\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_OFA_TP_VIEW\">Specifies view options.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFA_TP_VIEW\">보기 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"hd_id3145171\n"
-"45\n"
-"help.text"
-msgid "Scaling"
-msgstr "배율"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id3158407\n"
-"46\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:METRICFIELD:OFA_TP_VIEW:MF_SCALING\">Uses percentile scaling for font size in user interface elements, such as dialogs and icon labels.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:METRICFIELD:OFA_TP_VIEW:MF_SCALING\">대화 상자와 아이콘 레이블 같은 사용자 인터페이스 요소의 글꼴 크기 배율을 백분율로 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id3159154\n"
-"67\n"
-"help.text"
-msgid "The <emph>Scaling</emph> setting does not affect the font size of text in a document."
-msgstr "<emph>배율</emph> 설정은 문서의 텍스트 글꼴 크기에 영향을 주지 않습니다."
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"hd_id3149123\n"
-"112\n"
-"help.text"
-msgid "Icon size and style"
-msgstr "아이콘 크기 및 스타일"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id3153947\n"
-"113\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_BIG\">Specifies the display size of toolbar icons.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">The <emph>Automatic</emph> option uses the font size settings of your operating system for menus.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_BIG\">도구 모음 아이콘의 표시 크기를 지정합니다.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"><emph>자동</emph> 옵션은 운영 체제의 메뉴 글꼴 크기 설정을 사용합니다.</caseinline></switchinline>"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id4664754\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the icon style for icons in toolbars and dialogs.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">도구 모음과 대화상자의 아이콘 스타일을 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010800.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_idN10738\n"
-"help.text"
-msgid "Use system font for user interface"
-msgstr "사용자 인터페이스에 대해 시스템 글꼴 사용"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_idN1073C\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx_CheckBox_OFA_TP_VIEW_CB_SYSTEM_FONT\">Specifies to use the system font to display all menus and dialogs. Else another installed font is used.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx_CheckBox_OFA_TP_VIEW_CB_SYSTEM_FONT\">모든 메뉴와 대화 상자를 표시할 때 시스템 글꼴을 사용하도록 지정합니다. 이 기능을 지정하지 않으면 설치된 다른 글꼴이 사용됩니다.</ahelp>"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"hd_id3400982\n"
-"help.text"
-msgid "Screen font antialiasing"
-msgstr "화면 글꼴 안티앨리어싱"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id6649372\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to smooth the screen appearance of text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">텍스트가 화면에 부드럽게 표시되도록 하려면 선택합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id4743797\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the smallest font size to apply antialiasing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">안티앨리어싱을 적용할 최소 글꼴 크기를 입력합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_idN107A3\n"
-"help.text"
-msgid "Menu"
-msgstr "메뉴"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"hd_id3156056\n"
-"91\n"
-"help.text"
-msgid "Icons in menus"
-msgstr "메뉴의 아이콘"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id3155766\n"
-"92\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_MENU_ICONS\">Displays icons next to the corresponding menu items. Select from \"Automatic\", \"Hide\" and \"Show\". \"Automatic\" displays icons according to system settings and themes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_MENU_ICONS\">해당 메뉴 항목 옆에 아이콘을 표시합니다. \"자동\", \"숨기기\" 및 \"표시\" 중에서 선택합니다. \"자동\"을 설정하면 시스템 설정 및 주제에 따라 아이콘이 표시됩니다.</ahelp>"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"hd_id3149262\n"
-"63\n"
-"help.text"
-msgid "Show preview of fonts"
-msgstr "글꼴 미리 보기 표시"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id3155415\n"
-"64\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_SHOW\">Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_SHOW\"><emph>서식 설정</emph> 도구 모음의 글꼴 상자에 표시된 글꼴처럼 선택 가능한 글꼴의 이름을 해당 글꼴로 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"hd_id3151319\n"
-"68\n"
-"help.text"
-msgid "Show font history"
-msgstr "글꼴 내역 표시"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id3153513\n"
-"69\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_HISTORY\">Lists the last five fonts that you used in the current document at the top of the list in the <emph>Font Name</emph> box on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_HISTORY\"><emph>서식 설정</emph> 도구 모음의 <emph>글꼴 이름</emph> 상자에 있는 목록 맨 위에 현재 문서에서 최근에 사용한 5개 글꼴을 표시합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_idN10962\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to restore the last used document view. Many view properties valid when the document was last saved will be restored.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">마지막으로 사용한 문서 보기를 복구할지 여부를 지정합니다. 문서를 마지막으로 저장할 때 적용된 여러 보기 속성이 복구됩니다.</ahelp>"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_idN10AC8\n"
-"help.text"
-msgid "Graphics output"
-msgstr "그래픽 출력"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_idN10A1D\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"20201\">Press Shift+Ctrl+R to restore or refresh the view of the current document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"20201\"><Shift>+<Ctrl>+R을 누르면 현재 문서의 보기를 복구하거나 새로 고칠 수 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_idN10AD4\n"
-"help.text"
-msgid "Use hardware acceleration"
-msgstr "하드웨어 가속 사용"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_idN10AD8\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.</ahelp> The support for hardware acceleration is not available for all operating systems and platform distributions of %PRODUCTNAME."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">그래픽 디스플레이 어댑터의 하드웨어 기능에 직접 액세스하여 화면 표시를 개선시킵니다. 모든 운영 체제 및 %PRODUCTNAME 플랫폼 배포에 대한 하드웨어 가속 지원이 되지 않습니다.</ahelp>"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"hd_id1208200812004470\n"
-"help.text"
-msgid "Use Anti-Aliasing"
-msgstr "안티-앨리어싱 사용"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id1208200812004444\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이 기능을 지원하는 경우, 그림에 대한 안티-앨리어싱을 켜거나 끌 수 있습니다. 안티-앨리어싱을 사용하면, 대부분의 그림 개체를 보다 부드럽고 자연스럽게 표시할 수 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"hd_id101920091058114\n"
-"help.text"
-msgid "Selection"
-msgstr "선택항목"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"hd_id1019200910581166\n"
-"help.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr "투명도"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id1019200910581186\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, the text selection in Writer and the cell selection in Calc will be shown using a transparent color. If not enabled, the selection will be shown by inverted colors.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이 항목을 활성화하면 Writer의 텍스트 선택 항목과 Calc의 셀 선택 항목이 투명색으로 표시됩니다. 반면 활성화하지 않으면 선택 항목은 반전된 색상으로 표시됩니다.</ahelp>"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"hd_id1019200910581266\n"
-"help.text"
-msgid "Transparency level"
-msgstr "투명도"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id1019200910581220\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the transparency level for transparent selections. The default value is 75%. You can select values from 10% to 90%.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">투명한 선택 항목에 대한 투명도를 선택합니다. 기본값은 75%입니다. 10% ~ 90% 범위의 값을 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"hd_id3166432\n"
-"47\n"
-"help.text"
-msgid "Mouse positioning"
-msgstr "마우스 위치"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id3155530\n"
-"48\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:OFA_TP_VIEW:LB_MOUSEPOS\">Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:OFA_TP_VIEW:LB_MOUSEPOS\">새로 열린 대화 상자에 마우스 포인터를 놓을지 여부와 놓는 방법을 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"hd_id3146982\n"
-"93\n"
-"help.text"
-msgid "Middle mouse button"
-msgstr "중간 마우스 버튼"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id3150521\n"
-"94\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_MOUSEMIDDLE\">Defines the function of the middle mouse button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_MOUSEMIDDLE\">마우스 중간 버튼의 기능을 지정합니다.</ahelp>"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id3152889\n"
-"97\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Automatic scrolling</emph> - dragging while pressing the middle mouse button shifts the view."
-msgstr "<emph>자동 스크롤</emph> - 문서에서 가운데 마우스 키를 누른 상태로 끌면 보기 화면을 이동할 수 있습니다."
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id3155810\n"
-"98\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Paste clipboard</emph> - pressing the middle mouse button inserts the contents of the \"Selection clipboard\" at the cursor position."
-msgstr "<emph>클립보드 삽입</emph> - 가운데 마우스 키를 누르면 커서 위치에 \"선택 클립보드\"의 내용이 삽입됩니다."
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id3148703\n"
-"99\n"
-"help.text"
-msgid "The \"Selection clipboard\" is independent of the normal clipboard that you use by <emph>Edit - Copy/Cut /Insert</emph> or the respective keyboard shortcuts. Clipboard and \"Selection clipboard\" can contain different contents at the same time."
-msgstr "\"선택 클립보드\"는 <emph>편집 - 복사/잘라내기/붙여넣기</emph> 메뉴나 해당 키보드 명령에서 선택하는 클립보드와 관계가 없습니다. 클립보드와 \"선택 클립보드\"에 서로 다른 내용이 포함되어 있을 수 있습니다."
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id3148870\n"
-"100\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Clipboard</emph>"
-msgstr "<emph>클립보드</emph>"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id3145076\n"
-"101\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Selection clipboard</emph>"
-msgstr "<emph>선택 클립보드</emph>"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id3156030\n"
-"102\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Copy content</emph>"
-msgstr "<emph>내용 복사</emph>"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id3150110\n"
-"103\n"
-"help.text"
-msgid "Edit - Copy Ctrl+C."
-msgstr "편집 - 복사(<Ctrl>+C)."
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id3149588\n"
-"104\n"
-"help.text"
-msgid "Select text, table, object."
-msgstr "텍스트, 테이블, 개체 선택."
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id3149331\n"
-"105\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Paste content</emph>"
-msgstr "<emph>내용 붙여넣기</emph>"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id3156337\n"
-"106\n"
-"help.text"
-msgid "Edit - Paste Ctrl+V pastes at the cursor position."
-msgstr "편집 - 붙여넣기(<Ctrl>+V)은 텍스트 커서의 위치에 붙여 넣어집니다."
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id3151127\n"
-"107\n"
-"help.text"
-msgid "Clicking the middle mouse button pastes at the mouse pointer position."
-msgstr "가운데 마우스 키를 클릭하면 마우스 포인터의 위치에 붙여 넣어집니다."
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id3159206\n"
-"108\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Pasting into another document</emph>"
-msgstr "<emph>다른 문서에 붙여넣기</emph>"
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id3148974\n"
-"109\n"
-"help.text"
-msgid "No effect on the clipboard contents."
-msgstr "클립보드 내용에 영향을 미치지 않음."
-
-#: 01010800.xhp
-msgctxt ""
-"01010800.xhp\n"
-"par_id3152870\n"
-"110\n"
-"help.text"
-msgid "The last marked selection is the content of the selection clipboard."
-msgstr "마지막으로 표시된 선택 사항이 선택 클립보드의 내용입니다."
-
-#: 01060300.xhp
-msgctxt ""
-"01060300.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "General"
-msgstr "일반"
-
-#: 01060300.xhp
-msgctxt ""
-"01060300.xhp\n"
-"bm_id3151110\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>metrics;in sheets</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; setting in sheets</bookmark_value><bookmark_value>cells; cursor positions after input (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>edit mode; through Enter key (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>formatting; expanding (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>expanding formatting (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>references; expanding (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>column headers; highlighting (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>row headers; highlighting (Calc)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>메트릭;시트</bookmark_value><bookmark_value>탭 간격; 시트 설정</bookmark_value><bookmark_value>셀; 입력 이후 커서 위치 (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>편집 모드; Enter 키로 (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>서식; 확장 (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>서식 확장 (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>참조; 확장 (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>열 머리; highlighting (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>행 머리; 하이라이팅 (Calc)</bookmark_value>"
-
-#: 01060300.xhp
-msgctxt ""
-"01060300.xhp\n"
-"hd_id3153311\n"
-"1\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"General\">General</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"일반\">일반</link>"
-
-#: 01060300.xhp
-msgctxt ""
-"01060300.xhp\n"
-"par_id3156410\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Defines general settings for spreadsheet documents."
-msgstr "스프레드 시트 문서의 일번 설정을 지정합니다."
+msgid "Initials"
+msgstr "약칭"
 
-#: 01060300.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060300.xhp\n"
-"hd_id3155338\n"
-"24\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3147264\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Metrics"
-msgstr "미터법"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/shortname\">Type your initials.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/shortname\">이니셜을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01060300.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060300.xhp\n"
-"hd_id3151110\n"
-"20\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3153526\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Measurement unit"
-msgstr "측정 단위"
+msgid "Street"
+msgstr "거리"
 
-#: 01060300.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060300.xhp\n"
-"par_id3150444\n"
-"21\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3151212\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_LAYOUT:LB_UNIT\">Defines the unit of measure in spreadsheets.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_LAYOUT:LB_UNIT\">스프레드시트의 치수 단위를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/street\">Type the name of your street in this field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/street\">이 필드에는 주소를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01060300.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060300.xhp\n"
-"hd_id3149795\n"
-"22\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3154909\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Tab stops"
-msgstr "탭 간격"
+msgid "ZIP"
+msgstr "우편번호"
 
-#: 01060300.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060300.xhp\n"
-"par_id3150084\n"
-"23\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3145607\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:METRICFIELD:RID_SCPAGE_LAYOUT:MF_TAB\">Defines the tab stops distance.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:METRICFIELD:RID_SCPAGE_LAYOUT:MF_TAB\">탭 간격을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/izip\">Type your ZIP in this field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/izip\">이 필드에는 우편 번호를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01060300.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060300.xhp\n"
-"hd_id3155135\n"
-"3\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3154685\n"
+"35\n"
 "help.text"
-msgid "Input settings"
-msgstr "입력 설정"
+msgid "City"
+msgstr "지역"
 
-#: 01060300.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060300.xhp\n"
-"hd_id3148491\n"
-"5\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3149807\n"
+"36\n"
 "help.text"
-msgid "Press Enter to move selection"
-msgstr "입력 확인은 ..후에 선택을 설정합니다"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/icity\">Type the city where you live.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/icity\">거주하고 있는 구/군/시를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01060300.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060300.xhp\n"
-"par_id3145119\n"
-"6\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3154125\n"
+"37\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_LB_ALIGN\">Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_LB_ALIGN\"><Enter> 키를 누른 후 스프레드시트에서 커서가 이동하는 방향을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "State"
+msgstr "도/주"
 
-#: 01060300.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060300.xhp\n"
-"hd_id3154307\n"
-"8\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3150441\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "Press Enter to switch to edit mode"
-msgstr "입력 키를 사용하여 편집 모드로 전환합니다"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/state\">Type your state.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/state\">시/도를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01060300.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060300.xhp\n"
-"par_id3148943\n"
-"9\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3147434\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EDITMODE\">Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EDITMODE\"><Enter> 키를 누른 후 즉시 선택한 셀을 편집할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "Title"
+msgstr "제목"
 
-#: 01060300.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060300.xhp\n"
-"hd_id3153896\n"
-"10\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3147317\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "Expand formatting"
-msgstr "서식 연장"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/title\">Type your title in this field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/title\">이 필드에는 직함을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01060300.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060300.xhp\n"
-"par_id3150400\n"
-"11\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3145364\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_FORMAT\">Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.</ahelp> If, for example, the contents of the selected cell have the bold attribute, this bold attribute will also apply to adjacent cells. Cells that already have a special format will not be modified by this function. You can see the range in question by pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + * (multiplication sign on the number pad) shortcut. This format also applies to all new values inserted within this range. The normal default settings apply to cells outside this range."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_FORMAT\">선택한 셀의 서식 속성을 자동으로 인접한 빈 셀에 적용할지 여부를 지정합니다.</ahelp> 예를 들어, 선택한 셀의 내용에 굵게 표시 속성이 적용되어 있으면 인접한 셀에도 굵게 표시 속성이 적용됩니다. 이미 특수 서식이 적용된 셀은 이 기능에 의해 수정되지 않습니다. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령키> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<*>(숫자 키패드의 곱하기 기호)를 눌러 해당 범위를 확인할 수 있습니다. 이 서식은 이 범위 내에 삽입된 모든 새 값에도 적용됩니다. 일반적인 기본 설정은 이 범위 외부에 있는 셀에 적용됩니다."
+msgid "Position"
+msgstr "위치"
 
-#: 01060300.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060300.xhp\n"
-"hd_id3148451\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3147428\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Expand references when new columns/rows are inserted"
-msgstr "새 열이나 행이 삽입될 때 참조 확장"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/position\">Type your position in the company in this field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/position\">이 필드에는 회사에서의 직위를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01060300.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060300.xhp\n"
-"par_id3154684\n"
-"15\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3155306\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EXPREF\">Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EXPREF\">참조 범위에 인접한 열 또는 행을 삽입할 때 참조를 확장할지 여부를 지정합니다. 이 옵션은 열 또는 행이 삽입되는 참조 범위가 이미 원하는 방향으로 두 개 이상의 셀에 걸쳐 있는 경우에만 적용됩니다.</ahelp>"
+msgid "Tel. (Home)"
+msgstr "전화(자택)"
 
-#: 01060300.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060300.xhp\n"
-"par_id3153194\n"
-"16\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3154011\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Example:</emph> If the range A1:B1 is referenced in a formula and you insert a new column after column B, the reference is expanded to A1:C1. If the range A1:B1 is referenced and a new row is inserted under row 1, the reference is not expanded, since there is only a single cell in the vertical direction."
-msgstr "<emph>예:</emph> 수식에서 A1:B1 범위를 참조하고 B 열 뒤에 새 열을 삽입하면 참조가 A1:C1으로 확장됩니다. A1:B1 범위를 참조하고 1 행 아래에 새 행을 삽입하는 경우에는 세로 방향으로 셀이 한 개뿐이므로 참조가 확장되지 않습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/home\">Type your private telephone number in this field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/home\">이 필드에는 개인 전화 번호를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01060300.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060300.xhp\n"
-"par_id3150449\n"
-"17\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3151118\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "If you insert rows or columns in the middle of a reference area, the reference is always expanded."
-msgstr "참조 영역 한가운데 행이나 열을 삽입하면 참조는 항상 연장됩니다."
+msgid "Tel. (Work)"
+msgstr "전화 (기업)"
 
-#: 01060300.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060300.xhp\n"
-"hd_id3151176\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3159153\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "Highlight selection in column/row headings"
-msgstr "열/행머리글에서 선택 강조"
-
-#: 01060300.xhp
-msgctxt ""
-"01060300.xhp\n"
-"par_id3145171\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_MARKHDR\">Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_MARKHDR\">선택한 열 또는 행의 열 머리글과 행 머리글을 강조 표시할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/work\">Type your work number in this field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/work\">이 필드에는 사번을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01060300.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060300.xhp\n"
-"hd_id3159252\n"
-"25\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3146921\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "Use printer metrics for text formatting"
-msgstr "텍스트 서식 지정에 프린터 단위 사용"
+msgid "Fax"
+msgstr "팩스"
 
-#: 01060300.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060300.xhp\n"
-"par_id3145366\n"
-"26\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3153159\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_TEXTFMT\">Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.</ahelp> If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_TEXTFMT\">프린터 메트릭을 인쇄 작업뿐만 아니라 화면 표시 서식에도 적용할지 여부를 지정합니다.</ahelp> 이 확인란을 선택하지 않으면 프린터에 관계없이 해당 레이아웃이 화면 표시 및 인쇄 작업에 사용됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/fax\">Type your fax number in this field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/fax\">이 필드에는 팩스 번호를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01060300.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060300.xhp\n"
-"hd_id3146146\n"
-"27\n"
+"01010100.xhp\n"
+"hd_id3150592\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "Show overwrite warning when pasting data"
-msgstr "데이터를 붙여넣기할 때 덮어쓰기 경고 표시"
+msgid "E-mail"
+msgstr "전자 메일"
 
-#: 01060300.xhp
+#: 01010100.xhp
 msgctxt ""
-"01060300.xhp\n"
-"par_id3150872\n"
-"28\n"
+"01010100.xhp\n"
+"par_id3154942\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_REPLWARN\">Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_REPLWARN\">클립보드에서 비어 있지 않은 셀 범위로 셀을 붙여 넣을 경우 경고를 표시하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/email\">Type your e-mail address.</ahelp> For example, my.name@my.provider.com"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/email\">전자 메일 주소를 입력합니다.</ahelp> 예를 들어, my.name@my.provider.com과 같이 입력합니다."
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1300,8 +571,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145669\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_SAVE\">In the<emph> General</emph> section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_SAVE\"><emph>일반</emph> 구역에서는 문서를 저장할 때 사용할 기본 설정과 기본 파일 형식을 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/OptSavePage\">In the<emph> General</emph> section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/OptSavePage\"><emph>일반</emph> 구역에서는 문서를 저장할 때 사용할 기본 설정과 기본 파일 형식을 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1327,8 +598,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147209\n"
 "67\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_CB_LOAD_SETTINGS\">Loads the user-specific settings saved in a document with the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_CB_LOAD_SETTINGS\">문서와 함께 저장된 사용자별 설정을 로드합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/load_settings\">Loads the user-specific settings saved in a document with the document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/load_settings\">문서와 함께 저장된 사용자별 설정을 로드합니다.</ahelp>"
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1442,8 +713,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3148798\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_DOCINFO\">Specifies that the <emph>Properties</emph> dialog will appear every time you select the <emph>Save As</emph> command.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_DOCINFO\"><emph>다른 이름으로 저장</emph> 명령을 선택할 때마다 <emph>속성</emph> 대화 상자를 표시하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/docinfo\">Specifies that the <emph>Properties</emph> dialog will appear every time you select the <emph>Save As</emph> command.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/docinfo\"><emph>다른 이름으로 저장</emph> 명령을 선택할 때마다 <emph>속성</emph> 대화 상자를 표시하도록 지정합니다.</ahelp>"
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1460,8 +731,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154123\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_BACKUP\">Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_BACKUP\">문서를 저장할 때마다 문서의 이전 버전을 백업 복사본으로 저장합니다. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에서 백업 복사본을 만들면 이전 백업 복사본은 새 복사본으로 바뀝니다. 백업 복사본의 확장자는 .BAK입니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/backup\">Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/backup\">문서를 저장할 때마다 문서의 이전 버전을 백업 복사본으로 저장합니다. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에서 백업 복사본을 만들면 이전 백업 복사본은 새 복사본으로 바뀝니다. 백업 복사본의 확장자는 .BAK입니다.</ahelp>"
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1487,8 +758,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149560\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_AUTOSAVE\">Specifies that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_AUTOSAVE\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에서 크래시가 발생할 경우 열려 있는 모든 문서를 복구하는 데 필요한 정보를 저장하도록 지정합니다. 저장 시간 간격을 지정할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/autosave\">Specifies that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/autosave\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에서 크래시가 발생할 경우 열려 있는 모든 문서를 복구하는 데 필요한 정보를 저장하도록 지정합니다. 저장 시간 간격을 지정할 수 있습니다.</ahelp>"
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1505,8 +776,24 @@ msgctxt ""
 "par_id3152460\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SFXPAGE_SAVE_ED_AUTOSAVE\">Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SFXPAGE_SAVE_ED_AUTOSAVE\">자동 복구 옵션의 시간 간격(분)을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/autosave_spin\">Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/autosave_spin\">자동 복구 옵션의 시간 간격(분)을 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010200.xhp
+msgctxt ""
+"01010200.xhp\n"
+"hd_id3154909\n"
+"help.text"
+msgid "Automatically save the document too"
+msgstr ""
+
+#: 01010200.xhp
+msgctxt ""
+"01010200.xhp\n"
+"par_id3149561\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/userautosave\">        Specifies that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> saves all open documents when saving auto recovery information. Uses the same time interval as AutoRecovery does.    </ahelp>"
+msgstr ""
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1631,8 +918,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155176\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_FSYS\">Select this box for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative saving\">relative saving</link> of URLs in the file system.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_FSYS\">파일 시스템에서 URL의 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"상대 저장\">상대 저장</link>을 사용하려면 이 확인란을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/relative_fsys\">Select this box for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative saving\">relative saving</link> of URLs in the file system.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/relative_fsys\">파일 시스템에서 URL의 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"상대 저장\">상대 저장</link>을 사용하려면 이 확인란을 선택합니다.</ahelp>"
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1649,8 +936,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155608\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_INET\">Select this box for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative saving\">relative saving</link> of URLs to the Internet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_INET\">인터넷에서 URL의 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"상대 저장\">상대 저장</link>을 사용하려면 이 상자를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/relative_inet\">Select this box for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative saving\">relative saving</link> of URLs to the Internet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/relative_inet\">인터넷에서 URL의 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"상대 저장\">상대 저장</link>을 사용하려면 이 상자를 선택합니다.</ahelp>"
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1711,6 +998,14 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">ODF 1.0/1.1 형식의 ODF 문서가 필요할 회사나
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
 "01010200.xhp\n"
+"par_id7198401\n"
+"help.text"
+msgid "With several legacy pre-ODF1.2 and ODF1.2-only consumers out there, users wanted a more backward-compatible ODF 1.2 extended mode, that uses stuff deprecated in 1.2, and/or is 'bug-compatible' to older OpenOffice.org versions. Therefore the ODF 1.2 Extended (compat) mode was introduced."
+msgstr ""
+
+#: 01010200.xhp
+msgctxt ""
+"01010200.xhp\n"
 "hd_id3154920\n"
 "77\n"
 "help.text"
@@ -1723,8 +1018,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150488\n"
 "78\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_NOPRETTYPRINTING\">When saving the document, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> writes the XML data without indents and extra line breaks.</ahelp> This allows documents to be saved and opened more quickly, and the file size is smaller."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_NOPRETTYPRINTING\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>은(는) 문서를 저장할 때 들여쓰기와 추가 줄 바꿈 없이 XML 데이터를 씁니다.</ahelp> 이렇게 하면 문서를 더 빨리 저장하고 열 수 있으며 파일 크기도 작아집니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/sizeoptimization\">When saving the document, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> writes the XML data without indents and extra line breaks.</ahelp> This allows documents to be saved and opened more quickly, and the file size is smaller."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/sizeoptimization\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>은(는) 문서를 저장할 때 들여쓰기와 추가 줄 바꿈 없이 XML 데이터를 씁니다.</ahelp> 이렇게 하면 문서를 더 빨리 저장하고 열 수 있으며 파일 크기도 작아집니다."
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1766,8 +1061,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150828\n"
 "63\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_LB_APP\">Specifies the document type for which you want to define the default file format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_LB_APP\">기본 파일 형식을 정의할 문서 유형을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/doctype\">Specifies the document type for which you want to define the default file format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/doctype\">기본 파일 형식을 정의할 문서 유형을 지정합니다.</ahelp>"
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1784,3254 +1079,5077 @@ msgctxt ""
 "par_id3149035\n"
 "64\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_LB_FILTER\">Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the <emph>Save as</emph> dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_LB_FILTER\">왼쪽에서 선택한 유형의 문서를 항상 이 파일 유형으로 저장하는 방법을 지정합니다. <emph>다른 이름으로 저장</emph> 대화 상자에서 현재 문서에 대해 다른 파일 유형을 선택할 수도 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/saveas\">Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the <emph>Save as</emph> dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/saveas\">왼쪽에서 선택한 유형의 문서를 항상 이 파일 유형으로 저장하는 방법을 지정합니다. <emph>다른 이름으로 저장</emph> 대화 상자에서 현재 문서에 대해 다른 파일 유형을 선택할 수도 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
+"01010300.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "View"
-msgstr "보기"
+msgid "Paths"
+msgstr "경로"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"bm_id3147242\n"
+"01010300.xhp\n"
+"bm_id3149514\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>cells; showing grid lines (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>borders; cells on screen (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>grids; displaying lines (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>colors; grid lines and cells (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>page breaks; displaying (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>guides; showing (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>displaying; zero values (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>zero values; displaying (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>tables in spreadsheets; value highlighting</bookmark_value>         <bookmark_value>cells; formatting without effect (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>cells; coloring (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>anchors; displaying (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>colors;restriction (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>text overflow in spreadsheet cells</bookmark_value>         <bookmark_value>references; displaying in color (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>objects; displaying in spreadsheets</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; displaying in Calc</bookmark_value>         <bookmark_value>charts; displaying (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>draw objects; displaying (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>row headers; displaying (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>column headers; displaying (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>scrollbars; displaying (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>sheet tabs; displaying</bookmark_value>         <bookmark_value>tabs; displaying sheet tabs</bookmark_value>         <bookmark_value>outlines;outline symbols</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgid "<bookmark_value>paths; defaults</bookmark_value><bookmark_value>variables; for paths</bookmark_value><bookmark_value>directories;directory structure</bookmark_value><bookmark_value>files and folders in $[officename]</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>경로; 기본값</bookmark_value><bookmark_value>변수; 경로</bookmark_value><bookmark_value>디렉토리;디렉토리 구조</bookmark_value><bookmark_value>$[officename]의 파일 및 폴더</bookmark_value>"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"hd_id3150445\n"
+"01010300.xhp\n"
+"hd_id3149514\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"View\">View</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"보기\">보기</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"Paths\">Paths</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"경로\">경로</link>"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3153988\n"
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3151384\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_CONTENT\">Defines which elements of the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_CONTENT\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 주 창 중에서 표시할 요소를 지정합니다. 테이블의 값을 강조 표시하거나 해제할 수도 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/OptPathsPage\">This section contains the default paths to important folders in $[officename]. These paths can be edited by the user.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"hd_id3153682\n"
+"01010300.xhp\n"
+"hd_id3149810\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "Paths used by %PRODUCTNAME"
+msgstr "%PRODUCTNAME에서 사용하는 경로"
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3154923\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/paths\">To modify an entry in this list, click the entry and click <emph>Edit</emph>. You can also double click the entry.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"hd_id3151210\n"
+"160\n"
+"help.text"
+msgid "Default"
+msgstr "기본"
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3153968\n"
+"161\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/default\">The<emph> Default </emph>button resets the predefined paths for all selected entries.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/default\"><emph>기본값</emph> 버튼은 선택한 모든 항목에 대해 미리 지정된 경로를 다시 설정합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"hd_id3147229\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3151177\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/edit\">Click to display the <emph>Select Path</emph> or <emph>Edit Paths</emph> dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/edit\"><emph>경로 선택</emph> 또는 <emph>경로 편집</emph> 대화 상자를 표시하려면 클릭합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3153193\n"
+"162\n"
+"help.text"
+msgid "You can change the sequence of entries by clicking the bar in the <emph>Type</emph> column. The column width can be changed by moving the separator between the columns with the mouse."
+msgstr "항목의 순서는 <emph>유형</emph>을 클릭함으로써 변경할 수 있습니다. 마우스를 사용하여 열 사이의 구분선을 이동함으로써 열 너비를 변경할 수 있습니다."
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3150439\n"
+"190\n"
+"help.text"
+msgid "In the following list of paths, the paths for the shared folders in the directory where %PRODUCTNAME is installed, are not shown. The user data for each user is stored in the {user} directory, which is located in the user's <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">home</caseinline><defaultinline>Documents and Settings</defaultinline></switchinline> directory."
+msgstr "다음 경로 목록에는 %PRODUCTNAME이(가) 설치된 디렉토리의 공유 폴더에 대한 경로가 표시되어 있지 않습니다. 각 사용자에 대한 사용자 데이터는 사용자의 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">home</caseinline><defaultinline>Documents and Settings</defaultinline></switchinline> 디렉토리에 있는 {사용자} 디렉토리에 저장됩니다."
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3149260\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "Type"
+msgstr "유형"
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3146974\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "Path"
+msgstr "경로"
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3152938\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "Description"
+msgstr "<emph>의미</emph>"
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3151073\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "My Documents"
+msgstr "작업 디렉토리"
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3149400\n"
+"175\n"
+"help.text"
+msgid "Default document folder of your system"
+msgstr "사용자 시스템의 기본 문서 폴더"
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3153418\n"
+"25\n"
+"help.text"
+msgid "You can see this folder when you first call the <emph>Open</emph> or <emph>Save</emph> dialog."
+msgstr "이 폴더는 처음으로 <emph>열기</emph> 또는 <emph>저장</emph> 대화 상자를 호출할 때 나타납니다."
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id8316599\n"
+"help.text"
+msgid "AutoCorrect"
+msgstr "자동 고침"
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3753776\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/autocorr</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\autocorr</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{사용자}/user/autocorr</caseinline><defaultinline>{사용자}\\user\\autocorr</defaultinline></switchinline>"
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id5284279\n"
+"help.text"
+msgid "This folder stores your own AutoCorrect texts."
+msgstr "이 폴더에는 사용자 고유의 자동 고침 텍스트가 저장됩니다."
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id4494766\n"
+"help.text"
+msgid "AutoText"
+msgstr "자동 텍스트"
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id7858516\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/autotext</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\autotext</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{사용자}/user/autotext</caseinline><defaultinline>{사용자}\\user\\autotext</defaultinline></switchinline>"
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id973540\n"
+"help.text"
+msgid "This folder stores your own AutoText texts."
+msgstr "이 폴더에는 사용자 고유의 자동 텍스트가 저장됩니다."
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3154493\n"
+"68\n"
+"help.text"
+msgid "Gallery"
+msgstr "갤러리"
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3154484\n"
+"69\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{사용자}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{사용자}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>"
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3156289\n"
+"70\n"
+"help.text"
+msgid "New Gallery themes are stored in this folder."
+msgstr "이 폴더에는 새 갤러리 주제가 저장됩니다."
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3151333\n"
+"26\n"
+"help.text"
+msgid "Graphics"
+msgstr "그래픽"
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3152890\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{사용자}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{사용자}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>"
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3148597\n"
 "28\n"
 "help.text"
-msgid "Visual aids"
-msgstr "시각적 도움말"
+msgid "This folder is displayed when you first call the dialog for opening or saving a graphic object."
+msgstr "이 폴더는 그래픽 개체를 열거나 저장하기 위한 대화 상자를 처음 호출할 때 표시됩니다."
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3153311\n"
-"29\n"
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3146891\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies which lines are displayed."
-msgstr "표시할 선을 지정합니다."
+msgid "Backups"
+msgstr "백업 복사"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"hd_id3147242\n"
-"30\n"
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3154915\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "Grid lines"
-msgstr "격자 선"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/backup</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\backup</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{사용자}/user/backup</caseinline><defaultinline>{사용자}\\user\\backup</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3153088\n"
-"31\n"
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3154603\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sc:ListBox:RID_SCPAGE_CONTENT:LB_GRID\" visibility=\"visible\">Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.</ahelp> For printing, choose <emph>Format - Page - </emph><link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\" name=\"Sheet\"><emph>Sheet</emph></link> and mark the <emph>Grid</emph> check box."
-msgstr ""
+msgid "Automatic backup copies of documents are stored here."
+msgstr "자동으로 실행된 문서의 백업 복사가 이 위치에 저장됩니다."
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"hd_id3156326\n"
-"32\n"
+"01010300.xhp\n"
+"par_id4680928\n"
 "help.text"
-msgid "Color"
-msgstr "색"
+msgid "Templates"
+msgstr "서식 파일"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010300.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3154286\n"
+"01010300.xhp\n"
+"par_id9014252\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/template</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\template</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{사용자}/user/template</caseinline><defaultinline>{사용자}\\user\\template</defaultinline></switchinline>"
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id6011841\n"
+"help.text"
+msgid "In this folder you can store your own templates."
+msgstr "이 폴더에는 사용자 고유의 서식 파일을 저장할 수 있습니다."
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3154606\n"
+"195\n"
+"help.text"
+msgid "Temporary files"
+msgstr "임시 홈 디렉토리"
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3149343\n"
+"196\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/temp</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\temp</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{사용자}/user/temp</caseinline><defaultinline>{사용자}\\user\\temp</defaultinline></switchinline>"
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3154650\n"
+"197\n"
+"help.text"
+msgid "This is where $[officename] puts its temporary files."
+msgstr "$[officename]은 여기에 임시 파일을 만듭니다."
+
+#: 01010301.xhp
+msgctxt ""
+"01010301.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Edit Paths"
+msgstr "경로 편집"
+
+#: 01010301.xhp
+msgctxt ""
+"01010301.xhp\n"
+"hd_id3150772\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "Edit Paths"
+msgstr "경로 편집"
+
+#: 01010301.xhp
+msgctxt ""
+"01010301.xhp\n"
+"par_id3149762\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "In the <emph>Edit Paths </emph>dialog, you can select some folders that are available in $[officename]."
+msgstr "<emph>경로 편집</emph> 대화 상자에서 $[officename]에서 사용 가능한 폴더를 선택할 수 있습니다."
+
+#: 01010301.xhp
+msgctxt ""
+"01010301.xhp\n"
+"hd_id3147559\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Paths"
+msgstr "경로"
+
+#: 01010301.xhp
+msgctxt ""
+"01010301.xhp\n"
+"par_id3153524\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_MULTIPATH:LB_MULTIPATH\">Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_MULTIPATH:LB_MULTIPATH\">이미 추가한 경로의 목록을 포함합니다. 새 파일에 대한 기본 경로를 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010301.xhp
+msgctxt ""
+"01010301.xhp\n"
+"hd_id3148798\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
+
+#: 01010301.xhp
+msgctxt ""
+"01010301.xhp\n"
+"par_id3153106\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_MULTIPATH:BTN_ADD_MULTIPATH\">Opens the <emph>Select Path</emph> dialog to select another folder or the <emph>Open</emph> dialog to select another file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_MULTIPATH:BTN_ADD_MULTIPATH\">다른 폴더를 선택할 수 있는 <emph>경로 선택</emph> 대화 상자를 열거나 다른 파일을 선택할 수 있는 <emph>열기</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Writing Aids"
+msgstr "맞춤법 교정"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"bm_id7986388\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>writing aids options</bookmark_value><bookmark_value>custom dictionaries; editing</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries; editing</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries; editing user-defined</bookmark_value><bookmark_value>exceptions; user-defined dictionaries</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries; dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>ignore list for spellcheck</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; ignore list</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; minimal number of characters</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>서식 도우미 옵션</bookmark_value><bookmark_value>사용자 정의 사전; 편집</bookmark_value><bookmark_value>사용자 정의 사전; 편집</bookmark_value><bookmark_value>사전; 사용자 정의 편집</bookmark_value><bookmark_value>예외; 사용자 정의 사전</bookmark_value><bookmark_value>사용자 정의 사전; 예외 사전</bookmark_value><bookmark_value>맞춤법 검사; 예외 사전</bookmark_value><bookmark_value>맞춤법 검사 무시 목록</bookmark_value><bookmark_value>맞춤법 검사; 무시 목록</bookmark_value><bookmark_value>하이픈 넣기; 최소 글자 수</bookmark_value>"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3145136\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"Writing Aids\">Writing Aids</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"언어학\">언어학</link>"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3153527\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_LINGU\">Specifies the properties of the spellcheck, thesaurus and hyphenation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_LINGU\">맞춤법 검사, 동의어 사전 및 하이픈 넣기의 속성을 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3149096\n"
 "33\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_COLOR\">Specifies a color for the grid lines in the current document.</ahelp> To see the grid line color that was saved with the document, go to <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Appearance</emph>, under <emph>Scheme</emph> find the entry <emph>Spreadsheet - Grid lines</emph> and set the color to \"Automatic\"."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_COLOR\">현재 문서의 눈금선 색상을 지정합니다.</ahelp> 문서와 함께 저장된 눈금선 색상을 보려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션s</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - 표시 형식</emph>으로 가서, <emph>구성표</emph>에서 <emph>스프레드시트 - 눈금선</emph> 항목을 찾고 색상을 \"자동\"으로 설정합니다."
+msgid "Available Language Modules"
+msgstr "사용 가능한 언어 모듈"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010400.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"hd_id3152349\n"
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3154749\n"
 "34\n"
 "help.text"
-msgid "Page breaks"
-msgstr "페이지 나누기"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_MODULES\">Contains the installed language modules.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_MODULES\">설치한 언어 모듈이 포함됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010400.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3151245\n"
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3153663\n"
 "35\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_PAGEBREAKS\">Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_PAGEBREAKS\">지정한 인쇄 영역의 페이지 나누기를 표시할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "A language module can contain one, two or three submodules: Spellcheck, hyphenation and thesaurus. Each sub-module can be available in one or more languages. If you click in front of the name of the module, you activate all the available sub-modules simultaneously. If you remove a set mark, you deactivate all the available sub-modules simultaneously. If you wish to activate or deactivate individual sub-modules, click the<emph> Edit button </emph>to open the <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit Modules\"><emph>Edit Modules</emph></link> dialog."
+msgstr "언어 모듈에는 맞춤법 검사, 하이픈 넣기, 동의어 사전이라는 세 개의 하위 모듈이 있습니다. 각 하위 모듈은 하나 이상의 언어로 사용할 수 있습니다. 모듈 이름의 앞 부분을 클릭하면 사용 가능한 모든 하위 모듈을 동시에 활성화할 수 있습니다. 설정 표시를 제거하면 사용 가능한 하위 모듈을 동시에 모두 비활성화할 수 있습니다. 개별 하위 모듈을 활성화하거나 비활성화하려면 <emph>편집</emph> 버튼을 눌러 <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"편집 모듈\"><emph>편집 모듈</emph></link> 대화 상자를 엽니다."
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010400.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"hd_id3149669\n"
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3294778\n"
+"help.text"
+msgid "The configuration allows for two different directories: one folder where the user has write permissions, and one without write permissions. The user can only edit and delete the user dictionaries that are located in the writable path. Other dictionaries can be read only."
+msgstr "두 개의 다른 디렉토리에 대해 설정할 수 있습니다: 사용자가 쓰기 권한이 있는 폴더와 쓰기 권한이 없는 폴더. 사용자는 쓰기 가능한 경로에 있는 사용자 사전을 수정 또는 삭제 할 수 있습니다. 다른 사전들은 읽기 전용입니다."
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3154307\n"
 "36\n"
 "help.text"
-msgid "Helplines While Moving"
-msgstr ""
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010400.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3148550\n"
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3145673\n"
 "37\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_GUIDELINE\">Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.</ahelp> These guides help you align objects."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_GUIDELINE\">그리기, 프레임, 그래픽 및 기타 개체를 이동할 때 안내선을 표시할지 여부를 지정합니다.</ahelp> 안내선은 개체 맞춤에 도움이 됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_MODULES_EDIT\">To edit a language module, select it and click <emph>Edit</emph>.</ahelp> The <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit Modules\"><emph>Edit </emph><emph>Modules</emph></link> dialog appears."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_MODULES_EDIT\">언어 모듈을 편집하려면 언어 모듈을 선택하고 <emph>편집</emph>을 클릭합니다.</ahelp> <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"모듈 편집\"><emph>모듈</emph> <emph>편집</emph></link> 대화상자가 나타납니다."
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010400.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"hd_id3152920\n"
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3153348\n"
+"60\n"
+"help.text"
+msgid "User-defined dictionaries"
+msgstr "사용자 정의 사전"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3155419\n"
+"62\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_DICS\">Lists the available user dictionaries.</ahelp> Mark the user dictionaries that you want to use for spellcheck and hyphenation."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_DICS\">사용 가능한 사용자 사전을 나열합니다.</ahelp> 맞춤법 검사와 하이픈 넣기에 사용할 사용자 사전을 선택합니다."
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3144511\n"
+"63\n"
+"help.text"
+msgid "New"
+msgstr "새로 만들기"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3146794\n"
+"64\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_NEW_DIC\">Opens the <emph>New Dictionary</emph> dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_NEW_DIC\">새 사용자 정의 사전 또는 예외 사전의 이름을 지정하고 언어를 지정할 수 있는 <emph>새 사전</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3151054\n"
+"65\n"
+"help.text"
+msgid "New Dictionary"
+msgstr "사용자 사전 만들기"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3153360\n"
+"66\n"
+"help.text"
+msgid "In the <emph>Dictionary</emph> section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language."
+msgstr "<emph>사전</emph> 영역에서는 새로운 사용자 정의 사전이나 예외 사전의 이름을 지정하고 언어를 정의할 수 있습니다."
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3150398\n"
+"67\n"
+"help.text"
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3153192\n"
+"68\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_NEWDICT:ED_DICTNAME\">Specifies the name of the new custom dictionary.</ahelp> The file extension \"*.DIC\" is automatically appended."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_NEWDICT:ED_DICTNAME\">새 사용자 정의 사전의 이름을 지정합니다.</ahelp> 파일 확장자 \"*.DIC\"가 자동으로 추가됩니다."
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3150767\n"
+"69\n"
+"help.text"
+msgid "Language"
+msgstr "언어"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3148920\n"
+"70\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:LB_DICTLANG\">By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.</ahelp> By selecting <emph>All</emph> the custom dictionary is used independently of the current language."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:LB_DICTLANG\">특정 언어를 선택하여 사용자 정의 사전의 사용을 제한할 수 있습니다.</ahelp> <emph>모두</emph>를 선택하면 사용자 정의 사전이 현재 언어에 관계없이 사용됩니다."
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3153106\n"
+"71\n"
+"help.text"
+msgid "Exceptions (-)"
+msgstr "예외 (-)"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3149561\n"
+"72\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:BTN_EXCEPT\">Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.</ahelp> In this way, you can create a custom dictionary of all the words to be avoided. If this exception dictionary is activated, during spellchecking you receive a corresponding note about any words which should be avoided."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:BTN_EXCEPT\">문서에서 특정 단어의 사용을 제한할지 여부를 지정합니다.</ahelp> 이런 방법으로 제한할 모든 단어에 대한 사용자 사전을 만들 수 있습니다. 이 예외 사전을 활성화하면 맞춤법 검사 중에 이 단어는 사용할 수 없다는 메모가 표시됩니다."
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3145785\n"
+"73\n"
+"help.text"
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3152576\n"
+"74\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC\">Opens the <emph>Edit custom dictionary</emph> dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC\">사용자 정의 사전에 추가하거나 기존 항목을 편집할 수 있는 <emph>사용자 사전 편집</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3147436\n"
+"75\n"
+"help.text"
+msgid "In the <emph>Edit custom dictionary </emph>dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries. If you edit an exception dictionary, the dialog has the added facility of defining an exception for a word. During the spellcheck this exception is then listed as a suggestion."
+msgstr "<emph>사용자 사전 편집</emph> 대화 상자에는 새로운 용어나 기존 항목을 편집할 수 있는 옵션이 있습니다. 예외 사전을 편집하면 대화 상자에는 단어에 대한 예외를 지정하는 추가 기능이 생깁니다. 맞춤법 검사 중에 이러한 예외는 제안으로 나열됩니다."
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3145750\n"
+"76\n"
+"help.text"
+msgid "When a dictionary is edited, a check is made on the status of the file. If the file is write-protected, it cannot be changed. The buttons <emph>New</emph> and <emph>Delete</emph> are then deactivated."
+msgstr "사전을 편집하면 파일 상태에 대한 검사가 이루어집니다. 파일이 쓰기 금지되어 있으면 변경할 수 없습니다. 이때는 <emph>새로 만들기</emph>와 <emph>삭제</emph> 버튼이 비활성화됩니다."
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3150116\n"
+"77\n"
+"help.text"
+msgid "Book"
+msgstr "책"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3147394\n"
+"78\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_ALLDICTS\">Specifies the book to be edited.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_ALLDICTS\">편집할 책을 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3154730\n"
+"79\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"ignore\">The <emph>IgnoreAllList (All) </emph>includes all words that have been marked with <emph>Ignore</emph> during spellcheck. This list is valid only for the current spellcheck. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"ignore\"><emph>IgnoreAllList 모두</emph>에는 맞춤법 검사 중에 <emph>건너뛰기</emph>로 표시된 모든 단어가 포함됩니다. 이 목록은 현재 맞춤법 검사에만 유효합니다.</variable>"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3154757\n"
+"80\n"
+"help.text"
+msgid "The <emph>IgnoreAllList</emph> entry cannot be selected and cannot be deleted. Only the words included as content can be deleted. This happens automatically each time that $[officename] is closed."
+msgstr "<emph>IgnoreAllList</emph> 항목은 선택에서 제외될 수 없으며 삭제될 수도 없습니다. 내용으로 추가된 단어는 삭제할 수 있습니다. 이것은 $[officename]을 종료할 때마다 자동으로 발생합니다."
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3149018\n"
+"81\n"
+"help.text"
+msgid "Language"
+msgstr "언어"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3154255\n"
+"82\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_DICTLANG\">Assigns a new language to the current custom dictionary.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_DICTLANG\">현재 사용자 정의 사전에 새 언어를 할당합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3151189\n"
+"83\n"
+"help.text"
+msgid "Word"
+msgstr "단어"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3151252\n"
+"84\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_WORD\">You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.</ahelp> If you select a word from this list it is displayed in the text field. If you type a word with a trailing = character, such as \"AutoComplete=\", the word is never automatically hyphenated and no hyphenation is suggested. Typing \"Auto=Complete\" results in the word being hyphenated, or a hyphenation suggested, where you insert the = sign."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_WORD\">새 단어를 입력하여 사전에 포함시킬 수 있습니다. 아래 목록에 현재 사용자 사전의 내용이 표시됩니다.</ahelp> 이 목록에서 단어를 선택하면 텍스트 필드에 해당 단어가 표시됩니다. \"AutoComplete=\"와 같이 단어 뒤에 등호를 입력하면 단어에 자동으로 하이픈이 삽입되지 않으며 하이픈을 삽입하라는 메시지도 표시되지 않습니다. \"Auto=Complete\"를 입력하면 등호를 삽입한 위치에서 단어에 하이픈이 삽입되거나 하이픈을 삽입하라는 메시지가 표시됩니다."
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3155175\n"
+"85\n"
+"help.text"
+msgid "Suggestion"
+msgstr "제안"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3147323\n"
+"86\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_REPLACE\">This input field is only available if you are editing an exception dictionary. The field shows the alternative suggestion for the current word in the \"Word\" text box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_REPLACE\">이 입력 필드는 예외 사전을 편집하는 경우에만 사용할 수 있습니다. 이 필드는 \"단어\" 텍스트 상자의 현재 단어에 대한 추천 단어를 표시합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3147361\n"
+"88\n"
+"help.text"
+msgid "New"
+msgstr "새로 만들기"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3163808\n"
+"89\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXDLG_EDITDICT:PB_NEW_REPLACE\">Adds the word in the <emph>Word </emph>text field to your current custom dictionary. The word in the <emph>Suggestion </emph>field is also added when working with exception dictionaries.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXDLG_EDITDICT:PB_NEW_REPLACE\"><emph>단어</emph> 텍스트 필드의 단어를 현재 사용자 정의 사전에 추가합니다. 예외 사전을 사용하는 경우 <emph>추천 단어</emph> 필드의 단어도 추가됩니다.</ahelp>"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3145790\n"
+"91\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the marked word from the current custom dictionary.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">현재 사용자 정의 사전에서 표시된 단어를 제거합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3151277\n"
+"93\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택된 사전이 쓰기 보호되어 있지 않으면 확인 후 삭제합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3149032\n"
+"39\n"
+"help.text"
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3145259\n"
+"40\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_OPTIONS\">Defines the options for the spellcheck and hyphenation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_OPTIONS\">맞춤법 검사 및 하이픈 넣기 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3149965\n"
+"41\n"
+"help.text"
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3153231\n"
+"42\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_OPTIONS_EDIT\">If you want to change a value, select the entry and then click <emph>Edit</emph>.</ahelp> You will see a dialog for entering a new value."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_OPTIONS_EDIT\">값을 변경하려면 항목을 선택한 다음 <emph>편집</emph>을 클릭합니다.</ahelp> 새 값을 입력할 수 있는 대화 상자가 나타납니다."
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3150983\n"
+"43\n"
+"help.text"
+msgid "Check uppercase words"
+msgstr "대문자 단어 검사"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3152582\n"
+"44\n"
+"help.text"
+msgid "Specifies that capitalization is checked during spellcheck."
+msgstr "맞춤법 검사 중에 대문자 표시를 검사하도록 지정합니다."
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3150826\n"
+"45\n"
+"help.text"
+msgid "Check words with numbers."
+msgstr "숫자를 포함한 단어 검사"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3150208\n"
+"46\n"
+"help.text"
+msgid "Specifies that words that contain numbers as well as letters are to be checked."
+msgstr "문자뿐만 아니라 숫자를 포함한 단어도 검사하도록 지정합니다."
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3166424\n"
+"49\n"
+"help.text"
+msgid "Check special regions"
+msgstr "특수 영역 검사"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3150345\n"
+"50\n"
+"help.text"
+msgid "Specifies that special regions, such as drawing text, are checked during spellcheck."
+msgstr "맞춤법 검사에서 문자열 그리기 같은 특별 영역이 검사 되도록 지정합니다."
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3166429\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "Check spelling as you type"
+msgstr "입력 시 맞춤법 검사"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3155531\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"automatisch\"><ahelp hid=\".uno:SpellOnline\">Automatically checks spelling as you type, and underlines errors.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"automatisch\"><ahelp hid=\".uno:SpellOnline\">단어를 입력할 때 자동으로 맞춤법을 검사하고 오류가 있으면 밑줄을 표시합니다.</ahelp></variable>"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3156291\n"
+"32\n"
+"help.text"
+msgid "Typing errors are highlighted in the document with a red underline. If you place the cursor over a word marked in this way, you can open the context menu to obtain a list of corrections. Select a correction to replace the word. If you make the same mistake again while editing the document, it will be marked as an error again."
+msgstr "문서에서 오타는 적색 밑줄로 강조 표시됩니다. 적색 밑줄이 표시된 단어 위로 커서를 가져가면 콘텍스트 메뉴를 열어서 추천 단어 목록을 볼 수 있습니다. 현재 단어 대신 사용할 단어를 선택합니다. 문서를 편집하면서 같은 실수를 반복하면 다시 오류로 표시됩니다."
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3153815\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "To place the word pair in the <link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"AutoCorrect replacement table\">AutoCorrect replacement table</link>, open the <link href=\"text/shared/01/06040500.xhp\" name=\"AutoCorrect context menu\">AutoCorrect context menu</link> and choose <emph>AutoCorrect</emph>. Make your selection from the submenu. The word is replaced and at the same time the word pair is placed in the replacement table."
+msgstr "이 한 쌍의 단어를 <link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"자동 고침 대체표\">자동 고침 대체표</link>에 적용하려면 <link href=\"text/shared/01/06040500.xhp\" name=\"자동 고침 콘텍스트 메뉴\">자동 고침 콘텍스트 메뉴</link>에서 자동 고침 메뉴 명령어를 선택하십시오. 하위 메뉴에서 선택하십시오. 단어가 바뀌는 동시에 이 한 쌍의 단어는 대체표에 적용됩니다."
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3150111\n"
+"53\n"
+"help.text"
+msgid "Minimal number of characters for hyphenation"
+msgstr "하이픈 분리에 대한 최소 단어 길이"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3150316\n"
+"54\n"
+"help.text"
+msgid "Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied. <ahelp hid=\"HID_LNGDLG_NUM_PREBREAK\" visibility=\"hidden\"> Type the minimum number of characters that must come before or after the hyphen.</ahelp>"
+msgstr "자동 하이픈 넣기를 하기 위해 필요한 문자 수를 지정합니다. <ahelp hid=\"HID_LNGDLG_NUM_PREBREAK\" visibility=\"hidden\">하이픈 앞뒤로 필요한 최소 문자 수를 입력합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3148823\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "Characters before line break"
+msgstr "하이픈 앞 문자"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3156029\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line."
+msgstr "하이픈을 넣을 단어에서 줄 끝에 남아 있어야 하는 최소 문자 수를 설정합니다."
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3154956\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "Characters after line break"
+msgstr "하이픈 다음 문자"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3149439\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line."
+msgstr "하이픈을 넣은 단어에서 다음 줄에 필요한 최소 문자 수를 지정합니다."
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3156337\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "Hyphenate without inquiry"
+msgstr "조회 없이 하이픈으로 분리"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3151130\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "Specifies that you will never be asked for a manual hyphenation. If the field is not marked, when a word is not recognized you will be presented with a dialog for entering hyphens."
+msgstr "수동으로 하이픈을 넣을지 묻는 메시지를 표시하지 않도록 지정합니다. 이 필드를 선택하지 않으면 단어가 인식되지 않을 경우 하이픈을 입력하라는 대화 상자가 표시됩니다."
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"hd_id3155900\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "Hyphenate special regions"
+msgstr "특정 영역 분리"
+
+#: 01010400.xhp
+msgctxt ""
+"01010400.xhp\n"
+"par_id3155098\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "Specifies that hyphenation will also be carried out in footnotes, headers and footers."
+msgstr "각주, 머리글 및 바닥글에서도 하이픈 넣기를 수행하도록 지정합니다."
+
+#: 01010401.xhp
+msgctxt ""
+"01010401.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Edit module"
+msgstr "모듈 편집"
+
+#: 01010401.xhp
+msgctxt ""
+"01010401.xhp\n"
+"bm_id3154230\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>spellcheck; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>thesaurus; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>languages; activating modules</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries;creating</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries;creating</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>맞춤법 검사; 언어에 대해 활성화</bookmark_value><bookmark_value>하이픈 넣기; 언어에 대해 활성화</bookmark_value><bookmark_value>동의어 사전; 언어에 대해 활성화</bookmark_value><bookmark_value>언어; 모듈 활성화</bookmark_value><bookmark_value>사전;만들기</bookmark_value><bookmark_value>사용자 정의 사전;만들기</bookmark_value>"
+
+#: 01010401.xhp
+msgctxt ""
+"01010401.xhp\n"
+"hd_id3154046\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit module\">Edit module</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"모듈 편집\">모듈 편집</link>"
+
+#: 01010401.xhp
+msgctxt ""
+"01010401.xhp\n"
+"hd_id3148685\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Display"
-msgstr "표시"
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010401.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3125864\n"
+"01010401.xhp\n"
+"par_id3148473\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Select various options for the screen display."
-msgstr "이 영역에서는 화면 표시 옵션을 선택하십시오."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_MODULES\">Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.</ahelp> You can arrange the sub-modules by priority."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_MODULES\">언어를 지정하고 선택한 모듈에 대해 사용 가능한 맞춤법, 하이픈 넣기 및 동의어 사전 하위 모듈을 지정합니다.</ahelp> 우선 순위에 따라 하위 모듈을 배치할 수 있습니다."
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010401.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"hd_id3154218\n"
+"01010401.xhp\n"
+"par_id3155449\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Formulas"
-msgstr "수식"
+msgid "Select the language from the <emph>Language</emph> list."
+msgstr "<emph>언어</emph> 목록에서 언어를 선택합니다."
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010401.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3150440\n"
+"01010401.xhp\n"
+"par_id3144510\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_FORMULA\">Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_FORMULA\">셀에 결과 대신 수식을 표시할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Mark all modules that are to be activated for this language under the headings Spelling, Hyphenation and Thesaurus."
+msgstr "맞춤법 검사, 하이픈 넣기 및 동의어 사전이라는 제목 아래에서 해당 언어에 대해 활성화할 모듈을 모두 표시합니다."
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010401.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"hd_id3155132\n"
+"01010401.xhp\n"
+"par_id3154923\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "Zero values"
-msgstr "0 값"
+msgid "As long as you have more than one sub-module available for one area, the sub-modules for spelling and the Thesaurus are processed in the sequence in which they are listed. You can change the sequence using the <emph>Move Up</emph> and <emph>Move Down</emph> buttons."
+msgstr "한 영역에 대해 사용 가능한 하위 모듈이 두 개 이상 있는 경우 맞춤법 검사와 동의어 사전의 하위 모듈이 나열된 순서대로 처리됩니다. <emph>우선 순위+</emph>와 <emph>우선 순위-</emph> 버튼을 사용하여 순서를 바꿀 수 있습니다."
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010401.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3147318\n"
+"01010401.xhp\n"
+"par_id3148663\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_NIL\">Specifies whether to show numbers with the value of 0.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_NIL\">숫자를 0 값과 함께 표시할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Only one sub-module can be activated under Hyphenation."
+msgstr "하이픈 넣기 아래에서는 한 개의 하위 모듈만 활성화할 수 있습니다."
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010401.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"hd_id3147348\n"
+"01010401.xhp\n"
+"hd_id3150398\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Comment indicator"
-msgstr "설명 표시자"
+msgid "Language"
+msgstr "언어"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010401.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3146974\n"
+"01010401.xhp\n"
+"par_id3152933\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANNOT\">Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under <emph>%PRODUCTNAME - General</emph> in the Options dialog box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANNOT\">셀의 오른쪽 위에 있는 작은 직사각형은 설명이 있음을 나타냅니다. 설명은 옵션 대화 상자의 <emph>%PRODUCTNAME - 일반</emph>에서 팁을 활성화한 경우에만 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_LB_EDIT_MODULES_LANGUAGE\">Specifies the language of the module.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_LB_EDIT_MODULES_LANGUAGE\">모듈의 언어를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010401.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3150487\n"
-"24\n"
+"01010401.xhp\n"
+"par_id3156214\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:NoteVisible\">To display a comment permanently, select the <emph>Show comment</emph> command from the cell's context menu.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:NoteVisible\">설명을 영구적으로 표시하려면 셀의 컨텍스트 메뉴에서 <emph>메모 표시</emph> 명령을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "For all language selection fields in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, the following applies:"
+msgstr "$[officename]의 모든 언어 선택 필드에 대해서는 다음 내용이 적용됩니다."
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010401.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3149667\n"
-"25\n"
+"01010401.xhp\n"
+"par_id3148922\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "You can type and edit comments with the <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insert - Comment\"><emph>Insert - Comment</emph></link> command. Comments that are permanently displayed can be edited by clicking the comment box. Click the Navigator and under the <emph>Comments</emph> entry you can view all comments in the current document. By double clicking a comment in Navigator, the cursor will jump to the corresponding cell containing the comment."
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"삽입 - 설명\"><emph>삽입 - 설명</emph></link> 명령을 사용하여 설명을 입력하고 편집할 수 있습니다. 영구적으로 표시되는 설명은 설명 상자를 클릭하여 편집할 수 있습니다. 네비게이터를 클릭한 다음 <emph>설명</emph> 항목 아래에서 현재 문서의 모든 설명을 볼 수 있습니다. 네비게이터에서 설명을 더블 클릭하면 커서가 해당 설명이 포함된 셀로 이동합니다."
+msgid "<variable id=\"sprachenfeld\">A language entry has a check mark in front of it if the spellcheck is activated for this language.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"sprachenfeld\">이 언어에 대해 맞춤법 검사가 활성화되어 있으면 언어 항목 앞에 확인 표시가 있습니다.</variable>"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010401.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"hd_id3150872\n"
+"01010401.xhp\n"
+"hd_id3145419\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Value highlighting"
-msgstr "값 강조"
+msgid "Move up"
+msgstr "위로"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010401.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3154792\n"
+"01010401.xhp\n"
+"par_id3154216\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VALUE\">Mark the <emph>Value highlighting</emph> box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, and number cells in blue, no matter how their display is formatted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VALUE\"><emph>값 강조 표시</emph> 상자를 선택하여 유형에 따라, 셀 내용을 다른 색상으로 표시합니다. 표시 형식에 상관 없이, 텍스트 셀은 검은색, 수식은 녹색, 숫자는 파란색으로 서식이 지정됩니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP\">Increases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP\">목록 상자에서 선택한 모듈의 우선 순위를 한 수준만큼 올립니다.</ahelp>"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010401.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3151319\n"
+"01010401.xhp\n"
+"hd_id3158407\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "When this command is active, any colors assigned in the document will not be displayed until the function is deactivated."
-msgstr "이 명령을 활성화하면 이 기능이 비활성화될 때까지 문서에서 할당된 모든 색상이 표시되지 않습니다."
+msgid "Move down"
+msgstr "아래로"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010401.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"hd_id3157846\n"
+"01010401.xhp\n"
+"par_id3155429\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Anchor"
-msgstr "고정 위치"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN\">Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN\">목록 상자에서 선택한 모듈의 우선 순위를 한 수준만큼 내립니다.</ahelp>"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010401.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3147494\n"
+"01010401.xhp\n"
+"hd_id3161832\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANCHOR\">Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANCHOR\">그림과 같은 삽입된 개체를 선택할 때 기준 위치 아이콘을 표시할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Back"
+msgstr "뒤 페이지"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010401.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"hd_id3146898\n"
-"26\n"
+"01010401.xhp\n"
+"par_id3155307\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Text overflow"
-msgstr "텍스트 오버플로우"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK\">Click here to undo the current changes in the list box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK\">목록 상자의 현재 변경 사항을 실행 취소하려면 여기를 클릭합니다.</ahelp>"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3153707\n"
-"27\n"
+"01010500.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_CLIP\">If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_CLIP\">셀에 셀 너비보다 긴 텍스트가 있으면 동일한 행의 인접한 빈 셀 위에 텍스트가 표시됩니다. 인접한 빈 셀이 없으면 셀 테두리에 작은 삼각형이 표시되어 텍스트가 계속됨을 나타냅니다.</ahelp>"
+msgid "Colors"
+msgstr "색상"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"hd_id3150327\n"
-"54\n"
+"01010500.xhp\n"
+"bm_id3155132\n"
 "help.text"
-msgid "Show references in color"
-msgstr "참조 컬러로 표시"
+msgid "<bookmark_value>colors; models</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>색상; 모델</bookmark_value>"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3153766\n"
-"55\n"
+"01010500.xhp\n"
+"hd_id3150543\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_RFIND\">Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_RFIND\">수식에서 각 참조를 색으로 강조 표시하도록 지정합니다. 또한 참조가 포함된 셀을 편집하기 위해 선택하면 셀 범위 주위에 컬러 테두리가 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Colors\">Colors</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"색\">색</link>"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"hd_id3155444\n"
-"16\n"
+"01010500.xhp\n"
+"par_id3153104\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Objects"
-msgstr "개체"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLOR\">Allows you to select a color from a color table, edit an existing color, or define new colors.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLOR\">색상표에서 색상을 선택하거나 기존 색상을 편집하거나 또는 새로운 색상을 지정할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3148405\n"
-"17\n"
+"01010500.xhp\n"
+"hd_id3150767\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Defines whether to display or hide objects for up to three object groups."
-msgstr "최대 3개의 개체 그룹에 대해 개체를 표시하거나 숨길지 또는 자리 표시자를 사용할지 여부를 지정합니다."
+msgid "Color table"
+msgstr "색상표"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"hd_id3150043\n"
-"18\n"
+"01010500.xhp\n"
+"hd_id3150869\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "Objects/Graphics"
-msgstr "개체/그림"
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3163549\n"
-"19\n"
+"01010500.xhp\n"
+"par_id3149809\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_OBJGRF\">Defines if objects and graphics are shown or hidden.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_OBJGRF\">개체와 그림을 표시할지, 숨길지 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_COLOR:EDT_NAME\">Specifies the name of a selected color. You can also type a name in this field when defining a new color.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_COLOR:EDT_NAME\">선택한 색상의 이름을 지정합니다. 새 색상을 지정할 때 이 필드에 이름을 입력할 수도 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"hd_id3151249\n"
-"20\n"
+"01010500.xhp\n"
+"hd_id3150447\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Charts"
-msgstr "차트"
+msgid "Color"
+msgstr "색"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3149106\n"
-"21\n"
+"01010500.xhp\n"
+"par_id3149560\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DIAGRAM\">Defines if charts in your document are shown or hidden.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DIAGRAM\">문서에서 차트를 표시할지, 숨길지 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLOR\">Contains a list of available colors. To select a color, choose one from the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLOR\">사용할 수 있는 색상 목록을 포함합니다. 색상을 선택하려면 목록에서 하나를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"hd_id3154703\n"
-"22\n"
+"01010500.xhp\n"
+"hd_id3155132\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "Drawing objects"
-msgstr "그리기 개체"
+msgid "Color table"
+msgstr "색상표"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3155959\n"
-"23\n"
+"01010500.xhp\n"
+"par_id3152885\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DRAW\">Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DRAW\">문서에서 그리기 개체를 표시할지, 숨길지 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLORMODEL\">To modify, select the color model: Red-Green-Blue (RGB) or Cyan-Magenta-Yellow-BlacK (CMYK).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLORMODEL\">여기서는 적색-녹색-청색(RGB)이나 청록-선홍색-황색-흑색(CMYK)의 색 모델을 선택하십시오.</ahelp>"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"hd_id0909200810585828\n"
+"01010500.xhp\n"
+"par_id1527756\n"
 "help.text"
-msgid "Zoom"
-msgstr "확대/축소"
+msgid "%PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation."
+msgstr "%PRODUCTNAME은(는) 컬러 인쇄 시 RGB 색상 모델만을 사용합니다. CMYK 콘트롤은 단지 CMYK 정보를 사용하여 색상 값을 용이하게 입력하기 위한 것입니다."
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"hd_id0909200810585881\n"
+"01010500.xhp\n"
+"par_id3147426\n"
+"40\n"
 "help.text"
-msgid "Synchronize sheets"
-msgstr "시트 동기화"
+msgid "If you select RGB, the initials of the three colors will appear and you can set the color from 0 to 255 with the spin button."
+msgstr "RGB를 선택했을 경우, 회전 필드에서 각 색의 값을 0부터 255까지 정의할 수 있는 세 가지 색의 약칭이 나타납니다."
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id0909200810585870\n"
+"01010500.xhp\n"
+"hd_id3150103\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이 옵션을 선택하면, 모든 시트가 같은 배율로 표시됩니다. 그리고 선택 해제하면 각 시트는 각각의 배율에 따라 표시됩니다.</ahelp>"
+msgid "R"
+msgstr ""
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"hd_id3153920\n"
+"01010500.xhp\n"
+"par_id3152462\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_1\">Red</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_1\">적색</ahelp>"
+
+#: 01010500.xhp
+msgctxt ""
+"01010500.xhp\n"
+"hd_id3145366\n"
+"15\n"
+"help.text"
+msgid "G"
+msgstr ""
+
+#: 01010500.xhp
+msgctxt ""
+"01010500.xhp\n"
+"par_id3153144\n"
+"16\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_2\">Green</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_2\">녹색</ahelp>"
+
+#: 01010500.xhp
+msgctxt ""
+"01010500.xhp\n"
+"hd_id3153573\n"
+"17\n"
+"help.text"
+msgid "B"
+msgstr ""
+
+#: 01010500.xhp
+msgctxt ""
+"01010500.xhp\n"
+"par_id3153726\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Blue</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">청색</ahelp>"
+
+#: 01010500.xhp
+msgctxt ""
+"01010500.xhp\n"
+"par_id3152940\n"
+"41\n"
+"help.text"
+msgid "If you select CMYK, the initials of the four colors will appear and you can set the color from 0 to 255 with the spin button."
+msgstr "CMYK을 선택하면, 회전 필드에서 각 색의 값을 0부터 255까지 정의할 수 있는 네가지 색의 약칭이 나타납니다."
+
+#: 01010500.xhp
+msgctxt ""
+"01010500.xhp\n"
+"hd_id3154942\n"
 "42\n"
 "help.text"
-msgid "Window"
-msgstr "창"
+msgid "C"
+msgstr ""
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3154661\n"
+"01010500.xhp\n"
+"par_id3145800\n"
 "43\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies whether some Help elements will or will not appear in the table."
-msgstr "일부 도움말 요소를 표에 표시할 것인지 여부를 지정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Cyan</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">청록색</ahelp>"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"hd_id3149923\n"
+"01010500.xhp\n"
+"hd_id3155417\n"
 "44\n"
 "help.text"
-msgid "Column/Row headers"
-msgstr "행 및 열 머리글"
+msgid "M"
+msgstr ""
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3149816\n"
+"01010500.xhp\n"
+"par_id3150093\n"
 "45\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ROWCOLHEADER\">Specifies whether to display row and column headers.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ROWCOLHEADER\">행 머리글과 열 머리글을 표시할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Magenta</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">선홍색</ahelp>"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"hd_id3154205\n"
+"01010500.xhp\n"
+"hd_id3147124\n"
 "46\n"
 "help.text"
-msgid "Horizontal scrollbar"
-msgstr "가로 스크롤 막대"
+msgid "Y"
+msgstr ""
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3155578\n"
+"01010500.xhp\n"
+"par_id3154098\n"
 "47\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_HSCROLL\">Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.</ahelp> Note that there is a slider between the horizontal scrollbar and the sheet tabs that may be set to one end."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_HSCROLL\">문서 창의 아래쪽에 가로 스크롤 막대를 표시할지 여부를 지정합니다.</ahelp> 한쪽 끝에 설정할 수 있는 시트 탭과 가로 스크롤 막대 사이에는 슬라이더가 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Yellow</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">황색</ahelp>"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"hd_id3148422\n"
+"01010500.xhp\n"
+"hd_id3154015\n"
 "48\n"
 "help.text"
-msgid "Vertical scrollbar"
-msgstr "세로 스크롤 막대"
+msgid "K"
+msgstr ""
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3147128\n"
+"01010500.xhp\n"
+"par_id3156180\n"
 "49\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VSCROLL\">Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VSCROLL\">문서 창의 오른쪽에 세로 스크롤 막대를 표시할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Black</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">흑색</ahelp>"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"hd_id3150826\n"
-"50\n"
+"01010500.xhp\n"
+"hd_id3156332\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Sheet tabs"
-msgstr "시트 탭"
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3154658\n"
-"51\n"
+"01010500.xhp\n"
+"par_id3154481\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_TBLREG\">Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.</ahelp> If this box is not checked, you will only be able to switch between the sheets through the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link></caseinline><defaultinline>Navigator</defaultinline></switchinline>. Note that there is a slider between the horizontal scrollbar and the sheet tabs that may be set to one end."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_TBLREG\">스프레드시트 문서의 맨 아래에 시트 탭을 표시할지 여부를 지정합니다.</ahelp> 이 확인란을 선택하지 않으면 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"네비게이터\">네비게이터</link></caseinline><defaultinline>네비게이터</defaultinline></switchinline>를 통해서만 시트를 전환할 수 있습니다. 한쪽 끝에 설정할 수 있는 시트 탭과 가로 스크롤 막대 사이에는 슬라이더가 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_ADD\">Adds a new color.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_ADD\">새로운 색상을 추가합니다.</ahelp>"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"hd_id3152584\n"
-"52\n"
+"01010500.xhp\n"
+"hd_id3153708\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Outline symbols"
-msgstr "개요 기호"
+msgid "Modify"
+msgstr "수정"
 
-#: 01060100.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01060100.xhp\n"
-"par_id3145135\n"
-"53\n"
+"01010500.xhp\n"
+"par_id3148916\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_OUTLINE\">If you have defined an <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"outline\">outline</link></caseinline><defaultinline>outline</defaultinline></switchinline>, the <emph>Outline symbols</emph> option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_OUTLINE\">이미 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"개요\">개요</link></caseinline><defaultinline>개요</defaultinline></switchinline>를 지정한 경우 <emph>개요 기호</emph> 옵션을 사용하여 시트 테두리에 개요 기호를 표시할지 여부를 지정할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_MODIFY\">Changes the current color.</ahelp> Note that the color is overwritten without a confirmation."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_MODIFY\">현재 색상을 바꿉니다.</ahelp> 색상을 덮어쓸 때는 확인 메시지가 표시되지 않습니다."
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"tit\n"
+"01010500.xhp\n"
+"hd_id3154754\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Print"
-msgstr "인쇄"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"편집\">편집</link>"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"bm_id3155450\n"
+"01010500.xhp\n"
+"hd_id3159267\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>printing; drawings defaults</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing defaults</bookmark_value><bookmark_value>pages;printing page names in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; dates in presentations</bookmark_value><bookmark_value>dates; printing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>times; inserting when printing presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; hidden pages of presentations</bookmark_value><bookmark_value>hidden pages; printing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; without scaling in presentations</bookmark_value><bookmark_value>scaling; when printing presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to pages in presentations</bookmark_value><bookmark_value>fitting to pages; print settings in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; tiling pages in presentations</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>인쇄; 그리기 기본값</bookmark_value><bookmark_value>그리기; 기본값 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>페이지;프레젠테이션에서 페이지 이름 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 프레젠테이션의 날짜</bookmark_value><bookmark_value>날짜; 프레젠테이션에서 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>시간; 프레젠테이션 인쇄 시 삽입</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 프레젠테이션의 숨겨진 페이지</bookmark_value><bookmark_value>숨겨진 페이지; 프레젠테이션에서 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 프레젠테이션에서 배율 조정 없이</bookmark_value><bookmark_value>배율; 프레젠테이션 인쇄 시</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 프레젠테이션에서 페이지에 맞춤</bookmark_value><bookmark_value>페이지에 맞춤; 프레젠테이션의 인쇄 설정</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 프레젠테이션에서 페이지 바둑판식 배치</bookmark_value>"
+msgid "Load Color List"
+msgstr "색상 목록 로드"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010500.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"hd_id3155419\n"
+"01010500.xhp\n"
+"par_id3154705\n"
+"34\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_LOAD\">Accesses the <emph>Open</emph> dialog, which allows you to select a color palette</ahelp>."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_LOAD\">색상표를 선택할 수 있는 <emph>열기</emph> 대화 상자에 액세스합니다</ahelp>."
+
+#: 01010500.xhp
+msgctxt ""
+"01010500.xhp\n"
+"hd_id3147344\n"
+"36\n"
+"help.text"
+msgid "Save Color List"
+msgstr "색상 목록 저장"
+
+#: 01010500.xhp
+msgctxt ""
+"01010500.xhp\n"
+"par_id3163808\n"
+"37\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_SAVE\">Opens the <emph>Save As</emph> dialog, which enables you to save the current color table under a specified name.</ahelp> If you do not choose this command, the current color table will be automatically saved as default and re-loaded the next time you start $[officename]."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_SAVE\"><emph>다른 이름으로 저장</emph> 대화 상자를 열 수 있으며, 이 대화 상자를 사용하면 현재 색상표를 사용자 정의 이름으로 저장할 수 있습니다.</ahelp> 이 명령을 선택하지 않으면 현재 색상표가 기본값으로 자동 저장되며, 다음 번 $[officename] 시작 시에 다시 로드됩니다."
+
+#: 01010500.xhp
+msgctxt ""
+"01010500.xhp\n"
+"par_id3154572\n"
+"38\n"
+"help.text"
+msgid "The <emph>Load color list</emph> and <emph>Save color list </emph>icons are visible only if you select the <emph>Colors</emph> tab with the <emph>Format - Area</emph> command."
+msgstr "<emph>색상 목록 로드</emph> 및 <emph>색상 목록 저장</emph> 아이콘은 <emph>서식 - 면</emph> 명령을 선택하고 <emph>색상</emph> 탭을 선택한 경우에만 표시됩니다."
+
+#: 01010501.xhp
+msgctxt ""
+"01010501.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Color"
+msgstr "색"
+
+#: 01010501.xhp
+msgctxt ""
+"01010501.xhp\n"
+"hd_id3153126\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\" name=\"인쇄\">인쇄</link>"
+msgid "Color"
+msgstr "색"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010501.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"par_id3155341\n"
+"01010501.xhp\n"
+"bm_id3150771\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>defining;colors</bookmark_value><bookmark_value>colors;selection</bookmark_value><bookmark_value>colors;adding</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>지정;색상</bookmark_value><bookmark_value>색상;선택</bookmark_value>"
+
+#: 01010501.xhp
+msgctxt ""
+"01010501.xhp\n"
+"par_id3150771\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_PRINT_OPTIONS\">Specifies print settings within a drawing or presentation document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_PRINT_OPTIONS\">그리기 또는 프레젠테이션 문서의 인쇄 설정을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"farbentext\"><ahelp hid=\".\">Allows you to define your own colors using the two-dimensional graphic and numerical gradient chart.</ahelp></variable> Click <emph>OK</emph> to display the newly defined color in the preview box of the <emph>Colors</emph> register, where you can then decide if you want to add or replace the new color in the current color palette."
+msgstr "<variable id=\"farbentext\"><ahelp hid=\".\">2D 그림과 숫자 그라디언트 차트를 사용하여 사용자 정의 색상을 지정할 수 있습니다.</ahelp></variable> <emph>확인</emph>을 클릭하면 새로 지정한 색상이 <emph>색상</emph> 등록의 미리 보기 상자에 표시됩니다. 여기서 현재 색상표에 새 색상을 추가하거나 바꾸도록 지정할 수 있습니다."
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010501.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"hd_id3150486\n"
+"01010501.xhp\n"
+"hd_id3149514\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Color Window"
+msgstr "색상 창"
+
+#: 01010501.xhp
+msgctxt ""
+"01010501.xhp\n"
+"par_id3153061\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "In the two big color windows, you click to select a new color. You can select the color in the left or the right color window as you wish."
+msgstr "두 개의 큰 색 창에서 마우스를 클릭하여 새로운 색을 선택하십시오. 왼쪽 창이나 오른쪽 색 창에서 선택적으로 색을 선택할 수 있습니다."
+
+#: 01010501.xhp
+msgctxt ""
+"01010501.xhp\n"
+"par_id3148944\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "In the right color window, you will see the entire color spectrum from the left to the right, with the colors at the top being fully saturated and the colors at the bottom being unsaturated."
+msgstr "오른쪽 색 창에서는 왼쪽에서 오른쪽으로 모든 색 스펙트럼을 볼 수 있는데, 여기에서 창의 위쪽 여백에 있는 색의 채도는 높은 반면 아래쪽 여백의 색에는 채도가 없습니다."
+
+#: 01010501.xhp
+msgctxt ""
+"01010501.xhp\n"
+"par_id3149670\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "In the left color window, you will see a selection of colors, displaying a progressive spectrum, varying between the four colors in the four corners of this window. You can change the colors in the four corners as follows:"
+msgstr "왼쪽 색 창에서는 이 창의 네 모서리에 네 가지 색의 단계별로 분할된 스펙트럼을 표시하는 색을 선택할 수 있습니다. 네 모서리의 색을 다음과 같이 수정할 수 있습니다:"
+
+#: 01010501.xhp
+msgctxt ""
+"01010501.xhp\n"
+"par_id3154758\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Click the corner of the field in which you want to change the color."
+msgstr "색상을 바꿀 필드의 모서리를 클릭합니다."
+
+#: 01010501.xhp
+msgctxt ""
+"01010501.xhp\n"
+"par_id3150398\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "In the right color window, click the desired new color for the corner field or enter the values, which define the color, in the numeric input fields."
+msgstr "오른쪽 색 창에서 모서리 필드의 원하는 새로운 색을 클릭하거나 숫자 입력 필드에 색을 정의하는 값을 입력하십시오."
+
+#: 01010501.xhp
+msgctxt ""
+"01010501.xhp\n"
+"par_id3151210\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Apply the color selected on the right to the small field that is marked in the left color window by clicking the <emph><--</emph> button."
+msgstr "<emph><--</emph> 버튼을 클릭하여 오른쪽에 선택된 색상을 왼쪽 색상 창에 표시된 작은 필드에 적용하십시오."
+
+#: 01010501.xhp
+msgctxt ""
+"01010501.xhp\n"
+"par_id3151383\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "The gradient in the left color window is immediately adjusted with respect to hue, saturation, and brightness."
+msgstr "왼쪽 색 창에서 그라디언트의 색조, 채도, 명도가 즉시 조정됩니다."
+
+#: 01010501.xhp
+msgctxt ""
+"01010501.xhp\n"
+"par_id9701528\n"
+"help.text"
+msgid "%PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation."
+msgstr "%PRODUCTNAME은(는) 컬러 인쇄 시 RGB 색상 모델만을 사용합니다. CMYK 콘트롤은 단지 CMYK 정보를 사용하여 색상 값을 용이하게 입력하기 위한 것입니다."
+
+#: 01010501.xhp
+msgctxt ""
+"01010501.xhp\n"
+"hd_id3153192\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "<--"
+msgstr "<--"
+
+#: 01010501.xhp
+msgctxt ""
+"01010501.xhp\n"
+"par_id3154909\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_1\">Click the <emph><--</emph> button to replace the selected color in the color palette with the color selected at the right. The button is enabled when you select a color in one of the four corners.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_1\">색상표에서 선택한 색상을 오른쪽에서 선택한 색상으로 바꾸려면 <emph><--</emph> 버튼을 클릭합니다. 이 버튼은 네 모서리 중 하나에서 색상을 선택할 때 활성화됩니다.</ahelp>"
+
+#: 01010501.xhp
+msgctxt ""
+"01010501.xhp\n"
+"hd_id3158409\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Print"
-msgstr "인쇄"
+msgid "-->"
+msgstr "-->"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010501.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"par_id3153092\n"
+"01010501.xhp\n"
+"par_id3151043\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Defines additional elements to be printed on the page margin."
-msgstr "페이지 여백에 추가 요소가 인쇄 되도록 지정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_2\">Sets the small selection cursor in the right window on the color, which corresponds to the selected color in the left window and updates the respective values in the numerical fields.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_2\">왼쪽 창에서 선택한 색상과 일치하고 숫자 필드의 해당 값을 업데이트하는 오른쪽 창의 색상에 작은 선택 커서를 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010501.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"hd_id3150104\n"
+"01010501.xhp\n"
+"hd_id3149203\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Page name"
-msgstr "페이지 이름"
+msgid "Cyan"
+msgstr "청록"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010501.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"par_id3154146\n"
+"01010501.xhp\n"
+"par_id3159252\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAGENAME\">Specifies whether to print the page name.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAGENAME\">페이지 이름을 인쇄할 지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_CYAN\">Sets the Cyan color value in the CMYK color model.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_CYAN\">CMYK 색 모델의 청록색 값을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010501.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"hd_id3147214\n"
+"01010501.xhp\n"
+"hd_id3155429\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "Date"
-msgstr "날짜"
+msgid "Magenta"
+msgstr "심홍색"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010501.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"par_id3152938\n"
+"01010501.xhp\n"
+"par_id3152596\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_DATE\">Specifies whether to print the current date.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_DATE\">현재 날짜를 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_MAGENTA\">Sets the Magenta color value in the CMYK color model.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_MAGENTA\">CMYK 색 모델의 선홍색 값을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010501.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"hd_id3149301\n"
+"01010501.xhp\n"
+"hd_id3154147\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "Time"
-msgstr "시간"
+msgid "Yellow"
+msgstr "황색"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010501.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"par_id3156285\n"
+"01010501.xhp\n"
+"par_id3155306\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_TIME\">Specifies whether to print the current time.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_TIME\">현재 시간을 인쇄할 지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_YELLOW\">Sets the Yellow color value in the CMYK color model.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_YELLOW\">CMYK 색 모델의 황색 값을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010501.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"hd_id3154097\n"
+"01010501.xhp\n"
+"hd_id3150105\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "Key"
+msgstr "키"
+
+#: 01010501.xhp
+msgctxt ""
+"01010501.xhp\n"
+"par_id3146148\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_KEY\">Sets the Black color value or key (black) in the CMYK color model.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_KEY\">CMYK 색 모델의 검은색 값이나 키(검정)를 설정합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010501.xhp
+msgctxt ""
+"01010501.xhp\n"
+"hd_id3151114\n"
 "23\n"
 "help.text"
-msgid "Hidden pages"
-msgstr "숨긴 페이지"
+msgid "Red"
+msgstr "적색"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010501.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"par_id3154792\n"
+"01010501.xhp\n"
+"par_id3153726\n"
 "24\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_HIDDEN_PAGES\">Specifies whether to print the pages that are currently hidden from the presentation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_HIDDEN_PAGES\">현재 프레젠테이션에서 숨겨진 페이지를 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_RED\">Sets the Red color value in the RGB color model.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_RED\">RGB 색 모델의 적색 값을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010501.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"hd_id3154686\n"
-"43\n"
+"01010501.xhp\n"
+"hd_id3148618\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Quality"
-msgstr "출력 품질"
+msgid "Green"
+msgstr "녹색"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010501.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"par_id3147229\n"
-"54\n"
+"01010501.xhp\n"
+"par_id3149298\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "See also <embedvar href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp#print_blackwhite\"/>."
-msgstr "다음을 참조하십시오. <embedvar href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp#print_blackwhite\"/>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_GREEN\">Sets the Green color value in the RGB color model.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_GREEN\">RGB 색 모델의 녹색 값을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010501.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"hd_id3159149\n"
-"45\n"
+"01010501.xhp\n"
+"hd_id3151075\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "Default"
-msgstr "기본"
+msgid "Blue"
+msgstr "청색"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010501.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"par_id3145608\n"
-"46\n"
+"01010501.xhp\n"
+"par_id3148455\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_COLOR\">Specifies that you want to print in original colors.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_COLOR\">원래 색상으로 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_BLUE\">Sets the Blue color value in the RGB color model.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_BLUE\">RGB 색 모델의 청색 값을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010501.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"hd_id3155131\n"
-"50\n"
+"01010501.xhp\n"
+"hd_id3145647\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Grayscale"
-msgstr "회색도"
+msgid "Color"
+msgstr "색"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010501.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"par_id3149260\n"
-"51\n"
+"01010501.xhp\n"
+"par_id3154729\n"
+"30\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_GRAYSCALE\">Specifies that you want to print colors as grayscale.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_GRAYSCALE\">색상을 회색조로 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_HUE\">Sets the Hue in the HSB color model.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_HUE\">HSB 색 모델의 색상을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010501.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"hd_id3146975\n"
-"52\n"
+"01010501.xhp\n"
+"hd_id3144766\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Black & white"
-msgstr "흑백"
+msgid "Saturation"
+msgstr "채도"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010501.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"par_id3159154\n"
-"53\n"
+"01010501.xhp\n"
+"par_id3153512\n"
+"32\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_BLACKWHITE\">Specifies that you want to print the document in black and white.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_BLACKWHITE\">문서를 흑백으로 인쇄하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_SATURATION\">Sets the Saturation in the HSB color model.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_SATURATION\">HSB 색 모델의 채도를 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010501.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"hd_id3154015\n"
-"21\n"
+"01010501.xhp\n"
+"hd_id3156180\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Page options"
-msgstr "페이지 옵션"
+msgid "Luminance"
+msgstr "명도"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010501.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"par_id3154512\n"
-"22\n"
+"01010501.xhp\n"
+"par_id3146969\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "Define additional options for printing the pages."
-msgstr "페이지 인쇄와 관련하여 추가 옵션을 지정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_LUMINANCE\">Sets the Brightness in the HSB color model.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_LUMINANCE\">HSB 색 모델의 밝기를 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010501.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"hd_id3151207\n"
+"01010501.xhp\n"
+"par_id3154164\n"
+"35\n"
+"help.text"
+msgid "In the left preview field, you will see the original color from the parent tab, <emph>Colors</emph>. In the right preview field, you will always see the current result of your work in this dialog."
+msgstr "왼쪽 미리보기 창에서는 하위 탭인 <emph>색</emph>으로부터 원래 색을 볼 수 있습니다. 오른쪽 미리보기 필드에서는 이 대화 상자의 현재 작업 결과를 언제든지 볼 수 있습니다."
+
+#: 01010600.xhp
+msgctxt ""
+"01010600.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "General"
+msgstr "일반"
+
+#: 01010600.xhp
+msgctxt ""
+"01010600.xhp\n"
+"bm_id3155450\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>opening; dialog settings</bookmark_value>      <bookmark_value>saving; dialog settings</bookmark_value>      <bookmark_value>years; 2-digit options</bookmark_value>      <bookmark_value>Help Agent;options</bookmark_value>"
+msgstr ""
+
+#: 01010600.xhp
+msgctxt ""
+"01010600.xhp\n"
+"hd_id3154514\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"General\">General</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"일반\">일반</link>"
+
+#: 01010600.xhp
+msgctxt ""
+"01010600.xhp\n"
+"par_id3150085\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the general settings for $[officename].</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">$[officename]의 일반 설정을 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010600.xhp
+msgctxt ""
+"01010600.xhp\n"
+"hd_id3148664\n"
 "25\n"
 "help.text"
-msgid "Default"
-msgstr "기본"
+msgid "Help"
+msgstr "도움말"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010600.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"par_id3153836\n"
-"26\n"
+"01010600.xhp\n"
+"par_id3153525\n"
+"38\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_DEFAULT\">Specifies that you do not want to further scale pages when printing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_DEFAULT\">인쇄 시 페이지 배율을 추가로 조정하지 않도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Specifies the behavior of the installed help."
+msgstr "설치된 도움말의 동작을 지정합니다."
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010600.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"hd_id3153710\n"
-"27\n"
+"01010600.xhp\n"
+"par_idN106DB\n"
 "help.text"
-msgid "Fit to page"
-msgstr "페이지 크기에 맞춤"
+msgid "Tips"
+msgstr "팁"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010600.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"par_id3148405\n"
-"28\n"
+"01010600.xhp\n"
+"par_idN106DF\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGESIZE\">Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGESIZE\">현재 프린터의 여백을 벗어나는 개체의 배율을 낮춰 프린터 용지에 맞출지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the icon names and more bubble help information, for example, chapter names when you scroll through a document with chapters.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">여러 장으로 구성된 문서를 스크롤할 때 아이콘 이름과 자세한 풍선 도움말 정보(예: 장 이름)를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010600.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"hd_id3155764\n"
-"29\n"
+"01010600.xhp\n"
+"par_idN106F6\n"
 "help.text"
-msgid "Tile pages"
-msgstr "페이지 바둑판식 배열"
+msgid "Extended tips"
+msgstr "설명"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010600.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"par_id3154255\n"
+"01010600.xhp\n"
+"par_idN106FA\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">아이콘, 메뉴 명령 또는 대화 상자의 콘트롤에 커서를 놓으면 도움말 텍스트가 표시됩니다.</ahelp>"
+
+#: 01010600.xhp
+msgctxt ""
+"01010600.xhp\n"
+"hd_id3154138\n"
+"26\n"
+"help.text"
+msgid "Help Agent"
+msgstr "반짝 전구 도우미"
+
+#: 01010600.xhp
+msgctxt ""
+"01010600.xhp\n"
+"par_id3145174\n"
+"27\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/helpagent\">Specifies that the Help Agent will be displayed automatically in selected situations. Click the Help Agent window to see a Help page with information about the current context.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/helpagent\">선택한 상황에서 자동으로 반짝 전구 도우미가 표시되도록 지정합니다. 반짝 전구 도우미 창을 클릭하면 현재 상황 정보를 포함한 도움말 페이지를 볼 수 있습니다.</ahelp>"
+
+#: 01010600.xhp
+msgctxt ""
+"01010600.xhp\n"
+"hd_id3153968\n"
 "30\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGETILE\">Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGETILE\">페이지를 바둑판식으로 인쇄하도록 지정합니다. 페이지 또는 슬라이드가 용지보다 작으면 한 페이지의 용지에 여러 개의 페이지 또는 슬라이드가 인쇄됩니다.</ahelp>"
+msgid "Reset Help Agent"
+msgstr "반짝 전구 도우미 원래대로"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010600.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"hd_id3150388\n"
+"01010600.xhp\n"
+"par_id3151176\n"
 "31\n"
 "help.text"
-msgid "Brochure"
-msgstr "브로슈어"
+msgid "If you have not opened the Help Agent for a particular situation three times in succession, but rather have closed it or let it close automatically, the Help Agent for this situation is not shown again."
+msgstr "반짝 전구 도우미를 특정 상황에 대하여 연이어 세 번 열지 않고 종료하거나 자동 종료되도록 했을 경우 이 상황에 대한 반짝 전구 도우미는 다시 표시되지 않습니다."
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010600.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"par_id3147322\n"
+"01010600.xhp\n"
+"par_id3159150\n"
 "32\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_BOOKLET\">Select the<emph> Brochure </emph>option to print the document in brochure format.</ahelp> You can also decide if you want to print the front, the back or both sides of the brochure."
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_BOOKLET\">문서를 브로슈어 형식으로 인쇄하려면 <emph>브로슈어</emph> 옵션을 선택합니다.</ahelp> 브로슈어의 정면이나 뒷면 또는 양면 모두 인쇄할 것인지도 지정할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/resethelpagent\">Click <emph>Reset Help Agent </emph>to restore the default list of situations for which the Help Agent is displayed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/resethelpagent\"><emph>반짝 전구 도우미 원래대로 </emph>버튼을 클릭하면 반짝 전구 도우미가 표시되는 상황의 기본 목록이 복구됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010600.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"hd_id3145790\n"
+"01010600.xhp\n"
+"hd_id3152577\n"
+"34\n"
+"help.text"
+msgid "Open/Save dialogs"
+msgstr "열기/저장 대화상자"
+
+#: 01010600.xhp
+msgctxt ""
+"01010600.xhp\n"
+"hd_id3145366\n"
 "35\n"
 "help.text"
-msgid "Front"
-msgstr "앞 페이지"
+msgid "Use $[officename] dialogs"
+msgstr "$[officename] 대화 상자 사용"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010600.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"par_id3145766\n"
+"01010600.xhp\n"
+"par_id3149260\n"
 "36\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_FRONT\">Select<emph> Front </emph>to print the front of a brochure.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_FRONT\">브로슈어의 정면을 인쇄하려면 <emph>정면</emph>을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/filedlg\">Specifies whether $[officename] dialogs are used to open and save documents. Otherwise the dialogs of the operating system are used.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/filedlg\">문서를 열고 저장할 때 $[officename] 대화 상자를 사용할지 여부를 지정합니다. 사용하지 않도록 선택하면 운영 체제의 대화 상자가 사용됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010600.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"hd_id3145760\n"
+"01010600.xhp\n"
+"par_idN10856\n"
+"help.text"
+msgid "When you open a file by an URL from the Windows file dialog, Windows will open a local copy of the file, located in the Internet Explorer cache. The %PRODUCTNAME file dialog opens the remote file."
+msgstr "Windows 파일 대화 상자에서 URL별로 파일을 열면 Internet Explorer 캐시에 있는 파일의 로컬 복사본이 열립니다. %PRODUCTNAME 파일 대화 상자에는 원격 파일이 열립니다."
+
+#: 01010600.xhp
+msgctxt ""
+"01010600.xhp\n"
+"par_id3153138\n"
 "37\n"
 "help.text"
-msgid "Back"
-msgstr "뒤 페이지"
+msgid "The $[officename] dialogs for <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"opening\">opening</link> and <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"saving\">saving</link> documents are described in $[officename] Help."
+msgstr "문서 <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"열기\">열기</link> 및 <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"저장\">저장</link>을 위한 $[officename] 대화 상자에 대해서는 $[officename] 도움말에서 설명합니다."
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010600.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"par_id3154118\n"
-"38\n"
+"01010600.xhp\n"
+"hd_id3148617\n"
+"39\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_BACK\">Select <emph>Back</emph> to print the back of a brochure.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_BACK\">브로슈어의 뒷면을 인쇄하려면 <emph>뒷면</emph>을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Document status"
+msgstr "문서 상태"
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010600.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"hd_id3153704\n"
+"01010600.xhp\n"
+"hd_id3149299\n"
+"40\n"
+"help.text"
+msgid "Printing sets \"document modified\" status"
+msgstr "인쇄는 \"문서 변경되었음\" 상태를 설정합니다."
+
+#: 01010600.xhp
+msgctxt ""
+"01010600.xhp\n"
+"par_id3145800\n"
 "41\n"
 "help.text"
-msgid "Paper tray from printer settings"
-msgstr "프린터 설정에 의해 용지 투입"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/docstatus\">Specifies whether the printing of the document counts as a modification.</ahelp> When this option is marked, the very next time the document is closed you are asked if the changes should be saved. The print date is then entered in the document properties as a change."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/docstatus\">문서 인쇄를 수정 작업으로 간주할지 여부를 지정합니다.</ahelp> 이 옵션을 선택하면 다음에 문서를 닫을 때부터 변경 사항을 저장할지 묻는 메시지가 표시됩니다. 그런 다음 인쇄 날짜가 변경 사항으로 문서 속성에 입력됩니다."
 
-#: 01070400.xhp
+#: 01010600.xhp
 msgctxt ""
-"01070400.xhp\n"
-"par_id3150380\n"
-"42\n"
+"01010600.xhp\n"
+"hd_id3149399\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAPERBIN\">Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAPERBIN\">프린터 설정 시 지정한 용지함을 사용하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Allow to save document even when the document is not modified"
+msgstr ""
 
-#: 01041000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01010600.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01010600.xhp\n"
+"par_id3145801\n"
 "help.text"
-msgid "Compatibility"
-msgstr "호환성"
+msgid "Documents do not only store their content, but also their view properties. A change in the view properties does not trigger document modified status. View properties include things like (in case of a spreadsheet) active sheet, cursor position, zoom level etc. Quite often users want to store the view properties after they have been changed, and always enabling the save action allows this."
+msgstr ""
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010600.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"bm_id3577990\n"
+"01010600.xhp\n"
+"hd_id3153561\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Word documents;compatibility</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;compatibility settings for text import</bookmark_value>      <bookmark_value>options;compatibility (Writer)</bookmark_value>      <bookmark_value>compatibility settings for MS Word import</bookmark_value>      <bookmark_value>Microsoft Office;importing Word documents</bookmark_value>      <bookmark_value>layout;importing Word documents</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;printer metrics (Writer)</bookmark_value>      <bookmark_value>metrics;document formatting (Writer)</bookmark_value>      <bookmark_value>printer metrics for document formatting (Writer)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Word 문서; 호환성</bookmark_value><bookmark_value>가져오기; 텍스트 가져오기 호환성 설정</bookmark_value><bookmark_value>옵션; 호환성(Writer)</bookmark_value><bookmark_value>MS Word 가져오기 호환성 설정</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office; Word 문서 가져오기</bookmark_value><bookmark_value>레이아웃; Word 문서 가져오기</bookmark_value><bookmark_value>서식 설정; 프린터 메트릭(Writer)</bookmark_value><bookmark_value>메트릭; 문서 서식 설정(Writer)</bookmark_value><bookmark_value>문서 서식 설정 프린터 메트릭(Writer)</bookmark_value>"
+msgid "Year (two digits)"
+msgstr "연도(두 자릿수)"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010600.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN10607\n"
+"01010600.xhp\n"
+"par_id3147530\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"compatibility_var\"><link href=\"text/shared/optionen/01041000.xhp\">Compatibility</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"compatibility_var\"><link href=\"text/shared/optionen/01041000.xhp\">호환성</link></variable>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/year\">Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/year\">시스템이 두 자리수 연도를 인식하는 날짜 범위를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010600.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN10625\n"
+"01010600.xhp\n"
+"par_id3156343\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"53251\">Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"53251\">텍스트 문서의 호환성 설정을 지정합니다. 이러한 옵션을 사용하면 Microsoft Word 문서를 가져올 때 %PRODUCTNAME을(를) 미세 조정할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "In $[officename], years are indicated by four digits, so that the difference between 1/1/99 and 1/1/01 is two years. This <emph>Year (two digits)</emph> setting allows the user to define the years in which two-digit dates are added to 2000. To illustrate, if you specify a date of 1/1/30 or later, the entry \"1/1/20\" is recognized as 1/1/2020 instead of 1/1/1920."
+msgstr "$[officename]에서는 연도가 네 자리수로 표시되므로 1/1/99와 1/1/01의 차는 2년입니다. 사용자는 이 <emph>연도 설정(두 자리수)</emph> 옵션을 통해 두 자리수 날짜가 2000에 추가되는 연도를 지정할 수 있습니다. 예를 들어, 1/1/30 이후의 날짜를 지정하는 경우 \"1/1/20\"은 1/1/1920이 아닌 1/1/2020으로 인식됩니다."
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_id3153876\n"
-"17\n"
+"01010700.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Some of the settings defined here are only valid for the current document and must be defined separately for each document."
-msgstr "여기서 지정한 일부 설정은 현재 문서에만 적용되며 각 문서마다 따로 지정해야 합니다."
+msgid "Fonts"
+msgstr "글꼴"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"hd_id3149400\n"
-"47\n"
+"01010700.xhp\n"
+"bm_id3150715\n"
 "help.text"
-msgid "Use printer metrics for document formatting"
-msgstr "문서 서식 설정에 프린터 메트릭 사용"
+msgid "<bookmark_value>HTML;fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>Basic; fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>fonts;for HTML and Basic</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>HTML; 원본 표시 글꼴</bookmark_value><bookmark_value>Basic; 원본 표시 글꼴</bookmark_value><bookmark_value>글꼴; HTML 및 Basic</bookmark_value>"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_id3155602\n"
-"48\n"
+"01010700.xhp\n"
+"hd_id3149398\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_PRINTER_METRICS\">Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.</ahelp> If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_PRINTER_METRICS\">프린터 메트릭을 인쇄 작업뿐만 아니라 화면 표시 서식에도 적용할지 여부를 지정합니다.</ahelp> 이 확인란을 선택하지 않으면 프린터에 관계없이 해당 레이아웃이 화면 표시 및 인쇄 작업에 사용됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010700.xhp\" name=\"Fonts\">Fonts</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010700.xhp\" name=\"글꼴\">글꼴</link>"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_id3155768\n"
-"49\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id3153665\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "If you set this option for the current document and then save the document, for example, in an older binary format, this option will not be saved. If you later open the file from the older format, this option will be set by default."
-msgstr "현재 문서에 이 옵션을 설정한 후 이전 바이너리 형식 등으로 문서를 저장하면 이 옵션은 저장되지 않습니다. 이 파일을 기존 형식으로 다시 열면 옵션이 기본적으로 설정됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/replacements\">Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/replacements\">선택한 글꼴로 현재 글꼴을 대체합니다. 이는 현재 화면에 표시되는 글꼴이나 인쇄시의 글꼴만 대체하고 문서에 저장된 글꼴 설정은 변경하지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"hd_id3145640\n"
-"9\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id3155419\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "Add spacing between paragraphs and tables (in current document)"
-msgstr "현재 문서에서 단락 및 표 사이에 간격 추가"
+msgid "If you want, you can override the default substitution font that your operating system uses when it encounters an unavailable font in a document."
+msgstr "필요하면 문서에서 사용할 수 없는 글꼴이 있는 경우 운영 체제에서 사용하는 기본 대체 글꼴을 다시 지정할 수 있습니다."
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_id3147339\n"
-"18\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id3145610\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "In $[officename] Writer, paragraph spacing is defined differently than in MS Word documents. If you have defined spacing between two paragraphs or tables, spacing is also added in the corresponding MS Word documents."
-msgstr "$[officename] Writer에서는 단락 간격이 MS Word 문서와 다른 방법으로 지정됩니다. 두 단락이나 표 사이의 간격을 지정하면 해당 MS Word 문서에도 간격이 추가됩니다."
+msgid "Font replacement also affects the display of fonts on the $[officename] user interface."
+msgstr "글꼴 바꾸기는 $[officename] 사용자 인터페이스의 글꼴 표시에도 영향을 미칩니다."
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_id3151250\n"
-"19\n"
+"01010700.xhp\n"
+"hd_id3149295\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST\">Specifies whether to add MS Word-compatible spacing between paragraphs and tables in $[officename] Writer text documents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST\">MS Word와 호환되는 단락 및 테이블 사이의 간격을 $[officename] Writer 텍스트 문서에 추가할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Apply replacement table"
+msgstr "대체표 적용"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"hd_id3146317\n"
-"29\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id3159413\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)"
-msgstr "현재 문서의 페이지 상단에 단락 및 표 간격 추가"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/usetable\">Enables the font replacement settings that you define.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/usetable\">지정한 글꼴 바꾸기 설정을 활성화합니다.</ahelp>"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_id3155333\n"
-"30\n"
+"01010700.xhp\n"
+"hd_id3148664\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART\">Specifies whether paragraph spacing at the top of a page will also be effective at the beginning of a page or column if the paragraph is positioned on the first page of the document.</ahelp> The same applies for a page break."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART\">단락이 문서의 첫 페이지에 위치한 경우 페이지 위쪽의 단락 간격을 페이지 또는 열의 시작 부분에도 적용할지 여부를 지정합니다.</ahelp> 이 설정은 페이지 나누기에도 적용됩니다."
+msgid "Replacement table"
+msgstr "대체표"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_id3145789\n"
-"20\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id3154073\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "If you import an MS Word document, the spaces are automatically added during the conversion."
-msgstr "MS Word 문서를 가져오면 변환시 간격이 자동으로 추가됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/checklb\">Lists the original font and the font that will replace it. Select <emph>Always</emph> to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select <emph>Screen only </emph>to replace the screen font only and never replace the font for printing.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/checklb\">원래 글꼴과 이를 대체할 글꼴을 나열합니다. 원래 글꼴이 시스템에 설치되어 있더라도 <emph>항상</emph>을 선택하면 화면 글꼴과 프린터 글꼴이 모두 바뀝니다. 화면 글꼴만 바꾸려면 <emph>화면 전용</emph>을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"hd_id3149964\n"
-"42\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id052020080402332\n"
 "help.text"
-msgid "Use OpenOffice.org 1.1 tab stop formatting"
-msgstr ""
+msgid "Always checkbox"
+msgstr "항상 확인란 표시"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_id3152777\n"
-"43\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id0520200804023432\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_TAB_ALIGNMENT\">Specifies how to align text at tab stops beyond the right margin, how to handle decimal tab stops, and how to handle tab stops close to a line break.</ahelp> If this check box is not selected, tab stops are handled in the same way as in other Office applications."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_TAB_ALIGNMENT\">오른쪽 여백을 벗어난 탭 설정 위치에 텍스트를 맞추는 방법, 소수점 탭 설정 위치의 처리 방법 및 줄 바꿈 가까이 있는 탭 설정 위치의 처리 방법을 지정합니다.</ahelp> 이 확인란을 선택하지 않으면 탭 설정 위치가 다른 Office 응용 프로그램에서와 동일한 방법으로 처리됩니다."
+msgid "Screen only checkbox"
+msgstr "화면에 확인란만"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN10810\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id0520200804023472\n"
 "help.text"
-msgid "In text documents created by your current version of Writer, the new tab stop handling is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the old tab stop handling is applied."
-msgstr "현재 버전의 라이터로 생성한 텍스트 문서는 새 탭 스톱 핸들링이 기본값으로 사용됩니다. 반면 StarOffice 8 이나 OpenOffice.org 2.0 이전 버전의 라이터에서 생성한 텍스트 문서에는 이전 버전의 탭 스톱 핸들링이 적용됩니다."
+msgid "Replacement action"
+msgstr "교체 동작"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN107F9\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id0520200804023418\n"
 "help.text"
-msgid "Do not add leading (extra space) between lines of text"
-msgstr "텍스트 줄 사이에 선행 공백을 추가하지 않음"
+msgid "checked"
+msgstr "체크함"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN10806\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id0520200804023451\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies that additional leading (extra space) between lines of text is not added, even if the font in use contains the additional leading attribute."
-msgstr "사용하는 글꼴에 추가 선행 속성이 포함되어 있어도 텍스트 줄 사이에 선행 공백을 추가하지 않도록 지정합니다."
+msgid "blank"
+msgstr "체크 안함"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN10809\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id052020080402349\n"
 "help.text"
-msgid "In text documents created by your current version of Writer, the additional leading is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the additional leading is not used."
-msgstr "현재 버전의 라이터로 생성한 텍스트 문서는 기본값으로 선행 공백이 사용됩니다. 반면 StarOffice 8 이나 OpenOffice.org 2.0 이전 버전의 라이터에서 생성한 텍스트 문서에는 선행 공백이 사용되지 않습니다."
+msgid "Font replacement on screen and when printing, whether the font is installed or not."
+msgstr "글꼴이 설치되지 않았을 경우 화면에 표시되는 글꼴과 인쇄 시의 글꼴은 대체됩니다."
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN107FF\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id0520200804023438\n"
 "help.text"
-msgid "Use OpenOffice.org 1.1 line spacing"
-msgstr ""
+msgid "checked"
+msgstr "체크함"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN10815\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id0520200804023482\n"
 "help.text"
-msgid "If the option is off, a new process for formatting text lines with proportional line spacing will be applied. If the option is on, the previous method of formatting of text lines with proportional line spacing will be applied."
-msgstr "이 옵션을 사용하지 않으면 텍스트 줄의 서식을 비례 줄 간격으로 설정하는 새로운 프로세스가 적용됩니다. 옵션을 사용하면 텍스트 줄의 서식을 비례 줄 간격으로 설정하는 이전 방법이 적용됩니다."
+msgid "checked"
+msgstr "체크함"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN10818\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id0520200804023457\n"
 "help.text"
-msgid "In text documents created by your current version of Writer and in Microsoft Word documents of recent versions, the new process is used. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the previous process is used."
-msgstr "현재 버전의 라이터로 생성한 텍스트 문서와 최신 버전의 MS 워드에서는 새 프로세스가 사용됩니다. 반면 StarOffice 8 이나 OpenOffice.org 2.0 이전 버전의 라이터에서 생성한 텍스트 문서에는 예전 프로세스가 사용되지 않습니다."
+msgid "Font replacement only on screen, whether the font is installed or not."
+msgstr "글꼴이 설치되지 않았을 경우 화면의 글꼴은 대체됩니다."
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN1081B\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id0522200812384923\n"
 "help.text"
-msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
-msgstr "테이블 셀의 아래쪽에 단락 및 테이블 간격 추가"
+msgid "blank"
+msgstr "체크 안함"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN10846\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id0520200804023410\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies that the bottom spacing is added to a paragraph, even when it is the last paragraph in a table cell."
-msgstr "표 셀의 마지막 단락을 포함하여 각 단락에 아래쪽 간격을 추가하도록 지정합니다."
+msgid "checked"
+msgstr "체크함"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN10849\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id0520200804023477\n"
 "help.text"
-msgid "If the option is off, table cells will be formatted as in Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0. If the option is on, an alternative method of formatting table cells will be applied. The option is on by default for new documents created with %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION and for documents imported from Microsoft Word format."
-msgstr "이 옵션을 해제하면 테이블 셀은 StarOffice 8 또는 OpenOffice.org 2.0 이전의 Writer 버전에서처럼 서식이 지정됩니다. 옵션이 설정된 경우에는 테이블 셀의 서식을 지정하는 데 다른 방법이 적용됩니다. 이 옵션은 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION에서 작성된 새 문서와 Microsoft Word 형식에서 가져온 문서에서는 기본적으로 설정됩니다."
+msgid "Font replacement only on screen, but only if font is not available."
+msgstr "글꼴을 사용할 수 없을 경우 화면의 글꼴은 대체됩니다."
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN1084C\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id0520200804023430\n"
 "help.text"
-msgid "Use OpenOffice.org 1.1 object positioning"
-msgstr ""
+msgid "blank"
+msgstr "체크 안함"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN10864\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id0520200804023577\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies how to calculate the position of floating objects anchored to a character or paragraph with respect to the top and bottom paragraph spacing."
-msgstr "위쪽 및 아래쪽 단락 간격을 기준으로 문자나 단락에 고정된 부동 개체의 위치를 계산하는 방법을 지정합니다."
+msgid "blank"
+msgstr "체크 안함"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN10867\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id052020080402354\n"
 "help.text"
-msgid "If the option is on, the floating objects are positioned as in Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0. If the option is off, the floating objects are positioned using an alternative method that is similar to the method used by Microsoft Word."
-msgstr "이 옵션을 설정하면 부동 개체가 StarOffice 8 또는 OpenOffice.org 2.0 이전의 Writer 버전에서처럼 배치됩니다. 이 옵션을 해제하면 부동 개체는 Microsoft Word에서 사용된 방법과 유사한 다른 방법을 사용하여 배치됩니다."
+msgid "Font replacement on screen and when printing, but only if font is not available."
+msgstr "글꼴을 사용할 수 없을 경우 화면에 표시되는 글꼴과 인쇄 시의 글꼴은 대체됩니다."
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN1086A\n"
+"01010700.xhp\n"
+"hd_id3154218\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "The option will be set to off for new documents. For Writer documents created by a version prior to %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION the option is on."
-msgstr "이 옵션은 새 문서에 대해서는 해제되고, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 이전 버전에서 작성된 Writer 문서에는 설정됩니다."
+msgid "Font"
+msgstr "글꼴"
 
-#: 01041000.xhp
-#, fuzzy
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN10821\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id3151176\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects"
-msgstr "StarSuite 6.0/7 개체 주위에 텍스트 배치 사용"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/font1\">Enter or select the name of the font that you want to replace.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/font1\">바꿀 글꼴의 이름을 입력하거나 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_id4016541\n"
+"01010700.xhp\n"
+"hd_id3145785\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "MS Word and Writer have different approaches on wrapping text around floating screen objects. Floating screen object are Writer frames and drawing objects, and the objects 'text box', 'graphic', 'frame', 'picture' etc. in MS Word."
-msgstr "MS Word와 Writer는 부동 화면 개체 주변에 텍스트를 배치할 때 서로 다른 방식으로 처리합니다. Writer의 부동 화면 개체는 프레임과 그리기 개체이며 MS Word의 부동 화면 개체는 '텍스트 상자', '그래픽', '프레임', '그림' 등입니다."
+msgid "Replace with"
+msgstr "로 바꾸기"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_id7280190\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id3149560\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "In MS Word and in current versions of Writer, page header/footer content and footnote/endnote content does not wrap around floating screen objects. Text body content wraps around floating screen objects which are anchored in the page header."
-msgstr "MS Word 와 현재 버전의 라이터에서 페이지 머리글/바닥글 내용 및 각주/미주 내용은 부동 화면 개체 주위에 배치되지 않습니다. 텍스트 본문 내용은 페이지 머리글에 고정된 부동 화면 개체 주위에 배치됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/font2\">Enter or select the name of the replacement font.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/font2\">대체 글꼴의 이름을 입력하거나 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_id2782982\n"
+"01010700.xhp\n"
+"hd_id3153363\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the opposite was true."
-msgstr "StarOffice 8 이나 OpenOffice.org 2.0 이전 버전의 라이터에서는 반대값이 참입니다."
+msgid "Apply"
+msgstr "적용"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN10892\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id3145750\n"
+"21\n"
 "help.text"
-msgid "If the option is off, which is the default setting, the new text wrapping will be applied. If the option is on, the former text wrapping will be applied."
-msgstr "이 옵션을 해제(기본 설정)하면 새로운 텍스트 배치가 적용됩니다. 이 옵션을 설정하면 이전 텍스트 배치가 적용됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/apply\">Applies the selected font replacement.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/apply\">선택한 글꼴 바꾸기를 적용합니다.</ahelp>"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN1092A\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id3146984\n"
 "help.text"
-msgid "Consider wrapping style when positioning objects"
-msgstr "개체 위치 지정 시 배치 스타일 고려"
+msgid "<image id=\"img_id3155412\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155412\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155412\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155412\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN10837\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id3147426\n"
+"22\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies how the complex process of positioning floating objects that are anchored to a character or paragraph should work. In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, an iterative process was used, while in current versions a straightforward process is used, which is similar to the same process in Microsoft Word."
-msgstr "문자나 단락에 고정된 부동 개체를 배치하는 복합 과정이 동작하는 방식을 지정합니다. StarOffice 8 이나 OpenOffice.org 2.0 이전의 Writer 버전에서는 반복적인 과정이 사용되지만, 현재 버전에서는 Microsoft Word의 동일 과정과 유사한 간단한 과정이 사용됩니다."
+msgid "Apply"
+msgstr "적용"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN10943\n"
+"01010700.xhp\n"
+"hd_id3147443\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "If the option is off, the old %PRODUCTNAME iterative process of object positioning is used. If the option is on, the new straightforward process is used to ensure compatibility with Microsoft Word documents."
-msgstr "이 옵션을 해제하면 개체 위치를 지정하는 %PRODUCTNAME 반복 프로세스가 사용됩니다. 이 옵션을 설정하면 Microsoft Word 문서와의 호환성을 보장하기 위해 새로운 단순 프로세스가 사용됩니다."
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"hd_id5240028\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id3148576\n"
+"23\n"
 "help.text"
-msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs"
-msgstr "정렬된 단락에서 강제로 줄바꿈을 한 줄의 단어 사이 공백을 확장합니다"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/delete\">Deletes the selected font replacement.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/delete\">선택한 글꼴 바꾸기를 삭제합니다.</ahelp>"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_id8599810\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id3149300\n"
 "help.text"
-msgid "If enabled, Writer adds spacing between words, in lines that end with Shift+Enter in justified paragraphs. If disabled, spacing between words will not be expanded to justify the lines."
-msgstr "활성화되면 Writer는 정렬된 문 안에서 <Shift>+<Enter>로 끝나는 줄의 단어 사이에 공백을 추가합니다. 비활성화되면, 줄을 정렬하기 위하여 단어 사이 공백을 확장하지 않습니다."
+msgid "<image id=\"img_id3147124\" src=\"svx/res/nu08.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147124\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147124\" src=\"svx/res/nu08.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147124\">아이콘</alt></image>"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_id8012634\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id3145800\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "This setting is on by default for .odt text documents. It will be saved and loaded with the document in the .odt text document format. This setting cannot be saved in old .sxw text documents, so this setting is off for .sxw text documents."
-msgstr ".odt 텍스트 문서에 대하여 이 설정은 기본으로 켜져 있습니다. 이 설정은.odt 텍스트 문서 형식된 문서와 함께 저장되고 로드됩니다. 이 설정은 예전. sxw 텍스트 문서에서는 저장되지 않으며, 따라서 .sxw 텍스트 문서에 대해서는 꺼집니다."
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN10845\n"
+"01010700.xhp\n"
+"hd_id3150715\n"
+"52\n"
 "help.text"
-msgid "Use as Default"
-msgstr "기본값으로 사용"
+msgid "Font settings for HTML and Basic sources"
+msgstr "HTML 및 Basic 원본의 글꼴 설정"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN10848\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id3153950\n"
+"53\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"879350288\">Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"879350288\">이 탭 페이지의 설정을 이후 %PRODUCTNAME 세션의 기본값으로 사용하려면 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "Select the font and font size for the display of HTML and Basic source code."
+msgstr "HTML 및 Basic 원본 코드를 표시할 글꼴 및 글꼴 크기를 선택합니다."
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN10977\n"
+"01010700.xhp\n"
+"hd_id3153838\n"
+"54\n"
 "help.text"
-msgid "The factory defaults are set as follows. Enabled are the following options, while all other options are disabled:"
-msgstr "공장 기본값은 다음과 같이 설정됩니다. 다른 옵션은 모두 비활성화되고 다음 옵션만 활성화됩니다."
+msgid "Fonts"
+msgstr "글꼴"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN1097D\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id3146990\n"
+"55\n"
 "help.text"
-msgid "Add spacing between paragraphs and tables (in current document)"
-msgstr "현재 문서에서 단락 및 표 사이에 간격 추가"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/fontname\">Select the font for the display of HTML and Basic source code.</ahelp> Select <emph>Automatic</emph> to detect a suitable font automatically."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/fontname\">HTML 및 Basic 원본 코드를 표시할 글꼴을 선택합니다.</ahelp> 적합한 글꼴을 자동으로 찾으려면 <emph>자동</emph>을 선택합니다."
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN10981\n"
+"01010700.xhp\n"
+"hd_id3146791\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)"
-msgstr "현재 문서의 페이지 상단에 단락 및 표 간격 추가"
+msgid "Non-proportional fonts only"
+msgstr "비가변 폭 글꼴만"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_idN10985\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id3154362\n"
+"57\n"
 "help.text"
-msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
-msgstr "테이블 셀의 아래쪽에 단락 및 테이블 간격 추가"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/nonpropfontonl\">Check to display only non-proportional fonts in the <emph>Fonts</emph> list box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/nonpropfontonl\"><emph>글꼴</emph> 목록 상자에서 비가변 폭 글꼴만 표시하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01041000.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01041000.xhp\n"
-"par_id4653767\n"
+"01010700.xhp\n"
+"hd_id3153765\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs"
-msgstr "정렬된 단락에서 강제로 줄바꿈을 한 줄의 단어 사이 공백을 확장합니다"
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010700.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
+"01010700.xhp\n"
+"par_id3150323\n"
+"59\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/fontheight\">Select a font size for the display of HTML and Basic source code.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/fontheight\">HTML 및 Basic 원본 코드를 표시할 글꼴 크기를 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 01010800.xhp
+msgctxt ""
+"01010800.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Basic Fonts"
-msgstr "기본 글꼴"
+msgid "View"
+msgstr "보기"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"bm_id3151299\n"
+"01010800.xhp\n"
+"bm_id3155341\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>fonts;default settings</bookmark_value><bookmark_value>defaults;fonts</bookmark_value><bookmark_value>basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>predefining fonts</bookmark_value><bookmark_value>fonts;changing in templates</bookmark_value><bookmark_value>templates;changing basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;modifying basic fonts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>글꼴; 기본 설정</bookmark_value><bookmark_value>기본값; 글꼴</bookmark_value><bookmark_value>기본 글꼴</bookmark_value><bookmark_value>글꼴 미리 지정</bookmark_value><bookmark_value>글꼴; 서식 파일에서 변경</bookmark_value><bookmark_value>서식 파일; 기본 글꼴 변경</bookmark_value><bookmark_value>단락 스타일; 기본 글꼴 수정</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>views; defaults</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults; views</bookmark_value>         <bookmark_value>settings; views</bookmark_value>         <bookmark_value>scaling; font sizes in user interface</bookmark_value>         <bookmark_value>font sizes; scaling on screen</bookmark_value>         <bookmark_value>WYSIWYG in fonts lists</bookmark_value>         <bookmark_value>previews; fonts lists</bookmark_value>         <bookmark_value>font lists</bookmark_value>         <bookmark_value>font name box</bookmark_value>         <bookmark_value>mouse; positioning</bookmark_value>         <bookmark_value>clipboard; selection clipboard</bookmark_value>         <bookmark_value>selection clipboard</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>보기; 기본</bookmark_value>         <bookmark_value>기본; 보기</bookmark_value>         <bookmark_value>설정; 보기</bookmark_value>         <bookmark_value>배율; 사용자 인터페이스 글꼴 크기</bookmark_value>         <bookmark_value>글꼴 크기; 화면 배율</bookmark_value>         <bookmark_value>글꼴 목록 WYSIWYG</bookmark_value>         <bookmark_value>미리 보기; 글꼴 목록</bookmark_value>         <bookmark_value>글꼴 목록</bookmark_value>         <bookmark_value>글꼴 이름 상자</bookmark_value>         <bookmark_value>마우스; 위치</bookmark_value>         <bookmark_value>클립보드; 선택 클립보드</bookmark_value>         <bookmark_value>선택 클립보드</bookmark_value>"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"hd_id3151299\n"
+"01010800.xhp\n"
+"hd_id3155341\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts\">Basic Fonts</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"기본 글꼴\">기본 글꼴</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"View\">View</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"보기\">보기</link>"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"par_id3149786\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_id3155630\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_STD_FONT\">Specifies the settings for the basic fonts in your documents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_STD_FONT\">문서의 기본 글꼴 설정을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_OFA_TP_VIEW\">Specifies view options.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFA_TP_VIEW\">보기 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"par_id3152349\n"
-"19\n"
+"01010800.xhp\n"
+"hd_id3145171\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "You can also change the basic fonts for Asian and complex text layout languages if their support is enabled in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>."
-msgstr "또한 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 언어</emph>에서 한국어 및 복합 문자 언어 지원을 활성화한 경우에만 이들 언어의 기본 글꼴을 변경할 수 있습니다."
+msgid "Scaling"
+msgstr "배율"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"par_id3145609\n"
-"18\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_id3158407\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "These settings define the basic fonts for the predefined templates. You can also modify or customize the <link href=\"text/shared/optionen/01040301.xhp\" name=\"default text templates\">default text templates</link>."
-msgstr "이 설정을 통해 미리 만들어진 서식 서식 파일에서 사용될 기본 글꼴을 정의하십시오. 원할 경우에는 기본 글꼴만 변경하는 것이 아니라 <link href=\"text/shared/optionen/01040301.xhp\" name=\"기본 텍스트 서식 파일을 변경하거나 조정할 수 있습니다\">기본 텍스트 서식 파일을 변경하거나 조정할 수 있습니다</link>."
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:METRICFIELD:OFA_TP_VIEW:MF_SCALING\">Uses percentile scaling for font size in user interface elements, such as dialogs and icon labels.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:METRICFIELD:OFA_TP_VIEW:MF_SCALING\">대화 상자와 아이콘 레이블 같은 사용자 인터페이스 요소의 글꼴 크기 배율을 백분율로 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"hd_id3152811\n"
-"3\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_id3159154\n"
+"67\n"
 "help.text"
-msgid "Basic fonts"
-msgstr "기본 글꼴"
+msgid "The <emph>Scaling</emph> setting does not affect the font size of text in a document."
+msgstr "<emph>배율</emph> 설정은 문서의 텍스트 글꼴 크기에 영향을 주지 않습니다."
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"hd_id3150791\n"
-"4\n"
+"01010800.xhp\n"
+"hd_id3149123\n"
+"112\n"
 "help.text"
-msgid "Default"
-msgstr "표준"
+msgid "Icon size and style"
+msgstr "아이콘 크기 및 스타일"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"par_id3154140\n"
-"5\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_id3153947\n"
+"113\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_STANDARD\">Specifies the font to be used for the <emph>Default</emph> Paragraph Style.</ahelp> The <emph>Default</emph> Paragraph Style font is used for nearly all Paragraph Styles, unless the Paragraph Style explicitly defines another font."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_STANDARD\"><emph>기본</emph> 단락 스타일에 사용할 글꼴을 지정합니다.</ahelp> 단락 스타일에서 명시적으로 다른 글꼴을 지정하지 않으면 거의 모든 단락 스타일에 <emph>기본</emph> 단락 스타일 글꼴이 사용됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_BIG\">Specifies the display size of toolbar icons.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">The <emph>Automatic</emph> option uses the font size settings of your operating system for menus.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_BIG\">도구 모음 아이콘의 표시 크기를 지정합니다.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"><emph>자동</emph> 옵션은 운영 체제의 메뉴 글꼴 크기 설정을 사용합니다.</caseinline></switchinline>"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"hd_id573137\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_id4664754\n"
 "help.text"
-msgid "Size"
-msgstr "크기"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the icon style for icons in toolbars and dialogs.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">도구 모음과 대화상자의 아이콘 스타일을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"par_id7700735\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_idN10738\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the size of the font.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">글꼴 크기를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Use system font for user interface"
+msgstr "사용자 인터페이스에 대해 시스템 글꼴 사용"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"hd_id3150447\n"
-"6\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_idN1073C\n"
 "help.text"
-msgid "Heading"
-msgstr "표제"
+msgid "<ahelp hid=\"svx_CheckBox_OFA_TP_VIEW_CB_SYSTEM_FONT\">Specifies to use the system font to display all menus and dialogs. Else another installed font is used.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx_CheckBox_OFA_TP_VIEW_CB_SYSTEM_FONT\">모든 메뉴와 대화 상자를 표시할 때 시스템 글꼴을 사용하도록 지정합니다. 이 기능을 지정하지 않으면 설치된 다른 글꼴이 사용됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"par_id3159149\n"
-"7\n"
+"01010800.xhp\n"
+"hd_id3400982\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_TITLE\">Specifies the font to be used for headings.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_TITLE\">제목에 사용할 글꼴을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Screen font antialiasing"
+msgstr "화면 글꼴 안티앨리어싱"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"hd_id3147228\n"
-"8\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_id6649372\n"
 "help.text"
-msgid "List"
-msgstr "목록"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to smooth the screen appearance of text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">텍스트가 화면에 부드럽게 표시되도록 하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"par_id3144433\n"
-"9\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_id4743797\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LIST\">Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LIST\">목록과 번호 매기기의 글꼴 및 모든 파생 스타일을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the smallest font size to apply antialiasing.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">안티앨리어싱을 적용할 최소 글꼴 크기를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"par_id3150767\n"
-"10\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_idN107A3\n"
 "help.text"
-msgid "When you choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Format - Numbering/Bullets\"><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></defaultinline></switchinline> to format a paragraph with numbers or bullets in a text document, the program assigns these Paragraph Styles automatically."
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"서식 - 번호 매기기/글머리 기호\"><emph>서식 - 번호 매기기/글머리 기호</emph></link></caseinline> <defaultinline><emph>서식 - 번호 매기기/글머리 기호</emph></defaultinline> </switchinline>를 선택하여 텍스트 문서의 번호나 글머리 기호로 단락의 서식을 설정하면 프로그램에서 이러한 단락 스타일을 자동으로 지정합니다."
+msgid "Menu"
+msgstr "메뉴"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"hd_id3154918\n"
-"11\n"
+"01010800.xhp\n"
+"hd_id3156056\n"
+"91\n"
 "help.text"
-msgid "Caption"
-msgstr "캡션"
+msgid "Icons in menus"
+msgstr "메뉴의 아이콘"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"par_id3150010\n"
-"12\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_id3155766\n"
+"92\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LABEL\">Specifies the font used for the captions of images and tables.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LABEL\">이미지와 표의 캡션에 사용할 글꼴을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_MENU_ICONS\">Displays icons next to the corresponding menu items. Select from \"Automatic\", \"Hide\" and \"Show\". \"Automatic\" displays icons according to system settings and themes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_MENU_ICONS\">해당 메뉴 항목 옆에 아이콘을 표시합니다. \"자동\", \"숨기기\" 및 \"표시\" 중에서 선택합니다. \"자동\"을 설정하면 시스템 설정 및 주제에 따라 아이콘이 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"hd_id3152463\n"
-"13\n"
+"01010800.xhp\n"
+"hd_id3149262\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "Index"
-msgstr "색인"
+msgid "Show preview of fonts"
+msgstr "글꼴 미리 보기 표시"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"par_id3146923\n"
-"14\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_id3155415\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_IDX\">Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_IDX\">색인, 사전순 색인 및 목차에 사용할 글꼴을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_SHOW\">Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_SHOW\"><emph>서식 설정</emph> 도구 모음의 글꼴 상자에 표시된 글꼴처럼 선택 가능한 글꼴의 이름을 해당 글꼴로 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"hd_id3150103\n"
-"15\n"
+"01010800.xhp\n"
+"hd_id3151319\n"
+"68\n"
 "help.text"
-msgid "Current document only"
-msgstr "현재 문서에 대해서만"
+msgid "Show font history"
+msgstr "글꼴 내역 표시"
 
-#: 01040300.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01040300.xhp\n"
-"par_id3083444\n"
-"17\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_id3153513\n"
+"69\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_STD_FONT_CB_DOCONLY\">Specifies that the settings apply to the current document only.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_STD_FONT_CB_DOCONLY\">설정을 현재 문서에만 적용하도록 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_HISTORY\">Lists the last five fonts that you used in the current document at the top of the list in the <emph>Font Name</emph> box on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_HISTORY\"><emph>서식 설정</emph> 도구 모음의 <emph>글꼴 이름</emph> 상자에 있는 목록 맨 위에 현재 문서에서 최근에 사용한 5개 글꼴을 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010401.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01010401.xhp\n"
-"tit\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_idN10962\n"
 "help.text"
-msgid "Edit module"
-msgstr "모듈 편집"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to restore the last used document view. Many view properties valid when the document was last saved will be restored.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">마지막으로 사용한 문서 보기를 복구할지 여부를 지정합니다. 문서를 마지막으로 저장할 때 적용된 여러 보기 속성이 복구됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01010401.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01010401.xhp\n"
-"bm_id3154230\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_idN10AC8\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>spellcheck; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>thesaurus; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>languages; activating modules</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries;creating</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries;creating</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>맞춤법 검사; 언어에 대해 활성화</bookmark_value><bookmark_value>하이픈 넣기; 언어에 대해 활성화</bookmark_value><bookmark_value>동의어 사전; 언어에 대해 활성화</bookmark_value><bookmark_value>언어; 모듈 활성화</bookmark_value><bookmark_value>사전;만들기</bookmark_value><bookmark_value>사용자 정의 사전;만들기</bookmark_value>"
+msgid "Graphics output"
+msgstr "그래픽 출력"
 
-#: 01010401.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01010401.xhp\n"
-"hd_id3154046\n"
-"1\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_idN10A1D\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit module\">Edit module</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"모듈 편집\">모듈 편집</link>"
+msgid "<ahelp hid=\"20201\">Press Shift+Ctrl+R to restore or refresh the view of the current document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"20201\"><Shift>+<Ctrl>+R을 누르면 현재 문서의 보기를 복구하거나 새로 고칠 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01010401.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01010401.xhp\n"
-"hd_id3148685\n"
-"3\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_idN10AD4\n"
 "help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
+msgid "Use hardware acceleration"
+msgstr "하드웨어 가속 사용"
 
-#: 01010401.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01010401.xhp\n"
-"par_id3148473\n"
-"4\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_idN10AD8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_MODULES\">Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.</ahelp> You can arrange the sub-modules by priority."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_MODULES\">언어를 지정하고 선택한 모듈에 대해 사용 가능한 맞춤법, 하이픈 넣기 및 동의어 사전 하위 모듈을 지정합니다.</ahelp> 우선 순위에 따라 하위 모듈을 배치할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.</ahelp> The support for hardware acceleration is not available for all operating systems and platform distributions of %PRODUCTNAME."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">그래픽 디스플레이 어댑터의 하드웨어 기능에 직접 액세스하여 화면 표시를 개선시킵니다. 모든 운영 체제 및 %PRODUCTNAME 플랫폼 배포에 대한 하드웨어 가속 지원이 되지 않습니다.</ahelp>"
 
-#: 01010401.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01010401.xhp\n"
-"par_id3155449\n"
-"5\n"
+"01010800.xhp\n"
+"hd_id1208200812004470\n"
 "help.text"
-msgid "Select the language from the <emph>Language</emph> list."
-msgstr "<emph>언어</emph> 목록에서 언어를 선택합니다."
+msgid "Use Anti-Aliasing"
+msgstr "안티-앨리어싱 사용"
 
-#: 01010401.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01010401.xhp\n"
-"par_id3144510\n"
-"6\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_id1208200812004444\n"
 "help.text"
-msgid "Mark all modules that are to be activated for this language under the headings Spelling, Hyphenation and Thesaurus."
-msgstr "맞춤법 검사, 하이픈 넣기 및 동의어 사전이라는 제목 아래에서 해당 언어에 대해 활성화할 모듈을 모두 표시합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이 기능을 지원하는 경우, 그림에 대한 안티-앨리어싱을 켜거나 끌 수 있습니다. 안티-앨리어싱을 사용하면, 대부분의 그림 개체를 보다 부드럽고 자연스럽게 표시할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01010401.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01010401.xhp\n"
-"par_id3154923\n"
-"7\n"
+"01010800.xhp\n"
+"hd_id101920091058114\n"
 "help.text"
-msgid "As long as you have more than one sub-module available for one area, the sub-modules for spelling and the Thesaurus are processed in the sequence in which they are listed. You can change the sequence using the <emph>Move Up</emph> and <emph>Move Down</emph> buttons."
-msgstr "한 영역에 대해 사용 가능한 하위 모듈이 두 개 이상 있는 경우 맞춤법 검사와 동의어 사전의 하위 모듈이 나열된 순서대로 처리됩니다. <emph>우선 순위+</emph>와 <emph>우선 순위-</emph> 버튼을 사용하여 순서를 바꿀 수 있습니다."
+msgid "Selection"
+msgstr "선택항목"
 
-#: 01010401.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01010401.xhp\n"
-"par_id3148663\n"
-"8\n"
+"01010800.xhp\n"
+"hd_id1019200910581166\n"
 "help.text"
-msgid "Only one sub-module can be activated under Hyphenation."
-msgstr "하이픈 넣기 아래에서는 한 개의 하위 모듈만 활성화할 수 있습니다."
+msgid "Transparency"
+msgstr "투명도"
 
-#: 01010401.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01010401.xhp\n"
-"hd_id3150398\n"
-"9\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_id1019200910581186\n"
 "help.text"
-msgid "Language"
-msgstr "언어"
+msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, the text selection in Writer and the cell selection in Calc will be shown using a transparent color. If not enabled, the selection will be shown by inverted colors.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이 항목을 활성화하면 Writer의 텍스트 선택 항목과 Calc의 셀 선택 항목이 투명색으로 표시됩니다. 반면 활성화하지 않으면 선택 항목은 반전된 색상으로 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01010401.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01010401.xhp\n"
-"par_id3152933\n"
-"10\n"
+"01010800.xhp\n"
+"hd_id1019200910581266\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_LB_EDIT_MODULES_LANGUAGE\">Specifies the language of the module.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_LB_EDIT_MODULES_LANGUAGE\">모듈의 언어를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Transparency level"
+msgstr "투명도"
 
-#: 01010401.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01010401.xhp\n"
-"par_id3156214\n"
-"19\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_id1019200910581220\n"
 "help.text"
-msgid "For all language selection fields in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, the following applies:"
-msgstr "$[officename]의 모든 언어 선택 필드에 대해서는 다음 내용이 적용됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the transparency level for transparent selections. The default value is 75%. You can select values from 10% to 90%.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">투명한 선택 항목에 대한 투명도를 선택합니다. 기본값은 75%입니다. 10% ~ 90% 범위의 값을 선택할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01010401.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01010401.xhp\n"
-"par_id3148922\n"
-"20\n"
+"01010800.xhp\n"
+"hd_id3166432\n"
+"47\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"sprachenfeld\">A language entry has a check mark in front of it if the spellcheck is activated for this language.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"sprachenfeld\">이 언어에 대해 맞춤법 검사가 활성화되어 있으면 언어 항목 앞에 확인 표시가 있습니다.</variable>"
+msgid "Mouse positioning"
+msgstr "마우스 위치"
 
-#: 01010401.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01010401.xhp\n"
-"hd_id3145419\n"
-"11\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_id3155530\n"
+"48\n"
 "help.text"
-msgid "Move up"
-msgstr "위로"
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:OFA_TP_VIEW:LB_MOUSEPOS\">Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:OFA_TP_VIEW:LB_MOUSEPOS\">새로 열린 대화 상자에 마우스 포인터를 놓을지 여부와 놓는 방법을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010401.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01010401.xhp\n"
-"par_id3154216\n"
-"12\n"
+"01010800.xhp\n"
+"hd_id3146982\n"
+"93\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP\">Increases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP\">목록 상자에서 선택한 모듈의 우선 순위를 한 수준만큼 올립니다.</ahelp>"
+msgid "Middle mouse button"
+msgstr "중간 마우스 버튼"
 
-#: 01010401.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01010401.xhp\n"
-"hd_id3158407\n"
-"13\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_id3150521\n"
+"94\n"
 "help.text"
-msgid "Move down"
-msgstr "아래로"
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_MOUSEMIDDLE\">Defines the function of the middle mouse button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_MOUSEMIDDLE\">마우스 중간 버튼의 기능을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010401.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01010401.xhp\n"
-"par_id3155429\n"
-"14\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_id3152889\n"
+"97\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN\">Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN\">목록 상자에서 선택한 모듈의 우선 순위를 한 수준만큼 내립니다.</ahelp>"
+msgid "<emph>Automatic scrolling</emph> - dragging while pressing the middle mouse button shifts the view."
+msgstr "<emph>자동 스크롤</emph> - 문서에서 가운데 마우스 키를 누른 상태로 끌면 보기 화면을 이동할 수 있습니다."
 
-#: 01010401.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01010401.xhp\n"
-"hd_id3161832\n"
-"15\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_id3155810\n"
+"98\n"
 "help.text"
-msgid "Back"
-msgstr "뒤로"
+msgid "<emph>Paste clipboard</emph> - pressing the middle mouse button inserts the contents of the \"Selection clipboard\" at the cursor position."
+msgstr "<emph>클립보드 삽입</emph> - 가운데 마우스 키를 누르면 커서 위치에 \"선택 클립보드\"의 내용이 삽입됩니다."
 
-#: 01010401.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01010401.xhp\n"
-"par_id3155307\n"
-"16\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_id3148703\n"
+"99\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK\">Click here to undo the current changes in the list box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK\">목록 상자의 현재 변경 사항을 실행 취소하려면 여기를 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "The \"Selection clipboard\" is independent of the normal clipboard that you use by <emph>Edit - Copy/Cut /Insert</emph> or the respective keyboard shortcuts. Clipboard and \"Selection clipboard\" can contain different contents at the same time."
+msgstr "\"선택 클립보드\"는 <emph>편집 - 복사/잘라내기/붙여넣기</emph> 메뉴나 해당 키보드 명령에서 선택하는 클립보드와 관계가 없습니다. 클립보드와 \"선택 클립보드\"에 서로 다른 내용이 포함되어 있을 수 있습니다."
 
-#: 01020100.xhp
+#: 01010800.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
+"01010800.xhp\n"
+"par_id3148870\n"
+"100\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Clipboard</emph>"
+msgstr "<emph>클립보드</emph>"
+
+#: 01010800.xhp
+msgctxt ""
+"01010800.xhp\n"
+"par_id3145076\n"
+"101\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Selection clipboard</emph>"
+msgstr "<emph>선택 클립보드</emph>"
+
+#: 01010800.xhp
+msgctxt ""
+"01010800.xhp\n"
+"par_id3156030\n"
+"102\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Copy content</emph>"
+msgstr "<emph>내용 복사</emph>"
+
+#: 01010800.xhp
+msgctxt ""
+"01010800.xhp\n"
+"par_id3150110\n"
+"103\n"
+"help.text"
+msgid "Edit - Copy Ctrl+C."
+msgstr "편집 - 복사(<Ctrl>+C)."
+
+#: 01010800.xhp
+msgctxt ""
+"01010800.xhp\n"
+"par_id3149588\n"
+"104\n"
+"help.text"
+msgid "Select text, table, object."
+msgstr "텍스트, 테이블, 개체 선택."
+
+#: 01010800.xhp
+msgctxt ""
+"01010800.xhp\n"
+"par_id3149331\n"
+"105\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Paste content</emph>"
+msgstr "<emph>내용 붙여넣기</emph>"
+
+#: 01010800.xhp
+msgctxt ""
+"01010800.xhp\n"
+"par_id3156337\n"
+"106\n"
+"help.text"
+msgid "Edit - Paste Ctrl+V pastes at the cursor position."
+msgstr "편집 - 붙여넣기(<Ctrl>+V)은 텍스트 커서의 위치에 붙여 넣어집니다."
+
+#: 01010800.xhp
+msgctxt ""
+"01010800.xhp\n"
+"par_id3151127\n"
+"107\n"
+"help.text"
+msgid "Clicking the middle mouse button pastes at the mouse pointer position."
+msgstr "가운데 마우스 키를 클릭하면 마우스 포인터의 위치에 붙여 넣어집니다."
+
+#: 01010800.xhp
+msgctxt ""
+"01010800.xhp\n"
+"par_id3159206\n"
+"108\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Pasting into another document</emph>"
+msgstr "<emph>다른 문서에 붙여넣기</emph>"
+
+#: 01010800.xhp
+msgctxt ""
+"01010800.xhp\n"
+"par_id3148974\n"
+"109\n"
+"help.text"
+msgid "No effect on the clipboard contents."
+msgstr "클립보드 내용에 영향을 미치지 않음."
+
+#: 01010800.xhp
+msgctxt ""
+"01010800.xhp\n"
+"par_id3152870\n"
+"110\n"
+"help.text"
+msgid "The last marked selection is the content of the selection clipboard."
+msgstr "마지막으로 표시된 선택 사항이 선택 클립보드의 내용입니다."
+
+#: 01010900.xhp
+msgctxt ""
+"01010900.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Proxy"
-msgstr "프록시"
+msgid "Print Options"
+msgstr "인쇄 옵션"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 01010900.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"bm_id3147577\n"
+"01010900.xhp\n"
+"bm_id3147323\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>settings; proxies</bookmark_value><bookmark_value>proxy settings</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>설정; 프록시</bookmark_value><bookmark_value>프록시 설정</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>printing; colors in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>grayscale printing</bookmark_value><bookmark_value>colors; printing in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>printing; warnings</bookmark_value><bookmark_value>paper size warning</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>인쇄; 회색조 색상</bookmark_value><bookmark_value>회색조 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>색상; 회색조로 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 경고</bookmark_value><bookmark_value>용지 크기 경고</bookmark_value>"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 01010900.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id3156414\n"
+"01010900.xhp\n"
+"hd_id3148946\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020100.xhp\" name=\"Proxy\">Proxy</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020100.xhp\" name=\"프록시\">프록시</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010900.xhp\" name=\"Print Options\">Print Options</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010900.xhp\" name=\"인쇄 옵션\">인쇄 옵션</link>"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 01010900.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3145090\n"
-"32\n"
+"01010900.xhp\n"
+"par_id3150359\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"Proxy servers\">Proxy servers</link> for accessing the Internet can be set up manually as needed."
-msgstr "인터넷 액세스용 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"프록시 서버\">프록시 서버</link>는 필요한 경우 수동으로 설정할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the print setting options.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">인쇄 설정 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 01010900.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id3147577\n"
-"3\n"
+"01010900.xhp\n"
+"hd_id3148451\n"
+"56\n"
 "help.text"
-msgid "Settings"
+msgid "Reduce print data"
+msgstr "인쇄 데이터 줄이기"
+
+#: 01010900.xhp
+msgctxt ""
+"01010900.xhp\n"
+"par_id3154910\n"
+"68\n"
+"help.text"
+msgid "You can reduce the amount of data to be sent to the printer. Reducing the print data increases the print speed because the print files are smaller. This makes it easier for printers with a smaller memory to print. Reducing print data can result in slightly lower print quality."
+msgstr "프린터로 전송되는 데이터 양을 줄일 수 있습니다. 인쇄 데이터를 줄이면 인쇄 파일이 더 작아지기 때문에 인쇄 속도가 빨라집니다. 또한 메모리가 작은 프린터에서도 손쉽게 인쇄할 수 있습니다. 인쇄 데이터를 줄이면 인쇄 품질이 조금 저하될 수 있습니다."
+
+#: 01010900.xhp
+msgctxt ""
+"01010900.xhp\n"
+"hd_id3147085\n"
+"57\n"
+"help.text"
+msgid "Settings for"
 msgstr "설정"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 01010900.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3153748\n"
-"4\n"
+"01010900.xhp\n"
+"par_id3158407\n"
+"69\n"
 "help.text"
-msgid "Defines the settings for the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"proxy server\">proxy server</link>."
-msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"프록시 서버\">프록시 서버</link>의 설정을 지정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/file\">Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/file\">인쇄 설정을 직접 인쇄에 적용할지, 아니면 파일 인쇄에 적용할지 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 01010900.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id3151110\n"
-"8\n"
+"01010900.xhp\n"
+"hd_id3145786\n"
+"58\n"
 "help.text"
-msgid "Proxy server"
-msgstr "프록시 서버"
+msgid "Reduce transparency"
+msgstr "투명도 줄이기"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 01010900.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3147275\n"
-"9\n"
+"01010900.xhp\n"
+"par_id3159154\n"
+"70\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:LB_PROXYMODE\">Specifies the type of proxy definition.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:LB_PROXYMODE\">프록시 정의 유형을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducetrans\">If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducetrans\">이 필드를 선택하면 다음 두 옵션 버튼의 선택에 따라 투명 개체가 일반 불투명 개체처럼 인쇄됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 01010900.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id3147574\n"
-"10\n"
+"01010900.xhp\n"
+"par_id3156444\n"
+"71\n"
 "help.text"
-msgid "None"
-msgstr "없음"
+msgid "Transparency cannot be output directly to a printer. The areas of the document in which transparency is to be visible must therefore always be calculated as bitmaps and sent to the printer. Depending on the size of the bitmaps and the print resolution a large amount of data may result."
+msgstr "투명도는 직접 프린터의 출력이 될 수 없습니다. 투명하게 보이는 문서의 영역은 항상 비트맵으로 계산되어 프린터에 보내집니다. 비트맵의 크기와 인쇄 해상도에 따라 많은 양의 데이터가 필요할 수 있습니다."
 
-#: 01020100.xhp
+#: 01010900.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3148685\n"
-"11\n"
+"01010900.xhp\n"
+"hd_id3147441\n"
+"59\n"
 "help.text"
-msgid "Accesses the Internet without a proxy server. Allows you to set up a connection directly on your computer to an Internet provider that does not use a proxy."
-msgstr "프록시 서버를 사용하지 않고 인터넷에 액세스합니다. 프록시를 사용하지 않는 인터넷 공급자에 대한 연결을 사용자 컴퓨터에서 직접 설정할 수 있습니다."
+msgid "Automatically"
+msgstr "필드와 차트"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 01010900.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id3150984\n"
-"14\n"
+"01010900.xhp\n"
+"par_id3150488\n"
+"72\n"
 "help.text"
-msgid "Manual"
-msgstr "수동"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducetransauto\">Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 01020100.xhp
+#: 01010900.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3156155\n"
-"15\n"
+"01010900.xhp\n"
+"hd_id3149417\n"
+"73\n"
 "help.text"
-msgid "Lets you enter the proxy server manually. Specify the proxy servers in accordance with your Internet service. Ask your system administrator for the proxies and ports to enter."
-msgstr "프록시 서버를 수동으로 입력할 수 있습니다. 인터넷 서비스에 맞게 프록시 서버를 지정하십시오. 시스템 관리자에게 프록시 및 포트 입력을 요청해야 합니다."
+msgid "No transparency"
+msgstr "투명도 없음"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 01010900.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3148943\n"
-"29\n"
+"01010900.xhp\n"
+"par_id3153878\n"
+"74\n"
 "help.text"
-msgid "Type server names without the protocol prefix. For example, type www.example.com, not http://www.example.com."
-msgstr "프로토콜 접두사 없이 서버 이름을 입력하십시오. 예를 들어, http://www.example.com이 아닌 www.example.com을 입력합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducetransnone\">With this option transparency is never printed.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 01020100.xhp
+#: 01010900.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_idN10684\n"
+"01010900.xhp\n"
+"hd_id3149960\n"
+"60\n"
 "help.text"
-msgid "System"
-msgstr "시스템"
+msgid "Reduce bitmaps"
+msgstr "비트맵 줄이기"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 01010900.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_idN10688\n"
+"01010900.xhp\n"
+"par_id3148455\n"
+"75\n"
 "help.text"
-msgid "On Windows or UNIX systems using GNOME or KDE, this option tells %PRODUCTNAME to use the system settings. You must restart %PRODUCTNAME to initiate this setting."
-msgstr "GNOME 또는 KDE를 사용하는 Windows 또는 UNIX 시스템에서 이 옵션은 %PRODUCTNAME에 시스템 설정 사용 방법을 알려줍니다. 이 설정을 시작하려면 %PRODUCTNAME을(를) 다시 시작해야 합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducebitmap\">Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 01020100.xhp
+#: 01010900.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id3148948\n"
-"16\n"
+"01010900.xhp\n"
+"hd_id3149400\n"
+"61\n"
 "help.text"
-msgid "HTTP proxy"
-msgstr "Http 프록시"
+msgid "High/normal print quality"
+msgstr "좋은/보통 인쇄 품질"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 01010900.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3154923\n"
-"17\n"
+"01010900.xhp\n"
+"par_id3154510\n"
+"76\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_HTTP_PROXY\">Type the name of the proxy server for <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\" name=\"HTTP\">HTTP</link>.</ahelp> Type the port in the right-hand field."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_HTTP_PROXY\"><link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\" name=\"HTTP\">HTTP</link> 프록시 서버 이름을 입력합니다.</ahelp> 오른쪽 필드에 포트를 입력합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducebitmapoptimal\">High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi. </ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 01020100.xhp
+#: 01010900.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id9971922\n"
+"01010900.xhp\n"
+"hd_id3146969\n"
+"62\n"
 "help.text"
-msgid "HTTPS proxy"
-msgstr "HTTPS proxy"
+msgid "Resolution"
+msgstr "해상도"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 01010900.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id5319071\n"
+"01010900.xhp\n"
+"par_id3154270\n"
+"77\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">HTTPS 의 proxy 서버의 이름을 입력합니다. 오른쪽 필드에 포트를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducebitmapdpi\">Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 01020100.xhp
+#: 01010900.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id3150543\n"
-"33\n"
+"01010900.xhp\n"
+"hd_id3146789\n"
+"63\n"
 "help.text"
-msgid "FTP proxy"
-msgstr "Ftp 프록시"
+msgid "Include transparent objects"
+msgstr "투명 개체 포함"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 01010900.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3154138\n"
-"34\n"
+"01010900.xhp\n"
+"par_id3150749\n"
+"78\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_PROXY_ED_FTP_PROXY\">Type the name of the proxy server for <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#ftp\" name=\"FTP\">FTP</link>.</ahelp> Type the port in the right-hand field."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_PROXY_ED_FTP_PROXY\"><link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#ftp\" name=\"FTP\">FTP</link> 프록시 서버 이름을 입력합니다.</ahelp> 오른쪽 필드에 포트를 입력합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducebitmaptrans\">If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 01020100.xhp
+#: 01010900.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id3125863\n"
-"24\n"
+"01010900.xhp\n"
+"hd_id3154362\n"
+"64\n"
 "help.text"
-msgid "No proxy for"
-msgstr "프록시 없음"
+msgid "Reduce gradients"
+msgstr "그라디언트 줄이기"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 01010900.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3151178\n"
-"25\n"
+"01010900.xhp\n"
+"par_id3148914\n"
+"79\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_NOPROXYFOR\">Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.</ahelp> These are servers addressed in your local network, and servers used for video and audio streaming, for example."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_NOPROXYFOR\">프록시 서버를 필요로 하지 않는 서버 이름은 세미콜론으로 구분하여 지정합니다.</ahelp> 로컬 네트워크에서 주소가 지정된 서버나 비디오 및 오디오 스트리밍에 사용되는 서버를 예로 들 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducegrad\">If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 01020100.xhp
+#: 01010900.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3145171\n"
-"26\n"
+"01010900.xhp\n"
+"hd_id3155766\n"
+"65\n"
 "help.text"
-msgid "You can also use placeholders for the names of hosts and domains. For example, type *.sun.com to address all the hosts in the sun.com domain without proxy."
-msgstr "또한 호스트 및 도메인 이름에 자리 표시자를 사용할 수 있습니다. 예를 들어, \"*.sun.com\"이라고 입력하면 프록시 없이 sun.com 도메인의 모든 호스트 주소를 지정합니다."
+msgid "Gradient stripes"
+msgstr "그라디언트 줄무늬"
 
-#: 01020100.xhp
+#: 01010900.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"hd_id3149808\n"
-"27\n"
+"01010900.xhp\n"
+"par_id3156382\n"
+"80\n"
 "help.text"
-msgid "Port"
-msgstr "포트"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducegradstep\">Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 01020100.xhp
+#: 01010900.xhp
 msgctxt ""
-"01020100.xhp\n"
-"par_id3153666\n"
-"28\n"
+"01010900.xhp\n"
+"hd_id3146313\n"
+"66\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_SOCKS_PORT\">Type the port for the corresponding proxy server.</ahelp> The maximum value of a port number is fixed at 65535."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_SOCKS_PORT\">해당 프록시 서버의 포트를 입력합니다.</ahelp> 포트 번호의 최대값은 65535에서 고정됩니다."
+msgid "Intermediate color"
+msgstr "중간색"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01010900.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
+"01010900.xhp\n"
+"par_id3145230\n"
+"81\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducegradcolor\">Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: 01010900.xhp
+msgctxt ""
+"01010900.xhp\n"
+"hd_id3147323\n"
+"67\n"
+"help.text"
+msgid "Convert colors to grayscale"
+msgstr "색을 그레이 스케일로 변환"
+
+#: 01010900.xhp
+msgctxt ""
+"01010900.xhp\n"
+"par_id3145150\n"
+"82\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/converttogray\">Specifies that all colors are printed only as grayscale.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: 01010900.xhp
+msgctxt ""
+"01010900.xhp\n"
+"hd_id3150646\n"
+"50\n"
+"help.text"
+msgid "Printer warnings"
+msgstr "프린터 경고"
+
+#: 01010900.xhp
+msgctxt ""
+"01010900.xhp\n"
+"par_id3154022\n"
+"51\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/frame2\">Defines which warnings appear before printing begins.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: 01010900.xhp
+msgctxt ""
+"01010900.xhp\n"
+"hd_id3147003\n"
+"52\n"
+"help.text"
+msgid "Paper size"
+msgstr "용지 크기일 때 경고"
+
+#: 01010900.xhp
+msgctxt ""
+"01010900.xhp\n"
+"par_id3150206\n"
+"53\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/papersize\">Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.</ahelp> If the paper size used in the document is not provided by the current printer, you will receive an error message."
+msgstr ""
+
+#: 01010900.xhp
+msgctxt ""
+"01010900.xhp\n"
+"hd_id3155581\n"
+"54\n"
+"help.text"
+msgid "Paper orientation"
+msgstr "용지 방향"
+
+#: 01010900.xhp
+msgctxt ""
+"01010900.xhp\n"
+"par_id3153231\n"
+"55\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/paperorient\">Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.</ahelp> If the format used by the current document is not available from the printer, an error message will appear."
+msgstr ""
+
+#: 01010900.xhp
+msgctxt ""
+"01010900.xhp\n"
+"hd_id3149531\n"
+"83\n"
+"help.text"
+msgid "Transparency"
+msgstr "투명도"
+
+#: 01010900.xhp
+msgctxt ""
+"01010900.xhp\n"
+"par_id3152778\n"
+"84\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/trans\">Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.</ahelp> If you print such a document, a dialog appears in which you can select if the transparency is to be printed in this print instruction."
+msgstr ""
+
+#: 01011000.xhp
+msgctxt ""
+"01011000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Print"
-msgstr "인쇄"
+msgid "Memory"
+msgstr "메모리"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01011000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"bm_id3156156\n"
+"01011000.xhp\n"
+"bm_id3153881\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>pictures; printing</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; printing</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing in text documents </bookmark_value><bookmark_value>controls; printing</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; elements in text documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents; print settings</bookmark_value><bookmark_value>printing; text always in black</bookmark_value><bookmark_value>black printing in Calc</bookmark_value><bookmark_value>printing; left/right pages</bookmark_value><bookmark_value>even/odd pages;printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; text in reverse order</bookmark_value><bookmark_value>reversing printing order</bookmark_value><bookmark_value>brochures; printing several</bookmark_value><bookmark_value>printing; brochures</bookmark_value><bookmark_value>comments; printing in text</bookmark_value><bookmark_value>printing; creating individual jobs</bookmark_value><bookmark_value>faxes;selecting a fax machine</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>그림; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>텍스트에서 테이블; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>그림; 텍스트 문서에 인쇄 </bookmark_value><bookmark_value>콘트롤; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>배경; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 텍스트 문서의 요소</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 문서; 인쇄 설정</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 텍스트를 항상 검은색으로</bookmark_value><bookmark_value>Calc에서 흑백 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 왼쪽/오른쪽 페이지</bookmark_value><bookmark_value>짝수/홀수 페이지;인쇄</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 텍스트를 반대 순서로</bookmark_value><bookmark_value>반대 순서로 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>브로슈어; 여러 페이지 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 브로슈어</bookmark_value><bookmark_value>설명; 텍스트에 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 개별 작업 만들기</bookmark_value><bookmark_value>팩스;팩스 기계 선택</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>undoing; number of steps</bookmark_value><bookmark_value>graphics; cache</bookmark_value><bookmark_value>cache for graphics</bookmark_value><bookmark_value>Quickstarter</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>실행 취소; 단계 수</bookmark_value><bookmark_value>그래픽; 캐시</bookmark_value><bookmark_value>그래픽 캐시</bookmark_value><bookmark_value>빠른 시작</bookmark_value>"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01011000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"hd_id3156414\n"
-"1\n"
+"01011000.xhp\n"
+"hd_id3157909\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"인쇄\">인쇄</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01011000.xhp\" name=\"Memory\">Memory</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01011000.xhp\" name=\"작업 메모리\">작업 메모리</link>"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01011000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_id3152801\n"
-"2\n"
+"01011000.xhp\n"
+"par_id3154307\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTPRINT_PAGE\">Specifies print settings within a text or HTML document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTPRINT_PAGE\">텍스트 또는 HTML 문서의 인쇄 설정을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the settings for the graphics cache and the number of steps you can undo.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">그래픽 캐시에 대한 설정과 실행 취소할 수 있는 단계 수를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01011000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_id3153542\n"
-"44\n"
+"01011000.xhp\n"
+"hd_id3155390\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "The print settings defined on this tab page apply to all subsequent print jobs, until you change the settings again. If you want to change the settings for the current print job only, use the <emph>File - Print</emph> dialog."
-msgstr "이 탭 페이지에 정의된 인쇄 설정은 다시 변경할 때까지 모든 후속 인쇄 작업에 적용됩니다. 현재 인쇄 작업에 대해서만 설정을 변경하려면 <emph>파일 - 인쇄</emph> 대화 상자를 사용합니다."
+msgid "Undo"
+msgstr "실행 취소"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01011000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"hd_id3156330\n"
-"3\n"
+"01011000.xhp\n"
+"par_id3145673\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Contents"
-msgstr "내용"
+msgid "Defines the maximum number of reverse steps allowed."
+msgstr "허용되는 실행 취소 최대 횟수를 지정합니다."
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01011000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_id3155628\n"
-"4\n"
+"01011000.xhp\n"
+"hd_id3153881\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies which document contents are to be printed."
-msgstr "인쇄할 문서 내용을 지정합니다."
+msgid "Number of steps"
+msgstr "단계 수"
 
-#: 01040400.xhp
-#, fuzzy
+#: 01011000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"hd_id3156156\n"
-"5\n"
+"01011000.xhp\n"
+"par_id3148685\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Pictures and objects"
-msgstr "그래픽 및 개체"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/undo\">You can specify the number of steps which can be undone by selecting a number from the box.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 01040400.xhp
-#, fuzzy
+#: 01011000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_id3153824\n"
-"6\n"
+"01011000.xhp\n"
+"hd_id3147530\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PGRF\">Specifies whether the graphics of your text document are printed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PGRF\">텍스트 문서의 그림을 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Graphics cache"
+msgstr "그래픽 캐시"
 
-#: 01040400.xhp
-#, fuzzy
+#: 01011000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"hd_id3153525\n"
+"01011000.xhp\n"
+"par_id3145069\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Form controls"
-msgstr "양식 콘트롤"
+msgid "The graphics cache saves the graphics contained in a document in your computer's main memory. This means that the attributes of a graphic stored in the cache do not have to be re-calculated if you return to the page containing the graphic after scrolling through a document."
+msgstr "그래픽 캐시는 문서에 포함된 그림을 컴퓨터의 주 메모리에 저장합니다. 따라서 문서에서 스크롤한 후 그림이 포함된 페이지로 돌아왔을 경우 캐시에 저장된 그림의 속성을 다시 계산할 필요가 없습니다."
 
-#: 01040400.xhp
-#, fuzzy
+#: 01011000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_id3158408\n"
+"01011000.xhp\n"
+"hd_id3154924\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD\">Specifies whether the form control fields of the text document are printed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD\">텍스트 문서의 양식 콘트롤 필드를 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Use for $[officename] (MB)"
+msgstr "$[officename]에 사용(MB)"
 
-#: 01040400.xhp
-#, fuzzy
+#: 01011000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"hd_id3153968\n"
+"01011000.xhp\n"
+"par_id3152813\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Page background"
-msgstr "문자 배경"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/graphiccache\">Specifies the total cache size for all graphics.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01011000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_id3159150\n"
+"01011000.xhp\n"
+"hd_id3150359\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">인쇄된 문서의 페이지 배경에 삽입되는 색상 및 개체를 포함할 지 여부를 지정합니다(서식 - 페이지 - 배경).</ahelp>"
+msgid "Memory per object (MB)"
+msgstr "개체별 저장(MB)"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01011000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"hd_id3150868\n"
-"40\n"
+"01011000.xhp\n"
+"par_id3148797\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Print black"
-msgstr "흑색 인쇄"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/objectcache\">Specifies that objects which are larger than the selected megabytes will not be placed in the cache.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 01040400.xhp
-#, fuzzy
+#: 01011000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_id3149562\n"
-"42\n"
+"01011000.xhp\n"
+"hd_id3148920\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_BLACK_FONT\">Specifies whether to always print text in black.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_BLACK_FONT\">텍스트를 항상 흑백으로 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Remove from memory after (hh:mm)"
+msgstr "(hh:mm) 이후 메모리에서 삭제"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01011000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"hd_id8004394\n"
+"01011000.xhp\n"
+"par_id3148674\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "Hidden text"
-msgstr "숨겨진 텍스트"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/objecttime\">Specifies the time that each graphic remains in the cache in hours and minutes.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01011000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_id2021546\n"
+"01011000.xhp\n"
+"hd_id3156212\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this option to print text that is marked as hidden.</ahelp> The following hidden text is printed: text that is formatted as hidden by <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\">Format - Character - Font Effects - Hidden</link>, and the text fields <link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Hidden text and Hidden paragraphs</link>."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">숨겨진 텍스트를 인쇄하기 위해서 다음 옵션을 활성화 하세요.</ahelp> 다음의 숨겨진 텍스트가 출력됩니다: <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\">서식 - 문자 - 글꼴 효과 - 숨김</link> 에 의해 서식된 숨겨진 텍스트와 <link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">숨겨진 텍스트와 단락</link> 텍스트 필드."
+msgid "Cache for inserted objects"
+msgstr "삽입 개체의 캐시"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01011000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"hd_id2623981\n"
+"01011000.xhp\n"
+"hd_id3147085\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "Text placeholder"
-msgstr "텍스트 자리 표시자"
+msgid "Number of objects"
+msgstr "개체 수"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01011000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_id7242042\n"
+"01011000.xhp\n"
+"par_id3153192\n"
+"20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.</ahelp><link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Text placeholders</link> are fields."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">텍스트 자리 표시자를 인쇄하려면 이 옵션을 활성화하세요. 비활성화 상태에서는 자리 표시자가 공백으로 출력됩니다.</ahelp><link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">텍스트 자리 표시자</link>는 필드입니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/olecache\">Choose the maximum number of OLE objects that are pooled in the cache.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/olecache\">캐시에서 풀링하는 최대 OLE 개체 수를 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01011000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"hd_id3151115\n"
+"01011000.xhp\n"
+"hd_id3145171\n"
+"21\n"
+"help.text"
+msgid "$[officename] Quickstarter"
+msgstr "$[officename] 빠른 시작"
+
+#: 01011000.xhp
+msgctxt ""
+"01011000.xhp\n"
+"hd_id3155429\n"
+"22\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Load $[officename] during system start-up </caseinline><defaultinline>Enable systray Quickstarter</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">시스템 시작 시 $[officename] 로드 </caseinline><defaultinline>systray 빠른 시작 활성화</defaultinline></switchinline>"
+
+#: 01011000.xhp
+msgctxt ""
+"01011000.xhp\n"
+"par_id3152940\n"
+"23\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/objectcache\">Mark this check box if you want $[officename] to enable quickstart. This option is available if the Quickstart module has been installed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/objectcache\">$[officename]의 빠른 시작을 활성화하려면 이 확인란을 선택합니다. 이 읍션을 쓰려면 빠른 시작 모듈이 설치되어 있어야 합니다.</ahelp>"
+
+#: 01012000.xhp
+msgctxt ""
+"01012000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Appearance"
+msgstr "모양"
+
+#: 01012000.xhp
+msgctxt ""
+"01012000.xhp\n"
+"bm_id3153527\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>colors; appearance</bookmark_value><bookmark_value>options; appearance</bookmark_value><bookmark_value>appearance options</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>색상; 모양새</bookmark_value><bookmark_value>옵션; 모양새</bookmark_value><bookmark_value>모양새 옵션</bookmark_value>"
+
+#: 01012000.xhp
+msgctxt ""
+"01012000.xhp\n"
+"hd_id3153527\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"Appearance\">Appearance</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"표시\">표시</link>"
+
+#: 01012000.xhp
+msgctxt ""
+"01012000.xhp\n"
+"par_id3145120\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the colors for the $[officename] user interface.</ahelp> You can save the current settings as color scheme and load them later."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">$[officename] 사용자 인터페이스 색상을 설정합니다.</ahelp> 현재 설정을 색 구성표로 저장한 후 나중에 로드할 수 있습니다."
+
+#: 01012000.xhp
+msgctxt ""
+"01012000.xhp\n"
+"hd_id3154046\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Color scheme"
+msgstr "색 구성표"
+
+#: 01012000.xhp
+msgctxt ""
+"01012000.xhp\n"
+"par_id3152349\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Save and delete color schemes."
+msgstr "여기서는 색 구성표를 선택하고 저장하고 삭제할 수 있습니다."
+
+#: 01012000.xhp
+msgctxt ""
+"01012000.xhp\n"
+"hd_id3153252\n"
+"5\n"
+"help.text"
+msgid "Scheme"
+msgstr "구성표"
+
+#: 01012000.xhp
+msgctxt ""
+"01012000.xhp\n"
+"par_id3153541\n"
+"6\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optappearancepage/colorschemelb\">Selects the color scheme you want to use.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optappearancepage/colorschemelb\">사용할 색 구성표를 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 01012000.xhp
+msgctxt ""
+"01012000.xhp\n"
+"hd_id3153665\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Save"
+msgstr "저장"
+
+#: 01012000.xhp
+msgctxt ""
+"01012000.xhp\n"
+"par_id3145609\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optappearancepage/save\">Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.</ahelp> The name is added to the <emph>Scheme</emph> box."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optappearancepage/save\">현재 설정을 나중에 다시 로드할 수 있는 색상표로 저장합니다.</ahelp> <emph>구성표</emph> 상자에 이름이 추가됩니다."
+
+#: 01012000.xhp
+msgctxt ""
+"01012000.xhp\n"
+"hd_id3149669\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "Name of color scheme"
+msgstr "색상표의 이름"
+
+#: 01012000.xhp
+msgctxt ""
+"01012000.xhp\n"
+"par_id3159413\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLORCONFIG_NAME_SCHEME\">Enter a name for the color scheme.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLORCONFIG_NAME_SCHEME\">색 구성표 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+
+#: 01012000.xhp
+msgctxt ""
+"01012000.xhp\n"
+"hd_id3152811\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: 01012000.xhp
+msgctxt ""
+"01012000.xhp\n"
+"par_id3150400\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optappearancepage/delete\">Deletes the color scheme shown in the <emph>Scheme</emph> box. You cannot delete the Default scheme.</ahelp>"
+msgstr "><ahelp hid=\"cui/ui/optappearancepage/delete\"><emph>구성표</emph> 상자에 표시된 색 구성표를 삭제합니다. 기본 구성표는 삭제할 수 없습니다.</ahelp>"
+
+#: 01012000.xhp
+msgctxt ""
+"01012000.xhp\n"
+"hd_id3148672\n"
+"13\n"
+"help.text"
+msgid "Scheme"
+msgstr "구성표"
+
+#: 01012000.xhp
+msgctxt ""
+"01012000.xhp\n"
+"par_id3149204\n"
+"14\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optappearancepage/colorconfig\">Select the colors for the user interface elements.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optappearancepage/colorconfig\">사용자 인터페이스 요소 색상을 선택합니다.</ahelp>"
+
+#: 01012000.xhp
+msgctxt ""
+"01012000.xhp\n"
+"par_id3150769\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Pages"
-msgstr "페이지"
+msgid "To apply a color to a user interface element, ensure that the checkbox in front of the name is marked. To hide a user interface element, clear the check box."
+msgstr "사용자 인터페이스 요소에 색상을 적용하려면 이름 앞에 있는 확인란이 선택되어 있는지 확인합니다. 사용자 인터페이스 요소를 숨기려면 확인란을 선택 취소합니다."
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01012000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
+"01012000.xhp\n"
+"par_id3155430\n"
+"18\n"
+"help.text"
+msgid "Some user interface elements cannot be hidden."
+msgstr "일부 사용자 인터페이스 요소는 숨길 수 없습니다."
+
+#: 01012000.xhp
+msgctxt ""
+"01012000.xhp\n"
 "par_id3145365\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "In order to enhance cursor visibility, if the user sets the application background color between 40% and 60% gray, it is automatically changed to 40% gray."
+msgstr "사용자가 응용 프로그램 배경색으로 40%-60% 회색으로 설정한 경우 커서의 가시성을 높이기 위해 40% 회색으로 자동 변경합니다."
+
+#: 01012000.xhp
+msgctxt ""
+"01012000.xhp\n"
+"par_id3153144\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "Defines the print order for $[officename] Writer documents with multiple pages."
-msgstr "여러 페이지가 있는 $[officename] Writer 문서의 인쇄 순서를 지정합니다."
+msgid "The <emph>Automatic</emph> color setting changes the user interface element to the preset color from the color scheme."
+msgstr "\"자동\"을 선택하면 가장 어울리는 색상이 자동으로 선택됩니다."
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01012000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"hd_id3150874\n"
+"01012000.xhp\n"
+"par_id3154921\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "Left pages (not for HTML documents)"
-msgstr "왼쪽 페이지(HTML 문서에서는 아님)"
+msgid "The color settings for \"Visited links\" and \"Unvisited links\" only apply to documents created after the settings are applied."
+msgstr "방문한 링크와 \"방문하지 않은 링크\"의 색상 설정은 설정을 적용한 후에 만든 문서에만 적용됩니다."
 
-#: 01040400.xhp
-#, fuzzy
+#: 01013000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_id3149665\n"
-"18\n"
+"01013000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_LEFTP\">Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_LEFTP\">문서의 모든 왼쪽 페이지(짝수 페이지)를 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "내게 필요한 옵션"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01013000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"hd_id3152885\n"
-"19\n"
+"01013000.xhp\n"
+"bm_id3159411\n"
 "help.text"
-msgid "Right pages (not for HTML documents)"
-msgstr "오른쪽 페이지(HTML 문서에서는 아님)"
+msgid "<bookmark_value>disabled persons</bookmark_value><bookmark_value>text colors for better accessibility</bookmark_value><bookmark_value>animations; accessibility options</bookmark_value><bookmark_value>Help tips; hiding</bookmark_value><bookmark_value>high contrast mode</bookmark_value><bookmark_value>accessibility; options</bookmark_value><bookmark_value>options; accessibility</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>장애인</bookmark_value><bookmark_value>액세스 가능성을 향상시키기 위한 텍스트 색상</bookmark_value><bookmark_value>애니메이션; 내게 필요한 옵션</bookmark_value><bookmark_value>도움말 팁; 숨기기</bookmark_value><bookmark_value>고대비 모드</bookmark_value><bookmark_value>내게 필요한 옵션; 옵션</bookmark_value><bookmark_value>옵션; 내게 필요한 옵션</bookmark_value>"
 
-#: 01040400.xhp
-#, fuzzy
+#: 01013000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_id3150103\n"
-"20\n"
+"01013000.xhp\n"
+"hd_id3159411\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_RIGHTP\">Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_RIGHTP\">문서의 모든 오른쪽 페이지(홀수 페이지)를 인쇄할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\" name=\"Accessibility\">Accessibility</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\" name=\"내게 필요한 옵션\">내게 필요한 옵션</link>"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01013000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"hd_id3148577\n"
-"21\n"
+"01013000.xhp\n"
+"par_id3149827\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Reversed"
-msgstr "역으로"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Sets options that make <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">시력이 나쁘거나, 손놀림이 자유롭지 않거나, 기타 장애가 있는 사용자가 좀더 쉽게 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 프로그램에 액세스할 수 있게 만드는 옵션을 설정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040400.xhp
-#, fuzzy
+#: 01013000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_id3150486\n"
-"22\n"
+"01013000.xhp\n"
+"hd_id3166460\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_REVERSE\">Specifies whether to reverse the printing order. The last page of the document will then be the first one printed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_REVERSE\">인쇄 순서를 반대로 할지 여부를 지정합니다. 선택하면 문서의 마지막 페이지가 처음으로 인쇄됩니다.</ahelp>"
+msgid "Miscellaneous options"
+msgstr "기타 옵션"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01013000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"hd_id3147318\n"
+"01013000.xhp\n"
+"par_id3152996\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "Sets accessibility options."
+msgstr "내게 필요한 옵션을 설정합니다."
+
+#: 01013000.xhp
+msgctxt ""
+"01013000.xhp\n"
+"hd_id3154750\n"
 "23\n"
 "help.text"
-msgid "Brochure"
-msgstr "브로슈어"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline>Support assistive technology tools (program restart required)</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline>내게 필요한 옵션 기능 지원 (프로그램 재시작 필요)</defaultinline></switchinline>"
 
-#: 01040400.xhp
-#, fuzzy
+#: 01013000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_id3155417\n"
+"01013000.xhp\n"
+"par_id3155628\n"
 "24\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PROSPECT\">Select the<emph> Brochure </emph>option to print your document in brochure format.</ahelp> The brochure format is as follows in $[officename] Writer:"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PROSPECT\">문서를 브로슈어 형식으로 인쇄하려면 <emph>브로슈어</emph> 옵션을 선택합니다.</ahelp> $[officename] Writer의 브로슈어 형식은 다음과 같습니다."
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/acctool\">Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support.</ahelp></defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/acctool\">외부 화면 판독기, 브라유 점자 장치 또는 음성 인식 입력 장치 같은 보조 도구를 사용할 수 있습니다. 보조 지원을 활성화하려면 사용자 컴퓨터에 Java Runtime Environment가 설치되어 있어야 합니다.</ahelp></defaultinline></switchinline>"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01013000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_id3149410\n"
-"25\n"
+"01013000.xhp\n"
+"hd_id3154047\n"
+"27\n"
 "help.text"
-msgid "If you print a document in portrait on a landscape page, two opposing sides in a brochure will be printed next to each other. If you have a printer with double-sided printing capability, you can create an entire brochure from your document without having to collate the pages later. If you have a printer that only has single-sided printing capability, you can achieve this effect by first printing the front pages with the \"Front sides / right pages /odd pages\" option marked, then re-inserting the entire paper stack in your printer and printing all the back pages with the \"Back pages / left pages / even pages\" option marked."
-msgstr "문서를 세로 또는 가로 페이지로 인쇄하는 경우 브로슈어의 두 양면이 서로 나란히 인쇄됩니다. 양면 인쇄 기능이 있는 프린터를 사용하는 경우 나중에 페이지 순서를 맞출 필요 없이 문서에서 전체 브로슈어를 만들 수 있습니다. 단면 인쇄 기능만 있는 프린터에서는 \"앞면 / 오른쪽 페이지 /홀수 페이지\" 옵션을 선택하여 앞 페이지를 먼저 인쇄한 다음 전체 페이지 묶음을 프린터에 다시 넣고 \"후면 페이지 / 왼쪽 페이지 / 짝수 페이지\" 옵션을 선택하여 모든 후면 페이지를 인쇄하면 이러한 효과를 얻을 수 있습니다."
+msgid "Use text selection cursor in read-only text document"
+msgstr "읽기 전용 텍스트 문서에서 텍스트 선택 커서를 사용합니다."
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01013000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"hd_id9475386\n"
+"01013000.xhp\n"
+"par_id3149164\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Right to left"
-msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/textselinreadonly\">Displays cursor in read-only documents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/textselinreadonly\">읽기 전용 문서에서 커서를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01013000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_id7894222\n"
+"01013000.xhp\n"
+"hd_id3147531\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">오른쪽에서 왼쪽으로 스크립트의 올바른 순서대로 브로슈어의 페이지를 인쇄하는지 검사합니다.</ahelp>"
+msgid "Allow animated graphics"
+msgstr "애니메이션 그래픽 허용"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01013000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"hd_id3149300\n"
-"26\n"
+"01013000.xhp\n"
+"par_id3145069\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "Comments"
-msgstr "설명"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/animatedgraphics\">Previews animated graphics, such as GIF images, in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/animatedgraphics\">GIF 이미지 같은 애니메이션 그래픽을 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에서 미리 봅니다.</ahelp>"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01013000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_id3151320\n"
-"29\n"
+"01013000.xhp\n"
+"hd_id3147264\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether comments in your document are printed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">문서의 설명 인쇄 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "Allow animated text"
+msgstr "애니메이션 텍스트 허용"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01013000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"hd_id3148916\n"
-"45\n"
+"01013000.xhp\n"
+"par_id3149656\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "Other"
-msgstr "기타"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/animatedtext\">Previews animated text, such as blinking and scrolling, in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/animatedtext\">깜박임과 스크롤 같은 애니메이션된 텍스트를 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>에서 미리 봅니다.</ahelp>"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01013000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"hd_id4188055\n"
+"01013000.xhp\n"
+"hd_id3153381\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "Print automatically inserted blank pages"
-msgstr "자동으로 삽입된 빈 페이지 인쇄"
+msgid "Help tips disappear after"
+msgstr "도움말 팁 표시 시간"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01013000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_id8295541\n"
+"01013000.xhp\n"
+"par_id3150868\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a \"chapter\" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">이 옵션을 활성화하면 자동으로 삽입된 빈 페이지가 인쇄됩니다. 양면 인쇄를 하는 경우 이를 사용하는 것이 좋습니다. 예를 들어, 책에서 \"장\" 단락 스타일은 항상 홀수 페이지로 시작하도록 설정되어 있습니다. 이전 장이 홀수 페이지로 끝나면 %PRODUCTNAME은(는) 빈 짝수 페이지를 삽입합니다. 이 옵션은 삽입된 짝수 페이지를 인쇄할지 여부를 제어합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/tiphelptimeout\">Hides the <link href=\"text/shared/main0108.xhp\" name=\"Help tips\">Help tips</link> after the number of seconds that you enter.</ahelp> Otherwise, Help tips are displayed until you press Escape or move the cursor."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/tiphelptimeout\">입력한 시간(초)이 지난 후 <link href=\"text/shared/main0108.xhp\" name=\"도움말 팁\">도움말 팁</link>을 숨깁니다.</ahelp> 선택하지 않으면 <Esc> 키를 누르거나 커서를 이동할 때까지 도움말 팁이 계속 표시됩니다."
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01013000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"hd_id3145642\n"
-"47\n"
+"01013000.xhp\n"
+"hd_id3151043\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Create single print jobs"
-msgstr "Create single print jobs"
+msgid "Seconds"
+msgstr "초"
 
-#: 01040400.xhp
-#, fuzzy
+#: 01013000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_id3147338\n"
-"48\n"
+"01013000.xhp\n"
+"par_id3148672\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_SINGLEJOBS\">Specifies that each new print job will begin on a new page even if you are using a duplex printer.</ahelp> If this field is not checked then it is possible that the first page of the second copy is printed on the reverse side of the last page of the first copy, especially if there are an odd number of pages."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_SINGLEJOBS\">양면 인쇄 프린터를 사용하더라도 새 인쇄 작업을 모두 새 페이지에 시작하도록 지정합니다.</ahelp> 이 필드를 선택하지 않으면, 특히 페이지 수가 홀수인 경우 두 번째 복사본의 첫 페이지가 첫 번째 복사본의 마지막 페이지 반대쪽에 인쇄될 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/tiphelptimeoutnf\">Enter the number of seconds to display the Help tips.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/tiphelptimeoutnf\">도움말 팁을 표시할 시간(초)을 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01013000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"hd_id3156384\n"
-"41\n"
+"01013000.xhp\n"
+"hd_id3149809\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "Paper tray from printer settings"
-msgstr "프린터 설정에 의해 용지 투입"
+msgid "Options for high contrast appearance"
+msgstr "고대비 표시 설정"
 
-#: 01040400.xhp
-#, fuzzy
+#: 01013000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_id3146316\n"
-"37\n"
+"01013000.xhp\n"
+"par_id3153106\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PAPERFROMSETUP\">For printers with multiple trays, the \"Paper tray from printer settings\" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PAPERFROMSETUP\">용지함이 여러 개인 프린터의 경우 \"프린터 설정에 의해 용지 투입\" 옵션은 프린터 시스템 설정에서 지정한 용지함을 사용할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "High contrast is an operating system setting that changes the system color scheme to improve readability. You can decide how <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> uses the high contrast settings of the operating system."
+msgstr "전체 운영 체제의 고대비 표시를 선택할 수 있습니다. 이 영역에서는 전체 운영 체제의 설정을 $[officename]의 특정 부분에도 적용할 것인지를 선택합니다."
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01013000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"hd_id3147362\n"
-"38\n"
+"01013000.xhp\n"
+"par_id3125863\n"
+"31\n"
 "help.text"
-msgid "Fax"
-msgstr "팩스"
+msgid "Cell borders and shadows are always shown in text color when high contrast mode is active. The cell background color is ignored then."
+msgstr "고대비 모드가 활성화되어 있으면 셀 테두리와 그림자가 텍스트 색에 항상 표시됩니다. 그 때 셀 배경색은 무시됩니다."
 
-#: 01040400.xhp
+#: 01013000.xhp
 msgctxt ""
-"01040400.xhp\n"
-"par_id3154703\n"
-"39\n"
+"01013000.xhp\n"
+"hd_id3155132\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:LB_FAX\">If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:LB_FAX\">컴퓨터에 팩스 소프트웨어를 설치하고 텍스트 문서에서 직접 팩스를 보내려면 원하는 팩스 기계를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "Automatically detect high contrast mode of operating system"
+msgstr "운영 체제의 고대비 모드를 자동으로 탐지합니다."
 
-#: 01150300.xhp
+#: 01013000.xhp
 msgctxt ""
-"01150300.xhp\n"
+"01013000.xhp\n"
+"par_id3153768\n"
+"30\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/autodetecthc\">Switches <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> into high contrast mode when the system background color is very dark.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/autodetecthc\">시스템 배경색이 아주 어두운 경우 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>을(를) 고대비 모드로 전환합니다.</ahelp>"
+
+#: 01013000.xhp
+msgctxt ""
+"01013000.xhp\n"
+"hd_id3154918\n"
+"19\n"
+"help.text"
+msgid "Use automatic font color for screen display"
+msgstr "화면 표시에 자동 글꼴 색상 사용"
+
+#: 01013000.xhp
+msgctxt ""
+"01013000.xhp\n"
+"par_id3146984\n"
+"20\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/autofontcolor\">Displays fonts in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> using the system color settings. This option only affects the screen display.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/autofontcolor\">시스템 색상 설정을 사용하여 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>의 글꼴을 표시합니다. 이 옵션은 화면 표시에만 영향을 줍니다.</ahelp>"
+
+#: 01013000.xhp
+msgctxt ""
+"01013000.xhp\n"
+"hd_id3153091\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Use system colors for page previews"
+msgstr "페이지 미리 보기에 시스템 색상 사용"
+
+#: 01013000.xhp
+msgctxt ""
+"01013000.xhp\n"
+"par_id3146923\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/systempagepreviewcolor\">Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/systempagepreviewcolor\">운영 체제의 고대비 설정을 페이지 미리 보기에 적용합니다.</ahelp>"
+
+#: 01014000.xhp
+msgctxt ""
+"01014000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Complex Text Layout"
-msgstr "CTL(Complex Text Layout)"
+msgid "Network Identity"
+msgstr "네트워크 ID"
 
-#: 01150300.xhp
+#: 01014000.xhp
 msgctxt ""
-"01150300.xhp\n"
-"bm_id3148668\n"
+"01014000.xhp\n"
+"bm_id3153681\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>CTL; options</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CTL; 옵션</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>network identity options</bookmark_value><bookmark_value>options; network identity</bookmark_value><bookmark_value>single sign on options</bookmark_value><bookmark_value>LDAP server; sign on options</bookmark_value><bookmark_value>remote configurations</bookmark_value><bookmark_value>Configuration Manager</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>네트워크 ID 옵션</bookmark_value><bookmark_value>옵션; 네트워크 ID</bookmark_value><bookmark_value>단일 사인온(SSO) 옵션</bookmark_value><bookmark_value>LDAP 서버; 사인온 옵션</bookmark_value><bookmark_value>원격 구성</bookmark_value><bookmark_value>구성 관리자</bookmark_value>"
 
-#: 01150300.xhp
+#: 01014000.xhp
 msgctxt ""
-"01150300.xhp\n"
-"hd_id3148668\n"
+"01014000.xhp\n"
+"hd_id3153681\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01014000.xhp\" name=\"Network Identity\">Network Identity</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01014000.xhp\" name=\"네트워크 ID\">네트워크 ID</link>"
+
+#: 01014000.xhp
+msgctxt ""
+"01014000.xhp\n"
+"par_id3153562\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the options for a remote configuration access to your personal $[officename] settings stored on an LDAP server.</ahelp> To see this tab page and to use this feature, remote configuration must be active: You need an account on an LDAP server that is running and configured to store $[officename] user settings."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">LDAP 서버에 저장된 개인 $[officename] 설정에 대한 원격 구성 액세스 옵션을 설정합니다.</ahelp> 이 탭 페이지를 표시하고 이 기능을 사용하려면 원격 구성이 활성화되어 있어야 합니다. 즉, $[officename] 사용자 설정을 저장하도록 구성된, 실행 중인 LDAP 서버에 계정이 있어야 합니다."
+
+#: 01014000.xhp
+msgctxt ""
+"01014000.xhp\n"
+"par_id3149797\n"
+"7\n"
+"help.text"
+msgid "Using remote configuration, you can start a copy of $[officename] on any computer in the network with your own user data and personal configuration."
+msgstr "원격 구성을 사용하면 네트워크에 있는 모든 컴퓨터에서 고유 사용자 데이터와 개인 구성을 사용하여 $[officename] 복사본을 시작할 수 있습니다."
+
+#: 01014000.xhp
+msgctxt ""
+"01014000.xhp\n"
+"hd_id3155388\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\" name=\"Complex Text Layout\">Complex Text Layout</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\" name=\"CTL(Complex Text Layout)\">CTL(Complex Text Layout)</link>"
+msgid "Authentication Method"
+msgstr "인증 방식"
 
-#: 01150300.xhp
+#: 01014000.xhp
 msgctxt ""
-"01150300.xhp\n"
-"par_id3150247\n"
+"01014000.xhp\n"
+"par_id3147335\n"
+"8\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_SSO_LB_MECHANISM\">Choose your security mechanism for access to the LDAP server.</ahelp> Choices are Simple or Kerberos."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_SSO_LB_MECHANISM\">LDAP 서버에 액세스하기 위한 보안 메커니즘을 선택합니다.</ahelp> 단순이나 Kerberos 중에서 선택할 수 있습니다."
+
+#: 01014000.xhp
+msgctxt ""
+"01014000.xhp\n"
+"hd_id3153881\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the options for documents with complex text layouts.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">CTL(Complex Text Layout)이 있는 문서에 대한 옵션을 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "User name"
+msgstr "사용자 이름"
 
-#: 01150300.xhp
+#: 01014000.xhp
 msgctxt ""
-"01150300.xhp\n"
-"hd_id3145090\n"
+"01014000.xhp\n"
+"par_id3148943\n"
+"9\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_USERNAME\">Using \"simple\" authentication method, you enter your user name on the LDAP server here.</ahelp> Using \"Kerberos\", you just see your user name, but cannot edit it."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_USERNAME\">\"단순\" 인증 방식을 사용하는 경우 여기에 LDAP 서버상의 사용자 이름을 입력합니다.</ahelp> \"Kerberos\"를 사용하는 경우에는 사용자 이름을 볼 수만 있고 편집할 수 없습니다."
+
+#: 01014000.xhp
+msgctxt ""
+"01014000.xhp\n"
+"hd_id3153061\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Sequence checking"
-msgstr "순서 검사"
+msgid "Password"
+msgstr "암호"
 
-#: 01150300.xhp
+#: 01014000.xhp
 msgctxt ""
-"01150300.xhp\n"
-"par_id3147226\n"
+"01014000.xhp\n"
+"par_id3156343\n"
+"10\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_PASSWORD\">Using \"simple\" authentication method, enter your password for access to the LDAP server here.</ahelp> Using \"Kerberos\", this box is not active."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_PASSWORD\">\"단순\" 인증 방식을 사용하는 경우 여기에 LDAP 서버에 대한 액세스 암호를 입력합니다.</ahelp> \"Kerberos\"를 사용하는 경우에는 확인란이 활성화되지 않습니다."
+
+#: 01014000.xhp
+msgctxt ""
+"01014000.xhp\n"
+"hd_id3146795\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "In languages such as Thai, rules specify that certain characters are not allowed next to other characters. If Sequence Input Checking (SIC) is enabled, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> will not allow a character next to another if this is forbidden by a rule."
-msgstr "태국어 같은 언어에서는 특정 문자가 다른 문자 옆에 있는 것을 허용하지 않도록 규칙에서 지정합니다. SIC(Sequence Input Checking)가 활성화되어 있는 경우 문자가 다른 문자 옆에 있는 것이 규칙상 금지되어 있으면 $[officename]은(는) 이를 허용하지 않습니다."
+msgid "Save password"
+msgstr "암호 저장"
 
-#: 01150300.xhp
+#: 01014000.xhp
 msgctxt ""
-"01150300.xhp\n"
-"hd_id3159234\n"
+"01014000.xhp\n"
+"par_id3150358\n"
+"11\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_SSO_CB_PASSWORD\">Using \"simple\" authentication method, check this box to make your password persistent.</ahelp> If the password is persistent and the same user starts $[officename] later on, the user name and password will not be requested again. Using \"Kerberos\", this box is not active."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_SSO_CB_PASSWORD\">\"단순\" 인증 방식을 사용하는 경우 암호가 일치하는지 확인하려면 이 확인란을 선택합니다.</ahelp> 암호가 일치하면 동일한 사용자가 나중에 $[officename]을(를) 시작할 때 다시 사용자 이름과 암호를 요청하지 않습니다. \"Kerberos\"를 사용하는 경우에는 확인란이 활성화되지 않습니다."
+
+#: 01014000.xhp
+msgctxt ""
+"01014000.xhp\n"
+"par_id3154939\n"
+"12\n"
+"help.text"
+msgid "The password will be stored encrypted in a file called .ssop in your <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">home directory </caseinline><defaultinline>\"My Documents\" folder</defaultinline></switchinline>."
+msgstr "암호는 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">홈 디렉토리 </caseinline><defaultinline>\"내 문서\" 폴더</defaultinline></switchinline>에 .ssop라는 파일로 암호화되어 저장됩니다."
+
+#: 01020000.xhp
+msgctxt ""
+"01020000.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Load/Save options"
+msgstr "로드/저장 옵션"
+
+#: 01020000.xhp
+msgctxt ""
+"01020000.xhp\n"
+"hd_id3147291\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Use sequence checking"
-msgstr "순서 검사 사용"
+msgid "Load/Save options"
+msgstr "로드/저장 옵션"
 
-#: 01150300.xhp
+#: 01020000.xhp
 msgctxt ""
-"01150300.xhp\n"
-"par_id3157958\n"
+"01020000.xhp\n"
+"par_id3146957\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_SEQU_CHECK\">Enables sequence input checking for languages such as Thai.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_SEQU_CHECK\">태국어와 같은 언어에 대해 SIC(Sequence Input Checking)를 활성화합니다.</ahelp>"
+msgid "<variable id=\"laden\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Specifies general Load/Save settings. </ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"laden\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">일반적인 로드/저장 설정을 지정합니다. </ahelp></variable>"
 
-#: 01150300.xhp
+#: 01020100.xhp
 msgctxt ""
-"01150300.xhp\n"
-"par_idN10691\n"
+"01020100.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Restricted"
-msgstr "제한됨"
+msgid "Proxy"
+msgstr "프록시"
 
-#: 01150300.xhp
+#: 01020100.xhp
 msgctxt ""
-"01150300.xhp\n"
-"par_idN10695\n"
+"01020100.xhp\n"
+"bm_id3147577\n"
 "help.text"
-msgid "Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations."
-msgstr "잘못된 문자 조합의 사용과 인쇄를 방지합니다."
+msgid "<bookmark_value>settings; proxies</bookmark_value><bookmark_value>proxy settings</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>설정; 프록시</bookmark_value><bookmark_value>프록시 설정</bookmark_value>"
 
-#: 01150300.xhp
+#: 01020100.xhp
 msgctxt ""
-"01150300.xhp\n"
-"hd_id3166410\n"
-"7\n"
+"01020100.xhp\n"
+"hd_id3156414\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Cursor control"
-msgstr "커서 제어"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020100.xhp\" name=\"Proxy\">Proxy</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020100.xhp\" name=\"프록시\">프록시</link>"
 
-#: 01150300.xhp
+#: 01020100.xhp
 msgctxt ""
-"01150300.xhp\n"
-"par_id3146797\n"
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3145090\n"
+"32\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"Proxy servers\">Proxy servers</link> for accessing the Internet can be set up manually as needed."
+msgstr "인터넷 액세스용 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"프록시 서버\">프록시 서버</link>는 필요한 경우 수동으로 설정할 수 있습니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"hd_id3147577\n"
+"3\n"
+"help.text"
+msgid "Settings"
+msgstr "설정"
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3153748\n"
+"4\n"
+"help.text"
+msgid "Defines the settings for the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"proxy server\">proxy server</link>."
+msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"프록시 서버\">프록시 서버</link>의 설정을 지정합니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"hd_id3151110\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Select the type of text cursor movement and text selection for mixed text (right-to-left mixed with left-to-right text direction)."
-msgstr "혼합된 텍스트에 대한 텍스트 선택과 텍스트 커서 움직임 유형을 선택합니다(오른쪽에서 왼쪽으로 텍스트 방향이 왼쪽에서 오른쪽 텍스트 방향과 혼합됨)."
+msgid "Proxy server"
+msgstr "프록시 서버"
 
-#: 01150300.xhp
+#: 01020100.xhp
 msgctxt ""
-"01150300.xhp\n"
-"hd_id3147653\n"
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3147275\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Logical"
-msgstr "논리적"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/proxymode\">Specifies the type of proxy definition.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/proxymode\">프록시 정의 유형을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01150300.xhp
+#: 01020100.xhp
 msgctxt ""
-"01150300.xhp\n"
-"par_id3155342\n"
+"01020100.xhp\n"
+"hd_id3147574\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_LOGICAL\">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_LOGICAL\"><오른쪽 화살표> 키를 누르면 텍스트 커서가 현재 텍스트의 끝지점으로 이동합니다. <왼쪽 화살표> 키를 누르면 텍스트 커서가 현재 텍스트의 처음으로 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "None"
+msgstr "없음"
 
-#: 01150300.xhp
+#: 01020100.xhp
 msgctxt ""
-"01150300.xhp\n"
-"hd_id3145317\n"
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3148685\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Visual"
-msgstr "시각적"
+msgid "Accesses the Internet without a proxy server. Allows you to set up a connection directly on your computer to an Internet provider that does not use a proxy."
+msgstr "프록시 서버를 사용하지 않고 인터넷에 액세스합니다. 프록시를 사용하지 않는 인터넷 공급자에 대한 연결을 사용자 컴퓨터에서 직접 설정할 수 있습니다."
 
-#: 01150300.xhp
+#: 01020100.xhp
 msgctxt ""
-"01150300.xhp\n"
-"par_id3149233\n"
-"12\n"
+"01020100.xhp\n"
+"hd_id3150984\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_VISUAL\">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_VISUAL\"><오른쪽 화살표> 키를 누르면 텍스트 커서가 오른쪽으로 이동합니다. <왼쪽 화살표> 키를 누르면 텍스트 커서가 왼쪽으로 이동합니다.</ahelp>"
+msgid "Manual"
+msgstr "수동"
 
-#: 01150300.xhp
+#: 01020100.xhp
 msgctxt ""
-"01150300.xhp\n"
-"hd_id3157910\n"
-"13\n"
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3156155\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "General options"
-msgstr "일반 옵션"
+msgid "Lets you enter the proxy server manually. Specify the proxy servers in accordance with your Internet service. Ask your system administrator for the proxies and ports to enter."
+msgstr "프록시 서버를 수동으로 입력할 수 있습니다. 인터넷 서비스에 맞게 프록시 서버를 지정하십시오. 시스템 관리자에게 프록시 및 포트 입력을 요청해야 합니다."
 
-#: 01150300.xhp
+#: 01020100.xhp
 msgctxt ""
-"01150300.xhp\n"
-"hd_id3159176\n"
-"14\n"
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3148943\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "Numerals (in text only)"
-msgstr "숫자(텍스트에서만)"
+msgid "Type server names without the protocol prefix. For example, type www.example.com, not http://www.example.com."
+msgstr "프로토콜 접두사 없이 서버 이름을 입력하십시오. 예를 들어, http://www.example.com이 아닌 www.example.com을 입력합니다."
 
-#: 01150300.xhp
+#: 01020100.xhp
 msgctxt ""
-"01150300.xhp\n"
-"par_id3153254\n"
-"15\n"
+"01020100.xhp\n"
+"par_idN10684\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_LB_NUMERALS\">Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> modules. Only cell contents of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc are not affected.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_LB_NUMERALS\">모든 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 모듈의 텍스트, 개체의 텍스트, 필드 및 콘트롤에서 사용되는 숫자 유형을 선택합니다. 단, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc의 셀 내용에는 영향을 주지 않습니다.</ahelp>"
+msgid "System"
+msgstr "시스템"
 
-#: 01150300.xhp
+#: 01020100.xhp
 msgctxt ""
-"01150300.xhp\n"
-"par_id3153561\n"
+"01020100.xhp\n"
+"par_idN10688\n"
+"help.text"
+msgid "On Windows or UNIX systems using GNOME or KDE, this option tells %PRODUCTNAME to use the system settings. You must restart %PRODUCTNAME to initiate this setting."
+msgstr "GNOME 또는 KDE를 사용하는 Windows 또는 UNIX 시스템에서 이 옵션은 %PRODUCTNAME에 시스템 설정 사용 방법을 알려줍니다. 이 설정을 시작하려면 %PRODUCTNAME을(를) 다시 시작해야 합니다."
+
+#: 01020100.xhp
+msgctxt ""
+"01020100.xhp\n"
+"hd_id3148948\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "Arabic: All numbers are shown using Arabic numerals. This is the default."
-msgstr "아랍어: 모든 숫자가 아랍어로 표시됩니다. 기본값입니다."
+msgid "HTTP proxy"
+msgstr "Http 프록시"
 
-#: 01150300.xhp
+#: 01020100.xhp
 msgctxt ""
-"01150300.xhp\n"
-"par_id3148563\n"
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3154923\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "Hindi: All numbers are shown using Hindi numerals."
-msgstr "힌두어: 모든 숫자가 힌두어로 표시됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/http\">Type the name of the proxy server for <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\" name=\"HTTP\">HTTP</link>.</ahelp> Type the port in the right-hand field."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/http\"><link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\" name=\"HTTP\">HTTP</link> 프록시 서버 이름을 입력합니다.</ahelp> 오른쪽 필드에 포트를 입력합니다."
 
-#: 01150300.xhp
+#: 01020100.xhp
 msgctxt ""
-"01150300.xhp\n"
-"par_id3149295\n"
-"18\n"
+"01020100.xhp\n"
+"hd_id9971922\n"
 "help.text"
-msgid "System: All numbers are shown using Arabic or Hindi numerals, according to the locale settings defined by your system locale."
-msgstr "시스템: 시스템 로케일에서 지정한 국가별 설정에 따라 모든 숫자가 표시됩니다."
+msgid "HTTPS proxy"
+msgstr "HTTPS proxy"
 
-#: 01150300.xhp
+#: 01020100.xhp
 msgctxt ""
-"01150300.xhp\n"
-"par_id3146794\n"
-"19\n"
+"01020100.xhp\n"
+"par_id5319071\n"
 "help.text"
-msgid "This setting is not saved in the document but in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> configuration."
-msgstr "이 설정은 문서가 아닌 $[officename] 구성에 저장됩니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">HTTPS 의 proxy 서버의 이름을 입력합니다. 오른쪽 필드에 포트를 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01160000.xhp
+#: 01020100.xhp
 msgctxt ""
-"01160000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01020100.xhp\n"
+"hd_id3150543\n"
+"33\n"
 "help.text"
-msgid "Data sources options"
-msgstr "데이터 원본 옵션"
+msgid "FTP proxy"
+msgstr "Ftp 프록시"
 
-#: 01160000.xhp
+#: 01020100.xhp
 msgctxt ""
-"01160000.xhp\n"
-"hd_id3159201\n"
-"1\n"
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3154138\n"
+"34\n"
 "help.text"
-msgid "Data sources options"
-msgstr "데이터 원본 옵션"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/ftp\">Type the name of the proxy server for <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#ftp\" name=\"FTP\">FTP</link>.</ahelp> Type the port in the right-hand field."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/ftp\"><link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#ftp\" name=\"FTP\">FTP</link> 프록시 서버 이름을 입력합니다.</ahelp> 오른쪽 필드에 포트를 입력합니다."
 
-#: 01160000.xhp
+#: 01020100.xhp
 msgctxt ""
-"01160000.xhp\n"
-"par_id3093440\n"
-"2\n"
+"01020100.xhp\n"
+"hd_id3125863\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"daten\"><ahelp hid=\".\">Defines the general settings for the data sources in $[officename].</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"daten\"><ahelp hid=\".\">$[officename]의 데이터 원본에 대한 일반 설정을 지정합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "No proxy for"
+msgstr "프록시 없음"
 
-#: javaparameters.xhp
+#: 01020100.xhp
 msgctxt ""
-"javaparameters.xhp\n"
-"tit\n"
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3151178\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Start Parameters"
-msgstr "시작 매개 변수"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/noproxy\">Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.</ahelp> These are servers addressed in your local network, and servers used for video and audio streaming, for example."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/noproxy\">프록시 서버를 필요로 하지 않는 서버 이름은 세미콜론으로 구분하여 지정합니다.</ahelp> 로컬 네트워크에서 주소가 지정된 서버나 비디오 및 오디오 스트리밍에 사용되는 서버를 예로 들 수 있습니다."
 
-#: javaparameters.xhp
+#: 01020100.xhp
 msgctxt ""
-"javaparameters.xhp\n"
-"par_idN10545\n"
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3145171\n"
+"26\n"
 "help.text"
-msgid "Java Start Parameters"
-msgstr "Java 시작 매개 변수"
+msgid "You can also use placeholders for the names of hosts and domains. For example, type *.sun.com to address all the hosts in the sun.com domain without proxy."
+msgstr "또한 호스트 및 도메인 이름에 자리 표시자를 사용할 수 있습니다. 예를 들어, \"*.sun.com\"이라고 입력하면 프록시 없이 sun.com 도메인의 모든 호스트 주소를 지정합니다."
 
-#: javaparameters.xhp
+#: 01020100.xhp
 msgctxt ""
-"javaparameters.xhp\n"
-"par_idN10549\n"
+"01020100.xhp\n"
+"par_id3153666\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "You can use this dialog to enter optional start parameters for the Java runtime environment (JRE). The settings that you specify in this dialog are valid for any JRE that you start."
-msgstr "이 대화 상자를 사용하여 선택적 JRE 시작 매개 변수를 입력할 수 있습니다. 이 대화 상자에서 지정한 설정은 시작하는 모든 JRE에서 유효합니다."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/ftpport\">Type the port for the corresponding proxy server.</ahelp> The maximum value of a port number is fixed at 65535."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/ftpport\">해당 프록시 서버의 포트를 입력합니다.</ahelp> 포트 번호의 최대값은 65535에서 고정됩니다."
 
-#: javaparameters.xhp
+#: 01020300.xhp
 msgctxt ""
-"javaparameters.xhp\n"
-"par_idN10568\n"
+"01020300.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Java Start parameter"
-msgstr "Java 시작 매개 변수"
+msgid "E-mail"
+msgstr "전자 메일"
 
-#: javaparameters.xhp
+#: 01020300.xhp
 msgctxt ""
-"javaparameters.xhp\n"
-"par_idN1056C\n"
+"01020300.xhp\n"
+"par_idN1054D\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx:Edit:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:ED_PARAMETER\">Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx:Edit:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:ED_PARAMETER\">명령줄에서와 같이 JRE 시작 매개 변수를 입력합니다. 지정을 눌러 사용 가능한 시작 매개 변수 목록에 매개 변수를 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020300.xhp\">E-mail</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020300.xhp\">전자 메일</link>"
 
-#: javaparameters.xhp
+#: 01020300.xhp
 msgctxt ""
-"javaparameters.xhp\n"
-"par_id5404522\n"
+"01020300.xhp\n"
+"par_idN1056B\n"
 "help.text"
-msgid "Do not use escape characters or quotes in path names."
-msgstr "경로 이름에 이스케이프 문자나 따옴표를 사용해서는 안 됩니다."
+msgid "On UNIX systems, specifies the e-mail program to use when you send the current document as e-mail."
+msgstr "UNIX 시스템을 사용 중이면 현재 문서를 첨부한 전자 메일을 보낼 때 사용할 전자 메일 프로그램을 지정합니다."
 
-#: javaparameters.xhp
+#: 01020300.xhp
 msgctxt ""
-"javaparameters.xhp\n"
-"par_idN105D8\n"
+"01020300.xhp\n"
+"par_idN10576\n"
 "help.text"
-msgid "For example, to point the system property \"myprop\" to a folder, enter the following parameter:"
-msgstr "예를 들어, 시스템 속성 \"myprop\"에서 폴더를 가리키려면 다음 매개 변수를 입력합니다."
+msgid "E-mail program"
+msgstr "전자 메일 프로그램"
 
-#: javaparameters.xhp
+#: 01020300.xhp
 msgctxt ""
-"javaparameters.xhp\n"
-"par_idN105DD\n"
+"01020300.xhp\n"
+"par_idN1057A\n"
 "help.text"
-msgid "-Dmyprop=c:\\program files\\java"
-msgstr "-Dmyprop=c:\\program files\\java"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optemailpage/url\">Enter the e-mail program path and name.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: javaparameters.xhp
+#: 01020300.xhp
 msgctxt ""
-"javaparameters.xhp\n"
-"par_idN1057B\n"
+"01020300.xhp\n"
+"par_idN10591\n"
 "help.text"
-msgid "To enable debugging in a JRE, enter the following parameters:"
-msgstr "JRE에서 디버깅을 활성화하려면 다음 매개 변수를 입력합니다."
+msgid "..."
+msgstr "..."
 
-#: javaparameters.xhp
+#: 01020300.xhp
 msgctxt ""
-"javaparameters.xhp\n"
-"par_idN1057E\n"
+"01020300.xhp\n"
+"par_idN10595\n"
 "help.text"
-msgid "-Xdebug"
-msgstr "-Xdebug"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optemailpage/browse\">Opens a file dialog to select the e-mail program.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: javaparameters.xhp
+#: 01020400.xhp
 msgctxt ""
-"javaparameters.xhp\n"
-"par_idN10581\n"
+"01020400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "-Xrunjdwp:transport=dt_socket,server=y,address=8000"
-msgstr "-Xrunjdwp:transport=dt_socket,server=y,address=8000"
+msgid "Browser Plug-in"
+msgstr "브라우저 플러그인"
 
-#: javaparameters.xhp
+#: 01020400.xhp
 msgctxt ""
-"javaparameters.xhp\n"
-"par_idN1060C\n"
+"01020400.xhp\n"
+"par_idN105B7\n"
 "help.text"
-msgid "These changes take effect after you restart %PRODUCTNAME."
-msgstr "이 변경 사항은 %PRODUCTNAME을(를) 다시 시작해야만 적용됩니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020400.xhp\" name=\"Browser Plugin\">Browser Plug-in</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"보기\">보기</link>"
 
-#: javaparameters.xhp
+#: 01020400.xhp
 msgctxt ""
-"javaparameters.xhp\n"
-"par_idN1058C\n"
+"01020400.xhp\n"
+"par_idN105D5\n"
 "help.text"
-msgid "Assigned start parameters"
-msgstr "지정된 시작 매개 변수"
+msgid "Specifies to use the Mozilla plug-in to show %PRODUCTNAME documents."
+msgstr "Mozilla 플러그인을 사용하여 %PRODUCTNAME 문서를 표시하도록 지정합니다."
 
-#: javaparameters.xhp
+#: 01020400.xhp
 msgctxt ""
-"javaparameters.xhp\n"
-"par_idN10590\n"
+"01020400.xhp\n"
+"par_idN105D8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx:ListBox:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:LB_ASSIGNED\">Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click <emph>Remove</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx:ListBox:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:LB_ASSIGNED\">지정된 JRE 시작 매개 변수를 나열합니다. 시작 매개 변수를 제거하려면 매개 변수를 선택하고 <emph>제거</emph>를 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "When you click any %PRODUCTNAME document hyperlink in your Mozilla or Netscape browser, one of the following can happen:"
+msgstr "Mozilla 또는 Netscape 브라우저에서 %PRODUCTNAME 문서 하이퍼링크를 클릭하면 다음 중 한 가지 상황이 발생할 수 있습니다."
 
-#: javaparameters.xhp
+#: 01020400.xhp
 msgctxt ""
-"javaparameters.xhp\n"
-"par_idN105A7\n"
+"01020400.xhp\n"
+"par_idN105DE\n"
 "help.text"
-msgid "Assign"
-msgstr "지정"
+msgid "The browser asks you whether you want to save the document on your disk, or whether you want to use an application to open the document. This request dialog appears by default when you click any %PRODUCTNAME document hyperlink the first time and you did not enable the Browser Plug-in."
+msgstr "브라우저에서 디스크에 문서를 저장할지 아니면 응용 프로그램을 사용하여 문서를 열지 묻는 메시지를 표시합니다. 브라우저 플러그인을 활성화하지 않은 경우 %PRODUCTNAME 문서 하이퍼링크를 처음 클릭하면 기본적으로 이 요청 대화 상자가 표시됩니다."
 
-#: javaparameters.xhp
+#: 01020400.xhp
 msgctxt ""
-"javaparameters.xhp\n"
-"par_idN105AB\n"
+"01020400.xhp\n"
+"par_idN105E2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_ASSIGN\">Adds the current JRE start parameter to the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_ASSIGN\">현재 JRE 시작 매개 변수를 목록에 추가합니다.</ahelp>"
+msgid "The browser downloads the document to a temporary folder, then tells your system to run %PRODUCTNAME and open the document in %PRODUCTNAME. This is the default when you did not enable the Browser Plug-in and chose to open the document with %PRODUCTNAME when you were first asked."
+msgstr "브라우저는 문서를 임시 폴더로 다운로드한 다음 시스템에 %PRODUCTNAME을(를) 실행하여 %PRODUCTNAME에서 문서를 열도록 지시합니다. 이는 브라우저 플러그인을 활성화하지 않고 처음 메시지가 표시될 때 %PRODUCTNAME에서 문서를 열도록 선택한 경우의 기본값입니다."
 
-#: javaparameters.xhp
+#: 01020400.xhp
 msgctxt ""
-"javaparameters.xhp\n"
-"par_idN105C2\n"
+"01020400.xhp\n"
+"par_idN105E6\n"
 "help.text"
-msgid "Remove"
-msgstr "제거"
+msgid "The browser opens a new browser window that shows some of the %PRODUCTNAME icons, and displays the document in the browser window. This is the default when you enable the Browser Plug-in. When you click the <emph>Edit File</emph> icon, a copy of the document is downloaded to a temporary folder on your disk, then %PRODUCTNAME starts and loads the copy for editing."
+msgstr "브라우저에 %PRODUCTNAME 아이콘 중 일부가 표시된 새 브라우저 창이 열리고 이 브라우저 창에 문서가 표시됩니다. 이는 브라우저 플러그인을 활성화한 경우의 기본값입니다. <emph>파일 편집</emph> 아이콘을 클릭하면 문서의 복사본이 디스크의 임시 폴더로 다운로드되고 %PRODUCTNAME이(가) 시작되어 복사본을 편집할 수 있도록 로드합니다."
 
-#: javaparameters.xhp
+#: 01020400.xhp
 msgctxt ""
-"javaparameters.xhp\n"
-"par_idN105C6\n"
+"01020400.xhp\n"
+"par_idN105F5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_REMOVE\">Deletes the selected JRE start parameter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_REMOVE\">선택한 JRE 시작 매개 변수를 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "Display documents in browser"
+msgstr "브라우저에 문서 표시"
 
-#: viewcertificate.xhp
+#: 01020400.xhp
 msgctxt ""
-"viewcertificate.xhp\n"
-"tit\n"
+"01020400.xhp\n"
+"par_idN105F9\n"
 "help.text"
-msgid "View Certificate"
-msgstr "인증서 보기"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optbrowserpage/display\">Enables the Browser Plug-in to show %PRODUCTNAME documents in a browser window. Select, click OK, then restart your browser. Then, in the browser window, click any %PRODUCTNAME document hyperlink.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#: viewcertificate.xhp
+#: 01020400.xhp
 msgctxt ""
-"viewcertificate.xhp\n"
-"par_idN10541\n"
+"01020400.xhp\n"
+"par_idN10655\n"
 "help.text"
-msgid "View Certificate"
-msgstr "인증서 보기"
+msgid "The plug-in needs a version of Mozilla, Netscape, or Firefox installed on your system."
+msgstr "이 플러그인을 사용하려면 Mozilla, Netscape 또는 Firefox 버전이 시스템에 설치되어 있어야 합니다."
 
-#: viewcertificate.xhp
+#: 01030000.xhp
 msgctxt ""
-"viewcertificate.xhp\n"
-"par_idN10545\n"
+"01030000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "The View Certificate dialog opens when you click the View Certificate button on the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Trusted Sources</link> tab page of the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Macro Security</link> dialog."
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">신뢰할 수 있는 소스</link> 탭 페이지( <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">매크로 보안</link> 대화 상자)의 [인증서 보기] 버튼을 클릭하면 [인증서 보기] 대화 상자가 열립니다."
+msgid "Internet options"
+msgstr "인터넷 옵션"
 
-#: viewcertificate.xhp
+#: 01030000.xhp
 msgctxt ""
-"viewcertificate.xhp\n"
-"par_idN10564\n"
+"01030000.xhp\n"
+"hd_id3154926\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "The dialog has the following tab pages:"
-msgstr "이 대화 상자는 다음 탭 페이지로 이루어져 있습니다."
+msgid "Internet options"
+msgstr "인터넷 옵션"
 
-#: 01160100.xhp
+#: 01030000.xhp
 msgctxt ""
-"01160100.xhp\n"
+"01030000.xhp\n"
+"par_id3154894\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"laden\"><ahelp hid=\".\">Specifies Internet settings.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"laden\"><ahelp hid=\".\">인터넷 설정을 지정합니다.</ahelp></variable>"
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Connections"
-msgstr "연결"
+msgid "Security"
+msgstr "보안"
 
-#: 01160100.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01160100.xhp\n"
-"bm_id3154136\n"
+"01030300.xhp\n"
+"bm_id2322153\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>connections to data sources (Base)</bookmark_value><bookmark_value>data sources; connection settings (Base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터 원본(Base)에 대한 연결</bookmark_value><bookmark_value>데이터 원본; 연결 설정(Base)</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>macros;selecting security warnings</bookmark_value><bookmark_value>security;options for documents with macros</bookmark_value><bookmark_value>macros;security</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>매크로;보안 경고 선택</bookmark_value><bookmark_value>보안;매크로가 포함된 문서에 대한 옵션</bookmark_value><bookmark_value>매크로;보안</bookmark_value>"
 
-#: 01160100.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01160100.xhp\n"
-"hd_id3154136\n"
+"01030300.xhp\n"
+"hd_id3147588\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01160100.xhp\" name=\"Connections\">Connections</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160100.xhp\" name=\"연결\">연결</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\" name=\"Security\">Security</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\" name=\"보안\">보안</link>"
 
-#: 01160100.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01160100.xhp\n"
-"par_id3147571\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_id3153255\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Defines how the connections to data sources are pooled."
-msgstr "데이터 원본에 대한 연결을 풀링하는 방법을 지정합니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">문서 저장, 웹 연결 및 매크로를 포함하는 문서 열기에 대한 보안 옵션을 정의합니다.</ahelp>"
 
-#: 01160100.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01160100.xhp\n"
-"par_id3147088\n"
-"3\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_idN10640\n"
 "help.text"
-msgid "The<emph> Connections </emph>facility allows you to stipulate that connections that are no longer needed are not deleted immediately, but are kept free for a certain period of time. If a new connection to the data source is needed in that period, the free connection can be used for this purpose."
-msgstr "<emph>연결</emph> 기능을 사용하여 더 이상 필요하지 않은 연결을 즉시 삭제하지 않고 일정 기간 동안 보관하도록 지정할 수 있습니다. 이 기간 동안 데이터 원본에 대한 새 연결이 필요하면 해당 연결을 이 목적으로 사용할 수 있습니다."
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
 
-#: 01160100.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01160100.xhp\n"
-"hd_id3154824\n"
-"12\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_idN10644\n"
 "help.text"
-msgid "Connection Pool"
-msgstr "연결 풀"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the \"Security options and warning\" dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">\"보안 옵션 및 경고\" 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01160100.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01160100.xhp\n"
-"hd_id3152780\n"
-"4\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_id5616626\n"
 "help.text"
-msgid "Connection pooling enabled"
-msgstr "연결 풀링 활성화"
+msgid "The Security options and warnings dialog contains the following controls:"
+msgstr "보안 옵션 및 경고 대화 상자는 다음의 제어들을 포함합니다:"
 
-#: 01160100.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01160100.xhp\n"
-"par_id3147653\n"
-"5\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_idN10647\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_POOL_CONNS\">Specifies whether the chosen connections are pooled.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_POOL_CONNS\">선택한 연결을 풀링할지 여부를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "When saving or sending"
+msgstr "저장할 때 또는 전송할 때"
 
-#: 01160100.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01160100.xhp\n"
-"hd_id3148538\n"
-"6\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_idN1064B\n"
 "help.text"
-msgid "Drivers known in $[officename]"
-msgstr "$[officename]에서 알려져 있는 드라이브"
+msgid "<ahelp hid=\"703988739\">Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"703988739\">기록된 변경 내용, 버전 또는 설명이 포함된 문서를 저장하거나 보낼 때 경고 대화 상자를 표시하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01160100.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01160100.xhp\n"
-"par_id3149235\n"
-"7\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_idN1064E\n"
 "help.text"
-msgid "Displays a list of defined drivers and connection data."
-msgstr "지정된 드라이브 및 연결 데이터의 목록을 표시합니다."
+msgid "When printing"
+msgstr "인쇄할 때"
 
-#: 01160100.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01160100.xhp\n"
-"hd_id3153349\n"
-"13\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_idN10652\n"
 "help.text"
-msgid "Current driver"
-msgstr "현재 드라이버"
+msgid "<ahelp hid=\"703988740\">Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"703988740\">기록된 변경 내용이나 설명이 포함된 문서를 인쇄할 때 경고 대화 상자를 표시하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01160100.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01160100.xhp\n"
-"par_id3153087\n"
-"14\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_idN10655\n"
 "help.text"
-msgid "The currently selected driver is displayed below the list."
-msgstr "현재 선택한 드라이버가 목록 아래에 표시됩니다."
+msgid "When signing"
+msgstr "서명할 때"
 
-#: 01160100.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01160100.xhp\n"
-"hd_id3149166\n"
-"8\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_idN10659\n"
 "help.text"
-msgid "Enable pooling for this driver"
-msgstr "해당 드라이버에 풀링 활성화"
+msgid "<ahelp hid=\"703988741\">Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"703988741\">기록된 변경 사항, 버전, 필드, 다른 원본에 대한 참조(예: 링크된 구역 또는 링크된 그림) 또는 설명이 포함된 문서를 서명할 때 경고 대화 상자를 표시하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01160100.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01160100.xhp\n"
-"par_id3149415\n"
-"9\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_idN1065C\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_DRIVERPOOLING\">Select a driver from the list and mark the <emph>Enable pooling for this driver</emph> checkbox in order to pool its connection.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_DRIVERPOOLING\">연결을 풀링하려면 목록에서 드라이버를 선택하고 <emph>이 드라이버를 위해 연결 풀링을 활성화</emph> 확인란을 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "When creating PDF files"
+msgstr "PDF 파일을 작성할 때"
 
-#: 01160100.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01160100.xhp\n"
-"hd_id3155135\n"
-"10\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_idN10660\n"
 "help.text"
-msgid "Timeout (seconds)"
-msgstr "만료 시간 (초)"
+msgid "<ahelp hid=\"703988742\">Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"703988742\">Writer에서 기록된 변경 내용을 표시하거나 설명을 표시하는 문서를 PDF 형식으로 내보낼 때 경고 대화 상자를 표시하려면 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01160100.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01160100.xhp\n"
-"par_id3156155\n"
-"11\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_idN10663\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_NF_TIMEOUT\">Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.</ahelp> The time can be anywhere between 30 and 600 seconds."
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_NF_TIMEOUT\">풀링된 연결을 해제할 경과 시간(초)을 지정합니다.</ahelp> 30초에서 600초 사이의 시간을 지정할 수 있습니다."
+msgid "Remove personal information on saving"
+msgstr "저장 시 개인 정보 제거"
 
-#: 01060400.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01060400.xhp\n"
-"tit\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_idN10667\n"
 "help.text"
-msgid "Sort Lists"
-msgstr "정렬 목록"
+msgid "<ahelp hid=\"703988743\">Select to always remove user data from the file properties. If this option is not selected, you can still remove the personal information for the current document with the <emph>Reset</emph> button on <emph>File - Properties - General</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"703988743\">파일 속성에서 항상 사용자 데이터를 제거하려면 선택합니다. 이 옵션을 선택하지 않아도 <emph>파일 - 속성 - 일반</emph>의 <emph>원래대로</emph> 버튼을 사용하여 현재 문서에 대한 개인 정보를 제거할 수도 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01060400.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01060400.xhp\n"
-"hd_id3145382\n"
-"1\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_idN1067C\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort Lists\">Sort Lists</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"정렬 목록\">정렬 목록</link>"
+msgid "Recommend password protection on saving"
+msgstr "저윀¥ 시 암호 보호 권장"
 
-#: 01060400.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01060400.xhp\n"
-"par_id3153825\n"
-"2\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_idN10680\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_USERLISTS\">All user-defined lists are displayed in the<emph> Sort Lists </emph>dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_USERLISTS\">사용자 정의 목록은 모두 <emph>정렬 목록</emph> 대화 상자에 표시됩니다. 직접 목록을 지정하고 편집할 수도 있습니다. 텍스트만 정렬 목록으로 사용할 수 있으며 숫자는 사용할 수 없습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"703988744\">Select to always enable the <emph>Save with password</emph> option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"703988744\">파일 저장 대화 상자에서 <emph>암호를 사용하여 저장</emph> 옵션이 기본적으로 선택되도록 지정하려면 선택합니다. 기본적으로 암호 없이 파일을 저장하려면 이 옵션을 선택 취소합니다.</ahelp>"
 
-#: 01060400.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01060400.xhp\n"
-"hd_id3149416\n"
-"3\n"
+"01030300.xhp\n"
+"hd_id1972106\n"
 "help.text"
-msgid "Lists"
-msgstr "목록"
+msgid "Ctrl-click required to follow hyperlinks"
+msgstr "하이퍼링크를 따라가려면 Ctrl-클릭이 필요합니다"
 
-#: 01060400.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01060400.xhp\n"
-"par_id3150503\n"
-"4\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_id79042\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_USERLISTS:LB_LISTS\">Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_USERLISTS:LB_LISTS\">사용 가능한 모든 목록을 표시합니다. 목록을 선택하여 편집할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">활성화 되었다면, 링크를 따라가기 위해 Ctrl 키를 누른 상태에서 하이퍼링크를 클릭해야 합니다. 활성화 되지 않았다면, 하이퍼링크를 클릭하여 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01060400.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01060400.xhp\n"
-"hd_id3147531\n"
-"5\n"
+"01030300.xhp\n"
+"hd_id4076357\n"
 "help.text"
-msgid "Entries"
-msgstr "항목"
+msgid "Passwords for web connections"
+msgstr "웹 연결을 위한 암호"
 
-#: 01060400.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01060400.xhp\n"
-"par_id3149669\n"
-"6\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_id8231757\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:MULTILINEEDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_ENTRIES\">Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:MULTILINEEDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_ENTRIES\">현재 선택한 목록의 내용을 표시합니다. 표시된 내용을 편집할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "You can enter a master password to enable easy access to sites that require a user name and password."
+msgstr "마스터 암호를 입력하여 사용자 이름과 암호를 요구하는 사이트에 쉽게 접근할 수 있습니다."
 
-#: 01060400.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01060400.xhp\n"
-"hd_id3145069\n"
-"7\n"
+"01030300.xhp\n"
+"hd_id3168736\n"
 "help.text"
-msgid "Copy list from"
-msgstr "목록 복사 위치"
+msgid "Persistently save passwords protected by a master password"
+msgstr "암호를 마스터 암호로 보호하여 영구 저장합니다"
 
-#: 01060400.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01060400.xhp\n"
-"par_id3149457\n"
-"8\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_id1909848\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_COPYFROM\">Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the <emph>Lists</emph> box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_COPYFROM\"><emph>목록</emph> 상자에 포함하기 위해 복사할 스프레드시트와 셀을 지정합니다. 스프레드시트에서 현재 선택되어 있는 범위가 기본값입니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">활성화 되었다면, %PRODUCTNAME 이 웹 서버로부터 파일에 접근하기 위해 쓰이는 모든 암호를 안전하게 보관합니다. 마스터 암호를 입력한 후에 목록에서 암호를 검색할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01060400.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01060400.xhp\n"
-"hd_id3151211\n"
-"13\n"
+"01030300.xhp\n"
+"hd_id3901791\n"
 "help.text"
-msgid "Copy"
-msgstr "복사"
+msgid "Master Password"
+msgstr "마스터 암호"
 
-#: 01060400.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01060400.xhp\n"
-"par_id3158409\n"
-"14\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_id4571977\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_COPY\">Copies the contents of the cells in the <emph>Copy list from</emph> box. If you select a reference to related rows and columns, the <link href=\"text/shared/optionen/01060401.xhp\" name=\"Copy List\"><emph>Copy List</emph></link> dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_COPY\"><emph>복사 목록</emph> 상자의 셀 내용을 복사합니다. 관련 행과 열에 대한 참조를 선택한 경우 이 버튼을 클릭하면 <link href=\"text/shared/optionen/01060401.xhp\" name=\"복사 목록\"><emph>복사 목록</emph></link> 대화 상자가 표시됩니다. 이 대화 상자를 사용하여 참조를 행 또는 열 정렬 목록으로 변환할지를 지정할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Enter Master Password dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">마스터 암호 입력 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01060400.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01060400.xhp\n"
-"hd_id3154684\n"
-"9\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_id5216223\n"
 "help.text"
-msgid "New/Discard"
-msgstr "새로/취소"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the master password.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">마스터 암호를 입력하십시오.</ahelp>"
 
-#: 01060400.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01060400.xhp\n"
-"par_id3153970\n"
-"10\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_id7067171\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_NEW\">Enters the contents of a new list into the <emph>Entries</emph> box.</ahelp> This button will change from <emph>New</emph> to <emph>Discard</emph>, which enables you to delete the new list."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_NEW\">새 목록의 내용을 <emph>항목</emph> 상자에 입력합니다.</ahelp> 이 버튼은 <emph>새로 만들기</emph>에서 새 목록을 삭제할 수 있는 <emph>무시</emph>로 바뀝니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the master password again.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">마스터 암호를 재입력하십시오.</ahelp>"
 
-#: 01060400.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01060400.xhp\n"
-"hd_id3144760\n"
-"11\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_id7499313\n"
 "help.text"
-msgid "Add/Modify"
-msgstr "추가/수정"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the master password to continue.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">계속하려면 마스터 암호를 입력하십시오.</ahelp>"
 
-#: 01060400.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01060400.xhp\n"
-"par_id3145785\n"
-"12\n"
+"01030300.xhp\n"
+"hd_id3283486\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_ADD\">Adds a new list into the <emph>Lists</emph> box.</ahelp> If you would like to edit this list in the <emph>Entries</emph> box, this button will change from <emph>Add</emph> to <emph>Modify</emph>, which enables you to include the newly modified list."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_ADD\"><emph>목록</emph> 상자에 새 목록을 추가합니다.</ahelp> <emph>항목</emph> 상자에서 이 목록을 편집하려면, 이 버튼이 <emph>추가</emph>에서 <emph>수정</emph>으로 변경되므로 새로 수정한 목록을 포함할 수 있습니다."
+msgid "Connections"
+msgstr "연결"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"tit\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_id3472090\n"
 "help.text"
-msgid "User Data"
-msgstr "사용자 데이터"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">마스터 암호를 요구합니다. 마스터 암호가 옳으면, 보관된 웹 연결 정보 대화 상자를 표시합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"bm_id3155805\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_id3289590\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>data; user data</bookmark_value><bookmark_value>user data; input</bookmark_value><bookmark_value>personal data input</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>데이터; 사용자 데이터</bookmark_value><bookmark_value>사용자 데이터; 입력</bookmark_value><bookmark_value>개인 데이터 입력</bookmark_value>"
+msgid "The Stored Web Connection Information dialog shows a list of web sites and user names that you entered previously. You can select any entry and remove it from the list. You can view the password for the selected entry."
+msgstr "보관된 웹 연결 정보 대화 상자는 웹 사이트 목록과 이전에 입력한 사용자 이름을 표시합니다. 임의의 항목을 선택하여 목록에서 제거할 수 있습니다. 선택한 항목에 필요한 암호를 볼 수 있습니다."
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3155805\n"
-"1\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_id7499008\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"User Data\">User Data</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"사용자 데이터\">사용자 데이터</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected entry from the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">목록에서 선택한 항목을 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3156410\n"
-"2\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_id7021088\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_GENERAL\">Use this tab page to enter or edit user data.</ahelp> Some of the data may have already been entered by the user when installing $[officename]."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_GENERAL\">이 탭 페이지를 사용하여 사용자 데이터를 입력하거나 편집할 수 있습니다.</ahelp> 일부 데이터는 $[officename]을(를) 설치할 때 사용자가 이미 입력했을 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes all entries from the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">목록에서 모든 항목을 제거합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3153748\n"
-"27\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_id1981261\n"
 "help.text"
-msgid "User data is used by templates and Wizards in $[officename]. For example, the \"First name\" and \"Last name\" data fields are used to automatically insert your name as the author of a new document. You can see this under <emph>File - Properties</emph>."
-msgstr "사용자 데이터는 $[officename]의 서식 파일과 마법사에서 사용됩니다. 예를 들어, \"성\"과 \"이름\" 데이터 필드는 사용자 이름을 새 문서의 작성자로 자동으로 삽입할 때 사용됩니다. <emph>파일 - 속성</emph>에서 이러한 내용을 확인할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog where you can view and change the password for the selected entry.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">선택된 항목에 필요한 암호를 보거나 변경할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3153031\n"
-"28\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_idN10687\n"
 "help.text"
-msgid "Some of the user data is included automatically in an internal dictionary so that it is recognized by the spellchecker. If typing errors are made, the program can use this data to suggest replacements. Note that changes to data take effect only after $[officename] is restarted."
-msgstr "사용자 데이터 중 일부는 자동으로 내부 사전에 포함되어 맞춤법 검사기에서 인식됩니다. 입력 오류가 발생하면 프로그램에서 이 데이터를 사용하여 추천 단어를 제안할 수 있습니다. 데이터를 변경하면 이 변경 사항은 $[officename]을(를) 다시 시작한 이후에 적용됩니다."
+msgid "Macro security"
+msgstr "매크로 보안"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030300.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3147653\n"
+"01030300.xhp\n"
+"par_idN1068B\n"
+"help.text"
+msgid "Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro authors."
+msgstr "매크로 실행을 위해 보안 수준을 조정하고 신뢰할 수 있는 매크로 작성자를 지정합니다."
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"par_idN1068E\n"
+"help.text"
+msgid "Macro Security"
+msgstr "매크로 보안"
+
+#: 01030300.xhp
+msgctxt ""
+"01030300.xhp\n"
+"par_idN10692\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"703992332\">Opens the <emph>Macro Security</emph> dialog.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"703992332\"><emph>매크로 보안</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+
+#: 01030500.xhp
+msgctxt ""
+"01030500.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "HTML compatibility"
+msgstr "HTML 호환성"
+
+#: 01030500.xhp
+msgctxt ""
+"01030500.xhp\n"
+"bm_id3155132\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>$[officename] Basic scripts in HTML documents</bookmark_value><bookmark_value>HTML;compatibility settings</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>HTML 문서의 $[officename] Basic 스크립트</bookmark_value><bookmark_value>HTML;호환성 설정</bookmark_value>"
+
+#: 01030500.xhp
+msgctxt ""
+"01030500.xhp\n"
+"hd_id3153821\n"
+"1\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01030500.xhp\" name=\"HTML compatibility\">HTML compatibility</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01030500.xhp\" name=\"HTML 호환성\">HTML 호환성</link>"
+
+#: 01030500.xhp
+msgctxt ""
+"01030500.xhp\n"
+"par_id3156326\n"
+"2\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:TABPAGE:RID_OFAPAGE_HTMLOPT\">Defines settings for HTML pages.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:TABPAGE:RID_OFAPAGE_HTMLOPT\">HTML 페이지에 대한 설정을 지정합니다.</ahelp>"
+
+#: 01030500.xhp
+msgctxt ""
+"01030500.xhp\n"
+"hd_id3154897\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Address"
-msgstr "주소"
+msgid "Font sizes"
+msgstr "글꼴 크기"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3149762\n"
+"01030500.xhp\n"
+"par_id3145673\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Use the <emph>Address</emph> field to enter and edit your personal user data."
-msgstr "<emph>주소</emph>옵션에서는 사용자의 개인 데이터를 입력하거나 변경할 수 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:NUMERICFIELD:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:NF_SIZE7\">Use the spin buttons <emph>Size 1</emph> to <emph>Size 7</emph> to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:NUMERICFIELD:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:NF_SIZE7\"><emph>크기 1</emph>에서 <emph>크기 7</emph>까지의 회전 버튼을 사용하여 HTML Font=1 태그에서 font=7 태그까지에 해당하는 글꼴 크기를 지정할 수 있습니다.</ahelp>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3156329\n"
+"01030500.xhp\n"
+"hd_id3148943\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Company"
-msgstr "회사"
+msgid "Import"
+msgstr "가져오기"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3143270\n"
+"01030500.xhp\n"
+"par_id3151385\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_COMPANY\">Type the name of your company in this field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_COMPANY\">이 필드에는 회사 이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Defines the settings for importing HTML documents."
+msgstr "가져오는 HTML 문서에 대한 설정을 지정합니다."
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3145315\n"
-"7\n"
+"01030500.xhp\n"
+"hd_id6065248\n"
 "help.text"
-msgid "First name"
-msgstr "성"
+msgid "Use 'English (USA)' locale for numbers"
+msgstr "숫자에 ‘영어(미국)'국가별 설정 사용"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3153821\n"
-"31\n"
+"01030500.xhp\n"
+"par_id8023926\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FIRSTNAME\">Type your first name.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FIRSTNAME\">이름을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "When importing numbers from an HTML page, the decimal separator and the thousands separator characters differ according to the locale of the HTML page. The clipboard however contains no information about the locale. For example, the characters \"1.000\" copied from a German Web page most possibly mean \"one thousand\" because the period is the thousands separator in a German locale. If copied from an English Web page, the same characters stand for the number 1 as in \"one dot zero zero zero\"."
+msgstr "HTML 페이지에서 숫자를 가져올 때 소수 구분 기호 및 천 단위 구분 기호 문자는 HTML 페이지의 국가별 설정에 따라 다릅니다.그러나 클립보드에는 국가별 설정에 대한 정보가 없습니다.예를 들어, 독일어에서는 점이 천 단위 구분 기호로 사용되기 때문에 독일어 웹 페이지에서 복사한 \"1.000\" 문자는 \"1천\"을 의미할 가능성이 가장 높습니다. 영어 웹 페이지에서 복사한 경우에는 숫자 1(\"일 점 영 영 영\")을 의미합니다."
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3159158\n"
-"32\n"
+"01030500.xhp\n"
+"par_id7658314\n"
 "help.text"
-msgid "Last name"
-msgstr "이름"
+msgid "<ahelp hid=\".\">If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in <emph>Language Settings - Language of - Locale setting</emph> in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">이 옵션을 선택하지 않으면 옵션 대화 상자의 <emph>언어 설정 - 언어 - 국가별 설정</emph>에서 지정한 설정에 따라 숫자가 해석됩니다. 반면 이 옵션을 선택하면 숫자는 '영어(미국)' 국가로 해석됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3145609\n"
-"33\n"
+"01030500.xhp\n"
+"hd_id3145068\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_NAME\">Type your last name.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_NAME\">성을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Import unknown HTML tags as fields"
+msgstr "알려지지 않은 HTML 태그를 필드로 가져오기"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3156344\n"
-"34\n"
+"01030500.xhp\n"
+"par_id3149295\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "Initials"
-msgstr "약칭"
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_UNKNOWN_TAGS\">Mark this check box if you want <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"tags\">tags</link> that are not recognized by $[officename] to be imported as fields.</ahelp> For an opening tag, an HTML_ON field will be created with the value of the tag name. For a closing tag, an HTML_OFF will be created. These fields will be converted to tags in the HTML export."
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_UNKNOWN_TAGS\">$[officename]에서 인식되지 않는 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"태그\">태그</link>를 필드로 가져오려면 이 확인란을 선택합니다.</ahelp> 열기 태그의 경우 태그 이름 값과 함께 HTML_ON 필드가 만들어집니다. 닫기 태그의 경우 HTML_OFF 필드가 만들어집니다. 이러한 필드는 HTML 내보내기에서 태그로 변환됩니다."
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3147264\n"
-"8\n"
+"01030500.xhp\n"
+"hd_id3148797\n"
+"43\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_SHORTNAME\">Type your initials.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_SHORTNAME\">이니셜을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Ignore font settings"
+msgstr "글꼴 설정 무시"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3153526\n"
+"01030500.xhp\n"
+"par_id3149202\n"
+"44\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_IGNORE_FONTNAMES\">Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_IGNORE_FONTNAMES\">가져올 때 모든 글꼴 설정을 무시하려면 이 확인란을 선택합니다. HTML 페이지 스타일에서 지정한 글꼴이 사용됩니다. </ahelp>"
+
+#: 01030500.xhp
+msgctxt ""
+"01030500.xhp\n"
+"hd_id3151177\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "Street"
-msgstr "거리"
+msgid "Export"
+msgstr "내보내기"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3151212\n"
+"01030500.xhp\n"
+"par_id3150449\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_STREET\">Type the name of your street in this field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_STREET\">이 필드에는 주소를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:LB_EXPORT\">Defines the settings for exporting HTML documents.</ahelp> To export in HTML format select the <emph>HTML Document</emph> file type in the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\"><emph>Save As</emph></link> dialog. You can find further instructions in the <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Import and export filters\">Import and export filters</link> description."
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:LB_EXPORT\">HTML 문서 내보내기에 대한 설정을 지정합니다.</ahelp> HTML 형식으로 내보내려면 <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"다른 이름으로 저장\"><emph>다른 이름으로 저장</emph></link> 대화 상자에서 <emph>HTML 문서</emph> 파일 형식을 선택합니다. 추가 지침은 <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"가져오기 및 내보내기 필터\">가져오기 및 내보내기 필터</link> 설명을 참조하십시오."
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3154909\n"
-"11\n"
+"01030500.xhp\n"
+"par_id3145606\n"
+"42\n"
 "help.text"
-msgid "ZIP"
-msgstr "우편번호"
+msgid "To optimize the HTML export, select a browser or HTML standard from the Export box. If \"$[officename] Writer\" is selected, specific $[officename] Writer instructions are exported."
+msgstr "HTML 내보내기를 최적화하려면 내보내기 상자에서 브라우저나 HTML 표준을 선택합니다. \"$[officename] Writer\"를 선택하면 특정 $[officename] Writer 명령을 내보냅니다."
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3145607\n"
-"12\n"
+"01030500.xhp\n"
+"hd_id3155132\n"
+"16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_PLZ\">Type your ZIP in this field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_PLZ\">이 필드에는 우편 번호를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "$[officename] Basic"
+msgstr "$[officename] Basic"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3154685\n"
-"35\n"
+"01030500.xhp\n"
+"par_id3146120\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "City"
-msgstr "지역"
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_STARBASIC\">Mark this check box to include the $[officename] Basic instructions when exporting to HTML format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_STARBASIC\">HTML 형식으로 내보낼 때 $[officename] Basic 명령을 포함하려면 이 확인란을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3149807\n"
-"36\n"
+"01030500.xhp\n"
+"par_id3150872\n"
+"29\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_US_CITY\">Type the city where you live.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_US_CITY\">거주하고 있는 구/군/시를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "You must activate this option before you create the $[officename] Basic Script, since otherwise it will not be inserted. $[officename] Basic Scripts must be located in the header of the HTML document. Once you have created the macro in the $[officename] Basic IDE, it appears in the source text of the HTML document in the header."
+msgstr "$[officename] Basic Script를 만들기 전에 이 옵션을 적용해야만 이 스크립트가 삽입됩니다. $[officename] Basic Script는 HTML 문서의 Header 에 위치해야 합니다. $[officename] Basic IDE에서 매크로를 만들고 나면  이 매크로는 HTML문서의 원본 텍스트에 헤더로 표시됩니다."
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3154125\n"
-"37\n"
+"01030500.xhp\n"
+"hd_id3149664\n"
+"45\n"
 "help.text"
-msgid "State"
-msgstr "도/주"
+msgid "Display warning"
+msgstr "경고 표시"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3150441\n"
-"38\n"
+"01030500.xhp\n"
+"par_id3150420\n"
+"46\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_US_STATE\">Type your state.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_US_STATE\">시/도를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_STARBASIC_WARNING\">If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that %PRODUCTNAME Basic macros will be lost.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_STARBASIC_WARNING\">이 필드를 선택하면 HTML로 내보낼 때 %PRODUCTNAME Basic 매크로가 손실된다는 경고가 표시됩니다.</ahelp>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3147434\n"
-"13\n"
+"01030500.xhp\n"
+"hd_id3154729\n"
+"28\n"
 "help.text"
-msgid "Title"
-msgstr "제목"
+msgid "Print layout"
+msgstr "인쇄 레이아웃"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3147317\n"
+"01030500.xhp\n"
+"par_id3145254\n"
 "39\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TITLE\">Type your title in this field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TITLE\">이 필드에는 직함을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">If you mark this field, the print layout of the current document is exported as well.</ahelp> It can be read by $[officename], Netscape Navigator, and MS Internet Explorer."
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_PRINT_EXTENSION\">이 필드를 선택하면 현재 문서의 인쇄 레이아웃도 내보내며</ahelp> $[officename], Netscape Navigator 4.0 이상, MS Internet Explorer 4.0 이상에서 읽을 수 있습니다."
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3145364\n"
-"40\n"
+"01030500.xhp\n"
+"par_id3156276\n"
+"41\n"
 "help.text"
-msgid "Position"
-msgstr "위치"
+msgid "The HTML filter supports CSS2 (Cascading Style Sheets Level 2) for printing documents. These capabilities are only effective if print layout export is activated."
+msgstr "HTML 필더는 문서 인쇄에 대하여 CSS2 (Cascading Style Sheets Level 2)를 지원합니다. 이 기능은 인쇄 레이아웃의 내보내기가 활성화되는 경우에만 사용됩니다."
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3147428\n"
-"14\n"
+"01030500.xhp\n"
+"hd_id3144764\n"
+"24\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_POSITION\">Type your position in the company in this field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_POSITION\">이 필드에는 회사에서의 직위를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "Copy local graphics to Internet"
+msgstr "로컬 그래픽을 인터넷으로 복사"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3155306\n"
-"17\n"
+"01030500.xhp\n"
+"par_id3149379\n"
+"25\n"
 "help.text"
-msgid "Tel. (Home)"
-msgstr "전화(자택)"
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_LOCAL_GRF\">Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using FTP. Use the <emph>Save As</emph> dialog to save the document and enter a complete FTP URL as the file name in the Internet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_LOCAL_GRF\">FTP를 사용하여 업로드할 때 포함된 그림을 인터넷 서버에 자동 업로드하려면 이 확인란을 선택합니다. <emph>다른 이름으로 저장</emph> 대화 상자를 사용하여 문서를 저장하고 전체 FTP URL을 인터넷의 파일 이름으로 입력합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01030500.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3154011\n"
-"41\n"
+"01030500.xhp\n"
+"hd_id3152960\n"
+"48\n"
+"help.text"
+msgid "Character set"
+msgstr "문자 집합"
+
+#: 01030500.xhp
+msgctxt ""
+"01030500.xhp\n"
+"par_id3149018\n"
+"49\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELPRIVAT\">Type your private telephone number in this field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELPRIVAT\">이 필드에는 개인 전화 번호를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_RID_OFAPAGE_HTMLOPT_LB_CHARSET\">Select the appropriate character set for the export</ahelp>."
+msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_RID_OFAPAGE_HTMLOPT_LB_CHARSET\">내보내기에 사용할 적절한 문자 집합을 선택합니다.</ahelp>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01040000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3151118\n"
-"42\n"
+"01040000.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "Tel. (Work)"
-msgstr "전화 (기업)"
+msgid "Text Document Options"
+msgstr "텍스트 문서 옵션"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01040000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3159153\n"
-"18\n"
+"01040000.xhp\n"
+"hd_id3155628\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELCOMPANY\">Type your work number in this field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELCOMPANY\">이 필드에는 사번을 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "%PRODUCTNAME Writer Options"
+msgstr "%PRODUCTNAME Writer 옵션"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01040000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3146921\n"
-"21\n"
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3145315\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Fax"
-msgstr "팩스"
+msgid "<variable id=\"optionentextdokument\"><ahelp hid=\".uno:SwEditOptions\">These settings determine the way text documents that are created in $[officename] are handled. It is also possible to define settings for the current text document.</ahelp></variable> The global settings are automatically saved."
+msgstr "<variable id=\"optionentextdokument\"><ahelp hid=\".uno:SwEditOptions\">이러한 설정에 따라 $[officename]에서 만든 텍스트 문서의 처리 방법이 달라집니다. 현재 텍스트 문서에 대한 설정을 지정할 수도 있습니다.</ahelp></variable> 전역 설정은 자동으로 저장됩니다."
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01040000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3153159\n"
-"43\n"
+"01040000.xhp\n"
+"hd_id3159399\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FAX\">Type your fax number in this field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FAX\">이 필드에는 팩스 번호를 입력합니다.</ahelp>"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts (Western)\">Basic Fonts (Western)</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"기본 글꼴 (서양권)\">기본 글꼴 (서양권)</link>"
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01040000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"hd_id3150592\n"
-"44\n"
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3151385\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "E-mail"
-msgstr "전자 메일"
+msgid "Specifies the settings for the basic fonts."
+msgstr "기본 글꼴 설정을 지정합니다."
 
-#: 01010100.xhp
+#: 01040000.xhp
 msgctxt ""
-"01010100.xhp\n"
-"par_id3154942\n"
-"22\n"
+"01040000.xhp\n"
+"hd_id3148563\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_EMAIL\">Type your e-mail address.</ahelp> For example, my.name@my.provider.com"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_EMAIL\">전자 메일 주소를 입력합니다.</ahelp> 예를 들어, my.name@my.provider.com과 같이 입력합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts (Asian)\">Basic Fonts (Asian)</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"기본 글꼴 (동양)\">기본 글꼴 (동양)</link>"
 
-#: 01110000.xhp
+#: 01040000.xhp
 msgctxt ""
-"01110000.xhp\n"
-"tit\n"
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3147304\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Chart options"
-msgstr "차트 옵션"
+msgid "Specifies the settings for the basic Asian fonts if Asian language support has been activated under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages.</emph>"
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 언어</emph>에서 동양권 언어 지원을 활성화한 경우 기본 동양권 언어 글꼴에 대한 설정을 지정합니다."
 
-#: 01110000.xhp
+#: 01040000.xhp
 msgctxt ""
-"01110000.xhp\n"
-"hd_id3145345\n"
-"1\n"
+"01040000.xhp\n"
+"hd_id3149294\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "Chart options"
-msgstr "옵션 차트"
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts (CTL)\">Basic Fonts (CTL)</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"기본 글꼴(CTL)\">기본 글꼴(CTL)</link>"
 
-#: 01110000.xhp
+#: 01040000.xhp
 msgctxt ""
-"01110000.xhp\n"
-"par_id3149182\n"
-"2\n"
+"01040000.xhp\n"
+"par_id3150792\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"farbe\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Defines the general settings for charts.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"farbe\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">차트의 일반 설정을 지정합니다.</ahelp></variable>"
+msgid "Specifies the settings for basic fonts for complex text layout languages if their support has been activated under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>."
+msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 언어</emph>에서 복합 문자 언어 지원을 활성화한 경우 이들 언어의 기본 글꼴에 대한 설정을 지정합니다."
 
 #: 01040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5095,14 +6213,13 @@ msgid "Helplines While Moving"
 msgstr ""
 
 #: 01040200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01040200.xhp\n"
 "par_id3146798\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_CROSS\">Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the<emph> Helplines While Moving </emph>option to show the exact position of the object using lineal values.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_CROSS\">프레임을 이동할 때 프레임 주위에 안내선을 표시합니다. <emph>이동 시 안내선</emph> 옵션을 선택하면 선형 값을 사용하여 개체의 정확한 위치를 표시할 수 있습니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/helplines\">Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the<emph> Helplines While Moving </emph>option to show the exact position of the object using lineal values.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #: 01040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5137,8 +6254,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154347\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_HSCROLL\">Displays the horizontal scrollbar.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_HSCROLL\">가로 스크롤 막대를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/hscrollbar\">Displays the horizontal scrollbar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/hscrollbar\">가로 스크롤 막대를 표시합니다.</ahelp>"
 
 #: 01040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5155,8 +6272,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150541\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_VSCROLL\">Displays the vertical scrollbar.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_VSCROLL\">세로 스크롤 막대를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/vscrollbar\">Displays the vertical scrollbar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/vscrollbar\">세로 스크롤 막대를 표시합니다.</ahelp>"
 
 #: 01040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5173,8 +6290,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154126\n"
 "66\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_ANY_RULER\">Enables the rulers. Use the following two check boxes to select the ruler(s) to be shown.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_ANY_RULER\">눈금자를 활성화합니다. 표시할 눈금자를 선택하려면 다음 두 개의 확인란을 사용합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/ruler\">Enables the rulers. Use the following two check boxes to select the ruler(s) to be shown.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/ruler\">눈금자를 활성화합니다. 표시할 눈금자를 선택하려면 다음 두 개의 확인란을 사용합니다.</ahelp>"
 
 #: 01040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5191,8 +6308,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149202\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_HMETRIC\">Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_HMETRIC\">가로 눈금자를 표시합니다. 해당 목록에서 원하는 치수 단위를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/hrulercombobox\">Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/hrulercombobox\">가로 눈금자를 표시합니다. 해당 목록에서 원하는 치수 단위를 선택합니다.</ahelp>"
 
 #: 01040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5209,8 +6326,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147287\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_VMETRIC\">Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_VMETRIC\">세로 눈금자를 표시합니다. 해당 목록에서 원하는 치수 단위를 선택합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulercombobox\">Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulercombobox\">세로 눈금자를 표시합니다. 해당 목록에서 원하는 치수 단위를 선택합니다.</ahelp>"
 
 #: 01040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5227,8 +6344,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3151116\n"
 "61\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_VRULER_RIGHT\">Aligns the vertical ruler with the right border.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_VRULER_RIGHT\">세로 눈금자를 오른쪽 테두리에 맞춥니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulerright\">Aligns the vertical ruler with the right border.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulerright\">세로 눈금자를 오른쪽 테두리에 맞춥니다.</ahelp>"
 
 #: 01040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5245,8 +6362,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153364\n"
 "28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_SMOOTH_SCROLL\">Activates the smooth page scrolling function. </ahelp> The scrolling speed depends of the area and of the color depth display."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_SMOOTH_SCROLL\">페이지 스크롤 막대를 유연하게 조정하는 기능을 활성화합니다. </ahelp> 스크롤 속도는 영역과 색상 깊이 표시에 따라 달라집니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/smoothscroll\">Activates the smooth page scrolling function. </ahelp> The scrolling speed depends of the area and of the color depth display."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/smoothscroll\">페이지 스크롤 막대를 유연하게 조정하는 기능을 활성화합니다. </ahelp> 스크롤 속도는 영역과 색상 깊이 표시에 따라 달라집니다."
 
 #: 01040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5281,8 +6398,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149261\n"
 "37\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"grafikenaus\"><ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_GRF\">Specifies whether to display graphics and objects on the screen.</ahelp></variable> If these elements are hidden, you will see empty frames as placeholders."
-msgstr "<variable id=\"grafikenaus\"><ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_GRF\">화면에 그림과 개체를 표시할지 여부를 지정합니다.</ahelp></variable> 이러한 요소를 숨기면 빈 프레임이 자리 표시자로 표시됩니다."
+msgid "<variable id=\"grafikenaus\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/graphics\">Specifies whether to display graphics and objects on the screen.</ahelp></variable> If these elements are hidden, you will see empty frames as placeholders."
+msgstr "<variable id=\"grafikenaus\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/graphics\">화면에 그림과 개체를 표시할지 여부를 지정합니다.</ahelp></variable> 이러한 요소를 숨기면 빈 프레임이 자리 표시자로 표시됩니다."
 
 #: 01040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5303,7 +6420,6 @@ msgid "If the <emph>Graphics and objects </emph>option is not selected, no graph
 msgstr "<emph>그림 및 개체</emph> 옵션이 선택되어 있지 않으면 인터넷을 통해 그림이 로드되지 않습니다. 표 안에 있는 그림과 크기가 표시되어 있지 않은 그림은 표시된 페이지에서 이전 HTML 표준을 사용할 때 표시 오류를 일으킬 수 있습니다."
 
 #: 01040200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01040200.xhp\n"
 "hd_id3156332\n"
@@ -5318,8 +6434,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154482\n"
 "41\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_TBL\">Displays the tables contained in your document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_TBL\">문서에 포함된 표를 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/tables\">Displays the tables contained in your document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/tables\">문서에 포함된 표를 표시합니다.</ahelp>"
 
 #: 01040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5345,8 +6461,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3151249\n"
 "43\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_DRWFAST\">Displays the drawings and controls contained in your document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_DRWFAST\">문서에 포함된 그리기와 콘트롤을 표시합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/drawings\">Displays the drawings and controls contained in your document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/drawings\">문서에 포함된 그리기와 콘트롤을 표시합니다.</ahelp>"
 
 #: 01040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5363,8 +6479,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155959\n"
 "45\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_FIELD\">Displays the field names in the document instead of the contents of the fields.</ahelp> You can also choose <link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\" name=\"View - Fields\"><emph>View - Fields</emph></link> in a text document."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_FIELD\">문서에 필드 내용 대신 필드 이름을 표시합니다.</ahelp> 텍스트 문서에서 <link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\" name=\"보기 - 필드\"><emph>보기 - 필드</emph></link>를 선택할 수도 있습니다."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/fieldcodes\">Displays the field names in the document instead of the contents of the fields.</ahelp> You can also choose <link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\" name=\"View - Fields\"><emph>View - Fields</emph></link> in a text document."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/fieldcodes\">문서에 필드 내용 대신 필드 이름을 표시합니다.</ahelp> 텍스트 문서에서 <link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\" name=\"보기 - 필드\"><emph>보기 - 필드</emph></link>를 선택할 수도 있습니다."
 
 #: 01040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5381,8 +6497,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3159335\n"
 "47\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_POSTIT\">Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_POSTIT\">설명을 표시합니다. 설명을 클릭하여 텍스트를 편집합니다. 네비게이터의 컨텍스트 메뉴를 사용하여 설명을 찾아내거나 삭제합니다. 설명의 컨텍스트 메뉴를 사용하여 이 설명, 모든 설명 또는 이 작성자의 모든 설명을 삭제합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/comments\">Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/comments\">설명을 표시합니다. 설명을 클릭하여 텍스트를 편집합니다. 네비게이터의 컨텍스트 메뉴를 사용하여 설명을 찾아내거나 삭제합니다. 설명의 컨텍스트 메뉴를 사용하여 이 설명, 모든 설명 또는 이 작성자의 모든 설명을 삭제합니다.</ahelp>"
 
 #: 01040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5408,1473 +6524,1507 @@ msgctxt ""
 "par_id3154716\n"
 "59\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_METRIC\">Specifies the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Unit\">Unit</link> for HTML documents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_METRIC\">HTML 문서의 <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"단위\">단위</link>를 지정합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/measureunit\">Specifies the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Unit\">Unit</link> for HTML documents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/measureunit\">HTML 문서의 <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"단위\">단위</link>를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01160200.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01160200.xhp\n"
+"01040300.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Registered Databases"
-msgstr "등록된 데이터베이스"
+msgid "Basic Fonts"
+msgstr "기본 글꼴"
 
-#: 01160200.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01160200.xhp\n"
-"par_idN10551\n"
+"01040300.xhp\n"
+"bm_id3151299\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">Databases</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">데이터베이스</link>"
+msgid "<bookmark_value>fonts;default settings</bookmark_value><bookmark_value>defaults;fonts</bookmark_value><bookmark_value>basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>predefining fonts</bookmark_value><bookmark_value>fonts;changing in templates</bookmark_value><bookmark_value>templates;changing basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;modifying basic fonts</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>글꼴; 기본 설정</bookmark_value><bookmark_value>기본값; 글꼴</bookmark_value><bookmark_value>기본 글꼴</bookmark_value><bookmark_value>글꼴 미리 지정</bookmark_value><bookmark_value>글꼴; 서식 파일에서 변경</bookmark_value><bookmark_value>서식 파일; 기본 글꼴 변경</bookmark_value><bookmark_value>단락 스타일; 기본 글꼴 수정</bookmark_value>"
 
-#: 01160200.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01160200.xhp\n"
-"par_idN10561\n"
+"01040300.xhp\n"
+"hd_id3151299\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Add, modify, or remove entries to the list of registered databases. You must register a database within %PRODUCTNAME in order to see it in the <emph>View - Data sources</emph> window."
-msgstr "등록된 데이터베이스 목록에 항목을 추가, 수정 또는 제거합니다. <emph>보기 - 데이터 원본</emph> 창에서 볼 수 있으려면 %PRODUCTNAME에 데이터베이스를 등록해야 합니다."
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts\">Basic Fonts</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"기본 글꼴\">기본 글꼴</link>"
 
-#: 01160200.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01160200.xhp\n"
-"par_idN1058E\n"
+"01040300.xhp\n"
+"par_id3149786\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "Registered Databases"
-msgstr "등록된 데이터베이스"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_STD_FONT\">Specifies the settings for the basic fonts in your documents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_STD_FONT\">문서의 기본 글꼴 설정을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01160200.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01160200.xhp\n"
-"par_idN10592\n"
+"01040300.xhp\n"
+"par_id3152349\n"
+"19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"35535\">Lists the registered name and database file of all registered databases. Double-click an entry to edit.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"35535\">등록된 모든 데이터베이스의 등록된 이름과 데이터베이스 파일을 나열합니다. 편집하려면 항목을 더블 클릭합니다.</ahelp>"
+msgid "You can also change the basic fonts for Asian and complex text layout languages if their support is enabled in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>."
+msgstr "또한 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 언어</emph>에서 한국어 및 복합 문자 언어 지원을 활성화한 경우에만 이들 언어의 기본 글꼴을 변경할 수 있습니다."
 
-#: 01160200.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01160200.xhp\n"
-"par_idN10595\n"
+"01040300.xhp\n"
+"par_id3145609\n"
+"18\n"
 "help.text"
-msgid "New"
-msgstr "새로 만들기"
+msgid "These settings define the basic fonts for the predefined templates. You can also modify or customize the <link href=\"text/shared/optionen/01040301.xhp\" name=\"default text templates\">default text templates</link>."
+msgstr "이 설정을 통해 미리 만들어진 서식 서식 파일에서 사용될 기본 글꼴을 정의하십시오. 원할 경우에는 기본 글꼴만 변경하는 것이 아니라 <link href=\"text/shared/optionen/01040301.xhp\" name=\"기본 텍스트 서식 파일을 변경하거나 조정할 수 있습니다\">기본 텍스트 서식 파일을 변경하거나 조정할 수 있습니다</link>."
 
-#: 01160200.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01160200.xhp\n"
-"par_idN10599\n"
+"01040300.xhp\n"
+"hd_id3152811\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"809226765\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Database Link</link> dialog to create a new entry.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"809226765\">새 항목을 만들 수 있는 <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">데이터베이스 링크</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "Basic fonts"
+msgstr "기본 글꼴"
 
-#: 01160200.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01160200.xhp\n"
-"par_idN105AA\n"
+"01040300.xhp\n"
+"hd_id3150791\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "Default"
+msgstr "기본"
 
-#: 01160200.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01160200.xhp\n"
-"par_idN105AE\n"
+"01040300.xhp\n"
+"par_id3154140\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"809226770\">Removes the selected entry from the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"809226770\">목록에서 선택한 항목을 제거합니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_STANDARD\">Specifies the font to be used for the <emph>Default</emph> Paragraph Style.</ahelp> The <emph>Default</emph> Paragraph Style font is used for nearly all Paragraph Styles, unless the Paragraph Style explicitly defines another font."
+msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_STANDARD\"><emph>기본</emph> 단락 스타일에 사용할 글꼴을 지정합니다.</ahelp> 단락 스타일에서 명시적으로 다른 글꼴을 지정하지 않으면 거의 모든 단락 스타일에 <emph>기본</emph> 단락 스타일 글꼴이 사용됩니다."
 
-#: 01160200.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01160200.xhp\n"
-"par_idN105B1\n"
+"01040300.xhp\n"
+"hd_id573137\n"
 "help.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "편집"
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
 
-#: 01160200.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01160200.xhp\n"
-"par_idN105B5\n"
+"01040300.xhp\n"
+"par_id7700735\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"809226766\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Database Link</link> dialog to edit the selected entry.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"809226766\">선택한 항목을 편집할 수 있는 <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">데이터베이스 링크</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the size of the font.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">글꼴 크기를 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01060800.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01060800.xhp\n"
-"tit\n"
+"01040300.xhp\n"
+"hd_id3150447\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Compatibility"
-msgstr "호환성"
+msgid "Heading"
+msgstr "표제"
 
-#: 01060800.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01060800.xhp\n"
-"bm_id4249399\n"
+"01040300.xhp\n"
+"par_id3159149\n"
+"7\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>compatibility settings;key bindings (Calc)</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_TITLE\">Specifies the font to be used for headings.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_TITLE\">제목에 사용할 글꼴을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01060800.xhp
-#, fuzzy
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01060800.xhp\n"
-"hd_id3145071\n"
+"01040300.xhp\n"
+"hd_id3147228\n"
+"8\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\" name=\"Compatibility\">Compatibility</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"보기\">보기</link>"
+msgid "List"
+msgstr "목록"
 
-#: 01060800.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01060800.xhp\n"
-"par_id3147576\n"
+"01040300.xhp\n"
+"par_id3144433\n"
+"9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LIST\">Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LIST\">목록과 번호 매기기의 글꼴 및 모든 파생 스타일을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01060800.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01060800.xhp\n"
-"hd_id3149399\n"
+"01040300.xhp\n"
+"par_id3150767\n"
+"10\n"
 "help.text"
-msgid "Key bindings"
-msgstr ""
+msgid "When you choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Format - Numbering/Bullets\"><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></defaultinline></switchinline> to format a paragraph with numbers or bullets in a text document, the program assigns these Paragraph Styles automatically."
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"서식 - 번호 매기기/글머리 기호\"><emph>서식 - 번호 매기기/글머리 기호</emph></link></caseinline> <defaultinline><emph>서식 - 번호 매기기/글머리 기호</emph></defaultinline> </switchinline>를 선택하여 텍스트 문서의 번호나 글머리 기호로 단락의 서식을 설정하면 프로그램에서 이러한 단락 스타일을 자동으로 지정합니다."
 
-#: 01060800.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01060800.xhp\n"
-"par_id3155419\n"
+"01040300.xhp\n"
+"hd_id3154918\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "The following table shows what actions are associated with what key bindings for the two key binding types (<emph>Default</emph> and <emph>OpenOffice.org legacy</emph>):"
-msgstr ""
+msgid "Caption"
+msgstr "캡션"
 
-#: 01060800.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01060800.xhp\n"
-"par_id3154365\n"
+"01040300.xhp\n"
+"par_id3150010\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "Key binding"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LABEL\">Specifies the font used for the captions of images and tables.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LABEL\">이미지와 표의 캡션에 사용할 글꼴을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01060800.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01060800.xhp\n"
-"par_id3154366\n"
+"01040300.xhp\n"
+"hd_id3152463\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "Default"
-msgstr "기본"
+msgid "Index"
+msgstr "색인"
 
-#: 01060800.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01060800.xhp\n"
-"par_id3145606\n"
+"01040300.xhp\n"
+"par_id3146923\n"
+"14\n"
 "help.text"
-msgid "OpenOffice.org legacy"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_IDX\">Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_IDX\">색인, 사전순 색인 및 목차에 사용할 글꼴을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01060800.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01060800.xhp\n"
-"par_id3149202\n"
+"01040300.xhp\n"
+"hd_id3150103\n"
+"15\n"
 "help.text"
-msgid "Backspace"
-msgstr ""
+msgid "Current document only"
+msgstr "현재 문서에 대해서만"
 
-#: 01060800.xhp
+#: 01040300.xhp
 msgctxt ""
-"01060800.xhp\n"
-"par_id3151041\n"
+"01040300.xhp\n"
+"par_id3083444\n"
+"17\n"
 "help.text"
-msgid "delete contents"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_STD_FONT_CB_DOCONLY\">Specifies that the settings apply to the current document only.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_STD_FONT_CB_DOCONLY\">설정을 현재 문서에만 적용하도록 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01060800.xhp
-#, fuzzy
+#: 01040301.xhp
 msgctxt ""
-"01060800.xhp\n"
-"par_id3159149\n"
+"01040301.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "Change default template"
+msgstr "기본 서식 파일 변경"
 
-#: 01060800.xhp
+#: 01040301.xhp
 msgctxt ""
-"01060800.xhp\n"
-"par_id3159254\n"
+"01040301.xhp\n"
+"hd_id3156327\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "Change default template"
+msgstr "기본 서식 파일 변경"
 
-#: 01060800.xhp
-#, fuzzy
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01060800.xhp\n"
-"par_id3147317\n"
+"01040400.xhp\n"
+"tit\n"
 "help.text"
-msgid "delete"
-msgstr "삭제"
+msgid "Print"
+msgstr "인쇄"
 
-#: 01060800.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01060800.xhp\n"
-"par_id3147348\n"
+"01040400.xhp\n"
+"bm_id3156156\n"
 "help.text"
-msgid "delete contents"
-msgstr ""
+msgid "<bookmark_value>pictures; printing</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; printing</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing in text documents </bookmark_value><bookmark_value>controls; printing</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; elements in text documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents; print settings</bookmark_value><bookmark_value>printing; text always in black</bookmark_value><bookmark_value>black printing in Calc</bookmark_value><bookmark_value>printing; left/right pages</bookmark_value><bookmark_value>even/odd pages;printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; text in reverse order</bookmark_value><bookmark_value>reversing printing order</bookmark_value><bookmark_value>brochures; printing several</bookmark_value><bookmark_value>printing; brochures</bookmark_value><bookmark_value>comments; printing in text</bookmark_value><bookmark_value>printing; creating individual jobs</bookmark_value><bookmark_value>faxes;selecting a fax machine</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>그림; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>텍스트에서 테이블; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>그림; 텍스트 문서에 인쇄 </bookmark_value><bookmark_value>콘트롤; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>배경; 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 텍스트 문서의 요소</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 문서; 인쇄 설정</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 텍스트를 항상 검은색으로</bookmark_value><bookmark_value>Calc에서 흑백 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 왼쪽/오른쪽 페이지</bookmark_value><bookmark_value>짝수/홀수 페이지;인쇄</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 텍스트를 반대 순서로</bookmark_value><bookmark_value>반대 순서로 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>브로슈어; 여러 페이지 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 브로슈어</bookmark_value><bookmark_value>설명; 텍스트에 인쇄</bookmark_value><bookmark_value>인쇄; 개별 작업 만들기</bookmark_value><bookmark_value>팩스;팩스 기계 선택</bookmark_value>"
 
-#: 01060800.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01060800.xhp\n"
-"par_id3154918\n"
+"01040400.xhp\n"
+"hd_id3156414\n"
+"1\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D"
-msgstr ""
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"인쇄\">인쇄</link>"
 
-#: 01060800.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01060800.xhp\n"
-"par_id3153573\n"
+"01040400.xhp\n"
+"par_id3152801\n"
+"2\n"
 "help.text"
-msgid "fill down"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/PrintOptionsPage\">Specifies print settings within a text or HTML document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/PrintOptionsPage\">텍스트 또는 HTML 문서의 인쇄 설정을 지정합니다.</ahelp>"
 
-#: 01060800.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01060800.xhp\n"
-"par_id3154319\n"
+"01040400.xhp\n"
+"par_id3153542\n"
+"44\n"
 "help.text"
-msgid "data select"
-msgstr ""
+msgid "The print settings defined on this tab page apply to all subsequent print jobs, until you change the settings again. If you want to change the settings for the current print job only, use the <emph>File - Print</emph> dialog."
+msgstr "이 탭 페이지에 정의된 인쇄 설정은 다시 변경할 때까지 모든 후속 인쇄 작업에 적용됩니다. 현재 인쇄 작업에 대해서만 설정을 변경하려면 <emph>파일 - 인쇄</emph> 대화 상자를 사용합니다."
 
-#: 01060800.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01060800.xhp\n"
-"par_id3154919\n"
+"01040400.xhp\n"
+"hd_id3156330\n"
+"3\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
-msgstr ""
+msgid "Contents"
+msgstr "내용"
 
-#: 01060800.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01060800.xhp\n"
-"par_id3153574\n"
+"01040400.xhp\n"
+"par_id3155628\n"
+"4\n"
 "help.text"
-msgid "data select"
-msgstr ""
+msgid "Specifies which document contents are to be printed."
+msgstr "인쇄할 문서 내용을 지정합니다."
 
-#: 01060800.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01060800.xhp\n"
-"par_id3154310\n"
+"01040400.xhp\n"
+"hd_id3156156\n"
+"5\n"
 "help.text"
-msgid "increase row height"
-msgstr ""
+msgid "Pictures and objects"
+msgstr "그래픽 및 개체"
 
-#: 01060800.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01060800.xhp\n"
-"par_id3153310\n"
+"01040400.xhp\n"
+"par_id3153824\n"
+"6\n"
 "help.text"
-msgid "Where the actions are:"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/graphics\">Specifies whether the graphics of your text document are printed.</ahelp>"
 msgstr ""
 
-#: 01060800.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01060800.xhp\n"
-"par_id3156155\n"
+"01040400.xhp\n"
+"hd_id3153525\n"
+"11\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>delete contents</emph> - launch the Delete Contents dialog."
-msgstr ""
+msgid "Form controls"
+msgstr "양식 콘트롤"
 
-#: 01060800.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01060800.xhp\n"
-"par_id3147530\n"
+"01040400.xhp\n"
+"par_id3158408\n"
+"12\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>delete</emph> - immediately delete the cell content, without the dialog."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/formcontrols\">Specifies whether the form control fields of the text document are printed.</ahelp>"
 msgstr ""
 
-#: 01060800.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""
-"01060800.xhp\n"
-"par_id3153061\n"
+"01040400.xhp\n"
+"hd_id3153968\n"
+"13\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>fill down</emph> - fill cell content downward within selection."
-msgstr ""
+msgid "Page background"
+msgstr "문자 배경"
 
-#: 01060800.xhp
+#: 01040400.xhp
 msgctxt ""

path: root/source/uk/dictionaries/ar.po

#. extracted from dictionaries/ar
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibO 350-l10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-12 18:40+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1434134418.000000\n"

#. RiGWP
#: description.xml
msgctxt ""
"description.xml\n"
"dispname\n"
"description.text"
msgid "Arabic spelling dictionary, and thesaurus"
msgstr "Арабський орфографічний словник і тезаурус"